~i10HLIWI7

,
OL:JI7i1NO:J
Lie. Jose Antonio Coro Garcia

La lucha del pueblo Pinulteco

en el

CONFLICTO
~

LIMITROFE
entre el municipio de Santa Catarina Pinula y

el municipio de Guatemala

Editorial Palo de Hormigo

Colecci6n Tres K-tunes
Serie Xequijel, No.35
Guatemala 2009
 © Lie, Jose Antonio Coro Garda

[email protected]

© La lucha del pueblo Pinulteco en el CONFLICTO

LIMiTROFE entre el municipio de Santa Catarina Pinula y

el municipio de Guatemala

© Editorial Palo de Hormigo S. R. L.

Guatemala 2009
o Calle 16-40 B zona 15, Colonia EI Maestro
Guatemala 01015

Telefono: (502)2369-3089
Telefax: (502)2369-8858
E-mail: [email protected]

Edici6n: Ulysses Cifuentes

Diseiio de portada: Harvey Paniagua Guzman

Revisi6n del texto: Licda. Karin G6mez Escobar

ISBN: 978-99939-62-64-9

No esta permitida la reproducci6n total 0 parcial de este

libro por medio alguno y, sin el permiso previo por escrito
delautor.
 iNDICE

INTRODUCCI6N 9

I. PERSPECTTVAHITST6RlCA 11

A. Ventana Prehispanica, Colonial y

de la vida independiente 13
B. EI Acueducto de Pinula 18
C. La Villa de Guadalupe 21
D. Evidencias Cartograficas 26

II. INICIO DELCONFLICTO 29

ill. LAINVASI6N, PREPOTENCIA Y .

ABUSO DEAUTORlDAD POR
PARTE DE LAMUNICIPALIDAD
DE GUATEMALA 39

IV. AMENAZAS YMEDIDAS DE HECHO

POR PARTE DE LA MUNICIPALIDAD
CAPITALINA 59

V. ARGUMENTOS DE LA MUNICIPALIDAD
DE GUATEMALA 85
VI. ARGUMENTOS DE LAMUNICIPALIDAD
DE SANTA CATARINA PINULA 101

A. Sustentaci6n toponfrnica del municipio. 103

B. La Geograffa Humana. 103
C. Sustentaci6n Geografica y Legal 104
D. La Municipalidad de Guatemala
reconoce la preeminencia territorial
de Santa Catarina Pinula 106
E. Inmuebles que fueron dados de baja del
catastro de la Municipalidad de Guatemala 111

VII. DEFENSA JURfDICA DE LA

MUNICIPALIDADDE SANTA
CATARINAPINULA 113

vm. POBLACION YALCALDE UNIDOS

ENDEFENSADELTERRITORIO 117

A. Cabildo Abierto 119

IX. INICIATIVADELEY 125

x. CONCLUSIONES 145
 INTRODUCCION

Lie. Jose Antonio Coro Garda

Santa Catarina Pinula, es uno de los 17municipios que

conforman el departamento de Guatemala y su extension
territorial es de aproximadamente 50 kil6metros cuadrados.
En la actualidad registra mas de cien mil habitantes, y su
fundaci6n data del afio 1748. Colinda con la ciudad de
Guatemala, San Jose Pinula, Fraijanes y Villa Canales.

Al final del ensayo vemos una sencilla pero indiscutible

actitud aleccionadora, tanto para la vida publica de
Guatemala, como para los tratados de acuciosidad legal,
porque actuando como Alcalde Municipal de Santa Catarina
Pinula y en clara identidad con el Estado de Derecho, y con
el mandato recibido del pueblo, se discutio la intromision de
la Municipalidad de la Ciudad de Guatemala. Se envi6
solicitud formal al Ministerio de Gobernaci6n, para la
solucion del problema limftrofe entre el Municipio de
Guatemala y el de Santa Catarina Pinula, que mas que un
problema real mente es una alevosa intromisi6n de las
autoridades de la Municipalidad de Guatemala. De acuerdo
al articulo 25 del Decreto Legislati vo 12-2002, C6digo
Municipal, se establece el procedimiento a seguir para la
soluci6n de conflictos limftrofes. Por eso mismo se trata de
hacer una recopilacion narrativa del proceso, ya que la
Municipalidad de Guatemala incursiona err6neamente en el
municipio de Santa Catarina Pinula, aduciendo que mas de 5
kil6metros cuadrados Ie pertenecen y 10 toma sin ningiin tipo
de notificaciones legales previas, pero cuando el Ministerio
de Gobemaci6n recibe la solicitud formal por parte de la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula, hace los estudios
- 9-
correspondientes de acuerdo a la ley y los eleva a
conocimiento del Presidente de la Republica, quien los envfa
como Iniciativa de Ley al Congreso de la Republica para su
conocimiento y resolucion; definiendo la posible divisi6n
territorial entre ambos municipios. La Comisi6n de
Gobernaci6n del Organismo Legislativo dictamin6
favorablemente a Santa Catarina Pinula y en este momenta
se espera la aprobaci6n de dicha iniciativa de ley por parte
del Pleno del Honorable Congreso de la Republica.

El metoda de investigaci6n, los recursos de

ordenamiento cronol6gico presentados en todas las fases del
ensayo, y en las estrategias de la forma enunciativa, abren
una nueva visi6n de 10 que ha sido la experiencia como vecino,
Alcalde y profesional del derecho. Se me deleg6: a) la
representatividad para defender el territorio en conflicto, y;
b) describir el equilibrio metodol6gico entre los parrafos
narrativos y su adecuaci6n a cada uno de los textos citados.

Para concluir, me permito recomendar el presente

ensayo como una ilustraci6n para mis respetables compafieros
Alcaldes, funcionarios de Gobiemo, y en especial a los
Honorables senores Diputados al Congreso de la Republica
para que 10 tomen como una referencia, porque posee los
argumentos legales para Ia soIuci6n de los conflictos
limftrofes entre municipios como 10 establece la ley, y puede
ser obra de consulta infaltable para validar y acreditar el
estado de derecho en Guatemala.

- 10-
 V:)lliOlSIH
;
VAlL:)tIdS~tId
I 0'1[lLldV3
,
 }OS£ ANTONIO COif 0 GAIfCIA

A. VENTANA PREIDSPANICA, COLONIAL Y DE

LA VIDA INDEPENDIENTE

La genesis etnica de 10 que hoy es el pr6spero municipio

de Santa Catarina Pinula, echa rafces en el perfodo post-clasico
tardio de la civilizaci6n maya. El estrato central que incluye
la sierra, posteriormente denominada de Canales, sirvi6 de
escenario para el desarrollo poblacional de la cultura
Pokoman, cuyas otras ramas demograficas se expandieron y
desarrollaron en 10 que actualmente son los municipios de
Chinautla, siempre en el departamento de Guatemala, y Palin,
departamento de Escuintla.

La coyuntura hist6rica permitio que el conquistador

Pedro de Alvarado haya tenido contacto, sin duda,
sojuzgamiento, reducci6n y esclavitud, con grupos
demograficos pertenecientes al periodo post-clasico de la
civilizaci6n maya. Pero de 10 que no hay duda es que 500
afios antes del proceso de conquista y colonizaci6n, 10 que
hoy es conocido como el Valle de las Vacas, era una extensa
planicie rupestre que debi6 haber esperado varios siglos para
que se asentaran familias dispersas de humildes labradores.
En cambio, historiadores serios, basados en documentos
hist6ricos, han demostrado que las uberrimas extensiones
agrarias de Santa Catarina Pinula, las habitaban pacific as y
laboriosas familias que, por "antonomasia migratoria", se
habian establecido allf, De este acierto demografico, hoy la
comparaci6n hist6rica demuestra que no hay comunidad
plenamente mas organizada y mas reconocida, que la
poblaci6n que dio origen al municipio de Santa Catarina
Pinula. Ademas, estos datos hist6ricos demuestran que la
Ciudad de Guatemala, con sus 234 afios no es la mas antigua.
Santa Catarina Pinula posee mas de 429 afios de existencia y
ya se proyecta como el arquetipo municipal de este siglo XXI.

Si con criterios etnicos, antropol6gicos y culturales

quiere valorarse la guatemalidad, la afieja poblaci6n de
- 13-
 ClllO'I,a'TO LUIITROf'li

, nuestromunicipio no tiene comparaci6n. Lo anterior significa

que la ciudad de Guatemala tiene muchos afios de atraso. EI
solo hecho de pensarlo oscurece el discemimiento entre 10
que es la raz6n y la tolerancia que nos asisten, frente a la
prepotencia de las actuales autoridades edilicias capitalinas.

EI primer documento hist6rico de Santa Catarina

, Pinula, en el siglo XVII, pertenece al Fraile Dominico Tomas
; Cage, autor de Un Nuevo Reporte de las Indias Occidentales,
conocida tambien como: Nueva Relaci6n, que contiene los
Viajes de Tomas Gage en la Nueva Espana. Escrita en 1630
y publicada en 1648. En este valioso documento, Gage se
apoya en la base semantica de algunos vocablos aborigenes
para definir las primeras acepciones nominativas del
municipio, y dice 10 siguiente:

"El pueblo de Pinola, se llama en lengua

indiana Paneae; pan signifiea dentro 0 entre,
y Cae signifiea tres eosas, la primera fuego,
la segunda una fruta que se llama guiava, la
tercera un gusanillo que los espaiioles llaman
nigua, que son comunes en todas las indias,
pero mas en unos lugares que otros, y
partieularmente donde hay muehos puereos. "

En este microcontexto ya se hace alusi6n a la guayaba

(guiava), fruta americana que esta asociada con el mito, las
costumbres, la identidad y con el paladar de los habitantes
de Santa Catarina Pinula. La guayaba, que es el fruto del
guayabo, es de figura aovada, del tamafio de una pera
mediana, de varios colores, y mas 0 menos dulce, con la came
llena de unos granillos 0 semillaspequefias.De ella se elabora
una jalea y podriamos decir que, junto con los derivados del
marrano (chicharrones, longanizas, adobados y otros
productos), la jalea de guayaba es la tarjeta de presentaci6n
de la cultura culinaria y parte de su idiosincrasia. Ademas, es
posible que en algun nucleo familiar de la cabecera municipal
haya nacido la locuci6n graceja: "Lo que quiere es la
- 14-
 lost, "TOSfO C(}RI} t: INt 1.1

guayaba." "Subido en elguayabal.", connotaciones que dan

a en tender: "Querer el poder." "Estar en el poder. ", 0 bien
"Ser Presidente de la Republica." Asimismo, en el glorioso
Himno del Municipio de Santa Catarina Pinula, se tipifica,
con recursos lfricos, a1 dulce 0 jalea de guayaba como parte
de 10 que somos. En nuestro himno rescatamos y valoramos
nuestra identidad como sociedad mftica y milenaria,

Pankaj y Pinola significan 10 mismo para referirse a

la toponimia, que tambien identifica a otras poblaciones con
nombres sirnilares. No nos debe quedar duda alguna que su
origen se dispersa en la bella geograffa de todo el municipio.
Por relacion nominativa la Cuesta de Pinula esta fielmente
reconocida en muchos documentos (cronicas y folios
vivenciales de inagotable trascendencia historica) devenidos
desde la epoca de la Colonia. En el siglo XVII la Cuesta de
Pinula fue identificada por su importancia como el Camino
Real de Pinula I. La coherencia geografica e historica de la
anterior informacion, posee deduccion logica si asociarnos
el Camino Real de Pinula, con la Calle Real de la Villa de
Guadalupe, ya en las afueras de la ciudad de Guatemala y
territorios, que con toda certeza podemos afirmar, formaban
parte de la red geografica de 10 que en la actualidad es parte
de nuestro municipio.

A mediados del siglo XVII, el historiador Francisco

Antonio de Fuentes y Guzman, descendiente del mas grande
cronista que dio la America hispana, Bernal Diaz del Castillo,
en el libro Recordacion Florida (Discurso Historial y
Dernostracion Natural, Material, Militar y Polftica del
REYNO de GUATEMALA), en la pagina 273 del Torno VI,
anoto:

"Pinula, pueblo numeroso y rico, cuya

etimologia corresponde a agua de harina,

1 (A.a.c.A. A 1- 5937-5 1929-folio I.Afio de 1606)

- 15 -
 COI'iFI.ICrO L""tTIfOFE

establecido con suma propiedad de la lengua

pipil, de pinol, que es harina 0 pinole y de ha,
que es agua. "

La traducci6n es 16gica e inmediata: Poblaci6n que

consume agua mezclada con harina de pinol.

La riqueza territorial de Santa Catarina Pinula era tan

vasta, que sus linderos colindaban al Este con el departamento
de Jalapa y al Sureste con el departamento de Santa Rosa. A
finales del siglo XIX por orden del presidente Manuel
Lisandro Barillas, se emiti6 el acuerdo gubemativo por el
que fue fundado el municipio de San Jose Pinula (1887),
mientras que el municipio de Fraijanes, que pertenecia al
departamento de Amatitlan, fue establecidoen 1924por orden
del presidente Jose Maria Orellana. Sin embargo, algunos
caserios y extensiones territoriales de Santa Catarina Pinula
pasaron a formar parte del municipio de Fraijanes.

En este acercamiento hist6rico de San Jose Pinula, no

debe olvidarse la participaci6n de cientos de soldados
Pinultecos que, bajo el mando del General Rafael Carrera,
hicieronfrentea lastropasinvasorasde EISalvadory Honduras
en la famosa Batalla de la Arada, en febrero de 1851.

No es extrafio,entonces, que la categoria e importancia

del Camino Real de Pinula se tomara en la via, posiblemente,
de mayor movimiento comercial, demografico y economico
durante algunos siglos de la Colonia y en la epoca
Independiente. El flujo hacia las provincias y pueblos del
oriente de Guatemala y el resto de Centroamerica, tuvo un
fiel testigo de dichas vicisitudes migratorias intemas. Fue el
pueblo de Santa Catarina Pinula quien experimento la
apreciacion del esfuerzo del caminante, y tambien quien
brindo el apoyo mesonero de auxiliar, tanto del que llegaba
con el cansancio de los cientos de leguas transitadas en los
pies, como del que iniciaba la faena de trasladarse durante
dias, semanas 0 meses. No creo que haya habido fiel
- 16-
 lost A .."rONIO COIIO GAliCiA

esquipulefio 0 romerias y familias devotas que no se hubieran

llevado en el coraz6n un grana de amor y atenci6n anfitriona,
que vecino pinulteco haya puesto en las alforjas viajeras.
Santa Catarina de Alejandria tambien transit6 en los rezos y
plegarias, y lleg6 a los pies del Cristo que inmortaliz6 al
escultor Quirio Catafio; peregrinaci6n que se sigue realizando
hasta nuestros dfas,

Las premisas hist6ricas a las que hemos aludido no son

objeto de la generaci6n espontanea, ni del capricho antojadizo
y subjetivo de estudios aislados sin correspondencia cientffica
con las disciplinas inherentes al pas ado de nuestro pais.
. Cuando nos referimos a la salida de la ciudad de Guatemala
hacia el oriente del pais y se menciona la Cuesta de Pinula,
actualmente conocida como la salida a El Salvador, es que el
pasado es el mejor testigo para ac1arar las vias de la verdad.
Los caminos no han muerto, no han sido enterrados por la
urbanizaci6n que sucedieron a los antecedentes del
inalienable derecho, que Santa Catarina Pinula po see por estas
rutas y los alrededores habitados por legftimos vecinos suyos.

Este documento, en su preambulo justificativo hacia

una verdad territorial, plantea, demuestra y concientiza a la
ciudadanfa del pais, que toda la gama de testimonios orales y
escritos son investigaciones acreditadas por cuerpos
cientfficamente instituidos. Entre los mas importantes estan:
el Archivo General de Centro America, la Hemeroteca
Nacional, el Registro General de la Propiedad Inmueble, la
Academia de Geograffa e Historia, el Instituto Geografico
Nacional, anteriormente Instituto Geografico Militar, el
Instituto Nacional de Estadfstica, Asimismo, los diversos
archivos personales de profesionales, cuya vida investigativa
e intelectual ha sido sacrificada en btisqueda de la verdad
hist6rica y la justicia en Guatemala, sin sesgo politico
antojadizo.

