Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 109 vistas

    Nivel I - 2 El Diccionario Bilingüe

    Cargado por

    Tch Dante
    El documento habla sobre los diccionarios bilingües y su importancia para los estudiantes de inglés. Explica que los diccionarios bilingües ayudan a traducir palabras de un idioma a otro y también proporcionan información gramatical. Además de definir palabras, incluyen ejemplos para mostrar cómo se usan en contexto. Los diccionarios bilingües también ofrecen información sobre la cultura de los países donde se habla el idioma. Hoy en día, los diccionarios bilingües están disponibles como aplicaciones para teléfonos celulares.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Nivel I - 2 El Diccionario Bilingüe

    Cargado por

    Tch Dante
    109 vistas2 páginas
    El documento habla sobre los diccionarios bilingües y su importancia para los estudiantes de inglés. Explica que los diccionarios bilingües ayudan a traducir palabras de un idioma a otro y también proporcionan información gramatical. Además de definir palabras, incluyen ejemplos para mostrar cómo se usan en contexto. Los diccionarios bilingües también ofrecen información sobre la cultura de los países donde se habla el idioma. Hoy en día, los diccionarios bilingües están disponibles como aplicaciones para teléfonos celulares.

    Descripción original:

    Breve marco teórico sobre el diccionario bilingüe

    Título original

    Nivel I - 2 El diccionario bilingüe

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento habla sobre los diccionarios bilingües y su importancia para los estudiantes de inglés. Explica que los diccionarios bilingües ayudan a traducir palabras de un idioma a otro y también proporcionan información gramatical. Además de definir palabras, incluyen ejemplos para mostrar cómo se usan en contexto. Los diccionarios bilingües también ofrecen información sobre la cultura de los países donde se habla el idioma. Hoy en día, los diccionarios bilingües están disponibles como aplicaciones para teléfonos celulares.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    109 vistas2 páginas

    Nivel I - 2 El Diccionario Bilingüe

    Cargado por

    Tch Dante
    El documento habla sobre los diccionarios bilingües y su importancia para los estudiantes de inglés. Explica que los diccionarios bilingües ayudan a traducir palabras de un idioma a otro y también proporcionan información gramatical. Además de definir palabras, incluyen ejemplos para mostrar cómo se usan en contexto. Los diccionarios bilingües también ofrecen información sobre la cultura de los países donde se habla el idioma. Hoy en día, los diccionarios bilingües están disponibles como aplicaciones para teléfonos celulares.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    Escuela Secundaria N° 30 ”José Hernández”

    Modalidad Educación para Jóvenes y Adultos

    1° Nivel – Lengua Extranjera (Inglés)


    Semana del 8 de junio de 2020

    En la clase pasada vimos qué es un diccionario y la historia detrás de este tipo de


    libros. Ahora es momento de conocer a los que serán nuestras herramientas de trabajo
    diario en las clases de Inglés: los diccionarios bilingües.

    EL DICCIONARIO BILINGÜE
    El diccionario bilingüe es una herramienta indispensable para la traducción y
    comprensión de textos escritos originalmente en otro idioma, diferente al nuestro.

    Este tipo de diccionarios nos ayuda a aprender y descubrir significados,


    convirtiéndose en el mejor recurso para aclarar dudas. Por eso, es importante para los
    estudiantes contar con buenos diccionarios y saber utilizarlos.

    PARA QUE SIRVE UN DICCIONARIO BILINGÜE


    Los diccionarios bilingües están diseñados para ayudar a sus usuarios a traducir
    palabras de un lenguaje a otro y usualmente dan pistas gramaticales (como el número,
    el género, o la forma plural) para ayudar a los hablantes no nativos a hablar con mayor
    precisión. Además, podemos encontrar listas de frases comunes y guías de estilo y uso,
    características comunes que generalmente aparecen en este tipo de diccionarios.

    Un buen diccionario bilingüe no solo incluye definiciones y traducciones de


    palabras en ambos idiomas, también presenta a estas palabras en contexto con
    ejemplos y consejos sobre su uso para que las puedas usar con naturalidad y entender
    mejor el sentido de la frase o del texto. Un diccionario bilingüe aún mejor va más allá y
    también incluye información adicional para mejorar el conocimiento de gramática y
    expandir tu vocabulario. Por todo esto, es evidente que el diccionario bilingüe (en
    nuestro caso, inglés-español) es un instrumento indispensable para el estudiante del
    idioma inglés cuya lengua nativa es el español. Sin embargo, el diccionario no es infalible.
    Su grado de confiabilidad depende de los autores y su grado de utilidad depende de
    quien lo use y cómo lo use, ya que muchas veces podríamos caer en la trampa de creer
    que no encontramos una palabra o el significado que queremos pero después nos
    damos cuenta que sí está.
    Escuela Secundaria N° 30 ”José Hernández”
    Modalidad Educación para Jóvenes y Adultos

    Es importante destacar que el diccionario bilingüe no se limita a presentar


    equivalentes de las palabras en otro idioma sino que proporciona también información
    sobre la cultura de los países donde se habla esa lengua, claves para la pronunciación,
    vocabulario según contextos, listas de verbos, cuadros de abreviaturas,
    recomendaciones para el aprendizaje del idioma, entre otros.

    No cabe duda de que el diccionario inglés-español como instrumento de consulta


    debe ser utilizado con propiedad, de modo que se convierta en un gran aliado del lector-
    investigador en todas aquellas tareas inherentes a la transferencia de información de un
    idioma al otro.

    OTROS DICCIONARIOS BILINGÜES


    Hasta aquí, estuvimos mencionando a los diccionarios bilingües y muy
    probablemente se nos cruce por la cabeza el diccionario en su formato tradicional, o
    sea, el libro. Sin embargo, y gracias al avance de la tecnología, hoy podemos llevar
    cualquier diccionario en nuestros bolsillos. ¿Cómo? Simplemente descargando una
    aplicación en nuestros celulares y listo, ya tendremos instalado.

    Aquí es necesario hacer una distinción muy importante: podemos descargar un


    diccionario bilingüe (que muchas veces no necesita de conexión a internet para poder
    funcionar, pero solo nos ofrece la traducción de una palabra por vez) o acceder a un
    servicio de traducción (que normalmente requiere de conexión a internet pero nos
    ofrece la posibilidad de traducir no solo palabras aisladas, sino también frases, oraciones
    y textos con unos pocos toques de pantalla).

    También podría gustarte