Televis Go Manual PDF

TelevisGo
El supervisor expansible con

aplicaciones IEC 61131-3
Manual de usuario
03/2019
9MA30061.09
www.eliwell.com
La información contenida en la presente documentación incluye las descripciones generales y las
características técnicas de las prestaciones de los productos. La presente documentación no apunta
a sustituir y no debe utilizarse para determinar la idoneidad y fiabilidad de tales productos en las
aplicaciones específicas de los usuarios. Corresponde a cada usuario o integrador efectuar el análisis
de los riesgos, la evaluación y la prueba adecuada y completa de los productos con referencia a la
aplicación del caso o relativo empleo. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus sociedades afiliadas o
controladas se hace responsable legal o económicamente del eventual uso incorrecto de la información
contenida en la presente documentación. Se ruega comunicarnos cualquier sugerencia para el aporte
de mejoras o modificaciones y cualquier señalización de errores en la presente publicación.
Está prohibida la reproducción total o parcial, salvo para uso personal y no comercial, del presente
documento en cualquier soporte sin autorización por escrito de Schneider Electric o Eliwell. Está
prohibido crear enlaces hipertextuales al presente documento o a su contenido. Schneider Electric o
Eliwell no concede ningún derecho o licencia para uso personal y no comercial del documento o de su
contenido, excepto una licencia no exclusiva de consulta del material "tal cual", a su propio riesgo. Todos
los otros derechos están reservados.
Para instalar y utilizar el producto, respetar todas las normas de seguridad estatales, regionales y
locales pertinentes. Por motivos de seguridad y para una mayor garantía de conformidad a los datos de
sistema documentados, las reparaciones de componentes deberían ser realizadas exclusivamente por
el fabricante.
Cuando se utilizan dispositivos para aplicaciones con requisitos técnicos de seguridad se deben seguir
las instrucciones pertinentes. La ausencia de uso del software Eliwell o del software aprobado por
Eliwell con nuestros productos hardware puede ser causa de accidentes, daños y resultados operativos
erróneos.
La inobservancia de la presente información puede provocar accidentes y daños en los equipos.
© 2019 Eliwell - Todos los derechos reservados.
2 9MA30061 - 03/2019
ÍNDICE
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD................................... 7
INFORMACIÓN SOBRE.................................................. 9
CAPÍTULO 1. INTRODUCCIÓN............................................................... 13
1.1. DESCRIPCIÓN................................................................................... 13
1.2. ACCESORIOS DISPONIBLES.......................................................... 13
1.3. CONTENIDO DEL EMBALAJE......................................................... 14
1.4. IDIOMAS DISPONIBLES................................................................... 14
1.5. NAVEGADORES COMPATIBLES..................................................... 14
1.6. TIPOS DE REDES MONITORIZABLES........................................... 15
1.7. MÓDEM COMPATIBLE...................................................................... 16
1.8. APARATOS COMPATIBLES.............................................................. 16
1.9. CONFIGURACIÓN DE TELEVIS GO............................................... 17
CAPÍTULO 2. INSTALACIÓN................................................................... 18
2.1. ANTES DE COMENZAR.................................................................... 18
2.2. DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN........................................ 18
2.3. AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO................................................ 19
2.4. CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN.......................... 19
2.5. INSTALACIÓN.................................................................................... 20
CAPÍTULO 3. CONEXIONES ELÉCTRICAS........................................... 21

3.1. PRÁCTICAS DE CABLEADO........................................................... 21
3.1.1. PAUTAS PARA EL CABLEADO........................................................... 22
3.1.2. CONEXIONES.....................................................................................23
3.1.3. CONSIDERACIONES ESPECÍFICAS PARA LA MANIPULACIÓN..... 23
3.2. HARDWARE TELEVISGO................................................................. 24
3.3. CONEXIÓN DE UNA RED................................................................. 26
3.3.1. CONFIGURACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS................................... 26
3.3.2. RED CONECTADA CON RS232......................................................... 26
3.3.3. RED CONECTADA CON ETHERNET................................................. 27
9MA30061 - 03/2019 3
CAPÍTULO 4. DATOS TÉCNICOS........................................................... 28
4.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................................... 28
4.2. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS.................................................. 30
4.3. ALIMENTACIÓN................................................................................. 30
CAPÍTULO 5. INTERFAZ DE USUARIO.................................................. 31

5.1. ACCESO A LA INTERFAZ DE USUARIO......................................... 31
5.2. LOGIN................................................................................................. 32
5.3. PÁGINA DE BIENVENIDA................................................................. 33
5.4. ESTRUCTURA DE LAS PÁGINAS................................................... 33
5.5. MENÚ DE NAVEGACIÓN.................................................................. 33
5.6. BARRA DE ESTADO.......................................................................... 34
5.7. ICONOS DE ESTADO........................................................................ 34
5.8. TECLAS Y SELECTORES................................................................. 36
CAPÍTULO 6. INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO................................ 38

6.1. CONFIGURACIÓN DISPOSITIVO................................................... 38
6.2. VISUALIZACIÓN DE LA RED FÍSICA.............................................. 40
6.2.1. GESTIÓN PERFILES DE DISPOSITIVO............................................. 41
6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO.............................................................. 42
6.2.3. ALARMAS VIRTUALES....................................................................... 43
6.2.4. CREAR/MODIFICAR PERFIL.............................................................. 43
6.2.5. COPIAR EN.........................................................................................44
6.2.6. IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN.............. 44
6.3. EXAMEN............................................................................................. 45
6.3.1. DEFINICIÓN DE LAS INTERFACES................................................... 45
6.3.2. EXAMEN DE LA RED DE INSTRUMENTOS...................................... 47
6.3.3. SELECCIÓN RECURSOS ENERGÍA.................................................. 50
6.3.4. SELECCIÓN DE ALGORITMOS.......................................................... 51
6.4. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA................................................... 52
6.4.1. PROGRAMACIÓN DEL INTERVALO DE REGISTRO........................ 52
6.4.2. CONFIGURACIÓN GENERAL DEL SISTEMA.................................... 53
6.5. INICIO ADQUISICIONES.................................................................. 59
6.6. GESTIÓN USUARIOS....................................................................... 59
6.6.1. VISUALIZACIÓN DE GRUPOS Y USUARIOS.................................... 59
6.6.2. GESTIÓN GRUPOS............................................................................ 60
6.6.3. GESTIÓN USUARIOS......................................................................... 61
4 9MA30061 - 03/2019
6.7. ACTIVIDADES PLANIFICADAS....................................................... 62
6.7.1. VISTA GENERAL.................................................................................63
6.7.2. GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES PLANIFICADAS........................... 64
6.7.3. IMPRESIÓN DE LOS DATOS EXPORTADOS.................................... 72
6.7.4. PERSONALIZACIÓN DE LOS INFORMES......................................... 73
6.8. INICIO DE LAS ACTIVIDADES PLANIFICADAS............................ 75
CAPÍTULO 7. GESTIÓN DE ALARMAS.................................................. 76

7.1. INTRODUCCIÓN................................................................................ 76
7.2. REGLAS DE GESTIÓN DE LAS ALARMAS.................................... 76
7.3. TIEMPO DE RETARDO..................................................................... 77
7.4. CONFIGURACIÓN DE ALARMAS.................................................... 77
7.4.1. VISTA GENERAL.................................................................................77
7.4.2. CATEGORÍAS DE ALARMA................................................................ 78
7.4.3. ACCIONES...........................................................................................79
7.4.4. INTERVALOS TEMPORALES............................................................. 81
7.5. CONFIGURACIÓN DE LOS MEDIOS.............................................. 83
CAPÍTULO 8. USO 84
8.1. DATOS EN TIEMPO REAL................................................................ 84
8.2. TABLAS Y GRÁFICOS DE DATOS................................................... 85
8.2.1. ESTRUCTURA DE LAS PÁGINAS...................................................... 85
8.2.2. VENTANAS DE SELECCIÓN.............................................................. 86
8.2.3. TABLA HISTORIAL DE DATOS........................................................... 87
8.2.4. GRÁFICO HISTORIAL DE DATOS...................................................... 88
8.2.5. PERFILES HACCP.............................................................................. 90
8.2.6. INFORME ENERGÍA............................................................................ 90
8.2.7. GRÁFICO RECURSOS DE ENERGÍA................................................ 91
8.3. ALARMAS........................................................................................... 91
8.3.1. ALARMAS EN TIEMPO REAL............................................................. 91
8.3.2. HISTORIAL DE ALARMAS.................................................................. 93
8.4. MANDOS............................................................................................. 94
8.5. PARÁMETROS................................................................................... 96
8.5.1. LISTA DE PARÁMETROS DE LOS INSTRUMENTOS........................ 97
8.5.2. LISTA DE PARÁMETROS DE LOS ALGORITMOS............................. 98
8.5.3. ESCRITURA EN VARIOS INSTRUMENTOS...................................... 101
8.6. RVD.................................................................................................... 102
8.7. LAYOUT............................................................................................. 103
9MA30061 - 03/2019 5
CAPÍTULO 9. MODO FUERA DE LÍNEA................................................ 105
9.1. ENTRAR EN MODO FUERA DE LÍNEA.......................................... 105
9.2. CONFIGURACIÓN DE LA RED FUERA DE LÍNEA....................... 105
9.3. MODIFICAR INTERFAZ................................................................... 106
9.4. APLICAR CONFIGURACIÓN........................................................... 107
9.5. ALARMAS FUERA DE LÍNEA.......................................................... 108
9.6. ACTIVIDADES PLANIFICADAS FUERA DE LÍNEA....................... 108
CAPÍTULO 10. CONFIGURACIÓN PROTOCOLO HTTPS...................... 109

10.1. CERTIFICADOS.............................................................................. 109
10.2. INSTALAR EL CERTIFICADO EN OTROS PC ............................ 110
10.3. INSTALAR UN NUEVO CERTIFICADO ........................................111
CAPÍTULO 11. LAYOUT DESIGNER........................................................ 112

CAPÍTULO 12. ACTUALIZACIÓN Y BACKUP DEL SISTEMA................ 113
12.1. ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA.................................................. 113
12.1.1. TELEVISGO...................................................................................... 113
12.1.2. EQUIPO............................................................................................ 114
12.1.3. CONTROLADORES DE ALGORITMOS........................................... 115
12.1.4. CONTROLADORES DE INSTRUMENTOS...................................... 116
12.2. ACTUALIZACIÓN LICENCIA......................................................... 116
12.3. REINICIO......................................................................................... 117
12.4. BACKUP/RESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA.......................... 117
12.5. REGISTRO DE LAS ACTIVIDADES.............................................. 118
CAPÍTULO 13. INSTRUMENTOS DE ADMINISTRACIÓN....................... 120

13.1. RESTABLECIMIENTO DE LA IMAGEN DEL DISCO................... 120
13.2. DESCARGA DE ARCHIVOS.......................................................... 120
CAPÍTULO 14. PROTOCOLO DE ACCESO DE DATOS A DISTANCIA.. 121

14.1. PROTOCOLO DATOS.................................................................... 121
CAPÍTULO 15. PREGUNTAS FRECUENTES.......................................... 122

15.1. FAQ.................................................................................................. 122
6 9MA30061 - 03/2019
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Avisos
Leer atentamente las presentes instrucciones e inspeccionar el equipo para familiarizarse con él antes
de intentar instalarlo, ponerlo en funcionamiento o realizar mantenimiento. Los siguientes mensajes
especiales pueden aparecer en esta documentación y en el equipo para informar sobre posibles peligros
y destacar información que sirve para aclarar o simplificar algunos procedimientos.
El añadido de este símbolo a una etiqueta de seguridad de señalización de Peligro indica

que existe un peligro de naturaleza eléctrica que será causa de lesiones personales en
caso de inobservancia de las instrucciones.
Éste es el símbolo de alarma de seguridad. Se utiliza para advertir al usuario del peligro
de lesiones personales. Respetar todos los mensajes de seguridad que siguen a este
símbolo para evitar posibles accidentes con consecuencias fatales.
PELIGRO
PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no ser evitada, tendrá consecuencias fatales o
provocará accidentes graves.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede tener
consecuencias fatales o provocar accidentes graves.
ATENCIÓN
ATENCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, puede causar
accidentes leves o moderados.
AVISO
AVISO se utiliza para hacer referencia a prácticas no relacionadas con lesiones físicas.
Se recuerda que
Los equipos eléctricos deben ser instalados, utilizados y reparados sólo por personal cualificado.
Schneider Electric y Eliwell no asumen ninguna responsabilidad respecto de consecuencias derivadas
del uso de este material.
Una persona cualificada posee competencias y conocimientos acerca de la estructura y el
funcionamiento de los equipos eléctricos y de su instalación, y ha recibido formación sobre la seguridad
para reconocer y evitar los peligros implicados.
Cualificación del personal

Sólo personal con una formación adecuada y con un conocimiento exhaustivo y una comprensión
completa del presente manual y de toda la documentación del producto está autorizado a trabajar con
este producto. El responsable cualificado tiene que saber identificar eventuales peligros derivados de
la configuración, la modificación de los valores de los parámetros y, en general, el empleo de equipos
mecánicos, eléctricos y electrónicos. Además, debe estar familiarizado con las normas, las disposiciones
y los reglamentos de prevención de accidentes, los cuales deben ser respetados durante el proyecto y la
implementación del sistema.
9MA30061 - 03/2019 7
Empleo previsto
El dispositivo debe instalarse y utilizarse según las instrucciones suministradas; en condiciones normales,
las piezas con tensiones peligrosas no deberán estar accesibles.
TelevisGo es un supervisor para la monitorización, el registro y la elaboración de datos, la visualización
y el mantenimiento de los dispositivos conectados para sistemas de refrigeración, para la elaboración,
conservación y distribución de productos alimenticios.
El dispositivo debe estar protegido adecuadamente contra el agua y el polvo según su aplicación y ser
accesible sólo con el uso de un mecanismo de bloqueo con llave o herramientas.
Uso no permitido
Está totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del permitido.
Los dispositivos de protección previstos por la normativa del producto o bien sugeridos por el sentido
común, según específicas exigencias de seguridad, deben estar instalados fuera del dispositivo.
Responsabilidad y riesgos residuales

Las responsabilidades de Schneider Electric y Eliwell se limitan al uso correcto y profesional del
producto según las directivas citadas en el presente manual y en la documentación pertinente, y no
se extiende a los daños que pudieran ocurrir durante las siguientes acciones (a modo de ejemplo no
exhaustivo):
• la instalación y el uso distintos de los previstos y, en especial, no conformes con lo previsto por las
prescripciones de seguridad establecidas por las normativas del país de instalación del producto y/o
contenidas en esta documentación;
• la utilización en aparatos que no garanticen una adecuada protección contra las descargas
eléctricas, el agua y el polvo en las condiciones de montaje efectivas;
• la utilización en aparatos que permitan acceder a componentes peligrosos sin la utilización de
herramientas o de un mecanismo de bloqueo con llave;
• la manipulación y/o alteración del producto;
• la instalación o el uso de aparatos no conformes a las normativas del país de instalación del producto.
Eliminación
El aparato (o el producto) debe destinarse a la eliminación diferenciada, de conformidad

con las normas locales vigentes en materia de eliminación de residuos.
8 9MA30061 - 03/2019
INFORMACIÓN SOBRE...
A PRIMERA VISTA
Objetivo del documento

El presente documento describe el supervisor TelevisGo para la monitorización, el control y la gestión
a distancia de los sistemas de refrigeración comercial, del software y de la información relativa a la
instalación y al cableado.
Utilizar el presente documento para:

• Instalar y utilizar el dispositivo TelevisGo
• Familiarizarse con las funciones del dispositivo TelevisGo a utilizar
NOTA: L
eer atentamente el presente documento y los documentos relacionados antes de instalar,
poner en funcionamiento o hacer mantenimiento del dispositivo.
Nota sobre la validez

El presente documento es válido para el dispositivo TelevisGo (versión 8.3).
Las características técnicas de los dispositivos descritos en el presente documento también se pueden
consultar online en el sitio Eliwell (www.eliwell.com).
Las características ilustradas en este manual deberían ser idénticas a aquellas que aparecen online.
De acuerdo con nuestra política de mejora continua, en lo sucesivo podríamos revisar el contenido del
manual para hacerlo más claro y preciso. En caso de discrepancias entre el manual y la información
consultable online, dar prioridad a la información online.
Documentos relacionados
Título documento Código de referencia

Manual TelevisGo Modbus_TCP BMS Config Tool - IT 9MA00270
Manual TelevisGo Modbus_TCP BMS Config Tool - EN 9MA10270
Ficha técnica TelevisGo con Win7 EN-IT-ES-DE-FR-RU 9IS54413
Ficha técnica TelevisGo con Win7 AR 9IS54461
Ficha técnica SerialAdapter 6L 9IS64615
Ficha técnica TelevisGo Spare SSD 6L 9IS64599
Es posible descargar estas publicaciones y más información técnica de nuestro sitio web en la dirección
www.eliwell.com.
9MA30061 - 03/2019 9
Información sobre el producto
PELIGRO
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
• Deje sin tensión todos los aparatos, incluyendo los dispositivos conectados,antes de retirar
cualquier tapa o ventanilla, o antes de instalar/desinstalar accesorios, hardware, cables o hilos,
exceptuando las condiciones especificadas en la correspondiente Guía Hardware para este
aparato.
• Para comprobar que el sistema está sin tensión, use siempre un voltímetro correctamente
calibrado al valor nominal de tensión.
• Antes de poner el dispositivo bajo tensión, colocar y fijar todas las tapas, los componentes
hardware y los cables.
• Verificar la presencia de una buena conexión a tierra en todos los dispositivos que la requieran.
• Utilice este dispositivo y todos los productos conectados solo a la tensión especificada.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
Este equipo ha sido diseñado para funcionar en lugares no peligrosos; se excluyen todas las
aplicaciones que generen o puedan generar atmósferas peligrosas. Instale este aparato sólo en
zonas y aplicaciones exentas en todo momento de atmósferas peligrosas.
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
• Instalar y utilizar el dispositivo sólo en lugares exentos de riesgos.
• No instalar ni utilizar este dispositivo en aplicaciones que puedan generar atmósferas peligrosas,
como aquellas que emplean refrigerantes inflamables.
Para información sobre el uso del aparato de control en aplicaciones que puedan generar materiales
peligrosos, consultar con los organismos normativos nacionales o las agencias de certificación
pertinentes.
ADVERTENCIA
PÉRDIDA DE CONTROL
• Realizar un nuevo examen de red cada vez que se cambie el tipo, la configuración o el número
de controles monitorizados.
• El proyectista de la instalación debe tener en cuenta las posibles averías de los circuitos de
control y, para algunas funciones de control críticas, prever la manera de lograr una condición de
seguridad durante y después de la avería de un circuito. Son ejemplos de funciones de control
críticas la parada de emergencia y la parada de final de carrera, la interrupción de la alimentación
y el reinicio.
• Para las funciones de control se deben prever circuitos de control separados de TelevisGo y
redundantes.
• Los circuitos de control pueden incluir aparatos de comunicación como módem proxy o gateway
de red. Hay que tener en cuenta las implicaciones de los retrasos de transmisión y las averías
de conexión imprevistos.
• Atenerse a todas las normas de prevención de accidentes y directivas de seguridad locales
vigentes.
• Cualquier implementación de este aparato deberá ser comprobada de manera individual y
exhaustiva para verificar el correcto funcionamiento antes de la puesta en servicio.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones serias o daño al
equipo.
10 9MA30061 - 03/2019
La comunicación entre TelevisGo y SerialAdapter es susceptible a las interferencias electromagnéticas
y el envío de las señales de alarma podría resultar imposible.
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO ANÓMALO DEL APARATO
• En caso de que persista el riesgo de daños al personal y/o a los aparatos, utilice los interbloqueos
de seguridad necesarios.
• No utilice este equipo en funciones de maquinaria críticas para la seguridad a no ser que
esté diseñado como equipo de seguridad funcional y siga los estándares y las normas
correspondientes.
• No desmonte, repare o modifique el aparato.
• No conecte hilos a bornes no utilizados y/o a bornes con el mensaje “Ninguna conexión (N.C.)”.
• Instalar TelevisGo y SerialAdapter en un ambiente donde el grado de interferencia EMC esté por
debajo de los límites indicados por la norma EN61000-6-1 (ambientes residenciales, comerciales
y de la industria ligera).
• Configurar la función “LifeTest” (según lo indicado en la Guía hardware para este equipo) para
asegurarse de que TelevisGo esté activo. Si no se recibe el e-mail periódico, existe un defecto de
funcionamiento de TelevisGo o del servicio de envío de e-mail.
• La carga equivalente de todos los nodos del bus RS-485 no debe superar 30 Unit Loads.
(Consultar la definición de Unit Load en la norma TIA/EIA-485-A).
• Para la conexión con el sistema de supervisión, utilizar un cable blindado con pares trenzados
específico (por ejemplo, BELDEN modelo 8762).
equipo.
ADVERTENCIA
RIESGO DE RECALENTAMIENTO E INCENDIO
Instalar y utilizar el equipo exclusivamente en un lugar protegido, para evitar la exposición directa a
la luz del sol y a los agentes atmosféricos.
equipo.
ADVERTENCIA
Con este equipo utilizar exclusivamente el software aprobado por Eliwell.
equipo.
Las páginas del sitio Web han sido diseñadas para configurar y monitorizar el sistema y acceder a los
equipos a través de un servidor web utilizando un navegador Web.
Recomendamos utilizar siempre un protocolo seguro (HTTPS) para la instalación de un certificado TLS
generado por una CA (Certification Authority) fiable.
9MA30061 - 03/2019 11
Antes de comenzar
No utilizar este producto en máquinas sin una protección eficaz del punto de trabajo.
La ausencia de una protección eficaz del punto de trabajo en una máquina puede causar accidentes
graves al operador de la máquina.
ADVERTENCIA
EQUIPO SIN PROTECCIÓN
No utilizar este software y los equipos de automatización en un aparato sin protección del punto de
trabajo.
equipo.
Este equipo de automatización y su software se utilizan para el control de diferentes procesos

industriales y comerciales.
Sólo el usuario, el fabricante de la máquina o el integrador del sistema puede estar al tanto de todas las
condiciones y factores pertinentes a la preparación, la puesta en funcionamiento y el mantenimiento de
la máquina, y puede establecer qué equipos de automatización y dispositivos de seguridad y bloqueo
pueden utilizarse de manera correcta.
Al elegir los equipos de automatización y control y el software relacionado para una determinada
aplicación, hay que tener en cuenta todas las normas y reglamentos locales y nacionales aplicables.
Además, el manual para la prevención de accidentes del National Safety Council (reconocido a nivel
nacional en Estados Unidos) proporciona información muy útil.
Antes de poner en servicio el equipo, asegurarse de que se hayan instalado todos los dispositivos
de seguridad y los bloqueos mecánicos/eléctricos adecuados para la protección del punto de trabajo.
Todos los bloqueos y dispositivos de seguridad para la protección del punto de trabajo deben estar
coordinados con los instrumentos de automatización y programación del software.
Puesta en marcha y prueba

Antes de utilizar los equipos eléctricos de control y automatización, una vez instalado, es necesario
que el sistema sea sometido a una prueba de funcionamiento por personal cualificado, para verificar el
funcionamiento correcto de los equipos.
Es importante que se realicen los preparativos para la verificación previendo suficiente tiempo para la
ejecución completa y satisfactoria de la prueba.
ADVERTENCIA
PELIGRO A LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS
• Comprobar que se hayan ejecutado todos los procedimientos de instalación y preparación.
• Antes de las pruebas de funcionamiento, quitar los bloqueos y medios de retén provisorios
utilizados para el transporte de los componentes.
• Retirar de los equipos eventuales herramientas, instrumentos de medida y residuos.
equipo.
Realizar todas las pruebas de funcionamiento recomendadas en la documentación de los equipos.

Conservar la documentación de todos los equipos para poder consultarla en el futuro.
El software personalizado debe someterse a prueba tanto en un ambiente simulado como en el
ambiente real.
Comprobar que el sistema terminado no presente cortocircuitos ni conexiones a tierra provisorias no
conformes a las normas locales (por ejemplo, a las del National Electrical Code en Estados Unidos).
Si es necesario realizar pruebas de tensión de alto potencial, atenerse a las recomendaciones
contenidas en la documentación de los equipos, para evitar daños accidentales a los equipos.
Antes de poner los equipos bajo tensión:
• Retirar de los equipos eventuales herramientas, instrumentos de medida y residuos.
• Cerrar la tapa de la cubierta de los equipos.
• Quitar todas las conexiones a tierra provisorias de las líneas de alimentación de entrada.
• Realizar todas las pruebas de funcionamiento recomendadas por el fabricante.
12 9MA30061 - 03/2019
CAPÍTULO 1
INTRODUCCIÓN
1.1. DESCRIPCIÓN
TelevisGo es un supervisor para la monitorización, el registro y la elaboración de datos, la visualización
y el mantenimiento de los dispositivos conectados para sistemas de refrigeración, para la elaboración,
conservación y distribución de productos alimenticios.
TelevisGo permite el registro de datos, la gestión de las alarmas y el acceso remoto a los datos
de los instrumentos en la red, asegurando la gestión de los datos HACCP y de las actividades de
mantenimiento.
Dispone de los siguientes sistemas de conectividad:
• interfaz de comunicación Ethernet (integrada)
• módem GSM (externo – ver “1.7. MÓDEM COMPATIBLE” a pag. 16)
• puertos USB
TelevisGo es accesible a distancia a través de un navegador web sin necesidad de instalar ningún
software adicional (ver “1.5. NAVEGADORES COMPATIBLES” a pag. 14).
La interfaz de usuario multilingüe está disponible en 10 idiomas (italiano, inglés, español, alemán, francés,
ruso, holandés, polaco, portugués y chino), pero será posible instalar otros idiomas en lo sucesivo.
TelevisGo es una plataforma software, actualizable con nuevas funciones y con la posibilidad de
transferir datos a sistemas a nivel centralizado.
La licencia permite gestionar hasta un máximo de 224 instrumentos y 3000 puntos de adquisición.
El sistema es controlable por el Administrador mediante acceso remoto.
(ver “1.9. CONFIGURACIÓN DE TELEVIS GO” a pag. 17).
1.2. ACCESORIOS DISPONIBLES

Según la aplicación, se pueden adquirir por separado los siguientes accesorios:
Accesorio Descripción
Módem GSM con interfaz RS232 basado en tecnología SIEMENS tipo TC35.
Módem GSM
Se debe conectar a COM3 o COM4.
Módulo con interfaz RS232 / RS485.
SerialAdapter
Se debe conectar a COM1 o COM2.
Módulo con interfaz Ethernet / RS485.
LanAdapter LanAdapter compatible con redes de instrumentos con protocolo Micronet o
Modbus.
LanAdapter Wi-Fi Como LanAdapter con interfaz Wi-Fi / RS485.
Dispositivo con interfaz de comunicación TTL/RS485 para permitir la conexión
BusAdapter
de instrumentos Eliwell al bus de campo RS485.
Dispositivo con interfaz wireless de comunicación TTL/RS485 para permitir la
RadioAdapter
conexión de instrumentos Eliwell al bus de campo RS485.
Contactar con la Oficina Comercial Eliwell para averiguar los códigos de producto.
9MA30061 - 03/2019 13
1.3. CONTENIDO DEL EMBALAJE
El embalaje de TelevisGo incluye:
Etiqueta Descripción
1 Dispositivo TelevisGo
2 Alimentador y cable de alimentación
3 Ficha técnica TelevisGo
4 Dispositivo SerialAdapter (presente o no según el modelo)
1.4. IDIOMAS DISPONIBLES

Los idiomas actualmente disponibles en el software son:
• Italiano
• Inglés
• Español
• Alemán
• Francés
• Ruso
• Holandés
• Polaco
• Portugués
• Chino
1.5. NAVEGADORES COMPATIBLES

