La inmanencia: línea de fuga semiótica 19

La inmanencia en cuestión.
Tópicos del Seminario, 31.
Enero-junio 2014, pp. 19-47.

La inmanencia: línea de fuga semiótica*

Alessandro Zinna
Universidad de Toulouse 2, Francia

Había que llegar hasta ahí en la inversión de los valo-

res: hacernos creer que la inmanencia es una cárcel
(solipsismo…) de la que nos salva lo Transcendente.
Deleuze y Guattari

Traducción de Dominique Bertolotti Thiodat

1. La inmanencia en juego

¿Sería posible conciliar la inmanencia con la irrupción de lo

imprevisto en la escena del sentido? En otras palabras, si el
objeto de estudio se cierra sobre sí mismo, ¿cómo se podrían
pensar los diversos cambios que sobrevienen de los impulsos
externos al texto? Antes de entrar de lleno en esta aparente apo-
ría, relacionada, como lo veremos, con una vulgata del sentido
de inmanencia, será necesario, por un lado, retomar algunas de
las etapas por las que pasó este concepto, y el término que lo
recubre, en el establecimiento de sus distintas acepciones —no
todas unívocas— y, por otro lado, de nir el alcance y el valor

*
Este artículo está basado en mis anteriores re exiones que, con el título
“Il primato dell’immanenza nella semiotica strutturale”, fueron presentadas
en el congreso “Incidenti ed esplosioni. A. J. Greimas e J. M. Lotman. Per una
semiotica della cultura”, Venecia, IUAV, 6 y 7 de mayo de 2008.
20 Alessandro Zinna

que dicho concepto asume en la semiótica estructural y en sus

evoluciones más recientes.
Esta re exión surge de un debate actual en el cual se ha
puesto en tela de juicio el principio de inmanencia. Resumiendo
estas posiciones, la inmanencia está amenazada por tres nuevas
exigencias: 1) lo que funda la praxis enunciativa ya no es visto
como un pasaje inmanente de las estructuras narrativas al dis-
curso, sino como lo que la funda en el acto mismo de su produc-
ción siguiendo la dinámica de la interacción; 2) un regreso a la
fenomenología de la experiencia y de la percepción que remitiría
a lo trascendente de lo vivido; y, nalmente, 3) el sentido no
es inmanente al texto sino que se construye en el trabajo de la
interpretación (Rastier).
Las consecuencias de un eventual replanteamiento, incluso
por parte de autores que tienen sólidas raíces estructurales, son
muy diferentes de las que podrían ocasionarse poniendo en tela
de juicio cualquier otro concepto de la teoría semiótica. El plano
o el principio de inmanencia no es un simple concepto como
cualquiera de los otros que nacen y mueren en el metalenguaje de
la semiótica. En ciertos aspectos, la inmanencia es el arquitrabe
sobre el cual descansa la hipótesis semiótica. Por consiguiente,
evitaré tratar la inmanencia como si fuera semejante a tantas
otras creaciones conceptuales losó cas o semióticas. La inma-
nencia es una actitud frente a la investigación que ha producido
muchos de los resultados que han alimentado las investigaciones
semióticas de los últimos sesenta años.1 Uno de los puntos que
debemos aclarar es el hecho de que, en estos mismos ámbitos,
a la inmanencia se le atribuyen acepciones muy distintas.
1
Jacques Fontanille, Pratiques sémiotiques, París, PUF, 2008, p. 12. El
autor sostiene que: “[...] el principio de inmanencia resultó ser portador de un
gran poder teórico, pues la restricción que impone al análisis es una de las con-
diciones necesarias de la modelización y, por consiguiente, del enriquecimiento
de la propuesta teórica global: sin el principio de inmanencia, no habría teoría
narrativa, sino una simple lógica de la acción aplicada a motivos narrativos […]”
[Traducción libre]. La lista de las adquisiciones con la que prosigue el texto es lo
su cientemente amplia y convincente.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 21

Nuestro primer objetivo será, por consiguiente, desenredar es-

tos diferentes sentidos. Naturalmente nada es inmutable, pero
es conveniente saber qué sentido se le otorga a la inmanencia, es
decir, saber a qué se renuncia y cuáles son las consecuencias que
esto conlleva, sin que por ello tengamos que quedarnos con un
concepto o un modo de pensar obsoleto.
Es por ello que, antes de tomar en cuenta a los autores que
pueden ser considerados como los padres y defensores de la in-
manencia, empezaré por investigar las razones de este principio
en autores de los que no se sospecha connivencia alguna con
la hipótesis estructural. Para lo cual haré una retrospección en
el tiempo, sin pretender, en este intento de reconstrucción, ser
exhaustivo.

2. Inmanencia y pensamiento losó co

El inmanentismo posee una noble historia, una larga corriente

que coincide con el hecho de deslindarse de lo que se ha de nido,
con justa razón o no, como el pensamiento racional.
En su libro De Tales a Platón, en parte dedicado al estudio
de cómo se realiza el pasaje del pensamiento mítico al pen-
samiento losó co, Cassirer había observado que existía, de
manera gradual, una “evolución inmanente del pensamiento
en sí, en su necesidad objetiva y en su conclusividad tangible y
consecuencial”.2 En términos de Cassirer, la conclusividad es la
ausencia de trascendencia que se abre camino en el pensamiento
griego. En el largo recorrido que termina con el distanciamiento
del pensamiento mítico, Cassirer observa de qué manera esta
nueva actitud, mani esta sobre todo en el discurso, constituirá
la base de lo que llamamos pensamiento racional. Las primeras

2
Ernst Cassirer, “Die Philosophie der Griechen von den Anfängen bis
Platon”. En M. Dessoir, Die Geschichte der Philosophie, Berlín, Verlag Ullstein
GmbH, 1925 [Traducción libre al español de la versión italiana: Da Talete a
Platone, Bari, Laterza, 1992, p. 8].
22 Alessandro Zinna

huellas de tal actitud son visibles en las reglas de producción del

discurso losó co:

Con lo cual este principio de la inmanencia que constituía desde el

inicio una línea de demarcación entre el pensamiento mítico y
el pensamiento losó co, nalmente ha encontrado una expresión
precisa y unívoca.3

La primacía de la inmanencia también es lo que Deleuze y

Guattari reconocen en el pensamiento losó co naciente.4 En
muchos aspectos, el modelo griego es una excepción con relación
a otras formas de pensamiento teosó co que se desarrollaron en
distintas zonas geográ cas: los griegos, al alejarse de la trascen-
dencia, crearon un plano de inmanencia para construir esa nueva
modalidad de pensamiento. Como lo recuerda Lotman,5 además
del discurso, este pensamiento se expresará de acuerdo a las mis-
mas reglas del discurso histórico. A partir de Erodoto, la causa
de los acontecimientos ya no es atribuida a la intervención de los
dioses, sino que se trata de encontrarla en las condiciones y en
las acciones de los seres humanos. Con la separación del plano
inmanente aparecen, por un lado, la argumentación losó ca, y,
por el otro, la búsqueda de la verdad histórica.
En sus trabajos, Deleuze y Guattari hacen muchas referencias
al valor de la inmanencia. En particular, en su último libro ¿Qué
es la losofía?, en el que reconocen a Spinoza como el padre
del inmanentismo. Con anterioridad, Deleuze había dedicado la
segunda parte de su texto: “Spinoza y el problema de la expre-

