KA Un Pie Sobre El Hielo PDF

Kiki Archer – Un pie sobre el hielo Traducción – Martha Lo 2018
UN PIE SOBRE EL HIELO

(ONE FOOT ONTO THE ICE)
POR KIKI ARCHER
TRADUCIDO POR: MARTHA LO 2018
www.xwpcoleccion.com
XWPColección: Página y Facebook 2

Capítulo uno
"Ella soltó un aire! (*)"
"¿Qué quieres decir con que soltó un aire?"
"En la clase de gimnasia. Ella soltó un aire. Susan Quiffy Quinn. Ella soltó uno, en el
gimnasio."
Amber desconcertó a su animada compañera de trabajo. "¿Cuántos años tenías?"
Jenna cerró un ojo y pensó por un momento. "Trece, tal vez? Recuerdo que ella no tenía tetas
porque se le cayó la camisa y no llevaba sujetador."
"¿Cuando?"
"¡En la clase de gimnasia!" Jenna James continuó separando su volumen de cabello castaño
ondulado, levantando las secciones laterales en dos coletas altas. "Battle-Ax Brown le pidió
que demostrara una parada de manos. Nos estaba enseñando como apoyarnos mutuamente.”
Jenna sonrió. "Recuerdo que Susan Quinn arrojó sus manos sobre la colchoneta y levantó sus
piernas en posición. Battle-Ax Brown agarró los tobillos de Susan para evitar que se
tambaleara." Jenna hizo una pausa para sujetar una segunda cinta en su cabello, rápidamente
sujetando su rebotador peinado. "Fue entonces cuando se cayó la camiseta de Susan y todos
nos reímos de sus pechos planos."
"Pobre chica," Amber dijo, realmente mortificada por la escena.
"Battle-Ax Brown nos gritó para que nos calláramos, por lo que de inmediato dejamos de
reírnos, pero Susan todavía estaba boca abajo, roja por la vergüenza."
"¿Tal vez estaba roja porque estaba boca abajo?"
Jenna levantó sus lentes de sol de la mesa y los movió a la parte superior de su cabeza,
poniéndolos detrás de sus coletas. "Si quizás. Pero estaba roja, el silencio era ensordecedor, y
luego sucedió."
"¿Que pasó?"
"¡El aire!"
"¿No?"
(*) Quiff, es una forma de flatulencia que se produce en la vagina, llamado también aire o gas, no se debe confundir
con flatulencia intestinal.

Jenna asintió en serio. "Sí. Susan Quinn, tetas afuera, se soltó un aire directo en la cara de
Battle-Axe Brown.“
Amber intentó disimular su risa. "Eso es horrible."
"Nadie habló. Estaba silencioso. Pero recuerdo haber visto los dedos de Battle-Ax apretados
alrededor de los tobillos de Susan y sus nudillos cada vez más blancos. Ella la mantuvo en
esa posición durante unos buenos dos minutos."
"¿La maestra no dijo nada?"
"No, Battle-Axe simplemente inclinó su cabeza hacia un lado y levantó su nariz en el aire,
abriendo sus fosas nasales con disgusto."
Amber se encogió de hombros. "¿Entonces podría haber sido un sonido normal?"
" ¿Sonido?"
"¿Un pedo? Sabes lo que quiero decir, Jenna.”
Jenna negó con la cabeza. "No. Definitivamente fue un aire."
"¿Y cómo lo sabes?"
Jenna arqueó las cejas y bajó la voz. "Todo el mundo sabe cómo suena un aire."
"Recuérdame."
Jenna vio el tono descarado en la voz de su amiga y se rió. "Compórtate."
"Vamos, Jenna, ya estamos en la mitad de la temporada de esquí. ¿Realmente tenemos que

esperar hasta Abril, como el año pasado?”
Jenna ignoró la pregunta. "¿Recuerdas la boligoma?"
"¿Esa cosa de pegote?"
"Sí. Así es como suena un aire. Cuando metes los dedos en un tubo de pegote."
Amber se inclinó más hacia adelante. "¿Alguna vez sucede si metes los dedos en otro lugar?"
"¡Basta, eres una plaga sexual de cabello rosado!"
Amber se cruzó de brazos. "¿Yo? Eres la instructora de esquí quien consigue acostarse con
más mujeres en las pistas que el resto de nosotras juntas."

Jenna se encogió de hombros. "Nunca es intencional. Simplemente sucede."
Amber miró a su amiga. "Son tus exóticos ojos. Son fascinantes."
"¡Oh por favor! Nunca uso ni un poco de maquillaje. Mi cabello está en coletas o
sobresaliendo debajo de un gorro, y tengo una sonrisa torcida."
"Tienes ojos cafés oscuro, almendrados, y hoyuelos realmente lindos. Eso es todo lo que
pareces necesitar para que las mujeres se desmayen.” Amber inclinó la cabeza y entrecerró
los ojos. "Sonríe entonces."
Jenna levantó sus labios por las comisuras, mostrando un conjunto de perfectos dientes
blancos que brillaban en contraste con el bronceado profundo en su rostro.
"No. Tu sonrisa no es torcida."
"Lo es, mira." Jenna sonrió aún más. "La comisura derecha de mi boca se eleva más arriba
que la izquierda y mi ceja derecha se alza cuando estoy hablando."
Amber se chupó suavemente los labios. "Créeme. Las mujeres no te miran las cejas."
Jenna James miró su reloj de colores brillantes, preguntándose a qué hora llegaría su grupo de
esquiadores. Levantó la cabeza y notó que los ojos de Amber la miraban de arriba
abajo. "¿Qué sigues mirando?," preguntó, girando su cuerpo hacia un lado y estudiando a su
amiga. "Creo que es tu nuevo cabello rosado. Te ha vuelto más pícara esta temporada."
"No ha funcionado en ti todavía," Amber le hizo un puchero.
Jenna sacudió sus coletas. "Escucha, era el último día en las pistas la temporada
pasada. Estábamos borrachas. Fue divertido, pero ... "
Amber empujó su silla hacia atrás y se levantó de un salto. "Salvada por la escuela," dijo,
mirando por la ventana de la estación de servicio francesa al grupo de estudiantes que salían
del autobús turístico y corrían por la pista, desesperados por usar cualquier cosa que no fuera
el pequeño, desbordante inodoro a bordo.
Amber gimió. "¿Por qué siempre tengo las escuelas secundarias más difíciles?"
"No se ven difíciles."
Amber señaló por la enorme ventana. "¡Ellas lo son! Mira."
Jenna miró al desaliñado grupo de estudiantes ingleses mixtos que se dirigían a la estación de
servicio. "Todas las escuelas se ven así después de un día de viaje."

"Es una escuela secundaria pública. Son de Manchester. Del centro de Manchester. Confía en
mí, son rudos.” Amber negó con la cabeza. "Asegúrate de pasar un buen rato con tu escuela
de chicas y con la Sra. Susan Quinn."
Jenna se dio unos golpecitos en los dientes, incapaz de ocultar su enorme sonrisa. "Solía ir
allí."
"¿Qué?!" Amber se dio media vuelta. "¿A la escuela que estás cuidando?"
Los hoyuelos de Jenna estaban en total muestra. "Sí. La escuela de niñas de St. Wilfred. Solía
ir allí."
Amber estaba boquiabierta. "No te creo. ¿Fuiste a una escuela privada? Bueno, bueno,
bueno. Nunca dejas de sorprenderme. Jenna James es una chica fina." De repente, Amber se
echó a reír y se inclinó sobre el hombro de Jenna, señalando hacia la hoja informativa que
estaba abierta sobre la mesa. "¿Qué pasa si tu maestra principal es la misma Susan
Quinn? Ella estaba en tu clase. Fue a St. Wilfred. ¿Qué pasa si trabaja allí ahora?”
Jenna negó con la cabeza. "No. Es solo una coincidencia. Quiffy Quinn era una chica
destinada a cosas más grandes. Ella es probablemente una cirujana de gran nivel o la jefa de
alguna enorme beneficencia internacional. No hay forma de que enseñe en St Wilfred."
Amber frunció los labios y pasó los dedos por su alto cabello rosado Jedward (Estilo de
peinado). "Cosas más extrañas han sucedido." La instructora de esquí más genial, más
moderna y despreocupada de las pistas fue a una de las escuelas privadas más importantes del
país.” Amber se rió. "Espera a que la pandilla se entere de esto."
"No es la gran cosa. Hay muchas cosas que ustedes no saben sobre mí."
Amber se dio media vuelta para irse y poder ir a saludar a su maestra designada. "Sí
claro. Eres un libro abierto, Jenna." Gritó por encima de su hombro. "Sol, esquí, sexo. Eso
casi te resume."
Jenna asintió, "Sí, casi." Ella suspiró para sí misma y miró su reloj, preguntándose qué era lo
que estaba reteniendo a Susan Quinn y el grupo de chicas de St Wilfred.
****
Susan Quinn jaló del cinturón de seguridad y se inclinó hacia adelante, dirigiendo su voz baja
hacia el conductor del autobús completamente exhausto. "Lo siento." Ella tosió
educadamente. "Noté que vamos por encima de los 70 nuevamente."

El conductor del autobús estaba exhausto. No por el día de viaje desde el Reino Unido, (su
compañero, que ahora estaba durmiendo en la cabina, había manejado la mayor parte del
viaje), sino agotado por los constantes recordatorios de la velocidad de la Sra. Quinn. Miró el
indicador, 98.16 km/h. "Lo siento Srta."
Ahora era el turno de Marcus Ramsbottom de inclinarse hacia adelante en su asiento. "Es Sra.
Quinn, por favor. Aquí en St. Wilfred, queremos comunicarnos correctamente cuando
estamos en presencia de los alumnos."
"Tomó nota, jefe," el conductor dijo.
Marcus se inclinó hacia delante. "Es profesor Ramsbottom, por favor?"
El conductor se rió entre dientes. "No creo que quiera, pero gracias por el ofrecimiento."
"No aceptes la provocación, Marcus," Susan susurró.
Marcus tiró de las comisuras de su bigote pelirrojo y se giró hacia su colega con una
respiración profunda y una sensación de calma impuesta. "Nunca lo hago, Susan, nunca lo
hago." Él se acomodó en su asiento y colocó una mano sobre la rodilla de ella. "La
preocupación que muestras a estos estudiantes es ejemplar. Te he visto mirando el
indicador. Escuchas historias de terror sobre accidentes de autobuses en estas autopistas
francesas sin ley."
Susan bajó la mirada hacia la mano regordeta que descansaba donde no debía y notó los
vellos pelirrojos saliendo de los nudillos. Ella bajó la voz. "Marcus, preferiría que no lo
hicieras."
Marcus levantó la ofensiva mano y la golpeó con la otra. "Muchacho travieso," dijo, girando
la cabeza y mirando por encima del lujoso asiento de respaldo alto. La mayoría de las chicas
de St Wilfred todavía estaban durmiendo. "Tienes razón, como siempre, Susan. No podemos
hacer que las señoritas se enteren de nuestra atracción. Que el cielo no permita que descubran
que estamos saliendo."
Susan se sonrojó. "Marcus, no estamos saliendo."
"Tomamos unas copas."
"Sí, después del concierto de Navidad de la escuela, en la sala de profesores, con los jefes."
Marcus se tocó el pelo ralo. "Tenemos una semana en los Alpes franceses." Sonrió con una
risita. "¡Míranos! Ya estamos teniendo éxito."
Susan estaba a punto de responder cuando una mano tímida le dio un golpecito en el
hombro. Se dio la vuelta y agarró dramáticamente a la joven, tirando de ella hacia delante y

abrazándola fuertemente. "Daisy Button, ¿qué estás haciendo en el pasillo? Tienes que usar el
cinturón de seguridad todo el tiempo. El profesor Ramsbottom acaba de hablar de cuán
peligrosas son estas autopistas francesas."
Daisy Button comenzó a llorar. "¿Cuándo nos detendremos?"
Susan mantuvo a la chica sujeta, pero se inclinó ligeramente para mirar por la ventana
delantera. El camino era ancho y vacío. Decidió hacerlo y se desabrochó el cinturón de
seguridad, guiando a la pequeña Daisy Button a su asiento individual en medio del
autobús. La sentó y rápidamente abrochó el cinturón de seguridad de la niña. Susan se agachó
sobre las rodillas y se agarró a la parte trasera de los dos asientos contiguos con mucha más
fuerza de la necesaria. "Daisy, necesito volver a mi asiento. ¿Cuál es el problema?"
Daisy esnifó algunas lágrimas. "Quiero llamar a mi mamá."
"Está bien, Daisy. Usa tu celular. No estamos en la escuela ahora. Ya no son contrabando."
Daisy Button solo tenía once años y era la más joven en el viaje de esquí escolar, pero sabía
lo que significaba el contrabando y sabía que la Sra. Quinn estaba haciendo todo lo posible
por ser amistosa. "No tengo uno."
Susan se volvió hacia la niña. "¿No tienes?" Todos los estudiantes de la escuela particular
estaban constantemente superándose mutuamente con el último artefacto electrónico o con la
pieza de ropa de diseñador.
"¿En absoluto?"
Daisy Button negó con la cabeza.
Susan estudió a la niña. "¿Te gustaría usar el mío?"
Daisy asintió rápidamente, tratando de no parecer demasiado sorprendida por el ofrecimiento.
La voz de Marcus Ramsbottom sonó por encima del autobús, "Sra. Quinn. Estamos a punto
de detenernos. Señoritas, señoritas, señoritas. Arriba, por favor. Es nuestra última parada a la
estación de servicio. Tienen veinte minutos para hacer lo que las chicas hacen para hacerlas
ver tan florecientes." Él alzó las cejas ante las estudiantes que no le prestaban atención en
absoluto. "¡Luego regresen a este autobús, rapidito! Y recuerden, on ne parle pas aux
étrangers, surtout aux hommes. A part, moi, bien sûr. (No hablamos con los extraños,
sobre todo los hombres. Excepto, yo, por supuesto.)
Champagne Willington, la chica mayor en el viaje de dieciocho años, le gritó en respuesta al

profesor. "Même dans vos rêves les plus fous, professeur Ramsbottom. (Ni en los
sueños más locos lo permitiré, profesor Ramsbottom.)"

Susan se levantó de su posición en cuclillas. "Eso es suficiente, Champagne."
"On ne peut jamais avoir assez de Champagne. (Nunca podremos tener suficiente de
Champagne.)" Marcus se rió.
"Profesor Ramsbottom, si hablamos con las señoritas en francés podemos por favor siempre
explicar a los miembros más jóvenes en el viaje. Alguien como Daisy Button aquí no tendrá
idea de lo que estás hablando."
Daisy levantó la vista. "El profesor Ramsbottom nos dijo que no habláramos con ningún
hombre extraño, él no estaba incluido. Champagne dijo, en tus sueños, profesor. Usted la
regañó, entonces el profesor Ramsbottom coqueteó diciendo que nunca se puede tener
suficiente de Champagne.”
"¡Daisy!"
Daisy Button se encogió de hombros. "Es verdad. Solo digo lo que dijeron, Señora.”
Priggy Bunton-Chatsworth se levantó de su asiento y se unió a la conversación. "Ouais,

détendez-vous, Madame Quinn. En n'est pas en classe. (Si, relájese, Sra. Quinn. No
estamos en clase.)"
Daisy volvió a mirar a su maestra. "Priggy le acaba de decir que se relaje porque ahora no
estamos en la escuela."
Susan Quinn se abanicó su rostro, intentando desesperadamente no ponerse nerviosa. "Sí,

gracias, Daisy, sé exactamente lo que dijo." Caminó rápidamente hacia la parte delantera del
autobús. "Profesor Ramsbottom, creo que deberíamos recordarles a estas señoritas sobre la
etiqueta esperada."
"No necesito recordarles a las chicas, ¿verdad?"
Hubo un gemido general de: "No, profesor Ramsbottom."
"Bien. Los cinturones de seguridad se mantienen abrochados hasta que lleguemos.” Se giró
de regreso hacia su asiento y palmeó el espacio junto a él. "Necesitamos mostrarles que
somos divertidos, Susan. Viajes como estos son legendarios."
Susan Quinn se inclinó y recogió la carpeta azul del itinerario del piso. Ella se sentó y
abrochó su cinturón de seguridad. "No bajo mi vigilancia, no lo son."
Capítulo dos

Susan Quinn observó a las dieciséis chicas de St. Wilfred que caminaban, casi con sensatez,
hacia la estación de servicio francesa. Buscó en la carpeta azul del itinerario la hoja
informativa de Club Ski, buscando el nombre del instructor que pasaría la semana con ellos,
consciente de que este era su punto de recogida designado. Escudriñó los datos, fijando sus
ojos en el nombre. Jenna James. Susan sintió una oleada de nervios, inmediatamente
transportada de vuelta a su fiesta de graduación de la escuela. Dieciséis años, pelo castaño
oscuro, granos, y cero confianza. No es un gran comienzo en sí mismo, pero entonces la
siempre preciosa Jenna James, con voluminosos cabellos castaños ondulados, ojos exóticos y
un trasero perfecto, entró al salón con el mismo vestido azul de lunares que ella. En Jenna sin
embargo, acentuó sus curvas, dio forma a su cuerpo y se ajustó a la perfección. El suyo
colgaba suelto alrededor de su pecho y tenía una extraña longitud hacia la rodilla. Fue
mortificante.
Susan miró por la ventana hacia las montañas cubiertas de nieve y comenzó a pensar en las
otras cosas mortificantes que habían sucedido en la escuela. Se detuvo, consciente de que
solo era un descanso para el servicio de veinte minutos. Ella sonrió para sí misma. No había
forma de que la carismática, cariñosamente atrevida y hermosamente bella Jenna James, con
sus hoyuelos para morirse, hubiera terminado como instructora de esquí en los Alpes
franceses. Ella era probablemente la editora de una revista de arte y moda de primera clase, o
una productora en algún programa de televisión muy querido. Susan sonrió. Jenna James
había sido una de las pocas chicas en la escuela que no habían hecho su vida en un verdadero
infierno. Susan recordó cómo había fingido en secreto que eran amigas, aferrándose a cada
pequeño comentario y sonrisa amable, dando gran importancia al hecho de que Jenna
realmente le pasó el balón una vez en el netball (Deporte femenino) en el octavo año. Sin
embargo no había forma de que Jenna James la recordara. No había forma de que Jenna
James hubiera replicado su propia versión de su amistad imaginaria.
Susan centró su atención y se vio a sí misma en la ventana del autobús. Su cabello todavía era
la misma porquería. Ninguna cantidad de spray voluminizador, champú o cuidado posterior
podría combatir su definitiva lisura y la tonalidad avellana en este último tinte todavía se veía
eclipsada por la pésima naturalidad de su cabello. Estudió el estilo hasta el largo del hombro
y tuvo que admitir que las nuevas capas entrecortadas estaban ayudando de alguna
manera. Miró más de cerca y se miró la piel, siempre aliviada de que su acné paralizante de
confianza finalmente se hubiera quitado a principios de sus veinte años. Metió la mano en su
bolso y sacó su bálsamo labial rosa brillante. No era un lápiz labial completo, pero daba la
impresión de esfuerzo, y ahora, a los veintiséis, Susan Quinn se sentía lo suficientemente
segura como para esforzarse. Ella lo compró en la sección Per Una de Marks and Spencer
(*) y de vez en cuando se aventuraba en Monsoon (Cadena de tiendas departamentales) para
una ocasión muy especial, a pesar de que la mayoría de ellos estaban relacionados con la
escuela. Ella suspiró para sí misma. Quizás debería dale una oportunidad a Marcus. Él tenía
buenas perspectivas. Él vivía en el sitio escolar como ella. Su aliento no olía todo el
tiempo. Se detuvo y pensó en ello lógicamente. ¿Por qué incluso lo estaba
considerando? Se detuvo pensando. Él estaba interesado. Esa era la razón. Él estaba
interesado, donde nadie más realmente lo hizo.

****
Marcus Ramsbottom estudió cuidadosamente la botella de vino. Hizo todo lo posible para
seleccionar uno bueno pero a un precio razonable de la pequeña tienda dentro de la estación
de servicio.
"No se permite el alcohol en el viaje, Profesor."
"Soy un adulto, Champagne. Las reglas no se aplican para mí. La Sra. Quinn y yo
compartiremos una bouteille de vin (Botella de vino) cuando estas señoritas estén en la cama
esta noche.”
Champagne Willington y Priggy Bunton-Chatsworth se pusieron delante de los motociclistas

franceses vestidos de cuero que silbaban y se colocaron al lado de su profesor. Champagne
colocó su mano sobre el hombro del profesor. "Número uno, tengo dieciocho años, ya soy
legalmente una adulta, y número dos, prefiero no saber qué comparten usted y la Sra. Quinn,
gracias de todos modos."
Champagne Willington era unos cinco centímetros más alta que su profesor de matemáticas y
él luchó por concentrarse en sus ojos, en lugar de dejar que su mirada se posara sobre la
altura de su pecho. "¿Nuevo camisa, Champagne?"
Priggy Bunton-Chatsworth se rió. "¡Ring! Estás un punto arriba, Champs."
(*) Multinacional británica dedicada al comercio minorista.
Marcus frunció el ceño, volviendo su atención hacia la rechoncha morena. "¿Y qué es este
nuevo juego?," preguntó, notando que el botón superior de la camisa de Priggy se había
soltado.
Priggy se pasó la lengua por el dedo e hizo una marca imaginaria en el aire. "¡Ring! ¡Uno –
uno! Vamos, Champs, no estamos comprando nada, volvamos al autobús."
Marcus Ramsbottom asintió. "Reúnan a cualquier rezagada por mí, por favor, esta fila
simplemente no se mueve." Se puso de puntillas. "Por Dios, ¿son esas Willamena Edgington
y Eugenie Rohampton en las máquinas tragamonedas?"
****
Susan estaba de pie en el asfalto afuera del autobús marcando otros dos nombres mientras
veía a las chicas regresar a sus asientos con seguridad. Seis estudiantes faltaban por
regresar. Ella levantó su rostro hacia el sol. Era glorioso. Febrero era siempre el mejor mes
para la nieve, pero la temperatura a menudo puede variar. Abrió los ojos y los entrecerró al
resplandor deslumbrante de las montañas cubiertas; parecía que habían tenido suerte. Nieve

en polvo y sol ardiente. Ella respiró hondo, realmente pudo sentir su piel absorbiendo una
muy necesitada vitamina D.
El grito fue fuerte. "¡Esto es demasiado extraño!"
Susan abrió los ojos a la luz directa del sol y parpadeó furiosamente, tratando de despejar la
cegadora bruma de brillo.
La voz risueña continuó. "Susan Quinn. ¡¿Puedes creer esto?!"
Susan parpadeó aún más rápido. Miró a la dama y tartamudeó, "¿Jenna? Jenna James?"
Jenna asintió, rebotando sus coletas y agregando a su ya animada presentación.
"Claro que lo soy. Jenna James, Club Ski, a su servicio. Asignada a la escuela de chicas de St.
Wilfred.” Dio un paso adelante y le dio a Susan un fuerte abrazo. "¿Cuánto a pasado? ¿Diez
años? La semana pasada noté que estaba programada para estar con St. Wilfred. ¡Imagínenme
a cargo de un grupo de mi vieja escuela! Supongo que puedes decirme cómo es, ¿no?" Jenna
sonrió cálidamente. "Entonces cómo es que terminaste aquí?" Ella aclaró rápidamente. "No es
que haya nada de malo en enseñar en nuestra vieja escuela. Esta es una divertida
coincidencia."
Susan estaba físicamente temblando de nervios, incapaz de devolver el abrazo, haciendo que
toda la presentación pareciera realmente incómoda. Su voz se quebró mientras hablaba. "Me
sorprende que me recuerdes."
"Los grupos eran pequeños. Por supuesto que te recuerdo.” Jenna vio que los ojos de Susan
se alejaban y se aclaraban una vez más. "Lo siento, no, no quise decir que te recuerdo por
eso." Hizo una pausa. "Diez años, guau."
Susan intentó actuar relajada. "Sí, guau," ella dijo, dándose cuenta de inmediato
que sí, guau, no era una combinación de palabras que usaba muy a menudo.
Jenna se acercó y abrazó a su antigua compañera de clase una vez más. "Es bueno verte otra
vez. A menudo me pregunto qué pasó con todas en nuestro año. Soy horrible para
mantenerme en contacto. Realmente debería hacer un mayor esfuerzo. Es muy fácil con
Facebook y Friends Reunited, pero tampoco me atrevo a continuar. Demasiados secretos en
el pasado, si sabes a lo que me refiero? Me gusta vivir el momento. Mantener el pasado
donde pertenece. Centrarme en el aquí y ahora. Vivir en el pasado solo inhibe nuestro
futuro. Estoy segura de que uno de nuestros antiguos profesores nos enseñó eso."
Susan no estaba muy segura de cómo actuar. Esta era la conversación más directa que había
tenido con Jenna James. La Jenna James. Respiró hondo y se recordó a sí misma que ya no
era la chistosa chica con granos que lucía una falda hasta el tobillo. Ella era la mujer con
brillo labial. La mujer con orejas perforadas recientemente. La mujer cuyo suéter de lana lila

venía del rango caro en Cotton Traders (Compañía de ropa británica). Movió su peso sobre su
cadera derecha, deslizó su lapicero detrás de su oreja e intentó parecer tranquila.
"Debo admitir que acabo de ver tu nombre en la hoja informativa y me pregunté, pero nunca
imaginé ..."
Una voz la interrumpió. "¡He vuelto, señora!"
Susan buscó a tientas en su portapapeles, alcanzando su lapicero.
"¡Priggy y Champs están aquí también!"
Más cuerpos pasaron junto a Susan y subieron los escalones. "Aquí, señora."
"Sra. Quinn, hemos vuelto. Somos las dos últimas. El profesor Ramsbottom dice que solo
será un minuto." Willamena Edgington y Eugenie Rohampton abordaron el autobús con las
manos llenas de monedas de euros.
Susan jaló el lapicero de detrás de su oreja, atrapando un mechón de cabello castaño oscuro
en el agarre del lapicero, tratando de no hacer una mueca de dolor cuando el dolor se disparó
a sus sienes.
"¿Necesitas una mano?," Jenna preguntó, mirando a Susan Quinn desesperadamente tratando
de liberar el lapicero. Estaba girándolo de la manera incorrecta y empeorando el nudo. "Por
favor, déjame ayudarte."
Susan se rió como si esto sucediera todo el tiempo. "No, no, está bien," dijo, empujando su
portapapeles bajo su brazo para que pudiera usar ambas manos. El portapapeles se deslizó y
Susan instintivamente extendió la mano para agarrarlo. Falló y se inclinó rápidamente para
recuperarlo del suelo. Para cuando volvió a enderezarse, el lapicero balanceaba suavemente
de su mandíbula.
"Aquí," Jenna dijo, dando un paso adelante y tomando el control de la situación.
Susan respiró el dulce olor de la loción bronceadora de coco de Jenna, devastada por su
capacidad de volver a la nerviosa y torpe muchacha de su juventud. "Parece que soy la misma
vieja Susan," dijo.
"Mientras no..." Jenna se detuvo. Una referencia al aire desde el principio no era apropiado.
"¿Mientras no qué?" Susan se congeló. Ella lo recuerda. Jenna James lo recuerda. Por
supuesto que se acuerda. Su entrada en el anuario la tenía como Susan Quiffy Quinn.
Jenna pensó rápidamente. "Mientras no trates de besarme." Ella asintió con la cabeza hacia el
autobús y las chicas mirando hacia su maestra. "Estamos paradas cerca."

Jenna jaló del lapicero y Susan retrocedió. "¿Por qué diablos trataría de besarte?"
"Solo estoy bromeando," Jenna dijo. "Pero todas teníamos un enamoramiento la una de la
otra en la escuela, ¿no?"
Susan aplastó su cabello castaño ligeramente estático. "Bueno, ciertamente no lo hice." Vio a
Marcus acercándose. "No todas las mujeres que van a las escuelas para chicas terminan así."
Ella asintió hacia su colega regordete, pelirrojo. "Estoy saliendo con alguien."
Jenna no se dio vuelta. En cambio fijó sus ojos en su nerviosa compañera de clase. "Es una
lástima, porque lo hice."
Susan hizo una pausa y lentamente ganó la confianza para mirar dentro de los ojos exóticos y
profundos. "¿Tuviste un enamoramiento?"
"¡No!" Jenna inmediatamente se dio cuenta de que lo había dicho demasiado

absurdamente. "Lo siento, no, quise decir que terminé así."
"Lo siento, señoras, los franceses no saben nada sobre el servicio al cliente." Marcus
Ramsbottom movió la botella de vino. "Pero espero que valga la pena la espera." Hinchó el
pecho y extendió la mano hacia Jenna James. "Nuestra guía de esquí, ¿supongo?"
"Sí. Soy Jenna James. Encantada de conocerte ... " Hizo una pausa para que él se presentara.
"Profesor Ramsbottom."
Jenna intentó no sonreír. "Encantada de conocerte, Profesor."
Susan todavía estaba tratando de aplanar la estática en su cabello. "Llámalo Marcus."
"No Susan, ella es del personal. Profesor estará bien."
Jenna asintió. "Está bien, entiendo cómo funciona St. Wilfred. El protocolo es primordial."
Marcus se tocó el pelo ralo, genuinamente sorprendido. "¿De verdad? A menudo toma algún
tiempo acostumbrarse para las personas que no han pasado por el sistema particular."
Susan enganchó el lapicero al portapapeles y lo sostuvo contra su pecho, tratando

desesperadamente de recuperar la compostura. "Ella lo hace. Jenna y yo éramos compañeras
de clase."
Marcus dio un visible paso hacia atrás, reevaluando las coletas infantiles de la dama y su
sonrisa demasiado familiar. "¡Nunca! ¿Podrías creerlo?”

"¿Entonces supongo que no me mencionan en las presentaciones nocturnas?"
Susan sonrió, consciente de que ella nunca fue mencionada como una de las mejores historias
de éxito de St. Wilfred. Ella negó con la cabeza hacia Jenna y soltó una risita. "Están
demasiado ocupados hablando de Jemima Grice, MP, y el último descubrimiento de ADN
realizado por Flavia Simkins."
Jenna se rió a carcajadas, haciendo que el rubor de Susan fuera aún más profundo. "Siempre
fuiste divertida en la escuela."
"Mujeres inspiradoras." Marcus asintió solemnemente. "Y todo por el trabajo que hacemos
con ellas en St. Wilfred."
Jenna miró al joven profesor. "¿Les diste clase? Guau. ¿Has estado allí mucho
tiempo? Estaba en su año en la escuela y no recuerdo que nos hayas enseñado."
Marcus tiró de las comisuras de su bigote. "Si te hubiera enseñado, tal vez no estuvieras allí
con ese traje rojo chillón."
Susan estaba horrorizada. "¡Marcus!"
Jenna tocó el logo de la compañía en la parte superior de su chaqueta. "Soy dueña de Club
Ski, en realidad. Lo construí desde cero. Valemos millones."
Marcus soltó una carcajada. "¡Soy tan bromista! Aprenderás eso rápidamente.” Él asintió
hacia Susan. "Dile lo bromista que soy, Susan. Bromas sin parar.” Él miró hacia Jenna y
habló en serio. "Desarrollamos a tales empresarias aquí en St. Wilfred." Él hizo una pausa en
el silencio y estiró su brazo hacia el autobús. "Señoras, o debería
decir, empresarias, después de ustedes."
Susan momentáneamente apartó sus ojos de Jenna y miró a su colega. "¿Has verificado dos
veces a todas las que estaban afuera?"
"Sí, sí. Estamos en la recta final ahora.” Él ignoró su ofrecimiento y subió primero los
escalones. "Jenna James, deberías contarnos a todos tu historia de pobre a rica."
Susan se quedó en la pista y clavó los ojos en Jenna. "Eso es brillante. Sabía que harías algo
por ti misma. Dueña de Club Ski? Eso es increíble."
Jenna se acercó y bajó la voz. "Soy una cojonuda. Solo soy una instructora de esquí común."
Ella le dio un codazo al brazo a Susan. "Asumo el regodeo del Profesor cara de trasero de
oveja, ¿o no? Apuesto a que les dice a todos que les dio clases a la vieja Simkins y a
Gricey. ¿Cuántos tiene? ¿Veintiocho yendo por noventa y dos?”

Susan no tuvo oportunidad de responder. Jenna ya se estaba subiendo los escalones y

entrando al autobús. "Claro," dijo a sí misma, aferrándose al portapapeles como si le fuera la
vida, totalmente insegura de cómo se sentía acerca de la situación.
Capítulo tres
Jenna había pasado un par de minutos con el conductor del autobús describiendo la mejor
ruta hasta el complejo. Club Ski insistió en que los guías estuvieran con sus grupos para el
tramo final del viaje, a pesar de que significaba un viaje monótono hacia la estación de
servicio en el minibús de la compañía, y un viaje garantizado con los cansados estudiantes
que estaban ahora en su decimoquinta hora de viaje.
El trabajo del guía consistía en resaltar el paisaje pintoresco y dar una idea general de la zona,
la mayor parte de la cual fue ignorada por los estudiantes cuyas orejas estaban conectadas con
un aparato u otro.
Jenna siempre optó por un enfoque más personal, caminando de un lado a otro del autobús y
presentándose a cada estudiante individualmente, descubriendo un poco sobre su habilidad
para esquiar y sus expectativas durante la próxima semana.
Tardaría otros cuarenta y cinco minutos en subir por las empinadas y estrechas carreteras
hacia una de las regiones de esquí más extensas de los Alpes, Les Portes du Soleil, y Jenna
sabía que tenía tiempo para poner a todas las chicas de su lado, incluso las que pensaban que
eran demasiado geniales para jugar juegos infantiles con la recién llegada. Decidió romper el
hielo con el reconocimiento de pase de esquí, donde le daría la tarjeta de plástico al
propietario llevando un parecido con una celebridad.
Se paró al frente del autobús, habló en voz alta y comenzó a hablar con Marcus
Ramsbottom. "Entonces. Esta es una fácil. Él es el único hombre en el viaje. Es Mick
Hucknall de Simply Red."
"¿Quién?," Priggy Bunton-Chatsworth gritó.
Jenna sonrió. "Deja de hacerme sentir tan vieja." Ella sostuvo el pase y simuló estudiar la foto
de nuevo. "Está bien, tal vez es más como un Ed Sheeran chaparro y bastante regordete."
Las chicas comenzaron a reír.
Jenna le dio el pase de telecabina a Marcus, riendo mientras él lo agarraba rápidamente,

claramente no divertido. Ella dijo para llamar la atención y sacó el siguiente pase de la

pila. "Bien, aquí tenemos a su señora favorita." Jenna miró la foto del tamaño de un pasaporte
en la tarjeta de plástico, notando que en realidad era bastante halagadora. "Es Katie Holmes."
Susan sonrió y tomó el pase de telecabina extendido, usándolo para abanicar su rostro. "Hay
una primera vez para todo."
Jenna sonrió cálidamente antes de volver su atención a la pila de pases. Ella escaneó el
autobús y vio a su dueña de inmediato. "¡J-Lo se ha unido a nosotros!" Ella caminó por el
pasillo. "Es Champagne Willington."
Champagne se rió, encantada con la comparación, lo suficientemente inteligente como para

saber que era la forma de favorecer a la nueva amiga, pero lo suficientemente superficial
como para dejar que funcionara. "¿Cómo nos dirigimos a usted? ¿Podemos llamarte Jenna?”
"Llámame como quieras," Jenna se rió, "mientras no sea señora."
Jenna regresó al centro del pasillo, ignorando la petición de Susan de hacer todas las
presentaciones con el micrófono del autobús desde el asiento con el cinturón de seguridad en
el frente. Ella miró la siguiente foto del pasaporte y entró en pánico. Tenía una lista de
nombres de celebridades hermosas que le asignaría a cada estudiante en base al color del
cabello y los ojos. La similitud a menudo terminaba ahí, pero era una forma positiva de
romper el hielo. Ahora, sin embargo, estaba luchando. Miró la imagen de nuevo. La niña
tenía cabello blanco, piel blanca y un tinte rojizo en los ojos, y los gruesos lentes que llevaba
hacía que sus ojos se vieran enormes y borrosos. Jenna pensó en Björk, la cantante islandesa,
sin saber muy bien por qué. Deslizó la tarjeta en la parte trasera de la pila para darse más
tiempo. Jenna sabía que no podía decirle a una niña albina que su celebridad se parecía a
Björk. Eso sería cruel. Además, Björk tenía el cabello oscuro. El cabello de esta pequeña niña
casi brillaba. Ella alcanzó la siguiente y gritó en voz alta. "Tenemos a Kelly Clarkson en el
autobús! Cántanos una canción, Priggy Bunton-Chatsworth."
Marcus Ramsbottom rellenó el pasillo. “Disculpe, Sra. James, ese foie gras baguette
(baguette de paté de hígado) que devoré en la estación de servicio parece que quiere salir.”
Jenna intentó refugiarse en un asiento, casi vomitando ante la idea.
Marcus pasó junto a ella hacia el pequeño baño. “Esperen por mí, sin embargo. Esto es más
entretenido.” Él señaló a Eugenie Rohampton de dieciséis años. “No puedes dejar de notar
que ha sido bendecida con el cuerpo de Dolly Parton.”
Jenna levantó las cejas con incredulidad. “Creo que ella es más a una Scarlett Johansson.”
“Eso depende de donde estés mirando,” él dijo susurrando.
Jenna no estaba segura de si fue su repugnante comentario que la hizo estremecerse o el

hedor de su aliento. Se sacudió liberándose de la repugnancia de él y caminó arriba y abajo
del autobús tratando de obtener una mejor visión de la Björk joven, de pelo blanco. Se detuvo

e hizo un rápido recuento silencioso, revisando su lista y contando de nuevo. Lentamente se

abrió paso hacia el frente del autobús y se sentó junto a Susan en el recientemente asiento
desocupado de Marcus. Estaba cálido y la hizo estremecerse una vez más.
“Así que, quién eres entonces?,” Susan preguntó, dirigiendo su pregunta hacia Jenna. “Mila
Kunis?”
Jenna la ignoró. “¿Cuántos alumnas tenemos en el viaje?”
Susan quería que la silla se la tragara. Había estado practicando esa frase durante los últimos
diez minutos. Estaba destinada a mostrar su lado jovial. Jenna ya había comentado lo
divertida que solía ser en la escuela y sólo había querido confirmar que este seguía siendo el
caso.
Jenna fue más aguda. “¿Cuántas niñas deben estar en este autobús?”
Susan olvidó su vergüenza al sentir el tono en la voz de Jenna. "Dieciséis."
Jenna le entregó el pase de la telecabina perteneciente a Daisy Button. “Björk no está en el

autobús.”
"¿Quién?"
“No podía pensar en ninguna celebridad albina.” Jenna se calmó y bajó su voz. “Daisy Button
no está aquí.”
Susan desenganchó su cinturón de seguridad y se retorció sobre las rodillas, sus ojos atraídos
por el único asiento vacío en el centro del autobús. Estaba a punto de soltar un grito que haría
que las otras estudiantes buscaran en el suelo adecuadamente por el miembro más joven del
grupo, cuando sintió las manos de Jenna jalar de ella hacia abajo.
“Detente,” Jenna dijo, ahora con más calma de la que sentía. “No digas una palabra. Camina
por el autobús y verifica que no la he omitido. Este es de 52 asientos, todas ellas están
dispersas.“
Susan estaba inmovilizada en pánico. “No puedo. Debemos parar. Decirle al conductor que
pare. Ella sólo tiene once.“
Jenna agarró con firmeza el brazo de Susan. “Haz lo que te dije. Mantén la calma. No digas
una palabra a nadie.“
Las piernas de Susan se tambalearon mientras corría arriba y abajo del autobús, volviéndolas
a verificar, luego revisando dos veces cada uno de los asientos, con la mente completamente
en blanco. Volvió al frente con una cara más blanca que la de la pequeña Daisy Button. "Ella
no está aquí. Marcus está en el baño, así que tampoco está allí.“

Jenna tomó las dos manos de Susan y bajó su voz. “¿Cuándo fue la última vez que la viste?”
“Ella se bajó en los servicios. Le dije que podía usar mi teléfono celular, pero nunca lo hizo.“
“Ahí es donde está entonces.” Jenna fijó sus ojos en Susan. "No te preocupes. La
encontraremos.“
Susan se giró de nuevo sobre sus rodillas. “Alertaré a las chicas. Les preguntaré quién la vio
por última vez.“
Jenna tiró de ella hacia abajo. "¡No! ¿Cuántas de estas chicas tienen celulares?”
Susan se sentía terrible. “Todas, excepto Daisy.”
“Anuncia que está perdida y este dramático grupo de once a dieciocho años se conectara
directamente en sus teléfonos con sus padres quienes contrataran aviones privados y los
traerán aquí.”
Ella sacudió su cabeza. “Serás demandada directamente de St. Wilfred.” Miró a Susan
directamente. “Mantén la calma y déjame ocuparme de esto.” Jenna saltó de su asiento y se
puso en cuclillas al lado del conductor, dándole instrucciones para que regresara lo más
pronto posible.
“Todo está bien, mon amie? (mi amiga),” Marcus preguntó, trayendo un olor característico
de mierda de regreso a su asiento.
Susan tartamudeó.
“Está bien,” Jenna dijo. “He dejado mi teléfono en los servicios. Sólo hemos estado en la
carretera durante diez minutos. El conductor está regresando.” Le entregó la pila de pases de
telecabina a Marcus. “¿Hay alguna posibilidad de que puedas repartir estás?”
El disgusto de Marcos de que el CEO de Club Ski pudiera hacer algo tan ordinario como
perder su teléfono al instante se vio eclipsada por la emocionante tarea por delante. Se puso
de pie y desfiló por el pasillo, tocándose el bigote pelirrojo y hablando
seductoramente. “Bueno, bueno, bueno, no somos un grupo afortunado? Miren aquí. Es
Pamela Anderson!” Sonrió una sonrisa espeluznante. “Willamena Edgington, vamos arriba.”
Jenna se apretujó al lado de Susan y habló en voz baja. “Ella es demasiado distintiva para
perderse. Mantén la calma. La encontraremos.“
“¿Qué debes de pensar de mí?” Susan jadeó moviendo la cabeza y dando golpecitos con sus
uñas juntas.

Jenna se inclinó hacia la derecha cuando el autobús tomó la salida imprevista e hizo un
círculo completo en la rotonda, rápidamente volviendo a unirse al tráfico en el carril
principal. “Lo único en lo que estoy pensando en este momento es en la pequeña Daisy
Button,” ella susurró, agarrando su solitario pase de telecabina tan fuerte como pudo.
Capítulo cuatro
“Pero mamá, no quiero estar aquí. Quiero estar contigo.” Daisy Button sollozaba en el
receptor del sucio teléfono público en la estación de servicio. “Por favor, sólo ven y
recógeme.” Ella levantó sus gruesos lentes y se frotó los llorosos ojos, ahora incapaz de ver
nada en absoluto. "Estoy asustada."
Daisy bajó sus lentes de nuevo sobre su nariz y sus ojos volvieron al tamaño de
platillos. “No, mamá. No le he dicho a nadie. No lo haré. Me dijiste que no lo haga. Pero, por
favor puedo volver a casa? Sólo quiero volver a casa.” Ella sollozó. “No quiero estar aquí.”
Jaló del frío cordón metálico y miró hacia la pantalla. “No, compré una tarjeta telefónica. Me
quedan quince minutos de llamada.” Daisy echó un vistazo hacia la bulliciosa área del
vestíbulo, buscando, una vez más, caras conocidas. “Necesito saber que estás bien, mamá.”
“Daisy Button!” El grito fue de dramático alivio. Susan Quinn corrió hacia el teléfono
público y se arrodilló en el suelo de sucios azulejos, agarrando suavemente los hombros de su
estudiante. “¿Esa es tu mamá en el teléfono?”
Daisy asintió.
"¿Puedo hablar con ella?"
Daisy negó con la cabeza.
“Necesito hablar con ella, Daisy. Necesito explicarle.” Susan asintió en reconfirmación y
lentamente desenredo los apretados dedos de Daisy del receptor. “Sra. Button. Soy la Sra.
Quinn de St. Wilfred. Necesito asegurarle que —” Apartó el teléfono de la oreja y miró la
pantalla. “Se ha ido.” Miró el receptor. "Eso es extraño. Parece que ella colgó.“
“¿Están esperándome, señora?,” Daisy preguntó. “Lo siento, pude haber perdido la noción del
tiempo. Están todos en el autobús?” Las mejillas blancas de Daisy Button estaban ruborizadas
con color moteado.
Susan comenzó a responder. “Estábamos a mitad de camino —”
Pero Jenna intervino. “¡Hola! Soy Jenna. Soy tu guía de esquí durante la semana. No, no estás
atrasada en absoluto. Estamos reuniendo a las últimas.” Jenna revolvió en su bolsillo y sacó
una moneda de dos euros. Se la dio a Daisy. “Hay alguna posibilidad de que puedas

comprarme una barra Ritter de esa máquina?” Señaló hacia la entrada. “Si eliges mi sabor
favorito te dejaré la mitad.”
Daisy se encogió de hombros. “¿Cuál es tu sabor favorito?”
“Adivina.” Jenna observó a la pequeña niña dirigirse con desánimo hacia la maltrecha
máquina expendedora y rápidamente giró su atención hacia Susan. “Ella no tiene ni idea de
que la dejamos atrás. Regresa al autobús. Diles que necesito otros cinco minutos para
encontrar mi teléfono. Sé espontánea. Saca a las chicas para una foto grupal o algo
así. Llévalas hacia la gran bandera francesa detrás del autobús para que pueda regresar a
Daisy sin que nadie se de cuenta.“
Susan no podía concentrarse. El corazón estaba acelerado. “No soy espontánea.”
“Simula!,” Jenna gritó, empujándola hacia las puertas.
****
Susan corrió por el asfalto, la culpa y el alivio se mezclaron en un extraño cóctel de

pánico. Subió los escalones del autobús de dos en dos y aplaudió ruidosamente. “Señoritas,
señoritas! La Sra. James necesita otros cinco minutos para encontrar su teléfono. Dicen que lo
tienen en objetos perdidos.” Se dio cuenta de que estaba divagando así que trató de realizarlo
rápidamente. "¡Hagamos locuras! Vamos a tomarnos nuestra primera foto grupal divertida.“
“No, gracias, señora,” Francesca Hamilton dijo con la boca llena de dulces.
“Todas están resueltas,” Marcus agregó, pasando otra página de su manoseada novela de
Ernest Hemingway.
Susan saltó al asiento junto a su colega y puso una mano en su rodilla. “Marcus. Tengo un
secreto. Siempre he soñado con ser esa profesora amante de la diversión sostenida
horizontalmente en una chiflada foto escolar.” Ella asintió. “Sabes al tipo que me
refiero? Yaciendo a través de los brazos de las estudiantes? Todos nosotros delante de algún
monumento importante u otro.” Se dio cuenta de lo ridícula que sonaba dado el hecho de que
estaban estacionados en una estación de servicio normal de la autopista francesa. “Podríamos
tener una práctica ahora. Necesitaré a alguien fuerte como tú para sostenerme.“
Marcus alzó la vista, y luego volvió a mirar el holgado suéter lila de Susan, al instante
excitado por la posibilidad de finalmente saber con certeza lo que estaba oculto bajo todas
esas capas. Él buscó en su mochila por la cámara de la escuela y se volvió hacia el grupo. “La
Sra. Quinn tiene razón. ¡Hagamos locuras! Bájense del autobús, señoritas. Aprovechemos el
momento y tomemos la foto feliz.“
****

Jenna ahondó aún más en sus bolsillos y dio otra colección de monedas de euro en la
máquina, sin saber cuánto tiempo más podría continuar la farsa de ooo, es un nuevo sabor,
debo probarlo. Miró por la ventana de la estación de servicio, aliviada al ver que el grupo de
St. Wilfred finalmente caminaba pesadamente fuera del autobús y se dirigía hacia la gran
bandera francesa. “Creo que esto es suficiente.” Ella sonrió, inclinándose para coger las ocho
barras cuadradas de chocolate. Señaló hacia la variedad de menta aún apilada en el centro de
la máquina. “Pero lo siento, Daisy. Este es mi favorito. Parece que todo esto será para mí.“
“Está bien,” Daisy susurró.
Jenna se quedó en cuclillas y miró hacia la niña, desconcertada por su alejamiento. “¿Cómo
es que hablaste por teléfono con tu madre durante tanto tiempo?”
Los ojos de Daisy salieron disparados. “No estoy destinada a hablar de eso.” Miró al suelo y
frotó sus desgastados zapatos. “¿Puedo volver al autobús ahora?”
“Claro.” Jenna se levantó y puso su brazo alrededor de los hombros de Daisy guiándola hacia
las puertas giratorias. “Pero tengo que decirte algo. Estoy absolutamente emocionada y no
puedo creer lo afortunadas que somos.“
Daisy entrecerró los ojos cuando salieron a la deslumbrante luz del sol. "¿Por qué?"
Jenna balanceó las barras de chocolate en su mano derecha y buscó en su bolsillo con la
izquierda.
“Estoy encantada de que tengamos a Gwenn Stefani en el viaje.” Le entregó el pase de

telecabina de Daisy Button. “Eres idéntica.”
Daisy estudió la tarjeta de plástico. "No lo soy."
"¡Lo son!"
Daisy empezó a sonreír. “Lo crees?”
"Por supuesto."
Daisy miró a su nueva amiga. “Puedo probar una de esas barras Ritter si está bien?”
Jenna le dio un codazo a la niña y sonrió. “Tendremos que sentarnos juntas entonces. No
quiero que el Profesor trasero de oveja se burle de nuestra provisión.“
Daisy se rió y deslizó su mano en la de Jenna, saltando ligeramente mientras aumentaba su

paso.
“Te voy a mostrar donde estoy sentada.”

****
“Con eso bastará, gracias!,” Susan gritó hacia el conductor del camión francés que había
estado sacando las fotos con la cámara de la escuela.
Marcus apretó con más fuerza alrededor del seno derecho de Susan. “Sólo toma un par más,”
instó, tratando de bajar el cuerpo de Susan contra su erección.
Susan movió los pies que estaban fuertemente apretados en las manos de Champagne
Willington. “Bájenme, por favor, señoritas.”
“Con mucho gusto, Señora,” Champagne asintió, soltando a su maestra torpemente y

dirigiéndose, con una oleada de otras chicas, directamente de regreso al autobús. Champagne
esperó a que un par de estudiantes más jóvenes subieran antes de girarse hacia su mejor
amiga. “Así que, cómo se sintió entonces, Priggy?”
Priggy Bunton-Chatsworth tenía las mejillas rojas. "¿Qué?"
Ella susurró. “Finalmente tocar el culo de la Sra. Quinn.”
“Era más duro de lo que pensé. Más musculoso.“
Champagne se rió. “Estaba bromeando! Por el amor de Cristo, Priggy, realmente has pensado
en ello? De verdad has pasado el tiempo debatiendo sobre cómo se sentiría su trasero?”
“¿Tú no?” Priggy se encogió de hombros.
Marcus interrumpió la conversación y puso sus manos en la espalda baja de las chicas. Las
guió hacia delante. “Arriba, señoritas.”
Champán y Priggy inmediatamente subieron los escalones del autobús, alejándose lo más
posible de los errantes dedos del profesor Ramsbottom como pudieron.
Susan fue la última en subir, roja por la vergüenza, los nervios y la humillación, segura de
que Marcus en realidad había tratado de pellizcar su pezón. Se sintió enferma.
“Debo hacer un recuento, mon amie?” Marcus asintió hacia el medio del autobús en
dirección de Jenna. “Parece que la jefa a regresado.”
Susan miró a Jenna sentada y charlando con una sonriente Daisy Button y no podía recordar
un momento cuando se había sentido más agradecida o aliviada. “Gracias, Marcus. Eso sería
amable.“

Marcus inhaló con orgullo, notando la profunda satisfacción en la voz de Susan, asumiendo
que estaba totalmente agotada por su toque viril y recordándose de repetir su franqueza
siempre que sea posible.
Capítulo Cinco
Jenna se había pasado los cuarenta y cinco minutos de viaje del autobús hasta el complejo
charlando con Daisy Button, discretamente cayendo en la extraña pregunta de quiénes eran
sus mejores amigas, con quién estaba compartiendo una habitación, y que era lo que más
esperaba de la próxima semana. Ninguna de las respuestas logró calmar sus preocupaciones
acerca de la niña. Era obvio que Daisy Button no quería estar aquí.
Jenna había tratado de interrogarla acerca de la llamada telefónica, pero cada vez que
mencionaba algo que ver con su casa o su familia, Daisy se callaba.
Una vez que el autobús llegó al nevado complejo, Jenna había continuado su encantadora
ofensiva, logrando asegurar la habitación más grande para Daisy y la chica con la que
compartía, Margaret Beauchamp. Una más bien engreída Margaret Beauchamp había hecho
una verdadera canción y baile en la zona de recepción de la pequeña casa de huéspedes
cuando los nombres en las habitaciones fueron finalmente leídos. Eran dos por habitación y
Margaret Beauchamp había pedido quedarse con Prudence Frinton-Smith, pero Prudence
Frinton-Smith había pedido quedarse con Cordelia Buckingham y porque Cordelia
Buckingham había pedido a Prudence Frinton-Smith a cambio, Margaret Beauchamp terminó
con Daisy Button que ni siquiera se había tomado la molestia de completar la votación
secreta en el autobús en el camino. A todas las chicas se les habían ordenado que se instalaran
en sus habitaciones antes de una cena ligera a las siete y acostarse temprano a las ocho, listas
para la acción de la semana llena de esquí por delante.
****
Susan, Jenna, y Marcus estaban sentados en los taburetes altos en el bar en el comedor de la
casa de huéspedes, que también funcionaba como sala de desayunos, sala de actividades, y
sala de reuniones en general. Eran las 8:15 p.m. y eran plenamente conscientes de que la
noche podía ser larga. La primera noche de cualquier viaje siempre era la más difícil con los
estudiantes llenos de emoción, con la intención de ir a la habitación y compartir el alijo de
dulces que sobraron del viaje en autobús. Eugenie Rohampton había empacado su poderosa
estación de acoplamiento de iPod y Beautiful de Mariah Carey estaba sonando desde el techo.
“Mi turno,” Marcus dijo deslizándose desde el asiento acolchado. “Esta será su última
advertencia. Lo confiscaré si tengo que volver a subir.“
Jenna giró su fría botella de Bud entre sus dedos. “¿Es esté tu primer viaje de esquí,
Marcus?”

"Reglas son reglas. Son las 8:15 p.m. Deberían estar instaladas en sus habitaciones.“
Jenna se encogió de hombros. “No me preocuparía demasiado. Tenemos la casa de huéspedes

toda para nosotros y los propietarios han experimentado mucho peor que esto. A menudo
encuentro que las chicas tienen que relajarse un poco después de un largo viaje.“
Marcus infló el pecho, haciendo que sus pantalones de pana mostaza subieran aún más
alrededor de sus tobillos. “Somos la escuela de chicas St. Wilfred. Hemos establecido
nuestros propios estándares.” Él inclinó la cabeza hacia el techo. “Además, esta terrible
canción incluye palabrotas.”
Jenna tomó un trago de cerveza. “No lo hace! Es la nueva de Mariah. Es brillante. Mira, eres
mi octava escuela de la temporada y cada una de ellas tenía una canción que los chicos
repetían una y otra vez.” Ella sonrió. “Para el momento en que lleguemos a la discoteca el
Viernes te garantizo que estarás acostumbrado a ello. Oye, podrías cantar la parte de Miguel.“
Marcus tiró de las comisuras de su bigote. “Lo siento, Jenna, en verdad estás con nosotros
durante toda la semana?”
Jenna sonrió. “Sí, no es genial?”
“Espléndido,” Marcus dijo entre dientes. Golpeó sus brillantes tacones juntos y se volvió para
irse, deteniéndose y apuntando hacia el techo de repente. "¡Ahí! Palabrotas.“
Jenna se unió suavemente al coro, meneando los hombros y señalando a Susan mientras
cantaba.
“Eres hermosa, gracias a Dios eres enloquecedoramente hermosa.”
Marcus puso las manos en las caderas y frunció el ceño. “Enloquecedoramente hermosa? No
deberíamos fomentar esto, y creo que no debemos permitir canciones que tomen el nombre
del Señor en vano.“
Jenna puso la botella abajo. “La semana pasada tuve a la Escuela Secundaria de Grimsby y su
canción era Fuck It de Eamon.”
Susan se atraganto con un poco de su michelada.
“Vaya,” Marcus espetó, jalando de la puerta y subiendo por las escaleras hacia el ruido.
Susan colocó su bebida en la barra y miró a su antigua compañera de clase. “No has
cambiado, Jenna James.”
“¿Yo?,” Jenna dijo con falsa inocencia.

"¡Sí tú! Siempre fuiste lo suficientemente inteligente como para descubrir cómo ser
descaradamente entrañable.“
Jenna alzó una ceja. “¿Crees que Marcus me encuentra entrañable?”
Susan encontró la confianza para mantener su contacto visual. “No estoy hablando de
Marcus.”
Jenna estudió la cara de Susan. Había cambiado mucho en los últimos diez años de alguien a
quien apenas notarías, a alguien a quien mirarías de nuevo, tratando de averiguar qué era lo
que te hacía mirar de nuevo. Ella tenía algo. Había algo intrigante acerca de ella. Jenna
sonrió, tratando de precisar la atracción. "Te ves tan diferente."
Susan era consciente de los ojos en forma de almendra que la examinaban. “Tú no.”
"¡Ah! ¿Eso es bueno o malo?”
“Bueno en ambos casos, creo,” Susan se rió.
Jenna se desconcertó de nuevo. “Es tu estructura ósea. Has desarrollado una gran estructura
ósea facial.“
Susan se ruborizó. "¿De verdad? ¿Crees que es mi mejor parte? ¿Mis huesos?"
“Sí, pómulos altos.” Jenna sonrió. “Pero siempre están tan rojos.”
"¿Qué son?"
"Tus mejillas."
Susan se abanicó la cara. “Ha sido un día difícil. No me he tranquilizado todavía.” Bajó la
cabeza y jugó con su vaso alto, mirando el líquido marrón claro. “Todavía no puedo creer lo
que hice. Dejando atrás a la pobre Daisy Button. Nunca me lo perdonaré. Nunca."
Jenna se encogió de hombros y tomó otro trago de cerveza. "No pasó nada. No se dio cuenta,
y tampoco las otras estudiantes. Simplemente trata de olvidarte de eso.“
Susan volvió a conectar con los sonrientes ojos. “Me siento como un fraude. Soy la maestra
principal en este viaje. Entré en pánico. Si no hubieras estado aquí habría terminado tan
diferente. Probablemente estaría encerrada en alguna celda de la prisión francesa en este
momento.“
“Oh para,” Jenna se rió. “Sácalo de tu mente.” Ella levantó la botella y se bebió lo último de
su cerveza. “Realmente no pasó nada. Sólo compartiméntalo y sigue adelante “

"¿De verdad?"
Jenna asintió. "Tienes que hacerlo. No puedes pasar la vida preocupándote por el ‘qué pasaría
si’ o torturándote por los errores del pasado. Siempre tienes que mirar hacia adelante, si
quieres tener éxito en la vida. Nadie es perfecto."
Susan sonrió. “Pareces bastante perfecta para mí.” Ella suspiró. “Estás en calma en una crisis,
te ríes de personas como Marcus, y siempre te las arreglas para decir lo correcto. Podría
aprender mucho de ti, Jenna.”
Jenna sonrió a la serie de elogios. “Si te hace sentir mejor entonces me puedes deber una.”
Susan asintió. "Bien. Porque lo hago. Realmente te debo por esto.“
“Correcto, bien mientras estoy en los buenos libros, déjame ofrecerte otra pepita de
sabiduría.” Ella sacudió la cabeza lentamente, agitando sus coletas castañas de un lado a
otro. “No deberías salir con un hombre cuyos pantalones son demasiado cortos para él.”
“Los pantalones pescadores están de moda, ¿no es así?”
Jenna se rió, “No puedes comprar pantalones de pana color mostaza que son intencionales
pescadores!” De repente se dio cuenta del destello en los ojos de Susan. “Ooo, que eres una
mujer mala, Susan Quinn, estabas bromeando.”
“Marcus y yo realmente no estamos saliendo.” Susan tomó un sorbo de su bebida. “Sólo me

pusiste toda nerviosa en el autobús.”
“Uh huh,” Jenna asintió. “Así que soy tan entrañable y tengo la capacidad de ponerte
nerviosa.” Fingió abanicar su cara. “No estás tratando de coquetear conmigo, ¿verdad, Susan
Quinn?”
Susan se enderezó en su asiento. "Por supuesto que no."
“Oye, sólo estoy bromeando. Sólo porque nos subimos al mismo autobús no significa que
tengamos que hacer el mismo viaje.” Jenna se rió. “Pero es cierto lo que dicen; la mayoría de
las lesbianas están conectadas de una forma u otra. Apuesto a que si hablamos durante el
tiempo suficiente encontraríamos el eslabón perdido.“
Susan frunció el ceño. “No soy lesbiana.”
Jenna se rió antes de notar la cara seria de Susan. "¿No lo eres?"
"¡No! Qué te dio esa impresión?”
“Oh.” Jenna hizo una pausa. “Lo siento, sólo pensé —”

“Qué pensaste?”
“Sólo pensé ... Lo siento. Tal vez supuse incorrectamente.“
“Lo hiciste.” Susan parecía realmente perpleja. “¿Por qué supusiste algo así?”
Marcus se pavoneaba de regreso en la sala atrapando el fin de su conversación. “Que estamos

asumiendo, señoras?”
Susan dio unas palmaditas en su alto taburete con demasiado entusiasmo, indicándole que se
sentara y colocó sus piernas más cerca a su lado. Ella notó el sudor en la frente de él y habló
con simpatía. “¿Te hicieron pasar un mal rato?”
Marcus aprovechó la cercanía y la aparente preocupación de Susan y colocó una pegajosa

palma en su rodilla. “Cielos, no! Digo alto y se detienen.” Él levantó su vaso de sangría con
la otra mano y tomó un lento, ruidoso sorbo, convirtiendo las comisuras de su rojizo bigote en
un profundo tono de rojo. Volvió a colocar el vaso y se lamió los quebradizos vellos en su
labio superior. “Aunque me resulta un tanto difícil ignorar los minúsculos elementos de ropa
de dormir en exhibición.” De repente la música fuerte sonó de nuevo.
Susan retrocedió. “Marcus, no puedes decir cosas así. Y parece que no escucharon lo
suficiente.“
Marcus se carcajeó y habló aún más fuerte, tratando de restar importancia al hecho de que
Mariah estaba enloquecedoramente hermosa una vez más. “Estoy bromeando. Por qué me
sentiría atraído por el amplio busto de Eugenie Rohampton o por la osadía de Champagne
Willington cuando tengo a mi propia princesa sentada justo a mi lado?”
Susan trató de no estremecerse mientras levantaba su vaso de michelada, bastante insegura de

qué decir.
Marcus continuó para ahogar la música. “Entonces qué estaban ustedes damas asumiendo
cuando me fui? Déjame adivinar.” Se tocó sus pelirrojas patillas. “¿Cómo llegué a ser tan
guapo, inteligente e ingenioso? O cómo me abordan como un trípode?”
“Oh, Marcus, por favor.” Susan ya había tenido suficiente. “Comentarios como ese
simplemente no son apropiados.”
Marcus se rió a carcajadas. “Es broma. Los maestros bromean en los viajes escolares.”
Levantó su vaso de sangría y lo tintineó contra el vaso de Susan en un intento de aligerar el
ánimo. “Las bromas entre los profesores en los viajes escolares es cosa de leyenda.”
Susan perdió la calma. “¿Qué es toda esta cosa de leyenda sin sentido, Marcus?”

