106

…Bonsái Pasión 2 … Bonsái Pasión 3 … Bonsái Pasión 4 …Bonsái Pasión 5 … Bonsái Pasión 6 … Bonsái Pasión 9 … Bonsái Pasión 10 … Bonsái Pasión 11 …Bonsái Pasión 12 … Bonsái Pasión 13

…Bonsái Pasión 14 … Bonsái Pasión 15 … Bonsái Pasión 16 …Bonsái Pasión 17 … Bonsái Pasión 18 … Bonsái Pasión 19 … Bonsái Pasión 20 … Bonsái Pasión 21 …Bonsái Pasión 22 … Bonsái Pasión 23

…Bonsái Pasión 24 … Bonsái Pasión 25 … Bonsái Pasión 26 …Bonsái Pasión 27 … Bonsái Pasión 28 … Bonsái Pasión 29 … Bonsái Pasión 30 … Bonsái Pasión 31 …Bonsái Pasión 32 … Bonsái Pasión 33

…Bonsái Pasión 34 … Bonsái Pasión 36 … Bonsái Pasión 37 …Bonsái Pasión 38 … Bonsái Pasión 39 … Bonsái Pasión 40 … Bonsái Pasión 41 … Bonsái Pasión 42 …Bonsái Pasión 43 … Bonsái Pasión 44

…Bonsái Pasión 45 … Bonsái Pasión 46 … Bonsái Pasión 47 …Bonsái Pasión 48 … Bonsái Pasión 49 … Bonsái Pasión 50 … Bonsái Pasión 51 … Bonsái Pasión 52 …Bonsái Pasión 53 … Bonsái Pasión 54

…Bonsái Pasión 55 … Bonsái Pasión 56 … Bonsái Pasión 57 …Bonsái Pasión 58 … Bonsái Pasión 59 … Bonsái Pasión 60 … Bonsái Pasión 61 … Bonsái Pasión 62 …Bonsái Pasión 63 … Bonsái Pasión 64

…Bonsái Pasión 65 … Bonsái Pasión 66 … Bonsái Pasión 67

*
…Bonsái Pasión 68 … Bonsái Pasión 69 … Bonsái Pasión 70
*
… Bonsái Pasión 71 … Bonsái Pasión 72 …Bonsái Pasión 73
*
… Bonsái Pasión 74

…Bonsái Pasión 75 … Bonsái Pasión 76 *

… Bonsái Pasión 77 …Bonsái Pasión 78 … Bonsái Pasión 79 *
… Bonsái Pasión 80 … Bonsái Pasión 81 … Bonsái Pasión 82
*
…Bonsái Pasión 83 … Bonsái Pasión 84

…Bonsái Pasión 85 *
… Bonsái Pasión 86 … Bonsái Pasión 87 …Bonsái Pasión 88 *
… Bonsái Pasión 89 … Bonsái Pasión 90 … Bonsái Pasión 91
*
… Bonsái Pasión 92 …Bonsái Pasión 93 … Bonsái Pasión 94

COMPLETE SU
*…Bonsái Pasión 95 … Bonsái Pasión 96 … Bonsái Pasión 97
*
…Bonsái Pasión 98 … Bonsái Pasión 99

OFERTA PROMOCIONAL
… Bonsái Pasión 100 *
… Bonsái Pasión 101
COLECCIÓN
De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad
Colección BP = 275€ (2002 a 2018) del nº2 al 101 (salvo nº1, 7, 8, 35) Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€
Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio).
(En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
Puede realizar su pedido : Tel (34) 977 47 10 19 - Fax: (34) 977 41 10 24 [email protected]
Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.
Números especiales 13€ (11,05€ suscriptores)
 106
Director:
Josep M. Miquel
Cuidados anuales para mantener en
[email protected] buen estado los Acer palmatum ya
Traducción y corrección: formados
Momoyo Nishiyama.
Aimée Díaz.
Por Akanuma Yuji.
2
Administración:
Jordi Fontanet.
Redacción:
Isabel Hierro, Viaje sin rumbo al mundo del
Juli Pascual,
Warren David.
trasplante.
[email protected] Hyakuman Yuuki.
Publicidad y suscripciones: 36
Warren David.
[email protected]
Edita:
Jardin Press Trasplante de un bosque de
[email protected] Chamaecyparis
Kimura Masahiko.
40

© Jardin Press
Trabajo de un viejo junípero.
Bajo licencia de: Bonsai Sekai Kimiwada Isao.
Tokio, Japón.
70