Por ello, recientemente un alumno que estudiaba

Historia de Guatemala, Ie inquiri6 a uno de sus maestros
- 17 -
 c o s rt.t c r o s.t ss t r s o rt:

universitarios sobre la verdad hist6rica del pais. Sin inmutarse

el academico de la docencia, muy a su pesar, Ie respondi6:

- "No estudie la historia de su patria para no

arrepentirse de ser guatemalteco",

Yagreg6:

"La verdad historica la escriben los pueblos

con sus acciones, no los pseudos-lideres
politicos que aan creen que el pais es todavia
una mita, una encomienda, un ejido, 0 unjiron
de la Espana hambrienta de los siglos
coloniales. Ademas, recuerde, de la pentnsula
no vinieron emigrantes nobles, sino que
soldadesca corriente y grupos demogrdficos
de poca monta cultural".

B. ELACUEDUCTODE PINULA

No puedo soslayar la importancia que ha adquirido el

primer proyecto arquitect6nico, por medio del cual Santa
Catarina Pinula Ie provey6 agua a la ciudad de Guatemala.
En el afio 1775, se inici6la introducci6n de la fuente de Pinula
a la nueva ciudad de Guatemala con 930 pajas de agua. Los
planos del afio 1796 testimonian que la recien trasladada
capital de la Capitania General de Centro America al Valle
de las Vacas, carecfa de fuentes hfdricas, Eran demasiadas
las necesidades para una creciente sociedad, y el proyecto
ayudarfa al desarrollo urbanfstico, Los nos Pinula y Las
Minas, nacidos en las rafces de las montafias del municipio
de Santa Catarina Pinula, cubrieron la demanda de los miles
de usuarios capitalinos de esa epoca, En la actualidad el rio
Pinula, abastece sectores de las zonas 10, 14 Y 15 de la ciudad
de Guatemala a traves de la planta de tratamiento denominada
EI Cambray que administra la empresa municipal de agua
- 18-
 s os r: \STOSII1 c o«o C;"N('("

(EMPAGU A) de la Municipalidad de la ciudad de Guatemala,

pero ubicada en la circunscripcion territorial del municipio
de Santa Catarina Pinula; es importante resaltar que de 1a
explotacion de dichos recursos hidricos, e1municipio de Santa
Catarina Pinula no recibe ningun beneficio.

Como premisa debe testimoniarse en este documento,

que los ingenieros Claudio Urrutia y Emilio Gomez Flores
elaboraron, en 1894, un plano de la ciudad de Guatemala
don de confirman las principales vias de conduccion de agua,
asf como las poblaciones: La Villa de Guadalupe, Ciudad
Vieja y San Pedro las Huertas. El mapa en mencion, levantado
en escala I: I 0,000, claramente ensefia el ordenamiento
territorial del municipio de Santa Catarina Pinula y el de
Guatemala. El documento cartografico deja establecido el
kilometraje radial de la ciudad de Guatemala.

Todos vemos la belleza arquitectonica de 10 que hoy

son vestigios, y aunque el esfuerzo de la construccion le
correspondio a otras personas y en otro tiempo, es loable que
se reconozca la manera, posiblemente discreta pero iitil, de
como un pueblo trabajador como Santa Catarina Pinula,
ayudo a una urbe vecina a satisfacer una de las necesidades
basicas de 1a poblacion capitalina.

En la presa de 1a planta EI Cam bray encontramos el

ultimo registro de esta interesante historia, que dice: "1888.
MUNICIPALIDAD. Esta ohra fue comenzada el 12 de
marzo y concluida el 31 de mayo del presente aiio, siendo
Director de Aguas D. Viviano Gordillo." (Porres Velasquez,
Edgar Lizardo. SANTA CATARINA PINULA. EI Municipio
que estd avanzando, Estudio Monografico. Pagina 29.
Editorial Palo de Hormigo. Guatemala, 2005).

La coyuntura critica de este esbozo en 1a historia del

municipio que me dio vida y me ha visto crecer, me permite
cuestionar respecto de 10 anterior, ~cuando veremos un
proyecto similar 0 superior para proveer de agua a 1a ciudad
- 19 -
 C(],'IIf'I.ICTO 1.IMITROFf.'

de Guatemala? "Cuando veremos un proyecto integral donde

participen los 17 municipios del departamento de Guatemala?
Es arriesgado emitir incluso una hipotesis, ante todo por las
circunstancias y trastumbos perdidos de sus actuales
autoridades con prioridades muy diferentes a las de los
distinguidos vecinos de la ciudad de Guatemala.

Varios siglos despues, la dicotornia Estado-Municipalidad

ha tornado otros derroteros de modernidad, afianzada esta en
la coyuntura legal devenida de nuevos ordenes constitucionales.
El engranaje legislativo de nuestro pais ha permitido la
creacion y fortalecimiento del municipalismo, segmento
vertebral, hoy, de instituciones en cabeceras municipales y
departamentales que deben ser respetadas. Sin embargo, la
solapa historica no ha reconocido una vicisitud que necesita
ser comprendida, no solo dentro de su eje de simultaneidad,
sino que tarnbien en el contexto de la cooperacion y de la
interaccion humana de los buenos vecinos que fundaron
poblaciones, organizadas y convertidas despues en prosperos
mUI1lClpIOS.

EIAcueducto de Pinula no debe verse solo con la optica

artistica y el relumbron de embellecimiento de un sector
capitalino. Es justo cobijarse bajo los papiros del pasado y
agigantar una pizca de dignificacion hacia el municipio (en
aqueJ momenta de nuestra historia, un nucleo poblacional
humilde y trabajador) de donde nacio la razon y vida de un
acueducto: el agua.

El proyecto hidrico no puede separarse de las raices de

los primeros y verdaderos habitantes de los lares de donde
ernergio. Tratar arqueologicamente el Monticulo de la
Culebra, como una secuencia de promontorios prehispanicos
que le dieron direccion, de Este a Oeste, no es mas que la
evidencia actual de que alii una cultura aborigen sento bases
para que se recordara la cultura pokoman, piedra angular de
los dignos habitantes de Santa Catarina Pinula.

- 20-
 sos« ANTONIO COIIO GAliCiA

c. LA VILLA DE GUADALUPE

Antecedentes

No puede explicarse la raz6n geografica, urbanfstica y

demografica de un sector importante para la vida de nuestro
pals, si no es merecedor del respeto hist6rico y de los cambios
que la modernidad le ha impuesto. A continuaci6n, describo
algunos datos que permiten reorientar determinados desfases
informativos,ante todo periodfsticos,en el diferendolimftrofe
entre los municipios de Santa Catarina Pinula y Guatemala.

Tengo a honra dirigir una poblaci6n que durante los

iiltimos aiios ha sido objeto de atropello de toda indole, por
parte de las autoridades ediles de la capital. Sin embargo,
con la entereza, la paciencia y la disciplina que me han
gobernado, he decidido efectuar una investigaci6n, con
metodos cientificos, y estudiar diacr6nicamente, y con
documentos fehacientes la situaci6n actual de este sector
poblacional. Con el esfuerzo investigativo, es mi intenci6n
demostrar ala ciudadaniay a las autoridadesgubemamentales
que nuestra postura, ademas dejusta, digna y valiente,recurre
a los caminos de la l6gica, la raz6n y la verdad, pero nunca al
capricho nial retorcimientode la ley,mucho menos al trasiego
de influencias polfticas y econ6micas para alterar el hecho
veraz de un pueblo pacffico, como Santa Catarina Pinula.

La historia de la Villa de Guadalupe deviene desde el

siglo XVID. Fue el Arzobispo, Doctor Francisco de Paula
GarciaPelaez quien en su cr6nicaMemoriaspara la Historia
delAntiguo Reyno de Guatemala, escrita en 1856,se remonta
a acciones migratorias, que en el Capitulo referido a
Poblaciones de Ladinos, deja anotado 10 siguiente:

"A la fundacion de la Villa de Guadalupe

procedio una orden del Corregidor Montufat;
en Sacatepequez, dada la virtud de otra del
- 21 -
 CO""FLICTIJ I.I.'IITROFF.

Presidente Troncoso, del cinco de agosto de

1791, para que toda la gente regada en la
Cuesta de Canales, hasta mas delante de su
cumbrese recogiesenen alguno de lospueblos
vecinos 0 de la capital, seiialdndose termino
para ello, y de no cumplirlo le sedan
incendiados los ranchos, por 10 que
reuniendose 44 familias, las mas de espaiioles,
recurrieron al Gobierno Superior el 22 de
enero de 1794, pidiendo avecindarse junto a
la garita, en ejidos de la ciudad, por no
poderlo verificar en ella a causa de su
profesion de campo, ni en Pinula por ser
pueblo de indigenas, enfatizo. Sobresupedido
informe al ayuntamiento, que 10 paso al
Sindico, y hallando estar prevenida en su
traslacion por ordenes soberanas, la
fundacion de pueblos comarcados para el
abasto y servicio, fue evacuado a favor,
debiendo agregarse ochofamilias situadas en
el camino de Ciudad Viejaa la garita. Con 10
que ofdo elfiscal y obligdndoselospobladores
a mantener hortalizas, les fue concedido en
auto del 18 de diciembre de 1795, y serian
dadas mas adelante cuatro caballerias de los
mismos ejidos. "

El discurso mental del Doctor Garcia Pelaez, en esta

traslacion textual, no deja de manifestarnos cierta
extrapolacion y extrafiamiento sintacticos, ante to do por
devenir de estructuras gramaticales de un castellano de finales
del siglo XVIII. Sin embargo, ya en este valioso documento
queda explicado (que hasta Perogrullo 10 entenderfa sin
interpretes cortesanos y palaciegos), como fue asignada parte
de esas tierras de la Villa de Guadalupe a habitantes que vivian
aislados en la Cuesta de Canales. Vemos fechas, extensiones
y cantidades territoriales, nombres de autoridades coloniales,
pero ante todo es parte textual de una investigacion respetada
durante siglos y que hoy es testimonio cronol6gico. EI
- 22-
 ros e AXTO"'IO CORI) (;AIlCIA

documento objeto de estudio sigue dandonos juicios de valor

hist6ricos de la manera c6mo se fue extendiendo el interes
dernografico. Leamos:

"A continuacion de esta solicitud se presento

otra de 92 familias de la misma Cuesta de
Canales, el 29 de enero de 1794, pidiendo
poblar tierras realengas, que habia a seis
leguas al Sureste, a continuacion de La
hacienda que fue de Los regulares de La
compaiiia, sobre que el fiscal Bataller en
edimento (edici6n) del dia siguiente 30 de
enero, dice: y siendo esto conforme a las
intenciones de S.M. ( Su Majestad) podrd VE.
(Vuestra Excel encia) si Lo tuviere a bien,
sirviese man.dar que el Alcalde Mayor
abrigando este pensamiento y promoviendolo
en euando fuese posible, instruye el
expediente que corresponde y de cuenta, a
cuyo efecto se libra despacho. Proveido de
conformidad el oeho de febrero, se libr6 el
despacho el d ia 14, pero ocurrio al
ayuntamiento en el informe del 28 del mismo
febrero pedir entre otras cosas, que estas 92
familias se agregasen a Lafundacion de
Guadalupe, acumuldndose desde Luego el
exp ediente, lo cual d esanimo a Los
pretendientes, que no queriendo ser agregados
sino fundadores, aflojaron en eLpensamiento
en ocasion que cesaba el Alcalde Mayor
Montufar; en Sacatepequez, y ces6 eL Senor
Troncoso en eL gobierno, con que estos
quedaron en LaCuesta y LaCumbre de Canales
como siempre. "

EI analisis exhaustivo de un documento hist6rico no

deja dudas de la intenci6n de las autoridades, tanto del
Ayuntamiento (aqui en el Valle de las Vacas, la Nueva

- 23-
 CO.'o;FtICTl1 I.IAI/TROF£

Guatemala de la Asunci6n), como del Rey de Espana, en

darles la correspondiente importancia a los habitantes de la
Sierra de Canales y al lugar (La Villa de Guadalupe) de
desplazamiento demografico, No esta de mas recordar que
corrfan los afios inmediatamente posteriores al traslado de la
Ciudad Santiago de los Caballeros, del Valle de Panchoy a
donde actualmente se encuentra, en el Valle de la Ermita.
Entonces .existfa, por razones obvias, un acomodamiento
poblacional alrededor del centro politico de Centro America
(hist6ricamente as! establecido). Sin embargo, no se puede
negar que haya sido posible el traslado de esas 92 familias a
la Villa de Guadalupe y se hubiera dado de hecho y despues,
jurfdica y cartografica e hist6ricamente demostrado y
justificado, una ampliaci6n demografica, cuya pertenencia
polfticafue, es y seguirasiendoparte de Santa CatarinaPinula.

La validaci6nde los documentos hist6ricos,para el caso

que nos interesa, es establecer una defensa jurfdica a los
derechos que el pasado nos ha otorgado, y demostrar que nos
guiamos de la mano de la raz6n y del estado constitucional
en nuestros legftimos reclamos de pertenencia de los mas de
cinco kil6metros cuadrados, que de forma absurda y con
intenci6n de enmarafiamiento ilegal se nos quieren arrebatar.
Como es logico, s610se puede quitar la propiedad a quien la
tiene, y la comprobaci6n legal de esa tenencia municipal es
la base del interes jurfdico que sustentan las acciones de
amparo que la Municipalidad de Santa Catarina Pinula ha
interpuesto. Ademas, si hay litigio de lfrnites implica que los
sectores deben ser respetados y no actuar cual si fueran
propios 0 se tuviera la seguridad jurfdica de la tenencia.

En la demarcaci6n politica de la Republica de

Guatemala, efectuada en 1892, segtin la Oficina de
Estadfstica, la Villa de Guadalupe aparece ya con el rango de
municipio. Mas adelante, durante la dictadura de Manuel
Estrada Cabrera y segun el Boletfn de la Oficina de
Estadfstica, en noviembre de 1913, este municipio fue
asociado geograficamente con la Aldea Las Lomas. En 1920,
por Acuerdo Gubemativo del 25 de septiembre, se decidi6
- 24-
 JO.u~ ANTONIO CORO GARCiA

que la Aldea Hincapie, perteneciente al municipio de San

Miguel Petapa, se integrara a la Villa de Guadalupe. El
acuerdo del 18 de marzo de 1922, durante el gobiemo del
general Jose Maria Orellana, revoc61a decision anterior. Para
concluir con este ir y venir de las decisiones gubemamentales,
no dudamos antojadizas, el mismo presidente Orellana, por
Acuerdo Gubemativo del 29 de diciembre de 1922, suprimi6
los municipios de La Villa de Guadalupe y Ciudad Vieja. En
dicha decisi6n se dispuso que la poblaci6n que los formaban
fuera anexada a la jurisdicci6n municipal de Guatemal~.

Traslado, entonces, al avido y acucioso lector de esta

verdad investigativa, el Acuerdo Gubemativo del 15 de
febrero de 1915, Cant6n 21 de Agosto, donde queda legalizada
su pertenencia al Municipio de Santa Catarina Pinula. Dice
asf:

"Cdmbiase fa direccion de un Cantony la de unafinca. "

Palacio del Poder Ejecutivo:
Guatemala, 18 defebrero de 1915.

El Presidente Constitucional de la Republica

ACUERDA:

Que se anexe a la jurisdiccion municipal de la Villa de

Guadalupe, de este departamento, el Canton 21 de
Agosto que ha pertenecidoa fa de Santa CatarinaPinula.

Comuniquese.
ESTRADAC.
El Secretario de Estado en el Despacho de
Gobernacion y Justicia
J. M. REINAANDRADE.

El acierto analitico permite deducir que el autoritarismo,

el culto ala personalidad y otras actitudes negativas de nuestros
- 25-
 Ct).\tFI.ICT(} LI U(TNOFE

gobemantes, ademas de la ronda de besamanos yaduladores,

dejaron secuelas de injusticias territoriales. Lo innegable, a
traves de los datos anteriores, es que ante la transici6n
geografico-polftica de este territorio, en especial La Villa de
Guadalupe, hubo crecimientos demograficos adyacentes.
Adernas, debe agregarse el proceso desarrollista que desemboc6
en la necesidad de fluidez vial y el trazo de nuevos tramos
carreteros.

Es plausible dejar constancia que los tramos carreteros que

se dirigfan hacia el oriente del pais yaEl Salvador, fueron
construidos voJuntariamente por vecinos, en su mayorfa por
habitantes de Santa Catarina Pinula (posiblemente ya vecinos con
escnipulos ideol6gicos respecto del ideal municipalista), quienes
vieron en el proyecto la salvaci6n de sus problemas de traslaci6n
comercial. No hubo obligaciones, ni forzamiento gubemamental,
fue una actitud espontanea producto de la participaci6n ciudadana
En cambio, muy bien documentado esta, que el camino hacia el
Norte 10 realizaban los brazos de un centenar de presos
engrilletados. El tramo ChinautJa-San Antonio las Flores fue un
valladar casi infranqueable logrado con la sola participaci6n de
macilentos convictos. (Santacruz Noriega, Jose. BARRIOS,
DICTADOR. Pagina 363. Tipografia Nacional, 1996).

