Historia de Carlos XII Rey de Suecia PDF

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
HISTORIA
DE CARLOS XII.
REY DE SUECIA,
TIIADIIICIDÁ DEL IDIOMA FRANCÉS
AL ESPAÑOL
P O R
DON LE 0 NAR D O DE 'URIA T ORT-¡ETA,
Opofitor It Cathedras en la'Univerfidad de
Valladolid ,j Licenciado en Sagrada
Tbeolagia.
\ ª CONCORREGIDA , Y HAÑADIDA
LAS REFLEXIONES I STOR IC AS, v
y Criticas de M. de la Motraye en eﬅa ulti
- ma impreſsion.
TÓMO PRIMERO.
CON LICENCIA.
MADRID. Por JOACI-IIN IBARRA , calle

de lasUroíàs , 1763. '
' MMA/¿IMM
.I.5L
o l
...ª
I
ª
«o n L ~
.qª
\ Q
n n
__.
w .1...
Ó
1 I
n d
. n Í.
o ‘a
s l n .l .
o.. a
’P
..Itª ..
L
x.. I n
.
l
a
--4’
I. \ n
. uu
q.
.
n n K .
~|.D.~.
O.
O i ª .A
n A . n
I
n .. n
n
n .
n .
1
_ n
\m
u 4
D A. n
l 1
, "a
N n
I ' u . n
ª..
ª.Í I *o
n_ h .
: .a n ,
OAI..
n á
n I .e
A Q
. J
_ O Í . \
q
,
L
.-..
.Ñ. . . l. N I
.. n. . n
.
n . n ª
. n
.
t
A. n \+
n ,
O
P‘
l
Í
a
_ M
Í n
\1
n
\h
..I~
q_ LICENCIA DEL ORDINARIO. _
OS el Licenciado Don Miguél Gomez

de Eſcobàr , Inquiſidor Ordinario , y
Vicario de eﬅa Villa de Madrid , y ſu Parti—
-do: Por la preſènte damos licencia , para que
\è pueda. imprimir ,è imprima el Libro inti=
tulado : Hiflºria de Carlºs XII. Re] de Suecia,
compuºﬅo en Idioma Francés por Monſieur
de Voltayre , traducida á el Eſpañol por Don
‘ª Leonardo de Uria y Orueta , Licenciado cn
Sagrada Theologia , atento eﬅàr viﬅo, y rc
conocido de nueﬅrª orden,y no contener
coſà alguna, que ſeoponga à nueﬅra Sam:
Fè Catholica , y buenas coﬅumbres. Fecha en
Madrida’ 14. de Eneko de 1734.
Lic. Efcobàr.
Por ſu mandado,
Gre-¿vªriª de Sªtº.
,4
LICENCIA-‘DEL CONSEJO. '-.
ON Juan Miguel de Ocharàn , Ofidal
Mayor (de - la Eﬅribanía’ --de cami?
ra,-y de Gobierno de‘. Conſejo', del cargq
del Secretario Don Joſeph Antonio de Yaria,
cuyas auſencias , y enfermedades exerzo : Cer~
tii-¡co, que por los Señores del Conſejo ſè ha
concedido licencia à los Mercaderes de Libros
de eﬅa Corte , para que por una vez puedan
reimprimir ,y vender los dos tomos de -Ia
Hiﬅoria de CAI-105)…. de Suecia , con tal de
que ſea en papel fincª, y buena eﬅampa, y por
los exemplares, que ſirven de originales , que
van rubrícados , y firmados al fin de mi firma:
y que antes que (è vendan , {e traygan al Con'
ſejo dichos .dos tomos reimpreffos , con los
exemplares , y Certificacion del Corrector de
eﬅàr conformes , para que ſe taſſe el‘precio a'.
que ſè han de vender , guardando en 1a reim
preſiion lo diſpucﬅo , y prevenido por las Le—
yes,y.Pragmaticas de eﬅos Reynos. Y para
que conﬅe , lo firmè en Madrid à veinte y
cinco de Septiembre de mil ſetecientos ſeſem¡
y dos.
D. 7mm Miguèl dc Ochm‘m.
FEB
í ' º F'EÉ D'E E'RRÁTAS. ‘
AG. 38. lin. 9. lo , lee la. Pag. ;8. lín.
ultima,enfàñar,lce enfeñar. Pag. 109.
lín. ultima , Embaxores , lee Embaxadºres. Pa—
gin. ¡41. lín. 4.. y 5. como mo,lee cºmo.
Pag.‘158. lin. 18. Exerciro , lee Exercirº.
'F'._,. AÑí e Eﬅe Libro intitulado :.Hifloria de Carlos
XII. de suecia ,{àlvo eﬅas erratas , correſpon—
de á ſu original : y aſsi lo certifico en eﬅa Vi
lla, y Corte ‘de Madrid à zo. de Diciembre
de ¡762.- ' . .
- ;1305. D. Pedrº Fernandéz.

del Val.
'. '. .Correct. Gen. por S. Mªg
_-> *z Don
ON‘Juan Miguêl de Ocharín , Oficial
. Mayor de la Eſcríbania de Camara , y
’de Gobiernodel Co'nſejo ., del ca’rgo "del Se:
crctario Don Jolèph Antonio de YarZa , cu
yas auſèncias, y enfermedades exerzo : Certiſi-Ñ
cº , que por los Señores del Conſejo ſe ha
concedido licencia à los Mercaderes de Li-,L
bros de eﬅa Corte , para que puedan publicar,
y vender la reimpreſsion , que tienen hecha
con licencia de dichos Señores , de los dos to
mos de la Hiflan'a daa-1710,: XII. dc Suecia , con
tal, de que [è ponga eﬅa Certificacion, al _prin-y
cipio de ellos. Y para que conﬅe , lo firmè en
Madrid à veinte y dos de Enero de mil \ète—
cientos ſeſènta y tres.
D. 'juan Miguèl de 0017412421.

íADOÏPQDÏQDSÏQ DÏÉQ KDSQDHM íííííêíïííííííííííí '9
#FE é@&4%F GÓUWF F FGÓ F
Eﬅa Obra, y las demàs , que fil
gan en nombre de la Compa—
ñía eﬅablecida en eﬅa Corte, ſe
l hallarè en las Librerías ſiguienres.
"Alphonſo Martín de la Higuera.

Manuel Lopez Buﬅamantc.
Franciſco Fernandez.
Angel Corradi.
Franciſco Manuel de Menu
Doña Juana‘ Correa.
'Franciſc'o Aſiſicnſio.
' Juan Eibarza.

Bernardo Alberà.
Díïêííï Joachin Ibarra.
Antonio Sancha.
Fèêèêêêêêiêêêêêêêêê
:ªxzxªROLOGO AL- LECTOR. ~
› H Qeﬅrañes , Amigo_ , que ſiendo yo
'ctde~ un' Principe
proſeſsíon Theologo,eſcriba
, ¿quien ªla Vidª
univerfàl compaſiíoà
llorò Lutherano; porque" la heçmofiyariedad
..de noticias , que contiene eﬅe breve volumen:P
nó debe negarſe ¿tantos , que las deſean. › _~,
q ª En eﬅa íègunda edicion he procurado el
Jçlçſempcño de lo que ofrecï en. la primeraſ,
cçrrïgiendo los deſcuidox, que obſervò mi
’cuidado con el miei/Ó motivo de la traduc
ción de las Reflexiones Hiﬅoricaà , y Criticajs
M.dela,Motr_aye,,q-ue por muy utiles ñ
lamayor exactitud deeﬅa Obra , vàn añadíª
das á ella ,para el úïas puntual conocixr'úerité
dela Híﬅoria. VALE. _ - 4 .
-IIh
'1',
'L—hò'ſidz
DIS
Pag. I.
EIFXXZEKEXF
ÉRÉRÉRÉRXRÉ
DISCURSO
SOBRE LA HISTORIA
DE CARLOS XII. 'Ï
- - «e IEN pocos ſon los~Sobe
ranos , de quienes ſe de
be eſcribir una Hiﬅoria
particular. En vano ſe
exerce con caſi todos los
. ‘ Príncipes la malignidad,
g ' ò la adulªcion , ſiendo
muy diminuto el numero de los que ſe
_conſerva la memoria; y aun menor fuera,ſi
zſololosjuﬅos efluvieran en ella preſenres.
Los Príncipes , que tienen mas dere
cho à la immorralidad, ſon los que han
hecho algun bien à los hºmbres: aſsi que
ſubſiſ’rirà la Francia , mientras ſe acuerde
del tierno afcctq ſi de, Luis
i- . TomJ., A
X“.- àſª-Pffºj
b º'
2
bio: Se eſcuſaràn los grandes‘ ycrros de
Franciſco I. al fat'or de los Artes , y Cien
cias ,cuyo Padre fu‘e : Se bendecitá- la
memoria de‘Enrique IV. que conquiflò
ſu Patrimonio à fuerza de vencer , y per—
donar: Será loada la magnificencia de
Luis XIV. que ha protegido los Artes,
que Franciſco I. ,. havia hecho nacer.
‘ Por contraria razon‘ permanece la me
moria de los malos Príncipes , no de otrª.
fuerte , que ſe acuerdan las innundacio
nes , los Incendios, y las peﬅes.
.. j Entre los Tyranos , y_ los 'buenos‘,Re
~ yes eﬅàn losConquiﬅadoress ‘empcro ſe
acercan mas à los primeros -: gozan .una
reputacion magnifica: codiciaſe conocer
las minimas particularidades_ de ſusvidas;
,tal es la flaqueza miſ-:cable de los hom
bres, .quc miran con admiracion à los que
han executado con brillantece’s el mal;,y
.de ordinario hablan de mejor gana .del
.deſoladºc de un Imperio , que del que lo
fundó. '
. Tocante à los otros Príncipes , que ni
‘cn la Paz han ſido iluﬅres, ni en la Guetta,
-y- à quienes no han dado à conocer gran—
des-vicios‘ , .ni virtudes grandes , como no
1²-" - > .i. ROS
\W
4 nos ’proveyò algun exemplo que imitar? ò

‘que nuit ſu vida,no es digna de hacerle à
la memoria. De tantos Emperadores de
Roma , de Grecia , de Alemania , y de
Moſcovia: de tantos Sultanes, Califcs,
' Papas , y Reyes, quanros ha havido , que
, nombre mereció hallarſe en ºtra parte,
que en las Tablas Chronologicas , que
abulran ſolo para ſervir de Epocas?
Hay una vulgaridad entre los Princi
pes,como entre los ºtros hombres. ann~
do ha llegado à ſu punto el furor del eſ—
cribir, apenas ha muerto un Soberano,
y quando (einnnda el público de volume
’ nes, debaxo del \itulode Memorias , e
Hiﬅoria de ſu vida, y Anales de ſu Corre.
' Por eſſo ſe multiplican los libros de \al
fuerte , que ſi un hombre vivieflè cien
años, ylos empleaſie en leer, no tendria
.tiempo para recorrer lo impreíſo , ſobre
¿Ja Hiﬅoria ſola de cﬅos dos ſiglos en
. Euro a. '
H
ct ridad \’cacomezòn detraſponer
deflajos inutiles àlalapoﬅe—
, y detener aren
ción de los ſiglos futuros con la relacion
de acontecimientos cºánunes , _plrocedeº
or maria
de unaflaqueza muyAz z A a, ª_- ºSA hªn
qu
v
h-Ïn vivido en alguna Corte , y han tenido

la deſgracia de tener alguna parte en los
negocios públicos. Miran eﬅos la Corre
en que han reſidido,como la mas bella de
quanras ha havido: el Rey,que han viﬅo,
como el mayor Monarca; y los negocios,
en que ſe han mezclado , como lo que ja
màs ha (ido de mas importancia en el
mundo ; y ſe perſuaden à que la poﬅeri
dad verà todo cﬅo con los miſmos ojos.
(Luc un Principe cmprenda una guer
ra: que ſu Corte eﬅ‘e turbada con nego
ciaciones : que compre la amiﬅad de uno
de ſus vecinos: que venda la ſuya :í otro;
y que,en fin,haga paces con ſus enemigos
deſpues de al 7unas victorias, y derrotas:
ſus vaſiàllos, impelidos por lª Vivacidad
de cﬅos preſenres ſuceſibs , pienſan que LL
han nacido en la Epoca mas \ingular deſ

de la creacion. Y què ſucede ? Muerto eſ
te Principe , ſe roman, medidas del todo
diferentes: las negociaciones de ſu Cor
te ſe entregan al olvido, como tambien
ſus Damas , ſus Miniﬅros , y ſus Genera
les , ſus Guerras , y aun èl miſmo.
Deſde que procuran los Príncipes
Chriﬅianos engañarſe unos à otros , y ha-,
~ › . 4. cen
«~\~ .y
5
'cen guerras , y alianzas , ſe han ſignado
millares de Capitulaciones , y ſe han dado
Otras tantas batallas,ſiendo innumerables
las buenas , ò infames acciones. (Dando
todo eﬅe rropèldc ſuceíſos , y de relacio—
nes ſe preſenran à la poﬅeridad , quedan
caſi todos aniquilados , los unos por los
orros.Los unicos que ſubſiſicu,ſon los Au
tores de alborotos , ò los que haviendo
fido deſcritos por algun excelente Eſcri
tor , ſe ſalvan del trope'l , ‘como recraros
de hombres viles , pintados por grandes
Maeﬅros. “ í
Aſsi , pues , ſer‘ia bueno el gnardarſe
de añadir eﬅa Hiﬅoria particular de Car
los Xll. Rey de Suecia, à la multitud de
libros, que oprimen al público, \i eﬅe
Principe, y ſu Ribal, Pedro Alexovits,
mucho mas grande que èl , no huvieran
\ido de comun ſentir de todo el mundo los
Pertbnages mas ſingularesí que produxo
el eſpacio de mas de Io. ſiglos. Mas no
ſolamenre la pequeña ſatisfaccion de cſ
cribir ſueefl'os extraordinarios, ha influi
do à que ſe de al público eﬅa vida ; fino
que tambien ſe ha penſado , que eﬅa lec
tura podria ſer util à algunos Príncipes;
I .' ' 'A5 .fi
6 .
fi por 'caſualidad diefl'e en ſus manos” 'eſ’rº'eª ²’
Libro.Verdaderamente no haySoberano,
que en leyendo la Vida de Carlos X11. 'nº' l
deba preeaverſe del delirio delas con--‘v 'ª
quifl‘as: porque en dónde hay Soberano, ‘
que pueda decir: Yo tengo mas eorage, '
y virtud , alma mas fuerte , y cuerpo mas ~
robuflo, mas pericia militar , y mejores ’
Tropas , queCarlos X11. Y Pues ſi cºn to
das"eﬅas ventajas , y deſpues de ramas
victorias, ha. (ido ran infeliz eﬅe Rey,què "
deberian eſperar los otrosPrincipes, que ª
tuviellen la miſma ambicion , con menOS‘
:talento , y recurſo? ‘ ~ .
'Haſe compueﬅo eﬅa Hiﬅoria por re-ª
-laciones de-perſonas cºnocidas , que han
-vivido largos años cerca de Carlos X11'. ‘
.Y. de Pedro ,el- Grande, Emperador de²
Moſcovia , los quales eﬅando retirados en‘
.un Pais, libre muc tiempo deſpues de"
.la muerte de eflosR’Ïincipes , ,nada inre-'
ªreflaban en disfrazar la verdad. ‘ '
‘ r. No ſe ha eſCrito fucefl'o , (obre el qual
.no fe"hayan ejonſultado tefligos de viﬅa, è
áncpnrraflables., po_r-cUya razon fe halla—‘
xàeﬅa Hiﬅoria muy diferente de las Gaº‘
Sºtés» que. hªn parecido hafla _aqui ‘debaſi"
JÏ— -\ ‘ v X0
\2
xoªdel ’nombre de laVida de Carlos Xil. ~

Hanſe omitido muchas Guerrillas hechas
entre los Oficiales.Suecos , y Moſcovitas,.
porque no ſe ha intentado eſcribir ſu Hiſ-.
toria , Si ſola la del Rey de Suecia. Aun
entre los .ſuceffos de‘ſu vida ſe han entre-,
- ſacado los mas importantes , à perſuaſionr
deque no todo lo que ha hecho un Prinp.
cipe es ſu Hiﬅoria,s‘r ſolo lo que ha hecho
digno de traſponer à-la pofleridad. ,
--Es neccflàrio advertir, que muchas co—
ſas ,-'que eran verdaderas, quando ſe eſcri-.Á
biò eﬅa Hiﬅoriaen -1728. cefiàn ‘yaª de
ſerlohoy dia en 173!. El Comercio(por- v
exempio) comienza à-cultivarſe con me_
nos deſcuido en Suecia- : La Infantería Po-Í
laca eﬅá mejor diſciplinada,y con Uniforq‘
111433,'de que n'o’ufabaenronces : Siempre
que {e lee' una Hiſ’toria r, ¡es meneﬅer pen—
íàr en qu‘e tiempo la eſcribiò ſu Autor.,
(Diºn leyera ſolo,al Cªrdenal de Rets,~
aprehenderia à los-Franceſes violentos,y,
que ſolo reſpiran guerrªªcivil , faccion , Y¡
locura. El que leyera ſolamenre la -Hiflo
ria de. ios- floridos años de Luis XlV. di. .
tia, que: los Franceſes han nacido, parar
obedecer,
A ' ‘x
para
l
vencer,
A4
y: para
j
cultivar
10$
8.
los Artes. Otro,'que regiﬅraſſe las Memo-ª

rias de los primeros años de Luis XV. no
notaria en nneﬅra Nacion mas, que la
inclinacion extremamente ambicioſa à.
enriquecerſe , y mucha indiferencia para.
todo lo demàs.Los Eſpañoles ſon hoy los
miſmos de Carlos V. Los Ingleſes no ſe
affemeian masà los Fanaticos de Crom
wel , que los Monges , y Monſeñores,
de quienes eﬅà poblada Roma , á los Eſ
cipiones. Yo no Se \i ſerian hoy los Suecos
Tropas tan formidables , como lo eran
los ultimos tiempos. Diceſe de un hom
bre , que era arrogante en tal tiempo;
y aſsi , ſe podrà decir en hablando de una
Nacion , que parecia tal, baxo de tal Go
bierno , y en tal año.
- Si algun Principe , ò Miniﬅro halla
en eﬅa Obra verdades deſagradables,
acuerdenſe de que ſiendo ellos hombres
públicos, deben dàr al públicº cuenta
de ſus acciones; que eſ’ce es el precio à.
que compran ſu grandeza : que la Hiﬅoria
es un teﬅigo ,-'y no un adulador S -y'que
el medio ſolo de obligar à los hombres ‘à‘
hablar bien danºſotros , es el hacerlo. '
*1-4 :('l "lc‘Jh j
~Á ,z -AR.
9
ÑARGUMENTO"
DEL LIBRO PRlMERO.
HISTORIA ABREVIADA D E LA
Suecia bq/t'a Carlo: XII. ſu educacion,
ſm enemigºs. Caracter del Czar Pedro
Alcxavit: , ſm da/fffliºí , y ſm em
i prçffar. Carlo: atar a u‘ un tiempo por
r la Moſcovia , 1a Polonia, y la Dina-nar
m. Parte de Eſiokolma à lo: 16. año:
daſh edad, y derrota cien mil Moſcow'
la: con ocho mil Sanar.
HISTORIA DE CARLOS XII.

