1

Kakashi retsuden

El sexto hokage y
el chico
fracasado
AUTOR: jun esaka
ARTISTA: Masashi Kishimoto
 3

INDICE
Personajes 4
Prólogo 5
Capitulo 1 13
Capitulo 2 24
Capitulo 3 41
Capitulo 4 56
Capitulo 5 67
Epílogo 76

Traducido al español por Akatsuki: mi-castillo-de-arena.blogspot.com

Original en inglés sacado de: https://nite-baron.tumblr.com/kakashiretsuden
 4

personajes

Kakashi Hatake: Sexto Hokage, anteriormente conocido como "Kakashi

del Sharingan". Ahora le ha dado el asiento del Hokage a Naruto.

Nanara: Hijo del rey del País de Redaku. "El chico fracasado", que vive en
una aldea remota lejos de la capital después de ser derrotado tras la muerte
de su padre.

Manari: Reina que controla el País de Redaku y hermana de Nanara. El rey

es responsable de que lloviera en el país con la ayuda de una herramienta
llamada "Shuigu", pero Manari no puede usarlo muy bien.

Prologo
— Oh! Finalmente la cima…
Hatake Kakashi coge una gran bocanada de aire mientras escala hasta la
cima de un acantilado rocoso, veinte días después de dejar el País del Fuego.
 5

Constantemente moviéndose día y noche, el escenario y clima han cambiado

completamente. El terreno es rudo y con baches, lleno de rocas… como si
alguien hubiera roto la Luna con sus manos desnudas. Más allá de las
montañas, parece haber un paisaje urbano artificial que parece bastante
pequeño. Ha sido un largo viaje, pero finalmente ha llegado a su destino.
—Me pregunto si habrá una terma aquí… —Sigue esperando que haya una,
a pesar de ser casi imposible basándose en la topografía.
Kakashi se deslizó por el acantilado con el talón bajando la pendiente,
mientras que su capa, que cubre su cuerpo, dejó una trayectoria verde
oscuro detrás de él.
Se dirige al País de Redaku, que se construye en una zona montañosa
plana. Está casi completamente aislado del mundo exterior. En esta tierra
llena de agua y mucha vegetación durante las cuatro estaciones, las
montañas rocosas y arenosas son muy bendecidas y la gente ha vivido una
vida tranquila durante siglos. Durante los tiempos antiguos, Rikudou
Sennin amaba este lugar, y vino aquí para descansar con sus bestias de
cola.
Sin embargo, en realidad, el País de Redaku era bastante diferente de la
visión pacífica que transmiten los poetas de los mundos exteriores.
—¿Esto es realmente el País de Redaku…?
Kakashi, que entró en la capital, se encontró con arrugas profundas entre
las cejas: la gente del pueblo lo miró como si fuera sido un demonio
malvado. A medida que el viento sopla, se puede oler el olor de la muerte.
El área está terriblemente tranquila, y se pueden escuchar voces y el canto
de los pájaros. Algunos cadáveres delgados de cabra se colocan al azar en
cabañas abandonadas, pero parece que esta no es la única fuente de este
olor a muerte. A ambos lados del camino con las rocas cortadas, hay casas
bordeadas de barro, apiladas con ladrillos secados al sol, únicos en esta
región. En términos de tamaño, la mayoría son probablemente casas
privadas.
Kakashi caminó hacia el centro, sintiéndose infeliz y preguntándose si tenía
hambre. La altitud de esta ciudad es de unos 4.000 metros. La respiración
natural se vuelve menos profunda a esta altura.
Se detuvo de repente cuando escuchó el sonido de prendas transportadas
por el viento.
Un niño pequeño se cayó de un árbol, y cuando Kakashi lo atrapó, se
sorprendió de lo poco que pesaba, además, se sentía como si estuviera
sosteniendo un hueso debido a los hombros delgados que tenía el niño.
Desnutrición y deshidratación.
—¿Eres capaz de beber agua?
Mientras Kakashi hablaba en voz baja, el niño levantó los párpados
hundidos. Sus ojos negros se volvieron lentamente hacia la cara de Kakashi,
pero incluso eso fue doloroso para él y pronto volvió a cerrar los ojos.
Kakashi se quitó la capa, la colocó en una rama y moldeó chakra en la
palma de su mano. Lentamente derramó agua hacia el borde de la boca del
niño. Los labios del niño estaban secos y despegados, y su lengua también
se volvió blanquecina debido a la falta de nutrición. Le tomó mucho tiempo
 6

beber suficiente agua para ganar algo de fuerza. Kakashi levantó su

pequeño cuerpo y lo hizo sentarse con la espalda inclinada hacia la pared de
una casa. El niño le agradeció con su voz frágil y levantó un trozo de ropa de
su pecho hacia Kakashi.
—Este niño también necesita agua, por favor dale un poco…
El bebé estaba envuelto en ropa de punto, sin embargo, ya estaba frío
cuando Kakashi lo tocó. Kakashi moldeó el chakra y fingió verter agua en la
boca del bebé. La mayor parte del agua fue absorbida por la ropa sin entrar
en la boca, pero el niño cerró los ojos de manera tranquilizadora al no
entender que el bebé estaba bebiendo agua.
—¿Dónde está el padre de este niño? —Kakashi abrió la puerta de una casa
cercana y vio que la habitación estaba ordenada y que no había nadie allí—.
¿Qué le pasó a este país?
El centro de la ciudad era aún peor. Había cadáveres que estaban algo
aplastados y cubiertos de arena, algunos incluso se volvieron negros. Los
más nuevos se dispersaron con derrames acuosos desde el interior. No
había cadáver que pareciera ser asesinado y los restos estaban intactos. En
el camino, Kakashi finalmente encontró a un adulto que estaba vivo; una
anciana que llevaba un heno en la espalda doblada.
—No eres residente de esta zona, ¿de dónde vienes? —Dijo la anciana
frunciendo el ceño.
Esa información era confidencial y Kakashi no podía compartirla.
—¿Dónde están los otros habitantes? —Preguntó Kakashi.
La anciana suspiró profundamente.
—Solo te estoy respondiendo porque estoy extremadamente cansada y me
lleva medio día volver a casa. Tenemos muy poca agua desde que murió el
rey.
—¡El rey murió!
—¿No lo sabías?—La anciana miró extrañamente la cara de Kakashi—.
Sobre esta época, el año pasado, de repente hubo varios rumores sobre su
enfermedad, etc. Todos eran ciertos.
—¿Quién es el rey ahora?
—La hija mayor, Manari ascendió. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en una
jaula sin saberlo?
—He estado enfermo por mucho tiempo.
—Oh, eso debe haber sido duro. —La anciana entrecerró los ojos para
simpatizar con Kakashi.
—¿Cuándo comenzó la escasez de agua?
—Realmente no quiero decir esto, pero fue después del comienzo del reinado
de la Reina Manari. Simplemente dejó de llover.
Por la tarde, volvieron las personas que iban a sacar agua de un valle
cercano. Un niño que parecía estar al final de su vida llevaba una botella de
agua en sus manos.
—Cuando lloverá, cuándo lloverá... —Murmuró un hombre.
 7

Parece que todos están exhaustos. Kakashi comenzó a ayudar a las

personas que llevaban agua.
—Esta agua que quedó en el valle está mezclada con tierra y musgo, por lo
que realmente no se puede usar para beber. —Dijo Kakashi.
—Este es el único tipo de agua por aquí, así que solo podemos beber esta,
no hay nada más. —Dijo una joven quemada por el sol con una sonrisa
amarga.
—La fuente de agua en el valle se está secando y no hay lugar para extraer
agua. Todavía hay agua en este estanque sombreado, pero pronto se
acabará, y luego el pueblo se habrá acabado. Otro hombre suspiró y miró
hacia el cielo.
Kakashi dejó caer su mirada sobre la tierra agrietada.
Escasez de agua. Según la información que Kakashi obtuvo de antemano, es
el deber del rey enriquecer al país con agua en este clima seco. El rey usa
una herramienta llamada Shuigu, que se transmite en la familia real y que
puede manipular el agua para que llueva. Eso significa que no funciona bien
actualmente.
Kakashi miró hacia el palacio de piedra y pensó que la fuente del problema
estaba allí.

[·+·]
Cuando el Sol comenzó a inclinar el borde entre la sombra y la luz comenzó
a desvanecerse, las primeras luces se encendieron en el último piso del
Palacio Real.
El exterior todavía es lo suficientemente brillante como para que incluso las
aves vuelen en el cielo, pero pudo ver que estaban comenzando a usar
lámparas costosas, por lo que esa habitación era probablemente la
habitación del rey. Kakashi esperó a que el cielo se oscureciera y luego trepó
por los muros del castillo.
La niña parada en medio de la habitación era la Reina Manari. Cabello negro
y liso, hasta los hombros, a mediados de la adolescencia. Sostenía el
Shuigu, que era un bastón dorado con un anillo.
—He oído hablar de eso antes, pero es la primera vez que lo veo…
Había otra persona en la habitación además de la reina. Era un hombre
viejo con una túnica carmesí y una barba gris que se extendía hasta su
pecho.
—Manari, debes tomar una decisión. —El anciano se acercó a la reina con
un tono firme.
Según su ropa cara, probablemente sea el Primer Ministro. Esa posición es
como ser la mano derecha del rey, la persona más poderosa del país
después de la familia real.
—El número de muertes por inanición aumenta cada día. Es solo cuestión
de tiempo antes de que las noticias lleguen a las aldeas de los suburbios. Ya
es demasiado tarde, pero hagamos lo que podamos ahora.
 8

—Por supuesto... Me gustaría hacer eso, pero qué debería hacer realmente…
— Manari apretó el Shuigu—. Sé que tengo que usar el Shuigu, pero estoy
pensando en huir. No soy lo suficientemente valiente... Tengo miedo de usar
el Shuigu.
—No tienes que usar nada que no puedas usar. Si estás preocupada y huyes
después de usarlo, el país podría inundarse esta vez y los campos serán
arrasados. Si se destruye la capital del país, todo el país cae.
—Los reyes anteriores de este país han estado usando el Shuigu durante
siglos para enriquecer esta tierra con agua. Así que seguramente debería
poder...
El ministro suspiró y miró a la reina por el rabillo del ojo.
—Se ha registrado que todos los reyes anteriores han podido usar el Shuigu
bastante bien desde que lo recibieron por primera vez. Estaba claro cómo
usarlo cuando lo tocaban. No es lo mismo para Manari-sama... Pero no es
por eso. Quizás uno necesita una habilidad natural para manejar el Shuigu.
Quizás Manari-sama no nació con eso. No tienes que apegarte a
herramientas que no puedes usar.
Los pasos del Primer Ministro se detuvieron. Está mirando la capital desde
la ventana. Debería poder ver lo mismo que Kakashi: una ciudad polvorienta
llena de ladrillos que se hunde en la noche oscura. Los incendios arden en
las calles y la gente se reúne. En esta tierra sedienta, la gente todavía está
desesperada por sobrevivir. Pero no durará mucho. Si la escasez de agua
continúa así…
—Nanara aún no ha intentado usarlo. Quizás ese niño podría manejarlo. —
Dijo Manari.
El ministro se reía mientras miraba el pueblo.
—¿Qué vas a hacer con ese fracaso?
—¿No eres demasiado grosero, Primer Ministro? —La voz de Manari fue
aguda por primera vez—. Nanara es mi hermano y parte de la familia real.
—Disculpa, Manari-sama. Desafortunadamente, solo dije la verdad. —Él
miró hacia atrás y se disculpó por su grosería—. Nanara ahora vive en el
pueblo de Nagare. Escuché que sigue jugando todos los días en lugar de
estudiar. Es un niño muy travieso, no creo que sea capaz de usar el Shuigu.
Manari-sama, toma una decisión.
—Yo… —Manari guardó silencio y no se movió como si hubiera estado
congelada—. Nunca volveré a usar Shuigu. Haré lo que me digas y haré lo
que pueda por el país.
—Si no hay agua en el país, solo podemos sacarla de otros países.
Kakashi, que cayó por el muro, se apoyó contra él tal como estaba y pensó
que se había infiltrado en este país para obtener información, pero no
parece que este país pueda seguir por su cuenta. El país está agotado por
los desastres provocados por el hombre y la gente tiene hambre. Además, el
idiota Primer Ministro está tratando de iniciar una guerra con otros países.
No puedo decir por qué Manari no puede usar el Shuigu en esta etapa... Pero
la mayoría de las veces hay algunas condiciones que pueden desencadenar
esto. Por ejemplo, solo los hombres podrían usarlo, o se necesita un contrato...
 9

Podría ser porque el rey anterior murió repentinamente, por lo que no se

cumplieron esas condiciones.
Kakashi volvió a mirar el Palacio Real. Este edificio probablemente esté
plagado por la dictadura del Primer Ministro. Llevaría mucho tiempo llegar a
la reina después de infiltrarse como doncella o burócrata. Además, el
ministro dijo que el hermano de Manari vivía en Nagare. Parecía más fácil
acercarse a él.
La anciana que conoció durante el día dijo que toma aproximadamente tres
días a caballo desde la capital hasta el pueblo de Nagare. Con los pies de
Kakashi, solo tomará unas pocas horas.
El problema es cómo ponerse en contacto.

[·+·]
El olor a hierba viaja por el viento y la palmera sacude sus hojas.
El hijo mayor del rey, Nanara, corrió por el campo con su compañera de
juegos, Sumure.
—Kukuku, Sexto Hokage. Vamos a resolverlo ahora.
—Fufufu, imitación de Momochi Zabuza: Técnica de la Gran Cascada 1.
—Bueno, si ese es el caso... Estilo Rayo: ¡Rayo Púrpura!
Los dos están en medio de su juego de roles del Sexto Hokage. Los
saltamontes, sorprendidos por los fuertes pasos, eliminan el rocío de la
mañana y huyen.
—¡Prepárate, vuelve a descansar! ¡Estilo Tierra: Estilo Pared de Tierra! —
Alzó la voz, tomó la rama de un árbol caído y la sacudió.
Entonces, Nanara de repente se volvió cara a cara y, como temblando,
regañó a Sumure.
—No hagas eso, en serio. ¡El Estilo Pared de Tierra es una técnica de
defensa para hacer un gran muro de tierra! Así que solo puedes usarlo para
cosas como detener kunai.
—Oh, sí. ¿Es esa una técnica para llamar perros Ninja?
—¡No! ¡No puedes recordar nada en absoluto!
Nanara suspiró en vano. El Estilo Pared de Tierra y el Jutsu de
Invocación también son técnicas muy famosas que aparecen muchas veces
en las leyendas sobre el Sexto Hokage. Es por eso que Sumure es molesta,
no recuerda esto correctamente.
—Me acuerdo mucho. Me encanta el Sexto Hokage.

1
El Elemento Agua: Jutsu de Gran Cascada (水遁・大瀑布の術, Suiton: Daibakufu no Jutsu) es un Jutsu muy
potente en donde el usuario hace elevar una gran cantidad de agua para así poder lanzarlo contra su enemigo
en forma de una ola, similar a una cascada. Su poder es tan grande, que es capaz de arrojar a varios metros a
su enemigo y esparcir una cantidad muy grande de agua alrededor de la zona impactada. La cantidad de agua
puede llegar a inundar todo un terreno y así ahogar a su oponente. Este Jutsu tan avanzado requiere mucha
agua, es por eso que se necesita hacerlo dentro de un río o lago.
 10

Mientras se resbala, Sumure arroja las ramas de los árboles que tenía en el
suelo.
—¡Entonces interpretaré el papel del Sexto Hokage! ¡Sumure, serás
derrotada!
—Eh, solo quiero hacer un poco más pero…
—¡No! ¡Es mi turno!
Nanara se lanzó hacia Sumure, diciendo:
—Elemento Rayo: Chidori.
Ella gritó vigorosamente y tiró la rama del árbol.
—¡Wow, funciona~!
Sumure cayó al campo con exageración. Nanara se volvió hacia ella y le hizo
cosquillas en los costados.
—¡Suficiente! ¡Eso es suficiente para mí!
Sumure le hizo cosquillas a Nanara. Los dos sacudieron sus cuerpos y
gritaron, y rodaron sobre la hierba como una bola de arroz.
—Yo también estoy jugando por la mañana, y estoy jugando al Hokage. No
puedo tener suficiente de esto.
—Siempre estás loco por las leyendas que rodean al Sexto Hokage.

·+·
Ha pasado casi un año desde que trajeron a Nanara a la Villa de Nagare.
Solía vivir en el Palacio Real de la capital con su padre y su hermana. Vino
aquí inmediatamente después de la muerte de su padre, ya que de repente
su hermana tomó el trono. Como el Palacio Real es un lugar político, no es
apropiado tener niños allí.
—Nanara debería criarse sin prisa en más áreas rurales. Por ejemplo, ¿qué
hay de la Villa de Nagare?
El hecho de que el monje manipuló a su hermana con tales palabras puede
ser entendido incluso por Nanara. Pero él pensó que era algo bueno. Ya es
indignante estar confinado en un Palacio Real gruñón, tembloroso y
vergonzoso, rodeado de abrumadores adultos. Aquí tiene amigos de la
misma edad, y todos los adultos de la ciudad le hablan libremente, para que
pueda olvidar que es parte de la familia real.
Corriendo por los campos y jugando a ser el Sexto Hokage, y dejando que los
adultos sepan sobre las leyendas que lo rodean. Todos los días desde que
llegó a Nagare, ha sido muy divertido.
—A Nanara realmente le gusta el Sexto Hokage. —Los adultos del pueblo
siempre dicen esto y se ríen. Cada vez, Nanara se enorgullece más de su
corazón.
El Sexto Hokage es un ninja legendario. Un ninja es una persona muy
especial que puede usar grandes técnicas. Parece que hay muchos ninjas
con una habilidad formidable en el País del Fuego, que está lejos del País de
Redaku.
 11

—El Sexto Hokage es un súper líder abrumador carismático, que se eleva

sobre todo shinobi. —Dice Nanara.
—Las leyendas del Sexto Hokage no son más que cuentos de hadas. —A
veces los adultos en la ciudad dicen esas cosas.
—No hay una persona real que pueda manipular la tierra y los rayos... No
hay duda de que el Sexto Hokage, o incluso el País del Fuego, puede o no
existir.
En ese momento, Nanara decidió decir:
—¡Eso no es cierto! El Sexto Hokage es absolutamente real. ¡Está vivo y es el
líder del País del Fuego!
—No digas estupideces. Si realmente existe un ninja, ¿cómo haces un rayo
de donde no hay nada?
—Eso es… —Se avergüenza si se queda atascado en los detalles.
—Las leyendas del Sexto Hokage son solo historias, así que no sé los
detalles. Se dice que con una de sus habilidades es capaz de cortar los
truenos, y que no hay nada más que un sonido que suena como el canto de
un millar de pájaros. Por lo tanto, cuando juegas a ser el Hokage, es
importante compensar los detalles. ¡Ah, sí, y los ninjas son increíbles, por lo
que pueden hacer cualquier cosa! ¡Incluso puedes hacer rayos y llamas! ¡Mi
padre me lo dijo, así que definitivamente es verdad!
Así que le contaron a Nanara las leyendas del Sexto Hokage.
Su padre, que era el rey del País de Redaku, a pesar de estar ocupado,
siempre pasaba tiempo con Nanara y lo dejaba sentarse en su regazo y
hablaba sobre las historias del Sexto Hokage. Luchando contra los
demonios, o el malvado grupo Akatsuki. El Sexto Hokage, que ha logrado
exprimir al enemigo con habilidad, tiene una gran habilidad para tener
suficiente poder para cortar rayos.
—Las leyendas del Hokage de las que mi padre solía hablar eran tan
interesantes...
El Sexto Hokage es más que un modelo para Nanara.

·+·
—Nanara-sama, ¿cuánto llevas jugando?
Nanara estaba en medio de un juego serio cuando Margo fue corriendo hacia
él. Recogió la hierba abandonada que había crecido en el campo y la usó en
lugar de una espada, y estaba a punto de cortar a Sumure con ella.
—¡Qué! ¡Margo, iba a ganar!
—Es hora de estudiar. ¡Por favor, regresa!
Sin embargo, Nanara no se movió. Ya estaba acostumbrado a la voz alta de
Margo.
Margo es una mujer alta en sus veinte que vive con Nanara y lo cuida. En
un punto, ella dijo que era una doncella que recibiera una orden oficial del
Primer Ministro, pero en realidad Margo es completamente diferente de las
 12

mujeres que viven en el Palacio Real. Siempre vigila a Nanara, y es más

como una tía cobardica.
—No voy a estudiar hoy… ¡porque no hay nada que enseñarme! —Declaró
Nanara a Margo.
Como Nanara es parte de la familia real, debe tener un tutor. La primera era
una mujer muy gentil que vino de la capital. Al principio, estaba encantada
de ser la profesora particular de un príncipe, pero después de que Nanara
hiciera algunas bromas, lloró y sacó su equipaje a la mañana siguiente.
Desde entonces, muchos tutores han estado allí, pero todos se han ido
después de aproximadamente medio mes. Un profesor de mediana edad que
vino recientemente cayó en un agujero que Nanara cavó, se rompió las gafas
y se indignó hace solo una semana.
—No puedo estudiar porque no tengo profesor. Así que puedo jugar.
—Hay un nuevo tutor que empieza hoy. —Margo bajó la mirada con una
cara clara a Nanara, y le dijo con confianza.
Nanara estaba confuso y muy molesto.
—Ella ya encontró un nuevo tutor… Oh bueno, si hago algo malévolo, estoy
seguro de que llorará y saldrá corriendo.
—Te espero en el salón. —Habiendo dicho eso, Margo fue a la cocina a hacer
té.
Nanara arrastró sus mugrientos zapatos al salón. Alguien estaba sentado en
una silla de madera cerca de la pared.
—Es tarde, Príncipe Nanara. —Dijo una voz calma y de tono bajo.
Alguien sentado en la silla se giró lentamente hacia él. Nanara no podía
verlo bien porque su cara estaba a contraluz. Sin embargo, podía ver la
silueta de un hombre alto. Parpadeando ante el hombre de cabello plateado
a la luz del sol, Nanara entrecerró los ojos para ver la sombra del hombre.
—¿Eres mi nuevo tutor? —Nanara se cruzó de brazos y escuchó
atentamente.
El hombre se levantó sin hacer ni un ruido.
—Me llamo Hatake Kakashi.
Sonó como un nombre extraño para él. Especialmente el apellido.
Kakashi se acercó para que pudiera finalmente verlo. Parecía como un
hombre misterioso con ojos somnolientes.
 13

Capitulo 1
Parece ser un hombre indulgente. Esa fue la primera impresión de
Nanara de su nuevo tutor. Su cabello desaliñado se parece a la barba de
una cabra. Voz profunda y sin tensión, con una forma de hablar
extrañamente tranquila.
—No te lo tomes como algo personal, pero no quiero estudiar, y eso es lo
único que pueden hacer los tutores. —Nanara de inmediato declaró a
Kakashi justo después del primer vistazo. Poco después, Nanara alzó la
mirada hacia Kakashi con ojos brillantes—. ¿Podrías contarme las leyendas
del Sexto Hokage?
—¿Sexto… qué?
Nanara frunció las cejas.
—El Sexto Hokage. ¡Ya sabes, el héroe del País del Fuego!
—¿Qué es eso? ¿Cuál era su nombre?
Mientras Kakashi gira la cabeza y lo escucha de nuevo, Nanara finalmente
ensancha los ojos.
—¿Conoces al Sexto Hokage? ¡Es súper famoso! ¡Todos lo conocen! ¡Es el
shinobi más fuerte, y el mejor líder!
—…
—Hmpfh, bueno… —Nanara luce decepcionado—. No puedo creer que no
oyeras hablar del Sexto Hokage. Si vives en el País de Redaku, ¡deberías
haber oído sobre sus leyendas como el resto!
Nanara pensó que el tutor debe ser ignorante, y que por eso no oyó sobre el
Sexto Hokage.
—Estoy bastante interesado, y me gustaría saber tus intereses, Nanara. Por
fvor, cuéntame las leyendas de Sexto Hokage.
—Está bien. —Nanara rehusó.
—En ese caso, necesitamos estudiar. Por eso vine, después de todo.
—¿La mejor tarea del tutor es que yo cuente sobre el Sexto Hokage? —
Nanara alzó las cejas.
—¿Qué te enseñaron los otros tutores…? Cuéntame las leyendas de Sexto
Hokage.
—¿Nada más?
—No, el resto del día lo puedes tomar libre.
—¿En serio?
Kakashi asintió y se puso en pie.
—Parece que tu formación anterior fue una formal. Por cierto, no veo ningún
libro en esta casa.
 14

—¿Necesitas un libro? Están todos en la biblioteca, pero está cerrada ahora.