3
Ibid., p. 22 [Traducción libre].
4
“El plano de inmanencia no es un concepto, ni el concepto de todos los
conceptos. […] Los conceptos son como las olas múltiples que suben y bajan,
pero el plano de la inmanencia es la ola única que los enrolla y desenrolla”, Gi-
lles Deleuze y Félix Guattari, ¿Qué es la losofía?, Barcelona, Anagrama, col.
Argumentos, 1993, p. 39.
5
Juri Lotman, “¡Fin! ¡Cómo resuena esta palabra!”, en Cultura y explosión: lo
previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social, Barcelona, Gedisa,
1999.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 23

sión” al “paralelismo y la inmanencia”, al tratar el problema de

la causa emanativa y la causa inmanente.
Por otra parte, “El plano de la inmanencia” es el título de
un largo capítulo del libro ¿Qué es la losofía? Especialmente,
en estas páginas, los autores oponen la losofía al arte y a la
ciencia sobre la base del despliegue de diversos planos. En esta
triple oposición, el arte y la losofía necesitan construir, por un
lado, un plano de creación para la variación de las percepciones
(el arte) y, por otro, un plano de inmanencia para la invención
de los conceptos (la losofía). En lo que atañe a la ciencia, para
legitimar su existencia esta última debe instituir un plano de
referencia. En el discurso de Deleuze y Guattari la inmanencia
se opone, por un lado, a la trascendencia (como punto de sepa-
ración del pensamiento religioso) y, por el otro, a la referencia,
como horizonte de las ciencias. Con respeto a la creación de los
perceptos y los conceptos, la ciencia propone la búsqueda de
las funciones, distinguiéndolas en constantes y variables. Pero,
al mismo tiempo, el plano de referencia es el de la veracidad
de los hechos que se tienen que reconstruir en la historia. La
nueva exigencia de desplegar los conceptos o de reconstruir los
acontecimientos tal como sucedieron es el resultado del plano de
la inmanencia, pero también su primer intento de diferenciarse
del plano de referencia.
El discurso histórico juega constantemente entre estos dos
planos. Por un anco, tenemos el plano de referencia, el cual está
constituido por los hechos que acaecieron. Esta “presuposición
de existencia” es –como decía Barthes para distinguir la foto-
grafía de la pintura— el fundamento de cada discurso histórico.
La presuposición de existencia no es otra cosa que el despliegue
del plano de referencia. Además, el discurso histórico precisa ser
inmanente, porque sobre la base de los acontecimientos cons-
truidos como hipótesis, elabora las explicaciones atribuyéndoles
causalidades. Esta doble necesidad del discurso histórico, al
mismo tiempo de un plano de referencia y de un plano de inma-
nencia, es fácilmente reconocible en el ensayo de apertura del
24 Alessandro Zinna

volumen de Lotman y Uspenskji dedicado a “Semiótica e histo-

ria”, en el que se identi can, tanto en los acontecimientos como
en las causalidades, los dos ejes del discurso histórico. Podemos
entenderlo mejor con el siguiente ejemplo: “JFK fue asesinado
mientras su vehículo circulaba por las calles de Dallas”. Esta
frase pertenece a la categoría del acontecimiento; mientras que:
“X disparó al Presidente, por ende X provocó la muerte de JFK”
es ya una causalidad, una creación del discurso histórico que
establece una relación entre dos acontecimientos, es decir: “JFK
fue asesinado mientras su vehículo circulaba por las calles de
Dallas” y “X disparó mientras pasaba el Presidente”.
Según Deleuze:

El plano de la inmanencia no es un concepto pensado ni pensable,

sino la imagen del pensamiento, la imagen que se da a sí mismo de
lo que signi ca pensar, hacer uso del pensamiento, orientarse en el
pensamiento […].6

El inmanentismo sirve para “orientarse en el pensamiento”.

No hay que olvidar que una de las síntesis más incisivas del
estructuralismo ha sido propuesta por el propio Deleuze en su
texto “À quoi reconnaît-on le structuralisme” (“¿A qué le reco-
nocemos el estructuralismo?”). Pero también Deleuze y Guattari
dedican al estructuralismo las páginas más críticas, por ejemplo,
las contenidas en La imagen-movimiento y en Mil mesetas, en las
que los autores toman postura por una semiótica dinámica de
las variaciones, del acontecimiento y de los agenciamientos
colectivos de enunciación. Sin olvidar que el suceso, según los
autores, es un modelo impersonal o pre-individual, en el que el
verbo en in nitivo no indica el tiempo y la persona, sino úni-
camente la continuación o el devenir del proceso en curso.7 Por

6
Gilles Deleuze y Félix Guattari, op. cit., p. 41.
7
Juri Lotman, op. cit. Regresaremos a continuación a los modelos del tempo
y a la individualización de la transformación (basta recordar las observaciones
de Lotman sobre lo impersonal en la historia de la tecnología).
La inmanencia: línea de fuga semiótica 25

el otro anco, en Lógica del sentido, Deleuze ya había escrito

algunas de las observaciones más pertinentes sobre el suceso
y el tempo, consignando ciertas consideraciones en cuanto a la
doble temporalidad de los griegos: Kronos vs Ayon, es decir, el
tiempo comprendido como sucesión del instante presente, por
una parte, y, por la otra, el tiempo pasado-futuro del devenir. De
la misma manera, en las numerosas páginas de estos dos lóso-
fos se pone de relieve el elogio de la literatura de Kafka, Miller
o de Kerouac, vista como práctica de la puesta en variación, de
un devenir por ausencia de programación. No obstante, en la
crítica al carácter estático del estructuralismo, en la búsqueda
de las constantes más que de las variaciones, en la búsqueda de
la praxis y de los agenciamientos colectivos de la enunciación,
Deleuze preserva el plano de la inmanencia, a pesar de que pro-
mueve una semiótica de la variación del evento y de la praxis
enunciativa, sin olvidar la experiencia sensible.8
Al nal de ¿Qué es la losofía?, Deleuze y Guattari conclu-
yen preguntándose si no es preciso propender al nacimiento de
un nuevo dispositivo que concilie el concepto y la función y,
deberíamos agregar, que concilie el plano de la inmanencia y el
plano de referencia. Ésta es la posición de la semiótica hjelm-
sleviana, la que, basándose en la inmanencia y sus conceptos,
entendidos como una construcción metalingüística, pretende
aislar las funciones constantes de las variables en el lenguaje-
objeto, el cual constituye el plano de referencia de la descripción.
La descripción misma será entonces el resultado del encuentro
entre la inmanencia del metalenguaje y el plano de referencia del
lenguaje-objeto. En esto, la semiótica de Hjelmslev asume las
connotaciones que Deleuze y Guattari le reconocen a la actitud

