programado, que puede ser modificado a través de las teclas y

3.2 - MENÚ PRINCIPAL DE SELECCIÓN Y PROGRAMACIÓN DE LOS

PARÁMETROS
Se puede acceder al menú principal de selección al pulsar la tecla por 3 s.
A través de las teclas o se recorre a las opciones:
B14 4201 228
Rev. 1 10/08 OPER Permite el acceso al menú de los parámetros de operación.
ConF Permite el acceso al menú de los parámetros de configuración.
OFF Permite colocar el controlador en el modo de control OFF (control apagado).
REG Permite colocar el controlador en el modo de control automático.
tunE Permite activar la función de Auto-tune o Self-tune.
B14 4201 228
Rev. 1 10/08 Permite colocar el controlador en el modo de control manual y, por lo
tanto, programar el valor de la potencia de control % que operará en
OPLO la salida I.REG a través de las teclas e .
Una vez seleccionado el menú deseado, presionar la tecla para confirmar.
CONTROLADOR ELECTRÓNICO Las selecciones OPER y ConF dan acceso a submenús que tienen otros
DIGITAL MICROPROCESADO parámetros:
OPER – Menú de parámetros de operación: normalmente contiene
modelo TLK48 los parámetros de programación de los Set Point, pero puede
Manual de Instalación contener todos los parámetros deseados (ver nota en el Mapa de
Configuración).
ConF – Menú de parámetros de configuración: contiene todos los
Manual de Instrucciones completo disponible en el sitio:
parámetros de operación y de configuración (configuración de
www.coel.com.br/pdf/m_tlk48_r0.pdf alarmas, control, entradas, salidas, etc.).
Obs.: En el Mapa de Configuración (página 3) se muestran todos los
parámetros disponibles
1 – INSTALACIÓN EN EL PANEL 4 – PARÁMETROS
1.1 - INSTALACIÓN INICIAL DEF NOTA
Submenú de SET POINT ySP
1. Hacer una abertura en el panel con las medidas indicadas en la figura 3. nSP Número de Set Point programables la4 1
2. Ingresar el instrumento en esta abertura y fijar con la presilla de fijación SPAt Set Point activo l a nSP 1
entregada. SP1 Set Point 1 SPLL a SPHL 0
3. Evitar colocar la parte interna del instrumento en lugares donde haya alta SP2 Set Point 2 SPLL a SPHL 0
humedad y suciedad que puedan provocar condensación o penetración SP3 Set Point 3 SPLL a SPHL 0
de partículas y sustancias conductoras. SP4 Set Point 4 SPLL a SPHL 0
4. Asegurar que el instrumento tenga ventilación apropiada y evitar la SPLL Set Point mínimo -1999 a SPHL -1999
instalación en paneles que contengan dispositivos que puedan llevarlo a SPHL Set Point máximo SPLL a 9999 9999
funcionar fuera de los límites de temperatura especificados.
Submenú de ENTRADA yInP DEF NOTA
5. Instalar el instrumento lo más distante posible de fuentes que puedan
generar disturbios electromagnéticos como: motores, contadores, relés, S/ Punto C/ punto
Decimal Decimal
electroválvulas, etc.
Termopar J J
El instrumento es plug-in, por lo tanto puede ser retirado de su caja por
Infrarrojo c/ -160 a 1000°C
la parte frontal. Al efectuar esta operación se recomienda desenergizar el lR.J
linearización J -256 a 1832°F
instrumento
Termopar K CRAl
-270 a 1370°C
2 – FUNCIONES DE LA PARTE FRONTAL Infrarrojo c/
IR.CA -454 a 2498°F
linearización K
1 - Tecla : acceso a los parámetros de funcionamiento y para confirmar Termopar S
-50 a 1760°C
SEnS S J
la selección. -58 a 3200°F
2 - Tecla : disminución de los valores que serán programados y para -200 a 850°C -99.9 a 850.0 °C
PT100 (IEC) Pt1
-328 a 1562°F -99.9 a 999.9 °F
selección de los parámetros. Manteniéndose pulsada dentro del modo
0 a 50 mV 0.50 -199.9 a 999.9
de programación,
0 a 60 mV 0.60 -19.99 a 99.99
permite pasar al nivel de -1999 a 9999 -1.999 a 9.999
12 a 60 mV 12.60
programación anterior
Límite inferior de la escala para entrada de
hasta salir del modo de SSC señal mV -1999 a FSC 0
programación. Límite superior de la escala para entrada de
3 - Tecla ]: incremento FSC
señal mV
SSC a 9999 100
de los valores que termopares 0 = 1 °C/°F
serán programados 0 = 1 °C/°F
y para selección Termo-resistencia
1 = 0.1 °C/°F
de los parámetros. 0 = 1 unid.
dP Punto decimal 0
Manteniéndose pulsada 1 = 0.1 unid.
dentro del modo milivolt 2 = 0.01 unid.
de programación, 3 =0.001 unid.
permite pasar al nivel de programación anterior hasta salir del modo de Unidad de medida de termopares °C
Unit °C
programación. Cuando no está en el modo de programación, permite la temperatura termo-resistencia °F
visualización de la potencia de salida en el display FiL Filtro digital de entrada OFF a 20.0 (s) 1.0
4 - Tecla : tecla de funcionamiento programable a través del parámetro. OFSt Offset de la medida -1999 a 9999 0
“USRb”. Rot Rotación de la recta de medida 0.000 a 2.000 1.000
5 - LED OUT1: indica el estado de la salida OUT1 overrange o quiebra del
6 - LED OUT2: indica el estado de la salida OUT2 Condición de error que lleva OR sensor.
el instrumento a proveer en underrange ou quiebra del
7 - LED AT/ST: encendido, indica la función Self-tune activa; intermitente, la salida la potencia UR sensor.
indica la función Auto-tune activa. InE programada en el parám. OuR
overrange, underrange, o
8 - Display: Indica normalmente el valor de proceso. OPE OuR
quiebra del sensor.
9 - LED SET: parpadeando, indica la entrada en modo de programación. Potencia de la salida en caso de error de
10 - LED – : indica que el valor de proceso es inferior al valor programado en OPE medida -100 a 100 % 0
el parámetro “AdE” [“SP - AdE”].
11 - LED + : indica que el valor de proceso es superior al valor programado DEF NOTA
Submenú de las SalidaS yOuT
en el parámetro “AdE” [“SP + AdE”]. Función de 1.REG = Saída de controle primária
12 - LED = : indica que el valor de proceso está dentro de la faja programada O1F salida 1 2.REG = Salida de control secundaria 1.REG
[“SP - AdE” a “SP + AdE”]. Función de ALno = Salida de alarma normalmente abierta
salida 2 ALnc = Salida de alarma normalmente cerrada
3 – PROGRAMACIÓN O2F
ALni = Salida de alarma normalmente cerrada
ALno
Función de con lógica del Led frontal invertida
3.1 - PROGRAMACIÓN DE SET POINT O3F salida 3 OFF = Salida desactivada OFF
Pulsar la tecla , el display indicará “SPn” (n = Set Point activo) y el valor