TelevisGo ha sido probado con los siguientes navegadores:
• Internet Explorer 8 (o versiones sucesivas)
• Mozilla Firefox 54 (o versiones sucesivas)
• Google Chrome 59 (o versiones sucesivas)
En Internet Explorer, para una correcta visualización de las páginas web de TelevisGo, es necesario
activar la función “Configuración Visualización Compatibilidad” en el menú Herramientas, añadiendo la
dirección de TelevisGo.
14 9MA30061 - 03/2019
PARA ACELERAR LA NAVEGACIÓN
Para hacer más rápida y eficiente la navegación:
1. Habilitar la caché del navegador evitando transferir las imágenes a cada conexión.
2. Utilizar navegadores que visualicen en la página los datos, incluso parciales, sin esperar la carga
completa de la página.
USO DE LA CACHÉ DEL NAVEGADOR

Una configuración errónea de la caché puede comprometer la visualización de las páginas actualizadas.
Vaciar la caché después de una actualización de la aplicación.
Seleccionar la siguiente configuración:

• Microsoft Internet Explorer:
• Ventana Herramientas » Opciones Internet » General » Cronología Exploraciones » Configuración
• Buscar versiones más recientes de las páginas memorizadas en “Automáticamente”.
• Google Chrome:
• Ya activa de default.
• Mozilla Firefox:
• Ventana Herramientas » Opciones » Avanzadas » Red
• “No utilizar la gestión automática de la caché” non debe estar seleccionada.
1.6. TIPOS DE REDES MONITORIZABLES

La comunicación entre TelevisGo y SerialAdapter es susceptible a las interferencias electromagnéti-
cas y el envío de las señales de alarma podría resultar imposible.
ADVERTENCIA
• La carga equivalente de todos los nodos del bus RS-485 no debe superar 30 Unit Loads.
(Consultar la definición de Unit Load en la norma TIA/EIA-485-A).
• Para la conexión con el sistema de supervisión, utilizar un cable blindado con pares trenzados
específico (por ejemplo, BELDEN modelo 8762).
equipo.
TelevisGo está certificado para trabajar con:

• Redes RS232/RS485 que utilizan como gateway el módulo SerialAdapter.
• Redes Ethernet/RS485 que utilizan como gateway el módulo LanAdapter.
AVISO
DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO
Eliwell garantiza el correcto funcionamiento de las redes que utilizan un máximo de 10 LanAdapters.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños a los equipos.
9MA30061 - 03/2019 15
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de redes utilizables:
Field Bus Field Bus
Radio Adapter
Radio Adapter
Bus Adapter
RS232
Bus Adapter
Ejemplo de red RS232 / RS485
ETHERNET
Field Bus
Ethernet RS-485
100...240 V~
Ejemplo de red Ethernet / RS485
En una red Ethernet la propagación de una señal depende del tráfico en el bus, por lo que los tiempos
de acceso al LanAdapter no se pueden determinar y esto puede influir en el tiempo de acceso de
TelevisGo a los recursos con posibles No-link.
1.7. MÓDEM COMPATIBLE

TelevisGo es compatible con Módem GSM de interfaz RS232:
• basado en tecnología SIEMENS tipo TC35.
• modelo “four faith F1103” (código producto SAMGPRS35AL00)
AVISO
Asegurarse de haber inhabilitado el código PIN de la tarjeta SIM del Módem.
La conexión del módem GSM se puede efectuar directamente vía RS232.
1.8. APARATOS COMPATIBLES

La lista de herramientas compatibles y sus controladores están disponibles en el sitio www.eliwell.com.
16 9MA30061 - 03/2019
1.9. CONFIGURACIÓN DE TELEVIS GO
Prestar atención especialmente a las siguientes consideraciones:
• El huso horario predeterminado es GMT+1
• La contraseña del usuario Administrator predefinida es 0 (cero); el usuario debería modificar
(y recordar) la contraseña para garantizar el acceso seguro y reservado al sistema.
• TelevisGo tiene acceso a un servidor FTP con privilegios de lectura y escritura en la carpeta:
C:\Eliwell.
El acceso al servidor FTP se realiza con:
• usuario: Go
• contraseña: GoZilla
• Puerto TCP/IP: 21.
NOTA: El FTP se utiliza para descargar los informes y para borrarlos a la hora de desocupar
espacio en el disco. No se debe utilizar para sustituir o eliminar los archivos aplicativos
de TelevisGo.
• Es posible acceder a TelevisGo a distancia mediante la aplicación UltraVNC.
La cuenta de acceso predefinida es:
• usuario: TSUser
• contraseña: TS
• Puerto TCP/IP: 5900
Para modificar las modalidades de acceso, acceder a las propiedades del programa.
El usuario TSUser pertenece al grupo Administradores de Windows.
• Sacar la llave USB después de cada mantenimiento.
TelevisGo está dedicado exclusivamente a la ejecución de la aplicación instalada.

La instalación de cualquier otro tipo de aplicación puede tener efectos negativos en el funcionamiento
del sistema. Se permite sólo la instalación de un antivirus.
AVISO
• No instalar ningún software en TelevisGo, salvo que sea un antivirus.
• No dejar llaves USB conectadas, para permitir el correcto reinicio del ordenador.
• Asegurarse de que el antivirus no bloquee los puertos TCP/UDP utilizados por TelevisGo.
• Asegurarse de que el antivirus no entre en conflicto con TelevisGo.
• Comprobar que TelevisGo esté entre los software seguros (white list) y seleccionar la opción
de reinicio después de las actualizaciones.
La elección del antivirus a instalar dependerá del usuario.

Tener en cuenta que el funcionamiento del antivirus puede tener efectos en las prestaciones.
Asegurarse de que el antivirus no bloquee los puertos TCP/UDP utilizados por TelevisGo.
Cambiar la contraseña predefinida al primer uso. Considerar atentamente las consecuencias del dar
a conocer la contraseña a otras personas.
ADVERTENCIA
ACCESO NO AUTORIZADO
• Modificar inmediatamente las contraseñas predefinidas con contraseñas nuevas y seguras.
• No dar a conocer las contraseñas a personal no autorizado o no cualificado.
equipo.
NOTA: U
na contraseña es segura si no se comunica a personal no autorizado y no contiene datos
personales u obvios. Además, una combinación con letras mayúsculas y minúsculas y
números ofrece mayor seguridad. Elegir una contraseña de al menos siete caracteres.
No superar los 50 caracteres. Utilizar sólo caracteres alfanuméricos.
NOTA: L
a contraseña de Windows de TelevisGo Administrator es “Blank” (vacía). En esta condición
no se puede conectar a través de la aplicación “Remote Desktop” (Desktop Remoto).
9MA30061 - 03/2019 17
CAPÍTULO 2
INSTALACIÓN
2.1. ANTES DE COMENZAR

Antes de comenzar la instalación, leer atentamente este capítulo.
Sólo el usuario, el fabricante de la máquina o el integrador puede estar al tanto de todas las condiciones
y factores pertinentes a la instalación, el equipamiento, la puesta en funcionamiento y el mantenimiento
de la máquina, y puede establecer qué equipos de automatización y dispositivos de seguridad y
bloqueo pueden utilizarse de manera correcta.
Al elegir los equipos de automatización y control o cualquier otro equipo o software relacionado
para una determinada aplicación, hay que tener en cuenta todas las normas y reglamentos locales,
regionales y nacionales aplicables.
Prestar atención especialmente al respeto de las normas de seguridad, los requisitos eléctricos y las
prescripciones de ley que se aplican a la máquina.
ADVERTENCIA
INCOMPATIBILIDAD NORMATIVA
Asegurarse de que todos los equipos empleados y los sistemas proyectados sean conformes a todos
los reglamentos y normas locales, regionales y nacionales aplicables.
equipo.
2.2. DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

Ensamblar e instalar todas las opciones y los módulos antes de instalar el sistema de control.
Antes de desensamblar el equipo, retirar de la pared o del panel el sistema de control.
PELIGRO
aparato.
18 9MA30061 - 03/2019
2.3. AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO
Este equipo ha sido diseñado para funcionar en lugares no peligrosos; se excluyen todas las
aplicaciones que generen o puedan generar atmósferas peligrosas. Instale este aparato sólo en zonas
y aplicaciones exentas en todo momento de atmósferas peligrosas.
PELIGRO
RIESGO DE EXPLOSIÓN
• Instalar y utilizar el dispositivo sólo en lugares exentos de riesgos.
• No instalar ni utilizar este dispositivo en aplicaciones que puedan generar atmósferas peligrosas,
como aquellas que emplean refrigerantes inflamables.
Para información sobre el uso del aparato de control en aplicaciones que puedan generar materiales
peligrosos, consultar con los organismos normativos nacionales o las agencias de certificación
pertinentes.
ADVERTENCIA
Instalar y utilizar este equipo de conformidad con las condiciones descritas en la sección
“Datos técnicos” del presente documento.
equipo.
2.4. CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
• En caso de que persista el riesgo de daños al personal y/o a los aparatos, utilice los interbloqueos
de seguridad necesarios.
• Para la conexión y los fusibles de los circuitos de las líneas de alimentación y de salida, respete
los requisitos de las normativas locales y nacionales sobre corriente y tensión nominales del
aparato en uso.
• No utilizar el aparato en condiciones críticas de seguridad.
equipo.
Consultar las características mecánicas en “4.2. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS” a pag. 30.
9MA30061 - 03/2019 19
2.5. INSTALACIÓN
TelevisGo está destinado al montaje en pared o en panel (sobre una superficie plana).
NOTA: TelevisGo es adecuado sólo para el uso interno. NO instalarlo en el exterior.
Para la instalación, fijar el aparato a la pared/panel utilizando 4 tornillos (no suministrados) en los
orificios indicados en la figura:
258 / 10.16 mm / in.
Orificio A Orificio B
80 / 3.15
Orificio C Orificio D
20 9MA30061 - 03/2019
CAPÍTULO 3
CONEXIONES ELÉCTRICAS
3.1. PRÁCTICAS DE CABLEADO

A continuación se describen las pautas de cableado y las prácticas a las que atenerse para el uso del
dispositivo TelevisGo.
PELIGRO
aparato.
ADVERTENCIA
RIESGO DE RECALENTAMIENTO E INCENDIO
Instalar y utilizar el equipo exclusivamente en un lugar protegido, para evitar la exposición directa a
la luz del sol y a los agentes atmosféricos.
equipo.
ADVERTENCIA
equipo.
9MA30061 - 03/2019 21
ADVERTENCIA
PÉRDIDA DE CONTROL
• Realizar un nuevo examen de red cada vez que se cambie el tipo, la configuración o el número
de controles monitorizados.
• El proyectista de la instalación debe tener en cuenta las posibles averías de los circuitos de
control y, para algunas funciones de control críticas, prever la manera de lograr una condición de
seguridad durante y después de la avería de un circuito. Son ejemplos de funciones de control
críticas la parada de emergencia y la parada de final de carrera, la interrupción de la alimentación
y el reinicio.
• Para las funciones de control se deben prever circuitos de control separados de TelevisGo y
redundantes.
• Los circuitos de control pueden incluir aparatos de comunicación como módem proxy o gateway
de red. Hay que tener en cuenta las implicaciones de los retrasos de transmisión y las averías
de conexión imprevistos.
• Atenerse a todas las normas de prevención de accidentes y directivas de seguridad locales
vigentes.
• Cualquier implementación de este aparato deberá ser comprobada de manera individual y
exhaustiva para verificar el correcto funcionamiento antes de la puesta en servicio.
equipo.
3.1.1. PAUTAS PARA EL CABLEADO

Respetar las siguientes normas al cablear el dispositivo TelevisGo:
• Mantener separado del cableado de alimentación el cableado de comunicación.
Encauzar en canalizaciones separadas estos dos tipos de cableados.
• Comprobar que las condiciones y el ambiente de funcionamiento estén dentro de los valores
especificados.
• Utilizar conductores del diámetro adecuado para los valores de tensión y corriente.
• Utilizar conductores de cobre (obligatorios).
• Utilizar cables trenzados blindados para las redes y los bus de campo.
Utilizar cables blindados correctamente conectados a tierra para las conexiones de comunicación.
Si para estas conexiones no se utilizan cables blindados, la interferencia electromagnética puede
causar una degradación de la señal. Las señales degradadas pueden hacer que el dispositivo o los
módulos y aparatos anexos funcionen de manera anómala.
ADVERTENCIA
• Utilizar cables blindados para todas las señales de comunicación.
• Conectar a masa el blindaje de los cables para todas las señales de comunicación en un único
punto.
• Los cables de señal (comunicación y relativas alimentaciones) y los cables de potencia y de
alimentación del dispositivo deben canalizarse por separado.
• Reducir todo lo posible la longitud de las conexiones y evitar enrollarlas a partes por donde pase
electricidad.
equipo.
22 9MA30061 - 03/2019
3.1.2. CONEXIONES
El dispositivo TelevisGo presenta los siguientes puertos de comunicación:
• 4 puertos serie RS232
• 1 puerto Ethernet RJ45
Prestar atención al efectuar conexiones de líneas serie.
Un cableado incorrecto puede originar funcionamientos anómalos del aparato.
RS232/RS485
La conexión tiene lugar a través del módulo SerialAdapter y los instrumentos del sistema deben estar
conectados mediante un cable con conductores de sección 0,5 mm2:
• Utilizar un cable blindado con pares trenzados específico para RS485 (por ejemplo, BELDEN
modelo 9842). Para el tendido de los cables seguir las indicaciones de la norma EN 50174 sobre
cableados para tecnología de la información. Prestar atención especialmente a la separación de
los circuitos de transmisión de datos respecto de las líneas de potencia.
• La longitud de la red RS485 conectable directamente al dispositivo es de 1200 m (de acuerdo con
la norma ANSI TIA/EIA RS-485-A e ISO 8482:1987 (E)).
• Bornera simple con 3 conductores: todos deben ser utilizados
(“+” y “-” para la señal y “G” para 0 V masa señal).
• La red debe ser de tipo BUS DAISY CHAIN y estar dotada de resistencias de terminación de
120 Ω - 1/4 W entre los bornes “+” y “-” en cada uno de los dos extremos del BUS, o bien habilitar
aquellas ya previstas en los instrumentos.
Ethernet
La conexión Ethernet permite la comunicación de TelevisGo en una red Ethernet mediante protocolo
TCP/IP. Las características Ethernet principales son:
• Protocolo: Modbus TCP/IP
• Tipo de conector: RJ45
• Controlador: 10 M / 100 M de negociación automática
• Tipo de cable: Blindado
3.1.3. CONSIDERACIONES ESPECÍFICAS PARA LA MANIPULACIÓN

Prestar atención al manipular el equipo para evitar daños por descargas electrostáticas. En particular,
los conectores descubiertos y, en ciertos casos, las tarjetas de circuito impreso descubiertas son
vulnerables a las descargas electrostáticas.
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO ANÓMALO DEL APARATO DEBIDO A DAÑOS PROVOCADOS POR
DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS
• Conservar el equipo en el embalaje de protección hasta el momento de la instalación.
• Antes de manipular el equipo, descargar la electricidad estática del cuerpo tocando una superficie
conectada a tierra o una alfombrilla antiestática homologada.
equipo.
Antes de proceder con cualquier operación asegurarse de que el dispositivo esté conectado a una
alimentación eléctrica externa. Consultar “4.3. ALIMENTACIÓN” a pag. 30.
9MA30061 - 03/2019 23
3.2. HARDWARE TELEVISGO
CONECTORES MODELO CON WINDOWS 7.

Los conectores de TelevisGo con Windows 7 son los siguientes:
9 10 11 12 13
SYS DIO
1 10
HDD Antenna
KB/MS MIC Line Out USB
16 15 14
1 2 3 4 5
COM1 USB LAN COM3 VGA

DC 12V COM2 COM4
8 7 6
Número Etiqueta Descripción

1 COM1 Puerto serie COM1 (RS232) - para SerialAdapter
2 USB 2x puertos USB 2.0
3 LAN Puerto Ethernet (LAN RJ45)
4 COM3 Puerto serie COM3 (RS232) - para módem externo
5 VGA Conector VGA para conexión de monitor externo
8 DC 12V Conector alimentación 12 Vcc
9 SYS Led Alimentación
10 KB/MS Conector PS2 para conexión de teclado externo
11 MIC - Line out Tomas audio minijack
12 Antena No utilizado
13 Tecla ON/OFF
14 DIO No utilizado
16 HDD Led funcionamiento HDD
24 9MA30061 - 03/2019
CONECTORES MODELO CON WINDOWS Xp.
Los conectores de TelevisGo con Windows Xp son los siguientes:
10 11 12 13
PWR OFF
USB
DIO
HDD
1 10
15 14
1 2 3 4 5 6
COM1 VGA COM2 KBD

LAN
USB
DC 12V
COM3 COM4
9 8 7
Número Etiqueta Descripción

2 VGA Conector VGA para conexión de monitor externo
4 LAN Puerto Ethernet (LAN RJ45)
6 KBD Conector PS2 para conexión de teclado externo
9 DC 12V Conector alimentación 12 Vcc
10 PWR Led Alimentación
12 Tomas audio minijack
13 Tecla alimentación ON/OFF
14 DIO No utilizado
15 HDD Led funcionamiento HDD
9MA30061 - 03/2019 25
3.3. CONEXIÓN DE UNA RED
La conexión entre los módulos (SerialAdapter, LanAdapter) y los instrumentos del sistema debe
realizarse mediante un cable con conductores de sección 0,5 mm2
(ver “3.1.2. CONEXIONES” a pag. 23).
3.3.1. CONFIGURACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS

Antes de examinar una red mediante TelevisGo es necesario asignar a cada dispositivo integrante
de la red una dirección unívoca en el ámbito de la misma serie o LanAdapter, configurando, según el
protocolo a bordo del dispositivo, los siguientes parámetros:
• Dispositivo con protocolo Micronet: parámetros “FAA” (0...14) y “dEA” (0...14).
• Dispositivo con protocolo Modbus: parámetro “Adr” (1...255).
3.3.2. RED CONECTADA CON RS232

La conexión a una red RS232/RS485 tiene lugar a través de un SerialAdapter de la siguiente
manera:
Field Bus Field Bus
Radio Adapter
Radio Adapter
Bus Adapter
RS232
Bus Adapter
En el ejemplo se han utilizado los siguientes dispositivos:

• 1 SerialAdapter
• 2 BusAdapter
• 1 RadioAdapter
• 4 dispositivos IDPlus
El convertidor SerialAdapter se puede conectar sólo a COM1 o COM2 ya que es alimentado por éstos.
Otros accesorios serie (módem) deberán conectarse a los puertos serie COM3 o COM4.
AVISO
Seleccionar el puerto serie adecuado para el accesorio que se desea conectar.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.
26 9MA30061 - 03/2019
3.3.3. RED CONECTADA CON ETHERNET
La conexión de una red Ethernet/RS485 tiene lugar a través de un LANAdapter de la siguiente
manera:
ETHERNET
Field Bus
Ethernet RS-485
100...240 V~
En el ejemplo se han utilizado los siguientes dispositivos:

• 1 LanAdapter
• 4 dispositivos IDPlus
En una red Ethernet la propagación de una señal depende del tráfico en el bus, por lo que los tiempos
de acceso al LanAdapter no se pueden determinar y esto puede influir en el tiempo de acceso de
TelevisGo a los recursos con posibles No-link.
AVISO
En caso de dificultades de conexión, verificar si el perfil asignado a la red es correcto y eventualmente
modificarlo.
9MA30061 - 03/2019 27
CAPÍTULO 4
DATOS TÉCNICOS
4.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Característica Descripción
Estándar aplicable: EN 60950-1
Movilidad del aparato: Móvil
Conexión a la red eléctrica: No conectado directamente a la red eléctrica
Grado de protección IP: IP20
Condición de funcionamiento: Continua
Acceso a la zona de instalación: Accesible al operador
Grado de contaminación: 2
Alimentación: 12 Vcc
mediante alimentador externo 100...240 Vac (±10 %) 50/60 Hz*
Condiciones operativas ambientales: Temperatura: 0...40 °C (32...104 °F)
Humedad: 10...90 %RH (sin condensación)
Altitud: ≤ 2000 m
Condiciones de transporte y Temperatura: -20...60 °C (-4...140 °F)
almacenamiento: Humedad: 10...90 %RH (sin condensación)
*U
tilizar exclusivamente el alimentador en dotación o un repuesto original BT1111xx.
(100...240 Vac ±10 % 60 W). Contactar con la Asistencia Técnica de Eliwell para más detalles.
ADVERTENCIA
No superar ninguno de los valores nominales especificados en las tablas de las características
ambientales y eléctricas.
equipo.
28 9MA30061 - 03/2019
OTRA INFORMACIÓN:
Característica Descripción
Número máximo de instrumentos que se
224
pueden conectar:
Windows 7 Embedded Standard (inglés)
Windows Xp Embedded (inglés)
Sistema operativo (depende del modelo):
NOTA: e l cupón con el número de licencia está
aplicado al interior del embalaje
• Ethernet (LAN)
Conectividad: • módem GSM externo
• USB integradas
Baudrate máxima: 9600 baudios
Longitud máxima de la red RS485: 1200 m - 3937 ft
Carga equivalente en el bus RS485: 0.75 Unit Load
Interrupciones de alimentación: Memoria interna no volátil, duración 10 años.
Configurable entre 1 minuto y 2 horas
Intervalo de registro:
(predefinido: 15 minutos)*
1 año de datos para 1500 magnitudes analógicas
Duración del registro:
(con un intervalo de registro no inferior a 15 minutos)**
Error relativo máximo de medición del
<0.1 %
tiempo y error de registro del tiempo:
Entorno climático: de ‘tipo A’ en aire
* E
l intervalo mínimo configurable para tener la seguridad de poder releer los valores de todos los
recursos depende del tiempo de respuesta de la red.
Consultar “8.1. DATOS EN TIEMPO REAL” a pag. 84.
** La presencia de magnitudes digitales o estados de máquina sujetos a un número más o menos
elevado de variaciones puede alterar la duración del período de historización previsto.
En este caso, consultar las páginas de la interfaz de usuario de gestión del archivo para verificar la
capacidad de memorización del sistema (ver “6.4. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA” a pag. 52).
9MA30061 - 03/2019 29
4.2. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
Las características mecánicas de TelevisGo son:
Longitud Altura Profundidad

mm / in. mm / in. mm / in.
TelevisGo 274 / 10,79 155 / 6,10 52 / 2,05
274 / 10.79
mm / in.
240 / 9.45
A A
40 / 1.57 40 / 1.57
155 / 6.1
A A
4.3. ALIMENTACIÓN
El dispositivo es alimentado a 12 Vdc mediante un alimentador externo 100...240 Vac (±10%) 50/60 Hz.
Según los requisitos de cada unidad y el país de instalación, si la tensión de red está dentro del
rango de funcionamiento, el dispositivo se puede conectar directamente a la tensión de red.
Para evitar apagados accidentales del ordenador, el apagado mediante la tecla ON/OFF requiere un
accionamiento prolongado de al menos 4 segundos.
En caso de corte de la tensión de red, el ordenador y la aplicación se reiniciarán automáticamente al
regreso de la tensión.
30 9MA30061 - 03/2019
CAPÍTULO 5
INTERFAZ DE USUARIO
5.1. ACCESO A LA INTERFAZ DE USUARIO

TelevisGo ofrece una interfaz de usuario avanzada, accesible con un navegador web desde cualquier
ordenador personal, para el análisis de los datos y el control completo de las funciones del sistema.
Para acceder a la interfaz WEB es necesario que TelevisGo esté encendido y conectado a la red.
Lanzar un navegador compatible e introducir la dirección:
http:// <TelevisGo IP Address>
Los parámetros de fábrica son los siguientes:
<TelevisGo IP Address> = 192.168.1.50
Subnet mask:= 255.255.0.0
Para el funcionamiento de la conexión entre el ordenador y TelevisGo es necesario configurar el

ordenador con una dirección IP compatible y con la subnet mask de TelevisGo (la subnet mask suele
ser la misma y la IP Address cambia sólo en el cuarto bloque numérico, que debe ser diferente para cada
elemento de la misma subred).
Para más detalles e implementaciones particulares, contactar con el Administrador de red.
Una configuración incorrecta de los parámetros de la conexión de red o del router puede impedir la
conexión a TelevisGo y a la red de instrumentos mediante interfaz web.
AVISO
Verificar la correcta configuración de la conexión de red y del router.
9MA30061 - 03/2019 31
5.2. LOGIN
La página de LOGIN permite seleccionar el idioma de la interfaz de usuario
(el idioma predefinido es el del navegador).
TelevisGo
F Versione 8.3.13
Plant Name: 0
TelevisGo
User name:
Administrator
Password:
User interface language:

English
Save this info
Login
En la parte superior de la ventana hay algunos iconos del estado del sistema:
• = Nombre del sistema.
• = Estado de los registros (iniciados, detenidos).
• = Estado de las alarmas (activa, reconocida, durmiente).
• = Indica que es necesario efectuar un examen de la red.
0
• =N
úmero de usuarios conectados a TelevisGo.
A TelevisGo se pueden conectar simultáneamente un máximo de 3 usuarios.
Para más detalles sobre los iconos, consultar “5.6. BARRA DE ESTADO” a pag. 34.
Está disponible un perfil de usuario predefinido con los siguientes datos de acceso:
(1) Usuario: Administrator
(2) Contraseña: 0 (cero)
Aparece también la siguiente información:

(3) Idioma de la interfaz de usuario.
(4) Al seleccionar la casilla, el sistema recordará el nombre de usuario y el idioma elegido.
(al borrar la caché del navegador, esta configuración se pierde)
(5) Acceder. Pulsando se accede al software.
32 9MA30061 - 03/2019
5.3. PÁGINA DE BIENVENIDA
Para visualizar la página de bienvenida, entrar en secuencia en los menús:
Datos Vista general
Data Alarms Tools Settings Computer
Overview Real time data Historical Table Historical Chart Energy report Energy chart
TelevisGo
1 Plant identification 3 Found interfaces
TelevisGo Devices 15
Eliwell Controls Interface identifier: 0
Device number: 6
2 Maximum number of devices: 10

About
Software version: 8.3.13

Version (Upgrader): 8.3.13
Version (Database): 8.3.4.0
Soft Logic enabled: Yes
La página de bienvenida muestra la información relativa al estado actual de la instalación:

(1) Identificación del sistema: nombre del sistema.
(2) Información: versión de las aplicaciones instaladas en TelevisGo.
(3) Interfaces detectadas: número de instrumentos detectados para cada interfaz.
5.4. ESTRUCTURA DE LAS PÁGINAS

Todas las páginas de la aplicación web tienen la misma estructura, vale decir:
• Menú de navegación arriba.
• Área de trabajo en la parte central.
• Barra de estado abajo.
5.5. MENÚ DE NAVEGACIÓN

En la parte superior de la página se visualiza el menú de navegación, que contiene los enlaces
hipertextuales a las distintas secciones de la aplicación:
• Datos
• Alarmas
• Funciones
• Configuración
• Ordenador
Cada menú dispone de una serie de mandos debajo de la barra (submenús) (ejemplo: “Vista en
general”, “Tabla en tiempo real”, “Tabla historial”, ...).
Al hacer clic en un menú, cambia contextualmente el submenú pero no la página actualmente visualizada.
Al hacer clic en un elemento de submenú, cambia la página visualizada.
9MA30061 - 03/2019 33
5.6. BARRA DE ESTADO
En la parte inferior de la ventana siempre está la Barra de estado, que incluye información importante
sobre el estado del sistema.
La Barra de estado se compone de los siguientes iconos y textos:
• Nombre sistema: nombre del sistema. El icono asociado puede ser uno de los siguientes:
• = TelevisGo funciona correctamente;
• = TelevisGo necesita ser reiniciado.
•
Adquisición datos: Indica el estado de las adquisiciones por parte de TelevisGo
(activadas / detenidas).
• stado Alarma: El icono asume la forma relativa al estado de alarma actual, descrito en
E
la leyenda de los iconos.
•
Reconocimiento de red: Si aparece este icono, significa que es necesario efectuar un
nuevo reconocimiento de la red, por ejemplo después de una actualización del sistema
y de los controladores.
• onfiguración fuera de línea: Icono presente cuando el usuario ha elegido entrar en
C
modo fuera de línea.
La segunda línea de la descripción identifica la configuración específica sobre la que
está efectivamente operando el usuario.
• suario (Grupo): indica el nombre del usuario actual. La indicación entre paréntesis se
U
refiere al grupo de pertenencia. Los privilegios dependen del grupo de pertenencia; a
cada usuario de un mismo grupo se asignan los mismos privilegios.
• Página inicial: permite volver rápidamente a la página predefinida.
• Página predefinida: indica que la página visualizada es la predefinida.
• onfiguración página predefinida: presente en las páginas configurables como
C
predefinidas:
• Datos Vista general
• Datos Datos en tiempo real
• Alarmas Estado alarmas
• Funciones Layout (todas las páginas de layout, incluso las de parámetros)
Al pulsar el icono se visualiza la página predefinida.
• Salida: concluye la sesión de trabajo actual y vuelve a la página de login.
5.7. ICONOS DE ESTADO

