GUÍA DEL ENSAYO III

Lea el siguiente ensayo y responda las preguntas que se le presentan.

1. Al corregir las pruebas de galera de un libro mío me sorprendía al advertir la grafía “sicológico”, donde yo había
puesto “psicológico”. Porque aún cuando una editorial se haya jurado una determinada política lingüística, no puede
imponérsela a los escritores, que generalmente tiene sus propias ideas sobre el idioma. No ya la dirección de una editorial
sino tampoco la propia Real Academia de Madrid tiene derecho a hacerlo, pues el fin de cuentas las normas de ese cuerpo
son la consagración de las modalidades impuestas por el pueblo y los escritores.

2. ¿Qué argumentos se pueden oponer a la grafía psi? No, por supuesto, la fonética, ya que la gente culta
generalmente la pronuncia así. Y en el caso de que no se la pronunciase, tampoco es un argumento, porque si
fuéramos a caer en la locura de escribir las palabras tal como se pronuncian tendríamos que poner payasadas como
silógico, asaña y rebolución, al menos en Buenos Aires.

3. Por lo demás, que en ningún idioma hay correspondencia entre el lenguaje hablado y el escrito, puesto que el escrito
esta fijado por los textos y aquél va cambiando en el espacio y en el tiempo. En alguna parte y en alguna época se
pronunciaba o pronuncia “bosque”, pero hoy aquí en Buenos Aires decimos “bosque”; del mismo modo, supongo, que
en algún tiempo en Francia se decía “mesme” para luego derivar hacia “mejme”, y luego a “mehme”, para terminar
escribiéndose “meme” donde el acento circunflejo indica que allí hubo alguna vez una perecedera ese. Si el lenguaje
escrito fuese alterado cada vez que el pueblo y las costumbres fonéticas cambian, sería cosa de no acabar, y una forma más
demencial de dividir el territorio lingüístico en parcelas liliputienses: ya que habría que usar una forma para Buenos Aires,
con sus “bojques” y “yubias”, y otra para Santiago del Estero, con sus “bosques” y “iubias”. Pero qué digo, había que
establecer una lengua para el Barrio Norte de Buenos Aires y otra para La Boca.

4. Todo idioma se aleja de lo escrito. Y algunos, como el inglés, que allí donde escriben Londres pronuncian
Constantinopla. Esos investigadores que andan con grabadores han contado no menos de veinte formas de pronunciar la
letra o, entre las cuales la más sorprendente es la que figura en la palabra women.

5. La lengua oral es tan voluble que a veces hasta imita a la escrita, lo que ya es el colmo de vuelta. Así, antes del
Renacimiento se escribía y se pronunciaba “oscuro”; pero los eruditos de la época, por escrúpulo etimológico, apuntalaron
la palabra con una b. Podría haberse mantenido muda, como corresponde a una momia o un fósil. Pero las enérgicas
educadoras lograron que los chicos pronunciaran finalmente “obscuro”. Lo que, por supuesto, y si se dejan de lado los golpes,
nada tiene de dramático; hay que tomarlo ahora como una costumbre más y no hacer tanto escándalo. De modo que si
a un escritor se le da la real gana de escribirlo sin b, hay que respetarlo. Y si no se lo respeta, hay que protestar. Que es
exactamente lo que le pasó a Unamuno cuando un pedante corrector le puso en una de sus pruebas: “¡Ojo! ¡Obscuro!,
corrigiendo lo que había escrito don Miguel. A lo que, tachando enérgicamente la insolencia, contestó, también el
margen: “¡Oreja! ¡Oscuro!”

Psicología con p. Ensayos inéditos. Ernesto Sábato

1. ¿Cuál es la tesis que plantea el autor? I. Avalando su tesis.