8
Precisamente en Mil mesetas escribirá: “Hay variables de expresión que
ponen la lengua en relación con el afuera, pero precisamente porque son inma-
nentes a la lengua”. Gilles Deleuze y Félix Guattari, Mil mesetas. Capitalismo
y esquizofrenia, Valencia, Pre-Textos, 1997, p. 87. Por otra parte, los autores
adoptan en estas páginas el modelo de estrati cación de los planos propuesto
por Hjelmslev.
26 Alessandro Zinna

cientí ca: en su calidad de construcción metalingüística la des-

cripción semiótica se relaciona con un plano de referencia que
se convierte en el objeto mismo que será sometido al análisis.
Aquí se plantea la primera pregunta sobre el sentido que se le
tendría que dar a la inmanencia.
La inmanencia puede ser considerada como: 1) una limitación
impuesta al lenguaje-objeto para poder describirlo. Si, por el
momento, nos enfocamos en esta primera acepción, el inmanen-
tismo puede ser también considerado como: 1a) una limitación
de sólo las constantes, excluyendo las variables (la lengua vs el
habla, la forma vs la sustancia); o 1b) el postulado de clausura
del objeto con relación a las condiciones externas. Y, nalmente,
la inmanencia puede ser considerada como 2) una propiedad
atribuida al metalenguaje de descripción. A este respecto, antes
de tomar una posición es necesario recordar, elmente, aunque
sin caer en los lugares comunes, los planteamientos de uno de
los pioneros de la semiótica inmanente.

3. La inmanencia según Hjelmslev

Dado que, según mi entender y a pesar de las atribuciones de los

críticos, Saussure nunca se ha pronunciado sobre el inmanen-
tismo, así como tampoco jamás ha hecho referencia al término
de estructura, entonces es forzoso determinar qué se entiende
por inmanencia en un ámbito ya no losó co, sino semiótico,
empezando por recordar qué dijo concretamente Hjelmslev sobre
este punto.9
Los Prolegómenos empiezan y terminan con una cita acerca
de la inmanencia. Reproduzco a continuación ambos pasajes,
el primero que está en los inicios del volumen y el segundo,
reproducido más adelante, que lo cierra:

9
Un pasaje que resume este aspecto también se encuentra en “La estrati -
cación del lenguaje”. En Louis Hjelmslev, Ensayos lingüísticos, Madrid, Gredos,
1972.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 27

El estudio del lenguaje, con sus múltiples metas, en lo esencial trans-

cendentes, tiene muchos seguidores; la teoría, con su meta puramente
inmanente, pocos […] Al evitar el punto de vista transcendente hasta
aquí prevalente y buscar una comprensión inmanente del lenguaje,
en cuanto estructura auto-subsistente y especí ca […] así como una
constancia dentro del lenguaje mismo, y no fuera de él […] la teoría
lingüística empieza por limitar el alcance de su objeto [...].10

De esta manera, vemos las dos primeras limitaciones que

habíamos mencionado con anterioridad: el lenguaje como “cons-
tante” de la forma en menoscabo de la sustancia (acepción 1a);
y el lenguaje como “estructura autosu ciente” que excluye lo
extralingüístico (acepción 1b). La inmanencia se opone entonces
a la apertura y a la variabilidad. En otro trabajo he demostrado
que, para Hjelmslev, esta clausura no debe ser considerada como
el límite que separa las dependencias de las independencias
(en el sentido de que el lenguaje es un sistema de dependencias
internas y, como tal, resulta independiente del contexto). Más
bien se trata de la diferencia que existe entre dependencias ho-
mogéneas y dependencias heterogéneas (las relaciones internas
del lenguaje son homogéneas, mientras que las que derivan de
factores extralingüísticos deben ser consideradas como heterogé-
neas con respeto a las relaciones de los elementos del lenguaje).11
Citando este pasaje de los Prolegómenos, se omite a menudo el
siguiente parágrafo:

10
Louis Hjelmslev, Omkring sprogteoriens grundlæggelse, Festskrift udgivet
af Københavns Universitet (noviembre), 1943. Publicado al mismo tiempo por
separado, Copenhague, Ejnmar Munskgaard, traducción al inglés: Prolegomena
to a Theory of Language, Suplemento al International Journal of American
Linguistics, I. Indiana University, publicado en Anthropology and Linguistics,
Memoir 7 of the IJAL, 1953. Segunda edición, 1961, Madison, University of
Wisconsin Press (traducción al inglés de F. J. Whit eld, revisada y aprobada por
el autor). Prolegómenos a una teoría del lenguaje, Madrid, Gredos, 1974, pp. 15,
18 y 35.
11
Alessandro Zinna, “Il concetto di forma in Hjelmslev”, Atti del colloquio
Hjelmslev a cent’anni dalla nascita, Janus, n. 2, a cura di R. Galassi, M. De
Michiel, Quaderni del Circolo Glossematico, Padova, II Poligrafo, 2002.
28 Alessandro Zinna

Esta restricción es necesaria, pero sólo constituye una medida tempo-

ral y no implica la reducción del campo visual, ni eliminación alguna
de factores esenciales en la totalidad global que constituye el lenguaje.
Únicamente implica una división de las di cultades y una progresión
de lo simple a lo complejo, en conformidad con la segunda y tercera
reglas de Descartes.12

Empecemos por aclarar un malentendido. No se trata, pues,

de una exclusión de lo transcendente, lo cual para Hjelmslev
quiere decir en primer lugar la exclusión de la sustancia y luego
de lo extralingüístico, o sea de todos los factores de variaciones
que hacen depender el lenguaje y la signi cación de condiciones
accidentales, contextuales o sociales, desde la pronunciación del
locutor a la práctica de uso. Hjelmslev no dice que el inmanen-
tismo es la clausura del objeto, o que la variación introducida
por la sustancia o por el uso no es pertinente, sino que, como en
un orden de procedimiento, reenvía el análisis de la variación
a un segundo momento, una vez identi cados los elementos
constantes. Como sucede a menudo, se tiende a subestimar el
valor de procedimiento de la epistemología hjelmsleviana. A
continuación presentamos el segundo pasaje, el que cierra los
Prolegómenos:

En su punto de partida, la teoría lingüística se estableció como inma-

nente, siendo la constancia, el sistema y la función interna sus metas
únicas, aparentemente a costa de la uctuación y del matiz, de la vida
y de la realidad física y fenomenológica concretas. Una restricción
temporal del campo visual fue el precio que hubo que pagar para
arrancarle al lenguaje mismo su secreto. Pero precisamente a través de
este punto de vista inmanente y en virtud del mismo, el lenguaje pasa
a ocupar de nuevo una posición clave en el conocimiento. En lugar
de ser un obstáculo para la trascendencia, la inmanencia le ha dado
una base nueva y mejor; la inmanencia y la trascendencia se reúnen
en una unidad superior sobre la base de la inmanencia.13

