siemens.co.

uk/traffic

ST950
Controlador de intersección
 • Funcionalidades UTMC (Urban Traffic Management
and Control—Control y Manejo de Tráfico Urbano)
OTU (Outstation Transmission Unit—Unidad de
Transmisión de Terminal) y MOVA 7 (Microprocessor
Optimised Vehicle Actuation—Control Vehicular
Optimizado por Microprocesador) totalmente
integradas
• Interfaz de usuario fácil de usar basada en la web

• Capacidad Multilenguaje

• Acceso Local y remoto de usuario

• Sistemas de control de luces de 230V y ELV 48V

• Hasta 32 fases, 32 etapas y 8 intersecciones independientes

• Hasta 240 líneas digitales de entrada/salida
• Monitoreo Integral de las luces en todas las fases y
colores de señal

El ST950 es el más reciente de una extensa línea de semáforos La funcionalidad total de UTMC OTU también es apoyada usando
altamente exitosos de Siemens. Construida con más de 30 años los mismos principios y ofreciendo una experiencia de usuario
de diseño de control de tráfico basado en microprocesadores, la similar a la proporcionada por los productos independientes de
familia ST950 ofrece tanto la familiaridad y muchas nuevas terminal GEMINI, minimizando el reentrenamiento del usuario.
sorprendentes características. Con funcionalidad UTMC y MOVA
integradas, este sistema inteligente ofrece gran flexibilidad, El controlador puede ser especificado para incluir un rack adicional
proporcionando métodos de control para la Intersección, cruce para equipo de 2U, el cual alberga adecuadamente el enrutador o
Pelicano (Pedestrian Light Controlled crossing—cruce Controlado modem elegido para comunicación IP, proporcionando por ejemplo,
por Semáforo Peatonal), cruce Frailecillo (Puffin, pedestrian comunicaciones ADSL, de Fibra óptica o 3G al sistema central.
user-friendly intelligent crossing—cruce peatonal inteligente con
detector electrónico) y Tucán (cruce peatonal y de ciclistas), en
ambos niveles de control de salida LV (230V) y ELV (48V).
La familia de controladores es compatible con todo el rango de Interfaces de usuario fáciles de usar
Siemens para inmobiliario público terrestre, incluyendo señales
de tráfico LED Helios CLS, señales LED de proximidad a la Para simplificar la interacción del usuario con el controlador, el
izquierda e indicadores LED de espera, todos los cuales ofrecen ST950 proporciona una amplia interfaz de explorador de web, la
ahorros significativos en energía y costos comparados con cual es accesible ya sea local o remotamente. Ofreciendo un estilo
soluciones incandescentes convencionales. consistente y donde sea apropiado, una funcionalidad consistente
con el GEMINI UTMC OTU independiente, esta interfaz se puede
acceder localmente vía un puerto USB en la CPU del controlador,
vía Ethernet (si hay un enrutador para comunicaciones suministrado)
o vía un simple módulo para conectar de interfaz Wi-Fi.

Funcionalidad UTMC y MOVA 7

totalmente integradas Los ítems de data relacionados están convenientemente agrupados
juntos de modo tal que se pueden hacer cambios a los datos con el
mínimo de cambios a la página. La interfaz maneja totalmente el
Implementando una nueva arquitectura interna usando potentes
control de los ítems de data nivel 3 y evitará activamente que estos
microprocesadores ARM, el ST950 es capaz de ofrecer
se puedan cambiar remotamente (como es requerido por el TR2500),
funcionalidad UTMC y MOVA totalmente integradas utilizando
al mismo tiempo asegurando que los otros cambios se puedan hacer
comunicaciones avanzadas de IP (Protocolo de Internet) a la
simple y eficientemente.
oficina central, sin necesidad de equipo adicional para terminal.
Hasta 4 flujos MOVA y hasta 64 detectores por cada flujo MOVA
son soportados.
La interfaz del explorador puede soportar múltiples lenguajes y se
pueden agregar fácilmente nuevos lenguajes al Sistema como se
requiera.
Cada flujo es configurado usando el programa familiar de
configuración MOVA y la comunicación con MOVA es realizada
También se proporciona un puerto para terminal estándar de mano
vía un vínculo IP usando MOVACOM. Las configuraciones de
TR2500 de 25-vías serial y muchas características del controlador
datos MOVA se pueden cambiar ya sea localmente o remotamente
se pueden alterar usando las tradicionales nemotécnicas para
sin impactar el controlador de funcionamiento en-calle. Un nuevo
terminal de Siemens si se requiere.
modo MOVA también es suministrado por el controlador,
explícitamente habilitando el control MOVA para que sea
reportado de vuelta a un sistema asociado dentro de la estación.
 • Construcción Modular - disponible en una caja
externa o como un compartimiento de 19 pulgadas,
de 6U

