Oferta Tecnica 13Q1873596

Cliente: GLENCORE - ANTAPACCAY Oferta técnica
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 1 of 25

Date: 26/03/2014 PROPUESTA PARA COMPRA
Fecha: 26/03/2014 CCP: 13Q1873596

REV 00
Cía.: MINA ANTAPACCAY Cía.: ABB S.A.
A: Jorge Delgado De: Leonel Gonzales

Angel Torres
Dpt.: Gerencia de Administración y Servicios Dpt.: Media Tensión – PPMV
Telf.: +51 84 –301150 Ext: 2284 Telf.: + 51 1 415 5100
Celular: +51 1 – 973583592 Fax: + 51 1 561 3040
Email: [email protected] Email: [email protected]
V/Ref.:
PROYECTO: NUEVO LOOP MINA ANTAPACCAY
OFERTA TECNICA
De nuestra mayor consideración,

Con respecto a su requerimiento, tenemos el agrado de dirigirnos a
Uds., para presentarles nuestra mejor Oferta Técnica.
Deseando que esta oferta les sea de interés, quedamos a disposición de Uds.
Sin otro particular, les saludamos muy atentamente.
Angel Torres Leonel Gonzales

Sales Support - PPMV Account Manager - PP
ABB S.A.
Av. Argentina 3120 – Lima 1 Teléfono: +51 1 415 5100 Fax: +51 1 5612902
Apartado Postal 3846 http://www.abb.com/pe +51 1 5613040
Lima 100 – Perú E-mail: [email protected]
SUMINISTRO DE EQUIPOS PARA EL

PROYECTO NUEVO LOOP DE MINA
A través de la presente nos complace remitirle nuestra oferta técnica por la paquetización, que a
continuación se detallan:
ITEM DESCRIPCIÓN
I CELDAS GIS ZX2 TIPO OUTDOOR:
-01 SWITCHGEAR GIS ZX2 - TIPO OUTDOOR (05 Celdas)
-03 SWITCHGEAR GIS ZX2 - IN-OUT TIPO OUTDOOR (02 Celdas c/SWG)
II TRANSFORMADOR DE POTENCIA 25-30/25-30/8-10 MVA (02 Unidades)
III OTROS: SUMINISTROS Y SERVICIOS PARA LA IMPLEMENTACION DEL
PROYECTO
IV ACLARACIONES DE LA OFERTA
V ANEXOS:
-Tabla de datos Técnicos
-Drawings
ABB S.A.
I. CELDAS GIS ZX2 TIPO OUTDOOR
ENCLOSURE DE FABRICACION LOCAL PARA CELDAS GIS ZX2

DESCRIPCIÓN TECNICA
Las características generales de las CONDICIONES NOMINALES DE

subestaciones unitarias de ejecución SERVICIOS
modular, auto soportado. (Para los lados de Las características nominales de
AT & BT) funcionamiento están garantizadas en las
siguientes condiciones:
 Estructura de ángulo trefilado ó plancha
de acero estructural.  Temperatura ambiente mínima: -10 °C
 Puerta frontal y posterior con  Temperatura ambiente máxima: +40 °C
empaquetaduras y cerrojo con llave, en  Humedad relativa máxima en ausencia
plancha de acero estructural. de condensación: 95%
 Techo plano, en plancha
 Protecciones laterales en plancha TRATAMIENTO ACABADO
 Celda suministrada con orejas para izaje  Eliminación total del óxido superficial,
de los equipos montados en ella. inclusive capa de laminación mediante
 Rejillas de ventilación. sistema de arenado a presión
 Aplicación de primera capa de base
GRADO DE PROTECCIÓN cromato de zinc base epóxica.
 Contra defectos polvo y humedad IP54  Como acabado final, dos capas de
USO EXTERIOR pintura epóxica RAL5010.
 Contra accesos peligrosos a partes vivas
y partes en movimiento. BARRAS Y PORTABARRAS
Barras de cobre electrolítico del mayor grado
NORMAS de dureza y soportados a la estructura por
El equipamiento ofrecido está diseñado, aisladores de resina epóxica, debidamente
fabricado y ensayado de acuerdo a las dimensionados para soportar esfuerzos
siguientes normas de aplicación: electromecánicos y térmicos
• Grado de Protección IEC 60529
Interruptores M.T. IEC 62271-100
Contactores IEC 60470 PRUEBAS
Fusibles IEC 60282-1 ABB S.A. realizará todas las pruebas
Seccionadores IEC 60265-1 especificadas en las Normas, bajo las cuales,
Secc Puesta a Tierra IEC 60129 está especificada la celda a fin de comprobar
Transf. de Corriente IEC 60044-1 las características de los materiales, equipos,
Transf. de Tensión IEC 60044-2 calidad de diseño y fabricación.
Relés de Protección IEC 60255  Pruebas de conformidad con las
especificaciones del suministro.
 Prueba de funcionamiento mecánico.
 Prueba de funcionamiento eléctrico.
ABB S.A.
CELDAS PRIMARIAS AISLADAS EN GAS A PRUEBA DE ARCO

INTERNO (IEC 62271- 200 ANEXO A.6)
ABB – ZX2 – 12kV … 36kV
ZX2 es una celda ensamblada en fábrica, metal-clad,
aislada en gas SF6, y con ensayo de tipo. Su diseño es
para uso interior y está equipada con un interruptor
de vacío montado fijo en serie con un seccionador de
tres posiciones. Cada panel consiste en
compartimientos separados de alta tensión aislados en
gas para las barras y el interruptor. Los paneles se
completan con un compartimiento de baja tensión, un
compartimiento de terminales de cables y conductos
de alivio de presión integrados. Los paneles están
conectados mediante conectores de barra
enchufables.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
 Óptima disponibilidad debido a su independencia
de factores medioambientales
 Tecnología enchufable para un rápido montaje en
sitio La puerta está equipada con unidades de visualización
 Llenado de gas aislante en fábrica, fundamental con y sin funciones de control, pulsadores e
para asegurar calidad de "ensayado en fábrica" en indicadores, instrumentos y, como opción, un indicador
el sitio de tensión capacitiva adicional. Desde la puerta
 Vida útil prolongada debido a su condición de trasera, se puede acceder a la operación mecánica (de
aislamiento constante (>30 años) emergencia) del interruptor y del seccionador de tres
 Componentes primarios dentro del posiciones.
compartimiento con SF6 no requieren
mantenimiento Compartimiento de terminales de cables
 Mayor seguridad gracias a conductos de alivio de Se accede a los cables de potencia desde la parte
presión integrados posterior del panel y a las conexiones, desde abajo. El
indicador de tensión capacitiva también está instalado
Compartimiento de barras aquí. Se provee un zócalo de ensayo para cada fase por
Está aislado en gas SF6 y contiene las barras trifásicas, separado para los ensayos de corriente y de alta
los zócalos de barras para las conexiones enchufables tensión.
a los paneles adyacentes y el seccionador de tres Barras y grapas de sujeción de cables y una barra de
posiciones. puesta a tierra de cobre para conectar las pantallas de
puesta a tierra de cables completan este
Compartimiento del interruptor
compartimiento.
Está aislado en SF6 y contiene los polos del
interruptor, el transformador de corriente (según el Puesta a tierra del panel
tipo de panel), los zócalos de cable y el zócalo de Es una característica común en las GIS que la puesta a
ensayo. tierra de los cables se lleve a cabo por el interruptor de
vacío de tres polos combinado con el seccionador de
Compartimiento de baja tensión
tres posiciones.
El compartimiento de baja tensión está incorporado al
panel como una unidad independiente con su propia Referencia
puerta delantera. Contiene los mecanismos de Para más detalles y opciones, por favor consultar
operación para los dispositivos de conmutación, la nuestro Catálogo Técnico para la ZX2, TK 502.
unidad correspondiente de control y automatización
del panel o, como alternativa, dispositivos de control y
protección convencionales y los terminales y
conexiones para potencia auxiliar.
ABB S.A.
01 SWITCHGEAR GIS ZX2 - TIPO OUTDOOR (05 CELDAS)
Tipo de alimentador Cant.
In; H01 1
Out; H02, H03, H04 3
In; H05 1
Cantidad total del panel 5
ABB S.A.
Descripción del panel
Panel(es): In; H01
1250A
2585
2300
2100
2 3 3 3
800 1860
Parte primaria:
1x Compartimiento de Barras
1x Barras 1250A
seccionador de tres posiciones, motorizado
seccionador de tres posiciones position detection by aux. switches
1 Compartimiento del interruptor, de 800 mm de ancho

