125 IDIOMS PARA

HABLAR COMO
UN NATIVO.
Inglés - Español

metoo.es
Idioms

Un "idiom" o "idiomatic expression" es una frase idiomática utilizada

en un lenguaje más informal y coloquial. En general, el significado
de la frase en sí es diferente al significado normal de cada palabra por
separado. Los idioms, sayings, proverbs in English en realidad son frases
hechas, proverbios o lo que conocemos como refranes en español.

Esperamos que te sean de gran ayuda y te resulten divertidos, enjoy it!

El equipo .metoo

02
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

A bird in the hand it's worth two Más vale pájaro en mano que ciento
1
in the bush. volando.

A blessing in disguise. No hay mal que por bien no venga.

2

A cat in gloves catches no mice. Gato con guantes no caza ratones.

3

A chip off the old block. De tal palo, tal astilla.

4

Add fuel to the fire. Añadir leña al fuego.

5

Add insult to injury. Para colmo de males.

6

A dime a dozen. Los hay a patadas / hay muchos.

7

A friend in need is a friend indeed. En las malas se conocen a los amigos.

8

A leopard never changes its spots. El que nace lechón muere cochino /
9
Genio y figura hasta la sepultura.

03
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

A man's home is his castle. Mientras que en mi casa estoy, rey soy.
10

A stitch in time saves nine. Más vale prevenir que curar.

11

A word is enough to the wise. A buen entendedor, pocas palabras

12
bastan.

Actions speak louder than words. Los hechos valen más que las palabras.
13

All bark and no bite. Perro ladrador, poco mordedor.

14

All cats are grey in the dark. Por la noche todos los gatos son pardos.
15

All griefs with bread are less. Las penas con pan son menos.
16

All mouth and no trousers. Mucho ruido y pocas nueces.

17

All roads lead to Rome. Todos los caminos conducen a Roma.

18

04
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

All that glitters is not gold. No es oro todo lo que reluce.

19

A penny saved is a penny earned. Dinero ahorrado, dos veces ganado.

20

A piece of cake. Es pan comido.

21

A pig with lipstick, is still a pig. Aunque la mona se vista de seda, mona
22
se queda.

A rolling stone gathers no moss. Piedra que se mueve no coge musgo.

23

At the drop of a hat. En menos que canta un gallo.

24

A watched pot never boils. Quien espera, desespera.

25

Bark up the wrong tree. Estar equivocado, ir desencaminado.

26

Barking dogs never bite. Perro ladrador, poco mordedor.

27

05
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Be between a rock and a hard place. Estar entre la espada y la pared.

28

Beat around the bush. Andarse por las ramas, con rodeos.
29

Beggars can't be choosers. Cuando hay hambre, no hay pan duro.

30

Bend over backwards. Hacer lo imposible.

31

Better late than never. Más vale tarde que nunca.

32

Better safe than sorry. Más vale prevenir que curar.

33

Birds of a feather flock together. Dios los cría y ellos se juntan.

34

Bite off more than you can chew. Quien mucho abarca, poco aprieta.
35

Blood is thicker than water. Los lazos familiares son más fuertes.
36

06
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Brain is better than brawn. Más vale maña que fuerza.

37

By the skin of one's teeth. Por los pelos.

38

Cat got your tongue. El gato te ha comido la lengua.

39

Curiosity killed the cat. La curiosidad mató al gato.

40

Cut corners. Recortar presupuesto.

41

Cut to the chase. Ir al grano, a lo importante.

42

Different strokes for different folks. Sobre gustos no hay nada escrito.
43

Don't bite more than you can chew. El que mucho abarca, poco aprieta.
44

Don't bite the hand that feeds you. No muerdas la mano que te da de
45
comer.

07
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Don't count your chickens before they No cantes victoria antes de tiempo.
46
are hatched.

Don't cry before you are hurt. No llores antes de tiempo.

47

Don't judge a book by its cover. No juzgues algo o a alguien solo por
48
su apariencia.

Don't look a gift-horse in the mouth. A caballo regalado no le mires los

49
dientes.

Don't meet trouble halfway. No te preocupes antes de tiempo.

50

Don't put all your eggs in one basket. No te lo juegues todo a una sola carta.
51

Easier said than done. Del dicho al hecho hay mucho trecho.
52

Easy come, easy go. Lo que fácil viene, fácil se va.

53

Every dog has its day. A todos les llega su momento de gloria.
54

08
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Every cloud has a silver lining. Todo tiene su lado bueno.

55

Every law has its loophole. Echa la ley, echa la trampa.

56

Every man for himself. El que venga detrás, que espabile.

57

Find a needle in a haystack. Encontrar una aguja en el pajar.

58

Haste makes waste. Lo que se hace rápido, acaba mal.

59

Hit the nail on the head. Dar en el clavo.

60

Hit the sack. Ir a la cama, ir a dormir.

61

Hit the spot. Dar en el clavo.

62

Hold your horses. Tener paciencia.

63

09
¿QUIERES CONSEGUIR
UNA CLASE DE
CONVERSACIÓN GRATIS?

