VICA MEDICA S.L. Dpto. marketing 93 446 34 90 email rbatlle@vicamedica.

com

M
Maan
nuua
all d
deeO
Oppe
erra
addo
orr
Cardiocare
EKG-2000
VER 1.1 OCT 2002

Nº Serie:
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Capítulo 1. Información General

Introducción

Características del equipo

Descripción del equipo

Accesorios estándares
Opciones
Unidad principal
Panel LCD
Panel de control
Suministro eléctrico

Instalación del sistema

Estructura del menú

Configuración del sistema

Configuración inicial
Fecha y hora
Identificación del usuario

2
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Introducción

EKG2000 es un equipo de 12 canales que mide y registra los ECGs del paciente, permite grabarlos,
medir parámetros para el diagnóstico y el auto-análisis.
En el informe se imprime la información del paciente y la identificación del usuario junto con los
ECGs, esto permite al hospital llevar un correcto control. El ECGs pueden ser medido, analizado, y
grabado al presionar una unica tecla directa. A continuación, el ECGs es impreso en un informe
tamaño A4, tras aplicar el filtro, calculando las medidas de los parámetros y realizando un auto
análisis.
Además de con corriente eléctrica, puede operar con una batería recargable. Esto permite que el
EKG-2000 pueda ser usado en una ambulancia, en visitas a pacientes o durante el transporte del
mismo.

Características del equipo

ECG de 12 canales e impresión en varios formatos 3ch + 1rit., 6ch + 1rit., 12ch Rit. y 60s 1rit. en un
informe tamaño A4..
1 canal de ritmo es registrado cada 60s e impreso en un informe tamaño A4.
12 canales de ritmo son impresos simultanea y continuamente en tiempo real..
Parámetros como el ratio cardíaco, el intervalo PR, la duración del QRS, QT/QTc y P-R-T requeridos
para el diagnóstico son también impresos con los ECGs en el informe, tras calcularlos
automáticamente.
El auto análisis permite 25 diagnósticos.
En función del diagnóstico, los ECGs pueden ser impresos tras cambiar en la configuración del
sistema los filtros, los niveles de señal, la velocidad de impresión, tipos de canal y canal de ritmo, en
el registro de los datos del ECG.
Fácil de cargar con la incorporación de baterías recargables.
La información del paciente y la identificación del usuario pueden ser introducidas e impresas junta
a los ECGs para el control del hospital.

Descripción del equipo

CARDIOCARE EKG2000 está compuesto de las siguientes partes.

Comprobar que todos los accesorios de la lista estén disponibles tras abrir la caja.
Comprobar también si la unidad principal y los accesorios están dañados.

3
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Accesorios estándar
① EKG 2000 Unidad principal
② Cable paciente (1 EA)
③ Electrodos para las extremidades (1 SET)
④ Electrodos para el pecho (1 SET))
⑤ Fusible (3A250V,2EA / 5A250V,1EA)
⑥ Manual del operador (1 EA), Ingles y castellano
⑦ Gel ECG (1 EA)
⑧ Papel para el registro (2 EA), Pretintado
⑨ Cable para la corriente eléctrica (1 EA)
⑩ Cable de igualación de potencial (1 EA)

Opciones
① Carro
② Brazo Colgador

Unidad principal
▣ Parte Frontal

1
5

2 3
1. Asa
2. Tapa de la impresora con instrucciones de uso rapido.
3 Tecla de apertura de la tapa de la impresora
4 LCD 2 lineas
5. Panel de control

4
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

▣ Parte posterior

1 2

3 4 5

1. Salida para el igualador de potencial

2. Tecla de encendido general
3. Cavidad para el cable de suministro eléctrico
4. Puerto SERIAL RS-232C
5. Puerto Lan RS45

▣ Parte lateral izquierda

1. Asa para transporte

Parte lateral DERECHA

① Puerto para conectar el cable paciente BIONET

¡Cuidado No abrir la tapa del equipo para evitar shocks eléctricos. Remitir al
personal cualificado del servicio VICA MEDICA S.L..

5
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Panel LCD
Cuando el equipo se enciende, la pantalla de LCD nos muestra durante 2 seg. la configuración de
equipo, la versión del equipo y el nombre del fabricante.
En la pantalla de LCD aparecen las siguientes figuras.

1 2 3
4

1 0 1 2 . 5 O F F O F F

1 0 0 6 C H + 1 R H Y a V R

CH RHY

5 6
7
1. Nivel de amplitud de señal del ECG: 5, 10, 20, Aut. (Auto Ganancia)
2. Velocidad de impresión 12.5, 25, 50
3. Apagado o encendido de los filtros de fondo
4. Apagado o encendido de los filtros EMG
5. Ratio Cardíaco
6. Forma de impresión de los canales 3c + 1rit, 6c + 1rit., 12c rit., 60s 1rit..
7. Configuración del canal de ritmo I, II, III, aVR, aVL, V1, V2, V3, V4, V5, V6.

Panel de control
▣ Indicadores luminosos
Indica el estado de las conexiones de las derivaciones, si el símbolo es verde, las
conexiones son buenas.
Si el símbolo está apagado la conexión es mala.
READY
En este caso, comprobar que conexión de las derivaciones está mal por las
indicaciones del monitor.
Cuidado: Encender la impresora cuando el símbolo este verde.
Indica el nivel de carga de la batería en 2 pasos verde y rojo. Cuando la luz del
indicador de carga de la batería está en rojo, apagar el equipo y desconectarlo de
la corriente eléctrica; volver a encender el equipo y volver a conectarlo a la
corriente.
Si el símbolo está verde indica si la conexión a la corriente eléctrica es operativa si
está apagado no es operativa.