Impreso por:
Jordi Dassoy,
impressor
D. L.B. B-33252-2002 En muchos números de esta revista hemos publicado
ISBN: con todo detalle los trabajos que se realizan en los Acer
978-84-96291 -20-1
palmatum.
Pero en este número encontrarán un artículo diferente:
El artículo "Cuidados anuales para mantener en buen es-
tado los Acer palmatum ya formados" nos muestra el tra-
bajo completo durante un poco más de un año de trabajo.
Este artículo facilita enormemente la comprensión del
trabajo de esta especie, y de muchas otras de hoja ca-
duca, por eso lo consideramos como uno de los artículos
Con la colaboración del básicos que hemos publicado en Bonsái Pasión.
Equipo Técnico de Mistral Bonsai. JMM

1
 Cuidados anuales para mantener en buen
estado los Acer palmatum ya formados

4 de abril del 2018

29 de mayo del 2018

15 de octubre del 2108

2
Metsumi, Mekiri, Haguiri, y Uekae.
Por Akanuma Yuji, del jardín Shojoen en Kawaguchi, Saitama.

14 de diciembre del 2018

15 de diciembre del 2018

4 de abril del 2019

3
 Acer palmatum 90 años desde semilla.
Es un árbol de tronco grueso, de aspecto majestuoso, que hace muchos años que vive en maceta.

6LORVDÀFLRQDGRVQRFRPSUHQGHQELHQHO En casi 20 años, el tronco se ha engordado

ciclo anual de trabajo de los arces, les casi el doble y el volumen del nebari ha
costará saber que cuidados hay que hacer aumentado mucho.
en cada temporada. Es un árbol de estilo moyogui, como el de
En este artículo especialmente importante muchos Pinus thunbergii.
explicaremos los cuidados necesarios para Ahora quiere continuar mejorando su
mantener arces que ya están formados. impresión de gran árbol.
Vamos a usar como muestra un árbol del
Sr. Akanuma que hace muchos años que ya
está formado.
Veremos desde los pinzados de primavera
hasta el trasplante del año siguiente,
Este Acer palmatum se cultiva en su
jardín desde hace más de 40 años, lo
empezó a trabajar el padre del Sr. Akanu-
ma, y ahora hace 20 años que lo cultiva él
mismo.

4
La base del árbol tiene un volumen perfecto.
La corteza nos muestra la vejez de un árbol que hace mucho que vive en maceta.

El Sr. Akanuma lo defolía parcialmente al principio de cada verano, con lo que consigue
aumentar el número de ramas pequeñas.
5
 En muchos árboles que viven desde hace muchos años en maceta, sucede que hay muy
pocas ramas finas cerca de la base de las ramas. Pero este árbol, debido a la defoliación, tiene
un gran número de ramas pequeñas en el interior de las ramas.

6
 4 de abril del 2018

4 de abril del 2018. Si no pinzamos los brotes fuertes en primavera, los

entrenudos se alargarán y la base de las ramas se engordará y será basta.
Así se perderá el aspecto suave y delicado típico de los Acer.

El pinzado en verde (metsumi) se realiza cada año, desde finales de marzo a primeros
de abril. No podemos dejar crecer demasiado los brotes fuertes, sin que se alarguen los
entrenudos: si esto sucede no habrá manera de formar unas ramas bonitas.
7
 Pinzamos mirando el perfil de las ramas, cortando los brotes que salen del perfil.

Hasta primeros de abril los brotes son muy tiernos por lo que se pueden pinzar fácilmente
a mano o con unas pinzas.
8
Antes del pinzado en verde.

Después de pinzar. 55 cm. Desde ahora, cada vez que salga un brote fuerte lo pinzamos para
que no crezca demasiado y forme entrenudos largos. En estos árboles viejos hemos
de impedir que las ramas se engorden demasiado. 9
 29 de mayo del 2018

Después de los pinzados en verde las hojas son muy bonitas, pero las exteriores son dos
tamaños más grandes. El volumen es excesivo. Si lo dejamos tal como está, las ramas
interiores se secarán por falta de sol y de aire, por eso hay que cortar las hojas exteriores.

Como no es un árbol en cultivo, en el que cortamos todas las hojas para formar las ramas,
solo cortamos una parte de las hojas exteriores, por eso esta defoliación parcial recibe el
nombre de Kata-haguri.
10
Lo ideal es dejar los brotes de dos en dos, pero si lo hacemos el sol no llegará al interior de las ramas.
Por eso simplificamos los brotes, sin pensar si son fuertes o débiles y los abrimos de uno en uno.

Después de los pinzado de primeros de abril, a veces hay brotes que empiezan
a crecer retrasados.

También los pinzaremos.

11
 Antes del trabajo

Después de defoliar de modo parcial (katahaguirri). 58 cm.

Como tiene la mitad de hojas, el sol y el aire llegan a los brotes interiores.
12
Antes de cortar hojas.

Después de aclarar y cortar hojas. Al aclarar los brotes y hojas se nota que el árbol está mejor.
13
 &RQÀUPDUHOSURFHVR   6 de agosto del 2018

Altura 58 cm. Anchura 89 cm. Dos meses después de aclarar brotes y hojas.
El aspecto del árbol casi no ha cambiado, pero las hojas que quedan están más sanas,
y el volumen de la ramificación ha aumentado ligeramente.