12
Louis Hjelmslev, op. cit., p. 35.
13
Ibid., p. 176.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 29

No olvidemos que este aspecto es común a otras ciencias. Así,

cuando los físicos trabajan sobre las moléculas sub-atómicas,
cierran por completo el sistema, tienden a estabilizar todas las
variables para comprender el comportamiento de este tipo de
partículas. Sólo así pueden entender cuáles son los comporta-
mientos intrínsecos y cuáles son ocasionales, y sólo así, mediante
homologaciones oportunas entre micro- y macrocosmos, pueden
formular conjeturas en cuanto a los orígenes del universo. En
otras palabras, solamente ahora se puede ofrecer una base más
sólida para la trascendencia.
En todo caso, nadie considera como necesaria esta clausura,
y, de hecho, una clausura de este tipo ni siquiera era prevista
en una de las versiones más rígidas y caricaturescas del inma-
nentismo atribuidas a Hjelmslev. Más bien, si no está en juego
la clausura, sino el antecedente temporal en el análisis, se trata
entonces de entender dónde poner el límite de las dependencias
de un objeto de análisis. Ciertamente es necesario incluir el
texto, pero también es preciso considerar el contexto de uso, así
como los objetos, la práctica, los estilos de vida y la identidad
de los locutores... El punto es que en todos los casos, el objeto de
análisis empieza donde termina el reconocimiento de dichas
dependencias, sean éstas homogéneas o heterogéneas, es decir,
pertenecientes al mismo sistema o a sistemas distintos. De ahí
que la pregunta obligada sea saber cómo conciliar los niveles
heterogéneos que parecen transcender la sustancia para hacerla
disponible en una nueva forma y en un nivel superior; y “¿qué
sucede cuando las dependencias no son predeterminables?” Pen-
semos en el surgimiento de eventos explosivos e imprevisibles
que obligan a variar los límites del objeto de estudio. La mayoría
de las veces, como lo veremos, esta pregunta nace del nivel de
pertinencia prestablecido o de la posición temporal que se asume
para describir un evento.
30 Alessandro Zinna

4. La inmanencia según Lotman

En un primer momento, Lotman ha sido partidario de la versión

rígida del inmanentismo, pero, muy rápidamente ha desechado
esta hipótesis para interesarse en la interacción entre los sistemas en
el estudio de las culturas. Así, en Tesis sobre el estudio semiótico
de la cultura, él y Uspenskji escriben: “Los sistemas de signos
individuales, aunque presuponen estructuras organizadas inma-
nentemente, funcionan solamente en unidad, apoyados unos en
otros”.14 Y, posteriormente, en Cultura y explosión, al retomar
precisamente este problema, escribirá que:

El estructuralismo tradicional se basaba en un principio formulado ya

por los formalistas rusos: el texto era considerado como un sistema
cerrado, autosu ciente, organizado de manera sincrónica. Era presen-
tado como aislado no sólo en el tiempo, del pasado y del futuro, sino
también espacialmente, del público y de todo aquello que se situara
fuera del texto mismo. La fase contemporánea del análisis estructural-
semiótico ha vuelto más complejos estos principios.15

Así, en el capítulo “Estructuras internas e in uencias exter-

nas”, Lotman sostiene que:

La dinámica cultural no puede ser presentada ni como un aislado

proceso inmanente, ni en calidad de esfera pasivamente sujeta a in-
uencias externas. Ambas tendencias se encuentran en una tensión
recíproca, de la cual no podrán ser abstraídas sin la alteración de su
misma esencia.16

Y Lotman también escribe: “el intercambio con la esfera ex-

trasemiótica constituye una inagotable reserva de dinamismo”.17

14
Juri Lotman, B. Uspenskji et al., “Tesis para el estudio semiótico de la
cultura”, Revista Entretextos, núm. 7, mayo 2006 [http://www.ugr.es/~mcaceres/
entretextos/pdf/entre7/tesis.pdf].
15
Juri Lotman, Cultura y explosión, traducción de Del na Muschietti, Bar-
celona, Gedisa, 1999, p. 27.
16
Ibid., p. 181.
17
Ibid., p. 160.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 31

5. Inmanencia y tempo

Uno de los límites de la diacronía saussureana consiste cierta-

mente en haber adoptado un modelo retrospectivo. Este modelo
conduce a constatar la transformación una vez que ésta ha suce-
dido, deduciéndola de la comparación entre dos estados sincróni-
cos. El punto de vista epistemológico sigue, por ende, al evento.
La irrupción de una transformación es, entonces, siempre del
orden de lo previsible, siendo que el punto de vista adoptado es
retrospectivo. De este modo, nada parece ser improbable, como
diría Lotman, pero, como en el discurso histórico, todo es, de
una manera u otra, explicable y, en consecuencia, más o menos
reconstruido según sea necesario. Uno de los puntos sobre el
que se abre el debate es: “¿podemos adoptar otro punto de vista,
un punto de vista que considere el acontecimiento mientras está
a punto de producirse?” Así, Saussure llamaba a esta diacronía
prospectiva excluyéndola del estudio de la lengua. Y, es, sobre
todo, desde este punto de vista que los acontecimientos resultan
ser probables o improbables. Ahora bien, injustamente Rastier
reprocha a Hjelmslev de no tomar en cuenta la diacronía.18
Aparte de las consideraciones que Hjelmslev hace al respecto en
el volumen editado de manera póstuma con el título elocuente
de Sistema lingüístico y cambio lingüístico (1934, la versión
original)19 y en El lenguaje (1963), que contiene amplias discu-
siones sobre la lingüística genética; en el ensayo “Animado e
inanimado, personal y no personal” (1956), el autor propone una
reconstrucción de la relación entre los miembros de la categoría
del género y presenta numerosas observaciones del orden diacró-
nico que le permiten mostrar la existencia de las tendencias de un
sistema. Es decir, la probabilidad de que un acontecimiento —o

18
François Rastier, Artes y ciencias del texto, trad. de Enrique Ballón Aguirre,
Madrid, Biblioteca Nueva, Siglo xxi, “La voluntad de ruptura en la historia es
redoblada por una ruptura con la diacronía”, 2012, p. 75.
19
La versión en español fue publicada por Gredos en 1976 y traducida por
Berta Pallares de R. Arias.
32 Alessandro Zinna

un suceso— del orden de la transformación gramatical, que haya

permanecido latente en los estados precedentes se reactualice en
las lenguas eslavas contemporáneas. Así, Hjelmslev hablaba de
tendencias y de capacidades de previsión de la teoría, particu-
larmente en este enfoque de diacronía prospectiva preconizada
por Saussure. Por otra parte:

El momento de la explosión —escribía Lotman en Buscar el cami-

no— se ubica en la intersección entre el pasado y el futuro, en una
dimensión casi atemporal. Su naturaleza cambia según el punto de
vista que adopta el observador que lo describe.20

Ahora bien, la pregunta es la siguiente: “¿estos tiempos de la

observación, que posicionan al sujeto epistémico en el pasado, en
el presente o en el futuro, son compatibles con la inmanencia?”
Ahí es donde los puntos de vista divergen. ¿Cuál es la inmanen-
cia de un suceso futuro?
En el ensayo “Immanence et transcendance dans la catégorie
du verbe”, Gustave Guillaume sostenía que:

El tiempo que se va es tiempo que ha alcanzado el ser y que llamare-

mos, por esta razón, el tiempo inmanente. El tiempo por venir, por el
contrario, es un tiempo que no ha alcanzado el ser y que llamaremos,
por esta misma razón, el tiempo transcendente.21