D. EVIDENClAS CARTOGRAFICAS

Primer documento de sustentacion legal

Los ingenieros Claudio Urrutia y Emilio G6mez Flores,

en 1984, levantaron un plano de la ciudad de Guatemala,
donde se aprecia con claridad la ubicaci6n y los lfmites de
La Villa de Guadalupe, Ciudad Vieja, Lo de Soto, Cant6n 21,
y otros centros poblados colindantes que, por Acuerdo
Gubemativo de 1886, fueron suprimidos y anexados a la
Municipalidad de la Villa de Guatemala.

- 26-
 - LZ,-
op orqurondas '£161 cp glqUIg~AOU) .soxunurcqnf sopronon
SOlU~lS~psoj UBAOdB onb SB:)~JY.l~OllU:)SB~:)UgP!Ag0 SOUBld
SOl U?lSg gP1l9P 'p13p~UJgpOWgp SBJAuc OP13lStI0 sJ13dopor uo
ejropcons ouioo 'scouoiuq 'SOA~lBlIldqn~ sopranos SOl op SdlUU
SOlJBsoqonur 0PBZ!IBdJ onj onb (ZgW9D A Bqn.I.Ifl SOJd!Ug~U!
SOl op) o:)!J?.I~OlJ13:) oiuoumoop ldP ZgpqBA 131gn~d!U onb
B:)!~91 uoroonpop Bun~I13 oisrxc Oll 'BA!lBXBlBJgUBW da
17861 so VdVlAJ
• ,.. ~ I
.: :(. . .-
, ...
~ r ••• :'"
.~~::~
- -::-
-..-:.:,
" ••
J,. /.
I'
--I
-
:.~ I
!
., .i.,'" _
-_._-- _" -'_.-.- _:--::..
." I{
.' ,
! ~-
.'
1"'iI ... ::.~,,,
"/;)HV!J ONQ:1 OINOJ.NV /,ISOf
 C."ONFLICTO I.,,,,ITNQFf:

1920, marzo de 1922 y 29 de diciembre de 1922). Estas

decisiones gubernamentales carecen de informacion
cartografica. Las superficies de los poblados sustentados por
los acuerdos en ciernes las presentamos, con su proyeccion
de crecimiento dernografico, en 1asiguiente toma aerea actual
(Historia del Crecimiento del Municipio de Guatemala), en
1a que se evidencia el comportamiento territorial del area.

- 28 -
 OLJI'ldNOJ
130
OIJINI
II O'IIlLIdV3
~
 lost ANTO!VIO COIIO GAliCiA

La historia de las relaciones entre las municipalidades

de la ciudad de Guatemala y la de Santa Catarina Pinula habfa
mantenido una relaci6n normal y dentro de los canones de
respeto mutuo establecido por la civilidad de sus jefes ediles.
Si entre las intenciones de los alcaldes capitalinos hubo alguna
manifestacion orquestada en pro de la creacion de un gran
distrito metropolitano, no hay duda que en eso quedo: una
intencion, Asf fue el proposito que en 1972, el licenciado
Manuel Colom Argueta (Perfodo 1970-1974) plante6 para
llevar a la practica el Plan de Desarrollo Metropolitano, en
el que pretendfa, dado la construcci6n del Anillo Periferico y
la estructuraci6n urbanfstica que la comuna capitalina habfa
establecido en 10 que hoy es Ciudad San Cristobal, incorporar
a un sector urbano del municipio de Mixco. El pensamiento
urbanistico del alcalde Colom Argueta, posiblemente fue
plausible en su tiempo, pero las diferencias ideol6gicas con
el gobiemo central no permitieron que los deseos legales del
jefe edil fueran public ados en el Diario Oficial. Ahi concluy6
todo, y la incipiente y maltrecha autonomia municipal sigui6
creciendo hasta cristalizarse en ente institucionalmente
respetado a partir de la Constituci6n de 1985.

El crecimiento urbanistico del municipio de Santa

Catarina Pinula, su posici6n geografica en un enorme entomo
natural bendecido por el verdor de su ecologfa, la inmediatez
de acceso a los principales micleos comerciales, econ6micos
y de movimiento social, asi como las condiciones saludables
para sus habitantes, despertaron en las autoridades ediles
capitalinas, con intereses intervencionistas en el irrespeto a
los limites territoriales, ademas que generaron actitudes en
contra de la ley.

Durante los iiltimos afios del siglo pasado (1998, 1999),

hasta el 2002, debe dejarse constancia que la Municipalidad
de Guatemala respetaba y man tenia sus aseveraciones
respecto de sus limites (los derechos de un individuo terminan
donde principian los de otro) con los de Santa Catarina Pinula.
Sin embargo, caus6 extrafieza a la Comuna, que dirijo desde
- 31 -
 ('(jNI,·I.ICrO '.IMITROI:£

el afio 2000, la publicacion de Declaratoria de Areas

Residenciales del municipio de Guatemala, que la
municipalidad de Guatemala publico en el Diario de Centro
America el 4 de agosto de 2002. EI Concejo Municipal, en
tal disposicion, inclufa dentro de su jurisdiccion a las colonias
EI Refugio, San Mateo, San Lazaro y Las Cumbres. Tal como
sucede en un pais donde el Estado de Derecho debe prevalecer
por encima de cualquier actitud autoritaria, que unicarnente
recuerda las noches negras del despotismo criollo, la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula interpuso un Recurso
de Reposicion en contra del Acuerdo emitido por el Concejo
Municipal de Guatemala, sin que ala fecha de este documento
que escribo, la Municipalidad de Guatemala se haya
pronunciado irrespetando en forma total el Estado de
Derecho.

He aquf el precio de la Autonomfa Municipal, en este

caso la del concejo capitalino, en un pais donde la infancia
dernocratica aiin tambalea porque su inmadurez no reconoce
que hay caminos de respeto legal, y se cree que la autonomfa
es una tabla de leyes antojadizas validadas al tenor de un
poder ornnfrnodo, que la Carta Magna debe cercenar. Como
alcalde, soy el primero en otorgar preeminencia a un criterio
concejil, entiendase bien, criterio concejil, pero no que este
suba a un andamiaje y sin discernir de sus implicaciones, sea
enviado al Diario Oficial y se publique. EI dolo intencional y
la voluntad maliciosa de engafiar, a sabiendas que la
municipalidad capitalina esta obligada a cumplir y respetar
los derechos, aunque estos fueran consuetudinarios, de todos
sus vecinos.

Como lfder social y politico del Municipio de Santa

Catarina Pinula, lamento 10 deleznable de como la ley y las
instituciones estan siendo utilizadas a manera de instrumentos
de acoso y descalificacion politica, sin saber que estan
jugando con los principios que han fertilizado el ideal de
fortalecer nuestras instituciones.
- 32-
 lost ANTONIO COIIO GAIfCIA

La historia no ha perdido la memoria, que en nombre

de la ley se han cometido grandes injusticias y, para el caso
que nos interesa, todo acto autoritario siempre se disfraza en
un discurso de aparente devoci6n por el Estado de Derecho.
Esta publicaci6n testimonial, que enaltece la vista de los
hombres justos de Guatemala, estoy seguro, representara la
testificaci6n de vasta utilidad para quienes verdaderamente
dimensionan el valor del Derecho. Asimismo, reafirma mi
convicci6n de mantener la lucha por una innovada legalidad,
por el fortalecimientode las institucionesy por la purificaci6n
de la autonomfa municipal en Guatemala.

La Municipalidad de Guatemala, en abril de 2003, en

actitud ademas de reincidencia agresiva y postura amenazante
cual cabildo neocolonial, distribuy6 entre los vecinos de la
zona 4 de Santa Catarina Pinula y que los ediles capitalinos
llaman "zona en conflicto", unos volantes por medio de los
cuales informaban, a manera de resefia hist6rica, de los
acuerdos gubernativos de fechas 5 de febrero de 1886, 18 de
enero de 1898 y el 8 de febrero de 1915, as! como la
zonificaci6n publicada en el Diario Oficial, el 5 de enero de
1972.Ademas, que en 2001 el Instituto Geografico Nacional
habfa verificado los limites jurisdiccionales entre ambos
municipios. Asimismo, confirmaban que, segiin el IGN, las
coloniasSanLazaro,El Refugiode VistaHermosa,SanRafaelI,
San Rafael IT,Las Nubes, Montebello I, Montebello ITy EI
Prado, corresponden a la zona 15 del Municipio de
Guatemala, y que la colonia residencial Las Cumbres forma
parte de la zona 16, tambien del mismo municipio.
Acompafiaba a los volantes un plano que, segun el criterio
de las autoridades de la municipalidad capitalina, era la
delimitaci6n de los municipios en conflicto.

Que imagen puede darle a la ciudadania, una

municipalidad que deba informarle a sus vecinos a d6nde
pertenece la direcci6n de su residencia? Por antonomasia, el
vecino conciente ha hecho crecer su identidad de pertenencia,
valor que viene a dimensionarlo como parte del terrufio al
- 33-
 CONFLICTO LIMITROFf:

que aporta para el crecimiento mutuo. Lejos de la credibilidad

que pueda alcanzar la repartici6n de un volante, denominado
"aviso importante" en el que en lugar de lograr el efecto
asertivo de una intenci6n clara y legal en el vecindario
conciente y justo, Ie crea una imagen ambigua y confusa,
elementos que deben retraerse para que no choque con la
historia, cuando el emisor ha ejercido la primera magistratura
del pais violentando el estado de derecho de nuestra patria.
La Municipalidad de Santa Catarina Pinula no ha manifestado
interes alguno de informar a sus vecinos, porque tiene plena
seguridad de su pertenencia territorial del municipio de Santa
Catarina Pinula, extremo que los mismos vecinos han
comprobado con el simple hecho de leer la escritura publica
que acredita la propiedad de sus inmuebles donde consta la
ubicaci6n de los inmuebles refiriendo la circunscripci6n
territorial del municipio.

La reacci6n no se hizo esperar, y por ello el Concejal

Primero de la corporaci6n municipal de Santa Catarina Pinula
de aquel entonces, Emiliano Hernandez Barahona, con fecha
27 de abril de 2004, envi6 al Ing. Axel Conrado Pellecer Meza,
Director del Instituto Geografico Nacional el OPICIO No.
000254-2004, en el, se solicita la certificaci6n del expediente
que contenga la informaci6n tanto legal, como aetas, acuerdos
gubernativos, acuerdos municipales y documentos tecnicos
que respalden los lfmites jurisdiccionales existentes entre la
ciudad de Guatemala y el municipio de Santa Catarina Pinula,
de acuerdo ala inspecci6n realizada en 2001. La solicitud del
Concejal Primero obedecfa a que las autoridades de la
Municipalidad de Guatemala habfan hecho llegar al vecindario
un documento denominado "Aviso Importante", en el que
informan que el Instituto Geografico Nacional verific6 los
lfmites jurisdiccionales en ambos municipios y confirma que
determinados sectores pertenecen a la ciudad de Guatemala.
Al final del documento aparece la firma del Concejal Prlmero
y los sellos de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, y
del Ministerio de Gobernaci6n donde consta que recibe el oficio
indicado. Mas abajo cc. Secretaria General de la Presidencia,
- 34-
 lost ANTONIO CORO GARCiA

Gobemacion Departamental; DivisiOny apoyo al Catastro,

I.G.N. y Archivo.

La intromisi6n interesada por parte de la municipalidad

capitalina, en abril de 2003, lleg6 al colmo de la ambici6n al
dar a conocer su pretension, al ordenarle a los vecinos de la
zona 4 de Santa Catarina Pinula, a que sea en la Tesoreria de
la municipalidad capitalina donde deban pagar el Impuesto
Unico Sobre Inmuebles, IUSI, las tasas, los arbitrios y demas
contribuciones que en el contexto legal los vecinos deban
tributar. Esta interpretacion inmediata no puede menos que
deducirse como un gigantesco engranaje coercitivo a los
vecinos y se les limite la libertad de efectuar el pago de sus
impuestos donde siempre 10 han hecho: la Tesoreria Municipal
de Santa Catarina Pinula.

Lo anterior convierte en una falacia las declaraciones de

las autoridades capitalinas, quienes afirman que 10 que menos
les interesa es el gravamen contextual del IUSI, mientras, los
medios de comunicaci6n y la critica especializada dan a conocer
ala ciudadania 10 contrario. Ese acierto es voxpopuli. La verdad
aparece sola. Ante esta avalancha de desinformaci6n que
mantiene intranquilizada ala poblaci6n y sometida a un estatus
de zozobra, debo manifestar, con la entereza y la dignidad, como
Alcalde de Santa Catarina Pinula, que nunca hemos antepuesto
los intereses de los valores ciudadanos y la unidad de un
municipio lfder en el contexto del municipalismo en el pais,
para desbocarnos por una lucha injustificada de gravamenes,
Ese es otro tema y le dejamos la palabra a quienes ocupan amplios
espacios legales y constitucionales. Nos interesa la integridad
de cada uno de nuestros vecinos. Mi principal anna para luchar
es a traves de la educacion, proyectando un Pinultequismo capaz
de establecer misi6n y visi6n de una ciudadania propia dentro
del municipalismo y del desarrollo nacional.

Como alcalde de Santa Catarina Pinula, en ningiin

momenta dejare de trabajar por un municipio mejor. La

- 35-
 CONFLICTfl 1.I",tTI/OFF:

inversi6n esta a la vista. La lucha es mas profunda. No mas

abusos y provocaciones de las autoridades de la Municipalidad
de Guatemala. EI respeto es inalienable y no es objeto de
negociaci6n, las leyes no se negocian, mucho menos estando
presentes la dignidad, el honor y la igualdad de derechos que
otorga la autonornfa municipal. Las manifestaciones
dictatoriales, bravuconas y despoticas deben desaparecer del
contexto social y no seguir alimentando la infamia del pasado
oscuro que. nos toc6 vivir. Debemos fomentar la cultura de la
paz, de la solidaridad y del respeto mutuo.

Como resultado de esa constante intromisi6n de la

municipalidad capitalina y repartici6n de los volantes
descritos como Aviso Importante, la comuna bajo mi cargo,
previamente, se vio precisada a dirigirse al Instituto
Geografico Nacional para que emitiera un dictamen. Se
solicitaba que en el se incluyeran los antecedentes de los
estudios realizados, de acuerdo a la verificaci6n de los lfrnites
territoriales de los municipios de Santa Catarina Pinula, Villa
.~anales, Fraijanes, San Jose Pinula y Guatemala. La solicitud
expresa iba dirigida al Ingeniero Axel Conrado Pellecer Meza,
Director del IGN, mediante oficio mimero 000464-2003, de
fecha 13 de noviembre de 2003, en virtud que durante octubre
de 2001 y abril de 2002, los representantes de las comunas
efectuaron diversos reconocimientos de campo, estudios de
gabinete y propuestas para establecer los lfrnites territoriales
con los municipios, pero no la emisi6n de un nuevo dictamen
limitrofe, ya que existen los mapas topograficos a escala 1:50,OOO~
hojas Ciudad de Guatemala 2059-1 y hoja San Jose Pinula
2159-IV.

Como ejemplo latente de la prepotencia se tiene la

siguiente historia verfdica. Los arrebatos abusivos de la
Municipalidad de Guatemala no tendrfan otra respuesta que
un reves jurfdico, porque creyendo amedrentar a los
propietarios de las edificaciones en fase de construccion
ubicadas en linderos de Santa Catarina Pinula, colocaron
arbitrariamente ordenes de suspension por no contar con
- 36-
 rose ANTONIO CORO GARCIA

licencias emitidas por ella. Tal fue el caso del Arquitecto

Alfredo Neutze Aycinena quien Ie dio a la comuna capitalina
un soberbio bofeton por su tentativa de creerse superior a la
ley. Fue asf como el colegiado, ante barbara amenaza, se
dirigio ala Jueza de Asuntos Municipales de la Municipalidad
de Guatemala y expuso que en la actualidad se estan
desarrollando sobre un terreno ubicado en la 29 Av. 2-53,
zona cuatro del municipio de Santa Catarina Pinula,
movimientos de tierra para la construccion de un edificio.
Asimismo informa que con fecha 2 de septiembre del afio en
curso, la Municipalidad de Guatemala, err6neamente puso
en la obra plane ada y ejecutada por su persona el sella mimero
doscientos noventa y siete diagonal dos mil cinco ( 297/2005),
para ordenar la suspension de la misma en virtud de que no
contaba con la licencia respectiva. EI Arquitecto Neutze
continua exponiendo que dicha obra cuenta con su respectiva
licenciade construccion mimero quinientoscuarenta y nueve guion
dos mil cuatro V 1549-2004,emitida por la Municipalidad de
Santa Catarina Pinula. Agrega, que en tal virtud, no es
procedente la suspension de la obra mencionada, toda vez
que como ya se indico cuenta con la licencia municipal, ya
que el inmueble se encuentra bajo la jurisdicci6n municipal
de Santa Catarina Pinula y que por tal motivo adjuntaba al
presente el sella de paralizacion No. 297/2005.

