MCH 446 PDF

F U N D A D A E N 1 9 8 0
446 AGO. 2018

AÑO
38
Minería en Chile:
Percepciones
desde la otra vereda
Fotografía: Gentileza de Antofagasta Minerals.
ESPECIAL
MES DE LA MINERÍA
DESAFÍOS Y
SOLUCIONES
BASADAS EN I+D
Mujeres en cargos clave Cobalto:

de la industria: ¿Por qué hay empresas
Todavía pocas, pero de menos a más en busca de este mineral? GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL
PREPARADO. EN SUS MARCAS. ENTREGAS
DENTRO
TRITURE! DE 12 SEMANAS
FastPlant™ es la manera más rápida para comenzar a triturar. Es la gama de soluciones de plantas
predeﬁnidas de Sandvik, hecha para las aplicaciones más populares de minería y agregados. FastPlant™
reduce el tiempo de espera, maximiza el tiempo de producción, aumenta la rentabilidad, y está respaldado
por los servicios del ciclo de vida Sandvik 365 para su verdadera tranquilidad.
ENCUENTRE MÁS INFORMACIÓN EN

ROCKTECHNOLOGY.SANDVIK/PLANTSOLUTIONS
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990,QUILICURA . SANTIAGO-CHILE I FONO:+56 2 26760200

NUEVA MOTORIZACIÓN DETROIT
Nacido para la Ruta
CAMIONES FREIGHTLINER CON MOTORIZACIÓN

DETROIT DD13 - DD15
MOTORES EPA 10 PESO DEL CONTROL
GHG17. MENOR MOTOR OPTIMIZADO DE
EMISIÓN DE GASES. REDUCIDO LA COMBUSTIÓN
www.kaufmann.cl
K AUFMANN K AUFMANN
SERVICIOS FINANCIEROS
U N S A LU D O A LO S M I N E R O S D E C H I L E
Planta Santiago Oficina Calama Oficina Antofagasta Oficina Perú

Panamericana Norte Km 15 ½ Camino Antofagasta S/N Lote 27 +(56 9) 95 789 6544 Avenida José Pardo 513,
Lampa 9380000, Parque Apiac, Calama-CHILE +(56 9) 95 179 1108 Oficina 1003, Miraflores- Perú
Santiago- CHILE +(56 55) 234 0718 +(55 1) 611 2728
+(65 2) 2640 8000 Oficina Copiapó [email protected]
[email protected] +(65 9) 95 188 1037
www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en [email protected]

Presentes en toda su cadena de suministros, incluyendo:
• Aprovisionamiento • Transporte • Almacenaje (Con bodegas en todo el norte del país) • Distribución
Equipos especiales para transportar hasta 400 toneladas de carga
[email protected] • Fonos: 800 210 203 - 227386285 • www.transportesbello.com
TRASLADOS PERIÓDICOS A LAS SIGUIENTES MINERAS CERTIFICACIONES TIPOS DE CARGAS EQUIPOS

ALHUE EL SALVADOR MEL Y CALIFICACIONES CARGA GENERAL SIDER
ALTO MAIPO EL SOLDAD0 MINISTRO HALES ISO 9001-2015 CARGA CONSOLIDADA SEMIREMOLQUES PLANOS
ANDACOLLO ENCUENTRO PEÑÓN ISO 14001-2015 CARGAS PELIGROSAS SIDELIFTER
ANDINA EXPLOROC PUCOBRE OSHAS 18001-2007 CARGAS ESPECIALES SILO EN V
CANDELARIA FACHINAL PUNITAQUI DECLARACIÓN IMPACTO AMBIENTAL CARGAS INTERNACIONALES ESTANQUE ACERO INOX
CAROLA GABY SPENCE REGISTRO REGIC SILO CILÍNDRICO
CASERONES HIT CHIQUIRICAY TENIENTE REGISTRO SICEP FURGONES
CERRO COLORADO LOMAS BAYAS ZALDÍVAR ASIQUIM CATEGORÍA 1 CAMIONES ¾
CHUQUICAMATA LOS BRONCES CAMIONES 10 TON
CMDIC LOS COLORADOS CAMA BAJA 30,45,60 TONELADAS
EL ABRA LOS PELAMBRES EQUIPOS MODULARES
MEGALIFT
SANTIAGO CASA MATRIZ: CALLE SAN IGNACIO 0141 LOTEO INDUSTRIAL PORTEZUELO, QUILICURA
COQUIMBO 25 DE MAYO Nº64 • COPIAPÓ CAMINO INCA DE ORO 911
ANTOFAGASTA KM 22 SECTOR LA NEGRA • CALAMA PUERTO SECO MANZANA 1
IQUIQUE SOTOMAYOR 1361 • POZO ALMONTE CAMINO PÚBLICO S/N BARRIO INDUSTRIAL • ARICA 18 DE SEPTIEMBRE 257, 2DO PISO OF. N°4
Sumario ❘ agosto 2018
MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
F U N D A D A E N 1 9 8 0
446 AGO. 2018

446
AÑO
38
Minería en Chile:
Percepciones
Fotografía: Gentileza de Codelco.

minería chilena / agosto 2018
ESPECIAL
MES DE LA MINERÍA
DESAFÍOS Y
SOLUCIONES
BASADAS EN I+D
Mujeres en cargos clave Cobalto:

de la industria: ¿Por qué hay empresas
Todavía pocas, pero de menos a más en busca de este mineral? GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL
18-07-18 17:21
Portada: Minera Zaldívar
• Consejo Editorial:
Javier Álvarez; Fidel Báez; María Cristina Betancour; Andrés
Costa; Miguel Ángel Durán; Charles Ekberg; Sergio Jarpa; Pedro
Inojosa; Gustavo Lagos; Robert Mayne-Nicholls; Juan Carlos
14
Olivares; Sergio Parada; Marko Razmilic; Hugo Salamanca; Generar nuevas confianzas para enfrentar los cambios
Minería en Chile, percepciones

Mauro Valdés; Anita Zúñiga.
• Director: Ricardo Cortés
• Editora: María Inés Mayorga

• Editor técnico: Miguel Toledo
• Periodistas: Rodrigo Fuentes, Aracelly Pérez-Kallens,
Patricio Varas.
• Columnistas: María Cristina Betancour, Daniela Desormeaux,
Sebastián Donoso, Miguel Ángel Durán, Sergio Jarpa, José La actividad extractiva ha sido clave en la historia y el reciente desarrollo del país, sin embargo, ¿lo valora así el resto
Tomás Morel, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Javier Ruiz del
Solar, André Sougarret, Mauro Valdés, Pascual Veiga, Joaquín
de la sociedad? En esta edición del Mes de la Minería presentamos un reportaje especial con algunas de las visiones
Villarino, Juan Villarzú. que existen sobre la industria, basadas en la colaboración de destacados profesionales de diversas áreas.
• Fotografías: Rayén Luna S. y archivo MINERÍA CHILENA
• Diseño y Producción: EDIARTE S.A.
• Director de Arte: Alfredo Eloy Agenda 11 Beatrice Pierre, gerenta general: “Altonorte es importante
• Diseño Gráfico: Gloria Azócar para Glencore” 83
• Impresión: RR Donnelley Editorial 13
Cristián Argandoña, de Minera Las Cenizas: “Vemos algunos
Eugenio Tironi: “Hay un nexo con la población, pero no se proyecta en
proyectos de expansión en nuestras plantas” 88
MINERÍA CHILENA es una publicación mensual indepen- el discurso ilustrado” 19
diente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. Columna de André Sougarret: Fomento minero productivo
Gerenta general de Achap: “Cuando se comunica, hay que para la sustentabilidad 93
La revista está disponible por suscripción, solicítela por
Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones:
estar preparado para distintas reacciones” 23
Bárbara Salas,Tel.: +56 2 2757 4238, [email protected] Cobalto: ¿Por qué hay empresas en busca de este mineral? 94
Carmen Romero: “La minería del Siglo XXI debe ser transparente
en su toma de decisiones” 27 Mining Cumbre, una mirada a la industria en la región:
Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 La estrategia de Perú para estimular su sector minero 101
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción Director ejecutivo de Csiro Chile: “La percepción es que las
extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América mineras te escuchan, pero no te consideran” 31 Mundo Minero 104
y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Charles Kimber: “Falta una estrategia anticipatoria, proactiva Minería Sustentable: El puzle energético de la minería 106
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente y de gestión integral” 35 Columna de Álvaro García: Valorar el diálogo, condición
en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y
Columna de Joaquín Villarino: Cambio cultural para el desarrollo 113
refinería de minerales metálicos y no metálicos; y a ejecutivos
de organismos oficiales relacionados con la minería. y el rol de la industria 37 Correas transportadoras: Monitoreo predictivo para actuar
Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección a tiempo 114
de la empresa donde trabaja el suscriptor. Minero Noticias 39
Pablo Terrazas, subsecretario de Minería: “No queremos un Chancado y molienda: Los desafíos de la mayor
fast track para los proyectos, pero tampoco entorpecerlos” 50 dureza del mineral 118
Juan José Obach, Oficina GPS: Apoyando la materialización Christian Smol, de TLT-Turbo: “Queremos profesionalizar
de los grandes proyectos 57 el área de la ventilación en minería” 126
Darío Barros, Echeverría Izquierdo Soluciones Industriales:
PEFC/29-31-75 Francisco Martin, nuevo presidente de la AIC: “Se está viendo
“La minería se reactivó” 132
un chorreo de los grandes contratos de ingeniería” 61
Mercado Minero 134
Presencia de la mujer en cargos clave de la industria:
Todavía pocas, pero de menos a más 64 Semanas Industriales reúnen a mineras y desarrolladores
en torno a la innovación 140
Mia Gous, gerenta general de Spence: “Hay que fijarse en
las capacidades por sobre el género” 77 Índice de Avisadores 168
10 Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl

Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA
AGOSTO OCTUBRE
29 – 30 8 – 10
3a Conferencia: Excelencia Feria de Exploraciones y
Estratégica en la Minería Minas, Fexmin 2018
Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Lugar: Centro de Eventos CasaPiedra
Convention Center Organiza: Colegio de Geólogos de Chile
Organiza: Metal Bulletin Events www.fexmin.cl
www.metalbulletin.com/events
30
Cena Anual de la Minería 16 - 19
Lugar: Centro de eventos CasaPiedra Congreso para la Innovación
Organiza: Sociedad Nacional de la y Desarrollo de la Minería
Minería, Sonami Chilena, Cidemich
www.sonami.cl Lugar: Universidad de Talca
Organizan: Alumnos Escuela de
Ingeniería Civil de Minas U. de Talca
www.facebook.com/cidemich18/
SEPTIEMBRE
12 – 14 17 - 19
XIII Jornadas de Voladura
Expomina
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Viña
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey,
del Mar
Lima, Perú
Organiza: Asociación Chilena de
Organiza: Grupo Digamma
Ingenieros Explosivistas, Asiex
www.expominaperu.com
www.asiex.cl
OCTUBRE
17 – 19
2
Congreso de Minería del
Norte, Cominer 2018
XVI Foro Eléctrico del Norte, Lugar: Hotel Antofagasta
ForoNor Organizan: Estudiantes Departamento
Lugar: Hotel Enjoy Antofagasta de Ingeniería en Minas U. de
Organiza: Technopress, del Grupo Antofagasta.
Editorial Editec
www.foronor.cl
Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 11

Editorial
E
n su último informe trimestral del mercado del importante– crecimiento económico del país asiático y
cobre, Cochilco ajustó levemente a la baja su el resultado de las negociaciones colectivas en grandes
estimación para el precio promedio del metal rojo compañías mineras.
en 2018, desde la proyección anterior de US$3,06 la Sobre este último punto, una nueva huelga en Escondida
libra a US$3/lb, incorporando en su cálculo el efecto –cuyo sindicato votó a favor de la paralización en un
que está teniendo la guerra comercial entre Estados 84%– podría afectar la oferta de cobre, impactando
Unidos y China. su precio.
En un comienzo, se pensó que la contienda arancelaria En el mediano plazo, los especialistas hacen ver que
de los dos gigantes tendría un impacto transitorio, la cotización del metal se recuperará de manera más
pero tomando en cuenta que las medidas económicas sólida cuando derechamente falte cobre en el mercado.
tomadas tienen costos administrativos asociados, los De hecho, la balanza comercial está hoy en condición
expertos estiman que no será tan rápido ni tan fácil técnica de equilibrio, con un déficit estimado por
renegociarlas y, por lo tanto, su efecto permanecerá Cochilco en 13.000 toneladas para este año –menor
por algunos meses más. Eso quiere decir que la a un día de consumo– y un superávit de 91.000 ton
recuperación del precio del cobre podría demorarse para el próximo.
más de lo previsto y que probablemente un valor de En cuanto a la demanda, se proyecta que el consumo
US$3/lb ya no sería el piso –como fue en el primer de cobre de China podría debilitarse durante la segunda
mitad de 2018, dadas
las cifras de producción
Contingencia y
industrial, manufacturera
y de exportaciones que
precio del cobre

el país asiático mostró en
junio, que estuvieron por
debajo de las expectativas.
En tanto, por el lado de la
oferta, los inventarios en
las bolsas de metales
semestre– sino el techo para lo que resta del año, acumulan un alza de 22% durante el presente año.
advierten algunos analistas. Con estos elementos en la mesa, Cochilco apenas
En la misma línea, Goldman Sachs también corrigió ajustó en una centésima su previsión para el precio
sus proyecciones, acusando recibo de la incertidumbre promedio del metal rojo en 2019: desde U$3,11 a
generada por la guerra comercial, del temor –que calificó US$3,10 por libra.
de exagerado– entre los inversionistas y la restricción En un horizonte mayor, se supone que la demanda sea
al acceso a créditos en China. Incluso sostuvo que impulsada por las denominadas nuevas energías, como
recuperar la seguridad tomará tiempo. la concentración solar de potencia, y el avance de la
Pese al retroceso de más de 14% que acumula la electromovilidad. En este escenario, y considerando
cotización del cobre este
año (hasta mediados
de julio), otros grandes
En el mediano plazo , los
bancos de inversión especialistas hacen ver que la cotización del
estaban manteniendo
metal se recuperará de manera más sólida
sus proyecciones para
el metal, apostando a cuando derechamente falte cobre en el mercado.
que la libra cerrará en
más de US$3 este ejercicio. Con todo, reconocen que la falta de grandes proyectos mineros que entren en
en los próximos meses el principal factor que incidirá en operación y agreguen nueva producción en los años
su comportamiento será el curso que tome la disputa más próximos, debiera prevalecer la escasez de cobre
comercial China-EE.UU. También mencionan el –siempre en el mercado.

Minería en Chile, percepciones desde la otra vereda
Generar nuevas
para enfrentar
La actividad extractiva ha sido clave en la

historia y el reciente desarrollo del país,
sin embargo, ¿lo valora así el resto de la sociedad? En esta edición
del Mes de la Minería presentamos un reportaje especial con
algunas de las visiones que existen sobre la industria, basadas en
la mirada de destacados profesionales de diversas áreas.

Mes de la minería Reportaje
D
urante la realización llamado “licencia social “A medida que se pone
de su seminario para operar”– como el más en duda cada vez más la
anual, en febrero importante en que se tiene propuesta de valor de la
pasado, el Consejo Minero que avanzar, por sobre industria minera, las em-
realizó la tercera versión otros aspectos críticos presas están empezando
de una encuesta a los para la actividad, como el a ver que no podrán tener
asistentes, con el objetivo agua, la energía y el capital éxito en el futuro a menos
de identificar los principales humano calificado. que cambien la forma de
desafíos de la industria operar. Se trata de más
en el tema específico de Atención en las que simplemente mejorar
desarrollo sustentable. conductas la eficiencia. Se trata de
Esta consulta fue respon- Este resultado es consis- reestablecer la confianza
dida por 840 personas, tente con informes sobre de las partes interesadas y
quienes representaban a las tendencias y fuentes colaborar para idear mejo-
confianzas
res respuestas”, puntualiza
el informe.
En este contexto, la con-
sultora internacional iden-
tifica a “la imagen de la
los cambios
minería” como uno de los
diez tópicos en los que se
debe enfocar el análisis y
el trabajo del sector. Los
autores reconocen los es-
fuerzos que han realizado
las compañías al respecto,
empresas, entidades pú- de riesgos vinculados al pero estiman necesario
blicas, organizaciones de desarrollo de la minería a profundizarlos.
la sociedad civil, gremios, nivel global. Por lo anterior, se conclu-
sindicatos y académicos, Es el caso de la publicación ye que las percepciones
entre otros ámbitos. “Tendencias para el 2018: de la población general
Uno de sus resultados re- los 10 principales temas y de los grupos de inte-
levantes fue que el 44% de que forjarán la minería en rés mejorarán, cuando su
los consultados identificó el año venidero”, elaborado comunicación esté sus-
el tema de la obtención del por Deloitte. En su introduc- tentada en cambios de
Fotografía: Gentileza de Codelco.
consentimiento por parte ción se entrega una síntesis conducta que constru-
de las comunidades y gru- del nuevo escenario en que yan nuevas confianzas.
pos de interés –también se encuentra este rubro. “Las percepciones nega-
Las empresas mineras están empezando

a ver que no podrán tener éxito en el futuro a
menos que cambien la forma de operar.

DOS HAZAÑAS QUE
ESTREMECIERON AL MUNDO
“No pierdan la esperanza y ayúdense mutuamente”, fue el mensaje de Mario
Sepúlveda, uno de los 33 mineros chilenos de la mina San José, a los menores que
estuvieron atrapados en una caverna en Tailandia.
Porque el minero no se rinde y trabaja en equipo para superar cualquier adversidad.
En sabemos que el valor de esta actividad no está solo en

el mineral extraído, sino que en su gente.
En el Mes de la Minería saludamos a todos los hombres y mujeres que
hacen grande a nuestra industria minera.
Mes de la minería Reportaje
 Directo y concreto
Mori Chile, empresa especializada en investigación de
mercado y opinión pública, ha desarrollado por más de
Fotografía: Gentileza de Mori.

una década el estudio anual Minerobarómetro. Marta
Lagos, directora de la firma, identifica tendencias que
surgen a partir de la trayectoria de este estudio.
¿Cuál es la aproximación general de la población a la minería?

La primera reacción ante las consultas sobre temas de
minería es “no sé”. Pero cuando se formulan preguntas
más específicas, se concluye que sí existe conocimiento
sobre el sector, especialmente en relación a su importancia
para la economía y el desarrollo del país.
¿Cómo se explica este fenómeno?

Las personas no tienen un acercamiento intelectual
y analítico a esta actividad, como sí ocurre en temas
valóricos o políticos. La aproximación es directa y concreta:
a mí me va bien o mal de acuerdo a la situación de la
minería y, particularmente, del precio del cobre; es decir,
evoluciona en función del nivel de beneficios percibidos.
Al respecto, ¿qué le pide la gente a las compañías mineras?

Les exigen lo mismo que al Estado; y aquí hay un punto tivas pueden hacer más “Es necesario que la minería privada se
muestre como un agente modernizador
importante a considerar. El peor error que ha cometido que dañar las reputacio- en relación a sus propias actividades”,
plantea Marta Lagos.
la minería privada en Chile es que ha dejado abierto un nes y afectar los precios
espacio para que los ciudadanos demanden aquello que
de las acciones. También
el Estado no realiza.
pueden llevar a protestas y
¿Por qué? violencia de la comunidad,
Las empresas, con un sentido equivocado de culpa o y resultar en la pérdida
responsabilidad social, comenzaron a involucrarse en la
de la licencia social para
satisfacción de derechos básicos, que son responsabilidad
operar”, se advierte.
prioritaria del sector público. Esto es muy negativo, ya
que las demandas y exigencias nunca se terminan; por el
Para ahondar en la percep-
contrario, se incrementan cuando ya se han conseguido ción que otros sectores tie-
cosas anteriormente. ne de la industria minera en
el país, MINERÍA CHILENA
¿Y cuál es la alternativa ante esta situación?
Es necesario que la minería privada se muestre como conversó con profesiona-
un agente modernizador en relación a sus propias les de reconocida trayec-
actividades. Puede colaborar con el Estado, pero no toria en diversos ámbitos.
reemplazarlo en iniciativas de calidad de vida que se A continuación entregan
conviertan en emblemáticas. En cambio, lo que se ha
sus apreciaciones sobre
hecho generalmente es impulsar planes muy específicos
esta actividad, desde sus
destinados a pequeños grupos, y que no generan
beneficios reputacionales efectivos. respectivos campos de
desarrollo.

CHILE - PERÚ - CHINA
Más de 24
años entregando
soluciones en conducción
de fluidos, focalizados
en calidad y variedad.
EN NUESTRA PLANTA
FABRICAMOS
INTEGRANDO
TODOS LOS PROCESOS
&
TECNOLOGÍAS
MALLAS HARNEROS, CAUCHO,POLIURETANO,
SPOUT FEEDERS,
MALLAS TROMMEL, REPUESTOS
FLOTACIÓN
HDPE,HUMIDUR,
CINTAS ,PINTURAS FABRICACIÓN
PIEZAS DE 6 SOLUCIONES EN SPOOLS
DESGASTE REVESTIMIENTOS
ESPECIALISTAS
CAÑERÍAS,COPLAS, VÁLVULAS
FITTINGS FLANGES MANUALES Y CONTROL
ALEACIONES REPRESENTACIONES
ESPECIALES MUNDIALES
NUESTROS PARTNERS
67.000 MT2 DESTINADOS

A LA CREACIÓN DE VALOR
www.fastpack.cl +562 2 4994000 [email protected]

Mes de la minería Entrevista
Fotografía: Rayen Luna S. – MINERÍA CHILENA

EUGENIO TIRONI:
“Hay un nexo
con la población, pero no se proyecta
en el discurso ilustrado”
“N
o le toman suficien- Región Metropolitana, Bio- no. Además, históricamente de red de proveedores. Basta
temente el peso bío y, para qué decir, al Nor- la industria tampoco se ha ver lo que es Collahuasi para
que tiene la mine- te Grande, uno levanta una preocupado demasiado en Iquique, Escondida para An-
ría, no solamente desde el piedra y se encuentra con ‘sacarle más brillo’ al nexo tofagasta, Pelambres para el
punto de vista del PIB y del una familia que tiene algún que tiene con la sociedad, y Valle del Choapa o El Teniente
financiamiento al Estado, pariente trabajando o que se le ha dado una connota- para Rancagua.
sino también desde las trabajó en la minería. Hay un ción muy económica. Segundo, las mineras han
posibilidades que ofrece de nexo con la población, pero tenido más presencia de la
empleo, movilidad social, no se proyecta en el discurso ¿Ha visto algún cambio en que tenían antes en el mundo
de red de proveedores”. De ilustrado”. los últimos años respecto de de la cultura y la educación.
esta manera, el sociólogo cómo se posiciona el sector? Y tercero, se ha logrado –y
y consultor Eugenio Tironi ¿A qué atribuye esa diso- Desde luego, hay un cambio ése es un mérito de las úl-
describe la dicotomía que ciación que existe? importante en el hecho de timas administraciones de
dice apreciar entre lo que Salvo Teniente, Los Bronces, que las compañías mineras Codelco y en particular de la
aporta la industria minera Andina y Los Pelambres, el tienen, en sus localidades y dupla Landerretche/Pizarro–
al crecimiento económico resto (de la gran minería) se regiones, un peso bastante hacernos sentir más respon-
y la valorización que tiene desarrolla en localidades más relevante en el desarrollo de sables, a todos los chilenos,
de ella la ciudadanía. despobladas. Entonces, la proyectos sociales, de em- de la suerte de Codelco.
A su juicio, esa disociación se minería se ve como algo leja- prendimiento, construcción Tenemos más presente los
De acuerdo con el sociólogo, falta que la industria

da más bien a nivel de la elite
dirigente o ilustrada en Chile,
y no así en la población gene-
minera luzca más su vínculo con la sociedad y que éste
ral: “Si uno va al Norte Chico,
a la Región de Valparaíso, la no tenga una connotación tan económica.

desafíos y dificultades que

enfrenta.
Un error, que es cada vez menor, pero sigue
existiendo, es tener relaciones transaccionales
¿Y qué pasa con el posi-
cionamiento de la minería
con las comunidades”, afirma Eugenio Tironi.
en los ámbitos de toma de
decisiones, llámese Congre-
so o Ejecutivo? Hay quienes ducción minera. Lo vemos
lamentan que el Ministerio de como si fuera algo simple,
Minería sea uno de los más como sacar tierra con pala

pequeños… de un cerro.
La minería, por su peso es-
pecífico, tiene una influencia ¿Qué errores siguen come-
muy grande en las decisiones tiendo las mineras en su
públicas de todo tipo. Y tiene intento por mejorar la per-
instituciones fuertes como el cepción que se tiene de ellas?
Consejo Minero y Sonami, Un error, que es cada vez me-
que están bien posiciona- nor, pero sigue existiendo, es
das. Sería interesante evaluar tener relaciones transaccio-
hasta qué punto deberíamos nales con las comunidades.
tener un Ministerio de Minería Negociar en términos de “yo
más potenciado, que tenga te proveo una cancha de fút-
un gran plan de trabajo de lar- bol o una escuela, y tú me
go plazo, similar a lo que hizo dejas hacer lo que yo quiero”,
Máximo Pacheco en Energía, no va más. Hoy las compa-
que nos permita proyectar ñías mineras están obligadas
como país lo que queremos a establecer relaciones de ciones y aprensiones de las “Sería interesante evaluar hasta qué
punto deberíamos tener un Ministerio
hacer con la minería. largo plazo con los grupos comunidades que están a su de Minería más potenciado”, reflexiona
Tironi.
concernidos, los cuales quie- alrededor, y que se establez-
Lo que está detrás ren estar desde el inicio, tener ca una manera para que ellas
¿Por qué parece que pesan mecanismos de monitoreo participen, tanto de los ries-
más las externalidades ne- sobre lo que se acuerde y gos como de los beneficios.
gativas de la minería que las participar de los beneficios
positivas? de la explotación. ¿Cuán importante es la incor-
Eso pasa, en general, con poración de las comunidades
todas las actividades eco- ¿Qué diferencia hace el con- a través del empleo?
nómicas; no es exclusivo de cepto de valor compartido? Es bien importante, incluso
la minería. Pero ésta tiene el No me casaría con una fór- desde el punto de vista am-
karma de ser una industria mula, como (ofrecer) un de- biental, por el costo en CO2
extractiva de recursos no terminado porcentaje de las que tiene movilizar a un tra-
renovables, sobre la cual utilidades o ventas. Me quedo bajador, la huella de carbono
muy pocos conocen cómo con el principio de que una que eso deja… Pero tampo-
funciona. Los chilenos no nos empresa que quiere exten- co se puede establecer allí
damos cuenta del esfuerzo, der su explotación o iniciar una regla, porque muchas
la sofisticación, la mancomu- una nueva faena, tiene que veces son empleos muy es-
nión de disciplinas, organi- ser muy transparente y estar pecializados respecto de los
zaciones y tecnologías que disponible a que su proyecto cuales no hay mano de obra
están envueltas en la pro- reciba las objeciones, indica- disponible en la zona.

27 AL 30 DE MAYO
ANTOFAGASTA • CHILE
¡RESERVE AHORA!
SOCIOS ESTRATÉGICOS
PATROCINAN:
RESERVAS E INFORMACIONES MEDIO OFICIAL:
+56 55 2454335 | [email protected]

www.exponor.cl | Antofagasta Chile
“Cuando se
GERENTA GENERAL DE ACHAP:
comunica, hay que estar preparado

para distintas reacciones”
“M
etal Chileno en el del posicionamiento y la res-
mundo” fue el ponsabilidad del sector hacia
tí- tulo de la cam- la opinión pública. Existe un
paña de comunicación que contexto económico, social,
en agosto de 2016 realizó el cultural e histórico, que tiene
Consejo Minero en conjunto que estar identificado clara-
con la Sociedad Nacional de mente.
Minería (Sonami), con motivo
del mes de la industria. ¿Qué elementos de la ac-
Alrededor de 400 radios del tividad minera le resultan
país difundieron los men- significativos según este
sajes que se basaron en enfoque?
música heavy metal, para Hay que considerar que la
destacar la importancia de minería y particularmente el
la actividad, usando un estilo cobre, ocupan un lugar muy
Fotografía: Gentileza de Achap.
cercano, innovador y de alto importante en la identidad na-

impacto. Sus méritos fueron cional: El desarrollo de Chile
reconocidos en el Festival depende de la minería y pro-
Internacional para Agencias duce alto impacto en la vida
Independientes Wina 2016, de las personas. Cualquier
y en el Festival de la Asocia- estrategia de posicionamien-
ción Chilena de Publicidad to debe comprenderlo y ha-
(Achap). cerse cargo de esta tradición. tomado este desafío… Es- En la minería como marca
Este proyecto reflejó el cre- toy pensando en empresas sectorial, veo debilidad.
ciente interés de las compa- ¿Cómo ve la adopción de como BHP, Anglo American
ñías mineras, y la industria en esta visión de la comuni- o Antofagasta Minerals. Se En este último caso, ¿dónde
general, por establecer nue- cación al interior de la in- han hecho cargo de su iden- tendría que estar puesto
vas formas de relacionarse dustria? tidad e influencia en la opi- el foco?
con la población. Alejandra Me parece que las grandes nión pública, además de su Más que hablar de la im-
Ferrari, gerenta general de compañías del sector han rol estrictamente productivo. portancia económica y pro-
Achap, analiza las implican-
cias de esta tendencia. Alejandra Ferrari destaca que el posicionamiento
¿Cuál es el punto de partida social de la “marca minería” requiere comprender su
para campañas de grandes
influencia en la identidad nacional, junto con reconocer la
industrias?
Lo primero es hacerse cargo creciente diversidad de medios y audiencias.

aquello que permite que sea

relevante en la vida de las per-
sonas: cuál es la razón de mi
existencia para las distintas
audiencias. Se trata de ma-
Fotografía: Gentileza de Consejo Minero y Sonami.
terializar la idea o concepto

general, en temas concretos
que afecten de manera posi-
tiva en la cotidianidad de las
personas.
Relación bilateral
¿Qué impactos tienen los
medios y herramientas
digitales?
El proceso de planificación es-
tratégica no ha cambiado sig-
nificativamente desde lo con-
Pieza visual de la campaña ductiva para el país –que trabajadores, familias, orga-
“Metal Chileno en el ceptual. Lo que ocurre es que
mundo”. es una percepción que ya nizaciones sociales, etc.
actualmente las audiencias son
está instalada en la opinión
distintas; hay que entenderlas
pública–, hay que mostrar ¿Qué recursos resultan más
mediante nuevos instrumen-
cómo la actividad de la efectivos?
tos de análisis e investigación,
Tiene que hacerse con una
minería está relacionada que incorporan más recur-
estrategia integral que consi-
con la vida cotidiana de la sos tecnológicos, como big
dere varios vehículos comu-
población, y es capaz de data e inteligencia artificial.
nicacionales; diversas formas
mejorar la calidad de vida o
de alcanzar a las audiencias.
el bienestar de las personas En comunicación, la minería
No basta concentrarse en
y sus familias. aparece como una industria
un solo tipo de medios o
bastante hermética…
canales. Es necesario que la
¿Cómo se puede avanzar en Es entendible, porque exis-
propuesta de valor llegue a
este sentido? te la percepción de que si
distintos puntos de contac-
Hay que lograr una comuni- uno no hace ruido, no pasa
to, que sean propios de cada
cación que haga sentido en nada…ni positivo, ni nega-
grupo de interés.
públicos diversos, sin perder tivo. Cuando se comunica,
la integridad conceptual de hay que estar preparado para
¿Y qué ocurre con los men-
la estrategia. Para la minería distintas reacciones: apoyo,
sajes, considerando esta alta
cuestionamiento, debate pú-
resulta más complejo, por su diversidad?
blico, etc.
tamaño y la variedad de sec- Las marcas, empresas o in-
tores con los que se vincula: dustrias tienen que identificar
Se crean otros espacios…
comunidades, autoridades, su “ADN”. Saber dónde está
Y se genera mayor interac-
Hay que lograr una comunicación que ción. Hay que estar prepa-
rado para que lo que digas
haga sentido en públicos diversos, sin perder no guste o sea criticado.
Es propio de una comuni-
la integridad conceptual de la estrategia”,
cación bilateral, que es de
recomienda la gerenta general de Achap. ida y vuelta.

Entregamos soluciones
digitales innovadoras para
mejorar la productividad
El camino al éxito casi nunca es en línea recta. Pero si cuenta con un aliado
a su lado, alguien que comprenda su historia y comparta sus aspiraciones, el
viaje puede resultar mucho más sencillo.
El trabajo conjunto con clientes y aliados es la equipos de nuestros clientes, optimizar sus
mejor forma de seguir avanzando. Con ese rendimientos y lograr una productividad
objetivo creamos alianzas que amplíen nuestros sustentable. Descubra de qué manera podemos
horizontes, nos inspiren y ayuden a encontrar ayudarlo a lograr mejoras en la productividad
las soluciones adecuadas para colaborar con de su planta para que pueda llegar más lejos.
nuestros clientes en la solución de los desafíos
que deban enfrentar. A través del análisis de
datos, podemos diagnosticar el estado de los ﬂsmidthminerals.com
Fotografía gentileza de Fundación Teatro a Mil

CARMEN ROMERO, DIRECTORA
“La minería
DE FUNDACIÓN TEATRO A MIL
del Siglo XXI debe ser transparente

en su toma de decisiones”
“S
e nos enseñó en la que ha contado con el apoyo carbón en Lota: algo muy ción– entre este sector y el
escuela que Chile de BHP–, en esta entrevista primitivo, de mucho riesgo mundo de la cultura?
era un país minero entrega su mirada de la re- físico y enfermedades para No veo una franca oposición
y que el sueldo de nuestro lación entre este sector de sus trabajadores. Cuando entre el sector y el mundo
país dependía en parte del la sociedad civil y el minero. conocimos el trabajo de BHP cultural. Lo que observo
trabajo generado por esta in- Minera Escondida y también frente a determinados casos
dustria. Yo vivía en La Calera ¿Su percepción de la mide Spence, esta mirada se emblemáticos en la opinión
y mi padre trabajaba en Fe- nería ha cambiado influida trasformó al observar el desa- pública, como HidroAysén,
rrocarriles, eran recurrentes por el vínculo que tiene rrollo tecnológico que utilizan. Pascua Lama, Dominga, es
sus viajes al norte de Chile, la Fundación con uno de una ciudadanía –que muchas
donde se ubicaba ya, en ese los principales actores del Generar diálogo veces incluye al mundo cultu-
entonces, la gran minería. rubro? y confianzas ral– vigilante frente al impacto
Esa visión de la infancia evi- De pequeña tenía la idea ¿A qué atribuye las diferen- negativo que pudieran tener
dentemente evolucionó con de la minería como la de los cias –y en algunos casos algunos proyectos en el me-
los años”, recuerda Carmen pirquineros y las minas de pareciera de franca oposi- dio ambiente y las comunida-
Romero, directora de Funda-
La gestora cultural no cree que exista una franca

ción Teatro a Mil.
Con una destacada trayec-
toria vinculada al mundo de
oposición entre este mundo y la minería, precisando que
la cultura y de la producción
teatral –que incluye la gestión lo que sí observa es una ciudadanía vigilante frente al
de las 25 ediciones del Fes-
tival Internacional Santiago
impacto negativo que pudieran tener algunos proyectos
a Mil (1994-2018), iniciativa emblemáticos.

des que están en sus entor- hacer para la sobrevivencia

nos. Las comunidades están de nuestro planeta.
Fotografía gentileza de Fundación Teatro a Mil

crecientemente más empo-
deradas, quieren conocer los ¿Es sólo responsabilidad de
detalles de los proyectos, en las compañías o cree que
qué las afectan y en qué las por parte de otros actores
favorecen. Las diferencias que también se ha fallado en
muchas veces se producen construir un vínculo más
tienen que ver con visiones equilibrado?
del desarrollo, pero también La sociedad la construimos
con falta de diálogo y de con- entre todos, por lo que cada
fianzas mínimas para que se cual tiene un rol en este ne-
establezca. cesario diálogo.
de 80 videos con entrevistas, Carmen Romero considera que iniciativas
como el festival Santiago a Mil -que
¿Cuál diría que es el grado ¿Cómo puede contribuir el clases magistrales, docu- cuenta con el apoyo de BHP- contribuyen
al diálogo y al acercamiento de la
de conocimiento que hay de mundo de la cultura a ge- mentales, obras completas, minería con el resto de la sociedad.
la minería entre sus pares? nerar puentes de entendi- que expanden los contenidos
Creo que en su mayoría se miento entre la minería y el del festival y nos colaboran
informa de manera general, resto de la sociedad? en la mediación con nuestras
a través de los medios de co- El festival Santiago a Mil es audiencias. Es decir, esta in-
municación nacionales; unos un gran espacio para el diálo- versión que hace BHP en la
pocos, los que están involu- go. Siempre decimos que en alianza con nosotros es de
crados en las causas, pueden enero generamos una tregua alguna manera una forma de
tener mayor conocimiento e en medio de la vorágine de colaboración horizontal entre
información de los proyectos y este Chile contemporáneo. un sector económico fuerte
sus reales repercusiones. Nuestra alianza con Minera –como es la minería– y otro
Escondida, otras empresas, que requiere de ese apoyo
Los críticos a la minería y y el apoyo del sector público, para seguir creciendo.
sus proyectos suelen tener un ha permitido que nuestro tra-
discurso desde la emoción, bajo tenga un impacto más ¿Qué rol le ve a la minería –o
mientras que las compañías allá del festival, pues a partir le gustaría ver– en nuestra
expresan argumentos más de éste hemos desarrollado sociedad actual?
bien desde la razón. ¿Ese la internacionalización y cir- Creemos que la minería del
planteamiento es una batalla culación del teatro chileno, Siglo XXI debe ser transpa-
perdida? hemos apoyado como co- rente en su toma de deci-
No creo que exista la separa- productores a compañías de siones en aquellas materias
ción entre la razón y la emo- teatro para que puedan crear que nos afectan a todos;
ción. Operan las dos juntas. y luego las hemos presenta- debe ser de avanzada en el
Pienso que lo que falta es mado en grandes escenarios del uso de energías limpias y en el
yor transparencia en la infor- mundo. uso del agua; dialogar con las
mación, más espacios de de- Desarrollamos actualmente comunidades de su entorno
bate público donde las partes un programa que introduce de manera permanente; y se-
entreguen sus argumentos; el teatro como asignatura en guir aportando a la cultura, en
también escuchar más cómo la Jornada Escolar Completa, proyectos a largo plazo eje-
lo viven las comunidades, di- alcanzando a cerca de 1.500 cutados por la sociedad civil,
mensionar el aporte que hace niños y niñas de la Región Me- que abonan el conocimiento,
la minería, y los cambios ne- tropolitana. Tenemos una pla- la creatividad, la comunidad
cesarios y solidarios que debe taforma teatroamil.tv con más y la innovación.

LA MINERÍA
EXTRAE
LO MEJOR
DE NOSOTROS Estamos presentes en cada una
de tus ideas para hacerlas realidad,
preocupándonos de que siempre
aumentes tu productividad y bajes
los costos. Estamos contigo desde
el diseño hasta la ejecución de tu
proyecto.
Visítanos en polpaico.cl
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

DIRECTOR EJECUTIVO DE CSIRO CHILE:
“La percepción
es que las mineras te escuchan,
pero no te consideran”
C
siro es la mayor or- analiza las implicancias y timarlo. Por ejemplo, temas yecto en distintas etapas de
ganización de inves- proyecciones tanto de este que no eran problemas y su ciclo de vida. También es
tigación aplicada de estudio, como del trabajo riesgos en la etapa inicial, sí necesario asumir un enfoque
Australia, con más de 100 que ha realizado la institución aparecen con fuerza a los integrado, que implica con-
años de experiencia. Dentro en esta área. 10 o 20 años de operación. siderar los distintos actores
de las áreas de trabajo de y materias que forman parte
su oficina en Chile, está la ¿Qué aspectos considera re- ¿Cómo las empresas pue- del ecosistema económico,
medición de la confianza y levantes al analizar la presen- den hacerse cargo de esta ambiental y social.
de la aceptación desde las cia territorial de la minería? situación?
comunidades hacia proyec- Dadas las características del Es muy importante trabajar ¿Qué beneficios genera esta
tos de inversión, con especial sector, el diseño de proyec- en la proyección de los dis- forma de análisis?
atención en la minería. tos está centrado en la inge- tintos escenarios que puede Realizando este proceso, se
Uno de sus logros al respec- niería y el proceso extractivo. enfrentar la compañía. Las pueden identificar las prin-
to fue el desarrollo y publica- Sin embargo, el tema del te- nuevas tecnologías de aná- cipales problemáticas que
ción, en 2014, del informe rritorio no se ha tomado en lisis y gestión de información se presentarán a lo largo del
“Percepciones chilenas hacia cuenta en su real dimensión permiten analizar las condi- proyecto. Efectivamente, las
la minería”, basado en una y hay una tendencia a subes- ciones de desarrollo del pro- empresas han trabajado en
metodología aplicada en
otros países y que ha sido
validada por organismos in-
A partir del estudio y de la experiencia local e
ternacionales relacionados internacional de esta institución, Orlando Jiménez analiza
con la industria.
Orlando Jiménez, director
variables significativas que influyen en la visión de la
ejecutivo de Csiro Chile, población sobre el sector.

hay un retorno específico, ya minería. ¿Por qué prevalece

que “la plata se va a Santia- sobre otros?
go”. Lo que sí, hay que tener Es importante entender
en cuenta que esta situación que estamos analizando
no es una responsabilidad percepciones que tienen
de la industria, sino que de una raíz cultural, más allá
la forma en que el país está de la evidencia empírica.
organizado. Por ejemplo, las personas
declaran que la actividad
¿Existen otros factores que minera tiene consecuen-
influyan en esta apreciación? cias muy negativas sobre la
Las personas que viven en disponibilidad de agua; sin
las zonas mineras –pero que embargo, en los últimos años
no tienen relación directa con la industria ha hecho fuertes
la industria– reciben un fuer- inversiones en desalinización,

te impacto económico por para no afectar las fuentes
el aumento del costo de la de agua fresca. Cuando se
vida, considerando la fuerte instala una imagen social, no
presión sobre los precios que es fácil cambiarla.
ejerce el nivel de ingresos de
esta actividad. ¿De qué forma la comunica-
ción puede contribuir a mos-
¿Qué se espera de las com- trar una visión equilibrada?
Las nuevas tecnologías permiten analizar desarrollar programas de re-
las condiciones de desarrollo del proyecto pañías y del Estado en este La percepción es que las
en distintas etapas. laciones con la comunidad,
tema? mineras te escuchan, pero
pero es importante aprove-
La población tiene una pos- no te consideran, lo que
char estos nuevos recursos
tura pragmática frente a la debilita la confianza. Par-
que contribuyen a la susten-
minería: la evalúa de acuerdo ticularmente ocupamos el
tabilidad del negocio.
a los beneficios concretos término “equidad procesal”,
que le entrega. Espera que que se refiere a si los indi-
Conducta pragmática
el Estado cumpla su rol re- viduos perciben que tienen
¿Qué percepciones de las distributivo, lo que permite voz en los procesos de
comunidades locales sobre alcanzar un retorno socioe- toma de decisiones.
la actividad minera aparecen conómico directo.
con fuerza en sus estudios? ¿Cómo opera este factor en
Existe frustración relaciona- Influencia en las la discusión sobre temas
da con que los ingresos e decisiones críticos?
impuestos que se generan a El daño medioambiental es Mientras más sientan las
partir de la actividad minera considerado como uno de los personas que pueden influir
no se quedan en la región: no principales impactos de la efectivamente en las decisio-
nes y ser respetadas por las
distintas partes involucradas,
La población tiene una postura pragmática más justos consideran los

procedimientos de la mine-
frente a la minería: la evalúa de acuerdo a los ría. Su expectativa es que la
compañía comunique con
beneficios concretos que le entrega”, sostiene transparencia su visión y
Orlando Jiménez. forma de actuar.