• Instalación Simple - fácilmente retro-ajustado a los

gabinetes del controlador actual

• Sistema de seguridad de Doble procesador

• Procesador separado para ‘aplicaciones’

• Operación Multimodo incluyendo algoritmo

avanzado para cambio ‘rizado’ de etapa

• Soporta cambios de configuración con las señales

encendidas

• Completamente aprobado para las

especificaciones TR2500 y TR2513 de la Agencia
de Carreteras del Reino Unido (UK).

Conmutación Integrada de las luces 230V y ELV Protección Activa contra corto circuito en todas las salidas:
A menudo los componentes más frecuentemente dañados dentro de
48V un controlador de tráfico son los interruptores del controlador de salida,
los cuales son particularmente vulnerables a fallas de cable y corto
El ST950 mantiene los diseños sólidos y probados para circuitos. El diseño del ST900 ELV incorpora un sistema activo de
conmutación de luces de la familia ST900. protección contra corto circuitos en todas las salidas de las luces,
asegurando que aún bajo condiciones de corto circuito directo, las
Cuando está configurado como un controlador estándar de 230V salidas están protegidas contra posibles daños.
el ST950 soporta las luces incandescentes de Alta Intensidad y
también las señales LED. Donde se usan señales LED, tarjetas
especialmente adaptadas para conmutación de luces proporcionan
una conmutación y monitoreo de luces confiable, particularmente Supresión Activa de corriente residual en todas las salidas:
para las señales LED Helios LV CLS de Siemens. Los requerimientos del inmobiliario público basado en LED son cada
vez más pocos. A medida que esto ocurre, hay un riesgo cada vez mayor
que voltajes residuales y aislados, que permanecen presentes después
El ST950 ELV implementa el sistema probado de Siemens DC 48V, que una señal se apaga, causará que el controlador registre
el cual ofrece una gran variedad de beneficios, incluyendo: incorrectamente conflicto o fallas de correspondencia. Hoy, el ST900 ELV
está preparado para tratar con las señales de muy baja potencia que se
• Más seguridad eléctrica para el público en general en el esperan en el futuro, ya que cada salida está equipada con un circuito
evento de daños a la instalación del semáforo activo que elimina esos voltajes aislados, sin pérdida de potencia cuando
las señales están encendidas.
• Más seguridad eléctrica para el personal trabajando en o
alrededor de la intersección

• Reducción en los costos de energía Sistema Inteligente de interruptor de luces: El ST900 ELV proporciona
una tarjeta inteligente de conmutación de luz que implementa el
• Reducción en los costos de cableado monitoreo total del voltaje en cada una sus 32 salidas, usando dos
sistemas separados de seguridad. También se proporciona el monitoreo
• Monitoreo confiable de luces de señales LED de tráfico y de Corriente y voltaje en cada salida, de modo tal que cualquier salida
peatonales de muy bajo consumo de energía puede ser usada para cualquier color de la señal. Adicionalmente, las
señales de tráfico LED ELV al igual que las LED de giro a la izquierda y
• Modelos de sobrecarga eléctrica de bajo suministro de los indicadores LED de espera pueden ser monitoreados directamente,
corriente minimizando los requerimientos de fusibles y sin necesidad de cualquier otra inteligencia adicional en las mismas
capacidad del suministro. señales. Este alto grado de flexibilidad permite que el uso de salida sea
optimizado, por ejemplo, usando únicamente un solo controlador para las
Para ofrecer estos beneficios, el ST950 ELV incorpora muchas flechas verdes, haciendo el uso más eficiente del hardware disponible del
características de diseño únicas incluyendo: controlador.