Usamos abonos de bola, que distribuimos de manera regular sobre la tierra.

Es este jardín, para que se mantenga la fuerza del árbol abonan incluso en pleno verano.
Parece que si se abona demasiado las ramas pueden engordar demasiado, pero en realidad
como en verano riega muchas veces y los brotes están inactivos, este abono tiene muy poco
efecto en el árbol, aunque lo refuerza ligeramente.
14
Hojas en mayo.

Cuando llegue el verano, si miramos el aspecto que tenía el árbol en mayo,

justo después de aclarar, veremos que las hojas tienen un color más bonito.

En los lugares donde se aclaró a finales de mayo se prepara una segunda brotación
que se activará cuando la calor del verano deje paso a un ambiente más fresco.
15
 Revisión del árbol 15 de Octubre del 2108

Acer palmatum 58 cm. Casi no notamos cambios desde agosto. Las ramas no han crecido
a causa de que han entrado en reposo durante el calor del verano.
En verano también se riega con mucha frecuencia, lo que frena el desarrollo de las raíces.

Algunas puntas de las hojas se han quemado, porque a finales de septiembre llegó un tifón con
mucha fuerza, que trajo agua con sal desde el mar. La fuerza de la naturaleza es sorprendente.
16
Podar 14 de Diciembre del 2018

Acer palmatum 58 cm. Antes de trabajar.

Está en plena temporada de coloración otoñal de las hojas. Ha coloreado dos semanas
más tarde que en los años normales; no empezó a colorear hasta finales de noviembre.

Para poder podar quitamos todas las hojas. Estas hojas coloreadas saltan fácilmente tirando
con los dedos. Algunas hojas un poco verdes cuestan más de quitar.
Los peciolos que queden caerán rápidamente de modo natural. 17
 El trabajo de quitar las hojas coloreadas en japonés recibe el nombre de “Haotoshi”

La temporada de descanso de los Acer empieza cuando las hojas

colorean y dura hasta que las hojas caen de modo natural.
Durante esta temporada, la circulación de la savia disminuye, y
podemos podar sin que la savia fluya por las heridas: si podamos más
tarde las heridas llorarán.
Así que esta es la buena reportada para podar.

Cortamos las puntas de las ramas largas, por encima de una yema, dejando uno o dos brotes,
controlando así el perfil del árbol.
18
Después de cortar.

Es mejor cortar las ramas largas y fuertes durante esta temporada

en la que los Acer están en reposo.

Así no "lloran" por las heridas.

19
 En las ramas nuevas que crecieron este año, encontramos ramas más gruesas
que cortaremos desde la base.

Después de cortar la rama demasiado fuerte.

20
Poda de la parte del ápice.

Cortamos desde la base las ramas gordas y fuertes, sustituyéndolas por las ramas finas
que crecen a su lado.
21
 Cortamos las ramas gordas, sustituyéndolas por otra rama que sale cerca de su base.

Después de cortar la rama demasiado gorda.

22
Recortamos las ramas muy largas, dejando varias yemas centrales,
para controlar su fuerza.

Si solo dejamos dos yemas volverán a salir brotes demasiado fuertes.

23
 Pondremos pasta selladora en los cortes de las ramas más gruesas,
para que las heridas no se quemen.

24
Antes de podar.

Acer palmatum después de podar. 55 cm.

Ahora vemos el aspecto invernal del árbol.
Casi no se nota, pero hemos cortado las ramas fuertes y las largas, dejándolo así preparado para
la brotación en primavera.
A partir de ahora lo protegemos de las heladas demasiado fuertes.
Es el momento de quitar el musgo que cubre la tierra, lo que permitirá que las raíces se aireen
más durante esta temporada de poca actividad.
25
 Pinzados y trasplante 4 de abril del 2019

Acer palmatum 56 cm. Antes del trabajo.

A mediados de marzo empezaron a abrir las yemas, y a finales de marzo los brotes empezaron a
crecer. Naturalmente los brotes más fuertes crecen antes y se alargan antes que los otros, por eso
pinzamos los brotes fuertes del ápice y de las puntas de las ramas, dejando un solo entrenudo.
Comparando el crecimiento de este árbol con el del año pasado, cuya foto encontrarán al
principio de este artículo, notarán que el árbol está bastante retrasado.
Esto puede que sea porque a principios de primavera las temperaturas de noche fueron muy frías.

Podemos romper con unas pinzas las puntas de los brotes nuevos más fuertes del ápice
y del exterior de las ramas.
26
Antes de pinzar.

Después de pinzar. La misma rama antes y después de pinzar los brotes más fuertes.
A ver si encuentran las diferencias.
27
 Acer palmatum 56 cm. Después de pinzar. 55 cm.