TENSO ESTRUCTURAS
CON CUBIERTA DE MEMBRANA TENSADA
COMPLETAMENTE PERSONALIZABLE
CONSTRUCCION RAPIDA NUEVO, EXCLUSIVAMENTE

DISPONIBLE MEMBRANA DE PVC
SERVICIO DE INGENIERIA
Costo competitivo con PE
REUBICABLE (polietileno) y otras membranas
de PVC
LEGACY
LA VENTAJA
SISTEMA DE COBERTURA PATENTADA

ExxoTec™ Elite es una membrana
que es el doble de resistente
EFICIENTE EN ENERGIA como la membrana de 12 oz de
PE (polietileno)
PROTECCION CONTRA LA CORROSION
Calidad y Resistencia mejoradas
ADMINISTRACION DEL PROYECTO al clima servero a largo plazo
1 : 201
00
ISO
9
L EGAC Y BUI LDI N GS O L U T I O N S . CL | +56 2 3276 4165 QU

AS
AR
CERTIFIED
CSA A660
ER
C
TIFIE

CHARLES KIMBER, GERENTE DE ASUNTOS
“Falta una
CORPORATIVOS Y COMERCIALES DE ARAUCO:
estrategia anticipatoria, proactiva

y de gestión integral”
T
odas las industrias industria, ya sea forestal o mi- sa que en los atributos más dad entre los años en que
tienen sus mitos, sus nera, también debe lidiar con duros, en los de negocio, medimos, es decir, un año
verdades a medias. sus propios fallos y errores. tiene una buena valoración. podemos tener una nota 4,5
De la industria forestal se dice Por de pronto, en la minería Pero nos preocupa que en y al siguiente un 3,7, luego
que sus plantaciones, mayo- y el sector forestal las gran- los atributos blandos, a pesar vuelve a subir; segundo, la
ritariamente pino y eucalipto, des compañías han entendi- de los esfuerzos que hace- tónica son notas bajas.
se queman más rápido; que do que son suficientemente mos, de lo que creemos que
son especies que secan las influyentes como para no son acciones visibles y una En el caso particular de esta
napas subterráneas (algunos desatender su reputación. contribución no sólo econó- industria, ¿qué afecta esa
les llaman “árboles vampi- mica, no tengamos una nota percepción, los incendios?
ros”) o que dañan el suelo y ¿Cómo ven que se percibe a tan buena. Pueden ser muchas cosas,
el ecosistema. Arauco y la industria forestal En aspectos como contribu- entre ellas, los incendios. Lo
Cuidar y medir la percep- en general? ción al desarrollo local, cuida- que pasa es que Arauco,
ción de las comunidades, En Arauco hacemos una do del medio ambiente, buen por ejemplo, tiene muchas
de la sociedad civil y de los medición de opinión pública, vecino o confianza, por men- instalaciones. Solamente en
líderes de opinión es una una local y una de líderes de cionar algunos ítems, nos Chile debemos tener unas
necesidad creciente de las opinión. En general, se nos pasan dos cosas: primero, 30, un millón de hectáreas
grandes empresas, no sólo reconoce como una empre- tenemos bastante variabili- (con plantaciones), 600 em-
en Chile, asegura Charles
Según el ejecutivo, el principal rol que debe jugar el

Kimber, gerente de Asuntos
Corporativos y Comerciales
de Arauco. Y es que aunque
muchas veces existe cierto
Estado para avanzar en el licenciamiento social de los
grado de desinformación, la proyectos de inversión, es brindar mayor certeza.

Entrevista Mes de la minería
presas proveedoras y 12.000
trabajadores directos. Ade-
Nos preocupa que en los atributos blandos
más, estamos presentes en que tratamos de mejorar, a pesar de los esfuerzos
120 comunas.
No somos una empresa
que hacemos, no tengamos una nota tan buena”,
que invierta en publicidad y afirma Charles Kimber.
marketing, no estamos en
¿Cree que la industria se analizar con quien correspon-
consumo masivo. Entonces,
acostumbró a vivir con es- de, pero no (necesariamente)
tenemos lo malo de ser una
tas externalidades y las en- contra el proyecto. Si un pro-
empresa grande y exitosa, y
un cierto cuestionamiento de capsuló en departamentos yecto desarrolló un proceso
la sociedad a cómo se hace y especializados? de participación anticipada,
se entiende la empresa. Esto Ése es uno de los temas que se sometió a evaluación am-
es global, no sólo en Chile. se conversan, pero si pienso biental, presentó un plan de
A diferencia de otras em- que esto es sólo un problema
presas, un Walmart está de comunicación y requiero
un grupo especializado para

más cerca (físicamente) de
las personas, así como un resolver el problema, estoy
Samsung o un Apple, de lo mal. Esto es un asunto que
que está un Arauco con sus se tiene que afrontar desde
productos. la empresa, con gente de
la empresa, de modo de ir
¿La industria se ganó la encontrando los elementos
percepción que se tiene para que el negocio pueda
de ella? El ex presidente ser sostenible en el tiempo.
del Directorio de Codelco
decía que por muchos años ¿Esto es un problema que
la minería había elegido debe seguir bajo la lógica
crecer en el “anonimato, de empresa-comunidades, o
espalda a la ciudadanía”. el Estado debe tener mayor
Eso es una tendencia mun- participación?
dial, no solamente chilena, El Estado debiera participar,
pero sí, hay parte de eso. quizás en temas mucho más mitigación y compensación “El Estado debiera participar, quizás, en
temas mucho más simples, como contar
Hoy no se trata de hablar simples, como contar con y obtuvo los permisos, ante con certeza jurídica”, opina el gerente
con el alcalde de una comu- certeza jurídica. En los mo- reclamaciones posteriores,
de Asuntos Corporativos y Comerciales
de Arauco.
nidad, prometer empleos y mentos en los que en el país por vicios del sistema, que
una cancha de fútbol. Falta ha habido cierta incerteza sea el Estado quien pueda
una estrategia anticipato- jurídica, se han complicado beneficiar ese reclamo, pero
ria, proactiva y de gestión las cosas y ha permitido que no la empresa.
integral. se metan actores del mundo Es importante que en el apa-
También hay fallas y errores del activismo. rato público tengamos muy
propios: se rompe un ducto, buenas competencias insta-
generas mal olor o humo, tie- ¿Cómo brindar certeza jurí- ladas, pero si son cargos más
nes un accidente. Junto a lo dica sin restringir el derecho bien políticos, que cambian
anterior, hoy existe activismo de una persona de imputar cada cuatro años, donde no
laboral, ambiental, indígena y ante una corte un proyecto hay tiempo para desarrollar
político, lo que genera malas de inversión? capacidades y dar continui-
noticias en los medios. Los derechos los tengo que dad, es complicado.

Opinión
Cambio
cultural y el rol
de la industria
Joaquín Villarino es presidente ejecutivo del Consejo Minero.
La forma en que los ciudadanos y las comunidades manifiestan sus compromiso con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo
inquietudes y demandan solución a sus problemas, ha cambiado Sostenible. El sector minero ha aportado en once de ellos: fin de
radicalmente en los últimos años. Basta recordar dos fenómenos la pobreza, educación de calidad, agua, energía, trabajo decente,
ocurridos en nuestro país que reflejan este cambio. crecimiento económico, industria, innovación e infraestructura,
El primero es el movimiento estudiantil. Éste terminó por imponer reducción de las desigualdades, igualdad de género y alianzas para
un modus operandi de grupos de interés para hacer ver y valer lograr los objetivos. Al respecto, se han realizado varios cambios
sus demandas particulares. Tanto, que logró cambiar la agenda al interior de las empresas y obtenido logros. Sin embargo, para
política y propició una transformación radical de nuestro régimen que esta labor sea fructífera, debe ir de la mano con una minería
educacional. El segundo tiene que ver con el movimiento contrario más cercana, colaborativa, teniendo presente una nueva forma
al sistema de pensiones, cuyas demandas han hecho estremecer de dialogar.
uno de los pilares de la economía chilena, con consecuencias Nuestro foco está en cómo nos relacionamos, tanto con las
que aún están por verse. comunidades cercanas, como con la ciudadanía fuera de la
¿Qué relación tienen estos cambios con la minería? La ver- zona minera. Con ambas el desafío es constante y estamos
dad es que bastante. Nos han hecho ver que los ciudadanos conscientes que aún queda mucho por avanzar. El trabajo con
están pidiendo ser escuchados y considerados en decisiones las comunidades ha ido de la mano de relaciones tempranas,
que afectan su vida. Esto nos ha continuas y directas. En la relación con
obligado a cambiar radicalmente Hoy nos relacionamos con la ciudadanía, la minería ha desarrolla-
nuestra comunicación, en la forma y do canales de comunicación abiertos,
una ciudadanía más activa,
el fondo, tanto en los medios como transparentes e inmediatos, a través
en los contenidos. La presencia en
más presente y que demanda de redes sociales y portales web.
multiplicidad de redes sociales y la un diálogo participativo e También hemos cambiado la manera
participación en conversaciones que influyente. de acercar la industria a los chilenos.
nos resultaban lejanas hace algunos Dejamos atrás una postura distante y
años, ahora son habituales. Así, el medio ambiente, la diversidad técnica en extremo, compleja y a veces aburrida de seguir, y nos
de género, la inclusión, los derechos humanos en la empresa, los aventuramos en una más accesible y próxima, preocupándonos
derechos de los pueblos originarios, etc., hoy son materia obligada para que las personas sepan más de la actividad minera. “Metal
no sólo de preocupación, sino de conversación y acuerdos con Chileno en el Mundo” y “Héroes Mineros” han sido ejemplos de
grupos que antes eran verdaderos espectadores de la actividad. esta nueva forma de mostrar la minería de Chile.
Hoy ellos son actores principales y eso nos impone una serie de Lo anterior es una pequeña muestra del avance de la industria.
desafíos, que a su vez están enriqueciendo nuestra industria y, muy Cada uno de los esfuerzos realizados es permanente. Aprendemos
especialmente, nuestro aporte al desarrollo sostenible del país. de los errores, mantenemos y fomentamos las buenas prácticas.
Por lo anterior, la minería ha asumido un rol distinto, más im- Siempre teniendo en cuenta que hoy nos relacionamos con una
portante en la sociedad y, en especial, en las comunidades en ciudadanía más activa, más presente y que demanda un diálogo
que se inserta. Una buena guía para este nuevo quehacer es el participativo e influyente.

P U B L I R R E P O R T A J E
BOSCH REXROTH: SOLUCIONES

RETROFIT EN CORREAS
TRANSPORTADORAS PARA MAYOR
PRODUCTIVIDAD Y CONFIABILIDAD
DE SUS EQUIPOS
LA COMPAÑÍA ESPECIALISTA EN TECNOLOGÍA DE CONTROL Y
ACCIONAMIENTO OFRECE SOLUCIONES ESPECÍFICAS, DE RÁPIDA
INSTALACIÓN, MAYOR SEGURIDAD Y MENOR DESGASTE DE MATERIALES PARA
AUMENTAR RÁPIDAMENTE LA PRODUCCIÓN.
“Los accionamientos
La empresa alemana Bosch Rexroth tiene en son extremadamente
nuestro país oficinas y servicio técnico en Santiago, confiables y tienen
Antofagasta y Concepción, y ofrece a sus clientes una extensa vida útil”,
mineros soluciones innovadoras y diseñadas a la dice Paulo Grassmann,
especialista de Bosch
medida, realizando tanto proyectos nuevos como Rexroth en Brasil.
Retrofit para correas transportadoras, dentro de su
línea de productos exclusivos, los motores hidráulicos
de origen sueco Hägglunds.
El Retrofit es una solución para aquellas empresas
que buscan aumentar su productividad y capacidad
de producción, moviendo una mayor carga de forma
más rápida, manteniendo sus equipos actuales
como también para aquellos que buscan mejorar la
confiabilidad de sistemas antiguos, alargando la vida
útil de estos.
Bosch Rexroth garantiza el funcionamiento del nuevo
equipamiento en un tiempo récord y de forma poco
invasiva: “La instalación es muy rápida. El motor
ALGUNAS DE LAS VENTAJAS QUE
hidráulico se instala de manera directa sobre el eje y
COMPONEN ESTA INNOVACIÓN SON EL
no requiere alineamiento adicional. Su diseño modular
ACCIONAMIENTO DIRECTO DE LA CORREA
ayuda a minimizar el tiempo de instalación y puesta
ACOPLADO AL EJE MOTRIZ, DONDE
en marcha: la unidad es preprobada en planta y
NO ES NECESARIA UNA TRANSMISIÓN
preajustada, y no requiere de fundaciones como en
los sistemas tradicionales”, explica Manuel Schuhmann,
INTERMEDIARIA.
gerente de Ventas y Sistemas de Bosch Rexroth Chile.
“Además frente a las soluciones tradicionales, este “La tensión es ajustable a las condiciones de carga y al
El equipo de Bosch Rexroth Chile realiza primero un sistema ofrece torque máximo disponible desde la material que está pasando, adaptándose a diferentes
análisis y estudio previo para determinar las necesidades partida, con start/stop ilimitado sin riesgo, velocidad con condiciones de trabajo”, agrega Grassmann. “El
del cliente y saber si se pueden realizar adaptaciones variabilidad infinita para cualquier tipo y dimensiones de accionamiento hidráulico permite mover la cinta de
parciales que conlleven un cambio en una parte y no cinta transportadora, con tiempos de aceleración según forma controlada, retrocederla o avanzarla durante el
la totalidad del sistema. la necesidad de cada aplicación”, añade Schuhmann. mantenimiento con niveles de seguridad”, apunta el
Algunas de las ventajas de estos sistemas son el “Los accionamientos son extremadamente confiables especialista brasileño.
accionamiento directo en el eje de la correa, donde y tienen una extensa vida útil. Es común para Bosch El Accionamiento de cinta transportadora que Bosch
no es necesaria una transmisión intermediaria; o la Rexroth tener accionamientos en operación por propone tanto a fabricantes de correas transportadoras
posibilidad de incorporar soluciones de tensamiento periodos mayores a las 100.000 horas. Además, son como a usuarios finales ya funciona de manera efectiva
para la correa. Asimismo, todo resulta una solución sistemas flexibles que pueden ser ampliados ante y exitosa en países como Brasil, Australia, India, China
más compacta, con elementos en la misma rotación futuros cambios de condiciones de operación”, señala
y Suecia.
de eje, eliminando los riesgos inherentes de acoples por su parte Paulo Grassmann, especialista de Bosch
hidrodinámicos. Rexroth en Brasil. Para más información: [email protected]
Bosch Rexroth Chile Spa

Santiago: Av. Américo Vespucio Poniente #1268, Barrio Industrial Enea Información de contacto local:
Antofagasta: Av. El Coigue #485, Barrio Industrial la Portada [email protected]
Concepción: Av. Colón #9765, Megacentro Arauco, Bodega C-1 Teléfono : 22-4873700
Minero Noticias
Cochilco ajustó precio del cobre a US$3,00 la libra para 2018 y
US$3,10 en 2019
Como consecuencia del impacto que son el aumento del 25% en el arancel
ha tenido en los mercados la incerti- a los productos de China, así como
dumbre respecto de la guerra comer- el crecimiento más lento de ese país
cial entre Estados Unidos y China, que y la apreciación del dólar producto
se ha extendido a la comunidad euro- del aumento en las tasas de interés
pea, la Comisión Chilena del Cobre, por parte de la Reserva Federal de
Cochilco, ajustó la estimación del precio promedio del cobre Estados Unidos.
para este año a US$3,00 la libra, frente a los US$3,06 la libra No obstante, sostuvo que “hay expectativas de recupera-
que manejaba previamente; para 2019 prácticamente no ción en el precio del cobre, lo que nos indica que el piso ya
hubo variación, de U$3,11 a US$3,10 por libra. se tocó. En términos generales el mercado sigue bastante
El director de Estudios y Políticas Públicas de la entidad, sano”.
Jorge Cantallopts, hizo hincapié en que existen factores En cuanto a la producción chilena del metal, Cochilco prevé
que no tienen que ver con el mercado del commodity que que este año llegue a 5,7 millones de toneladas, es decir, un
han explicado los movimientos en los últimos meses, como alza de 4,7% respecto al ejercicio anterior.
Gobierno prepara iniciativa que modifica Ley de Cierre de

Faenas
El subsecretario de Minería, Pablo Terrazas, anunció un pro- del sector de la mediana y pequeña minería, particularmente
yecto de ley que modifica la normativa del cierre de faenas e por la garantía que deben constituir para el plan de cierre de
instalaciones mineras. Ello, tras liderar tres jornadas de diálogo una faena.
entre la industria y diferentes servicios para revisar la Ley 20.551. Entre los participantes de las jornadas de trabajo, convocadas
“Esta iniciativa es sumamente importante para resguar- por la División de Desarrollo Sustentable del Ministerio de Minería,
dar nuestro medio ambiente y la seguridad de la población, se encuentran Sernageomin, la Superintendencia de Bancos e
por eso es clave que su configuración sea adecuada, de Instituciones Financieras de Chile (SBIF), la Comisión de Mercado
modo que, por un lado, entregue todas las garantías al Es- Financiero (CMF), el Servicio de Impuestos Internos (SII); además
tado y, por otro, que su efecto no signifique frenar innece- de Sonami, el Consejo Minero, la Asociación de Aseguradores
sariamente la inversión en nuestro país”, indicó la autoridad. de Chile (AACH) y la Asociación de Bancos e Instituciones Fi-
La modificación de la normativa es una de las preocupaciones nancieras de Chile (ABIF); y representantes de empresas.
Ministro Prokurica valora ingreso de inversionistas chinos a

proyecto Mariposa
El ministro de Minería, Baldo estatal China Nuclear Industry.
Prokurica, valoró que inver- El inicio de sus operaciones
sionistas chinos ingresen al está programado para fines
proyecto de hierro Mariposa, de este año.
en la Región de Atacama, y La iniciativa que recibió su
destacó su aporte a la reacti- autorización ambiental en
vación de la economía local y marzo de este año contempla
generación de empleo. una inversión de unos US$70
La iniciativa de la minera australiana Admiralty Minerals millones para la explotación de concentrado de hierro de
se desarrollará en la provincia del Huasco, y su inversión alta ley en un yacimiento ubicado a diez kilómetros al sur
estará a cargo de la empresa filial del gobierno chino, la de Vallenar.

Minero Noticias
BHP estima generar 1,67 - 1,77 millones de ton de cobre para
año fiscal 2019
Tras un aumento de 32% en su pro- cabeza promedio de la concentradora,
ducción de cobre en el año fiscal 2018 en línea con el plan minero”, adelantó
(julio 2017-junio 2018) al totalizar 1,75 la compañía.
millones de toneladas, BHP dijo esti- En tanto, la producción de Pampa
mar un volumen de entre 1,67 y 1,77 Norte aumentó 4% a 264.000 ton
millones de ton para el ejercicio fiscal durante el ejercicio fiscal 2018, con
2019, esto es julio 2018 - junio 2019. proyecto Extensión de Los Colorados, un récord de producción de 200.000
La minera informó una producción de en septiembre del año pasado. ton en Spence, como resultado de
1,21 millones de ton en Escondida, “Se espera que la producción de una mejor recuperación y mayor uti-
lo que significó un aumento de 57% Escondida en el año fiscal 2019 sea lización de las plantas de extracción
en el periodo fiscal 2018, luego de la entre 1,12 y 1,18 millones de ton, ya por solventes y electroobtención. La
larga huelga que afectó a esta faena que el mayor volumen esperado de producción de Spence para el ejercicio
a comienzos de 2017. También se procesamiento será contrarrestado fiscal 2019 se estima entre 185.000 y
considera la puesta en marcha del por una significativa caída en la ley de 200.000 ton.
Cerro Colorado cierra con éxito negociación con Sindicato de

Supervisores y Staff
Minera Cerro Colorado logró un acuerdo con su Sindicato de posición futura de Cerro Colorado, con foco en la productividad
Supervisores y Staff, en el marco del proceso de negociación y el reconocimiento al aporte que los supervisores realizan a la
colectiva anticipada. El nuevo convenio firmado este viernes tendrá compañía”.
una duración de 36 meses. Cabe recordar que BHP llegó recientemente a un acuerdo para
BHP, propietaria de la faena, dijo valorar “la disposición de respeto vender esta operación minera de cobre, ubicada en Pozo Almonte,
y diálogo con la que se desarrolló el proceso, que fortalece la Región de Tarapacá, al fondo de capital privado EMR Capital.
Producción de cobre de Anglo American creció 10% en

primer semestre
Durante el segundo trimestre la crementó en 7%, a 54.700 ton.
producción total de cobre de Anglo En cuanto a El Soldado, su pro-
American tuvo un crecimiento de ducción aumentó 26%, a 13.600
12%, totalizando 158.000 tonela- ton, lo que se explica por la sus-
das, en comparación con el mismo pensión temporal de la mina en
lapso de 2017. 2017.
La producción de Los Bronces fue Con estos volúmenes, la pro-
de 89.700 ton en el periodo, aumentando 14% en doce ducción total de cobre de Anglo American presentó un
meses, debido al efecto combinado entre el fuerte des- crecimiento de 10% en el primer semestre de 2018,
empeño de la mina y de la planta, así como a un aumento comparado con la primera mitad de 2017, alcanzando
en la ley de mineral (de 0,70% a 0,76%). 312.900 ton. La minera indicó, también, que la proyec-
En Collahuasi -donde Anglo American cuenta con una ción para 2018 se mantiene sin variación, en el rango de
participación de 44%-, la producción atribuible se in- 630.000 a 660.000 toneladas de cobre.

Minero Noticias
André Sougarret en Consejo Editorial de Minería Chilena

El vicepresidente ejecutivo la Universidad de Chile,
de Enami, André Sougarret, cuenta con una trayectoria
compartió con los integran- de 30 años ligada al
tes del Consejo Editorial de sector minero, habiendo
Minería Chilena durante su ocupado diversos cargos
reunión-almuerzo corres- en la Corporación, entre
pondiente a julio. El ejecu- ellos, la Subgerencia de
tivo conversó acerca del Operaciones y la Gerencia
importante rol que cumple la estatal, sus desafíos y las de Proyectos de El Teniente. También fue gerente general de
prioridades de su gestión. Minera Centinela, del grupo Antofagasta Minerals.
Sougarret asumió la responsabilidad de liderar Enami en Su know how en minería subterránea le hizo ejercer un papel
abril último, después de ocupar la gerencia general de la protagónico en el rescate de los 33 mineros de la mina San
División El Teniente de Codelco. Ingeniero de Minas de José, hace ya ocho años.
AIA impulsa actividades para Mes de la Minería 2018

Actividades que apuntan a reflexionar Minera” que busca fortalecer un círculo
acerca del rol de la industria y su aporte virtuoso que contribuya a la protección
a la educación, forman parte del Mes social de los niños, niñas y sus familias de
de la Minería 2018 de la Asociación de sectores vulnerables. Esta celebración
Industriales de Antofagasta (AIA). se realizará en Antofagasta, el 25 de
Marko Razmilic, presidente de la AIA, agosto, en la plaza Bicentenario, así
señaló que la celebración “permite seguir como en Calama, el 18 de agosto, en
apoyando la formación de nuestros niños y la sustentabilidad parque El Loa.
de nuestra región y el país; asimismo, será una oportunidad Para fomentar el intercambio, la Cena de Negocios Mineros
de vinculación para generar encadenamientos productivos reunirá a presidentes y altos ejecutivos de empresas mineras,
virtuosos”. así como a líderes gremiales y del sector público. En la ocasión,
Dentro de la programación se incluye un seminario de se entregarán los premios Benjamin Teplizky y Coresemin. La
educación inicial, con especialistas nacionales y extranjeros. reunión será el 23 de agosto, en el salón Ballroom del hotel
También se realizará la actividad “Jugando a ser Minero y Enjoy Antofagasta.
Minera Candelaria acata y paga multa cursada por la SMA

Minera Candelaria procedió a acatar como leves y tres como graves. “Este procedimiento sancionatorio
y pagar la multa de 5.049 Unida- La infracción más relevante detecta- fue bastante extenso, debido a la
des Tributarias Anuales (UTA) es- da en las fiscalizaciones se refleja en gran cantidad de incumplimientos
tablecida por la Superintendencia el incumplimiento del compromiso de detectados y a la necesidad de ana-
del Medio Ambiente, informó el or- rebajar los consumos de agua fresca, lizarlos técnicamente. Finalmente, la
ganismo regulador. Dicha sanción en virtud de la creciente recirculación empresa, reconociendo sus errores,
incluyó 12 cargos por incumpli- de dicho recurso proveniente del de- acepta la multa cursada por esta Su-
mientos a las Resoluciones de Ca- pósito de relaves y de la inserción perintendencia”, afirmó el superin-
lificación Ambiental de la empresa, de aguas tratadas y desalinizadas tendente el Medio Ambiente, Cristián
de los cuales nueve se clasificaron al sistema. Franz.

Montajes Industriales
en MINERÍA
En el mes de la Minería
Enviamos un gran saludo a todos los
MINEROS DE NUESTRO PAÍS
ei.cl Rosario Norte 532, Piso 7

Las Condes, Santiago - Chile
+56 2 2757 4800
PUBLIRREPORTAJE
Doppelmayr ayuda a viabilizar proyectos
RopeCon® es el innovador concepto de Doppelmayr para

transportar material a granel. Combina las ventajas del diseño
probado de teleféricos con tecnología de transportadores
continuos.
Traer material del punto A al punto B es solo una pequeña parte Línea de productos
de la cadena completa de producción. A veces, sin embargo, esta Doppelmayr Transport Technology ofrece diferentes tipos de
parte presenta serias dificultades para las técnicas de transporte
convencionales.
“ DOPPELMAYR
TRANSPORT
sistemas teleféricos, los cuales son capaces de superar valles
sin problemas, atravesando obstáculos y transportando su carga
Una accesibilidad restringida al lugar debido a un terreno TECHNOLOGY en forma segura y confiable.
accidentado o debido a la infraestructura existente y otros OFRECE DIFERENTES Ellos aprovechan las topografías naturales y la multitud de tipos
obstáculos podrían dificultar el flujo de material. Además, la TIPOS DE SISTEMAS de teleféricos diferentes permite hallar la respuesta idónea para
importancia de la huella ecológica de un sistema aumenta, TELEFÉRICOS, los retos más diversos en el sector de transporte. Los teleféricos
especialmente en áreas ecológicamente sensibles o cerca de LOS CUALES SON pueden transportar distintos materiales al mismo tiempo. Incluso es
zonas residenciales. CAPACES DE posible combinar flete y transporte de pasajeros. También permiten
SUPERAR VALLES diferentes puntos de carga y descarga como también transporte
Por eso se deben encontrar tecnologías alternativas para superar
SIN PROBLEMAS, simultáneo en ambas direcciones. Siendo sistemas elevados,
las dificultades que experimentan las tecnologías convencionales
ATRAVESANDO ocupan poco espacio en el suelo y el impacto ambiental es mínimo.
de transporte bajo tales circunstancias. Doppelmayr Transport
OBSTÁCULOS Y
Technology brinda soluciones para todos los tipos de material RopeCon® es el innovador concepto de Doppelmayr para transportar
TRANSPORTANDO
a granel y demandas de transporte de carga unitaria con una material a granel. Combina las ventajas del diseño probado de
SU CARGA EN
amplia gama de técnicamente probados sistemas de transporte teleféricos con tecnología de transportadores continuos. El sistema
de material. FORMA SEGURA Y
consta de una correa plana sin fin con bordes corrugados. La
Sus sistemas son especialmente apropiados para un terreno ”
CONFIABLE .
correa funciona como elemento de tracción y está fijada a ejes
accidentado y permiten superar obstáculos existentes. a intervalos regulares. Estos ejes soportan a la correa y tienen
La compañía es una subsidiaria de propiedad total del Grupo ruedas montadas en cada extremo que se mueven sobre cables
Doppelmayr. Doppelmayr es líder en tecnología y pionero en el portantes. Los cables portantes a su vez se encuentran en posición
diseño de teleféricos y ha construido más de 14.900 sistemas elevada sobre estructuras de torre. Esto permite a RopeCon®
de transporte de material y pasajeros en 95 países. La empresa cruzar obstáculos tales como carreteras, valles, ríos y edificios.
austríaca fue fundada en 1892 y ha establecido una larga RopeCon® permite capacidades de transporte de hasta 25.000
tradición de excelencia en ingeniería de teleféricos. Clientes de t/h, a pesar de ocupar un espacio estructural mínimo ya que es
todas partes del mundo confían en los sistemas Doppelmayr para un sistema elevado.
transportar sus cargas unitarias y su material a granel. Dentro Más informaciones acerca de los beneficios que los sistemas
del Grupo, Doppelmayr Transport Technology está especializada Doppelmayr pueden ofrecer se encuentran en el sitio web de la
en soluciones para el transporte de material. compañía (doppelmayr-mts.com).
Doppelmayr Transport Technology GmbH Representante en Chile:

Konrad-Doppelmayr-Str. 1 IBD Asesoría y Desarrollo de Negocios Internacionales Ltda
6922 Wolfurt / Austria I [email protected] I +43 5574 604 1800 Tel.: +56 2 2222 9633 I Cel.: +56 9 5218 6370 I [email protected]
Minero Noticias
Innovador proyecto permite a Radomiro Tomic ahorrar

hasta 80% en uso de agua
Radomiro Tomic comenzó la im- lograrán un ahorro de un 70% a un
plementación de un innovador 80% del recurso hídrico que usan
proyecto que aumenta de ma- para para lixiviar. “Lo segundo es
nera efectiva la producción en las que este termofilm permite calentar
plantas LX-SX-EW. La Superin- el lecho bajo el film, lo que significa
tendencia de Ingeniería y Control que de las pruebas que hemos rea-
de Procesos Planta de la División lizado aumentaremos en promedio
puso en marcha la instalación de hasta 5°C la temperatura y eso es
termofilm sobre las pilas de lixiviación dinámicas, tecno- sinónimo inmediato de aumento de recuperación en las
logía utilizada en otras faenas para pilas estáticas. En este pilas”, destacó.
caso, se deben cambiar cada 70 días aproximadamente, El proceso de instalación del termofilm es semiautomático
que es el tiempo de duración en que se obtiene el mineral. y con el tiempo será mejorado al disponer de carretes
Según Dagoberto Obreque, superintendente de Ingeniería hidráulicos, para disminuir la exposición a los riesgos de
y Control de Procesos Planta RT (S), con este método las personas que realizan esta labor.
elson Pizarro fue distinguido con premio a la “Excelencia

N
operacional”
Nelson Pizarro recibió el premio a la có que si bien el índice de frecuencia de
“Excelencia operacional”, en el marco accidentes en 2017 fue el más bajo de
de la Mutual Summit 2018, conferencia la historia en la estatal y que se mejoró
organizada por la Mutual de Seguridad el índice de gravedad, aún se siente
y que este año estuvo enfocada en en deuda.
los “Desafíos 2020, una mirada des- En este sentido, hizo hincapié en que el
de la prevención al nuevo mundo del acento está en aprender las lecciones,
trabajo”. “porque tener un accidente es lamen-
En su discurso de agradecimiento, el table, pero tenerlo y no aprender nada
presidente ejecutivo de Codelco expli- de él, es imperdonable”.
Codelco alcanza acuerdos en negociaciones anticipadas con

sindicatos de Andina y Salvador
Codelco consiguió cerrar por adelantado la negociación colectiva con el Sindicato de Supervisores de Andina (Sisan),
acuerdo que se suma a los logrados también con los sindicato de trabajadores N°6 Benito Tapia de Salvador y N°2
Potrerillos, de la misma división. Los convenios consideran un reajuste de 1% y regirán por 36 meses.
El acuerdo en Andina considera un monto por trabajador de $7.875.000, así como la renovación de la jornada y el
mejoramiento de los beneficios nobles.
En Salvador, ambas negociaciones cerraron con un bono de $5.975.019, además de un préstamo de $1.800.000,
descontado en 36 meses, e incentivos variables asociados al cumplimiento de metas de productividad
Al cierre de esta decisión, en tanto, estaba en curso el proceso de negociación anticipada en El Teniente.

FABRICACIÓN DE PARTES Y PIEZAS
Mine Partner es una empresa que diseña y fabrica repuestos, partes y piezas alternativas a los OEM (Original Equipment
Manufacturer). Tenemos un grupo profesional encargado del diseño y desarrollo de planos que nos transformar en una
empresa altamente competitiva en el nicho de proveer opciones de reparación a bajo costos, de alta calidad y en tiempos de
respuestas muy convenientes para nuestros clientes.
Trabajamos en la búsqueda de simplificar y optimizar algunos procesos claves de la mantención de maquinaria crítica, con el
fin de poder reducir tiempos de para y prolongar la vida operacional de los equipos.
Los Topacios 573, Sector La Chimba, Antofagasta. Chile

Teléfonos +56 55 289 5041 • 289 5054 • 289 5061 • Celular +56 9 6249 7430 - [email protected] • www.minepartner.cl
Minero Noticias
Sindicato de Escondida vota a favor de la huelga

Al cierre de la presente edición, denominado de negociación
el Sindicato N°1 de Minera Es- forzosa (ex buenos oficios), que
condida votó a favor de la huel- tiene una duración de cincos
ga, rechazando la última oferta días, prorrogable por otros cin-
presentada por la empresa en co más.
el marco de la negociación co- En su propuesta la minera con-
lectiva. sideró un bono de $15 millo-
Votaron 2.330 trabajadores so- nes más un préstamo de $3
cios, de los cuales 1.955, equi- millones, montos distantes a
valentes al 84%, rechazaron la propuesta de la compañía y los cerca de $26 millones que pidieron los trabajadores.
aprobaron la paralización, mientras 370 (16%) aceptaron la Como preámbulo está la huelga protagonizada por el mismo
oferta de la minera. Hubo cuatro votos blancos y uno nulo. sindicato en el verano de 2017, que tuvo una duración de
Tras esta votación, quedaba la opción de iniciar el periodo 44 días.
ntofagasta Minerals anotó una baja de 8,5% en su producción a

A
junio
Durante el segundo trimestre de este en tanto que el volumen atribuible de
año, Antofagasta Minerals logró una Zaldivar fue 21.300 ton (-17,8%).
producción de 163.200 toneladas El presidente ejecutivo de Antofagasta
de cobre fino, lo que representa un plc, Iván Arriagada, comentó que
incremento de 6,1% comparado con “esperamos que la producción continúe
los tres primeros meses del ejercicio. No aumentando en los trimestres restantes
obstante, al comparar la producción total del año y en 2019, a medida que mejoran
del primer semestre 2018 con la anotada en la primera mitad las leyes de los minerales y que podamos completar el filtrado
del ejercicio anterior, se registró una baja de 8,5%, pues frente y embarque de unas 9.200 toneladas de concentrado, las
a las 346.300 ton de cobre obtenidas en enero-junio de 2017 que hoy están inventariadas en Minera Los Pelambres tras
este año totalizó 317.000 ton en similar lapso. la detención que sufrió la operación del concentraducto por
En los primeros seis meses de este año todas las faenas reparación”.
anotaron descensos respecto de doce meses atrás: Los La compañía mantiene las estimaciones para el año de producir
Pelambres produjo 159.100 ton de cobre (una baja de 3,1%), entre 705.000 y 740.000 ton de cobre, a un costo neto de caja
Centinela 103.700 ton (-11,1%), Antucoya 32.900 ton (-16,7%), de US$1,35 la libra.
Centinela vende sus activos de transmisión a Red Eléctrica Chile

Minera Centinela anunció la venta de su compañía Cen- las que alimentan a esta operación minera, ubicada en la
tinela Transmisión S.A. a la empresa Red Eléctrica Chile Región de Antofagasta.
SpA, filial de la española Red Eléctrica Internacional, por un Red Eléctrica Chile es propietaria del 50% de Transmisora
total de US$117,2 millones. La iniciativa –indicó la empresa
Eléctrica del Norte (TEN), la compañía que está realizando
a través de un comunicado– se enmarca la estrategia de
la interconexión entre el Sistema Interconectado del Norte
Antofagasta Minerals de concentrar sus inversiones y
gestión en el desarrollo del negocio minero. Grande (SING) y el Sistema Interconectado Central (SIC),
Centinela Transmisión está compuesta por tres líneas de así como del 70% de Red Eléctrica de Norte (Redenor)
transmisión, con una extensión total de 265 kilómetros, ubicada en la zona de Pozo Almonte.

Minero Noticias
BHP toma medidas para apoyar a proveedores y dinamizar la

Región de Antofagasta
BHP anunció un paquete de a un período entre 30 y 44 días
medidas a corto y mediano a las grandes empresas con
plazo para dinamizar la eco- casa matriz en la zona.
nomía de la Región de Antofa- • Promoción del empleo local
gasta, donde opera sus faenas a través de los nuevos pro-
Escondida y Spence. El grupo yectos de BHP en la región,
minero indicó que las iniciati- esperando alcanzar un 40%
vas están orientadas a apoyar de trabajadores locales en
a los proveedores regionales, esas iniciativas.
la generación de empleo local, el impulso a la innovación • Fortalecimiento del área de abastecimiento/supply
y el emprendimiento, y el fortalecimiento del liderazgo para mejorar la calidad de la atención a proveedores.
de la región en la minería del cobre. • Establecimiento de un centro de apoyo al emprendi-
Algunos de los ámbitos de acción son: miento innovador en las dependencias en Antofagasta.
• Disminución de los plazos de pago a un período entre • Aumento del número de egresados de las univer-
14 y 28 días a las pequeñas y medianas empresas sidades regionales en el Programa Graduados de
proveedoras que tengan su casa matriz en la región; y BHP.
al día
 Ministerio de Relaciones Exteriores entrega

apoyo a Exponor 2019
Con el fin de promover Exponor 2019, el Ministerio de Relaciones Exteriores
y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) sellaron un trabajo
colaborativo que permitirá que el evento cuente con el apoyo de las 54
oficinas que posee ProChile en el extranjero.
El respaldo a esta exhibición –que se llevará a cabo en mayo del próximo
año– se materializó luego de una serie de encuentros entre la AIA y Asia
Reps con el Canciller Roberto Ampuero, la Direcon y ProChile.
El gerente general de la AIA, Fernando Cortez, subrayó lo que significa este
respaldo “por el esfuerzo que hacemos como AIA para traer a la Región de
Antofagasta a los más de 30 países”.
En este contexto, el director general de la Direcon, Rodrigo Yáñez, detalló
que “tras reunirnos con la AIA, expresamos el apoyo, desde ProChile, para
la promoción internacional de Exponor a través de nuestras 54 oficinas en El ministro de Relaciones Exteriores con las autoridades de AIA y Asia Reps.
el exterior” para convertirnos, ya no sólo en un exportador de materias primas, sino
Asimismo, la autoridad sostuvo que elección de China como país invitado del también en un proveedor de servicios de alta tecnología y de alto capital
evento les parecía acertada. “Hoy el desarrollo de la economía china genera humano en torno a la industria minera, y en eso China tiene que ser un
oportunidades de transferencia tecnológica que tenemos que canalizar aliado estratégico”, afirmó.

Entrevista
PABLO TERRAZAS, SUBSECRETARIO DE MINERÍA:
“No queremos
un fast track para los proyectos,
pero tampoco entorpecerlos”
E
n abril se llevó a El Presidente Sebastián Pi- En relación a la burocracia, (Sistema de Evaluación de
cabo la primera ñera dijo haber declarado hemos detectado que algu- Impacto Ambiental). Pero
reunión de trabajo “la guerra a la burocracia nas veces hay más de una nos hemos dado cuenta
para crear la Unidad de excesiva”. Desde el Minis- institución resguardando que existe un desafío ma-
Desarrollo Sustentable del terio, ¿dónde han detectado el mismo bien, por lo que yor y es que la mayoría de
Ministerio de Minería, y en esa burocracia? se exigen permisos que se los servicios públicos que
mayo el Gobierno firmó el Como primer concepto, podrían obtener a través de participan de la entrega de
proyecto de ley de la Agen- debo decir que hemos de- uno. Por eso queremos eli- permisos para un proyecto
da Pro inversión y el decreto tectado que lo más impor- minar la doble revisión. Fren- minero observan más de
que establece la Oficina de tante para la industria no es te a esos casos es que de- una vez las solicitudes de
Gestión de Proyectos Sus- el tiempo (de tramitación) cimos que hay burocracia. los titulares (ver tabla en
tentables. sino que las certezas, saber página 55). A la presenta-
Para Pablo Terrazas, sub- con antelación cuánto se va ¿Burocracia en el marco de ción de un requerimiento los
secretario de Minería, am- a demorar, independiente la evaluación ambiental de servicios muchas veces res-
bas iniciativas no deberían de si el plazo es mucho o proyectos? ponden: falta información,
entenderse como fast track poco. Dentro y fuera del SEIA se requiere especificar, acla-
para favorecer proyectos
como los mineros, sino que
como guías a los inversio-
La autoridad minera cree que un plazo de dos
nistas, herramientas para años para poder impugnar un permiso es un tiempo
detectar cuellos de botella
excesivo, que atenta con la certidumbre que pide el
y ordenar la casa en materia
administrativa. inversionista.

Entrevista
Todo proyecto está sujeto a ser judicializado (…). ¿Qué tan efectivo es que el
SEIA retrase los proyectos?
El punto está en no abusar de la judicialización, La verdad es que en la ac-
tualidad las RCA son sólo
que no sea un instrumento para hacer fracasar o un permiso más. Uno po-
dilatar todo tipo de proyectos. dría destacar cómo ha au-
mentado el número de las
rar en… y en esa dinámica trabajo, que ya lleva once RCA otorgadas, pero hay
un proyecto puede pasar sesiones y donde están los que ir más allá y ver cuán-
entrampado meses. principales actores de la tos proyectos con RCA se
están hoy materializando;
Por otra parte, cuando los minería: el Consejo Minero,
ahí es cuando se cae el
servicios permanentemente Sonami, Sernageomin y el
porcentaje de aprobación
deben estar pidiendo acla- Ministerio de Minería como
de proyectos.
raciones a los titulares, se integrantes permanentes.
Como Ministerio de Minería
genera que los tiempos (de Junto a ellos se van invitan-
hemos detectado muchos
tramitación) se alarguen. Lo do a los distintos servicios
proyectos con RCA que no
importante es que los servi- que participan de la tramita-
se están ejecutando a pesar
cios sean claros en lo que ción de un proyecto minero:
del buen precio del cobre.
piden, pero también que la DGA, Conaf, Monumen-
los titulares entreguen los tos Nacionales, etc. En esa
¿En qué tipo de trámites se
antecedentes completos. instancia se consulta (a los
ha visto entrampados?
servicios) qué información Son varios, por ejemplo, por
¿Cómo esperan acelerar es satisfactoria para el otor- no poder acceder a la boleta
la tramitación de los gamiento de un permiso u de garantía que asegure el
“Un titular de proyecto que obtiene un
permiso no debiera ser susceptible a una proyectos? otro, en el fondo, qué es lo cierre de la operación minera
demanda (por ese permiso) por un plazo
de dos años”, sostiene el subsecretario Lo que hemos hecho es que el titular del proyecto o que se encuentran en una
de Minería. organizar una mesa de debe ingresar. discusión con Sernageomin
respecto de cómo será el
cierre de un tranque de re-
laves.
No podemos manejar el pre-
cio del cobre, pero sí algu-
nos temas administrativos
y eso es lo que estamos
detectando en las mesas
de trabajo.
Tampoco pueden impedir

que un proyecto sea judi-
cializado…
Todo lo que tiene que ver con

la judicialización de los pro-
yectos se está abordando a
través de las modificaciones
al SEIA. Todo proyecto está
sujeto a ser judicializado y
eso nos parece bien, pues

Entrevista
ningún servicio está exento ajusten a nuestra legalidad,

de cometer errores. El pun- ayudar a las comunidades
to está en no abusar de la a entender estos nuevos
judicialización, que no sea proyectos e ir detectando
un instrumento para hacer dónde están los cuellos de
fracasar o dilatar todo tipo botella de los distintos pro-
de proyectos. yectos mineros y en nues-
tra legislación, para poder

¿Y qué herramientas tienen avanzar en las inversiones
para manejar el abuso de la que están paradas por te-
judicialización? mas de burocracia.
Un titular de proyecto que
obtiene un permiso no de- ¿Qué se entiende por “apo-
biera ser susceptible a una yar” a los proyectos mi-
demanda (por ese permiso) neros?
por un plazo de dos años. Apoyar debe ser entendi-
Por eso es importante que se do como orientar, para que
acoten los tiempos. Si dejas cumplan con nuestras nor-
abierta la posibilidad de que mativas y lo puedan hacer
te demanden, para que te lo antes posible. No quere-
boten un proyecto por un mos un fast track para los El exigente plan de inver- “Creemos que son las personas
adecuadas para llevar adelante esta
plazo de dos años ¿qué in- proyectos, pero tampoco sión de la estatal, cercano nueva etapa de Codelco”, dice Terrazas
sobre el el nuevo Directorio de la
versionista se sentirá seguro entorpecerlos. No se trata a los US $20.000 millones Corporación.
de comenzar a invertir? que al titular del proyecto para el próximo quinque-

Hay que ordenar la cantidad siempre le digan que sí, pero nio, el esfuerzo a nivel país
de acciones legales que se el “no” tiene que ser lo antes que involucra la decisión
pueden presentar, por ejem- posible. de capitalizar a Codelco, la
plo, no puede haber diez postergación de sus pro-
acciones para perseguir el Codelco yectos estructurales y el
mismo objetivo. A fines de junio el Gobierno aumento de la inversión en
También estamos trabajan- dio a conocer una nueva ca- los mismos, ha generado
do en el relacionamiento con pitalización a Codelco, esta crecientes dudas sobre el
las comunidades. Creamos vez de US$1.000 millones futuro de la Corporación.
un departamento que no para el periodo 2018-2019,
sólo busca escuchar a los los que se suman a los ¿Codelco necesita una au-
titulares, sino que además US$2.295 millones reci- ditoría externa?
sea una puerta de entrada bidos por la corporación Juan Benavides es una per-
para las comunidades que desde 2014. sona que viene del mundo
quieran tener una consulta
con el Ministerio sobre un
proyecto en particular. Codelco es una empresa difícil de manejar
debido a su tamaño y, por lo tanto, la principal
¿Ése es el sentido de la Di-
visión de Desarrollo Sus- expertise para poder liderar (este proceso) es
tentable?
Lo que busca esta división
contar con alguien que sepa cómo ordenar y
es apoyar y fomentar los cuidar una empresa”.
proyectos mineros, que se

SIMMATRANS
INCORPORA A SU
OFERTA DE VALOR
LA TECNOLOGÍA DE
ENDURANCE BELTING
CONTRIBUIMOS A PROCESOS CONFIABLES A TRAVÉS

CINTAS CON CARCASA DE CABLE
DE ACERO. DE PRODUCTOS Y SERVICIOS DE CALIDAD, EN FORMA
OPORTUNA Y CON SOPORTE TÉCNICO EXCELENTE
CARCASA DE TELA Y CARCASAS
DE ESPECIALIDAD.
CAUCHOS PARA TODAS LAS

APLICACIONES DE LA INDUSTRIA
[email protected]
Tel.: (02) 2603 5050
www.simmatrans.cl
Entrevista
Pronunciamientos de servicios con competencia ambiental en la Región de Antofagasta.

