CONSERVAS LA COSTEÑA, S.A. DE C.V.

ORDEN DE COMPRA
Vía Morelos 268 Col. Santa Maria Tulpetlac,
Ecatepec Estado de México, C.P. 55400
760356
Tels: (52) 5836 3636 Fax (52) 5836 3608 Solicitud Orden de compra:
CCO-820507-BV4 80033977
Página: 1/ 3

Proveedor Enviar a:
14655 SERVICIO DE CAPACITACION MANEJO D SUSTANCIAS QUIMICAS
UNIPROTEC, S.A. DE C.V. PELIGROSAS
AMBAR 20 COTIZACION # 00414
MISION MARIANA, CORREGIDORA Responsable
76903 QRO ALMA DELIA ACOSTA URIAS
At´n: JOSE DE JESUS MARES VAZQUEZ Teléfono: 4776881284 Teléfono: 016878718606 Fax: 016878718600
C. Sinaloa nal.

Condiciones de pago: Condiciones de entrega: Modo de envio: Fecha: Fecha entrega Moneda
Pago de Contado C.O.D. LAB PLANTA GUASAVE Terrestre 26.07.2019 09.08.2019 MXN

Código Cantidad UM Descripción Precio Unitario Costo Total

Autorizado por: AGUSTIN YZQUIERDO AGUILAR

CONSERVAS LA COSTEÑA SA DE CV
KM 16 CARRETERA INTERN TRAMO GUASAVE LOS MOCHIS
GUASAVE SINALOA C.P.81120
TELS 0168787 186 00

MS0401 1.00 SER SERVICIO DE CAPACITACION 13,260.00 13,260.00

SERVICIO DE CAPACITACION CURSO DE MANEJO DE
SUSTANCIAS QUIMICAS PELIGROSAS(NOM 018 STPS 2015,
NOM 005 STPS 1998 PROY 2017, NOM 010 STPS 2014) 01 DE
AGOSTO DEL 2019 PARA 20 PARTICIPANTES.

TOTAL: 13,260.00

IMPORTANTE
ESTOS PRECIOS SON MAS IVA
PARA CUALQUIER ACLARACION SOBRE ESTE PEDIDO FAVOR DE MENCIONAR SU NUMERO.

Nombre y Firma del proveedor Compras Nacionales

F2 PCOM-01 REV.0. COMPRAS

 CONSERVAS LA COSTEÑA, S.A. DE C.V. ORDEN DE COMPRA
Vía Morelos 268 Col. Santa Maria Tulpetlac,
Ecatepec Estado de México, C.P. 55400
760356
Tels: (52) 5836 3636 Fax (52) 5836 3608
CCO-820507-BV4 80033977
2/ 3