Hace medio año, el Primer Ministro decretó una ley de que todas las
bibliotecas tenían que cerrarse?
—¿El Primer Ministro?
—Para proteger los preciados libros, porque todos solían dañarlos o
ensuciarlos. Antes de eso, las bibliotecas estaban siempre abiertas y todos
eran capaces de buscar libros libremente.
Kakashi miró alrededor del cuarto y murmuró:
—Ya veo. ¿Puedes enseñarme donde está la biblioteca?
—La Villa de Nagare está construida en la ladera de un valle. Si no subes o
bajas la colina, no puedes ir a ningún lado. La biblioteca está al final de la
colina. Un acantilado empinado se eleva en su parte posterior y hay una
torre de vigilancia para un guardia al lado. Es la parte más profunda del
pueblo. Rodeado por una cerca corta y columnas de pie a ambos lados.
Cuando llegaron a la biblioteca, pudieron ver que había cadenas colgando
del frente, así que no podían pasar. Estaban firmemente cerradas con un
candado. Kakashi cruzó la puerta, así que Nanara se sorprendió y rodó los
ojos.
—Hey, ¿qué haces? ¡De todos modos, está cerrado y no tenemos la llave, así
que no podemos entrar!
Sin embargo, cuando Kakashi puso la mano en la puerta y la empujó, se
abrió de algún modo, incluso aunque se suponía que estaba cerrada.
—¡Por favor, detente! —Nanara alzó la voz, y Kakashi, que iba a entrar en la
biblioteca, miró atrás—. Es ilegal entrar sin permiso. Incluso si soy parte de
la familia real, seremos castigados.
Sin embargo, era inevitable que Nanara siguiera. Tocó la puerta de la
entrada y sintió que la cerradura en forma de campana incorporada estaba
extremadamente caliente. Parecía que el interior del ojo de la cerradura se
había derretido por la fuerza con una llama fuerte o algo así.
—Kakashi... espera un momento... —Nanara miró hacia la biblioteca.
Las estanterías altas estaban alineadas. Aunque el Sol entra por la ventana
y las ilumina, toda la biblioteca parecía oscura. El olor a pergamino se
mezcla con polvo en toda la habitación. Nanara alcanzó a Kakashi y agarró
su chaqueta.
—De hecho, es importante seguir las reglas, pero también es importante que
leas libros.
—... No entiendo, incluso si dices palabras tan importantes.
Kakashi comenzó a buscar libros en las estanterías. Como era aburrido
mirar en silencio, Nanara comenzó a correr y buscó un libro mientras
desempolvaba los otros libros.
—No quiero leer libros, pero debería haber algo aquí... ¡Kakashi, ahí está! —
Nanara tomó un libro de color amarillo—. ¡El libro del Sexto Hokage! ¡Lo he
encontrado! La portada del libro con la historia del Sexto Hokage siempre
tiene la misma marca: una espiral giratoria con un pequeño triángulo en la
 15

esquina inferior izquierda 2. No sé lo que significa, pero debe ser la marca

registrada de Sexto Hokage.

[·+·]
Los dos regresaron a la mansión con algunos libros seleccionados por
Kakashi y también el del Sexto Hokage. Kakashi estaba pasando páginas del
libro que Nanara trajera, lo cual hizo que Nanara pareciera feliz. De algún
modo, la atmósfera cambió y se sintió como si fuera un salón de clases.
—¡Kakashi! No estudiaré.
—¿Te gustaría usar este libro? —Kakashi dejó el libro con la espiral en la
mesa. La cara de Nanara de inmediato brilló.
—Este libro está bien. ¡Venga, léelo!
—¿De qué estás hablando? Tú lo lees. Yo escucho.
—¿Huh? No sé leer. Lee el libro. Ese es el papel del tutor.
—Bueno, entonces, empecemos a aprender a leer y escribir.
Nanara rodó sus ojos de nuevo.
—¡¿Aprender?! ¿Caracteres?
—Sí.
—¡¿Todos?!
—Sí.
—¡Hay un montón!
Kakashi no sonrió, lo que era evidencia de que no estaba bromeando. Cogió
un papel que estaba cerca de él y escribió algunas cartas sin problemas.
—Tu nombre es ‘Nanara’.
Nanara empezó a escribir su propio nombre ante Kakashi.
—Es más fácil de lo que esperaba.
Como solo eran dos letras, logró mirar los caracteres que Kakashi escribió y
los copió3.
Después de terminar de escribir su nombre tres veces, Kakashi reemplazó el
papel anterior con un nuevo pedazo de papel, de modo que Nanara no pudo
ver la escritura anterior.
—Por favor, inténtalo de nuevo.
Nanara estaba completamente perdido. Aunque lo escribió tres veces, no
podía recordar nada. ¿Cuál fue el primero? Estaba pensando. Claro, parecía
que comenzó con una barra horizontal... Tan pronto como perdió la
concentración, miró por la ventana. El clima era agradable afuera y no
entendía por qué se quedaba en la casa en un día tan soleado.
Sintió que no tenía que recordar las letras. Se estaba frustrando, al no poder
recordar a los caracteres de ‘Nanara’.

2
El emblema de la Villa Oculta de la Hoja.
3
Nanara se escribe ナナラ.
 16

—¡Eso es! ¡Eso es! —Nanara se levantó, golpeando el papel frente a él—. ¡La
clase está cancelada! Es más divertido jugar la guerra juntos. Sutoku y yo
seremos el ejército occidental, y Chemun con Arichi será el ejército oriental.
—¿Un ejército? —Kakashi miró al Sol que brillaba por la ventana.
—Es un juego de guerra donde dos equipos se dividen y luchan entre sí. El
clima es bueno hoy de todos modos.
—¿Eh? Entonces el ejército oriental ganará.
—¡No hay forma de que gane el ejército oriental! Deja de decir estupideces.
—Nanara agarró la muñeca de Kakashi e intentó caminar vigorosamente.
Sin embargo, estaba a punto de caer. Kakashi no intentó ponerse de pie.
—Oye, ¿qué estás haciendo? —Suspiró Kakashi mientras sacaba su muñeca
de la mano de Nanara.
—No quiero forzarme. Es mejor si alguien más lee esto por mí. Cuando
estaba en la capital, el Primer Ministro me lo dijo.
—Estaré aquí, así que ven aquí si cambias de opinión, o incluso si no.
Nanara salió corriendo de la mansión.
Kakashi no lo persiguió. Simplemente puso los codos sobre la mesa y hojeó
los libros.
Nanara corría hacia los campos.

[·+·]
—Entonces, ¿cuál ganó?
Nanara, quien regresó a la mansión, respondió que no era interesante.
Kakashi se volvió hacia el libro que estaba leyendo.
Como dijo Kakashi, el ejército oriental ganó. Seguramente sucede, pues solo
hay dos opciones: oriental u occidental. Nanara pensó que había sido
golpeado por casualidad.
Nanara se cambió su ropa embarrada y ayudó a preparar la comida y
revolver el almuerzo. Por la tarde, quería ir a jugar con Sumure, quien
regresó de montar a caballo.
—Kakashi, ¡no asistiré a las clases de la tarde! ¡No puedes ordenarme!
Nanara corrió hacia el exterior. Sumure, que cuidaba su caballo, pareció
sorprendida cuando Nanara llegó.
—Dudaba en venir aquí, pero pensé que debía venir. ¿Cómo es el nuevo
tutor? —Preguntó Sumure.
—Es un hombre alto. La mitad inferior de su rostro está cubierta, por lo que
se ve genial. Pero esa es solo la cara. Es un tipo aburrido, no sabe nada
sobre el Sexto Hokage.
Nanara llevó los caballos a las llanuras en el suroeste de la villa. Un halcón
leopardo voló al lado del caballo que comenzó a correr: era del linaje del
halcón del rey que se había mantenido durante generaciones. El papel del
halcón es llevar los mensajes del rey a la villa local, y fue llevado a la villa
 17

junto con Nanara para que pueda interactuar con la capital. Sin embargo,
nadie ha recibido una carta y Nanara no puede escribirla.
—¡Sumure, vamos al bosque!
—¡Bien, siento que puedo recoger una buena rama hoy!
Tiraron de las riendas del caballo, corrieron por el campo y entraron en el
bosque. Atravesaron los árboles y una corriente de nieve que estaba
presente aquí y allá. Nanara se alegró de ver hojas jóvenes brotando en las
copas de los árboles. Era primavera. El caballo de Sumure sacudió la nariz.
—Nosotros acabamos de tener un potro y mi papá me deja darle el nombre
que guste. Nanara, ¿alguna buena idea?
—¿Qué hay de Pakkun?
—¡Es un caballo, no un perro! —El caballo de Sumure volvió a sacudir la
nariz—. Este tiene una nariz que moquea. —Sumure se inclinó hacia
delante para mirar la nariz de su caballo.
De inmediato, el caballo sacudió su antepié vigorosamente. Estaba
sacudiendo su rostro a izquierda y derecha. El caballo se enfureció como si
tratara de escapar.
—¡Oh, qué, eh, detente! —Sumure tiró de las riendas, pero el caballo no se
calmó. Alzó las riendas y se aferró al cuello del caballo. En esta situación, es
solo cuestión de tiempo antes de que sea sacudida.
—¡Oye, cálmate! —Nanara fue al caballo.
El caballo se volvió hacia Nanara mientras se desbocaba y levantaba el
antepié.
—¡Nanara! ¡Es peligroso!
Una patada de una gruesa pata de caballo se acercaba a la cabeza de
Nanara. Al momento siguiente, Nanara sintió una fuerte y corta ráfaga de
aire junto a su cuerpo. Se sentía afilado como un cuchillo, y el pequeño
cuerpo de Nanara quedó impresionado mientras el cuello de su chaqueta
quedaba atrapado en la parte superior de la rama de un árbol. Cuando
pensó que estaba colgando por un momento, se quitó la chaqueta y se
golpeó la cara contra el suelo. No sabía lo que pasó.
Cuando levantó su cuerpo mientras sacudía su cabeza deslumbrada,
Kakashi estaba calmando al caballo, poniendo su mano sobre la nariz del
caballo.
—Nanara, ¿estás bien? —Su cara entera estaba lastimada, pero gracias a
que el viento le golpeó, Nanara no resultó herido.
—Kakashi, ¿por qué estás aquí?
—Estaba dando un paseo, y estaba aquí por casualidad. —Kakashi miró a
Sumure mientras acariciaba al caballo—. ¿Es esta niña parte de tu casa?
—No, es de los vecinos, de tía Byan.
 18

—Creo que el caballo tiene fiebre del heno4. —Hablando con calma, Kakashi
miró a Nanara—. Hoy, el viento es tan fuerte que vuela el polen de varias
plantas. Los caballos que son alérgicos a algunos de estos pólenes no son
infrecuentes aquí.
Hablando de eso, hubo alguien que repentinamente comenzó a estornudar
en cierta estación debido a algunos pólenes de plantas. Pensó que era solo
una enfermedad humana, y los caballos no sufrirían de ella.
—... y pensé que el ejército oriental ganaría, porque fue por la mañana que
saliste. El ejército occidental se enfrentaría al Sol y el caballo seguiría
estornudando. —Kakashi mantuvo los ojos en Nanara—. El libro que tengo
para ti dice algo como esto, de todos modos... Estudiar puede ser aburrido,
pero es sorprendentemente más útil de lo que piensas.

[·+·]
A la mañana siguiente, Nanara estaba sosteniendo un pincel, y empezó a
escribir caracteres uno a uno, aprendiendo su forma.
—No me rendí, solo sé que hay muchas cosas que desconozco sobre lo que
hay en el libro. Solo quiero ser capaz de leerlo.
Aun así, no podía olvidar ese fuerte viento de ayer. Fue volado en el
momento adecuado y protegido del alboroto. Era como una habilidad ninja.
Quizás el Sexto Hokage lo esté vigilando y ayudándole... La mano de Nanara
se detuvo de repente. Kakashi señaló algunos de los errores de Nanara,
como Nanara deslizando el pincel sobre el papel.
—Nanara-sama, prepararemos la comida pronto. —Margo vino a decir que
las clases se suspendieron temporalmente, porque cuando el Sol alcanza el
punto más alto, las mujeres de la villa se reúnen para preparar comidas ese
día, y una porción para el desayuno de mañana. Cocinar por la noche es
oscuro y peligroso, por lo que lo hacen todo a la vez.
Margo y las chicas de la villa estaban mirando a Kakashi mientras él estaba
pelando y cortando vegetales. Kakashi se convirtió en una imagen extraña
simplemente de pie en silencio, analizando si el equilibrio de la disposición
de sus ojos y nariz era bueno o no.
Nanara arrojó hojas de té picadas en la olla. Cuando agregó sal y
mantequilla y mientras las hojas se mezclaban, Kakashi arrojó la carne seca
que estaba en la tabla de cortar.
—Esta comida ya es muy buena. —Las chicas estaban bromeando
alegremente.
Las mujeres de la villa estaban familiarizadas con el recién llegado.
—¡La olla se está desbordando! —Mientras Nanara hablaba, Kakashi volvió
la cara hacia el horno. Al ver la bandeja derramada, se levantó, corrió hacia
el horno e intentó tocar el mango de la bandeja de hierro caliente con las
manos desnudas, pero de inmediato las retiró.

4
Alergia propia de la primavera y el verano que se produce por la inhalación del polen de algunas plantas;
produce congestión e irritación de los ojos y de las mucosas nasales.
 19

Las mujeres se le acercaron riendo y pusieron arena en la llama del horno

para debilitar el fuego.
—¡Fíjate bien, profesor!
Kakashi se rió y fingió haber sido golpeado por el brazo de tía Byan.
Nanara estaba muy entusiasmado y balanceaba la palanca del agitador.

[·+·]
La clase de la tarde iba sobre leer un libro, no sobre practicar a leer o
escribir. Sin siquiera mirar la cubierta del libro que Nanara le trajo, Kakashi
lo despidió.
—La historia del Hokage no es buena.
—¡¿Por qué?!
—Hay demasiados caracteres difíciles. Necesitamos empezar con algo más
simple. —Kakashi colocó un libro de cubierta de madera en la mesa.
Cuando se abrió la cubierta, las páginas estaban combinadas como un libro
ilustrado, y se convirtió en una gran imagen cuando lo desplegó.
—¡Wow! ¿En serio es un libro?
Nanara comenzó a ojearlo. En el papel, las pinturas de montañas, mares,
ríos… se dibujaban con un pincel.
—Esto es un mapa. Donde se representan los países, las villas y las
carreteras que los atraviesan. Este es un resumen de eso en una hoja de
papel. —El dedo de Kakashi señaló el borde izquierdo del mapa—. La capital
está cerca de este punto, y tú estás aquí. —El dedo de Kakashi señaló el
mismo lugar.
—¿De qué estás hablando? La distancia entre ellos es muy pequeña y casi
nada, jajaja. —Nanara pensó que era una broma, pero Kakashi no se estaba
riendo—. ¡Pero se tardan tres días en llegar a la capital!
—Cierto, y el mundo es mucho más grande. Si caminas por el continente,
tomará mucho más tiempo.
Nanara estaba mirando el mapa. Si quiere creer las palabras de Kakashi, un
pequeño garabato en un papel parece ser como todo su país...
—... ¿Y el País del Fuego?
Kakashi señaló el borde derecho del papel. Un grupo de líneas divisorias
dibujadas en un gran continente frente al mar parece ser el País del Fuego.
—¡¿Está tan lejos?!
En la escala para que la distancia de la capital a las villas se uniera, la
distancia del País de Redaku al País del Fuego era inimaginable.
—Mientras que hay muchas naciones alrededor del País del Fuego, el País
de Redaku está solo en las montañas. Estoy decepcionado…
—¿Es así?
—Es aburrido, porque es como si se escondiera.
 20

—Si tuviera algunos vecinos cerca, sería mucho más difícil evitar conflictos y
peleas.
—¿En serio? —Preguntaba Nanara.
—La primera vez que tuve una pelea con alguien fue después de que vine a
esta villa e hice un amigo de la misma edad. Es difícil imaginar conflictos
para mí. Tus antepasados construyeron el país en este lugar para evitar
conflictos. De hecho, este país nunca ha experimentado ninguna guerra.
Hasta donde Nanara escuchó, el País de Redaku nunca ha tenido una
guerra con otro país, por supuesto, porque no tiene nada que ver con otros
países. Para la gente de esta tierra y del País de Redaku, la guerra era algo
que está en el mundo lejano y solo existe en las historias.
—Creo que fue una elección valiente. Es mejor evitar pelear que ganar la
pelea.
—¿Pelea mucho el País del Fuego? ¿Cómo los países del Agua y la Tierra?
—No. El riesgo de una guerra entre el País del Fuego y otro país es mucho
menor que en el pasado.
Nanara levantó la cabeza.
—¿Por qué?
—Ahora todos saben que hay muy pocos beneficios para la cantidad de
sacrificio que necesita una guerra. —Kakashi continuó mirando la cara de
Nanara, no el mapa—. Hace unas décadas, lo que más se necesitaba para
proteger la paz en el País del Fuego era la fuerza. Atacaron a otros países
para proteger el propio país, y los ninjas fueron originalmente una
herramienta para eso.
—¿Qué obtuvieron a cambio?
—Uh... Sentirse bien y libres.
—¿Solo eso?
Kakashi asintió y continuó:
—Ya hay muchas cosas en el País del Fuego, así que si quieren algo,
probablemente sea tierra, recursos naturales o tecnología. Puedes comprar
todo eso con dinero, y comprar cosas con dinero es mucho menos peligroso
que matar gente por algo. Por lo tanto, nadie muere, lo que a menudo es
más barato que la guerra.
—Ya veo... —Nanara asintió.
—Ya que esta percepción prevalece entre las personas, la posibilidad de
guerra es mucho menor. En cambio, nace una competencia económica.
—Entonces, ¿ya no hay shinobi en el País del Fuego?
—Eso no es cierto. —Kakashi sacudió la cabeza—. Las escuelas ninja que
entrenan shinobi todavía existen para proteger el país. No han podido
erradicar el crimen, y hay grupos terroristas que intentan romper el
equilibrio entre países. Aún así, es seguro decir que la amenaza de grandes
guerras entre naciones casi desapareció... a menos que aparezca un nuevo
grupo de criaturas maliciosas. —Kakashi se relajó—. Acabo de leer lo que
está escrito en este libro frente a mí.
 21

—Escuché muchas cosas a la vez, así que mi cabeza se siente muy pesada...
Nanara se fue a dormir inmediatamente después. Al menos de esta manera,
puede ser observado mientras duerme.

Nanara estaba tan emocionado que rodaba por el suelo. No tenía ganas de
dormir en absoluto. Se levantó durante la noche y miró el mapa a la luz de
la luna.
— “La leyenda del Sexto Hokage” trata sobre “El País del Fuego en la era del
Sexto Hokage”. El País del Fuego ha crecido rápidamente con un desarrollo
económico sin precedentes. En otras palabras, el "mundo donde es poco
probable que ocurra la guerra" del que Kakashi estaba hablando hoy fue
creado por el Sexto Hokage. ¡Él es increíble! Pensé que estudiar podría ser
aburrido, pero podría ser un poco divertido.

[·+·]
Todos los días, esperaba sus clases con Kakashi.
—Realmente sentí que quería dejar de estudiar y jugar afuera. Traté de decir
eso todas las mañanas, pero el tono del primer día había desaparecido.
Quiero estudiar mucho y siempre estoy entusiasmado con lo que puedo
aprender todos los días.
Después de cinco días, Nanara pudo leer más caracteres. Cuando uno
puede leer, simplemente querrá leer. Nanara leyó varios libros con Kakashi
ayudándolo. Kakashi le enseñó mucho todos los días. Cultivos que crecen
bien durante el verano y que crecen bien en invierno. Ayuda con cómo
mantener intactos los cultivos, qué diplomacia está ocurriendo entre los
grandes países y qué cambia la sociedad a qué hora. También hay muchas
otras cosas.
—Kakashi sabe mucho, pero a veces es un poco extraño. No saber hacer té
de mantequilla o dulces de azúcar, o sobre el Sexto Hokage.
Nanara le contó a Kakashi sobre la monarquía, el Primer Ministro y la
Reina. Pasaron diez días desde que Kakashi apareció como el nuevo tutor de
Nanara y la villa llegó a la noche del “Rikutou Nagashi” 5. Seis lámparas de
mantequilla encendidas se colocan en un barco hecho de hojas de
Matsubusa 6.
Desde la antigüedad, ha sido un hábito que se transmitió de generación en
generación. Nanara se agachó y esperó a que bajaran las luces río arriba a
lo largo del río.
—Ha estado fluyendo por un tiempo... ¿Cuántas hemos visto? ¿Cuatro... tal
vez?
Hay muchos aldeanos que no participan porque piensan que es una
tontería.

5
Noche de las Seis Lámparas Flotantes. El evento parece estar basado en el evento real de 灯籠 流 し (Tourou
nagashi), durante el cual los participantes hacen flotar linternas de papel río abajo en Japón.
6
マ ツ ブ サ, una planta verde de la familia de los pinos del sudeste asiático y Japón.
 22

—¿Hay algún significado para el número seis? —Preguntó Nanara, mirando

con curiosidad la cara de Kakashi.
—Es para mostrar gratitud a Rikudou Sennin. ¿No lo sabes? 7
—No, no estaba escuchando por primera vez.
Nanara destrozó la hierba a sus pies.
—Bueno, solo has leído un mapa y un libro de plantas, si algo es difícil de
leer, no estás tan interesado en la historia.
—De todos modos, ¿cuál es tu libro favorito?
La expresión de Kakashi de repente se volvió seria. Después de pensar por
un momento, abrió la boca.
—Mi libro favorito... se llama Icha Icha Paradise.
—¿Icha Icha Paradise? ¡Qué nombre tan extraño!
—Es una obra maestra... Te lo prestaré cuando seas grande y... puedas leer
más caracteres.
—¿Es un libro tan interesante? —Arrojando hierba desmenuzada hacia el
río, Nanara se tumbó en el acto. El cielo estrellado que es como un trozo de
hielo soplado extendiéndose por el campo.
—¿Qué tipo de relación tiene este país con Rikudou Sennin?
—Hay una leyenda. Este país estaba en problemas porque no había agua,
especialmente alrededor de la capital. Rikudou Sennin vino aquí y trajo
consigo una herramienta que contenía el "poder del agua", que solo podía
manejar la persona que tome el trono. Cuando el rey balanceó el artefacto,
llovió repentinamente y todo el país volvió a tener agua.
Nanara se despertó cuando la quinta luz se les acercó.
—Desde entonces, los reyes de las generaciones sucesivas han podido tomar
prestado ese poder usando este artefacto... —Los ojos de Kakashi siguieron
lentamente los caminos de los barcos que fluían río abajo.
Las luces se reflejaban en sus ojos negros, que parecían la sombra del
fuego8 ardiente confinado en un vaso de bolas negras.
—Es un cuento de hadas, así que no sé si Rikudou Sennin estuvo realmente
aquí, pero en realidad hay una herramienta. Cuando se agita el bastón
dorado, llueve.
Nanara asintió sin dudarlo.
—Ahora mismo, es tu hermana la que usa esa herramienta como Reina.