La interfaz de usuario contiene iconos que comunican de manera clara y sencilla el estado del sistema
y de la red de instrumentos.
Estado de las adquisiciones
Indica que la adquisición de datos por parte de TelevisGo está activada.
Indica que la adquisición de datos por parte de TelevisGo está detenida.
No hay información disponible sobre el estado de las adquisiciones.
Abre una ventana emergente que permite iniciar/detener las adquisiciones.
Estado Alarmas
Indica que la alarma está activa.
Indica que la alarma está activa y que el usuario la ha visualizado.
Indica que la señal de alarma ha cesado.
Indica que la alarma nunca ha estado activa.
34 9MA30061 - 03/2019
Indica que no hay información disponible sobre el estado de las alarmas.
(Verificar el estado de las adquisiciones.)
Estado de las magnitudes
/ Compresor: Encendido / Apagado.
/ Descarche: Activo / No Activo.
/ Puerto: Abierta / Cerrada.
/ Ventiladores: Encendido / Apagado.
Entradas y reguladores
Magnitudes analógicas.
Magnitudes digitales.
Estados de la máquina.
Alarmas.
NoLink
NoLink: Indica que el supervisor no logra contactar con el instrumento en cuestión.
Ciclo de adquisición
visualiza gráficamente la actualización del ciclo de adquisición mediante el

desplazamiento del punto en sentido horario.
Filtros
Identifica los instrumentos sobre los que trabaja el algoritmo.
I Identifica los recursos de input sobre los que trabaja el algoritmo.
o Identifica los recursos de output sobre los que trabaja el algoritmo.
Acceso a la aplicación
Página inicial: permite volver rápidamente a la página predefinida.
Página predefinida: indica que la página visualizada es la predefinida.
Configuración página predefinida: presente en las páginas configurables como

predefinidas (Tabla en tiempo real, Estado alarmas o Layout). Al pulsar el icono se
visualiza la página predefinida.
Presente cuando el usuario ha elegido entrar en modo fuera de línea.
La segunda línea de la descripción identifica la configuración específica sobre la que
está efectivamente operando el usuario.
Salida: concluye la sesión de trabajo actual y vuelve a abrir la página de login.
9MA30061 - 03/2019 35
5.8. TECLAS Y SELECTORES
Acceso a funciones administrativas
Presente en la pantalla de la ventana de modificación/detención
Editar de adquisiciones.
Necesario para modificar funciones administrativas de TelevisGo.
Acceso a los datos en tiempo real
Presente en la pantalla de inicio/detención de adquisiciones.
Inicio
Necesario para visualizar los datos en tiempo real.
Páginas de visualización de los datos
Expandir Expande la visualización de todos los elementos de una lista.
Reducir Comprime la visualización de todos los elementos de una lista.
Seleccionar todo Selecciona todos los elementos de una lista.
Deseleccionar todo Deselecciona todos los elementos de una lista.
Permite exportar para la impresión todos los datos visualizados.
Imprimir La aplicación los guarda en un archivo .pdf (visualizable mediante
Acrobat Reader o similar) que luego se puede imprimir.
Confirma las alarmas seleccionadas.
Confirmar
Las alarmas confirmadas cambian el tipo de icono (de rojo a amarillo)
Historial de datos
Permite actualizar los datos después de la modificación de uno o
Actualizar datos
varios filtros.
Ventana Archivo de datos Muestra/oculta la ventana de selección de los datos a visualizar.
Muestra/oculta la ventana de carga, eliminación o creación de un
Ventana Perfil
nuevo perfil.
Cargar perfil seleccionado Una vez seleccionado un perfil, permite cargarlo en TelevisGo.
Borrar perfil seleccionado Permite borrar el perfil seleccionado.
Guardar perfil actual Permite guardar el perfil seleccionado.
Ventana Intervalos Muestra/oculta la ventana de selección de los intervalos
temporales temporales.
Permite visualizar los datos pertenecientes al intervalo siguiente
Intervalo siguiente
al seleccionado y de igual medida que éste.
Permite visualizar los datos pertenecientes al intervalo anterior al
Intervalo anterior
seleccionado y de igual medida que éste.
Ventana Recursos Muestra/oculta la ventana de selección de los recursos a utilizar.
Permite seleccionar manualmente los instrumentos y recursos a
Seleccionar recursos
visualizar.
Muestra/oculta la Ventana con la leyenda de los colores
Ventana Leyenda
(sólo para los gráficos).
Muestra/oculta la ventana de impresión/exportación de los datos
Ventana Imprimir/Exportar
visualizados.
Imprimir Permite imprimir todos los elementos visualizados.
Permite exportar todos los datos visualizados.
La aplicación los guarda en un archivo .csv (visualizable en
Exportar
una hoja electrónica como por ejemplo Microsoft Excel) en una
ubicación del ordenador seleccionable por el usuario.
Páginas de introducción de información
Permite añadir un nuevo elemento (una red, un usuario, una
Agregar
actividad planificada, un intervalo temporal, etc.)
Quita un elemento (una red, un usuario, una actividad planificada,
Quitar
un intervalo temporal, etc.)
Habilita la modificación de un elemento (una red, un usuario, una
Editar
actividad planificada, un intervalo temporal, etc.)
Guarda las modificaciones aportadas a un elemento.
Guardar (una red, un usuario, una actividad planificada, un intervalo
temporal, etc.)
36 9MA30061 - 03/2019
Guardar como... Guarda el nuevo perfil creado en TelevisGo.
Actualizar Actualiza el perfil seleccionado en TelevisGo.
/ Anular Anula y sale sin guardar las modificaciones.
Visualiza una nueva pantalla con la vista preliminar de los
Vista preliminar
instrumentos sobre los que se ejecutará la acción seleccionada.
Cerrar Vuelve a la pantalla anterior.
Configuración de red
Permite exportar la red (con nombres, direcciones, configuración)
Exportar configuración de
e importarla en TelevisGo (si se utiliza como backup) o en una
red
nueva red
Permite exportar la red física (con nombres, direcciones,
Exportar configuración
configuración, etc.) en formato Red fuera de línea e importarla en
fuera de línea
la sección Configuración fuera de línea.
Introducción interfaz Permite introducir una nueva interfaz en la red.
Introducción dispositivo Permite añadir un nuevo dispositivo a una interfaz específica.
Aplicar configuración Aplica la configuración que se acaba de realizar.
Permite volver a visualizar la red física al finalizar el examen de
Visualizar la red física
la red creada con el “Modo fuera de línea”.
Mandos y parámetros
Permite seleccionar uno de los instrumentos de la red visualizando
0.00:04 EWDR 985 los parámetros y RVD (Remote Virtual Device)
(si la función está prevista para el instrumento específico).
Copia los valores predefinidos en la columna “Introducción
Copia de default
valores”.
Copia los valores leídos por el instrumento en la columna
Copia de instrumento
“Introducción valores”.
Permite leer de un instrumento el valor de los parámetros
Leer
seleccionados.
Permite escribir en un instrumento seleccionado los valores
Escribir
introducidos en las casillas de texto “Introducción valores”.
Permite escribir en un o varios instrumentos seleccionados
Escribir en ... los valores introducidos en las casillas de texto “Introducción
valores”.
Visualiza el informe de la Permite visualizar el resultado de la última operación de escritura
última operación de parámetros efectuada en los instrumentos de la red.
Permite guardar el mapa de parámetros con los nuevos valores
Guardar mapa parámetros
introducidos
Carga un mapa de parámetros guardado anteriormente en el
Cargar mapa parámetros
disco y seleccionado mediante la casilla de selección.
Borra todos los filtros que se hayan aplicado, visualizando todos
Anular filtros
los elementos.
Ejecutar Envía el mando seleccionado a los instrumentos seleccionados.
Permite ocultar los mandos no aplicables a los instrumentos
Aplicar filtro mandos
seleccionados. Si está activado, aparece el icono .
Quitar filtro mandos Quita el filtro mandos aplicado anteriormente.
Perfiles
Abre una nueva pantalla donde es posible crear, modificar o
Gestión de perfiles
quitar un perfil.
Exportar perfiles Exporta los perfiles seleccionados.
Layout
Leer parámetros Fuerza la lectura de los parámetros visualizados.
Ampliar Permite la visualización en pantalla completa.
Restablecer Restablece la visualización normal.
Actualiza la lista de layouts cargados en la página de
Regenerar Layouts
actualización del sistema.
9MA30061 - 03/2019 37
CAPÍTULO 6
INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
La instalación de TelevisGo requiere la ejecución de operaciones preliminares como la configuración

del dispositivo y de la red de instrumentos conectada.
NOTA: En algunas pantallas, para modificar el contenido hay que pulsar la tecla Modificar.
Si se cambia de página sin pulsar la tecla Guardar, las modificaciones se pierden.

Al introducir la clavija de alimentación, TelevisGo no se enciende inmediatamente sino que
efectúa una serie de verificaciones y carga el Software (la operación requiere aproximadamente
30 segundos).
Antes de examinar una red mediante TelevisGo es necesario asignar a cada dispositivo
una dirección unívoca mediante los parámetros FAA y dEA (redes Micronet) o Adr (redes
Modbus).
6.1. CONFIGURACIÓN DISPOSITIVO

CONFIGURAR EL NOMBRE DEL SISTEMA
Entrar en secuencia en los menús:
Ordenador Información General
La Barra de mandos, según la operación activada, visualiza una serie de teclas.

Para el significado, consultar “5.8. TECLAS Y SELECTORES” en la página 36.
38 9MA30061 - 03/2019
CONFIGURAR LA CONECTIVIDAD DE RED
Entrar en secuencia en los menús:
Equipo Información Configuración de red
Aparece una pantalla similar a ésta:
General Network settings
9 Edit
Proxy Settings
1 Domain resolution Native DNS
2 Ignore for local addresses
3 Enabled :
4 Protocol version SOCKS 5
5 Server address
6 Server Port 1080
7 User
8 Password
Contactar con el administrador de red para saber los datos de la red y del proxy.
Los elementos de la pantalla son los siguientes:
(1) Resolución Dominios: DNS nativo o Proxy.
(2) Ignorar para direcciones locales: si está seleccionado, TelevisGo no utilizará el servidor proxy
para la resolución de direcciones dentro de la subred.
(3) Habilitación: si está seleccionado, el servidor SOCKS requerirá la
autentificación.
(4) Versión protocolo: SOCKS 4, SOCKS 4a, SOCKS 5 o HTTP Proxy.
(5) Dirección servidor: dirección IP del servidor SOCKS.
(6) Puerto servidor: puerto de acceso del servidor SOCKS.
(7) Usuario: usuario con el cual efectuar la autentificación al servidor
SOCKS.
(8) Contraseña: contraseña con la cual efectuar la autentificación al servidor
SOCKS.
(9) Barra de mandos: ver “5.8. TECLAS Y SELECTORES” en la página 36.
NOTA: después de configurar los parámetros del proxy, reiniciar el sistema.
9MA30061 - 03/2019 39
6.2. VISUALIZACIÓN DE LA RED FÍSICA
Entrar en secuencia en los siguientes menús:
Configuración Interfaces Red física
Physical Network
9 Expand Collapse Edit Import/Export
1 Device template
Interface ID Address Instruments
5 6
--- Serial Adapter 0 COM1 2
Address Model Description Resources 8
7
Managing device templates
01:00 RTX 600/V Meat Cabinet x 13/33
2 Filter devices 01:01 RTX 600/V MultiDesk BMS-1.875 17/39
Description 01:04 EWDR 985 LX 33/33
01:05 EWDR 985 LX 5/17
3 Filter resources 01:06 EWCM 9100 11/23
Description 01:06 EWCM 9100 9/130
Algorithms 998 127.0.0.1 0
TelevisGo 999 1
4 Out of network Address Model Description Resources

14:14 TelevisGo ELIWELL SUPERMARKET 4/6
Hide offline resources

(1) P
erfil de dispositivo: menú desplegable que permite asociar a uno o varios dispositivos de la red
un perfil creado anteriormente.
La tecla Gestión perfiles de dispositivo abre una nueva ventana que permite gestionar los
distintos perfiles (consultar “6.2.1. GESTIÓN PERFILES DE DISPOSITIVO” en la página 41).
(2) Filtros instrumentos: filtra la lista de instrumentos en base al texto introducido en la casilla.
(3) F
iltros recursos: filtra la lista de recursos en base al texto introducido en la casilla y al tipo de
recurso, marcando la casilla de selección del recurso en cuestión.
(4) Fuera de configuración: permite visualizar/ocultar los recursos no seleccionados.
(5) Modificar: a
bre una nueva ventana que permite modificar el registro del instrumento y
eventualmente crear/modificar los perfiles
(ver “6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO” en la página 42).
(6) Copiar en: permite copiar la configuración de un instrumento en uno o varios instrumentos
similares.
(ver “6.2.5. COPIAR EN...” en la página 44).
(7) Descripción: nombre asignado por el usuario al dispositivo.
(8) Recursos: permite expandir/comprimir la lista de recursos de un dispositivo.
(9) Barra de mandos: v er “5.8. TECLAS Y SELECTORES” en la página 36.
La interfaz presenta la siguiente información:

• Dirección: dirección del instrumento
• Modelo: tipo de dispositivo utilizado
• Descripción: nombre del instrumento
• Recursos: número de recursos presentes en el instrumento
Una vez expandida la lista de los recursos, se visualizará la siguiente información:
• Descripción: nombre del recurso; puede ser modificado por el usuario.
• Código: código del recurso del instrumento (ej.: ALM00300).
• Gráfico: color que asumirá el recurso al ser representado en el gráfico.
• Retardo (minutos): minutos de retardo de la activación de la alarma
El estado de los recursos asociados a cada instrumento es inhabilitado.
40 9MA30061 - 03/2019
6.2.1. GESTIÓN PERFILES DE DISPOSITIVO
Tomando como referencia la “6.2. VISUALIZACIÓN DE LA RED FÍSICA” en la página 40, pulsar la
tecla Gestión perfiles de dispositivo para gestionar los perfiles memorizados en TelevisGo.
Download templates Delete 3 Close
Select a device template
File to be loaded
Select file No file selected
1 (.xml)
Select templates to download
Id Name
21 EWCM8000 9000
22 EWPC_EWDR_EWPX
23 EWTV 270 EMERGENZA
25 EWTV
29 ID985 banco 1
2 30 ID985V Celle
31 RTXBanco1
32 RTXBanco2
33 RTXCella
34 TelevisIn EMERGENZA
26 TelevisIn
37 V800
38 V910
42 V910

(1) Importación archivo: pulsando la tecla “Elegir archivo”, se abre una ventana donde es posible
elegir el archivo a cargar, que contendrá uno o varios perfiles creados anteriormente.
(2) L
ista perfiles: lista de todos los perfiles cargados en TelevisGo.
Marcando la casilla se seleccionan uno o varios perfiles.
Según se desee exportarlos o borrarlos, pulsar el icono correspondiente en la barra de mandos.
9MA30061 - 03/2019 41
6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO
Tomando como referencia la “6.2. VISUALIZACIÓN DE LA RED FÍSICA” en la página 40, pulsar
la tecla Modificar instrumento para modificar el registro del instrumento y eventualmente crear/
modificar el perfil de una familia específica de instrumentos (ejemplo: RTX 600 /V).
Save Template management Close
Filter resources
2
Device template --- Original configuration
1 Hide offline resources
X 3 Warning: filters
Address Model Description Resources
01:01 RTX 600 /V RTX 600 /V 4 14/33
Name Alias Chart Low High Alarm delay
Control probe 1
Control probe 2
Defrost probe 1
Frame heater probe
valve 1 evaporator pressure

9
Dewpoint remote value 1
5 Compressor 1
Frame Heaters
Probe AI error 1 0
Probe AI error 3 0
low alarm reg. 1 0
High alarm reg. 1 0
No Link 10
Device Changed 2
6 7 8

(1) P
erfil de dispositivo: menú desplegable que permite cargar un perfil creado anteriormente en el
instrumento seleccionado.
(2) F
recurso elegido, marcando la casilla de selección correspondiente.
(3) Recuadro amarillo: recuerda al usuario que hay filtros aplicados.
(4) Descripción: casilla donde es posible asignar un nombre personalizado al dispositivo.
(5) L
ista de recursos: lista de todos los recursos del instrumento seleccionado.
Marcando la casilla de selección de un recurso, es posible incluirlo o excluirlo de la configuración.
Por cada instrumento o algoritmo de la red se crean 2 recursos de alarma
- No-Link: si está configurado, se activa cuando falta la comunicación con TelevisGo
-D
ispositivo modificado (Device Changed): si está configurado, se activa cuando TelevisGo
ve el dispositivo diferente de cuando se hizo el examen de la red (ejemplo: una sonda más o
menos, etc.).
(6) Alias: casilla donde es posible asignar un nombre personalizado al recurso.
(7) Gráfico: permite seleccionar el color que asumirá el recurso al ser representado en el gráfico. Si la
casilla se selecciona, permanece blanca; el recurso no se visualizará en los gráficos.
(8) Retardo (minutos): permite programar un retardo para cada tipo de señal de alarma.
Si se deja en 0, la alarma se señalizará inmediatamente.
(9) M
ínimo/Máximo: permiten configurar umbrales de intervención mínimos y máximos de los recursos
analógicos. Si se introduce un valor en la casilla, en el momento de memorizar las modificaciones
se generará el valor correspondiente de alta o baja temperatura.
(ver “6.2.3. ALARMAS VIRTUALES” en la página 43).
42 9MA30061 - 03/2019
6.2.3. ALARMAS VIRTUALES
Tomando como referencia la “6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO” en la página 42, al introducir un
valor en una o ambas casillas “baja” (valor mínimo) y “alta” (valor máximo) correspondientes a cada
recurso analógico y al confirmar con la tecla Guardar, el sistema generará las correspondientes
“alarmas virtuales”.
Por ejemplo, con la siguiente configuración:
Recurso Baja Alta
Entrada analógica 1 (A) 30 (B) 60
Entrada analógica 2 - -
Punto de rocío - (C) 45
Porcentaje apertura válvula - -
se generarían las siguientes “alarmas virtuales”:

Recurso Efecto
(A) Alarma de baja (entrada analógica 1) Se activa cuando el valor de la entrada analógica 1 es < 30
(B) Alarma de alta (entrada analógica 1) Se activa cuando el valor de la entrada analógica 1 es > 60
(C) Alarma de alta (Punto de rocío) Se activa cuando el valor del punto de rocío es > 45
Las nuevas alarmas heredarán todas las propiedades de las alarmas del instrumento al que se refieren
(posibilidad de ponerlas fuera de línea, elección de presencia/color dentro de los gráficos y eventuales
retrasos de activación).
Si con un nuevo barrido de la red la magnitud analógica a la que se refieren las “alarmas virtuales” ya
no está presente, éstas serán eliminadas.
6.2.4. CREAR/MODIFICAR PERFIL

Tomando como referencia la “6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO” en la página 42, pulsar la tecla
Crear/modificar perfil para gestionar los perfiles memorizados en TelevisGo.
3 Update Cancel Close
1 New
Select template to update
EWCM8000 9000
EWPC_EWDR_EWPX
EWTV 270 EMERGENZA
EWTV
ID985 banco 1
2 ID985V Celle
RTXBanco1
RTXBanco2

(1) Nuevo: permite crear un nuevo perfil.
(2) L
ista perfiles: lista de todos los perfiles cargados en TelevisGo.
Pulsar el nombre de un perfil para seleccionarlo (la línea se pone amarilla). Según se desee
actualizarlo, borrarlo o volver atrás, pulsar el icono correspondiente en la barra de mandos.
9MA30061 - 03/2019 43
6.2.5. COPIAR EN...
tecla Copiar en para copiar la configuración de un instrumento en otros instrumentos de la red.
Serial Adapter 0 COM1 2

01:01 RTX 600/V 34/34
01:04 EWDR 985 LX 33/33
01:05 EWDR 985 LX 5/17
01:06 2 EWCM 9100 11/23
01:06 EWCM 9100 9/130

1 3
Algorithms 998 127.0.0.1 0
TelevisGo 999 1

14:14 TelevisGo ELIWELL SUPERMARKET 4/6

(1) C
asilla de selección: lista todos los instrumentos de la red de TelevisGo.
Al marcar la casilla de selección de uno o varios instrumentos, la línea o las líneas seleccionadas
se ponen amarillas, y al confirmar con la tecla Actualizar, se copian en el perfil seleccionado.
(2) Iconos seleccionados: en esta columna pueden aparecer los siguientes iconos:
Copiar: identifica el perfil seleccionado para copiar en los otros instrumentos.
Pegar: identifica los instrumentos a los cuales aplicar el perfil seleccionado.
Si en una línea no hay ningún icono, el instrumento no ha sido seleccionado.
(3) Recursos: identifica el número de recursos seleccionados sobre el número de recursos totales del
instrumento.
Por ejemplo, el “5/17” de la línea 4 indica que se han seleccionado 5 recursos de los 17
disponibles. Aplicando el perfil seleccionado, el dato se actualiza con la nueva situación.
6.2.6. IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN DE LA CONFIGURACIÓN

tecla Exportar configuración de red para importar/exportar la configuración de red.
Export network configuration Export offline configuration 2 Close
Network naming rules
File to be loaded
Select file No file selected Execute
1 (.xml)

(1) Importación de la configuración: pulsando la tecla “Elegir archivo”, se abre la ventana Examinar
recursos, donde es posible elegir el archivo a cargar, que contendrá la configuración de red guardada
anteriormente. Una vez seleccionado, pulsar la tecla “Ejecutar” para completar la importación.
44 9MA30061 - 03/2019
6.3. EXAMEN
6.3.1. DEFINICIÓN DE LAS INTERFACES

Configuración Interfaces Examen
En la nueva página que se abre, pulsar el icono Gestión Interfaces.

Se abre una pantalla donde introducir/modificar las interfaces.
Para añadir una red, pulsar el icono Añadir.
En la pantalla que se abre, seleccionar el tipo de interfaz de red entre:
1) SerialAdapter
2) LanAdapter
SerialAdapter
Details
Interface SerialAdapter
type
Port COM1
Protocol Micronet
LanAdapter
Fieldbus BusAdapter / Wired RS485
La información en la pantalla es la siguiente:

• Puerto: puerto de comunicación físico de TelevisGo utilizado (ejemplo COM1)
• Protocolo: tipo de protocolo de comunicación
1) Micronet
2) Micronet & Modbus with Smart Adapter
(Micronet con subred Modbus aguas abajo de un SmartAdapter)
3) Micronet & Modbus (Micronet & Modbus en la misma red)
4) Modbus
• Bus de campo: tipos de red seleccionables:
1) BusAdapter / Wired RS485
2) RadioAdapter
3) SmartAdapter
4) LanAdapter
5) LanAdapter Wifi
6) LanAdapter (RadioAdapter)
9MA30061 - 03/2019 45
LanAdapter
Details
type
LanAdapter
Address 192 168 1 1
Port 56789/45678
Protocol Micronet
Fieldbus LanAdapter
La información en la pantalla es la siguiente:

• Dirección: configurar la dirección IP del LanAdapter
• Puerto: puerto de comunicación (normalmente se mantiene el valor de fábrica)
• Protocolo: tipo de protocolo de comunicación
1) Micronet
2) Micronet & Modbus with Smart Adapter
(Micronet con subred Modbus aguas abajo de un SmartAdapter)
3) Micronet & Modbus (Micronet & Modbus en la misma red)
4) Modbus
• Bus de campo: tipos de red seleccionables:
1) BusAdapter / Wired RS485
2) RadioAdapter
3) SmartAdapter
4) LanAdapter
5) LanAdapter Wifi
6) LanAdapter (RadioAdapter)
En el caso de las redes LanAdapter se recomienda siempre utilizar la tecla de “Prueba de conexión”
para verificar la comunicación entre TelevisGo y el dispositivo de interfaz LanAdapter.
Barra de mandos: ver “5.8. TECLAS Y SELECTORES” en la página 36.
46 9MA30061 - 03/2019
6.3.2. EXAMEN DE LA RED DE INSTRUMENTOS
Configuración Interfaces Examen
En la página que aparece está visible la lista de todas las interfaces definidas anteriormente (consultar
“6.3.1. DEFINICIÓN DE LAS INTERFACES” en la página 45) y la correspondiente configuración
(nombre, ID, dirección...).:
Interface ID Address Field Bus
Serial Adapter 1 0 COM1 BusAdapter / Wired RS485 0
family address
2 3
4 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
00
01
5 02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
El examen de las direcciones podría modificar la configuración de red.
AVISO
Verificar la correcta configuración de la red de instrumentos conectada a TelevisGo.