A partir de ahora empieza el trasplante. El último trasplante fue en marzo de hace dos
años. Si esperamos a que las hojas se abran será ya demasiado tarde, pero los brotes
están aún creciendo y las hojas se empiezan a abrir.
Este es el mejor momento para trasplantar los Acer palmatum.
28
Para sacar el árbol de la maceta, cortamos las raíces del lado, que siempre
están más enredadas, con una pequeña hoz dentada de trasplantar.

Después de sacarlo de la maceta.

Como es un árbol bien formado, no hay ramas demasiado fuertes, por eso tampoco
encontramos raíces que crezcan con demasiada fuerza. 29
 Cortamos las primeras raíces demasiado largas

Desenredamos un poco...

Peinamos las raíces, quitando la tierra y recortándolas, dejando un perfil regular.

30
Con un bastón de metal, deshace la tierra degradada cercana a la base del árbol.

Las raíces del lado del nebari que crecen demasiado planas frenen
la entrada del agua.

Por eso las recorta ligeramente, buscando que crezcan inclinadas hacia abajo.

31
 Planta el árbol en la misma maceta. En el fondo pone una capa un poco más gruesa
compuesta de 4 parte de pomice y de 6 partes de akadama.

Después tamiza bien la tierra, y usa akadama de grano duro y pequeño para el cultivo.
Coloca un montículo para encajar bien el árbol.
32
Añade el resto de la tierra.

Trabaja la tierra con los palillos metálicos, de modo que no queden huecos.
33
 Por último riega con agua abundante, hasta que salga trasparente por los agujeros
del fondo de la maceta.
34
Después de trasplantar 4 de abril del 2019

Acer palmatum. 57 cm. Después del trasplante.

Lo ha plantado un poco más alto que antes, para que destaque la fuerza del nebari.
A partir de ahora, comprobando el estado del árbol, a principio de verano lo defoliará
parcialmente y a principio de invierno lo podará.
Así seguirá el ciclo del trabajo.

35
 La vida con los bonsáis vista
por una autora de Manga
Hyakuman Yuuki

Viaje sin rumbo al

mundo del trasplante
Por eso Hoy hace
no quería 8 años Aunque ahora
explicar el que hace teóricamente
trasplante ¿Hoy nos
¡Qué bonsái, enseñarás a ya lo sepa
vergüenza! en mis todo, hacerlo
manga. pero hasta trasplantar
hace muy bien? bien es otra
poco no cosa.
aprendió
la manera
correcta de
trasplantar.

* No se debe mentir

*
¿Qué Esta es la Sí, pero aún no
maceta camelia la he visto
Todavía me escojo? que florecer nunca,
enredo al compraste y no sé de
preparar este año, qué color
los ¿no? son sus
alambres. flores.

Voy a
escoger
una maceta
de color
claro, que
Aún le irá bien con
cuesta cualquier
color.

* Alambres para cubrir los agujeros de la maceta.

36
 Es divertido
buscar la armonía Voy a ¿Qué es lo Lo más difícil
de la maceta con comprarla más difícil del es colocar
el árbol. aunque trasplante bien el árbol
no sé en para los en la maceta.
qué árbol principiantes? Y fijarlo bien.
voy a
usarla.
Hay tantas
formas, colores,
materiales.
Si no me
retengo un
poco el dinero
se irá volando.

Tiras del
alambre
con unas
tenazas y ¡Desastre
lo aprietas es muy ... a veces el
retorciendo, patosa! alambre me
aunque… queda así.

Hacer
entrar la
tierra entre
las raíces.
¿Y cual es
la parte del
trasplante que
haces mejor?

37
 Le gusta
¿Qué es porqué
lo que trabaja
más te sin
gusta ¿Decías pensar
de este algo? en nada.
trabajo?

Por ejemplo
Para los este árbol tiene
principiantes movimiento
lo más difícil hacia la
es que el izquierda, y por
árbol quede eso sé que hay
plantado que colocarlo
como quieren. un poco hacia
la derecha en la
maceta.

Pero
al final Al fijarlos, a
Espacio misterioso. me ha veces se me
quedado descentran
un poco sin darme
mal. cuenta.

¡Pues
vaya!

a!
m
ásti
¡L
Frente

38
 ¡Pero
ya está Ay
trasplan-
tado!

Ha
trabajado
muy
aprisa…
Ayay

¿No te
coincide el Parece
¿Qué frente con que
te pasa? Vaya, creo el lado de no.
que no he la maceta?
acertado
el frente.

El lado de la ¡Esto debió

maceta está verlo antes
desviado 30º. de plantar!
No se si Pero en
plantarlo realidad
de nuevo o alguna vez
dejarlo así nos pasa a
para no dañar todos ¿No?
las raíces.