Directorio de Codelco, que
no ha sido lo suficiente-
Pronunciamientos en
Servicio/ Proceso general Primera observación Segunda observación Tercera y en adelante mente técnico como para
Sernageomin 98% 77% 20% 3% cuestionar los supuestos de
MOP 98% 61% 9% 0% las propuestas que llegan a
DGA 98% 93% 45% 5% evaluación. ¿Fue algo que
SAG 98% 86% 34% 9%
se tomó en cuenta en la
MSalud 97% 95% 39% 9%
Minvu 95% 74% 36% 5%
conformación del actual?
Sernatur 92% 14% 2% 1% Estamos plenamente confor-
MMA 91% 88% 59% 18% mes con el nuevo Directorio
SISS 91% 47% 5% 0% y creemos que son las per-
Conaf 91% 42% 4% 0%
sonas adecuadas para llevar
SEC 90% 5% 0% 0%
adelante esta nueva etapa de
MTyT 87% 29% 5% 0%
MEnergia 79% 5% 0% 0% Codelco, exigente y con in-
MDesSoc 76% 5% 0% 0% versiones que han terminado
Conadi 73% 13% 9% 3% costando mucho más de lo
GORE 68% 27% 5% 0%
estimado inicialmente.
MAgri 66% 53% 14% 2%
Codelco es una empresa
IMunicipalidad 53% 37% 12% 4%
ConsMonNac 45% 30% 10% 2% difícil de manejar debido a
Subpesca 41% 13% 3% 0% su tamaño y, por lo tanto,
Sernapesca 40% 9% 5% 2% la principal expertise para
DOH 39% 15% 0% 0% poder liderar (este proceso)
MBN 36% 28% 2% 0%
es contar con alguien que
GobMarit 30% 7% 1% 0%
MMineria 9% 3% 0% 0%
sepa cómo ordenar y cui-
Cchen 1% 1% 0% 0% dar una empresa, más que
Vialidad 0% 0% 0% 0% alguien que conozca de la
DirObPort 0% 0% 0% 0% operación de una mina. Eso
Fuente: Cochilco siempre se puede contratar,
de las grandes empresas deberá tomar el Directorio y esas son personas que de-
y tenemos plena confianza confiamos en el criterio que ben estar en la mina.
en cómo liderará esta nue- tenga el nuevo presidente
va etapa de la Corporación. del Directorio. ¿Y qué quiere el Ministerio?
Sobre si es pertinente o no Que se avance en sacar
solicitar una auditoría ex- En el pasado se ha criti- adelante los principales
terna, es una decisión que cado la composición del proyectos que están pen-
dientes: Chuquicamata
 Pequeña Minería Subterránea y Nuevo Ni-
¿Qué trabajo se está realizando para apoyar a la pequeña minería? Se ha conocido que la reactivación en vel Mina (NNM). Que no
ese sector va más lenta. sigamos dilatando y au-
Estamos elaborando un nuevo reglamento (de que los ciclos buenos de la minería le den un mentando los costos. Hay
la ley de estabilización del precio del cobre) respiro mayor (a este sector), de modo que tenga elementos impredecibles
que converse mejor con los distintos ciclos de tiempo de recuperarse. en los proyectos, como los
la minería. El gobierno anterior había enviado a Lo que tenemos que cuidar es que en los ciclos estallidos de roca de NNM,
Contraloría el reglamento, pero fue devuelto con buenos efectivamente se devuelva lo que se pero por otro lado, hay
algunas observaciones. entregó en los tiempos de precios más bajos, pues temas que dependen de
Hoy estamos en una mesa de trabajo con la de lo contrario, se agota el fondo y se termina una buena gestión, como
pequeña minería buscando las fórmulas para el apoyo. el manejo de los conflictos
sindicales.

S O C I A L E S
CELEBREMOS L A VIDA
EN CONSTRUCTORA GARDILCIC
E
l 11 de julio se vivió la tercera versión
de la Jornada de Reflexión Anual de
Seguridad organizada por Construc-
tora Gardilcic para sus trabajadores.
Una vez más la empresa buscó priorizar la
motivación de sus trabajadores haciéndolos
parte de una jornada de reflexión y compa-
ñerismo en la búsqueda de entregar valores
de seguridad que los protejan día a día en sus
jornadas laborales.
Fueron parte de esta iniciativa nuestro per-
sonal completo obras El Teniente, directores,
gerencias y jefaturas de la empresa, Ejecuti-
1
vos e Inspección Técnica de Codelco Chile,
autoridades comunales, Sernageomin y la a ser comprometidos, evitar el exceso de confianza, de sonreír, de cuidarse, de tener una actitud
Asociación Chilena de Seguridad. positiva, siendo muy claro, entretenido y serio a la vez.
No es primera vez que Constructora Gardilcic Como cierre del evento se contaron con las palabras del Gerente de Proyectos de Codelco
paraliza sus labores en faena con el fin de juntar División El Teniente, el señor Julio Cuevas y con las palabras finales de Javier Ruiz, Gerente
a los turnos en una misma actividad y llegar de Proyectos de la constructora, quien a través de sus palabras con una cuota de humor,
a todos por igual. Con este tipo de iniciativas alentó a seguir en la senda de la seguridad, el tener cero accidentes, ser productivos y
resaltan la importancia de sus valores corpora- buscar siempre la innovación tecnológica.
tivos, los cuales hacen mención a la seguridad,
confianza, innovación y calidad de vida.
Esta instancia de unión grupal contó con la
presentación de Rodrigo Hernández, Jefe de
Prevención de Riesgos, Calidad y Medio Am-
biente, el cual presentó un video de los trabaja-
dores en la postura llamando a disfrutar la vida.
Se dirigió también a la audiencia, el Sr. Raúl
Gardilcic, presidente del directorio y fundador
de la empresa, quien recalcó el valor de la
seguridad, de no tener accidentes, de que
cuiden los equipos y recursos que les da la 3
empresa, que cuiden a sus compañeros y
dando la tranquilidad de que la empresa se-
guirá por muchos años más dando trabajo y 2
calidad de vida. Terminó con los desafíos que
tenemos como trabajadores y empresa, quien FOTOS:
1. Trabajadores premiados
animó a seguir en la senda del crecimiento.
2. Pablo Zamora (Profesor Salomón)
Posteriormente, hubo una premiación de 3. Patricio Jofré, Jefe de Contabilidad, Anto-
nio Muñoz, Director Regional de Sernageo-
los trabajadores destacados por Obra en el min O´Higgins, Rogelio Escudero, Gerente
valor de la seguridad y buenas conductas. de Prevención, Raúl Gardilcic, Presidente
del Directorio, Jorge Id, Director
En el área motivacional, fue la exposición de 4. Cristián Amaya, Administrador, Javier
Ruiz, Gerente de Proyectos, Nelson Vás-
Pablo Zamora (profesor Salomón) quien dio quez, Administrador, Jorge Grlica, Admi-
una excelente charla en relación a la seguridad,
4 nistrador, Óscar Vergara, Administrador
w w w . g a r d i l c i c . c l
Entrevista

JUAN JOSÉ OBACH, OFICINA DE GESTIÓN
Apoyando
DE PROYECTOS SUSTENTABLES
la materialización de los grandes proyectos
“H
an sido meses de El personero puntualiza que para lograr disminuir los
trabajo intenso”, actualmente son un equipo tiempos de tramitación de
comenta Juan de diez personas a tiempo los proyectos?
José Obach, secretario eje- completo y que ya han to- Hay que tener muy claro el
cutivo de la recientemente mado contacto con todas rol de la Oficina, que es de
creada Oficina de Gestión las empresas que están en coordinación. Desde el Mi-
de Proyectos Sustentables el catastro de proyectos de nisterio de Economía, y en
(GPS), sobre el proceso de inversión, así como con las particular desde la GPS, no
poner en marcha esta nue- oficinas y entes estatales tenemos ninguna potestad
va entidad, responsable de que tienen que ver con la legal para aprobar o recha-
apoyar a las grandes inicia- tramitación de permisos. zar un proyecto. Una inver-
tivas de inversión en el país. Como parte de los hitos de sión tiene que tramitarse por
En esta entrevista con este periodo, Obach su- diversas oficinas a nivel es-
MINERÍA CHILENA plantea braya también que la Con- tatal, muchas de las cuales,
que están armando una traloría ya tomó razón del por su propio giro, no tienen
nueva institución dentro del decreto que crea la GPS. la visión completa; se pre-
Estado y eso siempre trae ocupan de ver cuánto se
consigo desafíos: “Tenemos ¿Cuál es el trabajo que demora su permiso, cómo
un mandato presidencial pretende realizar la GPS va su gestión...
muy claro: que el Ministerio
de Economía se haga cargo
de la coordinación de los
El secretario ejecutivo destaca lo rápido que
proyectos de inversión, han avanzado en el proceso de instalación de esta
y eso nos ha facilitado la
nueva entidad, responsable de coordinar las principales
instalación y el trabajo del
día a día”. iniciativas de inversión en el país.

Entrevista
de las Fuerzas Armadas…

este trámite muchas veces
demora hasta años.
En casos como ése o que

vean duplicidad de esfuer-
zos, ¿van a poder sugerir
cambios?
Fotografía: Sebastián Rodríguez - PRESIDENCIA

Tenemos otro mandato
claro, que es hacer reco-
mendaciones de política
pública para mejorar el sis-
tema. Con la misma fuerza
que estamos gestionando
los proyectos actualmente
en tramitación, estamos
mirando cuellos de botella;
qué problemas tiene el siste-
ma, para proponer mejoras.
A mediados de mayo se efectuó la Hemos jugado un rol muy los proyectos también se Y éstas pueden ser a tres
presentación de la Oficina de Gestión de
Proyectos Sustentables (GPS), una de las importante en facilitar el diá- enfrentan a una serie de niveles: legislativo, que re-
promesas del programa presidencial de
Sebastián Piñera. logo entre los titulares y los permisos sectoriales. Es en quieran de algún proyecto
servicios que evalúan; sirve esta parte donde hay más de ley; reglamentario, que
mucho para aunar criterios. espacios grises, donde no impliquen la modificación de
Tanto desde el mundo pri- están claros los criterios, y algún decreto; o cambios de
vado como público hay en cierta medida es donde el gestión.
cierta reticencia a juntarse inversionista está más solo. Otro punto importante es
mientras los proyectos es- que el Presidente manda-
tán en evaluación; ahí he- Por lo que han detectado tó a la Comisión Nacional
mos encontrado un espacio hasta ahora, ¿dónde están de Productividad para que
de mejora bien grande. los principales cuellos de evalúe toda la legislación
botella? en torno a los proyectos de
¿Cuántos entes pueden par- Más que poner nombres, inversión. De este estudio,
ticipar en la tramitación de diría que hay algunas insti- que pretendemos tener los
permisos? tuciones que tienen toda la primeros resultados a inicios
Hemos identificado diez ofi- voluntad de cumplir con los del próximo año, esperamos
cinas, servicios, que tienen plazos que establece la ley, que vengan recomendacio-
a cargo la emisión de algún pero no pueden por un tema nes concretas de cuál es el
permiso o autorización. de recursos, por ejemplo, grado de coherencia en la
Esto va desde el Servicio de de dotación de evaluado- normativa actual.
Evaluación Ambiental, que res. También hemos visto
funciona como ventanilla que hay procesos que son Compromiso claro
única para todo lo que tiene muy engorrosos, como la ¿Qué requisitos debe cumplir
algún carácter ambiental, y obtención de concesiones un proyecto para que cuente
es una parte muy importan- marítimas, que tiene que pa- con el apoyo de la Oficina?
te del proceso, pero luego sar primero por las goberna- Tenemos contemplados to-
de obtener la Resolución ciones marítimas, después dos los proyectos por sobre
de Calificación Ambiental se va a las subsecretarías US$100 millones. Eso no

Entrevista
significa que descartemos más de 50.000 tcf al año, y

otras iniciativas; entende- el equipo de ese ministerio
mos que hay proyectos que se enfoca más en los de
pueden ser de un monto mediana y pequeña minería.
menor, pero que son muy También nos acompañan a

importantes para las regio- las reuniones con las gran-
nes donde se emplazan; des empresas… Para los
obviamente también los privados es una muy buena
estamos mirando. noticia saber que en la mesa
Además, es importante está sentado un ministerio
mencionar que tanto el Mi- sectorial, en este caso Mi-
nisterio de Energía como nería, pero también Econo-
el de Minería cuentan con mía, porque eso habla que
equipos que están apoyan- desde esta Administración
do proyectos. hay un compromiso claro.
¿Cómo se están coordinando ¿Tienen definidas algunas

con ellos? metas?
Nosotros nos estamos en- Es complejo definir metas
focando en los grandes pro- cuando no hay una línea la tramitación ambiental, “Hoy día somos un equipo de diez
personas trabajando a tiempo
yectos; en minería diría que de base clara. Tenemos pero eso es sólo parte del completo”, señala Juan José Obach
sobre la conformación de la Oficina.
en aquellos que producen un buen registro dentro de proceso.
Estamos trabajando en
conjunto con el BID para
L
os ejemplos de Canadá hacer un estudio que nos
permita levantar una línea
y Australia
de base para saber efec-
Para la creación de la Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables tivamente, dentro de una
se tomó en cuenta los modelos de Canadá y Australia. Juan muestra representativa,
José Obach menciona que la experiencia del país del norte es cuánto se demoran (los
un ejemplo que han visto con atención: “La oficina de Canadá permisos) y a partir de eso
se instaló en 2007, y diría que los desafíos que tenían hace tratar de disminuir.
diez años son muy similares a los que hoy enfrentamos. Ellos
fueron capaces de disminuir los tiempos de tramitación de los
Pero tienen una idea general
grandes proyectos de cuatro a dos años, respetando todas las
de la cantidad de permisos
leyes medioambientales y toda la relación que tienen con las
y plazos…
comunidades”, comenta.
Es muy importante distin-
La oficina canadiense tiene una dotación de unas 20 personas
guir entre tipos de permi-
y maneja una cartera de alrededor de cien iniciativas.
sos y trámites (un permiso
En el caso de Australia, Obach explica que tienen una oficina
puede demandar varios
federal y distintas sedes a nivel estatal. “Conversamos con la
del Estado de South Australia y nos comentaban que veían
trámites). ¿Qué es lo que
solamente siete proyectos, pero el grado de involucramiento es hemos visto? En minería
mucho mayor: hacen una formulación económica del proyecto casi todos los proyectos
en conjunto con los titulares de la inversión. Nosotros estamos grandes tienen que hacer
cien por ciento en la etapa de tramitación, ése es nuestro más de mil trámites. Y el
enfoque”, matiza. tiempo de tramitación es
cuatro a cinco años.

Tenemos la energía y el poder para transformarla
Fabricación de transformadores de distribución, poder y especiales, de acuerdo a las necesidades de la industria. Nuestros servicios en planta y terreno incluyen:
diagnóstico, mantención y reparación de transformadores de poder, armado y pruebas en terreno, toma de muestras y análisis de aceite, entre otros.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central

Fono: +56 2 2779 7636 · Ventas: +56 2 2748 1621/25 · Fax: +56 2 2748 1625 · www.tusan.cl · E-mail: [email protected]
COMPROMETIDOS CON EL SERVICIO A LOS MINEROS DE CHILE

TUSAN 1/3.indd 1 12-05-17 9:57 a.m.
Contacto Comercial: [email protected] | Tel: 2 3278 8100 | Nueva Tajamar 481, Edificio WTC, Torre Sur, Oficina 903, Las Condes, Santiago.
Entrevista
FRANCISCO MARTIN, NUEVO PRESIDENTE DE LA AIC
“Se está viendo un chorreo de los grandes

contratos de ingeniería”
I
ngeniero civil Mecánico como timonel del gremio, en nemos de aportar desde un particular interés en rela-
de la Universidad de un proceso donde, a dife- nuestros respectivos roles. cionarse con nosotros. Y si
Concepción y Máster rencia de años anteriores, Las asociaciones gremiales pudiéramos sentamos a la
en Producción y Calidad la presidencia no se definió son un canal para participar, mesa con ejecutivos de un
del Instituto de Directivos por aclamación, sino por ya sea en la redacción de las grupo importante de man-
de Empresas de Madrid, una contienda entre dos leyes o en la de los regla- dantes, sería un logro y un
Francisco Martin es el nuevo candidatos. “Fue una com- mentos complementarios. gran aporte para nuestras
presidente de la Asociación petencia sana”, destaca, En general, y particularmen- empresas. Es gente, en ge-
de Empresas Consultoras enfatizando que este tipo te en los temas técnicos, el neral, a la que la mayor parte
de Ingeniería (AIC), luego de disputa lleva más gente legislador tiene mucho inte- de nuestros socios no tiene
que el 28 de junio resultara a votar “y eso tiene un be- rés en recoger la opinión de acceso.
electo por la mayoría de las neficio para la representa- la ciudadanía experta. Los que ponemos talento
firmas socias con derecho a tividad”. Tenemos la tendencia a ver- en los proyectos y hacemos
voto, para el periodo 2018- nos como menos de lo que innovación somos nosotros.
2020. ¿Qué es lo que más lo motiva somos, pero hay actores re- Desde el punto de vista de
Es gerente de Desarrollo de de la actividad gremial? levantes del mercado, por ideas e innovación, el recurso
PSC Ingeniería, a la que se Es la oportunidad que te- ejemplo Codelco, que tienen está en la ingeniería.
integró en 2011 como líder
del área de Mecánica y Pi-
ping. En la AIC encabezó
Si bien el líder de las empresas consultoras de
el Comité de Minería entre ingeniería cree que la recuperación será paulatina,
2015 y enero de 2018, y
fue director desde marzo
advierte un aumento importante en llamados a
de 2016 hasta su elección licitaciones y solicitudes de cotización.

Entrevista
cifras, para que el indicador nuestros socios, y también

siga siendo un muy buen para el cliente.
predictor.
El cuarto eje, pero no por Usted ha dicho que su misión

eso menos importante, es será posicionar al gremio.
aumentar los niveles de per- ¿En qué está pensando para
cepción de beneficios direc- eso?
tos de nuestros socios, por el En el punto de las comuni-
hecho de pertenecer a la AIC. caciones. Nos falta mayor
Queremos que los que están, posicionamiento. No se trata
estén muy contentos, y los de ser la estrella, pero sí de
que no, lo único que quieran figurar de acuerdo a lo que
sea estar. somos. Estamos al debe,
porque tenemos más que
¿Hoy cuántas empresas so- entregar a la sociedad.
cias tiene la AIC?
Somos 60. ¿Punto de inflexión?
“No conozco un proyecto que no se haya ¿Cuáles son los principales Uno de los aportes de la AIC
encarecido”, dice Martin, haciendo ver
que muchas veces los clientes llegan ejes de su programa al mando ¿Cuánto representan dentro es el indicador de actividad
con ideas preconcebidas que impiden
de la AIC? de la ingeniería, que se ve
considerar opciones que pueden ser más del rubro de la ingeniería?
eficientes. algo mejor en los últimos tri-
Tiene cuatro pilares. Prime- Hemos catastrado 270 em-
ro, administración interna, mestres. ¿Qué factores están
presas de ingeniería en Chi-
donde tenemos que pegar incidiendo en esta mejoría?
le. Ahí hay de todo, grandes
un salto y hacerla más efi- La minería pesa lo suficiente
empresas y también oficinas
ciente. Segundo, comunica- como para mover la aguja
muy pequeñas que tienen
ciones; hay algunos medios del indicador por completo.
dos ingenieros, cuatro pro-
que recurren a nosotros, pero Ahora, no creo que vaya a
yectistas y se dedican a
pasar nada que nos sor-
muchos otros en los cuales edificios residenciales o de
prenda mucho. Todo esto
no estamos. Si no tuviéra- oficinas.
será muy paulatino. Hay
mos nada que decir, lo creo,
que entender que cuando
pero sí tenemos que ofrecer. ¿Cómo esperan aumentar la
la actividad se vino abajo,
El indicador de actividad que cantidad de socios?
en 2013, se vino abajo para
predice el comportamiento Hay iniciativas interesantes
los que diseñamos; para los
de la economía es muestra en cuanto a producir un
que inspeccionan siguió bo-
de ello. acercamiento con nuestros
yante durante un buen pe-
En tercer lugar, hay ajus- mandantes más importantes.
riodo de tiempo. Hoy se le
tes que hacer en Estudios. Es decir, acercar la oferta con
va a poner pesada la pista
Necesitamos tener a más la demanda, y eso sin duda a los que inspeccionan, por
empresas aportando sus es un beneficio directo para lo menos, durante los próxi-
Los que ponemos talento en los proyectos

mos 18 meses. Para que
el indicador en su conjunto
sea muy positivo, falta que
y hacemos innovación somos nosotros. Desde el
pase bastante agua bajo el
punto de vista de ideas e innovación, el recurso puente.
está en la ingeniería”, sostiene Francisco Martin Estamos viendo entonces

sobre el rol de esta disciplina. mejores señales a nivel de

Entrevista
diseño… ¿Cuándo se verán a la ingeniería aportar con que esto ha pasado muchas
los frutos en la construcción? mejores prácticas. veces, se produce una aver-
Siempre el desfase está en sión en momentos en que el
18 a 24 meses. Volver a invertir metal está por el piso. En cir-
¿Cómo ve la viabilidad de la cunstancias que uno debiera
¿Pero se puede decir que cartera de proyectos mineros esperar, sobre todo de gente
estamos ya en un punto de que suman más de US$60.000 experta, que precisamente
inflexión? millones a 2026? inviertan cuando todo está
No sé si podemos hablar de Hay que analizarlos caso a más barato, incluyendo la
punto de inflexión. Veamos caso. Es muy importante ingeniería y la construcción,
qué pasa con las cifras del lo que pase finalmente con y además el proyecto va a
segundo trimestre, pero es Dominga, porque será una estar en plena producción
apresurado decirlo ahora. Lo señal potente. No hay otro en el peak del ciclo. Pero es
que se ve, en general, y que proyecto más complejo que algo que no vamos a cam-
primero percibieron las em-
presas grandes y después las Hoy se le va a poner pesada la pista a los que
más pequeñas, es que hay
un aumento importantísimo
inspeccionan, por lo menos, durante los próximos
en invitaciones a licitaciones 18 meses. Para que el indicador en su conjunto
y solicitudes de cotización.
sea muy positivo, falta que pase bastante agua
¿Licitaciones de qué tipo de bajo el puente”.
proyectos?
Se está viendo un “chorreo” ése, porque tiene el compo- biar desde Chile. Por lo tanto,
de los grandes contratos de nente político de por medio, siempre el precio va a ser una
ingeniería y construcción tipo por lo que creo que lo que variable que nos va a afectar.
EPC, en que invitan a partici- pase en el futuro estará muy En lo personal, me preocupa
par en ingenierías específicas marcado por lo que suceda otro tipo de cosas; que
dentro de un contrato. con esta iniciativa. Perú nos saque ventaja y el
problema de la productividad.
Hay proyectos mineros que ¿Hoy existe suficiente cer- Podemos tener todo el
se han encarecido de ma- teza para invertir y retomar cobre del mundo, pero si
nera importante, como los proyectos que estaban de- somos ineficientes o menos
estructurales de Codelco. tenidos? eficientes que el de al lado,
¿Qué responsabilidad le cabe Esto me lo preguntan los si yo soy el dueño de los
a la ingeniería en esto? dueños de nuestra empre- US$5.000 millones, voy a
No conozco un proyecto que sa todo el tiempo. Hay algo invertirlos en Perú.
no se haya encarecido. Lo objetivo: si vemos el compor-
que veo, en general, es que tamiento de los accionistas ¿Qué le parece que el Go-
el cliente minero llega a to- de las grandes mineras del bierno esté planificando
car la puerta de la ingeniería mundo, cada vez que se pro- hacer cambios al sistema
con una idea peligrosamente duce una caída en el precio de evaluación de proyectos?
preconcebida. Muchas veces del cobre, se genera una Algo tan relevante para la
uno le da alternativas al clien- aversión a invertir. Es bas- economía del país, hay que
te, pero éste dice “limítase a tante irracional, porque todos estar repensándolo per-
lo que le pido” y se cierra a sabemos que esto es un ci- manentemente. El sistema
opciones que pueden ser clo; lo que desconocemos es mostró debilidades que es
más eficientes. Eso impide su duración. Aun sabiendo imperativo corregir.

Presencia de la mujer en cargos
clave de la industria:
Todavía pocas,
La incorporación laboral femenina

está en la agenda del país y de las compañias mineras, y aunque
todavía es menor el porcentaje de aquellas que ocupan cargos de
responsabilidad, se avanza; sus casos pueden servir de ejemplo y
motivación a otras mujeres.

Reportaje especial
P
ara quienes miran Directorio (bajo la anterior de jefa corporativa de Geo-
la industria minera Administración) por fuerza logía, directora de Procesos
desde afuera es política a Laura Albornoz, Hidrometalúrgicos o gerenta
común asimilar al sector quien hizo grandes esfuerzos de Comercialización.
con un rubro masculino. De por movilizar la causa de la
hecho, aunque ha crecido, inclusión laboral femenina, En la minería privada
la participación de la mujer promoviendo la certificación “En el caso de Antofagasta
en la minería en Chile sigue de la Norma 3262 (de equi- Minerals, partieron por la
estando muy por debajo del dad de género). Sin embar- ley de cuotas con Vivianne
promedio de otros países go, al perderse la voluntad Blanlot (como directora de
pero de menos
a más
mineros. Según el último política por el cambio de la compañía), que es una
estudio “Fuerza Laboral gobierno, ella sale y no entra mujer con una trayectoria
de la Gran Minería Chilena otra”, sostiene la presidenta impecable, que debió estar
2017-2026”, del Consejo de la agrupación, Claudia ahí antes de que se estimu-
de Competencias Mineras, Monreal. lara por ley. Hoy sumaron a
la presencia femenina repre- La estatal ha declarado Francisca Castro, otra gran
senta el 7,9% de la dotación, como un pilar estratégico la profesional, y han seguido
porcentaje que pese a ser el diversidad de género, alcan- en ese camino, el cual los
más alto desde que se realizando las mujeres un 9,5% tiene revisando sus políticas
za este informe, está distante de su dotación propia (en y planteamientos de nego-
del que exhiben Canadá, con 2017) y un 25% en directo- cio, de modo de caminar a
cerca de un 20%, y Australia, rios de filiales y coligadas. No la inclusión en todo orden”,
con un 13%. obstante, en el organigrama observa la presidenta de
Si bien la mayor participación principal de la Corporación Women in Mining Chile.
femenina se da en los cargos (vicepresidencias y gerencias En Amsa, recientemente seis
profesionales –comparado divisionales) no figura mujer de sus ejecutivas fueron de-
con las áreas de supervisión, alguna. signadas como directoras
mantención y operación–, Ello no significa que la inclu- en compañías del grupo,
todavía existe una amplia sión no se esté dando en una en Los Pelambres, otra
brecha en lo que respecta puestos de decisión esca- en Centinela, también en
a su incorporación en fun- lones más abajo. En efecto, Antucoya, Zaldívar, Ferro-
ciones de mayor respon- para este reportaje especial carril Antofagasta Bolivia y
Imagen: Andrés Núñez – Ediarte
sabilidad. de MINERÍA CHILENA, des- El Arrayán SpA.

Para Women in Mining Chi- de Codelco catastraron más En los directorios de Anglo
le, la presencia de la mujer de 20 ejecutivas en cargos American plc, BHP y Vale
en los niveles directivos no importantes, varios de ellos hay tres mujeres en cada
es relevante aún. “Codelco, tradicionalmente ocupados uno, otras dos en el de An-
por ejemplo, sumó en su por hombres, tales como el togasta plc, dos también en

Reportaje especial
Fotografía: Gentileza Ministerio de Minería
el de Freeport-McMoRan y constituida conjuntamente parece de suma importancia Los ministerios de Minería y de la Mujer
y Equidad de Género constituyeron
un par en Glencore. por los ministerios de Minería empezar por una de las in- recientemente una “Mesa Nacional
Mujer y Minería” para ir hacia una
BHP decidió que a 2025 y de la Mujer y Equidad de dustrias más importantes industria más inclusiva.
la mitad de su plantilla sea Género. para el país”, indicó en la
ocupada por trabajadoras y Se pretende avanzar en tres ocasión la ministra (s) de la
se impuso como meta tener puntos este año: desarro- Mujer y Equidad de Género,
más mujeres en cargos di- llar condiciones laborales Carolina Cuevas.
rectivos. En ese contexto se adecuadas para hombres “La minería tiene uno de los
enmarca la reciente designa- y mujeres, elevar la partici- índices (de inclusión femeni-
ción de una gerenta general pación femenina en la in- na) más bajos de todas las
en Spence, la primera de una dustria minera e incrementar industrias”, hizo notar el sub-
faena de la gran minería en la presencia femenina en secretario de Minería, Pablo
Chile. Paralelamente, Glen- cargos de toma de decisión. Terrazas, puntualizando que
core nombró también a una En la constitución de esta se espera avanzar, en una
mujer en la gerencia general
de Altonorte (vea entrevistas Para Women in Mining Chile, la presencia
a estas ejecutivas en las pá-
ginas 77 y 83). de la mujer en los niveles directivos no es
A nivel gremial, en tanto, una relevante aún.
sola mujer participa en el Di-
instancia participaron las alianza público-privada, hacia
rectorio del Consejo Minero,
principales empresas del un cambio cultural en esta
ninguna en Sonami (aunque
rubro, entre ellas, Codelco, materia.
sí en su staff ejecutivo), mien-
tras Aprimin es ahora –y por Antofagasta Minerals, Anglo En definitiva, la incorporación
primera vez– presidida por American, Collahuasi, Teck y laboral femenina está en la
una ejecutiva. Glencore; además de Sona- agenda de la minería y en esta
mi, Consejo Minero, Women oportunidad queremos desta-
Mesa de la Mujer in Mining, Sernageomin y car y visibilizar, en las siguientes
Hacer de la industria minera Cochilco. páginas, a aquellas mujeres
una actividad más inclusiva “Nos hemos propuesto po- que hoy están ocupando car-
es el propósito de la “Mesa tenciar la independencia eco- gos decisionales en las gran-
Nacional Mujer y Minería”, nómica de las mujeres, y nos des compañías mineras.

Lorbrand
consolida su
LIDERAZGO
EN MINERÍA
La más amplia
cobertura
de noticias
de la industria
minera
cada mañana
Inscripción gratuita en:

Antofagasta: Néstor del Fierro 448, Sector industrial La Negra >> www.mch.cl/newsletter <<
Teléfonos: (56-55)2492116 | 2492124 | 2492126
E-mail: [email protected] – www.lorbrand.cl
LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE
PIMASA_1-4V.indd 1 30-07-18 17:25
PRESENTA ÚNICO EN LATINOAMÉRICA
9º CONGRESO INTERNACIONAL DE
MARKETING INDUSTRIAL
THE RITZ-CARLTON
HOTEL 12 OCT 08.00 A
18.00
El alcalde nº16, las condes, santiago de chile
www.congresomktb2b.cl | #mktb2buchile
Reportaje especial
MARÍA DANIELA BLANCO

Directora de Contratos Tecnológicos y Alianzas
Ingeniera comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez. Su
experiencia profesional se inició en el Banco Nacional de
Bolivia. Ingresó a Codelco en 2003 como operadora comercial,
supervisora de Gestión de Futuros, jefa de Facturación y experta
en Planificación Comercial en el área de Comercialización. En
2016 asumió como directora de Planificación Comercial. Desde
2018 se desempeña en el área de Tecnología e Innovación en la
Gerencia de Innovación.
CATALINA BÁEZ
Gerenta de Comercialización
de Ventas Cobre no Refinado
y Ácido
LUCILA SISKIND
Directora de Relaciones con Inversionistas Ingeniera civil industrial de la Universidad
Católica de Valparaíso y MS Managament
Economista de la Universidad de Torcuato di Tella de Buenos Engineering del Politécnico di Torino, en
Aires, Argentina. Posee 20 años de experiencia profesional Italia. Cuenta con 12 años de experiencia
en Chile, España, Brasil y Argentina. Se desempeñó en las en el área de comercialización del cobre
áreas de consultoría, retail, negocio financiero y seguros. y subproductos de Codelco. Desde 2018
Ingresó a Codelco en 2011 a la Gerencia de Finanzas, en la se desempeña en su actual posición, en la
Vicepresidencia de Administración y Finanzas. Vicepresidencia de Comercialización.
JIMENA VARGAS
Jefa Corporativa de Geofísica
Licenciada en Geofísica de la Universidad de Chile Teck. Fue gerenta general de Geophysical Resources
y máster en Geofísica del Instituto Politécnico Services Chile y también ha trabajado de forma
Rensselaer de Troy, Nueva York. En sus 25 años de independiente. Desde 2017 se desempeña en la
experiencia, se ha desempeñado como geofísica Gerencia de Exploraciones, en la Vicepresidencia de
en BHP Minerals Chile, en CIMM Tecnología & Recursos Mineros y Desarrollo de Codelco.
Servicios, en la filial Codelco do Brasil, así como en
como metalurgista para los Indiana, EE.UU. Premio Ismael

procesos hidrometalúrgicos Valdés del Instituto de Ingenieros
de la División Chuquicamata. de Chile y del Colegio de
Luego se desarrolló en Ingenieros. Premio Browan Award
áreas operativas de la a la Excelencia Académica,
División Radomiro Tomic, otorgado por la Universidad de
llegando a ser la primera Notre Dame. En 1997 ingresó
superintendenta de a Codelco como ingeniera
Operaciones de plantas en la fundición Caletones.
y posteriormente gerenta Desde 2004 se desempeñó
CLAUDIA DOMÍNGUEZ de Seguridad y Salud CLAUDIA GARRIDO en diversas funciones en las
Gerenta de Extracción Ocupacional. Hoy lidera la Gerenta de Plantas áreas de fundición, proyectos y
y Lixiviación División División El Teniente planificación de Codelco. En 2011
línea de producción de óxidos
Chuquicamata
de Chuquicamata, en sus asumió como superintendenta de
Ingeniera civil metalúrgica de procesos de mina y planta, Ingeniera civil química de la diversas áreas de la Gerencia de
la Universidad de Atacama, teniendo como principal Universidad de Chile, máster en Plantas de El Teniente y desde
con 16 años de experiencia desafío ejecutar el proyecto Business and Administration de junio de 2018 es la primera
en minería. Inició su carrera de lixiviación de ripios. la Universidad de Notre Dame, gerenta de Plantas de Codelco.

Reportaje especial
MARÍA DE LA LUZ OSSES

Directora de Procesos Hidrometalúrgicos y
Cartera de Productos
Ingeniera civil metalúrgica de la Universidad de Concepción, con 20 años de experiencia. Comenzó

su carrera en las áreas de Control de Procesos y Geometalurgia de las divisiones Chuquicamata y
Radomiro Tomic, donde trabajó siete años. Posteriormente, se independizó para prestar servicios
de biominería y optimización de procesos a las principales empresas mineras.
En 2017 se integró como directora de Procesos Hidrometalúrgicos en Codelco Tech. Desde 2018
se desempeña en su actual cargo en la Gerencia de Recursos Mineros de Codelco.
Desde Codelco se catastró un total de 22 mujeres en altos cargos. A las destacadas en este reportaje se suman: María Francisca Domínguez, directora jurídica;
María Susana Rioseco, abogada senior encargada de Estudios y Regulación; Daniela Valenzuela, gerenta de Desarrollo y Gestión del Cambio; María Verónica
Bravo, directora de Diversidad de Género; Karen Molina, directora de Proyectos de Gestión de RR.HH.; María Gracia Trincado, subgerenta Casa Matriz; María
José Soto, directora de Compensaciones y Cargos; Rossana Pérez, directora de Reclutamiento y Selección; María Clemencia Ovalle, gerenta de Sustentabilidad
y Asuntos Externos Chuquicamata y Ministro Hales; Valentina Santelices, gerenta de Sustentabilidad y Asuntos Externos El Teniente; Verónica Bilbao, gerenta
de Sustentabilidad y Asuntos Externos Vicepresidencia de Proyectos; Angélica Jofré, gerenta de RR.HH. Vicepresidencia de Proyectos; Daniela Mora, directora
Cumplimiento Auditoría Interna; Jacqueline Pinto, directora de Auditoría; Julia Vergara, directora de Auditoría.
Es responsable de administrar la con 16 años de experiencia

operación, mantención y planificación en el área de procesamiento
de lixiviación, SX, EX y neutralización. de minerales, en operaciones,
Se integró a Anglo American en proyectos y tecnología. Se
2003 como ingeniero trainee para incorporó a Anglo American
la planta de ácido y suministros en como gerente de Desarrollo
Chagres. En 2005 se trasladó a de Procesos en 2017. Es
Los Bronces como jefa de Control responsable de la validación
de Gestión. En 2008 fue nombrada de nuevas tecnologías de
jefa de Operaciones en la planta de procesamiento de minerales,
cátodos. En 2012 reasumió como jefa principalmente para el
de Control de Gestión, con mayores KARINA ARBURO negocio cobre de la compañía.
KATHERINE MUÑOZ Gerenta Desarrollo de
responsabilidades, sumándose la Previamente ejerció como
Superintendente Planta de Procesos
Cátodos Los Bronces administración de contratos de la gerente de Procesamiento
gerencia y el seguimiento de todos de Mineral para Xstrata
los proyectos de la planta en conjunto Technology Sudamérica. Se ha
con la Gerencia de Proyectos. En Ingeniero civil de Minas de la desempeñado como ingeniera
En enero de 2017 fue designada 2016 administró la construcción de Universidad de Chile y Magister de Procesos en diversas
en su cargo actual, liderando dos plantas de chancado secundario en Ciencias de la Ingeniería, mineras, entre ellas, Codelco
un equipo de 140 trabajadores en conjunto con la Gerencia de Mención Metalurgia Extractiva Andina, Falconbridge, Xstrata
(60 propios y 80 externos). Infraestructura. de la misma universidad, cuenta Copper y Xstrata Technology.
PAULINA JARAMILLO
Head of Asset Strategy and Reliability
Ingeniero civil mecánico de la Universidad de que los activos cumplan con la función requerida
Concepción, cuenta con un MBA de la Universidad de y contribuyan al logro de los planes estratégicos
Chile, además de estar acreditada como Black Belt en y de producción de la compañía. Cuenta con 18
metodología Six Sigma. Se sumó a Anglo American en años de experiencia en empresas mineras, siempre
2011 como gerenta corporativa de Asset Optimization. relacionada al mantenimiento. Durante su carrera
En 2016 asumió como Principal Fixed Plant Copper. profesional ha trabajado en Minera Escondida, BHP
Desde octubre de 2017 desempeña su cargo actual, y Minera Esperanza (hoy Centinela) de Antofagasta
desde el cual tiene la responsabilidad de garantizar Minerals.

YA ESTAMOS EN NUESTRA NUEVA CASA
Seguimos entregando a nuestros clientes la mejor calidad en atención.
Av. Américo Vespucio 1551, Quilicura.
600 6000 180 www.simma.cl
SOCIO ESTRATÉGICO DE LA MINERÍA CHILENA
Ferronor saluda en el Mes de la Minería

a todos quienes hacen posible que esta
industria apoye al desarrollo de Chile.
MENOR TASA DE ACCIDENTES - MENOR CONSUMO DE ENERGÍA
MENOS GASES INVERNADERO - MENOR CONGESTIÓN
www.ferronor.cl
FERRONOR MCH446.indd 1 13-07-18 16:21

Reportaje especial
Se ha desempeñado siempre en el área de impuestos, con

énfasis en la industria minera.
Es parte de Anglo American desde 2005, cuando ingresó
como especialista de Impuestos. Más tarde participó y lideró
proyectos especiales de reestructuración local. En el tiempo
asumió más responsabilidades, como su rol de contraparte
del Servicio de Impuesto Internos en procesos de revisiones
tributarias. A partir de 2009 encabezó el proceso de
cumplimiento tributario desde su rol de gerenta de Impuestos
Corporativos, para luego tomar su actual posición, desde
MARÍA VALERIA ROJAS VIALKA SÁNCHEZ
Gerenta de Suministros y Servicios Senior Tax Manager Chile donde supervisa todos los asuntos tributarios locales. También
Estratégicos participa en proyectos que incluyen otros países de América
Latina.
Se ha desempeñado durante 15 años

en Anglo American y desde 1991 en la
industria minera, en las áreas de logística,
importaciones, contratos y convenios. Ingeniera industrial, se incorporó a Anglo American el
Su anterior cargo fue el de gerenta de presente año. Es responsable de liderar el mejoramiento
Contratos Planta y Staff. continuo y transformacional en seguridad dentro de
todas las operaciones y proyectos Cobre. Anteriormente
se desempeñó en grandes empresas de ejecución de
proyectos EPCM en las industrias de minería, gas y
Desde Anglo American también destacaron las
petróleo, en cargos como gerenta HSE Regional a cargo de
siguientes mujeres: Marta Cabrera, gerenta de
múltiples proyectos y oficinas en Argentina, Brasil, Canadá,
Salud para Sudamérica; Úrsula Weber, gerenta
Chile, Colombia, Perú y Estados Unidos; y gerenta global
de Relaciones Comunitarias y Desarrollo Social; MILAGROS ALTUNA
Gerenta de Seguridad
de HSE Assurance para Wood PLC (antes Amec Foster
Marcela Riquelme, gerenta de Comunicaciones;
Operaciones Cobre Wheeler).
Ema Martínez, gerenta de Sustentabilidad en
El Soldado.
ANNA GRETCHINA
Directora Minera Los Pelambres
Ingeniera civil industrial, gerenta de Riesgo y holding tuvo interés societario. Además, fue directora
Compliance de Antofagasta Minerals. Se integró de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética. Su
al grupo minero en 2013, en el área de energía, y experiencia previa incluye empresas mineras, de
hasta 2017 ocupó el cargo de gerenta de Energía, energía y de consultoría, tanto en Chile como en
período en el cual también fue directora de Inglaterra, principalmente en roles de estrategia,
empresas eléctricas y de transmisión en las que el negociación y estructuración de proyectos.
ROSARIO ORCHARD
Directora Minera Centinela
Ingeniera civil industrial, con mención en Ingeniería Control de Gestión. Posteriormente trabajó en HS
Hidráulica. Es gerenta de Competitividad de Asesorías, como gerenta de Consultoría, asesorando
Amsa, compañía a la que se incorporó en 2017. a empresas de diferentes rubros, con especial foco
Anteriormente se desempeñó en CCU S.A., en las en el desarrollo e implementación de modelos de
áreas de Operaciones y Administración y Finanzas, control de gestión, planes estratégicos y evaluación
y en SMU S.A. como gerenta de Planificación y de todo tipo de proyectos.

Reportaje especial
Ingeniera civil en minas, Tiene más de 20 años de

gerenta corporativa experiencia en la industria
de Seguridad y Salud minera en Canadá y Chile.
Ocupacional de Antofagasta Se ha desempeñado en
Minerals, con más de diversas empresas, tales
14 años de experiencia como Codelco, Rio Tinto,
laboral, desempeñándose Anglo American, Xstrata (hoy
principalmente en áreas Glencore) y Escondida, en
como planificación minera, las áreas de procesamiento
seguridad, salud ocupacional, de minerales, fundiciones,
y productividad y costos. En planificación, administración
KATHARINA JENNY 2011 y 2013 fue escogida CECILIA ARRUÉ de proyectos y diseño de
Directora Minera Antucoya entre las 100 mujeres líderes Directora Minera Zaldívar plantas concentradoras.
de Chile, reconocimiento En 2011 recibió el Premio
entregado por Mujeres Mujer Destacada en Minería,
empresarias y El Mercurio. Ingeniera química, es gerenta otorgado por el Ministerio de
técnica de Procesos de Amsa. Minería y Sonami.
Otras mujeres que destacan en Antogasta Plc son las directoras Vivianne Blanlot y Francisca Castro. Este año también fueron designadas como directoras
Ana María Rabagliati, en la filial Ferrocarril Antofagasta Bolivia (FCAB); y Carla Araya, como suplente en la sociedad Eólica El Arrayán SpA.
Ingresa en 2007 a Escondida como parte del programa

de Graduados de BHP, destacándose en distintos roles
operacionales, tales como jefa de turno, ingeniera de
Planificación Corto Plazo, superintendenta Control Mineral,
superintendenta Medición y Reconciliación y superintendenta
Gestión de la Producción, hasta su rol actual. Es responsable
del plan operacional de la mina, que permita alimentar a
procesos y exponer el mineral de acuerdo a la planificación de
largo plazo, cumpliendo con los target de producción. Tiene
a cargo toda la geomensura de la mina, de manera que los
CAROLINA ALARCÓN CAROLINA CUADROS
Gerenta de Planificación diseños de mina se cumplan en terreno. Debe asegurar la Gerenta Mejoramiento Continuo en
Producción Mina en Escondida estabilidad de los rajos y seguridad de los trabajadores. Escondida
Previo a ingresar a BHP, se desempeñó

Metalurgista de profesión, cuenta con más de 20 años como jefa de Normalización de
de experiencia minera en Sudáfrica, Irlanda y Chile. A Procesos en Engie. Se incorporó a
BHP llegó como gerenta de Producción de Spence en Escondida en 2012 como gerenta
octubre de 2016. De su trayectoria destaca haber sido de Reporting HSE. Posteriormente
superintendenta de Producción, gerenta de Estrategia lideró la gestión del programa de
y Mejoramientos, Metales Pesados en Anglo American; Escondida 3.0, hasta su cargo actual.
gerenta de Concentradora, Zinc y Plomo, Anglo American; Desde su posición es responsable
gerente técnico y gerenta de Mejoramiento, Cobre, en de liderar la transformación de
Chagres; gerenta de Mejoramiento y gerenta de Riesgos, Escondida, fomentando una cultura
Cobre, en Anglo American Chile. Sus responsabilidades de Mejoramiento Continuo, y
en la gerencia general de Spence apuntan a la gestión de gestionar el portafolio de iniciativas
MIA GOUS seguridad, medio ambiente, cultura y productividad de la de mejoramiento de las gerencias
Gerente General de Spence generales para el logro de los objetivos
minera, para asegurar la operación sustentable en tiempo.
del negocio.

