LIBRO PRIMERO

CAPITULO I

Del APITZALPATLI crenelado o hierba partida en su borde

que detiene el flujo de vientre
Es el APITZALPATLI una hierba de cinco palmos 1 de
largo, de raíz ramificada, hojas como de menta, flor amarillo
rojiza, semillas como de malva, sabor casi nulo y naturaleza
fría y salivosa. Debido a esto, las semillas o las hojas macha-
cadas y tomadas en dosis de una onza con vino de metl 2 o
con algún otro líquido astringente, contienen el flujo de víen-
tre u otro cualquiera, de donde le viene el nombre. Se dice
que en la misma dosis fortalecen el estómago y curan el em-
pacho. Nace en los campos fríos de Yalhualiuhcan, o bien en
las cimas áridas o desprovistas de vegetación.

Apítzalpahtli: de apitzalli, diarrea, y pahtli, remedio. Re-

medio de la diarrea.

Malvastrum coromandelianum (L.) Garcke? Bonplan-

dia 5.295. 1857.
Yucatán (Chichén-Itzá); Morelos (Cuernavaca); Si-
naloa (La Quebrada); Nuevo León (Monterrey); San Luis
Potosí; México (Ixtapan).
"Malva" (Sin.); "chikichbe", "totopzots" (Yucatán).
Fig. 1.
---
1 El palmo tiene aproximadamente 21 cm.

2 Maguey.

3
 Coincide con los datos de la obra de Hernández por la
forma de las hojas (ovado-romboides de dos a dnco centí-
metros de largo, obtusas o redondeadas en el ápice, común-

Fig. 1.
APITZALPATLI
Malvastrum, coromandelianum
(L.) G?Ccke

mente redondeadas en la base, crenado-dentadas), por el co-

lor de las flores y porque se dice que actualmente se utiliza
en Yucatán para combatir la disentería.
4
 CAPITULO II
Del segundo APITZALPATLI

El segundo APfrzALPATLI, que algunos llaman tlae/pa-

tli, o sea remedio de la disentería. es una h~erba de un palmo
:le largo. con raíz redonda y fibrosa. de donde arrancan ta-
llos de poco más de un palmo. cilíndricos, delgados y algo
blanquecinos. con hojas opuestas. pequeñas, aserradas. casi
redondas Y espaciadas. y flor menuda color de púrpura en el
extremo de las ramas. Las raíces no tienen sabor notable ni
presentan al gusto gran astringencia, y. sin embargo, una
docena de ellas machacadas y tomadas con agua se dice que
detienen las diarreas y disenterías. cortan la fiebre y dan fuer-
za a los miembros debilitados. Nace en tierras de Xalatlauhco
y es propio de regiones frías y lugares campestres.

Berbenacea, Priva sp.?

Fig.2.

Los caracteres botánicos de esta planta (generalmente

hierbas con hojas sentadas, oblongas y más o menos denta-
das; flores dispuestas en espigas cortas) concuerdan con la
descripción e ilustración. Sin embargo, Hernández se refiere
a sus aplicaciones y usos, indicando que las raíces tienen pro-
piedades antidiarreicas. De las plantas pertenecientes al mis-
mo género sólo P. tuberosa se parece por el carácter de la raíz
engrosada, pero no se conocen sus propiedades.

CAPITULO III
Del APITZALPATLI yauhtepecense

El APITZALPATLI yauhtepecense es una hierba de raíz

fibrosa, tallos cuadrados parecidos a sarmientos, delgados y
de cuatro palmos. hojas largas y angostas. y cápsulas rojizas
s
semejantes a granos de avena llenas de semilla blanquecina y
redonda. La raíz está casi desprovista de sabor y olor, y es
de naturaleza fría y astringente. Nace en lugares cálidos y
montañosos.

Fig. 2.
APITZALPATLI
Priva sp.

Según los señores Urbina y Altamirano, corresponde a

Helianthus thurifer. Molína. Sagg. Chíle, 160.
6
 CAPITULO IV

Del APITZALPATLI de Tehoitztla

El APITZALPATLI de Tehoitztla echa raíz ramificada y
rojiza; tallos de ocho codos J de largo, numerosos y cilíndri-
cos; hojas como de moraL blanquecinas por debajo y verdes
por encima, surcadas de muchas nervaduras, y flor blanca,
mediana, de donde nacen frutos erizados divididos en cinco
segmentos, en los que se encierra la semilla que tiene figura
de garrapata. La raíz, de naturaleza glutinosa y refrescante,
detiene las diarreas y disenterías, y de ahí su nombre. Nace
en lugares planos de regiones cálidas.

Ricinus communis L. Sp. PI. 1007. 1753.

Probablemente nativa del Africa tropicaL se cultiva en
México y se ha naturalizado en algunas localidades.
"Higuerilla", "palmacristi", "Kooch".
En algunos caracteres botánicos coincide con los de la
obra de Hernández: aspecto de los frutos, eriza,dos de púas
y semillas pequeñas que se asemejan a una garrapata. (Rici-
nus en latín significa garrapata.)
Sus semillas constituyen una importante fuente de acei-
te, y es bien conocida y usada en medicina por sus propieda-
des purgantes.
Además, en algunos lugares se usa el cocimiento de las
raíces contra los cólicos.

CAPITULO V

Del APITZALPATLI teuhcaltzincense

El APITZALPATLI teuhcaltzincense echa raíz ramifica-
da y larga, tallos oscuros de poco más de un codo, hojas ano
chas y flor amarilla. La raíz tiene sabor parecido al del eneldo,
y presenta algún calor y sequedad. Cura las diarreas, princi-
---
J El codo geométrico tiene 418 mm,

7
palmente si se mezcla con tepealacton, que es de naturaleza
muy astringente.

CAPITULO VI
Del APITZALPATLI mayanalanense
El APITZALPATLI mayanalanense tiene raíces delgadas
y algo largas, de donde nacen tallos de una cuarta. hojas lar-
gas, delgadas y semejantes a las de lino silvestre. y flores me-
dianas color escarlata. La raíz sabe a bellotas viejas con resa-
bio dulce. Machacada en dosis de una onza y tomada con
agua contiene las diarreas. aunque parece próxima al tempe-
ramento templado y sólo delata una débil astringencia.

CAPITULO VII
Del OLOLTICAPITZALPATLI o medicina de raíz redonda que
detiene el flujo de vientre
El OLOLTICAPITZALPATLI tiene una sola raíz. blanca y
redonda, de donde le viene el sobrenombre (porque ololtic
significa redondo). o dividida a veces en dos de la misma
forma. Los tallos son cuadrados, vellosos y delgados. y las
hojas como de menta. espaciadas, blanquecinas por debajo y
verdes por encima. La raíz carece de sabor y olor notables.
y es de naturaleza fría: Se administra en dosis de una onza
para contener. como 10 indica su nombre. las diarreas. Nace
en las tierras frías de Xalatlauhco.
Ololticapitzalpahtli: de ololtic, redonda. apitzalli, diarrea. y
pahtli, medicina.
Medicina redonda de la diarrea.
Priva tuberosa S. Wats. Proc. Amer. Acad. XVIII. 135.
1882-83.
Chihuahua; Michoacán (montañas cercanas a Pátzcua-
ro) ; Hidalgo (Nopa1a); Distrito Federal (Teo10yucan).
8
 Plantas de raíz tuberosa, de la que parten ramas subve-
llosas y pubescentes, hojas sentadas, oblongas, angostas en la
base, dentadas hacia el ápice, rugosas y pubescentes; espigas
cortas, terminales, cáliz pubescente desigualmente dentado.
Stachytarpheta jamaicensis, Vahl, y Bouchea sp. se usan
vulgarmente contra las diarreas.

CAPITULO VIII

Del APITZALPATLI tzontololotli

El APITZALPATLI tzontololotli o remedio astringente de
cabellos redondos, y al que los malinalcenses, en cuyas tierras
nace, llaman zazaltzin por ser glutinoso, tiene raíces ramifi-
cadas, tallos delgados, vellosos y cilíndricos, hojas numero-
sas, aserradas, casi redondas, de donde le viene el nombre, y
parecidas a las del ballote, pero más grandes, ásperas, vellosas
y cenicientas; echa en el extremo de sus tallos flores amarillas
parecidas al crisantemo, medianas y apiñadas en gran núme-
ro. La raíz es olorosa y de gusto un poco acre, de tempera-
mento caliente y seco casi en tercer grado, glutinosa y de sabor
un poco amargo y resinoso. Reducida a polvo, mezclada con
trementina y aplicada a las rodillas, quita el frío de ellas, mi-
tiga el dolor, y si están debilitadas por exceso de trabajo, las
fortalece y tonifica. Su cocimiento afirma los dientes, aprieta
las encías y es útil a los disentéricos, en el relajamiento del
útero y de los riñones, en las fracturas y cuando se siente gran
cansancio. Los reyes mexicanos y los varones principales so-
lían tomar las cortezas trituradas con agua y en dosis de me-
dia onza, después del juego nacional del bateo que nosotros
llamamos de pelota, para prevenir las enfermedades que si-
gueJ;l generalmente a las fatigas exageradas. Nace en las coli-
rias de regiones cálidas.
Perymenium rude Robins. Greenm. Proc. Amer. Acad. 34:
526. 1899.
Puebla, Oaxaca, Jalisco (Tequila).
Fig.3.
9
 Un ejemplar de nuestro herbario es muy semejante a la
ilustración.

Fig. 3.
APITZALPATLI tzontololotli
Peq¡menium ((ale Robíns.

Coincide además por algunos caracteres botánicos: tallos

delgados, algo vellosos, hojas anchas, ovadas, aserradas, con
tomento blanquecino en el envés; flores medianas dispuestas
en cimas con invólucro de color amarillo.
10
 CAPITULO IX

Del ALAHOACAPATLI LEPTOFILO o remedio lubricante

de hojas delgadas

El ALAHOACAPATLI echa raíz blanca y transparente, fi-

brosa Y torcida, y en el tallo hojas delgadas parecidas a las
de lino, pero más pequeñas, y flores blancas. La raíz tritu-
rada y tomada en dosis de media onza con agua de buglosa l
o con agua natural, se dice que evacua todos los humores.
Nace en las regiones frías de Yalhualiuhcan, en las faldas de
los montes. Hay también un alahoacapatli espinoso que pa-
rece ser una variedad de las tunas, y al que nos referiremos,
por tanto, al hablar de ellas.

Alahuacapahtli: de alahua, baboso, ca, ligadura eufónica, y

pahtli, medicina.
Medicina babosa.

Polemonium grandiflorum Benth. De. Prod. IX. 317.

Hidalgo (Sierra de Pachuca).
Fig.4.
Coinciden algunos de sus caracteres botánicos con los
señalados anteriormente: yerbas con raíces típicas, hojas al-
ternas imparipinatífidas, y flores anchamente acampanadas
dispuestas en cimas.
Algunas especies de Polemonium tienen propiedades dia-
foréticas, diuréticas y astringentes.

CAPITULO X

Del AXIXPATLI ocimoide o medicamento que prolJoca la orina

y tiene hojas de albahaca

El AXIXPATLI ocimoide tiene raíces delgadas y blancas,

tallos delicados, cilíndricos y rojizos, hojas como de albahaca,
l Llamada comúnmente lengua de buey.

11
de donde le viene el sobrenombre. pero más pequeñas y u'
poco onduladas. flor purpúrea y menuda cerca del nacimien
to de cada hoja, y semilla mediana, blanca primero y despul'

Fig. 4.
ALAHOACAPATLI LEPTOFILO
Polemonium grandiflorum Benth.
L. 1. Cap. IX

negra. contenida en cápsulas oblongas. La raíz. que es 10 que

principalmente se usa en medicina, no tiene sabor notable.
sino sólo un poco dulce y salivoso, y es de naturaleza refres-
12
cante y húmed~ .. Tomada en dosis de una dracma 1 c.on al.gu-
na bebida apentlva o con agua de fuente evacua la onna, lIm-
ia los riñones y quita el ardor de los mismos y de la vejiga;
~ezclada con cacaoatl aligera suavemente el vientre. Nace en
los cerros o en las cumbres de los montes.
Axixpahtli: de axix (tli), orina, y pah (tli), remedio.
Remedio de la orina. .
Determinada por Altamirano como Polygonum P. hi-
dropiper L. tiene propiedades diuréticas.

CAPITULO XI
Del segundo AXIXPATLI
El segundo AXIXPATLI echa raíz ramificada, tallos de
un palmo, delgados y redondos, llenos de hajillas largas y
angostas como de sanguinaria o de lenteja, y flores amarillen-
tas, medianas, contenidas en cápsulas y que se deshacen en
vilanos. Es de naturaleza templada o algo refrescante y de
sabor dulce y un poco amargo. La raíz tomada en dosis
de media onza mitiga el calor de los riñones· y de la orina;
mezclada con chichicayotli disuelve los tumores, y principal-
mente las paperas y ganglios. El agua en que se hayan remo-
jado por algún tiempo las raíces provoca notablemente la
orina, desbarata los cálculos, corta las fiebres y quita los do-
lores agudos, debido a las propiedades que posee, amargas,
calientes y sutiles. Nace en regiones templadas como las de
Tetzcoco y Yalhualiuhcan, donde acostumbran llamar a esta
misma hierba iztacpatli.
Parosela plumosa (S. Wats) Rose. Contr. U. S. Nat. Herb.
10: 106. 1906.
Zacatecas, Chihuahua, Querétaro.
En la ilusttación (Eg. 5) viene solamente con el nom-

-
bre de axixpatli; pero pensamos que se trata de esta planta
1 La dracma equivale, aproximadamente. a 36 dg.

13
porque concuerda la descripción botánica (Sufrutescente, de
30 cm. de longitud, hojas de 23 mm. o menos, hojillas 7 a 8
pares, oblongo-ovadas. obtusas de 1.9 a 5 mm. de largo ...
espigas pedunculadas de 23 mm. de longitud; brácteas ovado-

Fig. 5.
Segundo AXIXPATLI
Parosela plumosa (S. Wats) Rose.

lanceoladas, glabras, cáliz campanulado, glabro con 10 ner-

vaduras, pétalos amarillos que se vuelven de color café. vainas
pequeñas y vellosas) con los datos que se pueden apreciar en
la ilustración.
14
 CAPITULO XIl

Del tercer AXIXPATLI

El tercer AXIXPATLI, que podría llamarse quauhnahua-

cense por el lugar en que nace, tiene raíces como cabellos, ta-
llos cilíndricos, hojas oblongas y aserradas semejantes a las
de menta, flores menudas y purpúreas dispuestas en espigas
delgadas, algo largas, y que arrancan del nacimiento de las
hojas cerca del extremo de los tallos. Carece de sabor y olor
notables, y por lo mismo de calor excesivo. Las raíces macha-
cadas y tomadas en dosis de una dracma con cocimiento de
regaliz u otro semejante, provocan notablemente la orina y
limpian todo 10 que obstruye su conducto o impide la mic-
cíón. Nace en las regiones cálidas de Xochitepec y de Quauhna-
huac, en lugares llanos y campestres. Vi otra hierba del mis-
mo nombre en Quauhquechulla, pero aromática y caliente en
tercer grado, de raíz ramificada, hojas como de sauce aserra-
das, flor mediana y blanca, y qpe provoca también la orina
retenida si se toma un puñado de sus hojas con agua.

Verbena carolina L.? Syst. ed. X. 852 Mill. Gard. Dict. ed.
VIII. n. 7.
"Verbena".

Pequeña planta con hojas espatuladas o aovado-elípti-

cas, las de la parte superior angostamente elípticas, flores dis-
puestas en espigas delgadas: corola purpúrea, a veces blanca.
Nace en lugares arenosos y llanos. .
La segunda planta mencionada en este capítulo corres-
ponde a Verbena littoralis H. B. K.? Presenta hojas alarga-
das y aserradas y flores pequeñas y blancas o ligeramente ama-
rillentas. De amplia distribución. Oaxaca (Sierra de San Feli-
pe) ; Islas Revillagigedo; San Luis Potosí (Alvarez); Jalisco
(Guadalajara); Veracruz (Tantoyuca); Puebla (Pahua-
tlán) ; Sinaloa (La Constancia). Algunas especíes de Verbena:
V. officinalis L. y V. urticaefolia L. tienen propiedades an-
tifebrífugas.
15
 CAPITULO XIII
Del cuarto AXIXPATLI, ocpayocanense
El AXIXPATLI ocpayocanense tiene raíz cabelluda, de
donde nacen hojas como de sauce y flor escarlata. El agua en
que se hayan remojado por algún tiempo las hojas provoca
la micción y limpia el conducto urinario. Nace en las regiones
cálidas de Ocpayocan, junto a las aguas.

Polygonum acre H. B. K.? Nov. Gen. et. Sp. PI. II' 179.
Sitios pantanosos y orillas de los ríos o lagos, en diver-
sos lugares de la República: Michoacán (Zitácuaro); Hidal-
go (Mixquiahuala); México; Oaxaca; Baja California.
"Chilillo".
Los caracteres botánicos antes mencionados coinciden
con algunos de los correspondientes a dicha especie: hojas se-
mejantes a las de Salix y flores escarlata. Algunas especies de
Polygonum son diuréticas.

CAPITULO XIV
Del AXIXPATLI iztlanense
El AXIXPATLI iztlanense tiene raíces ramificadas de
donde arrancan tallos de seis codos con hojas como de almen-
dro, pero con nervaduras 10ngitudinaJes, y flores redondas,
peludas y amarillentas que se deshacen en vilanos. El coci-
miento de las hojas provoca la orina y, aunque es de natura-
leza fría y húmeda, tiene cierto amargor y partes sutiles y
caloríficas. Nace en tierras cálidas, junte> a los ríos.
Compuesta?
La flor descrita en este capítulo puede pertenecer a la
familia de las Compuestas por tener "flores redondas (ca-
pítulos?) que se deshacen en pelusa" (aquenios con vila-
nos?) .
16
 CAPITULO XV

De! AXIXPATLI texaxahuacense

Es el AXIXPATLI texaxahuacense un arbusto voluble de

raíz ramificada. de donde nacen tallos sarmentosos de cinco
lados Y hojas como de vid. Tienen éstas sabor amargo y na-
turaleza caliente. Su jugo tomado provoca la orina y apro-
vecha admirablemente a los ictéricos. Nace junto a las aguas
en region.es cálidas.

Vitis caribaea De. Prod. 1. 634.

Vitis tiliaefo!ia Humb. y Bonpl. Roem. y Schult. Syst.
Veg. 5: 320. 1819.
Fig.6.
Planta voluble. con hojas lobadas que tienen mucha se-
mejanza con las de la vid, por 10 que se conoce con el nombre
vulgar de "parra silvestre"; vegeta en lugares cálidos como
Veracruz. Tabasco y Chiapas. pero no cerca de las aguas.
La savia de la planta se usa como diurético.

CAPITULO XVI

De! AXIXPATLI coztic o amarillo

El AXIXPATLI coz tic, que por la forma de sus hojas lla-
man algunos amamaxt!a o sea listón de agua, es una especie
lacustre del oxy!apatli, aunque hay quienes distinguen el
AXIXPATLI coztic del amamaxt!a. La raíz es ramificada. com-
pletamente amarilla. de donde le viene el nombre. y muy se-
mejante a la del ruibarbo llamado de los frailes en la forma.
en el color y en las propiedades purgantes. aunque es más
delgada y ramosa. Triturada y tomada en dosis de dos drac-
mas provoca extraordinariamente la orina y evacua la bilis.
Nace en regiones templadas o frías. junto a las aguas lentas
? estancadas. Sé que el polvo de esta raíz. mezclado en partes
Iguales con estiércol de caballo. de perro y de ratón. y casca-
17
rones de huevos de donde se hayan sacado los pollos y qui-
tado las membranas, rompe maravillosamente la piedra de
los riñones o de la vejiga, y ya rota la arroja del cuerpo.

Fig. 6.
AXIXPATLI texaxahuacense
Vitis caribaea OC.

Rumex mexicana Meissn.? De. Prod. XIV, 45. •

Pensamos que se trata de esta planta porque con el nom-
bre de "amamaxtla" se designa a Rumex mexicana que pre-
18
senta hojas alargadas (¿es por esto que se llama "listón de
agua"?), según Hernández su raíz se parece a la de la planta
llamada "ruibarbo de los frailes", nombre con que también
en la actualidad se conoce la especie a que nos referimos.

CAPITULO XVII
Del AXIXTLACOTL o vara diurética
El AXIXTLACOTL, que algunos llaman quapopoltzin y
otros iztacxihuitl tiene raíz fibrosa parecida a la del eléboro
blanco, de donde nacen tallos delgados, cilíndricos y purpú-
reos, hojas como de ancusa, pero más pequeñas, aserradas,
blandas, delicadas, vellosas y surcadas de nervaduras longitu-
dinales, y flores en casi todas las ramas, menudas, blancas con
amarillo y como agrupadas, olorosas y de sabor acre. La raíz,
que es lo que principalmente se usa, es de gusto aromático,
partes sutiles y temperamento caliente y seco en segundo gra-
do. Machacadas las raíces y aplicadas extraen lo que se ha
clavado en la carne; tomadas en dosis de tres dracmas provo-
can notablemente la orina y limpian su conducto, alivian a
los que sufren cólicos, quitan las manchas de la cara, curan la
erupción de la cabeza de los niños y la de todo el cuerpo. qui-
tan las fiebres provocando sudor, reducen el bazo y mitigan
el dolor; mezcladas con coltotl y chichicxihuitl quitan la fla-
tulencia, curan el empacho y disuelven los tumores. Y sin
embargo, el nombre que pusieron a esta hierba sólo indica su
virtud de provocar la orina, sea porque es ésta su propiedad
principal y más excelente, o bien porque algunos de los médi-
cos indios que sólo conocían una que otra propiedad de cada
hierba, conocimiento que habían heredado de sus antepasados
o de sus mismos padres, médicos también, la creían eficaz so-
lamente para evacuar la orina, y así lo expresaron en su nom-
bre, todo lo cual quiero que se entienda dicho también de las
demás plantas. Vimos otra planta del mismo nombre en
Quauhnahuac, de tallos cuadrados, hojas como de salvia cre-
neladas y de sabor amargo, flores purpúreas en el extremo de
19
los tallos dispuestas a manera de espigas, y de temperamento
caliente y seco; decían que curaba también las fiebres provo-
cando sudor, y que nacía en lugares montañosos; pero como
difiere poco en sus propiedades de la que antes describimos, no
cuidamos de pintarla. Nace aquélla en lugares montañosos y
rocosos de México.

Axixtlacotl: de axix (tli), orina, y tlacotl, vara.

Vara de la orina o diurética.

Baccharis glutinosa Pers. Syn. PI. 2: 425. 1807.

Sonora y Tamaulipas a Oaxaca; Baja California a Co-
lorado.
"Jarilla" (Sin. y Chih.); "jara" (Gto. Texas); "hier-
ba del carbonero" (Valle de Méx.); "jaral" (Tams. Gto.);
"jarilla común", "jarilla del río" (Dgo.)
Los siguientes caracteres concuerdan con la descripción
original: arbustito leñoso, glutinoso, de unos 4 mts. de altu-
ra, con muchas hojas aserradas y tallos cilíndricos de color rojo
oscuro, flores pequeñas, blanco-amarillentas y apretadas en ca-
si todas las ramas.
Toda la planta despide un olor especial. Se dice que las
hojas se usan como cataplasmas sobre las heridas y que en
infusión se utilizan para lavar los ojos.
La otra planta del mismo nombre observada por Hernán-
dez en Quauhnahuac, posiblemente corresponda a Salvia lon~
gispicata Mart. y Gal. por tener: tallos cuadrados, hojas con
márgenes más o menos crenelados y flores en espigas, es cono-
cida vulgarmente como "cantueso" y se dice es útil como ex-
citante y sudorífico.

CAPITULO XVIII

Del segundo AXIXTLACOTL

El segundo AXIXTLACOTL echa raíz fibrosa, tallos color

de púrpura en su parte inferior y verdes en la superior, y ha·
20
 'as como de cantueso. Tiene sabor amargo, naturaleza ca-
tiente y seca casi en segundo grado, y partes sutiles. Tomado
en dosis de tres dracmas provoca la orina. Nace en cualesquie-
ra lugares de México y de Culhuacan.

