Suplemento 15.1

NUEVAS HERRAMIENTAS DE CORTE- INFORMACIÓN DE PEDIDOS
Suplemento
– a los Catálogos de Herramientas para Torneado y Rotativas
2015.1
A
SPA
Contenido
B
TORNEADO GENERAL A
TRONZADO Y RANURADO B
C
Calidad para acero GC4305 TORNEADO DE ROSCAS C
Alto régimen de arranque de metal en
condiciones estables
Consulte la página A2
FRESADO D
D
TALADRADO E
MANDRINADO F
E
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS G
Herramienta CoroBore®XL ajustable para SpiroGrooving™
Ranurado espiral de plaquita intercambiable
Consulte la página F4 ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS H
DE TORNEADO F
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS I
ROTATIVAS
ACCESORIOS J
G
INFORMACIÓN GENERAL K
CoroMill®QD
Mecanizado de ranuras limpias y de gran
H
calidad
Consulte la página D2
J
CoroMill®Plura
Pesado Mango de herramienta CoroTurn®TR QS para torneado
Consulte la página D7 Con refrigerante de gran precisión por arriba y por abajo
Consulte la página A3
Contenido
K
1
A
SPA
Contenido
B TORNEADO GENERAL A
Introducción
Calidad para acero GC4305 A2

CoroTurn®TR QS A3
C T-Max®P
Plaquitas
Rómbicas 80° A4
Rómbicas 55° A6
Redondas A8
Cuadradas A9
Triangulares A10
D Rómbicas 35° A12
Trigonales 80° A13
Plaquita para re-torneado de ruedas de ferrocarril A15
Herramientas exteriores
Diseño de sujeción por palanca A16
CoroTurn®107
E
Plaquitas
Rómbicas 80° A17
Rómbicas 55° A18
Redondas A19
Cuadradas A19
Triangulares A20
Rómbicas 35° A20
F
CoroTurn®TR QS
Diseño de sujeción por tornillo A21
CoroTurn®XS
G
Herramientas de corte
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para torneado A25
Piezas de repuesto
T-Max®P A30
CoroTurn®TR QS A31
H
Datos de corte A33
K Contenido
2
A
SPA
Contenido
TRONZADO Y RANURADO B B
CoroCut®de 1 y 2 filos
Mango de herramienta CoroCut®de 1 y 2 filos QS para ranurado frontal B1
C
CoroCut®QD
Plaquitas
Tronzado B3
Ranurado B5
Torneado B6
Pieza en bruto de metal duro B7
D
Lama CoroCut®QD para tronzado B8
Herramienta con mango CoroCut®QD para tronzado y ranurado B9
CoroTurn®XS
Herramientas de corte E
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para ranurado B10
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para ranurado frontal B15
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para perfilado B16
Piezas de repuesto
CoroCut®de 1 y 2 filos B17
CoroCut®QD B18 F
TORNEADO DE ROSCAS C
CoroCut®XS G
Plaquitas
Métrica 60° perfil completo C1
NPT 60° (NPSC, NPTR, TUBERÍA DE CONDUCCIÓN) perfil completo C2
UN 60° Perfil completo C3
Whitworth 55° (BSW, BSF, BSP) Perfil completo C3
Contenido
K
3
A
SPA
Contenido
B FRESADO D
Introducción
CoroMill®QD D2
C Herramientas de fresado de ranuras

Plaquita CoroMill®QD para ranurado D3
Fresa de ranurado y tronzado CoroMill®QD de plaquita intercambiable D5
Introducción
CoroMill®Plura D7
D
Herramientas de fresado integrales
Fresa de metal duro integral CoroMill®Plura para planeado en escuadra D8
Piezas de repuesto
Fresa de ranurado y tronzado CoroMill®QD de plaquita intercambiable D16
E
Datos de corte D17
TALADRADO E
Brocas de plaquita intercambiable
F
Broca de plaquita intercambiable CoroDrill®880 E1
Piezas de repuesto
Piezas incluidas E2
Piezas de repuesto E3
G
MANDRINADO F
Introducción
CoroBore®XL F2
Cabeza de mandrinado de precisión 391.37A/B F3
H
Herramienta de mandrinado de ranura espiral de plaquita intercambiable
Herramienta CoroBore®XL ajustable para SpiroGrooving™ F4
Mandrinado de precisión
I Corredera para CoroBore®XL F5
Placa de protección F6
Coromant EH para adaptador CoroTurn®XS F7
Mango cilíndrico a adaptador CoroCut®MB F8
Cartucho para CoroBore®825/826 F9
Piezas incluidas
Herramienta de ranurado frontal ajustable CoroBore®XL F10
J
Piezas de repuesto
Adaptador F11
Corredera F11
Cartucho F12
Corredera para CoroBore®XL F13
Cartucho para CoroBore®825/826 F13
Coromant EH para adaptador CoroTurn®XS F14
K Contenido
Mango cilíndrico a adaptador CoroCut®MB F14
4
A
SPA
Contenido
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS G B
Cómo elegir su portaherramientas G1
Unidad de sujeción genérica para máquinas no específicas

C
Mango cilíndrico con planos a VL, adaptador G13
VDI a VL, adaptador G14
Unidad de sujeción hidráulica G15
Adaptador del lado de la máquina BMT

Unidad de sujeción manual para torretas BMT G16
Adaptador de torreta a lama, adaptador G17 D
Adaptador de torreta BMT a mango rectangular, adaptador G17
Adaptador del lado de la máquina BMT-P

Portaherramientas accionado para torretas BMT-P G18
Adaptador del lado de la máquina Doosan

E
Adaptador de torreta Doosan a lama, adaptador G19
Adaptador de torreta Doosan a mango rectangular, adaptador G20
Adaptador del lado de la máquina Mazak

Unidad de sujeción manual para máquinas Mazak G21
Adaptador de torreta Mazak a lama, adaptador G22
Adaptador de torreta Mazak a mango rectangular, adaptador G24 F
Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki
Adaptador de torreta Mori Seiki a lama, adaptador G25
Portaherramientas accionado para máquinas Mori Seiki G26
Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome

G
Unidad de sujeción manual para máquinas Nakamura Tome G28
Adaptador de torreta Nakamura a lama, adaptador G30
Adaptador del lado de la máquina Okuma

Adaptador de torreta Okuma a lama, adaptador G31
Adaptador de torreta Okuma a mango rectangular, adaptador G32
H
Adaptador del lado de la máquina Fuji
Unidad de sujeción manual para máquinas Fuji G33
Piezas de repuesto
Adaptador VL 80 G34
VDI G34 I
Unidad de sujeción hidráulica G35
Contenido
K
5
A
SPA
Contenido
B ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO H

Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
Coromant Capto®a CoroTurn®SL, adaptador amortiguado H1
Barra de mandrinar antivibratoria para dos cabezas CoroTurn®SL H3
C
Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico
Mango cilíndrico a CoroTurn®SL, adaptador antivibratorio de cambio rápido H4
Piezas de repuesto
Coromant Capto®a CoroTurn®SL, adaptador amortiguado H5
D Mango cilíndrico a CoroTurn®SL, adaptador antivibratorio de cambio rápido H6
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS I

E Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
Coromant Capto®a CoroChuck™ 930 I1
Coromant Capto®a Coromant EH, adaptador antivibratorio I3
Coromant Capto®a eje, con adaptador de tornillos de transmisión I4
Coromant Capto®a eje, con adaptador antivibratorio de tornillos de transmisión I5
Adaptador del lado de la máquina HSK

F
HSK a CoroChuck™ 930 I7
HSK a eje, con adaptador de tornillos de transmisión I8
Adaptador del lado de la máquina ISO 7388-1

ISO 7388-1 a eje, con adaptador de tornillos de transmisión I9
G Adaptador del lado de la máquina MAS-BT

MAS-BT a eje, con adaptador de tornillos de transmisión I10
Adaptador del lado de la máquina CAT-V

CAT-V a eje, con adaptador de tornillos de transmisión I11
H Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico

Mango cilindrico para adaptador Cormant EH I12
Mango cilíndrico a eje, con adaptador de tornillos de transmisión I14
Piezas de repuesto
CoroChuck™ 930 I15
I Adaptadores para CoroMill®QD I16
K Contenido
6
A
SPA
Contenido
ACCESORIOS J B
Manguitos y pinzas
Manguito cilíndrico J1
Pinza cilíndrica tipo lápiz J3
Pinza ER para mangos de machos J4 C
Clip para pre-reglaje
Clip de medición previa para Coromant Capto J5
Tamaños de llave (mm/Torx Plus) J6
D
INFORMACIÓN GENERAL K
ISO 13399 K1
E
Tailor Made K4
Información de seguridad K5
Concepto Coromant para Reciclado (CRC) K6

F
Claves de código
Plaquitas de torneado general K7
CoroMill®QD K9
CoroMill®Plura K11
Información sobre el suministro de refrigerante K12 G
Índice alfanumérico K13
Contenido
K
7
Para pedir sus
herramientas...
Online, versión impresa o digital: hay muchas maneras de encontrar
nuestra gama completa y pedir sus herramientas.
www.sandvik.coromant.com/es
Encuentre la gama más actual en nuestra página web.
Publicaciones
La biblioteca digital ahora está disponible tanto online
como offline en
www.sandvik.coromant.com/publications
– ORDERING INFORMATION
Catálogos impresos
Utilice los catálogos y suplementos de Sandvik Coromant.
Supplement
– to Turning tools and Rotating tools catalogues
2015.1
PRODUCTOS, INFORMACIÓN Y CONOCIMIENTOS
¡Tenemos la
aplicación que
necesita!
Ya se trate de encontrar la plaquita correcta, calcular sus valores
iniciales u optimizar los reglajes para maximizar el rendimiento de
todas sus aplicaciones, tenemos la aplicación que busca.
Descárguese aquí nuestras

aplicaciones:
C O M PA R T I R - C O M E N TA R - E N L A C E
A
SPA
TORNEADO GENERAL Introducción
B
Calidad para acero GC4305
Alto régimen de arranque de metal en condiciones estables
Aplicación
- Condiciones estables
- Torneado exterior e interior
D -
-
Desbaste y semiacabado
Mecanizado con y sin refrigerante
GC4305
- Para materiales duros
- Velocidad de corte elevada
- Régimen de arranque de metal alto
- Tiempo en corte prolongado
E
H
Áreas de aplicación ISO:
P
Complementarias
Condiciones de mecanizado Buenas Intermedias Difíciles
K TORNEADO GENERAL Introducción
A2
A
SPA
Introducción TORNEADO GENERAL
B
CoroTurn® TR
Mango QS
Aplicación Con refrigerante de gran precisión por arriba y por

abajo
- Perfilado exterior
- Semiacabado a acabado
- Excelente para componentes largos y delgados
- Centros de torneado o máquinas con cabezal móvil grandes I
Tamaños:
20x20, 25x25 mm J
12, 16 pulg.
TORNEADO GENERAL Introducción

K
A3
A
SPA
TORNEADO GENERAL Plaquitas
B Plaquita T-Max®P para torneado

Rómbicas 80°
D 4305P K
4315
4325
4305
CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI
12 1/2 CNMG 12 04 08-WF ✩ ✩ CNMG 432-WF
CNMG 12 04 12-WF ✩ ✩ CNMG 433-WF
E
Acabado
12 1/2 CNMG 12 04 08-PF ✩ ✩ CNMG 432-PF

CNMG 12 04 12-PF ✩ ✩ CNMG 433-PF
12 1/2 CNMG 12 04 08-WM ✩ ✩ ✩ ✩ CNMG 432-WM

CNMG 12 04 12-WM ✩ ✩ ✩ ✩ CNMG 433-WM
16 5/8 CNMG 16 06 08-WM ✩ ✩ CNMG 542-WM
CNMG 16 06 12-WM ✩ ✩ CNMG 543-WM
G
12 1/2 CNMG 12 04 08-WMX ✩ ✩ CNMG 432-WMX
CNMG 12 04 12-WMX ✩ ✩ CNMG 433-WMX
16 5/8 CNMG 16 06 08-WMX ✩ ✩ CNMG 542-WMX
CNMG 16 06 12-WMX ✩ ✩ CNMG 543-WMX
H
Medio
12 1/2 CNMG 12 04 08-PM ✩ ✩ CNMG 432-PM

CNMG 12 04 12-PM ✩ ✩ CNMG 433-PM
CNMG 12 04 16-PM ✩ ✩ CNMG 434-PM
16 5/8 CNMG 16 06 12-PM ✩ ✩ CNMG 543-PM
I 09 3/8 CNMG 09 03 08-QM ✩ ✩ CNMG 322-QM

12 1/2 CNMG 12 04 08-QM ✩ ✩ CNMG 432-QM
CNMG 12 04 12-QM ✩ ✩ CNMG 433-QM
CNMG 12 04 16-QM ✩ ✩ CNMG 434-QM
16 5/8 CNMG 16 06 12-QM ✩ ✩ CNMG 543-QM
CNMG 16 06 16-QM ✩ ✩ CNMG 544-QM
19 3/4 CNMG 19 06 12-QM ✩ ✩ CNMG 643-QM
CNMG 19 06 16-QM ✩ ✩ CNMG 644-QM
J
A33 K1 K7
K TORNEADO GENERAL Plaquitas
A4
A
SPA
Plaquitas TORNEADO GENERAL
Plaquita T-Max®P para torneado B

Rómbicas 80°
P K D
4305
4315
4325
CÓDIGO ISO 4305 CÓDIGO ANSI
16 5/8 CNMG 16 06 12-HM ✩ ✩ CNMG 543-HM
CNMG 16 06 16-HM ✩ ✩ CNMG 544-HM
19 3/4 CNMG 19 06 12-HM ✩ ✩ CNMG 643-HM
Medio
CNMG 19 06 16-HM ✩ ✩ CNMG 644-HM

CNMG 19 06 24-HM ✩ ✩ CNMG 646-HM E
12 1/2 CNMM 12 04 16-WR ✩ ✩ CNMM 434-WR
12 1/2 CNMG 12 04 08-PR ✩ ✩ CNMG 432-PR

CNMG 12 04 12-PR ✩ ✩ CNMG 433-PR
CNMG 12 04 16-PR ✩ ✩ CNMG 434-PR
16 5/8 CNMG 16 06 08-PR ✩ ✩ CNMG 542-PR
CNMG 16 06 12-PR ✩ ✩ CNMG 543-PR
CNMG 16 06 16-PR ✩ ✩ CNMG 544-PR
CNMG 16 06 24-PR ✩ ✩ CNMG 546-PR G
19 3/4 CNMG 19 06 12-PR ✩ ✩ CNMG 643-PR
CNMG 19 06 16-PR ✩ ✩ CNMG 644-PR
12 1/2 CNMM 12 04 08-PR ✩ ✩ CNMM 432-PR
CNMM 12 04 12-PR ✩ ✩ CNMM 433-PR
Desbaste
CNMM 12 04 16-PR ✩ ✩ CNMM 434-PR

16 5/8 CNMM 16 06 12-PR ✩ ✩ CNMM 543-PR
CNMM 16 06 16-PR ✩ ✩ CNMM 544-PR
19 3/4 CNMM 19 06 12-PR ✩ ✩ CNMM 643-PR
CNMM 19 06 16-PR ✩ ✩ CNMM 644-PR H
CNMM 19 06 24-PR ✩ ✩ CNMM 646-PR
12 1/2 CNMM 12 04 12-QR ✩ ✩ CNMM 433-QR
16 5/8 CNMM 16 06 12-QR ✩ ✩ CNMM 543-QR
CNMM 16 06 16-QR ✩ ✩ CNMM 544-QR
19 3/4 CNMM 19 06 24-QR ✩ ✩ CNMM 546-QR
I
12 1/2 CNMG 12 04 08-MR ✩ ✩ CNMG 432-MR
CNMG 12 04 12-MR ✩ ✩ CNMG 433-MR
CNMG 12 04 16-MR ✩ ✩ CNMG 434-MR
16 5/8 CNMG 16 06 08-MR ✩ ✩ CNMG 542-MR
CNMG 16 06 12-MR ✩ ✩ CNMG 543-MR
CNMG 16 06 16-MR ✩ ✩ CNMG 544-MR
19 3/4 CNMG 19 06 16-MR ✩ ✩ CNMG 644-MR
J
A33 K1 K7

K
A5
A
SPA

Rómbicas 55°
D 4305P K
4315
4325
4305
11 3/8 DNMX 11 04 08-WF ✩ ✩ DNMX 332-WF
15 1/2 DNMX 15 04 08-WF ✩ ✩ DNMX 432-WF
DNMX 15 06 08-WF ✩ ✩ DNMX 442-WF
DNMX 15 06 12-WF ✩ ✩ DNMX 443-WF
E
Acabado
11 3/8 DNMG 11 04 08-PF ✩ ✩ DNMG 332-PF

DNMG 11 04 12-PF ✩ ✩ DNMG 333-PF
15 1/2 DNMG 15 04 08-PF ✩ ✩ DNMG 432-PF
DNMG 15 04 12-PF ✩ ✩ DNMG 433-PF
DNMG 15 06 08-PF ✩ ✩ DNMG 442-PF
F DNMG 15 06 12-PF ✩ ✩ DNMG 443-PF
11 3/8 DNMX 11 04 08-WM ✩ ✩ ✩ ✩ DNMX 332-WM

DNMX 11 04 12-WM ✩ ✩ ✩ ✩ DNMX 333-WM
15 1/2 DNMX 15 04 08-WM ✩ ✩ DNMX 432-WM
DNMX 15 04 12-WM ✩ ✩ ✩ ✩ DNMX 433-WM
DNMX 15 04 16-WM ✩ ✩ DNMX 434-WM
DNMX 15 06 08-WM ✩ ✩ ✩ ✩ DNMX 442-WM
G DNMX 15 06 12-WM ✩ ✩ ✩ ✩ DNMX 443-WM
DNMX 15 06 16-WM ✩ ✩ DNMX 444-WM
15 1/2 DNMX 15 04 08-WMX ✩ ✩ DNMX 432-WMX
DNMX 15 04 12-WMX ✩ ✩ DNMX 433-WMX
H
Medio
11 3/8 DNMG 11 04 08-PM ✩ ✩ DNMG 332-PM

DNMG 11 04 12-PM ✩ ✩ DNMG 333-PM
15 1/2 DNMG 15 04 08-PM ✩ ✩ DNMG 432-PM
DNMG 15 04 12-PM ✩ ✩ DNMG 433-PM
DNMG 15 06 08-PM ✩ ✩ DNMG 442-PM
DNMG 15 06 12-PM ✩ ✩ DNMG 443-PM
DNMG 15 06 16-PM ✩ ✩ DNMG 444-PM
I 15 1/2 DNMG 15 04 08-QM ✩ ✩ DNMG 432-QM
DNMG 15 06 08-QM ✩ ✩ DNMG 442-QM
DNMG 15 06 12-QM ✩ ✩ DNMG 443-QM
DNMG 15 06 16-QM ✩ ✩ DNMG 444-QM
A33 K1 K7
A6
A
SPA

Rómbicas 55°
P K D
4305
4315
4325
CÓDIGO ISO 4305 CÓDIGO ANSI
15 1/2 DNMG 15 04 08-PR ✩ ✩ DNMG 432-PR
DNMG 15 04 12-PR ✩ ✩ DNMG 433-PR
DNMG 15 04 16-PR ✩ ✩ DNMG 434-PR
DNMG 15 06 08-PR ✩ ✩ DNMG 442-PR
DNMG 15 06 12-PR ✩ ✩ DNMG 443-PR E
DNMG 15 06 16-PR ✩ ✩ DNMG 444-PR
15 1/2 DNMM 15 06 12-PR ✩ ✩ DNMM 443-PR

DNMM 15 06 16-PR ✩ ✩ DNMM 444-PR
Desbaste
15 1/2 DNMG 15 06 12-MR ✩ ✩ DNMG 443-MR

DNMG 15 06 16-MR ✩ ✩ DNMG 444-MR
A33 K1 K7

K
A7
A
SPA

Redondas
Versión métrica
D P K
4305
4305
CÓDIGO ISO
12 RCMX 12 04 00 ✩ ✩
16 RCMX 16 06 00 ✩ ✩
Medio
Versión en pulgadas
F P K
4305
4305
CÓDIGO ANSI CÓDIGO ISO

1/2 RNMG 43 ✩ ✩ RNMG 12 04 00
5/8 RNMG 54 ✩ ✩ RNMG 15 06 00
Medio
A33 K1 K7
A8
A
SPA

Cuadradas
P K
D
4305
CÓDIGO ISO 4305CÓDIGO ANSI
12 1/2 SNMG 12 04 08-PF ✩ ✩ SNMG 432-PF
Acabado
E
12 1/2 SNMG 12 04 08-PM ✩ ✩ SNMG 432-PM
SNMG 12 04 12-PM ✩ ✩ SNMG 433-PM
15 5/8 SNMG 15 06 12-PM ✩ ✩ SNMG 543-PM
12 1/2 SNMG 12 04 08-QM ✩ ✩ SNMG 432-QM F

SNMG 12 04 12-QM ✩ ✩ SNMG 433-QM
Medio
15 5/8 SNMG 15 06 12-HM ✩ ✩ SNMG 543-HM

19 3/4 SNMG 19 06 12-HM ✩ ✩ SNMG 643-HM
SNMG 19 06 16-HM ✩ ✩ SNMG 644-HM G
12 1/2 SNMG 12 04 08-PR ✩ ✩ SNMG 432-PR

SNMG 12 04 12-PR ✩ ✩ SNMG 433-PR
SNMG 12 04 16-PR ✩ ✩ SNMG 434-PR
19 3/4 SNMG 19 06 16-PR ✩ ✩ SNMG 644-PR H
15 5/8 SNMM 15 06 16-PR ✩ ✩ SNMM 544-PR

19 3/4 SNMM 19 06 16-PR ✩ ✩ SNMM 644-PR
Desbaste
SNMM 19 06 24-PR ✩ ✩ SNMM 646-PR
12 1/2 SNMG 12 04 12-MR ✩ ✩ SNMG 433-MR

SNMG 12 04 16-MR ✩ ✩ SNMG 434-MR
15 5/8 SNMG 15 06 12-MR ✩ ✩ SNMG 543-MR
A33 K1 K7

K
A9
A
SPA

Triangulares
P K
D 4305
4315
4325
4305
16 3/8 TNMG 16 04 08-PF ✩ ✩ TNMG 332-PF
TNMG 16 04 12-PF ✩ ✩ TNMG 333-PF
E
Acabado
16 3/8 TNMX 16 04 08-WF ✩ ✩ TNMX 332-WF
F
16 3/8 TNMX 16 04 08-WM ✩ ✩ ✩ ✩ TNMX 332-WM
TNMX 16 04 12-WM ✩ ✩ ✩ ✩ TNMX 333-WM
G 16 3/8 TNMX 16 04 08-WMX ✩ ✩ TNMX 332-WMX

TNMX 16 04 12-WMX ✩ ✩ TNMX 333-WMX
Medio
16 3/8 TNMG 16 04 08-PM ✩ ✩ TNMG 332-PM

H TNMG 16 04 12-PM ✩ ✩ TNMG 333-PM
16 3/8 TNMG 16 04 08-QM ✩ ✩ TNMG 332-QM

TNMG 16 04 12-QM ✩ ✩ TNMG 333-QM
I 22 1/2 TNMG 22 04 08-QM ✩ ✩ TNMG 432-QM
TNMG 22 04 12-QM ✩ ✩ TNMG 433-QM
TNMG 22 04 16-QM ✩ ✩ TNMG 434-QM
A33 K1 K7
A 10
A
SPA

Triangulares
P K
D
4305
4315
4325
4305
16 3/8 TNMG 16 04 08-PR ✩ ✩ TNMG 332-PR
TNMG 16 04 12-PR ✩ ✩ TNMG 333-PR
E
Desbaste
22 1/2 TNMM 22 04 16-PR ✩ ✩ TNMM 434-PR
A33 K1 K7

K
A 11
A
SPA

Rómbicas 35°
P K
D 4305
4305
16 3/8 VNMG 16 04 08-PF ✩ ✩ VNMG 332-PF
Acabado
E
16 3/8 VNMG 16 04 08-PM ✩ ✩ VNMG 332-PM
VNMG 16 04 12-PM ✩ ✩ VNMG 333-PM
Medio
F 16 3/8 VNMG 16 04 08-QM ✩ ✩ VNMG 332-QM
A33 K1 K7
A 12
A
SPA

Trigonales 80°
P K
D
4305
4315
4325
4305
06 3/8 WNMG 06 04 08-WF ✩ ✩ WNMG 332-WF
08 1/2 WNMG 08 04 08-WF ✩ ✩ WNMG 432-WF
WNMG 08 04 12-WF ✩ ✩ WNMG 433-WF
E
Acabado
06 3/8 WNMG 06 04 08-PF ✩ ✩ WNMG 332-PF

WNMG 06 04 12-PF ✩ ✩ WNMG 333-PF
08 1/2 WNMG 08 04 08-PF ✩ ✩ WNMG 432-PF
WNMG 08 04 12-PF ✩ ✩ WNMG 433-PF
F
06 3/8 WNMG 06 04 08-WM ✩ ✩ WNMG 332-WM
WNMG 06 04 12-WM ✩ ✩ WNMG 333-WM
08 1/2 WNMG 08 04 08-WM ✩ ✩ ✩ ✩ WNMG 432-WM
WNMG 08 04 12-WM ✩ ✩ ✩ ✩ WNMG 433-WM
06 3/8 WNMG 06 04 08-WMX ✩ ✩ WNMG 332-WMX G

WNMG 06 04 12-WMX ✩ ✩ WNMG 333-WMX
08 1/2 WNMG 08 04 08-WMX ✩ ✩ WNMG 432-WMX
WNMG 08 04 12-WMX ✩ ✩ WNMG 433-WMX
Medio
06 3/8 WNMG 06 04 08-PM ✩ ✩ WNMG 332-PM

08 1/2 WNMG 08 04 08-PM ✩ ✩ WNMG 432-PM H
WNMG 08 04 12-PM ✩ ✩ WNMG 433-PM
WNMG 08 04 16-PM ✩ ✩ WNMG 434-PM
06 3/8 WNMG 06 04 08-QM ✩ ✩ WNMG 332-QM

08 1/2 WNMG 08 04 08-QM ✩ ✩ WNMG 432-QM
WNMG 08 04 12-QM ✩ ✩ WNMG 433-QM I
WNMG 08 04 16-QM ✩ ✩ WNMG 434-QM
A33 K1 K7

K
A 13
A
SPA

Trigonales 80°
P K
D 4305
4315
4325
4305
06 3/8 WNMG 06 04 12-PR ✩ ✩ WNMG 333-PR
08 1/2 WNMG 08 04 08-PR ✩ ✩ WNMG 432-PR
WNMG 08 04 12-PR ✩ ✩ WNMG 433-PR
WNMG 08 04 16-PR ✩ ✩ WNMG 434-PR
E
Desbaste
08 1/2 WNMG 08 04 12-MR ✩ ✩ WNMG 433-MR
A33 K1 K7
A 14
A
SPA
Plaquita para re-torneado de ruedas de ferrocarril B

LNUX32-PM LNUX32-PR
Dimensiones, mm, pulg. P

D
4215
4225
4325
CÓDIGO ISO D1 D1" S S" RE RE" W1 W1" L L"
32 LNUX 32 12 48-PM 7.9 .312 12.7 .500 4.8 .187 19.1 .750 31.8 1.250 ✩ ✩
E
32 LNUX 32 12 48-PR 7.9 .312 12.7 .500 4.8 .187 19.1 .750 31.8 1.250 ✩ ✩
A33 K1

K
A 15
A
SPA
TORNEADO GENERAL Herramientas exteriores
B Unidad de corte T-Max®P para torneado

Diseño de sujeción por palanca
Coromant Capto®- Suministro de refrigerante interior
Dimensiones, mm, pulg.
CZCMS DMIN1 OHX CNSC Código de pedido DCON LF WF MIID

32 1.260 C10 600.0 134.0 1 C10-PRDCR/L-35134-32C 100 134.0 35.0 80 17.0 5.20 RCMX 32 09 00
23.622 5.276 3.937 5.276 1.378 1160 11.447

I
CZCMS DMIN1 OHX CNSC Código de pedido DCON LF WF MIID

16 .630 C10 500.0 130.0 1 C10-PRSCR/L-70130-16C 100 130.0 70.0 80 5.0 6.84 RCMX 16 06 00
19.685 5.118 3.937 5.118 2.756 1160 15.050
32 1.260 C10 500.0 130.0 1 C10-PRSCR/L-70130-32C 100 130.0 70.0 80 17.0 7.28 RCMX 32 09 00
19.685 5.118 3.937 5.118 2.756 1160 16.005
J
R = A Derecha, L = A Izquierda
A30 K1 K12
K TORNEADO GENERAL Herramientas exteriores
A 16
A
SPA
Plaquita CoroTurn®107 para torneado B

Rómbicas 80°
P K
D
4305
CÓDIGO ISO 4305CÓDIGO ANSI
09 3/8 CCMT 09 T3 04-WM ✩ ✩ CCMT 3(2.5)1-WM
CCMT 09 T3 08-WM ✩ ✩ CCMT 3(2.5)2-WM
12 1/2 CCMT 12 04 08-WM ✩ ✩ CCMT 432-WM
E
Medio
09 3/8 CCMT 09 T3 04-PM ✩ ✩ CCMT 3(2.5)1-PM

CCMT 09 T3 08-PM ✩ ✩ CCMT 3(2.5)2-PM
A33 K1 K7

K
A 17
A
SPA
B Plaquita CoroTurn®107 para torneado

Rómbicas 55°
P K
D 4305
4305
11 3/8 DCMX 11 T3 08-WM ✩ ✩ DCMX 3(2.5)2-WM
E
Medio
11 3/8 DCMT 11 T3 04-PM ✩ ✩ DCMT 3(2.5)1-PM

DCMT 11 T3 08-PM ✩ ✩ DCMT 3(2.5)2-PM
F
11 3/8 DCMT 11 T3 08-PR ✩ ✩ DCMT 3(2.5)2-PR
DCMT 11 T3 12-PR ✩ ✩ DCMT 3(2.5)3-PR
Desbaste
A33 K1 K7
A 18
A
SPA
Plaquita CoroTurn®107 para torneado B

Redondas
Versión métrica
P K D
4305
4305
CÓDIGO ISO
10 RCMT 10 T3 M0 ✩ ✩
12 RCMT 12 04 M0 ✩ ✩
16 RCMT 16 06 M0 ✩ ✩
Medio
Cuadradas
F
P K
4305
4305
CÓDIGO ISO CÓDIGO ANSI H

12 1/2 SCMT 12 04 08-PR ✩ ✩ SCMT 432-PR
Desbaste
A33 K1 K7

K
A 19
A
SPA
B Plaquita CoroTurn®107 para torneado

Triangulares
P K
D 4305
4305
16 3/8 TCMX 16 T3 08-WM ✩ ✩ TCMX 3(2.5)2-WM
E
Medio
16 3/8 TCMT 16 T3 08-PM ✩ ✩ TCMT 3(2.5)2-PM
F
Rómbicas 35°
P K
H
4305
4305

16 3/8 VBMT 16 04 04-PM ✩ ✩ VBMT 331-PM
VBMT 16 04 08-PM ✩ ✩ VBMT 332-PM
VBMT 16 04 12-PM ✩ ✩ VBMT 333-PM
Medio
I
16 3/8 VBMT 16 04 08-PR ✩ ✩ VBMT 332-PR
VBMT 16 04 12-PR ✩ ✩ VBMT 333-PR
Desbaste
A33 K1 K7
A 20
A
SPA
Herramientas exteriores TORNEADO GENERAL
Mango de herramienta CoroTurn®TR QS para torneado B

Diseño de sujeción por tornillo
Suministro de refrigerante de gran precisión
KAPR 62.5°
PSIR 27.5°
E
Versión métrica
Dimensiones, mm
CZCMS OHX OHN CNSC Código de pedido B H LF WF HF MIID

13 20 x 20 64 44 3 QS-TR-D13NCN 2020HP 20 20 113 10 20 150 3.0 0.30 TR-DC1308
25 x 25 69 44 3 QS-TR-D13NCN 2525HP 25 25 128 13 25 150 3.0 0.30 TR-DC1308 F
Dimensiones, pulg. G

13 3/4 x 3/4 2.480 1.732 3 QS-TR-D13NCN 12HP .750 .750 4.449 .394 .750 2175 2.2 .66 TR-DC1308
1x1 2.717 1.732 3 QS-TR-D13NCN 16HP 1.000 1.000 5.039 .519 1.000 2175 2.2 .66 TR-DC1308
N = Neutra, R = A Derecha, L = A Izquierda
A31 K1 K12

K
A 21
A
SPA
B Mango de herramienta CoroTurn®TR QS para torneado

KAPR 93°
PSIR -3°
E
Versión métrica
Dimensiones, mm

13 20 x 20 62 42 3 QS-TR-D13JCR/L 2020HP 20 20 111 20 20 150 3.0 0.30 TR-DC1308
F 25 x 25 67 42 3 QS-TR-D13JCR/L 2525HP 25 25 126 25 25 150 3.0 0.30 TR-DC1308
G Dimensiones, pulg.

13 3/4 x 3/4 2.402 1.654 3 QS-TR-D13JCR/L 12HP .750 .750 4.370 .770 .750 2175 2.2 .66 TR-DC1308
1x1 2.638 1.654 3 QS-TR-D13JCR/L 16HP 1.000 1.000 4.961 1.020 1.000 2175 2.2 .66 TR-DC1308
A31 K1 K12
A 22
A
SPA
Herramientas exteriores TORNEADO GENERAL

KAPR 72.5°
PSIR 17.5°
E
Versión métrica
Dimensiones, mm

13 20 x 20 65 45 3 QS-TR-V13VBN 2020HP 20 20 114 10 20 150 2.0 0.30 TR-VB1308
25 x 25 70 45 3 QS-TR-V13VBN 2525HP 25 25 129 13 25 150 2.0 0.30 TR-VB1308 F
Dimensiones, pulg. G

13 3/4 x 3/4 2.520 1.772 3 QS-TR-V13VBN 12HP .750 .750 4.488 .398 .750 2175 1.5 .66 TR-VB1308
1x1 2.756 1.772 3 QS-TR-V13VBN 16HP 1.000 1.000 5.079 .523 1.000 2175 1.5 .66 TR-VB1308
A31 K1 K12

K
A 23
A
SPA

KAPR 93°
PSIR -3°
E
Versión métrica
Dimensiones, mm

13 20 x 20 64 44 3 QS-TR-V13JBR/L 2020HP 20 20 113 20 20 150 2.0 0.30 TR-VB1308
F 25 x 25 69 44 3 QS-TR-V13JBR/L 2525HP 25 25 128 25 25 150 2.0 0.30 TR-VB1308
G Dimensiones, pulg.