REY DE SUECIA.
LIBRO PRIMERO.
‘ A «Suecia , y la Finlandia componen
un Reyno un tercio mayor que la
Francia , Si bien menos fertil , y haﬅa
hoy menos poblado. Eﬅe Pais , ancho
en el eſpacio de ducientas leguas de las
grandes nueﬅras , y largo en el de treſ
- cien
Iº Híſioria de Carlos XII.
cientas,ſe eﬅiende del Mediodía al Norte
deſde 55. grados , haﬅa 7o. baxo deªun
rigoroſo clima , que ni caſi es Primavera,
ni Otoño: reyna el Invierno nueve mªeſes
del añozal frio exceſsivo ſucceden de gol
pe- los calores 'del Eﬅio : Comienzan en 'el '
mes de Octubre los yelo‘s , \in aquella in~
rcnlion con que en Otras partes ſe adelan
tan las ſazones , haciendolos la mudanza
mas ſuaves.:Ha dotado -en recompenſa à
eﬅe rudo clima la naturaleza con ſereno
Cielo , y ayre puro. Es el Eﬅio por lo co
mun tan ardiente, que produce en breve
tiempo las flores , y los frutos. Las Auro
ras, y los Crepuſculos, proporcionandoſe
en ſu duracion à loalexado que eſ’tà el Sol
de la Suecia , moderan las largas noches
del lnviemo;_y :la luz de .la- Ltmazno obſ
curecida alli-'con nublado's, y aumentada
por el reflexo de la nieve, que cubre la
tierra , y muy à menudo , por la luz Sep
tentrional, hace que ſe camine enªSuecia’
la noche, como el dia. Las beﬅias ſon me
nores , que las de los ‘Paiſes vMeridionales
x. de la Europa , pºr defecto de ſus patios.“
Los hombres’ ſon a-lli 'mas corpulenros:
crianſe ſanos , por lo ſereno del Cielo; Y
fuer
_ Rey de Suecia. Lib. I. It
fijertes, por—el rigor del clima: viven edad
mas lar a que los otros hombres, quando
no ſe de ilitan por el uſo immoderado de
licores fuertes, y vinos, que las Naciones
Septentrionales parece apetecen mas à
medida, que ſe los niega mas la natura
leza.
Son los Suecos bien diſpucflos, robuſ
tos, agiles, y capaces de tolerar los mayo
res trabaios, la hambre, y .la miſeria , lle
nos de fiereza, ymas alriv‘ez, que'induſ
…cria,haviendo largo tiempo deſcuidado, y
_cultivandoaim hoy mal el comercio , 'el
gue ſolamente podria contribuirles con lo
_‘que falta 'à ſu Pais." ‘Eﬅo es lo que princi
palmente mira à la Suecia , en cuyos Do—
:minios permanece una parte aun con el
nombre de Gocia, y es la que dexaron las
multitudes de Godos , que inundaron la
Europa , y la arrancaron del Imperio Ro—
— mano, 'que la havia tenido por 500. años,
con uſurpacion, y' ryrania.
Eran entonces vmas poblados los Paiſes
Septentrionales , que lo ſon en nueﬅros
dias; porque permitiendo la Religion la
pluralidad de mugeres , dexaba à los ha
bitadores
ct
la libertad para el mayor incre
men—
b 'IE Hiſioria de Carlo: XII. y
mento de la naturaleza , mayormente
quando no conocían ellas' otro oprobrioª,
que la eﬅerilidad , y el ocio; y ſiendo tan
trabajadoras , y robuﬅas como los hom
bres, empezaba anres,y duraba mas tiem
po la fecundidad en ellas. -
Gozò ſiempre libertad la Suecia, haﬅa
-la mirad del ſiglo‘ catorceno; y aunque ſe
mudò mas de una vez en eﬅe largo eſpa
tio ſu gobierno, fueron todas las innova- '
ciones en favor de la libertad. Su primer
Magiﬅrado tuvo el renombre de Rey : ti
‘ "rulo, que en 'diﬅintos Paiſes ſe dà à Podes
*roſos bien diferentes; porque en Francia,
y en Eſpaña ſignifica un hombre abſolu—
to; y en Polonia , Suecia , è Inglaterra el
hombre de la-Republica. Nada podia elle
Rey fin el Senado , y elScnadodependia
de los Eﬅados Generales , que ſe convo
caban à menudo. Los Caballeros , Obif—
pos , y Diputados de las Villas , eran lo’s
que repreſentaban la Nacion en eﬅas
grandes Aſíàmbl‘eas: con el tiempo fue
ron tambien admitidos à ellas los Aldea'
DOS', porcion del Pueblo , injuﬅamente
menoſpreciada en otras partes , y eſclava
en caſi todo el Norte.,
E ..
,Rcy de Suecia. Lib. I. 1;'
_ Eﬅa Nacion,tan zeloſa de ſu libertad,
y que aun hoy ſe jacta de haver ſuietado
à Roma trece ſiglos ha , fue ſojuzgada
acia el año de 1492. por una Muger , y,
por un Pueblo, menos poderoſo, que los
Suecos.
Margarita de Valdemar, la Semiramis
del Norte , Reyna de Dinamarca , y de
Noruega , conquiﬅò la Suecia por ardid,
y fuerza, y de eﬅos tres vaﬅos Dominios
hizo un ſolo Reyno. Deſpues de ſu muer
te ſè ſepatò la Suecia por guerras civiles,
y ſacudiò el yugo de los Daneſes: Volvió
à apreciarlo, tuvo Reyes, y tuvo deſpues
Adminiﬅradores. Dos Tyranos la opri
mieron horriblemente àcia el año de
?1520. el uno fue Chriﬅerno ll. Rey de
Dinamarca, monﬅruo formado de vicios,
fin virtud alguna: el otro un Arzobiſpo
de Upſal , Primado del Reyno , tan bar
baro como Chriﬅerno. Eﬅos dos de con
cierto hicieron un dia prender à los Con
ſules , y Magiﬅrados de Eﬅokolmo , con
noventa y quatro Senadores, y los hicie
ron morir à manos de Verdugos, baxo de
el preteXto de que eﬅaban excomulgados
por el Papa, por haver. defendido loade
ª* ‘ª rc
14. Hrﬅoria de Carlo: XII.
remos vdel Eﬅado contra el Arzobiſpo;
Deſpues abandonaron Eﬅokolmo al -ſaco,f
y ſe. paſsò todo à deguello, ſm diﬅincion
de edad, ni de ſexo.
En tanto que eﬅos dos hombres, coli
gados para la opreſsion,y deſunidos en la.
_reparticion de los deſpojos , exercian lo
mas tyranico del deſpotiſmo,, y lo mas
cruel de la venganza, un nuevo aconteci- -
,miento mudò el ſetnblanre del Norte.
Guﬅavo Vaza , joven , deſcendíente
de los antiguos Reyes‘ del Pais , ſaliò dc
. lo intrincado de los boſques de la Dale
carlia , en donde eﬅaba oculto , y vinoà
libertar la Suecia. Era eﬅe una de aque-
llas grandes almas , que produce raravez
la naturaleza, dotado de todas las calida
des neceflarias para comandar hombres.
Su ventajoſo talle , y ſu deſpejo le mani
ſeﬅaban por uno de aquellos petſonages,
entre quienes èl ſe contaba.- Su eloquenª
cia, esforzada de ſu buen roſ’tro, era tan
to mas perſuaſiva , quanto menos artifi
cioſa. Su genio formaba eﬅas empreflàs,
que el Vulgo cree temeridades , no lien
do, ajuicio de hombres grandes, mas que
arroyos ;A «ſu cota-ge infatigable los hacia
acer
. Rey de Suecia. Lib. I. I5
acertados: era intrepido con prudencia,
, y. de un natural manſo, en un ſiglo feròz':
» Nirtuoſo , en fin , quanto ( como dicen )
puede ſerlo un Gefe de Partido.
Havia apriſionado à Guﬅavo Vaza
Chriﬅemo , y retenidole en ſu priſion,
contra el Derecho de Gentes. Efcapado
de ella,havia vagado con el disfraz de Al
deano .las montañas, y boſques de la Da
lecarlia, y en ella ſe havia viﬅo reducido
-à la neceſsidad de trabajar en las Minas
, de cobre , para vivir , y para eſconderſe.
Enterrado en eﬅos Minerales, osò penſar
en deﬅronar al Tyrano, Deſcubriòſe ‘a los
Aldeanos , y ſintiendo en Si eﬅos una na
. tural ſumiCsion , le juzgaron hombre de
ſuperior naturaleza. De eﬅos ſalvages,
hizo en breve tiempo Soldados Vetera
nos. Atacò àChriﬅerno, y al Arzobiſpo,
ylos-venciò , arrojando à entrambos de
la Suecia, cuyos Eﬅados juflamente le
eligieron Rey del Pais , cuyo Libertador
era. ~
Apenas afirmado fobre el Trono , in
tentó una emprefla- mªs ardua, .que las
Conquiﬅas. Eran los verdaderos Tyranos
del Reyno los Obiſpos, que pofleianJ-as
ll—
l
I6 Hiſioria de Carlo: .XII.
riquezas de la Suecia, y ſe (etvian de ellas
para oprimir à los Vaſſallos,y hacer guerq
ra a los Reyes. Era eﬅe poder tanto mas
terrible, quanto mas ſagrado le juzgada
la ignorancia de los Pueblos. Caﬅigò en
la Religion Catholica los atentados de ſus
Miniﬅros. En menos de dos años hizo Lu
therana la Suecia , \nas aún por la ſupe~
rioridad de ſu politica, que por la autori—
dad. Haviendo aſsi conquiﬅado eﬅe Rey.
no (como èl lo decia, ſobre los Daneſesm
ſobre el Clcro) reynò feliz , y abſoluto
haﬅa los 7o. años de ſu edad, y muriò lle—
no de gloria, dexando ſobre el Trono ſu
Familia, y Religion. .
Uno de ſus deſcendientes fu‘e Guﬅavo
Adolpho , à quien llamaron Guﬅavo el
Grande. Eﬅe Rey conquiﬅò la Ingria , y¡
la Livonia, Brema, y Verd‘en , Vilmar , yx
la Pomerania, ſin contar mas de cien Pla
zas en Alemania , tomadas deſpues de ſu
muerte por la Suecia. A ſu impulſo bam
boleò el Trono de Fernando ll. Protegiò
los Lutheranos en Alemania. Fue media
nero en las negociaciones de la miſma
Roma, que temía aun mas el poder del
EmRºrªdºx a gue el de, la hereg‘ra. Eﬅe
' Rey de Sur-cia. Lib. I. 17
el que. por-ſus victorias contribuyó efecti
vamente ‘a humillar la Caſa de Aufiria:
emprefia, cuya gloria ſe atribuyó al Car—
denal de Richelieu , el qual ſabia ganarſe
.reputacion ,. mientras que Gu‘ﬅavo ponía
linderos àſus progreflbs. Iba à llevar la
guerra à la otra parte del Danubio,(y pt:—
do ſer à deﬅronar al Emperador) quando
muriò à los 37. años de ſu edad en la ba
ntalla de Lutzen, lavque ganò contra Valſ
tein, lleVando en la Urna el renombre de
, Grande, los llantos del Norte , y la eﬅi
macion de ſus enemigos.v
Chriﬅina , ſu hija ,4 que naciò con raro
genio , apreciaba mas converſar con Sa—
bios, que reynar ſobre un Pueblo, que ſo
…larrgente conocia las armas.\llu(’tròſe tanto
en la abdicacion .delIrono , ,como ſus
aſcendienres en havcrlo conquiﬅado , ò
.aflegurado. Dividie'ronſe los Proteﬅantes,
como fi no pudieran hallarſe, \virtudes
grandes fin creer à Luthero; pero lºs Pa
pas triunfaron mucho de la converſion de
una muger , aunque ſolo Filoſofa. Reti—
ròſe à Roma, en donde paſsò el reﬅo de
ſus dias en el centro de los Artes , 'que
amaba,y por los quales havia renunciado
TomJ. ' B ª
18 Hiﬅaria de Carlos XII.
à un Imperio à los 27. años de ſu edad.
Antes de abdicar el Reyno , empeñò
los Eﬅados de la Suecia à elegir. en ſu lu
gar à ſu primo Carlos Guﬅavo X. de eﬅe
nombre, hijo del Conde Palatine, Duque
de los Dos-Puentes. Añadió eﬅe ReyJ
nuevas conquiﬅas à las de Guﬅavo Adol
pho. Llevò al inﬅante ſus armas àPolo
nia ,- en donde ganò la célebre batalla de
Varſovia, que durò tres dias: hizo largo
vtiempo,y favorable guerra contra los Da
neſes , cuya Capital ſitiò: reuniò la Ef- ,
cania à la Suecia, è hizo affegurar por al—
gun tiempo la poſi‘eſsion de Esleſwich al
Duque de Holﬅein, haviendo deſpues ex
perimentado rebeſes: y hecha paz con ſus
Enemigos , tornò fu ambicion contra .ſus
.Vaſi'allos, concibiendo el deſignio de eſ-.
tablecer en Suecia arbitrario el poder; pe
ro muriò à los 37. años , como el Grande
Guﬅavo, antes de haver podido acabar
eﬅa obra, à que ſu hijo Carlos Xl. diò eu
tero cumplimiento.
Carlos XI. guerrero , como todos ſus
aſccndientes, fue mas abſoluto que ellos:
aboliò la autoridad del Senado, el qual
fuèſideclaradº por el Rey, y no por el
'. Rey
l Rey de Suecia. Lib. I. 19
Reyno: Era ſobrio ,‘ vigilante, laborioſo.;
y tal, que lo huvieran amado, ſi ſu deſpo
tiſmo no huviera por .Si-‘reducido al del
temor los dictamenesde ſus Vaﬅ'allos.
Casò con Ulrika Eleonora, hija de Fe-'
der-¡co III. Rey de Dinamarca , .Princeſa
virtuoſa, y digna de mas confianzas, que
las que la moﬅrò ſu ²eſp0ſo. Nació de eﬅe
matrimonio en 27. de _Juniode 1682.'el
Rey Carlos XIl. Varonzel mas extraordi
nario, que ha ocupado. la tierra; el que
ha
des reunido en s‘t todas
de ſus Abuelos, conlas grandes
ſolo caliday,
vel defecto,
deſgracia de haverlastenido todas irritª
das.que
lo Eﬅe
ſe eshade quiencon
ſabido fº‘ certidumbrev
propone eſcribir
to-'
cante àſu Perſoua ,,y’acciones. '
Separaronle à los ſeis años de ſu edad
de manos de-mugeres,'nombrando por ſu
Ayo à Monſieur Nodcopenſer. , hombre
cuerdo, y bien inﬅruido. El primer 'libro
que le hicieron leer ,fu‘e la Obra deISa-Ï.
muèl Puffendorf, para'que 'conociefl'e _ton
dicha ſusIEﬅados , y los de ſus Vecinos.
,Aprendiò -con brevedad et Alemán;- el; l.
que ſiempre hablò deſpues- tan bien 'coa'
mo ſu nararalldioma¡ PEPSI años la??
› a, Ñ.
ao ?Ii/?aria de Car-10: XII.
ya manejar un caballo. Los exercicios'
violentos de que guﬅaba , y que deſcu—
brian ſus inclinaciones marciales , le for—
maron por dicha una conﬅitucion vigo
roſa, capaz de ſoﬅcner las fatigas à que ſu
genio_ le'inclinaba. '
- vAunque manſo en ſu niñèz , era por
fiado, ‘e inapeable de ſu dictamen. El me
dioſolo de doblegarle , era picarle por la
honra-:con el pretexto de glorioſo ſe lo..
graba'dc èl todo.Tenia averſion al latin;
pero haviendoſele dicho,que lo entendían
el. Rey de Polonia, y ;el de Dinamarca, lo
aprendió muy preﬅo , y lo retuvo baſ—
rante ,para hablarlo el reﬅo de ſu vida.
Usòſe del miſmoeﬅratagema ,,_ para em
peñarle en la inteligencia del Francés¡
e‘m'però ſe obﬅinò en jamas ſervirſe de èl
mientras vivieſſe, aun con lºs Embaxadº
res Franceſes, que no fabian otro Idioma.
(. Deſdei que-tuvo algun conocimiento
de la-lengua Latina .,'l'e hicieronrraducir
el Tinto CureioyAficioriòſe à eﬅe libro,
por: ſu affumpto', mu'cho mas ªim que por
'funeﬅilou- Ha‘vi‘endol'e preguntado el que le
explicaba 4 eﬅe* Auror , que penſaba de
Alºxªadw? Tº pimſo , dixo el Principe,,
!. f L ¿L que
»Rey de Suecia." Lib. I. ' .zªr
que quªn‘ flrlc ſèmcjante. Y haviendol'e
dicho , »que no viviò Alexandro mas que
3 2. años , replicò èl: Ah! no es laa/lante
edad, quando hay Reyno.: cmçuç'ſiadm? No
falrò quien refirieſſe eﬅas reſpueﬅas al
Rey fu padre, el qual exclamó: Ve‘ aquí un
niña , que me aventaja en fu: deffignio: , y
olvidara‘ las memorias del Grande Guſiavq.
Divertiaſe en el quatro del Rey un dia,
mirando dos Mapas, uno de una Villa de
Ungria, apreſada pºr los Turcos ‘al Empe
rador; y el otro de'Riga, Capital'de la Li‘—
vonia, Provincia conquiﬅada por los Sue
cos un ſiglo antes. Al Pie del Mapa dela
;Villa de Ungria ſe leian eﬅas palabras, fat
cadas del Libro dejob : Dio: me la dió,
Dio: -me la quita‘ : fea- el nombre de Dio:
bendito. I-laviendolas leido el joven Prin
cipe, tomò al inﬅante un lapiz, y ‘eſcribiò
al pie del Mapa de Riga : Día: me la la¡
dado, el Diablo no me la quitar-¿AGA en _
las acciones mas-indiferentes de -ſu niñ‘ez
moﬅraba à menudo eﬅe ‘natural prodigio
ſo lo que debia ſer algun dia. - ~
Alos ònce años perdió à ſu-madre.
Murió eﬅa 'Princeſa en 5. de Ago‘ﬅoªde
M93. de una enfermedad, -ocaſionada dc
Ba. lªs
'22. Híſioria-de Cªrlo: XII.
las peſadumbres, que la daba ſu marido,y
de ſus esfuerzos .en diſsimularlas. Havia
deſpoiado Carlos Xl. de ſus bienes à mu
chos Vaffallos por medio de cierta eſpecie
de Tribunal,nombrado la Camara de Li
quidaciones, eﬅablecida por ſola ſu auto
ridad. .Un tropèl de Cindadanos,perdidos
por eﬅa Camara, Nobles , Mercaderes,
Arrendadores, viudas, y huerfanos llena
ban las calles de Eﬅokolmo, y venian to
’ dos losdias con gritos inutiles à la puerta
'de Palacio. Socorriò la Reyna à eﬅos in—
felices con quanto. tenia , plata , preſeas,
alhajas, y ſus miſmos veﬅidos. No tenien
do ya qu‘e darles, con lagrimas en ſus ojos
ſe arrojo à los pies de ſu marido,ſuplican~
dole tuvieſſe compaſsion de ſus Vaſi'allos.
A que reſpondiendo el Rey,dixo congra—
Vedad : Madama , ya te tome‘ Para que me
diefflér hija: , no para que medèr conſejar.
Tratòla deſde entonces con tal dureza,
que la abreviò ſus dias.
Murió el Rey quatro años deſpues en
I 5. de Abril de 1697.21 los 42. de ſu edad,
y_ al 37. de ſu Reynado, quando el Impe
1'10, Eſpaña, y _Olanda de ,una parte, y de
-la otra Francia ,zcomprometian ,en ‘el ;la
¿ ;x ª dee
Rey de Suecia. Lib. I. zz
'deciſion de ſus querellas , y quando tenia
ya empezados los ajuﬅes de paz entre
cﬅas Pºtencias.
Quedó ſu hijo de 15.años con un Rey
no firme, y reſpetado por fueranaflàllos
Pobres z pero belicoſos , y ſumiſlos : ha
ciendas en buen orden , confervadas por
Miniﬅros habiles.
Carlos XII. ſe hallò à ſu advenimien
to, no ſolo dueño abſoluro, y pacifico dc
la Suecia, y la Finlandia , mas tambien
reynando (obre la' Livonia, la Carelia, y
la Ingria: poﬅèia à Viſmar, Viburgo, las
Islas de Rugen, de Oeſel , y la mas bella
parte de la Pomerania: los Ducados de
Brema, y de Verd‘en , conquiﬅas todas
de ſus aſcendientcs,aſi'eguradas en ſu Co~
rona por larga poſſeſsion , y por la fé de
los Tratados ſolemnes de Munﬅer, y de
Oliva, ſoﬅenidos por el terror delas Ar
mas Suecas. Comenzò la Paz de Riſwich
baxo del amparo del padre,y ſe concluyó
baxo de el del hijozèl fuè el medianero de
la Europa deſde que empezó à reynar.
Eﬅablccian las Leyes Suecas la mayo
ria de los Reyes á los IS. años: pero Car
losXI, abſoluto en todo , retardò ¡mªe—fiſ¡
B 4. l
24. _ Hz'floria'de Carlo: XII._ _ _ l
Teﬅamento la de ſu hijo haﬅa los 18. Fac
vorecia con eﬅa diſpoſicion los ambicio
ſos penſamientos de ſu madre vEduiges
Eleonora de Holﬅein, viuda de‘Carlos X.
Qiedó eﬅa Princeſa declarada por el Rey'
ſu hijo Tutora del joven Rey fit nieto,
y Regente del Reyno , juntamente con
nn Conſejo de cinco perſonas.
Ordenò al inﬅante, que el cuerpo de
fu hijo Carlos XI. fueſſe enterrado con'
pompa fúnebre de magnificencia , ‘a que
no eﬅaba acoﬅumbrada la Suecia. Qiiſo
que los Ciudadanos de Eﬅokolm’o traxeſ
ſen luto por tres años. Parecia forzarlos
‘a moﬅrar tanto mayor ſentimiento,quan~
to menor el peſar que tenían de la muer
te de un Principe , que los havia privado
de ſu libertad , y bienes. ‘ ‘
Havia \cuido parte en los negocios del
Reynado del Rey ſu hijo‘la Regente. Era
yà de edad abanzada S pero ſu ambicion,
mayor que ſus fuerzas , y genio , la eſpe-_
tanzaba en gozar largo tiempo las dulzu
ras de la autoridad , baxo del Rey ſu nie
to. Alexabale quanto podia de los nego
cios. Palſaba el tiempo el joven Principe‘
en la caza: ocupabaſe en paſſat reviﬅa à
'‘ : ‘ª fue
l Rey de Suecia. Lib. I; a;
("us Tropas , y tal vez hacia ‘el miſmo el
exercicio con ellas. No parecian eﬅo's
Entretenimientos mas que efecto natural
de la vivacidad dela edad : no ſc advertia
en ſu conducta algun diſguﬅo, que pu—
diefi'e dàr cuidado a’ la Regente , la que ſc
complacia en que las diſsipaciones de eſ;
tos exercicios hacian al nieto incapaz de
aplicacion , y que aſsi ſubſiﬅiria por mas
tiempo el gobierno en ella.
Un dia de Noviembre del miſmo año
en que muriò ſu padre , acababa de paffar
reviﬅa à muchos Regimientos : eﬅaba
cerca de èl el Conſejero de Eﬅado Piper:
parecióle el Rey abyſmado en un profun
do deliriozy dixo à ſuMageﬅad: Puedo to
mar la libertad de preguntar a‘ V.M. en què
picnſa tanflríamente? Pienſo, le reſpondiò
el Principe , que' mcſiento digna de roman
dar cﬅm bra-var gentes, y quiſiem , que m'
ºllªſ, fliyo recibirffizmor ordene: de una mu
ger. AfiÓ promptamente Piper la ocaſion
de hacer una gran fortuna. No eﬅaba èl
baﬅantemente acreditado para encargar—
ſe por Si miſmo de la peligroſa empreſl'a
de quitar a la Reynala Regencia , y ade
lantar la mayoria del' Rey z -propuſo el?
LL‘ ' . n -
26 Pfiﬅaria de Cªrlº: XII. l
negociacion al Conde Axel Eſparre, homſi
bre de ardimiento , el qual procuró refle—
xionarlo: liſonjeóle Piper con la confian
za del Rey: ereyòle Eſparre: encargòſc
de todo ,.y:trabajò ſolamente para Piper.
Los Conſejeros de la Regencia fueron
preﬅo perſuadidos,, precipiraba a' la~
execucion- de eﬅe deſignio el hacerſe un'
merito cerca ..del Rey. . ‘ ~>
Acordaronhacer la propoſicion à la
Reyna, la Queno aguardaba ſemejantC’
declaracionsy'jnntandoſe los Eﬅados Ge—,I
nerales , ſe propuſo en ellos el caſo poc
los Conſejeros de la Regencia: no huvo
Voz en contrario, y ſe rratò con tanta pre
cipitacion , que nada pudo retardar la re.,
ſolucion : de ſuerte , que los Eﬅados con-q
vinieron en dar dentro de tres dias el go
vierno à Carlos Xll. que deſeaba reynar.
Cayo al iﬅante el poder , y el credito de
la Reyna , la que viviò deſpues Una vida
conforme à ſu edad , aunque contraria à v
ſu humor. Coronaron al Rey en 24. del
Diciembre \iguiente : hizo _ſu entrada en
Eﬅokolmo, montado en un Caballo ala—
Zán‘» cºn herraduras de plata, llevando
\ii Mageﬅadj en lamano el Cerrq,y'la C0—.
- ~ r0
4 Rey de Suecia. Lib. I. 27
rona en la cabeza , a las aclamaciones de
todo un Pueblo,idolatra de lo que es nue
vo , y que concebia cada dia grandes eſ
peranzas del joven Principe. v
El Arzobiſpo de Upſa’l eﬅa en poſſeſ
\ion de hacer la ceremonia de conſagra
cion , y coronamiento , ſiendo eﬅe caſi el
unico que le quedò , de tantos derechos
como ſus predeceſſores ſe havian abroga
do. Deſpues de haver ungido , ſegun coſ
tumbre, al Principe,tenia en ſus manos la
Corona , para ponerſela en la cabeza 5 pe
ro ‘el ſe la arrancò de las manos , y ſe co
ronò à Si miſmo , mirando con altiv‘ez al
Prelado. La multitud , à quien todo ayre
de grandeza impone ſiempre , aplaudió
la accion del Rey: y los miſmos , que
havian gemido mas baxo del deſpotíſmo
del padre, ſe dieron a alabar eﬅa altivèz
del hijo , que era el aguero de ſu ſervi
dumbre.
Apenas ſe víò Rey Carlos, diò ſu con
fianza , y el manejo de las negociaciones
al Conſeieto Piper , haciendole ſu primer
Miniﬅro en la realidad, aunque ſin titulo,
y poco deſpues le hizo Conde : calidad
eminente en Suecia,_y no vano titulo,que
e :j )
28 Híſiaria de Cªr-[0: XII.
pueda Obtenerſe ſin conſequencia. 'I
Los primeros tiempos de la adminif
tracion del Rey no manifeﬅaron ſus ideas
favorables,y~pareciò que havia eﬅado mas
impaciente, que digno de reynar. Verdad
es, que no tenia paſsion peligroſa; pero
tampoco ſe veian en ſu conducta mas que
arrojos de la juventud, y Obﬅinacion~ en
ſus dictamenes. Parecía floxo , y ªltiVOS Y
los Embaxadores ,-que reſidian en ſu Cor—
te, le tuvieron por un mediano genio , y
ral le pintaron à ſus Señores, y aun la
miſma Suecia tenia vde ‘el eﬅa opinion: de
fuerte, que nadie conocia ſu caracter , Y
aun ‘el miſmo ſe ignoraba, quando las bor
raſcas repentinas del Norte dieron à ſus
talentos ocultos ocaſiones de explayarſe.
Tres poderoſos Príncipes , queriendo
valerſe de ſu extremada juventud , conſ
piraron ſu ruina caſi à un tiempo :' El pri-
mero fu‘e Federico IV. Rey de Dinamar
ca,ſu primo: El ſegundo Auguﬅo, Elector
de Saxonia,y Rey de Polonia: El tercero,
y mas peligroſo , Pedro el Grande , Czar
de Moſcovia. Es meneﬅer deſembolver
'* el origen de eﬅas guerras , que han pro‘
’ducido tan grandes acontecimientos , Y
co
Reªy de Suecia. Lib. I. 29
comenzar por la Dinamarca.
La mayor de dos hermanas , que tenia
Carlos Xll. havia caſado con el Duque de
Holﬅein , joven. Principe, animoſo, y be.
nigno , el qual oprimido por el Rey de
Dinamarca , vino à Eﬅokolmo con ſu eſ
poſa à echarſe en los brazos del Rey , y;
pedirle ſocorro , no ſolo como a ſu cuña#
do, mas tambíen como à Rey de una Nª.
cion , que tiene odio irteconciliable à los
Daneſes. . a
_ Ocupaba el Trono deDinamarca por
eleccion en 144.9.la antigua Caſa de Holſ~
tein , fundada en la de Oldemburgo , ſien
do en aquel tiempo electivos todos los
Reynos del Norte. El de Dinamarca vi—
no preﬅo a ſet hereditario. Uno de ſu‘s
Reyes , llamado Chtiﬅerno lll. amaba
tiernamente a ſu hermano Adolpho , de
lo que ſe hallan pocos exemplos entre
Príncipes. No queria dexarle (in ſobera
nia; y no pudiendo deſmembrar ſus pro
príos Eﬅados , partiò con èl por acuerdo
bizarro los Ducados de Holﬅein Got
torp , y de Esleſwich , eﬅableciendo , que
los deſcendientes de Adolpho goberna— Ñ
rian en adelante :i Holﬅein, junto couple¡
. C—
zo Hiſioria de Carlo: XII.
Reyes de Dinamarca, y que eﬅos dos Due¡
cados pertenecerian à entrambos: que el
Rey de Dinamarca nada podria innovar
en Holﬅein ſm el Duque,ni el Duque ſin el
Rey. Una
te que ya tan extraña
havia union( no
(ido exemplo en obﬅan—
la miſ-zv
ma Caſa por eſpacio de algunos años) era -
deſpues de caſi 80. un manantial de que
rellas entre el Ramo de Dinamarca, y el
de Holﬅein Gottorp. Los Reyes procu
raban ſiempre oprimir a los Duques, y los
Duques. hacerſe independientes de los
Reyesl-lavia (ido coﬅoſa .al ultimo Duque-ª
la libertad, y ſoberania, y recobrò la una,
y la otra en el Congreﬅ‘o de Altena, à in-›
terpoſicion de la Suecia , inglaterra,
Olanda,garanres de la execucion del Tra-'o'
tado. Mas como una capitulacion entre?
Soberanos , ſuele ſer , por lo comun , unaº
fumiſsion à la neceſsidad, haﬅa que el mas;
poderoſo pueda oprimir al mas débil , re-t
nac‘ia la querella mas enconada que nunu
ea entre el nuevo Rey , y el joven Du~,
que. En tanto que el Duque eﬅaba en
Eﬅokolmo , hacia ya’ el Danes hoﬅilidaqv
des en el Pa‘rs de Holﬅein , confederam
dºſe en ſecrero con el _Rey de Polonia,¡
PH
Rey de Suecia. Lib. I. 31:
para oprimir tambien al Rey de Suecia;
Federico Auguﬅo , Elector de Saxonia,
á quien ni la eloquencia, y negociaciones
del Abad de Poliñac , ni las grandes cali
dades del Principe de Conti , ſu concur—
rente al Trono , havian podido impedir
fuelle electo dos años antes Rey de Polo—
nia , era un Principe menos conocido aún
por ſu fuerza increible,que por ſu animo
ſidad , y galanteria de eſpititu. Su Corte
era la mas brillante de la Europa,deſpues
de la de Luis XIV. No huvo.:Principe
mas generoſo, que diò mas ,ni que acom
paño ſus dones de tanta gracia :tenia ga
nada la mitad de los voros de la Nobleza
Polaca , y forzada la otra por -lacercania
'de un EXercito Saxòn. Creyò .que heceſ
ſitaba ſus Tropas para mejor afirmarſe
en el Trono s pero para rerenerlas en Po;
lonia neceſsiraba- pretexro -,. por lo qual
las deﬅinò àatacar al ReydeSuecia en’
Livonia , a' ocaſion de ir à; recobrarla.
La Livonia, la mas bella, :y fcrtilPro.;
vincia del Norte ,~ havia, pertenecido en
otro tiempo à 10's Caballerusdel Orden
Teutonico : diſputar‘on _deſpues-ſu poﬅèll
ſion los Moſcovitas, Polacºs…, \y Zuecºs,
Y
32 Hiflorz'a de Carla: XII.
y la gozaba deſpues de caſi cien años la
Suecia , a' la qual havia ſido al fin cedi
da ſolemnemente por la Paz de Oliva.
El difunto Rey Carlos Xl. entre las
ſeveridades de ſus Vaíſallos no havia per..
donado a los Livonios , ,y los havia deſ
pojado de ſus privilegios , y parte de ſus
patrimonios. Patkul ( infelizmente céle—
bre deſpues por ſu muerte tragica) fue
Dipurado de la Nobleza Livonia à re—
preſentar à ſu Mageﬅad las quexas de la
Provincia. Hizo à ſu Señor un razona—
miento reſpetuoſo; empero con activi
dad , y lleno de aquella varonil eloquen-I
cia , que da’ la calamidad , ayudada del
atrevimiento; mas los Reyes miran de
ordinario eﬅos razonamientos públicos
como vanas ceremonias , que es coﬅumª
bre oirlos, \in aplicar alli la atencion..
Diſsimulò Carlos XI. no entregando—t
ſe a las intrepideces de ſu cólera; y caſ*
cando ſuavemente la eſpada de Patkul,¿
le dixo : Brawmente batch*: hablado por
‘vmﬅm Patria , ya o: lo be eſiimado,
mntinuad. Mas pocos dias deſpues le h'i—.
zo declarar reo de leſa Mageﬅad ,. con-4
denandolo como a ral aÏ muerte. Eﬅaba
Pªtª.
.l
l Rey de Suecia.’Lib. I. z3
Patkul oculto , y huyò , llevando con
ſigo ſus ſentimienros à Polonia , en don
de-fuè deſpues admitidodel Rey Au
guﬅo_ . ' .. . 4
Era muerto Carlos’ XI. 'pero la ſen
rencia dePatkul , y ſu- indignacion ſub
ſiﬅia: repreſentò al Monarca Polaco la fa
cilidad-:dela conquiſ’ta de Livonia': los
Pueblos deſeſperados,y. ‘diſpueﬅos á -ſacu
dir el yugo-de la Suecia: un Rey niño,
incapaz de defenderſe. Hallaron buen re
cibimiento eﬅas ſolicitaciones en un Erin-
cipe'tentado yà de efla-co‘nquiﬅa ,. y fe:
apreﬅò todo con puntualidad para una
repentina invaſion , fins-dignarſe aünde.
recurrir a la vana formalidad de Decla-.
raciones de guerra, ly. Manifieﬅos. :Al miſ-i
mo tiempoz tomaba **cuerpo 'el nublado
al-lado de ,la Moſcovia. ~ - ' \
Pedro Alexiovits, Czar‘de Ruſia , ſe
havia yà hecho formidable por la batalla,
que havia ganado contra los Turcos en
'1697. y por la toma de Azoph, que le,
abrio el Imperio del Mar Negro. Eﬅas
eran acciones mas Aglorioſas , que victo
rias, y eu ellas merecia el nombre de
Grande. La Moſcovia, ò Ruſia abrªza
Tom. L_ Q º¡
34 Hiſioria de Carlºs XII.
el Norte de la Aſia , y el de la Europa;
y deſde las Fronteras de la China ſe eſ
ticnde por el eſpacio de 19500. leguas,
haﬅa los confines de la Polonia, y de
la Suecia: mas eﬅe immcnſo Pais ape—
nas era conocido de la Europa antes del
Czar Pedro. Los Moſcovitas eran me
_ nos civiles, que los Mexicanos, quando
fueron eﬅos deſcubiettos por Cortes. Na
cian todos eſclavos de ſeñores tan barba
rosx como ellos: ſe encenagaban en la
ignorancia, en la neceſsidad de todos Arª
tes,y en aquella inſenſibilidad de eﬅas ne
ceſsidades, que ahoga toda induﬅria.Una
antigua Ley (ſagrada entre ellos) les pro
hibia , ſó pena de muerte , el ſalir de ſu
Patria ſin el permiﬅ‘o de ſu Patriarca; y¡
eﬅa Ley , eﬅablecida para quitarles lªs
ocaſiones de conocer ſu yugo , agra
daba a una Nacion, que en el abyſmo
de ſu ignorancia , y miſeria deſprecia
ba todo comercio con las Naciones Ef
tran eras.
egun el computo de los Moſcovitas,
ſe contaban al principio del ſiglo paſſado
7207. años deſde la Creacion del Mun
do, ſinvpoder dàr razon de eﬅa data.
. Cor
Rey de Suecia; Lib. I. 5'
Correſpondía el primer dia de ſu año al
13. de nueﬅro mes de Septiembre, y
alegaban por razon de eﬅe eﬅableci
miento, que era veroſimil, que Dios criò
el Mundo por Otoño: Eﬅacion, en que
los frutos de la tierra eﬅàn en ſu madu
rez. Aſsi las ſolas apariencias de cono
_cimiento que tenian,eran eraſos erro
res. Ninguno entre ellos conjeturaba,
que el Otoño de Moſcovia pudiclſe fer
Primavera de otro Pais en opueﬅos cli—
' mas. No havia mucho tiempo , que ha
via querido el Pueblo en Moſcou que—
mar al Secretario de un Embaxador de
Petſia , por haver pronoﬅicado un eclyp
ſe de Sol. lgnoraban haﬅa el uſo de los
uariſrnos, y ſe ſcrvian para ſus calcu
os de unas bolillas enhebradas en alam
bre, ſin que huvieſſe otro modo de con
tar en todos los Almacenes, ni en el
.Theſoro del Rey.
Su Religion era , y aun hoy es, la de
los Chriﬅianos Griegos; pero mezclada
con ſuperﬅiciones , a las quales eran tan—
to mas fuertemente inclinados, quanto
mas extravagante, y el yugo mas cruel
Pocos Moſcovitas' ſe ÉttCVlan a conèeir
² .
36 Hiſioria de Carla: XII.
pichon , porque el Eſpiritu Santo ſe pin
ta en figura de Paloma. Regularmente
obſervan quatro Quareſmas-al año, y¿
en eﬅos tiempos de abﬅinencia no ſe
atrevian a'comer huevos, ni leche. Dios,
y San Nicolás eran los objetos de ſu-cul
to , è immediatamente deſpues :de= ellos_
el Czar, y el Patriarca. La autoridad
de éﬅe no tenia limites, como ni ſu ig—
norancia. El daba ſentencias de-muerte,
è imponia los ſuplicios mas crueles, \in
poderſe apelar de ſu Tribunal. Paﬅ'ea
baſe à caballo dos veces al año , ſeguido
de todo ſu Clero en ceremonia : el CzaI:
à pie llevaba la brida del caballo, y el
Pueblo ſe poﬅraba en las calles , como
los Tartaros delante de ſu grande La—
ma. Practicabaſe la confeſsion ſolamente
en caſo de pecados graviſsimos. Parecia
les entonces neceſſaria la abſolucion;
empero no el arrepentimiento , creyen
doſe puros à los ojos de Dios con la
bendicion de ſus Papas. Aſsi paſſaban,
ſinbremordimientos de la confelsion , al
hurto , y al homicidio; y lo que es fre
no en los otros Chriﬅianos,era entre ellos
lmpulſQ à la iniquidad. Hacian eſcrupulo
* de
P“ Ñ_
Re de Suecia. Lib. I. 37
¡ie beber lec e en dia de ayuno; y los
padres de familia, Sacerdotes, mugeres,
è hijas ſe abﬅenian de a uardientes los
días de fieﬅa. Diſputaba e tambien ſo—
bre puntos de Religion en eﬅe Pais , co
mo en otras partes , ſiendo la queﬅion
mas ardua , ſi los Legos debian hacer la
ſeñal de la Cruz con dos , ò con tres de—
dos. Cierto jacobo Nurſoff, baxo del
precedente Reynado , havia excitado una
ſedicion en Aﬅracàn ſobre diſputa de
efle' punto. ›
Tenia el Czar en ſu vaﬅo Imperio
muchos vaffallos , que no eran Chriﬅia
nos. Los Tartaros , que habitan el Not
te Occidental del Mar Caſpio , y las La
gunas Meotides, ſon Mahometanos. Los
Siberios , los Oﬅiacos , y los Samoydas,
que eﬅán acia el Mar Glacial , eran Sal—
Vages, de’ los quales unos eran idólatras,
y otros tampoco conocían un ſolo Dios;
y por eﬅo los Suecos embiados priſione
ros entre ellos , eﬅaban mas ſatisfechos
de ſus coﬅumbres, que de las de los an
tiguos Moſcovitas.
Pedro Alexiovits havia recibido una
educacion , que miraba à aumentar aún
la 38 Hiſioria
barbaridad ‘de Carlo)
de eﬅa parteXII.
del Mundo‘.- i
(Diſo la caſualidad , que el hijo de
un Frances , refugiado en Genova , lla
mado le Forte, vino a pretender empleo
’en las Tropas Moſcoviras, y fue cono.
cido del Czar joven. lnlinuòſe en ſu fa
miliaridad , y le «informaba a menudo de
las ventajas del Comercio, y la Nave—
gacion. Deciale como lo Olanda, que
no havia (ido la Centeſima parte de los
Eﬅados de la Moſcovia, hacia por me—
dio de lolo el Comercio tan grande fi
gura en la Europa , como la Eſpaña , cu
ya pequeña Provincia inutil , y menoſ
preciada havia ſido en otro tiempo. En
treteniale con la politica afinada de los
Príncipes de la Europa , con la diſci
plina de ſus Tropas , la policia de ſus Vi
llas, y el infinito numero de manifactª
ras , de Artes , y Ciencias , que hacen
à los Europeos poderoſos , y felices. Deſ
pertaron eﬅos diſcurſos al joven Empe—
rador como de un profundo letargo. Su
poderoſo genio (violentado por una bar
bara educacion , que, no havia podido
deﬅruir ).ſe deſembolvió caſi de repente,
_reſolwendoſe à (er hombre, comanda: -
home
Rcy de Suecia. Lib. I. 39
hombres , y crear una Nacion nueva.
Muchos Príncipes havian antes que ‘el re
nunciado à las Coronas por diſguﬅo , ò
por el peſo de los negocios S empero nin
guno havia ceſſado de ſer Rey, por apren
der mejor à reyuar. Eﬅo es lo que hizo
Pedro el Grande: dexò la Moſcovia en
1678. no haviendo aun reynado mas que
dos años; y paſsò à Olanda disfrazado
baxo de un nombre vulgar, como que
havia (ido criado de eﬅe miſmo Monſieur
le Fort , al qual embiaba por Embaxador
Exrraordinario cerca de los Eﬅados Ge
nerales. Llegò à Amﬅerdàn, donde ſe
hizo aliﬅar en la liﬅa de los Carpinter os
del Almirantazgo de Indias, baxo del
nombre de Pedro Michaelof. Trabajaba
en los maderos, como los otros Oficiales.
En los intervalos de ſu trabajo aprendia
las partes de las Mathematicas , que pu
dieﬅèn ſer utiles a un Principe, Fortifica
ciones , Navegacion , y el Arte de le
vantar planos. Entraba en las Oficinas
de los Obreros , y examinaba todas las
manifacturas: nada eſcapaba à ſus ob—
ſervaciones. De alli paſsò à Inglaterra,en
donde ſe perfeccionò en la ciencia de la
‘ C4 canſ—
'40 Hfflaria 'de CarÏoIXU.
conﬅtuccion de Navios. Volviò á OlanJ
da , y.:viò toda. la: Alemania, obſerVan;
do ſiempre todo quanto podia contri
búir à las ventajas de ſu- Pais. Deſpues,
en fin , de dos' años de'viages , y traba—
jos, à que ningun .otro hombre huviera
querido ſujetarſe, remaneciò en Moſco
via, llevando conſigo los Artes de 'la
Europa :Artiſices de toda eſpecie le ſi
guieron en Tropas , y ſe vieron por pri
mera vez Navios grandes 'Moſcovitas ſo
bre el Mar-Negro‘, el Baltico , y el
Occeano. Conﬅr’uyeronſe , edificios de
arquitectura regular ,‘ y nobleſ,, en lu-ª
gar delas Cabañas Ruſianas: eﬅableciò
Colegios , Academias , Imprentas , y
Biblior‘hecas: introduxo buen gobierno
en las Villas.; los‘ trages, y coﬅumbres
ſe fueron poco àfpoco mudando, aun
que Con dificultad.- Fueron conociendo
los Moſcovitas.ïlt’›,'ª~ que es la ſociedad:
abolieronſe. tambien las ſuperﬅiciones,
y la Dignidad' Patriarcál fue extinguida,
declarandoſe el Czar Gefe de la Religion:
y eﬅa ultima empreffa , que huviera col:
tado el Trono, y la vida a' un Princia
pe menos abſoluro , acertò caſ¡ ſin con
; _r _a trª
;Rey-de Suecia. Lib. I. 41
kradicci’on, aſſegurandole el ſuceﬅ'o de to
’i'm-r'
das las demás novedades. -
Hizo al miſmo tiempo nacer el Co—
mercio en ſus Eﬅados , y-ſus deſignios ſe
engrandecian à medida , que mudaba el
ſemblante de (il Pais. Aun no huvo eſ
tablecido el Comercio , quando em
prendió hacer un dia la Moſcovia cen—
tro del negocio de la Aſia , y dela Eu
ropa. El Volga , el Tanais, y la Duina
debian unirſe por Canales, cuyo Plan
formó ‘èl miſmo. Aſsi tambien ſe pro
ponía abrir nuevos caminos del Baltico
al Ponto Euxino, Y al Mar Caſpio , y
de eﬅos dos Mares al Occeano Sepren
trionàl; pero no era baﬅante el mudar
la naturaleza Cn ſus Eﬅados : era meneſ
ter mudar las coﬅumbres de ſus Valſ-a
llos , y eﬅo era lo mas arduo. Faltaban
le ſobre todo Tropas diſciplinadas , y
dieﬅras. Verdad es, que havia dado
algunos golpes al poder Ochomano; pc
ro no havia batido ſmo Tartaros, -tan
poco «diſciplinados , como ſus Soldados.
Fundador , y Legislador de ſu lmperio,
y el mas feliz , y mas grande , que pu
do haver, ſi ſe huviera contentado coſn‘
. e—
42 Hiſiaria de Carla: XII. l
eﬅos dos titulos; pero queria juntarê'
ellos el de Conquiﬅador. La Ingria , que
eﬅà al Nordeﬅe de la Livoma, havia
pertenecido en Otro tiempo à los Czares;
pero deſde que Guﬅavo Adolpho havia
conquiﬅado eﬅas dos Provincias , las go
zaba en poﬅ'eſsion tranquila la Suecra.
Eﬅaba el Czar impaciente, por hacer re
vivir los derechos cedidos por ſus aſcen
dientes , y le faltaba por otra parte un
Puerto al Oriente del Mar Baltico, pa
ra la execucion de ſus grandes deſignios:
y aſsi , concluyó una liga con el Reyl
de Polonia , para quitar a los Suecos to
do lo que potſeian en los Paiſes ſitos en—
‘ tre el Golfo de Finlandia, el Mar Balti
co , la Polonia, y la Moſcovia.
Veis aqui quales eran los enemigos,
que ſe preparaban à atacar de manco
mun la niñez de Carlos XlI.
Los rumores ſordos de eﬅos prepara
tÍVOs llamaron à la arma al Conſejo del
Rey. Deliberabaſe en ſu preſencia,y pro
ponian algunos deſvanecer por negocia
Clones la tempeﬅad , quando levantan—
doſe Carlos con un ayre de gravedad , y
de hombre ſuperior , que ha tomado ſu
par
Rey de Suecia. Lib. ſ.
partido , dixo: Señora: Ta be reſuelto
mmm hacer guerra injuſia S pero m' aca
bar la que fuere legítima , ſinº er con
la pérdida de mi: enemigo: : eﬅà tomada
mi reſolucian. Ïo iré a‘ acometer al pri
mero que ſe derláre; \quandº le huviere
vencidº, eſfera eau/*ar algun temor a‘ los
otros (dixo). Y abſortos al oirle todos
aquellos ancianos Conſejeros , ſe guar
daron de atreverſe à reſponder; y cn fin,
avergonzados de eſpetar menos que ſu
Rey , recibieron con admiracion ſus or
denes para la guerra.
Causò aim mayor ſorprenſion el
verle renunciar de golpe à todas los di
verſiones mas honeﬅas de la juventud.
Deſde el momento en que ſe preparó á
la guerra, comenzo una vida del todo
nueva, de la qual jamás ſe apartó deſ—
pues, ni aun por un inﬅanre. Lleno de
la id‘ea de Alexandra , yCeſar , ſe pro
puſo à Si la perfecta imitacion de eﬅos
dos Conquiﬅadores , excépro en ſus vi
cios.' No conoció mas magnificencia,
jue os, ni deſcanſo: reduxo ſu meſa à
la ugalidad mayor. Havia amado la
PºmPa en el veﬅir; pero no le Vicà'oſn
C «
44 Hiſiam'a de Carlo: XII.
deſpues veﬅido mas que como à un ſim-ï
ple Soldado. Soſpechabaſe‘, que eﬅaba”
apaſsionado por una mugcr de ſu Cor-,
re; pero ſea que eﬅe divertimiento fue
verdadero , ò no , es cierto , que renun—
ciò entonces, para ſiempre,à lasmugeres,
no ſolamente por el miedo de ſer gober
nado , mas tambien por dar exemplo à
ns Soldados , que queria contenerlos en
la diſciplina mas rigoroſa. Pudo ſer tam
bien por la vanidad de ſer el unico , que
entre todos los Reyes ſojuzgò una paſſi
íion tan dificil de vencer. Reſolviò tam;
bien' abﬅenerſe de vino en todo el reﬅo
de ſu vida; lo que no es, como ſe ha
pretendido , que quiſo caﬅigarſe de cier—
ro exceffo , en el qual ſe decia , que ſe
havia dexado llevar à acciones indignas
de ‘el. Nada hay mas falſo , que eﬅe ru
'mor pupilar. jamas le havia -impedidò
ſu razon el vino; pero le encendia mu
cho ſu complexion ardientiſsima. Deſ—
pues dexò tambien la cerveza , y ſe re
duxo à agua clara: à mas , que la ſo
briedad ella una virtud nueva enel Nor
te , y ‘el queria ſer el modelo de ſus Sue
cos en todo genero.
Co
Rey de Suecia. Lib. I. 45
Comenzó aﬅegurando ſocorros al
Duque de Holﬅein , ſu cuñado , y fueron
embiados promptamente 8p). hombres à
la Pomerania , Provincia vecina de Holfi.
tein, para fortalecer al Duque contra
las invaſiones del Dan‘es. Neceſsirabalo
el Duque, porque ſus Eﬅados eﬅaban
yà ſaqueados, tomado ſu Caﬅillo de
Gottorp , y ſu Villa de Tonninge apre—
tada por un ſitio porfiado , a que el Rey;
de Dinamarca havia venido en perſona,
por gozar de una conquiﬅa, que creia
ſegura. Eﬅa centella comenzaba à abra.
ſar el Imperio. De un lado las Tropas
Saxonas delRey de Polonia, las de Bran
demburgo , de Wolfembutel, y de Heffe—
Caſel , marchaban para juntarſc à los
Daneſes. Del otro los ocho mil hom
bres del Rey de Suecia, las Tropas de
Annover , y de Zeli , y tres Regimien
ros de Olanda, venian à ſocorrcr al
Duque. Mientras que el pequeño Pais
de Holﬅein era aſ~i el theatro dela Guer
!a , dos Eſquadras , la una de inglaterra,
la Otra de Olanda, aparecieron en
el Mar Baltico. Eﬅos dos Eflados eran
garantes del _Tratado de Altena , violado
Pº¡
'46 Hiſioria de Carlo: XII.
por los Daneſes , y ſe apreſuraban en
tonces à ſocorrer al oprimido Duque de
Holﬅein, porque el interes de ſu Co
mercio ſe opoma al en randecimiento del
Rey de Dinamarca. Sa ian , que en ſien
do el Danes Señor del paﬅ'age de Sund,
impondr‘ia Leyes oneroſas alas Nacio
nes Comerciantes , quando ſe hallaﬅ'e con
baﬅantes fuerzas para uſar de impueſ
tos impunemente. Eﬅe intetèsha empeq
ñado largo tiempo à los Ingleſes , y Olanq
deſes à tener , en quanto han podido,
igual la balanza entre los Principes del
Norte. Adherieronſe , pues, al joven Rey¡
de Suecia , à quien parecia debian opri
mir tantos Enemigos reunidos , y le ſo
corrieron por la miſma razon , por la
qual era acometida , porque no le creiau
capaz de defenderſc. Entretanto partió
,ª Carlos para ſu primera Campaña en 8.;
ªl" de Mayo , nuevo eﬅilo, del año de 1700..
Dexò à Eﬅokolmo, adonde jamás vol
viò. Un trop‘el innumerable del Pue
blo le acompañó haﬅa la Puerta de Car
leſcroon S y prorrumpiendo en lagrimas,
manifeﬅaron ſu admiracion en los vºtos,
que hiereron por èl., Antes de ſalir de
K Sue
Rey de Suecia. Lib. 1. 4
Suecia , eﬅableciò en Eﬅokolmo un Con
ſejo de Guerra, compueﬅo de muchos
Senadores. Eﬅa comiſsíon debía Cuidar
de todo lo tocante à la Armada , Tro—
pas , y Fortificaciones del Pais. El cuer
po del Senado debia arreglar todo el
reﬅo proviſionalmente en lo interior del
Reyno. Havíendo aſsi pueﬅo un orden
cierto en los Eﬅados , ſolo la Guerra ocu
pò ſu eſpiritu, libre de todo otro cui—
dado. Su Armada ſe componía de qua
renta y tres Navios: La Capitana en
que entró ‘el , llamada el Rey Carlos,
era el mayor , que jamàs ſe ha viﬅo,
montada de ciento y veinte piezas de
cañon. El Conde Pip‘er , ſu primer Mi
niﬅro, el General Renchíld, y el Con
de de Guiſcard , Embaxador de Eran
cia en Suecia, 'ſe embarcaron con èl.
Juntò las Eſquadras de los Aliados; y_
la Armada Daneſa evitò el combate,
dexando libre el paﬅoà las tres Arma
das, convenidas en acercarſe baﬅante à
Copenhague , para arrojar alli algunas
bombas.
Entonces el Rey, como en un ex
taſis repentino, aſiendo las manos al Con—.
- de
48 Hiſiaria de Carlo: XII.
de Pipe'r , y al General Renchild, dixof
Ab! ſi noſòtror no: aprovechamar de la oca—
ſz‘an para becer- un dcﬅmbarco , y ſitiar
zi Copenhague por tierra, mientras fue/'—
ſe bloqueada por mar! Reſpondióle Ren
child: Sire : Elgrande Guſiaw , deL/[Zur:
de quince años de experiencia , no [zu-vie
ra hecha Igual propia/irían. Dieronſe las
ordenes luego al punto para hacer em
barcar cinco mil hombres, que eﬅaban
en las Coﬅas de Suecia, y ſe incorpo
raran à las Tropas, que havia a bor-’
do. Dexò el Rey ſu Navío grande, Y
montó una Fragata mas ligera, y ſe dió
principio, haciendo marchar treſcientos
Granaderos en Chalupas pequeñas , en
tre las quales las Embarcacioncillas lla-’
nas llevaban faginas , caballos de ftiza,í
è inﬅrumentos de gaﬅadores. Quinien-
tos hombres eſcogidos ſeguian en otras.
Chalupas: Venian deſpues los Navios
de Guerra del Rey , con dos Fragatas
Ingleſas, y dos Olandeſas, que debian
favorecer el deſembarco à tiros de ca
non. y
Yace Copenhague, Capital de Di—
nªmªrcª z en La lsla de Zelanda , carª?"
io
Rey‘de‘ Suecia. Lib. I. ‘49
dio de una hermoſa llanura , teniendo
al Nordeſueﬅe el Sund , y al Oriente el
Mar Baltico , en donde eﬅaba entonces
el Rey de Suecia. Al improviſo movi—
miento de los Baxeles , que amenazaban
un deſembarco , los habitadores , conſ
ternados por la inaccion de ſu Arma—
da , y por el movimiento de las Em
barcaciones Suecas, miraban con temor
'acia que parage deſcargaria la tempeﬅad.
Paròſe la Armada de Carlos frente à fren—
te de Humblebek, a ſiete millas de Co
penhague. Al inﬅante juntaron los Dane
ſes áCIa aquel parage ſu Caballería, yv
apoﬅaron las Milicias detr‘as de eſpeſas
trincheras , y la artillería , que pudo con
ducirſe, ſe diſpuſo contra los Suecos.
Entonces dexò el Rey ſu Fragata,
por meterſe en la Chalupa primera à
la cabeza de ſus Guardias. El Embaxa—
dor de Francia eﬅaba cerca de ‘el : Mon
ſz‘eur , Embaxador ( le dixo en Latin , por
que jamas queria hablar Frances) ti; no
tiene: que diſputar con lar Dane/è:: no
proſigar adelante, ſi te place. Sire: (le reſ
pondiò el Conde de Guiſcard en Fran~
ces ) el Rey, mi Señor, me ha ordenado
Tom. I,, D.El
'ª‘
50 Hiſioria de Carlo: XII.
reſidir cerca de V. Mag. y Cﬅoy confia
do de que V. Mªge/ind no me echará hay
de ſu Corte, la que jamás ha çflada tan
brillªnte: Y diciendo eﬅas palabras , diò
la mano al Rey, el qual ſaltòála Cha—
lupa , y entraron tambien en ella el Con
de Pipèr , y el Embaxador. Abanzabaſe
al favor de los tiros de cañon de los Na
vios, que favorecian el deſembarco. Las
Embarcaciones, que ſervian para eﬅo,
eﬅaban aun diﬅantes treſcientos paﬅos
de la orilla , quando Carlos Xll. impa
ciente de que no ſe efectuaba el deſem
barco en un inﬅante, ſe arrojò de la
Chalupa al mar, laveſpada en la'mano,
y cubierta de agua la cintura. Sus Mi
niﬅros, el Embaxador de Francia , los
Oficiales , y Soldados ſiguieron (in di
lacion ſu exemplo , y marcharon á la ori
lla, contra un graniZO de moſquerazos,
que dilparaban los Daneſes. El Rey,
que en ſu vida havia oido moſqueteria
cargada con vala , pregunto al Mayor
Eﬅuard , que le halloccrca de sí : Què
era- aquel lilvido ſuave , que ſenria en l'us
orejas? Reſpondiole el Mayor: (De era
delas balas de fuſil, que tiraban á lu Ma
. geſ
- Re] de Suecia. LíbJ 51
geflad. Bueno : (dixo el Rey) cﬅafiera‘ de
aqui en adelante mi lmuſica. En el miſmo
inﬅante el Mayor,que le explicaba el rui
do de los moſquetazos, recibio uno en la
eſpalda , y un Teniente cayò muerto al
Otro lado del Rey. Ordinaria coſa es à.
Tropas atacadas en ("us trincheras ſer der
,rotadasz porque los que acometen , tie
nen‘ſiempre un ímpetu , que no puede
hallarſe en los que fe defienden: y el
eſperar à los enemigos en ſus lineas es
de ordinario una confeſsion de ſu fla
queza, y de la ſuperioridad de ſus cc-n—
trarios. El Rey (Señor ya de ſus trin
v\cheras) ſe arrodillò , para dar gracias à
Dios del primer ſuceffo de ſus Armas.
Hizo levantar ſobre el campo reductos
ácia la Villa , y delineò èl miſmo un cam
pamento. Al miſmo tiempo Volviò à em
-.biar ſus Navios á Eſcania, parte de la
Suecia , vecina de Copenhague , en buſ—
ca de nueve mil hombres de refuerzo. ‘
Todo conſpiraba à ſervir la vivacidad
de Carlos. Los uneve mil hombres eﬅa
ban en la Coﬅa promptos à embarcar—
ſe, y en la mañana del dia ſiguiente
los conduxo un viento favorable.,
Da (Tº
52 Hi/Zoria de Carlos XII.
Todo eﬅo ſe executaba á viﬅa de‘
la Armada Daneſa , que no ſe atrevía"à
menearſe. lntímidada Copenhague, em—
biò al inﬅante Diputados al Rey , à fu
plicarle no bombardeaffe la .Villa. Reci—
biolos montado a la cabeza de ſu Regi
miento de Guardias: Arrodillaronſe los
Diputados delante de ‘el: hizo pagar á
la Villa 4009. rixdales, con orden de
hacer conducir al Campo todas ſuertes
de proviſiones , las que prometiò hacer
pagar fielmente. Traxeronſe víveres,
porque era forzoſo obedecerle,aunque ſe
eſperaba muy poco, que los vencedo
res ſe dignaíſen pagar. Los conductores
ſe admiraron de vetſe pagados genero-t
ſamente , y ſin dilacion , por los meno-.
res Soldados de el Exercito. Mucho tiem-x
po havia , que reynaba en las Tropas
Suecas una diſciplina, la que no poco
havia contribuido à ſus victorias, y¡
aumentó aún el joven Rey la ſeveriq
dad. No huvo Soldado , que ſe atrevieſ
ſe :í reuſar el pago de lo que compra
ba, y aun menos a' mendigar, òſalir.
del çampo. Demas de eﬅo, quiſo que
en ninguna victoria deſpòjaﬅen ſus Tro
pas
- Rey de Suecia. Lib. I. u 53
pas à los muertos , ſin haver temdo an—
tes permílſo para ello , y conſiguiò fa
cilmente la obſervancia de eﬅa ley. Ha
ciaſe ſiempre oracion en ſu Campo dos
Veces al dia , à las ſiete de la mañana,
y à las quatro de la tarde. jamas fal—
tò á aſsiﬅir en perſona, y a dàr à ſus
Soldados exemplo de piedad , como de
valor. Su Campo , mucho mejor gober.
nado , que Copenhague, tuvo todo
en abundancia. Qierian mas los Aldea
nos vender ſus frutos a los Suecos,
ſus enemigos, que à los Daneſes, que
no les pagaban tan bien. Los veci
nos de la Villa ſe vieron tambíen obli
gados à venir mas de una vez al Cam
po del Rey de Suecia , en buſca de pro
viſiones , que faltaban en ſus Mercados.
Eﬅaba entonces el Rey de Dinamarca
en Holﬅein, adonde parecia havia ido
ſolamente para levantar el litio de Ton
ninge. Vela el mar Baltico cubierto de
Baxeles enemigos : un joven Conquíﬅa
dor , hecho ya Señor de la Zelanda , y
en diſpoſicion de apoderarſe de la Ca—
pital; en cuya atencion hizo publicar
en ſus Eﬅados ,' que
í Dtodos los quemaſ—
to
/ .
54 Hiſioria 'de Carla: XII. _g
maffen las armas contra los Suecos‘,ſe-Ï'
rian libres. Eﬅa declaracion era de gran
peſó en un Pais , en que los Aldeanos , y¡
aun muchos de los Ciudadanos ſon ſier-S
vos 5 pero Carlos Xll. no temia Exercitos
de eſclavos. Hizo decir al Rey de Dina;
marca , que el no le hacia guerra , mas’
que por obligarle à la paz : que no tenia
mas que reſolverſc a hacer juﬅicia al
Duque de Holﬅein, ò a ver deﬅblada Co
penhague , y entrado ſu Reyno à fuego‘,
y ſangre. El Dan‘es ſe tenia por muy di
choſo en tener que tratar con un vence
dor , que ſe picaba de juﬅicia: juntó un
Congreſi'o en la Villa de Travendal , ſo
bre las fronteras de l-lolﬅein. No ſufriòx
el Rey de Suecia, que el arte‘ de los
Miniﬅros defirieſie mucho tiempo las
negociaciones , y quiſo que ſe con-'
cluycſſe el Tratado con la precipita-I
cion con que el havia baxado à Zea
landa. Efectivamente ſe concluyó en 5.
de Agoﬅo con ventajas del Duque de
Holﬅein , el qual fue indemnizado de
todos los ſuceffos de la guerra , y liber
tado de la opreſsion. El Rey deSuecia*
nada quiſo para Si, ſatisfecho dehayer
. 0-.
_ .Re de Suecia. Lib. I. .
íòcorrido à u Alíado , y humillado a ſu
Enemigo. Aſsi comenzò Carlos Xll. -à
los diez y ocho años, y acabó eﬅa guerra
en menos de ſeis ſemanas.
Hallabaſe al miſmo tiempo la Villa
de Riga , Capital de la Lívonia , ſitiada
por el Rey de Polonia en perſona, y ſe
abanzaba el Czar por la parte del Orien
te a' la cabeza de cien mil hombres. De
fendia à Riga el viejo Conde de Alberg,
General Sueco , que en los ochen ta años
de ſu edad juntaba el ardímiento de jo—
ven à 1a experiencia de ſeſenta campañas.
El Conde Flemmíng (deſpues Miniﬅro de
Polonia ) Varon grande cn lo Militar, y
Político ,, y 'el Señor Patkul apreta ban' el
ſitío à viﬅa del Rey: el uno con toda la
actividad de ſu caracter; y el otro con la
obﬅinacion de la venganza: pero .con
tra muchas 'ventajas , que haviarI logra
do los ſitiadores, hacia inutiles ſus eſ
filerzos la experiencia del viejo Conde
de Alberg , y el Rey de Polonia deſeſpe—
ranzaba de tomar la Villa. Valíòſe , al
fin , de un eſpecioſo pretexto , para le
vantar el ſitio. Eﬅaba Riga llena de mer
caderias , pertenecientes à los Olande~
. ' D4 ſes,,
5-6 Hiſiaria de Carlo: XII.
ſes, ylos Embaxadores de los 'Eﬅados
Generales cerca del Rey Auguﬅo tuvie
ron orden de hacerle ſobre eﬅo repre
ſentaciones: no ſe hizo de rogar el Rey.
de Polonia , y conſintiòen levantar el
ſitio , antes que cauſar el menor daño à
ſus Aliados , los quales no ſe admiraron
de eﬅe exceﬅo de condeſcendencia, cuya
Verdadera cauſa conocieron.
Ya, pues , no faltaba mas à Carlos
XII. para acabar ſu primera Campaña,
que marchar contra ſu Ribal de gloria
Pedro Alexovits , contra el qual eﬅaba
mucho mas irritado, porque permaneª
cian aun en Eﬅokolmo tres Embaxado
res Moſcovítas , que acababan de jurar
la renovacion de una Paz inviolable.
No podia comprehender al que ſe
ofendia de una integridad ſevera , ni
que un Legislador como el Czar ſe bur-.
laﬅ'e de lo que debe ſer tan ſagrado. Lle
no de honra eﬅe joven Principe, no pen
ſaba que huvieſſe una diferencia moral
para lOSSReyes , y particulares. Acababa
el_ Emperador de Moſcovia de hacer pu
blicar um Maniſieﬅo , que huviera hecho
mªlºſ ?ªn ſuptimirlo. Alegaba por razºn
' v I . í de
ide la guerra, que no le havian tratado
con baﬅante honra , quando havia paffa— -
do de IncOgnita por Riga , y que ſe ha
vian vendido los víveres muy caros à ſus
Embaxadores. Eﬅos eran los agravios,
por los quales deﬅolaba la Ingria con
cien mil hombres.
Apareció delante de Narva à la ca
beza de eﬅe formidable Exercito en pri
mero de Octubre , tiempo mas rudo en
aquel clima, que el mes de Enero_en
Paris. El Czar , que en iguales EﬅaCIO—
nes corría poﬅa à caballo tal vez
quatrocientas leguas , por ir a viſitar en
perſona una mina , ò algun canal, no
atendía mas à la comodidad de ſus Tro
pas, que àla ſuya. Sabia por otra parte,
que los Suecos deſde el tiempo de Guſ—
tavo Adolpho hacian guerra en el ri
gor dellnvierno, como en el Eﬅio z y
afisi quiſo acoﬅumbrar ſus Moſcovitªs à
no conocer Eﬅaciones , haciendolos à
lo menos por un dia iguales à los Sue
cos. Aſsi en un tiempo en que los
yelos, y nieves fuerzan à otras Na
ciones en climas templados à ſuſpender
la guerra , el Czar Pedro ſitiaba à Narva
ª
58 Hzﬅoria de Carlo: XII.
à treinta grados del Polo , y Carlos X11; -
ſe abanzaba à ſocorrerla.
No bien llegò el Czar delante de
Narva , quando ſe dió priſa à poner en'
práctica lo que acababa de aprender en
ſus viages. ,Trazó ſu Campo , y le forti—
ſicò por todos los coﬅados : levantò re—
ductos de diﬅancia en diﬅancia , y abriò
‘el miſmo la trinchera. Havia dado el
Baﬅon para comandar ſu Exercito al'
Duque de Croy, Aleman General, habil,
pero poco favorecido entonces de los
Oficiales Moſcovitas. No tenia por Si en'
(us proprias Tropas mas que el grado
de ſim-ple Teniente: creyò que neceſ—
ſitaba dár exemplo de obediencia mili
tar a' ſu Nobleza, ,haﬅa alli indiſciplina
ble , la qual eﬅaba en poll'eſsiòn de con
ducir ſin experiencia , y en tumulto eſ
elavos mal armados. (Diſo enſeñarles,
que los grados en la guerra debian com
prarſe por los ſervicios; pues èl comen
zò por Tambor, y ſubíò por ſus grados
à Oficial.: y ‘no era de admirar , pues
ºl que ſe -havia hecho Carpintero en
Amſlerdan, por' tener Armadas , era
Teniente en Narva ,_ para enſañar a'N ſu
l a.
Rey de SueciA. Lib. Ia‘ ' 59‘
Nacion elArre de la Guerra.
Son los Moſcovitas robuﬅos , infa-j'
tigables , y quizá ran valientes como los
Suecos; pero eﬅo es al tiempo de hacerſe
las Tropas à las armas, y ‘a la diſciplina’
de hacerſe invencibles. Los unicos buenos
Soldados del Exerciro eran' treinta mil
Eﬅrellices , que eran en’ Moſcovia lo
que ſon los Genizaros en' Turquia. El
reﬅo era de Barbaros , arrancados de ſus‘
boſques, cubiertos de pieles de beﬅias
ſalvages; los unos armados de ſaeras,
y los otros de hachas: havia pocos fu
files: ninguno havia viﬅo un Sitio re—
gular: no havia un buen Artillero en
todo el Exercito : ciento y cinquenta ca
ñones , que debian haver reducido à ce—
nizas la- pequeña Ciudad de Narva , ape
nas havian abierto brecha , mientras que
la Artillería de la Villa trafiornaba por
inflanres en las trincheras lineas ente
ras de Moſcoviras. Narva eﬅaba caſi (in
fortificaciones” el Conde de Hoorn, que
la comandaba, no tenia mil hombres
de Tropas arregladas, y con todo eſſo efle‘
innumerable Exercito , no havia podido
reducirla en diez l ſcmanas. Y.
el
60 Hz'ſioria de Carla: XII. y
Yà era el 15. de Noviembre , quan
'do el Czar ſupo, que el Rey de Suecia,
haviendo atraveſado el Mar con docien—
tos Navios de tranſporte, marchaba a]
ſocorro de Narva. Aunque los Suecos
no eran mas que veinte mil, no te
ma el Czar Otra ſupericridad, que la.
del numero; y aſsi, lexos de menoſ-l
preciar à ſu Enemigo, empleò quanto
alcanzaba por arte para oprimirlo. No
contento con cien mil hombres , ſe pre
patò à oponerle aún Otro Exercito, y
dcrenerlo à cada paffo : havia ya manda—
do à caſ¡ quarenta mil hombres, que ſe
abanzaﬅen de Pleſcou à grandes jorna—
das, y fue el miſmo ‘a acelerar ſu mar
ªhª › por poder cerrar al Rey entre eſ
ros dos Exercitos. No era todo cﬅo» Puªª
treinta mil hombres deﬅacados del Cam
po delante de Narva, eﬅaban apoﬅa
dos à una legua de eﬅa Ciudad, ocu
pando el camino del Rey de Sueua:
veinte mil Eﬅrellices eﬅaban à mas diſ-.
tancia en el miſmo camino; y otros
cinco mil hacian una guardia abanza
da: de fuerte , que era meneﬅer arto-Í
pellar todas elias Tropas , antes de llegar.
de
_Ax—Ñ_
Rey de Suecia. Lib. I. 6(
delante del Campo , el qual eﬅaba forti
ficado de una muralla, y un Foſo doble¡
El Rey de Suecia havia deſembarcado -eri
Pernau , en el Golfo de Riga, con acia
diez y ſeis mil Infantes, y poco mas
de quatro mil Caballos, y havia pre-è
cípirado ſu marcha deſdePernau haﬅa
Revèl, ſeguido de toda ſu Caballeria,
y ſolos quatro mil Infantes. Adelanta.
baſe ſin aguardar al reﬅo de ſus Tro-‘
pas , y ſe hallò preﬅo con ſolos ſus ocho
mil hombres enfrente de las primeras'
Poﬅas de los Enemigos. :Se abalanzò à‘ '
acometer à los unos deſpues de los otros,
ſin darles tiempo de conocer con quan_
pequeño numero tenian que lidiar. Vien—
do los Moſcov‘itas acercarſe acia s‘i à los
Suecos , creyeron tener todo un Exerci
to en batalla z La Guardia abanzada de'
los cinco mil hombres , hayò à ſu pro
ximacíon: los veinte mil , que eﬅaban
detras de ellos, amedrentados de la fu
ga de ſus Compatríotas, no reſiﬅíeron'
caſi un paffo , y fueron à llevar el deſ—²
orden, y la afrenta à los treinta -mil
hombres, que eﬅaban à una lagua dq
el Campo; y .comunicandoſe eLterroe'
I. Pª_
62 Hiſloria dc Cªrlo: zXII.
panico fin
raron à todas
pelear eﬅas Tropas,
al grueflſio del ſeExerci
rocí
(tº. Eﬅas tres Poﬅas fueron vencidas en
dos dias , y medio; y eﬅo , que en otras
ocaſiones ſe huviera contado por tres
victorias , no retardò una hora la mar
cha del Rey. Aſsi, pues, ſe preſentò
al fincon (us, ocho mil hombres, fati
gados de ran larga marcha , a un Cam
po de cien mil Moſcovitas, guarneci—
do de ciento y. cinquenta cañones de
bronce. Apenas huvieran deſcanſado al—
go ſus Tropas , quando fin deliberacion
diò ſus ordenes para ªcometer.
_ La ſeñal eran dos cohetes, y el nom
bre en~ Aleman: Con la ayuda de Dior.
Haviendole repreſenrado un Oficial Ge
neral lo grande del peligro, dixo: Aun
que tú la dificultar, con mi¡ ocho mil bra
*vo: Sueco: atropellaré yo cien mi] Moſſi
co-Uitax. Un momento deſpues, temien
do haver incurrido nora de vana oﬅen—
racion en ſus palabras, ſe acercò, cor
riendo à .eﬅe Oficial, y le preguntó:
No ere: ya‘ de mi dictamen ª No tengo ya‘
da: *ventajas/‘abre 10: Encmágor: la una,
que no podrª‘ ſcrvirle ſu Caballería 5 y 1ª
otra,
Otra , que ſiendo el lugar tan apretada,
ſu grande numero no hara‘ mas que inca—
madar/or, y aſrí lograr-è en realidad triun
far de ellor? El Oficial no huvo meneſ
ter otra advertencia, y ſe marchó à los
Moſcovitas en el medio dia de 30. de
Noviembre de 1700.
Deſdeque el cañon de los Suecos
tuvo abierta brecha en las trincheras,
ſe abanzaron con bayoneta calada , cc
niendo à las eſpaldas una furioſa nieve,
que daba en roﬅroà los Enemigos. Mu
rieron Moſcovitas , durante media hora,
ſin deſamparar los reverſos de los Foſos.
El Rey atacaba a la derecha del Cam
po , en donde eﬅaba el Qiartèl del Czar,
y eſperaba encontrarle , no ſabiendo que
el Emperador havia marchado en perſo—
na à buſcar los quarenta mil hombres,
que debian llegar preﬅo. A las primeras
deſcargas de la Moſquetèria enemiga die—
ron al Rey un balazo en el brazo iz
quierdo; pero no le hizo mas que una
leve leſion en la carne. Su miſma activi
dad le impidió ſentir, que eﬅaba heri
do. Murió a Ñſuspies caſial miſmo inſ
tante ſu caballo: al ſegundo que mon
’ to,
64 Hz'ſiorïa de Carlo: XII.
rò, le llevò un cañonazo la cabeza:
monto con ligereza ſobre el tercero , di.
ciendo: Eſiar gente: me obligan ªqui A
hacer mi: exercieior: y continuo en la
batalla , dando ordenes con el miſmo
ſemblante. Deſpues de tres horas de com.
bate, forzadas por todos los coﬅados
las trincheras, perſiguiò el Rey con
ſu ala izquierda(ſi pueden llamarſe aſsi
cali quatro milhombres , que perſegaian
a cerca de cinquenta mil) la derecha de
ſus enemigos haﬅa el Rio de Narva.
Rompiòſe el Puente, oprimido del peſo
de los fugitivos: cubriòſe el Río en un
inﬅante de cadaveres: los otros deſeſ
perados volvieron à ſu Campo , ſin ſa
ber adónde iban , los quales encontra
ron algunas barracas, y abroquelados
de ellas , proſiguieron ſu defenſa, ya que
no podian ſalvar ſu vida. Mas al fin , ſus
Generales Dolor'ouski , Gollovin , y Fe—
‘ derovits, vinieron à rendirſe al Rey,ofre~
ciendo à ſus pies las armas. Al tiempo
que ſe las preſentaban, llegò el Duque
de Croy, General del Exercito , el qual
venia tambien à. tºndirſe con treinta
Oficiales., -
\ Re
Recibiò Carlos à todos eflos priſio
netos de importancia con una urbanidad
tan feﬅiva , y gracejo ran humano , co
mo ſi los eſperára en ſu Corre con los
honores de una fieﬅa; ſolos los Genera—
les quiſo rerener. Todos los' Soldados
ſubalrernos , y los Oficiales fueron con- ‘
ducidos deſarmados haſia el Rio de Nar—
-va: proveycronſeles Embarcaciones pªra
volver à pafl'arle , è irſe con los ſuyos.
Mientras ſe acercaba la noche, ſe ba
ria aún la derecha de los Moſcovitas. No
vhavian perdido los Suecos mil y quinien
tos hombres , y murieron diez y ocho
mil Moſcoviras en ſus trincheras. Mu
chiſsimos ſe ahogaron : otros havian paſ
ſado el Rio; pero quedaba aún baﬅanre
en e] Campo à los Suecos para el uki
mo exterminio. No era por elcrecido '
numero de los muertos , ſino por el eſ
_Panro de aquellos, que ſobreviven , y
hace perder las batallas. Aprovecho el
Rey lo poco que reﬅaba del dia en apo
derarſe de la Artillería enemiga, y ro
mar pueﬅo vcnrajoſo entre ſu Campo,
y la Ciudad. Alli durmiò algunas ho
¡as ſobre la cierra , L embuelto en ſu ca
Tom.I._ E Pª
66 Hzﬅoffiia de Carla": XII.
pa , y aguardando al rayat del dia,
para echarſe ſobre la ala izquierda de
los Enemigos , la que no havia queda
do totalmente derrotada. A las dos -de
la mañana el General Vede, que co
‘mandaba eﬅa ala, haviendo ſabido la
gracioſa acogida', que havian hallado en
cl Rey los otros Generales , y como
havia vuelto à embiar todos los Oficiaq
les ſubalternos, y los Soldados , le em
biò à ſuplicar le concedieffe la miſma
gracia. Mandò el Vencedor, que le di
xeﬅèn , que no tenia mas que acercar-~
ſe à la cabeza de ſus Tropas , y venir:
à entre arle las Armas, y las 'Vande
ras. Pre entòſe luego al punto eﬅe Ge~
neral con ſus Moſcovitas , que eran cerª
ca de treinta mil: marcharon Solda
dos, y Oficiales con la cabeza baxa
por medio de menos de ſiete mil Suecos.
(Dando llegaban los Soldados delante
- del Rey , arrojaban en tierra ſus fuſiles,
y eſpadas , y los Oficiales ponian àſus
pies las Vanderas, y Eﬅandartes. Hizo
que volvielïè à paſlar el Rio toda eﬅa
multitud, fin retener un Soldado pri
ïionero. Si los huviera guardado , el nu
' me~
Rey ale Saeeia.’Lib. I. ' 67
mero de los priſioneros huviera ſido à
lo menos cinco veces mayor , que el de
los vencedores.
, ‘Entonces entrò víctorioſo en Nar—
' va, acompañado del Duque de Croy,
y de los otros Generales Moſcovitas , a
todos los quales hizo ſe les volvieÏen
ſus eſpadas; y haviendo ſabido, que
les faltaba dinero , y que los Mercade
res de Narva nada querían preﬅarles,
embiò mil ducados al Duque de Croy,
y quinientos à cada uno de los Oficia
les Moſcovitas , los que no podian de
xar de admirar eﬅe tratamiento, que
no penſaron encontrar. Immediatamen—
te ſe compuſo en Narva una Relacion
de la victoria , para remitirla à Eﬅokol
L mo, y à los Aliados de la Suecia : pero
" el Rey diſmínuyò por ſu proprio puño
lo que era muy ventajoſo para sí , y muy‘
injurioſo al Czar. Mas no pudo impe
dir ſu modeﬅía , que ſe abricſſen en Eſ
tokolmo muchas laminas, para eterni
zar la memoria de eﬅos progreffos. Sa
]iò entre otras una., que repreſentaba
‘ por un lado al Rey ſobre un pedeﬅàl,
y encadenados un Moſcovita , _un Da—
‘ _Ea nes,
ct68 Hiſiorl'a de Carlo: XII.
nes , y un Polaco: à la vuelta eflaba
un Hercules armado con ſu clava, y à
ſus pies una targeta con eſie more : Tre:
una contudir ictu;
Entre los priſioneros que ſe hicieron
en la batalla de Narva, ſe viò uno , que
era un grande exemplo de las inconſ
rancias de la fortuna, Era el primogeni—
to, y heredero del Rey de Georgia: ſu
nombre Czaras, que fignifica Principe,
ò hijo del Czar entre todos los Tartª.
ros, como en Moſcoviaz porque la pa—
labra Czar ſignifica Rey en‘tre los an—
tiguos Eſciras , de quienes deſcienden to.
dos eflos Pueblos , y no viene de los Ce
fares de Roma, por fan largo eſpacio
_ ignorados de el’tos Barbaros. Su padre
Mirelleski Czar, Señor de la mas bella
parte de los Paiſes que hay entre las
Montañas de Ararat , y las Coſtas Orien
tales del Mar Negro , havia \ido arrojaq
do de ſu Reyno por ſus proprios Vaſ
films en el de 1668. años, y haviª ele
gido echarſe en los brazos del Empera
dor de Moſcovia , antes que recurrir al
de los Turcos. El hijo de eﬅe Rey à
los diez y nueve años de ſu edad què‘,
. o
Rey de SueciarLib. L‘ 69
fo ſeguir à Pedro el. Grande en ſu Ex
pedición contra los Suecos, y fu‘e apre—
ſado en la batalla por algunos Soldados
Finlandeſes , los quales le havian ya deſ—
pojado , è iban a matarlo S pero el Con
de Renchild lo arrancó de entre ſus ma
nos, y mandando le dieſſen un veﬅido,
lo preſentó à ſu Señor. Carlos lo embió
à Eﬅokolmo , en donde eﬅe infelice Prín
cipe murió deſpues de algunos años. Al
verle partir , no pudo el Rey contener
ſe de prorrumpir , en' preſencia de ſus
Oficiales, y en VOZ alta, en una re-.
flexion natural ſobre el extraño deﬅino
de un Principe ¡Aſiatico , que havien
do nacido al pie del Monte Caucaſo,
iba a vivir cautivo, y ſujeto à las he
ladas de la Suecia. Eſio e: (dixo) como
Ji T0 fuera tal vez pri/¡avere entre lar
Tartaro: de Crimea. Ninguna impreſsion
hicieron por entonces eﬅas palabras; pe
ro quando las hizo prediccion el ſu
ceſſq , ſe trahian muy à menudo à la me
moria. v
Abanzaba‘ctà grandes jornadas el Czar
con el Exercito de los quarenta mil Ru
-ſianos, confiado en que cercaria á ſu Enq
i ' E3 W"
7o Hiﬅaria dc Carlo: XII.
migo por todos coi’cados, quando le ¡ª
llego en medio del camino la nºticia de ‘
la batalla de Narva, y la diſperſion
de todo ſu Campo. No ſe. obﬅinò en
querer acometer con ſus quarenta mil
hombres viſoños , y fin diſciplina à
un Vencedor , que acababa de derrotar
cien mil en un Campo atrincherado. Vol
viòſe por los miſmos pafibs, conflante
ſiempre en el deſignio de diſciplinar ſus
Tropas, mientras hacia civiles ſus Vaſ- _
fallos 2 Bien conozco (dixo) que lo: Sue—
co: triunfan mucha tiempo de ;zo/‘otros
pero alfin nos enſcñ'an ello: miſmo: a‘ ven—
cerlºr. Qiedò Moſcou ›, ſu Capital,
conﬅernada , y ſin conſuelo con la nueva.
de eﬅa derrota. Tal era la barbaridad,
‘e ignorancia de eﬅe Pueblo, que cre
yeron haver ſido vencidos por un po-.
der mas que humano, y que los Sue
cos eran verdaderos. Magicos. Fu‘e tan
general eﬅa opinion , que ſe ordenò ha
cer públicas Rogativasv à San Nicolás,
Patron de la Moſcovia. Su Oracion era
muy fingular para no referida , veisla
ªqm.
n O \ü , que eres nueﬅro‘ perpetuo
ª Con
Rey de Suecia. Lib'. I. 7I
-,, 'conſolador en todas nueﬅras adverſi
,, dades , Grande San Nicolas , infinita—
,,meme poderoſo! Por què pecado te
,, havemos CFEndido en nueﬅros ſacriſi
,, cios , genuflexiones , reverencias, yac
,,ciones de gracias, para que aſsi nos
,, hayas abandonado ?Noſotros havemos
,, implorado tu aſsiſiencia contra eﬅos
,, terribles , inſolentes, rabioſos, formi.
,, dables , indomitos, deﬅruidores , quan
,, do como Leones, y Offos , que han
,, perdido ſus hijuelos, nos han ataca
,, do, aflüflado, herido, y muerto à
,,_millares
,, blo. Comoá noſotros, que ſomos
es impolsible, tu Pue
que eﬅo ha- ſi
,, ya ſucedido fin ſortilegio, y encanto,
,, te ſuplicamos , ò Grande San Nicolás,
,, ſeas nueﬅro Campeon, y nueﬅro Ge
,, neral, y nos libertes de eﬅe trop‘el
‘ ,,de hechiceros, y los arrojes bien le..
,, xos de nueflras fronteras , con la re
,, compenſa , que les es debida.
En tanto'que los Móſc’ovitas ſe Ia—
mentaban à San Nicolas de ſu‘derrota,
Carlos XlI. daba gracias à Dios,
y ſe preparaba ánuevas
victorias. y
E4 'AR
72
ARGUMENTO'
DEL LIBRO SEGUNDO.
CARLOS BATE LOS SAXONES
en el pafflzge del Duna. Sujeta la Cm*
landía. Haceſe Señor de la Lithuania.
Reſuelve deſironar d Auge/io. Dqſerip
cion del Gobierno Polaco. Convoca/è
Dieta en Varſa-Uia. La mitad de la Na
cion je declara contra el Rey .llaga/lº.
Embaxada dela Republica de Poloniª
a‘ Carlos. El Rey de Polonia le embiª
ſèeretamente la Condeſa de Kamſman
Batalla de Craſau. El Duque de Hal/Í
tei'n e: muerto. El Cardenal Primadº
declara al Rey Auguſia privado de la
Corona. Auguſla hace prender a‘ j'a
roha Sobierki , a‘ quien querian elegir en
ſu [agar, y 10 encierra en Leipſik con
el Principe Conflantino , hermano de
jarabe.
A
› ' - HiS
73
HISTORIA DE CARLOS XI!.
REY DE SUECIA.
LlBRO SEGUNDO.
!EN ſe temió el Rey de Polonia,
que fu Enemigo , victorioſo dc
los Daneſes , y Moſcovitas , ven
dria luego a' arrojarſe ſobre èl;
y aſsi ſe confederò mas íntimamente
'que nunca con el Czar , conviniendo eſ
tos dos Principcs En tener una confe
rencia , para tomar de concierto ſus me
didas. Vieronſe en Bitc‘en , pequeñaVi
lla de Lithuªnia, (in alguna de aque
llas formalidades , que no ſirven mas,
que pata retardar los negocios, y no con
venian à ſu ſituacion , ni ‘a ſu humor.
Paſïaron alli quince dias juntos en pla
ceres exceſsivos; porque elCzar, que
queria reformar ſu Nacion, jamas pu—
dº en Si corregir bien ſu peligroſa glo
tonerla.
El primero que fue informado de la
conferencia , que debia haver entrEe el
. m_
74 Hzﬅoria de Carlo: XII. _
Emperador de Moſcovia, y el Rey de
Polonia , fue el CondePip‘er, principal ,
l
Miniﬅro del Rey de Suecia. Aconſejò
à ſu Señor opuſieſſe à ſus medidas al—
go dela politica, que haﬅa alli havia
menoſpreciado con demasia: y havien
dole Carlos XII. eſcuchado , puſo en
práctica por primera vez eﬅas tre—
tas, tan practicadas en otras Cortes.
Havia en el Exerciro Sueco un Caba
llero Eſcoc‘es, de aquellos que dexan
por dicha ſu Pais , en donde ſon pobres,
y ſe encuentran en todos los Exercitos
de la Europa. Parlaba muy bien el Ale
ma’n , y era muy aﬅuto. Echòſe ma
no de e'ﬅe , para que raﬅreaffe, co
mo Eſpia , las conferencias de los dos
Reyes, y fue dirigido al Coronel del‘
Regimiento de Corazas Saxones, los
que debian ſervir de Guardias al Czar,
durante las conferencias. Hizoſe pªra:
por un Caballero de Brandemburgo: ſu
buen roﬅro , y algun dinero , que diò a
propoſito, le negociaron una Tenencia
_en elRegimientO. Llegado á Bircén, ſe
lntroduxo derechamente en la familiari
dad de los Secretarios de los Miniﬅros,
Y¡
Rey de Suecia. Lib. II. 75
y fue admitido de ellos en todos ſus
paﬅàtiempos: y ſea que ‘el ſe aprovechò
de la indiſcrecion de ellos en ſus con—
vites , ò ſea que èl los cohechò con pre
ſentes , es cierro, que indagò de ellos los
ſecretos de ſus Señores, y cortiò à dàr
cuenta de ello a Carlos XII.
‘ El Rey de Polonia quedaba empeña
'do en proveer al Czar de cinquenta
mil hombres de Tropas Alemanas , que
ſe debian comprar a diferentes Princi-Ñ
Pªs, y que el Czar debia aſſalariarlos.
Eﬅe por ſu parte debia embiar cinquen~
ta mil Moſcoviras à Polonia , a apren
der alli el arte de la guerra, y pro—
metía pagar al Rey Auguﬅo tres millo
nes de rixdales (²*) dentro de dos años‘.
Si eﬅe tratado ſe huviera execurado , pu
diera haver fido fatal al Rey de Suecia;
pero eﬅo era un medio prompto , y pa
ra adeﬅrar à los Moſcovitas , y quiza hu—
viera forjado enredos a una parte dela
Europa.
Niòſe Carlos Xll. preciſado à emba
. ra
(*) Un rixdal *vale cerca de tm (¿lªcado de