Reportaje especial
DANIELA BUGUEÑO
Gerenta de Proyecto en Pampa Norte
Ingeniera civil industrial con más de 15 años de experiencia

en proyectos mineros. Desde su cargo es responsable de En total, en BHP Minerals Americas
la gestión e integración de las distintas funciones de Cerro son 49 las mujeres en cargos
Colorado, con el objetivo de cumplir con los compromisos ejecutivos. De ese total, 28 ocupan
de la RCA69, la cual le otorga la licencia para operar a la roles ejecutivos operacionales, informó
compañía. la compañía.
BEATRICE PIERCE
Gerenta General
refinería CCR y sitio de reciclaje de Rhode Island. Se
incorporó al complejo metalúrgico Altonorte en 2015
para asumir como superintendenta de Plantas y luego
en 2016 fue designada en la Gerencia de Operaciones.
Ingeniero químico y bioquímica de nacionalidad haitiana, Su liderazgo centrado en las personas fue clave para
con más de 15 años de experiencia en distintas alcanzar avances importantes en materia de salud,
operaciones de Glencore a nivel mundial, entre ellas, seguridad, medio ambiente, confiabilidad y disciplina
fundición de níquel de Sudbury; fundición Horne; operacional. Es la primera mujer en la historia de la
concentradora de Stathcona; sitio metalúrgico de Kidd; fundición en ocupar la gerencia general.
TECFLUID, EXPERTOS
EN CONTROL DE FLUIDOS,
ES DISTRIBUIDOR DE
BOMBAS HEVVY – TOYO
EN CHILE
• En sus variedades Sumergibles, Verticales
(tipo Cantilever) y Horizontales.
• Para fluidos abrasivos, hasta 70% de sólidos en peso.
• Aplicaciones: Plantas concentradoras, vaciado de
sumideros, desagüado de sótanos y minas, dragado
de arenas y lodos.
Avda. La Montaña N°58, Colina

Fono: (56 2) 28569500
e-mail: [email protected]
www.tec fluid.cl
TECFLUID.indd 1 06-07-18 15:46

Entrevista
Fotografía: Gentileza de BHP

Mia Gous (al centro) es la
primera gerenta general de
una faena productiva de la
gran minería en Chile.
MIA GOUS, GERENTA GENERAL DE SPENCE:
“Hay que fijarse

en las capacidades por sobre el género”
“M
ás allá del género Pesados, y gerenta de Me- de largo plazo de BHP” por para que nuevas generacio-
o procedencia, lo joramiento y de Riesgos, Daniel Malchuk, presidente nes sigan nuestros pasos”.
que más importa Cobre, en Chagres. de Minerals Americas de la Según la ejecutiva, hombres
para ejercer un determina- En octubre de 2016 se inte- compañía. y mujeres deben tener las
do rol son las capacidades”, gró a BHP como gerenta de Sobre la inclusión femenina mismas oportunidades para
afirma Mia Gous, quien en Producción en Spence, para en la actividad minera, Mia trabajar, aportar capacida-
junio último asumió como casi dos años más tarde Gous opina que en Chile des y talentos, incluyendo el
gerenta general en Spence, ocupar la gerencia general debe fomentarse aún más, ejercicio en cargos de toma
convirtiéndose en la primera de esta operación, que se y que “ésta es una responsa- de decisiones. “Últimamente
mujer que ocupa este cargo encuentra desarrollando un bilidad que no recae sólo en las mujeres hemos demos-
en una faena productiva de la proyecto por US$2.460 mi- el gobierno o las empresas, trado con creces que en la
gran minería en Chile. llones, para extender su vida sino también en las mujeres minería somos un aporte
De origen sudafricano y me- útil en 50 años. De hecho, que trabajamos actualmente fundamental para lograr las
talurgista de profesión, es- la faena fue calificada como en la minería chilena y que metas de las diferentes com-
tudió en la Universidad de “pieza clave en la estrategia estamos abriendo caminos pañías”, enfatiza.
Stellenbosch. Suma más
de 20 años de experiencia
minera en Sudáfrica, Irlanda A cargo de liderar la faena de BHP, que espera
y Chile. Antes de su arribo extender su vida útil en 50 años, la ejecutiva se muestra
a BHP, ocupó diversos car-
gos de responsabilidad en partidaria del establecimiento de cuotas para incentivar
Anglo American, entre ellos,
la inclusión femenina, pero sólo como un paso inicial para
el de gerenta de Estrategia
y Mejoramiento en Metales “salir del inmovilismo”, dice.

Aviso_Revista_Mineria_Chilena_IN_HOUSE_08may_18_ORIGINAL.pdf 1 08-05-18 5:18 p.m.
CM
MY
CY
CMY
K
Entrevista
BHP tiene el desafío de alcan- Growth Option) para extender

zar un 50% como promedio de su vida útil?
participación femenina. ¿Cuál Es un gran desafío y en Spen-
es el escenario en Spence y ce estamos muy motivados
cómo están trabajando para para que este proyecto sea
avanzar en este objetivo? exitoso. Estamos constru-
Es una meta bien ambicio- yendo una concentradora
sa, pero creo que la vamos a (SGO) para procesar los
cumplir. En Spence estamos sulfuros, que en su peak de
promoviendo distintas inicia- construcción dará empleo
tivas para lograr el balance de a más de 5.000 personas.
género. Pero más que nada, El proyecto destaca porque
lo que importa es contratar a tanto en su construcción

las mejores personas. como en la etapa de ope-
ración, la inclusión y diversi-
¿Cuál será el sello de su dad serán una realidad en los
gestión en Spence? ¿En qué equipos de trabajo.
medida el hecho de ser mu-
¿Cuáles serán los principales
jer será un distintivo de su
hitos de la ejecución y puesta
gestión?
en marcha de esta inversión?
Mi prioridad es tener un sello
Este proyecto le dará conti-
La gerenta general de Spence ¿Comparte la política de es- inclusivo. Quiero que todos y
destaca el récord de producción nuidad operacional a Spence
que alcanzaron en el último año tablecer cuotas para incen- todas sean parte de la ope-
fiscal (julio 2017-junio 2018) de por 50 años, con una planta
200.000 toneladas de cobre. tivar la paridad de género o ración: personal propio y de
de 95.000 tpd de capacidad
es partidaria de otro tipo de empresas colaboradoras,
que nos permitirá producir
medidas? chilenos y extranjeros. Todos
concentrado de cobre y mo-
Creo que las cuotas y las le- somos parte de Spence y
libdeno. Ya estamos en perío-
yes son necesarias para salir si trabajamos en equipo,
do de ejecución para poder
del inmovilismo, sólo para el vamos a lograr las metas,
lograr la primera producción
comienzo. Desde mi punto entre las cuales la más im-
en el año fiscal 2021 (julio
de vista, hay que fijarse en portante es la excelencia en
2020-junio 2021).
las capacidades por sobre seguridad.
el género. Creo que a eso
Con la nueva planta desala-
tenemos que llegar, a que pri- SGO
dora, ¿cómo cambiará la es-
vilegiemos nuestros conoci- ¿Cómo toma el desafío de li-
tructura de suministro hídrico
mientos y no a preocuparnos derar una operación que está que hoy tiene la compañía?
del género, la nacionalidad o ejecutando un proyecto por Para SGO vamos a cons-
cualquier otro factor. US$2.460 millones (Spence truir una planta desaliniza-
dora que permitirá operar
Mi prioridad es tener un sello inclusivo.

el 100% de sus procesos
con agua de mar desali-
nizada. Esto demuestra la
Quiero que todos y todas sean parte de la
preocupación de BHP por
operación: personal propio y de empresas el recurso hídrico y se suma
a las plantas desalinizado-
colaboradoras, chilenos y extranjeros”, sostiene ras de Minera Escondida.
Mia Gous. En Chile la estrategia hídri-

DENT
Especialidades Odontológicas
Odontología Estética
Ortodoncia Invisible
Ortodoncia Convencional
Diseño de Sonrisa
Implantes Dentales
Odontología Láser
Todas las Especialidades
¡Visítanos!
+562 2952 0407

Antes Después +569 8808 9074
San Sebastián 2807, oficina 415, Las Condes, Santiago. www.dentart.cl
DentArt MCH 446.indd 1 12-07-18 17:18
Conozca la Historia del Litio en Chile desde

el año 1962 hasta la actualidad
La historia del litio en Chile es absolutamente

contemporánea, y como suele ocurrir en minería, fruto
de la casualidad, cuando Anaconda perforó en el Salar de
Atacama buscando agua para Chuquicamata en 1962.
Así, el recurso tiene poco más de 50 años de trayectoria.
Y el profesor Gustavo Lagos ha sido testigo directo y

cronista permanente y acucioso de esta apasionante
historia que hoy se encuentra en un punto de inflexión.
VALOR:
SEGUNDA EDICIÓN:
$25.000 + IVA
*Incluye costo de despacho ¡Totalmente
Autor: Gustavo Lagos en Santiago y regiones Actualizada!
Cruz-Coke
VENTAS: Cristián Valdivieso [email protected]

+56 2 2757 4259
Entrevista
ca de BHP aspira a reducir

completamente el uso de
agua fresca a partir de 2030.
Hemos avanzando en esta
transición y lo seguiremos
haciendo progresivamente
en los próximos diez años.
La planta desalinizadora de
Spence es una pieza clave
en el logro de este objetivo.
Capital humano
A nivel de equipo humano,
¿qué transformaciones plan-
tea ir a una operación con
concentradora?
Tenemos un equipo humano
altamente capacitado para
los desafíos que se vienen
por delante. Obviamente que
Resultados ladas de cobre (en el último Mia Gous (al extremo derecho)
muchos de nuestros traba- junto a otras mujeres en el patio de
¿Qué logros principales des- año fiscal, julio 2017-junio cátodos, al exterior de la nave EW.
jadores querrán ser parte de
tacaría de su trayectoria pro- 2018).
este proceso y vamos a ca-
fesional, y en particular del
pacitarlos en las tareas más
periodo en que fue gerenta ¿Qué proyectos de mejora e
técnicas para operar una
de Producción de Spence? inversión tienen previsto en
concentradora.
Cuando recién llegué a Chi- el corto y mediano plazo?
¿Qué valoración le da al le tenía problemas con el Además de estar ejecu-
acuerdo alcanzado con los
trabajadores de Spence en
el marco de la negociación En Chile la estrategia hídrica de BHP aspira a
colectiva anticipada?
El compromiso por el futuro
reducir completamente el uso de agua fresca a partir
de Spence por parte de los de 2030 (…). La planta desalinizadora de Spence es
trabajadores y la empresa
fue protagonista en esta ne- una pieza clave en el logro de este objetivo”.
gociación. Tanto los traba-
jadores como los ejecutivos idioma y gracias a muchas tando una inversión de
sabemos que sólo traba- personas pude desenvolver- US$2.460 millones, que
jando en equipo podremos me y aprender español. He es una de las mayores que
hacer que esta empresa sea tenido la suerte de rodearme se están desarrollando en el
sustentable en el tiempo. En de muy buenos equipos, es- país, como toda operación
Spence hay un muy buen pecialmente aquí en Spence. minera siempre estamos
ambiente y agradezco el La Gerencia de Producción, invirtiendo para mantener
gran sentido de unidad, el junto con las demás áreas nuestras actividades de ma-
compromiso y la madurez de la operación, mejoró el nera segura y confiable, y
que tuvieron los trabajado- desempeño en seguridad y buscando las mejores op-
res y todos los integrantes cumplió una histórica pro- ciones en cuanto a innova-
de la mesa negociadora. ducción de 200.000 tone- ción y tecnología.

ATCOSabinco vb.pdf 1 18-07-18 16:19
Con el propósito de concertar sus negocios de

manufactura, ventas y arriendo ATCO Sabinco
inaugurará en Santiago la planta de construcción
modular más moderna de Sudamérica. La nueva instalación, que tendrá
una capacidad mensual estimada
entre 7.000 y 10.000 m2
(quintuplicando su capacidad actual),
ATCO Sabinco entrará en operación durante el
segundo trimestre de este año.
www.atcosabinco.com +56 2 2624 8425 [email protected]
Una Pasión por las soluciones.
‘‘Guía en el Campo de Ventilación en

Minas con Tradición, Experiencia
e Innovación a partir de 1870
Por décadas, TLT-Turbo ha suministrado sofisticados sistemas

de ventilación a muchas zonas mineras alrededor del
mundo. Nuestros ventiladores de flujo axial con ajuste de
aspas (hidráulico durante la operación o manual durante
la parada) y nuestros ventiladores de flujo radial también
han sido especificamente diseñados para cumplir con las
condiciones dinámicas de operación en minería. Ofrecemos
´
Nos ajustamos a sus expectativas – superandolas! soluciones personalizadas para los principlaes sistemas de
ventilación de minas instalados, ya sean en superficie o
bajo tierra. Un consumo de energía de 10 MW por ventilador
y tamaños que van desde los 5 mts y más se han convertido
en productos de uso común.
CONSULTAS? Contáctenos! [email protected] . www.tlt-turbo.com

Oficina: TLT-Turbo South America SpA . (+) 56 2 2840 3883 . [email protected]
turbo.com Agente: Ingevent S.A. (+) 56 2 3223 3510 . [email protected]
Entrevista
“Necesitamos más ejemplos positivos

de mujeres que han llegado a liderar
equipos de personas en industrias que
en el pasado han sido tomadas por los
hombres”, sostiene la ejecutiva.

BEATRICE PIERRE, GERENTA GENERAL DE LA FUNDICIÓN:
“Altonorte es importante para Glencore”
B
eatrice Pierre nació aunque reconoce que le ¿No es necesario modificar nidad/paternidad tenemos
en Haití hace 39 sorprendió que fuera tan algunas condiciones que en Glencore y Altonorte un
años, desde donde pronto. “Hoy en día las ofrece la industria minera programa excelente para
se trasladó a Canadá a la mujeres tienen la opción para atraer a más mujeres? asegurar la inclusión de las
edad de 12, junto a su fa- de hacer lo que quieran, y Cada trabajador o traba- mujeres en el trabajo. Hay
milia, con la expectativa de necesitamos voces como jadora necesita tener un mujeres en cargos directi-
tener mejores oportunidades. la mía para demostrar que equilibrio entre vida familiar vos medianos, como super-
Ingeniero químico y bioquí- sí se puede, independiente y vida profesional. Puede intendentas, que salieron
mica de profesión, suma ya de tu origen, crianza y la ruta ser que en algunas partes con pre y post natal, y se
más de 15 años de experien- que has tenido en tu vida”, exista aún una reticencia reincorporaron a su carrera
cia en distintas operaciones asegura. “Necesitamos a tener mujeres en cargos con las mismas funciones.
de Glencore. Llegó a Chile más ejemplos positivos de directivos, pero por para- También damos la posibi-
en 2015, para incorporar- mujeres que han llegado a digmas que han existido, lidad de que puedan ir a
se como superintendente liderar equipos de perso- no porque sean verda- cuidar sus hijos en el día.
Plantas en el Complejo Me- nas en industrias que en el des o porque las muje-
talúrgico Altonorte, donde en pasado han sido tomadas res no seamos capaces. ¿Y no hace falta compartir
2016 asumió la Gerencia de por los hombres”, enfatiza. En relación con la mater- esas responsabilidades con
Operaciones. Hace un par
de meses fue designada ge-
renta general de la fundición, Como un activo estratégico define a Altonorte la
convirtiéndose en la primera primera mujer en asumir su gerencia general, aseverando
mujer en la historia de la com-
pañía en ocupar este cargo. que existe un compromiso de sus dueños para que llegue
“Me gusta ser pionera”,
a ser un plantel de clase mundial. Sobre la participación
dice sin esconder su orgu-
llo por este nombramiento, femenina en la minería, insta a romper paradigmas.

LABORATORIO MECÁNICA DE ROCAS
Laboratorio de 300m2
implementado en Calama
• PREPARACIÓN DE MUESTRAS • ENSAYOS DESTRUCTIVOS • TIEMPOS DE RESPUESTA E

- Capacidad de preparar testigos - Marco de Compresión Servo- INFORMES
desde muestras irregulares. Asistido. - Alta capacidad de procesamiento
- Corte y Rectificado de testigos de - Marco de Compresión Convencional. de muestras.
alta precisión. - Equipo de Corte Directo en - Dedicación especial a programas
Estructuras. de ensayos.
CONTACTO: Juan Rafael Otaíza, Jefe Laboratorio, Fono:227571200, [email protected] www.geoblast.cl
GEOBLAST.indd 1 30-07-18 17:54

Entrevista
madurez para liderar y, ade- talento chileno esté repre-

más de eso, tener cercanía sentado en nuestra fundición.
con la gente, conociendo sus En este contexto, es impor-

límites, pero que las perso- tante que las mujeres estén
nas entiendan que son muy bien representadas, porque
importantes. nosotras traemos algo dis-
tinto a la mesa. Tenemos una
En lo personal y profesio- manera de pensar diferente,
nal, ¿qué desafíos implica y nuestra forma de abordar
ser la gerenta general de algunos temas es distinta.
Altonorte? La mezcla de personas con
No sé si es un reto tan distinto, experiencias diversas nos
sino más bien un crecimiento ayuda a crecer.
en mi carrera. Principalmen-
¿El hecho de ser mujer le
te la cantidad de personas a
va a dar un sello distintivo
cargo ha crecido, pero aun-
a su gestión?
que tengamos dos o 700
No solamente el hecho de
“Para mí, que soy de raza negra y nací los hombres, se les da a personas a cargo, siempre
en Haití, el país más pobre del mundo, ser mujer, sino más bien mis
ellos este tipo de permisos? somos responsables de la
la inclusión no es sólo un tema de experiencias en Glencore,
mujer. Los hombres también necesitan
Buena pregunta…Para mí, seguridad de cada una, de
ser incluidos en otros temas”, opina la porque soy una líder muy
gerenta general, al consultarle por la
que soy de raza negra y nací tener una visión muy compro-
responsabilidad compartida respecto distinta. Me considero una
de los hijos. en Haití, el país más pobre metida de cómo operamos
persona muy cercana a la
del mundo, la inclusión no es en una comunidad.
gente, de una forma genuina.
sólo un tema de mujer. Los Me gusta saber qué motiva
hombres también necesitan ¿Qué dotación tiene actual-
a las personas, porque eso
ser incluidos en otros temas. mente Altonorte y cuánto
nos ayuda a poder sacar lo
Hay que romper paradigmas representan las mujeres?
mejor de cada uno. Quiero
en distintos ámbitos. Somos 748 personas en to- que cada cual entienda su
tal, un 10% de ellas mujeres. aporte en Altonorte. Ése va
En la gerencia general a ser mi sello.
de Altonorte ¿Una de sus metas es que
Independiente del género, ese porcentaje crezca? ¿Qué espera rescatar de
¿qué aptitudes se requieren Me gustaría que ese por- su trayectoria de más de
para un cargo como el de centaje creciera, pero lo que 15 años en Glencore, para
gerente general? quiero es que las mejores per- aplicar en Altonorte?
Se requiere ser perseverante, sonas trabajen en Altonorte, Cada sitio tiene sus realida-
porque para trabajar con las independiente de si es mujer des particulares, pero res-
personas, necesitamos pa- u hombre. Al final, la tarea es cataría las buenas prácticas
ciencia. También se necesita cómo aseguramos que el transversales, desde ase-
Puede ser que en algunas partes exista

gurar que en el proceso de
reclutamiento elijamos a las
mejores personas. También
aún una reticencia a tener mujeres en cargos
hay varios programas de
directivos, pero por paradigmas que han existido, seguridad y salud que me
gustaría rescatar, porque es
no porque sean verdades o porque las mujeres la prioridad de cualquier sitio
no seamos capaces”, afirma Beatrice Pierre. de Glencore.

Somos la red de información especializada más
relevante del país
Publicando en cualquiera de nuestros portales, su marca tendrá visibilidad en toda
nuestra plataforma digital, compuesta por una audiencia de más de 280.000 usuarios
de diversos sectores industriales.
+ de + de + de + de + de + de
1.330.000 73.000 51.000 530.000 280.000 77.431
Páginas vistas Inscritos en Descargas Sesiones Usuarios únicos Seguidores en
mensualmente newsletter digitales mensuales mensuales mensuales redes sociales
promedio de revistas
“Todos nuestros portales cuentan con una versión optimizada para dispositivos móviles que le permite a su
empresa destacar en los smartphones de sus clientes”.

Entrevista
Adecuación a la norma
Como superintendenta de
Tenemos un portafolio de proyectos para
Plantas y gerenta de Ope- invertir en la fundición, lo que demuestra que
raciones, debió seguir de
cerca el proceso de cum-
queremos tener un futuro”.
plimiento de la norma que
regula las emisiones de las
fundiciones. ¿Cuáles fueron portafolio de proyectos para que Altonorte llegue a ser una
los principales desafíos que invertir en la fundición, lo que fundición de clase mundial.
implicó? demuestra que queremos
En Glencore y Altonorte, el tener un futuro.
medio ambiente y el cum-
plimiento de las normas son ¿Puede detallar alguno de
nuestro permiso para ope- ellos?
rar. Por lo tanto, cumplir esta Son proyectos que van a im-
normativa lo hemos hecho pactar en salud y seguridad;
pensando en que queremos van a tener un efecto positivo
ser los mejores dentro de la sobre el medio ambiente.
minería de clase mundial,
asegurando que disminuimos ¿Han pensado invertir en
los impactos que podríamos una fundición donde no sólo
Fotografía: Glencore PLC
tener. se procese cobre, sino tam-

bién otros minerales?
¿En esta adecuación llegaron Esas son decisiones estraté-
al nivel que impone la norma, gicas que no puedo adelan-
95% de captura, o fueron tar. Dónde invertirá Glencore
más allá? en temas de modernización, Mirando el mercado, ¿cómo Sobre la adecuación a la norma
ambiental, Beatrice Pierre asegura que
Hoy en día sobrepasamos el no lo puedo indicar. ve el negocio de las fun- en Altonorte hicieron todos los esfuerzos
del lado monetario y técnico para operar
cumplimiento de la norma. diciones para la minería de manera distinta.
¿Cuán estratégico es Alto- chilena?
¿Qué monto de inversión norte para Glencore? Para Chile las fundiciones
significó este proceso? Es absolutamente estra- son estratégicamente muy
No puedo decir la cifra, por- tégico, por su ubicación. importantes, como produc-
que es un tema estratégico, Estamos en Chile, país res- tor y para la exportación. Es
pero hemos hecho todos los ponsable de casi el 27% de difícil decir hacia dónde ir en el
esfuerzos del lado monetario la producción de cobre del futuro, pero creo que nuestra
y técnico para operar de ma- mundo. Además, somos una energía debería estar en de-
nera distinta. empresa que ha demostrado mostrar que en Chile estamos
que puede sobrevivir y crecer. trabajando fuertemente en el
La fundición como Altonorte no es un hijo pe- desarrollo sostenible. Chile
negocio queño, es importante para es conocido por sus con-
¿Qué proyectos de mejora Glencore. centrados con alto conteni-
tiene previstos materializar do de arsénico, por lo tanto,
en el corto y mediano plazo? ¿Y es un negocio rentable es importante avanzar en la
En la línea de mejora con- para el grupo? innovación para tratarlo, de
tinua, cada año invertimos Seguir invirtiendo en una em- manera que no impacte a la
en proyectos estratégicos o presa, demuestra su rentabi- salud y al medio ambiente. Ahí
estructurales. Tenemos un lidad. Hay un compromiso de deberíamos enfocarnos.

Mediana Minería
Fotografía: Aracelly Perez - Kallens - MINERÍA CHILENA
CRISTIÁN ARGANDOÑA, DE MINERA LAS CENIZAS
“Vemos algunos
proyectos de expansión en nuestras plantas”
“E
n sus 40 años la periodo fue particularmente a observarse señales de
compañía ha en- complejo, porque sus hori- mejoría. Asimismo, adelanta
frentado en unas zontes de planificación son en esta entrevista con
seis o siete oportunidades bastante más reducidos MINERÍA CHILENA que
ciclos de bajas de precios, que los de la gran minería: esperan poder retomar
sin embargo, diría que el úl- “Nosotros manejamos hori- actividades en minas que
timo fue uno de los más du- zontes de cinco-diez años, debieron paralizar durante el
ros”, reconoce el gerente ge- por lo tanto, en los perio- periodo de menores precios,
neral de Minera Las Cenizas, dos de vacas gordas, por y que están evaluando
Cristián Argandoña. Esto, así decirlo, hay que guardar expandir algunas de sus
añade, debido a una suma recursos, y juntar fuerzas y plantas.
de factores: lo profundo de energías para enfrentar es-
la caída del precio del cobre, tos ciclos de baja y poder Foco en productividad
una estructura de costos de mantener los trabajos y las ¿Qué estrategia utilizaron en
la industria más elevada de actividades de exploración”. Las Cenizas para enfrentar
lo normal y, en tercer lugar, Pero Cristián Argandoña el ciclo de bajos precios?
una serie de nuevas regula- considera que empiezan La estrategia principal fue
ciones que forman parte de
la actividad, en relación con
el medio ambiente, norma-
El gerente general de la compañía –que acaba de
tivas laborales, entre otras. cumplir 40 años de historia– destaca que el foco tiene
Además, el ejecutivo enfa-
que estar en la productividad y en optimizar todos los
tiza que para el sector de la
mediana minería el reciente parámetros de operación.

Mediana Minería
enfocarnos en la produc-
tividad, en todo sentido.
Generalmente cuando uno
habla de productividad se
cree que es bajar costos,
pero es una combinación
de dos cosas: incrementar
los volúmenes de produc-
ción en la medida de lo po-
sible y manejar los niveles
de costos. La compañía
pudo controlar bastante
Fotografía gentileza de Minera Las Cenizas
sus niveles de costos de

operación, bajándolos
prácticamente un 20%-
25% respecto de la situa-
ción antes de la crisis, e
incrementar los volúmenes
de producción en aproxi-
madamente un 8% a 10%.
¿Tuvieron que cerrar o redu- sí hubo minas que parali- siderada) en este sistema En Taltal la compañía explota
cir la actividad en algunas tres yacimientos: Las Luces,
zamos temporalmente, y que tenemos. No es que las Altamira y Barreal Seco, en
de sus operaciones? minas no sirvan, cambian la foto.
que esperamos ponerlas
Efectivamente, tuvimos las estructuras, cambian
en funcionamiento en un
que generar reducciones los precios, cambian los
futuro cercano.
de producción en algunas métodos de explotación
faenas, fundamentalmente y, a lo mejor, pueden vol-
en minas más que en las ¿Es decir, todavía están en ver a abrir; eso es lo que
plantas; éstas mantuvieron stand by? estamos revisando con las
prácticamente todo su vo- El cierre de yacimientos es faenas que tenemos con
lumen de producción, pero una variable que está (con- cierre temporal.
 Faenas del grupo minero

De propiedad de empresarios chilenos, liderados por el ex presidente La planta concentradora tiene capacidad para 85.000 ton de mineral
de Sonami, Alfredo Ovalle, y del grupo extranjero AMCI, Minera Las al mes, provenientes de sus propias minas, del poder de compra de
Cenizas fue fundada hace 40 años. En la actualidad este importante minerales de Enami y de yacimientos de terceros.
actor de la mediana minería nacional posee dos faenas en el país, En Taltal la compañía explota tres yacimientos: Las Luces, Altamira y
una en Cabildo, 160 kilómetros al norte de Santiago, y otra en Taltal, Barreal Seco.
en la Región de Antofagasta. Sumando ambas localidades, cuenta Para procesar su producción cuenta con dos instalaciones. La planta
con tres plantas de procesamiento de minerales: dos de sulfuros concentradora Las Luces, que trata el mineral proveniente de los
y una de óxidos. yacimientos Las Luces y Altamira, alcanzando un beneficio de 95.000
Las operaciones de Minera Las Cenizas en Cabildo son: planta ton mensuales. En sus procesos utiliza agua de mar, la cual es conducida
concentradora, mina Carmen - Margarita, mina Sauce y depósito en pasta por una impulsión de siete km de longitud.
de Peñablanca. En las proximidades de la localidad de La Mora se encuentra También opera la planta de óxidos, que procesa 100.000 ton por mes
la mina Don Jaime, suspendida voluntariamente en su operación. de mineral oxidado y se abastece de la mina Barreal Seco.

LEVANTA LO QUE LOS DEMÁS NO PUEDEN:
LAS EXPECTATIVAS.
Nuestra gente, nuestra tecnología, nuestras soluciones y nuestros equipos son
Hitachi hasta la médula. Esta integración total nos permite ofrecer eficiencia,
confiabilidad y durabilidad inigualables. ¿El resultado? Productividad optimizada.
Costos globales reducidos. Y mayores ingresos netos.
HitachiConstruction.com
Mediana Minería
Producción
¿Qué impacto está teniendo
para ustedes la mejor coti-
Fotografía gentileza de Minera Las Cenizas

zación del cobre?
Evidentemente es una muy
buena noticia para la mine-
ría, no sólo para nosotros,
sin embargo, tiene que ser
tomada en su justa medida.
Si bien uno tiene que tratar
de aprovechar los precios
altos, la estrategia de una
compañía minera no se
puede basar solamente en
ello, porque uno no maneja
el valor del cobre. Por lo tan-
to, el foco de las compañías
tiene que estar en la pro-
ductividad y en optimizar
todos los parámetros de
operación, con el objetivo caso de Cabildo (el objetivo) torno a las 23.500 tonela- Minera Las Cenizas pretende incrementar
de que cuando se produzca es consolidar la operación das de cobre fino (tcf), en
en un 50% la producción de su planta
de óxidos, llevarla de 8.000 a 12.000
una baja de precios, poder que tiene la faena e iniciar ex- 2017 fueron casi 26.000 toneladas de cátodos de cobre por año.
soportarla mejor. ploraciones más aceleradas tcf y este año pretende-
Otra clave, que a nuestro en lo que es el área sur de mos estar en 27.000 a
juicio también es importan- esa localidad; tenemos una 27.500 tcf.
te, es mantener siempre un extensa faja de propiedad
nivel de recursos y reservas minera donde estimamos ¿A cuánto asciende la dota-
lo suficientemente amplio que hay una cantidad de mi- ción de la compañía?
para poder enfrentar estos nerales importante. Pensa- Minera Las Cenizas en
periodos de mejor manera. mos que tenemos una muy sus operaciones del norte
buena posibilidad de crecer. de Cabildo le da empleo
¿Tienen proyectos o inver-
siones en carpeta?
El nivel de producción de la compañía en 2016

Nosotros tenemos dos fae-
nas, una ubicada en Taltal y
la otra en Cabildo. Para Tal- fue en torno a las 23.500 toneladas de cobre
tal vemos algunos proyectos
de expansión en nuestras fino (tcf), en 2017 fueron casi 26.000 tcf y este
plantas, incrementar en un
año pretendemos estar en 27.000 - 27.500 tcf.
50% la producción de óxido,
llevarla de 8.000 a 12.000
toneladas de cátodos de
cobre por año. También te- ¿Cuál fue la producción de directo a 660 personas,
nemos en proyecto analizar Las Cenizas en 2017 y cuán- e indirectamente a unas
la planta Las Luces para to proyectan para este año? 1.700 adicionales, o sea
doblar la producción, en la El nivel de producción de la en total casi a 2.400 per-
medida de lo posible. En el compañía en 2016 fue en sonas.

Opinión
Fomento minero
productivo para la
sustentabilidad
André Sougarret L. es vicepresidente ejecutivo de Enami.
Más allá de sus diferencias con la gran minería, la actividad de ambas es preciso dar cumplimiento eficiente y eficaz al
minera de menor escala también potencia y complementa el doble rol de fomento productivo que el Estado asigna a Enami,
impacto global de la industria como motor de la economía pues en su tarea de brindar asistencia técnica, financiamien-
chilena. Mirado estratégicamente, el sector es un engranaje to, transferencia tecnológica y capacitación a los pequeños
eficaz para impulsar la reactivación a la que aspira el gobierno, productores, persiste también el desafío de replantear cómo
porque aporta rentabilidad social y mejora la calidad de vida hacer fomento para concebir un círculo virtuoso capaz de
de sus actores, brindando oportunidades de desarrollo a estimular mayor eficiencia, tanto en explotación como en
más de 40 localidades del norte. Es especialmente en esos beneficio, generando una estructura de costos coherente
lugares donde genera empleos con el mercado del cobre.
e importantes encadenamientos Con ese norte, una de las priori-
Fortalecer el negocio de la
productivos, con recursos que se dades de Enami es concretar, en
pequeña y mediana minería
quedan en regiones. el mediano plazo, disposiciones
Se trata de una actividad que, implica componer el equilibrio destinadas a superar las brechas
desde sus orígenes, mantiene el económico de Enami. estructurales que frenan la sus-
emprendimiento como la espina tentabilidad de muchas faenas
dorsal que apuntala su crecimiento. Y en esa cadena, la mineras de menor escala, como el agotamiento de minerales
Empresa Nacional de Minería ha logrado consolidarse como oxidados, leyes cada vez más bajas, mayor transparencia del
un eslabón necesario para transformar en riqueza, recursos proceso de compra o las exigencias en seguridad y medio
que, de otro modo, no serían aprovechados en beneficio de ambiente que pueden desincentivar la producción.
la población chilena. Resulta lógico entonces, que los desafíos del fomento hacia
Sin embargo, fortalecer el negocio de la pequeña y mediana el sector son también los desafíos esenciales de Enami, por
minería implica componer el equilibrio económico de Enami. lo tanto, es vital asegurarle un mejor desempeño económico,
En la última década la empresa ha disminuido fuertemente su ambiental y social, avanzando hacia un gobierno corporativo
patrimonio y mantiene pérdidas estructurales derivadas, por con estándares del siglo XXI, fortaleciendo instrumentos de
un lado, del déficit anual cercano a US$16 millones, asociado crédito y definiendo inversiones donde la presencia de su
al gasto total de las tareas de fomento que cada año superan capacidad procesadora es clave para el progreso.
los US$8 millones asignados por Ley de Presupuesto. Y, por El proyecto modernizador de la fundición sigue esa dirección.
otro, de la dificultad de solventar los altos costos operacionales Su materialización es necesaria para la sustentabilidad de
de Paipote, a raíz de la baja inversión para conservar su ca- Enami, pues en este plan, profundizar su política de fomento
pacidad productiva y las restricciones ambientales asociadas significa contribuir a la descentralización efectiva del país y
a su emplazamiento. mejorar la distribución de la riqueza, con acento en insertar
Sin Enami no hay pequeña ni mediana minería posible y vi- plenamente su impacto en el entorno y las comunidades
ceversa. Es claro que para asegurar el desarrollo sostenible vecinas.

Reportaje
Ruinas de La Cobaltera,
sector de San Juan,
Región de Atacama.
Fotografía: Gentileza de José Meli
Cobalto: ¿Por qué hay empresas

en busca de este mineral?
E
n 70 años –desde la puntualizando que “debería director de la consultora The baterías de iones de litio
época de la Segun- triplicar su tamaño de aquí Market Pulse, José Meli. que no utilizaban cobalto se
da Guerra Mundial– a los próximos diez años, Hasta ese año, el consumo sobrecalentaban, mientras
el cobalto en Chile ha pasado para llegar a un volumen de mundial de Co utilizado en que con su incorporación “se
más bien inadvertido frente a 300.000 toneladas (hacia aleaciones de aceros es- evita que los iones de litio for-
una industria del cobre fuer- 2025-2028)”. peciales para la fabrica- men dendritas, previniendo el
te y a un litio cada vez más Recién a partir de 2010, gra- ción de motores y turbinas calentamiento”. Ello, gracias
potente. Pero hoy parece co- cias a la investigación desa- para la industria aeroespa- a su resistencia a altas tem-
menzar una nueva era para rrollada por la industria japo- cial llegaba a alrededor de peraturas.
el Co. El auge de la electro- nesa vinculada a la tecnología 55.000 ton anuales. “Pero Esta cualidad ha generado
movilidad está impulsando la para almacenar energía, se el cambio generado en la un aumento en la demanda
exploración y extracción de extendió el uso del cobalto demanda (producto de las de cobalto, derivando en
este mineral, toda vez que su como un componente clave baterías) elevó el consumo que hoy aproximadamente
uso en cátodos de baterías en la fabricación de cátodos global”, añade el consultor. un 45% de la producción
permite alargar la vida útil de de baterías litio, sostiene el Explica que inicialmente las mundial de este mineral
las recargables, despertando
Se estima que la demanda global por este mineral

el interés de actores mineros.
Hoy, con un volumen de
120.000 toneladas, “el mer-
podría crecer un 20% hacia 2020. Esto, impulsado
cado del cobalto es menos
del 1% de lo que es el mer- principalmente por el negocio de las baterías, previéndose
cado total del cobre”, señala
que el 45% de la producción de cobalto que hoy se vende
el gerente de Chilean Cobalt
Corporation, Ignacio Moreno, a este mercado crecerá hasta un 70%.

Reportaje
Hoy, con un volumen de 120.000 toneladas, está expandiéndose mucho

más rápido de lo que la ofer-
“el mercado del cobalto es menos del 1% de lo ta puede crecer, puesto que
para producir cobalto se re-
que es el mercado total del cobre”, señala Ignacio quieren varios años.
Moreno, puntualizando que “debería triplicar su Proyecta que la demanda se
irá incrementando y que en
tamaño de aquí a los próximos diez años, para 2018 podría llegar a 130.000-
llegar a un volumen de 300.000 toneladas. 140.000 ton y en 2019, a
150.000 ton.
se destine a baterías, con país han generado que com-
El cobalto en Chile
la perspectiva de que ese pañías como Sony o Apple
En la zona de San Juan, en
porcentaje aumente a un declaren que no seguirán
la Región de Atacama, el
60% ó 70%, según señala comprando cobalto de esa
fondo de inversiones Gen-
Ignacio Moreno. “Ése es el zona, “y eso significa que la
lith, a través de su filial local
motivo por el cual hay mu- mitad de la producción de
Chilean Cobalt Corpora-
chas empresas buscando cobalto está cuestionada”,
tion, tiene un proyecto en
cobalto”, dice. constata Moreno.
el sector de La Cobaltera,
Esto ha hecho que actores
que comenzaría a producir
El efecto RDC de la industria minera cen-
en 2022-2023, después
Otro factor que ha incidido tren su atención en buscar
tres años de exploración.
en el creciente interés por nuevos yacimientos para
Con una inversión de por lo
el cobalto es la situación en la extracción y producción
menos US$80 millones, la
República Democrática del del mineral, todo lo cual ha
compañía busca ser pione-
Congo, que concentra el impactado el precio del mis-
ra en la reactivación de este
60% de las reservas mun- mo: subió de US$25.000
segmento minero.
diales de este elemento. promedio por tonelada,
De acuerdo con sus es-
Junto al boom de la elec- hace tres años, US$95.000/
timaciones, las reservas
Los distritos históricos donde
tromovilidad, las denuncias ton en la actualidad.
serían del orden de dos
se producía cobalto en Chile, por prácticas de explotación El ex subsecretario de Mine-
aún presentan potencial para millones de toneladas de
minería de mediana escala. infantil en las minas de ese ría resalta que la demanda
cobalto. “Hemos avan-
zado bastante y ya tene-
mos la geofísica, parte de
la geoquímica y estamos
cotizando empresas de
sondajes”, indica Ignacio
Moreno, enfatizando que
“hasta ahora los resultados
han sido muy interesantes”.

Este proyecto forma parte
de un acuerdo de opción
que Chilean Cobalt Cor-
poration suscribió con la
familia Callejas Molina, que
le otorga el derecho de ex-
plorar en alrededor de 1.400
hectáreas durante tres años.

PORTAL DE EMPLEO Inscriba gratis a su empresa
en la bolsa de empleo más
especializada en el sector
minero en Chile
1 Cree su perfil de
empresa sin costo
2 Publique sus ofertas

especializadas gratis en:
www.mch.cl/bolsa-de-empleo
www.mch.cl
MÁS DE Usuarios únicos MÁS DE
86.100 227.500
mensuales
Fuente: Google analytics,
promedio 1er semestre 2017.
Páginas vistas
Sesiones mensualmente
MÁS DE
141.500
mensuales Fuente: Google analytics, promedio 1er
semestre 2017. Suma de páginas vistas
Fuente: Google analytics, desde desktop y móvil.
promedio 1er semestre 2017.
Si tiene dudas o consultas escriba a:

Yolanda Zavala / [email protected]
Reportaje
Fotografía: Gentileza de Ignacio Moreno
Fotografía: Gentileza de Brian Townley

Izq.: Ignacio Moreno,
Luego de ello, decidirán si ¿Dónde se encuentra? eso va a la planta de proce- gerente de Chilean Cobalt
ejecutan la opción. El estudio “Recursos Mine- samiento de Enami en Va- Corporation.
Cent.: José Meli,
Adicionalmente, la com- rales de Cobalto en Chile, llenar, y si hay cobalto pasa director de The Market Pulse.
pañía tiene un contrato de potencial minero y de explo- derecho al relave”, relata Der.: Brian Townley,
académico del AMTC de la
opción con una empresa ración”, encargado por Corfo Brian Townley. Universidad de Chile.
ligada a la familia de Alfredo a los investigadores Brian El académico da cuenta que

Ovalle (dueños de Minera Townley, Alejandro Díaz y La Cobaltera y Carrizal Alto
Las Cenizas), en un terreno Rodrigo Luca, del Advanced son yacimientos polimetáli-
ubicado en Carrizal Alto, en Mining Technology Center de cos, donde hay cobre, fierro,
Vallenar hacia el norte. “Es la Universidad de Chile, arro- cobalto y probablemente
un contrato de opción con jó que La Cobaltera, Carri- algo de níquel. Hace ver que
similares características
al firmado con la familia Recién a partir de 2010 se extendió el uso
Callejas Molina. También
del cobalto como un componente clave en la
tenemos tres años para
hacer exploración, pero ahí fabricación de cátodos de baterías litio, indica José
hemos avanzado poco, he-
Meli, director de la consultora The Market Pulse.
mos tenido algunas visitas,
hemos hecho geoquímica”, zal Alto y Tambillos-Minillas el principal desafío es tener
acota el ex subsecretario de son sectores donde existe una línea de procesamiento
Minería. potencial para extraer este que permita la mayor recu-
Paralelamente, la misma elemento. peración metalúrgica posi-
empresa firmó un memo- “Fuimos al distrito de San ble, para pagar la inversión y
rándum de entendimiento Juan, sacamos muestras el costo de operación.
con Enami, cuyo objetivo y corroboramos la existen- “En estos yacimientos po-
es focalizar esfuerzos en la cia de cobalto. Aquí hay limetálicos no tiene sentido
definición de un proyecto potencial para yacimientos perder el cobre. De hecho,
de tratamiento de minerales de cobalto primario. Existe hoy en día es todo al revés; se
con contenido de cobalto, explotación, pero lo que se explota todo el oro y el cobre,
en poderes de compra de explota ahí es lo que es más y se pierde todo el cobalto”,
la estatal. rico en cobre, cobre-oro, y puntualiza Townley.