Marcus parecía herido. “Estamos haciendo recuerdos.”
"¿Qué?"
Marcus se acomodó en su asiento y se dirigió a las dos mujeres. “Dime uno de tus recuerdos
favoritos del día escolar.”
“¿Por qué?,” Susan preguntó.
“Ambas, por favor, sólo háganlo. Sólo dame un recuerdo. He estado en St. Wilfred desde
hace siete años y este es el primer viaje en el que he estado.” Él asintió con la cabeza. “Por
favor, dame un recuerdo del día escolar.”
Jenna y Susan ambas parecieron hacer una pausa por un momento, antes de que respondieran
al unísono. "La Isla de Wight."
Jenna se rió. "Doce años de edad."
Susan continuó. “Perdí el ferry de regreso porque Primrose Carter-Taite se quedó atrapada en
la cinta transportadora de equipaje.”
“Mi punto exactamente,” Marcus asintió. “No recuerdas tus clases de matemáticas, los clubes
de ajedrez, o al profesor aburrido diciendo continuamente que te metes la camisa. Recuerdas
tus viajes escolares.” Sonrió con entusiasmo. “Tenemos que darle a estas señoritas cosas para
recordar.”
Susan sacudió la cabeza. "No. Las chicas hacen sus propios recuerdos. No fueron la Sra.
Fisher o la profesora Richards quienes alentaron a Primrose a subirse a la cinta transportadora
hasta el hueco de entrega de equipaje.“
Jenna se mordió el labio inferior. “No, fui yo.”
“¿En serio?” Susan no pudo evitar reírse. “Eso no me sorprende.” Ella sostuvo la mirada de
Jenna antes de volverse hacia Marcus. “Pero mi punto es, que todos debemos comportarnos
de manera profesional en todo momento. Exactamente como lo hacemos en la escuela.“
Jenna de pronto imaginó cómo sería el profesor Ramsbottom cuando cerraba la puerta de la
clase y estaba enseñando a un pequeño grupo de jovencitas adolescentes.
Susan continuó. “Soy la maestra principal en este viaje, Marcus. He estado en los últimos
cinco viajes escolares de esquí, aunque sea como maestra de apoyo a la Sra. Fisher —”
Jenna intervino. “Nuestra Sra. Fisher? Todavía está esquiando?”
"Sí que estaba. Se retiró del año pasado de St. Wilfred.“

“No esperaría que todavía estuviera de pie, mucho menos esquiando. ¿Cuántos tiene? ¿70?"
“Aproximadamente,” Susan sonrió. “Mira, sólo quiero hacer esto bien. Quiero que este viaje
se desarrolle sin problemas.“
Marcus cerró los ojos y tomó una seductora inhalación. “¿No es ella simplemente
magnífica? Tan autocrática. Exactamente lo que necesitamos.” Palmeó la parte superior de su
propio muslo. “Suave disciplina.” Él se giró hacia Jenna. “¿Era Susan tan impresionante así
cuando estaba en la escuela?”
Jenna miró a su antigua compañera de clase cuidadosamente. “No, no lo era en realidad.”
“Bueno dudo que lo fueras tampoco,” Marcus espetó, viniendo a la defensa de su doncella,
sin darse cuenta de que Jenna lo había dicho como un cumplido.
Susan suspiró. “Jenna lo era, en realidad.”
Sylvie, el anciana dueña de la casa de huéspedes francesa regresó a la habitación con una
bandeja de patés y quesos. “Cena para los profesores,” ella anunció en su fuerte acento
francés. “Tus chicas son ángeles. Más tranquilas de las que hemos tenido en toda la
temporada, no es cierto, Jenna?”
Jenna asintió. “Sylvie es la mejor anfitriona en la zona. Ella es muy estricta, pero siempre y
cuando bebamos en su bar y comamos en su bandeja, será feliz.“
Sylvie colocó la bandeja en la barra y extendió la mano para apretar las mejillas de Jenna. “Y
tienen a la mejor guía de esquí de todos.”
“Y la clasificación más alta también, al parecer,” Marcus añadió.
“Oh oui (O si). Probablemente eso también,“ Sylvie sonrió, arrugando sus mejillas curtidas
y arrastrando los pies detrás de la pequeña barra. Ella notó sus vasos vacíos y comenzó a
buscar tres bebidas frescas.
“Cuando Joseph y yo no estemos cerca, simplemente sírvete y escribe una nota en ese bloc de
notas. Arreglaremos cuentas al fin de semana.“
“Sylvie es la mejor,” Jenna sonrió. “No obtienes este servicio en The Tavern.”
La cara de Sylvie se arrugó como si acabara de morder el limón más amargo. “No, no, no,
no, no. No menciones ese nombre de la casa de huéspedes de esa mujer aquí.“
“Todavía no lo has solucionado?” Jenna sacudió la cabeza. “Pobre Delphine. Han sido
mejores amigas durante casi cuarenta años.“

“Oui (Si), antes de que Renard falleciera y ella tratara de robarme a Joseph.”
“Sabes que voy a hacer que ustedes dos lo resuelvan, ¿verdad, Sylvie? Antes de que termine
la temporada.“
“Hum,” Sylvie murmuró, inclinándose hacia el pequeño refrigerador y alcanzando el

recipiente de plástico de la sangría. Giró la tapa y empezó a servir, orgullosa de la terquedad
que había visto atravesar la mejor parte de sus ochenta años.
“Cuéntanos, Jenna,” Marcus dijo, “la historia de Club Ski. ¿Cómo se siente ser la dueña de
una marca tan grande?”
Sylvie se olvidó de su auto-impuesto silencio y trató de ahogar su risa, derramando la sangría

margarita en el vaso con demasiada fuerza y salpicando la roja bebida por todo el
mostrador. “Entonces es por eso que eres tan generosa con tus consejos, eh Jenna?”
Jenna no se atrevió a mirar a Sylvie, sabiendo que ambas estallarían en un ataque de risa ante
la idea de que no era nada más que otra del equipo estándar. En cambio, juntó las manos
debajo de la barbilla y bajó la voz hacia Marcus. “¿Alguna vez has visto el
programa, Undercover Boss?”
Marcus inmediatamente giró la cabeza de un lado a lado, escudriñando dramáticamente los

rincones vacíos de la habitación. “¿Hay cámaras secretas?,” Se calló. "¡Qué emoción! ¿Nos
están filmando ahora? Me preguntaba por qué la dueña de la compañía se rebajaría como una
guía básica de esquí como el resto de esos incultos, infantiles, adictos a la adrenalina, como
les gusta llamarse a sí mismos.“ Él esnifó. “Probablemente son simplemente adictos
regulares. Gracias a Dios que estamos bendecidos contigo. No me gustaría imaginar con el
tipo de personaje que podríamos haber sido emparejados. Podría imaginarte con rastas y
oliendo a mala hierba.” Marcus notó la mirada de sorpresa de Susan. "Lo siento lo siento.
Escúchame, Profesor Faux Pas (metedura de pata). Estoy seguro de que tienes una gran
política de eliminar lo bueno de lo malo.” Se rió de sí mismo. "Bastante
literalmente. Eliminando a los fumadores de mala hierba.“
Jenna ignoró la provocación y asintió con seriedad. “Me gusta mantener los pies en el
suelo. Me gusta saber lo que está pasando a nivel de base.“
“Primordial, primordial,” Marcus dijo, estirándose sobre el mostrador por su sangría recién
servida.
“Apuesto a que te sientes honrada, ¿verdad, Sylvie? La jefa de Club Ski eligió tomar base en
tu pequeña, ordinaria, casa de huéspedes?” Él tomó un trago sin decir gracias. “Apuesto a que
vigila a las escuelas por ti. Eso debe ser un bono. Míranos, ella está claramente vigilando a
esa gentuza y eligió un grupo mejor con el cual pasar esta semana.“

Sylvie se cruzó de brazos y arrugó la cara. “Es una pena que no pueda vigilar a los maestros
también.”
Capítulo Seis
La primera noche del viaje en realidad no había sido larga. Marcus y Susan habían intentado
dos veces más subir y calmar a las chicas, sin ningún efecto, por lo que Jenna se habían
ofrecido a intentarlo. No estaba en su cometido ayudar a los maestros a disciplinar a sus
estudiantes. Ella era más como una facilitadora, organizando a los niños y al personal en los
grupos de esquí adecuados, gestionando las personalizadas actividades vespertinas de las
escuelas y proporcionando ese enlace esencial entre las escuelas y las pistas. Anoche, sin
embargo, sintiendo la creciente tensión entre Susan y Marcus, amablemente se había ofrecido
a hablar; y eso fue todo lo que había tomado. Hablar. O tal vez había bastado con una
promesa. Jenna había prometido a las chicas mayores unas latas de sidra en la discoteca el
Viernes, y a las chicas más jóvenes una lista de reproducción sin parar con Bieber y One
Direction. Las estudiantes, en realidad, estaban completamente exhaustas y quedaron
encantadas con la oportunidad de irse a dormir sin 'quedar mal' frente a la otra. Jenna no era
una maestra y no era como si estuvieran cediendo. En cambio, habían forjado un acuerdo con
la moderna guía de esquí y era justo que mantuvieran su parte del trato. A los cinco minutos
todas estaban durmiendo. Jenna había regresado al bar e ignoró la insistencia de Marcus en
que era su última advertencia, antes de que ella subiera, lo cual en realidad había hecho la
diferencia. Susan simplemente había dicho gracias, aliviada de que las chicas estarían
durmiendo bien antes del primer día completo de esquí.
Ahora, parada en la parte inferior de la pequeña pista para principiantes, Jenna estaba
contenta de ver que las chicas estaban de hecho viéndose frescas y motivadas para el día
siguiente. La primera hora de la mañana la habían pasado en la tienda de esquí local,
recogiendo botas, esquís y bastones, y enormes gritos de injusticia se oía cada vez que se le
dijo a una joven de acuerdo al cuerpo que subiera a la báscula. Se requería una evaluación
precisa de su peso para asegurar que sus ataduras del esquí eran lo suficientemente ajustadas,
y ninguna cantidad de protestas o garantías de que se habían pesado ayer y estuvieran seguras
de su peso, hicieron algo para cambiar de opinión a Bruno, el dueño de la tienda de
esquí. Simplemente señaló la báscula y dijo, “Maintenant (Ahora)!"
Jenna se había tomado la molestia de proteger el peso de las chicas de las otras embobadas
compañeras de clase y susurrar una palabra tranquilizadora a cada joven que el equipo de
esquí realmente estaba hecho con la tela más pesada del mundo y la cantidad que aparecía en
el recuadro era al menos un kilo más pesado de lo que eran en realidad. Eso fue suficiente
para darle a Jenna una instantánea base de admiradoras y ella era ahora oficialmente la adulta
más genial en las pistas.
Jenna alzó la vista hacia la suave pista de principiantes y se frotó los guantes. La tarea por los
siguientes veinte minutos era finalizar los grupos de esquí para la próxima semana. Habría
tres clases, basadas en la habilidad. Las principiantes y las intermedias dirigidas por los

instructores de Club Ski Lisa y Hugo, y las avanzadas, dirigida por ella misma. Las chicas le
habían dado a Jenna una idea aproximada de su nivel de habilidad individual, pero le gustaba
verlas esquiar, sólo para asegurarse. Daisy Button y otras cuatro chicas, que nunca habían
esquiado antes, estaban sentadas en la nieve, viendo a las otras chicas mostrar sus
habilidades.
Champagne Willington fue la siguiente en atravesar la pequeña pista. Mostró perfectos giros
paralelos y una impresionante parada de hockey que roció fina nieve en polvo por todo el
frente de las botas de esquí de Jenna. Había tardado menos de cuatro segundos esquiar desde
la parte superior a la parte inferior.
“Estarás en el grupo avanzado conmigo, Champagne,” Jenna dijo. “Si puedes pararte a la
izquierda, por favor.”
“¿No puedo ir con Hugo?” Champagne estaba haciendo pucheros y esponjando la capucha de
piel sintética de su entero traje de esquí rosado.
“No, él está tomando la clase intermedia. Te aburrirías.“
“Créeme, no lo haré,” Champagne dijo, jalando de sus lentes de diseñador lo suficientemente

bajo para mirar sus ajustados pantalones de esquí.
Jenna puso su brazo alrededor del hombro de Champagne y lo apretó. “Estoy segura de que
Hugo estará feliz de sentarse a tu lado cuando nos reunamos en el almuerzo. Sólo no estés
demasiado decepcionada cuando empiece a hablar de su novio.” Jenna hizo una señal a
Priggy Bunton-Chatsworth en la cima de la pendiente. “Siguiente,” gritó.
"¡No! Qué decepción.” Champagne hizo un puchero una vez más luego se encogió de
hombros. “Oh, bueno, tendrá que ser mi mejor amigo gay en cambio.”
“Estoy segura de que le encantará,” Jenna se rió, viendo a una igualmente impresionante
Priggy esquiar con confianza y estilo. “Avanzado,” gritó.
"¡Hurra! Estamos juntas, Priggs.“ Champagne aplaudió. “Podría tener que cambiar a tu
equipo sin embargo. Hugo es un área prohibida.“
Priggy Bunton-Chatsworth arrastró los pies sobre la nieve plana. “No te atrevas. No tendré
ninguna posibilidad con Quinny si estás en la escena con tu gran cabello J-Lo, labios
carnosos y altura amazónica.“
Jenna no pudo evitar reírse. “Chicas, realmente están teniendo esta conversación delante de
mí?”
Champagne escudriñó los tranquilos alrededores nevados. La mayoría del grupo se

encontraba en la parte superior de la pista y todavía era demasiado pronto para que las otras

escuelas de esquí anduvieran por ahí. “Nadie está escuchando. Además tu no molestas, Jenna.
Eres genial. Eres una de nosotras. No como el viejo Arsey y Quinn.“
“La Sra. Quinn es genial,” Priggy defendió.
Champagne hizo una mueca de disgusto. “Sí, si te gusta de mediana edad.”
Jenna agitó la mano hacia Eugenie Rohampton que era la siguiente en la fila. “Tú pícara
fulana, Champagne. La Sra. Quinn y yo somos de la misma edad.“
“Nunca!” Champagne chilló con los ojos muy abiertos.
"Sí. Estábamos en la misma clase en St. Wilfred.“
“Tienes que estar bromeando! Pareces de veinte! Llevas el equipo de esquí más a la moda de
todos los tiempos y me encanta ese cinturón rosa y la forma en que llevas los pantalones un
poco bajos.” Champagne continuó su evaluación. “Además tu cabello siempre es tan genial.”
De repente resopló una risa. “La Sra. Quinn parece por lo menos de cuarenta con ese pelo liso
y ese horrible suéter de lana lila. ¿Lo has visto? Ya está cubierto de bolitas.“
“Más despacio!,” Jenna gritó, distraída. Dio un paso hacia delante y agitó los brazos arriba y
abajo en un intento por detener a Eugenie Rohampton que estaba zumbando hacia abajo por
la pista de principiantes.
Eugenie ignoró la advertencia y dobló las rodillas aún más, tratando de ganar la mayor
velocidad posible, de repente se lanzó en un fuerte quitanieves (posición) cuando se dio
cuenta de que la pendiente estaba a punto de terminar.
Jenna jadeó cuando Eugenie se detuvo temblorosamente. “Casi golpeas la red!”
“Quería mostrarte mis habilidades” Eugenie sonrió.
“Bueno, sólo puedes tener velocidad cuando tienes el control, Eugenie. Quiero que
comiences con Hugo en los intermedios.“
Eugenie sonrió y gritó a la parte superior de la pista hacia el resto de sus compañeras de
clase.
“Sé buena, pero no demasiado buena, y tendrás a Hugo!”
Jenna escuchó a alguien resoplando detrás de ella y se dio la vuelta. Marcus se había
retrasado en la tienda de esquí después de insistir en un par de esquís de 180 cm a pesar de
que él sólo media 1.65 mts. Jenna había seguido adelante con Susan y las chicas dejando a
Marcus para resolver la situación. “¿Conseguiste los de 180 cm?,” ella preguntó.

Marcus dejó caer sus nuevos y brillantes esquís y bastones en la nieve. “Terminé comprando
un par. Ese carácter de Bruno no estaba cambiando. Dijo que no creía que fueran la longitud
correcta para mí y que no estaba dispuesto a hacerme esquiar con los esquís de tamaño
incorrecto cuando tienen su nombre de la tienda en ellos. Así que me compré un par de
Rossignol 180’s en cambio.“
Jenna se encogió de hombros. “Tengo 1.75 mts sólo uso de 170’s.”
“Ahh, pero cuanto más hábil es el esquiador, más largos son los esquís.”
Jenna no tenía tiempo para entrar en una discusión. “No estoy segura de que eso sea cierto,
pero puedes probar tu punto ahora mismo. Póntelos entonces y salta sobre la alfombra
mágica. Tendré que verte bajar por la pista de principiantes.“
Marcus enérgicamente negó con la cabeza. “Cielos, no, estaré contigo y Susan en el grupo
avanzado.”
Jenna señaló hacia la cima del montículo nevado a Susan y las chicas restantes de St.
Wilfred. “Le he pedido a Susan que también esquíe cuesta abajo. Simplemente me gusta estar
segura.“
Tiara Taundry-Thompson estaba agitando frenéticamente sus bastones de esquí en cima de la

pista desesperada por tener su turno. “Vamos entonces, Triple-T,” Jenna gritó, “muéstrame lo
que tienes!”
La chica con el traje de esquí verde luminoso fijó sus piernas en la posición de quitanieves y
se empujó con sus bastones. El viaje resultante por la pendiente fue lento e inestable.
Jenna aplaudió. "Buen intento. Pero me gustaría que empieces con los principiantes con Lisa,
por favor. Podrías ir y pararte en el lado derecho, Tiara.“
Tiara Taundry-Thompson parecía ligeramente molesta. "¿De verdad?"
"Sí. Pero Lisa te cambiará si ella piensa que es demasiado fácil para ti.” Jenna
sonrió. “Definitivamente ganas el premio al mejor traje sin embargo.” Ella dio a la joven un
pulgar hacia arriba. “Me encanta el verde luminoso!”
La cara de Tiara estalló en una enorme sonrisa. “Gracias, Jenna!,” Dijo, caminando
felizmente hacia la derecha.
Champagne estaba pinchando la nieve con su bastón de esquí, indicando sus iniciales. Miró a
Jenna que venía de nuevo hacia el grupo. “Profesor Ramsbottom, ¿sabía que la Sra. Quinn y
Jenna estaban en la misma clase en St. Wilfred?”

Marcus todavía estaba luchando por sujetar sus botas en sus esquís. “Lo sé. Estoy seguro de
que nos deleitarán con muchas anécdotas cuando estemos en las pistas.“
Priggy no disimuló su mueca. “Está en nuestro grupo, profesor?”
Jenna volvió a unirse a ellos. “El Profesor Ramsbottom tiene que bajar esquiando la pista de
principiantes primero.” Ella asintió con la cabeza. “Necesito asegurarme de que tenga la
mejor semana posible, al igual que el resto de nosotros.”
Champagne se rió. “Ooo, todos los ojos puestos en usted, profesor.”
“No hay problema, no hay problema,” Marcus sonrió aliviado al oír finalmente el clic de su
bota.
“Entro. Salgo,” él declaró, jalando de sus lentes de esquí polarizados sobre los ojos y
arrastrando los pies lentamente hacia la parte inferior de la alfombra mágica.
Priggy se cruzó de brazos y miró a Jenna. “¿Por qué sus pantalones de esquí con tan
cortos? Están casi a media asta.“
Jenna sonrió. “Tal vez cuanto más corto es el pantalón, mejor será el esquiador?”
Champagne se rió y señaló la parte inferior de la cinta transportadora. "No lo creo. Se ha

caído. Quién se cae en la alfombra mágica? Es una escalera mecánica plana. ¿Cómo puedes
caerte en una escalera mecánica plana?”
Jenna miró hacia Marcus, que estaba ahora en una posición lateral muy incómoda, siendo
jalado, los esquís primero, por la pista de principiantes. “Oh Caray! Tiene que estar parado en
el momento en que llegue a la cima o ese grupo de niños caerá sobre él.” Jenna señaló a los
diez niños de 5 años vestidos con pecheras de esquí amarillo brillante de la escuela quienes
acababan de bajar por la pista y de vuelta a la alfombra mágica. “Usa tus bastones,” ella le
gritó a Marcus.
Marcus clavó un bastón de esquí en la cinta transportadora de goma y trató de levantarse,

pero se resbaló y se le volcó en la nieve en cambio. “Mi bastón!,” Gritó, tratando rápidamente
de usar el otro para engancharlo. Lo lanzó con demasiada fuerza y vio con consternación
como también desapareció en la nieve detrás de él.
“Los conseguiré, profesor,” Francesca Hamilton gritó desde lo alto de la pendiente,

impulsándose y mostrando bien controlados giros en la nieve.
Jenna vio como la chica recogía con gracia los bastones de Marcus. “¿Puedes paralelamente
dirigirte el resto del camino hacia abajo, Francesca?,” ella gritó.
"No. Sólo puedo el quitanieves.“

Jenna esperó a que la chica se deslizara a una parada frente a ella. “Bueno son fantásticos
quitanieves, especialmente con esos bastones adicionales que llevas,” dijo. “Intermedios por
ahora, pero estoy segura de que progresarás muy rápidamente. A la derecha por favor,
Francesca.“
“¿No debería alguien ayudar al Profesor Ramsbottom?,” Priggy preguntó obsesionada por el
drama que se desarrollaba en la cima de la alfombra mágica.
Jenna sonrió. “A veces conocerás a personas en la vida que nunca serás capaz de ayudar.”
Ella observó como Marcus rodó de la parte superior de la cinta transportadora y se metió en
la nieve. Los diez niños de 5 años entonces cayeron, uno tras otro, encima de él. Los niños
hicieron todo lo posible para liberarse, sin preocuparse en donde metieron sus bastones,
siempre que pudieran salir del creciente montón de cuerpos.
“Ay,” Priggy dijo, “él acaba de agarrar una en sus bolas!”
Jenna se rió y se giró hacia el comentario corriente. “Las bolas?”
“Sí, las menudencias! Las cosas repugnantes, como quieras llamarlos.“
Jenna se quedó mirando la mirada segura de Kelly Clarkson. “Priggy, estás fuera del
clóset? Me da la impresión de que podrías estar.“
Priggy levantó sus manos a las caderas y posó. “Estoy declarada y orgullosa.” Ella hizo un
pequeño contoneo. “Declarada, orgullosa, fuerte,” el meneo se detuvo y comenzó a ponerse
de mal humor, “pero no muy relajada.”
Jenna volvió a reírse. “Ustedes dos me van a mantener entretenida esta semana, ¿verdad?”
Ella sonrió y gritó de nuevo hasta la cima de la pendiente. "Siguiente."
“¿Tienes novio, Jenna?,” Champagne preguntó.
Jenna le dio a Willamena Edgington el pulgar hacia arriba y le indicó la dirección de los
intermedios. "No. Puedo esquiar directamente. Eso es todo lo derecha que me pongo.“
“Una novia entonces?,” Champagne preguntó con cero distinción.
Jenna hizo una señal a la siguiente chica por la pendiente. "No en este momento."
Champagne enlazó su brazo con el de Jenna como si fueran amigas de toda la vida. “Ooo, no
te preocupes, te emparejaremos con alguien esta semana, ¿no es cierto Priggs?”
Jenna se apoyó en el hombro de Champagne y sonrió para sí misma. La sexualidad era en

realidad de poca importancia para los adolescente. Era como si Champagne le hubiera

preguntado si prefería esquiadores o snowboarders. Se desenredó del brazo y se giró hacia la

demasiado familiar de dieciocho años. “Ella tiene que ser una buena esquiadora sin
embargo. Esa es mi única petición.“
“Aspecto?”
Jenna sacudió la cabeza. “No, no soy demasiado exigente. Es todo acerca de la personalidad
para mí. Me gusta cuando alguien se mete dentro de mi cabeza. Cuando alguien me hace
pensar en ellas, incluso cuando no quiero.“
“Ooo me gusta eso,” Champagne dijo.
“Pero me conformo con una buena esquiadora,” Jenna se rió, agitando la mano hacia
Susan. “Vamos pues, Sra. Quinn. Muéstranos lo que tienes.“
Susan esquió con confianza, elegancia, y ventaja, atravesando la pendiente en un santiamén y

deteniéndose delante de Jenna con una parada de hockey perfecta. "¿Algo bueno?"
Champagne empujó el brazo de Jenna una vez más. “¿Qué estabas diciendo sobre el esquí?,”
se rió.
Jenna ignoró el comentario. “Chicas, creen que la Sra. Quinn es lo suficientemente buena
para estar en nuestro grupo?”
“Sí!,” Priggy dijo con demasiada intensidad.
Jenna miró a Susan. “Obviamente estás en avanzado, pero puedes esquiar por tu cuenta, si lo
prefieres.” Hizo una pausa y miró hacia lo alto de la pendiente, donde Marcus finalmente se
había enderezado. “Si el Profesor Ramsbottom es tan bueno como cree que es, ustedes dos
podrían establecer sus propias rutas y reunirse con el resto de nosotros para almorzar.”
Priggy era ahora la que daba un empujoncito al brazo de Jenna. “Yo no estaría tan segura de
eso.”
Jenna levantó la vista para ver a Marcus, agitando los brazos por todos lados, ganando
velocidad por la corta pendiente. “Quitanieves!,” ella gritó.
Marcus no pudo escuchar ninguna instrucción. Estaba demasiado asustado por la red de color
naranja que se acercaba rápidamente al final de la pista.
“Voy a salvarlo,” la pequeña Daisy Button gritó, poniéndose de pie y cruzando tan rápido
como pudo frente a su camino.
Marcus gritó. "¡Daisy! Muévete!” Pero ya era demasiado tarde. Golpeó a la joven con
verdadera fuerza.

“Maldita sea,” Jenna jadeó, corriendo hacia el incidente tan rápidamente como sus pesadas
botas de esquí le permitirían. Jaló de Marcus de la parte trasera de su chaqueta de esquí de la
niña y lo arrojó de vuelta en la nieve. Se agachó junto a Daisy y la levantó en una posición
sentada. “¿Estás bien, Daisy?,” ella preguntó, buscando cualquier signo de lesión evidente.
“¿Qué estabas haciendo, Marcus?” Susan espetó, rápidamente utilizando sus bastones para
desenganchar sus esquís y unirse a Jenna al lado de Daisy.
Marcus rodó sobre si mismo, limpiando la nieve de su vello facial. “Es Profesor Ramsbottom
frente a las estudiantes, por favor.”
Susan lo ignoró. “Por Dios, Marcus! Pensé que sabías esquiar? Daisy, ¿estás bien?”
Susan estaba tratando de decidir si Daisy Button se veía más blanca de lo normal.
Daisy se encogió de hombros. “¿Me enviaran a casa si me rompo algo?”
Jenna frunció el ceño. “¿Sientes que algo está roto?”
Daisy se quitó sus lentes torcidos de la nariz. “No, no esta vez.” Ella tocó el puente de los
gruesos lentes graduados. “Pero estos están doblados.”
Marcus extendió la mano hacia los lentes. “Los arreglaré.”
“Creo que ya has hecho suficiente,” Susan lo regañó.
“Lo ha hecho ahora,” Jenna dijo, mirando como Marcus torpemente rompía los lentes en dos.
“¿Ha roto los lentes? No puedo ver sin ellos.” Daisy se encogió de hombros. “Voy a tener
que volver a casa.”
Jenna puso su brazo alrededor de la pequeña chaqueta amarilla de esquí de Daisy. “Este es tu
primer viaje escolar. Estás obligada a sentirte un poco nostálgica. Es natural. Pero quiero que
le des una oportunidad. Lisa es una maestra maravillosa y vas a tener la mejor mañana en el
jardín de esquí. Las pistas son muy suaves y estarás jugando un montón de juegos
divertidos.“
“Pero mis lentes.”
Jenna metió la mano en el bolsillo interior de su chaqueta de esquí. “Tus lentes van a ser los
más geniales en las pistas.” Sacó la cinta rosa brillante que guardaba para fijar las correas de
esquí sueltas. “Pásamelos, Profesor.”
Marcus le pasó los lentes y siguió quitando la nieve de su chaqueta. “¿Es que nadie va a
comprobar cómo estoy?”

“Dijiste que podías esquiar,” Susan siseó.
"Puedo. Pasé una tarde completa en el Monte Jungfrau cuando era niño. Además he
completado el nivel diecisiete de Family Ski en el Wii.“
Jenna continuó enrollando la larga cinta rosada alrededor de los lentes murmurando en voz
baja. “Lo he escuchado todo ahora.”
Marcus esnifó con altivez. “¿Has esquiado el Monte Jungfrau?”
Jenna asintió. “Lo he hecho en realidad. Subes por el lento funicular hasta la cima de la
montaña y disfrutas de las vistas del enorme glaciar.” Ella sacudió la cabeza y se volvió hacia
Susan. “Tienen una pequeña pendiente donde los turistas pueden probar su fuerza
esquiando. Contratas el equipo durante una hora a la vez.” Sacudió la cabeza. “Marcus, eso
no es lo mismo que pasar una temporada en las pistas.”
“Baje sin mis bastones. Ese fue el problema.“
Jenna miró los lentes y la nueva cinta rosada alrededor del puente. “Bastante a la onda eh,
Daisy?”
Daisy se los puso de nuevo y se encogió de hombros. “No pueden verse mucho peor,
supongo.”
“¿Segura que estás bien? Él te golpeó a un ritmo apresurado.“
Daisy se puso de pie. "Estoy bien. Es gordito. No me lastimó.“
“¿Qué estabas haciendo poniéndote delante de mí así de todos modos?” Marcus aún no había
conseguido desenredarse de sus esquís.
Jenna se paró con Daisy y extendió su mano para ayudar a Marcus a levantarse. Ella habló
con firmeza.
“Marcus, me gustaría que estuvieras en el grupo de principiantes por dos razones. Uno,
porque eres un principiante y dos porque quiero un par ojos extra en Daisy.“
“Estoy bien,” Daisy dijo sin convicción.
Marcus miró a Susan. “Sra. Quinn. Iré con los principiantes sólo para asegurarme de que
Daisy no desarrolle una conmoción —”
“Estoy bien,” Daisy susurró una vez más.

Marcus siguió hablando. “Bueno, sólo me aseguraré. Pero sin duda Lisa me pasará un par de
grupos a la hora del almuerzo cuando vea lo que puedo hacer con mis bastones.“
Susan estaba avergonzada por el alboroto, avergonzada por el retraso, y avergonzada por la
incapacidad de su colega para comportarse de una manera normal. “Bien,” ella dijo,
señalando a las pocas chicas más que no habían estado rodeando el incidente. "Correcto. Creo
que estamos listos. Si todos pudieran escuchar con atención?” Se aseguró de que todos los
ojos estuvieran puestos en ella. “Estarán con sus instructores para la sesión de la mañana de
dos horas. El sol se está poniendo más fuerte así que asegúrense de usar sus bloqueadores
solares. Nos reuniremos para almorzar en el restaurante Viking en la cima de la telesilla
Pleney, y luego habrá otra sesión de dos horas en nuestros grupos por la tarde. Puedo
recordarles a todas que están representando a St. Wilfred y que espero informes ejemplares
de sus instructores.” Ella observó los rostros emocionados. "¿Alguna pregunta?"
Eugenie Rohampton levantó la mano.
“Sí, Eugenie.”
Eugenie arrugó la cara. “¿No es eso ilegal?”
“¿Qué?” Susan podía ver que estaba apuntando a la parte trasera de los pantalones de esquí
de Marcus.
“Mostrar el pelirrojo vello del trasero hacia tus estudiantes.”
“¿Qué?” Susan se estaba poniendo nerviosa. La risa era cada vez más fuerte.
“Los pantalones del profesor Ramsbottom se han rajado. No lleva ningún calzoncillo. Tiene
vello pelirrojo en su trasero. Mira, puedes verlos.“
Marcus se llevó la mano a su trasero, habiendo supuesto que el descenso de la temperatura se

debía a su caída en la nieve. “Desastre!” Él gritó, disfrutando de la atención
demasiado. “Deben haberse rajado mientras caía. Ese es uno para el banco de recuerdos!” Él
se carcajeó ruidosamente. “Ustedes chicas tendrán tantas anécdotas para recordar cuando
regresen a la escuela.”
“¿Por qué está sin calzoncillos, profesor?” Francesca Hamilton estaba inclinada y mirando a
los pelirrojos vellos rizados asomando entre sus dedos.
“Francesca, aléjate de su trasero!” Susan estaba conmocionada. “Profesor, puedo sugerir

amablemente que regrese a la tienda de esquí, cambie sus esquís, y consiga un par de
pantalones de mejor ajuste.”
Marcus se quitó las manos y le dio el visto bueno a Susan. “Buen plan, Sra. Quinn.”

Las chicas empezaron a animar, riéndose del espectáculo.
“Se tambalea!” Eugenie gritó, metiendo rápidamente la mano en su chaqueta de esquí por su
cámara.
El profesor Ramsbottom se alejó del grupo hacia la tienda de esquí. “Esto es realmente algo
de leyenda,” él dijo, dando una última mirada por encima del hombro a las anonadadas
jovencitas.
“Una leyenda.”
Capítulo Siete
Susan observó al pequeño grupo de principiantes alejarse detrás de Lisa, su instructora del
Club Ski.
Eran las últimas en salir de la pista de principiantes después de su instrucción adicional sobre
técnicas de transporte de esquí y formas eficientes para caminar sobre la nieve con botas
pesadas. Es evidente que no lo habían comprendido aún, porque el grupo de chicas estaban
dando tumbos y dejando caer equipos por todas partes.
Susan se dio cuenta de que sería una muy larga caminata hasta el teleférico y una mañana
llena de drama en el jardín de esquí para este grupo de principiantes. Por un momento sintió
pena por Marcus. Algunas de las chicas llorarían. Algunas se darían por vencidas. Algunas
incluso se aburrirían y tratarían de esquiar en las pistas antes de estar preparadas. Se volvió
hacia Jenna. “¿Tiene Marcus que realmente pasar la mañana con ellas?”
Jenna abrochó sus botas en los esquís. "Sí. Él es un principiante. Lisa es genial. Ella lo
pondrá en marcha en poco tiempo.“
“Es un poco embarazoso, sin embargo, ¿no es así? Tenerlo aprendiendo junto a Daisy Button
y las otras novatas?”
Jenna jaló de su enorme gorro gris hasta las orejas. “No es lo suficientemente bueno para los
intermedios. Hugo las lleva a la pista azul en la cima del Nabor. Él forcejearía.” Jenna miró
su reloj. “Si nos vamos ahora tendremos tiempo para ir hasta el Chamiaz Express y esquiar
sobre el Les Gets. Es un día glorioso, el sol es brillante y la nieve blanca. Vamos a divertirnos
un poco, señoritas.“
Priggy, que estaba ansiosa por ir con sus lentes polarizados, vitoreó. "¡Hurra! Pistas negras.“
Jenna sacudió la cabeza. “No, azules y rojas hoy. Necesitamos un poco de tiempo para
calentar.” Se volvió hacia Susan. “Tomará un par de días antes de que todas estén

completamente instaladas en los grupos adecuados y si te hace sentir mejor dedicaré un

tiempo para pasarlo con él uno a uno.”
“¿Quién nos llevará entonces?,” Champagne preguntó mientras aplicaba más brillo a sus ya
brillantes labios.
“Es más que capaz la Sra. Quinn.”
Susan pensó en la responsabilidad adicional de guiar a unas muy ansiosas Champagne

Willington y Priggy Bunton-Chatsworth a través de las pistas. “No, creo que probablemente
tengas razón. Puede que él sea lo suficientemente bueno para unirse a nosotros en unos días
de todos modos.“
“¿Te gustaría eso?,” Jenna preguntó maliciosamente.
“El Profesor Ramsbottom lo haría,” Champagne se burló, arrastrando los pies al lado de su
maestra. “¿Podemos llamarte Susan ya que sólo somos nosotras cuatro?”
"¡No, no puedes!"
Jenna golpeó los bastones juntos. “Vamos a llamarla Susie.” Apuntó con el bastón a cada una
individualmente. “Priggs, Champs, Jenna y Susie. Ahora sonamos tan genial como nos
vemos. ¡Vamos señoritas! Vamos a las pistas.“
Susan se bajó los lentes de sol, disimulando el destello de adrenalina y emoción que sentía
correr por su cuerpo. “Bien,” dijo, “simplemente no dejes que las otras chicas te escuchen.”
Jenna se empujó con sus bastones y se deslizó por la suave pendiente hacia la parte inferior
de la telesilla Belvédère, flanqueada por Champagne y Priggy, con Susan siguiendo detrás.
Jenna gritó por encima del hombro. “Tomaremos la telesilla hasta la cima, nos deslizaremos
por la pista azul hasta la parte inferior del Chamiaz Express, subiremos todo el camino hasta
la cima y luego vamos a esquiar un par de pistas rojas hacia Les Gets. Probablemente
pasaremos una hora allí antes de llegar a la telesilla de Chavannes de nuevo para bajar de
modo que podamos esquiar en Morzine para reunirnos con los demás en The Viking para
almorzar.“
“Suena perfecto,” Susan dijo, disminuyendo su ritmo y deslizando la cabina de acceso

metálico. Ella levantó el brazo y el sensor destello verde mientras detectaba su pase de
telecabina. Se abrió rápidamente permitiendo pasar hasta la posición de espera en las barras
plásticas amarillas. Jenna, Priggy y Champagne hicieron lo mismo, acercándose
cuidadosamente a su lado. Era como si fueran caballos, todas esperando la salida. La amplia
telesilla recorrió y recogió a los cuatro esquiadores frente a ellas. Al mismo tiempo, sus
barras amarillas se abrieron, lo que les permitió desplazarse tan rápido como pudieron en su
posición.

Momentos después la siguiente telesilla recorrió y golpeó la parte trasera de sus muslos,
levantándolas hacia delante y arriba.
“Las cabezas atrás todas,” Jenna dijo, bajando la barra de seguridad.
“Y nos vamos,” Susan jadeó, respirando el fresco aire helado. Cerró los ojos y exhaló. “Te
hace sentir tan vivo.”
Champagne arrugó la nariz. "¿Que lo hace?"
“Esto.” Susan señaló las hermosas montañas nevadas con cumbres escarpadas que perforaban
el vibrante fondo azul del cielo, salpicado de una pequeña dispersión de tenues nubes
blancas. Miró hacia abajo a las puntas de los altos pinos y las agujas cubiertas con una
reciente nieve durante la noche. Inhaló profundamente y dejó que el aire frío, vigorizante
acariciara sus mejillas. “Es impresionante.”
Priggy se inclinó hacia delante, abatida de que no se había colocado junto a la Sra.
Quinn. “Estoy de acuerdo, Susan.”
Champagne se echó a reír. “Suenas como una idiota!”
“Fue tu idea llamarla Susan!,” Priggy dijo. “De todos modos, lo siento Susan, estaba diciendo
—”
Susan se rió. “Suena un poco extraño.”
Jenna sonrió para sí misma, contenta de ver que su antigua compañera de clase comenzaba a
relajarse. “Llámala Susie.”
“Nadie me llama Susie.”
Priggy comenzó a hablar de nuevo. “Te siento, Susie —”
“Sí, en tus sueños lo haces,” Champagne se rió.
Priggy golpeó su bastón contra las espinillas de Champagne. “Estoy diciendo que lo siento
también. La avalancha de la vida que obtienes cuando estás aquí arriba. Es tan difícil de
describir para las personas que no han esquiado. Te sientes tan libre. Entonces eres uno con la
tierra. Sientes que la madre naturaleza te tiene en la palma de su mano y te está levantando
para mostrarte todo su esplendor.“
Susan era ahora la que se inclinaba hacia delante. “Tienes profundidades ocultas, Srta.
Bunton-Chatsworth.“
Priggy se sonrojó. "Gracias por notarlo."

Champagne inclinó la cabeza y susurró al oído de su mejor amiga. “La única profundidad
oculta que tienes es en tu pequeña vagina apretada que esta probablemente cosquilleando en
este instante al pensar tener un toque de la Srta. De Mediana Edad.”
Priggy frunció los labios con orgullo y susurró. “Ella puede tocar, retorcer, pellizcar, y
apretar tanto como quiera.”
Champagne casi dejó caer su bastón de esquí riéndose.
Jenna chasqueó la lengua. “Chicas, tenemos que compartir las risas esta semana.”
Champagne se calmó e inhaló profundamente. “Créeme, no quieres saber.”
Jenna miró hacia delante al montículo de nieve acercándose rápidamente. “¿Estamos listas?,”
Dijo, levantando la barra de seguridad sobre sus cabezas.
“Odio este último par de segundos,” Champagne dijo. “Todavía es un descenso.”
Jenna movió sus dos bastones de esquí en su mano izquierda y puso su mano derecha en su
asiento debajo de su trasero. "Está bien. Espera hasta que sientas la nieve bajo tus esquís y
simplemente empuja hacia delante. La silla te empujara si te quedas demasiado tiempo.“
“Vamos, chicas,” Susan dijo. “La primera telesilla del viaje. Podemos hacerlo.“
“Priggy!” Champagne gritó mientras sus esquís golpeaban la nieve y se deslizaron sobre los
de su amiga.
“Champs! Estás en mi esquí!” Priggy trató de sacar el suyo hacia atrás e hizo a destiempo
levantarse del asiento, haciendo que la golpeara hacia la izquierda mientras giraba en la
esquina.
“Mierdaaaa!” Champagne gritó, sintiendo toda la fuerza del cuerpo de su amiga.
“Puta madreee!” Priggy gritó, sin poder mantener el equilibrio y caer directamente en la
nieve.
Susan y Jenna se había alejado rápidamente y ahora se deslizaban a una parada elegante a una
distancia segura del punto de entrega de la telesilla. “Parece que tenemos nuestras primeras
que caen!,” Jenna gritó mientras observaba a las dos chicas arrodilladas buscando en la nieve
por sus bastones. “Tienen unos dos segundos antes de que la siguiente silla esté aquí. No
quieres estar sentada como el Profesor Ramsbottom. ¿Dónde fue clavado de nuevo, Priggy?”
“Las bolas!” Priggy gritó, agarrando su bastón y levantándose. Rápidamente se impulso hacia
adelante para unirse a ellas. “Eso fue culpa de Champagne.”

Champagne cojeaba hacia delante con una bota destrabada. "¡No lo fue! Tú pusiste tu esquí
debajo del mío.“
Jenna se rió. “La cuenta ha comenzado. No te preocupes. Que todos nos estaremos cayendo
en algún momento esta semana.“
Susan parecía escéptica. “No estoy tan segura de eso. Te ves muy bien para mí, Jenna.“
“Y te ves muy bien para mí también,” Jenna dijo, sonriendo a cambio.
****
Marcus estaba lentamente caminando por el jardín de esquí en un esquí. “¿Esto es totalmente
necesario?,” preguntó.
Lisa lideraba el grupo de siete principiantes, dando un paso adelante con su pierna derecha y
deslizándose hacia adelante con el esquí izquierdo. "Sí."
“Llevamos veinte minutos y ni siquiera tenemos los dos esquís puestos.”
Lisa sonrió. “Estamos desarrollando nuestra confianza. Créeme. Sé lo que estoy

haciendo. Quién se está divirtiendo, chicas?,” gritó.
El grupo de jóvenes todas vitorearon, encantadas de estar casi esquiando por el jardín de
esquí de colores brillantes que estaba lleno de emocionantes obstáculos y animales de
plástico que todas tenían que saludar mientras pasaban. Nadie se había caído todavía.
Marcus murmuró. “¿Por qué alguien de tu experiencia no está en las laderas bajando a toda
velocidad por las pistas negras?”
Lisa se detuvo, deteniendo el tren del movimiento, y Daisy Button chocó, una vez más, en la
parte trasera de los nuevos pantalones de esquí del Profesor Ramsbottom que le quedaban un
poco mejor.
"¡Daisy! Por favor ten cuidado!” Marcus espetó. “Es la tercera vez que chocas conmigo.”
Daisy Button se ajustó sus lentes rotos. “Lo siento.” Ella lo miró. “Pero sigues parando.”
“Sí, porque nuestra guía de esquí piensa que necesitamos tomar un descanso cada dos
segundos. En realidad, yo debería estar con los intermedios, si no con los avanzados.“
Daisy se deslizó hacia atrás y habló en voz baja. “Apenas he estado chocando contigo. Usted
se estrelló contra mí antes. Eso fue un choque. Lo que acabo de hacer, apenas fue un
empujón.“

“¿De qué estás hablando?”
Daisy se subió los lentes más arriba en la nariz y se preguntó por qué era la única chica que
no parecía gustarle al Profesor Ramsbottom. “¿Puedo tomar prestado su teléfono por favor,
profesor?”
Lisa interrumpió la charla. “Profesor Ramsbottom, le gustaría buscar su otro esquí? Necesito
a alguien para hacer una demostración y has sido muy elocuente acerca de tu capacidad así
que puedo utilizar tu entusiasmo.“
Marcus alzó su pecho y asintió. “Con mucho gusto, Lisa.”

“¿Puedo tomar prestado su teléfono por favor, profesor?” Daisy habló un poco más
fuerte. "Por favor."
“¿Qué?” Marcus murmuró, arrastrando los pies fuera de su posición en la fila.
Daisy caminó detrás de él. “Tengo que llamar a mi madre. Es su cumpleaños. Me olvidé de
llamarla esta mañana.“
Marcus la miró como si estuviera siendo completamente ridícula. "No. Estamos en medio de
una lección.“
“Pero es importante.”
Lisa habló aún más fuerte. “Profesor Ramsbottom, puede recordarle al grupo la mejor forma
para sujetar los esquís también?”
Marcus se detuvo en la colección de esquís individuales colocados verticalmente en la

nieve. Cogió su nuevo esquí, un poco más corto, lo dejó caer al suelo y alzó la vista hacia las
chicas con importancia. “El dedo del pie primero, luego paso hacia abajo con el talón.”
Lisa vio como la bota se ajustaba perfectamente en su posición. “Bastante bien,” dijo
sorprendida.
“Profesor, por favor, seré rápida.” Daisy tiró del brazo de su chaqueta. "Solo un minuto."
Lisa señaló el pequeño montículo por delante. “Profesor Ramsbottom, me gustaría que esquié
por la pendiente y luego baje en la posición del quitanieve.”
“No hay problema,” él dijo, emocionado de que Lisa finalmente reconociera su conjunto de
habilidades.
Daisy jaló aún más fuerte y alzó la vista con los ojos como platos. “Por favor, sólo por un
segundo?”

“¿Qué haces, Daisy?” Marcus miró a la niña. “Me necesitan para una demostración.” Se
apartó de ella, arrastrando los pies hasta el fondo de la pequeña pendiente y giró su cuerpo en
posición horizontal, clavando sus esquís en la nieve. En treinta segundos estaba en la cima
del montículo. Él asintió con la cabeza desde su alta torre y habló en voz alta. “Ahora chicas,
cuando se está esquivando, asegúrense de que sus esquís permanezcan horizontales a la
pendiente, porque si no lo están, entonces comenzarán a deslizarse hacia abajo.”
Lisa levantó las manos por encima de su cabeza, realmente impresionada. “¿Quién piensa que
el profesor Ramsbottom merece una ronda de aplausos?!” Ella aplaudió fuertemente, pero
nadie más lo hizo.
Marcus continuó su pomposa instrucción. “Ahora, otro nombre para el quitanieve es la pizza,
porque juntas las puntas de los esquís y te aseguras de que los extremos de los esquís estén lo
más amplios como sea posible.” Se colocó en la posición triangular. “Ven, mis esquís ahora
tienen la forma de una rebanada de pizza.” Se arrastró un poco hacia delante y se deslizó por
la pequeña pendiente, deteniéndose justo frente a Lisa.
“Tenemos una estrella en el grupo,” ella dijo, dándole palmaditas en la espalda.
Marcus se encogió de hombros con indiferencia. “Nivel tres de Family Ski en el Wii. El
quitanieves. Pasé la primera vez.“
“Pues bien,” Lisa dijo tratando de no sonreír. “¿Nos puedes mostrar una vez más?”
Daisy estaba de vuelta al lado del profesor Ramsbottom. “Por favor?” Ella sorbió las
lágrimas. "¿Su teléfono? Dijo que después de su demostración.“
“Oh, por amor de Dios, Daisy.” Metió la mano en el bolsillo interior de la chaqueta de
esquí. “Ten.” Le entregó el celular. "Hazlo rápido."
Daisy agarró el teléfono con fuerza y caminó hacia la parte trasera de la fila. Ella le dio la
espalda al grupo y marcó el número de su casa, consciente de que el profesor Ramsbottom
estaba en la cima del montículo aburriendo a la clase por segunda vez. Ella esperó,
escuchando los timbrazos, rezando desesperadamente para que alguien contestara. Nadie lo
hizo.
****
Jenna señaló la amplia pendiente. “Es una buena pista azul suave para que podamos
empezar. Se desvía hacia la izquierda y la telesilla que necesitamos está a la vuelta de la
curva.“
“Me voy!” Champagne gritó, impulsándose en sus bastones, ansiosa por experimentar la
primera pista de la temporada.

“Me estoy yendo también!” Priggy se rió, siguiéndola detrás.
Jenna se ajustó el gorro y se volvió hacia Susan. “Nos vemos abajo, Sra. Quinn.”
“No, si te veo primero,” Susan se rió, alejándose rápidamente y doblando las rodillas,
sintiendo ese inmediato impulso de euforia pura. “Aquí vamos,” gritó, levantando la cabeza y
dejando que el viento la dejara sin aliento.
Jenna la dejó tomar la delantera, observando con admiración como su vieja compañera de
clases se deslizaba sin problemas a través de la pendiente. Sus giros paralelos eran rápidos y
eficientes y la posición de su cuerpo era perfecta.
Jenna dejó que sus ojos se centraran en el firme trasero que se balanceaba frente a ella.
Susan miró por encima del hombro y gritó. “¿Por qué te estás quedando atrás?”
Jenna junto sus rodillas más cerca, sus esquís a milímetros de diferencia. “Nunca te tenía por
tan competitiva,” ella dijo poniéndose al lado, antes de tomar rápidamente la delantera y
zumbar hacia el frente.
Susan se rió mientras Jenna se alejaba a velocidad en la distancia. Respiró hondo y redujo la
velocidad de sus giros, parándose más alta y esculpiendo extensamente en la brillante
pendiente blanca. Ella levantó la cabeza y absorbió la perfecta imagen de postal. Era como
una escena de Narnia. Altos árboles verdes cubiertos de nieve enmarcaban la extensión
pulverizada blanca de la pendiente, que brillaba bajo el despejado cielo azul y el sol amarillo
brillante. Sonrió para sí misma, dando la bienvenida a la sensación de libertad total.
“Estás radiante,” Jenna se rió cuando Susan finalmente llegó a la parte inferior de la pista.
“Lo sé,” se rió, tomando otra respiración profunda. “Todo es tan fresco y vigorizante aquí
arriba. Una carrera perfecta por una hermosa pendiente y todas mis preocupaciones se
olvidan.“
Jenna señaló hacia la telesilla. “Este es la telesilla más larga de toda la zona. Vamos a estar en
ella durante unos diez minutos. Puedes contarme todo acerca de tus preocupaciones mientras
subes.“
“¿Es el Profesor Ramsbottom?,” Champagne preguntó, uniéndose al grupo. “¿Estás en un

dilema?”
Susan se rió. “Champagne Willington, puedes tú y Priggy irse y hablar de chicos o algo así,
por favor.”
“No, Priggs se aburriría.” Champagne entrelazó el brazo de Susan, llevándolas a ambas hacia
las cabinas de acceso. “Vamos, Susie, que estás pensando.”

Susan hizo a un lado el agarre de Champagne y se colocó contra la barra de metal. “No me di
cuenta que eras tan bromista, Champagne. Me siento terriblemente incómoda con este
acuerdo del primer nombre.” La luz verde brilló y se empujó hacia la posición de
espera. “Pero ya que lo preguntas con tal preocupación te alegrará saber que no tengo
preocupaciones. Sólo quise decir que mi mente se siente completamente libre cuando estoy
aquí. Siempre lo he sentido. Elegiría unas vacaciones de esquí por encima de cualquier otra
cosa, cualquier día.“
“Yo también,” Jenna acordó, empujando a través de la cabina de acceso y deteniéndose al

lado de ambas.
“Champs, espérame!” Priggy estaba pasando su brazo contra el detector de pase de esquí,
pero la barra de metal no se movía.
“Ya viene la silla,” Champagne gritó, mirando a los cuatro esquiadores en la parte delantera
de la fila siendo levantados y alejados. “Tu pase está en el otro bolsillo del brazo, Priggs!”
Champagne rápidamente se dio cuenta de que era demasiado tarde para que su amiga pudiera
alcanzar esta silla. "Bien. Te esperaré,“ ella gimió, arrastrando los pies de regreso.
“Nos vemos allá arriba, chicas,” Jenna sonrió mientras las barras amarillas se abrían de golpe.
Susan se empujó hacia delante y se giró hacia las dos jóvenes. “Asegúrense de jalar hacia
abajo la barra de seguridad.”
Jenna esquivó en el carril junto a Susan para que se sentaran juntas. “Tienen dieciocho
años. Sus familias probablemente las han llevado a más vacaciones de esquí que tú y yo
juntas. Estarán bien. No te preocupes.” Se levantó ligeramente cuando la silla se colocó en
posición debajo de sus piernas. “Además podremos hablar sin esos oídos ansiosos
escuchando.”
Susan se acomodó en el asiento y jaló de la barra de seguridad, mirando hacia atrás por
encima del hombro a Champagne, y una Priggy más tranquila, ahora deslizándose en su
posición sobre la estera de plástico. Ella vio como la telesilla giraba alrededor de la esquina y
las levantaba. También observó con alivio cuando las chicas rápidamente bajaban la barra
metálica de seguridad. “Están bien, señoritas?,” les gritó.
“Estamos bien,” Champagne se rió.
Susan sonrió y se giró para mirar la gran altura de la montaña por delante de ellas.
“¿Qué tan alto nos lleva esta telesilla?”
“Hasta 1800 m. Morzine es en realidad un complejo de muy baja altitud, pero vamos a estar
aquí durante unos diez minutos.” Jenna metió la mano en el bolsillo de la manga de su

chaqueta de esquí roja y sacó una pequeña petaca plateada. Ella se lo pasó a Susan. “Ten,
toma un sorbo. Es brandy de cereza.“
Susan dejó el ofrecimiento donde estaba. "¿Alcohol? En una telesilla? No lo creo."
Jenna se encogió de hombros y giró la tapa tan cuidadosamente como pudo con sus gruesos
guantes de esquís puestos.
Tomó un sorbo. “Calienta el pecho. Vamos, prueba un poco. Es precioso y no es que haya
montones allí.“
"No. No me presiones. Siento que tengo quince años otra vez, reviviendo el concierto de
Navidad.“
“¿Qué concierto de Navidad?”
Susan limpió un poco de nieve de la barra metálica de seguridad. “Teníamos quince años. Yo
era un caracol.“
Jenna se rió. “Eras un caracol en el concierto de Navidad? Qué era yo?”
"Jesús."
Jenna estalló en carcajadas. “Nunca he sido Jesús.”
“Oh, ya sabes lo que quiero decir. Fuiste la estrella del espectáculo.” Susan apoyó los
bastones de esquí sobre sus piernas. “De todos modos, tú y Andrea Akram tenían un poco de
ajenjo. Ella lo había traído de uno de sus viajes al extranjero y nos desafió a todos a
probarlo.”
“¿Probé un poco?”
"Por supuesto que sí. Todas lo hicieron menos yo.“
Jenna frunció el ceño. “¿Por qué no puedo recordar eso?”
“Ese tipo de cosas no eran un gran problema para ti. Tomabas todo con calma.“
"¿Qué hiciste?"
“Seguí diciendo que no. Estaba preocupada por mi actuación en la obra.“
“Tu actuación como un caracol?”

"Sí."

Jenna sonrió. "¿Como te fue?"
“Exactamente, no puedes recordarlo!” Susan hizo una mueca. "Nadie puede."
Jenna extendió la mano y apretó la rodilla de Susan. “Oh Jesús, te sentiste agraviada porque
fuiste el caracol.”
"No. Me siento agraviada porque no pude hacer una impresión a nadie en la escuela. Siempre
era la última en ser escogida para los equipos deportivos. Siempre fui la que no tenía pareja
cuando se trataba de trabajo en grupo. Siempre fui la que estaba sentada sola en el
almuerzo. Siempre fui la que se rió de mi por no llevar un sujetador.“
Jenna parecía realmente sorprendida. “No es así como te recuerdo. Y de todos modos,
ninguna de nosotras necesitaba un sujetador a los once.“
“Tú lo hiciste,” Susan asintió.
“¿Lo hice ahora?” Jenna se rió, mirando intrigada a su antigua compañera. “Qué interesante
que lo notes. Déjame decirle lo que noté sobre ti.” Ella comenzó a tocar la barra metálica de
seguridad con cada punto que hacía. “Fuiste la que siempre sobresalía en los exámenes. La
elegida siempre por los profesores para dar un ejemplo en la clase. La que tenía el mejor
registro de asistencia. La que cuyo uniforme siempre se veía elegante —”
Susan se rió e interrumpió. “Te estás quedando sin argumentos ahora! Qué brillante es que
me recuerden por tener un elegante uniforme.“
“Oh, sabes a lo que me refiero. Siempre te veías tan centrada. Tan bien cuidadosa.“
“Prefiero ser recordada como tú. Despreocupada. Amante de la diversión. Gran cantidad de
carisma.“
“¿Por qué siempre consigo despreocupada? Mis compañeros de trabajo piensan eso también.“
Susan levantó las cejas. “¿No es así?”
“En cierto modo, supongo que lo soy. Pero me preocupa que despreocupada signifique
superficial. Me preocupa que la gente piense que sólo vivo para el momento.“
“No es así?”
Jenna se rió. "¡Ves! La gente piensa que soy unidimensional. Cero responsabilidad y cero
planes. Los profesores en St. Wilfred siempre decían eso de mí.“
“Lo has hecho bien, sin embargo, ¿no es así? Una de las de mejor desempeño en nuestro año
si mal no recuerdo? Una conmoción cuando no seguiste en el sexto grado.“

“Necesitaba encontrarme a mí misma.”
"¿De verdad?"
Jenna se rió. “No, pero es una larga historia. Estoy feliz donde estoy ahora y estoy aún más
feliz de que me recuerdes tan favorablemente.“
Susan le sonrió. “Fuiste amable conmigo. Me defendiste en un montón de ocasiones.“
Jenna se desconcertó. “No recuerdo tener que hacerlo.”
“Eso sólo demuestra la gran persona que eras. Nos defendiste a todas nosotras las nerds.“
“No eras una nerd!”
Susan se sintió halagada. “Bueno, desde luego no era una de las chicas geniales como tú y
Andrea.” Ella se chupó el labio inferior. “Dime el único recuerdo rotundo que tienes de mí de
la escuela.” Sabía cual sería la respuesta de Jenna y quería sacarlo a la luz lo antes posible.
Jenna sonrió. "Eso es fácil."
Aquí vamos, Susan pensó volviendo su atención a las montañas que viajaban junto a ellas,
preparándose para una discusión sobre el aire.
Jenna se inclinó hacia delante en su asiento en un intento deliberado de llamar la atención de

Susan. “Recuerdo que te veías mucho más hermosa que yo cuando llevábamos ese mismo
vestido de lunares azul en el baile de graduación.”
Susan se sonrojó. "Ese no es."
“Ese es,” Jenna sonrió.
“Eres buena, te daré eso.”
“Buena en qué?”
Susan miró a los amables ojos castaños y el sonriente hoyuelo. “Ser carismática. Tiene que
haber algo más que recuerdes de mí de la escuela?”
“Sí, te lo dije, como siempre fuiste la mejor de la clase, ganando premios —”
“No, algo más.”
Jenna frunció el ceño. "¿Como qué? ¿Me perdí algo?"

Susan lo pensó por un segundo y luego sonrió. Respiró hondo y se giró de nuevo a la
montaña, esta vez ocultando un tipo diferente de vergüenza.
“Pensé que eras genial en la escuela, Susan. Eras demasiado inteligente para ser amiga de
alguien como yo, sin embargo.”
Susan se dio la vuelta. "¡Como si! Tú eras demasiado genial para ser amiga de alguien como
yo.“
Jenna alcanzó de nuevo en la cremallera de la manga. Le entregó la pequeña petaca plateada.
“Vamos a brindar por ser amigas?”
Susan tomó la ofrenda, giró la tapa, y se rió. “¿Por qué no?”
“Mejor tarde que nunca,” Jenna dijo, mirando a su antigua compañera tomar un trago de licor
de sabor dulce.
“Ooo, es bueno,” Susan se rió.
“¿Qué están bebiendo?” Priggy Bunton-Chatsworth gritó desde diez metros más abajo.
“No es asunto tuyo, Srta. Curiosa,” Jenna gritó, tomando discretamente la petaca de Susan y
deslizándola en el bolsillo de la chaqueta.
“¿No deberían estar hablando de chicos?,” Susan gritó, tratando de unirse a la diversión.
Jenna miró a Susan y habló lentamente. “Sabes que Priggy es gay, ¿verdad?”
Susan casi se atragantó con el poco de brandy. “Dios mío, no.”
Jenna asintió. “Ella es, y tiene un gran enamoramiento contigo.”
Susan se dio media vuelta y miró a las chicas bonitas charlando lejos en la silla de abajo.
“Ella no es.” Ella sacudió la cabeza. “Ella no lo tiene.”
Jenna asintió más despacio. “Ella es y lo tiene. Ella me dijo y la escuché.“
“La escuchaste qué?”
“Hablando con Champagne acerca de ti. No es tímida al respecto. Deberías estar halagada.“
Susan se movió en su asiento. "Te equivocas. Pero si estás en lo cierto entonces me hace
sentir terriblemente incómoda.“

“No te preocupes. Todo el mundo estaba enamorado de su maestra. ¿Quién fue la tuya? La
mía era la Sra. Rigby.“
Susan tosió levemente. “Sólo porque eres de esa tendencia, no significa que todas las demás
lo sean.”
“Oh, Susan, todo iba tan bien.”
"¿Qué quieres decir?"
"Nada. Relájate. Háblame de Marcus. ¿Te interesa?”
Susan, en contra de sus mejores esfuerzos, se rió. “Siempre logras poner a la gente de tu lado,
¿verdad?”
“¿Lo hago?”
"Sí. Eras así en la escuela. Es por eso que todos te querían.” Miró hacia la amplia pista y
estudió a los esquiadores que esculpían sus propias trayectorias en la nieve. “Marcus quiere
salir conmigo en una cita, pero no estoy tan segura.”
"¿Hay alguien más?"
"No."
Jenna observó los ojos de Susan mientras seguían el camino de un elegante esquiador
deslizándose elegantemente sobre el polvo blanco. “¿Ha habido alguien más?”
Susan volvió a mirar hacia arriba. "¿Qué quieres decir?"

“Novios o novias pasadas que todavía están en la escena?”
“¿Por qué dices novias? No soy gay, Jenna. ¿Cuántas veces voy a tener que decírtelo?”
Jenna levantó una mano enguantada en señal de disculpa. “Simplemente manteniendo tus
opciones abiertas. Novios entonces. Háblame de tus novios anteriores.“
Susan estiró el cuello tratando de ver más allá de la silla frente a ellas. “¿Es esta telesilla muy
larga?”
“Sí,” Jenna sonrió, contenta de estar esta vez a solas. “Es la más larga de toda la zona.”
“Recuérdame que no me siente a tu lado si la cogemos de nuevo.”

Jenna se rió. “Tenías un buen sentido del humor en la escuela. Ahora lo recuerdo. Eras muy
seca. A menudo bromeabas sin que la persona se diera cuenta. Pero lo descubría y siempre
me hacía sonreír.“
“¿Crees que eres observadora?”
Jenna asintió. "Mucho."
"Dime entonces. Tres cosas buenas de Marcus.“
Jenna se rió fuerte. “Ves, eso es de lo que estoy hablando. Eres graciosa."
“Dos entonces.”
"Para."
Susan sonrió. “Él es un buen tipo, debajo de todo.”
"¿Qué? Bajo la bravuconería, las insinuaciones sexuales incómodas, y el bigote rojizo? Por
no hablar de esos rizados, ligeramente húmedos, vellos naranja.“
“Él es mi mejor oferta.”
Jenna empujó su lengua dentro de su mejilla y asintió hacia la silla debajo de ellas. "Tal vez
no."
Susan chasqueó la lengua. “Tienes que dejar eso. No es en absoluto apropiado. Leí un libro
sobre eso una vez. Un estudiante y su profesor. Todo fue muy impropio.“
Jenna se rió. "Lo siento. Lo detendré. Dime cuál es tu tipo. Estoy segura de que puedo
encontrar un instructor de esquí que encaje a la perfección.”
“No tengo un tipo.” Susan se movió en su asiento. Su trasero había comenzado a

congelarse. "¿Que hay contigo? Cuéntame de ti."
Jenna se rió. “Deja de desviar. ¿Cómo era tu último novio?”
Susan miró hacia adelante, aliviada al ver el montículo de nieve finalmente se

acercaba. “Nunca he tenido uno,” dijo, levantando la barra de seguridad y deslizándose fuera
de su asiento.
Capítulo Ocho

Una Amber de pelo rosa estaba parada junto a Jenna en el pequeño bar en el comedor de
Sylvie. Había traído a los estudiantes de la Secundaria Pública Mossyside para un concurso
amistoso la primera noche. Los guías de esquí a menudo encontraban actividades como la
natación o el patinaje sobre hielo demasiado enérgico para los estudiantes cansados después
de su primer día completo de esquí, por lo que se emparejaban para algún alegre festejo de
inteligencia interescolar en cambio. Por el momento el marcador era de veinte a cero para las
chicas de St. Wilfred y el grupo mixto del interior de la ciudad de Manchester estaban
empezando a molestarse.
“¿No podemos tener una ronda de televisión?,” una chica gritó ataviada con un brillante
chándal plateado.
“Sí, o una ronda de batería y bajo?” Otra añadió, la mano en la cadera en un mameluco
enterizo.
"¡Grime! Hagamos una ronda sobre la música grime (Genero de música electrónica),“ gritó
un adolescente con una gorra con visera ancha y gruesas cadenas doradas.
Amber susurró en voz baja, “Ves lo que tengo que aguantar?”
Jenna se dirigió a la sala llena de estudiantes. "No hay problema. Dennos diez minutos para
formular las preguntas.” Ella miró su reloj. “Pero esta tendrá que ser la ronda
final. Hagámoslo el doble de puntos para igualarlo un poco.“
Francesca Hamilton espetó, “Eso no es justo!”
Susan, que había estado parada en el fondo de la sala vigilando el proceso, parecía
sorprendida. “Disculpa, Francesca, no gritamos así, muchas gracias.”
“Muchas gracias,” la chica del chándal plateado imitó.
Jenna saltó a la defensa de Susan. "Cuidado. Voy a deducir puntos por descaro.“
“No tenemos ningún punto, señorita,” la chica resopló, jalando de la cremallera de su chándal
más arriba alrededor de su barbilla y dejándose caer de nuevo en su silla. “¿Podemos por lo
menos tener algunas preguntas sobre TOWIE? (Serie de televisión The Only Way is Essex)”
Jenna asintió. "Perfecto. Tendremos una ronda de televisión y música para terminar.“
Francesca levantó la mano. “Podemos tener algunas preguntas sobre Hércules Poirot y Miss
Marple también?”
Amber trató de no sonreír. “No te preocupes, tendremos de todo tipo.” Ella le dio la espalda
al grupo y le susurró en voz baja a Jenna. “Tus semanas deben ser mucho más agradables que
las mías. Si solamente tuviera escuelas como esta.” Levantó las cejas. “Pero supongo que es
debido a tus antecedentes, por ser toda pretenciosa y demás.”

“No soy pretenciosa,” Jenna dijo, alcanzando detrás de la barra por un pedazo de papel en
blanco y haciendo una seña para que Marcus y Susan se unieran a ellas.
“Debes serlo si fuiste a St. Wilfred. Club Ski nunca me ha dado una escuela
privada. Siempre me dan las escuelas secundarias públicas.“
“Eres muy buena con las escuelas del centro de la ciudad. Los niños son brillantes. Tienen
carácter, míralos.” Jenna inclinó la cabeza hacia la chica con el mameluco enterizo que ahora
estaba sentada a horcajadas sobre el chico con las cadenas doradas y una gorra de visera
ancha. “Esa está llena de vida.”
Amber hizo una mueca. “Eugh, mira, él está jalando de su trasero más cerca. Lo que vi
alguna vez en los hombres nunca lo sabré.“
Marcus se deslizó hasta la oreja de Amber y susurró. “Tu pelo rosado es un pequeño regalo.”
“¿Perdón?,” Dijo, discretamente tratando de alejarse de su extraño aliento oloroso.
“Estoy asumiendo, por tu comentario anterior, que eres una lesbiana feminista anti-
masculina?”
Marcus se acercó más y tiró de la esquina de su bigote. “Tu cabello alto rosado, el tatuaje de
tu muñeca, y la falta de maquillaje te delatan.”
“Mi colega, Amber, no es lesbiana,” la voz de Jenna era muy baja, “y desde luego no es
antihombres.”
Amber se chupó el labio inferior y asintió. “Creo que en realidad estoy en ambos casos.”
Susan se unió al grupo y bajó la cremallera de su suéter de lana lila. “Hace mucho calor aquí
con todos estos cuerpos.” Miró el pedazo de papel en blanco de Jenna. “No estoy segura de
cuanta ayuda seré con estas preguntas. Veo Time Team el Domingo y eso es todo.“
Marcus respiró hondo dramáticamente. “Tenemos una lesbionatra en nuestra mezcla.”
“Lesbionatra?” Amber dijo desconcertada. “Estoy segura de que la palabra francesa

es lesbienne.(lesbiana)"
“Lo es,” Jenna confirmó, “pero no lo eres.”
Amber asintió. "Lo soy. Tú más que nadie debe saberlo, Jenna.“
Marcus miró a Jenna. “¿Estaba en su currículum? Supongo que debes investigar por factores
como ese. Pero ya sabes como es el mundo hoy en día. La igualdad de oportunidades es

enloquecedor. ¿Es por eso que le das las escuelas del centro de la ciudad?” Él levantó la nariz
hacia la chusma, que en realidad se estaban portando muy bien. “Estarán más al tanto con los
tipos de inadaptados sociales.”
“¿Qué?” Jenna, Amber, y Susan escupieron al unísono.
Marcus dio un visible paso hacia atrás. “Ooo, las hermanas lo están haciendo por sí mismas,
al parecer.”
Los ojos de Susan estaban casi cerrados. “Simplemente no puedes decir esas cosas,
Marcus. Por el amor de Dios. Una de nuestras chicas es lesbiana.“
Marcus pareció sorprendido. "¿Del viaje? De St. Wilfred? ¡No! No te creo. ¿Quién puede
ser?” Miró alrededor de la habitación a los grupos de estudiantes todos situados alrededor de
las largas mesas. “No lo hacemos. No podemos tenerla.” Vio a Daisy Button sentada sola en
la esquina. “Ahh sí. Debería haberlo sabido. Esa niña parece tener una variedad de
problemas.“
Susan siguió su mirada. “Marcus, deja de suponer.”

