IMPORTANTE

Manual de instrucciones Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este instructivo para evitar cualquier mal
funcionamiento. La información presentada sirve únicamente como referencia sobre el producto.
Debido a actualizaciones pueden existir diferencias.
Consulte nuestra página web www.steren.com para obtener la versión más reciente de este manual.

TEMP-20E PRECAUCIONES
TEMPORIZADOR DIGITAL • Los niños deben supervisarse para asegurar que no empleen el aparato como juguete.
DE 20 EVENTOS • Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños), cuyas capacidades
físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de experiencia o
V0.2
conocimiento.
• Cualquier reparación no autorizada puede ocasionar mal funcionamiento y anulará la garantía.
0618m • La programación de eventos no funcionará correctamente si se superponen entre ellos.
• No remueva la terminal de tierra.

DESCRIPCIÓN FUNCIÓN ALEATORIA

Partes Esta función aplicará en todos los eventos programados.
Salida de alimentación Encenderá el equipo después de 2-30 minutos de la hora programada; se apagará
antes de 2- 30 minutos de la hora programada.
Para activar está función presione el botón RND y aparecerá el ícono “R” en pantalla.
Pantalla Esto indicará que está activada la función aleatoria.
Si desea desactivar esta función presione nuevamente el botón RND

Controles
ENCENDIDO MANUAL
Presione el botón ON/OFF para desplazarse entre las opciones:

Pantalla • AUTO OFF (Apagado automático): El dispositivo está en modo Temporizador y

permanece apagado hasta la primera configuración de encendido en los eventos
Días de la semana programados.
Antes Meridiano/
Pasado Meridiano Función aleatoria • AUTO ON (Encendido automático): El dispositivo está en modo Temporizador y
Encender/ permanece encendido hasta la primera configuración de apagado en los eventos
Horas/Minutos/
Apagar Segundos programados.
Programar hasta • ON (Encendido): El temporizador permanece encendido y no ejecutará ningún evento
20 eventos Modo Manual/
Función Conteo Automático programado hasta que se presione el botón ON/OFF y se muestre AUTO.
anochecer/amanecer Horario
de verano regresivo
• OFF (Apagado): El temporizador permanece apagado y no ejecutará ningún evento
programado hasta que se presione el botón ON/OFF y se muestre AUTO.
Controles
Configurar

Restablecer BORRAR PROGRAMACIONES

la configuración*
1. Presione el botón UP. Después utilice los botones UP o DOWN para desplazarse y
Disminuir días/dígitos Incrementar días/dígitos seleccionar la programación de encendido o apagado de los eventos.
Encender/Apagar
2. Presione el botón ON/OFF para borrar el evento programado. Si desea restaurar la
Función Aleatoria Conteo Regresivo programación vuelva a presionarlo.
3. Cuando haya terminado de programar los eventos, presione los botones UP o
* Utilice un clip o un bolígrafo para presionar el botón. DOWN o espere un minuto para salir de la interfaz de programación de eventos.

FUNCIÓN DE LOS CONTROLES ACTIVAR / DESACTIVAR EL CONTEO REGRESIVO

SET: Selecciona y confirma la configuración. 1. Presione el botón UP o DOWN durante 3 segundos para entrar a la interfaz de
configuración de “CTD” (Conteo Regresivo).
DOWN / UP: Disminuye o incrementa los días y los dígitos. También se utiliza para
habilitar la función de cuenta regresiva (manteniendo presionados los dos botones al 2. Presione el botón SET. El ícono OFF parpadeará. Utilice los botones UP o DOWN
mismo tiempo). para seleccionar ON (Encendido) o OFF (Apagado). Presione SET para confirmar.
ON / OFF: Selecciona Encender / Apagar o modo automático. Puede programar • OFF (Apagado): Mantiene el temporizador encendido y lo apaga cuando termine el conteo
manualmente sin perder la configuración. regresivo.
• ON (Encendido): Mantiene el temporizador apagado y lo enciende cuando termine el
RND: Encender / Apagar la configuración del modo aleatorio. Activa el retraso del
conteo regresivo.
modo aleatorio (Empezar o terminar los periodos activados).
3. Después de haber realizado lo anterior, los dígitos de las horas estarán parpadeando.
RESET: Restablece la configuración inicial.
Ajústelos utilizando los botones UP o DOWN. Presione el botón SET para confirmar.
4. Los dígitos de los minutos estarán parpadeando. Ajústelos utilizando los botones UP o
DOWN. Presione el botón SET para confirmar.
CONFIGURAR DÍA Y HORA
Si no ve nada en la pantalla, conecte el equipo a una toma de corriente eléctrica durante una hora para 5. Los dígitos de los segundos parpadearán. Ajústelos utilizando los botones UP o
cargar la batería interna. DOWN. Presione el botón SET para confirmar.

