12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 49

Materiales de Construcción
Vol. 57, 288, 49-59
octubre-diciembre 2007
ISSN: 0465-2746

Mejora de la predicción de la resistencia y rigidez de la madera

estructural con el método de ultrasonidos combinado con parámetros
de clasificación visual

Improving the prediction of strength and rigidity of structural timber

by combining ultrasound techniques with visual grading parameters

M. Conde García(*), J. I. Fernández-Golfín Seco(*) y E. Hermoso Prieto(*)

Recepción/Received: 1-XII-06
Aceptación/Accepted: 17-I-07

RESUMEN SUMMARY

Se analiza la posibilidad de aplicar la técnica de transmi- The present study explores the possibility of using longi-
sión longitudinal de ultrasonidos para la evaluación de la tudinal ultrasound transmission to evaluate the bending
resistencia y módulo de elasticidad a flexión de la made- strength and modulus of elasticity in structural timber
ra estructural de las dos especies de mayor interés cons- made from the two species most commonly found in
tructivo y más amplia presencia en obras de rehabilita- Spanish construction and rehabilitation works: Scots pine
ción: el pino silvestre (Pinus sylvestris L.) y el pino laricio (Pinus sylvestris L.) and Laricio pine (Pinus nigra Arn.).
(Pinus nigra Arn.).

Trabajando sobre un total de 1.305 vigas de pino silvestre An analysis of 1305 Scots pine and 852 Laricio pine
y 852 de pino laricio se concluye que por sí sola la veloci- beams shows that ultrasound transmission velocity alone
dad de transmisión de ultrasonidos no es un buen predictor can predict neither the bending strength nor the modu-
ni de la resistencia ni del módulo de elasticidad en flexión, lus of elasticity and that other predictive variables are
necesitando el complemento de otras variables predictoras. required.

Se proponen diversos modelos basados en la medición de A series of models are proposed based on ultrasound
la velocidad de transmisión de ultrasonidos, de los diáme- transmission velocity measurements, the relative size of
tros relativos del nudo máximo de cara y de canto, de la the largest face and edge knots, length and density.
longitud y de la densidad. Los modelos se proponen tanto After running models for each species individually and
a nivel especie como global, comprobándose que es posi- for the two jointly, a single model is found to be suitable
ble emplear un modelo único para ambas especies. for both.

Los modelos propuestos son capaces de explicar entre el The models proposed explain from 63 to 73 per cent of
63 y el 73% de la variabilidad de la resistencia y módu- bending strength and modulus of elasticity variability.
lo de elasticidad a flexión.

Palabras clave: ultrasonidos, madera, clasificación Keyy w orr ds: ultrasound, timber, visual grading, mechani-
visual, propiedades mecánicas, ensayos no destructivos. cal properties, non destructive analysis.

*) Forest Research Centre (CIFOR-INIA).

(

Persona de contacto/Corresponding author: [email protected]

12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 50

M. Conde García et al.

1. INTRODUCCIÓN 1. INTRODUCTION

Los agentes de la degradación de la madera que gene- The most damaging type of decay in wood is caused by
ran los daños de mayor importancia son los bióticos, es biotic agents, primarily fungi and insects. Some such
decir, los hongos y los insectos. En ocasiones, estos agents characteristically cause damage inside pieces
agentes de la degradación pueden exhibir la particulari- only, and as a result the decay is not externally percep-
dad de que sus daños quedan circunscritos al interior de tible until the wood is severely damaged. This is the case
las piezas sin ser visibles al exterior hasta que éstas of termite attack, for instance, which is only visible to the
están altamente afectadas. Esto pasa, por ejemplo, con expert eye and usually only after the damage is irrepa-
el ataque por termitas, que sólo es aparente ante ojos rable.
expertos siendo visibles en la mayoría de los casos sólo
cuando los daños resultan irreparables.

Es necesario también apuntar que muchos de estos Moreover, many of these agents occasion mechanical
agentes degradan mecánica (insectos) o químicamente (insects) or chemical (fungi) degeneration of the cellular
(hongos) la estructura celular de la madera, lo que gene- structure of the timber, prompting major changes in its
ra notables cambios en sus propiedades. properties.

Disponer de una herramienta objetiva y de fácil uso que An objective, convenient tool is therefore needed to
permita evaluar la capacidad resistente residual de una assess the residual strength of timber and detect the
madera y detectar la presencia o no de tales daños, aun- presence of even incipient damage, with a view to deter-
que sean incipientes, es algo fundamental a la hora de mining the suitability or otherwise of replacing, maintai-
poder decidir sobre la conveniencia o no de proceder a la ning or repairing structures in service. Such a tool would
sustitución, mantenimiento o reparación de una estructu- afford considerable savings, for repair and maintenance
ra en servicio. Herramientas de este tipo permiten ahorrar work could then be focused on the elements actually in
grandes sumas de dinero al concentrar las labores de need of attention (1).
reparación en aquellos elementos estructurales que real-
mente lo necesitan (1).

Es en este campo de la predicción de la resistencia resi- Ultrasound techniques, used in more common structural
dual de una estructura de madera donde los ultrasoni- materials in modern construction such as concrete and
dos, aplicados sobre otros materiales estructurales más steel, have been applied quite successfully to predict the
habituales en la construcción moderna, como son el hor- residual strength of timber structures.
migón y el acero, se han empleado con cierto nivel de
éxito.