Él se encogió de hombros. “Probablemente sea lo mejor. No me puedo imaginar a ningún
hombre de sangre caliente sentirse atraído por su pálida piel, el cabello blanco y ojos de color
rosado.“
Susan jadeó, totalmente exasperada. “No es Daisy! Ella no puede evitar la forma en como se
ve!” Hizo una pausa, consciente de lo terrible que sonaba su comentario y decidió
aclararlo. “Daisy es una albina muy bonita.” Susan enrojeció, estaba empeorando las
cosas. “Oh, mira, Marcus, no es ella. Sólo tiene once años.“
Jenna interrumpió la agitación de Susan. “Los estudios muestran que la mayoría de las
personas son realmente conscientes de su sexualidad a la edad de ocho años.”
Marcus se puso de puntillas y estiró su entrepierna. “Estaba besando a Marie FitzGerald en el

patio de recreo a los ocho años, y no querrás saber lo que hicimos a los nueve años.”
Susan sacudió la cabeza. “Deja de ser tan inapropiado, Marcus.”
Jenna dio un paso hacia la mesa libre más cercana y sacó dos sillas. “¿Podemos simplemente
sentarnos y resolver algunas preguntas sobre el grime?”
Marcus pasó delante de Susan y Amber y se sentó primero. “¿Cuál es el nombre del virus
gastrointestinal diseminado por no lavarse las manos?”
Susan seguía de pie, pareciendo completamente perpleja. “¿De qué demonios estás hablando
ahora?”

Marcus dio un golpecito con las puntas de los dedos. “Si no están seguros, podríamos darles
una pista. Comienza con N.”
Jenna rodeó la mesa sacando las otras sillas. Hizo una seña para que Amber y Susan se
sentaran. “¿Es esta tu pregunta de grime, Marcus?”
"Sí. Y también podríamos preguntarles qué parásito vive en el intestino de los gatos.“
“Basta, Marcus.” Susan estaba poniéndose cada vez más frustrada.
"¿Qué?"
Jenna tomó el brazo de Susan y suavemente la condujo hacia su silla. “Está bien, no te
preocupes.” Miró a Marcus. “Las respuestas son norovirus y gusanos. ¿Qué tal si guardamos
esas para la ronda extra?”
Ella dejó caer el lapicero sobre el pedazo de papel en blanco y miró alrededor de la
mesa. “¿Quién ha oído hablar de Wiley, Skepta y Devlin?”
Marcus alzó una ceja. “Nuevas cepas del virus de la gripe?”
Susan empujó la silla hacia atrás y se levantó. "Necesito una bebida."
Marcus se frotó las manos. “Ooo, ve si la vieja Sylvie me hará un cóctel Cinzano.”
Jenna empujó la hoja de papel hacia Amber y se levantó para seguir a Susan. “Tal vez usar
esos tres como un abridor para el género musical en que caen, y luego ir más a la corriente
principal con Tempa T, Tinchy Stryder y Tinie Tempah.”
“Ajá,” Marcus dijo, “estás hablando de esa banda 3T de chicos estadounidense. Una vez vi un
documental sobre Michael Jackson. Son sus sobrinos, ¿verdad?”
Jenna miró a Amber. “Lo dejo contigo. ¿Cerveza?"
Amber asintió. “En una de los enormes tarros de Sylvie, por favor.”
Jenna caminó hacia la barra y se sentó en el taburete junto a Susan. “¿Estás bien?,” preguntó.
Susan estaba sacudiendo la cabeza. “Está debajo de mi piel. Literalmente. Puedo sentirlo
arrastrándose cada vez que habla.” Volvió a mirar hacia la mesa donde Marcus le estaba
quitando el lapicero y el papel a Amber. “Nunca imaginé que estaría hablando así de un
colega. Siento mucho lo que él dijo antes. Es inexcusable.“
"¿Qué? Pensando que Tinie Tempah era uno de los sobrinos de Michael Jackson?”

"¿Quien? No.” Susan frunció el ceño. “Incluso no puedo pretender saber nada acerca de la
música grime, pero sí sé que su comentario acerca de las lesbianas fue inadecuado. Puedo
presentar una queja si lo deseas.“
Jenna se encogió de hombros. "No. Esta inadaptada social se manejó mucho peor que eso.”
Ella puso su brazo alrededor del hombro de Susan y la giró hacia el suave zumbido de la
habitación. "Mira. Los chicos se comportan bien, estamos tomando una cerveza, el esquí fue
excelente hoy, y el pronostico para el resto de la semana es glorioso. Que no es para
disfrutar?”
Susan miró la mano en su hombro. “¿Te das cuenta que eres una persona táctil?”
Jenna retiró inmediatamente su brazo. "Lo siento."
"No, esta bien. Sólo desearía ser tan brillante y relajada como tú.” Miró hacia la mesa del
profesor. “¿Cómo puedes simplemente desempolvar su ridiculez?”
"La vida es demasiado corta. Es demasiado corta para ser arrastrada por los demás.” Jenna
hizo una pausa. “Tu controlas tus propios estados de ánimo. Tu controlas tu propio
destino. Sólo sonríe y ama la vida. Eso es lo que hago."
“C'est la vie, (así es la vida)” Sylvie dijo, caminando con los tres grandes tarros de cerveza
y un pequeño cóctel completo con el mullido paraguas. “Es un hombre tonto.”
Jenna frunció el ceño, burlándose de la anciana anfitriona francesa. “¿Has estado escuchando,
Sylvie?”
“Ah oui, (Oh si)” Sylvie sonrió, “ustedes chicas son sensibles al no querer obtener todo el oh
la la con la especie masculina.”
Jenna se rió. “Susan es heterosexual.”
Sylvie frunció el ceño fuertemente arrugado. “No, no, no, no.” Agitó las manos juntas en un
invisible intento de acercar a las dos mujeres. “Belle, Belle. (Bella, bella)”
Jenna volvió a reírse. “Sylvie, basta.”
La anciana francesa se chupó los dientes y se encogió de hombros. “ Vous êtes conjunto
Superbe (Ustedes se ven muy bien juntas)."
Susan tradujo. “Ella piensa que nos vemos muy bien juntas.”
“Lo sé.” Jenna se bajó del taburete y juntó las bebidas. “No saques ninguna conclusión. Ella
es una terrible burlona.“

“Claro, por supuesto,” Susan dijo. “No sería tu tipo de todos modos.”
Jenna volvió a dejar las bebidas en la barra y miró detenidamente a su antigua

compañera. “Ahora que te hace pensar eso?”
Susan no podía reunirse con la intensa mirada. Ella levantó un tarro y tomó un sorbo de
cerveza en cambio. “No tengo bonitos diseños afeitados en la parte trasera de mi pelo rosado
y no tengo tatuajes.”
Jenna alzó una ceja. “¿Estás estereotipando como Marcus?”
Susan se puso nerviosa. “No, no quise decir que todas las lesbianas se vean así, sólo quería
decir que ella es tu tipo. No es así? Sonaba como si ustedes dos eran tal vez,” Susan hizo una
pausa, “ya sabes lo que quiero decir, eran tal vez...”
Jenna iba a obligarla a decirlo. “Amber y yo qué?”
“Ya sabes.” Susan miró a su alrededor. Los estudiantes seguían todos conversando en voz
baja. “Eran una pareja?”
“Hemos tenido relaciones sexuales,” Jenna dijo con total naturalidad.
Susan no sabía dónde mirar. “Correcto, lo siento, no debería entrometerme.”
Jenna empujó el hombro de Susan. "¡Relájate! ¡Te estoy tomando el pelo! He tenido algo con
la mayoría de las instructoras de esquí en Club Ski; no es un gran problema."
Susan logró alzar la vista y susurrar. “¿Cómo puedes ser tan abierta con eso?”
"¿Con qué?"
Susan articuló la palabra “Sexo.” Ella tosió y habló un poco más fuerte. “Conquistas
sexuales.”
Jenna se rió y miró su reloj. “Muy bien, este es el plan. Vamos a terminar la prueba,
pondremos a Marcus a acostarse, y las chicas podemos permanecer despiertas y tener un buen
chisme. Hay mucho más que necesito saber de ti.“
“Amber también?”
“Sí, Mossyside se está quedando en The Tavern sobre la carretera. No será necesaria una vez
que la prueba haya finalizado. No todas las representantes esquiadoras son tan generosas
como yo. Oficialmente estamos fuera de servicio al final de las actividades vespertinas.”
Jenna se detuvo por un momento, pensando en la pregunta de Susan. “A menos que prefieras
que seamos sólo nosotras?”

“No, no, Amber parece muy bien,” Susan dijo demasiado rápido.
Jenna sonrió. “De acuerdo, bien.”
“Claro,” Susan asintió, deslizándose de su taburete y haciendo su camino de regreso a la

mesa con las bebidas. “Veamos qué preguntas han surgido.”
“Todo listo!” Marcus asintió con orgullo. “Me gustaría liderar esto, señoras,” dijo,
poniéndose de pie, golpeteando el costado del vaso con el lapicero, y pidiendo atención. “Los
dedos en sus pulsores para la ronda final.”
Jenna miró a Amber. “Música y televisión, ¿verdad?”
Amber rodó los ojos. “De todo tipo. Dame ese tarro de cerveza. Necesito bebérmela de una
vez.“
Marcus se dirigió al grupo de estudiantes, la mayoría de los cuales estaban prestando

atención. “¿Por qué fue arrestado el músico?” Un mar de caras en blanco le devolvió la
mirada. “Porque estaba en agudos.”
“¿Eh?” Dijo la chica del chándal plateado. “Pensé que eran preguntas sobre batería y bajo,
grime, y hip hop?”
“Y TOWIE,” otra chica gritó.
“Y la Srta. Marple,” Francesca Hamilton dijo con más calma.
Marcus se carcajeó de sí mismo. “Simplemente rompiendo los viejos témpanos con un par de
chistes.” Lo intentó de nuevo. “¿Porque son los trompetistas como piratas?” Nadie
habló. “Ambos son asesinos en las altas Cs.”
“Señor, podemos responder las preguntas?” El chico con las cadenas doradas tenía el lapicero
en la mano, listo, por una vez, para sobresalir.
“Es Profesor Ramsbottom, por favor.”
Hubo un gemido de risa. “Desafortunado, amigo!,” Dijo el chico. “Vamos, estamos listos
para las preguntas. Dijiste que eran puntos dobles.“
Marcus enderezó el pedazo de papel en la mano. "Bien. Muy bien, aquí vamos. Esta es una
ronda de música y televisión de diez preguntas.” Tosió en tono rimbombante. "Primera
pregunta. ¿A qué mujercita rubia pechugona le gusta nada más que retorcerse en un abierto
uniforme escolar, suplicando que necesita ser golpeada sólo una vez más?”

Susan bajó su tarro sobre la mesa y murmuró en voz baja. “Buen Dios, dame fuerza.”
Jenna miró alrededor de la habitación a los estudiantes todos susurrando y garabateando. Ella
empujó el tarro de nuevo hacia Susan y levantó su propia cerveza. “Salud,” dijo, asintiendo
para que Susan agarrara la suya. “Brindemos por superarlo.”
Susan levantó el tarro y consiguió esbozar una sonrisa. “Por las hermanas,” dijo, bebiendo
profundamente, “haciéndolo por nosotras mismas.”
Capítulo Nueve
Marcus se pavoneaba de regreso en el comedor y se dirigió hacia la barra. Se frotaba las
manos. “Él lo hace de nuevo. Todas las pequeñas señoritas están profundamente dormidas.“
Susan levantó su tarro de vidrio y se tragó lo último de su cerveza. Lo colocó sobre la mesa y
miró a su colega, queriendo bajarle los humos sin sonar demasiado condescendiente. “Jenna
las hizo dormir anoche, y algunas de las chicas en realidad se estaban cayendo durante esa
prueba.”
Marcus se sentó y tomó su delicado cóctel Cinzano. “Espero que no era una indagación de
mis preguntas, mon amie?”
Amber se rió. “Tus preguntas fueron lo más animado de la noche. Nunca he escuchado a
Little Mix (Banda femenina de pop) describirse exactamente así.“
Marcus esnifó. “Confía en mi para prestar atención a las preguntas que implican a Little
Mix.”
“¿Qué significa eso?” Jenna preguntó.
Marcus entrecerró sus ojos en dirección de Amber. “Lujuria lesbiana.”
Jenna espetó. “Amber no es lesbiana —”
Susan interrumpió, “Pero si lo fuera, no importaría.”
“Son demasiado jóvenes para ella,” Marcus confirmó, delicadamente drenando el resto de su
linda bebida y limpiándose su bigote rojizo con los dedos.
“¿Quién?” Amber frunció el ceño.
“Little Mix.” Marcus estaba sacudiendo la cabeza. “Al menos idolatra a una de tu propia
clase. Ve por KD Lang, o Clare Balding, o alguien de ese tipo.“

Susan se levantó. “Por el amor de Dios, estoy sirviéndome otra bebida.”
Marcus le tomó la mano. “Mon amie, ¿qué tal si tú y yo vamos a mi habitación y probamos
esa bouteille de vin (Botella de vino) que compré ayer en la estación de servicio?”
“Tengo veinticuatro años, Marcus,” Amber dijo, “voy por tipos deportivos, de buen aspecto,
amantes de la diversión.” Miró a Jenna. “Me gustan las mujeres que viven para el momento.”
Susan sacudió la mano húmeda de Marcus. “No, gracias, hay cosas que tengo que hablar con
Jenna.”
Marcus frunció el ceño. "¿Cómo cuales?"
Susan suspiró bruscamente. “Tenemos que terminar el resto de las actividades de la tarde,
repasar las observaciones grupales de Lisa y Hugo, y discutir las opciones para la discoteca el
Viernes. Pero a pesar de eso, quiero quedarme aquí, disfrutar de otra bebida, y relajarme.“
Marcus miró a Amber. “Realmente preferiría que guardaras tus sórdidas preferencias para ti
misma. El personal de Mossyside ha tenía suficiente de ti también? ¿Es por eso que estás
aquí?”
Amber se levantó y caminó detrás de Marcus, en broma sacudiendo sus hombros. “Eres muy
gracioso, Marcus. Es un buen trabajo que sé cuando estás jugando conmigo. Ya he hablado
de todo esto con mi equipo de profesores. Estoy fuera de servicio así que pensé en andar por
aquí un rato y ver cómo vive la otra mitad.“
Marcus se enderezó en su asiento, desconcertado por el contacto femenino. “Ajá,” dijo, “eres
una de esas personas bisexuales.” Él la miró y mostró sus rechonchos dientes
amarillos. "Puedo vivir con ello."
Amber ocultó su estremecimiento, palmeó sus hombros una vez más, y se dirigió detrás de la
barra. “Estoy sirviendo las bebidas,” dijo, sonriendo a Susan. “Otro tarro?”
“Sí, por favor.” Susan miró a Jenna. “¿Quieres otra?”
Jenna asintió. "Cuenta conmigo."
Marcus empujó la silla hacia atrás y se levantó. “Tomémoslo con calma, señoras.” Señaló el
techo. “Recuerden que somos responsables de las dieciséis estudiantes que duerme
profundamente en el piso de arriba.”
“Exactamente,” Amber se rió. “Están durmiendo profundamente. Algunos de los estados en

que he visto a maestros meterse en una noche! Es parte de la diversión. Relájate y
diviértete. Los chicos están siempre tan acabados por el esquí que no oirás ni un ruido de
ellos en toda la noche.” Ella le sonrió a Marcus. “Sé un diablo. Tengamos un Jägerbomb.“

"¿Un qué?"
“Es un chupito de cóctel que sólo los hombres y las lesbianas pueden manejar.” Amber tomó
la botella de Jägermeister. “Me estoy sirviendo uno.”
Marcus miró por encima de la barra. “No, no creo que participe. Mi botella de Borgoña se ve
mucho más atractiva.“
Amber se encogió de hombros. “Probablemente sea sensato si no estás acostumbrado a la

bebida. Pega bastante fuerte y probablemente tienen pistas negras previstas para mañana.”
Ella arqueó las cejas. “¿A dónde te llevó Jenna hoy?”
Marcus se movió sobre sus talones. “No estaba con Jenna.”
"Correcto. Hugo entonces. Hasta el Nabor? Esa es una hermosa pista.“
Jenna interrumpió. “Le pregunté a Marcus si se quedaría en el jardín de esquí hoy con
Lisa. Una de las chicas recibió un mal golpe esta mañana y quería un par de ojos extra sobre
ella.“
Amber frunció el ceño. “Todo el mundo siempre está recibiendo golpes. Es un viaje de
esquí. Hay socorristas por todo el lugar.” Ella vertió el vaso lleno de Jägermeister en su vaso
de cerveza. “Debe haber sido un golpe a tu confianza, Marcus? Correteando por el jardín de
esquí como si fueras un principiante?”
Marcus extendió la mano sobre la barra y levantó el Jägerbomb recién servido. “Un hombre
hace lo que un hombre tiene que hacer.” Estudió la bebida dentro de la bebida y asintió. “Los
hombres y lesbianas dices?” Se la llevó a los labios y echó la cabeza hacia atrás demasiado
rápido, haciendo que el vaso de Jägermeister se disparara hacia delante y golpeara sus dos
dientes frontales. Escupió y tosió cuando la cerveza le salpicó sobre las comisuras de su
bigote y bajo su camisa. Jadeó por aire ya que la mayor parte del potente chupito marrón
encontró su camino por su garganta.
“¿Estás bien?,” Susan preguntó, tratando de no reírse.
Marcus había estampado de golpe el vaso en la barra y se estaba golpeando su espalda y

señalando con los ojos muy abiertos.
“¿Quieres que te dé palmadas en la espalda?,” Susan preguntó lentamente.
Él asintió frenéticamente.
Susan comenzó a darle palmadas, sólo para que Marcus se girara y la acercara. Jadeó
pesadamente en su oído. "Eso es mejor."

“Basta,” Susan protestó.
Marcus apoyó la cabeza en su hombro. “Qué incivilizado de mí. Debería mantenerme alejado
de estas bebidas de moda. Por favor, mon amie, únete a mí en mi habitación por algo
bastante más elegante?”
Susan se soltó de su agarre. "¡Mira! Ahora me mojaste también.“
Marcus miró a Amber y sonrió. “Eso es lo que dicen todas las mujeres.”
Amber se rió con descaro. “Apuesto a que lo hacen, tigre.”
Marcus rugió y pasó la mano como una garra, accidentalmente atrapando el cuello de
Susan. “Oh, mon amie, lo siento mucho.”
“Ay,” Susan jadeó, presionando su palma contra la ardorosa sensación. “Acabas de

arañarme. ¿Tienes las uñas largas?”
Marcus levantó los dedos y se los enseñó a Susan. “Digamos que son lo suficientemente
largas.”
Susan miró hacia las quebradizas uñas amarillas y sacudió la cabeza hacia la tierra que era
claramente visible debajo de sus puntas. “Voy a necesitar un antiséptico,” dijo
estremeciéndose.
Marcus dio un paso hacia delante. “Ven, deja que sople sobre el. Eso a menudo ayuda.“
Susan casi se desmaya ante el hedor del aliento rancio y la saliva que brotaba en su dirección.
“Por favor, Marcus, sólo ve arriba y abre tu botella de vino.”
Marcus estudió a Susan, tratando de interpretar su significado verdadero. “Y me seguirás

arriba?”
“Amber me sirvió una copa y tengo cosas que discutir con Jenna. Pero sí, te estaré
siguiendo,” ella habló con firmeza, pero iré a mi propia habitación.”
Marcus comenzó a desabrocharse la camisa mojada y asintió lentamente. “Estoy seguro de
que el olor a Borgoña te atraerá.” Él le mostró sus vellos rojizos del pecho. “A menos que
estos te atraigan más?”
“Ve,” Susan dijo, señalando la puerta hacia la escalera.
Marcus frunció los labios. “Me encanta cuando eres firme.”
“Ve,” dijo ella, con su dedo aún apuntando.

Marcus abrió la puerta, echó un vistazo por encima del hombro, y movió su dedo. “No hablen
de mí demasiado, chicas.”
Las tres esperaron a que la puerta se cerrara antes de girarse la una a la otra. Amber fue la
primera en reaccionar, sacando la lengua y comenzando a vomitar. Jenna extendió los brazos
e hizo un estremecimiento de todo el cuerpo, mientras que Susan simplemente sacudía la
cabeza con incredulidad. “Lo siento mucho,” pronunció.
Amber todavía tenía arcadas secas. "Bruto."
Jenna hizo un último estremecimiento, como si se liberara de la asquerosidad de él. “Fuiste tu

la que lamió su culo peludo naranja, Amber.”
Amber se dobló y realizó un gigantesco ataque de silenciosas nauseas antes de pararse en

posición vertical y pretender limpiarse la boca. Ella sonrió. “Sólo poniendo mi entrenamiento
para un buen uso.”
“¿Qué entrenamiento?,” Susan preguntó. “Creo que necesito algo.”
“Clientes difíciles.” Amber asintió. “Nos enseñaron cómo responder al maestro quejándose
constantemente, o al cliente que nunca está satisfecho.”
Susan se inclinó sobre la barra y levantó la bandeja de tarros de cerveza, caminando con
cuidado de regreso hacia la mesa.
“¿Qué pasa con el colega cuya constante inadecuación te deja en total desesperación?”
Amber salió de detrás de la barra. “Jenna no es tan mala. Ella puede ser un poco puritana a
veces, pero me parece que un par de copas pronto lo resolverán.“
Jenna se rió. “No soy puritana.”
Amber palmeó el asiento a su lado. “Lo sé.” Empujó el tarro. “Ten, toma un trago.”
Jenna se sentó y levantó el mango en un brindis. “Por las hermanas,” dijo, “haciéndolo por
nosotras mismas.”
“Ya dije eso,” Susan se rió, tomando un lento sorbo de cerveza y saboreando un destello de
relajación mientras el frío líquido se deslizaba sobre su lengua.
“Esa fue una buena,” Jenna asintió, levantando el vaso hacia su boca y siguiendo el ejemplo.
Amber se limpió la espuma de su labio superior y devolvió su tarro de cerveza a la mesa. “El
truco es coquetear. Coqueteó con él. Él baja la guardia. Creo que incluso me imagino bastante
el final.“

Susan sacudió la cabeza. “No puedo. Simplemente no puedo. Prefiero sufrir su inapropiado
bajo nivel infantil que hacerle pensar que estoy interesada.“
Amber se encogió de hombros. “Sólo cambia el tema entonces. No te eleves a su

ridiculez. Me dijo que tenía preferencias sórdidas y le dije que era muy gracioso.” Amber
hizo una pausa. “Lo dejé perplejo.”
Jenna frunció el ceño hacia Susan. “Pensé que habías dicho que él era una opción?”
Amber tragó demasiado rápido y empezó a balbucear. "¿Qué? ¿Con quien? Con Susan?” Ella
parecía completamente perpleja. “Pensé que eras gay?”
Susan exhaló con incredulidad. “Eres la tercera persona que me ha dicho eso en menos de
tres días. ¿Qué estoy haciendo mal?”
Jenna miró a Amber. “¿Debería llamarla graciosa?”
Susan se llevó la mano a la boca. “Dios mío, lo siento. No soy mejor que él, verdad? No hay
absolutamente nada de malo en ser lesbiana, pero no lo soy. Soy heterosexual."
“Está bien,” Jenna y Amber dijeron al unísono.
“Lo soy, de verdad.”
“Está bien,” dijeron de nuevo.
Susan bebió más cerveza, llenando el silencio. Ella tragó y finalmente habló. “¿Qué te hace
pensar que soy gay?”
Amber compartió una mirada de complicidad con Jenna.

Susan vio la conexión y frunció el ceño. “¿Qué?,” preguntó.
“¿Por qué necesitas saber?” Amber se encogió de hombros. “Si eres hetero, eres hetero.”
“Bien,” Susan dijo, esperando que sus mejillas no estuvieran demasiado sonrojadas.
“¿Podemos revisar la agenda para el resto de la semana y luego iré arriba.”
Jenna se inclinó sobre la mesa y jaló del hombro de Susan. "¡Nooooo! Te estamos tomando el
pelo. Lo sentimos. Son sólo las nueve, vamos a reírnos un poco.“
Amber asintió, pero su alto pelo rosado apenas se movió. “Eso es lo mejor que he escuchado
en toda la noche. Vamos a jugar verdad o reto."
Susan se desconcertó. “Caramba. No he jugado eso desde la escuela.“

“Nadie tenía ninguna verdad que contar en la escuela,” Amber se rió. “Pero todo eso ha
cambiado ahora.”
Susan tosió ligeramente. “Prefiero aclarar los planes de la semana y dirigirme hacia
arriba. Realmente estoy muy cansada.“
Jenna sacó un trozo de papel del bolsillo de sus jeans y lo alisó sobre la mesa. “Estamos
patinando sobre hielo mañana, nadando el Miércoles, descenso en trineo el Jueves, y la
discoteca el Viernes, que tendremos aquí con los estudiantes de Mossyside.”
“Todo está reservado?,” Susan preguntó.
“Todo reservado,” Jenna asintió. “Los informes de esquí de Hugo y Lisa son cortos. Hugo
dice que las chicas están escuchando bien y coquetean de todo corazón y Lisa llama a Marcus
un idiota.“
“¿Qué dijo sobre las chicas?,” Susan preguntó, sin inmutarse.
Jenna asintió. “Sí, ellas también piensan que es un idiota.”
Susan no pudo evitar reírse. "Para."
Jenna envolvió su brazo alrededor del hombro de Susan. "Lo es. Ni siquiera lo consideres
como una última opción desesperada.” Ella batió sus pestañas. "¿Por favor por mi?"
Susan exhaló. “No estoy.” Se liberó del brazo de Jenna y alcanzó su bebida. “Él no es mi
tipo.”
“¿Quién es?,” Amber preguntó, consciente de la atención que Jenna estaba poniendo sobre
Susan.
Susan luchó. “George Clooney?”
Amber se rió. “Todas las mujeres de mediana edad dicen George Clooney.”
Jenna saltó a la defensa de Susan. “Oi, somos de la misma edad.”
“Lo sé, es una locura ¿no es así,” Amber asintió. Se puso de pie y caminó hacia la barra,
alcanzo por una botella vacía de cerveza. “Vamos, animemos esto. Verdad o reto.” Regreso a
su asiento y puso la botella en el centro de la mesa acostada. “Voy a girarla. Sobre quien
aterrice tendrá la opción.“
“De verdad, no puedo,” Susan dijo sacudiendo la cabeza.

Jenna arrastró su silla más cerca de la de Susan e inclinó la cabeza para mirar hacia sus
avergonzados ojos.
“¿Tu actuación como el caracol habría sido mejor si hubieras probado ese ajenjo?”
Susan se rió. “Podría haberlo hecho más memorable.”
“Entonces vive un poco,” Jenna alentó. “Es sólo un poco de diversión.”
Susan exhaló nuevamente y levantó el tarro. Tomó un largo sorbo y pensó por un momento,
imaginando que Amber era Andrea Akram y que todas tenían quince. Lo que habría dado por
formar parte de su pandilla. Tomó otro sorbo de cerveza, consciente de que podría ser una
distracción oportuna del estrés causado por Marcus. “Por qué no,” ella anunció, colocando su
tarro hacia abajo y girando la botella. “Pero sin besos.”
Jenna levantó sus manos a modo de disculpa. "No te preocupes. Has dejado perfectamente
claro que besarte con mujeres simplemente no es lo tuyo.“
“¿Alguien ha visto mi bolsa de viaje?” Amber se rió, mirando alrededor de la habitación

vacía.
****
Marcus salió de la ducha, se pasó los dedos por el pelo mojado y agarró la toalla de mano.
Los golpes eran cada vez más fuertes. “En un momento mi impaciente pequeña mon amie.”
Sacó la vieja silla de mimbre de debajo del tocador y la dirigió hacia la puerta. Se sentó
rápidamente y dejó caer la toalla de mano en su regazo. Echó un vistazo en el espejo sobre el
tocador y se emocionó con el reflejo. Las gotitas de agua se movían seductoramente por su
cuerpo desnudo. Tenía el pelo peinado hacia atrás y dos grandes copas de profundo Borgoña
rojo estaban esperando para ser consumidas. Miró hacia la toalla que descansaba entre las
piernas y volvió a mirarse en el espejo. “Adelante, tigre,” dijo, levantando la toalla de mano y
lanzándola a través del cuarto. “Adelante,” gritó. “Estoy listo para ti.”
Observó como la manija bajaba y la puerta comenzó a abrirse. Levantó las manos detrás de la
cabeza y se reclinó en la silla, cerrando los ojos y gimiendo eróticamente. “Sabía que
sucumbirías.”
“¿Puedo tomar prestado su teléfono por favor, profesor?”
Marcus saltó del asiento y abrió los ojos, gritando hacia la pálida chica parada en su
habitación. “Daisy Button, sal!”
Daisy se quedó inmóvil, hipnotizada en la delgada cosa cubierta de vellos rizados

naranja. “Me invitó a entrar,” susurró.

Marcus se dejó caer en el suelo y se llevó una mano entre sus piernas, usando la otra para
espantarla. “No para esto!,” gritó, mientras se arrastraba sobre sus dos rodillas y un codo en
dirección de la toalla de mano.
Daisy vio el teléfono celular en el tocador junto a las dos copas de vino. “Si me deja usar su
teléfono entonces no se lo diré a la Sra. Quinn.”
Marcus miró por encima del hombro a la pequeña. “Decirle a la Sra. Quinn qué?,” siseó,
cruzando un pedazo duro de alfombra y perdiendo el equilibrio.
Daisy vio como el Profesor Ramsbottom se puso de costado y perdió su agarre sobre la
delgada cosa la cual cayó sobre la alfombra. Ella señaló. "Eso."
“Sólo tómalo!,” él gritó, tratando de recomponerse.
****
El cuello de la botella giró hasta detenerse frente a Jenna. “Correcto,” Susan dijo, ansiosa de
hacer la primera pregunta. “¿Qué es lo que realmente —”
Amber intervino. “Tienes que preguntarle si quiere verdad o reto primero.”
"Ah, de acuerdo. ¿Verdad o reto?"
Jenna sonrió. "Reto."
“Oh, tengo una pregunta para ti.”

“Está bien entonces verdad.”
Amber sacudió la cabeza. “No puedes decir a alguien qué elegir.”
Jenna se rió. “No, quiero verdad.”
Susan asintió. "Bien. ¿Qué es lo que realmente pensaste de mí en la escuela?”
Amber levantó su tarro. “Podría irme y unirme a Marcus por algo de Borgoña si esto es tan
obsceno como se está poniendo.”
“Oye, siempre comenzamos despacio,” Jenna dijo, mordiéndose el labio inferior y

componiendo cuidadosamente su respuesta. “Muy bien, pensé que eras muy confiada. Pensé
que eras una independiente intencional. Una de esas chicas que disfrutaban de su propia
compañía. Una de esas chicas que prefería estar con la cabeza metida en un libro que encarar
una multitud.” Ella asintió. “Pensé que eras una buena compañera de clase, normal, muy
inteligente.”

“Eras buena en el deporte?,” Amber preguntó.
Susan se ruborizó. “Eres demasiado amable, Jenna.” Dirigió su atención a Amber. “Pero no,
no era buena en el deporte y no era tan desenvuelta como Jenna lo hace. Yo era tímida,
irregular, y no tenía amigos.“
“Lo hiciste,” Jenna dijo girándose hacia Amber y entrecerrando los ojos, esperando que
notara su molestia ante la pregunta deportiva. Se volvió hacia Susan. “Tú y Jennifer Grey
eran inseparables.”
“Ella era muda. ¿Recuerdas? No habló hasta que teníamos catorce.“
Amber sonrió. “¿Qué dijo cuando finalmente habló?”
Susan asintió recordando. “Ella dijo, 'No soy muda.'”
Amber levantó la botella vacía y la giró con vigor. “Bien, dejando atrás la sorprendente
fascinante anécdota muda, podemos por favor animar un poco?” La botella finalmente se
detuvo frente a Jenna. “Correcto, verdad o reto?”
“Verdad,” Jenna dijo de nuevo.
“No, siempre escoges retos.”
Jenna alzó las cejas. “Pensé que no podrías decirle a alguien qué elegir.”
“Bien,” Amber dijo, cruzando los brazos. “¿Con cuántas mujeres has tenido sexo? ¿Cuál es tu
total acumulado actual?”
Jenna se rió. “Necesitas aclarar la pregunta. ¿A qué llamas sexo?”
Susan se abanicó la cara y miró hacia la puerta. “Bajamos nuestras voces un poco?”
Jenna se inclinó sobre la mesa y habló en voz baja. “El sexo con un hombre es fácil de
contar. Es ese espantoso rato donde él mete su pequeña polla en tu vagina.“
Amber se inclinó también y susurró con sarcasmo. “¿Por qué hablas como si tuviéramos tres
años?”
“Bien,” Jenna dijo, reclinándose y hablando normalmente. “La penetración vaginal con el
pene es lo que cuenta como sexo entre un hombre y una mujer.”
“Por favor!” Susan silenció, ahora completamente roja de la cara.

Jenna se echó hacia atrás y sonrió. “Pero dirías que has tenido sexo con un hombre si le das
un Thomas Tank o un Barry Jones?” Tomó un trago de cerveza. “Hacerle cosquillas a tu
tuppy, ¿eso cuenta como sexo?”
“Me he perdido,” Susan dijo, tragando un poco de cerveza en un intento de calmarse.
“Thomas Tank , hacerse una paja. Barry Jones, una mamada. Cosquillas a tu tuppy significa
tocar tu trasero. Todos lo estábamos haciendo a los quince años, pero nuestra virginidad
todavía estaba intacta.” Jenna hizo una pausa. “Bueno no, la mía no fue a los quince años,
pero ya sabes a lo que me refiero. ¿Cuál es el único acto con una mujer que te hace
clasificarlo como sexo?”
Amber sacudió lentamente la cabeza y sonrió. “Sólo demos los números. Vamos a llamar a
los orgasmos cuando estás desnuda con alguien, sexo, y vamos a llamar a todo lo
demás, experiencias.“
Jenna se mordió el labio inferior y lo pensó por un momento. “Bien,” dijo. “En tus términos
creo que he tenido sexo con unas veinticinco mujeres y experiencias con unos cincuenta.”
Amber asintió. “Sí, se nota.”
Susan se tapó la cara con las manos. “No puedo creer que estoy sentada aquí teniendo esta
conversación con La Jenna James.”
Jenna se rió. “Vamos entonces, Susan, cuéntanos acerca de tu pasado.”

Susan suspiró. “Desde luego no es tan emocionante como el tuyo.”
“Danos tus números,” Amber dijo. “He tenido diez hombres, una mujer,” ella miró a Jenna “y
nunca volveré.”
“Bien,” Jenna se rió, “porque estás empezando a hacerme sentir un poco incómoda.”
“A los hombres!,” Amber espetó.
Jenna tomó un largo sorbo de cerveza, se limpió la boca y miró a su colega de pelo rosa. “No
puedes tener sexo borracha una vez con una mujer y cambiar instantáneamente tu
orientación.”
Amber estrechó sus ojos en broma. “Tienes razón, tal vez deberíamos volver a hacerlo para
estar segura.”
Jenna se giró hacia Susan, sintiendo que debería explicar. “Amber aquí es una cazamaridos
serial. Ella pensó que había embolsado a uno bueno el año pasado. Era un banquero bien
remunerado, bastante apuesto. Él vino a las pistas en Navidad, Febrero y Pascua.“

Amber continuó la historia. “Vino para la última semana de la temporada también,” suspiró,
“con su esposa.”
Susan sacudió la cabeza. “Y estuvieron juntos?”
“Éramos inseparables.” Amber se acercó y puso su mano sobre la de Jenna. “Buen trabajo
que Jenna estaba aquí para amortiguar el golpe.”
Jenna retiró su mano y se dirigió a Susan. “Estábamos borrachas. Ocurrió. La estaba

consolando. No fue un gran problema.“
Amber se cruzó de brazos y resopló. “Lo fue para mí. Me mostraste cuán increíblemente
intenso hacer el amor puede ser.” Se estremeció. “Mmmm, todavía revivo la forma en que me
tocaste.” Ella ralentizó su voz. "Bésame."
Susan tosió ligeramente y empujó la silla hacia atrás. “Sí, bueno creo que voy a dejarlas a
ustedes dos.” Se levantó para marcharse.
Jenna jaló de su mano. "No. Lo sentimos. Esto debe ser incómodo para ti, siendo tan
heterosexual y todo. Todavía no nos has dicho acerca de tus hombres todavía.“
"No hay nada que decir."
Jenna continuó jalando de su mano. "Por favor. Sólo cinco minutos más. Siento que nos
estamos llegando a conocer de nuevo. Me lo perdí en la escuela. ¡Eres una mujer tan
intrigante.“
Susan frunció el ceño. “¿Por qué soy intrigante?”
"Simplemente lo eres. Ahora, por favor, vuelve a sentarte.“
Susan cedió y se sentó de nuevo en la mesa. "No hay nada que decir. Besé a un chico una vez
cuando estaba de vacaciones con mis padres. Yo tenía diecisiete años. Él salió corriendo y les
dijo a sus amigos que no sabía cómo hacerlo correctamente.“
“Oh Jesús.” Jenna estaba tratando de no sonreír.
"No es gracioso. Soy horrible en la interacción.“
“Interactúas bien conmigo,” Jenna sonrió.
Susan se detuvo. “Sólo porque no hay presión. Soy plenamente consciente de que no soy tu
tipo.“
“¿Cómo lo sabes?” Jenna sonrió.

“Jenna, estás tratando de coquetear con Susan?,” Amber bromeó, sin realmente bromear en
absoluto.
“No, sólo consiguiendo que se relaje.” Miró de nuevo a Susan. "Venga. ¿Quién más ha
habido?”
“Salí con un tipo llamado Bill en la Universidad. Duró unos meses.“
“¿Te lo cogiste?,” Amber preguntó.
Susan se ruborizó. “Hicimos el amor una o dos veces.” Ella se encogió de hombros. “O lo
intentamos. Fue difícil."
“¿Por qué?” Amber dijo desconcertada.
Susan se abanicó la cara. “No, no me siento cómoda hablando de cosas como esta. Lo siento,
voy arriba.“
Jenna arrastró su silla hacia la de Susan y le tomó ambas manos. "Quédate por favor. Lo
mantendremos ligero y optimista.” Sonrió. "Por favor. Tienes que relajarte de Marcus. Amber
nos va a servir otra bebida, no es cierto, Amber?”
Amber saludó a su colega y empujó hacia atrás su silla. “Con gusto,” dijo bastante de mala
gana. “Pero no puedo creer que acabo de conocer a una mujer de 26 años que solamente ha
intentado tener sexo con otro ser humano.” Caminó detrás de la barra y llegó hasta los tarros
de cerveza en el estante superior. “No es como si fueras mal parecida.”
Jenna bajó la voz y se inclinó hacia Susan. “Sabes por qué te está tomando el pelo, ¿verdad?”
Susan sintió que su corazón se aceleraba ante el contacto cercano. "¿Por qué?"
"Porque me gustas. Ella se siente echada.“
Susan no podía encontrarse con los exóticos ojos. "¿Te gusto?"
“Eres compleja. Me gusta compleja. Me gusta encontrar a la verdadera persona oculta bajo
todas las capas.“
Jenna extendió la mano a la barbilla de Susan por la alta cremallera en su suéter de lana de
color lila.
Susan bajó la mirada hacia los dedos, pero no se movió. "¿Qué estás haciendo?"
Jenna bajó la cremallera una muesca. “Despegando tu primera capa. Abordando los
problemas que tienes con el espacio personal.“

Susan no podía moverse. Apenas respiraba. Susurró las palabras. “No tengo problemas con el
espacio personal.”
Jenna lentamente jaló la cremallera abajo otra muesca. "Si tu tienes. Ya mencionaste lo táctil
que soy.” Dejó que sus dedos rozaran suavemente el cuello de Susan. “Táctil es amistoso.”
Susan tartamudeó. “¿Esto es amistoso?”
“Dime cómo te sientes,” Jenna dijo, acercándose aún más. "Se honesta."
Susan mantuvo sus ojos en el suelo. "Incómoda."
Jenna levantó la barbilla de Susan con su dedo y consiguió el contacto visual que había
estado buscando.
“No quieres decir intensa?”
Susan trató de ignorar su acelerado corazón y dar una negación, pero no salió nada. Se quedó
mirando; perdida en los grandes ojos castaños.
Amber estampó los tres pesados tarros sobre la mesa, derramando cerveza espumosa por todo
el lugar. “Vaya,” murmuró.
Jenna sostuvo la mirada de Susan por un momento más antes de volverse hacia Amber. “Eres
tan obvia.”
“Así como tú,” Amber espetó. Se giró hacia Susan. “Sabes que ella intenta acostarse con cada
maestra con la que entra en contacto?”
“No lo hago,” Jenna protestó, girando las piernas hacia un lado y empujando su silla hacia
atrás.
Amber siguió dirigiéndose a Susan. "Ella lo hace. Es una mujeriega. Jugara contigo, hará que
te enamores de ella, y luego pasar a la siguiente cosa como si no hubiera pasado nada.“
Jenna miró a Susan. "Eso no es cierto."
“¿Qué estabas haciendo entonces?,” Amber preguntó, finalmente tomando asiento y

levantando un tarro goteante. “Parecía como si estuvieras preparando el terreno para mí.”
Jenna se encogió de hombros. “Estaba probando mi teoría.”
Susan alargó una temblorosa mano y levantó su propia bebida. “Mi problema de espacio
personal?”

Jenna apretó los labios. “Sí más o menos. Lo siento, estaba siendo una idiota.“
Amber chasqueó sus dedos. “Ajá, ya me has contado sobre esto antes.” Miró a Susan. “Ella
no estaba siendo una idiota. Estaba tratando de decidir si eres lesbiana o no. Tiene esta
prueba. Dice que nunca falla.“
“No lo hago,” Jenna dijo, sacudiendo la cabeza y entrecerrando los ojos hacia Amber.
"Ella lo hace. Dice que puede saber simplemente poniéndose muy cerca de una mujer si es
lesbiana o no. Dice que es todo acerca de cómo reaccionan.” Amber alzó las cejas. “¿Cómo
reaccionaste, Susan?”
Susan estaba de color betabel. “Debería haberme escuchado antes y haber subido. Soy
demasiado vieja para juegos tontos, especialmente los que no se si estoy consciente de estar
jugando.” Empujó su cerveza hacia Amber. “Ustedes dos compártanla.” Se las arregló para
echar un vistazo a Jenna. “Te veré en la mañana.”
Jenna vio que Susan caminó hacia la puerta. “Espera,” gritó, saltando en el último minuto y
corriendo. Se detuvo junto a Susan y habló en voz baja, fuera del alcance del oído de
Amber. “No quieres saber sobre mi teoría?”
Susan se encogió de hombros. "Ilumíname. Estoy acostumbrada a ser el blanco de todas las
bromas. ¿Qué estabas pensando? Qué una mujer que sólo a besado a dos hombres debe estar
desesperada por cualquier atención que se le presta?”
Jenna extendió las manos y frotó los lados de los brazos de Susan. “No digas eso, me siento
terrible.” Dejó caer sus manos sintiendo la vergüenza de Susan. “Tengo una teoría acerca de
las conexiones.”
“¿Y?” Susan se sentía atrapada entre Jenna y la puerta.
Jenna dio un paso más cerca. “Cuando tienes una conexión intensa con alguien hay una
energía invisible que sólo dos pueden sentir. Hace que tu corazón lata más
rápido. Bloqueando a todos los que te rodean.” Ella hizo una pausa y sostuvo los ojos de
Susan. “Es como una fuerza silenciosa, atrayéndote más cerca.”
Susan estaba conteniendo el aliento, apenas capaz de hablar. "¿Y?"
Jenna dio un paso hacia atrás y se encogió de hombros. “Sólo estaba viendo si lo teníamos.”
Susan miró la distancia de Jenna. “Está claro que no,” susurró, alcanzando la manija y
abriendo la puerta.

Capítulo Diez
Susan oyó que la puerta al comedor se cerraba detrás de ella y subió corriendo por las
escaleras, lejos de la vergüenza por el contacto cercano causada por Jenna. Jenna estaba
jugando. Jenna estaba tratando de exhibirla. Susan sacudió la cabeza. La siempre tan popular
Jenna James probablemente estaba riéndose muy bien en este momento con la supergenial
Amber de pelo rosa. Probablemente estaban haciendo gárgaras en sus tarros de cerveza y
desafiándose entre sí para contar más verdades. Verdades que sin duda serían mucho más
aventureras y explícitas que cualquier cosa que tuviera para ofrecer. Susan dejó de subir por
un momento y se aferró al largo barandal blanco, tratando de procesar los eventos de los
últimos cinco minutos. Pensó cuidadosamente.
Todo el mundo se pone nervioso cuando alguien está en su espacio personal, ¿no? Todo el
mundo siente que se le acelera el corazón cuando se les habla tan directamente, ¿no? Todo el
mundo es ajeno a su entorno cuando están en presencia de alguien tan carismático y
entrañable como Jenna. ¿No es así?
Susan suspiró y miró hacia abajo por la escalera alfombrada de Sylvie. Tal vez debería darse
la vuelta y hacer que todo sea una broma? Tal vez debería entrar directamente en el espacio
personal de Jenna y luego quitarle importancia a la falta de electricidad, tal como ella lo había
hecho. Se giró para subir las escaleras y siguió subiendo, sólo para detenerse una vez más
cuando las palabras de Jenna regresaron hacia ella. 'Es porque me gustas. Ella se siente
echada'. Susan pensó en la leve caricia de Amber, que naturalmente había atribuido a los
numerosos Jägerbombs y cervezas. Ni por un momento creyó que la asertiva, vibrante guía de
esquí posiblemente podría verla como una amenaza.
“Mon amie, aquí estás.”
Susan saltó, sobresaltada por la sombra de Marcus en lo alto de la escalera. "Me

asustaste. ¿Qué haces merodeando ahí arriba?”
“He estado escuchando por ti.”
Susan se empujó del barandal y finalmente llegó a la cima. “Estoy cansada, Marcus. Me voy
a la cama."
Marcus alisó su pijama de rayas rojas. “No, necesito hablar. ¿Puedes entrar en mi habitación
por un momento?”
Susan se puso al nivel que él, al instante oliendo el vino tinto en su aliento. Ella se acercó
más, esperando los sentimientos que había experimentado en la planta baja con Jenna. No
pasó nada, así que dio un paso más cerca.
“Susan?”

Susan se detuvo, esperando el cosquilleó, las respiraciones rápidas, y el corazón

acelerado. No pasó nada, entonces dio un paso atrás y se encogió de hombros. “No voy a
entrar en tu habitación.”
Marcus jaló hacia abajo del bigote. “Lo siento, el vino todo se ha acabado. Necesitaba calmar
los nervios después del pequeño incidente.“
“¿Qué incidente?”
Marcus bajó la voz. “Lo siento, pero preferiria que habláramos de esto en mi habitación.” Él
asintió hacia la hilera de puertas que corrían por el largo pasillo. “No queremos despertar a
las jóvenes.”
“Bien,” Susan dijo bruscamente, pasando junto a él y abriendo la puerta de su dormitorio. Se

detuvo con torpeza al final de su cama y se dio la vuelta. “¿Qué pasa, Marcus? Y por favor,
no cierres la puerta.“
Marcus dejó la puerta ligeramente entreabierta y se llevó una mano a la barbilla, tirando de la
piel sin afeitar ligeramente naranja. “Alguien llamó a mi puerta antes.”
Susan se cruzó de brazos. "¿Y?"
"Estaba en la ducha."
Susan se encogió de hombros. "¿Y?"
“Bueno, pensé que eras tú, que venías a probar el vino.”
“¿Y?” Susan estaba frunciendo el ceño.
“Por lo tanto, pensé en hacerlo más interesante.”
"¿El vino?"
Marcus negó con la cabeza. “No, la noche.”
"¿Por qué?"
Marcus dio un paso hacia delante y tomó de los brazos de Susan. “Oh, Susan, sólo quería
mostrarte lo que estoy ofreciendo. Sólo quería que me vieras de un modo distinto.“
Susan decidió ir con la intensidad de Marcus, esperando irrumpir a la vida ante el contacto
cercano.

Ella lo miró a los ojos, notando que también tenían un ligero tinte anaranjado. “¿Qué modo,
Marcus?”
“Un modo más aventurero, de espíritu libre.”
Susan no sabía cuánto más podría soportar. La única sensación que recorría su cuerpo era de
repulsión. Dio un paso atrás, liberándose de lo desagradable. "¿Qué estás tratando de
decirme?"
“Estaba desnudo. Mojado de la ducha. El pelo peinado hacia atrás.“
“Y alguien llamó a la puerta?”
Marcus asintió con ansiedad.
"¿Entonces que hiciste?"
Marcus se mordió el labio inferior. “Me senté en la silla de mimbre, extendí mis piernas, y te
dije que entraras.”
“Pero no era yo.”
Marcus ahora se frotaba frenéticamente su bigote. "Lo sé. Lo sé. Era Daisy Button. Le dije
que entrara. Ella me vio. Vio todo.“
“¿Qué?” Susan estaba horrorizada.
“Me caí de la silla y al suelo y traté de arrastrarme por la toalla de mano que había tirado al
otro lado de la habitación, pero me resbalé ...”
“¿Por qué tiraste la toalla de mano al otro lado de la habitación?”
Marcus volvió a entrar en el espacio personal de Susan. “Porque pensé que eras tú, mon
amie. Quería ser un demonio y esperaba que vieras mi tridente y ser mi diablesa.“
Susan golpeó su hombro mientras pasó junto a él. “Daisy Button te vio desnudo?”
Marcus se giró hacia la puerta y miró a Susan. “Bueno, sí, y me temo que me rodé cuando
estaba gateando y tuvo más bien un vistazo.”
Susan trató de pensar con rapidez, sin saber qué hacer. “¿Estaba ella bien? ¿Qué pasó
después? Tengo que ir a verla. Vamos a ser demandados por esto, Marcus!” Se detuvo,
pensando en el aplomo de Jenna del problema en la estación de servicio. “Voy a
bajar. Buscaré el consejo de Jenna.“

Marcus frunció el ceño. “No tienes que involucrarla. Fue un pequeño malentendido. Daisy
está bien.“
“Pero qué quería? ¿Por qué estaba llamando?”
Marcus rodó los ojos. “Esa chica peculiar siempre está pidiendo prestado mi teléfono. Lo usó
una vez en la lección de esquí en la mañana y dos veces en la lección de la tarde. Realmente
es bastante extraña.“
Susan espetó. “Lo que es extraño es tu incapacidad para comportarte de una manera
apropiada.” Lo miró con ojos furiosos. “¿Y si hubiera sido yo en la puerta? ¿Cómo
imaginaste que iría la noche? ¿Pensaste que me desnudaría también y tendríamos una jovial
risa sobre el Borgoña? Qué caería a tus pies y diría, tómame?”
Marcus sonrió, “Podrías haberlo hecho.”
“No, no lo haría.” Susan sacudió la cabeza. “Esto tiene que parar, Marcus. Lo siento mucho,
pero no eres mi tipo.“
Marcus bajó la vista al suelo y raspó la alfombra con sus calcetines. “Siempre me sale mal
con las mujeres. O soy un torpe desastre o un barbaján mandón. Supongo que sólo quería
divertirme jugando a ser genial.” Volvió a mirar a Susan con abollado orgullo. “Nunca he
tenido una novia adecuada y después de esa agradable charla que tuvimos en el concierto de
Navidad pensé que estabas interesada.”
Susan sintió una oleada de culpabilidad golpeándola directamente en el pecho. Tal vez le
había dado la impresión equivocada en el concierto. Tal vez había alentado su
comportamiento coqueto. “Simplemente no te esfuerces tanto, Marcus. Sólo cálmate.“
Los ojos de Marcus se iluminaron. “Entendido, fuerte y claro, jefa. Esto es genial. No puedo
creer que todavía tengo una oportunidad.” Se jaló del bigote. “Sutil y suave a partir de
ahora.”
“No, eso no es lo que —”
“Silencio ahora, mon amie. Vé a la cama, descansa un poco. Vamos a dejar esto atrás. No
hay necesidad de involucrar a nadie más.“
Susan trató de pensar lógicamente, pero los grandes tarros de cerveza no estaban
ayudando. “¿Estaba ella bien?”
"¿Quién?"
“¿Quién crees? Daisy, por supuesto. La niña que acaba de ser expuesta al paquete de su
maestro.”

Marcus se alzó de puntillas mientras tosía, empujando su entrepierna al mismo

tiempo. “Prefiero llamarlo mi trípode.”
“Me voy,” Susan dijo.
Marcus la llamó cuando la puerta estaba a punto de cerrarse. “Me gustas, Susan. Mátame por
mis pecados, pero me gustas.“
Susan salió al pasillo y cerró la puerta, consciente de que esta última admisión de interés
evocó emociones completamente diferentes en comparación con la anterior de Jenna.
****
Jenna levantó los tarros vacíos sobre el contador y los metió en el fregadero. Se dio la vuelta
para volver a la mesa y recoger los vasos restantes, pero no pudo moverse, inmovilizada en su
posición por los brazos de Amber los cuales estaban a ambos lados de
ella. "¡Amber! Mierda,“ dijo.
Amber empujó su cuerpo más cerca a Jenna y se agarró firmemente al borde de la

barra. “Tengo mi propia pequeña teoría que me gustaría probar.”
Jenna sintió el borde del mostrador presionando contra su espalda. Miró a los ojos traviesos
de Amber. "¿La tienes?"
Amber asintió. “Tengo una teoría de que nunca rechazas el sexo.”
Jenna se chupó el labio inferior. “En realidad lo hago. Rechazo el sexo cuando hay ataduras.“
Amber miró hacia el techo. “No veo ninguna atadura.”
Jenna tomó los hombros de Amber y la apartó del camino. “No quiero una relación
contigo. Fue un poco de diversión al final de la temporada pasada. Eso es todo.” Se dirigió de
nuevo a la mesa y recogió los últimos vasos.
“Mírate adulándote a ti misma.” Amber pasó sus dedos por su alto cabello rosado, que
inmediatamente volvió a su posición vertical. “Sólo quiero sacarte de mi sistema. Estaba
bastante borracha cuando ocurrió y creo que le di a toda la experiencia más categoría de la
que realmente merecía.“
Jenna se inclinó sobre el mostrador y colocó más vasos en el fregadero. Se giró hacia su
amiga y sonrió. “Crees que el alcohol te dio esos orgasmos?”
Amber dio un paso más cerca. "Tal vez."
Jenna se rió. “¿Es esta psicología inversa?”

Amber levantó su dedo y trazó el contorno de los labios de Jenna. “Un beso, y lo sabré.”
Jenna sintió esa oleada familiar de excitación, esa atracción instantánea del deseo, esa
atracción de la tentación que era demasiado difícil de ignorar. Sostuvo la cintura de Amber y
cambió de posición, girándola contra la barra y besándola profundamente, separando sus
piernas con las suyas.
****
Susan estaba de pie con su oreja en la puerta de la habitación número seis, tratando de
averiguar si Daisy Button y Margaret Beauchamp estaban despiertas. Estaba totalmente
silencioso. Dio un paso atrás y pensó en sus opciones. Podía llamar y pedir hablar en privado
con Daisy. Podía comprobar que estaba bien y podría insistir en que mantuvieran en secreto
la indiscreción de Marcus. Susan sacudió la cabeza. Daisy probablemente ya se lo había
contado a todas las chicas, si no a su propia madre. Ella sacudió la cabeza y comenzó a
caminar. Podía convertirlo en una broma y tratar de vincularlo con el anterior incidente de la
rajada de los pantalón de esquí y esperar que cualquier referencia a la exposición de Marcus
se atribuyera a eso. Susan se detuvo en la parte superior de la escalera alfombrada. Debería
bajar. Debería preguntarle a Jenna. Jenna sabría qué hacer. Susan asintió para sí misma y se
agarró del blanco barandal, rápidamente comenzando a bajar. Jenna sabrá qué hacer.
****
Amber tenía su espalda presionada contra la barra y gemía en la boca de Jenna. "Eres tan
caliente."
Jenna habló entre los duros, penetrantes besos. “Creo que deberías empezar a salir ... si piensa
que eres gay ... empezar a salir.”
Amber jaló de la parte inferior de Jenna con más fuerza, jadeando ante la sensación del muslo
de Jenna presionando firmemente entre sus piernas. “Pero no quiero salir con nadie
más. Quiero salir contigo,” ella gimió.
Jenna se hecho hacia atrás y se limpió la boca. Dejó caer la cabeza entre las manos y se
sacudió en el sitio. “Argh!!! ¿Qué estoy haciendo?” Levantó la vista y habló con el contacto
visual directo. “No quiero salir con nadie. Tengo 26. Me estoy divirtiendo. Esto fue
divertido. ¿Porqué tienes que ir y decir eso?”
Amber extendió la mano y jaló de Jenna hacia delante por el borde de sus
jeans. "Piénsalo. Podríamos divertirnos así todo el tiempo.“
Jenna intentó ignorar los labios carnosos y los ojos juguetones que la atraían más. “Me
divierto así todo el tiempo.”

Amber deslizó lentamente sus dedos debajo de la camisa de Jenna y comenzó a acariciar su
estómago. “Sí, con diferentes mujeres.”
Jenna cerró los ojos mientras los dedos se arrastraban excitantemente más arriba. “Me gusta
divertirme con diferentes mujeres. No quiero ataduras.“
Amber pasó sus dedos debajo del sujetador de Jenna. “Quiero atarte.” Ella apretó los
perfectos senos. “Quiero atarte y darte un alucinante placer.”
Jenna gimió ruidosamente. “Basta, tienes que parar.”
Amber trabajó los duros pezones entre sus dedos. “No quieres esto?”
Jenna abrió los ojos y empujó a Amber atrás contra la barra. “Sabes que si,” dijo, besándola
profundamente y deslizando sus dedos por la parte delantera de los jeans de Amber. Jenna
sonrió ante la humedad. “Y parece que tú también.”
****
Susan bajó suavemente por las escaleras, confiando en la capacidad de Jenna para manejar la
situación de la manera más apropiada. Trató de pensar lógicamente. Una niña bajo su cuidado
había sido expuesta a los genitales privados de un adulto. Genitales masculinos. La mano de
Susan dio un golpe en el blanco barandal y entrelazó sus dedos. Se detuvo por un momento y
pensó en la situación. Esto debe haber ocurrido antes. Debe haber protocolos
establecidos. Asintió y continuó bajando hasta la parte inferior de la escalera. Jenna
sabría. Jenna podría solucionar esto.
Susan empujó la manija que conducía al comedor y se congeló ante la escena frente a
ella. Jenna tenía a Amber presionada contra la barra. Las dos estaban atrapadas entre dos
taburetes, totalmente absortas en un apasionado abrazo. Susan se echó hacia atrás y jadeó. Se
quedó inmóvil, incapaz de moverse. La puerta se balanceó de regreso hacia ella, pero no se
cerró completamente. Dejó un pequeño espacio, lo suficientemente amplio para enmarcar el
espectáculo en todo su esplendor.
Susan trató de mover sus piernas y darse la vuelta. Necesitaba subir las escaleras. Necesitaba
escapar. Pero no pudo. Las únicas cosas que parecían estar funcionando eran sus ojos.
****
Jenna sabía que estaba mal, pero no podía evitarlo. Su noche con Amber había sido divertida
la primera vez y esto estaba resultando tan agradable. Puso una mano encima de la de Amber
y la extendió sobre la barra. Su otra mano se movía suavemente dentro de los ajustados jeans
de Amber. Amber comenzó a gemir.

“Todavía no,” Jenna dijo, retirando los dedos y sujetando la otra mano de Amber al costado
también.
Amber se apartó del abrazo y gimió al oído de Jenna. "Estaba tan cerca."
Jenna le susurro en el oído que estaba presionando contra su propia boca. "Lo sé. Es por eso
que me detuve.” Usó suavemente sus dientes para tirar del lóbulo caliente de la
oreja. “Quiero que explotes.”
“Házmelo,” Amber rogó, sabiendo muy bien que Jenna haría precisamente eso.
****
Susan estaba hipnotizada, incapaz de apartar la mirada. Jenna tenía a Amber atrapada contra
la barra con los brazos extendidos en una posición de crucifijo. Ella estaba besando con
lujuria el cuello de Amber y Susan incluso pensó que vio los dientes de Jenna tirando de la
piel de Amber, tirando de ella hacia atrás y chupando suavemente antes de pasar a un lugar
más abajo en el pecho. Susan vio como Amber echó la cabeza hacia atrás con placer. Jenna
estaba rítmicamente apretando su muslo entre las piernas de Amber y Susan se dio cuenta de
que Amber también se balanceaba a la vez. Susan se sostuvo en el marco de la puerta y
detuvo su propio balanceo. Trató de tragar, pero su garganta estaba demasiado seca.
Necesitaba alejarse. Necesitaba olvidar lo que había visto. Jenna claramente era una
mujeriega y su anterior admisión de interés era obviamente sólo un intento de adulación con
miras a una puntuación. Amber tenía razón. Jenna usaría y abusaría. Susan volvió a mirar la
escena y se preguntó cómo sería ser usada y abusada por Jenna. Inclinó la cabeza contra el
marco de la puerta y cruzó las piernas, de repente consciente de su propia excitación.
****
Jenna podía decir que Amber se acercaba de nuevo. Amber había empezado a empujar hacia
atrás contra su muslo con más fuerza y un ritmo más rápido y su respiración se había vuelto
mucho más rápida. Jenna soltó el agarre en las muñecas de Amber y deslizó sus manos a lo
largo de los brazos de Amber y debajo de sus hombros.
Ella la subió a la barra.
****
El estómago de Susan se revolvió. Jenna había levantado a Amber en la barra y ahora

levantaba las piernas de Amber sobre sus propios hombros. Ella estaba besando el pecho de
Amber. Estaba desabotonando la camisa de Amber. Estaba jalando hacia abajo del sujetador
de Amber. Susan jadeó. Jenna estaba besando el pezón derecho de Amber. Chasqueándolo

con la lengua. Chapándolo en su boca. Estaba jalando del otro pezón de Amber entre sus
dedos.
Susan cerró los ojos. Tenía que irse. Esto estaba tan mal. Tan inmoral. Muy sucio. Levantó
sus manos juntas delante de su boca y rozó, por consecuencia, sus propios pezones
excitados. Sintió un estremecimiento de placer e involuntariamente apretó las piernas juntas.
****
Jenna movió de nuevo su boca hacia la de Amber y la besó con fuerza. Trabajó con los dedos
la parte superior de los jeans de Amber y abrió los botones. Movió sus manos a la parte
trasera de los pantalones de Amber y comenzó a jalar hacia delante. “Alzate un segundo,”
susurró.
Amber hizo lo que le indicaba y sintió que sus jeans y bragas se deslizaban sobre su
trasero. La barra estaba fría y le envió un escalofrío adicional por la espalda. “Mis botas
deben pesar sobre tus hombros,” dijo.
Jenna sonrió. “No por mucho tiempo.” Jaló la pierna derecha de Amber de su hombro y quitó
la rosada bota Moon. La dejó caer al suelo y jaló de los jeans y bragas abajo por la pierna y
por el pie, dejándolos colgando entre los muslos de Amber. Jenna levantó el pie de regreso
sobre su hombro y apartó la pierna del pantalón suelta fuera del camino. Jenna gimió ante la
humedad que ahora era claramente visible delante de ella.
****
Susan podía sentir que palpitaba. Nunca había visto nada tan erótico como esto antes. El
brazo izquierdo de Jenna estaba ahora en la base de la espalda de Amber, sirviendo como una
cierta resistencia para el vigor con la que la estaba besando. Una de las piernas de Amber
estaba desnuda y la otra estaba con los jeans. Un pie estaba descalzo y el otro estaba oculto
dentro de una enorme bota Moon rosada que estaba colocada sobre el hombro de Jenna.
Susan inclinó la cabeza hacia atrás y miró hacia las escaleras. Necesitaba irse. No podía ver
más. Esto estaba mal en muchos niveles. Se volvió hacia el espacio en la puerta, agarrando el
marco de madera cuando una oleada de electricidad la atravesó. Jenna había enterrado su cara
entre las piernas de Amber.
****
Jenna mantuvo su mano izquierda en la base de la espalda de Amber, usándola para empujar
la humedad aún más profundamente en su boca. Esta era la parte que más amaba. El
momento de placer puro. El momento en que le daba a la mujer todo lo que
necesitaba. Empujó su lengua más profundamente y movió su mano derecha en sus propios
jeans. Deslizó sus dedos entre su propia humedad y comenzó a frotar.