Presione el botón Reset y comience a programar: 6. Presione el botón CTD para iniciar el conteo regresivo. Presione nuevamente el botón
si desea detener el conteo regresivo.
1. Mantenga presionado el botón ON/OFF y sin soltarlo presione el botón DOWN para
seleccionar cómo desea que se muestre la hora, entre 12 o 24 h. Si se encuentra en la pantalla de la hora actual, presione el botón CTD, de este modo también
2. Mantenga presionado el botón ON/OFF y sin soltarlo presione el botón UP para comenzará la cuenta regresiva. El ícono CTD aparecerá en la pantalla parpadeando
seleccionar horario normal o de verano.
3. Mantenga presionado el botón SET hasta que comience a parpadear el símbolo MO.
Utilice los botones UP o DOWN para seleccionar el día de la semana actual. Confirme
con el botón SET. ESPECIFICACIONES
4. Los dígitos de las horas estarán parpadeando. Ajuste la hora con los botones UP o Las especificaciones pueden variar sin aviso previo
DOWN y confirme con el botón SET .
Alimentación: 120 V~ 60 Hz 5 A máx.
5. Los dígitos de los minutos estarán parpadeando. Ajústelos con los botones UP o Salida: 120 V~ 60 Hz 5 A máx.
DOWN y confirme con el botón SET . Temperatura de operación: 0 °C a 40 °C
Carga resistiva: 625 W máx
Si interrumpe la configuración por más de 30 segundos, el temporizador saldrá del modo de edición
y tendrá que volver a realizar el procedimiento.
Carga lámpara de tungsteno: 250 W máx

PROGRAMACIÓN DE EVENTOS (MÁXIMO 20) GARANTÍA

Debe configurar el día y la hora actual antes de empezar a programar eventos. Producto: Temporizador digital de 20 eventos
1. Presione el botón UP, después presione el botón SET, deje de presionar los botones Modelo: TEMP-20E
y vuelva a presionar el botón SET, para comenzar a configurar el evento número 1. Marca: Steren
PÓLIZA DE GARANTÍA
Primero comenzará a programar el día o días de la semana en que encenderá el Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todos sus componentes y mano de obra,
equipo conectado al temporizador utilizando los botones UP o DOWN. Las opciones contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega.
de los días que podrá seleccionar son las siguientes:
CONDICIONES
a) Día individual (MO, TU, WE, TH, FR, SA o SU) 1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza o factura, comprobante y el producto, en donde
Ícono Día de la semana
b) Toda la semana (MO - SU) fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V.
Lunes 2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin
c) Lunes a Viernes (MO - FR)
Martes ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor.
d) Fines de semana (SA y SU) 3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del
e) Martes a Sábado (TH - SA) Miércoles
producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía.
f) Lunes, Miércoles y Viernes (MO, WE y FR) Jueves 4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida
Viernes esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente.
g) Martes, Jueves y Sábado (TU, TH y SA)
h) Lunes, Martes y Miércoles (MO, TU y WE) Sábado ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
i) Jueves, Viernes y Sábado (TU, TH y SA) Domingo 2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
j) Lunes, Miércoles, Viernes y Domingo (MO, WE, FR y SU) 3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren
S.A. de C.V.
2. Después de haber seleccionado el día o días, presione SET para confirmar. Las El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde
horas comenzarán a parpadear. Utilice los botones UP o DOWN para ajustarlas y adquirió el producto.
confirme con el botón SET . Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra
póliza, previa
3. Los dígitos de los minutos estarán parpadeando. Utilice los botones UP o DOWN presentación de la nota de compra o factura respectiva.
para ajustarlos y confirme con el botón SET. DATOS DEL DISTRIBUIDOR