7
“Rikutou” está escrito con el kanji 六 灯, del cual 六 (leído como “riku” aquí) es el kanji para el número 6 en
japonés. De ahí las SEIS lámparas de mantequilla. Rikudou Sennin está escrito como 六道 仙人, y también
puede verse el mismo kanji para el número 6 en su nombre. La traducción oficial al inglés es “el sabio de los
SEIS caminos”.
8
Los ojos de Kakashi parecían la “sombra de fuego ardiente”. “Hokage” literalmente significa “sombra de
fuego” (Ho (fuego) + kage (sombra)).
 23

—Eso es correcto. No he vuelto a la capital desde que vine a la Villa de

Nagare, pero no tengo dudas de que está haciendo un buen trabajo. Ella es
una hermana orgullosa que tiene excelentes resultados.
 24

Capitulo 2
una carta llegó del Palacio Real para Nanara. Dice que pronto será el
primer aniversario de la muerte del Rey, y que él necesita mostrarse en la
Capital. Nanara no quiere ir a la Capital y decide ir a su cuarto tras cerrar la
puerta. No hay llave, pero Kakashi decidió llamar para que saliera de todos
modos.
—Salgamos y escojamos un caballo. Si no nos vamos mañana, no
llegaremos a tiempo.
—No quiero ir. —Nanara estaba atónito.
Kakashi miró a Margo.
—¿Siempre es así?
—Esta es la primera vez que el Palacio Real nos contacta.
Kakashi llamó a la puerta de nuevo.
—El mensaje del Palacio Real es público. No importa que seas el Príncipe,
simplemente no puedes ignorar esto.
Una respuesta vino del otro lado:
—… ¿Qué pasa si la ignoro?
—Serás castigado, o como mínimo Margo lo será.
El guardián oficial de Nanara es Margo. Si Nanara no acude al Palacio Real,
Margo será despedida.
La puerta se abrió un poco. Nanara ojea la cara de Kakashi y mira
intermitentemente a Kakashi y Margo.
—… Vamos a la capital.
Margo tenía una expresión de alivio mientras Nanara saltaba por la puerta y
agregaba...
—Pero... vienes conmigo, Kakashi. Esa es la condición.

[·+·]
Si sacaran tres caballos, eso obstaculizaría la agricultura, por lo tanto,
Margo se quedó en casa y Kakashi se llevó dos caballos con Nanara.
Lleva tres días llegar a la Capital desde la Villa de Nagare, por lo tanto
ambos se detuvieron en una villa de camino. Nanara no reveló su identidad,
pero los aldeanos les dieron la bienvenida y les ofrecieron una buena
estancia. Ya que no había posada, a Nanara y Kakashi se les pidió estar en
habitaciones separadas en una casa con futones9.
Esa noche, Nanara rodó una y otra vez en su cama. No podía dormir.
Pensaba en como estaría en la capital en dos días, y se sintió con si un
hueso enorme atravesara su vientre. Se rindió en dormir y salió de la cama.
Aunque era noche cerrada, incluso sin una lámpara la vista al campo era

9
Ropa de cama japonesa tradicional donde duermes en el suelo sobre un colchón.
 25

bastante buena. Mientras caminaba, notó las lámparas de mantequilla

agitándose bajo las ramas de wisteria 10 en la plaza de la villa.
Kakashi estaba allí. Estaba sentado en una roca en vez de una silla, leyendo
un libro apoyado en una de sus rodillas. La wisteria fue sacudida por el
viento para mostrar u ocultar a Kakashi. Cuando este notó a Nanara, cerró
rápidamente el libro mientras ocultaba la cubierta casualmente con sus
largos dedos.
—¿Qué haces aquí?
—… No podía dormir, así que fui a dar una vuelta. —Nanara murmuró.
—Si no puedes dormir, ¿por qué no intentas aprender a leer tu historia
favorita del Sexto Hokage? Si logras leerla, podrás dormir mejor. —Kakashi
se acercó a Nanara.
—… Voy a dormir justo ahora.
El olor de la wisteria que Kakashi había arrastrado consigo es tan frío y
dulce como néctar helado. Nanara en realidad era muy consciente de por
qué no podía dormir.
—Kakashi, no quiero ir a la capital…
—¿Hay gente a la que no quieres ver?
Nanara asintió a regañadientes.
—Hay gente que no quiero ver… Principalmente mi hermana.
Kakashi esperó a que Nanara hablara de nuevo, pero Nanara siguió en
silencio y se acercó a Kakashi sin ir a ningún lugar.
—Siempre me he preguntado… —Kakashi abrió la boca—. ¿Por qué es tu
hermana, y no tú, la que heredó el trono? Basándonos en las reglas de este
país, debe heredar el más mayor.
—Mi hermana es mucho mejor que yo. Estudió mucho más. —Nanara miró
a la lámpara de mantequilla que Kakashi tenía en la mano. El frío aire
nocturno se aleja un poco con las llamas de la lámpara—. No quiero ir. Me
preguntó el Primer Ministro si yo estaba dispuesto a subir al trono… pero
me negué. Quiero que mi hermana lo tome.
—¿Por qué?
—No quiero trabajar de la mañana a la noche… —Como su padre, Nanara
añadió en su cabeza. Debería tener muchos recuerdos divertidos, pero ahora
todo lo que puede recordar es el ceño fruncido de su padre. Siempre estaba
en su oficina, excepto muy raramente cuando jugaban juntos—. De todas
formas. El Primer Ministro me dijo que respetaría mis deseos... luego mi
hermana tuvo que tomar el trono.
—¿Lo quería tu hermana?
—No lo sé. Pero ella se encargó y el Primer Ministro me animó a vivir en una
villa local que no estaba involucrada en política.

10
Árboles con ramas largas y oscilantes que se ven lilas y huelen bien. Definición oficial: un arbusto trepador
de la familia de los guisantes, con racimos colgantes de flores fragantes, típicamente de color lila azulado
pálido.
 26

—¿Te arrepientes de esa elección?

Nanara sacudió la cabeza de inmediato.
—Vivir en Villa de Nagare es muy divertido... pero... podría haberle hecho
algo realmente malo a mi hermana.
Nanara lo sabía. Su amable hermana tomará el trono en su nombre de todos
modos. Si él se niega primero, su hermana no se negará. Es por eso que
Nanara pudo renunciar a su derecho a su herencia con tranquilidad. Sabía
que su hermana no sería irresponsable como él. Manari aceptó el trono y
Nanara obtuvo su libertad.
—Hice que mi hermana cargara con todo, por lo que tengo miedo de ir a la
Capital. —Nanara dudó por un momento y luego asintió—. Tengo miedo de
ver a mi hermana.
Está bien si a su hermana le gusta ser la Reina. Pero si no...
—Si mi hermana quiere abandonar el trono...
Nanara pronunció las palabras que evitó anteriormente, y Kakashi miró de
cerca a Nanara.
—¿Pretendes convertirte en el Rey tú mismo entonces?
Nanara no quería que su hermana tuviera dificultades. Sacó los labios y
bajó la mirada. La sombra de Kakashi en el suelo seco se extendía de forma
irregular. Fue la cara de su padre lo que le vino a la mente a Nanara.
—... No me convertiré en rey.
Después de murmurar, la voz de Kakashi de repente se volvió gentil:
—No puedes forzarte. Pero si vas a la capital y hablas directamente con tu
hermana, puedes cambiar de opinión. —Kakashi tocó los hombros de
Nanara y le dio la espalda. La casa donde se hospedan se podía ver al final
del camino—. Es mejor volver a la cama ahora, será mañana pronto.
Nanara asintió y caminó de inmediato, pero de repente se detuvo y miró
hacia atrás.
—Kakashi, ¿me seguirás hasta la Capital?
—Por supuesto. Soy tu tutor después de todo.
Esperando a que Nanara fuera a cama, Kakashi abrió de nuevo el libro que
había estado leyendo:
Las leyendas de Sexto Hokage.

·+·
Probablemente, alguien reunió algunos rumores dichos de comerciante a
comerciante en un libro. Eso fue transmitido al País de Redaku, y el resto
fue resuelto…
—Si quieren convertirlo en un mito de todos modos, deberían elegir a una
persona más heroica como personaje principal… —Pensó Kakashi.
Su mejor recomendación fue el Cuarto Hokage. Es difícil ignorar el Séptimo
Hokage, pero su historia aún está incompleta y sería incómodo hacer
 27

leyendas. A Nanara le gustaba mucho, y Kakashi sentía curiosidad por leer

lo que estaba escrito, pero él se rió de la bella ficción.
El Sexto Hokage en este libro es representado como un héroe en todo
momento, con fuerza y ternura, siempre empujando a todos hacia adelante.
—Ni siquiera pude salvar a mi mejor amigo y solo pude encontrar la razón
para seguir luchando en su expiación.
Una historia que se ve genial, con una parte memorable que fue extraída y
transformada. Al igual que los legendarios Sannin, que también fueron
tratados como leyendas en otros países, o incluso el Colmillo Blanco de
Konoha... pero en realidad, todos eran seres humanos. Si uno se encuentra
en una situación difícil, sufrirá y se verá afectado por las palabras de los
demás como todos los demás.
Kakashi recordó el día en que su padre murió mientras observaba las
glicinias balanceándose en la oscuridad. Cuando estaba de luto durante esa
noche, Kakashi tenía menos de 10 años. Recordaba la humedad cálida que
se le metía en el pecho y sentía que estaba atrapado en el suelo. Kakashi
descubrió el cuerpo de su padre, y también fue él quien denunció la muerte
de su padre al Hokage en ese momento.
Sakumo era bien conocido y, por lo tanto, mucha gente apareció esa noche.
Pero nadie estaba realmente celoso. Al menos así fue a los ojos de Kakashi.
—Era tan fuerte, pero no pudo enfrentarlo.
Todavía podía escuchar las voces de las personas que asistieron. El mismo
Kakashi estaba sentado al fondo de la sala mientras los asistentes
quemaban incienso.
—Sin embargo, no creo que lo hayamos matado. —El compañero al que
ayudó su padre ahora se volvió contra él—. No le pedí que lo hiciera, pero
detuvo la misión por su cuenta, y ahora lo último que hace es
autolesionarse11.
—Qué hombre tan terrible.
Kakashi no les dijo nada. Hubo muchas personas que también hablaron
amablemente y muy bien de su padre. Cuando comenzó a pensar en lo que
estaba bien y lo que estaba mal, sintió ganas de volverse loco.
Una cosa que está clara es que su padre murió porque él fuera un rebelde.
Si hubiera completado la misión y matado al enemigo, seguramente todavía
estaría vivo. El número de personas en el funeral al día siguiente disminuyó.
Parecía que todos estaban satisfechos con los rumores sobre su padre.
Después de que terminó la breve ceremonia, Kakashi caminó a casa solo.
Estaba o no cansado de leer, incómodo porque su visión era temblorosa. Ni
su cabeza ni su cuerpo se movían bien. La oscuridad frente a él se estaba
oscureciendo, y la lluvia cuyo ruido se suponía que era fuerte se alejaba.
Aún así, no podía dejar de pensar en eso, y no le importaban estas cosas.
Sus pies temblaban.
Alguien atrapó el cuerpo de Kakashi que estaba a punto de caerse. Un joven
rubio brillante apareció a la vista e hizo las cosas un poco más fáciles.

11
Cometió suicidio.
 28

—Soy Namikaze Minato, el Rayo Amarillo de Konoha. ¿Puedes ponerte en pie?

—Cuando habló Minato, Kakashi de inmediato recompuso su cuerpo y pudo
ponerse de pie nuevamente.
Minato, conocido como el ninja agudo, era un individuo famoso en la villa
que era considerado como el próximo Hokage. Kakashi ha intercambiado
palabras con él varias veces, pero no fueron particularmente cercanas.
—Lo siento, no dormí y mis pies se tambalearon.
—Kakashi, Sakumo-san era...
—Mi padre rompió el código shinobi y murió como resultado. —Las palabras
de Minato fueron interrumpidas con un tono fuerte, y Kakashi continuó de
manera diferente—: Como ninja, es natural seguir las reglas. Mi padre no
pudo matar sus sentimientos, pero los sentimientos de ese nivel eran
simplemente inquietantes y no podía cumplir con sus deberes.
Aunque fue justo después de la muerte de su padre, Kakashi dio miedo a los
demás. Estaba seriamente obsesionado con obedecer las reglas. Solo unos
años después, Minato se convirtió en profesor de Kakashi y formó una
célula de cuatro hombres con Rin y Obito. Las reglas y regulaciones no lo
son todo; Kakashi aprendió de sus compañeros de equipo cuáles son las
cosas que deberían tener prioridad.
Es gracias a ellos que Kakashi ha podido aceptar a su padre, a quien no
reconoció antes. Minato y Obito afirmaron al padre del que Kakashi renegó.
Ambos reconocieron a su padre. No fue hasta que todos murieron que
Kakashi sintió que estas personas eran su padre con algún tipo de disfraz, y
que fue golpeado cada vez [por sus ideales]. Nacido como el hijo del Colmillo
Blanco de Konoha, ahora está realmente orgulloso de él.

[·+·]
Nanara y Kakashi continuaron avanzando constantemente hacia la Capital.
La tercera mañana después de salir de la Villa de Nagare, un mensajero los
estaba esperando camino a la Capital.
—Es fácil perderse, por eso me envió el Primer Ministro.
Pero esto suena extraño, porque los estaba guiando por otro camino a la
capital. El mensajero ha tomado la delantera.
Caminó, se desvió y entró en la capital desde el norte en lugar del este, cerca
del paso. La calle principal desde la puerta norte hasta el Palacio Real es el
centro, con grandes casas a ambos lados. Había muchos puestos de venta
de sal, licor, seda... que se venden exclusivamente en este país; aparecen
aquí y allá, todos los cuales son negocios muy rentables. Las únicas
personas que van y vienen son los aristócratas y los que trabajan para el
Palacio Real. Todos están bien vestidos y no tienen barro en la cara.
—La capital es muy animada y no ha cambiado en absoluto. —Dice Nanara,
mirando la calle desde la grupa del caballo.
 29

En el pasillo del castillo, justo después de que entraran, el Reina vino a

recogerlos. A diferencia de Nanara, que respondió dando un paso, Manari se
acercó feliz y miró la cara de Nanara.
—¿Cómo estás? ¿Cómo es tu vida en Nagare?
Después de escuchar su voz como en el pasado, Nanara finalmente se sintió
aliviado. Se sintió bien. Su hermana estaba sonriendo.
—Es divertido todos los días. Hermana mayor, parece que tú también estás
en buena forma.
—Eso es correcto. Quería darte esto. —Manari agarró algo escondido en sus
mangas y lo puso en las manos de Nanara—. Es una reliquia de nuestro
padre. —Era una cadena de plata con una gema azul cortada en un
hexágono—- Mantenlo en secreto del Primer Ministro.
—¡Gracias, hermana mayor! —Nanara colgó la cadena alrededor de su cuello
y escondió la joya dentro de su ropa.
—No lo pierdas.
—Nunca lo perderé, lo prometo.
—Nanara, por favor habla con la Reina con más respeto. —Tan pronto como
se escuchó una voz baja en el pasillo, la cara de Manari se puso pálida.
Era el Primer Ministro, quien arrastraba su ropa, que era bastante larga.
Barba gris y una voz aterradora. Cada vez que hablaba con Nanara, siempre
quería hacerlo parecer un idiota y enseñarle modales. Miró a Kakashi.
—¿Quién eres tú?
—Él es mi nuevo tutor. El anterior decidió renunciar.
—¿Es ese el caso?
—En efecto.
El Primer Ministro miró la cara de Kakashi y se dirigió hacia Nanara.
—Debes estar cansado, así que descansa en tu habitación y cuando estés
listo para comer, una doncella te recogerá.
—Entiendo. Si es posible, me gustaría que Kakashi también asistiera a la
cena.
Kakashi, que miró a los ojos de Nanara, negó con la cabeza, ya que entendía
los sentimientos de Nanara.
—Si asiste un extraño, estoy seguro de que habrá muchos obstáculos.
—Es así... Por favor, prepara una habitación para Kakashi también.
—¿Para esta persona también? —Las doncellas de un santuario cercano
miraron abrumadoramente a Kakashi de arriba abajo—. Si no es real ni
burócrata, no puede quedarse en el Palacio Real.
—No. Me niego a quedarme en el Palacio si Kakashi no puede quedarse.
Al Primer Ministro no le gustó, pero llamó a la doncella que estaba parada
cerca de la pared.
 30

Nanara estaba esperando en su habitación para comer.

Era pasado el mediodía, pero el Primer Ministro se alegró de anunciar que la
comida de Nanara-sama está lista.
Los adultos habían terminado de comer y estaban tomando licor de
albaricoque después de sus comidas, aparentemente después de haber
hablado de alguna historia inconveniente que los niños no deberían
escuchar. Nanara acercó su silla con disgusto. Puso a la fuerza ambos codos
en la mesa redonda que era “demasiado cara” para los niños y miró a los
adultos.
Un Primer Ministro que se lleva el preciado queso de cabra a la boca después
de comer halcón, se sienta al lado del Reina, y un político de alto rango
pretende escuchar la historia del Primer Ministro, pensó Nanara.
La Reina Manari dejó caer su mirada sobre la mesa e intentó no encontrarse
con el contacto visual de nadie.
—Enviaremos tropas a la Villa de Nagare. Dentro de unas pocas semanas
habrá cincuenta soldados estancados durante unos diez días, por lo que
debemos preparar alimentos y bebidas para ese período.
—¿Hm? —Nanara no entendía realmente lo que decía el Primer Ministro.
—Es el comienzo de una guerra. —Fue Manari quien explicó la situación—.
La capital está en una grave escasez de agua, por lo que necesitamos invadir
los países ricos para obtener nuevas fuentes de agua.
—¿De qué estás hablando? Hermana mayor, explícame esto
adecuadamente.
—¿Soldados? ¿Invasión? ¿No es esto demasiado difícil para Nanara-sama?
—Dice el Primer Ministro.
—Entonces habla hasta que entienda.
—En primer lugar, el medio ambiente en el País de Redaku es
considerablemente más duro en comparación con otros países. El verano es
caluroso y el invierno frío. Nadie vendrá a ayudarnos, incluso si tenemos
hambre. Tampoco nos hemos desarrollado tanto tiempo como para
continuar moliendo trigo en tales circunstancias.
—Necesitamos ir a la guerra con un lugar rico. Llévate algunas tierras
nuevas para nosotros y vive allí.
—Nueva tierra... ¿Dónde quieres vivir? El País del Fuego?
El ministro siguió asintiendo.
—Hace algunos años, tuve que irme de las montañas debido a las luchas
por la salud del rey. El País del Fuego existe más allá de las montañas y más
allá de varios países, y el líder de esa tierra se llamaba "daimyo" y no "rey".
Algunos de los altos funcionarios ni siquiera han oído hablar del País del
Fuego. La existencia del País del Fuego se confirmó oficialmente por primera
vez en la historia del País de Redaku.
—¿Estaba el Sexto Hokage allí?
—Sí, él también existe. Desafortunadamente, salí del país para una reunión,
así que no tuve la oportunidad de verlo. Pero lo que me sorprendió fue el
 31

desarrollo del país. Comida increíble, excelente atención médica y sistema

de bienestar. Tecnología altamente desarrollada. Mueven docenas de kilos
de hierro a una velocidad tremenda. Además de eso, la gente incluso viaja
en él como pasajeros 12. Además, todos tienen una pequeña máquina del
tamaño de una palma y la usan para compartir información de forma
instantánea desde lugares lejanos 13. Nadie en ese país muere de hambre.
Por el contrario, hay más personas que mueren debido al exceso de azúcar.
—No sé… —Nanara bebió un poco de agua.
—De hecho, el País del Fuego no ha experimentado la guerra en más de una
década. Ahora es una oportunidad de invasión cuando se centran en la paz.
Nanara-sama, ¿sabías que hay un grupo llamado “shinobi” en el País del
Fuego y sus vecinos?
Nanara asintió con la cabeza.
—Grandes tipos que manipulan chakra y producen fuego y agua de la nada.
El Sexto Hokage es un shinobi mismo.
—Viajé por el país y aprendí a fabricar armas pesadas. Además de eso, hay
ninjas que abandonan sus países y operan individualmente. Para esta
guerra, ya hemos contratado a cincuenta shinobi. En primer lugar, creo que
son criaturas diferentes de nosotros.
La atmósfera del lugar claramente comenzaba a cambiar. Cincuenta shinobi
de su lado. Sienten que seguramente pueden ganar esta guerra. La
existencia de shinobi es tan especial para los residentes del País de Redaku
porque no tienen fuerza militar. Es inevitable que las expresiones faciales de
los altos funcionarios comenzasen a brillar.
—La escasez de agua de este año es una prueba dada por Dios. Cuando
terminemos con esto y aseguremos una nueva tierra, podremos
desarrollarnos y ser como el País del Fuego.
Frente a Nanara, había fideos simples hechos de trigo y frijoles. Carne de
cabra salada y té de mantequilla. Incluso en la Villa de Nagare solo hay
algunos de estos artículos, pero uno puede comer cosas similares que
abundan en este país. Sin embargo, Nanara se acordó de lo que dijo
Kakashi: si uno comienza a comerciar con otros países, puede obtener más
y diferentes alimentos en la mesa. Nanara, que nunca ha abandonado el
país, no tiene idea de qué otros alimentos hay en este mundo. Sin embargo,
no estaba seguro de por qué no estaba satisfecho con la comida que tenía
delante. Para él lo que estaba frente a él era un festín. Nunca pensó en qué
más quería comer. Se preguntaba qué veía el Primer Ministro en países
extranjeros. ¿Qué podría ser tan delicioso en un país extranjero?
—Hermana mayor, ¿estás a favor de esto
—Ya hemos recibido la aprobación de la Reina. —Dijo el Primer Ministro,
que se levantó y se inclinó hacia Nanara—. El País del Fuego ha logrado un
notable desarrollo tecnológico en poco más de una docena de años. Este es
el resultado de la habilidad del Sexto Hokage. Nanara-sama, si estás tan
obsesionado con él, ¿no quieres hacer lo mismo con la gente del País de
Redaku, como lo hizo el Sexto Hokage con su propia gente?
12
Posible referencia al tren que recorre Konoha en la actualidad.
13
Los teléfonos o consolas de juegos.
 32

Nanara asintió vagamente y arrojó un albaricoque en su boca como

haciendo trampa con el movimiento de cabeza.

·+·
El Primer Ministro eligió una habitación para Kakashi que estaba llena de
humedad. Solo había una pequeña ventana en la habitación, así que estaba
oscuro a pesar de que era mediodía.
—Kakashi-san, traje un poco de té. —Entró una doncella.
—Gracias.
Kakashi dirigió sus ojos hacia la columna de madera cerca de la pared.
Golpeó ligeramente la nuca de la doncella y sostuvo el cuerpo que había
perdido su poder. Debería haberse quedado dormida naturalmente sin
sentir ningún dolor. Era una técnica que fue enseñada directamente por el
director de la academia ninja. Kakashi acostó a la doncella en su cama y
cambió su apariencia a la de ella.
De inmediato comenzó a caminar por los largos pasillos del palacio.
Había dos cosas que quería investigar. El primero es el Shuigu, que se
transmite dentro de la familia real. El otro es lo que le sucedió a Rikudou
Sennin durante su estadía aquí hace mucho tiempo. Kakashi vino a este
país en primer lugar para investigar a Rikudou Sennin por Naruto.
Es mejor recopilar información en un lugar donde las personas se reúnan.
Lavadero, cocina, etc.
—¡Oh, hola recién llegada! —Otra doncella saludó a Kakashi.
¿Recién llegada? ¿Yo?, pensó Kakashi.
Otras dos doncellas del santuario acercaron sus rostros a Kakashi, que
entraba en la habitación.
—¿Llevaste té para el tutor de Nanara-sama? ¿Qué tipo de persona es él?
—Um...
¿Por qué se preocupan por Kakashi, si es solo un invitado? Kakashi estaba
escondiendo cuidadosamente un kunai debajo de su falda mientras estaba
encubierto. Las doncellas continuaron cotilleando.
—¡¿Por qué encontró un tutor tan horrible?!
Las doncellas no sabían que el propio Kakashi estaba justo en frente de
ellas, y siguen diciendo cosas como …
—¡Oye, ocultar su cara, que astuto!
Kakashi estaba bien con eso siempre que no sospecharan. Miró casualmente
a las doncellas. Una de ellas es la jefa viendo su ropa. Su bolsillo se abulta
en forma de paquete de llaves. De la que Kakashi va disfrazado es la recién
llegada, por lo que decidió estar abierto a las conversaciones.
—Parece que hay muchas habitaciones aquí, pero no hay muchos invitados
que vengan al Palacio Real. ¿Por qué?
Una de las doncellas caminó hacia la ventana y señaló hacia afuera.
 33

—Velo tú misma, allá. —Hacia el este de la capital, se extienden varias

carpas móviles blancas—. Las tropas recién contratadas por el Primer
Ministro están estacionadas aquí. Ya es difícil proporcionarles comida.
—También parece que pagó mucho dinero para contratarlos. Son ninja.
Al observar los movimientos de las personas que iban y venían entre las
tiendas, Kakashi de inmediato pensó en su tamaño y número: unas
cincuenta personas.
—Es un problema si hay demasiada agua o no hay suficiente. Hace
aproximadamente medio año, una gran inundación ocurrió repentinamente
y todos los campos de alrededor fueron arrasados. Según la investigación
del Primer Ministro, se debió a un deslizamiento de tierra o al cambio del
flujo de un poco de agua de fusión.
Kakashi pensó que la inundación probablemente se debió a que Manari no
pudo usar el Shuigu y parecía que las doncellas tampoco estaban
informadas de la presencia del Shuigu.
—Ya que trabajamos en el Palacio Real, nuestra comida está asegurada. Me
pregunto cómo... —Se preguntaba una de las doncellas.
—Estoy un poco preocupada por el reinado de Manari-sama. Prefiero el rey
anterior.
Kakashi cambió el tema después de encontrar una oportunidad para el
flujo:
—Viví en otra villa hasta hace poco, así que no sé cómo se ve su cara.
— Hay un retrato de él en su oficina anterior, pero la habitación está
cerrada.
—¿Dónde está esa oficina?
—Al final del corredor en el tercer piso.
Las dos doncellas sonreían al ser mayores para la recién llegada.