1/4
 Submenú de las ALARMAS yAL1 , yAL2 e yAL3 DEF NOTA Submenú de Alarma DE LOOP BREAK yLbA DEF NOTA
OUT1 OUT1
OUT2 Salida correspondiente a señal de OUT2
Salida OLbA alarma LbA OUT3 OFF
OAL_ correspondiente a OUT3 OFF
señal de alarma OFF
OFF
LbAt Tiempo para alarma LbA OFF a 9999 (s) OFF
LoAb Absoluto de mínima
Obs.: es posible habilitar más de una alarma en una misma salida (ej.: [LbA +
HiAb Absoluto de máxima AL1] ).
LHAb Absoluto de ventana Submenú del CONTROLE yREG DEF NOTA
AL_t Tipo de alarma LodE Relativo de mínimo LoAb Pid Acción simple (calentamiento) o acción
Cont Tipo de doble (calentamiento/enfriamiento) Pid
HidE Relativo de máxima
control On.FA ON/OFF con Histéresis assimétrica
LHdE Relativo de ventana
On.FS ON/OFF con histéresis simétrica
0 Comportamiento normal nR ON/OFF a zona neutra (calentamiento/
no activo en energización enfriamiento)
1
Func Lógica da HEAt salida con lógica revertida (calentamiento) HEAt
2 con retardo salida de
3 no activo en energiz., c/ retardo control CooL salida con lógica directa (enfriamiento)

