F

o
U'

o
m
I!
m
¡
z
a
o
r
t!
 REPARTO

BeR¡¡rRor MaríaJesúsValdés
PoNcrA JulietaSenano
Aneusrns GloriaMuñoz
ADELA RoserCamÍ
MARTTRTo RosaVila
M¡conleue ChantalAimée
Auelre MónicaLópez
M¡nínJoser¡ GonchaRedondo
Cnno¡ MaifeGil
Pnuoerucn JesusaAndany
TRapecrsre MarisaPrada

EQUIPOARTISTICO

DlRecclót¡ GalixtoBieito
Ayuo¡¡rreoeorRecclóru ManelDueso
ESCENoGRAFíA AlfonsFlores
Vesru¡Rtoy cARAcrERrzAcróH
Mercé Paloma
lLUMrNAclóN Xavi Clot
Esp¡crosoNoRo ÓscarRoig
CoLneoRAcróNESPEcTAL CarlesSantos
 EQUIPOTÉCNICOY DE PRODUCCION

DrREccróNTÉcNrcA MiguelMontes
¡ ARTísncA
CooRol¡¡nctót MercéAnglés
Jere oe PBoDUcctóN EsterAlonso
DrREcroRA DEPRoDUcctóN AmparoMartínez

Avuonruteoe pRooucctótl LaiaAlzueta

UrL.eníl MontseCasas
REGTDoR SalvadorFerrer
Sesrna LourdesPérez
TÉcNrcoscoMPAñiA RamónMariegas
Josep Fener
AntonioNavarro

AlfonsFlores
Co¡¡srRucctóHEscENocRÁFlcA
CoNFEccróNvESruARto Goretti
PELUoUERiA Santos
EsruDloDEsoNtDo Paramétric
FoToGRAFíA RosRibas
oRtctNAL
PTNTURA MarionaMillá
DrsEño Publiespec/SSB

DEFOCUS,S.A.
Es uNAPRoDUccróN
 I siglo XX comienza,Por lo que al
oanorama de nuestropaísse
l¡terario
refiere,con airesnuevosde cambioy
renovacióntanto en la poesía-con el
Modern¡smo y otros ¡smos que Ya
marcaronel f¡nal de la centuriaanterior-
como en la prosa -con la obra de los
escritoresde la llamadageneración del 98-.
Perono ocurre lo m¡smo con respecto al
teatro.

Ante los graves acontecim¡entosque

sacudieronel país desde 1.898y que
desembocaronen nuestraguerrac¡v¡1, los
autores teatralesadoptaron d¡ferentes
act¡tudes que podríanagruparse en torno
a dos intenciones pr¡ncipalesrla de
enfrentarsea sí mismosy enfrentaral
espectadorcon los problemasde la épocade una manerarealista,o la de apartaral
público de esos problemas,recurriendoa la com¡cidado no presentandomás
¿onfl¡ctosque losque seconsideraban propiosde la buenasociedadde la épocao los
que t" r..itfan al ámbito puramentefamiliar.A estesegundogrupo pertenecenlos
creadoresy segu¡doresdel llamadodramaburgués,con Echegaray y Benaventea la
cabeza,que seránlos que gocen mayoritariamente del favor del público.Al pr¡mer
grupo pertenecenlos autoresde la mencionadageneración del 98 que cultivaronel
ieatro: Unamuno,Azorín,Barojay, muy destacadamente, Valleinclán,cuyas obras
resultarontan ¡nnovadoraspara su época que en algunos casot sobre todo sus
esperpentotno se estrenaronhastamuchosañosdespuésde habersidoescr¡tas'

A estasdos tendenc¡as v¡enena sumarselasque irán apareciendo en las dos

pr¡merasdécadasdel siglo:los autoresdel teatropoético(como Eduardo Marquina) y
vanguardista(RamónGómezde la Serna),los de la llamadageneración cómicadel 98
MuñozSeca)y la cadavez más¡mportante
(Arniches, producciónteatral losautores
dé
que formaránla conoc¡dacomo generac¡ón del 27, como RafaelAlberti y el prop¡o
GarcíaLorca.

Éstaserá,a grandesrasgos, de la producciónteatralque encuentre

la situac¡ón
Lorca,en t¡emposdel reinadode AlfonsoXlll,incluidoel perfodode la D¡ctadura de
Pr¡mode Rivera(1.923-1.931) momentoen que,
y hastala llegadade la ll República,
como señalaManuelGómezGarcía,elpanoramateatralcomienzaa modif¡carse por el
agotamientode lasfórmulastradic¡onales, la consolidaciónde los autoresdel 27, la
aóariciónde una nuevageneración de dramaturgos (la de AlejandroCasona) y un
¡ncioiente (conlasobrasMiguelMihuray de JardielPoncela),
teatrodelabsurdo un¡do
todo ello a una políticagubernamentaldest¡nadaa educar a las clasesmás
desfavorecidas también med¡anteel teatro que conllevabauna polftica de
potenciac¡óndel hechoteatral.

Y a la renovac¡ónde este panoramase aplicaránuestroautor con todas sus

fuerzasy sus muchascapacidades Desdemuy joven,Lorcahabíamostrado
artísticas.
su sensibilidad paralasartesinteresándose por la músicay la pinturaaun antesque
por la l¡teratura,pero se dedicó finalmentea la poesíay al teatro uniendo ambos
génerosmed¡anteuna simb¡os¡s que los entremezcla y los haceinseparables en la
obralorquiana,donde lospoemasadquieren un ev¡dentetono dramát¡co y dondelos
dramas son poesía."Yo he abrazadoel teatro porque s¡ento la necesidadde la
expresiónen la formadramáticaídirá el autor."Poresono abandonoel cultivode la
poesíapura.aunqueéstaigual puedeestaren la p¡ezateatralque en el mero poema']
"Elteatro es la poesíaque se levantadel l¡broy se hacehumana.Yal hacerse,hablay
gr¡ta.lloray sedesespera':

Comohemosseñalado el interésdel públicoy de granpartede la

anter¡ormente,
crít¡cateatralen losdos primerosdeceniosdel sigloXX sevolcabaen favordel drama
burgués,por lo que no resultaextrañoque el estrenode la primeraobra de Lorcaen
el TeatroEslavade Madrid en 1.920,una tragediallena de simbolismoy de poesía
t¡tuladaElmalefic¡ode la mariposa,
cosecharaun fracasototal.