Amber echó la cabeza hacia atrás y comenzó a gemir. “Estoy tan cerca, estoy tan cerca,
quiero que te vengas también.”
“Lo estoy,” Jenna gimió, trabajando su boca y tocándose más rápido.
Amber levantó su mano izquierda hacia el estante sobre la barra y lo agarró con fuerza. Usó
su mano derecha para forzar la parte posterior de la cabeza de Jenna con más fuerza contra
ella. “Me vengo,” gimió, meciéndose hacia delante y atrás, completamente ajena a los vasos
tintineando en el estante encima de ella. “Me vengo,” gritó.
Jenna presionó su lengua contra Amber con verdadera fuerza, sincronizando su propio toque
para coincidir con el desgarrador orgasmo de Amber.
****
Susan no podía creer lo que estaba viendo. Jenna tenía la cara entre las piernas de Amber, con
los dedos follándose a si misma al mismo tiempo, y ninguna se había dado cuenta del
conjunto de vasos girados hacia arriba que estaban moviéndose en el estante sobre sus
cabezas. Susan tenía que detenerlas. Los vasos estaban a punto de caerse.
****
“Siiiiiiiiiiiiiiiiiiii!” Jenna gritó en la humedad.
“Siiiiiiiiiiiiiiiiiiii!” Amber gritó en el aire.
“Nooooooooo!” Susan gritó, irrumpiendo en la habitación y señalando la alta estantería.
Jenna miró a los ojos de Susan, y luego al estante. “Mierdaaaaa!” gritó, al ver las hileras de
altos vasos tambalearse demasiado cerca del borde.
Amber alzó la vista y vio el peligro. Soltó el estante y se tiró fuera de la barra, tambaleando
los vasos por última vez.
Jenna mantuvo la vista arriba. “Hazte a un lado,” gritó cuando un alto vaso se cayó de su
posición. Ella se lanzó hacia delante y levantó la mano derecha por el vaso que caía. Se
deslizó directamente a través de sus dedos y se estrelló en el suelo. “Vaya,” dijo tímidamente
mientras se hizo el silencio. “Dedos de mantequilla.”
Susan miró a Jenna. “Así es como lo llamas?”
Amber estaba saltando en una pierna tratando de meter su pie de nuevo en sus
pantalones. “Ella ciertamente me untó con mantequilla, ¿verdad, nena?”
Jenna miró a Susan. “Lo siento, Susan. No esperaba que regresaras.“

Susan se dio la vuelta para irse. “Es un buen trabajo que hice.” Miró de nuevo hacia el
estante. “Podrías haber quedado marcada de por vida.”
Jenna alzó las cejas en disculpa. “¿Has sido marcada de por vida?”
“Por eso?” Susan se encogió de hombros y caminó hacia la puerta. “Eso no fue nada
especial.”
Capítulo Once
Susan cerró la puerta de su dormitorio y se quedó quieta en la oscuridad. ¿Qué es lo que
acababa de presenciar? ¿Sexo? Sexo lésbico? Sexo lésbico casual? Sexo lésbico casual
aventurero? Cerró los ojos y recordó la forma en que Amber había echado la cabeza hacia
atrás cuando Jenna había movido su boca entre sus piernas. Susan se estremeció cuando otra
oleada de excitación recorrió su cuerpo. Avanzó en la oscuridad y buscó el borde de la cama.
Se sentó y se dejó caer hacia atrás, desabrochando su suéter de lana y abanicando su rostro.
No podía negarlo. Ver eso la había excitado. Estaba excitada por la forma en que Jenna había
tomado el control. Excitada por la forma en que Jenna había levantado a Amber sobre la
barra. Excitada por la forma en que Jenna había besado y acariciado con tanta pasión. Susan
giró la cabeza hacia la almohada y gimió ligeramente, consciente de que era la imagen de
Jenna dándose placer a sí misma lo que la excitaba más.
Susan yacía en la oscuridad y revivió la escena una vez más. Se detuvo por un momento antes
de levantar su mano izquierda hacia su pecho. Ella apoyó la palma sobre el esternón por lo
que pareció una eternidad antes de dejar que sus dedos vagaran en la dirección que querían,
directamente a los pezones que estaban duros y receptivos a su toque. Gimió calladamente,
dejando que su mano derecha se deslizara hacia abajo por la parte delantera de sus jeans.
Estaba más húmeda de lo que nunca había estado y sintió la sensación eléctrica. Comenzó a
mover sus dedos arriba y abajo, imaginándose la frenética manera en la que Jenna se había
tocado y se había hecho venirse exactamente al mismo tiempo que Amber. El pensamiento la
excitó aún más y arañó ásperamente sus pezones. Los apretó entre sus dedos y se imaginó
que era Jenna tocándola, tomando el control y obligándola a entrar en el mandato. Se frotó
más duro y más rápido y contuvo el aliento mientras las sensaciones rápidamente tomaron el
control. Juntó sus piernas y rodó de costado, enterrando su cara en la almohada y dejando
escapar un gemido largo y satisfecho.
El golpeteo fue suave. “¿Puedo entrar?,” Dijo la voz.
Susan sacó la mano de sus jeans e inclinó su cabeza hacia la puerta. Ella no habló.
“Sé que estás ahí. Te he estado escuchando.“
Susan se quedó inmóvil en la oscuridad.

"¿Puedo entrar? Por favor, es importante.“
Susan entró en pánico, totalmente insegura si había cerrado la puerta con llave. Oyó la manija
moviéndose hacia abajo y entrecerró los ojos cuando la luz del pasillo irrumpió en la
habitación devastada por que obviamente no había cerrado con llave.
Jenna dio un paso hacia delante y miró a Susan acostada incómodamente en la cama. “Por
favor, no me digas que duermes con ese suéter también?”
“No prendas la luz,” Susan dijo, levantándose de la cama y sacudiendo la cabeza hacia Jenna
cuyo dedo estaba a punto de pulsar el interruptor de la luz principal. Tropezó con la mesita de
noche y cogió el cable blanco, finalmente encontrando el botón de su pequeña lámpara de
noche e iluminó la habitación con un suave resplandor. “Cierra la puerta,” susurró, totalmente
avergonzada. “Esas luces del pasillo son demasiado brillantes.”
Jenna dio un paso más en la habitación e hizo lo que le indicaban. Sonrió maliciosamente.
“Iluminación romántica.”
Susan no podía alzar la vista. "Realmente no. Sólo tengo un dolor de cabeza. ¿Qué quieres?"
“¿Es por eso que estás acostada completamente vestida en tu cama en la oscuridad? Porque
tienes dolor de cabeza?”
Susan se alejó de la intensidad de Jenna y se sentó en el extremo de la cama. “Me estaba

tomando un momento.”
Jenna ignoró el deseo de distancia de Susan y se sentó junto a ella. “¿Es así como lo llaman?”
“Por favor, Jenna, para.”
Jenna se arrastró más en la cama e inclinó su cuerpo hacia Susan. "¿Parar qué?"
Susan se levantó. "Esto."
Jenna también se levantó. "¿Qué?"
Susan levantó las manos. "¡Esto! Estás en mi espacio.“
Jenna dio un paso más cerca. “¿Podemos hablar de cómo me gustaría estar en tu espacio y
cómo quieres que yo también esté en tu espacio?”
Susan sacudió la cabeza. “No sé de lo que estás hablando.”

Jenna se inclinó hacia delante y susurró al oído de Susan. "Si sabes."
Susan sintió que una oleada de electricidad recorría su cuerpo. Era como si cada vello en su
cuerpo estuviera erizado. Ella tartamudeó, “Me estás tomando el pelo.”
Jenna dio un paso hacia atrás y volvió a sentarse en la cama. "No estoy. Podemos hablar un
poco? Necesito explicarlo.“
Susan logró respirar por primera vez en alrededor de un minuto. “Está bien,” dijo, todavía de
pie.
Jenna dio palmaditas en la cama. "¿Te sientas?"
Susan respiró hondo y se colocó en el extremo opuesto a Jenna.
Jenna alzó una ceja y se giró. “Comienzo?”
“Tú eres la que subió,” Susan dijo.
“Tú eres la que bajó,” Jenna respondió.
“Tú eres la que estaba —” Susan se detuvo.
Jenna se rió. “Sí, me bajé. Me viste."
Susan jaló de la almohada detrás de ella y la apretó contra su estómago. “Detuve un desastre.
Todos esos vasos podrían haberse estrellado contra ustedes dos.“
“Fue gracioso que lo notaras.”
Susan frunció el ceño. “Notar qué?”
“Abriste la puerta gritando NOOOOOO!” Jenna se encogió de hombros. “Te debe haber
tomado un tiempo averiguar lo que estaba pasando, notar los vasos tintineando juntos, y
luego gritar NOOOOOO.”
Susan bajó la cremallera de su suéter de lana lila y lo arrojó hacia la cómoda. “Escuché un
ruido cuando bajaba las escaleras, me asomé por la puerta y vi lo que estaba pasando.”
“Ooo, el suéter está quitado,” Jenna se rió, notando los brazos tonificados de Susan ahora
mostrándose en su chaleco negro ajustado. “¿Por qué no simplemente nos dejaste tener lo que
merecíamos?”
“No quería que tú y Amber fueran bombardeadas con fragmentos de vidrio roto.”
“¿No es así?”

“No, ¿por qué lo haría?” Susan se levantó hacia la cómoda y agarró su suéter, acomodando
los brazos y empezando a doblarlo. “Claramente tienes cosas con un montón de mujeres. No
tiene nada que ver conmigo.“
Jenna la siguió y le quitó el suéter de las manos, colocándolo de nuevo en la cómoda. “Quiero
que tenga algo que ver contigo.”
Susan finalmente ganó la confianza para mirar en los escrutadores ojos cafés. “No, no lo
haces.”
"Lo hago. Me siento atraída por ti."
Susan se cruzó de brazos. “Tengo que concedértelo. Eres muy buena."
Jenna estiró la mano y descruzó los brazos de Susan. “Esto no es un juego.”
Susan los puso de nuevo en su posición cruzada. "Sí lo es. Quieres convertir a una mujer
heterosexual.“
Jenna sacudió la cabeza. “No, ya he hecho eso,” dijo sonriendo. “En numerosas ocasiones.”
“Bien, quieres tener relaciones sexuales con alguien con quien solías ir a la escuela.”
“Jemima Grice.”
"¿Qué?"
“Jemima Grice, después del baile de graduación. Ya lo hice."
“Has tenido relaciones sexuales con la respetada parlamentaria, Jemima Grice?”
Jenna se encogió de hombros. “Sí, pero sólo para que lo sepas, tener relaciones sexuales
conmigo no hace a nadie menos respetable.”
Susan se estaba frotando el cuello. "Sabes a lo que me refiero."
Jenna negó con la cabeza. “No, no creo que haga.”
“Eres tan sexual,” Susan agitó la mano mientras se sentaba en la cama. "No estoy
acostumbrada a esto."
Jenna quedó de pie. "¿Debo irme?"
“Por qué subiste?”

Jenna entrecerró sus traviesos ojos cafés. “Por qué bajaste?”
Susan trató de sofocar su risa. “Está bien, si estamos haciendo esto, vamos a hacerlo
correctamente.” Alzó las cejas. “Dime tú por qué baje. ”
Jenna se rió. “Ya ves ahora, Susan. Esta es la razón por la que me gustas. Hay una mujer
profundamente traviesa, juguetona oculta debajo de toda tu propiedad. Me intrigas. Quiero
ver tu verdadero yo.” Ella se sentó. “Hay una chispa entre nosotras.”
Susan sonrió. “Pero esa chispa no te impidió volver a encender el fuego con Amber,
¿verdad?”
Jenna tomó una enorme inhalación y la mantuvo. Ella sacudió la cabeza y exhaló lentamente.
“Soy una pesadilla. Siempre lo he sido."
“Te das cuenta de que ahora ella estará sobre ti. Más de lo que ya estaba.“
Jenna cerró los ojos y se mordió el labio inferior. “Lo sé, lo sé, lo sé,” levantó la vista y pensó
en probar, “pero ella empezó.”
“Y no podías detenerlo?”
Jenna se encogió de hombros. “No, no creo que pueda.”

“¿Eres adicta al sexo?” Susan hizo la pregunta con una cara totalmente seria.
Jenna se echó a reír. "¡No! Por supuesto que no lo soy.“
“Entonces deberías haber dicho que no.”
“Lo sé, lo sé, lo sé.” Hizo una pausa. “Pero ya sabes lo que se siente cuando la boca de una
mujer está tan cerca de la tuya y ella está pidiendo ser besada? Es grosero no hacerlo.“
Susan sacudió la cabeza. “No soy lesbiana, así que no lo sé.”
“Estoy segura de que podrías imaginarlo, sin embargo?” Jenna levantó su dedo hacia el pecho
de Susan. “Vi un ligero sarpullido alrededor de tu cuello cuando entré. Parece estar
disminuyendo un poco ahora. Me pregunto de qué fue?”
Susan se alejó del tacto y se puso de pie, abriendo rápidamente la pequeña ventana del
dormitorio.
"Sarpullido. Tengo calor.“

“Está helando!” Jenna se rió. “Estamos en los Alpes.” Dio unas palmaditas en la cama una
vez más, esperando que Susan se sentara. “Conozco mis sarpullidos,” Jenna sonrió “y estuve
parada afuera de tu puerta durante un minuto o dos antes de reunir el coraje para llamar.”
Susan se detuvo. "¿Y?"
“Y sé cómo conseguiste ese sarpullido.” Jenna sonrió. “No hay nada de malo en admitir que
te excitaste por lo que viste.”
“No lo estaba.”
Jenna se levantó y asintió lentamente. "Si lo estabas."
Susan dio un paso alrededor de ella y se sentó de nuevo en la cama. “Cambia el tema ahora
mismo. Acordamos en que estamos haciendo esto en orden. Me has dicho por qué estabas
abajo —”
“Porque soy una instructora de esquí enloquecida de sexo que casi nunca dice que no?”
“Tú lo has dicho, no yo.” Susan se rió. “Pero sí, eres una mujer sexual con un apetito
insaciable.” Estaba hablando rápidamente, rezando para que Jenna se dejara llevar con esta
nueva línea de conversación. “Mi razón para bajar no es tan aventurera, pero es bastante
explícita.”
Jenna corrió y saltó a su lado haciendo chirriar los resortes de la cama. “Ooo, vamos,
cuéntame todo. Prometo no mencionar el hecho de que volviste aquí y te masturbaste después
de verme follar.“
Susan sintió que su cara ya roja destellaba en un lío ardiente. "¡Para!"
Jenna sonrió. “No es nada de que avergonzarse. Me gusta que lo hayas hecho. Me dice
mucho de ti.“
Susan tosió ligeramente y se echó hacia atrás. “No lo hice. Última advertencia. Cambia el
tema o voy a pedirte que te vayas.“
“No, no lo harás.” Jenna vio la expresión del rostro de Susan y movió su mano a la boca.
“Bien, bien,” dijo, cerrando los labios. “Pero puedo preguntarte por qué no te sientas cerca de
mí?”
“Me preocupa que vayas a abalanzarte.”
Jenna alzó una ceja. "¿Lo estás? O te preocupa que no lo haré?”

Susan rodó los ojos. "Para. Tu psicología inversa no funciona conmigo.” Ella hizo una pausa.
“Pero esto se siente extraño. Dime por qué todo esto se siente tan intenso?”
Jenna aplanó el frío edredón y se deslizó más cerca. “Eso es de lo que estaba hablando abajo.
Tenemos una conexión, Susan. No lo he sentido tan fuertemente como esto antes. Sólo quiero
pasar tiempo contigo. Quiero saber todo sobre ti. Quiero estar cerca de ti.“
Susan se cruzó de brazos. “Tanto es así, que en el momento en que me voy, levantas a Amber
sobre la barra y empiezas a comerla como un buffet de bar?”
“Me viste levantarla, Susan? Cuánto tiempo estuviste viéndonos?”
Susan enrojeció de nuevo. “Sólo supuse que la levantaste.”
“Ajá,” Jenna se rió. “Un buffet de bar? ¿Con qué frecuencia vas primero por el plato de
cacahuetes?” Sonrió. “Y sí, antes de preguntar, me refresque antes de tocar a tu puerta.”
Susan cambió de tema. “¿Puedo contarte sobre Marcus?”
Jenna cayó de espaldas en la cama e hizo un fuerte sonido efervescente. “Esa es una forma
segura de apagar la chispa.”
Susan exhaló pesadamente. “Es por eso que bajé. Quería tu consejo. Pensé que podrías
ayudar.“
Jenna se enderezó y sonrió. “Me gusta que recurras a mí. Esta es la segunda vez que lo has
hecho en dos días.“
“Eres sensata”
“No con las mujeres.”
“No importa. Esto se trata de Marcus.“
“Eugh.”
Susan se recompuso. “Daisy Button entró en la habitación de Marcus esta tarde y lo vio
desnudo.”
Jenna balbuceó. "¿Qué?"
“Él pensó que era yo. Había servido un poco de vino, acababa de salir de la ducha, y ella
entró. Marcus dijo que Daisy estaba bien y que sólo había querido tomar prestado su teléfono,
pero pensé en bajar y tener tu opinión sobre el asunto.” Ella sacudió la cabeza. “¿Debo

presentar un informe del incidente? Debería tomar medidas disciplinarías a Marcus? O

debería estar haciendo otra cosa?”
Jenna se puso seria. “Necesitas llamar por teléfono a sus padres en la primera oportunidad y
hacerles saber lo que ha pasado.”
"¿De verdad?"
"Sí, por supuesto. Puede que no haya sido intencional, pero una niña bajo tu cuidado ha sido
expuesta a algo indecente. Hablas con Daisy a primera hora de la mañana y telefoneas a su
madre inmediatamente después.“
Susan asintió. “Cierto, sí, tienes razón. ¿Crees que habrá repercusiones?”
“Todo depende de sus historias, si coinciden o no. También depende del tipo de familia que
sean los Buttons.“
“Ella sólo está en el séptimo año. No he tenido ningún trato con sus padres todavía. Sé que es
hija única, y de hecho, pensando en ello, estoy bastante segura de que la Sra. Button es madre
soltera. Recuerdo haberlo leído en su formulario de antecedentes familiares.” Susan se
detuvo. “No, espera, definitivamente había un hombre allí con la madre de Daisy cuando
salimos para el viaje.”
“De todos modos, necesitan saberlo.”
Susan asintió. "Tienes razón. Gracias."
Jenna estaba desconcertada. “¿Y si hubieras sido tu? Él estaba deliberadamente desnudo?”
"Aparentemente si. Quería ser un demonio y mostrarme su tridente.“
Jenna se estremeció. “¿Cómo puedes decir eso tan tranquilamente?”
“Él es inofensivo.” Susan se encogió de hombros. “De hecho, siento un poco de pena por
él. Creo que probablemente me sentí un poco halagada cuando él comenzó a interesarse.“
La frente de Jenna estaba completamente fruncida. “No puede ser tu mejor oferta?”
“Es la única oferta que he tenido en mucho tiempo.”
“¿Qué?”
Susan se rió. “Deja de poner esa cara.”
“¿No sales?”

“Tenemos actividades en la escuela.”
"¿Amigos? ¿Clubes deportivos? Haces cosas fuera de St. Wilfred?”
Susan sacudió la cabeza. "Realmente no. Pasé tres años estudiando en Cambridge y luego
volví directamente para hacer mi PGCE (Certificado de Posgrado en Educación) en la escuela
y he estado allí desde entonces.”
Jenna extendió la mano y sacudió las rodillas de Susan. “Por Dios, mujer, necesitas
experimentar la vida.”
“Soy una persona simple. Me gustan las cosas simples. Disfruto mi trabajo. Me gusta
leer. Voy de vacaciones con mi familia.“
"¿Tus padres?"
Susan asintió. “Sí, y mis hermanas y sus familias. Es genial. Soy la tía divertida.“
“¿Es que nunca quieres más?”
Susan miró al suelo. “Creo que nunca me han ofrecido más.”
Jenna se acercó más y extendió los brazos. “¿Puedo darte un abrazo?”
Susan alzó la mirada y se rió. “No quiero tu compasión. Soy perfectamente feliz.“
Jenna envolvió suavemente sus brazos alrededor de la espalda de Susan y le susurró al

oído. "¿Lo eres?"
Susan cerró los ojos e inhaló el dulce aroma de aceite de coco. "Completamente."
“Me siento atraída por ti,” Jenna susurró. “Sé que sólo han pasado dos días y no espero que
me creas, pero lo estoy. Me siento atraída a ti por este lazo invisible que no puedo
ignorar. Está justo allí y me está jalando más cerca.“
Susan se inclinó hacia atrás y miró a la hermosa mujer sentada a centímetros de

distancia. “Estás atraída por el desafío.”
“¿Qué desafío?”
"Yo. Soy completamente diferente a las mujeres por las que vas. Soy torpe, soy
probablemente un poco cuadrada, y desde luego no soy una belleza.“
Jenna levantó la barbilla de Susan. "Eres hermosa. Por dentro y por fuera."

Susan apartó la mano y se rió. “Voy a decirlo una vez más. Eres buena."
“¿En qué?”
“En hacer que alguien se sienta especial.”
Jenna inclinó ligeramente la cabeza y se encontró con los ojos de Susan una vez más. “Eres
especial, Susan.”
"Soy heterosexual."
“Detenme entonces,” Jenna dijo, moviendo su cabeza hacia adelante y suavemente colocando
sus labios sobre los de Susan. Ella se retiró un poco y susurró, “Dime que me detenga.”
Susan sintió los suaves labios por su cuenta y cerró los ojos ante el vértigo girando a su
alrededor.
No podía decirle que se detuviera. Ella se estaba derritiendo, cayendo en el prohibido mundo
de la excitación, despertando las inactivas terminaciones nerviosas que estaban mal
preparadas para esta descarga de adrenalina, este estremecimiento de excitación, este
zumbido de ilicitud. Jadeó mientras Jenna la besaba más profundo, estimulando su deseo,
provocando su anhelo, y animándola a cobrar vida. Susan levantó las manos y se agarró a las
mejillas de Jenna, respondiendo con avidez y gimiendo profundamente en la intensa
satisfacción que trajo.
Capítulo Doce
Susan saltó ante el sonido de la alarma. 7 a.m., desayuno en media hora. Ella silenció el
pitido con un deslizamiento de su dedo y se quedó sin aliento cuando los acontecimientos de
la noche anterior se estrellaron en el primer plano de su mente. Se chupó el labio inferior y
frunció los ojos en un intento de desaparecer. No funcionó. En cambio, intensificó su
acelerado corazón y la nauseabunda sensación palpitando en el fondo de su estómago. Susan
se sentó y sacó las piernas fuera de la cama. Dejó caer la cabeza entre sus manos,
completamente abrumada por el sentimiento de absoluta vergüenza. Jenna había tratado de
llevar el beso más lejos.
Susan encontró el valor para mirar hacia el borde de la cama donde Jenna se había sentado a
horcajadas sobre ella; donde Jenna la había empujado hacia abajo y se había deslizado sobre
ella. Susan volvió a jadear, recordando cuanto había querido ser tocada; cuán erótico era ser
maltratada, ser empujada en su posición y abalanzada por alguien tan experimentada como
Jenna.

Susan sacudió la cabeza y se reprendió a sí misma, insegura si estaba enojada por su

incapacidad de simplemente dejarlo ir y vivir un poco, o enojada por la capacidad de Jenna
de levantarse con calma y marcharse cuando le había dicho que se detuviera. Respiró hondo y
exhaló con mucho más control de lo que realmente sentía. La cabeza en alto y sigue
adelante, se dijo, pensando en aquel terrible día cuando tenía los tobillos hacia arriba, la
cabeza abajo, en el férreo agarre de Battle-Axe Brown. Susan rodó los ojos para si misma. No
había funcionado entonces y no funcionaría ahora. Jenna ya sea bromeaba con toda la
experiencia o se burlaba de su inexperimentada frigidez. De cualquier manera, sería
vergonzoso. Miró el reloj, desesperada por ver sus manos congeladas en el tiempo,
necesitando de una o dos semanas más para llegar a un acuerdo con lo que había pasado. Ella
había besado a una mujer. Había besado a una mujer y lo había disfrutado. Había estado
seriamente tentada a dejar que esa mujer llevará las cosas aún más lejos: dejar que esa mujer
la inmovilizara y la usara para el placer. Susan se liberó de eso. Algo le había hecho decir que
se detuviera, y se preguntó si en realidad era ese deseo, aunque temeroso, de ser usada.
****
La ducha de Susan había sido rápida y fría. No había tiempo para contemplar, o
analizar. Tenía que centrarse y mantener el control. Los estudiantes confiaban en ella. No
había manera de que pudiera convertirse en un lío de remate. Se puso su suéter de lana lila,
marchó por el pasillo y bajó las escaleras hacia el comedor, tratando desesperadamente de
ignorar la inquietud latiendo en su estómago.
Abrió la puerta y contuvo el aliento. Sólo seis chicas bajaron. Se relajó un poco y entró en la
habitación con olor fuerte, notando a Sylvie caminando por detrás de la larga mesa,
colocando los pocos últimos platos de jamón y queso.
Sylvie alzó la vista. “ Bonjour (Buenos días), Susan.” Ella le hizo señas para que se
acercara. “Puse queso en los sándwiches de la chicas hoy. Las salchichas no les cayeron
demasiado bien ayer, creo.”
Susan se unió a ella en la mesa y sonrió a la anciana anfitriona francesa. “La mayoría de ellas
compraron papas fritas en el almuerzo así que no se lo tome como algo personal.” Miró el
maravilloso desayuno continental que se exhibía. “Esto realmente es ideal, Sylvie, gracias por
todo tu esfuerzo.”
Sylvie se cruzó de brazos y chupó sus labios de profundas líneas. “¿Quieres la verdad,
Susan?” Continuó antes de que Susan tuviera la oportunidad de responder. “Es Jenna quien es
ideal.”
Susan levantó la vista rápidamente. "¿Perdón?"
“Oh oui, me escuchaste.”

Susan cogió un plato de porcelana decorado y lo cargó con todo lo que estaba a la
mano. Trató de hablar con indiferencia. “Ella es una buena guía de esquí y es genial con las
chicas.”
Sylvie miró el montón de pasteles apilados en el plato de Susan. “El amor te abre el apetito.”
Susan miró hacia abajo, dándose cuenta de que en realidad su estomago no podía soportar
nada. “Sólo somos viejas amigas de la escuela. Tenemos una conexión de eso.“
Sylvie sacudió la cabeza con fuerza. “ No, no, no, no, ella necesita amar a una buena
mujer. Se ve eso en ti.” Sylvie entrecerró sus ojos arrugados. "Yo lo veo."
Susan puso el plato abajo y sonrió cálidamente. “Este es sólo nuestro tercer día, Sylvie.” Se
rió de la anciana anfitriona francesa. “Eres tan bromista.”
Sylvie se encogió de hombros. “Sería muy buena para ti también. ¿No tengo razón?” Ella
comenzó a alejarse antes de detenerse y regresar hasta los pies de Susan. Le indicó que bajara
la cabeza.
Susan se inclinó y llevó su oreja a la boca de Sylvie, notando el ligero aroma a ajo.
Susan susurró primero. “Por favor no te burles de mi. No estoy segura de que pueda
soportarlo.“
Sylvie, en su intento de ser discreta, en realidad parecía increíblemente conspiratoria y su

acento francés se hizo aún más fuerte. “Esa niñita ha estado sentada durante más de una
hora.” Asintió con la cabeza hacia atrás. “Ni siquiera pude hacer que hablara sobre su
croissant de chocolate.”
Susan levantó la vista y notó a Daisy Button sentada en una mesa en la esquina. “Gracias,
Sylvie, voy a hablar con ella.” Se inclinó hacia el oído de Sylvie. “Y para que lo sepas,
realmente no creo que sea el tipo de Jenna.”
Sylvie se estiró y apretó ambas mejillas de Susan con fuerza. “ Oui, oui, oui, oui, oui Eres
exactamente su tipo.” La soltó y agitó la mano a Susan para que se acercara. “He pasado
muchas noches en este bar bebiendo y conversando. Sé lo que ella necesita. No lo admitirá,
pero esta señora esta perdida. Es por eso que anda de una mujer a otra y a otra y a
otra. Necesita a alguien como tu para encontrarse. ¿Tú entiendes? Oui?"
Susan miró a la animada anciana. “Pero soy heterosexual, Sylvie.”
Sylvie palmeó a Susan por el muslo y se rió a carcajadas. “No eres más heterosexual que el
croissant!” Ella señaló hacia el pastelillo ondulado en la parte superior de la pila de Susan y
se rió una vez más antes de irse hacia la cocina, continuando su risa en francés.

Susan miró a su plato de pastillos y suspiró. Seguramente ella sabría si fuera

gay? Seguramente aquí habrían habido señales. Cerró los ojos por un momento y al
instante revivió la sensación estremecedora del beso de Jenna. Susan abrió los ojos y habló
para si misma con firmeza. Disfrutar de algo automáticamente no te convierte en esa
cosa. Ella suspiró y miró su croissant torcido ... ¿Lo hace?
“¿Estás bien, señora?” Daisy Button estaba mirando hacia arriba con sus grandes ojos.
Susan saltó de su ensueño y de inmediato se puso en cuclillas. “Oh, Daisy, estoy bien. ¿Cómo
estás? ¿Está bien si nos sentamos? Necesito hablar contigo sobre lo de anoche.” Ella inclinó
su plato de pastelillos. “¿Puedes ayudarme a comer estos?”
Daisy se encogió de hombros. "Puedo intentar."
Susan puso una mano sobre el hombro de la niña y la llevó de vuelta hacia la mesa de la
esquina. Miró el teléfono celular colocado al lado del tazón de Daisy. “¿Es eso del Profesor
Ramsbottom?”
Daisy asintió.
“¿Por qué no lo devolviste?”
Daisy se sentó y se acercó fuertemente a la mesa. “No quería ver su colgante cosa otra vez.”
Susan bajó la voz. "¿Me puedes decir que es lo que pasó?"
“No quise verlo. No voy a decirle a nadie. ¿Voy a meterme en problemas, señora? De verdad,
de verdad lo siento."
“Basta, Daisy, estás bien. Por supuesto que no te meterás en problemas. Sólo háblame de lo
que pasó.“
Daisy se mordió el labio inferior y trató de contener las lágrimas. “Sólo quería llamar a mi
mamá.”
“Oh, Daisy, ven aquí,” Susan extendió la mano y frotó la espalda de la niña. “Sé que este es
tu primer viaje escolar, pero es está tu primera vez fuera de casa?”
“Es la primera vez que he estado lejos desde que Justin ha estado ahí.”
Susan trató de ignorar a Champagne entrando ruidosamente al comedor. “Y Justin es el novio

de tu madre?”
Daisy asintió y se enjugó una lágrima.

“¿Hay algo que quieras decirme acerca de Justin?”
Daisy negó con la cabeza. “No, no tengo permitido decir nada. Sólo tengo que llamar a mi
mamá todos los días y comprobar que está bien.“
Susan decidió ir con eso. “Y ella está bien”
Daisy asintió. “Me dice que deje de llamar, pero tengo que hacerlo. Estoy preocupada."
Susan se acercó más. “¿Qué te preocupa, Daisy?”

Daisy bajó la cabeza. "Nada."
“¿Puedes decirme que pasó anoche?”
Daisy volvió a alzar la mirada, más a gusto con esta conversación. “Toqué a la puerta del
Profesor Ramsbottom, él me dijo que entrara y lo vi sin ropa.” Ella se encogió de
hombros. “Él me prestó su teléfono sin embargo.”
“¿Él preguntó quién estaba en la puerta?”
"No."
“¿Dijiste que estabas en la puerta?”
"No."
Susan miró amablemente a la niña. “Daisy, tendré que decirle a tu mamá acerca de esto.”
Daisy levantó la mirada con los ojos muy abiertos. “No, por favor, estoy en suficientes
problemas. Se enojará conmigo.“
"¿Por qué?"
Daisy estaba hablando rápidamente. “Porque te conté de Justin y ahora pensará que le estoy
diciendo al Profesor Ramsbottom y no deberías contarle a la gente, no a las personas que te
ayudan. Necesitamos que Justin ayude a pagar la casa porque todo el dinero de mamá se
gasta en mis cuotas escolares y no tenemos suficiente para nada más. Ella tuvo que tomar un
trabajo menor en el trabajo debido a los recortes y tuve que devolver mi teléfono porque no
podíamos pagar el contrato, pero Justin dice que puedo tenerlo de nuevo si soy una buena
chica.”
Susan se esforzó por recordar su entrenamiento en protección infantil. “¿Qué hacen las
buenas chicas?”
Daisy se enjugó una lágrima. “No dicen.”

Susan susurró. “¿Qué pasa si lo dices?”
Daisy estaba luchando para encontrar las palabras. “Justin lastimará a mamá de nuevo.”
El cerebro de Susan estaba en marcha. Se acordó de que no se debe poner palabras en la boca
de un niño, pero estaba confundida, esperando desesperadamente que no fuera la pequeña
Daisy Button quien estuviera siendo maltratada. “¿Alguna vez te ha lastimado?”
Daisy negó con la cabeza. "No."
“¿Alguna vez te hizo algo de lo que él no quiere que hables?”
Daisy empujó sus lentes atrás hacia su nariz y alzó la vista. “No, sólo a mamá.”
“Está bien, no te preocupes, Daisy,” tomó el teléfono, “sin embargo tengo que decirle lo que
pasó anoche.”
Daisy alargó la mano y agarró el brazo de su maestra. “No, ella se enojará. Le dije a Justin
cuando lo vi besar a la tía Shell. Mamá se enojó con él y él la lastimó. Dijo que si se lo decía
a alguien más la lastimaría de nuevo.“
“Daisy, voy a llamar sobre lo que pasó anoche. Nada más.” Ella asintió. “Esto fue un
accidente. El Profesor Ramsbottom pensó que era otra persona en la puerta.“
Daisy pensó por un momento antes de romper en una sonrisa por primera vez esa
mañana. “¿Pensaba que eras tú, señora?”
"¡No!"
“Champagne entonces?”
Susan jadeó. “No, Daisy, para.” Se detuvo por un momento. “Él pensó que era el médico.”
“El médico?”
Susan asintió. "Sí. El médico necesitaba ver sus moretones después de su caída de ayer. Es
por eso que él no tenía la ropa puesta. Está un poco avergonzado así que probablemente sea
mejor no hablar de eso.“
Daisy volvió a mirar la mesa. “Los adultos siempre me dicen que no hable de las cosas.”
Susan sintió una punzada de arrepentimiento e inclinó hacia atrás la cabeza de la niña. “Lo
siento, cierto, no, no era el médico.” Ella bajó la voz. “Él pensó que era yo.”

Los ojos de Daisy se iluminaron. "¿Él es tu novio?"
"No."
“¿Él quiere ser tu novio?”
Susan tosió, incómoda ante el desvió en la dirección de la conversación. "Muy

posiblemente."
“Buenos días, señoritas,” Jenna saludó, uniéndose a ellas en la mesa e inclinándose para besar
a Susan en la mejilla.
Daisy sonrió. “Creo que deberías ser la novia de Jenna en cambio. Las chicas mayores
dijeron que estaba buscando una.“
Susan sintió una oleada de sangre hacia sus mejillas; Jenna no la había saludado de esa
manera ayer. “Buenos días,” dijo. “Estás alegre.”
Jenna jaló una silla al lado de Susan y se sentó. “Tengo muchos motivos para sonreír.”
Daisy volvió a hablar. “Creo que deberías ser la novia de Jenna, en cambio. No la del
Profesor Ramsbottom.“
Susan puso los ojos en blanco. “Te oí, Daisy. Te estaba ignorando.“
Jenna dio un suave codazo al brazo de la niña. “Es un poco grosero ignorarnos, ¿no es así?”
Ella sonrió y susurró hacia Daisy. “Creo que la Sra. Quinn debería ser mi novia también.”
Susan ignoró la broma y levantó el teléfono celular de la mesa. “Tengo que devolver esto a su
dueño y tengo que hacer esa llamada a tu madre.”
Daisy instantáneamente perdió su buen humor. “No, señora, por favor.”
"Estará bien. Voy a explicar lo que pasó. No voy a hablar de otra cosa.“
“¿Puedo ir contigo?,” Daisy preguntó.
“No veo por qué no.” Se puso de pie y asintió hacia la puerta, contenta de ver a otro grupo de
chicas que llegaban a desayunar a tiempo. “Vamos al área de salón.”
Jenna se levantó también. “También iré.” Levantó el plato de pastelillos intacto de

Susan. “Sólo así todo estará en el registro.”
“Bien.” Susan guió al grupo fuera del comedor, pasó las escaleras y atravesó la zona de
recepción de la casa de huéspedes, rápidamente girando a la izquierda en el pequeño

salón. Se hizo a un lado mientras todas entraron y cerró la puerta con firmeza, indicando a
Jenna y Daisy que se sentaran en el sofá de terciopelo. Dio un toque al celular de Marcus para
activarlo y sacó el suyo del bolsillo de su suéter. Escribió el último número marcado en la
pantalla de él en el de ella y puso el de Marcus en la mesa de café. Llevó su propio teléfono a
la oreja y le dio a Daisy una sonrisa tranquilizadora.
“Por favor, no le digas lo que te dije acerca de Justin,” Daisy susurró, aferrándose a sus
propias rodillas.
Jenna frunció el ceño hacia Susan, preguntándose que se había perdido, pero Susan sacudió la
cabeza y articuló: “Está bien.”
Susan escuchó el tono de marcado internacional y sintió un pinchazo de aprensión cuando la

llamada se conecto.
La voz en el otro extremo de la línea sonaba aliviada. “Daisy, tengo algunas buenas noticias.”
Susan tosió levemente. "Hola. Sra. Button? Lo siento, no es Daisy, soy Susan Quinn de St.
Wilfred.“
"Oh. Oh correcto. ¿Está todo bien? Supuse que era Daisy usando el teléfono de otra persona
de nuevo. Son las 6:30 de la mañana. Nadie más me llama a las 6:30 de la mañana. ¿Se
encuentra ella bien? Espero que no moleste a la gente por sus teléfonos todo el tiempo. Es por
eso que está llamando? Realmente debería haberle conseguido uno más económico sobre la
marcha, pero las cosas han estado un poco —”
Susan interrumpió. “Sra. Button, está bien. Ella esta bien. Sólo estoy llamando para cubrir
nuestras propias espaldas realmente. Hubo un incidente anoche del que necesita saber.“
"¿Un incidente? ¿Qué incidente? ¿Se encuentra ella bien?"
Susan continuó peseteándose. “Daisy fue a la habitación del Profesor Ramsbottom anoche
para pedir prestado su teléfono y desafortunadamente él acabara de salir de la ducha y lo
alcanzó a ver desnudo.” Susan se quedó en silencio, esperando una reacción. Nada vino así
que llenó el momento de calma. “Fue momentáneo y ella dice que no se ha visto afectada por
lo que vio, pero sólo quería informarle.”
“¿Qué está haciendo ella escabulléndose en la habitación de un maestro de esa manera?”
Susan asintió tranquilizadoramente en el teléfono. “Fue sólo un malentendido.”
“¿Qué tipo de malentendido? Daisy está allí? ¿Puedo hablar con ella?”
Susan agitó la mano hacia Daisy y se inclinó junto a la mesa de café. "Sí, ella está. Voy a
poner el altavoz si eso está bien, Sra. Button?” Pulsó la tecla y colocó el teléfono abajo.

“Daisy, ¿puedes oírme?”
Daisy se arrodilló y se inclinó sobre el teléfono. “Sí, ¿estás bien, mamá?”
La Sra. Button bajó la voz. "Estoy bien. Háblame de este malentendido. ¿Qué ha pasado?"
“Nada, el Profesor Ramsbottom pensó que era la Sra. Quinn, es por eso que no tenía la ropa
puesta. Él quiere ser su novio.“
La voz en la línea estaba horrorizada. "¡Daisy! No hables de tus profesores así.“
“Él no sabía que era yo, mamá, y sólo quería usar su teléfono porque necesitaba ver cómo
estabas. Era tarde, y no debería haber estado llamando de todos modos. Fue mi culpa."
La voz era desconcertada. “Él te dijo que entraras a pesar de que no tenía la ropa puesta?”
“Te lo dije, mamá, él pensó que era la Sra. Quinn.”
La voz era más fuerte. “Sra. Quinn, ¿puedes oírme?”
Susan bajó la cabeza con timidez al teléfono. “Puedo, Sra. Button.”
“No estoy muy segura de lo que está pasando allí, pero he pagado un buen dinero, dinero que
apenas me puedo permitir, para enviar a mi hija a esquiar. No he pagado para que Daisy se
enrede en los asuntos amorosos de sus profesores.“
“Le puedo asegurar, no estoy teniendo un romance con el profesor Ramsbottom.”
“Bueno, eso empeora las cosas. ¿Qué fue entonces? Salto de habitación informal?”
Daisy habló. “Creo que la Sra. Quinn debe tener un asunto amoroso con nuestra guía de esquí
en cambio. Las chicas mayores dijeron que a Jenna le gustaría —”
“Daisy, basta.” Susan estaba sacudiendo la cabeza. “Sra. Button, Daisy está bien, el Profesor
Ramsbottom está bien, todo fue un tonto malentendido que tenía que saber.”
"¡Soy consciente!"
Daisy habló en voz baja. “No te enojes, mamá.”
La voz suspiró. “Oh, Daisy, no estoy enojada. Ya sabes cómo son las cosas.” Ella hizo una
pausa, de repente consciente de la audiencia. “¿Puedes coger el teléfono un minuto, amor?”
Daisy levantó el celular y verificó con su profesora antes de pulsar el botón de apagar el
altavoz.

Ella puso el teléfono al oído. "Estoy aquí."
Susan miró a Jenna para orientación, pero Jenna se limitó a sonreír y frotó el asiento del sofá
junto a ella en cambio. Susan ignoró la petición y trató de descifrar la tranquila conversación
en el otro extremo de la línea.
Daisy comenzó a brincotear arriba y abajo en sus rodillas. "¿De verdad? Realmente,
mamá? ¿Estas segura?"
Susan vio que la cara de la niña estalló en una enorme sonrisa. “Está bien?” Articuló.
Daisy asintió y dio un pulgar hacia arriba con la mano izquierda, rápidamente volviendo su
atención a la conversación. "¿Nunca más? Él se ha ido? ¿Estas segura?"
Susan cerró los ojos y trató de descifrar la voz en el otro extremo de la línea.
El entusiasmo de Daisy aumentó. "¿Un trabajo mejor? No lo necesitamos a él? Mamá, estoy
tan feliz! Puedo divertirme ahora! Creo que voy a ser muy buena en el esquí.” Se detuvo por
un segundo. “¿Puedo llamarte todos los días, sólo para asegurarme?”
Susan habló. “Podemos llamar a tu madre todas las mañana aquí antes del desayuno si
quieres?”
Daisy habló rápidamente. “Oíste eso, mamá? Te vamos a llamar todas las mañanas.” Ella se
rió ante la voz burlona en el otro extremo de la línea. “A las 6.30 a.m. no es demasiado
temprano!” Daisy sonrió en el teléfono. “Gracias, mamá. Podré disfrutar de mi viaje de esquí
ahora.“
Susan sintió una punzada de emoción. Daisy Button parecía mucho más joven que sus once
años de edad.
Ella tenía bajo peso, de baja estatura y naturalmente pálida, con un delgado cabello blanco
hasta los hombros. Sus gruesos lentes graduados, que estaban unidos con la cinta rosa
brillante de Jenna, se veían terribles, y su ropa estaba sin marca y un poco pequeña.
“Todo listo?,” Susan preguntó, tomando el teléfono extendido.
Daisy estaba radiante de oreja a oreja. “Ella tiene un nuevo trabajo. Ellos le llamaron por
teléfono anoche. Le está pidiendo a Justin que se vaya. Dijo que lamenta haberme puesto en
esa posición.“
Jenna se hizo hacia adelante en el sofá. “¿Quién es Justin?”

“Oh, sólo el nuevo novio de mi mamá. Bueno será su antiguo novio pronto. Ella le está
diciendo que se vaya cuando vuelva de su turno de noche.” Daisy se levantó del suelo. “Ella
dice que él se irá mañana.”
Jenna le tendió el plato de pastelillos. “¿No te gusta?”
Daisy tomó uno y mordió con avidez el hojaldrado croissant. Se limpió la boca y sacudió la
cabeza. “No, lo vi besar a la tía Shell la semana pasada y le dije a mamá y mamá se enojó con
él y él ...” Se detuvo.
“Hombres!,” Jenna dijo. “Estás mejor sin ellos.”
Daisy dejó caer la cabeza. “Lo necesitábamos para que ayudara con el dinero. Cuesta tanto
para que yo este en St. Wilfred. Le dije a mamá que iría a la escuela de la localidad. Sólo
quería que él se fuera para que no pudiera lastimarla de nuevo, pero ella dijo que me
intimidarían por ser albina.“
Jenna se levantó y envolvió a la niña en un fuerte abrazo. “Eres preciosa, Daisy. Tienes la
piel de porcelana perfecta, tienes los más bellos y delicados rasgos de una muñeca de
porcelana, y lo mejor de todo es que tienes una sonrisa totalmente malvada.“
Daisy levantó la vista y sonrió, mostrando sus dientes ligeramente torcidos. “Eres tan
agradable, Jenna.” Ella bajó la voz. “Desearía que a la Sra. Quinn le gustases.”
Jenna se inclinó al oído de la niña. “Oh, no te preocupes, lo hace.”
Daisy hizo un pequeño chillido y brinco alrededor para irse. “Tengo que ir a
desayunar. Tengo hambre. Sra. Quinn, debería sentarse y contarle a Jenna lo que ha estado
pasando. Quiero que ella sepa lo que le dije.” Sonrió. “Ustedes dos pueden compartir sobre
mí.”
Susan se levantó y vio a la pequeña niña salir corriendo de la habitación. Se volvió hacia
Jenna cuando la puerta se cerró de golpe. “Eres tan terrible.”
Jenna desechó el comentario. "No lo soy. Solíamos chismorrear sobre la Sra. Fisher y el
profesor Richards todo el tiempo. A los niños les encanta este tipo de cosas.“
Susan frunció el ceño. “No chismorreé sobre nadie.”
Jenna dio un paso adelante y extendió la mano para acomodar el pelo castaño de Susan detrás
de las orejas. "Está bien. Estabas demasiado ocupada siendo una buena chica.” Ella comenzó
a inclinarse más cerca. “Creo que tienes algunas cosas que arreglar.”
Susan dio un paso hacia atrás, haciendo que Jenna perdiera el equilibrio. "¿Qué estás
haciendo?"

Jenna se agarró y frunció el ceño. “Estoy tratando de besarte.”
"¿Por qué?"
"¿Que quieres decir con 'por qué?"
Susan alisó su suéter lila. “Habíamos estado bebiendo anoche. Era tarde. Estábamos solas.“
Jenna extendió la mano y detuvo las manos de Susan de agitarse. Ella las mantuvo agarradas
y apretó suavemente. “No te bese porque había estado bebiendo. No te bese porque era
tarde.“ Hizo una pausa y habló con claridad. “Te besé porque me gustas.”
Susan cerró los ojos. “No lo haces.”
Jenna se acercó más. "Lo hago."
La mente de Susan estaba abrumada. Debería estar en el comedor, saludando a los

estudiantes. Debería estar hablando con Marcus sobre la llamada telefónica. Debería estar
haciendo otra cosa que estar a solas con Jenna y deseando desesperadamente ser
besada. Respiró hondo y encontró el valor para alzar la vista. "¿Te gusto?"
Jenna suavemente alcanzó hacia delante y sostuvo la cara de Susan. "Si me gustas. Pero no
quiero hacer algo que no quieras hacer. Anoche me pediste que parara, así que me detuve.”
Sonrió. “Pero eso no significa que no podamos tratar de reiniciar las cosas de nuevo esta
mañana.” Jenna mantuvo el contacto visual y puntualizo cada palabra. "Me.
Gustas. Susan. Quinn.“
Susan sintió que su corazón se aceleraba. Jenna estaba mirándola con ojos serios. ¿Podría
esto realmente estar sucediendo? ¿Así era realmente cómo se sentía? La respuesta
de Susan fue tranquila. “Creo que podrías gustarme un poco también.”
Jenna sonrió y movió sus manos hacia la cintura de Susan. “Sólo crees?” Ella jaló de sus
cuerpos juntos. “Y sólo es un poco?” Acarició suavemente con el pulgar arriba y abajo la
espalda de Susan. “Veamos si podemos cambiar eso para saberlo.” Jenna movió la cabeza
hacia adelante y besó a Susan lentamente. “Y mucho.”
Susan cerró los ojos y se derritió.
Capítulo Trece
“Por favor, podemos irnos, señora? Por favor?” Champagne Willington tenía sus bastones de
esquí entrelazados frente a su pecho y estaba suplicando a su maestra. “Vamos a ir con Hugo
esta mañana y volveremos con ustedes dos después del almuerzo.” Ella echó un vistazo a las

chicas que estaban todas agrupadas en sus grupos asignados. “Por favor diga que sí, están a
punto de irse.”
Susan ignoró los ojos muy abiertos y se agachó para cerrar los broches en sus botas. Miró de
reojo a Jenna que también estaba en cuclillas y quitando la nieve de sus esquís. “¿A dónde va
Hugo?,” preguntó.
La sonrisa de Jenna era amplia y su hoyuelo era profundo. “Llevará a los intermedios hacia el
parque de juegos pingüino.” Se enderezó y sonrió hacia una ansiosa Champagne. “Les dije a
las chicas lo divertido que es. Tienen obstáculos para esquiar a través, bultos en la pista para
esquivar, e incluso hay un salto de esquí que puedes probar.“
Susan se enderezó y golpeó el suelo con los esquís, asegurándose de que estuvieran
seguros. “¿Por qué no vamos?”
Jenna rodó los ojos en broma. “Somos el grupo avanzado. Esquiamos en rutas de resistencia
de larga distancia. No pasamos el rato en el parque de juegos pingüino. Además de que estará
lleno de niños de escuelas de esquí.“
Priggy salió del cuarto de las botas de Sylvie, cuidadosa de la cubierta resbaladiza. Dejo caer
los esquís sobre la nieve y asintió hacia Champagne. “¿Estás hablando del parque de juegos?”
Champagne hizo un puchero. “La Sra. Quinn no ha dicho que sí todavía.”
Priggy se puso los esquís y clavó sus bastones en la nieve. "¡Queremos ir! ¿Por favor? Hugo
dice que está bien. Es sólo para la sesión de la mañana y siempre he querido probar un salto
de esquí.“
“Por favorrrrrrrrr,” Champagne declaró, intentando una táctica diferente. “Es sólo el segundo
día. Creo que necesitamos un poco más de calentamiento antes de hacer estas rutas de
resistencia de las que está hablando.“
Susan se encogió de hombros. "Bien. Si eso es lo que eres feliz haciendo.“
“Siiiiii!” Champagne se rió, deslizándose hacia atrás y yendo hacia el grupo de

intermedios. “Tenemos permiso, Hugo!”
Jenna asintió hacia su colega. “Tienes dos extras, Hugo, y mira, son un problema.”
“No lo somos!” Priggy se rió, deslizándose en sus largos esquís y uniéndose al otro
grupo. Miró hacia atrás por encima del hombro y sonrió hacia su maestra. “Te veré en el
almuerzo,” articuló la última palabra, “Susan.”
“Très bon (Muy bien),” Hugo silbó, golpeando sus bastones de esquí por encima de su
cabeza. "Síganme."

Susan vio como el grupo de intermedios comenzaba a serpentear detrás de su instructor. Se

volvió hacia Jenna y sacudió la cabeza. “Hablaste de toda esa zona del parque de juegos
pingüino sólo para despertar su interés.”
Jenna asintió. "Totalmente. Quería una mañana a solas contigo. No puedes besarme en el
salón de Sylvie y esperar que me porte bien toda la mañana.“
Susan se rió. “Me besaste, en realidad. De nuevo.” Se frotó el lado de la barbilla, y forzó sus
ojos hacia el grupo de intermediarios que estaban casi fuera de la vista. “No estoy segura de
si estoy cómoda con esto a nivel profesional.”
“Sí lo estás.” Jenna señaló con el bastón de esquí en la dirección de los principiantes que
estaban llevando torpemente su equipo hacia el teleférico y volviendo a bajar al jardín de
esquí por segundo día consecutivo. “Todas las escuelas son diferentes. A veces los maestros
son los principiantes y se quedan con Lisa durante toda la semana. A veces tengo un grupo de
esquiadores competentes que me quieren como su guía e insisten en que no hay un estudiante
a la vista.” Jaló de su gran gorro sobre las orejas y sonrió. “Mientras los estudiantes están en
sus lecciones son la responsabilidad legal del instructor de esquí. Usted, Sra. Quinn, está
totalmente libre para relajarse durante las próximas dos horas.“
“Y cuál es tu función?”
Jenna comenzó a deslizarse por la nieve. “Vayamos al Nabor. Tengo una hermosa pista
prevista.” Ella sonrió. “Soy la mediadora. Soy la persona que hace que las cosas sucedan. La
persona que se asegura de que se cumplan las necesidades de todos.” Se deslizó más cerca de
Susan mientras comenzaban a acelerar el paso por la pequeña pendiente. “Voy a asegurarme
que se cumplan tus necesidades.”
Susan extendió la mano y golpeó el bastón de Jenna con el suyo. "Para."
“Oblígame,” Jenna se rió, juntando sus esquís y avanzando a toda velocidad directamente
hacia la parte inferior de la telesilla.
Susan sintió una oleada de mariposas. El viento estaba en su cara, el sol estaba sobre su
espalda, y su corazón se sentía como si estuviera bailando. Sonrió para sí misma y aceleró
detrás de su antigua compañera.
Jenna alcanzó la parte inferior de la pendiente y se detuvo abruptamente, rozando

ruidosamente la nieve contra la barrera de metal. Se rió cuando Susan se detuvo a su
lado. “Estás sonriendo como un gato de Cheshire. Esto se debe a que estamos solas,
¿verdad? ¿Quieres esto tanto como yo.“
Susan levantó el brazo hacia el sensor y se abrió paso a través de la primera barrera. “¿Cuánto
tiempo dura esta telesilla?”

“Es corto. Estaremos en ella unos tres minutos. Pero luego vamos a esquiar al Chavannes
Express y ese es mucho más largo. ¿Por qué?"
Susan se deslizó hacia delante y se colocó frente a la barrera amarilla. “Quiero que hablemos
de esto, pero sólo una vez. Quiero que lo saquemos todo a la luz y luego sólo quiero
olvidarlo.“
Jenna se detuvo junto a ella. “Olvidarte de qué? ¿Del beso? ¿La conexión?"
Susan escuchó el pitido y se deslizó a través de la barrera. Se detuvo en la posición designada

y esperó a que la telesilla la levantara. “No, quiero olvidarme de tener
que preocuparme sobre el beso y la conexión.” Sonrió. “Pero creo que estamos realmente
besándonos ahora. Hemos progresado al plural.“
Jenna se levantó ligeramente cuando la telesilla dio la vuelta en la esquina y golpeó la parte
trasera de sus muslos. Comprobó que Susan estaba en la posición correcta y bajó la barra de
seguridad. “Estás preocupada por eso?”
Susan movió los bastones en su mano izquierda y se volvió hacia Jenna. "Claro que lo
estoy. Nos besamos. Dos veces. Quiero sacarlo a la luz. Quiero saber dónde estoy parada.“
Jenna hizo un sonido de bajo gemido. “Dejemos esto para la telesilla más larga. ¿Podemos
mantenerlo superficial por ahora?”
Susan frunció el ceño. "¿Superficial?"
"Sabes a lo que me refiero. No profundizar demasiado. Estaremos fuera en dos minutos.“
“Así que no hay nada que necesites saber? Nada que quieras preguntar?”
Jenna inclinó la cabeza hacia arriba y miró el cielo azul claro. Ella pensó por un momento,
disfrutando del calor del sol en su cara. “Está bien, cuéntame acerca de la emoción que
experimentaste cuando te besé.”
Susan se rió. “Y eso no es profundo?”
“No, hay una diferencia entre emoción y sentimiento. Las emociones son crudas, intensas,
apasionadas.“ Jenna hizo una pausa. “Puedes confiar en tus emociones. Pero los
sentimientos.” Ella sacudió la cabeza. “Los sentimientos son peligrosos. Es cuando empiezas
a hablar de sentimientos que todo se vuelve demasiado profundo.“
Susan estudió la cara animada de Jenna y se rió de nuevo. “¿Cuándo fue la última vez que
tuviste una relación adecuada?”

Jenna se ajustó el gorro y empujó sus lentes más arriba en la nariz. “He tenido un montón
de cosas con las mujeres y algunas han durado un tiempo, pero nada ha sido basado
exclusivamente en una relación.”
“Exclusivamente basado en una relación?”
Jenna sacudió un poco de nieve fuera de la barra de seguridad. “Oh, ya sabes, he tenido
novias, pero siempre ha sido del tipo libre, más amistosa.”
Susan se rió. “¿Sabían eso? Estas novias tuyas?”
“Por qué me siento incómoda? Cuéntame de ti. Háblame sobre lo de anoche. Cuéntame lo de
esta mañana. Dime por qué no insististe en que permaneciéramos juntas como un grupo.“
Susan miró hacia delante y vio el sitio de descenso acercándose. “Has dicho que no te gusta
lo profundo, así que seré breve y al grano y me atengo a las palabras clave.”
“Asegúrate de que estén basadas en las emociones, no basadas en los sentimientos.”
“Todavía no estoy segura de saber la diferencia.”
“Las emociones son intensas, pero temporales. Los sentimientos son discretos, pero
sostenibles. La lujuria es una emoción, el amor es un sentimiento.“
Susan levantó la barra de seguridad en preparación para su llegada. Ella miró hacia adelante
al montículo de nieve rápidamente acercándose. “Entonces estar enamorada es peligroso y el
sentimiento de amor es malo?”
Jenna se empujó hasta el borde de su asiento. “La lujuria es mucho más divertida. Vamos,
tienes unos cinco segundos para darme tus palabras clave.“
Susan tomó un bastón de esquí en cada mano y se preparó para la desviación delantera. “Está
bien, anoche, cuando me besaste ... sentí como si me enamorara.”
Jenna se sacudió en su asiento y se levantó a destiempo de la silla. Se lanzó hacia delante y

logró colocar la punta de su esquí en la nieve, haciendo que se volcara cuando la silla giró
rápidamente alrededor de la esquina. “Mierda!,” gritó.
Susan, que se había deslizado perfectamente de la silla, se detuvo y miró por encima del
hombro. “Oh Dios mío, Jenna, lo siento. ¿Estás bien? ¡Sólo estaba bromeando!"
Jenna se levantó rápidamente, moviéndose hacia delante, y se apresuró a agarrar el esquí que
se le había caído y se deslizó bajo la red de seguridad de color naranja. "¿Lo estabas?"

Susan esquió para ayudar. “Por supuesto que si.” Ella se rió. "¡Mírate! Menciono la palabra L
y te caes de la telesilla. Eres una buena besadora, pero no eres tanto.“
“Susan Quinn, está es la razón por la que me gustas. Tienes un malvado sentido del
humor. Eso fue totalmente malo.“
“Puedo bromear también,” Susan sonrió.
Jenna dejó caer su esquí sobre la nieve. “Ves a lo que me refiero? Lo que experimenté
entonces fue miedo. El miedo es una emoción. Fue momentáneo. Dijiste que estabas
bromeando, así que ahora estoy bien. De hecho, me encanta el hecho de que me hiciste caer
de la telesilla. Eso no ha sucedido en más de tres temporadas.” Ella asintió con la cabeza. “El
miedo puede ser momentáneamente emocionante.” Jenna tomó cuidadosamente su peso en
los bastones y abrochó su bota en su posición. “Ahora si en verdad estuvieras enamorada
entonces estaría preocupada. Tanto el amor y la preocupación son sentimientos, de ahí mi
ejemplo al respecto.“
“¿Alguna vez has estado enamorada?”
Jenna levantó su bastón y señaló en dirección de la pista roja. “Por este camino hacia la
elevación larga. Tienes el tiempo que se tarda en llegar al fondo para pensar en
tus verdaderas palabras clave.“
Susan sonrió. “Bien, y te doy el tiempo que se tarda en llegar abajo de la pista para pensar en
tus excusas.”
Jenna frunció el ceño. “Excusas?”
“Sí, la larga lista de razones que estarás diciendo para no querer enamorarte.”
Jenna gimió, “Por favor, no me hagas profundizar.”
Susan sonrió. “¿Qué pasa si me gusta profundizar? Pensé que eras mi mediadora. Pensé que
estabas aquí para darme lo que quiero?”
Jenna entrecerró los ojos. “Susan Quinn, ¿me estás hablando en doble sentido?”
Susan vio la sonrisa y se ruborizó. “No realmente no estoy!” Ella asintió hacia la pendiente.
“Sólo esquía, mujer. Te estoy siguiendo."
Jenna se empujó hacia delante y juguetonamente palmeó el trasero de Susan cuando

paso. “Me gusta cuando me llamas mujer.”
Susan miró la nieve y trató de disimular su sonrisa. Trató de pensar en una respuesta rápida
ingeniosa, pero fracasó. En lugar se eso, se impulsó con sus bastones y siguió las amplias

huellas arqueadas de Jenna, preguntándose cómo podría hacer que los pulsantes sentimientos
de la emoción y el deseo que resonaban en su pecho sonaran mucho menos extremos. Junto
sus esquís y se liberó de las huellas de Jenna, acelerando vertical por la pendiente. “Nos
vemos abajo,” gritó.
Jenna observó con admiración como Susan dobló las rodillas y se enfrentaba a la pendiente.
Sonrió para sí, dándose cuenta de que su antigua compañera era mucho más que una
esquiadora competente; ella tenía verdadero talento. Jenna saltó sus esquís juntos y se unió a
las huellas frescas de Susan, disfrutando por primera vez la oportunidad de dejar que otra
persona tomara la iniciativa. “Seguiré tu trasero hasta abajo,” gritó.
Susan inclinó la cabeza hacia un lado, segura de que Jenna había gritado algo. Sin duda era
grosero o burlón, o posiblemente ambos. Mantuvo la cabeza hacia adelante y dejó que el aire
fluyendo rápidamente la dejara sin aliento. Nunca antes había sentido esta libertad, esta
liberación, o esta relajación; una sensación tan extraña, dada la total incomprensibilidad de su
situación. Dobló las rodillas cuando vio un pequeño hundimiento aproximándose. Lo golpeó
con rapidez y saltó con facilidad, riendo con entusiasmo ante la descarga de adrenalina que
trajo. Todo esto por un beso? Se preguntó, corrigiéndose rápidamente. Dos besos.
Cerró los ojos durante una fracción de segundo, reviviendo la sensación excitante de los
labios de Jenna en los suyos, la lengua de Jenna entrando tiernamente en su boca, los dedos
de Jenna vagando juguetonamente por su espalda. De repente sintió un diferente tipo de
estremecimiento. Un estremecimiento que sólo podía significar una cosa: había caído en otro
hundimiento sin darse cuenta. Susan echó los brazos hacia los lados en un último intento de
no perder el equilibrio. Falló y sintió ese aterrador temblor comenzar en sus pies y moverse
rápidamente por su cuerpo. Su esquí derecho se cruzó frente a su izquierdo y estaba a punto
de tener su primer caída de la temporada.
Jenna observó la caída que se desarrollaba frente a ella. Susan estaba haciendo todo lo posible
para mantener el control, pero había estado yendo demasiado rápido. Golpeó la pendiente y la
nieve roció en todas las direcciones. Jenna se detuvo con un enorme quitanieves y agarró uno
de los esquís sueltos que estaba tratando de deslizarse todo el camino hasta el fondo. “¿Estás
bien?,” preguntó poniéndose junto a una Susan cubierta de nieve.
Susan sacudió el polvo blanco de su cabeza. “Le pegué a un hundimiento. He tenido mi

primer caída.” Ella extendió la mano y se rió. "¿Me ayudas?"
Jenna dejó caer el esquí horizontalmente sobre la pendiente y le tendió una mano a Susan,
sólo para que Susan la jaloneara bruscamente. “Susan Quinn! ¿Qué estás haciendo?"
Susan jaló de nuevo y se rió cuando Jenna cayó en la nieve junto a ella. “Estoy aquí por tu
culpa, así que pensé que era justo que te unas a mí.”
Jenna ajustó sus esquís y rodó sobre su costado, levantándose en su codo. "¿Es eso así? ¿Que
pasó? Pensaste en mí y tus rodillas se debilitaron?”

Susan sacudió un poco de polvo blanco de su chaqueta y se movió hacia su costado,

reflejando la posición horizontal de Jenna. "Algo así."
Jenna se rió. “Eres una diablilla, Susan Quinn, sabía que había algo emocionante oculto bajo
ese maldito horrible suéter de lana lila tuyo.”
Susan agarró un poco de nieve y la arrojó hacia Jenna. “¿Qué pasa con mi suéter lila? Es de
Cotton Traders (Marca de ropa).“
“Eso no es nada del otro mundo, Susie.”
“Estabas bastante ansiosa por quitarlo esta mañana.”
"Sí. Porque es tan malditamente horrible.“
Susan se rió y se sacudió un poco más de nieve. “Siempre pensé que Cotton Traders era una
buena marca?”
“Lo es, para los jubilados.”
Susan fingió indignarse. “Si mi suéter de lana es o no es de moda, no es el problema —”
"Sí lo es."
“Basta,” Susan se rió. “El suéter a un lado —”
“Entonces te lo quitarás?”
"¡Para! El hecho es, que estábamos en el salón de Sylvie, las chicas estaban al lado, y no
había manera de que te metieras debajo de mi suéter. Además ni siquiera estoy segura de que
estoy cómoda con algo de esto todavía.“
Jenna miró hacia atrás por la pendiente silenciosa para comprobar que no había esquiadores
que se acercaran rápidamente. "¿Debería parar?"
Susan frunció los labios. “Hmmm.”
Jenna se acercó más a Susan. “¿Qué significa hmmm?”
“Significa que estamos tendidas a mitad de camino por una pista roja, lo más probable es que
seamos esquiadas por encima, o tropezadas, o —”
“Besada,” Jenna dijo interrumpiéndola a media frase y plantando sus labios firmemente sobre
la boca de Susan.

Susan dejó caer la cabeza hacia la nieve fría y dejó que el calor del abrazo de Jenna
desvaneciera sus objeciones.
Jenna se retiró. “Pero tienes razón, podemos ser esquiadas por encima.” Se dio la vuelta y se
levantó. “Esta próxima telesilla es larga. Te beso lentamente allí si quieres?”
Susan abrió los ojos, sintiéndose totalmente desorientada. “¿Por qué soy siempre la dejada en
este momento? Sales de mi habitación anoche con tal facilidad y ahora eres capaz de
simplemente detener tu beso y levantarte sin pensarlo dos veces?”
Jenna se rió. “Prefieres encontrar una lucha? ¿Prefieres verme incapaz de alejarme de ti?”
Susan movió sus esquís en posición y se rió. “No es una lucha?”
“Todavía no.” Jenna vio como su antigua compañera se levantaba y se equilibraba en sus
bastones, rápidamente sujetando sus botas en sus ataduras. “Pero puede convertirse en una
lucha muy rápidamente. Me estás atrayendo, Susan.“
Susan sacudió todo su cuerpo como si se liberara de los restos de la caída, pero en silencio
sabía que estaba tratando de deshacerse de las secuelas del beso: tratar de parecer tranquila,
como Jenna estaba. “Es una nueva experiencia para mí, eso es todo. Las nuevas experiencias
siempre parecen más notables de lo que realmente son.“
“Ooo, eso fue una indirecta?” Jenna estaba sonriendo.
Susan se encogió de hombros. “Haces esto todo el tiempo. Me di cuenta que hoy es un día
típico para ti. Besos antes del desayuno, besuquearte en las pistas.” Sonrió. “Tal vez sólo
necesito un poco más de tiempo para calcular mi respuesta a todo esto.”
Jenna se rió. "Exactamente. Tienes el tiempo que tarda en llegar al fondo de esta pendiente
para resolver tus palabras clave basadas en las emociones.” Dio un salto hacia delante en sus
esquís y se empujó con sus bastones. "Vamos."
Susan sonrió y se recompuso, siguiéndola detrás y prestando cuidadosa atención a los

hundimientos que tenía adelante. “Te daré una ahora,” gritó.
“Ah, sí?” Jenna gritó por encima de su hombro.
Susan juntó sus esquís y dobló las rodillas, rápidamente igualando el paso de Jenna. Se puso
junto a ella y sonrió. "Anticipación."
Jenna asintió, “me gusta. Mientras no sea la sensación de expectativa entonces estoy bien. La
anticipación es buena, la expectativa no lo es.“

“Eres el sueño de un psicólogo, Jenna. Lo sabes verdad?”
Jenna se rió. "¿Yo? ¿Qué hay de ti y tu falta de interacción adulta íntima con cualquiera de
los géneros?”
“Soy exigente, tú no lo eres,” Susan gritó, doblando sus rodillas aún más y alejándose a toda
velocidad por delante.
Jenna sacudió la cabeza y sonrió. “Y ahí está el jalón,” se dijo a sí misma. “¿Cómo podría no
estar interesada en eso?”
“Deja de hablar y esquía,” Susan gritó agitando su bastón en el aire.
“Sí, jefa,” Jenna asintió, una vez más disfrutando de la sensación de estar en segundo lugar.
Susan aceleró por la sección final de la pendiente, disfrutando de la emoción de la carrera y el

zumbido del flirteo. Giró bruscamente hacia la izquierda y se detuvo en las barreras
metálicas. “Esta telesilla?”
Jenna forzó sus esquís juntos y se detuvo junto a Susan. Ella levantó su brazo hacia el
sensor. “Sí, y es largs.” Se abrió paso entre la barra y miró hacia la ruta que tomaría la
telesilla. Era fuera de la pista e increíblemente silencioso con grupos de árboles de altos pinos
bellamente enmarcados por las imponentes montañas. “Asegúrate de alinearte a mi lado,”
Jenna dijo, empujándose en posición y esperando a que las barreras amarillas se abrieran.
Susan hizo lo mismo y se alineó en la bahía de espera junto a Jenna. “Estoy a punto de
experimentar el equivalente del club de las alturas (*) de los esquiadores?”
Jenna jadeó, “Susan Quinn! ¡Estás loca!"
Susan frunció el ceño. "¿Qué? Pensé que querías besarme lentamente?” Sonrió. "Estoy
anticipándolo.“
Jenna se rió. “Sabes lo que es el club de las alturas, ¿verdad?”
Las barreras amarillas se abrieron y ambas mujeres avanzaron. “Besarse en un avión.” Susan
rodó los ojos. “Déjame adivinar, te uniste a eso cuando tenías doce años?”
(*) Mile High Club, personas que han tenido sexo en un avión durante un vuelo.
Jenna sintió el golpe de la silla en la trasera de sus muslos. “Dieciséis en realidad.” Se

acomodó en el asiento y cogió la barra de seguridad. “Y estaba follando, no besándome.”