EI Arquitecto Neutze, por 10 anteriormente expuesto,

solicita que se admita para su tramite el presente memorial y
que se tome por recibida la fotocopia autenticada de la
Licencia de Construcci6n mimero 549-2004 "V", emitida por
la Municipalidad de Santa Catarina Pinula. De igual manera
que tenga por devuelto el sella mimero 297/2005, de fecha
dos de septiembre del afio dos mil cinco, emitido por la
MunicipaJidad de Guatemala. Guatemala cinco de septiembre
de dos mil cinco.

Se encuentra la firma del Arquitecto Alfredo Neutze

Aycinena.
- 37-
 CONFLlcro LIIIIITItOFE

La Jueza de Asuntos Municipales envi6 el caso al

Ministerio PUblico y este 10 traslad6 al Juzgado de paz de Santa
Catarina Pinula, quien despues de buscar conciliacion entre
las partes y ante la negativa absurda de la comuna capitalina,
dictamino a favor del Arquitecto Alfredo Neutze. La Jueza de
Asuntos Municipales de Guatemala apelo el fallo, pero la
solicitud fue rechazada y se confirmo la resoluci6n original.

Este caso que aquf he mencionado no es aislado, asi,

han sido todos los dobletes legales que Ie han empequefiecido
la razon a las autoridades municipales capitalinas en su
intransigencia de querer apoderarse de un territorio que ni
ayer, hoy y nunca sera suyo, porque significa obligar a vecinos
pertenecer a su feudo sin que estos 10 consientan.

- 38-
 VlVWtlLVflD
ao OVaI'lVdlJINOW
vr ao tlL~d aoa
ovcnaornv
tlGOSflHV
AVIJNtlLOdffiId
'NOISVANIV'l
~
ill O'1f1LldV3
,
 lOS/!. "Nl'Q,\'I{) COItO (;ARC(A

Desde el afio 2003 se puede argumentar que, a todas

luces, las intenciones de injerencia e invasion de la
municipalidad capitalina iban encaminadas a encubrir plenos
intereses politicos, ya que el diferendo limitrofe incluyo otros
escenarios de poder alrededor de los funcionarios del Palacio
de La Loba. Hoy, no es idea peregrina la de incorporar a la
capital los 5.83 kilometres cuadrados de la zona cuatro de
Santa Catarina Pinula, y digo incorporar porque la comuna
capitalina sabe que ese territorio no es suyo, aunque sus
argumentos sean acornpafiadosde transgresiones al margen
de la ley. Dentro de las diligencias que supuestamente todo
proceso de derecho exige, pero con Infulas de una institucion
suprema, 1a comuna capita1ina se dirigio al licenciado
Gilberto Elpidio Jimenez Borras, Director y Representante
legal de Equipamiento Urbanos, S.A. -EUGUA-, para
solicitarle una copia del contrato celebrado entre la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula y EUGUA. El
requerimientode ese contratoobedecfaa que la municipalidad
capitalina, en postura inquisitorial, deseaba conocer 1abase
legal 0 contractual que habfa utilizado dicha empresa para
instalar MUPIS Y PARADAS DE BUSES en ciertos tramos
de la carretera a El Salvador.

Al hacer uso de su potestad autonoma y sus legitimos

derechos de actuar con base en 10 estatuido en el C6digo
Municipal y del poder territorial que le pertenece, la
Municipalidadde SantaCatarina Pinula consideroinnecesaria
y obvia una respuesta al requerimiento inicuo de la
funcionaria edil capitalina. Sin embargo, en amenazante
postura, la arquitecta Amaury Barrera, Jefa de la Seccion de
Via Publica de la municipalidad capitalina, en Oficio mimero
801-2004, del 23 de abril de 2004 dirigido al Licenciado
Gilberto Jimenez, le solicita que Ie envfe el contrato
celebrado, por medio del cual se autorizan los anuncios
publicitarios colocados en las paradas del servicio de
transporte, conocidos como "mupis". En dicho oficio, la
funcionaria municipal instrufa de manera energica, que para
instalar dicho mobiliario, la Municipalidad de Santa Catarina
- 41 -
 COI"FLICTO LIMITIIOFE

Pinula debfa contar con la autorizaci6n debida de sujefatura,

por estar dentro de la jurisdicci6n municipal de la Ciudad de
Guatemala. Continuaba sus ordenanzas, amenazas y
arrebatos, de que en caso no se cumpliera con dicha solicitud
en un plazo no mayor de cinco mas, a partir de la recepci6n
del presente oficio, se procederfa a remitir el caso al Juzgado
de Asuntos Municipales. Conclufa, que se adjuntarfa al
presente oficio una fotocopia de aviso importante del acuerdo
del Honorable Concejo Municipal de las areas comprendidas
en la jurisdicci6n del municipio de Guatemala, fotocopia de
la descripcion de las zonas de la ciudad de Guatemala y plano
del lfmite municipal Guatemala-Santa Catarina Pinula.

Como decia, parece que en Guatemala se hubieran

derretido las horas de la historia, y las leyes estuvieran
convertidas en piedras. Provoca hilaridad, si no escarnio e
irrespeto al Estado de Derecho que prevalece en el pais, que
una institucioncomo la Municipalidadde Guatemalale quiera
restringir a su similar de un municipio vecino el legitimo
derecho al uso de la vialidad, ademas de exigirle las razones
para hacerlo. Raya en 10 obtuso que, despues de salir del
casco urbano de Santa Catarina Pinula, los vecinos debamos
pedir permiso para ingresar a nuestras propias aldeas, en este
caso a: Nueva Concepcion, Puerta Parada, Piedra Parada
Cristo Rey, Piedra Parada El Rosario, San Jose El Manzano,
EI Pajon, Laguna Bermeja, Manzano La Libertad, Don Justo
y Canchon, que' se ubican en el oriente del municipio.

El ejemplo mas funesto, referido a 10 anterior, ha

sucedido en la aldea Nueva Concepcion, de donde soy
originario, ubicada en las orillas de la carretera antigua a EI
Salvador, via Muxbal, donde sus habitantes disfrutan de los
servicios basicos, que durante mis afios como alcalde he ido
incorporando tales como: agua potable, drenajes, planta de
tratamiento, energfa electrica, servicio telefonico, asfalto, una
modema escuela publica, iglesia,banquetas, sefializacion vial,
seguridad, programas de capacitacion a la mujer, ademas de
otros servicios como el salon comunal para actividades
- 42-
 lost ANTONIO COII/O GAliCiA

sociales, y ahora la municipalidad capitalina aduzca que dicha

aldea tambien Ie pertenece, Mayor desfachatez no podria
concebir el cronista oficial de la ciudad de Guatemala, u otro
estudioso de los tropiezos por los que han pasado, no s610 los
dignos vecinos de la aldea Nueva Concepcion, sino que otras
comunidades que se han sobrepuesto a la marginalidad a que
han estado expuestas.

Debido a esas ambiguedades acerca de los lfmites de

ambos municipios a 10 largo de la carretera a EI Salvador y
verificar que sectores son de cada municipio, segun los
documentos emitidos por las instituciones legalmente
autorizadas, el nueve de agosto de 2004 y por medio del
OPICIO No. 000483-2004 que dirigf al Arquitecto Eduardo
Castillo Arroyo, Ministro de Comunicaciones, Infraestroctura
y Vivienda. Le solicite que, de acuerdo al plano que adjuntaba,
nombrara una persona de ese ministerio para que verifique y
establezca, tecnica y fehacientemente que sector 0 sectores
se encuentran ubicados en el kilometre 6, CA-l a EI Salvador ..
Ya que este es el kil6metro que divide Santa Catarina Pinula
con Ciudad de Guatemala.

Los argumentos de la Municipalidad de Guatemala, a

todas luces, no son congruentes y carecen de toda validez y
veracidad legal, asf como se deduce ausencia de justificaciones
tecnicas, En terminos estrictamente jurfdicos, todo el proceso
que ha llevado la comuna capitalina en su pretendida postura
que reclama propiedad que no le pertenece, esta plagado de
multiples irregularidades. No existe documento alguno que
demuestre que, como alcalde municipal, haya desobedecido
ordenes judiciales, al contrario, y 10 dire hasta la saciedad, he
sido respetuoso y he actuado con apego a derecho.

No puedo dejar de manifestar como ciudadano y como

Alcalde Municipal, que he recorrido todos los caminos legales
de denuncia por las irregularidades antojadizas en que ha
cafdo la municipalidad capitalina. Esas tropelfas tambien las
debe saber el Magistrado de Conciencia, el Procurador de
- 43-
 CONFI.ICTO LIMITIfOFE

los Derechos Humanos, Doctor Sergio Fernando Morales

Alvarado, y que a traves de su justa dimension conozca los
abusos que se han institucionalizadocontra el pueblo de Santa
Catarina Pinula. Por ello, con fecha dos de junio de 2004 Ie
envie un memorial donde Ie expuse los HECHOS, los
MEDIOS DE PRUEBA, la PRUEBA DOCUMENTAL, la
PRUEBA DE PRESUNCIONYla PETICION,para que inicie
la investigacion del presente caso y conmine al Alcalde de la
Ciudad de Guatemala a abstenerse de continuar realizando
las violaciones sefialadas.

Alcalde y Corporaci6n Municipal, asi como pueblo de

Santa Catarina Pinula, manifestamos oposicion al irrespeto
porqueno consentimosque se contradiga y se haga caso omiso
a 10 que establece elARTICULO24, CAPiTuLo IT,rtrtn.o
II del CODIGO MUNICIPAL. DECRETO 12-2002 del
CONGRESO de la REPUBLICA,que literalmenteprecepnia:

"Articulo 24. Conflicto de limites entre distritos

municipales. Los conflictos derivados de la falta de
definicion en los limites existentes entre dos 0 mas
municipios, serdn. sometidos, pOT los concejos
municipales afectados, a conocimiento del Ministerio
de Gobernacion, que dispondrd de un plaza de seis (6)
meses, a partir de la recepcion del expediente, para
recabar los antecedentes que aquellos debe ran
proporcionarle y el dictamen del Instituto Geogrdfico
Nacional, completar los estudios, informaciones,
diligencias y demds medidas que sean necesarias, con
base' en las cuales emitird opinion, y 10 elevard a
conocimiento del Presidente de la Republica, para que,
si asi 10 considera, presente a consideracion del
'Congreso de la Republica la iniciativa de ley
correspondiente, para su conocimiento y resolucion. "

La Municipalidad de Santa Catarina Pinula, con base

en toda la documentaci6n legal, investigaciones y estudios
tecnicos, con plena sustentaci6n legal y como 10 haria toda
-44 -
 Jost ANTONIO CORO GARCiA

corporaci6n municipal del pais, decidi6 instalar vallas, tanto

de orientaci6n geografica como directrices urbanas donde se
indicaba el punto lfmite con la vecina ciudad de Guatemala.
Fue asi como al tenor de sus inalienables derechos coloc6 tal
informaci6n frente al Centro Comercial La Pradera (20 calle),
Boulevard Los Pr6ceres y Boulevard Vista Hermosa, a
inmediaciones del Edificio Multimedica,

El 6 de abril de 2005, la ciudadanfa, los medios de

comunicaci6n social y el publico que transitaba por las vias
mencionadas, observ6 uno de los atropellos mas deleznables
que la historia reciente municipal haya experimentado, En
ostentosa demostraci6n de fuerza y abuso de poder, las vallas
informativas fueron arrancadas por empleados de la comuna
capitalina, bajo la celosa presencia y observacion de un
pelot6n antimotines de la Policfa Nacional Civil, cuyo
Director entonces, senor Erwin Johan Sperisen York, ademas
de miembros del Concejo Municipal capitalino, as! como un
grupo de comandos de policfas municipales de transite,
dirigidos por el Director Marvin Rene Mazariegos Guerra,
les acompafiaban. Las 6rdenes las emitfa la Jueza de Asuntos
Municipales Iris Eleusis Rosal Rodas de Vargas, quien actuaba
con base en un amparo provisional emitido por la Corte de
Constitucionalidad, mediante expediente 2,490-2004, amparo
presentado en el Juzgado Primero de paz del Ramo Penal de
Torno, Grupo "D", del departamento de Guatemala, el diez
de junio de dos mil cuatro. Dicho fallo se referfa al
procedimiento a seguir para la resoluci6n del conflicto
limftrofe, y nunca autoriz6 ala Jueza de Asuntos Municipales
el abrupto desmontaje del mobiliario urbano, propiedad de
la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, ocasionando el
mas grande caos vehicular, mismo que gener6 un
congestionamiento de transite provo cando malestar en los
usuarios de las arterias mas importantes que conducen hacia
el oriente del pais. Con tales acciones la municipalidad de
Guatemala violent6 el Estado de Derecho y los principios
constitucionales del debido proceso: legitim a defensa, libre
locomoci6n y autonomfa municipal, consagrados en la Carta
- 45-
 CO/</FLICTO LlMfTIIIOFE

Magna. Ademas, tristemente se Ie record6 a la ciudadanfa Ia

ingrata epoca de los gobiernos represivos. La descrita
movilizacion de fuerzas de seguridad tuvo como epflogo,
ademas de aprobar los atropellos descritos, que los agentes
de la Policfa Nacional Civil y fuerzas antimotines golpearon
e intimidaron con armas de fuego y bombas lacrimogenas a
los Policfas Municipales de Santa Catarina Pinula y personal
del Departamento de Relaciones Publicas y a los vecinos que
se oponfan a que las' quitaran. Tambien hubo dafios a la
propiedad municipal, apropiacion indebida de bienes
municipales y bloqueo de entrada a la poblacion afectada, en
flagrante violacion a Ia libre locomocion. Los funcionarios
municipales capitalinos, Giovanni Mussella Thurm y Oscar
Alfredo Guzman Gonzalez, y un grupiisculo de aduladores
envalentonados por estar protegidos por el agresivo grupo
policiaco, verificaban que la Jueza de Asuntos Municipales
ordenara la ilegal y vil violacion a los derechos de los
habitantes del municipio de Santa Catarina Pinula.

En otro atropello perpetuado por trabajadores de la

Municipalidad de Guatemala, el Juez de Asuntos Municipales
de Santa Catarina Pinula, Licenciado Edson Alexander
Rodriguez Argueta, requiri6 los servicios del Abogado y
Notario Augusto Alejandro Porras Ruano, a quien Ie expuso
las amenazas e intimidaciones de que fue objeto y que qued6
asentada en acta notarial redactada en la sede de la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula, Rodriguez Argueta
denuncia las agresiones verbales de que fue objeto por un
fuerte contingente de la Policfa Municipal de Transite de la
municipalidad de la ciudad de Guatemala.

Lo anterior se habfa originado a rafz de que el Juez de

Asuntos Municipales de Santa Catarina Pinula, durante un
periplo efectuado a la altura del trebol de Vista Hermosa,
observ6 una cuadrilla de trabajadores de la municipalidad
capitalina, en jurisdicci6n que no les correspondfa, por 10
que les pidio que se retiraran. Rodriguez Argueta se
fundamentaba en la Resoluci6n No. 70-2004 emitida el 18
- 46-
 sos« .. NTONIO COlt" G... ct ..

de junio de ese mismo afio, por medio de la cual la Sala

Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y
Mercantil, constituida en Tribunal de Amparo, otorgaba
amparo provisional a la Municipalidad de Santa Catarina
Pinula. En su parte medular dicha resolucion exigfa que
cesaran las incursiones de empleados de la municipalidad de
Guatemala en territorio de Santa Catarina Pinula, hasta que
quedara resuelto en forma definitiva el diferendo limitrofe
en la instancia correspondiente.

Dentro de un Estado de Derecho es inevitable que todo

abuso, personal ° institucional deba ser denunciado ante el
Ministerio Publico. Por ello, el trabajador del Departamento
de Relaciones Publicas de la Municipalidadde Santa Catarina
Pinula, Herber Esau Hernandez Garcia, se apersono a la
Fiscalia de Delitos Administrativos del Ministerio Publico
,J

e interpuso su denuncia de 10 que, como testigo y victima fue

objeto por parte de las autoridades de la municipalidad
capitalina cuando fueron desmontadas y destruidas las vallas
que identificaban los limites entre los municipios en mencion.
El acta la redacto la AUXILIAR FISCAL I. Dominga Estela
Cuellar Hernandez, de la Fiscalia de Delitos Administrativos
del Ministerio PUblicoubicada en el Edificio EI Sexteo, Sexta
Avenida, 5-66, zona 1, Ciudad de Guatemala.