Es importante reseñar que paralelamente a los ultrasoni- At the same time, however, other predictive instruments
dos se están desarrollando para la madera otras técnicas are being developed for use with timber, including pene-
predictivas, que implican el empleo de penetrómetros trometers, fractometers, ground penetrating radars and
fractómetros, georradares, etc. so on.

Todos los equipos de transmisión longitudinal de ondas All ultrasonic wave transmission equipment is based on
ultrasónicas por la estructura de la madera basan su fun- the relationship between the longitudinal velocity of a
cionamiento en la relación existente entre la velocidad de wave generated at one end of the piece and the elastic
propagación longitudinal de una onda generada en un properties of the timber, as expressed by the following
extremo de la pieza y las propiedades elásticas de la Equation [2]:
madera, relación que viene expresada mediante la
siguiente Ecuación [2]:

Módulo de elasticidad dinámico = Densidad * Velocidad2 Modulus of dynamic elasticity = Density * Velocity2

La velocidad de propagación, así como en ocasiones el The propagation velocity, and on occasion the attenua-
nivel de atenuación, de las ondas ultrasónicas inducidas tion level, of the ultrasonic waves induced in wood have
en el material han sido empleadas frecuentemente por been used as variables by a number of authors when
diversos autores como variables predictoras de la calidad predicting its mechanical strength (2).
mecánica del material (2).

50 Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 51

Mejora de la predicción de la resistencia y rigidez de la madera estructural con el método de ultrasonidos combinado con parámetros de clasificación visual
Improving the prediction of strength and rigidity of structural timber by combining ultrasound techniques with visual grading parameters

La utilidad del método de transmisión de ondas ultrasó- The principle underlying the ultrasonic wave transmis-
nicas se basa en el hecho de que la presencia de dis- sion method is that the presence of discontinuities such
continuidades en la estructura del material, como una as a fissures or knots in the structure of the material
grieta o un nudo, produce un aumento del tiempo lengthens the time taken by the wave to travel from the
empleado por la onda para llegar desde el emisor hasta emitter to the receiver; i.e., the velocity recorded is
el receptor y, por tanto, una disminución en la velocidad, lower, for the waves must travel a farther distance to
ya que la distancia recorrida por las ondas ultrasónicas “bypass” the obstacle. A detailed description of the
es mayor al tener que “sortear” el obstáculo. Una des- method can be found in Hermoso et al. (3).
cripción detallada del método queda reflejada en el tra-
bajo de Hermoso et al. (3).

Son varios los estudios llevados a cabo para evaluar la Studies have been conducted to evaluate the applicabi-
aplicabilidad de los ultrasonidos en la detección de lity of ultrasound for detecting localized flaws such as
defectos localizados, tales como pudriciones o ataques rotting or termite attack (4), internal or surface drying
de termitas (4), la presencia de fendas internas y fissures (5), knots (6) or slope of grain (7, 8). Other sur-
superficiales producidas tras el secado (5), o la detec- veys have aimed to analyze the propagation mechanism
ción de nudos (6) y desviaciones de fibras (7, 8). Exis- (9) or to estimate the position of the flaw where the fai-
ten también estudios orientados hacia la estimación de lure mechanism originates, as one of the parameters
la posición del defecto en el que se inicia el mecanismo that determines ultimate stress (10).
de rotura y que determina la tensión de rotura (9), así
como hacia el estudio del mecanismo de su propaga-
ción (10).

Esta técnica ha sido ampliamente investigada y utiliza- The technique has been widely researched and used in
da en la práctica para la inspección de maderas aserra- practice to inspect timber structures in service (4, 11-17)
das en servicio (4, 11-17), así como para la caracte- as well to characterize small diameter round timber (18),
rización de madera en rollo (18), madera aserrada sawn timber (19-25) and wood-based products (26).
(19-25) y derivados de la madera (26). Sandoz (27) Studying its use as a way to measure the strength of
investigó su uso en la determinación de la resistencia structural spruce timber, Sandoz (27) drew a series of
de la madera aserrada estructural de abeto y concluyó conclusions about the potential of transmission velocity
sobre la posibilidad de realizar una efectiva clasificación data for effective grading. See Beall (28) for a compre-
a partir de los datos de las velocidades de propagación. hensive review of the state-of-the-art.
Una interesante revisión del estado del arte puede ser
analizada en el trabajo de Beall (28).

Dado que la velocidad de transmisión varía con la Since transmission velocity varies with material structu-
estructura del material, para ser utilizable en la prácti- re, if it is to be of any practical use, the method must be
ca el método debe ser evaluado y puesto a punto para evaluated and adjusted for each species of timber. The
cada una de las especies de madera. Por este motivo, primary aim of the present study, therefore, is to analy-
el objetivo principal de este trabajo consiste en anali- ze the utility of ultrasound transmission-based models in
zar la aplicabilidad de modelos de predicción de la cali- predicting timber strength and to adjust these models for
dad mecánica de la madera basados en la técnica de use with the two most relevant and commonly used spe-
transmisión de ultrasonidos y su ajuste a las dos espe- cies in Spanish construction and renovation work: Scots
cies de mayor interés constructivo y más amplia pre- pine and Laricio pine.
sencia en obras de rehabilitación: el pino silvestre y el
pino laricio.