6
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

▣ Botones directos

Selección de los niveles de señal (mm/mV) 5, 10, 20. aut (I-aVF:10, V1-V6:5 )

Selección de la velocidad de impresión (mm/sec) 12.5, 25, 50

Encender o apagar el filtro que elimina la corriente de fondo

Encender o apagar el filtro que elimina EMG. La señal de ECG puede estar
distorsionada al aplicar este filtro.

Esta tecla es para usarla cuando la función red es añadida.

Selecciona el número de canales que saldrán en el informe 3ch + 1rit., 6ch + 1rit.,
CH
12ch rit., 60s 1rit.

RHY Selecciona el canal de ritmo.

Entrada al menú para introducir la ID del paciente, el nombre, la edad, el sexo, la

altura y el peso

Registro del ECG a tiempo real para pacientes en continuo o comprobación de

electrodos y conexiones

Registró del ECG durante 10 seg. al presionar la tecla, e impresión de un informe

en tamaño A4 tras calcular los parámetros de los ECGs registrados

Impresión del mismo informe del registro o impresión tras haber cambiado la
configuración de los filtros, el nivel de señal, la velocidad de salida, el nº de
canales, el canal ritmo y los datos del ECG que se registró.

Exit durante la impresión o grabación de los ECGs.

Entrar en menú o seleccionar menú.

Movimientos del cursor hacia la izquierda en el menú

Movimientos del cursor hacia la derecha en el menú

7
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Alimentación Eléctrica
Cuando se suministra corriente eléctrica al equipo, el símbolo de suministro eléctrico está verde y la
batería está siendo cargada automáticamente.

Indicador luminoso AC

Indicador luminoso batería

Cuando no hay suministro de corriente eléctrica y el equipo esta encendido, el equipo es operativo
con las baterías. Cuando las baterías están cargadas, el indicador luminoso de batería es verde.
Cuando las baterías están bajas, se oirá una señal acústica tres veces en serie y el indicador de
batería será rojo. En este caso, cortar el sistema de suministro de corriente. Conectar el equipo a la
corriente eléctrica otra vez.

Tiempo requerido de carga: más de 4 horas

Tiempo de autonomía de la batería en trabajo continuo: 1 hora

☞ Cuidado !
Para la protección del medio ambiente NO tirar las baterías gastadas. Por favor
seguir el procedimiento establecido autorizado por el hospital.

8
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Instalación del Equipo

Precauciones de instalación

Cuando instale el sistema EKG2000; seguir las precauciones siguientes.

El equipo es operativo a una temperatura de 10-40 ºC y una humedad de 30-85%.
Comprobar el cable de conexión eléctrica y manipularlo con cuidado.
No conectar muchos cables eléctricos en un solo enchufe.
La unidad principal debería estar colocada en un sitio plano.
Comprobar que el equipo está bien colocado para evitar ruidos.
La configuración del sistema está almacenada en la memoria interna tanto si el equipo está
encendido o apagado.
Evitar los golpes o movimientos excesivos que puedan dañar al equipo.
Evitar el uso en presencia de polvo y material inflamable.

Cable de conexión eléctrica

El equipo opera cuando el cable de conexión eléctrica está conectado al EKG-2000. Reemplazar el
fusible del equipo si no hay suministro de corriente eléctrica y el cable de conexión está conectado y
la batería está en condiciones normales. Contactar con el servicio técnico de Bionet Co.( VICA
MEDICA S.L 93 446 34 90 si el equipo no es operativo tras reemplazar el fusible.

Cuidado
Para una efectiva protección contra el riesgo de fuego, reemplazar solo con el mismo
tipo de fusible (T3A250V).
Respetar el medio ambiente, NO tirar el fusible dañado en sitios peligrosos por ejemplo.
en sitios con riesgo de fuego.

Conexión cable paciente

Conectar el cable paciente en su puerto de conexión en la parte posterior del equipo.
Conectar los electrodos de las derivaciones N, F, R, L del cable paciente en las extremidades y los
electrodos de las derivaciones C1, C2, C3, C4, C5, C6 del cable paciente en el pecho.

Instalación del papel para el registro

Abrir la tapa de la impresora, la tecla para liberarla está en la parte lateral derecha del equipo
Colocar el papel con la señal de registro en el lado superior y apretar hacia atrás para cerrar.

9
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Estructura del menú

El sistema EKG2000 contiene 3 modos básicos, modo preparación, modo output y modo menú
El modo preparación es el inicial, cuando el equipo empieza a operar. La pantalla LCD muestra la
configuración del sistema.
En el modo preparación, la configuración puede cambiarse a través de los botones directos del

panel de control SENS, SPD, BASE, MUSC, FORM, LEAD, PAT, MON, REC, COPY. La tecla

permite entrar en el menú.

El modo output es para activar la operación de impresión en el modo preparación presionando los

botones directos MON, REC, COPY. Solo con las teclas MON, REC, COPY, la tecla puede

pararse la impresión en el modo output.

Modo menú SE ACTIVA presionando la tecla en el modo preparación y siguiendo las

ventanas que aparecen en la pantalla de LCD.