Ahora podrá programar el día o días de la semana en que se apagará el equipo Nombre del Distribuidor ____________________________________________________________
conectado al temporizador del evento número 1. Domicilio _________________________________________________________________________
Fecha de entrega __________________________________________________________________
4. Presione el botón UP para comenzar a configurar y repita los pasos (1-3) para
programar día (s) y hora en el que se apagará el equipo.
Para programar más eventos presione el botón UP. Vuelva a presionarlo hasta que ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V. Biólogo Maximino Martínez No. 3408 ,
San Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco, Ciudad de México 02870, RFC:
llegue al siguiente evento y realice los pasos (1-3). Si desea regresar al evento anterior EST850628-K51
presione el botón DOWN.
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V. Autopista México- Qro. Km 26.5
Cuando haya terminado de programar los eventos, presione los botones UP o DOWN S/N Nave 3-A, Col. Lomas de Boulevares, Tlalnepantla de Baz, Estado de México,
Centro de Atención a Clientes
o espere un minuto para salir de la interfaz de programación de eventos. México, CP. 54020, RFC: SPE941215H43 01 800 500 9000
 IMPORTANT
Instruction manual Before using the product, read this instruction manual carefully to avoid any malfunction.
The information presented serves only as a reference for the product. Due to updates there may
be differences.
See our website www.steren.com for the latest version of this manual.

TEMP-20E CAUTIONS
20 EVENTS DIGITAL TIMER • Children should be supervised to ensure they do not use the device as a toy.
V0.2
• This device is not intended for use by people (including children), whose physical, sensory or
mental abilities are different or reduced, or lack experience or knowledge.
• Any unauthorized repair may cause malfunction and will void the warranty.
0618m • Event setting will not work correctly if they overlap each other.
• Do not remove the ground tip.

DESCRIPTION RANDOM FUNCTION

Parts This function will apply to all programed events.
Power output The device will turn on after 2-30 minutes of the programmed time; it will turn off
before 2-30 minutes of the programmed time.
To activate this function press the RND button and the "R" icon will appear on the
Display screen. This will indicate that the random function is activated.
If you wish to deactivate this function, press the RND button again

Controls
MANUAL OVERRIDE

Press the ON/OFF button to scroll between the options:

Display • AUTO OFF: The device is in Timer mode and remains off until the first on setting in
Days of the week the programmed events.
Ante Meridian/
Post Meridiem
Random function • AUTO ON: The device is in Timer mode and remains on until the first off setting in the
Turn on/off Hours/Minutes/ programmed events.
Seconds
• ON: The timer remains on and will not run any event programmed until the ON / OFF
Schedule up to
20 events Dusk to dawn Manual/Automatic button is pressed and AUTO is displayed.
Daylight Count mode
function down • OFF: The timer remains off and will not run any event programmed until the ON / OFF
saving
button is pressed and AUTO is displayed.
Controls
Setting

Reset DELETING PROGRAMS

configuration*
1. Press the UP button. Then use the UP or DOWN to scroll and select ON/OFF event
Decrease days / digits Increase days / digits programmed.
Turn On / Off
2. Prress the ON/OFF button to delete the event programmed. If you want to restore the
Random function Count down event programmed, press it again.
3. When you have finished to programming events, press the UP or DOWN or wait for
* Use a paperclip or a pen to press the button. a minute to exit to the event programming interface.

CONTROLS FUNCTIONS COUNT DOWN ON / OFF SETTING

SET: Select and confirm the program setting. 1. Press the UP or DOWN button for 3 seconds to enter to the "CTD" (Count down)
DOWN / UP: Decrease or increase the days and digits. It is also used to enable the setting interface.
countdown function (pressing and hold the two buttons at the same time).
2. Press the SET button. The OFF icon will flash. Use the UP or DOWN buttons to
ON / OFF: Select On / Off or automatic mode. You can program manually without losing select ON or OFF. Press SET to confirm.
the configuration. • OFF: Keep timer on and turn timer off when count down is finished.
RND: Turn on / off the random mode settings. Activate the random mode delay (Start • ON: Keep timer off and turn timer on when count down is finished.
or end the activated periods).
3. After having done the above, the hours digits will be flashing. Set them using the UP
RESET: Restore to factory settings. or DOWN buttons. Press the SET button to confirm.