Interruptor de vacío, tipo VD4X, 1250A 31,5kA
1 x bobina de apertura y 1 x bobina de cierre con detección de posición mediante contactos
auxiliares, contactos libres 3 NA / 4 NC, bloqueo magnético
padlock option C.B. 800mm
Interbloqueo mecánico entre el interruptor y el seccionador de 3 posiciones
bobina de mínima tensión
2a bobina de apertura
ABB S.A.
2 zócalo para cable/fase, tamaño 3
3 Default CT (3 cores)
- core 1 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; Cl 0.2
- core 2 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; 5P20
- core 3 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; 5P20
1 Resistencia de amortiguamiento
3 descargadores enchufables Polim D, 10 kA con enchufe tamaño 3 Uc=24kV
1 medición integrada de barras (3 trafos de tensión), inc. resistencia de amortiguamiento
3 VT withdrawable w/o fuses (En barras)
- core 1 : Up=22.9/V3 kV; Us=0.1/V3 kV; 20 VA; Cl 0.2
- core 2 : Up=22.9/V3 kV; Us=0.1/V3 kV; 20 VA; 6P
Set 5:
3 VT withdrawable w/o fuses (En llegada de cables)
Indicador de tensión capacitiva LRM, atrás
wiring harness for CB and disconnector
Protección, control y medida:

-En tablero de mando
Equipamiento adicional:
1 CT falla a tierra 50/1 A; Cl 10P10
ABB S.A.
Panel(es): Out; H02, H03, H04
1250A
2300
2100
2 3 3
600 1860
Parte primaria:
1x Barras 1250A


ABB S.A.
- core 1 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; Cl 0.2
- core 2 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; 5P20
3 descargadores enchufables Polim D, 10 kA con base enchufable tamaño 2 Uc=26kV-36kV

ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 10 of 25
Panel(es): In; H05
1250A
2300
2100
2 3 3 3
800 1860
Parte primaria:
1x Barras 1250A


ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 11 of 25
- core 1 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; Cl 0.2
- core 2 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; 5P20
- core 3 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; 5P20

ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 12 of 25
Accesorios
1 Llave de dos filos

1 palanca de carga de interruptor VD4X
1 palanca del seccionador de barras y del seccionador de tres posiciones
1 juego (3 piezas) de enchufes indicadores de tensión capacitiva, tipo: LRM-ST
1 juego (3 piezas) de conectores de cortocircuito
1 carro para la instalación del transformador de tensión unifásico (1 x tablero), manivela inc.
1 sensor de densidad compensado por temperatura con adaptador
1 accesorios para instalación (Isoflex Topas, Cleaner MTX 60, Cloth white)
1 soporte de manipulación para el autoelevador con uñas
Documents during project execution in PDF files

Final documents "AS BUILD from factory" in PDF files
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 13 of 25
03 SWITCHGEAR GIS ZX2 - IN- OUT TIPO OUTDOOR (02 CELDAS X

SWITCHGEAR)
Tipo de alimentador Cant.
Riser; N01, N03, N05 3

In; N02, N04, N06 3
Cantidad total del panel 6
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 14 of 25
Descripción del panel
Panel(es): Riser; N01, N03, N05
1600A
2300
2100
2 3 3 3
800 1860
Parte primaria:
1x Barras 2000A
1 Compartimiento de cables 1600A, de 800 mm de ancho

Bloqueo magnético seccionador de 3 posiciones
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 15 of 25

wiring harness for disconnector

N/A
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 16 of 25
Panel(es): In; N02, N04, N06
1250A
2585
2300
2100
2 3 3 3
800 1860
Parte primaria:
1x Barras 2000A


ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 17 of 25
3 Default CT (1 core)
- core 1 : Ip=1200-600 A; Is=1 A; 2.5 VA; 5P20
1 medición integrada de barras (3 trafos de tensión), inc. resistencia de amortiguamiento
3 VT withdrawable w/o fuses (En barras)

- core 1 : Up=22.9/V3 kV; Us=0.1/V3 kV; 850 VA; Cl3
Set 5:

1 Relé Multifunción para protección, ABB – REF 543.
3 34.5 kV power cable for VT busbar

1 Design SOKO VT´s by factory
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 18 of 25
Accesorios
1 Llave de dos filos

1 palanca de carga de interruptor VD4X
1 palanca del seccionador de barras y del seccionador de tres posiciones
1 juego (3 piezas) de enchufes indicadores de tensión capacitiva, tipo: LRM-ST
1 juego (3 piezas) de conectores de cortocircuito
1 carro para la instalación del transformador de tensión unifásico (1 x tablero), manivela inc.
1 sensor de densidad compensado por temperatura con adaptador
1 accesorios para instalación (Isoflex Topas, Cleaner MTX 60, Cloth white)
1 soporte de manipulación para el autoelevador con uñas
Documents during project execution in PDF files

Final documents "AS BUILD from factory" in PDF files
Cable plugs
22Und de 3 enchufes de cable tamaño 3, provistos por separado, Südkabel
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 19 of 25
II. TRANSFORMADOR DE POTENCIA