PAT FLT PRN SYS

< PATient Info >

La primera línea indica opciones de menú y la segunda línea una explicación del punto del menú
seleccionado.

Presionar  para mover el cursor.

Presionar para seleccionar el punto del menú.

Presionar ESC del panel de control para volver al menú anterior.

La estructura del menú es la siguiente;

< PATient Info > Entrar la información del paciente incluida la ID del
PAT
paciente, nombre, edad, sexo, peso y altura
< Filter setup > Seleccionar y ajustar la configuración de los filtros de ruido
FLT
de AC, de corriente de fondo y de EMG, de bajo paso.
< Printer setup > Selección y ajuste del nivel de señal, velocidad de
PRN impresión, red, número de canales, selección de canal rítmico y test
impresión
< System setup > Configuración del sistema incluida fecha, hora, nombre
SYS
del hospital y nombre del usuario.

10
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Sistema configuración
Configuración inicial

Presionar la tecla 7 del panel control durante 5 segundos para iniciar el sistema. Tras 5 segundos,
seguir los mensajes que aparecen en la pantalla de LCD durante 1 minuto e iniciar la configuración
del sistema.

* FACTORY MODE *

Default RTC

Los detalles iniciales son los siguientes;

Fecha(DATE) 2000-03-01
Hora(TIME) 00-00-00
Nivel señal(SENS) 10mm/mV
Velocidad pantalla(SPD) 25mm/s
Red (GRID) Off
Tipo canales(FORM) 6ch+1rit.
Derivación de ritmo(LEAD) II
Filtro de fondo(BASE) On
Filtro EMG(MUSC) Off
Filtro AC(AC) 60hz
저주파 필터(LPF) 150hz

Fecha y hora
Para configurar la fecha actual en el EKG 2000 moverse hasta el menú * DATE SETUP * del
siguiente modo;

PAT FLT PRN SYS

< SYStem setup >

Seleccionar SYS
DATE TIME >>
2000-03-01

Seleccionar DATE

* DATE SETUP *

2000-03-01

11
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Para entrar los números presionar las teclas numéricos del 0,...,9 el cursor se mueve

automáticamente hacia la derecha. Para salir de la configuración de fecha presionar la tecla o

ESC y volveremos al menú anterior.
Para configurar la hora del EGG-2000, seleccionar SYS  TIME  * TIME SETUP * como se
mostró anteriormente. Entrar entonces la hora del mismo modo que se entró la fecha.

Identificación del usuario

La identificación del usuario es para entrar el nombre del hospital y el nombre del doctor que opera
con el sistema. Para entrar el nombre del hospital entramos en el menú * ENTER HOSP. *del
siguiente modo.

PAT FLT PRN SYS

< SYStem setup >

Seleccionar SYS
<< HOSP DOC

Seleccionar HOSP

* ENTER HOSP. *

El nombre del hospital puede ser introducido en 15 caracteres. Para entrar el nombre, seleccionar el
carácter requerido con el cursor. Con la tecla [1ABC] cuando se mantiene presionado se introduce
los caracteres con el siguiente orden A, B, C, 1, A., …
De este modo, si se quiere entrar el carácter B, presionar la tecla  tras presionar la tecla [1ABC] 2

veces. Para salir de la configuración del nombre del hospital apretar la tecla o la tecla ESC

y volveremos al menú superior.

Para entrar el nombre del usuario que opera con el equipo, en el menú de pantalla seleccionar SYS
 DOC  * ENTER DOCTOR * como se mostró anteriormente. A continuación entrar el nombre del
usuario del mismo modo.

12
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Capítulo 2. Preparación registro de ECG

Posición electrodos
Conexión de los Electrodos
Comprobar antes de conectar
Conectar los Electrodos
Conexión del Cable de Paciente
Incidencias con las derivaciones

Posición electrodos
Para el registro de las 12 derivaciones estándars del ECG [I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4,
V5,V6] , conectar los electrodos del siguiente modo ;

(R) (L)

(N) (F)

Las posiciones para los electrodos de las extremidades son las siguientes;
N(RL) = Pierna derecha
F(LL) = Pierna izquierda
R(RA) = Brazo derecho
L(LA) = Brazo izquierdo

13
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Conexión de electrodos

Comprobar antes de conectar

Comprobar la conexión del sistema antes de medir el ECG del paciente.
Comprobar que no hay daños mecánicos.
Comprobar la conexión del cable externo y los accesorios.
Comprobar todos los parámetros que el equipo mide en el paciente

Conectar los Electrodos

Poner al paciente en la cama en estado relajado y aplicarle un poco de gel ECG. Conectar los
electrodos como se describe en “Posición de los electrodos”

Conexión del Cable Paciente

Introducir la clavija del Cable Paciente en el conector correspondiente del EKG 2000. La protección
a la desfibrilación solo es activa con el Cable Paciente original Bionet.

Cuidado

Usar solo electrodos y cables paciente procedentes de Bionet CI.,Ltd y suministrados por
VICA MEDICA S.L.. Si no es así Bionet Co., Ltd no se responsabilizará de posibles
accidentes o mala interpretación y diagnosis del equipo..