CAPITULO XIX

Del AXIXQUAHUITL, o del árbol o tronco que.

provoca la orina

Aunque este árbol tomó su nombre de la eficacia para

provocar la orina, se dice que la corteza del tronco o de las ra-
mas, reducida a polvo, mitiga también la fiebre y quita las
inflamaciones de los ojos, pues es de naturaleza fría y salivo-
sa, por 10 que lubrica el conducto urinario y es favorable a
los ojos. Nace en lugares cálidos, como Quauhchinanco,

Axixquahuitl Axixcuahuitl: de axix (tli) , orina, y cuahuitl,

árbol.
Arbol de la orina.

Buddleia americana L. Sp. Pi. 112.

Mich. a Tamps., Ver. y Chih,
"Tepozán" (Veracruz, México, Oaxaca); "topozán"
\(Oaxaca); "zompantle" (Veracruz); "topoza" (Herrera);
i'zayolizán", "layolizán", "cayolizán", "cayolozán", "zayo-
lizcan", "cayolinán" (Nueva Farmacopea Mex.); "hierba de
la mosca" (Oaxaca Reko); "salvia real" (Mociño y Sessé),
Unicamente nos basamos para la determinación de esta
planta en sus propiedades medicinales.
Se dice que el cocimiento de diversas partes de la planta:
raíz, corteza y hojas, es tomado como diurético, principal-
mente en casos de hidropesía, y se aplica al exterior para curar
heridas y aliviar dolores reumáticos, y contra el "pasmo",

21
 CAPITULO XX

Del TLALAXIXQUILITL o hierba chica que

provoca la orina
El TLALAXIXQUILITL echa raíces fibrosas, tallos de un
palmo, rojizos, delgados, nudosos y torcidos, hojas aserradas,
sinuosas, pequeñas y hasta cierto punto parecidas a las del
apio de huerto, flores amarillo rojizas, medianas, y en ellas
semilla negra, delgada y un poco alargada. Es de tempera-
mento frío. Un puñado de tallos o de hojas machacado y to-
mado con agua o con alguna bebida apropiada, quita la fiebre
y provoca la orina. Es propio de lugares montañosos y muy
fríos.

Tlalaxixquilitl: de tlal (li), tierra, axix (tli), orina, y quil

(i t l), hierba.
Yerba diurética de la tierra.

Osmorhiza mexicana Griseb Goett. Abh. XXIV. (1879)

147.
Oaxaca (Sierra de San Felipe).
Estudiada por Urbina, "Plantas comestibles de los An-
tiguos Mexicanos", Anales del Museo Nacional de México.
Segunda época. Tomo L pág. 53:575.

CAPITULO XXI
De la ANCUSA tetzcocana

La ANCUSA tetzcocana, sin nombre todavía, que yo se-

pa, entre los indios, tiene seis palmos de largo y produce uno
que otro tallo, hojas largas, vellosas, blanquecinas y ásperas,
y flores blancas, medianas, con forma de campanillas. Care-
ce de sabor y olor notables, y es de naturaleza fría y glutinosa.
Cura las diarreas, contiene el flujo de sangre y mitiga la fie-
bre. Nace en los campos tetzcocanos, por 10 que, y teniendo
22
en cuenta su forma que recuerda las variedades de la ancusa.
le hemos puesto ese nombre.
Según M. Altamiiano esta planta es una especíe del gé-
nero Anchusa.

CAPITULO XXII

Del ACOCOQUILITL o verdura parecida al acocotli

Es el ACOCOQUILITL una hierba de cuatro palmos. con

raíz cilíndrica y un poco amarillenta que destila jugo y de la
cual penden. en cuerdecíllas. otras raíces redondas; produce
un tallo cilíndrico y purpúreo, hojas escasas en grupos de tres
y semejantes a las de láber. y flores purpúreas estrelladas. Se
come como hortaliza crudo o cocido; tiene sabor de anís. gus-
to aromático. y parece pertenecer al régimen alimenticio para
adelgazar. Nace en Tetzcoco, junto a las aguas.
Acocoquilitl: de acocoh (tli), acocote. y quilitl, yerba comes-
tible. verdura.
Yerba del acocote.

Arracacia atropurpurea Benth. y Hook. f. ex Hemsl.

BioI. Centro Am. Bot. 1. 564.
Urbina. "Plantas comestibles de los Antiguos Mexica-
nos". Anales del Museo Nacíonal de México. Segunda época.
Tomo 1, pág. 515.
Valle de México. México. Veracruz, San Luis Potosí,
Michoacán.
"Cominos", "cominos rústicos", "hierba del oso".

CAPITULO XXIII

De un segundo ACOCOQUILITL

Es una hierbecilla de hojas menudas con forma y sabor

de culantro. y flor blanca y menuda en las extremidades de
23
los tallos. La raíz es aromática, buena para comerse y dotada
de algún calor. Se dice que alivia la tos, que aplicada cura la
lepra, el salpullido y la sarna, y que produce sueño, principal-
mente si se mezcla con otras hierbas de que hablaremos en el
capítulo del tecochitixihuitl. Nace en clima templado o poco
frío, como el de Tetzcoco, en sitios campestres y húmedos.

Arracacia trífida, Coult. y Rose.

Urbina, Id., Id., pág. 519.
México (Sierra de las Cruces); Distrito Federal (Tetz-
coco) .
"Acocoquilitl", "arracacha".

CAPITULO XXIV

Del ACOCOXOCHITL o flor de acocotli

Es el ACOCOXOCHITL una hierba de tamaño más que me-

diano, con hojas como de limonero aserradas, y flores gran-
des, purpúreas pero amarillo rojizas en el centro, redondas y
con poco olor. Hay muchas variedades de esta hierba corona-
ria distintas sólo por el color y tamaño de las flores, que en
algunas son blancas, en otras amarillo rojizas, o purpúreas,
o rojas, purpúreas con blanco, rojas con amarillo o de otras
mil maneras; se usan en coronas, guirnaldas y ramilletes. Las
raíces son tiernas, llenas de jugo, parecidas a las del asfodelo,
algo amarillas por dentro, resinosas y de sabor dulce parecido
al de la alcachofa, a la cual son también semejantes por el
temperamento y por las demás propiedades; se dice que ali-
vian la tos crónica. Nace en México y en otros lugares tem-
plados o algo cálidos.

Acocoxochitl: de acocoh (tli), acocote, y xochitl, flor.

Flor del acocote.

Dahlia coccinea, Cav.-Cav. Ic. lII. 33. t. 266.

Numerosas variedades de Dahlia son plantas de ornato.
Hierbas notables con las raíces engrosadas y las hojas
24
 uestas, pinato-partidas. Cabezuelas grandes, cabizbajas,
r~ulas largas, blancas, rojas, anaranjadas o amarillas.
I Según Dragendorff los bulbos se usan como tónico, diu-
rético diaforético, Y contra los cólicos y flatulencia, presen-
tand; por 10 tanto propiedades parecidas a las de Cynara co-
mo indica Hernández.

CAPITULO XXV

Del ACOCOTLI o hierba de tallo hueco

El ACOCOTLI es una hierba alta de tallo hueco, de don-

de toma el nombre, hojas aserradas, largas y algo semejantes
a las de ligústico, pero divididas a trechos en ondas irregula-
res, y flor y semilla como de cañaheja. La raíz huele a za-
nahoria, pero es mucho más acre y olorosa; es calorífica y se-
cante en tercer grado, con alguna astringencia y tonicidad. Es,
según conjeturo, una especie delligústico de los antiguos des-
conocida todavía en nuestro mundo; sus propiedades son las
mismas de nuestro ligústico, así como la virtud de mitigar los
dolores causados por el frío. Con sus entrenudos extraen
los indios el vino del metl, de las cavidades practicadas en el
tronco y en las cuales destila; dicen que cura las rozaduras.
Nace en regiones cálidas o templadas como las de Quauhna-
huac y Tetzcoco, donde algunos 10 llaman xalacocotli.
Acocohtli: de a (tI), agua, y cocohtli, garguero.
Garguero del agua.
Arracacia atropurpurea Benth. y Hook. f. ex Hemsl.
Biol. Centro Am. Bot. 1. 564.
Abundante en las selvas húmedas y sombrías del De-
si.erto de los Leones. Planta herbácea de granqes hojas divi-
dIdas y flores en umbelas; frutos oblongo-elípticos, compri-
midos, con 5 costillas, tres dorsales y dos marginales, que tie-
nen sabor acre y aromático.
Se dice que los frutos se utilizan como carminativos y
estimulantes.

25
 Martínez indicó también que probablemente se trate de
esta especie.

CAPITULO XXVI

Del ACOCOTLI tepecuacuilcense

El ACOCOTLI tepecuacuilcense tiene raíz ramificada y fi-

brosa, tallo redondo, hueco y dividido a intervalos por nu-
dos, casi de un codo de longitud y del grueso del meñique, y
en él hojas oblongas menudamente partidas en su borde, sua-
ves, parecidas a las de ligústico, y flor escarlata. También
éste parece ser una especie del ligústico, aunque las hojas son
desprovistas de sabor, glutinosas y de temperamento frío y
húmedo. Molidas y espolvoreadas a modo de harina, curan las
úlceras inveteradas, las piernas hinchadas aplicándolas como
emplasto, y las ulcerillas de la boca lavándolas con su jugo.
Nace en Tepecuacuilco, de donde le viene el sobrenombre, en
lugares cálidos y planos, junto a las corrientes de agua.
Según F. Altamirano podría tratarse de una especie de
Ligusticum de la familia de las r.¡mbelíferas.

CAPITULO XXVII

Del primer ACOCOTLI quauhnahuacense

El ACOCOTLI quauhnahuacense, que los tepotztlanos lla-

man chichicpatli, echa un par de raíces como bellotas que aca-
ban en otras tantas fibras, oscuras por fuera y blancas por
dentro; tallo de un palmo con hojas ralas, oblongas, seme-
jantes a las de acocotli, en grupos de cinco y a veces sinuosas;
en los extremos de los tallos, que son delgados y cilíndricos,
flores estrelladas amarillas con rojo. Parece pertenecer también
a las variedades del ligústico. La raíz es calorífica y secante
en tercer grado, aromática, amarga y acre al gusto. Tomada en
dosis de una dracma quita la flatulencia, mitiga el dolor de
26
vientre, evacua la orina, provoca sudor, hace salir el frío, for-
talece el estómago debilitado por el mismo frío, combate el
cólico Y abre los conductos obstruídos; aplicada, disuelve los
tumores. Nace en los montes quauhnahuacenses, de donde
torna el sobrenombre.
Dahlia variabilis Desf. Cato Hor. Par. ed. 3, 182.
Numerosas variedades de Dahlia son plantas de ornato.
"Dalia".
Figs. 7 y 8.
Mociño y Sessé en PI. N. Hisp. pág. 13 7 señalaron "que
el acocotli Quauhnahuacensis corresponde a Coreopsis coro-
nata de la familia de las Compuestas".
Por el aspecto general de la planta, la ilustración y la
descripción botánica, creemos que se trata de Dahlia variabilis,
determinada por F. Altamirano. Hierbas con raíces engrosa-
das; hojas opuestas, pinato-partidas con divisiones anchas;
flores grandes en capítulo con brácteas blancas, rojas, anaran-
jadas o amarillas.
Se usa como diurético, diaforético, contra los cólicos,
tuberculosis y flatulencia.

CAPITULO XXVIII
Del segundo ACOCOTLI quauhnahuacense

Esta hierba, que los quauhnahuacenses llaman ACOCOTLI

y otros llaman memeyain porque mana leche, es diversa de las
especies de ligústicos y pertenece más bien a los titímalos o es-
pecies de la péplide; 1 echa raíces en forma de fibras, tallos
ver.des, redondos, lisos y nudo,sos a trechos, de donde nacen
hOjas como de nogal, pero más pequeñas y pendientes de pe-
d,únculos manchados de color purpúreo, y flores como de ti-
tImalo, blancas, en los extremos de los tallos. La leche tiene
propiedades cáusticas, abre los tumores y corroe y consume la
~rne sana o cualquier excrecencia. El cocimiento de las hojas

I Verdolaga silvestre.

27
tomado con el estómago semivacío. mata las lombrices y eVa_
cua todos los humores, principalmente los flemáticos. Nace
en lugares cálidos. cerca de los riachuelos o corrientes de agua.

Fig. 7. Fig. 8.
ACOCOTLI quauhnahuacense ACOCOTLI quauhnahuacense
Dahlia variabilis Desf. Dahlia variabilis Desf.

Planta que vive cerca del agua y que tiene tallo hueco.
Euphorbia hypericifolia Línn. Sp. PI. 454. Amphig.
Veracruz (Platón Sánchez); More1os (Yautepec); San
Luis Potosí y Oaxaca; Yucatán (Chichén-Itzá).
28
 Hierbas anuales, glabras o ligeramente pubescentes, raí-
ces fibrosas; tallos rojizos presentando en algunos casos nu-
dosidades; hojas opuestas, oblongas o linear-oblongas, ase-
rradas, de 2 a 2.5 cm. de largo y 1 cm. de ancho. Flores pe-
queñas Y blancas. Afirma la determinación el hecho de que
las plantas pertenecientes a dicha familia contienen látex; ade-
más en la descripción anterior dice pertenecer la planta a los
titímalos; el género Titymalus de Gaertner es sinónimo del
género Euphorbia de Linneo.
Respecto a sus aplicaciones medicinales, en Yucatán, se-
gún Stand~ey, es ,usad~ c~mo ~xpectorante, laxant~, contra las
diarreas, dIsentenas e mdIgestIOnes; yen el tratamIento contra
las fiebres en el cólera infanti!.

CAPITULO XXIX

Del ACOCOTLI lacustre

El ACOCOTLI lacustre es una especie extranjera de ligús-
tico, con raíz como de rábano, fibrosa y exteriormente rojiza,
de donde arrancan tallos con hojas menudamente aserradas,
sinuosas y divididas en porciones desiguales. Sus propiedades
son las mismas delligústico de nuestra tierra. Nace en regio-
nes templadas, junto a las aguas. Hay también el xalacocotli,
llamado por Dioscól;'ides ammi, pero de éste hablaremos sepa-
radamente cuando tratemos de las hierbas de nuestra patria
que nacen en Nueva España.
Según Altamirano y Urbina se puede tratar de dos gé-
neros pertenecientes a la familia de las Umbelíferas (Carum o
Anisum) .

CAPITULO XXX

Del ACOCOXOCHITIC, que otros llaman tlalocoxochitl

Es el ACOCOXOCHITIC una hierbecilla de un palmo apro-

ximadamente y con forma de ocoxochitl, de donde toma el
29
nombre, hojas como de menta, raíz fibrosa, flor pequeña
amarillo rojiza, y cápsulas oblongas semejantes al grano de
tife 1 encerradas en tres hojillas oblongas y llenas de semilla
negra. Es de naturaleza fría y no tiene olor, por lo que el pol-
vo de los tallos, de las hojas o de las semillas tomado Con
agua, alivia a los que han sufrido caídas y a los heridos, a
la manera del que en las farmacias se llama contra caída; al·
gunos dicen que cura la alopecia. Nace en las tierras cálidas
de Ocpayocan, junto a los ríos.
Acocoxochitic: de acocoh (tli), acocote, xochi (tI), flor, y
tic, sufijo ya explicado.
Como flor de acocote.
Según Altamirano y Urbina corresponde al género Dry-
maria de la familia de las Cariofiláceas; y como según Dra·
gendorff D. ovata se usa como cataplasma aplicándola· sobre
las heridas y coincide en esto con los datos de Hernández, es
posible que se trate de una especie de este género.

CAPITULO XXXI
Del ACOCOQUILTIC

El ACOCOQUILTIC o verdura de tallo hueco tiene raíces

ramificadas ele donde n'acen tallos huecos. hojas como de men-
ta, flores en forma de mosquero y semilla de acocotli. Es una
especie extranjera de ligústico que alivia de modo admirable
la tos; en todas las demás propiedades es semejante al ligústi-
ca. Hay también otfa planta llamada acocoxihuitl de la cual
hablaremos después bajo el nombre de poxahoac, aunque pa-
rece pertenecer en cierto modo a las plantas antes descritas.
Acocoquiltic: de acocoh (tli), acocote, y quiltic, verde.
Acocote verde.
Según Altamirano y Urbina se trata de una especie dd
género Ligusticum.
1 Especie de arroz de Gcecia.

3D
 CAPITULO XXXII
Del TLALTECOMAXOCHITL

El TLALTECOMALXOCHITL es una hierba de dos palmos

con raíz como de nabo, pero que acaba en dos ramificaciones,
de la que salen tallos del grueso del pulgar, huecos y nudo-
ros, con hojas de acoco~~i o sea de ligústico extranjero, a cuyas
especies pertenece tamblen, por lo cual la agregamos a las pre-
cedentes. La raíz tiene las propiedades del ligústico, quita la
flatulencia y hace salir el frío.

Tlaltecomaxochitl: de tlaltecoma (tl) tlaltecomate, y xochítl,

flor.
Flor del tlaltecomate, o del tecomate de la tierra, para
distinguirla del tecomate del monte o cuauhtecamatl. Teco-
mate a su vez significa: vaso silvestre.

Umbelífera. Los caracteres de la raíz la asemejan al gé-

nero Deania, del que no se conocen las propiedades.

CAPITULO XXXIII
Del APHATZI SIRANQUA o raíz de comadreja

El APHATZI SIRANQUA tiene raíz gruesa, larga, partida

en su extremo y fibrosa, de donde nacen tallos volubles o que
arrastran por la tierra, y hojas parecidas a puntas de lanza o
como de hiedra, grandes y vellosas. La corteza de la raíz es
amarillo rojiza, pero el interior es blanco. Es olorosa, acre,
de partes sutiles, calorífica y secante en tercer grado, de donde
pueden colegirse fácilmente sus demás virtudes, una de las
cuales consiste, según dicen, en que triturada la corteza y apli-
cada como emplasto calma el dolor de vientre. Nace en tierras
de los mechoacanenses, en lugares fríos y húmedos.

Aphatzi siranqua o raíz de comadreja.

Asarum sp. (identificación de Altamirano).
31
 Dragendorff indica que algunas especies de Asarum Son
eméticas, estimulantes, anti-hidrópicas, diaforéticas y emena_
gagas.

CAPITULO XXXIV
De un segundo APHATZI SIRANQUA

El segundo APHATZI SIRANQUA echa raíz gruesa, fibro-

sa y rojiza, de donde nacen tallos de tres codos de altura. ci-
líndricos, delgados. blanquecinos y un poco vellosos. en cuyos
nudos brotan hojas escasas parecidas a las del granado; las
flores son blancas tendiendo a bermejo y amarillo rojizo. e
inodoras. Las raíces y las hojas tienen sabor acre y un poco
amargo, y temperamento caliente y seco. La raíz machacada
y untada en la espalda destierra las fiebres periódicas. quitan-
do los fríos o provocando sudor; también resuelve los tumo-
res. Nace en las tierras frías de Pázcuaro, de la provincia M e-
choacanense.

CAPITULO XXXV
Del APHATZI PUNTZUMETI o comadreja olorosa

El APHATZI PUNTZUMETI produce un solo tallo, de seis

palmos, delgado, cilíndrico y estriado, con dos o tr.:s raíces
delicadas semejantes a lombrices, y hojas largas, angostas.
aserradas, ralas. como de almendro. y que si no tiraran a ber-
mejo ni fueran más pequeñas y aserradas, parecerían de sauce;
flores amarillo rojizas que se deshacen en vilanos. y en sus
cabezas semilla parecida al anís. La raíz tiene olor igual al
del culantro, pero sabe a zanahoria mezclada con culantro. y
es de naturaleza calorífica. Machacada y tomada con alguna
bebida conveniente suele curar, según dicen. las disenterías y
las cuartanas. Nace en las cumbres de los montes y en lugares
fríos. como Pázcuaro, de la provincia M echoacanense.
32
 Calea integrifolia (De.) HemsI. BioI. Centro Amer.
Bot 2: 20S. 1881.
. Veracruz, Michoacán y Chiapas.
Arbusto de 2.S m. de alto. pubescente o casi glabro,
hojas cortamente pecioladas aovadas o lanceoladas de S-12 cm.
de largo Y 1.S a 4 cm. ancho, agudas, aserradas, glabras.
Flores de disco amarillo.
No se conocen sus propiedades, pero una especie cercana,
C. sacatechichi Schl., vulgarmente tiene fama como eficaz con-
tra las calenturas intermitentes. Se cree, sin embargo, después
de haberla aplicado en el Hospital de San Andrés, que atenúa
la fiebre, pero no cura el paludismo.

CAPITULO XXXVI

Del APHATZE

El APHATZE, que toma también su nombre de la coma-

dreja, es una hierba de seis palmos de largo con raíz gruesa y
fibrosa y hojas como de almendro, acre, olorosa. y caliente
y seca en tercer grado. Tomada o untada cura la destemplan-
za fría y las afecciones consiguientes, y favorece también. se-
gún dicen, a los disentéricos; el polvo de las hojas cura las
úlceras. Nace en los lugares fríos de Pázcuaro, de 1<\ provincia
Me c h o a c a n e n s e . ·

CAPITULO XXXVII

Del APANCHOLOA o hierba que brota en las aguas

El APANCHOLOA echa raíces muy semejantes a fibras,

blancas, delgadas y algo cabelludas, de donde nacen tallos de
:.erca de cuatro palmos, delgados, cilíndricos, purpúreos y le-
n?SOs, con hojas ralas. oblongas y como de sauce; flores pur-
pureas o blancas. alargadas y escasas, en casi toda la extensión
de los tallos. Es de naturaleza fría, seca y astringente, por 10
33
cual cura la quemad ura o las úlceras de la boca; el agua en qUe
se hayan remojado por algún tiempo las raíces después de
machacarlas, colada y tomada, detiene el flujo de vientre
principalmente el de los niños, y evita el aborto, pero más efi:
cazmente si se mezclan con una planta que se llama cazticpo_
tancaxachitl, triturándolas y macerándolas con ella; presta
además otros muchísimos auxilios propios de dicho tempera_
mento. Nace en lugares campestres de regiones templadas,
como la de Tetzcoco, donde tuvimos cuidado de pintarlo, en
terrenos mojados o acuosos, de donde toma el nombre.
Apanchalaa: de apan (tli) acequia, y cholaa, chorrear, sal-
tar, brotar el agua.
Planta de las acequias en que brota el agua.
Cuphea aequipetala Cavo lcon. PI. 4: 57 pI. 382, f. 2.
1797.
"Apancholoa" .
Fig. 9.
Planta herbácea de 40 cm., tallos cubiertos de vellos, 10
mismo que la cara inferior de las hojas que son aovadas, acu-
minadas, flores en racimos solitarios, cáliz ventrudo y vello-
so, corola irregular, violácea.
Vulgarmente se usa su cocimiento como vulneraria o
aplicada a las heridas contusas y tumores, también como co-
rroborante para las parturientas frotando la espalda y cade-
ras con la hierba fresca y machacada después del baño de te-
mazcaI. Se dice que "es algo venenosa".

CAPITULO XXXVIII

Del primer ACXOYATIC o hierba parecida al abeto

El ACXOYATIC tiene raíz muy semejante en forma y ta-

maño a una pera chica, tallos delgados, cilíndricos y verdes,
y en ellos hojas delgadas, angostas, largas, casi cilíndricas,
hasta cierto punto parecidas a las de lino, y dispuestas a in-
tervalos en grupos de seis o siete; junto a cada grupo de ho-
34
· flores escarlata contenidas en pequeñas cápsulas y de las
PS'les nacen frutos en racimo, del tamaño de garbanzos y lle-
~~ de semilla. Es de sabor y olor casi nulos y de tempera-

Fig. 9.
APANCHOLOA
Cuphea aequipetala Cavo

mento frío y húmedo. La raíz reducida a polvo y tomada

oportunamente con alguna bebida fría quita las fiebres, y di-
cen también ~ue embriaga y que se mezcla provechosamente

35
a los medicamentos que producen descanso. Nace junto a los
montes de Chiauhtla tetzcocana, en lugares húmedos, templa-
dos o poco fríos.

Acxoyatic: de axoyatl, abeto, y tic, sufijo que connota la idea

de semejanza.
Planta parecida al abeto.