Kakashi caminó por el pasillo, dobló la esquina y sacó la llave de esa

escalera que acaba de tomar prestada de la doncella hace un momento.
Después de asegurarse de que nadie lo vea, abrió la puerta doble.
El cuarto estaba en silencio. Las espinas de los libros colocadas en una
estantería delgada y polvorienta sin estar dispuestas en ninguna dirección,
en realidad estaban dispuestas como un patrón de mosaico. Kakashi
extendió la mano para encontrar una contraportada sin título entre los
libros que se habían alineado entre los libros de historia, libros de
ilustración anatómica y botánica y, por supuesto, "Las leyendas de Sexto
Hokage". La esquina superior. Como era una doncella encubierta, su altura
no era suficiente para alcanzarlo, por lo que tuvo que volver a su cuerpo
original.
Finalmente encontró lo que estaba buscando: el registro de la estadía de
Rikudou Sennin. Desafortunadamente, solo la portada estaba escrita en un
idioma moderno, y en el interior el idioma utilizado era diferente del común
y no podía leerlo. Sin embargo, fue un gran éxito. Decidió esconder el
manuscrito en su chaqueta y continuó investigando la estantería. Es
 34

probable que el rey anterior escondiera algunos libros en esta sala. Si la

suposición de Kakashi es correcta, la solución a la escasez de agua podría
resolverse con la ayuda de uno de los libros aquí …
Kakashi levantó la vista hacia la estantería y notó un lomo familiar.
Vi lo mismo en la parte inferior del estante. Es un libro de cuero rojo... ¿por
qué hay dos libros idénticos?
—¿Qué haces aquí? —Se escuchó la voz del Primer Ministro.
Kakashi rápidamente cambió su apariencia a la de la doncella.
—Lo siento, voy a tener que limpiar aquí ya que está polvoriento.
—La oficina del rey es una división administrativa. De todos modos, ¿cómo
está el tutor que está atrapado con Nanara?
—A ver... él está bien.
—De acuerdo, pero ¿notaste algo sospechoso sobre él?
—No, no noté nada en particular.
—Ya veo. —El tacón de madera golpea fuertemente el suelo, y el Primer
Ministro se detuvo frente a los ojos de Kakashi—. El tutor que contraté para
Nanara-sama era una mujer joven... Además de eso, los ninjas parecen ser
capaces de cambiar sus apariencias y engañar a los demás... También debes
tener cuidado.
—Huh… —Kakashi es solo un tutor. Fingía ser inocente, y el Primer
Ministro estaba sorprendido de alguna manera.
—Una cosa más. Hace algunas semanas, alguien, en algún lugar, llenó los
tanques de agua con agua limpia. Gracias a eso, nadie ha muerto de
hambre desde entonces.
—No sé quién hizo eso.
—¿Oh, en serio? —El Primer Ministro miró cuidadosamente la expresión y
los gestos de la doncella del santuario, luego se fue.
Al deshacer la transformación, Kakashi regresó a su forma original y regresó
a su habitación.

—¡Lo siento mucho, mucho, mucho! Me quedé dormida en tu habitación.

Estoy realmente cansada.
—No trabajes demasiado… Aquí está la taza vacía. ¿Podrías echar un vistazo
a este libro por un momento, por favor?
Kakashi mostró el manuscrito sobre Rikudou Sennin que tomó de la oficina
del anterior Rey. Kakashi dijo:
—Tomé prestado esto del Primer Ministro, pero no puedo leerlo.
La doncella respondió de inmediato.
—Este es un idioma que se usó en esta tierra hace mucho tiempo. Escuché
que ya nadie lo está usando y que no hay forma de traducirlo.
—¿Hay alguien que pueda leerlo?
 35

—No del todo, y por eso, es un libro inútil.

En cualquier caso, Kakashi pensó que era mejor enviar este libro al País del
Fuego lo antes posible.
Mientras esperaba a que saliera la doncella, Kakashi señaló por la ventana.
Cuando tiró el libro, un halcón lo atrapó con garras afiladas y cambió la
dirección de su viaje de inmediato. Llegará a la oficina del Hokage en 2 días
como muy pronto. Kakashi escribió dónde encontró este libro y la situación
en el País de Redaku, y puso una nota en el libro. Incluso se disculpó
porque estaba escrito en un idioma antiguo, pero pensó que si tenían a
Shikamaru o a Sakura, deberían poder descifrarlo.

[·+·]
Tras la cena
—¿Cómo estuvo la cena? —Preguntó Kakashi a Nanara.
Nanara no respondió la pregunta y se ató los labios. Mientras, empujó un
libro hacia Kakashi.
—Léeme. Traté de leer usando los caracteres que me enseñaste, pero me
detuve porque el libro es difícil de leer.
—Uhm... Está bien.
Cuando Kakashi se sentó en la silla y abrió el libro, Nanara estaba sentado
cerca de él. Por supuesto, el libro que trajo Nanara fue “Las leyendas del
Sexto Hokage”. Tenía una portada diferente en comparación con la de Villa
de Nagare. Cuando Kakashi abrió el libro, miró a Nanara sin mirar las
páginas.
—Tu hermana y el Primer Ministro parecen estar dispuestos a ir a la guerra.
Nanara se sorprendió.
—¿Cómo lo sabes?
—Lo concluí basándome en los rumores de la doncella.
Nanara miró a los caracteres en la portada del libro "Leyendas del Sexto
Hokage" mientras jugueteaba con su cabello.
—Dijo que iba a luchar contra el País del Fuego. Kakashi, ¿qué te parece?
—Creo que el Primer Ministro realmente solo quiere comerciar. Quiere
hacerse más rico en relación con otros países. Pero debido a que no hay
otros países alrededor, él quiere tomar algunas tierras luchando.
Hablando lentamente, Nanara miró a Kakashi como si se quejara.
—Kakashi, como me dijiste antes, el País del Fuego se ha vuelto pacífico y
exitoso debido a mucho comercio, pero este país siempre ha sido pacífico...
Entonces, ¿por qué molestarse en robar a otros países?
—Tal vez... no es tan pacífico en este momento.
Mientras Kakashi se levantaba, miró hacia el paisaje exterior hacia la puesta
de sol.
 36

·+·
Cuando la altitud supera los 4.000 metros, la temperatura cae
repentinamente por la noche. Fue en el lado sur del Palacio Real por donde
Kakashi se escapó con Nanara; un área donde viven los ciudadanos
comunes.
—Algo huele extraño... Como si estuviera podrido.
—Me pregunto qué está podrido aquí…
La boca de Nanara estaba atascada, pequeña y abierta.
El cuerpo de alguien estaba doblado en la calle. Parecía que había pasado
mucho tiempo desde que lo dejaron allí, y se volvió negro en todas partes,
emitiendo un olor horrible. Surgieron cosas de su estómago, principalmente
jugo gástrico mezclado con mantequilla sin digerir, ya que probablemente
estaba muriendo de hambre.
—¿Eh...? —Nanara no entendía por qué la gente estaba muerta así—.
Kakashi, vamos a casa. —Estaba tirando de las mangas de Kakashi, pero
Kakashi empujó a Nanara hacia atrás y lo obligó a avanzar.
—Este es tu país.
—Eso no es cierto… —Dado que Nanara rechazó la posición, sintió que era
el país de su hermana. Era de la realeza, pero no un rey—. Kakashi, ¿sabías
que la ciudad era así?
—Me dijeron las doncellas. Parece que hay personas muertas debido a la
falta de agua.
Nanara no tenía idea. ¿No estaba su hermana usando una herramienta para
ese problema? ¿Escasez de agua?
Después de caminar un rato, Nanara fue a la plaza. Finalmente, se sintió un
poco aliviado cuando vio gente reuniendo y encendiendo un poco de madera,
algunos de ellos incluso sonrieron un poco. Todos parecían flacos sin
excepción, y sus extremidades parecían tener solo piel en sus huesos.
Nanara ahora entendía por qué Kakashi le pidió que se cambiara de ropa;
podría haberse metido en problemas si hubiera usado ropa cara. Cuando
caminó unos pasos, comenzó a entrar en pánico. La plaza estaba llena de
gente desanimada, todos tenían hambre.
—¿Qué pasa con esa cara aterradora? Come. —Un hombre delgado notó a
Nanara y le ofreció la parte superior de un pincho de madera en el fuego. Un
gecko con la espalda abierta fue ensartado.
Nanara palideció y sacudió la cabeza. El gecko con ese cuerpo retorcido en
forma de S era tan espeluznante que no parecía comida y sus patas también
estaban hacia atrás.
No se suponía que la capital fuera así. No podía creer que su hermana y el
Primer Ministro ignoraran esta situación. Como sabían esto, decidieron ir a
la guerra. Todos tenían sed y hambre. Este país necesitaba agua y comida.
Nanara una vez más miró alrededor. Se dio cuenta de una niña que estaba
pelando y chupando una lanza; su grosor corporal era probablemente la
mitad de un niño sano de la misma edad. Nanara se metió la mano en la
 37

chaqueta y agarró la joya del pecho. Este fue un recuerdo importante de su

padre que acaba de recibir de su hermana mayor. Pero en realidad no
necesitaba esa gema. Se acercó a esa chica y rápidamente le dio la joya. La
niña miraba a Nanara con sorpresa.
—Todavía hay mucha agua en la zona norte. Si vendes esto por dinero,
puedes comprar agua. —Dijo. Esto no mejora la situación en gran medida,
pero probablemente sea mejor que nada. Si su padre estuviera en esta
situación, ¿se rendiría? Corrió sin mirar y se topó con Kakashi—. Vámonos
a casa, Kakashi. —Nanara agarró con fuerza la chaqueta de Kakashi—.
Ahora lo sé…
En el camino de regreso al castillo, el humo se elevaba en la parte oriental
de la capital.
—Las doncellas del santuario me dijeron que tenían comida allí. —Dijo
Kakashi.
Nanara estaba sorprendido. A pesar de que la puesta de sol era reciente, se
estaba oscureciendo rápidamente y el humo gris casi se derritió en la
penumbra.
—El Primer Ministro parece haber contratado a cincuenta shinobi. —Nanara
bajó la mirada al suelo—. Si lidia con esa cantidad de shonibi, ¿podría el
Sexto Hokage matarlos a todos?
—Por supuesto, sería una muerte instantánea. El País del Fuego tiene
muchos shinobi fuertes además del Hokage. El País de Redaku no puede
ganar contra el País del Fuego. Sin embargo, lo que tenemos que hacer
ahora es detener la guerra. —Kakashi dice con indiferencia—. Es mejor
entablar amistades que luchar contra otros países. La historia del País del
Fuego es prueba de ello.
—¿Por qué el agua puede resolver el problema, por qué? —Nanara cerró la
boca mientras decía eso.

[·+·]
A la mañana siguiente
Cuando Kakashi entró a la cafetería con una chaqueta, todos ya habían
terminado su desayuno.
—Llego tarde otra vez…
Allí estaban Nanara, el Primer Ministro y la Reina. Una doncella del
santuario estaba sirviendo el desayuno sin hacer ruido cuando Kakashi
llegó a la mesa. ¿Hasta dónde está Manari siguiendo al Primer Ministro? ¿Es
solo una lotería o se ve obligada a seguirlo de alguna manera? Quería
explorar la situación, pero ella no muestra mucho interés en Kakashi.
Bueno, ella no muestra interés en nadie.
Sacó un poco de mermelada de un frasco.
—Parece que estabas dando un paseo con Nanara-sama anoche.
Kakashi asintió
 38

—Eh… —Kakashi frunció el ceño ante el sabor de la mermelada que era más
dulce de lo esperado.
—Me sorprendió. En realidad, a este país le falta agua, lo que realmente nos
molesta.
—¿No deberíais tomar medidas inmediatas entonces?
—La verdad es que hace tres semanas alguien llenó el tanque de agua
durante la noche. Gracias a eso, no ha habido muertes recientemente.
Kakashi continuó mirándolo.
—Ayer, el tanque de agua se redujo a dos tercios. Sin embargo, estaba lleno
nuevamente esta mañana.
—¿Quién podría hacer algo tan mágico? ¿Tienes alguna idea?
Kakashi sacudió la cabeza por un momento.
—¿No sería mejor lidiar con esta situación? El hecho de que el tanque de
agua se haya llenado dos veces no significa que habrá una tercera vez.
—Hermana mayor. —Nanara de repente llamó a Manari. A pesar de ser
llamada por su hermano menor, ella endureció su expresión y levantó la
mirada incómoda.
—… ¿Qué?
—¿Por qué no usas el Shuigu?
En ese momento, Manari y el Primer Ministro cambiaron sus caras de una
vez. Reconociendo que ambos estaban congelados, sus ojos se encontraron
con sospecha. En esa atmósfera inquietante, solo Kakashi continuó con su
desayuno con una cara fría como si nada se hubiera escuchado.
—El Shuigu... Igual que hizo Padre, podrías usarlo y resolver este problema
de escasez. ¿Por qué no lo usas?
—Cállate. —Dijo en voz baja. Nanara estaba decepcionado—. La existencia
del Shuigu es un asunto confidencial. Aunque estemos en el Palacio Real,
no deberíamos estar hablando de eso.
—¿No puedes usarlo entonces?
La cara de Manari se volvió azul profundo.
El Primer Ministro golpeó su copa de vino sobre la mesa.
—No tienes nada que ver con el Shuigu, dejaste el palacio. Manari sufre
mucho por esto.
—No puedes usarlo porque estás sufriendo. No puedes usarlo, y ahora no
tiene suficiente agua.
—¿Manipulaste a Nanara-sama de alguna manera? —Preguntó el Primer
Ministro a Kakashi.
—¿Jaaa? ¿Yo? ¿Sobre qué? —Kakashi inclinó la cabeza extrañamente—. No
tengo idea de cómo es el Shuigu.
Ya sea que Kakashi y Nanara abandonen el Palacio por la tarde o incluso si
el primer acto en esta fiesta del desayuno siguiera, el Primer Ministro y el
Reina se fueron.
 39

·+·
Poco después, Kakashi y Nanara caminaron por la zona residencial del sur
en lugar del bulevar norte mientras tiraban de los caballos. Adultos y niños
iban a tomar agua. Nanara estaba mirando lejos de los cadáveres en la calle,
que eran extremadamente delgados. Además, debido al clima seco, muchos
de ellos parecían momias en lugar de estar podridos, pero había moscas a
su alrededor. Los residentes sobrevivientes seguramente estaban en
problemas debido a la eliminación de estos. Los ataúdes de arcilla se usan
en el País de Redaku, pero requiere mucho esfuerzo hacerlos.
Las personas se vuelven más pesadas cuando mueren. Kakashi conoce el
peso de los restos de los cadáveres recuperados, el peso de muchos
camaradas a quienes llevaba en la espalda y el peso de un ojo que su amigo
le dio a quien ni siquiera llevaba en la espalda. No quería volver a sentirse
así de nuevo. Es por eso que Kakashi, como Sexto Hokage, promovió el
desarrollo de Konoha. Hubo momentos en que fue criticado por ignorar las
tradiciones. Pero Kakashi nunca quiso repetir la era de la guerra. Es una
paz que él quiera hacer durar para siempre. Eso es lo que Kakashi quería y
continuó haciéndolo como Sexto Hokage. Incluso si ya no ocupa ese puesto,
un día cuando el papel del Hokage desaparezca, la sociedad ordenada
continuará. Ojalá un sistema que nunca caiga en guerra: era la forma en
que su mejor amigo muerto quería que sobreviviera, ya que le dijo a Kakashi
que se convirtiera en Hokage. Estaba desesperado porque quería hacer
realidad el sueño de su amigo. La existencia de Obito ha sido una razón
para que Kakashi siga luchando durante mucho tiempo. Ahora, es una guía
para caminar hacia adelante. Pasará mucho tiempo antes de que pueda ver
a Obito, Rin y su Sensei, pero quiere vivir una vida de la que puedan estar
orgullosos. Por eso no podía pasar por alto el estado actual del País de
Redaku que estaba sucediendo frente a él. También Naruto, quien estaba
atrapado en el País del Fuego.
—Tío. —Una chica delgada se paró frente a Kakashi.
Kakashi la conoció durante el primer día que vino al País de Redaku, y
también fue a la chica a quien Nanara le dio la joya. Un poco de sangrado
nasal estaba seco hasta la barbilla: parecía que fuera golpeada. La niña
ofreció una canasta de madera en sus manos a Kakashi.
—Por favor, dame más agua.
Kakashi moldeó un poco de chakra y vertió agua con su mano izquierda.
Mientras lo hacía, tocó la cara de la niña con la mano derecha mientras
intentaba usar un poco de ninjutsu médico. La técnica no era perfecta, pero
alivió su dolor.
—¿Qué le pasa a su cara? —Nanara estaba mirando detrás de Kakashi—.
¿Qué pasa con la joya? —Nanara agarró los hombros de la niña—. ¿Dónde
está la joya? ¡¿Quién lo hizo?!
Sorprendida por Nanara, la niña tiró de su cuerpo. La canasta de madera
cayó de sus manos mojando el suelo. La niña vio caer la canasta pero se
escapó sin levantarla.
 40

—Esa chica... —Murmuró Nanara, mirándola—. ¿Por qué eso no ha

cambiado nada? Le di una joya...
—¿Le diste una joya?
—Es azul y hermosa, y si la vende por dinero, debería poder comprar
comida y bebida, entonces ¿por qué sigue teniendo problemas con el agua?
Tal vez ella no sabe cómo cambiarlo por dinero… Pero aun así, los adultos a
su alrededor deberían ayudarla…
—¿Sabes qué sucede si le das una joya a una sola persona en un país con
muchas personas hambrientas? Ella es solo una niña pequeña y débil.
Nanara notó lo que hizo y comenzó a temblar con un grito de garganta.
Kakashi puso sus manos sobre los hombros de Nanara, y Nanara agarró los
dedos de Kakashi con ira.
 41

capitulo 3
Nanara y Kakashi se fueron hacia la Villa de Nagare a caballo. Nanara
estaba en silencio y dejó caer su línea de visión al dorso de su mano. Estaba
agarrando firmemente las riendas del caballo hasta el punto de que su
palma estaba sangrando.
—Quién hizo esto… —Kakashi vio a Nanara cuando este murmuró—: ¿Crees
que fue malo regañar a ese niño?
Lo malo fue su ignorancia por darle la joya a esa niña y, por supuesto, los
líderes del Palacio Real, que crearon una situación en la que la gente
golpeaba a los niños por la falta de agua. Para obtener algo de agua, el
Primer Ministro y Manari están tratando de provocar una guerra con el País
del Fuego. Además de eso, cincuenta shinobi se quedarán en Villa de
Nagare. Deben comenzar los preparativos tan pronto como regresen a la villa
para preparar la comida solicitada por el Primer Ministro.
—Kakashi, ¿se necesita esa gran cantidad de trigo para alimentar a
cincuenta shinobi durante 10 días?
—Sí. —Respondió Kakashi. La cantidad era mucho mayor de lo que Nanara
había imaginado.
Los aldeanos estaban trabajando en la cosecha de trigo. Los hombres
cosechaban y las mujeres cargaban trigo. Algunas mujeres charlaban a la
sombra y tiraban alrededor las cáscaras que quedaban al exponer el trigo al
viento.
—Bienvenido de nuevo, Nanari-sama, Kakashi-sensei. —Margo vitoreó
mientras se paraba al otro lado de la cerca del campo. Mientras cargaba una
canasta llena de trigo, la levantó sobre su cabeza como si tomara una
cuchara de aire, después de lo cual las cáscaras fueron removidas por el
aire y se derramaron.
A Nanara le gustaba esta vista. Pasar días para ahorrar comida durante
meses en el invierno. Apreciaba las bendiciones de la naturaleza. Pero la
mayor parte del trigo cosechado hoy está dedicado a los militares para la
guerra…
—Todos, escuchad. —Nanara trepó a la partición entre los campos y
comenzó a hablar con los aldeanos. Los aldeanos con sus caras cubiertas de
tierra se estaban reuniendo mientras se deshacían de las cáscaras de arroz
apiladas en sus ropas. Nanara miró la cara de todos con una expresión
seria—. El trigo cosechado no tiene que ser transportado al almacén.
—¿Huh? ¿Por qué? —Sumure estaba inclinada sobre la cabeza de Nanara
con un montón de trigo.
—Pronto, el ejército de la Reina vendrá a la villa desde la capital. Me
pidieron que les preparara la comida mientras estuvieran aquí.
—¿Cuántos?
Nanara miró hacia atrás y miró a Kakashi, que se puso de pie y observó los
acontecimientos.
 42

—Cincuenta personas. Parece que se quedarán unos 10 días. —Cuando

Kakashi respondió en nombre de Nanara, los aldeanos se quedaron sin
palabras. Para ellos era una carga enorme alimentar a cincuenta personas
durante 10 días.
—El Primer Ministro me dijo... —Nanara intentó disculparse mientras
miraba al suelo para evitar la condena—. Parece que va a haber una guerra.
Margo, que redondeó los ojos, repetidamente preguntó.
—¿Contra quién? ¿Y por qué?
Nanara trató de no mirarla mientras murmuraba con una voz que parecía
desvanecerse.
—Contra el País del Fuego, debido a la escasez de agua.
Los aldeanos parecían sorprendidos.
—Así que el País del Fuego realmente existe...
—Pero está tan lejos... ¿cómo van a llegar allí?
—¿El ejército? ¿Cuándo sucedió todo?
—No fue así antaño. el Rey…
Luchando contra un país extranjero... Nunca han experimentado la guerra.
Todos pensaron que era inimaginable luchar contra un país extranjero.
—Comenzando una guerra en busca de una fuente de agua... ¿no hay
suficiente agua en la capital?
Nanara estaba sin palabras.
—Todavía está bien. Pero pronto va empeorar. —Su voz era extraña—. Pero
la fuente de agua se agotará en los próximos años, por lo que hay que tomar
otra tierra antes, dijo el Primer Ministro.
—¿Es el ejército del Primer Ministro lo suficientemente fuerte como para
vencer al País del Fuego?
—Margo, no puedes esperar seriamente que Nanara lo sepa. —Dijo uno de
los aldeanos—. ¡Estará bien, estoy seguro!
—Pero… —Margo todavía estaba ansiosa, pero muchos aldeanos tenían un
cumplido en sus caras y parecían complacidos.
—Aunque coseché mucho, podría hacer más. —Sumure murmuró mientras
miraba el trigo acumulado.