25- 30/25- 30/8- 10 MVA ,
33KV / 22.9KV /10KV @ 4200 msnm
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS DEL TRANSFORMADOR
DEVANADOS
Los devanados se fabrican con conductores de cobre electrolítico con aislamiento Ao y
estarán diseñados y construidos para soportar sobretensiones de acuerdo a los niveles de
aislamiento establecidos y para resistir los ensayos dieléctricos especificados en las
normas correspondientes. Garantizan además una resistencia mecánica satisfactoria para
evitar todas las deformaciones mecánicas y daños provocados por la corriente de
cortocircuito del transformador. El material usado para el aislamiento de los devanados del
transformador no exhibirá ablandamiento, derramamiento, resquebrajaduras o
deterioramiento durante el servicio. Su calidad es de la más alta resistencia dieléctrica, de
bajo nivel de descargas parciales y de eficiente disipación del calor.
NÚCLEO MAGNÉTICO
El núcleo será construido de láminas de acero con grano de silicio orientado, laminadas
en frío, sin envejecimiento y alta permeabilidad magnética y estará conectado a tierra y a
su estructura de fijación a través de conexiones removibles. Estará montado rígidamente
con todas sus partes firmemente aseguradas entre sí y con el tanque, para soportar los
devanados y para prevenir cualquier desplazamiento bajo los esfuerzos de cortocircuito,
condiciones sísmicas y de transporte especificadas, así como para reducir a un mínimo
las vibraciones durante la operación.
TANQUE METALMECÁNICO
El tanque principal y su tapa, estarán construidos de láminas soldadas con la suficiente
rigidez para soportar sin deformación permanente todo los esfuerzos a los cuales serán
sometidos en las condiciones de operación y establecidos en las normas
correspondientes.
La tapa del tanque principal será tipo pernada. El tanque estará equipado con los
dispositivos para facilitar el levantamiento con grúa y Ias guías adecuadas para dirigir la
Parte Activa durante su introducción o remoción en el tanque.
SISTEMA DE PRESERVACIÓN DE ACEITE

El transformador tendrá un sistema de preservación de aceite que comprende un depósito
de expansión o tanque conservador montado sobre el tanque del transformador y los
respectivos respiraderos deshidratantes.
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
El transformador de potencia tendrá el sistema de enfriamiento establecido en las normas
respectivas y mencionadas en la presente oferta y tendrá la capacidad suficiente para que
el transformador pueda operar continuamente a sus correspondientes cargas nominales
sin exceder los aumentos de temperatura establecidos. Enfriamiento Natural ONAN: El
sistema de enfriamiento natural consiste de radiadores, dispuestos en grupos y fijos al
tanque principal, mediante válvulas aislantes. Los radiadores estarán diseñados para
resistir el pleno vacío y estarán provistos de válvulas de drenaje y de purga. Todos los
radiadores tendrán agarraderas apropiadas para alzarlo. Enfriamiento Forzado ONAF: El
sistema de enfriamiento por ventilación forzada consistirá de ventiladores con las
características requeridas. El número de ventiladores deberá ser tal que permita al
transformador soportar la etapa de enfriamiento por aire forzado, sin exceder los límites
superiores de temperatura establecidos.
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 20 of 25
PINTURA
La protección para exposición al ambiente se alcanza mediante una limpieza profunda con
chorro de granalla metálica ó Sand Blasting, limpieza metal casi blanco; Parte Interna: Se
usará un Epóxico autoimprimante de dos componentes, con alta resistencia química,
mecánica y térmica y un espesor mínimo de 70 Micras. Parte Externa: Se usará un
Imprimante Epóxico Fosfato de Zinc, el cual es un recubrimiento de dos componentes con
base en resinas epóxicas y endurecedor poliamida para uso en estructuras metálicas
expuestas a ambientes agresivos industriales, con espesor mínimo de 90 micras. El
acabado es un esmalte poliuretano brillante tipo alifático de dos componentes. El espesor
total garantizado será de 160 micras, color RAL 7035.
RESISTENCIA DE PUESTA A TIERRA

Se incluye en nuestra propuesta la resistencia de puesta a tierra para el neutro del lado
secundario,
La resistencia a tierra, 25A, continuo, con transformador 50/1A
TRANSFORMADOR DE 25- 30/25- 30/8- 10 MVA,

33/22.9- 10 KV
• Normas de fabricación : ANSI/IEC
• Altura máxima de operación : 4,200 msnm
• N° de fases del sistema : 3
• Potencia nominal : 25-30/25-30/8-10 MVA
• Sistema de refrigeración : ONAN-ONAF
• Alta tensión nominal (AT) : 33.0 kV
• Media tensión nominal (MT) : 22.9 kV
• Baja tensión nominal (BT) : 10.0 kV
• Frecuencia nominal : 60 Hz
• Relación de transformación : 33.0 +2/-2x2.5% / 22.9 / 10.0 kV
• Conmutador de tomas : En vacio
• Grupo de Conexión : Dyn1yn1
• Conexión del arrollamiento Primario : Delta
• Conexión del arrollamiento Secundario : Estrella con neutro a tierra
• Conexión del arrollamiento Terciario : Estrella con neutro a tierra
• Material de los devanados : Cobre electrolítico
• BIL de devanados AT : 200 kVp
• BIL de devanados y neutro MT : 150 kVp
• BIL de devanados y neutro BT : 95 kVp
• Calentamiento en el aceite : 60°C sobre la temperatura
ambiente
• Calentamiento en devanados : 65°C sobre la temperatura
ambiente
• Temperatura ambiente maxima : 40°C
ACCESORIOS:
• Un conmutador de tomas bajo carga
• Un tanque conservador
• Un juego de radiadores desmontables
• Un juego de conectores tipo Pfisterer para el lado de AT laterales
• Un juego de conectores tipo Pfisterer para el lado de MT laterales
• Un juego de bushing para el lado de BT laterales
• Una gabinete de control, incluido el mando de ventiladores.
• Un indicador de nivel de aceite, con contactos de alarma y desconexión para el
transformador
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 21 of 25
• Un termometro de aceite, con contactos de alarma y desconexión para el

transformador
• Un termometro de devanados, con contactos de alarma y desconexión para el
transformador
• Una válvula de seguridad, con contactos de desconexión
• Un relé buchholz para el transformador, con contactos de alarma y desconexión
• Un dispositivo de toma de muestras de gases
• Un juego de válvulas para filtrado y drenaje, y toma de muestras
• Un juego de valvulas para los radiadores
• Un desecador de aire para el transformador
• Una vejiga de expansión para el conservador
• Un juego de ventiladores para el transformador
• Transformador de corriente de medicion para el termometro de devanados.
• Un juego de ruedas orientables
• Accesorios para maniobra y facilidades para izar, gatear y remolcar el transformador
• Una placa de puesta a tierra colocada en el tanque del transformador
• Una placa de características en material inoxidable según las normas ANSI/IEC
• Refuerzos en la base del transformador para la colocación de los gatos de izaje.
• Una dotación completa de aceite marca Nynas Izar I
• Suministro de manuales y catálogos de los accesorios a suministrar
PRUEBAS ELÉCTRICAS DE RUTINA PARA EL TRANSFORMADOR:

• Resistencia de los arrollamientos, en todas las derivaciones.
• Medida de la relación de transformación
• Secuencia de fases y grupo de conexión
• Pérdidas en vacío y corriente de excitación.
• Pérdidas en los arrollamientos e impedancia de cortocircuito.
• Ensayo de tensión aplicada.
• Ensayo de tensión inducida.
• Análisis Fisicoquímico del aceite
• Análisis Cromatográfico del aceite
• Análisis de contenido de PCB
• Pruebas funcionales de equipos auxiliares y cableado
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 22 of 25
III. OTROS SUMINISTROS PARA LA IMPLEMENTACION DEL