(1) R
ed analizada: identifica la red analizada y permite configurar el “Bus de campo” con el cual
efectuar el examen. El menú desplegable permite seleccionar entre:
• BusAdapter / Wired RS485
• RadioAdapter
• SmartAdapter
(2) Número de direcciones: indica el número de direcciones seleccionado para el examen
(3) La tecla permite expandir/comprimir la matriz de direcciones de una sola red
(4) M
atriz de direcciones: permite seleccionar las direcciones de red con las cuales efectuar la
búsqueda de los instrumentos. Los colores de las celdas identifican:
• = indica que la dirección ha sido seleccionada
• = en la red física hay instrumentos en esta dirección
• = En la red física, esta dirección está libre, es decir que no se ha detectado ningún
instrumento durante el examen de red anterior
(5) D
irecciones Familia: al marcar la casilla de selección correspondiente a la familia en la que se
desea realizar el examen, todas las direcciones relativas se marcan en automático y las celdas se
ponen en evidencia.
Para dar comienzo al examen de la red, pulsar la tecla . La operación podría llevar unos minutos.
Durante el examen se visualiza una pantalla que muestra en tiempo real el avance del examen.
Inicialmente aparecen en GRIS ( ) sólo las casillas relativas a las direcciones seleccionadas y, a
medida que se efectúa el examen, por cada dirección se indica si hay o no un instrumento y de qué
modelo.
9MA30061 - 03/2019 47
En el caso de que haya varias redes, cada pantalla muestra la información sobre todas las redes en las
que se está realizando el examen, y los resultados obtenidos.
A continuación, un ejemplo de pantalla:
1 COM1 --- 88 % --- found devices: 6/8

FAA 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15
2 00
01
00:01 Smart Più

01:00 RTX 600/V
01:01 RTX 600/V
3 01:04 EWDR 985 LX
01:05 EWDR 985 LX
01:06 EWCM 9100

(1) Red: evidencia la principal información relativa a la red examinada:
• Puerto al que está conectada la red (COM1)
• Porcentaje de avance del examen (88 %)
• Número de instrumentos encontrados/buscados (6/8)
(2) Direcciones: muestra la matriz de las direcciones con un rectángulo GRIS que pone
en evidencia ( ) sólo aquellas a examinar, y el resultado. A medida que
se examina la dirección, el rectángulo cambia de visualización:
• = Dirección a examinar
• = Dirección examinada e instrumento encontrado
• = Dirección examinada y ningún instrumento encontrado
(3) Lista de instrumentos: muestra en tiempo real la lista de instrumentos encontrados y su
dirección de red.
NOTA: Si uno o varios instrumentos de la red no están identificados, comprobar que:

• el instrumento esté conectado correctamente a la red o
• el controlador del instrumento esté instalado en TelevisGo o
• la configuración del instrumento sea correcta (velocidad de transmisión modbus, etc.)
48 9MA30061 - 03/2019
Una vez terminado el examen, aparece una pantalla del tipo:
SerialAdapter 1 0 COM1 6
Address Description State
00:01 0.00:01 Smart Più New
01:00 0.01:00 RTX 600/V
01:01 0.01:01 RTX 600/V

2
01:04 0.01:04 EWDR 985 LX
01:05 0.01:05 EWDR 985 LX New

3
01:06 0.01:06 EWCM 9100 New

(1) Red: evidencia la principal información relativa a la red examinada.
(2) Lista de instrumentos: muestra la lista de instrumentos encontrados y su dirección de red.
(3) Estado: muestra el estado de cada instrumento.
Los colores de las líneas que aparecen tienen los siguientes significados:
• VERDE: instrumento nuevo encontrado en la red
• NEGRO: instrumento preexistente en la red
• GRIS: instrumento no detectado, presente en la red anterior pero que podría ya no estar
• ROJO: instrumento para el cual no hay un controlador en TelevisGo.
Una vez terminado el procedimiento, pulsar Guardar para memorizar los datos adquiridos.
Concluida la memorización de la red, aparece la página de visualización de las interfaces (ver “6.2.
VISUALIZACIÓN DE LA RED FÍSICA” en la página 40).
NOTA: L
a modificación de un controlador en TelevisGo, la sustitución de uno o varios instrumentos y
la modificación de uno o varios recursos de un instrumento requieren que la red se examine
nuevamente.
Si no se encuentra el controlador del instrumento, contactar con la Asistencia Técnica Eliwell.
9MA30061 - 03/2019 49
6.3.3. SELECCIÓN RECURSOS ENERGÍA
TelevisGo permite considerar algunos recursos de algunos instrumentos como recursos de energía, es
decir, magnitudes que miden el consumo de energía eléctrica en una instalación. Los registros de dichas
magnitudes se guardan en una base de datos dedicada e independiente de la de los datos históricos, y
tienen un intervalo de registro independiente del intervalo de registro de los datos históricos.
Configuración Interfaces Recursos energía
Aparece la siguiente página:
Select all Deselect all Expand Collapse Save Cancel filters 6

Arrangement Registration interval: 01:00:00 3
1 3 column
SerialAdapter (COM1) - 1 device, 31 resources
Filter resources
Smart Più
Analog Inputs
Frequenza
2 Digital Inputs
Tensione-Trifase-
States
Alarms
Equivalente
Tensione -Concatenata-
5
Linea 1-2
Tensione -Concatenata-
Linea 2-3
4

(1) Disposición: ermite seleccionar el número de columnas donde se dispondrán los
p
instrumentos con recursos de energía seleccionables (configurable de 1
a 5).
(2) Filtros recursos:
filtra la lista de recursos de los instrumentos en base al tipo de recurso
activado marcando la casilla de selección del recurso en cuestión.
(3) Intervalo de registro: p
ermite programar el intervalo de registro de los datos de los recursos de
energía. Para definir el intervalo, seleccionar la casilla.
Se abre la siguiente ventana:
Set time span

days.hours:minutes:seconds
00 . 01 : 00 : 00
OK
Programar los días, las horas, los minutos y los segundos deseados y
confirmar con “OK”. El intervalo mínimo programable es 15 minutos.
(4) Selector recursos: permite seleccionar los recursos cuyos datos se van a recopilar.
Es posible seleccionar todos los recursos marcando la casilla de selección
junto al icono del instrumento ( ). Para seleccionar sólo algunos recursos,
marcar la casilla de selección junto al recurso.
(5) Lista instrumentos: área de trabajo donde se listan los instrumentos de las redes divididos en
columnas.
Si no se detectan instrumentos Modbus, puede ser que la página no presente ningún elemento.
50 9MA30061 - 03/2019
6.3.4. SELECCIÓN DE ALGORITMOS
Configuración Interfaces Algoritmos
Aparece la siguiente página:
5 Select Deselect Save Cancel filters
Filter devices Interface ID Address Devices
Description Algorithms 998 127.0.0.1 10
2 Address 3 Model Description 4 Period

1 00:01 FloatingSuction 998.00:01 FloatingSuction 60
Show helpers
00:02 FloatingSuction 998.00:02 FloatingSuction 60
Show table header
00:03 FloatingSuction 998.00:03 SumOf2Probes 60
00:04 FloatingSuction 998.00:04 SumOf2Probes 60
01:00 SaturationSensorBackup 998.01:00 SaturationSensorBackup 60
01:01 SaturationSensorBackup 998.01:01 SaturationSensorBackup 60
02:00 CentralizedDewPoint 998.02:00 CentralizedDewPoint 330
02:01 CentralizedDewPoint 998.02:01 CentralizedDewPoint 330
03:00 EnergyPatternDeviationAlert 998.03:00 EnergyPatternDeviationAlert 330
03:01 EnergyPatternDeviationAlert 998.03:01 EnergyPatternDeviationAlert 330
En esta pantalla está visible la lista de los algoritmos anteriormente cargados en TelevisGo
(ver “12.1. ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA” en la página 113) y sus ajustes.
(1) Descripción: permite filtrar por descripción.
Las instancias de un algoritmo implementan todas la misma lógica, pero se aplican a
datos de input/output diferentes. El número de instancias replicadas es un parámetro
preconfigurado en el algoritmo:
l número máximo de algoritmos gestionados simultáneamente por TelevisGo es 16
• E
• El número máximo de instancias gestionadas simultáneamente por TelevisGo es 16
• El número máximo de instancias por cada algoritmo es 10
(2) Dirección: dirección asociada a cada instancia y asignada en automático por la aplicación.
(3) Modelo: modelo de cada algoritmo configurado durante la programación.
(4) Período: período de ciclo actual de la instancia. El período se expresa en segundos y puede
asumir un valor entre 60 (1 minuto) y 86400 (1 día).
Los colores de las líneas que aparecen tienen los siguientes significados:
• NEGRO: instrumento virtual seleccionado
• VERDE: instrumento virtual disponible pero no seleccionado
Seleccionar las instancias que se desee habilitar en la interfaz virtual marcando la casilla de selección
relativa junto a la dirección (2) y pulsar el icono Guardar para memorizar la configuración de las
instancias de los algoritmos.
9MA30061 - 03/2019 51
6.4. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA
6.4.1. PROGRAMACIÓN DEL INTERVALO DE REGISTRO
ÍNDICE:
Configuración Archivo datos Índice
En esta pantalla se resumen todos los ajustes presentes en TelevisGo relativos al archivo de los datos.
Se enumeran los ajustes siguientes:
- Archivo histórico: Intervalo de registro
Porcentaje de ocupación
Duración residual
Dato más antiguo.
- Archivo temporal: Intervalo de registro
Interfaz
Número de registros
Dato más antiguo.
- Gestión: Capacidad máxima
Parte de archivo dedicada a la circularidad
Fecha más reciente de actualización del archivo.
CONTROL:
Configuración Archivo datos Control
En esta pantalla es posible programar un intervalo de registro. El tiempo programado (entre 1 minuto y
2 horas) es el intervalo de memorización (muestreo) del valor de los recursos seleccionados.
Después de entrar, hacer clic en “Intervalo de registro en el archivo”, luego pulsar el icono
Modificar, introducir el valor numérico (horas:minutos:segundos) y pulsar el icono Guardar.
Dicho intervalo no se aplica en caso de Estados máquina, Alarmas y Magnitudes digitales.
En estos casos, el registro se efectúa según la variación y no según el intervalo.
Es posible configurar también la fecha del dato más antiguo. Todos los datos anteriores a la fecha
introducida se borran. Después de entrar, hacer clic en “Dato más antiguo”, luego pulsar el icono
Modificar, introducir la fecha deseada y pulsar el icono Guardar.
GESTIÓN
Configuración Archivo datos Gestión
En esta pantalla es posible configurar la “Parte de archivo dedicada a la circularidad (%CA)” (máximo
30%), que representa la cantidad máxima de memoria de masa utilizada para memorizar datos.
Después de entrar, hacer clic en “Parte de archivo dedicada a la circularidad (%CA)”, luego pulsar
el icono Modificar, introducir el valor numérico (ejemplo 10) y pulsar el icono Guardar.
NOTA: L
a modificación de la configuración de gestión del archivo datos está reservada a los
administradores del sistema, ya que puede incidir en las prestaciones del sistema.
52 9MA30061 - 03/2019
6.4.2. CONFIGURACIÓN GENERAL DEL SISTEMA
ADVERTENCIA
equipo.
SISTEMA
En esta página es posible seleccionar el idioma de sistema, los puertos de comunicación y los plazos de
envío de las notificaciones de la prueba de vida del sistema. Entrar en secuencia en los siguientes menús:
Configuración Configuración general Sistema
La pantalla que se abre es la siguiente:
System TelevisTwin Alarms Media Others
5 Edit Save Cancel
Languages 1
System language
Italiano
Ports 2
Web server - Communication port 80 [1 .. 65535]
Data transfer - Communication port 8888 [1 .. 65535]
Email life test 3

Email life test - Starting hour 05:00:00 [0 seconds .. 1 day]
Email life test - Interval (hours) 6 [1 .. 24]
Email life test - Recipient Validate...

(1) Idiomas: permite seleccionar el idioma utilizado en la construcción de mensajes de alarma y de
comunicación con sistemas externos a TelevisGo (TWIN o sistemas de terceros).
La selección del idioma de sistema abarca la información sobre las exportaciones
periódicas (archivos .csv y .pdf).
(2) Puertos: permite configurar los siguientes puertos:
• Servidor web: Identifica el puerto a utilizar para la conexión WEB (ejemplo 80).
• Transferencia datos:
Identifica el puerto a utilizar para la descarga de datos
(ejemplo: 8888).
9MA30061 - 03/2019 53
(3) Prueba de vida vía e-mail: gestiona la información relativa al envío de e-mails:
• Hora de inicio: Indica la hora de la prueba (ejemplo 05:00:00).
• Intervalo (horas): Indica el intervalo de ejecución de la prueba en horas (ejemplo 6).
• Destinatario: identifica el destinatario o los destinatarios a los cuales enviar la prueba.
Si los destinatarios son varios, separar las direcciones con “;”.
(4) V
alidación e-mail: una vez introducidas las direcciones e-mail, el LED se pone en ROJO
para indicar que no han sido validadas. Pulsar la tecla “Validar...”. (NOTA: es necesario haber
configurado un servidor de correo en la sección ... / Configuración general / Alarmas).
En la ventana que se abre, introducir el código recibido por e-mail y el LED se pondrá en VERDE.
Si uno de los envíos falla, el LED cambia de color y se pone en AMARILLO.
TELEVISTWIN
Configuración Configuración general TelevisTwin
2 Edit Save Cancel
Sending life test notifications

1
Twin – Life test - Sending period
01:00:00 [1 minute .. 30 days]
Twin – Life test - Delay on first send

00:15:00 >= 0 seconds
Twin – Life test - Retry interval

00:01:00 [0 seconds .. 30 days]
Twin – Life test - Retry duration

01:00:00 [0 seconds .. 30 days]

(1) E
nvío de notificaciones de la prueba de vida: gestiona la información de envío de la prueba
Twin-Life:
• Período de envío: identifica la hora de realización de la prueba (ejemplo 05:00:00).
• Retardo primer envío: Indica el intervalo de ejecución de la prueba en horas (ejemplo 6).
• Intervalo de retry: identifica el destinatario o los destinatarios a los cuales enviar la
prueba.
• Duración retry: identifica el destinatario o los destinatarios a los cuales enviar la
prueba.
La prueba de vida se envía a TelevisTwin si en el sistema está configurada al menos una acción de
tipo “TelevisTwin” (ver “GESTIÓN DE ALARMAS” en la página 76).
54 9MA30061 - 03/2019
ALARMAS
Configuración Configuración general Alarmas
7 Edit Save Cancel
1 General
Alarms - Retry interval

00:01:00 [0 seconds .. 30 days]
Alarms - Retry duration

01:00:00 [0 seconds .. 30 days]
Alarms - Emergency recipient sms: +390000000 Validate...
2
3 SMS 5 Test Utility
SMS alphabet Message

Standard 7 bit TelevisGo test text message
Telephone number
Modem signal strength lower alarm threshold (%) 40 [1 .. 100] +390000000
Signal strength Not available

SMS Phone
4 Email server configuration 6 Test Utility
e-mail - Server - Address Message TelevisGo test e-mail
e-mail - Server - Port 587 [1 .. 65535] Address [email protected]
e-mail - Server - Sender address [email protected]
e-mail – Server - Authentication required e-mail
e-mail – Account - Name

Copy sender address
e-mail - Account - Password
Accept invalid certificate when SSL protocol is used by the email server
Email server timeout 10000 [1 .. 60000]
SSL protocol is used by the email server

(1) General:
permite configurar el envío de alarmas (ver “GESTIÓN DE ALARMAS” en la página 76):
• Intervalo de retry: programa el intervalo entre 2 intentos consecutivos de envío de
alarma.
• Duración retry: programa el intervalo máximo para intentar el envío de una alarma.
• Destinatario de emergencia: Configura el número de teléfono o e-mail al cual enviar
un mensaje de emergencia si la base de datos de TelevisGo está corrompida y no
están disponibles los destinatarios seleccionados por el usuario. Si se introducen
varios destinatarios, separados por “;”.
AVISO
• Configurar el destinatario de emergencia para recibir las notificaciones de
eventuales defectos de funcionamiento de la base de datos de TelevisGo.
• Utilizar tarjeta SIM sin límites para el envío de SMS o e-mails.
(2) Validación: una vez introducido el número de teléfono, el LED se pone en ROJO para indicar que
no ha sido validado. Pulsar la tecla “Validar...”. En la ventana que se abre, introducir el
código recibido por sms y el LED se pondrá en VERDE.
Si uno de los envíos falla, el LED cambia de color y se pone en AMARILLO.
(3) SMS: permite programar el envío de SMS:
• Alfabeto SMS: configura el tipo de alfabeto a utilizar para el envío de mensajes
SMS:
Estándar 7 bit (default) o UCS-2 (Universal Character Set) o Ruso 7 bit
• Umbral de alarma inferior de la señal del módem (%): configura el umbral mínimo
de la señal del módem (en porcentaje) antes de activar una señal de alarma por
“señal módem insuficiente”.
9MA30061 - 03/2019 55
(4) Configuración del servidor de correo: permite configurar el servidor de correo (e-mail - Server):
• Dirección: configura la dirección del servidor de correo.
• Puerto: configura el puerto de conexión del servidor de correo.
• Dirección del remitente: configura la dirección de correo del remitente.
• Autentificación requerida: comunica al sistema si es necesaria la
autentificación.
• Nombre: Configura el nombre de usuario (si es necesaria la autentificación).
• Contraseña: Configura la contraseña de usuario (si es necesaria la
autentificación).
• Accept invalid certificate when SSL protocol is used by the email server:
permite utilizar certificados no válidos cuando está activo el protocolo SSL.
• Email server timeout: programa el intervalo máximo para intentar la
comunicación con el servidor antes de ponerse en error (timeout).
• SSL protocol is used by the email server:
indica si el servidor de correo utiliza el protocolo SSL.
(5) Utilidades de prueba: permite verificar inmediatamente mediante el envío de un SMS si la
configuración es correcta y funciona.
(6) Utilidades de prueba: permite verificar inmediatamente mediante el envío de un e-mail si la
configuración es correcta y funciona.
(7) B
arra de mandos: ver “5.8. TECLAS Y SELECTORES” en la página 36.
MEDIOS
TelevisGo detecta automáticamente los dispositivos de conectividad compatibles conectados (MEDIOS
como, por ejemplo, una red LAN o un módem GSM) y los utiliza para enviar notificaciones de alarma.
Configuración Configuración general Medios
Edit Save Cancel
Reboot the system in order to make the new settings active.
Detected Media
Type Details Detected
Ethernet Intel(R) I211 Gigabit Network Connection #2
1
4
7
+
2
5
8
0
3
6
9
*
Telephone
1
4
2
5
3
6
PSTN Dial Up
7 8 9
+ 0
*
Mobile phone
GSM
GSM Dial UP
GPRS Dial Up
GPRS
SMS
Scan Peripherals
La casilla Medios Identificados lista los elementos encontrados y el correspondiente tipo de conexión.
La columna Detectado indica si el medio especificado ha sido identificado, mientras que la columna
Detalles muestra la descripción.
Al pulsar la tecla Examinar periféricos, el sistema inicia un procedimiento de detección automática de
los medios conectados a TelevisGo.
TelevisGo dispone de un mecanismo de backup en el envío de las notificaciones de alarma. Desde esta
página es posible decidir el orden de los medios con el que el sistema intentará enviar las notificaciones.
56 9MA30061 - 03/2019
Prioridad e-mail
e-mail - Priority
e-mail - Primary Medium

Ethernet
e-mail - Secondary Medium GSM Dial Up

None
Ethernet
GSM Dial Up
PSTN Dial Up
GPRS Dial Up
Prioridad llamada telefónica
Phonecall - Priority
Phonecall - Primary Medium Mobile pho
Phonecall - Secondary Medium

None
None
Mobile phone
Telephone
Por ejemplo, en la casilla Prioridad e-mail, es posible seleccionar el medio principal de envío de
notificaciones de alarma por e-mail (Ethernet, en el ejemplo de la figura). Si la conexión Ethernet no
está disponible, TelevisGo intentará enviar el e-mail utilizando el medio secundario (en este caso, un
módem GSM).
La selección del orden de prioridad para las notificaciones de alarma con llamada telefónica se realiza
de manera análoga.
En ambos casos, las listas desplegables permiten elegir entre todos los medios relevantes para el tipo
de notificación, aunque el medio específico no esté actualmente habilitado.
También la configuración de las conexiones de tipo PSTN, GSM y GPRS se efectúa en esta página.
Cada uno de los tres tipos de conexión se activa mediante la lista desplegable.
Para las conexiones de tipo PSTN y GSM se requiere la introducción de:
• Número del proveedor telefónico con prefijo nacional (por ejemplo, +39 para Italia)
• Usuario de la conexión dial-up
• Contraseña de usuario para la conexión dial-up
PSTN Dial Up Details Test utility
Enable PSTN Dial Up

Test connection
PSTN Provider number
PSTN Username
PSTN Password
GSM Dial Up Details Test utility
Enable GSM Dial Up

Test connection
GSM Provider number
GSM Username
GSM password
9MA30061 - 03/2019 57
En caso de conexión GPRS, se requiere Access Point Name (APN) del servicio
(por ejemplo, internet.mnc012.mcc345.gprs).
GPRS Dial Up Details Test utility
Enable GPRS Dial Up
Test connection
GPRS APN
OTROS
Configuración Configuración general Otros
2 Edit Save Cancel
Sending life test notification

1
Include parameters into the network naming snapshot file
Show alarms resources in historical data
Show alarms resources in real time data
Execution time of the data export tasks 00:00:00 [0 seconds ... 23 hours 59 minutes and 59 seconds]
Start acquisition 05:00:00 [1 minute ... 1 day]
(1) Envío de notificaciones de la prueba de vida: Gestiona la información de envío de la prueba de vida:
• Incluir parámetros en el archivo de exportación de los nombres de la red:
• Mostrar las alarmas en la página de los datos históricos:
• Mostrar las alarmas en la página de los datos en tiempo real:
• Hora de ejecución de las actividades de exportación de los datos:
• Iniciar adquisiciones:
Indica después de cuánto tiempo de inactividad las adquisiciones se reinician en automático.
58 9MA30061 - 03/2019
6.5. INICIO ADQUISICIONES
Funciones Inicio/parada
Al entrar en el menú aparece una de las ventanas siguientes:
• Adquisiciones detenidas: se visualizará la ventana de la izquierda: hacer clic en Inicio para
iniciarlas.
• Adquisiciones iniciadas: se visualizará la ventana de la derecha: hacer clic en Parada para
bloquearlas.
Data acquisition Data acquisition
Start Stop
Acquisition status: Not running Acquisition status: Running

Restart after 300 minutes
Es útil programar el inicio automático de las adquisiciones para evitar que el usuario deje
accidentalmente detenida la adquisición de datos después de un mantenimiento.
Es posible verificar el estado de las adquisiciones en la barra de estado
(ver “5.7. ICONOS DE ESTADO” en la página 34).
6.6. GESTIÓN USUARIOS

6.6.1. VISUALIZACIÓN DE GRUPOS Y USUARIOS
Configuración Usuarios Vista general
View Groups Users
Groups
1 Groups 2 Users
Administrators Administrator
Default administrator group Default administrator
Operators Operator
Default operator group Default operator
Users User
Default user group Default user
Readers Reader
Default reader group Default reader
Services Algorithms
Default services group Soft logic service user

(1) Grupos: lista de todos los grupos registrados en el sistema.
(2) Usuarios: lista de todos los usuarios registrados en el sistema, divididos por grupo de pertenencia
9MA30061 - 03/2019 59
6.6.2. GESTIÓN GRUPOS
Configuración Usuarios Grupos
4 Add Edit Remove Save Cancel
1 Groups 2 Details
Name Description
Enabled
Administrators Default administrator group
Operators Default operator group Name* Administrators

Users Default user group
Description Default administrator group
Readers Default reader group
Services Default services group
3 Permissions
Permissions
Updating
application
Drivers update
Licence/languages
updating
Net scan/naming
and start/stop
acquisitions
Alarm configuration
Users/Groups
configuration
Layout - Writings Allowed

(1) Grupos: lista de todos los grupos registrados en el sistema.
(2) Detalles:
permite configurar el nombre y la descripción de un grupo
(activos sólo después de pulsar el icono Añadir o Modificar).
(3) Privilegios: permite configurar los privilegios asociados al grupo en cuestión, activando/
desactivando la posibilidad de actualizar/configurar una o varias funciones
(activos sólo después de pulsar el icono Añadir o Modificar).
Para modificar los privilegios de un grupo es necesario entrar con la contraseña de Administrador o de
un usuario habilitado para configurar usuarios/grupos.
Entre los privilegios asignables a los grupos se encuentra “Layout - Privilegios de escritura”.
A continuación se describe su funcionamiento:
• Si la casilla de selección está marcada, los usuarios pertenecientes al grupo tendrán el control
completo de las páginas de layout (podrán cambiar los valores de las variables, ejecutar mandos, etc.).
• Si la casilla de selección no está marcada, los usuarios pertenecientes al grupo podrán visualizar las
páginas de layout pero no podrán cambiar los valores de las variables ni ejecutar mandos.
60 9MA30061 - 03/2019
6.6.3. GESTIÓN USUARIOS
Configuración Usuarios Usuarios
3 Add Remove Edit Save Cancel
Users Details
1 2
Group User name Description
Enabled
Administrators Administrator Default administrator
Operators Operator Default operator

Group* Administrators
Users User Default user
Readers Reader Default reader

User name* Administrator
Services Algorithms Soft logic service user Password **************
Default administrator
Description

(1) Usuarios: lista de todos los usuarios registrados en el sistema, divididos por grupo de pertenencia.
(2) Detalles: permite configurar el nombre, la contraseña y la descripción del usuario y del grupo
de pertenencia.
NOTAS: - Los privilegios del grupo de usuarios “Administrators” no son modificables.
-P ara modificar el perfil de un usuario es necesario entrar con la contraseña de Administrador
o de un usuario habilitado para configurar usuarios/grupos.
9MA30061 - 03/2019 61
6.7. ACTIVIDADES PLANIFICADAS
TelevisGo ejecuta automáticamente acciones configurables por el usuario según una planificación
temporal programable.
Existen tres tipos de actividades planificadas:
• Envío de un mando a uno o varios instrumentos
• Escritura de parámetros en uno o varios instrumentos
• Exportación de datos
Una actividad planificada tiene una programación que puede ser de tres tipos:
• Periódica: la acción es ejecutada periódicamente con una frecuencia definida por el usuario.
• Diaria: la acción es ejecutada cada n días en un horario o en varios horarios durante el día.
• Semanal: la acción es ejecutada cada n semanas, en determinados días de la semana, en un
horario o en varios horarios durante el día.
Cada actividad planificada prevé un intervalo de validez definido por una fecha de inicio y una fecha de fin.
La acción es ejecutada según la programación establecida. Si la acción fracasa, TelevisGo vuelve a
intentar ejecutarla con intervalos establecidos por el usuario durante un tiempo máximo establecido por
el usuario. Si la duración máxima se configura en 0, o en un valor inferior al intervalo de ejecución, no
se realiza ningún intento.
Las actividades planificadas actúan sobre una selección de instrumentos de la configuración actual y
permiten optimizar las actividades.
La configuración por parte del usuario de muchas acciones ejecutadas frecuentemente puede causar
retrasos en el envío de las señalizaciones o defectos de funcionamiento. De la misma manera, la
generación de exportaciones frecuentes puede generar un número excesivo de archivos que con el tiempo
puede ralentizar o crear defectos de funcionamiento en la máquina si no se desplazan de la carpeta
interna de TelevisGo a una carpeta de red externa.
AVISO
• No utilizar las funciones “Actividades planificadas” para la gestión de acciones críticas.
• Configurar una carpeta de red externa a TelevisGo si se prevé la generación de muchas
exportaciones de datos.
62 9MA30061 - 03/2019
6.7.1. VISTA GENERAL
Configuración Actividades planificadas Vista general
View
Scheduled actions
1 2 3 4 5
Type Name Description Schedule Next execution
Defrost Send command: Manual Defrost Every week on Sunday, Wednesday and Saturday at 09.30 30-Jun-18 09.30
activation (1 device) and 12.30 (beginning on 31-Jul-11 22.00)
Writing Write parameter map: Map_1.dat Execution on demand ------

maps (16 devices)
Setpoint Export data into 'C:\Eliwell\TelevisDB\Exports' Every week on Sunday at 16:05 (beginning on 8-Jun-18 12:02) 28-Jun-18 05.00
using profile: DefaultGraph (13 devices)

(1) Tipo: identifica el tipo de acción programada:
• = Envío de un mando
• = Escritura de parámetros
• = Exportación de datos
(2) Nombre: es una etiqueta definida por el usuario.
(3) Descripción: define la actividad a ejecutar: entre paréntesis redondos aparece el
número de instrumentos en los que se ejecutará la actividad.
(4) Programación: describe la frecuencia de ejecución de la actividad.
(5) Próxima ejecución: informa sobre la próxima fecha/hora en que la actividad será ejecutada.
9MA30061 - 03/2019 63
6.7.2. GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES PLANIFICADAS
Para modificar las actividades planificadas, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Configuración Actividades planificadas Acciones
5 Add Remove Edit Save Cancel Preview
1 Actions 2 Action
Name Type
Name Enabled
Defrost
Type Command
Writing Map
Command Device On
Setpoint
3 Schedule
Type Daily Execution times
Starting date
Ending date
Period
Retry duration
Retry interval
4 Devices
All devices Filter devices
Interface Address Device
Serial Adapter COM1 4
Description
Meat Cabinet x
01:01 Dairy LH Pos 4 (ID7)
Fish ColdRoom
Algorithms 127.0.0.1 2
Description
998.00:01 FloatingSuction
TelevisGo 1
Description
999.14:14 ELIWELL SUPERMARKET
(1) Acciones: lista de acciones.