4 con memoria
HSEt Histéresis del control ON/OFF o tem- 0 a 9999 1
5 no activo en energiz., c/ memoria peratura límite para señalizar o soft-start
(controle PID)
6 con retardo y memoria
Tempo de retardo entre partidas con-
no activo en energización, con secutivas do compressor. (visível quan- OFF a 9999
CPdt 0
7 retardo y memoria do utilizado Cont = nR) (segundos)
Configuración de 8 con inhibición OFF Auto-tune deshabilitado
Ab_ funcionamiento no activo en energiz., c/ inhibición 0 Auto Habilit- El auto-tune será activado siempre que el instru- 1
9 mento sea encendido y el valor del proceso sea
de alarma ación de 1 inferior al 50% del SP para Func = HEAt o supe-
10 con inhibición y retardo auto-tune rior a 50% del SP para Func = CooL.
no activo en energización con El auto-tune será activado automáticamente en
11 inhibición y retardo las energizaciones sucesivas del instrumento y
2 el valor del proceso sea inferior al 50% de SP
con inhibición y memoria para Func = HEAt o superior a 50% de SP para
12 Func = CooL. Una vez terminada la sintonización,
no activo en energización con automáticamente el instrumento pasará el pará-
metro Auto = OFF.
13 inhibición y memoria Auto-tune será activado manualmente, a través
c/ retardo, inhibición y memoria de la selección “tunE” en el menú principal o
14 3 a través de la tecla programada anteriormente
no activo en energización con (“USRb” = tunE). En este caso, Auto-tune se
iniciará sin que sea verificada alguna condición
15 retardo, inhibición y memoria de valor de proceso. Se recomienda utilizar esta
opción activando el Auto-tune cuando el valor
AL_ Valor de alarma -1999 a 9999 0 de proceso esté lo más alejado posible de Set
Point, siendo preferible respetar esta condición
Valor inferior de alarma de ventana para mejor ejecución del Auto-tune FAST.
AL_L (AL1t = LHAb/LHdE) -1999 a 9999 -1999 Auto-tune será activado automáticamente al
final del ciclo de Soft-Start y teniendo un valor
Valor superior de alarma de 4 de proceso inferior al 50% de SP. Si al final del
AL_H ventana (AL1t = LHAb/LHdE) -1999 a 9999 9999 tiempo de Soft-Start la temperatura del pro-
cesso es superior al 50% de SP, el instrumento
HAL_ Histéresis de alarma OFF a 9999 1 indicará un mensaje de error de Auto-tune.
Retardo en activación de alarma SELF Habilitación de self-tune No / YES No
AL_d OFF a 9999 (s) OFF
Pb Banda proporcional 0 a 9999 50
Comportamiento de alarma en Tiempo de integral
Int 0FF a 9999 (segundos) 200
AL_i caso de error de medida No / YES No
dER Tiempo de derivada 0FF a 9999 (segundos) 50
FuOc fuzzy overshoot control 0.00 a 2.00 0.50
TIPOS DE ALARMAS tcR1 Tiempo de ciclo de la salida 1.REG 0.1 a 130.0 (segundos) 20.0
[LoAb] = ALARMA ABSOLUTA DE MÍNIMA:
PRAt Relación de potencia entre 0.01 a 99.99 1.00
2.REG/l.REG
tcR2 Tiempo de ciclo de la salida 2.REG 0.1 a 130.0 (segundos) 10.0
RS Reset manual (Int = OFF) -100 a 100 (%) 0.0
SLoR Velocidad de la primeira rampa 0.00 a 99.99/lnF(unid/min) InF
DuRt Tiempo de duración de escalón 0.00 a 99.59/lnF (h.min) InF
SLoF Velocidad de la segunda rampa 0.00 a 99.99/lnF(unid/min) InF
St.P Potencia de soft-start -100 a 100 (%) 0
[HiAb] = ALARMA ABSOLUTA DE MAXIMA SS.t Tiempo del soft-start OFF/0.1 a 7.59 (h.min) 0FF