2. MATERIALES Y MÉTODOS 2. MATERIALS AND METHODS

2.1. Muestra de ensayo 2.1. Test sample

Para la realización del presente trabajo se hizo uso de The information for this study was drawn from the
una base de datos del Laboratorio de Estructuras del CIFOR-INIA Structures Laboratory database, which con-
CIFOR-INIA, que contenía los resultados de 2.157 ensa- tains the results of 2157 tests on structural timber con-
yos sobre piezas de madera estructural de pino silvestre ducted on the occasion of previous projects1 (SC00-043,

Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746 51
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 52

M. Conde García et al.

y pino laricio, efectuados en diversos proyectos1 SC96-045-C2-2 and AGF99-0176) undertaken to cha-
(SC00-043, SC96-045-C2-2 y AGF99-0176) anteriormen- racterize and grade Scots (3) and Laricio (29) structural
te llevados a cabo sobre la caracterización y clasificación timber.
de material estructural de la madera de los pinos silves-
tre (3) y laricio (29).

En el material ensayado se determinaron las velocidades Ultrasonic wave transmission velocity (Vsilv) and subse-
de paso de la onda ultrasónica (Vsilv), así como, poste- quently timber strength and modulus of elasticity were
riormente, su resistencia y módulo de elasticidad en fle- found as stipulated in Spanish and European standard
xión según UNE-EN 408 (30). UNE-EN 408 (30).

La muestra analizada se compuso de 1.305 piezas de The test sample comprised 1305 pieces of Scots and 852
pino silvestre y 852 de pino laricio de varias dimensiones, pieces of Laricio pine, as shown in Table 1. This sample
tal y como puede apreciarse en la Tabla 1. Esta muestra was gathered by CIFOR-INIA laboratory technicians from
fue en su momento seleccionada por técnicos del Labo- sawmills in different areas in accordance with Spanish
ratorio de Estructuras del CIFOR-INIA en aserraderos de and European standard UNE-EN 384 (31) and UNE-EN
distintas zonas de procedencia, respetando las exigen- 408 (30) requirements regarding the use of samples
cias establecidas en las normas UNE-EN 384 (31) y UNE- representative of timber species actually present on the
EN 408 (30) de representatividad de la madera de cada market.
especie realmente presente en el mercado. De acuerdo
con esto puede afirmarse que la muestra representa fiel-
mente la existente en el mercado.

Todas las probetas tenían en el momento de ensayo un con- The moisture content at test time was evenly distributed
tenido de humedad homogéneo en el intervalo 11-13%. and ranged from 11 to 13% in all pieces.

2.2. Medidas ultrasónicas 2.2. Ultrasonic measurements

Para efectuar las medidas de velocidad de paso de ondas Ultrasonic wave velocity was measured on a Concept
ultrasónicas se empleó un equipo SYLVATEST DUO (© Bois Structures 22-kHz SYLVATEST DUO© apparatus,
Concept Bois Structures), dotado de dos palpadores (emi- fitted with two conical probes (emitter and receiver).
sor y receptor) de tipo cónico emitiendo a una frecuencia Wave velocity measurements were performed with the
de 22 kHz. Las medidas de la velocidad de paso de la onda direct method (probes directly coupled to opposite ends
entre el emisor y el receptor fueron llevadas a cabo of the pieces).
mediante el método directo (palpadores colocados con-
frontados e insertados en las testas de las piezas).

Tabla 1 / Table 1
Muestra ensayada
Test sample

Dimensiones h x b x l (en mm) Nº piezas

Dimensions h x b x l (in mm) No. of pine
P. laricio P. silvestre
Laricio pine Scots pine
100 x 40 x 2500 115 54
100 x 50 x 2500 119 93
150 x 40 x 3500 115 299
150 x 50 x 3500 122 191
150 x 70 x 3500 118 214
200 x 50 x 4500 125 215
200 x 70 x 4500 138 239
TOTAL 852 1305

1. Proyectos del Plan Nacional de I+D+i / National R+D+I Plan projects.

52 Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 53

Mejora de la predicción de la resistencia y rigidez de la madera estructural con el método de ultrasonidos combinado con parámetros de clasificación visual
Improving the prediction of strength and rigidity of structural timber by combining ultrasound techniques with visual grading parameters

Para la realización de las medidas con este equipo no se This apparatus does not require coupling gels; rather,
requiere el uso de geles de acoplamiento, ya que el per- the probes are in direct contact with the timber, intto
fecto acoplamiento se consigue por contacto directo con which two conical holes, 5 mm in diameter and 10 mm
la madera, para lo cual es necesario practicar unos orifi- deep, are drilled —one at each end— to provide a small
cios cónicos en la testa de la pieza de 5 mm de diáme- contact surface suitable for the shape of the sensors.
tro y 10 mm de profundidad con el fin de conseguir una The conical shape of the probes also favours the con-
superficie de contacto pequeña y adecuada a la forma de centration of energy.
los palpadores. La terminación cónica de los palpadores,
además, favorece la concentración de energía.

Al igual que para el resto de equipos del laboratorio, el Pursuant to the laboratory’s Quality Manual, the SYLVA-
equipo SYLVATEST DUO empleado en las determinacio- TEST DUO device, like all its other equipment, was cali-
nes fue sometido, de acuerdo con el Manual de Calidad brated: in this case by measuring the wave transmission
del laboratorio, a comprobación mediante la medición de velocity through a reference test piece provided by the
la velocidad de transmisión de la onda sobre una probe- manufacturer.
ta de un material de referencia suministrado por el pro-
pio fabricante del equipo.