II. Argumentado a partir de un hecho
A) Las editoriales no deben corregir a los concreto.
autores. III. Planteando un razonamiento por analogía.
B) Las normas lingüísticas las impone el
pueblo. A) Sólo I
C) Nadie debe imponer a los escritores las B) Sólo I y II
normas del lenguaje. C) Sólo III
D) Los escritores poseen sus propias ideas D) Sólo II y III
sobre el idioma. E) I, II y III
E) La Real Academia de la Lengua fija
normas impuestas por los escritores. 4. El cuerpo argumentativo del ensayo se estructura en
torno a la idea de que
2. . La tesis planteada por el autor tiene como base o
premisa A) No existe correspondencia entre el
lenguaje hablado y el escrito.
A) La corrección de la grafía “psi” por “si” no B) El lenguaje escrito no puede ser alterado.
tiene base. C) No es posible parcelar el territorio del
B) Los escritores y el pueblo imponen las lenguaje.
normas. D) La lengua oral es voluble.
C) Los escritores originales debe ser E) Los investigadores y las educadoras
respetados. impusieron ciertos fonemas y formas de
D) Las editoriales toman decisiones escribir las palabras.
apresuradas.
E) Las políticas lingüísticas de las editoriales 5. El ensayista cita el caso de Miguel de Unamuno para
son erróneas.
A) Graficar humorísticamente el uso de la
3. Cuando el autor señala, en el segundo párrafo, que el palabra “obscuro”.
argumento fonético no se puede oponer al uso de la B) Darle credibilidad a su propia experiencia.
grafía “psi”, está
 C) Justificar la actitud de protesta de un B) Criticar a los correctores por ser pedantes
escritor cuando se le corrige. e insolentes.
D) Dejar en claro que los escritores no se C) Argumentar sobre la lengua hablada y la
equivocan. lengua escrita.
E) Avalar su molestia ante el insulto de haber D) Manifestar su desacuerdo en que los
sido corregido. escritores sean corregidos.
E) Comparar el caso de Unamuno con la
6. El propósito del autor al tratar el tema es vivencia personal.

A) Contar una experiencia personal y

reflexionar sobre ella.
LÉXICO CONTEXTUAL

Reemplace la palabra subrayada por el teléfono más adecuado, dependiendo del contexto, aunque se produzcan diferencias en la
concordancia de género.

11. ADVERTIR 12. CONSAGRACIÓN

A) Notar A) Publicación
B) Leer B) Aporte
C) Mirar C) Resultado
D) Verificar D) Ratificación
E) Constatar E) Manifestación

13. PERECEDERA 14. LILIPUTIENSES

A) Insignificante A) Fantásticas
B) Efímera B) Inaccesibles
C) Delicada C) Pequeñísimas
D) Eterna D) Incomprensibles
E) Pequeña E) Lejanas

15. VOLUBLE 16. ERUDITOS

A) Versátil A) Educadores
B) Adaptable B) Estudiosos
C) Expresivas C) Afamados
D) Sorprendente D) Sabihondos
E) Cambiante E) Lingüistas

17. ENÉRGICAS 18. PEDANTE

A) Rigurosas A) Presumido
B) Inquebrantables B) Inútil
C) Eficaces C) Escrupuloso
D) Animosas D) Insolente
E) Duras E) Necio