13 3/4 x 3/4 2.480 1.732 3 QS-TR-V13JBR/L 12HP .750 .750 4.449 .770 .750 2175 1.5 .66 TR-VB1308
1x1 2.717 1.732 3 QS-TR-V13JBR/L 16HP 1.000 1.000 5.039 1.020 1.000 2175 1.5 .66 TR-VB1308
A31 K1 K12
A 24
A
SPA
Herramientas de corte TORNEADO GENERAL
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para torneado B
P M N S O Dimensiones, mm, pulg.
1025
1025
1025
1025
1025
CZCMS DMIN1 OHX RE APMX RMPX CNSC Código de pedido DCON LU LF WF WB
4 0.3 13.0 0.00 0.1 17° 0 CXS-04T098-00-0301L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 1.2 27.3 0.1 0.2 E
.012 .512 .000 .002 .157 .047 1.073 .004 .007
0.4 13.0 0.00 0.1 17° 0 CXS-04T098-00-0401L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 1.6 27.3 0.2 0.3
.016 .512 .000 .003 .157 .063 1.073 .006 .011
0.5 13.0 0.00 0.1 17° 0 CXS-04T098-00-0502L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 2.0 27.3 0.2 0.4
.020 .512 .000 .003 .157 .079 1.073 .008 .015
0.6 13.0 0.00 0.1 17° 0 CXS-04T098-00-0602L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 2.5 27.3 0.3 0.5
.024 .512 .000 .004 .157 .098 1.073 .010 .018
0.7 13.0 0.00 0.1 17° 0 CXS-04T098-00-0703L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 3.5 27.3 0.3 0.6
.028 .512 .000 .004 .157 .138 1.073 .012 .022 F
0.8 13.0 0.00 0.1 17° 0 CXS-04T098-00-0804L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 4.0 27.3 0.4 0.6
.031 .512 .000 .004 .157 .157 1.073 .014 .025
0.9 13.0 0.00 0.1 17° 0 CXS-04T098-00-0905L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 5.0 27.3 0.4 0.7
.035 .512 .000 .004 .157 .197 1.073 .016 .029
2.7 13.0 0.03 0.2 17° 0 CXS-04T098-03-2710R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 10.0 27.3 1.2 2.1
.106 .512 .001 .008 .157 .394 1.073 .047 .081
3.2 13.0 0.03 0.2 17° 0 CXS-04T098-03-3210R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 10.0 27.3 1.5 2.6
.126 .512 .001 .008 .157 .394 1.073 .057 .100
4.2 13.0 0.03 0.3 17° 0 CXS-04T098-03-4210R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 10.0 27.3 2.0 3.5 G
.165 .512 .001 .012 .157 .394 1.073 .077 .136
1.0 12.0 0.05 0.1 17° 0 CXS-04T098-05-1004L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 4.0 26.3 0.5 0.7
.039 .472 .002 .004 .157 .157 1.033 .018 .026
1.0 12.0 0.05 0.1 17° 0 CXS-04T098-05-1006L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 6.0 26.3 0.5 0.7
.039 .472 .002 .004 .157 .236 1.033 .018 .026
1.7 12.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-1706L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 6.0 26.3 0.7 1.1
.067 .472 .002 .008 .157 .236 1.033 .028 .041
1.7 12.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-1709L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 9.0 26.3 0.7 1.1
.067 .472 .002 .008 .157 .354 1.033 .028 .041 H
2.2 12.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-2206L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 6.0 26.3 1.0 1.6
.087 .472 .002 .008 .157 .236 1.033 .037 .061
2.2 12.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-2209L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 9.0 26.3 1.0 1.6
.087 .472 .002 .008 .157 .354 1.033 .037 .061
2.7 13.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-2710L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 10.0 27.3 1.2 2.1
.106 .512 .002 .008 .157 .394 1.073 .047 .081
2.7 18.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-2715L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 15.0 32.3 1.2 2.1
.106 .709 .002 .008 .157 .591 1.270 .047 .081
3.2 18.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-3215L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 15.0 32.3 1.5 2.6 I
.126 .709 .002 .008 .157 .591 1.270 .057 .100
3.2 23.0 0.05 0.2 17° 0 CXS-04T098-05-3220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 20.0 37.3 1.5 2.6
.126 .906 .002 .008 .157 .787 1.467 .057 .100
4.2 18.0 0.05 0.3 17° 0 CXS-04T098-05-4215L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 15.0 32.3 2.0 3.5
.165 .709 .002 .012 .157 .591 1.270 .077 .136
4.2 23.0 0.05 0.3 17° 0 CXS-04T098-05-4220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 20.0 37.3 2.0 3.5
.165 .906 .002 .012 .157 .787 1.467 .077 .136
Plazo de entrega de una semana N = Neutra, R = A Derecha, L = A Izquierda J

Para ver recomendaciones sobre datos de corte, consulte el Catálogo de herramientas de torneado
K1 K12
TORNEADO GENERAL Herramientas de corte

K
A 25
A
SPA
B Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para torneado
1025
1025
1025
1025
1025
E 4 4.2 28.0 0.05 0.3 17° 0 CXS-04T098-05-4225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 25.0 42.3 2.0 3.5
.165 1.102 .002 .012 .157 .984 1.663 .077 .136
1.0 13.0 0.10 0.1 17° 0 CXS-04T098-10-1006L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 6.0 27.3 0.5 0.7
.039 .512 .004 .004 .157 .236 1.073 .018 .026
4.2 13.0 0.15 0.5 0° 0 CXS-04T098A15-4210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 10.3 27.3 2.0 3.1
.165 .512 .006 .020 .157 .406 1.073 .077 .120
4.2 23.0 0.15 0.5 0° 0 CXS-04T098A15-4220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 20.3 37.3 2.0 3.1
.165 .906 .006 .020 .157 .799 1.467 .077 .120
4.2 28.0 0.15 0.5 0° 0 CXS-04T098A15-4225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 25.3 42.3 2.0 3.1
F .165 1.102 .006 .020 .157 .996 1.663 .077 .120
4.2 18.0 0.20 0.3 0° 0 CXS-04T098A20-4215L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 15.3 32.3 2.0 3.1
.165 .709 .008 .012 .157 .602 1.270 .077 .120
5 5.2 23.0 0.05 0.5 17° 0 CXS-05T098-05-5220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 20.0 42.3 2.5 4.3
.205 .906 .002 .020 .197 .787 1.663 .096 .167
5.2 33.0 0.05 0.5 17° 0 CXS-05T098-05-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 30.0 52.3 2.5 4.3
.205 1.299 .002 .020 .197 1.181 2.057 .096 .167
5.2 38.0 0.20 0.5 17° 0 CXS-05T098-20-5235R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 35.0 57.3 2.5 4.3
.205 1.496 .008 .020 .197 1.378 2.254 .096 .167
G 5.2 43.0 0.20 0.5 17° 0 CXS-05T098-20-5240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 40.0 62.3 2.5 4.3
.205 1.693 .008 .020 .197 1.575 2.451 .096 .167
5.2 13.0 0.20 0.6 0° 0 CXS-05T098A20-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 10.2 32.3 2.5 4.8
.205 .512 .008 .024 .197 .402 1.270 .096 .187
5.2 18.0 0.20 0.5 0° 0 CXS-05T098A20-5215R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 15.0 37.3 2.5 4.3
.205 .709 .008 .020 .197 .591 1.467 .096 .167
5.2 23.0 0.20 0.6 0° 0 CXS-05T098A20-5220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 20.3 42.3 2.5 4.8
.205 .906 .008 .024 .197 .799 1.663 .096 .187
5.2 28.0 0.20 0.5 0° 0 CXS-05T098A20-5225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 25.4 47.3 2.5 4.8
H .205 1.102 .008 .020 .197 1.000 1.860 .096 .187
5.2 33.0 0.20 0.6 0° 0 CXS-05T098A20-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 30.5 52.3 2.5 4.8
.205 1.299 .008 .024 .197 1.201 2.057 .096 .187
6 6.2 23.0 0.05 0.5 17° 0 CXS-06T098-05-6220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6 20.0 42.3 3.0 5.3
.244 .906 .002 .020 .236 .787 1.663 .116 .207
6.2 43.0 0.20 0.5 17° 0 CXS-06T098-20-6240L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6 40.0 62.3 3.0 5.3
.244 1.693 .008 .020 .236 1.575 2.451 .116 .207
6.2 18.0 0.20 0.8 0° 0 CXS-06T098A20-6215L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6 15.2 37.3 3.0 5.7
.244 .709 .008 .030 .236 .598 1.467 .116 .224
I 6.2 23.0 0.20 0.8 0° 0 CXS-06T098A20-6220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6 20.3 42.3 3.0 5.7
.244 .906 .008 .030 .236 .799 1.663 .116 .224
6.2 28.0 0.20 0.8 0° 0 CXS-06T098A20-6225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6 25.4 47.3 3.0 5.7
.244 1.102 .008 .030 .236 1.000 1.860 .116 .224
6.2 33.0 0.20 0.5 0° 0 CXS-06T098A20-6230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6 30.5 52.3 3.0 5.7
.244 1.299 .008 .020 .236 1.201 2.057 .116 .224
6.2 43.0 0.20 0.5 0° 0 CXS-06T098A20-6240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6 40.0 62.3 3.0 5.3
.244 1.693 .008 .020 .236 1.575 2.451 .116 .207
J Plazo de entrega de una semana N = Neutra, R = A Derecha, L = A Izquierda
K1 K12
K TORNEADO GENERAL Herramientas de corte
A 26
A
SPA
1025
1025
1025
1025
1025
7 7.2 33.0 0.20 0.5 17° 0 CXS-07T098-20-7230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7 30.0 52.3 3.5 6.3 E
.283 1.299 .008 .020 .276 1.181 2.057 .136 .246
7.2 53.0 0.20 0.5 17° 0 CXS-07T098-20-7250L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7 50.0 72.3 3.5 6.3
.283 2.087 .008 .020 .276 1.969 2.844 .136 .246
7.2 28.0 0.20 0.9 0° 0 CXS-07T098A20-7225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7 25.4 47.3 3.5 6.7
.283 1.102 .008 .035 .276 1.000 1.860 .136 .262
7.2 33.0 0.20 0.9 0° 0 CXS-07T098A20-7230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7 30.5 52.3 3.5 6.7
.283 1.299 .008 .035 .276 1.201 2.057 .136 .262
7.2 43.0 0.20 0.5 0° 0 CXS-07T098A20-7240L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7 35.6 62.3 3.5 6.7
.283 1.693 .008 .020 .276 1.402 2.451 .136 .262 F
Plazo de entrega de una semana N = Neutra, R = A Derecha, L = A Izquierda
K1 K12

K
A 27
A
SPA
B Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para torneado
D
1025
1025
1025
1025
1025
4 3.2 15.0 0.15 0.2 17° 0 CXS-04T090-15-3212L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4 12.0 29.3 1.5 2.6
E .126 .591 .006 .008 .157 .472 1.152 .057 .100


1025
1025
1025
1025
1025
H CZCMS DMIN1 OHX RE APMX RMPX CNSC Código de pedido DCON LU LF WF WB

7 7.2 43.0 0.20 2.5 44° 0 CXS-07TE98-20-7240L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7 40.0 62.3 4.2 6.3
.283 1.693 .008 .098 .276 1.575 2.451 .163 .246
7.2 43.0 0.20 2.5 44° 0 CXS-07TE98-20-7240R ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7 40.0 62.3 4.2 6.3
.283 1.693 .008 .098 .276 1.575 2.451 .163 .246

K1 K12
K TORNEADO GENERAL Herramientas de corte
A 28
A
SPA
D
1025
1025
1025
1025
1025
5 5.2 17.0 0.20 0.7 42° 0 CXS-05T045-20-5215L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5 15.0 36.3 2.5 3.8
6
.205
6.2
.669
22.0
.008
0.20
.028
0.7 42° 0 CXS-06T045-20-6220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩
.197
6
.591
20.0
1.427
41.3
.096
3.0
.148
4.0
E
.244 .866 .008 .028 .236 .787 1.624 .116 .156

Herramienta de metal duro integral
K1 K12

K
A 29
A
SPA
TORNEADO GENERAL Piezas de repuesto
B Unidad de corte T-Max®P para torneado
Piezas de repuesto Piezas incluidas

E 1 2 3 4 5 6
Pasador de la
Código de pedido Palanca Tornillo Placa de apoyo placa de apoyo Boquilla Llave
C10-PRDCR/L-35134-32C 176.39-845 174.3-826 176.39-855 174.3-865 5691 026-03 3021 010-050
C10-PRSCR/L-70130-16C 176.39-842 174.3-833 176.39-852 174.3-867 5691 026-03 170.3-860
C10-PRSCR/L-70130-32C 176.39-845 174.3-833 176.39-855 174.3-867 5691 026-03 3021 010-050
Tamaños de llave (mm/Torx Plus), ver página J6
F Los accesorios deben pedirse por separado
K TORNEADO GENERAL Piezas de repuesto
A 30
A
SPA
Piezas de repuesto TORNEADO GENERAL
Versión métrica
1 2 3 4 5 6 7
E
Tornillo con Tornillo de Tornillo de
Código de pedido Tornillo de plaquita Boquilla refrigerante Arandela detención retención Llave
QS-TR-D13NCN 2020HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01
QS-TR-D13NCN 2525HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01
QS-TR-D13JCR/L 2020HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01
QS-TR-D13JCR/L 2525HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01
Accesorios F
8 9 10
Tubo de
Código de pedido refrigerante Llave Llave
QS-TR-D13NCN 2020HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-D13NCN 2525HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-D13JCR/L 2020HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-D13JCR/L 2525HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050 G
1 2 3 4 5 6 7

Código de pedido Tornillo de plaquita Boquilla refrigerante Arandela retención retención Llave
QS-TR-D13NCN 12HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01 H
QS-TR-D13NCN 16HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01
QS-TR-D13JCR/L 12HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01
QS-TR-D13JCR/L 16HP 5513 020-01 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-01
Accesorios
8 9 10
Tubo de
Código de pedido refrigerante Llave Llave I
QS-TR-D13NCN 12HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-D13NCN 16HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-D13JCR/L 12HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-D13JCR/L 16HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
Los accesorios deben pedirse por separado

K
A 31
A
SPA
Versión métrica
E 1 2 3 4 5 6 7

QS-TR-V13VBN 2020HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
QS-TR-V13VBN 2525HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
QS-TR-V13JBR/L 2020HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
QS-TR-V13JBR/L 2525HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
F Accesorios
8 9 10
Tubo de
Código de pedido refrigerante Llave Llave
QS-TR-V13VBN 2020HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-V13VBN 2525HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-V13JBR/L 2020HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
G QS-TR-V13JBR/L 2525HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
1 2 3 4 5 6 7

H QS-TR-V13VBN 12HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
QS-TR-V13VBN 16HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
QS-TR-V13JBR/L 12HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
QS-TR-V13JBR/L 16HP 5513 020-64 5691 026-13 5512 104-01 5541 066-01 3214 013-01 3214 012-01 5680 049-04
Accesorios
8 9 10
Tubo de
I Código de pedido refrigerante Llave Llave
QS-TR-V13VBN 12HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-V13VBN 16HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-V13JBR/L 12HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
QS-TR-V13JBR/L 16HP 5692 010-02 3021 010-030 3021 010-050
K TORNEADO GENERAL Piezas de repuesto
A 32
A
SPA
Datos de corte TORNEADO GENERAL
Recomendaciones de velocidad de corte, valores métricos B

Las recomendaciones son válidas si se utiliza refrigerante.
ISO P Acero Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte Brinell GC4305 GC4315 GC4325
específica
kc1 hex, mm ≈ avance fn, mm/r
N.º 0.1-0.4-0.8 0.1-0.4-0.8 0.1-0.4-0.8
Núm. MC CMC Material N/mm2 HB Velocidad de corte (Vc), m/min
Acero no aleado
P1.1.Z.AN 01.1 C = 0,1–0,25% 1500 125 620-450-330 570-405-300 510-345-245 C
P1.2.Z.AN 01.2 C = 0,25–0,55% 1600 150 560-405-295 510-365-265 455-305-215
P1.3.Z.AN 01.3 C = 0,55–0,80% 1700 170 530-385-275 460-330-240 425-290-205
Acero de baja aleación
(elementos de aleación ≤5%)
P2.1.Z.AN 02.1 No templado 1700 180 610-410-285 560-370-260 460-305-215
P2.1.Z.AN 02.12 Acero para rodamientos de bola 1800 210 530-350-250 460-305-215 395-265-190
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 1850 275 330-230-175 300-210-155 255-180-140
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 2050 350 265-185-140 240-170-125 205-145-110
Acero de alta aleación D
(elementos de aleación >5%)
P3.0.Z.AN 03.11 Recocido 1950 200 445-295-215 405-270-200 300-205-150
P3.0.Z.HT 03.21 Acero de herram. templado 3000 325 220-140-105 200-130-95 135-95-75
Acero fundido
P1.5.C.UT 06.1 No aleado 1550 180 335-235-185 300-215-170 240-180-130
P2.6.C.UT 06.2 De baja aleación (elementos de aleación ≤5%) 1600 200 290-205-155 260-185-140 210-140-100
P3.0.C.UT 06.3 Alta aleación (elementos de aleación >5%) 2050 225 225-150-115 205-135-105 185-125-90
E
ISO K Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte Brinell GC4305
específica
hex, mm ≈ avance fn, mm/r
kc1
N.º 0.2-0.4-0.6
Núm. MC CMC Material N/mm2 HB Velocidad de corte (Vc), m/min
Fundición maleable
07.1 Ferrítica (viruta corta) 790 130 365-295-250
K1.1.C.NS 07.2 Perlítica (viruta larga)
Fundición gris
900 230 295-245-200
F
K2.1.C.UT 08.1 Baja resistencia a la tracción 890 180 400-335-290
K2.2.C.UT 08.2 Alta resistencia a la tracción 970 220 320-275-240
Hierro SG nodular
K3.1.C.UT 09.1 Ferrítica 900 160 330-280-240
K3.3.C.UT 09.2 Perlítica 1350 250 280-230-195
K3.4.C.UT 09.3 Martensítica 2100 380 220-170-135
TORNEADO GENERAL Datos de corte

K
A 33
A
SPA
TORNEADO GENERAL Datos de corte
B Recomendaciones de velocidad de corte, valores en pulgadas

Las recomendaciones son válidas si se utiliza refrigerante.
ISO P Acero Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte Brinell GC4305 GC4315 GC4325
específica
kc1 hex, pulg. ≈ avance, fn pulg./rev. a 0° a -5° avance
N.º .004-.016-.031 .004-.016-.031 .004-.016-.031
Núm. MC CMC Material lbs/pulg.2 HB Velocidad de corte vc, p/min
Acero no aleado
C P1.1.Z.AN 01.1 C = 0.1–0.25% 216,500 125 2050-1450-1100 1850-1350-990 1650-1150-810
P1.2.Z.AN 01.2 C = 0.25–0.55% 233,000 150 1850-1300-970 1650-1200-880 1500-990-710
P1.3.Z.AN 01.3 C = 0.55–0.80% 247,000 170 1750-1250-920 1500-1100-790 1400-940-680
Acero de baja aleación
(elementos de aleación ≤5%)
P2.1.Z.AN 02.1 No templado 249,500 180 2000-1350-940 1800-1200-860 1500-1000-710
P2.1.Z.AN 02.12 Acero para rodamientos de bola 259,500 210 1750-1150-820 1500-990-710 1300-870-620
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 268,000 275 1050-750-570 980-680-510 830-590-455
P2.5.Z.HT 02.2 Endurecido y templado 298,000 350 870-610-460 790-550-415 670-475-365
D Acero de alta aleación
(elementos de aleación >5%)
P3.0.Z.AN 03.11 Recocido 282,000 200 1450-970-720 1350-880-650 980-670-500
P3.0.Z.HT 03.21 Acero de herram. templado 435,500 325 710-460-345 650-415-315 445-310-240
Acero fundido
P1.5.C.UT 06.1 No aleado 225,000 180 110-770-610 990-700-550 790-580-430
P2.6.C.UT 06.2 De baja aleación (elementos de 230,500 200 950-670-510 860-610-470 690-460-330
aleación ≤5%)
P3.0.C.UT 06.3 Alta aleación (elementos de aleación 300,500 225 730-490-380 660-450-345 600-410-295
E >5%)
ISO K Fundición Fuerza de Dureza <<<< RESISTENCIA AL DESGASTE TENACIDAD >>>>
corte Brinell GC4305
específica
hex, pulg. ≈ avance, fn pulg./rev. a 0° a -5° avance
kc1
N.º .008-.016-.024
Núm. MC CMC Material lbs/pulg.2 HB Velocidad de corte vc, p/min
Fundición maleable
07.1 Ferrítica (viruta corta) 115,000 130 1200-970-810
F K1.1.C.NS 07.2 Perlítica (viruta larga)
Fundición gris
131,000 230 960-790-660
K2.1.C.UT 08.1 Baja resistencia a la tracción 130,000 180 1300-1100-940

K2.2.C.UT 08.2 Alta resistencia a la tracción 140,500 220 1050-900-790
Hierro SG nodular
K3.1.C.UT 09.1 Ferrítica 130,000 160 1100-910-790
K3.3.C.UT 09.2 Perlítica 194,500 250 920-740-630
K3.4.C.UT 09.3 Martensítica 307,000 380 730-560-445
K TORNEADO GENERAL Datos de corte
A 34
A
SPA
Herramientas exteriores TRONZADO Y RANURADO
Mango de herramienta CoroCut®de 1 y 2 filos QS para ranurado frontal B

Diseño de bloqueo por resorte
Suministro de refrigerante interior
D
Versión métrica
Dimensiones, mm
SSC CZCMS CDX DAXIN DAXX OHX OHN CNSC Código de pedido B H LF WF HF CNT MIID E
G 20 x 20 14.0 28 44 51 31 3 QS-R/LF123G14C2020E-034B 20 20 100 20 20 150 G1/8 0.3 N123G2-0300-0003-TF
20 x 20 14.0 32 48 51 31 3 QS-R/LF123G14C2020E-038B 20 20 100 20 20 150 G1/8 0.3 N123G2-0300-0003-TF
H 20 x 20 20.0 32 60 59 39 3 QS-R/LF123H20C2020E-040B 20 20 108 20 20 150 G1/8 0.3 N123H2-0400-0004-TF
20 x 20 20.0 44 72 59 39 3 QS-R/LF123H20C2020E-052B 20 20 108 20 20 150 G1/8 0.3 N123H2-0400-0004-TF F
20 x 20 20.0 56 100 59 39 3 QS-R/LF123H20C2020E-064B 20 20 108 20 20 150 G1/8 0.3 N123H2-0400-0004-TF
J 25 x 25 20.0 30 70 62 37 3 QS-R/LF123J20C2525E-040B 25 25 121 25 25 150 G1/8 0.3 N123J2-0500-0004-TF
25 x 25 25.0 50 95 67 42 3 QS-R/LF123J25C2525E-060B 25 25 126 25 25 150 G1/8 0.5 N123J2-0500-0004-TF
K 25 x 25 20.0 28 70 62 37 3 QS-R/LF123K20C2525E-040B 25 25 121 25 25 150 G1/8 0.5 N123K2-0600-0004-TF
G
25 x 25 25.0 46 100 67 42 3 QS-R/LF123K25C2525E-058B 25 25 126 25 25 150 G1/8 0.5 N123K2-0600-0004-TF
L 25 x 25 25.0 34 80 67 42 3 QS-R/LF123L25C2525E-050B 25 25 126 25 25 150 G1/8 0.5 N123L2-0800- CM
25 x 25 28.0 59 150 70 45 3 QS-R/LF123L28C2525E-075B 25 25 129 25 25 150 G1/8 0.5 N123L2-0800- CM
25 x 25 28.0 124 400 70 45 3 QS-R/LF123L28C2525E-140B 25 25 129 25 25 150 G1/8 0.5 N123L2-0800- CM
R = A Derecha, L = A Izquierda H
B17 K4 K1 K12
TRONZADO Y RANURADO Herramientas exteriores

K
B1
A
SPA
B Mango de herramienta CoroCut®de 1 y 2 filos QS para ranurado frontal

D
Dimensiones, pulg.
E SSC CZCMS CDX DAXIN DAXX OHX OHN CNSC Código de pedido B H LF WF HF CNT MIID
G 3/4 x 3/4 .550 1.102 1.732 2.214 1.464 3 QS-R/LF123G055C12E-034B .750 .750 3.971 .770 .750 2175 G1/8 .60 N123G2-0300-0003-TF
3/4 x 3/4 .550 1.259 1.890 2.214 1.464 3 QS-R/LF123G055C12E-038B .750 .750 3.971 .770 .750 2175 G1/8 .60 N123G2-0300-0003-TF
H 3/4 x 3/4 .800 1.259 2.362 2.376 1.626 3 QS-R/LF123H080C12E-040B .750 .750 4.341 .770 .750 2175 G1/8 .62 N123H2-0400-0004-TF
F 3/4 x 3/4 .800 1.732 2.835 2.376 1.626 3 QS-R/LF123H080C12E-052B .750 .750 4.341 .770 .750 2175 G1/8 .62 N123H2-0400-0004-TF
3/4 x 3/4 .800 2.204 3.937 2.376 1.626 3 QS-R/LF123H080C12E-064B .750 .750 4.341 .770 .750 2175 G1/8 .61 N123H2-0400-0004-TF
J 1x1 1.000 1.968 3.740 2.702 1.702 3 QS-R/LF123J100C16E-060B 1.000 1.000 5.009 1.020 1.000 2175 G1/8 1.12 N123J2-0500-0004-TF
1x1 1.000 2.952 5.118 2.702 1.702 3 QS-R/LF123J100C16E-085B 1.000 1.000 5.009 1.020 1.000 2175 G1/8 1.12 N123J2-0500-0004-TF
K 1x1 .800 1.102 2.756 2.505 1.505 3 QS-R/LF123K080C16E-040B 1.000 1.000 4.812 1.020 1.000 2175 G1/8 1.14 N123K2-0600-0004-TF
G 1x1 1.000 1.811 3.937 2.702 1.702 3 QS-R/LF123K100C16E-058B 1.000 1.000 5.009 1.020 1.000 2175 G1/8 1.15 N123K2-0600-0004-TF
1x1 1.000 2.992 7.087 2.702 1.702 3 QS-R/LF123K100C16E-088B 1.000 1.000 5.009 1.020 1.000 2175 G1/8 1.14 N123K2-0600-0004-TF
L 1x1 1.000 1.338 3.150 2.702 1.702 3 QS-R/LF123L100C16E-050B 1.000 1.000 5.009 1.020 1.000 2175 G1/8 1.15 N123L2-0800- CM
1x1 1.100 2.322 5.906 2.787 1.787 3 QS-R/LF123L110C16E-075B 1.000 1.000 5.094 1.020 1.000 2175 G1/8 1.14 N123L2-0800- CM
1x1 1.100 4.881 15.748 2.787 1.787 3 QS-R/LF123L110C16E-140B 1.000 1.000 5.094 1.020 1.000 2175 G1/8 1.13 N123L2-0800- CM
H
B17 K4 K1 K12
K TRONZADO Y RANURADO Herramientas exteriores
B2
A
SPA
Plaquita TRONZADO Y RANURADO
Plaquita CoroCut®QD para tronzado B
D
P M K S Dimensiones, mm, pulg.
1125
1135
4325
1125
1135
1125
1135
4325
1125
SSC CW REL RER Código de pedido AN
F 2.50 0.15 0.15 QD-NF-0250-0001-CF ✩ ✩ 7°
.098 .005 .005
G 3.00 0.15 0.15 QD-NG-0300-0001-CF ✩ ✩ 7° E
.118 .005 .005
Acabado
E 2.00 0.20 0.20 QD-NE-0200-0002-CM ✩ ✩ 7°

.079 .007 .007 F
2.39 0.20 0.20 QD-NE-0239-0002-CM ✩ ✩ 7°
.094 .007 .007
F 2.50 0.20 0.20 QD-NF-0250-0002-CM ✩ ✩ 7°
.098 .007 .007
G 3.00 0.20 0.20 QD-NG-0300-0002-CM ✩ ✩ 7°
.118 .007 .007
3.18 0.20 0.20 QD-NG-0318-0002-CM ✩ ✩ 7°
.125 .007 .007
G
Medio
H 4.00 0.20 0.20 QD-NH-0400-0002-CM ✩ ✩ 7°

.157 .007 .007
4.76 0.20 0.20 QD-NH-0476-0002-CM ✩ ✩ 7°
.187 .007 .007
J 5.00 0.20 0.20 QD-NJ-0500-0002-CM ✩ ✩ 7°
.197 .007 .007
K 6.00 0.30 0.30 QD-NK-0600-0003-CM ✩ ✩ 7°
.236 .011 .011
6.35 0.30 0.30 QD-NK-0635-0003-CM ✩ ✩ 7°
.250 .011 .011 H
L 8.00 0.40 0.40 QD-NL-0800-0004-CM ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7°
.315 .015 .015
N = Neutro
Tolerancias:
CWTOLL CWTOLU CWTOLL" CWTOLU" RETOLL RETOLU RETOLL" RETOLU" I
QD-N..-CF -0.050 0.050 -.0020 .0020 -0.05 0.05 -.0020 .0020
QD-N..-CM -0.050 0.050 -.0020 .0020 -0.05 0.05 -.0020 .0020
K4 K1
TRONZADO Y RANURADO Plaquita

K
B3
A
SPA
B Plaquita CoroCut®QD para tronzado
D
1125
1135
4325
1125
1135
1135
4325
1125
F 2.50 0.30 0.30 QD-NF-0250-0003-CL ✩ ✩ 7°
.098 .011 .011
E G 3.00 0.30 0.30 QD-NG-0300-0003-CL ✩ ✩ 7°
.118 .011 .011
H 4.00 0.30 0.30 QD-NH-0400-0003-CL ✩ ✩ 7°
Medio
.157 .011 .011

J 5.00 0.40 0.40 QD-NJ-0500-0004-CL ✩ ✩ 7°
.197 .015 .015
K 6.00 0.40 0.40 QD-NK-0600-0004-CL ✩ ✩ 7°
.236 .015 .015
L 8.00 0.40 0.40 QD-NL-0800-0004-CL ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7°
F .315 .015 .015
E 2.00 0.30 0.30 QD-NE-0200-0003-CR ✩ ✩ 7°
.079 .011 .011
F 2.50 0.30 0.30 QD-NF-0250-0003-CR ✩ ✩ 7°
.098 .011 .011
G 3.00 0.30 0.30 QD-NG-0300-0003-CR ✩ ✩ 7°
Desbaste
.118 .011 .011

H 4.00 0.30 0.30 QD-NH-0400-0003-CR ✩ ✩ 7°
.157 .011 .011
G J 5.00 0.40 0.40 QD-NJ-0500-0004-CR ✩ ✩ 7°
.197 .015 .015
K 6.00 0.40 0.40 QD-NK-0600-0004-CR ✩ ✩ 7°
.236 .015 .015
N = Neutro
H Tolerancias:
CWTOLL CWTOLU CWTOLL" CWTOLU" RETOLL RETOLU RETOLL" RETOLU"
QD-N..-CL -0.050 0.050 -.0020 .0020 -0.05 0.05 -.0020 .0020
QD-N..-CR -0.050 0.050 -.0020 .0020 -0.05 0.05 -.0020 .0020
K4 K1
K TRONZADO Y RANURADO Plaquita
B4
A
SPA
Plaquita CoroCut®QD para ranurado B
D
1125
1135
1145
4325
1125
1135
1145
1125
1135
4325
1125
1145
L 8.00 0.80 0.80 QD-NL-0800-0008-GM ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7°
.315 .031 .031
E
Medio
N = Neutro F
Tolerancias:
QD-N..-GM -0.050 0.050 -.0020 .0020 -0.05 0.05 -.0020 .0020
K4 K1

K
B5
A
SPA
B Plaquita CoroCut®QD para torneado
APM X
D P M K N S Dimensiones, mm, pulg.
H13A
H13A
1125
1135
1145
4325
1105
1125
1135
1145
1125
1135
4325
1105
1105
1125
1145
SSC CW REL RER Código de pedido AN APMX
L 8.00 0.80 0.80 QD-NL-0800-0008-TF ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7° 4.0
.315 .031 .031 .157
E
Acabado
G 3.00 0.40 0.40 QD-NG-0300-0004-TM ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7° 2.1

.118 .015 .015 .083
F H 4.00
.157
0.40
.015
0.40
.015
QD-NH-0400-0004-TM ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7° 2.8
.110
Medio
4.00 0.80 0.80 QD-NH-0400-0008-TM ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7° 2.8

.157 .031 .031 .110
J 5.00 0.40 0.40 QD-NJ-0500-0004-TM ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7° 3.5
.197 .015 .015 .138
K 6.00 0.40 0.40 QD-NK-0600-0004-TM ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7° 4.0
.236 .015 .015 .157
G N = Neutro
Tolerancias:
QD-N..-TF -0.050 0.050 -.0020 .0020 -0.05 0.05 -.0020 .0020
QD-N..-TM -0.050 0.050 -.0020 .0020 -0.05 0.05 -.0020 .0020
K4 K1
K TRONZADO Y RANURADO Plaquita
B6
A
SPA
Pieza en bruto de metal duro CoroCut®QD B
D
P M K N S O Dimensiones, mm, pulg.
H13A
H13A
H13A
H13A
H13A
H13A
H10F
H10F
H10F
H10F
H10F
H10F
SSC WB REL RER Código de pedido AN INSL LB
L 10.40 0.2 0.2 QD-NL-1040-0004-BG ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7° 19.8 6.8
.409 .007 .007 .780 .268
E
N = Neutro
F
SSC CWN CWX

L 8.0 10.0
K4 K1

K
B7
A
SPA
B Lama CoroCut®QD para tronzado

Lamas para tronzado de dos filos
D
E
SSC CZCMS CDX OHX OHN CNSC Código de pedido H LF WF HF MIID
L 45 80.0 80.0 25.0 2 QD-NN2L80C45A 52.5 225.0 7.7 45.0 70 1.0 QD-NL-0800-0004-CM
3.150 3.150 .984 2.067 8.858 .302 1.772 1015
H Dimensiones, mm, pulg.
SSC CZCMS CDX OHX OHN CNSC Código de pedido H LF WF HF MIID

L 45 80.0 80.0 25.0 0 QD-NN2L80-45A 52.5 225.0 7.7 45.0 1.0 QD-NL-0800-0004-CM
3.150 3.150 .984 2.067 8.858 .302 1.772
I
N = Neutro
J
B18 K4 K1 K12
K TRONZADO Y RANURADO Herramientas exteriores
B8
A
SPA
Herramientas exteriores TRONZADO Y RANURADO
Herramienta con mango CoroCut®QD para tronzado y ranurado B

D
Versión métrica
Dimensiones, mm
SSC CZCMS CDX OHX CNSC Código de pedido B H LF WF HF CNT MIID

E
K 40 x 40 60.0 83 2 QD-R/LFK60C4040A 40 40 250 40 40 150 G1/8" 2.4 QD-NK-0600-0003-CM
L 40 x 40 40.0 65 2 QD-R/LFL40C4040A 40 40 250 40 40 150 G1/8" 1.0 QD-NL-0800-0004-CM
32 x 32 45.0 70 2 QD-R/LFL45C3232A 32 32 170 32 32 150 G1/8" 1.0 QD-NL-0800-0004-CM
40 x 40 65.0 90 2 QD-R/LFL65C4040A 40 40 250 40 40 150 G1/8" 1.0 QD-NL-0800-0004-CM
F
Dimensiones, pulg.
SSC CZCMS
K 1 1/2 x 1 1/2
CDX
2.350
OHX CNSC Código de pedido
3.268 2 QD-R/LFK2350C24A
B
1.500
H
1.500
LF
10.000
WF
.223
HF
.945 2175
CNT
G1/8" 4.93
MIID
QD-NK-0600-0003-CM
G
L 1 1/4 x 1 1/4 1.750 2.736 2 QD-R/LFL1750C20A 1.250 1.250 7.000 .302 .787 2175 G1/8" 2.20 QD-NL-0800-0004-CM
1 1/2 x 1 1/2 1.500 2.484 2 QD-R/LFL1500C24A 1.500 1.500 10.000 .302 .945 2175 G1/8" 2.20 QD-NL-0800-0004-CM
1 1/2 x 1 1/2 2.500 3.484 2 QD-R/LFL2500C24A 1.500 1.500 10.000 .302 .945 2175 G1/8" 2.20 QD-NL-0800-0004-CM
H
B18 K4 K1 K12