[·+·]
—Nanara, ¿vas leyendo bien?
—Sí… —Nanara respondió casualmente y dejó caer la mirada en el libro
“Setas para las cuatro estaciones”, que estaba abierto en el escritorio.
Las clases de Kakashi, que normalmente serían divertidas, no lo eran ahora.
Podría ser importante ser capaz de distinguir entre setas comestibles y las
que no, pero ahora había temas inminentes más importantes que unas
setas. El ejército de la Reina llegará pronto. Por otro lado, el Primer Ministro
dijo que habrá agua después de la guerra. Si es verdad, debería entregar el
 43

trigo al ejército de la Reina, que vendrá pronto para apoyar esta causa. Al
hacerlo, el país será rico. Sin embargo, los ninja reunidos no serán rival
para los del Hokage: eso dijo Kakashi. Si es verdad, es un error empezar una
guerra.
—¡Argh! —La cabeza de Nanara estaba confusa. ¿Qué debería hacer? La
cara roja e hinchada de la niña apareció en sus pensamientos. No quería ver
eso de nuevo. Eso seguro. Pero ¿esto es lo correcto?— Me llené de
preocupaciones después de hacerte mi tutor. —Nanara miró a Kakashi,
luciendo envidia. No podía dejar de hablar mientras se frustraba más y
más—. Jugaría a fingir ser Hokage todos los días sin saber nada desafiante.
Hubiera sido mucho más fácil si pudiera estar de acuerdo con eso. He
aprendido mucho porque enseñas mucho, y por eso empecé a pensar en
esta guerra…
—Bueno, si quieres proteger a la gente, tienes que hacerte más fuerte.
Tienes un fuerte espíritu que puede dirigir a la gente.
—No soy un rey, así que no necesito dirigir a nadie. —Su boca se movía
libremente, sin parar—. No soy tan inteligente como tú, no lo sé todo. No
creo que nadie pueda ser como tú.
Kakashi miró a Nanara de manera muy fría, en contraste con Nanara que
estaba empeorando.
—No creo que seas tan normal como crees. Si piensas así, te han bendecido
con tener a tanta buena gente alrededor. Fui muy afortunado al convertirme
en tu discípulo. —Cerró el libro de setas y escuchó—. Kakashi… ¿Qué
debería hacer?
—No importa lo que diga porque tú tienes que decidir. —Kakashi siempre
dice cosas que no son la verdadera respuesta. Incluso aunque Nanara
estaba tan preocupado, no le ayudaba en nada—. Si no sigues a tu hermana
y al ministro, seguramente serás atacado por la gente de la Villa de Nagare.
Si los sigues y permites que ocurra la guerra, montones de personas
morirán.
— No puedo elegir. Todavía no hay otra opción para detener por la fuerza el
ejército del ministro. ¡Son cincuenta shinobi! ¡No puedo ganar! —Junto con
el latido palpitante, las emociones volaron desde la parte posterior de su
pecho. También es molesto que Kakashi haya estado actuando bien.
—Si haces los movimientos correctos, nadie morirá.
—¡No puedo elegir mis movimientos! —Nanara saltó de la habitación.

·+·
Esa noche, Kakashi apenas durmió y se quedó mirando al techo todo el
tiempo. No quería escoger tampoco. Entendía muy bien que eso dolía
mucho. El mismo Kakashi se enfrentó a elecciones que no quería hacer en
su época como Sexto Hokage. No piensa que siempre escogiera la mejor
opción. Cuando visitó el País de las Olas como Hokage, estaba confuso de
por qué la gente lo saludaba con vítores; además había una anciana que
deliberadamente quiso herir a Kakashi, gritando y quejándose de que su
hijo fue asesinado por shinobi de Konoha. Tras la guerra, hubo mucha gente
que vivió con heridas incurables. Para alguna gente, los ninja de Konoha
 44

son héroes, pero también aquellos contra los que carga un profundo odio.
Kakashi siempre pertenecía a ambos grupos como Sexto Hokage. El Hokage
es capaz de producir diversos sentimientos de un número no especificado de
personas junto con respeto y celos. Kakashi hiciera un montón de
decisiones difíciles como líder.
Como esta de ahora.
Si Nanara llega a conocer la identidad de Kakashi, se preguntará por qué
Kakashi no lo ha ayudado. En realidad, podría resolver la escasez de agua al
continuar suministrando agua hasta que dure su fuerza física, pero eso no
tiene sentido. Ya sea para dar pan a los hambrientos, o enseñarles cómo
hacer trigo, Kakashi siempre elige el último de los dos.
La voz de un niño hizo que Kakashi se despertara.
Nanara entró en la habitación.
—Tengo algo que preguntar. Estuve pensando en lo que debo hacer…
Primero, No podemos ganar contra el País del Fuego. Incluso si les quitamos
algo y nos hacemos ricos, tal vez eso no haga feliz a nadie. No quiero pelear
contra el País del Fuego... quiero ser amigo de ellos.
El Primer Ministro dijo: "Si quieres ser como el Sexto Hokage..." Por lo tanto,
Nanara decidió pensar en lo que haría el Sexto Hokage en esta situación.
Kakashi le enseñó la respuesta: el objetivo del Sexto Hokage era la
convivencia y la prosperidad mutua con los países vecinos.
—Quiero acompañar al Primer Ministro e ir al País del Fuego. En lugar de
quitarlo por la fuerza, pediré apoyo en una posición de iguales.
—Esa no es una solución aceptable. —Kakashi se negó a aceptar la
conclusión de Nanara.
—¿Por qué? —Nanara frunció el ceño mientras veía a Kakashi encender la
lámpara.
—Siempre ha habido una manera fácil de contactar al País del Fuego sin ir
realmente allí.
—¿Una manera fácil de contactarlos?
Kakashi sacó un pergamino y lo extendió sobre el escritorio donde se colocó
la lámpara.
—Cartas.
—¿Huh?
—Puedes usarlas para escribir a tus amigos y enviarlas en lugar de ir allí.
—El País del Fuego está muy lejos. ¿Cómo se entrega esto?
Kakashi silenciosamente lanzó su mirada hacia la ventana. El halcón
llamado “Leh” estaba afuera sobre una vara.
—¡Leh no es bueno! —Nanara se apresuró a extender sus manos,
protegiendo a Leh.
—Con la habilidad de volar de un halcón, le lleva menos de dos días ir al
País del Fuego.
—¡Pero es un halcón real!
 45

—¿Es especial si es un halcón real? ¿Cómo es diferente de otros halcones?

Nanara se calló. Kakashi ofreció uno de sus brazos hacia Leh, quien puso
ambos pies sobre el brazo de Kakashi mientras volaba hacia adelante y se
detenía allí.
—No puede ser la primera vez que vuela al País del Fuego. Encontré esto en
la oficina del rey. —Kakashi estiró el papel enrollado sobre el escritorio.
Nanara se preguntaba si Kakashi se había escabullido en una oficina
cerrada. Al inicio de la misma, el nombre de su padre estaba escrito en
tinta.
—Una carta… ¿De quién es? —Extendiendo el papel enrollado hasta el final
y viendo el nombre del remitente, Nanara abrió mucho la boca.
Fue enviado por el Sexto Hokage. Al final de la carta, estaba claramente
firmada con un pincel.
—Parece que el rey anterior estaba intercambiando cartas con el Sexto
Hokage.
La mano de Nanara comenzó a temblar mientras apretaba el pergamino.
Simplemente no podía creerlo.
—¡Kakashi! ¡El Sexto Hokage realmente existe!
—Si. El Primer Ministro también dijo eso.
Nanara estaba muy feliz. Señaló algunos de los trazos. Eran los caracteres
del “Sexto Hokage”. Sintió que estaba tocando directamente la leyenda y su
cuerpo temblaba. La carta usa muchos kanji difíciles, que se parecen un
poco a la letra de Kakashi, y no podía leerlo todo, pero había una parte que
mencionaba el “Shuigu” escrita en katakana 14. Aparentemente, su padre
estaba hablando del Shuigu.
—Leh, ¿alguna vez llevaste una carta al País del Fuego? —Gritó Nanara, y
Leh parecía que lo entendía.
Nanara estaba pensando qué debería hacer con el pergamino sobre su
escritorio. ¿Debería enviarle una carta al Sexto Hokage? Comenzó a escribir
cartas nuevas una por una.

<< Mi hermana y el Primer Ministro están tratando de comenzar una guerra contra el País
del Fuego. Quiero pararlo. Puede haber una guerra civil por eso. Cuando termine la batalla,
quiero evitar situaciones en las que la tierra sea infertil y la gente muera de hambre. Por lo
tanto, me gustaría que me ayudarais con los suministros de alimentos para evitar esta
guerra>>

Estaba un poco perdido ya que se esforzó tanto por escribir esto. ¿Qué debe
hacer si recibe una respuesta? Si no llega, estará en problemas, pero si
recibe una respuesta a mano, puede estar feliz y morir de felicidad... Estaba
tan contento, pero también preocupado porque de repente todo se volvió
real.

14
Katakana es uno de los alfabetos fonéticos en japonés
 46

—La tan esperada primera carta al Sexto Hokage será algo como esto.
Kakashi parecía sorprendido.
—¿Hay algo más que quisieras escribir?
—Sí. Quería escribir una carta de admirador, no esto. Como cuál es la
historia de su vida, cómo es tan fascinante y alentador, etc. Estoy seguro de
que incluso 10 pergaminos no serían suficientes. —Nanara enrolló la carta y
la ató a las uñas de Leh—. Lleva esto al Sexto Hokage y trae su respuesta.
Leh salió de la ventana, sin embargo; Nanara notó que su línea de vuelo
continuaba de regreso a donde comenzó. Entrecerró los ojos y respiró
hondo.
—Imposible... ¿Por qué regresó tan pronto...?

[·+·]
El ejército del Primer Ministro marcha en las montañas, y dos días después
por la mañana estaban ya cerca. El Senpou15 es una unidad ninja alegre y
vestida con ropas simples. Aunque debería haber estado oculta en secreto, y
se suponía que sucedería unas semanas después, llegaron mucho antes de
lo planeado. Sin embargo, había un problema mayor: no se trataba solo de
cincuenta personas. Hay ninjas de un ejército de artillería en una fila. Los
carros empujados por los hombres a su vez estaban cargados con bloques
de hierro cilíndricos.
—Cañones... —Murmuró Kakashi con voz baja. Es un arma única de cierta
región entre el País del Fuego y el de Redaku; un dispositivo para lanzar una
bola de plomo. Las Cinco Potencias Principales no utilizan el fósforo porque
es muy débil contra la humedad. Durante su visita al extranjero, el Primer
Ministro aprendió a refinar los cánones sin falta.
Kakashi fue el primero en ver lo real: el número total de tropas de artillería
que se acercan a Villa de Nagare es de unos 300 soldados, con
aproximadamente 40 cañones.
—¿Esos shinobi llevan cañones...? —Mirando hacia la llanura desde la torre
de vigilancia en la Villa de Nagare, Nanara confirmó a Kakashi que estaba a
su lado.
—No, por como se mueven, no todos lo son. Creo que simplemente
reclutaron a algunas personas para esto.
—Me pregunto si el País del Fuego será atacado con esos cañones…
—No... Es mucho trabajo duro traer esos cañones aquí. Simplemente no es
práctico llevarlos tan lejos como al País del Fuego.
—Entonces, para qué molestarse…
—Probablemente sea para mantener bajo control a la Villa de Nagare. —
Kakashi tenía arrugas profundas entre las cejas—. Si hay un golpe de
estado mientras la Reina y el Primer Ministro están fuera, habrá problemas,
de ahí las medidas. Están dispuestos a controlarte.
—¡¿De verdad…?!
15
El Método ermitaño, el usado por Naruto o Jiraiya.
 47

Proporcionar alimentos a un ejército tan enorme en la Villa de Nagare, que

tiene menos de ciento cincuenta, habitantes es extremadamente difícil; no
les quedará suficiente comida. Nanara parecía aturdido.
—¿Quieren que estemos exhaustos... y que no nos rebelemos?

Al mediodía, todo el ejército llegó al paso. Establecieron un campamento en

el desierto, al suroeste de la villa, reunieron algunas tiendas de campaña y
comenzaron los preparativos para el estacionamiento. El Primer Ministro fue
escoltado por varios shinobi a la villa.
—El ejército de Su Majestad la Reina avanzará hacia el Este. Ofrecedles
comida. —Dijo el Primer Ministro en voz alta.
—Escucha, Primer Ministro… —Nanara estaba frente al Primer Ministro—.
Estoy en contra de esta guerra. No creo que podamos ganar, y no tiene
sentido ganar.
—No te preocupes Nanara. Vendrán refuerzos. —Respondió el Primer
Ministro.
—¿Contrataste más shinobi?
El Primer Ministro miró hacia el norte. Al final de esa mirada había una
cordillera que se extendía de norte a este. Debería haber un Instituto de
Investigación Astronómica allí desde la antigüedad 16.
—¿Cuál es el significado de esto? —Preguntó Nanara.
Ignorando a Nanara, el Primer Ministro miró sospechosamente a los
aldeanos.
—Por favor, traed tanta comida como haya en la villa al campamento.
Los aldeanos guardaron silencio mientras el Primer Ministro se marchaba.
—Nos vamos a quedar sin comida…
—No podemos evitar esto…
Margo estaba tratando de alentar a una mujer en la villa que parecía llorar.
—¡Aún podremos recoger las plantas silvestres y pescar!
Nanara se dio cuenta de que las plantas silvestres y los peces que se pueden
cosechar alrededor no serán suficientes para mantener la vida de todos los
habitantes del pueblo.
Kakashi se acercó.
—¿Eh?
—Te ayudaré si lo necesitas. Pero el Primer Ministro está a punto de
comenzar una invasión. No puedo cooperar con eso.
—¿Entonces qué harás?
—Pararlo. Por la fuerza.

16
Se supone que estos son los refuerzos
 48

—¿Pelearás? —Nanara asintió con vacilación. Mentiría si dijera que no tiene

miedo. Pero él escribió una carta al Sexto Hokage. Le pidió apoyo porque no
puede luchar solo.
—Oh, pelea. Y luego... te ayudaré tanto como pueda. —Kakashi unió sus
manos frente a su pecho y comenzó a hacer sellos con las manos. Luego, en
ese instante, puso sus manos en el suelo, que comenzó a temblar.
Nanara miró a su alrededor. Durante los siguientes segundos, el suelo
alrededor de la villa se elevó y se elevó mientras levantaba polvo. Después de
un tiempo, se convirtió en un muro tan alto como una colina más pequeña
en poco tiempo. Tan pronto como se levantó el muro, un ninja respondió
rápidamente y arrojó algo como un kunai, pero fue fácilmente rebotado por
el muro.
—¡¿Kakashi hizo esto?! —Nanara miró a la pared. Miró a Kakashi. Miró la
pared y miró a Kakashi una vez más... Una barrera defensiva del suelo. Al
igual que el Estilo Tierra del Sexto Hokage: Muro de Barro—. Kakashi...
tú… no puede ser... —La voz de Nanara temblaba como si hubiera
descubierto algo. Kakashi decidió enfrentar a Nanara—. ¡No puede ser, ¿en
realidad eres el Sexto Hokage?!
—………… Sí.
Esa fue una escena extraña. Pero en cualquier caso, se confirmó que
Kakashi era un shinobi al menos y, por lo tanto, brillaba en los ojos de
Nanara.
—Wow... Kakashi era ninja todo el tiempo… —De alguna manera, era aún
más brillante que el 100% habitual.
—Me gustaría disculparme por ocultar mi identidad. —Kakashi lo dijo en su
tono habitual, mirando a los desesperados aldeanos.

En las llanuras, el Primer Ministro estaba enojado y gritando a la pared de

barro.
—Príncipe Nanara, ¿qué significa esto? Si no rompes ese muro en este
momento, ¡será considerado como traición!
—Me estoy rebelando. —Gritó Nanara desde la parte superior de la torre de
vigilancia—. ¡La Villa de Nagare no está de acuerdo con esta guerra!
Manari perdió repentinamente el color de su piel porque sabía lo que podía
significar la rebelión de su hermano.
Se envió una señal al ejército de artillería. La artillería se movió de golpe y
giró la rueda de los cañones hacia la pared de barro.
—Después de todo, nos van a disparar... Kakashi, ¿estás bien?
—Ah, tal vez.
Dijo ‘tal vez’. Nanara observó cómo la artillería disparaba los cañones.
El fuego desciende por el plomo y desaparece en el cañón del arma.
BAM!!!
 49

Los cañones estallaron con fuego y dispararon la bala. La superficie de la

pared de barro fue alcanzada tan pronto como se escuchó el sonido. Los
aldeanos gritaban.
Sin embargo, solo ha surgido una pequeña cantidad de humo.
—Ni un rasguño... —Los aldeanos levantaron la vista hacia el Muro de
Tierra—. Este muro fue hecho con gran habilidad.
Un joven shinobi se adelantó y aconsejó al Primer Ministro:
—Las técnicas utilizadas por los shinobi son compatibles entre sí. El punto
débil del Elemento Tierra es el Elemento Rayo. —La mano derecha del
hombre emitió un sonido y descargó electricidad—. El truco es…
Raikiri. La leyenda del Trueno Cortante del Sexto Hokage permanece en el
País del Fuego como una habilidad secreta.
Sonriendo con mucha confianza, el hombre se movió hacia la pared de
barro. En general, el Estilo Tierra se considera vulnerable al Estilo Rayo
porque hay muchas impurezas en el suelo que conducen la electricidad.
—Déjame aplastarlo con mi Raikiri.
Nanara estaba aterrorizado cuando vio al ninja desde lo alto de la torre de
vigilancia.
—¡Kakashi, es una locura! ¡Va a usar algún tipo de gran habilidad!
—………………
—¡Kakashi! ¡Es peligroso! ¡Peligroso!
Ah, que ruidoso. Kakashi estaba mirando el final de la trayectoria donde
aterrizaría el jutsu del hombre. El enemigo se movió hacia el objetivo,
concentrando su poder en el punto de ataque. Él empezó.
¡CRACK!
El trueno se rompe y el rayo golpea la pared de barro. Parecía que la pared
sería destruida, pero…
—¿Qué…?
El shinobi que llevó a cabo el ataque miró a la pared de barro de manera
sospechosa. En el momento en que la descarga llegó a la pared de barro,
desapareció como si hubiera sido absorbida. Estaba claro. Parecía que el
material había cambiado instantáneamente de tierra a vidrio. En un abrir y
cerrar de ojos, la parte transparente desapareció rápidamente y volvió al
suelo original.
—¿Qué pasa ahora?
El muro se volvió transparente y luego pareció haber regresado al suelo
original de inmediato.
—Podría ser una especie de genjutsu.
El hombre shinobi gritaba de ira.
—No te preocupes: para mantener una pared de barro tan grande se usa
una gran cantidad de chakra. No durará mucho. Si solo hay un lanzador,
podríamos esperar medio día y simplemente se agotará él mismo y se
resolverá el problema.
 50

Ese hombre [el enemigo] probablemente vivía en el País del Fuego. La fusión
de la ciencia y la tecnología que se desarrolló en la época del Sexto Hokage
de repente permitió a la gente común usar las habilidades de shinobi que se
habían transmitido desde la antigüedad.
Lo que Kakashi usó no era un ninjutsu separado: simplemente cambió parte
de la pared de barro en vidrio. Hay muchos ingredientes que se utilizan
como materias primas para el vidrio 17, y si este componente se recoge en un
lugar y se ajusta la disposición atómica, la pared de tierra se transformará
parcialmente en vidrio. Debido a la naturaleza de los aislantes, la parte que
se ha cambiado a vidrio debería invalidar teóricamente el ataque de los
rayos.
—¡De ninguna manera, no! —El hombre sacudía la cabeza.
La Técnica del Cuarzo Terrestre es un ninjutsu de fantasía creado por un
erudito inteligente que no conoce el ninjutsu. Simplemente es demasiado
difícil hacerlo. Le tomaría muchos años a un individuo aumentar la pureza
de solo el componente de vidrio en el suelo. Además, en la práctica, es
necesario señalar el cambio solo en el lugar donde golpea el trueno mientras
se mantiene el resto igual. Además, después de un rayo, es necesario hacer
un cambio inmediato y devolver la parte de vidrio a su forma original. Las
piezas de vidrio pueden prevenir los ataques de truenos y relámpagos, pero
se pueden romper fácilmente con simples ataques físicos. La técnica no es
más que una teoría vacía sobre un escritorio. Velocidad y precisión. Cuando
necesitas ese control de chakra rápido y preciso que te hace sentir mareado
con solo imaginarlo... Si hay un shinobi que pueda hacer eso en este
mundo…
El hombre pensó hasta aquí y de repente cambió de opinión. Hablando de
eso, el Hokage anterior en el País del Fuego tiene la reputación de ser un
maestro de los 5 grandes elementos de la naturaleza. Si es él…
—No. De ninguna manera.
El hombre sacudió la cabeza y negó los pensamientos que le vinieron a la
mente. El Hokage anterior fue una fuerza impulsora que desarrolló el País
del Fuego rápidamente y construyó la paz. Un hombre de clase mundial. No
hay ninguna razón lógica para que él sea parte de tal golpe.
—Eso no fue realmente un Raikiri… —Kakashi sintió que era un poco
ridículo y miró al Primer Ministro y al shinobi que regresaban. El nombre de
la técnica que una vez fue bueno. Realmente no le importaba, pero de
cualquier manera, este fue un ataque de rayo bastante simple. Kakashi
aprendió la Técnica del Cuarzo Terrestre hace mucho tiempo, y le tomó
mucho tiempo dominarlo. Es una técnica para anular el rayo, pero es
imposible evitar una descarga eléctrica muy fuerte porque el vidrio se derrite
con el calor.
Más importante... Kakashi volvió a mirar a los aldeanos en medio de la
confusión.
—Nanara... te enfrentas al Primer Ministro. Además, ¿qué es esa pared...?
—No es demasiado tarde... Discúlpate y dales comida. ¿No es realmente
malo ir contra la Reina?
17
Los vidrios son aislantes
 51

Los aldeanos de repente se pusieron pálidos. No sabían que la pared de

barro los estaba protegiendo.
—Ah... por favor, calma. —Tan pronto como Kakashi levantó la voz, los
aldeanos se calmaron de repente—. Entiendo que estáis confundidos, pero
primero podéis escuchar la historia de Nanara. También sé lo que está
sucediendo porque fui a la capital con él, pero aparentemente este país
parece estar en una situación de locura.
—¿No eras solo un tutor? —Un hombre miró a Kakashi de una manera
espeluznante.
— Solo un buen tutor podría usar esas increíbles habilidades ninja.
—Ya veo. —Otro hombre estuvo de acuerdo rápidamente—. Viendo lo
popular que eres entre las mujeres, pensé que sospecharas algo cuando
escuché los rumores. Originalmente, vine a esta villa porque el Primer
Ministro me envió a investigar si eres un espía.
—Entonces esa es la razón… —Nanara intentó decir algo, pero pudo
encontrar las palabras correctas para usar.
—Kakashi-sensei. ¿Quién eres? —Margo le preguntó—. Esa habilidad, esa
técnica de shinobi…
Kakashi sacudió la cabeza.
—Contaré todo cuando termine esta batalla.
—¿Por qué no lo dices ahora?
—Vuestra tierra natal podría estar en peligro y podríais ser torturados si
supierais demasiado. De cualquier manera, escuchemos primero la historia
de Nanara y tomemos una decisión sobre qué hacer una vez que se tenga
esa información. —Kakashi comenzó a alejarse.
—¿A dónde vas? —Preguntó Nanara con ansiedad.
—Es más fácil para los aldeanos hablar sin que haya un extraño aquí.
Si uno piensa en ello, Kakashi es realmente sospechoso.