39
 Trasplante de un bosque de Chamaecyparis
Cambio de la distribución separando el bosque por bloques

Los bosques y los árboles sobre piedra son quizás los estilos más realistas entre los
bonsáis.
Hoy en día hay pocas oportunidades de ver bosques bonitos, quizás por el gran espacio
que ocupan, pero el estilo sobre piedra es muy popular.
Vamos a ver el trasplante de un bosque de viejos Chamaecyparis, pero no será solo un
trasplante sino que también lo reformará.
Vamos a ver como cambiará, siguiendo el proceso paso a paso.
En esta revista hemos publicado muchas veces artículos sobre los trasplantes, pero
pocas veces hemos visto el trasplante de un bosque como este.

40
Por Kimura Masahiko

Bosque de Chamaecyparis, altura 118 cm.

El propietario pidió al Sr. Kimura que reforme este bosque de 5 árboles, en japonés
(Gokan-yose). Mirando el estado de la tierra vemos que debe hacer más de 20 años
que no se trasplanta.
La distribución de los árboles es buena, pero no nos emociona.

41
 Bosque de Chamaecyparis, altura 89 cm.
El Sr. Kimura nos muestra otro bosque con más encanto de la misma especie, para que
comparemos el encanto de los dos.
Es un bosque de 9 árboles finos. Entre los troncos, hay bastante diferencia de grosor, lo que
es muy interesante.
De esta manera se da una gran impresión de bosque enorme, ya que los árboles tienen
alturas y gruesos distintos.
Los troncos presentan una corteza muy vieja y bonita.
La idea es utilizar una parte de los troncos de este bosque para mejorar el que quiere
reformar. Este trabajo se realizó el 17 de Enero.

Sacar los cinco árboles de la maceta. Para ello corta los alambres con los que los árboles
se fijaron a la maceta. Trabaja con cuidado y necesita de la ayuda de sus trabajadores.
42
El día anterior ya había separado el bosque en dos bloques: uno de tres troncos y otro de dos.
Así ahora puede trabajar con más facilidad.

Este es el bloque de 3 troncos que

estaba en el lado izquierdo, visto
desde el frente.
Lo gira 90º en el sentido de las
agujas del reloj.
No separa los troncos uno
por uno, sino que cambia su
colocación sin separarlos.

43
 Empieza por quitar la tierra del fondo, y cortar las raíces largas.
Separa las raíces con una varilla de acero.

Cuando ya ha quitado la mitad de la tierra empiezan a aparecer las maderas que se utilizaron
para fijar los árboles en posición, cuando se plantaron.
44
Renueva la tierra del fondo y recorta los bordes de las raíces con una hoz dentada.

Vemos como quita la tierra de estas partes. Esto es solo una preparación: habrá que
continuar trabajando para eliminar la tierra vieja.
45
 También recorta la tierra del fondo y de los lados del otro bloque de dos árboles.

Corta los alambres de aluminio que se pusieron para fijar los árboles cuando se plantó este bosque.
46
Probablemente, hace 20 años, cuando plantaron este bosque, los árboles se levantaban
verticales, pero con el paso del tiempo, los troncos se han inclinado hacia el exterior.

Para conseguir que los árboles vuelven a levantarse verticales, sin deshacer el bloque,
coloca unos tensores que sujeta a los troncos con unos parches de goma, para que no
dañen la corteza. Así corrige su inclinación. 47
 Las raíces después de tantos años están muy duras, y para corregir la inclinación
de los árboles hay que realizar una fuerza importante.
48
Los árboles del otro bloque (el de dos troncos) también se han inclinado hacia afuera.
Coloca un fuerte tensor para acercarlos.

Acerca los árboles tensando el cable de aluminio.

49
 Retuerce los tensores para aumentar su fuerza, consiguiendo que los troncos lleguen
hasta su posición.

Las ramas inferiores eran necesarias cuando hicieron el bosque de cinco troncos,
pero ahora no harán falta, por eso las quita una por una.
50
Si dejamos estas ramas inferiores, los árboles perderán la impresión de ser viejos,
y son un obstáculo si queremos plantar más árboles.

Los árboles de hoja caduca son distintos de las coníferas como estas: cuando cortamos las
ramas podemos dejar algunas puntas secas que aprovecharemos como edajin (jin de ramas).
Por eso no es necesario cortar las ramas de las coníferas desde la base. 51
 Este es el bloque de tres árboles, que giró 90º en el sentido de las agujas del reloj.
Así cambia el frente.

El bloque de dos árboles estaba a la derecha del grupo principal (el de tres),
pero ahora los plantará al otro lado (el lado izquierdo) y los girará casi 180º.
52 Por eso es interesante separar el bosque en bloques antes de trasplantarlo.
Una vez decidida la colocación del grupo de 2, corta también las ramas inferiores que sobran.
53
 Sin que sea la vista del frente definitivo, se empieza a notar el efecto del cambio
en la distribución de los árboles.
54
Aquí vemos una vista un poco superior, desde la que se aprecia mejor el cambio
de distribución de los árboles.