PROYECTO
 TABLERO DE MANDO: (Para los 5 PANELES - GIS OUTDOOR ZX2)
Incluye 05 relés ABB REF 543, 05 medidores analizadores de redes Shark 100.
 TRANSPORTE DE TRANSFORMADOR DE POTENCIA ALAS INSTALACIONES DEL

CLIENTE:
Incluido con la compra de los transformadores.
 TRANSPORTE DE LOS SWITCHGEARS A LAS INSTALCIONES DEL CLIENTE:

Transporte de:
-11 paneles GIS Outdoor, tablero de protección medición.
 MONTAJE, PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO DE SWITCHGEAR OUTDOOR:
-Servicio de montaje, pruebas y puesta en servicio de 11 paneles GIS Outdoor, tablero de protección
medición.
 MONTAJE, ARMADO, PRUEBAS Y PUESTA EN SERVICIO DE TRANSFORMADOR

DE POTENCIA:
-Servicio de montaje, armado, pruebas y puesta en servicio de Transformador de potencia.
 INGENIERIA DE LOS EQUIPOS A SUMINISTRAR, ESTUDIO DE PROTECCIÓN:
-Servicio de ingeniería para de 11 paneles GIS Outdoor y tableros de protección medición.
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 23 of 25
SERVICIO POST VENTA
PROGRAMA DE CAPACITACIÓN TÉCNICA
TIPO DE HORAS DE PERSONAL

NRO OBJETIVO OTROS DIA
ASISTENCIA DURACIÓN A CARGO
1 GRUPO
MANEJO Y CON LAS PRUEBAS SAT
RUBEN (5
1 TECNICA OPERACIÓN DE 5 Horas EN CAMPAMENTO
DIAZ PERSONA
CELDAS GIS
S) MINERO ANTAPACCAY
MANEJO Y 1 GRUPO
CON LAS PRUEBAS SAT
OPERACIÓN DE RUBEN (5
2 TECNICA 5 Horas EN CAMPAMENTO
TRANSFORMADOR DIAZ PERSONA
ES DE POTENCIA S) MINERO ANTAPACCAY
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 24 of 25
IV. ACLARACIONES DE LA OFERTA
1.- Nuestra oferta se encuentra definida y descrita en nuestro metrado, cualquier cambio o variación
será motivo de revisión de los precios correspondientes.
2.- En la propuesta no se incluyen los soportes (postes) para los reclosers, será suministrado por el
cliente.
3.- La oferta esta especificada en base a normas IEC para el sistema de celdas y ANSI para el
transformador y el recloser.
4.- Se entregará manuales de operación, manuales de mantenimiento y manuales técnicos de cada
componente con la entrega del suministro (paquete) de cada componente del mismo.
5.- ABB emitirá un manual técnico de operación de las celdas GIS, transformador y recloser con la
entrega del suministro.
6.- Todas las pruebas serán realizadas en el laboratorio de ABB en Lima – Perú que proporcionará
todos los equipos, instrumentos y herramientas para tal fin.
7.- A menos que se indique explícitamente en la especificación técnica del comprador, todos los
instrumentos, los relés, válvulas, los bushings, motores, hardware, partes compradas, y materiales
usados en la fabricación del equipo será del modelo y tipo usual a este tipo de equipo y se
obtendrá de vendedores seleccionados y aprobados por ABB.
8.- El proceso de pintura se realizará de acuerdo a los estándares de ABB que satisface las normas
internacionales correspondientes. El cliente deberá indicar el color de la pintura de acabado del
trasformador.
9.- Cualquier consideración técnica no especificada en esta cotización y no cubierta por la
especificaciones del cliente, se asumen como realizadas según los estándares de fabricación de
ABB.
10.- Nuestra oferta no incluye el costo de Montaje y Transporte del Transformador en sitio, luego de
que sea entregado el transformador.
11.- Todo dispositivo, instrumento, relé, válvula, bushing, motor, cable, pernos, ferretería y cualquier
parte y/ó material utilizado en la fabricación del transformador será garantizado en pleno por sus
propios fabricantes, a los cuales ABB solicitará los certificados de garantía y/ó los protocolos de
pruebas respectivos los que pondrá a disposición del cliente para su aprobación en caso sea
requerido. ABB NO realizará pruebas propias de manufactura a estos elementos, sólo realizará las
respectivas pruebas de funcionamiento hasta donde alcance el propósito mencionado.
12.- Todos los valores garantizados en la presente cotización estarán sujetos a las tolerancias indicadas
en las normas según sea el suministro.
13.- La presente cotización ha sido elaborada con base a consideraciones normales para este tipo de
servicios y de acuerdo a la información técnica proporcionada por el cliente.
ABB S.A.
Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 25 of 25
V. ANEXOS:
 Tabla de datos Técnicos

 Drawings
ABB S.A.
PROYECTO: INGENIERIA PARA DISEÑO LOOP – MINA ANTAPACCAY EQUIPOS VARIOS
Fecha: Noviembre, 2013

Page 5 of 41
Revision 0
4.0 ALCANCES DE SUMINISTRO
Los alcances de la presente especificación, comprenden los principales equipos y

servicios requeridos para implementar el Nuevo LOOP de MINA en 22.9kV (Ver
Unifilar adjunto):
Especificación
Ítem Descripción Cant.
Técnica
1.0 05 CELDAS GIS TIPO OUTDOOR
Celda de Llegada 1 equipada con interruptor automático y

1.1 seccionador de 3 posiciones, 1250 A, 36 kV, 170kV BIL , 31.5 Glb. Ver Tabla Nº CL-01
KA
Celda de Llegada 2 equipada con interruptor automático y
KA
Celda de Salida equipada con interruptor automático y
KA
2.0 03 UNIDADES CELDAS GIS IN-OUT TIPO OUTDOOR
Celda de Salida equipada con interruptor automático y

KA
Celda Bus Riser equipada con seccionador de 3 posiciones,
2.2 Glb. Ver Tabla Nº CL-05
1250 A, 36 kV, 170kV BIL , 31.5 KA
3.0 02 TRANSFORMADOR DE POTENCIA
Transformador de Potencia 25-30/25-30/8-10 MVA

3.1 Glb. Ver Tabla Nº TR-01
ONAN/ONAF, 33kV ± 5 x 2.5% / 22.9 / 10 kV, Dyn1yn1
Resistencia de Puesta a Tierra, 25A, continuo, con
3.2 Glb. Ver Tabla Nº RPT-01
trasformador 50/1A
PROYECTO: INGENIERIA PARA DISEÑO LOOP – MINA ANTAPACCAY SUBESTACIÓN MÓVIL 10 / 12MVA