2.3. Ensayo mecánico según UNE-EN 408 2.3. Bending strength pursuant to UNE-EN 408

Para llevar a cabo el ensayo mecánico a flexión se siguió The methodology described in Spanish/European stan-
fielmente la metodología descrita por la norma UNE-EN dard UNE-EN 408 (30) was followed to determine timber
408 (30). El esquema del ensayo queda reflejado en la bending strength. See Figure 1 for a sketch of the test
Figura 1. set-up.

Por ensayo, en cada viga se obtuvieron los siguientes The following data were recorded for each piece:
datos:

• Tensión de rotura a flexión (MOR) en N/mm2. • Ultimate bending stress (MOR) in N/mm2.
• Módulo de elasticidad global, en N/mm2 medido en la • Overall bending modulus of elasticity in N/mm2, mea-
línea neutra (Eg). sured on the neutral axis (Eg).
• Densidad (ρ) en kg/m3. • Density (ρ) in kg/m3.

Figura 1. EN 408 test set-up (Eg).

Figure 1. EN 408 test set-up (Eg).

Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746 53
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 54

M. Conde García et al.

Los ensayos de rotura a flexión se efectuaron en un pór- A 150-W IBERTEST PELFIB testing machine, fitted with
tico de ensayos IBERTEST PELFIB 150 W, dotado con one 50- and one 150-kN load cell and two 20-mm LVDT
dos células de carga, de 50 y 150 kN, así como de dos transducers, was used to test the pieces to bending fai-
medidores de desplazamiento LVDT de 20 mm. lure.

Las medidas de masa fueron efectuadas con una balanza Mass measurements were taken with a METTLER TOLE-
METTLER TOLEDO, modelo SB 16001 Delta Range, de 16 DO model SB 1600 Delta Range 16-kg scales, with a pre-
kg de rango de medida y 0,01 g de precisión, y las de lon- cision of 0.01 g. Length was measured with a Starett
gitud (altura y espesor de la sección transversal) median- electronic slide calliper (range: 200 mm; resolution: 0.01
te un calibre digital marca Starrett de 200 mm de rango mm) for cross-section height and thickness, and a MITU-
de medida y 0,01 mm de precisión. Las medidas de longi- TOYO DIGICON TD-S55ID1 digital extensometer (range:
tud de distancia entre apoyos se llevaron a cabo median- 5500 mm; resolution: 0.1 mm) for the distance between
te un extensómetro digital MITUTOYO DIGICON TD- the supports.
S551D1 de 5.500 mm de rango y 0,1 mm de resolución.

Para la determinación de la humedad se hizo uso de un A GANN Hydromette HTR 300 moisture meter was used
xilohigrómetro marca GANN, modelo Hydromette HTR to measure moisture content.
300.

De acuerdo con la política interna de calidad reflejada en Pursuant to the laboratory’s in-house quality policy, as
el Manual de Calidad del laboratorio (elaborado de described in its Quality Manual (formulated to ISO
acuerdo con ISO 17025), todos los equipos antes citados 17025), all the aforementioned equipment is calibrated
son sometidos a calibración externa regular y verificados externally on a regular basis and is subject as well to
internamente a intervalos regulares. routine internal verification.

2.4. Clasificación e inspección visual del material 2.4. Visual grading

Todo el material sometido a ensayo fue previamente ins- Prior to testing, all samples were visually graded to Spa-
peccionado visualmente de acuerdo con los criterios nish standard UNE 56,544 (32), which is at least as
establecidos en la norma de clasificación visual resisten- demanding as Spanish/European standards UNE-EN
te UNE 56544 (32), que en su redacción sigue los pos- 14081-1 (33) and UNE-EN 1310 (34).
tulados exigidos por las normas UNE-EN 14081-1 (33) y
UNE-EN 1310 (34).

Con esta inspección previa se obtuvieron, para cada The following information was recorded for each piece
viga, las siguientes variables: visually graded:

• dc: Diámetro relativo (diámetro dividido entre la anchu- • dc: Relative diameter (transversal knot diameter divi-
ra de cara de la pieza) del máximo nudo de cara, en %. ded by the width of the piece) of the maximum knot on
the face, in %.
• dh: Diámetro relativo (diámetro dividido entre el espe- • dh: Relative diameter (transversal knot diameter divi-
sor de la pieza) del máximo nudo de canto, en %. ded by the width of the piece) of the maximum knot on
the edge, in %.

2.5. Obtención de los modelos matemáticos 2.5. Mathematical models

de relación entre variables

Para obtener las relaciones matemáticas entre las distin- The mathematical relationships among the variables
tas variables se aplicaron técnicas de análisis de regre- were determined via linear regression analysis. The inde-
sión con modelos lineales. Como variables independien- pendent variables used were:
tes se emplearon las siguientes:

• Velocidad de transmisión de la onda ultrasónica de • Ultrasonic wave transmission velocity in each beam
cada viga (Vsilv), expresada en m/s. (Vsilv), expressed in m/s.
• Diámetro relativo del mayor nudo de cara (dc), expre- • Relative diameter of the largest face knot (dc), expres-
sado en tantos por uno. sed as a decimal.