ÁREA INTELIGENCIA
DE MERCADOS
Desarrollamos el más
completo material de
análisis para la toma
de decisiones de las
principales industrias
Comprensión de
la Industria y sus
actores
Reconocer
oportunidades
de desarrollo
Reconocer
el avance de
sectores y nichos
específicos
Para más información:
Luis Ramírez
[email protected]
+56 2 27574284
Reportaje
El estudio “Recursos Minerales de Cobalto que evidentemente no son

las concentraciones que se
en Chile, potencial minero y de exploración”, pueden explotar, que nor-
malmente son sobre 1%”,
encargado por Corfo a investigadores del AMTC comenta el profesor.
de la U. de Chile, arrojó que La Cobaltera, Carrizal En este contexto, el acadé-
mico hace notar que “toda la
Alto y Tambillos-Minillas son sectores donde franja ferrífera de las regiones
existe potencial para extraer este elemento. de Atacama y Coquimbo tie-
ne un potencial que requiere
Sobre el sector de Tambillos- de cobalto y níquel”, apunta evaluación para recuperar el
Minillas, que se encuentra el geólogo. cobalto como subproducto”.
15 km. al sur de Coquim- Además de los sectores Según el geólogo, tanto Lun-
bo y desde donde también mencionados, está Las ding Mining, como Pucobre
tomaron muestras, indica Merceditas, en la localidad y Mantos Copper están
que se trata de “dos anti- de El Volcán, en el Cajón del realizando investigaciones
guos distritos mineros en Maipo, que también fue un para determinar dónde se
los cuales estuvo, proba- importante distrito produc- encuentra cobalto, evaluar
blemente, la producción de tor de cobalto en Chile has- concentraciones y cómo re-
cobalto más importante en ta 1944. Propiedad minera cuperarlo metalúrgicamente.
Chile, yacimientos que tie- de Enami, “está totalmente
nen principalmente cobre, cerrada desde el siglo pasa- Recuperación desde
cobalto, mucho fierro, oro, do, no se han realizado más relaves
que se han estado explo- trabajos”, sostiene Townley, Townley también hace men-
tando de forma alternada. añadiendo que se trata de un ción al proyecto Corfo de
De hecho, Florida es una de área polimetálica, con fierro, “Recuperación de Elementos
esas minas que ha estado cobre, oro y cobalto. de Valor desde Relaves”, in-
en explotación”. Adicionalmente, se toma- dicando que “entre esos ele-
Asimismo, los investigadores ron muestras de un sector mentos, tenemos un enfoque
realizaron un muestreo orien- similar a Las Merceditas, al principalmente en todos los
tativo en la mina La Estrella, norte de la Laguna del Maule, que son estratégicos: tierras
en el distrito El Zapallo, loca- propiedad de un particular raras, cobalto, níquel y otros
lizado 15 km al suroeste de de Talca. “Ahí hay concentra- que tienen una fuerte deman-
Vallenar. “Ahí encontramos ciones anómalas de cobalto, da en el mundo tecnológico,
mucho fierro, cobre y con- estamos hablando de 200- donde la oferta que existe a
centraciones bastante altas 300 gramos por tonelada, nivel mundial muchas veces
es monopólica (por ejemplo,
 Perspectivas el mercado de las tierras raras
lo maneja China)”.
Como conclusión del estudio “Recursos Minerales de Cobalto en Chile, potencial minero y de
En este caso destaca que
exploración”, y de acuerdo a lo conversado con el profesor Brian Townley, se desprende que el potencial
la gran ventaja es que “ese
absoluto de cobalto en Chile a partir de yacimientos primarios no es comparable, en tamaño, a la gran
material ya está chancado y
minería del cobre. Las producciones podrían rondar las 15.000-20.000 toneladas al mes, es decir,
molido. El costo de recupe-
más cerca de niveles de la mediana minería.
ración está solamente aso-
Según Ignacio Moreno, gerente de Chilean Cobalt Corp., la mayor amenaza para el negocio del
cobalto es que la oferta no pueda abastecer toda la demanda y que los productores empiecen a
ciado al costo de separación
buscar otras soluciones tecnológicas que sustituyan este mineral, “por ejemplo, baterías sin cobalto,
mineral. No hay un costo de
o con poco cobalto”, advierte. molienda, que es lo más caro
en la minería”.

Mundo Minero | Reportaje
Viceministro de Minas de
Perú, Miguel Incháustegui,
en Investing in LatAm Mining
Fotografía: Aracelly Pérez-Kallens - MINERÍA CHILENA

Cumbre.
UNA MIRADA A LA INDUSTRIA EN LA REGIÓN
La estrategia
de Perú para estimular su sector minero
C
omo otro paso más yectos más prioritarios. Esta- Desafío en Asimismo, indicó que su país
para impulsar la in- mos trabajando en el tema de exploración tiene una vasta geología por
versión en el sector la normatividad y en mejorar Durante su exposición, In- explorar. “Varios geólogos
minero de Perú, se está los plazos para obtener los cháustegui destacó que el en el mundo y en Perú men-
trabajando en reformular el permisos de exploración y de foco que tiene la minería cionan que estamos recién
Ministerio de Energía y Minas. estudio de impacto ambiental en Perú es que sea soste- explorando la primera capa
El objetivo es crear una direc- para poder operar.” nible. “Quiero resaltar que y que faltan muchas por
ción de promoción minera y Agregó que para promover estamos haciendo un es- examinar. El 14% del terri-
un área dedicada a reducir iniciativas de mejoras en la fuerzo por promover la ex- torio está concesionado y,
los tiempos de los permisos competitividad e innovación, ploración en Perú, hemos sin embargo, solamente el
para proyectos nuevos de están proponiendo la crea- llegado al 7% (en 2017) de 1,3% se está trabajando, el
exploración y explotación. ción de un Centro de Pro- la inversión –a nivel mun- 0,3% está en exploración y
Así lo explicó el viceministro moción de Buenas Prácticas dial– en exploración y nues- el 1% en explotación. Hay
de Minas del vecino país, en el sector de minería y en tra aspiración es llegar al mucho potencial por des-
Miguel Incháustegui, en el el de energía. 8%”, sostuvo. cubrir”, afirmó.
marco de su presentación
en el seminario Investing in
LatAm Mining Cumbre, or-
ganizado por Euromoney, Modificaciones al Ministerio de Energía y
que se realizó en Santiago. Minas son parte de las medidas que el vecino país está
“Lo que buscamos –dijo–
es innovación en el sector ejecutando en pos de promover esta actividad. Así se
y tener una unidad que se
planteó en la conferencia Investing in LatAm Mining
preocupe de destrabar las
demoras que tienen los pro- Cumbre.

realización de labores ex- te en litio. Ignacio Celorrio,

ploratorias. miembro de la comisión di-
Asimismo, dijo que se con- rectiva de la Cámara Argen-
trató una asesoría externa tina de Empresarios Mine-
Fotografía: Daniel Rojas - MINERÍA CHILENA
para evaluar el proceso de ros (Caem) y vicepresidente

otorgamiento de concesio- de la Cámara de Comercio
nes y la normativa respecti- e Industria Argentino Aus-
va. A ello se suma el hecho traliana (Auscham), detalló
de que recientemente se que la situación política de
publicó un acuerdo minis- Bolivia junto a la normativa
terial que regula la perfora- que rige en Chile para el litio,
ción de sondeos de prueba impulsó a las empresas a
o reconocimiento, que po- invertir en exploración en
sibilita que se puedan de- su territorio (los tres paí-
sarrollar 40 plataformas por ses conforman el llamado
concesión, con un trámite Triángulo del Litio, por la
administrativo de entrega presencia del mineral en
“Ecuador está apostando a ser un Junto con Perú, otros
país minero”, enfatizó Henry Troya, inmediata. sus salares).
viceministro de Minería. países latinoamericanos,
“Ecuador está apostando En referencia a las pers-
como Ecuador, Argenti-
a ser un país minero”, en- pectivas para este produc-
na y Chile, expusieron en
fatizó Troya. to, Daniela Desormeaux,
la conferencia acerca de En tanto, Santiago Yépez, gerenta general de Sig-
cómo se está desarrollando presidente de la Cámara numBOX comentó que el
la minería en cada uno de de Minería de ese país, llamado “oro blanco” se
ellos, con sus respectivos resaltó que “Ecuador se ha visto impulsado por el
avances y desafíos. está abriendo a la inversión desarrollo tecnológico,
como las baterías de ion
Quiero resaltar que estamos haciendo un litio y la electrificación del

transporte. Destacó que el
esfuerzo por promover la exploración en Perú, 48% de la demanda por litio
corresponde a baterías, que
hemos llegado al 7% (en 2017) de la inversión principalmente están desti-
–a nivel mundial– en exploración y nuestra nadas a vehículos.
Además, estimó que la de-
aspiración es llegar al 8%”, sostuvo Miguel manda por este producto
crecería en una cifra cer-
Incháustegui.
cana al 15% anual, en una
Ecuador extranjera y nacional”, ha- proyección conservadora,
Henry Troya, viceministro de ciendo hincapié en que una agregando que en el corto
Minería de Ecuador, mani- de sus principales ventajas y mediano plazo no se vi-
festó en su intervención que es que es un país práctica- sualiza un desplome en el
“el Gobierno comprendió la mente inexplorado. precio del mineral. Esto se
importancia de entregar debería a que, si bien hay
incentivos a la exploración Litio en Argentina numerosos proyectos en
minera”, definiéndose por En el encuentro también desarrollo, su entrada en
ejemplo, el otorgamiento se resaltó el avance que ha producción tomará tiempo,
anual del 1,25% del terri- tenido la labor exploratoria sumado a las exigencias
torio ecuatoriano para la en Argentina, especialmen- técnicas que la industria

Fotografía: Aracelly Pérez-Kallens - MINERÍA CHILENA

de baterías impone a sus Manifestó que la ventaja Cochilco, ahondó en los En el encuentro, ejecutivos
de compañías mineras y
proveedores. “El litio no es de unificar dos proyectos desafíos que enfrenta la autoridades abordaron los
desafíos en Chile.
un commodity”, aseveró. –como es el caso de Nue- industria minera, señalando
vaUnión, que combina las la importancia que tienen
Escenario en Chile anteriores iniciativas de Re- las normas ambientales en
En cuanto al escenario lincho y El Morro– no sólo es su desarrollo, así como la
en Chile, Mauricio Álva- económica, sino también incorporación de tecnolo-
rez, country manager de social. “Hay infraestructura gías.
Goldcorp –que impulsa que puede ser compartida, También puso foco en la
con Teck el proyecto Nue- como plantas desaladoras, necesidad de destrabar
vaUnión– afirmó que si los líneas eléctricas, los depó- los obstáculos burocráti-
sectores privado y público sitos de relaves, el agua. cos en los permisos para
suman esfuerzos, tanto en Optimizando el uso de los llevar a cabo proyectos de
la optimización de recursos recursos, vamos reducien- inversión, dar estabilidad
como en la simplificación do el gasto del capital y dis- política y jurídica a los inver-
de las normas, respectiva- minuyendo el impacto en sionistas, y la relación con
mente, el país sería aún más nuestro territorio”, aseveró. las comunidades vecinas a
competitivo. Además, dijo que si a ese los yacimientos.
“Sabemos que hay una esfuerzo, que es privado, se Frente a este último tema,
necesidad de planifica- le suma el impulso público María Cristina Betancour,
ción territorial, en donde no de simplificar los procesos gerenta de Desarrollo de
podemos llenar el norte de de evaluación ambiental y Sonami, destacó la impor-
nuestro país con infraes- reducir el número y tiempo tancia que tiene el relaciona-
tructura multiplicada por de tramitación de los per- miento temprano con estos
todos los proyectos mine- misos sectoriales, “Chile va actores: “No sólo debe ser
ros que se quieren realizar y a ser aún más competitivo desde el punto de vista eco-
tiene sentido compartirlos, en el rubro de la minería”. nómico, sino del todo; que
incluso si no somos so- Sergio Hernández, vice- las comunidades se sientan
cios”, sostuvo el ejecutivo. presidente ejecutivo de parte del proyecto”.

Mundo | Minero
Carolina Sánchez, nueva secretaria de Minería en Argentina

Tras la salida de Daniel Meilán (quien relacionaron con la actividad extractiva.
ya había anticipado su renuncia tras el Las más recientes fueron en el norte del
alejamiento de su superior, el ex ministro de país: ejerció como directora técnica del
Energía y Minería, Juan José Aranguren), INTI en Jujuy y, previamente, fue asesora
asumió como nueva secretaria de Minería del Ministerio de Ambiente y Producción
en Argentina la ingeniera en Recursos Sustentable de Salta. Es, además,
Naturales y Medio Ambiente, Carolina mayor vinculación con el ámbito privado, docente e investigadora de la Universidad
Sánchez. Sánchez recopila entre sus referencias Nacional de Salta, participó en varios
A diferencia de sus antecesores, un amplio desempeño en dependencias proyectos de Cooperación Internacional y
que contaban con vasta experiencia estatales asociadas a la temática del fue consultora profesional de Organismos
específica en el sector minero, y con medio ambiente, que en ocasiones se de Financiamiento Internacional.
Empresariado peruano: inversiones mineras no se afectarán por

tensiones comerciales
La Sociedad Nacional de Minería, Petróleo observadas en estos momentos sean un
y Energía peruana consideró que las preludio de una guerra comercial con
inversiones mineras no se afectarán por un impacto mayor en la cotización del
el descenso de la cotización del cobre, a commodity, lo que resultaría preocupante
raíz de las actuales tensiones comerciales al ser el Perú un exportador relevante de
internacionales. “Lo que prevalecerá son dicho metal.
los intereses de largo plazo y los elementos El actual gobierno peruano apunta a
fundamentales del mercado de metales impulsar US$21.000 millones de inversión
hacen que sea previsible un desempeño minera durante su periodo de gestión,
al alza del precio del cobre”, dijo el gerente general de la sostuvo el ministro de Energía y Minas, Francisco Ísmodes
SNMPE, Pablo de la Flor. (en la foto). “Michiquillay es una parte importante de la
“Esta situación no creo que tenga impacto en la concreción cartera de US$14.000 millones que ya están programadas
de proyectos de inversión minera en el país en el corto plazo hasta 2021. Queremos que este monto sea mayor, un
y esperamos que Quellaveco salga este año”, agregó. Sin 50% más que se empiece o se programe hasta ese año”,
embargo, advirtió que existe el riesgo de que las tensiones manifestó.
BHP apunta a elevar hasta 3% su producción de mineral de hierro

BHP se fijó como meta aumentar hasta 3% la producción de Vale y Rio Tinto, las dos principales exportadoras, informaron
mineral de hierro en el año fiscal de 2019, tras informar un récord un crecimiento del suministro que las encamina a cumplir sus
de producción anual en Australia, el cual está satisfaciendo una directrices anuales.
demanda sólida de las plantas siderúrgicas de China. La producción total de hierro de BHP en el año fiscal 2018
La firma buscará una producción anual de entre 273 millones y superó las expectativas de los analistas, al aumentar 3%, a
283 millones de toneladas, en tanto los principales operadores 275 millones de toneladas. A partir de mediados de 2019 la
de la industria siguen elevando la producción porque China empresa espera tener la capacidad para exportar cerca de
fabricó un volumen récord de acero en el primer semestre. 290 millones de toneladas.

Mundo | Minero
Fruta del Norte: Lundin Gold cierra línea de crédito de US$350 millones
Lundin Gold anunció que cerró la dijo Ron Hochstein, presidente y
línea de crédito senior con garantía director ejecutivo de Lundin Gold.
para el financiamiento por US$350 El personero agregó que “la línea
millones con un sindicato de siete de crédito y el acuerdo de compra
prestamistas para el desarrollo y la son las primeras transacciones de
construcción del proyecto de oro su clase en el país y, además, han
Fruta del Norte, en Ecuador. Además, disminuido considerablemente el
la compañía informó que ejecutó un acuerdo de compra riesgo del proyecto desde una perspectiva financiera.
de concentrado de oro. Mirando hacia adelante, continuamos con nuestra meta de
“El desarrollo de Fruta del Norte continúa siendo un obtener la primera producción de oro en el cuarto trimestre
catalizador para el sector minero emergente en el Ecuador”, del próximo año”.
Argentina: Las exportaciones de plata llegarían a US$900 millones

Según estimaciones de la consultora Abeceb, la fotovoltaica y la eólica van a ampliar la demanda
las exportaciones de plata argentina pueden global de minerales, para cumplir con los objetivos
llegar a crecer a unos US$900 millones anuales, de reducción de emisiones de carbono asumidos
una vez que entren en producción los tres por los países hacia 2050”.
principales proyectos de extracción de este “La minería tiene que crecer para que se pueda
metal que están ubicados en las provincias de combatir el cambio climático. Sin metales no
Jujuy, Chubut y Santa Cruz. será posible un futuro sin carbón”, dijo en su
El dato fue parte de un estudio que se dio exposición, Juan José Rossel, representante
a conocer en un seminario sobre “Usos del Banco Mundial. Y agregó: “Esto abre una
industriales de la plata”, que fue organizado gran oportunidad para los países emergentes
por la multinacional Pan American Silver Argentina y la Cámara como Argentina, Perú, Chile y México, dada la gran cantidad
Industrial de Puerto Madryn (CIMA). certificada de reservas del mineral”.
Según estimaciones del Banco Mundial, también en la reunión, Argentina tiene el 2,5% de las reservas de plata de todo el
“la producción de energía a través de fuentes renovables como mundo, según cifras de la Secretaría de Minería.
S&P: Grandes mineras están preparadas para soportar una desaceleración

en China
S&P Global Ratings estudió el supuesto de sacudir los balances de las cinco grandes. Si una crisis en China no basta para
una caída en la economía china y su efecto “Las principales mineras están en una producir rebajas en la calificación, ¿qué
en las cinco mayores mineras del mundo. buena posición para absorber un posible podría hacerlo? “La respuesta corta es
Teniendo en cuenta que perderían choque externo después de completar sus una desviación de sus políticas financieras
impulso, S&P modeló una caída de un planes de reducción de deuda, respaldados actuales, especialmente junto con una
año causada por un choque repentino por un compromiso actualmente bajo con caída importante de los precios”, dijo
en la demanda china, ya que ésa es una el gasto de capital para crecimiento”, dijo S&P, enumerando riesgos, incluidos
de las causas más probables de una S&P. El desapalancamiento y las políticas adquisiciones oportunistas. “Sin embargo,
desaceleración. La prueba incluyó a financieras flexibles deben hacerlas más actualmente no anticipamos que las
Glencore, BHP, Rio Tinto, Anglo American resistentes no sólo a través de los ciclos mineras tomen tales medidas, dadas las
y Vale, y descubrió que se necesitaría normales del sector, sino también bajo lecciones aprendidas en la última recesión”,
más que un choque de precios para tensiones más severas, añadió. indicó.

Minería Sustentable
L
a primera semana ejemplo, alcanzó un valor gran parte de la industria
de junio se cono- promedio de US$32,5/MWh, minera firmó sus contratos
ció en medios de muy por debajo de los casi de suministro en épocas en
prensa uno de los primeros US$100/MWh que existía que existía escasez de oferta
efectos de la nueva ley de como estándar hace sólo un de energía, por lo que había
transmisión eléctrica promul- par de años. contratos que superan los
gada en 2016 (Ley 20.936): Pero la nueva ley también US$100/MWh. Sumado a
desde enero pasado grandes realizó un cambio profundo esto, la nueva ley entiende que
consumidores de electricidad en el sistema de remune- los cargos por transmisión
habían empezado a enfren- ración de la transmisión, al nacional, zonal y por servicio
tar alzas en sus costos de traspasar a los clientes finales público, entre otros, siempre
energía. Para algunos de los el pago de los costos de la fueron un pass through (un
llamados clientes libres (entre transmisión nacional y zonal. traspaso) del suministrador
ellos las compañías mineras) La entrada en vigencia de la al cliente, por lo que ahora
los costos por la transmisión ley estableció, entre otras co- se buscaba trasparentar es-
zonal habían aumentado en sas, un sistema de transporte tos costos a la demanda e
hasta 15 veces. de cargos de acceso único, individualizar el precio de la
La gran reforma al sistema denominado “estampillado”. energía. Sin embargo, el “ate-
eléctrico impulsado por el ex El problema para clientes rrizaje” de la ley en una me-
ministro de Energía, Máximo como las compañías mine- todología de trabajo ha traído
Pacheco, durante la última ras, explica Felipe Castellón, algunos problemas, debido a
administración de Miche- analista de Planificación y la complejidad de definir los
lle Bachelet, logró atraer Gestión de CAP, es que supuestos utilizados por los
nuevos actores al sector en términos generales, es generadores hace cinco años
y llenó titulares de prensa muy poco probable que el para proyectar estos cargos.
que destacaban precios de sector logre capturar los Con el nuevo modelo, es la
energía inusualmente bajos. precios de la licitación, al demanda, es decir los clien-
La licitación de distribución menos en el corto plazo. tes libres y regulados, quienes
de noviembre de 2017, por Primero, explica Castellón, deben pagar, por ejemplo,
El puzle energético
de la minería
La ley de transmisión promulgada en junio de 2016 permitió el
ingreso de nuevos actores al mercado eléctrico y una caída en los
precios licitados de la energía, pero para clientes como la minería
también ha implicado la responsabilidad de volverse expertos y
generar competencias que no estaban del todo presentes en el sector.

nario era totalmente distinto.

“Hoy hay muchas empresas
que están intentando rene-
gociar, pero están en una po-
sición poco favorable, pues
están amarradas a contratos
con precios altos por 10 a
15 años”, explica el analista.
Algunas mineras, puntualiza
Aguirre, firmaron hace un
tiempo contratos por hasta
30 años.
Frente a este escenario
surgió la necesidad, espe-
cialmente desde el Consejo
Minero, de incluir en la ley
un artículo transitorio para
aquellos contratos firmados
antes de la entrada en vigen-
cia de la nueva regulación y
así impedir dobles pagos por

los cargos de transmisión
implícitos en los precios de
contrato y explícitamente en
el estampillado del sistema.
Mayores costos
Durante la última versión de
Expo Apemec 2018, Rubén
Sánchez, director ejecutivo
las nuevas instalaciones de costos por servicio público de la Asociación de Consu-
transmisión que requiera el (como los US$60 millones midores de Energía No Re-
sistema o los costos del tri- que cuesta el Coordinador gulados (Acenor), se refirió
bunal (el Panel de Expertos) Nacional), el costo de la po- al impacto que la nueva ley
que dirime discrepancias en tencia y el de la energía. ya estaba teniendo en los
el sistema eléctrico. “Este último costo (el de la clientes libres.
Francisco Aguirre, socio di- energía) es el que ha salido en “Nos permitimos hacer una
rector de Electroconsultores, titulares. Si antes la energía comparación promedio –en
que por años ha asesorado representaba el 80% de la base a fuentes públicas– de
a las compañías mineras en factura, debido al traspaso la factura típica de un cliente
la contratación de energía, de cargos hoy constituye libre entre el primer semes-
explica que las facturas de los en torno al 65%”, explica tre de 2017 y el primer se-
contratos firmados después Aguirre. mestre de 2018. Lo que se
de 2016 incluyen costos por El tema se torna complejo, constató fueron diferencias
transmisión nacional y zonal, explica Castellón, porque la (alzas) en los costos netos
costos por servicios comple- industria minera, en su ma- de un 9,7%”, comentó el
mentarios (mínimos técnicos, yoría, firmó contratos entre ejecutivo en la oportunidad.
estabilidad de tensión, etc.), 2015 y 2016, donde el esce- Según el representante de

mch.cl
NUEVO DISEÑO 2018
Viva una nueva experiencia e infórmese en el portal Nº1
del sector minero en Chile
¡ADEMÁS!:
Si desea consultar
Consulte por el inventario MÁS DE MÁS DE MÁS DE por publicidad,
de espacios publicitarios 227.500 86.100 141.500 contáctenos en:
disponibles y las ventajas Páginas vistas Usuarios únicos Sesiones [email protected]
mensualmente mensuales mensuales
que ofrece cada uno de +56 2 2757 4258
éstos.
futuro y que clientes como

las mineras puedan acceder
a valores más competitivos.
Lo que no es tan claro es

que bajo el nuevo esquema
puedan lograr el nivel de pre-
cios que se vio en la licitación
de 2017 (US$32,5 MWh en
promedio).
Como expuso Rubén Sán-
chez, aún hay muchos ries-
gos que podrían elevar las
tarifas eléctricas: “A partir de
2020 los pagos por concepto
de servicios complementa-
rios (aquellos necesarios para
“En los procesos de compra Acenor, el 58% del aumento por lo tanto, más pagaba. mantener la calidad y segu-
actual, los precios que estamos
recibiendo por energía de de las tarifas provino de los Hoy ese pago se socializó, ridad del suministro, como
proveedores solares, por ejemplo,
están en torno a los US$55/MWh, mayores costos de la trans- es decir, se suma el costo el almacenamiento) deberían
con traspaso de cargos de hasta
US$15”, observa Francisco Aguirre.
misión zonal, y si bien no de todas las instalaciones y tender a subir, pues la de-
impactó a todos por igual, se prorratea por la demanda. manda deberá pagar toda
el efecto se sintió. Hizo no- Algunos clientes libres pasa- una infraestructura nueva y
tar que todos los socios ron a pagar hasta 15 veces ya se está hablando de posi-
de la asociación son elec- lo que pagan por transmisión bles asignaciones de costos
tro-intensivos y la energía zonal”, asegura Castellón. por la operación de energías
puede llegar a representar Consumidores como los renovables variables. ¿A
hasta el 30% de sus costos. mineros, indica Aguirre, por quién se lo cargamos? Es-
Pero, ¿por qué aumentó la su magnitud, normalmente tamos hablando de costos
anuales que parten en los
Si antes la energía representaba el 80% de US$150 millones”.

También se prevé costos
la factura, debido al traspaso de cargos hoy adicionales por futuras in-
terconexiones internaciona-
constituye en torno al 65%”, explica Francisco les, por impuestos verdes o
Aguirre, de Electroconsultores. como consecuencia de la
Ley Miscelánea de Energía
energía? Con la entrada en están directamente conec- o la de Eficiencia Energética.
vigencia de la nueva ley, el tados a grandes sistemas “En definitiva, hay muchas
cálculo del costo de la trans- de transporte, pero con la cosas que pueden cam-
misión zonal se modificó. nueva regulación, hoy de- biar y la pregunta que nos
Bajo el antiguo modelo, el ben asumir costos por car- hacemos es si los costos
precio de la transmisión zo- gos zonales, por la prorrata para los clientes libres en el
nal estaba estrechamente del sistema, “lo que les sube mediano plazo van al alza o
relacionado con la cercanía enormemente la cuenta”. a la baja. Si nuestro sector
de las instalaciones. La ló- Pese a los incrementos de no se organiza, es posible
gica era “mientras más lejos los costos presentes, se que financiemos una trans-
está un cliente, más fierro, espera que los precios de la misión ineficiente”, comentó
más infraestructura utiliza y, generación disminuyan en el Sánchez.

Fotografía: Gentileza de CAP

Para Castellón, aunque los El músculo eléctrico la nueva ley de transmisión: Izq.: Rubén Sánchez, director
ejecutivo de Acenor.
precios de la licitación de las La primera prueba para los la necesidad de los consu- Cent.: Francisco Aguirre, socio
distribuidoras fueron muy ba- clientes libres en el nuevo midores finales de volverse director de Electroconsultores.
Der.: Felipe Castellón, analista de
jos, aún no está claro si esos escenario normativo llegó en expertos y empoderarse para Planificación y Gestión de CAP.
proyectos van a ser susten- febrero de este año, cuan- la adecuada defensa y ejerci-
tables en el tiempo. “No se do la Comisión Nacional de cio de sus derechos.
sabe si fue una apuesta muy Energía (CNE) aprobó el in- “Esto significa que los clien-
agresiva y si después se mo- forme técnico que contiene el tes libres han debido desa-
derará para llegar a un rango Plan de Expansión Anual de rrollar nuevas competencias.
de precios de entre US$50- la Transmisión, por una inver- La minería históricamente se
55”, señala. sión de US$3.170 millones. preocupó de que la energía
Pero en la actualidad, ase- Debido a que bajo el nuevo eléctrica cumpliera con los
gura Francisco Aguirre, los
clientes libres no pueden La minería históricamente se preocupó de que
captar los precios que lle-
naron titulares los años an- la energía eléctrica cumpliera con los principios
teriores. “Los precios de las de seguridad y suficiencia, pero no participaba
licitaciones son de centrales
que van a entrar en opera- activamente en materias regulatorias o revisión de los
ción no antes de 2024. No
planes de expansión de la transmisión”, advierte Felipe
son precios de ahora. En los
procesos de compra actual, Castellón, analista de Planificación y Gestión de CAP.
los valores que estamos
recibiendo por energía de esquema, clientes como las principios de seguridad y
proveedores solares, por empresas mineras deben pa- suficiencia, pero no partici-
ejemplo, están en torno a gar el plan de inversión apro- paba activamente en mate-
los US$55/MWh (una central bado por la CNE, no extrañó rias regulatorias o revisión de
a carbón está en el rango que el Consejo Minero, Ace- los planes de expansión de
de los US$80/MWh), con nor y Collahuasi presentaran la transmisión. Hoy hemos
traspaso de cargos de hasta discrepancias ante el Panel debido desarrollar compe-
US$15. Por esto, los costos de Expertos. tencias internas que nos
de las tecnologías nuevas Más allá de lo que resuelva o permitan ser un actor rele-
en relación a las antiguas no no el tribunal –el recurso aún vante dentro del mercado
son diferencias notables”, está en tramitación–, el hecho eléctrico nacional”, concluye
observa el consultor. evidenció un nuevo rasgo de Castellón.

¡ACCEDA A TARIFAS
PREFERENCIALES!
03 de Octubre de 2018
Hotel del Desierto,
Enjoy-Antofagasta
PRINCIPALES TEMÁTICAS:
a La contradicción del carbón: su rol en la transición
energética
a El desafío de la operación económica en un sistema
eléctrico cada vez más renovable
a ¡Y mucho más!
Más información en:

www.foronor.cl
AUSPICIOS INSCRIPCIONES
› VIVIANA RÍOS › HILDA CARRASCO › BRENDA VALENZUELA
[email protected] / +56 2 27574264 [email protected] / +56 2 27574286 [email protected] / +56 2 27574289
ORGANIZAN MEDIOS OFICIALES AUSPICIADORES GOLD AUSPICIADORES SILVER AUSPICIADORES SOCIALES
PATROCINADORES
Opinión
Valorar el diálogo:
condición para el
desarrollo
Álvaro García es presidente de Alianza Valor Minero.
Chile necesita más y mejores inversiones. Factores como la baja los deberes y derechos de los participantes en el proceso de
en el precio del cobre, la incertidumbre en el sistema de permi- diálogo, se definen aspectos a ser considerados en el EIA y se
sos de los proyectos y los conflictos socioambientales han sido acuerdan los mecanismos de beneficio compartido. Para funda-
determinantes en explicar la caída que experimentó la inversión. mentar este diálogo temprano se contempla la realización de un
Alianza Valor Minero elaboró dos propuestas que abordan estos Análisis Estratégico de Sostenibilidad, cuya metodología también
temas: la creación de la Oficina de Coordinación de Inversiones elabora Alianza Valor Minero. Todo ello, además, cumple con la
y la Institucionalidad de Diálogo Terri- sugerencia realizada por la comisión
torial. Ambas otorgan certezas a los
Si la Oficina de Coordinación presidencial revisora del SEIA, de
inversionistas y ciudadanos, condición de Inversiones busca dar contar con diálogo temprano para
indispensable para que se desarrollen certeza a los inversionistas, los proyectos estratégicos.
los proyectos de inversión en armonía la Institucionalidad de Posteriormente, el sistema de diá-
con el territorio donde se emplazan. logo se articula con la Consulta
Diálogo Territorial tiene por
Las iniciativas, en cuyo trabajo partici- Indígena –cuando corresponde– y
objeto asegurar la inserción
paron múltiples actores, empresaria- con la Evaluación de Impacto Am-
les, sindicales, sociales, académicos sostenible de los proyectos. biental, marco en que se identifican
y ambientales, fueron presentadas y adoptadas por todas las las medidas de mitigación y las compensaciones ambientales.
candidaturas presidenciales del último proceso electoral. Esta etapa del proceso es acompañada por un sistema de
El actual gobierno ya adoptó la propuesta de coordinación de resolución de controversias, que busca reducir la judicialización
inversiones, la cual se concretó en la Oficina de Gestión de Pro- de los proyectos.
yectos Sustentables, que impulsa el Ministerio de Economía. Sin A partir de ello “la mesa” monitorea y evalúa el plan de ejecución
embargo, esta nueva oficina necesita de su contraparte ciudadana: de los acuerdos de beneficio compartido para el desarrollo terri-
la de Diálogo Territorial, la cual podría abordarse en el marco de torial, asegurando el cumplimiento de los compromisos asumidos
la reforma al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) entre las partes.
que impulsa el Ministerio del Medio Ambiente. La iniciativa propuesta contempla, además, una gobernanza
Si la Oficina de Coordinación de Inversiones busca dar certeza a multiactor de la institucionalidad de diálogo, un fondo público que
los inversionistas en cuanto a una evaluación oportuna y efectiva, financia las acciones requeridas para asegurar una participación
la Institucionalidad de Diálogo Territorial tiene por objeto asegurar informada, inclusiva y simétrica entre las partes, y un sistema
la inserción sostenible –en términos económicos, sociales y am- de acreditación que vela por la calidad de los profesionales que
bientales– de los proyectos de inversión en los territorios. Para apoyan este proceso.
tal efecto, genera un mecanismo de participación: la mesa de El accionar simultáneo de estas dos iniciativas da certezas a
diálogo entre la comunidad, la empresa, el gobierno local y los todos los actores que los proyectos de inversión que cumplan
servicios públicos. Ésta inicia su diálogo previo a la Evaluación con la normativa ambiental se realizarán, ya que aportarán al
de Impacto Ambiental, en el que se asegura una participación crecimiento inclusivo y sostenible del país y, por sobre todo, del
inclusiva y simétrica entre las partes. En esta etapa se acuerdan territorio donde se emplazan.

Informe Técnico
“L
o que no se mide, indicando que “mantener conocimiento y tecnología
no se puede con- un sistema de control efi- para el monitoreo de los
trolar, y lo que no se ciente y que permita mo- procesos de transporte
controla no se puede ges- nitorear el funcionamiento basados en correas. Así po-
tionar”. A esta reconocida y operación de las correas demos agregar valor para
frase asociada a la mejora en tiempo real es hoy una lograr mejoras sustentables
continua, recurre Jorge exigencia para las mineras, y controlar la variabilidad
Contreras, docente e inves- ya que buscan ser eficien- de los procesos”, explica
tigador de la Facultad de tes y productivas en todas Daniel Pérez, gerente de
Ingeniería de la Universidad las etapas o procesos de Marketing y Desarrollo de
del Desarrollo (UDD), para producción”. Negocios de Simmatrans.
destacar la importancia de
la incorporación de siste-
mas de monitoreo y control
Correas Transportadoras:
automatizado de correas
transportadoras en minería.
Durante la última década,
Monitoreo
las empresas especializa-
das en la provisión de pro-
ductos y servicios en este
rubro han dado máxima
predictivo para
prioridad a sus programas
de desarrollo tecnológico e
industrial. El mejoramiento
actuar a tiempo
significativo en productivi-
dad, seguridad y protección
ambiental justifica las inver-
siones y colaboración con
clientes en esta materia.
“El incremento en la apli- La introducción de alta A la vez, en diseño y fabri-
cación de tecnología de tecnología y el desarrollo cación, el ejecutivo resalta
sensores y equipos en las de software especializados los avances hacia mayo-
correas ha traído como están en la base de estos res tensiones de ruptura
consecuencia una mayor sistemas que se aplican (resistencia) y adaptación
disponibilidad y confiabili- para detectar riesgos, a nuevos requerimientos de
dad del sistema completo, como corte, desalinea- pendiente y velocidad.
permitiendo anticiparse a ción y pérdida por derra- En el caso Flexco, Jimy
fallas y, por ende, generar me, que provocan deten- Peñailillo, gerente regio-
programas de mantención ciones no programadas. nal para Chile, Argentina y
más rápidos y eficientes”, “Estamos incorporando Uruguay de la compañía, se
sostiene el profesor Contre-
ras, quien integra el equipo
académico de la carrera de
Ingeniería Civil en Minería Los avances en automatización y gestión a distancia
de la UDD. en este tipo de sistemas mejoran la toma de decisiones en
Osvaldo Batista, gerente
general de Yokogawa Chi-
aspectos críticos, como seguridad, continuidad operacional
le, coincide en este punto, y control de contaminantes.

Informe Técnico

refiere a los progresos en la detención no programada tacto directo ‘operador-
velocidad y seguridad en implica pérdidas en produc- equipo’, mediante procedi-
el cambio de las hojas de tividad, que pueden ser irre- mientos de trabajo seguro.
los limpiadores, sistemas cuperables. Respecto de los equipos,
de contención y repara- En este sentido, Anselmo es fundamental la habilita-
ciones de correas. “Esto Aguayo, académico del ción y mantención de siste-
permite un rápido y fácil área Minería y Metalurgia mas de protección, como
ajuste, abarcando incluso en Inacap Renca, explica redes de incendio, detec-
las placas de desgaste, que las exigencias técnicas tores de metales y sistemas
guarderas, barras de ca- básicas para estos equipos de control de polvo”, indica.
mas de impacto y agilizar son la calidad, resistencia En cuanto a los beneficios
los cambios de rodillos en y durabilidad de sus comen seguridad a partir de
los puntos de transferen- ponentes. Agrega que del aplicaciones tecnológicas,
cia”, detalla. comportamiento de los in- el profesor Jorge Contre-
dicadores propios de estos ras destaca que la incor-
Seguridad en atributos, dependen las ga- poración de sensores ha
personas y equipos rantías que puedan ofrecer permitido la disminución
El funcionamiento de las en materia de seguridad. de los riesgos de incendio
correas transportadoras “En el caso de las personas, en la correa. Lo anterior,
es crítico en minería; una se busca eliminar el con- “bajo la lógica de determi-

CONTACTO:
Cristián Valdivieso
+56 2 2757 4259
[email protected]
LAS OPORTUNIDADES DEL LITIO

A NIVEL GLOBAL, EN UN SOLO LUGAR
INFORMACIÓN ANÁLISIS Y MARCOS EDICIÓN DIRECTORIO

DE PROYECTOS PROYECCIONES LEGALES LIMITADA EMPRESAS
ÁREA INTELIGENCIA
DE MERCADOS
Informe Técnico
Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

Izq.: La reducción de nar anormalidades de fun- minar el estado operacio- La integración en un solo
emisiones de material
particulado tiene beneficios
cionamiento de los polines nal de los polines u otros equipo de mediciones de
ambientales y laborales. y otros componentes en componentes es una labor aspectos como desgaste
Der.: Precisar el estado de tiempo real”, explica. costosa y tediosa, por lo de la cinta, deformación
los componentes disminuye
el riesgo de mantenciones En el ámbito de la protec- que este tipo de recursos de los empalmes, análisis
no programadas.
ción de equipos, Yokogawa permite medir y detectar el estructural de cables y so-
ha introducido soluciones estado de cada uno de ellos portes, también se suma a
de supervisión de la tem- en tiempo real, disminuyen- las innovaciones aplicadas
peratura en correas a través do el lapso de inspección y en el sector. “Esta posibili-
de fibra óptica, basadas en reparación”, explica Osval- dad ha permitido un mejor
su tecnología DTSX. “Deter- do Batista. control de la operación y
la coordinación de ésta
con los procesos de man-
Calidad, resistencia y durabilidad de los tenimiento”, resalta Jorge
Contreras.
componentes son exigencias técnicas básicas El control de la contami-
de estos sistemas de transporte de material. nación por polución en los
puntos de transferencia es
otra de las áreas de mejora.
 Sumando progresos “Junto con los beneficios
ambientales, la reducción
En cuanto al desarrollo en el ámbito de las • Automatización y gestión a distancia de procesos,
de emisiones de material
correas transportadoras y sistemas asociados, incorporando soluciones de big data, Internet
particulado contribuye a
a continuación se indican algunas tendencias Industrial de las Cosas (IIoT), conectividad digital
la salud ocupacional y la
relevantes en el mediano y largo plazo: e inteligencia artificial.
seguridad laboral, ya que
• Fortalecimiento de las aplicaciones de acceso • Innovación en sistemas de correas flexibles, que
un control de flujo de ma-
a información en línea que supervisen la permitan evitar estaciones de transferencia, y
terial incrementa el nivel
mayor cantidad de variables claves, para seguir tener mayores posibilidades de modificación
de visibilidad en la zona
disminuyendo las detenciones no programadas. en el diseño aplicado.
de operación”, indica Jimy
Peñailillo.

Informe Técnico
“E
l mineral es quizás especies mineralógicas pre- se sacrifica recuperación en
la variable más im- sentes en los yacimientos, pos de mayores capacida-
portante y de mayor consecuencia de los proce- des de tratamiento”.
impacto en los procesos sos de formación geológica.
mineros, por cuanto posee “Claramente en los Características
una cantidad significativa de yacimientos de Chile ocurren mineralógicas y
características fisicoquímicas todo tipo de variaciones y en físicas
que lo hacen único: la dureza, plazos relativamente cortos, Desde la mirada de los
su composición, las especies aún más en los yacimientos de proveedores, Juan Morales,
asociadas, su granulometría, la gran minería. Para cambios Mining Equipment Sales
entre otras, las cuales inciden de muy corto plazo, las Manager de Metso, insiste
directamente en la eficiencia acciones se orientan a ajustar en que para la correcta
de los procesos”, advierte las variables operacionales selección del equipo y la
Rodrigo Muranda, gerente para maximizar la eficiencia solución tecnológica, es
técnico de Moly-Cop Chile. de los procesos; para los imprescindible tener una
De ahí, acota, que es clave de mediano plazo se realiza adecuada información de las
manejar la más completa el repotenciamiento de características mineralógicas
información de estas carac- equipos; y para el largo plazo y físicas (competencia) del
terísticas, a la hora de elegir se desarrolla la ampliación de material a procesar, debido
la alternativa tecnológica más la planta”, explica. a que cada equipo tiene
adecuada y eficiente en ma- Añade que en el caso de la un rango específico de
teria de molienda. recuperación, también se aplicación para las distintas
Y añade que la dureza es tal acude a la modificación del condiciones físicas del
vez una de las más importan- coctel de reactivos emplea- mineral. Sebastián Villalobos,
tes, ya que, por ejemplo, para dos para la concentración, Senior Process Engineer
procesar las mismas tonela- “aunque en muchos casos South Cone Region de la
das se requerirá un mayor
consumo de energía.
Consultado por el impacto
que tiene en el rendimiento de Chancado y molienda:
los equipos de molienda los
Los desafíos de la
cambios que experimenta el
mineral extraído a lo largo de
la explotación del yacimiento,
en particular la mayor dure-
dureza del mineral

za, Luis Magne, director de
la Dirección de Gestión Tec-
nológica de la Vicerrectoría
de Investigación, Desarrollo e
Innovación de la Universidad
de Santiago, reconoce que
es alto, tanto en el resultado
del proceso de reducción de
Los expertos destacan la importancia de contar
tamaños como en la recupe- con una adecuada información de las características del
ración. Precisa que los cam- mineral, para una mejor selección de equipos y soluciones,
bios no son sólo el aumento
de dureza y la disminución pero reconocen que es difícil ir contra la naturaleza del
de leyes, sino también en las yacimiento.