Ipomoea capillacea Don. Gen. Syst. IV. p. 267.

Chihuahua, Sinaloa (Culiacán); Puebla (Tehuacán).
La ilustración (Fig. 10) Y los siguientes caracteres bo-
tánicos: hojas delgadas, angostas, largas y dispuestas en gru-
pos de 6 a 7, y junto a éstas flores de color púrpura, permi-
ten indicar que se trata de esta especie.

. CAPITULO XXXIX
Del segundo ACXOYATIC

El segundo ACXOYATIC, que algunos llaman tlachpa-

huaztic o escobas, otros tlalcocol o sea chico y ondulado por
la forma de la raíz retorcida, y otros por su pequeñez pipit-
zahoac o iztacpatlipipitzahoac, es una hierba pequeña que
echa raíz delgada, tres veces más gruesa, sin embargo, que los
tallos, retorcida o enroscada y blanca; de ella nacen tallitos
de un palmo, delgados, en grupos de tres o cuatro y con ho-
jas parecidas a las del abeto. de donde toma su nombre prin-
cipal; flores en las puntas de los tallos dispuestas en espigas,
pequeñas, delicadas. y que siendo blancas cuando están en bo-
tón, se vuelven al fin de color bermejo. La raíz, que tiene el
principal uso en medicina. es de sabor un poco acre y olor
nulo, y -de temperamento caliente y seco en tercer grado. Me-
dio machacada y tomada por la mañana en dosis de seis óbo-
los, 1 con el estómago vacío y mezclada con alguna bebida
propia para curar la indisposición. suele evacuar todos los hu-
mores y principalmente las flemas y la bilis, tanto por el con-
1 El óbolo equivale aproximadamente a 6 decigramos.

36
ducto superior como por el inferior, sin ninguna molestia ni
daño' y así. se dice que aprovecha en gran manera a los hidró-
picos: asmáticos, impedidos de movimiento, adoloridos del

"&1
~,,(
l.,

Fig. 10.
Primer ACXOYATIC
o hierba parecida al abeto
Ipomoea capitlacea Don.

°
cuerpo y tiñosos. Sea que el enfermo tenga fiebre no, puede
°
administrársele la raíz verde seca, aunque es más prudente.
37
cuando está seca, que la dosis sea un poco menor. Pero si los
humores viciados que es necesario evacuar son muy abundan_
tes, es preciso, cuando este remedio se tome, abstenerse de
alimento hasta el mediodía. La misma raíz triturada, disuelta
en orina humana y aplicada en gotas, cura las enfermedades
de los ojos y quita las nubes. Nace en clima templado o Un
poco frío, como el de México. por 10 que espero que. si se
lleva a España la semilla y se siembra, se conservará y nacerá.

Polygala verticillata L. Sp. PI. 706.

Michoacán, San Luis Potosí.
Planta estudiada por Altamirano. Indicó que los carac-
teres de la especie antes citada, descritos por Mociño y Sessé:
tallo herbáceo. ramoso. hojas lineado lanceoladas, verticila-
das, alternas; flores lampiñas, en espiga, coinciden con los
descritos por Hernández. Según la Farmacopea Mexicana,
pág. 133. 1896. Polygala mexicana es conocida como Xochi-
pitzahuac: este nombre puede corresponder también a P. sco-
paria H. B. K. que tiene propiedades eméticas, expectorantes
y tónicas, pero principalmente la raíz que es de sabor dulce al
principio y después acre. El polvo es estornutatorio.

CAPITULO XL

Del ACXOYATL o abeto

Es un árbol alto de follaje espeso, igualo congénere del

abeto de nuestra tierra, y del cual no sólo mana resina igual
a nustra abetina, sino también un aceite de unas vejiguillas
que hay en el tronco, muy eficaz para calmar el dolor, sacar
el frío y limpiar y purificar los grandes conductos del cuerpo.
tomado en dosis de media onza cuando no haya execesiva
calor. Nace en regiones frías, y particularmente en las toto-
pecenses, donde también hay otro género de abeto llamado por
los indígenas axiuhocotl, alto. ancho y de follaje extendido,
que mana un líquido semejante pero tiene hojas mucho más
pequeñas, y del cual hablaremos separadamente.
.'18
Ac;xoyatl: abeto.
Abies religiosa (H. B. K.) Schlecht. y Cham. Linnaea
5: 77. 1830. . _
Propio de las reglOnes montanosas (3,600 m. de altu-
ra sobre el nivel del mar) y conocido vulgarmente como "abe-
to", "jalacote", "oyamel", "acxoyatl", etc.
Arbol grande, algunas veces de 45 y hasta 60 metros de
altura, hojas de 2-3 cm. de longitud, y conos de 6-15 cm.
de largo.
Se utiliza su madera para varias construcciones y tam-
bién para hacer papel. produce una oleorresina muy abundan-
te conocida como "aceite de palo" que se usa en medicina por
sus propiedades balsámicas.

CAPITULO XLI

Del ACXOYATL de Ocopetlayuca

Es una hierba de raíz gruesa y ramificada, de donde na-

cen tallos escarlata, delgados y leñosos, y hojas como de abe-
to, de donde le viene el nombre. La raíz es amarga, y secante
y calorífica en segundo grado. Machacada y aplicada alivia
la lepra. Nace en los montes templados de Ocopetlayuca.

Asc!epias linaria Cavo lcon. PI. 1: 42. pI. 57. 1791.

(Según Altamirano.)
Regiones abiertas y pedregosas de gran parte de la Re-
pública. .
Planta herbácea, lechosa, de unos 80 cm. de longitud
con hojas lineares de 1-4 cm. de largo, glabras; umbelas axi-
liares, pedunculadas, con flores verde y blanco, fruto en cáp-
sula con semillas numerosas rodeadas de filamentos sedoso-
brillantes.
"Plumerillo", "tlalayote", "romerillo", "algodoncillo",
"hierba de la punzada".

39
 Su látex es usado como purgante fuerte. y sus hojas Se
aplican a las sienes para curar el dolor de cabeza.

Fig. 11.
ACXOYATL de Ocopetlayuca
Asclepias linaria Cavo

¿La ilustración de la página 348 de la obra de Hernán-

dez corresponde a esta planta? (Fig. 11.)
40
 CAPITULO XLII

Del TLALACXOYATL xuxuctlense o abeto chico

de Xuxuctla

Echa raíz parecida al rábano o más bien a la patata co-

mún, revestida de corteza bermeja tirando a rojizo, y blanca
por dentro; produce tallos cilíndricos y delgados, y en ellos
hojas como de abeto o de pino, de donde toma el nombre.
La raíz produce calor moderadamente o refresca un poco, y
tiene cierto dulzor; gustada tiñe la saliva de amarillo y tiene
un resabio a regaliz. Dicen que cura la erisipela, y que untada
y tomada corta las fiebras. Nace en Xuxuetla.
Tlalacxoyatl: de tlal (li), tierra, y acxoyatl, abeto.
Abeto de la tierra.
Asclepias tuberosa L.? Sp. PI. 217. 1753.
Nuevo León, Coahui1a.
Fig. 12.
Planta hirsuta pubescente, ramosa, hojas alternas, lan-
ceoladas, agudas, algunas veces obtusas en el ápice, de corto
pecíolo o sentadas; raíz gruesa.
La raíz de esta planta es usada como emética, diurética,
contra la pleuresía, el asma y la sífilis. (Dragendorff.)

CAPITULO XLIII
Del primer TLALACXOYATL

Es el primer TLALACXOYATL una hierba de poco más

de un palmo, de raíces rojizas semejantes a fibras, de donde
nacen ramas del mismo color con hojas como de abeto, de
donde tomó el nombre, o más bien como de jara, porque son
más delgadas y más pequeñas. Las flores son muy parecidas
a .1as cabezuelas del espárrago silvestre, pero son blancas ten-
dIendo al azul. Es de naturaleza caliente y seca en primer
grado, por 10 que el polvo de las raíces cura las úlceras. Nace
en las colinas de regiones frías o templadas.

41
 Por los datos anteriores parece corresponder también a
Asc!epias linaria Cavo ya descrita al hablar del Acxoyatl de
Ocopetlayuca (Capítulo XLI).

Fig. 12.
TLALACXOYATL
Asc!epias tuberosa L.