CONDICIONES GENERALES DE COMPRA

Primera.- Alcance.
Estas Condiciones Generales de Compra ("CGC") serán aplicables a toda venta de Productos o Servicios por parte del "Proveedor" a Conservas La Costeña, S.A. de C.V., en lo sucesivo el "Comprador",
y sólo pueden ser modificadas mediante acuerdo por escrito entre el "Proveedor" y el "Comprador" (las "Partes"). La celebración de cualquier operación comercial, implica la completa aceptación del
"Proveedor" de estas "CGC", así como los requerimientos de calidad, inocuidad, trazabilidad, logística, responsabilidad social y ambiental, seguridad e higiene del "Comprador", independientemente de
que las "CGC" puedan ser también formalizadas mediante su firma autógrafa, firma electrónica o aceptación por medios electrónicos, ópticos o digitales.
Cuando estas "CGC" utilicen la palabra "Producto" se refieren a todo proceso, servicio, bien, materia prima, producto fresco, producto procesado o terminado que el "Comprador" adquiera al "Proveedor",
incluidos los documentos que el "Proveedor" debe suministrar al "Comprador".
Segunda.- Declaraciones del "Proveedor".
El "Proveedor" acepta y reconoce que el "Comprador" le ha comunicado con debida antelación:
a. Las "Especificaciones" del "Producto", que son todas aquellas descripciones y/o características particulares necesarias para que el "Comprador" pueda llevar a cabo adecuadamente sus procesos y
obtener un producto final.
b. Los criterios y procesos para la aprobación y recepción o rechazo según sea el caso, de "Productos" y servicios que sean proporcionados por el "Proveedor".
c. En su caso, los requisitos que el "Comprador" ha establecido sobre la competencia y capacitación que deben tener las personas que representan al "Proveedor".
d. El impacto real y potencial, así como la interacción que tiene el "Proveedor" dentro de los procesos del "Comprador".
e. El "Proveedor" reconoce que ha sido seleccionado por el "Comprador" debido a los recursos humanos, técnicos y materiales que tiene, así como por su prestigio, calidad y las condiciones comerciales
ofrecidas, lo cual constituye el motivo determinante de la voluntad del "Comprador" para contratar al "Proveedor". Por ello, se le ha comunicado que el "Comprador" puede llevar a cabo periódicamente
labores de control y seguimiento de su desempeño.
f. Que en virtud de la importancia que tiene el "Proveedor" dentro de los procesos del "Comprador", el "Comprador" e, incluso sus clientes o terceros designados, pueden realizar periódicamente
actividades de verificación y validación en sus instalaciones a efecto de verificar el cumplimiento de las Especificaciones y de las presentes "CGC".
Tercera.- Asesoría y documentos del "Proveedor".
El "Proveedor" acepta y reconoce que tiene los conocimientos necesarios para el uso, manejo, transporte, tratamiento, almacenamiento y disposición del "Producto" que ofrece. Por ello, en su calidad
profesional, deberá asesorar al "Comprador" acerca de la mejor manera de utilizar, manejar, tratar, transportar, almacenar y/o disponer de su "Producto" al momento en que el "Comprador" lleve a cabo
sus procesos.
Adicionalmente, se obliga a entregar al "Comprador" cualesquiera planos detallados, esquemas, instrucciones, descripciones, cálculos, fichas técnicas, hojas de datos de seguridad, certificados de
control, análisis, certificados de conformidad, certificados de origen, así como cualquier otro documento que razonablemente resulte necesario para el adecuado uso, manejo, transporte, tratamiento,
almacenamiento y disposición del "Producto", así como para el cumplimiento de cualesquiera disposiciones legales que resulten aplicables al "Producto" y/o a los procesos del "Comprador" relacionados
con el mismo.
Cuarta.- Suministro y entrega.
El "Proveedor" acepta y reconoce que el "Comprador" le ha comunicado los volúmenes, fechas y otras condiciones de entrega del "Producto", mismas que deberá cumplir en su totalidad a efecto de que
el "Producto" pueda ser aceptado por el "Comprador".
El cumplimiento de los plazos y especificaciones indicadas por el "Comprador" es imperativo y constituye una condición determinante sin la cual el "Comprador" no hubiera contratado al "Proveedor". El
"Comprador" además tendrá el derecho, cuando la ley aplicable lo permita, a reclamar al "Proveedor" daños y perjuicios adicionales, en caso de incumplimiento total o parcial.