La tarea no iba a ser fácil, pero ese fracaso¡n¡cialno le hizo renunciara los
propósitosrenovadoresque tiñen toda la obra lorquiana.En MarianaP¡neda, drama
históricoestrenado con éxitoen Barcelona en 1.927, ya
se encuentra no sólouno de
lostemasrecurrentes delautor(laluchade la libertady el amorcontrala opres¡ón,que
lleva a la muerte) sino también su personalconcepciónestéticade la obra y del
escenario, especialmente por lo que se ref¡erea la integración
en el artedramático de
otras artes plásticas.musicaleso coreográficas.La ut¡lizac¡ónde estos recursos
resultaráfundamentalen lasFarsas, dos paragu¡ñol(Trag¡comedia de don Cristóbaly la
señáRositay Elretablillode don Cr¡stóbal)y dos parapersona(Lazapateraprod¡giosa y
Amordedon Perlimplln con Belisaen sujardín).
"Yoen el teatro he seguidouna trayector¡adefinida.Mis primerascomediasson
irrepresentables.(...)En esascomedias¡mposiblesestámi verdaderopropós¡to.Pero
parademostraruna personalidad y tenerderechoal respetohe dadootrascosas'iEn
esascomedias¡rrepresentables es donde la intenciónde renovac¡óndelteatro alcanza
en Lorcacotasde verdaderasubversión, sobretodo en Aslquepasencincoañosy en la
inacabada Elpúblico, obrasambasde tan complejosimbolismo (de'triptodramas" las
calif¡caFranciscoRu¡zRamón)que su comprens¡óne interpretaciónno estánexentas
de d¡ficultad.Estadif¡cultad,y la exper¡encia obtenidade su fracasocon Elmaleficiode
la mariposa serálo que muevaalautora educarno sóloporelteatro,sino tambiénpara
"Un
el teatro. públicoal que hayque domarcon alturay contradecirlo y atacarloen
muchasocasiones. El teatro se debe imponeral público y no el público al teatro'í"Al
públicose le puedeenseñar.(...)Haynecesidadde hacerestoparabien del teatro':

Al decir educarpor el teatro hacemosalusióna la función socialde estegénero

literario,que para Lorca es indudabley primordial.En muchos de sus escritosy
d¡scursosrecalcaque "la verdaderam¡s¡óndel teatro es educara lasmultitudes':Yen
su afánde cambio,paraesteteatronuevoque proponequieretambiénun público
nuevo."Elteatro,paravolvera adquirirsu fuerza,debevolveral pueblol"Yoarrancaría
de los teatroslasplateasy los palcosy traeríaabajoel gall¡nero.En el teatro hay que
dar entradaal públicode alpargatas. (...)Lo burguésestáacabandocon (...)el teatro
español':A la búsquedade esepúblico nuevose embarcarácon su obra escrita,pero
tamb¡éncon la creaciónde la compañíateatralLa Barraca, con la que desde 1.932a
1.935realizóg¡raspor toda España, con un magníficorepertoriobasadoen el teatro
clásicoespañolde losSiglosde Oro.

Paraesepúbl¡coconcibeLorcasu 'trilogfa dramáticade la t¡erraespañolalde la

que sólo pudo escribirBodasde sangrey Ye¡ma,antesde serv¡lmenteasesinado. Son
obrasen lasque utilizaun esquemaclásico en la formay en la elecciónde lostemasy
el diseño de los personajes, héroesque pretendenoponersea un trágico destino
(Yermacomo mujer estérily en Bodasde sangrela pasiónde la Noviapor un hombre
cuandoesotroel que le imponenparacasarse) queal finaltendránqueasum¡rporque
una fuerza superior les mostraráque es ¡mposibleescaparde é1.En este sentido,
también es de corte clás¡coDoña Rositala soltera,"dramade la cursileríaespañola'l
como lo defin¡ósu autor,en el que el personaje principallucharáinfructuosamente
contraelt¡empo,contra el olvido,contra
lasconvenc¡ones sociales,contrael derrumbe
de unasesperanzas que muy prontosabeel espectador o lectorque son baldlase
infundadas.

con treintay ochoañosreciéncumplidos,

En 1.936, Lorcaterm¡nade escr¡b¡r La
casade Bernarda Alba,de la que dice Franc¡sco Ru¡zRamón:'Final y cima de una
trayector¡adramática y aberturaa un modo másdesnudo, másesencial y máshondo
de hacerteatro,estatragedia,que debió serla primeradel ciclo de plenamadurezdel
dramaturgo, la primerade unamásprofunday universal dramaturg¡a, ha ven¡doa ser
la últ¡maobrade Lorca,por destino¡mpuestobrutalmente'i

(Paracuestionesreferidasa las fuentes del teatro lorquiano,sus remas

fundamentalesy las característicasgeneralesde su estilo,remitimosal Cuaderno
Pedagóg¡con" 7, dedicadoa la Tragicomedia de don Cristóbaly la señáRositay El
retabl¡llode don Cr¡stóbal,
obras representadasen la SalaOlimpia de Madr¡den la
temporada1.997-98)
 ALBA(fi9urín)
BERNARDA
 Itexto de Lacasade Bernarda Albanos
ha llegadoen su redacciónautógrafa,
Dendientetal vez de una última
rev¡s¡ónpor parte de su autor antes de
darlo a la imprentau ofrecerloa la escena:
ya hemosdicho que Lorcaterminó la obra
sólo dos mesesantes de ser asesinado, y
apenass¡ tuvo tiempo de realizaralguna
lectura del texto para 5us am¡gos.Su
estrenosobre las tablas se produjo en
BuenosA¡res en 1.945,a cargo de la
compañíade MargaritaXirgu y, aparte de
una representacióna cargo del Teatrode
Cámaraen 1.948,hubo que esperarhasta
'1.9ó4(iveintiocho
años despuésde haber
sido escr¡tal)para verla representadaen
España, tanto por problemasde censura
como por no autorizarlo
la familia.

Aquelestrenotuvo lugaren el teatroGoyade Madr¡d,bajo la direcciónde Juan

Antonio Bardem,y supusoen c¡ertomodo un h¡to en nuestrarecienteh¡storiateatral,
entreotrascosasporqueGarcíaLorcase habfaconvertidoen un verdaderomito fuera
y dentro de nuestrasfronteras,R¡cardoDoménechconfiesaen su artfculo"Un v¡ejo
deseocumplido"(publicadoen Ia revistaPrimerActo,prec¡samente con motivo del
estrenode 1.9&) que'antesde¡estrenoalbergábamos una c¡ertainquietud,un temor.
Estamosasistiendoa la caída estrepitosade algunos m¡tos (...).Era ¡nevitable,por
que nos preguntáramos
consiguiente, s¡ocurr¡ríalo mismocon GarcíaLorca'l

De hecho,ya pesardeléxitode públ¡coqueacompañóa la puestaen escenade

Bardem,el éxito de críticaque casiunánimementehabíacosechadoel teatrode Lorca
en Españamientrasno era representado dejó paso entoncesa algunasvoces
discrepantescon la mayoríaque,de modo honestoy razonado,expresaronsu rechazo
a la estét¡cateatralde GarcfaLorca.