CAPITULO XLIV
Del segundo TLALACXOYATL
Tiene raíz fibrosa de donde nacen tallos gruesos con
hojas angostas y alargadas parecidas a las del abeto, de don-
42
 ma el nombre, y en el extremo de los tallos y de las ra-
de. tos flores agrupadas en capítulos verdes con amarillo que
xr~~n se deshacen en vilanos. Es de naturaleza astringente y
a 1 por 10 que el polvo de las raíces cura las úlceras espol-
seca~ándolo en ellas una o dos veces al día después de lavarlas
~~~ vino. Nace en las tierras cálidas .de Quauhtla, junto a
los ríos.
Stevia linoides Schultz. Bip. Línnaea XXV. (1852)
284.
Jalisco, México (San Juan Teotihuacán), Chihuahua,
Durango.
Planta de raíz fibrosa, hojas alargadas, pequeñas de
2 a 3 cm. de longitud y 2 mm. de ancho (por su forma y
dimensiones se parecen a las del género Abies) y en las ex-
tremidades de los tallos flores de un color verde amarillento,
agrupadas. Vegeta en lugares húmedos.
. Según Martínez una Stevia no determinada específica-
mente y conocida vulgarmente como "tlachichinole" se usa
en Resurgimiento, Cohuatoche, Gro., en cocimiento "para
lavar granos afistulados".

CAPITULO XLV

Del TEPEACXOYATL o abeto del monte

El TEPEACXOYATL, que otros llaman coyotlychcauh o
sea algodón ae coyotl, echa raíces ramificadas, tallos cilíndri-
cos, hojas alargadas y angostas, de donde toma el nombre,
extremadamente glutinosas y que al tocarlas se pegan teI).az-
mente a los dedos; flores dispuestas en forma de umbelas en
la parte superior del tallo, blancas con amarillo, y fruto pa-
recido al pimiento, pero un poco más grueso en la parte que
se adhiere al pedúnculo, o como un corazón pero con la pun-
ta más larga, y que 10 mismo que las flores es blanco con
amarillo. Es planta amarga, y disuelve los tumores o los ma-
dura y abre. Nace en los montes de Tepoztlan, que son algo
43
fríos. Hay también el quauhacxoyatl y otro tepeacxoyat[.
pero como el quauhacxoyatl pertenece a las especies del ca:
bello de Venus. y el otro tepeacxoyatl a los géneros de los
pinos. se omiten aquí para describirse en sus lugares corres.
pondientes.

Tepeacxoyatl: de tepe (tl), monte. y acxoyatl, abeto.

Abeto del monte.

Asc!epias verticillata L. Sp. PI. 217. 1753.

Chihuahua, Durango. San Luis Potosí (terrenos secos
y colinas).
Planta con raíz fasciculada. tallo delgado. simple o ra-
mificado. pubescente; hojas angostas. lineares. sentadas y
verticiladas; flores con corola verde-amarillenta. casi blan-
cas. El fruto se deshace en pelusa. cuando madura. .
Antídoto contra el veneno de picadura de insectos y
mordeduras de serpientes.

CAPITULO XLVI

Del AHOATETZMOLIN o encina ramosa

Es un árbol grande con hojas como de laurel surcadas

de muchas nervaduras y más verdes. de madera fuerte muy
a propósito para las azadas que usa esta gente y para obras
de talla. Nace en los montes tetzcocanos. Hay también el
ahoatl, género de encina glandífera. de hojas anchas parecí-
.das a las del roble y angulosas a trechos. Hay asimismo el
ahoapatlahoac, de hojas también angulosas pero más peque-
ñas y redondeadas. Hay además el huicahoatl, así como otros
muchos géneros de encinas inútiles en medicina. de algunos
de los cuales hablaremos después.

Ahuatetzmolin: de ahua (tI), espina. y tetzmol (in), roble.

Roble espinoso.

44
 Quereu s lanceo lata Humb. y Bonpl. PI. Aequin 2: 34.
1809.
Hidalgo.
Arbol más bien pequeño; hojas lanceoladas, agudas en
ambos extremos o redo~deadas en la base, ango~tamente pe-
cioladas, enteras u ocasIOnalmente con pocos dIentes c?rta-
ente aristados, de 3 cm. de ancho y 7 a 10 cm. de longitud.
m Afín a esta especie es Q. laurina Humb. y Bonpl. Pi.
Aequin 2: 32. 1809, también de los Estados de Hidalgo y
Nuevo León.
La planta designada en este capítulo con el nombre de
ahoatl fué determinada por Altamirano como Quercus acu-
tifolia Née. Anal. Cien. Nat. I11. p. 267.
"Aguatle" .
Carretera México a Acapulco.
Arbol más bien pequeño, con ramas angostas y largas
y retoños glabros y cafés de 3 mm. de diámetro y 6 mm. de
largo, hojas grandes (5 a 7 cm. de ancho, 15 a 12 de lon-
gitud) glabras o con la nervadura central puberulenta, lan-
ceoladas, agudas o atenuadas, de base frecuentemente redon-
deada, con largos pecíolos; aristadamente aserradas o casi
siempre lobuladas.
Con los nombres de "ahoapatlahuac" y de "huicahoatl"
designan también a especies no determinadas del género Quer-
(US.

CAPITULO XLVII

Del AHOATON o encina pequeña

El AHOATON o encina pequeña, que otros llaman tlal-

cápolin o cápolin chico, es una hierba de raíz larga y fibrosa,
rojiza y de mediano espesor, y tallos rojizos con hojas aserra-
das como de orégano, de camedrio o de encina, pero más pe-
queñas, de donde le viene el nombre, y que son de un verde
pálido en su cara inferior y más fuerte en la superior; flores
escarlata, pequeñas y un poco alargadas; frutos en racimo,
verdes al principio, después rojos y por último negros, que
45
contienen huesos rOJiZOS. La raíz es de sabor astringente y
un tanto amargo con algún dulzor, inodora y de naturaleZa
fría y secante. Cocida en cantidad de tres onzas en tres libras
de agua hasta que se reduzca a la tercera parte, y administrado
el cocimiento como agua de uso, fortalece a las parturientas
detiene las disenterías, afirma los huesos relajados de la espal~
da y, a la manera de los medicamentos que producen descanso,
calma los sufrimientos de los que están fatigados de un largo
camino, carrera, lucha u otra causa semejante. Se encuentra
en regiones templadas como Temichtitlan, o en regiones frías
y lugares rocosos y montañosos.

Ahoaton: de ahua (tl), encina, y ton (tli), pequeña.

Encinilla o encina pequeña.

Pernettia ciliata (Schlecht. y Cham.) Small. N. Amer.

Fl. 29: 82. 1914.
Serranía del Ajusco (Valle de México); Michoacán
(montañas cercanas a Pátzcuaro); Oaxaca (Sierra de San Fe-
lipe) .
Fig. 13.
Arbusto pequeño, de 60 cm. de alto o menos. ramitas
hirsutas, hojas alternas, cortamente pecioladas, persistentes,
angostamente oblongo a ovales. 1 a 2.5 cm. de longitud.
agudas u obtusas, crenadas, aserradas, setosas o glabras en la
parte inferior; flores blancas o rosadas en racimos cortos con
pocas flores. Difiere de dicha especie por el color de las flo-
res. No se han estudiado sus propiedades.

CAPITULO XLVIII

Del AHOAZHOATON o hierba que tiene hojillas

de encina

Echa raíz gruesa llena de bolitas que tienen forma y na-

turaleza de avellanas, y de donde nacen tallos rojos. de un
palmo, con hojas purpúreas como de brionía, pero más pe-
46
 ñas. La raíz es de naturaleza fría y secante, por 10 que
q~teurada y espolvoreada limpia las úlceras y favorece la cí-
trI . , y ap l'lca d a cura 1a sarna.
catriZaclOn,

Fig. 13.
A1-IOATON
Pemettia ciliata (Schlecht. y Cham.)

Ahuazhuaton: de ahua (tI), encina, e izhuaton, hojilla.

Hojilla de encina.

47
 CAPITULO XLIX

Del primer AHOAPATLI o remedio de encina

Es el AHOAPATLI una hierba de dos codos de largo, Con

raíz gruesa y fibrosa de donde nacen muchos tallos purpúreos.
hojas como de encina, y flores en el extremo de los tallos ama-
rillo rojizas, pequeñas y que no se marchitan. Es de sabor
acre, de olor agradable y de naturaleza calorífica y secante
casi en cuarto grado. El cocimiento destruye los piojos. el
humo ahuyenta las chinches. Tomado, calma los dolores de
estómago que provienen de causa fría, quita la flatulencia.
detiene las diarreas y alivia el cólico y la enfermedad de los
intestinos. Se usan principalmente las raíces. Nace en regiones
cálidas o un poco templadas como Yacapichtla y Tepoztlan.

Ahuapahtli: de ahua (tl), encino, y pahtli, medicina.

Medicina del encino.

Galinsoga paruiflorG Cavo Ic. nI. 41. t. 281.

Los caracteres botánicos de esta especie coinciden con los
que es posible apreciar en la Fig. 14 (ahuapatli): raíz gruesa
y fibrosa, hojas oblongo-lanceoladas, opuestas, enteras o den-
tadas. Cabezuelas pequeñas paniculado-corimbosas en el ex-
tremo de las ramas. Disco amarillo y lígulas pequeñas.
Difiere de la descripción de Hernández porque los ejem-
plares vistos por nosotros no tienen los tallos rojizos, y por
sus propiedades, pues G. paruiflora, según Dragendorff, se
usa para curar las heridas y contra el escorbuto.

CAPITULO L

Del AHOATZITZIN o encina pequeña

De una raíz leñosa, gruesa y rojiza, echa el AHOATZITZIN

muchos tallos del mismo color en su parte baja, llenos de ho-
jas aserradas, pequeñas, parecidas a las de orégano o a las de
48
 cina. Carece, según dicen, de flor y de semilla. La corteza
e; la raíz, triturada y tomada cuantas veces sea conveniente
e~ dosis de media onza, favorece a los asmáticos.

Fig. 14.
AHUAPATLI
Galinsoga parviflora Cav.

Ahuatzitzin (tin): de ahua (tt), encmo, y tzitzintin, forma

diminutiva duplicativa.
Encinillo.
49
 CAPITULO LI

Del AHOAXOCOTL o ciruelo encino

Es el AHOAXOCOTL un árbol mediano de hojas como de

peraL redondeadas y de tamaño medio, de fruto comestible,
verde al principio y después rojo, dulce y parecido a las ce-
rezas de nuestra tierra en la forma, tamaño y color. Es éste
de naturaleza fría y húmeda, y combate la destemplanza cá-
lida y las fiebres.

Ahuaxocotl: de ahua (tI), encino, y xocotl, ciruela.

Ciruelo-encino.
/
Malpighia glabra L. Sp. PI. 425. 1753.

IdentificZ'da por Mociño y Sessé como M. urens.

En vista de que: la primera especie citada es un arbusto
de l· 3 de alto, hojas frecuentemente aovadas, flores rosadas
y fruto rojo, de que el cocimiento de la corteza es astringen-,
te y en Yucatán 10 estiman como remedio contra las fiebres,
y tomando en cuenta además que es conocida, según los au-
tores antes citados, con el nombre vulgar de "cereza", pen-
samos que corresponde más bien a dicha especie.

CAPITULO LII

Del segundo AHOAXOCOTL

El segundo AHOAXOCOTL, que algunos llaman oztoam

o sea zorrillo, es un árbol grande con bajas como de limonero
blanquecinas en su cara inferior, y fruto amarillo un poco
más grande que las avellanas, lleno de semilla verde y dis-
puesto casi siempre de dos en dos, pegados uno con otro..,El
fruto es de naturaleza fría y húmeda, comestible, y favora-
ble a los que tienen fiebre. Tal vez debe incluirse este árbol,
como el anterior, entre los géneros de ciruelos.

50
 Byrsonima crassifolia L.? De. Prodr. 1: 579. 1824.
Sinaloa a Chiapas y Veracruz.
"Nance", "nanche" o "nanchi"; "chi" (Yucatán, ma-
a)' "nananche" (Alcocer); "nanche de perro", "nanzen-
~uahuit1" (Ramírez); "changugo" (Michoacán y Guerre-
ro); "nantzinxocotl" (Urbina); "nance agrio" (Guerrero
y Tabasco).
Arbusto erecto o árbol de 2 a 9 metros de alto; hojas
oblongo-aovadas o redondeadas, elípticas, frecuentemente de
4 a 15 cm. de longitud, corta mente pecioladas, agudas o re-
dondeadas en el ápice, densamente tomentosas, cuando jóve-
nes cubiertas con pelos rojizos o amarillentos, frecuentemente
glabras después; flores amarillas o rojizas; fruto en drupa,
amarillo, de cerca de 1 cm. de diámetro.
Según F. Altamírano, en el Estado de Morelos llaman
a una M alphigiacea "huevos de zorra" o "nanche de perro",
cuyo fruto es de C()llor amarillo pálido con un surco longitu-
dinal medio por ambos lados, que le da la apariencia de dos
mitades como soldadas, carácter que permite relacionarla con
la planta estudiada en este capítulo.

CAPITULO UlI
Del segundo AHOAPATLI o remedio de encina

Es este AHOAPATLI una hierba de cuatro palmos de lar-

go, de raíces ramificadas, tallos cilíndricos, delgados y ceni-
cientos, hojas como ,de ortiga o de encina, de donde toma el
nombre, y flores blancas que se deshacen en vilanos. La raíz,
que ,tiene el principal uso en medicina, es acre, olorosa, y ca-
liente y seca en tercer grado, casi. Detiene el flujo de vientre,
provoca la orina, calienta 10 que ha sufrido enfriamíento,
quita la flatulencia, mitiga los dolores, fortalece el estómago
y el cerebro, y presta otros auxilios que suelen atribuirse a la
caneia.

Compuesta?
El hecho de que en las plantas de esta familia esté el cáliz
51
substituído por el vilano, y al romperse el invólucro parezca
que las inflorescencias se deshacen en pelusa, nos hace pen-
sar que la planta estudiada en este capítulo corresponde a ella.

CAPITULO LIV
Del AHOAPATLAHOAC o ahoapatlaetli

Es el AHOAPATLACTLI una especie de encina con hojas

como de limonero, pero mucho más grandes, angulosas y es-
pinosas, no muy diferentes de las de encina y con agallas gran-
des y purpúreas. Carece de bellotas, pero es de madera más
fuerte que las demás.

Ahoapatlahoac o ahoapatlactli: de ahoa (tI), :ncino, y patia

(huac), ancho.
Encino ancho.

Fagacea: Quercus. sp?

Porque según indica la descripción anterior tiene hojas
como de encina y porque se forman en dicha planta "agallas",
creemos que se trata de una especie de este género.

CAPITULO LV
Del ACAPACHTLI o caña parecida al musgo de encina

Es el ACAPACHTLI un género de hierba muy parecida por

la forma a la caña o grama que suele nacer en las encinas y en
otros árboles silvestres, de donde le viene el nombre; tiene raí-
ces fibrosas y echa flores pequeñas y amarillo rojizas' en el
extremo de los tallos. Molida esta hierba con maquauhpatli,
del que hablaremos en su lugar, y tomada con agua en dosis.
de una onza o untada en el cuerpo, se dice que corta las fie-
bres. Nace en los lugares montañosos de Xonotla.
52
 achtli: de aca (tI) carrizo. y pachtli, malojo (n. de cier-
A caPta planta parasl.ta
, . que se cna , en l
.os 'ar b o 1es ) .
Malojo del carnzo, heno del carnzo.
Caraguata lingulata Lindl. Bot. Reg. sub. t. 1068.
(Identificación de F. Altamirano.) lue. 711 ~ . . ' '
Puede tratarse de una Bromeliacea por presentar "flores
en espiga o panícula. raíz fibrosa", y porque algunas plan-
tas de esta familia viven como epífitas.

CAPITULO LVI

Del ATONAHUIZPATLI o remedio de la fiebre

El ATONAHUIZPATLI echa tallos delgados de palmo y
medio de largo, raíz delgada y fibrosa. hojas como de limón.
y florecillas amarillo rojizas cerca del extremo de los tallos.
Es de naturaleza fría y húmeda y de olor y sabor casi nulos.
Los tallos o las hojas molidos se toman en dosis de media
onza con agua de calabaza o de cebada. o se untan para com-
batir los ardores de las fiebres. Nace en lugares montañosos
y fríos.
/ltonahuilizpahtli: de atonahuiliz (tli), fiebre. y pahtli, me-
dicina.
Medicina de la fiebre.

CAPITULO LVII

Del ATONAHUIZPATLI de Hueitlalpa, tenuifolio

y latifolio

El ATONAHUIZPATLI de Hueitlalpa tenuifolio echa ta-

llos de cuatro palmos. cilíndrícos, delgados y rojos, llenos de
hojas poco más grandes que las de ruda y con una sola ner-
v.adura longitudinal; flor delicada y menuda de un color que
t~ende a rojizo, y un poco alargada. Es de temperamento ca-
lIente, seco y un tanto astringente. y de sabor un poco amargo.
Su cocimiento. tomado a mañana y tarde durante cinco días

53
 seguidos o más si es necesario. quita los fríos de las terciana s
y aun las fiebres mismas. Nace en las peñas de H ueitlalpa
en las gargantas de los montes y lugares fríos. Hay tambié~
otro atonahuizpatli que nace en el mismo clima y tiene las
mismas propiedades. pero es de hojas más largas.
Bouuardia?
. Nos basamos para pensar que podría tratarse de dicha
planta en que una especie de Bouuardia, la erecta, presenta ho-
jas pequeñas como las de la ruda en las que sólo se observa
la nervadura principaL y en que las flores son pequeñas y
rojas; por otra parte B. triphylla sólo es astringente.

CAPITULO LVIIi
Del ATONAHUIZPATLI maetlaetlanense

El ATONAHUIZPATLI maetlactlanense, que otros llaman

yohualchicomacatl o siete cañas de la noche, echa raíz fibrosa
y tallo delgado. velloso, rojizo, plano por una parte y cilín-
drico por la otra. voluble y que trepa a las copas de los árbó-
les vecinos ; hojas angostas. largas y gruesas. algo parecidas
a las de limonero y sin nervaduras. por lo cual podría con
razón incluirse entre las especies de totocuitlatl o liga de enci-
na. Disueltas las hojas en agua y untadas, mitigan el calor
. de las fiebres, pues están desprovistas de sabor y olor notables
y son de temperamento frío y húmedo. Nace en M aetlaetlan,
de donde toma el sobrenombre, y también en las regiones cá-
lidas de Papaloticpac, donde brota en lugares sombreados y
húmedos, en las selvas y en los montes.

CAPITULO LIX
De la AYAUHTONA tepoztlánica o heirba de color
verde y púrpura

Es una hierba de raíces ramificadas. tallo rojizo, hojas

redondeadas como de verónica o de numularia, y flores en el
S4
extremo de las ramas, menudas, blancas y dispuestas en espi-
s Las hojas saben a culantro, son acres, de temperamento
gali'ente y seco en tercer grado y de partes sutiles, de modo que
C~tadas con algunas otras curan los fríos de las fiebres inter-
~itentes, por lo que algunos la llaman atonahuizpatli.
Ayauhtonanixiuh:. de ayauh (tli), neblina, -to-nuestra, nan
(tli) no, e IXlUh, su yerba.
Yerba de nuestra madre la neblina, esto es, la diosa del
agua.

CAPITULO LX

De la AYAUHTONA o planta con flor azul y púrpura

La AYAUHTONA, que otros llaman yacaquilitl o sea hier-

ba de punta y los mechoacanenses llaman eratihueni, echa raíz
delgada y cabelluda, tallos delgados, cilíndricos y algo pur-
púreos, hojas angostas y largas parecidas a las del mastuerzo,
pero un poco más largas, verdes por una parte y azules por
la otra, y flor azul con púrpura de donde nace un fruto pa-
recido por la forma y el tamaño a las cabezuelas de amapola,
Se come como hortaliza, cruda o cocida, y suministra un ali-
mento cálido y con cierto sabor a culantro. Dicen que untada
cura la fiebre y sus manchas, lo cual no puede efectuarse sino
atrayendo hacia la piel y evacuando por ella los humores
morbosos y expeliéndolos también con la orina. Nace en re-
giones templadas como la mexicana, o en otras más cálidas,
en lugares cultivados y campestres.

Cuphea jorullensis H. B. K.
Michoacán (Pá tzcuaro), México (Amecameca, Temas-
caltepec) .
Determinada por M. Urbina. "Plantas comestibles de
los antiguos mexicanos". Anales del Museo Nacional. Se-
gunda Epoca, Tom. L pág. 520.

ss
 CAPITULO LXI

Del HOEITONALXIHUITL o hierba grande del sol

Es una hierba de raíz gruesa y ramificada, de donde na-

cen muchos tallos sarmentosos, y en ellos hojas verdes con
amarillo, de mediano tamaño y figura de corazón, pero de
punta más aguda, y en el extremo flores oblongas en forma
de cápsulas. Carece de sabor y olor notables, y es de. natura-
leza fría.

Hueytonalxihuitl: de huey, grande, tonal (ti), ~,)L y xihuitl,

yerba.
Gran yerba del sol.

CAPITULO LXII

Del primer TONALXIHUITL o hierba del sol

El primer TONALXIHUITL tiene ríces numerosas y grue-

sas, de donde nacen tallos delgados y de poco más de un pal-
mo, hojas alargadas y menudas, y flores en el extremo de
fas tallos, oblongas, blancas, que se deshacen en vilanos. La
raíz es de naturaleza refrescante y es excelente para cortar
las fiebres, machacada y untada, o tomada en dosis de una
onza.

Steuia saticifolia Cav.? lcon. PI. 4: 32. pI. 354. 1797.

Durango, México y Puebla.
"Hierba del aire". .
Pequeño arbusto, ramoso, hojas opuestas, lanceoladas,
enteras o aserr'adas, de 3 a 10 cm. de largo y 5 a 10 mm. de
ancho, flores en panículos, blancas. Las hojas aplicadas como
emplasto sirven contra la artritis y contusiones.

56
 CAPITULO LXIII

Del TONALXIHUITL diurético

Tiene raíz parecida al rábano, muy amarilla, de donde

nacen muchos tallos de un codo de largo, delgados y rojizos,
y hojas como de dafne. pero más pequeñas. La raíz, que es
de naturaleza fría y húmeda, tomada en dosis de tres drac-
mas limpia los riñones y provoca la orina. Pero cuando haya
retención de orina debe antes introducirse en la uretra una
especie de junco llamado xomalli, untado de aceite.

CAPITULO LXIV

Del TONALXIHUITL yacapichtlense.

Es una hierba de raíces semejantes a fibras. de donde

nacen tallos delgados y cilíndricos, y en ellos hojas gruesas,
medianas, de forma de corazón, parecidas a las de la llamada
verónica hembra, a cuyas especies quizás pertenece; flores en
toda la extensión de los tallos. oblongas. y que palidecen del
púrpura al amarillo rojizo. Es glutinosa, un tanto acre y
de naturaleza caliente y seca. Resuelve los tumores, acelera el
parto y alivia los flujos. Nace en regiones cálidas como la
yacapichtlense, y abunda en los lugares montañosos y cam-
pestres, de donde le viene quizás el nombre, y no de que mi-
tiga el calor. como casi todas las hierbas de su misma deno-
minación, ni de que 10 produce si se aplica al cuerpo. sino
del sol, a cuyo influjo brota profusamente; porque tonalli,
en lengua mexicana. quiere decir sol.

Verónica americana Schwein? Benth. in. De. Prodr. /

10: 468. 1846.
Estado de México.
Planta perenne de hojas glabras: tallos ramosos; raíz
ramificada; hojas oblongas. aovadas. aserradas. redondeadas
en la base; flores en las axilas dispuestas en toda la longitud
del tallo, de color azulo blanco, uS~lalmente teñidas de mo-

S7
rada; cápsula comprimida. Se le considera como: anticatarral,
contra esputos de sangre, tuberculosis, reuma y gota.

CAPITULO LXV
Del TONALXOCHITL ocoitucense, que otros llaman
tonacaxochitl o flor que nace con el sol
Es el TONALXOCHITL ocoitucense una hierba de raíz ra-
mificada, tallos volubles y hojas como de albahaca, pero más
largas y nada aserradas, y flores, a trechos de dos palmos,
grandes, largas, amarillo rojizas por dentro, algo blancas por
fuera, purpúreas cerca de los bordes, que están partidos, y
con filamentos interiores también de color amarillo rojizo.
Huelen estas flores a alcaparras y tienen sabor dulce. Es de
temperamento medio o un poco frío, por 10 que un puñado.
de ella tomado con agua de cebada o de achicoria corta las
fiebres, y alivia, aplicada, la erisipela, pues es también de
naturaleza húmeda y glutinosa. Nace en cualesquiera regio-
nes, en lugares montañosos, abrazada a los árboles, aunque
por el cultivo crece a veces también en lugares campestres y
en los huertos. Hay otro tonalxochitl que llaman iztactonal-
xochitl por el color blanco de sus flores, y que sólo en esto
es distinto del precedente, pues en todo 10 demás y en las pro-
piedades es completamente semejante.
Tonalxochitl: de tonal (li), sol, y xochitl, flor.
Flor del sol.
Según la Fig. 15 (corresponde a la descripción ante-
rior?) parece corresponder a Jussieua sp. por presentar hojas
largas y flores amarillas con ovario pubescente.

CAPITULO LXVI
Del TONALXIHUITL de Tehoitztla
El TONALXIHUITL de Tehoitztla tiene raíz gruesa y fi-
brosa, de donde nacen tallos de seis palmos con hojas pare-
58
 idas a las del armuelle silvestre, un poco aserradas, y con
~erticilos cerca del nacimiento de los pedúnculos como los
que suele tener el marrubio. Es de naturaleza fría y glutino-

Fig. 15.
TONALXOCHJTL
J ussieua sp.

sa, por 10 que cura, untada, las fiebres. Nace junto a las
aguas en las tierras cálidas de Tehoitztla.

TOnalxihuitl: de tonal (ti), sol, y xihuitl, yerba.

Yerba del sol.
59
 CAPITULO LXVII

Del segundo TONALXIHUITL

También este TONALXIHUITL, que es congénere del an-
terior, tiene hojas con figura de corazón; las flo~es son pe-
queñas y blancas. Es de temperamento frío. Nace en los mon-
tes de México.

CAPITULO LXVIII
Del TONALXIHUITL que otros llaman netzahualxochitl,
axochiatl, teachpaoaztli, hueitlachpaoaztli
o tonalaxochiatl
Este TONALXIHUITL echa raíz fíbrosa como de rábano,
tallos algo purpúreos,. hojas como de sauce, fror oblonga
amarillo rojiza, y semilla en cápsulas alargadas. La raíz es
algo dulce, de naturaleza glutinosa y refrescante, y de tem-
peramento húmedo. Un puñado de hojas disueltas en agua
y tomadas o untadas en el cuerpo, dicen que cortan la fiebre,
alivian el cansancio, los dolores que provienen del mal gálico
y los tumores que hayan invadido las piernas o la cabeza,
como consecuencia del mal hábito; que curan, tomadas o