Informe Técnico
Fotografía: Gentileza de Codelco

misma compañía, añade minerales que se explotarán mantener el procesamien-
que estos antecedentes a futuro. to y reducir el consumo de
son relevantes para hacer un Juan Morales agrega que se energía”.
diseño adecuado de planta recomienda realizar un plan
mayor
en un proyecto greenfield geometalúrgico que incluya Alternativas paliativas
y para realizar un diseño características minerales El experto de la Universidad
de revestimientos para la como dureza (competencia) de Santiago, Luis Magne,
condición en la cual los en todo el LOM (life of mine). sostiene que es difícil prever
equipos están operando. Coincide con esta recomen- o mitigar las alteraciones en
Asimismo, reconoce que a dación Rodrigo Muranda, la dureza del mineral, ya que
medida que avanza la ex- indicando que generar un sería ir contra la naturaleza.
plotación del yacimiento, los buen plan geometalúrgi- “Los cambios (en el mineral
cambios en el mineral impac- co es una tendencia en la extraído) no son provocados,
tan fuertemente, la mayoría minería mundial. De igual sino que se producen porque
de las veces en forma nega- modo, hace notar que en los yacimientos se profun-
tiva, tanto en la recuperación un yacimiento de zonas con dizan y las características
de las especies como en el distintos valores de dureza, de la roca y sus contenidos
tratamiento, precisando que éstas se deberían mezclar o cambian. Hay alternativas
esta situación se puede pre- combinar proporcionalmen- paliativas, pero no logran eli-
ver analizando los materiales te, “de manera de obtener minar los mayores costos ni
provenientes de sondajes de una dureza final que permita menos la inversión necesaria

Maneje antes que su competencia
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA
de la industria
MÁS DE
MÁS DE EDICIONES
150 30 DESDE
PROYECTOS
NUEVOS
PROYECTOS
1992
Para más información:

CATASTRO DE PROYECTOS Cristián Valdivieso
MINEROS 2017/18 [email protected]
+56 2 27574259
¡Ahora con un 30% de descuento!
América latina y los países más

importantes de todo el sector minero
Conozca proyectos mineros ubicados en

Argentina, Brasil, Chile, Perú, México, Ecuador,
Panamá, Colombia, y ahora en
La publicación presenta los prospectos y proyectos tanto
del sector minero privado como de las empresas ¡NUEVOS PAÍSES!
estatales.
La variedad de proyectos va desde metales básicos,
preciosos y no metálicos, además de proyectos relacionados
con fundiciones y plantas de procesos.
ventas en: comercio.editec.cl

Obtenga sus productos con
ÁREA INTELIGENCIA
DE MERCADOS tan solo un click
Informe Técnico
chutes, además de bolas. reducción de tamaños se

“La presión es constante – mantienen desde hace dé-
asevera–, ya que los elemen- cadas (…). En Chile, que nos
tos de desgaste son aceros presentamos al mundo como
especiales que incrementan país minero, la investigación y
los costos de mantención, desarrollo de tecnologías que
y si no se ha sido precavido se hace en este ámbito es
incorporando estos elemen- mínimo –cuestiona–, y falta el
tos de desgaste de mayor compromiso de las empresas
duración, las detenciones para apoyar la búsqueda de
no programadas también soluciones tecnológicas que
se incrementan”. impacten la industria”. El ex-
El gerente técnico de Moly- perto advierte, además, que
Cop, Rodrigo Muranda, rei- avanzar en este camino no
tera que al ser la dureza una es para solucionar problemas
propiedad intrínseca del mide hoy, sino que para enfren-
Fotografía: Gentileza de Metso neral, es imposible manejarla tar los de la próxima década.
por los operadores. Añade Por parte de los proveedores
que minerales más duros globales, los expertos de
requieren de mayor energía Metso mencionan el desarrollo
para ser reducidos de ta- en los últimos años de los
maño, por lo tanto, dado el equipos chancadores de
Los equipos chancadores de para mantener, al menos, los
rodillo HPGR (High Pressure alto valor de este insumo en rodillo HPGR (High Pressure
Grinding Roll) son uno de los niveles de producción. Por
principales avances para hacer Chile, los mandantes requie- Grinding Roll) para hacer
frente a la mayor dureza de los ejemplo, aplicar tronaduras
ren que sus procesos sean frente a estas condiciones
minerales.
con mayor energía puede
más eficientes y estar alertas de mayor dureza del mineral.
resolver en parte el aumento mirando nuevas tecnologías Hacen hincapié en que esta
de dureza, pero no afecta la que reduzcan incluso valores solución destaca por tener
disminución de leyes”, pun- marginales de eficiencia, de una alta eficiencia energética,
tualiza. manera que puedan imple- reducir la energía aguas abajo
Por ello, Juan Morales en- mentar varias de estas tec- y mejorar la recuperación.
fatiza el desafío de disponer nologías, que en su conjunto Raúl Noriega, Mining
tecnología capaz de hacer pueden representar un incre- Equipment Sales Manager
frente a estas condiciones, mento relevante de eficiencia de la compañía, menciona
en particular debido a la baja en sus procesos. que el nuevo HRC® de Metso,
de ley y aumento de dureza, es una versión mejorada
y que permitan anticiparte a Nuevas tecnologías del HPGR convencional,
los cambios, “ya que mien- Luis Magne manifiesta una que ha permitido eliminar
tras unas faenas se estabili- postura crítica en este ám- problemas inherentes de
zan, otras entran en etapa de bito, pues considera que el sus antecesores, como
transición”, añade Sebastián desarrollo de nuevas tecno- el desalineamiento de los
Villalobos. logías en materia de reduc- rodillos durante la operación
A modo de ejemplo, comen- ción de tamaños del mineral y la reducción del efecto
ta que se ha incorporado el –en particular en el país– es borde en los extremos del
factor dureza principalmen- casi nulo. “Aunque se ha rodillo. “Estas optimizaciones
te innovando en aleaciones avanzado en el aumento de de diseño han permitido
más resistentes para reves- dimensión de los equipos, aumentar a casi al doble la
timientos de chancadores y las bases fundamentales de duración de los rodillos y una

Informe Técnico
mejora de la disponibilidad
del chancador”, enfatiza.
A nivel global, Magne tam-
bién menciona a los HPGR
(High Pressure Grinding
Rolls) como el único desa-
rrollo de las últimas décadas
en la reducción de tamaños
del mineral, presentándose
como la alternativa para en-
frentar la mayor dureza frente
a la tecnología de molienda
semiautógena. Sin embargo,
Fotografía: Gentileza de Codelco

matiza que como ocurre con
todo desarrollo tecnológico,
su incorporación ha sido len-
ta, “y en aquellas plantas en
que se ha implementado, ha
quedado en evidencia que
aún falta resolver algunos de- con baja deformación y alta Luis Magne reitera que en Los expertos destacan que se ha
innovando en aleaciones más
talles, tanto en la definición durabilidad. desarrollo de tecnologías resistentes para revestimientos de
chancadores y chutes, además de
del diseño como en su ope- Asimismo, y como una solu- “estamos en deuda en nues- bolas.
ración óptima; sin embargo, ción pensada en la fase pre- tro país”. Acotando, en todo
la solución a éstos está en via del proceso, hace notar caso, que las soluciones han
avance”. los esfuerzos que se han estado orientadas a la op-
En el caso de las tendencias ejecutado para intensificar timización de los procesos
a destacar en molienda se- la tronadura, “traspasando actuales, “con importantes
miautógena, señala que la este consumo energético avances en la comprensión
condicionante está en los
accionamientos, cada vez Es imprescindible tener una
de mayor potencia.
Sebastián Villalobos agrega adecuada información de las características
que en la línea de chancado
mineralógicas y físicas (competencia) del
se está trabajando fuerte en
aleaciones especiales para material a procesar, debido a que cada equipo
los revestimientos y diseños
personalizados, basados en
tiene un rango específico de aplicación para las
los requerimientos del clien- distintas condiciones físicas del mineral.
te, que pueden ser tanto au-
mento de razón de reduc- asociado a la dureza, a la de los fenómenos que ocu-
ción, capacidad volumétrica primera etapa de la conmi- rren en los equipos de gran
o duración de los elementos nución. El problema es que tamaño, lo que ha ayudado
de desgaste. En cuanto a no se puede ir muy lejos en al desarrollo de diseños op-
molienda, indica que se ha ello sin afectar la estabilidad timizados de componentes,
trabajado bastante en lograr de la mina”, advierte. así como a procedimientos
un revestimiento acorde a las En cuanto al aporte que operacionales que permiten
necesidades de duración de puede hacer el mundo de la alcanzar mayores eficiencias
campaña y bolas de acero academia y la investigación, del proceso”.

PUBLIRREPORTAJE
Para celdas de flotación
SensoFlot: el Sensor autolimpiante de

HighService Technology que eleva hasta un 2% la
recuperación de cobre en el proceso de flotación
El dispositivo mide la altura de la interfase pulpa/espuma, entregando información precisa y sin interrupciones, sumado
a que es un dispositivo libre de mantención. Asimismo, se comercializa bajo la modalidad contra resultados o ganar-
ganar, es decir, el cliente adquiere el sistema si cumple con los parámetros establecidos.
U na solución tecnológica enfocada

en optimizar el desempeño de las
plantas concentradoras de cobre y otros
mayor rentabilidad en el proceso”, indica.
Javier Bustos menciona que común-
mente, los sensores convencionales
minerales es SensoFlot, dispositivo ca- existentes en el mercado, como por
paz de medir la altura de la interfaz pul- ejemplo las boyas de medición, con el
pa/espuma de celdas de flotación y que, efecto de su principio base de medi-
a su vez, entrega información precisa ción y no tener un sistema de autolim-
segundo a segundo. La creación, con- pieza, sufran incrustaciones de cal y
fección y diseño de esta solución fue otros residuos presentes en la pulpa y
desarrollada íntegramente por HighSer- propios del proceso. “Esto hace que se
vice Technology (HST), filial del holding incurra, por ejemplo, en horas/hombre
HighService Corp. para limpiar los aparatos y recalibrar-
HighService Technology es una empre- los. Además, se produce una costra que
sa líder en innovación y desarrollo de cubre los instrumentos y que afecta su
soluciones tecnológicas enfocadas en función principal que corresponde a la
mejorar los procesos industriales, a tra- medición de interfase. De esta manera,
vés de la incorporación de tecnologías la lectura inexacta impacta en la eficien-
inalámbricas con reportabilidad 100% cia del proceso y en la recuperación del
en línea. Esto se consigue gracias a una mineral”, resalta.
completa plataforma con integración de
En cambio, explica el gerente comercial
técnicas de inteligencia artificial, la cual
de HighService Technology, SensoFlot
entrega resultados que se ven refleja-
es Autolimpiante, por lo tanto, 100%
dos en: aumento de la productividad,
incremento en los niveles de seguridad, libre de mantención. “Se trata de un
Javier Bustos, gerente comercial de HighService
reducción de costos operacionales, y Technology. sensor electroquímico sumergible, sin
mejora en los estándares de calidad y
toma de decisiones.
SISTEMA PIONERO VENTAJAS DE LA INNOVACIÓN

Javier Bustos, gerente comercial de High- SensoFlot es una innovación tecnológica compuesta por un sensor capaz
Service Technology, sostiene que Senso- de medir y transmitir el nivel de altura de pulpa/espuma en dispositivos de
Flot, que contó para su desarrollo con el flotación, donde generalmente los equipos convencionales fallan.
apoyo de InnovaChile de Corfo, represen-
ta “una innovación tecnológica que marca VENTAJAS:
un antes y un después en el mercado”. Sin partes móviles
¿Cuál fue la necesidad detectada que Autolimpiante
motivó a HighService Technology a crear Libre de mantenimiento
esta solución? El ejecutivo explica que, si Asesoría y soporte técnico 24/7
bien existe una oferta de sistemas de digi-
talización y control incorporados, las ope- RESULTADOS:
raciones de sulfuros basadas en concen- Detecta claramente las diversas fases en soluciones y suspensiones
tración experimentan variaciones en sus acuosas.
niveles de recuperación de cobre, debido Dispositivo Plug & Work. Se puede reemplazar en pocos minutos, sin
a diversos factores. “Se trata de un pro- tener que vaciar.
ceso crítico que merece ser optimizado Versión inalámbrica disminuye la cantidad de cables y canalizaciones
para elevar la eficiencia en la producción, requeridas.
mejorar la calidad del cobre recuperado Sensor permite transmitir sus datos en forma remota.
y, por consiguiente, ayuda a obtener una
partes móviles, que actúa con golpes
electromagnéticos de alta frecuencia, MONITOREO EN LÍNEA DE MOLINOS SAG
para desprender toda sustancia adhe- Otra innovación tecnológica desa- “la detención de un molino SAG puede
rida. Así, mide la altura de la interfaz rrollada por HighService Technology, significar pérdidas monetarias que
pulpa/espuma con precisión y sin in- la cual ya se encuentra instalada y pueden alcanzar los US$200.000 por
terrupciones. El dispositivo tiene 64 operando en grandes mineras, co- hora. Es el corazón de la concentra-
electrodos, es decir, 64 niveles que va rresponde a SensoSAG, instrumento dora, por eso, es esencial detectar si
midiendo”, puntualiza. sensórico que se instala por fuera de la molienda se está haciendo de ma-
El ejecutivo asevera que el sensor ya ha los pernos del molino y que permite nera óptima y evitar detenciones no
sido probado en celdas y columnas de monitorear en línea lo que sucede al programadas que pueden mermar de
flotación de medianas y grandes mineras. interior del equipo. forma significativa la producción”.
“Las pruebas que hemos realizado para su El dispositivo puede interpretar me- Asegura que el dispositivo creado
validación industrial, han salido impeca- diante algoritmos, aspectos como el por la compañía permite mejorar la
bles y con una gran confiabilidad. Se han desgaste de revestimientos, el com- mantención predictiva y preventiva
logrado importantes hitos al realizar prue- portamiento dinámico de la carga en del molino SAG.
bas en diferentes condiciones y distintas giro y la presencia de elementos ex- Agrega que su uso eleva la capacidad
faenas, las cuales poseen densidades que traños, entre otros. Su configuración
difieren mucho entre unas y otras, a su vez de producción minera en torno al 1%
es inalámbrica y posee una larga vida y reduce a cero los costos por deten-
con diferentes tipos de elementos quími- útil (dos años) y reportabilidad en lí-
cos y reactivos. En cada caso, el sensor ciones imprevistas debido a quiebre
nea (IoT). de parrillas o liners, disminuyendo a
se comportó como esperábamos. Hoy
SensoFlot se encuentra en validación bajo Javier Bustos, gerente comercial de su vez los eventos referidos al des-
la condición de un proceso llevado a cabo HighService Technology, recuerda que gaste de revestimientos.
con agua de mar”, señala.
MAYOR PRODUCTIVIDAD
¿Cómo es la relación costo-beneficio?
Bustos afirma que precisamente ese
factor constituye la diferencia más
marcada respecto de la competencia.
“Con el uso de SensoFlot en líneas
de concentrado apuntamos a elevar
la recuperación de cobre en hasta un
2%, lo que es una cifra significativa en
los niveles de producción”, indica.
Asimismo, destaca que el disposi-
tivo se comercializa bajo la modali-
dad contra resultado o ganar-ganar.
“Instalamos el sensor y se acuerda
un plazo de 30, 60 o 90 días de prue-
ba. Si tras el período consensuado
el cliente está conforme y los pa-
rámetros de medición entregados
por SensoFlot son los esperados,
se efectúa la transacción. A todo lo
anterior, se suma nuestro servicio
integral y soporte técnico 24/7 lo
que implica una completa asesoría,
garantizando la funcionalidad del
sistema durante todo su periodo de
validación”, detalla.
SensoFlot ya ha sido probado con éxito en celdas y
El gerente comercial de HighService
columnas de flotación de medianas y grandes mineras.
Technology revela que hoy la com-
pañía está fabricando alrededor de
20 sensores para distintos clientes.
“Por ser una empresa de innovación
HIGHSERVICE TECHNOLOGY tecnológica, todos nuestros produc-
[email protected] tos son desarrollados y construidos
íntegramente en nuestro laboratorio,
Av. Kennedy 6660 el cual posee equipos y tecnología de
Vitacura, Santiago, Chile última generación, en donde trabajan
técnicos y profesionales expertos en SensoFlot es un sensor electroquímico sumergible, sin
Teléfono: 56 2 26635700 el desarrollo de soluciones que agre-
partes móviles, que actúa con golpes electromagnéti-
cos de alta frecuencia para desprender toda sustancia
www.highservice.com gan valor a la minería”, señala. adherida.
Empresas
Christian Smol, Sales manager para

América del Sur de TLT-Turbo.
CHRISTIAN SMOL, DE TLT-TURBO:
“Queremos
profesionalizar el área
de la ventilación en minería”
T
LT-Turbo, fabricante reactivar algunos proyectos ¿Qué están solicitando los Si una solución dice que
de sistemas de ven- congelados”, puntualiza. mandantes más allá de lo consumirá x, más vale que
tilación industrial de estrictamente técnico? consuma eso, pues la mine-
origen alemán, adquirido por ¿En qué licitaciones han Una empresa consolidada ra ha hecho su previsión de
PowerChina en 2014, co- podido participar? con referencias concretas, consumo y rentabilidades fu-
menzó –tras la inyección de En minería, desde que pero hoy el factor precio es turas sobre la base de lo que
capitales– un proceso de ex- constituimos oficinas en fundamental. Pero más allá señalan los proveedores. En
pansión que en pocos años Chile hemos participado en del precio, uno de los obje- ese sentido, queremos pro-
lo llevó a Estados Unidos y Chuquicamata Subterrá- tivos de TLT-Turbo en Chile fesionalizar la ventilación.
Sudáfrica. En 2016 arribó a nea, Candelaria, Andina y El es intentar profesionalizar el
Chile con un ojo en la mine- Teniente, aunque tenemos área de la ventilación. ¿En cuánto están los tiempos
ría y con la idea de utilizar al presencia en otro sectores, Las mineras se han dado de entrega?
país como plataforma para como siderurgia, cementeras cuenta de que algunos pro- Dependiendo del equipo y la
el resto de la región. y el área de túneles. veedores se comprometen tecnología involucrada, entre
Christian Smol, sales mana- También estamos en el sec- con resultados que poste- siete y trece meses, pero no
ger para América del Sur de tor energético. Por ejem- riormente el rendimiento no ha sido fácil que el cliente mi-
TLT-Turbo, está a la cabeza plo, tres de los ventiladores acompaña. Hoy hay más nero rompa sus paradigmas.
de las operación regional de principales de la Central cláusulas y penalidades Si está “casado” con una
la empresa. Aunque cree Guacolda son nuestros. En en caso que no se cum- marca, usualmente se que-
que efectivamente existe Brasil, además, tenemos pla lo que se promete; ya dará con ella, independiente
movimiento en la industria, un parque bastante impor- no se trata solamente de de que tengas una solución
asegura que la reactivación, tante en plantas acereras. las boletas de garantía. más conveniente.
al menos en su área, aún es
lenta, “muy lenta”, subraya.
“El año pasado el único que
seguía comprando, invirtien-
Según el sales manager para América del Sur de la
do, era Codelco. La minería empresa, las exigencias de los mandantes se han elevado
privada, en general, buscaba
y es cada día más crítico que los proveedores cumplan con
principalmente ahorros, pero
este año se comenzaron a los rendimientos que prometen.

MAQUINARIA
LUBRICACIÓN
TRANSPORTE E IZAJE
CORREAS
CATÁLOGO »
de Productos y Servicios de Alta Rotación
y Demanda (Arriendos, Insumos y
Consumibles, Servicios, Etc.)
MAQUINARIA
LUBRICACIÓN El objetivo de esta sección es complementar los Informes Técnicos

TRANSPORTE E IZAJE de MCH con los Productos y Servicios afines requeridos en las
CORREAS faenas, facilitando la labor de compra por parte de los departa-
TRANSPORTADORAS
mentos especializados de las Compañías Mineras, permitiendo a
los Proveedores de la Minería presentar periódicamente su oferta
NEUMÁTICOS
al mercado.
PERFORACIÓN Y
SONDAJE El formato de “Fichas” permite visualizar de manera rápida y efec-

ELEMENTOS DE
tiva las principales características y prestaciones de los equipos,
productos/componentes (o servicios) así como sus códigos de
DESGASTE
venta, para solicitar una cotización en forma inmediata.
FORTIFICACIÓN
CONCENTRACIÓN
HERRAMIENTAS
128
BEL-RAY CHILE
Servicios especializados de lubricación en la minería
extractiva, plantas de chancado y molienda, áreas de
procesos, fundiciones, energía, puertos, transporte te-
rrestre y otras áreas de la economía como la industria
alimenticia y forestal.
Para ellos cuenta con un equipo especializado de Inge-

nieros y Técnicos en lubricación que prestan atención
profesional permanente en terreno.
Cuenta con una maestranza - taller en Santiago y talle-
Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl

res adicionales en las ciudades de Antofagasta, Cala-
ma, Copiapó y Concepción destinados a dar servicios
de instalación, reparación de sistemas centralizados de
lubricación y sus componentes, así como servicios de
microfiltrado y de dehidratación de circuitos de lubrica-
ción. En Santiago además se cuenta con la capacidad
para el diseño y construcción de camiones de lubrica-
ción, lubricanteras y de servicios usados en la minería
y las obras públicas.
Los lubricantes especiales Bel-Ray para las áreas de

chancado y molienda se componen de una serie de
aceites y grasas elaboradas y envasadas en origen
(USA), destinados a múltiples aplicaciones tales como:
catálogo productos / servicios
• Aceites biodegradables, minerales y sintéticos para

diversas aplicaciones, para aplicaciones de servicio
pesado, de alta exigencia y confiabilidad.
• Grasas para lubricación general, rodamientos,
bujes y otros en condición de operación de servicio
pesado y con gran resistencia a la acción del agua,
permitiendo intervalos de re lubricación prolongados,
en variadas condiciones de servicio y operación.
• Lubricantes específicamente desarrollados para
la lubricación de sistemas de engranajes abiertos en
molinos de bolas, barras y SAG, así como tambores
aglomeradores.
• Lubricantes para cajas reductoras de diversa confi-
guración e índole.
• Grasas para rodamientos de motores eléctricos.
Los lubricantes ofrecidos cuentan con miles de horas

en servicio exitoso y poseen capacidades de servicio
excepcionales y larga vida útil. Están diseñados para
ofrecer al usuario el menor costo-beneficio por lubri-
cante posible y una máxima disponibilidad y confiabili-
dad por lubricación.
Contacto: [email protected] (56-2) 288 72 999
Soluciones en acero especializado
para la industria de Minería
Durante más de 50 años, Astralloy Steel Products ha
provisto soluciones innovadoras y económicas de acero
resistente al desgaste, impacto y a la abrasión.
• Placas Especializadas
• Placas de Aleación
• Barras Redondas de Aleación
www.astralloy.com/es
Estados Unidos: +1.724.230.5100
Chile: +56 9 7588 0079
[email protected]
Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation,
el mayor productor de acero en los Estados Unidos.
Mineria_Chilena_1-2Vpg_Ad_1216_v1.indd 1 12/16/16 11:49 AM
EB-450® ASTRALLOY 4800® PLACA ASTRALLOY-V®

El EB-450® es un acero de aleación enfriado y templado Astralloy 4800® es un acero resistente al desgaste que Placa de acero resistente al desgaste, abrasión e
por líquido endurecido totalmente hasta 3”, y de alto ofrece hasta un 50% adicional de vida de servicio en impactos, endurecida por aire.
impacto, con propiedades excelentes de resistencia a la comparación con un acero 400 HB enfriado por agua.
abrasión. Su química de boro balanceado, níquel-cromo
moli modificado es ideal para lograr una relación de El acero logra este estado mediante el uso de mecanismos Astralloy-V es un acero único, endurecido en aire pro-
dureza y tenacidad óptima. metalúrgicos probados y controlados. Dependiendo del fundo, el cual es rico en su composición química y pro-
espesor, se utilizan diversas combinaciones de un análisis piedades físicas.
El EB-450 presume de una vida mayor, resistente al químico enriquecido (C, Mo, Ti) y tasa de enfriamiento
desgaste debido a su dureza total que es más uniforme controlada, junto con el refuerzo de la estructura con car- A este se le endurece totalmente y tiene una resistencia
de la que se encuentra en aceros convencionales al buros de titanio que ayudan a mantener las propiedades sin paralelo a los impactos y a la abrasión.
carbón/manganeso. Este material y la resistencia al desgaste de Astralloy Con impacto y abrasión continua,
endurecido enfriado tiene un 4800. Utilizar Astralloy 4800 en el Astralloy-V puede alcanzar
precio competitivo para las operaciones de procesamien- una dureza más allá de
relaciones óptimas costo/ to, como cortar, mecanizar 550 BHN sin mostrar
desgaste. Esta resistencia y formar, no es más difícil fragilidad.
del acero a la corrosión que procesar aceros re-
atmosférica además sistentes enfriados por
reduce las picaduras agua AR400. Astralloy
en la superficie. El EB- 4800 está diseñado
450 ha sido probado para proporcionar la
en campo en instala- combinación óptima de
ciones extremadamente resistencia al desgaste,
abrasivas que manejan dureza controlada y facili-
material a granel. dad de procesamiento.
www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446

129

¡PUBLIQUE EN CATÁLOGO
DE PRODUCTOS/SERVICIOS
COMPRAMIN!
PRECIO MUY CONVENIENTE
SE ASOCIA A LOS INFORMES TÉCNICOS QUE SE

PUBLICAN MENSUALMENTE EN MCH
FORMATO 1 PÁGINA (AVISO PUBLICITARIO +

FICHAS DESCRIPTIVAS DE PRODUCTOS/SERVICIOS)
CIERRE
EDICIÓN PRÓXIMOS INFORMES TÉCNICOS
COMERCIAL
· Flotas de transporte y carguío en

SEPTIEMBRE 447 superficie 10 DE AGOSTO
· Fragmentación y tronadura
· Automatización y robótica
OCTUBRE 448 7 DE SEPTIEMBRE
· Software para minería
· Arriendo de equipos
NOVIEMBRE 449 12 DE OCTUBRE
· Electronica e instrumentación
Consulte con su ejecutiva comercial o llámenos al 22 7574258 o si lo prefiere, envíenos un

correo a [email protected]

Fotografía: Gentileza de Echeverría Izquierdo Soluciones Industriales Entrevista
DARÍO BARROS, GERENTE GENERAL

DE ECHEVERRÍA IZQUIERDO SOLUCIONES INDUSTRIALES:
“La minería
se reactivó”
“Y
a estamos licitan- 2018 con el backlog más alto que ya tengamos bastantes han desarrollado con clien-
do en proyectos de su historia. proyectos en carpeta”, co- tes de distintas áreas.
mineros y tenemos “Pares & Álvarez a fines del menta Barros.
entre US$400 y US$500 año pasado eran 300 inge- Soluciones Industriales, ¿Cuál es el perfil de los proyec-
millones en estudio (…) la nieros, hoy son casi el doble. que se dedica a proyectos tos que se van licitar en este
minería se reactivó”, asegu- El índice de actividad eco- EPC (Engineering, Procu- ciclo que inicia la minería?
ra Darío Barros, gerente ge- nómica de la Asociación de rement and Construction), Claramente no serán pro-
neral de Echeverría Izquierdo Empresas Consultoras de ha celebrado contratos yectos de la magnitud de
Soluciones Industriales, so- Ingeniería ya llegó a un punto bajo esta modalidad para los ejecutados entre 2011
ciedad “epecista” formada de inflexión y los proyectos domos geodésicos y algu- y 2013, es decir, no se van
entre la constructora Eche- se están destrabando, están nos proyectos en la indus- a construir concentradoras
verría Izquierdo y la empresa avanzando. En el caso de tria del litio. En el pasado de 200.000 toneladas. Lo
de ingeniería Pares & Álvarez. Echeverría Izquierdo Solucio- ha trabajado también en que hoy se ve en minería,
A pesar de que el indicador nes Industriales, como so- plantas de lechada de cal, por ejemplo, son con-
de actividad en la construc- mos 'epecistas', terminada líneas de chancado secun- centradoras de 20.000 a
ción a nivel nacional cayó por la ingeniería básica podemos daria y terciaria, plantas de 40.000 ton. No hay inver-
tercer año consecutivo en entrar, no requerimos de la almacenamiento de LPG siones de US$500 millones;
2017 (un 1,8%) y la inversión ingeniería de detalle, de ahí refrigerado, las cuales se sí del orden de US$100 mi-
en infraestructura productiva
privada se redujo un 6,9%,
Barros es optimista: la in-
La filial de Echeverría Izquierdo, especialista en
dustria “se está moviendo”, proyectos bajo la modalidad EPC, asegura que pese a que
afirma. El área de Montajes
los proveedores están recibiendo más cotizaciones, los
Industriales de Echeverría Iz-
quierdo, por ejemplo, inició montos de los proyectos serán sustancialmente más bajos.

Entrevista
Resolviéndose los problemas actuales, se industria, piensan concentrar

su actividad en este sector?
debería destrabar un mercado y haber suficiente Actualmente la minería re-
presenta el 60% de nues-
trabajo para los que sabemos de litio en Chile”, tras ventas y esperemos que
destaca Darío Barros. tome una participación aún
mayor; sin embargo, el mer-
llones a US$150 millones. (que se ven hoy) se van a ir cado no puede ser sólo este
Hoy se ve mucho brownfield acabando y vamos a tener sector. Lo más importante es
que busca rentabilizar la fuer- depuraciones de un año o que, dada la experiencia an-
te inversión realizada entre más para algunos equipos terior, todos los clientes están
2011 y 2013. Para esto, las críticos. muy interesados en buscar
empresas deben definir solu- una solución EPC, a suma
ciones de cuellos de botella, ¿En qué proyectos de litio alzada y con un plazo fijo,
repotenciamientos con nue- están participando? pues, entre otros beneficios,
vos chancadores o correas, No puedo entregar detalles, les permite mejores negocia-
(incluso evaluar) pasarse de pero puedo afirmar que re- ciones con la banca.
un mineral a otro. Éste es solviéndose los problemas
el tipo de proyectos en los actuales, se debería destra- ¿Los márgenes se reducirán
que se está trabajando en bar un mercado y haber su- en la minería?
la actualidad. ficiente trabajo para los que Hay mucha hambre en el
Con lo anterior, los provee- sabemos de litio en Chile, sin mercado, es decir, mucha
dores están recibiendo más necesidad de ir a otros paí- empresa con bajo nivel de
cotizaciones y solicitudes de ses o salares (por proyectos). ocupación. Por eso, inicial-
equipos, por lo tanto, en un mente va a haber un periodo
“Terminada la ingeniería
básica podemos entrar, tiempo vamos a volver a los ¿Cuánto representa la mien que los primeros contra-
no requerimos de la
ingeniería de detalle, de
plazos de despacho origina- nería en el negocio actual tos van a ser con márgenes
ahí que ya tengamos les. Estas ofertas de dismi- de la compañía y, dado los bajos, pero a medida que se
bastantes proyectos en
carpeta”, comenta Barros. nución de plazos de entrega mejores pronósticos de la vaya activando la economía,
los márgenes deberían nor-
malizarse.
La minería tiene el desafío de

mantener sus costos contro-
lados, ¿cómo abordan uste-
des el asunto?
La única forma de reducir
costos en la minería es a tra-
Fotografía: Gentileza de Echeverría Izquierdo Soluciones Industriales
vés de un cambio cultural y

tecnológico, y eso es lo que
estamos tratando de hacer,
buscando nuevos proveedo-
res y tecnologías. Reciente-
mente firmamos un acuerdo
con Babcock & Wilcox para
desarrollar proyectos waste
to energy. Eso es avanzar
en soluciones distintas.

Designaciones Mercado Minero
AIC
El ingeniero civil mecánico de Finning presentó innovadora generación
la Universidad de Concepción,
de excavadoras Caterpillar
Francisco Martin, fue electo
presidente de la Asociación de Finning presentó en Chile una nueva línea
Empresas Consultoras de Ingeniería
de excavadoras Caterpillar, con una de-
(AIC) para el periodo 2018-2020. El profesional es
mostración del funcionamiento de los tres
además master en Producción y Calidad del Instituto
modelos que contempla: 320GC, 320 y
de Directivos de Empresas de Madrid. Es gerente
323, de acuerdo a diferentes necesidades
de Desarrollo de la firma PSC Ingeniería, a la que se
integró en 2011 como líder del área de Mecánica de los clientes. Según lo indicado por la
y Piping. Anteriormente trabajó en El Mercurio compañía, las versiones comparten mayor

permite a los clientes un ahorro de hasta
S.A.P. ocupando diferentes cargos, entre ellos, jefe eficiencia, productividad, ahorro en com-
un 15% en su costo en mantenimiento y
de Mantenimiento Industrial, jefe de Proyectos e bustible, mayor seguridad y comodidad.
de hasta un 20% en su ahorro de com-
ingeniero de Estudios. Felipe Mac Laughlin, director de Industria y
bustible”, subrayó.
Tecnología para Finning Sudamérica, dijo
En tanto, Juan Pablo Muñoz, gerente de
Fundación Chile que esta línea de excavadoras es el diseño
Tecnologías y Aplicaciones de Finning en
Alejandro Jadresic fue nombrado más innovador que realiza Caterpillar en Chile, explicó que gracias a la tecnología
presidente de Fundación Chile, lue- los últimos 25 años. “El hecho que se base que incorporan -como los sensores- fa-
go que el Directorio de la entidad
en tecnología aplicada permite al operador cilitan los trabajos que requieren cierta
ratificara la propuesta del Presidente
utilizar tecnología 2D, 3D y que éste pueda precisión, en lo que tiene que ver con
de la República, Sebastián Piñera.
lograr hasta un 45% más de eficiencia en pendientes, inclinaciones y profundida-
Jadresic es ingeniero civil industrial de la Universidad
los trabajos. Además, la máquina en sí des.
de Chile y doctor en Economía de la Universidad de
Harvard. Fue ministro presidente de la Comisión Na-
cional de Energía (CNE) entre 1994 y 1998, durante el
gobierno de Eduardo Frei Ruiz-Tagle, y coordinador
de Políticas Sectoriales del Ministerio de Economía, Schneider Electric sube al puesto 12 en
en el gobierno de Patricio Aylwin. Es decano de la el Gartner’s Top 25 Supply Chain 2018
Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad
Adolfo Ibáñez (UAI).
Schneider Electric se ubicó en el lugar 12 del está ganando terreno, y nuestros clientes y
Top 25 Gartner’s 2018 Supply Chain, el ranking partners colaboran y apoyan nuestra visión.
Dimin U. de Chile
anunciado por Gartner en su conferencia anual Creemos que este nuevo ranking reconoce
El profesor asociado Willy Kracht
sobre cadenas de suministros, que tuvo lugar el compromiso de Schneider Electric con la
Gajardo asumió como nuevo direc-
en Phoenix, Estados Unidos. transformación digital”, aseguró Mourad Ta-
tor del Departamento de Ingeniería
“Nos sentimos realmente honrados de ha- moud, vicepresidente ejecutivo Global Supply
de Minas (Dimin) de la Universidad
ber subido cinco puestos en un año. Nuestra Chain Operations de Schneider Electric.
de Chile, cargo que desempeñará
estrategia para una cadena de suministro “Nos centramos en ser innovadores en el uso
por dos años. Es ingeniero civil químico, magíster en
4.0 personalizada, sostenible y conectada de la tecnología y las analíticas para obtener
Ciencias de la Ingeniería mención Metalurgia Extrac-
información de valor en tiempo real”, continuó.
tiva, de la misma casa de estudios, y PhD in Mining
En 2017, las operaciones globales de cadena
and Materials Engineering de McGill University. Es
investigador titular del Advanced Mining Technology de suministro de Schneider Electric, que inclu-
Center (AMTC), donde lidera la línea de investigación yen 207 plantas de producción en 44 países
en procesos geominero-metalúrgicos y participa y 98 centros de distribución, gestionaron más
como investigador asociado en el Solar Energy Re- de 260.000 referencias y procesaron más de
search Center (Serc Chile) de la Universidad. 150.000 pedidos diariamente, con una plantilla
de 86.000 personas.

Mercado Minero Designaciones
Cámara Chileno Británica de

Comercio
Flowrox presenta nueva generación de Con ocasión del aniversario
bombas de cavidad progresiva número 101 de la Cámara
Chileno Británica de
La empresa finlande- Según destacó Comercio, Dave Lawson
sa con filial en Chile, Flowrox en un comu- fue designado como líder
Flowrox, desarrolló nicado, la nueva ge- de dicha organización para el período
una nueva genera- neración de bombas 2018 a 2021. El ejecutivo es presidente
ción de bombas de de cavidad progresiva de Minería & Minerales de la empresa
cavidad progresiva garantiza sobre un Wood. Anteriormente ocupó el cargo
(PC) pensadas para 30% de mayor ca- de presidente de Global Mining & Metals
aplicaciones indus- pacidad de bombeo Markets en Amec (que fue adquirida por
triales de bombeo en relación con una Wood en 2017) y presidente de Minería y
de pulpa y pasta, especialmente con líqui- de cavidad convencional, ahorros de hasta Metales en Ausenco.
dos y lodos altamente viscosos o sensibles un 15% de energía y menores tiempos de
al cizallamiento. mantenimiento. Epiroc
Las mejoras en las series E y EL de las bombas “La estructura de esta nueva generación de
Para liderar su
de cavidad progresiva, explicó la compañía, bombas es más ligera y puede ser instalada en
nueva Gerencia de
“optimizarán aún más su rendimiento, al tiem- lugares más pequeños”, detalló la compañía
Automatización, Epiroc
po que son más rentables”. finlandesa.
nombró en ella al ingeniero
en Electrónica, Carlos
Valencia. Su misión es encabezar el
Centro Regional de Aplicaciones para
JAC Motors premió a usuarios América Latina de la compañía, para dar
nacionales a través de Dercomaq Chile soporte a clientes en la implementación

de tecnologías de automatización y
“Mr JAC: el rey de todos los caminos” es premio debieron subir una foto junto a su digitalización. El profesional tiene vasta
un concurso internacional de JAC Mo- camión y justificar su postulación para
experiencia en empresas de los rubros
tors destinado a usuarios de camiones convertirse en “Mr JAC” 2018.
minero y tecnológico.
de la marca, que en el caso de Chile fue En esta versión resultaron ganadores
organizado por Dercomaq. Patricio Figueroa y Esteban Jaramillo,
Puerto Mejillones
A través del sitio www.camionesjac.cl, quienes viajaron con todos los gastos
Puerto Mejillones designó
los más de 30.000 participantes en este incluidos a Shanghai, donde recorrieron
a Cristián Schuwirth como
los lugares emblemáticos de la llamada
“capital económica” de China. gerente de Operaciones de
Posteriormente, visitaron la fábrica de la compañía portuaria. El
JAC Motors, ubicada en la ciudad de ingeniero civil industrial de

Hefei, donde se realizó el evento de rela Universidad Técnica Federico Santa
conocimiento y también se destacó el María, ingresó al Grupo Ultramar en 2012
trabajo de Dercomaq Chile en relación como ingeniero de Gestión, asumiendo
con la compañía asiática. posteriormente como jefe de Proyectos
Además, durante el viaje los premiados de la Gerencia Zona Norte de Axinntus.
visitaron la Montaña Amarilla, una de las Hasta la fecha de su nuevo cargo se
formaciones geológicas más impresio- desempeñaba como administrador de
nantes de China. Axinntus en la Región del Biobío.

Designaciones Mercado Minero
ABB
Con más de 15 años en el Simma provee a Rhona proyecto de
rubro, el ingeniero civil eléctrico tratamiento de superficies con granallado
con mención en Control de
Rhona puso en operación un proyecto
Procesos Industriales de la
completo de granallado para el tratamiento
Universidad de Santiago,
de superficies en sus instalaciones ubica-
Enrique Pascual, asumió como nuevo Country
das en el sector de Recreo, Viña del Mar. La
Service Manager de ABB en Chile. Ingresó a
empresa tenía la necesidad de renovar su
la compañía como ingeniero de Servicio en
equipamiento con el objetivo de aumentar
Rectificadores de Alta Tensión, pasó por el
su producción.
área de Servicios de Variadores de Frecuencia
Para cumplir con este propósito, Simma
de Baja y Media Tensión y antes de asumir el
se adjudicó una orden por maquinaria Cle-
nuevo cargo, se desempeñó como gerente de
mco. La solución está compuesta por un
Servicios de la Unidad de Alta Tensión.
colector de polvo, el cual mantendrá limpio
el aire de la sala de granallado; sistema
JRI Ingeniería
de recuperación con un Flat Trak; panel
Eduardo Canales fue nombrado de control y el tacho con sus accesorios. En la fotografía, Carlo Savoy, gerente Industrial, Rhona;
gerente de Operaciones de Todos estos equipos automatizan el proce- Carolina Lazcano, jefa Línea Arenado, Bombas Equipos de
Pintura, Simma; y José Luis Valenzuela, vendedor técnico
JRI Ingeniería. El ejecutivo es so entregando beneficios, como la dismi- Minería y Construcción, Simma.
ingeniero civil mecánico con nución de los tiempos de trabajo. Una vez Carolina Lazcano, product manager de
mención en Metalurgia de la que estén instaladas las máquinas, está Simma, comentó: “Este año hemos au-
Universidad de Chile. Tiene más de 30 años agendada la visita del gerente regional de mentado en forma significativa la venta de
de experiencia en el desarrollo de proyectos de Clemco, Rubén Aramburu, quien realizará proyectos y esperamos seguir creciendo
inversión, tanto en etapas de ingeniería de diseño una capacitación al personal de Rhona. en esta línea de negocios”.
como en fases de implementación de proyectos.
Ha desarrollado su carrera principalmente en las
áreas de minería metálica y no metálica, industria Trituradora MB Crusher participa en
general, celulosa y papel. proyecto estratégico en África Oriental
El puerto de Djibouti, en El equipo está instalado
Agencia de Eficiencia Energética
África Oriental, tiene un rol sobre una excavadora
Luego que Diego Lizana clave para el comercio in- Volvo EC3800L y tendrá
dejara la Agencia de Eficiencia ternacional, ya que domi- que triturar más de un
Energética a fines de junio, na el pasillo marítimo que millón de metros cúbicos
asumió en su reemplazo, en también integran el Golfo de basalto. Este material
calidad de director ejecutivo de Adén y el Mar Rojo. cuenta con altos grados
interino, Sebastián Jure, quien seguirá Debido a su importancia, de compactibilidad y re-
desempeñando además sus funciones en la la autoridad portuaria está construyendo una sistencia, por lo que se ocupará en el fondo
Gerencia de Operaciones de la entidad. Es zona de libre comercio de más de 4.800 hec- vial de la red de carreteras, y como relleno de
ingeniero forestal de la Universidad de Chile, táreas, que implica una inversión de US$3.500 cimientos de los edificios.
con diplomas de postítulo en Rehabilitación de millones y la creación de 200.000 empleos. La cuchara trituradora BF120.4 de MB Crusher
Ecosistemas Terrestres y Energías Renovables, MB Crusher está participando en este proyecto está en producción desde 2004 y ya cuenta
de la Universidad de Chile; y en Medio de alta complejidad a través del trabajo de con cuatro series. Se aplica en excavadoras
Ambiente y Desarrollo Sustentable y Dirección su cuchara trituradora BF120.4. Su principal con un peso operativo de más de 30 toneladas,
y Administración de Proyectos, de la Pontificia objetivo es optimizar la estructura de costos, mostrando un alto rendimiento en canteras, mi-
Universidad Católica. a través de la reutilización directa del material nas, grandes obras de reciclaje de agregados y
de desecho en el mismo proceso constructivo. proyectos de construcción de carreteras.

[ www.comex 1 .com ]
SERVICIOS SUSTENTABLES PARA LA MINERÍA E INDUSTRIA
DISEÑO Y
FABRICACIÓN,
ESTRUCTURAS
PIPING Y
COMPONENTES
DISEÑO Y
FABRICACIÓN,
SISTEMAS
DE FILTROS Y
HOUSING
SOLUCIONES
DE INGENIERÍA
Y PROYECTOS,
LEVANTAMIENTO
EN TERRENO
CASA MATRIZ SANTIAGO SUCURSAL ANTOFAGASTA

Monseñor Escrivá de Balaguer 13105, Oficina 415, General Borgoño 934, Oficina 1202,
[ www.comex1.com ]
Lo Barnechea Edificio Las Empresas [email protected]
Mercado Minero
Thyssenkrupp inaugura centro de servicios en Brasil

Thyssenkrupp inauguró un centro de acerca aún más a nuestros clientes y a
servicios para la industria minera en el algunas de sus mayores y más nuevas
municipio de Parauapebas, Brasil, dando instalaciones”.
otro paso para expandir la red global de La nueva instalación contará inicialmente
su área de negocios Industrial Solutions. con un equipo local de profesionales es-
Cubriendo un área de aproximadamente pecializados en servicios. En el futuro, su
11.500 m2, el centro ofrece mantenimien- oferta también incluirá la fabricación local
to y reparación, así como servicios de y mantenimiento de piezas de repuesto
campo adaptados a las necesidades de los grandes complejos y desgaste para la industria minera.
de minería de Carajás, zona rica en reservas de mineral de hierro. Para Paulo Alvarenga, CEO de thyssenkrupp para América del Sur,
Donald Weir, CEO de la unidad de negocios Service de thyssenkrupp los tiempos de respuesta rápidos son un factor clave de éxito en el
Industrial Solutions, señaló: “Nuestro nuevo centro en Carajás nos sector de servicios.
ABB completa adquisición de GE Industrial Solutions

ABB cerró recientemente la adqui- uso a largo plazo de la marca GE.
sición de GE Industrial Solutions GEIS va a integrarse en la división
(GEIS), el negocio global de solucio- Electrification Products (EP) de
nes de electrificación de GE, opera- ABB, encabezada por el presidente
ción valorada en US$2.600 millones. de EP, Tarak Mehta, como una nue-
La compañía indicó que espera con- va unidad de negocio denominada
seguir aproximadamente US$200 Electrification Products Industrial
millones al año de sinergias de costos en el quinto año, lo cual será Solutions (EPIS). Stephanie Mains, antigua presidenta y CEO de GE
esencial para que GEIS alcance un nivel competitivo. Industrial Solutions, estará al frente de la nueva unidad de negocio
“Esta unión consolida la posición de ABB como líder internacional en como directora ejecutiva.
electrificación y acelera nuestro crecimiento y competitividad en mer- "Juntos, vamos a contar con una cartera combinada completa, además
cados clave, especialmente en Norteamérica“, sostuvo Ulrich Spies- de ampliar nuestra presencia internacional, equipo de ventas y red de
shofer, CEO de la multinacional. La adquisición incluye el derecho de distribución”, afirmó Tarak Mehta.
Engie Chile abastecerá de energía a Albemarle

Engie Energía Chile (EECL) firmó un contra- litio a nivel mundial, a nuestro portafolio de
to para abastecer de energía a Albemarle, clientes y con el cual estableceremos una
compañía mundial de productos químicos relación de socios de largo plazo y ofrece-
y líder en la producción de litio. Con este remos soluciones flexibles que le permiti-
convenio, el cual equivale a 180 GWh/ al rán optimizar sus consumos de energía”.
año, la minera abastecerá sus operaciones Por su parte, Stephen Elgueta, gerente
instaladas en el sector industrial de La Ne- general de Albemarle, sostuvo que este
gra, en Antofagasta, y parte de sus faenas Axel Levêque, gerente general de Engie contrato les permite dar un paso de gran
extractivas ubicadas en la misma región. Energía Chile señaló que con este acuerdo relevancia para producir con energía
El contrato comenzó a regir en ju- “damos otro paso importante, tras incor- limpia, dándole más valor a su proceso
lio y tiene un plazo de nueve años. porar a Albemarle, principal productor de productivo, altamente sustentable.