54 Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 55

Mejora de la predicción de la resistencia y rigidez de la madera estructural con el método de ultrasonidos combinado con parámetros de clasificación visual
Improving the prediction of strength and rigidity of structural timber by combining ultrasound techniques with visual grading parameters

• Diámetro relativo del mayor nudo de canto (dh), expre- • Relative diameter of the largest edge knot (dh), expres-
sado en tantos por uno. sed as a decimal.
• Valor de la densidad (ρ), expresado en kg/m3. • Density (ρ), in kg/m3.
• Longitud de la viga (l), expresada en mm. • Beam length (l) in mm.

Como variables dependientes se emplearon el valor de The dependent values were the test values found for
tensión de rotura a flexión (MOR) y el del módulo de ultimate bending strength (MOR) and the bending modu-
elasticidad en flexión (Eg), obtenidos por ensayo mecá- lus of elasticity (Eg), both in N/mm2, as described in
nico según UNE-EN 408 (30), expresados ambos en UNE-EN 408 (30).
N/mm2.

Para determinar tales modelos se empleó el programa STATIGRAPHICS 5.0 software was used to formulate the
informático estadístico STATGRAPHICS 5.0. models.

3. RESULTADOS Y DISCUSIÓN 3. RESULTS AND DISCUSSION

Obtenidos los valores de ensayo citados en el apartado The aforementioned test values were subsequently
anterior, se procedió a determinar los parámetros que used to define the parameters accounting for signifi-
tenían un efecto significativo en la explicación de la cant portions of the total variability of the independent
variabilidad de las distintas variables independientes variables.
consideradas.

Para analizar la influencia real de cada una de las varia- Step-by-step linear regression was performed to analyze
bles independientes en el modelo predictivo del MOR y the actual effect of each of the independent variables on

Tabla 2 / Table 2
Efecto individual y aditivo de las diversas variables
Individual and combined effects of independent variables on determinants

Variables dependientes Variables independientes Coef. de determinación

Dependent variable Independent variable Determinant
Vsilv 0.385
Edyn 0.284
dc 0.211
MOR
dh 0.314
ρ 0.151
l 0.036
Vsilv 0.522
Edyn 0.353
dc 0.105
Eg
dh 0.165
ρ 0.227
l 0.017
Vsilv 0.385
Vsilv + dh 0.531
MOR Vsilv + dh + dc 0.546
Vsilv + dh + dc + ρ 0.609
Vsilv + dh + dc + ρ + l 0.648
Vsilv 0.522
Vsilv + ρ 0.687
Eg Vsilv + ρ + dh 0.705
Vsilv + ρ + dh + dc 0.705*
Vsilv + ρ + dh + l 0.705*

Efecto no significativo / Effect not statiscally significant.

Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746 55
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 56

M. Conde García et al.

Eg, se llevó a cabo un ajuste, por regresión y paso a the model used to predict MOR and Eg. Table 2 gives the
paso, de modelos lineales. La Tabla 2 recoge los valores values of the determinants found from linear models
de los coeficientes de determinación obtenidos mediante with a single independent variable, and the variations in
modelos lineales con una sola variable independiente, así those values when the remaining independent variables
como el efecto que tiene la adición de las diversas varia- were included, one at a time.
bles independientes.

De acuerdo con los datos de la Tabla 2, se observa que la The data in Table 2 show that wave longitudinal trans-
velocidad de transmisión longitudinal de la onda (Vsilv) no mission velocity (Vsilv) alone did not predict the bending
es por sí misma capaz de predecir con suficiente precisión strength or elastic behaviour (Eg) of structural timber
ni la resistencia (MOR) ni el comportamiento elástico (Eg) with sufficient precision. Hence, velocity measurements
a flexión de la madera estructural. Por dicho motivo, tal y must be supplemented with minute inspection of the
como se aprecia en la Tabla 2, será necesario comple- structure and the inclusion of additional qualitative (dh
mentar la medida de velocidad de onda con una cuidado- and dc) and physical (l and r) measurements.
sa inspección de la estructura incorporando variables adi-
cionales basadas en mediciones cualitativas (dh y dc) y
físicas (l y r) efectuadas sobre el material a evaluar.

Respecto al empleo de la variable Vsilv o de su derivada Likewise further to Table 2, better determinants were
Edyn (obtenida mediante la expresión Edyn= ρ*(Vsilv)2), la obtained for both strength (MOR) and modulus of elasti-
Tabla 2 recoge mejores coeficientes de determinación city (Eg) with the variable Vsilv than with its derivative
empleando la primera (Vsilv). Por dicho motivo en la Tabla Edyn (found from the expression Edyn= ρ*(Vsilv)2). Con-
3 no figura Edyn como variable independiente, sino Vsilv. sequently, only the former is shown as an independent
Este resultado se observó tanto en la predicción de la resis- variable in Table 3.
tencia (MOR), como en la del módulo de elasticidad (Eg).

De acuerdo con la información de la Tabla 2, en la Tabla 3 In keeping with the information in Table 2, Table 3 lists
figuran los modelos más significativos empleados para la the most relevant models used for predicting strength
predicción tanto de la resistencia (MOR), como del módu- (MOR) and bending modulus of elasticity (Eg). The table
lo de elasticidad en flexión (Eg). En dicha tabla figuran los shows the models derived for each of the two species
modelos obtenidos tanto para cada una de las dos espe- separately and for the two together.
cies consideradas, como para el conjunto de las dos.