Hernandez Garcia, en el actaredactadapor el Ministerio

Publico el15 de junio de 2005, a traves de la FISCALiA DE
DELITOS ADMINISTRATIVOS M0012-2005-339
AGENCIA 2 expuso que durante el abrupto abuso del
personal de la municipalidad de Guatemala cuando se dieron
los hechos, al final del Boulevard Vista Hermosa, frente a
Multimedica, actuo en funcion de sus actividades
profesionales.Menciono que debia tomar fotograffasy videos
como evidencia, primero de su trabajo como miembro del
Departamento de Relaciones Publicas de la Municipalidad
de Santa Catarina Pinula. Segundo, ser testigo presencial de
10 que estaba ocurriendo, ademas que se dio cuenta del
atropello y actos intimidatorios con que actuaron, tanto
- 47-
 CONFI.tCTO I.lMITROFIi

autoridades como los agentes de la Policfa Municipal de

Transite capitalinos, en contra de las personas y bienes de la
comuna de Santa Catarina Pinula.

El senor Hernandez deja constancia tambien que ese

dfa 6 de abril de 2005 fue comunicado por radio transmisor,
que frente al Centro Comercial La Pradera, personal a cargo
de una gnia y con el apoyo de aproximadamente 60 agentes
de la Policfa Municipal de Transite y bajo la protecci6n de
un fuerte contingente de la Policfa Nacional Civil, la gnia
destrufa y retiraba las vallas y se las llevaba con rumbo
desconocido.Manifiesta que la Jueza de Asuntos Municipales
de la comuna capitalina, Iris Eleusis Rosal Rodas de Vargas,
le orden6 a agentes de la Policfa Nacional Civil que 10
detuvieran por hacerle tomas fotograficas, pero en ese
momenta llegaron en apoyo, el Secretario Municipal de la
Municipalidad de aquel entonces, Licenciado Cruz Fernando
Pineda Rodriguez, el Juez de Asuntos Municipales,
LicenciadoEdsonAlexanderRodriguezArgueta,el Secretario
del citado Juzgado, senor Alex ThanHernandez Rodriguez y
el Director de Catastro, Oscar Wenceslao Perez Hernandez,
todos, funcionarios municipales de Santa Catarina Pinula.

Herber Esad Hernandez Garda le sigui6 manifestando

a la Fiscal del Ministerio Publico; que la Jueza de Asuntos
Municipales de la comuna capitalina, ante la presencia de
los funcionariosde la Municipalidadde Santa Catarina Pinula,
explic6 que actuaba con base en una Resoluci6n provisional
emitida por la Corte de Constitucionalidad y que consideraba
que la misma le amparaba para ordenar la remoci6n de la
vallas colocadas en los lugares ya indicados.

El documento comentado se encuentra en paginas de

papel bond tamafio oficio, con el membrete del Ministerio
PUblicoy el sella de dicha instituci6n. Repito, encauzamos
nuestras intenciones jurfdicas para que prevalezca un clima
'de respeto y seremos celosos de c6mo el engranaje en el
manejo de las leyes sea la mejor evidencia del Estado de
Derecho que debe existir en Guatemala.
- 48-
 Jost ANTONIO COIlO GAliCiA

El Ministerio Publico, dentro de la imagen que

sus atribuciones pretenden proyectar en la interacci6n de las
leyes para deducir responsabilidades a quienes soslayan con
sus actitudes el respeto legal, ann tiene oportunidad de
recuperar el prestigio y expectativas con que fue creado. De
la anterior premisa y para fortalecer las justas demandas de
la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, respecto dellitigio
Iimftrofe donde el pueblo de Guatemala observ6 c6mo el
abuso campe6 con insignia de ilegitimaci6n y actitudes
refiidas con el respeto.

A continuaci6n comento el testimonio del Licenciado

Cruz Fernando Pineda Rodriguez, quien tambien se aperson6
a la FISCALIA DE DELITOS ADMINISTRATIVOS del
MINISTERIO PUBLICO, con el prop6sito de denunciar los
atropellos que las autoridades de la Municipalidad de
Guatemala, efectuaron el seis de abril de 2005 en territorio
de Santa Catarina Pinula. En el Acta No. Moo 12.2005.339,
de la AGENCIA 2, ubicada en el Edificio EI Sexteo, 68• Av.
5-66, zona 1 de la ciudad de Guatemala, queda constancia
que ell5 de junio de 2005, el Licenciado Pineda Rodriguez
recibi6 6rdenes de apersonarse en el Boulevard Vista
Hermosa, zona cuatro de Santa Catarina Pinula, ya que como
funcionario de la comuna de dicho municipio necesitaba
inquirir las razones por las cuales personal de la municipalidad
de Guatemala procedfan a derribar las vallas instaladas por
la Municipalidad de Santa Catarina Pinula en el punto
limftrofe legalmente establecido.

El Licenciado Pineda Rodriguez explic6 a la Fiscal del

Ministerio PUblico que en el area se encontraban los senores .
Giovanni Mussella Thurm y Alfredo Guzman Gonzalez,
funcionarios ediles capitalinos quienes apoyados por un fuerte
dispositivo de agentes de la Policfa Nacional Civil, armados
hasta con bombas lacrim6genas, daban 6rdenes para que se
efectuara el desmantelamiento de las vallas. Solicit6 la
presencia del Juez de Asuntos Municipales de Santa Catarina
Pinula, Licenciado Edson Alexander Rodriguez Argueta
- 49-
 CONFLICTO l.u,ITROFE

porque tambien en ellugar se encontraba la Jueza de Asuntos

Municipales de la Ciudad de Guatemala, quien posefa la
supuesta orden judicial en la que se amparaba.

Primero solicitaba la orden que amparaba esa diligencia

porque los r6tulos son y seguiran siendo propiedad de la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula y en contraposici6n
al debido proceso las 6rdenes las emitfa un comisario de la
Policfa Nacional Civil, a quien se dirigi6 pero este, no
importando su calidad de funcionario, amenaz6 con detenerlo,
junto con otros Policias Municipales de Santa Catarina Pinula.
Explic6 el licenciado Pineda Rodriguez que le exigi6 a la
Jueza de Asuntos Municipales de Guatemala la raz6n de ese
ilegal proceder y esta le dijo que se basaba en una resolucion
emitida por la Corte de Constitucionalidad, de fecha 21 de
marzo de 2005, la cual resuelve revocar el Amparo otorgado
a la Municipalidad de Santa Catarina Pinula con fecha 18 de
junio de 2004, emitido por la Sala Primera de la Corte de
Apelaciones.

Pineda Rodriguez le manifest6 a la Jueza Municipal

que en dichas acciones se tenia que tomar en cuenta los
siguientes aspectos: a) Que dicha resoluci6n emitida por la
Corte de Constitucionalidad, fue notificada a la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula, el cinco de abril
del presente afio y que en ese momento se estaban presentando
los recursos de Ampliaci6n y Aclaraci6n ante la misma Corte
de Constitucionalidad, por 10 que debfa de abstenerse de
continuar con los hechos, toda vez que esa resolucion no ha
causado firmeza, b) Resoluci6n que ademas en su contenido
no define el problema limftrofe entre ambas municipalidades.
Pineda Rodriguez sigui6 exponiendo ante la Fiscalia de
Delitos del Ministerio Publico, que para eso existen los
6rganos competentes para conocer los conflictos limitrofes
entre municipios, y que el Licenciado Jose Antonio Coro
Garcia, en su calidad de Alcalde Municipal y de acuerdo a 10
resuelto por el Honorable Concejo Municipal, con fecha trece
de mayo de 2004, en sesi6n ordinaria celebrada en la misma
- 50-
fecha, en el punto decimo, correspondiente a puntos varios
del Acta mimero veinte, .dos mil cuatro, plante6 ante el
Ministerio de Gobernaci6n, el conflicto de lfrnites entre
ambos municipios, con fecha quince de junio de 2004,
proceso que se encuentra en tramite, c) El Licenciado Pineda
Rodriguez inform6 a la Jueza de Asuntos Municipales, que
como funcionaria en su cargo tenia el deber de notificarles
de conformidad con la ley, donde ella ordenaba el retiro de
los bienes ya mencionados, debiendo formar un expediente
administrativo de conformidad con 10 establecido en la
Constituci6n Politica de la Republica, El C6digo Municipal,
la Ley de 10 Contencioso Administrativo, ya que violaba la
ley y el debido proceso. Ella Ie manifest6 que se amparaba
en el fallo de la Corte de Constitucionalidad y en la orden
emanada por el senor alcalde de la ciudad de Guatemala, la
cual en ese momenta carecfa de toda validez legal.

El Acta fue concluida a las catorce horas con quince

minutos, en el mismo lugar y fecha, firmaron el Licenciado
Cruz Fernando Pineda Rodriguez y la Auxiliar Fiscal I. Estela
Cuellar Hernandez, de la Fiscalia de Delitos Administrativos
del Ministerio PUblico.

El documento comentado se encuentra en hojas de

papel bond tamafio oficio, con el membrete del Ministerio
PUblicoy en cada pagina el sella de la instituci6n. Dentro de
las observaciones relevantes genera disgusto en el lector
comun, el arrebatamiento de la Jueza Municipal por no haber
procedido como 10 estipula el debido proceso, que la
Municipalidadde Santa Catarina Pinula habfa presentado ante
la Corte de Constitucionalidad Recursos de Aclaraci6n y
Ampliaci6n,los que arbitrariamentefueron desestimados.Por
otro lado, pero que ya sabemos son gajes del oficio, la Policfa
Nacional Civil deja mucho que desear al defender intereses
que no le competen. Tanto respeto merece la Policfa
Municipal de Transite capitalina, como toda instituci6n
municipal que se encarga del transite en su respectivo
municipio. La prueba de imparcialidad y profesionalizaci6n
- 51 -
 COI"FLIC'TO Lu,tTROFF.

de la Policfa Nacional Civil, como ente del Ministerio de

Gobemacion, en perseguir a la Policfa Municipal de Santa
Catarina Pinula, deja dudas en la opinion publica, adem as de
su ineptitud para contrarrestar la ola de violencia que azota a
la ciudadanfa honrada. Dicho servilismo es logico, toda vez
que el ex Director de la Policfa Nacional Civil, senor Erwin
Johan Sperisen York, tenia que atender las 6rdenes del Alcalde
. de la ciudad de Guatemala, ya que en ese entonces fungia
como concejal de su mismo equipo politico.

El criterio periodfstico del pais no podia quedar al

margen de estos hechos infaustos y deleznables para la
autonomia municipal. Por ello, el editorial del diario El
Peri6dico titulado "Desprecio por la gente", en la pagina 10
de su edicion del 9 de abril de 2005 deja constancia del papel
del periodismo en la vida social, econ6mica y polftica del
pais. Esta imagen, critica denuncia ante la opini6n publica
los abusos en que cay6 la municipalidad de Guatemala, ante
todo que el editorial representa, en la pluma de quien escribe,
el sentir de una instituci6n periodfstica y que posee, dentro
de sus atribuciones, denunciar ante la ciudadania los hechos
transgredidos en la vida pacifica y la cultura de paz que se
anhela en Guatemala.

Leamos:

El Editorial
Desprecio por la gente

El pasado miercoles, por la tarde, entre las 15.00 y las

18.00 horas, las autoridades de la Municipalidad de la
Capital, con oficioso apoyo del director general de la
Policia Nacional Civil (PNC), Erwin Sperisen (miembro
del grupo politico del alcalde Alvaro Arzu), provocaron
un caos vehicular en el bulevar Los Proceres, la 20 calle
de la zona 10 y Vista Hermosa en zona 15, con motivo
de la remoci6n de los r6tulos colocados por la comuna

- 52-
 105£ ANTONIO COIIO GAliCiA

de Santa Catarina Pinula (SCP), en los que se expresaba

ellimite entre los dos municipios.

Sin duda, el odio que Arzti Ie dispensa al alcalde de SCP,

Antonio Coro, es tan grande, que su sed de venganza no
pudo esperar a que llegara la noche para remover las
indicadas sefiales. Tenia que hacerse sentir de inmediato,
sin importarle, por supuesto, que miles de conductores
sufrieran las consecuencias de su obnubilacion.

La violaci6n a la libertad de locomocion y transite,

consagrada en la Constituci6n, por parte de TU MUNI,
fue mas que evidente. Lo anterior sin perjuicio de las
violaciones de los derechos al trabajo, a la empresa y al
esparcimiento de los miles de afectados.

Por otro lado, es muy lamentable que el gobiemo y,

especialmente el ministro de Gobernaci6n, Carlos
Vielman, hayan permitido que el Director de la PNC
echara mana de las fuerzas de seguridad, para satisfacer
un capricho, como si los agentes de la PNC sobraran en
el combate contra el crimen y la delincuencia comtin.

Aquf no es cuesti6n de quien (Coro 0 Arzu) tiene la raz6n

en materia de lfrnite entre los municipios de la capital y
de SCP, extremo que, por ley, corresponde decidir al
Ministerio de Gobemaci6n, al Presidente y al Congreso.
Lo que es insoportable es que Arzu haga pagar a todo el
mundo su ofuscaci6n. La vida democratica exige
tolerancia, serenidad y legalidad. El abuso, la prepotencia
y la impaciencia no caben en una democracia, por 10 que
quien no pueda controlar su mal caracter no debe ocupar
un cargo publico.

Las metas de la PMT

Los agentes de la Policfa Municipal de Transite (PMT)

tienen la obligaci6n de cumplir con cierta recaudaci6n

- 53-
 CONFL/cro LIJflTIIOFE

minima en concepto de infracciones de transite, por 10

que andan en plena cacerfa de conductores de vehfculos
automotores para cumplir la meta. Practicamente, esto
es un impuesto vial, ni mas ni menos, que no puede ni
debe tolerarse.

El anterior editorial, ademas de convertirse en una

crftica acertada de opinion publica, orienta a la poblacion,
.tanto el vecindario de la ciudad de Guatemala como todos
los estratos de la sociedad del pais, y se convierte en un
tribunal que con la mesura profesional califica el desvfo por
donde transitan las autoridades de la comuna capitalina. El
estudioso de la historia municipalista en Guatemala puede
buscar en las hemerotecas y archivos si en algun rasgo de la
informaci6n ha habido tanta certeza en descalificar la
prepotencia de un alcalde capitalino, como sucede en la
actualidad. No debe buscarla, no la encontrara. El periodismo
honesto siempre dice la verdad y esta nunca anidara en el
discurso violento e injurioso de los enemigos de la humilde y
trabajadora poblaci6n de Santa Catarina Pinula.

La pretendida justificaci6n bizantina argufda por las

autoridades ediles capitalinas, no representa mas que otra
satira y alud de falsedades, porque la Corte de
Constitucionalidad solo emiti6 un amparo PROVISIONAL.
Sin embargo, ante la opinion publica y los ciudadanos dignos
de respeto, la actitud de tal cuerpo colegiado, valid6 y dio a
luz la seguridad que al diferendo se le ha puesto una vestidura
eminentemente polftica, pero nunca han convencido ni haran
creer, a excepci6n del Concejo Municipal capitalino, que la
Corte de Constitucionalidad actuaba, segun ellos, con la
potestad de la pronta y cumplida justicia. Las decisiones
jurfdicas, no polfticas, de la comuna que dirijo poseen valor
mesurable, prudente y racional, 10 que disponga la Corte de
Constitucionalidad se la trasladamos a la opini6n publica, ya
que, como hemos dicho, el rol de esta instituci6n, por sus
iiltimos dictamenes y funestos antecedentes, son de suyo
cuestionables y tambien se los dejamos a la credibilidad que
le herede la historia constitucional de Guatemala.
- 54-
 lost ANTONIO COItO GARCiA

En cambio, un alto porcentaje del criterio ciudadano y .

muchos medios de comunicacion social, ademas del unanime .
apoyode la Asociaci6nNacionalde Municipalidades-ANAM-,.
pudieron observar en mi actitud al frente de la Municipalidad
de Santa Catarina Pinula una postura correcta y de respeto al
debido proceso.