Page 9 of 41
Revision 0
TABLA DE VALORES GARANTIZADOS Nº CL-01
Celda de Llegada
Hoja 1 de 3
VALOR
VALOR
ITEM DESCRIPCION UNIDAD GARANTIZA
REQUERIDO
DO
1.00 DATOS GENERALES
1.01 Fabricante -- -- ABB S.A.
1.02 Modelo o tipo -- GIS GIS
1.03 País de origen -- -- --
1.04 Norma de fabricación -- IEC IEC
2.00 CARACTERISTICAS TÉCNICAS DE CADA UNIDAD
Celda
2.01 Norma de Fabricación -- IEC IEC
Montaje -- Interior (dentro de Exterior
2.02
sala eléctrica)
2.03 Tipo de instalación -- Outdoor Outdoor
2.04 Número de fases -- 3 3
2.05 Frecuencia Nominal Hz 60 60
2.06 Corriente nominal (Min) A 1250 1250
2.07 Tensión nominal (Clase) KV 36 36
2.08 Tipo de Estructura -- INOX / Aluzinc INOX / Aluzinc
2.09 Puerta de Registro Frontal -- Si Si
Seccionador de Aislamiento
2.11 Montaje -- Interior en Celda Interior en Celda
2.12 Medio de aislamiento -- SF6 SF6
Tipo de instalación -- Fijo (Operación sin Fijo
2.13
carga)
2.16 Corriente nominal (IN) A 1250 1250
2.17 Tensión nominal (UN) KV 22.9kV 22.9kV
2.18 Nivel de aislamiento
- Clase de aislamiento kV 36 36
- Tensión de prueba a 60 Hz (1min.) kV RMS 70 70
- Tensión de prueba al impulso (1.2/50 µseg.) kV PICO 170 170
2.19 Mando tripolar motorizado -- Si Si
2.20 Bloqueo mecánicos con interruptor -- Si Si
2.21 Puesta a tierra -- Si Si
2.22 A prueba de Arco Interno Si Si
Pararrayos
2.23 Tipo POLIM-D POLIM-D
2.24 Tensión de operación continuo KV Por confirmar Por confirmar
2.25 Tensión nominal KV Por confirmar Por confirmar
2.26 Clase -- 2 2
Interruptor de Potencia
2.29 Medio de desconexión / aislamiento -- Vacío / SF6 Vacío / SF6
2.30 Tipo de instalación -- Fijo Fijo

Page 10 of 41
Revision 0
Celda de Llegada
Hoja 2 de 3
VALOR VALOR
ITEM DESCRIPCION UNIDAD
REQUERIDO GARANTIZADO

2.34 Tensión nominal (UN) KV 36 36
2.36 Corriente de carga del resorte Amp
2.37 Capacidad de cierre contra cortocircuitos KA 82 82
2.38 Capacidad nominal de apertura
- Simétrica KA 31.5 31.5
- Asimétrica KA
2.39 Corriente de corta duración (3 seg) KA 31.5 31.5
2.40 Accesorios -- De fábrica de fábrica
2.41 Peso Kgs
2.42 Bloqueos mecánicos y eléctricos -- Si Si
2.43 Ventana de inspección -- No No
Relé Protección 1
Tipo Multifunción Si
2.44 (Controlador de
Bahía con display)
Funciones medición (mínimo) V, I, CosØ, kW, Si
2.45
KVar, armonicos
Funciones de protección (mínimo) 50/51, 50N/51N, Si
2.46
27, 59, 46, 49
2.47 Puerto de comunicaciones RJ45 – IEC61850 Si Si
2.48 Fuente auxiliar 110VDC 125 VDC *
2.49 Entradas Binarias (mínimo) 25 Si
2.50 Salidas Binarias Power / Signal (mínimo) 11 / 7 Si
2.51 Entradas supervisión de bobina de disparo 2 Si
2.52 Entradas Análogas Corriente 5 (1 A) Si
2.53 Entradas Análogas tensión 4 (100-120VAC) Si
2.54 Entradas / Salidas para señales RTD No Requerido ---
2.55 Contacto de auto supervisión 1 Si
2.56 Leds de Alarma (mínimo) 8 Si
Relé Protección 2
2.57 Tipo No Requerido ---
2.58 Funciones de protección (mínimo) No Requerido ---
2.59 Puerto de comunicaciones RJ45 – IEC61850 No Requerido ---
2.60 Fuente auxiliar No Requerido ---
Analizador de redes
2.61 Tipo Multifunción Si
Funciones de medición (mínimo) V, I, CosØ, kW, Si
2.62
KVar, armonicos
2.63 Puerto de comunicaciones RJ45 – Modbus Si Si
2.64 Fuente Auxiliar 110VDC 125 VDC *

Page 11 of 41
Revision 0
Celda de Llegada
Hoja 3 de 3
VALOR VALOR
Transformadores de Potencial (en barras y

cables)
2.64 Tipo -- Encapsulado Si
2.66 Aislamiento -- Resina epóxica Si
2.67 Tensión primaria kV 22.9 22.9
2.68 Tensión secundaria V 100 100
2.69 Fusible primario -- No No
2.70 Fusible secundario -- Termomagnéticos Si
2.71 Clase de precisión 0.2 0.2
2.72 Potencia VA Indicar *
Conexión Estrella más
2.73 Si
devanado damping
Transformadores de Corriente
2.74 Tipo Encapsulado Si
2.75 Aislamiento Resina epóxica Si
2.76 Corriente primaria (ver unifilar) A 1200-600 A 1200-600A
2.77 Corriente secundaria A. 1/1/1 A 1/1/1 A
2.78 Clase aplic. relé 2 x 5P20 2 x 5P20
2.79 Clase aplic. medición 0.2 0.2
2.81 Cantidad und 3 3
Características Constructivas
Estructura -- Planchas de Aluzinc
2.82 y compartimientos Si
de MT en INOX
2.83 Gabinete Tipo -- GIS Metalclad Si
2.85 Accesos de mantenimiento -- Incluir Si
2.86 Color puertas y tapas finales -- RAL7035 Si
2.87 Con gas a presión nominal de fábrica -- Requerido Si
2.88 Sin manejo de gas en sitio para montaje -- Requerido Si
2.89 Detector capacitivo parte posterior celda -- Requerido Si
Ducto de gases al exterior -- Requerido Si
Pruebas Requeridas
2.90 Pruebas de Rutina -- Según Normas Si
Pruebas adicionales -- Prueba de
2.91 Si
estanqueidad
-- Prueba de descargas
Si
parciales
Requerimientos Adicionales
2.92 Para instalación a la intemperie (tipo Outdoor) -- Requerido Si
Los relés de protección y los equipos de medición -- Requerido
2.93 serán montados en un tablero a instalarse en la sala Si
110 existente.

Page 12 of 41
Revision 0
Celda de Llegada
Hoja 1 de 3
VALOR
VALOR
REQUERIDO
DO
Celda
2.02
sala eléctrica)
2.13
carga)
2.16 Corriente nominal (IN) A 1250 1250.9kV
2.17 Tensión nominal (UN) KV 22.9kV 22.9kV
Pararrayos
2.24 Tensión de operación continuo KV Por confirmar Por confirmar*
2.25 Tensión nominal KV Por confirmar Por confirmar*
2.26 Clase -- 2 2

Page 13 of 41
Revision 0
Celda de Llegada
Hoja 2 de 3
VALOR VALOR

- Asimétrica KA
2.40 Accesorios -- De fábrica de fábrica
2.41 Peso Kgs
Relé Protección 1
Tipo Multifunción
Bahía con display) Si
2.45
KVar, armonicos
2.46
27, 59, 46, 49
2.48 Fuente auxiliar 110VDC 125 VDC *
Relé Protección 2
Analizador de redes
2.62
KVar, armonicos
2.64 Fuente Auxiliar 110VDC 125 VDC *

Page 14 of 41
Revision 0
Celda de Llegada
Hoja 3 de 3
VALOR VALOR
Transformadores de Potencial (en cables)

2.68 Tensión secundaria V 100 100 *
2.73 Si
devanado damping
2.76 Corriente primaria (ver unifilar) A 1200-600 A 1200-600A
2.77 Corriente secundaria A. 1/1/1 A 1/1/1 A
2.78 Clase aplic. relé 2 x 5P20 2 x 5P20
Estructura -- Planchas de Aluzinc Si
2.82 y compartimientos
de MT en INOX
Pruebas Requeridas
2.91 Si
estanqueidad
Si
parciales
Los relés de protección y los equipos de medición -- Requerido Si
2.93 serán montados en un tablero a instalarse en la sala
110 existente.