tre.: librar.,
A
76 HI'ſioria de Carla! XII. .
razar el que el Rey de Polonia peter-'
bieſſe el fruto de eﬅa li a. Deſpües de'
haver invernado cerca e Narva, apaü
teciò en la cercªnía de la miſma Villa
de Riga, que havia ſitiado inutilmente
el Rey‘Auguﬅo. Eﬅaban acampadas en"
lo largo del Rio Duna ( que es muy an
cho en eﬅe parage) las Tropas Saxonas,
y eta meneﬅer diſpurar el paſiage à Cat
los , que e‘ﬅaba á la otra parte del Rio.
No eﬅaban comandados los Saxones por
ſu Principe, à la ſazon enfermo; pero
eran ſus caudillos Fernando , Duque de
Curlandia , uno de los mas esforzados
Príncipes del Norte: y el Mariſcal El?
tenau, Oficial de reputacion. El Rey
de Suecia por Si ſolo havia formado
el Plan del paſſage, que iba à tentar.
Havia hecho conﬅruir Barcazas grandes
de nueva invencion, cuyos bordes, mu
Cho mas altos que lo ordinario , po
dian levantarſe, ò baxarſe , como puen—
tes levadizos: En levantandoſe, cubrian
à las Tropas que llevaban; y en baxan.
dºſ@ z ſervian de puente para el'deſern
barco. Usò' aún de otro artificio. Ha
vxendo advertido, que el viento ſOPibªÑ
'
ª
Ba del Norte , donde eﬅaba èl, al Sud,
en donde eflaban acampados los Enemi
gos , hizo pegar fuego à porcion de pa.
¡a mojada, cuyo eſpeſo humo, eſpar
dendoſe ſobre el Rio, hurtaba á los
Saxones la viﬅa de ſus Tropas , y de
lo que ſe iba ‘a hacer. Al favor de efle
nublado hizo abanzaffen los Barcoslle
nos de eﬅa paja humoſa; de fuerte, que
condenſandoſe efla nube por inﬅanres,
y arrojada del viento a'_ los ojos de los
Enemigos , les impoſsibillraba conocer ſi
paſſaba , ò no el Rey. En tanto que èl
ſolo conducía la execucion de ſu eﬅra..
tagema , eﬅando ya en medio del Rio,
dixo al GeneralRenchild: Ahora bien,
m flrd el Duna ma: traydor , que el mar
de Copenhague: treedme , General , noſº—
tro: las vmcemor. Llegó en un quatro
de hora à la otra orilla, y quedò mor—
tificado de no haver faltado à tierra
antes de ºtros tres, que le precedie
ron. Hizo al punto deſembarcar ſu Ar
tillería , y formò ſu batalla , ſin que los
Enemigos , ofuſcados con el humo , pu
dieffen oponerle mas, que 'algunos ti_
¡os diſparados. a' ..bultºs—UNICO@ dlſïl*
. Pª'
78 Híſioria de Carlos XII. _ Ñ
pado el viento eﬅa niebla, vieron los '
Saxones al Rey de Suecia marchando
yà acia ellos.
El Mariſcal Eﬅenau no perdiò tin mo—
mento; pues apenas alcanzó de viﬅa à
los Suecos , ſe arrojó ſobre ellos con lo
mas eſcogido de ſu Caballería; y cayen
do el violento choque de eﬅa Tropa ſo
bre los Suecos al miſmo tiempo en que
formaban ſus Batallones, los puſo en
deſorden , y abiertos , y "rotos , fueron
perſeguidos haﬅa el Rio, El Rey de Sue
cia los rehizo luego al puntoà la len
gua del agua con tanta facilidad, co
mo ſi huviera pafl'ado una reviﬅa. En
tonces ſus Soldados , mas apretados
que antes , rechazaron al Mariſcal Eſ~
tenau, y ſe abanzaron à la llanura.
Conocio elDuque de Curlandia , que
ſus Tropas -eﬅaban amedrentadas , ylas
hizo retirar , como experto Capitan , à
un lugar ſeco, flanqueado de una lagu~
na, y de un boſque, en donde eﬅa
ba ſu Artillería. Lo _ventajoſo del ter~
reno, y el tiempo que diò à los Saxo
nes para reﬅablecerſe de ſu primera.
ſºrpreíſa, les reﬅituyò todo _ſu corage,
Car-.
Carlos no ſuſpendiò el acometerlos. Tc
nia quince mil hombres conſigo , y ſo.
- los ácia doce mil el Duque de Curlan
dia. Fu‘e la batalla cruel, y ſangrien.
ta; Murieron dos caballos à los pies
del Duque. Penerrò tres veces à medio
- dela Guardia del Rey; pero finalmen—
te,-haviendolo derribado de ſu caba
ª‘ -llo de un culatazo , enrrò el deſorden
en ſu Exerciro, el qual no diſpurò mas
ª" ?la victoria. Retiraronlo ſus Corazas con
pena, magullado, y medio muerto de
medio de la refriega , y de los pies de
los caballos, que lo atropellaban. .
El Rey de Suecia deſpuesde ſuvic. ‘
toria'paſsò con aceleracion à Mittau,
Capital de Curlandia, y la tomò , y
todas las Villas de eﬅe Ducado ſe le rin;
dieron à diſcrecion. Más era eﬅo via
e, que conquiﬅa. Paſsò \in derener
?e en Lithuania , ſujetandolo todo de
paffo, y ſintiò una ſatisfaccion liſon
gera , como lo confeſsò ‘el miſmo , quan
do entrò de vencedor en la Villa de
Birc‘en, en donde el Rey de Polonia,
y el Czar havian conſpirado ſu ruina
'algunos meſes antes. ., _
Aqur
80 Hz'ſioria de Carla: XII. -
Aqui fue donde recibio el deſignio
de deﬅronar al Rey de Polonia por ma
nos de los miſmos Polacos. Eﬅando en
la meſa un dia todo ocupado en eﬅa
empreſſa, y obſervando ſu extremada
ſobriedad en un profundo ſilencio , y;
como embebido en ſus grandes ideas,
un Coronel Aleman, que aſsiﬅia à ſu
medio dia, dixo en voz baﬅantemen
te levantada, para ſer entendido , que
los banquetes del Czar, y el Rey de
Polonia en el miſmo parage havian
ſido algo diferentes de los de ſu Ma
geﬅad. Si,(dixo el Rey , levantandoſe)
y ya le: turbare‘ ma: facilmente ſu dzgeſ
tion. De hecho, mezclando entonces un
Poco de politica à la fuerza de ſus armas,
no rardò en preparar el deſignio, que
meditaba.
La Polonia es el mas prolixo re
trato del antiguo gobierno Gotico , cor
regido, ò alterado en todo en otras
partes. Eﬅe es el unico Eﬅado , que ha
conſervado el nombre de Republica con
la dignidad Real. La Nobleza, y el
Clero defienden ſu libertad contra ſu
Rey ,‘ Y privar¡ de ella al_ reﬅo chla
ª'
Rey de Suecia. Lib. II. 8I
Nacion. Todo el Pueblo es alli eſcla
vo, tanto , que el hado de los hombres
es , que la mayor parte ( de qualquiera
ſuerte que ſea) ha de eﬅàr ſojuzgada
por la menor. No ſicmbra alli el Al
deano para Si, ſino para los Señores,
:í quienes el , ſu campo , y el trabajo
de ſus manos pertenecen, y lo pueden
vender, y aun degollar, con el gana—
do de ſu tierra. Todo Caballero depen
de ſolo de Si; y para juzgarle en una
Cauſa Criminal, es neceﬅaria una Aſ
ſamblea entera de la Nacion: ni pue
den prenderlo haﬅa deſpues de haver
fido condenado, y aſsi caſi nunca es
caﬅigado. Hay muchos pobres , los qua
les ſe ponen a ſervir ‘a los mas pode
roſos, ſujetandoſe à los empleos mas
baxos por el ſalario; y quieren mas
ſervir à ſus iguales, que enriquecerſe
por el comercio. La eſclavitud de la ma
yor parte de la Nacion , y el orgullo,
y ocio de la otra hacen, que ſe' ig-v
noren los Artes en eﬅe Pais , por otra,
parte fertil, y bañado de los mas cau-.
daloſos Rios de la Europa, y en don
de ſer‘ra muy facil juntarlos por—'cana
. TomJ, ' ' F les
82' Hiſiòr‘ctia. de Cárlòr XII.
les alOCceano Septentrional, yelZMài‘
Negro, y abrazar el comercio del¡
Europa ,. y del Aſia. ‘Los pocos Attiª
fices , y Mercaderes, que hay en Pó—'i
lonia , ſon Eﬅrangeros , Eſcoceſes , Fran
ceſes , y Judios , que compran en ba.
xo precio los 'frutos del. Pais z y 'los
venden caros à los Nobles , y queda ſa
risfecho ſu fauﬅo. '
Quen viefl'e à un Rey de Polonia
en la pompa de la Mageﬅad Real, vlo
juzgará el Principe mas abſoluto de la
Europa , ſiendo menos en la realidad.v
Hacen realmente los Polacos con ‘eleﬅe
contrato, que ſe ſupone en otras Na.
ciones entre el Soberano, y los Valla
llos. El Rey de Polonia en ſu Conſa
gracion , en jurando el Pacta contentª,
diſpenſa à ſusVaſſallOS-el juramento de
obediencia, en caſo que el viole las
Leyes de la Republica.
Ñ El nombra à todos los Empleos , y¡
confiere todos los Honores. Nada hay
hereditario en Polonia , fino las Tier
ras, y la Nobleza. El hijo de un Pa"
latino, y el de el Rey -no tiene dere
choalgunp à las dignidades de ſu Pa~
. ~ ..drcz
Rey de Sueciª. leJI. 83
’dre; pero hay eﬅa grande diferencia en
Ire el Rey , y la Republica , que èl no
.puede quitar algun Empleo, deſpues
de haverlo dado; Y la’ Republica tie
ne el derecho de quitarle la Corona,
fi fuere tranſgrcffor de las Leyes del Eſ—
tado. La Nobleza, zeloſa de ſu liber
Ñtad, vende de ordinario ſus votos., -y
rara vez ſus afectos. Apenas han ele
gido un Rey, quando temen ſu ambi
cion , y le oponen ſus conſpiraciones.
Los Grandes , que èl ha hecho , y que
no puede deshacer, ſuelen \de ordina
.Iio ſer ſus enemigos, en-lugar depor
tarſe como hechuras ſuyas. Los atrahi
dos à 'la Corte ſon el objeto del odio
del reﬅo de la Nobleza, lo qual for
ma ſiempre dos parcialidades: diviſion
inevitable, y aun neceſi'aria en Paiſes,
cn donde quieren tener Reyes, y con—
ſervar ſu libertad.
Eﬅo , que concierne à la Nacion , eſ
tà arreglado en los Eﬅados Generales,
que ſe llaman Dietas. Eﬅos Eﬅados (e
componen del Cuerpo del Senado ,, y
_de muchos Caballeros. Los Palatinos , y
Qbiſpos ſon, los Senadoªess Y ºl &gus
2. e
84. Hzﬅaria de Carla: XII.
do orden ſe compone de los Diputa
dos de las Dietas particulares de cada
Palatinado. A eﬅas grandes Affambl‘eas
preſide el Arzobiſpo de Cinene, Prima
do de Polonia, Virrey en los Interreg
nos, y la primera perſona del Eﬅado,,
deſpues del Rey. Rara vez hay en Po~
lonia Otro Cardenal que èl; porque no
dando la Purpura Romana alguna prece—
dencia en el Senado, un Obiſpo, que
fuelle Cardenal, ſe veria preciſado , ò à‘
ocupar la Silla de Senador, ò à renun
ciar à todos los derechos ſólidos dela
Dignidad, que goza en ſu Patria , para¡
ſoﬅener las pretenſiones de un honoa
eﬅrangero.
Debian celebrarſe eﬅas Dietas( ſee
gun las Leyes del Reyno) en Polonia,
y Lithuania alternativamente. Los Dis
.putados deciden frequentemente ſus Ex
pedientes con eſpada en mano , como
.los antiguos Sarmatas , de los quales
deſcienden, y tal vez tambien embria…
gados: vicio,que ignoraban los Sarmatas.
Cada Caballero, nombrado para eﬅos
¡Eﬅªdos _Generales, goza del derecho,,v
que tenian en Roma los Tribunos dd
- Pue
Rey de Suecia. Lib. Iſ. 85
Pueblo , de oponerſe à las Leyes del
Senado. Un ſolo Caballero , que diga:
T0 protcﬅo, ſuſpende por ſola eﬅa pa
labra las reſoluciones unanimes de to
do el reﬅo; y fi el ſale del parage en
donde ſe tiene la Dieta, es tambien
preciſo , que ella ſe ſepare.
Ocurren alos deſordenes, que na
cen de eﬅa ley , con un remedio aun
mas dañoſo. Rara vez* eﬅà la Polonia
ſi'n dos facciones. Siendo entonces im-
poſsíble la unanimidad en flas Dietas,
forma cada partido ſus Affamblèas , en
las quales dedice la mayoria de votos,
fin atender à las proteﬅas de la me
nor parte. Eﬅas Aſſambleas ( ilegitimas,
fegun Leyes, pero ªutorizadas por la
coﬅumbre) ſe hacen en nombre del Rey,
aunque de ordinario contra ſu conſen—
timiento , è intereſſes; caſi como ſe ſer
via la Liga en Francia del nombre de
Enrique lll. para oprimirlo , y como en
Inglaterra cl Parlamento , que hizo mo.
rir en un Cadahalſo àCarlos I. comen
zò ſobreſcribiendo el nombre de eﬅe
Principe à la cabeza de todas las re—
Blucioncs , que tomaban para deﬅruir—
i F lºſ..
86‘ Hiſioffiia‘ de Carlo: XÏſ.
lo. En ceflando -los alborotos, record
ren à las Dietas Generales a confirmar,
ò abrogar las Actas de eﬅas Aſiàmbl‘eas.
Una Dieta puede tambien anular lo diſ
pueﬅo en la precedente por la -miſma
razon , por la qual en los Eﬅados Monar
quicos un Rey puede abrogar las Leyes
de_ ſu Predecelſor , y las ſuyas pro
prlas. v
La Nobleza , que eﬅablece las Le—
yes de la Republica ,tiene tambien fuer
zas. Monta à~caballo en las ocaſiones
de importancia, y puede componer un
Cuerpo demas de ciento y cinquenta
mil hombres. Eﬅe gran Exercito,'nom
brado la Poſpolira, ſe levanta con difi—
cultad , y es mal gobernado. La eſcaſe’z
de viveres , y forrages lo impoſsibilita
el mantenerſe en un Cuerpo por mucho
tiempo. Carece de diſciplina , ſubor—
dinacion, y de experiencia; pero el
amor dela-v libertad- , que lo anima , lo
hace tiempre formidable.
Pueden vencer, ò diſsipar , ò aun
eſclavizar por algun tiempo à la Poſpo—
lirª z Pero-ella ("acude preﬅov el yugo.?
Ellosïſc comparad à los roſales, que vla
5 z ‘i tem—
Rey’dc’Suecia. LibJI. ‘ 87‘
reinpeﬅad derriba en tierra, y Vuelven
à-levantarſe , en ceffando de ſoplar el
Viento. Eﬅa es lo razon por que no tic
nen Caﬅillos , pues quieren ſer ellos las
unicas murallas de ſu Republica. jamas
permiten , que ſu Rey edifique Forta
lezas , temiendo que ſe ſirva de ellas me
nos para defenderlos , que para oprimir
los :y aſsi es ſu Pais todo abierto , a la
reſerva de dos, ò tres Plazas fronteras;
por lo qual , ſi en ſus guerras civiles , ò
cﬅrangeras ſe empeñan en mantener en
tre Si algun Sitio , es preciſo apreſurar
ſe en levantar fortificaciones de tierra,
reparar murallas viejas , y medio arrui
nadas , enſanchar ſoſos , ya caſi cegados;
y la Villa es tomada antes de acabarſe
las trincheras.
No ,ſiempre monta à caballo la Poſ
polita para guardar el Pais: eﬅo ſolo
:cxecuta por orden de las Dietas,, ò tal
«vez tambien por un-\imple orden del
Rey en los rieſgos extremados.
La Guardia ordinaria de la Polonia
cs un Exercito, que debe ſiempre ſubſiſ
tir à expenſas de la Republica. Compo
neſe de dos ,Cuerpos , 'independientes el
- s, I ' F 4. unº,
88 Hiſioria de Carlos XII.
uno del Otro, comandados por dos difa
renres Generales. El- primer Cuerpo es
el de la Polonia, y debe conﬅar de trein
ta y ſeis mil hombres. El ſegundo de do
ce mil , es el de la Lithuania. Y los dos
Generales ſon tambien independientes
el uno del otro. Aunque nombrados por
el Rey , jamàs dàn cuenta de ſus opera
ciones , \ino à la Republica , y gozan de
una autoridad ſu’prema ſobre ſus Tropas.
Los Coroneles ſon los Señores abſolutos
de ſus Regimientos, en quanto à ha
cerlos ſubſiﬅir, y pagarles ſu ſueldo.
Pero como ellos ſon rara vez pagados,
deﬅruyen el Pais, y arruinan à los La
bradores, por ſarisfaccr ſu codicia, y
la de ſus Soldados. Los' Señores Pola
cos ſe mueﬅran en eﬅos Exercitos con
mas magnificencia’ que en las Villas,
y ſus Tiendas ſOn mas viﬅoſas, que ſus
Caſas. La Caballetia , que compone
dos tercias partes del Exerciro , es ca
ſi toda de Caballeros , y es muy nota
ble por lo ayroſo de los Caballeros,
la hermoſura de los caballos, y por lª
riqueza de los trages , y arneſes.
Sobre todo ſon ſus Soldados de aca
ſ Ñ .¡ ba.
Rey de Suecia. LíbJI. 89
bailo, que ſe dividen en Huſaros, y,
Pancernas: marchan ſiempre acompa
ñados de muchos criados, que les lle—
van caballos de mano , con bridas ador—
nadas de planchuellas , y clavos de pla—
ta : las filias bordadas , los arzones , y.
cﬅrivos dorados , y algunos de plata
macica: las gualdrapas arraﬅran, à la
uſanza de los Turcos, cuya magnifi—
tencia imitan quanto pueden los Polacos.
Quanto es el adorno, y clienta. .
cion de la Caballería, es la miſeria , y
el deſaliño de la lnfanteria :mal veſ
tida, y armada , ſin veﬅido de Ordenan—
za , ni coſa de Uniforme. Eﬅos Infantes,
que ſe parecen à los Tartaros vaga
mundos , toléran con admirable conſ
tancia el hambre, y el frio, la fatiga,
y todo el peſo de la guerra.
Aún ſe echa de Ver entre los Sol—
dados Polacos el caracter de los anti
guos Sarmaras, ſus aſcendientes: tan
poca diſcip'lina , la miſma furia al aco
meter, la miſma promptitud para huir,
y para volver al combate , y el miſ
mo encarnizarſe en los Enemigos , quan—
do ſalen vencedores. El
90 Hiſion'a de Carlo: XII. N
El Rey de Polonia eﬅaba confiadiſï
ſimo de que ſiendo neceſſario , pelea-L
’ rian en ſu favor eﬅos dos Exercitos: que
la* Poſpolita Polaca tomaria a ſus ordeª
nes las armas; y -que todas eﬅas fuer
zas incorporadas à los Saxones ſus Vaſ-'
ſallos, y à los Moſcovitas ſus Aliados,
compondrian una multitud, à que no ſe
atrevería arroﬅrar el diminuto numero
de los Suecos. Vióſe caſi de repente
privado de eﬅos ſocorros, por el cui
dado ,miſmo que èl havia pueﬅo, para
tenerlos todos à un tiempo.
Acoﬅumbrado en ſus Paiſes here
ditarios al poder abſoluto , creyó (in du~
da que podria góbernar la Polonia, co
mo la Saxonia. Al principio de ſu Rey
nado hizo malcontentos; y ſus proce
deres irritaron al partido, que havia ſi
do contrario a ſu eleccion , y le enagcna
ron caſi todo el reﬅo. La Polonia mur
murò el ver ſus Villas llenas de Guar
niciones Saxonas, y ſus fronteras de
Tropas Moſcoviras. Eﬅa Nacion , como
mas zeloſa en mantener ſu libertad , que
ambicioſa en atacar a ſus vecinos,no mi—
ro la guerra del Rey Auguﬅo ,contgala
ue
l ſ Rey de Shccia. LI'BJÍ. '9k
Su'ecia, y la invaſion de Livonia , co
mo empreffa ventajoſa a la Republica;
Con dificultad ſe engaña una Nacion
libre ſobre ſus verdaderos intereſſes. Per—
ſuadianſe los Polacos, que ſi eﬅa guer
ra, emprendida'ſin ſu conſentimiento,
ſalia fatal , ſeria ſu Pais abierto de to
dos coſ’cados conquiﬅa del Rey de Sue
cia: y que ſi ſalia favorable, qUedatian
ſojuzgados por ſu miſmo Rey, el qual,
Señor entonces de la Livonia , como
de la Saxonia , enclavaria la Polonia en
tre eﬅos dos Paiſes llenos de Plazas fuer
tes. En eﬅa alternativa de ſer eſclavos
de el Rey , que havian elegido , ò deſ—
truidos por Carlos Xll. juﬅamente ul
traiado, clamaron unamines contra la
guerra , creyendola declarada contra Si,
mas que à la Suecia. Miraron à los Sa
_xones , y Moſcovitas, como à inﬅru—
mentos de ſus cadenas; y viendo lu'e
go que el Rey de Suecia, haviendo traſ
tornado quanto ſe havia opueﬅo á ſu’
paſlage , ſe abanzaba con un Exercito
victorioſo al centro de la Lithuania,
murmuraban de ſu Soberano , tanto mas
libres, quanto ‘cimas deſgraciado.. D_
Ñ ¡—
'93 Híſioria de Carlo: XII. 7
Dividian entonces la Lithuania dos‘
bandos, el de los Príncipes de Sapieha,
y el de Oginski. Eﬅas dos facciones ha—
vian comenzado por querellas particu—
lares , que degeneraron en guerra civil.
El Rey de Suecia ſe adherio à los Prin
cipes de Sapieha: Oginski, mal ſocor—
rido de los Saxones, viò caſi anona
dado ſu partido. El Exercito Lithua—
no, cuyo numero diſminuian eﬅos al
borotos , y la falta de dinero , cﬅaba yà
en parte eſparramado por el vencedor,
y lo poco que ſubſiﬅia por el Rey de
Polonia eﬅaba dividido en cuerpecillos
de Tropas fugitivas, que diſcutrian la
Campaña,y ſe mantenían de rapiñas. No
veia Au uﬅo en Lithuania mas que la
debilida en ſu partido, el‘ aborreci
miento en ſus Vaﬅallos , y un Exercito
enemigo conducido por un joven Rey,
ultrajado, victorioſo, e implacable.
Verdad es , que tenia en Polonia un
'Exercito s pero aunque eran .treinta y
ſeís mil hombres el numero preſcripto
por las Leyes, no llegaba entonces à
diez y ocho mil. No ſolamente eﬅaba
m‘ªl pagado , y_ mal armado , pero aun
no
Rey de Suecia. LibJI. 93
!Io ſabian ſus Generales, qué partido
abrazar.
El recurſo del Rey era mandar à la
Nobleza, que le ſiguieffe; pero no ſe
atrevía à exponerſe a una inobediencia,
que tenia muy deſcubierta, y conſi—
guientemente aumentada ſu flaqueza.
En eﬅe eﬅado de turbacion , ¡ein--v
certidumbre , pidieron al Rey una Die—v
ta todos los Palatinados del Reyno, à
la manera que en Inglaterra en conſ
titucíones arduas todos los Cuerpos del
Eﬅado acuden con ſus Repreſentaciones
al Rey para ſuplicarle convoque un Par—
lamento. Neceſsitaba mas Auguﬅo de
un Exe'r'cito, que de una Dieta , en don
de ſe balancean las acciones de los Re
yes. No obﬅante, fue neceſſatio , que la
convocaſi'e, por no irritar la Nacion.
Señalòſe, pues, para Barſovia para el
2. de Diciembre de el año de 1701.
Preﬅo ſe echó de ver allí , que Carlos
XlI. tenia a lo menos tanto poder , co
mo Auguﬅo en eﬅa Aﬅ'amblèa. Los que
eﬅaban por los Sapiehas, los Lubor—
mískis, y ſus antiguos , el Palatino
Leeſinski, Theſorero de_ la Corona ,ſy
o
94. Hiſioria de Carlo: XII.
ſobre todº, los Parciales de los Prin
cipes Sobieskis, eﬅaban en ſecreto toª
dos adheridos al Rey de Suecia.
El \nas conſiderable , y peligroſo
enemigo, que tuvo el Rey de Polonia
entre eﬅos Parciales, eta el Cardenal
Radjouski , Arzobiſpo de Cinene , Pri
mado del Reyno, y Preſidente de la
Dieta. Eﬅe era un hombre muy ſagàz,
y obſcuro en ſu conducta , enteramen
te gobernado por una ambicioſa mu
gcr , que los Suecos llamaban Mada
ma la Cardenala , la qual no ceflaba de
inducirlo à la doblèz, y à la faccion.
La habilidad del Privado conſiﬅia en
aprovecharſe de las coyunturas, ſin ſo—
licitar que las huvieſ’ſe. Parecía irreſuel
to, tiendo el mas determinado en ſus
proyectos , caminando ſiempre àſus fi
nes por ſendas al parecer opueﬅas. El
Rey juan Sobieski , predeceﬅ'or de Au
guﬅo, le havia hecho Obiſpo de War
mia , y Vice-Chancill‘er del Reyno; y
fin otra Dignidad obtuvo Radiouski el
Capelo à interpoſicion del miſmo Rey,
y eﬅa Dignidad le abriò el camino para
la de Primado: con que uniendo en ſu
Pºr¡
Y
Rey de Suecia. LiIIJI. 9;
perſona todo lo que impune à los hom
bres, ſe hallaba en eﬅado de empren
der mucho impunemente.
_ . Emprendiò en prueba de ſu re
putacion , deſpues de la muerte de juan,
entronizar al Principe jacobo Sobicskí;
pero el rapido curſo del aborrecimiem
to, que ſe tenia al padre( bien que en
todo varon grande)deſviò al hijo. En_
tonces el Cardenal Primado ſe aplicó
'al Abad de Poliñae , Embaxador de
Francia , para coronar-al Principe Con—
ti: y aunque en efecto fue elegido, el
dinero , y las Tropas de Saxoma atro
Pellaron preﬅo la eloqueucia del Abad
de Poliñac. Cediò el Primado el par
tido , que coronò al Rey Auguﬅo, aguar
dando con paciencia la ocaſion de in
troducir diviſion entre la Polonia, y
ſu nuevo Rey.
Las victorias de Carlos Xll. Protec
tor del Principe Jacobo Sobieski , la
guerra civil de Lithuania, y la ſoleva—
cion general de eſpiritus contra el Rey
Auguﬅo , perſuadieron al Cardenal Pria
madº , que era y'a llegado el tiempo en
que podria volver a echará Anguſ.—
, _ to
to à Saxonia , y dcſembarazar el cami
no para el Trono al hijo del Rey juan.
Eﬅe Principe ( otra ocaſion inocente
blanco de el aborrccimienro de los Po—
]acos) comenzaba a' complacerſe deſdª
que el Rey Auguﬅo era aborrecido 5 pe
ro no ſe atrevía á idear por entonces.
tan grande revolucion. Enrreranro el
Cardenal echaba inſenſiblemente los ci
mientos.
Pareciò que queria reconciliar ªl
Rey con la Republica. Expidió Cartas
circulares , dictadas en la apariencia por
el eſpiriru de la concordia, y por la ca
ridad: ‘eﬅratagemas , que ſe practican,
yſiſaben, pero en que ſon ſiempre co
gidos los hombres. Eſcribiò al Rey dc
Suecia una carta’ compaſsiva, ſuplican
dole encarecidamente en el nombre
del que adoran igualmente todos los
Chriﬅianos , concedieffe la Paz à la Po
lonia , y à ſu Rey. Carlos XII. reſ
pondiò à las intenciones del Cardenal,
mas que à ſus palabras. Entretanro per
manecía en el gran Ducado de Lithua
nia con ſu victorioſo Exercico, proteſ
tando , _que no gueria perturbar la Die
. ta,
Rey de Suecia'. LibJI. .
ta , y que el hacia la guerra à AnguſZ
to, y a los Saxones, no à los Pola
cos; y que lexos de atacar à la Repu
blica ,Ñveniaà libertarla de la opreſsion.
Eﬅas Cartas , y Reſpueﬅas eran lo del
Público; pero los Emiíſarios , que iban
y venian continuamente de la parte del
Cardenal al Conde Piper , y las Affam
‘bl‘eas ſe‘creta‘s en caſa de eﬅe Prelado,
eran
Dſiieta.losPropuſoſe
muelles , embiar
que hacian mover la
una' Embaxa
da á Carlos XlI. y pidiò_ con unanimi
dad' al Rey, que no llamaffe, mas los
Moſcovitas ſobte las fronteras, y vºl_
vieﬅe ‘a deſpedir ſus -Tropas Saxo
nas. , .
_ La adverſa ’fortuna de Anguﬅo ha
via "ya executado lo que le pedia la
Dieta. La Liga concluida ſecretamente
en Bircèn con el Moſcovita , vino aſer
taninutil , quanto havia parecido for
midable S porque _eﬅaba Auguﬅo bien diſ- l
tante de poder embiar al Czar los cin
quenta mil Alemanes , que havia pro
metido hacer,, levantar en el Imperio : y
el Czar tambien peligroſo vecino de la
Polonia, no ſe apreſuraba en ſocorrer
7'0sz., (i l Pºl'
por entonces con todas ſus fuerzas à l
un Reyno dividido, de donde eſpera— 3
ba recibir algunos deſpojos ,’ y ſe con
tentò con embiar veinte mil Moſco
vitasà la Lithuania, los que la hoﬅi
lizaron mas que los Suecos, huyendo
por todas partes’ delante del vencedor,v
y talando las tierras de los Polacos,
.haﬅa que perſeguidos de los Generales
Suecos, y no hallando ya mas que pi
llar, ſe volvieron -en 'quadrillas a ſu
Pais. Atento el Rey Auguﬅo à‘ las fati
gas de el ExerçitO'Saxon’, derrotado en
Riga , lo embiò à invernar , y reclutar
à Sa‘xonia ,‘ à fin de que eﬅe ſacrifi'cio,
que hacia forzado , pudielſe recobrarle
la irritada Nacion Polaca.
Con eﬅo fe mudò en - negociacio—
nes la guerra. Eﬅaba la Dieta dividida
_:-en caſi tantas facciones , como Pala
qtinos. Dominab‘an un dia los intereſ
ſes del Rey Auguﬅo, y en' la maña
na del 'dia ſiguiente quedaban dero—.
gados.‘ Todo el mundo gritaba por la
libertad , y la juﬅicia z empero‘na-q
die _ſabia qual era lo libre', y inl’co.'Per
diale el tiempo en concertar en lecreto,
Y.
_› Rey de Succia.Lib.II. t 99
y en tazonat en público. Ignoraba de
Si la Dieta, que queria, y que debia
acordar, Las grandes compañias cali nun
ca han tomado reſolucion acertada en
_los alborotos civiles 5 porque los ſe
'dicioſos ſon en tales Juntas atrevidos,
y los _hombres de bien por lo comun
timidos. Degenerò la Dieta en tumul
to en 17. de Febrero de 1702. deſpues
de tres meſes de conciertos, è irteſo
luciones. Los Senadores, que ſon los
Palatinos , y Obiſpos ', quedaron—en Vat
ſovia. El Senado de Polonia tiene el de
techo de eﬅablecer proviſionalmente Le
yes , las que rara vez abrogan las Die
tas. Elle Cuerpo , menor en numero , y
› _experto en los negocios , fue menos tu—
multuoſo , y decidió antes.
Acordaron , que ſe enviaſi'e al Rey
de Suecia la Embaxada propueﬅa en la.
Dicta: que la Poſpolita montaffe à ca
* ballo , y eﬅuvieffe diſpueﬅa à tudo acon
tecimiento : hicieron muchos ¿arregla
mentos para apaciguar las inquietudes
de Lithuania, y_ aun mas pot gifmiz
nuit la autoridad de ſu Rey ,’ .aunque
mencs terrible , que la de Carlos.
Gz ER
¡oo Hgﬅaría de Carlo: XII.
Entonces Auguﬅo quiſo mas reci
bir las duras leyes de ſu Vencedor , que
de ſus Vaﬅallos , y ſe determinó à pe
dir la paz al Rey de Suecia , queriendo
empezar con ‘el una Capitulacion ſecreta:
y como neceſsitaba ocultar eﬅe proceª
der al Senado , al qual miraba como á
Enemigo aun mas intratable , y la ne*
gociaci‘on era delicada ,la fiò de la Con
dela de Koniſmar , Sueca, de calidad
iluﬅte , à la qual eﬅaba entonces entre
gado. Eﬅa muger ( célebre en el mundo
por ſu entendimiento, y hermoſura) era
mas capaz , que qualquier Miniﬅro, para
facilitar el acierto de una negociacion.
A mas de que como ella tenia hacienda
en los Eﬅados de Carlos XlI. en cuya -,
Corte havia reſidido mucho tiempo , te—
nia un eſpecioſo preteXto para ir à ha,
blar à eﬅe Principe. Llegò,pues, al Cam
po de los Suecos en Lithuania , y luego
acudiò al Conde Piper , el qual la pro
metió con' mucha ligereza una Audien
cia de ſu Señor. Entre las grandes par:
tidas , que hacian à la Condeſa una de
-L‘S _mas amables perſonas de la Europa,
tema el -ſmgular talento de -hablardlos
‘ 1 io
. , Rey de Suecia. LíbJI. IOI
Idiomas de muchos Pailes , que jamás
havia viﬅo , con tanta delicad‘ez, co
mo ſi huviera nacido en cada uno de
ellos. Divertiaſe talvez en componer
en metro Frances , que huviera paffado
Pºr parto de un entendimiento de Ver
ſalles. Compuſo tocante à Carlos Xll.
(Que la Hiﬅoria nada debe omitir.) ln
trodueia los Dioſes de las Fabulas , Com—
pitiendoſe en alabar las diferentes vir
tudes de Carlos. La obra acababa aſsi:
De afiimto cada Dior ¿iria ſu gloria
Diſmrria aumentarla en la memoria;
Nada Venu: bablò, y Baco nada.
Tanta ſutileza, y agrado ſe deſper
diciaban con un hombre como el Rey,
de Suecia, el qual reusò conﬅantc el
verla. Tomò ella el partido de hacetſe
al encuentro al Rey en alguno de los
paſièos , que frequentaba à caballo. En
efecto lo encontró un dia en una ſenda
‘ muy eﬅrecha. Apeòſe de ſu Carroza al
inﬅante que llegò àverle. Saludòla el
Rey: ſin hablarla palabra, volvio la brida
de ſu caballo , y à ſu camino: de ſuer—
te, que la Condeſa de Koniſmar no ſa-ª
cò de ſu viage, mas que Ñ la ſatisfac—
. Gz cion
102 HI'ſioria de Carlo: XII.
cion de poder creer, que el Rey' de ‘
Suecia no temía fino à ella.
\ Fu‘e entonces forzoſo, que el Rey
de Polonia (e ſometieſiè al arbitrio del
Senado , al qual hizo dos propoſicio
nes por medio del Palatine de Mariem
burgo: la una , que ſe le dexaffe la dil'- '
poſicion del Exercito de la Republica,
al qual anticiparia de ſu proprio dine—
ro dos quartas partes : la Otra, que ſc
le permitieíſe traher à Polonia doce mil
Saxones. El Cardenal Primado diò una
reſpueﬅa tan dura, como la negacion
del Rey de Suecia; y dixo al Palati—
no de Mariemburgo,v en nombre de la
Affambl‘ea : ,, Que ſe havia’reſuelto ’em—
,, biar a Carlos XII. Una Embaxada , y
,, que ſolo ſe trataba de conciliar al Rey
,, con la Polonia , y la Suecia : que era.
,, inutil el pagar un Exercito, 'que no
Ñ pelearia por ‘el fin orden de la Repu
,, blica S y que en lo concerniente à lo’s
,, Saxones , . no le aconíejaba que los hi
,, crera vemr.‘
En eﬅe extremo el Rey 'quiſo à lo
menos conſervar las apariencias dela
autoridad Real, à cuyo fin deſpachò
uno
Rey de Suecia. LibJI. 103
uno‘ de ſus Camareros à Carlos, para
ſaber de ‘el en dónde , y cómo quer—
ria‘ſu Mageﬅad Sueca recibir la Emba
xada del Rey ſu Señor, y de la Re
publica. Olvidòſe por deſgracia el pe
dir à los Suecos paſſaporte para cﬅe
Camarero. El Rey de Suecia lo hizo
poner en priſion, en vez de darle Au
diencia , diciendo: (De èl aguardaba una
Embaxada de la Republica, y ninguna.
del Rey Auguﬅo.
Entonces Carlos, haviendo dexado,
guarniciones en algunas Villas de Li
thuania , ſe abanzò a la otra parte de
Grodno , Villa conocida en Europa por
‘las' Dietas que ſe tienen en ella; pero
‘mal conﬅruida, y peor fortificada.
A algunas millas de la otra parte
de Grodno enconttò la Embaxada dela
Republica, compueﬅa de cinco Sena—
dores: el Wayvoda Galeski , y el Con
de de Tatlo , muertodeſpues en Fran
cia , venian à hablar en nombre dela
Republica. El Rey les diò Audiencia en
ſu Tienda con una pompa, que ſiempre
havia deſpreciado, pero que creyò por
carentes neceﬅària. Un Teniente Ge—
G4 ne
104 Hz'ſiºria de Carla: XII.
neral, con cien Drabantes montados
(que ſon los Guardias del Rey de Sue
cia) ſaliò ‘a recibir los Embaxadores,
los quales echaron pie à tierra à cin
quenta paffos de la Tienda Real, yfue
ron conducidos entre dos filas de Guar—
dias armados haﬅa una grande ante—
camara , deſde la qual los introduxo un
Mayor General à un eſpacioſo Salòn,
cuyo arteſóu, ſuelo , y paredes eﬅaban
cubiertos de Tapices de Perſia. El Rey;
los aguardaba ſobre un Trono , y ſe le
vanto , y deſcubrió à ſu primer ataca
miento: y haviendoſe cubierto, deſ
pues del Rey los 'Embaxadores, hablò
el primero el Wayvoda , y à eﬅe ſiguiò
el Conde Tarlo. Sus' diſcurſos eﬅuvieq
ron llenos de economias , y obſcurida.
des. No pronunciaron 'una vez el noma '
bre de Rey de Polonia , no queriendo
hablar en fu favor, ni quexarſe tan a
las claras, Si ſolamente dexando que ſe
entendieﬅe lo que no .convenía expli
car. Tratò Carlos' à 'cada Embaxador
en particular con' 'amiﬅ'ad , y confían-I
za: mas quando le fu‘e preciſo reſpon;
der à la Republica, qUe los embiaba
. .. … 7- , (YA'
Rey de Suecia. Lile. '10";
(y la que de ſu grado no entraba en
ſus viﬅas con ſumiſsion tan prompta)
les hizo decir por elConde Piper , que
èl daria reſpuefla en Varſovia.
El miſmo dia marchó acia eﬅa Vi
lla, precediendo à ſu marcha un Ma
nifieﬅo, con el qual el Cardenal, y ſu
Partido inundaron la Polonia en ocho
dias. Convidaba Carlos por eﬅe Eſ
criro à todos los Polacos, á juntar á
ſu venganza la de ellos : Y prerendia ha..
Cerles v‘er , que ſus intereffes , y los de”
ſu Mageﬅad eran unos miſmos. Eﬅaban '
ellos bien diferentes; pero el Manifieſ-z
to, ſoflenido por un grande partido¡
por la turbacion del Senado, y por la
aproximacion del Conquiﬅador , hizo
muy fuertes impreſsiones. Fu‘e preciſo
reconocer à Carlos por Protector, ya
que èl queria ſerlo, y moﬅrar que ſe
tenia à mucha dicha, que ‘el ſe con.“
tenraffe con efle Titulo.
Los Senadores contrarios à Auguſ—
to publicaron en voz alta , y a ſus mill
mos ojos el Manifieﬅo; Y lºs Pºcºs, que
eﬅaban adheridos à ‘el, no deſplegaron
ſus labios. (Dando ſe ſupo , en fin ,gue
7 ªl'
'1-06 'rªfa de Carla¡ XII.
Carlos abanzaba à largas jornadas, ſc
prepararon todos en confnſion a par
tir. El Cardenal fue' uno de los prime
ros , que dexaron à Varſovia: los mas
pre'cípitaron ſu fuga: los unos por ir à
¡¡guardar en ſus Tierras à que ſe deſañu
dañe eﬅe negocio; y los otros por ir
à ſublevar ſus Amigos. No quedò cer—
ca del Rey ſino'el Embaxador del-Im
perio , el del Czar ,_ elNuncio del Papa,,
y algunos Obiſpos, y Palatinos , coli
gados à ſu fortuna. Era neceﬅario el
huir:y nada ſe havia aun deCididoà ſu b
favor s y aſsi ſe apreſurò antes de mar;
char en tener un Conſeío con eﬅe pe
queño numero de Senadores, que to
davia repreſenraban el Senado. Algu
nºs 2 que huvo zeioſos de'ſu Real ſervi
(iº. eran Polacos; empero todos ellos
havian cºncebido tan grande averſion à
las Tropas Saxonas , que no ſe atrevie
rºn à concederle la libertad de hacer ve
nir mas de ſeís mil hombres para ſu de
fenſa : y aun vºtaron, que eﬅos ſeis
mil hombres havian de ſer comandados
Pºr cl Generaliſsimo de la Polonia , y
dºſPedidos de allí immediaramente deſ
pues
, Rey de Suecia. LibJI. ' 107 '
pués de la paz. En quanto àlos Exer
citos de la Republica, le dexaron la
diſpoſicion.
Deſpues de eﬅa reſulta dexò elRey‘
à Vatſovia, muy debil contra ſus Ene—
migos, y poco ſatisſecho de ſu parti
do miſmo. No difiriò un inﬅante el pu
blicar ſus Convocatorias , para juntar la
Poſpolira , y los Exercitos,, que ſe ha
llaban muy diminutos en el numero.
No tenia que eſperar de Lithuania , en
donde eﬅaban los Suecos. El Exercito
de Polonia, reducido á pocas Tropas,
eﬅaba falto de armas, proviſiones , y
buena Voluntad. La mayor parte de la.
Nobleza intimidada, irreſuelta, ò mal diſ
pueﬅa, ſe quedò en ſus tierras. En va
no Ordenò el Rey (autorizado por las
Leyes del Eﬅado, que ſó pena de la vi
da montaſlEn à caballo todos los Hi
dalgos, y le ſiguieffen; porque ya ſe
comenzaba à contravertir problemati—
camente, ſi debian obedecerle , ò no. Su
ultimo recurſo era à l'as’Tropas de ſu
Electorado,en donde'la forma de gobier
no , enteramente abſoluto, le aﬅ'egura—
ba una total inviolable obediencia.H
a
!08 Hiſioria de Carlo: XII.
Havia ya mandado ſecretamente "X
doce mil Saxones, que abanzaſi"en con
precipitacion , è hizo tambien volver à
ocho mil, que havia prometido al Em
perador para la guerra de el Imperio
contra la Francia, los quales ſe viò obli—
ado à volver à llamar , por la neceſï
_idad á que eﬅaba reducido. Introdu—
cir tantos Saxones en Polonia , era re—
volver contra Si todos los eſpirirus, yl
.violar la Ley eﬅablecida por ſu Patti--v
do miſmo, que no le permitía traher mas
que ſeis mil; pero bien conocia , que
fi ſalia vencedor, nadie oflària queXar
ſc: y ſi vencido, no ſe le perdonaria
el haver trahido aun los ſeis mil hom
bres.
Entretanto que eflos Soldados lle
gaban en Tropas , y que ‘el andaba de
alatinado en Palatinado juntando la
Nobleza , que le eflaba adherida , el
Rey dc Suecia llegò finalmente delan
te de Varſovia en 5. de Mayo de 1702.
Al primer aplazamiento ſe le franquea
ron las puertas. REmitiò la Guarnicion
Bolaca: deſpidiò la Guardia de los ve
cmos: eﬅableciò cuerpos de Guardiªs
Pª
Rey de Suecia." Lib-II. ' '109
paravtodas partes, y mandò, que los
habitadores vinieflen a entregarle todas
ſus armas; y ſatisfecho con haverlos
deſarmado, y no queriendo irritarlos, no
les impuſo mas que una contribucion de
cien mil francos. El Rey Au uflo junta
ba entonces ſus fuerzas en racovia, y
quedò ſorprendido al ver llegar al Car;
denal Primado. Eﬅe hombre, que ſe
abraſaba por concluir ſu obra , preten
dia guardar haﬅa el fin la decencia
de ſu caracter, y arrojar a ſu Rey con
apariencias reſpetuoſas de buen Vaffallo.
Diòle à entender, que el Rey de Sue
cia parecia eﬅàr‘ diſpueﬅo à aun ajuﬅe
razonable, y.; le pidió humildemente el
permiſſo de ir 'a hablarle. Concediòle Au..
guﬅo lo qUe no podia negar z_e\to es,
la libertad de a rav-iarle.
El Cardenal timado, ſolapando aſsï ’
el cſcandalo de ſu conducta , y añadien
do la perfidia-, marchò al inﬅante a ver:
al Rey de Suecia, al qual no ſe havia
atrevido todavia preſentarſe. Viò à eﬅe
Principe en Praag, cerca de Varſovias,
pero-fin las ceremonias, que ſe havian
practicado con los-Embaxores de la Rez
. a. pu
Im Hiſioria de Carlo: XII.
' publica. Hallò à eﬅe Conquiﬅadorveſ
,tido de paño azul burdo con bºtones
de cobre dorado, botas fuertes , y guari.
tes de coleto , que le cubrían haﬅa el
codo , en' un apoſento ſin tapiceria , en
donde eﬅabanel Duque de Holﬅein , ſu
cuñado , el Conde _de Piper, ſu pri
mer Miniﬅro, y otros muchos Oficia
les Generales. Adelantòſe el Rey algu
nos paſſos_ 'à recibir, al Cardenal , y al
fin tuvieron juntos una conferencia , que
i durò un quatro de hora , la que conclu
. ò Carlos , diciendo a voces: To na _con
cedere‘ la Pªz à ¡CLPOIacºF , mica-¡tías
ella: nº hayandcgido. otrº v.Rey. El Car—
_denal , que'aguardaba eﬅa declaracion,
la hizo divulgar ſin dilacion en todos
,los Palatinadn's , proteflandoles cl extra‘
mado diſguﬅo, _queſ ‘el affeguraba ſentia,
!y al miſrno tiempo lajneceſsidad que ha.
via de complacer ªal vencedor.
, Noticioſo de eﬅo elRey _ de Polo.
- mia, conoció que elmedio unico para
perder, ò' .conſervar ſu Trono ,era Una
batalla. Para eﬅa gran_ deciſion agorò
ſus recurſos. .Havian ya llegado à las
fronteras .de Saxonia todas ſus Tropas
Sa;
r Rey de Suecia. Lib'. II. vII'Zr
Saxonas, La Nobleza del' Palatinado de
Cracovia, en donde èl aún‘ permane
cía, venia de tropél á ofrecerle ſus fer
vicios , y ‘el animaba à cada ‘uno de
eﬅos Hidal os, à que ſe .acordalfin de
ſus promeſias, y ellos le prometieron
derramarvpor ‘el haﬅa la ultima gota de
ſu ſan'gre. Reforzado de ſus ſocorro's,
y de las Tropas, que llevaban el nom
bre del Exercito de la Corona, fu‘e
por primera vez -à buſcar en petſona al
ª Rey' de Suecia, al que encontró preſ
to, qúe ſe'abanzaba acia Cracovia. ~
Dexaronſc’ v_‘er. preſentes los dos Re.
' yes à ¡9. de- _julio de 1702. en u'na eſ
pacioſa llanura cerca de Cliſau, entre
Narſovia , y-Cracovia. Tenia Auguﬅo
Cerca de veinte y quatro-mil hombres,
*y Carlos ſolos* dºce mi]. Comenzòſe la
«batalla por-,defca'rgas de’ la Artillería.
_A la primèraqüe diſpararon‘ los Saxo.
nes , dieron? 'un valazo culos-riñones al
,Duque .de Holﬅein , que com-andaba 'la
Caballeri'a Sueca., Principe 'joven lleno
de. corage ,‘yvirtud. Preguntò el Rey,
fi .havia muerto Y Y haviendole reſpon
dido, que~sí›,.,uo hab-lo palabra ;ca—
4 yc
'IIz Hiſiaria de Carlo: XII.
yeron de ſus ojos algunas lagrimas : ocul
tò con las manos por un inﬅante ſu ca
ra; metiendo deſpues eſpuelas à ſuca—
ballo, y à rienda ſuelta, ſe abalanzò
‘al medio de los Enemigos a' la cabe
za de ſus Guardias.
El Rey de Polonia hizo quanto ſc
'debia eſpetar de un Principe , que pe
leaba por ſu Corona. Tres veces tra
xo ſus Tropas à la carga; pero la ſu
perioridad de los Suecos vencio. Ganò
Carlos una completa victoria, quedan
do por el el CamPO Enemigo , las Van..
deras , la Artillería,-y la Caxa Mili—
tar de Auguﬅo. No ſe detuvo en el
Campo de la batalla', y marchò derecho
à Cracovia , perſiguiendo al Rey_ de P0-,
lonia , que' huia deèl. . >
Tuvieron los vecinos de Cracovia
baﬅante roffad‘ta para cerrar ſus puertas
.al vencedor, el qualzlas hizo romper,
y tomò el 'Caﬅillo por . aſfalto. Sus Sol
dados ( los unicos que en el mundo ſ'e
abﬅuvieran del ſaco deſpues de una vie
,toria) no maltrataron à vecino alguno;
pero el Rey hizo pagar à los 'habita—
dºtes Cºn exeeſàivªs, ' contribuciones la
te
_j
' Rey de Suecia. LibJI. I I;
temeridad de ſu reſiﬅencia.
Saliò de Cracovia ultimamente re
ſuelto à perſeguir al Rey de Polonia ſin
diſcominuacion; pero à algunas millas
de la Villa cayò en tierra ſu caballo,
y à ſu Mageﬅad ſe le rompió una pier
na, con que huvo meneﬅer volverſe à
Cracovia , en donde ſe detuvo encarna
do ſeis ſemanas , y en manos de Ciru
janos. Eﬅe accidente dió lugar de reſ
pirar á Auguﬅo , el qual hizo luego di—
vulgar en Polonia , y en el Imperio,
que Carlos XII. havia muerto de ſu cai—
da. Eﬅa nºticia( aunque falſa, creida
Por algun tiempo ) puſo todos los eſpiri
tus en conﬅernacion , ‘e incertidumbre.
En eﬅe breve intervalo convocò en Ma~
riemburgo para Lublin todos los Orde—
nes del Reyno. Convocados ya en San—
’domir, fu‘e numeroſo el concurſo : po—
cos Palatinados reuſaron ſu aſsiﬅencia.
Recobrò caſi todos los eſpiritus con da—
divas, promeſias,y con aquella afabilidad,
que es ncceffaria à los Reyes abſolutos pa
ra ſer amables,y à los electivos para man
tenerſe. Deſengañòſe preﬅo la Dieta de
la falſa nueva de la muerte delRey de
" Tom. I._ H Sue
1 !4 Hiſioria de Cªrla: XII.
Suecia; cmpero como yà ſe havia da_—
do á eﬅe gran cuerpo movimiento, ſe
dexò llevar del impulſo , que havia re
cibido , y todos ſus miembros juraron
perſeverar fieles à ſu Soberano.
El Cardenal Primado , afectando aún
ſer adherido al Rey Auguﬅo , concur—
riò a la Dieta de Lublin , en donde be
sò la mano al Rey, y no rensò preſ
rar el juramento, que los demas. ju
rabaſe, que nada ſe havia emprendido,
ni ſe emprenderia contra Auguﬅo. Diſ
pensò el Rey al Cardenal en quanto à.
la primera parte, y iurò el Prelado lo
reﬅante con verguenza. Lo reſultado
de eﬅa Dieta fu‘e, que la Republica de
Polonia mantendría un Exercito de cin
quenta mil hombres àſus expenſas en
ſervicio de ſu Soberano:Q1e ſe concedia
el plazo de ſeis ſemanas à los Suecos
para declarar , ſi querian la paz , ò la
guerra: y el miſmo termino à los Prin
cipes de Sapicha, primeros Autores de
las turbulencias de Lithuania, para lle
gar à pedir perdon al Rey de P010-.
ma.
Mas durante eﬅas deliberaciones Car
los
"—"Ï
Rey de Suecia. Lib. I. 1 Is
los XII. ſano de ſu herida, traﬅorna
ba todo quanto ſe le oponia. lncon—
.traﬅable en el deſignio de forzar a los
Polacos à que ellos miſmos deﬅrona’ran
à ſu Rey, hizo convºcar por las ne—
gociaciones del Cardenal Primado una
nueva Aſiàmbl‘ea en Varſovia , para opo
nerla a la de Lublin. Repreſentabanle
ſus Generales , que eſte negocio podria
tener largas , y deſvanecerſe en la di—
lacion, y que entreranto los Moſcovi
tas ſe diſciplinaban todos_ los dias en la
guerra , que hacian las Tropas , que ha
,via dexado en Livonia, y en Ingtia:
que los frequentes combates entre los
Suecos , y Ruſianos en aquellas Provin
cias, no ſiempre eran con ventajas de
los primeros; y que en fin ſu preſen~
cia ſeria alli quizá preﬅo necefl'aria. Car
los tan conflante en ſus proyectos , co
mo vivo en ſus acciones , les reſpondiò:
Quando debiera To permanecer aqui zo.
años , no ſaldria por un momento , baſ
ta deﬅronar al Rey de Polonia.
' Dexò que la Affamblea de Varſovia
controvirtieffe por diſeurſos, y eſcritos
con la de Lublin , ylbuſcaſſe , para ¡uſ
, I- z \1
¡:6 -Híﬅaria de Carlo: XII.
tificacion de ſus proceder-es, leyes del
Reyno ( leyes ſiempre equivocas , que caz
da parte interpreta à ſu grado , y ſolo
el ſuceflb las hace inconceﬅables. ) Ha.
viendo aumentado ſus victorioſas Troa
pas con ſeis mil hombres de à caballo,
y ocho mil lnfantes, que recibiò de
Suecia,marchò contra las reliquias del
Exerciro Saxon, que havia batido en
Cliſau, el qual havia tenido tiempo dc
burlarſe, y engroffarſe , mientras que la
caida del caballo havia retenido enca—
mado á Carlos. Eviraba ſus aproxima
ciones eﬅe Exerciro, y ſe reriraba acia
la Pruſia, al Nordeſueﬅe de Varſovia.,
Mediaba entre èl, y los Enemigos el
Rio de Bug; pero lo paſsò Carlos à na-z
do à la cabeza de ſu Caballería , y ſu
Infantería fue mas abaxo en buſca de_
vado. Diòſe alcance a los Saxones à pri
mero de Mayo de 1703. en un Lugar lla
mado Pulrusk. El General Eﬅenau los co
mandada en numero de cerca de diez_
mil. El Rey de Suecia en ſu precipi—
tada marcha no havia trahido mas , ſegu
loque un pequeño numero le era ſu
fic¡enre.-Tanto era el terror de ſus ar-l
mas,
.Rey de Suecia. LibJI. 117
inas , que al acercarſe, huyò fin com
batir la mirad del Exercito Saxon; y
aunque el General Eﬅenau ſe mantuvo
nn momento firme con dos Regimien
tos ,’ immediatamente deſpues ſe entregó
tambien à la fuga general de ſu Exercito,
antes deſparramado, que vencido. No
hicieron los Suecos mil priſioneros, ni
mataron ſeiſcientos hombres , y fue ma—
yor la fatiga en perſeguirlos, que el
’trabajo en derrotarlos.
Auguﬅo , à quien no quedaba mas,
que las reliquias de ſus Saxones , bati~
dos de todos coﬅados , ſe retiró apre
ſurado à Thom, Ciudad de la Pruſia
Real ſobre el Viﬅula , la qual eﬅ‘a baxo
la proteccion de los Polacos. Carlos ſe
diſpuſo immediaramente à ſitiarlo, y el
Rey de Polonia , que no ſe creyò alli
ſeguro , ſe retirò haﬅa Saxonia. Entre
tanto Carlos , deſpues de tantas marchas
tan vivas , atraveſando tios à nado , Yl
corriendo con ſu Infantería montada á
las ancas detràs de ſus Soldados de à ca
ballo , no havia podido traher artillería
delante de Thom; y aſsi , le fue predſo
eſperarla por Mar ~de Suecia._ i
‘ Hz Aroſ
I 18 Hiſiaria de Carlo: XII.
Apoſiòſe para aguardarla à algunas*
millas de la Ciudad, deſde donde ſe aban
zaba con frequencia haſ’ta muy cerca de
las murallas para reconocerla. El ſimple
veﬅido , que veſiia ſiempre ,le era en eſ
tos peligroſos paſi'eos de una utilidad , en
que jamás èl havia penſado, ſirviendo
le de eſiorvo para ſer diﬅinguido, Y
eſcogido por los Enemigos , que huvie
ran diſparado à ſu perſona. Eſiando un
dia abanzado muy cerca con uno de
ſus Generales, llamado Lieven, que eſ
taba con un veﬅido de eſcarlara galo
neado de oro , temiendo que eﬅe Ge
neral fueffe muy conocido, le mandò
ſe puſielſe à ſu eſpalda, à impulſos de
una magnanimidad tan natural à ‘el , que
aun no reflexionaba en que exponia ſu
vida à un peligro manifieſio, por ſal—
var la de ſu Vaffallo.
Lieven, conociendo muy tarde ſu
yerro en haverſe pueflo un veﬅido tan
diﬅinguible , que exponia los que eſia
ban cerca de ſu perſona , y temien
do igualmente por el Rey , en qualquie—
ra lugar que eﬅuvielſe, dudaba ſobre
4 ſi debia obedecerle. Durante eſia con_
teſ
Rey de Suecia. LibJI. U9
reﬅacion , lo aſiò el Rey por el brazo,
puſoſe delante de ‘el, y lo cubrió: al
miſmo inﬅante un Balancín de Artille
ríª, que venia en flanco, traﬅornò al Ge.
neral, muerto en el miſmo parage , que
apenas dexaba el Rey. La muerte de eſ
te hombre , muerto precíſamente en fu
lugar, y porque el havia querido ſal
Varlo , no poco contribuyó à afirmarlo,
en la' opinion en que eﬅ'uvo toda ſu ví
da de una predeﬅinacion abſoluta; y
lo perſuadiò, que ſu deﬅino, que lo con
ſervaba tan ſingularmente, lo reſervaba
Sara la execucion de coſas mas gran
es.
En todo acertaba. Sus nègociaciones,
y ſus Armas eran igualmente felices.
Hallabaſe como preſente en toda la Po
lonia; porque ſu gran Maríſcal Ren
child eﬅaba en el centro de eﬅe Eﬅa
do con un gran cuerpo de Exercito.
Caſi treinta mil Suecos , conducidos por
diverſos Generales, apoﬅados al Norte,
y al Oriente, ſobre las fronteras de la
Moſcovia, reprimian los esfuerzos del
Imperio de los Ruſianoss y Carlos eſ
taba al Occidente
y à la otra extremidad
de
120 Hffioria de Carlo¡ XII.
de la Pólonia, à la cabeza de ſus vie
torioſas Tropas.
El Danes , atado por el Tratado
de Travendal, y à quien ſu debilidad
impedía romper, permanecía en ſilen
cio. El Elector de Brandemburgo, que
havia adquirido el titulo de Rey de
Pruſia, ſin aumento del poder no ſe atre
via a manifeﬅar ſu deſpecho en ver al
Rey de Suecia tan cerca de ſus Eﬅados.
Su Abuelo havia (ido deſpojado de 'la
mas bella parte de la Pomerania por
Guﬅavo Adolpho, y ‘el no tenia otra
ſeguridad en lo demas, que la modera
cion de Carlos. Mas lexos, tirandoli—
neas a’cia el Sudeſueﬅe , entre los rios
de Elva , y de Weſer, el Ducado de
Brema , ultimo theatro de las antiguas
conquiﬅas de la Suecia , y lleno de fuer
tes Guarniciones , franqueaba tambien
à eﬅe Conquiﬅador las puertas dela Sa
xonia , y el Imperio. Aſsi tambien deſ~
de el Occeano Germanico, haﬅa muy,
cerca de la embocadara del Boriﬅenes,
(lo que es de ancho la Europa ) y haſ
ta las puertas de Moſcou, todo eﬅa—ba
en conﬅernaeion, y eſperaudo unabre
o.
\
\
ÏRey de Suecia. LibJI. l 21
bolucion tºtal. Sus Baxeles , ſeñores del
Mar Baltico , eﬅaban empleados en tranſ~
portar à ſu Pais los priſioneros hechos
en Polonia. En concurſo de tan gran—
des movimienros reſpiraba paz en pro
funda tranquilidad la Suecia , y gozaba
de la gloria de ſu Rey, ſin la carga
de ſu peſo , porque eﬅas victorioſasTro~
pas eſiaban pagadas, y mantenidas à
expenſas de los vencidos.
En eﬅe general ſilencio de el Norte
( terrible perſuaſion de las Armas de
Carlos Xll. ) ſe atrevió la Villa de Dant
zík à díſgufiarlo. Catorce Fragatas, y
quarenta Navíos de tranſporte rrahian al
Rey un refuerzo de ſeis mil hombres,,
con artillería, y municiones, para aca
bar el Sitio de Thorn. Era neceſſario,
que eﬅe ſocorro ſubiefl'e el Viﬅula. A
la embocadura de eﬅe Rio eﬅà Danrzik,
Ciudad rica, y libre, que goza. con
Thorn , y Elving de los míſmos Privi--~
leglos en Polonia, que las Villas Im
periales tienen en Alemania. Su liber—
tad ha ſido atacada, ya de los Daneſes,
ya de la Suecia , yà tambien de algunos
Príncipes ,Alemanes , y ella no la ha cion
CL'—
l ²2 Hiſioria de Carlo: XII.
ſervado, fino por la emulacion que tie— y
nen entre Si eﬅas Pºtencias. El Conde
líﬅeimbock, uno de los Generales Suecos,
¡untò el Magiﬅrado de la parte del Rey,
y pidíò paffage para las Tropas , propo—
niendoles le vendieflèn polvora , y algu
nas municiones. El Magiﬅrado por una
¡mprudencia, ordinaria a los que tratan
con otro mas poderoſo que ellos, ní ſe
atreviò à reuſarlo, ni à una neta condeſ
cendencia en ſus demandas. El General
Eﬅeimbock hizo', que le dieſi'en à mas
de lo que havia pedido, una contri
bucion de cien mil eſcudos, con la qual
pagò ſu imprudente reſiﬅencia la Villa.
Llegaron finalmente al Campo de Thom
las Tropas de refuerzo , la artillería,
y municiones, y ſe comenzó el Sirio
en 22. de Septiembre.
Defendiòla Rovel, Gobernador de
la Plaza , por eſpacio de un mes con
cinco mil hombres de guarnicions pe
ro al fin de eﬅe tiempo ſe viò forza
do à rendirſe à diſcrecion. (Dedò la
Guarnicion priſionera de guerra , y ſe
embiò à Suecia. Preſentòſe al Rey _de
ſarmado Rovel: y eﬅe Principe, que
lª'
Rey de Suecia. LibJI. !23
jamás perdia ocaſion de honrar el me
rito en ſus enemigos, le diò de ſu ma—
no una eſpada ;y haciendole un confi
derable preſente en dinero, lo dexò libre
ſobre ſu palabra. El blaſon que tenia la
-Villa de Thom, de haver dado otra
ocaſion áCopernic , Fundador del ver
dadero ſyﬅema del Mundo , de nada le
firviò para con un vencedor muy po—'
co inﬅru‘rdo en eﬅas materias , y que
aun no ſabia recompenſar mas que el
valor. Fue la pequeña ,' y pobre Villa
condenada á pagar quarenta mil eſcu—
dos , contribucion exceſsiva para ella.
4 Elbing, edificada ſobre un brazo del
Viﬅula, y fundada por los Caballeros
Teutonicos, y anexa tambien à la Po
lonia, no eſcarmentò en los Dantzikeſes:
vacilò mucho en franquear el paſſo à
las Tropas Suecas, y aſsi fu‘e caﬅigada
con mas ſeveridad que Dantzik. Entròla
Carlos en 13. de Diciembre -à la ca
beza de quatro mil hombres con bayo
neta calada. Los habitadores dCſPªVOlïia
dos ſe arrodillaron en las calles pidien—
dole- miſericordia. Hizo deſarmar à to—
dos; alojò ſus Soldados en las caſaslde
os
I²4 _ Hz‘ſioria de Carlo: XII.
los vecmos, y haciendo deſpues compa
recer .al Magiflrado, le exigiò el miſ
mo dia una contribucion de doſcientos
y ſeſenta mil eſcudos. Havía en la Vi
lla doſcientas piezas de Artillería, y'_
quatrocientos millares de polvora , de
10 que ſe hizo dueño. Una batalla ga—
nada no le huviera contribuido tantas'
.ventajas.
Todos el’tos ſuceſi'os eran ccrreos,
que precedían al deﬅronamíento de el
Rey Auguſ’ro.
Apenas havia jurado el Cardenal à
ſu Rey no emprender coſa contra èl,
quando concurriò à la Affambl‘ea de Var—
ſovia , ſiempre baxo del preteXto de la
paz. Llegò , no hablando ſino de con
cordia , y obediencia : empero acompa
ñado de tres mil Soldados , levantados
en ſus Tierras. Alzò finalmente la maſ
cara, y en r4. de Febrero de 1704. de
clarò en nombre de la Aflambl‘ea:Au
gtffio , Elector de Saxonia , inhabil à lle
var la Corona de Polonia. Pronuncíòſe
de voz comun , que el Trono eﬅaba va
cante. Aun no ſe havia concluido la felí
ſion de elle dia, quando llegò un. ex—
preſ—
_ Rey de Suecia. LibJI. '125'
preﬅo del Rey de Suecia con una Car..
ta de eﬅe Monarca à la Alſamblea.
' Abriòla el Cardenal , y contenía un Or
den en forma de ſúplica , para que eli—
gieflèn por Rey al Principe _lacobo So-~
bieski. Acºrdaron obedecerle guﬅoſos, yl
aUn ſeñalaron el dia de la eleccion. Eﬅa
ba entonces Jacobo Sobieskí en Breſau de
Sileſia aguardando impaciente la Coro
na , que havia ceñido las ſienes de ſu
padre. Recibia los parabienes ; y hablan-v
dole algunos aduladores , le havian yaª
dado titulo de Mageﬅad. Hallabaſe un
dia a caza algunas leguas de Breſau con
el Principe Conﬅantíno , uno de ſus‘
hermanos , y treinta Caballeros Saxones,
embiados ſecretamente por el Rey Au
guﬅo : ſalieron de improviſo de un
boſque vecino, rodearon ‘a los dos Prin
cipes , y los aſieron ſin reſiﬅencia. Ha
vía preparados dos caballos de muda,
en los quales fueron conducidos à Lip—
ſick, en donde los encerraron eﬅrecha
mente. Eﬅe golpe deſordenò las medi—
das de Carlos , del Cardenal, y de la
Affambléa de Varſovia. ‘ -
La fortuna, que ſe burla de cabe
- zas
zas coronadas, puſo caſi al miſmo tiem
po al Rey Auguﬅo en punto de ſer co—‘
gido. Hallabaſe en la meſa a tres leguas
de Cracovia , confiado en una Guardia
abanzada , apoﬅada à alguna diﬅancia,
quando el General Renchíld apareció de
repente , defpues de haver aſfaltado eſ
ta Guardia. El Rey de Polonia no tu
vo mas tiempo , que el de montar el
onceno. El General Renchíld lo perfi
guiò por eſpacio de quatro dias , à pi
que de cogerlo à cada momento. Hu
yò el Rey haﬅa Sandomir , ſeguido aim
del General Sueco, y fire gran fortu
na que eſcapafl'e eﬅe Principe.
. Durante eﬅe tiempo , el Partido del
Rey Auguﬅo trataba de traydor à la Pa
tria al del Cardenal, y e'ﬅe le recipro
caba el tratamiento. El Exercito de la
Corona eﬅaba repartido entre las dos
facciones. Finalmente, forzado Auguſ
to a aceptar el ſocorro Moſcovita , ſe
artepíntiò de no haver recurrido antes.
Ya corría à la Saxonia , en donde eſ
raban agotados ſus recurſos: ya ſe vol
via áila Polonia, en donde no ſe atre—
Vlan a ſervrrlez por orra parte el Rey,
de
»Rey de Suecia. Lib. II. "12_7
de Suecia victorioſo , y tranquilo , rey..
naba en Polonia mas abſolutamente,
que jamàs Auguﬅº. _
El Conde Pip‘er , tan ſupetior Poli.
tico , como magnanimo ſu Señor, pro
puſo aentonces
v(aiii: à Carlos
Si la Corona de XII. ſe adjudi
Polonia. Re—
prenſentabaſe qua'n facil era la execu
cion con un Exercito victoríoſo, y un
parfido confiderable ‘en el centro de un
Reyno ya tendido. Tentabale por el ti—
tulo de defenſor-de la Religion Em».
clica: nombre, que liſonjeaba la arn
icion de Carlos. ' Era facil (le decia)
eﬅablecer en Polonia , cºmo Guﬅavo
Naza havia introducido en Suecia , el
Lutheraniſmo , y romper las cadenas
'del Pueblo, eſclavo de la Nobleza , yt
de el Clero. Aedò por un ínﬅante ten
tado Carlos; pero la gloria era ſu ido
lo. Sacrificòla ſu inter‘es , y el placer que
huviera tenido en quitar al Papa la Po—
lonia. Dixo al CondePíp‘er, que ſe li
ſonjeaba mas en dàr, que en ganar
Reynos; y añadiò , ſonriendoſe : Tie la'
ha! hecha por fiªr Mini/Ira de un Principe
Italiano. P
er
¡28 Hfflaria de Carlos XII.
Ñ Permanecia aún Carlos cerca de
Thorn, en la parte de la Pruſia Real,
pertenecientea la Polonia, y eﬅendia
deſde alli ſu viﬅa à lo que paffaba en
¡Varſovia , conteniendo en reſpeto las Po
tencias vecinas. El Principe Alexandro,
hermano de "los dos Sobieskis, aſfalta
dos en Sileſia, llegó à pedirle vengan
za. Carlos ſe la prometiò , tanto mas,
porque la juzgada facil, y porque ſe
vengaba à Si miſmo. Empero impacien—
te de dàr un .Rey à la Polonia; pro
puſo al Principe Alexandro ſu exalta
cion al Trono, del qual potfiaba la for
tuna en deſviar à ſu hermano. No eſ—
peraba reſpueﬅa negativa; pero el Prin
cipe Alexandto le ſigniſicò , que jamás
podria coſa alguna atraherlo à aprove
charſe de la deſgracia de ſu hermano
mayor. El Rey de Suecia , el Conde Pi—
p‘er , todos ſus amigos , y ſobre todo , el
joven Palatino de‘ Poſnania, Eﬅanislao
Lecſinski, le inﬅaron à que aceptaſſe
la Corona, empero èl ſe mantuvo in
conttaﬅªble. Los Príncipes vecinos que
daron atonitos con la nueva de eﬅa in
audita abdicacion ,_ y no ſabian quien
de
Rey ¿le Sim-ia. LibJI. '12'9
Bedia' a‘dmirarlos mas, ò un Rey de
Suecia , que de edad de veinte y dos
_años daba la Corona de Polonia, ò
_el Principe Alexandro , que
renunciaba a ellª.
FIN DEL: SEGUNDO LIBRO.;
Tom. 1,_ I AK"