Resolución de incidencias con las derivaciones

Si la conexión de la derivación es buena, el indicador luminoso READY se encenderá cuando haya

entrada de corriente. Si el indicador luminoso no se enciende tras 10 segundo, la derivación no
funciona.
La derivación que no es operativa, puede ser detectada cuando el monitor está en modo output Las
derivaciones pueden no ser operativas por dos razones.
Primera, la derivación puede estar mal conectada al cuerpo del paciente. En este caso, volver a
conectar las derivaciones al cuerpo del paciente de nuevo.
Segundo, la conductividad entre el cuerpo del paciente y los electrodos es pobre. En este caso,
aplicar un poco de gel ECG en los electrodos y sobre el paciente.
En circunstancias excepcionales si se mantiene una señal pobre en el ECG tras seguir los pasos
descritos, puede ser que el problema sea el cable paciente. Contactar con el Servició Central de
Bionet Co.,Ltd. En España VICA MEDICA S.L. 93 446 34 90

14
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Capítulo 3. Registro del ECG

Introducción

Configuración Base
Información general
Configuración del nivel de señal
Configuración de la señal de pantalla
Selección de filtros
Selección del tipo de canales
Selección de las derivaciones de ritmo
Selección de entramado
Entrada de los datos del paciente

Funcionamiento del monitor

Método de operar
Forma de operar

Modo Registro
Registro de 10 segundos del ECG
Registro de 60 segundos del ECG
Forma de operar
Modo Copia

15
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Introducción
Encender la corriente eléctrica tras conectar las derivaciones en el paciente de acuerdo con la
preparación para el registro de ECGs del Capítulo 2.
Comprobar los filtros, el nivel de señal, la velocidad de la gráfica, el tipo de canales y la derivación
de ritmo de acuerdo con la “ Configuración Básica” del Capítulo 3.
Entrar los datos del paciente de acuerdo con “Configuración Básica – Entrada de los datos del
paciente” del Capítulo 3.

Presionar la tecla de REC para el registro de los ECGs del paciente una vez se ha

encendido el indicador luminoso READY..

En caso de que el indicador luminoso READY no se encienda, presionar la tecla MONI

para comprobar la señal del ECG. Si se mantiene una señal pobre seguir los pasos necesarios de
acuerdo con “Resolución de incidencias de las derivaciones” del Capítulo 2 .

Presionar la tecla COPY para imprimir de nuevo el mismo informe Presionar la tecla

para salir durante una impresión o un registro de ECG.

Para operar de forma correcta, memorizar los botones que se describen a continuación.

MONITOR : Gráfica en tiempo real de los ECGs de los pacientes en

continuo.

RECORD : Registro de los ECGs durante 10 segundos al presionar la

tecla e impresión de un informe en tamaño A4 tras calcular los
parámetros del registro del ECG
COPY: Imprime el mismo informe que se imprimió durante el registro o
imprime tras cambiar la configuración de los filtros, el nivel de señal, la
velocidad de salida, el tipo de canal o el canal de ritmo del registro de los
ECGs anteriores

STOP: Salida de la impresión o el registro de los ECGs

16
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Configuración general

Información general

En la pantalla de LCD cuando el sistema se enciende aparece la configuración general sobre el

nivel de señal, la velocidad de impresión, el filtro de línea de referencia, el filtro EMG, el ratio
cardíaco, el tipo de canales... La configuración puede modificarse de dos formas. La primera forma
es usando los botones directos. La configuración puede ser fácilmente cambiada presionando los
botones directos del panel de control siguiendo los iconos que se muestran en la pantalla de LCD.
La segunda forma es usando el menú. Primero, movernos hasta modo menú en la pantalla de la

configuración general del sistema presionando la tecla y a continuación seleccionando

“PAT”, “FLT”, “PRN”. “PAT” puede ser usado para entrar los datos del paciente, “FLT”puede ser
usado para la selección de los filtros, “PRN” puede ser usado para ajustar la impresión.

Configuración del nivel de señal

La señal puede ser ajustada en caso que la señal tenga trazos superpuestos o si la amplitud del
pulso es demasiado pequeña para su interpretación.
El nivel de señal puede ajustarse en cuatro modos. Los 12 canales en conjunto pueden configurarse
para cada modo 5mm/mV, 10mm/mV, 20mm/mV y aut (control auto ganancia) o bien configurar I, II,
III, aVR, aVL, aVF a 10mm/mV, V1, V2, V3, V4, V5, V6 a 5mm/mV.
En el caso de 5mm/mV, nos indica que la amplitud de 1mV del pulso se amplifica hasta 5mm.

Para cambiar el nivel de amplitud de señal, presionar la tecla SENS para seleccionar lo
que requerimos.

La tecla SENS selecciona entre 5, 10, 20, AUT que se muestran en la pantalla de LCD.
La configuración seleccionada se muestra en la línea inferior del informe impreso indicado por “all
canales: 5 mm/mV, all canales: 10 mm/mV, all canales: 20 mm/mV como para 5, 10, 20 y “I-aVF”: 10
mm/mV, V1-V6: 5mm/mV como para aut.

Configuración de la velocidad de pantalla

La configuración de la velocidad de pantalla es para ajustar la anchura de la señal de salida. Los

valores ajustables son 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s. En el caso de 25 mm/s, nos indica que la señal
del ECG durante 1 seg es registrada con una anchura de 25 mm. En el caso 12.5 mm/s es la
mitad de la anchura de 25 mm/s, 50mm/s es el doble de la anchura de 25mm/s . Para un rango
ancho de señal de pantalla, comprobar el valor más alto.