Susan jadeó. "¿Qué?"
Jenna continuó, “Pero sí, estoy en el club de la silla amorosa.”
“El club de la silla amorosa? Has tenido relaciones sexuales en una telesilla?”
“Ajá,” Jenna sonrió, “pero tengo que ser honesta, te estás moviendo algo demasiado rápido
para mí. ¿Podemos llegar a conocernos la una a la otra un poco primero?”
Susan se acomodó debajo de la barra de seguridad y colocó sus bastones a través de sus
piernas. “Tengo 26 y eres la tercera persona que he besado. ¿De verdad crees que estaría
sugiriendo eso en el tercer día?”
Jenna entrecerró los ojos descaradamente. "Tal vez. Tienes mucho con que ponerte al
corriente.” Ella sonrió. “Y de todos modos esperaba que pudiéramos progresar hasta eso en
algún momento de esta semana.”
Susan apartó la mirada, fingiendo admirar las montañas cubiertas de nieve. “¿Podemos dejar
de perder el tiempo y sólo hablar correctamente?”
Jenna se rió. "Lo estamos. El humor es la mejor manera de romper el hielo después de una
experiencia como la nuestra.“
Susan se dio la vuelta. “Y qué es exactamente una experiencia como la nuestra?”
Jenna hizo una pausa y pensó en eso por un momento. “Bueno, ninguna de las dos imaginó
que esto ocurriría. Sólo tenemos que aceptarlo.” Ella sonrió. “Pero lo más importante es que
quiero hablar sobre por qué pensabas que el club de las alturas se trataba de besar?”
“No puedes tener sexo en un avión.”
Jenna sonrió. “Sí puedes, al igual que puedes tener sexo en un telesilla.”
Susan se movió en su asiento. “En realidad me siento más cómoda hablando de emociones.”
“Está bien, quítalo.”
Susan asintió. "Correcto. Tengo mis palabras clave. Permíteme comenzar.” Ella se
recompuso. “Cuando me besaste anoche me sentí nerviosa ... aprensiva.” Susan se mordió el
labio inferior y miró hacia los altos árboles. Habló en voz baja. “Pero entonces podría haber
empezado a sentirme un poco emocionada por todo ... un poco excitada. Sentí la adrenalina y
estaba anticipando lo que iba a suceder después, medio esperando hacerlo pero al mismo
tiempo rezando que no lo fuera a hacer.“
Jenna inclinó la cabeza, tratando de llamar la atención de Susan. "¿De qué tienes miedo?"

Susan se encogió de hombros. "De todo."
Jenna extendió su mano enguantada y suavemente levantó la barbilla de Susan. “Pero es sólo
un beso. ¿Qué hay de malo con los besos? Esto no significa nada. Sólo significa que tenemos
una conexión y la estamos aprovechando al máximo. Ver a dónde va.“
Susan pasó su guante a lo largo de la barra de seguridad de metal. “Pero de eso se trata. Soy
una planificadora. Me gusta saber lo que está pasando. Me gusta sentirme en control.“
“Y no te sientes en control cuando nos besamos?”
"No. No, en absoluto.” Susan revivió el momento en que Jenna la empujó hacia la cama. “Me
sentía totalmente fuera de control.”
“Pero me detuviste?”
Susan sacudió la cabeza. “Jenna, no me estás entendiendo. No hago este tipo de

cosas. Nunca."
"¿Con mujeres?"
"¡No! Con nadie.” Susan apretó los dedos dentro de los guantes. “Soy la maestra principal en
un viaje escolar de esquí, por el amor de Dios. No debería revivir mis años de adolescencia.“
“Entonces los adultos no se besan, ni juegan, ni se excitan por la emoción de la intimidad

secreta?”
“Simplemente se siente mal y tengo que admitir que todavía estoy luchando con todo el
asunto del sexo femenino. Nunca he considerado la posibilidad de que podría ser gay.” Hizo
una pausa. “Pensé que el Sr. Correcto aparecería un día y mi vida simplemente estaría en su
lugar.”
Jenna se encogió de hombros. “Bien, entonces nos detenemos.”

Susan estudió la cara relajada de Jenna. “Es realmente tan fácil para ti?”
"Sí. Me gustas, Susan. Me intrigas. Tenemos una conexión. Ya sea que es de nuestro pasado
o de otra cosa que no sé.” Ella arqueó las cejas. “Pero, no somos desventuradas amantes. Este
no es el próximo gran romance.” Jenna se encogió de hombros. “Sólo somos dos mujeres que
nos gustamos. Depende de nosotros lo que hacemos con ese conocimiento.“
Susan cerró los ojos y escuchó el distante sonido de las risas de los esquiadores. “¿Y cuáles
son nuestras opciones?”

“Mírame entonces.” Jenna esperó a que Susan se volteara y se quedó en silencio hasta que
estaban de frente. Ella levantó sus lentes de sol y los empujó sobre su gorro. "Lo primero es
lo primero. Dejamos de analizar. Como dijiste, vamos a hablar de esto una vez en esta
telesilla y luego nunca más.“
“De acuerdo,” Susan dijo, empezando a sonreír. “¿Cuánto tiempo tenemos?”
“El tiempo suficiente,” Jenna dijo hablando rápidamente. “Aquí están nuestras
opciones. Número uno. Nosotros paramos."
"¿Eso es todo?"
"Sí."
Susan sonrió. “De acuerdo, la segunda opción?”
"Continuamos."
"¿Eso es todo?"
Jenna era la que estaba riendo ahora. "¡Sí! Es así de simple. O tenemos esta experiencia o
no. Entiendo lo que dices. Eres una novata. Tú analizas. Cosas como esta parecen ser un gran
problema para ti.“
“No lo son para ti?”
Jenna sacudió la cabeza. "¡No! Es sólo besarse,“ dijo, sonriendo. “Y luego tal vez abrazos y
entonces ...” Ella sonrió ampliamente y mostró sus hoyuelos. “Simplemente veamos a dónde
nos lleva.”
“Así que es sólo un poco de diversión?”
"Por supuesto que lo es. No es eso de lo que se trata la vida? ¿De divertirse? De ganar
experiencias? ¿De vivir el momento?"
“¿Y que pasa si nos sentimos apegadas?”
“Ya estamos apegadas. Es por eso que estamos aquí sentadas teniendo esta conversación.“
Susan se quedó en silencio, tratando desesperadamente de ignorar las insistentes preguntas

dándole vueltas en la boca del estómago.
“Sólo pregúntame,” Jenna se rió.
“Preguntarte qué?”

“Lo que sea que está reproduciéndose en tu mente ahora. Puedo ver tus ojos corriendo como
rayo detrás de tus lentes de sol.“
“Bien,” Susan dijo, sentándose más erguida en la silla y decidiendo enfrentarlo. “¿Cómo sé
que estás hablando en serio? ¿Cómo sé que no me estás usando?” Se quitó los lentes y los
puso sobre su gorro. “¿Cómo sé que este no es un gran desafío establecido por
Amber? ¿Cómo sé que no me enamoraré de ti y terminaré herida porque pareces pasar de una
mujer a otra como si estuvieras caminando por una tienda departamental probando todo con
absolutamente ninguna intención de comprar.” Hizo una pausa. “¿Cómo sé que no soy la
siguiente en una larga línea?”
“No lo sabes.”
Susan frunció el ceño. “¿Debo confiar en ti?”
"Probablemente no."
Susan se rió de la respuesta honesta de Jenna. “¿Esto por lo general funciona con tus
mujeres?”
“No suelo tener conversaciones profundas como esta. Te lo dije. Te conectas con alguien,
disfrutas de la experiencia, y ves a dónde va.“
Susan se inclinó hacia delante. “Pero nunca va a ninguna parte!”
Jenna se rió. "¡Lo hace! ¿Por qué me estás poniendo bajo tanta presión?”
“No lo hago! Tú misma lo dijiste, realmente no has tenido novias y no puedo entender por
qué. Todo lo que puedo suponer es que te aburres o te sientes atrapada, o te da miedo el
compromiso, o la monogamia, o ambas cosas.“
“Tengo 26. Sucederá cuando suceda.“
“Así que no eres reacia a enamorarte? Verdaderamente enamorarte y quedarte con una
mujer.“
Jenna ensanchó los ojos. "No. No, en absoluto ... pero tiene que ser especial.” Ella
suspiró. “Suena estúpido, pero quiero el sueño. No quiero conformarme con nada menos.“
Susan estaba profundamente intrigada. “Y cuál es el sueño?”
“¿Podemos unirnos al club de la silla amorosa en cambio?”
"No. ¿Cuál es el sueño?”

Jenna exhaló pesadamente y giró la cabeza, mirando hacia adelante a la interminable línea de
teleféricos que se elevaban por la montaña. “Quiero conocer a la única. Quiero saber que ella
es la única sin tener que hacerme la pregunta.” Se encogió de hombros y se giró. “Es un
cliché, pero quiero encontrar mi alma gemela: la persona que me completará.”
“Y no crees que la hayas encontrado todavía?”
"Por supuesto que no. Es por eso que me divierto y disfruto de mí misma.” Metió la mano en
el bolsillo de su chaqueta y sacó la pequeña petaca plateada. “Alguien me dijo que el amor
llega cuando menos te lo esperas.”
Desenroscó la tapa tan cuidadosamente como sus gruesos guantes de esquí lo permitieron y
tomó un sorbo. “Pero para ser honesta, nunca espero nada de nadie de todos modos.” Le pasó
la petaca a Susan. “Soy una de ese tipo de personas que si quieres algo bien hecho, hazlo
tu mismo.”
Susan cogió la petaca, pero no bebió. "¿Quién era ella? Esta mujer que te rompió el
corazón?”
"¿Qué?"
“Supongo que tenías como 20 años? Ella fue tu primer amor verdadero? Te decepcionó? O te
maltrató? O te dejó por alguien más? Y ahora estás profundamente marcada y temerosa de
dejar que alguien se acerque a ti en caso de que vuelva a ocurrir.”
“Como si!” Jenna se rió, tomó de nuevo la petaca. Se la llevó a los labios y bebió de
nuevo. “¿Puedo rasgar tu persona en pedazos ahora?”
Susan cogió el alcohol. “No tuve ninguno, y eso no es lo que hice.” Levantó la petaca y olió
el maravillosamente dulce aroma de las cerezas. “Pero el comportamiento humano me
fascina. Siempre hay una razón que explica por qué las personas terminan de la manera en
que lo hacen.“
“Ajá,” Jenna dijo, mirando a Susan tomar un pequeño sorbo, “y cuál es el tuyo?”
Susan devolvió la petaca y suspiró. "Eso es fácil. Tengo el síndrome del patito
feo. ¿Recuerdas como me veía en la escuela? Era torpe y desgarbada y nadie realmente me
habló.“
"Yo si."
"Sólo de vez en cuando. Sí, fuiste amable conmigo, pero no éramos amigas. Nunca tuve
amigos cercanos. Nosotras las chicas nerd nos quedábamos juntas, pero todos sabíamos la
verdad.“

"¿Cuál era?"
“Éramos parias.”
Jenna se estiró y sacudió el muslo de Susan. “Oh, desearía poder volver atrás. Sería tu
amiga.“
Susan sonrió. “Ahora estás más que compensándolo.” Ella se encogió de hombros. “Pero en
serio, tenía mi confianza afectada.” Sacudió la cabeza. “No, tacha eso, en realidad nunca he
encontrado mi confianza. Me mantuve sola en la escuela, y luego me fui a Cambridge, donde
era fácil esconderme en la biblioteca y ser esa joven tranquila, estudiosa. Pasé mis exámenes
y regresé a St. Wilfred para hacer mi PGCE.“
“¿Qué hay de ese tipo? Con el que trataste de tener sexo?”
Susan se rió. “Tuvimos sexo ... con el tiempo.” Hizo una pausa, recordando. “Fue
decepcionante.”
“Pero eso debe haber aumentado tu confianza? El interés de un chico?”
"Realmente no. Él sufría con la disfunción eréctil.“
Jenna estalló en carcajadas. “Oh, nena, no estoy segura de quién es más trágica.”
“Así que estás de acuerdo que eres trágica entonces? Eres consciente de que no estás en el
lugar que quieres estar?” Susan tenía los ojos directamente sobre Jenna.
Jenna chasqueó los dedos en sus guantes. “Maldita sea, eres demasiado inteligente para mí.”
Ella sonrió con una genuina, pero un poco triste, sonrisa. "Me estoy divirtiendo. Es divertido.
Pero a veces podría ... posiblemente ... tal vez ... anhelar un poco más.” Se encogió de
hombros. “Oh, no lo sé. Creo que estoy buscando esa conexión profunda. Ese algo especial.
Pero no voy a salir de mi camino para tratar de encontrarlo. Las mujeres pueden ser tan
complejas y emocionales y me gusta mantener las cosas simples.” Se movió un poco en su
asiento, consciente de que su trasero estaría completamente entumido en el momento en que
llegaran a la cima. “Pero estábamos hablando de ti, señorita! Entonces eras un patito feo
cuando eras más joven, pero ahora eres un cisne. Por favor dime que ya te has dado cuenta?”
“Difícilmente soy un cisne. Soy más como una gallinula (Género de ave). Ya sabes, esos
pequeños pájaros de aguas negras que se mueven nerviosamente, manteniendo a sí
mismos. Son interesantes para mirar por períodos cortos de tiempo, pero no son nada
especial.“
Jenna se empujó lo más cerca que pudo. “Eres especial, Susan. Sólo desearía que pudieras ver
eso.“

Susan sonrió. “Y vales más que los innumerables encuentros sexuales aleatorios que insistes
en tener.”
Jenna se resistió a la tentación de contestarle, eligiendo inclinarse hacia adelante y besar a

Susan con suavidad.
Susan sintió el cálido, dulce sabor de la boca de Jenna en la suya. Cerró los ojos, al instante
ajena a los zumbidos de los cables por encima de ellas y el sonido lejano de los esquiadores
tallando a través de la nieve.
Todo lo que Susan podía oír era el latido de su corazón. Estaba totalmente consumida en el
beso. Los labios de Jenna estaban empujando más duro, su lengua exploraba más profundo y
sus gemidos eran cada vez más fuertes. Susan se apartó y jadeó. “Simplemente vemos a
dónde va?”
“Simplemente vemos a dónde va,” Jenna susurró, moviéndose hacia atrás en su abrazo.
Capítulo Catorce
Champagne resopló, “Esto simplemente es el colmo! Pasamos la mañana siendo regañadas
por Hugo, la tarde quedando atrapadas en una telesilla, y ahora tenemos que pasar la noche
con ese montón de nacos de Manchester.“
Jenna trató de reprimir su risa. “Nacos?”
“Si ese chico con las cadenas de oro falsas y esa chica con el chándal. ¿Qué están haciendo
aquí los chicos de secundaria?”
“Han venido a patinar sobre hielo como nosotros. Esta es una pista pública,
Champagne. Debe ser su actividad vespertina designada.“
Champagne arrojó su enorme pañuelo de cachemira rosado por encima del hombro y miró
hacia el hielo. “Él sigue mirándome. Me esta poniendo paranoica."
Jenna dio otro paso hacia adelante en la fila y levantó sus manos hacia la gran pista al aire
libre.

“La mayoría de la gente está mirándote, Champagne. No es frecuente que vean a una mujer
vestida de pies a cabeza en piel rosada ceñida.“
“Me veo bien, sin embargo, ¿no?”
Jenna sonrió. “El rosado siempre es bueno. Háblame de Hugo. No fue tan malo, ¿verdad?”
Champagne rodó los ojos y aspiró el aire fresco de la tarde a través de sus fosas nasales. “Fue
horrible. Tuvimos que permanecer en una fila, en todo momento. Tuvimos que hacer lo que
nos dijo, en todo momento, y tuvimos que decir HURRA cada vez que nos levantamos un
milímetro del suelo en esos pequeños saltos de mierda.“
Jenna se rió. “Querías ir.”
“Sí, porque hiciste que el parque de juego pingüino suene como la segunda venida.”
Champagne entrecerró los ojos. “No querías deshacerte de nosotras, ¿verdad?”
Jenna dio un codazo en el brazo de la adolescente y señaló a un par de mujeres que estaban
patinando alrededor de la esquina y de casualidad miraban en su dirección. "De ninguna
manera. Tengo tanta atención cuando estoy contigo, Champagne.“
Priggy volvió a guardar su paquete de bombones en el bolsillo y se dio vuelta en la

fila. “Desearía que fueras maestra en St. Wilfred, Jenna. Es tan fácil hablar contigo.“
Jenna sacudió la cabeza. “Me resultaría difícil ser estricta. Me regañarían por chismear
demasiado con ustedes chicas.“
“Además ella es demasiado genial,” Champagne añadió. “Comparada con Quinny.”

Champagne era más alta que todos los demás en la fila pero aún así se puso de puntillas y
asintió hacia su maestra que estaba parada en la parte delantera y dirigiendo los
procedimientos. “Mira, Quinny ha optado por los jeans de papá y ... tres conjeturas ... ese
suéter lila.” Se dejó caer de nuevo sobre sus talones y se giró hacia Jenna. “Mientras que
Jenna aquí tiene el estilo moderno a la perfección.”
Priggy asintió. “Estás seriamente a la moda, Jenna. Tu cinturón coincide con tu gorro y estoy
segura de que vi a Rihanna usando esos pantalones de combate en una revista la semana
pasada.“
“Yo vivo aquí, compro aquí. Sólo compro lo que hay alrededor.“
Champagne frunció el ceño. “¿La Sra. Quinn vive arriba de BHS (*)?”
Priggy le dio una palmada al brazo de su amiga. “No seas cruel.”

Jenna siguió a Priggy en defensa de Susan. "Ella esta bien. Se viste como la mayoría de los
maestros que recibimos aquí.“
“No crees que algo está pasando con ella y el Profesor Ramsbottom, ¿verdad?” Priggy
preguntó demasiado esperanzada.
Jenna se metió las manos en los bolsillos y dio un paso más cerca. “Escuchen, chicas, les daré
algunos consejos de hermana mayor. Trabaja con la gente que te gusta. Consigue un trabajo
en una profesión en la que piensas que la gente es atractiva. El cincuenta por ciento de las
relaciones comienzan en el lugar de trabajo y el ochenta por ciento de las relaciones ocurren
en el lugar de trabajo.“
Priggy parecía horrorizada. “Así que están en ello?”
“No, sólo estoy diciendo que debes elegir tu profesión sabiamente.”
Champagne sonrió y dejó caer su brazo sobre el hombro de Jenna. “Serías una gran
maestra. Nadie nos ha dado una orientación profesional así antes.“
(*) British Home Stores, Cadena de tiendas de venta de ropa y artículos para el hogar.
Priggy frunció el ceño. “Entonces nos estás diciendo para evitemos una profesión en un asilo
de ancianos. Eugh, entonces no querrías una aventura, ¿verdad?”
Champagne rodó los ojos. “No, sólo nos está diciendo que nos aseguremos de que haya otras
personas atractivas en nuestra profesión.” Ella sonrió y asintió con la cabeza hacia el hielo,
donde una Amber de pelo rosa estaba tratando de llamar la atención de Jenna. "Como
ella. ¡Ajá! No es de extrañar que eres una representante de esquí con todas estas mujeres a la
moda por aquí.“
“Me has pillado, Champagne. No, lo siento, no debería estar diciendo eso, Amber es sólo una
colega. Verás, sería una profesora de mierda. Soy demasiado inapropiada.” Ella levantó la
vista y la vio agitando la mano. “Denme un segundo, chicas, ella me quiere para algo.”
“El ochenta por ciento de las relaciones, Jenna,” Champagne silbó.
Jenna se rió de la broma mientras salía de la fila y pasaba por delante de los bancos hacia el
hielo. Amber estaba inclinaba sobre la barrera y parecía bastante ansiosa. “¿Todo está bien?,”
Jenna preguntó.
Amber sacudió la cabeza. “No he sabido nada de ti. ¿Que esta pasando? ¿Qué dijo
Quiffy? Ella nos va a reportar?”
"¿Qué?"

“Ayer por la noche, el bar, tu lengua en mi —”
“Cierto, no, está bien, está bien. No la llames Quiffy.“
Amber resopló y sopló una nube de aire frío hacia Jenna. “Menos de veinticuatro horas, y te
has olvidado de lo que tenemos entre nosotras. He estado preocupándome por ello todo el
día.“
“Preocupada por qué?”
“Que ella lo dirá! Que ella nos reportará por comportamiento inadecuado.“
Jenna sacudió la cabeza. “No, Susan no es así. Está bien."
Amber se pasó una mano enguantada por el pelo. "¿Cómo lo sabes? Ha dicho algo? Estoy
muy asustada, Jenna. Ya he tenido dos advertencias en esta temporada. Si consigo otra me
quedo sin trabajo.“
Jenna se rió. "¿Dos? ¿Porqué fue la segunda?”
“Oh, nada realmente. Le di mi número a ese chico muy atractivo de sexto grado. Lo
recuerdas de esa escuela en Londres?”
“El futbolista?”
“Sí, Chelsea menores de 21 años, él está obligado a hacer algo más grande. De todos modos
intercambiamos números, empezamos a mensajearnos, ya sabes cómo es.”
“Y eso no está permitido?”
Amber bajó la mirada hacia el hielo y comenzó a escarbar con la punta de su patín. “Oh, no
sé. Su padre encontró algunas fotos en su teléfono y me reportó a Club Ski.“
“Amber, eres peor que yo.”
“Nadie puede ser peor que tú.” Amber se inclinó más hacia adelante sobre la barrera. “Pero
en serio, Jenna, tengo miedo.”
“Por Susan?”
"Sí. Nos vio en pleno desarrollo. Tengo miedo de que ella lo diga.“
Jenna miró por encima del hombro y se dio cuenta de que Champagne y Priggy estaban casi
al frente de la fila. “No lo hará. Tengo que ir a buscar mis patines.“

"¿Cómo lo sabes? Personas como ella siempre lo dicen. Nunca hacen cosas malas y siempre
están a la espera de que otras personas tropiecen.“
“No estereotipes. Ella no es así.“
"Sí claro. Lo peor que ha hecho es pedorrearse en la cara de su maestra.“
Jenna jadeó. “Amber, no puedes decir eso! Desearía nunca habértelo dicho.“
"¿A quien le importa? Es verdad. Mujeres como ella no cometen errores. No tienen suficiente
aventura o emoción en sus vidas para tomar las decisiones equivocadas.“
"¿Qué?"
“Es cierto, lo va a contar. Lo sé y voy a perder mi trabajo y tendré que volver a casa y
trabajar en la peluquería de mierda de mi hermana.“
“Susan no es así.”
“Oh, aquí vamos de nuevo. ¿Qué pasa contigo y ella?”
“Amber, no lo va a decir. Ella ha cometido sus propios errores.“
"¿Oh si? ¿Como cuál?"
“Nada, no importa.”
“Ves, ella no tiene, estás tratando de hacer que me sienta mejor, pero no lo harás.” Ella
sacudió la cabeza. “Me estoy cagando en los pantalones aquí, Jenna.”
Jenna miró hacia la cabina de patinaje y vio a Champagne y Priggy quitarse los zapatos. Se
volvió de nuevo hacia Amber y susurró. "Bien. Dejó a una chica en la estación de
servicio. Tuvimos que volver a recogerla.“
"¡De ninguna manera! Susan lo hizo?” Amber estaba boquiabierta. "¡Mierda! Eso es
grave. Ha sido reportada?”
Jenna sacudió la cabeza. “Hemos logrado mantenerlo en secreto. Marcus ni siquiera lo

sabe. Dije que había dejado mi teléfono allí y volvimos por ella. La llevamos furtivamente al
autobús mientras los demás estaban tomándose una foto grupal.“
Amber dejó escapar una gran bocanada de aire frío. "Mierda. ¿Quién fue? ¿No lo dirán?”
“Fue la niña albina. No se dio cuenta tampoco. Honestamente Amber, Susan fue muy, muy
afortunada, así que difícilmente va a andar por ahí chismorreando sobre el resto de nosotros.”

“Joder, totalmente. Suerte para nosotras, eh?” Amber sonrió, al instante de vuelta a su
arrogante yo. “¿Eso significa que podemos tener una repetición?”
Jenna la empujó en el hombro de nuevo hacia el hielo. “No, vuelve a tu escuela. Necesito
ponerme mis patines.“
“Nos vemos en un minuto,” Amber dijo, sonriendo. “Sostendré tu mano si tienes suerte.”
“Creo que puede que te necesiten en otros lugares.” Jenna asintió hacia el otro lado de la
pista, donde una pelea se había desatado. “Esa es tu suerte, ¿verdad?”
“Putas secundarias,” Amber gimió, empujándose desde el lado y atravesando el hielo a toda
velocidad.“
Jenna se dio la vuelta y corrió hacia el frente de la fila. “Lo siento, chicas, drama con el
equipo de Mossyside.”
“¿Todo bien?,” Susan preguntó fingiendo que no había estado pegada a la interacción de
Jenna y Amber al lado de la pista.
“Sí, bien, somos las últimas?” Miró a los zapatos de Susan que todavía estaban firmemente
puestos. “Estás patinando, ¿verdad?”
“Ella dice que no puede,” Champagne gritó, tambaleándose cuidadosamente sobre sus
cuchillas hacia el hielo.
Jenna se quitó los zapatos y los levantó al mostrador. "¿A quien le importa? Te ayudaré."
Susan le entregó el penúltimo boleto a la aturdida chica francesa que no tenía ni idea de que
zapatos eran de quién o cuántos niños se habían abierto paso hacia el hielo. “Ya he tenido esa
oferta y por una vez parece que él no está exagerando.” Susan asintió hacia Marcus que
estaba graciosamente patinando alrededor de la pista con las manos detrás de su
espalda. Ambas observaron como realizaba un salto Axel perfecto y procedió a tejer hacia
atrás entre los otros patinadores. “Él tendrá sus manos por todo mi cuerpo.”
“Quítate los zapatos. No lo necesitas.“
“Me ayudarás?”
Jenna tomó los patines extendidos de la mujer francesa y se dirigió hacia el banco. “Te
conseguiré una Zimmer.”
“¿Qué es una Zimmer?”

“Mademoiselle (Señorita)? ”La dama francesa extendió su mano.
Susan suspiró y pasó el último boleto, agachándose para desatar los cordones. Ella levantó
sus cómodos zapatos al mostrador y tomó el maltratado par de patines en cambio. Se dirigió
hacia el banco y se sentó junto a Jenna. “¿Qué es una zimmer?”
Jenna hizo los ajustes finales a sus cordones y se acercó al área de los casilleros donde había
una amplia gama de artículos de estabilidad. Levantó el más básico con marco metálico y
regresó rengueando hacia Susan, dando su mejor impresión de una anciana. “A-a-aquí p-p-
pequeña, puedes usar tu aa-andadera si q-quieres.”
Susan estalló a carcajadas. "Eso es. No iré.“
Jenna asintió sobre su hombro. “O tienen los pingüinos.”
“Me veré como una idiota con cualquiera de ellos.”
Jenna señaló el hielo. “Mira, Daisy tiene una. Lo mismo Eugenie Rohampton.“
“Prefiero tomar a Marcus.”
"¿De verdad?"
“No.” Susan sonrió. “Me tomarás de la mano?”
“Pensé que nunca lo preguntarías,” Jenna dijo, sonriendo.
****
Champagne Willington bailaba sobre el hielo, asegurándose de que levantaba la cabeza un

poco más arriba cada vez que pasaba frente a la pandilla de Mossyside. El chico con la gorra
de visera ancha y enormes cadenas doradas seguía mirando y ahora la chica con el chándal
tenía su mano en la cadera como si evaluara su habilidad.
“Tienes talento,” Marcus la felicitó deslizándose junto a su alumna.
Champagne bajó la mirada hacia el pequeño hombre. “Eres mejor en esto que esquiando,
profesor.”
“Te haré saber que mi habilidad para esquiar ha sido pasada por alto en gran medida hasta
ahora, pero estoy seguro de que estaré con ustedes señoritas para el final de la semana.”
“Si,” Champagne murmuró apretando los dientes.
“Entonces de qué hablan las mujeres en las pistas todo el día?”

"De cosas."
"¿Nada en particular?"
“No de ti,” Champagne declaró.
“Ah sí, ella es buena en eso. A la Sra. Quinn le gusta mantener las cosas en privado.“
Champagne sintió la ráfaga de aire primero y escuchó el arenoso acento de Manchester

después. “Te está molestando?”
Champagne miró a la izquierda, desconcertada por la proximidad del chico con las cadenas
doradas y la gorra de visera ancha, notando que no tenía tan mal aspecto después de
todo. "Está bien."
Marcus movió sus manos detrás de su espalda y aumentó la velocidad. “Sé todo sobre
relaciones románticas; los dejaré a ustedes dos feromoniosos jóvenes adultos.“
“Está bien, Profesor,” Champagne dijo deseando no haber sido tan aguda.
“Así que no quieres quedarte conmigo, ¿eh?” El chico se encogió de hombros, fácilmente
capaz de igualar su ritmo de patinaje.
Champagne miró hacia la barrera a la chica del chándal que la estaba mirando ahora con los
brazos cruzados. “No estoy segura de que a tu novia le guste.”
“Mischa?” El muchacho hizo un extraño sonido de chirrido con la boca. “Ella no es mi

perra.”
“Está bien.” Champagne vio a Priggy y Jenna apoyando a la Sra. Quinn y trató de hacer
algunos discretos movimientos oculares en su dirección.
El muchacho volvió a hablar. “Quiero que seas mi perra.”
Champagne trató de no reírse. "¿De verdad? Ni siquiera sé tu nombre.“
El muchacho unió su brazo con el de Champagne. “Sólo llámame Phats.”
Champagne olió la loción de afeitar de adultos. “Gordo?”
“Sí, no estoy gordo, pero estoy abultado donde importa, me entiendes?”
“A ella no le gustan los penes grandes; ella es más del tipo de chicas tetonas y vaginas, ¿no es
así, Champs?“ Priggy enlazó a Champagnes con el otro brazo y la besó en la mejilla.

“Eres muñequita de diques?” Sonrió el muchacho.
“No, no, no yo,” Champagne dijo demasiado rápido.
“Brrrrr! Espera a que se lo cuente a Mischa!”
Champagne vio como el chico aceleraba a través del hielo hacia la chica con el chándal.
"¡Estupendo! Gracias Priggy, ahora nos van a quemar en la hoguera.“
“Simplemente ignorarlos, te he hecho un favor. Además dejé mi maravillosa posición como

apoyo personal de patinaje de la Sra. Quinn para poder venir y salvar a mi mejor amiga. “
“No estoy segura de que quería ser salvada. Él era algo lindo. Además, tiene un nombre muy
genial.“ Champagne frunció los labios. “Se llama Phats.”
“Estás bromeando?”
“Siempre he querido probar un chico malo.”
“Eugh, eso no es para mí.” Priggy sonrió. “Sé lo que podemos hacer. Podemos patinar
cogidas del brazo y cuando pasemos junto a la Sra. Quinn puedes sostenerme y dejar que
babee, y cuando pasemos al Sr. Gordito Gordito Palo Divertido te sostendré y dejaré que
babees.“
“Priggy, tenemos que tener una conversación seria. No soy lesbiana pero sé cuando una
mujer es atractiva y cuando no lo es. La Sra. Quinn no es atractiva.“
“Vamos a llamarla Susan, es más sexy.”
“Estoy hablando en serio, no hay nada que babear. Fantasea con Jenna en cambio, es mucho
más agradable.“
Priggy tiró del brazo de Champagne y las desvió del camino de Daisy Button que todavía
estaba luchando con su pingüino. “Conoces esas películas americanas donde hay una chica un
poco nerd que cambia de imagen y de repente se transforma en la persona más sexy de la
escuela?”
"¿Sí?"
“Susan es así.”
“Ella no es,” Champagne se rió.

"Ella lo es. La vi en la piscina una vez y tiene una figura increíble. Además su pelo estaba
peinado hacia atrás por el agua y tiene la estructura ósea increíble.“
“Tal vez mi atención siempre se ha centrado en su terrible forma de vestir?”
Priggy se encogió de hombros. “Dicen que las chicas naturalmente bellas no necesitan
etiquetas.”
“Dice que te vestiste de pies a cabeza en Juicy Couture (Marca de ropa informal).”
Priggy se desmayó mientras pasaban junto a su maestra. “¿Crees que deberíamos ayudarla?”
Champagne miró por encima del hombro. “No, Jenna es lo suficientemente fuerte como para
sostenerla y necesito que me apoyes; es mi turno de babear.” Champagne hizo un puchero
muy especial al pasar junto al pequeño grupo de chicos estacionarios de la Secundaria
Pública Mossyside, pero jadeó al oírlos reírse. “Rápido, acelera! Mischa acaba de abrirse
paso. Nos está siguiendo. Sabía que eran una pareja.“
Priggy se rió. “Es una pista de hielo de forma ovalada con un recorrido designado en sentido
antihorario. No va a ir a ningún otro lugar, Champs.“
Champagne miró sobre su hombro. "¡Más rápido! Está acelerando.“
****
Jenna puso su brazo debajo del hombro de Susan y la levantó del hielo por tercera vez esa
tarde. “Está bien, vamos a probar algo nuevo. Voy a ponerme de frente a ti y agarrarte de la
cintura. Voy a patinar hacia atrás y te guiaré hacia delante. Quiero que pongas tus manos
sobre mis hombros.“
Susan resopló. "¿Tenemos que hacerlo? Prefiero sentarme ahí y tomar un café.“
"Créeme. Voy a estar en control. No tendrás que hacer nada.“
Susan se estabilizó en sus cuchillas y levantó los brazos, agarrando los hombros de Jenna con
fuerza. Miró adelante y se encontró mirando directamente a los alentadores ojos
marrones. "¿Ahora qué?"
“Nada,” Jenna dijo, empezando a patinar hacia atrás. “Simplemente relájate y diviértete.”
Susan sintió un bamboleo y se agarró con más fuerza. “No puedes ver a dónde vas.”
“¿Hay algo detrás de mí?”
"No."

“Entonces estamos bien. Sólo relájate y disfrútalo.” Jenna respiró hondo y sonrió. “Patina sin
esfuerzo. Cierra los ojos y te sentirás como si estuvieras volando.“
Susan cerró los ojos e inhaló totalmente, temblando ligeramente cuando el aire frío entró en
sus pulmones.
“SEÑORA!” Champagne jadeaba. “La perra aspirante de Phats está detrás de mí!”
Priggy se desvió hacia el otro lado de la pareja y se unió. “Ella es la naca del chándal. Phats
es el naco con las cadenas. Estamos tratando de superarlos patinando pero son bastante
rápidos.“
Susan abrió los ojos. “Qué linda interrupción. Gracias por eso, chicas.” Se volvió hacia
Jenna. “Eso no se sintió nada como volar.”
Priggy estudió a su maestra y parecía arrepentida. “Lo siento, estabas teniendo un momento?”
“No, Jenna me dijo que sentiría como si estuviera volando, pero me siento aterrada y
nerviosa.”
“Nosotras también!” Champagne gimió. "¿Qué debemos hacer?"
Jenna continuó jalando a Susan hacia delante sobre el hielo. “Dejen de ser tan dramáticas,
chicas. Tomen un descanso. Vayan y compren un slush puppy (bebida helada) o algo así.“
“Jenna, estás tratando de deshacerte de nosotros otra vez?,” Champagne preguntó.
“¡No!,” Jenna se rió. “Pregúnteles si quieren una bebida también. Probablemente sólo quieren
llegar a conocerlas chicas. Parecían bastante agradables en el concurso.“
Priggy frunció el ceño, “Sí, agradables para estar armados hasta los dientes, fumar
marihuana, chicos de los suburbios de Manchester.”
“Priggy,” Susan chasqueó la lengua. “Tú de todas las personas no deberías estereotipar, sobre
todo ahora que sé sobre tu ...” Susan tosió, “... ya sabes, sobre tu —”
“Sexualidad?” Jenna terminó. “Sólo porque Priggs y yo aquí somos lesbianas no significa que
no podemos insultar tan bien como el resto de ustedes.”
"¡Timbre! Un punto para Jenna!” Champagne se rió.

Priggy frunció el ceño. “¿De quién son los senos que ella miraba?”
“¿Qué?,” Champagne dijo.

“Miro los senos de todas,” Jenna se rió. “Ahora váyanse, ustedes dos.”
Champagne sacudió la cabeza. “Si somos atacadas por la pandilla Mossyside entonces te
culparemos.”
“No, estás a salvo. Priggy es lesbiana así que debe ser tan dura como el acero,“ Jenna
bromeó, dirigiendo su comentario hacia Susan.
“Está bien, está bien.” Susan rodó los ojos. “Ser diferente no significa automáticamente que
deberías ser más tolerante.”
Jenna asintió. “No, ser una buena persona lo hace.” Sonrió. “Ahora ya le estás agarrando el
truco, así que quita las manos de mis hombros y trata de pararte un poco más derecha.”
“Seguirás agarrando mi cintura?”
“Por supuesto, pero te inclinas hacia mí y no queremos eso, ¿verdad?” Jenna sonrió y miró a
un lado. “¿Todavía están ustedes dos aquí?”
“Bien, vamos a ir a comprar un slush,” Champagne se quejó.
“¿Quieres algo, Susan?,” Priggy preguntó.
Susan se rió, “Sí, me gustaría que me llames Sra. Quinn y me gustaría que me reservaras un
largo masaje corporal de una hora después de esto, por favor.”
Priggy tartamudeó, “Y-y-yo podría hacerlo por ti si tú —”
“Largo!” Jenna se rió alejándolas con un movimiento de su cabeza.
Susan apartó una mano del hombro de Jenna y sonrió. “No me di cuenta de que me divertiría
mucho con las chicas.”
“No eres así en la escuela?”
“No, soy bastante distante. Necesitas la disciplina en la escuela. Tal vez Marcus tenía
razón; tal vez está bien tener un poco de bromas en viajes como estos.“
“Sólo les estás mostrando tu verdadera personalidad.”
Susan se ruborizó ligeramente. “¿Crees que les agrado?”
“Oye, sé que les gustas. Estás haciendo un trabajo brillante. Tienes el equilibrio perfecto.”
Sonrió. “Ahora, muéstrame un poco más de equilibrio y quita tu otra mano de mi hombro.”

Susan miró a los ojos sonrientes y soltó su agarre. Enderezó su espalda y trató de mantenerse
erguida. "¿Así?"
“Sí, perfecto, ahora —”
“AHHH!” Susan comenzó a hacer un movimiento hacia atrás sobre sus cuchillas.
Jenna la sostuvo con más fuerza. “Para, Susan! Mantén tus pies quietos!”
“NO PUEDO,” ella se lamentó, sintiendo sus patines salir de debajo de ella.
Jenna movió una mano hacia la parte superior de la espalda de Susan y cayó de rodillas,
amortiguando a Susan y rompiendo su caída mientras golpeaba el hielo. “¿Qué estás
haciendo, señora loca?,” Jenna se rió.
“Renunciando!” Susan espetó cuando su trasero aterrizó en la fría superficie. "¡Ay! Eso
duele."
Jenna soltó y se frotó sus propias rodillas. “Lo siento, traté de salvarte.”
Susan avanzó arrastrando los pies en el frío hielo y se disculpó. “No, lo siento, ¿estás
bien? ¿Te lastimé?”
“Nada que un masaje mutuo no pueda arreglar.”
"¿Cuando?"
Jenna se rió. “Lo considerarías?”
“Pasamos toda la mañana besándonos en las laderas y toda la tarde tratando de besarnos a
escondidas en las pistas. Me estás corrompiendo, Jenna James.“
“Necesitas corrupción. Siempre son las chicas buenas que terminan más salvajes.“
“No estoy segura sobre lo de salvaje, pero tengo que admitir que estaba bastante
emocionada cuando la telesilla se descompuso esta tarde y las chicas estaban cinco asientos
por delante de nosotras. No podían ver nada.” Susan frunció el ceño. “No tuviste nada que
ver con eso, ¿verdad?”
Jenna se rió. “Soy buena, pero no tan buena.” Se acercó más a Susan y susurró.
“Tomamos algunas bebidas en mi habitación esta noche? Alrededor de las nueve? Podría
intentar y hacer que tus moretones mejoren.”

Susan sintió una ráfaga de electricidad, consciente de que probablemente le permitiría a la

siempre tan entrañable Jenna James hacer casi cualquier cosa que quisiera. “Está bien,” dijo,
“me gustaría eso.”
Jenna se acercó y agarró la mano enguantada de Susan del camino al que se aproximaba la
cuchilla de Willamena Edgington. “Bueno es mejor que mantengas los dedos entonces,
porque son una prioridad.”
Susan se ruborizó. “¿Qué pasa si no sé qué hacer?”
Jenna se levantó y tomó la mano de Susan. “¿Por qué las mujeres heterosexuales siempre
dicen eso?” Jaló con fuerza y levantó su antigua compañera. “No es como si estuviéramos
colgando de los candelabros.”
Susan chasqueó sus dedos en los guantes. “Maldita sea, estaba esperando eso.”
“Vamos, toma mi mano y podemos movernos hacia un lado. Iré y nos compraré un café.“
Marcus se acercó a ellas y realizó dos perfectos saltos de ciervo. “Ah, eso es mejor! Se siente
tan estupendo como para realmente soltarse. Las chicas están pasando un momento
genial. Creo que eres sólo tú quien está luchando, Susan.“
“Suficiente por hoy y voy a tomar un café,” ella dijo.
“No, no, no, mon amie. Déjame enseñarte cómo se hace.” Él se giró detrás de ella y la
envolvió sus brazos alrededor de su estómago, empujando su mejilla contra la de ella y
haciendo que ambas cabezas miraran hacia delante.
"¡No! Marcus, basta!” Susan trató de zafarse y estirar la mano hacia Jenna, pero Marcus ya
había comenzado a empujar.
“Ella te ha estado agarrando mal,” él dijo, mirando hacia atrás y gritándole a Jenna. “El mío
es un moka espumoso con sirope de caramelo si lo tienen.”
“Marcus!” Susan estaba a punto de protestar un poco más cuando en realidad se dio cuenta
que estaba patinando, y patinando a toda velocidad.
Marcus mantuvo sus piernas fuera de las de ella y continuó su agraciado viaje. Le susurró al
oído. “Cierra los ojos, te sentirás como si estuvieras volando.”
Susan ignoró la sensación frágil de su rechoncho bigote haciéndole cosquillas en la oreja y
cerró los ojos tratando de concentrarse en el aire frío que estaba corriendo contra sus mejillas
y el liso hielo que se movía con gracia bajo sus cuchillas. “En realidad, se siente como si
estuviera flotando.”

Marcus presionó su cuerpo más apretado contra el de Susan, seguro de que ella estaría
abrumada por lo abultado de su enorme erección. “¿Puedes sentir algo más, mon amie?”
Susan sintió un minúsculo pinchazo en la parte baja de su espalda. “Nada de nada,” dijo.
****
Champagne le dio un codazo a Priggy. “¿Deberíamos simplemente llamarlos?”
Priggy tomó otro largo sorbo de su bebida helada azul. “Simplemente no entiendo por qué
siguen mirándonos.”
“Tal vez creen que nos vamos a besar.”
“¿Lo haremos?,” Priggy preguntó esperanzadamente.
“Sin ofender Priggs, pero prefiero besar a Phats.”
“¿Qué fue eso?,” Phats gritó desde el otro banco de madera.
“Nada,” Champagne articuló, haciendo su mejor esfuerzo por parecer tímida.
El chico con las pesadas cadenas doradas se levantó y se pavoneó lo mejor que pudo dado el
hecho de que todavía tenía sus lindos patines blancos puestos. “Estoy seguro de haber oído
las palabras beso y Phats.”
La chica con el chándal lo siguió, apartando un poco de polvo imaginario de su hombro antes
de dirigirse a la pareja. “Pensé que tus chicas estaban juntas?”
Champagne miró a Phats y lentamente movió su dedo. “Ah-uh, me gustan los chicos malos
malos.”
Priggy trató de ocultar su conmoción ante el cambio de personalidad de su elegante amiga,

consciente de que podría ser una estratagema para poner a los duros de su lado, por lo que
ella hizo lo mismo. “Pero me gustan las perras malas malas,” dijo gruñendo.
Mischa puso su mano en la cadera y se rió. “Esa soy yo entonces. Brrrrrr.“

Priggy volvió a su voz elegante. “Eres lesbiana?”
La chica mostró su sonrisa la cual brillaba con un par de gemas dentales. “Me llaman un
dique de diamantes.”
Priggy trató de mantener la calma. “¿Quieres un poco de mi raspado?”
“Aiiii,” la chica dijo, contoneándose hasta Priggy y alcanzando la bebida extendida.

“Entonces que tan malas tus perras quieren ser?,” preguntó Phats sentándose en el banco y
estirando la mano para mover sensualmente un poco del enorme cabello de Champagne
detrás de su oreja.
“¿Qué tienes en mente?,” Champagne preguntó, perfeccionando su puchero.
Phats se chupó los dientes. “Nuestra casa de huéspedes está en el camino de la

tuya. Reunámonos en la plaza a la medianoche. Llevaré algo de licor. Brrrrr!”
Priggy soltó una risita. "De ninguna manera."
Mischa colocó su mano sobre la rodilla de Priggy y comenzó a moverla hacia arriba. “Podrías
verme y divertirte un poco, sí?”
“Nosotros también,” Phats gruñó, acariciando suavemente la mejilla de Champagne.
Priggy y Champagne se miraron antes de asentir al unísono. "A la medianoche."
Capítulo Quince
Susan hizo su último paseo arriba y abajo por el pasillo. Eran las nueve menos cinco y había
un silencio absoluto detrás de cada puerta cerrada. Marcus se había ido temprano por la
noche, afirmando que su novela era simplemente absorbente, pero Susan había visto la forma
en que caminaba y estaba segura de que era realmente el resultado de demasiados saltos de
ciervo y por consecuencia un tensión muscular en la ingle. Ella no se estaba quejando, al
menos no tendría que explicar su deseo de pasar las siguientes horas a solas en una habitación
con Jenna. Se estremeció ante la idea y comprobó su reflejo en el gran espejo en la parte
superior de la escalera. Sonrió para sí misma, complacida con el brillo en su piel y el brillo en
sus labios.
Se acercó más y comprobó las líneas negras que había cuidadosamente dibujado en sus
párpados, aliviada de haber metido su nuevo mini maquillaje de regalo de Navidad de su
hermana en su equipaje de mano en el último minuto. Su hermana siempre le decía que
estuviera prepara con un poco de labial y un poco de delineador de ojos, y ahora, mirando
hacia su propio reflejo, tuvo que admitir que su hermana tenía razón. Sus ojos parecían más
amplios y sus labios parecían más llenos, por no mencionar el pequeño cepillo de colorete
que definitivamente estaba acentuando sus ya pómulos altos. Susan tomó una respiración
profunda y sonrió para sí misma. “Ten confianza,” susurró.
Jenna salió de la ducha y se puso su ropa interior. Agarró un par de pantalones Sloggi
(Marca) holgados y una camiseta sin mangas de color rosa pálido y se los puso, a pesar de

que todavía estaba ligeramente húmeda. Se detuvo por un segundo y escuchó con más
cuidado.
El golpe en la puerta era silencioso. “Un segundo,” susurró, inclinándose hacia la vieja
cómoda y comprobando su reflejo en el espejo, aliviada de no haber decidido lavarse el
pelo. Pasó sus dedos por el gran ondulado castañas, pero fue incapaz de domar su
dirección. “Mierda,” se dijo mientras se enderezaba y se dirigía hacia la puerta. Se detuvo por
un segundo antes de agarrar la manija, insegura si era la prisa de prepararse que estaba
causando sus nervios, o algo mucho más desconocido. Ella respiró hondo y jaló de la manija,
totalmente desconcertada por la visión de pie frente a ella. Susan Quinn, esa chica sencilla de
la escuela, estaba allí de pie, sonriendo. Sonreía con la más dulce, pero atractiva boca que
Jenna había visto nunca.
"¡Oh Dios mío! ¡Mírate! ¡Eres tan sexy!"
Susan se sonrojó y levantó un dedo a los labios. “Shhhh, estamos a sólo tres habitaciones de
las chicas.”
“Eso son kilómetros,” Jenna susurró, incapaz de apartar sus ojos de su amiga. "Te ves
increíble."
Susan se encogió de hombros. “Es sólo un poco de maquillaje.”
“Es más que eso. Estás impresionante.” Jenna sacudió la cabeza. “En serio, Susan, te ves
realmente sexy.”
“Basta, Jenna.” Susan alzó las cejas. “¿Me invitas a entrar?”
Jenna tropezó ligeramente mientras daba un paso atrás en la habitación. “Mierda, lo siento,
me pusiste nerviosa. Pensé en tomar una siesta rápida después del patinaje y no me tome
mucho tiempo para prepararme.” Jenna cerró la puerta y estudió a Susan una vez más. “Me
siento totalmente mal vestida para ti y no me he puesto ni un poco de maquillaje. Has hecho
semejante esfuerzo y, en serio, te ves absolutamente increíble.“
Susan pensó de nuevo en la hora que había tenido después de acostar a las chicas y cómo
cada minuto de eso fue asignado a una tarea de acicalarse u otra. La idea de que Jenna había
elegido tomar una siesta rápida en cambio, la hizo sonreír. “Es sólo un poco de lápiz
labial. Tardé muy poco tiempo,“ dijo, mintiendo.
Jenna miró sus pies descalzos. “Ni siquiera me he puesto los calcetines.”
“Estamos tomando una copa, ¿verdad? No necesitas calcetines para eso.“
Jenna sonrió. “Mírate, Señorita Confiada. Me gusta."

Susan se ruborizó y se sentó en la cama. “Estoy lejos de ser confiada, Jenna, ambas lo
sabemos.”
“Entonces, cómo es que me has sacudido toda? Mi corazón está corriendo por aquí.“
"¿De verdad?"
"¡Sí, en serio! Te has arreglado el pelo y todo, y yo sabía que no tendría tiempo para secar el
mío si lo lavaba, así que no me molesté, pero ahora me gustaría tenerlo porque me veo como
una andrajosa en comparación contigo.” Jenna se rió. “Escúchame divagar. Necesito
calmarme.” Tosió y alcanzó la botella de vino tinto. “Es una tapa de rosca, pero Sylvie insiste
en que es uno de sus mejores. ¿Espero que esté bien? Debería haber pedido una cubitera de
verdad y conseguirnos algo frío en cambio.“
Susan respiró hondo y se levantó. Caminó hacia Jenna y puso su mano alrededor de la
botella. “No estoy realmente interesada en que el vino,” dijo, inclinándose hacia delante y
besando a Jenna en los labios.
Jenna jadeó. “Eres tan sexy cuando estás así.” Dejó caer la botella en la cómoda y levantó a
Susan por la cintura, acercándola hacia la cama. “Y no tienes idea de lo mucho que te deseo
ahora mismo.”
“¿Por qué no me lo muestras entonces?” Susan susurró, dejando que Jenna recuperara el
control.
****
Priggy abrió un ojo y miró hacia la oscuridad. “¿Estás dormida, Champs?”
Champagne se puso de lado y gimió. “Priggy-y-y-y, lo estoy intentando, pero me sigues

despertando.”
Priggy se quedó inmóvil en el silencio. “Lo siento,” susurró.
Champagne se quejó una vez más y sacó su teléfono de debajo de la almohada, entrecerrando
los ojos mientras tocaba la pantalla y comprobaba por cuarta vez que su alarma estaba lista.
“¿Qué es esa luz? ¿Estás jugando Candy Crush?”
“No, no estoy jugando Candy Crush, Priggy! Estoy revisando la alarma del teléfono.“
"Oh."
Champagne volvió a meter el teléfono debajo de la almohada y cerró los ojos.

Priggy mantuvo los ojos abiertos y escuchó el suave golpeteo amortiguado de la nieve
cayendo contra la ventana. “¿Y si ella quiere hacer un 69?”
“Priggy! ¡Duérmete! Si duermes durante dos horas y media tendrás la energía para hacer lo
que quieras con la Pequeña Señorita Dique Diamante.” Champagne exhaló pesadamente y
rodó boca abajo.
“No creo que quiera hacer un 69 en la plaza; parece que está nevando. Podría resfriarme.“
“Oh, por Dios, Priggy, cállate.”
Priggy cerró los ojos y se puso de lado.
Champagne abrió los ojos y miró al techo. “¿Crees que Phats quiere hacer un 69 en la plaza?”
“Pensé que estábamos durmiendo?”
“Lo estamos,” Champagne asintió.
Ambas chicas mantuvieron sus ojos abiertos en el silencio.
Champagne habló primero. “Estamos de acuerdo ahora que no estamos haciendo ningún 69
en la plaza?”
“Creo que es lo mejor,” Priggy dijo, jalando de su colcha más arriba y llevando sus rodillas
hasta el pecho.
****
Susan echó los brazos por encima de su cabeza y dejó que Jenna quitara su jersey. “Sigue
besándome,” jadeó.
Jenna lanzó las prendas tejidas al suelo y rápidamente volvió a los labios de Susan. Se liberó
por un segundo y habló en voz baja. “Voy a empujarte hacia abajo sobre la cama. No vas a
detenerme verdad?”
Susan se echó hacia atrás y jaló de Jenna por los hombros. “No,” jadeó cuando extendió la
mano y agarró el firme trasero de Jenna.
Jenna jadeó cuando Susan la acercó más, totalmente abrumada por la naturaleza frenética de
su intensidad. “Ayúdame a quitarme la camisa,” Jenna instó.

Susan agarró el dobladillo de la camisa rosada y la jaló sobre la cabeza de Jenna, gimiendo al
sentir la suave sensación de la piel caliente de Jenna presionada contra la suya. “Esto es
increíble,” gimió cuando los labios de Jenna se movieron desde su boca hasta su cuello y
hacia su pecho. Cerró los ojos e inhaló. Cada terminación nerviosa estaba posicionada en
atención y nunca antes había experimentado un deseo tan apasionado.
Jenna continuó su camino de pequeños besos de mariposa, levantando la cabeza

momentáneamente para mirar hacia Susan y sonreír a sus ojos cerrados y el enrojecimiento
de sus mejillas. Levantó los dedos hasta la parte superior del sujetador de Susan y tiró
suavemente hacia abajo.
Susan sintió la ráfaga de aire fresco y jadeó cuando su pezón se liberó. Abrió los ojos y
levantó la cabeza. “Ummmm.”
Jenna levantó la vista y alzó una ceja. “Ummmm?”
“Ummmm, vamos a apagar las luces?”
Jenna estiró la otra mano y tiró hacia abajo la segunda copa. "No."
Susan bajó la mirada hacia sus pechos, que habían sido empujados aún más arriba por las
varillas del sujetador. “Bien,” dijo, dejando caer la cabeza hacia abajo sobre la almohada,
“tienes razón. Esto esta bien. Estoy bien. Quiero esto."
Jenna sonrió para sí misma mientras inclinaba la cabeza hacia adelante y continuaba su
camino de pequeños besos, rodeando los pechos de Susan y dejando que la punta de su nariz
accidentalmente rozara los pezones duros.
“Voy a quitar tu sujetador,” susurró mientras pasaba sus dedos debajo de la espalda de Susan
hacia el broche.
Susan levantó la cabeza de nuevo. “Ummmm.”
Jenna desabrochó el sujetador y tiró de él hacia abajo, gimiendo ligeramente al ver la belleza
de la mitad superior desnuda de Susan. "Guau."
Susan se sonrojó aún más y comenzó a abanicar su propia cara. “Oh Jenna, he estado tratando
tan duro de jugar con confianza, pero creo que estoy a punto de tener un infarto.” Miró al
interruptor junto a la puerta. “¿Podemos por favor, apagar las luces?” Habló
rápidamente. “Quiero esto, de verdad. Te prometo que quiero esto.“ Se abanicó aún más
rápido. “Y necesito esto, créeme, realmente necesito esto.” Susan sintió que se estremecía
mientras susurraba las palabras, “Jenna, necesito que me toques.” Hizo una pausa. "Pero soy
tímida. Mis senos están allí. Están afuera. Es vergonzoso."

Jenna lentamente levantó la mano hacia el pecho de Susan y ahuecó el pecho izquierdo,
rodeando el pezón con el pulgar. “Quiero verte, Susan, quiero ver cómo respondes.”
Susan dejó caer la cabeza sobre la almohada y gimió con satisfacción. "¿Qué tal esto?"
“Bien,” Jenna susurró, moviendo los labios de nuevo hacia los de Susan. “Ten confianza, eres
hermosa.” La besó de nuevo.
Susan se quedó sin aliento cuando Jenna cambió de manos y tiró aún más fuerte en su otro
pezón. “Estoy tan excitada,” gimió, dándose cuenta de repente de adonde había ido la otra
mano de Jenna. Ella levantó la cabeza una vez más. “Ummmm.”
Jenna apartó su mano de los botones de los jeans de Susan y se levantó de la cama.
“Susan, no voy a tener tus hummms interrumpiéndonos cada dos segundos.” Sonrió. “Quiero
que te sientas en la cabecera de la cama y me mires.” Ella volvió a sonreír. "Solo mírame."
Susan tragó profundo y lentamente se deslizó arriba por la cama, plenamente consciente del
objetivo que Jenna estaba a punto de hacer. “Debo atenuar las luces?”
“No,” Jenna dijo sonriendo. "Esta soy yo. Este es mi cuerpo y me siento orgullosa de lo que
soy.“
Susan miró hacia el suelo cuando Jenna llevó su mano detrás de su propia espalda y se quitó
el sujetador. “Mírame entonces,” dijo, sonriendo.
Susan alzó los ojos y sintió que su corazón se aceleraba al notar el estómago esculpido y los
pechos llenos. La piel de Jenna era de un cálido color melocotón y sus músculos estaban
tonificados a la perfección. “Eres increíble,” Susan susurró.
“No he terminado todavía,” Jenna dijo, mostrando juguetonamente sus hoyuelos.
Susan vio como su antigua compañera de clase empujaba hacia abajo los pantalones Sloggi
que colgaban tan sensualmente justo debajo de su cintura. Lo primero que Susan notó fue la
fuerza en los muslos de Jenna.
“Soy una esquiadora,” Jenna dijo, detectando la atención. “Son todo músculo.”
“Tú figura es increíble.”
“Y la tuya también,” Jenna dijo, extendiendo su mano hacia Susan. “Tienes la pequeña
cintura perfecta, los coquetos pechos perfectos, y tus pezones fueron hechos para mi boca.”
“Jenna,” Susan jadeó.

Jenna mantuvo su mano extendida. "¿Qué? Lo son, y quiero probarlos. Ven aquí. Déjame
desvestirte. Prometo que lo tomaré lentamente.“
Susan tragó. “Ummmm.”
“De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo,” Jenna dijo, dejando caer su mano. “Me lo quitaré todo
primero.”
“No, no me refiero a eso, yo ...” Susan observó con la boca abierta mientras Jenna se quitaba
las bragas y las echaba al suelo.
“No quiero que tengamos que andar a tientas en la oscuridad, Susan. Quiero que tengamos un
sexo completo, adecuado, crudo, apasionado donde podamos hacer lo que queramos, cuando
queramos, y eso sólo lo conseguiremos si estamos completamente cómodas la una con la
otra.”
Susan no estaba escuchando. Estaba concentrada en la zona completamente sin vello entre las
piernas de Jenna.
“Ummmm.”
Jenna levantó sus manos en el aire. “Esta soy yo, Susan, y quiero que experimentes todo de
mí.”
“Ummmm ... no tienes ... no tienes nada de vello?” Su voz era tímida.
Jenna siguió hablando, sin preocuparse en lo más mínimo que estuviera allí de pie
completamente desnuda. "Por supuesto que no. Pero entiendes lo que quiero decir cuando
digo que tenemos que estar cómodas la una con la otra, ¿verdad? Nuestra conexión es tan
intensa que nos dejaremos llevar aquí, allá y en todas partes y no quiero que constantemente
pienses, 'oh no, es demasiado suave,' o '¿y si ve mi trasero?' Eres hermosa, Susan, y
quiero verte. Todo de ti."
“Las lesbianas tienes vello?” Susan susurró.
"No claro que no. Es 2013. El vello genital ha sido extraído de la especie lésbica.” Jenna hizo
una pausa y evaluó los ojos muy abiertos de Susan. “Lo siento, no, estoy exagerando.” Se
sentó en la cama y sonrió. “Hay muchas mujeres que tienen pequeñas pistas de aterrizaje, o
tal vez, ya sabes, esos pequeños triángulos.” Hizo una pausa. “¿Eso es lo que tienes? Todo el
mundo es diferente y no tengo una preferencia. Sólo quiero verte, Susan, y quiero abrazarte y
besarte y hacerte el amor.“
Susan tosió ligeramente y se inclinó para levantar la camisa rosada de Jenna del
suelo. “Quiero que me veas y quiero que hagamos esto. Quiero que hagamos todo esto.”
Ella sonrió. “Pero necesito una bebida primero. Una fría. Y prometo que no nos detendremos

otra vez, pero necesito una bebida fría primero.” La sostuvo en sus senos mientras se
deslizaba fuera de la cama y agarraba los pantalones Sloggi y el sujetador de Jenna. “¿Hay
alguna posibilidad de que puedas ir al bar y traernos algunas bebidas? No hay nadie
alrededor. Marcus está en la cama y Sylvie dijo que iría a The Tavern para tratar de arreglar
las cosas con Delphine.“
Jenna se levantó y agarró la ropa de Susan. “¿Quieres una bebida fría?”
Susan asintió rápidamente.
“De acuerdo,” Jenna sonrió, besando a Susan en los labios y moviendo ambos cuerpos hacia
la pared. "Será un placer."
Susan jadeó cuando el beso se hizo más profundo y los pechos desnudos de Jenna
presionaron con más fuerza contra los suyos. “Quiero esto,” gimió, encontrando difícil parar,
“p-p-pero necesito una bebida primero.”
Jenna se apartó y respiró hondo. “Está bien,” dijo, poniéndose rápidamente su ropa. “Dame
cinco minutos y ni se te ocurra ir a ningún lado.”
Susan esperó a que la puerta se cerrara antes de salir corriendo directamente al baño de
Jenna. Se bajó los pantalones y miró con horror su enorme mata negra de vello púbico recién
lavado.
En comparación con el águila calva de Jenna parecía como si hubiera sido la ganadora al seto
topiario creciente entre sus piernas, o un autentico afro de los 60’s con extensiones de
cabello. Jadeó y presionó con suavidad, viendo como volvía de nuevo a su posición: algo de
lo que había estado terriblemente orgullosa hace tan sólo una hora.
Susan entró en pánico. Había pasado unos buenos diez minutos, cuando se estaba preparando,
depilando el extraño vello fuera de control en el interior de sus muslos o en la base de su
estómago, y había supuesto que ese grado de acicalamiento sería suficiente. Qué tan
equivocada había estado? Susan Quinn respiró hondo y se miró una vez más. Su mata era
rolliza. No, era más que rolliza. Era robusta, y hasta ahora lo había considerado una
característica bastante redentora. No tenía una vagina con longitudes largas o larguiruchas de
vello, tenía una mata que estaba totalmente de paja y riendo con vida.
Susan se vio a sí misma en el espejo del baño de Jenna y vio como el color desaparecía de su
rostro. Tiene que desaparecer, se dio cuenta, escudriñando alrededor del pequeño espacio
para detectar cualquier señal de un instrumento afilado. Vio el neceser de Jenna junto al
fregadero y alcanzó la cremallera, con un suspiro de alivio cuando vio la depiladora eléctrica
de dama situada perfectamente en un bolsillo interior. La sacó y la encendió, tranquilizada
por el potente zumbido y las cuchillas inclinadas. Susan silenció la máquina y se quitó su
mitad inferior, levantando rápidamente la tapa del inodoro. Se sentó y separó las piernas,
colocando la máquina de afeitar en la parte superior de su paja. Simplemente lo cortaría todo,

decidió, rápidamente moviendo el interruptor a la vida. Con una acción rápida Susan Quinn
hundió la máquina profundamente en su montaña de mata. Su grito fue estridente.
“Ahhhhhhhhhh!,” Gritó mientras las cuchillas arrancaban el vello desde la raíz.
“Mierdaaaaaaa!” Gritó mientras su mata comenzó a caer.
“Nooooooooooooooooooooo!,” Se lamentó mientras las cuchillas se volvieron más lentas y la

agitación se hizo más fuerte y el zumbido encalló a un alto repentino.
Susan Quinn casi vomitó. El dolor era absolutamente insoportable. Enmarañada entre su
montículo de vello púbico estaba la mejor elección para el afeitado de Jenna: una depiladora
eléctrica de primera calidad que utilizaba para la extracción forzada para eliminar el vello
corporal. Susan se inclinó hacia atrás y se sintió momentáneamente aliviada por el frío
asiento del inodoro presionando contra su espalda desnuda. Se mordió el labio inferior y se
dijo que no llorara.
Tenía tiempo, pensó, moviéndose hacia adelante y apoyando la máquina en una sola
mano. Se levantó del asiento y cojeó hasta el fregadero, buscando el neceser y rezando para
que encontrara unas tijeras.
Susan jadeó. No hay tijeras. Se dijo que se calmara y desabrochó el bolsillo en la parte
delantera. Estaba apretado y luchó por empujar los dedos todo el trayecto. Palmeó alrededor y
descubrió un tampón suelto, dos pinzas para el cabello y una gran cantidad de facial
aplastado. Susan gimió con desesperación y se inclinó sobre el fregadero, golpeando la
depiladora fuera de su alcance y enviándola balanceándose entre sus piernas.
Ella soltó un gritó de dolor cuando su preciada pubis se estiro tensa, y cayó de rodillas en un
intento de llevar la máquina de regreso a la seguridad de su arbusto. Susan cayó hacia atrás
sobre su trasero y estaba a punto de cerrar sus ojos en derrota cuando vio la pequeña caja de
manicura en el suelo junto a la tubería. Debe de haberse caído, se dio cuenta, agarrándola
rápidamente y abriéndola, rezando para que encontrara algo afilado. Sus ojos se agrandaron
al ver los dos pequeños implementos: un par de cortaúñas y una lima de uñas de metal.
Susan se levantó y caminó de regreso al inodoro. Se sentó, asegurándose de que bajaba la

depiladora mientras lo hacía. Tomando una respiración profunda, Susan miró las dos
herramientas. Optó por el filo del cortaúñas primero y dejó caer la lima de uñas al
suelo. Sostuvo el enredó de la máquina en su mano izquierda y la jaló tan estirado como
podía manejar, agarrando el pequeño cortaúñas metálico en su mano derecha y empezando a
cortar. Un vello púbico singular, bastante dañado se liberó.
“Noooo,” jadeó, tratando de repetir la acción con mayor rapidez. Uno más se liberó. Los ojos
de Susan se ensancharon al montículo de la mata que todavía estaba completamente enredada
alrededor de las cuchillas de la máquina.