aplic¡¡das, el asma, las paperas, las diarreas, las quemaduras
y las úlceras interiores y exteriores; que mitigan el ardor de
los riñones y alivian a los heridos de rayo. Nace en regiones
templadas como la mexicana, o un poco más frías como la
de Amaquemeca, en cualesquiera lugares. Brota con las pri-
meras lluvias y florece con las últimas, por 10 cual se le Hama
axochiatl o flor de agua. Nace también en Xilotepec, donde
le llaman quequexquicpatli a causa de cierta propiedad lan-
cinante.
N etzahualxochitl: de netzahual (iztlij, ayuno, abstinencia,
privación, y xochitl, flor.
Flor de ayuno.
Oenothera laciniata, Hill Host Kew 172 /4.
Durango, Distrito Federal, Oaxaca y Chihuahua.
Fig. 16.
 Hierba anual o perenne con raíces típicas, tallos purpú-
eOS hojas alternas de bordes sínuosos; flores de 4 sépalos
(tubO calícínal alargado), pétalos 4, estambres 8 y ovarío
Ínfero tetralocular.

'i/1¿-,-_._•• ~~
'~'l,,~~

Fig. 16.
TONALXIHUITL
Oenothera laciniata Hill.

Según Martínez, en Guerrero la llaman "hierba del gol-

pe" y usan el cocimiento contra la disentería.

61
 CAPITULO LXIX
Del TONALIZTLI o iztli del sol
Toma nombre el TONALIZTLI de la forma de sus hojas
que parecen iztlinos, es decir, espadas hechas de piedra iztl/
~ Es hierba muy parecida al androsemo por el tamaño, las ho-
jas, la flor y los tallos, y quizás su congénere; tiene flor pe-
queña y amarillo rojiza en la punta de las ramas. La raíz
es gruesecilla y ramificada, de sabor amargo, y caliente y
seca en tercer grado, pues su cocimiento quita la flatulencia.
Nace en los montes de Xochimilco.
Tonalitztli: de tonal (ti) sol, e itztli, obsidiana.
Obsidiana del sol.
Hypericum sp.
Este género es sinónimo del conocido con el nombre de
Androsaemum.
Planta herbácea o leñosa con las hojas enteras. Flores
completas generalmente radiadas y hermafroditas. Cáliz. y
corola de conformación variada. Estambres cuatro a indefi-
nidos, a veces dispuestos en grupos. Ovario súpero, general-
mente-de 3 a 5 hojas carpelares.

CAPITULO LXX
Del TOTONILIZPATLI o remedio de las fiebres
Es una hierbecilla de raíces semejantes a cabellos, hojas
sinuosas, largas y en cierto modo parecidas a las del helecho,
del cual es quizás una especie. -Carece de tallo, de flor y de
fruto. Las hojas machacadas, disueltas en agua y tomadas
quitan las fiebres, principalmente si se mezclan con mihua-
patli y con ixicahui icalizpatli. Nace en lugares rocosos, junto
a las aguas.
Totonilizpahtli: de totoniliz (tli), calentura, fiebre, y pahtli,
remedio.
Remedio de la fiebre.
62
 CAPITULO LXXI
Del segundo TOTONILIZPATLI
Tiene raíz larga, cilíndrica, delgada, rojiza, cabelluda y
udosa a trechos; tallos cilíndricos, tiernos, delgados y pur-
~úreos, y h<?jas I?equ~ñas, gruesas, oblongas y parecidas a las
de siemprevIva sm nmgunas nervaduras laterales. Un puña-
do de ellas machacadas y tomadas con agua o untadas en el
cuerpo, :ombaten, según dic:n: las fiebres; .Y' sin e~bargo.
esta hierDa es de gusto aromatIco y algo calIente y humeda,
Nace en Hoeitlalpa.
Portulaca?
Pensamos que puede tratarse de una especie de este gé-
nero por: presentar tallos cilíndricos, tiernos, purpúreos, y
hojas pequeñas, gruesas y oblongas.

CAPITULO LXXII
Del TONALOCOTL o pino del sol
Es el TONALOCOTL un arbusto de tallos rojizos, ho-
jas como de laurel surcadas de muchas nervaduras, y flores
numerosas, pequeñas, amarillo rojizas y de fuerte olor. Nin-
gún uso médico de esta planta he podido arrancar todavía a
los atepuztlanenses, en cuyas tierras nace, y por eso no cuidé
de dibujarla.
Tonalocotl: de tonal (ti), sol, y ocotl, pino.
Pino del sol.

CAPITULO LXXIII
Del tercer TONALXIHUITL
Tiene raíz delgada y larga, de donde nacen tallos cilín-
dricos y delgados, hojas pequeñas, alargadas, angostas, pa-
recidas a las del berro y con dos ángulos cerca de la punta,

63
y en los extremos de las ramas flores redondas parecidas en
forma y tamaño a las cabezuelas del crisantemo, pero de co-
lor amarillo rojizo con púrpura. Es de naturaleza fría y
húmeda, y muy eficaz para mitigar el calor de la fiebre.

Bidens dahlioides Wats? Proc. Acad. XXVI. P. 142.

Oaxaca (Cuesta de San Juan del Estado), Puebla (Es-
peranza), Estado de México (Flor de María).
Pensamos que se puede tratar de esta pianta por concor-
dar sus caracteres botánicos: planta pequeña extendida, gla.
bra, con tallos delgados que nacen de una raíz dividida; hojas
enteras lanceoladas o agudas a veces divididas en 3·5 lobos;
flores en cabezuelas solitarias en el extremo de los tallos, las
del disco purpúreas con los señalados en el presente capítulo.
Las hojillas terminales se encuentran divididas, posible-
mente esto corresponde a los ángulos de que habla Hernández.
B. leucantha se usa vulgarmente como diurética y para
curar la diabetes; también como pectoral y B. can nabina co-
mo diaforético, diurético, emenagogo, tónico excitante y pur-
gante.

CAPITULO LXXIV

Del cuarto TONALXIHUITL

Hay también un cuarto TONALXIHUITL, hierba de raí-

ces en forma de fibras amarillentas, y tallos delgados, cilíndri-
cos, rojizos y de un palmo; hojas poco menores que las del
orégano, flores en toda la extensión de los tallos, pequeñas, es·
carlata, contenidas en cálices medianos, y en el extremo de las
ramas cabezuelas oblongas compuestas de florecillas apiña-
das. Es de naturaleza fría y húmeda, y buena para cortar las
fiebres.

Lantana?
Hierbas o arbustos con las hojas pilosas; flores dispues-
tas en cabezuelas, cáliz pequeño, corola de tubo cilíndrico y
64
!i1J1bo fxtendido en cuatro a cinco lóblÚos, obtusos, algo bi-
biados ; frutos carnosos o en drupa.
la El cocimiento de las hojas se emplea contra el reumatis-
mo o como tónico para el estómago.

CAPITULO LXXV

Del quinto TONALXIHUITL

Es hierba de raíz delgada, larga y fibrosa, de donde nace

un tallo de palmo y medio de largo, con muchas ramas late-
rales llenas de hojas largas, angostas, parecidas a las de lino y
casi siempre aserradas en su parte inferior, y cerca de las pun-
tas flores blancas que se deshacen en vilanos y contenidas en
cápsulas purpúreas, Es, como casi todas las hierbas de este
nombre, de naturaleza refrescante y húmeda, y favorece de
igual modo a los que tienen fiebre.

Senecio purpurascens Klatt. Leopoldina Heft. XXV.

(1888) 126.
Hidalgo (colinas de Cuyamaloya).
Planta de hojas creneladas, lanceoladas, agudas; flores
en corimbo, cuando maduran presentan los papus blancos y
sedosos. Esto concuerda con 10 que dice Hernández, "las flo-
res blancas se deshacen en pelusa".

CAPITULO LXXVI

Del ATEHUAPATLI o hierba que nace junto

a los arroyos

El ATEHUAPATLI, que otros llaman ahoatepatli o tla-

tlauhcapatli, tiene raíz tierna, larga y cabelluda, de donde
penden algunos cascabillos parecidos en la forma a la pimien-
ta grande. Nacen de ella tallos vellosos, cilíndricos, purpú-
reos, de un palmo, llenos de hojas opuestas, redondeadas, ve-
llosas, aserradas, rojas u oscuras por debajo, parecidas en fin
65
a las de ortiga. Las hojas tienen sabor como de adormidera
y son de naturaleza fría y húmeda con cierta astringencia. L~
raíz tomada favorece la fecundidad, principalmente si se t01ll.a

Fíg. 17.
ATEHUAPATLl
Achimenes coccinea Pers.

con el llamado chilatolle, y evita el aborto. Nace en Quauchi-

naneo y en Copitlan, en lugares templados, cerca de las rocas.
Atehuapatli: de ate, acuosa, y pahtli, medicina.
66
 Achimenes coccinea Pers. Syn. ii. 165.
Jalisco (terrenos húmedos cerca de Guadalajara); Oa-
aca (Cuicatlán); Michoacán y Guerrero.
" Fig. 17.
Los caracteres botánicos: planta pequeña cuyas raíces
presentan unas formaciones escamosas alargadas (son los que
I-Iernández designa "cascabillos de forma", etc., tallos de 15
a 25 cm., rojizos, redondeados, vellosos; hojas opuestas re-
dondeadas e hirsutas, 10 mismo que los que es posible apre-
ciar en la ilustración, concuerdan con los señalados en el ca-
pítulo respectivo.

CAPITULO LXXVII
Del ATEcrOATL o sea mujer o esposa de los ríos
El ATECIOATL, que otros llaman yolochichiltic o sea co-
razón rojo por la forma y color de las hojas, que son rojas y
tiene figura de corazón, echa raíz de mediano grueso y fibro-
sa; tallos delgados y en su mayor parte rojos, con hojas, como
antes dijimos, en forma de corazón, aserradas y de color ver-
de con rojo; flores medianas y rojas que se deshacen en vila-
nos. Es oloroso y de naturaleza caliente y astringente, de suer-
te que su cocimiento mezclado con hollín y tomado o introdu-
cido detiene las diarreas, aprovecha a los riñones, vuelve a su
sitio la matriz caída, aliviá la indigestión y cura las fiebres
provocando sudor. Nace en regiones templadas junto a lu-
gares húmedos y pantanosos, de donde toma su primer nom-
bre. Hay entre los médicos un uso especial de cada una de sus
partes; pero se han de coger éstas cada una en determinado
tiempo.

Atezihuatl: de aten (tli), ribera de río, y zihuatl, mujer.

Mujer de las riberas de los ríos.
Eupatorium collinum De. Prodr. 5: 164, 1836.
Ampliamente distribuída y muy frecuente desde Chi-
huahua y Tamaulipas a Chiapas.
67
 "Yolochichi", "yolochichil", "yolochichitl".
Fig. 18.
Arbusto de 1 a 5 metros de alto; tallos y ramas más o
menos cilíndricos (ligeramente ¡ojizos) ; hojas de1toido OVa.

Fig. 18.
ATECIOATL
Eupatorium collinum DC.

das. acuminadas. frecuentemente crenadas. aserradas, rara veZ

subenteras. membranosas. verdes. muy pubescentes, de 5 a
68
 o cm. de longitud por 3 a 7 de ancho, pecíolo angosto de
~-3 cm. de largo; cabezas de 24-46 flores de cerca de 8 mm.;
rolas amarillas.
CO Propiedades: tónico aromático cuya acción se debe al
rincipio amargo y al aceite esencial. "La tintura alcohólica,
~ice el Prof. Payró, produce aumento en la secreción salival
y poco después desarrollo d~l ~petito". .
Usos vulgares: el COCImIento se emplea para dIversas
afecciones del aparato digestivo, motivadas por la ingestión
de alimentos pesados acompañados de bebidas alcohólicas y
por la f~~ta de suficiente cant!dad de líquido ?ec~sario para
la digestIOn. En algunas localIdades de la RepublIca goza de
reputación como febrífuga y vulneraria. También la reco-
miendan para combatir ciertos padecimientos hepáticos.
Determinada por Altamirano como Eupatorium petio-
lare.
También Eupatorium deltoideum Jacq. es conocido
vulgarmente como "yolochichi" y "yolochichitl".

CAPITULO LXXVIII

Del ATENXIHUITL o hierba lacustre

Parece ser el ATENXIHUITL una especie extranjera de

láber que echa ramas de sólo seis pulgadas de largo, purpú-
reas en su parte inferior y que nacen de raíces semejantes a
fibras; tiene en la parte superior de las ramas hojas en gru-
pos de tres, medianas, redondeadas, aserradas y semejantes a
las de láber, a las que también son iguales en sabor, propie-
dades nutritivas y temperamento, que es caliente y seco. Se
comen crudas o cocidas, provocan la orina y hacen desapare-
cer las obstrucciones. Nace en Tetzcoco, en lugares panta-
nosos.

Atenxihuitl: de a (tI), agua, ten (tli), orilla, y xihuitl, yerba.

Yerba de la orilla del agua. o mejor yerba lacustre.
69
 Ranunculus geoides H. B. K. Nov. Gen. et Sp. Pi. V
pág. 29. .
Nuevo León (Ga1eana); Valle de México (San Angel)
Fig. 19. .

Fig. 19.
ATENXIHUITL
Ranunculus geoides H. B. K.

Plantas perennes; tallos con 1-3 flores, vellosos, hojas

trífidas y sedoso-vellosas; 1acíneas inciso-aserradas, la medía
sub-trilobulada; pecío1os velloso-hirsutos; cálices pi1oso-re-
flexos; pétalos 10.
ro
 CAPITULO LXXIX

Del ATEMATZALQUILITL o hierba rodeada de agua

El ATEMATZALQUILITL echa tallos verdes de dos pal-
moS, nudosos, huecos y redondos, raíces semejantes a cabellos,
hojas largas, angostas Y angulosas, en grupos de cinco, y flor
azul. Las raíces carecen de sabor y olor notables y son de na-
turaleza fría y húmeda. Machacadas y disueltas en agua cu-
ran la inflamación de la nariz, instiladas tres veces al día.
Nace en regiones cálidas como Hoitzoco, junto a los ríos.
Atematzalquilitl: de atl, agua, matzaqui, rodeada, y quilitl,
yerba.
Yerba rodeada del agua.
Lupinus elegans H. B. K. Nov. Gen. et Sp. PI. VI. p.
477.
"Garbancillo".
Guerrero (Huitzuco); México (Amecameca).
Según Urbina, "Plantas comestibles de los antiguos me-
xicanos". Anales del Museo Nacional de México. Segunda
época. Tomo 1. Pág. 521.

CAPITULO LXXX

Del segundo ATENXIHUITL

Es este ATENXIHUITL una hierbecilla toda delicada y pe-
queña, de hojas delgadas y purpúreas, de naturaleza fría y
húmeda y de sabor y olor casi mIlos. Suele aplicarse a las erup-
ciones del cuello. Nace en las regiones cálidas de Quauhnahuac.

CAPITULO LXXXI
Del ATENPATLI o remedio palustre
Echa el ATENPATLI raíces ramificadas, tallos cenicientos,
hojas como de limonero, pero oblongas y puntiagudas, y vai-
71
nas delgadas y alargadas llenas de larga pelusa. Es de natu.
raleza caliente y seca en tercer grado, acre y un poco amargo
Lavando la cabeza con el cocimiento de la raíz, mueren tnrne:
diatamente las liendres y los piojos. Nace en las regiones cá.
1idas de Tlacuiloltenanco, en lugares fragosos y escarpados.

Atempahtli: de a (tI), agua, ten (tli), orilla, y pahtli, reme_

dio.
Remedio palustre.

Haplophyton cimicidum A. DC. in DC. Prodr. 8: 412.

1844.
Sonora y Chihuahua a Veracruz y Chiapas.
"Hierba de la cucaracha" (Oax., Mor.); "raíz de la cu-
caracha" (Oax.); "atempatli" (medicina de la pulga) o "ac-
timpat1i" .
Coincide desde el punto de vista botánico por los siguien-
tes caracteres: tallos herbáceos, puberu1entos, hojas opuestas,
cortamente pecioladas, ovadas o lanceoladas de 3 a 5 cm. de
longitud, redondeadas en la base. híspidas ...• folículos an-
go~tos 6 a 9 cm. de largo, semillas con pelos deciduos en cada
extremo.
Son bien conocidas sus propiedades como insecticida: la
decocción de la planta mezclada con harina de maíz se usa
contra las cucarachas. También el producto de la cocción se
aplica en forma de loción al cuerpo humano a fin de matar
toda suerte de pequeños insectos; con el mismo objeto se pre-
paran ungüentos.

CAPITULO LXXXII

Del ATECUIYXTLI u ojo de cangrejo

Es el ATECUIYXTLI una planta voluble de hojas blan-

quecinas y en grupos de tres. Aunque carece de uso médico,
es. sin embargo, planta notable que no debe omitirse por sus
vainas llenas de granos con una mitad negra y otra roja. pa-
recidos a los de peonía. Nace en Atniltzinco de Quauhtla.
72
Atecl.1icixtli.:, de c:tecuicih (tli), cangrejo, e ixtli, vista o por
extenslOn OJO.
Ojo de cangrejo. .
Dolicholus phaseolOldes (Swartz) Kuntze. Rev. Gen.
PI 32:'62.1898.
. Sonora a San Luis Potosí, Veucruz y Oaxaca.
"Frijo1illo" (Ver.); "peonía" (JaI. y S. L. P.); "ne-
gritos" (~. ,~."P., G,ro., ~al) ; ,:'atecuiztle" (nahuatl), "ojo
de cangreJo, co10nn chIqUito (Gro., Mor., Dgo., Oax.);
"ojo de cangrejo" (Gro., Mor., etc.)
Planta trepadora herbácea o sufrutescente; hojas trifo-
liadas amarillas con estrías cafés; semillas con la mitad negra
y la otra escarlata.

CAPITULO LXXXIII

Del AHATE panucino, quauhtzapotl o anona

Es árbol pequeño con hojas como de limonero, olorosas,

calientes y secas casi en tercer grado, de tronco rojo y de fruto
excelente parecido por fuera al matzatli, pero por dentro a la
anona, de donde toma el nombre. Es dulce, se pudre muy
pronto, y no excede en tamaño a la granada. Nace en Pánuco,
donde es muy apreciada, y comenzó a cultivarse hace poco en
Quauhnahuac, donde vimos este árbol.

Cuauhtzapotl: de cuauh cuahuitl, árbol, y tzapotl, zapote.

Zapote de árbol (anona).

Anona squamosa L. Sp. PI. 537. 1753.

Ampliamente cultivada en México.
"Texaltzapot1", "quauhtzapotl" (nahuatl); "ahate"
(Jalisco, Veracruz); "anona blanca" (Chiapas, Ramírez);
"saramulla", "saramullo" (Yucatán); "tza1muy" (Yucatán,
maya) .
Figs. 20 y 21.
Arbo1 4.5 a 6 cm. de alto, hojas lanceoladas u oblon-
gas, agudas; pétalos color amarillo o blanco verduzco, con
73
manchas rojo púrpura en la b.1se; fruto de excelente sabor, d
10 a 12 cm. de diámetro; amarillo verduzco. globoso o acora:
zonado. compuesto de carpelos estrechamente adheridos. Se

Fig. 20.
hHATE panucino
Anona squamosa L.

come solo y se preparan con él bebidas refrescantes o se cocina

lo mismo que los de otras especies.
74
 Las semillas parecen tener propiedades insecticidas; las
h jas machacadas se aplican algunas veces como cataplasmas
s~bre las úlceras; la raíz es un purgante drástico.

Fig. 21.
AHATE panucino
Anona squArrrosa L.

También estudiada por Urbina en su trabajo "Zapotes

de Hernández". Anales del Museo Nacional de México. Tomo
7, pág. 223.
7S
 CAPITULO LXXXIV
Del ATLILATL o agua ennegrecida

Es el ATLILATL hierba de cinco codos de largo, raíz fibro_

sa, tallos delgados, lisos, cilíndricos y purpúreos, con hojas co-
mo de durazno pero más anchas y más pequeñas, y frutos aci-
nasos y negros del tamaño de garbanzos; el jugo de éstos, que
es insípido, inodoro y de naturaleza fría y húmeda o modera-
damente caliente, quita las nubes de los ojos. Nace en el clima
templado de Quauhchinanco, y principalmente en lugares
montañosos.

Atlilatl: de a, (protética), tlil (tic), negra, y atl, agua.

Agua ennegrecida.

CAPITULO LXXXV
Del AXIHUITL o hierba que nace junto a las aguas

De unas raíces ramificadas echa el AXIHUITL tallos cua-

drados y purpúreos con hojas aserradas de forma de albahaca
o de ortiga, pero algo más grandes, y fruto en las ramas ver-
de primero, después purpúreo y por último negro, dispuesto
en corimbos, parecido a la pimienta redonda y negra, que tiñe
de color purpúreo la mano de quien 10 toca, y que encierra
dos granillos; las flores son purpúreas y dispuestas también
en racimos. El jugo de las hojas en cantidad de un cascarón
de huevo, evacua todos los humores por el conducto superior
o por el inferior, según la disposición del cuerpo" y la natura-
leza y cantidad de los humores superfluos. Nace en las regio-
nes cálidas de Quauhnahuac, junto a los arroyos o corrientes
de agua. .

Axihuitl: de a (tI), agua, y xihuitl, yerba.

Yerba acuática.
76
 CAPITULO LXXXVI
Del segundo AXIHUITL

El segundo AXIHUITL, que algunos llaman apatli o re-

medio de agua y otros apapatlactli a causa de su anchura, es
una hierba larga de cinco codos, con raíz como de rábano, fi-
brosa, de donde nacen tallos cuadrados, huecos, hojas con fi-
gura de corazón o de ortiga, anchas, verdes, suaves, aserra-
das, del sabor del segundo sisimbrio, delgadas, con largos pe-
dúnculos color de púrpura, y flores medianas y blancas. Las
hojas son de gusto aromático, acres, de partes sutiles y de
naturaleza caliente y seca en tercer grado. Tomadas quitan la
flatulencia, calientan el estómago, disuelven o maduran los
tumores, curan las llagas inveteradas, combaten el frío, miti-
gan el dolor que proviene de él y aprovechan a los que están
resfriados. Nace en los campos de Tepoztlan y de Ocoituco.

CAPITULO LXXXVII
Del tercer AXIHUITL

Es el tercer AXIHUITL hierba de un palmo poco más o

menos, de raíces semejantes a cabellos, tallos cilíndricos y pur-
púreos, hojas aserradas, oblongas, con nervaduras que se ex-
tienden hacia la punta, y flores pequeñas y blancas. Es de
naturaleza fría y húmeda y desprovista de sabor y olor, por
10 que las hojas, tomadas en cantidad de un puñado, extin-
guen el calor excesivo de las vísceras y combaten las fiebres.
Nace en los lugares campestres y llanos de Xochitepec.

CAPITULO LXXXVIII
De la ALTICHIPINCA o gota de agua

Es la, ALTICHIPINCA hierba pequeña de tallo corto, del-

. gado y tierno, raíces semejantes a cabellos, y hojas como de
77
yerbamora o de plmlenta, con nervaduras longitudinales
pero más suaves y más puntiagudas. Carece de sabor Yola;
notables y es de naturaleza fría y húmeda. Se administra en
dosis de una onza con agua natural o de buglosa contra la~
afecciones del corazón en que los enfermos sienten gran aro
dor. pues mitiga el calor, quita el desfallecimiento de ánimo
y disipa toda angustia y ansiedad. Nace en las regiones cá.
lid:s de Pahuatlan, cerca de lugares húmedos, abrazada a las
penas.

Altichipinca: Gota de agua.

CAPITULO LXXXIX
Del AXOCHITL o flor de agua

Es el AXOCHITL un arbusto que echa muchas raíces

blancas y de grueso mediano, de donde nace un tallo de cin-
co palmos de largo y del grueso de una pluma de ganso, le·
ñoso y con ramas llenas de hojas como de granado, pero inás
pequeñas. Media onza de las raíces tomada con agua cura
los flujos, principalmente los disentéricos.

Axochitl: Flor de agua.

CAPITULO XC
Del segundo AXOCHITL

Nace otro AXOCHITL en Cocolan de raíces semejantes

a fibras, tallos cilíndricos, lisos. cenicientos, de ocho codos
de largo y con hojas como de durazno ásperas y nervadas, y
flor mediana amarilla con rojo cerca del nacimiento de las
hojas. Tiene sabor semejante al del melón amargo. y parece
que afecta la garganta con un ligero escozor. Mana una le-
che que untada calma el dolor de dientes. Nace en el clima
cálido de Cocolan, cerca de los ríos y lugares acuosos.
78
 Asclepias?
puede tratarse de una planta de este género por: secre-
tar látex, y p~esenftlar flores me~iadnas, amarillas con rojo. A.
curassavlca tiene ores anaranja as.

CAPITULO XCI
Del AXOCHITL que algunos llaman cuaztalxochitl
o flor de cabeza blanca, y otros texoxolin

Tiene raíz y hojas como de cebolla o de narciso, del

cual parece ser una especie; flores y tallos de omixochitl que
brotan rectos. Tiene cierta viscosidad con amargor, y algún
calor. Dicen que alivia las hinchazones de los pies y los em-
peines, que resuelve los tumores y cura las úlceras corrosivas.
La raíz hecha polvo y tomada con agua en dosis de media
onza detiene las disenterías. Su jugo mezclado en partes iglla-
les con orina humana e instilado en la nariz, contiene la
hemorragia. Nace en los campos de México.
N arcíssus sp. (M. Altamirano).
Es probable que se trate de una especie de este género
por presentar rizomas y hojas parecidas a las del narciso,
flores como de omixochitl (Polyanthes tuberosa) también
Amarílidacea; las flores de esta familia son actinomorfas o
simétricas, hermafroditas y trimeras; tienen ovario ínfero,
tricarpelar y trilocular.

CAPITULO XCII
Del ATLANCHANE o hierba que nace en lugares acuosos
Tiene el ATLANCHANE raíces ramificadas, de donde na-
cen ramas largas, cilíndricas, delgadas, lisas, rojizas, huecas,
qUe arrastran por el suelo y no más gruesas que plumas de
ganso; hojas como de sauce, y flores en el extremo de las ra-
mas, oblongas, semejantes a cápsulas rojizas. Son las raíces
de naturaleza fría y seca, astringente; detienen la disentería
y casi todos los demás flujos.
79
Atlanchane: de atlan, en el agua. cerca o junto de ella (de
(tI), agua. y tlan, junto, cerca). y chane, vecina.
V e~ina del agua.

Fig. 22.
ATLANCHANE
Lythrum maritimum H. B. K.

Lythrum maritimum H. B. K. Nov. Gen. et Sp. PI

VI. p. 153.
Veracruz.
Fig. 22.
80
 Planta herbácea, glabra, de hojas opuestas y separadas,
nceol adas , a,gudas con la base, ob~usa; fl?~es a,xilares, solita-
l~ con el cáhz tubuloso, ovano supero Cllmdnco y oblongo.
rlas Algunas especies de Lythrum, L. salicaria por ejemplo,
se usan para combatir e! catarro, la diarrea y la disentería.

CAPITULO XCIII
Del segundo ATLANCHANE
El segundo ATLANCHANE tiene raíz larga, blanca, del
grueso del meñique y cabelluda, de donde nace~, tallos con
hojas oblongas y suaves. Es refrescante y tamblen algo as-
tringente, con cierto dulzor. Se usa para refrescar a los que
abrasa una fuerte fiebre con alguna soltura de estómago o de
vientre.

CAPITULO XCIV

Del ATLINAN o hierba que nace junto a los ríos

o junto a las aguas
I

Es el ATLINAN arbusto de raíz gruesa y ramificada, ta-

llos con hojas alargadas, angostas, blanquecinas, aserradas,
vellosas y casi como 'de sauce, y flores blancas y grandes; la
raíz sabe a castañas viejas; las hojas, que son olorosas, saben