Page 15 of 41
Revision 0
Celda de Salida
Hoja 1 de 3
VALOR
VALOR
REQUERIDO
DO
Celda
2.02
sala eléctrica)
2.03 Tipo de instalación -- Outdoor Outdorr
2.13
carga)
2.17 Tensión nominal (UN) KV 22.9kV 22.9
Pararrayos
2.26 Clase -- 2 2

Page 16 of 41
Revision 0
Celda de Salida
Hoja 2 de 3
VALOR VALOR

- Asimétrica KA
2.40 Accesorios -- De fábrica De fábrica
2.41 Peso Kgs
Relé Protección 1
Bahía con display)
2.45
KVar, armonicos
2.46
27, 59, 46, 49
2.48 Fuente auxiliar 110VDC 125 VDC*
Relé Protección 2
Analizador de redes
2.62
KVar, armonicos
2.64 Fuente Auxiliar 110VDC 125 VDC*

Page 17 of 41
Revision 0
Celda de Salida
Hoja 3 de 3
VALOR VALOR
Transformadores de Potencial
2.64 Tipo -- No Requerido ----
2.66 Aislamiento -- No Requerido ---
2.67 Tensión primaria kV No Requerido ---
2.68 Tensión secundaria V No Requerido ---
2.69 Fusible primario -- No Requerido ---
2.70 Fusible secundario -- No Requerido ---
2.71 Clase de precisión No Requerido ---
2.72 Potencia VA No Requerido ---
2.73 Conexión No Requerido ---
2.76 Corriente primaria (ver unifilar) A 1200-600 A 1200-600 A
2.77 Corriente secundaria A. 1/1 A 1 /1 A
2.78 Clase aplic. relé 5P20 5P20
de MT en INOX
Pruebas Requeridas
2.91 Si
estanqueidad
Si
parciales
Los relés de protección y los equipos de medición -- Requerido
2.93 serán montados en un tablero a instalarse en la sala Si
110 existente.

Page 18 of 41
Revision 0
Celda de Salida (Out)
Hoja 1 de 3
VALOR
VALOR
REQUERIDO
DO
Celda
2.02
sala eléctrica)
2.08 Tipo de Estructura -- INOX / Aluzinc INOX / aluzinc
2.13
carga)
2.17 Tensión nominal (UN) KV 22.9kV 22.9
Pararrayos
2.26 Clase -- 2 2

Page 19 of 41
Revision 0
Hoja 2 de 3
VALOR VALOR

- Asimétrica KA
2.40 Accesorios -- De fábrica De fábrica
2.41 Peso Kgs
Relé Protección 1
Bahía con display)
2.45
KVar, armonicos
2.46
27, 59, 46, 49
2.48 Fuente auxiliar 110VDC 110-48 VDC *
Relé Protección 2
Analizador de redes
2.62 Funciones de medición (mínimo) No Requerido ---
2.63 Puerto de comunicaciones RJ45 – Modbus No Requerido ---
2.64 Fuente Auxiliar No Requerido ---


Page 20 of 41
Revision 0
Hoja 3 de 3
VALOR VALOR

2.68 Tensión secundaria V 100 100*
2.73 Si
devanado damping
2.76 Corriente primaria (ver unifilar) A 1200-600 A 1200-600 A
2.77 Corriente secundaria A. 1A 1A
2.78 Clase aplic. relé 5P20 5P20
2.79 Clase aplic. medición No Requerido ---
de MT en INOX
Pruebas Requeridas
2.91 Si
estanqueidad
Si
parciales
Instalación sobre SKID Metálico junto con celda Bus -- Requerido
2.93 Si*
Riser (sistema In-Out)
Transformador de control trifásico 1.2kVA para -- Requerido
2.94 sistema autoalimentado 110VDC (incluido banco de Si*
baterías)

Page 21 of 41
Revision 0
Celda Bus Riser (In)
Hoja 1 de 3
VALOR
VALOR
REQUERIDO
DO
Celda
2.02
sala eléctrica)
2.03 Tipo de instalación -- Sobre Base Móvil Si
2.13
carga)
2.17 Tensión nominal (UN) KV 22.9 22.9
Pararrayos
2.26 Clase -- 2 2
2.27 Norma de Fabricación -- No Requerido ---
2.28 Montaje -- No Requerido ---
2.29 Medio de desconexión / aislamiento -- No Requerido ---
2.30 Tipo de instalación -- No Requerido ---

Page 22 of 41
Revision 0
Hoja 2 de 3
VALOR VALOR
2.31 Número de fases -- No Requerido ---

2.32 Frecuencia Nominal Hz No Requerido ---
2.33 Corriente nominal (IN) A No Requerido ---
2.34 Tensión nominal (UN) KV No Requerido ---
- Clase de aislamiento kV No Requerido ---
- Tensión de prueba a 60 Hz (1min.) kV RMS No Requerido ---
- Tensión de prueba al impulso (1.2/50 µseg.) kV PICO No Requerido ---
2.36 Corriente de carga del resorte A
2.37 Capacidad de cierre contra cortocircuitos KA No Requerido ---
- Simétrica KA No Requerido ---
- Asimétrica KA
2.39 Corriente de corta duración (3 seg) KA No Requerido --
2.40 Accesorios -- No Requerido ----
2.41 Peso Kg
2.42 Bloqueos mecánicos y eléctricos -- No Requerido ---
2.43 Ventana de inspección -- No Requerido ---
Relé Protección 1
2.45 Funciones medición (mínimo) No Requerido ---
2.49 Entradas Binarias (mínimo) No Requerido ---
2.50 Salidas Binarias Power / Signal (mínimo) No Requerido ---
2.51 Entradas supervisión de bobina de disparo No Requerido ---
2.52 Entradas Análogas Corriente No Requerido ---
2.53 Entradas Análogas tensión No Requerido ---
2.55 Contacto de auto supervisión No Requerido ---
2.56 Leds de Alarma (mínimo) No Requerido ---
Relé Protección 2
Analizador de redes
2.62 Funciones de medición (mínimo) No Requerido ---
2.63 Puerto de comunicaciones RJ45 – Modbus No Requerido ---
2.64 Fuente Auxiliar No Requerido ---

