NO: 509R2

DISTRIBUCION
BOLETIN DE SERVICIO LIMITADA
FECHA: 16 marzo de 2006 SUSTITUYE: B.S. 509R1 fechado 11/97

DISTRIBUCION LIMITADA - PERKINS

ASUNTO: CONVERSION Y DISCONTINUACION DEL REGULADOR

(GOBERNADOR) ELECTRONICO DE WOODWARD ST125

MODELOS DE BOMBAS AFECTADAS: DB4-5198, 5287, 5501, 5520, 5590, 5989,

5990, 5991
El sistema de regulación electrónico ST-125 ha sido utilizado conjuntamente con las bombas Serie
“D” de Stanadyne por un numero de años en ambos producción y el Mercado Independiente.
Recientemente, la Compañía Woodward Governor decidió discontinuar la fabricación del actuador
de regulación. A consecuencia, Stanadyne ha introducido dos kits de conversiones que contiene
actuadores tipo Woodward DYNA 70025 para reparar las bombas que requieren el reemplazo del
actuador ST-125 que originalmente estaba instalado. IMPORTANTE: Los kits de conversiones
del actuador de Stanadyne incluye las partes para la conversión del regulador
(gobernador) de la bomba de inyección de combustible solamente. Cambios de control del
motor adicional son requeridos la cual no están disponible por Stanadyne, pero deben
ser obtenidos a través de Perkins o Woodward.

Este boletín destaca el procedimiento para dar el servicio a las bombas que están equipadas con el
actuador ST-125, métodos para probar el actuador, contenido del kit de conversión del actuador y
procedimientos de conversión

Leva de Cierre tipo Rodillo

N/P 14966

Actuador del
Regulador Abrazadera de Engranaje
Electrónico ST-125 N/P 32119
N/P 32118

Eje de Retención
N/P 32116
Perno de Guía
N/P 32115
Figura 1
Descripción
El sistema de regulación electrónico ST-125 incluye un actuador integrado (Referencia Figura 1) y
un control de velocidad analógico separado. El regulador utiliza un actuador bidireccional para
girar un rodillo tipo leva de cierre. La leva mueve el acoplamiento del regulador para controlar el
movimiento de la válvula dosificadora para un control de entrega de combustible preciso. La
protección de sobre velocidad mecánica original y el solenoide de cierre eléctrico están tambien
retenidos.

Stanadyne Corporation
92 Deerfield Road, Windsor, CT 06095, U.S.A. Tel: (860) 525-0821; Fax: (860) 683-4581; www.stanadyne.com
 -2- B.S. 509R2

Leva de Cierre del Aneroide

Los modelos de bombas equipadas con ambos un actuador ST-125 y un aneroide
(Referencia B.S.225) tienen una leva de cierre del aneroide única, según esta ilustrado en
la Figura 2, la cual permite operación del aneroide independiente del regulador
(gobernador). Como con todas las levas de cierre, la leva de cierre del aneroide esta
diseñado para ser instalado solo una vez. Por lo tanto, siempre que una leva de cierre es
removida de una bomba debe ser desechada y reemplazada con una leva nueva.

Leva de Cierre del Aneroide

N/P 34361

Figura 2

Probando la Bomba
La Prueba Según la Bomba es Recibida y la Prueba Después de la Reparación son
realizados mientras el actuador del regulador (gobernador) electrónico esta girado de su
posición de operación normal según esta ilustrado en la Figura 8. Esto coloca al rodillo tipo
leva de cierre en una posición de modo que no interfiera con recorrido de la varilla de
mando.

Quite el tornillo de la tapa, gire el actuador aproximadamente

45˚, y re-instale el tornillo de la tapa

NOTA: Para prevenir interferencia posible de la tapa del regulador

(gobernador) y fricción en el eje, coloque una arandela 13521 debajo de la
espiga del montaje del actuador antes de retornar el Actuador ST-125 a su
posición operacional.

Quite el tapón e instale el tornillo torque, la

tuerca, y el sello que aparece en la
especificación de servicio individual.

Re-ajuste la entrega de combustible de

la marcha en vació alto (Ralenti)
utilizando el perno de guía

Figura 3
1. Remover solamente el tornillo de la tapa del regulador (gobernador) que sujetan al
actuador ST-125 a la tapa del regulador (gobernador).
2. Gire al actuador aproximadamente 45 grados en la dirección ascendente. Re-instale
el tornillo de la tapa y apriételo a 35-45 lbf-pulgadas (4.0-5.1 N•m).
3. Antes de realizar la verificación de la calibración, re-ajuste la entrega de
combustible de marcha en vació alta utilizando el perno de guía.
4. Remover el tapón del tornillo torque y reemplácelo con el tornillo torque, la tuerca,
y el sello que aparece en la especificación de servicio individual. Esto permitirá el
ajuste de la entrega de combustible durante la verificación de la calibración.
 -3- B.S. 509R2

Una vez que la prueba de la bomba y calibración se haya terminado, el actuador debe ser
retornado a su posición operacional.
1. Remover el tornillo de la tapa del regulador (gobernador) y gire el actuador hacia
atrás en la dirección descendente.
2. Coloque la arandela 13521 debajo de la espiga del montaje del actuador (entre la
espiga la espiga del montaje del actuador y la tapa del regulador (gobernador) para
prevenir interferencia posible de la tapa del regulador (gobernador) y fricción del
eje.
3. apriete el tornillo de la tapa del regulador (gobernador) a 35-45 lbf-pulgadas (4.0-
5.1 N•m).