;130
ARGUMENTO
DEL LIBRO TERCERO.
ESTANISLAO LECSINSKI ELECTO
.Rey de Polonia. Muerte del Cardenal
Primado. Iluſire retirada del General
Sbullemburga. Hazañar del Czar. Fun
dacion de Peterburgo. Batalla de Fm
venﬅad. Carlo: entra en Saxonia. Paz
de Arlanſiad. Auguſio abdim la Co
rona, y la cede a‘ Eſianirlao. El Ge
neral Patſçul,Plem'potenciaria del Czar,,
enrodado , y deſquartizado. Carlo: re
eibia en Saxonia Embaxadarer de toª
dos 10: Prínciper. Paffa ſòlº a‘ Dre/'q
de a‘ ver ¿Angle/!:0 ante: de marchar.;
'131
HISTORIA DE CARLOS XII.
REYDE SUECIA.
LlBRO TERCERO.
i N eﬅas coyunturas ſe hallaba el
joven Eﬅanislao Lecſinski , Di
putado de la Affamblèa de Var
› ſovia, para it à reprcſentar al
Rey de Suecia \as muchas diferencias,
que ſobrevinieron en el tiempo del rap
to del Principe Jacobo. Era Eﬅanislao
de agraciada fiſonomia, integridad, y’
deſembarazo , el que es fin duda la ma
yor de todas las ventajas exteriores, Y
la que dà à las palabras mas peſo, que
la eloquencia miſma. El juicio con que
habiò del Rey Auguﬅo, de la Aflàm—
blea, del Cardenal Pcimado, y de los
diferentes intereffes , que dividian la Po
lonia , hiriò à Carlos Xll. Eﬅe Princi—
pe ſe conocia hombre: havia acertado
en la eleccion de ſus Generales , y Mi
niﬅros. Prolongò exprefl'amente la con
ferencia , por ſondarl mejor ei genio del
z, , lº'
I z a' Hiſiaria de Carlo: XII.
joven Diputado; y deſpues de la Audien
cia , dixo en voz alta , que jamas havia
viﬅo hombre tan proprio para conciliar
todos ’los partidos. No tardò en infor
marſe del caracter del Palatino Lec
ſinski. Supo, que era muy esforzado , y_
endurecído en la fatiga : que dormía
ſobre Una eſpecie de gergòn , no mo
leﬅando à ſus criados, tocante al ſer—
vicio de ſu perſona: que era de una
templanza poco comun en eﬅe clima,
liberal , y adorado de ſus Vaﬅallos , y el
unico Señor( quiza' en Polonia ) que tu
vieíſe algunos Amigos, en un tiempo
y en que no ſe conocia mas vinculo , que
el del interes , y la faccion.
l Eﬅe caracter , que en muchas colàs
era conforme al ſuyo , lo determinó en.
teramente. De ninguno tomò conſejo,¡
ni intervino negociacíon , como ni pú-,
blica deliberacion, y dixo à dos de ſus
Generales, moﬅrandoles à Lecſinski;
Veis alli el Rey , que tendrán la: P0-.
lavar. '
Eﬅaba tomada la reſolucion, y Eſ
ranislao aun no ſabia palabra, quando el
Cardenal - Primado llego a hablar a Car—
los.
, Rey de Suecia. Lib. III. I ;3
Jos. El Ptelado era Rey en el Entre Rey
no , y queria prolongar ſu inﬅable au.
toridad. Pregunròle Carlos: Quen creia
cn Polonia digno de reynar? Yo no co
nozco ſino tres, dixo el Cardenal. El
primero el Principe Sapieha; empero
ſu humor imperioſo, cruel, y deſpoti
co, nada conviene a un Pueblo libre.
El ſegundo es Lubormiski, Generaliſ
fimo de la Corona ; pero eﬅa muy vie
jo, y ſoſpechoſo de codicia. El ter
cero , y mas digno del Trono, que los
otros, es el Palatino de Poſnanía, ſi
ſu poca experiencia no le hiciera inha—
bil , para gobernar' una Nacion tan dí..
ficil. Aſsi excluia el Cardenal los mill
mos que proponía , y queria hacer creer
incapaces de reynar los unicos, que ha-.
.via dicho _eran dignos. Diò fin à la con..
verſacion el Rey de Suecia , diciendo
‘lc , que Eﬅanislao Lecſinski ſeria cn
tronizado.
Apenas ſalia de con el Rey el Car-r
denal, quando recibio un Expreffo de
la Palatína , que lo gobernaba , y ſupo
por las Cartas, que le remiria , que
quiſo ella caſar ſu hija con el hijo de
1 z Lu
l 34. Hiſioria de Carlo: XII.
Lubormiski, y le pedia encarecidameh— .
te, que ſe empleaffe todo con el Rey , pa- \r
ra dàr la Corona de Polonia al Padre.
Llegada muy tarde la Carta , y el Car
denal havia hecho de Lubormiski im
preíàiones, que yà no podia borrar.Ago—
tò roda ſu aﬅuciar, para arraher inſenſi
blememe al Rey de Suecia al nuevo in
ter‘es -, que abrazaba. lutenrò, ſobre
todo , diffuadirlo de la eleccion de Eſ
tanislao. Empero el Rey dixo: Que‘ tie
nes tà què alegar contra èl?Syre,( di
. xo el Prelado ) e: muy joven: A que re
plicó el Rey con ſequedad: E: con tor
ta diferencia de mi edad. Bolviò la eſ—
palda al Prelado, y luego al punto deſ—
pachò al Conde de Hoorn , àfignificar á
la .Aflàmbl‘ea de Varſovia , que era me
neﬅer. elegir un Rey dentro de cinco
dias, y que neceſsitaba elegir à Eﬅaniíſi
lao Lecſinski.
El Conde de Hoorn llegò en 7. de
Julio , y fixò por dia dela eleccion el
12. como tendria èl ordenado el deſ—
campamento de un batallon. El Carde
nal Primado ( fruﬅmdas tantas negocia
clºnes) volvió a’ la Aſiàmbl‘ea, en don
de
_ Rey de Suecia. Líb.'III. 135
'de’ rebolviò todo , por deſvanecet una
eleccion , en que ‘el no tenia parte. Mas
haviendo llegado cl Rey de Suecia en
pcrſona
ceflàtio de Incognita
callar.v àVatſovia
Qianto , fue neel
pudo hace:
Primado fue no hallarſe á la eleccion.
Reduxoſe à la neutralidad, fin querer
apadrinar, ni paffat por la reſolucion
del *Rey de Suecia , conſervandoſe aim
entre Auguﬅo, y Eﬅanislao, y aguar
dando la ocaſion .de agraviar à entram
bos.”
El Sabado 12. de Julio , dia fixado
para la eleccion , ſe juntaron à las tres
de la tarde en el Colo, campo deﬅinado
para ella ceremonia. El Obiſpo de Poſna
nia vino à pteſidir à la Affamblèa, en
lugar del CardenalPtimado. Llegò ſe
gmdo de muchos Caﬅellanos , y de una
multitud de Caballeros del Partido. El
Rey de Suecia ſe havia deslizado en—.
tre ellos , por gozar en ſecreto de ſu po—
der. El Conde de Hoom , y otros dos
Oficiales Generales aſsiﬅian públicamen
te à eﬅa ſolemnidad , como Embaxado
res Exrtaordinarios .de Carlos cerca de
lª Republica. Durò haﬅa las nueve de
. ' ,14 lª
136 Híſioria de Carlo: XII: _
la noche la Seſsion, y el Obíſpo de
Poinania la concluyò,declarando en nom
bre dela Dieta àEſianlrlaa electo Rey.
de Polonia. Carlos XII. mezclado en el
tropel , fue el primero que grito: Via
w. Echaron todos los ſombreros al ay
re , ahogando en el ruido de las acla—
maciones los gritos de los opueﬅos.
De nada ſirviò al Cardenal Prima
do , y à los que havian querido man
renerſe neutrales , el no haver concur
rido a la eleccion. Fué forzoſo , que deſ
de la mañana del dia ſiguiente vinieflèn
todos a rendir homenage al nuevo Rey,
el qual los recibiò, como ſi eﬅuvíera
ſatisfecho de ellos. Su mayor mortifica
cion ſu‘e el eﬅàr obligados à ſeguírlo
al Quarrèl del Rey de Suecia. Eﬅe Prin- ~
cipe ríndíò al que acababa de hacer So—
berano todos los honores debidos à;
un Rey de Polonia: y por dar mas pe
ſo à ſu nueva dignidad , le aſiignò di-q
nero , y Tropas.
No immutò à Eﬅaníslao en las coſ—
tumbres el nombre de Rey , ni le cau
Sº Otrº movimiento , que el de ſus ta
¡ªmºs a'cla la guerra. Acababa de en
' HOT
'Rey de Suecia; Lib. III. Iz7
‘tronizatlo una borraſca, y otra tem
peﬅad lo podia precipirar. Tenia que
conquiﬅar la mitad de ſu- nuevo Rey
no, y afirmarſe en la otra. Trato de
ſoberana á Varſovia, y de rebelde à San~
'domir , y ſe preparó à hacerſe recono
cer del Mundo todo à fuerza de ar
mas.
Saliò al punto de Varſovía Carlos
XII. para ir à terminar la conquiﬅa de
la Polonia. Havia aſsignado à ſu Exer
círo el campamento delante de Leo
pold , Capital del Gran Palatinado de
_Ruſia, Plaza importante por Si , y aun
mas por las riquezas, de que eﬅaba
llena. Creiaſe, que ſe mantendría quin
ce dias, à cauſa de las fortificaciones
con que el Rey Auguﬅo la havia re
parado; pero haviendola enveﬅído el
Cºnquiﬅador en 5. de Septiembre , la
tomò por aſfalto 'la mañana del dia ſi—
guiente, y paſsò à cuchillo à quantos
oſiàron reſiﬅir. Las Tropas victorioſits,
y ſeñoras ya de la Villa , no ſe deſ
mandaron al ſaco contra el credito de
thclòros , que havia en Leopold. Puſie
ronſe en batalla en la Villa, a donde viqo
ª.
138 Hiſioria de Carlo: XM."
la reﬅante guarnicionà rendirſe priſio-ª‘
nera de guerra. El- Rey hizo publicar
à ſon de clarín , que todos los habitado
res , que tuvieſièn efectos pertenecientes
al Rey Auguſ’to , ò à ſus adheridos , los'
traxeffen por Si, ſó pena de— la vida,
durante el dia. Tomaronſe tan bien las
medidas, que pocos ſe atrevieron à no
obedecer. Entregaton al Rey quatro
cientas caxas llenas de oro , dinero, ba
Xillas, y alhaias precioſas.
Un acontecimiento bien desſemeíante
hizo caſi el miſmo dia notable el prin
cipio del reynado de Eﬅanislao. Algu—
nos negocios , que pedían abſolutamen
te ſu preſencia, lo havian obligado à
quedarſe en Varſovia. Tenia configo à
ſu madre, ſu muger, y ſus dos hijas,
una de las quales( de edad entonces
de ſolo un año) ha llegado defpues à
ſer Reyna de Francia. El CardenalPrid
mado, el Obiípo de Poſnania , y algu
nos Grandes de Polonia , componian
ſu nueva Corte. La guarnicion eran ſeis
mil Polacos del Exercito de la Corona,
que poco antes havian paffado à ſuſer
"lºlº ª pero de cuya fidelidad aun nſo
e
Rey de Suecia. LibJII. 13 9
ſe havia hecho prueba. Por otra parte
el General Hoorn, Gobernador de la
Nilla, no tenia conſigo mas que mil y
quinientos Suecos. Eﬅaba Varſovia en
tranquilidad profunda, y reſuelro Eﬅa
nislao à ſalir dentro de pocos dias
'para la conquiﬅa de Leopold, quando
impenſadamente llegò a ſu noticia , que
ſe acercaba à‘ la Villa un numeroſo Exer
cito. Era el Rey Auguﬅo , que por un
nuevo esfuerzo , y una de las mejores
marchas , que iamàs ha diſpueﬅo Ge—
neral, haciendo trueque con el Rey de
Suecia , venia con veinte mil hombres
à echarſe ſobre Varſovia , y aſſalrar à
ſu Rival. _ Ñ
Eﬅaba muy mal fortificada Varſo— Ñ
via , y poco ſeguras las Tropas Pola
cas, que la defendían. Auguﬅo tenia
inteligencia en la Ciudad. Si ſe derenía
Eﬅanislao, ſe perdia. Volviò àembiar
ſu familia à Poſnania, eſcolrada de las
Tropas Polacas de ſu mayor confian—
za. El Cardenal Primado huyò uno
de los' primeros à las fronteras de Pru
ſia. Muchos Caballeros tomaron rumbos
diferentes. El nuevo Rey partiò \Étn—
¡en
'140 Hfflºï'id de Carlo: XII.
bien à hallar à Carlos XII. aprendien
do temprano à ſufrir deſgracias, y for
zado à dexar ſu Capital ſeis ſemanas
deſpues de haver fido electo Sobera-r
no en ella. El Obiſpo de Poſnania fuè
el unico que no pudo huir, por haver
le detenido en Varſovia una peligroſa
enfermedad. Una parte de los ſeis mil
Polacos ſiguio à Eﬅanislao, y la Otra eſ
coltaba ſu familia. Embiaron à Poſna—
nia aquellos, cuya fidelidad no ſe que
ria exponer à la tentacion de volver à
entrar en el ſervicio del Rey Auguﬅo.
El General Hoorn , que era Gobernador
de Varſovia en nombre del Rey de Sue-r
cia , ſe quedo con mil y quinientos Sue
cos en el Caſtillo.
Augul’ro entró en la Capital, co
mo Soberano irrirado, y victorioſo. A‘
cada habitador ſe cargó una contribu
cion mas allà de ſus fuerzas , y los mal~
trataron los Soldados. El Palacio del
Cardenal, y todas las caſas de los Se
ñores Confederados, todos ſus bienes
En la Ciudad , y en el Campo fueron en
tregados al ſaco. Lo mas eﬅraño que
luccdio en eﬅa inﬅable reboiucion, fue,
que
Rey de Suecia. LibJII. ’141
'que un Nuncio del Papa, que havia lle
gado con el Rey Auguﬅo, demandò
en nombre de ſu Señor , que ſe leen
tregaffe el‘ Obiſpo de Poſnania, como
mo Reo perteneciente à la Corte dc
Roma en qualidad de Obiſpo , y Pac.
tor de un Principe entronizado por las
’Armas de un .Lutherano.
La Corte de Roma, que ſicmpre
ha penſado aumentar ſu poder temporal
al favor del eſpiritual, tenia( mucho
tiempo havia) eflablecida en Polonia
ªuna eſpecie de juriſdiccion , en cuya ca
beza eﬅà el Nuncio del Papa. Eﬅos Mi-~
niﬅros no ſe havian deſcuidado en apro
.Vecharſe de todas las coyunturas favo
rables , para eﬅender ſu poder, reveren
ciado por la multitud,y conteﬅado ſiem
pre por los mas ſabios. Se havia atri
buido el derecho de juzgar todas las cau
ſas de los Ecleſiaſ’ticos S y ſobre todo en
los tiempos de tumultos havian uſurpa—
do otras muchas prerrogativas, en las
quales ſe han mantenido haﬅa cerca del
año de 1718. en el qual acababan de
'diſminuirſe eﬅos abuſos: los que iamàs
[º reforman , hafla _que ſe hacen del rá)
O
142 Híſioria de Carlo: XII.
do intolerables.
El Rey Auguﬅo , ſatisſecho con caſ
tigar al Obiſpo de Poſnania con decen
cia, y agradar à la Corte- de Roma,
(contra la qual ſe levantaria en otro
qualquier tiempo) remitió alNuncio el
l’relado Polaco. El Obiſpo, deſpues de
haver viﬅo ſaquear ſu caſa , fue lleva
do por los Soldados à la del Miníﬅro
Italiano,y extrañado à Saxonia,en donde
murio. El Conde de Hoorn tolerò conſ
rante en el Caﬅillo en donde eﬅaba
encerrado el continuado fuego de los
Enemigos: pero al fin, no ſiendo defen—
ſable la Fortaleza , ſe viò forzado à ro
car la llamada, y quedò priſionero de
guerra , con ſus mil y quinientos Sue
cos. Eﬅe fue el primer triunfo, que lo
gtò alli el Rey Auguﬅo en el ímpetuo;
ſo curſo de ſu advetſa fortuna, con
tra las victorioſas Armas de ſu Enemi
g o. El Conde de Hoorn ( à quien ſOl-.
raton ſobre ſu palabra) llego à Leo—
pold poco deſpues que Eﬅanislao. To
mò la licencia de quexarſe algo al Reyl
de Suena., porque ſu Mageﬅad no
y ha
Rey de Suecia. LibJIſ. 143
havia ſocorrido à VarſoviazConſuelate,
pobre Conde mio, (le dixo el Rey) bien
e: meneſier dexar que haga ago r1 Rey
Auguſio para entretenerlo 5 ſin cjffò je en
fadaria de tenemos enſu mſa tanto tiem—
pas Pcro_creeme , que nº gozar-a‘ de eſ
ta ventªja.
En efecto , el ultimo esfuerzo que
acababa de tentar Auguﬅo , era el eſ
plendor de un fuego , que ſe exringuiò,
Sus Tropas juntadas de prielſa , ſe com
ponian de Polacos , diſpueﬅos à aban—
donarlo à la primera deſgracia : de Sa
.xones viñoſos , que no havian viﬅo co
ſa de guerra : y de Coſacos vagamun
.dos , mas propríos para deſpoiar los ven
cidos , que para vencer. Temblaban to
dos al nombre ſolo del Rey de Suecia.
Eﬅe Conquiﬅador , acompañado del
Rey Eﬅaníslao, marchò en buſca de ſu
Enemigo à la cabeza de lo eſcogido de
ſus Tropas. El Exercito Saxon huia por
todas partes delante,, de el. Las Ciuda
des le embiaban ſus llaves de treinta
,millas en circuito. No amanecía Auro
ra , que no fuelle ſeñalada con alguna.
ventaja. A Carlos ſe le havian família—
\l—
'1 44 Hç'flaria de Carlo: XII.
rizado mucho los ſuceffos. Decta, que
eﬅo era ir à cazar, mas que à hacer guerq
ra, y ſe quexaba de no poder com’
prar la victoria.
Confiò por algun tiempo Auguﬅo la
'conducta de ſu Exercito del Conde de
Schullemburgo, General muy _habil, Yj
que neceſsitaba toda ſu expertencra à
la cabeza de un Exercito deſ-alentado.;
Pensò mas en conſervar las Tropas de
ſu Señor , que en vencer. Hacia con eſ
rratagemas la guerra; y los dos Reyes
con viveza. Hurtòles las marchas,ocu~.
pò los paffos ventaíoſos , Y lªºſjficò
parte de la Caballeria, para dàr tiem—
po à retirarſe en ſalvo à ſu Infantería.,
Deſpues de eﬅos eﬅratagemas a v,
.Cºntramarchas , ſe hallò cerca de Pu
nits , en el Palatinado de Poſnaniª a ªkª
yendo que el Rey de Suecia , y elReyj
Eﬅaníslao díﬅaban de ‘el mas de cinquen—
ra leguas. Haviendo llegado , ſupo , que
los dos Reyes havian caminado en nue
VC dias cﬅas cinquenta leguas, y que,
venian à atacarlo con diez Batallones,,
y doce mil Caballos. No tenia SchullemÃ
burgo mil de à caballo z ni mas de ocho
mil,
Rey de Suecia. Lib.”III. '145‘
mil Infantes. Havia meneﬅer defender
ſe de un Exercito ſuperior , contra la
fama del Rey de Suecia , y contra el na
tural temor , que inſpiraban à los Saxo
nes tantas derrotas. Havia pretendido
fiempte, contra el dictamen de los Gene
rales Alemanes , que la Infantería 'podia
reſiﬅir en campo llano à la Caballería,
aun fin caballos de ftiſa. Arrevíòſe eﬅe
'dia à hacer alli la experiencia contra
eﬅa Caballería victorioſa , comandada
or dos Reyes, y por: lo eſcogido de
_ps GeneralesSuecos. ª
5 Apoﬅòſe tanventaioſamente, que
no pudoſerrcercado. …La primera, y,
ſegunda línea puſo una rodilla en tier
rª ,_ y eﬅaba armada de picas , y fue
ſilcs. Los Soldados ſumamenre unidos
preſentaban à-los caballos de los Ene
' migas una eſpecie de {muralla , eriza—
.da de picas, y vayoneras. La ſegun—
da linea , algo corvada ſobre las eſpal’
das de los de la primera, díſparaba
por encima: y la tercera en píe , ha
cia fuego al miſmo tiempo detras de
_las otras dos. Arrojaronſe los Suecos
con ſu ordinario ímpetu a los Saxones, Y
k TomJ.ª K Cl*
¡46 Híſio'ría de Car'lái XII. _
eſlos los' eſperaron (in moverſe. Los tíª
ros de fuſil, los botes de pica , y ba
-yoneta azoraron à los caballos , y en
vez de abanzar' , ſe empinaban ~: de ſue‘r’
te, que no atacaron ſinoen deſorde-'n
los Zuecos,- y ſe defendieron los Saxo
nes, guardando ſus lineas.
Si huviera hecho Carlos echar pie à
.tierra à ſu Caballería, quedaba deﬅrui@
.do ſin remedio el Exercir‘o’dc Schullems
.burgo. Ningun recurſo de los Enemi'ª
gos ſobreſaltaba mas; averia General¡
'aguardando por inſ’tantesªtomafl'en efic
parrido; empero ni el Rey de Suecia,,l
que tan .à menudo havia practicado to;
das las eﬅratagemas dela guerra , ni al
guno deſus _Generales acordò eﬅa idea;
Eﬅa deſigual batalla de un cuerpo de
Caballería contra otro de Infantes, in—
terrumpida, y muchas veces empren
dida , durò tres horas. Per-dieron los
Suecos mas caballos que hombres. Ceª
diò en fin Schullemburgo; pero no fue-ª
ron rotas ſus Tropas. Formò un Eſq‘ua;
dron en quadro; y aunque con Cinco
heridas,ſe rerirò aſsi en buen orden à
medla noche à la pequeña Villa de Gu-'
rau,
'Rcy 'de Suecia"… L’ib. III. '147
raujà tres leguas del campo de bata#
lla.- Apenas comenzaba à reſpirar en eſ
te Lugar , quando de improviſo apare
cieron :defpues de ,‘el los dos Reyes.
A la otra parted’el Gurau ,* tirando
'acia -el tio Oder ,~ havia' 'un eſpeſo boſ—
que, por medio del_ qual ſalvò el Geª
neral Saxon ſu ſatigada -lnfanteria. Los
Suecos \in diſ uﬅarſe lo perſiguieron por
el boſque mi mo, abanzando con dificul
tadpor ſendas apenas practicables à gen
te deà pie. Los Saxones paflaron el mon
te ſolo cinco horas antes que la Caballe
tia Sueca. Al ſalir de cﬅe boſque , corre
el rio de Parts al pie de una Aldea , lla
mada Rutſen. Schullemburgo havia acor
dado diligente , que ſe iuntaffen barcos,
è hizo pafl’ar el rio, à ſu Tropa , di (mi
nuida ya en la mitad. Llegò Carlos a
tiempo que Schullemburgo eﬅaba ya' à
la Otra orilla. Jamás ſe havia retirado
General con tanto arte , y jamás havia
petſeguido vencedor tan vivamentea ſu
enemigo. La reputacion de Schullem
burgo dependía de eſcaparſe del Rey \de
Suecia : y el Rey de Suecia creia por ſu
parte intereffada ſu gloria en prender a
Kz Schu—
!48 Hiſio‘ria‘ de'Caflºr’ XII.~
Schullemburgo , y', al teﬅo de ' ſu’EXen
cito. No perdiò momento, è hizo 'paliar
à nado -ſu Caballería. HallabanſrrlosºSaª
xones encerrados entre el rio 'de Parts*
y el caudaloſo Oder, que ‘tiene ſuori
gen en la Sileſia ,ªy "es ya profundo ,' y¡
rapido en eﬅe parage'. ~ . -
La pérdida de Sch'ullemburgoparecia
inevitable z pero el intentó aún retirarſe
de eﬅa extremidad por uno deªaquellos
ardides , 'que valen victorias f, y’zſon' 'mas
glorioſos , porque la 'fortunano - tiene
parte en ellos. No le quedaban mas .que
quatro mil hombres. Un Molino ', que -
llenò de Granaderos, eﬅaba à‘ſu derecha,
y à ſu izquierda una Laguna, delante. un
foſo , y ſu Retaguardia'ſobre la orilla' del
Oder. No tenia ponrones par a paliar atte
rio; pero havia mandado deſde laviſpera
apromptar unas Embarcaciones ,que ek‘
Franc‘es llama Radaux. Llegò Carlosª, y¡
atacó ,ſin- dílacionxal Molino, perſuadído
à que deſpues. de haverlo tomado , feria
forzoſo, que los Saxones perecieſ’ſen , ò
en el rio , ò con las armas en la mano, ò,
que à lo menos ſe rendirian à diſcrecion
cºn ſu .General, Entretanto ſe .havian
› - apreſz
l — . __ .
Rey de Suecia. Lib. III. ‘149’
apreﬅadoel aquellas
paﬅaban Oder-losEmbarcaciones , y
Saxones , favore-v
cidosde «la noche 5- y quando Carlos ru
Vo forzado cl Molino , no hallò mas del
Exercito enemigo. Honraron con'ſus elo
gios eﬅa retirada los dos Reyes , y ſe
refiere aún con admiracion en el Imperio.
No pudo Carlos contenerſè de decirzHoy
no: ha vencida Schullemburgo.
Mas eﬅo , que contribuía glorias à
Schullemburgo, era muy poco util al
Rey Auguﬅo. Eﬅe Principe abandonó
ªde-una vez la Polonia ‘a’ ſusEnemigos:
reriròſe à.Saxonia',‘e hizo reparar con
precipitacion las »fortificaciones de Dreſ
"de, temiendo ya'. no \in razon,por laCa
pita] de ſus Eﬅados hereditarios.
Carlos XII. veía rendida la Polonia:
ſus Generales, à ſu exemplo , venian de
derrotar en Curlandia otros muchos
cuerpecillos Moſcºviras , los quales deſ—
pues dela gran batalla de Narva no ſe ‘
dexaban v‘er mas 'que en pelorones : ni
en eﬅos (Laureles hacian otra guerra,que
como los Tartaros Vagamundos , que ſa—
quean , y huyen ,. y vuelven a parecer,
gara volver --à huir'.
ª. K z' En'
'150 Hiſioria de Carla:
~ En quantas partes ſe hallaban :los
Suecos , ſe creian ſegüros de la victoria,
ſiendo ellos veinte contra ciento. -En C011-.
curſo de tantas felicidades preparó-Elia
nislao. ſu coronamiento. La fortuna, que _
lo havia hecho elegir en Varſovia , y lo -
havia arrojado , lo Volviò à llamar à’las
aclamaciones de mucha Nobleza, _que le
adheríò la ſuerte de las armas., Convo
còſe una Dieta, y ſe allanaron todos los
cﬅorvos. No huvo quien ſe atraveſaffe,
ſíno ſola la Corte de Roma. , \
Era natural, queella ſe declaraffe por
el Rey Auguﬅo , que :.deProteﬅante ſe
havia hecho Carholico , para entronizar
ſe contra Eﬅanislao , exaltado a1 miſmo
Trono por el grande' enemigo dela Ren,—
gion Catholíca. Clemente X1. Papa ‘a la
ſazon , expidiò Breves-atodos los Pnela‘s
dos de Polonia , y ſobre todo al Carde
nal Primado , por los quales amenazaba
—-— —
excomulgarlos , ſi ſe atrevían à aſsiﬅir à
la conſagracion de Eﬅanislao , y àinren—
tar, algo contra - -los derechos del Reyj
AUgUﬅO. r \ v
— — -…
Soſpechabaſe ,' que el Primador( reti—
' ª rado entonces en Dantzik ) havia ,hecho
‘ I
c‘- ¡,'. V3-.
Rey’dc- Satriá. LibJIIII_ !"5 r
_Venir de Roma eﬅos Breves , para volver
_à encender el-fuego , que no podia atizar
por ſus manos. Si vinieran dirigidos :l los
Obiſpos , que eﬅaban en Varſovia , fuera
de. temer, que algunos por puſilanimidad
no obedecieſſen, y que los mas ſe preva—
lieſi'en de eﬅe prerexro para hacerſe mas
dificiles, à medida que ſerían mas neceſ
ſarios. Aſsi, pues , ſe procuró cºn todas
las precauciones impedir el que ſe reci
bieffen en Varſovia eﬅas Letras del Papa.
Un Franciſcano recibiò ſecreramente los
Breves , para entregarlos en propria ma
no à los Prelados. Diò al ínﬅante uno al
Sufraganeo de Chelma, y eﬅe Prelado,
como muyadherido à Eﬅanislao, lo lle
vò con todo ſigilo al Rey. Su Mageﬅad
hizo comparecer al Religioſo , y le pre
guntò, cómo ſe havia atrevido à encar
garſe de tal lance? Reſpondiò el Franciſ
cano: (De por orden de ſu General. Eſ—
taníslao le mandò, que en adelante aten—
dieſſe los ordenes de ſu Rey. , con prefe—
rencia de los del General de los Franciſ
canos , y_ lo hizo ſalir al momento de la
.Ciudad. '
El miſmo dia ſe publicó un Decreto ‘
K4 del
152' Híſioria de Carlº: XII. ._
'delRey de Suecia , por el qual prohibía
con graviſsimas penas àtodos losEcle
ſiaﬅicos , Seglares , y Regulares en Var—z
ſovia, el mezclarſe en negocios de Eﬅa'
do z y para mayor ſeguridad hizo poner
Guardas à las puertas de todos los Prela
dos, y prohibió à todo Eﬅrangero el inª—
greffo en dicha Ciudad. Tomaba ſobre
.Si eﬅos rigorcillos , à fin de que Eﬅaniſ—
lao en ſu advenimiento no deſcompa—
,draſle con el Clero. Decía, que ‘el deſcan
.ſaba de {us fatigas militares, araiando las
negociaciones de 'la Corte Romana,_ y1
que ſe peleaba contra ella con papel,
quando era meneﬅer atacar à los otros
Soberanos con armas verdaderas.
. Solicitaron al Cardenal Primado Car—
los, y Eﬅanislao , para que viniefle a' ha—
cer la ceremonia de la Coronacion. No
creyò, que debia dexar 'àDanrzik por
~conſagrar ‘a un Rey , à quien él no ha
»Via querido elegir 5’ empero como ſu po—
-litica era de jamás hacer coſa fin pretex
ro , quiſo preparar à ſu negacion una efl
CUl‘a legitima. ›
Hizo fixar de noche el Breve delPaa
pa en la puerta de fu própria caſa :din
.¡. . q lg
z H :Rey dé Suecia. Lil-;HL '153
Gigi-¡ado el Magiﬅrado de Dantzik , hizo
‘bnſcar los reos, pero no los hallo. El Pri
mado fingia hallarſe irritado , y eﬅaba \
muy contento , pues tenia una razon