17
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Para cambiar la velocidad de impresión, presionar la tecla SPD para seleccionar lo requerido.

Lal tecla SPD selecciona entre 12.5, 25, 50 que se muestran en la pantalla de LCD.
La configuración seleccionada se muestra en la línea inferior del informe impreso indicado como
“12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s.” Como referencia , comprobar que la velocidad de impresión es de
25mm/s para informes tamaño A4.

Configuración de filtros

El ruido de la red de suministro eléctrico, el fondo causado por la respiración, la señal EMG pueden
ser grabados junto con la señal de ECG.
Para configurar el filtro para el ruido de la red de suministro eléctrico, colocarse en el menú “FLT”,

para llamar al menú “AC” y presionar la tecla la tecla selecciona entre 50hz,

60hz. Off indica que los filtros no suprimen la interferencia de la corriente eléctrica. En el caso de
50hz o de 60hz los filtros suprimen un ruido de corriente eléctrica de 50hz o 60hz. En el caso de
usar batería, la señal de ECG es clara solo con la configuración Off porque la interferencia por el
ruido de la corriente eléctrica es apenas existente. Se selecciona 50hz para la gran parte de Europa
y 60hz para USA y otros países. La configuración seleccionada es mostrada en la línea inferior del
informe indicado por “Cut off AC”.
La corriente de fondo es causada por la respiración del paciente. El filtro de la corriente de fondo

puede ser configurado al presionar la tecla. La tecla BASE se enciende o se apaga.

Encendido o apagado indica que el filtro se aplica o no. La configuración seleccionada se muestra
en la línea inferior del informe, si el filtro es aplicado se indica como “0.1hz”, si no se aplica como
“0hz”.

La señal EMG es inducida desde los músculos y los órganos internos del paciente.
Para eliminar la señal EMG en el registro, es necesario eliminar la señal de interferencia EMG. El

filtro EMG puede ser configurado apretando la tecla MUSCH La tecla MUSC se

encenderá o se apagará esto indica que el filtro EMG se aplica o no. La configuración
seleccionada se mostrará en la línea inferior del informe indicado como “Cut off EMG”.

El filtro de bajo paso puede ser seleccionado para optimizar la señal de ECG si la señal de ECG es
aun interferida. Para configurar el filtro de bajo paso, colocarse en el menú “FLT” para llamar al

18
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

menú “LPF” y presionar el tecla . La tecla selecciona entre 40hz, 100hz, 150hz.

Por ejemplo para 40hz , el filtro suprime una frecuencia de hasta 40hz. La configuración
seleccionada se muestra en la línea inferior del informe indicado como „-25hz-„ si está apagado,
por ‟-40hz‟ para 40hz, por „-100hz‟ para 100hz, por „-150hz‟ para 150hz.

La aplicación de los filtros puede resolver la distorsión del ECG. La aplicación de los filtros puede
ser también apropiada para reducir la fluctuación sin afectar la señal del ECG cuando la señal es
mala.
Como referencia, el filtro de fondo y el filtro para la corriente eléctrica deben estar siempre activados,
y el filtro EMG puede ser apropiado aplicarlo. Es recomendable para LPF configurar 150hz durante
el diagnóstico.

Configuración del tipo de canal

La configuración del tipo de canal es para ajustar el número de canales del informe.
Este sistema está equipado con cuatro clases de tipos de canal 3ch+1rit., 6ch+1rit., 12ch rit., 60s
1rit...
Para 3ch+1rit., los datos del ECG son registrados durante 10 segundos en cuatro segmentos
consecutivos de 2.5 segundos cada uno, I, II, III para el primer segmento de tiempo de 2.5 seg,
aVR, aVL, aVF para el segundo segmento de tiempo de 2.5 seg, V1, V2, V3, para el tercer
segmento de tiempo de 2.5 seg, V4, V5, V6, para el último segmento de tiempo de 2.5 seg. Y un
canal de ritmo es grabado durante 10 seg en la parte inferior del informe.

Para 6ch+1rit., los datos del ECG son registrados durante 10 segundos I, II, III, aVR, aVL, aVF para
el primer segmento de tiempo de 5 segundos y V1, V2, V3, V4, V5, V6 para el siguiente segmento
de 5 segundos. Y un canal de ritmo es grabado durante 10 segundos en la parte inferior del informe.
Para 12ch rit., 12 canales rítmicos son registrados simultánea y continuamente con el orden, I, II, III,
aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6.
Para 60s 1rit., 1 canal de ritmo es registrado en 6 líneas, 10 segundos para cada línea, durante 60
segundos..
Para configurar el tipo de canal, presionar la tecla FORM. La tecla FORM selecciona entre 3ch+1rit.,
6ch+1rit., 12ch rit., 60s 1rit. que se muestran en la pantalla de LCD.
La configuración seleccionada se muestra en la línea superior del informe indicado por „3 Canales +
1Ritmo Report‟ para 3ch+1rit., „6 Canales + 1Ritmo Report‟ para 6ch+1rit., „12Canales Ritmo Report‟
para 12ch rit., 1Ritmo Report (60sec para 60s 1 rit..