Para¡ntentarexplicarestecambiode valoración en algunoshombresde teatro

de la época,AngelFernández Santosseñalaen su artículo"Lavueltade FedericoGarcía
Lorca"que la ¡nnegablecalidadartística
de la obralorquiana junto a otrascuest¡ones
externas(inclu¡dala ominosamuertedel autor)le proporc¡onaron un éxito en el
extranjeroque, contandoademáscon el pobre panoramadel teatro españolde la
posguerra,proyectaronsobreobray autor una"veneraciónrelig¡osa" en nuestropaísy
convirtierona Lorcaen un mito.

Asf,Euseb¡oGarcíaLuengoen su artículo"Revisióndel teatrode GarcíaLorcajse

propone liberarsede la exageracióncon que la críticaha tratado s¡emprela obra lor-
quianay, sin dejar de alabarla "magiadel poeta';tacha su teatro de tener algo de no
conv¡ncente,probablementedebido a su "acusadoartificio estét¡co,jpara García
Luengo"toda obra esforzosamenteuna interpretación, síntes¡s
o acotac¡ónde la v¡da.
Dependesu importanciade la riquezao densidadde ese esquema.Visto a esta luz,
como esquemav¡tal,el teatro de Lorcaresultapobrg y como penetrac¡ónen los mis-
terios de la vida resultatambién ¡igeroy superficial'lyañadeademásque Lo cosoae
BetnardqAlbo es"laobra más teatralde Lorca,en el peor sentidode la palabra;y aun-
que valora en ella que es "donde (Lorca)ha logrado un punto mayor de dificultad
mecánicay donde ha hechoel alardede interesarúnicamentecon mujeresen la esce-
estedramade "tremendamenteefect¡sta,
na';calif¡ca car¡caturesco y falso,l

Y es que,efect¡vamente, las obras de Lorcares¡stena duras penas un anál¡sis

desdeel punto de v¡stadel realismomáspuro,seguramenteporque no erael realismo
lo que más interesabaa nuestro¿utor,sino crearuna obra literar¡aen la que la belleza
de lasformasno estorbarala expresiónde lossent¡m¡entos, en la que lasconvencrones
del género estuv¡eranal serviciodel autor y no al contrario,ut¡lizandolos recursosora-
mát¡cosa su antojo s¡ntemor a mezclarloscon los recursospoéticoso s¡mból¡cosde
los que tan magistralmentese sirveen su obra lírica.No hay que olvidar,como d¡ce
JoséMonleónen su artículo"Lavisiónde Lavelli'lque "Lorcanuncafue
un escritornatu-
ralista(...)bueno serárecordarla veta surreal¡sta que cruzapor toda su obra y llegaa
informar con plen¡tud Aslque pasencincoqños y Elpúblico.Federiconunca ha querido
contar la historiaescuetade unos personajes. Siempreha ¡ntentadobombardearel
nivelten¡do por real¡staen nuestrosescenarios, siempreha querido ver lo que había
detrásde los rostros,detrásde lasceremonias, detrásde lasparedesy los murosde las
casas.De ahí,probablemente, el valortrascendentede lashistor¡asque cuenta,la mul-
tiplicidadde las ¡nterpretaciones Iíc¡tasque permitey, en defin¡tiva,su categoríade
dramaturgo'i

Trasla puestaen escenade 1964,Angel Faciopresentóen i.976 en el teatro

Eslavade Madrid el montaje de Lo cosode BernordoAlba que ya habíadir¡gido en 1.972
en Oporto,y el CDN programaen la temporada 1.982-83la representaciónde esta
obra a cargode la compañíaTiempode 5ev¡lla, dirjgidapor RamónResino.yparacon-
memorarel cincuentaaniversar¡o del estrenode yermaen lo que luego fue elTeatro
Españolde Madrid,en esteteatro se representóla obra en 1.984bajo la d¡recc¡ónde
JoséCarlosPlaza,yde la que lgnacioAmestoyescr¡be:"Era algo muy ¡mportanteel vol-
ver a poner La cc5ade BernardoAlba en la Españade 1.984.(...)Conocí soore et escena-
rio las versionesmagníf¡casque de Lo Bernardohicieron Bardemy Fac¡o,recreaciones
deformespara una Españadeforme.Poresto pensabaen la nuevaversióncomo en la
de la normalidad'l

fal vez esanormalidadse ha impuesto tamb¡én en la crítica,que despuésde esa

mitificaciónmásque comprensibley acasonecesaria de la obra lorquianaha señalado
 este
con unanimidad los muchos ac¡ertosy la riquezaexpresivade la estéticateatral de
autor, la hondura con la que refleja la frustración de sus personajes'sus trág¡cos
se
destinosal enfrentarsecon el mito del deseoimposiblecomo si de héroesclás¡cos
irii"r" p"ro rin olv¡darla human¡dadmuchasveces"dolor
desgarradora que late en ellosy
"hondo malestar';del de viv¡r" que tantas veces
que no es sino el reflejo del
de
"*pr"rur" el poeta. Característicaséstas que ¡mpregnan toda la obra dramát¡ca
y la
Lorca,pero que se evidenciande modo magistralen La casade BernardaAlba
conviertenen todo un clás¡coy en una de lascimasde nuestroteatro'
y valorac¡ones
Junto a esto,y dejandoa un lado las múlt¡plesinterpretac¡ones
ouesehanhecho5obre[¡casadeBernardaAlba,lacrít¡cahadestacadosiemprela
modernidadde la obra,su cercaníaal espectadoral mostrarel sentimientohumano
las
desatadopor las ansiasde libertad,la lucha contra la tiraníay la dénuncia de
actitudes y estructurasque favorecen la opresión. Como señala R¡cardoDoménech'
"Veoesamodernidady esacercanía(...)en el espír¡tucrít¡coque an¡maal autor'en la
especialmaneracomo enfocael problema,en su aciertoal mostrarnosla enajenación
que unasdeterminadasformasde vida provocanen la concienc¡ahumana':