para no conſagrar al nuevo Rey , y ſe
-conſervaba à un tiempo con Carlos XLI.
’-Auguﬅo, Eﬅanislao, y el Papa. Muriò po
cos dias deſpues , dexando ſu Pais en efl
pantoſa confuſion : y como tambien los
Politicos tienen talvez remordimientos
en ſus ultimos inﬅantes , eſcribiò al mo—
-rir al Rey Auguﬅo , pidiendole perdon.
, La Conſagracion ſe hizo con tran
quilidad, y pompa en 4.. de Octubre
de 1705. en la Ciudad de Varſovia,
-contra la coﬅumbre que hay en Polo
-nia de conſagrar en Cracovia à los Re
\yes. Eﬅanislao
Carlota Lecſmski
Opalinska fueron, yconſagrados
ſu muger i
Rey, y Reyna de Polonia por mano
del Arzobiſpo‘ de Leopold , aſsiﬅido de
ªotros muchos Prelados. Carlos Xll. viò
la ceremonia 'de Imagnita, como havia
'viflo la eleccion , unico fruto , que per
cibia de ſus Conquiﬅas.
Entretanto que daba un Rey à la
‘iluminada Polonia , que no oflàba ¿uc
' ar~
‘154 Hiſioria .de Carla: XII.
barle el Danes, que ſolicítaba 'el Rey
de Prnſia reunirlo en ſu amiﬅad , y que
el Rey Auguﬅo ſe retiraba à ſus Eﬅa
dos hereditarios, ſe haciavde dia en dia
formidable elCzar. Havia ſocorrido ri
biamente en Polonia à Auguﬅo, pero
en Ingtia havia hecho poderoſas diver
ſiones.
No ſolo por Si comenzaba à ſer He
roe Militar , mas tambien a enſeñar à.
ſus Moſcovitas el arte de la guerra. Eſ
tablecíaſe en ſus Tropas la diſciplina: re
nía buenos ingenieros, una Artillería
bien ſervida ,, muchos Oficiales buenos,
y ſabia el grande arte de hacer ſubſiſ
tir Exerciros. Algunos de ſus Genera
les havian aprendido à pelear , y à ſuſ
pender las armas , ſegun la neCeſsidad.
A mas de eﬅo havia formado una Ma
rina , capaz de reſiﬅir à los Suecos en
el Mar Baltico.
Fortificado con todas eﬅas ventajas
(debidas à ſolo ſu enio, y ‘a la au
ſencía del Rey de uecia) romò por
aﬅàltoà Narva en 21. de Agoﬅo del
año de 1704. deſpues de un (itio regu-v
lar, y de haverla impedido todo_ ſocor
to
;Re-y de Saecia;Lib.1H. 'I 5;
ro por mar , y tierra. Los Soldados,
ſeñores de la Ciudad , corrieron al ſa
co , y ſe deſmandaron à las barbarida
des mas enormes. Corría el Czar por
todos lados por atajar el deſorden, y
la matanza. Arrancó por ſus manos de
las de los Soldados mugeres, que iban
à dcgollar, deſpues'de haverlas viola
do; y aun ſe viò obligado à ſer exeq
cutor de la muerte de algunos Moſco
-viras , que no eſcuchaban ſus orde—
nes. Aun ſe mucſ’cra «en el Conſiſtorio
de la Ciudad de Narva la meſa ſobre
que puſo ſu eſpada, quando la enrrò,
y ſe rrahe à la memoria el razonamien
to que hizo à los Ciudadanos , queſe
juntaron alli: La ſangre con que cﬅd
teñida çſia eſjmda, no e: de lo: habi—
tadares, ſina la de lo: Moſrovitar , la
que 1“o be derramado por ſaI-Uar vmﬅm:
vidar.
Aſpiraba el Czar á mas que à deſ—
truir Ciudades. Fundaba entonces una,
«poco diﬅanre de la miſrna Narva , en
medio de ſus nuevas conquiﬅas. Era eſ
ta la Villa de Petersburgo , la qual hi
zo deſpues ſu reſidencia , Y el cenrào
Ñ e
'156 Hz'ſi'aria de Carla: XII.
'de ſu 'comet-cio. Eﬅà ,\ituada
Finlandia, y la Ingria en una entre 'la
Isla ce-ſi
nagoſa, al rededor de la qual ſe divi
de en muchos brazos elNeva, antes de
caer en el golpho de Finlandia. El miſ—.
mo rrazò el Plan de la Villa , de la Fora
taleza , del Puerto , de los Muelles , que
la hermoſean , y de los Fuertes, que
defienden ſu entrada. Eﬅa inculta , y
deſierta Isla , que no era mas que un
montòn de lodo en el corto eſpacio del
Eﬅio de aquellos-Climas , y en Invierno
un eﬅanque helado , adonde noſe podia
llegar por tierra , ſino por medio de boſ
ques \in camino, y de profundas lagunas,
a y que no havia ſido haﬅa entonces ſino
guarda de Lobos,y Oſſos, fue habitada el
año de ª 1703. de mas de treſcientos mil
hombres , que havia juntado el Czar en
todos los limites de ſus Eﬅados. Tranſ
Portò à Petersburgo Aldeanos del Rey
no de Aﬅracàn , y habitadores de las
fronteras de la China. Fue neceíſario
barrenar boſques , hacer caminos , en
)ugar lagunas , y levantar diques , an-.
ICS de echar los cimientos de la Vi
lla. En todo_ fue forzada la naturaleza.
Em
R'ey de SueciaLibJIIf- ’157
Empeñòſe el Czar en poblar un Pais,
que parecia no eﬅàr deﬅinado para hom
bres. Ni las inundaciones, que arrui
naron ſus obras ,Dni la eﬅerílidad del
terreno, ni la ignorancia de los Obre
ros, ni la mort-andad miſmazï que hizo
perecer doſcientOSImil hombres en eﬅos
principios, le hicieron mudar- 'de' reſo-I’
lucion. Dificil es* preveer,-.Jſi= eﬅa nue-ª
va Poblacion ſubſiﬅírà largo; tiempo;
empero admirarà: la poﬅeridad, el que
ſe haya fundado ’en concurſi) de tan
tos eﬅorvos de.-la 'naturaleza‘, del _ge
nio ’de los Pueblºs, y de-una- guerra
' fatal. Petersburgo era ya Villa 'el añº'
de 1705. y .fu Puerto eﬅaba lleno de'
Baxeles. El Emperador atrahia alla los’
Eﬅrangcros con favores , díﬅribuyendo'
á- los unos tierras , y à los otros ca*—
fas, animando todos los artes, que veª
niªn a ſuavizar eﬅe ſalvage Clima. So
bre todo havia hecho à Petersburgo
inacceſsíble à los esfuerzos de' los Ene-x
migos. Los Generales Suecos, que baa;
tian continuamente ſus Tropas en quad
leſquiera otras partes ,~ nou-havian po-t
dido dañar aeﬅa Cºlonia,_’que'naCia.,.Goç
'-'l'. l.,' za*:
I 58 Hrﬅoria dc‘GarIor'XIſ.
zaba tranquilidaden medio de la-guera
ra , que la rodeaba. Ñ- »
El Czar , creando ;aſsi nuevos Elia@
dos, eﬅendia ſrempreÑ la mano al Rey¡
Auguﬅo,, que perdia los ſuyos. Per.
ſuadiòle, por el General Parkul (que
poco antes paſsò al ſervicio de Moſco-z
via , y Embaxador_ entonces del ,Cz'aIz
en Saxoniaª), que paſſaffe à Grodno.: i
conferir una vez con. el ſobre Set
infeliz efla'do de ſus negocios. El Rey,
Auguﬅo llegò allá con algunas T'roſi
pas , acompañado del General Schullem.
burgo, a: quien ſu PªffªgC-:del Od'er ha¡
via iluflra‘do‘en el Norte, y en‘ quien
ponia \ii ultima '.eſperatïza. El ,Czar ar'
rivò haciendº r- marchar. \ ¡deſpues de* ?SÍ
uu Exercirode, cien milho'mbres.
dos Monarcas, hicieron i nuevos planos de‘
guerra. El adeflronado, Rey Auguﬅº, nd.
temía mas-de irrirar alºs-Polacos aban.
donando ſus Paiſes à las' Trºpas Moſ.
coviras. Reſolviòſe, que el Excrcirodel
Czar ſe dividir-ia en muchos cuerpos,‘
para arreﬅanal Rey _de Suecia ‘a cada
Ñpaſſoª ‘Durante eﬅa conferencia infliru…
yó el Rex:: Apguﬅo, la., Orden de la‘
» ' - Aguia
Rey de Succia.Lib.III. 159
'Aguila blanca: débil recurſo para atrahet
ſe à Si algunos ſeñores Polacos,-mas
codicioſos de ventajas Reales , que de
un honor vano , que ſe hace ridiculo,
quando ſe tiene de un Principe , que
ſolo en el nombre es Rey. La confe—
rencia_ de los dos Reyes (e concluyó-dc
una manera extraordinaria. PªkÜò-Ld
Czar de repente , dexando ſus Tropas
à ſu Aliado , por correr ‘el à extinguir
una rebelion , de que eﬅaba amenaza
do en Aﬅraeàn; Apenas havia marcha
do , quando el Rey Auguﬅo mandò , que
prendieſſen à‘ Patkul en Dreſde. Sorpren
díò à toda- la'. Europa , el que ſe atreviell
ſe contra'elr-DerechoÑde Gentes( yal
parecer contra ſus inter-effes) poner' en
priſion al Embaxador del unico Prin
cipe, que ..lo protegia.
Tal era el ñudo ſecreto de eﬅe
acontecimiento: Patkul ,4 preſcripto en
Suecia, por haver defendido los Pri-.
vilegios de la Livonia ſu Patria , ha
via ſido General del Rey Auguﬅotspe.
ro acomodandoſe malla altiva intrepiª
d‘ez de ſu eſpiritu con ;las alturas del
Gener al Fleming,.-Privado _del Rey, Y
mas
. '160 Hgſioria de Carlo: XlI.
mas vivo, è ímperioſo, que el, havia.
paﬅ'ado al ſervicio del Czar, cuyo Gea
neral, y Embaxador cerca de Auguﬅo
era entonces. Eﬅe era un elpíritu pe<
netrante: havia averiguado , que las viſ
tas de Fleming, y el Chancíllèr de Sa-_
xonía eran de proponer à qualquier pre
cio la paz al Rey de Suecia. Formò
ptompramente el deſignio de prevenir!
los , negociando un ajuﬅe entre el Czar,,
y la Suecia.- Deſcubríò el Chancill‘er ſu
Proyecto , y conſigniò que ſe affeguraſ.
{e ſu perſona. El Rey Auguﬅo dixo al.
Czar , que Patkul era un perſido , que
los' vendía à entrambos. Nº obﬅante,
no ,era culpable, ſino por haver ſer
vido muy bien a 'ſu nuevo Señor; pe
ro, un ſetvicio hecho mal à propoſito
muchas veces ſe caﬅiga como una tray,
cion. ' › j.
- ntretanto de un lado los cien mil‘
\Moſcovitas , divididos en muchos cuer—;
pecillos , quemaban , y talaban las tiera
-ras de los Parciales de Eﬅanislao , y del
orto vSchullernburgo ſe abanzaba con ſus
,muevas Tropas; v'pero la tbc-tuna de _ los
Sªcª-.ºs -dlſsipo ;en menos …de dos meſes
.l eſ.,
fRey 'de Suecia. Lib. III. ¡61
’eﬅos dos Exercitos. Carlos X11. y Eﬅa—
nislao atacaron los cuerpos ſeparados de
los Moſcovitas y, uno deſpues de otro;
pero con tanto denuedo , que eﬅaba ba
tido un General Moſcovíta , antes de ſa-
’ ber la derrota de ſu compañero.
. Ningun eﬅorvo detenía al vencedor.
Si mediada algun tio entre los Enemi~
gºs, y èl, Carlos X11. y ſus Suecos lo paſ
ſaban á nado. Una partida de Suecos to-:
mò el vagage de Auguflo , .en donde \6-5
nía el doſeientos mil eſcudos en dinero.
Eﬅanislao ſe hizo dueño de ochocientos
' milducados, pertenecientes al Principe
Menzikof ,General Moſcovita. Carlos àv
la cabeZazde ſu Caballería, muchas veces:
caminaba treinta leguas-eu veinte y qua-Í
tro ,horas ,conduciendo cada Soldado unª
caballo-de la brida , para que montaſſe,
quando.; ſe ríndíeffe el ſuyo. Amedrenta
dos los Moſcovíras , y .reducidos à dimi-
nuto numero', huían deſordenados a la
otra parte del Bori-ﬅhene.
-z En tanto que Carloshacia huir de
lante de sí los Moſcovitas .haﬅa lo -in,te-.
rior de la Lithuania, volviò en fin Schul
lemburgo: ‘ap-¿fiar el Oder , y vino a la
. ;..TamJÑ ‘ L
-i
can
162 Hiſloria de'Carlor‘ XIL
cabeza de veinte mil hombres à prefería
rar batalla al Gran Mªriſcal Renchild,
que era de la primera reputacion entre
los Generales de Carlos Xll. y apellidado
el Parmenion del Alexandro del Norte. .
Volvieronſe á encontrar eﬅos dos
iluﬅres Generales , que parecia patriciª -
paban el deﬅino de ſus Señores , muyl
cerca de Punits ,ª en un Lugar llamado
Fravenﬅad , territorio ya fatal a las Tro..
pas de Auguﬅo. No tenia Reuchild fino
trece Batallones , y veinte y dos Eſqua.
drones, que hacian en todo cerca de diez‘
mil hombres. Schullemburgo doblaba el
numero. Es de notar , que tenia en ſu:
Exercito un cuerpo de ſeis, a \iete mi¡
Moſcovitas , diſciplinados largo tiempo
en Saxonia , los -quales eﬅaban acredi—º
tados , como Soldados dieﬅros , que jun.
taban la ferocidad de Rufianos à la diſſi
ciplina Alemana. Eſi'a batalla de Fravenſ
tad ſe díò en 12. de Febrero de 1706.¡
Empero eſle miſmo General Schullem..
burgo, que con quatro mil hombres
havia engañado en algun modo à la for;
\una del Rey de Suecia , cayò baxo de
la del General Renchild. No durò el
~ .com
‘ Rey de Sueciª. Lib. IIÏ. 16;
combate un quatro de hora. Los Saxo—
nes no reſiﬅieron un momento. Los Moſ
coviras arrojaron ſtIs armas, deſde que
. vieronà los Suecos. Fu‘e tan repentina la
conﬅernacion, y ran grande el- deſor—
den , que los vencedores hallaron en el
campo de batalla ſiete mil fuſilES , car—
gados todos, que los vencidos havian
arrojado à tierra, ſin diſpararlos. a
màs huvo derrota mas prompta, mas
cumplida , ni mas vergonzoſa z no obſ
tante , que jam‘as havia hecho General
tan buena diſpoſicion, como Schullem
burgo, de comun ſentir de todos los
Oficiales Saxones , y Suecos, que vie
ron eﬅe dia quan poco domina los acon
tecimientos la prudencia humana.
Hallòſe entre los priſioneros un Re
gimiento entero de Franceſes. A eﬅos'
infelices, havian hechos priſioneros las
Tropas de Saxonia el año de 1704. en
la famoſa .batalla de Hocﬅed , tan fu
neﬅa à la grandeza de Luis XlV. Ha
vian paſſado deſpues al ſervicio del
Rey Auguﬅo, el qual havia hecho le—
vantar un Regimiento de Dragones,
nombrando por Comandante . à un
Lz_ Fran
164- Hiſiaflia'de'Car’Ior’XIIï: ._
Frances de la Caſa de joyeuſe.-Muritï
el Coronel à la primera, ò por meª
jor decir , à la ſola carga de ,losSue—
cos: todo el Regimiento entero quedò a
priſionero de guerra¡ Deſde el -miſmd
dia pidieron plaza eﬅos Franceſes en el
ſervicio de CarlosX-lh fueron x recibidos
por; un ſm ular- deﬅino, que ’los reſer—'
vabaà mu ar aun de,vencedor, yſeñor.;
_En ;quanto a los Moſcovitas , pidie
ron lavida artodillados : pero Renchild
los hizo matar inhumanamente mas-de
ſeis horas deſpues- de la batalla ,, por
caﬅigar en ellos las violencias ,de ſus
compatriotas, y por .deſembarazarſe de
eﬅos-priſioneros, de quienes no, hUViC1
ra ſabido que hacen_ Ñ -_ …z
Supo el Rey-de vuelta de Lithua~
nia eﬅa nueva victoria; perow la ſa-I~
tisfaccionque recibio', fue turbada con
un poco de emulacion , y no pudo con¡
tenerſe de decir: Rembild nº querrá mas
compar'arſè conmigo. ~ - :
Viòſe entonces Auguﬅo fin recurſos.:
No le quedaba, mas ,, que Cracovia , en“
donde ſe hallaba encerrado con dos Re
gimen/tos Moſeovitas, dos de--Sairones,
I
, ,Reyde Suecia¡ Lib. III. 165
&algunas Tropas del Exercito de la Co
rºnª‘, por cuyas manos tambien ſe re
.ó’elaba 'dar en las-del vencedor; mas
ſu deſgracia llegò al ultimo punto,quan
:do ſupo -, 'que Carlos Xll. havia entra
do por fin en Saxonia en primero de
Septiembre de 1706.
La Dieta de Ratisbona,que repreſen
ta al Imperio ( pero cuyas reſolucíonzs
ſon comunmente tan infructuoſas , co
mo ſolemnes) declarò al Rey de Suc
cia enemigo del Imperio, ſi paffaba à
la otra parte del Oder con ſu Exerciro.
Eﬅo miſmo lo determinó à marchar an
tes à Alemania.
A ſu aproximacion quedaron deſiet—
tas las Aldeas , huyendo por todas par—
tes los habitadores. Entonces Carlos ſe
porrò como en Copenhague, è hizo ſaber
cn _todos los Lugares, que èl no havia
venido ſino para dàr la paz: que todos
lºs que volvieſſen à entre ellos, y pagaſ
ſen las contribuciones , que èl ordena—
ria,_ ſerian tratados como ſus proprios
vaﬅallos, y los demas perſeguidos \in
quatre]. Eﬅa declaracion de un Princi
Pºp, que ſe (abia jamas havia faltado a
~ L z ſu
ſu palabra , hizo volver en quadrillas Y
todos los que havia deﬅerrado el miedo.
Eſcogíò ſu campo en Alranﬅad , cerca de
la Campaña de Lurſen, campo de batalla,
famoſo por la victoria , y por la muerte
de Guﬅavo Adolpho. Paſsò à v‘er el liz—,.
gar en donde havia ſido muerto eﬅe ran
hombre. Quando lo conduxeron ha a el
míſmo parage, dixo : T0 he procurado w'—
-vz'r como e‘l , Dios me concederá quiza‘ a1—.
gun dia .una muerte tan glorioſa.
Deſde eﬅe campo mandò à los Eﬅa
dos de Saxonia que ſejuntaſièm , y le te
mitieſſen ſin dílacíon los regiﬅros de las
haciendas del Electorado. Deſde que los
tuvo en ſu poder , y fue informado à pun
to fixo de lo que podia proveer la Saxo—
nia, la taſsò en 6259. rixdales por mes.
Demas de eﬅa contribucion , los Saxo—
nes quedaron obligados à dar a cada Sol—
dado Sueco dos libras de carne , dos de
pan, dos jarras de cerveza, y quatro fuel
dos por dia, y forrage para los caballos;
Arregladas aſsi las contribUciones , Cflª'f
bleciò el Rey un nuevo Arreglamento,
para preſervar de los inſultos de ſus Sºl?
dados à los Saxones , ordenando eu-tqdas
* las
'ReydeSueriml-I'BJÍ. t !'67
las Ciudades , en donde puſo Guarnicion,
que cada hueſped ,- en cuya caſa ſe alo
jaſſen Soldados, exhibiefie certificados
todos los meſes del procede-r de ellos,
fi no, el Soldado no tendria ſu pre.
Los Inſpectores andaban à mas de ello
en cada quince dias de caſa en caſa à in
formarſe de ſi los Suecos havian cometido
algun eﬅrago , y cuidaban de reparar los
'daños à los hueſpedes ,' y caﬅigar los_
culpados.
_ Sabida cola es , baxo de quán .ſeve
ra diſciplina vivian las Tropas de Car
los XII. que no ſaqueaban las Ciudades
tomadas por aſfalto, antes de obtener
permiſi'o: que aun paſſando con~ orden
al ſaco, ſe contenían de ‘el àla'prime
!a ſeña. Aun hoy ſe alaban los Suecos
de la diſciplina , que obſervaron en 8a-.
xonia , al paſſo que los Saxones ſe que
xan de los eſpanroſos eſtragos, que co—
metieron. Contradiccionesimpofiibles a'
conciliarſe , ſi no ſe ſupiera quán diſer‘en—ª
temenre ven los hombres unos miſmos
objetos. Ello era bien dificil, que los
vencedores abuſaflen tal vez de ſus de—
‘ºªhosz yct que
i los vencidos
L 4. no padecieſ-º'
' _fen
’168 Híſiaria de Carlo: XII¡ _
ſen 'el ‘menora tavio de barbarosladróª'
nes. Paſſeando e el Rey a caballo cerca
de Leipſie, llegò un -Aldeano Saxon à:
echarſe \à ſus pies , pidiendoleºjuﬅicia
contra un Granadero , que acababa de
hurtarle lo que eﬅaba' deﬅinadO' para.
que ſu familia comíeffe à medio día. El*
Rey hizo comparecieſſe el Soldado, y».
le preguntó con ſemblante ſevero: E:
verdad , que baueir robadoà :cﬅe hombre?,
Syrc , ( dixo el Soldado ) yo no le'he he-ª
cho tanto mal , como wmﬅm Magcﬅad à
ſu Señor: Vueſim Mageﬅad ha guita-i
do a‘ èl zm Reyno, .y yo nº' be quitado
à eſic Aldama ſino un pabo..El Rey diò'
diez ducados de ſu mano al ‘Payſano,
y perdonò al Soldado en premio del
atrevimiento del chiﬅe, diciendole: Amer
date, amigo mio , "que ſ¡ T0 bc quitado*
un Reyno al Rey Augüſio , nada le he
tomado para mz‘. ‘ ï
r Tuvoſe( ſegun coﬅumbte) la gran'
Feria’ de Leipſic , y concurrieron à ella*
cºn entera ſeguridad los Mercadetes;
No ªſe viò -en la Feria un Soldado Sue;
co. Se huviera dicho que :el Exercito’
‘del ReydeSuecia'no eﬅaba'gen 32x94
‘ ª .l. "Illª"
'Rey ‘de Suéèid. L*ib.^m. ¿169
¡lia, fino para velar à la conſervacíon
del... Pais. Mandaba èl en todo el Electo
tado con un poder.
tranquilidad-tan :tan, abſoluto
profunda como en ,ÑEſ-.ct
x
tokolmo. y y ‘ e .. _ Ñ,
ª. ' Diſcurtia‘elRey. Auguﬅo la Polo
Dia, privado à un vtiempo de ſu Reyq
!19‘s .zi-de ſuv Electorado, y al fin eſ-.
crtbiò de proprio puño una Carta' à
Car-ios XII; pidiendole la paz. Encargò
cn ſecreto el negocio de llevar la Car
:a ‘al Varon:'de lmohf, juntamente con
Monſieur Fiﬅen , Reſrendarío del Con
ſeío_ Privado. Dio à los dos ſus plenos
poderes, y ſu ſeñal blanca: Id( les di."
XO en* formales palabras) procurad al
canzar-me condiciones razonables , y ChriſL
tiamr. Eﬅaba reducido ‘ala neceſsidad
de ocultar ſus felicitaciones de _paz , y,
à _no recurrir à la mediacion de algun
Principe; porque manteniendoſe èl en
tonces en Polonia à merced de los Moſ
covitas , temía con razon , no vengaſiè
en ‘el ſu ſumiſsíon al vencedor el peli
lªroſ() Aliado , que abandonada. Sus dos
lenlpotenciaríos llegaron de noche al
Campo de Carlos.Xll. y tuvieron Ãna
“c . u~.
'Audiencia ſecreta. Leyò el Rey la Carta,
y dixo à los Plenipotenciarios : Me
fieur: , al momento tendreis mi "e/¡mejia
Retiròſè al inﬅanrc à ſu Gavínere, YJ
cſcribiò lo figuiente.
Con-vengo en conceder la paz , :07114:
cºndiciones ſiguienter, d la: quale: no
er memﬅer eſperar , que yo made eºſa
agarra.
i. Que el Rey Auguſio renuncie Pª
ra ſíempre la Corona de Polonia.
2. Que reconozca a‘ Eſiam’rlao por le—
gitima Rey , prometiendo , que jama‘: pm
ſara‘ ‘vºlver a‘ entronizarſe , aun dig/jue¡
de la muerte de Eſianirlao.
3. @te me reſiituya con bqnm à mi
Campo la: Principe: Sobicrkir , y todº:
10-r Príſi'onera: , que ha podido hacer.
4. @e me entregue todo: los de/er—
'ºrºí › que ban paſiízda a‘ ſu firvicio, y
nombradammte a‘ juan Patkul, y que el
_fic/[venda todo proceder contrª lo: que de,
ſu ſerviez‘o ban paffêzdo al mio. -
Diò eﬅe papel al Conde Pipèr, en
cargandole negociaſiè el reﬅo con los
Plemporenciarios del Rey Auguﬅo. Sor
Prºndlòlos la ,dureza de eﬅas propoſ¡
‘‘* cto—.
Re‘y 'de Suevia. Lib. IÍI. r7!
‘ciones , y uſaron lo poco de arte , que ~
ſe puede emplear, quando falta el po
der , para procurar torcer el rigor del
Rey de Suecia. Tuvieron muchas con—
ferencias con el Conde Pip‘er S pero eſ
te Miniﬅro no reſpondia otra coſa á \OI
das ſus inſinuaciones, fino: Tal es la.
voluntad del Rey mi Señor: jamás muª
da ſus reſolucioncs. -
En tanto que ſe negociaba' ſorda
mente eﬅa paz en Saxonia , parecio que
la fortuna ponia al Rey Auguﬅo en eſ
tado de conſeguirla mas honroſa , y de
tratar con ſu vencedor, ſobre un pie mas
igual.
El Principe Menzikoff , Generaliſsiz
mo de los Moſcovitas , llegò con treinta
mil hombres à hallarlo en Polonia, à
tiempo, que no ſolo no deſeaba yà ſus
ſocortos, ſino que tambien los temía.
¡Tenia conſigo algunas Tropas Polacas,
y Saxonas , que componían en todo ſeis
mil hombres. Cercado con eﬅe peque
ñ_o cuerpo del Exercitoidel Principe Men
Zlkºff, tenia mucho que temer, caſo
que ſe deſcubrieffe ſn negociacion. Veia
[º à un tiempo defironado por ſu Ene
‘ m¡
'I 72' 'Hiſioria de 045310: XII. __
migo , y en peligro de 'quedar pñſio*
nero de ſu Aliado. En eﬅa. delicada cir
cunflancía ſe hallò elExercito en p'reſen-j
cia de uno de los Generales Suecos , lla*
mado Maderfcld , que eflaba à la cabezaª
de diez mil hombres ’en Calish , cerda"
del Palatinado de Poſnania. El Principe
Menzikoff inflò al Rcy- Augqﬅo à pre?
ſenrar batalla. El Rey muy embaraz’adozr'
la difiriò baxo de diverſos pretextos; l
porque aunque los Enemigos fijeffen—rreèj
veces menos fuertes que ‘el , havia alllª
quatro mil Suecos en el Exercito de Ma
derfeld,, lo qual era baﬅame para ha;
cer dudoſo el acontecimiento. Dàr laª
batalla à lòs Suecos, durante las nego—
ciaciones, y perderlà, era ahondar er
abyſmo en queïſc hallaba; yaſsitomò‘
el partido-de embiar alGeneral Enemigo’
un hombre“de confianza , queªle dieſ
ſc parte del ſecreto de la paz ,, advir~
tiendole, queſe retiraſie 5 pero eﬅe aviï
ſo tuvo efecto diametralmente contra
rio al que ſe aguardaba: porque cre
yendo el Genera'IMadetfeld, que ſe le
armaba un lazo para intimidarlo, por¡
ſolo eſ’co-ſc reſolviò à aventura: ;la bau
tallaz A…, ,
Rey de Sueña. Libi‘IH. '173‘
tf" ¿Alli, por primera vez, vencieron‘
Los Moſcoviras Ñàlos Suecos en batalla
campal… Conſiguiò el Rey Auguﬅo , (Iª-.
ſI .contra, Si‘yzunªffich lªcra…, Victºria 5 y,
en .medio de , fu'. adver, for-tuna entró_
triunfante en Narſzoviajſu Capital-en otro'
riempp ,, y entonces Ciudad deſmanrelaç
da ,,~. arruinadilÑ , UY .'diſpueﬅa-Ñà_ ;recibir ‘al‘
vencedor tal ¿qual-,fuelle z. La) reconom:
por.
de .ſu, Rey: almas.
valerſe fuerte., Eflçwº tentªdo'
de .citemomenmdcn Ptºſpe-Iv
{idgdÑ .j :yj-paflªarz à- aracaren 'Saxonia al
Rey_ ¿de Suecia.. :cºnj- el -Exerçitº. , Moſ-j
çouira. Emperb
que Carlos :haviendo
eﬅahaàla ¿reflexionadog
cabeza,dqn.n Exer-.v
çiro Sueco ,- ‘halla ;entonces—_.invencible:
_que-lo -deſampararian los Moſcoviras al
primer rumor ;dejſu comenzado trato:
gueÑla Saxoniazª [u Pais hereditario , ex
auﬅa . yá de dinerº, y de hombres,…
(cria: deiſolada ,igualmente por vlos Moſ
coVitas, y por los Suecos; _que el Im;
pario , ocupado ;en la guerra contra la
Francia., no podia ſocorrerlo ;.yv que el’
"quedaria (in .ÑEſ’rªdp, ſinv dinero' , _ly .ſin
_amigos , concibió ,que era' forzo o hu- j
. millªr# à lalºyzzquc vle: imEuſieíſc el !Lºª—ir.
'e 'de Suecia.ª ‘ ' ' Eſª
,SÍ
1‘74 Ht'ſiaria de Ca'rl‘ºr Xſſ.
Eﬅa ley ſaliò aun mas dura , quando
ſupo ‘Carlos , que el Rey-Auguﬅo havia
atacado a ſus Tropas durante la negocia;
cion. Su cólera, y la complacencia de
humillar mas ‘a un Enemigo , que acaba
ba de venCerlo , lo hicieron mas inflexi
ble en todos los articulos del Tratado.
AG¡ la victoria del Ray-Auguﬅo no ſir—
viò mas , que de hacer ſu \ítuacion mas
deſdichada , lo que quiza a ningun Otro,
que à èl havia ſucedído. I
Acababa de hacer cantar el Te Dam‘
en Varſovia , quando Finﬅèn , uno de ſus
Pleniporenciarios , llegò de Saxonia con‘
el Tratado-'de Paz, que lequitaba la C04
rona. Suſpendiòſe Auguﬅo 5. pero firmó;
y partiò para Saxonia ',- vanamente eſ-~
peranzado ,' de que ſu preſencia podria’
torcer al Rey de Suecia , _y de que acaſo
ſu Enemigo ſe acordaria _delas antiguas
alianzas de ſus Caſas, y de la ſangre, que;
los vinculaba. '
Vieronſe eﬅos dosPrincipes por pri¡
mera vez en un Lugar llamado‘ Guru‘
terſdorff, en el (Luart‘el del Conde Piper-,ªr
ſin ceremonia alguna. Carlos Xll. eﬅabªïí.
con botas fuertes, ‘zz-‘,uu'rafetan _negro‘jl ‘
l
alª ª, 1
.l
i'yu
Rey de Suecia. LibJII. '17;
al cuello por corbata , ſu veﬅído , ſeguu
lo uſaba, de un paño burdo azul, con bo.
,rones de cobre dorado , y ceñida al lado
una eſpada larga , que leÍ havia ſervído en
la
\è batalla
arrimabadeàNarva , ſobre
menudo. cuyo. pomo
La converſaciorcti
fue \bio ſobre eﬅe eﬅraño trage , y ſobre
el uſo de las botas fuertes. Carlos Xll'.
dixo al Rey Auguﬅo , que èl no las ha
VÍa dexado aquellos ſeis años , ſino paz
ra acoﬅarſe. Eﬅas vagarelas fueron el unL
eo entretenimiento de dos Reyes , el uno
de los quales deſpoffeia al otro de una Co,
lona. Hablabaſobte todo v.lªluguﬅo con
nn dekmbarazo, , complacencia , y ſatiſ
faccion , que los Príncipes, y hombres,
acoﬅumbradosüà negocios grandes, ſaben
practicar en medio de las mortíficacio—
neamas crueles. Deſpues comieron jun
tos à medio_ ¡dia muchas veces. Afectò
fiempre Carlos el dàr la derecha al Reyi
Auguﬅo; empero , lexos de ceder de ſud
demandas, las hizo aun mas duras , que
riendo que el Rey Elector , no ſolamente
"embialſe aEﬅanislao las 'Joyas , y los Ar-jj
chivos de la Corona , mas tambien que le'
cſcribieffe, una. çarta de enhorabuenabſo
- AÑ re
'Í 76 Hz‘ſio’ria. de: Cárlò: XII-’
bre ſuzadvenimi'ento. Inſiﬅiò ſobre todo
en que ſe le entregaſie ſin dilacion el Ge'—
neral Patkul. Aſsi , pues , fue Auguflo
for-zado à eſCribir à. ſu Riu!. la Carta. ſiú
guienre. . .Ñ '
. MONSIEUR' ,- Y HERMANO.- Como ¿le-'
-ba rcſpetar kt“fiíplicas del Rey de Suecia;
nº Puedo omitir' el felicitar à vüeſira Ma—
g‘cﬅad ſobre fi¡ exaltacian à la Corona,
aunque quiza‘ el Tratado ventajaſo , que’
el Rey de Suecia acaba de concluir por \meſ
tra Mage/Yaoi, me debiera haver diſpenſa—
da de cﬅa carreſpondemia : N0 abſian-ª
te , doy à Que/2ra Magqíad la cnharabue-_é
m , rogando a‘ Dia: , que vmﬅro: mfflzá‘
110: o: flan mas fieler, que -10 ban ſidº à‘¡
x mi.' ct ' ~ ~ ‘ . Y,Í
'/ 'Auguﬅoz Rey.
En Leipſic à -8. de Abrilde. 1707. Í
Eﬅanislao reſpondiò:
1. .MONSIEUR ,~"r HERMANO. La corre/'<4