19
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Configuración del canal ritmo

El canal ritmo es para comprobar el ajuste de las derivaciones en el informe. Para configurar la
derivación rítmica presionar la tecla LEAD. La tecla LEAD selecciona entre I, II, III, aVR, aVL, aVF,
V1, V2, V3, V4, V5, V6. que son mostrados en la pantalla de LCD. La derivación rítmica
seleccionada se registra en la parte inferior del informe, durante 10 segundos es la derivación
estándar que se compara con los otros canales.

Configuración del entramado

La configuración del entramado es necesaria si el papel de fax es usado como papel de registro.
El entramado es marcado con una línea continua de 5mm x 5mm y con una discontinua de 1mm x
1mm.
En caso de usar el papel estándar de registro del ECG suministrado por Bionet Co.,Ltd en vez de
usar el papel de fax, la configuración del entramado debe ser eliminada porque el entramado ya
está marcado en el papel de registro.

Para configurar el entramado, seleccionar el menú * GRID * del modo siguiente.

PAT FLT PRN SYS

< PRiNter setup >

SENS SPD GRID >>

On

La tecla lo enciende o lo apaga. Si la configuración es encendida, el entramado se graba

en el papel de registro. Si la configuración se apaga, el entramado no se marca en el papel de

registro.

20
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Entrada de datos del paciente

La información del paciente incluido la ID del paciente, el nombre, la edad, el sexo yel peso, la altura
puede ser introducida. Hay dos métodos para entrar los datos del paciente. El primero, seleccionar

el menú de datos del paciente presionando la tecla PAT. Segundo, seleccionar el menú

“ID” del modo siguiente..

PAT FLT PRN SYS

< PATient info. >

ID NAME AGE >>

Cuando hay datos previos del paciente, seguir las ventanas que aparecen en la pantalla de LCD
tanto para cambiar los datos del registro previo como para seleccionar un nuevo paciente.

New Patient?

yes no

Seleccionar si

ID NAME AGE >>

Seleccionar ID

Todos los datos del paciente son borrados cuando seleccionamos si y entonces seleccionamos en
el menú “ENTER ID” para entrar los nuevos datos de un paciente.
Los datos previos del paciente al seleccionar no, son mostrados en la pantalla de LCD del siguiente
modo;

21
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

New Patient?

yes no

Seleccionar No

ID NAME AGE >>

123-45678

Seleccionar ID

* Enter ID * * Enter ID *

_ 123-45678_

Para entrar la ID de un paciente, seleccionar en el menú “ENTER ID” del modo siguiente;

PAT FLT PRN SYS

< PATient info. >

ID NAME AGE >>

* Enter ID *

123-45678_

22
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
La ID del paciente puede ser introducida mediante 15 caracteres. El Número ID se introduce al
presionar las teclas numéricas del 0,..., 9.Si nos equivocamos con uno de los números puede ser
borrado con la tecla . Usamos la tecla para entrar el símbolo „ - „ la ID puede ser una

combinación de números del 123 – 456 – 789 y „-‟ Par salir de la ID presionar el botón o la
tecla ESC para volver al menú anterior.
Para entrar el nombre del paciente, seleccionar en el menú “ENTER NAME ” del modo siguiente;

PAT FLT PRN SYS

< PATient info. >

PAT FLT PRN SYS

< PATient info. >

ID NAME AGE >>

* Enter NAME *
_

El nombre del paciente puede introducirse con 15 caracteres. Para entrar el nombre, seleccionar los
caracteres requeridos. Por ejemplo la tecla [1ABC] selecciona A, B, C, 1, A, ... mientras se
mantiene apretada la tecla.
De este modo si se quiere entrar el carácter B, presionar la tecla  y a continuación la tecla
[1ABC] dos veces. A continuación mover el cursor para el siguiente carácter. Para salir de nombre

del paciente presionar la tecla o la tecla ESC pa-ra volver a menú anterior.

Para entrar la edad, seleccionar del menú “ENTER AGE” del modo siguiente ;

ID NAME AGE >>

* Enter Age *

_ years
23
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

La edad puede ser entrada en tres cifras en unidades de año. La edad es entrada al presionando
las teclas numéricas 0,...,9 con el cursor, el cursor automáticamente se desplaza hacia la derecha.

Para salir de edad presionar la tecla o ESC para volver al menú anterior.

Para entra sexo, seleccionar del menú “ENTER SEX” del modo siguiente;

PAT FLT PRN SYS

< PATient info. >

<< SEX HEI WEI

* Enter Sex *

male female

Podemos seleccionar el sexo entre hombre y mujer con la tecla... Para salir de sexo presionar la

tecla o la tecla ESC para volver al menú anterior.

24
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Para entrar la altura, seleccionar del menú “ENTER HEIGHT” del modo siguiente;
.

PAT FLT PRN SYS

< PATient info. >

<< SEX HEI WEI

* Enter Height *

_ cm

La altura puede ser introducida en tres cifras. Las unidades de altura son cm. La al-tura es
introducida presionando las teclas numéricas del 0,...,9 con el cursos que se mueve

automáticamente hacia la derecha. Para salir de altura presionar la tecla o la tecla ESC

para volver al menú anterior.

Para introducir el peso seleccionar del menú “ENTER WEIGHT” del modo siguiente;

PAT FLT PRN SYS

< PATient info. >

<< SEX HEI WEI

* Enter Weight *

_ kg
25
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Podemos entrar el peso mediante tres cifras. La unidad de peso son Kg. El peso es introducido
presionando las teclas numéricas del 0,...,9 con el cursor que se mueve automáticamente hacia la

derecha. Para salir del peso presionar la tecla o la tecla ESC para volver al menú anterior.