a resina. La hierba toda es de naturaleza caliente y seca. Las
hojas machacadas en cantidad de un puñado y tomadas por
la mañana, quitan las fiebres evacuando los humores flemáti-
cos y la bilis por el conducto superior y por el inferior. sin
ninguna molestia. Introducidas las mismas en cantidad algo
mayor, evacuan por e! conducto inferior dichos humores. Na-
ce en las regiones cálidas de Quauhnahuac, cerca de los arro-
Yos y ríos o en lugares campestres y planos.
Atlinan: de atl, agua, i, su, de ella, y nan (tli), madre,
Madre de! agua.
81
 CAPITULO XCV
Del ATLINAN redondo

El ATLINAN redondo, que otros llaman apatli o reme.

dio que nace junto a las aguas, echa raíces semejantes a cabe_
llos, tallos redondos, vellosos, rojizos y de cuatro codos de
largo; hojas parecidas a las de salvia, pero más grandes y ás.
peras, como de cirseo, flamado también buglosa; tiene en toda
la extensión de los tallos flores de color amaríllo con rojo.
oblongas y semejantes a canastillas. de donde nace un cáliz en
forma de huevo lleno de semilla delgada y rojiza. La raíz y
las hojas molidas y hechas harina curan las úlceras pútridas
espo1voreándo1as en ellas, pues son de naturaleza astringente
y seca, por 10 que detienen las diarreas, las disente:ías y demás
flujos. principalmente cuando provienen de causa caliente.
Nace en regiones cálidas, como los campos de Hoaxtepec, en
lugares llanos y campestres.

Rumex pulcher L. Sp. PI. 336.

Lugares húmedos y pantanosos.
Fig. 23.
Por presentar hojas oblongo lanceoladas, grandes, áspe-
ras y flores dispuestas en pequeños racimos formando grupos
distribuídos en toda la longitud del tallo, y porque otras es-
pecies, R. hymenosepalus por ejemplo, contienen una gran
cantidad de tanino, pensamos que se puede tratar de la espe-
cie antes citada.

CAPITULO XCVI
Del APATLI mayanalanense

El APATLI mayanalanense echa tallos cenicientos, cilín-

dricos y de dos codos de largo, hojas oblongas y pequeñas, y
vainas largas, delgadas, llenas de semilla alargada y negra que
tiene adheridos filamentos blancos. Es de sabor amargo y de
temperamento caliente y seco. Las hojas hechas harina y es-
82
 lvareadas curan las úlceras, calientan 10 que ha sufrido en-
friamiento y fortalecen 10 que está débíl y laxo. Nace en tie-
rras de los mayanalanenses, de donde toma el sobrenombre.

Fig. 23.
ATLINAN redondo
Rumex pulcher L.

Apahtli: de a (tl), agua, y pah (tli), remedía.

Remedio del agua.
83
 CAPITULO XCVII

Del XANATL o adobe de agua

Es el XANATL un arbusto de cuatro o cinco codos de

largo, que de una raíz fibrosa echa tallos llenos de una mé.
dula blanda, nudosos, torcidos y semejantes a los de higuera;
hojas como de moral, aunque menores, ralas y surcadas de
muchas nervaduras, y flores de hoauhtli. El cocimiento de las
hojas calma 10l> dolores de las parturientas y auxilia su
debilidad. Nace en el clima cálido de Papaloticpac, en lugares
húmedos y acuosos, de donde toma el nombre. Hay también
otras pbntas que han tomado del agua su denominación; pe-
ro como parecen pertenecer a los helechos, se reservan para ser
descritas en ese lugar.

Xamatl: de xan-xam (itl) adobe, y atl, agua.

Adobe del agua.
M orus microphylla Buckl. I?roc. Ac. Phila. 1862: 8.
1863.
Chihuahua a Durango.
HMora" mora l".
t 44

Arbol pequeño de 4.5 a 7.5 metros de alto con tronco de

30 cm. de diámetro, corteza gris, cubierta con pequeñas es-
camas; flores en amentos (el H oauhtli, según la Sinonimia
Vulgar "hautli", corresponde a Amaranthus panieulatus varo
leucocarpus) y frutos rojos o negros.
Las hojas son muy variables en su forma, algunas muy
pequeñas, delgadas y aserradas. Es difícil distinguir esta espe-
cie de M. celtidifolia H. B. K. (Standley).

CAPITULO XCVIII

Del ACHIOTL o medicina buena para teñir

El ACHIOTL, que los mechoacanenses llaman chacanga-

riqua y a veces pamacua, es un árbol de tamaño, tronco y for-
84
 ma de limonero, con hojas parecidas a las del olmo en la fi-
gura, aspereza Y verdor; la corteza del tronco y de las ramas
eS por fuera rojiza, tiran.do más a verde por dentro, y la ma-
dera es blanca y con espmas; echa flores grandes, estrelladas,
de cínco hojas, blancas con rojo, y frutos erizados de forma
y ta~año de almendras ;erdes y chicas, con cuatro aristas lon-
gitudlllales. Cuan?o estan los frutos maduros se abren y de-
jan ver en su cavidad unos granos de forma como de uvas,
completamente rojos, fríos en tercer grado y con alguna se-
quedad y astringencia. Nace en regiones cálidas, más bien en
lugares secos que en los húmedos. Los indios estiman este ár-
bol grandemente, y acostumbran por eso sembrarlo cerca de
sus casas. Tiene hojas todo el año y da fruto en primavera,
tiempo en que suele también cosecharse. La madera sirve para
producir fuego, como el pedernaL frotando un leño con otro;
la corteza para tejer cuerdas más fuertes que las de cáñamo; la
semilla sirve a los pintores para extraer el color escarlata,
echándola en agua moderadamente tría. Y no es menos útil
a los médicos, pues tomada o aplicada calma los ardores de las
fiebres, alivia a los disentéricos y hace desaparecer los tumores,
por todo 10 cual puede mezclarse convenientemente a las epí-
temas, a las bebidas refrescantes llamadas julepes, y a cuales-
quiera alimentos o medicamentos refrigerantes. Se agrega al
cacaoatl como refrescante y para realzar su color y sabor. Qui-
ta el dolor de dientes que proviene de causa cálida, y los afir-
ma; provoca la orina, apaga la sed, y entre cierta gente hace
las veces del azafrán. Para preparar 1a tintura toman los gra-
nos ya maduros, los echan en agua caliente, y los agitan con-
tinuamente y siempre del mismo modo hasta que casi todo el
color ha pasado al agua; 10 dejan después asentarse y le dan
forma de panecíllos, como los del añilo mohuitli que se saca
del xiuhquilitl, para usarlos en su oportunidad. Y es de tal
modo tenaz este género de tintura, que una vez untada ape-
nas podrá quitarse por más fuertemente que se lave, y mez-
clada con orina es indeleble. Es un poco astringente, de suer-
te que mezclada con resina cura la sarna y las úlceras, forta-
lece el estómago, detiene el flujo de vientre, y aumenta la le-
che mezclada con cáscaras de cacaoatl, al cual vuelve ínofen-

85
'sivo cualquiera que sea la cantidad en que se tome, pues sUele
digerirse con su ayuda sin ninguna molestia. Nace en regio_
nes cálidas como la de H oitzoco.

Achiotl: de ach (tli), semilla, iot (io) = iyot (ia) brillar,

relucir, y -tI, sufijo formativo.
Semilla brillante.
Bixa orellana L. Sp. PI. 512.1753.
Veracruz, Yucatán, Tabasco y Chiapas, América Cen-
tral y América del Sur.
"Achiote", "achiotí", "bixa", "pumacua", "bija".
Arbu~to o árbol pequeño de 2 a 9 metros de alto, hojas
alternas con peciolos largos, acuminadas o redondeadas en
la base, enteras; flores perfectas, de color de rosa con cinco
pétalos: fruto en cápsula, ovoide, de 2 a 3.5 cm. de largo,
cubierto con largas espinas (a veces carece de ellas); semillas
numerosas de color dildldnjado. De éstas extraen -una materia
culorilme: primero las machacan y después las echan en agua
donde se disuelven; el líquido es colado y la materia coloran-
te se sedimenta. Este sedimento es colocado en moldes donde
se endurece.
En la actualidad usan este colorante en algunos Estados
de la República para dar color al arroz, al queso y a la man-
tequilla, 10 mismo que a los aceites y barnices.
La corteza contiene una fibra resistente y que usan para
cordaje.
Se considera que posee propiedades astringentes, febrífu-
gas, antidisentéricas, diuréticas, afrodisíacas y contra la erisi-
pela y quemaduras; las hojas se usan en cataplasma para cal-
mar el dolor de cabeza.

CAPITULO XCIX

Del AHOYACPATLI o medicina tierna y olorosa

Es una especie de musgo que en tierras de los mecatla-

nenses se adhiere a las peñas o a los troncos de los árboles que
86
 acen junto a las aguas. Echa hojas menudas que saben a oré-
nano, acres Y de naturaleza caliente y seca en tercer grado. Es
;ueno para el pe~ho, calienta el estómago, quita la flatulen-
cia, calma los cóhco.s y presta todos los demás auxilios pro-
pios de las substanCias dotadas de este temperamento.

Ahoyacpatli: de ahuiyac, olorosa, y pahtli, medicina.

Medicina olorosa.
Polypodium sp. CM. Altamirano. Inédito.)

CAPITULO C

Del AHOYACPATLI que tiene hojas como de albahaca

Es hierba de tres palmos de largo, de raíces fibrosas, ta-

lIos verdes, sarmentosos y nudosos, y hojas como de albahaca
pero más alargadas y puntiagudas. Es de naturaleza fría y
húmeda y no tiene sabor ni olor notables. Se toma el coci-
miento contra los ardores de las fiebres. Nace en los lugares
cálidos y montañosos de Papaloticpac.

CAPITULO CI

Del AHOYACTLACOTL o vara tierna

Tiene el AHOYACTLACOTL raíz transversal y fibrosa, de

donde nace un tallo de cuatro codos de largo, liso y cilíndrico,
con hojas como de ortiga y flores blancas agrupadas en um-
belas. Tiene olor de rodomiel y sabor del segundo sisimbrio,
y huele también a lirio. Su cocimiento se administra contra
las disenterías después de echarle una piedra ardiendo. Nace
en Xicotepec, en lugares montañosos y también en los cam-
pestres. Hay otras plantas del mismo nombre; pero como
pertenecen a otros géneros, se reservan para describirse en sus
propios 1ugares.

87
Ahuayactlacatl: de ahuiyac, suave, oloroso, agradable, y
tlacatl, vara.
Vara olorosa.

CAPITULO cn

Del AHOACAXOCHITL o flor de ahoacatl

Es árbol pequeño con muchas ramas, hojas como de ro-

ble aserradas y oblongas, y flor blanca con amarillo dispuesta
en espigas. Huele a laurel, entre cuyas especies debe tal vez
incluirse. Su polvo cura las llagas recientes o inveteradas. Na-
ce en Matlactlan, en lugares montañosos, ásperos y rocosos.

Ahuacaxochitl: de ahuaca (tI), aguacate, y xochitl, flor.

Flor del aguacate.
Laurus sp.
Determinada por M. Altamirano. (Inédito.)

CAPITULO CnI

Del AHOACAQUAHUITL o árbol parecido a la encina

del que cuelga fruto

Es árbol grande con hojas como de limonero, más ver-

des, más anchas y más ásperas; de flor pequeña blanca con
amarillo; de fruto en forma de huevo, pero en algunos lugares
mucho más grande, o más bien de figura y tamaño de cabra-
higos, negro por fuera, verdoso por dentro, de naturaleza
grasosa como manteca y sabor de nueces verdes. Las hojas
son olorosas y de temperamento caliente y seco en segundo
grado, por 10 que se emplean convenientemente en lavado.
También los frutos son calientes, agradables al gusto y de ca-
lidad nutritiva no del todo mala. sino grasosa, húmeda y que
excita extraordinariamente el apetito venéreo y aumenta el
semen; contienen huesos blancos con algo de rojizo, sólidos,
88
 esados, lustrosos y divididos en dos partes como las almen-
~ras aunque oblongos y un poco más grandes que huevos de
aldm a . Tienen estos huesos sabor de almendras amargas, y
Producen, prensados, un aceite semejante al de almendras no
;ól o en el olor, sino también en el sabor y en las propiedades.
Cura este aceite el salpullido, las cicatrices, favorece a los disen-
téricos con alguna astringencia y evita que los cabellos se par-
tan. El árbol tiene hojas todo el año y crece en todas las re-
giones espontáneamente o cultivado, aunque nace mejor y al-
canza mayor desarrollo en lugares cálidos y llanos.

Ahuacacuahuitl: de ahuaca (tl), aguacate, y cuahuitl, árbol.

Arbol del aguacate.

Persea americana MilI. Gard. Dict. ed. 8. 1768.

También conocido como "aguacate" o "ahuacate", del
nahuatl "ahuacatl" o "ahuacuahuitl"; sus distintas varieda-
des se llaman: "aguacate oloroso" (Veracruz. Oaxaca); "on"
(Yucatán, maya); "aguacate xinene". "xinene" (Oaxaca,
Reko); "tonalahuate" (Morelos. Veracruz, Ramírez); "eu-
panda" (tarasco); "aguacatillo" (Michoacán. Jalisco); "ja-
huatl" (jagua. Robelo). así se llama a una variedad de agua-
cate que da unos frutos muy grandes; "tlatzan" (otomí.
Buelna) .
Arbol algunas veces hasta de 20 metros de altura con el
tronco de 60 cm. de diámetro, la corteza más bien delgada.
ligeramente gris, fisurada. hojas ovales. elípticas. de lOa 30
cm. de largo y 3.5 a 20 cm. de ancho. agudas u obtusas. muy
pubescentes cuando jóvenes; flores verduzcas; fruto ovalo en
forma de pera. algunas veces hasta de 18 cm. de largo. liso y
con grueso mesocarpio grasoso. de excelente sabor.

CAPITULO CIV

Del segundo AHOACAQUAHUITL o ahoacatl montés

Tiene hojas más pequeñas. tronco y ramas más rojizos
y fruto mucho más pequeño que el campestre o de huerta, no

89
excediendo en tamaño a las ciruclas llamadas de Damasco'
es en todo lo demás de la misma forma y naturaleza. Nace e~
lugares incultos, montañosos y ásperos.

Fig. 24.
TLALAHOACATL
Ta;¡eln mullifiáa: oc.
Litsea parvifolia (Hemsl.) Mez. Jahrb. Bot. Gart. Mus.
Berlín 5; 481. 1889.
Coahuila y otros lugares.
90
 Arbusto, con hojas de 1.3 a 4 cm. de largo, verdes en
el haz Y pálidas en el envés, con ramas y tallo de color rojo
oscuro.
En Tequistepec, Oaxaca, usan vulgarmente el cocimien-
to de L. glaucescens para gárgaras contra el mal de garganta.

CAPITULO CV
Del TLALAHOACATL o ahoacatl chico

Es el TLALAHOACATL hierba de raíz amarillo rojiza y

cabelluda, de donde nace un tallo verde, delgado y redondo,
lleno de ramas pequeñas con hojas como de espárrago silves-
tre, pero en grupos de tres y más delgadas, y flores amarillo
rojizas. menudas y contenidas en cálices oblongos. No conoz-
co todavía ninguna propiedad suya notable.

Tla(ahuacatl: de tlal (Ii), tierra, y ahuacat(, aguacate.

Aguacate de la tierra.

Tagetes multifida Oc. Prado V. 646.

Fig.24.
"Anisillo" .
Mondos (Cuernavaca); Jalisco (Guadalajara); Oaxa·
ca, Chihuahua, Nayarit.
Planta erecta y ramosa con hojas alternas uni o bipina-
tisectas, lobos lineares. agudos; capítulos corimbosos breve-
mente pedicclados. Ínvólucro oblongo a semiturbinado, liso,
flores 20· 21 tubulosas.

CAPITULO CVI
De( ACAXAXAN o planta palustre y tierna que al apretarla
se deshace entre los dedos

El ACAXAXAN. que otros llaman tochnacazt(i u oreja de

Conejo por la forma de las hojas, es hierba que nace junto a

91
los ríos y lagos, de raíz larga con fibras cerca de los nudos, de
tallo de gramínea o de caña también con nudos y entrenudos
y de hojas parecídas a las del potamogeton, del cual parece .se~
una especie, que se enrojecen al fin, y flor pequeña color es-

Fig. 25.
ACAXAXAN
Tradescantia Ip.

carlata. Se encuentran dos variedades de esta planta muy se·

mejantcs en la forma y en las propiedades. Ambas son de na-
turaleza refrescante y húmeda, quitan las fiebres, curan la
sarna y las disenterías, :luxilian en el desaliento, disipan los
92
vanoS temores y vigorizan el cuerpo desmayado. Nace en re-
giones templadas o un poco cálidas, como la mexicana, cerca
de lugares palustres y acuosos.

'ACQxaxan: de a (tl), agua. caxa (ni), ablandarse, ponerse

flexible, deslizarse, desarticularse, etc. -x· ? -an, sufijo
formativo arcaico.
(Planta) frágil del agua.
(Planta) palustre que se deshace.

Tochnacaztli,
T radescantia sp.
Fig. 25. (Potamogeton mex. l.)
Hierbas perennes con raíces fibrosas, tallos nudosos. ha·
jas basales en roseta (no es posible apreciar este carácter en la
ilustración), las otras alternas y envainantes; inflorescencias
semejantes a umbelas. de corolas grandes morado-purpúreas.
Pensamos que la otra planta ilustrada en la misma pá-
gina. Fig. 26, con el nombre de Potamogeton mcx. lI, podría
identificarse como Commelina de la misma familia por pre-
sentar las flores en grupos protegidos por una espata.
Diversas especies de los géneros antes citados se conocen
vulgarmente como "hierba del pollo".
C. tuberosa es hemostática y se usa para curar las heri~
das, según Dragendorff.

CAPITULO CVIl
Del ACAXOCHITL chichiltic o flor escarlata de caña

El ACAXOCHITL chichiltic echa raíz gruesa y fibrosa.

tallos cilíndricos, huecos y rojos, hojas como de caúa o de
maíz, de donde toma el nombre, y flores escarlata. largas. que
brotan en la punta del tallo a modo de estandartes. La raíz
es dulce, viscosa, y cura las úlceras. Suministra además esta
planta las flores y perfume, y es de muy hermoso aspecto.
93
Hay otra planta congénere. muy semejante en general POr
la forma. pero menor en todo y de flores blancas con rojo
razón por la cual llamé a la anterior escarlata. .

Fig. 26.
ACAXAXAN
Commelina

Acaxochitl chichiltic: de aca (tl), carnzo. caña. xochi (tl),

flor. y chichiltic, colorada.
Flor escarlata del carrizo.
Lobelia fulgens Willd. Hort. Bero!. II. t. 85; De. Prodr.
VII. p. 382.
94
 Durango; Oaxaca (Santa María del Tule): México
(Cbaleo); Distrito F~deral \Xochimilco): Nuev? León
(Monterrey); San LUIS PotOSI (Las Canoas); Chihuahua
(Chuichupa) .
Figs. 27 y 28.

Fig. 27.
ACAXOCHITL
Lobrli<J fu/genJ Willd.

"Cardenal de la laguna". "pajaritos del norte".

9S
 Hierbas elevadas (1 a 1.5 m. de altura), tallos grue-
sos, huecos, más o menos rojizos; hojas alargadas, opuestas
y flores rojizas en espigas alargadas.

Fig. 28.
ACAXOCHiTL
Lobelia fu/gens \ViUd.

La otra planta citada en el presente capítulo corresponde

a Lobelia laxiflora H. B. K.

96
 CAPITULO CVIlI
Del ACACAPAQUILlTL o uerdura que crepita en las aguas

Es el ACACAPAQUILlTL una hierba lacustre con raíces

semejantes a cabellos, que salen por todas partes del conjunto
mismo de los tallos: son éstos huecos, purpúreos, redondos,
lisos y medianamente gruesos, con hojas ralas, largas, angos-
tas y parecidas a las de caña, aunque menores, con muchas
nervaduras longitudinales. y flores como de manzanilla. Es
de naturaleza fría y húmeda; se come cruda o cocida como
hortaliza. Vive todo el año cm la laguna mexicana, a no ser
que lo impida el invierno riguroso, y florece con las demás
hierbas.

Acacapaquilitl: de a (el). agua, cacapa, crepitar, y quilitl,

q uelite.
Quclite que crepita en el agua.
Aganippea bellidiflora Oc. Prodr. VI. p. 3.
"Estrella de agua".
Muy abundante en los lagos y canales.
Urbina: "Plantas comestibles de los antiguos mexica-
nos". Anales del Museo Nacional de México. Segunda época.
Tomo 1., pág. 525.

CAPITULO CIX
Del ACACAPAXIHUITL o hierba crepitante en las aguas

Tiene el ACACAPAXIHUITL raíces delgadas y blancas; ta-

lIo cuadrado, verde, estriado, hueco, de cerca de seis codos
de largo, con numerosas hojas puntiagudas, vainas delgadas
y largas, y flor amarillo rojiza. Exhala un olor fétido, es de
temperamento frío y quita las fiebres de cualquier modo que
Se aplique. Nace en los campos ardientes de Tepecuacuilco.

Acacapaxihuitl: de a (tI), agua, cacapa, crepitar, crujir, y xi-

huitI, yerba.
97
 Yerba que crepita en el agua.
Nota: Algunos escriben Acacapacxihuitl: le sobra la úl-
tima "c".
N asturtium palustre De.? Eyst. n. 191.
Por el color de las flores (corolas amarillas según Rei-
che) podría tratarse de N. palustre, pero difiere de ella debido
a que esta especie tiene las silicuas cortas y gruesas; si toma-
mos en cuenta este carácter podría tratarse de Cardamine gam-
belli S. Wats que también vive cerca de las corrientes de agua.
pero tiene flores blancas o ligeramente rosadas (diagnosis ori-
ginal, Biología Centrali-americana. Tomo 1. pág. 32).
Según Dragendorff. las propiedades de N. palustre son:
la raíz para hacer bebidas que purifican la sangre. las semillas
como mostaza y la hierba como verdura.

CAPITULO ex
Del ACAQUILITL o uerdura semejante a la caña

Es una hierba palustre. comestible, de raíces semejantes

a cabellos. de tallo hueco y purpúreo, hojas como de sauce y
flor parecida al crisantemo. pero con el centro purpúreo. Es
de naturaleza caliente y seca, y de partes sutiles correspondien-
tes al régimen de alimentación para adelgazar. Nace junto a
las aguas estancadas o de corriente lenta, en lugares templados
o un poco cálidos, y principalmente junto a la laguna me-
XICana.

Acaquilitl: de aca (tl), carrizo, y quilitl, quelite.

Quelite del carrizo.
Bidens chrysanthemoides Michx. Fl. Bar. Am. n. 136.
Urbina: "Plantas comestibles de los antiguos mexica-
nos". Anales del Museo Nacional de México. Segunda época.
Tomo L página 525.
Jalisco (Guadalajara, Río Blanco); muy abundante en
el Valle de México.
98
 CAPITULO CXI
Del CHIMALACATL acatlicpacense o escudo de caña

El CHIMALACATL acatlicpacense echa raíz grande y ra-

mificada. tallos cilíndricos. ásperos y nudosos, hojas ásperas.
blanquecinas, oblongas, aserradas. pero no cerca de su naci-
miento, angostas y en cierto modo parecidas a las de achico-
ria; flor blanca en el extremo de los tallos. en forma de cáp-
sula. pequeña, oblonga, agrupada como en penachos, y que
recoge el rocío del cielo de tal manera que, chupándola. se
extrae de ella un licor muy dulce. Es esta planta de naturaleza
caliente y seca en segundo grado. y de sabor un poco acre.
La raíz hecha harina limpia las úlceras, alivia la sordera y
seca el pus. Nace en el clima cálido de Acatlicpac y en otcos
muchos lugares.

Chimalacatl: de chimal (li) escudo, rodela, y acatl, carrizo,

caña.
Carrizo de escudos. esto es, propio para hacer escudos
o rodelas.

CAPITULO CXlI
Del segundo CHIMALACATL

Es un arbusto de raíz grande llena de ramificaciones,

de tallos cuadrados, pennados y purpúreos. hojas grandes,
fuertes y ásperas, con nervaduras purpúreas, algo parecidas
a las de achicoria. y flores blancas. No conozco todavía nin-
gÚn uso de esta planta.

Verbesina crocata (Cav.) Less?; DC. Prodr. 5: 617.

1836.
Tepic a Veracruz y Oaxaca.
"Capitaneja", "nahuitiput" (Urbina).
Arbusto algunas veces trepador de- 2 a 5 metros de al-
tura. híspido o hirsuto: tallos con cuatro alas herbáceas; he·

99
jas opuestas, ovadas; algunas .profundamente pinatífidas de
lOa 23 cm. dé longitud (parecidas en su forma a las
de "achicoria" (Sonchus), pecíolos ampliamente alados, cabe_
zuelas pocas a numerosas largamente pedunculadas amarillo
rojizas (difiere por esto de la planta descrita por Hernández),
de 1. 5 a 3 cm. de espesor.

CAPITULO CXIrr

Del CHIMALACATL peruano o grande, que otros

suelen llamar flor del sol

Este CHIMALACATL, que podría llamarse anthílion, tie-

ne raíces semejantes a fibras, y un solo tallo que alcanza la
altura de un árbol. grueso, redondo, hueco y de color' verde
subido, con hojas grandes, aserradas, blancas por debajo y
de forma como de ortiga, y flores redondas mayores (pare-
ce prodigio) de un palmo, amarillo rojizas con algo de ama-
rillo más fuerte en su parte media. Hay ocultas en ellas se-
millas como de melones, aunque son cilíndricas, y que se les
parecen en la blandura, en el temperamento y en casi toda su
naturaleza; y aunque comidas en alguna abundancia provo-
can dolor de cabeza, sin embargo suavizan el pecho, quitan
el ardor, y entre cierta gente hacen las veces de grano molidas,
hechas pan y asadas. Nace en cualesquiera lugares llanos y
campestres, pero de preferencia en los campestres y cultivados.

Helíanthus annuus L. Linn. Sp. PI. 904.

Originaria de la América boreal y cultivada frecuente-
mente en los plantíos de maíz.
"Girasol", "chimalatl", "maíz de tejas".
Figs. 29 y 30.
Planta anual de tallo erguido, de 2 a 2.5 metros de altu-
ra; hojas pecioladas, alternas, cordiformes, ovales, vellosas y
dentadas. Las flores se producen en enormes capítulos que
suelen medir 25 a 30 cm.
No se usa actualmente esta planta en la medicina popular
(M. Martínez) ; sus semillas se utilizan en forma de panes Y
100
 astas tanto para alimento del hombre, como de las aves y
~el ganado. Producen aceite cuyo consumo aumenta constan-
temente.

Fig. 29.
CHIMALACATL
Hcliunlhu$ unnuus L.

CAPITULO CXIV
Del CHIMALACAXOCHITL o flor de chimalacatl
Echa el CHIMALACAXOCHITL raíz parecida al rábano, de
donde nacen tallos numerosos y rojizos. hojas como de al-
101
bahaca, y en las puntas de las ramas flores purpúreas agru_