Uso de un suministro 48V ELV totalmente rectificado: El uso de

un suministro ELV rectificado de onda completa permite que
conmutaciones de semiconductor muy eficientes sean usadas,
reduciendo efectos innecesarios de calentamiento en el
controlador, contribuyendo a una confiabilidad mejorada y un
menor consumo de energía.
Capacidad Mejorada de I/O de acceso asegurada que está contenida dentro de la puerta
principal de la caja externa.
Usando su arquitectura serial interna, la familia del ST950 puede
dar soporte hasta 240 líneas I/O permitiendo hasta un máximo Caja externa estándar de 48V (ELV): Esta ofrece la misma
de 240 entradas digitales o hasta 96 salidas digitales aisladas a caja externa básica que el sistema LV pero con un compartimiento
ser suministradas, dependiendo de la configuración del controlador. mejorado para el controlador de 6U. Esta acomoda los suministros
de energía del procesador central y la lógica del ST950, al igual
que el espacio para hasta 12 tarjetas de detector de 4-canales y
una unidad UTMC OTU o MOVA si estas facilidades no son
Las tarjetas seriales I/O están diseñadas como ‘bloques inteligentes provistas usando las facilidades integrales totalmente.
de terminal’ y están ubicadas directamente donde sea necesario
dentro del gabinete del controlador para optimizar el cableado
en-calle. En instalaciones donde se necesitan grandes cantidades
de conexiones de cable en la calle, la arquitectura serial de bus La flexibilidad es mejorada ubicando las tarjetas de conmutación
permite que las tarjetas I/O sean fácilmente ubicadas en un de luces directamente dentro del gabinete del controlador, muy
gabinete adyacente, facilitando y disminuyendo problemas de cerca a las posiciones de terminación de sus cables desde la calle,
instalación potenciales. Para ayudar a flexibilizar aún más, las minimizando los cables de interconectividad y mejorando la
tarjetas estándar de detector de circuito cerrado (loop) también confiabilidad. Donde haya que acomodar intersecciones muy grandes,
están conectadas al controlador usando el mismo y eficiente bus tarjetas de I/O y de conmutación de luces ELV adicionales podrán ser
serial, vía tarjetas inteligentes de adaptador del panel posterior. ubicadas en un gabinete adyacente, significativamente facilitando la
instalación y mantenimiento del cableado de calle.

El ST950 también soporta totalmente la tarjeta I/O de WiMag

(magnetómetro), la cual cuando está puesta dentro de un Compartimiento independiente de lógica: Soluciones únicas de
compartimiento WiMag permite que hasta 60 magnetómetros compartimiento (rack) son suministradas para ambos controladores
estén eficientemente en interfaz directamente al controlador sin el LV y ELV, alojando los suministros de energía de la lógica principal,
necesidad de usar paneles posteriores detectores. el procesador central y las tarjetas de conmutación de luces. Un amplio
rango de kits de montaje está disponible para adecuar el ST950 dentro
de una variedad de gabinetes existentes, proporcionando una ruta
particularmente rentable para la modernización de controlador
Construcción Modular
Hay disponibles tres opciones principales de construcción, las
cuales son modulares y pueden ser ampliadas para cubrir las Instalación y mantenimiento simplificados
necesidades de un amplio rango de aplicaciones para intersección.
La Instalación es simplificada por la naturaleza modular del equipo.
La base y el gabinete del controlador, completo con el cableado de
Caja externa estándar de 230V (LV): Una caja externa de una la calle y la terminación del suministro de la red eléctrica pueden ser
sola puerta que proporciona un marco para montaje de equipo y instalados sin el compartimiento de lógica, el cual puede ser agregado
un compartimiento para lógica del controlador de 6U, al igual que más adelante en otra fecha. El controlador también soporta las bases
una extensa capacidad para la terminación de cable en la calle. NAL más recientes, proporcionando conexión fácil a trabajos integrados
Se pueden acomodar hasta 32 fases junto con detectores y equipo de ducto.
subordinado incluyendo Unidades de Transmisión de Terminal
(OTUs), Unidades de Monitoreo de Terminal (OMUs) Una extensa aplicación incorporada de auto-prueba, la cual valida
independientes y otros ítems aprobados. El acceso manual al ambos el hardware del controlador y las conexiones de la calle,
panel es proporcionado separadamente a través de una puerta proporciona una gran ayuda invaluable para la puesta en marcha del
controlador.
Adicionalmente, el controlador puede proporcionar un informe • Cronograma de Eventos que soporta acciones basadas en 32
completo de la temporización, y otra data, incluyendo información eventos independientes con fácil programación.
detallada del hardware acerca de todos los PCBs inteligentes
ubicados dentro del controlador, formateados para ser usados como • Sistema de Tiempo con detalles completos de la fecha – tiempo
parte de un reporte anual de Inspección Periódica. El reporte puede sincronizado automáticamente al sistema central donde el
ser simplemente exportado desde el controlador a una PC desde la controlador está enlazado al sistema central UTMC de Siemens.
página web local o remotamente. Alternativamente este también
puede ser exportado directamente a una memoria USB en el sitio • Registro rodante posfechado que proporciona historial detallado de
usando unos comandos simples desde el terminal. eventos y fallas, junto con una presentación mejorada para ayudar
con el reconocimiento de las entradas.