dencia de vueflm -Mageſiad es una nueqª'
‘Ue :obligacion , que tengo al Rey de Sueciay
&rm cºmº-debo z lo¡ chimieNN-ª que“
'. r J
..,,lj
_ Rey de Suecia. 'LibJIL ’177
(zafira Mage/?ad me hace ſbbre mi adve
nimiento: T0 eſjíero , que mi: *Urzfflzllo:
no tendrán Punto en que faltara-e Ei la
fidelidad , pue: que T0 obflrwrè la¡ Le
yer del Reyno. '
Eﬅanislao , Rey de Polonia.
El Rey Eﬅanislao paſsò tambien à

LCiPſiCp en donde encontro un dia al Rey
'Auguﬅo ; pero eﬅos dos Príncipes ſe ſa
ludaron ſm hablarſe. Eﬅe era el colmo del
triunfo de Carlos XlI. vèr en ſu Corte dos ,
Reyes
tronado, elpor
unoſuscoronado
armas.v , y el Otro deſſi
Fu‘e preciſo , que Auguﬅo mandaiſe
‘tambien, que
.tratura à todos ſus Oficiales
en adelante no lede Magiſel
dieﬅcten
.tratamiento de Rey de Polonia , y que
mandaíſe borrar de los públicos Memo—
.riales eﬅe Titulo , à que renunciaba. 'Me
,nor fue ſu pena en entregar los Sobieskis.
Eﬅos Príncipes al \alir de ſu priſion reu
,ſaton verlo; mas el ſacriticio de Patkul
fu‘e lo que debiò mortificarlo mas. Por
una parte el Czar pedia con altiv‘ez , que
ſe le reﬅituyeſie , como Embaxador ſuyo;
y por la Otra el Rey de Suecia exigía con
TomJÑ ' _M ame
178 Hiſia‘rt'd de Carlos" XII.
amenazas , que ſe le entregaflè à èlf Eſ’ca.
ba á la ſazon Patkul encerrado en el Caſ
tillo de Coniſ’ting, en Saxonia; el Rey
Auguſto creyó’, que podia ſatisfacer :—í Un
tiempo à Carlos Xll. y à ſu honor. Em
b'iò Guardas para entregar eſte infeliz à
las Tropas Suecas z pero antes al Gober
nador de Coniﬅing un orden ſecrero', pa
ra que dexaffe eſcapar ſu Priſionero. La
adverſa fortuna de Patkul deſvaneciò las
diligencias con que ſolicitaba ſu libertad.
Noticioſo el Gobernador de que Parkul
era muy rico , quiſo hacerle comprar ſu
libertad : inſiﬅiendo aim el Priſionero en
el Derecho delas Gentes , è informado de
las intenciones del Rey Auguﬅo , reusò
pagar , lo que penſaba conſeguir (in pre
cio. En elle miſmo intervalo llegaron los
Guardas , enviados para agarrar al Pri
ſi‘oneto , y lo entregaron immediaramen
te à quatro Capitanes Zuecos , los quales
lo llevaron (in dilacion al Martel Gene
ral de Alranﬅad , en donde lo tuvieron
tres meſes atado à un poﬅe con una
grueffa cadena de hierro , y deſde alli file
conducido à Caſimir.
Cªrlºs, olvidado que Patkul era Em
bª?
Rey de Suecia. Lib. III \I 79
baxador del Czar , y a'cordandoſe (ola—
menre de que havia nacido vaíſallo ſuyo,
ordenò al Conſejo de Guerra , que lejuz
gaſie con el ultimo rigor. Fue condenado
a ſer roto vivo , expueﬅo en quarros. Un
Capellan fue à anunciarle , que le era
preciſo el morir , ſin decirle el genero del
ſuplicio. Entonces eﬅe hombre,que havia
deſpreciado la muerte en tantas batallas,
hallandoſe ſolo con un Sacerdºte , y no
ſoﬅenido ſu' valor de la gloria , ni de la
cólera( unico origen de la animoſidad
de los hombres ) derramò copioſas lagri
mas en el ſeno del Capellan. Eﬅaba dell
poſado con una Dama Saxona , nombra
da Madama de Engilden , de calidad,
merito,y hermoſura, y havia tratado ca
ſarſe al miſmo tiempo , poco mas, ò me
nos , en que fue entregado al ſuplicio. En
‘ cargó al Capellan la fuelle à viſitar para
l conſolarla, y la aſſeguraffe , que ‘el moria
tiernamenre aficionado a ella. (Dando
llegó al lugar del ſuplicio , y vió las rue
das , y eﬅacas enderezadas , cayò en las
convulſiones del eſpanro , y ſe echò entre
los brazos del Miniﬅro , el qual lo abra
zò, cubriendole con ſu capa, y llorando.
' M2 . En..
¡80 A Hiſiaria de Carlo: XII.
Entonces un Oficial Sueco leyò en voz
alta un papel, que contenía eﬅas pal-a—
bras: '
,, Haceſe ſaber , que el orden muy‘
,, expreſlò de ſu Mageﬅad , nueﬅro Señor,
,, clementiſsimo , es , que eﬅe hombre,
,, que es traydor à ſu Patria , ſea enroda
,, do, y del'quartizado, en pena de ſus
,, delitos , y para exemplo de otros: Que
',, cada qual ſe guarde de trayuon , y lir—
‘ ,, vaà ſu Rey fielmente. A las palabras
de Principe clemcntiſrimo: (De clemencia?
dixo Patkul. Y á las de traydar ¿la Patria.,
Ay de mi‘. dixo: yo la he ſervido muy¡
bien. Recibiò diez y ſeis golpes , y ſufriò
el ſuplicio mas largo , y mas eſpantoſo,
7 ue ſe pudo imaginar. Aſsi padeciò el
deſdichado _juan Reynaldo Patkul , Ern
baxador , y Generaldel-Emperador de
Ñ Moſcovia. ‘
Los que no veian en èl ſino un vaſlà
llo ,rebelado contra ſu Señor , decian, que
havia merecido la muerte; empero los
que lo miraban como à un Livonio, na.
cido en una Provincia , que gozaba pri—
vilegios que defender , y ſe acordaban
deque nohavia ſalido _de la-Livonia, lino
por
g Rey de Sueciá. LibJII-ª v181
por haver defendido los derechos, lo ape
llidaban el martyr de la libertad de ſu
Pais. Todos por Otra parte convenian,
en que el Titulo de Embaxador del Czar '
indultaba ſu perſona.SOlo el Rey de Sue
cia, criado entre los Príncipes del deſpo- _
tiſmo , creyò no haver excedido un acto
de juﬅicia , cn tanto que toda la Europa KL
condenada ſu crueldad.
(Dedaron ſus miembros deſquartiza—
ªºs, eXpucſ’cos ſobre maderos haﬅa el año
de 1713.en el qual teentronizado Anguſ
tº, hizo juntar eﬅos teﬅim’onios de la ne
ceſsidad , à que havia eﬅado reducido en
Alranﬅad , y ſe los conduxeron à Varſo—
via en una caxa , en preſencia del Embia—
do de Francia. El Rey de Polonia , moſ
trando à efie Miniﬅro la caxa , le dixo
con ingenuidad : Vei: alli lo: miembro: ’de
Pªtſtul , \in añadir mas palabra , para
disfamar , ò lamentar ſu memoria , ſin
que perſona alguna de las que ſe hallaban
preſentes ſe atrevieſi'e à hablar ſobre un
punto tan delicado , y tan triﬅe.
_ Guardaba Carlos el miſmo trata
rmento al General Fleming , querido , y,
deſpues primer Miniﬅro del Rey’Augull
Mz to…
1‘82 Hç'ſioria de Carla: XII.
ro., Era Fleming natural de la Pomerania.
Sueca: y aunque deſde ſu niñez eﬅuvo
entregado al Elector de Saxonia , ſiempre
lo miraba Carlos como à ſu Vaſſallo , y..
pidio mucho tiempo que ſe le entregaſ
ſen. Fleming , que veia à ſu Señor en eﬅaª
do de no negar coſa alguna', romò el par@
tido de rerirarſe à Prufia , y deſde alli eſ—
cribiò al Rey Eﬅanislao , con el qual ha-.
via eﬅado confederado en Polonia , ſu
plicandole le alcanzaſ’ſe del Rey el que
ceſſalſe eﬅa preſcripcion contra è]. Ha
blò con calor Eﬅanislao , reiterando ſus
ſúplica-s por ocho dias ſeguidos , \in poder
lograr coſa, Al fin ſe echò Caſ¡ à los pies
de Carlos, el qual le dixo: Hermana mio,
tz? 10 quieres, yo te conceda ſu vida; emperº
acuerdate , que tia te bar de arrepentir de
ellº algun dia. En efecto, Flemingſrrviò
deſpues à ſu Señor contra 'el Rey lEﬅaniſ-ª
vlao mucho mas alla de ſu obligacion.
Acia el miſmo tiempo un Livonio,
llamado Paikel , Oficial de las Tropas
Saxonas , fue hecho priſionero con las
armas en la mano, y acababa de ſer con».
denado àmuerre en Eﬅokolmo , por ſen-,
tencra del-Senado; pero no mas que à
Pº"
Rey de Suecia.Lib.III. I 83
pena capital. Eﬅa diferencia de ſUPllc’lOS
Cn un, miſmo caſo hacía ver claramente,
que Carlos havia penſado mas en vengar
fª z que en caﬅigar , haciendo perecer a
Patkul con muerte ran cruel. Sea lo que
fuere , Paíkel deſpues de ſu condenacíon
hizo proponer al Senado , que deſcubri
ria al Rey el ſecreto de hacer oro, ſi que
ria perdonarlo. Hízoſe la experiencia de
ſu ſecreto en la carcel, en preſencia del
Coronel Hamilton, y de los Magiﬅrados
de la Ciudad: y ſea que el tuvo en efec—
to deſcubierto algun arte util, ò ſea que
tuvo el de engañar con habilidad, lo que
cs mucho mas veroſímil , es cierro , que
ſe llevò à la Caſa dela Moneda de Eﬅo
kolmo el oro , que ſe hallò en el críſol al
fin de la experiencia, y ſe hizo al Senado
una relacion tan juridica , y que pareció
tan importante , que la Reyna, abuela
de Carlos , mandò ſuſpender la execu—
cion, haﬅa que informado el Rey de eﬅa
fingvularídad , embiaſſe ſus ordenes à Eſ~
tokolmo.
Reſpoudiò el Rey, que havia negado
à ſus amigos la gracia en lo criminal, y,
_que jamas concederia al interes, lo que
M 4 no
‘184 Hiſiaria de Carlo: XII;
no havia concedido à la amíſtad. Eﬅa ind
flexibilidad tuvo algo de-heroyca en un
Principe, que por otra parte creia poſsi—
ble el lècreto. El Rey Auguﬅo, informa—
do de eﬅe ſuceſſo , dixo : T0 no me eſparüº
de que el Rey de Suecia tenga tanta indi
ferencia para la piedra Philoſopbal , pue:
que èl la ba hallado en Saxonia.
(Mando ſupo el Czar la extraña paz,
que havia concluido en Alranflad cºntra
ſus Tratados el Rey Auguﬅo, y que Pat-ü
kul , ſu Embaxador Pleniporenciario, ha-ü
via ſido entregado al Rey de Suecia en
menoſprecio del Derecho de Gente-s , hi—
zo que ſe oyeſièn ſus quexas en todas las
Cortes de la Europa. Eſcribiò al Empe—
rador de Alemania , à la Reyna de Ingla~
terra, y ;í los Eﬅados Generales de las
Provincias Unidas , llamando cobardía¡
y perfidia la neceſsidad doloroſa; que
havia oprimido à Auguﬅo: Pidiò encarta—
cidamente à todas elias Potencias vinter-ª
pulieſiiªn ſu mediacion para hacerle vol
ver ſu Embaxador , y para prevenir 1:¡v
afrenta , que ſe iba à execurar en ſu per~
ſona à todas las Cabezas- coronarias. EC'
rrechabalas por el vmotivo .de ſu’hon’otj.
, . › .ª
. ª** ct ct
Rey de Suecia. Lib. IH. '185-Ñ
'à no envílecerſe , haﬅa d‘ar de la paz de A
Alranﬅad una garantía, que Carlos XII.
les arrebataba con amenazas. Eﬅas Car~
tas no tuvieron Otro efecto, que el hacer
mas patente el poder del Rey de Suecia.
El Emperador , la inglaterra , y la Olan
da tenían entonces que ſoﬅener contra la
Francia una Guerra , que amenazaba
ruina : con que noiuzgaron à propoſito
el irritar à Carlos Xll. por la negacion
de la vana ceremonia de la garantia de
un Tratado. En quanto al infeliz Patkul,
no huvo Pºtencia, que en ſu favor inter
puſieſie ſus buenos oficios , y que no hi.
ciefle v‘er quan poco debe confiar en Re—
yes un Vaﬅallo.
Propuſoſe en el Conſejo delCzar‘el
uſar de repreffalias con los Oficiales Sue—
cos ,priſioneros en Moſcouz empero el
Czar no quíſo conſentir à una barbari
dad , que huviera producido conſequen—
cias tan funeﬅas. Havia mas Moſcovitas
priſionetos en Suecia , que Suecos en
Moſcovia.
vSolicitò una venganza mas util. Ha—
ilabaſe ocioſo en Saxonia el grande Exer
cito de ſu Enemigo. Levanhaup , Geuecrlªï
, i e
’186 Hffloria de Carlo: XII.
'del Rey de Suecia, que havia quedado en
Polonia à la cabeza de a'cia veinte mil.?
hombres, no podia guardar los paffos en
un Pais ſin fiIrtalezas , y lleno de faccio
nes. Eﬅanislao eﬅaba en el Campo de
Carlos XlI. El Emperador Moſcovita,
valiendoſe de eﬅa coyuntura , volvio à
entrar la Polonia con mas de ſeſenta mil
hombres. Separòlos en muchos cuerpos;
y ‘el marchò con un Campo volante haﬅa
Leopold, en donde no havia Guarnicion
Sueca. Todas las Ciudades de Polonia'
ſon- del que llaga con Tropas à ſus puer.
tas. ' Hizo convocar una Aflàmblèa en_
Leopold -, poco diferente de la que en_
Narſovia havia deﬅronado à Auguﬅo.
Tenia entonces la Polonia dos Prima
dos , como tambien dos Reyes: el unº'
por nombramiento de Auguﬅo; y el Otro
por el de Eﬅanislao. El Primado , nom
brado por Auguﬅo , convocò la Aſham
bl‘ea de Leopold ,a la que concurrieron
todos los que havia abandonado eﬅe Prin
cipe por la Paz de Alranﬅad , y los que
havia ganado el dinero del Czar.Propuſo
ſe alli la eleccion de un nuevo Soberano;
y ;falto poco para que la Polonia tuvieﬅ'e
en
;Reyfde Suecia.Lib.III. 187
entonces tres Reyes , ſin que ſe pudiera
decir, qual"era el verdadero. d
Durante las conferencias de Leopold,
el Czar , confederado de interes con el
Emperador de Alemania', por el comun
temor en que eﬅaban del Rey de Suecia,
conſiguiò ſecretamente, que ſe le em
biaiſen 'muchos Oficiales Alemanes. Au
mentabanle eﬅos de dia en dia confide
rablemente ſus fuerzas , llevando conſigo
la diſciplina , y 'la experiencia. Empeña—
balos à ſu ſervicio Por liberalidades; y,
para animar mejor ſus proprias Tropas,
diò ſu retrato enriquecido de diamantes
à los Oficiales Generales,y à los Corone
les, que havian peleado en la batalla de
Calish: à los Oficiales ſubaltetnos Me'
dallas de oro; y de plata à los Soldados
taſos. Todos eﬅos monumentos de la vic
toria'de Calish ſe fundieron en ſu nueva
Ciudad de Petersburgo , en donde flore
cian los artes à medida que ‘el enſeñaba
à ſus Tropas à conocer la emulacion , y
lª gloria. › .
La confuſion , la multiplicidad de
facciones , y las dCffolaciones continuas
en Polonia , impidieron à la Dicti de
60-,
'188‘ ‘ Híſiaria de Carlo: XIſ.
Leopold tomar alguna reſolucion , y el,
Czar la hizo tranferir à Lublin. La mu—
danza de lugar nada diſminuyò las tur
bulencias , ‘e incertidumbres en que eﬅaª
ba‘ todo el mundo z y ſc contento la Aſ'-,
ſambléa con no reconocer à Auguﬅo,;
que havia abdicado , ni à Eﬅanislao, ele
gido contra ellos; ‘pero les faltò la union,
y el atrevimiento neceffario para nom
brar un Rey. Durante eﬅas inuriles de
liberaciones, el partido de los Príncipes
de .Sapieha , el .de Ogiski , los que eﬅa
ban en ſecreto por el Rey Auguﬅo , y los
nuevºs Vaſſallos de Ellanislao ſe hacian
guerra, ſaqueaban los unos las tierras
de los ºtros , y acababan la ruina de ſus
Paiſes. -
Las Tropas Suecas, comandadas por
Leveuhaup , de las quales una parte eﬅa
ba en Livonia , otra en Lithuania, y otra ' l
en Polonia , buſcaban todos los dias à las ‘
1Tropas Moſcovitas , y abraſaban todo lo
que era Enemigo de Eﬅaníslao. Los Moſï
cºviras arruinaban igualmente à Ami—
gos , y Enemigos. No ſe veia ſino Ciuda
des reducidas a' cenizas , y errantesTro-I
Pas de Polacos deſpojados de todo., ,que
de
Rey de Suecia. Lib. Ill. '189
'dereﬅaban igualmente de ſus dos Reyes,
.de Carlos Xll. y del Czar.
Partiò de Alranﬅad el Rey Eﬅanislao
*en 15. de julio de 1707. con el General
Renchild , y diez y ſeis Regimientos Sue
cos , y mucho dinero, para aquietarto
dos eﬅos alborotos en Polonia , y hacerſe
reconocer con tranquilidad. Reconocie
'ronlo en todos los Lugares del paflb. La
díſciplina de ſus Tropas, que hacia co
nocer mejor la barbaridad de los Moſc'o—
vitas, le ganò los eſpiritus 5 y ſu extrema
da afabilidad le recobrò caſi todas las fac
ciones à medida , que la conocían. Su di
nero le entregò la mayor parte del Exer
-ciro de la CoronagTemiendo el Czar, que
le faltarian víveres en un Pais, que havian
-deﬅolado ſus Tropas , ſe- retirò à Lithua
nia , en donde eﬅaba el campo -de ſus
-cuerpos de Exercito, y en donde debia
eﬅablecer ſus almacenes. Eﬅa retirada
-dexò al Rey Eﬅaníslao Soberano pacifico
de caſi toda «la Polonia.
El unico que lo inquietò-entonces en
-ſus Eﬅados , era el Conde Siniauski, Ge
neralíſsimo de 'la Corona, por nombra
::miento del Rey -èuguﬅo, Eﬅe hombre,
, - que
que tenia grandes talentos , y mucha am’
bicion , Cﬅabª à la cabeza de'un 'tercer
partido : no reconocía à Auguſ’to , ni à
Eﬅanislao; y deſpues de haver ſolicitado
con eficacia la Corona, ſe comentaba
con ſer Cabeza de Bando , no pudiendo
ſet Rey. Las Tropas de la Corona , que
militaban baxo de ſus ordenes, tenian
muy poco ſueldo mas, que la libertad de
ſaquear impunemente ſu proprio Pais.
Todos los que temian eﬅos inſultos, ò
los que los padecian, ſe entregaron al
inﬅanteà Eſ’tanislao , cuyo poder ſe afir
.maba de dia en dia.
El Rey de Suecia recibía entonces en
ſu Campo de Alranﬅad Embaxadores de
caſi todos los Príncipes de toda la Chriſ
tiandad. Venian los unos à ſuplicarle de
xaſſe las Tierras del Imperio 5 y lºs otros
ſe huvieran holgado, de que èl huvieffe
Vuelto ſus armas contra el Emperador.;
Eﬅe miſmo rumor , de que debia ‘el jun.
tarſe à la Francia para opreſsion de la Ca.
-ſa de Auﬅria , eﬅaba eſparcido por todas
partes. Entre todos eﬅos Embaxadores
llegò el famoſo Juan, Duque de Mal
bouroug , de parte de Ana , Reyna de la
‘ Gran
› Rey de Surcia.Lib.III. 191‘
Gran Bretaña. Eﬅe hombre, que jamas
fitiò Ciudad, que no romò, ni diò batalla,
que no ganó , era en San-James un ſagaz
Correſano , en el Parlamento una Cabeza
de Bando , y en los Paiſes Eﬅrangeros el
mas habil negociador -de ſu ſiglo.
Havia hechoà la Francia tanto mal
por lo Politico , como por lo Militar. Se
havia oido decir al Secrerario de los Eﬅa—
dos Generales Fagel , hombre de muy,
grande merito , que haviendo los. Eﬅados
Generales reſuelto mas de una vez opo
nerſe à lo que debia proponerles el- Du
que de Malbouroug , llegaba «el Duque,
hablabales en Frances ( idioma Cn ,que
ſe explicaba muy mal) y los perſuadia
à todos. .
Soﬅenia con el Principe Eugenio,
compañero de ſus victorias, Y con Hen
ſius, gran'Penſionario de Olanda ,todo
el peſo de las empreffas de los Aliados
contra la Francia. Sabia ,que Carlos efla—
ba irrirado contra ellmperio , y contra el
Emperador , y ſecretamenre ſolicitado
por los Franceſes; y que ſi eﬅe Conquil'-,
tador abrazaba el partido de Luis XIV.;
ſerian oprimidos los Aliados. -V
er—
Verdad es , que Carlos havia empeña
do ſu palabra el año de 1700. de no mez
clarſe en coſa de la guerra de Luis XIV.
contra los Aliados 5 empero no creia _el
Duque de Malbouroug ,- que huvieflè un
Principe tan eſclavo de ſu palabra‘, que
no la ſacrificaſi'e àſu grandeza, y à ſu in-v
ter‘es. Partiò , pues, de la Haya con el de
ſeo de ir à fonda: las intenciones del Rey¡
'de Suecia,
Haviendo llegado à Leipſic,en donde
à la ſazon reſidia Carlos , acudiò ſecrera
"mente, no' al Conde Pip‘er , primer Mí
niﬅro , fino al Varon de Goerts , el qual
&comenzaba à partir con Piper la confiana
-za del Rey. Dixo à Gocrts , que el deſig
nio de los Aliados era proponer prompra~
mente al Rey de Suecia ſu ſe unda me
diacion entre ellos , y la FranCIa. Hablaba
’aſsi en la eſperanza de deſcubrir pordla.
reſpueﬅa de Goerrs las intenciones del
Rey; y porque huviera querido mas poc
'arbitro , ‘que por enemigoà Carlos: deL
pues tuvo una Audienciav publica en
eipſic. a . p
Haviendoſe acercado al Rey , le dixo
En Francés ,A gue èl le_ tendria por dicho-.
. ſq
ÏRey de Suecia. LibJII. !93'
'fo en !poder aprender baxo de ſu’s ordenes
loque le reflaba ſaber en el Arte de la.
Guerra. Deſpues tuvo en particular una
Audiencia de hora , cn la qual'hablaba el '
Rey en Alemán , y el Duque en Francèsa
Eﬅe, que nunca ſe apreſurabaïen hacer
ſus propoſiciones , y que havia adquirido
por muy larga experiencia el arte- de diſ-à
cernir los hombres, y de penetrar ſus 'mas
arcanos deſignios , ſus acciones , ſus mo?
vimientos , y diſcurſos , eﬅudiò con arení
cion al Rey , en hablandole de guerra en'
general. Creyò , que deſcubria en Car-Ï
los XII. una averſion natüral contra la
› Francia; y norò , que ſe complacia en
hablar de las conquiﬅas de los Aliados(
Pronunciòle el nombre del Czar, y viò,
que los ojos del Rey ſe encendia-n ſiemi
pre al oir eﬅe nombre,no obﬅante'la mo-i
deracion de eﬅa conferencia. A mas de‘
cflo , llego à ver (obre una meſa una Carl
ra de Moſcovia. No huvo meneﬅer mas
gara juzgar ,que el verdadero deſignio'
del Rey de Suecia , y ſu ſola ambicion;
eran de deﬅronar al Czar deſpües del Rey
de Polonia. Comprehendiò,que fi quedaï
ba eﬅe Principe en Saxonia.¡ era por imL
ATOM-l., N PO*
194 Hiſiaria de Carla: XII.
poner algunas condiciones algo duras al
Emperador de Alemania. Bien ſabia , que
no havria reſiﬅencia _en el Emperador , z
_que aſsi ſe concluitían facilmente las ne
gociaciones. Dexò à Carlos XlI. en ſu
natural inclinacion; y ſatisfccho de ha
verlo penetrado , no le hizo propoſicion
alguna.
Como ſon pocas las negociaciones,
que ſe concluYen (in dinero , y ſe v‘en tal
vez Miniﬅtos, que ven el odio, ò el
favor de (ii Señor , ſe creyò en toda Eu
ropa, que,…_el Duque de Malbouroug no
havia acertado cerca del Rey de Suecia,
fino dando à propoſito una grucſſa cantí— _
dad al CondePip‘er ,‘y la memoria de efi‘e
Sueco ha quedado matchitada haﬅa hoz
dia. Por mi, que he deſentrañado , quan
to me ha _ſido poſsible, el origen de eﬅe
tumor , he ſabido , ,que Piper havia recib í
do un mediano preſente del Emperador
por manos del Conde de Wratislau , con
cÓnſentimiento del Rey , ſu Señor , yJ
dada del Conde de Malbouroug;
_ Demas de eﬅo, el Conde Piper, cono_
C1_endo , que ſe le podrian imputar algun
diª lºs Prºçcïlchs de ſu Rey. , ſi ſalian ad
. . ..VEI
ſ .Rey de Suecia. LibJII. 'x95'
Verſo's, remitió al Senado de Suecia ſu
dictamen ſellado , para que ſe abrieflè
deſpues de ſu muerte. Era eﬅe dictamen,
que Carlos debia aﬅ'egurar en Polonia el
Trono de Eﬅanislao , y deſpues aceptar
la mediacion entre la Francia , y los Alia
dos , antes de ir à empeñarſe en la Moll.
covia.
Verdad es , que podia Pip‘er aconſe—
jar à ſu Señor eﬅa Expedicion peligroſa,
queriendo al miſmo tiempo diſculparſe à
la poﬅeridad; pero tambien es cierto,
que Carlos eﬅaba inflexib le en el deſignio
de ir a deﬅronar al Emper ador de los Ru—
ſianos , que entonces de nadie recibía
conſejozy que no havia meneﬅer dicta~
men del Conde Piper , para tomar de Pe
dro Alexiovits una venganza , que ſoli
citaba defpues de tanto tiem po. y .‘
En fin , lo que acaba de juﬅificar à
cﬅe Miniﬅro es el honor , tendido mu
cho tiempo deſpues à ſu memoria por
_Carlos X11. el qual haviendo ſabido ,' que
Pip‘er havia muerto en Ruſia , hizo tranſ_
portar ſu cuerpo :i Eﬅokolmo ,y mandò
hacerle magnificos obſequios a ſu coﬅa.
. El Rey, que no havia probado contra—
- N ’ N a tiem'
196 Hiﬅoi-iá de Cai-lo: XIÏ. _
tiempos, ni retardamienro en ſus ſuce’ſ-*í
ſos , creia , que un año le baﬅaba para"
deﬅtonar al Czar , y que deſpues podria‘ ~
volverſe por los miſmos paſſos para eri-ª
girſe arbitro de la Europa; pero queria
antes humillar al Emperador de Ale
mania. - -
El Conde Zobor , Camarero Mayor‘
de eﬅe Emperador, haVia pronunciado
algunas palabras , poco reverentes ‘al
Rey de Suecia , en preſencia del Emba-'
xador Sueco en Viena. El Emperador
havia hecho juſticia, deﬅerrando ( aun:
que con repugnancia ) al Conde. No que~'
dò ſatisfecho el Rey de Suecia, y quiſ‘ox
que ſe'le entregaflï: el Conde Zobor. La'
alriv‘ez de la Cºrte de Viena ſe viò obli-I‘
gada à encorbatſe; pºniendo al Conde'
en manos del Rey ,' el \qual lo reﬅiruyóg -
deſpues de haverlo tenido algun tiempo
preto en Eﬅetin. ~ k
Demas de eﬅo,pidiò contra todaslasª