(2) Acción: sección para la creación/modificación de una acción.
(3) Programación: sección para la programación de una acción (período).
(4) Instrumentos: sección para elegir los instrumentos sobre los cuales ejecutar una acción.
64 9MA30061 - 03/2019
La parte derecha se divide en 3 secciones:
ACCIÓN
La sección Acción permite definir el Tipo de acción a ejecutar.
Tipo de acción: Mando
Action
Name Enabled
Type Command
Command Instrument on
Instrument on
Instrument off
Energy saving function activation
III
Energy saving function deactivation
Economy Mode On
Economy Mode Off
Lights On
Lights Off
Keypad Locked
Permite configurar el tipo de mando a ejecutar sobre los instrumentos seleccionados por el filtro.
El nombre de la acción se debe especificar en la casilla Nombre.
La lista desplegable Mando presenta el conjunto de todos los mandos de todos los instrumentos
presentes en la configuración de red.
Para hacer efectiva la acción, marcar “Habilitado”.
Tipo de acción: Escritura de parámetros
Action
Name Enabled
Type Parameter writing
Type Parameter map
File name Map_1.dat
Warning: The electronic devices could be damaged

by too frequent EEPROM parameters writings.
Permite configurar el nombre del archivo mapa a aplicar a cada ejecución de la acción de escritura
mapa parámetros.
El nombre del archivo se debe especificar en la casilla Nombre archivo.
Para que TelevisGo pueda ejecutar la operación, el archivo mapa se deberá cargar a partir de la
página de actualización del sistema.
ADVERTENCIA
Escrituras frecuentes de parámetros EEPROM pueden dañar la memoria del sistema.
equipo.
9MA30061 - 03/2019 65
Action
Name Enabled
Type Parameters writing
Type Parameters
Parameters
Label (case sensitive)
Value
Label Value
Set -2
HAL 1
LAL -5
Warning: The electronic devices could be damaged

by too frequent EEPROM parameters writings.
Permite introducir manualmente la lista de parámetros a escribir y su valor a cada ejecución de la

acción de escritura mapa parámetros. Es necesario introducir al menos un parámetro.
Para introducir un nuevo parámetro, escribir la etiqueta en la casilla Etiqueta, el valor en la casilla
Valor y pulsar la tecla .
El par etiqueta-valor se añade a la lista de abajo.
Si hay una etiqueta ???, TelevisGo la eliminará en cuanto se introduzca otro par.
Si ya existe un par con la misma etiqueta, TelevisGo sobrescribe el valor introducido anteriormente.
Para eliminar un par etiqueta-valor introducido en la lista, pulsar la tecla .
NOTA: P
ara la introducción de la etiqueta TelevisGo considera diferentes los caracteres en
minúscula y mayúscula.
ADVERTENCIA
equipo.
66 9MA30061 - 03/2019
Tipo de acción: Exportación de datos
Período: Inmediato - Programación: Diario
Action
Name Enabled
Type Data Export
Period Flash
Folder: C:\Eliwell\TelevisDB\Exports Export to CSV Export to PDF Print
Email recipients: Validate...
Permite exportar los datos del día anterior (de 00:00 a 24:00) seleccionados por el filtro en un archivo
.csv, en un archivo .pdf, e imprimirlos.
Introducir el nombre de la acción en la casilla Nombre.
Permite decidir:
• si guardar el archivo en una carpeta, seleccionando la ubicación y el formato (.csv, .pdf o ambos)
• si imprimir los datos directamente
• si enviar el archivo por e-mail, marcando la casilla relativa e introduciendo la dirección de e-mail
del destinatario1.
Período: Diario - Programación: Diario
Action
Name Enabled
Type Data Export
Period Daily Undersampling X Export variations
Permite exportar los datos del día anterior (de 00:00 a 24:00) seleccionados por el filtro en un archivo
.csv, en un archivo .pdf, e imprimirlos.
Si la subselección es “Ninguno” se exportarán todos los datos del día anterior (de 00:00 a 24:00).
Si tiene un valor x diferente, se exportarán sólo los datos leídos cada x minutos/horas.
(con x = 5 min, 15 min, 30 min, 1h, 2h, 3h, 4h, 6h y 12h).
Seleccionando “Exportar variaciones”, se exportan los eventos ocurridos en momentos distintos de
aquellos programados.
Permite decidir:
del destinatario1.
9MA30061 - 03/2019 67
Período: Semanal - Programación: Semanal
Action
Name Enabled
Type Data Export
Period Weekly Undersampling X Export variations
La acción de tipo exportación de datos (Período: Semanal) permite exportar los datos de la semana
anterior (de las 00:00 del lunes a las 24:00 del domingo) seleccionados por el filtro en un archivo .csv,
en un archivo .pdf, e imprimirlos.
Si la subselección es “Ninguno” se exportarán todos los datos del día anterior (de 00:00 a 24:00).
Si tiene un valor x diferente, se exportarán sólo los datos leídos cada x minutos/horas.
(con x = 5 min, 15 min, 30 min, 1h, 2h, 3h, 4h, 6h y 12h).
Seleccionando “Exportar variaciones”, se exportan los eventos ocurridos en momentos distintos de
aquellos programados.
Permite decidir:
del destinatario1.
Si se introduce una dirección de e-mail, hay que convalidarla mediante la tecla correspondiente.
(1)
Si es correcta, el LED se pone en VERDE.

NOTAS: • Los destinatarios de los e-mails pueden ser muchos. Es suficiente que las direcciones estén
separadas por “;”
•E l perfil de los datos exportados puede ser creado/modificado mediante la función “Tabla
historial”.
•E l default es “System_HACCP”, que extrae la primera sonda y el primer estado de
descarche de cada uno de los instrumentos en la red.
68 9MA30061 - 03/2019
PROGRAMACIÓN
La sección Programación permite definir el Tipo de programación.
Tipo de programación: Periódico

Acción ejecutada cada día y 6 horas (30 horas)
Schedule
Type Periodic
Set time span
days.hours:minutes:seconds
Starting date 10-10-2012 @ 10:38
Ending date 12-10-2012 @ 10:38

00 . 01 : 00 : 00
Period 01.06:00:00
OK
Retry duration 01:00:00
Retry interval 00:05:00
La programación de tipo Periódico requiere que el usuario defina:

1. La Fecha (y hora) de inicio de la programación
2. La Fecha (y hora) de fin de la programación
3. El Período de la programación (introducir días.horas:minutos:segundos).
Se abre una ventana (ver arriba a la derecha) donde introducir el período. Luego pulsar OK.
4. La duración máxima de los intentos de nueva ejecución de una acción anteriormente fallida
(Duración retry)
5. Cada cuánto tiempo ejecutar nuevamente la acción anteriormente fallida (Intervalo retry)
La primera ejecución de este tipo de programación coincide con el instante de tiempo definido en la
casilla Fecha de inicio.
Tipo de programación: Diario

Acción ejecutada todos los días a las 3:00
Schedule
Type Daily Execution times Select a time

Time
Starting date 10-10-2012 @ 10:38
01 : 00
03:00
Ending date 12-10-2012 @ 10:38
Period 1
Retry duration
OK
01:00:00
La programación de tipo diario requiere que el usuario defina:

3. Cada cuántos días ejecutar la acción
4. Uno o más Horarios de ejecución en el día en que la acción debe ser ejecutada.
Al hacer clic en la casilla debajo de la indicación “Time”, se abre una ventana (ver arriba a la
derecha) donde introducir el horario. Luego pulsar OK. El horario se añadirá a la lista. Repetir la
operación para añadir nuevos horarios.
5. La duración del período de reejecución (Duración retry)
6. El intervalo del período de reejecución (Intervalo retry)
Para definir cada cuántos días ejecutar la acción, introducir el número en la casilla Período.
Para eliminar un horario introducido en la lista, pulsar la tecla .
La primera ejecución de este tipo de programación tendrá lugar en el primer horario disponible
siguiente a la fecha y hora definidas en la casilla Fecha de inicio.
9MA30061 - 03/2019 69
Tipo de programación: Semanal
Acción ejecutada cada semana los domingos, miércoles y sábados a las 9:30 y a las 12:30
Schedule
Type Weekly Execution times Week Select a time

Starting Time Sunday
10-10-2012 @ 10:38
01 : 00
date
Monday
Ending 12-12-2012 @ 10:38 09:30
date Tuesday
Period 1 12:30 Wednesday
Thursday
Retry duration 01:00:00

Friday OK
Saturday
La programación de tipo semanal requiere que el usuario defina:

3. Cada cuántas semanas ejecutar la acción
4. Qué días de la semana ejecutar la acción
5. Uno o más Horarios de ejecución en el día en que la acción debe ser ejecutada.
Al hacer clic en la casilla debajo de la indicación “Time”, se abre una ventana (ver arriba a la
derecha) donde introducir el horario. Luego pulsar OK. El horario se añadirá a la lista. Repetir la
operación para añadir nuevos horarios.
6. La duración del período de reejecución (Duración retry)
7. El intervalo del período de reejecución (Intervalo retry)
Para definir cada cuántas semanas ejecutar la acción, introducir el número en la casilla Período.
Para definir qué días de la semana ejecutar la acción, seleccionar uno o varios días en la lista
Semana. Si el usuario no selecciona ningún día, en el momento de la memorización TelevisGo
seleccionará automáticamente el domingo.
Para eliminar un horario introducido en la lista, pulsar la tecla .
La primera ejecución de este tipo de programación tendrá lugar en el primer día/horario disponible
siguientes a la fecha y hora definidas en la casilla Fecha de inicio.
70 9MA30061 - 03/2019
INSTRUMENTOS
La sección Instrumentos permite seleccionar los instrumentos pertenecientes a la red a la cual aplicar
la acción que se está programando.
Devices
1 All devices 2 Filter devices
Interface Address Device
Serial Adapter 3 Com1 4
Description
Meat Cabinet x
4
Fish ColdRoom
Algorithms 127.0.0.1 0
TelevisGo 1
Description
999.14:14 ELIWELL SUPERMARKET

(1) Todos los instrumentos: permite seleccionar todos los instrumentos de la red.
(2) Filtros instrumentos: permite filtrar los instrumentos de la red por descripción.
La pantalla visualizará sólo los instrumentos que responden al filtro.
(3) Interfaz: permite seleccionar todos los instrumentos de la misma interfaz
marcando la casilla de selección correspondiente.
(4) Instrumentos: permite seleccionar el instrumento de una interfaz marcando la casilla
de selección correspondiente.
9MA30061 - 03/2019 71
6.7.3. IMPRESIÓN DE LOS DATOS EXPORTADOS
Para visualizar una lista de las Exportaciones de datos (Data Export) efectuadas, entrar en secuencia
en los siguientes menús:
Configuración Actividades planificadas Impresión
View Actions Print
Print
[DataExport_EliwellSupermarket_Daily_StampaTemperatureHACCP_20130404_000000_.pdf] - [21658 Bytes] - [4/4/2013 3:00:03 AM] Open
[DataExport_EliwellSupermarket_Daily_StampaTemperatureHACCP_20130401_000000__RECOVERY.pdf] - [37350 Bytes] - [4/2/2013 3:00:14 AM] Open
En la figura de arriba, TelevisGo muestra una lista de los archivos de Exportación de datos
guardados anteriormente y de sus detalles.
72 9MA30061 - 03/2019
6.7.4. PERSONALIZACIÓN DE LOS INFORMES
Los informes no presentan ningún encabezamiento, a no ser que sea expresamente especificado por
el usuario.
La orientación del informe cambia según se impriman los datos en tiempo real o los históricos:
• Datos en tiempo real: el informe será vertical
• Datos históricos: el informe será horizontal
Los encabezamientos utilizan los mismos elementos gráficos (logos, imágenes, títulos).
Ejemplo de informe histórico con encabezamiento visible:
1 2 3
TITLE LINE
Subtitle line 1
Subtitle line 2
Time (Date) 0.00:04 EWDR 0.00:05 EWDR

985 LX Analogue 985 LX Analogue
input 1 input 1
08.57.16 (05/09) -23.6 -7.4
09.12.16 -23.6 -7.4
09.27.16 -23.6 -7.4
09.42.17 -23.6 -7.4
09.57.16 -23.6 -7.4
10.12.16 -23.6 -7.4
10.27.16 -23.6 -7.4
10.42.17 -23.6 -7.4
10.57.16 -23.6 -7.4
11.12.16 -23.6 -7.4
11.27.16 -23.6 -7.4
11.42.17 -23.6 -7.4
11.57.15 -23.6 -23.3
12.10.33 -23.6 -7.4
12.23.50 -23.6 -7.4
12.38.51 -23.6 -7.4
12.53.51 -23.6 -7.4
12.57.33 -23.6 -7.4
13.12.33 -23.6 -7.4
13.27.33 -23.6 -23.3
13.42.33 -23.6 8.4
13.57.34 -23.6 8.4
14.12.34 -23.6 -7.4
14.27.34 -23.6 -7.4
14.42.34 -23.6 -7.4
14.57.35 -23.6 -23.3
15.12.34 -23.6 -7.4
15.27.34 -23.6 -7.4
15.42.34 -23.6 -23.3
15.57.35 -23.6 -7.4
16.12.34 -23.6 -7.4
16.28.03 -23.6 -7.4
16.43.03 -23.6 -7.4
16.58.03 -23.6 -7.4
17.13.03 -23.6 -7.4
17.28.04 -23.6 -7.4
17.43.03 -23.6 -23.3
17.58.03 -23.6 -7.4
Plant name: Eliwell Supermarket

1: Active - 0: Sleeping Page 1 of 3
04 April 2013 03:00:01
C70A97410
Para personalizar el encabezamiento del informe, acceder a la siguiente carpeta en TelevisGo:

C:\Eliwell\Televis\CustomerReports
Una vez efectuada la modificación/personalización de uno o más archivos de la lista, reiniciar el
servicio para hacer efectivas las modificaciones.
Los archivos contenidos en la carpeta son los siguientes:
A) head-first-page.html: permite configurar el encabezamiento de la primera página del informe
(1, 2 y 3).
B) head-page.html: permite configurar el encabezamiento de las páginas siguientes del informe
(1, 2 y 3).
C) logo-left.png: contiene el logo que aparecerá a la izquierda del encabezamiento (1).
D) logo-right.png: contiene el logo que aparecerá a la derecha del encabezamiento (3).
E) ReportTemplate.xml: es la plantilla del informe y permite configurar la altura del encabezamiento
de la primera página y de las siguientes.
9MA30061 - 03/2019 73
MODIFICACIÓN DE LOS ARCHIVOS PNG (archivos C y D)
Lo primero que hay que hacer es sustituir los archivos PNG con los logos y las imágenes que se
desea que aparezcan en el encabezamiento del informe. La posición será la siguiente:
• logo-left.png: logo/imagen que aparecerá a la izquierda del encabezamiento (1)
• logo-right.png: logo/imagen que aparecerá a la derecha del encabezamiento (3)
Los archivos predefinidos son el logo Eliwell y el logo TelevisGo (ver ejemplo).
Los archivos HTML prevén imágenes del siguiente tamaño:
• en la primera página, 200pt x 64pt
• en las páginas siguientes, 96pt x 46pt
Si las imágenes son de otro tamaño, se adaptarán al tamaño predefinido.
No cambiar el nombre de los archivos. El uso de otros nombres requiere la modificación del código de
los 2 archivos HTML con las características de los encabezamientos.
MODIFICACIÓN DE LOS ARCHIVOS HTML (archivos A y B)

Lo primero que hay que hacer es editar los 2 archivos abriéndolos con un editor de texto (ej.:
Notepad++).
Los 2 archivos son los siguientes:
• head-first-page.html: permite configurar el encabezamiento de la primera página del informe
(1, 2 y 3)
• head-page.html: permite configurar el encabezamiento de las páginas siguientes del informe
(1, 2 y 3)
La parte del código que se debe personalizar está al final del archivo y se indica a continuación:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
...
 
TITLE LINE
 

Subtitle line 1
 
Subtitle line 2
</td>
<td class="img-cell"><img src="logo-right.png" alt="" /></td>
</tr></table>
</body>
</html>
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Las 3 partes en ROJO (TITLE LINE, Subtitle line 1 y Subtitle line 2) se escriben en el centro del
encabezamiento del informe (B) y se deben adaptar a las exigencias.
Si no se desea una línea, o varias de las líneas, sustituir el texto con un espacio en blanco.
Comprobar que el archivo final tenga un formato HTML válido.
No cambiar el nombre de los archivos para evitar defectos de funcionamiento durante la generación de
los informes.
74 9MA30061 - 03/2019
MODIFICACIÓN DEL ARCHIVO XML (archivo E)
Lo primero que hay que hacer es editar el archivo abriéndolo con un editor de texto (ej.: Notepad++).
Las partes del código que se deben personalizar son 2: una para el informe de datos en tiempo real y
una para el de datos históricos.
1) Datos históricos
Es necesario modificar la línea 4 (ver abajo).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<historical gap="5" margin="20">
<customHeader firstPage="head-first-page.html" firstPageHeight="100" otherPages=
"head-page.html" otherPagesHeight="100" />
<customValues>
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Los dos valores a configurar están marcados en ROJO y VERDE y representan:
• Valor en ROJO: altura del encabezamiento en la primera página del informe.
• Valor en VERDE: altura del encabezamiento en las páginas siguientes del informe.
Los 2 valores predefinidos son “0”
Se sugiere no ampliar excesivamente las imágenes para no aumentar excesivamente el número de
páginas generadas.
2) Datos en tiempo real (realTime)
Es necesario modificar la línea 28 (ver abajo).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<realTime gap="5" margin="20" orientation="portrait">
<customHeader firstPage="head-first-page.html" firstPageHeight="100" otherPages=
"head-page.html" otherPagesHeight="100" />
<customValues>
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Los dos valores a configurar están marcados en ROJO y VERDE y representan:
• Valor en ROJO: altura del encabezamiento en la primera página del informe.
• Valor en VERDE: altura del encabezamiento en las páginas siguientes del informe.
Los 2 valores predefinidos son “0”
Se sugiere no ampliar excesivamente las imágenes para no aumentar excesivamente el número de

páginas generadas.
6.8. INICIO DE LAS ACTIVIDADES PLANIFICADAS

Funciones Inicio/parada
Al entrar en el menú, según se hayan iniciado o no las actividades, aparece una de las ventanas
siguientes:
• Actividades planificadas: se visualizará la ventana de la izquierda.
Hacer clic en Inicio para lanzar las actividades planificadas.
• Actividades planificadas lanzadas: se visualizará la ventana de la derecha.
Hacer clic en Parada para detener las actividades planificadas.
Scheduler Scheduler
Start Stop
Scheduled actions status: Scheduled actions status:

Not running Running
9MA30061 - 03/2019 75
CAPÍTULO 7
GESTIÓN DE ALARMAS
7.1. INTRODUCCIÓN
TelevisGo sirve para visualizar, historizar y enviar a uno o varios destinatarios las señales de alarma
presentes en los dispositivos conectados a la red (ejemplo: alarma alta temperatura).
Cuando se detecta una alarma, en la barra de estado aparece el icono (si no se estaba ya
visualizando por una alarma anterior). El historial de alarmas presenta las alarmas en base al intervalo
temporal seleccionado por el usuario.
Las alarmas se registran en cuanto se diagnostica una condición de alarma.
NOTA: Iniciar la adquisición de datos para activar la gestión de las alarmas.
Para un control de los instrumentos de la red, configurar y activar las 2 alarmas virtuales que el
sistema inserta entre los recursos de todos los instrumentos y los algoritmos, es decir, el “No-link” y el
“Dispositivo Modificado”.
AVISO
Configurar y activar las alarmas de “No-Link” y “Dispositivo modificado” de los instrumentos para
recibir notificaciones sobre la ausencia de comunicación o funcionamientos anómalos ligados a un
reconocimiento erróneo de los recursos del instrumento.
7.2. REGLAS DE GESTIÓN DE LAS ALARMAS

En caso de Alarma, el sistema verifica si la alarma es gestionada, en qué instrumento se produjo, si
pertenece a una categoría válida y si se activó durante un intervalo válido. Si se cumplen todas las
condiciones, ejecuta las acciones programadas en las categorías de alarmas válidas según un sistema
de niveles.
TelevisGo envía notificaciones de alarma a todos los destinatarios correctamente configurados y
habilitados. La gestión de las alarmas depende de las categorías de alarma, que tienen la función de
asociar las alarmas de los instrumentos a una serie de acciones dentro de determinados intervalos de
tiempo.
Los modos de envío de alarmas de TelevisGo obedecen a los conceptos de “Nivel” y “Escala”:
Nivel Comportamiento esperado

Nivel 4 El software verifica las categorías de alarma a partir de este nivel y efectúa las
notificaciones para todas las que cumplen con los criterios.
Nivel 4 – Escala (*) Si al menos una de las categorías de alarma en el punto anterior está marcada
como “Escala”, el software procede con la verificación al nivel superior.
Nivel 3 (**) El software verifica todas las categorías de alarma a las que está asignado este
nivel en dos casos:
I) Si ninguna categoría Nivel 4 ha gestionado la alarma
II) Si ha sido gestionada al menos una categoría Nivel 4 que prevé
“Escala”.
Nivel 3 – Escala (*) Como Nivel 4 – Escala.
Nivel 2 (**) Como Nivel 3.
Nivel 2 – Escala (*) Como Nivel 4 – Escala.
Nivel 1 (**) Como Nivel 3.
76 9MA30061 - 03/2019
7.3. TIEMPO DE RETARDO
Todas las alarmas se registran, pero algunas podrían no ser enviadas a los destinatarios si se ha
programado un tiempo de retardo y la alarma no supera ese tiempo programado.
El tiempo de retardo se puede configurar en el panel de configuración de los perfiles de los instrumentos
existentes en la red (ver “6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO” en la página 42).
7.4. CONFIGURACIÓN DE ALARMAS

7.4.1. VISTA GENERAL
Configuración Alarmas Vista general
View
Alarm categories
Level Escalate Name Actions Time intervals
1 Level 1 Mail Always
1 Universal
2 Level 2 - Escalate Mail Always
1 2 3 4 5

(1) Nivel: identifica el nivel asignado a la categoría de alarma.
(ver “7.2. REGLAS DE GESTIÓN DE LAS ALARMAS” en la página 76)
(2) Escala: habilita o no la verificación de los niveles superiores:
• = Escala a los niveles superiores activada
• = Escala a los niveles superiores desactivada.
(3) Nombre:
visualiza el nombre asignado a la categoría de alarma.
(4) Acciones: lista las notificaciones activadas para la Categoría de alarma.
(5) Intervalos temporales: lista los intervalos temporales en los que la categoría de alarma está
activa.
9MA30061 - 03/2019 77
7.4.2. CATEGORÍAS DE ALARMA
Para configurar las categorías de alarma, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Configuración Alarmas Categorías de alarma
Add Remove Edit Save Cancel Preview
Alarm categories 2 Details
1 Name Level
Name* Enabled Escalate Level: 1 3
Level 1 1
Actions and time intervals
Universal 1
2
Actions 4 Time intervals 5
Level 2
Level 2 - Escalate 2 Email Always
Level 3 3 Phone Call
Level 3 - Escalate 3 TXT
Level 4 4
Filters
Level 4 - Escalate 4
6 All devices
7 Filter devices 8 All alarms 9 Alarms filter
Interface Address Device Description
Preheating input controller

Serial Adapter Com1 4
Configuration error alarm
Description
Door open
Meat Cabinet x
Faulty clock alarm
01:01 Dairy LH Pos 4 (ID7) Master/slave communication failed
Defrost timeout
General alarm
No link
Fish ColdRoom
Device Changed
Algorithms 127.0.0.1 0 Analog input 1 failure

Last page update: 7.39.34
Analog input 2 failure
TelevisGo 1
Analog input 5 failure
Description
High analogue input threshold exceeded 1
High analogue input threshold exceeded 5
Low analogue input threshold exceeded 1
Low analogue input threshold exceeded 5
External 1
External 2

(1) Categorías de alarma: visualiza las “Categorías de alarma” configuradas.
(2) Nombre: configura el nombre a asignar a la categoría de alarma.
(3) Configuración: permite configurar las siguientes características:
• Habilitado: Activa/desactiva la “Categoría de alarma”.
• Escala: Habilita o no la verificación de los niveles superiores.
• : Se ha seleccionado la casilla de selección “Todos los
instrumentos”.
• : Se ha seleccionado una lista de instrumentos específicos.
• : Se ha seleccionado la casilla de selección “Todas las
alarmas”.
• : Se ha seleccionado una lista de alarmas específicas.
• Nivel: En base a la configuración de los puntos (6), (7), (8) y
(9), a la “Categoría de alarma” se asigna un nivel de 1 a
4 según el esquema:
Nivel Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4
Selección instrumentos Todos Todos Seleccionar Seleccionar
Selección alarmas Todos Seleccionar Todos Seleccionar
(4) Acciones: permite seleccionar las acciones a ejecutar.
(5) Intervalos temporales: permite seleccionar cuándo ejecutar las acciones seleccionadas.
(6) Todos los instrumentos: si está marcado, selecciona todos los instrumentos de la red.
(7) Filtros: permite filtrar por descripción los instrumentos a los cuales aplicar las
acciones.
(8) Todas las alarmas: si está marcado, selecciona todas las alarmas de la red.
(9) Filtro alarmas: permite filtrar las alarmas por descripción.
(10) Interfaz: si está marcado, selecciona todos los instrumentos de una interfaz de la red.
(11) Seleccionar instrumentos: seleccionar en la lista uno o más instrumentos específicos.
(12) Seleccionar alarmas: seleccionar en la lista una o más alarmas específicas.
78 9MA30061 - 03/2019
TelevisGo considera siempre y sólo las Categorías válidas e comienza siempre por las Categorías de
Nivel 4, si las hay. Si hay varias categorías del mismo nivel, el instrumento las ejecuta todas.
Una vez concluidas las acciones de las categorías nivel 4 (si las hay), si en al menos una categoría
nivel 4 está seleccionado el indicador “Escala”, el sistema verifica y ejecuta las categorías de nivel 3.
Lo mismo ocurre con los otros niveles.
Si el indicador “Escala” está seleccionado en una categoría nivel 4 pero no hay categorías válidas de
nivel 3 o nivel 2 sino sólo de nivel 1, el sistema ejecuta directamente las del nivel más alto.
Para poder seleccionar una alarma, es necesario haber seleccionado primero el instrumento cuyas
alarmas se desean visualizar, o seleccionar todos los instrumentos para obtener la lista de todas las
alarmas.
Si se asocian varios intervalos de tiempo a la misma categoría, se considera la unión de todos ellos.
7.4.3. ACCIONES
Para configurar las acciones a emprender en caso de alarma, entrar en secuencia en los siguientes
menús:
Configuración Alarmas Acciones
Add Remove Edit Save Cancel 5
1 Actions Details
Name Settings
Enabled 2
Mail [email protected]
Phone Call +390000000

Type: TelevisTwin 3
SMS +390000000 4 Name
Televis IN Room2_3_4
Address Port
No Link output ON and
No Link output OFF
Address 1 Port
Address 2 Port
SMS
Signal strength: 37%
Send test SMS Make test phone call

(1) Acciones: visualiza todas las “Acciones” configuradas.
(2) Habilitado: marcando la casilla de selección es posible habilitar/inhabilitar la ejecución de
la acción seleccionada.
(3) Tipo: permite configurar el tipo de acción que se está programando.
(4) Nombre: permite configurar la acción. La secuencia de campos varía según el “Tipo”
seleccionado en el punto (3).
Las acciones que se pueden crear son de 5 tipos:

• TelevisTwin: se configuran las direcciones IP de un TelevisTwin al cual enviar eventuales
alarmas.
• E-mail: se configura una dirección de e-mail a la cual enviar eventuales alarmas.
• SMS vía módem: se configura un número de teléfono al cual enviar un SMS en caso de alarma.
• Llamada telefónica: se configura un número de teléfono al cual llamar en caso de alarma.
• Mandos: se configuran los mandos a enviar a uno o varios instrumentos en caso de
alarma.
La selección se realiza mediante el menú desplegable (C) y hará variar los controles subyacentes (D).
Las acciones se ejecutarán únicamente cuando se introduzcan en una categoría de alarma.
9MA30061 - 03/2019 79
La pantalla que se abre será una de las siguientes:
A - TelevisTwin B - E-mail C - SMS vía módem
Details Details Details
Enabled Enabled Enabled
Type: TelevisTwin Type: E-mail Type: SMS via Modem
Name Name Name
Address 192.168.0.23 Port 8080 E-mail address [email protected] Validate... Telephone number +393337600000 Validate...
Address 1 Port
Address 2 Port
SMS Signal strength: 37%

+393337600000
Send test SMS Make test phone call
D - Llamada telefónica E - Mandos

Details Details
Enabled Enabled
Type: Phone Call Type: Commands
Name Name
Telephone number Device 0.00:10 RTX 600/V-LowSH