Submenú de PAR. RELATIVOS A LA INTERFAZ DEL USUARIO yPAn DEF NOTA

noF la tecla no ejecuta cualquier función
pulsándose la tecla por lo menos por 1
tunE s es posible activar/desact. Auto-tune o
Self-tune.
pulsándose la tecla por lo menos por 1
[LHAb ]= ALARMA ABSOLUTA DE VENTANA s es posible pasar del modo de control
OPLO automático (REG) al manual (OPLO) y
viceversa.
pulsándose la tecla por lo menos por 1 s es
Función de Aac posible reajustar un alarma memorizada
USRb la tecla noF
pulsándose la tecla por lo menos por 1 s es
ASi posible silenciar un alarma activa
pulsándose la tecla por lo menos por 1 s es
[LodE] = ALARMA RELATIVA DE MÍNIMA posible seleccionar uno de los 4 Set Point
CHSP memorizados.
pulsándose la tecla por lo menos por 1
s es posible pasar del modo de control
OFF automático (REG) al de control desactiv. (OFF)
y viceversa.
dEF Valor del proceso
Pou Potencia de control
[HidE ]= ALARMA RELATIVA DE MÁXIMA Set Point activo
SP.F
Variable Set Point operativo cuando existen rampas
visualizada SP.o activas
diSP en el display dEF
SV AL1 Valor de la alarma 1
AL2 Valor de la alarma 2
AL3 Valor del alarma 3
AdE Ajuste del desvío de la indicación OFF a 9999 2
[LHdE] = ALARMA RELATIVA DE VENTANA: el Set Point activo no puede ser modificado,
SE mientras los valores de alarma sí pueden.
el Set Point activo no puede ser modificado,
Edición del AE mientras los valores de alarma sí pueden.
Set Point
Edit activo y el Set Point activo y los valores de alarma SAE
SAE pueden ser modificados.
alarmas
el Set Point activo y los valores de alarma no
SAnE pueden ser modificados.
2/4
 Obs: Es posible habilitar/inhibir el acceso de parámetros a través del menú OPEr.
En el menú ConF, para cada parámetro, presionándose la tecla U el LED SET cambiará de estado prendido/apagado). LED SET
encendido: parámetro habilitado en el menú OPEr, LED SET apagado parámetro inhibido en el menú OPEr.
5 – MAPA DE CONFIGURACIÓN

3/4
Obs:Para acceder a los valores de los parámetros, seleccionar
el código del parámetro deseado y presionar la tecla P. Es
posible modificar el valor del parámetro presionando las
teclas  o 

Ejemplo: Parámetro Parámetro

Valor
6 – INDICACIONES DE ERROR 8 – ESQUEMA ELÉCTRICO

Error Motivo Acción

---- Interrupción del sensor
Variable medida abajo de los límites del
uuuu Verificar la correcta conexión del
sensor (underrange)
sensor con el instrumento y si este
Variable medida arriba de los límites del funciona perfectamente.
oooo
sensor (overrange)
Colocar el instrumento en control
Auto-tune no es practicable porque el desactivado (OFF) y sucesivamente en
valor de proceso es inferior (o superior) control automático (REG) para hacer
ERAt que 50 % del SP o la función Soft Start desaparecer el error. Intentar repetir
está activa. el Auto-tune tras verificar la causa
del error.
Intentar repetir el Auto-tune tras
noAt Auto-tune no finalizado después de 12 h. verificar el funcionamiento del
sensor y de la carga.