Todos los modelos incluidos en la Tabla 3, así como sus All the models in Table 3, as well as their independent
diversas variables independientes, se ha comprobado que variables, proved to have a significant effect on the pre-
tienen un efecto significativo en la predicción del valor de diction of the values of the dependent variables conside-
las distintas variables dependientes consideradas. red.

Tabla 3 / Table 3
Modelos
Models

Y = A + B* Vsilv + C* dc +D* dh + E*l + F* ρ - Error

Variables independientes / I n d e p e n d e n t v a r i a b l e
Var. Dep. A B C D E F Error R2
Pino silvestre / S c o t s p i n e
MOR -51.8232 0.0156779 -17.027 -19.5393 -0.00207201 0.0744176 10.7 0.632
Eg -12465.8 3.16324 NS -1009.53 0.208585 13.8258 1250.5 0.698
Pino laricio / L a r i c i o p i n e
MOR -63.5851 0.0203009 -13.3613 -21.5019 -0.0081278 0.0915088 12.0 0.695
Eg -16568.4 4.16592 NS -1242.14 -0.19773 14.9703 1460.8 0.732
Ambas especies / L a r i c i o & S c o t s p i n e
MOR -50.0276 0.016988 -16.7471 -21.3532 -0.00454516 0.0772907 11.4 0.648
Eg -13355.0 3.50204 NS -1242.65 NS 13.9503 1367.4 0.705

NS: No significativo / Not significant.

56 Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 57

Mejora de la predicción de la resistencia y rigidez de la madera estructural con el método de ultrasonidos combinado con parámetros de clasificación visual
Improving the prediction of strength and rigidity of structural timber by combining ultrasound techniques with visual grading parameters

Del análisis de los datos de la Tabla 3 se deduce que, An analysis of the data in Table 3 shows that, in light of
dados los valores obtenidos en los coeficientes de deter- the values obtained for the determinants in the different
minación de los distintos modelos, la técnica de transmi- models, ultrasound transmission predicted elastic beha-
sión de ultrasonidos resulta ligeramente más eficaz en la viour slightly more accurately than strength in timber.
predicción del comportamiento elástico de la madera que
en la predicción de la resistencia.

Si se incorpora el error de predicción en el modelo la pre- When error prediction was incorporated into the model,
dicción de los valores individuales, resulta muy segura ya the prediction of individual values was highly reliable,
que en tan sólo el 2% de los casos se sobrestima el valor inasmuch as MOR was overestimated by more than 10
del MOR en más de 10 N/mm2 respecto del MOR real y N/mm2, and the value of Eg by over 1000N/mm2 in only
el del Eg en más de 1000 N/mm2. 2% of the cases.

De acuerdo con la información de las Tablas 2 y 3, The relative size of the edge knot (dh) had a significant
debe hacerse constar el hecho de que la evaluación effect on the models (see Tables 2 and 3), regardless of
del tamaño relativo del nudo de canto (dh) tiene un the dependent variable to be predicted (MOR, Eg), whe-
efecto significativo en los modelos, cualquiera que sea reas the relative size of the face knot (dc) significantly
la variable dependiente a predecir (MOR, Eg), mien- affected the prediction of ultimate bending strength
tras que el tamaño relativo del nudo de cara (dc) sólo (MOR) only. This differential behaviour may be attribu-
tiene efecto significativo en la predicción de la resis- ted to the varying effect of local slope of grain, due to
tencia a flexión (MOR). Este distinto comportamiento the presence of knots (on the face or on the edge), on
puede atribuirse al diferente efecto que las desviacio- timber strength and elasticity when the material is sub-
nes locales de fibras, debidas a la presencia de los jected to bending stress.
nudos (en la cara o en el canto), producen en la resis-
tencia y elasticidad de la madera sometida a esfuerzos
de flexión.

Como se puede apreciar, la adición de la densidad mejo- While the inclusion of density improved the models subs-
ra notablemente los modelos si bien añade una com- tantially, it also involved certain practical complexities,
plicación práctica en obra, ya que la medición de esta for this parameter is not readily measured in situ, but
variable es sumamente complicada, motivo por lo cual must be estimated with penetrometers or probes (Press-
deberán ser empleados métodos de estimación (pene- ler borer).
trómetros) o de sondeo (barrenas Pressler).

El efecto de la longitud en algunos de los modelos sugie- In some of the models, the effect of length is suggesti-
re un problema de atenuación de la onda con la longitud ve of wave attenuation with the length of the piece, sin-
del elemento a medir, ya que la longitud es una variable ce length is an implicit component of wave transmission
que implícitamente forma parte de la medida de la velo- velocity.
cidad de transmisión de la onda.

La comparación entre sí de los distintos modelos obteni- The conclusion drawn from a comparison of the various
dos para cada especie y para el global de las dos permi- models obtained for each species and the overall model
te llevar a la conclusión de que, sin merma significativa for both is that a single model can be used for the two
en la calidad de la predicción, es posible emplear un úni- species without significantly jeopardizing the quality of
co modelo para ambas especies, lo que simplificará enor- the prediction. This simplifies the procedure immensely
memente su empleo en obra, ya que las dos especies in construction works, for the two species considered,
consideradas, el pino silvestre (Pinus sylvestris) y el pino Scots pine (Pinus sylvestris) and Laricio pine (Pinus
laricio (Pinus nigra), siendo muy comunes en obras de nigra), both commonly used in rehabilitation work in
rehabilitación en España, son en la práctica indistingui- Spain, are anatomically indistinguishable in practice.
bles anatómicamente.