K
B9
A
SPA
TRONZADO Y RANURADO Herramientas de corte
B Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para ranurado
1025
1025
1025
1025
1025
CZCMS CW RER REL CDX DMIN1 LU OHX Código de pedido DCON LF WF WB
E 4 0.50 0.00 0.00 0.4 2 6.0 9.0 CXS-04G050-2006R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 23.3 2.0 1.2
.020 .000 .000 .015 .078 .236 .354 .157 .917 .077 .045
0.50 0.00 0.00 0.4 2 9.0 12.0 CXS-04G050-2009R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 26.3 2.0 1.2
.020 .000 .000 .015 .078 .354 .472 .157 1.035 .077 .045
0.50 0.00 0.00 0.4 2 12.0 15.0 CXS-04G050-2012R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 29.3 2.0 1.2
.020 .000 .000 .015 .078 .472 .591 .157 1.154 .077 .045
0.70 0.00 0.00 0.6 3 8.0 11.0 CXS-04G070-3008R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 25.3 2.0 2.0
.028 .000 .000 .023 .118 .315 .433 .157 .996 .077 .077
0.70 0.00 0.00 0.6 3 12.0 15.0 CXS-04G070-3012R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 29.3 2.0 2.0
F .028 .000 .000 .023 .118 .472 .591 .157 1.154 .077 .077
0.70 0.00 0.00 0.6 3 16.0 19.0 CXS-04G070-3016R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 33.3 2.0 2.0
.028 .000 .000 .023 .118 .630 .748 .157 1.311 .077 .077
0.78 0.00 0.00 0.8 4 10.0 13.0 CXS-04G078-4210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 27.3 2.0 3.0
.031 .000 .000 .031 .165 .394 .512 .157 1.075 .077 .116
0.78 0.00 0.00 0.8 4 20.0 23.0 CXS-04G078-4220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 37.6 2.0 3.0
.031 .000 .000 .031 .165 .787 .906 .157 1.480 .077 .116
0.78 0.00 0.00 0.8 4 25.0 28.0 CXS-04G078-4225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 4.0 42.6 2.0 3.0
.031 .000 .000 .031 .165 .984 1.102 .157 1.677 .077 .116
G 5 0.78 0.00 0.00 1.0 5 10.0 13.0 CXS-05G078-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 32.4 2.5 3.8
.031 .000 .000 .039 .204 .394 .512 .197 1.276 .096 .148
0.78 0.00 0.00 1.0 5 15.0 18.0 CXS-05G078-5215R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 37.4 2.5 3.8
.031 .000 .000 .039 .204 .591 .709 .197 1.472 .096 .148
0.78 0.00 0.00 1.0 5 25.0 28.0 CXS-05G078-5225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 47.4 2.5 3.8
.031 .000 .000 .039 .204 .984 1.102 .197 1.866 .096 .148
0.78 0.00 0.00 1.0 5 30.0 33.0 CXS-05G078-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 52.7 2.5 3.8
.031 .000 .000 .039 .204 1.181 1.299 .197 2.075 .096 .148
0.78 0.00 0.00 1.0 5 35.0 38.0 CXS-05G078-5235R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 57.7 2.5 3.8
H .031 .000 .000 .039 .204 1.378 1.496 .197 2.272 .096 .148
1.00 0.00 0.00 1.0 5 10.0 13.0 CXS-05G100-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 32.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 .394 .512 .197 1.272 .096 .148
1.00 0.00 0.00 1.0 5 15.0 18.0 CXS-05G100-5215R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 37.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 .591 .709 .197 1.469 .096 .148
1.00 0.00 0.00 1.0 5 25.0 28.0 CXS-05G100-5225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 47.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 .984 1.102 .197 1.862 .096 .148
1.00 0.00 0.00 1.0 5 30.0 33.0 CXS-05G100-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 52.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 1.181 1.299 .197 2.059 .096 .148
I 1.00 0.00 0.00 1.0 5 35.0 38.0 CXS-05G100-5235R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 57.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 1.378 1.496 .197 2.256 .096 .148
1.17 0.00 0.00 1.0 5 10.0 13.0 CXS-05G117-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 32.4 2.5 3.8
.046 .000 .000 .039 .204 .394 .512 .197 1.276 .096 .148
1.17 0.00 0.00 1.0 5 15.0 18.0 CXS-05G117-5215R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 37.4 2.5 3.8
.046 .000 .000 .039 .204 .591 .709 .197 1.472 .096 .148
Plazo de entrega de una semana R = A Derecha, L = A Izquierda
K1
K TRONZADO Y RANURADO Herramientas de corte
B 10
A
SPA
Herramientas de corte TRONZADO Y RANURADO
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para ranurado B
1025
1025
1025
1025
1025
5 1.17 0.00 0.00 1.0 5 25.0 28.0 CXS-05G117-5225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 47.4 2.5 3.8 E
.046 .000 .000 .039 .204 .984 1.102 .197 1.866 .096 .148
1.17 0.00 0.00 1.0 5 30.0 33.0 CXS-05G117-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 52.7 2.5 3.8
.046 .000 .000 .039 .204 1.181 1.299 .197 2.075 .096 .148
1.17 0.00 0.00 1.0 5 35.0 38.0 CXS-05G117-5235R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 57.4 2.5 3.8
.046 .000 .000 .039 .204 1.378 1.496 .197 2.260 .096 .148
1.50 0.00 0.00 1.0 5 10.0 13.0 CXS-05G150-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 32.3 2.5 3.8
.059 .000 .000 .039 .204 .394 .512 .197 1.272 .096 .148
1.00 0.00 0.00 1.0 5 25.0 28.0 CXS-05G150-5225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 47.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 .984 1.102 .197 1.862 .096 .148 F
1.00 0.00 0.00 1.0 5 30.0 33.0 CXS-05G150-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 52.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 1.181 1.299 .197 2.059 .096 .148
1.00 0.00 0.00 1.0 5 35.0 38.0 CXS-05G150-5235R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 57.3 2.5 3.8
.039 .000 .000 .039 .204 1.378 1.496 .197 2.256 .096 .148
1.57 0.00 0.00 1.0 5 10.0 13.0 CXS-05G157-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 32.4 2.5 3.8
.062 .000 .000 .039 .204 .394 .512 .197 1.276 .096 .148
1.57 0.00 0.00 1.0 5 15.0 18.0 CXS-05G157-5215R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 37.4 2.5 3.8
.062 .000 .000 .039 .204 .591 .709 .197 1.472 .096 .148
1.57 0.00 0.00 1.0 5 25.0 28.0 CXS-05G157-5225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 47.4 2.5 3.8 G
.062 .000 .000 .039 .204 .984 1.102 .197 1.866 .096 .148
1.57 0.00 0.00 1.0 5 30.0 33.0 CXS-05G157-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 52.7 2.5 3.8
.062 .000 .000 .039 .204 1.181 1.299 .197 2.075 .096 .148
1.57 0.00 0.00 1.0 5 10.0 13.0 CXS-05G198-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 32.4 2.5 3.8
.062 .000 .000 .039 .204 .394 .512 .197 1.276 .096 .148
1.98 0.00 0.00 1.0 5 15.0 18.0 CXS-05G198-5215R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 37.4 2.5 3.8
.078 .000 .000 .039 .204 .591 .709 .197 1.472 .096 .148
1.98 0.00 0.00 1.0 5 25.0 28.0 CXS-05G198-5225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 47.4 2.5 3.8
.078 .000 .000 .039 .204 .984 1.102 .197 1.866 .096 .148 H
1.98 0.00 0.00 1.0 5 30.0 33.0 CXS-05G198-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 52.7 2.5 3.8
.078 .000 .000 .039 .204 1.181 1.299 .197 2.075 .096 .148
2.00 0.00 0.00 1.0 5 10.0 13.0 CXS-05G200-5210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 32.3 2.5 3.8
.079 .000 .000 .039 .204 .394 .512 .197 1.272 .096 .148
2.00 0.00 0.00 1.0 5 15.0 18.0 CXS-05G200-5215R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 37.3 2.5 3.8
.079 .000 .000 .039 .204 .591 .709 .197 1.469 .096 .148
2.00 0.00 0.00 1.0 5 25.0 28.0 CXS-05G200-5225R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 47.3 2.5 3.8
.079 .000 .000 .039 .204 .984 1.102 .197 1.862 .096 .148
1.00 0.00 0.00 0.7 5 30.0 33.0 CXS-05G200-5230L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 52.3 2.5 3.8 I
.039 .000 .000 .027 .204 1.181 1.299 .197 2.059 .096 .148
K1

K
B 11
A
SPA
1025
1025
1025
1025
1025
E 6 0.78 0.00 0.00 1.8 6 10.0 13.0 CXS-06G078-6210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 32.4 3.0 4.0
.031 .000 .000 .070 .244 .394 .512 .236 1.276 .116 .156
0.78 0.00 0.00 1.8 6 20.0 23.0 CXS-06G078-6220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 42.4 3.0 4.0
.031 .000 .000 .070 .244 .787 .906 .236 1.669 .116 .156
0.78 0.00 0.00 1.8 6 25.0 28.0 CXS-06G078-6225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 47.6 3.0 4.0
.031 .000 .000 .070 .244 .984 1.102 .236 1.874 .116 .156
0.78 0.00 0.00 1.8 6 30.0 33.0 CXS-06G078-6230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 52.4 3.0 4.0
.031 .000 .000 .070 .244 1.181 1.299 .236 2.063 .116 .156
1.00 0.00 0.00 1.8 6 10.0 23.0 CXS-06G100-6210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 32.3 3.0 4.0
F .039 .000 .000 .070 .244 .394 .906 .236 1.272 .116 .156
1.00 0.00 0.00 1.8 6 20.0 23.0 CXS-06G100-6220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 42.3 3.0 4.0
.039 .000 .000 .070 .244 .787 .906 .236 1.665 .116 .156
1.00 0.00 0.00 1.8 6 30.0 33.0 CXS-06G100-6230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 52.3 3.0 4.0
.039 .000 .000 .070 .244 1.181 1.299 .236 2.059 .116 .156
1.00 0.00 0.00 1.8 6 35.0 38.0 CXS-06G100-6235L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 57.3 3.0 4.0
.039 .000 .000 .070 .244 1.378 1.496 .236 2.256 .116 .156
1.00 0.00 0.00 1.8 6 40.0 43.0 CXS-06G100-6240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 62.3 3.0 4.0
.039 .000 .000 .070 .244 1.575 1.693 .236 2.453 .116 .156
G 1.17 0.00 0.00 1.8 6 10.0 13.0 CXS-06G117-6210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 32.4 3.0 4.0
.046 .000 .000 .070 .244 .394 .512 .236 1.276 .116 .156
1.17 0.00 0.00 1.8 6 20.0 23.0 CXS-06G117-6220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 42.4 3.0 4.0
.046 .000 .000 .070 .244 .787 .906 .236 1.669 .116 .156
1.17 0.00 0.00 1.8 6 25.0 28.0 CXS-06G117-6225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 47.6 3.0 4.0
.046 .000 .000 .070 .244 .984 1.102 .236 1.874 .116 .156
1.17 0.00 0.00 1.8 6 30.0 33.0 CXS-06G117-6230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 52.4 3.0 4.0
.046 .000 .000 .070 .244 1.181 1.299 .236 2.063 .116 .156
1.17 0.00 0.00 1.8 6 40.0 43.0 CXS-06G117-6240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 62.4 3.0 4.0
H .046 .000 .000 .070 .244 1.575 1.693 .236 2.457 .116 .156
1.50 0.00 0.00 1.8 6 10.0 13.0 CXS-06G150-6210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 32.3 3.0 4.0
.059 .000 .000 .070 .244 .394 .512 .236 1.272 .116 .156
1.50 0.00 0.00 1.8 6 20.0 23.0 CXS-06G150-6220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 42.3 3.0 4.0
.059 .000 .000 .070 .244 .787 .906 .236 1.665 .116 .156
1.50 0.00 0.00 1.8 6 30.0 33.0 CXS-06G150-6230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 52.3 3.0 4.0
.059 .000 .000 .070 .244 1.181 1.299 .236 2.059 .116 .156
1.50 0.00 0.00 1.8 6 35.0 38.0 CXS-06G150-6235L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 57.3 3.0 4.0
.059 .000 .000 .070 .244 1.378 1.496 .236 2.256 .116 .156
I 1.57 0.00 0.00 1.8 6 10.0 13.0 CXS-06G157-6210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 32.4 3.0 4.0
.062 .000 .000 .070 .244 .394 .512 .236 1.276 .116 .156
1.57 0.00 0.00 1.8 6 20.0 23.0 CXS-06G157-6220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 42.4 3.0 4.0
.062 .000 .000 .070 .244 .787 .906 .236 1.669 .116 .156
1.50 0.00 0.00 1.8 6 25.0 28.0 CXS-06G157-6225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 47.3 3.0 4.0
.059 .000 .000 .070 .244 .984 1.102 .236 1.862 .116 .156
K1
B 12
A
SPA
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para ranurado B
1025
1025
1025
1025
1025
6 1.57 0.00 0.00 1.8 6 30.0 33.0 CXS-06G157-6230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 52.4 3.0 4.0 E
.062 .000 .000 .070 .244 1.181 1.299 .236 2.063 .116 .156
1.57 0.00 0.00 1.8 6 40.0 43.0 CXS-06G157-6240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 62.4 3.0 4.0
.062 .000 .000 .070 .244 1.575 1.693 .236 2.457 .116 .156
1.98 0.00 0.00 1.8 6 10.0 13.0 CXS-06G198-6210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 32.4 3.0 4.0
.078 .000 .000 .070 .244 .394 .512 .236 1.276 .116 .156
1.98 0.00 0.00 1.8 6 25.0 28.0 CXS-06G198-6225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 47.6 3.0 4.0
.078 .000 .000 .070 .244 .984 1.102 .236 1.874 .116 .156
2.00 0.00 0.00 1.8 6 10.0 13.0 CXS-06G200-6210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 32.3 3.0 4.0
.079 .000 .000 .070 .244 .394 .512 .236 1.272 .116 .156 F
2.00 0.00 0.00 1.8 6 20.0 23.0 CXS-06G200-6220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 42.3 3.0 4.0
.079 .000 .000 .070 .244 .787 .906 .236 1.665 .116 .156
2.00 0.00 0.00 1.8 6 30.0 33.0 CXS-06G200-6230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 52.3 3.0 4.0
.079 .000 .000 .070 .244 1.181 1.299 .236 2.059 .116 .156
7 0.78 0.00 0.00 2.5 7 10.0 13.0 CXS-07G078-7210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 32.4 3.5 4.3
.031 .000 .000 .098 .283 .394 .512 .276 1.276 .136 .167
0.78 0.00 0.00 2.5 7 20.0 23.0 CXS-07G078-7220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.6 3.5 4.3
.031 .000 .000 .098 .283 .787 .906 .276 1.677 .136 .167
0.78 0.00 0.00 2.5 7 25.0 28.0 CXS-07G078-7225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 47.6 3.5 4.3 G
.031 .000 .000 .098 .283 .984 1.102 .276 1.874 .136 .167
0.78 0.00 0.00 2.5 7 30.0 33.0 CXS-07G078-7230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 52.6 3.5 4.3
.031 .000 .000 .098 .283 1.181 1.299 .276 2.071 .136 .167
0.78 0.00 0.00 2.5 7 40.0 43.0 CXS-07G078-7240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 52.6 3.5 4.3
.031 .000 .000 .098 .283 1.575 1.693 .276 2.071 .136 .167
1.00 0.00 0.00 2.5 7 20.0 23.0 CXS-07G100-7220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.3 3.5 4.3
.039 .000 .000 .098 .283 .787 .906 .276 1.665 .136 .167
1.00 0.00 0.00 2.5 7 30.0 33.0 CXS-07G100-7230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 52.3 3.5 4.3
.039 .000 .000 .098 .283 1.181 1.299 .276 2.059 .136 .167 H
1.00 0.00 0.00 2.5 7 35.0 38.0 CXS-07G100-7235L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 57.3 3.5 4.3
.039 .000 .000 .098 .283 1.378 1.496 .276 2.256 .136 .167
1.17 0.00 0.00 2.5 7 40.0 43.0 CXS-07G100-7240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 62.7 3.5 4.3
.046 .000 .000 .098 .283 1.575 1.693 .276 2.469 .136 .167
1.17 0.00 0.00 2.5 7 10.0 13.0 CXS-07G117-7210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 32.4 3.5 4.3
.046 .000 .000 .098 .283 .394 .512 .276 1.276 .136 .167
1.17 0.00 0.00 2.5 7 20.0 23.0 CXS-07G117-7220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.4 3.5 4.3
.046 .000 .000 .098 .283 .787 .906 .276 1.669 .136 .167
1.17 0.00 0.00 2.5 7 25.0 28.0 CXS-07G117-7225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 47.6 3.5 4.3 I
.046 .000 .000 .098 .283 .984 1.102 .276 1.874 .136 .167
1.17 0.00 0.00 2.5 7 30.0 33.0 CXS-07G117-7230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 52.4 3.5 4.3
.046 .000 .000 .098 .283 1.181 1.299 .276 2.063 .136 .167
1.17 0.00 0.00 2.5 7 40.0 43.0 CXS-07G117-7240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 62.7 3.5 4.3
.046 .000 .000 .098 .283 1.575 1.693 .276 2.469 .136 .167
K1

K
B 13
A
SPA
1025
1025
1025
1025
1025
E 7 1.50 0.00 0.00 2.5 7 10.0 13.0 CXS-07G150-7210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 32.3 3.5 4.3
.059 .000 .000 .098 .283 .394 .512 .276 1.272 .136 .167
1.50 0.00 0.00 2.5 7 20.0 23.0 CXS-07G150-7220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.3 3.5 4.3
.059 .000 .000 .098 .283 .787 .906 .276 1.665 .136 .167
1.50 0.00 0.00 2.5 7 30.0 33.0 CXS-07G150-7230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.3 3.5 4.3
.059 .000 .000 .098 .283 1.181 1.299 .276 1.665 .136 .167
1.50 0.00 0.00 2.5 7 35.0 38.0 CXS-07G150-7235L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 57.3 3.5 4.3
.059 .000 .000 .098 .283 1.378 1.496 .276 2.256 .136 .167
1.50 0.00 0.00 2.5 7 40.0 43.0 CXS-07G150-7240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 62.3 3.5 4.3
F .059 .000 .000 .098 .283 1.575 1.693 .276 2.453 .136 .167
1.57 0.00 0.00 2.5 7 10.0 13.0 CXS-07G157-7210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 32.4 3.5 4.3
.062 .000 .000 .098 .283 .394 .512 .276 1.276 .136 .167
1.57 0.00 0.00 2.5 7 20.0 23.0 CXS-07G157-7220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.4 3.5 4.3
.062 .000 .000 .098 .283 .787 .906 .276 1.669 .136 .167
1.17 0.00 0.00 2.5 7 25.0 28.0 CXS-07G157-7225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 47.6 3.5 4.3
.046 .000 .000 .098 .283 .984 1.102 .276 1.874 .136 .167
1.50 0.00 0.00 2.5 7 30.0 33.0 CXS-07G157-7230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.3 3.5 4.3
.059 .000 .000 .098 .283 1.181 1.299 .276 1.665 .136 .167
G 1.50 0.00 0.00 2.5 7 40.0 43.0 CXS-07G157-7240R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 52.3 3.5 4.3
.059 .000 .000 .098 .283 1.575 1.693 .276 2.059 .136 .167
1.98 0.00 0.00 2.5 7 10.0 13.0 CXS-07G198-7210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 32.4 3.5 4.3
.078 .000 .000 .098 .283 .394 .512 .276 1.276 .136 .167
1.98 0.00 0.00 2.5 7 20.0 23.0 CXS-07G198-7220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.4 3.5 4.3
.078 .000 .000 .098 .283 .787 .906 .276 1.669 .136 .167
1.98 0.00 0.00 2.5 7 25.0 28.0 CXS-07G198-7225L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 47.6 3.5 4.3
.078 .000 .000 .098 .283 .984 1.102 .276 1.874 .136 .167
1.98 0.00 0.00 2.5 7 30.0 33.0 CXS-07G198-7230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 52.6 3.5 4.3
H .078 .000 .000 .098 .283 1.181 1.299 .276 2.071 .136 .167
1.98 0.00 0.00 2.5 7 10.0 13.0 CXS-07G200-7210L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 32.4 3.5 4.3
.078 .000 .000 .098 .283 .394 .512 .276 1.276 .136 .167
2.00 0.00 0.00 2.5 7 20.0 23.0 CXS-07G200-7220R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 42.3 3.5 4.3
.079 .000 .000 .098 .283 .787 .906 .276 1.665 .136 .167
2.00 0.00 0.00 2.5 7 30.0 33.0 CXS-07G200-7230R/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 52.3 3.5 4.3
.079 .000 .000 .098 .283 1.181 1.299 .276 2.059 .136 .167
2.00 0.00 0.00 2.5 7 35.0 38.0 CXS-07G200-7235L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 7.0 57.3 3.5 4.3
.079 .000 .000 .098 .283 1.378 1.496 .276 2.256 .136 .167
I
K1
B 14
A
SPA
Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para ranurado frontal B
P M K N S O Dimensiones, mm,
pulg.
1025
1025
1025
1025
1025
1025
CZCMS CW RER REL CDX DAXIN OHX Código de pedido DCON LF WF
E
6 1.00 0.15 0.15 2.0 4.2 18.0 CXS-06F100-6215BR/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 37.3 3.0
.039 .005 .005 .078 .165 .709 .236 1.469 .116
1.50 0.15 0.15 3.0 3.2 18.0 CXS-06F150-6215BR/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 37.3 3.0
.059 .005 .005 .118 .126 .709 .236 1.469 .116
2.00 0.15 0.15 4.0 2.2 18.0 CXS-06F200-6215BR/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 37.3 3.0
.079 .005 .005 .157 .087 .709 .236 1.469 .116
2.50 0.15 0.15 5.0 1.2 18.0 CXS-06F250-6215BR/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 37.3 3.0
.098 .005 .005 .196 .047 .709 .236 1.469 .116
3.00 0.15 0.15 6.0 0.2 18.0 CXS-06F300-6215BR/L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 6.0 37.3 3.0
F
.118 .005 .005 .236 .008 .709 .236 1.469 .116
K1 K12

K
B 15
A
SPA
B Herramienta de metal duro integral CoroTurn®XS para perfilado
D
1025
1025
1025
1025
1025
CZCMS CW RE CDX DMIN1 LU OHX Código de pedido DCON LF WF WB APMX
5 1.50 0.8 1.0 5 20.0 23.0 CXS-05R150-5220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 5.0 42.3 2.5 3.8 0.3
E .059
2.00
.030
1.0
.039
1.0
.204
5
.787
20.0
.906
23.0 CXS-05R200-5220L ✩ ✩ ✩ ✩ ✩
.197 1.665
5.0 42.3
.096
2.5
.148
3.8
.012
0.3
.079 .039 .039 .204 .787 .906 .197 1.665 .096 .148 .012
K1 K12
B 16
A
SPA
Piezas de repuesto TRONZADO Y RANURADO
Mango de herramienta CoroCut®de 1 y 2 filos QS para ranurado frontal B
Piezas de repuesto Piezas incluidas Accesorios
1 2 3 4 5 6
E
Tubo de
Tapón Tapón Llave refrigerante Llave Llave
3214 013-01 3214 012-01 5680 069-01 5692 010-02 174.1-864 3021 010-050
TRONZADO Y RANURADO Piezas de repuesto

K
B 17
A
SPA
TRONZADO Y RANURADO Piezas de repuesto
B CoroCut®QD
E
Piezas incluidas Accesorios
1 2
Llave Llave
5680 068-01 5680 069-02
F
1 2 3 4 5
Tapón de
refrigerante Tapón Llave Llave Llave
5643 028-01 5645 040-01 5680 068-01 5680 069-02 3021 010-030
G
Piezas de Piezas incluidas Accesorios

repuesto
1 2 3 4
J
Tapón de
refrigerante Llave Llave Llave
3214 012-01 5680 068-01 5680 069-02 3021 010-050
K TRONZADO Y RANURADO Piezas de repuesto
B 18
A
SPA
Plaquitas TORNEADO DE ROSCAS
Plaquita CoroCut®XS para torno-fresado B

Métrico 60° Perfil completo
THFTSR ISO 965-1998
TCTR 6
NT 1
HC C
PD X
Roscas exteriores a derecha

P M N S O Dimensiones, mm, pulg. D
1105
1105
1105
1105
1105
SSC TP NT Código de pedido RE RE" HA HA" HB HB" PDX PDX"

3 0.70 1 MATR 3-MM01F-070-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.10 .004 0.53 .0209 0.10 .0039 0.38 .014
0.75 1 MATR 3-MM01F-075-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.11 .004 0.56 .0220 0.11 .0043 0.38 .014
0.80 1 MATR 3-MM01F-080-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.11 .004 0.60 .0236 0.11 .0043 0.38 .014
1.00 1 MATR 3-MM01F-100-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.15 .006 0.75 .0295 0.11 .0043 0.38 .014
1.25 1 MATR 3-MM01F-125-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.19 .007 0.93 .0366 0.19 .0075 0.38 .014 E
1.50 1 MATR 3-MM01F-150-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.22 .009 1.12 .0441 0.22 .0087 0.38 .014
Roscas exteriores a izquierda

F
1105
1105
1105
1105
1105
SSC TP NT Código de pedido RE RE" HA HA" HB HB" PDX PDX"

3 0.40 1 MATL 3-MM01F-040-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.06 .002 0.31 .0122 0.06 .0024 0.38 .014
0.50 1 MATL 3-MM01F-050-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.07 .003 0.35 .0138 0.07 .0028 0.38 .014
0.70 1 MATL 3-MM01F-070-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.10 .004 0.10 .0039 0.53 .0209 0.38 .014
0.75 1 MATL 3-MM01F-075-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.11 .004 0.56 .0220 0.11 .0043 0.38 .014
✩ ✩ ✩ ✩ ✩
0.80
1.00
1
1
MATL 3-MM01F-080-A
MATL 3-MM01F-100-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩
0.11
0.15
.004
.006
0.60
0.75
.0236
.0295
0.11
0.11
.0043
.0043
0.38
0.38
.014
.014
G
1.25 1 MATL 3-MM01F-125-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.19 .007 0.93 .0366 0.19 .0075 0.38 .014
1.50 1 MATL 3-MM01F-150-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.22 .009 1.12 .0441 0.22 .0087 0.38 .014
Plazo de entrega de una semana R = A derecha
K1
TORNEADO DE ROSCAS Plaquitas

K
C1
A
SPA
B Plaquita CoroCut®XS para torno-fresado

NPT 60° (NPSC, NPTR, TUBERÍA DE CONDUCCIÓN) perfil completo
THFTSR ANSI B.1.20.1-1983
NT 1
HC
C
PD X

D
1105
1105
1105
1105
1105
SSC TPI NT Código de pedido RE RE" HA HA" HB HB" PDX PDX"

3 28.0 1 MATR 3-NT01F-180-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.08 .003 1.14 .0449 0.08 .0032 0.38 .014
27.0 1 MATR 3-NT01F-270-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.05 .002 0.76 .0299 0.05 .0020 0.38 .014
14.0 1 MATR 3-NT01F-140-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.09 .004 1.46 .0575 0.09 .0035 0.38 .014

E
K1
K TORNEADO DE ROSCAS Plaquitas
C2
A
SPA
Plaquitas TORNEADO DE ROSCAS
Plaquita CoroCut®XS para torno-fresado B

UN 60° Perfil completo
THFTSR ISO 5864-1978
TCTR 2A
NT 1
HC C
PD X

P M N S O Dimensiones, mm, pulg. D
1105
1105
1105
1105
1105

3 80.0 1 MATR 3-UN01F-800-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.04 .002 0.22 .0087 0.04 .0016 0.38 .014
72.0 1 MATR 3-UN01F-720-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.05 .002 0.27 .0106 0.05 .0020 0.38 .014
64.0 1 MATR 3-UN01F-640-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.06 .002 0.31 .0122 0.06 .0024 0.38 .014
56.0 1 MATR 3-UN01F-560-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.06 .002 0.06 .0024 0.35 .0138 0.38 .014
48.0 1 MATR 3-UN01F-480-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.07 .003 0.38 .0150 0.07 .0028 0.38 .014 E
40.0 1 MATR 3-UN01F-400-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.09 .004 0.51 .0201 0.09 .0035 0.38 .014
32.0 1 MATR 3-UN01F-320-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.10 .004 0.59 .0232 0.10 .0039 0.38 .014
F
Whitworth 55° (BSW, BSF, BSP) Perfil completo
THFTSR ISO 228-1982
THFTSR BS-2779-1973
THFTSR BS 84-1955
TCTR A
NT 1 G
HC
PD X
H
1105
1105
1105
1105
1105

3 28.0 1 MATR 3-WH01F-280-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.13 .005 0.72 .0283 0.13 .0051 0.38 .014 I
19.0 1 MATR 3-WH01F-190-A ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ 0.19 .007 1.06 .0417 0.19 .0075 0.38 .014
K1

K
C3
A
SPA
FRESADO Introducción
B CoroMill®QD
Mecanizado de ranuras limpias y de gran calidad
Aplicación Ventajas
- Tronzado y ranurado de ranuras profundas y estrechas - Ranuras de calidad sin problemas de viruta
- Mecanizado exterior e interior - Herramientas muy seguras y de gran fiabilidad
- Desbaste a acabado - Cambios de plaquita sencillos y rápidos
D - Mecanizado con largo voladizo
Áreas de aplicación ISO:
G Sujeción de la herramienta
- Adaptador integrado en la máquina
- Coromant Capto
- Mango cilíndrico
I
Adaptadores
- Coromant Capto®Antivibratorio Consulte la página I5

- Coromant Capto® Consulte la página I4
- HSK Consulte la página I8
J -
-
ISO 7388-1
MAS-BT
Consulte la página I9
Consulte la página I10
- CAT-V Consulte la página I11
- Mango cilíndrico Consulte la página I14
K FRESADO Introducción
D2
A
SPA
Herramientas de fresado de ranuras FRESADO
Plaquita CoroMill®QD para ranurado B

D
P M
1040
1040
2040
G 3.00 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-ML ✩ ✩ ✩ 7°
.118 .007 .007
3.18 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-ML ✩ ✩ ✩ 7°
.125 .007 .007 E
Ligero
H 4.00 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-ML ✩ ✩ ✩ 7°

.157 .009 .009
J 4.76 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-ML ✩ ✩ ✩ 7°
.187 .011 .011
5.00 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-ML ✩ ✩ ✩ 7°
.197 .011 .011
G 3.00 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-MM ✩ ✩ ✩ 7°
.118 .007 .007
3.18 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-MM ✩ ✩ ✩ 7°
F
.125 .007 .007
Medio
H 4.00 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-MM ✩ ✩ ✩ 7°

.157 .009 .009
J 4.76 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-MM ✩ ✩ ✩ 7°
.187 .011 .011
5.00 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-MM ✩ ✩ ✩ 7°
.197 .011 .011
N = Neutro G
Tolerancias:
CWTOLL CWTOLU CWTOLL" CWTOLU"
QD-N..E-ML 0.005 0.055 .0002 .0022
QD-N..E-MM 0.005 0.055 .0002 .0022
H
D17 K1
FRESADO Herramientas de fresado de ranuras

K
D3
A
SPA
B Plaquita CoroMill®QD para ranurado
D
P M Dimensiones, mm, pulg.
1030
4240
1030
G 3.00 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-PL ✩ ✩ ✩ 7°
.118 .007 .007
3.18 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-PL ✩ ✩ ✩ 7°
E .125 .007 .007
Ligero
H 4.00 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-PL ✩ ✩ ✩ 7°

.157 .009 .009
J 4.76 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-PL ✩ ✩ ✩ 7°
.187 .011 .011
5.00 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-PL ✩ ✩ ✩ 7°
.197 .011 .011
G 3.00 0.20 0.20 QD-NG-0300-020E-PM ✩ ✩ ✩ 7°
.118 .007 .007
F 3.18 0.20 0.20 QD-NG-0318-020E-PM ✩ ✩ ✩ 7°
.125 .007 .007
Medio
H 4.00 0.25 0.25 QD-NH-0400-025E-PM ✩ ✩ ✩ 7°

.157 .009 .009
J 4.76 0.30 0.30 QD-NJ-0476-030E-PM ✩ ✩ ✩ 7°
.187 .011 .011
5.00 0.30 0.30 QD-NJ-0500-030E-PM ✩ ✩ ✩ 7°
.197 .011 .011
G N = Neutro
Tolerancias:
CWTOLL CWTOLU CWTOLL" CWTOLU"
QD-N..E-PL 0.005 0.055 .0002 .0022
QD-N..E-PM 0.005 0.055 .0002 .0022
H
D17 K1
K FRESADO Herramientas de fresado de ranuras
D4
A
SPA
Herramientas de fresado de ranuras FRESADO
Fresa de ranurado y tronzado CoroMill®QD de plaquita intercambiable B

KAPR 90°
Versión métrica E
Dimensiones, mm
CW DC CDX SSC CZCMS CNSC Código de pedido DCON DBC LF DRVCT RPMX CICT MIID
3.0 80 24.0 G X10 4 5 QD-GC080X10-M 10.0 22.0 2.7 0 70 0.05 6100 5 QD-NG-0300-020E-PM
100 30.0 G X22 4 8 QD-GC100X22-M 22.0 32.0 2.7 2 70 0.09 5500 8 QD-NG-0300-020E-PM
125 31.0 G X32 4 10 QD-GC125X32-M 32.0 45.0 2.7 2 70 0.15 4900 10 QD-NG-0300-020E-PM F
160 40.0 G X40 4 12 QD-GC160X40-M 40.0 63.0 2.7 2 70 0.27 4300 12 QD-NG-0300-020E-PM
4.0 80 24.0 H X10 4 4 QD-HC080X10-M 10.0 22.0 3.7 0 70 0.06 5000 4 QD-NH-0400-025E-PM
100 30.0 H X22 4 6 QD-HC100X22-M 22.0 32.0 3.7 2 70 0.11 4400 6 QD-NH-0400-025E-PM
5.0 100 30.0 J X22 4 6 QD-JC100X22-M 22.0 32.0 4.7 2 70 0.14 3800 6 QD-NJ-0500-030E-PM
125 31.0 J X32 4 8 QD-JC125X32-M 32.0 45.0 4.7 2 70 0.24 3400 8 QD-NJ-0500-030E-PM
160 40.0 J X40 4 10 QD-JC160X40-M 40.0 63.0 4.7 2 70 0.46 3000 10 QD-NJ-0500-030E-PM
G
Dimensiones, pulg.
H
.125 3.000 .870 G X10 4 5 AQD-GC076X10-M .394 .866 .110 0 1015 0.12 6300 5 QD-NG-0318-020E-PM
4.000 1.016 G Y25 4 8 AQD-GC102Y25-M 1.000 1.417 .110 2 1015 0.20 5400 8 QD-NG-0318-020E-PM
.157 4.000 1.016 H Y25 4 6 AQD-HC102Y25-M 1.000 1.417 .144 2 1015 0.25 4400 6 QD-NH-0400-025E-PM
5.000 1.260 H Y31 4 8 AQD-HC127Y31-M 1.250 1.772 .144 2 1015 0.44 3900 8 QD-NH-0400-025E-PM
6.000 1.425 H Y38 4 10 AQD-HC152Y38-M 1.500 2.480 .144 2 1015 0.68 3600 10 QD-NH-0400-025E-PM I
.187 4.000 1.016 J Y25 4 6 AQD-JC102Y25-M 1.000 1.417 .178 2 1015 0.30 3700 6 QD-NJ-0476-030E-PM
5.000 1.260 J Y31 4 8 AQD-JC127Y31-M 1.250 1.772 .178 2 1015 0.54 3300 8 QD-NJ-0476-030E-PM
6.000 1.425 J Y38 4 10 AQD-JC152Y38-M 1.500 2.480 .178 2 1015 0.85 3000 10 QD-NJ-0476-030E-PM
D2 D16 K1 K12