El futuro, a los ojos de Guillaume (traslado aquí las importan-

tes consideraciones sobre el aoristo), es un tiempo trascendente
por el simple hecho de que el acontecimiento todavía no se ha
producido. Si lo probable implica una relación con el tiempo
futuro, diría Guillaume, entonces implica una relación con un
suceso trascendente en el sentido de que todavía no ha tenido

20
Juri Lotman, “Processi esplosivi”, en Cercare la strada, Venezia, Marsilio,
1994, p. 35 [Traducción libre].
21
Gustave Guillaume, « Immanence et transcendance dans la catégorie du
verbe », en AA. VV., Essais sur le langage, París, Minuit, 1969, p. 212 [Traduc-
ción libre].
La inmanencia: línea de fuga semiótica 33

lugar.22 Pero, ¿lo probable y lo improbable implican siempre una

relación con el futuro? O bien, como lo a rmaba entre líneas
Lotman, ¿sería necesario tener el valor de atribuir, también a
la categoría de lo improbable, los acontecimientos que han su-
cedido? Esta idea de Lotman —según la cual la sucesión de los
acontecimientos en la historia es a menudo narrada como una
relación causal necesaria— postula, de hecho, la posibilidad de
escribir una historia alterna en la cual se a rma lo siguiente:
algunos de los acontecimientos que tuvieron lugar han sido
fruto de una coincidencia de eventos altamente improbables.
La lección de Lotman, en muchos aspectos, indica que los
juicios de probabilidad o de improbabilidad —dados por la
atribución de causalidades— no sólo pertenecen a la posición
epistémica del sujeto ubicado en la diacronía prospectiva, sino
que tales juicios deberían ser pertinentes, incluso en aquella
mirada —necesariamente retrospectiva— desde la que se es-
cribe la historia.

6. La inmanencia según Greimas

En Semántica estructural, Greimas dedica un largo parágrafo

al “Universo inmanente de la signi cación”. Es precisamente
en estas páginas que se reestructura el valor de la inmanencia,
valor ya no opuesto a la apertura o a la trascendencia, sino a la
manifestación.
La generación del sentido, la construcción de los semas del
nivel semántico y semiológico (es decir los semas abstractos y
gurativos) serían inmanentes con relación a su manifestación
en los sememas expresados por los lexemas del discurso. Es ahí
donde Greimas agrega que “el universo de la inmanencia y el
universo de la manifestación […] no son más que dos modos

22
Coquet diría que el tiempo futuro implica el tercer actante. Jean-Claude
Coquet, Le discours et son sujet, t. i, « Essai de grammaire modale », París,
Klinsieck, 1984.
34 Alessandro Zinna

diferentes de existencia de la signi cación”.23 Dejemos, por

el momento, de lado la relación entre la inmanencia y la exis-
tencia semiótica. Concentrémonos, por ahora, en otro aspecto
que se insinúa entre las páginas de la Semántica estructural: la
inmanencia parece ser, a primera vista, una prerrogativa sólo
del plano del contenido. Incluso podríamos pensar, después de
una primera lectura ingenua, que el contenido es inmanente y
que la expresión constituye su manifestación. Pero es obvio que
esto no es así. Antes que nada porque, para Greimas, está en
juego el universo de la signi cación y no el del contenido. En
esta incipiente teoría de la signi cación, el nivel semiológico
es aquel en el que se construyen las categorías gurativas que
constituirán el plano mismo de la expresión. Quien, hoy en día,
critica la oposición entre sensible e inteligible —sobre la base
de la teoría de la percepción, según la cual, como conviene
recordarlo, la oposición entre expresión y contenido no tendría
justi cación, puesto que en la percepción ya está el sentido
de la expresión— olvida que, gracias a la autonomía del nivel
semiológico, lo gurativo constituye los elementos mismos del
plano de la expresión. Lo gurativo no se encuentra en el plano
del contenido o de la expresión, sino en el plano de la inmanen-
cia que construye a ambos planos del lenguaje. Por esta razón,
la oposición pertinente, para Greimas, no es la oposición entre
inmanencia y trascendencia, sino la oposición entre inmanencia
y manifestación. Dicha distinción es la única que antecede la di-
visión entre expresión y contenido y, en de nitiva, depende de la
introducción de un tercer término que conecte la estrati cación
desconectada de los planos: es decir el manifestante.
Así, si bien en la Semántica estructural la relación entre
inmanencia y manifestación aparece con toda su complejidad,
la encontramos, sin embargo, de manera clara y, hasta cierto
punto, simpli cada, en el ensayo introductorio del trabajo

23
Algirdas Julien Greimas, Semántica estructural. Investigación metodoló-
gica, trad. de Alfredo de la Fuente, Madrid, Gredos, 1987, p. 159.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 35

colectivo titulado Ensayos de semiótica poética.24 Siendo que

el modelo propuesto no opone directamente la manifestación
a la inmanencia, en cuanto a la génesis distinta e isomorfa de
los dos planos, resulta claro que la oposición se encuentra entre
una inmanencia del plano de la expresión y una inmanencia del
plano del contenido.

nivel profundo femas

Plano de la expresión
nivel de superficie fonemas sílabas

fonemas realizados
Plano de la manifestación
lexemas

nivel de superficie sememas enunciados semánticos

Plano del contenido

nivel profundo semas

Fig. 1. Esquema de la manifestación según Greimas

(Ensayos de semiótica poética)

Tal como lo aclararon Greimas y Courtés en el Diccionario,

la inmanencia es vista como “una construcción del metalengua-
je”. En otras palabras, este metalenguaje aparece estrati cado
si bien no por niveles generativos de profundidad, ciertamente
por la progresión de lo simple a lo complejo: de los semas a los
semantemas, hasta las cadenas lexemáticas; de los fonemas a
las sílabas, a la sucesión de los elementos de la cadena fónica;
en resumen, de la virtualidad del sistema a la actualización y
a la composición de los elementos del proceso. Como sostienen
Deleuze y Guattari en Mil mesetas, el plano de la inmanencia
es “feuilleté” (en capas o estratos).

