1

© 2014 Welch Allyn, Inc. MM

721357 Ver. do

laringoscopio estándar maneja Modo de

empleo

Uso previsto
El mango de laringoscopio estándar es un accesorio utilizado con hojas de laringoscopio estándar rígidos compatibles que se
utilizan para examinar y visualizar la colocación de la vía aérea y la ayuda de un paciente de un tubo traqueal.

Acerca de este documento

Este modo de empleo se aplican a Welch Allyn laringoscopio estándar reutilizable maneja REF:
60200, 60300, 60400, 60305. mangos de laringoscopio estándar reutilizable de Welch Allyn se pueden utilizar con el de
Welch Allyn hojas de laringoscopio Macintosh estándar REF: 6904X, Inglés MacIntosh REF: 6924X, y Miller REF:
6804X y REF 68470.

Advertencias y precauciones

ADVERTENCIA: Welch Allyn asas reutilizable estándar de laringoscopio deben ser reprocesados ​después de cada uso.

ADVERTENCIA: El procedimiento de reprocesamiento y los equipos y materiales descritos deben seguirse y llevado a cabo
por personas capacitadas y familiarizadas con el reprocesamiento de dispositivos médicos.

ADVERTENCIA: Consulte la limpieza y desinfección de las instrucciones del fabricante del agente para su preparación y uso
adecuado.

ADVERTENCIA: reprocesamiento repetido puede degradar elementos del mango. Siga los procedimientos de
inspección para asegurar el daño no ha ocurrido en el mango. ADVERTENCIA: desinfección y / o esterilización
nivel alto no se consiguen mediante estos métodos.

ADVERTENCIA: Descarte cualquier componente que muestra evidencia de daño o deterioro.

ADVERTENCIA: No modifique este equipo. Cualquier modificación de este equipo puede conducir a lesiones en el paciente.
Cualquier modificación de este equipo anulará la garantía del producto. ADVERTENCIA: El personal debe seguir sus
políticas y procedimientos de las instalaciones y llevar equipo de protección personal adecuado para manejar el material
potencialmente contaminado.

ADVERTENCIA: El equipo de laringoscopio no es adecuado para su uso en campos magnéticos intensos PRECAUCIÓN: El

incumplimiento de estas instrucciones puede causar daños a este mango.

PRECAUCIÓN: No sumerja / mesetas manejar, daños de manejar puede ocurrir.

PRECAUCIÓN: Si el dispositivo vaya a utilizarlo durante varios meses o más, retire las baterías antes de
almacenar el dispositivo.
2 Instrucciones de uso mangos de laringoscopio estándar de Welch Allyn

instrucciones de preparación

Estas reprocesamiento instrucciones se refieren a los procedimientos de limpieza y desinfección de nivel intermedio. mangos
de laringoscopio estándar deben ser reprocesados ​antes del primer uso y después de cada uso usando el siguiente método
como se indica en este documento:

• Limpieza y desinfección de nivel intermedio

Welch Allyn ha validado la instrucción anteriormente que son capaces de preparar estos mangos de laringoscopio para su
reutilización. El usuario debe asegurarse de que el reprocesamiento como realmente lleva a cabo por personal del usuario, con el
equipo y los materiales del usuario, logra el resultado deseado. Esto puede requerir la validación y el control rutinario de proceso
real del usuario

NOTA: Los principales componentes de la manija y la tapa inferior de los mangos marcados “AUTOCLAVE” son compatibles con los
métodos de autoclave identificados que están previstos para las instalaciones que deseen autoclave después de la limpieza y desinfección
de nivel intermedio.

Limpieza y desinfección instrucciones de nivel intermedio

Punto de uso: 1. conjunto de cuchillas separada del mango mango y el lugar en la contención
adecuada para su reelaboración posterior acuerdo con la figura 1. No coloque
mango con dispositivos afilados.

2. Prevenir el mango de la desecación (es decir envoltura / cubierta en germicida húmedo

limpie).

Preparación para la 1. Seleccione una isopropanol amonio limpiador germicida basado

descontaminación: cuaternario apropiado marcado adecuado para su uso en equipos de
salud y capaz de desinfección de nivel intermedio. Referencia EPA
registrada desinfectantes:

http://www.epa.gov/oppad001/chemregindex.htm
Fuera de los EE.UU., consulte órgano regulador aplicable para
limpiador germicida isopropanol amonio cuaternario equivalente.

2. Retire las baterías de acuerdo con la figura 3.

Instrucciones de uso mangos de laringoscopio estándar de Welch Allyn 3

Limpieza y 1. Siga el germicida limpie las instrucciones del fabricante para limpiar todas las
desinfección de nivel superficies expuestas de la tapa de la manija y el final.
intermedio:
2. Si es necesario, un cepillo con un cepillo seco, de cerdas suaves y re-limpie para
aflojar / eliminar la suciedad visible excesiva.
3. Después se elimina toda la suciedad visible, re-toallita para humedecer todas las
superficies y permitir tiempo de contacto adecuado para la desinfección como
dirigido por el germicida limpie fabricante.

PRECAUCIÓN: Use sólo toallitas germicidas basados ​isopropanol de

amonio cuaternario. Permitir que los componentes se sequen al aire.