El "Proveedor" deberá informar inmediatamente al "Comprador" de cualquier retraso o probabilidad de retraso en la ejecución y entrega del "Producto", cualquier defecto de calidad, contaminación,
cambios o modificaciones al "Producto" que no cumplan con las Especificaciones o cualquier otra situación que pudiera resultar en un incumplimiento por parte del "Proveedor", en cuyo caso, quedará a
discreción del "Comprador" confirmar o no su aceptación a dichas nuevas condiciones (realizando un descuento en el precio) o rescindir la adquisición del "Producto".
El "Producto" debe entregarse en cumplimiento con todos los requisitos legales que le sean aplicables. Si es el caso, la entrega del "Producto" realizarse en transportes cerrados en buenas condiciones,
limpios, libres de polvo, olores, químicos o cualquier otra sustancia que puedan afectar la calidad, seguridad, perfil organoléptico e inocuidad del "Producto".
Cualquier entrega de los siguientes "Productos" deberá estar acompañada de lo siguiente:
- Si se trata de compras de perecederos: Check-list de transporte, remisión, talón de embarque, tarjeta de identificación de campo y certificado de origen y calidad cuando se trate de productos
importados directa o indirectamente.
- Si se trata de compras Nacionales: Factura, certificado de calidad, check-list de transporte y Certificado de Origen y calidad cuando se trate de productos importados directa o indirectamente.
- Si se trata de Compras de importación: Factura, Conocimiento de Embarque (B/L), Certificado de Origen, Certificado de Calidad, lista de embarque y cualquier otro documento necesario para cumplir
con las disposiciones de importación.
El "Proveedor" se hará responsable de la seguridad, integridad y cumplimiento de los lineamientos de entrega durante su estancia en las instalaciones del "Comprador", por lo que cualquier
incumplimiento a dichas disposiciones o daño a las instalaciones imputables serán entera responsabilidad del "Proveedor".
Quinta.- Facturación y pago.
1. A efecto de recibir el pago por el "Producto", el "Proveedor" se obliga a entregar, con debida anticipación, una factura en cumplimiento con todos los requisitos fiscales correspondientes. El
"Comprador" no se hace responsable del retraso en el pago, si no se registra la factura en el portal del "Comprador".
2. Las facturas deberán mencionar el número de "Proveedor" y orden de compra. Para el caso de compras de ventas de primera mano de productos importados se deberá mencionar en la factura el
número y fecha del pedimento de importación, de conformidad con el Código Fiscal de la Federación.
3. El precio de la orden de compra deberá ser el facturado, salvo cuando existan descuentos por calidad o mermas o bien, penalizaciones por incumplimiento en términos de estas "CGC".
4. Las cantidades de "Producto" recibidas efectivamente por parte del "Comprador", deberán ser exactamente las mismas que se facturaron por parte del "Proveedor".
5. Los pagos se llevarán a cabo de forma electrónica, salvo que se acuerde otro medio, en los plazos y términos establecidos por el "Comprador".
6. En caso de que el "Proveedor" reciba pago doble o cualquier otro tipo de pago en exceso, éste se compromete a informar y devolver estos montos al "Comprador" en un plazo no mayor a setenta y
dos (72) horas de que los haya recibido.
7. El "Proveedor" será responsable de realizar el complemento de pago de la factura al cien por ciento (100%) conforme las disposiciones del Servicio de Administración Tributaria, aún cuando el
"Comprador" haya hecho algún descuento por financiamiento, anticipo o descuento por insumos.
Sexta.- Traspaso de riesgo y propiedad.
A menos que se acuerde de manera distinta y por escrito entre "Las Partes":
- En compras nacionales, el "Proveedor" asumirá toda la responsabilidad y riesgo asociados al "Producto" hasta la entrega en el destino indicado por el "Comprador".
- En compras internacionales, se realizará la entrega conforme a los términos negociados (pudiendo aplicar Incoterms ICC 2000).
La propiedad del "Producto" será transmitida al momento de la entrega, liberación final de la calidad y en el lugar indicado por el "Comprador".
Séptima.- Calidad, Trazabilidad e Inocuidad.
1. El "Proveedor" se obliga a garantizar la calidad, trazabilidad e inocuidad del "Producto" que entregue al "Comprador". Por ello, deberá responder frente a todo tipo de daños que el "Comprador" o