4. CONCLUSIONES 4. CONCLUSIONS

Las principales conclusiones que es posible obtener del The main conclusions to be drawn from the above results
presente trabajo son las siguientes: are as follows:

Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746 57
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 58

M. Conde García et al.

• La velocidad de transmisión longitudinal de la onda no • Longitudinal wave transmission velocity alone does not
es por sí misma capaz de predecir con suficiente preci- provide sufficiently precise predictions of bending
sión ni la resistencia ni el comportamiento elástico a strength or elastic behaviour in structural timber. More
flexión de la madera estructural. Puede obtenerse una accurate predictions can be obtained when this para-
buena predicción empleando junto con Vsilv variables meter is used jointly with other independent variables,
independientes adicionales, tales como el diámetro such as the relative diameters of the face and edge
relativo del nudo de cara, el diámetro relativo del nudo knots, the length of the beam and timber density.
de canto, la longitud de la viga y la densidad de la
madera.
• Aun cuando en el presente trabajo se proponen mode- • While the study proposes individual models for each
los específicos para cada una de las especies consi- species considered, a single model has been shown to
deradas, se ha comprobado que es posible emplear be suitable for predicting MOR and Eg in both.
modelos comunes para la predicción del MOR, Eg de
ambas especies.
• El empleo de los modelos propuestos en la predicción • The models proposed can be safely used for predicting
de valores individuales resulta seguro, ya que las individual values, given that overestimates, which
sobrestimas se limitan a tan sólo el 2% de los casos, accounted for only 2% of the cases, were no greater
con sobrestimaciones no superiores a 10 N/mm2 en el than 10 N/mm2 for MOR or 1000 N/mm2 for Eg.
MOR y a 1.000 N/mm2 en Eg.

AGRADECIMIENTOS ACKNOWLEDGEMENTS

Los autores quieren expresar su agradecimiento al Dr. Díez The authors wish to thank Dr. Díez Barra for revising the
Barra por la revisión de los originales. original manuscript.

BIBLIOGRAFÍA / BIBLIOGRAPHY

(1) Brashaw, B. K.; Vatalaro, R.; Wacker, J. y Ross, R.: “Condition Assessment of Timber Bridges: part 2. Evaluation of Several Stress-
Wave Timer Devices”, Gen. Tech. Report FPL–GTR–160. Madison, WI : U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Forest Products
Laboratory, 2005, 12 pp.
(2) Pellerin, R. y Ross, R.: Nondestructive evaluation of wood. USDA Forest Service, Forest Products Laboratory, Madison WI. Forest Pro-
ducts Society. ISBN 1-892529-26-2, 2002, 209 pp.
(3) Hermoso Prieto, E.: Caracterización mecánica de la madera estructural de Pinus sylvestris L. Tesis Doctoral. Universidad Politécnica
de Madrid (UPM), España, 2001.
(4) Fujii, Y.: “Using acoustic emission monitoring to detect termite activity in wood”, Forest Prod. Journal, vol. 40, nº 1 (1990),
pp. 34-36.
(5) Fuller, J. J.; Ross, R. J. y Dramm, J. R.: Honeycomb and surface check detection using ultrasonic nondestructive evaluation. Res.
Note FPL-RN-0261. Madison, WI: US. Department of Agriculture, Forest Service, Forest Products Laboratory, 1994, 6 pp.
(6) Karsulovic, J. T.; León, L. A.; Gaete, L.: “Ultrasonic detection of knots and annual ring orientation in Pinus radiata lumber”, Wood
and Fiber Science, 32 (3) (2000), pp. 278-286.
(7) Bucur, V.: “Relationship between grain angle of wood specimens and ultrasonic velocity”, Catgut Acoustical Society Inc., 41 (1984),
pp. 30-35.
(8) Kabir, M. F.: “Prediction of ultrasonic properties from grain angle”, Journal of the Institute of Wood Science, vol. 15, nº 5 (89) (2001),
pp. 235-246.
(9) Sandoz, J. L.; Benoit, Y. y Demay, L.: “Wood testing using acousto-ultrasonic”, 12th International Symposium on Nondestructive Tes-
ting of Wood, 2000, pp. 97-104.
(10) Reiterer, A.; Stanzl-Tschegg, E. y Tschegg, K.: 2000. “Mode I fracture and acoustic emission of softwood and hardwood”, Wood
Science and Technology, 34 (2000), pp. 417-430.
(11) Beall, F. C.; Tiitta, M. y Biernacki, J. M.: “The use of acousto-ultrasonics to detect biodeterioration in structural wooden members”,
Proceedings of the Nondestructive Testing and Evaluation of Infraestructure, vol. 2 (1998), Am. Soc. for Nondestructive Testing, Colum-
bus, OH, pp. 181-206.
(12) Németh, L.: “Evaluation of built-in timbers by non-destructive testing”, 12th International Symposium on Nondestructive Testing of
Wood, 2000, pp. 457-461.