Fue a partir de este infausto desgarron de la reciente

historia municipal del Departamento de Guatemala, en donde
la comuna capitalina demostro, con el apadrinamiento de
otras instituciones, no solo la tergiversacion de las leyes, sino
que se volvio a dimensionar de manera autocratic a, la
prepotencia y el afan soberbioso y arrogante de quienes la
dirigen. A cambio, en el contexto de la estructura
municipalista nacional, la posicion asumida por las
autoridades ediles de Santa Catarina Pinula, recibio la
solidaridad de la Asociaci6n Nacional de Municipalidades
al haberme elegido Presidente de dicha organizacion. Esta
adhesion es intrfnsecamente una develada manifestacion de
apoyo y vigilancia que las municipalidades del pais deben
mantener, en especial las del departamento de Guatemala,
ante cualquier intromision, abuso e ingerencia que atente
contra la autonomia protegida por la Constitucion Politica
de la Republica de Guatemala y el C6digo Municipal. Una
comuna, incluso por su poder economico y politico que la
respalde, nunca podra convertirse en un ente supremo, mucho
menos considerar a los senores alcaldes como servidores de
categoria inferior. Somos funcionarios electos popularmente
que merecemos la dignidad y el respeto de todas las
autoridades del Estado. La epoca de las intendencias
municipales es parte de la historia, el mancillamiento de que
fueron objetopor parte de las aborreciblesdictadurasno deben .
regresar, mucho menos sus secuelas y remanentes.

De manera cronol6gica y como los acontecimientos se

fueron dando, los medios periodfsticos, especialmente los
escritos,fueron vertiendosu postura a traves de los editoriales.
Asr, la opinion publica ha percibido un enfoque informativo,
- 55-
 ('IJNJ'I,ICTII 1,IMlorHOl''':

esta demostrando a los lectores la actitud poco civilizada de

las autoridades de la municipalidad de Guatemala, yes, porque
el juicio sereno de los periodistas se ha sustentado en hechos,
ademas que observan con actitud digna quien tiene la raz6n en
el conflicto limitrofe. El matutino Prensa Libre, en el Editorial
titulado Urge resolver los confiictos ediles, de la edici6n del
12 de abril del afio 2005 en la pagina 14, dice:

Urge resolver los confiictos ediles

La urgencia de resolver los conflictos que desde hace

algunas semanas estan ocurriendo entre la capital y los
municipios aledafios qued6 c1aramente manifestada ayer
a consecuencia de la decisi6n de la comuna de Mixco,
que impidi6 el paso de vehfculos en territorio de su
jurisdicci6n y con ello provoc6 un problema de transite
a miles de automovilistas, ya agobiados por la restriccion
del paso de la cuesta de Villalobos, ademas de demostrar
la tarnbien urgente necesidad de hacer consultas a la
Corte de Constitucionalidad CCC) para que dictamine
sobre el alcance del man do municipal.

El primer paso de estos conflictos entre municipalidades

enfrenta a la comuna de la capital con la de Santa
Catarina Pinula, donde los vecinos aprueban en forma
mayoritaria las medidas tomadas por la corporaci6n
municipal, mientras el ayuntamiento capitalino se ha
colocado en una posici6n de arrogancia y casi de
desprecio a los derechos de la comuna pinulteca. Se ha
llegado a extremos como el de enviar policfas nacionales
a acornpafiar a la policfa municipal a retirar listones
blancos de protesta por las medidas capitalinas que
afectan a las personas residentes en el municipio vecino.

En este segundo caso, son razonables los trabajos de

mantenimiento a cargo del Ministerio de Comunicaciones
10 que ha provocado el problema. Pero en ambos, los
principales afectados son los vecinos, sobre todo los
- 56-
 s os e ANTONIO eONO GANCi,

automovilistas y quienes necesitan del transporte publico

para dirigirse a sus trabajos 0 regresar a sus hogares.

La decision de la com una mixquefia tiene el riesgo de

convertirse en un antecedente para futuras acciones
similares, en las que las municipalidades decidan a quien
dejan pasar y a quien no por las calles de su jurisdiccion.
Llevando este criterio al extremo, el siguiente paso seria
el cobro de peaje por el paso de esos municipios y sus
areas, 10 que imposibilitarla uno de los principales
derechos de los guatemaltecos: movilizarse sin problema
alguno por el territorio nacional.

EI concepto de territorialidad de las municipalidades

significa algo distinto. Existe en cuanto a la prestacion
de servicios y al derecho de cobro de tasas y arbitrios, a
la regulacion de construcciones y demas, pero no puede
incluir la potestad de simple y sencillamente cerrar una
calle 0 una carretera para impedir el paso de todo tipo
de vehfculos. El problema tiene manifestaciones
econornicas enormes, derivadas de la perdida de divisas
por el consumo innecesario de miles de galones de
combustible, pero tarnbien consecuencias, tales como
atrasos en el inicio de actividades cotidianas, por las
largas colas que se forman.

La CC necesita, de oficio y urgentemente, estudiar el

caso y poner en orden ala comuna de Mixco. Por aparte,
se debe llamar a la cordura a las autoridades de la
municipalidad capitalina, en especial al alcalde Alvaro
Arzii, a quien esta vez no Ie dara resultado su tradicional
actitud de desden y de imposicion de los criterios de sus
colaboradores y de el mismo. A los tantos problemas del
pais, no se puede permitir que las autoridades ediles de
el area metropolitana se enfrasquen en estas luchas en
las que se mezclan las leyes con los egos exacerbados.

- 57 -
 VNI'lV~IdVJ
GVGI'lVdIJINflW
vt HG H~~Vd aoa
OHJHHHG
SVGIGHW
ASVZVNHWV
AI O'Iil~IdV3
,
 lost ,'NTO ....
·,O COHO CANcl"

Iuicios a vecinos

No satisfechas con las violaciones y atropellos

efectuados al retirar las vallas colocadas por la Municipalidad
de Santa Catarina Pinula, las autoridades capitalinas iniciaron
una serie de hostigamientos tendientes, no solo a desorientar
a los vecinos sino que tambien a amenazarlos, actitudes todas
refiidas con la ley y al estilo de una gendarmerfa propia de
poblacion sin ley. Ademas de la reparticion de volantes, casi
libelos, a los que me referf anteriormente. Sorpresa causo la
presencia de empleados de la comuna capitalina, quienes en
tono amenazante le informaban a los vecinos que se les
dernandarfa, por la via judicial, si no inscribfan su propiedad
en el Departamento de Catastro de la Municipalidad de
Guatemala. Asirnismo, empleados e inspectores del
Departamento de Control de la Construccion visitaron los
proyectos en fase de construccion y, desde luego, haciendo
uso de lenguaje coercitivo, les exigfan a los propietarios 0
encargados de las obras la licencia de construccion extendida
por la municipalidad capitalina. El festin del abuso y la
insolencia se manifesto al informar que quienes ya la
poseyeran (extendida por la comuna de Santa Catarina Pinula
y cuyos propietarios de las construcciones reconocfan su
pertenencia catastral a este municipio), se le dejo citacion
con caracter de urgente para que se presentaran al Juzgado
de Asuntos Municipales de la ciudad de Guatemala.

Lo descrito anteriormente no tiene otra concepcion

dentro de las esca]as del raciocinio, que la de una postura de
autoridad cegada por la voracidad y de lograr aquellos
propositos, que por ley no tiene acceso, mucho menos por la
venia de la opinion publica y del criterio periodfstico, a traves
de la amenaza y la intimidacion. Para fortuna del estado de
conciencia social que hemos alcanzado en todo el municipio
de Santa Catarina Pinula, asf como del crecimiento cfvico-moral
de la ciudadania recta y conciente al rechazar los casos fuera
de la ley, todas estas medidas de hecho y acometidas para
infundir miedo, 10 iinico que hicieron fue despertar el
- 61 -
 CONFLICTO LIMIT.OF£

inquebrantable espfritu de adhesi6n y solidaridad hacia rni

administracion,y recordarquelasmedidasautoritariasvolvieron
a sumergiral pasado violentoen el pozo de la infamia.

Los medios de comunicaci6n social, especialmente la

prensa escrita, no han estado al margen de las vicisitudes que
han emergido, tanto por la intransigencia devenida de la
conductade las autoridadesde la comuna de Guatemala,como
de sus propios intereses intervencionistas y de irrespeto a la
autonomfamunicipal.Un ejemplo de verdaderapostura civica
e informativa, asf como de aleccionadorprofesionalismoes el
que vemos en el editorialtitulado Diferendo en "impose", del
diario el Periodico publicado ellunes 25 de abril de 2005, en
la pagina 12, que literalmentetranscribo:

EI Editorial
Diferendo en ''impase''

El Ministerio de Gobemaci6n, a pesar que el C6digo

Municipal ordena que este debe ernitir opini6n dentro
de los seis meses siguientes a que se plante6 un conflicto
limitrofe entre municipios, a fin de que el Ejecutivo
someta a consideraci6n del Congreso el respectivo
proyecto de ley, no ha ernitido opini6n sobre el conflicto
de lirnites entre los municipios de Santa Catarina Pinula
(SCP) y de la Capital, casi un afiodespues de planteado.

Este rechazo es sospechoso, al igual que 10 es la

resoluci6n de la Corte de Constitucionalidad (CC) que
revoc6 un amparo provisional, que mantenia la situaci6n
de hecho, en tanto no se dirirniera la disputa; y, por
consiguiente, impedia que los vecinos que viven en los
lugares en disputa fueran obligados a tributar a las dos
municipalidades, 10 que, por cierto, ya ocurre desde que
el Secretario de la Comuna capitalina "sugiri6" a los
vecinos que consignaran en un tribunal el IUSI, en vez
de pagarlo ala Municipalidad de SCP,para no tener que
tributar doble.

- 62-
 La falta de protecci6na los vecinospor parte de la CC trajo
como consecuencia inmediata que la municipalidad
capitalina, con el apoyo de la Policfa Nacional Civil,
destrozaralos r6tulosen los que se sefialabael lfmite entre
ambosmunicipiose incursionaraen las zonasen disputa,a
tal extremo que en una concentraci6npopular convocada
por el alcaldede SCPsedenunci61apresenciaintimidatorio
de vehiculoscon gente armada,al mejor estilo gangsteril.

EI alcalde Alvaro Ami, con la arrogancia de Goliat, el

filisteo, alega que la comuna capitalina tiene derechos
hist6ricos sobre los territorios en disputa, como si los
vecinos, que son los que dan vida y sentido a los
municipios, fueran susceptibles de adquisici6n por parte
de encomenderos 0 repartidoresmodernos.Por supuesto,
le tiene sin cuidado que la comuna capitalina jamas se
haya interesado por el desarrollo de esas zonas y s610Ie
interesa 10que ahora puede recaudar, para gastarlo a su
antojo y sin miedo al castigo, ya que durante su gobierno
convenientementese suprimi6el delitode enriquecimiento
ilicito. Por su parte, el alcalde de SCP, Antonio Coro,
amparado en la legitimidad y sustantividad registral, y
contando con el respaldo de los vecinos a quienes Arzri
intenta someter a sus demenciales designios, pide, con
espiritu democratico, que, antes que nada, se escuche a
los vecinos.

Dejo pues, a la opini6n publica su voluntad de

discernimiento para que con la paciencia debida, deduzca el
fiel testimonio que el periodismo esta dejando para la historia.
Esta huella periodfstica permite al lector la creaci6n de un
juicio sereno para deducir de que lado esta la raz6n y, a la
vez, quienes tambien han cometido tantos errores politicos
que han ensuciado el nombre de nuestra naci6n, diciendo;
basta ya de aberraciones.

Plumas de prestigio y de criterio definido durante mas

de cincuenta afios en la vida politica del pais, tambien han

- 63-
 CONFLICTO Lu,ITROFIl

emitido opinion en este agravio social contra la poblacion de

Santa Catarina Pinula. El politologo Lionel Sisniega Otero,
con la certidumbre de la experiencia y el ameno juicio de
analisis, vierte su opinion en el diferendo Iimftrofe, Su
intervenci6n escrita la recoge en su pagina 14 el diario
Siglo Veintiuno cuya publicaci6n del 22 de abril de 2005, en
la secci6n de Opini6n, dice asf:

iESTADO DE GUERRA!
(EN BROMA Y EN SERIO)

La Alcaldfa de Santa Catarina Pinula alisa sus huestes para

enfrentar al malvado invasor! [l.a Alcaldfa de Guatemala
pretende arrojar al villano usurpador! Ambos esgrimen
sus propias razones. Uno clava r6tulos, el otro se los
"clava". Uno llama a sus siibditos en busca de apoyo, el
otro no acude a sus siibditos porque los mas estan
descontentos, pero alfnea a sus cuerpos motorizados: los
tomates (transporte piiblicoj.Ias naranjas (recolectores de
basura), las arvejas de Emetra -infanterfa y caballerfa
motorizada- y el cuerpo de "blindados" con cepos a granel.
Se teme que, como "los que estan en Pinula" no igualan
al poderfo belico, puedan utilizar kamikazes (hombres
bomba) debidamente sobrealimentados con los famosos
chicharrones de su natal serrania, aunque se les ha
advertido que las armas "qufrnicas" no se valen.

Los medios de comunicaci6n encontraron un fil6n

explotable, aunque la minerfa en otras latitudes se
proscriba malevola e interesadamente, y han enviado a
sus mejores "reporteros de guerra" para cubrir incidentes
y situaciones. Asesorados por un magnifico cuerpo de
investigadores, y acompafiados de buen mlmero de
asesores, despues de largos y profundos estudios, hemos
llegado a comprobar que, en realidad no es un problema
de territorio, sino de PLATA 10 que enfrenta al valle con
la montana.

- 64-
 JlJ ... t ".\TONtO C()HO (i"Rcl.,

Ambos aducen tener la razon, y berrinche va y berrinche

viene. Los rotulos amables de bienvenida y despedida de
Santa Catarina, desaparecieron. Nos asustan los conflictos
entre Sansirisay y Sanpaquisay y otras latitudes pobladas
por mayas, pero que podemos esperar de ellos -sin que
sea discrirninacion- si Tonathiu, lanza en ristre a 10
"Hidalgo de la triste figura" arrernete en contra del CORO
de pinulas, como dice Chile: "Por la razon 0 la fuerza".

Las cosas son como son y no como queremos que sean.

No se les ha ocurrido sentarse seriamente, con mapas,
acuerdos y decretos en el despacho del Ministro de
Gobernacion, logico garante para resolver legal y
ejemplarmente las dudas, yen ultimo caso "partir la vaca"
para dejar en paz a los vecinos de ambas jurisdicciones,
maxime ahora cuando resta muy poco tiempo para la
creacion necesaria del Distrito Centra], con lin flamante
Regente que acabara con la avaricia y la codicia?

Mientras ese momenta llega, quisierarnos que Santa

Catarina Pinula linde con Mixco, Palencia, San Pedro
Ayampuc, Chuarrancho y Chinautla, porque tienen una
adrninistracion mas seria, mientras Tu Muni esta
rebasando los lfmites de la paciencia con decisiones
arbitrarias y caprichosas, arrernetiendo contra negocios,
rotulos y parqueos que afean calles y avenidas, pero
siguen apapachando a la Corte de los Milagros, que el
PAN creo en la 6a. Avenida y en la 8a. Y 18 calles, asf
como la letrina en que convirtio a la sa. Avenida, todas
del Centro Historico, y que afean, no una calle, sino ala
ciudad antes "Tacita de Plata".

Llevamos 16 afios bajo la ferula del PAN en la Alcaldia,

y no han resuelto ningun problema serio: agua, transporte,
transite, aguas servidas, locacion y distribucion de
mercados y terminales, etc. Todo ha sido bla, bla, bla y
moler la paciencia de los capitalinos.

- 65 -
 CO.VFI.ICTO 1./.\tITROFE

Antes, el pie del Cerro del Calvario, que existfa frente a

10 que hoy es el Palacio de la Loba, habfa un pasadizo
llamado "El Callej6n del Chorizo", y hoy, como
homenaje a aquel desaparecido, Tu Muni se ha dedicado
a hacer de muchas calles amp lias , verdaderos chorizos,
detrimento del trafico vehicular.

Aver si aprendemos y en las futuras elecciones salimos

de ese "incordio". Y ojala que, mientras tanto,
Gobemaci6n intervenga y, como es sabido, resuelva con
el principio de la justicia verdadera, dando a cada quien
10 suyo.

Juzgue el pueblo de Guatemala que no soy yo, Tono

Coro, quien coloca las piezas del ajedrez en el juego de la
justicia, sino que los medios de comunicaci6n. Estos, sin
discusion alguna y a traves de la historia, han dejado constancia
de su papel en la biisqueda de la verdad como garante de la
tranquilidad de una poblacion democratica. No ala senilidad
autocratica, ni a los caprichos. La historia recogera este tropiezo
social como el enfrentamiento de la democracia contra el
sefiorfoinsolente. Ademas, debera recordarse siempre que con
mi actitud estoy haciendo retofiar los ideales de libertad de los
pueblos progresistas de Guatemala.