Paraterm¡nar,no hay que olvidarlas cons¡derac¡ones que tan oportunamente

"Un "La
resaltael m¡smo Doménech en su ya citado artículo viejo deseo cumpl¡do":
casadeBernarda Alba,al propiot¡empoque un fundamentalpasoadelanteen elteatro
de su autor,es la evoluciónde una líneadramát¡caoriginadapor Valley continuada
lúc¡damente por Lorca.(...)esta llnea dramát¡ca habría llevado al teatro español a su
más alto vértice s¡ el único autor lo sufic¡entemente dotado para esta aventura'
FedericoGarcíaLorca,no hubiera muerto trág¡camente'Su muerte acabó con la única
posibilidadde que el teatro españolsalierade un atascode siglos;concretamente
iesde el Siglo ie Oro. Cuando se tiene en cuenta la evolución que hay entre El
maleficio de la mar¡posa,su pr¡mera p¡eza dramática, escrita en 1 919, y La casa de
BernardaAlba,escritaen 1.936;cuando se tiene en cuenta que esta última obra fue
escr¡taa los treinta y ocho años,se ve con mayor clar¡dadtodo lo que el
"
teatro español
-v en defin¡t¡vatoda la cultura española-ha perd¡do con GarcíaLorca
 (figurín)
ANGUSTIAS
 6ara los poetas y dramaturgos, en vez de
Frhomenajes yo organizaríaataquesy desafíos
I en los cualesse nos dijeragallardamentey con
verdaderasaña:"¿A que no t¡enesvalor de hacer
esto?""¿A que no erescapazde expresarla angustia
del mar en un personaje?""¿A que no te atreves a
contar la desesperac¡ón de los soldadosenemigos
de la guerra?'l

LosteatrosestánIlenosde engañosass¡renas
coronadascon rosasde invernadero,y el público
está satisfechoy aplaude viendo corazonesde serrín
y d¡álogosa flor de dientes;pero el poetadramático
no debe olvidar,si quiere salvarsedel olvido, los
camposde rosas,mojadaspor el amanecer.donde
sufren los labradores, y ese palomo,herido por un
cazadormister¡oso, que agon¡zaentre Iosjuncos sin
que nad¡eescuchesu gemido.

Yo no hablo (...)sino como ardienteapasionadodel teatro de acc¡ónsoc¡al.El

teatro es uno de los más expresivosy út¡les¡nstrumentospara la edif¡caciónde un país
y el barómetro que marca su grandezao su descenso.Un teatro sensibley bien
orientadoen todas su ramas,desde la traged¡aal vodevil,puede camb¡aren pocos
años la sensibilidaddel pueblo;y un teatro destrozado,donde las pezuñassust¡tuyen
a lasalas,puede achabacanar a una naciónentera.

Elteatroes una escuelade llantoy de risay unatribunalibredonde los hombres

pueden poner en evidenciamoralesviejaso equívocasy explicarcon ejemplosvivos
normaseternasdel corazóny del sentimientodel hombre.

Un pueblo que no ayuda y no fomenta su teatro, si no está muerto, está

moribundo;como el teatro que no recogeel lat¡dosocial,el latido histórico,el drama
de susgentesy el color genu¡node su paisajey de su espíritu,con risao con lágr¡mas,
no t¡ene derecho a llamarseteatro,sino sala de juego o s¡tio para hacer esa cosa
horribleque se llama"matarel t¡empo':

(Extractosde la Charlasobre el teatro,pron unciada por FedericoGarciaLorcael2 de febrero de 1.935)

MAQUETAS
DELA ESCENOGRAF
 rimerdfade ensayo,pr¡meralecturade
la obra:ante mí aparecendiez mujeres
Doderosas. intensase intuitivas.Mi
trabajoseme antoja,desdeestedía,sencillo;
he empujado a las actrices,con su
complicidad,a un espac¡o inmaculado, puro,
limpio,como un %ltar",en una liturgiade
odio fraternal,desamor,intoleranciay
v¡olenc¡a.como la def¡nem¡ buen am¡go
carlosSantos,se trata de "una obra líqu¡da.
de flujos". Yo añadiría de 'torazones
inundados de sangreen pechosde agua",Y
ello me evoca la Españade erot¡smo
reprimido,de fanática rel¡gióny de un
profundosentimientode muerte;imágenes
en blanco y negro de "sábado tarde"
¡moosibles de olvidar.

Nos gustaríapoder compartircon Feder¡coGarcíaLorcaese teatro "donde la

gente no se asustede que un árbol,por ejemplo,se conviertaen bola de humo,o de
quetrespeces, por amorde unamanoy unapalabra,se conviertan en tresm¡llones de
pecesparacalmarel hambrede unamultitud". Elteatrodebesermágico, qué si no.

Calixto Bieito
octubre 1.998

PONCIAY LASHIJASDEBERNARDA
ALBA
 1. Menosque nuncaen esteaño en que se cumplee¡ primercentenariodel
nacim¡entode Lorcaesprecisobuscarrazonesparaponeren escenacualquiera
de sus
obras.Pero,¿porqué Lacasade Bernarda
Alba?¿eué representaparaustedLacasade
BernardaAlbadentrode la obradramát¡calorquiana?

Lasrazonespor ¡asque uno llevasu espectáculo a escenaresultanen muchos

casosmúltiplesy diversasy a vecesson muy sencillas;
son el resultadode un s¡nffnde
hechosno sólo subjetivoss¡noa vecesmater¡alesque confluyenen un momento
dado...La Casaen este casoviene de lejos.euiero recordaren estosmomentosmis
primerostrabajosuniversitariosacercade la obra y m¡s primerasaproximaciones al
teatro; tamb¡én quiero recordarmi trabajo de La Bernardacon los actores de la
Compañíadel Piccolode Mi¡ano,en 1.994en Milán,una de mis primerasgrandes
sat¡sfacciones.
Supongoque el que un proyectodel que se hablabacon Focusy el
TeatroMaríaGuerrerodesdehacecercade dos añosse hayafinalmentematerializado
ahoraha sido por una coincidencia de calendar¡os y una oportunidadhistóríca. En
cuanto a la segundaparte de la pregunta,no me acostumbrana gustar las
afirmac¡ones categóricasy seguramenteno me correspondea mí hacerlo,pero creo
que setrata de una de lasobrasmaestrasde Lorca.

2. ¿Quéelementosdel drama o del montaje destacaríausted como los más

(porsu importancia,
¡nteresantes por su actual¡dad
o por cualqu¡er
otrarazón)parael
públicojoven que veráel espectáculo?

El ritmodel textocercanoa lo que ahorallamamosthriller,

historiaoe suspense.
La escriturade Lorca es prodigiosaen ese sentido.Evidentemente, una trama de
v¡olencia, sexoy muerteestámuy cercade un públ¡cocontemporáneoacostumbrado
a elloen el cine,latelevis¡ón
y en su realidadd¡aria.

3, Lasacotacionesque encontramos en el texto son,ademásde relativamente

escasas,sobriasen la mayoríade las ocasiones;tal vez el propio autor las hubiera
enr¡quecido s¡él mismohubierapodidollevarsu obra a la escena. ¿Conqué espfr¡tu
ha abordadodesde la direcc¡ónla interpretación de tantas posibilidades como
quedanabiertasal representarunaobracontan pocasindicac¡ones del auroren este
asoecto?