58 Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746
12520 - materiales 288 (F) 13/12/07 16:08 Página 59

Mejora de la predicción de la resistencia y rigidez de la madera estructural con el método de ultrasonidos combinado con parámetros de clasificación visual
Improving the prediction of strength and rigidity of structural timber by combining ultrasound techniques with visual grading parameters

(13) Clausen, A.; Ross, R. J.; Forsman, J. W.; Balachowski, J. D.: “Condition assessment of roof trusses of Quincy Mine Blacksmith Shop
in Keweenaw National Historical Park”, USDA Forest Service, Forest Products Laboratory. Research Note FPL-RN-0281, 2001, 4 pp.
(14) Ross, R. J. y Hunt, M. O.: Stress wave timing non-destructive evaluation tools for inspecting historic structures. A guide for use and
interpretacion, Gen. Tech. Rep. FPL-GTR-119. Madison, WI: US. Department of Agriculture, Forest Service, Forest Products Laboratory,
2000, 15 pp.
(15) Ross, R. J.; Pellerin, R. F.; Forsman J. W.; Erickson, J. R. y Lavinder, J. A.: Relationship between stress wave transmission time and
compressive properties of timbers removed from service.
(16) Esteban, M.: Determinación de la capacidad resistente de la madera estructural de gran escuadría y su aplicación en estructuras
existentes de madera de coníferas. Tesis Doctoral. Universidad Politécnica de Madrid (UPM), España, 2003.
(17) Arriaga, F.; Esteban, M. y Relea, E.: “Evaluation of the load carrying capacity of large cross section coniferous timber in standing
structures”, Mater. Construcc., vol. 55 (280) (2005), pp. 43-52.
(18) Wang, X.; Ross, R. J.; Mattson, J. A.; Erickson, J. R.; Forsman, J. W.; Geske, E. A.; Wehr, M. A.: Several nondestructive evaluation
techniques for assessing stiffness and MOE of small-diameter logs. Res. Paper FPL-RP-600. Madison, WI: US. Department of Agricultu-
re, Forest Service, Forest Products Laboratory, 2001, 12 pp.
(19) Arriaga, F.; Íñiguez, G. y Esteban, M.: “Assessment of strength and stiffness properties using longitudinal stress wave on structu-
ral gross cross section timber of radiata pine”, 14th International Symposium on Nondestructive Testing of Wood. Eberswalde, Germany,
2005. ISBN 3-8322-3949-9.
(20) Arriaga, F.; Íñiguez, G.; Esteban, M. y Fernández-Golfín, J. I.: “Structural Tali timber (Erythrophleum ivorense A. Chef., Erythroph-
leum suavolens Brenan.): Assesment of strength and stiffness properties using visual and ultrasonic methods”, Holz als Roh und Werks-
toff, 64 (2006), pp. 357-362.
(21) Fernández-Golfín, J. I.; Díez, M. R. y Hermoso, E.: “Relationships between grade determining properties of Spanish Scots and Lari-
cio pine structural timber”, Mater. Construcc., 270 (53) (2003), pp. 45-55.
(22) Hermoso, E; Fernández-Golfín, J. I. y Díez, M. R.: “Evaluación de la clasificación resistente de la madera estructural mediante ultra-
sonidos”, 10º Congreso Nacional de Ensayos No Destructivos, Cartagena, España, actas, 2003, pp. 187-195.
(23) Machado, J. S.; Sardinha, R. y Cruz, H.: “Evaluation of lengthwise variation of mechanical properties by ultrasounds”, Proceedings
of the 5th Conference on Timber Engineering, Montreaux (Switzerland), vol. 2 (1998), pp. 304-311.
(24) Kessel, M. H.; Plinke, B.; Augustin, R.; Huse, M.: “Strength grading of construction timber with large cross sections”, Proceedings
of the 5th Conference on Timber Engineering, Montreaux (Switzerland), vol. 1 (1998), pp. 557-562.
(25) Kuklik, P. y Dolejs, J.: “Nondestructive evaluation of structural timber”, Proceedings of the 5th Conference on Timber Engineering,
Montreaux (Switzerland), vol. 1 (1998), pp. 692-699.
(26) Kazemi Najafi, S. y Ebrahimi, Gh.: “Three methods for the prediction of longitudinal ultrasonic wave velocity in particleboard and
fiberboard”, Proceedings of the 14th International Symposium on Nondestructive Testing of Wood. Eberswalde, Germany, 2005, ISBN 3-
8322-3949-9.
(28) Beall, F. C.: “Overview of the use of ultrasonic technologies in research on wood properties”, Wood Sci. and Technol., 36 (2002),
pp. 197-212.
(27) Sandoz, J. L.: “Grading of construction timber by ultrasound”, Wood Science and Technology, 23 (1989), pp. 95-108.
(29) Conde García, M.: Caracterización de la madera estructural de Pinus nigra Subsp. Salzmannii. Tesis Doctoral. Universidad Politéc-
nica de Madrid (UPM), España, 2005.
(30) UNE-EN 408 (30):2004: Timber structures. Structural timber and glued laminated timber. Determination of some physical and
mechanical properties.
(31) UNE-EN 384 (29):2004: Structural timber. Determination of characteristic values of mechanical properties and density.
(32) UNE 56.544:2003: Visual grading for structural sawn timber. Coniferous timber.
(33) UNE-EN 14081-1 (33):2005. Timber structures. Strength graded structural timber with rectangular cross section. Part 1: General
requirements.
(34) UNE-EN 1310 (32):1997. Madera aserrada y en rollo. Método de medida de las singularidades.

* * *

Mater. Construcc., Vol. 57, 288, 49-59, octubre-diciembre 2007. ISSN: 0465-2746 59