K
D5
A
SPA
B Fresa de ranurado y tronzado CoroMill®QD de plaquita intercambiable
KAPR 90°
E Versión métrica
Dimensiones, mm
3.0 80 24.0 G X10 0 5 QD-G-080X10-M 10.0 22.0 2.7 0 0.05 6100 5 QD-NG-0300-020E-PM
100 30.0 G X22 0 8 QD-G-100X22-M 22.0 32.0 2.7 2 0.09 5500 8 QD-NG-0300-020E-PM
F 125 31.0 G X32 0 10 QD-G-125X32-M 32.0 45.0 2.7 2 0.15 4900 10 QD-NG-0300-020E-PM
160 40.0 G X40 0 12 QD-G-160X40-M 40.0 63.0 2.7 2 0.28 4300 12 QD-NG-0300-020E-PM
200 60.0 G X40 0 16 QD-G-200X40-M 40.0 63.0 2.7 2 0.45 3800 16 QD-NG-0300-020E-PM
4.0 80 24.0 H X10 0 4 QD-H-080X10-M 10.0 22.0 3.7 0 0.07 5000 4 QD-NH-0400-025E-PM
100 30.0 H X22 0 6 QD-H-100X22-M 22.0 32.0 3.7 2 0.11 4400 6 QD-NH-0400-025E-PM
125 31.0 H X32 0 8 QD-H-125X32-M 32.0 45.0 3.7 2 0.19 4000 8 QD-NH-0400-025E-PM
160 40.0 H X40 0 12 QD-H-160X40-M 40.0 63.0 3.7 2 0.36 3500 12 QD-NH-0400-025E-PM
200 60.0 H X40 0 14 QD-H-200X40-M 40.0 63.0 3.7 2 0.60 3100 14 QD-NH-0400-025E-PM
250 85.0 H X40 0 20 QD-H-250X40-M 40.0 63.0 3.7 2 1.02 2800 20 QD-NH-0400-025E-PM
G 5.0 100 30.0 J X22 0 6 QD-J-100X22-M 22.0 32.0 4.7 2 0.14 3800 6 QD-NJ-0500-030E-PM
125 31.0 J X32 0 8 QD-J-125X32-M 32.0 45.0 4.7 2 0.24 3400 8 QD-NJ-0500-030E-PM
160 40.0 J X40 0 10 QD-J-160X40-M 40.0 63.0 4.7 2 0.46 3000 10 QD-NJ-0500-030E-PM
200 60.0 J X40 0 14 QD-J-200X40-M 40.0 63.0 4.7 2 0.77 2700 14 QD-NJ-0500-030E-PM
250 85.0 J X40 0 18 QD-J-250X40-M 40.0 63.0 4.7 2 1.30 2400 18 QD-NJ-0500-030E-PM
315 117.5 J X40 0 24 QD-J-315X40-M 40.0 63.0 4.7 2 2.19 2100 24 QD-NJ-0500-030E-PM
H Dimensiones, pulg.
.125 3.000 .870 G X10 0 5 AQD-G-076X10-M .394 .866 .110 0 0.11 6300 5 QD-NG-0318-020E-PM
4.000 1.016 G Y25 0 8 AQD-G-102Y25-M 1.000 1.417 .110 2 0.21 5400 8 QD-NG-0318-020E-PM
I 8.000 2.425 G Y38 0 16 AQD-G-203Y38-M 1.500 2.480 .110 2 1.05 3800 16 QD-NG-0318-020E-PM
.157 4.000 1.016 H Y25 0 6 AQD-H-102Y25-M 1.000 1.417 .144 2 0.25 4400 6 QD-NH-0400-025E-PM
5.000 1.260 H Y31 0 8 AQD-H-127Y31-M 1.250 1.772 .144 2 0.44 3900 8 QD-NH-0400-025E-PM
.187 4.000 1.016 J Y25 0 6 AQD-J-102Y25-M 1.000 1.417 .178 2 0.31 3700 6 QD-NJ-0476-030E-PM
5.000 1.260 J Y31 0 8 AQD-J-127Y31-M 1.250 1.772 .178 2 0.55 3300 8 QD-NJ-0476-030E-PM
J 8.000 2.425 J Y38 0 14 AQD-J-203Y38-M 1.500 2.480 .178 2 1.76 2600 14 QD-NJ-0476-030E-PM
D2 D16 K1 K12
K FRESADO Herramientas de fresado de ranuras
D6
A
SPA
Introducción FRESADO
CoroMill®Plura B
Fresas de ranurar para fresado pesado
Ventajas
- Vida útil de la herramienta prolongada y predecible
- Arranque de metal excepcional con una gran seguridad del
proceso
D
- Fácil de elegir y utilizar gracias al amplio intervalo de
datos de corte
E
Aplicación
- Fresa de ranurar integral de primera elección para
desbaste en acero y acero inoxidable
- Materiales secundarios: materiales de fundición y
termorresistentes
- Fresado en escuadra con gran empañe radial F
- Fresado de ranuras de hasta 2×DC
- Mecanizado en rampa e interpolación helicoidal
- Mecanizado seguro y fiable con una amplia gama de
parámetros de corte
Área de aplicación ISO:
H
Gama
- 2-25 mm (0.125-0.750 pulg.) de diámetro
- Mango cilíndrico, con y sin cuello
Calidades nuevas:
- GC 1730 para cualquier condición, preferiblemente I
fresado sin refrigerante
- GC 1740 para condiciones exigentes y empañes
grandes, preferiblemente con refrigerante
- Radios de punta: 0.2-6.35 mm (0.015-0.190 pulg.)
Consulte la página K4
FRESADO Introducción
K
D7
A
SPA
FRESADO Herramientas de fresado integrales
B Fresa de metal duro integral CoroMill®Plura para planeado en escuadra

Recta, corte central. Dureza ≤ 48HRc
2P342-PA
CNSC 0
FHA 42°
BSG COROMANT
C TCDCON h6
Versión métrica
P K Dimensiones,
mm
1730
1730
F DC CZCMS APMX CHW KCH LU ZEFP Código de pedido DCON LF

2.00 6.0 5.00 0.10 45° 5.00 4 2P342-0200-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
3.00 6.0 7.00 0.10 45° 7.00 4 2P342-0300-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
4.00 6.0 9.00 0.10 45° 9.00 4 2P342-0400-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
5.00 6.0 11.00 0.10 45° 11.00 4 2P342-0500-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
6.00 6.0 13.00 0.10 45° 13.00 4 2P342-0600-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
8.00 8.0 18.00 0.10 45° 18.00 4 2P342-0800-PA ✩ ✩ 8.00 63.00
10.00 10.0 22.00 0.15 45° 22.00 4 2P342-1000-PA ✩ ✩ 10.00 72.00
12.00 12.0 26.00 0.15 45° 26.00 4 2P342-1200-PA ✩ ✩ 12.00 83.00
G 14.00 14.0 30.00 0.15 45° 30.00 4 2P342-1400-PA ✩ ✩ 14.00 83.00
16.00 16.0 34.00 0.25 45° 34.00 4 2P342-1600-PA ✩ ✩ 16.00 92.00
20.00 20.0 42.00 0.25 45° 42.00 4 2P342-2000-PA ✩ ✩ 20.00 104.00
25.00 25.0 52.00 0.25 45° 52.00 4 2P342-2500-PA ✩ ✩ 25.00 121.00
H Versión en pulgadas
P K Dimensiones,
pulg.
1730
1730
DC CZCMS APMX CHW KCH LU ZEFP Código de pedido DCON LF

.125 1/8 .313 .004 45° .313 4 2P342-0318-PA ✩ ✩ .125 1.500
.187 3/16 .437 .004 45° .437 4 2P342-0476-PA ✩ ✩ .187 2.000
I .250 1/4 .626 .004 45° .626 4 2P342-0635-PA ✩ ✩ .250 2.500
.313 5/16 .752 .004 45° .752 4 2P342-0794-PA ✩ ✩ .313 2.500
.375 3/8 .874 .006 45° .874 4 2P342-0953-PA ✩ ✩ .375 2.500
.438 7/16 1.000 .006 45° 1.000 4 2P342-1111-PA ✩ ✩ .438 2.750
.500 1/2 1.126 .006 45° 1.126 4 2P342-1270-PA ✩ ✩ .500 3.000
.625 5/8 1.315 .010 45° 1.315 4 2P342-1588-PA ✩ ✩ .625 3.500
.750 3/4 1.626 .010 45° 1.626 4 2P342-1905-PA ✩ ✩ .750 4.000
K4 D18 K1 K12 K11
K FRESADO Herramientas de fresado integrales
D8
A
SPA
Herramientas de fresado integrales FRESADO
Fresa de metal duro integral CoroMill®Plura para planeado en escuadra B

Radio de punta recto, corte central. Dureza ≤ 48HRc
2S342-PA
CNSC 0
FHA 42°
BSG COROMANT
TCDCON h6 C
E
Versión métrica
P K Dimensiones,
mm
1730
1730
DC CZCMS APMX RE LU ZEFP Código de pedido DCON LF

3.00 6.0 7.00 0.20 7.00 4 2S342-0300-020-PA ✩ ✩ 6.00 57.00 F
6.0 7.00 0.50 7.00 4 2S342-0300-050-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
4.00 6.0 9.00 0.20 9.00 4 2S342-0400-020-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
6.0 9.00 0.50 9.00 4 2S342-0400-050-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
5.00 6.0 11.00 0.50 11.00 4 2S342-0500-050-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
6.0 11.00 1.00 11.00 4 2S342-0500-100-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
6.00 6.0 13.00 0.50 13.00 4 2S342-0600-050-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
6.0 13.00 1.00 13.00 4 2S342-0600-100-PA ✩ ✩ 6.00 57.00
8.00 8.0 18.00 0.50 18.00 4 2S342-0800-050-PA ✩ ✩ 8.00 63.00
8.0 18.00 1.00 18.00 4 2S342-0800-100-PA ✩ ✩ 8.00 63.00 G
8.0 18.00 2.00 18.00 4 2S342-0800-200-PA ✩ ✩ 8.00 63.00
10.00 10.0 22.00 0.50 22.00 4 2S342-1000-050-PA ✩ ✩ 10.00 72.00
12.0 22.00 0.50 22.00 4 2S342-1200-050-PA ✩ ✩ 12.00 72.00
10.0 22.00 1.00 22.00 4 2S342-1000-100-PA ✩ ✩ 10.00 72.00
10.0 22.00 2.00 22.00 4 2S342-1000-200-PA ✩ ✩ 10.00 72.00
12.00 12.0 26.00 1.00 26.00 4 2S342-1200-100-PA ✩ ✩ 12.00 83.00
12.0 26.00 2.00 26.00 4 2S342-1200-200-PA ✩ ✩ 12.00 83.00
15.88 16.0 33.40 0.50 34.00 4 2S342-1600-050-PA ✩ ✩ 16.00 88.90
16.00 16.0 34.00 1.00 34.00 4 2S342-1600-100-PA ✩ ✩ 16.00 92.00
H
16.0 34.00 2.00 34.00 4 2S342-1600-200-PA ✩ ✩ 16.00 92.00
20.00 20.0 42.00 1.00 42.00 4 2S342-2000-100-PA ✩ ✩ 20.00 104.00
20.0 42.00 2.00 42.00 4 2S342-2000-200-PA ✩ ✩ 20.00 104.00
K4 D18 K1 K12 K11

K
D9
A
SPA

Radio de punta recto, corte central. Dureza ≤ 48HRc
2S342-PA
CNSC 0
FHA 42°
BSG COROMANT
C TCDCON h6
E
P K Dimensiones,
pulg.
1730
1730

F .125 1/8 .313 .015 .313 4 2S342-0318-038-PA ✩ ✩ .125 1.500
.187 3/16 .437 .015 .437 4 2S342-0476-038-PA ✩ ✩ .187 2.000
.250 1/4 .626 .015 .626 4 2S342-0635-038-PA ✩ ✩ .250 2.500
1/4 .626 .030 .626 4 2S342-0635-076-PA ✩ ✩ .250 2.500
.313 5/16 .752 .015 .752 4 2S342-0794-038-PA ✩ ✩ .313 2.500
5/16 .752 .030 .752 4 2S342-0794-076-PA ✩ ✩ .313 2.500
.375 3/8 .874 .015 .874 4 2S342-0953-038-PA ✩ ✩ .375 2.500
3/8 .874 .030 .874 4 2S342-0953-076-PA ✩ ✩ .375 2.500
.438 7/16 1.000 .015 1.000 4 2S342-1111-038-PA ✩ ✩ .438 2.750
G 7/16 1.000 .030 1.000 4 2S342-1111-076-PA ✩ ✩ .438 2.750
.500 1/2 1.126 .015 1.126 4 2S342-1270-038-PA ✩ ✩ .500 3.000
1/2 1.126 .030 1.126 4 2S342-1270-076-PA ✩ ✩ .500 3.000
1/2 1.126 .060 1.126 4 2S342-1270-152-PA ✩ ✩ .500 3.000
.625 5/8 1.315 .030 1.315 4 2S342-1588-076-PA ✩ ✩ .625 3.500
5/8 1.315 .060 1.315 4 2S342-1588-152-PA ✩ ✩ .625 3.500
.750 3/4 1.626 .030 1.626 4 2S342-1905-076-PA ✩ ✩ .750 4.000
3/4 1.626 .060 1.626 4 2S342-1905-152-PA ✩ ✩ .750 4.000
H
K4 D18 K1 K12 K11
D 10
A
SPA

Recta, sin corte central. Dureza ≤ 30HRc
2N342-PC
CNSC 0
FHA 38°
BSG COROMANT
TCDCON h6 C
Versión métrica
P K Dimensiones, mm
1730
1730
DC CZCMS APMX CHW KCH LU ZEFP Código de pedido DCON LF DN F

6.00 6.0 13.00 0.10 45° 20.00 5 2N342-0600-PC ✩ ✩ 6.00 57.00 5.70
8.00 8.0 18.00 0.10 45° 25.00 5 2N342-0800-PC ✩ ✩ 8.00 63.00 7.60
10.00 10.0 22.00 0.15 45° 30.00 5 2N342-1000-PC ✩ ✩ 10.00 72.00 9.50
12.00 12.0 26.00 0.15 45° 36.00 5 2N342-1200-PC ✩ ✩ 12.00 83.00 11.40
14.00 14.0 30.00 0.15 45° 38.00 5 2N342-1400-PC ✩ ✩ 14.00 83.00 13.30
16.00 16.0 34.00 0.25 45° 42.00 5 2N342-1600-PC ✩ ✩ 16.00 92.00 15.20
20.00 20.0 42.00 0.25 45° 52.00 5 2N342-2000-PC ✩ ✩ 20.00 104.00 19.00
25.00 25.0 52.00 0.25 45° 63.00 5 2N342-2500-PC ✩ ✩ 25.00 121.00 24.00
G
P K Dimensiones, pulg.
H
1730
1730
DC CZCMS APMX CHW KCH LU ZEFP Código de pedido DCON LF DN

.250 1/4 .626 .004 45° .937 5 2N342-0635-PC ✩ ✩ .250 2.500 .237
.313 5/16 .752 .004 45° 1.063 5 2N342-0794-PC ✩ ✩ .313 2.500 .297
.375 3/8 .878 .006 45° 1.250 5 2N342-0953-PC ✩ ✩ .375 3.000 .356
.438 7/16 1.000 .006 45° 1.437 5 2N342-1111-PC ✩ ✩ .438 3.500 .416
.500 1/2 1.126 .006 45° 1.437 5 2N342-1270-PC ✩ ✩ .500 3.500 .475
.625 5/8 1.315 .010 45° 1.625 5 2N342-1588-PC ✩ ✩ .625 3.500 .594
.750 3/4 1.626 .010 45° 1.937 5 2N342-1905-PC ✩ ✩ .750 4.000 .713 I
K4 D18 K1 K12 K11

K
D 11
A
SPA

Radio de punta recto, sin corte central. Dureza ≤ 30HRc
2F342-PC
CNSC 0
FHA 38°
BSG COROMANT
C TCDCON h6
Versión métrica
P K Dimensiones, mm
1730
1730
F DC CZCMS APMX RE LU ZEFP Código de pedido DCON LF DN

6.00 6.0 13.00 0.50 20.00 5 2F342-0600-050-PC ✩ ✩ 6.00 57.00 5.70
6.0 13.00 1.00 20.00 5 2F342-0600-100-PC ✩ ✩ 6.00 57.00 5.70
8.00 8.0 18.00 0.50 25.00 5 2F342-0800-050-PC ✩ ✩ 8.00 63.00 7.60
8.0 18.00 1.00 25.00 5 2F342-0800-100-PC ✩ ✩ 8.00 63.00 7.60
8.0 18.00 2.00 25.00 5 2F342-0800-200-PC ✩ ✩ 8.00 63.00 7.60
10.00 10.0 22.00 0.50 30.00 5 2F342-1000-050-PC ✩ ✩ 10.00 72.00 9.50
10.0 22.00 1.00 30.00 5 2F342-1000-100-PC ✩ ✩ 10.00 72.00 9.50
10.0 22.00 2.00 30.00 5 2F342-1000-200-PC ✩ ✩ 10.00 72.00 9.50
G 12.00 12.0 26.00 0.50 36.00 5 2F342-1200-050-PC ✩ ✩ 12.00 83.00 11.40
12.0 26.00 1.00 36.00 5 2F342-1200-100-PC ✩ ✩ 12.00 83.00 11.40
12.0 26.00 2.00 36.00 5 2F342-1200-200-PC ✩ ✩ 12.00 83.00 11.40
16.00 16.0 34.00 0.50 42.00 5 2F342-1600-050-PC ✩ ✩ 16.00 92.00 15.20
16.0 34.00 1.00 42.00 5 2F342-1600-100-PC ✩ ✩ 16.00 92.00 15.20
16.0 34.00 2.00 42.00 5 2F342-1600-200-PC ✩ ✩ 16.00 92.00 15.20
20.00 20.0 42.00 1.00 52.00 5 2F342-2000-100-PC ✩ ✩ 20.00 104.00 19.00
20.0 42.00 2.00 52.00 5 2F342-2000-200-PC ✩ ✩ 20.00 104.00 19.00
P K Dimensiones, pulg.
1730
1730
DC CZCMS APMX RE LU ZEFP Código de pedido DCON LF DN

.250 1/4 .626 .015 .937 5 2F342-0635-038-PC ✩ ✩ .250 2.500 .237
1/4 .626 .030 .937 5 2F342-0635-076-PC ✩ ✩ .250 2.500 .237
I .313 5/16 .752 .030 1.063 5 2F342-0794-038-PC ✩ ✩ .313 2.500 .297
5/16 .752 .030 1.063 5 2F342-0794-076-PC ✩ ✩ .313 2.500 .297
.375 3/8 .878 .015 1.250 5 2F342-0953-038-PC ✩ ✩ .375 3.000 .356
3/8 .878 .030 1.250 5 2F342-0953-076-PC ✩ ✩ .375 3.000 .356
.438 7/16 1.000 .015 1.437 5 2F342-1111-038-PC ✩ ✩ .438 3.500 .416
7/16 1.000 .030 1.437 5 2F342-1111-076-PC ✩ ✩ .438 3.500 .416
.500 1/2 1.126 .015 1.437 5 2F342-1270-038-PC ✩ ✩ .500 3.500 .475
1/2 1.126 .030 1.437 5 2F342-1270-076-PC ✩ ✩ .500 3.500 .475
1/2 1.126 .060 1.437 5 2F342-1270-152-PC ✩ ✩ .500 3.500 .475
J .625 5/8 1.315 .030 1.625 5 2F342-1588-076-PC ✩ ✩ .625 3.500 .594
5/8 1.315 .060 1.625 5 2F342-1588-152-PC ✩ ✩ .625 3.500 .594
.750 3/4 1.626 .030 1.937 5 2F342-1905-076-PC ✩ ✩ .750 4.000 .713
3/4 1.626 .060 1.937 5 2F342-1905-152-PC ✩ ✩ .750 4.000 .713
K4 D18 K1 K12 K11
D 12
A
SPA

Recta, corte central
2P342-CMA
CNSC 1
FHA 38°
BSG COROMANT
TCDCON h6 C
Versión métrica
M S Dimensiones, mm
1740
1740
DC CZCMS APMX CHW KCH LU ZEFP Código de pedido DCON LF F

6.00 6.0 13.00 0.10 45° 13.00 4 2P342-0600-CMA ✩ ✩ 6.00 57.00 20
8.00 8.0 18.00 0.10 45° 18.00 4 2P342-0800-CMA ✩ ✩ 8.00 63.00 20
10.00 10.0 22.00 0.15 45° 22.00 4 2P342-1000-CMA ✩ ✩ 10.00 72.00 20
12.00 12.0 26.00 0.15 45° 26.00 4 2P342-1200-CMA ✩ ✩ 12.00 83.00 20
16.00 16.0 34.00 0.25 45° 34.00 4 2P342-1600-CMA ✩ ✩ 16.00 92.00 20
20.00 20.0 42.00 0.25 45° 42.00 4 2P342-2000-CMA ✩ ✩ 20.00 104.00 20
25.00 25.0 52.00 0.25 45° 52.00 4 2P342-2500-CMA ✩ ✩ 25.00 121.00 20
M S Dimensiones, pulg.
H
1740
1740
DC CZCMS APMX CHW KCH LU ZEFP Código de pedido DCON LF

.250 1/4 .626 .004 45° .626 4 2P342-0635-CMA ✩ ✩ .250 2.500 290
.313 5/16 .752 .004 45° .752 4 2P342-0794-CMA ✩ ✩ .313 2.500 290
.375 3/8 .875 .006 45° .875 4 2P342-0953-CMA ✩ ✩ .375 2.500 290
.500 1/2 1.126 .006 45° 1.126 4 2P342-1270-CMA ✩ ✩ .500 3.000 290
.750 3/4 1.626 .010 45° 1.626 4 2P342-1905-CMA ✩ ✩ .750 4.000 290
.984 5/8 2.047 .010 45° 2.047 4 2P342-1588-CMA ✩ ✩ .625 4.764 290
K4 D18 K1 K12 K11

K
D 13
A
SPA

Radio de punta recto, corte central
2S342..CMA
CNSC 1
FHA 38°
BSG COROMANT
C TCDCON h6
E
Versión métrica
M S Dimensiones, mm
1740
1740

F 6.00 6.0 13.00 0.50 13.00 4 2S342-0600-050CMA ✩ ✩ 6.00 57.00 20
6.0 13.00 1.00 13.00 4 2S342-0600-100CMA ✩ ✩ 6.00 57.00 20
8.00 8.0 18.00 0.50 18.00 4 2S342-0800-050CMA ✩ ✩ 8.00 63.00 20
8.0 18.00 1.00 18.00 4 2S342-0800-100CMA ✩ ✩ 8.00 63.00 20
8.0 18.00 1.50 18.00 4 2S342-0800-150CMA ✩ ✩ 8.00 63.00 20
8.0 18.00 2.00 18.00 4 2S342-0800-200CMA ✩ ✩ 8.00 63.00 20
10.00 10.0 22.00 0.50 22.00 4 2S342-1000-050CMA ✩ ✩ 10.00 72.00 20
10.0 22.00 1.00 22.00 4 2S342-1000-100CMA ✩ ✩ 10.00 72.00 20
10.0 22.00 1.50 22.00 4 2S342-1000-150CMA ✩ ✩ 10.00 72.00 20
G 10.0 22.00 2.00 22.00 4 2S342-1000-200CMA ✩ ✩ 10.00 72.00 20
12.0 22.00 2.00 22.00 4 2S342-1200-050CMA ✩ ✩ 12.00 72.00 20
10.0 22.00 3.00 22.00 4 2S342-1000-300CMA ✩ ✩ 10.00 72.00 20
12.00 12.0 26.00 1.00 26.00 4 2S342-1200-100CMA ✩ ✩ 12.00 83.00 20
12.0 26.00 1.50 26.00 4 2S342-1200-150CMA ✩ ✩ 12.00 83.00 20
12.0 26.00 2.00 26.00 4 2S342-1200-200CMA ✩ ✩ 12.00 83.00 20
12.0 26.00 3.00 26.00 4 2S342-1200-300CMA ✩ ✩ 12.00 83.00 20
16.00 16.0 34.00 0.50 34.00 4 2S342-1600-050CMA ✩ ✩ 16.00 92.00 20
16.0 34.00 1.00 34.00 4 2S342-1600-100CMA ✩ ✩ 16.00 92.00 20
H 16.0 34.00 2.00 34.00 4 2S342-1600-200CMA ✩ ✩ 16.00 92.00 20
16.0 34.00 4.00 34.00 4 2S342-1600-300CMA ✩ ✩ 16.00 92.00 20
16.0 34.00 4.00 34.00 4 2S342-1600-400CMA ✩ ✩ 16.00 92.00 20
16.0 34.00 4.00 34.00 4 2S342-1600-500CMA ✩ ✩ 16.00 92.00 20
20.00 20.0 42.00 1.00 42.00 4 2S342-2000-100CMA ✩ ✩ 20.00 104.00 20
20.0 42.00 2.00 42.00 4 2S342-2000-200CMA ✩ ✩ 20.00 104.00 20
20.0 42.00 3.00 42.00 4 2S342-2000-300CMA ✩ ✩ 20.00 104.00 20
20.0 42.00 4.00 42.00 4 2S342-2000-400CMA ✩ ✩ 20.00 104.00 20
✩ ✩
I 20.0
20.0
42.00
42.00
5.00
6.35
42.00
42.00
4
4
2S342-2000-500CMA
2S342-2000-635CMA ✩ ✩
20.00
20.00
104.00
104.00
20
20
K4 D18 K1 K12 K11
D 14
A
SPA

Radio de punta recto, corte central
2S342..CMA
CNSC 1
FHA 38°
BSG COROMANT
TCDCON h6 C
E
M S Dimensiones, pulg.
1740
1740

.250 1/4 .626 .015 .626 4 2S342-0635-038CMA ✩ ✩ .250 2.500 290 F
1/4 .626 .030 .626 4 2S342-0635-076CMA ✩ ✩ .250 2.500 290
.313 5/16 .752 .015 .752 4 2S342-0794-038CMA ✩ ✩ .313 2.500 290
.375 3/8 .875 .015 .875 4 2S342-0953-038CMA ✩ ✩ .375 2.500 290
3/8 .875 .030 .875 4 2S342-0953-076CMA ✩ ✩ .375 2.500 290
3/8 .874 .060 .874 4 2S342-0953-152CMA ✩ ✩ .375 2.500 290
.500 1/2 1.126 .015 1.126 4 2S342-1270-038CMA ✩ ✩ .500 3.000 290
1/2 1.126 .030 1.126 4 2S342-1270-076CMA ✩ ✩ .500 3.000 290
1/2 1.126 .060 1.126 4 2S342-1270-152CMA ✩ ✩ .500 3.000 290
1/2 1.126 .090 1.126 4 2S342-1270-229CMA ✩ ✩ .500 3.000 290 G
1/2 1.126 .120 1.126 4 2S342-1270-305CMA ✩ ✩ .500 3.000 290
.625 5/8 1.315 .030 1.315 4 2S342-1588-076CMA ✩ ✩ .625 3.500 290
5/8 1.315 .060 1.315 4 2S342-1588-152CMA ✩ ✩ .625 3.500 290
5/8 1.315 .090 1.315 4 2S342-1588-229CMA ✩ ✩ .625 3.500 290
5/8 1.315 .120 1.315 4 2S342-1588-305CMA ✩ ✩ .625 3.500 290
.750 3/4 1.626 .030 1.626 4 2S342-1905-076CMA ✩ ✩ .750 4.000 290
3/4 1.626 .060 1.626 4 2S342-1905-152CMA ✩ ✩ .750 4.000 290
3/4 1.626 .090 1.626 4 2S342-1905-229CMA ✩ ✩ .750 4.000 290
3/4 1.626 .120 1.626 4 2S342-1905-305CMA ✩ ✩ .750 4.000 290
H
3/4 1.626 .190 1.626 4 2S342-1905-483CMA ✩ ✩ .750 4.000 290
K4 D18 K1 K12 K11

K
D 15
A
SPA
FRESADO Piezas de repuesto
B Fresa de ranurado y tronzado CoroMill®QD de plaquita intercambiable
Versión métrica
E
1 2 3
CZCMS Tornillo Llave Llave

X10 5513 015-11 5680 068-01 5680 069-02
X22 5513 015-10 5680 068-01 5680 069-02
F X32 5513 015-09 5680 068-01 5680 069-02
X40 5680 068-01 5680 069-02
1 2 3
G CZCMS Tornillo Llave Llave

X10 5513 015-11 5680 068-01 5680 069-02
Y25 5513 015-10 5680 068-01 5680 069-02
Y31 5513 015-09 5680 068-01 5680 069-02
Y38 5680 068-01 5680 069-02
K FRESADO Piezas de repuesto
D 16
A
SPA
Datos de corte FRESADO
CoroMill®QD B
Recomendaciones sobre datos de corte
Versión métrica
Diámetro < 160 Diámetro > 160

HEX
Vc Vc Vc Vc
Geometría Calidad ISO P ISO M ISO P ISO M ISO P ISO M
PM 1030 0.11 (0.07 - 0.015) 0.11 (0.07 - 0.15) 220 (270-180) 220 (290 - 180) 180 (270 - 180) 180 (290 - 180)
C
PM 4240 0.11 (0.07 - 0.015) 0.11 (0.07 - 0.15) 220 (270-180) 180 (270 - 180)
PL 1030 0.05 (0.02 - 0.08) 0.05 (0.02 - 0.08) 220 (270-180) 220 (290 - 180) 180 (270 - 180) 180 (290 - 180)
PL 4240 0.05 (0.02 - 0.08) 0.05 (0.02 - 0.08) 220 (270-180) 180 (270 - 180)
MM 1040 0.08 (0.04 - 0.12) 0.08 (0.04 - 0.12) 180 (200 - 160) 180 (225 - 160) 160 (200 - 160) 160 (225 - 160)
MM 2040 0.08 (0.04 - 0.12) 0.08 (0.04 - 0.12) 230 (275 - 210) 210 (275 - 210)
ML 1040 0.04 (0.01 - 0.07) 0.04 (0.01 - 0.07) 180 (200 - 160) 180 (225 - 160) 160 (200 - 160) 160 (225 - 160)
D
ML 2040 0.04 (0.01 - 0.07) 0.04 (0.01 - 0.07) 230 (275 - 210) 210 (275 - 210)
Valores en pulgadas
Diámetro < 160 Diámetro > 160

HEX
Vc Vc Vc Vc E
Geometría Calidad ISO P ISO M ISO P ISO M ISO P ISO M
PM 1030 .004 (.003 - .006) .004 (.003 - .006) 720 (880-590) 720 (950 - 590) 590 (885 - 590) 590 (950 - 590)
PM 4240 .004 (.003 - .006) .004 (.003 - .006) 720 (880-590) 590 (885 - 590)
PL 1030 .002 (.001 - .003) .002 (.001 - .003) 720 (880-590) 720 (950 - 590) 590 (885 - 590) 590 (950 - 590)
PL 4240 .002 (.001 - .003) .002 (.001 - .003) 720 (880-590) 590 (885 - 590)
MM
MM
1040
2040
.003 (.002 - .005)
.003 (.002 - .005)
.003 (.002 - .005)
.003 (.002 - .005)
590 (655 - 525) 590 (735 - 525)
755 (900 - 685)
525 (655 - 525) 525 (735 - 525)
685 (900 - 685)
F
ML 1040 .002 (.000 - .003) .002 (.000 - .003) 590 (655 - 525) 590 (735 - 525) 525 (655 - 525) 525 (735 - 525)
ML 2040 .002 (.000 - .003) .002 (.000 - .003) 755 (900 - 685) 685 (900 - 685)
FRESADO Datos de corte

K
D 17
A
SPA
FRESADO Datos de corte
B CoroMill®Plura
Optimizada
Recomendaciones de velocidad de corte
ae=1.0xDC ae=0.5xDC ae=0.25xDC

ap=1.0xDC ap=1.0xDC ap=1.0xDC
1730 1740 1730 1740 1730 1740
Núm. MC CMC Material HB fz vc m/min vc pie/min vc m/min vc pie/min fz vc m/min vc pie/min vc m/min vc pie/min fz vc m/min vc pie/min vc m/min vc pie/min
D P1.1.Z.AN 01.1 Acero no aleado 125 A 180 590 144 472 B 216 708 173 566 C 302 992 242 793
P1.2.Z.AN 01.2 Acero no aleado 150 A 150 492 120 394 B 180 590 144 472 C 252 826 202 661
P1.3.Z.AN 01.3 Acero no aleado 170 A 135 442 108 354 B 162 531 130 425 C 227 744 181 595
P2.2.Z.AN 02.2 Acero de baja aleación 300 D 120 393 96 314 B 144 472 115 378 C 202 661 161 529
P3.0.Z.HT 03.22 Acero de alta aleación 380 D 80 262 64 210 B 96 314 77 251 C 134 440 108 352
P5.0.Z.AN 05.11 Acero inoxidable ferrítico/martensítico
200 D 130 426 104 341 B 156 511 125 409 C 218 716 175 573
M1.0.Z.AQ 05.21 Acero inoxidable austenítico
200 D 68 210 80 262 E 85 278 100 328 F 119 390 140 459
E M2.0.Z.AQ 05.23 Acero inoxidable superaustenítico
200 D 64 210 80 262 E 77 251 96 314 F 108 352 134 440
M3.2.Z.AQ 05.52 Acero inoxidable dúplex (austenítico/
ferrítico) 260 G 64 210 80 262 H 77 251 96 314 I 108 352 134 440
K1.1.C.NS 07.2 Fundición maleable 220 A 150 492 113 369 B 180 590 135 442 C 252 826 189 620
K2.1.C.UT 08.2 Fundición gris 215 A 150 492 113 369 B 180 590 135 442 C 252 826 189 620
K3.2.C.UT 09.2 Fundición nodular 200 A 160 524 120 393 B 192 629 144 472 C 269 881 202 661
S1.0.U.AG 20.12 Superaleaciones con base de hierro
280 D 60 197 80 262 E 72 236 96 314 F 101 330 134 440
F S2.0.Z.AG 20.22 Superaleaciones con base de níquel
350 G 45 147 60 196 H 54 177 72 236 I 76 248 101 330
S4.3.Z.AN 23.22 Aleaciones con base de titanio
350 G 45 147 60 196 H 54 177 72 236 I 76 248 101 330
Para obtener datos de corte optimizados, consulte CoroGuide 2.0.
Recomendaciones de velocidad de avance

