CapituLo 12 Los CADEJOS (EL SALVADOR) Las erupciones volcénicas han tenido un gran impacto en la vida de los habitanies de las Américas en toda su historia. Contexto cultural A veces las leyendas tienden a lo oscuro y lo macabro. En Europa del Este, abundan los cuentos de vampiros y hombres lobo, los cuales transforman la noche en un espacio peligroso y espantoso, En Centroamérica, segiin la leyenda, los que viajan a solas de noche deben temer al cadejo, un perro enorme y demoniaco cuyos ataques pueden ocasionar una pardlisis temporal o, de vez en cuando, la muerte. El cadejo puede llegar a ser del tamafio de un le6n o de un toro y tiene los ojos rojos como ascuas®. Algunas versiones de la leyenda indican que embers Partes del cuerpo del cadejo son de otros animales: patas de cabra, ore- jas de conejo, etc. Los que més deben temerlo son los viajeros nocturnos que oyen sus aullidos en la distancia; en realidad estén muy cerca de ne,124 Capitulo 12 personas, a quienes tal vez estén siguiendo de cerca. Sin embargo, algunos cadejos sirven de protectores a los campesinos; este tipo suele ser de color amarillo 0 blanco. Las cadejos de estos colores también pueden servir de guardianes de borrachos o trasnochadores, a los que ayudan a volver a casa sanosy salvos. La imagen del cadejo nos viene de los tiempos precolombinos y posiblemente se basa en la figura del nahual, muchas veces un animal como el ciervo o el conejo, que es la extensi6n espiritual de una persona. Hoy en dia, se ha fusionado su figura con conceptos cristianos, y el cadejo puede ser el nahual del diablo o de un espfritu maligno. La leyenda del cadejo cumple una funci6n social, porque sirve como advertencia a los borrachos, trasnochadores, y viajeros en general, de que es peligroso andar a solas por la noche. Todavia se narran por toda Centroamérica cuentos basados en los encuentros con el cadejo, una parte importante del folclore de estos paises. La imagen del cadejo como animal feroz e intrépido inspira terror y fascinacién en los oyentes de estas historias. Preparacién 12-1 Métete en Ia escena. A lo largo de la historia, los volcanes han figurado como parte importante de la vida y la economia de muchos paises. En el siguiente mapa, primero identifica los paises centroamericanos, y luego indica donde habré actividad volcédnica, (Encontrards un ‘mapa en relieve en la pagina web de Leyendas del mundo hispano.) ;Cémo afectan los volcanes el modo de vida de un pueblo?Los cadejos 125 2.4. 12-2 gHan visto un “cadejo”? Conversen sobre sus experiencias con los peligros nocturnos. 1. sQué animales representan un espiritu malévolo para ustedes? ;¥ un esptritu benévolo? 2. ;Qué cuenté o pelicula conocen cuyo motivo sea asustarnos por medio de algunas criaturas nocturnas? 3, ;Cémo se caracterizan a los vampiros y a los hombres lobo? 4, ;Cudndo puede representar ambos aspectos, lo malo y lo bueno, un mismo animal u otro ser? 12-3 Expresiones clave. Lee las oraciones siguientes y adivina el significado de las expre- siones en negrita, Primero, reemplaza la expresiGn con la forma correcta del sinénimo y sus modificantes, si es necesarios luego, escribe otra oraci6n original usando la palabra que cambiaste. Mopeto: Los protagonistas de esta leyenda son los cadejos. personajes principales; Las protagonistas de mi telenovela favorita son dos mujeres. afirmar deshacerse perezoso cruel peligroso latifundista flexible sustentarse 1. Muchas personas creen que los cadejos son grandes como un le6n, fieros y daftinos. 2. Hay personas que aseveran que los cadejos son perros magicos. 3, Se alimentan de las plantas que cubren los volcanes. 4, Los terratenientes que vivian en las tierras de los volcanes querfan destruir a los cadejos. 5. Crefan que los campesinos eran flojos, y que no trabajaban lo suficiente. 6. Unsoldado hecho de plomo es muy maleable. 