Pocasacotaciones no suponenque el autorno dé pautaso p¡stasen su texto

paraentendersu obra.Nuestropr¡mertrabajoha sido leerbienaquelloque estaba
escr¡to,es decir, como s¡ de un detective se tratara, buscar las p¡stas rítmicas,
semánt¡cas o ps¡cológicas
que aparecenordenadasy trabajaren diferentesfrentes.El
espíritu,una vez hechoesto,es de una total libertaden relac¡óncon los actoresv tas
acotaciones...Hayque construirlaspropiasacotac¡ones.
 al trabajo de los actores?
4. ¿Cuálha sido el enfoque de la d¡recciónrespecto
un espac¡ode generosi-
5¡empred¡go que mi obligac¡ónen los ensayoses crecr el nivel de
d"d yi;;;ñ;;;;"-Ji un rudt a"nae no havamiedo al ridículo'donde
y todo.'
energíaseaaltísimoy dondeseaposibleprobar buscar muy fís¡co'¡nst¡n-
El resultadodel trabajocon losactoresdebeserfresco'directo'
diríaque un poco soña-
t¡uo,n-opr-üáé¡.o, cambiántediariamente'y'en estecaso'yo
do.

5 . L a c r í t i c a h a a p u n t a d o | a s m ú | t i p l e s ¡ n t e r p r e t a c i o n e s q ucuál
epuedenhacers
BemordoAtba, s¡n que haya unanimidad a la hora de considerar pudo
La casa de
ofrecesu vis¡ónde la obra?
serla intenciónde su autor.A esteáspecto,¿quélectura
conflicto-s presentesen e-ldramalorquianoha quer¡dousteddes-
;¿"; ;;i.;;.h.s
tacafen su puestaen escena,
un learro
y 'oshuesos-'
La basede un espectáculode teatroesel actot1o sangre
nt uof,a"-[Áta- y una idea,.o,una intuic¡ón'másbien'ParaestaBernotdame he sen-
tido c¡ertamentecomo un aqotescente. Durantelosensayosme han ven¡doa la cabe-
dos sent¡m¡entos básicos que perdu-
de m¡ ¡nfancia'
.u-""-* pif"ü.t ¿" Buñuel:"Los
i"r¿n nurtu bien entradala adolescencia, fueron los de un profundoerotismoal prin-
muerte'i
:;;;,,-úli;J;;; una granfe religiosa,vuna permanenteconcienciade la

desdeestasnotasde la obra'el enfrentam¡en-

Laexploracióndel conflicto.básico
conducea encontrartodas las var¡antes'tonos y colores
ao "rrtr" Á¿"lu y Bernarda, ellosinolvidar
Dosibles deltextoqu" oao"n upu'"t"' "n estapuestaen escena'fodo
lu.i" ir"au¿" un" obrade mujeres'Una obrade fluios'delíquidos'

precedido'¿quécreeque aporta
6. Respectoa laspuestasen escenaque le han
Albo?¿creeque el camb¡o
a" noJ"Joio ,u propulsta artísticade La casade Bemorda
obl¡gana unarev¡sióndel montajede estaobra'
i" ..áiJ"."a*;¡¿ricas y sociales que el de 1'964ó 1'984'pol
L"LJ. ". .t"*" que elirlblico actuainoes el mismo
citarfechasde dos fepresentaclones memorablesde estemismodrama?

No|osé...Perosfqueesnecesar¡aunarevisión:soydeIosquepiensanque
tros clásicosdeben renovarsecontinuamente'
BERNARDA
ALBAY LA PONCIA
 sobreLacasade Bernarda
Kaóticasreflexiones Alba
Personajes empeñadosen unamacabrasolidaridadcon la muerte;elluto.Elluto
comoformade v¡virmuertos.Unaplástica(no me gustaestapalabra)inspiradaen una
iconograffade pas¡ón,la pasiónde Cr¡sto.Pasióncomo dolor,pero tamb¡énpasión
comoamorvehemente,perturbaciónde los sentidos.,. violenc¡a.
Marde luto.
El prlblico encuentrala salacubiertade negro.Luto.Luto que romperá una
violentísima¡rrupciónde luz blancacegadora... como la vehemencia.De nuevo la
pasión.Elblanco,lablancura,la (Moby
locura... D¡ck)

Lo blanco,lopuro,lol¡mpio,lono usado,lavirgin¡dad, La5h¡jasno

el cel¡bato.
han conoc¡dohombre,Bernardas. Por bernardosse conocea los monjesde la orden
del císter.Blancocomo la sábana,la piedra,de nuevo la pasión,El blanco como
ausencia,como vacfo,desnudez.Elblancocomoopuestoal negro,quees la muerte.El
negro barroco,lleno,la muertellenade cosasque perdemos.El blancolimpio,puro,
perovacíode vida o, mejordicho,de sexo.Sexosinónimode vida.Muertellenacontra
vida vacfa.
LA CENA
Lacena,unahorcado.Lamadre,Marfa;el padre,José; la hermana,Magdalena; un
"el y
forastero,Pepe Romano";Ponc¡a,que se lava las manos;Adela su corona de
espinas,La angustia,el martir¡oy f¡nalmentede nuevo la muerte.De nuevoel mar de
luto.Un marque apagala violenc¡a,la vehemencia amorosaque esla luzblanca.

vieja,podríaseraquellavehemenc¡a
MaríaJosé,lamadreque quierecasarse de
lasnietasconvenidaen demencia,demenc¡asen¡1.

Lapasióndolornosllevaa la no pasiónamorosa,a
la demencia.

la muerte.
La luz a la oscur¡dad.V¡va

Vivirmuertosnosalejade laspas¡ones,
del dolordel amot de la maled¡cenc¡a,
de
de los sent¡mientos, los pero
desengaños; también de la vida...y de la demencia.
¿Nosalejatamb¡énde la demencia?
BernardaAlba,D¡osdel AntiguoTestamento, teme a la locura Se apoyaen un
sistemade valoresabsolutos.No hay término med¡o. Peroquizásenvejezcasola y
dementecomo su madre MarfaJosé.Cuandomueradominadapor lo negro,quizá
deseealcanzaresaluzblancay brillanteal finaldel túnel.Quizá seademasiado tarde.

silenc¡o.
Alfons Flores,EscenógEfo
 PARALA ESCENOGRAF
DIBUJOS
 entre el principio de
I tema en La casade BernardaAlba es el enfrentam¡ento
;;;;;, ;.;;;o áe un modociesov visceral en Bernarda'v el princ¡piode
por Adela'y ejemplificado
riü"""a,Érá,"é""itado por MaríaJosia y' sobretodo'
oor el ¡nstintosexualyla obsesiónpor el hombre'

Estetemase presenta estructuralmentemed¡anteunadivisiónen tresactosque

O¡enpue¿eaiustarseal clás¡copatrónde planteamiento-nudo-desenlace:

Acto l: Presentación y del confl¡cto:la ¡mposiciónde un Iuto de

de los personajes
frente a la obses¡ón de éstas por los
ocho años o"iu-fui tt¡¡"t de Bárnarda Alba
hombres.
Romanova a casarsecon
Acto ll: El conflicto se complica cuando Pepe el pues
de Bernarda:es un matrimon¡ode conveniencia'
nngurii", .on "f aonsentimiento
Mart¡r¡oy Adelaestán
¡iü"ti¡"t "t la únicade las hermanasque ha heredado;
menor quien se conv¡ertaen su
"n"--or"d", de Pepeel Romano,y serála hermana
amante.
delataa Adela'que está
Acto lll: El trágicodesenlacese desatacuandoMart¡rio
."" ;;;"" ;i'ü;"üá"in"iJ" t" a¡tp"'u v Adela'crevéndolemuerto'se su¡c¡da'

E s t o s a c t o s t ¡ e n e n u n a e s t r u c t u r a r e c u r r e n t e : p a r t e n d e u n a sde
ituacióninicialde
al menos aparenre que se va perd¡endocon la.apar¡ción diferentes
tranqu¡lidad
y de violencia:
.ontj¡.iot v qu" t",mina en un clímaxde tensión

ACTOI:

situacióninicialiconversac¡óndeIascriadasyapar¡ciónde|ospersonajesen
duelo.
hijas por los hombres'Pepe el
conflictos:¡mposic¡óndel tuto y obsesiónde las
entre lashermanas'
n.rn-" t"riiit" "'nngustias,lo que iesata lastensiones
ansiasde libertadque las hijas
clímax:MaríaJosefa,en su locura,gr¡talas mismas
de escenaa la fuerza'arrastradapor
de Bernardano se atreven a expresar;serásacada
de Bernarda'
t"i .riua", y pot tut prop¡asnietas,a una orden
 ACTOII:

situa(ión¡n¡c¡al:
lascincohijasconversanmientrascosenel ajuarparala boda
de Angustias;la aparentecalmaestácuajadade tensión.

conflictos:desapar¡cióndel retrato de Pepeel Romano,que desata los recelos

de Angustiashaciasus hermanas;su apar¡ciónen la cama de Mart¡rioenfrentaa ésta
con Adela.Bernardano quierever,a pesarde lasinsinuacionesde la poncia.

clímax:la muertede la hija de la Libradasirvede aviso,de premon¡c¡ónde la

traged¡aen la casade BernardaAlba.

ACTO t:

s¡tuac¡ón
in¡cial:
la escenade la comidaen presenciade Prudencia,una vecina,
encubrede nuevo el enfrentamientoentre las hermanas,que se insinúa,no obstante,
en la conversac¡ón.

confl¡ctos: Ponciacontinúacon sus acusac¡ones ante Bernarday, aún más

claramente,ante la criada.La apariciónde MaríaJosefainsistemetafóncamenre en ta
atmósfera¡rrespirablemente opres¡vade la casa.

clímaxiestallala rivalidadentre Adelay Mart¡rio,que terminacon la rebelión

v el suicidiode Adela.

BERNARDAALBA Y ADELA
 ORAL
1.EXPRESION

Enesteapartadoseproponenunascuest¡ones que puedenservirde guíapara

sobreel montajeal que hanas¡stido. Elpresen-
,"ul¡r"iun a"U"t" aon losalumnos/as profesor/a
deberáenriquecersecon las aportacionesque tanto ellla
te cuest¡onar¡o
o a cuales-
como los/asalumnos/asproponganrespectoa los aspectosaquítratados
quieraotrosque surjanduranteel debate'

1.1.Antesde empezar, la obraya planteaalgúnproblemarespectoa la

de mujeresen |o5 pueb|osde España,,:
interpretac¡ónde| subtítulo,,,Drama ¿Porqué
con-
áiiioi Á ttog"an? La referenc¡aa lospueblosde España'Lstrúala obra en las
principalesde los
lascaracteríst¡cas
vencioÁesdel diamarural?(Puedenaquírepasarse
subgéneros teatralesmáscomunes)'

'El poeta
1,2.Del mismo modo,la nota del autor en la primerapágina'
fotográfico'lpare-
adv¡erteque estostres actostlenen la intenciónde un documental
son innegables
l. ,"-ur.", "t carácterfundamentalmenterealistadel texto' cuando
en resaltarel rea-
iusvaloress¡mUOl¡cos ¿cuálpuedeserel interésde Lorca
y poét¡cos.
someramentelos
ii." J" t" obra?Estoiuede daipie a que el/la profesor/arepase
de Lorcacuando'
lán."ft* a" ,"urirmoy de verosimilituien el teatro'y la intención
algunasescenas exclamando orgulloso:"iN¡
levendola obraa susamlgotcomentaba
u;a gota de poesía!iRealidad!
¡Realismo!':

1.3.De Bernarda, por ejemplo, haceel autorun detalladoretratoa traves

d e | o q u e h a c e y d i c e y d e I o q u e I o s d e m á s p e r s o n a j e 5 d i c e n d e e | l a , y e xde
agera
conviertea.estepersonaie en simbolo
;sgát';iln;ilt im"¿¡unt"l" hipérbole)
Anal¡zarlossiguientespersonajes y s¡tuac¡ones
uiZui¿.i.i ¿"n,'¡nuntee intrans¡gente.
qué de símbolo'ycómoseconsigueesepaso
i"rá-¿.1¡-¡a"iqr¿rtayen ellosde realy
áe una presentación realista a un sign¡f¡cado simbólico:

Personajes:
Bernarda
Adela
MarlaJosefa
PePeel Romano
S¡tuaciones:
Obsesión por loshombres'
de lash¡jasde Bernarda
Muertede la hÜade la Librada'
de Adela.
Suicidio
 1.4.Tamb¡énrespectoal espacjoy al t¡empo se ofrecenen ta oora una
presentaciónrealy un sign¡f¡cado trascendenteo simbólico.Analizarambosaspectos
referidosal espacio-tanto interno(lacasa)como externo(el pueblo)-y al tiempo,que
se señalaen lasacotacionesy en el parlamentode los personajes.

1.5.Como señalaRuizRamón,el tema de La casade BernardaAlba es el

enfrentamientoentre"el pr¡ncip¡ode autoridadencarnadoen Bernarday el princ¡p¡o
de libertadrepresentadopor lashijas'iPerojunto a esetema centralaparecentratados
en mayoro menor medidaotros,como la ¡njustic¡a soc¡al,la hipocresía,la
marginac¡ón
de la mujer...Señalarsu aparic¡ónen el texto y razonaren qué medida han quedado
resaltadoso no en la puestaen escenaque se ha presenciado.