Recortar llevaría demasiado tiempo. Tal vez la lima lo cortaría en cambio? Susan dejó caer el
cortaúñas y alcanzó la lima metálica, jalando de la máquina estirada una vez más. Comenzó a
limar.
No pasó nada así que jaló aún más fuerte y empujó la lima delante y atrás a gran velocidad.
Todavía no pasó nada. “Noooo!” Gritó en total desesperación.
“Todo bien ahí?,” preguntó la voz.
Susan miró la puerta con horror. “Sí, estoy bien, es ...” Dejó caer la cabeza hacia el desastre
entre sus piernas y se encontró en una pérdida total por las palabras. “Es, estoy —”
“¿Puedo entrar?” Jenna sonaba preocupada.

“No, estoy en un lío, estoy ...” Susan sintió que las lágrimas comenzaban a acumularse detrás
de sus ojos y el nudo que se había formado en el fondo de su garganta estaba haciendo que
fuera muy difícil hablar. “Estoy, estoy, necesito ...”
“¿Qué necesitas?” Jenna empujó la manija. "Algo esta mal. Voy a entrar."
“¡No!” Susan gritó, tratando de cubrir sus senos y su mata destrozada todo al mismo tiempo.
Jenna vislumbró la visión y dio un paso atrás detrás de la puerta, dejándola ligeramente
entreabierta para que pudiera hablar, pero al mismo tiempo salvar la dignidad de Susan. “Lo
siento, no sabía que estabas en el inodoro.” Jenna se detuvo al darse cuenta de lo que acababa
de ver. “Estás desnuda, en el inodoro? ¿Estás bien? Por qué estás desnuda, Susan?”
Susan no sabía qué hacer. No sabía qué decir. Nunca había estado en una situación tan
asombrosamente embarazosa en toda su vida entera. ¿Qué opción tenía sino esnifar una
lágrima y admitir la derrota? “Lo siento mucho, Jenna. Necesito tu ayuda."
Jenna volvió a entrar por la puerta y se arrodilló junto a Susan. "¿Qué esta pasando? ¿Estás
enferma? ¿Estás adolorida? ¿Que puedo hacer?"
Susan miró hacia abajo y lentamente retiró la mano que había estado cubriendo el montículo
de la mata destrozada. "¿Deshacerte de esto?"
Jenna tragó. “El césped en el campo o la cortadora de césped que se ha quedado atascada en
el arbusto?”
Susan comenzó a sollozar. “No sabía que se suponía debía ser sin vello.”
“Oh, Susan, no lo eres!” Sonrió Jenna. “Mírate, eres tan ...” empujó suavemente sobre el
vello rollizo, “... rebotadora.”
"Para."

Jenna se inclinó hacia atrás y echó la cabeza hacia un lado, absorbiendo el efecto
completo. "Me gusta."
“No, no lo hagas. Es ridículo. Mírame."
“Lo estoy,” Jenna sonrió. “Me gusta, y si no podemos romper el hielo ahora, entonces nunca
lo haremos.” Jenna se levantó y jaló del espejo sobre el fregadero, abriéndolo para revelar
una fila de estantes apilados con más artículos de tocador. “Ten,” dijo, levantando un par de
tijeras y una rasuradora de bikini. “No te gustaría usar estos?”
Susan cerró los ojos. “Estaba en tal estado de pánico que sólo busqué en tu neceser.”
“Y decidiste que usarías mi absoluta perra depiladora para minimizar esa mata?”
Susan se rió a su pesar. “Pensé que era una depiladora normal y debería haber preguntado,
pero estaba tan avergonzada. Lo siento mucho."
“Muy bien, primera lección en la eliminación del vello.” Jenna golpeteó la rasuradora de
bikini rosa contra la palma de su mano. “Esto es para eso,” señaló a la máquina atrapada en
el montículo de la mata, “y eso es para aquí,” se inclinó y acarició las piernas de Susan, “y
allí,” asintió hacia la ducha, “es una hoja de afeitar que uso aquí debajo,” ella levantó el
hombro de Susan y le acarició la piel de la axila.
“Jenna, por favor no lo hagas. Estoy sentada en el inodoro, completamente desnuda, con una
depiladora terriblemente dolorosa, que no puedo entender por qué tu propiedad, incluso
si es sólo para las piernas, pero es tuya y está envuelta alrededor de mi pubis, y no hay nada
acerca de este escenario que sea remotamente excitante. Así que por favor para.“
“Ya veremos sobre eso, si?,” Jenna sonrió mientras se dejaba caer de rodillas y se empujaba
entre las piernas de Susan. “Voy a necesitar que te abras más,” sonrió.
Susan levantó la cabeza y miró al techo, tomando una inhalación brusca e intentando
transportarse a otro lugar por completo.
Jenna comenzó a cortar. “Te has enredado bastante aquí abajo.” Ella asintió y cortó
rápidamente. “Pero ahora eres libre.” Jenna levantó la depiladora con triunfo.
Susan miró hacia abajo y miró hacia la máquina que tenía matas de vellos negros rizados que
brotaban de las cuchillas. "Lo siento mucho. Te compraré otra.“
Jenna la tiró a la basura del baño. "No. Siempre odié a está maldita. Bien, qué sigue?” Ella
estudió la mata como si fuera una especialista quirúrgica.
“Lo quiero todo fuera.”

"¿De verdad?"
"Por supuesto. Es por eso que entré corriendo aquí y pase por todo esto. Quiero que me
quieras, Jenna, y sé que no tengo absolutamente ninguna posibilidad de eso ahora que me has
visto así —”
Jenna se movió hacia delante y la silenció con un beso. “Esto es mejor que cualquier cosa
que podría haber imaginado. ¿No te das cuenta de lo cómoda que estarás conmigo ahora?”
"No lo estoy. Me estoy muriendo aquí.” Susan negó con la cabeza. “No puedes decirlo por el
color de mis mejillas?”
“En realidad te ves bastante pálida.”
Susan apretó los dientes. “Eso es probablemente del dolor.”
"Puedo imaginarlo. Esa cosa arranca cada vello individual desde la raíz.” Jenna asintió. “Es
posible que necesites un poco de crema, pero no hasta que pueda evaluar la herida en su
totalidad.”
“Deja de hablar como si fueras una doctora.”
“No arruines mi diversión. Estoy interpretando papeles, y usted, señora, tal vez necesite una
interna.“
“Jenna.”
"¿Qué? Jálalos, estoy cortando.“
Susan cerró los ojos mientras Jenna siguió cortando la mayor parte del vello. “Alguien que
me mate ahora mismo,” murmuró mientras la vergüenza ardía a través de su cuerpo.
“Oh, no seas tan dramática,” Jenna dijo riéndose. “Ahora, le gustaría a la señora un corto
decente?”
Susan suspiró. “¿No hay nada que te perturbe?”
“No, si no es importante, no.” Jenna dio golpecitos con la tijera contra el asiento del inodoro
antes de dejarlas caer al suelo y alcanzar la rasuradora rosa. "Esto es divertido. Nos reiremos
de esto en los años venideros.“
Susan abrió los ojos y vio como su antigua compañera comenzaba lentamente a rasurar el
resto del vello. “Crees que nos mantendremos en contacto?”

Jenna se detuvo y levantó la vista. “Por supuesto que lo haremos. Creo que eres brillante,
Susan, y quiero tu amistad.” Sonrió. "Te quiero en mi vida."
Susan tragó cuando un nudo quedó atrapado en su garganta. “Nunca he tenido una amiga
como tú.”
Jenna continuó con la rasuradora. “Todo el mundo necesita su propia podadora de vagina
personal.”
“Deja de bromear. Necesito agradecerte. Estás siendo tan buena conmigo.“
“Sólo porque quiero llevarte a la cama.”
Susan frunció el ceño. "¿Todavía? Después de todo esto?”
“Joder sí! ¡Mírate! Tus piernas están abiertas y lentamente estoy revelando la pequeña dulce
—”
"¡Para!"
"¡Lo estoy! Eres hermosa y no tengo idea de por qué estabas escondiendo esta perfecta
vagina debajo de ese montón de vello púbico. Es lo mismo con tu ropa. Te escondes,
Susan. Tienes una figura impresionante y deberías presumir de ella.” Jenna le entregó la
rasuradora. “Ten, te dejaré sola. Termina con las partes inferiores y usa mi máquina de afeitar
si quieres, pero luego debes hacer algo por mí.”
Susan se ruborizó. "¿Qué?"
Jenna se levantó. “Quiero que te pares frente a este espejo y te mires. Realmente mirarte,
Susan.” Sonrió. “Y luego quiero que entres a esa habitación con la confianza de que mereces
tu cuerpo terriblemente atractivo.”
“No puedo, estoy —”
“Susan, detente. Estás sentada en mi inodoro completamente desnuda y estoy más excitada de
lo que nunca he estado. Mis dedos han estado tan cerca de ti, pero he tenido que
contenerme. Te quiero Susan. Quiero abrazarte y tocarte y,” señaló a los puntos rojos que
habían comenzado a aparecer en la parte superior de la zona púbica de Susan, “quiero besarte
mejor.”
Susan tragó profundamente. “Dame un minuto.” Se sonrojó. “Y por casualidad tienes algo de
Savlon (Crema antiséptica)?”

Capítulo dieciséis
Jenna retiró la gruesa colcha de su cama y se colocó contra la cabecera. Se inclinó sobre la
mesita de noche por una de las botellas de cerveza helada y comenzó a beber, asegurándose
de mantener la mirada fija en la puerta del baño. Se sentía nerviosa. De nuevo. Había estado
nerviosa cuando Susan había llegado por primera vez a su habitación y ahora estaba
experimentando las mismas ansiosas emociones, a pesar de que ella era la que acababa de ver
a Susan en su estado más vulnerable. Jenna sonrió para sí misma. Toda la experiencia sólo
había servido para hacerse querer más. Susan Quinn era algo especial: en muchas maneras
diferentes.
Jenna tomó otro sorbo de cerveza helada y pensó en la tarde en las pistas. Su telesilla se había
detenido en la mitad de la montaña y las chicas habían estado cinco asientos más adelante con
absolutamente ninguna idea de los silenciosos besos pasando debajo. Susan había iniciado la
mayor parte de ello, lo que también fue una agradable sorpresa para Jenna. Ella estaba
saliendo de su caparazón, y la mujer que Jenna vio emergiendo de la torpeza y la inseguridad,
era una de pasión, aventura y travesura. Susan Quinn era una combinación perfecta.
Jenna tragó rápidamente cuando la puerta del baño comenzó a abrirse. Colocó su cerveza de
nuevo en la mesita de noche y miró al frente. Había, de hecho, atenuado las luces del
dormitorio y el resplandor que salía del baño detrás de Susan hizo que su visión pareciera
algo etérea.
Jenna jadeó. “Tienes la silueta perfecta.”
Susan cerró la puerta del baño y se quedó quieta dando a los ojos de Jenna un momento para
adaptarse. “Sólo la silueta perfecta?”
Jenna no pudo contenerse. Saltó de la cama y se acercó a Susan, agarrándola de los brazos y
manteniéndolos a los lados mientras la movía hacia atrás contra la puerta del baño. "No. No
eres una silueta y ya no eres una sombra de ti misma. Estás brillando, Susan.” Presionó sus
labios contra el cuello de Susan. “Estás brillando tanto que no estoy segura de poder soportar
el calor.”
Susan permitió que Jenna la besara profundamente. “Eres demasiado suave,” susurró.
Jenna no quería responder. Estaba atrapada en el momento y se dejó llevar. Empujó los
brazos de Susan sobre su cabeza y la tomó de las muñecas con la mano izquierda, usando su
mano derecha para ahuecar la cara de Susan y besarla más profundamente. Presionó su
cuerpo contra el de Susan y separó sus piernas con las suyas.
Susan hizo una mueca.

Jenna se apartó del abrazo y movió los brazos de Susan hacia abajo a los lados. “Estás
adolorida?”
Susan sacudió la cabeza. “Sólo en el frente. Estaré bien. Por favor, no te detengas.“
Jenna colocó un beso lento en los labios de Susan antes de inclinarse levemente para besar su
clavícula, luego el esternón, luego a través de la elevación de su pecho y la punta de su
pezón.
Susan respiró suavemente y echó la cabeza hacia atrás contra la puerta. “Eso es increíble,”
gimió, empujando su pecho y animando a Jenna a tomar más de ella.
Jenna chupó el pezón y lo sacudió bruscamente con la lengua. Estaba tomando tanto
restricción para recordar que era la primera vez de Susan y que debía ser suave. Su tentación
era darle la vuelta, presionarla contra la pared, y follarla duro con los dedos; pero no lo
hizo. Continuó su lento descenso por el cuerpo de Susan, más allá de su cintura, hacia la zona
suave entre sus piernas. Jenna cayó de rodillas.
Susan jadeó al sentir la mano izquierda de Jenna llegar hasta su pecho y trabajar su pezón.
Jenna estaba usando el mismo brazo para mantenerla presionada contra la puerta y podía
sentir a Jenna usando el otro brazo para levantar su pierna izquierda sobre su hombro. Susan
cerró los ojos y fue con ello.
Jenna se colocó entre los muslos de Susan, tomándose su tiempo para ajustar la pierna que
estaba descansando sobre su hombro. Ella quería hacerlo bien. Con las piernas de Susan lo
suficientemente separadas para lo que quería hacer, Jenna levantó la otra mano para que
ambas estuvieran en los pezones de Susan. Los trabajó con sus pulgares y levantó la vista
para ver a Susan con la cabeza inclinada hacia atrás contra la puerta, mordiéndose el labio
inferior. Jenna movió la cabeza hacia adelante y sacó la lengua, trazando cuidadosamente el
área entre las piernas de Susan. Susan gimió de excitación.
Jenna tiró de los pezones y repitió la acción, dejando que su lengua se deslizara más cerca del
calor de Susan.
Susan gimió de nuevo e inclinó su pelvis hacia delante. “Bésame,” exclamó.
Ese fue todo el estímulo que Jenna necesitaba y con una acción rápida tuvo a Susan
completamente entre sus labios, usando su boca para rodear su área y su lengua para ahondar
profundamente en su interior. Jenna presionó más fuerte con sus manos, obligando a Susan a
retroceder contra la puerta.
Susan comenzó a empujar con sus caderas, completamente superada por el deseo. Jenna
estaba presionando, tirando de ella, y obligándola a venirse. La boca de Jenna la estaba

cubriendo por completo y la sensación era demasiado. Susan gritó de placer cuando el
poderoso orgasmo rasgó a través de la mitad inferior de su cuerpo. Se estremeció contra la
puerta mientras se esforzaba por mantenerse de pie, agradecida por el apoyo del hombro de
Jenna.
Jenna besó la zona con más suavidad, sonriendo ante los temblores adicionales que
trajo. “Eres increíble,” susurró, apartando sus ojos del orgasmo y hacia la cara de Susan.
Susan respiró pesadamente. “Tú lo eres,” pronunció, deslizando lentamente su pierna del
hombro de Jenna y extendiendo la mano para ayudar a Jenna a levantarse. “Tomaste mi
lesbiana virginidad contra una puerta, con tu boca entre mis piernas.”
Jenna dio un paso más cerca y sonrió. “Pensé en comenzar controlada.”
Susan se rió. "¿De verdad? ¿Y si yo fuera una habitual?”
Jenna agarró el hombro de Susan, le dio la vuelta y la empujó contra la puerta. “Te follaría
así,” dijo, tomando dos dedos y empujándolos con fuerza entre las piernas de Susan.
Susan jadeó ante el impacto de la penetración.
“Demasiado?,” Jenna preguntó yendo más lento.
Susan arqueó su espalda. “No, lo quiero. Fóllame como follas con tus otras chicas.“
Jenna acercó su boca hasta la oreja de Susan. “No quiero follar con mis otras chicas ahora
que te he follado.”
“No te satisfaceré,” Susan gimió, superada por la sensación formándose profundo en el

interior.
Jenna tomó la mano de Susan y jaló de ella hacia atrás entre sus propias piernas. “Tócame,”
susurró.
Susan dejó que Jenna guiara sus dedos en su calor. “Estás tan húmeda,” pronunció.
“Por ti.” Jenna comenzó a moverse contra los dedos de Susan. “Quiero que nos vengamos
juntas,” jadeó, aumentando su velocidad.
Susan sintió su orgasmo construyéndose así que levantó los dedos para que empujaran dentro
de Jenna cada vez que Jenna empujaba contra la palma de su mano. Giró la cabeza hacia un
lado y gimió, “Bésame.”

Jenna abrió la boca y besó a Susan bruscamente. Podía sentir que se venía y estaba
viniéndose fuerte. “Ahoraaaa,” Jenna gimió, presionando hacia abajo el punto G de Susan y
alcanzando alrededor para agarrar a Susan en la parte delantera. Presionó fuertemente.
El contacto directo combinado con la presión profunda en el interior hizo que Susan gritara
de dicha pura. “Ahoraaaa,” gritó también.
Capítulo Diecisiete
Susan inhaló suavemente. Estaba en el cielo. El cuerpo desnudo de Jenna la estaba acunando
por detrás y sus dedos estaban suavemente entrelazados. “Me siento increíble,” susurró.
Jenna rozó suavemente sus labios contra la parte posterior de la oreja de Susan. “Estuviste
increíble.”
“Estás sólo diciendo eso.”
Jenna jaló de Susan, rodó en la parte superior de su estómago y le sujetó los brazos a los
lados.
“¿Cuántas veces voy a tener que decir esto? Estuviste increíble. Dices que nunca has hecho
esto antes, así que debes ser natural.“
Susan miró a los ojos sonrientes. “Te gusta burlarte de mi, ¿verdad?”
"Cree en ti misma. Eres una caliente amante lesbiana.“
Susan cerró un ojo y se asomó por el otro. "¿De verdad?"
“Ya me has hecho venirme tres veces. Eso no es algo normal.“
"Por supuesto que lo es."
Jenna se encogió de hombros. "Realmente no. Por lo general obtengo placer de la entrega.“
“Bueno, me gusta compartir.”
“Ah, sí?” Jenna sonrió. “¿Y si simplemente te inmovilizo y te tomo una y otra vez?”
Susan liberó su muñecas y se empujó sobre Jenna. “No eres la única con músculos,” dijo,
levantando las cejas.

Ambas mujeres giraron la cabeza al escuchar el sonido del golpe. “¿Qué fue eso?” Susan
susurró.
Jenna se levantó desde la almohada y agudizó el oído. “Shhh, suena como la puerta de
incendios.”
Susan se bajó del cuerpo de Jenna y se sentó en el borde de la cama, al instante escuchando
otro ruido fuerte.
Jenna se levantó y se puso sus sloggis. “Hemos tenido esto antes pero ni por mi vida lo
esperaría de tus chicas.”
"¿Qué? ¿Qué esta pasando?"
Jenna se puso su camiseta. “Ponte algo de ropa. Alguien está tratando de salir.“
Susan alcanzó su jersey. "Es casi medianoche. Debes estar equivocada.” Echó un vistazo
alrededor de la habitación débilmente iluminada. “¿Has visto mis jeans?”
Jenna sacudió la cabeza. "No estoy equivocada. Hay una puerta de incendios al final del
pasillo. Lleva afuera hacia la escalera metálica que corre por el costado del edificio.” Ella se
inclinó y movió sus botas para la nieve de debajo de la cómoda. “La barra frontal es un poco
tiesa.” Miró a Susan. “Confía en mí, conozco el sonido. Sólo olvídate de tus jeans, ponte mis
pantalones.“
Susan señaló hacia la puerta. "Sal. No puedo ser vista saliendo de tu habitación a esta hora de
la noche.“
“Está bien,” Jenna susurró, girando la cerradura. Salió hacia el pasillo y miró hacia la salida
de incendios que parecía estar un poco abierta por algo en el suelo. Ella lanzó su cabeza hacia
atrás en su habitación. “Ya están afuera. Nadie te verá. Por favor, sólo ponte mis
pantalones. Vamos, agarra esas chaquetas también. Tendremos que alcanzarlas.“
Susan tomó los pantalones y se los puso rápidamente. Metió sus pies en sus zapatos y señaló
la bufanda de Jenna que colgaba detrás de la puerta. “¿Puedo usar esto también?”
Jenna jaló de ella hacia el pasillo. “Ponte todo lo que quieras! Nadie mirara tu ropa.“
Susan asintió. “Lo siento, no, por supuesto que no. Vámonos."
Jenna sonrió mientras caminaban por el pasillo. “Estarán demasiado ocupadas mirando hacia
tu cabello sexual y esa mordida amorosa en el cuello.”
Susan levantó la mano. “No lo hiciste.”

Jenna llegó a la escalera de incendios y miró hacia la bota de esquí que yacía de lado,
manteniendo la puerta entreabierta. “Soy una mordedora. ¿Qué puedo decir? Lo siento.” Ella
empujó hacia adelante y movió la cabeza hacia el frío aire de medianoche. “Bueno lo harías
alguna vez,” susurró, señalando con la cabeza hacia el camino de grava abajo.
Susan se acercó a ella por detrás y miró por encima del hombro. “Nunca,” dijo, al ver la
chaqueta de color rosa primero, seguida de las mallas rosadas, y luego las botas de nieve de
color rosa que se abrían camino hacia la plaza. "¿Qué hacemos?"
Jenna abrió más la puerta y salió hacia la escalera. Jaló de Susan con ella y comprobó que la
bota de esquí se mantuvo en su posición. “Las seguimos.”
“¿No deberíamos gritar?”
Jenna sacudió la cabeza y empezó a deslizarse por la escalera de metal. "Créeme. Ya he visto
todo antes.” Alcanzó hacia atrás y tomó la mano de Susan.
Susan sintió una descarga de adrenalina. Era medianoche, la nieve estaba en el aire, y estaba
merodeando como una adolescente enamorada. “Me equivocó al sentirme emocionada?”
Jenna se dio la vuelta y plantó un cálido beso en los labios de Susan. “Es la emoción de la
persecución.”
Susan se detuvo, preguntándose si el comentario de Jenna tenía un doble significado. “¿Qué

pasa cuando las atrapes?”
Jenna continuó su descenso. “Eso depende de cómo respondan.”
“¿Cómo suelen responder?”
“Estamos hablando de Priggy y Champs, ¿verdad?”
Susan asintió rápidamente. "Por supuesto."
Jenna señaló más allá de los arbustos hacia la plaza. “Vamos a darles un poco de
espacio. Asegúrate de que no te vean.“
Susan saltó del último escalón y corrió detrás de Jenna. “¿Deberíamos escondernos en un
arbusto?”
Jenna alzó una ceja. “Todos han sido podados.” Ella señaló hacia el viejo quiosco oculto en
las sombras. “Sentémonos allí. Tendremos una gran vista de la plaza y podremos ver
exactamente qué es lo que tus dos preciadas alumnas están haciendo.“
Susan se estremeció, imaginando lo que podrían estar haciendo.

****
Priggy abrazó sus propios hombros y miró al otro lado de la plaza vacía. “No vienen.”
Champagne se subió la manga de su grueso jersey y miró su reloj de color

rosa. "Vendrán. Son sólo las 12:10.“
“¿Podemos sentarnos todavía?” Priggy señaló con la cabeza hacia los bancos de madera que
estaban cubiertos con una delgada capa de nieve.
“No,” Champagne dijo, sacudiendo su amasijo de pelo detrás de la cabeza, “queremos que
piensen que acabamos de llegar.”
"¿Por qué?"
Champagne resopló. “No queremos parecer desesperadas.”
“Salimos a hurtadillas de nuestra habitación a medianoche para poder congelar nuestros

traseros durante quince minutos en esta plaza. Acéptalo, Champs, estamos desesperadas.“
“¿Qué fue eso?” Champagne silenció.
Priggy se agachó ligeramente y susurró. "¿Qué?"
"Escuché un ruido. ¿Por qué estás agachada?”
Priggy se enderezó. “Es demasiado inquietante aquí. Creo que deberíamos volver.“
"No. Probablemente sólo estén comprando algunas bebidas o algo así.“
Priggy levantó sus manos al vacío. “Estamos en una montaña en medio de la nada. No hay un
Bargain Booze (Cadena de licorerías) al otro lado de esa telesilla. Vamos, Champs, vámonos,
nos han plantado.“
Champagne escuchó el ruido otra vez. “No, escucha. Alguien se ríe.“
Priggy se abrazó con más fuerza. “En serio, Champs, creo que deberíamos irnos.”
“No, escucha, están por allí.” Ella entrecerró los ojos. “Creo que nos están esperando en ese
quiosco.”
Ella comenzó a correr. “Priggy, vinieron!” Champagne se rió. “Vinieron por nosotras!”
****

Susan se mordió la lengua y trató de evitar reírse; Jenna estaba empujando más nieve por sus
pantalones. “Basta!,” susurró.
“Va a ayudar a la hinchazón,” Jenna se rió, sonriendo de oreja a oreja. “Tu vagina ha sido
bastante golpeada esta noche.”
Susan jadeó. “Están viniendo.”
Jenna dejó caer la nieve y se cubrió detrás de una columna. "¿Qué debemos hacer?"
"No lo sé. Esta fue tu idea. Dijiste que esto pasa todo el tiempo.“
“Lo hace,” Jenna susurró. “Los niños se escabullen, los llevo de vuelta a casa.”
“Entonces qué estamos haciendo en el quiosco de música?”
“Mierda!,” Jenna dijo, mirando por encima del hombro. “Con calma, con calma. Sigue mi
ejemplo."
Jenna esperó hasta que las chicas estaban casi con ellas. “¡Idiotas!” Gritó, saltando en su
camino.
Priggy y Champagne chillaron horrorizadas.
“Exactamente!” Jenna gritó. “¿Qué diablos creen que están haciendo? Podría ser un violador
o un asesino! Es medianoche. Están en un país extranjero. Cualquier cosa podría haber
pasado. Qué tan completamente estúpidas son ustedes dos?!”
Susan salió tímidamente de las sombras y levantó la voz. “Sí, y llamaré a sus padres a
primera hora de la mañana.”
Jenna se dio la vuelta. “No hay necesidad de eso.”
Susan susurró, “pensé que estaba siguiendo tu ejemplo?”
Jenna miró a las chicas y continuó ladrando. "¿Valió la pena? Esta pequeña aventura suya?”
Priggy dejó caer la cabeza. “No, nos plantaron.”
“No nos plantaron!,” Champagne espetó. “Nunca he sido plantada.”
“Bueno, ellos no están aquí, verdad,” Priggy murmuró, “y me estoy congelando.”
“¿Quién no está aquí?,” Jenna preguntó.

Champagne movió su cabello. “Phats y Mischa.”
“Oh niñas, pueden hacerlo mucho mejor que eso.” Jenna agrió su rostro y sacudió la cabeza.
“Ponen en riesgo su seguridad por esos dos?”
“Él me gusta,” Champagne dijo.
“Y me gusta ella,” Priggy susurró.
“Y qué estaban pensando hacer si hubieran aparecido?”
Priggy echó un vistazo hacia Champagne. “Habíamos hablado de nuestros límites.”
Jenna rodó los ojos. “Oh chicas, por el amor de Dios, simplemente regresen dentro y que esto
sirva de experiencia.”
Priggy alzó la vista rápidamente. "¿De verdad? No vamos a meternos en problemas?”
Jenna sacudió la cabeza. “Las seguimos hasta aquí. No estaban en ningún riesgo.” Ella
levantó la voz repentinamente. “Pero podrían haber estado. Así que no lo hagan de
nuevo. Sólo considérense afortunadas. La vergüenza de ser dejadas plantadas es suficiente
castigo.” Respiró profundamente y asintió.
“Algo que quiera añadir, Sra. Quinn?”
Susan levantó un dedo. “Tontas, tontas, chicas.”
Champagne inclinó la cabeza hacia un lado y frunció el ceño. “Los pantalones de Jenna no le
quedan bien.”
Capítulo Dieciocho
Susan colocó su cuchillo y tenedor juntos en su plato. “Sylvie hace el mejor omelet de
desayuno. Eso fue absolutamente delicioso.“
Marcus esnifó. “Cambiarás de opinión cuando pruebes el mío.”
Jenna tragó un bocado de croissant y se hizo la inocente. “¿Están planeando una pijamada?”
“Posiblemente,” Marcus dijo sonriendo.
“No, no lo estamos,” Susan dijo.

Marcus desestimó el rechazo de Susan. “Hemos decidido tomar las cosas lentamente, Jenna.”
Susan movió ligeramente su silla y giró su cuerpo hacia Marcus. Habló en voz baja. “Eso no
es lo que decidimos. Dijiste que te calmarías.“
“Eso es exactamente por lo qué dije, posiblemente.” Él alargó la mano y sacó un trozo de
huevo revuelto de su bigote. “No hay promesas de mí parte, cariño.”
Jenna, que estaba sentada frente a los dos, puso su croissant hacia abajo. “Marcus, escucha,
amigo. Cuando una mujer te rechaza, debes actuar como un hombre.“
“No he sido rechazado.”
“Lo has sido,” Jenna asintió, levantando su croissant de nuevo.
“Susan?” Marcus parecía sorprendido.
“Esto no es nuevo,” Susan susurró. “Hablamos de esto después del incidente de Daisy.” Se
giró hacia Jenna. “Hablando de eso, deberíamos ir y llamar a su madre. Prometimos que la
llamaríamos todas las mañanas después del desayuno.“
Jenna echó un vistazo alrededor del comedor y vio a la niña charlando amigablemente con
Margaret Beauchamp. “Ella es una persona diferente. Mírala, no ha dejado de sonreír.” Jenna
se detuvo notando la tensión entre los dos maestros. “La llevaré al salón y te encontraré allí.”
Marcus esperó hasta que Jenna estuvo fuera del alcance del oído. “Ella puede ser la
propietaria de Club Ski, y es obvio que estás muy enamorada de ese hecho.” Él asintió. “Oh,
créeme, he visto la forma en que te aferras a todo lo que dice.” Extendió la mano y la puso
sobre la de Susan. “Pero ella no sabe nada acerca de ti y de mi. Ella es una mujer de
negocios, pero no es el cerebro de Gran Bretaña. Ella no puede ver lo que
tenemos. Compartimos una conexión, Susan. Somos académicos. Somos dos mitades de la
misma moneda.” Sonrió. “Eres mi yin y yo soy tu yang. Tú eres mi — "
Susan cerró los ojos y apartó la mano. “Basta, Marcus, esto realmente tiene que parar.”
"¿Por qué? Podríamos estar tan bien juntos. Seamos honestos aquí, no estamos quitando el
interés, ¿verdad?”
Susan parecía perpleja. “Así que nos conformamos el uno con el otro?”
“Es cierto que no serías mi primera opción, pero ahora que soy mayor me doy cuenta de que
hay más de una pareja de lo que parece.”
Susan empujó su silla hacia atrás y comenzó a ponerse de pie. “Y ahí está la gota final.”

Marcus la agarró del brazo. “Mon amie , lo siento, eso salió mal.” Suspiró. “Mírame, yo no
soy bueno en esto. Te dije la otra noche en que torpe desastre me vuelvo.” Soltó su agarré y
miro al suelo. “Lo siento, ignórame.”
Susan exhaló pesadamente y se puso en cuclillas junto a su colega. “Lo hiciste bien ayer,
Marcus. Ayer estuvo bien. Sólo haz lo de ayer de nuevo hoy.“
Marcus giró la cabeza y frunció el ceño. “Casi no te vi ayer.”
Susan pensó rápidamente. Él estaba en lo cierto. Hubo muy poca interacción entre ellos
ayer; posiblemente por qué no había recordado ningún comportamiento desfavorable. "Sabes
a lo que me refiero. Parecías pasar un buen rato en el hielo anoche y parecías muy
independiente ayer.“
“Bien,” Marcus dijo, retorciéndose bajo la mesa, “Voy a reunirme con mi grupo de
principiantes y me sentaré solo de nuevo en el almuerzo, y luego esta noche, cuando estemos
todos nadando, me aseguraré de quedarme en los vestuarios.“
“Oh Marcus. Por favor, no lo hagas.“
“Está bien,” dijo, encogiéndose de hombros. “Sólo déjame ser. Todos los demás lo hacen.“
Susan miró su reloj y se frotó la frente. “No sé lo que quieres que diga.”
Marcus levantó los ojos y la miró con sinceridad. “Quiero que digas que sí.”
"¿A qué?"
"A nosotros."
“Marcus. No hay ningún nosotros.“
“Pero podría haber.”
“No, no podría.”
"¿Por qué no?"
“Porque eres mi colega. Nada más."
Marcus asintió alentadoramente. “La amistad es la base perfecta para lo que queremos.”
“Sin embargo, Marcus, no quiero nada.”
"¿Por qué no?"

Susan llenó sus pulmones. “Simplemente no lo quiero.” Miró su reloj una vez más. “Necesito
hacer esta llamada. No quiero hablar más de esto.“
“El silencio no resuelve nada.”
“No hay nada que resolver!”
“Te estás alterando, Susan.” Él asintió solidariamente. "Entiendo. Nuestras emociones se

intensifican. Estamos luchando contra esto. Deja que el amor juegue su juego.“
Susan apretó los dientes. “Por el amor de Dios, Marcus, no eres mi tipo.”
“¿Y quién es?,” preguntó un tanto desconcertado.
Champagne pasaba con un plato de pasteles y asintió hacia Susan. “Debería haber conservado
la ropa de Jenna puesta. Le quedaba mejor.“
****
Susan cerró la puerta del antiguo salón de Sylvie y respiró. "Lo siento por eso."
“¿Todo bien?,” Jenna preguntó, levantando la vista del desgastado sofá de terciopelo.
Susan echó un vistazo a Daisy. "Si, está bien. Después te cuento. Primero Vamos a arreglar a
esta pequeña dama.“
Daisy sonrió. “Creo que a Margaret realmente le gusto. Nos quedamos despiertas anoche
charlando.“
“No demasiado tarde espero,” Susan bromeó. “Pero tienes razón, a ella le gustas. Todas las
chicas lo hacen. Creo que has estado tan preocupada por tu madre que te has mantenido para
ti misma y al margen.“
Daisy sonrió. “Margaret incluso dijo que podría almorzar con ella y Triple T hoy.”
"¿Quién?"
Jenna se rió. “Tiara Taundry-Thompson. Triple T."
Susan le pasó el teléfono a Daisy. “¿Qué vamos a hacer con Jenna y sus apodos, eh?”
Jenna estaba detrás de la niña y articuló hacia Susan. “Podrías follarme?"
Susan trató de no reírse. “¿Te sabes el número?”

“Por supuesto,” la niña dijo, marcando los dígitos. Esperó el tono de marcado y levantó el
teléfono al oído.
“Siéntate,” Jenna articuló, sacudiendo la cabeza hacia el sofá.
Susan pasó más allá de Daisy y se sentó junto a Jenna, riendo y saltando en el asiento
mientras los dedos de Jenna intentaban pellizcarle el trasero. “Basta,” dijo, dándose cuenta de
repente de la voz tartamudeante de Daisy.
“Mm-mamá, quiero hablar con mi mamá.”
Susan se puso de pie y asintió, “¿Estás bien? ¿Quién es?"

Daisy se puso a llorar. “¿Qué le has hecho? Por qué no puedo hablar con ella?”
Susan tomó el teléfono de la niña. “Hola, soy Susan Quinn de St. Wilfred. ¿Con quién estoy
hablando, por favor?” La línea se cortó.
Jenna se levantó y guió a Daisy al sofá. "¿Quién era? Era Justin? ¿Qué dijo?"
Daisy estaba frenéticamente sacudiendo la cabeza. "Tengo que ir a casa. Ha ocurrido algo. Él
lastimó a mamá. Tengo que ir a ver si ella está bien. Sabía que no debería haber venido. Ella
le dijo que se fuera y él la lastimó. Sé que lo hizo. Todo es mi culpa. Por favor, señora, tengo
que ir a casa. Por favor, ¿puedo...”
Susan se inclinó frente a la niña. “Dime exactamente lo que dijo.”
Daisy trató de tragarse las lágrimas. “D-dijo que no podía hablar con mamá.”
“Entonces qué dijo?”
“É-él dijo que era todo por mi culpa.”
Susan levantó el teléfono y pulsó el botón de rellamada. “Todo irá bien, Daisy, no te
preocupes.”
“Quiero irme a casa, por favor. No quiero quedarme aquí. Quiero — "
“Hola ... sí soy yo otra vez.” La voz de Susan era firme. “Me gustaría hablar con la Sra.
Button.”
Daisy abrió los ojos expectantemente. “¿Está ella allí?" susurró.
Susan siguió hablando. “Me gustaría que le dijera que llamamos y seguiré llamando cada
hora hasta que sepa de ella.” Susan asintió. “Sí, señor, lo entiendo, pero no estoy en posición
de comentar.” Hizo una pausa. “Lamento que se sienta así.” Apartó el teléfono lejos de la

oreja y esperó a que el hombre en el otro extremo de la línea se calmara. “Insultándome no le

llevará a ninguna parte ... y no, no me iré al infierno ... por favor, sólo dígale que llamamos.”
Susan colgó.
Daisy estaba fuera de sí. “Él la lastimó. Él la lastimó de nuevo.“
Susan sacó un pañuelo de su bolsillo y se sentó al lado de la niña. “No, no lo hizo. Dijo que tu
mamá está con su hermana.“
“La tía Shell? De ninguna manera. Ellas no se hablan. No desde que le dije de Justin.” Daisy
sacudió la cabeza en estado de pánico. "Es demasiado temprano. Ella no estaría allí de todos
modos.“
“¿Tienes el número de tu tía?”
La voz era silenciosa. "No."
Susan frotó la rodilla de Daisy. "No te preocupes. Llamaré a la escuela tan pronto como
pueda y les pediré que me envíen su número.” Sonrió. “Tu madre va a estar bien. Le dijo a él
que se fuera.“
Daisy alzó la vista. "¿Cómo lo sabes?"
“¿No lo escuchaste gritar al respecto? Lanzando a todas las mujeres en la misma cesta,
culpándonos a todas nosotras ...” Susan se detuvo. “Tu mamá le dijo ayer. Él probablemente
necesita un día o dos para mover sus cosas. Ella estará con tu tía, Daisy, no te preocupes.“
Daisy se chupó el labio inferior y susurró. "Necesito ir a casa."
Jenna envolvió su brazo por los hombros de Daisy. “¿Qué tal si te quedas con nosotros las
chicas grandes esta mañana? De esa manera serás la primera en saber cuando llame tu
mamá. Nos quedaremos en la pista para principiantes.“
Ella miró a Susan. “Dará a Champagne y Priggy la oportunidad de pagar la penitencia de

anoche.” Miró de nuevo a Daisy. “Ellas podrían enseñarte algunos movimientos?”
Daisy se levantó del sofá. “No, estaré bien,” susurró, caminando sin vida fuera de la
habitación.
Capítulo Diecinueve
Susan clavó sus bastones en la nieve y sacó su teléfono del bolsillo de su chaqueta,
comprobando una vez más que el volumen del timbre estaba en alto. “¿Estás segura que
hemos hecho lo correcto?,” preguntó.

Jenna pasó el mapa de pistas a Priggy y se deslizó hacia delante sobre sus esquís, haciendo
todo lo posible para tranquilizar a Susan. “Sí, hemos hecho lo correcto. Daisy quería quedarse
con su grupo. Tendrá la mente ocupada.“
“Pero ella está muy preocupada.”
“Ni siquiera ha pasado una hora todavía. Estoy segura de que vamos a saber de la Sra. Button
así que —” Jenna asintió mientras el teléfono de Susan comenzó a sonar. “Y ahí tienes.”
Susan calculó mal el deslizamiento dos veces antes de responder finalmente la
llamada. "¿Hola? ¿Hola? ¡Sí lo es! Estoy tan contenta de que haya llamado.” Susan apretó su
puño. “Sí, ella estará tan aliviada ... sí, hemos intentado llamar ... sí, tuve ese placer y él
estaba bastante furioso ... no, no tiene nada de qué disculparse ... la diferencia horaria? Es un
error fácil de hacer ... ya estamos en las pistas. Alcanzaré su grupo ahora y haré que le llame
... estará tan contenta.” Susan asintió en el teléfono. “Sí, sí, y usted, Sra. Button.”
Jenna sonrió y se arrastró incluso más hacia adelante para encerrar a Susan en un fuerte
abrazo. “Gracias a Dios por eso,” dijo, juntando sus esquís y casi inclinando a Susan fuera de
equilibrio.
Susan asintió y se rió con alivio. “Ella estaba en casa de su hermana. Se quedó a pasar la
noche. Le dijo a él que se fuera ayer, pero él estaba en turnos así que no podía empacar sus
cosas hasta hoy o algo así, pero de todos modos ella está bien. Se olvidó de la diferencia
horaria y pensó que todavía estábamos en el desayuno.“
Champagne esponjó su cuello de piel. “¿Qué está pasando con ustedes dos?”
Jenna se empujó hacia atrás para liberar sus esquís y se dio la vuelta. “No estás en posición
de ofrecer comentarios inteligentes, señorita.”
Champagne puso mala cara y ensanchó los ojos. “Oh, por favor, Jenna. No me gusta cuando
eres estricta. Hemos dicho que lo sentimos. ¿Podemos simplemente volver a divertirnos un
poco? Hoy será tan miserable si todavía estás enojada con nosotras.“
Priggy se acercó con la cabeza agachada. “Lo sentimos que somos estúpidas.”
Jenna se rió. "No eres estúpida. Tu comportamiento de anoche fue estúpido.“
“Lo sentimos,” cantaron al unísono.
Jenna miró a Susan. “¿Deberíamos perdonarlas?”
“No se trata de perdonarlas, se trata de comprender cuán peligroso fue su comportamiento y

de asegurar que van a aprender de ello en el futuro y nunca volverán a hacer nada tan
peligroso como eso nunca más.”

Jenna rodó los ojos en broma. “Sí, están perdonadas, chicas.”
“Bien,” Champagne dijo sonriendo, “¿podemos hablar de su comportamiento ahora?”
Jenna se rió. “No presiones, señorita. Vamos, vayamos hasta la telesilla de Nabor. Lisa dijo
que estaba llevando a su grupo a su primera pista verde esta mañana. Podremos alcanzar a
Daisy allí.“
Priggy golpeó los bastones y frunció el ceño en sus pensamientos. “Estamos un poco
confundidas. Lo hemos estado discutiendo desde anoche pero simplemente no podemos
entenderlo.“
Jenna levantó una ceja, ya sabiendo lo que venía. “Qué no pueden entender?”
Priggy frunció el ceño maliciosamente. “¿Por qué la Sra. Quinn tenía tus pantalones puestos.”
Jenna se encogió de hombros. “Le estaba dando un cambio de imagen.”
"¿A la medianoche?"
“Sí.” Jenna señaló con su bastón en la dirección en que se dirigían. "Vámonos. Encabecen la
marcha, chicas.“
Champagne sonrió. “Me gusta lo que hizo con su pelo. El estilo del cabecero de la cama está
muy de moda en este momento.“
“Estoy aquí,” Susan dijo, tratando de no sonrojarse. “Los maestros tienen una vida como
saben, chicas, y se nos permite quedarnos hasta tarde levantadas y hacer cosas de chicas.”
“¿Así es como lo llama?” Champagne hizo un mohín.
"Así es. A la telesilla,“ Susan ordenó, empujándose con sus bastones y deseando que la
ráfaga de aire frío borrara su vergüenza.
“Vamos a tener que ir con cuidado,” Champagne se rió, alzando la voz detrás de su
maestra; “Ambas están en negación.”
Jenna se deslizó más allá de sus esquís. "No estoy. Tu profesora es un diez.“
Champagne hizo una mueca y se volvió hacia su amiga. “¿Qué pasa con ustedes
lesbianas? ¿Por qué no puedo ver lo que ella tiene?”
Priggy contempló la visión de la Sra. Quinn curvándose con gracia por la montaña y asintió
con conocimiento. “Ella lo tiene todo, Champs.”

Susan podía escuchar las risas detrás de ella y trató de ignorar la tentación de mirar por
encima del hombro y ver si Jenna estaba involucrada. En cambio, continuó su veloz descenso
y pensó en sus opciones. Podía negarlo por completo, lo que protegería su profesionalismo,
pero destruiría su integridad. Estaba pasando y estaba feliz que estuviera pasando. Susan
sonrió para sí misma. ¿Y si fuera Marcus? ¿Y si el romance estuviera floreciendo
con él ? ¿Se sentiría más cómoda con las bromas amigables de estas dos estudiantes de
dieciocho años? Se reiría y actuaría tímida? O sentiría la misma incomodidad cuando se
enfrentaba con sus chismes?
Jenna pasó a toda velocidad y gritó en dirección a Susan. "Deja de preocuparte. Tu secreto
está a salvo conmigo.“
Susan jaló de sus esquís en paralelo e igualó el paso de Jenna. “Les decimos?,” preguntó,
señalando con la cabeza hacia las chicas que se reían por el otro lado de la pendiente.
“Dios mío, no!,” Jenna se rió.
Susan miró al frente y dobló las rodillas. “Cierto, no, por supuesto que no,” dijo, tratando de
ganar velocidad.
“Para, para, para!” Jenna comenzó el quitanieves. “Frena un minuto.”
Susan trajo las puntas de sus esquís juntas y se detuvo en medio de la montaña. "¿Qué?"
Jenna se detuvo junto a ella y metió los bastones en la nieve. "¿De donde vino eso?"
Susan enrojeció. “Me estaba preguntando la mejor manera de manejarlo.”
Jenna sacudió la cabeza. “Nos reímos, nos burlamos, lo parodiamos por todos los medios,
pero no se los decimos!”
Susan echó un vistazo a la amplia pista, tratando de encontrar algo en qué concentrarse. Se
decidió por un grupo de niños pequeños de la escuela de esquí, descendiendo suavemente por
la pista detrás de su instructor. "Por supuesto que no. Solo estaba pensando."
“Y eso era una opción?”
Susan mantuvo sus ojos en el grupo de jóvenes. “No, no, sólo se cruzó por mi mente.”
“Pero lo dijiste como una opción.”
Susan podía sentir sus mejillas ardiendo. "Olvídalo."
Jenna exhaló pesadamente. “No puedo.”

Susan giró sus ojos a su antigua compañera de clase. "Está bien. Entiendo. No quieres ser
humillada. No quieres que la gente sepa acerca de nosotras. Lo siento. Fui una tonta al
sugerirlo.“
Jenna se acercó más a Susan. “Eso no es en absoluto.”
“Vamos, las chicas están esperando.” Ella asintió hacia abajo de la pendiente. “No queremos
darles más municiones.”
“¡Espera!” Jenna miró boquiabierta mientras Susan se impulsaba y salió a toda

velocidad. “Mujeres!” Gimió, juntando sus esquís y tratando de alcanzarla.
Susan mantuvo la cabeza hacia adelante, decidida a llegar al fondo sola. “En posición,
chicas,” gritó, señalando con su bastón hacia la telesilla.
Champagne y Priggy empujaron a través de las barreras de metal y esperaron a su

maestra. "¿Vienes con nosotras?"
Susan entró en la máquina y levantó su brazo hacia el sensor, deslizándose junto a ellas. “Si
eso está bien?”
“Susan! Podrías esperar un minuto?” Jenna estaba frenéticamente tratando de alcanzarla.
Champagne sonrió. “En realidad, queremos cotillear por nuestra cuenta; ¿por qué no ustedes
dos agarran la siguiente?”
Susan mantuvo su posición. “No, necesito llegar allí rápidamente. Estamos tratando de
alcanzar a los principiantes.“
Jenna jadeaba y estiró su bastón para golpear la bota de Susan. “Están bajando. Mira.” Ella
señaló al grupo de principiantes de Lisa que daban vuelta lentamente por la
pendiente. “Ustedes chicas sigan adelante. Nos encontraremos en la cima.“
Susan vio la chaqueta amarilla de Daisy Button en la parte trasera del grupo. “Vendrán hasta
aquí no es así?”
Jenna asintió. “Sí, probablemente pasaran toda la mañana subiendo y bajando por esta
pendiente, pero tenemos que hablar con Daisy tan pronto como sea posible.”
“Hablaré con ella en la cima,” Susan dijo, sin dejar de mantener la mirada al frente.
“Bien,” Jenna jadeó, poniéndose en posición en el último minuto. "Iré contigo."
****

Daisy Button fue la última persona en atravesar las barreras de metal. “Tengo miedo,” dijo
mientras se alineó junto a su maestro.
Marcus Ramsbottom avanzaba hacia delante y vio como la telesilla dio la vuelta a la esquina
y recogió a Margaret Beauchamp y Porscha Banks. “Somos los últimos, Daisy. Todos nos
estarán esperando en la cima y no quiero que parezcamos tontos.“
Daisy oyó el pitido de las barreras amarillas mientras se abrían, pero se mantuvo
inmóvil. “Tengo miedo,” susurró.
Marcus estiró la mano hacia atrás y jaló de la chaqueta amarilla, tirando de ella rápidamente
en su posición.
“Lisa nos ha dicho qué hacer. Estamos aquí y esperamos por la —”
“Ahhh!” Daisy chilló cuando la telesilla golpeó en sus piernas.
“Siéntate, siéntate!” Marcus gritó cuando la telesilla comenzó a alzarse.
****
"¡Ajá! Puedes oír eso?,” Champagne se rió, balanceando sus esquís debajo de ella. “Suena
como el profesor Ramsbottom.”
Susan miró por encima del hombro y bajó la mirada hacia la fila de sillas, sonriendo en
respuesta a los grupos de principiantes que saludaban con la mano hacia ella y gritando de
alegría que habían entrado en la telesilla. “Creo que él está con Daisy.” Se incorporó en su
asiento. “Puedo ver su chaqueta amarilla justo en el fondo."
“Cuidado,” Jenna dijo, colocando su mano en el muslo de Susan. “Podrías resbalar.”
Priggy le dio un codazo al brazo de Champagne.
“¿Porqué me estás dando codazos?,” Champagne dijo.
Priggy asintió hacia el muslo de Susan.
Jenna retiró la mano. “Chicas, hay menos de un milímetro entre todas nosotras. Estamos
aplastadas como sardinas y es fácil para nosotros escuchar y ver todo lo que hacen.“
Champagne se inclinó hacia delante y sonrió. “Pero no somos nosotras las que hacemos algo,
verdad Jenna?”

Susan asintió de nuevo hacia las sillas detrás de ellas. “Tendremos que estar atentas en la
cima. Es su primer telesilla. No hay manera de que van a deslizarse con gracia.“
Jenna se rió. “Creo que vamos a tener una gran montón de cuerpos en la cima. Nadie lo hace
bien la primera vez.“
“Lo hice,” Susan dijo, satisfecha de que la mano había sido quitada, sin dejar de mirar hacia
delante.
****
Marcus extendió la mano y agarró la barra de seguridad. “Siéntate!,” le gritó a Daisy.
“Estoy tratando,” susurró, incapaz de agarrar bien el asiento resbaladizo.
Marcus bajó rápidamente, atrapando el muslo de Daisy en el separador del asiento

metálico. "¡Muévete a través!" gritó, levantando la barra de nuevo. “Estás demasiado cerca de
mí!”
Daisy gritó de dolor. "¡Mi pierna! La has aplastado!”
Marcus dio un codazo a la niña a través del asiento. “No está aplastada! Tienes que moverte.”
Miró hacia abajo a la nieve debajo de ellos. "¡Date prisa! Tenemos que bajar esta barra de
seguridad.“
Daisy cerró los ojos y comenzó a sollozar. "Quiero irme a casa."
“Irás a casa en una bolsa para cadáveres si no bajamos esta barra!,” Marcus gritó.
Daisy abrió los ojos y miró la nieve. No estaban demasiado alto. No tardaría mucho.
“Daisy?” Marcus frunció el ceño cuando la niña se movió hacia delante en su asiento. "¿Qué
estás haciendo? Para. Siéntate."
Daisy giró la cabeza. "Solo quiero irme a casa."
“Daisy!” Marcus gritó, soltando la barra y dejando caer los bastones.

Daisy cerró los ojos y se empujó. “Casa,” susurró.
“Daisy!” Marcus gritó, extendiendo la mano mientras ella caía.
Daisy se sacudió en el aire y miró a su maestro quien estaba aferrado a la silla: su mano
agarrando la manga de su pequeña chaqueta amarilla.
****

Champagne se rió. "¡Ajá! Realmente suena como que están peleando. Qué bien que es corto.
Todas listas?,” ella preguntó, con su mano en la barra.
Susan ajustó sus bastones y echó un vistazo por encima del hombro, aturdida por la visión de
abajo. “Ella se ha caído!” Gritó. “Daisy se ha caído! Él la tiene por la chaqueta!”
Jenna giró la cabeza hacia los gritos que ahora venían de cada silla individual en la
fila. “Mierda!” Jadeó. “Él tendrá que aguantar!”
“PARA,” Susan chilló. “Tienen que detener la telesilla!”
Jenna sacudió la cabeza frenéticamente. “Es más peligroso parar! Se caerá. Él tiene que
aguantar!”
Priggy miraba por encima del hombro y vio a la niña suspendida por la chaqueta
amarilla. “¿Qué podemos hacer?” Jadeó.
“Estamos en el final. Tenemos que bajarnos,“ Champagne gritó, trayendo la atención de

todos a la nieve en el frente.
Las cuatro mujeres se empujaron desde el asiento y se deslizaron a una parada, volteándose y
quedándose en un horrorizado silencio. Otra silla tiró sobre el pico y dobló la curva, dejando
caer a un grupo de esquiadores extranjeros que señalaban detrás de ellos y gritaban en un
acento rápido y ansioso.
“Tenemos que ayudarla,” Susan jadeó, incapaz de ver por la pendiente, insegura de sus
opciones.
Jenna señaló la cabaña de madera junto a la telesilla hacia el hombre que estaba gritando por
la radio.
“Ellos no pueden detener la telesilla. Es más peligroso dejarla colgando allí.” Ella tomó el
brazo de Susan. “Él está en la radio. Está pidiendo ayuda. Unas sillas más y son ellos.“
Susan agarró la mano de Jenna y observó como el siguiente grupo de esquiadores surgió
sobre la montaña. Todos tenían el rostro pálido y boquiabiertos. La instructora de Club Ski,
Lisa, y la estudiante, Cordelia Buckingham, fueron las siguientes en aparecer. Lisa sostenía a
la chica debajo de sus hombros mientras se empujaban desde la silla, asegurándose de que se
mantuvieran en sus pies. “Es Daisy,” jadeó. “Se resbaló.”
“Lo sabemos, lo sabemos, la vimos,” Jenna dijo. “Mantén la calma, sólo tenemos que
esperar.”

Susan vio la siguiente silla elevarse de la nieve. Eran Margaret y Porscha y ambas chicas
estaban gritando horrorizadas. “Se ha caído!,” gritaban. “Se ha caído!”
Jenna se movió hacia delante, lista para ayudar si se resbalaban. “Junten sus esquís y doblen
las rodillas,” les gritó. Las chicas obedecieron las instrucciones y lograron mantenerse de
pie. “Se ha caído!” Gritaban, moviéndose hacia el grupo. “Se ha caído!”
Susan se movió hacia adelante y se puso hombro con hombro con Jenna, conteniendo la
respiración y esperando en silencio.
La siguiente telesilla apareció.
Marcus estaba sentado en el asiento, inmóvil, aferrado a la pequeña chaqueta amarilla por su
vida.
La cremallera estaba abierta.
Capítulo Veinte
“Noooooo!” Susan gritó, mirando hacia adelante con horror. “Daisy!"
Jenna le gritó a Lisa. “Mantén a las chicas juntas. Llévalas a la cabaña.” Miró a Marcus que
se había caído en la nieve. “Levántate. Quédate con el grupo. Susan, vienes conmigo.“
La voz aguda de Jenna había sacudido a Susan de vuelta a la realidad. “Debería haber
esperado,” Susan dijo.
"Olvídalo. Tenemos que llegar a Daisy. Vamos a esquiar bajo la telesilla.“
Susan sacudió la cabeza. “Debería haber esperado.”
“Susan! Cálmate. Daisy nos necesita.“
"Todo esto es mi culpa."
Jenna se empujó con sus bastones. “Olvídalo, iré.”
Susan sacudió la cabeza y siguió las huellas de Jenna. "Voy contigo."
“Aquí, agáchate debajo de esto.” Jenna se detuvo en el borde de la pendiente y levantó la

cinta naranja.

“Vamos a esquiar a través de los árboles y salir debajo de las sillas. Estará oscuro así que
quítate los lentes.“
Susan bajó la cabeza y se deslizó en la espesa nieve. “¿Estamos bien yendo fuera de la pista?”
“No hay otra opción,” Jenna dijo mirando hacia arriba y siguiendo la dirección de la telesilla.
“Sólo mantén las rodillas dobladas.”
Susan siguió las instrucciones y se unió a las huellas de Jenna, lanzándose a la izquierda y la
derecha pasando los altos árboles y tragando cada vez que sus esquís golpeaban un
bache. “¿Qué tan lejos?,” gritó.
Jenna mantuvo los ojos hacia delante y esquivó un tocón de árbol expuesto. “Casi salimos,
mira.” Señaló hacia una brecha entre los árboles.
Susan dio un último giró antes de emerger a la directa luz solar y en la extensa blancura de la
nieve virgen. Entrecerró los ojos y miró arriba y abajo. “Ahí!” Gritó, asintiendo hacia el
pequeño cuerpo acurrucado en la nieve quebrada.
Jenna se empujó de nuevo y aceleró hacia la escena, consciente de los esquiadores que se
desplazaban por encima de ellos y gritaban palabras de consejo. Se detuvo junto a la niña y
desenganchó sus esquís. “Daisy,” dijo, cayendo de rodillas, “Daisy, ¿estás bien?”
Susan se acercó más. "¿Daisy?"
Daisy abrió los ojos y se estremeció. "¿Puedo irme a casa ahora?"
“Daisy!” Se lamentó Susan con alivio. "¿Estás bien?"
Daisy gimió en voz baja. "Me duele la pierna."
Jenna oyó el rugido del motor del Ski-Doo (Marca de motonieve) y levantó su bastón de
esquí para señalar.
“Tu mamá está bien. Veníamos a decirte.“
Daisy levantó la cabeza e hizo una mueca. "¿Lo está?"
Susan se quitó la chaqueta y la puso en la nieve, bajando suavemente a Daisy. "Sí. Llamó por
teléfono unos diez minutos después de que te fueras. Se olvidó de la diferencia horaria. Ella
esta bien. Él se fue."
Daisy estaba balbuceando. “Pero él estaba allí. Me dijo que era mi culpa. Me dijo que no
podía hablar con ella. Pensé que la había lastimado.“

Susan acarició la frente de la niña. “Estaba en casa de tu tía. Ella esta bien."
Daisy cerró los ojos. "Lo siento."
“Por qué?” Susan susurró.
“Abrí la cremallera de mi chaqueta. Quería caerme.“
Jenna suspiró. “No hay nada en esta vida que valga la pena tanto dolor.”
“Lo sé, sólo pensé ...” Daisy se detuvo. "¿Puedo irme a casa? Solo quiero asegurarme."
Susan se arrastró hacia atrás permitiendo al socorrista un vistazo más de cerca.
“No vas a ir a ninguna parte, señorita,” el hombre con lentes dijo, evaluando sus lesiones.
“Esa pierna es un desastre.”
Susan miró hacia la rodilla de Daisy que estaba doblada en un ángulo divertido. “Oh, Daisy.”
El hombre volvió a hablar. “Ella estará en estado de conmoción. El dolor no la ha golpeado

todavía. Tenemos que ponerla en la camilla y llevarla hasta abajo. Hay una ambulancia
esperando que la llevará al hospital local. Probablemente necesitará una cirugía.“
Jenna suspiró y sacudió la cabeza. “Parece que verás a tu madre después de todo.”
“De verdad,” Daisy dijo, levantando la cabeza esperanzadamente.
Jenna asintió. “He tenido esto antes. El seguro escolar pagará los vuelos de tu mamá. Ella
necesitará estar aquí si tienes una operación.“
Susan levantó la vista. "¿Es eso cierto?"
“Sí, llamaré ahora para obtener su permiso inicial, pero espero que agarre un vuelo a la hora
del almuerzo y esté aquí esta noche.”
“¿Estás bien para arreglar eso?,” Susan preguntó. “Me gustaría quedarme con Daisy.”
Jenna intentó conectar con los ojos de Susan. "Por supuesto. Déjamelo. Me aseguraré de que
Lisa y Hugo se queden para la natación también, en caso de que no estés de regreso.”
Susan asintió. “Y asegúrate de que todo el mundo sabe que ella está bien. No quiero que la
gente entre en pánico.“
Jenna se acercó a Susan. “Esto no fue tu culpa.”

“No,” Susan dijo, empezando a levantarse, “fue tuya.”
Capítulo Veintiuno
Susan miró a través de la pequeña habitación privada hacia Daisy Button que estaba
durmiendo tranquilamente en la cama de brillantes colores. Levantó la vista hacia el reloj de
payaso que hacia tictac silenciosamente sobre la puerta. 8:00 p.m. La Sra. Button llegaría a
las 9. Levantó su teléfono y revisó si había nuevos mensajes, decepcionada cuando los
mismos tres aparecieron. Todos eran de Jenna y todos eran directos.
JENNA 12:00 P.M. “TODOS JUNTOS ALMORZANDO. TODO BIEN. GRACIAS POR
LAS FOTOS DE DAISY SONRIENDO EN LA AMBULANCIA – TRANQUILIZÓ A LAS
CHICAS.“
JENNA 4:30 P.M. “LA TARDE HA IDO BIEN. SIN CAIDAS. SYLVIE HIZO
SALCHICHAS ANTES DE LA NATACIÓN. ME ALEGRO QUE LA OPERACIÓN DE
DAISY ESTUVO BIEN.“
JENNA 7:30 P.M. “EN EL AUTOBÚS DE REGRESO. LAS CHICAS ESTÁN

BIEN. DISFRUTARON DE LA PISCINA. IRÁN A LA CAMA CUANDO
REGRESEMOS.“
Susan hizo clic en responder y comenzó a escribir. “ Avísame cuando estén tranquilas.”
JENNA 8:05 P.M. “TODO TRANQUILO.”
Susan suspiró y escribió su respuesta. “ Gracias.”
JENNA 8:06 P.M. “NO HAY PROBLEMA. ¿QUIERES HABLAR?"
Susan escribió rápidamente. “¿De qué?"
JENNA 8:06 P.M. “DE TODO.”
“No hay nada que decir. "
JENNA 8:07 P.M. “HAY TODO QUE DECIR. ME CULPAS.“
“Estaba tratando de alejarme de ti. Si no hubieras sido tan mala en las pistas habría
esperado a Daisy abajo. "
JENNA 8:08 P.M. “¿QUÉ??!!”

“Debería haberla esperado. No me gusta en quién me he convertido."
JENNA 8:08 P.M. “EN QUIÉN TE HAS CONVERTIDO?”
“Una lesbiana que se ríe cuando sus alumnas se escapan por la noche. Una lesbiana que
es mala con su colega. Una lesbiana que bebe en el trabajo. Una lesbiana que cruza la
línea de bromas con sus estudiantes y les permite llamarla Susie."
JENNA 8:10 P.M. “NO PUEDES HABLAR EN SERIO???”
“Completamente. Esta no soy yo."
JENNA 8.11. P.M. “CÚLPAME DE TODO LO QUE QUIERAS. CÚLPAME. PERO NO

CULPES A TU SEXUALIDAD.“
“Bien, ” Susan escribió, dejando caer el teléfono sobre la mesa.
“Sra. Quinn, ¿está bien?” Daisy se había puesto sus lentes y estaba tratando de ponerse en
una posición sentada.
Susan saltó de su silla en la esquina y corrió a su lado. “¿Necesitas ayuda con el yeso?”
Daisy asintió. “Es bastante pesado.”
"¿Como te sientes? Ya sabes lo afortunada que eres, ¿verdad?” Susan ajustó la pesada pierna
blanca de la niña y le acomodó las almohadas detrás de su espalda.
“Lo siento mucho, Sra. Quinn, no quería preocuparla. La he estado viendo escribir mensajes
en su teléfono y se ve tan enojada.“
“No estoy enojada contigo, Daisy, estoy enojada conmigo misma. Si hubiera sido una mejor
maestra, esto no habría sucedido.“
Daisy alzó la vista con los ojos muy abiertos. "¡Sucedería! He estado pensando en maneras en
que podría lastimarme a mí misma durante toda la semana. Salté delante del Profesor
Ramsbottom el primer día con la esperanza de que me hubiera lastimado lo suficiente como
para que me enviaran a casa.“
Susan suspiró y se sentó en el borde de la cama. “Oh, Daisy.”
Daisy se encogió de hombros. “Es estúpido, lo sé.” Ella sonrió. “Pero finalmente
funcionó. Mamá va a venir así que sabré con seguridad que está bien.“
“Ella está bien.”