Para poder recortar mejor las raíces, quita la tierra vieja con la ayuda de una
herramienta de hierro.
55
 Quita también una buena capa de la tierra vieja, con la idea de poder colocar tierra nueva.

Cuando ajusta los dos bloques, poda una rama baja que ocultaría uno de los árboles.

El Sr. Kimura nos explica que debemos cortar hasta aquí, pensando en no perjudicar
la fuerza de los Chamaecyparis.
56
Debido a los largos años que el bosque ha crecido sin trasplantarse, corta la tierra
con una sierra de sable.

Rascan la tierra del fondo, en varias veces, hasta que quedó más o menos la mitad del grosor.

Ahora, después de cambiar la distribución de los bloques, el bosque adquiere una mayor
impresión de profundidad.
57
 Para no perdernos al plantar en la maceta, ata provisionalmente con aluminio los dos
bloques. Así ya sabemos la posición que deben conservar.

Ahora empieza a separar en bloques los árboles del otro bosque.

Estudia la manera de aprovechar el grupo de cinco árboles de este segundo bosque.

58
El Sr. Kimura decide separar este grupo en dos : un grupo de dos, los más altos, y otro grupo
de tres troncos.

Ahora estudia la manera de colocar definitivamente este bosque.

¿Cómo usará los dos bloques nuevos?
59
 Empieza a colocar los bloques estudiando su armonía.
60
Para colocarlos bien, debe cortar algunas ramas que estorban.

Una vez presentados encima de una tabla de trabajo, recorta las raíces para que pueda
entrar bien en la nueva bandeja.
61
 Prueba en una maceta un poco menor que la de antes los primeros grupos.

Comprueba que los bloques entren bien en la maceta. Para eso debe recortar aún más la tierra
de algunos bloques. La maceta es más pequeña y deben caber más árboles, aunque sean finos…
62
Esta es la maceta en la que va a plantar el bosque reformado.

Colocan unos alambres de acero por los agujeros de la maceta, para poder fijar los árboles.
63
 Coloca una capa de akadama de grano mediano.
Coloca un primer bloque de dos troncos que queda en la parte de atrás.
64
El Sr. Kimura coloca los brotes, ajustándolos en su lugar.
La idea es que mirando desde el frente se vean todos los troncos y que no quede soso.
65
 Una vez colocados los grupos, hay que fijar cada bloque con alambre, para fijarlo en su
posición. Ata bien cada punta de los alambres.

Coloca bien la akadama con la ayuda de unos palillos de bambú bien afilados.
La idea es que no queden huecos en la tierra, para que no se pudran las raíces.
66
Musgo de fibra larga recortado y teñido, para colocarlo en la superficie de la tierra.

Coloca una capa fina de este musgo, para que no se vaya la tierra.

Remoja el musgo para estabilizarlo.

67
 Como ven, el musgo está teñido con auténtica tinta china, para que no se destiña.

Si regamos de inmediato, incluso con el musgo la tierra se verá arrastrada por el agua.
Por eso compacta el musgo humedeciéndolo con un vaporizador.
68
Así, ya lo podremos regar sin riesgo.

Ahora ya riega con la manguera, hasta que el agua salga en abundancia por los agujeros
de la maceta. Así nos aseguremos de que la tierra quede bien mojada.
69
 Trabajo de un viejo junípero

Juniperus chinensis, 67 cm. Más de 150 años.

70
Es un árbol sacado de la montaña, que nos
muestra la fuerza de la vida, con su tronco
tan doblado, pero recto. Aparentemente
no es una forma muy interesante, pero va
a aprovecharla.
Parece que las hojas de este árbol son las
originales.
Es un Juniperus de Itoigawa muy antiguo.
La madera seca de la base parece natural,
pero en cambio la madera seca del tronco
parece trabajada. Han querido ahuecar un
tronco que en principio era redondo, pero
el resultado es mediano.
La punta presenta una curva muy cerrada,
lo que es lo mejor del árbol. Parece natu-
ral, pero también podría ser que doblaran
GHIRUPDDUWLÀFLDOXQWURQFRTXHFUHFtD
recto.
El Sr. Kimiwada no se muestra entusiasma- Kimiwada Isao.
do por el trabajo de las ramas, ya que solo Nació en 1944 en Ibaraki, y empezó bonsái
a los 19 años. En el año 2007 abrió su propio
se habían dedicado a pinzar las puntas de jardín “Bonsai Warakuan” en la ciudad de
los brotes fuertes, pero ni las han aclarado Sodegaura, en Chiba.
ni podado bien. Así empezó su camino como profesional.
Por eso ahora, en el interior, se ven algu- Él se define como un bonsái adicto, ya que
nas ramitas secas. piensa en bonsáis los 365 días del año.