Verdad y vida todos fundiríanse en una inmensa piedad mutua. Veríamos

Miguel de Unamuno las negruras del que tenemos por santo, pero también las
blancuras de aquel a quien estimamos un malvado. Y no
Uno de los que leyeron aquella mi correspondencia aquí basta no mentir […] sino que es preciso, además, decir la
publicada, a la que titulé Mi religión, me escribe rogándome verdad, lo cual no es del todo lo mismo. Pues el progreso de
aclare o amplíe aquella fórmula que allí empleé de que debe la vida espiritual consiste en pasar de los preceptos
buscarse la verdad en la vida y la vida en la verdad. Voy a negativos a los positivos. El que no mata […], ni hurta, ni
complacerle procediendo por partes. miente, posee una honradez puramente negativa y no por
Primero la verdad en la vida ello va camino de santo. No basta no matar, es preciso
Ha sido mi convicción de siempre, más arraigada y más acrecentar y mejorar las vidas ajenas […]; ni basta no hurtar,
corroborada en mí cuanto más tiempo pasa, la de que la debiéndose acrecentar y mejorar el bienestar y la fortuna
suprema virtud de un hombre debe ser la sinceridad. El vicio pública y las de los demás; ni tampoco basta no mentir, sino
más feo es la mentira, decir la verdad. […] como creo haber dicho lo bastante sobre
y sus derivaciones y disfraces, la hipocresía y la lo de buscar la verdad en la vida, paso a lo otro, de buscar la
exageración. vida en la verdad.
Preferiría el cínico al hipócrita, si es que aquel no fuese algo Y es que hay verdades muertas y verdades vivas, o mejor
de este. Abrigo la profunda creencia de que si todos dicho: puesto que la verdad no puede morir ni estar muerta,
dijésemos siempre y en cada caso la verdad, la desnuda hay quienes reciben ciertas verdades como cosa muerta,
verdad, al principio amenazaría hacerse inhabitable la puramente teórica y que en nada les vivifica el espíritu […].
Tierra, pero acabaríamos pronto por entendernos como hoy Y así, a uno que dice creer haya habitantes en Saturno, le
no nos entendemos. Si todos, pudiendo asomarnos al brocal preguntan cuál de las cosas que ahora hace no haría o cuál
de las conciencias ajenas, nos viéramos desnudas las de las que no hace haría en caso de no creer que haya
almas, nuestras rencillas y reconcomios
habitantes en tal planeta, o en qué se modificaría su y se quedan con su Edison, lo mismo que se quedan
conducta si cambiase de opinión a tal respecto. creyendo que el fantástico vulgarizador Flammarión es un
Y si contesta que en nada, le replican que ni eso es creer estupendo astrónomo. Mal este que, con el del cientificismo,
cosa alguna ni nada que se le parezca. tiene que ser mayor que en otros en países como ese,
Pero este criterio así tomado —y debo confesar que no lo formados en gran parte de emigrantes de todos los rincones
toman así, tan toscamente, los sumos de la escuela— es de del mundo que van en busca de fortuna, y cuando la hacen,
una estrechez inaceptable. El culto a la verdad por la verdad procuran instruirse de prisa y corriendo, y en países además
misma es uno de los ejercicios que más eleva el espíritu y lo donde los fuertes y nobles estudios filosóficos no gozan de
fortifica. estimación pública y donde la ciencia pura se supedita a la
En la mayoría de los eruditos, que suele ser gente mezquina ingeniería, que es la que ayuda a ganar pesos. Al menos,
y envidiosa, la rebusca de pequeñas verdades, el esfuerzo por lo pronto.
por rectificar una fecha o un nombre, no pasa de ser o un Y digo por lo pronto, porque donde la cultura es compleja,
deporte o una monomanía o un puntillo de pequeña vanidad; han comprendido todos el valor práctico de la pura
pero en un hombre de alma elevada y serena, y en los especulación y saben cuánta parte cabe a un Kant o un
eruditos de erudición que podría llamarse religiosa, tales Hegel en los triunfos militares e industriales de la Alemania
rebuscas implican un culto a la verdad. Pues el que no se moderna. Y saben que si cuando Staudt inició la geometría
acostumbra a respetarla en lo pequeño, jamás llegará a pura o de posición esta rama de la ciencia no pasaba de ser
respetarla en lo grande. Aparte de que no siempre sabemos una gimnástica mental, hoy se funda en ella mucha parte del
qué es lo grande y qué lo pequeño, ni el alcance de las cálculo gráfico que puede ser útil hasta para el tendido de
consecuencias que pueden derivarse de algo que cables. Pero aparte esta utilidad mediata o a
estimemos, no ya pequeño, sino mínimo. largo plazo que pueden llegar a cobrar los principios
Todos hemos oído hablar de la religión de la ciencia, que no científicos que nos aparezcan más abstractos, hay la utilidad
es —¡Dios nos libre!— un conjunto de principios y dogmas inmediata de que su investigación y estudio educa y fortifica
filosóficos derivados de las conclusiones científicas y que la mente mucho mejor que el estudio de las aplicaciones
vayan a sustituir a la religión, fantasía que acarician esos científicas.
pobres cientificistas de que otras veces os he hablado, sino Cuando nosotros empezamos a renegar de la ciencia pura,
que es el culto religioso a la verdad científica, la sumisión del que nunca hemos cultivado de veras —y por eso renegamos
espíritu ante la verdad objetivamente demostrada, la de ella— y todo se nos vuelve hablar de estudios prácticos,