Page 23 of 41
Revision 0
Hoja 3 de 3
VALOR VALOR

2.68 Tensión secundaria V 100 100*
2.73 Si
devanado damping
2.75 Aislamiento No Requerido ---
2.76 Corriente primaria (ver unifilar) A No Requerido ---
2.77 Corriente secundaria A. No Requerido ---
2.78 Clase aplic. relé No Requerido ---
2.79 Clase aplic. medición No Requerido ---
2.80 Potencia VA No Requerido ---
2.81 Cantidad und No Requerido ---
de MT en INOX
2.84 Ventana de inspección -- No Si
Pruebas Requeridas
2.91 Si
estanqueidad
si
parciales
Instalación sobre SKID Metálico junto con celda de -- Requerido
2.93 Si
Salida (sistema In-Out)
Transformador de control trifásico 1.2kVA para -- Requerido
2.94 Si
sistema de calefacción

$GHILQLUVHHQODHWDSDGHLQJHQLHUtDGHGHWDOOH
Page 24 of 41
Revision 0
TABLA DE VALORES GARANTIZADOS Nº TR-01
Transformador de Potencia
Hoja 1 de 3
VALOR VALOR
ITEM DESCRIPCION UNIDAD GARANTIZADO
REQUERIDO
1.01 Fabricante -- -- ABB
1.02 Modelo o tipo -- -- Inmerso en aceite
1.03 País de origen -- --
1.04 Norma de fabricación -- ANSI / IEC ANSI/IEC
Características Principales
Tipo de fabricación -- Tanque con
2.01 Tanque con radiadores
Radiadores
2.02 Refrigeración -- ONAN/ONAF ONAN/ONAF
2.03 Potencia nominal continua (a 4,200 m.s.n.m.) MVA 25-30/25-30/8-10 25-30/25-30/8-10
2.04 Tensión nominal y tomas
- Primario KV 33 ± 2 x 2.5% 33 ± 2 x 2.5%
(en vacío) (en vacío)
- Secundario KV 22.9 22.9
- Terciario KV 10 10
2.05 Grupo de Conexión Dyn1yn1 Dyn1yn1
2.06 Frecuencia Hz 60 60
2.07 Niveles de Aislamiento de los Devanados
a. Tensión de prueba a frecuencia industrial
(60 Hz, 1 minuto)
- Primario KVRMS Por proveedor 70
- Secundario KVRMS Por proveedor 50
- Terciario KVRMS Por proveedor 34
b. Tensión de prueba al impulso
( 1.2/50 μseg.)
- Primario KVPICO Por proveedor 200
- Secundario KVPICO Por proveedor 150
- Terciario KVPICO Por proveedor 95
2.08 Niveles de aislamiento de los aisladores pasatapas
a.Tensión de prueba a frecuencia industrial
(60 Hz, 1 minuto)
- Primario KVRMS Por proveedor 70 (Pfisterer)
- Secundario KVRMS Por proveedor 50 (Pfisterer)
- Terciario KVRMS Por proveedor 50
b. Tensión de prueba al impulso
( 1.2/50 μseg.)
- Primario KVPICO Por proveedor 200 (Pfisterer)
- Secundario KVPICO Por proveedor 150 (Pfisterer)
- Terciario KVPICO Por proveedor 125
2.09 Cambiador de Taps OLTC No Requerido NA
3.00 DATOS PARTICULARES
3.01 Corriente Nominal
a. Primario Amp. 437.4 / 524.9 437.4 / 524.9
b.Secundario Amp. 630.3 / 756.3 630.3 / 756.3
b.Terciario Amp. 461.9 / 577.4 461.9 / 577.4
3.02 Corriente en vacío al 100% Vn A s/diseño final
3.03 Pérdidas en vacío a la tensión y tap pos.0 KW 16
3.04 Tensión de cortocircuito % 10
Page 25 of 41
Revision 0
3.05 Pérdidas en cortocircuito con corriente nominal KW 130 (Entre 33/22.9 kV,
25 MVA)
3.06 Rendimiento a la potencia nominal
a. CosΦ=1.00 % 99.42 (25 MVA)

Hoja 2 de 3
VALOR VALOR
REQUERIDO
b. CosΦ=0.80 inductivo % 99.28 (25 MA)
Sobre elevación de temperatura límite, a potencia y
3.07 condiciones nominales de operación
a. En devanados (medido por el método de las resistencias) °C 65 65
b.En aceite, parte superior (medido por termómetro) °C 60 60
Capacidad mínima de sostenimiento al cortocircuito
3.08 durante 1 seg:
a. Devanado primario KA ms s/diseño final
a. Devanado secundario KA ms s/diseño final
a. Devanado terciario KA ms s/diseño final
4.00 AISLADORES
4.01 Aislador del lado primario
a.Marca Pfisterer
b.Tipo s/diseño final
c.Corriente nominal A s/diseño final
d.Tensión nominal kV s/diseño final
e.Distancia de fuga mm NA
4.02 Aislador del lado secundario

a.Marca Pfisterer
b.Tipo s/diseño final
c.Corriente nominal A s/diseño final
d.Tensión nominal kV s/diseño final
e.Distancia de fuga mm NA
4.03 Aislador del lado terciario

a.Marca Cedaspe o similar
b.Tipo Sólido
c.Corriente nominal A 630
d.Tensión nominal kV 24
e.Distancia de fuga mm 440
4.03 Aislador neutro

a.Marca Cedaspe o similar
b.Tipo Sólido
c.Corriente nominal (MT/BT) A 1000/630
d.Tensión nominal (MT/BT) kV 36/24
e.Distancia de fuga (MT/BT) mm 635/440
Page 26 of 41
Revision 0
Hoja 3 de 3
VALOR VALOR
REQUERIDO
5.00 ACCESORIOS
5.01 Indicador de nivel de aceite -- Si Si
5.02 Relé Bucholtz asísmico, con by pass -- Si Si
5.03 Relé de temperatura de aceite -- Si Si
5.04 Cambiador de tomas en vacío -- Si Si
5.05 Desecador de aire -- Si
5.06 Válvula de filtrado -- Si Si
5.07 Válvula de vaciado y muestreo -- Si Si
5.08 Placa de características -- Si Si
5.09 Borne de puesta a tierra -- Si Si
5.10 Cajuela de entrada de cable lado primario -- Si Si
5.11 Cajuela de entrada de cable lado secundario -- Si Si
5.12 Cáncamos de izaje -- Si Si
5.13 Dotación de aceite -- Si Si
6.00 PRUEBAS REQUERIDAS
6.01 Medición de resistencia de los arrollamientos. -- Si Si
6.02 Prueba de relación en todos los escalones. -- Si Si
6.03 Prueba de polaridad y relación de fases. -- Si Si
6.04 Medida de la tensión de cortocircuito -- Si Si
6.05 Medida de las pérdidas de excitación. -- Si Si
6.06 Medida de las pérdidas con carga -- Si Si
6.07 Prueba de tensión aplicada. -- Si Si
7.00 REQUERIMIENTOS ADICIONALES
Conectores en 33kV deben ser marca Pfisterer tipo --
7.01 Si
Inner cone (una terna) Requerido
Conectores en 22.9kV deben ser marca Pfisterer tipo --
7.01 Si
Inner cone (dos ternas) Requerido