G
DC mm 2.000 3.000 3.175 4.000 4.765 6.000 6.350 7.938 8.000 9.525 10.000 11.113 12.000 12.700 14.000 15.875 16.000 18.000 19.050 20.000 25.000
pulg. .079 .118 .125 .157 .188 .236 .250 .313 .315 .375 .394 .438 .472 .500 .551 .625 .630 .709 .750 .787 .984
Código fz
A mm - 0.020 0.024 0.024 0.028 0.030 0.035 0.036 0.042 0.043 0.048 0.050 0.054 0.057 0.059 0.063 0.070 0.070 0.077 0.080 0.083 0.100
pulg. - .0008 .0009 .0010 .0011 .0012 .0014 .0014 .0017 .0017 .0019 .0020 .0021 .0022 .0023 .0025 .0027 .0028 .0030 .0032 .0033 .0039
B mm - 0.024 0.030 0.031 0.036 0.040 0.047 0.049 0.058 0.059 0.067 0.070 0.076 0.080 0.084 0.090 0.099 0.100 0.110 0.115 0.120 0.145
pulg. - .0009 .0012 .0012 .0014 .0016 .0019 .0019 .0023 .0023 .0026 .0028 .0030 .0031 .0033 .0035 .0039 .0039 .0043 .0045 .0047 .0057
H C mm - 0.028 0.035 0.036 0.041 0.046 0.054 0.056 0.067 0.067 0.077 0.080 0.087 0.093 0.098 0.107 0.119 0.120 0.133 0.140 0.147 0.180
pulg. - .0011 .0014 .0014 .0016 .0018 .0021 .0022 .0026 .0026 .0030 .0031 .0034 .0037 .0039 .0042 .0047 .0047 .0052 .0055 .0058 .0071
D mm - 0.020 0.023 0.023 0.025 0.027 0.030 0.031 0.035 0.035 0.039 0.040 0.044 0.047 0.049 0.053 0.060 0.060 0.067 0.070 0.073 0.090
pulg. - .0008 .0009 .0009 .0010 .0011 .0012 .0012 .0014 .0014 .0015 .0016 .0017 .0018 .0019 .0021 .0023 .0024 .0026 .0028 .0029 .0035
E mm - 0.020 0.023 0.023 0.025 0.028 0.037 0.040 0.051 0.052 0.063 0.067 0.072 0.076 0.079 0.084 0.093 0.0933 0.102 0.107 0.111 0.133
pulg. - .0008 .0009 .0009 .0010 .0011 .0015 .0016 .0020 .0020 .0025 .0026 .0028 .0030 .0031 .0033 .0037 .0037 .0040 .0042 .0044 .0052
F mm - 0.020 0.023 0.023 0.026 0.033 0.040 0.047 0.061 0.062 0.076 0.080 0.086 0.090 0.094 0.100 0.109 0.110 0.120 0.125 0.130 0.200
pulg. - .0008 .0009 .0009 .0010 .0013 .0017 .0019 .0024 .0024 .0030 .0031 .0034 .0035 .0037 .0039 .0043 .0043 .0047 .0049 .0051 .0079
G mm - 0.020 0.020 0.020 0.020 0.020 0.020 0.021 0.027 0.028 0.033 0.035 0.037 0.038 0.040 0.042 0.045 0.045 0.048 0.050 0.052 0.060
I pulg. - .0008 .0008 .0008 .0008 .0008 .0008 .0008 .0011 .0011 .0013 .0014 .0015 .0015 .0016 .0016 .0018 .0018 .0019 .0020 .0020 .0024
H mm - 0.024 0.026 0.027 0.029 0.030 0.033 0.034 0.037 0.038 0.041 0.042 0.045 0.048 0.050 0.054 0.060 0.060 0.066 0.069 0.072 0.087
pulg. - .0009 .0010 .0010 .0011 .0012 .0013 .0013 .0015 .0015 .0016 .0017 .0018 .0019 .0020 .0021 .0023 .0024 .0026 .0027 .0028 .0034
I mm 0.030 0.033 0.033 0.035 0.037 0.040 0.041 0.045 0.045 0.049 0.050 0.061 0.070 0.077 0.091 0.110 0.111 0.131 0.142 0.152 0.203
pulg. - .0012 .0013 .0013 .0014 .0015 .0016 .0016 .0018 .0018 .0019 .0020 .0024 .0028 .0030 .0036 .0043 .0044 .0052 .0056 .0060 .0080
Ángulo de mecanizado en rampa

Material de la pieza a trabajar
Ángulo de mecanizado en rampa
J Grupo de
materiales
ZEFP=4 ZEFP=5
P Acero 7* 5*
M Acero inoxidable 7 5
K Fundición 10 6
S Aleaciones de titanio y de alta temperatura 7 5
*A Rm> 1100 N/mm2, reduzca el ángulo de mecanizado en rampa en un 25%
K FRESADO Datos de corte
D 18
A
SPA
Brocas de plaquita intercambiable TALADRADO
Broca de plaquita intercambiable CoroDrill®880 B

Acoplamiento VL
CNSC 1
Dimensiones, mm D
C I I P
DC LU CZCMS Código de pedido DCON LF OAL LB1 PL KAPR RPMX MIIDP
65.00 06C 06P 06P 06P 207.00 80 880-D0650V80-03 80.00 275.73 295.00 212.77 1.30 88° 10 7.4 5000 880-0604W06H-P-GM
276.00 80 880-D0650V80-04 80.00 344.73 364.00 281.77 1.30 88° 10 8.1 5000
66.00 06C 06P 06P 06P 207.00 80 880-D0660V80-03 80.00 275.73 295.00 212.77 1.30 88° 10 7.4 5000 880-0604W06H-P-GM
276.00 80 880-D0660V80-04 80.00 344.73 364.00 281.77 1.30 88° 10 8.1 5000
67.00 06C 06P 06P 06P 207.00 80
276.00 80
880-D0670V80-03
880-D0670V80-04
80.00
80.00
275.73
344.73
295.00
364.00
212.77
281.77
1.30 88°
1.30 88°
10
10
7.4
8.1
5000
5000
880-0604W06H-P-GM E
68.00 06C 06P 06P 06P 207.00 80 880-D0680V80-03 80.00 275.73 295.00 212.77 1.30 88° 10 7.4 5000 880-0604W06H-P-GM
276.00 80 880-D0680V80-04 80.00 344.73 364.00 281.77 1.30 88° 10 8.1 5000
69.00 06C 06P 06P 06P 207.00 80 880-D0690V80-03 80.00 275.73 295.00 212.77 1.30 88° 10 7.4 5000 880-0604W06H-P-GM
276.00 80 880-D0690V80-04 80.00 344.73 364.00 281.77 1.30 88° 10 8.1 5000
70.00 06C 06P 06P 06P 222.00 80 880-D0700V80-03 80.00 300.63 320.00 249.63 1.40 88° 10 9.1 5000 880-0604W06H-P-GM
296.00 80 880-D0700V80-04 80.00 374.63 394.00 323.63 1.40 88° 10 10.4 5000
71.00 06C 06P 06P 06P 222.00 80 880-D0710V80-03 80.00 300.63 320.00 249.63 1.40 88° 10 9.1 5000 880-0604W06H-P-GM
72.00 06C 06P 06P

296.00 80
06P 222.00 80
880-D0710V80-04
880-D0720V80-03
80.00
80.00
374.63
300.63
394.00
320.00
323.63
249.63
1.40 88°
1.40 88°
10
10
10.4
9.1
5000
5000 880-0604W06H-P-GM
F
296.00 80 880-D0720V80-04 80.00 374.63 394.00 323.63 1.40 88° 10 10.4 5000
73.00 06C 06P 06P 06P 222.00 80 880-D0730V80-03 80.00 300.63 320.00 249.63 1.40 88° 10 9.1 5000 880-0604W06H-P-GM
296.00 80 880-D0730V80-04 80.00 374.63 394.00 323.63 1.40 88° 10 10.4 5000
74.00 06C 07P 06P 07P 222.00 80 880-D0740V80-03 80.00 300.63 320.00 249.63 1.40 88° 10 9.1 5000 880-0704W06H-P-GM
296.00 80 880-D0740V80-04 80.00 374.63 394.00 323.63 1.40 88° 10 10.4 5000
75.00 07C 07P 07P 07P 237.00 80 880-D0750V80-03 80.00 305.64 325.00 260.15 1.40 88° 10 10.9 5000 880-0704W06H-P-GM
316.00 80 880-D0750V80-04 80.00 384.64 404.00 339.15 1.40 88° 10 12.9 5000
76.00 07C 07P 07P 07P 237.00 80 880-D0760V80-03 80.00 305.64 325.00 260.15 1.40 88° 10 10.9 5000 880-0704W06H-P-GM G
316.00 80 880-D0760V80-04 80.00 384.64 404.00 339.15 1.40 88° 10 12.9 5000
77.00 07C 07P 07P 07P 237.00 80 880-D0770V80-03 80.00 305.64 325.00 260.15 1.40 88° 10 10.9 5000 880-0704W06H-P-GM
316.00 80 880-D0770V80-04 80.00 384.64 404.00 339.15 1.40 88° 10 12.9 5000
78.00 07C 07P 07P 07P 237.00 80 880-D0780V80-03 80.00 305.64 325.00 260.15 1.40 88° 10 10.9 5000 880-0704W06H-P-GM
316.00 80 880-D0780V80-04 80.00 384.64 404.00 339.15 1.40 88° 10 12.9 5000
79.00 07C 07P 07P 07P 237.00 80 880-D0790V80-03 80.00 305.64 325.00 260.15 1.40 88° 10 10.9 5000 880-0704W06H-P-GM
316.00 80 880-D0790V80-04 80.00 384.64 404.00 339.15 1.40 88° 10 12.9 5000
Los cartuchos están incluidos, las plaquitas se venden por separado
H
E2 K1 K12
TALADRADO Brocas de plaquita intercambiable

K
E1
A
SPA
TALADRADO
B Piezas incluidas
Piezas incluidas
E 1 2 3
Código de pedido Cuerpo de broca Cartucho central Cartucho periférico

880-D0650V80-03 880-D065-069V80-3 880-D0650-C 880-D0650-P
880-D0650V80-04 880-D065-069V80-4 880-D0650-C 880-D0650-P
880-D0660V80-03 880-D065-069V80-3 880-D0650-C 880-D0660-P
880-D0660V80-04 880-D065-069V80-4 880-D0650-C 880-D0660-P
880-D0670V80-03 880-D065-069V80-3 880-D0650-C 880-D0670-P
F 880-D0670V80-04 880-D065-069V80-4 880-D0650-C 880-D0670-P
880-D0680V80-03 880-D065-069V80-3 880-D0650-C 880-D0680-P
880-D0680V80-04 880-D065-069V80-4 880-D0650-C 880-D0680-P
880-D0690V80-03 880-D065-069V80-3 880-D0650-C 880-D0690-P
880-D0690V80-04 880-D065-069V80-4 880-D0650-C 880-D0690-P
880-D0700V80-03 880-D070-074V80-3 880-D0700-C 880-D0700-P
880-D0700V80-04 880-D070-074V80-4 880-D0700-C 880-D0700-P
880-D0710V80-03 880-D070-074V80-3 880-D0700-C 880-D0710-P
880-D0710V80-04 880-D070-074V80-4 880-D0700-C 880-D0710-P
G 880-D0720V80-03 880-D070-074V80-3 880-D0700-C 880-D0720-P
880-D0720V80-04 880-D070-074V80-4 880-D0700-C 880-D0720-P
880-D0730V80-03 880-D070-074V80-3 880-D0700-C 880-D0730-P
880-D0730V80-04 880-D070-074V80-4 880-D0700-C 880-D0730-P
880-D0740V80-03 880-D070-074V80-3 880-D0700-C 880-D0740-P
880-D0740V80-04 880-D070-074V80-4 880-D0700-C 880-D0740-P
880-D0750V80-03 880-D075-079V80-3 880-D0750-C 880-D0750-P
880-D0750V80-04 880-D075-079V80-4 880-D0750-C 880-D0750-P
880-D0760V80-03 880-D075-079V80-3 880-D0750-C 880-D0760-P
H 880-D0760V80-04 880-D075-079V80-4 880-D0750-C 880-D0760-P
880-D0770V80-03 880-D075-079V80-3 880-D0750-C 880-D0770-P
880-D0770V80-04 880-D075-079V80-4 880-D0750-C 880-D0770-P
880-D0780V80-03 880-D075-079V80-3 880-D0750-C 880-D0780-P
880-D0780V80-04 880-D075-079V80-4 880-D0750-C 880-D0780-P
880-D0790V80-03 880-D075-079V80-3 880-D0750-C 880-D0790-P
880-D0790V80-04 880-D075-079V80-4 880-D0750-C 880-D0790-P
K TALADRADO
E2
A
SPA
TALADRADO
Piezas de repuesto B
Piezas de Piezas incluidas

repuesto
1 2
E
Tornillo Llave
434.9-826 3021 010-040
Cartucho F
I
1 2 3
Gama de diámetros: Tornillo de plaquita Destornillador Llave dinamométrica

65-79 mm (2.559-3.110 pulg.) 416.1-833 5680 046-05 5680 100-05
Los accesorios deben pedirse por separado J
TALADRADO
K
E3
A
SPA
MANDRINADO Introducción
B CoroBore®XL
Torneado con interpolación
El torneado con interpolación es un nuevo

método de torneado flexible desarrollado
para centros de mecanizado avanzados y
máquinas multitarea con eje B.
D
Placa de protección, consulte la

página F6
E
Para ver información sobre
adaptadores, consulte el final de
Corredera, consulte la página F5
esta página y, para ver más
información sobre estos
adaptadores, consulte el catálogo
de herramientas rotativas.
F
Unidades de corte y plaquitas, consulte el

G catálogo de herramientas de torneado
Diámetros de corte para cabezas C4 estándar con WF = 27 Diámetros de corte para cabezas C5 estándar con WF = 35
Adaptador LF BD DCINN DCINX DCN DCX Adaptador LF BD DCINN DCINX DCN DCX
J C8-R822XLS17-AJ 070
C10-R822XLS17-AJ 076
200
206
130 23 50 131 158
A40-RXLS24-AM2 062
A40-RXLS24-AN2 067
217
222
278
358
118
198
200
280
258
338
340
420
C8-R822XLS17-AK 070 200 A40-RXLS24-AO2 072 227 438 278 360 418 500
180 48 100 156 208
C10-R822XLS17-AK 076 206 Utilizar solo con portaherramientas 40X CoroBore XL. Pedir por separado.
C8-R822XLS17-AL 070 200
230 48 150 156 258
C10-R822XLS17-AL 076 206
C8-R822XLS17-AM 070 200 280 98 200 206 308
K MANDRINADO Introducción
F2
A
SPA
Introducción MANDRINADO
Cabeza de mandrinado de precisión 391.37A/B B
Con barras R429
El versátil sistema 391.37A/B puede

utilizarse para aplicaciones de mandrinado de
precisión y ranurado frontal.
Cree montajes modulares con Coromant

Capto®o HSK para disfrutar de una mayor
flexibilidad de herramientas.
E
Cabezas para mandrinado de precisión

- Elija entre la cabeza de mandrinado de precisión convencional (.37A) y la de
alta velocidad (.37B)
- Suministro de refrigerante interior
G
- Ajuste del diámetro: 0.002 mm (.00008 pulg.)
- Las cabezas de mandrinado de precisión de alta velocidad trabajan a 20 000
rev/min
- Disponibilidad de manguitos de reducción de 20 a 16
H
Mandrinado Ranurado frontal
mm pulg. mm pulg.
Gama de diámetros: 3-36 .118-1.417 14-50 .551-1.969
Elección de plaquitas
Barras de metal duro integral de 3-11 mm
CoroCut®MB-09FA
I
Plaquitas intercambiables CoroTurn®107 de 8-36 mm
- Solución flexible para una amplia gama de

diámetros. - Longitud de barra optimizada para cada
- Tres relaciones de longitud disponibles en diámetro que proporciona una excelente
Aplicación
una gama clara y estructurada basada en evacuación de la viruta. J
CoroTurn 107 - Perfecta para ranuras de juntas selladas
- Barras de mandrinar de rendimiento pequeñas encontradas, por ejemplo, en las
optimizado específicas para la relación bombas de agua e hidráulicas
longitud/diámetro
MANDRINADO Introducción
K
F3
A
SPA
MANDRINADO Herramienta de mandrinado de ranura espiral de plaquita intercambiable
B Herramienta CoroBore®XL ajustable para SpiroGrooving™

Coromant Capto®
KAPR 67°
G
DCN DCX CZCMS CNSC Código de pedido DCON LU LF CICTTOT MIID
48.0 139.6 16 3/8 C8 1 820-139VB16-C8 80.00 15.00 133.00 80 3.0 6.330 2 VBMT 16 04 08
1.889 5.496 3.150 .591 5.236 1160 VBMT 332
98.0 189.6 16 3/8 C8 1 820-189VB16-C8 80.00 15.00 133.00 80 3.0 7.560 2 VBMT 16 04 08
3.858 7.464 3.150 .591 5.236 1160 VBMT 332
148.0 239.6 16 3/8 C8 1 820-239VB16-C8 80.00 15.00 133.00 80 3.0 8.760 2 VBMT 16 04 08
5.826 9.433 3.150 .591 5.236 1160 VBMT 332
H 198.0 289.6 16 3/8 C8 1 820-289VB16-C8 80.00 15.00 133.00 80 3.0 9.960 2 VBMT 16 04 08
7.795 11.401 3.150 .591 5.236 1160 VBMT 332
F10 K1 K12
K MANDRINADO Herramienta de mandrinado de ranura espiral de plaquita intercambiable
F4
A
SPA
Mandrinado de precisión MANDRINADO
Corredera para CoroBore®XL B

Sistema de Cambio Rápido Coromant Capto®
F
CZCMS CZCWS Código de pedido DCON ADJLXRDL LF WF
S17F 40 S17-R820XLC4QC-080 40.00 14.00 80.00 12.20 70 1.130
1.575 .551 3.150 .480 1015
CZCMS
S24
CZCWS
40
Código de pedido
S24-R820XLC5QC-095
DCON ADJLXRDL LF
40.00 22.00 95.00
WF
9.75 70 2.220
J
1.575 .866 3.740 .384 1015
F13 K1 K12
MANDRINADO Mandrinado de precisión

K
F5
A
SPA
B Placa de protección
F
Código de pedido OAH OAW

G S17-820XL-CP 104.00
4.094
64.00 0.590
2.520
S24-820XL-CP 106.00 130.00 1.100
4.173 5.118
K1
K MANDRINADO Mandrinado de precisión
F6
A
SPA
Coromant EH para adaptador CoroTurn®XS B

CoroBore®824 XS
DCN DCX CZCMS CZCWS CNSC Código de pedido DCONMS DCONWS ADJLXRDL LF BD1
E
10.0 14.0 E25 8 1 EH25-R824XS08-013 24.20 8.00 1.00 38.00 32.00 20 3.0 0.230
.394 .551 .953 .315 .039 1.496 1.260 290
14.0 20.0 E25 10 1 EH25-R824XS10-013 24.20 10.00 1.50 38.00 40.00 20 3.0 0.310
.551 .787 .953 .394 .059 1.496 1.575 290
Para ver más información sobre barras de mandrinar, consulte el catálogo de herramienta rotativas 2015.
F14 K1 K12

K
F7
A
SPA
B Mango cilíndrico a adaptador CoroCut®MB

Cabeza de mandrinado de precisión 391.37A
F
CZCMS CZCWS CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF WF HF

16 09 3 R429U-A16-14032MB09 16 9 32 -2 1 20 0.1
.630 .354 1.260 -.079 .039 290
G 3 R429U-A16-19030MB09 16 9 30 0 1 20 0.1
.630 .354 1.181 .020 .039 290
3 R429U-A16-24028MB09 16 9 28 3 1 20 0.1
.630 .354 1.102 .118 .039 290
3 R429U-A16-29026MB09 16 9 26 5 1 20 0.1
.630 .354 1.024 .217 .039 290
3 R429U-A16-34024MB09 16 9 24 8 1 20 0.1
.630 .354 .945 .315 .039 290
H 3 R429U-A16-39022MB09 16
.630
9
.354
22
.866
10
.413
1
.039
20
290
0.1
3 R429U-A16-44020MB09 16 9 20 13 1 20 0.1
.630 .354 .787 .512 .039 290
F14 K1 K12
K MANDRINADO Mandrinado de precisión
F8
A
SPA
Cartucho para CoroBore®825/826 B

Mandrinado de precisión
KAPR 95°
DMIN1 CZCMS CNSC Código de pedido LF WF MIID G

35.0 06 1/4 B 0 R825B-AF17SCLC0602 17.00 7.00 0.9 0.020 CCMT 06 02 04
1.378 .669 .276 CCMT 2(1.5)1
F13 K1 K12

K
F9
A
SPA
MANDRINADO Piezas incluidas
B Herramienta de ranurado frontal ajustable CoroBore®XL
Piezas incluidas
E 1 2 3a 3b 4
Código de pedido Adaptador Corredera Cartucho Cartucho Llave

820-139VB16-C8 C8-R822XLS17-AJ 070 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-050 SL-SVXBL-40A-16-050 265.2-817
820-189VB16-C8 C8-R822XLS17-AK 070 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085 SL-SVXBL-40A-16-085 265.2-817
820-239VB16-C8 C8-R822XLS17-AL 070 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085 SL-SVXBL-40A-16-085 265.2-817
820-289VB16-C8 C8-R822XLS17-AM070 S17-R820XL-40A-018 SL-SVXBR-40A-16-085 SL-SVXBL-40A-16-085 265.2-817
F Piezas incluidas
5 6 7 8 9
Código de pedido Llave Llave Llave Llave Llave

820-139VB16-C8 3021 010-080 3021 010-050 3021 010-030 3021 010-025 5680 049-01
820-189VB16-C8 3021 010-080 3021 010-050 3021 010-030 3021 010-025 5680 049-01
820-239VB16-C8 3021 010-080 3021 010-050 3021 010-030 3021 010-025 5680 049-01
G 820-289VB16-C8 3021 010-080 3021 010-050 3021 010-030 3021 010-025 5680 049-01
K MANDRINADO Piezas incluidas
F 10
A
SPA
Piezas de repuesto MANDRINADO
Adaptador B
CoroBore® 820 XL
Piezas de repuesto
D
1 2 3 4 5
Código de pedido Tornillo Arandela Tornillo Ajuste Tornillo de espiga

C8-R822XLS17-AJ 070 3212 010-462 3411 013-105 3214 010-355 5519 091-01 3212 230-207
C8-R822XLS17-AK 070 3212 010-462 3411 013-105 3214 010-355 5519 091-01 3212 230-207
C8-R822XLS17-AL 070 3212 010-462 3411 013-105 3214 010-355 5519 091-01 3212 230-207
C8-R822XLS17-AM070 3212 010-462 3411 013-105 3214 010-355 5519 091-01 3212 230-207
E
Accesorios
6 7
Código de pedido Llave Llave

C8-R822XLS17-AJ 070 3021 010-080 265.2-817
C8-R822XLS17-AK 070
C8-R822XLS17-AL 070
3021 010-080
3021 010-080
265.2-817
265.2-817
F
C8-R822XLS17-AM070 3021 010-080 265.2-817
Corredera
SpiroGrooving™
Piezas de repuesto Accesorios I

1 2 3 4 5
Código de pedido Tornillo Tornillo Junta tórica Tornillo Llave

S17-R820XL-40A-018 3212 010-358 3214 010-303 3671 010-113 3214 010-356 3021 010-050
Accesorios
6 7 J
Código de pedido Llave Llave

S17-R820XL-40A-018 3021 010-025 3021 010-030
MANDRINADO Piezas de repuesto

K
F 11
A
SPA
B Cartucho
CoroBore® 820 XL
SpiroGrooving™
E
Piezas de repuesto Accesorios
1 2 3
Código de pedido Tornillo de plaquita Pivote de posicionado Llave

SL-SVXBL-40A-16-050 5513 020-10 5552 058-02 5680 049-01
F SL-SVXBL-40A-16-085 5513 020-10 5552 058-02 5680 049-01
SL-SVXBR-40A-16-050 5513 020-10 5552 058-02 5680 049-01
SL-SVXBR-40A-16-085 5513 020-10 5552 058-02 5680 049-01
K MANDRINADO Piezas de repuesto
F 12
A
SPA
Piezas de repuesto MANDRINADO
Corredera para CoroBore®XL B

Coromant Capto®de cambio rápido
E
Accesorios
Código de pedido Llave

S17-R820XLC4QC-080 3021 013-100
F
1 2 3
Código de pedido Tornillo Pasador Llave

S24-R820XLC5QC-095 3214 020-366 3113 030-409 3021 013-120
G
Cartucho para CoroBore®825/826
1 2
J
Código de pedido Tornillo de plaquita Llave

R825B-AF17SCLC0602 5513 020-48 5680 051-02

K
F 13
A
SPA
B Coromant EH para adaptador CoroTurn®XS

CoroBore®824

E 1 2
Código de pedido Tornillo de sujeción Llave

EH25-R824XS08-013 5519 026-12 265.2-817
EH25-R824XS10-013 437.5-822 265.2-817
F Mango cilíndrico a adaptador CoroCut®MB

391.37A
I Piezas de repuesto Accesorios
1 2
Código de pedido Tornillo de plaquita Destornillador

R429U-A16-14032MB09 5513 039-02 5680 046-02
R429U-A16-19030MB09 5513 039-02 5680 046-02
R429U-A16-24028MB09 5513 039-02 5680 046-02
J R429U-A16-29026MB09 5513 039-02 5680 046-02
R429U-A16-34024MB09 5513 039-02 5680 046-02
R429U-A16-39022MB09 5513 039-02 5680 046-02
R429U-A16-44020MB09 5513 039-02 5680 046-02
K MANDRINADO Piezas de repuesto
F 14
A
SPA
Cómo elegir su portaherramientas SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Qué portaherramientas CBI se ajusta a qué máquina Mazak para B

MZ68A, MZ68B, MZ80A y MZ50V
CBI Mazak MZ68B MZ68C

Modelo de máquina C
Mazak Quick Turn Mazak Quick Turn Mazak Quick Turn Mazak Quick Turn
Código de artículo Smart100 M Smart 150 M Smart 200 M Smart 250 M
C4-TR/LE-MZ68B x x x x
C4-TR/LI-MZ68B x x
C4-TR/LI-MZ68C x x
C4-DNE-MZ68B-E x x x x
C4-DNE-MZ68B-I x x x x
C4-DNI-MZ68B-E x x x x D
C4-DNI-MZ68B-I x x x x
APBR/L-MZ68B-25-HP x x x x
CBI Mazak MZ-A

Modelo de máquina
Código de artículo
Mazak Quick Turn
Smart 200, 250
E
C4-TR/LE-MZ-A x
C4-TR/LI-MZ-A x
APBR/L-MZ-A-25-HP x
ASH-TNE-MZ-A-25-HP x
ASH-TNI-MZ-A-25-HP x
CBI Mazak MZ-B F

Modelo de máquina
Mazak Quick Turn Nexus Mazak Quick Turn Smart Mazak Super Quick Turn Mazak Dual Turn
Código de artículo 200, 250, 300, 350 300, 350 200, 250, 300 20
C4-TR/LE-MZ-B x x x x
C4-TR/LI-MZ-B x x x x
C5-TR/LI-MZ-B x x x x
APBR/L-MZ-B-25-HP x x x x
ASH-TNE-MZ-B-25-HP x x x x G
ASH-TNI-MZ-B-25-HP x x x x
CBI Mazak MZ-F

Modelo de máquina
Mazak Cypertech Turn Mazak Megaturn Nexus

Código de artículo 4500 M, MT 1600 M H
C6-TR/LE-MZ-F x x
C6-TR/LI-MZ-F x x
C8-TR/LI-MZ-F x x
C5-DNE-MZ-F-E x x
C5-DNE-MZ-F-I x x
C5-DNI-MZ-F-E x x
C5-DNI-MZ-F-I x x
I
CBI Mazak MZ40V
Modelo de máquina
Mazak Quick Turn Nexus Mazak Super Quick Turn Mazak Super Quadrex
Código de artículo 200, 250 M, MY, MS, MSY 200, 250 M, MY, MS, MSY 200, 250 M, MY
C4-TR/LE-MZ40V x x x
C4-TR/LI-MZ40V x x x
C4-DNE-MZ40V-E
C4-DNE-MZ40V-I
x
x
x
x
x
x
J
C4-DNI-MZ40V-E x x x
C4-DNI-MZ40V-I x x x
APBR/L-MZ40V-25-HP-ET x x x
Información sobre piezas de repuesto para unidades de sujeción adaptadas a la máquina disponible para descargar en
www.sandvik.coromant.com/es
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Cómo elegir su portaherramientas
K
G1
A
SPA
Qué portaherramientas CBI se ajusta a qué máquina Mazak para

B
MZ68A, MZ68B, MZ80A y MZ50V
CBI Mazak MZ40X

C Modelo de máquina
Mazak Hyper Quadrex Mazak Multiplex

Código de artículo 200, 250 MSY 6200, 6200Y, 6250 (12D)
C4-TR/LE-MZ40X x x
C4-TR/LI-MZ40X x x
C4-DNE-MZ40X-E x x
C4-DNE-MZ40X-I x x
C4-DNI-MZ40X-E x x
D C4-DNI-MZ40X-I x x
APBR/L-MZ40X-25-HP-ET x x
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Cómo elegir su portaherramientas
G2
A
SPA
¿Qué portaherramientas CBI se ajusta a qué máquina Mori Seiki para MS 40A y MS 60A? B
CBI Adaptador de torreta MS40A

Mori Seiki NL, NLX Mori Seiki NZ, NZX

Mori Seiki DuraTurn 1500, 2000, 250 Mori Seiki NT, NTX Mori Seiki NT 1500, 2000
Código de artículo 2050, 2550 MC (20 stn.) 1000, 2000 3100, 3150, 3200 (16 stn.)
C4-TR/LE-MS40A x x x x x
C4-TR/LE-MS40A-DT x x x x
C4-TR/LE-MS40A-YT x x D
C4-TR/LI-MS40A x x x x x
C4-TR/LI-MS40A-DT x x x
C4-TR/LI-MS40A-SS x
C4-TR/LI-MS40A-YT x x
C3-DNE-MS40A-I x x x x x
C4-DNE-MS40A-E x x x x x
C3-DNE-MS40A-E-HS x x
C4-DNI-MS40A-E x x x x x E
C4-DNI-MS40A-I x x x x x
C3-DNI-MS40A-E-HS x x
C3-DNI-MS40A-I-HS x x
APB-TNE-MS40A-25 x x x x x
APBR/L-MS40A-25-HP x x x x x
CBI Adaptador de torreta MS60A F

Modelo de máquina
Mori Seiki NL, NLX

1500- 4000 (10/12 stn.) Mori Seiki NLX4000 Mori Seiki NT Mori Seiki NT Mori Seiki NZX
Código de artículo (MC/Y/SMC/SY) (HighTorqueMilling) 4200, 4250 (12 stn.) 4300, 5400(10 stn.) 2500(12 stn.)
C4-TR/LE-MS60A x x x x x
C5-TR/LE-MS60A x x x x x G
C4-TR/LE-MS60A-DT x x x
C5-TR/LE-MS60A-DT x x x
C4-TR/LE-MS60A-YT x x x
C4-TR/LI-MS60A x x
C5-TR/LI-MS60A x x
C6-TR/LI-MS60A x x x x x
C5-TR/LI-MS60A-ET x x x x
C5-TR/LI-MS60A-DT x
C5-TR/LI-MS60A-DE x x x
C4-TR/LI-MS60A-SS x x H
C5-TR/LI-MS60A-SS x x
C4-TR/LI-MS60A-XT x x
C4-DNE-MS60A-E x x x x
C4-DNE-MS60A-I x x x x
C5-DNE-MS60A-E x x x x
C4-DNE-MS60A-E-HS x
C4-DNI-MS60A-E x x x x
C4-DNI-MS60A-I x x x x
C5-DNI-MS60A-E x x x x
C5-DNI-MS60A-I x x x x I
C4-DNI-MS60A-E-HS x
C4-DNI-MS60A-I-HS x
APB-TNE-MS60A-25 x x x x x
APBR/L-MS60A-25-HP x x x x x

K
G3
A
SPA
B ¿Qué portaherramientas se ajusta a su máquina Doosan?
CBI Doosan DO-A

C
Doosan Puma
Código de artículo 280, 2100, 2600, 3100
C5-TR/LE-DO-A x
C5-TR/LI-DO-A x
APBR/L-DO-A-25-HP x
D ASH-TNE-DO-A-25-HP x
ASH-TNI-DO-A-25-HP x
CBI Doosan BT45A
E Doosan Lynx Doosan Lynx Doosan Puma MX

Código de artículo 220 M/LM 220 LMS/LY/LSY 1600 ST (BMT45)
APBR/L-BT45A-21-HP x x x
ASH-TNE-BT45A-20-HP x x x
CBI Doosan BT55A

Modelo de máquina
F
Doosan Puma Doosan Puma Doosan Puma

1500-2500 M/Y 1500-2500 MS/SY 2100 M/MS/Y/SY Doosan Puma Doosan Lynx
Código de artículo (12 ST, BMT55) (12 ST, BMT55) (24 ST, BMT55) TL2000, 2500 M 300 M
C4-TR/LE-BT55A x x x
C4-TR/LI-BT55A x x x x
G C3-DNE-BT55A-E x x x x x
C3-DNE-BT55A-I x x x x x
C3-DNI-BT55A-E x x x x x
C3-DNI-BT55A-I x x x x x
APBR/L-BT55A-25-HP x x x x x
CBI Doosan BT55A

H Modelo de máquina
Doosan Puma
Doosan Puma MX1600, 2100 ST Doosan Puma Doosan Puma
Código de artículo TT1500, 1800 MS/SY (BMT55) 230, 240, 280 M/MS/LM GT2100 M
C4-TR/LI-BT55A x x
I C3-DNE-BT55A-E x x x x
C3-DNE-BT55A-I x x x x
C3-DNI-BT55A-E x x
C3-DNI-BT55A-I x x
APBR/L-BT55A-25-HP x x x x
G4
A
SPA
¿Qué portaherramientas se ajusta a su máquina Doosan? B
CBI Doosan BT65A BT65B

C
Doosan Puma
Doosan Puma 2100, 2600 Doosan Puma
2100, 2600, 3100 M/MS/Y/SY 24ST Doosan Puma MX2000, 2500, 2600 Doosan Puma
Código de artículo M/MS/Y/SY 12ST BMT65 BMT65 TT2000, 2500 MS/SY T/ST/SY 300 M/MS
C5-TR/LE-BT65A x x
C4-TR/LE-BT65A-DT x x x x x
C4-TR/LE-BT65A-TT x D
C4-TR/LE-BT65A-YT x x x
C4-TR/LI-BT65A x x
C5-TR/LI-BT65A x x
C4-TR/LI-BT65A-SS x x
C4-DNE-BT65A-E x x x x x
C4-DNI-BT65A-E x x x x
C4-DNI-BT65A-I x x x x E
C4-DNI-BT65B-E x
C4-DNI-BT65B-I x
APB-TNE-BT65A-25 x x x x x
CBI Doosan BT85A

F
Doosan Puma Doosan Puma

Código de artículo 600, 700, 800 M VT900 M
C6-TR/LE-BT85A x x
C6-TR/LI-BT85A x x
C8-TR/LI-BT85A x x
C10-TR/LI-BT85A x x G
C6-DNE-BT85A-E x x
C6-DNE-BT85A-I x x
C6-DNI-BT85A-E x x
C6-DNI-BT85A-I x x

K
G5
A
SPA
B Qué portaherramientas BMT se ajusta a su máquina.
CBI Hwacheon BT55A

C
Hwacheon Cutex
Código de artículo 160 MC/SMC
C4-TR/LE-BT55A
C4-TR/LI-BT55A x
C3-DNE-BT55A-E x
D C3-DNE-BT55A-I x
C3-DNI-BT55A-E
C3-DNI-BT55A-I
APBR/L-BT55A-25-HP x
CBI Hwacheon BT65A BT65B BT65C