Probando el Actuador ST-125

El actuador ST-125 consiste de dos bobinas principales y un sensor de posición. Una bobina
es para girar el actuador en una dirección y la otra bobina es para girarlo en la dirección
opuesta.

Las pruebas funcionales del actuador mismo están limitadas a la prueba de continuidad
eléctrica de las bobinas. El sensor de posición solamente puede ser verificado precisamente
midiendo la salida de voltaje cuando es conectado a un control ST-125 accionado. Por lo
tanto, no es practico o recomendado para el agente de Stanadyne probar este circuito.

La prueba de continuidad de las dos bobinas principales se puede realizar utilizando un

multimetro digital programado en la escala de 10 ohmios. Referierase a la Figura 4 de
abajo y la publicación de Woodward: “Manual de Ajustes e Instalación del Sistema de
Control ST-125” [ST-125 Control System Installation and Adjustment Manual]. NOTA:
Este manual fue anexado a la primera publicación del B.S. 509. Por favor retener esta
publicación y anexarla a esta revisión.
1. La resistencia en el alambre despojado azul (alfiler/perno 4) y el alambre
despojado rojo (Alfiler/perno 5) deben de estar entre 1.5 y 2.5 ohmios.
2. La resistencia entre el alambre amarillo despojado (alfiler/perno 6) y el alambre
despojando y el alambre despojado rojo (alfiler/perno 5) tambien deben estar entre
1.5 y 2.5 ohmios,

Si los valores de resistencia de la bobina esta fuera de la especificación, el actuador del

regulador puede ser reemplazo a través de la concesión según esta descrito en el boletín.

Sensor de Posición (-) BLANCO/MARRON

Conector del Arnés

Sensor de Posición (0) BLANCO/NARANJA

Sensor de Posición (+) BLANCO/VERDE

Bobina del Actuador 1 BLANCO/AZUL

Común del Actuador BLANCOROJO

Bobina del Actuador 2 BLANCO/AMARILLO
Figura 4
NOTA: Las fallas del actuador que no están relacionadas a las bobinas puede que no sean
descubribles por el Agente de Stanadyne, Si problemas de desempeño ocurren, la cual no son
detectados durante la verificación de la calibración de la bomba en la prueba de
continuidad, el cliente debe ser referido al Concesionario de Perkins mas cercano o al
Concesionario de Reguladores de Woodward para ayuda.
 -4- S.B. 509R2

Conversión del Actuador (ST-125 a DYNA 70025)

Dos kits de conversiones de actuadores diferentes están disponible para convertir las
bombas equipadas con el actuador ST-125 para el uso con el Woodward DYNA 70025 tipo
actuador del regulador electrónico (Referencia B.S. 483) Estos kits contienen todos los
componentes necesarios y esta diferenciados para si la bomba esta equipada con un
aneroide o no.

Además de la conversión del actuador, modificaciones tambien son requeridas en el motor.

Ningunos de los componentes para las modificaciones del motor están disponibles por
Stanadyne. Por favor contacte su concesionario de Perkins local o al concesionario de
Reguladores de Woodward para detalles adicionales respecto a estas modificaciones. Ayuda
técnica de la Compañía de Reguladores de Woodward también puede ser encontrada
contactando:

Woodward Governor Company

6250 West Howard Street
Niles, IL 60714-3433
Teléfono: 1(847)967-7730
www.woodward.com

IMPORTANTE: Si la conversión del actuador del regulador (gobernador) se hace necesaria,

el cliente debe ser informado de los requisitos de modificación para ambos la bomba y el
motor. Todos los gastos asociados con esta conversión son cargados al cliente.

Varias modificaciones de componentes de la bomba internos son requeridas ya que los

actuadores ST-125 y los actuadores DYNA tienen diferentes arreglos de montaje. Por lo
tanto, es recomendado que las conversiones del actuador sean realizadas con la bomba
quitada del motor y entonces probarla en el banco después de la conversión de acuerdo a la
especificación del modelo de bomba sustituida individual (vea la tabla de abajo) y el B.S.
483.

Los modelos de bombas originalmente equipados con los reguladores (gobernadores) ST-125
han sido sustituidos a modelos de bombas equipadas con los actuadores del regulador
DYNA 70025. Información de la sustitución de los modelos de bombas están listados en la
tabla de abajo.