800 600 600 600 800
H01 H02 H03 H04 H05

In Out Out Out In
Width 3500 mm, Height 2585 mm, Minimum room height 3000 mm
All right are reserved for this Customer: Prepared by: Name of switchgear: Rev Date: Quotation Date: No. of Sheets
document,even in case of issuance
of a patent andregistration of Glencore - Xstrata Luis Carlos Bustamante ZX2 (5 panels)- 36kV 2014-02-03 03/02/2014 4
another inustrial right.
Misapplication, in particular
reproduction or handing over to Project: Rev Number: Quotation Number: Sheet no.
third parties is prohibited and
actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Front view 0 13Q1822929 1
3ph, 36kV, 1250A, 60Hz, 31.5kA/3s
1250A 1250A 1250A 1250A 1250A
2 3 3 3 2 3 3 2 3 3 2 3 3 2 3 3 3
H01 H02 H03 H04 H05

In Out Out Out In
actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Single line diagram 0 13Q1822929 2
800 600 600 600 800
H01 H02 H03 H04 H05

In Out Out Out In
actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Top view 0 13Q1822929 3
420 420
300
3x 155
3x 155
1860
1860
1860
625
625
350
190 130
190 130
190 130
265
265
265
800 600 800
H01 H02, H03, H04 H05
actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Detailed top views 0 13Q1822929 4
800 800 800 800 800 800
N01 N02 N03 N04 N05 N06

Riser In Riser In Riser In
Width 5100 mm, Height 2585 mm, Minimum room height 3000 mm
of a patent andregistration of Glencore - Xstrata Luis Carlos Bustamante ZX2 (2 panels) - 36kV 2014-02-03 03/02/2014 4
actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Front view 0 13Q1822929 1
3ph, 36kV, 2000A, 60Hz, 31.5kA/3s
1600A 1250A 1600A 1250A 1600A 1250A
2 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3
N01 N02 N03 N04 N05 N06

actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Single line diagram 0 13Q1822929 2
800 800 800 800 800 800
N01 N02 N03 N04 N05 N06

actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Top view 0 13Q1822929 3
420 420
3x 155
3x 155
1860
1860
625
625
190 130
190 130
265
265
800 800
N01, N03, N05 N02, N04, N06
actionable under civil and criminal law. Antapacay ABB S.A. Detailed top views 0 13Q1822929 4
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
VISTA FRONTAL VISTA LATERAL
B B
C C
2770
D D
E 1900 2150 E
R0101
Material Weight Surface Surface code

---- -- ---
Type Derived from Drawing status
Celdas Gis ZX OUTDOOR
Revision EC No. Responsible Title Scale
A 1:20
Location Date Name GLENCO ANTAPACCAY Language
F F
Drawn PPMV 07-02-14 C.Glaffo Subtitle ES
PPMV 07-02-14 C.Glaffo
Checked
CELDA GIS ZX2 USO EXTERIOR Format
Standard tolerances for machining and forming:
Lengths and angle dimensions DIN ISO 2768 T.1
We reserve all rights in this document and in the information
contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
Approved PPMV 07-02-14 R.Cote A3
Form and position: Drawing No. Sheet No.
"fine" □ "mean" □ "coarse" □ DIN ISO 2768 T.2
parties without express authority is strictly forbidden.
C ABB Technology Ltd.
 ABB Technology Ltd. 13Q1873596 1/2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
D D
E E
R0101
Material Weight Surface Surface code

---- AlZn ---
Type Derived from Drawing status
Celdas Gis ZX OUTDOOR
Revision EC No. Responsible Title Scale
A 1:20
Location Date Name GLENCO ANTAPACCAY Language
F F
Drawn PPMV 07-03-14 C.Glaffo Subtitle ES
PPMV 07-03-14 C.Glaffo
Checked
CELDAS GIS ZX2 USO EXTERIOR Format
Standard tolerances for machining and forming:
Lengths and angle dimensions DIN ISO 2768 T.1
We reserve all rights in this document and in the information
contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
Approved PPMV 07-03-14 R.Cote A3
Form and position: Drawing No. Sheet No.
"fine" □ "mean" □ "coarse" □ DIN ISO 2768 T.2
parties without express authority is strictly forbidden.
C ABB Technology Ltd.
 ABB Technology Ltd. 13Q1873596 2/2
1 2 3 4 5 6 7 8

Oferta Tecnica 13Q1873596

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Oferta Tecnica 13Q1873596

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Oferta Tecnica 13Q1873596

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cliente: GLENCORE - ANTAPACCAY Oferta técnica

Ref. PPMV : 13Q1873596 Page 1 of 25

Fecha: 26/03/2014 CCP: 13Q1873596

Cía.: MINA ANTAPACCAY Cía.: ABB S.A.

A: Jorge Delgado De: Leonel Gonzales

De nuestra mayor consideración,

Sin otro particular, les saludamos muy atentamente.

Angel Torres Leonel Gonzales

SUMINISTRO DE EQUIPOS PARA EL

I. CELDAS GIS ZX2 TIPO OUTDOOR

ENCLOSURE DE FABRICACION LOCAL PARA CELDAS GIS ZX2

Las características generales de las CONDICIONES NOMINALES DE

CELDAS PRIMARIAS AISLADAS EN GAS A PRUEBA DE ARCO

01 SWITCHGEAR GIS ZX2 - TIPO OUTDOOR (05 CELDAS)

Tipo de alimentador Cant.

Cantidad total del panel 5

Descripción del panel

Panel(es): In; H01

1 Compartimiento del interruptor, de 800 mm de ancho

2 zócalo para cable/fase, tamaño 3

Indicador de tensión capacitiva LRM, atrás

wiring harness for CB and disconnector

Protección, control y medida:

Panel(es): Out; H02, H03, H04

1 Compartimiento del interruptor, de 600 mm de ancho

2 zócalo para cable/fase, tamaño 3

3 descargadores enchufables Polim D, 10 kA con base enchufable tamaño 2 Uc=26kV-36kV

Indicador de tensión capacitiva LRM, atrás

wiring harness for CB and disconnector

Protección, control y medida:

Panel(es): In; H05

1 Compartimiento del interruptor, de 800 mm de ancho

2 zócalo para cable/fase, tamaño 3

Indicador de tensión capacitiva LRM, atrás

wiring harness for CB and disconnector

Protección, control y medida:

1 Llave de dos filos

Documents during project execution in PDF files

03 SWITCHGEAR GIS ZX2 - IN- OUT TIPO OUTDOOR (02 CELDAS X

Tipo de alimentador Cant.

Riser; N01, N03, N05 3

Cantidad total del panel 6

Descripción del panel

Panel(es): Riser; N01, N03, N05

1 Compartimiento de cables 1600A, de 800 mm de ancho

3 zócalo para cable/fase, tamaño 3

3 descargadores enchufables Polim D, 10 kA con enchufe tamaño 3 Uc=24kV

Indicador de tensión capacitiva LRM, atrás

wiring harness for disconnector

Protección, control y medida:

Panel(es): In; N02, N04, N06

1 Compartimiento del interruptor, de 800 mm de ancho

2 zócalo para cable/fase, tamaño 3

3 VT withdrawable w/o fuses (En barras)

Indicador de tensión capacitiva LRM, atrás

wiring harness for CB and disconnector

Protección, control y medida:

3 34.5 kV power cable for VT busbar

1 Llave de dos filos