Interrupción de la malla de control Recolocar el instrumento en el

(Alarma de control abierta - Loop modo de control (REG) tras verificar
LbA el funcionamiento del sensor y de
Break) la carga.
Figura 2

EREP Posible anomalía en la memoria EEPROM Pulsar la tecla .

9 – DIMENSIONES (mm)
En condiciones de error de medida, el instrumento proporcionará en la salida
la potencia programada en el parámetro “[OPE] y activará la alarma deseada
si “[AL1i] está programado = [YES.]

7 – DATOS TÉCNICOS

Alimentación (± 10 %) Vca 90 a 240

Frecuencia de la red Hz 48 a 62
Consumo aproximado VA 5
J (-160 a +1000 °C / -256 a +1832 °F)
K (-270 a +1370 °C / -454 a +2498 °F)
S (-50 a +1760 °C / -58 a +3200 °F)
termopar
Entrada sensores infrarrojos con linealización J o K

señales mV (0 a 50 ; 0 a 60 ; 12 a 60 mV)
Termo-resistencia Pt100 (-200 a +850 °C / -328 a +1562 °F)
1 (para termopar)
1 o 0.1 (para termo-resistencia)
Resolución grados
1; 0,1; 0,01; 0,001 (para señales mV)
Precisión de indicación ± 0,5 del fondo de escala de la banda
%
a 23 °C disponible al sensor ±1 dígito
Desvío máx. fondo esc. ppm/°C 130
Desvío máx. inicio esc. ∝ V/°C 1
hasta 3 salidas (relé SPST 8A@250 Vca o
tensión para accionam. de llave estática 7
Salidas Vcc/15 mA)
Figura 3
Control lógica PID o ON-OFF (acción simple o doble)
eléctrica 100.000 operaciones (con carga máxima)
Vida útil de los relés
mecánica 1.000.000 operaciones 10 – INFORMACIONES PARA PEDIDO
Tiempo de muestreo ms 130
Display 1 con 4 dígitos (12 mm de altura)
operación 0 a +55 °C
Temperatura almacenaje -10 a +60 °C
Humedad relativa del aire % 30 a 95 (sin condensación)
Conexiones eléctricas terminales con tornillos 2,5 mm2
policarbonato V0 (autoextinguible) con
Caja plug-in material
fijación por la parte superior
Grado de protección frontal IP54 con guarnición
Peso aproximado gramos 190
Dimensiones mm 48 x 48 estándar DIN profundidad 98
encaje en panel en abertura de 45,5 x
Instalación
45,5 mm Modelos disponíveis
TLK48 HR
Grado de contaminación 2
TLK48 HO
Categ. de instalación II
TLK48 HRR
Protección contra TLK48 HOR
frontal en clase II
choques eléctricos TLK48 HRRR
TLK48 HORR

COELMATIC Ltda.
59.001.032

FÁBRICA: Alameda Cosme Ferreira, 5021 - B. São José - Manaus - AM - Brasil - CEP 69083-000
Depto. Comercial: Al. Vicente Pinzón, 146 - 9º a. - São Paulo - SP - Brasil - Cep 04547-130 - Fone Fax: (011) 2066-3211
Asist. Técn./Exped.: R. Casa do Ator, 685 - Cep 04546-002 - Sao Paulo - SP - Brasil - Tel: (55 11) 3848-3311 - Fax: (55 11) 3848-3301
Representantes e distribuidores en todo Brasil y América Latina.

[email protected] 4/4 www.coel.com.br

4/4