Modelos de Bombas Equipadas con el Sustituidas por Modelos de Bombas

ST-125 Original Equipadas con DYNA 70025
Números de Partes Números de Partes Números de Partes Números de Partes
de Stanadyne de Perkins de Stanadyne de Perkins
DB4-5198 2643U616 SL
DB4-5287 DB4-5989 2643U652
2643U635 SL
DB4-5501
DB4-5520 2643U637 DF DB4-5990 2643U651
DB4-5590 2643U638 DB4-5991 2643U653
 -5- B.S. 509R2

Siempre que una conversión del actuador sea realizada, la bomba debe ser re-identificada
reemplazando la placa de identificación de la bomba con una estampada con el nuevo
numero de modelo de la bomba, el numero de parte de Perkins correspondiente, y cualquier
otra información restante de la placa de identificación original, según esta ilustrado en al
Figura 5.

Numero de Velocidad Nominal

Parte de
Stanadyne DB4627-5989 1800
Numero de Parte
Numero de Serie 11105230 2643U635SL de Perkins
de la Bomba
Figura 5

Cuando este realizando conversiones del actuador, referirse a la especificación de servicio

del número de modelo reemplazado para la orientación del conjunto de componentes
correctos y cualquier ajuste de requisitos preliminar.

Utilice el Kit de Conversión del Actuador, N/P 38471 para convertir los actuadores
electrónicos en modelos de bombas no equipadas con un aneroide. El contenido de este kit
es según lo siguiente.

Kit de Conversión del Actuador 38471 (Para Modelos de Bombas sin un Aneroide)
Para convertir los Modelos de Bombas 5501, 5287, 5198 a una 5989

Numero de Parte Descripción Cantidad

12165 Tornillo con cabeza hexagonal 1
12169 Tornillo con cabeza hexagonal 1
12174 Tuerca hexagonal 2
12249 Leva de cierre 1
14408 Arandela espaciadora 2
17438 Junta Tórica 2
26923 Tapa de contra manipulación 1
27244 Sello de sección rectangular 1
27607 Junta torica 1
30788 Capuchón para los tornillos de la tapa 1
30789 Capuchón para los tornillos de la tapa 1
34739 Regulador (gobernador) del conjunto del eje 1
34796 Tapa del conjunto del Actuador DYNA 1

Utilice el Kit de Conversión del Actuador, N/P 38470 para convertir los actuadores
electrónicos en modelos de bombas equipadas con un aneroide. El contenido de este kit esta
ilustrado en la siguiente pagina.
 -6- B.S. 509R2

Kit de Conversión del Actuador 38470 (Modelos de Bombas con el Aneroide)

Para convertir Modelo de Bomba 5520 a una 5990
Y Modelos de Bomba 5590 a una 5991
Numero de Parte Descripción Cantidad

12165 Tornillo de cabeza hexagonal 1

12169 Tornillo de cabeza hexagonal 1
12174 Tuerca hexagonal 2
12249 Leva de cierre 1
14408 Arandela espaciadora 2
17429 Anillo de retención 2
17438 Junta tórica 2
19116 Arandela de resorte de fijación 1
23536 Tuerca hexagonal 1
26923 Tapa de contra manipulación 1
27244 Sello de sección rectangular 1
27607 Junta tórica 1
28449 Tornillo de fijación de la cabeza 1
28627 Abrazadera de montaje del aneroide 1
30788 Capuchón para el tornillo de la tapa 1
30789 Capuchón para el tornillo de la tapa 1
33609 Conjunto de la palanca de cierre ajustable 1
34361 Leva del aneroide 1
34739 Conjunto del eje del regulador (gobernador) 1
34796 Tapa del conjunto del Actuador DYNA 1

El kit 38470 contiene una abrazadera del aneroide con un tipo de montaje diferente del
modelo de bomba original. Ensamble el aneroide y la abrazadera según esta ilustrado en la
Especificación de servicio individual y apriete la tuerca de montaje de la abrazadera del
aneroide a 70-80 lbf.-pulgadas (7.9-9.0 N•m), según esta ilustrado en la Figura 6.

Tuerca de Retención de la Conjunto del Aneroide

Abrazadera del Aneroide
70-80 lbf.-pulgadas
(7.9-9.0 N•m)
Abrazadera del Aneroide

Figura 6
 -7- B.S. 509R2

Garantía
Stanadyne no provee cobertura de garantía para el actuador ST-125. Por lo tanto, siempre
que una conversión del actuador sea realizada según esta manifestado en este boletín,
todos lo gastos son cargados al cliente.

Todos los componentes contenidos en los Kits de Conversión del Actuador 38470 y 38471,
incluyendo el actuador 34796, están cubiertos por la Garantía de Partes de Servicio de
Stanadyne (1 año/500 horas) según esta manifestado en la Carta de Servicio 301.

Grupo de Apoyo Técnico

Departamento Apoyo al Producto

Revisión Fecha Cambios

1 10/97 Se removió la referencia al ajuste de marcha en vació baja. Se
actualizo el método de girar la leva de cierre tipo rodillo fuera durante
la calibración. Se actualizo la Sección de Consideración de Garantía y
Mantenimiento.
2 2/06 Se agrego la discontinuación del actuador, reemplazo de la arandela y
la información de conversión del actuador. Se removió las
Consideraciones del Mercado Independiente.