_Leyes de Gentes’, que ſe le’ entregaiſen_
mil y quinientos infelices Moſcovitas-, los -
que haviendo eſcapado à ſus armas', ha;
Vlª‘n huido halla las cierras del lmpetio.; -
Fue tambien for‘zoſol,,v que-¡aCmrede _V-ie
‘ ~ ª
-
' ¡RÉy de‘Szreeíd. Lib.“Hf. 'i 97
‘na conſintiefl‘e à eﬅa exrraña. demanda z y
~ -zſi'el- Embiado Moſcovita en Viena no hu
.Vieran eſcapado con induﬅria eﬅos deſ—
.venrurados por díverſos _caminos , .todos
'huvieran ſido entregados _à ſus Enemi
r's08.’La .
tercera, y ultima de' ſus ,demandas.
fue la mas dura. Declatòſe Protector de
_los vaffallos Proreﬅantes del Emperador
en Sileſia , Provincia perteneciente à la
:Caſa de Auﬅtia , no al, Imperio. Qiiſo
,que el Emperador les concedieſſe las li—
berrades , y privilegios , à la verdad eﬅa—
,blecidos por. los Tratados de Weﬅphalia;
pero extinguidos , ò‘a lo menos eludidos
por los de Riſwik. El Emperador, que
:no buſcaba ſino alexar un vecino tan pe—
Jigroſo, condeſcendiò aún , y concediò
;todo lo que ſe quíſo. Los Lutheranos de
{Sileſia lograron mas de cien lgleſias-, que
¡los Catholieos fueron obligados en virtud
- .de eﬅe, Tratado à cederles; pero muchas
{de eﬅas conceſsiones , que les aſſeguraba
~-la fortuna del Rey de Suecia , les fue
› :ron derogadas , deſde que no eﬅuvo mas
»en eﬅado, de imponer leyes.
S::z.. Elgmperador
i ,que hizoreﬅas iconce(
fiº"
'198 Hiſioria de Carlo: XI!. _
ſiones forzadas , y que ſe ſujetò en tºdo
à la voluntad de Carlos Xll. ſe llamaba
joſeph, primogenito de Leopoldo, y her
mano del ſagaz Emperador Carlos VI.
que deſpues le ſuccediò. El inter-Nuncio
del Papa , que reſidia entonces cerca de
joſeph, lo reprehendiò con aſpereza s dº
que un Emperador Catholico , como èl,
havia hecho ceder el intet‘es de ſu propria
Religion a los de los Hereges; à que reſ.
pondiò riendoſe el Emperador : Eres
dic/20ſ() , en que el Rey de Suecia no me ba
ya propmﬅo que me haga Lutherano , par—
que ſi El lo huviera querido , no rc‘ què hu
wem T0 hecha. '
El Conde de Wratislau , ſu Embaxa
dor cerca de Carlos Xll. llevò à Leipſic
el Tratado en favor de los Sileſios , ſellaª
do de mano de ſu Señor. Entonces Carlos
dixo , que quedaba ſatisfecho , y que ‘el
era el mejor amigo del Emperador. En—
tretanto no viò ſin deſpecho,que ſe le hu.
vicíſe atraveffado Roma en todo quanto
ella havia podido. Miraba con menoſpte—
cro_el deſaliento de eﬅa Corte , la que
teniendo hoyla mitad de la Europa por
Enemigo irreconciliable- ,- eﬅ‘a - ſiempre
CD
Rcy'de Suecia. Lib.ſiIſI. 199
En deſconſianza de la Otra , y no ſoﬅiene
ſu reputacion ſino por la habilidad de‘
las negociaciones , entretanto penſaba
en vengarſe de ella. Dixo al Conde de
›Wratislau , que los Suecos havian ſojuz
gado otra ocaſion à Roma, y que no
avian degenerado como ella , è hizo ad
VCrtir al Papa, que el volveria à pedir
algun dia los efectos , que havia dexadoi
en Roma la' Reyna Chriﬅina.
No joven
ſido eﬅe (e ſabeConquiﬅador
haﬅa donde huviera lleva
ſus querellas,
y ſus armas , ſI la fortuna huviera \ido
propicia à ſus deſignios. Nada le parecia
entonces impoſsible. El havia embiado
ſecretamente muchos Oficiales à la Aſia,
y haﬅa dentro de Egypto , para que de—
]ineaffen Mapas de las Ciudades, y le in
formaſi'en de las fuerzas de aquellos Eſ
tados. Escierto , que ſi alguno huviera
podido' traﬅornar el Imperio de los Per—
ſas , y de los Turcos , y paffar deſpues à
Italia, era Carlos X11. El era tan joven
como Alexandre , tan guerrero, tan atre—
vido, mas infatigable, mas robuﬅo , y
mas virtuoſo , y los’ Suecos quiza eran
mas a propoſiro , que los Macedonios;
N4 em
o
zoo Hiſioò-ia de Carla: XII.
empero iguales proyectos , que ſè repüè
tan divinos , quando ſe aciertan , ſe mi
ran ſolamente como quimeras , quando
' ſalen adverſos. . ‘
En fin ,, eﬅando a-llanadas todas las
dificultadts, todos ſus intentos execu
tados, deſpues de haver humillado alEm
perador , impueﬅo ley en el Imperio,
haver protegido ſu Religion Lutherana
en medio de los Catholicos, 'deﬅronado á
un Rey, coronado à otro, viendoſe el
terror de todos los Príncipes , ſe preparò
à partir. Las delicias de la Saxonia , en
donde ſe-havia detenido ocioſo un año,no
havianv moderado' ſumodo de vivir. Mon—
tabaa caballo tres veces al dia , levan
tabaſe a las quatro de la mañana , veſ
tiaſe ' ſolo , no bebia gota de vino › nº ſº
detenia en la meſa ſino un quatro de ho
ra , exercitaba ſus Tropas todos los dias,
y no conocia otro placer, que el de hacer'
temblar la Europa. ' ' x ~
Aunque ignoraban -los Suecos el del¡
tinº › à-que los queria conducir el Rey;
ſolamenre ſe ſoſpechaba en ‘ el Exercia
‘º v ‘PIC Cªrlos podria paſfar º: Moſcou;
Mªridº', ªlgunos dias antes delſu partida;
Ñ…: 1
_ ,q "Rey de SucriaſiLllIJIL " 20!
&Tu Apoſentador Mayor , que le dieſi'e
por eſcrito el itinerario deſde. Leipſic.)
Suſpendiòſe por un inﬅante al pronun
' ciar eﬅas palabras z y temiendo , que el
’Apoſentador pudieﬅe adivinar algo de
fus proyectos , añadiò' riendoſe: Haﬅa
todas las Capitales de la Europa. Llevòle
el Apoſcntador
ſi rumbos una liﬅa
, a' la cabeza de quales
de los todos' havia
eﬅos
afectado poner en letras‘abultadas : Iti-K