padas en capítulos parecidos a moras. No conozco todavía
sus propiedades.

Fig. 30.
CHIMALACATL
Helianthus annuus L.

Chimalacaxochitl: de chimalaca (tI), chimalacate, carrizo

propio para escudos o rodelas. y xochitl, flor.
Flor de chimalacate.
Compuesta?
102
 CAPITULO CXV
Del ACATZANAYCXITL o pata de estornino
Tiene raíces semejantes él cabellos y de color oscuro, de
donde nacen tallos cilíndricos. delgados. lisos. lus[rbsos, color
de púrpura tendiendo a negro y parecidos a los del culantri~
110 de pozo; hojas delgadas y algo largas. en grupos de tres
y parecidas a las patas o dedos de los estorninos, de donde to-
mó el nombre. Parece pertenecer a las especies del culantrillo.
Es de naturaleza fría, seca y astringente, de suerte que mezcla-
do con tla/ahochaetl y con tezcalpachtli xalatlauhcense cura
las diarreas. Nace en lugares montañosos y rocosos.

Acatzanaycxitl: de acatzana (ti), acazanate, especie de tor-

do parecido al estornino, de aca (e!), carrizo, y tzonall,
tordo. e icxitl, pie.
Pie de estornino, acazanate o tordo de los carrizos.
Pellaea temifolia (Cav.) Ling. Hort. Berol. p. 59.
Fig. 3 I.
Chihuahua (Barranca Colorada); Puebla (Mayoraz.
go); Hidalgo; Coahuila (Villa Acuña); Jalisco (Guadala-
jara): San Luis Potosí (La Ladrillera); Michoacán (More-
lia); México (Rio Hondo).
Rizoma cubierto por raíces filiformes, pedúnculos roji-
zos cilíndricos, hojas alargadas en grupos de 3-4 más o menos
verticiladas.

CAPITULO CXVI

Del ACAXILOTIC o sea espiga o caña de maíz

El ACAXILOTIC, que algunos llaman cexochitl o flor

única, otros nextamalxochitl o flor de grano indio o tlaoli
c?cido, otros teuhxochitl o flor de príncipe, y otros por úl-
tImo eloxochitl o flor de elote (llaman los mexicanos elote a
la espiga o base de dicho grano, qUI? se aprieta en ella colmán-

103
dala por todas partes), echa raíz larga, algo gruesa y qUe
adelgaza poco a poco,. ~ibr~sa y ramificada, de donde nacen
muchos tallos rectos, cl1mdncos, delgados y de color que tien.

Fig. 31.
ACATZANAYCXITL
Pellaea ternifo/ia (Cav.) Ling.

de a rojizo principalmente cerca del nacimiento de las hojas,

las cuales son parecidas a las de iyauhtli o a las de sanguinaria,
pero mayores, dispuestas en hilera a uno y otro lado del tallO
104
 con olor a rábano, flores en los extremos de los tallos que
y
r°enaladas
s rodean como con una triple corona, azules, oblongas y
en el borde de los labios. El sabor es un poco amar-
~o el olor casi nulo. y las propiedades caloríficas y salinas.
T~rnado o untado cura las fiebres intermitentes. En dosis de
treS dracmas mata.l.as lombrices d~l. vientre y purga ext:aor-
dinariamente la btllS. Suele tamblen mezclarse en porCIones
jguales con llapalezparli, cicimatic, pirzahoac, tlalcacahoatl y
eloxochirl, y machacados todos, se toman dos sextas partes de
onza con agua para detener los flujos mensuales excesivos o
los de vientre. Es propio de lugares templados y llanos o un
poco cálidos y montañosos. como las tierras de los xochimil-
censes, de los.cuales ¡¡prendí que se aplica con gran provecho
a los tumores; a los que =ttacados de fiebre continua se man-
chan de puntos en todo el cucrpo, expeliendo quizás los hu~
mores por la piel; que engorda a los que están consumidos, y
que aplicado en la cabeza alivia a los dementes.

Acaxi/otic: de aca (tI), carrizo. caña. xilo (rl), jilote. espiga

de maíz, y -tic, sufijo ya explicado.
Semejante a espiga de caña de maíz.
Plantago mexicana Link. Enum. Hort. Berol. 1. 121.
Según Altamirano y Urbina. notas inéditas.
Distrito Federal, Durango y lugares vecinos, San Luis
Potosí, Oaxaca (Distrito de Etla); Sonora.
"Lante". "lantén", "plantago".
Hierbas con las hojas arrosetadas más o menos paraleli-
nervadas, escapos que llevan inflorescencias cilindricas de flo~
res pequeñas, inconspicuas. cada una protegida por una brác-
tea; fruto en cápsula que se abre por una hendidura trans-
versal.
El cocimiento de las hojas (fOO gramos por 500 de
agua) se usa vulgarmente como antidisentéríco y vulnerario
y para curar quemaduras, contusiones y úlceras de la boca.
Mociño y Sessé la determinaron como Maranta arundi~
nacea L. indicando que tiene raíz ramosa con fibrillas capi~
lares: también indicaron que podría tratarse de Alpinia sp.
de raíz carnosa, ramosa, de olor y sabor de jengibre, cubierta
105
de escamas imbricadas. membranosas y rojizas (Plantae No.
vae Hispaniae). M. Urbina en su Catálogo de plantas mexi.
canas indicó qu(', se trataba de Canna indica L.

CAPITULO CXVII

Del ACZACATL o pasto de caña

Es el ACZACATL una hierba muy semejante a nuestros

carrizos. de naturaleza fría y húmeda. y con cuyo cocimiento
mandan los médicos indios que se laven los enfermos de fie.
breo Nace en lugares húmedos y lacustres. y es propio de re·
giones frías o templadas.

Aczacatl: de aca (tI), carrizo, y tzacatl, pasto, grama.

Pasto del carrizo.

Según Altamirano puede tratarse de los géneros Arundo

o Phragmites.

CAPITULO CXVIII

Del ACAQUITL mecati o hierba voluble arundínea

Es el ACAQUITL mecatl una planta vo.J.uble. con campá-

nulas color de púrpura en su parte próxima al pedículo y
blancas en su extremo. no diferentes de las azules que ya
fueron llevadas a España, si no es en el color, pues las hojas
tienen también figura de hiedra. por 10 que. con razón, po-
drían creerse congéneres. Es de naturaleza fría. por 10 cual
suele untarse a los niños con fiebre. Nace junto a los acue-
ductos, zanjas y arroyos de Hoaxtepec, y en otros muchos
1ugares igualmente cálidos.

Acaquitl mecatl: de caquia aquia, penetrar. entrar. enclavarse;

tI, sufijo formativo. y mecatl, cuerda. mecate.
Cuerda que se mueve o enclava en otras.
106
 1pomoea hederacea Jacq.? le. PI. Rar. T. 36.
Planta voluble, hojas hederiformes y flores acampana-
das o infundibuliforffies. corola púrpura y blanca.
Diversas especies de 1pomoea: 1. purga, 1. aquatica, 1.
batatoides tienen propiedades purgantes.

CAPITULO CXIX
Del CHICOMACATL ° caña séptuple
Es una planta voluble que. aunque apenas sobrepasa
ordinariamente el tamaño de un hombre y el grueso del fé-
mur. cuando nace cerca de algún árbol alto sube abrazada a
él hasta su copa; tiene tallo oscuro, ramas verdes. hojas como
de limonero, aunque mayores, flor blanca muy pequeña y
ningún fruto. Carece de sabor y olor notables y es de natu-
raleza refrescante y lubricante. El agua destilada de sus flo·
res suele aliviar las inflamaciones de la nariz, de la boca y de
Jos ojos; las hojas se toman en cantidad de media onza con-
tra las disenterías, el cansancio, las caídas y los vómitos de
sangre. Evitan y detienen las inflamaciones aplicadas a los
sitios golpeados. alivian las llagas y mitigan las fiebres. Nace
en regiones templadas o frías, en lugares montañosos o pla-
nos, como en Quauhchinanco, Quauhtepec y Toto/apa.

Chicomacatl: de chicorne, siete, y acatl, carrizo. caña.

Siete cañas.

CAPITULO CXX
Del QUAMALACATL o huso de madera

Es un árbol que tiene hojas pequeñas como de xoch,'na-

caztli, pero más ásperas y más chicas. a veces no mayores que
l~~ de olivo; frutos agrupados de tros en tres en toda la ex ten-
SIOn del tallo, pequeños, amarillo rojizos. y que brotan cerca
del nacimiento de las hojas menores. Lo vimos en Tetzcoco,
107
y aunque no pudimos conocer ningún uso de éL juzgarno
que por su be~leza no es i~digno de nues~r~ Historia Natural~
por lo que cUIdamos de pmtar10 y descnblr1m
Cuauhmalacatl: de cuauh (tli) , árbol y por extensión: rna.
dera. y malacatl, malacate. huso.
Huso de madera.

CAPITULO CXXI
Del TEPEACAXOCHITL o flor de caña silvestre

El TEPEACAXOCHITL, que los mechoacanenses llaman

cahoaxen, tiene raíz larga y gruesa. fibrosa y que adelgaza
poco a poco. de donde nacen tallos rojos con hojas como de
sauce y flores largas en forma de cápsulas, con largos' pe-
dúnculos y de color amarillo con rojo. Dicen que las raíces
en lavados curan a los disentéricos.
Tepeacaxochitl: de tepe (tl), cerro. monte. aca (tl), carrizo.
y xochitl, flor.
Acasuchil silvestre o flor de carrizo del monte.

CAPITULO CXXIl
Del TOCHACATL o caña de conejo

Es el TOCHACATL una hierba inútil y superflua que no

se cuenta entre los medicamentos. pero que de ningún modo
es ajena a la Histeria Natural, por su forma extraña y digna
de verse. llena por todas partes de flores amarillo rojizas.
con tallos de seis aristas aladas y hojas ásperas que ostentan
seis dedos en forma de mano. Nace en Tepoztlan.
Tochacatl: de toch (tli), conejo, y acatl, carrizo.
Carrizo del conejo.
Nota: Algunos confunden "tocht1i" conejo. con "totli",
liebre.
108
 CAPITULO CXXIlI
Del TOCHACAXIHUITL o hierba de conejo arundinácea

Es el TOCHACAXIHULTL una hierba de raíz fibrosa, con

muchos tallos largos y cilíndricos. y en cada nudo dos hojas
aserradas parecidas a las de ortiga o de albahaca. con otras
dos junto a cada una de ellas. de la misma figura pero mu-
cho más pequeñas. Es hierba acre, olorosa. caliente y seca en
ClIarto grado, con sabor y olor de poleo, y aun especie suya.
pero grande. de ocho palmos de largo. Lo usan los médicos
indios para sahumar a los que sufren dolor de cabeza origi-
nado por el frío. Nace en Tepoztlan.

Tochacaxihuitl: de toch (lii), conejo. aca (ll), cana, carn-

zo, y xihuir!, yerba.
Yerba del carrizo del conejo.

Cunila longiflora A. Gray. Peoe. Amer. Acad. 22:

444. 1887.
Jalisco (Guadalajara).
Tallos herbáceos y delgados (50 cm. o menos de lon-
gitud); hojas lanceoladas, opuestas, más o menos dentadas:
cáliz corta mente dentado. corola blanca, cuatro veces más
larga que el cáliz.

CAPITULO CXXIV
Del segundo TOCHACAXIHUITL

El segundo TOCHACAXIHUITL es planta voluble que

arrastra por el suelo; tiene hojas como de peral. vellosas y
ásperas, y fruto como de garbanzo terminado en punta. Nada
notable he sabido acerca de éL Nace en ltzocan.

Leguminosa?

109
 CAPITULO CXXV
Del segundo TOCHACATL

Tiene el segundo TOCHACATL raíces ramificadas y abun.

dantes, de donde nacen tallos que alcanzan la altura de Un
hombre, blandos, llenos de médula y de color verde subido;
hojas ralas, suaves y parecidas a las de almendro; flores me.
nudas y blancas que brotan en tiempo de lluvias. La corteza
de la raíz está desprovista de sabor y olor, y es de naturale-
za fría y húmeda, de suerte que tomada en cantidad de me·
dia onza aprovecha a los que tienen fiebre. Nace en el clima
cálido de Acatlicpac.

CAPITULO CXXVI
Del TLATLAUHQUICHICOMACATL o hierba roja
de siete cañas
Es el TLATLAUHQUICHICOMACATL hierba de raíz fibro-
sa, de donde nacen tallos nudosos y frágiles, hojas como de
limón más oblongas, puntiagudas y vellosas, y flores ama-
rillo rojizas con rojo, algo alargadas, con figura de cápsulas,
en toda la extensión del tallo. Dicen que favorece a las par-
turientas de igual modo que los géneros del cihuapatli, que
son en su mayor parte caloríficos, secantes y de partes sutiles.
Nace en regiones cálidas.
Tlatlauhquichicomacatl: de tlatlauhqui, rojo, chicome, siete,
y acatl, carrizo, caña.
(Planta) roja de siete cañas.

CAPITULO CXXVII
Del IZTACCHICOMACATL o chicomacatl blanco

El IZTACCHICOMACATL tiene raíz gruesa, fibrosa y lar-

ga, de donde nacen tallos con hojas como de llantén, más
110
 equeñas Y con nervaduras oblicuas, y flores blancas. Se ad-
~inistra la raíz hecha polvo a los golpeados y a los que han
aído de alguna altura, del mismo modo que el polvo llama-
do en las farmacias contra caída. Nace en las gargantas de
los montes de regiones cálidas.
Iztacchicomaeatl: de iztac, blanco, y chicomacatl, chicome-
cate.
Chicomecate blanco.

CAPITULO CXXVIII

Del primer ACACOYOTL o caña de zorra

Es hierba que produce tallo alargado, arundináceo, más

grueso que el pulgar y de color verde subido; hojas anchas,
gruesas, largas y cón muchas nervaduras delicadas que desde
el centro dorsal se extienden oblicuamente a uno y otro lado;
flores dispuestas en forma de corimbos cerca de la punta de
los tallos, algo alargadas, color de oro y de hermoso aspecto,
de cada una de las cuales nacen semillas oscuras, duras, re-
dondas y un poco menores que avellanas, y a cuyos géneros
nuestros compatriotas, a quienes hace tiempo comenzó a lle-
varse, suelen llamar lágrimas de Moisés. Pero nada notable
tiene fuera de la extraordinaria anchura de las hojas y las
florecillas áureas. Las semillas son durísimas y de una redon-
dez digna de verse. Nace en lugares templados o un poco cá-
lidos.
Acacoyotl: de aea (tI), carrizo, caña, y coyotl, coyote, adive.
Adive del carrizo.
Polyanthes sp.
Figs. 32 y 33.
Plantas con rizoma tuberoso; hojas desde lineares hasta
lanceolado-alargadas; inflorescencias en racimos sencillos con
dos flores en cada axila, cigomorfas, tubo perigoneal ensan-
chado hacia el épice, estambres más cortos que el perigonio
COn filamentos filiformes.

111
 CAPITULO CXXIX
Del segundo ACACOYOTL
El segundo ACACOYOTL, que algunos llaman acoyo y
otros acoyotl, echa raíz fibrosa, tallos gruesos de cinco codos

Fig. 32.
ACACOYOTL
Polyanrhes sp.

de largo, hojas grandes con forma casi de corazón, y flor

semejante a la pimienta larga. Es calorífico y secante en ter-
112
 r grado, muy oloroso y agradable al gusto, y tiene sabor
~te caucalis y de canela o de anís. Los tallitos tiernos, que
parecen de hinojo, son comestibles y suelen generalmente pre-

Fig. 33.
ACACOYOTL
Polyanthes sp.

pararse con azúcar. Aunque parece enteramente semejante al

anís en sus propiedades, excepto que es un poco más astrin-
gente, los indios, que conocen una que otra propiedad de las

113
hierbas, dicen sólo que estriñe el vientre y quita su inflama.
ción y dolor. Tal vez es una especie suya el acueyo, del qUe
hablaremos en su lugar, o es quizás la misma hierba dife-
rente sólo por las condiciones de nacimiento. Nace en el cli-
ma cálido de Pahuatlan, junto a los arroyos.

Péper sanctum (Miquel) Schlecht. De. Prodr. 16: 330.

1869.
Urbina: "Plantas comestibles de los antiguos mexica-
nos". Anales del Museo Nacional de México. Segunda época.
Tomo I, página 529.
Veracruz, Oaxaca, San Luis Potosí, Morelos.
"Acuyo", "hierba de anís", "hoja de anís", "momo",
"tlanepaquelite" .

CAPITULO CXXX

Del segundo ACAQUILITL

Tiene el segundo ACAQUILITL raíces semejantes a fibras,

tallos purpúreos y arundináceos, de donde toma el nombre,
hojas como de sauce, pero menores, y flores estrelladas ama-
rillo rojizas con rojo. Es comestible, como lo indica su nom-
bre, y nace en lugares pantanosos y acuosos.

Acaquélétl: de aca (tl) carrizo, caña, y quélétl, yerba.

Yerba del carrizo.
Bédens heléanthoédes H. B. K. Nov. Gen. et. Sp. IV,
pág. 230; De. Prodr. V., pág. 595.
U rbina: "Plantas comestibles de los antiguos mexica-
nos". Anales del Museo Nacional de México. Segunda épo-
ca. Tomo I, pág. 526.
Distrito Federal (Xochimilco, Chapultepec).
"Acahualíllo" .

114
 CAPITULO CXXXI
Del TEPEACATL o caña silvestre

No tiene el TEPEACATL ningún uso, pero su forma es

digna de verse; echa rólíz larga, delgada y fibrosa; un tallo
único, verde, y ramas con hojas alargadas, angostas y pun-
tiagudas; además, en unas alas que tiene en la punta des-
provistas de hojas, florecillas blancas con rojo, pequeñas y
redondas, en número de siete u ocho. Nace en regiones tem-
pladas o un poco frías, como son la xochimilcense y la tetzco-
quense, en lugares húmedos y pantanosos. Hay otra planta
que también tomó su nombre de las cañas; pero como per-
tenece a las especíes del metl, se deja para describirse en su
propio lugar.

Tepeacatl: de tepe (tl), cerro, monte, y acatl, carrizo.

Carrizo del monte.

CAPITULO CXXXII
Del ACUITZEHUARIRACUA o hierba contraria
a los venenos

Esta hierba que los mechoacanenses, en cuyas tierras na-

ce, suelen llamar acuitzehuaríracua o huichoquachaqua, los
mexicanos chipaoacyztic por su temperamento frío y la blan-
cura de su raíz, y otros por su misma propiedad llaman ene-
migo de los venenos, tiene raíz redonda, parecida a un mem-
brillo pequeño, pero blanca por dentro y rojiza por fuera, de
donde nacen tallos redondos de palmo y medio de largo, tier-
nos, y en sus extremos flores pequeñas, blancas con rojo y
agrupadas en pequeños círculos; las hojas, que son como de
romaza, nacen directamente de la raíz. La raíz, que tiene el
principal uso en medicina, es de naturaleza templada o un po-
c? fría y húmeda, y de sabor agradable y dulce. Su jugo o el
!lcor destilado de ella, tomado en la cantidad que se quiera,
tnitiga los ardores de las fiebres, fortalece, y es remedio pron-
115
tísimo y segurísimo de las pociones y picaduras venenosas. y
principalmente de las de escorpiones; hace las veces de preVen.
tivo y antídoto excelente. sobre todo si la raíz misma macha.
cada se aplica en forma de cataplasma o de emplasto. Quita

Fig. 34.
ACUITZEHUARIRACUA
lostephane heterophylla Benlh.

el ardor de los riñones. mitiga las inflamaciones de la gargan-

ta y los dolores del pecho. disminuye la acidez de la orina.
excita el apetito. y por una maravillosa y oculta virtud. es
remedio de todas las enfermedades. de cualquier modo que
116
se use. He oído decir que en tierras de los mechaacanenses nace
otra especie de esta hierba con hojas como de Baccharis, lla-
mada por los indígnas acura y por otros erradamente escor-
zonera, la cual todavía no he visto. Nace en todas las regio-
nes templadas o un poco cálidas, en lugares húmedos y llanos.
podría fácilmente transportarse a España y vivir en aquel cli-
ma, principalmente si se lleva a los lugares más cálidos, pues
es de tal modo vivaz, que retoña dondequiera que se trasplan-
te y suele echar tallos espontáneamente aunque no tenga nin-
guna humedad. •

Iastephane heteraphylla Benth.? Benth. et. Hook. Gen.

PI. n. p.368.
Chihuahua (Loreto, Río Mayo) ; Valle de México (Ce-
rro del Pino) ; Jalisco (La Cruz, Valle de Tuxpan).
Fig. 34.
Hierbas robustas, perennes, con raíces engrosadas; hojas
arrosetadas, lobuladas, tallos casi en forma de escapos con es-
casas hojitas y con una o pocas cabezuelas gruesas abultadas
en la fructificación; flores periféricas uniseriadas pero estéri-
les, liguladas, las del disco hermafroditas, tubulosas y fértiles.
Invólucro hemisférico de dos a tres series de brácteas de largo
poco diferente, las exteriores foliáceas. Las pajitas rígidas en-
vuelven las flo·res. Lígulas moradas.
Con el nombre vulgar de "contra-hierba" se designan
numerosas espeCles:
Asclepias setosa Benth.
Darstenia contrajeroa L.
D. drakena L.
Dysadia acerasa De.

CAPITULO CXXXIII

Del AQUIZTLI a hierba que alumbra

Es el AQUIZTLI un género de hierba voluble sarmentosa,

con hojas como de tzitzin o de olmo y fruto acinoso con pe-
117
dúnculos rojos, de sabor ácido y de naturaleza fría, seca Yas-
tringente. Dicen también que enloquece esta planta a quienes
la toman. Nace en Xicotepec.
Aquiztli: adorno de brillo o relumbrón.

Fig. 35.
AQUIZTLl
Paullinif1 fuscescens H. B. K.

Paullinia fuscescens? H. B. K. Nov. Gen. t1 Sp. 5. 93.

1821.
118
 Sinaloa a Tamaulipas, Yucatán, Campeche y Oaxaca.
"Kexak" (Yucatán, maya); "panoquera" (San Luis
potosí. V eracruz); "bejuco costíllón", (Sinaloa).
Fig. 35.
Planta voluble con hojas trifoliadas y aserradas, folíolos
romboides u ovales a lanceolados de 3 a 10 cm. de largo, fru-
to en cápsula, ovado (1 a 1.5 cm. de longitud), rojizo, pu-
bescente o glabro.

CAPITULO CXXXIV

Del segundo AQUIZTLI

Es una planta voluble que trepa a los árboles vecinos y

echa tallos y ramas manchados de puntos purpúreos. y hojas
oblongas, sinuosas, purpúreas, en grupos de tres y algo pare-
cidas a las del culantro. Es de temperamento frío y seco, y
está desprovisto de sabor y olor notables; su jugo tomado en
cantidad de seis onzas cura la sarna y las erupciones que pro-
duce el llamado mal gálico; las hojas aplicadas curan los em-
peines. Hay quienes llaman caquiztli a este género de hierba.
Nace en Xilotepec otra hierba voluble del mismo nombre, con
hojas como de menta en grupos de cuatro, cuya sombra di-
cen que causa la caída del cabello a los que duermen bajo ella;
pero no cuidamos de pintarla por creerla inútil.

CAPITULO CXXXV

Del IZTACAQUIZTLI o aquiztli blanco

El IZTACAQUIZTLI, que otros llaman iztacquahuitl o pa-

lo blanco, tiene raíces gruesas y de un codo de largo, rojizas
por fuera y blancas por dentro, de donde nacen muchos tallos
delgados, de cuatro palmos, con hojas oblongas parecidas a
las de encina, angulosas, terminadas en punta, y flores amari-
llo rojizas con púrpura. La corteza de la raíz triturada y to-
mada con algún líquido en dosis de dos dracmas, detiene las
119
disenterías; pero dicen que es necesario, cuando el vientre Ya
está medianamente estreñido y casi ha cesado el flujo, admi.
nistrar en la misma dosis la parte interior de la raíz, pues aUn.
que no estriñe mucho, una vez detenido el flujo por la Corte.
za, entona y fortalece el vientre.
Iztacaquíztli: de íztac, blanco, y caquíztli, caquiztle.
Caquiztle blanco.

CAPITULO CXXXVI

Del AQUIZTIHOETZI o arbusto que se acuesta

de espaldás

Es un arbusto de tallo rojizo con hojas de hoaxín, flores

amarillo rojizas y fruto acinoso. La raíz machacada y apli-
cada cura las úlceras, pues es de naturaleza fría y seca y tiene
virtud astringente como las demás especies de hoaxín. Mana
un jugo desagradable y muy parecido al de hoeímochítl. Na-
ce en lugares llanos y campestres de regiones cálidas, como
Tlaquíltenanco.
Aquetztíhuetzí: de aqueztoc, echado de espaldas, y huetzi,
caer.
(Planta) que cae o se acuesta de espaldas.
Legumínosa. Lysíloma?
Arboles o arbustos sin espinas, hojas bipinadas con fo-
Holas grandes y poco numerosos o pequeños y en gran canti-
dad; flores pequeñas capitadas o espigadas; frutos lisos, an-
chos con las valvas delgadas.

CAPITULO CXXXVII

Del primer CAQUIZTLI

El primer CAQUIZTLI echa raíces rojas semejantes a fi-

bras, tallos cuadrados y rectos, y de trecho en trecho hojas
120
opuestas como de albahaca, pero menores, parecidas a las de
orégano Y nada aserradas; flores azules un poco alargadas,
en grupOS de tres y rodedas por una y otra parte del tallo de
dos hojillas. Es amargo, acre y de temperamento caliente y
seco casi en tercer grado. Dicen que las hojas machacadas
y disueltas en agua curan la sarna untándolas en el cuerpo.
El cocimiento de las mismas, tomado, provoca sudor; y dicen
también que los que orinan sangre recuperan al punto la sa-
lud si reciben el vapor del vino de metl (que llaman pulque
blanco) en que se haya cocido esta hierba, siempre que después
del sahumerio se acuesten, se arropen y procuren sudar. Na-
ce en las sierras mexicanas.

Caquiztli: de caquizti, sonar y -tli, sufijo formativo.

Planta que suena o que tiene sonido, esto es: planta tro-
nadora.

Salvia sp.?
Pensamos que puede tratarse de una especie de este gé-
nero por presentar tallos cuadrados y flores alargadas en es-
pigas, protegidas por brácteas. Además algunas especies, S.
longispicata por ejemplo, se emplean como sudoríficas.

CAPITULO CXXXVIlI
Del segundo CAQUIZTLI

Es un arbusto con hojas verdes por encima y oscuras por

debajo, pequeñas y de la forma de las de durazno, pero más
anchas; fruto redondo, pequeño, semejante al del culantro y
que cuelga en racimos; tiene dentro semillas redondas de un
verde claro, que al fin se vuelven negras. Es calorífico y se-
cante en primer grado. El jugo de las hojas tomado con agua
calma el dolor de vientre provocado por causa fría, y hay, sin
embargo, quienes dicen que quita las fiebres.

121
 CAPITULO CXXXIX
Del CAQUIZTLI de Hueitlalpa

Es planta voluble que se enreda a los árboles de las sel.

vas; de hojas redondeadas, puntiagudas y grandes. algo se.
mejantes a las de limonero; de flor y fruto iguales a los de la
vid, pero rojizos. Dicen que es planta venenosa que tomada
produce al punto la locura y la muerte, y si se aplica a la carne