Nanara caminó por la villa buscando a Kakashi una vez que terminó la
discusión con los aldeanos. Para empezar, no saben nada sobre Kakashi. En
retrospectiva, incluso Nanara sospechaba que había sido enviado desde la
capital, pero por alguna razón, se ganó su confianza. Quiere seguirlo.
Seguramente, un buen líder es alguien como Kakashi.
—Le conté a todos sobre la situación en la ciudad capital y demás. —
Encontró a Kakashi, que estaba leyendo un libro.
—¿Cómo estuvo?
—Todavía no pueden entender completamente la situación. Nos reuniremos
de nuevo mañana por la mañana para tener una discusión.
—Entiendo por qué los aldeanos vacilan. —Dijo Kakashi mientras cerraba el
libro—. Es natural tener miedo de rebelarse contra la Reina, ya que podrían
ser asesinados.
 52

[·+·]
A la mañana siguiente, se colocaron cuarenta juegos de cañones alrededor
de la villa en forma semicircular. Todos señalaban hacia la villa, como si
dijeran "Rendiros".
Nanara los miró desde la torre de vigilancia, y pudo ver la túnica carmesí del
Primer Ministro moviéndose alrededor de la base, pero no pudo ver a su
hermana. Pensó que podría estar atrapada en una tienda de campaña.
El miedo se extendió por la villa al ver todos esos cañones. Nanara habló con
los aldeanos sobre el futuro una y otra vez, pero incluso ahora, la cantidad
de personas que quieren rendirse sigue siendo abrumadora. En particular,
Margo se negó a luchar contra el Primer Ministro: quiere volver a la capital
sana y salva. Sin embargo, es obvio que comenzarán a morir de hambre
pronto si alimentan a tanta gente. La situación era un jaque mate.
—Qué debemos hacer... —Murmuró Margo casi llorando.
Un hombre de mediana edad se cruzó de brazos y suspiró.
—El Primer Ministro tiene un poder tan grande... Además, ¿no es él la
fuente de todo esto? ¿Quién lo nombró para este puesto? ¿Fue el rey?
En respuesta a las preguntas del hombre, Nanara de repente dejó de
moverse.
—No puedo decir eso en este momento.
—Basándonos en eso, el rey podría haber un sido incompetente entonces.
Creer en un hombre así y nombrarlo, qué desastre...
—¡No hables mal de mi padre! —Comenzó a gritar Nanara. Sintió que las
miradas de todos lo apuntaban a él, pero sus sentimientos se intensificaban
y no podía calmarse.
El hombre guardó silencio por un momento, luego se rió y se encogió de
hombros.
—Qué pasa, Nanara… Apenas estoy enojado. Solo te dije la verdad.
—¡No seas tonto!
El hombre trató de agarrarlo, pero Nanara fue levantado.
—Relájate. —Reconociendo que Kakashi lo recogió por detrás, Nanara
retorció su cuerpo.
—¡Díselo, Kakashi! ¡Este hombre no sabe nada de mi padre! —Nanara trató
de resistirse, pero Kakashi lo sacó de la plaza. Kakashi subió una colina
sosteniendo al furioso Nanara—. ¡Mi padre no era incompetente! —Se quejó
vigorosamente Nanara—. ¡Él trabajó muy duro para este país!
Kakashi suspiró.
—Todos se enojan cuando escuchan cosas malas sobre su familia. Pero pase
lo que pase, por lo general no es bueno que la familia real se comunique con
personas como esta.
—La familia real es tonta. Realmente lo era. No son diferentes de otros
humanos.
 53

—Sí, eso podría ser cierto. Pero a tu padre le faltaban algunas cualidades
que debería haber necesitado como rey.
—¡NO! —Gritó Nanara con los ojos rojos. ¿Cómo podría Kakashi decirle algo
así...? —A pesar de no haberlo conocido nunca, ¿cómo puedes decir algo tan
inapropiado? Mi padre no era inadecuado. ¡Era respetado y necesitado por
todos!
—¿Era un rey espléndido?
—Si.
—Si respetabas tanto al rey, ¿por qué no tomaste el trono? ¿No querías ser
como tu padre?
—¡Eso es diferente …!
El tono de Kakashi estaba alcanzando el de Nanara. Como de costumbre,
Nanara no esperó a que Kakashi encontrara sus propias palabras.
—Al contrario... quería ser como mi padre, solo me falta la confianza... Así
que...
—¿No te convertiste en rey por eso?
Nanara no lo negó. Kakashi quería dejar de sonar así, ya que sentía que los
sentimientos reales de Nanara probablemente serían arrastrados pronto,
pero fingió no darse cuenta.
—¡Aunque ahora no soy rey, estoy tratando de convencer a todos en la villa
de ir contra el Primer Ministro!
—¿Por qué? ¿Por qué quieres proteger este país?
—¡Porque soy el hijo de mi padre! —Los ojos de Nanara finalmente se
llenaron de lágrimas. Aunque no creía en la "sangre real", creció mirando a
su padre, lo cual era importante para él.
En el mundo shinobi, la "habilidad especial" de la ascendencia tiene un gran
poder. Nuestra sangre. Los ojos blancos de los Hyuuga. Aunque no se debe
a la ascendencia, el chakra de la Bestia de Cola es similar en el sentido de
que a menudo el Jinchuuriki lo portaba sin desearlo. Las caras de los
estudiantes y camaradas le vinieron a la mente en orden. Cada uno de ellos
ha estado orgulloso de su origen, a veces hasta el punto de que ansiaban la
violencia por eso. También recordó al alegre ninja que no fue bendecido con
el talento del ninjutsu, y ganó fuerza solo con esfuerzos.
Nanara se quedó en silencio bajando la mirada al suelo.
Kakashi inconscientemente tocó su ojo izquierdo mientras lo miraba.
En el pasado, el ojo izquierdo de Kakashi poseía la habilidad de un poder
extraordinario que le fue regalado por su amigo. Desafortunadamente, el ojo
que tenía un poder incomparable no fue manejado eficientemente por
Kakashi, debido a la herencia de sangre. Su cuerpo no se ajustaba a ese ojo.
Aun así, Kakashi continuó refinando esta habilidad que no podía usar por
completo, y se volvió hábil, ganando el título “Kakashi del Sharingan”.
Quería ver el mundo con los ojos de su amigo, ya que no era otro que Obito
quien le dio a Kakashi la voluntad de vencer a “su sangre” después de lo que
le sucedió a su padre.
 54

—¿Qué crees que es lo que convierte a un rey en rey? —Dijo Nanara—. Nací
en la realeza... pero el Sexto Hokage fue elegido y se convirtió en el líder del
País del Fuego... ¿Qué debo hacer para ser como él?
—Tienes que tomar medidas. —Kakashi apuntó su mirada hacia el cielo—.
Leh está de regreso.
Al final le dijeron a Leh que fuera al “Hokage” para entregar la carta.
Nanara levantó la cabeza. Leh extendió sus alas de color marrón oscuro y
voló.
—¡Leh! —Nanara saludó al ave.
Leh era ciertamente un halcón real, y no porque su padre fuera un halcón
real, sino por su cuerpo fuerte. En respuesta a la solicitud de Nanara, una
carta del País del Fuego traída por Leh dijo que estaban listos para ayudar.
Es posible organizar alimentos y productos médicos, y estaban listos para
ayudar lo más posible. Nanara estaba leyendo lentamente la carta del
Hokage, una oración a la vez, llorando y viendo la firma escrita al final.
Séptimo Hokage.
Escrito en una letra arrugada.
—¡Así que hay otro! —La mano de Nanara que sostenía la carta tembló—.
Entonces no estás muerto, ¿verdad...?
—Bueno... me retiré cuando tenía edad suficiente.
—Ya veo. Así que te jubilaste. —Nanara acarició la firma del Hokage que
estaba en el papel—. Hm... Estaba seguro de que el Sexto Hokage también
trabajó muy duro.
El verdadero nombre del Hokage se escribió debajo del título.
Uzumaki Naruto.
—Suena como un nombre extraño, pero se siente cálido y positivo. —
Nanara, que había estado mirando la carta del Hokage con una cara leída
por un momento, decidió correr hacia la plaza con la carta.
> ¡Todos! ¡Mirad! ¡Una carta del Hokage!
El legendario nombre de Hokage debería tener suficiente poder para
empujar a los aldeanos. El hecho de que el Séptimo Hokage del País del
Fuego prometiera apoyo dio a muchos aldeanos el coraje de enfrentar al
Primer Ministro. Por supuesto, no a todos. Al final, sin embargo, más de la
mitad de los habitantes del pueblo acordaron luchar contra el Primer
Ministro.
Después de ver a Nanara que apretó la carta corriendo hacia la plaza,
Kakashi finalmente se apoyó contra la torre de vigilancia. Se sentó y exhaló
un gran suspiro. Continuamente utilizó el Muro de Barro durante más de
medio día. El poder de combate de Kakashi ha aumentado
significativamente en comparación con cuando luchó contra Obito y
Madara. No es sorprendente, ya que han pasado muchos años desde
entonces, y ha estado trabajando diligentemente. Aunque perdió el
Sharingan y ya no puede usar el Chidori, aprendió varias técnicas nuevas
para reemplazarlos, y ahora su cantidad de chakra es suficiente para
mantener este muro y también es lo suficientemente fuerte como para
 55

soportar balas de cañón. Se limpió el sudor de la sien y respiró hondo, ya

que aún era difícil mantenerlo. Él mantendrá el Muro de Barro hasta que
decidan una estrategia.
 56

Capitulo 4
Medianoche.
Nanara, Kakashi y los aldeanos se reunieron ante el muro de barro. La Luna
estaba cubierta por espesas nubes. Era conveniente que la visibilidad fuera
mala. También tenían la ventaja terrestre.
—Todos han sido evacuados. —Margo vino a reportar a Nanara.
—Gracias Margo. Por favor, evacua también.
Margo también se suponía que evacuara con el resto de los aldeanos. Pero
Margo sacudió la cabeza ante las palabras de Nanara y puso la olla que
llevaba en la mano en su cabeza.
—Después de todo, pelearemos. —Margo preguntó si estaba bien, y Nanara
asintió.
No solo Margo, sino todos los aldeanos reunidos iban armados con sartenes
y ollas sobre sus cabezas. Todos agarraron herramientas agrícolas como
tijeras y hoces en sus manos. La estrategia es simple. Kakashi se enfrentará
a los ninjas. En ese momento, los aldeanos entrarán en la base de artillería
y humedecerán el fósforo para que sea inútil, ya que esta es la fuerza motriz
de esta unidad. Nanara dijo que buscaría a la Reina e intentaría detener
esto.
—¿Todos los preparativos van bien por ahora?
Todo el grupo asintió en silencio en respuesta a la pregunta de Kakashi.
Kakashi combinó sus manos delante de su pecho, y el suelo vibró
ligeramente. Comenzó a desmoronarse mientras se fundía. La pared de
barro se disolvió.
—¡Vámonos! —Saltó Nanara. También Sumire, y el resto de los aldeanos.

·+·
Las tropas estaban calladas. La mayoría de los ninjas que no estaban al
acecho dormían en tiendas de campaña.
Había un hombre saliendo de una de las carpas que sintió que la Tierra
temblaba un poco. Por un momento, se preguntó si el usuario del Muro de
Barro de alguna manera detuvo la técnica, pero la vibración era demasiado
pequeña para eso. Debido a que liberaría el chakra que hacía un muro tan
grande, habría una vibración considerable y un rugido que acompañaría la
liberación de esa técnica. Incluso para un "maestro" de este jutsu. Tal vez
solo bebió demasiado.
El hombre, después de llegar a esta conclusión, se sorprendió mucho
cuando finalmente miró a regañadientes. La pared de barro que rodeaba la
villa estaba derritiéndose.
—Qué…
 57

Para ser exactos, simplemente desapareció. Cada grano de arena del muro
de tierra que formaba ese muro gigante estaba en el aire, desapareciendo en
silencio. Como humo. ¡Qué maravilloso control de chakra!
De repente, alguien lo agarró y lo golpeó por detrás.
—Kyahh… —Fue difícil para él hacer una voz débil. Su cuerpo estaba
entumecido desde el núcleo y no podía mover un solo dedo. Lo último que
vio detrás de sus párpados caídos fue un cabello plateado como el de un
lobo con ojos brillantes por la luz de la luna. La apariencia de un ninja con
ojos somnolientos como una cabra.
Las personas reunidas por el Primer Ministro generalmente carecían de
motivación. No estaban luchando por creencias o para proteger algo. Solo
fueron contratados por dinero. Por supuesto, hacen lo mejor que pueden
mientras sea una misión, y tal vez incluso den su vida si es necesario, pero
en realidad no quieren hacerlo si es posible. Incluso los agricultores que
llevan cañones largos para proteger la capital tienen más motivación.
El papel del shinobi que vigila el lado este de las tropas es revisar la villa y
monitorearla para detectar movimientos extraños. Sin embargo, están más
interesados en jugar al shogi que en vigilar al enemigo.
—Entonces, ¿quién está ganando?
—No lo sé … —Un hombre loco por el juego devolvió una respuesta sin vida
en la que pensó de repente.
Levantó la vista hacia el pizarrón y de repente levantó la cara sobre quién le
estaba hablando. El oponente sentado frente a él soplaba burbujas. Un
choque ligero corrió detrás de sus cuellos, y el hombre que intentaba colocar
la siguiente pieza ahora cubría el tablero con la parte superior de su cuerpo.
Los tres shinobi que observaban el lado norte estaban haciendo algo más
serio que el lado este. Mientras prestaba atención a la pared de barro que
rodeaba la villa de vez en cuando, el hombre principal observaba cómo se
extendía el acantilado hacia el norte, considerando la posibilidad de que los
aldeanos pudieran desviarse.
—¿Por qué no tenemos a ese tipo que puede mantener la pared de barro por
tanto tiempo?
—No, sería imposible mantener eso solo. Esta debe ser una técnica de
combinación de varias personas.
—Tienes razón.
Entonces uno de ellos miró hacia atrás. El muro de barro que debería haber
subido a los cielos está cubierto de oscuridad y no se puede ver. Sin
embargo, había una señal de que una figura se movía entre la villa y las
tropas. Si uno se levanta y mira con antorchas de luz, pueden notar que la
pared de barro ha desaparecido.
—¡Oye! ¡¡Aldeanos...!! —De repente un puño se hunde en el centro de su
pecho, y se desmaya.
—¿Dijiste algo?
De repente, los otros dos juntaron sus cabezas al notar el incidente de su
amigo.
 58

¡¡DONG!!
Un sonido sordo a sus espaldas. Los dos ninjas cuyas cabezas estaban
juntas ahora tenían todos sus ojos blancos juntos. Kakashi pisó la luz de la
antorcha que dejó caer el guardia. El número total de shinobi contratados
por el Primer Ministro fue de cincuenta.
—Quedan 43…
Los dos shinobi hicieron un pequeño murmullo y cayeron al suelo.
Luego Kakashi inclinó el protector de la frente con la marca de Konoha,
ocultó su ojo izquierdo y se coló en una tienda de campaña. Los ninjas
reunidos por el Primer Ministro de ninguna manera son peces pequeños.
Kakashi contuvo el aliento y entró.
Había diez shinobi dentro. Todos estaban sentados de rodillas o tomando
una siesta con las piernas cruzadas. Se supone que deben estar entrenados
para despertar incluso los pasos de los gatos.
Entra furtivamente, aguanta la respiración y aprieta con cuidado una
espada en el cuello del enemigo de un extremo al otro, espera hasta que se
sienta somnoliento y se duerma.
El truco que aprendió de Iruka también fue útil aquí. La mejor manera de
desactivar a un enemigo sin matarlo. Antes de convertirse en Hokage,
Kakashi solo sabía cómo matar personas. No sabía cómo contener a alguien
sin matarlo. Cuando los tiempos cambiaron y el país se mantuvo estable y
decidió restringirse sin matar como el principio del shinobi, se preguntaban,
incluido el propio Sexto Hokage, qué escribir como guía. Cuando fue a
Iruka, que ya era el director de la Academia Ninja, se rieron de Kakashi.
Entonces recordó lo que dijo.
—Está bien. Puede que no lo parezca, pero la Academia Ninja enseña técnicas
para hacer que un enemigo se duerma de inmediato.
Se acordó de la cara de Iruka.
Un hombre que estaba durmiendo en la parte trasera de la tienda abrió los
ojos y golpeó el suelo al ver a Kakashi. Se dio la vuelta y rasgó la tienda con
una sola espada y levantó la voz.
—¡Intruso! ¡Todos, despertad!
Sin embargo, su boca estaba cubierta por la mano de Kakashi. Continuó
apretando su cuello hasta que se desmayó.
En unos segundos, Kakashi salió de la tienda a través de la lágrima cortada
por el hombre, quien le pidió a Kakashi que finalmente dejara caer su débil
cuerpo.
Los hombres vestidos con uniformes ninja estaban alineados frente a
Kakashi. Todos se levantaron: esta unidad era completamente diferente de
la ruidosa artillería que no estaba hecha de shinobi.
—Ataque enemigo, apagad las antorchas.
—Espera, no los apagues.
Hubo siete que se apresuraron hacia el intruso y primero querían luchar
con un arma para mantenerse al día con Kakashi.
 59

Ha pasado un tiempo desde que Kakashi luchó contra shinobi, pero

realmente no podía permitirse el lujo de divertirse aquí. Después de todo, si
no resuelve esto antes de que se convierta en una gran batalla grupal, no
puede garantizar que no se dañen.
—Hagamos esto de manera eficiente. —Kakashi se dijo eso a sí mismo y
luego puso los pies en el suelo con una gran patada.
Un shinobi se apresuró a la escena justo después de recibir la noticia, y de
inmediato vio al intruso. El intruso parecía tener sueño. Pensó que no puede
ser tan inteligente si viene solo, y ahora está rodeado de todos estos
shinobi.
Atacaron a Kakashi sin dudarlo.
Los shinobi caían al suelo uno por uno; si uno de ellos mira hacia atrás y
hacia el frente, este intruso está repentinamente frente a ellos.
CLANG: se escuchó un sonido metálico. Un shinobi cayó en una postura con
las manos cruzadas. En la oscuridad, algo como un metal plano brilló por
un momento. ¿Qué podría ser? ¿Algún tipo de arma?
CLANG CLANG: el sonido se escuchó de nuevo, y el arma se vio claramente
esta vez. Era la parte metálica de la tapa de una sartén que se usaba para
golpear las cabezas de estos ninjas caídos... ¿Una tapa de sartén? El sonido
retumbante y agudo hizo eco dos veces seguidas. Dos caras con ojos blancos
cayeron al suelo justo después. La sartén se derrite en la oscuridad
nuevamente, dejando una imagen posterior plateada.
Sin poder comprender completamente el hecho de que sus aliados están
siendo golpeados uno tras otro, el hombre se reposicionó con su espada.
Pensó que debía ser una sartén realmente caliente que usara chakra. Tiene
que ser así. Lentamente movió el filo de su espada. Un pilar de madera de
tres patas que sostenía un libro de repente le tocó la espalda.
—¿De dónde…?
CLANG: el sexto sonido resonó. Los shinobi que estaban en el suelo
finalmente dejaron de sudar y preocuparse.
Solo quedaba uno. La pelea que comenzó como un 7 contra 1 de repente se
convirtió en un 1 contra 1 en cuestión de segundos. En la oscuridad, todo el
cuerpo del hombre sudaba, sentía que sus vasos sanguíneos estaban a
punto de hervir. Todos sus aliados fueron derrotados de un solo golpe por
una sartén.
Hubo un sonido cuando la espada de hierro atravesó el cielo.
—¡DAAAAAH! —El hombre estaba enojado y gritó, y cuando tiró de su mano
hubo una respuesta.
Podía ver la tapa de la olla que había sido cortada volando en el cielo. No
estaba convencido de que ganó, pero estaba relajado y cuando bajó la
mirada con el peso sobre su pecho, un kunai sobresalía profundamente del
lado izquierdo de su pecho. El kunai desapareció de inmediato.
—¿Eh?
Genjutsu.
 60

Incluso si uno sabe que es un genjutsu, están confundidos por un

momento.
Al minuto siguiente, el hombre perdió el conocimiento.
—Quedan 26.
Alzando su arma de juguete, Kakashi suspiró.
Los shinobi contratados eran promedio. No eran realmente débiles, pero
tampoco podían soportar mucho. Kakashi pensó que tal vez el último
hombre fue más listo que el resto, y debido a que mostró cierta tenacidad
inesperada, Kakashi decidió usar un genjutsu sobre él, lo que consumía
demasiado chakra. Se supone que debe preservar su chakra tanto como sea
posible hasta encontrarse con el Primer Ministro.
Tras oír que los ninja se acercaban de nuevo, Kakashi rápidamente
desapareció y se perdió en la oscuridad una vez más.

Seis ninja se reunieron y buscaron alrededor, cubriendo los puntos ciegos

de los otros. No había pasado un minuto desde que oyeron el grito alertando
del intruso. En ese tiempo, siete de ellos ya estaban en el suelo.
—Podrían ser del País del Fuego o de los países vecinos. —Uno de los ninja
que parecía una clase de jefe murmuró.
—Sí. —Un joven tras él asintió.
Ninguno de lo caídos fue apuñalado, incluso aunque era más rápido
matarlos. Pensaron que habría al menos tres intrusos, y de entre las Cinco
Grandes Potencias, solo el País del Fuego no mata a la gente sin más.
Parte de la tienda ardió por una de las antorchas. Un joven y un anciano
que estaban más cerca se alejaron por temor a quemarse. Las llamas se
esparcieron. El incendio continuó ardiendo incluso la arena, pero el brillo en
los alrededores de repente decayó. El intruso desapareció en un instante, y
se sentía como si una sombra estuviera cruzando rápidamente ante los
shinobis.
¡¡DONG!! El cráneo de un shinobi fue golpeado por algo duro y de inmediato
cayó al suelo. Los cuerpos de sus amigos también fueron cayendo en
dominó. Uno, dos, tres y cuatro. El último joven oyó el sonido de un quinto
golpe a la cabeza de alguien. El intruso suspiró y arrojó algo al suelo. El
joven no osó abrir los ojos, pero por el rabillo del ojo vio que esa arma
parecía… una sartén. ¿Le falla la vista? No hay tiempo para comprobarlo. El
joven sostiene un kunai y trata de pelear con el intruso.
—¡Cualquiera que trate de llegar a la Reina… no saldrá vivo! —Estaba
tratando de intimidar al intruso, pero su voz se sacudía.
Cara a cara, uno a uno: estaba extremadamente intimidado. El oponente
parecía como un monstruo extraño. Se tapaba la cara con un protector
frontal y una clase de tela, así que no lo reconoció. Sin embargo, se sentía
como si lo hubiera visto antes. Si es un famoso shinobi, no puede ganar. Si
no fuera una misión, solo saldría corriendo. Pero tenía obligación de atacar
al intruso siempre que pudiera.
—No dejaré… —Dijo enfrentándose al intruso.
 61

El intruso permaneció en silencio. Parecía no ser necesario gastar el tiempo

hablando. El joven sostuvo el kunai ante su pecho y miró al intruso sin
parpadear. Algo agarró su tobillo, y al momento siguiente su cuerpo flotó y
danzó en el aire, siendo atraído hacia el intruso. Cuando el intruso agarró el
hombro del atacante, este enderezó la cabeza y lanzó un shuriken hacia el
intruso, pero fue repelido por él y se clavó en la pierna del joven. La
distancia se redujo rápidamente a un cara a cara, y el hombre perdió el
equilibrio por el shuriken que le hirió la pierna.
El invasor de nuevo se perdió en la oscuridad, pateando a otro hombre sin
dudarlo, que se había escabullido.