cualquier tercero pudiera sufrir como consecuencia de una falta de calidad o inocuidad del "Producto", incluyendo todo tipo de daño resultante del uso del "Producto" después de su entrega.
En ningún caso, ni la firma de recepción, ni el pago de facturas implicará la aceptación sin reservas del "Producto" o la renuncia del "Comprador" de utilizar cualquier medio jurídico para obtener
resarcimiento por daños o la entrega de "Producto" de conformidad con las Especificaciones.
2. El "Proveedor" se compromete a mantener comunicación abierta y efectiva con el "Comprador", a través de todos los medios a su alcance y preferentemente por escrito, relativa a la información,
inocuidad y calidad de su "Producto", así como sobre la relación comercial que sostienen. El "Proveedor" deberá mantener registros de la comunicación con el "Comprador", particularmente cuando se
refiera a inquietudes o temas relacionados con la inocuidad del "Producto".
3. El "Proveedor" será responsable, en particular, de las consecuencias derivadas de un embalaje defectuoso. En caso de pérdida, contaminación o daño del "Producto" durante el transporte o manejo,
como consecuencia del mismo, el "Proveedor" se hará cargo de sustituir o reparar inmediatamente el "Producto" perdido, contaminado o dañado a su propio costo.
De igual modo, el "Proveedor" será responsable de cualesquiera daños, contaminación o pérdidas del "Producto" originados por su personal o el personal de sus subcontratistas y/o por el equipo o
materiales utilizados por éstos, en cuyo caso, también deberá sustituir o reparar inmediatamente el "Producto" a su propio costo.
4. Si resulta aplicable, el "Producto" que se entregue deberá ser empacado con materiales nuevos y de grado alimenticio y que preserven las características organolépticas habituales del "Producto", así
como su inocuidad, autenticidad, sabor, aroma, frescura y calidad.
5. El "Proveedor" de productos frescos, deberá garantizar que dichos "Productos" han sido cultivados y cosechados en cumplimiento con las disposiciones aplicables en materia de plaguicidas,
fertilizantes y sustancias permitidas.
6. El "Proveedor" de aditivos alimentarios, coadyuvantes de elaboración o cualesquiera otros ingredientes para consumo humano, deberá garantizar que los mismos han sido autorizados por parte de las
autoridades sanitarias, mediante la expedición de los documentos oficiales que resulten aplicables.
7. El "Proveedor" deberá exhibir, aún sin ser requerido por el "Comprador", cualesquiera autorizaciones, registros sanitarios, oficios, licencias, avisos de funcionamiento, Certificados de Buenas Prácticas
y cualesquiera otros documentos que permitan acreditar el cumplimiento de las disposiciones en materia de salud, planeación urbana y protección al consumidor por parte de su establecimiento.
8. En particular, el "Proveedor" que suministre "Productos" para consumo humano, se obliga a:
- Contar con infraestructura adecuada.
- Contar con suministros y servicios de aire, agua y energía adecuados.
- Contar con suficiente equipo de limpieza y mantenimiento en condiciones óptimas.
- Llevar a cabo medidas para prevenir la contaminación y adulteración intencional o no del "Producto", a lo largo de toda su cadena de suministro y hasta la entrega al "Comprador".
- Implementar medidas para control de plagas.
- Implementar medidas de limpiezas y desinfección de todas sus instalaciones.
- Implementar medidas de higiene del personal.
- Realizar una correcta gestión de los materiales adquiridos, de los suministros de agua, aire vapor y otros recursos, de la disposición de residuos y de la manipulación de los "Productos".
- Contar con un equipo encargado de asegurarse de la inocuidad de los "Productos".
- Contar con documentos actualizados que describan, por lo menos: (I)las características biológicas, físicas y químicas de sus "Productos", (II)la composición de las fórmulas (incluyendo aditivos y
coadyuvantes), (III)el origen de sus "Productos", (IV)el método de producción, (V)los métodos de envasado y distribución, (VI)las condiciones de almacenamiento y vida útil, (VII)la preparación y/o
tratamiento del "producto" previo a su uso o procesamiento, y (VIII)criterios de aceptación de las materias primas con que cultivan, fabrican o procesan sus "productos".
 CONSERVAS LA COSTEÑA, S.A. DE C.V. ORDEN DE COMPRA
Vía Morelos 268 Col. Santa Maria Tulpetlac,
Ecatepec Estado de México, C.P. 55400
760356
Tels: (52) 5836 3636 Fax (52) 5836 3608
CCO-820507-BV4 80033977
3/ 3