• Interfaz de Usuario del explorador web fácil de usar capaz de

soporte multilenguaje
Software confiable mejorado para la aplicación
La aplicación del ST950 está basada en la bien probada y altamente
confiable ST900 y ofrece muchas otras características y facilidades
incluyendo: Configurable por el Usuario
• 32 fases, 32 etapas. El ST950 es altamente configurable por el usuario permitiéndole ser
programado para cumplir con casi cualquier demanda para control del
• 8 intersecciones. tráfico.

• 8 configuraciones máximo de verde. El configurador IC4 es una herramienta fácil de usar para generar sets de
data de configuración para la familia completa de controladores Siemens,
• 8 llamadas de alerta las cuales están en orden de prioridad. incluyendo ST700, ST750, ST800, ST900 y ST950. La mayoría de la
data es simplemente ingresada vía una serie de ‘formatos’ y es validada
• 8 unidades unidireccionales de detector de circuito cerrado. para su precisión como parte de un sofisticado proceso de chequeo de
errores. Las ayudas de navegación mejorada y los niveles seleccionables
• Operación Multimodo con aplicación de cambio ‘rizado’ de de complejidad de la configuración, aíslan al usuario de las aplicaciones
etapa para una capacidad de intersección mejorada. del controlador que no están siendo usadas, simplificando el proceso de
configuración.
• Un módulo totalmente integrado de Transporte Rápido Ligero
(LRT) para uso en intersecciones de Tranvía / Carretera.
Un extenso lenguaje para condicionamiento del tráfico también es
• Secuencias de luces totalmente configurables para aplicación soportado, permitiendo condiciones y acciones especiales complejas,
mundial. sobre y por encima de aquellas ofrecidas directamente dentro de los
controladores que operan el firmware, para ser eficientemente
• Monitoreo de luces totalmente integral y configurable de programadas.
ambas señales incandescentes y LED.

• Modos flexibles de inicio y temporales, permitiendo que

cualquier flujo sea enviado dentro y fuera del modo temporal sin
afectar ninguno de los otros.

• Aplicación de enlaces sin Cableado (Plan) con sofisticados

cronogramas de plan y 32 grupos de plan.
Los datos de configuración creados por el IC4 pueden ser El controlador emulador opcional se enlaza perfectamente con IC4 para
cargados dentro del controlador usando varios métodos diferentes: proveer un ambiente avanzado para probar y depurar configuraciones
de la familia de controladores ST700, ST800, ST900 y ST950. Esto
• En-la Calle, directamente desde un PC, vía la interfaz USB asegura una representación precisa de la operación del controlador en
terminal. una PC, usando los mismos archivos de código fuente del software como
el firmware apropiado del controlador.
• En-la Calle, directamente desde una memoria USB configurada
apropiadamente.