7. Con el extremo calor del volcéan, las figuras de plomo empezaton a derretirse. 2.2. 12-4 Los clases sociales. Esta leyenda ilustra un conflicto entre clases sociales. Con- versen entre ustedes para seftalar dos o tres conflictos sociales que conozcan en cualquier parte del mundo, ;Tienen algo en comin? Monsto: En Sudéfrica, hubo un conflicto entre los habitantes de origen europeo, que dominaban la economia y la politica, y los africanos, quienes no tenfan ni poder politico ni econdmico. 12-5 2Son malignos o benignos? Ten en cuenta esta pregunta mientras vas leyendo la siguiente historia.126 Capitulo 12 Seguin la leyenda, el cadelo puede ser benévolo 0 malévolo, segin las circunstancias, Los cadejos Los protagonistas de nuestra leyenda son los cadejos: pero, équé es un cadejo? Yo nunca me he encontrado con uno; sin embargo, mucha gente afirma que los ha visto. Algunos dicen i que es un animal de! tamano de un leén, fiero y danino. Segun off08, es e! misrno demonio que toma la forma de un perronegro 5 Con ojos de puro fuego. Hay quienes opinan que es un espiritu maligno y quien asegura que es benigno, pues mas de una vez un cadejo Ie ha salvado la vida. También he tropezado con Personas que me han aseverado que los cadejos son perros se fusionan Magicos, que en ocasiones se funden® con el aire. A mime gusta 10 pensar que los cadejos entienden de magia y que emplean esta Para ayudar a los necesitados. Y sino me creen,pero tienen un suspendan...no poco de paciencia y curiosidad, suspendan el juicio® hasta cir opinen esta breve historia. En el pequeno pais centroamericano de El Salvador, existe 15 | una cadena montanosa, paraiela a la costa del Pacifico, en la que se hallian varios volcanes. Estos volcanes salvadorenios tienen ‘unos habitantes muy especiaies, los cadejos. Los cadejos son erros magicos, que a veces parecen leones,a veces ciervos y de noche parecen lobos: y a veces se hacen transparentes 20 como Ia brisa. Los voleanes son su hogar y se alimentan de las plantas que los cubren. Mucha gente piensa que los cadejos son descendientes de los voicanes.25 30 40 45 Las personas que habitan en ias laderas de los volcanes los quieren mucho, porque los cadejos las protegen. Un hombre me: contaba que 6 nunca tiene miedo de visitor de noche a su novia, porque sabe que “alguien” lo acompaiia, Una vez, al padre de un amigo mio le salieron en el camino fres hombres con machetes; e! “perro” que lo acompariaba se tir encima de ellos ¥ los hirid, haciéndolos huit Si un borracho se queda cormido a la vera? del camino, siempre hay a su lado un cadejo que vela su suefio. Los habitantes de los volcanes no temen el peligro, porque saben que un “espiritu” los guarda. Sin embargo, ino a todas las personas les gustan los cadejost Los terratenientes, los duefos dle las tlerras de los volcanes, se quejan continuamente. —iLos compesinos ya no quieren trabojar!—grita el sefior Mendoza. —Cloro—responde don Juliain—, los cadejos siempre los ayudan si tienen agin problema. Ya no necesitan trabajar, —iMalditos cadejos! Hacen que la gente sea muy floja— chillaba® dona Matlldita, esposa de don Julién —iLos trabajadores se estan convirtiendo en unos perezosos!—confirmatban todos los reunidos en cosa del serior Mendoza, mientras los crlados les servian café y las criadas ‘abanicaban® sus htimedas frentes, Los terratenientes decidieron terminar con el problema, Buscaron entre objetos de sus hijos y de su propia infancia: en antiguos batiles, en maletas llenas de parches”,en los cticos de las viejas casonas, en los armarios de la cocina, Pero... ¢qué buscaban?: buscaban soldados de plomo®. Cuando reunieton cientos de ellos, les dijeron: —Soldados de plomo aqui reunidos, tenemos un problema muy gordo: jlos cadejos! jHay que acabar con ellos! Les prometemos a ustedes que. si terminan