Funcionamiento del monitor

El monitor realiza una medida de ECGs que se muestran en pantalla en tiempo real.
Este modo de operar puede ser usado con el propósito de comprobar si la entrada de señal de los
canales es activa antes de registrar ECGs o de monitorizar el ECG del paciente durante un largo
periodo de tiempo.

En esta forma de operar los filtros están fijados del siguiente modo;

BASE LINE On
근전도 필터(EMG) Off
전원 필터(AC) 60hz
저대역 필터(LPF) 40hz

La velocidad de impresión puede ser configurada 12.5 mm/s, 25mm/s, 50mm/s y los niveles de
señal pueden configurarse 5mm/mV, 10mm/mv, 20mm/mV, aut.

Método de operar
Los valores de los filtros están fijados. La velocidad de configuración y el nivel de señal se han de

configurar presionando la tecla MON. El sistema empezará a imprimir de acuerdo con la

velocidad seleccionada apareciendo el siguiente mensaje en la pantalla de LCD.

* MONITOR *

Printing

Presionar la tecla o la tecla para parar la impresión. El sistema para la

impresión y se muestra durante un segundo en la pantalla de LCD de forma continua un mensaje

con la configuración del sistema.

26
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Forma de operar

El sistema, imprime simultanea y continuamente 12 canales rítmicos.

Indicando el ratio cardíaco como promedio de los 8 ratios cardíacos previos.

Modo registro

En el modo registro, ECG es primero registrado en la memoria y mostrado en la pantalla de acuerdo

con el nivel de señal seleccionado, la velocidad de impresión, el tipo de canal tras aplicar los filtros
seleccionados y calcular los parámetros mesurados incluido el ratio cardíaco, el intervalo PR, la
duración QRS, QT/QTc, P-R-T del registro de ECGs.
10 Segundos de registro del ECG

Presionar la tecla cuando le tipo de canal configurado sea 3ch+1rit., 6ch+1rit., 12chrit.

Entonces el sistema empieza el registro de los datos durante 10 seg en la memoria con el siguiente
mensaje en la pantalla de LCD indicando el tiempo de registro.

* RECORD(10s) *

10sec

Tras registrar datos durante 10 segundos, el sistema empieza aplicar los filtros seleccionados y a
calcular los parámetros mesurados en el registro de ECGs con el siguiente mensaje en la pantalla
de LCD.

* RECORD(10s) *

Processing

Tras procesar los datos, el sistema empieza a grabar con el siguiente mensaje en la pantalla
de LCD.

* RECORD(10s) *

Printing

27
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Presionar la tecla para salir durante el registro o impresión de datos. Entonces el sistema

para el registro o la impresión y en la configuración de la pantalla de LCD aparecerá durante 1

segundo el siguiente mensaje.

* RECORD(10s) *

aborted!

60 segundos de registro del ECG

Presionar la tecla cuando el tipo de canal configurado es 60s 1rit..

Entonces, el sistema empieza a registrar datos del canal ritmo seleccionado durante 60 segundos
en la memoria con el siguiente mensaje indicando el tiempo de registro en la pantalla de LCD.

* RECORD(60s) *

V1 60 sec

Tras el registro de los datos durante 60 segundos, el sistema empieza aplicar los filtros
seleccionados y a calcular el ratio cardíaco del registro de ECGs con el siguiente mensaje en la
pantalla de LCD.

* RECORD(60s) *

processing

Tras procesar los datos, el sistema empieza a imprimir con el siguiente mensaje en la pantalla de
LCD.

* RECORD(60s) *

printing

28
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Presionar la tecla para salir durante el registro o impresión de datos. Entonces el sistema

para el registro o la impresión y en la configuración de la pantalla aparecerá durante 1 segundo el

siguiente mensaje.

* RECORD(60s) *

aborted!

Modo de operar

Hay la explicación de cada modo de impresión y ejemplos de cada tipo de canal.

Modo copia

La función copia es para imprimir el mismo informe que se imprimió anteriormente o imprimir tras
cambiar la configuración tanto de filtros, niveles de señal, velocidad de impresión, tipo de canal,
canal de ritmo del registro previo de los datos de ECG.
El sistema empieza a imprimir el mismo reportaje que se imprimió anteriormente con el siguiente

mensaje en la pantalla de LCD al presionar la tecla tras la impresión del registro.

* COPY *

printing

Si la impresión de la copia es solicitada sin haberse realizado una impresión del reg
istro, en la pantalla LCD aparecerá durante 1 segundo el siguiente mensaje.

* COPY *
.
!No Record Data

29
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Si la configuración de los filtros es cambiada respecto a los datos ECG registrados, el sistema
aplicará el cambio de filtros con el siguiente mensaje en la pantalla de LCD.

* COPY *

processing

Tras procesar los filtros, el sistema inicia la impresión con el siguiente mensaje en la pantalla de
LCD.

* COPY *

printing

Tras finalizar la impresión, en la pantalla LCD aparecerá durante 1 segundo el siguiente mensaje.

* COPY *

Finished!

Presionar la tecla para salir durante la impresión de los datos. Entonces el sistema para la

impresión y en la pantalla LCD aparecerá durante 1 segundo el siguiente mensaje.

* COPY *

Aborted!