Parte trasera.
71
 Esta es la parte del tronco que parece doblada de manera artificial.

Estas roturas de la madera se ocasionaron al doblar el tronco, lo que nos delata que este
trabajo es artificial. Es un trabajo mediocre.
72
Aclarar las ramas demasiado espesas

Empezará por aclarar las ramas demasiado espesas, para airear bien las ramas del árbol.
Como no lo habían aclarado desde hace muchos años, el sol no llegaba al interior de las
ramas, que está en mal estado.

Para solucionar este problema, lo primero es vaciar de hojas viejas la base de las ramas. Así
también será más fácil alambrar.
73
 Antes de cortar.
Pinzando las puntas de los brotes fuertes y largos frena su fuerza.
Pero deja numerosos brotes activos al lado del que corta.

Después de cortar la punta demasiado fuerte.

74
A la izquierda la foto antes de aclarar, a la derecha después de hacerlo.
Como se ve en estas imágenes, es básico quitar las hojas viejas de la base de la rama
para aligerarla. Si no lo hace la brotación nueva será floja.

Las ramas pequeñas del interior de las ramas se acaban secando faltas de luz y de
ventilación. Aclarar las ramas de un árbol grande es un trabajo que lleva su tiempo,
pero para las sabinas, es un trabajo imprescindible, que hay que hacer cada año. 75
 Antes de aclarar las hojas.

Después de aclarar las hojas. Antes y después de aclarar y pinzar el piso de una rama.
Se nota que quedan espacios libres por los que circula el aire y llega el sol.
76
Después de aclarar las ramas. 66 cm.
77
 Arreglar las puntas de las ramas con alambre

Aprovecha los alambres que ya había, que no están marcados, y los ajusta
con la ayuda de unas tenazas.

Pero si hace falta alambra de nuevo las puntas de las ramas

con alambre de cobre fino.

Con este alambre nuevo levanta un poco los brotes de las puntas de las ramas.

78
Si mientras alambra encuentra algún brote demasiado fuerte y largo que había
descuidado, lo pinza.

Las ramas que crecen hacia abajo desordenan la forma del árbol,
y además se acaban debilitando o secando. Por eso las quita desde ahora.

El trabajo ha terminado.

79
 Este trabajo se corresponde bien con las necesidades del árbol

Juniperus chinensis,
después del trabajo.
66 cm.
El aclarado de las
ramas y hojas ha
aireado bien
las ramas.
También las
puntas están mejor
distribuidas, gracias a
un ligero alambrado.
En el interior había
varias ramas secas,
pero aún ha quedado
una buena cantidad
de hojas.
El Sr. Kimiwada
encuentra que
la maceta actual es
demasiado profunda.

80
Al final del trabajo cubrió los dos feos agujeros artificiales que se ocasionaron al doblar
el tronco con una masilla epoxi de color blanco mezclada con madera en polvo.

Parte trasera.

81
82
Miura Hiroki

El Sr. Miura Hiroki estudió bonsái en Yama- y es también Profesor del Centro de Cultu-
toen en la prefectura de Kanagawa, con ra de la cadena estatal de televisión NHK.
el profesor Hirose Yukio, y luego continuó Su jardín Miura Baikien fué fundado hace
el trabajo del jardín de su padre, Miura 45 años, está especializado en pequeños
Baikien, uno de los jardines mas antiguos bonsáis. Son especialmente conocidos sus
de la Región de Kansai. pequeños juníperos.
Actualmente, además de cultivar sus Cultiva entre otros diferentes variedades
pequeños árboles, da clases de bonsai no de pinos, como el pino negro y de cinco
solo en Japón sino también en el extran- agujas.
jero. &XOWLYDWDPELpQERQViLVGHIUXWDV\GHÁR-
El Sr. Miura es Vicepresidente de la Nihon res, como arces, manzanos de fruto enano
Sohin Bonsai Kumiai (Asociación Japonesa \FHUH]RVGHÁRU
de Sohin bonsái). En su jardín, imparte clases de bonsai
(V0DHVWURFHUWLÀFDGRSRUOD1LKRQ6KRKLQ adecuadas para cada nivel, desde princi-
Bonsai Kyookai, reconocido por todas las piantes hasta estudiantes avanzados.
Asociaciones de Sohin Bonsai de Japón, El Sr. Miura compra pequeños árboles con
el tronco ya formado, trabajados por va-
rios de los mejores productores de Japón.
Escoge personalmente los mejores árboles
de estos jardines para conseguir después
formar bonsáis de alta calidad.
Los troncos que descarta se venden a
talleres que trabajan en calidad más
comercial.
Después los trabaja durante varios años,
formando delicadamente sus ramas hasta
conseguir formar mini-bonsáis de la máxi-
ma calidad.

El Sr. Miura Hiroki participará en las jor-

nadas de Mistral bonsai que se celebrarán
en Camarles los días 18 y 19 de abril del
2020.