'1.6.
Como hemosvisto en este Cuadernopedagógico,la obra presenta
una estructurac¡rcular.
Peroestaestructura circularva másalláde la meraconstrucc¡ón
de Iosactos,(EduardoGalánobservauna estructuracíclicay repetit¡vaen el mov¡miento
internode cadaacto).Elllaalumno/adeberáseñalaren qué elementosse perc¡beesa
repet¡cióny qué valorestét¡coy significat¡vo
tiene.señalaremoscomo eiemplosque la
obra comienzay termina con la muerte,que la primera y la última palabra que
pronunciaBernardaes"Silencio':,.

1.7.Sobre¡a ¡ntenciónde Lorcaal escribiresta obra,sobresu propósito

principal,mucho se ha escrito.Como los temas que trata son variados,tampoco su
interpretac¡ónha sido unán¡meentre los crít¡cos:
se hablade la denunciasocialque
enc¡errala obra,de una pos¡blelecturapolít¡ca,de su intenciónmoral¡zadora,de sus
valorespoéticosy artíst¡cos...
Analizaren qué pueden basarsecada una de estas
¡nterpretaciones y otras que puedan apuntar los/asalumnos/as,valorando cuáles
puedensera sujuicio lasmásadecuadas.
 ESCRITA
2. EXPRESIÓN

de lascrít¡cas
2.1. Anál¡sis

Proponemos comoactiv¡dad y comparac¡ón

el análisis de lasd¡ferentes
losdíasposter¡ores
que se p;bl¡quenen losd¡ar¡os
crít¡cas al estrenode estafunc¡ón'
Seríaconven¡ente a los/asalumnos/as
recordar que pueden recop¡laresta¡nformación
en hemerotecas, u otroscentrosdondehabitualmente
bibl¡otecas arch¡vanla prensa
diaria.Unavezque se hayanhechocon d¡versas deberánanalizar
críticas, qué puntos
tienen en .o-ún, "n qué puntos d¡f¡ereny el carácterobjet¡voo subjetivode las
m¡smas,

de losPersonajes
2.2.Anális¡s

Elllaalumno/adeberáelaborarun esquemade los personajes de la obra

que apafec€ny aquellos
atendiendoa la diferenciaentre los personajes que sólo son
entre personajesprincipalesy
alud¡dos.Entrelos primeros,puedetodavfad¡st¡ngu¡rse
personajes asícomo entre los segundospuedeseñalarsela existenciade
secundaiios,
bersonales alud¡dosmás¡mportantes y menos¡mportantes' De cada uno, se hará una
i...riol¡¿n atendiendo a lo que diceno hacen,a lo que de ellossediceen bocade
otrospersonajesy al valorsimbólicoque adqu¡eren'

del lenguaje
2.3.Anál¡sis

No podemostrazaruna lfneaseparadora del Lorcadramaturgoy el Lorca

poeta:el arte de GarcíaLorcaha creadouna obra dramáticacon un lenguajea la vez
sobrioy poético,realy simbólico, como hemosven¡doviendoen esteCuaderno
Pedagólico. Delmismomodo que su poesía, su lenguajedramát¡co se nutrea la vez
de loi écursos prop¡osdel lenguajemás popular (en La casade Bernarda Alba con
escasosrasgosdel andalucismotan importanteen sus poemas)y de otros recursos
iultos y poáticos. Recoger ejemplosde ambosregistros y anal¡zarel usoque de ellos
haceaí autor (por ejeóplo lasfraseshechasy las exageraciones que caracter¡zan el
lenguajede Ponciaá de la criada,junto a lasmetáforasy comparaciones queabundan
en el texto y que le dan una granfuerzaexpres¡va)'
3. DRAMATIZACION

A c o n t ¡ n u a c i ó ns e p r o p o n e , e n t r e l a s m u c h a s p o s i b l e s ,u n a s e r i e d e
dramat¡zac¡ones parafam¡liarizar a los/asalumnos/ascon el quehacerteatral:se trata
de crearunassituacionesque no estánen la obra de Lorca,por lo que antesde llevar
a cabo cada una de las dramatizacionespropuestas,los/as alumnos/asdeberán
analizar los personajesen cuestión, para que las distintas soluciones resulten
verosímilesen relacióna la obra que han v¡storepresentada. Se puede d¡v¡dirla clase
en grupos, cada uno de los cualesescogeráuna de las propuestaspara desarrollarla
delantede los demáscompañeros/as. Por últ¡mo,se debe haceruna puestaen común,
ya que seguramenteel procesode creaciónhabrá sido tan ¡nteresantecomo las
prop¡assolucionesdramatizadas por cadagrupo.

3.1.Dramatización
de una conversac¡ón
entre Peoeel Romanov Adela.

3.2.Dramatización
de una conversac¡ón
entre Pepeel Romanoy Angusttas.

3.3.Ponc¡a,despuésdel funeralde Adela,lescuentaa unasvecinasIa situacron

en la que ha quedadola casa.

3.4.Continuarla obra,tal vez con una nuevarebeliónpor partede algunade las

h¡.ias,
o aceptandotodas la t¡raníade Bernarda.

LA Y ANGUSTIAS
 SOCIALY CULTURAL
HISTORICO,
4. CONTEXTO

Junto a los datosbiográficosy los refer¡dosa la obra de Feder¡coGarcíaLorca,

proponemos a cont¡nuac¡ón un cuadroconacontec¡m¡entos histór¡cos,
socialesy cul-
turalesque le fueroncontemporáneos; elllaalumno/adeberáanal¡zar en qué medida
dichosacontecimientos influyeronen la viday en la producciónl¡terariadel autor,

As¡m¡smo,puede ut¡lizarseestecuadro para proponerotrasact¡v¡dades,

ofre-
ciendolosdatosparaque seancolocados en lafechaadecuada,presentándoloincom-
pletoo pidiendoallala alumno/asuelaborac¡ón completa.

El5 ¿e iunio ñoceeñ Flenisoquebs fEs lo suerÉ on lor EE.UU.,Espoño

pie.desusúllimo!colonioslPuertoRico,

Rese¡ciode Morio Cdrti¡o.

Alfo¡soXlll es pfocLomodo

¿oriniereses
.éddos, de Benovenre.

Se rruslodoo Gronodo.Coñie¡zo eL

Condlelds 6 osesinodo.

to ñolquer¡dd,de Benovente.

P/o,ierc/ /o, de luo. Romón

Jiméñez.N,eb/d, de Unomuno.
Comienzoen Gronodo sur estudios

Lo señatito ¿e Ttévelez,¿e Nni.hes.