24
Algirdas Julien Greimas, Ensayos de semiótica poética, Barcelona, Planeta,
1976.
36 Alessandro Zinna

7. Inmanencia y modos de existencia

Ahora bien, hay otro aspecto que entra en juego, el cual opone
la inmanencia ya no a las distintas formas de apertura o de
trascendencia, sino a la manifestación. Se trata de los modos
de existencia a los que adhiere Greimas en la Semántica estruc-
tural y que llegaron, una vez más, a través de los Prolegómenos
de Hjelmslev. De cierta manera, el modo de existencia de la
inmanencia es de signo contrario al de la manifestación.25 Dado
que proceso y sistema son las dos jerarquías sintagmáticas y
paradigmáticas en cada uno de los planos, podríamos representar
así esta organización:
Inmanencia
virtualización
Sistema

Expresión
actualización Proceso
realización Manifestación

Contenido actualización Proceso

Sistema

virtualización

Inmanencia

Fig. 2 – Una propuesta de interpretación de la oposición Inmanencia / Manifestación

En efecto, la oposición entre inmanencia y manifestación

se basa en el modo de existencia que opone lo no realizado a

25
Gilles Deleuze, en “¿En qué se reconoce el estructuralismo?” enfatiza: “La
génesis, como el tiempo, va de lo virtual a lo actual, de la estructura a su actua-
lización [...]”, trad. de Juan Bauzá y María José Muñoz: http://www.apertura-psi.
org/correo/textos/Deleuze00.doc
La inmanencia: línea de fuga semiótica 37

lo realizado. De manera sintética, podemos llamar inmanentes

únicamente a dos (o tres) modos de existencia: el virtual y el
actual (a estos dos primeros modos, en fechas más recientes,
se les ha agregado un tercero: el modo potencial). Esto sucede
en una semiótica que prevé una progresión de los modos de
existencia que conducen de lo no realizado a su realización (o
a su sucesiva negación, tal como pasa en las operaciones de
montaje audiovisual, en las que las cadenas ya realizadas son
a su vez potencializadas para construir una nueva semiosis).
Una de las consecuencias más importantes del hecho de poner
a discusión la inmanencia en su totalidad, sin hacer distinción
entre sus acepciones, es la de poner en tela de juicio los modos
de existencia semiótica.

8. Inmanencia y praxis enunciativa

Como se sabe, para Greimas, la enunciación es el pasaje de

las estructuras narrativas al discurso. Como tal, la que toma el
nombre de enunciación enunciada se resuelve enteramente en
la inmanencia del plano del contenido.
La hipótesis de la praxis enunciativa, por el contrario,
pretende tomar en cuenta todos aquellos aspectos pragmáticos
vinculados con el acto mismo del producir, considerados en el
momento en el que se produce. Ahora, visto como oposición
entre inmanencia y manifestación, la praxis enunciativa no
sólo no se opone ni se resuelve dentro de la inmanencia del
contenido, sino que más bien recoge precisamente el pasaje de
la inmanencia a la manifestación. Mediante la praxis, la que,
por cierto, tal vez deberíamos llamar productiva, podemos
explicar los fenómenos de reprogramación del proyecto inma-
nente. Así, en la interacción física y perceptiva con el mundo
y con los demás sujetos, el actor modifica su comportamiento
somático o comunicativo en función de los escenarios perci-
bidos. En esta perspectiva, lo imprevisto es todo aquello que
altera y obliga a reprogramar la acción somática al transfor-
38 Alessandro Zinna

mar la praxiología, el acto o la finalidad misma del acto con

relación a la retroalimentación de la escena predicativa. Un
evento puede conducirnos a cambiar la táctica (por ejemplo
mediante el discurso), la estrategia (con relación al programa
a seguir) o incluso el objetivo (en los casos extremos, nos con-
duce a cambiar de objeto de valor). En términos de Deleuze, la
praxis enunciativa está abierta al devenir.
En este sentido, la enunciación enunciada y la praxis enuncia-
tiva no son dos teorías en competencia, sino que más bien re e-
jan dos modos a la vez distintos y complementarios de considerar
la puesta en discurso y la acción signi cante, respectivamente.
La primera parte proporciona una programación preventiva de
valores, de la nalidad de la acción y de la jerarquización de las
tácticas, eligiendo el tiempo, el espacio y los actores; mientras
que la segunda da cuenta de la improvisación y de la capaci-
dad de adaptarse a los cambios del contexto, a los imprevistos
o a los cambios de los acontecimientos. En ciertos aspectos,
estas teorías reflejan la oposición entre un discurso progra-
mado, como generalmente lo es el discurso escrito, y otro,
más próximo a la improvisación, lo cual es una característica
del discurso oral. Esto no impide el hecho de que si la acción
en respuesta a lo imprevisto puede ser considerada como sen-
sata, es porque la reprogramación enunciativa es la respuesta
inmanente a la imposibilidad de prever los acontecimientos
en situación.26 Si bien, en un inicio nos hemos planteado el
problema de conciliar la inmanencia y la imprevisibilidad, no
olvidemos que la re exión sobre los fenómenos de reprogra-
mación sigue siendo una respuesta inmanente al surgimiento
de lo imprevisto.

26
Cuando el cambio surge en un nivel más super cial, tendremos lo que Eric
Landowski llama el ajuste. Cf. Eric Landowski, París, PUF, 2004.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 39

9. La inmanencia como “plano en capas”

Uno de los aportes más relevantes en cuanto a la praxis enun-

ciativa se debe a Jacques Fontanille. Este autor propone tantos
niveles de inmanencia como los que corresponden a cada nivel
de pertinencia reconocida, y en el siguiente orden: signos, textos-
enunciados, objetos, escenas prácticas, estrategias y formas
de vida. Ahora bien, siendo que los niveles están enmarcados,
es necesario imaginar una jerarquización de los planos de la
inmanencia. Así, el punto que debemos aclarar es el siguiente:
¿necesitamos muchas inmanencias o una sola “en capas” según
la cantidad de niveles de pertinencia?27
La ventaja de un modelo integrado de semióticas, que partici-
pan en la creación de un mismo manifestante, reside en el hecho
de poner en relación los niveles sin pasar por una trascendencia.
La integración entre las semióticas ya no dependería del montaje
sincrético, sino de la integración entre los niveles: el nivel infe-
rior es una forma que, según el pasaje ascendente, se convierte en
una sustancia. Así, los objetos poseen programas virtuales suge-
ridos por sus formas; en el nivel de la práctica, estos programas
virtuales se actualizan y se realizan gracias a la sustancia gestual
de las acciones. Como tal, este pasaje, que se convierte en una
sustancia en el nivel superior, comporta una individualización
(un actor que realiza los gestos) y una singularidad (un acto que
ya no es genérico).28 A su vez, al estudiar dichos gestos, estos

27
En un libro que es sumamente importante, por varias razones: 1) Abre
perspectivas de investigaciones sobre los modos de integración de los fenóme-
nos previamente atribuidos al contexto o al sincretismo; 2) los distintos niveles
se introducen sobre la base de una articulación paradigmática detallada; y 3) la
investigación abre un puente hacia la sociología de las prácticas y la losofía de
la ética.
28
La pregunta inicial que nos podemos hacer con justa razón es la siguiente:
¿A partir de qué propiedades es posible establecer un nivel de pertinencia y, por
ende, un plano de inmanencia? La primera articulación que se propone es entre
guras, signos y textos. Pero ¿por qué reconocer un nivel de pertinencia diferente
entre guras, signos y textos y no entre guras y signos, al menos considerando
40 Alessandro Zinna