Mercado Minero
FLSmidth lanza al mercado el alimentador recuperador Buffalo™

de múltiples tamaños
FLSmidth lanzó al mercado el alimentador optimizada para la operación del cliente, como
recuperador Buffalo™ de múltiples tamaños, plataformas y soportes reemplazables, o inclu-
el que proporciona productividad mejorada a so transporte en contenedores a locaciones
minas de cualquier tamaño. remotas.
Los equipos recuperan stockpile y entregan El gerente de Equipos de Capital, PC Krue-
material de planta a una correa transportado- ger, explicó: “Estas soluciones modulares de
ra, sizer u otro equipo de procesamiento. La recuperación agregan valor a cualquier ope-
compañía detalló que su amplia gama permite ración, ya que pueden ser customizadas para
a los clientes seleccionar el tamaño adecuado para sus parámetros satisfacer requerimientos específicos y mejorar así la productividad”.
operacionales, tales como alturas de descarga y largos de superficie La marca de alimentadores Buffalo se introdujo en 1975 y se transformó
de carga. Adicionalmente, el diseño modular brinda una adaptabilidad en parte del grupo FLSmidth en 1999.
Senador Pedro Araya visitó instalaciones de Puerto Angamos

Puerto Angamos recibió la visita del senador Angamos– fue el plan de inversiones que
por Antofagasta Pedro Araya Guerrero, ha implementado el terminal en los últi-
quien recorrió las instalaciones y pudo co- mos años en materia de infraestructura,
nocer en terreno los planes de inversión que equipamiento, ampliaciones e innovación,
ha implementado el puerto y sus desafíos siendo la primera compañía portuaria en
a futuro. Chile en incorporar el sistema de contene-
El parlamentario se interiorizó acerca de la dores volteables.
infraestructura y los equipos utilizados en Álvaro David, gerente general de Puerto
las operaciones portuarias, y conoció en detalle los desafíos que el Angamos, recalcó que el terminal se ha transformado en una
puerto se ha planteado durante 2018 para continuar desarrollando importante plataforma logística para la Región de Antofagasta,
una operación sustentable en el tiempo. consolidándose, por ejemplo, en el manejo de cargas sobredimen-
Uno de los puntos tratados en el recorrido –detallaron desde Puerto sionadas para proyectos mineros y energéticos.
Nueva grúa móvil LTM 1230-5.1 de Liebherr

Liebherr presentó la nueva grúa móvil LTM montar grúas torre o realizar el mantenimiento
1230-5.1 en los Días del Cliente 2018, en su de aerogeneradores.
fábrica de Ehingen, Alemania. El equipo de 230 Liebherr ofrece para la nueva LTM 1230-5.1 una
toneladas no sólo ofrece tres metros más de gama especialmente amplia y variable de plumi-
longitud que su predecesora (LTM 1200-5.1), nes de celosía: el plumín lateral de entre 11,5 y
sino también una media de un 20% más de 22 m de longitud se monta con 0°, 20° o 40° de
carga. Además, la compañía detalla que junto inclinación. De forma opcional, hay disponible
con un plumín lateral multifuncional, ofrece uno una pluma telescópica extremadamente larga un montaje hidráulico del plumín lateral con el
fijo de hasta 43 m de longitud. y marca nuevos hitos en cuanto a capacidad que se puede abatir la carga completa entre 0°
“Durante el desarrollo, Liebherr tenía la idea de de carga”, puntualiza el fabricante alemán. y 40°. Con hasta tres tramos de celosía rectos
aumentar no sólo la longitud de pluma, sino Asimismo, indica que es una solución ideal para de 7 m de largo a modo de prolongaciones de
también la capacidad de carga del modelo pre- trabajos en terrenos con desnivel y grandes la pluma telescópica se puede subir el punto
cedente. El resultado: la LTM 1230-5.1 ofrece alturas bajo gancho, por ejemplo, a la hora de de anclaje del plumín lateral.

Actualidad
Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

EN ANTOFAGASTA
Semanas
Industriales reúnen a mineras y
desarrolladores en torno a la innovación
L
a Región de Anto- les, la construcción de ca- continuar el proceso de de- “Las Semanas Industriales
fagasta será sede pital social y la búsqueda sarrollo en conjunto con los serán un punto de encuentro
de un programa de soluciones a desafíos interesados. formativo que ayudará a los
exhaustivo de innovación, tecnológicos comunes en proveedores a familiarizar-
enfocado a buscar solucio- el sector. Agenda se con las necesidades de
nes para las necesidades A diferencia de otros progra- En total serán cuatro Se- innovación y productividad
prioritarias de las operacio- mas regionales, Semanas manas Industriales en de la gran minería de hoy”,
nes mineras y generar capa- Industriales se desarrollará agosto, octubre y diciem- explica el gerente general de
cidades para la innovación en conjunto con las compa- bre de 2018, y marzo de Phibrand, Cristian Mansilla.
en la zona, denominado ñías mineras, para ajustar 2019, cada una enfocada
Semanas Industriales para las ideas y propuestas que en un tema prioritario para ¿Cómo participar?
la Innovación en Minería. los desarrolladores puedan la industria: extracción, Quienes participen deben
La iniciativa, organizada plantear. Además, los par- procesamiento, gestión residir y/o tener una oficina
por el Gobierno Regional ticipantes podrán trabajar de relaves y necesidades en la región. Deberán ins-
de Antofagasta, Corfo- con expertos técnicos y transversales. cribirse en la página web
Antofagasta y el Clúster Mi- económicos en el desarrollo Al final del ciclo, programa- www.siia.cl, donde además
nero local, es ejecutada por y comercialización de inno- do para mayo de 2019, las estarán publicados los desa-
la consultora Phibrand y se vación en la minería. Por úl- mejores ideas seleccionadas fíos que abordará cada una
extenderá entre agosto de timo, tendrán la posibilidad por un comité experto serán de las cuatro semanas in-
2018 y mayo de 2019. de realizar pitch comerciales presentadas, las cuales ya dustriales, así como el mate-
Durante los próximos ocho acerca de sus ideas a las contarían con el apoyo de rial de apoyo para desarrollar
meses, el programa convo- compañías mineras, para las compañías mineras. sus proyectos.
cará a desarrolladores de
Iniciativa del Gobierno Regional, Corfo-Antofagasta

la región para motivarlos a
crear procesos de innova-
ción en la industria minera.
y Clúster Minero local permitirá un trabajo coordinado
Esta interacción fortalecerá
las relaciones empresaria- en la búsqueda de soluciones a problemas prioritarios.

ESPECIAL
MES DE LA MINERÍA
SUMARIO
DESAFÍOS DE LA MINERÍA
Y SOLUCIONES BASADAS
EN LA INNOVACIÓN
Logar una minería con proyección y futuro implica la participación
activa de los distintos actores de la cadena de valor de la industria. En
este proceso, el papel de los proveedores es de relevancia estratégica
como agentes de innovación y desarrollo.
DESAFÍO AUMENTO DE LA ALTAVIA: una solución automatizada para evaluar la condición de los caminos mineros... II
1
PRODUCTIVIDAD DINGO / VEGAMINING: impulsando la eficiencia operacional
a través de la salud de los activos............................................................................................. IV
ENAEX impacta con solución innovadora para pre-acondicionamiento
de block caving .......................................................................................................................... VI
FARAGAUSS / ELECTROINDUS, protección a tierra de bajo costo y largo aliento ............... VIII
IMMERSIVE TECHNOLOGIES: simuladores mineros avanzados
generan ahorros y mayor productividad en faenas ................................................................. X
INACAL / TRANSFORMA 2021: aplicando innovación e investigación
en el uso óptimo y eficiente de la cal ........................................................................................ XII
INGEPRO: ofreciendo el riñón de la minería, clarificador que garantiza
rendimiento sobre el 93% ......................................................................................................... XIV
ME ELECMETAL: revestimientos de gran tamaño y menor peso reducen
tiempo de instalación, aumentando disponibilidad en molinos.............................................. XVI
MOLY-COP: bajo el concepto Grind Assist, Moly-Cop entrega
apoyo técnico integral para la optimización del proceso de molienda ................................... XVIII
PIX4D / ISACHSEN: mapeo 3D con drones. PIX4D revoluciona
supervisión de obras ................................................................................................................. XX
PUERTO MEJILLONES amplía su terminal para embarque de concentrados
posicionándose como nueva alternativa para clientes mineros ............................................. XXII
SERVI-ALL garantiza completa disponibilidad de insumos,
herramientas y EPP en el manelo de inventario en tiempo real............................................. XXIV
DESAFÍO DISMINUIR
2
INTERVENCIÓN
DIRECTA EN RIVET: a la cabeza en la creación e innovación tecnológica de polines.................................. XXVI
OPERADORES
MEJORANDO
SEGURIDAD Y
AUDIBILIDAD
ESPECIAL
DESAFÍO AUMENTO DE LA
MES DE LA MINERÍA PRODUCTIVIDAD
ALTAVIA: INGENIERÍA EN CAMINOS PARA OPTIMIZAR LOS COSTOS ASOCIADOS AL TRANSPORTE EN MINAS A RAJO ABIERTO
UNA SOLUCIÓN AUTOMATIZADA PARA EVALUAR

LA CONDICIÓN DE LOS CAMINOS MINEROS
Nueva herramienta de monitoreo y software de análisis desarrollado por la empresa con el apoyo de CORFO permite evaluar en línea de forma
permanente, certera y eficiente el nivel de deterioro de los caminos mineros, proporcionando valiosa información para aplicar un plan integral de
mantenimiento.
LA COMPAÑÍA AltaVia ha asesorado a distintos clientes de la industria minera

con operaciones a rajo abierto. Estos resultados se han traducido
AltaVia es una empresa con más de ocho años de experiencia en el en impactos significativos en la reducción de costos de transporte
mercado latinoamericano, dedicada a los temas de ingeniería vial debido al aumento de las velocidades de circulación promedio, la
en la industria minera y, en general, a las industrias con presencia continuidad operacional, la disminución de los costos de man-
de altas cargas de tráfico. tenimiento de los equipos de transporte y cumplimiento de los
En minería presta servicios, capacitación y asesorías especializadas estándares de seguridad.
en todos los asuntos asociados a los planes de mantenimiento de la
red de caminos mineros (diseño geométrico, estructural y funcional; DESAFÍO
señalización vial; análisis de seguridad; evaluación de brechas y El ítem de transporte de materiales -tanto de mineral como esté-
oportunidades de mejora de los planes mineros; metodologías ril- en una operación a rajo abierto, representa alrededor del 40%
constructivas; gestión del activo y mejora continua). Asimismo, a de los costos operacionales del área mina de una determinada
través de su filial TSP Chile, presta el servicio de ingeniería y gestión operación minera. Este costo está representado íntegramente
de los planes de mitigación de polvo en caminos mineros. por los costos de operación de los CaEx (camiones de extracción)
La firma está compuesta por profesionales con más de 20 años de y los operadores. Esta es la razón de que en la industria minera
experiencia, especialistas en ingeniería de caminos y capacidades se destinen recursos significativos en gestionar correctamente
diferenciadoras en soluciones de reciclado y estabilización de el activo CaEx, sin embargo, en la misma -en general- no se han
materiales granulares, soluciones especiales para estructuras implementado planes de mantenimiento que permitan optimizar
de caminos y pavimentos con altas cargas de tráfico y desarrollo la condición de los caminos mineros, elemento que entre otros
de herramientas y tecnologías no presentes en el mercado para es responsable directo del desempeño de los CaEx.
resolver problemáticas especiales identificadas.
II Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

GESTIÓN
SOLUCIÓN
DE ACTIVOS
“Aproximadamente el 40% de los costos operacionales de mina dependen

del proceso de transporte de material desde la zona de extracción hasta
botadero o planta para su posterior proceso”
De acuerdo con los análisis y experiencia de AltaVia, la implemen- detallada del perfil longitudinal de las huellas del camino por donde
tación de un Plan de Ingeniería y Gestión de los Planes de Mante- transitan los CaEx, datos que luego de ser analizados internamente
nimiento, permitiría mejorar de forma significativa la condición de por modelos matemáticos, permiten cuantificar con exactitud el
la carpeta de rodado y por ende la resistencia a la rodadura de los tipo y nivel de deterioro del camino minero. Esta herramienta po-
caminos mina, lo cual podría traducirse en disminuciones de hasta see, además, un módulo de análisis de información de costos de
10% de los costos de transporte asociado a continuidad operacional, operación, que permite correlacionar la condición de los caminos
ahorro en combustible, neumáticos y componentes de los CaEx. Es con los costos de operación de los CaEx en cada uno de los tramos
por esta razón que resulta fundamental monitorear la condición y circuitos de la red de caminos.
de la red de caminos mineros y sobre esta base implementar un
Esta herramienta ya fue probada a nivel de prototipo en una ope-
plan de mantenimiento que permita internalizar estos ahorros.
ración minera de Chile y actualmente está en etapa de validación y
Otro de los factores que no necesariamente se aborda como se empaquetamiento para su escalamiento a nivel industrial.
debiera corresponde a las características geométricas del trazado
Rodrigo Jorquera, Ingeniero Civil en Minas con más de 20 años de
de sus circuitos, cuya importancia es clave para las velocidades de
experiencia en importantes Operaciones Mineras y hoy Gerente de
desplazamiento de los CaEx.
Desarrollo de la empresa, puntualiza: “Con esta poderosa herra-
mienta tecnológica que AltaVia pone a disposición a la industria
SOLUCIÓN minera, se podrá evaluar de forma rápida, precisa y en tiempo real,
En el marco del Servicio de Ingeniería y Gestión de Caminos Mineros la condición específica de las carpetas de rodado de los circuitos de
(MineRoAd), AltaVia ha desarrollado una solución tecnológica la la red, y paralelamente determinar cuál es el beneficio económico
cual consiste en la instalación de un kit de sensores en los CaEx, que la compañía minera obtendría con la implementación de un
los cuales permiten obtener de forma automatizada información plan de mantenimiento integral para su red de caminos mineros”.
10%
Los costos de transporte
podrían disminuir luego
de la implementación
de un adecuado plan
de mejoramiento y
mantenimiento de la red
CONTACTO
de caminos mina. Felipe Halles A. Gerente General.
Tomás Graell R. Gerente Minería.
[email protected] I www.altavia.cl I +56 2 22420545
ESPECIAL
DINGO - VEGAMINING
IMPULSANDO LA EFICIENCIA OPERACIONAL

A TRAVÉS DE LA SALUD DE LOS ACTIVOS
DINGO une experiencia en mantenimiento con el software de mantenimiento predictivo líder de la industria, TRAKKA®, para ayudar a las minas
a implementar de forma rápida y económica programas que ofrecen resultados reales. Al mejorar continuamente la salud y el rendimiento de los
equipos, Dingo y su socio local VegaMining lograrán que su operación aumente la disponibilidad, extienda la vida útil de los componentes y reduzca
costos operativos.
LA COMPAÑÍA
Utilizado por más de 250 operaciones en todo el mundo, Dingo trabaja cuánto puede ahorrar en una flota específica de equipos”, dice Martín
con un objetivo en mente: mejorar la salud y vida de los equipos de Vega, Director de Desarrollo de Negocios de Dingo/VegaMining, quien
minería. Logra este objetivo al fortalecer a los equipos humanos de señala que la plataforma puede producir un Retorno a la Inversión de
mantenimiento a través de los sistemas, procesos y conocimiento para 3:1 en el primer año.
crear programas de Mantenimiento Predictivo altamente efectivos. La solución amplía el ciclo de vida de los activos fijos y móviles hasta
El motor de estos programas es Trakka®, ganador del Premio de en un 20% -incluyendo chancadores y camiones-, además de reducir
software de la revista Mining Magazine 2017. Este sistema de man- los costos de mantenimiento y maximizar los tiempos de operación
tenimiento predictivo está diseñado para albergar todos los datos de de la flota. Vega también enfatiza que Dingo se puede implementar
monitoreo de condición de una mina bajo un mismo techo. Su analítica como un sistema único para el mantenimiento predictivo o de forma
predictiva y su base de datos global abarcan entornos operativos, OEMs y complementaria a los sistemas existentes y contratos MARC.
todo tipo de activos, y brindan los conocimientos y el apoyo para ejecutar Respaldadas por una trayectoria de 25 años mejorando la salud de los
un programa de salud de activos altamente efectivo que aumentará la activos, las soluciones Dingo han ahorrado a la industria minera más
predictibilidad, productividad y rendimiento. de US$500 millones a la fecha.
Para minas que necesiten expertise adicional, el equipo de Expertos
en Condition Intelligence de Dingo cuenta con muchísima experiencia
en mantenimiento y gestiona la condición de más de 150.000 compo- DESAFÍO
nentes críticos diariamente. Estos expertos imparciales y externos Para optimizar niveles de producción y reducir costos de manteni-
a su operación, están 100% comprometidos a mantener sus activos miento, uno de los cinco mayores productores de carbón del mundo
saludables y las operaciones funcionando fluidamente. necesitaba mejorar el rendimiento de sus operaciones, que producen
“Con un enfoque en resultados cuantitativos, Dingo le dice al cliente 30 millones de toneladas anuales. La compañía gastaba cientos de
RESULTADOS DEL MUNDO REAL

• 20% de aumento en los componentes en condiciones
normales
• 1-3% de mejora en la disponibilidad de activos
• >10% de aumento en la vida promedio de los componentes
• Aumento en MTBF y disminución en MTTR
• Aumento en mantenimiento planificado
• Planificación de mantenimiento y eficiencia del personal
• Más presupuestos y gastos predecibles
IV Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

GESTIÓN
SOLUCIÓN
DE ACTIVOS
Que diría su Gerente de Mantenimiento si le reveláramos que existe una

solución probada que incrementa la disponibilidad de su flota, prolonga la
vida de los componentes, dramáticamente reduce costos de manutención,
y genera un retorno de su inversión de 3:1 en 12 meses o menos?.
millones cada año manteniendo su flota de 150 camiones de carguío,

80 niveladoras, 30 cargadores, 30 excavadoras y palas hidráulicas, SOLUCIÓN
varias perforadoras y 100 equipos subterráneos distribuidos en sus En base a la experiencia previa con Dingo, un ingeniero superior re-
operaciones mineras globales. comendó la realización de un programa piloto en faena para evaluar
Antes de Dingo, cada mina estaba administrando su programa de el potencial en toda la operación. Dingo demostró rápidamente su
mantenimiento de forma independiente, utilizando métodos tradicio- capacidad para optimizar la salud y el rendimiento de camiones, palas
nales de muestreo y prácticas de mantenimiento basadas en el tiempo: y niveladoras. La faena logró ahorros de más de US$ 250.000, con un
• Tomando más de 2.000 muestras al mes y usando cuatro laboratorios retorno de 7:1, junto con mejoras en la condición de los componentes
distintos. y la eficiencia operativa.
• Los resultados venían en una variedad de formatos con recomenda-
ciones basadas en las limitaciones de cada laboratorio, que variaban. Como resultado, Dingo trabajó con el cliente para crear un sistema
• La logística de la gestión de datos era muy difícil y el intercambio de centralizado utilizando Trakka. El mantenimiento ahora está dirigido
información era inexistente. por expertos remotos y centralizados, lo que reduce la carga de trabajo
de planificación en mina y aumenta la eficiencia al aplicar aprendizajes
• Otros tipos de datos de condición no estaban disponibles, por lo que las
clave en todas las faenas.
decisiones de mantenimiento se tomaban con información incompleta.
Al trabajar con Dingo, este cliente obtuvo un retorno del programa en 3
• Los ingenieros de confiabilidad en faena eran los responsables del
meses y un ROI de 3:1 en el primer año. En el quinto año, la reducción
análisis, sin embargo, no contaban con tiempo ni herramientas su-
en los costos operativos superó los US$55 millones mientras que la
ficientes para recopilar los datos correctos y realizar esta tarea de
salud general de los activos mejoró del 17% de los componentes en
manera efectiva
estado crítico a menos del 1%.
ROI de 3:1
Dingo le asegura este

ROI como mínimo.
Así de seguros estamos
con nuestro servicio.
VEGAMINING
Martín Vega Mayer Director, Business Development
m +56 9 7387 2385 [email protected] | www.vegamining.com
DINGO
Corporate Headquarters: Brisbane Australia | Phone +61 7 3115 9000
Email: [email protected] | www.dingo.com
ESPECIAL
ENAEX IMPACTA CON SOLUCIÓN INNOVADORA

PARA PRE-ACONDICIONAMIENTO DE BLOCK CAVING
Preblast System de Enaex proporciona un sistema seguro, confiable y eficiente para el Debilitamiento Dinámico con Explosivo (DDE),
para minas explotadas por Block Caving en minería subterránea.
LA COMPAÑÍA
Un fuerte compromiso con el desarrollo de innovaciones centradas también aumentar la velocidad del proceso de propagación del
en los desafíos más urgentes del sector minero caracteriza la Caving, aumentando la velocidad de extracción y disminuyendo
visión estratégica de Enaex, empresa chilena líder en soluciones el tiempo ramp up de un proyecto. En el futuro cercano los yaci-
integrales de fragmentación. mientos masivos serán cada vez más profundos, con roca cada
Enaex, tercer productor de nitrato de amonio de baja densidad vez más competente, lo que impulsará el proceso de migración
a nivel mundial, ha desarrollado en los últimos años un fuerte de una explotación de rajo abierto a una minería subterránea. En
plan de crecimiento internacional: en 2015 adquirió Britanite, la este escenario el método masivo de explotación Block Caving, es
mayor empresa brasileña de fabricación y comercialización de muchas veces el más adecuado para viabilizar económicamente
explosivos civiles y concretó la compra del grupo francés Davey la explotación de estos yacimientos. Dado lo anterior existe hoy el
Bickford, empresa global en fabricación de detonadores electró- desafío para los proveedores de la minería en aportar soluciones
nicos y sistemas de iniciación. adecuadas a estas nuevas necesidades, lo que contribuirá de
manera importante a la productividad de la minería nacional.
DESAFÍO
El año 2000 se inició en Chile el desarrollo de preacondiciona-
SOLUCIÓN
miento de macizo rocoso para minas de Block Caving de Codel- Para poder atender las necesidades del mercado minero, es-
co, Divisiones Andina y Salvador, con el objetivo de disminuir la pecialmente el de yacimientos masivos que serán explotados
granulometría en los puntos de extracción (aumentando la pro- mediante Block Caving, Enaex desarrolló un sistema compuesto
ductividad de los LHD y disminuyendo las colgaduras), así como de tres componentes: producto, equipo fabrica e ingeniería de
VI Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

SELECCIÓN ÓPTIMA DE
SOLUCIÓN
EQUIPOS Y COMPONENTES
“El producto desarrolla velocidades de detonación altas (5.500 m/seg) y

además está sensibilizado mecánicamente lo que le confiere propiedades
extraordinarias de resistencia a la presión”.
voladura que aporta con innovación a aumentar la productividad requiriendo instalaciones eléctricas de la mina en las cercanías
de yacimientos explotados por Block Caving. de cada punto de carguío. Además, debido a su gran capacidad
para almacenar 5 ton de agentes para voladura, aumenta la
El núcleo de la solución es el explosivo Preblast®, emulsión desa-
productividad requiriendo menos recargas de materias primas.
rrollada por Enaex para esta aplicación. La seguridad en su mani- Su potencia de bombeo permite inyectar emulsiones a presiones
pulación caracteriza este producto, pues es la única de este tipo que de hasta 585 psi, lo que permite cargar pozos de más de 200 m
se fabrica al momento de carguío a partir de materias primas no de largo de un diámetro de, por ejemplo, de 5 ¾”.
explosivas (clasificadas por el regulador como comburentes, clase
Recientemente Enaex cuenta con una experiencia exitosa de los
5, 5.1), lo que reduce los riesgos en el proceso de transporte para
desarrollos Preblast®, donde se realizó carguío en una importante
personas y activos. El producto desarrolla velocidades de detonación
mina explotada por Block Caving. La minera logró cumplir con
altas (5.500 m/seg), además tiene propiedades extraordinarias de
holgura los plazos comprometidos con sus ejecutivos, para iniciar
resistencia a la presión, permitiéndole mantener sus propiedades
su operación de hundimiento, el alto nivel de productividad del
aún bajo la presión hidroestática de un pozo de más de 200 metros. sistema permitió reducir un carguío estimado en dos meses a un
Asimismo, Preblast® posee una excelente resistencia al agua. par de semanas, optimizando los costos totales de la operación
Otro componente fundamental del sistema es el PreblastTruck®, y elevando los niveles de producción.
camión-fábrica de bajo perfil con chasis minero, energéticamente La reducción de tiempos de implementación de esta nueva ope-
autónomo. El equipo aporta altos niveles de eficiencia operacio- ración en Block Caving es clave para el éxito de puesta en marcha
nal al energizar las bombas de producto con energía propia, no de los nuevos megaproyectos en minería subterránea.
al menos incrementaría
50% la productividad
el sistema Preblast® CONTACTO
Enaex Servicios S.A. I E-mail: [email protected]
El Trovador 4253, Las Condes I www.enaex.com
ESPECIAL
FARAGAUSS, PROTECCIÓN A TIERRA DE BAJO COSTO

Y LARGO ALIENTO
Sistema de puesta a tierra –distribuido en Chile por Electroindus- satisface con creces los requisitos regulatorios y de eficiencia del negocio
minero, superando las prestaciones de las mallas convencionales y otros esquemas similares, tanto en costos como en calidad y duración.
Al aplicar principios del electromagnetismo formulados por dos de

los principales precursores de la disciplina, un ingeniero mexicano DESAFÍO
creó una tecnología innovadora en sistemas de protección a tierra La norma nacional NCH 4-2003 pto. 10 establece que se debe dis-
para eliminar de forma más eficiente los riesgos de golpes eléc- poner de sistemas de protección de tierra de servicio y protección
tricos a trabajadores y activos esenciales, además de asegurar la que prevengan los efectos de corrientes de falla. En instalaciones,
correcta transmisión de datos y establecer un nuevo estándar en sistemas de transmisión de datos, líneas de transmisión, equipos
prestaciones, costos y plazos de implantación. estratégicos de las áreas seca y húmeda , entre otros.
Los sistemas de mallas o reticulado, usados tradicionalmente
LA COMPAÑÍA en las faenas mineras, implican un alto costo en insumos, horas/
Representada en Chile por Electroindus Ltda., la empresa FaraGauss hombre y horas de maquinarias para excavación. El movimiento de
Systems (por Faraday y Gauss) se enfoca localmente en el mercado tierra debe habilitar estructuras metálicas de 6x6 mt o mayores, con
minero e industrial ante la necesidad que tienen las empresas de cables formando celdas que requieren acuñados y uniones. Luego
mantener a resguardo la continuidad de sus operaciones ante se debe proceder a las pruebas para asegurar el funcionamiento
eventuales incidentes atmosféricos. Entre ellos, los rayos, que según diseño. Un proceso que en general oscila entre tres y cinco
producen de manera repentina descargas con alto poder destructivo días en caso que todos los factores concurran oportunamente.
en puntos acotados.
“La continuidad del proceso es afectada por detenciones no pro-
“Los protecciones a tierra FaraGauss responden a las actuales gramadas en equipos por causa de fallas o reposición de estos,
necesidades del sector minero, desde el cumplimiento de las descalibración de instrumentación de control (SCD) incluso el
regulaciones hasta la optimización de los costos totales durante ausentismo laboral puede ocasionar deterioro en la producción
el ciclo de vida del producto”, comenta Narciso Martinelli, Gerente comprometida. El sistema FaraGauss es clave para asegurar
de Operaciones de Electroindus, distribuidor en Chile de la marca, continuidad del diseño; otorga el “0” lógico al suprimir el ruido
con 30 años de experiencia en la ejecución de estudios, proyectos y electromagnético en señales electrónicas y líneas eléctricas,
montajes eléctricos, además de ser proveedor de equipos e insumos elimina corrientes de falla eléctrica, protege el entorno laboral y
eléctricos para la minería e industria. el suelo donde se instala”, apunta Rolando Vargas.
Vector gravitacional
Dispositivo LCR,
Inductivo – Capacitivo – Resistivo Borne conector hacia el
Acoplador Sincronizador
de Admitancias
Cátodo (-)
Electrodo Vector
Magnetoactivo Geomagnético
modelo orientador hacia
FG 250 RAD el Polo Norte
Ánodo (+)
VIII Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

SELECCIÓN OPTIMA DE
SOLUCIÓN
EQUIPOS Y COMPONENTES
FaraGauss es una poderosa aspiradora de energía no deseable, capaz

de mantener las actividades eléctricas productivas en forma estable,
segura y con un índice muy bajo de contaminación electromagnética
(e-Smog). Permite atenuar dramáticamente la distorsión que impide el
funcionamiento óptimo de aparatos, equipos y sistemas.
por la sulfatación y desgaste del material. “FaraGauss entrega

SOLUCIÓN una garantía de 20 años, lo que excede, en muchos casos, la
Los sistemas de protección a tierra magnetoactivas FaraGauss vida operacional de los equipos que se van a proteger”, asevera.
reemplazan el sistema convencional de mallas. El esquema de esta “También se ha verificado que algunas mineras mantienen ins-
innovación se basa en electrodos magnetoactivos con un sincroni- talaciones con protecciones que apenas alcanzan el valor nor-
zador de admitancias consiste en una estructura compuesta por mado, lo que es totalmente insuficiente para conseguir el nivel
tres barras de aleación paralelas y una bobina en la parte superior. 5 ohm definidos como mínimo por la norma chilena. FaraGauss
Con dimensiones que fluctúan de acuerdo al tipo de instalación satisface un sostenido valor por bajo esta norma, generalmente
especificada, pero que promedian en poco más de un metro por bajo los 2 ohm”, dice.
30 cm de ancho, solo la bobina sobresale del suelo. El área de la
instalación es bastante acotado, de 1 m3 aproximadamente, que
se rellena con un compuesto orgánico. El sistema se complementa
con un pequeño gabinete (Coplagauss) que conecta el elemento de BENEFICIOS DE LA TECNOLOGÍA FARAGAUSS
protección con otros dos elementos laterales y su costo de insta- 1. Plataforma electromagnética de acoplamiento a tierra.
• Resistencia menor a 5 ohms independiente del tipo de suelo.
lación se reduce en un 70% con respecto a las mallas copperweld. 2. Trayectoria unidireccional a tierra en el rango de frecuencias de 100
Al requerir muy poco trabajo para su instalación, es simple de Hz a 3.5 GHz.
• En síntesis, FaraGauss es una poderosa aspiradora de energía no deseable,
extraer y volver a posicionar de acuerdo al avance de las faenas capaz de mantener las actividades eléctricas productivas en forma esta-
de la mina. Al contrario del sistema convencional de mallas, cuya ble, segura y con un índice muy bajo de contaminación electromagnética
extracción es casi imposible y poco rentable. (e-Smog). Permite atenuar dramáticamente la distorsión que impide el
funcionamiento óptimo de aparatos, equipos y sistemas.
Narciso Martinelli subraya que otra ventaja de FaraGauss consiste • Garantía de operación del “0” lógico.
en su larga vida útil y baja necesidad de mantenimiento. Entre los 3. Larga vida útil libre de mantenimiento periódico.
• 20 años en terrenos altamente corrosivos.
factores que posibilitan este ahorro está que las barras no contie- 4. Sistema de pararrayos que disminuye considerablemente la probabilidad
nen cobre, lo que caracteriza otros sistemas con características de la caída de un rayo gracias a su cono de protección con polaridad negativa.
semejantes. Al utilizar cobre, esos otros sistemas se ven afectados
70%
Se reduce el costo
de instalación con
respecto a las
mallas copperweld.
CONTACTO
Narciso Martinelli P.
32 3193462 – 56 9 54051099 www.electroindus.cl
Gerente de Operaciones Electroindus Ltda. www.faragauss.com
ESPECIAL
PRODUCTIVIDAD
MES DE LA MINERÍA
ENTRENAMIENTO DE OPERADORES
SIMULADORES MINEROS AVANZADOS GENERAN AHORROS

Y MAYOR PRODUCTIVIDAD EN FAENAS
La compañía australiana Immersive Technologies ofrece la mayor gama de simuladores de equipos mineros de superficie y subterráneos,
con el propósito de aumentar la rentabilidad de sus clientes mineros.
LA COMPAÑÍA
Immersive Technologies es una empresa enfocada en ofrecer clientes mineros a través de sus oficinas localizadas en San-
soluciones tecnológicas a la industria minera para la optimización tiago, Chile; Perth y Brisbane, en Australia; Salt Lake City en
de la seguridad y productividad de operadores mineros a través Estados Unidos; Fort McMurray, Ottawa y Vancouver en Canadá;
de su entrenamiento y formación en simuladores avanzados de Monterrey en México; Belo Horizonte en Brasil; Bochum en
equipamiento minero, desarrollados por la compañía. Alemania; Johannesburgo en Sudáfrica; Yakarta en Indonesia;
La innovadora tecnología de Immersive ha ayudado a las compa- Kolkata en India y Moscú en Rusia.
ñías mineras líderes en el mundo a reducir sus costos por tonelada
capacitando de manera efectiva a sus operadores, quienes son DESAFÍO
entrenados en un simulador de características muy reales, lo Para Immersive Technologies uno de los desafíos de mayor
que les permite tener una rápida transición al equipo verdadero, importancia en la industria minera está relacionado a la falta de
realizando de inmediato una operación eficiente y segura de este. dotación de operadores debidamente entrenados para sacar el
Fundada en 1993 por Peter Salfinger y Wayde Salfinger en la mejor provecho y rentabilidad de los costosos equipos de mina.
ciudad de Perth, el corazón de la actividad minera en Australia, Según la empresa, un operador debería recibir entrenamiento
Immersive Technologies está presente en Chile desde 2008, por lo menos dos veces al año, lo que en la práctica no sucede,
ofreciendo sus servicios de asesoría y consultoría, y también la debido, entre otros motivos, a las restricciones de algunas
mayor gama de simuladores de equipos mineros de superficie
compañías mineras al envío del personal a capacitación por
y subterráneos, con el propósito de aumentar la rentabilidad de
temas de dotación u otros, a excepción de que exista o haya
sus clientes mineros.
ocurrido una situación de riesgo inminente. A lo anterior se
La compañía cuenta con módulos avanzados de simulación suma la reticencia de los operadores para participar en pro-
instalados en cerca de 44 países, ofreciendo soporte a sus gramas de capacitación por temor a ser mal evaluados durante
RESULTADOS REALES
MEJORAS PROMEDIO*
12% Producción Subterránea
40% Incidentes en tráfico
14% Tiempo de aculatamiento
4% Tiempo de ciclo
15% Tiempo de carga
5% Factor llenado de balde
62% Abuso de frenos
70% Abuso de transmisión
55% Sobre revolución del motor
10% Duración máxima de
los neumáticos
7% Uso de Combustible
* Todos los resultados son promedios de mejoras en la
mina, documentadas y certificadas por fuentes externas.
X Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

DISMINUIR INTERVENCIÓN DIRECTA
SOLUCIÓN
DE OPERADORES MEJORANDO
SEGURIDAD Y AUDITABILIDAD
Los operadores mineros deberían recibir entrenamiento por lo menos dos

veces al año, lo que en la práctica no sucede dadas las restricciones que
algunas compañías mineras ponen al envío del personal a capacitación por
temas de dotación u otros.
un proceso que, en definitiva, apunta a corregir las deficiencias de capacitación asociados a tecnologías avanzadas, tales como
y no a calificar los desempeños. los simuladores de Immersive Technologies.
En este sentido los operadores que no han sido reentrenados en En este sentido, algunas faenas mineras, en las que los opera-
largos periodos exhiben una alta variabilidad en su desempeño, dores de equipos mineros siguieron una capacitación continua
lo que dificulta hacer una proyección precisa sobre la producción en simuladores avanzados, han alcanzado reducciones de hasta
estimada a las áreas de extracción y acarreo de mineral de una un 4% en sus tiempos de ciclo, como asimismo han destinado un
determinada faena. En tanto, la empresa también observa que la 14% menos de tiempo en maniobras de aculatamiento debajo de
industria carece de tecnologías asociadas a los procesos de entre- la pala. Otras mejoras reales en estas operaciones corresponden
namiento, adicionales y complementarias al uso de simuladores, a una reducción de un 5% en el consumo de combustible, así
cuyos procedimientos metodológicos no son suficientes para fijar como aumentos significativos en los factores de carga de palas.
en las personas el conocimiento que requieren la operación de
equipos de última generación. Además, según la empresa, un En adición es de suma importancia que los operadores que co-
entrenamiento sólo práctico en un equipo real puede ser muy mandan equipos manuales reciban competencias y habilidades
costoso y riesgoso dado que no es posible simular previamente adecuadas a su interacción con equipos autónomos incorporados
la capacidad de reacción de un operario ante eventos de fuego de recientemente a las faenas mineras. Esto porque este escenario
motor, resbalamiento por nombrar algunos. requiere de un enfoque sistémico en el que las acciones de los
equipos pueden impactar el desempeño conjunto de la operación.
SOLUCIÓN En este ámbito Immersive Technologies ofrece a la industria
Contar con operadores entrenados en forma periódica permite minera simuladores específicos cuyos software y hardware tie-
obtener importantes ahorro de costos y mayores niveles de produc- nen la capacidad de fijar en los operadores este nuevo nivel de
tividad en faenas mineras que han decidido invertir en programas habilidades y conocimientos requerido en las faenas actuales.
14%
Han reducido algunas
faenas mineras el
tiempo en maniobras
de aculatamiento
debajo de la pala.
CONTACTO
PH: 2 2246 88 00
[email protected]
https://www.immersivetechnologies.cl/
ESPECIAL
ATIVAS
CI
DE
RATEGI
IN
ST NO
VACIÓ ENIBILID
ST
A
E
IN
SO
AD
ELENC
N
XC I EG STEMAS
O CI SI
O
N
A
E
E
CO
ME
M E CIA
NT
R D
IO E
A M BI
ORG
ES
25 AÑOS DE EXPERIENCIA
AL
AL
PE NI
O
R A CI O N Z ACI O N
A
INACAL APLICA INNOVACIÓN E INVESTIGACIÓN
EN EL USO ÓPTIMO Y EFICIENTE DE LA CAL
Desde julio de 2017 comenzó a operar su Centro de Aplicaciones de la Cal, donde científicos e ingenieros investigan y desarrollan nuevo
conocimiento para ser aplicados en nuevos usos de la cal y además optimizar la aplicación de este importante reactivo de la industria minera.
ATIVAS
CI
DE
IN
RATEGI VACIÓ ENIBILID
ST NO ST
LA COMPAÑÍA
A
E
IN
SO
AD
ELENC
N
XC I EG I STEMAS
SI
O
OC
N
A
E
E
CO
ME
L
M E CIA
NT
R D
IO E
A M BI
ORG
ES
AL
AL
PE NI
O
R A CI O N Z ACI O N
A
Inacal S.A., empresa filial de Cementos Bío Bío S.A., con más de 30 años En este marco de transformación, Inacal comenzó a operar a mediados
de experiencia en la producción y comercialización de cal en el país, de 2017 su nuevo Centro de Aplicaciones de la cal, ubicado en Anto-
cuenta actualmente con tres plantas productivas y tres operaciones fagasta, cuyo principal propósito es generar soluciones de valor para
mineras localizadas en el norte de Chile y en San José de Jáchal, en nuestros clientes, esto con fuerte base en el conocimiento fundamental
Argentina, con una capacidad de producción de 1,3 millones de tone- de la cal y los procesos involucrados en su obtención, como en aquellos
ladas anuales de cal. donde se emplea en minería así como en sectores relacionadas, como
La compañía, que también opera un centro de almacenamiento de 3.000 los de energía, aguas y medio ambiente.
toneladas de capacidad, ubicado en Santiago, que se agregan a sus casi
30.000 toneladas de capacidad de almacenamiento en plantas, desde
donde abastece a la mayoría de las operaciones de la gran minería del LOS DESAFÍOS
cobre localizada en el norte del país que utilizan cal en forma de lechada Uno de los mayores desafíos de la industria minera en la actualidad es
para el abatimiento de gases en sus fundiciones y –principalmente– para reducir el consumo de agua en sus operaciones, tanto por el impacto
regular el pH en sus plantas de flotación, optimizando de esta manera ambiental que representa su utilización para las comunidades cer-
sus procesos de recuperación de metal rojo. canas, como también por razones económicas, dado los altos costos
En respuesta a las exigencias del mercado, el holding Cementos Bío energéticos que involucra su transporte a través de cañerías desde
Bío lleva a cabo desde 2017 un proceso de cambio organizacional y cul- fuentes distantes, o desde el nivel del mar, hasta las faenas mineras
tural interno denominado Transforma 2021, cuyo objetivo es potenciar, generalmente ubicadas en altura.
innovar y hacer más eficiente y de calidad el producto final, en el caso, En este sentido la minería ha comenzado a privilegiar aquellas solucio-
de la cal, siempre con la finalidad de entregar las mejores soluciones nes tecnológicas e innovativas que le permitan reducir el consumo de
y atención a sus clientes. agua en sus procesos. En el caso de las plantas de flotación, uno de los
XII Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

SELECCIÓN OPTIMA
SOLUCIÓN
DE EQUIPOS Y COMPONENTES
El programa Transforma 2021 de Cementos Bío Bío busca potenciar los

negocios de cemento y cal de la compañía hacia esa fecha, estableciendo
iniciativas tanto en el ámbito de la innovación como en las áreas de
excelencia operacional, sustentabilidad y medio ambiente, y nuevas
estrategias comerciales, entre otras
desafíos detectados por Inacal, es que estas buscan ser más eficientes En este sentido, la empresa está ofreciendo a sus clientes y al mercado
en el consumo de la cal, con el propósito de reducir la cantidad de agua en general una completa asesoría técnica que incluye la evaluación y
necesaria en la preparación de la lechada de cal que finalmente será pruebas a escala de banco a distintos tipos de mineral, así como diversos
utilizada en el proceso de obtención de cobre. tipos de aguas y diferentes cales con el objetivo de determinar cuál es
En tanto, optimizar la cantidad de cal en las operaciones mineras va la combinación de elementos y variables más adecuada para alcanzar
acorde con los objetivos actuales de la industria minera para elevar sus un óptimo consumo específico de cal y lograr, en definitiva, un mejor
estándares de productividad a través de un uso más eficiente y más aprovechamiento de la misma desde el inicio del proceso de flotación.
racional de la flota de transporte de dicho insumo. “La industria minera “En este Centro de investigación recomendamos la dosificación y la
actual requiere ser más productiva, es decir, producir más cobre con forma en que nuestros clientes deberían preparar la lechada, de modo
una menor cantidad de cal, reduciendo de esta manera la cantidad de de obtener el mejor rendimiento en sus procesos”, destaca González.
flota de transporte y haciendo en definitiva más eficientes los ciclos Respecto de un mejor y más seguro transporte de la cal en camiones
de suministro de este insumo desde y hacia la planta”, explica Felipe hasta sus clientes, Inacal desarrolla un modelo de seguridad logística
González, gerente comercial del Área de Cal de Cementos Bío-Bío. en vías de certificación, que considera tanto los diferentes factores de
riesgos que podrían ocasionar un accidente en ruta, así como los ne-
cesarios periodos de descanso de los conductores, para salvaguardar
SOLUCIÓN su seguridad.
Inacal S.A. como empresa líder nacional en la producción de cal se ha
propuesto, a través de su plan Transforma 2021 (que integra a todo el
grupo Cementos Bío Bío), y su Centro de Aplicaciones de la Cal, entregar
servicios y soluciones de alto desempeño para la industria minera.
100%
Confiabilidad y
disponibilidad 24/7
CONTACTO
Felipe Roberto González, Gerente Comercial
INACAL S.A. www.inacal.cl
ESPECIAL
LIMPIA EL AGUA UTILIZADA EN DISTINTOS PROCESOS Y PERMITE RECUPERAR FINOS
INGEPRO OFRECE EL RIÑÓN DE LA MINERÍA, CLARIFICADOR

QUE GARANTIZA RENDIMIENTO SOBRE EL 93%
Matrix Clarifier puede ser aplicado en procesos de clarificación del agua del overflow de los espesadores, over flow de hidrociclones, efluentes de
tostación, tranques de relaves y plantas de filtrado. Se trata de un equipo económico, compacto, modular, fácil de trasladar, automático, no requiere
operadores y su mantención es muy simple.
gerente general de Ingepro, quien acota que “todas las faenas

LA COMPAÑÍA mineras tienen muchos finos que si no se recuperan se pierden
Ingepro es una empresa con más de 46 años de experiencia en en la flotación o en los relaves”.
diseños hidráulicos y estructurales para plantas de tratamiento Precisa que el vital elemento presente en el overflow de los espe-
de aguas, riles y procesos mineros. sadores tiene importantes niveles de finos de cobre y molibdeno
En los últimos años, la compañía ha ejecutado proyectos para que pueden ser recuperados, lo que eleva la productividad del
empresas públicas y privadas en diversas zonas geográficas, adap- proceso, como también la eliminación de las arcillas finas en los
tándose sin inconvenientes a cada necesidad. Actualmente el equipo overflows de los espesadores de relaves para la recuperación de
Matrix con su tecnología se encuentra operando en dos divisiones de agua de proceso.
Codelco con resultados sobre el 93% de eficiencia, y está calificada ¿Por qué? Urízar indica que “una vez que salen de los overflow, los
para abordar proyectos de pequeña y mediana envergadura a lo largo finos generan varios problemas. Por ejemplo, traban las bombas, lo
del país para asegurarle al cliente un servicio integral y de calidad. que significa pérdida de tiempo en su mantención o mayor desgaste
de estos equipos que son de alto valor. También, las cañerías se
Sus servicios incluyen ingeniería básica, de detalle y de procesos,
van estrechando en su interior igual que las arterias del cuerpo
análisis especializados, diseño y modelado 3D.
humano con el colesterol”.
DESAFÍO SOLUCIÓN
Alcanzar una mayor recuperación de agua -insumo crítico en la
Ingepro creó el clarificador de alta pureza Matrix Clarifier, al que
minería- para optimizar su uso sobre todo en zonas donde el re-
llama “el riñón de la minería”, pues limpia el agua usada en dis-
curso es escaso, y reducir costos de producción de cobre u otros tintos procesos y permite recuperar finos. “Esto evita que residuos
minerales, son desafíos permanentes de la industria. tapen ductos o equipos, y además se recupera mineral, con el
Un alto nivel de clarificación mejora los procesos productivos don- que se obtiene una ganancia extra que no se tenía considerada”,
de se reutiliza el agua recuperada. Así lo recuerda Alfredo Urízar, destaca Urízar. También permite mejorar las aguas de proceso
XIV Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