+393337600000 Validate...
Command on activating alarm

Command Instrument On
Command on inactivating alarm

Command Instrument On
Una vez introducidos los datos, pulsar Guardar para guardar las modificaciones o Anular para
borrarlas.
A. TelevisTwin:
• Nombre Introducir el nombre asignado a la acción.
• Dirección: Introducir la dirección IP del dispositivo (ejemplo: 192.168.0.23) y el puerto
(ejemplo: 8080).
• Dirección 1: Introducir la dirección IP alternativa 1 y el correspondiente puerto.
• Dirección 2: Introducir la dirección IP alternativa 2 y el correspondiente puerto.
• SMS: introducir el número de teléfono al cual enviar un SMS (ejemplo: +39 333 7600000).
• Potencia señal: Indica la potencia de la señal del módem conectado a TelevisGo (en %).
• Envío SMS de prueba: Envía un SMS de prueba al número introducido.
• Llamada telefónica de prueba: Intenta llamar al número telefónico introducido.
B. E-mail:
• E-mail: Introducir la dirección de e-mail a la cual enviar las señales de alarma.
• Convalidar Permite convalidar la dirección de e-mail. Si es correcta, el LED se pone en VERDE.
C. SMS vía módem:
• Número de teléfono: Introducir el número de teléfono al cual enviar un SMS (ejemplo: +39 333 7600000).
• Convalidar Permite convalidar el número de teléfono. Si es correcta, el LED se pone en
VERDE.
D. Llamada telefónica:
• Número de teléfono: Introducir el número de teléfono al cual llamar (ejemplo: +39 333 7600000).
• Convalidar Permite convalidar el número de teléfono. Si es correcta, el LED se pone en
VERDE.
E. Mandos:
• Nombre: Introducir el nombre asignado a la acción
• Instrumento: Indica el instrumento en el cual actuar entre aquellos detectados en la red.
• Mando sobre alarma activada: Indica qué debe hacer el instrumento si se activa una alarma.
• Mando sobre alarma desactivada: Indica qué debe hacer el instrumento tras la desactivación
de una alarma.
Recordar introducir el prefijo internacional del destinatario antes del número de teléfono, tanto para las
llamadas como para los SMS (ejemplo: para ITALIA +39).
80 9MA30061 - 03/2019
7.4.4. INTERVALOS TEMPORALES
Para configurar las acciones a emprender en caso de alarma, entrar en secuencia en los siguientes
menús:
Configuración Alarmas Intervalos temporales
Add Remove Edit Save Cancel 5
1 Time intervals Details
Name Settings
Name* Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
P1 from Monday at 00:00 to Sunday at 23:55
2 Type: Daily
4
3 01 00 > 01 00

(1) Intervalos temporales: visualiza todos los “Intervalos temporales” programados.
(2) Tipo: permite configurar el tipo de intervalo temporal.
(3) Período: permite programar el período de tiempo a asociar al intervalo.
(los campos varían según el tipo de intervalo seleccionado).
(4) Gráfico: visualización gráfica del intervalo de tiempo programado.
Los intervalos temporales que se pueden crear son de 3 tipos:

• Diario
• Semanal
• Mensual
La selección se realiza mediante el menú desplegable y hará variar los controles subyacentes.
Las pantallas que se abren según el tipo de intervalo seleccionado son las siguientes:
A - Diario
Details
Name*
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
Type: Daily
08 00 > 19 00
9MA30061 - 03/2019 81
B - Semanal
Details
Name*
Type: Weekly Periodic
Monday > Friday
08 00 > 17 00
Details
Name*
Type: Weekly Continuous
Monday @ 08 00
Friday @ 17 00
C - Mensual
Details
Name*
Type: Monthly Periodic
01 > 31
08 00 > 18 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Details
Name*
Type: Monthly Continuous
01 @ 08 00
31 @ 18 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
82 9MA30061 - 03/2019
A. Período diario:
• Nombre: Introducir el nombre asignado al intervalo
• Intervalo: Las 2 casillas de selección sirven para programar la hora de inicio y de fin de validez para
todos los días
(ejemplo: 08.00 > 19.00 indica de 08.00 a 19.00;
19.00 > 06.00 indica de 19.00 a 06.00)
B. Período semanal:
• Periódico: se programan:
• los días de la semana válidos (de → a)
• los horarios de validez (de → a) en cada grupo
• Continuo: se programan:
• el día de la semana y la hora de inicio de validez
• el día de la semana y la hora de fin de validez
Settings: Monday > Friday
Periodic
08:00 > 17:00
interval
MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI
ON
OFF
8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17
hours
Continuous Settings: Monday @ 08:00
interval Friday @ 17:00
ON MON TUE WED THU FRI MON TUE WED THU FRI
OFF
8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17
hours
C. Período mensual:
• Periódico: se programan:
• los días del mes válidos (de → a)
• los horarios de validez (de → a) en cada grupo
• Continuo: se programan:
• el día del mes y la hora de inicio de validez
• el día del mes y la hora de fin de validez
Settings: 1 > 5
Periodic
08:00 > 17:00
interval
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
ON
OFF
8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17
hours
Continuous Settings: 1 @ 08:00
interval 5 @ 17:00
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
ON
OFF
8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17 8 17
hours
NOTA: E
l intervalo temporal “SIEMPRE” está predefinido en el sistema y no se puede eliminar.
(selecciona las 24 horas de todos los días de la semana)
7.5. CONFIGURACIÓN DE LOS MEDIOS

TelevisGo detecta automáticamente los dispositivos de conectividad compatibles conectados
(MEDIOS como, por ejemplo, una red LAN o un módem GSM) y los utiliza para enviar notificaciones
de alarma (ver “6.4.2. CONFIGURACIÓN GENERAL DEL SISTEMA” en la página 53).
9MA30061 - 03/2019 83
CAPÍTULO 8
USO
El usuario puede visualizar los datos/alarmas en tiempo real, los datos/alarmas históricos y los gráficos,
y descargarlos en un archivo externo.
8.1. DATOS EN TIEMPO REAL

Para visualizar los datos en tiempo real, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Datos Datos en tiempo real
7 Expand Collapse Print
1 Profile --- Select a profile --- Arrangement 2 columns 2
SerialAdapter (COM1) - 4 devices, 41 Resources - 23 s 5

0.02:00 ID 974LX 3 0.03:00 ID 974LX
Analogue input 1 -3276.8 °C Analogue input 1 -3276.8 °C
Address: 00:00
Door Inactive Door Inactive 6
Model: ID 974LX
Alarm output Active Alarm output Active
Compressor 1 4 Inactive Compressor 1 Inactive
Defrost 1 Active Defrost 1 Active
Evaporator 1 fans Inactive Evaporator 1 fans Inactive
0.04:00 ID 974LX
Algorithms (Algorithms) - 3 devices, 28 Resources - 15 s
998.01:00 AlarmRepeater 998.02:01 TestMAXBug
TelevisGo - 1 device, 3 Resources

999.14:14 TelevisGo
Modem signal strength **%
Relay 1 Inactive
Relay 2 Inactive

(1) Perfil: permite cargar un perfil definido anteriormente en el “Historial de datos”.
(2) Disposición: permite visualizar los instrumentos agrupados en la interfaz de
pertenencia en 1,2,3,4 o 5 columnas.
(3) Instrumento: resumen de los datos del instrumento: dirección, modelo, iconos de
estado.
(4) Recursos: visualiza la lista de recursos de los instrumentos.
(5) Adquisición de datos: junto al icono se visualiza en segundos el tiempo que TelevisGo tarda
en adquirir los datos provenientes de todos los instrumentos conectados
a la interfaz.
(6) Info instrumento: al pasar el cursor por el nombre del instrumento, aparece una tooltip
con la dirección y el modelo del instrumento. Esto permite visualizar
rápidamente esta información sin tener que acceder a la página de
visualización de la red.
Al finalizar el examen de la red, previa memorización por parte del usuario, TelevisGo crea
automáticamente un perfil por cada instrumento, cuyo nombre estará precedido por el prefijo “#”.
84 9MA30061 - 03/2019
8.2. TABLAS Y GRÁFICOS DE DATOS
8.2.1. ESTRUCTURA DE LAS PÁGINAS

Todas las páginas de la aplicación web para la visualización de los datos históricos y energéticos tienen
la misma estructura, vale decir:
Data Alarms Tools Settings Computer
Overview Real time data Historical Table Historical Chart Energy report Energy chart
Архив данных x 4
АРХИВНЫЕ
1 Без выборки (все данные).

АРХИВНЫЕ
Дискретность.
Количество показываемых 1
записей:
БЫСТРО
Выборка за последние 56 дни.
ЭНЕРГИЯ
Данные энергии за время.
2
Мультипликатор по времени: 1
Профиль x
--- Новый профиль ---

Сохранить текущий выбор как...
3
Интервалы времени x
Последний час
1 часы
Ресурсы x
1 Конфигурации сети
Выберите ресурсы...
Обозначение x
Печатать/Экспорт x
Печатать
Экспорт

(1) Barra de selección: permite activar o desactivar la visualización de la siguiente información:
- : efectúa la búsqueda de datos en base a la configuración en
las ventanas de selección descritas en el punto 2
- : muestra/oculta la ventana “Archivo datos”
- : muestra/oculta la ventana “Perfil”
- : muestra/oculta la ventana “Intervalos temporales”
- : muestra/oculta la ventana “Recursos”
- :m
uestra/oculta la ventana “Leyenda”
(presente sólo con los gráficos)
- : muestra/oculta la ventana “Imprimir/Exportar”
(2) Ventanas de selección: permiten personalizar la búsqueda configurando el tipo de datos, el perfil, los
intervalos temporales, los recursos, etc.
(ver “6.4.2. CONFIGURACIÓN GENERAL DEL SISTEMA” en la página 53).
(3) Visualización de datos: visualización de los datos bajo forma de tabla o gráfico en función de la
configuración efectuada anteriormente. Se obtiene pulsando el icono .
(4) Selección: 4 pantallas posibles:
- : Tabla historial de datos
- : Gráfico historial de datos
- : Informe energía
- : Gráfico energía
9MA30061 - 03/2019 85
8.2.2. VENTANAS DE SELECCIÓN
Las ventanas mostradas/ocultadas mediante los iconos de la barra de selección permiten:
Icono Ventana Descripción acciones
/ Filtra los ajustes en base a las ventanas de selección.
Permite seleccionar los datos a visualizar:

Data archive x -H
ISTÓRICO sin subselección:
HISTORY
Visualiza todos los datos memorizados
No undersampling (all data).
-H
ISTÓRICO con subselección:
HISTORY
Undersampling. Permite seleccionar los datos a visualizar
Number of records to show: 1
-R
ÁPIDO con selecciones frecuentes:
QUICK
Frequent sampling up to 56 days ago.
Visualiza los datos frecuentes de los últimos 56 días
ENERGY -E
NERGÍA para los datos de energía a lo largo del
Energy data over time.
Time base multiplier: 1
tiempo:
Permite seleccionar el multiplicador de la base de los
tiempos
Profile x Permite:
- Seleccionar un perfil ya guardado
--- New profile --- - Crear un nuevo perfil
Load profile and retrieve data
- Guardar el perfil que se acaba de crear o modificar
- Eliminar un perfil guardado anteriormente
Delete selected profile...
NOTA: después de seleccionar un perfil, pulsar la tecla para
Save current selection as... aplicarlo y visualizar los datos.
Time intervals x Permite seleccionar el intervalo de visualización a partir de

una lista de valores predefinidos (1 hora, 2 horas, 3 horas,
Last hour 6 horas, 12 horas, 1 día, 2 días, 1 semana), y el software
hará la cuenta regresiva desde el instante en que se
1 hour interroga el archivo.
Resources x Si se decide no seleccionar un perfil ya creado, es posible

seleccionar mediante esta casilla los instrumentos y
1 Network configurations recursos de la red a visualizar.
Select resources...
Legend x Asocia cada línea (mediante color y forma) a un parámetro

seleccionado durante la configuración de sistema.
0.00:01 Current-Phase2
0.00:01 Reactive Energy NOTA: Visible sólo si se representa en un gráfico.
0.06:04 HT line suction pressure
probe
0.06:04 LT line suction pressure probe
0.01:06 Stand-by mode
0.01:06 No link
Print/Export x Permite seleccionar si durante la fase de impresión o

exportación se deben mostrar:
Show statistics
Show legend
- las estadísticas
Show header - la leyenda
Landscape print - el encabezamiento.
Portrait print
Además permite decidir si el output debe tener una
Print
orientación horizontal o vertical.
Export
86 9MA30061 - 03/2019
8.2.3. TABLA HISTORIAL DE DATOS
Para visualizar los datos históricos en TelevisGo, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Datos Tabla historial
La pantalla que se abre es aquella descrita en “8.2.1. ESTRUCTURA DE LAS PÁGINAS” en la
página 85 y las selecciones posibles se describen en “8.2.2. VENTANAS DE SELECCIÓN” en la
página 86.
• Archivo datos: permite seleccionar los datos a visualizar.
• Perfil: permite seleccionar, guardar o borrar un perfil. Si se carga un perfil, se
asignan automáticamente el intervalo de tiempo y los recursos
• Intervalos temporales: permite configurar un intervalo de tiempo.
• Recursos: permite seleccionar recursos sin asignarlos a un perfil específico.
• Imprimir exportar: permite imprimir o exportar los datos.
Al pulsar la tecla para cargar un perfil seleccionado o el icono , aparecerá la siguiente pantalla:
Fruit island 1
Analog
Time of Modified Device Keyboard Defrosting Reduced Forced Out Out Out
input Compressor Fans Auxiliary Light Alarm Buzzer
09/06/2009 parameters state enabling status set-point ventilation 1 2 3
1 (°C)
14.31.32 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
1
14.32.32 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
14.33.32 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
14.34.32 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
14.35.15 0 1 0 0 1 0
14.35.32 41,7 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
14.36.32 41,7 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
14.37.32 41,7 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
14.38.32 41,7 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
14.39.32 41,7 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
2
14.40.32 41,7 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
14.41.32 41,7 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 1 0 1 0
17.08.03 Plant power off
17.08.03 Acquisitions running
17.08.09 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
17.09.09 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
17.19.34 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
17.20.01 Acquisitions stopped
17.20.18
17.20.46
System time change: -1 hour
Acquisitions running
3
17.20.52 41,7 1 1 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
Next 10 Next 50 Next 100 Next 200 All remaining 4

(1) / : permiten expandir/comprimir las variaciones de los recursos asíncronos
(entradas y salidas digitales, estados, alarmas).
(2) Fecha/hora: indica la fecha y hora de memorización de los datos. Aparecen una serie de
columnas con los recursos seleccionados anteriormente y los relativos valores leídos por cada
instrumento en el momento indicado.
(3) Eventos: una línea coloreada identifica la presencia de un evento especial ligado al color:
• Fondo ROJO: identifica el instante en que las adquisiciones han sido detenidas
• Fondo VERDE: identifica el instante en que las adquisiciones han sido iniciadas
• Fondo AMARILLO: identifica el momento en que se modificó la hora del sistema
• Fondo GRIS: identifica el horario de apagado del sistema o una interrupción de la energía eléctrica
(4) Nuevos registros: la pantalla inicial mostrará sólo los primeros 50 resultados. Para la visualización
de más valores, seleccionar una de las siguientes opciones:
• Próximos 10: visualiza los 10 valores siguientes.
• Todos los restantes: visualiza todos los valores
(NOTA: en algunos casos esto podría llevar varios minutos).
9MA30061 - 03/2019 87
8.2.4. GRÁFICO HISTORIAL DE DATOS
Datos Gráfico historial
La pantalla que se abre es aquella descrita en “8.2.1. ESTRUCTURA DE LAS PÁGINAS” en la página 85
y las selecciones posibles se describen en “8.2.2. VENTANAS DE SELECCIÓN” en la página 86.
• Leyenda: permite asociar un recurso a una línea específica.
Al pulsar la tecla para cargar un perfil seleccionado o el icono , aparecerá la siguiente pantalla:
25.0°C
20.0°C
15.0°C
10.0°C
5.0°C
0.0°C
-5.0°C
-10.0°C
2 -15.0°C
-20.0°C
-25.0°C
Apr 13 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00
1 3
0
Apr 13 01:00 02:00 03:00 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00
4 Zoom: 1 Hour 3 Hours Max
ANALOG From 13 Apr 2017 (00:00) To 13 Apr 2017 (12:00)

Legend Label Average Min Max
Controller 1 - ColdRoom Analogue - input 1 -23.0 -23.0 -23.0
Controller 1 - ColdRoom Analogue - input 2 -6.3 -12.0 20.0
DIGITAL From 13 Apr 2017 (00:00) To 13 Apr 2017 (12:00)

Legend Label No. of activations Active Time %
Controller 1 ColdRoom Digital input 1 0 0.00 %
Controller 1 ColdRoom Digital input 2 3 91.40 %
Controller 2 Digital input 1 2 8.33 %

(1) Leyenda: v isualiza por cada recurso el color elegido durante la creación del perfil instrumento
(ver “6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO” en la página 42) y un símbolo que
identifica el tipo de recurso ( = recurso analógico y = recurso digital).
(2) Gráfico recursos:
la pantalla visualiza la curva de los valores leídos (ordenada y) a lo largo
del tiempo (abscisa x). Cada recurso seleccionado tendrá su propia línea
del color asignado, con la evolución de los valores a lo largo del tiempo
(ejemplo: Controller 1 - ColdRoom Analogue input 1).
(3) Ejes de los valores: visualiza el eje de las ordenadas para las distintas curvas visualizadas.
Si los ejes de las ordenadas de varios recursos son compatibles, visualizará un
solo eje; en caso contrario, visualizará a la derecha varios ejes de ordenadas.
(4) Estadísticas: visualiza las estadísticas relativas a los recursos analógicos y digitales visualizados.
88 9MA30061 - 03/2019
Haciendo clic en el símbolo de una magnitud es posible ocultarla/visualizarla.
Si una magnitud analógica se oculta, se ocultará también la línea correspondiente en el gráfico,
y los ejes de los valores leídos (uno por cada unidad de medida hasta un máximo de 3) se
redimensionarán en base a los valores restantes.
Si una magnitud digital (entradas/salidas digitales, estados máquina y alarmas) se oculta, su gráfico
desaparecerá y su lugar será ocupado por la magnitud sucesiva.
Al hacer clic en la primera línea del nombre de una magnitud se abre una ventana que permite:
• Cambiar color: permite cambiar el color utilizado en el gráfico.
• Configurar marcador:
(sólo magnitudes digitales) permite visualizar una banda vertical en
correspondencia con el valor 1 de la magnitud digital.
RECURSO ANALÓGICO RECURSO DIGITAL
Controller 1 ColdRoom Controller 1 ColdRoom Digital

Analogue input 1 input 1
Change color Change color
Mark
EJES DE LOS VALORES LEÍDOS (ordenadas y)

Al hacer clic en el eje de los valores se abre una nueva ventana con los siguientes elementos:
• Configurar como predefinido: aparece sólo en presencia de 2 o 3 ejes y permite visualizar
en el gráfico los valores en la unidad de medida del eje
seleccionado.
• Cambiar color: permite personalizar el color del eje y de la tabla
correspondiente.
• Cambiar mínimo/máximo: permite personalizar los valores mín./máx. visualizados sobre
el eje de los valores.
• Configurar bandas: en base a los valores A y B configurados
(en el valor más cercano de la tabla).
Si se han seleccionado más de 15 recursos, arriba se visualiza el mensaje: “Se han seleccionado
más de 15 magnitudes: la visualización del gráfico resultará más lenta.”
El gráfico visualizado es interactivo: moviendo el ratón sobre las líneas de los recursos, el puntero del
ratón asumirá la forma (del mismo color del recurso) y:
• Dentro del gráfico: se visualizarán los valores y el momento de registro
• En la leyenda: se visualizarán los valores de todos los recursos en su unidad de medida
Zoom: Abajo a la derecha están los controles para enfocar la banda de tiempo a visualizar:
• 1 hora: s e visualizan los gráficos relativos a la última hora del intervalo seleccionado
(ver página anterior).
• 3 horas: se visualizan los gráficos relativos a las últimas 3 horas del intervalo seleccionado
(ver página anterior).
• Máx.: se visualizan los gráficos relativos a todo el intervalo seleccionado (ver página
anterior).
El intervalo se puede modificar arrastrando los cursores hacia abajo.
NOTA: C
omprobar que la orientación configurada en la impresora utilizada sea la misma que la de la
impresión seleccionada.
9MA30061 - 03/2019 89
8.2.5. PERFILES HACCP
Durante la definición de los perfiles, existe la posibilidad de crear uno o varios perfiles categorizados
como perfiles de tipo HACCP que influyen en el formato y el modo de visualización de los datos en fase
de impresión.
Para poder crear un perfil HACCP es necesario que se cumpla una de las siguientes condiciones:
A. Por cada instrumento que se desee introducir en el perfil, seleccionar una sola magnitud analógica
(típicamente la sonda de regulación) y un solo estado máquina asociado a la sonda analógica
seleccionada (típicamente el estado descarche).
B. Por cada instrumento que se desee introducir en el perfil, seleccionar únicamente magnitudes
analógicas.
A la derecha del valor de temperatura, se añade un * (asterisco) en caso de estado de máquina activo
(típicamente descarche).
En caso de impresión Flash (impresión periódica de datos en tiempo real) o de visualización en tiempo
real, el comportamiento es el siguiente:
• En caso de magnitud analógica en error o instrumento no accesible, el sistema busca en el historial
de datos el primer valor de temperatura válido anterior.
• La ventana temporal de búsqueda se define en la configuración (valor predefinido = 30 minutos).
Sólo los perfiles que cumplen con las condiciones descritas en los puntos 1. y 2. pueden ser marcados
como perfiles HACCP.
El usuario puede decidir marcar, seleccionando la casilla correspondiente, un perfil como HACCP, pero
el software ofrece esta posibilidad sólo si se cumplen las condiciones.
TelevisGo pone a disposición un perfil de fábrica System-HACCP que junto a los eventuales perfiles
HACCP creados por el usuario puede visualizarse en la página de datos en tiempo real y en la página
del historial de datos.
8.2.6. INFORME ENERGÍA

Para visualizar el historial de los recursos de energía, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Datos Informe Energía

página 86.
asignan automáticamente el intervalo de tiempo y los recursos.
Al pulsar la tecla para cargar un perfil seleccionado o el icono , se abren las mismas pantallas
descritas para la tabla del historial de datos.
(ver “8.2.3. TABLA HISTORIAL DE DATOS” en la página 87).
El dato representado en una línea es la variación de la magnitud monitorizada en el intervalo de
tiempo entre dicha línea y la anterior. Los datos se agrupan según el intervalo de registro de los
recursos de energía.
En la casilla de texto es posible introducir un número superior o igual a 1, que será el factor de
multiplicación del tiempo de registro de los recursos de energía.
La página calculará en automático el valor del período resultante (aproximadamente un segundo
después de la introducción).
Para confirmar el período de agrupación elegido, pulsar Configurar valor.
90 9MA30061 - 03/2019
8.2.7. GRÁFICO RECURSOS DE ENERGÍA
Datos Gráfico energía
página 86.
• Leyenda: permite asociar un recurso a una línea específica.
Al pulsar la tecla para cargar un perfil seleccionado o el icono , se abren las mismas pantallas
descritas para el gráfico del historial de datos.
(ver “8.2.4. GRÁFICO HISTORIAL DE DATOS” en la página 88).
8.3. ALARMAS
Para un control de los instrumentos de la red, configurar y activar las 2 alarmas virtuales que el
sistema inserta entre los recursos de todos los instrumentos y los algoritmos, es decir, el “No-link” y el
“Dispositivo Modificado”.
AVISO
Configurar y activar las alarmas de “No-Link” y “Dispositivo modificado” de los instrumentos para
recibir notificaciones sobre la ausencia de comunicación o funcionamientos anómalos ligados a un
reconocimiento erróneo de los recursos del instrumento.
8.3.1. ALARMAS EN TIEMPO REAL

Alarmas Estado alarmas
La ventana que se abre será una de las 2 siguientes:
VISTA GENERAL
View Confirm
Expand Reduce Cancel filters 6

Filter devices
0.02:00 ID 974LX
Description
1 4
Analogue input 1 fault 12 days
5
No - Link 12 days
Alarms filter
2
Active alarms 0.02:01 ID 974LX
Acknowledged alarms 999.14:14 TelevisGo
Low modem signal 33days

33 days
Show helpers
3 Table headings
Legend
9MA30061 - 03/2019 91
(1) Filtros instrumentos: permite filtrar las alarmas por nombre del instrumento.
(2) Filtro alarmas: permite seleccionar las alarmas por tipo (alarmas activas ,
confirmadas ) (las alarmas activas no se pueden deseleccionar).
(3) Visualizar encabezamientos: marcando la casilla de selección correspondiente es posible
mostrar/ocultar los encabezamientos de las tablas o la leyenda.
(4) Alarmas:
lista de alarmas presentes en el instrumento ya filtradas con (B).
Pulsar el icono de la alarma (D) para acceder a la página de los
detalles.
(5) Duración alarma: indica el tiempo que la alarma ha estado activa
CONFIRMACIONES
View Confirm
Select all Deselect all Expand Collapse Cancel filters Confirm 6

1 Alarm note
0.02:00 ID 974LX
4 Analogue input 1 fault 12 days
Filter devices No - Link

5 12 days
2
Description
0.02:01 ID 974LX
999.14:14 TelevisGo
Show helpers
3 Low modem signal 33 days 33 days
Show table header
Legend

(1) Nota de alarma: es el texto que se visualiza dentro de todas las alarmas
seleccionadas.
(2) Filtros instrumentos: permite filtrar las alarmas por nombre del instrumento.
(3) Visualizar encabezamientos: marcando la casilla de selección correspondiente es posible mostrar/
ocultar los encabezamientos de las tablas o la leyenda.
(4) Lista alarmas: visualiza la lista de alarmas activas agrupadas por instrumento.
Los instrumentos cuyas alarmas se visualizarán dependen del filtro
de instrumentos (3).
(5) Alarmas: las alarmas son seleccionables marcando la casilla de selección a la
izquierda de cada alarma.
La confirmación de una alarma no tiene ninguna consecuencia operativa en el estado de la alarma;

el objetivo es evidenciar que la alarma ha sido vista por un usuario (si hay varios operadores, la
confirmación implica que al menos uno de ellos la ha reconocido).
92 9MA30061 - 03/2019
8.3.2. HISTORIAL DE ALARMAS
Alarmas Historial de alarmas
Seleccionar entre un intervalo de tiempo relativo (rápido)

Time intervals
y un intervalo de tiempo absoluto (Personalizado). En el
Quick primer caso, hay una serie de intervalos predefinidos que
dan comienzo a una cuenta regresiva desde el momento
Last hour
de la selección (de 1, 2, 3, 6, 12 horas, 1 o 2 días). En el
segundo caso, el usuario debe especificar fecha y hora de
Custom
inicio y fin.
Include suppressed alarms too Es posible incluir las alarmas suprimidas activando la
casilla de selección.
Pulsar para acceder a la página siguiente. La pantalla que se abre es la siguiente:
Export Cancel filters 5
1 Time interval
4 Device Code Alarm Begin Delay End Duration
Type: Last hour
From: 21/07/2010 15:44:18 999.14:14 TelevisGo ALM99998 Modem signal strength low 18/06/10 16.27.41
to: 21/07/2010 16:44:18
0.02:01 ID 974LX ALM00300 NOLINK 09/07/10 9.46.43
Devices
0.02:00 ID 974LX ALM00300 NOLINK 09/07/10 9.46.49
2 999.14:14 TelevisGo ALM99999 Acquisitions stopped 20/07/10 16.11.18 21/07/10 16.11.20 1 day
Resources
Page last update on: 7.39.34

(1) Intervalo temporal: indica el intervalo de tiempo programado en la pantalla anterior.
(2) Instrumentos: permite filtrar las alarmas por nombre del instrumento.
(3) Alarmas: permite filtrar las alarmas por nombre.
(4) Detalles: visualiza los detalles de las alarmas:
• Nota de alarma: si el recuadro a la izquierda del icono alarma está en
amarillo ( ), se ha introducido una “Nota de alarma”.
• icono alarma:
• ROJO ( ) si identifica una alarma activa.
• VERDE ( ) si identifica una alarma cesada.
• Instrumento: nombre del instrumento.
• Código: código alarma.
• Alarma: descripción alarma.
• Inicio: fecha/hora inicio de alarma.
• Retardo: indica el tiempo de retardo de la alarma (no notificada).
• Fin: fecha/hora fin de alarma.
• Duración: indica la duración total de la alarma.
La “Nota de alarma” se puede introducir/modificar incluso entrando en la alarma.
(clic en el icono de la alarma).
9MA30061 - 03/2019 93
8.4. MANDOS
Funciones Mandos
6 Select all Deselect all Expand Reduce Cancel filters Execute Apply command filter Remove command filter
Filter devices
Interface ID Address Protocol Fieldbus
5
Description
Serial Adapter
1
0 COM1 Mixed native BusAdapter
Address Name (short) Description Outcome
02:00 ID974 LX 0.02:00 ID974 LX