ulcerosa corroe la parte que toca.
Solanum macrantherum Duna!. Sol. Syn. 16. 1816.
Michoacán y Guanajuato a Veracruz y Chiapas.
Arbusto trepador, de ramas vellosas, hojas largamente
pecioladas ovadas a ampliamente ovadas, 13 cm. de largo o
menos, acuminadas, redondeadas o truncadas en la base, flo-
res en cimas alargadas con muchas flores de corola violáCea.
2 a 4 cm. de ancho, suavemente perfumadas, y fruto rojo de
cerca de 1 cm. de diámetro o menos.

CAPITULO CXL
Del TEMPIXQUIZTLI o medicina que astringe la boca
Es árbol grande y espinoso, con hojas redondeadas casi
de la forma y tamaño de las de limonero, pero más blanque-
cinas y por debajo vellosas; fruto parecido a la nuez o a la ci-
ruela, glutinoso y de sabor agradable; flor blanca con rojizo.
menuda, en toda la extensión de las ramas, dos a cada lado del
nacimiento de las hojas. El cocimiento de las hojas instilado
en la nariz o en los oídos quita los dolores, y las hojas mis-
mas calentadas en el rescoldo y aplicadas a los dientes, calman
notablemente el dolor de los mismos y fortalecen las encías.
Nace en el clima cálido de Teocaltzínco y de Metztitlan, jun-
to a las colinas.
Tempixquiztli: de tem ten (tia), echar bordes o ribetear. e
izquiztli, escoba pequeña, escobilla.
Escobilla con ribetes.
122
 Randia mitis L.? Sp. PI. 1192. 1753.
Veracruz y Oaxaca. Sinaloa? Tamaulipas?
Arbusto espinoso de 1 a 3 metros de alto; hojas sésiles o
cortamente pecioladas de forma variable de 1 a 10 cm. de
largo; flores perfectas, sésiles. corola blanca de 6 a 8 mm.
de longitud, glabras; fruto globoso de 6 a 13 mm. de diá-
metro.

CAPITULO CXLI
Del QUAUHIZQUIZTLI o planta de escobas
El QUAUHIZQUIZTLI, que algunos llaman tepopotli o
escobas y otros huitzpatli, tiene raíz como de rábano. rami-
ficada. de donde nacen muchas ramas delgadas, cilíndricas y
leñosas, frágiles y llenas de hojas alargadas. angostas. aserra-
das y algo parecidas a las de camedrio. Se utiliza la raíz. que
es acre. un poco amarga y quema la garganta. Es caliente y
seca en tercer grado casi. y tiene partes sutiles. El cocimiento
de las hojas. agregándole corteza de nantzin y de quauhpatli,
se administra en baño, según costumbre de estos indios, a las
que han dado a luz recientemente; se administra solo, intro-
ducido, a los que sufren suspensión de la orina con estreñi-
miento de vientre; alivia de un modo notable a los que tienen
dolor de oídos o enfermedad de los dientes; instilado en la na-
riz provoca estornudos y evacua la mucosidad; machacadas
las hojas y aplicadas en la cabeza a los que han perdido el ca-
bello, lo hacen renacer, y curan las picaduras de animales ve-
nenosos. Nace en lugares cálidos o fríos, en las colinas y en
los valles. Los patzcuarenses lo llaman caratacua, y dicen que
su cocimiento introducido limpia el vientre y quita la flatu-
lencia.
Quauhizquiztli: de cuauh (tla), arboleda, bosque, izquiztli,
escoba pequeña, escobilla.
Escobilla silvestre.
Baccharis conferta H. B. K.? Nov. Gen. y Sp. 4. 55.
1820.
San Luis Potosí a Puebla y Veracruz.
123
 "Escobilla" (Morelos); "tepopote" (Urbina); "esco.
ba del monte" (Veracruz); "hierba del carbonero" (Valle
de México).
F·ig. 36.

Fig. 36.
QUAUHIZQUlZTLI
Baccharis conferta H. B. K.

Arbusto muy ramoso, glutinoso, poco más de 2 metroS

de alto con muchas hojas, cuneadas o rombo-cuneadas, 1 ~
2 cm. de longitud y 4 a 15 mm. de ancho, usualmente trI
124
 penta-dentadas, rara vez enteras. con una nervadura clara-
~ente perceptible. cabezas sub-sésiles 1 a 2.5 cm. de ancho
en la parte superior de las ramas.
Según Martínez la infusión de las hojas se usa para com-
batir el catarro.

CAPITULO CXLII
Del AYAQUICUERAMO o palo pintado
El AYAQUICUERAMO, que los mexicanos. en cuyas tie-
rras también nace. llaman tlacuilolquahuitl o árbol pintado y
otros ocelolquahuitl o árbol del tigre, suele nacer abundante-
mente en las regiones cálidas de la provincia mechoacanense.
Es árbol grande. de espeso follaje. con hojas como de olmo
aunque más delgadas. con madera de varios colores la cual,
excepto que echada al agua se sumerge al punto y gana el fon-
do. es muy apropiada para obras de talla fina y de torno, y
de olor y aspecto sumamente agradables. Destila un aceite
que huele a estoraque y que produce un vapor grato, muy a
propósito para todos los géneros de remedios a los cuales con-
viene el estoraque.

CAPITULO CXLIlI
Del AHUACHPATLI o medicina húmeda
Es el AHUACHPATLI una hierba de dos palmos de largo
que arrastra por el suelo junto a los campos cálidos y húme-
dos de Papaloticpac, y tiene hojas pequeñas con figura de co-
razón. delgadas y suaves. tallos numerosos. delicados. con es-
trías y cuadrados. y raíz transversal y cabelluda. Podría con
razón clasificarse entre los géneros de alsine. pues es también
de naturaleza fría y suele quitar las fiebres de cualquier ma-
nera que se aplique, aliviar la erisipela y resolver los tumores.
Ahuachpahtli: de ahuach (tli), cosa que tiene rocío. y pahtli,
remedio.
Remedio del rocío.
125
 Drymaria cordata Willd. Roem. E. Schult. Syst. V.
406.
México (Temascaltepec); Durango.
Plantas dicotomo-ramosas con los tallos filiformes, ho-
jas enteras, opuestas; flores pequeñas con los sépalos mem-
branosos en las márgenes y los pétalos blancos. Se utiliza co-
mo cataplasma contra las hinchazones.

CAPITULO CXLIV
Del AYANQUENI o árbol situado en lugar profundo
Es el AYANQUENI un árbol que echa tallos lisos y blan-
quecinos, hojas como de moral, pero en su mayor parte roji-
zas, flores escarlata y redondas, y frutos parecidos a cuerneci-
llos llenos de semilla pequeñita. No tiene, que yo sepa, nin-
gún uso en medicina, pero como es digno de verse por el color
de sus hojas, juzgamos que debía ser representado en pintura
y descrito brevemente. Nace en tierras de los mechoacanenses.
Helicteris baruensis Jacq.? Enum. PI. Carib. 30. 1760.
Guerrero y Yucatán.
En Puerto Rico se le designa con el nombre vulgar de
,.cuernecillo" .
Arbusto de 2.5 metros de alto; hojas cortamente pecio-
ladas, oval-ovadas a elíptico ovadas, obtusas o agudas, car-
dadas en la base, dentadas, tomentosas en el envés (carácter
por el que difiere de la descripción de Hernández) ; flores nu-
merosas; cáliz cerca de 3 cm. de largo, pétalos rojos, lineares
4 cm. de longitud; fruto de 4 a 5 cm. de largo y el ginóforo
de 8 a 12 cm., espiroidaI.

CAPITULO CXLV
Del ATLATZONPILLIN o hierba acuosa que cuelga
de un cabello
A este arbusto, por los lugares junto a los cuales nace Y
por los pedúnculos de sus hojas que son a menera de zarei-
126
llos, 10 llaman .unos ATLATZONPIL~Ir:r y otros at!atzo~pillin­
)Cochit!, es deCir, flor de at!atzonpllltn. Hay dos vanedades
de esta planta, una que por su color puede llamarse roja, y
otra que por ser algo más clara puede llamarse blanca. Am-
bas echan raíz gruesa, rojiza y llena de fibras; tallos flexibles
llenos de médula blanda, parecidos a los de higuera, cilíndri-
cos. de cuatro codos de largo y del grueso del meñique; hojas
de vid vinífera en la extensión del tallo, vellosas y ralas; flor
roja y oblonga de donde nace el fruto, que está farmado por
tres cabezuelas triangulares de un rojo de coral. comestibles
y llenas de semilla negra. Es de naturaleza fría en primer
grado. húmeda y salivosa; y así. el agua en que se haya remo-
jado por algún tiempo el polvo de la raíz o del tallo, tomada
como agua de uso por los que padecen flujo de vientre o cual-
quiera otra enfermedad que provenga de causa cálida, los cura
rápidamente, y alivia la retención y el ardor de la orina así
como las inflamaciones de los ojos. Es prepio de clima tem-
plado o un poco cálido, como el mexicano y el tetzcoquense,
y de las tierras húmedas y campestres. Brotan sus flores en
agosto, y con ellas. así como con los frutos y hojas que caen,
suele guardarse la raíz para usarse durante el año.

At!atzonpilin: de atta, cosa llena de agua, tzon (tli), cabello,

pi! (oa), colgar. in, sufijo formativo.
Yerba acuosa que cuelga de un cabello.

Ma!uauiscus drummondii Torr. Gray. FI. N. Amer. 1:

230. 1838.
"Manzanilla" (Ver.)
Arbusto 1.5 a 3 metros de alto, hojas redondeado-car-
dadas 4 a 9 cm. de largo, obtusas o agudas comúnmente an-
guIadas o suavemente lobuladas, crenado-dentadas; bracteo-
las espatulado-lineares; corola roja de 2 a 3.5 cm. de lon-
gitud.
El fruto es comestible tanto crudo como cocido.
La otra variedad de esta planta que Hernández indica
Podría llamarse blanca, creemos que puede corresponder a
Ma!uauiscus candidus De. porque esta especie presenta péta-
127
los blancos. En Coahuila se le designa vulgarmente Con el
nombre de "lirio". Según Standley, Palmer señaló que el co-
cimiento de las flores se usa localmente como remedio Contra

Fig. 37.
ATLATZONPILLIN
Ma/vauisus drummondii Torr.

la sordera, y las flores en infusión de alcohol para preparar

una bebida contra la tos y resfriados. Martínez señaló que
M. grandiflorus tiene las mismas propiedades.
128
 CAPITULO CXLVI

Del TZONMETL o cabellos de maguey

Echa el TZONMETL raíz ramificada y fibrosa, de donde
nacen tallos delgados con hojas pequeñas, oblongas, aserradas
y agrupadas a trechos en número de diez u once, y en el ex-
tremo de las ramas flores reunidas como en manojos, azules
con púrpura, espinosas y oblongas. Parece pertenecer a las
especies del dauco. Las hojas ma;hac~d~s y aplicadas curan
las úlceras. Nace en Tetzcoco y Xochtmclco, en lugares tem-
plados o un poco fríos.
Tzonmetl: de tzon (tli), cabello, y me (tI), maguey.
Cabello del maguey.

CAPITULO CXLVII

Del QUAUHTZONTIC o planta cabelluda

Es el QUAUHTZONTIC hierba de un palmo de largo, con
raíz grande y fibrosa, tallos cilíndricos y vellosos, hojas pe-
queñas con figura de corazón, opuestas, en casi toda la exten-
sión del tallo, vellosas y algo blanquecinas por debajo, y flo-
res redondas amarillo rojizas. El sabor de las hojas es amar-
go y astringente; no lo es tanto el de la raíz, cuyo polvo to-
mado con agua en dosis de media onza dicen que es eficaz
contra las fiebres.
Cuauhtzontic: de cuauh cuahuitl, árbol, y tzontic, cabelludo.
Arbol cabelludo.
Gonolobus prostratus R. Br. Mem. Wern. Soco 1.
(1809) 35.
, Valle de México (Cerro de Guadalupe, Tlalpan, Tiza-
pan, Tacuba); Hidalgo (terrenos calcáreos cerca de Tula).
Planta extendida de 25 a 50 cm. de longitud, tallos ve-
llosos, hojas cordadas, opuestas, y flores amarillo rojizas;
129
 cáliz de 5 divisiones; corola en forma de rueda y estambres
insertos en el tubo corolar; folículos gruesos, áspero-escamo_
sos.

CAPITULO CXL VIII

Del QUAQUAUHTZONTIC o tronco partido

El QUAQUAUHTZONTIC, que los hoitzocenses llaman izo

tacpatli o medicina blanca, otros quaquauhton o tronco pe-
queño, otros coatzontecomatl por la forma redonda de la raíz.
y otros finalmente huehuelicaton, es una hierba de raíz redon-
deada y cabelluda, de donde nacen tallos de cerca de un codo
y cilíndricos; hojas como de peral que brotan a uno y otro
lado del tallo cerca de los nudos; fruto muy semejante al
pimiento todavía verde, pero espinoso y lleno de una pelusa
plateada mezclada con semilla blanca. La raíz, que sabe a
melón, e~ algo amarga y tiene virtud refrescante, no sin al-
gunas partes cálidas. El jugo de la raíz se prescribe a los que
padecen inflamación de los ojos; la misma raíz reducida a
, polvo y tomada con agua en dosis de media onza cuatro o án-
ca veces, cura los furúnculos que nacen en todo el cuerpo;
machacada y aplicada sana admirablemente los dolores cró-
nicos de cabeza" mitiga las fiebres, disminuye el calor de la
orina, suele curar las u1cerillas de sus conductos y calmar los
dolores de vientre. Nace en lugares campestres. Juzgo que esta
hierba es la misma precedente, difiriendo sólo por la edad,
o que es igual a ella en forma y propiedades; pero como tuve
alguna duda, creí más seguro pintarlas y describirlas ambas.

Cuacuauhtzontic: de cuacuauh cuacuahuitl, cuerno, y tzon-

tic, cabelludo.
Cuerno cabelludo.

Gonolobus reúculatus Enge1m. A. Gray Proc. Ame r.

Acad. 12: 77. 1876.
Nuevo León y San Luis Potosí.
Figs. 38 y 38 bis.
130
 Planta con tallo hirsuto; hojas ovado-cardadas, 4 a la
clll. de largo. acuminadas, hirsutas; umbelas de 5 a 9 flores.
corola verde. con venación morada de lobos obtusos; fruto
espinoso. provisto de una pelusilla blanca y semillas provis-
taS de pelos plateados. la planta produce látex.

Fig. 38.
QUAQUAUHTZONTIC
Gonolobus rettculatus Engelm.

No se conocen sus propiedades medicinales, pero se dice

qUe la raíz de G. erianthus De. machacada se usa contra la
retención de la orina y gonorrea.
131
 CAPITULO CXLIX
Del segundo QUAQUAUHTZONTIC

El segundo QUAQUAUHTZONTIC tiene raíz larga. ramO

ficada y que adelgaza poco a poco. de donde nacen tallos d~

Fig. 38 bis.
QU....QUAUHTZONTlC
Gonolobus reclcu(arus Eng:clm.

dos palmos. cilíndricos y purpúreos. hojas como de granado.

pero un poco mayores y ásperas. y frutos redondeados y con
estrías. La raíz es fría. seca y astringente. Dicen que cura la
132
 rna Y detiene las diarreas. Nace en Chimalhuacan Chalcense
saen Chietla. Vi entre los itzocanenses otra planta del mismo
Jambre y de las mismas propiedades, pero de hojas más ob-
tUsas, la cua 1 no man d"e pmtar.
n

CAPITULO CL
Del METZONPATLI o medicina de cabellos de metl

El METZONPATLI echa raíz larga, fibrosa y con tubércu-

los, de donde nacen tallos volubles de seis palmos de largo,
sarmentosos, del grueso de un dedo, lisos y cilíndricos, con ho-
jas de dos palmos de ancho y forma casi de corazón, verdes
por encima y blanquecinas por debajo, y surcadas de muchas
nervaduras. Está casi desprovisto de sabor y olor, y es de na-
turaleza glutinosa y de temperamento frío y húmedo. Las
hojas machacadas y disueltas en agua se administran en dosis
de media onza a los que padecen empacho, a quienes quizás
aprovecha aflojando y lubricando el vientre, pues los médicos
indios aseguran saberlo por experiencia ciertísima. Nace en
las colinas y en los valles húmedos.

Metzonpahtli: de me (tl), maguey, tzon (tli), cabello, y pah-

tli, remedio.
Remedio de cabellos de maguey.

Jpomoea?
Es posible que se trate de una especie de este género por-
que algunas de eUas son volubles y con hojas más o menos cor-
dadas. Además J. purga y otras tienen propiedades purgantes.

CAPITULO CL!
Del TZONPICILTIC o cabellos delgados

Es el TZONPICILTIC una hierba muy larga, de hojas an-

chas, de fruto redondo y pequeño, y de ramas delgadas, de

133
donde toma el nombre. Es de naturaleza fría y salivosa. POr
lo que dicen que cura admirablemente las rozaduras. Nace
en Mayanalan.
Tzonpicíltic: de tzon (tli), cabello. y piciltic, delgado.
Cabello delgado.

CAPITULO CLII
Del TZONTAPAYOLIUHQUI o cabello redondo

El TZONTAPAYOLIUHQUI tiene raíces ramificadas. de

donde nacen tallos leñosos de seis palmos de largo, hojas ase-
rradas y oblongas. y flor blanquecina y apiñada. Exhala un
olor fuerte; es lubricante y calorífico. La corteza de la raíz
tomada con agua en dosis de dos dracmas quita el hipo. Nace
en las colinas de Anenecuilco.

CAPITULO CLIII
Del TZONPOTONIC

El TZONPOTONIC o cabellos fétidos. que algunos llaman

tlacochichic o vara amarga y otros flor amarga, echa raíces
semejantes a fibras. tallos con hojas aserradas, un poco lar-
gas, como de sauce. y en el extremo de los tallos flores blancas.
cabelludas. olorosas y hasta cierto punto parecidas a las de
sauco. La raíz es olorosa y resinosa. caliente y seca en tercer
grado, algo astringente y de sabor amargo. Cura el empacho.
excita el apetito y provoca las reglas. Nace en lugares húmed?s.
junto a las corrientes de agua. Hay otra especie llamada IZ-
tactlacochichic entre los hoexotzincenses, de hojas más delga-
das y útil para las mismas cosas.

Tzonpotonic: de tzon- tzon (tli), cabellos. y potonic, féti-

do. corrompido.
Cabello fétido.
134
 CamjZa lyrata? H. B. K. Nov. Gen. et Sp. IV. p. 70.
Morelos (Yautepec); Oaxaca (Cañón de Tomellín):
Islas Marías.
Fig. 39.

Fig. 39.
TZONPOTONIC
ConlJza LlJrata H. B. K.

Sufrutescente, de hojas ovado-lanceoladas, aserradas: flo-

res en cabezuelas heterógamas con dos a muchas filas perifé-
ricas de flores femeninas sin lígulas, las del disco tubulosas;
135
aquenios cor!os comprimidos; vilano de una a dos filas de pe.
los. los extenores a veces más cortos.
e. filaginoides De. conocida vulgarmente como "falso
zacatechichi" o "zacatechichic" (yerba amarga). ha sido Usa.
da desde hace mucho tiempo para combatir algunas enferme.
dades gastrointestinales. y aun actualmente la recomiendar
para curar "la bilis y el desgano". (M. Martínez.)

CAPITULO CUV

Del TZOTZONTZIN o cabellos chicos

Echa el TZOTZONTZIN hojas largas. angostas. como de

puerro y cubiertas de pelusa. de suerte que podría clasificarse
entre las llamadas por algunos modernos peludillas; raíz pe-
queña. redondeada. blanca. fibrosa y de sabor agradable. Pa-
rece ser de naturaleza templada o un poco fría. Se administra
contra las fiebres. Nace en las colinas.

Tzotzontzin: de tzotzon (tin), cabellos (forma plural de

tzontli). y tzin, partícula diminutiva afectiva.
Cabellitos.

CAPITULO CLV

Del TZONPOL o cabellotes

Así llaman a cierto género de judías (de las cuales nacen

innumerables especies entre los mexicanos), con hojas en gru-
pos de tres y fruto en vainas. Su jugo es frío y alivia admira-
blemente los ojos inflamados.

Tzompol: de tzon (tli), cabello, y poI, partícula aumenta-

tiva despectiva.
CabeHote.
Phaseolus?
136
 Según Dragendorff las hojas de Ph. trilobus Ait. son
tónicas y refrescantes, antibiliosas, y externamente se usan
contra las enfermedades de los ojos.
La raíz es rica en almidón (comestible en la India); en
China se considera como hemético. diaforético y antiflogís-
tico.

CAPITULO CLVI

Del TZONPOPOTO o cabellos fétidos

Tiene el TZONPOPOTO raíz transversal y fibrosa, tallos

rectos. ramosos, llenos de hojas alargadas y angostas como de
líno. y flores blancas que al fin se deshacen en vilanos. Tiene
sabor amargo y naturaleza caliente y seca en tercer grado. El
jugo mezclado con nitro e instilado. cura los ojos debilitados
o con nubes. y alivia las heridas venenosas, principalmente sí se
mezcla con tlatlanquaye,o provoca la orina y mitiga su acidez
mezclado con atolli,o destruye las excrecencias de las úlceras y,
según dicen, junto con maí~ cura las fiebres. aun aquellas que
van acompañadas de erupción, sea que esto se verifique atra-
yendo el humor a las partes externas. o por la virtud refres-
cante del maíz que, debido al calor y partes sutiles de esta plan-
ta, penetra hasta lo más profundo y extingue el calor febril.

Tzonpopoto: de tzon (tli), cabello. y popotoni, frecuenta-

tivo de potoni, heder, oler mal.
Cabello muy fétido.

Conyza filaginoides Hieran? Engelm. Jahrb. XXVIII

588.
Ampliamente distribuida en los Estados de Morelos,
Michoacán, Hidalgo, Oaxaca, etc.
"Simonillo", "hierba amarga".
Pequeña hierba de 30 a 40 cm. de alto, tallo ramifica-
do en la parte superior; hojas alternas, alargadas. Inflores-
cencias terminales, solitarias, de dos o tres capítulos, frutos en
aquenio y :vilano abundante. Toda la planta tiene un sabor
137
sumamente amargo y entre el vulgo es muy usada para la b'¡.
lis y el desgano.

CAPITULO CLVII
Del TZONTECPATLI o medicina de las heridas
Es el TZONTECPATLI un arbusto con raíces fibrosas, de
donde nacen tallos sarmentosos de un verde subido, cilíndri.
cos, delgados y largos, con hojas como de albahaca, pero re.
dondeadas y más pequeñas. Los retoños partidos destilan
en abundancia una leche acre y amarga, calorífica y secante en
tercer grado, que aplicada a las llagas recientes las cierra y hace
cicatrizar en poco tiempo. Nace en Tenanpulco, en lugares
altos o llanos. .
Tzomicpahtli: de tzontic, cabelludo, y pahtli, medicina.
Medicina cabelluda.
Jatropha cordata (Orteg.) Muell.? Arg. De. Prodr.
152: 1078. 1866.
Sonora y sureste de Chihuahua a Jalisco.
"Mata muchachos" (Chihuahua); "jiotillo" (Sinaloa).
Arbol pequeño o arbusto de 2 a 6 metros de alto, hojas
ovadocordadas, crenadas comúnmente no lobuladas, glabras
o lustrosas.
Por los anteriores caracteres botánicos y por sus propie-
dades medicinales (empíricas), pues según M. Martínez "las
hojas machacadas se ponen en las llagas y al agua con que bao
ñan a los niños 'para fortalecerlos' ", coincide con la especie
que señalamos, pero difiere de ella porque no produce látex'
blanquecino, sino amarillento.

CAPITULO CLVIII
Del TZONZAPOTL o fruto de cabellos
Es un fruto de calidad inferior, amarillo rojizo y cabe-
lludo por dentro, de donde toma el nombre este árbol carpU'
138
lento, que no cuidamos de pintar porque no ocupa un lugar
digno ni entre los alimentos ni entre las medicinas.

[zonzapotl: de tzon (tli), cabello, y tzapotl, fruto.

Fruto cabellud().

CAPITULO CLIX
Del TZONPOTONIC o cabellos fétidos de Quauhquechulla

Es un árbol de la altura poco más o menos de un hom-

bre, con hojas como de helecho vellosas y blanquecinas, y raíz
roja, fría, astringente y un poco dulce, que machacada y to-
mada alivia admirablemente las disenterías. Nace en las tie-
rras cálidas de Quauhquechulla.

CAPITULO CLX
Del segundo TZONPOTONIC

Así llaman los quauhquechullenses a cierta especie ex-

tranjera de maravilla, de raíz ramosa y fibrosa, hojas como
de sauce o de zaragatona ásperas y vellosas, y flores de ma-
ravilla blancas con amarillo y con el centro rojo. Es de na-
turaleza caliente, olorosa y lubricante. Su cocimiento cura la
tos, el empacho y los dolores de vientre, afloja y limpia las
articulaciones cargadas de humores y entorpecidas, provoca
sudor y quita la flatulencia. Nace en las tierras cálidas de
Quauhquechulla. Hay otras plantas del mismo nombre y po-
co diferentes en la forma, que no cuidamos de pintar ni de
describir porque tienen casi las mismas propiedades.

Oxybaphus aggregatus? VahI. Enum. n. 41.

Mirabilis angustifolia Swett?
Las hojas de la primera especie se parecen a las de la "za-
ragatona" (con este nombre se designan distintas especies de
Plantago) y las de la segunda a las del "sauce" (Salix).
139
 Según Dragendorff M. dicho toma L., M. longiflo ra lo
mismo que M. Jalapa se utilizan como purgantes drásticos
y M. suaveolens H. y B. como estomáquica, astringente y an~
tirreumática. .

CAPITULO CLXI
Del TZONPACHTLI o cabellos crespos
El TZONPACHTLI, que algunos llaman cecee o hierba fría,
es una hierbecilla con hojas como de alsine u oreja de ratón,
casi desprovista de sabor, de naturaleza fría y húmeda, y pro-
vechosa para los que tienen fiebre, sea que se tome o que se
unte. Hay quienes opinan que es una especie de alsine, y otros
que la clasifican entre los géneros de la sanguinaria; algunos
la llaman tetzmi tI y la consideran una especie de la siempre-
viva, pues además de su temperamento, que parece justificar-
lo, las hojas son carnosas y llenas de jugo. Hay otras plantas
que también toman su nombre de los cabellos; pero como per-
tenecen a las especies de los juncos, se reservan para describirse
en su propio lugar.
Tzonpachtli: de tzom X tzon (tli), cabelludo, y pachtli,
heno.
Heno cabelludo.
Sedum?
El tetzmitl corresponde a una Crassulacea (Sedum den-
droideum Moc. y Sessé) según la sinonimia vulgar, pero las
propiedades que empíricamente se le atribuyen a dicho vege-
tal (la planta machacada se usa contra las quemaduras, para
lavar las encías y contra el escorbuto), difieren de las del tzon-
pachtli.

CAPITULO CLXIl
De la ENCINA perfumada
Nace en los campos temazcaltepecenses cierto género de
encina con hojas como de roble, pero angulosas sólo cerca
140
de la punta, ve~des por una parte, ~ por la otr~ blan'.l~ecinas
y cubiertas de Cierta pelusa; el cual arbol no qUIse omitir por-
que sus hojas. encerradas en un frasco y calentadas un poco,
exhalan un olor muy parecido al del almizcle.