SELECCIÓN OPTIMA
SOLUCIÓN
DE EQUIPOS Y COMPONENTES
La solución de Ingepro, que tiene una capacidad de procesar grandes

tamaños de caudales dependiendo de la composición de la pulpa, es
aplicable a cualquier mineral, con configuraciones que se adaptan a todo
pH del agua, incluidos ácidos.
separando las partículas finas, logrando un caudal más limpio conducción de fluidos más limpios, y un aumento de la rentabilidad
para volver al proceso. con la mayor recuperación del mineral, se obtiene un agua más
El sistema separa los sólidos del líquido, a través de un proceso limpia como para recircularla. “Por lo tanto, no hay necesidad de
hidráulico-mecánico, con el que se pueden obtener niveles de volver a comprar el elemento en el norte del país que es más caro,
rendimiento sobre el 93%. pues el recurso se puede volver a usar”, enfatiza.
Matrix Clarifier puede ser aplicada en procesos como: El gerente general de Ingepro indica que su firma ofrece a los
clientes análisis de caso, desarrollo de un informe de la necesidad,
•Clarificación del agua del overflow de los espesadores.
la propuesta y diseño del sistema y posteriormente la ejecución.
•Clarificación del agua de tranques de relaves (separación del “Es decir, otorgamos una solución certera y completa llave en
arcilla). mano”, acota.
•Clarificación del agua del proceso de plantas de filtrado, entre otros.
¿Valor agregado? Matrix Clarifier es un equipo económico, compacto,
modular, fácil de trasladar, y de mantención prácticamente nula.
“La competencia ofrece decantadores, que otorgan un rendimiento
promedio de solo 40% a 50% de clarificación y que son de enormes
tamaños por los volúmenes con los que trabaja la minería. En
cambio, nuestro equipo es pequeño, con tecnología hidráulica, sin
nada eléctrico, y con solo dos motores para que operen los tornillos
o para la extracción del lodo”, subraya Urízar.
La solución, que tiene una capacidad de procesar grandes tamaños
de caudales dependiendo de la composición de la pulpa, es aplicable
a cualquier mineral. “El equipo tiene varias configuraciones que se
adaptan a todo pH del agua. Pueden ser ácidos también”, advierte.
El ejecutivo afirma que además de contar con equipos de bombeo y
46 años
de trayectoria
al servicio de la
industria avalan el
profesionalismo de
Ingepro.
CONTACTO
INGEPRO SPA. Ingeniería de Procesos I [email protected]
Dirección: Los Coligües 1560 ,Vitacura , Santiago
Teléfonos: 56 2 23341008, 56 9 96109221 I www.ingeprochile.com
ESPECIAL
NUEVO DESARROLLO DE ME ELECMETAL:
REVESTIMIENTOS DE GRAN TAMAÑO Y MENOR PESO REDUCEN

TIEMPO EN SU INSTALACIÓN, AUMENTANDO DISPONIBILIDAD
DE MOLINOS
Las nuevas piezas incorporan caucho a su estructura, siendo más livianas, menos costosas
y más fáciles de desmontar que los elementos de desgaste convencionales.
Una de las iniciativas más recientes en este sentido es Smart Mill,

LA COMPAÑÍA un proyecto cuyo propósito es conjugar datos históricos y en tiempo
ME Elecmetal, empresa líder de soluciones de molienda, incluyendo real de las principales variables de operación de un molino sobre una
revestimientos de molinos y medios de molienda, con presencia plataforma digital, destinada a optimizar la molienda en forma virtual.
en más de 35 países alrededor del mundo, nació hace 100 años
incorporando desde su origen los beneficios del arco eléctrico, la
DESAFÍO
más reciente innovación tecnológica de esa época, desarrollada en Un estudio de benchmarking realizado por ME Elecmetal sobre las
Estados Unidos en 1913. labores de cambio e instalación de revestimientos en los 30 principales
molinos SAG a nivel mundial reveló que no existen protocolos ni informa-
La instalación de dicho avance tecnológico en su fundición en Chile,
ción estandarizada sobre la forma correcta y más eficiente para llevar
en 1917, marcó desde entonces a la empresa y su visión, la que se
a cabo esta labor que se realiza, por lo menos, cada seis meses en el
ha mantenido en una constante revisión de aquellas soluciones en
marco de las mantenciones programadas de estos equipos mayores.
investigación y desarrollo que fortalezcan su propuesta de valor
hacia sus clientes. El estudio arrojó una gran variabilidad en el tiempo que las compañías
mineras invierten en las tareas de recambio de los revestimientos de
Fiel a estos conceptos, ME Elecmetal comenzó a desarrollar en 2012 sus respectivos molinos SAG debido, entre otras razones, a bajos nive-
la solución ME FIT* Systems, una nueva filosofía de trabajo que incor- les de entrenamiento, un apilamiento inadecuado de los elementos a
pora productos, servicios tecnológicos y consultoría para cada uno reemplazar y/o deficiencias en la planificación de las tareas a ejecutar.
de los focos comerciales de la compañía: movimiento de Tierra (ME
La información recolectada y estandarizada por los ingenieros y téc-
FIT Mine), chancado (ME FIT Crushing) y molienda (ME FIT Milling). nicos de ME Elecmetal evidenció que debido a estas malas prácticas
A partir de la articulación de diversas capacidades y herramientas, y al desconocimiento de los mejores estándares de la industria y de
ME FIT Systems busca ayudar a sus clientes a identificar problemas tecnologías más eficientes, algunas compañías mineras que operan
y entregar soluciones que impactan en sus procesos productivos, a en el país estarían tardando un 30% más en las tareas de recambio
través de tres de sus KPI de mayor importancia: toneladas por hora de piezas del molino en comparación a la faena que registró el mejor
procesadas, disponibilidad y recuperación. tiempo promedio en las mantenciones.
XVI Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

SELECCIÓN ÓPTIMA DE EQUIPOS Y
SOLUCIÓN
COMPONENTES Y CÁLCULOS DE FLOTAS
PRINCIPALES
“El nuevo diseño del revestimiento de ME Elecmetal permitiría reducir en al

menos 50 horas los tiempos de una mantención convencional de un molino
SAG de 40 pies que actualmente se extiende por 120 horas”.
En suma, el cambio de revestimientos de un molino SAG de 40 pies, En definitiva, instalar los nuevos Light Lifter de ME Elecmetal podría
el de mayor tamaño en la industria, podría estar excediendo las 130 representar para una empresa minera aumentar cerca de 1% su
horas por detención, lo que generaría cuantiosas pérdidas debido a disponibilidad en la planta al disminuir los tiempos destinados cada
mayores costos por mantención y menor disponibilidad y productividad seis meses al mantenimiento de un molino SAG de gran tamaño,
del equipo, mientras que la misma tarea es ejecutada en 80 horas sumado a la disminución del tiempo expuesto al riesgo del personal
por las detenciones más eficientes, con el consecuente aumento del que ejecuta el reemplazo.
uptime y toneladas procesadas por año.
*FIT: Tecnología totalmente integrada
SOLUCIÓN VAES
ME Elecmetal, en sintonía con su programa de innovación y mejoras
tecnológicas continuas, desarrolló a través de su Departamento Técnico d
un innovador revestimiento para molinos SAG. Se trata de Light Lifter,
a
On
lid
ba
Sit
una pieza de mayor tamaño que los revestimientos convencionales y
Glo
e
que, además de acero, incorpora en su diseño una proporción limitada
de caucho en sus bordes y parte trasera, haciéndolo más liviano y
fácil de desmontar que los elementos de desgaste convencionales
construidos solo en acero. Light Lifter tiene, además, un costo menor
ME FIT
Productos y S
en comparación a los revestimientos que combinan acero con caucho.

SYSTEMS
D i git a l
Sin embargo, la principal característica del nuevo revestimiento dise-
ñado por ME Elecmetal es que su gran tamaño permitiría reducir en
alrededor de 50 horas los tiempos de una mantención de un molino ME
er v
ici o
SAG de 40 pies, debido al ahorro de minutos que se produce al instalar

s
sólo 90 piezas de nuevo diseño, un 62% menos que las 240 que requiere
una mantención tradicional de este equipo. l
es
Be ria
te
nc
hm e Ma
ar k ll o d
D e s a r ro
12%
menos peso tiene la
nueva configuración de
revestimientos para molinos
SAG de 40 pies propuesta por
ME Elecmetal,
facilitando con esto su
maniobrabilidad e instalación. CONTACTO
www.me-elecmetal.com
ESPECIAL
AYUDA AL CLIENTE A ALCANZAR MAYOR EFICIENCIA PRODUCTIVA
BAJO EL CONCEPTO GRIND ASSIST, MOLY-COP ENTREGA APOYO TÉCNICO

INTEGRAL PARA LA OPTIMIZACIÓN DEL PROCESO DE MOLIENDA
Apoyado en el software Moly-Cop Tools, que lanza su versión 4.0, este sistema especializado de asistencia ha permitido identificar
oportunidades de mejora para aumentar la productividad entre 10% y 15%.
LA COMPAÑÍA
Con 10 centros de producción distribuidos en todo el mundo, Moly- Moly-Cop pudieron detectar que el proceso de molienda, y quienes
Cop es una empresa global que fabrica y distribuye bolas de acero están a cargo del mismo, no estaban exentos de esos importantes
para molienda que son utilizadas en la industria minera. Su puesta desafíos. “En ese escenario constatamos que el cliente necesitaba
en operaciones está próxima a cumplir 100 años. un aliado especialista que trabajara junto a él para identificar y
En la actualidad, cuenta con una capacidad instalada de fabricación luego eliminar los cuellos de botella de manera de hacer más
de más de 1,3 millones de toneladas por año, y ventas anuales eficiente su operación”, señala Rodrigo Muranda Bustamante,
globales cercanas al millón de toneladas, lo que -según señalan Gerente Técnico de Moly-Cop Chile.
desde la empresa- supera en casi en cuatro veces a su competencia Dice que como se relacionan principalmente con los ingenieros
más cercana. de proceso de las plantas, quienes tienen a su cargo tareas claves
Por su parte, Moly-Cop Chile S.A. fue fundada en 1961, y cuenta como la operación del molino, mantener la calidad del producto
con plantas en Talcahuano y Mejillones. Además de la fabricación final a la etapa de flotación, estimar las tasas de carguío de bolas
y distribución de bolas de acero para molienda, dispone de un a los molinos, entre otras, se pudo identificar cual era la principal
equipo de experimentados ingenieros especializados en las diversas necesidad. “Sabemos que tanto nosotros como nuestros clientes,
tecnologías que abarca el procesamiento de minerales, con los tenemos las mismas capacidades de análisis y comprensión de los
que busca transformarse en un partner estratégico para ayudar a problemas, sin embargo, ellos dado el contexto actual no disponen
sus clientes a mejorar la eficiencia y productividad de su proceso del tiempo suficiente para hacerlo por ello les proponemos realizar
de molienda. estas actividades de manera conjunta”, sostiene.
En el fondo, indica, se determinó que los esfuerzos de Moly-Cop
debían apuntar a agregar valor al cliente, poniendo a su disposición
DESAFÍO un sistema especializado de asistencia técnica, que le permitiera
La industria minera está en constante evolución y enfrenta cada reducir los costos de producción y aumentar la eficiencia en sus
día mayores exigencias en materia de eficiencia y productividad. En operaciones.
XVIII Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

GESTIÓN
SOLUCIÓN
DE ACTIVOS
En la actualidad, la compañía promueve Moly-Cop Tools 4.0, plataforma

más amigable y acorde a los nuevos usuarios. Y ya trabaja en un importante
upgrade que significará un salto a la versión 7.0 el próximo año.
SOLUCIÓN
A diferencia de otras empresas que tienen el mismo core business, a Moly-Cop diferenciarse de la competencia. Este sistema de
Muranda señala que Moly-Cop fue visionario porque desarrolló asistencia ha permitido identificar oportunidades de mejora para
desde el comienzo una estructura técnica asociada a la venta. aumentar la productividad entre 10% y 15%”, destaca Muranda.
En el pasado, “si un cliente compraba una bola de determinado Como caso de éxito menciona lo ocurrido en Minera Centinela,
tamaño, además de vendérsela se le consultaba el por qué la donde a través de pruebas de moliendabilidad, e incrementando el
elección de ese tamaño y no de otro. Para verificar la decisión de diámetro de bolas de 3,0 a 3,5 pulgadas, se logró bajar en un 10% el
compra del cliente, se proponía al cliente realizar un estudio de consumo de bolas. “Se trata de algo no menor, considerando que
molienda para certificar que estaba comprando el tamaño correcto es el segundo ítem con mayor costo de la concentradora, después
para su tarea de molienda”, añade. de la energía”, recuerda.
Así Moly-Cop se fue estructurando como un fuerte grupo de En la actualidad, la compañía promueve Moly-Cop Tools 4.0,
ingeniería de procesos que se preocupa de introducir conceptos plataforma más amigable y acorde a los nuevos usuarios. Y ya
nuevos en la molienda, a través de cursos, seminarios y el desarrollo trabaja en un importante upgrade que significará un salto a la
del software Moly-Cop Tools, una herramienta que está disponible versión 7.0 el próximo año.
a nivel mundial y que se entrega de manera gratuita a los clientes. “Lo más reciente es la incorporación de las simulaciones DEM. Se
Todas estas iniciativas se engloban en un concepto que denominaron trata de una nueva área de desarrollo, investigación y ayuda al cliente
Grind Assist, que con el apoyo de Moly-Cop Tools les permite hacer en materia de revestimiento de molinos, en especial los SAG. Con
diagnósticos de planta y optimizar el circuito de molienda. “Grind estas herramientas podemos diseñar o comparar distintos tipos
Assist constituye un apoyo técnico integral al cliente, que permite de revestimiento”, concluye el ejecutivo.
10%
Fue la reducción de
consumo de bolas
que alcanzó Minera
Centinela, con el apoyo
de Moly-Cop
CONTACTO
MOLY-COP CHILE S.A.
Dirección: Pedro de Valdivia 0168, Providencia, Santiago
Teléfono: 56 2 23370400 www.molycop.com
ESPECIAL
MEASURE FROM IMAGES

MAPEO 3D CON DRONES: PIX4D REVOLUCIONA
SUPERVISIÓN DE OBRAS
Constructora líder de Europa mejoró la eficiencia de sus procesos con la solución suiza basada en un software fácil de usar, que permite a los
operadores el registro de avances con dispositivos móviles para luego transmitirlos a los encargados a través de la nube.
Apremiados por los plazos y una gran carga de trabajo, los

LA COMPAÑÍA inspectores de Isachsen se debían trasladar de una faena a
Con oficinas en Europa, Asia y Norteamérica, la firma de tec- otra para verificar avances y el apego a las especificaciones.
nología Pix4D nació el 2011 en Suiza, tras un exitoso proceso de Estos reportes son vitales para el cronograma y presupuesto,
incubación de ideas innovadoras para desarrollar aplicaciones así para los pagos en las distintas fases. Estos mismos infor-
de georeferenciación y mapeo a través de drones, imágenes, mes son fundamentales para informar a los clientes el status
aplicaciones móviles y datos en la nube. de cada proyecto y, algo no menor, servir como prueba en caso
de disputas.
Spin off de las actividades de investigación y desarrollo en el École
Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), la empresa man- Trygve Almquist, operador de drones e inspector de Isachsen,
tiene sus vínculos con las unidades académicas y de innovación comenta que “necesitábamos un mejor proceso para visualizar,
del instituto suizo con lo cual logra la mejora permanente de sus medir y verificar los datos construidos, con el fin de aliviar el
soluciones para la industria. estrés del topógrafo y, en general, mejorar nuestra eficiencia”.
DESAFÍO SOLUCIÓN
La empresa noruega Isachsen se dedica a la construcción de ca- Isachsen encontró el sistema de supervisión basado en el
rreteras, túneles y ferrocarriles, con capacidades para desarrollar software Pix4D para fotogrametría con teléfonos móviles. Al
de manera simultánea varios proyectos a la vez. Actualmente se otorgar a los operadores in situ la capacidad de registrar datos de
posiciona como líder tecnológico, gracias a drones y GPS que control mediante cualquier teléfono inteligente, esta tecnología
utiliza para optimizar la eficiencia, productividad y comunicación brinda continuidad a las faenas y evita detenciones a la espera
de sus operaciones. de un topógrafo que reporte los avances.
Sin embargo, este buen desempeño no estuvo siempre de la La utilización de dispositivos móviles aporta un medio directo,
mano de esta firma. Sus ejecutivos detectaron problemas en el rápido y preciso para el monitoreo y registro de los hitos en
seguimiento y supervisión lo que motivó la búsqueda de solucio- los proyectos de Isachsen. A medida que completa sus tareas
nes tecnológicas. –excavaciones, instalación de ductos y otras-, el equipo de
XX Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

DISMINUIR INTERVENCIÓN DIRECTA DE
SOLUCIÓN
OPERADORES MEJORANDO SEGURIDAD
Y AUDIBILIDAD
Los geomensores aseguran que el tiempo de procesamiento del video es

rápido ya que los archivos son pequeños pero con la calidad es precisa para
satisfacer las necesidades de supervisión.
construcción realiza indicaciones con pintura roja para facilitar móviles y procesados con la aplicación Pix4Dbim. Ya es habitual
la actividad de registro y documentación. observar que uno de sus 25 drones DJI Phantom 4 sobrevuele
un área de trabajo.
Entonces, un operador del equipo mide cada marca usando el GPS
de la excavadora. Estas mismas coordenadas sirven luego como Una vez recopilados, los datos se georeferencian y se procesan
puntos de control del terreno y, gracias a la conectividad disponible en el software Pix4D para crear un plano topográfico 3D. Ese
en las máquinas, la información se puede transmitir al inspector plano se envía vía la nube al sistema de mapeo con GPS de la
jefe para recopilar las mediciones en su oficina. excavadora, con lo cual se puede programar la siguiente fase
Los geomensores de Isachsen aseguran que el tiempo de pro- de trabajo.
cesamiento del video es rápido ya que los archivos son pequeños Cuando se completan las tareas, el técnico realiza el registro
pero con la calidad precisa para satisfacer las necesidades de del sitio con su teléfono. Una vez en la nube, el inspector retira
supervisión. Aún más, el sistema mantiene la misma eficiencia en y procesa los datos junto con los puntos de control marcados
condiciones climáticas adversas, escasez de luz diurna e, incluso, (GCP). El resultado final de la georreferenciación es un modelo
iluminación artificial provista por la excavadora. 3D similar a LiDAR (archivo LAS), que luego se puede enviar
“Se requieren aproximadamente dos minutos para que un técnico al administrador para verificar que los avances coinciden con
filme el sitio y cuatro minutos para medir los puntos de control con las especificaciones. El dron, el teléfono y Pix4Dbim funcionan
el GPS de la excavadora. El procesamiento en la oficina demora de especialmente bien en la comunicación con el cliente, con actua-
12 a 15 minutos, ciertamente menos tiempo de lo que le llevaría lizaciones muy precisas y eliminando la posibilidad de disputas.
al topógrafo ir al sitio del proyecto”, afirma Almquist. “Mejor aún Según Almquist, en Isachsen utilizan el sistema de supervisión
-agrega-, una vez que se completa el video, los equipos de cons- en terreno con teléfonos móviles desde hace unos seis meses
trucción pueden continuar con su trabajo, en lugar de detenerse
y “vemos grandes beneficios en varias de nuestras opera-
a esperar que el inspector llegue al sitio”.
ciones. Tenemos un mejor control, más productividad, más
Desde entonces, Isachsen ha extendido a todas sus operaciones el documentación y menos disputas, lo que se traduce en ahorro
modelo de supervisión basado en videos capturados con teléfonos de tiempo y dinero”.
300%
de ahorro en HH. Ahora
1 jefe de topografía es
responsable de 12 sitios
(antes solo de 3). DJI PHANTOM 4
CONTACTO
Alejandro Galvis I Business Development Manager LATAM
EPFL Innovation Park | Building F | 1015 Lausanne, Switzerland
+41 21 552 05 90 [email protected] I pix4d.com
ESPECIAL
INVERSIÓN DE MÁS DE US$40 MILLONES
PUERTO MEJILLONES AMPLÍA SU TERMINAL PARA EMBARQUE DE

CONCENTRADOS POSICIONÁNDOSE COMO NUEVA ALTERNATIVA PARA
CLIENTES MINEROS
Innovador proyecto portuario utiliza contenedores volteables para el almacenamiento de concentrados minerales y embarque a las bodegas de los
buques a través de correas transportadoras, de manera segura, limpia y eficiente.
LA COMPAÑÍA
Puerto de Mejillones S.A., empresa ubicada en la bahía del mismo correas tubulares a las bodegas de las naves. El proyecto, que
nombre a 65 kilómetros al sur de la ciudad de Antofagasta, se espe- cuenta los permisos aprobados, está en plena etapa de construc-
cializa en la transferencia de graneles sólidos y líquidos habiendo ción, proyectándose el término de la obra en julio de 2019.
movilizado, a lo largo de sus 23 años de operaciones, más de 55
millones de toneladas de distintos productos tales como carbón,
caliza, clinker, azufre, concentrado de minerales y ácido sulfúrico. DESAFÍO
Perteneciente a una sociedad en partes iguales entre Ultramar y Se estima que en los próximos años debido al agotamiento de los
Belfi, la compañía es uno de los puertos graneleros de mayor impor- óxidos superficiales de los yacimientos de cobre, gran parte de
tancia en la zona norte del país, con una capacidad de transferencia los proyectos mineros y ampliaciones de las actuales operaciones
en dos sitios de atraque hasta 6 millones de toneladas anuales. mineras que se construyen o que se construirán en la zona norte
Puerto Mejillones opera, además, uno de los terminales de ácido del país concentren su explotación en los sulfuros, aumentando
sulfúrico de mayor tamaño a nivel mundial, con una capacidad de la producción actual de concentrado de cobre.
almacenamiento simultáneo de 220.000 toneladas. De esta manera, y de acuerdo con la actual cartera de proyectos
Actualmente, la empresa desarrolla un proyecto de ampliación de que se construirían, se prevé que para el año 2025 la cantidad de
sus instalaciones terrestres con una inversión de más de US$40 concentrados de cobre en la Región de Antofagasta aumentaría
millones, cuya característica principal consiste en una nueva mo- en alrededor de 3 millones de toneladas anuales, aumentando con
dalidad de almacenamiento en contenedores volteables, para ello las necesidades de transporte, almacenamiento y logística de
posteriormente embarcar el concentrado mineral por medio de estos minerales.
XXII Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

MANEJO DE GRANDES VOLÚMENES
SOLUCIÓN
DE MATERIAL A TRAVÉS DE LARGAS
DISTANCIAS
“De acuerdo a las proyecciones, para el 2025 la producción de concentrado

de cobre en el área de Antofagasta aumentará en 3 millones de toneladas
anuales adicionales, estimándose que la capacidad portuaria actual para
exportar dicha cantidad de mineral no es suficiente”.
Sin embargo, de acuerdo con las estimaciones de Puerto Meji- portuarias, pero para embarcar el contenido directamente a las
llones, las actuales instalaciones portuarias de la zona norte del bodegas de las naves.
país, específicamente Antofagasta, no cuentan con la capacidad Sin embargo, lo que diferencia al proyecto de ampliación de Puerto
necesaria para recibir y enviar al exterior esta gran cantidad de Mejillones, del resto de los terminales de graneles, lo constituye la
concentrado adicional que será producido en el futuro próximo. construcción de un edificio de transferencia, donde dos puentes
Por este motivo, y en el marco de las necesidades que tendrán las grúas tomaran los contenedores para voltear su contenido sobre
compañías mineras para exportar su futura producción de concen- tolvas que alimentaran una correa transportadora, que conectará
trado de cobre, es que Puerto Mejillones desarrolla su proyecto de luego con la correa tubular que actualmente embarca el concen-
ampliación terrestre, basado en su capacidad marítima portuaria trado a las bodegas de los barcos.
existente y en las nuevas tecnologías disponibles. El nuevo sistema de embarque de Puerto Mejillones contará con
una capacidad nominal para embarcar hasta 1.500 toneladas por
hora de concentrado y tiene entre sus principales ventajas la flexi-
SOLUCIÓN bilidad del acopio en contenedores, sumado a los beneficios de un
sistema mecanizado de embarque que permite realizar muestras
Para dar respuesta a esta alta demanda de embarque de con- y controlar el peso del concentrado durante el embarque. Además,
centrado de cobre, Puerto Mejillones desarrolla un innovador durante el embarque se podrá transferir distintos tipos de calidades
proyecto que considera recibir y almacenar el mineral en contene- de concentrado desde los contenedores lo que permitirá realizar
dores volteables, un formato que es utilizado por otras empresas mezclas de distintos tipos de mineral.
1.500
toneladas por hora
de concentrado será
la capacidad nominal
del nuevo sistema de
embarque de Puerto
CONTACTO
Mejillones. Jefe comercial: Francisco Romero Papasideris
E-mail: [email protected]
Dirección: Av. Costanera Norte 2800, Mejillones
Tel.: +56 55 2883600 I E- mail: [email protected]
www.puertomejillones.cl
ESPECIAL
SOMOS DISPONIBILIDAD
CON PLATAFORMA TECNOLÓGICA QUE ETIQUETA, LOCALIZA Y PROTEGE ACTIVOS
SERVI-ALL GARANTIZA COMPLETA DISPONIBILIDAD DE INSUMOS,

HERRAMIENTAS Y EPP EN EL MANEJO DE INVENTARIO EN TIEMPO REAL
La compañía creó el software de administración de la cadena de abastecimiento y control logístico ALLIOT, que ya ha sido aplicado en tres
grandes mineras del país. Además, de los beneficios y ahorros que otorga a la gestión de insumos, la innovadora solución eleva el cuidado
patrimonial de los clientes.
LA COMPAÑÍA
Con una trayectoria de casi 10 años, Servi-All es una empresa partes y piezas trabaja con un estimativo de plazos distinto a lo
nacional de servicios “just-in-time” de alto volumen de insumos y que requiere el área de mantenciones, la que muchas veces debe
herramientas de rotación. responder ante urgencias”.
Ofrece el servicio de “Hardware as a Service” (HaaS), que permite Además de esta necesidad, existen otras referidas a cómo mejo-
a los clientes comprar solo lo que necesitan, lo que asegura que rar la gestión de logística a través del manejo de información en
nunca sufrirán ruptura de stock. tiempo real de la disponibilidad de productos y la recurrencia del
El foco de la compañía, que cuenta con bodegas y oficinas en consumo; y al cuidado patrimonial, especialmente en los extensos
Iquique, Antofagasta y Santiago, es garantizar la más alta calidad patios destinados a repuestos, desde donde éstos en ocasiones
de servicios y productos, con especial preocupación por el cuidado desaparecen.
patrimonial de sus clientes; mejorar la eficiencia; disminuir las
mermas y generar importantes ahorros a las compañías mineras.
SOLUCIÓN
Servi-All creó un modelo de negocios único que Álex C. define
DESAFÍO como “tener todo el stock necesario dentro de la faena y llevar el
Es común en las mineras que cuando se enfrentan a un procedi- registro de la oferta, demanda e historial a través de un moderno
miento de reparación de equipos, especialmente ante situaciones software llamado ALLIOT”.
fortuitas, los encargados de esta tarea no cuenten con todos los “Esta solución predictiva interna nos permite saber con un 98%
insumos para trabajar por muy básicos que estos sean. de precisión qué insumos y herramientas necesita nuestro cliente,
Así lo afirma Álex Castro, gerente de Marketing de Servi-All, quien cuándo y dónde los requiere. Utilizándola, se puede ahorrar más
dice que “generalmente al área de abastecimiento de herramientas, del 70% de lo que consume”, indica.
XXIV Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

GESTIÓN
SOLUCIÓN
DE ACTIVOS
Dado que el stock, la administración y la logística los provee Servi-All, el

cliente accede a herramientas a precios de mercado, pero con beneficios
como el manejo del inventario y de la cadena de abastecimiento, y la
protección de sus activos 24/7.
“Ofrecemos estar concentrados en llevar toda la reportabilidad. Respecto del cuidado patrimonial, el ejecutivo sostiene que este
Es decir informamos, por ejemplo, qué tipos de pernos se utili- sistema evita el desaparecimiento de repuestos de alto valor. “Si
zaron en los últimos seis meses o cada cuánto tiempo se repite un insumo se acerca a la garita sin autorización se generan las
esa demanda”, precisa. alarmas correspondientes”, señala.
Álex Castro destaca que “el modelo tradicional de mantenciones El gerente de Marketing de Servi-All subraya que dado que el
solo lleva el registro de si un determinado repuesto está en tal o stock, la administración y la logística los provee Servi-All, el cliente
cual patio, que puede significar cientos de metros de recorrido accede a herramientas a precios de mercado, pero con beneficios
para ubicarlo. Con nuestro servicio podemos identificar exacta- como el manejo del inventario y de la cadena de abastecimiento,
mente el lugar donde se encuentra el repuesto y todo su historial”. y la protección de sus activos 24/7.
¿Otros ejemplos prácticos de las ventajas del software? “El sis- “El mencionado modelo de contrato con ALLIOT está presente
tema genera alarmas si una soldadora que tiene un promedio en Collahuasi, Sierra Gorda y Escondida, donde tenemos clientes
de consumo de tres unidades mensuales, de repente se eleva a como Siemens, Komatsu y Finning, entre otros proveedores de la
50. También, reporta qué usuario no ha devuelto cierta herra- industria”, dice.
mienta”, puntualiza. ¿Proyectos? ALLIOT ofrecerá este año un modelo de pañol y ferre-
Dice que como el modelo de Servi-All es predictivo sabrá qué es tería autoatendidas dentro de la faena, similar a Amazon Go. “Es
lo que el cliente necesitará en la próxima mantención. “Entonces decir, un usuario va a entrar en nuestra bodega, retirará una herra-
llevaremos de forma oportuna -en un carro móvil- el stock. Esta mienta y el sistema lo va a registrar en forma automática”, explica.
sola acción le permite al cliente ahorrar un tiempo de entre 40 a Agrega que “además, haremos seguimiento georreferencial y en
60 minutos, que era lo que demoraba en ir a bodega y solicitar tiempo real a cátodos, los que a veces son robados en medio del
insumos”, afirma. desierto, desde los trenes que los transportan”.
Y más se puede ahorrar de lo

70% que consume el cliente que
utiliza ALLIOT
CONTACTO
Correo: [email protected] I Dirección: General San Martín 8400,
Colina, Santiago I Los Topacios 573, Sector la Chimba, Antofagasta
Teléfonos: 56 232443650 I www.serviall.cl
ESPECIAL
DESAFÍO DISMINUIR INTERVENCIÓN DIRECTA
MES DE LA MINERÍA DE OPERADORES MEJORANDO
SEGURIDAD Y AUDIBILIDAD
TRANSFORMACIÓN DIGITAL EN MINERÍA
RIVET: A LA CABEZA EN LA CREACIÓN E INNOVACIÓN TECNOLÓGICA

DE POLINES
Después de dos años de desarrollo y pruebas la empresa dio a luz el Polín Multisensor Inalámbrico Inteligente (PMII), un producto único en su
tipo, cuya electrónica posibilita el monitoreo de las condiciones de vibración y temperatura, y la identificación de alertas y predicción de fallas,
ahorrándole a la industria minera cuantiosos recursos derivados del monitoreo manual, fallas no programadas y catástrofes como incendios.
LA COMPAÑÍA
Industria Metalmecánica Rivet S.A., una empresa con más de situaciones específicas de cada correa. Para ello cuenta con
100 años de historia, es el más antiguo fabricante y proveedor maquinaria automática y robótica a nivel de estado del arte.
chileno de equipos y componentes para clasificación y transporte
de minerales. Fundada en 1907 por el ciudadano francés Jorge DESAFÍO
Rivet, inicialmente como una fábrica de mallas metálicas, y
Los grandes esfuerzos desplegados por las compañías mineras
posteriormente adquirida por Grupo ECO Inversiones Ltda., un
para aumentar la productividad y seguridad en faena deben ser
conglomerado empresarial con intereses en la actividad industrial
respondidos por los proveedores con desarrollos y nuevas tec-
e inmobiliaria, la empresa ha evolucionado gracias a su foco en
nologías que los ayuden a reducir costos operativos y aumentar
las personas, el desarrollo, la calidad y el servicio a clientes.
la productividad y seguridad.
A lo largo de toda su historia la innovación enfocada al cliente
ha sido una característica fundamental de Rivet, tanto en la Uno de los sistemas más sensibles en minería lo constituye su
optimización de sus procesos, como en el desarrollo y mejora sistema de transporte de mineral, el que se efectúa a través de
de sus productos: la compañía fue la primera en fabricar en el correas transportadoras o camiones de alto tonelaje. En este
país mallas para harneros vibratorios y estaciones de polines sentido una eventual falla de cualquiera de los elementos de
pesométricas para la gran minería; la primera en construir una transporte de mineral puede resultar en paradas no programadas,
malla de poliuretano inyectado desarrollada con ingeniería 100% causando pérdidas millonarias tanto por los costos de reparación
chilena y la primera en desarrollar un laboratorio de ensayo de involucrados, como por una menor producción.
polines orientado netamente a la investigación y desarrollo.
Enfrentados al desafío de aumentar la seguridad y confiabilidad
Rivet actualmente lidera el mercado de las poleas y polines para de las correas transportadoras, el experimentado equipo de
la minería, los que son diseñados y fabricados considerando las ingenieros y técnicos de Rivet se propuso el desarrollo de una
XXVI Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl • ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

GESTIÓN
SOLUCIÓN
DE ACTIVOS
“En su constante evolución hacia las nuevas tecnologías y tendencias

mundiales de innovación, Rivet dio hace 20 años un vuelco en su enfoque
de negocios, aplicando en forma sistemática la investigación y desarrollo
a la creación de nuevas soluciones y nuevos productos para satisfacer las
necesidades de sus clientes”.
solución revolucionaria, con base en el internet de las cosas (IoT) su mismo núcleo, con las consiguientes ventajas de contar con
y la tendencia mundial de la industria 4.0 o industria inteligente. monitoreo de condición en línea y alertas tempranas de falla.
En 2016 comenzó a investigar y desarrollar el polín inteligente En tanto, y gracias a la capacidad para transmitir una gran can-
con el objetivo de monitorear la condición de operación de los tidad de datos en línea y al procesamiento en la nube, el nuevo
rodillos, reducir las fallas y aumentar la disponibilidad de las
PMII permite predecir fallas, lo que aumenta aún más la dispo-
cintas transportadoras, lo que en definitiva se traduce en una
nibilidad y seguridad. Además, al conocer la vida útil real y horas
mayor productividad, mayor seguridad y menores costos opera-
efectivas de operación de cada rodillo de forma individual, las
tivos para las faenas mineras.
compañías mineras podrán gestionar de manera más eficiente
SOLUCIÓN el manejo de su stock de repuestos, a través de un sistema de
provisión inteligente.
En 2017 se creó la unidad de integración electrónica, mecánica
La transmisión remota inalámbrica de las condiciones de los
y software denominada Rivet Labs, que incorporó capital hu-
mano especializado en electrónica y software y se encargó del polines otorga a las compañías mineras la posibilidad de retirar
desarrollo del producto de forma interna. El proyecto contó con del frente de trabajo al personal que anteriormente efectuaba
apoyo de Corfo. esas labores en forma manual.
El producto creado por Rivet y en proceso de patente internacio- Adicionalmente, una de las principales características por las
nal, se conoce como Polín Multisensor Inalámbrico Inteligente cuales el nuevo PMII está siendo requerido en varias faenas
(PMII), único en su tipo en el mundo, dado que incorpora sen- mineras, es su capacidad para medir una vez por segundo la tem-
sores electrónicos de temperatura y vibración en su interior, lo peratura al interior de los polines, convirtiéndose en una efectiva
que posibilita el monitoreo de las condiciones del rodillo desde y temprana alarma de incendio para correas transportadoras.
70%
de disminución en
paradas no programadas
causadas por polines
CONTACTO
Pablo Rojas G., Gerente Comercial
Correo: [email protected] I Teléfono: +562 2489 1030
Dirección: La Estera 418, Lampa I rivet.cl
Ventas de Publicidad
Indice de avisadores Grupo Editorial Editec S.P.A.

• Presidente: Ricardo Cortés D.
Empresa pág. • Gte. General: Cristián Solís A.

• Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.
• Subgerente de Marketing y Desarrollo
Abastible S.A. 6 JRI Ingeniería S.A. 84 de Nuevos Negocios: Alejandra Cortés
• Subgerente de Ventas: Alvaro Muñoz
Aerocardal S.A. 70 Kaufmann S.A. 3
Agunsa S.A. 78 Komatsu Cummins Chile Ltda. Tapa 4
CHILE
Area Inteligencia de Mercados 98 Legacy Building Solutions 34 • Gigliola Basaletti, Coordinadora Comercial
Asgco Manufacturing INC 8 Lureye Generación S.A. 98 Tel.: +56 2 2 7574258, +56 9 31992792
Astralloy 129 Mercado del Litio 2018 116
Atco Sabinco S.A. 82 Metso Chile SPA Tapa 2 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
Bel-Ray Chile S.A. 128 Mincon Chile S.A. 110 Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Bosch Rexroth Chile SPA. 38 Mine Partner Ltda. 46 • Paula Moraga, Ejecutiva Comercial
Catastro de Proyectos Mineros 2017-2018 120 Moly Cop Chile S.A. 41 Tel.: + 56 2 27574283
Newsletter Minería al día 68 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
Cemento Polpaico S.A. 30
Centro de Marketing Industrial 68 Nissan 48 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
• Consuelo Pinochet, Ejecutiva Comercial
CGE S.A. 20 PIMASA S.A. 68 e-mail: [email protected]
COMEXone 137 Portal de Empleo Minería Chilena 96 Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 3258 6195
Constructora Gardilcic Ltda. 56 - 74 Portal www.mch.cl 108

Grupo Editorial Editec S.A.:
Dentart 80 Precision Pulleyand Idler S.A. 12 Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia
Santiago, Chile
Doppelmayr Transport Technology GMBH 44 Salomon Sack S.A. 130
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
Eaton Industries SpA 4 Saludo Mes de la Minería 16 E-mail: [email protected]
Internet: www.mch.cl
Echeverría Izquierdo Montajes Sandvik Chile S.A. 2
43
Industriales S.A.
Simma S.A. 72 Representantes en el extranjero
Ediciones Futuras Compramin 131 ESTADOS UNIDOS:
SIMMA TRANS S.A. 54
El Desarrollo del Litio en Chile 1984-2017 80 • Detlef Fox, [email protected]
SKC Maquinarias S.A 66 D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
ENEX S.A. 5 5 Penn Plaza, 19th Floor
Soletanche Bachy Chile SPA 78
Engie Energía Chile S.A. 100 New York, NY 10001
Tecfluid 76 Tel.: 212 896 3881
Epiroc Chile S.A.C. Separata ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Technosteel S.A 70 • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services,
Expomina Perú 2018 122
Thyssenkrupp Industrial Soluctions Ltda. Tapa 3 [email protected]
Exponor 2019 22 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
TLT-Turbo South America SpA. 82 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Fastpack S.A. 18 Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
Transformadores Tusan S.A. 60
Ferronor 72 SUDÁFRICA:
Transportes Bello e Hijos Ltda. 9 • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Finning Chile S.A. 24 [email protected]
Transportes Tamarugal 52 P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Flexco de Chile SpA 7
Vulco S.A. Faja Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
Flsmidth S.A. 26 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Wood 92 • Gunter Schneider, GSM Internacional
Fluitek Chile S.A. 60 [email protected]
Xylem Rental Water Solutions,
ForoNor 2018 112 100 Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
arriendo de bombas D-41564 Kaarst / Alemania
Fundación Chile Separata Tel.: +49 2131 – 51 1801
Zamine Service Chile SPA 60
Gasco GLP S A 28 ITALIA:
• M. Ester Weisser
Geoblast S.A. 84 [email protected]
Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Grupo Editorial Editec 86 ESPECIAL MES DE LA MINERÍA
DESAFÍOS Y SOLUCIONES BASADAS EN I+D Milán, Italia
Hidronor Chile S.A. 1 Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
Altavía II RESTO DE EUROPA:
High Service Technology & Service Ltda. 124 - 125 Dingo / VegaMining IV • Phil Playle, Lansdowne Media Services
[email protected]
Hitachi America Ltda. 90 ENAEX Servicios S.A. VI
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Faragauss / Electroindus VIII
Hotel Manquehue Rancagua SPA 74 Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Immersive Technologies Chile S.A. X Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
INCHALAM S.A. 98 Inacal S.A. / Transforma 2021 XII CHINA
Ingeniería Redco Ltda. 92 Ingepro SPA. XIV • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
[email protected]
ME Elecmetal XVI
Inmobiliaria Calama Spa 90 No. 500 Bibo Rd., Office 310
Moly Cop Chile S.A. XVIII
Inmobiliaria y Constructora Parque Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
110 Pix4D S.A./ Isachsen XX Tel/Fax: +86 21 50809867
Industrial Ruta 26 S.A.
Puerto de Mejillones S.A. XXII
Intexa S.A. 86
Servi All S.A. XXIV
Jacol Ltda. 32 Rivet Ltda. XXVI

Industrial Solutions para la industria de minerales y la minería
Instalaciones de molienda.
Nuestros clientes se benefician de las soluciones probadas e innovadoras que hemos
desarrollado para el chancado, molienda y el tratamiento de minerales de oro, cobre,
platino, níquel, hierro y diamantes. Para ello ofrecemos las prensas de cilindros polycom®
(HPGR) que debido a su método especial de fragmentación resultan muy económicas.
Empleando las prensas polycom® (HPGR) para la molienda primaria antes de continuar el
proceso en los molinos de bolas, se puede aumentar considerablemente el rendimiento.
Ofrecemos además combinaciones de molinos SAG y molinos de bolas para el chancado
eficiente de rocas duras. www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com

MCH 446 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MCH 446 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MCH 446 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

F U N D A D A E N 1 9 8 0

446 AGO. 2018

Mujeres en cargos clave Cobalto:

ENCUENTRE MÁS INFORMACIÓN EN

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990,QUILICURA . SANTIAGO-CHILE I FONO:+56 2 26760200

CAMIONES FREIGHTLINER CON MOTORIZACIÓN

Planta Santiago Oficina Calama Oficina Antofagasta Oficina Perú

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en [email protected]

TRASLADOS PERIÓDICOS A LAS SIGUIENTES MINERAS CERTIFICACIONES TIPOS DE CARGAS EQUIPOS

446 AGO. 2018

Fotografía: Gentileza de Codelco.

Mujeres en cargos clave Cobalto:

Minería en Chile, percepciones

desde la otra vereda

10 Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 11

precio del cobre

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 13

La actividad extractiva ha sido clave en la

14 Agosto 2018 / nº 446 • www.mch.cl

Las empresas mineras están empezando

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 15

Porque el minero no se rinde y trabaja en equipo para superar cualquier adversidad.

En sabemos que el valor de esta actividad no está solo en

Fotografía: Gentileza de Mori.

¿Cuál es la aproximación general de la población a la minería?

¿Cómo se explica este fenómeno?

Al respecto, ¿qué le pide la gente a las compañías mineras?

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 17

67.000 MT2 DESTINADOS

www.fastpack.cl +562 2 4994000 [email protected]

Fotografía: Rayen Luna S. – MINERÍA CHILENA

De acuerdo con el sociólogo, falta que la industria

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 19

desafíos y dificultades que

Fotografía: Rayen Luna S. – MINERÍA CHILENA

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 21

RESERVAS E INFORMACIONES MEDIO OFICIAL:

+56 55 2454335 | [email protected]

comunica, hay que estar preparado

cercano, innovador y de alto importante en la identidad na-

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 23

aquello que permite que sea

terializar la idea o concepto

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 25

Fotografía gentileza de Fundación Teatro a Mil

del Siglo XXI debe ser transparente

La gestora cultural no cree que exista una franca

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 27

des que están en sus entor- hacer para la sobrevivencia

Fotografía gentileza de Fundación Teatro a Mil

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 29

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

www.mch.cl • Agosto 2018 / nº 446 31

hay un retorno específico, ya minería. ¿Por qué prevalece

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

La población tiene una postura pragmática más justos consideran los

Gobierno prepara iniciativa que modifica Ley de Cierre de

Ministro Prokurica valora ingreso de inversionistas chinos a

Cerro Colorado cierra con éxito negociación con Sindicato de

Producción de cobre de Anglo American creció 10% en

André Sougarret en Consejo Editorial de Minería Chilena

AIA impulsa actividades para Mes de la Minería 2018

Minera Candelaria acata y paga multa cursada por la SMA

Innovador proyecto permite a Radomiro Tomic ahorrar

elson Pizarro fue distinguido con premio a la “Excelencia

Codelco alcanza acuerdos en negociaciones anticipadas con

Sindicato de Escondida vota a favor de la huelga

ntofagasta Minerals anotó una baja de 8,5% en su producción a

Centinela vende sus activos de transmisión a Red Eléctrica Chile

BHP toma medidas para apoyar a proveedores y dinamizar la

 Ministerio de Relaciones Exteriores entrega