- Contar con un sistema de trazabilidad con registros que permitan la identificación de los lotes de "Productos" y su relación con los lotes de materias primas, registros de procesamiento y entrega, así
como identificar el material que llega a los proveedores inmediatos y la ruta inicial de distribución de sus productos terminados.
Las evidencias documentales que acrediten la implementación de las medidas anteriores, deberán estar a disposición del "Comprador".
9. El "Producto" a entregar deberá estar debidamente identificado de manera inequívoca mediante una etiqueta mencionando el tipo de "Producto", número de lote y el número de orden de compra, y
respetando en todo momento las disposiciones aplicables de etiquetado y autenticidad del país de origen y de México.
10. En caso de que el "Producto" no cumpla todos los parámetros establecidos por el "Comprador", el "Proveedor" reconoce que el "Comprador" podrá, a su sola discreción, recibir el "Producto" de forma
extraordinaria y, en su caso, realizar descuentos en el pago al "Proveedor" por la desviación que tenga el "Producto". Estos descuentos deberán ser reconocidos en la factura correspondiente.
11. Los gastos inherentes al rechazo parcial o total del "Producto" hasta la reposición y aceptación final del mismo, correrán por cuenta del "Proveedor".
12. El "Proveedor" se compromete a dar cumplimiento a las Normas Oficiales Mexicanas en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, expedidas por la Secretaría del Trabajo y Previsión Social y/o sus
equivalentes en el lugar en el cual tenga su establecimiento.
13. El "Proveedor" se compromete a implementar un Sistema de Gestión de la Calidad con base en la norma ISO o equivalente que le resulte aplicable o, en su caso, estándares agropecuarios de
reconocimiento internacional (GFSI).
14. Antes de la entrega, el "Proveedor" se obliga a subir al portal de proveedores del "Comprador", toda la información relativa a la calidad, inocuidad y trazabilidad del "Producto". Así también se obliga
a archivar, preservar y poner a disposición del "Comprador" durante un plazo de por lo menos dos años posteriores a la entrega del "Producto", toda la información relativa a la trazabilidad, análisis de
calidad y certificados que respalden el proceso de aseguramiento de la calidad, inocuidad y demás información relativa.
15. En caso de que el "Comprador" se vea obligado a destruir, retirar del mercado o pagar alguna penalidad a autoridades gubernamentales, clientes o consumidores en México o cualquier otro país
ocasionada por defectos en los "Productos", información incorrecta, contaminación o servicios incorrectos imputables al "Proveedor", éste se obliga a pagar todos los costos relacionados con dicha
situación en un plazo no mayor a treinta (30) días naturales a que le haya sido requerido por el "Comprador", así como una penalidad equivalente al veinte por ciento (20%) del costo total de la pérdida
generada.
Octava.- Licitud de las actividades del "Proveedor".
El "Proveedor" acepta y reconoce que el "Comprador" es una empresa de prestigio, que comercializa sus productos al amparo de la marca notoriamente conocida como La Costeña®. De igual modo,
reconoce y acepta que el "Comprador" realiza operaciones comerciales y cuenta con afiliadas, subsidiarias, socios comerciales, distribuidores y clientes a nivel mundial, lo cual obliga a dar cumplimiento
a disposiciones de carácter internacional, tales como las leyes en materia de Prevención de actos de corrupción (por ejemplo, la Foreign Corrupt Act o FCPA de los Estados Unidos de América).
En consecuencia, el "Comprador" se encuentra obligado a garantizar frente a las autoridades que, ni él ni sus subsidiarias, afiliadas o proveedores, llevan a cabo directa ni indirectamente ningún tipo de
acto de corrupción. Por este motivo, el "Proveedor" acepta y reconoce que ni actualmente ni en el futuro se llevará a cabo dentro de su organización, ningún tipo de acto de corrupción que pudiera
comprometer de ninguna manera directa ni indirecta al "Comprador", sus subsidiarias, afiliadas, al "Producto" y/o a las operaciones y relación comercial que sostiene con el "Comprador".
De igual modo, el "Proveedor" acepta, reconoce y garantiza que el origen de los fondos con los cuales lleva a cabo sus operaciones es lícito y comprobable, así como que dentro de su organización no
se llevan a cabo ningún tipo de prácticas monopólicas o actividades ilícitas o delictivas.
El "Proveedor" se obliga en este acto a no realizar ningún acto que pudiera afectar el prestigio e imagen del "Proveedor" y/o de la marca notoria La Costeña®.
El incumplimiento a los reconocimientos y obligaciones establecidos en esta cláusula por parte del "Proveedor", facultará al "Comprador" a rescindir de manera inmediata cualesquiera compromisos
comerciales, relación, contrato u obligación adquirida con el "Proveedor", así como a reclamar los daños y perjuicios consecuencia de dicho incumplimiento.
Novena.- Selección, evaluación, seguimiento del desempeño y reevaluación.
El "Proveedor" se obliga y obligará, en su caso, a sus subcontratistas, a participar en cualesquiera actividades de selección, evaluación, seguimiento del desempeño y reevaluación de los procesos y