E
Hwacheon Hi-Tech Hwacheon
Hwacheon Cutex Hwacheon Hi-Tech 450 MC/SMC/YMC/ T2 MC/SMC/YMC/
Código de artículo 240 MC/SMC 200 MC YSMC YSMC
C4-TR/LE-BT65A x x x x
C5-TR/LE-BT65A x x x x
C4-TR/LE-BT65A-DT x x
C4-TR/LE-BT65A-TT
F C4-TR/LE-BT65A-YT x x
C4-TR/LI-BT65A x x x
C5-TR/LI-BT65A x x
C4-TR/LI-BT65A-SS x x x
C4-DNE-BT65A-E x x x x
C4-DNE-BT65A-I x x x x
C4-DNI-BT65A-E
C4-DNI-BT65A-I
G C4-DNI-BT65B-E x x x
C4-DNI-BT65B-I x x x
C4-DNI-BT65C-E x
C4-DNI-BT65C-I x
APB-TNE-BT65A-25 x x x x
APBR/L-BT65A-25-HP x x x x
H CBI Hwacheon BT75A BT75B

Modelo de máquina
Hwacheon Hi-Tech Hwacheon VT

Código de artículo 550 MC 550 MC
I C5-TR/LE-BT75A x
C5-TR/LE-BT75B x
C5-TR/LI-BT75A x
C5-TR/LI-BT75B x
C6-TR/LI-BT75A x
C5-DNE-BT75A-E x x
C5-DNE-BT75A-I x x
C5-DNI-BT75A-E x
J C5-DNI-BT75A-I x
C5-DNI-BT75B-E x
C5-DNI-BT75B-I x
G6
A
SPA
Qué portaherramientas BMT se ajusta a su máquina. B
CBI Hwacheon BT85A BT85B BT85C

Hwacheon Hi-Tech Hwacheon VT

Código de artículo 850 MC/YMC 950, 1150 MC
C6-TR/LE-BT85A
C6-TR/LE-BT85B x x
C6-TR/LI-BT85A D
C6-TR/LI-BT85C x x
C6-DNE-BT85A-E x x
C6-DNE-BT85A-I x x
C6-DNI-BT85A-E x
C6-DNI-BT85A-I x
C6-DNI-BT85C-E x
C6-DNI-BT85C-I x
E

K
G7
A
SPA
B Qué portaherramientas BMT se ajusta a su máquina.
CBI Hyundai Wia BT55A

C
Hyundai Wia
Hyundai Wia Hyundai Wia SKT 160,180 TTMS/
Código de artículo L230LMSA LM1600, 1800 TTSY TTSY (BMT55)
C4-TR/LI-BT55A
C3-DNE-BT55A-E x x x
D C3-DNE-BT55A-I x x x
C3-DNI-BT55A-E
C3-DNI-BT55A-I
APBR/L-BT55A-25-HP x x x
CBI Hyundai Wia BT65A BT65B

E
Hyundai Wia Hyundai Wia
Hyundai Wia Hyundai Wia LM2000, 2500 Hyundai Wia SKT200, 250 TT
Código de artículo L300 M/MS L2100 SY TTM/TTMS/TTSY SKT250, 300 M/MS M/MS/SY
C4-TR/LE-BT65A x x x x x
C5-TR/LE-BT65A x x x x x
C4-TR/LE-BT65A-DT x x x x
C4-TR/LE-BT65A-TT
F C4-TR/LE-BT65A-YT x x x
C4-TR/LI-BT65A-SS x x
C4-DNE-BT65A-E x x x x x
C4-DNI-BT65A-E x x x x
C4-DNI-BT65A-I x x x x
G C4-DNI-BT65B-E x x x
C4-DNI-BT65B-I x x x
APB-TNE-BT65A-25 x x x x x

H Modelo de máquina
Hyundai Wia Hyundai Wia Hyundai Wia

Código de artículo L400 MA/MC/LMC LV800RM/SKT-V80RM SKT 400M
C5-TR/LE-BT75A
C5-TR/LE-BT75B x x
I C5-TR/LI-BT75A x
C5-TR/LI-BT75B x x
C6-TR/LI-BT75A x
C5-DNE-BT75A-E x x x
C5-DNE-BT75A-I x x x
C5-DNI-BT75A-E x
C5-DNI-BT75A-I x
C5-DNI-BT75B-E x x
J C5-DNI-BT75B-I x x
G8
A
SPA
Qué portaherramientas BMT se ajusta a su máquina. B

Hyundai Wia Hyundai Wia

Código de artículo L600, 700 M/LM SKT600, 700 LM
C6-TR/LE-BT85A
C6-TR/LE-BT85B x x
C6-TR/LI-BT85A D
C6-TR/LI-BT85B x x
C6-DNE-BT85A-E x x
C6-DNE-BT85A-I x x
C6-DNI-BT85A-E x x
C6-DNI-BT85A-I x x
F
¿Qué portaherramientas CBI se ajusta a qué máquina Fuji?
CBI FJ-A
G
Código de artículo Fuji DLFn
C4-TR/LE-FJ-A x
C4-TR/LI-FJ-A x

K
G9
A
SPA
B ¿Qué portaherramientas CBI corresponde a cada Nakamura Tome NA44A, NA55A y NA65A?
CBI Nakamura Tome NA44A

C
Nakamura-Tome Nakamura-Tome Nakamura-Tome Nakamura-Tome

Código de artículo WT-100 WY-100 Super NTY3 NTJ-100
C3-TR/LE-NA44A x x x x
C3-TR/LI-NA44A x x x x
APBR/L-NA44A-21-HP x x x x
D
Nakamura-Tome Nakamura-Tome
WT-150,WT150II, Nakamura-Tome Nakamura-Tome Nakamura-Tome TW-10,TW-20 Nakamura-Tome Nakamura-Tome
Código de artículo WT-250 II Super NTJ, NTM3 Super NTJX SC-200, SC-250 (16 stn.) AS-200 (12 stn.) AS-200 (15 stn.)
E C4-TR/LE-NA55A x x x x x x
C4-TR/LE-NA55A-DT x x x
C3-TR/LE-NA55A-TT x x x
C4-TR/LI-NA55A x x x x x
C3-TR/LI-NA55A-TT x x x
C3-DNE-NA55-E x x x x x x x
C3-DNE-NA55-I x x x x x x x
C3-DNI-NA55A-E x x x x x
F C3-DNI-NA55A-I x x x x x
APBR/L-NA55A-25-HP x x x x x x x
G
Nakamura-Tome Nakamura-Tome Nakamura-Tome Nakamura-Tome
Código de artículo WT-300 Super NTX TW-20 (12 stn.) SC-300
C4-TR/LE-NA65A x x x x
C4-TR/LE-NA65A-DT x x x
C4-TR/LE-NA65A-TT x x x
C4-TR/LI-NA65A x x x x
C4-TR/LI-NA65A-DT x x x
H C4-TR/LI-NA65A-SS
C4-TR/LI-NA65A-TT
x
x
x x
x
x
x
C4-DNE-NA65A-E x x x x
C4-DNE-NA65A-I x x x x
C4-DNI-NA65A-E x x x x
C4-DNI-NA65A-I x x x x
APBR/L-NA65A-25-HP x x x x
G 10
A
SPA
¿Qué portaherramientas CBI se ajusta a qué Okuma, Haas? B
CBI Okuma OK-A

C
Okuma GENOS L250
Código de artículo Okuma LB 2000 EX (Torreta 12 posiciones) Okuma ES L6, L8
C4-TR/LE-OK-A x
C5-TR/LE-OK-A x
C4-TR/LI-OK-A x x x
C5-TR/LI-OK-A x
APBR/L-OK-A-25-HP x D
ASH-TNE-OK-A-25-HP x
ASH-TNI-OK-A-25-HP x x x
CBI Okuma OK-B
Okuma LB/LU 2500-3000 Okuma LB 300, LU Okuma ES

E
Código de artículo EX Okuma LB 4000 EX Okuma GENOS L400 300 L10
C4-TR/LE-OK-B x x x x x
C5-TR/LE-OK-B x x x x x
C5-TR/LI-OK-B x x x x
APBR/L-OK-B-25-HP x x x
ASH-TNE-OK-B-25-HP x x x x x
ASH-TNI-OK-B-25-HP x x x x x
F
CBI Haas OK-B
Haas ST-20/30, SL-20/30 Haas ST-20/30, SL-20/ Haas DS-30, TL-15/25

Código de artículo (Torreta BOT) 30 (Torreta híbrida) (Torreta híbrida)
C4-TR/LE-OK-B x x x G
C5-TR/LE-OK-B x x x
C5-TR/LI-OK-B x x x
APBR/L-OK-B-25-HP x x x
ASH-TNE-OK-B-25-HP x x x
ASH-TNI-OK-B-25-HP x x x
CBI Okuma OK55A H
Okuma LT 2000 EX M, MY
Código de artículo (16 stn.)
C4-TR/LE-OK55A x
C4-TR/LE-OK55A-DT x
C4-TR/LI-OK55A x
C3-DNE-OK55A-E x I
C3-DNE-OK55A-I x
C3-DNI-OK55A-E x
C3-DNI-OK55A-I x
APBR/L-OK55A-21-HP x

K
G 11
A
SPA
B ¿Qué portaherramientas CBI se ajusta a qué Okuma, Haas?
CBI Okuma OK60A

C
Okuma LB 2000 EX M/ Okuma LB 3000 EX M/ Okuma Multus
Código de artículo MY/MW Okuma LB 2500 EX M MY/MW/MYW Okuma LU 3000 EX M U3000, 4000 2S
C4-TR/LE-OK60A x x x x x
C4-TR/LE-OK60A-DT x x x
C4-TR/LE-OK60A-YT x x
C4-TR/LI-OK60A x x x x x
C4-TR/LI-OK60A-SS x x
D C4-TR/LI-OK60C x
C4-TR/LI-OK60C-DT x
C4-DNE-OK60A-E x x x x x
C4-DNE-OK60A-I x x x x x
C4-DNI-OK60A-E x x x x
C4-DNI-OK60A-I x x x x
APB-TNE-OK60A-25 x x x x x
APBR/L-OK60A-25-HP x x x x x
E
CBI Okuma OK60B
Código de artículo Okuma LB 4000 EX M, MY

C5-TR/LE-OK60B x
F C5-TR/LE-OK60B-YT x
C5-TR/LI-OK60B x
C4-DNE-OK60B-E x
C4-DNE-OK60B-I x
C4-DNI-OK60B-E x
C4-DNI-OK60B-I x
G CBI Okuma OK60C
Código de artículo Okuma LT 3000 EX M, MY

C4-TR/LE-OK60A x
C4-TR/LE-OK60A-DT x
H C4-TR/LE-OK60A-YT
C4-TR/LI-OK60C
x
x
C4-TR/LI-OK60C-DT x
C4-DNE-OK60C-E x
C4-DNE-OK60C-I x
C4-DNI-OK60C-E x
C4-DNI-OK60C-I x
APB-TNE-OK60A-25 x
I APBR/L-OK60A-25-HP x
G 12
A
SPA
Unidad de sujeción genérica para máquinas no específicas SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Mango cilíndrico con planos a VL, adaptador B
Versión métrica
Dimensiones, mm
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF

50 80 1 1 VL80-NC3000-50 50 80 12 80 190 1.6
60 80 1 1 VL80-NC3000-60 60 80 12 80 190 2.8
Versión en pulgadas E
Dimensiones, pulg.
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF

2 80 1 1 VL80-NC3000-A32 2.000 3.150 .472 1160 140 3.6
2 1/2 80 1 1 VL80-NC3000-A40 2.500 3.150 .472 1160 140 7.0
F
G34 K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Unidad de sujeción genérica para máquinas no específicas

K
G 13
A
SPA
B VDI a VL, adaptador
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF OAW OAH
50 80 7 1 VL80-NC3000-V50 50 80 45 98 84 80 190 2.9
1.969 3.150 1.772 3.858 3.307 1160
E 60 80 7 1 VL80-NC3000-V60 60
2.362
80 45 123 104 80
3.150 1.772 4.843 4.114 1160
190 5.1
G34 K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Unidad de sujeción genérica para máquinas no específicas
G 14
A
SPA
Unidad de sujeción genérica para máquinas no específicas SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Unidad de sujeción hidráulica B

D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DMIN1 Código de pedido DCON LF OAW OAH HTB
C5 112 x 64 C5 4 2 212 C5-NC5300-00035 50 35 64 112 70 150 2.5
8.346 1.969 1.378 2.520 4.409 2.756 2175
C6 143 x 84 C6 4 2 280 C6-NC5300-00040 63 40 76 143 90 150 4.5
11.024 2.480 1.575 2.992 5.630 3.543 2175
C8 180 x 100 C8 4 2 325 C8-NC5300-00050 80 50 100 180 110 150 8.8 E
12.795 3.150 1.969 3.937 7.087 4.331 2175
C10 220 x 122 C10 4 2 350 C10-NC5300-00050 100 50 122 220 130 150 14.5
13.780 3.937 1.969 4.803 8.661 5.118 2175
G35 K1 K12

K
G 15
A
SPA
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina BMT
B Unidad de sujeción manual para torretas BMT
D Dimensiones, mm, pulg.
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LPR LF WF OAW OAH
BT75A C5 7 2 C5-TR/LE-BT75B 50 65 65 35 182 112 80 70 9.7
1.969 2.559 2.559 1.378 7.165 4.409 1160
BT85A C6 7 2 C6-TR/LE-BT85B 63 65 65 127 231 124 80 90 14.5
2.480 2.559 2.559 5.000 9.114 4.882 1160
E
G
BT75A C5 7 2 C5-TR/LI-BT75B 50 142 110 75 132 112 80 70 10.0
1.969 5.591 4.331 2.953 5.217 4.409 1160
BT85A C6 7 2 C6-TR/LI-BT85B 63 137 95 52 202 124 80 90 24.6
H 2.480 5.394 3.740 2.047 7.953 4.882 1160
7 2 C6-TR/LI-BT85C 63 152 110 40 125 124 80 90 15.7
2.480 5.984 4.331 1.575 4.921 4.882 1160
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina BMT
G 16
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina BMT SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Adaptador de torreta a lama, adaptador B

D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LF WF HF OAW OAH

BT45A 21 7 2 APBR/L-BT45A-21-HP 80 60 21 109 84 80 1.8
3.150 2.382 .827 4.291 3.307 1160
BT55A 25 7 2 APBR/L-BT55A-25-HP 55 80 69 25 121 100 80 2.2
2.165 3.150 2.717 .984 4.783 3.937 1160
BT65A 25 7 2 APBR/L-BT65A-25-HP 83 70 25 126 100 80 2.7 E
3.268 2.776 .984 4.961 3.937 1160
Adaptador de torreta BMT a mango rectangular, adaptador

F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido LF WF HF OAW OAH H

BT45A 20 x 20 7 6 ASH-TNE-BT45A-20-HP 63 20 20 102 75 80 2.2
2.480 .787 .787 4.016 2.953 1160
K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina BMT

K
G 17
A
SPA
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina BMT-P
B Portaherramientas accionado para torretas BMT-P
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LPR LF WF OAW OAH RPMX MMCX
BT65A C4 7 2 C4-DNI-BT65B-E 65 40 112 72 68 128 96 6000 63 80 40 7.9
2.559 1.575 4.413 2.835 2.677 5.063 3.780 46.466 1160
7 2 C4-DNI-BT65B-I 65 40 112 72 68 133 96 6000 63 80 40 8.1
2.559 1.575 4.413 2.835 2.677 5.236 3.780 46.466 1160
7 2 C4-DNI-BT65C-E 65 40 132 95 68 128 96 6000 63 80 40 9.8
2.559 1.575 5.197 3.740 2.677 5.063 3.780 46.466 1160
E 7 2 C4-DNI-BT65C-I 65 40 132 95 68 133 96 6000 63 80 40 10.0
2.559 1.575 5.197 3.740 2.677 5.236 3.780 46.466 1160
BT75A C5 7 2 C5-DNI-BT75B-E 75 50 136 90 83 150 112 4000 150 80 60 14.9
2.953 1.969 5.354 3.543 3.268 5.906 4.409 110.634 1160
7 2 C5-DNI-BT75B-I 75 50 136 90 83 156 112 4000 150 80 60 15.4
2.953 1.969 5.354 3.543 3.268 6.142 4.409 110.634 1160
BT85A C6 7 2 C6-DNI-BT85C-E 85 63 166 110 104 184 125 3000 210 80 75 25.2
3.346 2.480 6.535 4.331 4.094 7.244 4.921 154.888 1160
7 2 C6-DNI-BT85C-I 85 63 166 110 104 190 125 3000 210 80 75 25.7
F 3.346 2.480 6.535 4.331 4.094 7.480 4.921 154.888 1160
E = Refrigerante exterior
I = Refrigerante interior
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina BMT-P
G 18
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Doosan SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Adaptador de torreta Doosan a lama, adaptador B

D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido LF WF HF OAW OAH

DO-A 25 7 2 APBR/L-DO-A-25-HP 58 27 25 125 104 80 2.7
2.283 1.063 .984 4.941 4.094 1160
K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Doosan

K
G 19
A
SPA
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Doosan
B Adaptador de torreta Doosan a mango rectangular, adaptador

DO-A 25 x 25 7 6 ASH-TNE-DO-A-25-HP 72 25 25 86 102 80 3.0
2.835 .984 .984 3.386 4.016 1160

G
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido LPR LF WF HF OAW OAH
DO-A 25 x 25 7 6 ASH-TNI-DO-A-25-HP 50 25 25 25 96 102 80 3.1
1.969 .984 .984 .984 3.780 4.016 1160
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Doosan
G 20
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Mazak SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Unidad de sujeción manual para máquinas Mazak B
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LPR LF WF OAW OAH
MZ68C C4 7 2 C4-TR/LI-MZ68C 68 40 114 90 75 159 85 80 50 7.3
2.677 1.575 4.488 3.543 2.953 6.260 3.346 1160
K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Mazak

K
G 21
A
SPA
B Adaptador de torreta Mazak a lama, adaptador

MZ68B 25 7 2 APBR/L-MZ68B-25-HP 68 80 84 25 176 100 80 5.2
2.677 3.150 3.307 .984 6.949 3.937 1160
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Mazak
G 22
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Mazak SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Adaptador de torreta Mazak a lama, adaptador B

D

MZ-A 25 7 2 APBR/L-MZ-A-25-HP 47 27 25 115 104 80 2.7
1.850 1.063 .984 4.547 4.094 1160
MZ-B 25 7 2 APBR/L-MZ-B-25-HP 33 27 25 125 114 80 3.2
1.299 1.063 .984 4.941 4.488 1160
E
G

MZ40V 25 7 2 APBR/L-MZ40V-25-HP-ET 40 123 62 25 150 100 80 4.1
1.575 4.862 2.441 .984 5.925 3.937 1160
MZ40X 25 7 2 APBR/L-MZ40X-25-HP-ET 40 130 56 25 132 100 80 5.5
1.575 5.118 2.224 .984 5.217 3.937 1160 H
K1 K12

K
G 23
A
SPA
B Adaptador de torreta Mazak a mango rectangular, adaptador

MZ-A 25 x 25 7 6 ASH-TNE-MZ-A-25-HP 41 25 25 80 104 80 2.3
1.634 .984 .984 3.150 4.094 1160
MZ-B 25 x 25 7 6 ASH-TNE-MZ-B-25-HP 41 25 25 100 114 80 2.6
1.634 .984 .984 3.937 4.488 1160
E
G

MZ-A 25 x 25 7 6 ASH-TNI-MZ-A-25-HP 63 38 25 25 80 104 80 3.7
2.480 1.496 .984 .984 3.150 4.094 1160
MZ-B 25 x 25 7 6 ASH-TNI-MZ-B-25-HP 45 20 25 25 100 114 80 3.4
H 1.772 .787 .984 .984 3.937 4.488 1160
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Mazak
G 24
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Adaptador de torreta Mori Seiki a lama, adaptador B

D

MS40A 25 7 2 APBR/L-MS40A-25-HP 40 88 82 25 140 100 80 2.8
1.575 3.465 3.228 .984 5.532 3.937 1160
MS60A 25 7 2 APBR/L-MS60A-25-HP 60 95 84 25 158 108 80 3.7
2.362 3.760 3.327 .984 6.220 4.252 1160
E
K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki

K
G 25
A
SPA
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki
B Portaherramientas accionado para máquinas Mori Seiki
D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LF OAW OAH RPMX MMCX
MS40A C3 7 2 C3-DNE-MS40A-E-HS 40 32 64 96 80 12000 20 80 25 3.0
1.575 1.260 2.520 3.780 3.169 14.751 1160
MS60A C4 7 2 C4-DNE-MS60A-E-HS 60 40 68 130 108 10000 63 80 40 7.1
2.362 1.575 2.677 5.118 4.252 46.466 1160
E

G
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LPR LF WF OAW OAH RPMX MMCX
MS40A C3 7 2 C3-DNI-MS40A-E-HS 40 32 119 85 69 124 77 12000 20 80 25 7.3
1.575 1.260 4.685 3.346 2.717 4.882 3.047 14.751 1160
7 2 C3-DNI-MS40A-I-HS 40 32 119 85 69 126 77 12000 20 80 25 7.4
1.575 1.260 4.685 3.346 2.717 4.961 3.047 14.751 1160
MS60A C4 7 2 C4-DNI-MS60A-E-HS 60 40 130 90 65 130 108 10000 63 80 40 12.6
H 2.362 1.575 5.118 3.543 2.559 5.118 4.252 46.466 1160
7 2 C4-DNI-MS60A-I-HS 60 40 130 90 65 133 108 10000 63 80 40 12.8
2.362 1.575 5.118 3.543 2.559 5.236 4.252 46.466 1160
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Mori Seiki
G 26
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Unidad de sujeción manual para máquinas Nakamura Tome B

D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LF WF OAW OAH

NA44A C3 7 2 C3-TR/LE-NA44A 32 52 16 97 80 80 35 1.9
1.260 2.067 .630 3.819 3.150 1160
G
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LF1 LF2 WF1 WF2 OAW OAH
NA55A C3 7 2 C3-TR/LE-NA55A-TT 32 60 60 20 20 119 68 80 35 3.0
NA65A C4 7 2 C4-TR/LE-NA65A-TT
1.260 2.362 2.362 .787
40 50 50 25
.787 4.685 2.677 1160
25 149 131 80 50 5.1
H
1.575 1.969 1.969 .984 .984 5.866 5.193 1160
K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome

K
G 27
A
SPA
B Unidad de sujeción manual para máquinas Nakamura Tome
NA44A C3 7 2 C3-TR/LI-NA44A 32 92 73 3 65 80 80 35 2.2
1.260 3.622 2.874 .118 2.559 3.150 1160
G Dimensiones, mm, pulg.
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LPR LF1 LF2 WF1 WF2 OAW OAH
NA55A C3 7 2 C3-TR/LI-NA55A-TT 32 101 82 82 20 20 80 131 80 35 3.8
1.260 3.996 3.248 3.248 .787 .787 3.150 5.189 1160
NA65A C4 7 2 C4-TR/LI-NA65A-TT 40 114 90 90 25 25 100 148 80 50 6.4
1.575 4.488 3.543 3.543 .984 .984 3.937 5.827 1160
H
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome
G 28
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Unidad de sujeción manual para máquinas Nakamura Tome B

D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCON LPR LF1 LF2 WF2 OAW OAH
NA65A C4 7 2 C4-TR/LI-NA65A-DT 40 114 90 90 135 135 94 80 50 6.4
1.575 4.488 3.543 3.543 5.315 5.315 3.701 1160
K1 K12

K
G 29
A
SPA
B Adaptador de torreta Nakamura a lama, adaptador

NA44A 21 7 2 APBR/L-NA44A-21-HP 66 15 21 82 80 80 1.0
2.598 .591 .827 3.228 3.150 1160
NA55A 25 7 2 APBR/L-NA55A-25-HP 76 12 25 97 80 80 1.1
2.992 .492 .984 3.839 3.150 1160
E NA65A 25 7 2 APBR/L-NA65A-25-HP 65 8 25 103 96 80 1.2
2.559 .335 .984 4.075 3.780 1160
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome
G 30
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Okuma SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Adaptador de torreta Okuma a lama, adaptador B

D

OK55A 21 7 2 APBR/L-OK55A-21-HP 55 86 26 21 100 87 80 2.2
2.165 3.386 1.024 .827 3.937 3.425 1160
OK60A 25 7 2 APBR/L-OK60A-25-HP 60 86 26 25 134 100 80 3.0
2.362 3.406 1.024 .984 5.295 3.937 1160
E
G

OK-A 25 7 2 APBR/L-OK-A-25-HP 60 27 25 111 100 80 2.4
2.362 1.063 .984 4.390 3.937 1160
OK-B 25 7 2 APBR/L-OK-B-25-HP 65 27 25 112 102 80 2.5
2.559 1.063 .984 4.429 4.016 1160 H
K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Okuma

K
G 31
A
SPA
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Okuma
B Adaptador de torreta Okuma a mango rectangular, adaptador

OK-A 25 x 25 7 6 ASH-TNE-OK-A-25-HP 45 25 25 80 106 80 2.5
1.772 .984 .984 3.150 4.173 1160
OK-B 25 x 25 7 6 ASH-TNE-OK-B-25-HP 45 25 25 81 102 80 2.0
1.772 .984 .984 3.189 4.016 1160
E
G Dimensiones, mm, pulg.

OK-A 25 x 25 7 6 ASH-TNI-OK-A-25-HP 45 20 25 25 84 90 80 2.0
1.772 .787 .984 .984 3.307 3.543 1160
OK-B 25 x 25 7 6 ASH-TNI-OK-B-25-HP 50 25 25 25 81 102 80 2.5
1.969 .984 .984 .984 3.189 4.016 1160
H
K1 K12
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Okuma
G 32
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Fuji SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Unidad de sujeción manual para máquinas Fuji B

D
FJ-A C4 7 2 C4-TR/LE-FJ-A 40 62 38 20 86 90 80 50 3.3
1.575 2.677 1.496 .787 3.386 3.543 1160

G
FJ-A C4 7 2 C4-TR/LI-FJ-A 40 40 40 15 106 90 80 50 3.1
1.575 1.575 1.575 .591 4.173 3.543 1160
K1 K12
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Adaptador del lado de la máquina Fuji

K
G 33
A
SPA
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Piezas de repuesto
B Adaptador VL 80
Versión métrica
E 1 2 3 4
Llave de tuercas de
Código de pedido Tornillo central Tuerca de retención Llave de extensión retención
VL80-NC3000-50 5512 063-02 5512 091-02 5680 015-02 5680 065-02
VL80-NC3000-60 5512 063-02 5512 091-02 5680 015-02 5680 065-02
F Piezas de repuesto Accesorios
1 2 3 4
Llave de tuercas de
Código de pedido Tornillo central Tuerca de retención Llave de extensión retención
VL80-NC3000-A32 5512 063-02 5512 091-02 5680 015-02 5680 065-02
VL80-NC3000-A40 5512 063-02 5512 091-02 5680 015-02 5680 065-02
G
VDI
1 2 3 4 5
J Código de pedido Tornillo central Tuerca de retención Tapón Llave de extensión

Llave de tuercas de
retención
VL80-NC3000-V50 5512 063-02 5512 091-02 3611 008-201 5680 015-02 5680 065-02
VL80-NC3000-V60 5512 063-02 5512 091-02 3611 008-201 5680 015-02 5680 065-02
K SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Piezas de repuesto
G 34
A
SPA
Piezas de repuesto SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS
Unidad de sujeción hidráulica B
Piezas de repuesto
1 2 3 4 5
Código de pedido Frontal Cilindro Mecanismo de sujeción Tornillo Espiga E

C5-NC5300-00035 5252 036-15 5257 001-02 5651 065-02 3212 010-461 5552 055-03
C6-NC5300-00040 5252 036-16 5257 001-03 5651 065-03 3212 010-512 5552 055-04
C8-NC5300-00050 5252 036-14 5257 001-04 5651 065-04 3212 010-514 5552 055-05
C10-NC5300-00050 5252 036-17 5257 001-05 5651 065-05 3212 010-616 5552 055-07
Piezas de repuesto
6 7 8 9 10
F
Código de pedido Segmento Junta tórica Soporte Junta tórica Anillo
C5-NC5300-00035 5549 120-07 3671 010-112 5546 001-11 5641 005-06 5541 024-02
C6-NC5300-00040 5549 120-04 3671 010-114 5546 001-09 5641 005-04 5541 024-03
C8-NC5300-00050 5549 120-05 3671 010-116 5546 001-10 5641 005-04 5541 024-04
C10-NC5300-00050 5549 120-09 3671 010-019 5546 001-13 5641 005-95 5541 025-13
Piezas de repuesto
11 12 13
G
Código de pedido Muelle de hilo plano Junta tórica Tapón
C5-NC5300-00035 5561 012-02 3671 010-134 3611 007-180
C6-NC5300-00040 5561 012-03 3671 010-137 3611 007-180
C8-NC5300-00050 5561 012-04 3671 010-141 3611 007-180
C10-NC5300-00050 5561 012-07 3671 010-144 3611 007-180
SISTEMAS PORTAHERRAMIENTAS Piezas de repuesto

K
G 35
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto® ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO
Coromant Capto®a CoroTurn®SL, adaptador amortiguado B
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS BD1 LB1 LF
C3 25 1 3 C3-570-3C 25 180 32
1.260
25
.984
25
.984
161
6.370
180
7.087
70
1015
0.8
E
1 1 C3-SL-3C 25 125 32 25 25 106 125 70 0.6
1.260 .984 .984 4.205 4.921 1015
1 1 C3-SL-3C 25 180 32 25 25 161 180 70 0.8
1.260 .984 .984 6.370 7.087 1015
C4 25 1 3 C4-570-3C 25 180 40 25 25 155 180 70 0.9
1.575 .984 .984 6.130 7.087 1015
1 1 C4-SL-3C 25 132 40 25 25 107 132 70 0.7
1 1 C4-SL-3C 25 180
1.575
40
.984
25
.984
25
4.240
155
5.197
180
1015
70 0.9
F
1.575 .984 .984 6.130 7.087 1015
32 1 1 C4-570-3C 32 224 40 32 32 200 224 70 3.3
1.575 1.260 1.260 7.898 8.819 1015
40 1 1 C4-570-3C 40 288 40 40 40 288 288 70 1.6
1.575 1.575 1.575 11.339 11.339 1015
C5 25 1 3 C5-570-3C 25 180 50 25 25 154 180 70 1.1
1.969 .984 .984 6.075 7.087 1015
1 1 C5-SL-3C 25 133 50
1.969
25
.984
25
.984
106
4.197
133
5.236
70
1015
0.9
G
1 1 C5-SL-3C 25 180 50 25 25 154 180 70 1.1
1.969 .984 .984 6.075 7.087 1015
1 1 C5-SL-3C 25 230 50 25 25 200 230 70 1.3
1.969 .984 .984 7.894 9.055 1015
32 1 1 C5-570-3C 32 224 50 32 32 199 224 70 1.7
1.969 1.260 1.260 7.846 8.819 1015
40 1 1 C5-570-3C 40 288 50 40 40 263 288 70 3.5
C6 25 1 3 C6-570-3C 25 180
1.969
63
1.575
25
1.575
25
10.370
146
11.339
180
1015
70 1.4
H
2.480 .984 .984 5.780 7.087 1015
1 1 C6-SL-3C 25 132 63 25 25 101 132 70 1.2
2.480 .984 .984 4.012 5.197 1015
1 1 C6-SL-3C 25 180 63 25 25 146 180 70 1.4
2.480 .984 .984 5.780 7.087 1015
1 1 C6-SL-3C 25 230 63 25 25 196 230 70 1.7
2.480 .984 .984 7.748 9.055 1015
32 1 1 C6-570-3C 32 224 63
2.480
32
1.260
32
1.260
191
7.547
224
8.819
70
1015
2.1 I
40 1 1 C6-570-3C 40 288 63 40 40 257 288 70 3.8
2.480 1.575 1.575 10.122 11.339 1015
C8 25 1 1 C8-SL-3C 25 147 80 25 25 106 147 70 2.3
3.150 .984 .984 4.197 5.787 1015
32 1 1 C8-570-3C 32 224 80 32 32 184 224 70 3.1
3.150 1.260 1.260 7.264 8.819 1015
40 1 1 C8-570-3C 40 288 80 40 40 246 288 70 4.7
3.150 1.575 1.575 9.705 11.339 1015 J
H5 K1 K12
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®

K
H1
A
SPA
B Coromant Capto®a CoroTurn®SL, adaptador amortiguado
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS BD1 LB1 LF WF
E C5 40 1 1 C5-570-3C 50 368-40R/L 50
1.969
40
1.575
50
1.969
368
14.488
368
14.488
5
.197
70
1015
5.7
C6 40 1 1 C6-570-3C 50 368-40R/L 63 40 50 341 368 5 70 6.0

2.480 1.575 1.969 13.433 14.488 .197 1015
1 1 C6-570-3C 60 448-40R/L 63 40 60 424 448 10 70 11.0
2.480 1.575 2.362 16.724 17.638 .394 1015
C8 40 1 1 C8-570-3C 50 368-40R/L 80 40 50 330 368 5 70 6.9
3.150 1.575 1.969 13.028 14.488 .197 1015
1 1 C8-570-3C 60 448-40R/L 80 40 60 409 448 10 70 11.8
F 3.150 1.575 2.362 16.110 17.638 .394 1015
Barra para mandrinar de metal duro
I CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS BD1 LB1 LF
C6 25 1 1 C6-SL-3C 25 280 CR-M 63 25 25 248 280 70 2.0
2.480 .984 .984 9.772 11.024 1015
C8 25 1 1 C8-SL-3C 25 280 CR-M 80 25 25 248 280 70 2.9
3.150 .984 .984 9.772 11.024 1015
H5 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
H2
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto® ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO

Barra de mandrinar antivibratoria para dos cabezas CoroTurn®SL
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS BD1 LB1 LF WF
C8 40 1 1 C8-570-3C 80 608-40-2 80 40 80 608 608 20 70 21.1
3.150 1.575 3.150 23.937 23.937 .787 1015 E
H5 K1 K12

K
H3
A
SPA
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico
B Mango cilíndrico a CoroTurn®SL, adaptador antivibratorio de cambio rápido
Versión métrica
E CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS BD1 LB1 LF WF OHN OHX CNT
130 80 1 1 570-3C 130 2000R/L 130 80 130 1255 2000 25 865 1255 G3/4" 70 155.0
5.118 3.150 5.118 49.409 78.740 .984 34.055 49.409 1015
140 80 1 1 570-3C 140 2200R/L 140 80 140 1355 2200 30 935 1355 G3/4" 70 183.0
5.512 3.150 5.512 53.347 86.614 1.181 36.811 53.347 1015
160 80 1 1 570-3C 160 2600R/L 160 80 160 1555 2600 40 1075 1555 G3/4" 70 278.0
6.299 3.150 6.299 61.221 102.362 1.575 42.323 61.221 1015
180 80 1 1 570-3C 180 2800R/L 180 80 180 1755 2800 50 1215 1755 G3/4" 70 343.0
F 7.087 3.150 7.087 69.095 110.236 1.969 47.835 69.095 1015
220 80 1 1 570-3C 220 3450R/L 220 80 220 2155 3450 70 1495 2155 G1" 70 546.0
8.661 3.150 8.661 84.843 135.827 2.756 58.858 84.843 1015
H6 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico
H4
A
SPA
Piezas de repuesto ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO
1 2 3
E
Código de pedido Tornillo Junta tórica Llave