• Remotamente, descargando la configuración desde una oficina

central. Dependiendo de las normas nacionales la nueva
configuración puede ser habilitada remotamente o puesta en Características de seguridad mejoradas
espera para que un ingeniero la active en-la calle.
Dos microprocesadores independientes y características de auto-
verificación exhaustiva del hardware aseguran un nivel
sin precedentes de seguridad del controlador. Todos los colores
de salida de fase son proporcionados con monitoreo de voltaje de
Sujeto a restricciones de seguridad, la mayoría de los datos de doble-canal, permitiéndole al controlador ser configurado para
configuración, incluyendo los sets de datos UTMC OTU y MOVA realizar monitoreo de conflicto verde-verde, verde-amarillo y verde-
pueden ser cargados dentro del controlador y activados mientras rojo/amarillo.
las señales permanecen iluminadas, asegurando una interrupción
mínima del tráfico mientras que se realiza una actualización de Adicionalmente, el controlador ofrece sensores incorporados de
configuración. monitoreo de luces para permitir una amplia gama de señales
basadas en tungsteno halógeno, filamento de tungsteno y LED
La data de configuración al igual que los registros de operación para ser monitoreadas por fallas. Para aplicaciones en UK, los
y fallas del controlador y muchos otros parámetros operacionales conflictos u otras fallas mayores resultan en las señales siendo
del controlador son grabados en una tarjeta SD removible que se destruidas de una manera segura a prueba de fallas.
guarda en la tarjeta CPU del controlador principal. En el improbable
evento de una falla de la tarjeta CPU, esta tarjeta SD puede ser Para uso fuera de UK, el controlador tiene una opción para
removida e instalada dentro de la tarjeta CPU de remplazo, presentar un sistema incorporado de flash de fallas. Esto ofrece
poniendo el controlador de nuevo en operación, que es una réplica ‘off’ seleccionable o flash rojo/amarillo por cada fase, con
exacta del original. marca/espacio y frecuencia del flash programables.

Esta tarjeta también puede ser usada para guardar otros datos
tales como los planos del sitio, la información del libro de registro,
los manuales del controlador y otras notas del sitio que pueden
ser útiles para un técnico de mantenimiento en-sitio.
Los datos de Configuración pueden ser extraídos vía la interfaz
USB web y fácilmente importados de nuevo dentro IC4 para
re-edición. La data existente de los controladores T200, T400,
ST800 y ST900 puede ser importada como la base para las
configuraciones de la nueva familia ST950, facilitando
significativamente las actualizaciones del controlador.
Especificaciones Técnicas Controlador ELV
• Tipo de conmutación de Luz: FET estado Sólido
Modos de operación incorporados • Número de salidas de fase por tarjeta de interruptor de luz: 32 (cada una
• Manual • Tiempo Fijo totalmente configurable como controladores rojo, amarillo o verde)
• Tráfico Actuado • Control de Tráfico Urbano • Carga Máxima de luz por interruptor de salida: 2A (Una fase puede usar
• MOVA (Implementa MOVA 7) • Tranvía (LRT) múltiples salidas donde se requiera corriente más alta)
• Periodo de Vehículo Fijo Peatón • Tráfico Actuado Vehicular • Número de tarjetas de interruptor de luz soportadas: 6 (3 máximo por gabinete
• Desconexión Peatonal ST950)
• Llamado Inmediato • Aislado • Carga máxima total de luz: 20A
• Prioridad de Emergencia • Opciones de Alto voltaje: 40A
• Voltaje de suministro de Luz: 48V RMS, (rectificado y negativo w.r.t. toma de
conexión a tierra)
Fases y etapas • Atenuación de Señal: 27.5V RMS, (rectificado y negativo w.r.t. toma de
• Número de fases de hardware: 1-32 conexión a tierra)
(Secuencias de fase programables)
• Número de intersecciones independientes: 8
• Número de etapas: 32
• Número de señales conmutadas: 0-32
• Número máximo de periodos verdes por fase: 8 Otras facilidades
• Número de retrasos por fase: 120 • Funcionalidad totalmente integrada MOVA 7 y UTMC OTU - licenciada por
• Número de temporizadores de llamada y cancelación: 8 Smart Card
• Número de unidades de extensión todas-rojas basadas en • Modo en Espera (Standby):
etapas: 7 - Señales off (apagadas)
• Número de retrasos entre verdes basadas en fase-: 64 - Software flash (actualización—sobrescribir o reemplazar por
• Número de llamadas de alerta: 8 software)
• Número de unidades de emergencia/prioridad: 8 • Modos de Fallas:
- Señales off
- Flash de fallas controlado Independientemente
- Software flash basado en pro-flujo
Detección de vehículo de alta velocidad Tipo de Flash – seleccionable: flash rojo o amarillo por fase
Diferenciación Integral de velocidad, evaluación de doble/triple Marcador/espacio y frecuencia de flash seleccionable para todo el controlador
velocidad • Interfaz de usuario basada en la Web
• Número de asesores: 16 • Puerto del terminal de Alta-velocidad de 1200, 9600 y 19200 baudios. El
puerto es auto-baudio para ajustarse a la data entrante
Facilidades de enlaces sin cableado
Número de planes: 16
Electricidad
• Número de grupos por plan: 32
• Suministro de energía de Entrada (+20, -15%):
• Número de configuraciones de conmutación de tiempo: 64
100V, 110V, 220V, 230V, 240V AC RMS
• Número de influencias de grupo: 10
• Frecuencia del Suministro: 50/60Hz ±4%
• Fuentes de Temporización 50/60Hz red suministro de energía,
Cristal Interno, NTP servidor de tiempo de red o reloj GPS opcional
Dimensiones
Caja externa estándar
Entradas y salidas • Altura: 1160mm • Ancho: 725mm • Profundidad: 420mm
• Número de entradas digitales: 0-240 cumpliendo con TR2523
• Número de salidas digitales aisladas: 0-96 cumpliendo con TR2523 Sistema de Compartimiento (rack)
(El número actual de entradas y salidas posibles depende de la • Altura: 266mm • Ancho: 482mm • Profundidad: 280mm
configuración, hasta un máximo de 240 en total) El sistema de compartimiento requiere mínimo 15mm de espacio en frente
del plano de fijación)