pueden regresar a la forma a través de los constantes reconoci-

mientos en la práctica. Cuando examinamos los objetos (rasu-
radora, utensilios, automóviles), pasamos de una idea de acción
inherente al objeto a un reencuentro concreto proporcionado por
la experiencia y la práctica de uso. Un programa de este tipo es
coherente con la idea de Hjelmslev según la cual una sustancia,
en otro nivel de pertinencia, sigue estando disponible para una
nueva forma.29 Ahora bien, en cuanto al modelo, falta analizar,
por una parte, los criterios para establecer los niveles de perti-
nencia y, por la otra, la atribución de un plano de inmanencia a
cada uno de los niveles conocidos.
En la argumentación, los niveles de pertinencia están justi-
cados por el recurso a la experiencia. Pero debido a que esta
noción no viene con una verdadera de nición, si queremos
tomarla en su sentido común, se puede objetar que si no esta-
mos dispuestos a reconocer la experiencia de las guras, por
ejemplo, plásticas o cromáticas, entonces tampoco existe la ex-
periencia de los signos aislados. De hecho, sólo se puede tener
una experiencia de las guras o de los signos en la sucesión del
texto-enunciado. Entre guras, signos y textos, únicamente hay
una diferencia de tamaño y, cuando forman parte de un mismo
sistema de dependencia, estas unidades de análisis se basan en
las relaciones homogéneas. Mientras que, más que el tamaño de
los elementos, los niveles de pertinencia deberían ser diferentes
debido a la heterogeneidad del manifestante (tal como sucede en
las discontinuidades más evidentes que aparecen entre discur-

el hecho de que, sobre la base del mismo criterio de segmentación y reducción,

hemos pasado de una semiótica de los signos (Saussure) a una semiótica de
las guras (Hjelmslev)? Por otra parte, si hacemos a un lado las guras, entonces las
signi caciones del arte abstracto también quedan excluidas, ya que no proponen
el reconocimiento de los objetos gurativos sino sólo de rasgos que pueden signi-
car sin hacer sistema (por evocación simbólica) o bien que constituyen sistemas
mínimos (por realizaciones semi-simbólicas).
29
Sin embargo, conviene precisar que Hjelmslev dejaba la tarea de estudiar
las sustancias físicas o biológicas a disciplinas distintas de la semiótica, tales
como la física y la biología.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 41

sos, objetos y prácticas). Así, a pesar de la experiencia, según

la cual el discurso está inscrito en un soporte y los soportes son
cuerpos y, como tal, los cuerpos participan de las prácticas, los
niveles estarían adaptados a cada semiótica especí ca, y ligados
a un objeto especí co. Una jerarquía elaborada a priori muestra
límites, tal como sucede en el caso de las hipertesis donde la
convivencia entre discurso, soporte y práctica es total. Como
lo sugería Greimas, la heterogeneidad del manifestante en las
semióticas sincréticas —y, si fuera este el caso, interactivas—
encuentra en la experiencia del contenido y del acto su unidad
inmanente. Es precisamente este último rasgo de la práctica
interactiva el que caracteriza la navegación hipertextual respecto
a la lectura analógica.
Por consiguiente, la inmanencia debería ser repensada en
cuanto a su adecuación dinámica con las semióticas-objeto para
poder indicarnos, conforme se va dando, el lugar y el orden mis-
mo de los niveles de pertinencias convocados.30 Gracias a estas
oportunas precauciones, podemos pensar que, en semiótica, el
plano de la inmanencia, más que multiplicado, está conformado
“en capas”.

10. Inmanencia y experiencia

En Prácticas semióticas, las formas de vida constituyen el

último nivel, plano de la inmanencia que, como diría Deleuze,
contiene a los anteriores. A esta visión eminentemente cultural,
sería acertado integrar la visión natural del ser humano que está
propuesta en Les âges de la vie.31 Las prácticas y los estilos de

30
En cuanto al nacimiento de nuevas semióticas, la teoría jamás es deductiva,
sino que sigue siendo hipotético-deductiva cuando se debe elaborar categorías
especí cas para su análisis. Para un desarrollo del concepto de adecuación, ver
Alessandro Zinna, “L’épistémologie de Hjelmslev: entre métalangage et opéra-
tions”, Signata, núm. 4, 2014.
31
Ivan Darrault-Harris et Jacques Fontanille (eds.), Les âges de la vie. Sémio-
tique de la culture et du temps, París, PUF, 2008.
42 Alessandro Zinna

vida se encargan paralelamente de la evolución biológica y del

comportamiento, propios de los ciclos de la vida.
De tal manera que, si mediante el fundamento ético, los seres
humanos se distinguen por su pertenencia a los grupos sociales
y a las culturas, mediante el fundamento etológico, la perte-
nencia tiene lugar a través de la especie. La experiencia ética y
etológica, contribuyen a formar lo que llamamos comúnmente el
sentido de “una vida”. Después de haber explorado lo sensible,32
Gilles Deleuze da un título muy elocuente a su último escrito:
“La inmanencia: una vida…”. Precisamente en estas páginas, el
autor escribe: “Diremos de la inmanencia pura que es una vida.
[…] una vida que no depende de un Ser y no está sometida a un
Acto.”33 Para Deleuze, el artículo indeterminado, colocado delan-
te del sustantivo vida, indica que el plano puramente inmanente
de la vida tiene que ser considerado como pre-individual (una
vida) y al mismo tiempo singular (la singularidad de una vida).34
Asimismo, Deleuze también dirá que una vida es la inmanencia
de la inmanencia.
Ciertamente, en aquel breve ensayo, el autor regresa a su
fenomenología de la experiencia:

Podemos siempre invocar un transcendente que caiga fuera del plano

de la inmanencia, o incluso que se lo atribuya, sin embargo, no quita
que toda trascendencia se constituya únicamente en la corriente in-
manente de la consciencia propia de este plano. La transcendencia es
siempre un producto de la inmanencia.35

32
Gilles Deleuze, Francis Bacon. Logique de la sensation, París, Editions de
la Différence, 1996.
33
Gilles Deleuze, « L’immanence: une vie… », Philosophie, núm. 47, 1995,
p. 4 [Traducción libre].
34
Para un comentario desarrollado del ensayo de Deleuze, remitimos a la
lectura de Giorgio Agamben, “L’immanence absolue”. En E. Alliez (ed.), Gilles
Deleuze. Une vie Philosophique, París, Les Empêcheurs de tourner en rond, 1998,
p. 165-188.
35
Gilles Deleuze, op. cit. (ver nota 34), p. 6.
La inmanencia: línea de fuga semiótica 43

Y agrega: “Lo transcendente no es lo transcendental. Sin

tomar en cuenta la conciencia, el campo transcendental se
de niría como un plano de inmanencia puro, ya que escapa a
toda transcendencia tanto del sujeto como del objeto.”36 Dicha
posición es la misma que fue planteada por primera vez en
Empirismo y subjetividad,37 misma que más adelante tomará el
nombre de “empirismo transcendental” de Hume: las condiciones
no son jamás generales sino que se declinan en función de los
casos. Regresando a los modos de existencia que caracterizan
la inmanencia, escribe:

[…] Lo que llamamos virtual no es algo que carece de realidad,

sino que se encamina en un proceso de actualización siguiendo el
plano que le da su realidad propia. El acontecimiento inmanente se
actualiza en un estado de cosas y en un estado vívido que hacen que
suceda. El plano mismo de inmanencia se actualiza en un Objeto y en
un Sujeto a los cuales se atribuye. Pero, si bien son poco semejantes
en su actualización, el plano de la inmanencia es el mismo virtual,
ya que los acontecimientos que lo componen son virtualidades. Los
acontecimientos o singularidades dan al plano toda su virtualidad, tal
como el plano de la inmanencia da a los acontecimientos virtuales una
realidad plena. El acontecimiento considerado como no actualizado
(inde nido) no carece de nada.38

La deontologización de la inmanencia realizada por Deleuze

es evidente en este último pasaje: “El acontecimiento consi-
derado como no actualizado (inde nido) no carece de nada”,
posición que se adapta perfectamente a los eventos igualmente
probables que no se realizan en los puntos de bifurcación de
la historia.