humildad de corazón para rendirnos a lo que la razón nos sin entender bien lo que esto significa, están los pueblos en
demuestre ser verdad, en cualquier orden que fuere y que más han progresado las aplicaciones científicas
aunque no nos agrade. escarmentándose del politecnicismo y desconfiando de los
Este sentimiento religioso de respeto a la verdad, ni es muy practicones. Un mero ingeniero —es decir,
antiguo en el mundo ni lo poseen más los que hacen más un ingeniero sin verdadero espíritu científico, porque los hay
alarde de religiosidad. Durante los primeros siglos del que lo tienen— puede ser tan útil para trazar una vía férrea
cristianismo y en la Edad Media, el fraude piadoso —así se como un buen abogado para defender un pleito; pero ni
le llama: pia fraus— fue corriente. Bastaba que una cosa se aquel hará avanzar a la ciencia un paso, ni a este le
creyese edificante para que se pretendiera hacerla pasar por confiaría yo la reforma de la constitución de un pueblo.
verdadera. Cabiendo, como cabe, en una cuartilla del Buscar la vida en la verdad es, pues, buscar en el culto de
tamaño de un papelillo de fumar cuanto los Evangelios dicen esta ennoblecer y elevar nuestra vida espiritual y no
de José, el esposo de María, hay quien ha escrito una Vida convertir a la verdad, que es, y debe ser siempre
de San José, patriarca, que ocupa 600 viva, en un dogma, que suele ser una cosa muerta.
páginas de compacta lectura ¿Qué puede ser su contenido […] Y esta es la principal razón del por qué se debe buscar
sino declamaciones o piadosos fraudes? la vida de las verdades todas, y es para que aquellas que
[…] Ya Platón hacía decir a Sócrates en el Parménides, que parecen serlo y no lo son se nos muestren como en realidad
quien de joven no se ejercitó en analizar esos principios son, como no verdades o verdades aparentes tan solo. Y lo
metafísicos, que el vulgo estima ocupación ociosa y de más opuesto a buscar la vida en la verdad es proscribir el
ociosos, jamás llegará a conseguir verdad alguna que valga. examen y declarar que hay principios
Es decir, traduciendo al lenguaje de hoy ahí, en esa tierra, intangibles. No hay nada que no deba examinarse.
que los cazadores de pesos ¡Desgraciada la patria donde no se permite analizar el
que desprecian las macanas jamás sabrán nada que haga la patriotismo!
vida Y he aquí cómo se enlazan la verdad en la vida y la vida en
más noble, y aunque se redondeen de fortuna tendrán la verdad, y es que aquellos que no se atreven a buscar la
pobrísima el alma, siendo toda su vida unos beocios; y vida de las que dicen profesar como verdades, jamás viven
siglos más tarde que Platón, otro espíritu excelso, aunque con verdad en la vida. El creyente que se resiste a examinar
de un temple distinto al de aquel, el canciller Bacon, escribió los fundamentos de su creencia es un hombre que vive en
que “no se han de estimar inútiles aquellas ciencias que no insinceridad y en mentira.
tienen uso, siempre que agucen y disciplinen el ingenio”. El hombre que no quiere pensar en ciertos problemas
Este es un sermón que hay que estarlo predicando a diario eternos es un embustero y nada más que un embustero. Y
—y por mí no quedará— en aquellos países, entre aquellas así suele ir tanto en los individuos como en los pueblos la
gentes donde florece la sobreestimación a la ingeniería con superficialidad unida a la insinceridad. Pueblo irreligioso, es
desdén de otras actividades. En el vulgo es esto inevitable, decir, pueblo en que los problemas religiosos no interesan a
pues no juzga sino por los efectos materiales, por lo que le casi nadie —sea cual fuere la solución que se les dé—, es
entra por los ojos. pueblo de embusteros y exhibicionistas, donde lo que
Y así, es muy natural que ante el teléfono, el fonógrafo y importa no es ser, sino parecer ser.
otros aparatos que le dicen ser invención de Edison — He aquí cómo entiendo lo de la verdad en la vida y la vida en
aunque en rigor sólo en parte lo sean de este diestro la verdad. Salamanca, febrero de 1908.
empresario de invenciones técnicas— se imaginan que el tal Mi religión y otros ensayos, 1910.
Edison es el más sabio y más genial de los físicos hoy http://www.ensayistas.org/antologia/XXE/unamuno/unamuno
existentes e ignoren hasta los nombres de tantos otros que 2.htm
le superan en ciencia. Ellos, los del vulgo, no han visto
ningún aparato inventado por Maxwell, verbigracia,
Miguel de Unamuno, Verdad y Vida.
Luego de leer el texto, responde:
1. ¿Qué motiva a Unamuno a escribir este ensayo?
2. ¿Qué entiende el autor por “verdad”?, ¿estás de acuerdo con él? Fundamenta a partir de al menos dos ejemplos
presentes en tu vida.
3. A partir de la lectura, ¿qué se entiende por “el culto a la verdad”? Cita el texto para fundamentar tu respuesta.
4. A tu juicio, ¿cuáles son las ciencias que “aguzan y disciplinan el ingenio”?, ¿por qué?
5. ¿Compartes la visión del autor acerca del papel de la investigación y del saber teórico en una sociedad? Fundamenta.
6. A la luz de la lectura, explica con tus palabras el siguiente fragmento del texto:
“Y he aquí cómo se enlazan la verdad en la vida y la vida en la verdad, y es que aquellos que no se atreven a buscar la
vida de las que dicen profesar como verdades, jamás viven con verdad en la vida .”