Envíanos un mail con tu idiom favorito que no esté en esta lista

y te regalamos una clase de conversación grupal gratis.

Envíanoslo a [email protected] y consigue tu regalo directo,

sin concurso, así de fácil.
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Hunt with cats and you catch Dime con quién andas y te diré
64
only rats. quién eres.

In for a penny, in for a pound. De perdidos al río.

65

It costs an arm an a leg. Cuesta un ojo de la cara.

66

It never rains, but it pours. Las desgracias nunca vienen solas,

67
llueve sobre mojado.

It takes all sorts to make a world. Hay de todo en la viña del señor.
68

It takes two to tango. Dos no se pelean si uno no quiere.

69

It's all down hill from here. Es coser y cantar.

70

It's all Greek to me. Me suena a chino.

71

It's a small world. El mundo es un pañuelo.

72

11
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

It's like talking to a brick wall. Es como hablar a la pared.

73

It's no use crying over spilled milk. A lo hecho, pecho. / Agua pasada no
74
mueve molino.

It's the last straw that breaks the Es la gota que colma el vaso.
75
camel's back.

It's the pot calling the kettle black. Le dijo la sartén al cazo.
76

It's water under the bridge. Es agua pasada.

77

Kill two birds with one stone. Matar dos pájaros de un tiro.
78

Let bygones be bygones. Lo pasado, pasado está.

79

Let sleeping dogs lie. Mejor dejar las cosas como están.
80

Let the cat out of the bag. Irse de la lengua, revelar un secreto.
81

12
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Life isn't a bowl of cherries. No todo el monte es orégano.

82

Like father, like son. De tal palo, tal astilla.

83

Many a little, makes a mickle. Grano a grano, se hace una montaña.

84

Many hands make light work. Muchas manos hacen el trabajo

85
más ligero.

More haste, less speed. Vísteme despacio que tengo prisa.

86

No pain, no gain. El que no se arriesga no gana.

87

Nothing ventured, nothing gained. El que no se arriesga no gana.

88

Once bitten, twice shy. Gato escaldado, del agua fría huye.
89

Out of the frying pan, into the fire. Salir de la sartén para caer en el fuego.
90

13
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Out of sight out of mind. Ojos que no ven, corazón que

91
no siente.

Penny wise, pound foolish. Lo barato sale caro.

92

Politeness cost nothing. Lo cortés no quita lo valiente.

93

Rome wasn't built in a day. Roma no se construyó en un día.

94

Sleep with dogs and you will get up Quien se acuesta con niños amanece
95
with fleas. mojado.

Smooth seas do not make skilful Aguas tranquilas no hacen al marinero.

96
sailors.

Step by step one goes a long way. Paso a paso se hace el camino.
97

Stick to what you know. Zapatero a tus zapatos.

98

Still waters run deep. Vale más por lo que calla que por lo
99
que dice.

14
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

Strike while the iron is hot. La oportunidad la pintan calva.

100

Talk of the devil and he's sure to Hablando del rey de Roma, por la
101
appear. puerta asoma.

The early bird catches the worm. A quien madruga, Dios lo ayuda.
102

The grass is always greener on the Lo mejor siempre lo tiene el otro.

103
other side of the fence.

The opera isn't over until the fat La opera no acaba hasta que no
104
lady sings. canta la gorda.

The shoemaker's son always goes En casa de herrero, cuchara de palo.

105
barefoot.

The squeaky wheel gets the grease. El que no llora, no mama.

106

There's more than one way to Sobre gustos, no hay nada escrito.
107
skin a cat.

There's no substitute for experience. Más sabe el diablo por viejo que
108
por diablo.

15
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

To call a spade, a spade. Al pan, pan y al vino, vino.

109

To kill the goose that lays the Matar la gallina de los huevos de oro.
110
golden eggs.

To make a long story short. Ir al grano.

111

Too little, too late. A buenas horas mangas verdes.

112

Too many cooks spoil the broth. Demasiados cocineros estropean

113
el caldo.

Two in distress makes sorrow less. Las penas compartidas saben a menos.
114

What goes around, comes around. Se cosecha lo que se siembra.

115

When in Rome, do as the Romans do. Donde fueres haz lo que vieres.
116

When there's a will, there's a way. Querer es poder.

117

16
Idioms

INGLÉS ESPAÑOL

When there's life, there's hope. Mientras hay vida, hay esperanza.
118

Where there's smoke, there's fire. Cuando el río suena, agua lleva.
119

While the cat's away, the mice will play. Cuando el gato no está, los ratones
120
bailan.

You can't have your cake and eat it too. No puedes estar en misa y repicando.
121

You can't make a silk purse out of Aunque la mona se vista de seda, mona
122
a sow's ear. se queda.

You can't make an omelette without No puedes hacer una tortilla sin
123
breaking eggs. romper los huevos.

You can't teach an old dog new tricks. Loro viejo no aprende a hablar.
124

You scratch my back, I'll scratch yours. Hoy por ti, mañana por mí.
125

17
 SAY HELLO!

metoo.es