30
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Capítulo 4. Control del sistema

Mantenimiento y limpieza

Inspección regular

Incidencias

31
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
Mantenimiento y Limpieza
EKG2000 puede ser limpiado y mantenido de varias maneras. Evitar daños o la desinfección de la
unidad como se recomienda a continuación.

La garantía no cubre los daños producidos por el uso de materiales y accesorios no autorizados,
que puedan causar daños al equipo durante el periodo de garantía.

! Cuidado !

Comprobar la unidad principal y los electrodos completamente tras limpiarlos. No

usar equipos viejos o dañados.

La unidad principal y los electrodos deben ser limpiados con un paño suave humedecido con agua
caliente. Limpiar con un algodón empapado en alcohol una vez al mes. No usar lacas, etileno o
ácidos líquidos..

El cable debe limpiarse de polvo y suciedad con un paño suave humedecido con agua caliente (40 º
C / 104 F. Limpiar con un algodón empapado en alcohol etílico 96º una vez al mes.

Bajo ninguna circunstancia, sumergir el equipo y el cable de ECG en líquidos de limpieza o

detergentes. No mojar el interior del equipo y del cable de ECG con ningún tipo de líquidos.

Inspección Regular

Como con la mayoría de equipos médicos, es recomendable realizar una revisión del equipo
EKG2000 una vez al año. Para ello referirse al Manual de Uso ofrecido por VICA MEDICA S.L.

Incidencias
En caso de oír una alarma durante 1 segundo mientras se realiza la impresión y con el siguiente
mensaje en la pantalla de LCD;

* RECORD *
paper empty!

Indica que no hay papel en la impresora. Operar de nuevo tras reponer el papel de impresión.
En caso de que la impresora no imprima informes o falle, la tapa de la impresora no está
completamente cerrada. Operar de nuevo tras cerrarla con firmeza

32
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

En caso de oír una alarma tres veces seguidas, cuando el aparato funciona con pilas, apareciendo
el siguiente mensaje en la pantalla de LCD.:

* Low Battery *
Power off

Indica que la batería está casi descargada. Apagar el equipo y conectarlo a la corriente eléctrica.
Encender el equipo de nuevo.
.
En caso de que los ECGs estén interferidos por ruidos de corriente;
Primero, seleccionar en el menú FLT  AC y comprobar si AC está configurado en 60hz..
Si a pesar de estar el filtro AC configurado en a 60hz continúan las interferencias, conectar en el
conducto del potencial ecualizador una toma de tierra. No conectar el conducto del potencial
ecualizador con la toma de tierra de la corriente eléctrica. El armazón metálico de la cama de los
pacientes u otros objetos metálicos conectados con el edificio pueden ser usados como toma de
tierra.

33
 VICA MEDICA Dpto. Marketing

Capítulo 5. Datos técnicos

DATOS TÉCNICOS

Circuito de salida: aislado y protegido contra desfibrilación

Derivaciones ECG: 12 derivaciones estándares
Selección de la sensibilidad: 5,10, 20 mm/mV ± 5%
Calibración del voltaje: 1mV ± 2%
Tolerancia equivalente de electrodos: ≥ ± 500mV
Resolución : 2 V, 500 SpS
Frequencia de respuesta: 0.05 ~ 150Hz
Common mode rejection : > 100 dB
Impedancia de entrada: 10MΩ
Pérdida en paciente: < 10 µA
Control de la calidad de la señal: Detección de la desconexión de las
derivacionesComunicación: PC conectado con un cable interfase RS-232 y un cable LAN
Pantalla: Pantalla LCD de 2X16
Resolución del registro :
Vertical : 8 puntos/mm; Horizontal: 25µm en 25 mm/S
Tipo de papel: Térmico, papel rollo
Anchura papel: A4: 210 mm o 8.5” Largo: A4: 300mm o 11”
Teclado: teclado de membrana
Alimentación eléctrica:
Corriente eléctrica o batería recargable (opcional)
Rango de voltaje: 95~240Vac (50/60 Hz)
Condiciones ambientales:
Humedad relativa: 30 ~ 85%
Temperatura : 10 ~ 40
Interfase RS232C
Protocolo: asincrónico
Baud rate: 19200
Formato Byte: 8 datos bit, 1 stop bit, no parity bit
Conexiones:9 polos femeninos, cogidos como DTE(Data Terminal Equipment)
Pin conexión: 3=TXD(out), 2= RXD(in), 6=DSR, 4=DTR, 5=GND

34
 VICA MEDICA Dpto. Marketing
GARANTIA

Nombre del producto CARDIOCARE

Nombre del modelo EKG 2000
Nº aprobación.
Fecha de aprobación
Nº de serie
Periodo de garantía 1 año tras la fecha de compra
Fecha de compra
Cliente Hospital :

Dirección

Nombre:
Tel.:
Distribuido

Fabricante

※Gracias por comprar EKG2000.

※Este producto ha sido fabricado y ha pasado completamente un estricto control de calidad.
※Compensación respecto a la reparación, reemplazo o reembolso de los productos según la ley de
protección al consumidor por el Departamento de Planificación Económica.

VICA MEDICA S.L.

C/ Islas Canarias, 1 Pol. Ind. Fuente del Jarro - 2ª Fase
46988 PATERNA ( Valencia )
Tfono: 96 134 33 49 Fax: 96 134 38 93
SAT. 93 446 34 90
e-mail : [email protected]

35