Daisy negó con la cabeza. “No estabas allí cuando él la golpeó. No estabas allí cuando él la
amenazó, y no fuiste la que tuvo que dejarla sola.“
“Oh, Daisy.”
“Ella es todo lo que tengo.”
La voz en la puerta era vacilante. “Y tu eres todo lo que tengo también, mi amor.”
“Mamá!” Daisy gritó. "¡Viniste!"
La joven se precipitó en la habitación. "Por supuesto que vine. ¿Por favor perdóname? Lo
siento mucho. Acabo de escuchar lo que dijiste. ¿Cómo pude hacerte pasar por todo
esto? Nunca me perdonaré por traer a ese hombre a nuestras vidas.” Echó los brazos
alrededor de la niña. “Y pensar que te dije que te quedaras callada.” Sacudió la cabeza
mientras una lágrima se deslizaba lentamente por su mejilla. “Soy la peor madre del
mundo. Tengo mis prioridades equivocadas. Hubiéramos sobrevivido sin su dinero. Mírame
ahora. Tengo ese ascenso. Vamos a estar bien. Si tan sólo hubiera aguantado sólo un poco
más.“
Daisy alcanzó la mano de su madre. “No podías saber.”
“Pero debería haberlo sabido. Debería haber sabido lo que era correcto.“
Susan se bajó de la cama y regresó a la silla en la esquina. “Les daré un poco de espacio.”
Tomó su teléfono y se dirigió hacia la puerta.
“No, Sra. Quinn, tengo que darle las gracias.”
Susan miró a la señora. “No lo haga. Podría haber detenido esto. Si tan sólo hubiera esperado
en la parte de abajo de la telesilla no se habría caído. Esto es mi culpa."
La Sra. Button sacudió la cabeza. “Si tan sólo lo hubiera dejado antes ella no hubiera entrado
en pánico. Es mi culpa."
“Abrí la cremallera de mi chaqueta!” Daisy gritó. “Soy la persona a quien culpar!”
Susan ignoró la protesta. “Podemos abrir una investigación completa, Sra. Button, podemos
—”
“No,” su voz era firme, “No quiero que todos sepan nuestros asuntos.”
“Pero ha habido una violación de seguridad en las pistas; sólo eso necesita la investigación.“

La Sra. Button sacudió la cabeza. “Ella se resbaló y cayó. Fue un accidente. No quiero saber
nada más al respecto.“
“No estoy segura de que eso dependa de nosotros. Pero le mantendré informada.” Susan miró
la pequeña bolsa de viaje que descansaba junto a la puerta. “¿Fue su viaje bien?”
La Sra. Button sonrió, aliviada por el cambio de tema. “Todos han sido brillantes. Tengo mi
propia mujer de enlace personal en la compañía de seguros y me consiguió un vuelo
anterior. Había un taxi esperándome en el aeropuerto y me trajo directamente aquí. Dijeron
que pagarían por una habitación en una hotel local si quería, pero creo que prefiero quedarme
en esa silla.“
Susan sonrió. “Vendré todos los días.”
"No lo harás. Estarás disfrutando de los últimos días de tu viaje.” La Sra. Button asintió hacia
Daisy. “¿No es así? Vamos a estar bien por nuestra cuenta.“
Susan se rió. “No, en serio, me gustaría venir. Esperan dar de alta a Daisy el Viernes, así que
son sólo dos noches.”
“No quiero verte,” la madre de Daisy dijo, sacudiendo la cabeza. “Han dicho que puedo
volver a casa en el autobús con la escuela. Mi mujer dijo que podía volar de regreso si quería,
pero la pobre Daisy necesitará a alguien para apoyarla con su yeso en el largo viaje de
regreso.“
“Son casi quince horas,” Susan dijo, “y es a través del túnel. Es posible que desee volver a
pensarlo.“
La Sra. Button rodó los ojos en broma. “Lo espero con ansias.” Sonrió. “Y no voy a
reconsiderar la investigación. Este fue un accidente, Sra. Quinn. Un accidente. Ahora
vaya. Ya has hecho suficiente. Las otras chicas te extrañan.“
“También lo hará Jenna,” Daisy añadió con una sonrisa.
Susan se ruborizó mientras alcanzaba su teléfono. “Jenna es nuestra guía de esquí. Ella ha
sido muy útil.“ Ella asintió hacia la Sra. Button. “Tiene mi número. Por favor, mantenme
informada."
La madre de Daisy sonrió. “Gracias, por todo lo que has hecho.”
Susan sintió un nudo en la garganta. “Sólo desearía haber hecho más.”
Capítulo Veintidós

El solitario viaje en taxi de regreso hacia la casa de huéspedes había sido lento y apagado y
Susan había pasado la mayor parte del tiempo distraídamente mirando por la ventana el
pesado camión de vertido de grava que avanzaba por las sinuosas carreteras hacia el
complejo. Los ojos de Susan habían estado fijos en la sal que salpicaba de los aerosoles
giratorios, pero no había estado prestando ninguna verdadera atención en absoluto. Todo lo
que quería hacer era volver a su habitación y sumergirse en la bañera. El día había sido largo
y estresante y todavía tenía esa horrible persistente sensación en la boca del estómago
diciéndole que ella había hecho algo mal. Susan le pagó al conductor y avanzó a través de la
nieve. El Salvador en el Ski-Doo se había hecho cargo de sus esquís y prometió que
encontrarían su camino de regreso a la casa de huéspedes, pero sin calzado alternativo, Susan
había pasado la mayor parte del día en sus pesadas botas de esquí y estaban empezando a
lastimar.
Llegó a la gran puerta de madera de la casa de huéspedes y levantó el pestillo, aliviada al

encontrar que todavía estaba abierta. Entró en la zona del porche apenas iluminada y movió
sus dedos al teclado numérico eléctrico fuera de lugar que había sido perforado en la antigua
viga de madera a media altura de la pared. Ingresó el código y escuchó la segunda puerta
abrirse. Se adentró en el calor del vestíbulo y cerró la puerta detrás de ella. Se detuvo. La
única manera de llegar a la escalera era a través del comedor y del área del bar y Susan se
encontró conteniendo la respiración mientras cruzaba el pasillo y abría la puerta, exhalando
rápidamente al darse cuenta de que la sala de usos múltiples estaba vacía. Caminó por la
alfombra lo más silenciosamente que pudo, contemplando por un segundo si debía detenerse
y ayudarse a sí misma con una bebida de algo fuerte del bar.
“Sí es la respuesta,” Sylvie dijo, apareciendo de detrás del mostrador.
Susan saltó. “Sylvie, estás levantada hasta tarde.”
La anciana francesa esnifó. “ No, todos se acostaron temprano. Siéntate. Necesitamos

hablar."
Susan echó un vistazo a su reloj. “Ha sido un día largo, Sylvie. Prefiero irme a la cama. Pero
gracias por la ofrecimiento.“
“No,” Sylvie dijo, alcanzando por un vaso pequeño y llenándolo con brandy. "Siéntate.
Necesitas relajarte."
Susan caminó hacia las altas sillas y se inclinó para desabrochar sus botas de esquí. “Tal vez
uno no haga daño.”
"Tienes razón. No lastimara, pero estás en peligro de lastimar a mi Jenna.”
Susan alzó la vista. "¡¿Yo?!"

“Sí, tú.” Sylvie golpeó el pequeño vaso sobre el mostrador. "Bebe."
Susan sacó los pies de sus botas y movió los dedos, disfrutando de la sensación de libertad y
sonriendo brevemente antes de darse cuenta de que Sylvie estaba mirándola con una cara
muy fruncida. "Lo siento," susurró mientras apresuradamente se subía al alto taburete.
"Bebe."
Susan levantó el vaso y lo tiró hacia atrás en una acción rápida, inhalando bruscamente
cuando el dulce sabor del alcohol se disparaba hacia la parte posterior de la
garganta. “¿Mejor?” jadeó.
La cara de Sylvie se suavizó ligeramente. “Puedo ver por qué le gustas.”
"¿De verdad?"
“Sí, eres extraña.”

“Y eso es algo bueno?”
Sylvie cogió la botella de brandy y volvió a llenar el vaso de Susan. "Sí. Ella tiene
demasiadas de estas, como tu dices, bimbozos (*).“
“Muñecas?”
"Sí. Tu ofreces más.“
Susan levantó el vaso y bebió esta vez más despacio. “No creo que le ofrezca nada, aparte de
un desafío tal vez.”
“No, no, no, ” la cara de Sylvie estaba fastidiada una vez más, “Jenna es divertida, oui, pero
eres diferentes, ella no es divertida desde que está contigo.”
Susan se rió. “Ahora eso es un cumplido.”
Sylvie no entendió la ironía. “Ah Oui. No hay otros bimbozos desde que llegaste.“
“Ni siquiera ha pasado una semana.”
Sylvie se chupó sus encías y se encogió de hombros. “Una mujer una noche, otra a
la siguiente, todas bebiendo en este bar,” Sylvie señaló con su dedo arrugado a Susan “pero
tú, Jenna te mira con amor.”
Susan suspiró. “¿Has hablado con ella hoy?”
Sylvie asintió. “Ah Oui.”

“Así que ya sabes lo que pasó con Daisy?”
Sylvie siguió asintiendo. “Ah Oui.”
“Entonces entenderás por qué no puedo permitir que mi vida personal se interponga en mi
vida profesional.” Susan se detuvo. “Estaba jugando juegos con Jenna cuando debería haber
estado centrada en mi alumna.”
“NO! ” Sylvie gritó, levantando un trapo de la barra del mostrador y azotándolo delante de la
cara de Susan. “Lo que pasó hoy nos dice que la vida es demasiado corta. Nos dice que la
vida tiene que ser vivida.” Asintió con la cabeza en señal de triunfo. “Esto nos dice que
debemos movernos y hacer que cada momento cuente. Oui? "
(*) Mujer guapa y tonta.

Susan extendió la mano suavemente hacia el trapo sucio y guió la mano de Sylvie hacia el
mostrador. Ella habló en voz baja. "No. Creo que nos dice que tenemos que tomar las
decisiones correctas en la vida.“
“Exactamente!” Sylvie gritó devolviendo el trapo a la vida. “Haz la elección correcta y haz
las pases con Jenna.” Se encogió de hombros. “Incluso me reconcilie con mi vieja amiga,
Delphine.” Silenció su voz, lo que acentuó su fuerte acento francés. “A pesar de que sé que
trató de robarme a mi Joseph cuando murió su Renard.” Suspiró una vez más. “Pero Jenna lo
organizó anoche y nos reunimos e hicimos las paces.” Alcanzó sobre el mostrador y tomó la
mano de Susan. "La vida es demasiado corta."
Susan apretó los dedos arrugados. "Lo sé. Es por eso que quiero hacer las cosas bien.“
****
Susan yacía en su cama repitiendo la conversación con Sylvie. ¿Era algo admirable que Jenna
se había quedado con una mujer durante casi una semana? Era relevante que una anciana
francesa de ochenta años hubiera visto algún tipo de cambio en la forma en que Jenna miraba
a su presa? Susan suspiró. Estaba Sylvie en lo cierto? ¿Era realmente así de simple vivir,
amar y hacer que cada momento cuente? Se liberó de sus reflexiones y se dio la vuelta,
extendiendo la mano hacia la alfombra por su teléfono. Lo encendió y se quedó mirando la
pantalla en blanco, inmediatamente presionó el botón en la parte superior y devolvió a la
habitación a su solitaria oscuridad. Ella se puso de costado y cerró los ojos.
El golpeteó fue tímido, pero hizo que Susan saltara. Levantó la cabeza y miró hacia la puerta.
“¿Quién es?,” susurró, sintiendo que su corazón comenzaba a acelerarse.
“Santa Claus,” fue la respuesta.

Susan sonrió y se deslizó fuera de la cama. “No estoy segura de que soy una creyente.”
"Ver es creer. Tengo un regalo para ti."
Susan giró la cerradura y abrió la puerta. Jenna estaba parada en el pasillo con un enterizo
rojo brillante. “Guau,” Susan dijo sonriendo.
“Santa lo siente.”
Susan sacudió la cabeza. “Te ves más como un tomate. No te tenía como alguien que usa
enterizos.“
Jenna miró a Susan de arriba abajo. “Y no te tenía como una chica de camisola de holanes y
bragas francesas, pero bueno, ambas estamos llenas de sorpresas.”
Susan se ruborizó. “Me gusta estar fresca en la cama.”
“Eso no es lo que escuché.”
Susan agarró la muñeca de Jenna y tiró de ella en la habitación. “¿Has venido para
avergonzarme?”
"No. Vine para darte esto.” Jenna encendió las luces y cerró la puerta, tentativamente
extendió una hoja de papel doblada. “Estaba pensando en meterlo debajo de la puerta, pero te
escuché moverte alrededor. No esperaba que regresaras hasta después.“
Susan tomó la nota y regresó a su cama. “La madre de Daisy tuvo un vuelo temprano.”
"¿Todo bien?"
“Tan bien como se puede esperar en circunstancias como éstas.”
Jenna vacilaba junto a la puerta. "¿Me puedo sentar?"
"¿Qué dice?"
Dio un pequeño paso hacia adelante. “Ábrelo y verás.”
Susan suspiró y desdobló la hoja de papel, leyendo lentamente la curvada escritura a mano.
“Disculparse no significa que tengas razón o estés equivocada. Sólo significa que
valoras más tu relación que tu ego.” Susan le dio la vuelta y revisó la parte de
atrás. Estaba en blanco. Volvió a levantar la cabeza. “Y qué se supone que significa eso?”

Jenna se retiró a su posición junto a la puerta. “Significa que las dos tenemos cosas por las
que pedir disculpas y pensé en hacer el primer movimiento.”
“Pero esto no es una disculpa. Es tu forma de decirme que tienes razón y yo estoy
equivocada.“
“Me culpaste.”
Susan dejó la nota sobre la cama y contuvo el aliento, tratando de encontrar las palabras
adecuadas. “Así que pensaste en deslizar esto debajo de mi puerta y entonces qué?”
Jenna sonrió. “Bueno entonces o estarías tan enojada que me culparías yendo a mi habitación
y podríamos aclarar las cosas, o leerías las palabras y te darías cuenta de que tengo razón.”
"¡¿Sobre qué?!"
“Sobre el hecho de que valoramos nuestra relación y estamos dispuestas a pedir disculpas.”
“Y si tuviéramos que aclarar las cosas, ¿qué pasaría?”
Jenna sonrió. “Se pondría feo. Ambas nos desahogaríamos, y luego nos reconciliaríamos de
la mejor manera posible.”
Susan dejó caer su cabeza entre sus manos. “Ha sido un día tan largo. Realmente no puedo
hacer esto ahora.“
Jenna aprovechó el momento y corrió hacia la cama. “Lo sé y lo has manejado de manera
brillante.” Ella se sentó y pasó el brazo por los hombros de Susan.
Susan le restó importancia. “No lo hice.”
"Lo hiciste. Todas las chicas estaban bien. Marcus pasó la tarde siendo consolado por un
socorrista y esta noche estaba jugando el héroe y afirmando que se las arregló para agarrar a
Daisy hasta que la caída era sólo una cuestión de metros.” Sonrió. “La operación de Daisy
salió bien y parece que la Sra. Button llegó bien aquí, así que en el esquema de las cosas lo
has manejado brillantemente.”
Susan comenzó a sollozar. "Todo esto es mi culpa."
“Oye, oye, oye,” Jenna envolvió su brazo alrededor de Susan, “¿de dónde viene esto?” Ella
apretó suavemente. “Pensé que me estabas echando la culpa?”
Susan levantó la mirada con los ojos cansados. “Oh Jenna, lo siento. No debería haber dicho
eso. Estaba en estado de conmoción. Arremetí.“

Jenna sacudió la cabeza. “No, simplemente dijiste lo que estabas sintiendo en ese preciso
momento.”
“No, no lo dije en serio.”
“¿Y los mensajes de texto?”
Susan suspiró. “No los dije en serio tampoco.”
“Bueno, porque eres un infierno de lesbiana.”
“Basta,” Susan esnifó tratando de no reírse. “Ya no me conozco.”
"¿De verdad? O es realmente la cosa más fácil del mundo porque finalmente has comenzado
a ser tú misma? Ayer no te preocupabas por las bromas y anoche no estabas preocupada por
nuestra risa, y estoy segura de que nunca te ha preocupado beber socialmente después de la
escuela.” Jenna exhaló. “Estabas conmocionada y buscaste algo a que culpar así que culpas a
la única cosa que ha cambiado en tu vida. Tu sexualidad.” Jenna apretó el hombro de
Susan. “Pero ser lesbiana no hace que pasen cosas malas, y como dije, pareces bastante
segura de quién eres en los últimos días, y si no me equivoco, momentos antes del accidente
estabas contemplando contarle a las chicas quién realmente quieres ser.“
Susan dejó caer su cabeza entre sus manos. “De eso se trata, Jenna. Es por eso que te culpé.
Dijiste 'dios mío no,’ cuando sugerí que les dijéramos. Sólo quería que la nieve me tragara
así que me alejé corriendo de ti.” Ella suspiró. “Entonces corrí lejos de Daisy.”
“Lo primero es lo primero, Susan. Cualquier ligero cambio en tantos factores podría haber
alterado el curso de la mañana. ¿Qué hubiera pasado si hubiera insistido en que se quedara
con nosotros? ¿Y si Lisa hubiera pasado diez minutos extra en la cima de esa pendiente? ¿Y
si Marcus fuera más fuerte? ¿Y si Daisy no hubiera sido tan estúpida y desabrochado esa
maldita cremallera? No puedes pasar toda tu vida pensando en ‘qué pasaría si.’"
“La Sra. Button se culpa a sí misma.”
“Exactamente!,” Jenna dijo. “Pero ningún verdadero daño se ha hecho. Una niña va a volver
de un viaje escolar de esquí con una pierna rota. Tenemos descalabrados, esguinces y
fracturas con casi todos los grupos. Está pasando. Está hecho. Sigue adelante."
"¿Cómo puedes decir eso?"
"La vida es demasiado corta. Céntrate en lo que es importante.“
Susan alzó la vista. “Y qué es importante en este momento?”

“Es importante para mí decir que lo siento.” Jenna alcanzó por la mano de Susan. "Entré en
pánico. Me tomaste por sorpresa y, al igual que tu, dije lo primero que se me vino a la
mente.“
"¿Por qué sin embargo? ¿Por qué fue esa tu reacción?”
Jenna soltó su agarre y cayó de espaldas en la cama. “Oh Cristo, Susan, me conoces.”
“De eso se trata, no te conozco.”
“Sí, pero se siente como si lo hicieras.” Ella levantó la cabeza. “Lo haces, ¿no? Sabes que lo
haces. Se siente como si nos conociéramos de toda la vida.“
Susan se arrastró más en la cama y abrazó sus rodillas. “Tal vez nos sentimos así porque
fuimos a la escuela juntas?”
Jenna hizo una mueca. “Sí claro, tu misma lo dijiste, apenas nos hablábamos.” Suspiró. “Es
más que eso. Es esa conexión. Esa chispa. La tenemos y solo otras personas que lo han
sentido lo entenderán. Es ese jalón. Esa atracción. Esa sensación que tienes cuando quieres
pasar cada segundo libre con alguien.” Jenna sonrió. “Eso suena dramático, pero lo hago,
Susan. Me encanta pasar tiempo contigo. Quiero saberlo todo sobre ti. Simplemente no puedo
explicarlo. Supongo que algunas personas lo llaman almas gemelas, otras personas lo llaman
destino, pero siento que he conocido a alguien que realmente me entiende, y ese sentimiento
me ha dado un verdadero sentido de culminación.“
Susan sacudió la cabeza. “Pero no te entiendo, Jenna.”
Jenna se rió y jaló de Susan a su lado. "¡Si puedes! Le diste al clavo en esa primer
telesilla. Me enamoré, salí lastimada y me esforcé para no permitir que alguien se acercara
demasiado.”
“Y eso es lo que pensaste que estaba haciendo? Acercarme demasiado?”
Jenna se encogió de hombros. "No lo sé. Como dije, no pienso en eso. Simplemente lo
descarté porque nunca antes ha sido una opción. Nunca he querido discutir sobre mis
relaciones.“
“Aparte de tu primera?”
"Sí. Supongo que sí."
"¿Quieres hablar acerca de ello?"

“No hay mucho que decir. Pensé que era amor. Salí de St. Wilfred para seguirla hacia el norte
y resulta que ella no era la mujer que pensaba que era.” Jenna suspiró. “Me he arrepentido de
esa decisión desde entonces.”
“Pensé que no estabas arrepentida?” Susan sonrió. “Pensé que era todo sobre seguir
adelante.”
“Soy compleja, y estás temblando.”
Susan se frotó las propias piernas. “Debería haberme puesto mi enterizo.”
"¿Tienes uno?"
Susan se rió. "Por supuesto que no."
"¡Ajá! Es por eso que yo ...” Jenna se detuvo.
“¿Por eso qué?”
“No, nada, eso es lo que me encanta de ti. Eres graciosa."
“Sylvie me llamó extraña y no es divertido en absoluto.”
Jenna se rió. “Ella es bastante inofensiva. Tuvimos una conversación franca. Sabía que te
esperaría.“
“Ella era como una secreta ninja arrugada escondida detrás de la barra, lista para herirme con
sus verdades.“
“¡Ah! Y lo qué dijo era cierto?” Jenna se arrastró más arriba en la cama y se deslizó bajo el
edredón. “Vamos, te estás congelando.”
Susan se deslizó bajo las mantas y se envolvió en Jenna. “Oh, sólo que debemos hacer que
cada momento cuente.”
“¿Así?” Jenna susurró, levantando sus labios hacia los de Susan.
Susan cerró los ojos e inhaló profundamente. "Sí, así."

Capítulo Veintitrés
“Susan! Susan! Son las 7:30!” Jenna rodó en la cama y sacudió el hombro de Susan.
“¿Qué?” Susan gimió.
"Son las 7:30. Significa que estemos abajo en el desayuno.“
Susan se sentó de golpe. "¡Mi alarma! Siempre pongo mi despertador!”
Jenna se cayó de la cama y agarró su brillante enterizo rojo que había terminado en el
suelo. “Creo que lo silencié.”
"¡¿Qué?!"
“¿Quién pone la alarma a las 6 a.m. cuando el desayuno es a las 7:30?”
“Yo!” Susan protestó, saltando por la habitación para encontrar su sujetador. "¡Ve! Baja
allí. No hagas evidente que las dos llegamos tarde.“
Jenna tiró de la cremallera roja hasta el cuello, jalando del enterizo dolorosamente entre sus
piernas. “¡Ay!” Jadeó, jalando rápidamente hacia el muslo. “No voy a desayunar en esto.”
“La gente usa esas cosas todo el tiempo. Nadie lo notará.“
"No. Tardaré dos minutos en regresar corriendo a mi habitación. Sólo puse mi alarma para las
7:20 como es.“
“Bien,” Susan dijo, revoloteando por unas bragas.
Jenna desbloqueó la puerta y jaló de la manija, cayendo torpemente hacia el pasillo. Cerró la
puerta de Susan, respiró hondo y giró sobre sus pies descalzos para correr por el pasillo.
Lo que no había esperado era la visión de Marcus bloqueando su camino con las manos en las
caderas.
“Comienzo temprano,” le preguntó. "¿Qué era? Una reunión de desayuno en su habitación?”
Jenna le hizo un guiño mientras corría pasándolo. “Comienzo temprano ... o final tardío?”
Marcus giró la cabeza y miró la bola roja corriendo hacia las puertas dobles. “Empresarias
excéntricas,” murmuró mientras continuaba caminando hacia la habitación de Susan. Llegó a
la puerta y tocó con fuerza.
“¿Qué has olvidado?” Susan jadeó.

“Mon amie,” Marcus cloqueó, asimilando la vista, “te falta tu camisa.” Él sacudió la cabeza.
“¿Ella te atrapó desprevenida? Supongo que llamó temprano para hablar de Daisy. ¿Cómo
está ella por cierto? No estoy seguro de si te has enterado, pero el hombre que estaba
manejando la telesilla me dijo que prácticamente había salvado la vida de la pobre Daisy. Me
las arreglé para sostenerla hasta que fuera seguro que cayera y me dijeron que se necesita un
gran músculo para sostener ese peso durante ese tiempo. No quiero ni pensar lo que habría
ocurrido si hubiera estado compartiendo el asiento con una mujer de la especie. Realmente
fue bastante —”
“Marcus,” Susan mantuvo sus manos en posición sobre su pecho, “Me estoy cambiando.”
Marcus se dio la vuelta en la puerta y continuó su discurso en el pasillo. “Realmente fue

bastante afortunado y me preguntaba si debemos alertar a los periódicos locales. Ya sabes el
tipo de cosas, héroe accidental, hombre muestra una gran resistencia, sólo llámame
Ramsbottom, doble O Ramsbottom. Esa clase de cosas. Pensé en plantear la idea contigo
antes de ir a desayunar porque las chicas no me han dado un momento de paz desde que salvé
la vida de la pobre Daisy.” Se rió. “Me han estado insistiendo para entretenerlas con la
historia de mis hazañas.”
Susan se puso su camisa y subió la cremallera de su suéter de lana lila. “¿Podemos hablar de
esto abajo, realmente necesito refrescarme y limpiar mis dientes.”
Marcus se dio la vuelta y abrió la puerta un poco más. “Ella es realmente bastante traviesa
ocupando demasiado de tu tiempo en la mañana para tu muy necesario acicalamiento.”
“Marcus, por favor. Las chicas estarán esperando.“
Marcus saludó y chasqueó los pies juntos como un soldado. “El hombre de acción está aquí y
listo para ayudar.” Él sonrió, inclinándose hacia atrás en la habitación. “Pero los dos sabemos
que nuestras chicas son bastante autosuficientes. Champagne Willington se sacudirá su pelo
mientras lame un poco de hojaldra de esos deliciosos labios suyos y Eugenie Rohampton
estará zampando en un plato jamón y queso y estoy seguro de que eso es lo que le da esos
enormes,“ hizo una pausa, “ya sabes, será todo ese calcio haciendo su camino a sus conductos
mamarios.“
“MARCUS!”
“Me voy, me voy,” susurró, jalando de la puerta de Susan y pavoneándose por el pasillo.
“Profesor,” Francesca Hamilton llamó al salir de su habitación, “¿es cierto que usted también
estaba colgando de la telesilla?”
Marcus abrió las puertas dobles para su alumna, dejándola abrir el camino por las
escaleras. “Sí”, asintió, “con sólo dos dedos.”

****
Susan se deslizó más cerca de Jenna en el banco de picnic de madera en la zona de estar al
aire libre del restaurante The Viking. “Es agradable tener finalmente un minuto para hablar
sin esos oídos indiscretos. Han estado toda la mañana como sanguijuelas.“
“Están en nuestro grupo. Estamos esquiando en las mismas rutas. No puedes llamarlas
sanguijuelas.” Jenna mordió uno de los sándwiches que Sylvie había preparado para el
almuerzo. Tragó rápidamente. “Y estabas por contarles todo ayer.”
“No, sólo lo sugerí, y de todos modos, Champs y Priggy son sanguijuelas adorables. Sólo que
no hemos tenido tiempo para hablar de nuestro plan.“
“Pensé que estaríamos haciendo eso anoche.”
Susan sonrió. “Debemos habernos distraído.”
Jenna se tragó otro bocado de sándwich y echó un vistazo alrededor de la zona de comedor
que estaba colocada a mitad de camino por la montaña. “Está bien, esto es lo que haremos.”
Susan se deslizó aún más cerca. “Ooo, me gusta esto.”
“Sé que lo haces,” Jenna se rió. “Por lo tanto, en términos de nuestro comportamiento frente a
los demás, no mostramos deliberadamente nuestro afecto, pero tampoco lo negamos.”
Susan miró hacia la dispersión de las chicas de St. Wilfred. La mayoría de ellas habían dejado
sus comidas empaquetadas y en cambio compraron un plato de papas fritas. El único grupo
que faltaba eran los principiantes. Ella asintió.
“Por lo tanto, sin agarrarse de la mano en público, pero sin mentiras si preguntan.”
“Sí,” Jenna dijo, “puedo manejar eso.” Ella hizo una pausa. "¿Tú puedes?"
“Un pie sobre el hielo,” Susan susurró.
"¿Qué? ¿Qué significa eso?"
“Significa que damos el primer paso, contenemos la respiración, y vemos qué pasa.”
“Me gusta eso,” Jenna sonrió.
Susan clavó su pajita en la pequeña caja de cartón de té helado y tomó un sorbo, dándose
cuenta rápidamente de por qué la mayoría de las otras cajas eran arrojadas a la basura
desbordándose al aire libre. “Esta es una nueva experiencia para las dos. Ambas tenemos que
aprender a confiar la una en la otra y ninguna de las dos sabe si el hielo se quebrará debajo de
nosotras y nos envíe sumergiéndonos en un lugar oscuro y horrible, o si nos sostendrá y nos

dará la felicidad que esperamos.” Sonrió. “Si se mantendrá firme y nos dejará patinar hacia la
puesta del sol.”
"Eso es hermoso."
Susan se rió. "No, no lo es. Es una mierda, pero entiendes mi punto.“
"¡Ah! Eres hilarante."
"¿Por qué? Porque dije mierda?”
"Sí."
Susan pinchó el costado de Jenna. “Mierda, mierda, mierda de toro, mierda.”
“¿Qué es tan gracioso?” Amber preguntó, avanzando hacia ellas en la terraza de madera.
“Nada,” Jenna dijo, alejándose de Susan.
“¿Puedo unirme a ustedes para almorzar? Esos chicos de Mossyside simplemente me están
sacando de quicio.“
Jenna asintió. “Claro, pero casi hemos terminado. Llevaremos a las chicas al Indian Run esta
tarde, así que tendremos que irnos muy pronto.”
“Señoras!” Marcus gritó, deteniéndose nerviosamente en la nieve al lado del porta

esquís. “No te preocupes, Amber,” él gritó, “Te lo daré de primera mano!” Marcus
desenganchó sus esquís y los colocó en posición vertical en el bastidor, empujando a los otros
miembros de su grupo que acababan de llegar para el almuerzo, y crujiendo a través de la
nieve hacia la terraza. “Déjame comprar algo de comida y luego te entretendré con la historia
de mi heroísmo.” Olisqueó y sacó algunas gotas nasales escarchadas de la parte superior de
su bigote. “Supongo que es por eso que has venido? Para escuchar las noticias?”
Susan miró a Marcus quien había empezado a sacar el almuerzo de su mochila. “¿No vas a
comer lo que Sylvie te hizo?”
Marcus se acercó al bote de basura. "No. Necesito una buena comida. Me apetece una
lasaña.” Miró a la fila de los chicos de la secundaria Mossyside y las chicas de su grupo que
acababan de tirar sus almuerzos como él. “Amber, vas a comer? Puedo entretenerte en la
fila.“
“Me salto la fila porque soy guía del Club Ski. Tomamos prioridad.“
“Excelente, lo mío es una lasaña.”

Amber rodó los ojos. “Vamos entonces.” Ella sonrió. “De hecho, estoy bastante intrigada de
escuchar tu versión de la historia. Los chicos del teleférico dijeron que prácticamente la
presionaste.“
Marcus se carcajeó y golpeó a Amber en el hombro. “Oh, te burlas.” Se giró hacia el banco
de picnic. “Regreso en un segundo, señoras.”
Jenna vio como los dos se abrían paso a través de la terraza y entraban en el restaurante de
autoservicio. “Él es único en su clase.”
“¿Te alejaste de mí cuando Amber llegó?,” Susan preguntó.
"¿Qué? No, me hacías cosquillas. Me empujaste.“
“Un pie sobre el hielo, Jenna.”
“Mi pie está afuera, está flotando.” Sonrió. “Voy a decirle, está bien.”
Susan inhaló profundamente. “Debe ser difícil sin embargo. Hace unos días la tenías apoyada
en una barra.“
Jenna se rió. “Y no te encanta?”
"Estoy hablando en serio. Debe ser difícil.“
“Pero de eso se trata, cuando nunca es serio nunca es incómodo. Es la forma en que siempre
he jugado.“
"¿Y ahora?"
Jenna se acercó más. “Y ahora sólo te quiero a ti.”
"¿Por cuanto tiempo?"
“Por el tiempo que me aceptes.”
Susan sintió que su corazón aleteaba. “¿No es esto sólo un romance de vacaciones?”
“No, si vuelvo contigo en el autobús no lo es.” Jenna sonrió. “Tengo una semana libre la
próxima semana. Eras la última escuela antes de mi descanso de temporada.” Alcanzó debajo
de la mesa y encontró la mano de Susan. “Me gustaría pasarlo contigo.”
La cabeza de Susan empezó a dar vueltas. “Pero estoy dando clases. Estaré en la escuela.“
“No por las tardes, y de todas formas, me gustaría verte. Tal vez sería una buena maestra
después de todo.“

Susan se rió. “Pero no tienes ningún título.”
Jenna dejó caer la mano. “Te importan cosas por el estilo?”
“No, no, estoy nerviosa, me encantaría que vinieras. Pero por qué quieres verme? Te tomaría
años entrenar,” ella respiró hondo, “pero hay maneras. No es que realmente quieres ser
maestra ... ¿verdad?”
Jenna apoyó su codo sobre la mesa y se giró hacia Susan. “Podrías por favor simplemente
describirme en tres palabras.”
Susan frunció el ceño. “Está bien, eres divertida, despreocupada, y vivaz.”
“Uf, me dicen eso todo el tiempo. La gente siempre está suponiendo que no tengo ningún
título y sin dinero a mi nombre, que no me tomo nada en serio, y que estoy aquí sólo para
reírme. Es exactamente lo que pensó Marcus cuando me conoció.“
“Pero lo has aclarado.”
“Sí, mintiendo.”
“Jenna, esos tres atributos son geniales y los cambiaría por los míos cualquier día.”
“Y qué es lo tuyo?”
“Tensa, seria y tranquila.”
Jenna sacudió la cabeza. “Esa no eres tu, y soy mucho más que simplemente despreocupada.”
“Sí, eres vivaz también.”
Jenna bajó la voz. “No digas esto.”
"¿Qué?"
"Tengo un título."
"¿Qué?"
Jenna asintió. “Y he usado la mayor parte de mis ingresos durante los últimos cinco años para
invertir en un par de apartamentos para estudiantes allá en casa.”
"¿Qué?"

“No soy estúpida, Susan.”
“Nunca dije que lo fueras.”
“Sé cosas y tengo un plan de vida.”
“Supuse que habías abandonado la escuela cuando dejaste St. Wilfred después de nuestro
GCSE (Certificado de secundaria).”
“Exactamente, todo el mundo supone.” Jenna se encogió de hombros. “Sí, la seguí hacia el
norte, pero no abandone mi educación.” Sonrió. “Estudié teatro.”
"¿No?"
Jenna asintió. “Sí, pero elegí pasar el tiempo haciendo algo que me gusta mucho, y me
encanta esquiar. Doy clases de actuación fuera de temporada y no es nada especial, pero me
mantiene en práctica.”
“¿Por qué diablos no le dices a la gente?”
“¿Por qué debería cuando se supone que soy sólo otra esquiadora despreocupada viendo una
amplia juventud en las pistas? Es un poco como nosotros, Susan. No lo trasmito, pero
tampoco lo niego.“
“Entonces podrías enseñar?”

"Supongo. Necesitaría un PGCE, pero eso sólo lleva un año y podría hacerlo durante un
puesto en la escuela.“
“En St. Wilfred?” Susan estaba radiante.
Jenna sonrió. “Vamos a ver a dónde va esto.”
“Cierto, cierto, lo siento. Escúchame dejándome llevar.”
“Pero sí, en teoría, podría, si ellos me quisieran.”
Susan podía sentir su corazón golpeteando rápidamente en su pecho. “Me encantaría que
volvieras con nosotros en el autobús, y me encantaría pasar la próxima semana contigo.” Ella
se rió. “Y me encantaría averiguar qué otros secretos has estado escondiendo.”
Jenna sonrió. “Puedo tocar la tuba.”
"¿No?"

“Sí, lo aprendí en la universidad. Es bueno para nosotras las actrices ofrecer una habilidad
adicional.“
Susan estaba sacudiendo la cabeza. “Eras Jesús en la obra de la escuela. Debería haberlo visto
venir.” Ella se rió. “Caray, lo más emocionante de mí es mi colección de dedales.”
“Tienes una colección de dedales? ¿Es una broma?”
“No, tengo unos cuarenta.”
“¿Coses?”
“No, sólo los exhibo en un armario.”
Jenna se rió. “¿Me mostrarás tu armario la próxima semana?”
“Con mucho gusto,” Susan dijo, sonriendo.
****
“Se están riendo de nuevo,” Marcus dijo, mirando por la ventana del restaurante hacia la zona
de picnic al aire libre. “Si tu jefe estuviera inclinado hacia ti comenzaría a preocuparme.”
Amber frunció el ceño. "¿James? Él no es gay. Sólo porque es higiénico y bien afeitado no lo
convierte en homosexual.” Ella dejó caer el plato de lasaña en la bandeja de
Marcus. “Realmente necesitas dejar de estereotipar.”
“No, me refiero al gran jefe.”
"¿Richard? Cuando conociste a Richard?”
"¿Quién? ¿Qué?” Marcus cogió una lata de refresco de cereza. “Estoy hablando de
Jenna. Ella parece haber formado un verdadero vínculo con mi Susan.“
“Jenna no es mi jefa.”
Marcus siguió el ejemplo de Amber a la parte delantera de la fila. “Tu directora entonces.”
Amber dejó caer la bandeja frente a la cajera y se pasó los dedos por su pelo
rosado. "¿Adonde vas con eso?"
“Jenna, es dueña del Club Ski, y se ha estado acercando bastante a mi mon amie, y creo que
a Susan le sorprende su condición empresarial, y si ella fuera como tu me preocuparía.”
Amber se rió. “Jenna es una guía de esquí.”

“Sí, soy consciente de cómo le gusta mantener bajo control su nivel de base y eso es muy
admirable.” Marcus continuó hablando por encima del hombro de Amber. “Quiero decir que
incluso está llamando a la habitación de Susan en las primeras horas de la mañana para hablar
de una cosa u otra.”
Amber se rió. “Jenna ha estado pasando tiempo en la habitación de Susan?” Ella puso un
billete de veinte euros en la mano de la joven y se volvió para mirar a Marcus.
“Oh, sí y la pobre Susan estaba tan retrasada que la encontré en un estado de desnudez.”
Amber se rió a carcajadas y tomó su cambio. “Y que llevaba Jenna puesto?”
Marcus pagó su cuenta y levantó la bandeja, siguiendo a Amber hacia la ventana. “Un
ridículo enterizo todo-en-uno que estoy bastante contento de que haya decidido cambiarse.”
Amber se quedó mirando a la pareja. “¿A qué hora fue eso?”
“7:30.”
Amber dejó escapar un silbido. “Así que fue y lo hizo. Despierta y huele el café,
amigo. Jenna llevaba zapatos?”
Marcus pensó en su encuentro en el pasillo. Había estado tan concentrado en correr a la

habitación de Susan para disfrutar de su gloria que apenas había prestado atención. “No,” dijo
lentamente moviendo la cabeza, y no tenía esas horribles coletas que lleva cada mañana en el
desayuno.” Él frunció el ceño. “Pero entonces llegó en el desayuno con un atuendo diferente
y las coletas estaban de vuelta.”
Amber asintió hacia la pareja riéndose. “¿Por qué ir a una reunión temprano en la mañana
con tu ropa de noche?”
“No tengo ni idea, es por eso que estoy tan contento de que ella no es como tú.” Se detuvo
por un momento. “Tal vez tuvieron una noche de chicas recordando los viejos tiempos
escolares. O tal vez estaban discutiendo maneras de recompensarme por mi heroísmo.“
Amber se burló. “Oh espabila, Marcus. La Srta. Jenna James es la lesbiana de todas las
lesbianas y también es la campeona de todos los desafíos.“
“¿Qué?” Marcus estaba poniendo una cara. “¿Qué?"
Amber se rió. “Jenna es lesbiana, y si tus observaciones son correctas entonces es muy buena
en eso.”
“La femenina Jenna? Con el pelo largo y la cara bonita? Una lesbiana?”

“Absolutamente, y ha estado hablando algo de mierda si dice que es mi jefa. Ella no es nada
más que una esquiadora despreocupada.“
Marcus se quedó sin aliento. "¿No? Pensé que era dueña de Club Ski?”
Amber soltó una risa. "¡Como si! Lo único que posee es el récord de más folladas en las
pistas.“
Marcus gimió y se tambaleó hacia delante en sus pesadas botas de nieve, tratando de
controlar su bandeja. “Mi mon amie, debe ser advertida.”
Amber sonrió y le siguió. “Por primera vez creo que tienes razón.”
****
Susan sacó sus esquís del abarrotado estante y los dejó caer en la nieve. “Deberíamos esperar
a Amber y Marcus.”
“Esa es una enorme fila. Ella sabe que tendremos un almuerzo corto.” Jenna miró a través de
la terraza.
“Pero probablemente regresaran antes de que Priggy y Champs salgan de ese parpadeante
baño. Que están haciendo?”
Susan abrochó sus botas en su posición. “Creo que están evitando a Mischa y Phats.” Asintió
con la cabeza hacia los baños. “Mira, están en el fregadero de manos.”
El grito fue estridente. “Mon amie!” Marcus se acercó al banco de picnic y dejó caer la
bandeja, liberando rápidamente las manos para poder trepar por la pequeña pendiente de
nieve hacia los porta esquís. “Necesito hablar!”
Susan se hizo de lado hacia su frenesí. "Bien."
Marcus entrecerró los ojos hacia Jenna. “Aléjate de ella.”
"¿Qué? ¿Por qué?,“ Susan preguntó.
Marcus bajó la voz. “Confía en mí, esto es delicado.”
“Estoy segura de que Jenna puede escuchar.”

Marcus señaló con el dedo hacia la guía de Club Ski, incapaz de contenerlo más. “No puede,”
dijo entre dientes, “ella es un fraude. Un fraude lésbico.“
Jenna se rió. “Oh, eso es todo? Pensé que era algo importante.“
Susan se acercó más. “Por amor de Dios, Marcus, sólo di lo que sea que estés tan desesperado
por decir, pero baja el tono de voz.”
Marcus gruñó las palabras. “Ella no es dueña del Club Ski.”
“Lo sé,” Susan dijo con calma. "Era una broma. Era una broma para ti porque la trataste tan
mal en la estación de servicio.“
"Lo sabías? Bueno por qué has sido tan amigable?” Él negó con la cabeza. "Olvídalo. Eso
palidece en la insignificante en comparación con esta verdad.” Él puso sus manos en sus
caderas y declaró su monumental noticia con un gruñido susurrante. “Ella es lesbiana!”
“Lo sé,” Susan dijo con la misma calma.
“Pero ella estaba en tu habitación! Tienes que tener cuidado. Estoy preocupado por ti, mon
amie. Eres tan inexperta y tan frágil. ¿Y si intenta algo?”
“La invité a entrar,” Susan tomó una respiración profunda, “y la he invitado a pasar la semana
que viene conmigo. Ella regresará con nosotros en el autobús.“
Jenna dijo, “En realidad creo que me auto invite.”
Marcus estaba agitado. "¿Qué? ¿Por qué?"
Susan respiró hondo y sonrió hacia Jenna. "Nos gustamos. Estamos viendo a dónde va.“
Amber, que había estado aguzando sus oídos desde el banco de picnic abajo, se rió a
carcajadas. “En tus sueños, amor,” murmuró.
Jenna se deslizó a través de la nieve para estar hombro con hombro con Susan. “Estamos
poniendo un pie sobre el hielo.”
Marcus negó con la cabeza. “Esto es ridículo.” Empezó a pasetearse. “Sin duda no está
permitido.”
“Priggy y Champs. Finalmente.” Jenna las vio cruzar la terraza y gritó. “Vamos chicas,
tenemos que irnos.”
Marcus estaba jalando de su bigote. “Tengo que pensar, tengo que pensar. ¿Qué hago? ¿Qué
hago?"

Priggy trepó por la pequeña pendiente de nieve. “Cuidado, profesor, la pendiente está ...” Fue
demasiado tarde, Priggy vio como su maestro perdió el equilibrio y se deslizó hacia atrás por
el pequeño montículo de nieve. "…justo detrás de ti. Oooo, y está la terraza.“
Marcus levantó la vista a un deslumbramiento rosado. Amber estaba agachada y susurrándole

algo al oído. “Sólo cálmate, amigo, es sólo un desafío.”
“¿Un qué?,” preguntó con el ceño fruncido.
"Un desafío."
Marcus encontró a sus pies y miró hacia el grupo avanzado que estaba casi listo para su
aventura vespertina. “Ella no es lesbiana?”
Amber le indicó que bajara hasta el banco de picnic y le susurró. “Sí, lo es, pero no regresará
en tu maldito autobús. Lo sé con seguridad.“
Marcus miró su lasaña que ya se veía fría. “Entonces cuál era el desafío?”
Amber abrió su paquete de sandwiches. “¿Qué tan lento eres? Jenna y yo lo hacemos con
todos los maestros. Ella es una leyenda en las pistas. Ella obtiene una C por un besuqueo, una
B por un polvo, y una A por sexo en la nieve.“
Marcus estaba sacudiendo la cabeza. “No, mi pobre Susan.”
“Ella usará todo lo que pueda para ganar la confianza de alguien, y si eso significa declarar su
amor por alguien más mojigata, simplemente para poder meterse en sus pantalones, entonces
eso es lo que hará.”
Marcus jadeó. "¿Que puedo hacer?"
Amber sonrió. “Puedes decirle.”
Capítulo Veinticuatro
Susan estiró la mano a la parte superior del estante en la habitación con calefacción de Sylvie
y agarró sus tenis. Los dejó caer sobre el banco y se inclinó para levantar sus botas de esquí
húmedas. La tarde en el Indian Run había estado llena de risas y Susan estaba satisfecha de
que Champagne y Priggy habían parecido demasiado obsesionadas con su dilema de Phats y
Mischa para notar la forma en que Jenna había estado rozando su pierna en la telesilla y robar
miradas secretas en las pistas. Susan se inclinó hacia adelante, amarró sus tenis, y

sonrió. Champagne se dejó caer en el banco junto a ella. “Y no creas que no sabemos por qué
estás sonriendo, Susie ...”
“Sí,” Priggy agregó, desabrochando sus botas de esquí del otro lado, “ustedes dos son tan
obvias.”
Jenna se asomó desde los porta esquís corredizos. “Sí claro, dicen ustedes dos que pasan el
tiempo en los baños por horas con la esperanza de que sus nacos fantásticos les muestren sus
sonrisas chapadas en oro.”
Priggy se quitó una bota. “Mischa tiene un par de gemas brillantes en los dientes, en realidad,
no una parrilla dorada.”
“Y es bueno que Phats es lo suficiente para permitirse todas esas cadenas doradas,”
Champagne añadió.
Jenna alcanzó sus tenis. “¿Cuál es la decisión entonces? Te has pasado toda la tarde
debatiéndolo, así que bien podrían decirnos sus planes.”
“¿Nos cuentas el tuyo?” Champagne sonrió.
“Nosotros les creemos,” Priggy anunció, no del todo preparada para tener a la recién felicidad
lésbica encontrada de la Sra. Quinn frotada en su cara. “Ellos dijeron que su maestro los
sorprendió escabulléndose a medianoche y los envió de vuelta a la cama.”
“Así que les están dando otra oportunidad?,” Jenna preguntó.
Priggy se sonrojó. “Esta noche están deslizándose en trineo como nosotros y nos dijeron que
podíamos compartir trineos si queríamos.”
“Ooo bueno será mejor que te apresures y te prepares, entonces,” Jenna se rió. “Sólo tenemos
una hora y media hasta la cena y luego nos dirigiremos directamente afuera.”
“¿Ustedes dos van a compartir un trineo?” Champagne bromeó.
“Compartiremos más que trineos si me lo hago bien. Ahora largo, nos vemos en la cena.“
“Yuju!” Champagne se estaba riendo. “Eres tan genial, Jenna, y definitivamente has
convertido a la Sra. Quinn en mi nueva maestra favorita. No puedo creer que no haya salido
contigo en los otros viajes de esquí, Susie. Ha sido mucho más divertido este año.“
“Gracias por este honor, Champagne,” Susan dijo, sin creer una palabra. “Nos vemos en la
cena.”
“Creo que están tratando de deshacerse de nosotras, Priggs. Ven, vamos a dejarlas solas en
esta húmedo, polvoriento y viejo cuarto de botas.“

“¿Estamos bien para irnos?,” Priggy preguntó.
“Por supuesto.” Susan señaló la hilera de esquís. “Todos los demás grupos están de
vuelta; somos las últimas en llegar a casa.“
Champagne estaba parada junto a la puerta. “Vamos Priggs, quiero probarme todos mis
atuendos.”
“Estamos en los trineos,” Jenna dijo. “Serán overoles esta noche.”
“Uf, pero esas cosas no muestran mi figura.”
“Es algo bueno mañana es la discoteca entonces; puedes ponerte lo que quieras.“
Champagne hizo un puchero. “Pero eso significa que es nuestra última noche.”
Jenna agitó la mano a las dos chicas. “Así que sea una noche para recordar y vayan y arreglen
esos atuendos.”
“Nos vamos,” Champagne gritó, dejando la habitación.
Susan sonrió. “¿Cree que se dieron cuenta de que me tomo tres intentos para amarrar mis
cordones?”
“No, pero pasé mucho tiempo de pie en ese porta esquí.”
“Veinte minutos, dices?,” Susan preguntó, poniéndose de pie y caminando hacia la puerta.
“Cuando mucho,” Jenna dijo, dando un vistazo por encima de su hombro y mirando hacia el
pasillo, “Lisa nos cubre en el bar y si Marcus le pregunta le dirá que fuimos a la oficina del
socorrista para firmar unos formularios sobre Daisy.“
Susan sacudió la cabeza. “Él siempre pasa esta hora descansando en su habitación, estaremos
bien.”
“No diría eso. Soy la que maneja.” Jenna salió del cuarto de botas y cruzó corriendo el
pasillo, saliendo a hurtadillas por la salida lateral y volviendo a salir a la nieve. Señaló el
negro Ski-Doo estacionado junto a la terraza de Sylvie. “Mi único consejo,” se dio la vuelta y
miró con entusiasmo hacia Susan, “es que debes agarrarte.”
“Has hecho esto antes, ¿verdad?” Susan se rió.
“He hecho todo antes,” Jenna dijo, tomando la mano de Susan. "Sígueme."
****

Marcus estaba acostado en su lecho repitiendo su discurso. Había tomado gran prudencia no
esperar en el cuarto de botas por su querida colega y soltarlo todo. Se había convencido de
tomarse un tiempo y planificar su respuesta a la perfección. Sería simpático sin sonar
condescendiente, firme sin sonar estricto, pero lo más importante es que él lo entendería sin
parecer juzgar. Su mon amie había sido atrapada en un juego sexual sórdido y quien la
culparía por creer las mentiras. Ella no estaba acostumbrada a la atención, y no estaba
versada en las leyes del amor. Marcus suspiró y miró al techo. Realmente era bastante
ridículo pensar que alguien de la apariencia y experiencia de Jenna se enamorara de una chica
normal como Susan. Sacudió la cabeza. Él no se burlaría y no se regodearía, simplemente
consolaría sus lágrimas, insistiría en que cortara todos los lazos, y le aseguraría que ella no
tenía la culpa. Sí, pensó asintiendo para sí mismo, esa era la forma de jugarlo. Sería ese
hombro. Ese hombro fuerte, solidario, sexualmente abierto.
****
Jenna se sentó en el asiento del conductor pensando en cómo iba a hacerlo. Había conducido
un Ski-Doo muchas veces antes, pero a veces la emoción de lo inesperado intensificaba la
prisa. “Ahora, veamos si puedo recordar, ¿dónde está el pedal del freno?”
“Basta!” Susan chilló, agarrándose a su cintura con más fuerza.
“Me estás apretando y ni siquiera nos estamos moviendo.”
"Estoy asustada."
“¿En serio?,” Jenna preguntó, girando la cabeza sobre su hombro. “Lo siento, sólo estoy
bromeando contigo. Sé cómo manejarlo. Estás totalmente a salvo conmigo.” Ella aceleró el
motor. “Sólo agarrate,” gritó.
Susan sintió que se le revolvía el estómago mientras la máquina rugió hacia delante sobre sus
esquís. “Ahhhhh!,” se lamentó mientras ascendía por la pequeña pendiente hacia la pista
principal. "¿A dónde vamos?"
“A algún lugar hermoso,” Jenna gritó.
Susan se agarró con más fuerza, jadeando cuando el aire frío se atrapó en la parte posterior de
su garganta. Estaban ganando velocidad y Jenna había comenzado a levantarse de su
asiento. “¿Qué haces?” Gimió, tratando de tirar de ella hacia abajo sobre su trasero.
“Alzate como yo. Esto ayuda cuando estamos subiendo las laderas.“
“¿En serio?,” Susan preguntó, manteniendo firmemente su trasero en el asiento.
“No, pero nos hace ver bien.”

Susan echó un vistazo alrededor de las blancas pistas vacías. “No hay nadie aquí.” Miró las
telesillas estacionarias que colgaban silenciosas en el cielo. “¿Qué pasa si nos quedamos
atascadas?”
“No lo haremos,” Jenna se rió, usando su pulgar para aumentar el acelerador. “No tomará
mucho tiempo. Sólo siéntate y disfruta de las vistas.“
Susan giró la cabeza hacia la izquierda y trató de absorber el paisaje pintoresco, antes de
sentir un bache debajo de ellas y cerrando los ojos en cambio. Enterró la cara en la espalda de
Jenna, confortada por el calor que se filtraba de su chaqueta. Inhaló profundamente y
encontró el valor para inclinar la cabeza una vez más a la izquierda, manteniendo su mejilla
presionada contra la espalda de Jenna para tranquilidad. Abrió los ojos adecuadamente y
jadeó; el paisaje era impresionante. Estaban subiendo por la enorme pista roja que conducía a
la cima de Pointe de Nyon y las escarpadas rocas grises que enmarcaban su ruta se veían tan
tranquilas y serenas cubiertas en su blanco suave manto de nieve. “Es hermoso,” susurró.
Jenna no la oyó; estaba demasiado ocupada presionando el acelerador para la gran

revelación. “Prepárate,” gritó. "Mira hacia adelante."
Susan movió su cuerpo desde su posición protegida y fue golpeada de lleno en la cara por el
viento. No estaba segura de si era eso lo le quitó el aliento, o la visión delante de ella. El Ski-
Doo había salido disparado sobre la cima de la pista y ahora estaba viendo un campo de
belleza de gran alcance. “Es impresionante,” Susan jadeó.
Jenna tiró de la palanca de freno y aminoró la velocidad de la máquina. “Y ese es Mont

Blanc.”
Susan miró a lo lejos a la enorme montaña que estaba perforando el brillante cielo azul. "Es
increíble."
Jenna apagó el motor y se bajó del Ski-Doo. Ella le tendió la mano y ayudó a Susan a
bajar. “Es la montaña más alta de los Alpes.”
“Lo sé,” dijo sonriendo, “y significa montaña blanca.”
Jenna se rió. “No hay mucho que pueda enseñarte, ¿verdad?”
“Oh, creo que vamos a enseñarnos mutuamente una cosa o dos.” Susan permitió que Jenna la
condujera hacia el banco de madera junto al gran letrero con código de colores. “Como antes
en el cuarto de botas, cuando Champagne me confrontó sobre mi sonrisa. Si no hubieras
estado allí hubiera entrado en pánico y me habría puesto nerviosa y tener una respuesta
completamente equivocada. En lugar de eso cambiaste el enfoque con un comentario
inteligente sobre Mischa y Phats.“

“Se llama distracción. Funciona todo —” Jenna atrajo a Susan hacia ella y le dio un beso en
los labios, “... el tiempo,” gimió.
Susan se estremeció ante el poder del abrazo. “¿Alguien vendrá aquí?,” preguntó.
Jenna sacudió la cabeza, hablando en medio de los besos apasionados. “No, tal vez una
máquina quitanieves, pero no habrá esquiadores: todas las telesillas ya han terminado.”
“Bien,” Susan dijo, empujando a Jenna en la nieve, “Quiero tomarte aquí mismo, en el polvo
con esa montaña blanca mirándonos.”
Jenna extendió la mano y tiró de Susan hacia abajo con ella. “Había planeado sentarnos en
ese banco y disfrutar de las vistas, pero está bien, te tomaré en cambio.” Rodó a Susan sobre
su espalda y se sentó a horcajadas en su estómago, incorporándose y extendiendo su mano
detrás de ella, encontrando rápidamente su camino por enfrente de los pantalones de esquí de
Susan. “Estás tan húmeda,” jadeó.
Susan extendió su mano hacia delante y bajó la cremallera de los pantalones de combate de
Jenna, jalando de sus bragas a un lado y deslizando sus dedos entre sus piernas. "Y tu
también."
Jenna estaba sentada verticalmente y gimiendo fuerte. “¿Qué me estás haciendo, Susan
Quinn?”
“Darte placer, con suerte,” dijo, dejando caer la cabeza en la nieve mientras los dedos de
Jenna encontraron su ritmo.
“Estás haciendo más que eso,” Jenna gimió. “Me estás cambiando. No quiero ser la persona
que era.“
Susan jadeó cuando Jenna alcanzó aún más detrás de ella y presionó dos dedos
profundamente en su interior. “No conozco a la persona que eras,” dijo, reflejando la acción
de Jenna e inclinó los dedos hacia arriba. Gimió ruidosamente. “Sólo sé quién eres y me gusta
quién eres.”
Jenna comenzó a moverse arriba y abajo en los dedos, le resultaba difícil hablar. “No me
...juzgas?”
Susan mantuvo sus dedos en posición y alcanzó la espalda de Jenna, rodándola en la nieve.
“No, pero te hubiera juzgado si me hubieras mantenido aquí abajo en la nieve mientras te
quedabas arriba toda agradable y seca.”
Jenna ajustó su posición y comenzó a bombear sus dedos dentro y fuera. “Estoy toda menos
seca ... y tu eres la causa.”

Susan aceleró el ritmo y jaló a Jenna más cerca. “¿Cómo podría no gustarme esto?” Jenna
tomó una inhalación brusca, perdiéndose en el ritmo de Susan. “¿Cómo podría no amarlo?”
****
Marcus se aplanó el bigote una última vez y llamó a la puerta de Susan. "¿Hola?
¿Hola? ¿Estás descansando?” No hubo respuesta así que puso su oreja contra la madera y
escuchó con atención. Sin movimiento. Probó la manija. Estaba cerrado. Marcus sacudió la
cabeza y se dirigió por el pasillo hacia la habitación de Jenna. Él llamó con fuerza. "¿Estas
ahí?"
Ninguna respuesta.
“Profesor,” Champagne dijo, sacando su cabeza de la habitación diez, “tendremos un desfile

de moda en cinco minutos si usted y los otros quieren venir a verlo?”
Marcus miró el revelador vestido de contorno corporal rosado. “¿Cuánto tiempo tiene que
regresaron?”
“Media hora, ¿por qué?”
“Estoy buscando a la Sra. Quinn.”
Priggy se unió a ellos en el pasillo, mostrando su demasiado apretado traje negro. “¿Puedo
usar esta ropa de trineo?”
Marcus luchó por quitar los ojos de su pecho. “Es un traje precioso, pero es ropa de esquí esta
noche.”
“Buu, eso es lo que dijo Jenna.”
“No puedo encontrarla tampoco,” Marcus dijo.
Priggy y Champagne compartieron una mirada de complicidad. “Ni idea,” Champagne dijo
sonriendo.
“Las dejamos en el cuarto de botas,” Priggy dijo.
“¡Correcto!,” Marcus dijo, saliendo corriendo por el pasillo.
“¿Por qué dijiste eso?” Champagne siseó.
Priggy se encogió de hombros. “No estarán allí ahora.”
“Eres lesbiana! Todo el mundo sabe que el sexo lésbico dura horas.“

“¿De verdad?,” Priggy dijo.
"¡Sí! Mi revista dijo que es un prolongado acto de excitación sin los obvios puntos de inicio y
parada que se tiene con la penetración del pene.“
“Oh,” Priggy dijo, pensando en la cantidad de tiempo que tendría con Mischa en la discoteca.
"Correcto."
“Horas,” Champagne dijo, empujando a Priggy de vuelta a la habitación.
****
Susan gritó. Les tomo menos de dos minutos hacerse venir la una a la otra. “Eres increíble,”
gritó, riendo mientras el eco sonaba en respuesta.
Jenna levantó la vista hacia el cielo que empezaba a desvanecerse. “Tú eres increíble,” gritó,
igualando el eco.
“Acabas de follarme,” Susan gritó.
Jenna se rió a carcajadas al escuchar el improperio de Susan en repetición. “Y te encantó,”

gritó.
Susan gritó más fuerte, fusionando sus ecos. "¡Me encantó!"
Jenna esperó a que cayera el silencio y habló en voz baja: “Y a mi también me encantó.” Se
puso de lado y se apoyó en un codo. “Susan, creo que me estoy enamorando de ti.”
Susan inclinó la cabeza y miró a los grandes ojos cafés. “Lo sé,” susurró. “Yo también lo
siento.”
****
Marcus bajó las escaleras hacia el cuarto de botas; tal vez debería ser estricto y crítico
después de todo. Tal vez tendría que burlarme y mostrar indignación. Susan tiene que
escucharlo. Tiene que escucharlo todo. Jenna era una mentirosa. Una mentirosa lesbiana
depredadora, y en sus ojos no se podía obtener una mezcla peor. Caminó por el pasillo y se
dirigió al cuarto de botas, dramáticamente abrió la puerta. Miró a su alrededor y olió el calor
húmedo. La habitación estaba vacía. Miró hacia el estante superior en la pequeña etiqueta
blanca que decía Sra. Quinn y vio sus botas secándose boca abajo.
Se jaló el bigote y giró sobre sus talones, decidiendo intentar en el bar en cambio.
“Eso fue increíble,” Susan se rió, entrando en el calor del pasillo.

“Mont Blanc también era bastante bueno,” Jenna se rió, cerrando la puerta de la pequeña
salida lateral.
Marcus se detuvo en seco y aguzó el oído. Reconocería esas sórdidas, lascivas risas en
cualquier lugar. Respiró hondo. Este era su momento. Esta era su momento de gloria. Él salió
del cuarto de botas en una ráfaga de drama. “Susan, Susan, me alegro de que estés a salvo.”
Susan levantó la mirada y se sonrojó. "¿Perdón?"
Marcus vio la ropa húmeda y la cara enrojecida. “No, oh no, ¿dónde has estado?”
Jenna sacudió un poco de nieve de la espalda de Susan. “Acabamos de subir hasta Pointe de
Nyon. Le mostré a Susan Mont Blanc. Lisa está cubriendo en el bar.“
Marcus movió su delgado cabello y se lanzó a su discurso. "¿Actividades extracurriculares?

Por qué no me invitaron?” Él entrecerró los ojos y calmó su voz. “Te diré por qué
no. Porque ella,” dijo señalando a Jenna, “es un fraude.”
“Oh Marcus, por favor supera esto,” Susan dijo.
Marcus hizo un ruido bajo mientras negaba con la cabeza. “Oh, no, no, no, no, va mucho más
allá de eso —”
Jenna le interrumpió. “Lo siento, Marcus, pero tengo que ir y relevar a Lisa. Estoy segura de
que Susan me informará de las revelaciones después.“
Marcus sonrió con rechonchos dientes amarillos. “Oh, estoy seguro de que lo hará.”
Jenna se volvió hacia Susan. "¿Estás bien? Tengo que apresurarme, pero te veo esta
noche. No voy a llegar a la cena ya que Amber y yo tenemos que preparar los
toboganes. Sólo estamos usando la pequeño pista de principiantes. Es por eso que tenemos el
Ski-Doo. Necesitamos recoger los trineos de la tienda de esquí abajo y transportarlos hasta la
colina.“
Susan sonrió. “¿Debo guardarte algo de comida?”
“No, tomaré algo mientras estoy allí abajo.”
Marcus observó la interacción pensativo. “Qué agradable,” esnifó. “Estoy seguro de que eso
cambiará.”
“Oh, Marcus,” Susan dijo una vez que Jenna estaba fuera del alcance del oído.
“¿Qué demonios te pasa?”

“Mon amie, sentémonos.”
“No, estoy bien de pie. Por favor, que sea rápido. Quiero ducharme antes de la cena.“
Marcus asintió pensativo. “Esto será difícil de escuchar. Sé que has entablado un vinculo.“
“Hemos más que entablado un vinculo, Marcus. Realmente nos gustamos la una a la otra.”
Ella hizo una pausa. “Románticamente.”
Marcus jadeó. "¡No! ¡Llego muy tarde! Ella te tiene!” Él negó con la cabeza
frenéticamente. “Has tenido sexo en la nieve!”
"¿Disculpa?"
“Estás toda mojada. Has estado afuera. Le has ganado una A!”
“¿De qué estás hablando?,” Susan dijo, cruzando los brazos.
Marcus se llevó la mano a la boca. “Debería haberte esperado en el cuarto de botas. Todo
esto es mi culpa. Eres una A, Susan, una A.”
“Marcus, te dejo con eso.” Susan se dio la vuelta y empezó a alejarse. “No tiene ningún
sentido.”
“Fue un desafío,” gritó. "Un desafío."
Susan se detuvo. "¿Un qué?"
“Amber la reto a hacerlo,” se detuvo y agitó la mano, “oh, no sé cómo le dicen, para tirar de
ti.”
“Para tirar de mí?” Susan se volvió.
“Sí, para involucrarse contigo.” Señaló a la puerta. “Para tener sexo en la nieve.”
“Oh detente ahora.”
“Estoy hablando en serio,” Marcus dijo acercándose, “Amber retó a Jenna a besuquearte,”
bajó la voz, “a follarte,” tosió, “y tener sexo en la nieve. Ella obtiene una C por la primera,
una B por lo segundo y una A por el gran final.” Él sacudió la cabeza. “Acabas de darle una
A.”
“No seas tan ridículo. Sólo hemos estado mirando la montaña.“

“Es difícil aceptar que has sido engañada, Susan, pero da un paso atrás y mira el cuadro más
grande. ¿Qué vería alguien como Jenna en alguien como tú? Eres la víctima de su juego cruel
y no te culpo por haber caído en ello. Eres ingenua, eres virgen, eres una flor delicada que ha
sido elegida por la persona equivocada. No eres su tipo. Eres demasiado insulsa, bordeando
en lo aburrida.“
Susan jadeó, herida por las palabras. “No te creo, pero incluso si lo hiciera, sé lo que estoy
haciendo.” Tragó saliva. “Si se trata de un juego, entonces qué? He disfrutado jugando.”
Asintió y señaló con el dedo. “Y para que lo sepas, esta sosa y aburrida, ingenua espantajo
mujer nunca le dará a un idiota engreído como tu la hora del día.” Susan Quinn se dio la
vuelta y salió furiosa.
Capítulo Veinticinco
Jenna estaba parada en la cima de la pista de principiantes con su brazo alrededor de
Amber. “Así que chicos, tendremos un poco de práctica de pistas primero donde puedan
emparejarse con quién quieran. Entonces son las chicas de St. Wilfred contra la pandilla de
Mossyside.“
Susan escudriñó los luminosos reflectores que brillaban abajo en la pequeña pendiente. Jenna
estaba sonriendo y bromeando y actuando como siempre. Susan se mordió el interior de su
labio y pensó en ello una vez más. Si Marcus estaba equivocado, entonces todo estaba bien, y
ella podría descartar aquellas dudas persistentes de una vez por todas. Pero si Marcus estaba
en lo cierto, entonces todo lo que había experimentado hasta ese momento estaba ahora
contaminado. Miró a las dos mujeres debatiéndose a quien se acercaría primero. Jenna captó
su mirada y comenzó a agitar la mano.
“La Sra. Quinn y yo haremos una demostración.”
El grupo animó.
“No, no,” Susan gritó. “Usa a Amber, ella está más cerca.”
Amber saltó al trineo. “Me parece bien,” sonrió, levantando la voz para dirigirse al
grupo. “Claro, la persona en la parte delantera controla la dirección con la cuerda,” miró
hacia Jenna, “y la persona en la parte trasera envuelve sus piernas firmemente alrededor de la
persona en la parte delantera y controla el freno con la izquierda."
Jenna se subió al trineo. “Puedes emparejarte con quién quieras para esta primera ronda. Sólo
asegúrate de sujetarte fuerte.“
“Diviértanse, niños,” Amber gritó, usando su mano izquierda para desviarlos sobre el borde.