C3-570-3C 25 180 3212 010-258 174.1-864
C3-SL-3C 25 125 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C3-SL-3C 25 180 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C4-570-3C 25 180 3212 010-258 174.1-864
C4-570-3C 32 224
C4-SL-3C 25 132
3212 010-308
3212 010-258
3671 010-113
3671 010-113
3021 010-040
174.1-864
F
C4-SL-3C 25 180 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C5-570-3C 25 180 3212 010-258 174.1-864
C5-570-3C 32 224 3212 010-308 3671 010-113 3021 010-040
C5-570-3C 40 288 3212 010-358 3671 010-113 3021 010-050
C5-SL-3C 25 133 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C5-SL-3C 25 180 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C5-SL-3C 25 230 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C6-570-3C 25 180
C6-570-3C 32 224
3212 010-258
3212 010-308 3671 010-113
174.1-864
3021 010-040
G
C6-570-3C 40 288 3212 010-358 3671 010-113 3021 010-050
C6-SL-3C 25 132 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C6-SL-3C 25 180 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C6-SL-3C 25 230 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C6-SL-3C 25 280 CR-M 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
C8-570-3C 32 224 3212 010-308 3671 010-113 3021 010-040
C8-570-3C 40 288 3212 010-358 3671 010-113 3021 010-050
C8-570-3C 80 608-40-2
C8-SL-3C 25 147
3212 010-358
3212 010-258
3671 010-113
3671 010-113
3021 010-050
174.1-864
H
C8-SL-3C 25 280 CR-M 3212 010-258 3671 010-113 174.1-864
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO Piezas de repuesto

K
H5
A
SPA
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO Piezas de repuesto
B Mango cilíndrico a CoroTurn®SL, adaptador antivibratorio de cambio rápido
Piezas de repuesto
E 1 2 3 4 5
Código de pedido Juego de sujeción Boquilla Sujeción Set de tornillos Tornillo

570-3C 130 2000R/L 5412 052-011 5691 034-03 5412 053-01 5473 051-01 5512 046-02
570-3C 140 2200R/L 5412 052-011 5691 034-03 5412 053-01 5473 051-01 5512 046-02
570-3C 160 2600R/L 5412 052-011 5691 034-03 5412 053-01 5473 051-01 5512 046-02
570-3C 180 2800R/L 5412 052-011 5691 034-03 5412 053-01 5473 051-01 5512 046-02
F 570-3C 220 3450R/L 5412 052-011
Piezas de repuesto
5691 034-03
Accesorios
5412 053-01 5473 051-01 5512 046-02
6 7
Código de pedido Pasador Adaptador de llave

570-3C 130 2000R/L 3113 024-407 5680 035-15
570-3C 140 2200R/L 3113 024-407 5680 035-15
G 570-3C 160 2600R/L
570-3C 180 2800R/L
3113 024-407
3113 024-407
5680 035-15
5680 035-15
570-3C 220 3450R/L 3113 024-407 5680 035-15
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO Piezas de repuesto
H6
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto® ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS
Coromant Capto®a CoroChuck™ 930 B

Versión para mecanizado pesado
DSGN 6
Agujero métrico D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 BD1 BD2 BD3 BHTA1 BBD RPMX
C10 20 1 1 6 930-C10-HD-20-102 100.0 20.0 51 102.0 17.8 59.0 102.0 50.0 55.0 100.0 8° 80 4.40 1 10000
3.937 .787 2.008 4.016 .701 2.323 4.016 1.969 2.165 3.937 1160
25 1 1 6 930-C10-HD-25-105 100.0 25.0 57 105.0 18.8 63.0 105.0 57.0 65.0 100.0 12° 80 4.80 1 10000
3.937 .984 2.244 4.134 .740 2.480 4.134 2.244 2.559 3.937 1160 E
Versión esbelta
DSGN 10
F
Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 LB4 BD1 BD2 BD3 BD4 BHTA1 BBD RPMX
H
C10 12 1 1 10 930-C10-S-12-100 100.0 12.0 46 100.0 11.3 38.2 56.0 100.0 28.0 32.0 50.0 100.0 10° 80 3.90 1 10000
3.937 .472 1.811 3.937 .445 1.504 2.205 3.937 1.102 1.260 1.969 3.937 1160
20 1 1 10 930-C10-S-20-108 100.0 20.0 51 108.0 16.0 49.2 64.0 108.0 38.0 42.0 50.0 100.0 7° 80 4.10 1 10000
3.937 .787 2.008 4.252 .630 1.937 2.520 4.252 1.496 1.654 1.969 3.937 1160
I15 K4 K1 K12
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®

K
I1
A
SPA
B Coromant Capto®a CoroChuck™ 930

Versión tipo lápiz
DSGN 11 5
D Agujero métrico
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 LB3 LB4 BD1 BD2 BD3 BD4 BHTA2 BBD RPMX
C10 12 1 1 5 930-C10-P-12-125 100.0 12.0 46 125.0 60.8 80.0 125.0 22.0 40.0 100.0 0° 80 3.80 1 10000
3.937 .472 1.811 4.921 2.394 3.150 4.921 .866 1.575 3.937 1160
12 1 1 5 930-C10-P-12-160 100.0 12.0 46 160.0 95.8 115.0 160.0 22.0 40.0 100.0 0° 80 3.90 1 10000
E 3.937 .472 1.811 6.299 3.772 4.528 6.299 .866 1.575 3.937 1160
12 1 1 11 930-C10-P-12-210 100.0 12.0 46 210.0 48.0 75.0 145.8 165.0 22.0 22.0 26.0 40.0 4° 80 4.10 1 10000
3.937 .472 1.811 8.268 1.890 2.953 5.740 6.496 .866 .866 1.024 1.575 1160
20 1 1 11 930-C10-P-20-172 100.0 20.0 51 172.0 57.4 108.0 128.0 172.0 32.0 32.0 42.0 100.0 6° 80 4.30 1 10000
3.937 .787 2.008 6.772 2.260 4.252 5.039 6.772 1.260 1.260 1.654 3.937 1160
I15 J1 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
I2
A
SPA
Coromant Capto®a Coromant EH, adaptador antivibratorio B

DSGN 7
Versión métrica
E
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 LB2 LB3 BD1 BD2 BD3 BHTA2
C4 E16 1 1 7 C4-EH16D-175 40.0 15.4 175.0 3.0 150.0 175.0 19.5 19.5 40.0 2° 70 0.90
1.575 .606 6.890 .118 5.906 6.890 .768 .768 1.575 1015
C5 E20 1 1 7 C5-EH20D-185 50.0 19.2 185.0 3.0 159.0 185.0 24.0 24.0 50.0 1° 70 1.40
1.969 .756 7.283 .118 6.260 7.283 .945 .945 1.969 1015 F
E25 1 1 7 C5-EH25D-280 50.0 24.1 280.0 20.0 260.0 280.0 31.7 31.7 50.0 2° 70 3.30
1.969 .949 11.024 .787 10.236 11.024 1.248 1.248 1.969 1015
C6 E25 1 1 7 C6-EH25D-280 63.0 24.1 280.0 20.0 252.0 280.0 31.7 31.7 63.0 2° 70 3.50
2.480 .949 11.024 .787 9.921 11.024 1.248 1.248 2.480 1015
E25 1 1 7 C6-EH25D-340 63.0 24.1 340.0 20.0 313.0 340.0 31.7 31.7 63.0 2° 70 4.50
2.480 .949 13.386 .787 12.323 13.386 1.248 1.248 2.480 1015
C8 E25 1 1 7 C8-EH25D-420 80.0 24.1 420.0 8.0 384.0 420.0 31.7 31.7 80.0 2° 70 7.10
3.150 .949 16.535 .315 15.118 16.535 1.248 1.248 3.150 1015
G
K1 K12

K
I3
A
SPA
B Coromant Capto®a eje, con adaptador de tornillos de transmisión

Para CoroMill®QD con suministro de refrigerante interior
DSGN 1 2
D
Guía métrica
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 BBD
C3 X10 1 3 1 C3-X10-032-040 32.0 10.0 2 40.0 40.0 32.0 80 0.27 1
E 1.260 .394 .094 1.575 1.575 1.260 1160
C4 X10 1 3 2 C4-X10-032-050 40.0 10.0 2 50.0 25.5 50.0 32.0 40.0 80 0.44 1
1.575 .394 .094 1.969 1.004 1.969 1.260 1.575 1160
X22 1 3 1 C4-X22-040-050 40.0 22.0 2 50.0 50.0 40.0 80 0.56 1
1.575 .866 .094 1.969 1.969 1.575 1160
C5 X22 1 3 2 C5-X22-040-060 50.0 22.0 2 60.0 35.0 60.0 40.0 50.0 80 0.82 1
1.969 .866 .094 2.362 1.378 2.362 1.575 1.969 1160
X32 1 3 1 C5-X32-063-070 50.0 32.0 2 70.0 70.0 63.0 80 1.74 1
1.969 1.260 .094 2.756 2.756 2.480 1160
F C6 X32 1 3 1 C6-X32-063-070 63.0 32.0 2 70.0 70.0 63.0 80 1.91 1
2.480 1.260 .094 2.756 2.756 2.480 1160
X40 1 3 1 C6-X40-080-090 63.0 40.0 2 90.0 90.0 80.0 80 3.40 1
2.480 1.575 .094 3.543 3.543 3.150 1160
C8 X40 1 3 1 C8-X40-080-095 80.0 40.0 2 95.0 95.0 80.0 80 4.30 1
3.150 1.575 .094 3.740 3.740 3.150 1160
G
Pulgadas guía
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 BD1 BBD
C4 Y25 1 3 1 C4-Y25-050-060 40.0 25.4 2 60.0 60.0 50.0 80 0.94 1
H C5 Y25 1 3 1 C5-Y25-050-060
1.575
50.0
1.000
25.4
.094
2
2.362
60.0
2.362
60.0
1.969
50.0
1160
80 0.56 1
1.969 1.000 .094 2.362 2.362 1.969 1160
Y31 1 3 1 C5-Y31-063-070 50.0 31.8 2 70.0 70.0 63.0 80 1.74 1
1.969 1.250 .094 2.756 2.756 2.480 1160
C6 Y31 1 3 1 C6-Y31-063-070 63.0 31.8 2 70.0 70.0 63.0 80 1.91 1
2.480 1.250 .094 2.756 2.756 2.480 1160
Y38 1 3 1 C6-Y38-080-090 63.0 38.1 2 90.0 90.0 80.0 80 3.40 1
2.480 1.500 .094 3.543 3.543 3.150 1160
I C8 Y38 1 3 1 C8-Y38-080-095 80.0 38.1 2 95.0 95.0 80.0 80 4.30 1
3.150 1.500 .094 3.740 3.740 3.150 1160
I16 J1 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina Coromant Capto®
I4
A
SPA
Coromant Capto®a eje, con adaptador antivibratorio de tornillos de transmisión B

DSGN 1
Guía métrica
E
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 BD1
C3 X10 1 4 1 C3-X10D-032-128 32.0 10.0 2 128.0 128.0 32.0 70 1.00
1.260 .394 .094 5.039 5.039 1.260 1015
C4 X22 1 4 1 C4-X22D-040-160 40.0 22.0 2 160.0 160.0 40.0 70 1.70
1.575 .866 .094 6.299 6.299 1.575 1015 F
C6 X32 1 4 1 C6-X32D-063-252 63.0 32.0 2 252.0 252.0 63.0 70 6.70
2.480 1.260 .094 9.921 9.921 2.480 1015
C8 X40 1 4 1 C8-X40D-080-320 80.0 40.0 2 320.0 320.0 80.0 70 14.00
3.150 1.575 .094 12.598 12.598 3.150 1015
Guía en pulgadas G
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 BD1
C5 Y25 1 4 1 C5-Y25D-050-200 50.0 25.4 2 200.0 200.0 50.0 70 3.50
1.969 1.000 .094 7.874 7.874 1.969 1015
C6 Y31 1 4 1 C6-Y31D-063-252 63.0
2.480
31.8
1.250
2
.094
252.0 252.0
9.921 9.921
63.0
2.480
70
1015
6.70 H
C8 Y38 1 4 1 C8-Y38D-080-320 80.0 38.1 2 320.0 320.0 80.0 70 14.00
3.150 1.500 .094 12.598 12.598 3.150 1015
I16 J1 K1 K12

K
I5
A
SPA
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina HSK
B HSK a CoroChuck™ 930

Diseño de mecanizado pesado
Adaptador del lado de la máquina HSK A/C
DSGN 6
D
Agujero métrico
80 32 1 1 6 930-HA08-HD-32-110 80.0 32.0 61 110.0 18.8 84.0 110.0 68.0 76.0 80.0 12° 80 3.40 1 24000
E 3.150 1.260 2.402 4.331 .740 3.307 4.331 2.677 2.992 3.150 1160
Diseño de mecanizado pesado

Adaptador del lado de la máquina HSK F con pasadores
DSGN 6
F
Agujero métrico
H
80 32 1 1 6 930-HF08-HD-32-112 80.0 32.0 61 112.0 18.8 86.0 112.0 68.0 76.0 80.0 12° 80 3.50 1 24000
3.150 1.260 2.402 4.409 .740 3.386 4.409 2.677 2.992 3.150 1160
I15 J1 K4 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina HSK
I6
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina HSK ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS
HSK a CoroChuck™ 930 B

Versión esbelta
DSGN 6
D
Agujero métrico
40 12 1 1 6 930-HA04-S-12-096 40.0 12.0 46 96.0 11.3 38.2 96.0 28.0 32.0 40.0 10° 80 0.70 1 40000
1.575 .472 1.811 3.780 .445 1.504 3.780 1.102 1.260 1.575 1160 E
50 20 1 1 6 930-HA05-S-20-110 50.0 20.0 51 110.0 16.0 49.2 110.0 38.0 42.0 50.0 7° 80 1.20 1 36000
1.969 .787 2.008 4.331 .630 1.937 4.331 1.496 1.654 1.969 1160
I15 J1 K4 K1 K12

K
I7
A
SPA
B HSK a eje, con adaptador de tornillos de transmisión

DSGN 1 2
D
Guía métrica
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 BBD
63 X10 1 3 2 HA06-X10-032-055 63.0 10.0 2 55.0 28.0 55.0 32.0 63.0 80 0.80 1
E 2.480 .394 .094 2.165 1.102 2.165 1.260 2.480 1160
X22 1 3 2 HA06-X22-040-060 63.0 22.0 2 60.0 33.0 60.0 40.0 63.0 80 1.00 1
2.480 .866 .094 2.362 1.299 2.362 1.575 2.480 1160
X32 1 3 1 HA06-X32-063-080 63.0 32.0 2 80.0 80.0 63.0 80 2.20 1
2.480 1.260 .094 3.150 3.150 2.480 1160
I16 J1 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina HSK
I8
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina ISO 7388-1 ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS
ISO 7388-1 a eje, con adaptador de tornillos de transmisión B

Adaptador del lado de la máquina compatible con DIN 69871-ADB
DSGN 2
D
Guía métrica
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 BBD
40 X10 7 3 2 I40-X10-032-045 10.0 2 45.0 24.5 45.0 32.0 63.5 80 1.00 1
.394 .094 1.772 .965 1.772 1.260 2.500 1160 E
X22 7 3 2 I40-X22-040-050 22.0 2 50.0 29.5 50.0 40.0 63.5 80 1.15 1
.866 .094 1.969 1.161 1.969 1.575 2.500 1160
X32 7 3 2 I40-X32-063-070 32.0 2 70.0 50.5 70.0 63.0 63.5 80 1.90 1
1.260 .094 2.756 1.988 2.756 2.480 2.500 1160
I17 J1 K1 K12
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina ISO 7388-1

K
I9
A
SPA
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina MAS-BT
B MAS-BT a eje, con adaptador de tornillos de transmisión

Adaptador del lado de la máquina compatible con JIS B 6339
DSGN 1 2
D
Guía métrica
30 X10 1 3 2 B30-X10-032-050 10.0 2 50.0 27.0 50.0 32.0 46.0 80 0.60 1
E .394 .094 1.969 1.063 1.969 1.260 1.811 1160
X22 1 3 2 B30-X22-040-055 22.0 2 55.0 32.0 55.0 40.0 46.0 80 0.70 1
.866 .094 2.165 1.260 2.165 1.575 1.811 1160
40 X10 7 3 2 B40-X10-032-055 10.0 2 55.0 27.0 55.0 32.0 63.0 80 1.20 1
.394 .094 2.165 1.063 2.165 1.260 2.480 1160
X22 7 3 2 B40-X22-040-060 22.0 2 60.0 32.0 60.0 40.0 63.0 80 1.30 1
.866 .094 2.362 1.260 2.362 1.575 2.480 1160
X32 7 3 1 B40-X32-063-080 32.0 2 80.0 80.0 63.0 80 2.30 1
1.260 .094 3.150 3.150 2.480 1160
F
I17 J1 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina MAS-BT
I 10
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina CAT-V ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS
CAT-V a eje, con adaptador de tornillos de transmisión B

Adaptador del lado de la máquina ASME B5.50-2009
DSGN 2
D
Guía métrica
40 X10 7 3 2 V40-X10-032-045 10.0 2 45.0 24.5 45.0 32.0 63.5 80 1.00 1
.394 .094 1.772 .965 1.772 1.260 2.500 1160 E
Guía en pulgadas
F
40 Y25 7 3 2 V40-Y25-050-060 25.4 2 60.0 39.5 60.0 50.0 63.5 80 1.15 1
1.000 .094 2.362 1.555 2.362 1.969 2.500 1160
Y31 7 3 2 V40-Y31-063-070 31.8 2 70.0 50.5 70.0 63.0 63.5 80 1.90 1
1.250 .094 2.756 1.988 2.756 2.480 2.500 1160
I17 J1 K1 K12
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina CAT-V

K
I 11
A
SPA
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico
B Mango cilindrico para adaptador Cormant EH

Diseño recto
Mango de acero G subdimensionado
DSGN 1
D
Versión métrica
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 BD1 BBD
E 9 E10 1 1 1 EH10-A09.7-SS-080 9 9.6 80.0 80.0 9.7 80 0.04 1
.382 .378 3.150 3.150 .382 1160
11 E12 1 1 1 EH12-A11.7-SS-085 11 11.6 85.0 85.0 11.7 80 0.06 1
.461 .457 3.346 3.346 .461 1160
15 E16 1 1 1 EH16-A15.7-SS-100 15 15.4 100.0 100.0 15.7 80 0.14 1
.618 .606 3.937 3.937 .618 1160
19 E20 1 1 1 EH20-A19.7-SS-120 19 19.2 120.0 120.0 19.7 80 0.27 1
.776 .756 4.724 4.724 .776 1160
24 E25 1 1 1 EH25-A24.7-SS-135 24 24.1 135.0 135.0 24.7 80 0.49 1
F .972 .949 5.315 5.315 .972 1160
G
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LF LB1 BD1 BBD
9 E10 1 1 1 AEH10-A09.2-SS-080 9 9.2 80.0 80.0 9.2 80 0.03 1
.362 .360 3.150 3.150 .362 1160
18 E20 1 1 1 AEH20-A18.7-SS-110 18 18.4 110.0 110.0 18.7 80 0.23 1
.736 .724 4.331 4.331 .736 1160
J1 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico
I 12
A
SPA
Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS
Mango cilindrico para adaptador Cormant EH B

Diseño cónico
Mango de acero
DSGN 3
D
Versión métrica
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 BHTA1 BBD
20 E16 1 1 3 EH16-A20-CS-165 20.0 15.4 138 165.0 26.3 165.0 15.4 20.0 5° 80 0.37 1
.787 .606 5.461 6.496 1.035 6.496 .606 .787 1160 E
25 E20 1 1 3 EH20-A25-CS-200 25.0 19.2 120 200.0 80.0 200.0 19.2 25.0 1° 80 0.68 1
.984 .756 4.724 7.874 3.150 7.874 .756 .984 1160
Dimensiones, mm, pulg. F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC LF LB1 LB2 BD1 BD2 BHTA1 BBD
1 E16 1 1 3 AEH16-A25-CS-065 25.4 15.4 107 165.1 57.2 165.1 15.4 25.4 5° 80 0.56 1
1.000 .606 4.248 6.500 2.252 6.500 .606 1.000 1160
J1 K1 K12

K
I 13
A
SPA
B Mango cilíndrico a eje, con adaptador de tornillos de transmisión

DSGN 1
D
Versión métrica
25 X10 1 3 1 CY25-X10-032-090 25.0 10.0 2 90.0 90.0 32.0 80 0.40 1
E .984 .394 .094 3.543 3.543 1.260 1160
X22 1 3 1 CY25-X22-040-090 25.0 22.0 2 90.0 90.0 40.0 80 0.50 1
.984 .866 .094 3.543 3.543 1.575 1160
32 X22 1 3 1 CY32-X22-040-095 32.0 22.0 2 95.0 95.0 40.0 80 0.70 1
1.260 .866 .094 3.740 3.740 1.575 1160
F Versión en pulgadas
1 X10 1 3 1 CY25A-X10-032-090 25.4 10.0 2 90.0 90.0 32.0 80 0.40 1
1.000 .394 .094 3.543 3.543 1.260 1160
G Y25 1 3 1 CY25A-Y25-050-100 25.4
1.000
25.4
1.000
2
.094
100.0
3.937
100.0
3.937
50.0
1.969
80
1160
0.80 1
I16 J1 K1 K12
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico
I 14
A
SPA
Piezas de repuesto ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS
CoroChuck™ 930 B
1 2 3
Tornillo de ajuste de la
Código de pedido Tornillo de sujeción longitud Llave dinamométrica
930-HF08-HD-32-112 5512 103-04 5512 066-13 5680 099-01 F
930-HA04-S-12-096 5512 103-03 5512 066-12 5680 099-01
930-HA05-S-20-110 5512 103-03 5512 066-13 5680 099-01
930-HA08-HD-32-110 5512 103-04 5512 066-13 5680 099-01
930-C10-HD-20-102 5512 103-03 5512 066-13 5680 099-01
930-C10-P-12-125 5512 103-03 5512 066-09 5680 099-01
930-C10-P-12-160 5512 103-03 5512 066-09 5680 099-01
930-C10-P-12-210 5512 103-03 5512 066-09 5680 099-01
930-C10-S-12-100 5512 103-03 5512 066-12 5680 099-01
930-C10-HD-25-105 5512 103-03 5512 066-13 5680 099-01 G
930-C10-P-20-172 5512 103-03 5512 066-12 5680 099-01
930-C10-S-20-108 5512 103-03 5512 066-13 5680 099-01
ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Piezas de repuesto

K
I 15
A
SPA
B Adaptadores para CoroMill®QD
Versión métrica
E 1 2 3 3b 4
Código de pedido Tornillo Tapón de sellado Broca Llave Llave dinamométrica

C3-X10-032-040 5513 015-11 5643 044-01 5680 084-08 5680 099-01
C3-X10D-032-128 5513 015-11 5643 044-01 5680 084-08 5680 099-01
C4-X10-032-050 5513 015-11 5643 044-01 5680 084-08 5680 099-01
C4-X22-040-050 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
F C4-X22D-040-160
C5-X22-040-060
5513 015-10
5513 015-10
5643 044-02
5643 044-02
5680 084-03
5680 084-03
5680 099-01
5680 099-01
C5-X32-063-070 5513 015-09 5643 044-03 5680 084-08 5680 099-01
C6-X32-063-070 5513 015-09 5643 044-03 5680 084-08 5680 099-01
C6-X32D-063-252 5513 015-09 5643 044-03 5680 084-08 5680 099-01
C6-X40-080-090 5512 060-29 5643 044-04 3021 010-080
HA06-X10-032-055 5513 015-11 5643 044-01 5680 084-08 5680 099-01
HA06-X22-040-060 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
HA06-X32-063-080 5513 015-09 5643 044-03 5680 084-08 5680 099-01
G C8-X40-080-095
C8-X40D-080-320
5512 060-29
5512 060-29
5643 044-04
5643 044-04
3021 010-080
3021 010-080
CY25-X10-032-090 5513 015-11 5643 044-01 5680 084-08 5680 099-01
CY25-X22-040-090 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
CY32-X22-040-095 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
H 1 2 3 3b 4
Código de pedido Tornillo Tapón de sellado Broca Llave Llave dinamométrica

C4-Y25-050-060 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
C5-Y25-050-060 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
C5-Y25D-050-200 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
C5-Y31-063-070 5513 015-09 5643 044-03 5680 084-08 5680 099-01
C6-Y31-063-070 5513 015-09 5643 044-03 5680 084-08 5680 099-01
I C6-Y31D-063-252 5513 015-09 5643 044-03 5680 084-08 5680 099-01
C6-Y38-080-090 5512 060-29 5643 044-04 3021 010-080
C8-Y38-080-095 5512 060-29 5643 044-04 3021 010-080
C8-Y38D-080-320 5512 060-29 5643 044-04 3021 010-080
CY25A-X10-032-090 5513 015-11 5643 044-01 5680 084-08 5680 099-01
CY25A-Y25-050-100 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
J
K ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS Piezas de repuesto
I 16
A
SPA
Piezas de repuesto ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS
Adaptadores para CoroMill®QD B
Versión métrica
E
1 2 3 4 5
Código de pedido Tornillo Tapón de sellado Conjunto de pasador Broca Llave dinamométrica
B30-X10-032-050 5513 015-11 5643 044-01 5680 084-08 5680 099-01
B30-X22-040-055 5513 015-10 5643 044-02 5680 084-03 5680 099-01
I40-X10-032-045 5513 015-11 5643 044-01 5643 017-01 5680 084-08 5680 099-01 F
I40-X22-040-050 5513 015-10 5643 044-02 5643 017-01 5680 084-03 5680 099-01
I40-X32-063-070 5513 015-09 5643 044-03 5643 017-01 5680 084-08 5680 099-01
V40-X10-032-045 5513 015-11 5643 044-01 5643 017-01 5680 084-08 5680 099-01
B40-X10-032-055 5513 015-11 5643 044-01 5643 017-01 5680 084-08 5680 099-01
B40-X22-040-060 5513 015-10 5643 044-02 5643 017-01 5680 084-03 5680 099-01
B40-X32-063-080 5513 015-09 5643 044-03 5643 017-01 5680 084-08 5680 099-01
G
1 2 3 4 5
Código de pedido Tornillo Tapón de sellado Conjunto de pasador Broca Llave dinamométrica
V40-Y25-050-060 5513 015-10 5643 044-02 5643 017-01 5680 084-03 5680 099-01
V40-Y31-063-070 5513 015-09 5643 044-03 5643 017-01 5680 084-08 5680 099-01
Tamaños de llave (mm/Torx Plus), ver página J6 H

K
I 17
A
SPA
Manguitos y pinzas ACCESORIOS
Manguito cilíndrico B
Aleación metalica para refrigerante a través
Versión métrica D
Dimensiones, mm
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS LSC OAL LF LB1 BD1
20 11.70 1 1 393.CGS-20 11.7 50 20.00 11.70 45.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
15.70 1 1 393.CGS-20 15.7 50 20.00 15.70 48.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
9.70 1 1 393.CGS-20 09.7 50 20.00 9.70 38.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00 E
LSC Longitud de sujeción necesaria para lograr un efecto de sellado.
Dimensiones, pulg.
F
20 9.200 1 1 A393.CGS-20 09.2 50 .787 .362 1.496 2.125 0 .157 .984 1160 .002
K1 K12
ACCESORIOS Manguitos y pinzas

K
J1
A
SPA
B Manguito cilíndrico
Suministro de refrigerante de precisión
Versión métrica
D Dimensiones, mm
12 2.90 1 4 393.CF-12 02.9 40 12.00 2.90 29.00 44.00 4 4.00 16.00 80 0.00
3.80 1 4 393.CF-12 03.8 40 12.00 3.80 29.00 44.00 4 4.00 16.00 80 0.00
4.80 1 4 393.CF-12 04.8 40 12.00 4.80 30.00 44.00 4 4.00 16.00 80 0.00
5.80 1 4 393.CF-12 05.8 40 12.00 5.80 36.00 44.00 4 4.00 16.00 80 0.00
E 6.00 1 4 393.CF-12 06 40 12.00 6.00 36.00 44.00 4 4.00 16.00 80 0.00
7.80 1 4 393.CF-12 07.8 40 12.00 7.80 37.00 44.00 4 4.00 16.00 80 0.00
8.00 1 4 393.CF-12 08 40 12.00 8.00 37.00 44.00 4 4.00 16.00 80 0.00
20 10.00 1 4 393.CF-20 10 50 20.00 10.00 45.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
11.70 1 4 393.CF-20 11.7 50 20.00 11.70 45.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
12.00 1 4 393.CF-20 12 50 20.00 12.00 45.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
15.70 1 4 393.CF-20 15.7 50 20.00 15.70 48.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
16.00 1 4 393.CF-20 16 50 20.00 16.00 48.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
6.00 1 4 393.CF-20 06 50 20.00 6.00 37.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
F 8.00 1 4 393.CF-20 08 50 20.00 8.00 37.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
9.70 1 4 393.CF-20 09.7 50 20.00 9.70 40.00 54.00 4 4.00 25.00 80 0.00
25 10.00 1 4 393.CF-25 10 56 25.00 10.00 40.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
11.70 1 4 393.CF-25 11.7 56 25.00 11.70 41.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
12.00 1 4 393.CF-25 12 56 25.00 12.00 46.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
15.70 1 4 393.CF-25 15.7 56 25.00 15.70 48.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
16.00 1 4 393.CF-25 16 56 25.00 16.00 48.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
19.70 1 4 393.CF-25 19.7 56 25.00 19.70 50.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
20.00 1 4 393.CF-25 20 56 25.00 20.00 50.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
G 9.70 1 4 393.CF-25 09.7 56 25.00 9.70 38.00 60.00 4 4.00 30.00 80 0.00
32 15.70 1 4 393.CF-32 15.7 60 32.00 15.70 47.00 64.00 4 4.00 36.00 80 0.00
19.70 1 4 393.CF-32 19.7 60 32.00 19.70 50.00 64.00 4 4.00 36.00 80 0.00
20.00 1 4 393.CF-32 20 60 32.00 20.00 50.00 64.00 4 4.00 36.00 80 0.00
24.70 1 4 393.CF-32 24.7 60 32.00 24.70 56.00 64.00 4 4.00 36.00 80 0.00
25.00 1 4 393.CF-32 25 60 32.00 25.00 57.00 64.00 4 4.00 36.00 80 0.00
Dimensiones, pulg.
20 9.200 1 4 A393.CF-20 09.2 50 .787 .362 1.496 2.125 0 .157 .984 1160 .002
25 18.700 1 4 A393.CF-25 18.7 56 .984 .736 1.968 2.362 0 .157 1.181 1160 .002
I 32
9.200
18.700
1
1
4 A393.CF-25 09.2 56
4 A393.CF-32 18.7 60
.984
1.259
.362
.736
1.496
1.929
2.362
2.519
0
0
.157
.157
1.181
1.417
1160
1160
.002
.002
K1 K12
K ACCESORIOS Manguitos y pinzas
J2
A
SPA
Manguitos y pinzas ACCESORIOS
Pinza cilíndrica tipo lápiz B

DSGN 3
Versión métrica D
CZCMS CZCWS CNSC CXSC DSGN Código de pedido DCONMS DCONWS LSC OAL LF LB1 BD1 BHTA1
20 3.00 1 4 3 393.CGP-20 03 72 20.00 3.00 28.00 72 72 14.10 7.00 20° 80 0.00
3.000 .787 .118 1.102 2.834 2 .555 .276 20° 1160
K1 K12

K
J3
A
SPA
B Pinza ER para mangos de machos

Compatible con DIN 6499-B
Versión métrica
D Dimensiones, mm
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS OAL BD1
ER20 3.50 x 2.70 1 4 393.14-20 D035X027 20.80 3.50 31.50 21.00 300 0.04
5.50 x 4.30 1 4 393.14-20 D055X043 20.80 5.50 31.50 21.00 300 0.04
7.10 x 5.60 1 4 393.14-20 D071X056 20.80 7.10 31.50 21.00 300 0.04
ER25 6.00 x 4.90 1 4 393.14-25 D060X049 25.80 6.00 34.00 26.00 300 0.07
E 7.00 x 5.50 1 4 393.14-25 D070X055 25.80 7.00 34.00 26.00 300 0.07
Dimensiones, pulg.
F
CZCMS CZCWS CNSC CXSC Código de pedido DCONMS DCONWS OAL BD1
ER20 .323 x .242 1 4 A393.14-20-7/16 .818 .322 1.240 .827 4351 .094
.367 x .275 1 4 A393.14-20-1/2 .818 .367 1.240 .827 4351 .094
ER25 .437 x .328 1 4 A393.14-25-1/8P 1.015 .437 1.338 1.024 4351 .162
ER40 .542 x .406 1 4 A393.14-40-1/2P 1.606 .542 1.811 1.614 4351 .605
.542 x .406 1 4 A393.14-40-M18 1.606 .542 1.811 1.614 4351 .605
.562 x .421 1 4 A393.14-40-1/8P 1.606 .562 1.811 1.614 4351 .605
G .652 x .489 1 4 A393.14-40-M20 1.606 .652 1.811 1.614 4351 .605
.700 x .531 1 4 A393.14-40-3/8P 1.606 .700 1.811 1.614 4351 .605
.760 x .570 1 4 A393.14-40-M24 1.606 .760 1.811 1.614 4351 .605
K1 K12
K ACCESORIOS Manguitos y pinzas
J4
A
SPA
Clip para pre-reglaje ACCESORIOS
Clip de medición previa para Coromant Capto B
CZCMS Código de pedido OAL OAW OAH DCPS

E
C3 C3-PMC-01 32.10 41 10.00 D10 x H4.5
1.263 1.646 .393
C4 C4-PMC-01 36.20 49 14.00 D10 x H4.5
1.425 1.933 .551
C5 C5-PMC-01 43.30 60 18.00 D10 x H4.5
1.704 2.366 .708
C6 C6-PMC-01 51.20 73 18.00 D10 x H4.5
2.015 2.886 .708
C8 C8-PMC-01 61.50 90 22.00 D10 x H4.5
F
2.421 3.547 .866
K1
ACCESORIOS Clip para pre-reglaje

K
J5
A
SPA
ACCESORIOS
B Tamaños de llave (mm/Torx Plus)
C Llave
Código de pedido (mm) (pulgadas) (Torx Plus)
170.3-860 2.5 - -
174.1-864 3 - -
265.2-817 3
3021 010-025 2.5 - -
3021 010-030 3 - -
3021 010-040 4 - -
D 3021 010-050 5 - -
3021 010-080 8 - -
3021 013-100 10 - -
3021 013-120 12 - -
5680 049-01 3.5 - 15IP
5680 049-04 3.5 - 10IP
5680 051-02 - - 07IP
Destornillador
Código de pedido (mm) (Torx Plus)
F 5680 046-02 - 15IP
5680 046-05 - 10IP
5680 100 5680 099
G
Llave dinamométrica
Código de pedido (mm) (Torx Plus) Valor del par Nm (pulg.-lbs)
5680 099-01 5 - 3-15 (27 -133)

5680 100-05 - 10IP 2.0 (18)
Broca Llave dinamométrica

I Código de pedido (Torx Plus) Código de pedido Valor del par Nm (pulg.-lbs)
5680 084-03 15IP 5680 105-05 5 (44)

5680 084-08 20IP 5680 105-05 5 (44)
J Longitud
Código de pedido (mm) (Torx Plus) (mm)