83
 Trasplante para que destaque la belleza de las raíces
Este Chaenomeles maulei, tiene unas raíces
descubiertas muy bonitas.
Las ramas están bastante bien formadas,
por lo que el trabajo está casi completado.
Se nota que se ha cuidado bien desde
hace muchos años. Ahora aún conserva la
forma triangular típica de los árboles en
formación.
Ahora la prioridad parece ser aumentar
la estabilidad del tronco, ajustando el
tachiagari.
Pero si no cambiamos nada el árbol es
bastante estático, por eso el Sr. Miura
lo defolia, para ver mejor la estructura
interna y estudiar la manera de plantarlo
desde la que el árbol exprese mejor la
fuerza de sus raíces descubiertas.
Chaenomeles maulei. 16 cm.
Frente antes del trabajo.

Frente actual: La raíz que sale vertical es Parte trasera actual: Comparándola con
innecesaria, pero las raíces gruesas del lado el frente, se ven más raíces finas y tiene
derecho son muy bonitas. menos dinamismo.

Inclinando y girando un poco el árbol

desde el frente antiguo, encontramos
la manera de que las raíces gruesas
destaquen más.
Al cambiar el ángulo de plantación,
destaca más todo el movimiento.

84
Miura Hiroki

Chaenomeles maulei. 14 cm.

Después del trasplante.
Al cambiar el ángulo de plantación,
destaca más la fuerza de las raíces, y
aumenta su dinamismo.
Creemos que es un árbol que puede
llegar a ser muy interesante.
Ha quitado la raíz vertical y arreglado
las ramas, ahora el movimiento del
árbol es hacia la izquierda.

Los Chaenomeles crecen naturalmente en forma de arbustos,

por eso salen muchos chupones cerca de la base del tronco.
El Sr. Miura corta de raíz estos brotes innecesarios tan pronto
como los descubre.

Un mes después, algunos brotes nuevos crecen alargándose, si los dejamos llegarán
a ser demasiado fuertes. Para frenarlos, los corta dejando los dos primeros nudos.

Un mes después del trabajo.

El cambio del árbol es evidente.

85
Les Semences du Puy
Semillas de arboles 1, Chemin Sainte-Catherine
43000 Le Puy en Velay (FRANCIA)
Arbustos Tel: 00 33 4 71 02 72 40
Plantas silvestres www.semencesdupuy.com

¡Síguenos en
Facebook!
Hazte fan de Bonsái Pasión
y participa en las encuestas,
concursos y más.

+ info en www.mistralbonsai.com
 Ctra. Nacional 340, Km. 1093
43894 CAMARLES (Tarragona)
www.mistralbonsai.com
977 47 10 19

Ginkgo biloba
Producidos durante
más de 10 años en
nuestras instalaciones

87
Profesionales a su servicio
Centro Bonsái Colmenar

C/ Ávila, 43 Colonia Dos Castilla

(Entrada por la calle Santa Cecilia)
28770 Colmenar Viejo (Madrid)
Teléfono: 91 845 50 99
Móvil: 696 517 982
http://bonsaicolmenar.com/

Viveros Guzman

C/Joaquín Blume, S/N

29130 - Alhaurín de la Torre (Málaga)
Jardines, plantas, bonsáis.
VIGO : Finca la Paloma,
Avda. Arquitecto Palacios P.i. La Ermita, C.N. 340 (A7)
frente C.C. Gran Vía.
Tel.: 986 48 59 00 29603- Marbella (Málaga)
RAMALLOSA : Teléfonos: 952 411 351
Carretera de Ramallosa a Gondomar
/ 952 898 451
Tel.: 986 35 45 45
www.casaplanta.com http://www.viverosguzman.com/

Arjonabonsai Bonsái Granada

Ronda sur salida nº 2

TIENDA ONLINE
18008 GRANADA
www.arjonabonsai.com
[email protected] Teléfono 958 89 08 91
Teléfono: 622 37 25 73
ESCUELA-TALLER
DOS HERMANAS (SEVILLA)
 SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp

… 2019 (del nº 102 al nº 107) España: 40€ / Europa: 55,50€ / Resto países: 67,50€
Portes incluidos en el precio.

DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................
Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP ..............................
Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ...........................
Teléfono ...................................................... e-mail..............................................
nº D.N.I ........................................................

FORMAS DE PAGO
- Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD)
Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../...............
Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta)

- Orden de pago por domiciliación bancaria

Código de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta.....................................................................................

- Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432

- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque)

Firma:

Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta
para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones
fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos
en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.

Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros,
novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión
www.mistralbonsai.com
 Demostrador invitado:

Hiroki Miura
Vicepresidente de
Japan Small Bonsai Association.
1ª vez en España

www.mistralbonsai.com

JORNADAS DEL BONSÁI

18 y 19 de Abril 2020

90