nerario deſde Leipſz'c a‘ Eſiokolma. La ma—
yor parte de los Zuecos-no aſpiraba ſino à
Volverſe; pero el Rey eﬅaba bien lexos‘
de penſar en hacer que volvieﬅèn à v‘er
ſu Patria : Mon/¡mr Apoſèntador ( dixo el
Rey ) bim ‘veo T0 adonde qui/¡eraſ llevar-²
Me; Pero no no: rcﬅituiremor tan pre/?0 á
Eſiokolmº. -
Eﬅaba yà en marcha el Exercito , y'
paﬅaba por cerca de Dreſde , y Carlos
corriendo ſiempre , ſegun ſu coﬅumbre,:
doſcientos , ò treſcientos paſſos delante
de ſus Guardias, de repente lo perdie
ron de viﬅa , y algunosOficialeS ſe ade
lantaron à rienda ſuelta , por ſaber don
de podia eﬅar. Corrieron por todos la—
\ dos , pero en ningun parage le' hallÃron.
’ - - me
'202 Hçﬅoria de Carla: XII.
'Amedrentòſe el Exercito en un inﬅante,
hizoſe alto , juntaronſe los Generales , y
yà todo eﬅaba en conﬅernacion z mas al
fin ſe ſupo de un Saxon paffagero lo que
havia ſucedido con el Rey.
Haviale dado gana , paffando tan cer
ca de Dreſde , de ir à hacer una viſita al‘
Rey Auguﬅo : entrò à caballo en la Ciu
dad, ſeguido de tres, ò quatro Oficiales
Generales , y paſsò en derechura à deſ-,
montar à Palacio. Subió haﬅa el quatro
del Elector, antes que ſe eſparciera el
rumor de que el eﬅaba en la Ciudad. El
General Fleming, haviendo viﬅo deſde
lexos al Rey de Suecia , no tuvo ſino el
tiempo de correr à advertirlo à ſu Señor.
Eﬅaba ya preſente en la idea del Miniſ
tro quanto podia hacerſe en ſemejante
ocaſion. Eﬅaba hablando à Auguﬅo,
quando Carlos entrò muy emborado en
la Camara , antes que Auguﬅo huvieffe
tenido tiempo de volver en Si del ſobre.
ſalro. Eﬅaba entonces enfermo , y en
bata, y ſe viﬅiò de prieſſa. Carlos ſe deſ
ayunò con èl , como Caminante , que
viene à _deſpedirſe de ſu Amigo , y deſ~
pues qurſo ver las Fortificaciones. Du-,
ran
Rey de Suecia) LILÍII. 2'03
rante e] poco tiempo que empleò entes
correrlas , un Livonío, preſcripto en Sue
cia , que ſervia en las Tropas de Saxonia,
treyò , que jamas ſe le ofreceria ocaſion
mas favorable para conſeguír ſu gracia,
y pidiò encarecidamente à el Rey’ Au
guﬅo, ſe la ſolicitaſſe de Carlos , muy
confiado de que eﬅe Rey no negaría eﬅa
ligera condeſcendencia con un Principe,
á quien acababa de quitar una Corona,
y en cuyas manos eﬅaba por aquel mo
menta_
Facllmºnte ſe encargò Auguﬅo de
eﬅe negocio. Eﬅaba algo lexos del Rey
de Suecia , y ſe entretenia con Hord , Ge—
neral Sueco , al qual dixo ſonriendoſe
Auguﬅo: Crea, que tu Señor no me lo _
negar-ª'. Vmﬅm Ma eﬅad no lo conoce,
(replicò el General 0rd ) ante: or lo ne
gar-a‘ aqui, que en otra qualquicra par-te.
No dexò Auguﬅo de pedir al Rey con
eſicàz actividad la gracia del Livonio;
pero Carlos ſe la negò de modo que no
le hiciera pedirla ſegunda vez. Deſpues
de haver paffado algunas horas en eﬅa
extraña viſita, abrazò al Rey Auguﬅo,
Y partió. Hallò ſu Exercito ,l volviendo
. a
’204 q Hz'ſioria ¿de Carla¡ XII.
"a juntarſe todos ſus Generales en COE-‘ª
fejo de Guerra : preguntòles la cauſa : a
gue reſpondiò el General Renchild: Que
trataba de fitiar à Dreſde , en caſo que
huvieran retenido priſionero à ſu Mageſ
tad: Buenº ( dixo el Rey ) noſe atreve
rian , nº ſe atrevería". El dia figuientc
por la mañana , con la noticia que ſere—
cibiò de que el Rey Auguﬅo tenia un
Conſeio exrraordinario en Dreſde , dixo
Renchild: Vucſim Mageﬅad verá, que
c110: deliberar¡ ſabre 10 que debian
’ de hacer ayer,
FIN DEL TERCERLIBRQ
zm.
ª 7 .ïº’IÑ.
ÏARGUMENTO;
DEL LIBRO çLUARTO; '
CARLO S DEXA LA 'SAXONIAÑ
pcrſigue alCzar, Su acogida à [a Umª-v
' nia: fm pérdidas, yſu herida. Batalla
v de Pultaw, y fm reſultar. Cªrlo: reª: .
ducido à huir à 'Tur-quintſu recibiº
miento en Beſarabía. - ›
HISTORIA DE CARLOS XII;
\ REY DE SUECIA.. ª;
LIBRO QLJARTO..
- Artiò, en fin , Carlosüde Saxonia‘ Í
. en Septiembre de 1707. ſeguido .
_ de un Exercito de 439. hombres¡
cubierto en otro tiempo de hier-ª
to’, y'entonces brillante de oro ,x y plata,j
y 'enriquecido de deſpojos de la Polonia.?
y Saxonia. Cada Soldado llevaba conſigo; ~
cinquenta eſcudos en dinero de oonradoq
No …ſolamente .-:eﬅabanz completos ;añºs
al, os
106 Hz'ſioria de Carla: XII.
los Regimientos, mas tambien havia en’
cada Compañia muchos ſupernumera
tios , que eſperaban plazas vacantes. De—
màs de eﬅe Exercito ., el Conde Leven
haup, uno de ſus mejores Generales , lo
aguardaba en Polonia con zog. hombres.
Tenia aun otro Exercito de 159. hom
bres en Finlandia, y le llegaban nuca
vas Reclutas de Suecia. Con todas eﬅas
fuerzas, no ſe dudaba, que deﬅronaria al
Czar. ' ’
Hallabaſe entonces eﬅe Emperador en
Lithuania , ocupado en reanimar un Par.
tido , al qual parecia haver renunciado
el Rey Auguﬅo.
muchos CuerposSus Tropas,
, huian por divididas en
todos vlados
al primer rumor dela aproximacíon del
Rey de Suecia. El miſmo havia encarga
do à todos ſus Generales., que jamas
aguardaffen à eﬅe Conquiﬅador con fiierz
zas deſigualES. a
- El Rey de Suecia', en medio de 'ſu
victorioſa _marcha , recibio una ſolemne
" Embaxada de parte de los Turcos. El Ern
baxador tuvo ſu Audiencia en el War
tel de el Conde Pípér. Siempre ela el
apoſentamiento de, elle Miniﬅto dondſe'
. l e
Rey de Suecia. Lib. I V. '207
ſe ‘hacian las ceremonias de mayor luſ
tre. El ſoﬅenia la dignidad de ſu Amo
con exretioridades magnificas; y el Rey,
ſiempre peor alojado, peor ſetvido , Y¡
mas \implemente veﬅido, que el me
nor Oficial de ſu Exercito, decia, que ſu
Palacio eta el Quatre] de Piper, ElÍEmba
xadOt Turco preſcntò àCarlos cien Sol
dados Suecos , apriſronados por los Cal
mukos , y vencidos en Turquia , los qua
les havia reſcatado el Gran Señor , y eﬅc
Emperador los embiaba al Rey, como
preſente el mas agradable , que pudo ha
cerle: no porque .la altivèz Othomana
pretendieffe rendir omenage à la gloria
de Carlos Xll. ſino porque el Sultan , enc
migo natural de los Emperadores de Moſ
_covia , y de Alemania, queria fortalecer—
ſe contra ellos de la amiﬅad de la Sue
cia , y de la alianza de la Polonia. El
Embaxador cumplimentò à Eﬅanislao ſo
bre ſu advenimiento. Aſsi fue reconocido
cﬅe Rey en poco tiempo por la Alema~
nia , la Francia , la Inglaterra , la Eſpa- ,
ña,y la Turquia. Solo el .Papa quiſo,~
para reconocerlo, aguarda: à que el
tiempo ruvieﬅ'e afirmada_ ſobte ſu Cªbe-_
-. - za
'208 Hiſioria’ de‘CarloI XII.
2a la Corona , que podia derribarſela un¡
deſgracia. - A_
, Apenas huvº Carlos dado Audiencia
al Embaxador de la Puerta Othomana,
quando corrio en buſca de los Moſcovi-A
tas.
Havia ſalido , y vuelto à entrar la Po—
lonia el Czar masde veinte veces, duran-.
te el curſo de la guerra. Eﬅe Pais , abier
to de todas partes, no teniendo Plazas
fiiertes , que corten la retirada à un Exer—
cito ,- dexaba à los Moſcoviras la libertad
de volver à parecer à menudo en el miſ'- 7
mo paragc , en donde havian \ido bati—
dos, y aun de penetrar dentro del Pais
tan adelante como el Vencedor. Durante.
la-detencion de Carlos en Saxonia, -ſe ha
via adelantado el Czar haﬅa Leºpold , á
la extremidad meridional de laPolonia¡
YT entonces eﬅaba ázia .el Norte, en‘
Grodno de Lithuania , cien leguas de' q.
Leopold. - _ ~;’.
Carlos dexò en Polonia à Eﬅauislao¡
el qual aſsiﬅido de log." Suecos , y de_ ſus
nuevos Vaſiallos , tenia que conſervar fi¡ .
Reyno contra los enemigos eﬅrangeros¡
y_ domeﬅicos.- Puſoſe à, la cabeza de ſuſi
"ª ‘Ca- '
Rey de Saecid. Lib; IV. '209
.Caballería ,4 y marchó acia Grodno, en
el rigor de los yelos del mes de Enero
de 1708.
Havia ya' paﬅ'ado clNiemen , à dos
leguas de la Villa , y el Czar nada ſa
bia aun de ſu marcha. A la primera no
ticia del arrívo de los Suecos, ſaliò el
Czar por la puerta del Norte , y entrò
Carlos por la del Mediodía. Aunque no
_tenía el Rey ſino 600. Guardias , no ha
viendo podido ſeguirle el reﬅo , huyò el
Czar con mas de 29. hombres , perſua
dido à que entraba todo un Exercito en
Grodno; pero haviendo ſabido por un
deſerror Polaco , que havia dexado la
¡Villª àſolos 600. hombres, y que el
grueſſo del Exercito enemigo eﬅaba aun
mas de cinqueuta leguas diﬅante , deﬅa
cò ſin perder momento 1500. Caballos
de ſu Tropa, al anochecer, para que feeſ
ſen à ſorptender al Rey de Suecia en
la Villa. Llegaron los 1500. Moſcovitas,
favorecidos de la obſcuridad , haﬅa 'a
primera Guardia Sueca , ſin ſer recono—
cidos; ſolos treinta hombres ,_ que com
ponían eﬅa Guardia , ſoﬅuvieron por me—
,dio quatro de hora el esfuerzo de 1500;
Tom!. Q El
aro Hiſio'ria de Carlo: XII.
El Rey, queeﬅaba al Otro extremo de la ‘
Villa, corriò- con el teﬅo de ſus 600.Guar
dias , y hizo huir con precipitacion à los
M'oſcOvitasNo'tardo mucho en juntarſe
le ſu Exercito, ni ‘el en perſeguir ‘a (ii Ene
migo.Todos los Cuerpos Moſcovitas deſ—
parramados en la Lithuania , ſe retira
ban preſuroſos à la'partc del Oriente al —
Palatinado de Minsko , cerca de las fi‘on-ſi
tetas de la Moſcovia , en donde eﬅaba ſu -ª
Campamento. Los Suecos, divididos ramª.
bien por el Rey en' diferentes Cuerpos,
los ſiguieron \in cellar por eſpacio de
mas de treinta leguas de camino. Los que ~
huian , y los que los -perſeguian , hacian
marchas violentas todos los dias , aunque
era el rigor del Invierno. Havia yàv mu-.~
cho tiempo, que a los Soldados de Carlos,;
y del Czar ſe havian hecho iguales todas
las eﬅaciones. Solo el terror, que i'nſpiraba
el nombre de Carlos,ponia diferencia en¡ -’
tre los Moſcovitas, y los Suecos.
Deſde Grodno haﬅa el Boriﬅene , ti. .
tando acia el Oriente, no hay fino lagu- ~
nas , deſiertos , montañas , e immenſos
bºſQUes.. En los Lugares cultivados no ſe
hªllªn Viveres. Los Aldeanos guardan
den
'Rey de Suecia. Lib. 1V. 2II
'dentro de la tierra todos ſus granos,
quanto puede conſetvarſe alli: de fuerte,
que es meneﬅer ſondar la tierra con vara
les largos aferrados para deſcubrir eﬅos
Almacenes ſubterraneos. Los Moſcovitas,
y los Suecos ſe ſirvieron ſucceſsivamente
de eﬅas proviſiones; pero no ſiempre ſe
hallaban , ni eran ſuficientes. '
El Rey de Suecia , que havia p'reviﬅo
cﬅas exrremidades , havia hecho llevar
vizcocho para la manutencion de ſu Exer
cito , y nada lo detenia en ſu marcha.
Haviendo attaveſado el boſque de MinſU
ko , en donde fue preciſo derribar à cada
paíſ’o arboles para hacer camino à ſus
Tropas , y bagage , ſe hallò en 25. de ju-ſi
nio de 1708. delante del Rio Berecina,
frente à frente de Borislou.
El Czar havia juntado en eﬅe pata-²
ge la mayor parte de ſus fuerzas , y ſe ha-
via atrincherado ventajoſamente , con el
deſignio de impedir à los Suecos el palia
ge del rio. Apoﬅò Carlos algunos Regi
mientos ſobre la orilla del Berecina , al
Opoſito de Borislou , como que intentaba
paſſarlo à viﬅa del Enemigo , y al miſmo
tiempo ſubiò ‘el de la otra parte Con ſu
Q2 Exer
212 ,HI’ſiOria de Carlo: XII.
Exercito tres leguas acia el origen de e¡
rio; y haviendº echado un puente, y
derrotado un Cuerpo de gg. hombres,
que defendía aquel pueﬅo , marchò , ſin
derenerſe , à el Exerciro enemigo. No lo
aguardaron los Moſcovitas, antes de()
camparon, y ſe retiraron acia el Boriﬅheq
ne, deſperdíciando todos los caminos,,
y deﬅruyendo todo en ſu derrota , para
retardar à lo menos alos Suecos.
Allanò Carlos todos los eﬅorvos, ade-I
lantandoſe ſiempre acia el Boriﬅhene. En—z
contro ſu camino ocupado de 201;. Moſ?
covitas , atrincherados en un Lugar lla.
mado Holloſin , detras de una Laguna¡
adonde no ſe podia llegar , fino atraveſ
ſando un Río. No aguardò Carlos para
acometerlos , ſino ‘a que llegaſſe el reﬅo
de ſu lnfanteriazatrojòſe à la agua à la
cabeza de ſus Guardias de ‘a pie , atrave-ª
só el Rio, y la Laguna, cubiertas mu
chas veces de agua las eſpaldas. En tan..
to que el iba aſsi à los Enemigos, ha—
via mandado à ſu Caballería , que dieflè
vuelta a la Laguna , para coger en flanco
à los Enemigos. Los Moſcovitas ªdmiïª-n
dos de que ninguna talanquera
'
pudoi tbn!
des
Rey de Sueciª. Lib; IV. 213
fenderlos, fueron rotos aun tiempo por
el Rey , que los atacaba a pie , y por la‘
Caballería Sueca.
Deſpues que eﬅa Caballería fe abriò
paſſo por medio de los Enemigos , ſe in
corporò al Rey en medio del combate,
y entonces montò ſu Ma eﬅad a caba—
llo ; pero algo deſpues hal ò en la refrie
ga à un joven , Caballero Sueco, llama—
do Gullens , tierno , al qual amaba mu
cho , herido , y fuera de eﬅado de mar—
char; obligòle a que tomaﬅe ſu caba
llo, y continuò mandando à pie ala
cabeza de ſu Infantería. De todas las ba—
tallas , que havia dado , eﬅa fue acaſo
la mas glorioſa: en ella ſe havia CXPUCſ-e
to a los mayores tieſgos , y en ella ha
via moﬅrado mas habilidad. Conſetvòſe
la memoria por'una medalla , en que ſe
leia de un lado: Silva , Paludes , aggerer,
hÉfle: victi; y del otro: V¡Br-ice: copias
a ¡um [aturm in orbem.
Los Moſcovitas , alcanzados por ro
'das partes , volvieron a paſſàr el Bo~
riﬅhene , que ſepara los Eﬅados de la
Polonia, y de ſu Pais. No tardo Carlos
en perſeguirlos¡ paſsò defpues de ellos
~ O 3. eſ
2 !4. Hiſiaria de Carlo: XII. ,
cﬅe gran rio en Mohilou, ultima Villa
de la Polonia , que pertenece ya à los
Polacos,, ya a los Czares: comun deﬅino
de los Lugares fronteros. -
El Czar , que viò entonces ſu Im
perio , en donde acababa de introducir
.los Artes , y el Comercio, preſa de una.
guerra , capaz de rraﬅornar en poco tiem
.po ſus grandes deſignios , y quiza ſu Tro
no, pensò en tratar de paz. Aventurò
algunas propoſiciones por medio de un
Caballero Polaco , que llegò al Exerci—
lto de Suecia. Empero Carlos Xll. acoſ
tumbrado à no conceder la paz à ſus ene
migos , ſino en ſus Capitales , reſpondiò
ſencillamenre: En Maſwu tratare ya con
el Czar. Qiando refirieron al Czar eﬅa
l altiva reſpueﬅa , dixo: _Mi hermano Car
.Íor pretende ſiempre hªcer de Alexandra;
pero r:Ii-vo confiada de que no hallará en mi
un Daria. —
Deſde Mohilou , donde el Rey atta
.vesò el Boriﬅhene , ſi ſubes .al Norte lo
-largo de eﬅe rio , ſiempre ſobre las
fronteras de Polonia , y Moſcovia , ha—
..llaras à treinta leguas el Pais de Smolenſ
-kº›Pº\ dºnde paſlà el caminó Real .de Po.
. a R’ '¡
Rey'deÏSüeeía‘. Lib.'IV. 215
_lonía à Moſcou. Por alli ſe retiraba el
Czar , y elRey lo ſeguía à largas jorna
das. ,Una parte de la .Retaguardia Moſ
covita combatió mas de una vez con los
Dragones de la Manguardia Sueca; y
aunque éﬅa ſalia caſi ſiempre víctorí'oſa,~
flaqueban yà, à fuerza de vencer en eſ
tas guerrillas, que nada decian , y en que
perdían ſiempre alguna gente. - . x
En 22. de Septiembre de 1708. aracò
el Rey cerca de Smolensko à un cuerpo
de log. caballos , yog. Calmukos. v
Los Calmukos ,ſon los Tartaros, que
habitan entre el Reyno de, Aﬅracàn , do
minio del Czar , y el de Samarcanda,
Pais de los Tzartaros Usbekos, y Patria de
..Ti-mut- , conocido por el nombre de Ta
fmorlàn. Eﬅiendeſe acia el Oriente el Pais
. . delos Calmukos, haﬅa las montañas,
—« que-ſeparan el Mogòl de la Aſia Occiden
. tal.. ,Los ‘que habitan a'cía Aﬅracàn ſon
tributarios del Czar , el qual pretende
un, imperio abſoluro ſobre ellos z pero \11
*- Vagamunda-vida-lezeﬅorva eﬅe ſeñor‘io,
y fuerza à que el Czar ſe .porte con ellos,
como el Gran Señorcon los Arabes, yà
tolerando- _ſus inſultos ,. y yà caﬅigªndº-ª
_o 4 ' los.,
216 Hr'ſioria de Carlº: XII, _
’105. Siempre hay en las Tropas de Moſ;
covia de eﬅos Calmukos , y el Czarvlos
havia diſciplinado como à los demas
Soldados.
Arrojoſe el Rey ſobre eﬅe Exercito,
nº‘ teniendo conſigo *mas que ſeis Regi—
mientos de Caballería, y 4g. Infantes.;
Rompiò luego a' los Moſcovitas à la ca
beza de fu Regimiento de Oﬅrogothia,
y ſe retirarºn los enemigos. Abanzò el
Rey ſobre ellos por caminos huecos, yſ
~ deſiguales, en donde eﬅaban emboſca~
dos-los Calmukos. Entonces parecieron,
y ſe arrojaron à èl entre el Regimien
to en que peleaba el Rey , y el reﬅo del
Exercito Sueco. Al inﬅante rodearon
Mo‘ſcovitas , y Calmukos á eﬅe Regi
miento, y penetraron haﬅa el Rey. Ma—
raton dos Ayudantes , que peleaban cer
ca de ſu perſona. Muriò à los pies del
Rey ſu caballo; y al ir à darle otro un
Caballerizo , fueron muertos el , y el ca—
ballo. Peleò Carlos a pie , rodeado de ªlª
gunos Oficiales , que cºrrieron prontos’
al rededor de ‘el. ’ "
q - Quedaron muchos priſioneros,her'i-ª
dºs‘, Muertos , ò alejados del Rey ,-'po'n’
~ lª
~
.
Rey 'de Sheila—Lib. IV. 2 !7
la multitud , que ſe arrojaba ſobte 61105,7
y no havia y‘a cerca de Carlos mas ,de cin
co hombres. Hallabaſe muy fatigado, deſ
pues de haver muerto por ſu mano mas
de doce enemigos, (in haver recibido una
herida , por una dicha indecible, que lo
havia acompañado haﬅa entonces en to—
das partes,y en que confiò ‘el ſiempre. Fi
nalmente,un'_Coronel,nombrado Dardorſ,
ſe hizo paſſo por medio de los Calmukos
con ſola una Compañia de ſu Regimien—
to,y llego à tiempo para deſembarazar al
Rey , y el reﬅo de los Suecos catgò la
mano ſobre los Tartaros. Volviò à po
nerſe en orden el Exercito, monto Car
los à caballo , y aunque del todo fati—
gado , perſiguiò à los Moſcovitas por eſ*
pacio de dos leguas.
Ocupaba ſiempre el Vencedor el gran
camino de la Capital de Moſcovia. Hay
dcſde Smolenko , en cuya cercanía ſe diò
eﬅa batalla , haﬅa Moſcou , al rededor
de Ioo. de nueﬅras leguas Franceſas. N o
eran por Si los caminos peores, que los
que havian ya paﬅado los Suecos z pero
ſe tuvo aviſo de que no ſolamente havia
hecho el Czar impracticables todos los
ca
I
'2 18 Hi/Zºria de Carlo: XIII?" _
caminos , ya anegandolos en los parages
vecinos à la unas,yà haciendo profundos
foſſos de diﬅancia en diﬅancia , yà eu…
briendolos con arboles, que havia detri
bado; mas tambien de que havia que_
mado todas las Ald‘eas à la derecha , y
à la izquierda. Acercabaſe el Invierno;
havia poca apariencia de abanzar pron
tamente dentro del Pais , y ninguna 'de
permanecer alli; y todas las Tropas
Moſcovitas reunidas podian ir al Rey
de Suecia por caminos , que èl no cono
cra.
Haviendo paffado Carlos reviﬅarde
ſu Exercito , y hecho que le diefl'en cuen
ta de los víveres , conociò, que noha
via para quince dias. El General Leven—
haup , que debia traherle proviſiones, y
159. hombres de refuerzo, aun no lle
gaba. Aſsi, pues , reſolviò dexar el ca
mino de Moſcou , y volver al Mediodía
a'cia la Ukranía, en el Pais de los Coſa
cos , ſituada entre la pequeña Tartaria,
la Polonia, y la Moſcovia. Tiene eﬅe Pais
al rededor de Ioo. de-nueﬅras leguas,
de Mediodía à Septentríon , y caſi Otro
tanto de Oriente à Poniente.~.zDivideſe
en
_ "Rey de Suecia. Lib; IV. 219
j en dos partes po'co deſiguales por el Bo
" riﬅhene , que lo atravieffa corriendo de
cl Nordeſueﬅe al Sudueﬅe. Su Metropo
lies Bathurin , ſobre el riachuelo de Sem.
La parte mas Septentrional de Ukrania
es cultivada , y rica. La mas Meridional,
ſituada baxo de los 48. grados , es uno
de los PaiÍES mas fértiles , pero mas deſ
poblados del mundo. El mal gobierno
ahoga el bien, que ſe esfuerza en hacer à
los hombres la naturaleza. Los habitado—
res de los Cantones, vecinos de la peque!
ña Tartaria, no ſiembran , ni plantan,
porque los Tartaros de Bugiaco, los de
Precopos, los Moldavos, y todos los Pue
blos ſalteadores vendrían à deﬅruir ſus
plantíos , y mieſes.
Siempre ha aſpírado la Ukrania à fiar
libre z pero eﬅando rodeada de la Moſ
covia , de los Eﬅados del Gran Señor,
y de la Polonia , la ha ſido forzoſo el
-buſcar un Protector,
tectun Señor en uno dey conſiguientemen
eﬅos tres Eﬅados.
Ella ſe puſo baxo de la proteccion de la
Polonia, la qual la tratò con mucha ſu—
jecíon : entregòſe deſpues al Moſcovita,
‘y éﬅe la gobernò como eſclava en quan
: to
'22.0 Híſieria de Carlo: XII.
to pudo. Gozaron deſpues los Ukranios‘
el privilegio de elegir un Principe , con
el nombre de General ; pero preﬅo fue—
ron deſpojados de eﬅe derecho, y ſu
General fir‘e nombrado por la Corte de
Moſcou. ~
El que ocupaba entonces cﬅa Plaza
eta un Caballero Polaco, llamado Ma
ceppa , natural del Palatinado de Podo
lia , el qual, haviendo ſido Page del Rey
Juan Caſimiro, aprendió en ſu Corte
alguna literatura. Un Caballero Polaco
deſcubriò cierto trato de ſu muger con
èl en ſu juventud, hizolo azotar con bar
daſcas , atòlo deſnudo ſobre un caballo
cerril , y lo dexò ir aſsi. El caballo , que
era del Pais de la Uktania , volviò allà,
llevando à Maceppa medio muerto de fa
tiga, y hambre. Socorrieronlo algunos
Aldeanos, quedòſe por mucho tiempo
entre ellos, y ſe ſeñalò en muchas cor
rerias contra los Tartaros. La ſuperiorí.
dad de ſus luces le ganò entre los Co
ſacos una gran repuracion; y aumen
tandoſe éﬅa por dias , Obligò al Czar à
nombrarlo Principe de la Ukrania. ct
Eﬅando un dia à la meſa en Moſcou
con
Rey de Suecia.Lib.V.‘ '221? '
con el Czar , le propuſo eﬅe Empeta-Á
dor la diſciplina de los Coſacos , y el ha
cer mas tratables aquellos Pueblos. Reſ
pondiò Maceppa, que la ſituacion de
la Ukrania, y el genio de eﬅa Nacion
eran eﬅorvos inſuperables. El Empera
dor, que comenzaba a acalorarſe con el
vino , y que no fiempre reprimia ſu cóle—
ra , lo llamó traydor , y lo amenazó con
el ſuplicio de empalarlo.
Reﬅablecido …a Ukrania Maceppa,
formó el proyecto de ,una rebelionz y,
r apareciendo luego deſpues el Exercito de
i Suecia ſobre las fronteras , le facilitó los
medios , y reſolviò fer independiente,
componiendo un poderoſo Reyno de la
Ukrania , y las reliquias del Imperio de
Ruſia. Eﬅe era un hombre animoſo , oſ
ſàdo , y de un trabajo infatigable. Hizo
liga ſecreta con el Rey de Suecia para
apreſurar la caida del Czar , y aprove
charſe de ella. -
Aſsignòlo el Rey para cerca del río
Deſna. Maceppa prometió comparecer
alli con zog. hombres, municiones de
guerra , proviſiones de boca , y ſus the
\bros , _que eran inmenſos. Marchò, pugs».
' e
222 Hiſioria de Carla: XII.
de eﬅe lado el Exercito SUeco , con gran
de admiracion de todos los Oficiales , que
no ſabian coſa del tratado del Rey con
los Coſaeos. Ordenò Carlos à Leven
haup le llevaſie diligente ſus Tropas,
y proviſiones à la Ukrania, en donde pro
yectaba paﬅ'ar el Invierno; pºrque affe—
Érlxrado de eﬅe Pais ,Ñ Podia conquiﬅar la
oſcovia la Primavera ſiguiente; y en
treranto èl ſe adelantaba acia el Deſna,
que cae en 'el Boriﬅhene de Kiovia.
Los eﬅorvos, que ſe havian hallado
haﬅa entonces en ſu marcha , eran lige—
ros , en comparacion de los que ſe encon
traron en eﬅe nuevo camino. Fue me
neﬅer atraveſar nu boſque de cinquenta ‘
leguas, lleno de ccnagales: el General
Lagercron, que marchaba delante con
59. hombres, y peoneros , deſcaminò el '
Exercito acia el Oriente treinta leguas
del verdadero camino. Deſpues de quatro
dias de marcha reconoció el Rey el yer—
ro de Lagercron , y volviò con pena al'
camino; pero caſi toda la Artillería, yl
carruage quedò encenagado , ò abyſma-I
do en la unas , y pantanos,
En_ n ,_ deſpues de doce dias de una
març '
Rey de Suecia. L‘ibJVs í '223’
marcha tan trabajoſa , en la qual haVIau' Ñ‘
los _Suecos conſumido lo poco de vizco
cho, que les quedaba, llegò eﬅe Exercito,
extenuado, de canſancio, y hambre à las
margenes
donde delfaltado
havia Deſna,,en el parageMa-
à la aſsignacion en ſi
ceppa z pues en vez, de hallar alli à eﬅe
Principe ,.ſe-encontrò un cuerpo de Moſ- Ñ
covitas , que abanzaba acia la otra ori
lla del rio. Admitòſe :el Rey : empero
reſolviò ptomptamente paffar elDeſna,
y atacar: à los Enemigos. Eran tan en
riſcadas las orillas de eﬅe rio, que-ſe vie
ron obligados à baxar con cuerdas los
Soldados. Paflàron, ſegun lo tenian de
coﬅumbre , el rio , los unos ſobre cata—. _
ras hechas de priefla , y los otros à na-,Ñ
do. El - cuerpo de los Moſcoviras , que
llegaba alla al miſmo tiempo, ſe compo
nia de ſolos 89. hombres 5 y no reſiﬅiem
do por muchotiempo , ſe venciò tam—,
bien eﬅe impedimento. -
Abanzaba Carlos en eﬅos Paiſès per
didos, incierto de ſu marcha , y de la
fidelidad de Maceppa. Apareció en-fin
eﬅe Coſaco; pero antes como un fugi
tivº, que como poderoſo Aliado. Havieg
› :' 0
‘224 Hiſioria de Carlo: XII.
'do deſcubierto, y prevenido ſus deſiga
nios los Moſcovitas , llegaron à arrojar-I
ſe ſobre los Coſacos,y los havian der—
rotado : haﬅa treinta de ſus principales
amigos hechos priſioneros, con las ar—
mas en la mano , havian perecído enro
dados: ſusVillas fueron reducidas à ce—
nizas , ſaqueados ſus theſoros, y pilla
das las províſiones, que preparaba para.
el Rey de Suecia: apenas havia podido
èl eſcapat con óg. hombres, y algunos
caballos cargados de oro , y plata.
No obﬅante llevaba al Rey la eſpe—
ranza de mantenerſe por ſus inteligen
cias en eﬅe Pais no conocido, y la afi
cion de todos los Coſacos , que tabioſos
contra los Moſcovitas, llegaban en Tro
pas al Campo , y lo hicieron ſubſiﬅir.:
Eſperaba Carlos, que à lo ,menos ſu
General Levenhaup llegaría à reparar eſ
ta contraria fortuna. Debía éﬅe conduª
cirle al rededor de Izg.hombres , que
Valian mas que Ioog. Coſacos , con per
trechos de boca , y fuego; pero llegó pº¡
co deſpues enel miſmo eﬅado que Maq
ceppa. _
Hªviª y_‘ª paſſado el Boríﬅhene por fo,
br:
’ Rey de SaeniaLibJV. ‘225'
bre -Mohilou , y abanzada à la otra par—
te veinte de nueﬅras leguas , ſobre. el
camino de la Ukrania, llevando para el
Rey un comboy de 89. Galeras , con el
dinero que havia juntado en Lithuania,
y en ſu marcha. Quando ſe hallo acia el
Burgo de Leſno , cerca del parage en
que ſe juntan los rios de Pronia , ySoſa,
para ir a ſepultarſe mucho mas abaxo en
clBoriﬅhene , apareció el Czar à la ca
beza de Soy. hombres. ~
El General Sueco , que no tenia lóg.
no quiſo atrincherarſe. Tantas victorias,
havian cauſado en los Suecos tal confian
za , que jamás ſe informaban del nume—
Io de ſus enemigos , s‘r ſolamente del
lugar en que ſe hallaban. Marchò , pues,
à ellos , ſm ritubear, Levenhaup la tar
de del r7. de Octubre de 1708. Al pri
:mer ;choque mataron 1500. Moſcovitas.
Preocupado de la confuſion el Exercito
.del Czar , hu-ía por todos lados , y el Em
perador de .los Ruſianos viò el momento,
¿en que iba à quedar emeramente derro
tado. Conocia , que la ſalud de ſus Eﬅa
dos dependía de eﬅa jornada , y que que
daba perdido,ſi-Levenhaup
-.¡ Tom. [Ñ ſi E &incorpora ba
226 Hiſiaria de Carla¡ XII.
ba con ſu Exercito victorioſo al’Rey¡ '
de Suecia. . ~
(Dando viò .que comenzaban à rºº ~
cular ſus Tropas,, corrió à la Retaguarq
dia, en donde eﬅaban los Coſacos , y¡
Calmukos , y les dixo: OS mando dijim—
reir a‘ qualquiera , que'buyere , y me'ma
teír à mi mzſmo , ſi cobarde' me ram-área
De alli volvió à la Manguardia, y rc- r
hizo ſus Tropas ,ayudado de los Princi
pes Mencikof, y Gallicſin.. Levenhaup,
que vtenia ordenes, preſuroſos de juntar—
ſe à ſu Amo, quiſo mas continuar ſu '
marcha , que volver à comenzar el com
bate , petſuadido à que havia hecho baſſi.
tante para quitar à los Enemigos la \CſO-e
lucion de perſeguitlo. -
A las once del dia liguiente lo atacó'
el Czar, al lado de una laguna, y -eiſi
tendiò ſu Exercito para cercado. Los
Suecos hicieron frente á todas partes.
Peleòſe por eſpacio de dos horas con igual
tesòn ;y aunque los Moſcovitas* perdie—
ron tres veces mas gente , ninguno huyòg'
y quedò indeciſa la victoria. '
A las quatro llegó al Czar el Gene-a ‘
ral Bawer con un refuezo de Tropas. Enª
~ \OR-E
Rey de SueriaLib. 'V. 227
tonces ſe comenzó tercera, vez la bata—
lla con mas furia , y encarnizamiento.
Durò haﬅa la noche , y venció finalmen—
te el numero z y abiertos , y rotos, fue
ron rechazados los Suecos haﬅa ſu baga
ge. Levenhaup rehizo ſus Tropas detras
de ſus Carroszy aunque vencidos, no
huyeron los Suecos. Eran al rededor de
9g. hombres , de los quales , ni uno ſe
deſviò z y el General los puſo en orden
de batalla tan facilmente, como ſi no
huvieran \ido vencidos. De la otra par
te , el Czar paſsò la noche con las armas
acueﬅas. Prohibiò :í los Oficiales, pena
de ſer depueﬅos , y à los Soldados , pe—
na de muerte , el deſmandarſe al píllage,
y’ſaco. , '
- El 'dia ſiguiente, al rayar la Auro—
ra , mandó. aun un nuevo ataque. Ha
viaſe retirado Levenhaup algunas millas
à un lugar ventaioſo, :deſpues de haver
clavado parte de -ſu Artillería , y dado
fuego à ſus Carros. a ,
.Llegaron los Moſcoviras con tiempo
para impedir que las llamas conſumieſi'en
todo el bagage , y ſe apoderaron de mas
de 69. carros , que ſalvaron. El'Czar,
, › Ñ ' P. a _que
1²²8 Hgﬅºria de Carlo: XII.
que queria acabar la derrota de losSueà
cos , deﬅacò uno de ſus Generales , lla
mado Flug , à atacarlos quinta vez. Eſ—
te General les ofreció una honroſa capi—
tulacion. No conſintió ‘a ella Levenhaup,,
y preſcntò quinta batalla , tan ſangtien-z
ta como las primeras. Perdiò- la mitad
de 9g. Soldados, que tenia aún , no pu—
diendo ſer forzada la otra. Sobreviniendo
en fin la noche :deſpues de haver ſoﬅe—
nido Levenhaup cinco combates contra
509. hombres, paſsò à nado el Soſa , fe.;
guido de 59. hombres, que le quedaban,
y los heridos paffaton en cataras. Per-ª
diò el Czar mas de 2.09. Moſcovitas en
eﬅas cinco batallas , en que conſi uiò la:
gloria de vencer à los Suecos, y even
haup la de diſputar tres días la victoria,
y retirarſe , ſin haver ſido forzado en. ſu
ultimo pueﬅo. Aſsi , pues , llegò al Cam
po de ſu Amo , con el honor de haverſc
defendido tan bien; pero ſin municiones¡
ni Exercito. '
Bien huviera querido el Rey Eﬅa-e
n_islao ir a juntarſe à Carlos al miſmo
tiempo ; pero le huvieran cortado los
cammos los Moſcovitas ,, vencedores de
Ñ . Lc.
Rey de Suècièz. Lib; IV. 2‘29
Levenhaup ; y Sinauski lo ocupaba baſ—
tantemente en Polonia.
Aſsi ſe halló el Rey de Suecia ſin pro—
viſiones , y ſin comunicacion con la Po
lonia , cercado de enemigos , en el cen
tro de un Pais , en que no tenia otro re—
curſo, que el de ſu magnanimidad.
En eﬅa fatal conﬅitucion , el memo
rable Invierno de 1709. aun mas terrible
cn las fronteras de la Europa , que lo
fue para noſotros en Francia , deﬅruyò
parte de ſu Exercito. Carlos , que queria
tratar con deſprecio las eﬅaciones , co—
mo à ſus enemigos, ſe atrevía à hacer
largas marchas con ſus Tropas, durante
aquel mortal ſitio. En una de eﬅas mara
chas ſucedió, que cayeron muertos de
frio caſi à ſu viﬅa ²g. hombres. Yà no
tenian los de àcaballo botas ;ya eﬅabau
deſcalzos, y eaſi deſnudos los Infantes,
reducidosà hacerſe abarcas de pieles de
beﬅias , como podian: muchas veces les
faltaba el pan , y ſe vieron en fin pre
ciſados a arrojar en lagunas , y rios ca
ſi todas las piezas de Artilleria , por falà
ta de caballos, que las Conduxeffen. Eſ
te Exercito, antes tan florido , eﬅaba
P 3 re
reducido à 24g. hombres, expueﬅos à‘
pereCCr de hambre. No ſe recibían ya
nºticias de la Suecia, ni podia díſp‘o
nerle el que llegaffen. En tan ínſauﬅa
ſituacion , ſolo un Oficial ſe quexó , y el
Rey le dixo : Puer que, te enfada: de eſ
ta‘r tan alexada de tu mugerê Si fuera:
1m ‘verdadero Soldado , ya te llevá‘ra tan
lexas, que apenmpadrim recibir nueva¡ de
Suecia una vez en tres años.
Atrevióſe un Soldado à preſentarlc
cºn murmureo , delante de todo el Exer
Ciſº a un zoquete de pan negro , y emº
mohecido , amaſſado con cebada , ’y ave
na, (unico alimento que tenían entonces)
y aun e'ﬅe con eſcasez. Recibió ſin in
quietarſe el Rey el zoquete de pan : co
miólo todo, y deſpues dixo freſcamen~
te al Soldado: No e: bueno s pem ſepue
de comer. Eﬅe raſgo , con ſer muy leve,
( \i puede ſerlo lo que aumenta el reſ
pero , y la confianza) contribuyó mas
que todo el reﬅo à hacer ſoportables al
Exercito Sueco las extremidades, que hu
vieran ſido intolerables baxo de Otro
qualquiera General.v -
En eﬅa ſituacion _recibiofinalmente
UDC*
Rey de Suecia. Lib.’IV.' 231
.muevas de Srokolmo, pero no fue mas,
. que para ſaber la muerte de la Duqueſa
. de Holﬅein, ſu hermana, la que falleciò
de vituelas en el Diciembre 'de 1708.
àlos 27. años de ſu edad. -Era eﬅa Prin—
ceſa tan humana , y compaſsiva , quanto
imperioſo en ſns intentos , ‘e implacable
en ſus venganzas ſu hermano. Siempre
la havia amado muy tiernamente: y aun
fue mayor la afiiccion de ſu pérdida,por
que comenzando el à ſer entonces dei?
graciado , ſe hacia algo mas compaſsivo.
Tambien ſupo , que en execucion de
ſus ordenes ſe havia hecho leva de gente,
y dinero; pero no podia llegar haﬅa ſu
Campo , porque entre el , y Srokolmo
mediaban caſi zoo. leguas de travesia , yl
enemigos ſuperiores en numero con quie
nes pelear.
El Czar, tan diligeme como el Rey
'de Suecia , deſpues. de haver embiado
Tropas de refreſco al ſocorro de los con
federados de Polonia , reunidos contra
Stanislao , y comandados por el General
Siniauski , ſe adelantò à la Ukrania en el
rigor de aquel rudo Invierno, para hacer
'frente alRey de Suecia. Alli continuo ela
P4 a
232' Hffloria de Cªrlo: XII.
la politica de debilitar a ſu enemigo en
guerrillas, juzgando con razon , que el
Exercito Sueco pereceria enteramente
con el tiempo, porque no podia reclutar
ſe , mientras que el podia ſacar por int:
tantes nuevas fuerzas de ſus Eﬅados.
Era meneﬅer, que firefiè bien exceſsi—
vo el frio , pues que ſe vieron forzados
los dos enemigos á concederſe treguas;
pero deſde primero de Febrero ſe volviò
à emprender la guerra , no obﬅante el
rigor de los yelos, y nieves.
Deſpues de muchas guerillas , y al
gunos golpes , viò el Rey en el mes de
Abril , que no le quedaban mas de 183.
Suecos. Solo Maceppa , el Principe de los
Coſacos , los hacia ſubſiﬅir; que ſin eﬅe
ſocorro huviera perecido de hambre, y
miſeria el Exercito. En eﬅa coyuntura hi
zo el Czar proponer a Maceppa, que vol
vieſſe à ſujetarſe à èl ; empero el Coſaco
fue fiel à ſu nuevo Aliado : ſea , que el
eſpantoſo ſuplicio ,› en que murieron en
rodados ſus amigos , le inſpirò el temor
de experimentado en s‘I z ò ſea , que qui—
ſo «vengarlosÑ \
1"- Carlos con ſus 189. Suecos, y otrosª
’El .
'¡' .ª
_ .Rey de Suetiaglib. IV. ª 233
tantos Coſacos, no havia perdido el de-_
fignio , ni la eſperanza de penetrar haﬅa
Moſcou. Partiò à fines de Mayo à embeſ
tir à Pulrova ſobre el rio Vorskla, à'
ia extremidad Oriental de la Ukrania , à
trece leguas largas del Boriflhene, en don
de el Czar havia hecho un Almacen. Si
la tomaba el Rey , ſe volvia à abrir el
camino de Moſcou , y podria à lo me
nos aguardar en abundancia de todas
coſas los ſocorr‘os , que eſperaban aún'
de Suecia , Livonia , Pomerania , y Po
lonia. Maceppa, que \eniainreligencias
dentro de la Villa, le affegurò , que en
breve ſeria Señor de ella: con que re..
nacía en el Exerciro la eſperanza , y los
Soldados miraban la toma de Pultova,v
como fin de todas ſus miſerias.
Al empezar el \irio , conoçiò el Rey,,
que havia enſeñado à ſus enemigos el Ar—
te de la guerra; pues contra todas ſus
precauciones metiò el Principe -Menci—‘
kof en la Villa ſocorros , por cuyo me
dio ſe forrificò con una guarnicion de.
cerca de log. hombres.
Continuò el Rey con mas vigor el
litio , ganò las obras abanzadas, dio Lam
-… ¡en
7.34 Hiflaria de Carla: XII.
bien dos aſi'altos al cuerpo de el Caﬅiª
llo, y tomò la Cortina. En eﬅe eﬅado
ſe hallaba el Sitio , quando el Rey , ha
viendoſe adelantado a cavallo en el rio à
reconocer deſde mas cerca algunos tra
bajos , recibió un caravinazo , que le traſ
paſsò labora, y rompio el hueﬅ'o, del,
zancajo. No ſe advirtiò en ſu ſemblan
te la menor mudanza , que pudieﬅ'e cau
ſar ſoſpecha de que eﬅaba herido , an
tes proſiguiò tranquilo en diﬅribuir ſus
ordenes , y ſe mantuvo caſi ſeis horas
, montado, haﬅa que reconociendo uno
de ſus criados , que el zapato de la bo
ta del Principe eﬅaba del todo enſangren
tado , corrio en buſca de los Cirujanos.
Comenzaba à ſer tan agudo el dolor del
Rey , que fu‘e meneﬅer ayudarlo a deſ
montar , y llevarlo aſu Tienda. Regiſ—
traron los Cirujanos la herida , y ha
llandola yà encangrenada, acordaron cor
tarle la pierna. Era imponderable la conſ
ternacion del Exercito. Un Cirujano, lla
mado Neuman, mas dieﬅto, y atrevi—
do , que los demas , aſſegurò , que ha
CIendo inficiones profundas , ſalvaria al
Rey lª pierna. Su Mageﬅad le dixo : Tra
, ha.
'Rey de'Suecia. Libſi'IV. 2 3 5ª
baja , pues , al inſiante , ſhja con ati-evi
miento , nada temas. El miſmo tenia con
las dos manos ſu pierna , mirando las
inciſiones, que ſe le hacian , como ſi la
operacion ſe eﬅuviera excentando en
otro.
Al miſmo tiempo que le puſieron una
ligadura , ordeno un affalto para el dia
figuiente; pero apenas havia 'dado eﬅa
orden , quando le dieron noticia de que
aparecia el Czar con un Exercito de mas
de 7og.hombres. Entonces fu‘e forzoſo ro
mar Otro partido. Carlos herido, è inca
pàz de hacer coſa alguna, fe veia entre. el
Boriﬅhene , y el rio , que corre por Pul—
tova , en un Pais deſierto , ſin Plazas pa
ra la retirada. ſin pertrechos, frente à
fi-ente de un Exercito, que le cortaba la
retirada , y los baﬅimentos. En eﬅa ex—
tremidad ſin convocar Conſejo de guer—
ra( como lo han ſembrado tantas rela
ciones) hizo comparecer en ſu Tienda
la noche de 7. à 8. de julio al Generaliſ
mo Renchild : mandòle ſin deliberacion,
ni inquietud diſpuſieffe todo para acome
ter al Czar el dia ſiguiente. No conteſa
tò Renchild , y_ ſaliò .para obedecer.
. a
²35’ Híjlerià de Carlo¡ XII. _ _
la puerta de la Tienda del Rey encon-ª
tró al Cºnde Piper , con" el qual corría"
muy mal mucho tiempo havia , como
ſuele ſuceder entre el Miniﬅro, y el
General. Preguntòle Piper , ſi havia al
go de nuevo, à que reſpondiendo fria-
mente el General que no, paſsò irritado
à dàr ſus ordenes. Mando el Conde Pí
pèr entro en laTienda,le preguntó el Rey:
No te ha dicha algo Renchild? Nada z teſ
pondiò Piper. Ahora bien (replicó el Rey)
pue¡ yo te hago ſàber, que mañana pre
fi-ntamor batalla. Qiedò paſmado el Con-
de Piper de una reſolucíon tan deſeſpera—
dª; empero conociendo bien, que ía
màs ſe hacía mudar de idea à ſu Señor, ſin.
manifeﬅar ſmo en ſu ſilencío la admira-'
cion, dexò à Carlos dormir haﬅa el ra—.
yar del dia.
En 8. de julio de 1709. ſe diò eﬅa
batalla deciſiva de Pultova , entre los
dos mas celebres Monarcas, que havia
entonces en el mundo: Carlos XII. iluſ-'
\fª z Pºr nueve años de victorias: Pedro
Alexiovits, por nueve años de penas,
aprecradas por formar Tropas iguales á
las Suecas : el uno glorioſo en haver da
do
ÍRey de Suecia. Lib. I
\do Eﬅados; el otro en haver hecho Politi—
'cos los ſuyos:Carlos amando los peligros,
y no peleando ſino por gloria: Alexio—
-vits , no huyendo el peligro , y hacien
'dº guerra , ſolo por ſus intereflªes; el Mo
narca Sueco liberal, por la magnitud
-de ſu alma; -el Moſcovita no dando co
zſa , ſino por «alguna mira. Aquel, de una
,ſobtiedad , y continencia ſin exemplo,
\de un natural magnanimo , y que no
Thavia ſidobarbaro ſino una ocaſion \S eſ
.re , no haviendo deſpojado la dureza de
fu educacion ,. y ſu Pais, ran terrible à
,ſus Valſallos ,. como admirable a los Eſq
trangeros , y muy dado à los exceſi'os,
que aún le abreviaron ſus dias. Carlos
obtenía el titulo de Invemible , que
,un momento podia quitarle : las Nacio
nes havian yà dado à Pedro Alexiovirs
el nombre de Grande, de que no po
dia una derrota deſpoíſeerlo , porque no
lo debía à las victorias.
Para tener una neta ide'a de cﬅa ba
talla , y de el lu ar en que ſe diò , es pre
ciſo figurarſe a ultova al Norte, el Cam,
po del Rey de Suecia al Sud, tirando algo
¿cia el Oriente a ſu bagage detrás de el,
-r, l à
238 Hiſioria de Gdrlor XII.
à diﬅancia de una milla , y el rio de Pul
tova al Norte de la Villa , corriendo de- v
Oriente a Occidente. -
El Czar havia paſſado el rio à una le
gua de Pultova , al ..ado del Occidente , yJ
comenzaba à formar ſu Campo.
Al amanecer ſe dexaron ver los Sue
cos fuera de ſus trincheras con artilletia,
reducida à quatro cañones de hierro,
haviendo dexado el reﬅo en el Campo
con unos gg. hombres , y en poder de
ºtros 4g. el bagage: de fuerte , que el
Exercito Sueco marchó à los enemigos
con las fuerzas de unos 259. hombres,
de los quales no eran los 1²g. de Tro
pas arregladas.. J
Los Generales Renchild , Field , Le
venhaup , Slipembak , Horn , Spatre,
Hamilton, el Principe Wirtemberg pa..
tiente del Rey , y algunos otros , cha.
.mayor parte havia viﬅo la batalla de Nar
va , hacian memoria à los Oficiales Sub
alternos de eﬅa jornada, de la derro—.
ta de los Ioog. Moſcovitas en un Cam’—
p_o arrincherado,por 89. Suecos. Los Ofi
«cralesla referían à los Soldados ,y todos
\e animabau marchando, ,
Con~
Rey de Suecia. Lib. 1V. 2 39
Conducia la marcha el Rey , llevado
ſobre una andarilla à la cabeza de ſu ln
fanreria. Una parte de ſu Caballeria ſ‘e
adelanrò por ſu orden para atacar à la de
los Enemigos, y ſe comenzo la batalla por
eﬅe empeño à las 4. y media de la ma
ñana.La Caballería enemiga eﬅaba al. Oc
cidente , à la derecha del Campo Moſ:
covira, y el Principe Mencikof, y el Con
de Collowin ’la havian diſpueﬅo en inter
valos entre reductos guarnecidos de Ar
tillería. EL General Slipenbak à la cabe-ª
za delos Suecos ſe arrojò ſobre eﬅa Ca—
ballería; y ſiendo caſi irreſiﬅible( como
ſaben quantos han ſervido en las Tropas
Suecas)el furor de ſu primer choque, que
daron rotos , y abiertos los Eſquadrones
Moſcovitas. Corriò el Czar à rechazar~
los por Si , y un moſquerazo le traſpaſ
sò el ſombrero: à Mencikof le mataron
tres) caballos , y los Suecos gritaron vic
toria. ‘
- No dudò Carlos, que fijefie ganada
la batalla , pues havia embiado à media
noche el General Creurs con 59. Caba
llos , ò Dragones , que debian coger en
flanco à los Enemigos ,al tiempo que ‘el
' a ata-9
-240 Hiſiorla de Carlo: XII.
-atacaria de frente z pero quiſo ſu deſgra—
cia , que Creuts perdieſſe el camino , Y
nopareciò. El Czar , que ſe havia creído
perdido , tuvo tiempo para rehacer ſu
Caballería , y al volverſe, ſe arrojó (obre
la del Rey , la que no eﬅando ſoﬅenida
del Deﬅacamento de Creuts , fue rota en
ſu vuelta , y hecho priſionero en eﬅe ern
peño Slipembak. A eﬅe tiempo diſpara—
ban del Campo 72.cañones ſobre la Ca
ballería Sueca; y la Infantería Ruſiana,
ſaliendo de ſus lineas , iba ‘a atacar à
la de Carlos.
El Czar , por un noble acuerdo , y,
una‘ penetracion , que ſe hallan en tales
lances en ſolos los grandes hombres , deſ
aacò al Príncipe Mencikof, para que fueſ
ſe à apoﬅarſe entre Pultova , y los Sue’
cos. Con deﬅreza , y prontitud execurò
el orden de ſu Amo el Principe Mencikof,,
y no ſolamente cortò la comunicacion
del Exercito Sueco con las reﬅantes Tro—z
pas del Campo de Pultovaz mas tambien.
.en un reencuentro,que tuvo con un cuerª
po de 39. hombres de reſerva, lo arroz
¿ió, y derrºtó.
. Entrçtanto ſalia de ſus líneas la Infan—
. tº_
.Rey dc'Suecia. Lib. IV. 24 t
" téria Moſcovita , y ſe abanzaba en _bata
lla ſobre la llanura. Por otra parte la Ca
ballería Sueca ſe rehacia à un quatro de
legua del Exercito enemigo; y el Rey,
ayudado de ſu Generaliſsimo Renchild,
oríienaba todo para una batalla gene
ra ,
Ponia en orden , en dos lineas , lo que
le reﬅaba de Tropas , ocupando el cen
tro ſu Infantería , y los dos coﬅados
ſu Caballería. El Czar diſponia del miſmo
modo fu Exercito , con la ventaja del
numero , y de 72. cañones , en tanto que
los Suecos le oponian (blos quatro,y que
comenzaba à faltarles la polvuta.
El Emperador Moſcovíta eﬅaba en el
centro de ſu Exercito , no teniendo en
tonces mas que el titulo de Mayor \Gene
ral , y parecía obedecer al General Cſe—
remetof; pero andaba,como Emperador,
de linea en linea , montado en un caba
llo Turco , que era preſente del Gran Se
ñor , exhortando à los Capitanes , y Sol
dªdºs , y prometiendo à cada uno re~
cºmpenſas.
Carlos hizo quanto pudo para mon
tar à caballo à. la cabeza de ‘ſus Tropas;
Tª 772.1., EL_ pe
pero no pudiendo mantenerſe ſin grandes
dolores , hizº , que lo volvieflen a poner
ſobre ſu andarilla , teniendo en una ma‘-.
no ſu eſpada , y en la otra una piﬅola.
A las nueve de la mañana volviò à
comenzarſe la batalla: unode los prime- ’
ros diſparos de la Artillería Moſcovita le
llevò los dos caballos de ſu andarilla , è
hizo poner otros dos: Otro ſcgundo diſ
pa'ro deſpedazò la andarilla , y traﬅornò A
al Rey. Creyeronlo muerto las-Tropas,
que peleaban cerca de èl. Conﬅernados
los Suecos, bambolearon ; y faltandoles ‘
polvora, y continuando la Artillería ene
miga en exterminarlos, doblò la primera
linea ſobre la ſegunda , y éfla huyò. No
ſucediò en eﬅa ultima accion , que una
linea de log. Infantes Moſcovitas derro
taffe el Exercito Sueco. Tan mudadas
cﬅaban las coſas.
El Rey , llevado ſobre picas por qua.,
tro Granaderos, cubierto de ſangre, y"
del todo magullado de ſu caida , con
uſo apenas de la lengua , gritaba: Suecor,
Suecas. La cólera, y el dolor le dieron 31-'
Sºngs fuerzas , y rento rehacer algunos
Regimientos. _Los Moſcovitas los perſe
guían
Rey de Suecia. LibJV. a4;
guían à eﬅocadas , y botes de bayoneta,
y picas. Yà el Principe Wirtemberg , el
Generaliſsimo Renchíld , Hamilton , y
Stakelberg eﬅaban priſioneros, forzado
el Campo de Pultova, y todo en una con
fuſion, en que no havia recurſo. El Con- ‘
de Pip‘er,con todos los Oficiales de Chan
cilleria, havia ſalido del Campo, y no ſa
biendo que debían hacer , ni en qu‘e ha
via parado el Rey , díſcurrían de un lado
à otro la llanura, Ofreciòſe un Mayor,lla—‘
mado Bere, à conducirlos al bagage 5 pe—
ro las nubes de polvo , y humo , que cu
brían la Campaña , y el embeleſo natural
en eﬅa deſolacion , los conduxeron de
rechos à la Contraeſcarpa de la miſma
Villa , en donde cogiò à todos la Guar—
nicion. '
Ni queria huir , ni podia el Rey dea
fenderſe. Hallabaſe cerca de ‘el el General
Poniatoski , Coronel de la Guardia Sueca
del Rey Stanislao , hombre de un raro
mérito, à quien ſu aplicacion à Carlos
havia empeñado en ſeguirlo à Ukrania,
\in mando alguno. Eﬅe' era un hombre,
que en todas las ocurrencias de ſu vida,
Y en los, rieſgos en que otros à lo mas tie
' Q; nen
244 Híſioria de Carlo: XII.
nen valor , tomó ſiempre con prompti
tud , acierto , y honra ſu partido. Hizo
ſeña à un joven Sueco, llamado Federico,
primer Ayuda de Camara delRey,y hom
bre tan intrepido como ſu Amo. Agarra—
ron los dos al Rey por los ſobacos, y ayu
dados de un Drabante , que ſe acercó, lo
montaron en un caballo contra .los dolo
res agudiſsimos de ſu herida. Federico
iba à caballo cerca de ſu Amo, y lo ſoſ
tenia de quando en quando.
Poniatoski , aunque no tuvo mando
en el Exercito, hecho General en eﬅa oca
ſion por neceſsidad, rehizo 500. caballos
cerca de la perſona del Rey: los unos
eran Drabantes, los otros Oficiales, y al
gunos Soldados raſos. Vuelta á juntarſe
eﬅa Tropa, y reanimada por la deſgracia
de ſu Principe,ſe hizo paſi'o por entre mas
de diez Regimientos Moſcovitas, y con
duxo à Carlos por el medio de los ene—
migos en eſpacio de una legua , haſta el
bagage del Exercito Sueco.
En tal contratiempo importaba mu
cho eﬅa admirable retirada s pero eta
meneﬅer huir mas lexos. Hallaron en el
bªgage el Coche del Conde Pip‘er, (que
el
Rey de'Succia. Lib. IV. '245
el ~Rey jamas lo tuvo deſde que (aliò
de Stokolmo) metieronlo en ‘el , y ſe
tornò ‘ con precipitacion el camino del
Boriflhene. El Rey , que deſde el inﬅante
en que lo havian pueﬅo àcaballo , haﬅa
ſu llegada al bagagc, no havia deſplegado
diablo, preguntó entonces , qu‘e ſe havia
hecho el Conde Piper ª Reſpondieronle,
que lo havian hecho priſionero con toda
la Chancilleria. Y el Generaliſsimo Ren
child(añadiò‘)y el Duque de Wirtembergª
.Tambien quedan priſioneros , le dixo Po
niaroski. Prg‘fioneror entre lo: Mofiovitar!
(replicò el Rey, encogiendo los hombros)
Vªmºſ, pues, vamo: ante: a‘ entre lo: Tur -
“OF-’N0 obi’tante, no ſe notaba en ſu ſem
blante deſcaecimiento alguno: y qual
quiera que lo huvieſſe viﬅo entonces , è
ignoraflè ſu eflado , no huviera ſoſpccha.
do, que eﬅaba vencido, ò herido.
Entretanto que ‘el ſe alexaba , ſe apo
'deraron los Moſcoviras de ſu Artilleria en
el Campo de Pulrova , de ſu bagage, y
Caxa Militar , en donde hallaron ſeis
millones en eſpecie, deſpojos de Polacos,
y Saxones. Murieron cerca de mil Sueco:
enla batalla: _quedaron prlſioneros al re
º.; de~
246 Htﬅoria de Carlo: XII.
'dedor de 69. tres , ò quatro mil ſe deſ
carríaron , de los quales jamàs ſe ha oido
hablar. Qiedaban aun cerca de 189.
hombres, tantos de Suecia, y Polonia,co
mo Colacos, los que huian acia el Boriſ—
thene, conducidos del GeneralLeven—
haup, el por
fugitivas qual un
marchó
caminocon
, y eﬅas Tropas
por Otro ctel
Rey con algunos Caballos. Rompiòſe el
coche, en que iba , y lo volvieron à po
ner à caballo. Para complemento de la
tragedia, ſe perdiò, durante la noche, en
un boſque , en el qual, no pudiendo ya
ſuplir con ſu corage lo agotado de ſus ’
fuerzas, hechos por la fatiga mas into
lerables los dolores de ſu herida , y caido
. de canſado ſu Caballo , ſe tendiò al pie de
;un arbol por algunas horas , à tieſgo de
ſer ſorprendido cada inﬅante de los ven
cedores , que lo buſcaban por todas par
.tes.
. Finalmente, la noche del 9. al Io.de
Julio ſe hallò frente à frente del Boriﬅhe
ne, adonde acababa de llegar Leven
haup con las reliquias del Exercito. Vol—
.vreron à v‘er los Suecos con ale ria mez
clada-de dolor à ſu Rey , à qmen creían
muer
Rey de Suecia. Lib. IV. 247
muerto. Acercabaſe el enemigo, no havia
puente para pal’ſar el rio, ni tiempo para
hacerlo: faltaba polvºra para defendetſe
contra el enemigo, que ſe adelantada , y
proviſiones para evitar que murieffe de
hambre' un Exercito , que no havia comi~
do en un día ; pero la mas urgente in—
quietud de los Suecos era el rieſgo de ſu
Rey. Havia aun , por fortuna , una mala
caleſa , que la havian llevado para todo
acontecimiento , haﬅa eﬅe parage. Puſie
ronla en una embarcacioncilla, y el Rey
entrò en Otra con el General Maceppa,
el qual havia ſalvado muchos cofres , lle—
* nos de plata; pero ſiendo muy rápida
la corriente, y comenzado à ſoplar un
viento con violencia, atrojò eﬅe Coſa—
co mas de tres quartas partes de ſus The
ſoros al rio , por aliviar el barco. Mu
llerno , Chancíll‘er del Rey , y el Conde
Poníatoski , hombre, mas que nunca,
neceflàrio, por los recurſos , que le dic
taba ſu prudencia en las deſgracías , paſ—
ſaron en otros barcos con algunos Ofi
ciales: treſcientos caballos de la Guar—
dia del Rey, y un numeroſiſsimo cuerpo
de Polacos , y Coſacos , fiados dela gc—
,Q4 ªª‘
neroſidad de ſus caballos , aventuraro'n
atraveſar à nado el río : ſu Tropa , bien
cerrada , reſiﬅia à la corriente , y rom
pia las olas; pero todos los que ſe ale
xaron algo a'cía baxo , hallaron en el rio
ſu ſepulcro. De los infantes , que arrieſ
garon ſu paflàge, no llegó uno à la otra
orilla.
En tanto que las reliquias del Exerci—
to ſe hallaba en eﬅa extremidad , ſe acer
caba el Principe Mencíkof con toy. ca
ballos, llevando cada uno à la gurupa un
Infante. Los cadaveres de los Suecos,
muertos en el camino de ſus heridas , de
fatiga , y de hambre , moﬅraban baﬅan
temente al Príncipe Mcncikof el camino
que havia tomado el gruelſo del Exerci
to. Deſpachò el Principe un Trompeta à
ofrecer al General Sueco una capitula
cion , ‘a que conteﬅo Levenhaup por me
dio de quatro Oficiales Generales, que
embiò luego al punto para recibir la ley
‘ del Vencedor. Antes de eﬅe dia 16g.
Soldados del Rey Carlos huvieran ata
cado a todas las fuerzas del imperio Moll
covira , y aſsimilmo huvieran perecido
haﬅa el ultimo , antes que rmdirſc 5 emº
PCL
l 'Rey 'de Suecia. Lib. IV. 249'
pero deſpues de perdida una batalla ,deſ '
pues de una fuga de dos dias, ſin vèt
mas à ſu Principe ,‘ preciſado tambien à‘
huir , exhauﬅos de fuerzas todos los Sol;
dados , no ſoﬅeníendo à ſu corage eſpe—
ranza alguna , cediò la intrepidez al amor:
de la vida. Eﬅe Exercito entero quedó'
hecho priſionero de guerra. Algunos Sol
dados, deſeſperados de caer en manos de
los Moſcovitas , ſe precipitaron al Boriſq
thene, y los reﬅantes quedaron eſclavos.
Desfilaron todos en preſencia de el Prin-‘
cipe Mencikof, poniendo ‘à ſus pies las
armas , como lo havian executado nue—
ve años antes zog.\Moſcovitas delante
del Rey de Suecia en Narva s mas en lu
gar de haver vuelto el Rey entonces to
dos los priſioneros Moſcovitas, à quie
nes no temía, retuvo el Czar todos
los Suecos preſos en Pultova. Eﬅos infe—ª
lices fueron deſparramados deſpues en los
Eﬅados del Czar , y particularmente en -
Siberia , vaﬅa Provincia de la Gran Tar—
taria, que del lado del Oriente ſe eﬅien
de haﬅa las fronteras del lmperío Chi
no. En eﬅe barbaro Pais , donde aun no
eﬅaba conocido el uſo del pan , exercita
ron
250 Hiſtaria de Carla: XII.
ron los Suecos, à quienes la neceſsidad
hizo ingenioſos , los oficios, y artes, de
que podian tener algun conocimiento.
Entonces ſe deﬅerraron todas las diﬅin
ciones , que pone la fortuna entre los
hombres. El Oficial, que no pudo exer
cer oficio alguno, eﬅuvo reducido à hen
der , y conducir madera al Soldado Can
tero , Mercader de Paños , Enſamblador,
Albañil, Platero , ó al que ganaba con
que mantenerſe. Algunos Oficiales ſe hí
cíeron Pintores , y Arquitectos. Huvo
quienes enſeñaſſen Lenguas, y Mathema
ticas : eﬅablecíeron tambien Eſcuelas pú
blicas , que ſe hicieron con el tiempo ran
Utiles , y conocidas , que ſe embiaban ni
ños de Moſcou.
ElConde Pip‘er, primer Miniﬅro del
Rey de Suecia , eﬅuvo largo tiempo en
cerrado en Petersburgo. Perſuadíaſe el
Czar , como el reﬅo de la Europa , à que
eﬅe Miniﬅro havia vendido ſu Señor al
Duque de Malbouroug,y llevado ſobre la.
Moſcovia las armas de la Suecia , que hu~
metan podido apaciguar la Europa ; y
aſsl .le hizo mas duro ſu cautiverio.,Eﬅe
Mtutﬅro murió algunos años deſpues en
Moſ
.Rcy de 'Suecia’. LibJIV. 251
Moſcou, poco ſocorrido de ſu familia,
que vivia en Eſ’tokolmo con opulencia , è
inutilmente llorado de ſu Rey , que nun
ca quiſo humillarſe à ofrecer al Czar un
reſcare por ſu Miniﬅto, temiendo , que
no lo aceptaría; porque jamàs huvo en—
tre Carlos, y el Czar arreglamento vpat-.
ra reſcate de priſioneros.
Recibia en el Campo de batalla el Em
perador Moſcovita todos los ptiſioneros,
que le rrahian en Tropas, con un gozo
exceſsivo , que no cuidaba diſsimular , y‘l
preguntaba 'cada inflante: Dónde ç/Za‘,
Fue: , mz' hermano Carlº!?
Hizo à los Generales Suecos la hon
ra de combidarlos à ſu meſa. Entre varias
preguntas -, que les hizo, fue una al Ge
neral Renchild , en quanto al numero de
las Tropas del Rey ſu Amo antes de la ba
talla; a que reſpondiò Renchild , que ſo
lo el Rey tenia-la liſ’ca , y que ‘a nadie la
comunicaba : pero que el penſaba , que
en todo ſerian al rededor de 359. hom
bres; à ſaber , 189. Suecos , y el reflo
Coſacos. Moﬅròſe admirado el Czar , yl
preguntó , cómo havian podido arrieſ—
garte à penetrar dentro de un Pais tan diſ
tan
&52. Hiſioria de Carlo: XII. v
tante , y à ſitiar a Pultova con aquel pu-ï
ñado de gente? Noſotror (replicó el Ge
neral Sueco) jamár bemar ſido conſulta
dºſ s ſino que como fieleſ ſèr-vidore¡ , be—
mar obedccído à lor ordene: de nuçſira
.Amo , ſín que Alguna *vez le hayamos con
tradicbo. Volvíóſe el Czar , oyendo eﬅa
teſpueﬅa , acia algunos de ſus Corteſanos;
ſoſpechoſos de haver ſido en otro tiern—
po complices en las conſpiracíones con
tra ‘el , y dixo: Ab! Vcir alli comº es me
neſier ſervir àſu Soberano; y tomando
un vaſo de vino, brindó: A la ſalud de
mi¡ Mae/ho: en el Arte de la Guerra. Pte
guntóle Renchild , quiénes eran los que
hontaba con tan agradable titulo: Voffi
trar( replicó ei Czar) Señor-er Generales
Succor. DiXO el Conde : Pues V. Mag. e:
bien ingrata en haver maltratada tanto à
ſm Mªeſirar. Deſpues del banquete hi
zo el Czar , que dieſſen las eſpadasà to
dos los Oficiales Generales , y los trató,
como Principe , que queria dar a ſus vaſq
fallos lecciones de la generoſidad , y poli
tica , que conocta.
Entretanto , yà no quedaba mas del‘
Exercrto Sueco , que ſalió tan triunfante
' de
' ſ
v Rey de Suecia. Lib. IV. 2 53‘
de la Saxonia; porque la mitad havia pc.
recido de miſeria , y la otra eﬅaba eſcla—
va, ó muerta. Carlos XlI. havia perdi
~do en un dia el fruto de nueve años de
trabajo , y caſi cien batallas. Huia en una
mala caleſa , llevando à ſu lado al Mayor
General Hord , herido de peligro. Seguia
lo el rcﬅo de ſu Tropa , unos a pie , otros
à caballo, algunos en carretas , por me—
dio de un deſierto, en donde no Veian
cabañas, tiendas , hombres , animales,
ni caminos: todo faltaba , aun la agua.,
Eﬅo era à principios de _julio , en un Pais
fituado à 47. grados, cuya árida arena ha
cia mas inſoportable el calor del Sol.
Caian los caballos, y los hombres eﬅabarl
à pique de morir de ſed. El Conde Ponia
toski , mejor montado que. los demas,
ſe adelantó algo en las llanuras; y ha
viendo deſcubierto un ſauce , juzgò , que
debia haver en ſus cercanias agua : buſcó
la tan ſolícito , que halló un manantial,
cuyo feliz deſcubrimiento ſalvó la vida
à la pequeña Tropa del Rey de Suecia.ſi
-Deſpucs de cinco dias de marcha, ſe ha
lló à la mar en del rio Hippanis, que hoyl y
llaman Bog los Barbaros ª _que han deſ
fi-l
'2 54 Hiſloria de Carla: XII.
figurado halla en el nombre los Paiſes,
que las Colonias Griegas hicieron floreª
cer en otro tiempo. Eﬅe rio ſe junta al
gunas millas de alli alhBoriﬅhene, y cae
con èl en el mar Negro.
A la otra parte del Bogh , acia el Me~
diodia, eſiaba la pequeña Villa de 02a-.
kou , frontera del Imperio de los Turcos.
Los habitadores , viendo llegar à ellos
una tropa de gente de guerra , cuyos
veſtidos , y lenguage les eran exrraños,
les negaron el paſio por Ozakou , fin or—
den de Mehemet Paca, Gobernador de la
.Villa. Deſpachò elRey un Expreffo à eſ
te Gobernador , pidiendole el paflage 5 y
el Turco , incierto de lo que debia hacer
en un Pais , en que un falſo procedimien
to cueﬅa de ordinario la vida , no ſe atreq
viò à determinar por Si , antes de tener el
permiſſo del Pacàgde la Provincia, que re—L
fide en Bender dela Beſarabia , à zo. le-'
guas de Ozakou. Eﬅe permiſſo llego con
orden de dàr al Rey todos los honores
debidos à un Monarca, Aliado de la Puer—
tª ² Y d_e proveerle de todos los ſocorros
neceſiàrtos. Durante eﬅas dilaciones , los
ºſªºVltas ª deſpues de haver palïàdo cl
Bo
Rey de Suecia. Lib. IV. a 5‘5
Boriﬅhene,perſeguian al Rey ſin díſcontí- '
nuacion; y \i huviera èl tardado una hora
mas, lo huvieran cogidosp'ues apenas huvo
paíſado el Bogh en los barcos de los Trit
cos , quando aparecieron ſus enemigos
en numero de cerca de 69. caballos,y pa
deció la mortificacion de ver al otro lado
del rio hechos priſioneros por los Moſcoq
vitas
que no500. hombres
havian dejſu
podido pequeña
todavia Tropa,
paﬅſiarlo.El
Pacà de Ozakou le pidió por un Interpre
te perdon de ſus dilaciones, que eran la
cauſa de haver'le-cautivado los 500. hom
bres, y le ſuplicó llevaſiſe àbien el no que
xarſe de ello al Gran Señor: prometióſelo
Carlos , reprendiendolo con (cveridad,
como ſi hablara con alguno de ſus valia—
llos.
El Comandante de Bender , que era al
miſmo tiempo Seraſquier (titulo, que cor
reſponde al de General) y Paca de la Pro
vincia , que ſignifica Gobernador , è In-I
tendente , deſpachò al inﬅante un Agà à
cumplimentar al Rey , y ofrecerle una
magnifica tienda , con las proviſiones,
ba age, carros , comodidades , todos los
.O ciales , y el ſéquito, neceffario para
co n~
'256 Hiſiaria de Carlo: XII.
conducido con eſplendot haﬅa Bender;
porque es moda entre los Turcos, no ſo~
lamente hace: el gaﬅo a los Embaxadotes
haﬅa el lugar de ſu teſidencia, mas tam
bien el proveer de todo en abundancia à
los Príncipes refugiados ‘entre ellosª
mientras eﬅàn detenidos_ en ſus_
Dados., ›
EN_ DEL' PARTO. LIBRA

-ir'iii‘í to
» ‘Mª-'ªª ~
l l ï'l l l‘l l l l l l l l l l lllllﬅzª
e BILIOTECA DE MONTSERRÑ
30201 0001
BlBUOTECA
DB
MONTSERRAT
—.—'—————~—
'B
Armario ..... ..............
Estante ........…...…........._..........…....
c
Q
..
.4 -NINTX‘M «RJÉMÑI DLL Lª..
I , , ,
c. . \Y .

Historia de Carlos XII Rey de Suecia PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Historia de Carlos XII Rey de Suecia PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Historia de Carlos XII Rey de Suecia PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Acerca de este libro

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

MADRID. Por JOACI-IIN IBARRA , calle

OS el Licenciado Don Miguél Gomez

D. 7mm Miguèl dc Ochm‘m.

- ;1305. D. Pedrº Fernandéz.

'. '. .Correct. Gen. por S. Mªg

D. 'juan Miguèl de 0017412421.

"Alphonſo Martín de la Higuera.

' Juan Eibarza.

4 nos ’proveyò algun exemplo que imitar? ò

h-Ïn vivido en alguna Corte , y han tenido

han nacido en la Epoca mas \ingular deſ

xoªdel ’nombre de laVida de Carlos Xil. ~

los Artes. Otro,'que regiﬅraſſe las Memo-ª

HISTORIA DE CARLOS XII.

(*) Un rixdal *vale cerca de tm (¿lªcado de

FIN DEL: SEGUNDO LIBRO.;

Tom. 1,_ I AK"

muy contento , pues tenia una razon

1. .MONSIEUR ,~"r HERMANO. La corre/'<4

El Rey Eﬅanislao paſsò tambien à

Demas de eﬅo,pidiò contra todaslasª

afectado poner en letras‘abultadas : Iti-K

FIN DEL TERCERLIBRQ

EN_ DEL' PARTO. LIBRA

También podría gustarte

() Un rixdal vale cerca de tm (¿lªcado de