De manera lamentable y cual golpe bajo a la

tranquilidad que el transite vehicular habfa tenido en la libre
locomoci6n del vecindario de nuestro municipio, la comuna
capitalina, al no haber logrado sus aviesos y extraviados
objetivos de damnificar a quienes construfan en legftimo
territorio de Santa Catarina Pinula, colocaron un semaforo
al final de la ruta que de Puerta Parada, pasando por Muxbal,
comunica con la zona 4 del municipio. Nadie coherente puede
pensar, ni es traducible a su percepcion, que en una ruta,
camino, carretera 0 via vehicular, con uno de los indices de
mayor transite en la republica durante las horas pico, instruya
la colocacion de un semaforo, con un lapso de cambio de
color de casi tres minutos. Inadmisible!
- 66-
 ro s s "/!ITO"0110 coeo G"RC("

Esta disposici6n, pronto se convirti6 en resultado de

una metamorfosis impopular, por la consecuencia de haber
creado un tumultuoso congestionamiento en detrimento del
desarrollo economico, no s610 de la ciudad en general, sino
que tambien de los implicados: buses escolares, transporte
urbano y extraurbano, retraso en los horarios laborales y a la
vez inhibici6n a la celeridad de los servicios de miles de
profesionales. Sabemos por cultura general que el crecimiento
demografico trajo consigo cambios tecnol6gicos en la
locomoci6n para convertir en mas viable la traslacion por
medio de vehfculos. Entonces aparecio el semaforo, que es
un aparato electrico de sefiales luminosas para regular la
circulacion, pero no para obstruirla con la intenci6n de
provocar crisis y que esta se Ie atribuyera a la municipalidad
en cuyo territorio maliciosamente la comuna CAPITALINA
10habfa instalado. Ese es el dolo. Desde luego la reaccion de
las autoridades gubernamentales no se hizo esperar, quienes
al saber el origen de tal medida de "control vehicular en
jurisdiccion ajena", dedujeron segtin vox populi, que el
diferendo limftrofe estaba adquiriendo trascendencia polftica
y de enfrentamiento que rebasaba los lfrnites de la tolerancia
y el respeto que debe prevalecer entre comunas vecinas.

1mbuido en mi calidad de alcalde del municipio de

Santa Catarina Pinula y, como Abogado y Notario, y no
obstante el contubernio existente entre la municipalidad
capitalina y la Policfa Nacional Civil, presidida por el ahora
ex Director, senor Erwin Johann Sperisen Vernon, quien
tambien actu6 en su calidad de integrante del consejo
municipal capitalino; 10minima que podia hacer era dirigirme
al Departamento de Transite de la Policfa Nacional Civil, para
que evaluara y dictaminara con relaci6n a la colocacion de
dicho semaforo, ya que el problema para los vecinos era latente
y sin razon, sin embargo, no se Ie dio solucion, Aunado a que
Ia poblacion residente en Canton Veintiuno, Zona 14 de Ia
ciudad de Guatemala, remitio el memorial correspondiente al
Departamento de Transite de Ia Policfa Nacional Civil, para
que se considerara Ia medida de retirar un semaforo instalado
en la veinte calle y veintiseis avenida, zona catorce de Ia ciudad,
- 67-
 CO,V""l.IC1"() LIJfITHO""/(

por autoridades de la Municipalidad de Guatemala, voz a la

que tampoco se Ie escuch6.

EI Honorable Concejo Municipal de Santa Catarina

Pinula, en sesi6n ordinaria celebrada el trece de mayo de dos
mil euatro, en el punto decimo, del acta mimero 20 - 2004,
resolvi6 plantear ante el Ministerio de Gobernaci6n el
conflicto de lfmites jurisdiccionales que existe entre el
Municipio de Santa Catarina Pinula y el Municipio de
Guatemala, de conformidad con 10 estipulado en el artfculo
24 del C6digo Municipal, adjuntando los medios tecnicos y
legales correspondientes que describo a continuaci6n.

Medios de prueba

a) Acuerdo municipal de fecha nueve de mayo de mil

novecientos ochenta, publieado en el Diario Oficial el uno
de oetubre del mismo afio, que en su artfculo 57 se fija el
limite del municipio de Santa Catarina Pinula, con los dernas
municipios colindantes.
b) Acta notarial de feeha veintiocho de abril del afio 2005,
autorizada por el Notario Augusto Alejandro Porras Ruano,
en donde consta la invasi6n de la Policia Municipal de
Transite de la ciudad de Guatemala.
c) Resoluci6n de fecha eatorce de mayo de dos mil cuatro,
emitida pOI'el Concejo Municipal de Santa Catarina Pinula.
d) Dictamenes, estudios de gabinete y de campo efectuados
por ellnstituto Geografico Nacional.

Medios cientificos de prueba

Fueron aportados, un cassette grabado con los estudios

sobre medidas y colindancias efectuados con la participaci6n
del Instituto Geografico Nacional y delegados de ambas
municipalidades, sobre la colindancia reeonocida pOI' las
partes en la lfnea divisoria, y las PRESUNCIONES legales y
humanas que de los heehos probados se dedujeron en su
momento. La PETICION, que incluy6 el memorial respectivo
que dio inicio al expediente, acreditando para el efeeto mi
- 68-
 JO.'i/: ,,;\"Tf)/V/O COHO r;" HC/"

representaci6n con la cual actue, se sefialo lugar para recibir

notificaciones, proponiendo los medios de prueba
individualizados, que el Senor Ministro de Gobernaci6n diera
tramite a esta peticion al ordenar se efecnie el estudio
correspondiente y establecer los limites existentes entre el
Municipio de Guatemala y el Municipio de Santa Catarina
Pinula. Y finalmente que se eleve el expediente al
conocimiento del Senor Presidente de la Republica, para que
sea presentado a consideraci6n del Congreso de la Republica
la Iniciativa de Ley correspondiente. Como soporte acompafio
duplicado y tres copias del presente memorial y docurnentos
adjuntos; adernas, agrego que me fundo en la Ley citada y en
los artfculos: 1- 3- 4- 6 -7-8- 9- 12- 22-24- 33- 35-38- 52- 53-54
del C6digo Municipal.

EI documento 10 firme y selle el19 de mayo de 2004 y

fue recibido en el Ministerio de Gobernaci6n ellS de junio
del mismo afio.

Lejos de adquirir argumentos favorables por una causa

que segun la com una capitalina la consideraba justificada, la
opini6n publica manifest6 su desaprobaci6n, indignaci6n y
rechazo al abuso que perjudico y seguina perjudicando a miles
de pacfficos guaternaltecos en su libre transite por las vias
autorizadas por el gobierno central. Un alto porcentaje de
medios de comunicaci6n social se pronunciaron al respecto
y concluyeron que ha sido una de las gotas que rebals6 el
vasa de la paciencia. Se devel6 la raz6n de las intenciones
intervencionistas de la com una citadina, en voz de los
guatemaltecos: "Lo que quiere la municipalidad de Arzu es
el dinero que genera la recaudacion del Imp uesto Unico
Sobre Inmuebles, IUSI."

El desarrollo urbanfstico no es propiedad de comuna

alguna, cual marca registrada 0 patente comercial, sino que
es un fen6meno espontaneo en el que los habitantes de un
sector determinado han colaborado, invertido y puesto sus
mayores esfuerzos para ser parte de el, y convertirlo en
- 69-
 (·O,\'FL.ICTO 1.I.ufTROFf:

derecho social. Derecho a la vida misma y a elegir (por

convicciones sociologicas y naturales) el lugar para residir,
que es residir en armonfa, convivencia pacifica y respeto con
las autoridades. Debe dejarse claro que la municipalidad de
Guatemala no ostenta poder que excluye toda relaci6n, con
funciones ilimitadas y sin restriccion alguna. EI alcalde de la
ciudad de Guatemala, por haber sido Presidente de la
Republica, debe dar el ejemplo y hacer valer su palmares
(segun algunas informaciones) de haber sido nombrado el
tercer mejor alcalde del mundo, de ser irrestricto defensor
del respeto al Estado de Derecho. Lamento que la decepcion
valide la contrariedad de esa opini6n. Repito, aunque sea
autoridad electa por decision popular (aunque tan s6lo con
32% de los electores) y goce de antejuicio, no es superior a
la ley. Los tratados acerca del Estado Modemo, han dicho
que no existe un Estado dentro de otro Estado. Preceptos tan
sencillos no pueden ser concebidos en la nomenclatura de un
pensamiento politico complicado.

El municipio que dirijo ha estado atento ante cualquier

vicisitud que pueda surgir, porque la comuna capitalina no
necesita motivos para actuar arbitrariamente, le bastan los
pretextos que ellos mismos inventan. Sin embargo, desconocen
que no existe la invulnerabilidad cuando la ley no es invitada a
actos antojadizos. Por ello, no me extrafiarfa que con el afan
obstinado de alcanzar sus malsanos prop6sitos e intereses, la
comuna citadina retuerza las leyes municipales, transforme
conciencias de autoridades y en comuni6n con una paranoia
sin igual, decida, si se 10 permitieran, expropiar territorios en
legftima posesi6n de propietarios que se nieguen a pagar sus
impuestos donde los obliguen. Todo es posible de pensarse
cuando se medita respecto de determinados funcionarios y las
aguas de la ingobemabilidad principian a enturbiarse.

A partir de estos acontecimientos nefastos para la vida

democratica del pais, en especial para el contexto municipal,
como Alcalde de Santa Catarina Pinula, junto con los
honorables miembros del Concejo Municipal, hemos actuado

-70 -
 Jost AIVTONIO CORO GARCiA.

con base en las vfaslegalesque estableceun Estadode Derecho

y se reafmnen todas nuestras pretensiones de legitimidad por
el territorio,quehasta la saciedadhemosdemostradopertenece
a nuestromunicipio.Insisto,noshemosconducidoenarbolando
las insigniasdel respeto, de la paz y de la formaci6nde valores
en nuestros j6venes, a traves de las instituciones educativas,
que son la raz6n del desarrollo del municipio. No vamos a
actuarcon lasmismasdiatribasy recursosfalaces.Sin embargo,
en el momenta que sea necesarioy las circunstancias10 exijan,
los miles de vecinos de nuestro municipio, en actitud
espontanea, nos acompafiaran,dentro del marco de la ley. No
nos quedaremos con los brazos cruzados. Todos iremos a
manifestar la exigencia de nuestros Iegftimosderechos frente
a las instituciones del Estado, en este caso al Congreso de la
Republica, y este organismo,en actitudjusta dimensione ante
el pueblo de Guatemala que sf es parte garante del Estado de
Derecho y nos otorgue la raz6n. No caeremos en la
confrontaci6nporque nuestro escudo sera la Ley,la Prudencia
y la Raz6n. Tambien nos acompafiarfan muchos miles de
vecinos capitalinos y de otros municipios vecinos. La apuesta
legal esta dada. Ademas, estoy limpio de sospechas y
suspicaciasante el tribunalde la historia.La comunacapitalina
10 sabe, aunque pretenda ignorarlo, situaci6n que nos da base
para fijar una mejor meta al futuro.

Como medida estrategica en su afan de seguir

fustigando, ya no a la Alcaldfa de Santa Catarina Pinula ni a
sus autoridades, sino que a la poblaci6n menesterosa pero
trabajadora, la comuna capitalina ha instruido a la Policfa
Municipal de Transite que mantenga una constante
intromisi6n mas alla de sus lfmites territoriales. Tengo en mi
poder las evidencias de c6mo la PolicfaMunicipal de Transite
capitalina censura con extrema dureza al personal de
mantenimiento y limpieza que efecnia sus tareas en cunetas
y areas verdes que se han construido a tra ves de las
contribuciones de los vecinos, amenazas acompafiadas de
exabruptos y expresiones soeces. De igual manera, del
conocimiento general es la polftica represiva y de coacci6n
que constantemente reciben las empresas de transporte

-71 -
 CONFt.tCT(J i.cu t r e o ve

urbano, empresas de publicidad, de sefializacion vial, de cable

televisivo, y otras con el deleznable proposito de ser objeto
de infraccion. Lo que lamento mucho es la actitud de la Policfa
Municipal de Transite de la Municipalidad de la ciudad de
Guatemala, que deja mal vista a sus actuales autoridades,
porque tuve el honor de fundarla en el afio 1998, durante los
13 afios que servf como trabajador municipal para la
Municipalidad de la Ciudad de Guatemala.

El climax del abuso de esta institucion se da en las vias

adyacentes a la poblacion de Santa Catarina Pinula y en la
autopista hacia El Salvador, donde de manera arbitraria y sin
ningiin factor de justificacion, dicha policfa se dedica desde
las horas del alba a detener antojadizamente a aquel vehiculo
que, segiin ellos y su acertada sabiduria, proviene de las
aldeas de Santa Catarina Pinula: Nueva Concepcion, Puerta
Parada, Piedra Parada Cristo Rey, Piedra Parada El Rosario,
San Jose El Manzano, Laguna Bermeja, El Pajon, Manzano
La Libertad, Canchon y Don Justo entre otros. Asimismo, se
abrogan la potestad de dirigir el transite en tramos alejados
de sus propios Iinderos. La Policia Municipal de Transite
capitalina aplica medidas de bloqueo y obstaculizacion en la
libre locomocion de los vecinos: semaforos, nirnulos y retenes,
con actitudes de soberbia agresividad hasta cancelar licencias
de buses de la empresa de transporte urbano que efectiia el
recorrido de la Terminal de buses zona cuatro a las aldeas
anteriormente mencionadas. Esta malsana actitud bendecida
por las altas autoridades.

No minusvaloramos la especulacion de que la opinion

publica exclama a los cuatro vientos, que cada agente de la Policfa
Municipal de Transite capitalina gana una cornision por cada
remision que aplica, incluso sin justificacion. Esa aseveracion
no nos interesa validar, seran los sondeos de opinion quienes la
denunciaran publicamente, aunque no se desmiente que el
presupuesto de ingresos de la com una capital ina de 2006,
ascendio a cien millones de quetzales por concepto de multas
de tninsito.l,Cuanto incremento desde entonces ala fecha?
- 72-
 Jostl IINTONIO CORO GIIRC/II

Los medios de comunicaci6n social, en este caso la

prensa escrita, ha denunciado los abusos de la Policfa
Municipal de Transite. En el diario Prensa Libre de fecha 5
de junio de 2006, en la pagina 17, Opinion de los lectores,
fue publicado el malestar
,
del sefior Juan Perez, que dice asf:
,

INJUSTICIA
Multas sin control

"Hace poco revise por Internet el estado de multas de

mi vehfculo, y, sorpresa! tiene una infracci6n por estar
mal estacionado. Lo raro es que micarro estaba guardado
en mi residencia, y yo en mi trabajo. UN "policfa" de .
. Emetra tom6 placas (y s610 eso aparece en la boleta) de
mi autom6vil mal parqueado en alguna calle de la ciudad,
10 cual es imposible.

Esto implica que cualquier agente de Emetra escribe una

placa yes uno ganador de una multa. Me presente al Juzgado
de Transite para corregir el error, y la atencion al publico es
cero, excepto para cobrar las infracciones fantasmas."

Un espectaculo poco edificante para la cultura de paz

que pretenden impulsar las autoridades del gobiemo central,.
10exhibi6 el nuevo cuerpo represivo de la Policfa Municipal
de Transite capitalina el lunes 8 de mayo de 2006. Previo
estudio tecnico, la Policfa Municipal de Transite de Santa
Catarina Pinula decidio instalar un carril reversible frente al
Colegio Evelyn Rogers, Km. 6 carretera a El Salvador y
viabilizar con mayor celeridad el flujo de 30,000 vehfculos
aproximados que a esa hora ingresa a la Ciudad de Guatemala.
Sin embargo, el acertado cambio, fue abruptamente
interrumpido por la Policfa Municipal de Transite capitalina
acompafiada del triple de agentes (Grupo Elite), minorfa selecta
de agresion, quienes acometieron y golpearon con alevosfa y
ventaja a los pocos agentes de la Policfa Municipal de Transite
de Santa Catarina Pinula. Robert Rogers, Director del Colegio
-73 -
 CONFLICTO LI.I,ITIIOFE

Evelyn Rogers, quien manifest6 que el paga el Impuesto Unico

Sobre Inmuebles en Santa Catarina Pinola, declar6 a El Peri6dico
del 9 de mayo 2006, estar molesto por la manera como se
comport6 la Policia Municipal de Transite de la Ciudad de
Guatemala. Ademas, indic6 que el Instituto Geografico Nacional
(IGN) dictamin6 que el area en disputa pertenece a Santa Catarina
Pinula, pero la comuna de Guatemala no 10 acept6 y estan a la
espera de que el Congreso de la Republica decrete los lfmites,
La Municipalidad de Santa Catarina Pinola present6 ese mismo
dfa una denuncia ante el Ministerio PUblico,por un nuevo abuso
de la comuna capitalina, ann pendiente de resolver.