Medio Ambiente
• Diseñado para cumplir con: Compatibilidad
- UK TR2500 • Capacidad para control y monitoreo de luz:
- TR2513 - Señales incandescentes estándar UK HI
- EN12675 - Señales regulatorias estándar UK LV
- EN50278 - Señales LED Helios LV de Siemens
• Interrupción del Suministro: Operación Continua de hasta 50ms de - Cabeceras de señal Helios ELV de Siemens
corte - Señales regulatorias Helios ELV de Siemens
• Falla del Suministro: Reinicio Automático sin intervención de operador - Indicadores de proximidad ELV de Siemens
• Rango de temperatura ambiente Operacional: -25°C a +70°C - Indicadores de espera LED ELV de Siemens
Otras señales pueden ser compatibles – consultar Siemens por detalles
Conmutación de Luces

Controlador Estándar de 230V

• Tipo de conmutación de Luces: Tríodo para corriente alterna (Triac,
Kits de Cucú
según la nomenclatura en inglés) de estado Sólido
ST950
• Número de salidas de fase por tarjeta de conmutación de luz: 24
• Siemens T400, ST800,
(arregladas como 8 x 3 fases aspectadas)
• Microsense MTC y Sentinel
• Carga Máxima de luz por interruptor de salida:
• Peek TSC3 y TRX
- Controlador Estándar: 4A
ST950 ELV
- Controlador LED 4A
• Siemens T400, ST800
(monitoreo limitado a carga 1A)
• Microsense MTC y Sentinel
• Número máximo de tarjetas de interruptor de luz: 4
• Peek TSC3 y TRX
• Carga máxima total de luz: 20A
• Voltaje de suministro de Luz: Como suministro de entrada
• Atenuación de Señal: 120V, 140V, 160V AC RMS.
Kits de Actualización
• Siemens ST900 y ST900ELV
Nota 1: Atenuación no está soportada para entradas de la red de
suministro eléctrico de 100V y 110V.
Nota 2: Atenuación de 120V no está recomendada para controladores
LED
Todos los nombres de hardware y software usados
son nombres de marca y/o marcas registradas de sus
respectivos titulares.

© Siemens 2013.
Se reserva el Derecho de hacer modificaciones.

Impreso en el Reino Unido (UK)

Siemens Infraestructura & Ciudades

(Infrastructure & Cities)
Soluciones de Tráfico (Traffic Solutions)
Sopers Lane
Poole
Dorset
BH17 7ER

Tel: +44 (0) 1202 782000

Email: [email protected]

Esta publicación se expide para proporcionar información general únicamente, la cual (a menos que se acuerde por Impreso en Capa protectora de Seda. Hecho con
la Compañía por escrito) no puede ser usada, aplicada o reproducida para cualquier propósito o formar parte de 100% FSC residuos post-consumo. La Capa
cualquier orden o contrato o ser considerada como una representación relacionada con los productos o servicios protectora de Seda es 100% FSC papel reciclado,
concernientes. La Compañía se reserva el derecho a cambiar sin previa notificación esta especificación, diseño, proceso libre cloro.
precio o condiciones de suministro de cualquier producto o servicio.

siemens.co.uk/traffic Por favor leer y reciclar