Commands
2 Select a command
02:01
4 ID974 LX 0.02:01 ID974 LX
Show helpers
3
Algorithms 998 127.0.0.1 ModBus Algorithms
Show table header Address Name (short) Description Outcome
04:00 AlarmRepeater 998.01:00 AlarmRepeater
05:00 TestMAXBug 998.02:00 TestMAXBug

Select a command
FNC00001 Instrument on
FNC00002 instrument off TelevisGo 999 BusAdapter
FNC00118 Energy saving function activation Address Name (short) Description Outcome
14:14 TelevisGo 999.14:14 TelevisGo
Select an action
Map Writing

(1) Filtros instrumentos: permite filtrar los instrumentos por descripción.
(2) Mandos: permite seleccionar el mando/acción a enviar a uno o varios
instrumentos. La lista incluye todos los mandos disponibles en todos
los instrumentos de la red y las eventuales acciones de escritura
de parámetros de “Ejecución manual” definidas en las “Actividades
planificadas”.
(3) Visualizar encabezamientos: permite mostrar/ocultar los encabezamientos de las tablas.
(4) Lista instrumentos: permite seleccionar los instrumentos mediante la casilla de selección
a la izquierda de la dirección.
(5) Expandir/comprimir: expande/comprime la lista de instrumentos de una interfaz
Una vez terminada la ejecución, se visualiza la pantalla siguiente:
Select all Deselect all Expand Collapse Cancel filters Execute Apply command filter Remove command filter
Errors have occurred. Click on the following link for more details. 7
Filter devices
Description

Serial Adapter 0 COM1 Mixed native BusAdapter
Commands
Map Writing 02:00 RTX600/V 0.02:00 RTX600/V Error
02:01 RTX600/V 0.02:01 RTX600/V Error

Show helpers
Errors
Show table header
Algorithms 998 127.0.0.1
Label: rE | Value: 6 | Outcome: value off limit
ModBus Algorithms
Label: rP1 | Value: Pb6 | Outcome: error
Address Name (short) Description Label: dF3 | Value: 4.0 | Outcome: not defined Outcome
04:00 AlarmRepeater 998.01:00 AlarmRepeater Label: dF4 | Value: 3.0 | Outcome: not defined
Label: dF5 | Value: 3.3 | Outcome: not defined
Access the details page to view 2 other error/s
TelevisGo 999 BusAdapter

Aparece la siguiente información:

(7) U
na frase para avisar al usuario de la eventual presencia de errores.
Haciendo clic en el texto evidenciado, se abre una ventana con la lista completa de los errores
observados.
(8) L
a columna Resultado, donde puede aparecer lo siguiente, de acuerdo con los instrumentos
seleccionados:
• Ejecutado: la acción ha sido ejecutada correctamente
• Error: ha ocurrido un error.
(9) E
n presencia de errores: al hacer clic en la etiqueta “Error” de un instrumento específico, se abre
una ventana con la lista de los errores observados.
94 9MA30061 - 03/2019
Para visualizar la lista completa de los errores, pulsar la frase (7) o la frase evidenciada en rojo en la
nueva ventana amarilla (9); aparece la siguiente pantalla:
Print
Address: 0.02:00 - Description: RTX600/V - Name:

Label Description UM Min Max Set Device Value Outcome
rE Type of setting num 0 4 0 0 6 value off limit

rP1 Thermostat 1 temperature regulation probe 0 7 6 Pb6 error
dF3 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF4 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF5 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF6 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF7 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
Address: 0.02:01 - Description: RTX600/V - Name:

Label Description UM Min Max Set Device Value Outcome
rE Type of setting num 0 4 0 0 6 value off limit

rP1 Thermostat 1 temperature regulation probe 0 7 6 Pb6 error
dF3 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF4 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF5 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF6 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
dF7 --- --- --- --- --- --- 4.0 not defined
En la pantalla se visualizan:
(10) Los datos del instrumento donde se han detectado los errores.
• dirección
• descripción
• nombre asignado al instrumento.
(11) La lista de los errores observados. La información relativa a cada error es la siguiente:
• etiqueta parámetro
• descripción
• unidad de medida
• valor predefinido
• valor programado en el instrumento
• valor que la acción ha tratado de escribir
• tipo de error observado
(12) La tecla Imprimir, que permite imprimir el informe completo de los errores.
NOTA: L
a selección incorrecta de uno o varios mandos (ejemplo “Instrumento OFF”) puede
influir en el funcionamiento del equipo. En el ejemplo, el mando “Instrumento OFF”
apaga físicamente el instrumento y bloquea cualquier adquisición de datos o regulación.
Prever siempre sistemas de control externos a TelevisGo para las funciones críticas.
ADVERTENCIA
PÉRDIDA DE CONTROL
El proyectista de la instalación debe tener en cuenta las posibles averías de los circuitos de control
y, para algunas funciones de control críticas, prever la manera de lograr una condición de seguridad
durante y después de la avería de un circuito. Son ejemplos de funciones de control críticas la parada
de emergencia y la parada de final de carrera, la interrupción de la alimentación y el reinicio.
equipo.
9MA30061 - 03/2019 95
8.5. PARÁMETROS
Funciones Parámetros
5 Expand Collapse Cancel filters
Filter devices
4
Description
Serial Adapter
1
2
Address Name (short) Description
3
02:00 ID974 LX 0.02:00 ID974 LX
02:01 ID974 LX 0.02:01 ID974 LX

04:00 AlarmRepeater 998.01:00 AlarmRepeater


(1) Filtros instrumentos: permite filtrar por descripción del instrumento.
(2) Lista instrumentos: visualiza la lista de instrumentos de la red agrupados por interfaz.
Los mandos son aquellos específicos de cada instrumento.
(3) Parámetros:
pulsando la línea del instrumento se accede a los parámetros del
instrumento seleccionado.
Es posible seleccionar un solo instrumento a la vez.

Una configuración incorrecta del valor de algunos parámetros puede influir en el funcionamiento del
equipo, aun dentro de los valores programables (ejemplo: setpoint, temperaturas, etc.)
AVISO
Activar los umbrales de alarma de TelevisGo para los recursos que son críticos para la aplicación.
96 9MA30061 - 03/2019
8.5.1. LISTA DE PARÁMETROS DE LOS INSTRUMENTOS
0.00:04 EWDR 985 Select all Deselect all Copy from default Copy from device Read Write Write on ...
9 Save parameter map Load parameter map Cancel filters Execute Print
Selected device
6 Label Description MU Min Max Default Device Input

1
Address: 0.00:04
Description: EWDR 985 LX
8
SEt Regulation set point °C/°F LSE() HSE() -2.4
Name:
Commands diF Tripping differential °C/°F 0.1 30.0 0.3
2 Select a command HSE Maximum value settable for set point °C/°F LSE() 302.0 -1.0
Parameter filters
LSE 7 Minimum value settable for set point °C/°F -58.0 HSE() -2.4
Group OSP Offset on set point °C/°F -30.0 30.0 0.0

All Cit Minimum enabling time for compressor output min 0 250 0
Label or MU
CAt Maximum enabling time for compressor output min 0 250 0
3 dOd Loads shutdown enabling after door micro enabling flag 0 1 0
Description
dAd Enabling delay of digital inputs min 0 255 0
Checked rows
Ont ON time for compressor output with faulty regulation probe min 0 250 10
Unchecked rows OFt OFF time for compressor output with faulty regulation probe min 0 250 3
dOn Compressor output enabling delay from request s 0 250 0

Empty values
4 Filled values dOF Compressor output enabling delay from shutdown min 0 250 3
dbi Delay between two consecutive starts of the compressor output min 0 250 0
Valid data
Invalid or missing values

OdO Delay output enabling from Power On min 0 250 0
dty Type of defrost flag 0 2 0

Legend
Read/write dit Interval between defrosts h/min/s 0 250 8

Read only
dt1 Unit of measurement for defrost intervals flag 0 2 0
Load parameter map
dt2 Unit of measurement for defrost duration flag 0 2 1
5 Select file... No file selected

dCt Defrost interval count mode flag 0 2 1
dOH Defrost cycle enabling delay from request min 0 59 59

(1) Instrumento seleccionado: muestra la información relativa al instrumento seleccionado:
Dirección, descripción y nombre del instrumento seleccionado.
(2) Mandos: ermite seleccionar el mando a enviar al instrumento (la lista contiene
p
todos los mandos disponibles para todos los instrumentos de la red).
(3) Filtros parámetro 1: permite filtrar los parámetros por Grupo, Etiqueta o Descripción.
(4) Filtros parámetro 2: ay tres pares de casillas de selección que actúan de manera
h
independiente.
• Líneas seleccionadas / líneas no seleccionadas(*):
filtra las líneas seleccionadas o no seleccionadas.
• Celdas vacías / Celdas con valor(*):
filtra las líneas con o sin valores introducidos.
• Datos válidos / Valores erróneos o ausentes(*):
filtra las líneas con o sin datos válidos.
(*) Si ambas casillas de selección de un par están marcadas,
permiten visualizar todas las líneas.
Si ninguna de las casillas de selección de un par están marcadas,
la tabla estará vacía.
(5) Cargar mapa parámetros: p

ermite cargar un mapa desde un archivo. Haciendo clic en Examinar se
abre una ventana para seleccionar el archivo.
(6) Lista parámetros: visualiza la lista de parámetros del instrumento (filtrados o no).
(7) Selección parámetro: ermite seleccionar uno o varios parámetros marcando la
p
correspondiente casilla de selección.
(8) Valor parámetro: permite introducir el valor a asignar al parámetro específico.
Para activar la escritura del valor de un parámetro, marcar la casilla a la
izquierda del nombre del parámetro.
9MA30061 - 03/2019 97
8.5.2. LISTA DE PARÁMETROS DE LOS ALGORITMOS
0.00:04 EWDR 985 Select all Deselect all Copy from default Copy from device Read Write Write on ...
Save parameter map Load parameter map Cancel filters Execute Print
Selected device
6 7 8 9
1
Address: 0.00:04
Description: EWDR 985 LX
Label Description MU Min Max Default Device Input
Name:
filter0 filter-SommaSonda 0 3 view set
Commands
filter1 filter-SommaSonda-Sonda 1 1 view
2
I
Select a command
EWDRFit filter-EWDR 0 * view
Parameter filters
OFFDevice filter-EWDR-OffStrumento o 1 1 view
Group
All
ONDevice filter-EWDR-OnStrumento o 1 1 view
Label or MU
SogliaH filter-EWDR-Hal o 1 1 view
3 SogliaL filter-EWDR-Lal o 1 1 view

Description
OS PARAM Offset -100 100 5
SumThreshold SumThreshold -100 100 70
Checked rows
Unchecked rows
Empty values
4 Filled values
Valid data
Invalid or missing values
Legend
Read/write
Read only
Load parameter map
5 Select file... No file selected

(1) Instrumento seleccionado: m
uestra la información relativa al instrumento seleccionado:
Dirección, descripción y nombre del instrumento seleccionado.
(2) Mandos: ermite seleccionar el mando a enviar al instrumento (la lista contiene
p
todos los mandos disponibles para todos los instrumentos de la red).
(3) Filtros parámetro 1: filtrar los parámetros por grupo, etiqueta o descripción.
(4) Filtros parámetro 2: ay tres pares de casillas de selección que actúan de manera
h
independiente. (ver “8.5.1. LISTA DE PARÁMETROS DE LOS
INSTRUMENTOS” en la página 97).
(5) Cargar mapa parámetros: ermite cargar un mapa desde un archivo. Haciendo clic en Examinar
p
se abre una ventana para seleccionar el archivo.
(6) UM: v isualiza un icono que identifica el tipo de filtro sobre el cual trabaja el
algoritmo. (ver “5.7. ICONOS DE ESTADO” en la página 34).
(7) MÍN.: visualiza lo siguiente:
• Filtros master: número mínimo de instrumentos;
• Filtros subsidiarios: número mínimo de recursos para que devuelva
un output.
(8) MÁX.: visualiza lo siguiente:
• Filtros master: número máximo de instrumentos seleccionables con
el filtro;
• Filtros subsidiarios: número máximo de recursos seleccionables
con el filtro (MÁX.=10).
(9) Predefinida: isualiza el filtro cargado por el proyectista haciendo clic en el enlace
V
hipertextual visualizar
(10) Introducción de valores: ara los parámetros seleccionados (11), activa la casilla de introducción
p
del nuevo valor a aplicar al parámetro. Para los filtros seleccionados (11),
visualiza el enlace hipertextual configurar para la gestión del filtro. Si un
filtro se modifica, se visualiza el enlace hipertextual modificar.
La modificación se hace definitiva al pulsar la tecla Ejecutar.
(11) Etiqueta: ermite seleccionar los parámetros y filtros marcando la casilla de
p
selección a la izquierda de la etiqueta.
El filtro master y el filtro subsidiario actúan entre sí de manera independiente.
Los tipos de recursos de output son un subconjunto de tipos de recursos de input; como recursos de
output se pueden configurar sólo parámetros y mandos de red.
Para los filtros subsidiarios, el símbolo * en el campo MÁX. indica que no existe un límite máximo. Si el
número mínimo configurado es mayor que el número máximo, el conjunto de los elementos está vacío.
98 9MA30061 - 03/2019
Al hacer clic en el enlace hipertextual configurar (10) de un filtro master, se abre la pantalla siguiente:
Edit Device Filter
Language English Add selector

Selector
Interface ID=”0”
Device Address=”00:0?”
Resource Name=”*2*” Type=”analog”
A la izquierda aparece la jerarquía de selectores y reglas. Las teclas tienen el siguiente significado:
Tecla Significado
Subir el selector una posición
Bajar el selector una posición
Añadir una regla hija
(selector > interfaz; interfaz > dispositivo; dispositivo > recurso)
Modificar el selector o la regla
Eliminar el selector o la regla y todas las reglas subyacentes
Un filtro se compone de al menos un selector. Cada selector identifica un subconjunto de recursos

distinto y puede ser de tipo aditivo o sustractivo.
Un selector aditivo añade los recursos filtrados al conjunto final; un selector sustractivo quita los
recursos filtrados del conjunto total.
NOTA: El orden de los selectores es relevante.
Un selector sustractivo tiene sentido sólo para filtrar el resultado de un selector aditivo que lo precede.
Para modificar un selector, hacer clic en el icono del selector.
Para más información sobre los recuadros que aparecen en la parte derecha de la pantalla.
(ver “6.3. EXAMEN” en la página 45).
Una vez terminadas las modificaciones de las propiedades del selector, pulsar Guardar.
9MA30061 - 03/2019 99
Al hacer clic en el enlace hipertextual configurar (10) de un filtro subsidiario de input o output, se abre
la pantalla siguiente:
Filtro subsidiario de input
Edit Subsidiary Input Filter
Type Analog
Digital
State
Alarm
Parameter
ID *
Name *
Label 547-UMCP
Warning: The electronic devices could be damaged by too frequent EEPROM

parameters writings.
ADVERTENCIA
equipo.
Filtro subsidiario de output
Edit Subsidiary Output Filter
Type Parameter
Command
ID INP40125-1
Name *
Label *
Warning: The electronic devices could be damaged by too frequent EEPROM

parameters writings.
ADVERTENCIA
equipo.
100 9MA30061 - 03/2019

(1) Tipo:
En el caso de un filtro subsidiario de input, selecciona el tipo de elemento al cual aplicar el
filtro entre:
• Recurso analógico
• Recurso digital
• Recurso de estado
• Alarma
• Parámetro
En el caso de un filtro subsidiario de output, selecciona el tipo de elemento al cual aplicar el
filtro entre:
• Parámetro
• Mando
(2) ID: ermite filtrar los recursos en base a su identificación. Acepta sólo combinaciones
p
particulares de caracteres, cifras y caracteres especiales (? y *). Se compone de 3
caracteres alfabéticos mayúsculos y 5 numéricos seguidos de un eventual guión y otro
texto. Por ejemplo: INP40001-1, ALM00300.
(3) Nombre: permite filtrar los recursos en base a su nombre traducido en el idioma elegido en el paso
anterior. Permite el uso de los caracteres especiales (? y *).
(4) Etiqueta: Visible sólo si está seleccionado el tipo “Parámetro” - (1). Permite seleccionar el recurso
de input o output introduciendo el código (la selección es sensible a mayúsculas y
minúsculas).
Una vez terminadas las modificaciones de las propiedades del selector, pulsar Guardar.
8.5.3. ESCRITURA EN VARIOS INSTRUMENTOS

Tomando como referencia las pantallas de los apartados:
• “8.5.1. LISTA DE PARÁMETROS DE LOS INSTRUMENTOS” en la página 97 o
• “8.5.2. LISTA DE PARÁMETROS DE LOS ALGORITMOS” en la página 98,
pulsar la tecla Escribir en ... para acceder a la página de selección de los instrumentos donde
escribir el valor de los parámetros introducidos en la página anterior.
Select all Deselect all Write on ... View the last operation report
4 Close
Filter devices
Description 1
2 Fully compatible
Serial Adapter 0 COM1 Micronet & Modbus BusAdapter/Wired RS485
Address Model Description Result
3 00:01 Smart Più Smart Più
01:01 RTX 600 /V 01:01 Dairy LH Pos 4 (ID7)
01:04 RTX 600 /V 01:04 Dairy LH Pos 5 (ID10)
01:06 EWCM 9100 Fish ColdRoom
Algorithms 998 127.0.0.1 Modbus Algorithms
00:01 FloatingSuction 998.00:01 FloatingSuction
00:02 FloatingSuction 998.00:02 FloatingSuction
TelevisGo 999 BusAdapter/Wired RS485
14:14 ELIWELL SUPERMARKET 999.14:14 ELIWELL SUPERMARKET

(1) Filtros instrumentos: permite filtrar los instrumentos por Descripción.
(2) Totalmente compatibles: permite visualizar sólo los instrumentos perfectamente compatibles con el
inicial donde se introdujeron los nuevos valores de los parámetros.
(3) Lista instrumentos:
visualiza la lista de instrumentos seleccionables a los cuales aplicar la
escritura de parámetros. TelevisGo y el instrumento de referencia no son
seleccionables.
9MA30061 - 03/2019 101

Al pulsar la tecla Visualizar el informe de la última operación aparece una pantalla tipo:
Print
Action details
Writing the following parameters and values
On devices
Errors
None
Execution date 9/13/2017 12:00:56 PM
donde se indica cuál fue la última operación de escritura ejecutada y en qué instrumentos y en qué
parámetros se ejecutó. Pulsando la tecla Imprimir es posible imprimir el informe completo.
8.6. RVD
Funciones RVD (Remote Virtual Device)
5 Expand Reduce Cancel filters
Filter devices
4
Description
Serial Adapter
1
2
3
07:00 RTX600 /V FREEZER
07:01 RTX600 /V ICE CREAM CABINET



(1) Filtros instrumentos: permite filtrar por descripción del instrumento
(2) Lista instrumentos: v isualiza la lista de instrumentos de la red agrupados por interfaz.
Se visualizan sólo los instrumentos donde la función existe y está activada.
(3) Acceso RVD: pulsando la línea del instrumento, se accede a su RVD.
La pantalla visualiza la imagen del instrumento elegido:

0.00:04 EWDR 985 Maximize
12:35:18 init_rvd
Address: 0.02:00 - Model: D 974LX - Description: 0.02:00 ID 974LX
Arriba aparece la Barra de los mandos (ver “5.8. TECLAS Y SELECTORES” en la página 36).
102 9MA30061 - 03/2019

La representación gráfica es lo más similar posible a la del instrumento real.
Las distintas operaciones que se ejecutarán en el instrumento en pantalla (pulsar las teclas, ver los
leds activos, etc.) serán equivalentes a operar directamente en el instrumento.
NOTA: La función RVD está presente sólo para algunos instrumentos.
8.7. LAYOUT
Funciones Layout
Start/Stop Commands Parameters RVD Layout
Rebuild all layouts
Layout
Layout Device
Eliwell 1
Eliwell Main
Eliwell 2
Testlist
--- Fully compatible ---
998.06:00 Test Alg Sum
--- Partially compatible ---
998.04:00 AlarmRepeater
998.05:00 TestMAXBug
998.05:01 TestMAXBug
Al pulsar la tecla Regenerar Layouts:

• Layout Designer en ordenador externo: se actualiza únicamente la lista de layouts cargados
en la página de actualización del sistema.
Ordenador Actualizar Nombre instalación Páginas de Layout
Recargar desde la página de actualización del sistema eventuales layouts nuevos o modificados.
• Layout Designer precargado en TelevisGo: se actualizarán todos los layouts existentes
(TelevisGo importa las eventuales modificaciones aportadas a un layout) y se cargarán
eventuales layouts nuevos. En este caso no es necesario cargarlos utilizando la página de
actualización del sistema.
Pulsando uno de los nombres de la lista, es posible visualizar el layout asociado.
Si el layout es paramétrico (válido para varios instrumentos iguales seleccionables individualmente), a
su derecha habrá una lista desplegable donde el usuario podrá seleccionar el instrumento a visualizar.
En la lista desplegable los instrumentos estarán divididos como se indica a continuación:
• Plenamente compatibles: instrumentos visualizados al comienzo de la lista, que tienen todos
los recursos contenidos en el layout.
• Parcialmente compatibles: instrumentos visualizados al final de la lista, que tienen algunos de
los recursos contenidos en el layout.
• Incompatibles: instrumentos no visualizados, sin ninguno de los recursos
contenidos en el layout.
La misma lista desplegable estará presente en la pantalla de layout y permitirá pasar de un
instrumento al otro simplemente seleccionándolo.
9MA30061 - 03/2019 103

Pulsar la tecla para volver a la página anterior y visualizar la lista de los layouts disponibles.
Ejemplo 1
Maximize Read parameters
Supermarket
°C
Cell2
7,3 °C
8,5 °C
14,1 °C
Ejemplo 2 (layout paramétrico)

A 0.00:04 EWDR 985 Maximize Read parameters
Supermarket
°C °C
4,3 °C
-16,2 °C
0,5 °C
Las pantallas de los layouts genéricos y paramétricos presentan arriba la Barra de mandos
(ver “5.8. TECLAS Y SELECTORES” en la página 36).
La actualización automática de los parámetros se efectúa únicamente cuando se abre una
pantalla de Layout. Para actualizar manualmente los valores visualizados, pulsar Leer
parámetros.
Al llevar el puntero del ratón sobre un objeto, aparecerá una ventana con sus
características.
Para modificar un parámetro, seleccionar el valor con el ratón, introducir el nuevo valor y
pulsar “Intro”.
Si el valor introducido es válido, aparecerá sobre la casilla de texto en verde “Ejecutado”;
en caso contrario, aparecerá en rojo “Error”.
NOTA: Para más detalles sobre la creación o el mantenimiento de un Layout ver el manual:
9MA00237 MAN Layout Designer IT
104 9MA30061 - 03/2019

CAPÍTULO 9
MODO FUERA DE LÍNEA
9.1. ENTRAR EN MODO FUERA DE LÍNEA

Configuración Entrar en modo fuera de línea
Aparece una pantalla que permite configurar fuera de línea la siguiente información:
• Interfaces
• Alarmas
• Actividades planificadas
Después de terminar, pulsar el icono Salir del modo fuera de línea para volver al ambiente de
trabajo normal.
9.2. CONFIGURACIÓN DE LA RED FUERA DE LÍNEA

Configuración Interfaces Configuración fuera de línea
Offline configuration
Expand Collapse Edit Delete Add interface Add device Apply Configuration
Offline configuration
OfflineSite Serial Adapter 0 COM1 2
Managing offline configurations
Device template 01:01 RTX 600/V 34/34
--- 01:04 EWDR 985 LX 33/33
01:05 EWDR 985 LX 5/17

Managing device templates
01:06 EWCM 9100 11/23
Filter devices
01:06 EWCM 9100 9/130
Description
Filter resources
Description
Out of network
Hide offline resources

(1) Configuración fuera de línea: permite cargar una configuración guardada anteriormente.
(2) P
erfil de dispositivo: menú desplegable que permite asociar a uno o varios dispositivos de la red
un perfil creado anteriormente.
La tecla Gestión perfiles de dispositivo abre una nueva ventana que permite gestionar los
perfiles (ver “6.2.1. GESTIÓN PERFILES DE DISPOSITIVO” en la página 41).
(3) Filtros instrumentos: filtra la lista de instrumentos en base al texto introducido en la casilla.
(4) F
recurso activado, marcando la casilla de selección del recurso en cuestión.
(5) Fuera de configuración: permite visualizar/ocultar los recursos no seleccionados.
(6) : M
odificar interfaz: abre una nueva ventana que permite editar la información de la interfaz (ver
“9.5. ALARMAS FUERA DE LÍNEA” en la página 108).
9MA30061 - 03/2019 105

(7) : M
odificar: a
bre una nueva ventana que permite modificar el registro del instrumento y
eventualmente crear/modificar los perfiles.
(ver “6.2.2. MODIFICAR INSTRUMENTO” en la página 42).
(8) : C
opiar en: p
ermite copiar la configuración de un instrumento en uno o varios instrumentos
similares (ver “6.2.5. COPIAR EN...” en la página 44).
(9) Descripción: nombre asignado por el usuario al dispositivo.
(10) Recursos: permite expandir/comprimir la lista de recursos de un dispositivo.
La interfaz presenta la siguiente información:

• Dirección: dirección del instrumento.
• Modelo: tipo de dispositivo utilizado.
• Descripción: nombre del instrumento.
• Recursos: número de recursos presentes en el instrumento.
Una vez expandida la lista de los recursos, se visualizará la siguiente información:
• Descripción: nombre del recurso; puede ser modificado por el usuario.
• Código: código del recurso del instrumento (ej.: ALM00300).
• Gráfico: color que asumirá el recurso al ser representado en el gráfico.
• Retardo (minutos): minutos de retardo de la activación de la alarma.
El estado de los recursos asociados a cada instrumento es inhabilitado.
9.3. MODIFICAR INTERFAZ

Tomando como referencia la “9.2. CONFIGURACIÓN DE LA RED FUERA DE LÍNEA” en la
página 105, pulsar la tecla Modificar interfaz, a la izquierda del nombre de la interfaz, para
gestionar la información de la interfaz seleccionada.
Update Delete 2 Close
type
Port COM1
1 Protocol Micronet
LanAdapter
Fieldbus BusAdapter / Wired RS485

(1) Información interfaz: muestra la información de la interfaz seleccionada.
Permite modificarla y guardarla.
106 9MA30061 - 03/2019

9.4. APLICAR CONFIGURACIÓN
Una vez configurada fuera de línea la nueva red de instrumentos, para aplicarla a la red física, se debe
pulsar la tecla Aplicar Configuración.
En automático, TelevisGo empieza a examinar la red en busca de los instrumentos configurados en las
direcciones seleccionadas. El funcionamiento será el mismo que se describió para el Examen de la red.
(ver “6.3.2. EXAMEN DE LA RED DE INSTRUMENTOS” en la página 47).
Al finalizar el examen, aparece una pantalla similar a ésta:
5 Go to the physical network
SerialAdapter 0 COM1 8
Address Model Result Resources
00:01 Smart Più All resources are matched to the real network device 33/33
01:00 DR 4020 NTC/PTC/PT1000 The device was not found 0/0
01:00 RTX 600/V All resources are matched to the real network device 30/30
1 2 3
01:01 RTX 600/V All resources are matched to the real network device 38/38
01:03 TelevisIn All resources are matched to the real network device 27/27
01:04 EWDR 985 LX All resources are matched to the real network device 21/21
01:05 ID 970LX -> EWDR 985 LX The resources were partially matched 21/21
Description Code Chart Alarm delay
Analogue input 1 INP40000-1
Digital input 1 STA40001-1
Compressor 1 STA40032-1
4 defrost 1 STA40037-1
Door STA00013
High analogue input threshold exceeded 1 ALM40177-1 0
Low analogue input threshold exceeded 1 ALM40178-1 0

(1) Dirección y Modelo: asocia cada instrumento con la respectiva dirección.
(2) R
esultado: evidencia el resultado del examen. El resultado puede ser:
• : Todos los recursos han sido asociados al instrumento real de la red.
• : El instrumento no ha sido encontrado. Verificar si la dirección y el modelo son correctos.
• : Los recursos han sido parcialmente asociados.
(3) Recursos: Indica el número de recursos seleccionados respecto del número total de recursos.
(4) Descripción: Lista de recursos seleccionados indicando si hay asociación o no:
• : El recurso ha sido asociado.
• : El recurso no ha sido asociado.
(5) V
isualizar la red física: aparece la visualización de la red física.
Si algunos instrumentos o recursos no han sido encontrados, desaparecerán de la red física.
9MA30061 - 03/2019 107

9.5. ALARMAS FUERA DE LÍNEA
Para configurar las alarmas fuera de línea, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Configuración Alarmas
Es posible configurar las categorías de alarma, las acciones y los intervalos temporales a aplicar a las
alarmas. El funcionamiento será el mismo que se describió para TelevisGo.
Las pantallas son las siguientes:
• Sumario: lista de las categorías de alarma configuradas.
(ver “7.4.1. VISTA GENERAL” en la página 77).
• Categorías de alarma: permite configurar las categorías de alarma.
(ver “7.4.2. CATEGORÍAS DE ALARMA” en la página 78).
• Acciones: permite configurar las acciones.
(ver “7.4.3. ACCIONES” en la página 79).
• Intervalos temporales: permite configurar los intervalos temporales.
(ver “7.4.4. INTERVALOS TEMPORALES” en la página 81).
9.6. ACTIVIDADES PLANIFICADAS FUERA DE LÍNEA

Para configurar las alarmas fuera de línea, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Configuración Actividades planificadas
El funcionamiento será el mismo que se describió para TelevisGo.