"Producto" que sean contratados externamente por el "Comprador".
Para ello, deberá permitir al "Comprador" el acceso a sus instalaciones y entregarle la información, documentos y entrevistas con el personal que el "Comprador" considere necesarias y/o convenientes
para verificar el cumplimiento de las presentes "CGC", dentro del plazo y en las condiciones especificadas por el "Comprador".
Décima.- Confidencialidad.
"Las Partes" convienen que tendrá la consideración de información confidencial toda aquella información que, cualquiera que fuere su soporte y forma de comunicación, haya sido compartida por una de
"las Partes" a la otra y que haya sido clasificada como de propiedad exclusiva y/o confidencial o que, por su naturaleza y/o las circunstancias en que se produzca la revelación, deba de buena fe
estimarse como confidencial. También tendrán la consideración de Información Confidencial la existencia y contenido de estas "CGC" y de las Especificaciones.
Ninguna de "Las Partes" podrá divulgar o revelar a persona alguna, ni hacer uso inapropiado, de ninguna manera y por ningún medio, en parte o en su totalidad de la Información Confidencial,
proporcionada directa o indirectamente por el "Comprador", sus subsidiarias y/o sus afiliadas o por el "Proveedor", sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte.
El "Proveedor" no podrá mencionar sin el consentimiento previo y por escrito del "Comprador", a ninguno de sus clientes o prospectos de clientes, su intervención, relación o las actividades que lleva a
cabo con el "Comprador". Asimismo, "Las Partes" se comprometen a adoptar las medidas necesarias para evitar que terceros no autorizados puedan acceder a la Información Confidencial y a limitar su
acceso a solamente a los empleados autorizados que precisen disponer de ella para la ejecución de las presentes "CGC", trasladándoles idéntica obligación de confidencialidad.
Décima Primera.- Relación y condiciones laborales, legalidad.
El "Proveedor" reconoce que es una entidad legal independiente, por lo que asume todas las responsabilidades laborales de sus empleados y colaboradores, y se compromete a sacar en paz y a salvo al
"Comprador" de cualquier demanda laboral que cualquiera de sus empleados le realice.
El "Proveedor" se obliga a cumplir con todas las disposiciones establecidas por la Secretaría del Trabajo y Previsión Social y del Instituto Mexicano del Seguro Social y/o las equivalentes en el país en
que tenga su establecimiento, en lo relativo a la contratación, políticas salariales, capacitación, manejo, acceso a servicios médicos y de higiene y pensión. En particular el "Proveedor" se compromete a
no utilizar ni contratar mano de obra infantil y tampoco tener condiciones que se puedan considerar como trabajo forzado o esclavitud.
El "Proveedor" asimismo se compromete a cumplir con todas las disposiciones fiscales, laborales y ambientales de México y/o de los países en donde éste opere.
El "Proveedor" promoverá una cultura de equidad, respeto de los derechos humanos, filantropía, ética, preservación del medio ambiente, seguridad e higiene laboral, confidencialidad, libre asociación,
apego a la legalidad, remuneración por méritos, cero tolerancia a la corrupción, no discriminación por preferencias, afiliación política o religiosa y origen étnico. De igual modo, el "Proveedor" se
compromete a participar en cualesquiera actividades de Responsabilidad Social a las que sea invitado por el "Comprador".
Décima Segunda.- Cesión y subcontratación.
El "Proveedor" no cederá parcial o totalmente ninguna de las obligaciones establecidas en estas "CGC", ni subcontratará parcial o totalmente su ejecución, sin consentimiento previo escrito del
"Comprador". Toda cesión o subcontratación que se haya practicado o intentado practicar sin dicho consentimiento será considerada nula por el "Comprador".
En todo caso, el "Proveedor" será enteramente responsable ante el "Comprador" del cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
Décima Tercera.- Propiedad Intelectual.
Cada parte conserva la propiedad de todos los derechos (en particular sobre patentes, marcas, modelos, planos, documentación, etc.) de que sea titular al momento de aceptar la entrega del "Producto"
a menos que el acuerdo sea ceder esos derechos al "Comprador" o fuere una obra por encargo del "Comprador", en cuyo caso, dicha obra y sus derechos pasarán a ser de la titularidad del
"Comprador".
El "Proveedor" se compromete a proteger al "Comprador" contra toda reclamación o acción judicial derivada del uso y/o de la posesión del "Producto", por competencia desleal o infracción a derechos de
Propiedad Industrial o Intelectual.
Décima Tercera.- Lenguaje.
Para efectos prácticos y facilidad de comprensión, las presentes "CGC" se presentan en inglés y en español. Sin embargo, para efectos de su interpretación y cumplimiento, "Las Partes" acuerdan que la
versión en español prevalecerá sobre su versión en cualquier otro idioma.
Décima Cuarta.- Jurisdicción y ley aplicable.
Todo desacuerdo entre las Partes, que no se pueda resolver amigablemente, se someterá a la interpretación de las leyes vigentes en los Estados Unidos Mexicanos y a los tribunales competentes en la
Ciudad de México.