4. The minutes digits will be flashing. Set them using the UP or DOWN buttons. Press
the SET button to confirm.
DAY AND TIME SETTING
If display does not show anything, connect the device to an electrical outlet for one hour to charge the 5. The secondss digits will be flashing. Set them using the UP or DOWN buttons. Press
internal battery. the SET button to confirm.

Press the Reset button and start programming: 6. Press the CTD button to start the countdown. Press the button again if you wish to
stop the countdown.
1. Press and hold the ON/OFF button and without releasing it press the DOWN button to
select how you want the time to be displayed, between 12 or 24 h. If you are at the current time display, press the CTD button, this will also start the countdown. The
2. Press and hold the ON/OFF button and without releasing it press the UP button to CTD icon will appear flashing on the display.
select normal or o daylight.
3. Press and hold the SET button until the MO symbol starts flashing. Use the UP or
DOWN buttons to select the day of the current week. Confirm with the SET button. SPECIFICATIONS
4. The hours digits will be flashing. Set the time with the UP or DOWN buttons and confirm Specifications may vary without previous notice
with the SET button.
Input: 120 V~ 60 Hz 5 A max.
5. The minutes digits will be flashing. Set them with the UP or DOWN buttons and confirm
Output: 120 V~ 60 Hz 5 A max.
with the SET button.
Operating temperature: 0 °C to 40 °C
If you interrupt the configuration for more than 30 seconds, the timer will exit edit mode and you will
Resistive load: 625 W max
have to perform the procedure again. Tungsten lamp load: 250 Wmax

PROGRAMMING EVENTS (20 MAXIMUM) WARRANTY

You must set the current day and time before you start scheduling events. Product: 20 events digital timer
1. Press the UP button, then press the SET button, stop pressing the buttons and press Part number: TEMP-20E
the SET button again to start setting event number 1. Brand: Steren
First, you will start programming the day or days of the week when you turn on the
WARRANTY
device connected to the timer using the UP or DOWN buttons. The days options that
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to
you can select are the following: Icon Day of the week the original purchaser for one year from the date of purchase.
a) Individual day (MO, TU, WE, TH, FR, SA or SU) Monady
b) All the week (MO - SU) CONDITIONS
Tuesday
1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product,
c) Weekdays (MO - FR) Wedensday must be presented when warranty service is required.
d) Weekends (SA and SU) Thursday 2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.
e) Tuesday to Saturday (TH - SA) Friday
f) Monday, Wednesday and Friday (MO, WE and FR) 3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
Saturday
g) Tuesday, Thursday and Saturday (TU, TH and SA) 4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty
Sunday
h) Monday, Tuesday and Wednesday (MO, TU and WE) service, at any of the addresses mentioned later.
i) Thursday, Friday and Saturday (TU, TH and SA)
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
j) Monday, Wednesday, Friday and Sunday (MO, WE, FR and SU) If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to
follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among
2. After selecting the day or days, press the SET button to confirm. The hours will start others.
flashing. Use the UP or DOWN buttons to set them and confirm with the SET button.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
3. The minutes digits will be flashing. Use the UP or DOWN buttons to set them and
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.
confrim with the SET button.
Now you can program the day or days of the week in that device connected to the timer
will turn off in event number 1. RETAILER INFORMATION

4. Press the UP button to start setting up and repeat the steps (1-3) to set the day (s) Name of the retailer _____________________________________________
and time at which the device will turn off. ______________________________________________________________

To program more events press the UP button. Press again until you reach the next Address ______________________________________________________
event and perform steps (1-3). If you want to return to the previous event, press the ______________________________________________________________
DOWN button. Product _______________________________________________________
01 800 500 9000
______________________________________________________________
When you have finished programming the events, press the UP or DOWN buttons or
wait for a minute to exit to the event programming interface.