Las pantallas son las siguientes:
• Sumario: lista de las acciones programadas.
(ver “6.7.1. VISTA GENERAL” en la página 63).
• Acciones: permite configurar las acciones a ejecutar.
(ver “6.7.2. GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES PLANIFICADAS” en la página 64).
108 9MA30061 - 03/2019

CAPÍTULO 10
CONFIGURACIÓN PROTOCOLO HTTPS
10.1. CERTIFICADOS
En la imagen siguiente, un ejemplo de la estructura del certificado “Eliwell CA” instalado en TelevisGo.
Se trata de una autocertificación y su ubicación predeterminada es la carpeta “Trusted root Certification
Authorities” de TelevisGo.
Certificate
General Details Certification Path
Certification path
Eliwell CA
TELEVISGO
View Certificate
Certificate status:
This certificate is OK.
Learn more about certification paths
OK
TelevisGo puede funcionar en:

• Modo http como las versiones anteriores.
NOTA: el modo se considera “no seguro”.
• Modo https yendo a la URL: https://[Nombre máquina].
El funcionamiento en https puede ser según 2 modalidades:
1. Instalando el certificado “Eliwell CA” en cada máquina que se desee conectar a
TelevisGo. NOTA: el certificado está firmado por Eliwell, no es reconocido por los
navegadores y no es garantía de seguridad para el usuario.
(ver “10.2. INSTALAR EL CERTIFICADO EN OTROS PC” en la página 110).
2. Comprando e instalando en TelevisGo un certificado reconocido por los navegadores y
emitido por un organismo certificador autorizado (Digicert, Verisign, etc.).
(ver “10.3. INSTALAR UN NUEVO CERTIFICADO” en la página 111).
NOTA:
ara aumentar la seguridad del sistema es posible bloquear la conexión vía http (tipo 1) de la
P
siguiente manera:
1. Entrar en la carpeta C:\Eliwell\Televis\bin de TelevisGo y abrir con un editor de texto el archivo:
GenericSettings.xml.
2. Buscar la variable: “WebServerallownonsecurconnections”.
3. Poner la variable en “FALSE”.
9MA30061 - 03/2019 109

10.2. INSTALAR EL CERTIFICADO EN OTROS PC
Certificate
General Details Certification Path
Certificate Information
This certificate is intended for the following purpose (S):

● All issuance policies
● All application policies
Issued to: Eliwell CA
Issued by: Eliwell CA
Valid from 22/01/2018 to 22/01/2020
Install Certificate... Issuer Statement
Learn more about certification paths
OK
Al lanzamiento se genera en la carpeta TelevisGo el archivo CertificateGo.cer correspondiente al

certificado.
(ver “10.1. CERTIFICADOS” en la página 109).
Para poder establecer una conexión remota segura con TelevisGo, siendo el certificado “Eliwell CA”
firmado por Eliwell y no reconocible para los navegadores, es necesario instalar el certificado en cada
máquina que se desee conectar a TelevisGo.
Para instalarlo correctamente:
• Copiar el archivo en la máquina donde se desee instalar el certificado.
• Hacer doble clic en el certificado.
• En la ventana que se abre, hacer clic en “Install Certificate…” para lanzar el asistente de
instalación.
• Hacer clic en “Next >”.
• Seleccionar “Place all certificates in the following store”.
• Hacer clic en “Browse...” y buscar el archivo “Trusted Root Certification Authorities”.
• Hacer clic en “Next >”.
• Hacer clic en “Finish”.
El certificado ahora está instalado correctamente en la máquina y permitirá la comunicación remota
con TelevisGo vía https.
110 9MA30061 - 03/2019

10.3. INSTALAR UN NUEVO CERTIFICADO
Para protegerse mejor, el cliente puede conseguir un certificado firmado por cualquier organismo
certificador reconocido; para instalar el certificado correctamente en TelevisGo:
• Instalar el certificado emitido por la autoridad en TelevisGo, en la carpeta “Personal”.
• Ir a “Start” y luego a “Run”.
• En el campo de texto introducir “inetmgr” y pulsar Intro.
• Se abre la interfaz IIS.
• En el menú a la izquierda seleccionar en secuencia: TelevisGo -> Sites -> ReverseProxy.
• En el menú a la derecha hacer clic en “Bindings…”.
• Seleccionar “https” y hacer clic en “Edit”.
• En el campo SSL Certificate, abrir el menú desplegable, seleccionar el nuevo certificado que se
acaba de instalar y pulsar “OK”.
El certificado ha sido correctamente instalado y asignado a TelevisGo.
9MA30061 - 03/2019 111

CAPÍTULO 11
LAYOUT DESIGNER
Layout Designer es una aplicación de software para ordenador que permite la configuración offline del
layout de redes de instrumentos para su visualización gráfica.
El usuario tiene la posibilidad de crear representaciones gráficas (layouts) de su red conectada a
TelevisGo en modo offline, es decir, desde cualquier ordenador, sin necesidad de conectarse en red a
TelevisGo.
Layout Designer dispone de una interfaz similar a la de TelevisGo y permite crear layouts gráficos de
la instalación, con posición de los instrumentos, y visualizar los valores de instrumentos específicos en
tiempo real. La herramienta viene ya cargada en TelevisGo, por lo que no requiere instalación.
De todas maneras, está disponible también en el sitio Eliwell, previo registro con verificación por
e-mail.
Registrarse en www.eliwell.com para acceder al área reservada.
112 9MA30061 - 03/2019

CAPÍTULO 12
ACTUALIZACIÓN Y BACKUP DEL SISTEMA
12.1. ACTUALIZACIÓN DEL SISTEMA

El sistema se puede actualizar cargando los archivos de actualización.
12.1.1. TELEVISGO
Para actualizar el sistema, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Ordenador Actualizar TelevisGo

TelevisGo Plant Algorithm Drivers Device Drivers
Update
Upgrader Select file No file selected Execute

(.zip)
Application Select file No file selected Execute

(.zip)
Tools Select file No file selected Execute

(.zip)
Languages
Languages Select file No file selected Execute

(.txt)
File name Dimensions Date

1 [Dictionary.de-DE.txt] [281438 Bytes] [10/5/2012 6:16:47 pm] Remove
Interface
2 [Dictionary.en-EN.txt] [317646 Bytes] [10/5/2012 6:16:47 pm] Remove
3 [Dictionary.it-IT.txt] [356520 Bytes] [10/5/2012 6:16:47 pm] Remove
En su interior se pueden efectuar las siguientes actualizaciones:

• Upgrader: es la aplicación que gestiona la actualización de TelevisGo.
• Aplicación: actualiza la aplicación de TelevisGo.
• Funciones:
actualiza/carga las aplicaciones de software “Offline Configurator” y “Layout
Designer”.
• Idiomas: actualiza/carga los glosarios de sistema de TelevisGo.
El paquete de actualización de la aplicación se puede descargar del sitio www.eliwell.com:
1. Contiene las actualizaciones de los controladores de los dispositivos.
2. No contiene los diccionarios y archivos de personalización de los mensajes de notificación
(para evitar sobrescribir modificaciones locales).
Después de una actualización de la aplicación, y de los controladores, el sistema podría señalar con
el icono que es necesario efectuar un examen de la red.
NOTA: S
i no se encuentra el controlador del instrumento, contactar con la Asistencia Técnica Eliwell
(Technical helpline: +39 0437 986 300 - Email: [email protected]).
9MA30061 - 03/2019 113

12.1.2. EQUIPO
Para actualizar el sistema, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Ordenador Actualizar Sistema
TelevisGo Plant Algorithm Drivers Device Drivers
Parameters map
Parameters map Select file No file selected Execute

(.dat)
File name Size Date

1 MsrRTX 600-V.dat [260 Bytes] [2/16/2016 6:16:47 PM] Remove
Layout pages
Layout pages Select file No file selected Execute

(.xml)
File name Size Date

1 Cabine.xml 3,140 Bytes 10/7/2016 3:46:40 PM Remove
2 Tacitazione.xml 935 Bytes 3/31/2016 6:16:47 PM Remove
Settings
General settings Select file No file selected Execute

(.txt)
Scheduled actions Select file No file selected Execute

(.xml)
Alarm categories Select file No file selected Execute

(.xml)
File name Size Date

1 ScheduledActions.xml [1,023 Bytes] [2/5/2016 9:54:17 AM] Remove

• Mapa parámetros: permite cargar un mapa a utilizar para las actividades planificadas.
permite cargar una o varias páginas de layout
• Páginas de Layout:
(ver “8.7. LAYOUT” en la página 103).
• Configuración general: el procedimiento prevé el uso del archivo “Forced_setting.txt”.
114 9MA30061 - 03/2019

12.1.3. CONTROLADORES DE ALGORITMOS
Para actualizar los algoritmos, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Ordenador Actualizar Controladores de algoritmos
TelevisGo Plant Algorithms drivers Device Drivers
Algorithms drivers

(.zip)
Select file No file selected Drivers update

(.zip)
File name Protocol In use

1 TGA30K1025_FloatingSuction.bin Modbus Remove
2 TGA30K1027_CentralizedDewPoint.bin Modbus Remove
3 TGA30K1029_OutputsCommandOnDemand.bin Modbus Remove

Controladores de algoritmos: a
ctualizar/cargar los algoritmos realizados con el ambiente de
programación FREE Studio.
Cuando se deba cargar un nuevo algoritmo, en (1) pulsar Examinar para elegir el archivo del
algoritmo (formato TGA30Kxxxx_NomeAlgoritmo.bin) y luego Ejecutar para cargarlo.
Cuando se deba actualizar un algoritmo ya cargado anteriormente, en (2) pulsar Examinar para elegir
el archivo del algoritmo y luego Actualización controlador para actualizarlo.
NOTA: S
i no se encuentra el controlador del instrumento, contactar con la Asistencia Técnica Eliwell.
9MA30061 - 03/2019 115

12.1.4. CONTROLADORES DE INSTRUMENTOS
Para actualizar los controladores de los instrumentos, entrar en secuencia en los siguientes menús:
Ordenador Actualizar Controladores de instrumentos
TelevisGo Plant Algorithms Drivers Device Drivers
Device Driver

(.bin)
Filter Model
ID Model File name Protocol In use Available

1 IEM3255 IEM3X55_9600E.bin Modbus Remove
IEM3155
IEM3355
2 EWDR 985 LX TCDF0202.bin Micronet Remove
EWDR 983 LX
3 EWCM 9000 PRO/CO2T TCDF0613.bin Modbus Remove
RTX 600/V-LowSH
4 TCDF0639.bin Modbus Remove
RTD 600/V-LowSH
5 Lovato DMK22 LovatoDMK22.bin Modbus Remove
6 LKD IR - Leak Detector TCDF_IRLeakDetector.bin Modbus Remove
7 LKD SC - Leak Detector TCDF_SCLeakDetector.bin Modbus Remove

Controladores de instrumentos: permite cargar/actualizar el controlador de un instrumento.
La actualización de un controlador sobrescribe el eventual controlador existente.
Realizar un par de copias de resguardo del controlador antes de efectuar la actualización
(ver “12.4. BACKUP/RESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA” en la página 117).
La tecla Quitar permite eliminar el archivo de configuración/controlador.
(1) lista de todos los controladores existentes en TelevisGo.

NOTA: S
i no se encuentra el controlador del instrumento, contactar con la Asistencia Técnica Eliwell.
12.2. ACTUALIZACIÓN LICENCIA

Está prevista la posibilidad de actualizar la licencia (por ejemplo, para incrementar el número de
instrumentos conectables, o activar funciones adicionales). Entrar en los siguientes menús:
Ordenador Actualización licencia
En la pantalla introducir el “Código actual” y el “Nuevo código” (1) suministrado por Eliwell y pulsar la
tecla “iniciar actualización”. Si el código introducido no es correcto, se genera un mensaje de error.
Update license
Current code 2MBQB6ATASMJQQMYAB35BPM4YRRJQ
New code
1
Start update
116 9MA30061 - 03/2019

12.3. REINICIO
Terminada la actualización de uno o varios entre Upgrader, Aplicación, Funciones, Idiomas, Algoritmos,
Controladores, Licencia, es necesario reiniciar el software TelevisGo para hacer efectivas las
actualizaciones.
Para ello, entrar en los siguientes menús:
Ordenador Reinicio
y pulsar Reinicio.
Esta operación comporta la desconexión de TelevisGo. Si la página de login no aparece

automáticamente en unos minutos, cerrar el navegador y reabrirlo.
12.4. BACKUP/RESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA

Está prevista la posibilidad de efectuar el backup de la configuración del sistema.
Entrar en el siguiente menú:
Ordenador Backup/Restablecimiento
Backup
Download current settings
Restore
Indirizzo
Warning. Restoring settings causes the loss of current
ID ones.
Restore Select file... No file selected Execute

(.zip)
Restore.zip [518,63 KB, 03/10/2012] Remove
Network naming snapshot

Network naming rules
Device templates
Alarm management
Scheduled actions
Layout pages
General settings
Device drivers
Apply
BACKUP
Haciendo clic en la tecla Descargar configuración actual (1), se crea un archivo .zip que
contiene los “Perfiles de los instrumentos” y las “Actividades planificadas”.
El usuario deberá guardar el archivo creado.
Se recomienda efectuar un backup al concluir las actividades de examen y personalización de la red de
instrumentos, la configuración de alarmas y la programación de las actividades planificadas.
9MA30061 - 03/2019 117

RESTABLECER
El restablecimiento permite cargar en TelevisGo un conjunto de configuraciones archivadas
anteriormente.
(2) Examinar: abre una ventana para la selección del archivo de backup a restablecer.
(3) Ejecutar: activa la carga del archivo seleccionado en TelevisGo.
(4) Terminada la carga, aparece: nombre, tamaño y fecha del archivo de backup
(pero el restablecimiento aún no estará realizado).
(5) Quitar: permite borrar el archivo cargado anteriormente.
(6) Sobre la tecla Aplicar (7) hay algunas casillas de selección donde el usuario puede elegir qué
configuraciones restablecer.
(7) Aplicar: TelevisGo se restablece según el contenido del archivo cargado. (4).
De hecho, mediante la función de restablecimiento es posible volver a aplicar las funciones de backup
al mismo sistema o replicar la información en otros sistemas.
La operación de restablecimiento sobrescribe la configuración del sistema sin posibilidades de
anulación (el usuario tendrá que efectuar un backup de seguridad antes del restablecimiento).
Si la operación de restablecimiento concierne a la denominación de la red, asegurarse de haber
efectuado un examen de la red.
12.5. REGISTRO DE LAS ACTIVIDADES

TelevisGo registra las principales operaciones efectuadas por los usuarios:
Ordenador Registro de las actividades
En la pantalla se visualizan uno o varios archivos de texto que pueden ser consultados pulsando la
tecla Abrir.
Activity logging
[TraceUserActivity_0.txt] - [102182 Bytes] - [7/31/2013 9:28:51 AM] Open
Los archivos de texto para registrar las actividades pertenecen a un grupo de archivos gestionados
de manera circular (máximo 10 archivos), por lo que la información no es perpetua sino que tendrá un
período de retención que dependerá del volumen de actividad del usuario.
El idioma utilizado para registrar los datos en estos archivos es el idioma del sistema.
Además, para agilizar la consulta en caso de necesidad, el seguimiento de las actividades del usuario
se encuentra también en el archivo de seguimiento de la aplicación en idioma inglés.
118 9MA30061 - 03/2019

A continuación aparece la lista de las actividades que se registran en el archivo:
• Login - AutoLogin - Logout
• Inicio / Parada adquisición datos
• Inicio / Parada actividades planificadas
• Ejecución mandos
• Ejecución mandos desde página Parámetros
• Escritura de parámetros
• Acceso RVD
• Examen de la red
• Memorización nueva configuración de red
• Modificación y memorización nombres instrumentos
• Modificación y memorización instrumentos fuera de configuración
• Modificación / creación / eliminación Acciones de alarma
• Modificación / creación / eliminación Intervalos
• Modificación / creación / eliminación Actividades planificadas
• Modificación y memorización Nombre sistema
• Actualización: actualización de archivos en las páginas
• Actualización ordenador
• Backup / Restablecimiento
• Denominación
• Plantilla instrumento
• Controladores
• Reinicio
• Actualización: eliminación de archivos
• Aplicación
• Reglas de denominación
• Actualización
• Diccionarios
• Controladores
• Actividades planificadas
• Layouts
• Archivo mapa parámetros
• Actualización licencia
• Backup configuración
• Restablecimiento configuración
• Modificación y memorización de:
• Configuración general Sistema
• Configuración general TelevisTwin
• Configuración general Alarmas
• Configuración general Medios
• Modificación y memorización
• Archivo datos Control
• Archivo datos Gestión
• Ordenador Información Configuración de red.
9MA30061 - 03/2019 119

CAPÍTULO 13
INSTRUMENTOS DE ADMINISTRACIÓN
13.1. RESTABLECIMIENTO DE LA IMAGEN DEL DISCO

Función disponible sólo en las versiones con Windows 7 instalado.
Esta función permite restablecer la instalación del software y del sistema operativo.
La operación borra todo el contenido del disco duro: software, datos y configuración contenidos en
TelevisGo.
ara efectuarla, es necesario introducir en “C:\” un archivo vacío llamado enablerestore y luego
A) P
reiniciar TelevisGo. El archivo se borrará a cada reinicio.
B) Al reinicio aparecerá 10 segundos el siguiente menú:
• Automatic Windows Boot: para el inicio normal del sistema operativo
• Restore Eliwell Factory Image: para el restablecimiento de la instalación del software y del sis-
tema operativo
• Create Backup Image: RESERVADO A LA ASISTENCIA
Con las teclas Flecha Arriba/Abajo seleccionar la opción “Restore Eliwell Factory Image” y pulsar
Intro.
Con las teclas Flecha Arriba/Abajo seleccionar la imagen a restablecer y pulsar Intro.
Con las teclas Flecha Arriba/Abajo seleccionar “OK” y pulsar Intro.
La operación durará aproximadamente 10 minutos.
C) Una vez restablecido el sistema, entrar en el menú:
Ordenador Actualización licencia
Update license
Current code 2MBQB6ATASMJQQMYAB35BPM4YRRJQ 1
New code
2
Start update 3
a. Enviar un e-mail a la asistencia técnica Eliwell ([email protected]) con el

título “TELEVISGO LICENSE”. Indicar el código de producto y el código ID (1) para el cálculo
del nuevo código de licencia y el tipo de licencia a activar (LE o estándar y tamaño).
b. La asistencia técnica Eliwell enviará por e-mail el nuevo código de licencia, que se deberá
introducir en la casilla gris (2).
c. Pulsar la tecla “Iniciar actualización” (3).
13.2. DESCARGA DE ARCHIVOS

Es posible descargar un archivo .zip con información sobre el estado del sistema y su configuración,
para realizar el diagnóstico de eventuales problemas.
Con tal fin es suficiente abrir un navegador e introducir:
http://<dirección de TelevisGo>/debug.rix
La dirección de TelevisGo es aquella utilizada para el uso normal de la interfaz usuario
(por ejemplo: 192.168.1.50).
El usuario puede cargar los archivos en TelevisGo mediante comunicación FTP o Acceso Remoto.
120 9MA30061 - 03/2019

CAPÍTULO 14
PROTOCOLO DE ACCESO DE DATOS A DISTANCIA
14.1. PROTOCOLO DATOS

TelevisGo permite a clientes de terceros extraer datos memorizados en sus archivos y efectuar
operaciones remotas en el sistema utilizando un protocolo de comunicación TCP/IP descrito en el
documento:
Data_Download_Protocol.doc (disponible sólo en inglés)
donde figuran todos los detalles sobre los mandos, los tiempos y las modalidades de handshake.
NOTA: D
ata Download Protocol consiste en un conjunto de API accesibles mediante protocolo TCP no
cifrado. La protección de la información se solicita en este caso al cliente mediante una infraes-
tructura intrínsecamente segura como una red de empresa o una VPN.
Las funciones posibles son las siguientes:
• Recuperación de la información general sobre el estado del sistema
• Recuperación de datos en tiempo real
• Recuperación de datos históricos
• Modificación de la hora de TelevisGo
• Envío de mandos a los instrumentos
• Escritura de parámetros en los instrumentos
Para que la comunicación entre client y TelevisGo pueda efectuarse es necesaria la conectividad física
de tipo Ethernet entre los 2 sistemas.
9MA30061 - 03/2019 121

CAPÍTULO 15
PREGUNTAS FRECUENTES
15.1. FAQ
• Mensaje de función ocupada: para evitar bloquear las funciones de TelevisGo, salir de la aplicación
utilizando siempre la tecla de logout. En caso contrario, las funciones que se estaban utilizando
permanecen bloqueadas hasta terminar la sesión de trabajo (20 minutos) impidiendo el uso por parte
de otros usuarios.
• Descripciones de los instrumentos: las páginas para la selección de instrumentos/recursos para el

acceso a las distintas funciones del sistema (parámetros, RVD, etc.) ofrecen la posibilidad de aplicar
filtros que actúan en la “Descripción” del instrumento/recurso.
Para facilitar la selección mediante el uso de los filtros se recomienda asignar descripciones
fácilmente reconocibles.
Una nomenclatura de los instrumentos como la siguiente:
• Mostrador congelados 1
• Mostrador congelados 2
• Mostrador congelados n
• Mostrador verdura 1
• Mostrador verdura 2
• Mostrador verdura m
• Central temperatura positiva
• Central temperatura negativa
permite identificar fácilmente todos los instrumentos de un grupo (ejemplo: de los mostradores de
congelados) introduciendo simplemente en el filtro la cadena “congelados” o de las centrales, con la
cadena “Central”.
El mismo concepto se puede aplicar a la denominación de cada recurso o alarma.
• Detalle alarma: ¿por qué veo una acción a la activación de la alarma y no la acción asociada al
restablecimiento de la alarma?
Esto ocurre cuando se elimina una categoría o una acción asociada a la categoría de gestión de la
alarma. El sistema ya no está en condiciones de ejecutar la actividad asociada al restablecimiento de
la alarma.
• ¿Por qué el sistema ejecuta una acción asociada a la categoría de alarma aunque esté fuera del
período de validez?
Esto ocurre si una instancia de alarma comienza dentro de un período de validez.
La gestión continúa aun en fase de restablecimiento de la alarma, aunque éste se produzca fuera del
período de validez.
• ¿Por qué si actualiza los controladores a veces algunas cadenas están ausentes?
Esto ocurre porque la actualización de los controladores no actualiza los diccionarios.
Para actualizar los diccionarios, ir a la página de actualización de los diccionarios
(ver sección “Actualizaciones”).
122 9MA30061 - 03/2019

9MA30061 - 03/2019 123
Eliwell Controls s.r.l.
Via dell’Industria, 15 • Z.I. Paludi
32016 Alpago (BL) - ITALY
T: +39 0437 986 111
F: +39 0437 989 066
MADE IN TAIWAN
www.eliwell.com
Asistencia Técnica Clientes:
T: : +39 0437 986 300
E: [email protected]
Ventas:
T: +39 0437 986 100 (Italia)
T: +39 0437 986 200 (otros países) cód. 9MA30061.09 • TelevisGo • rel.03/19 • ES
E: [email protected] © 2019 Eliwell • Todos los derechos reservados
124 9MA30061 - 03/2019

Televis Go Manual PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Televis Go Manual PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Televis Go Manual PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TelevisGo

El supervisor expansible con

La inobservancia de la presente información puede provocar accidentes y daños en los equipos.

© 2019 Eliwell - Todos los derechos reservados.

CAPÍTULO 3. CONEXIONES ELÉCTRICAS........................................... 21

CAPÍTULO 5. INTERFAZ DE USUARIO.................................................. 31

CAPÍTULO 6. INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO................................ 38

CAPÍTULO 7. GESTIÓN DE ALARMAS.................................................. 76

CAPÍTULO 10. CONFIGURACIÓN PROTOCOLO HTTPS...................... 109

CAPÍTULO 11. LAYOUT DESIGNER........................................................ 112

CAPÍTULO 13. INSTRUMENTOS DE ADMINISTRACIÓN....................... 120

CAPÍTULO 14. PROTOCOLO DE ACCESO DE DATOS A DISTANCIA.. 121

CAPÍTULO 15. PREGUNTAS FRECUENTES.......................................... 122

El añadido de este símbolo a una etiqueta de seguridad de señalización de Peligro indica

Cualificación del personal

Responsabilidad y riesgos residuales

El aparato (o el producto) debe destinarse a la eliminación diferenciada, de conformidad

Objetivo del documento

Utilizar el presente documento para:

Nota sobre la validez

Título documento Código de referencia

Este equipo de automatización y su software se utilizan para el control de diferentes procesos

Puesta en marcha y prueba

Realizar todas las pruebas de funcionamiento recomendadas en la documentación de los equipos.

1.2. ACCESORIOS DISPONIBLES

1.4. IDIOMAS DISPONIBLES

1.5. NAVEGADORES COMPATIBLES

USO DE LA CACHÉ DEL NAVEGADOR

Seleccionar la siguiente configuración:

1.6. TIPOS DE REDES MONITORIZABLES

TelevisGo está certificado para trabajar con:

Field Bus Field Bus

Ejemplo de red RS232 / RS485

Ejemplo de red Ethernet / RS485

1.7. MÓDEM COMPATIBLE

La conexión del módem GSM se puede efectuar directamente vía RS232.

1.8. APARATOS COMPATIBLES

TelevisGo está dedicado exclusivamente a la ejecución de la aplicación instalada.

La elección del antivirus a instalar dependerá del usuario.

2.1. ANTES DE COMENZAR

2.2. DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN

2.4. CONSIDERACIONES SOBRE LA INSTALACIÓN

Consultar las características mecánicas en “4.2. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS” a pag. 30.

258 / 10.16 mm / in.

3.1. PRÁCTICAS DE CABLEADO

3.1.1. PAUTAS PARA EL CABLEADO

3.1.3. CONSIDERACIONES ESPECÍFICAS PARA LA MANIPULACIÓN

CONECTORES MODELO CON WINDOWS 7.

COM1 USB LAN COM3 VGA

Número Etiqueta Descripción

COM1 VGA COM2 KBD

Número Etiqueta Descripción

3.3.1. CONFIGURACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS

3.3.2. RED CONECTADA CON RS232

Field Bus Field Bus

En el ejemplo se han utilizado los siguientes dispositivos:

En el ejemplo se han utilizado los siguientes dispositivos:

4.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Longitud Altura Profundidad