36
Ibid., (ver nota 34), p. 4.
37
Gilles Deleuze, Empirismo y subjetividad (Ensayo sobre la naturaleza
humana según Hume), Gedisa, 1981.
38
Op. cit. (ver nota 34), pp. 6-7.
44 Alessandro Zinna

11. Los dos modelos de inmanencia en semiótica

La teoría semiótica y la teoría semántica encuentran un punto

común de convergencia justamente en los modos de existencia
indicados por Deleuze. Podríamos considerar ahora la virtuali-
zación y la actualización como las dos operaciones inmanentes
por excelencia.
Al adoptar estas dos operaciones, la semántica de Rastier ase-
gura que “el sentido no es inmanente al texto sino a la práctica
de interpretación”.39 Lo anterior no contradice el principio de la
inmanencia, sino que lo coloca en el momento interpretativo. En
la semántica de la recepción, la “virtualización” tiene un lugar
especí co: “la neutralización de un sema en contexto”, mien-
tras que la “actualización” es una “operación interpretativa que
permite identi car un sema en contexto”.40 Ahora bien, si para
Rastier los modos de existencia semióticos re ejan las operacio-
nes interpretativas, en la concepción semiótica —de Hjelmslev,
antes— y de Greimas, después— expresan la temporalidad
del proyecto inmanente en cada uno de los planos. En ambos
casos, las operaciones relativas a los modos de existencia no
están puestas en tela de juicio. Dicho movimiento, el que según
Hjelmslev y Deleuze conduce de lo virtual a su actualización,
seguiría dos caminos distintos: el primero re eja el modelo de
la percepción/interpretación, y, el segundo, la generación/pro-
ducción del sentido.
En la primera hipótesis, el encuentro con una sustancia pre-
existente estimula el reconocimiento de las formas semánticas
en la memoria según el modelo de semiosis que procede para
la atribución de sentido. El manifestante es aquí lo que precede
(ab quo):

Sustancia → ← Forma; operaciones : virtualizaciones → actualizaciones (→ atribuciones)

39
François Rastier, Artes y ciencias del texto, op. cit., p. 78.
40
François Rastier, Sens et textualité, París, Hachette, 1989 [Traducción libre].
La inmanencia: línea de fuga semiótica 45

Dicho modelo supone un tiempo operativo que antecede al

encadenamiento sintagmático de la unidad en la lectura, así
como a las consiguientes operaciones de virtualizaciones/actua-
lizaciones y atribución del sentido.
En el segundo modelo, el productivo-generativo, la ac-
tualización no coincide con la semiosis, pero requiere una
modalidad de existencia posterior, siendo que el manifestante
ya no es dado y las operaciones se suceden para alcanzar la
producción del sentido. En este caso, el manifestante es el que
sigue (ad quem):
Forma → Sustancia → (Materia); operaciones : virtualizaciones → actualizaciones (→ realizaciones)

El primero de estos modelos opera una reducción de las

sustancias para atribuirles las correspondientes formas per-
ceptivas o semánticas en el momento del reconocimiento y de
la concatenación de las unidades lexemáticas; en el segundo,
el sentido se enriquece y se especi ca de manera progresiva,
de lo más constante a lo más variable, en vista de la realiza-
ción monomodal o multimodal.41 Por consiguiente, las teorías
inmanentes tienen en común las operaciones sobre los modos
de existencia: todas proceden siguiendo las operaciones que
van de la virtualización a la actualización. En de nitiva, estas
operaciones constituyen el mínimo denominador común de las
teorías que se reclaman de la inmanencia. Entonces, el pun-
to consiste en saber por qué privarse del inmanentismo si la
posición interpretativa, o una posición más difuminada sobre
la generatividad, no implica renunciar a las operaciones de
virtualización y actualización del sentido.

41
Para una comparación más detallada entre los modelos interpretativos y
productivos, nos remitimos a Alessandro Zinna, op. cit., pp. 141-144.
46 Alessandro Zinna

Conclusiones

Esta revisión de algunas de las acepciones de la inmanencia

nos ha permitido ver algunos lugares comunes, los cuales nos
han hecho posible precisar los distintos sentidos que encierra el
inmanentismo.
Por más que se quiera extremar la posición de clausura del
objeto o limitar el análisis únicamente a la forma, estas dos acep-
ciones —las que sólo permanecen como un antecedente temporal
en la teoría de Hjelmslev— no constituyen la acepción que hoy
se quiere preservar del inmanentismo. Si bien, en algunas de sus
páginas, Greimas parece estar a favor de la clausura del texto
(“¡fuera del texto no hay salvación!”), y sobre la cual se sigue
debatiendo en cuanto al valor que se le quiere otorgar al término
texto, en otras páginas, Greimas ha caracterizado la inmanencia
poniéndola en oposición a la manifestación. La posición inma-
nentista actual parece más propensa a reconocer que las condi-
ciones de posibilidad cambian según la dinámica de adecuación
a las semióticas-objeto.42 Esto tiene como consecuencia que el
metalenguaje no sea autónomo y deductivo sino que padezca las
restricciones propias de las semióticas especí cas. En de nitiva,
se trata de considerar la inmanencia como una propiedad que se
ubica entre el metalenguaje y el lenguaje-objeto, en el sentido
en el que Hjelmslev ya lo consideraba, es decir, donde el in-
manentismo expresa la equidistancia entre el nominalismo del
metalenguaje y el realismo de la propiedad del objeto.43
Habiendo sentado estas oportunas premisas, me parece que
querer desdibujar tal fundamento del edi cio teórico no deja de

42
A ese respecto, como escribía Fontanille: “El principio de inmanencia es
indisociable, como lo subrayamos, de la hipótesis de una actividad de esque-
matización y de modelización dinámica interna a las semióticas-objeto […]”,
op. cit., p. 14.
43
Dos críticas en sentido contrario han sido atribuidas a dicha posición de
Hjelmslev: el nominalismo del metalenguaje (Brandt) y el realismo de la estruc-
tura (Eco).
La inmanencia: línea de fuga semiótica 47

tener efectos, ya que sustraer la inmanencia a la teoría semiótica

tiene consecuencias sobre el mantenimiento mismo del edi cio,
comenzando por los modos de existencia semióticos. Así, si el
futuro, tal como lo sostiene Guillaume, es un tiempo trascenden-
te, el devenir del sentido —este momento que, en la actualización
tanto interpretativa como en el complemento fenomenológico
de la manifestación, pone cualquier proyecto entre el pasado
y el futuro— debe permanecer inmanente. De cierta manera,
querer separar la inmanencia del sentido equivale a separar la
orientación del pensamiento.