5680 015-02 14 200 7.874
5680 035-15 40IP 73 2.874
K ACCESORIOS
J6
A
SPA
ISO 13399 INFORMACIÓN GENERAL
B
Para hacerle la vida más fácil, hemos desarrollado un nuevo estándar
ISO 13399 es un estándar internacional cuyo objetivo es simplificar el intercambio de datos para herramientas de corte. Por ello, notará C
una ligera diferencia en los nuevos parámetros y descripciones de cada herramienta.
Por primera vez en la historia disponemos de una forma normalizada para describir los datos de producto relativos a herramientas de corte
disponibles. Cuando todas las herramientas de la industria comparten los mismos parámetros y definiciones, la comunicación de la
información de las herramientas entre distintos sistemas de software pasa a ser un proceso muy sencillo.
¿Qué significa esto para usted?
D
Básicamente, quiere decir que sus sistemas y los nuestros podrán comunicarse sin ningún tipo de barrera gracias a que compartirán un mismo
idioma. Descárguese la información de producto de nuestra página web y utilícela directamente en su software CAD/ CAM para montar las
herramientas que utiliza en su producción. No necesitará buscar información en catálogos ni interpretar datos para pasar de un sistema a otro.
¡Imagine cuánto tiempo ahorrará!
Abreviatura Nombre
ADJLN Límite de ajuste mínimo

ADJLX Límite máximo de ajuste E
ADJRG Intervalo de ajuste
ALP Ángulo de incidencia axial
AN Ángulo de incidencia mayor
ANN Ángulo de incidencia menor
APMX Profundidad de corte máxima
AZ Profundidad de avance axial máxima
B Anchura de mango
BAWS Ángulo de cuerpo del lado de la pieza
BAMS Ángulo del cuerpo del lado de la máquina
F
BBD Equilibrado por diseño
BBR Equilibrado por prueba de rotación
BCH Longitud del chaflán del vértice
BD Diámetro del cuerpo
BHTA Ángulo de conicidad del cuerpo
BN Anchura de la faceta frontal
BS Longitud del filo Wiper
BSG
BSR
Grupo estándar básico
Radio del filo wiper
G
CDX Profundidad de corte máxima
CEMR Radio mayor del filo de corte
CF Chaflán de punto
CHBA Ángulo del chaflán del cuerpo
CHBL Longitud del chaflán del cuerpo
CHW Anchura del chaflán del vértice
CICT Número de elementos de corte
CICTE Número de elementos de corte - posición final H
CICTP Número de elementos de corte - posición periférica
CICTS Número de elementos de corte - posición lateral
CICTT Número de elementos de corte - total
CND Diámetro de la entrada de refrigerante
CNSC Código del tipo de entrada de refrigerante
CNT Tamaño de la rosca de entrada de refrigerante
COATING Recubrimiento
CP Presión de refrigerante máx.
CRKS Tamaño de la rosca del tirador de retención de la conexión I
CRNT Tamaño de la rosca de la entrada de refrigerante radial
CTPT Tipo de operación
CUTDIA Diámetro de tronzado de pieza máximo
CW Anchura de corte
CWN Anchura de corte mínima
CWTOLL Tolerancia inferior de la anchura de corte
CWTOLU Tolerancia superior de la anchura de corte
CWX Anchura de corte máxima
CXSC Código del tipo de salida de refrigerante J
CZC Código de tamaño de conexión
CZCMS Código del tamaño de la conexión del lado de la máquina
CZCWS Código del tamaño de la conexión del lado de la pieza
D1 Diámetro del agujero de fijación
DAH Diámetro del agujero de acceso
DAXIN Diámetro interior mínimo de la ranura axial
INFORMACIÓN GENERAL ISO 13399

K
K1
A
SPA
B
DAXN Diámetro exterior mínimo de ranura axial
DAXX Diámetro exterior mínimo de la ranura axial
DBC Diámetro del agujero de fijación
DC Diámetro de corte
DCB Diámetro del agujero de conexión
DCBN Diámetro del agujero de conexión mínimo
DCBX Diámetro del agujero de conexión máximo
DCF Contacto frontal del diámetro de corte
C DCIN Diámetro de corte interior
DCN Diámetro de corte mínimo
DCON Diámetro de conexión
DCONMS Diametro de conexión del lado de la maquina
DCONWS Diámetro de conexión del lado de la pieza
DCPS Capacidad del chip de información de datos
DCSFMS Diámetro de superficie de contacto del lado de la máquina
DCSFWS Diámetro de superficie de contacto, lado de la pieza
DCX Diámetro de corte máximo
D DHUB Diámetro de cubo
DIX Diámetro de interferencia máximo del cambiador de herramientas
DMIN Diámetro de agujero mínimo
DMM Diámetro del mango
DN Diámetro del cuello
DRVCT Número de arrastres
DSGN Diseño
EPSR Ángulo con plaquita incluida
FHA Ángulo helicoidal de la ranura
E FLGT Grosor de la brida
FTDZ Para tamaño del diámetro de la rosca
H Altura del mango
HA Altura teórica de la rosca
HB Diferencia de la altura de la rosca
HBH Altura de desajuste de base a cabeza
HC Altura real de la rosca
HF Altura funcional
HRY Punto más bajo desde el plano de referencia
F HTB Altura del cuerpo
HTH Altura
IC Diámetro de la circunferencia inscrita
INSL Longitud de la plaquita
INSUC Código de utilización de la plaquita
IZC Código de tamaño de plaquita
KAPR Ángulo del filo de corte de la herramienta
KAPR_EFW Ángulo del filo de la herramienta - avance final
KCH Chaflán del vértice
G KRINS Ángulo del filo mayor
KWW Anchura del chavetero
L Longitud del filo de corte
LAMS Ángulo de inclinación
LB Longitud del cuerpo
LCF Longitud de la ranura para viruta
LCOX Longitud máxima de tronzado
LE Longitud efectiva del filo
LF Longitud funcional
H LFN Longitud funcional mínima
LH Longitud de la cabeza
LPR Longitud saliente
LS Longitud del mango
LSC Longitud de sujeción
LSCN Longitud de sujeción mínima
LSCS Distancia hasta el inicio de la sujeción
LSCX Longitud de sujeción máxima
I LSD
LU
Longitud exacta del mango
Longitud útil (máx. recomendada)
LU_BFW Longitud útil - refrentado inverso
LUX Longitud utilizable máxima
MHD Distancia del agujero de montaje
MIID Identificación de la plaquita maestra
MIIDE Identificación de plaquita principal - posición final
MIIDS Identificación de plaquita principal - posición lateral
MIIDC Identificación de plaquita principal - posición central
J MIIDP
MIIDI
Identificación de plaquita principal - posición periférica
Identificación de plaquita principal - posición intermedia
MMCC Código del par pre-reglado
MMCX Par de corte máx.
NOF Número de ranuras
NT Número de dientes
OAH Altura global
OAL Longitud global
OAW Anchura global
K INFORMACIÓN GENERAL ISO 13399
K2
A
SPA
ISO 13399 INFORMACIÓN GENERAL
B
OH Voladizo recomendado
OHN Voladizo mínimo
OHX Voladizo máximo
ORDCODE Código de pedido
PCL Longitud cilíndrica periférica
PDX Distancia ex del perfil
PDY Distancia ey del perfil
PHD Diámetro del agujero premecanizado
PHDX Diámetro de agujero premecanizado máximo C
PL Longitud de punta
PNA Ángulo con perfil incluido
PRFRAD Radio del perfil
PRSPC Especificación del perfil
PSIR Ángulo de posición de la herramienta
PSIRL Ángulo del filo mayor a izquierda
PSIRR Ángulo del filo mayor a derecha
PSW Anchura de ranura premecanizada
RADH Altura radial del cuerpo D
RADW Anchura radial del cuerpo
RAR Ángulo de relieve a derecha
RE Radio de punta
REL Radio de punta izquierdo
RER Radio de punta derecho
RETOLL Tolerancia inferior del radio de punta
RETOLU Tolerancia superior del radio de punta
RGL Longitud de rectificado
RMPX Ángulo de mecanizado en rampa máximo E
RPMX Velocidad de rotación máxima
S Grosor de la plaquita
SDL Longitud del diámetro del paso
SIG Ángulo de punta
SPTL Línea divisoria
SSC Código del tamaño del alojamiento de la plaquita
SSCE Código del tamaño del alojamiento - posición final
SSCP Código del tamaño del alojamiento - posición periférica
SSCS Código del tamaño del alojamiento - posición lateral F
STA Ángulo con paso incluido
SUBSTRATE Sustrato
TCDC Clase de tolerancia del diámetro de corte
TCDCON Tolerancia de diámetro de conexión
TCDMM Tolerancia del diámetro del mango
TCHA Tolerancia de agujero posible
TCHAL Tolerancia de agujero posible inferior
TCHAU Tolerancia de agujero posible superior
TCT Clase de tolerancia de la herramienta
G
TCTR Clase de tolerancia de la rosca
TD Diámetro de la rosca
TDZ Tamaño del diámetro de la rosca
TFLA Longitud frontal flotante del macho
TFLB Longitud trasera flotante del macho
TG Gradiente de conicidad
THBTP Propiedad de rosca de cono posterior
THCA Ángulo de corrección de la hélice de la rosca
THCHT Tipo de chaflán de rosca
H
THFT Tipo de la forma
THFTS Serie estándar de la forma de la rosca
THL Longitud de la rosca
THUB Grosor del cubo
TP Paso de la rosca
TPI Roscas por pulgada
TPIN Roscas por pulgada, mínimo
TPIX
TPN
Roscas por pulgada, máximo
Paso de rosca mínimo
I
TPT Tipo de perfil de rosca
TPX Paso de rosca, máximo
TRMAX Rango de macho máx.
TQ Par
TSYC Código de tipo de herramienta
TTP Tipo de rosca
ULDR Proporción del diámetro de longitud útil
VCX
W1
Velocidad de corte máxima
Anchura de la plaquita
J
WB Anchura del cuerpo
WF Anchura funcional
WFCIRP Anchura hasta el punto de referencia del elemento de corte
WSC Anchura de sujeción
WT Peso del artículo
ZEFF Número de filos efectivos por lado
ZEFP Recuento de filos de corte periféricos efectivos (ZEFP)
ZWX
Número máximo de plaquitas Wiper K
K3
A
SPA
INFORMACIÓN GENERAL Tailor Made
Opciones de herramienta adicionales diseñadas para requisitos ...y soluciones especiales (proyectos de ingeniería)
C concretos. Cuando ni las soluciones estándar ni las Tailor Made pueden adaptarse a
Además de un amplio programa estándar, podemos ofrecerle sus necesidades, aún puede contar con la gran experiencia de Sandvik
herramientas para otras medidas en términos de herramientas estándar. Coromant en soluciones de herramientas especiales fabricadas para
Con nuestro servicio Tailor Made puede indicar sus propias dimensiones hacer frente a criterios particularmente exigentes.
sin pagar el precio de una herramienta especial.
E
Gamas de productos Tailor Made
CoroCut®QD CoroChuck™ 930
- Tipo de acoplamiento
- Tipo de acoplamiento - Tamaño de acoplamiento
- Tamaño de acoplamiento - Diseño
- Anchura de corte
F - Profundidad de corte
- Longitud de programación
- Longitud de la herramienta
- Suministro de refrigerante
G CoroCut®de 1 y 2 filos CoroMill®Plura

- Tipo de acoplamiento - Diámetro de corte
- Tamaño de acoplamiento - Número de dientes
- Anchura de corte - Ángulo de hélice
- Profundidad de corte - Tipo de mango
- Longitud de la herramienta - Radio de punta
- Suministro de refrigerante - Radio de chaflán
- Diámetro del mango
H - Diámetro del cuello
- Longitud de la herramienta
- Longitud de corte
- Longitud utilizable
K INFORMACIÓN GENERAL Tailor Made
K4
A
SPA
Información de seguridad INFORMACIÓN GENERAL
B
Información de seguridad respecto a
rectificado de metal duro
Composición de materiales
Productos de metal duro que contienen carburo de tungsteno y cobalto. Otras sustancias pueden C
contener carburo de titanio, carburo de tantalio, carburo de niobio, carburo de cromo, carburo de
molibdeno o carburo de vanadio. Algunas calidades contienen carbonitruro de titanio y/o de níquel.
Vías de exposición
Al rectificar o calentar una proforma de metal duro o un producto de metal duro, se producirá polvo
o humo con ingredientes peligrosos que pueden resultar inhalados o tragados, o que pueden
entrar en contacto con la piel o los ojos. D
Toxicidad aguda
El polvo resulta tóxico por inhalación. La inhalación puede ocasionar irritación e inflamación de las
vías respiratorias. La inhalación simultánea de carburos de cobalto y tungsteno ha dado lugar a
una toxicidad por inhalación mucho más elevada que la inhalación sólo de cobalto.
El contacto con la piel puede producir irritación y prurito. Las personas sensibilizadas pueden sufrir
una reacción alérgica. E
Toxicidad crónica
La inhalación repetida de aerosoles con contenido en cobalto puede ocasionar obstrucción de las
vías respiratorias. La inhalación prolongada de concentraciones crecientes puede producir fibrosis
o cáncer de pulmón. Los estudios epidemiológicos indican que los trabajadores expuestos
anteriormente a concentraciones elevadas de carburo de tungsteno/cobalto tienen mayor riesgo
de desarrollar cáncer de pulmón. F
El cobalto y el níquel son sensibilizadores potenciales. Un contacto prolongado o repetido puede
provocar irritación.
Riesgos
Tóxico: riesgo de daños graves para la salud por exposición prolongada a su inhalación
Tóxico por inhalación
Evidencia limitada de efecto carcinógeno. G
Puede producir sensibilización por inhalación y contacto con la piel
Medidas preventivas
Evite la formación e inhalación de polvo. Utilice un sistema local de ventilación adecuado para
mantener la exposición del personal por debajo de los límites nacionales autorizados.
• Si no se puede proveer de una buena ventilación, o ésta no es adecuada, utilice respiradores
aprobados para este fin. H
• Utilice gafas de seguridad con protectores laterales cuando sea necesario.
• Evite un contacto repetido con la piel. Utilice guantes de protección adecuados. Lávese a fondo
la parte en contacto con el material después de su manipulación.
• Utilice equipo de protección adecuado. Lave la ropa siempre que sea necesario.
• No consuma alimentos ni bebidas ni fume en el área de trabajo. Lávese a fondo antes de comer,
beber o fumar.
I
INFORMACIÓN GENERAL Información de seguridad

K
K5
A
SPA
INFORMACIÓN GENERAL Concepto Coromant para Reciclado (CRC)
B En beneficio del medio ambiente
Haga suyo el concepto de

C Coromant Para Reciclado (CRC).
El concepto Coromant para Reciclado (CRC) es un servicio completo
ofrecido por Sandvik Coromant a todos sus clientes para las plaquitas de
metal duro usadas. A la vista de la creciente tendencia de utilizar
materias primas no renovables, es una obligación para todos los
fabricantes el utilizar económicamente los recursos cada vez más
escasos.
D Sandvik Coromant pone su grano de arena Broca con su oferta de
recogida de plaquitas de metal duro usadas y reciclado de las mismas de
la manera más respetuosa con el medio ambiente.
Todas las plaquitas de metal duro usadas se recogen en la caja de acopio
del taller.Cuando se llena dicha caja, se transfiere su contenido a otra
para el transporte, que una vez llena se envía a la oficina de Sandvik
Coromant más cerca de usted o se entrega a su contacto Coromant
E habitual, quien también puede facilitarle más información.
Las ventajas del CRC son evidentes

- Un sistema de reciclado internacional unificado.
- Para clientes directos y comerciales.
- Un procedimiento sencillo con cajas de acopio y transporte.
- Menos residuos, más respetuoso con el medio ambiente.
F - Un mejor uso de los recursos.
- Se aceptan también plaquitas de metal duro de otros fabricantes.
Solicite cajas de acopio para cada torno, máquina fresadora, taladradora o centro de mecanizado. Se recomienda que coloque una caja de acopio
para plaquitas y otra para las herramientas de metal duro en cada puesto de trabajo.
J
Números de pedido
Caja de acopio (amarilla): 91617
Caja de transporte para herramientas de metal duro (madera): 92994
Caja de transporte para plaquitas (madera): 92995
K INFORMACIÓN GENERAL Concepto Coromant para Reciclado (CRC)
K6
A
SPA
Claves de código INFORMACIÓN GENERAL
Plaquitas de torneado general B

Plaquitas, sistema métrico
Plaquitas, sistema imperial C
Plaquitas, materiales de corte avanzados, sist.

métrico
D
Plaquitas, materiales de corte

avanzados, sist. imperial
1 Forma de la plaquita 3 Tolerancias, sistema métrico 3 Tolerancias, pulg.
Tipo S IC / W1 B
C D G
M
±0.13
±0.13
±0.025
±0.05 − ±0.151)
B B F
U ±0.13 ±0.08 − ±0.251)
E ±0.025 ±0.025 A
1)Varía en función del tamaño del IC.
K R
Consultar a continuación.
A: Diámetro teórico del círculo inscrito en la
plaquita.
S T T: Grosor de la plaquita.
B: Véanse las figuras.
G
Tolerancias en pulgadas
Círculo inscrito Tipo de tolerancia Tipo B: A: T:
V W IC mm M U A ± .0002 ± .001 ± .001
3.97 B .0002 .001 .005
5.0 C .0005 .001 .001
5.56
D .0005 .001 .005
2 Ángulo de incidencia de la 6.0 ±0.05 ±0.08
E .001 .001 .001
plaquita 6.35
F .0002 .0005 .001
8.0
G .001 .001 .005
H
9.525
B C 10.0 H .0005 .0005 .001
12.0 ±0.08 ±0.13 J .0002 .002-.005 .001
12.7 K .0005 .002-.005 .001
15.875 L .001 .002-.005 .001
E N 16.0 ±0.10 ±0.18
M .002-.005 .002-.005 .005
19.05
U .005-.012 .005-.010 .005
20.0
N .002-.010 .002-.004 .001
Descripció
25.0
25.4
±0.13 ±0.25 I
P O
n específica 31.75 ±0.15 ±0.25
32.0
Para plaquitas positivas iC es el radio válido para un vértice
agudo.
Ver condiciones del filo de corte F. (Ilustración 8).
INFORMACIÓN GENERAL Claves de código

K
K7
A
SPA
B Plaquitas de torneado general

4 Tipo de plaquita 5 Tamaño de plaquita
Longitud de filo, métrico

A Q IC mm IC pulgadas C D R S T V W K
C
G R 3.18 1/8" 05
El círculo inscrito se indica 3.97 5/32" 06 02
en 1/8". 5.0 05
5.56 7/32" 09
M T 6.0 06
6.35 1/4" 06 07 11 11 04
*)Para la forma de 8.0 08
plaquita K (KNMX, KNUX) 9.525 3/8" 09 11 09 09 16 16 06 16*)
D N W
solo se indica la longitud
teórica de la arista de
10.0
12.0
10.0 10
12
corte. 12.7 1/2" 12 15 12 12 22 22 08
13 13 13
15.875 5/8" 16 15 15 27
P X 16.0 16
19.0 3/4" 19 19 19 33
20.0 20
Diseño 25.0 251)
especial 25.4 1" 25 252) 25
E
1) Diseño métrico 31.75 1/4" 31
2) Diseño en pulgadas 32 32
6 Espesor de plaquita, S mm, pulg. 7 Radio de punta, RE mm, pulg. 8 Estado del filo
F F Filo de corte agudizado
Métrico: Pulgadas: Dimensiones A Filo con tratamiento ER

reales: (ANSI)
Métrico Pulgadas pulg. E Arista de corte tratada ER
00 = 0 00 Redondas
01 S = 1.59 1 S= .0625 01 = 0.1 03 .004
T1 S = 1.98 (1.2) S= .075 02 = 0.2 0 .008
G 02 S = 2.38 (1.5) S= 3/32 04 = 0.4 1 = 1/64 .0156 T Faceta negativa
03 S= 3.18 2 S= 1/8 05 = 0.5
T3 S = 3.97 (2.5) S= 5/32 08 = 0.8 2 = 1/32 .0312
04 S = 4.76 3 S= 3/16 10 = 1.0 K Facetas negativa dobles
05 S = 5.56 4 S= 1/4 12 = 1.2 3 = 3/64 .047
06 S = 6.35 5 S= 5/16 15 = 1.5
07 S = 7.94 6 S= 3/8 16 = 1.6 4 = 1/16 .0625 S Faceta negativa y filo de
09 S = 9.52 6.3 S= .394 24 = 2.4 6 = 3/32 .094 corte con tratamiento ER
10 S = 10.00 7.6 S= .475 32 = 3.2 8 = 1/8 .125
12 S = 12.00
H
9 Sentido de la herramienta 10 Anchura del chaflán métrica, pulg. 11 Ángulo de chaflán
Métrico:
R Avance 010 BN = 0.10 15 GB = 15°
025 BN = 0.25 20 GB = 20°
I 070 BN = 0.70
150 BN = 1.50
200 BN = 2.00
L Avance Pulgadas:
03 BN = .003
08 BN = .008
30 BN = .030
60 BN = .060
N Avance Avance 80 BN = .080
J
12 Opción del fabricante
El código ISO está compuesto por nueve símbolos incluyendo WF = Wiper – acabado
8 y 9 que se utilizan solamente cuando es necesario. Además, - WMX = Wiper, mecanizado medio
el fabricante puede añadir otros tres, p. ej.: - PF = ISO P – acabado
K INFORMACIÓN GENERAL Claves de código
PR = ISO P – desbaste
K8
A
SPA
Clave de códigos para plaquitas CoroMill®QD B

Clave de códigos para plaquitas
Sentido de la
1 Nombre del producto 2
plaquita
QD = CoroMill®QD N D
N = Neutro
Tamaño de
3
asiento E
Tamaño Tamaño
del aloja- del asiento
miento de del porta-
la plaquita plaquitas
SSC SSC
G G (F, E)
H H
J J
F
4 Anchura de la plaquita 5 Radio de punta de la plaquita 6 Rendimiento del filo
CW RE
0300 = 3 mm (.118 pulg.) 020 = 0.20 mm (.008 pulg.) E= Máxima agudeza y precisión
G
7 Principal área de aplicación ISO 8 Operación
L = Corte ligero
P M = Medio
H = Pesado
H

K
K9
A
SPA
B Clave de códigos para portaherramientas CoroMill®QD

Clave de códigos para lamas de tronzado
1 Nombre del producto 2 Tamaño de asiento
Tamaño del Gama de anchuras de Tamaño del asiento

D alojamiento de la
plaquita plaquita del portaplaquitas
Q= CoroMill®Q SSC mm (pulgadas) SSC

B 1.00 - 1.19 (.039 - .047) B
C 1.20 - 1.49 (.047 - .059) C (B)
D 1.50 - 1.99 (.059 - .078) D
E 2.00 - 2.30 (.079 - .091) E
F 2.31 - 2.99 (.091 - .118) F (E)
E 3 Refrigerante a través G 3.00 - 3.99 (.118 - .157) G (F, E)
H 4.00 - 4.99 (.157 - .196) H
J 5.00 - 5.99 (.197 - .236) J
C= Refrigerante K 6.00 - 7.80 (.236 - .307) K (J)
L 7.81 - 8.90 (.307 - .354) L
F
4 Diámetro de corte 5 Acoplamiento 6 Paso
Ejemplo: 080 = 80 mm Disco, métrico Disco, pulg. L = Paso grande

Cuerpo de la fresa Adaptador
Ejemplo: CZCMS CZCWS M = Paso normal
G X10 X10
H = Paso reducido
K INFORMACIÓN GENERAL Claves de código
K 10
A
SPA
Clave de códigos para CoroMill®Plura B
C
1 Serie Número consecutivo para diferenciar entre los códigos del tipo de
5 herramienta
1: Versátil
2: Optimizada
6 Diámetro de corte (DC) en 1/100.
2 Geometría frontal P. ej., 1200 = 12.00 mm
S: Radio de punta recto, corte central
D
7 Radio de punta, chaflán o radio de chaflán en 1/100.
F: Radio de punta recto, sin corte central
P. ej., Radio de punta 200 = 2 mm.
P: Recta, corte central P. ej., Chaflán 045 = 45°
N: Recta, sin corte central
B: Punta esférica
8 Refrigerante E
- Sin refrigerante
C: Herramientas para achaflanar C: Refrigerante de salida radial
A: Refrigerante de salida axial
H: Fresa de alto avance
U: Radio de chaflán 9 Material ISO principal

P: ISO P F
T: Fresa para tornear K: ISO K
M: ISO M
S: ISO S
3 Ángulo helicoidal de la ranura H: ISO H
0: 0°<FHA≤15° N: ISO N
1: 15°<FHA≤25° X: Multi
2: 25°<FHA≤35°
3: 35°<FHA≤45°
G
4: 45°<FHA≤55° 10 Mango
5: 55°<FHA≤65° A: Cilíndrico
B: Weldon
C: Cilíndrica con cuello
4 Longitud media de corte del tipo de herramienta (APMX/DC) D: Weldon con cuello
0: 0-0.5 x DC Y: iLock
1: 0.6-1.0 x DC F: iLock con cuello H
2: 1.1-1.5 x DC G: Subdimensionado
3: 1.6-2.0 x DC
4: 2.1-2.5 x DC
5: 2.6-3.0 x DC 11 Calidad
6: 3.1-3.5 x DC
7: 3.6-4.0 x DC
8: 4.1-5.0 x DC
9: > 5.0 x DC I

K
K 11
A
SPA
INFORMACIÓN GENERAL Información sobre el suministro de refrigerante
CNSC CXSC
Código del tipo de entrada de refrigerante Código del tipo de salida de refrigerante
Código Descripción Imagen Código Descripción Imagen

C 0 Sin refrigerante 0 Sin salida de refrigerante
1 Entrada concéntrica axial 1 Salida concéntrica axial
2 Entrada radial 2 Salida radial
E 3 Entrada concéntrica axial y 3 Salida inclinada axial

entrada radial
4 Entrada concéntrica axial 4 Concéntrica axial en círculo

en círculo
F
5 Entrada radial antes del 5 Salida inclinada axial con

adaptador boquilla, ajustable
G 6 Descentralizada sobre la 6 Salida descentralizada con

brida boquilla, ajustable
7 Descentralizada sobre las

ranuras del mango
H 7 Descentralizada sobre la
brida y axial
8 Salida axial o
descentralizada con
boquilla, ajustable
I 8 Descentralizada sobre las

ranuras del mango
K INFORMACIÓN GENERAL Información sobre el suministro de refrigerante
K 12
A
SPA
Índice alfanumérico INFORMACIÓN GENERAL
Código Página Código Página Código Página

2F342-PC D12 Cx-DNI-BT G18 Q
B
2N342-PC D11 Cx-DNI-MS G26 QD..X D6
2P342-CMA D13 Cx-EH..D I3 QD..X..C D5
2P342-PA D8 Cx-NC5300 G15, G35 QD-N..-BG B7
2S342..CMA D14 Cx-PMC J5 QD-N..-CF B3
2S342-PA D9 Cx-PRDCR/L A16, A30 QD-N..-CL B4
393.14..D J4 Cx-PRSCR/L..C A16, A30 QD-N..-CM B3
393.CF
393.CGP
J2
J3
Cx-R822XL
CXS..F..BR/L
F11
B15
QD-N..-CR
QD-N..E-ML
B4
D3
C
393.CGS J1 Cx-SL3C..CR H2, H5 QD-N..E-MM D3
570-3C1xx..R/L H4, H6 CXS-xxG B10-14 QD-N..E-PL D4
570-3C2xx..R/L H4, H6 CXS-xxR B16 QD-N..E-PM D4
820..VB/C-Cx F4, F10 CXS-xxT045..R/L A29 QD-N..-GM B5
880-D..Vxx-03 E1-2 CXS-xxT090..R/L A28 QD-N..-TF B6
930-Cx-HD I1, I15 CXS-xxT098 A26-27 QD-N..-TM B6
930-Cx-P I2, I15 CXS-xxT098..R/L A25-27 QD-NN2..A B8 D
930-Cx-S I1, I15 CXS-xxTE98 A28 QD-NN2..C..A B8
930-HAxx-HD I6, I15 Cx-TR/LE-BT G16 QD-R/LF..C..A B9
930-HAxx-S I7, I15 Cx-TR/LE-FJ G33 QS-R/LF123..C..E..-B B1
930-HF..HD I6, I15 Cx-TR/LE-NA G27 QS-R/LF123..C..E..B B2
Cx-TR/LE-NA-TT G27 QS-TR-D..JCN..HP A21, A31
A Cx-TR/LI-BT G16 QS-TR-D..JCR/L..HP A22, A31
A393.14 J4 Cx-TR/LI-FJ G33 QS-TR-V..N..HP A23, A32
A393.14..M J4 Cx-TR/LI-MZ G21 QS-TR-V..R/L..HP A24, A32 E
A393.14..P J4 Cx-TR/LI-NA G28
A393.CF J2 Cx-TR/LI-NA-DT G29 R
A393.CGS J1 Cx-TR/LI-NA-TT G28 R429U-Axx..MB F8, F14
AEHxx-Axx..CS I13 Cx-Xxx I4, I16 R825..AF..C..C F9, F13
AEHxx-Axx..SS I12 Cx-Xxx..D I5, I16 RCMT A19
APBR/L-BT..HP G17 Cxx-YxxD I5, I16 RCMX A8
APBR/L-BT-HP G17 Cx-Yxx I4, I16 RNMG A8
APBR/L-DO-HP G19 CYxx-Xxx I14, I16 F
APBR/L-MS-HP G25 CYxx-Yxx I14, I16 S
APBR/L-MZ-HP G22 S17-R820XL..CxQC F5, F13
APBR/L-MZ-HP-ET G23 D S24-R820XL..CxQC F5, F13
APBR/L-MZ-X-HP G23 DCMT-PM A18 SCMT-PR A19
APBR/L-NA-HP G30 DCMT-PR A18 SL-SVXBR F12
APBR/L-OK-HP G31 DCMX-WM A18 SL-SVXBR/L-40A F12
APBR/L-OK-X-HP G31 DNMG-MR A7 SL-SVXCR/L-40A F12
AQD..Y D6 DNMG-PF A6 SNMG-HM A9 G
AQD..Y..C D5 DNMG-PM A6 SNMG-MR A9
ASH-TNE-BT..HP G17 DNMG-PR A7 SNMG-PF A9
ASH-TNE-DO-HP G20 DNMG-QM A6 SNMG-PM A9
ASH-TNE-MZ-HP G24 DNMM-PR A7 SNMG-PR A9
ASH-TNE-OK-HP G32 DNMX-WF A6 SNMG-QM A9
ASH-TNI-DO-HP G20 DNMX-WM A6 SNMM-PR A9
ASH-TNI-MZ-HP G24 DNMX-WMX A6 Sxx-820XL-CP F6
ASH-TNI-OK-HP G32 Sxx-R820XL..A F11
H
E
B EHxx-Axx..CS I13 T
Bxx-Xxx I10, I17 EHxx-Axx..SS I12 TCMT-PM A20
EHxx-R824XS F7, F14 TCMX-WM A20
C TNMG-PF A10
CCMT-PM A17 H TNMG-PM A10
CCMT-WM A17 HAxx-Xxx I8, I16 TNMG-PR A11
CNMG-HM A5 TNMG-QM A10
I
CNMG-MR A5 I TNMM-PR A11
CNMG-PF A4 Ixx-Xxx I9, I17 TNMX-WF A10
CNMG-PM A4 TNMX-WM A10
CNMG-PR A5 L TNMX-WMX A10
CNMG-QM A4 LNUX32-PM A15
CNMG-WF A4 LNUX32-PR A15 V
CNMG-WM
CNMG-WMX
A4
A4 M
VBMT-PM
VBMT-PR
A20
A20
J
CNMM-PR A5 MATL..MM..F C1 VL80-NC3000 G13, G34
CNMM-QR A5 MATR..MM..F C1 VL80-NC3000..-V G14, G34
CNMM-WR A5 MATR..NT..F C2 VNMG-PF A12
Cx-570-3C H1, H5 MATR..UN..F C3 VNMG-PM A12
Cx-570-3C..-2 H3, H5 MATR..WH..F C3 VNMG-QM A12
Cx-570-3C..R/L H2 Vxx-Xxx I11, I17
Cx-DNE-MS G26 K
INFORMACIÓN GENERAL Índice alfanumérico
K 13
A
SPA
INFORMACIÓN GENERAL Índice alfanumérico
Código Página Código Página Código Página

B W
WNMG-MR A14
WNMG-PF A13
WNMG-PM A13
WNMG-PR A14
WNMG-QM A13
WNMG-WF A13
C WNMG-WM
WNMG-WMX
A13
A13
K
K 14

Suplemento 15.1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Suplemento 15.1

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Suplemento 15.1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NUEVAS HERRAMIENTAS DE CORTE- INFORMACIÓN DE PEDIDOS

Calidad para acero GC4305 A2

C Herramientas de fresado de ranuras

Cómo elegir su portaherramientas G1

Unidad de sujeción genérica para máquinas no específicas

Adaptador del lado de la máquina BMT

Adaptador del lado de la máquina BMT-P

Adaptador del lado de la máquina Doosan

Adaptador del lado de la máquina Mazak

Adaptador del lado de la máquina Nakamura Tome

Adaptador del lado de la máquina Okuma

B ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS DE TORNEADO H

ADAPTADORES DE HERRAMIENTAS ROTATIVAS I

Adaptador del lado de la máquina HSK

Adaptador del lado de la máquina ISO 7388-1

G Adaptador del lado de la máquina MAS-BT

Adaptador del lado de la máquina CAT-V

H Adaptador del lado de la máquina, mango cilíndrico

Tamaños de llave (mm/Torx Plus) J6

Concepto Coromant para Reciclado (CRC) K6

Información sobre el suministro de refrigerante K12 G

Índice alfanumérico K13

Descárguese aquí nuestras

Condiciones de mecanizado Buenas Intermedias Difíciles

K TORNEADO GENERAL Introducción

Introducción TORNEADO GENERAL

Aplicación Con refrigerante de gran precisión por arriba y por

TORNEADO GENERAL Introducción

B Plaquita T-Max®P para torneado

12 1/2 CNMG 12 04 08-PF ✩ ✩ CNMG 432-PF

12 1/2 CNMG 12 04 08-WM ✩ ✩ ✩ ✩ CNMG 432-WM

12 1/2 CNMG 12 04 08-PM ✩ ✩ CNMG 432-PM

I 09 3/8 CNMG 09 03 08-QM ✩ ✩ CNMG 322-QM

K TORNEADO GENERAL Plaquitas

Plaquitas TORNEADO GENERAL

Plaquita T-Max®P para torneado B

CNMG 19 06 16-HM ✩ ✩ CNMG 644-HM

12 1/2 CNMM 12 04 16-WR ✩ ✩ CNMM 434-WR

12 1/2 CNMG 12 04 08-PR ✩ ✩ CNMG 432-PR

CNMM 12 04 16-PR ✩ ✩ CNMM 434-PR

TORNEADO GENERAL Plaquitas

B Plaquita T-Max®P para torneado

11 3/8 DNMG 11 04 08-PF ✩ ✩ DNMG 332-PF

11 3/8 DNMX 11 04 08-WM ✩ ✩ ✩ ✩ DNMX 332-WM

11 3/8 DNMG 11 04 08-PM ✩ ✩ DNMG 332-PM

K TORNEADO GENERAL Plaquitas

Plaquitas TORNEADO GENERAL

Plaquita T-Max®P para torneado B

15 1/2 DNMM 15 06 12-PR ✩ ✩ DNMM 443-PR

15 1/2 DNMG 15 06 12-MR ✩ ✩ DNMG 443-MR

TORNEADO GENERAL Plaquitas

B Plaquita T-Max®P para torneado

CÓDIGO ANSI CÓDIGO ISO

K TORNEADO GENERAL Plaquitas

Plaquitas TORNEADO GENERAL

Plaquita T-Max®P para torneado B

12 1/2 SNMG 12 04 08-QM ✩ ✩ SNMG 432-QM F

15 5/8 SNMG 15 06 12-HM ✩ ✩ SNMG 543-HM

12 1/2 SNMG 12 04 08-PR ✩ ✩ SNMG 432-PR

15 5/8 SNMM 15 06 16-PR ✩ ✩ SNMM 544-PR