Publi.osu pr¡merlexlo:fo.rdiio i¡ñbóli' ucló¡ de ctubreen Rusio.Espoñol

rúis socioly polirko qle llevoo la
HuelgoGenerolRe'oluciororio.
 Pubr.o 5uprimÍ libro, /hp.e5óner), po, T",.ino lo P,-e.o Gu.,o M"ndiot lo-
vúqonzd de Don Menrla, ¿c Múot

Se rrodadoo Modrd, o lo Rcside¡.iade c¡€gueridr,¿e cómcz de la Semo

Errenoen Modr d Eioolefi.ió de 1oñori Mle¡€ coi¿ór. Dryinorpolobrósy ¿ucer

póro, que rcrulroun kó.o5o de /ró¡ém¡o,¿e vole l¡có¡
P,bli.o 'u P.i-., tib," d" po.;;;l;; Deso3rre deAnñuol.Ascsinobde Doro
Fundociónde PcE Los.úehos.le Dóñ
Fialero,¿e vole Lo Españó
¡hve ebrcdo,¿e a¡bga

EKti6-c ó hasnónecl¡d ¿e don crctóbol y Músoliniosumee p.d", ." [.li. .P-.n

Nobero 8enov.ñre.U/¡er d€ Joycc
/ñoger de GerordóDi€go.

Gópe de erodo de Prmo de RñeJo.Se

II Erreno cln g¡a. éxno de Mo¡iono p;edo s" .. "b,o "t I c"nr"no"od;¿;eo;

Publ,¿oel Rond'.ero GJrono

Vaió o NuevoYo*. E(ribe póeloen ''Crdck'de
o E o s o¿ c N u e v ay ó , [ .
I Nlevo Yorl,que no seplblicoró horo
t9¿Q
Viotoo Cuho ErÉm ú Modfid ¿ozdp¿ Dimisiónde piño ¿e Ri,e.o E/Áom6re
deshob¡¡odo,¿e Atbetti Ló rcbel¡ón ¿e

Púbti.ó Paeñó ¿el .o"te ¡anda se pro.dmo lo RePúbtkoAfoNó xtl

Fu.do Lo Boro.o unroo Edlordó ugorh Pron!nciomie.rode Gsúól sonturió

Mihrc eribe lrer rónbre¡orde.opó,
esr,€ñodoef t952. E podoscoño /06,0r,

I E,t.not ¿" B"¿o,d" ,"ng," y a.* d. at".onio ¡¡rt"'", .o.b,o!o .on¡-ilii

t1 don Perl¡ñpl¡nconBel¡saen sr odi^ En Espoño.toi ¿er€ho3gonan to5eec

co¡es ¿d 5re¡o,o/od¿, de Cosonú

tuion.io e¡ Argeniina,¿óndese r€prese¡ Góbemo d€ lo CEDA n-"t,¿¿" +

ro¡ 5usóbro5con gron éxltó Errenó de oclubrc:ele¡ér.iroiniefti.ne en arufos
yérño con óxto obsouto,p€ró.on críricó3 y Cat. úñd Anseiihó
a el hóhor de ún
por ponc de o prcro conserodoro br¡sód¡er, ¿e )dd¡e pon.eto. to vóz o 1i
debJijo, d¿ Pedro so ños

Errcnoen Bdrcelono
de Doño Rorto /o Dimúiónd€ tetróux.Formocióndel
Fró¡rePopu/órOlro veze/¿o¿lo, de

fehino ld.so dé Bsntrdo A/6d, T,lolo é edoro de Fre¡repópulor

9@
reonle un grupode omlgd. El ose5ino- Pronunciom e¡b de genero F¡on.o€n
do en Víznor(Glonodo)e tgdeósosro. Morue.ói e in cio de lo Cuéro Cñil
Múer€nVolle.lnclón y Unomu¡o E/ ¡oló
qúé no ceso.de M. Hemón¿ezRozón
de oñor de P.¡@ Solino, ,ruo, Je
Moireno, de a. Mó.60¿a Ld reot¡¿o¿y
 - Amestoy,lgnac¡o."Feder¡coen el Español'asíque han pasadoc¡ncuentaaños';
1 984'pá9inas8-1o'
revistaPrimerAfto',n" 2o5, Madrid,septiembre-octubre

- Amorós,André5.,,ProbIemas del s¡9|oXX,jEn

paraeI estudiode| teatroe5p.año|
l9-23'
gf t"utrá'.n Etóun", entre la tradic¡¿ny la vanguardia(1 918-1.939)
,Páginas cslc'
Vilchesde Frutos
lotán".i¿n y ed¡ciónDru Dougheityy M'-.FPi:is^t"
1'992'
iundación FedáricoGarcíaLorca la ed¡ción'Madrid'

- Doménech,R¡cardo."Un viejo deseo cumplido'iRev¡staPrimer Acto' no 50'

14-16'
Madrid,febrero1.963.Pá9¡nas

- FernándezSantos,Ángel."La vuelta de Federico GarcíaLorca':RevistaPr¡mer

febrero 1.963Pág¡nas17-19'
Acto,n" 50,lvladr¡d,

- Galán Font, Eduardo.Ctavespara la lecturade La casa de BérnardaAlba'

EdicionesDaimón.Barcelona1 986'

completas'Agu¡lar'5aedición' Madr¡d' 1 963'

- GarcíaLorca,Feder¡co.Obras

- García-Luengo, Eusebio'"Revisión del teatro de FedericoGarcíaLorca':Revista

PrimerActo, n" 50, Madrid,febrero 1 963 Páginas20-26'

- GarcíaPosada, Obrascompletas'
Miguel."Elteatro de FedericoGarcíaLorca':En
LectoresMadrid'
de FedericoGarcíaLorca.talaxiaGutenbergcírculode

-6ómezGarcía,Manue|.E|teatrodeautorenEspaña(.].901.2.000).Asociaci
AutoresdeTeatro.co|ección,,Damo5|apalabra.Ensayo4,:1"edic¡ón,VaIencia,].996'

- Monleón,José."La vis¡Ónde Lavelli'iRevistaPrimer Acto no 186' Madrid'

octubre-noviembre1.980,páginas26-36'

-Ru¡zRamón,Francisco.Historiadelteatroespaño|de|sigloXX.cátedra
ed¡ción,Madrid,1.992.
la
Prólogoa la edic¡ónde La casade BernardaAIba de
- Ynduráin,Franc¡sco.
Madrid 1 996'
editorialEspasaCalpe,colecciónAustral,21aedición'
 t- 'fl
b.*#'r"
CENTRODRAMÁTICONACIONAL
L a v s p i é ss / n 6 P l a z ad e
4 'É
Y 8aüs'4
:: TamaYo ll"¿.i¿ zsolz t'l,¿tid
E 28004MadI'd E zgoo+
gt zs+s .E f. 9l 527 4622
zs¿g i l. ¡to
.9 t sr ¡to s r r t s l a r s 6 r. sl +sroese
ts r. gl ¡lg ¡e¡s ! r . I
.g É
v
#