con todos los cadejos de fos volcanes, les arreglaremos todos los brazos, pies, orejas y Natices rotos, No s6lo eso ~los soldados de plomo contenian expectantes Ia respiracién—; los transformaremos en soldados de carne y hueso: jsern nuestro ejército! ~jHurra! —gritaron los soldados de plomo, lanzando sus sombreros al aire. Entusiasmados, los soldadios de plomo se pusieron en camino y se ditigleron ai los voleanes Tecapa y Chaparrastique. patria principal de los cadejos, Anduvieron y anduvieron, dia y noche, por laderas’ llenas de lava y ceniza, pero no vieron ni un solo cadejo. Los cadejos se funden con Ia brisa, se transforman en Loscadgjos 127 allado gtitaba refrescaban Pedazos de tela y de papel lead cuestas128 Capitulo 12 quitar inclinaban parte posterior rayo de sol,se visten como Ia noche: json Invisibles a los ojos de los soldaditos! Los soldados, furiosos, empezoron a orrancar’ todas las plantas de fos voleanes. —jCadejos, moriran de hambre!—dijeron. riéndose. Ahora los cadejos si estaban asustados de verdad, Pidieron consejo a sus amigos los volcanes. Tecapa y Chaparrastique les contestaron: —No tengan miedo, tenemos un plari que no puede fallar, ‘Cuando, a la manana siguiente, los soldados subian otra vez por sus pendientes, Tecapa y Chaparrastique comenzaron a soplar: *jYuuuUUUUUhl! “ Los soldados de plomo exclamaron: {Qué calor hace! Poco a poco el calor se hizo insoportable, Los pies se les quemaban. Las piernas se les quemaban. Si se agachaban® para coger plantas del suelo, las manos se les quemaban. Si querian sentarse para descansar, je! trasero” se les quemaball jLos soldados ‘empezaron a derretirse! Estaban aterrorizacis, Lioraban desconso- lados. Por fin, decidieron marcharse de alli y dejar tranquilos a los cadejos. Libres del peligro, la gente de los volcanes y los cadejos celebraron una gran fiesta, con baile, comida, musica de guitarra y trompeta. Los terratenientes se marcharon de aquellos lugares, y la paz regresé a los volcanes de El Salvador. ee aR Sree ae esnanoles. 0 78 65Los cadlejos 129 Comprensién 12-6 zQuiénes son? Escribe descripciones de los siguientes personajes que figuran en esta leyenda. Incluye datos fisicos y personales, «los cadjos + los terratenientes + los campesinos * los soldados 12-7 gn qué orden? Escribe la palabra (0 palabras) que falta en cada oracién, luego ponlas en orden l6gico. Los soldados no pudieron soportar Algunos dicen que los cadejos son otros que son benignos. Si una persona se dormia en el camino, el cadejola___—. Crefan que los no trabajaban lo suficiente. La leyenda tiene lugar en El Salvador, donde los cadejos habitan__ Lo que si se sabe es que son mégicos. Por eso, decidieron reclutar a los de plomo para combatir a los cadejos. Asi fue que los volcanes derrotaron a los soldados, quienes___para siempre. Los soldados Ias plantas de los volcanes para quitarles la comida a los cadejos. Los volcanes empezaron a soplar y-ceniza. ¥ los campesinos, los cadejos y los volcanes pudieron vivir en___. Pero a los no les gustaban los cadejos. 2% 12-8 ¢Un ser maligno o benigno? Anaticen el carécter del cadejo. Compérenlo con otros seres nocturnos que conozcan, por ejemplo Dracula o el Coco (Bogeyman). sEn qué se patecen y en qué se diferencian? Aplicacién 12-9 Escucha Ia leyenda. Escucha la grabacién de “Los cadejos’, fijandote en la pronunciacién, la entonacién y la dramatizacion de la persona que la narra, Escoge una seccién de dos o tres parrafos que te guste y practica leyéndola en voz alta, imitando el tono y las emociones del narrador: la emocién, el temor, el valor ... Después presenta lu pieza a la clase, 12-10 Los valores de un pueblo. Las leyendas son una manera de transmitir los valores de un pueblo, sCuilles son los valores de esta y cmo se manifiestan? ;Qué elementos miticos se evidencian en esta historia?