—¡No os dividais!
—¡No hagáis puntos ciegos!
Los ninja estaban gritando y mirando alrededor.
—¿De dónde vendrá ahora…? —Alguien murmuró.
—¡Allí!
Uno de los hombres agarró a su pequeño camarada y lo arrojó hacia el
intruso. Extendió la ropa de envoltura tradicional de su pecho y comenzó a
hacer sellos con las manos. Su habilidad especial era soplar un torbellino
que mantenía el centro ventoso a una presión extremadamente baja, para
aplastar la garganta del enemigo usando la diferencia de presión entre el
interior y el exterior. Sin embargo, el intruso fue más rápido que el viento.
Su rodilla se hundió en el regazo del niño, y el este se desmayó. El otro
shinobi ganó un poco de tiempo, terminando sus sellos con las manos:
—¡¡Elemento Fuego: Lanza de Fuego18!!
Aterrados, corrieron hacia el intruso. Dos de sus camaradas apoyaron al
usuario del Elemento fuego con una espada a ambos lados. Pensaron que si
tres personas volaban desde tres lados al mismo tiempo, uno sería capaz de
alcanzarle y cortarle. Esperaban que el intruso saliera corriendo y usara el
cuerpo del chico como escudo… pero no fue así. En su lugar arrojó una
pequeña bola blanca a sus pies. Junto con un pop, la zona se llenó de
humo. Si uno usa una bomba de humo en esta situación, es bastante difícil
escapar. Las llamas se esparcieron por los bosques. Detrás del humo, el
cuerpo de alguien fue alcanzado y el intruso se movió detrás. El hombre en
el lado izquierdo trató de matarlo pero no tuvo éxito. El intruso rápidamente
tomó un kunai del bolsillo del hombre caído, y contraatacó, saltando como
una bestia y cayendo sobre la muñeca del hombre que empuñaba la espada.
—¿Eh…?
Poco después de sentir el peso en su muñeca, fue golpeado por el talón del
intruso en la cara. Uno a uno. Mientras el humo bloqueaba la vista, el

18
El jutsu consta en inflamarse el pecho completamente con un fuego intenso. Luego, apenas abriendo una
diminuta parte de la boca, se puede crear un caos total. Si llega a abrirse la boca algo más, el usuario puede
quedarse sin chakra o morir. Debido a que el jutsu es demasiado peligro, hay que tener precaución al usarlo,
por lo que se debe tener capacitación y entrenamiento con el fin de usarlo. El diámetro de este justu
devastaría el campo de batalla en un radio de 5,793 metros.
 62

intruso se dio la vuelta y miró detrás de sí mismo. Los bosques en llamas

estaban atrapados en el suelo.
—¡Pff ...! —Dijo el shinobi.
Los ojos del intruso, que eran inexpresivos, se abrieron de par en par por
primera vez.
¡Le tengo!
El espadachín lanzó una varilla corta donde estaba el punto ciego del
intruso. Este seguía prestando atención a los hombres que atacaban desde
la izquierda y derecha al mismo tiempo, mientras también prestaba atención
al fuego. Ahora el espadachín penetró la garganta del intruso y se roció
sangre fresca por todas partes.
¡Ganaron!
... O eso pensaron, ya que el siguiente momento cuando el espadachín
estaba convencido de su victoria, sufrió un tremendo impacto. Se dio cuenta
de que había sido pateado por la rodilla del intruso y que había caído hacia
adelante en la salpicadura de sangre que caía. Aunque pensó que había
atravesado la garganta del intruso, solo hirió a uno de sus camaradas.
... ¿Es un genjutsu?
Arrodillándose en el suelo, viendo la cara del intruso por primera vez más
allá del humo, el hombre estaba respirando.
Pelo plateado puntiagudo y ojos afilados como los de las aves rapaces. La
máscara que cubre su rostro hace que sus músculos faciales se destaquen
de una manera desagradable. El protector de la frente ocultaba su ojo
izquierdo de manera diagonal.
El hombre ha visto esta cara muchas veces… Durante la transmisión de
videos de las reuniones del Gokage, y en artículos periodísticos sobre el
retiro del Sexto Hokage.
—Tú... De ninguna manera...
El intruso era el Sexto Hokage.

·+·
El intruso era el Sexto Hokage.
Tenía que informar a sus compañeros lo antes posible, pero el cuerpo del
hombre no parecía querer moverse, lo cual era un problema. El dulce aroma
de las bombas de humo estaba gradualmente adormilando su cuerpo y sus
pensamientos parecían más y más lejanos. Eventualmente perdió la
conciencia, y el torbellino de fuego que atravesó el suelo desapareció.
Quedan 14.
El intruso sacude su pelo plateado como una brillante llamarada solar,
como si enrojeciera por la sangre en el humo blanco. Tomó una sangrienta
espada y se la devolvió a uno de los inconscientes shinobi.
Hubo un hombre que reconoció a la temible figura. Sin duda. Es el Sexto
Hokage… Hatake Kakashi. ¿Cómo pueden haberlo conocido en tal lugar?
Estaba tratando de ocultarse en las espesas ramas, y la sangre emanando
 63

de su cuerpo de repente se sintió como alcohol barato. Este hombre fue una
vez un shinobi de Konoha. Tras ser expulsado del País del Fuego, fue
contratado por ese pequeño país. Pero las tornas se turnaron, fue
afortunado. Podía matar a Kakashi hoy y tomar venganza.
Él conoce una buena técnica para cortar al oponente desde el punto ciego
cambiando la naturaleza del chakra, el cual se disfraza de shuriken. El
hombre respiró hondo y esperó a que Kakashi se ocupara de la lucha. Doce
shinobi rodearon a Kakashi. Algunos tenían espadas de samurai, algunos
tenían shurikes y otros tenían la oportunidad de hacer sellos. Cuando uno
de ellos trató de atacar a Kakashi, este giró la muñeca del hombre que
estaba a punto de cortarlo y de repente miró al hombre escondido en las
ramas. Sus ojos ciertamente se encontraron. De inmediato, la parte
posterior del cuerpo del hombre se encogió como si estuviera sosteniendo
una piedra pesada. Kakashi desvió rápidamente su mirada y dobló su
cuerpo para esquivar el ataque del shuriken desde atrás.
¡Qué vista!
El hombre puso todo su poder en su mano temblorosa.
Los doce shinobi cayeron al suelo en poco tiempo. El hombre abandonó el
ataque sorpresa y descendió de las ramas ocultas para exponerse frente a
Kakashi. La distancia entre ellos era de unos pocos metros como máximo.
Mientras se movía hacia un salto lateral, cerca del punto ciego de Kakashi,
preguntándose si podría tener más tiempo o no, su nombre fue llamado:
—¿Shin Hakubi? —Kakashi recordó la cara de un hombre que era un ninja
especial—. Hakubi. Qué coincidencia que estés aquí.
—Quien sabe… Podría serlo, pero ahora puedo vengarme… —Hakubi de
repente dejó de hablar, mientras Kakashi parecía haber sonreído un poco.
Sintiendo odio, Hakubi enloqueció—. Te mataré en este lugar. —Empezó a
moldear chakra.
Sabe, tras observar esta batalla, que Kakashi no está ninjutsu.
Probablemente, está completamente sin chakra, y la mayoría de los ninja
esperaban que el muro de barro lo alzaran más de una persona, de todos
modos. La mayor fortuna en su vida fue encontrarse con el Hokage cuando
este se quedó sin chakra. Se rió.
—He oído rumores… Que has perdido ese ojo especial tuyo. ¿Por qué lo
ocultas entonces? No deberías ser capaz de ver mi naturaleza de chakra
cambiando a un shuriken de trueno con tus ojos ordinarios.
Después de eso, lanzó ocho shuriken más hacia Kakashi, quien saltó
ligeramente para evitar el ataque. La corriente eléctrica que era como una
navaja de afeitar se integró con el shuriken, y tenía como objetivo golpear a
Kakashi desde todas las direcciones y ciertamente lo golpearía. O más bien
Hakubi pensó que esto sería suficiente. Pero entonces...
Kakashi se dio la vuelta y repelió el ataque con reflejos que los ojos no
podían seguir. ¡Pero tres shurikens ya estaban en su punto ciego! Hakubi
esperó el momento en que el cuerpo de Kakashi fue cortado sin parpadear.
Kakashi levantó el protector de la frente que ocultaba su ojo izquierdo.
—Soy tan torpe…
Hakubi cogió aire.
 64

El ojo izquierdo expuesto de Kakashi brillaba rojo. Los tres tomoe parecían
como iris flotando. Ciertamente, el ojo izquierdo de Kakashi aún tenía esa
habilidad única.
—¡Kyaaa!
Con un sonido claro, un shuriken que estaba en el punto ciego de Kakashi
fue volado y cortó el hombro de Hakubi. Se sintió bastante doloroso, pero no
le importó. ¿Kakashi seguía vivo? No debería ser el caso.
Estúpido. Kakashi perdió su ojo del Sharingan. Es de una fuente confiable de
información.
Sin embargo, en realidad desvió su shuriken de trueno, ¡y no sería posible
sin el Sharingan! Kakashi saltó a su campo de visión y le golpeó el
estómago. Estaba perdiendo el conocimiento mientras sentía náuseas.
Escondiendo su ojo izquierdo debajo del protector de la frente, Kakashi
murmuró, mirando al hombre caído:
—Shin Hakubi, un hombre que alguna vez fue un shinobi especial en
Konoha. Sus habilidades no eran malas en absoluto, pero robaba bienes
repetidamente durante las misiones, y como resultado fue expulsado.
Echarlo parecía la decisión correcta.
Kakashi revisó sus armas, donde también encontró joyas robadas del
Palacio Real, incluida una gran joya azul en una cadena de plata. Kakashi
puso la joya azul dentro de su chaqueta y miró la base de artillería. Él ya
derrotó a 49 de ellos. Queda uno. Si hay un informe de intrusos entre los
ninjas, se arregla de antemano que cada uno de ellos correrá hacia el
intruso a la vez. Sin embargo, parece que hubo un ninja que no siguió la
trampa. Debió haberse dado cuenta de que los aldeanos se dirigían hacia el
fósforo de la artillería. Además, es más fácil tratar con agricultores no
combatientes. Estos agricultores que no saben cómo deshacerse de sus
huellas deben decir estúpidamente su posición. En esta situación, todos
podrían ser asesinados.
En realidad, el último shinobi rompió la oscuridad frente a Kakashi.
Aparentemente, solo se estaba escondiendo. La punta de un sangriento
kunai estaba mirando a Kakashi. El hombre estaba a punto de atacar el
intruso, sin embargo, el que se suponía que estaba frente a él ya estaba
detrás. Le dio un pequeño golpe en el cuello y la somnolencia inmediata se
apodera de él.
—Qué rápido… —Justo antes de caer, oyó murmurar al intruso—. Eso hace
cincuenta…

[·+·]
Nanara y los aldeanos lograron acercarse a la artillería.
Las luces de las antorchas están al acecho balanceándose a intervalos
regulares. La artillería comienza a hacer ruidos a medida que comienzan a
notar que la pared de barro ha desaparecido. Con una silenciosa despedida,
Nanara se desvió y se volvió hacia atrás, mientras que el resto de los
aldeanos se quedaron en la primera línea y humedecieron el fósforo del
cañón con agua. Margo suspiró y descubrió el fusible del cañón en la noche
 65

oscura de una manera torpe. Roció un poco de agua de la bolsita de agua y

se aseguró de que el fósforo estuviera lo suficientemente mojado
presionando con su dedo, y luego corrió hacia el siguiente cañón. Es solo
cuestión de tiempo que los descubran.
El fusible retirado se deslizó de su mano e hizo un ruido.
Un guardia estaba alrededor. Parecía un granjero, como el resto de los
aldeanos.
—¡Escucha, quiero que nos ayudes! —Margo comenzó como un reloj
también—. Fuiste reclutado por la fuerza por el Primer Ministro en la capital
para llevar este cañón. No hay razón para que sigas a una persona tan
dominante siempre. Pelea con nosotros.
El hombre estaba mirando la cara de Margo.
—¿Tenemos alguna posibilidad de ganar?
—¿Recuerdas esa enorme pared de barro? Un gran ninja nos ayudó a
crearla.
El hombre con una cara inexpresiva comenzó a caminar hacia Margo.
Margo, sorprendida por su rostro, cayó repentinamente. El dolor se extendió
por todo su cuerpo cuando fue golpeada por el hombre. Sus ojos se
encontraron cuando el hombre la miró.
—¿Por qué…?
—Es malo, pero no quiero mentir. —Dijo el hombre, encendiendo el fusible
del cañón con una llama de la antorcha—. Mi familia en la capital ha sido
tomada como rehén. Si te enfrentas al Primer Ministro, necesito matarte.
Un sonido rugiente resonó detrás de Margo, y se disparó una bala de cañón
contra la villa.
¡¡DONG!!
El sonido de las balas de cañón casi le atravesó los tímpanos, y Nanara
sacudió un poco su cuerpo. Dispararon el cañón, por lo que parece que los
aldeanos no pueden persuadirlos para que ayuden.
Tengo que encontrar a mi hermana lo antes posible.
La parte de atrás de las tropas estaba muy silenciosa. No había nadie, solo
comida y otros suministros. Estaba buscando a Manari en un lugar seguro
[detrás de las líneas del frente] pero no pudo encontrarla. Mientras revisaba
la tienda de adentro hacia afuera, corriendo de un lado al otro, el sonido de
los cañones estaba muy cerca. Parece haber llegado al lado este cerca de la
vanguardia.
¡¡DONG!!
En el oeste, los cañones dispararon sospechosamente. Las voces de las
personas que luchan se escuchan muy lejos.
—Nanara...
Sumure y los adultos de la villa se apresuraron cuando notaron a Nanara.
—Bien, todos están a salvo.
—Por ahora. De todos modos, ¿has encontrado a la Reina?
 66

—Aún no. Mi hermana y el Primer Ministro no están por ningún lado...

Un brazo que se extendía por detrás agarró el cuerpo de Nanara.
—¡Si valorais la vida del Príncipe, no os mováis!
Nanara se sintió aliviado al escuchar la voz. Él ha escuchado esta voz antes.
Fue el hombre que quemó y comió un gecko en la parte sur de la Capital, a
quien conoció durante su visita. ¿También fue reclutado? Giró su cuerpo
pero el brazo que presionaba a Nanara no lo soltó. Podía sentir su poder. El
hombre presionó un cuchillo contra su garganta.
—Bien, muchachos, si valorais esta vida, tirad las armas en menos de 10
segundos.
—¡Sumure! ¡No hagas caso, coge las armas! —Nanara estaba enojado y le
gritó a Sumure, que arrojara su lanza—. El rey es reemplazable. Pero ahora,
si no se detiene al Primer Ministro, ¡este país estará en ruinas!
—Cállate. —Dijo el hombre con voz profunda, y puso algo de fuerza en la
mano que sostenía el cuchillo.
La piel del cuello de Nanara se cortó un poco, y un poco de sangre fluyó
hacia abajo. Otra lanza cayó junto a la de Sumure.
—Todos, ¿por qué…? —Nanara se quedó sin palabras y comenzó a morderse
los labios.
—Todos renunciaron a sus armas. Ahora, atadles al cuello una soga.
Entonces, dos tipos aparecieron con un montón de sogas.
En ese momento, un bulto marrón salió de la nada y golpeó la cara del
hombre. Cuando movió el cuchillo, Leh, el halcón, empujó el arma hacia la
cara del hombre.
—¡Gugh...!
Nanara se deslizó entre los brazos del hombre. Los aldeanos se volvieron
rápidamente contra los hombres y los ataron con las cuerdas.
—¡Leh! ¡Gracias! —Nanara gritó al cielo.
Leh volaba lo suficientemente alto como para dar una respuesta a Nanara.
El movimiento desde la línea de vuelo de Leh estaba señalando una
determinada ubicación: el acantilado del noreste, donde flotaba una túnica
carmesí. Era el Primer Ministro.
—Así que ahí es donde estás…
Para llegar a la cima del acantilado, es necesario ir al norte de las tropas y
también desviarse. Incluso con un caballo, está a media hora de donde está
Nanara. Sin embargo, está a solo 300 metros en línea recta. No hay tiempo
que perder.
Nanara comenzó a escalar los acantilados.
 67

Capitulo 5
una mano temblorosa, fría y sudorosa sostiene al Shuigu.
Manari se paró en el acantilado desnudo y tembló mientras miraba hacia el
campo de batalla. Debajo de ese acantilado, la gente del País de Redaku
estaba luchando. Ella vio como la base estaba cubierta de humo; una
escena donde la gente luchaba de varias maneras. Vio como una artillería
con la oportunidad de pelear disparó una bala que atravesó las casas de la
villa, que se dividieron bajo la gran fuerza. Las casas se derrumbaron en los
alrededores que recibieron la explosión. Hay gente que vive en esas casas...
incluido su hermano menor. Todo esto fue su culpa.
—Parece que evacuaron desde el principio: eso fue la solución correcta. —El
ministro se estaba divirtiendo mirando por debajo del acantilado.
¿Solución correcta? ¿Qué es esta situación?
Manari no pudo mantenerse al día con los pensamientos del Primer
Ministro. Aun así, no podía refutarlo.

·+·
El día en que se decidió quién tomaría el trono cruzó por su mente. El día en
que el Ministro le entregó este equipo. Manari estaba orgullosa de pensar
que protegería este país como lo hizo su padre.
—Comencemos con una lluvia ligera que humedecerá la vegetación.
Sin embargo, el Shuigu parecía ignorar las intenciones de Manari y de
alguna manera terminó con un destello de inundación. El campo de trigo,
que estaba a punto de ser cosechado, fue barrido con la tierra, y la corriente
fangosa se detuvo antes de tragar la capital. Aunque no hubo muertes, gran
parte del ganado fue asesinado y las existencias de la capital quedaron casi
devastadas. Shuigu simplemente no la reconoció como Reina. Sintió que era
un gran error tomar el trono, pero ya era demasiado tarde para arrepentirse
y solo se estaba mordiendo los labios.
El país que perdió su capacidad de hacer llover se quedó sin agua. Algunos
burócratas sugirieron que podría entrenar para manejar al Shuigu, pero
Manari se negó. Incluso pensó brevemente en escapar y destruir el país,
pero no tuvo el coraje. Sin embargo, no había solución para la escasez de
agua.
—No hay necesidad de forzarte. —Fue el Primer Ministro quien dijo eso. Él le
dio una salida fácil y ella lo siguió y confió en él. Ella quería apartar la
mirada de la realidad frente a sus ojos y siguió sus propuestas.

·+·
Este es el resultado de eso. El plan del Primer Ministro no funcionó bien,
comenzando una guerra civil.
—Eres la Reina. Prepárate para usar el Shuigu.
Manari levantó la cabeza.
 68

—... Pero no puedo manejarlo.

—No tienes que dominarlo.
—Pero si vuelve a perder el control, la villa podría ser borrada. —Sin saber lo
que estaba diciendo, Manari miró la cara del Primer Ministro—. No importa
lo que yo haga…
—¿No puedes hacerlo?
Su cuerpo estaba temblando. Ella levantó el Shuigu delante de su pecho.
—No puedo. —Murmurar con voz temblorosa era su mayor forma de
resistencia.
El Primer Ministro sacudió su cuerpo y tomó el Shuigu.
—¡Devuélvemelo!
Él esquivó a Manari junto con sus brazos que intentaron recuperarlo. El
Primer Ministro sacudió al Shuigu. Se creó una enorme masa de agua que
golpeó la cara de Manari, empapándola.
—¿Por qué…?
El Primer Ministro estaba usando el Shuigu, mucho mejor que Manari.
—¿Por qué... puedes usar el Shuigu?
—Bueno, ¿por qué? —El Primer Ministro giró la parte superior del Shuigu
hacia los ninja. Entonces, notó la figura de un niño trepando por el
acantilado y se echó a reír de repente—. Oh, tu hermano está subiendo por
el acantilado.
—¿Nanara?
El Primer Ministro levantó el Shuigu en alto. La corriente de agua comenzó a
agitarse alrededor del anillo unido a la punta. El agua estaba aumentando
en masa y se hizo enorme.
—¡Para! —Manari intentó correr hacia el Primer Ministro, pero se resbaló
sobre las rocas mojadas y se cayó.
El Shuigu comenzó a rociar agua. Esta se agitó como una serpiente marina,
con cabeza de hoz y cayó al fondo del acantilado.

Nanara estaba trepando desesperadamente por el acantilado. Los cristales

columnares que forman el acantilado son fáciles de romper verticalmente.
Esta propiedad, que hace que estos acantilados sean bastante convenientes
para tirarlos sobre la carretera y convertirla en piedra, ahora era un
obstáculo importante.
—¡Gugh! —Casi se resbala.
Subió mucho, pero Manari y el Primer Ministro todavía estaban muy lejos.
Nanara estiró la palma de su mano, sufriendo un rasguño total. De repente
le dolían los dedos, pero apretó los dientes y aguantó, dobló los brazos y
levantó el cuerpo.
En ese momento, todo el acantilado vibró un poco. Mirando hacia arriba,
una enorme masa de agua giraba alrededor del borde del acantilado.
 69

Mientras tanto, su grosor ha aumentado y comenzó a caer hacia Nanara con

un tremendo impulso.
—Oh…
Nanara, aferrado, a un acantilado no tenía escapatoria. En el momento en
que estaba preparado para ser tragado por el agua, el aire caliente le rozó la
cabeza.
Un enorme pájaro en llamas.
Las alas en llamas se extendieron y se hundieron en el centro de la corriente
de agua que se aproximaba, chocando entre sí. La gran cantidad de agua se
evaporó instantáneamente y se difundió como la niebla.
Nanara conoce este truco. Es una técnica que hacía “dibujos de imitación”
una y otra vez. Si el Chidori es lo suficientemente poderoso como para
cortar el trueno, entonces el pájaro de llamas tiene suficiente poder para
convertir el agua en niebla. El nombre asociado con él era “Estilo de Fuego:
Agua nebulizada 19”, una de las muchas técnicas del Sexto Hokage, y una
de las técnicas favoritas de Nanara también.
—Parece que no hay heridos…
Había un toque suave que le resultaba familiar a Nanara. Cuando mira de
lado, Kakashi se para en un pie con mucho espacio alrededor.
¿Ese de ahora… fue Kakashi? ¿Usando la técnica del Sexto Hokage?
Kakashi vuela ligeramente de roca en roca mientras sostiene a Nanara.
Saltando un poco hacia la izquierda y hacia la derecha, de inmediato
aterrizó frente a Manari y el Primer Ministro, que no se sorprendió.
—Ese tutor privado... Ese protector de frente... ¿Eres un shinobi?
Por primera vez, Nanara notó que un protector de frente ocultaba el ojo
izquierdo de Kakashi. En el centro del protector de la frente había una
superficie raspada que aparece en los libros del Sexto Hokage.
¿Por qué solo esconde el ojo izquierdo?
Sosteniendo al sorprendido Nanara, Kakashi saltó hacia un lado y se alejó
del Primer Ministro.
—Hu, ¿huyendo?
El Primer Ministro sacudió suavemente el Shuigu.
Kakashi bajó a Nanara al suelo. Una enorme llama ardía sobre la cabeza de
Kakashi, y un pájaro de llama saltó de ella, protegiendo a Kakashi de la
columna de agua transformándola en niebla. La columna de agua entera fue
abrazada por las alas ardientes, tragada y evaporada.
—Maravilloso… —Mirando el vapor de agua que se estaba dispersando, el
Primer Ministro murmuró con entusiasmo. El Elemento Fuego debería ser
débil contra el agua, pero el agua nebulizada que Kakashi usó tenía el poder
de anular esta desventaja en las debilidades elementales. Aunque la fuente
del poder del Shuigu es el chakra de Rikudo Sennin, no importa—. ¿No