El secado:

Mantenimiento, inspección y 1. Inspeccionar cada área componente (por la figura 3) para el daño o deterioro.
pruebas

ADVERTENCIA: Descarte cualquier componente que muestra evidencia de

daño o deterioro. Póngase en contacto con Welch Allyn para el reemplazo de

componentes.

2. baterías Vuelva a montar en el mango por la figura 4 con las baterías

nuevas o en buen estado conocido.
3. Conecte manubrio a un conjunto de hoja de ensayo limpio y desinfectado en
condiciones de trabajo conocido. Verificalo:

• conjunto de cuchilla engancha y cerraduras en el mango.

• El conjunto de cuchillas despliega en su posición de bloqueo en el mango y la

lámpara se enciende.

• La salida de luz es satisfactorio. Si la lámpara no se enciende o el

caudal es bajo, revisar o reemplazar las baterías.

Almacenamiento: manija tienda por la práctica facilidad para permitir que el dispositivo permanezca limpia, seca
y lista para el servicio.

Fin de instrucciones de preparación para la desinfección de nivel intermedio.

4 Instrucciones de uso mangos de laringoscopio estándar de Welch Allyn

instrucciones de autoclave

NOTA: El mango principal y la tapa inferior componentes de mangos marcados “AUTOCLAVE” son compatibles con los métodos de
autoclave identificados que están previstos para las instalaciones que deseen autoclave después de la limpieza y desinfección de
nivel intermedio.

desmontaje: Retire las baterías de acuerdo con la figura 2 y reservar.

Después de retirar la batería, seleccione UNO de los siguientes métodos de autoclave a continuación para el mango principal y la tapa
inferior (solamente):

autoclave gravedad: Siga fabricante del equipo y procedimientos de la institución en la puesta a punto y operación de
equipos de autoclave. configuración de la gravedad de autoclave son los siguientes:

• Temperatura: 132 C (270 F)

• Tiempo de exposición: 3 minutos (sin envolver)

• tiempo de secado mínimo: 1 minuto

autoclave Pre-vacío: Siga fabricante del equipo y procedimientos de la institución en la puesta a punto y operación de
equipos de autoclave. configuración de autoclave Pre-vacío son como sigue:

• Temperatura: 132 C (270 F)

• Tiempo de exposición: 3 minutos (sin envolver)

• tiempo de secado mínimo: 1 minuto de

mantenimiento, Inspeccionar cada área componente según la figura 3 para el daño o deterioro.
Inspección y pruebas 1.

ADVERTENCIA: Descarte cualquier componente que muestra evidencia de

daño o deterioro. Póngase en contacto con Welch Allyn para el reemplazo de

componentes.

2. Vuelva a montar las baterías en el mango por la figura 4.

3. Conecte manubrio a un conjunto de hoja de ensayo limpio y desinfectado en

condiciones de trabajo conocido. Verificalo:

• conjunto de cuchilla engancha y cerraduras en el mango.

• El conjunto de cuchillas despliega en su posición de bloqueo en el mango y la

lámpara se enciende.

• La salida de luz es satisfactorio. Si la lámpara no se enciende o el caudal

es bajo, revisar o reemplazar las baterías

Almacenamiento: manija tienda por la práctica facilidad para permitir que el dispositivo permanezca limpia, seca
y lista para el servicio.
Instrucciones de uso mangos de laringoscopio estándar de Welch Allyn 5

Instrucciones de mantenimiento

Cambie las pilas

1. tapa inferior Desatornillar de asa por la figura 5 y retirar las pilas.

2. Las pilas alcalinas son suministrados con su mango para un máximo rendimiento y se recomiendan como

sustitutos; sin embargo las baterías de carbono-cinc también se pueden usar. •

Manija grande, REF 60200 utiliza dos de tamaño “D”

• asa mediana, REF 60300 utiliza dos tamaño “C”
• PENLIGHT mango, REF 60400 utiliza dos de tamaño “AA”
• asa corta, REF 60305 utiliza dos de tamaño “AA”

3. Insertar las pilas y volver a instalar la tapa inferior según la figura 5.

montaje reparado 4. Reprocess según sea apropiado por estas instrucciones

Figura 5
6 Instrucciones de uso mangos de laringoscopio estándar de Welch Allyn

Presupuesto

Eléctrico:

Para obtener información acerca de la compatibilidad electromagnética (EMC) véase el sitio web de Welch Allyn:
http://www.welchallyn.com

Operando: Almacenamiento / Transporte:

104 F 120 F
(40 C) (49 C)

32 F (0 - 4 F (-20
C)
C)

aprobaciones:

Cumple con la norma ASTM F 965 y ISO-7376-1, IEC / EN 60601-1, IEC / EN 60601-1-2

La marca CE en este producto indica que ha sido probado y se ajusta a las disposiciones

indicadas dentro de la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42 / CEE. Cumple con marco EMC de

Australia

Garantía:

Un año

Servicio de información:

Para obtener asistencia técnica o para obtener información sobre cualquier producto de Welch Allyn, póngase en contacto con asistencia
técnica de Welch Allyn: www.welchallyn.com/support.

Welch Allyn, Inc. 4341 Estado Road la calle Autorizado Europea Dirección Representante: Regulatory
Skaneateles Falls, Nueva York 13153-0.220 EE.UU. Affairs representante de Welch Allyn, Navan Limited
Business Park Dublin Road
www.welchallyn.com

Navan, County Meath, República de Irlanda