“Siii!” El grupo animó, todos corriendo alrededor para emparejarse.
Susan escuchó a Marcus toser silenciosamente detrás de ella. “¿Te gustaría compartir?,”
preguntó.
“No, no lo haría,” dijo.
Marcus suspiró. “Estabas dolida, arremetiste. Yo era tu tabla para golpear. Sé que no has
querido decir lo que dijiste. No hay necesidad de estar avergonzada por tu arrebato.“
Susan se dio la vuelta. “Marcus, quise decir cada palabra y estoy considerando seriamente
reportarte por comportamiento inadecuado y acoso sexual cuando volvamos a la escuela.”
"¿Yo? Que gracioso!”
“Sí, tú, ahora déjame en paz.” Susan caminó hacia la hilera de toboganes y eligió uno con un
solo asiento. Se sentó y se empujó con sus manos, agarrando la cuerda de dirección y
rápidamente aumentando la velocidad. Susan respiró hondo y trató de relajarse, pero incluso
la ráfaga del aire frío de la noche, y los gemidos de la risa, no lograron calmar su enojo.
“Mírate,” Jenna gritó que había estado esperando en la parte inferior de la pendiente. “Hiciste
que pareciera fácil.”
Susan jaló del freno y salió del trineo.
“Nadie compartió contigo?” Amber dijo.
Susan respiró hondo y miró a las dos mujeres. “¿Qué tengo que hacer para conseguir una A?”
“¿Perdón?” Jenna dijo.
Amber se rió. “Uh oh, reventada.”
“Una A. Quiero saber que tengo que hacer.“
Jenna miró a Amber. “No puedes hablar en serio?”
“Oye, yo no le dije.”
“Entonces quién lo hizo?”
Susan sacudió la cabeza. “Así que es cierto entonces?”
"No, eso no es verdad."
Amber puso la mano en su cadera. “Err, sí lo es.”

"No, no lo es."
“Así que no te desafié a besarla?”
“No,” Jenna dijo. "¿Por qué dices eso?"
Amber jadeó con incredulidad. “Oh, vamos, lo estás llevando demasiado lejos
ahora. Mírala. De hecho, ella realmente piensa que te gusta.“
"Me gusta."
Susan logró mantener la calma. “¿Obtuve una C por nuestro besuqueo, una B por nuestra
follada y una A por nuestro sexo en la nieve?”
Amber chasqueó. “Has hecho todo eso? ¿Ya? Con ella?”
“Amber, puedes darnos un minuto, por favor?,” Jenna preguntó tratando de mantenerse
educada.
“Con gusto,” Amber ladró, alcanzando por el trineo “pero Susan, podrías acabar de despertar
de una puta vez?”
“Soy una A?,” preguntó cuando Amber estaba fuera del alcance del oído.
“Joder,” Jenna dijo, “no, no es así.”
“Entonces ella no te retó?”

“¡No!” Jenna saltó fuera del camino de un tobogán fuera de control. “Frena!,” gritó.
“Ella parece bastante segura.”
“No lo hizo.” Jenna rápidamente recordó su tiempo en la estación de servicio cuando estaban
esperando a que sus escuelas llegaran. “Tal vez lo hizo, no puedo recordarlo, pero
ciertamente no una vez que vi tu nombre.”
“No lo sabes?” Susan dijo. “Caramba debo ser estúpida.”
"Te equivocas. Esto es real. No me he sentido así en mucho tiempo. Quiero que esto
funcione. Quiero ver dónde va esto.“
Susan sacudió la cabeza. “Debe haber sido un reto bastante fácil. Tirarte a la estúpida vieja
compañera de la escuela que a nadie realmente le gustó. ¿Cuánto tiempo te llevó?"

“Susan,” Jenna dio un paso más cerca y sostuvo la parte superior de los brazos de Susan,
“depende de ti si me crees o no, pero esto no es un desafío.”
Susan se sacudió las manos e hizo una mueca. “Pero el hecho es que ya lo has hecho antes y
eso es horrible en sí mismo.”
“He hecho un montón de cosas antes. Me dijiste que mi pasado no importaba.“
Susan sacudió la cabeza. “Esas pobres mujeres.”
"No. Nunca he jugado juegos. Nunca me he involucrado emocionalmente. Todo siempre ha

sido mutuo. Era como mantener marcas en mi pata de la cama.” Ella bajó la voz. “Te amo,
Susan, y quiero que esto funcione.”
Susan suspiró. "¿Me amas? Si soy sincera no pareces demasiado atractiva en este momento.”
Sacudió la cabeza. “Marcas? En tu pata de la cama?”
Jenna asintió. “Sí, y quiero que seas mi última.”
****
Marcus esperó a Amber en la parte superior de la alfombra mágica. “Muchas gracias,” él se

burló. “Ahora no tengo ninguna posibilidad.”
“Oh, nunca la tuviste, Marcus,” Amber dijo jalando del trineo sobre la nieve.
“¿Era cierto, lo que me dijiste? Susan perdió la calma cuando le dije y no creyó ni una
palabra.“
Amber se alejó de la cinta transportadora y señaló con el dedo hacia la parte inferior de la
pendiente.
“Por supuesto que lo era, y Jenna va por la A más mientras hablamos.”
“La A más?”
“Sí, el besuqueo estudiantil. Hacer que el maestro se bese abiertamente delante de sus
alumnos. Ella sólo lo ha logrado una vez antes.”
Marcus negó con la cabeza. “No te creo. Y de todos modos, mi mon amie no sería tan
tonta.“
“Tu mon-joderme no es la mujer que pensabas.”
Marcus se movió hacia atrás para dejar pasar a un grupo de estridentes chicos de la
secundaria Mossyside. “Si lo es, ella es perfecta y ahora fui y arruiné todo por ti y tus

pequeñas mentiras. Ya veo lo que es esto. Eres lesbiana, Jenna es lesbiana, ¿qué fue? Tuviste
celos de la atención que estaba poniendo sobre Susan?”
Amber miró hacia la parte inferior de la pista y sintió que sus entrañas se apretaban mientras
veía a las dos mujeres encerrarse en un cálido abrazo. “Es un desafío, Marcus. Todo esto es
un gran desafío.“
"Estás mintiendo."
Amber sacudió la cabeza. “¿Tienes la cámara de la escuela en esa mochila?”
"¿Si porque?"
“Voy a demostrártelo. Te voy a mostrar que es un reto. Nos hemos estado riendo de tu
preciosa mon amie todo este tiempo.“
Marcus frunció el ceño. "¿De qué estás hablando?"
Amber señaló hacia la alfombra mágica a Jenna y Susan que ahora estaban haciendo su
camino de regreso cuesta arriba. “Busquemos algo de espacio. Venga. Ven conmigo. Te diré
abajo.“
Marcus miró hacia abajo a Amber que se había subido en el asiento delantero del trineo. “Si
debo hacerlo,” suspiró, saboreando la idea de envolver sus piernas alrededor de su firme
trasero.
****
“Estoy bastante segura de que es de donde vino,” Jenna dijo, señalando la vergonzosa
visión de Marcus bajando por la pendiente y sonriendo demasiado espeluznantemente
mientras se deslizaba más hacia la espalda de Amber. “Ella tiene un interés personal. Quería
más y yo no; es por eso que ella está tratando de causar problemas.“
“Pensé que siempre mantuviste las cosas simples?,” Susan dijo.
"Lo hago. Ella sabía que era sólo un poco de diversión, y sí, tienes razón, no debería haberlo
hecho aquella noche en el bar. Envié la impresión equivocada. Sabía que le gustaba y deje
que sucediera. Esto es mi culpa, Susan, pero he aprendido la lección.“
“Te creo,” Susan dijo, dando un paso fuera del final de la cinta transportadora y jalando del
trineo en la nieve. “Dejemos el asunto.”
****

Marcus sacó la cámara de la escuela y desplazó de nuevo la imagen. “¡No!” Jadeó. “No
puede ser.”
“Lo es,” Amber asintió. “Es una foto grupal sin esa pequeña niña albina.”
Marcus escudriñó las caras de nuevo. "¿Donde estaba ella?"
“Te lo dije, sola en los servicios. Es por eso que tuvieron que regresar. Jenna pensó que era
divertido. No podía esperar para contarme. De hecho, creo que ella llamó a Susan una vieja
vaca dócil.“
“¿Cómo no lo supe?”
“Eso sería por Jenna. Es muy buena para engañar a la gente.“
Marcus asintió alentadoramente. “Sí, sí, ella tomó el control. Mi pobre Susan, no puedo creer
que pasó por eso sola. Es tan fuera de lugar. Debo decirle que lo sé.” Se detuvo y sonrió para
sí mismo. “Pero ella es bastante mala amenazándome con un comportamiento
inapropiado. Ella es la maestra principal. Es la que sería reportada si esto llegara a salir.“
“Ese no es mi punto. Sólo estoy demostrando que Jenna no es leal. Si realmente le gustaba
Susan entonces por qué está compartiendo sus secretos conmigo?” Amber tocó la pantalla de
la cámara. “Se trata de una gran reto, Marcus. Te lo dije.“
“Cristo,” Marcus dijo, secándose la frente. “Tengo que convencerla.”
“No, esta vez esperamos. Esta vez me lo dejas a mí.”
Marcus miró hacia la cima de la pendiente donde Jenna y Susan estaban ahora alineadas junto
a Priggy y Champagne. “No puedo tenerla haciendo el ridículo. Tengo que decirle.“
Amber lo agarró del brazo. “¿Quieres que ella te crea o no? ¿Quieres que venga corriendo de
regreso a ti con la cabeza colgando de vergüenza, o no?”
Marcus asintió. "Por supuesto que sí."
“Entonces espera. Actúa lo más normalmente posible hasta la discoteca.”
“Pero eso es mañana por la noche.”
“Lo sé, y si todo va según lo planeado, ambos tendremos nuestro último baile.”
****

“Sin trampas chicas,” Jenna se rió, agarrando la cuerda.
“Por favor déjanos ganar,” Priggy se quejó. “Mischa y Phats están en el fondo y si nos vemos
bien podrían compartir su trineo.”
“Pensé que ya habían aceptado eso?,” Susan dijo, deslizándose en posición detrás de Jenna.
Champagne se puso la capucha de piel. “Lo hicieron, pero ahora que estamos aquí parecen
estar evitándonos.”
“Podrían estar avergonzados,” Priggy dijo, agarrando el freno. “Podríamos ser demasiado
elegantes para sus compañeros. Pueden estar recibiendo burlas.“
“Nadie se avergüenza de mí,” Champagne resopló, “y de todos modos, mejoramos su

credibilidad callejera.”
Jenna miró hacia el par de bellezas preciadas. “Creo que nunca han experimentado mujeres
como tú y no están muy seguros de por dónde empezar.”
“Él puede empezar por donde quiera,” Champagne sonrió.
“Sí, ella también puede,” Priggy dijo con menos convicción.
“¿Podemos empezar?” Jenna se rió, moviendo su mano hacia la nieve.
“¡Vamos!” Priggy gritó, empujando desde atrás.
“Oigan, tramposas,” Jenna gritó, tratando de alcanzarlas.
Susan se agarró de la cintura de Jenna y le gritó al oído. “Tómalo con calma.”
"De ninguna manera. Tenemos que ganar.” Jenna se agachó más en su asiento tratando de
mejorar su aerodinámica. Nada estaba funcionando; las chicas estaban todavía por
delante. “Son más pesadas. Las está haciendo más rápidas,“ gritó.
Champagne captó el insulto y giró la cabeza. “No somos,” gritó.
Jenna usó la distracción para ganar algo de terreno. “Nos acercamos a ustedes ahora,
chicas. ¿Quién se lo llevará?”
“Nosotras,” Priggy gritó, dándose la vuelta en su asiento.
“Priggs! Nos estás haciendo perder el equilibrio,“ Champagne gritó.
“Metros para la meta,” Jenna gritó, acercándose al final de la pendiente.

“Priggy!” Champagne gritó, luchando por mantener el control. “Usa el freno!”
Priggy tiró de la manija, curvando el trineo hacia la izquierda. “Nooooooo!,” Gritó cuando el
trineo comenzó a inclinarse.
Jenna no tuvo tiempo de reaccionar. Las chicas se habían lanzado directamente en su

camino. “Espera,” tartamudeó cuando su trineo golpeó el que estaba adelante, golpeando a las
niñas completamente fuera de equilibrio.
“Ahhhh!” Susan gritó, jalando del freno y enviándolas a salirse hacia la derecha.
Jenna dejó de rodar y miró hacia el cielo estrellado. “Suave con el freno, Susan, suave con el
freno.” Susan se desenredó de la cuerda de dirección que había quedado atrapada alrededor
de sus tobillos y miró hacia las chicas que rápidamente estaban tratando de levantarse como
si nada hubiera pasado. Priggy estaba caminando con una cojera y por el sonido de rap
procedente de Mischa parecía que lo aprobaba.
“Ahora ese es tu caminar,” ella gritó.
“Y me gusta toda caída y sucia,” Phats dijo, contoneándose hasta Champagne.
Susan alargó la mano para levantar a Jenna. “Eso parece haber roto el hielo.”
Jenna se frotó el muslo. “Sí, nada como una buena caída para poner las cosas en marcha.”
Miró a Amber y Marcus que estaban a metros de distancia. "Venga. Vamos a volver
directamente allá arriba.“
“Me conviene,” Susan dijo, ignorando a su colega.
Marcus esperó a que Susan pasara. “Ella ni siquiera me mira. No quiero ni pensar en todas las
semillas del engaño plantadas en su cabeza por esa mujer. Realmente creo que ahora sería lo
mejor.” Comenzó a caminar detrás de ella. “Ella necesita saber.”
Amber discretamente dio un paso hacia delante y se inclinó a la zona con la nieve revuelta,
alcanzando por el pequeño objeto negro. “No,” dijo, caminando detrás de él y
reteniéndolo. Mañana es perfecto.” Ella le mostró el teléfono celular de Jenna.
"Especialmente ahora."
Capítulo Veintiséis
“Por lo tanto, aquí está, chicas: La última telesilla del viaje.” Jenna pasó el brazo por delante
de la barrera metálica. “Es esa larga que nos lleva hasta 1800 m por lo que vamos poder tener

una buena última esquiada por las dos pistas rojas, pasando el parque pingüino, y bajar por la
pista azul hacia la casa de Sylvie.”
“No quiero que se acabe,” Priggy se lamentó. “Esta será mi última telesilla en mi último viaje
de esquí escolar. He estado en cada uno por los últimos siete años.“
"¿De verdad? No se nota,” Jenna bromeó.
“Los otros instructores no eran tan buenos como tu,” Priggy se volvió hacia su maestra, “y tú,
Susan, has sido la mejor.”
Susan se rió. “Por favor no me llames así cuando volvamos a la escuela.”
“Por supuesto que no,” Priggy dijo, empujando a través de la barrera y alineándose frente de
los marcadores amarillos. “Sólo creo que has sido brillante. La vieja Sra. Fisher estaba bien,
pero todos te prefieren.“
Champagne se deslizó junto a ellas. “Pero necesitas tener un mejor maestro de apoyo el
próximo año.” Ella hizo un puchero. “No es que vaya a estar aquí tampoco.”
“¿Estarán en la universidad?,” Jenna preguntó, sin quererle dar a Marcus ningún tiempo.
Priggy y Champagne compartieron una mirada. “Pensamos que podríamos revisar la jornada
de puertas abiertas de la Universidad de Manchester.”
Jenna se rió. "Bien por ti. Sigue la diversión. Solo se vive una vez."
“Sigue la diversión,” Champagne sonrió. “Me gusta eso.” Observó al grupo de esquiadores
que estaban en frente ser recogidos por la telesilla, pero se quedó quieta cuando el pitido sonó
y las barreras amarillas se abrieron. Extendió la mano y agarró el brazo de Priggy, dejando
que las dos mujeres mayores continuaran ajenas.
“Pueden tomar este a solas”, gritó. “Encuentra una manera de seguir la diversión.”
Susan y Jenna miraron por encima de sus hombros y se rieron cuando la telesilla golpeó la
parte posterior de sus muslos. “Ya lo hemos hecho,” Jenna gritó. “Estaré en ese autobús
mañana.”
“¡No!” Champagne chilló, deslizando hacia adelante para coger el siguiente. “Vamos a
compartir el asiento trasero?”
Jenna se rió a carcajadas y jaló de la barrera de seguridad. “Son divertidísimas,” dijo,

volviéndose hacia Susan. “Eres afortunada de poder trabajar con chicas tan geniales.” Ella
frunció el ceño. "¿Estás bien? Te ves un poco pálida.“

Susan sonrió cálidamente. "Estoy bien. Es sólo que ...” tomó la mano enguantada de Jenna,
“... es sólo que les has dicho.”
“No me estaré escondiendo en el baño todo el camino a casa. Las chicas se darán cuenta que
estoy allí. Está bien. Los representantes de esquí lo hacen todo el tiempo. Sólo diremos que
conseguí un aventón a casa.“
Susan sacudió la cabeza. “No, quiero decir que les dijiste.”
Jenna asintió lentamente. “Sí, lo hice.” Ella frunció el ceño. "¿Por qué?"
La cara de Susan estalló en una mágica sonrisa. “Esto significa que estás viniendo. En
realidad estás viniendo.“
“Por supuesto que voy. Ya lo sabías.“
“Pero todo esto parece demasiado bueno para ser verdad. Estas viniendo. Regresarás con
nosotros, para pasar la semana conmigo.“
“Sí,” Jenna asintió.
“¿Pero por qué?,” Susan se rió.
Jenna entrecerró los ojos. "Sé lo que es esto. Eres tú, persuadiéndome, para hablar acerca de
todos tus maravillosos atributos.” Sonrió. “Está bien, así que aquí vamos. Te acuerdas de esa
parte en Jerry Maguire, donde él dice, 'me tenías cuando dijiste hola'?”
"Sí."
“Bueno, me tenías en el momento que tuviste ese lapicero atorado en tu cabello.”
Susan se rió. "Para."
"Lo hiciste. Estabas tan nerviosa y me preguntaba si tus mejillas se ponían de ese color
cuando te vienes.“
Susan se llevó la mano a la cara. "¡No estabas!"
"Lo estaba. Es por eso que hice ese estúpido comentario sobre los besos. Estaba nerviosa
también.” Jenna se frotó los guantes. “También me tenías en el momento en que abriste la
cremallera de ese glorioso suéter de lana lila y sacaste tu brillo labial y le diste unos
golpecitos en tus labios como una niña tratando de maquillarse.”
“Eres tan cruel.”

Jenna sonrió. “Pero el instante en que me enamoré de ti fue el momento en que vi tu

arbusto. Tu enorme, celebre, rebotante arbusto. Estaba tan lleno de vida. Derritió mi
corazón. Eras tan inocente y fresca, y —” Hizo una pausa. “Y nunca antes he conocido a
nadie como tú.”
“Y eres la mayor tomadora de Mickey (Pequeña botella de licor de 375 ml.) que he
conocido.” Susan puso los ojos en blanco. “Pero tal vez ahí es donde he estado yendo
mal. Tal vez si hubiera estado orgullosa de mi comportamiento torpe, poco sofisticado, y
embarazoso, podría haber atrapado a alguien como tú.“
“Alguien como yo?” Jenna sonrió.
Susan suspiró con una sonrisa. "Sí, tú. Eres exuberante y entretenida y me haces querer
divertirme.“
“Nos equilibramos mutuamente, Susan, es por eso que funcionamos.”
“Así que no soy exuberante o entretenida?”
Jenna se rió. “No estoy segura, decidiré en la discoteca.”
“Por favor no lo intentes y baila despacio conmigo.”
La sonrisa de Jenna era tranquilizadora. “No lo haré, no te preocupes. Una cosa es bromear
un poco con dos de dieciocho años y otra es enseñarle a Triple-T a jugar al tenis de
amígdalas. Conozco los límites y los respetaré.” Ella sonrió. “Especialmente si quiero volver
a capacitarme.”
Susan levantó la vista hacia adelante y trató de calcular cuánto tiempo más tenían en la
telesilla, esperando desesperadamente que no llegara a la cima. "¿Hablas en serio? Acerca de
cambiar de carrera?”
Jenna suspiró. “Tengo 26. He hecho esto desde hace cinco años y ha sido divertido. Gran
diversión. Pero tal vez estoy lista para un poco más.” Ella sonrió. “Tengo una novia seria
ahora así que tal vez debería conseguir el trabajo serio. Enfrentar a todos mis miedos al
mismo tiempo.“
“Me llamarías tu novia?” Susan estaba mirando a Jenna con incredulidad.
“Ahí es a donde nos dirigimos, espero. Sobre todo después de lo de anoche.” Ella se abanicó
la cara. "¡Uf! Eres insaciable y creo que ese tipo de cosas debería mantenerse entre novias.”
Jenna sonrió burlonamente y pasó el brazo por los hombros de Susan. La acercó. “Sólo nunca
dudes de mí, ¿de acuerdo? Nunca."
Susan sacudió la cabeza. “No lo haré.”

“Bien, porque no puedo soportar ser interrogada y no tengo la paciencia para profesar mi
inocencia. Si te digo que es verdad, entonces es verdad y sólo tienes que creerme.“
Susan frunció el ceño. “¿Te preocupa algo?”
“No, sólo sé lo que odio de las relaciones. La inseguridad. El constante engaño.” Ella
gimió,“Argh! ¡La expectativa! Hay tantas cosas malas.“
Susan puso la mano sobre la pierna de Jenna. "No soy ella."
"Lo sé. Eres mucho más.” Sonrió, “Aunque pensé en ella anoche.” Jenna recordó su primera
relación seria. “Cuando estaba con ella, mi teléfono siempre desaparecía y ella afirmaba que
no lo había visto, pero luego aparecía en algún lugar que ya había visto. Reclamaría toda la
inocencia; pero sabía que era ella. Repasaba mis mensajes y borraba el número de mujeres
que no reconocía.” Jenna se rió. “Una vez incluso instaló una aplicación de seguimiento
secreta que le mostraba todos los lugares donde había estado.”
“Debería devolverte tu teléfono.”
Jenna se rió. "¡Ajá! Es por eso que te amo."
“Todavía no lo has encontrado?”
“No, pero voy a preguntar otra vez después de esta última carrera.”
Susan hizo una mueca. “¿No vendrás a cenar?”
“No, necesito encontrarlo. Además quiero entrar en esa discoteca esta noche y sentirme como
Patrick Swayze viniendo a reclamar a su nena.“
Susan sacudió la cabeza. “Me voy a quedar en la esquina y no me harás intentar ese
levantamiento.”
“Por favor,” Jenna se rió, “sabes que lo llevaremos a cabo.”
Susan levantó la vista hacia el montículo de nieve que se acercaba rápidamente. “Has hecho
esta semana perfecta, Jenna, y no importa lo que pase, siempre estaré agradecida por eso.”
Jenna levantó la barra de seguridad. “¿Podrías confiar en mí? Estaré en ese autobús a las 7.00
a.m. en punto.“
Ella sonrió. “De hecho, podría llegar a las 6.45 a.m, para que pueda reclamar ese asiento
trasero.”

Capítulo Veintisiete
El grupo de jóvenes estaban bailando en un gran círculo en el comedor recientemente
reorganizado de Sylvie. Las mesas y sillas habían sido empujadas a un lado y algunos globos
habían sido colgados del techo. Las luces eran tenues, la música estaba bombeando, y Susan
Quinn sentía una verdadera sensación de orgullo. La semana había sido buena, incluso
teniendo en cuenta las tres situaciones difíciles de Daisy Button con las que había tenido que
lidiar, por no hablar de la constante inadecuación infantil de Marcus. Pero, el comportamiento
de las chicas había sido ejemplar y el esquí de todas había mejorado. Ella asintió para sí
misma; esa era la señal de éxito. Susan levantó la copa de vino y se volvió hacia la maestra de
la secundaria Mossyside.
“Entonces cómo ha sido tu semana?,” preguntó por encima de la música.
La mujer de mediana edad, que parecía que estaba en grave necesidad de unas vacaciones,
suspiró.
“Maldita mierda. Hemos tenido dos huesos rotos, un incidente de robo en tiendas, y una de
las chicas cree que está embarazada.“
“Ah, claro.” Susan no sabía muy bien cómo responder por lo que tomó un sorbo de vino en
cambio. “¿Has logrado divertirte sin embargo?”
"No."
"Oh. Bueno. Lo siento por eso.” Susan vio a Jenna caminando hacia la barra.
"Disculpa. Nuestro representante de esquí acaba de llegar.“
Susan pasó junto a un grupo de bailarines y esperó a que Phats se extendiera en el piso
mientras intentaba el gusano. Saltó la distancia final y sonrió cuando Jenna se dio la
vuelta. “Hola,” dijo.
La boca de Jenna se abrió. “Hola!"
"¿Qué?"
"Mírate. Guau!”Jenna dio un paso adelante y tiró de Susan en un cálido abrazo. "Te ves
increíble. Estás radiante, y me encanta ese vestido.“
Susan se movió hacia atrás y alisó la falda estilo patinadora. “Pensé en hacer el esfuerzo. Es
nuestra última noche, después de todo.“
Jenna sonrió. “No es nuestra última noche. Ya empaqué y estoy ansiosa por irnos.“

“No estoy segura de que quieras hacer mucho mañana después de un viaje en autobús de
quince horas. No nos esperan hasta las 10:00 p.m.”
Jenna dio un paso más cerca y susurró. “Confía en mí, lo haré.”
Susan miró hacia la sonriente cara de Jenna y suspiró. "Eres hermosa."
“Lo dices con esos pómulos y ese cabello voluminoso.”
Susan enrojeció. “Mi pelo nunca parece voluminoso.”
“Lo hace esta noche. ¿Podemos bailar?"
Susan se dio la vuelta y miró el mar de caras sonrientes. Todo el mundo estaba pasando un
momento maravilloso y el ambiente se sentía animado, pero sensato. “Allí no podemos.” Los
estudiantes se habían extendido nuevamente en su círculo y se turnaban para dar un paso en
el centro y mostrar sus habilidades. Susan se rió. "Ninguna posibilidad."
Los movimientos de los chicos de la secundaria Mossyside parecían mucho más adultos y
callejeros que los inocentes pasos sincronizados laterales de gente como Margaret
Beauchamp y Francesca Hamilton, pero todos estaba siendo vitoreados por sus entusiastas
intentos.
“Voy a entrar,” Jenna anunció, caminando hacia delante y separando el círculo.
El aplauso fue entusiasta. “Jenna, Jenna, Jenna, Jenna."
Susan vio que Jenna bailaba como un robot en la última canción de Will.i.am, sacudiendo su
mata de pelo castaño a los lados y haciendo estallar sus senos adelante y atrás al ritmo con
sus brazos. Susan no podía evitar reír, pero de pronto, mientras observaba lo que se estaba
desarrollando en el círculo pensó que podría llorar. Jenna se había inclinado y estaba
alcanzando la mano de alguien. Susan trató de tragar el nudo que se estaba formando en el
fondo de su garganta mientras Jenna guiaba a una radiante Daisy Button alrededor del círculo
en su silla de ruedas. La explosión de gritos y aplausos eran sinceras y genuinas, y la Sra.
Button, que estaba empujando desde atrás, estaba esnifando una lágrima feliz.
“La ola mexicana,” Jenna se rió enviando la ondulación a lo largo del brazo de Daisy. “Pez
grande, pez pequeño,” dijo, mostrándole a Daisy el movimiento.
“Vogue,” Champagne gritó desde las líneas laterales.
“Una buena,” Jenna se rió, enmarcando su cara al ritmo con Daisy. Se inclinó hacia la niña y
le susurró. “Todo va a estar bien; ¿Lo sabes bien?"
Daisy miró y sonrió. “Lo sé,” ella asintió, “Lo sé.”

La canción llegó a su fin y la Sra. Button movió a Daisy hacia un lado. Jenna estaba a punto
de salir también cuando la música comenzó de nuevo y el rugido de emoción
comenzó. “MILEY!” Gritó la mitad del grupo. “TWERK IT!,” Gritó la otra
mitad. “JENNA!” Gritó todo el mundo.
Jenna sacudió la cabeza y trató de salir del círculo. “Tengo malas caderas.”
“Jenna, Jenna, Jenna, Jenna.” Los estudiantes estaban de pie hombro con hombro y
señalando hacia el centro de la improvisada pista de baile.
“Muéstranos tu twerk (paso de baile)” Priggy gritó mientras la canción se hizo más fuerte.
“Sólo si la Sra. Quinn se une a mí.”
Susan jadeó y trató de correr hacia los baños, pero ya era demasiado tarde. Champagne le
había quitado la copa de la mano y la arrastraba hacia el círculo.
“No, de verdad, no me gusta bailar. No sé la canción.“
Champagne la arrojó en el centro del círculo. “Todos conocen esta canción. Sólo tienes que
mover las caderas como Miley.“
“Quinny, Quinny, Quinny, Quinny."
Susan sintió la vergüenza proyectarse en sus mejillas. “No puedo, no sé ...”
Jenna se paró frente a ella y se inclinó hacia delante con las piernas estiradas. “Sólo haz
esto,” se rió mientras comenzaba a rebotar sus caderas.
"¡De ninguna manera!"
Jenna le sonrió a Susan. “Muy bien, finge nalguear mi culo.”
"¡NO!"
Jenna se rió. “Entonces sólo inclínate ligeramente hacia adelante y agita tus caderas hacia
arriba y abajo.”
Susan miró a su alrededor al grupo de estudiantes que todos estaban cantando las palabras y
agitando sus traseros. “¿Así?,” dijo, haciendo un pequeño meneo.
Jenna casi se cae hacia delante con una carcajada. "¡No! Sólo tus caderas, bambolealas.“
“Quinny, Quinny, Quinny, Quinny."

Susan se inclinó hacia adelante y movió su trasero de arriba abajo. “¿Esto?” Ella se rió.
“El twerking de la Sra. Quinn!” Jenna gritó, enviando su propio trasero a toda marcha.
El grupo de estudiantes todos vitorearon y se precipitaron al centro del círculo para mostrar
sus propios bamboleos individuales.
****
Marcus miró desde la esquina de la habitación. “¿Cuánto tiempo más?,” preguntó.
Amber vació su segundo tarro de cerveza y comprobó el pequeño teléfono celular. Ella
sonrió.
“Ahora es perfecto. Sólo dile los hechos y vete. Créeme, volverá, llena de disculpas, antes de
que acabe la noche.“
“Pero mira, se está divirtiendo mucho.” Él asintió con la cabeza hacia el grupo de cuerpos
que caían sobre todo de la risa en la pista de baile. “¿Cómo se supone que debo apartarla?”
“Sólo tienes que encontrar una manera,” Amber espetó, colocando el vaso vacío sobre la
mesa y caminando hacia la barra.
****
Jenna aplaudió cuando la canción terminó. “Eso fue brillante. Eres una twerker natural.“
“Odio cuando te burlas de mí.”
“No, no lo haces, te encanta.” Jenna sonrió. “Vamos, tomemos una copa.”
Susan miró por encima del hombro de Jenna hacia la barra y vio el pelo rosa y la ropa de
moda. “Estoy bien en realidad. Todavía tengo mi vino.“
Jenna se dio la vuelta y miró a Amber. “No seas tonta. Ella es bastante inofensiva, vamos.“
"No, esta bien. Mi vino está allí.“
“Está bien,” Jenna se encogió de hombros. “Tengo que preguntarle sobre mi teléfono de
todos modos. ¿Por qué no vas y le haces compañía a Marcus?”
“No, ella ha estado sentada con él toda la noche y seguramente regresará. Prefiero no estar
cerca de ellos.“

Jenna suspiró. “La vida es demasiado corta para guardar rencores.”
Susan sacudió la cabeza. “No guardo rencor, solo recuerdo los hechos. Y los hechos son que
mintieron.“
“No creo que mintieran. Creo que la verdad simplemente se malinterpretó en algún punto del
camino.“ Ella se encogió de hombros. “He hecho, de vez en cuando, las cosas A, B, C con las
mujeres, y he, ocasionalmente, besado a alguien porque Amber me desafío a hacerlo. Pero
nunca contigo.“
"Lo sé. Está bien. No quiero hablar más de eso.“
Jenna asintió. “No hay problema, y tal vez no tienes que ir y hablar con él —”
"Bien."
“— porque él viene hacia ti.”
Susan miró por encima del hombro a Marcus que se acercaba cada vez más. “Hola,” dijo
entre dientes.
“Hola, Susan. Jenna.“
Jenna sonrió cortésmente. “Me voy por una copa. ¿Te apetece algo, Marcus?”
"No gracias."
“Está bien, nos vemos en un momento.”
Marcus esperó a que Jenna se alejara antes de hablar en voz altamente conspiratoria.
“Por favor, sólo escúchame. He sido un tonto, lo he manejado mal, pero las cosas que te dije
son ciertas.”
“Oh, Marcus, por favor, detente, quiero una agradable velada.” Susan agitó las manos hacia
el grupo de bailarines. “Hay menos drama en este grupo de adolescentes de lo que hay en
ti. Ya he tenido suficiente de tus tontas teorías.“
Marcus se puso más erguido. “No son teorías y preferiría que te abstuvieras de ser tan
mordaz.”
“Marcus, te advertí ayer que te denunciaría si continuabas con estas tonterías.”
“Yo? Me reportarías? No lo creo."
"¿Disculpa?"

“Me escuchaste.” Inclinó la cabeza y se pasó las puntas de su bigote con los dedos. “Sé todo
acerca de tu pequeño secreto,” susurró.
****
“Hola,” Jenna dijo, parada hombro con hombro con Amber en la barra.
“Hola,” Amber dijo.
"¿Estás bien?"
Amber se encogió de hombros. "Sí. ¿Tú?"
“Sí, estoy bien.”
Amber se subió a uno de los taburetes de la barra y sacudió la cabeza. “Te desafíe,” susurró.
"No lo hiciste."
“Lo hice!” Amber asintió en serio. “En la estación de servicio, antes de que nuestras escuelas
llegaran. Dije que estás A, B, C-ando las cosas y dijiste que siempre estoy A, B, C-andolo.”
Jenna se sentó en el otro taburete. “Eso fue cuando llegamos. Eso fue antes de haber visto el
nombre de Susan.“
“Así que lo estás admitiendo ahora?”
“No, no me acuerdo. Debe haber sido un malentendido.“
“Ella debe ser bastante indulgente.”
“Lo es, y ella es genial.” Jenna hizo una pausa. “Sé que las cosas han sido un poco raras para
nosotras, pero espero que estés contenta por mí. Eres mi amiga, Amber. Siempre lo has sido.“
Amber extendió la mano y acarició la superficie de la barra. “Fui yo la que sentaste aquí y era
mi vagina la que besabas, sin embargo de repente tengo que estar feliz por ella?”
“Amber, ya hemos pasado por esto. Tú y yo sólo tuvimos un poco de diversión. Susan es
especial. Hay algo en ella que me hace querer ser una mejor persona.” Jenna sonrió. “Ella es
la indicada para mí.”
“Voila! (He aquí)” Sylvie dijo, dejando caer el tarro de Amber sobre el mostrador y girando
hacia el pelo rosado. "¿Porque te ves triste? Todo el mundo es feliz. Jenna a encontrado una
mujer perfecta.“
Amber entrecerró los ojos. “No te preocupes, Sylvie, estaré sonriendo muy pronto.”

“Eso espero,” Jenna dijo, señalando una copa de vino blanco. “Eres malditamente aburrida
cuando estás enojada.”
Amber se rió. "¿Que quieres que haga? Empezar a hacer twerking como Susan?”
“Eso sería un comienzo,” Jenna sonrió. “Vamos, amiga, vamos a superar esto.”
“Eso es algo en lo que tienes razón. Soy una amiga.” Amber metió la mano en el bolsillo de
la chaqueta. “Porque encontré esto.”
“Mi teléfono!” Jenna gritó. "Gracias, gracias, gracias."
“En cualquier momento,” Amber se encogió de hombros, dando otro gran trago de cerveza.
“Oh ven aquí,” Jenna sacó a Amber del taburete y envolvió sus brazos alrededor de sus
hombros.
“Gracias, eres una salvavidas. Ahora muéstrame ese twerk.“
****
Susan oye el grito procedente de la barra y observó como Jenna casi levantaba a Amber del
suelo. Se volvió hacia Marcus y habló lentamente. "¿Dilo otra vez?"
Marcus asintió hacia la barra como confirmando sus hechos. “Se están riendo de ti, Susan. Sé
todo sobre tu pequeño desliz en el que dejaste a Daisy Button en los servicios. ¿Y cómo lo
sé? Lo sé porque Amber me lo dijo. Y cómo lo sabe Amber? Ella lo sabe porque Jenna se lo
dijo. ¿Y por qué Jenna se lo dijo? Porque pensó que era divertido que ...” Se jaló el bigote y
pensó por un momento, “... ahora con qué nombre te llamó Jenna? Oh, sí, eso es
correcto. Ella pensó que era gracioso que una soñolienta vaca como tu pudiera dejar a un
niña en los servicios.“
Susan sacudió la cabeza. “Ella no se lo diría.”
“Ella lo hizo,” Marcus asintió, “y ella me dijo, pero no puedo creer que estabas tratando de
mantenerlo en secreto. Somos un equipo, Susan. Tú y yo estamos bien juntos.” Esnifó hacia
las mujeres que reían juntas en el bar. “No eres como ellas. No te comportas de esta manera.”
Él negó con la cabeza. “He visto un lado de ti esta semana que no estoy seguro de que me
guste, pero no te culpo, mi mon amie, las culpo.” Marcus se centró en la barra y negó con la
cabeza dramáticamente. "Oh no. Ahora eso no es justo. Mira, Susan, te están imitando.“
Susan se dio la vuelta y vio a Jenna y Amber haciendo el twerking frente a los
taburetes. Amber estaba señalando hacia el círculo de bailarines y sacudiendo la cabeza
mientras comenzaba a bambolear, y la cabeza de Jenna fue echada hacia atrás en carajadas.

“Está haciendo una imitación de ti,” Marcus afirmó. “Y Jenna se está riendo.” Suspiró y dio
un paso más cerca, colocando tentativamente un brazo alrededor del hombro de Susan. “Todo
ha sido una gran desafío.”
Susan lo sacudió. “No te creo.”
“Oh se realista, Susan, que vería ella en ti?”
Susan se mordió el interior de su labio. “Ella dice que soy divertida.”
“No eres divertida.”
“Bueno, dice que soy intrigante.”
Marcus sacudió la cabeza de nuevo. “No eres intrigante.”
Susan susurró. “Dice que tengo una buena estructura ósea.”
“No, tu pelo plano le resta mérito a eso.”
“Qué soy entonces, Marcus?” La voz de Susan se elevó. “La mayor fantasiosa del mundo?”
Marcus tosió, sorprendido por su arrebato. “No iría tan lejos, pero sólo te has dejado
llevar. Ha sido una semana, Susan. Una semana."
“Lo sé, pero sé lo que siento.” Se volvió hacia Marcus y se encogió de hombros. "La amo."
Marcus se carcajeó ruidosamente. "Que ridículo. Oh, Susan, Susan, Susan, ¿qué voy a hacer
contigo?”
“Nada,” Susan dijo, “vas a déjame en paz.”
****
“Susan, oye, has terminado tu vino.” Jenna se dio la vuelta y palmeó el taburete de la barra
para que se sentara.
“Estaba hablando con Marcus: Suavizó el golpe.”

“¿Qué golpe?,” Amber preguntó.
“No, ella quiere decir que es un dolor hablar con Marcus y el alcohol siempre ayuda.” Jenna
se rió mientras veía el cuerpo de las chicas Mossyside apareciendo en un baile con los chicos
Mossyside.

“¿En serio, Susan?” Amber tenía el ceño fruncido. "¿Es eso lo que querías decir?"
Susan lo pensó por un momento antes de asentir. “Sí, eso es lo que quería decir.”
“Así que no hay más cuentos que contar?” Amber sondeó.
“No.” Susan sonrió. “Está todo bien con ustedes dos?”
“Sí muy bien,” Amber dijo, “Jenna admitió que era un desafío así que todos estamos bien de
nuevo.”
“Oh, no empieces con eso,” Jenna gruñó. “No lo hice. Estamos bien. Eso fue un
malentendido."
Amber se encogió de hombros. “Bien, juega a tu manera.”
Jenna estaba a punto de responder cuando una voz ronca la distrajo.
“Jenna, hola.”
Jenna se dio la vuelta y se congeló, totalmente sorprendida por la presencia de la mujer que
estaba a su lado en la barra. “Hola,” se las arregló.
“Hola, a ti también,” fue la respuesta ronca. “El mío es un mojito por favor.”
Jenna se detuvo, consciente de que todos los ojos estaban puestos en ella. “Susan, esta es
Jackie, Jackie ya conoces a Amber —”
Amber intervino. “Jackie es una bailarina en el club de la ciudad.”
La voz ronca regresó. “El club que Jenna está evitando.”
Jenna se rió nerviosa. “No lo estoy evitarlo. He estado ocupada.“
La mujer alta, muy maquillada sonrió y extendió una mano hacia la cintura de Jenna. “Lo sé,
está bien. Tus palabras fueron encantadoras y todo está perdonado.” Miró a su alrededor en la
habitación llena de estudiantes.
“Pero vamos a tener que trabajar en tu elección del lugar. Supongo que saldrás en un rato?”
“Mi elección del lugar?”
“No me quejo, es un comienzo. Vamos a ir a la ciudad?”
Jenna frunció el ceño. “¿No trabajas los Viernes por la noche?”

“Sí, pero me reporte enferma. Quería verte."
Jenna estaba a punto de sostener sus manos y preguntar qué demonios estaba pasando cuando
sintió un golpecito amistoso en la espalda.
“Hola hermosa,” la pequeña rubia se rió tontamente. "Te he extrañado."
Jenna miró a Susan, y luego a la dama. “Hola, Frankie, ¿cómo estás?”
Amber presentó a la mujer al grupo. “Frankie trabaja en el gran hotel en la parte

inferior. ¿Cuánto tiempo has estado allí ahora?”
La pequeña rubia se rió. “Tres años y debería estar recogiendo a mis padres del
aeropuerto. Es la primera vez que logran venir aquí y visitar, pero en cambio les he enviado
un taxi.“
“Al aeropuerto?,” Jenna preguntó. “Para su primera visita?”
La pequeña mujer se puso de puntillas y extendió la mano para besar a Jenna en la

mejilla. “Por supuesto, he estado esperando saber de ti.”
La mujer alta puso una mano en la cadera. “No me di cuenta que esto era una cosa de grupo.”
“Tampoco yo,” Jenna balbuceó.
"¡MARAVILLOSO! Aquí estás!” Una mujer bastante rechoncha, de mejillas sonrosadas

había entrado en la habitación y corrió hacia la barra. Envolvió sus brazos alrededor de Jenna
y la levantó del suelo, haciéndola girar emocionada. “No podía creerlo cuando supe de ti. He
estado mirando por la ventana todos los días con la esperanza de verte.“
Amber asintió. “Julie maneja el teleférico Montriond.”
Susan habló en voz baja. “No creo que hayamos estado en uno.”
“Me pregunto por qué?” Amber chasqueó, disfrutando del espectáculo.
Jenna tragó saliva. “Julie, me alegro de verte,” ella asintió, “y a ti, Frankie,” tosió, “y a ti,
Jackie.”
Julie se frotó las manos. "¿Así que, cuál es el plan? Estamos dejando a estas mujeres y yendo
a un restaurante? Estaba destinada a estar en una cena de gala bastante elegante esta noche y
el menú parecía increíble, pero estoy segura de que podemos encontrar algo igual de
agradable.”

La señora alta colocó su otra mano en la cadera. “Nadie me está dejando atrás.”
La señora pequeña parecía desconcertada. “Creí que íbamos al cine?”
“No, ella me va a llevar a un restaurante,” la regordeta confirmó.
Susan se giró en su silla y miró hacia la barra, tratando desesperadamente de ignorar la

vergüenza.
“No estoy muy segura de lo que está pasando,” Jenna dijo.
“Me pediste una cita,” la señora alta dijo.
“No, no lo hizo,” la señora pequeña dijo, “ella me pidió.”
La mujer regordeta sacó su teléfono del bolsillo e hizo clic en el mensaje de texto. “Creo que
encontrarán que soy yo quien está saliendo con Jenna esta noche.”
Las otras dos mujeres hurgaron en sus bolsos por sus teléfonos, activándolos y mostrando su
propia prueba de derecho.
Jenna se sentó hacia atrás en el taburete de la barra y golpeteando sus dientes. “Creo que ha
habido algún tipo de malentendido.”
“Parece que tienes bastantes de esos,” Amber se rió, dando otro gran sorbo de cerveza.
Jenna sacudió la cabeza. “Amiga, este es un paso demasiado lejos.” Se giró para hacer frente
a las mujeres expectantes. “Perdí mi teléfono ayer y creo que alguien ha estado jugando una
broma.”
La señora alta alcanzó su mojito de la barra. “Estuve aquí primero, así que debería obtener la
cita.”
“No,” la señora pequeña dijo, “la última vez que la vi me prometió que llamaría, así que esta
cita viene en mi dirección.”
La señora rechoncha tomó la mano de Jenna y comenzó a arrastrarla hacia la puerta. “La
comida es siempre la prioridad. Nos vamos a un restaurante.“
Jenna jaló hacia atrás y le soltó la mano. “Lo siento, señoras, ha habido un malentendido —”
“Ahí está esa palabra otra vez,” Amber susurró en el oído de Susan.
“Tal vez todas podríamos simplemente tomar una copa y ponernos al día aquí?”

Susan sacudió la cabeza y se bajó del taburete. "Te veré más tarde. Voy a salir a tomar un
poco de aire.“
“No, Susan, espera. Son sólo mujeres que conozco.“
La voz era ronca. “Ciertamente me conoce.”
“Yo también,” la pequeña mujer se rió tontamente.
“Y a mi,” la regordeta gimió.
“Son amigas,” Jenna dijo.
“No, no lo son,” Amber se rió, tomando otro trago de cerveza, “son amantes.”
“Oh, Amber, podrías por favor sólo parar. Esto no es divertido en absoluto.“
Amber sonrió y miró a las tres mujeres todas compitiendo por la atención. “Es bastante
cómico.”
Jenna espetó. “No es divertido jugar con la gente.”
Amber sacudió la cabeza y entrecerró los ojos. “Eres la jugadora más grande que hay, Jenna.”
“He escuchado suficiente,” Susan dijo, dándose la vuelta y saliendo de la habitación.
Jenna se dirigió a las señoras. “Quédense, adelante, tomen una copa conmigo, bailen con los
chicos, hagan lo que quieran, pero por favor sé que esto no fue intencional. Creo que todas
son geniales, pero no quiero salir con nadie.“
La mujer rolliza se cruzó de brazos. “Pero he renunciado a una cena de gala por estar aquí.”
“Y dejé a mis padres en el aeropuerto,” la bajita dijo.
“Bueno, no estoy triste por faltar al trabajo,” la mujer alta anunció, “y estos mojitos
son bastante buenos.”
“Por favor perdónenme,” Jenna dijo saliendo corriendo de la habitación.
****
Susan dejó que el aire frío le quitará la vergüenza. Amber claramente había preparado todo el
asunto, pero ése no era el punto. El punto fue que vinieron. Que todas vinieron con tan poco
tiempo de aviso, y a expensas de otros eventos más apremiantes. Todas vinieron por Jenna.

Susan inclinó la cabeza hacia el cielo y miró hacia las estrellas. Fue este un gran acto? Fue
este el gran final con Jenna y Amber en connivencia preparando el espectáculo de todos los
espectáculos para terminar la semana aquí: para excusar a Jenna de hacer su viaje prometido
a casa? Susan suspiró. No había cómo negarlo. Nada lo cambiaría. La amaba. Incluso después
de todo esto, ella la amaba.
“Lo siento mucho,” Jenna declaró mientras salía de la casa de huéspedes y sobre la terraza
helada hacia Susan. “Amber es una cretina, una cretina absoluta. Son sólo mujeres con las
que he tenido aventuras. Ellas no esperaban nada más.“
Susan se estremeció en el aire frío de la noche. “Pero todas quieren más, ¿verdad? Todas
vinieron.“
“Pero no les pedí que vinieran. Amber lo hizo.“
“Tengo una pregunta para ti?,” Susan dijo, mirando a los ojos muy abiertos de Jenna. “¿Le
dijiste a Amber sobre Daisy?”
“¿Qué pasa con Daisy?”
“Que la dejé en los servicios?”
Jenna exhaló pesadamente, rociando el aire frío. “Joder, Susan, no es así.”
"¿Lo hiciste?"
"Sí."
“Correcto,” Susan dijo, frotándose los brazos desnudos y girándose para irse.
“Pero sólo porque pensó que ibas a reportarnos por nuestro comportamiento en el bar.”
Susan se detuvo y miró a Jenna con incredulidad. “Así que le diste un poco de munición por
si acaso lo hacía?”
“No, no fue así.”
Amber salió a la terraza y se rió a carcajadas. “No, no fue así en absoluto.” Se volvió hacia
Susan. “Ella se estaba riendo de ti. Se ha estado riendo de ti toda esta semana. No podía
esperar para decirme.“
“Por favor, vete, Amber,” Jenna dijo. “Mírate, estás borracha.”
“No, no me iré. Ella necesita saber la verdad.” Amber dio otro paso más sobre la escarcha y
miró a Susan de arriba abajo. “Ella se ha estado riendo de tu ropa, tu pelo, tu totalmente

mierda de baile. Pensó que era divertido que dejaras a Daisy en los servicios y dijo que
ganaste la medalla por el maestro que nunca querría enseñar a sus propios hijos.“
“Esto no es cierto.” Jenna estaba sacudiendo la cabeza.
"Sí lo es. Dijo que tu cabello tendría más rebote si lo hicieras en una tabla de planchar con
una plancha industrial, y dijo que tu aliento olía a mierda.“
“Susan, ignórala, está borracha, lo está llevando demasiado lejos.”
“No, no lo estoy.” Amber estaba animada. “Mírate, Susan. Al inicio de la semana ella me
folla en ese bar y ahora quiere jugar a las familias felices con alguien como tú. ¡Como si!"
“YA BASTA,” Jenna gritó.
Susan sacudió la cabeza. “Lo siento, Amber, pero no te creo.”
Amber se rió a carcajadas. "¿Oh si? Entonces no quieres saber de que nos hemos estado
riendo más?”
"No, realmente no."
Amber sonrió. “Oh, yo creo que sí ... Quiffy Quinn. No sólo sucede en la clase de gimnasia,
¿verdad?”
Las mejillas de Susan destellaron con color.
“Sucede cuando también estás follando! Jenna me ha estado diciendo que es un problema que
pareces tener. Apenas tienes dos dedos adentro y te estás pedorreando por todos lados.“
Susan lanzó una mirada hacia Jenna, incapaz de ocultar el dolor y la traición en sus
ojos. “¿Cómo pudiste?” Jadeó, dándose la vuelta para alejarse corriendo, gritando mientras
sus tacones resbalaban sobre la terraza helada.
"¡Ah! También dijo que eras demasiado torpe,” Amber se rió, mirando a Susan que yacía de
lado.
Jenna corrió en ayuda de Susan y la levantó. “No le creas, por favor no le creas. Mírala, está
borracha.“
Susan empujó a Jenna apartándola y se limpió la humedad de su brazo, esnifando

rápidamente mientras una lenta lágrima se deslizaba por su mejilla. “LE CREO,”
gritó. “Ahora déjame en paz.”
Jenna agarró a Susan por las muñecas. "No es verdad. Te lo digo, no es verdad.“

Susan sacudió la cabeza. “No creo ya nada de lo que dices.”
Jenna jadeó. “Susan! ¡Esta soy yo!"
“Y no tengo ni idea de quién eres,” Susan dijo, caminando hacia la puerta con el corazón
partido en dos.
Capítulo Veintiocho
La alarma de Susan sonó a las 6:00 a.m. Silenció el pitido e inmediatamente revisó sus
mensajes. La bandeja de entrada estaba vacía. Suspiró para sí misma, sintiendo el dolor
profundo extendido una vez más sobre su pecho. Jenna la había seguido adentro y había
profesado su inocencia otras dos veces, pero nada podía quitar la vergüenza a las palabras de
Amber.
Susan pensó en la forma en que le había dado a Jenna una última oportunidad para creer en
ella, como ella lo había dicho, antes de irrumpir con las tres mujeres cuando no había recibido
la respuesta que había estado esperando. Susan suspiró. No había forma de que pudiera
perdonarla. El dolor era demasiado grande. Sacudió la cabeza y se levantó de la cama,
mirando la nota escrita a mano que todavía estaba colocada en la mesita de
noche. “Disculparse no significa que tengas razón o estés equivocada. Sólo significa
que valoras más tu relación que tu ego.” La levantó y la sostuvo cerca de su pecho,
incapaz de contener las lágrimas.
****
"¡Ella vino! Ella vino!” Priggy estaba aplastando la cara contra la ventana del autobús y
agitando la mano frenéticamente. "¡Ella vino!"
Champagne saltó de su asiento y miró a través del vidrio. “Y él vino también!,” gimió.
“Señoritas, señoritas, pueden simplemente sentarse.” Marcus Ramsbottom estaba haciendo un

recuento final.
“Sólo un minuto,” Priggy declaró, corriendo directamente por el pasillo.
“Bien,” el dijo, rodando los ojos. “Sueños de amor juvenil y todo eso.”
“Ahora esto es parte de la leyenda,” Champagne se rió mientras pasaba junto a él. “Nunca te
olvidaremos por esto, profesor.”

Marcus inclinó su pelvis hacia delante mientras las dos jóvenes pasaban apretadas. “Todo es
parte del trabajo,” él dijo con orgullo.
Susan estaba sentada en el asiento en la parte delantera, observando el pleno besuqueo que
estaba sucediendo en la acera. Se levantó de su asiento y bajó hacia la puerta. Asomó la
cabeza y habló en voz baja. “Cálmense un poco, señoritas, las chicas más jóvenes están
viendo y la Sra. Button está en el asiento trasero.“
Priggy y Champagne alzaron la vista hacia las ventanas del autobús y vieron las catorce caras
sonrientes.
“Lo siento,” se rieron.
Phats se inclinó y levantó una cadena de su cuello. “Quiero que tengas esto.“
“¿En serio?” Champagne se rió, inclinando la cabeza hacia adelante y dejándolo que dejara la
joyería dorada en su lugar.
“Sí, y quiero a tengas esto también,“ Mischa dijo sacando una de las brillantes gemas de su
diente. “Sonríe,” dijo.
Priggy abrió la boca y dejó que Mischa presionara la joya en su incisivo. “Gracias,” dijo con
nerviosismo pasándose la lengua por la joya.
“Entonces, podríamos verte en la jornada de puertas abiertas de Manchester?,” Champagne

preguntó demasiado esperanzada.
“Sí podrían,” Phats dijo asintiendo.
“Nos vemos,” Mischa dijo, dándole a Priggy un último beso en los labios.
Priggy y Champagne se quedaron paradas en la acera y vieron como los dos chicos de la
Secundaria Pública Mossyside cruzaron la carretera y subieron a su propio autobús. “Eso fue
tan romántico!” Chillaron al unísono.
“Es hora de irnos,” Susan dijo, asomando la cabeza por la puerta.
“Pero Jenna aún no está aquí,” Priggy señaló.
Susan dio un paso en la acera y miró a las chicas. “Ella no va a venir.”
"¿Qué? ¿Por qué no?"
“Sólo fue un arreglo flexible. Creo que salió anoche así que probablemente este durmiendo la
mona en su habitación.“

“Ve y despiértala entonces,” Champagne insistió.
“No, no puedo. En realidad, está bien.“
Priggy pasó junto a ella y subió al autobús, sólo para volver un momento después. “Le dije al
Profesor Ramsbottom que dejé mi inhalador en mi habitación. ¿Podrían ustedes dos venir y
acompañarme a buscarlo?”
Champagne se rió. “No tienes un inhalador.”
“Es por eso que vamos a estar un rato,” Priggy se rió, jalando de su maestra por el brazo.
Susan sintió que su corazón comenzaba a revolotear. “No servirá de nada. Ella no va a venir.“
“Simplemente corre a su habitación y averígualo,” Champagne ordenó, manteniendo abierta

la puerta de la casa de huéspedes.
“Ella no va a venir,” Susan dijo.
“VE!,” Gritaron las chicas.
Susan caminó por el pasillo y entró en el comedor, sintiendo que su ritmo cardíaco
aumentaba con cada paso. En el momento en que llegó a las escaleras prácticamente estaba
corriendo. Saltó de dos en dos, alimentada por la adrenalina que estaba acumulándose en la
boca del estómago. No sabía lo que diría, o cómo simplemente lo diría. Solamente le diría
que la amaba y esperaba que fuera suficiente. Susan llegó a la habitación de Jenna y llamó
con fuerza. "Soy yo. Lo siento. Quiero resolver esto.“
Susan esperó en el silencio. “Jenna? ¿Estas ahí?"
Ninguna respuesta. Susan golpeó una vez más y negó con la cabeza, preguntándose con cuál
de las tres mujeres Jenna había acabado. Metió las manos en los bolsillos y se giró para irse,
sintiendo la nota doblada del tocador moverse entre sus dedos. La sacó y la leyó una vez más.
“Disculparse no significa que tengas razón o estés equivocada. Simplemente

significa que valoras más tu relación que tu ego.” Se inclinó y la deslizó debajo de la
puerta de Jenna.
****
“Listo para irnos?,” Marcus preguntó, arqueando las cejas hacia Susan.
“Sí, listo para irnos,” Susan dijo, manteniendo los ojos fijos en la ventana.

Marcus dio un paso hacia el conductor del autobús y le dio un asentir de cabeza para salir. Se
giró y se agachó junto a las rodillas de Susan. “Vales mucho más,” dijo con sinceridad.
“Sí, tal vez lo valgo.”
Capítulo Veintinueve
Susan se despidió agitando la mano cuando el taxi que llevaba a la Sra. Button y a Daisy salió
del estacionamiento de la escuela. Eran las 11:00 p.m. y fueron las últimas en irse. Todos los
padres de las chicas habían estado animando y saludando con los brazos extendidos cuando el
autobús se había detenido en las puertas de la escuela casi una hora después.
“¿Puedo interesarte en una noche de copas?,” Marcus preguntó. “Olvidar el pasado y todo
eso.”
Susan sacudió la cabeza. "No. Necesito hacer una última revisión del autobús.“
“¿Quieres que te ayude?”
“No, estoy bien, Marcus.” Susan se detuvo. "Pero gracias por la oferta."
“No hay problema,” Marcus dijo, levantando el asa de su maleta y rodándola lentamente
detrás de él.
“Y, Marcus —”
Marcus detuvo y miró expectantemente. "¿Sí?"
“Creo que este viaje fue legendario para muchas de esas chicas.”
“Gracias,” dijo, alejándose con la cabeza más alta.
“Estoy listo para irme, amor?,” el conductor del autobús preguntó mirando hacia afuera por la
puerta.
“Sólo haré una última revisada.” Susan saltó hacia el autobús y caminó de un lado a otro por
el pasillo revisando cuidadosa debajo de cada asiento y en la parte posterior de cada
reposacabezas. Dio un paso de nuevo en la acera con un iPod, dos puentes y una bonita esfera
de nieve. “Típico,” dijo, mostrando los objetos al conductor. “Gracias por traernos de manera
segura.”
“Sólo hago mi trabajo,” el hombre asintió. “Lo siento por el retraso en el túnel.”

Susan pensó de nuevo en la hora de retraso que habían tenido esperando el tren, medio
esperando que fuera Jenna sosteniendo los vagones en algún desesperado momento de la
película donde saltaría de la muchedumbre y gritaría, 'Espera'.
"Está bien. Hemos hecho un buen tiempo. Gracias de nuevo.” Susan vio como las puertas se
cerraban y esperó mientras el autobús se alejaba. Se dio la vuelta y miró a su maleta solitaria
colocada en la acera enfrente de la escuela. Estaba oscuro y sólo las luces del bloque de
alojamiento para el personal parecían estar encendidas. Suspiró y dio un paso hacia adelante,
tocando el asa de su maleta, antes de elegir sentarse en el pequeño muro que rodeaba la parte
delantera del edificio. Levantó la esfera de nieve y la sacudió suavemente, viendo como las
diminutas motas de nieve blanca caían sobre la escena montañosa.
“Pensé que te gustaban los dedales?,” dijo la voz.
Susan se dio la vuelta. “Jenna?!”
“Por favor, no me digas que prefieres las esferas de nieve. No tienes idea de lo que he pasado
para conseguir esto.” Jenna le tendió una pequeña bolsa de papel.
“Jenna?!” Susan estaba parada en aturdido silencio.
"Ábrelo."
Susan no podía moverse.
"Ábrelo."
Susan mantuvo los ojos muy abiertos, mirando hacia Jenna como si fuera a desaparecer. Ella
levantó las esquinas de la bolsa de papel, sacando la delicada envoltura blanca. Desenrolló la
cinta y sonrió cuando un pequeño dedal plateado cayó en su mano. Lo alzó más cerca y
observó el bonito diseño. "Es bonito."
“Bien, porque me ha costado una maldita fortuna.” Jenna sonrió. "¿Me das un abrazo?"
Susan corrió hacia delante y echó los brazos alrededor de los hombros de Jenna. "¿Qué estás
haciendo? ¿Cómo has llegado hasta aquí?"
Jenna jaló de Susan lo más cerca que pudo. “Lo siento muchísimo, Susan. Te amo tanto."
“Yo también lo siento,” Susan jadeó. “Eso no importa ahora, sólo dime que está pasando.”
“Estoy aquí por la semana, tal como lo prometí.”
Susan estaba sacudiendo la cabeza. "¿Pero por qué? ¿Cómo?"

Jenna dejó caer los brazos y guió a Susan contra el muro, sentándola y deslizándose junto a
ella. “A las 6:00 a.m. esta mañana tuve una idea genial. Pensé en comprarte un dedal,
profesar mi amor, y rezar para que me creyeras.“
Susan suspiró. “Creo que me amas, Jenna, pero las cosas que Amber estaba diciendo, ¿cómo
podría saberlas?”
Jenna bajó la cabeza avergonzada. “Hice un comentario estúpido en los servicios, eso fue
todo.”
“Está bien,” Susan dijo, “sabía que lo recordarías. Era mi apodo después de todo.“
“Pero no fue así, lo prometo.”
“Está bien, de verdad, está bien.”

“Bien, porque después de esta idea brillante me di cuenta que el único lugar donde
conseguiría un dedal era en ese enorme hipermercado de 24 horas en la ciudad. Sabía que
estaría escogiendo bien así que llevé mi maleta conmigo. De todos modos, una cosa llevó a la
otra, me convencieron para hacerle un grabado...”
“Grabado?”
“Sí,” Jenna dijo, señalando el borde en la parte inferior.
Susan miró y leyó con cuidado. Cuando sabes, sabes. J & S
“Así que lo grabe, entonces me dirigí a la casa de huéspedes, recordando de pronto que había
dejado mi teléfono en el mostrador.”
“En el hipermercado?,” Susan preguntó, leyendo la inscripción una vez más. “Esto realmente
es hermoso, gracias.”
Jenna asintió. “Pensé que te gustaría. Pero sí, en el hipermercado. Así que conseguí que el
taxi se diera la vuelta, pero luego me llevaron a seguridad donde tuve todo este embrollo de
tratar de demostrar que el teléfono era mío, y para cuando lo recuperé supe que ya te habrías
ido. ”
“¿Por qué no me llamaste?”
Jenna se encogió de hombros. “Pensé que quince horas en un autobús podrían calmarte.”
“Así que no volviste a la casa de huéspedes? No viste mi nota?”
Jenna sacudió la cabeza. “No, qué decía?”

"Nada. Sólo empujé la que me escribiste debajo de tu puerta.“
Jenna sonrió. “Es buena, ¿verdad?”
Susan se rió. “Sí, pero cómo llegaste hasta aquí?”
“Tomé un vuelo de mediodía en Ginebra. Es por eso que ese maldito dedal me costó
tanto. He estado aquí durante horas.“
"¿No?"
“Sí, y me he vuelto a reencontrarme con todos los viejos maestros y no pueden esperar a que
empiece mis observaciones.”
Susan sacudió la cabeza y sonrió. "¿Qué puedo decir?"
Jenna sonrió. “Puedes decir que me amas.”
“Te amo,” Susan dijo.
"Y te amo también."
FIN

KA Un Pie Sobre El Hielo PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

KA Un Pie Sobre El Hielo PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

KA Un Pie Sobre El Hielo PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Kiki Archer – Un pie sobre el hielo Traducción – Martha Lo 2018

UN PIE SOBRE EL HIELO

TRADUCIDO POR: MARTHA LO 2018

XWPColección: Página y Facebook 2

"¿Qué quieres decir con que soltó un aire?"

Amber desconcertó a su animada compañera de trabajo. "¿Cuántos años tenías?"

"Pobre chica," Amber dijo, realmente mortificada por la escena.

"¿Tal vez estaba roja porque estaba boca abajo?"

XWPColección: Página y Facebook 3

Amber intentó disimular su risa. "Eso es horrible."

"¿La maestra no dijo nada?"

Amber se encogió de hombros. "¿Entonces podría haber sido un sonido normal?"

"¿Un pedo? Sabes lo que quiero decir, Jenna.”

Jenna negó con la cabeza. "No. Definitivamente fue un aire."

"¿Y cómo lo sabes?"

Jenna vio el tono descarado en la voz de su amiga y se rió. "Compórtate."

"Vamos, Jenna, ya estamos en la mitad de la temporada de esquí. ¿Realmente tenemos que

Jenna ignoró la pregunta. "¿Recuerdas la boligoma?"

"¿Esa cosa de pegote?"

"¡Basta, eres una plaga sexual de cabello rosado!"

XWPColección: Página y Facebook 4

Jenna se encogió de hombros. "Nunca es intencional. Simplemente sucede."

Amber miró a su amiga. "Son tus exóticos ojos. Son fascinantes."

"No. Tu sonrisa no es torcida."

"No ha funcionado en ti todavía," Amber le hizo un puchero.

"No se ven difíciles."

Amber señaló por la enorme ventana. "¡Ellas lo son! Mira."

XWPColección: Página y Facebook 5

XWPColección: Página y Facebook 6

"Tomó nota, jefe," el conductor dijo.

Marcus se inclinó hacia delante. "Es profesor Ramsbottom, por favor?"

"No aceptes la provocación, Marcus," Susan susurró.

Susan se sonrojó. "Marcus, no estamos saliendo."

"Tomamos unas copas."

XWPColección: Página y Facebook 7

Daisy Button comenzó a llorar. "¿Cuándo nos detendremos?"

Daisy esnifó algunas lágrimas. "Quiero llamar a mi mamá."

Daisy Button negó con la cabeza.

Susan estudió a la niña. "¿Te gustaría usar el mío?"

Daisy asintió rápidamente, tratando de no parecer demasiado sorprendida por el ofrecimiento.

Champagne Willington, la chica mayor en el viaje de dieciocho años, le gritó en respuesta al

XWPColección: Página y Facebook 8

Susan se levantó de su posición en cuclillas. "Eso es suficiente, Champagne."

Priggy Bunton-Chatsworth se levantó de su asiento y se unió a la conversación. "Ouais,

Susan Quinn se abanicó su rostro, intentando desesperadamente no ponerse nerviosa. "Sí,

"No necesito recordarles a las chicas, ¿verdad?"

Hubo un gemido general de: "No, profesor Ramsbottom."

XWPColección: Página y Facebook 9

XWPColección: Página y Facebook 10

"No se permite el alcohol en el viaje, Profesor."

Champagne Willington y Priggy Bunton-Chatsworth se pusieron delante de los motociclistas

Priggy Bunton-Chatsworth se rió. "¡Ring! Estás un punto arriba, Champs."

(*) Multinacional británica dedicada al comercio minorista.

XWPColección: Página y Facebook 11

El grito fue fuerte. "¡Esto es demasiado extraño!"

La voz risueña continuó. "Susan Quinn. ¡¿Puedes creer esto?!"

Jenna asintió, rebotando sus coletas y agregando a su ya animada presentación.

XWPColección: Página y Facebook 12

Una voz la interrumpió. "¡He vuelto, señora!"