19
Los sistemas de agua nebulizada utilizan el agua mediante la división en gotas de muy pequeño
tamaño produciendo el enfriamiento del fuego, facilitando la evaporación y atenuando el calor.
 70

deberías estar sin chakra después de mantener esa pared masiva por más
de un día entero?
—Eso es solo tu deseo. Es lo que quieres escuchar. —Él giró su mirada al
Primer Ministro que estaba escuchando a Kakashi sin mostrar su enojo—.
No eres el Rey, ¿cómo es que puedes usar el Shuigu?
Él guardó silencio con el Shuigu en sus manos. Kakashi volvió a mirar al
Primer Ministro y volvió a pensar.
—¿Firmaste un contrato con el Shuigu antes que la Reina Manari?
—¿Contrato? ¿Qué significa esto? —Nanara preguntó desde detrás de
Kakashi.
—Por lo general, para poder usar una herramienta para ocultar chakra, es
necesario tener un contrato con el lanzador. Tal vez, después de la muerte
del rey anterior, el Primer Ministro firmó en secreto el contrato ante Manari.
—Mientras hablaba, Kakashi miró a Manari que estaba en el suelo mirando
la batalla entre ellos—. No es tu culpa que no puedas manejar el Shuigu.
Simplemente no has firmado el contrato.
La asustada Manari entendió lentamente las palabras de Kakashi y se
sorprendió.
—Hatake Kakashi... es como dices. —Dijo el Primer Ministro con voz
risueña—. Firmé el contrato antes de Manari y puedo usar el Shuigu. Esta
es una prueba de que el Rey es solo una pieza de decoración.
—¿Entonces solo quieres personificarlo?
—¡¡SÍ!! —Gritando, el Primer Ministro agitó sus largas mangas.
El anillo del Shuigu se levantó y apuntó a Manari. Cuando Nanara
terminó de gritar, el anillo de Shuigu brilló y un vórtice de agua que era
varias veces el tamaño del anterior se estaba enrollando, dirigiéndose hacia
Manari. Al mismo tiempo, se produjo un fuego en la palma de Kakashi,
creando un pájaro gigante, que saltó frente al vórtice de agua y fue golpeado
a la velocidad de un destello. La neblina de agua se derrumbó en la forma
del pájaro y este volvió a ser un montón de llamas, mientras que el vórtice
de agua se sacudió como una cortina por el impacto de una colisión.
Parecía que el agua nebulizada desapareció, pero las llamas extendidas
hacia el cielo se tragaron el torrente de agua. Se escuchó un sonido cuando
el agua y el fuego se anularon entre sí, y solo el vapor de agua se elevó hacia
el cielo.
—No puedo entender por qué todos los shinobi os atrevéis a proteger a un
niño tan incompetente.
—Eso es algo terrible de decir contra la familia real a la que serviste durante
muchos años.
—¡Le serví al rey! Le juré lealtad y serví por más de 30 años. No tenía
familia, así que trabajé duro para el servicio público, me dediqué al país. —
Miró a Manari y Nanara con cara de enojo—. ¡Sin embargo, sois vosotros
quienes os convertiréis en el próximo gobernante, no yo! ¡No es razonable!
¿Es vuestro linaje tan importante? ¡Debería ser el esfuerzo y la experiencia
lo que importa!
 71

—No es importante. —Fue Nanara quien respondió—. Lo sé. Soy una lástima
de la familia real. Somos personas como todos los demás, pero conocí a
Kakashi y eso me cambió. Me enorgulleció la línea de sangre que heredé de
mi padre, y eso es todo.
—Si lo crees, puedes morir aquí por el bien de este país.
El contorno de la corriente de agua se dobló y se convirtió en un pájaro
gigante hecho de agua. En respuesta, una llama estalló sobre la cabeza de
Kakashi y apareció una niebla de agua ardiente.
Era un pájaro de fuego contra un pájaro de agua. El de agua escupió una
columna de agua. En respuesta, el de fuego escupió un pilar de fuego. El
agua y las llamas chocaron violentamente. Una tremenda onda de choque
golpeó, y ambos se mantuvieron unidos como si el tiempo se hubiera
detenido. Sin embargo, en el momento siguiente, el cuerpo del pájaro de
agua fue perforado. Las llamas se tragaban la columna de agua.
Kakashi ya había usado gran parte de su chakra, pero habló con el Primer
Ministro con una expresión generosa en su rostro:
—Incluso si soy derrotado aquí e invades el País del Fuego, tu grupo ninja
no puede ganar contra ellos. Tú también lo sabes, ¿no?
—El Instituto de Astronomía me dijo que los refuerzos están en camino. No
se puede confiar en artillería ni shinobi para empezar. También tengo el
Shuigu.
Incluso esta herramienta que puede usar libremente el chakra de Rikudou
Sennin, el antepasado de todos los shinobi, no sería suficiente.
—¡Esa herramienta no es un arma destinada a matar gente! —Gritó Nanara
con ira—. Eso es... es para traer agua a este país. ¿No es tu culpa que la
gente muera de hambre en la capital? ¡Mi hermana no pudo usarlo por ti y
ahora el país está en mal estado!
Escucharon el sonido de cañones debajo del acantilado. Incluso ahora, la
Villa de Nagare estaba siendo atacada.
—Es solo un pequeño sacrificio. Este país es pobre debido a su tierra. Todo
está muy lejos y no podemos comerciar con otros países. Por lo tanto, no
podemos desarrollarnos. ¡Quiero convertir el País de Redaku en algo como el
País del Fuego! Con todo, necesitamos una tierra nueva y rica. —El Primer
Ministro cambió sus ojos de Nanara a Kakashi —. Shinobi del País del
Fuego... ¿es aceptable que la gente muera solo porque no llueve?
La línea de visión de Kakashi atravesó el Primer Ministro y se enfrentó al
cielo detrás de él.
—Primer Ministro, está bien ser aficionado a los países extranjeros, pero
eres delirante. El País del Fuego no ha sido rico durante tanto tiempo. —
Kakashi se quitó el guante derecho y lo tiró—. Hubo un tiempo en que
seguía librando guerras sin un propósito, desolado. Un país que se ha vuelto
próspero a través de las guerras y ahora vive en silencio evitando guerras.
No sé cuál es mejor. Aunque este país era pacífico hasta que murió el rey
anterior... y ahora, estás tratando de invadir mi país. No puedo pasar por
alto eso como shinobi de Konoha.
 72

El Primer Ministro sacudió un poco al Shuigu y se rió un poco. Kakashi

retiró lentamente el protector de la frente que ocultaba su ojo izquierdo, y la
expresión del Primer Ministro se congeló.
—Ese ojo…
El ojo izquierdo de Kakashi, que acaba de revelarse, brillaba rojizo.
Cualquiera con algún conocimiento de shinobi ha oído hablar de él.
“Kakashi del Sharingan”, como era conocido en otros países.
—Oh ... ¿entonces tú eras ese Kakashi? —Aunque su tono era confiado, el
viejo temblaba. Parece que tenía miedo, sabiendo que hay un shinobi
legendario frente a él—. Escuché que Kakashi perdió el Sharingan en la
Cuarta Guerra Ninja hace una década... ¿fue solo un rumor?
—Oh, desafortunadamente, como puedes ver…
—No importa lo poderoso que seas, no podrás derrotar el poder de Rikudou
Sennin. —El Ministro dejó de moverse, interrumpió su expresión facial y
miró a Kakashi—… ¿Qué?
—No entendiste el poder de esa herramienta. Su fuerza no durará mucho,
porque obtiene esa fuerza de ti.
Kakashi volvió a mirar al cielo. La niebla del vapor de agua golpeada por la
humedad del aire choca con el viento de abajo, siendo arrastrada hacia el
cielo. La niebla ya no se despejó. El ministro estaba sacudiendo el Shuigu
que ahora estaba sobre su cabeza. Al momento siguiente, un trueno y un
rayo terriblemente poderoso atravesaron el cuerpo del ministro. Toda el área
quedó iluminada en blanco, solo luces y sombras, y se movía de un lado a
otro varias veces. Al pie del ministro que ahora estaba arrodillado, el lugar
rocoso se desgarró y se cortó en una grieta profunda.

·+·
—¿Qué pasó…?
El rugido deslumbró a los ojos y oídos de todos.
Nanara miró hacia el cielo en el lugar. Aunque ahora el cielo no tiene nubes,
hay nubes grises sobre su cabeza. Una gran cantidad de vapor de agua
nacido de la batalla entre Kakashi y el Primer Ministro rápidamente se
convirtió en una nube de tormenta con una corriente ascendente. En tal
situación, el Primer Ministro, alzando su armadura, se convirtió en un
pararrayos y atrajo un rayo 20.
No hubo cambios en la apariencia de Kakashi... excepto, en un lugar: su
“Sharingan”, que ahora ha desaparecido. Simplemente cambió sus ojos para
parecerse al Sharingan; fue un truco todo el tiempo, pero gracias a su
conocido nombre, Kakashi del Sharingan, este simple truco es bastante
efectivo para evitar batallas inútiles cuando se usa en combinación con
bombas de humo alucinantes, lo que hace que el ojo de Kakashi del
Sharingan parezca estar vivo y bien. Inesperadamente, el sonido del trueno
se detuvo.

20
Los rayos solo alcanzan los lugares más altos.
 73

El Primer Ministro se ha derrumbado como si se doblara sobre las rocas.

Kakashi presionó sus orejas contra el pecho del Primer Ministro mientras se
acercaba a Nanara. Después de confirmar que su pulso se detuvo, comenzó
a empujar el centro de su pecho con su mano derecha. Un masaje cardíaco.
Cuando Kakashi dejó de presionar, estaba respirando aire. Aunque lo
continuó por un tiempo, no hubo reacción. Cuando Nanara comenzó a
pensar que se había ido, el Primer Ministro de repente exhaló.
—Fue revivido…
Después de confirmar que su respiración había regresado, Nanara colapsó
de repente. Sus extremidades se volvieron pesadas. Han sucedido muchas
cosas en los últimos días, y se cansó mucho. Un murmullo de Kakashi llegó
a los oídos de Nanara, mirando hacia el cielo:
—Gracias a Dios...
Siempre estuvo tranquilo en cualquier situación y siempre guió a Nanara.
No hay otro tipo tan confiable en ningún otro lado.
Nanara se tumbó y giró los ojos. ¿Fue una buena idea revivir al Primer
Ministro? Han ganado, ¿verdad? ¿Acaso recuperaron el Shuigu? En
cualquier caso, Kakashi simplemente no tenía límites.
Nanara se despertó lentamente y miró a Kakashi, que estaba sudando. Era
difícil de ver debido a su ropa, pero si miras de cerca es visible. Kakashi
parecía bueno fingiendo estar bien, pero ahora parecía dolorido. Nanara se
preguntó si podría servir de apoyo para Kakashi. Se preguntaba si así fue
como vivió toda su vida: sentimientos ocultos, siempre protegiendo a las
personas, pero viviendo solo. Aunque no lo conocía, estaba seguro de que
Kakashi había sido bendecido con muy buenos amigos y había personas que
lo apoyaban.
Después de recuperar el Shuigu, afortunadamente ni siquiera estaba
rayado. Cuando Nanara lo tocó, el anillo en la punta se desprendió y salió
un pergamino.
—Kakashi, esto es...
—Es el contrato del Shuigu.
No importaba cuánto buscara en la oficina, no podía encontrarlo. Kakashi
extendió el pergamino. Al igual que con los contratos normales, los nombres
y huellas dactilares de reyes sucesivos se dejaron allí en letras sangrientas.
En el extremo izquierdo, estaba el carácter sangriento del Primer Ministro.
—Nanara, regístrate. —Manari lo dijo de inmediato—. Seguí escuchando al
Primer Ministro y perjudiqué a este país. Debería ser castigada junto con el
Primer Ministro.
Nanara miró al Shuigu, que ahora estaba en manos de Kakashi y
permaneció en silencio. A pesar de que comenzó a decidirse, su
determinación se sacudió cuando su hermana estaba frente a él.
—Bien. Estoy seguro de que puedo ser un buen líder. Como el Sexto
Hokage. —Nanara endureció su expresión y miró a Kakashi—. Quiero hacer
un contrato. Kakashi, ¿qué debo hacer?
 74

Kakashi cortó la punta del dedo de Nanara con un kunai. Nanara levantó la
cara con calma después de escribir su nombre, que ni siquiera podía
escribir hace un momento, y presionó su huella digital debajo de él.
—He terminado… ¿Que hago después?
—Eso es. Ahora puedes usar el Shuigu.
Nanara agarró al Shuigu con una cara sospechosa. Aunque era la primera
vez que lo tocaba, encajaba perfectamente en sus manos. Esta herramienta
es un regalo para Nanara de tres padres. El primero es una persona que
trajo agua a esta tierra seca, Rikudou Sennin, y apoyó a los ancestros
fundadores de esta tierra. El segundo es su padre biológico que gobernó el
país como un sabio emperador y heredó la sabiduría de muchas
generaciones. Por supuesto, la tercera persona es …
—¿Puedes usarlo? —Manari miró la cara de Nanara con ansiedad.
Nanara asintió poderosamente.
—Está bien. De alguna manera lo entiendo.
De pie en el borde del acantilado, Nanara levantó el equipo. El adorno que
colgaba del anillo comenzó a temblar con un sonido claro. Se sentía como si
el Shuigu tuviera un flujo de poder invisible. ¿Era chakra? Hace mucho
tiempo, Rikudou Sennin dejó un poder especial para garantizar la
prosperidad de este país. El chakra se extiende lenta y enormemente como
ondas creadas por la caída de hojas en la superficie del agua. Finalmente, la
solicitud de Nanara fue concedida.
—Llueve… —Murmuró Manari en silencio.
La lluvia que todos habían estado esperando era suave. El agua estaba
empapando la tierra seca.
Kakashi estaba mirando la figura de Nanara sosteniendo el Shuigu mientras
se mojaba bajo la lluvia. De ahora en adelante, liderará este país como un
joven rey. Kakashi sabe exactamente lo difícil que es caminar frente a la
gente como líder. No es fácil, pero estaba seguro de que Nanara podría
hacerlo. De vez en cuando, pierde la confianza de que lo que hizo como
Hokage era correcto. El rápido desarrollo se acompaña de un gran dolor.
Mientras Kakashi cambió la sociedad, hubo cosas nuevas, pero muchas
otras desaparecieron. Para obtener la mayoría de las ganancias, a veces se
abandonaron algunas. Cuando se encuentre con Obito algún día, ¿estará
seguro y emocionado? Como Sexto Hokage, cumplió con sus
responsabilidades. La respuesta a las dudas de Kakashi fue un joven
inexperto que ni siquiera podía leer una sola carta.
—¡El Sexto Hokage es el shinobi más fuerte y el mejor líder de todos!
Kakashi estaba tan feliz debajo de su máscara que ocultaba su rostro. Era
la primera vez que conocía a un fanático así.

[·+·]
El Primer Ministro fue devuelto a la Capital y juzgado según las leyes de este
país. Los ninja serán devueltos a sus respectivas villas. La lluvia que Nanara
creó usando el Shuigu hizo que todos los cañones fueran inútiles. La batalla
 75

terminó y la gente finalmente se regocijó en la gracia de la lluvia sin

enemigos. Los edificios de la villa fueron destruidos, pero todas las personas
que fueron evacuadas están a salvo. Hubo muchas lesiones durante la lucha
en la base del cañón, pero no hubo víctimas. Ninguno tenía armas decentes,
ya que todas las villas estaban vacías. Los adultos se rieron y dijeron que el
hecho de que nadie murió fue la mejor prueba de que nadie realmente
quería una guerra. Los miembros de la artillería reclutados en la capital no
atacaron a otros oponentes que cayeron heridos.
Mientras escampaba la lluvia, Nanara reunió a todos en la plaza y le dijo a
su hermana que se fuera.
—¿Nanara se convertirá en rey...?
—Bueno… sí.
Los aldeanos le preguntaban a Margo quién respondía con timidez:
—Nanara~~ Di algo. Si te conviertes en rey, tendrás que pronunciar un
discurso frente a todos.
—Eso es después de una coronación formal en la capital…
—Así que practica ahora.
Intentó escapar porque estaba avergonzado, pero los adultos lo obligaron a
hacerlo. Nanara finalmente dejó de resistirse. Subiendo a la cima de una
pila, estirando la espalda con las manos metidas en el bolsillo de su
chaqueta.
—¡Oye, ese es un mal comportamiento! ¡El rey no se mete las manos en los
bolsillos!
Las palmas que estaban llenas de rasguños debido a que habían escalado el
acantilado no fueron vistas por la gente. Kakashi le enseñó a Nanara que
era el trabajo de un líder soportar el dolor y seguir adelante. Nanara miró la
parte superior de la pila y miró la cara de cada persona.
Comenzó a hablar mientras los miraba. Lo que él quería hacer como rey.
Todavía es inmaduro y está lleno de cosas que no sabe. No es muy bueno
para explicar cosas complicadas, por lo que se queda trabado por sus
palabras incluso cuando siente qué hacer. Se sintió aliviado al ver a Kakashi
parado en la parte de atrás cuando estaba casi listo. Cuando terminó este
discurso, quiso hacerle la pregunta más importante.
—Realmente eres… Bueno, realmente sé que lo eres, pero quiero confirmarlo
ahora que las cosas se han arreglado. ¿Por qué estabas aquí? Estaba tan
enojado conmigo mismo, y ahora solo quiero agradecerte por tu ayuda...
Kakashi, cuyos ojos se encontraron con los de Nanara, sonrió con arrugas
debajo de los ojos.
Esa fue la última vez que Nanara vio a Kakashi.
Después de que terminó su discurso, Kakashi ya no estaba en la villa. Solo
dejó atrás la gema azul que era un recuerdo de su padre.
 76

epilogo
medio año pasó desde que Hatake Kakashi dejó el País de Redaku. Las
montañas estaban llenas de nieve e incluso la gente de las villas vecinas no
podía ir y venir hasta la primavera. La lluvia que el rey pudo proporcionar
para el trigo hizo posible que cada villa almacenara alimentos para sí
durante el invierno.
—Nanara, llegó una carta de Konoha. —Manari llegó a la oficina con Leh.
Manari, quien “rehusó” del trono, esperaba ser castigada de la misma
manera que el Primer Ministro, pero terminó convirtiéndose en asistente de
política en respuesta a la demanda de los burócratas. Se ocupó del papeleo
de Nanara y lo apoyó, lo que era esencial en la reconstrucción del país. Leh
saltó del brazo de Manari y aterrizó en el escritorio de Nanara.
La carta vino del Séptimo Hokage, Uzumaki Naruto. También se empacó un
libro en el paquete. Decía “La versión nueva de Icha Icha Paradise” en la
portada.
—¡Ah! ¡Este es el libro del que hablaba Kakashi! —Levantando el libro,
Nanara gritó emocionado.
Tenía una encuadernación gruesa con una cubierta brillante y lisa. La
primera página decía: "¡Recomendado por el Sexto Hokage!", junto al cual
había una foto de la cara del Sexto Hokage que guiñaba un ojo con un
pulgar hacia arriba. Parecía un hombre vago con ojos dormidos.
Independientemente de si un buen líder es el que evita las guerras en lugar
de ganarlas, Kakashi sigue siendo el mejor líder para él.
Cuando echó un vistazo a la portada de La nueva versión de Icha Icha
Paradise Nanara de repente comenzó a llorar. Era su forma de expresar que
conocer a Kakashi fue el mejor regalo que pudo haber recibido.

[·+·]
15 días después de salvar el reino y dejar a Nanara, Kakashi había
regresado a Konoha. El viaje les tomó 20 días por primera vez, y parece que
el regreso fue más corto. Cuando se fue a su casa, se dirigió a un pub en las
partes modernas de Konoha. Un conocido miró la cara de Kakashi y sonrió,
luego señaló a la habitación de atrás. Kakashi llegó tarde a una fiesta para
beber a la que había sido invitado.
Debido a que siempre llega tarde, termina sobresaliendo de la multitud, por
lo que hizo uso de las habilidades que tenía como ninja y para no hacer
obvia su tardanza, abrió suavemente el shoji 21 en la parte posterior de la
sala y casualmente se mezcló con los demás. De repente, alguien lo agarró
por los hombros por detrás.
—Bueno, bueno... ¡si no es el Profesor Siempre Tarde! —Sai se estaba
emborrachando y su cara estaba completamente roja.

21
Shoji: en la arquitectura tradicional japonesa, es un separador de puertas,
ventanas o habitaciones que consiste en papel translúcido sobre un marco
de madera que mantiene unida una celosía de madera o bambú.
 77

No, es la hora de inicio la que está mal, no es que llegue tarde. Debo haberlo
recordado mal. Kakashi tenía una sonrisa amarga. Solo un pequeño número
de personas fueron informadas de la infiltración de Kakashi en el País de
Redaku.
—Por cierto, Sai. ¿Qué hay de tu esposa? —Kakashi casualmente cambió el
tema. La cara de Ino solo estaba ligeramente rojiza.
Ahora que el país es estable, se ha vuelto más popular que la gente se
emborrache.
—Sensei~~~ ¿Cuánto bebes? —Preguntó Sai, mientras Ino se apoyaba en la
espalda de Sai.
Kakashi se sentó en el asiento de la esquina. Sus cuerpos estaban en
contacto cercano y Kiba se burló de ellos. Junto a ellos, Rock Lee, con los
ojos completamente fijos hablando con Karui. Tenten regañó a Chouji
diciendo:
—¡No te atrevas a comer toda la comida solo!
Todos están tan animados, ¿no es cierto…?
Kakashi renunció a su bien y decidió mirar a las personas que estaban
jugando. Algunos se han convertido en adultos e incluso padres de otros,
mientras que otros todavía están activos a la vanguardia como shinobi. Sin
embargo, estos estudiantes han sido importantes para Kakashi y para la
próxima generación, a quienes también protegen. Verlos felices lo ayudó a
relajarse. Si Asuma y Hayate estuvieran vivos, probablemente pensarían lo
mismo.
Se colocó un vaso cuadrado frente a los ojos de Kakashi. Sobre el vaso
grande y redondo lleno de hielo, fluye un líquido de color azul oscuro.
—Bienvenido a casa, Kakashi-sensei. —El actual Hokage se sentó junto a
Kakashi y bebió el contenido del vaso. Al tragar el alcohol destilado en frío a
temperatura ambiente, el agotamiento de la misión atravesó a Kakashi y
dejó que su espalda se apoyara contra la pared.
—El País de Redaku fue salvado. —Naruto volvió sus ojos azules hacia
Kakashi—. Quiero evitar guerras en cualquier país, y tampoco quiero dejar
la chispa del conflicto.
—Espero que te lleves bien con el nuevo rey. Dijo que haría lo mejor que
pudiera.
—Por supuesto. Soy su senpai después de todo. —El tono de Naruto era tan
fuerte como siempre. Sin embargo, su cara no parecía feliz en absoluto.
Además, puede que no se deba únicamente al arduo trabajo del Hokage.

·+·
Kakashi se fue lo antes posible. Debido a que la altitud de su posición ha
caído mucho, la Luna se sintió mucho más lejos que en el País de Redaku.
Shikamaru se apoyó contra la pared del edificio y estaba esperando a
Kakashi mientras fumaba un cigarrillo.
—¿Dónde están Sakura y Sasuke?
 78

—Todavía no han regresado del Instituto de Astronomía. La situación parece

ser un poco difícil allí.
—Los dos deberían arreglárselas.
—Si. El problema es la condición de Naruto. —Parecía angustiado y sacó un
segundo cigarrillo—. Tenemos que darnos prisa, no queda tiempo. A este
ritmo, Naruto…
—¡Aaahhh! ¡¡¡Lord Sexto!!! —Boruto, Sarada y Mitsuki se acercaban.
Kakashi y Shikamaru retiraron sus expresiones serias cuando comenzaron
a escuchar a los niños.
—¡Tío Kakashi!
—Todos están adentro. También podéis entrar a comer y beber un poco. —
Dijo Shikamaru mientras disfrutaba del calor del cigarrillo—. Es una delicia.
Boruto levantó ambos brazos.
—No bebemos alcohol, solo somos niños, así que bebemos zumo.
—¡Lo sé!
—Me voy a casa. Compré algunos regalos para Iruka-sensei. —Sarada
levantó una bolsa de papel de cerezas que contenía daifuku de fresa. Es un
dulce raro que no se puede comprar fácilmente porque es popular y, por lo
tanto, se agota rápidamente—. Me quedo en la casa de Iruka-sensei. Papá y
mamá están en una laaaarga misión en este momento. ¡Iruka-sensei es
realmente bueno cocinando!
—Ah... Esa persona es diestra. —Como es un hombre que vive solo como
Kakashi, uno podría pensar que comparten algunas cosas en común.
O mejor…
El escritorio del Sexto Hokage siempre estaba lleno de documentos y
materiales, mientras que la oficina del director de la Academia Ninja es
famosa por estar perfectamente organizada en todo momento.
—Lord Sexto, no te he visto en la villa recientemente. ¿Dónde has estado? —
Mitsuki preguntó a Kakashi.
Sin embargo, la difícil situación de Naruto o la infiltración de Kakashi en el
País de Redaku es de alto secreto, y ni siquiera Boruto lo conoce.
—Fue a una fuente termal de nuevo~~ Ahí es donde va el tío Kakashi todo el
tiempo. —Dijo Boruto.
—De hecho, me estaba sumergiendo en baños calientes.
—Pues eso.
Kakashi sonrió casualmente con sus ojos somnolientos, como suele hacer.
79