Para justificar que las actitudes anteriores de la Policfa

Municipal de Transite capitalina no son aisladas, hay que
agregar ellamentable acto de agresi6n de que fueron objeto
unos vendedores ambulantes de comida por parte de dicho
cuerpo policial, enfrente al Obelisco, el 16 de mayo 2006.
Las escenas presentadas por el Noticiero Telediario de Canal 3,
representan la mas viI desvergiienza en que un cuerpo
represivo puede caer. El abuso de fuerza con que fueron
tratadas humildes mujeres indigenas, sac6 a luz que dicho
ente policial viol6 las minimas calidades de respeto a los
Derechos Humanos, pues el pueblo de Guatemala vio c6mo,
con excesiva manifestaci6n de represi6n y de barbarie: una
indigena anciana vendedora de comida, despues que los
agentes Ie decomisaron la comida, al mas vergonzoso estilo
ladronzuelo porque huyeron, fue vapuleada y lanzada al piso
por otros agentes, hombres y mujeres, cual jauria hambrienta
de sangre. Que puede pedfrsele a estas "autoridades"
bravuconas que, en aras de evitar ventas callejeras, por medio
de recursos civilizados y de educaci6n, atropellan la dignidad
de una indefensa anciana, y despues de ser herida en actitud
violenta, el cuerpo represivo municipal (los victimarios)
exigi6 que la vfctima fuera capturada por la Policfa Nacional
Civils, Aquf, la ciudadania pregunta: l,D6nde estaba el
Procurador de los Derechos Humanos? que por varias causas
actda de oficio, segiin se observa en los medios de comunicaci6n.
-74 -
 lost ANrONIO COItO GAliCIA

El violento y execrable desalojo de que fue objeto esta

familia indfgena que vendfa alimentos en la calle, no tiene
parangon en la serie de actos injustos que exudan las
autoridades ediles capitalinas. De todos es conocida la
precaria situacion economica que lleva como calvario todo
guatemalteco, y son miles los trabajadores quienes a la hora
del almuerzo deben satisfacer esos momentos con la compra
de alimentos informales, ya que no alcanza para la inversi6n
de un almuerzo digno. Desde el gobiemo presidencial del
sefior Arzu, los recursos del Estado fueron el festfn de una
rapifia privatizadora. Esta familia indfgena, repito, vendfa
comida, no delinqufa y sucedio, para desgracia de la imagen
que se tiene de nuestra patria en el exterior, en el momento
que se encontraba en el pais el funcionario de la Organizacion
de Naciones Unidas (ONU) Rodolfo Stavenhagen, relator
especial sobre la situaci6n de los derechos humanos de los
pueblos indigenas. Que no nos extrafien las sanciones y
descalificaciones que los organismos internacionales,
encargados de verificar ellargo y tortuoso camino de abusos
ala poblaci6n indfgena, emitan en contra de Guatemala. Todo
por culpa de erradas polfticas de administraci6n municipal y
actitudes de funcionarios, ya en la linea de la decrepitud, 0
quiza para hacer quedar mal al entonces Presidente
Licenciado Oscar Berger Perdomo y su gobiemo, pero me
pregunto l,esta es la forma de actuar del tercer mejor alcalde
del mundo?

Todas las denuncias anteriores, con evidencias fidedignas

y testimonios objetivos, no son mas que una cadena concertada
de arbitrariedades de la comuna capitalina, con el afan de
damnificar a pacificos ciudadanos y crear un ambiente de
incertidumbre. En su edici6n del martes 25 de abril de 2006,
el peri6dico Prensa Libre public6 la noticia Pugna pOT el
espacio fisico. La Sala Segunda de la Corte de Apelaciones,
en una Resoluci6n definitiva ampar6 a cinco empresas
publicitarias, a las que la Municipalidad de Guatemala, de
manera abusiva e ilegftima Ie habfa retirado sus r6tulos y vallas
publicitarias, La Gremial de Vallas explic6 que las compafiias
-75 -
 CONFLlt'Tf) LIM/TROFF.

presentaron la demanda, en la que se hacfa ver al Juzgado

, Municipal que los anuncios no eran obstaculos, Este reves
jurfdico en contra de las autoridades capitalinas deja observar
la luz del ninel respecto de que el final de las medidas
prepotentesde la municipalidadesta llegando a su triste ocaso.

Es inaceptable que las autoridades de la comuna

capitalina quieran sesgar subjetivamente el proceso legal de
delimitaci6nterritorialenpoderdela CortedeConstitucionalidad,
.quienotorgo amparo provisional ala Municipalidad de Santa
Catarina Pinula, y esta misma instituci6n resolvi6 con lugar
la apelaci6n planteada por la Municipalidad de Guatemala
en el afio 2005. Sin embargo, el 7 de junio de 2006, el
informativo televisivo Notisiete, en su edici6n nocturna
sorprende con que la vocera de la municipalidad capitalina
inform6 que la Corte de Constitucionalidad habfa dado la
raz6n al alcalde Alvaro Arzu en el diferendo limftrofe con
Santa Catarina Pinula. Cuando en realidad, 10 que la Corte
de Constitucionalidad hizo fue emitir una resoluci6n dentro
del expediente No 1962-2005,°enla que declara con lugar la
apelaci6n de la sentencia que la comuna capitalina interpuso.
Como alcalde deploro la manipulaci6n antojadiza de una
informaci6n que se quiere dar como primicia, a sabiendas
que no 10 es. Esta actitud de confusi6n a la ciudadanfa y a la
,opini6n publica, no es mas que la agonfa delirante de sus
autores, al intuir que el falIo definitivo de ola Corte de
'Constitucionalidad les sera adverso, este tipo de noticias es
normal, ya que la misma Municipalidad envfa el cassette
diariamente para publicar las noticias que elsefior alcalde de
la ciudad de Guatemala ordene, l,cual sera el costa que pagan
los capitalinos con sus impuestos para que el sefior alcalde
pueda anunciar 10 que se Ie antoje todos los dfas?

. Con todo respeto debo advertir a la ciudadanfa y a fa

opini6n publica, que a la presente fecha la Corte de
Constitucionalidad,repito,en ningun momenta ha emitidouna
resolucion que haya causado frrmeza. Es por 10 anterior que
con fecha once de abril de 2005 envie a los magistrados de la
-76 -
Corte de Constitucionalidad, licenciados Rodolfo Rohrmoser
Valdeavellano, Cipriano Soto Tobar, Juan Francisco Flores
Juarez, Nery Saul Dighero Herrero, Mario Guillermo Ruiz
Wong, Carlos Enrique Luna ViIJacortay Manuel de Jesus Flores
Hernandez, Asimisrno, a1 Presidente del Congreso de la
Republica, Senor, Jorge Mendez Herbruger; al Secretario de
Coordinaci6n Ejecutiva de la Presidencia de la Republica,
Licenciado. Eduardo Gonzalez; al Ministro de Gobernaci6n,
Senor. Carlos Vielman Montes; al Procurador de los Derechos
Humanos, Doctor. Sergio Morales Alvarado; a] Fiscal General
de la Republica, Lie. Juan Luis Florido y a1 Presidente
Constitucional de la Republica, Lie. Oscar Berger Perdomo
un oficio en el cual menciono que, a rafz del conflicto de
lfrnites entre los municipios de Guatemala y Santa Catarina
Pinula, las autoridades municipales de la ciudad de Guatemala
han propiciado enfrentamientos y atropellos en contra de los
vecinos pinultecos, ya que pretenden incursionar en esta
jurisdicci6n municipal, de manera ilegal, al violar la autonomia
municipal. Manifiesto, tambien, que como ultimo hecho
acontecido, la Jueza de Asuntos Municipales de la comuna
capital ina, el6 de abril de 2005 se constituy6 en este municipio,
junto a otros funcionarios y trabajadores municipales de esa
comuna, a retirar de las diferentes areas de Santa Catarina
Pinula, los r6tulos que establecen los lfrnites entre ambos
municipios, al respaldar su accionar en la resolucion ernitida
por la Honorable Corte de Constitucionalidad de fecha
veintiuno de marzo de dos mil cinco, resoluci6n que aiin no se
encuentra firme y de la que se adjunt6 fotocopia. Por esta acci6n
se incurri6 en actos ilfcitos que deberan ventilarse en el 6rgano
jurisdiccional competente.

En dicho documento resalto que la Corte de

Constitucionalidad no se ha pronunciado en cuanto a resolver
y establecer de manera definitiva los limites entre ambos
municipios, sino hasta agotar los procedimientos
administrativos establecidos en la ley de la materia (C6digo
Municipal), y al hacer uso de los recursos ordinarios
contemplados por nuestra legislaci6n.
- 77 -
 CO/HOLlcro LlJlITROFE

De igual manera, se acompafi6 informe circunstanciado,

por medio del cual se fundamenta 10 indicado a traves de
fotografias. Se puso a disposici6n de la opini6n publica nacional
e intemacional nuestros argumentos legales, asi como los medios
de prueba que sustentan los limites de Santa Catarina Pinula, a
traves de nuestra pagina web www.santacatarinapinula.gob.gt.

En mi calidad de Alcalde Municipal, que creci de la

mano de escnipulos ideol6gicos, de generosidad y del culto
al respeto a todas sus acepciones axiol6gicas, ademas que
rechazo toda manifestaci6n de desigualdad social en
Guatemala, abogo por una pronta soluci6n a este diferendo
limitrofe. Me he enterado que algunos agentes de la Policia
Municipal de Transite capitalina, por razones econ6micas y
necesidades familiares deben obedecer consign as de sus
superiores y actuar a veces, aun en contra de su voluntad, de
manera represiva con gente humilde 0 de su misma condici6n
econ6mico-social: pilotos de motos, empleados de taxis,
pilotos de buses amenazados por maras y demas poblaci6n
que debe trabajar para llevar el sustento diario al hogar, pero
reconocen que son vfctimas de la petulancia que ostenta la
aristocracia que dirige los desviados trazos por donde transita
la comuna de sus jefes.

No puedo dejar a un lado el deleznable abuso y atropello

a los derechos humanos de que fue objeto la poblaci6n usuaria
del transporte urbano, que cubre el recorrido de la ciudad de
Guatemala y algunas aldeas de Santa Catarina Pinula. Las
autoridades de la comuna capitalina, en actitud revanchista,
decidi6 suspender el servicio colectivo que favorecia a las
Aldeas La Nueva Concepci6n, Puerta Parada, Don Justo,
Piedra Parada, El Paj6n y habitantes aledafios. Este indignante
y barbaro acto irracional fue condenado por la opini6n
publica, pues a traves de los diferentes medios de
comunicaci6n social todo el pueblo de Guatemala observ6
como los usuarios del ausente transporte colectivo se
desplazaban a pie de sus casas al centro de trabajo. Dichos
habitantes, con actitud estoica, hicieron nuevos caminos con
sus pies y emprendieron, bajo inclementes condiciones
-78 -
 lost ANTONIO CORO GARCiA

climatol6gicas,su desplazamientoporque las necesidades son

como las flores en Guatemala: Existen todo el afio. .

Fue con base en 10 anterior y como Alcalde Municipal

de Santa Catarina Pinula, que inmediatamente adopte
medidas de defensa a favor de esa poblaci6n desprotegida y
envie un memorial al Licenciado Oscar Berger Perdomo,
Presidente Constitucional de la Republica de Guatemala, en
ese momento.

En dicho memorial, mencione que debido a que una

Sala constituida en Tribunal de Amparo, dict6 sentencia
favorable a la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, en
relaci6n al conflicto de limites que dirime nuestro municipio
contra la ciudad de Guatemala. Como resultado de esa
situaci6n las autoridades ediles capitalinas han emprendido
acciones en contra de este municipio. Continuo mencionando
dentro de los HECHOS, que es importante hacer notar la
existencia de un convenio suscrito por los Alcaldes de los
municipiosde Guatemala, Santa CatarinaPinula, Mixco, Villa
Nueva, Villa Canales, San Pedro Sacatepequez, Chinautla y
Palencia, en el que se establecieron la reestructuraci6n e
implementaci6n del servicio colectivo urbano de la capital y
sus areas de influencia urbana. Para ello se autoriz6 a la
Municipalidad de Guatemala, para que procediera a la
prolongaci6n de las rutas de transporte colectivo urbano
dentro de los municipios mencionados.

No importando 10 anterior, se han tornado medidas que

siguen afectando a nuestros respetables vecinos, ya que hay
ausencia de unidades de transporte por parte de las empresas
que prestan el servicio de la capital hacia el municipio de
Santa Catarina Pinula, situaci6n que se inici6 durante el
primer trimestre del afio 2005 y se ha ido agudizando. Esta
medida contradice el Convenio Interinstitucional Municipal
indicado, porque en su articulo sexto establece vigencia de
ocho afios y fue suscrito el seis de abril de mil novecientos
noventa y ocho. Es importante dejar plasmado que el uno de
-79 -
 C'O.vFLICTO LI,'11ITItOFE

junio de dos mil seis,' se suscribi6 un nuevo Convenio

Intermunicipal para la reestructuraci6n e implementaci6n de
las Reformas al Sistema al Sistema Integrado de Transporte
en el municipio de Guatemala y sus areas de influencia urbana
suscrito entre el municipio de Guatemala y el municipio de
Santa Catarina Pinula, cuyo objeto es que la Entidad
Metropolitana Reguladora de Transporte y Transite de la
Municipalidad de Guatemala, regule y opere bajo su
responsabilidad el servicio del transporte publico colectivo
urbano, que tenga como punto de partida 0 destino final el
municipio de Guatemala, ruta que beneficiara el area
territorial de Santa Catarina Pinula.

Los puntos medulares de la PETICI6N en el memorial

relatado enunciamos: Que el Senor Presidente de la Republica
considerela problematica del transporte urbano que se registra
en el municipio de Santa Catarina Pinula. Que se acredite la
representaci6n con que acnio, Que a traves de sus gestiones,
el Senor Presidente convoque a las instancias legales, a efecto
que se solucione inmediatamente el conflicto existente y que
se Harneala reflexi6n a las empresas autorizadas a prestar el
servicio hacia Santa Catarina Pinula. Asimismo, a las
autoridades municipales capitalinas a que respeten los
compromisos y derechos adquiridos.

Como se puede deducir, son multiples las medidas de

coacci6n de parte del gobiemo municipal de Guatemala,
encaminadas a perjudicar mi administraci6n municipal, que
de toda Guatemala es sabido representa un nuevo modelo de
gesti6n edilicia y' que la he situado a la vanguardia del
municipalismo. He manifestado en constantes foros,
conferencias, discursos inaugurales y en dialogos con
ciudadanos de diferentes estratos socio-econ6micos, que 10
menos importante en nuestras disputas territoriales es la
recaudaci6n del Impuesto U nico Sobre Inmuebles. Estoy
fielmente convencido que es a traves de la educaci6n, de la
construcci6n de mas y mejores escuelas que se cimentaran
los valores de nuestros nifios, j6venes y futuros ciudadanos.
- 80-
 J(}.\!: ...\'TOSt(} COllI) t, 'Nf/'

Darle a las nuevas generaciones mayor confianza en su propio

esfuerzo, mayor gusto por el estudio y el trabajo, as! como
mayor sentido de responsabilidad municipal y nacional.
Tarnbien el estfmulo a la veneracion de los emblemas de la
familia, del municipio y la toma de conciencia de que el
terrufio es la patria para amarlo y servirlo mejor. EI municipio
sera 10 que sofiamos para el manana y el engranaje salvador
siempre sera la inversion en educacion.

El pueblo de Guatemala sabe que en Santa Catarina

Pinula hemos venido haciendo esfuerzos y conciencia por
ser una adrninistracion responsable, donde quien manda es
el vecino, porque el alcalde es un servidor de su comunidad,
que esta atento a satisfacer las necesidades y proveerles
servicios dignos.

En toda Guatemala se sabe y reconoce que mi

administracion municipal le ha dado prioridad a la educacion.
Los medios de cornunicacion social tambien 10 reconocen.

EDUCACION PARA TODOS.

INVERSION MUNICIPAL EN EDUCACION: UNA
OBLIGACION CONSTITUCIONAL, el periodista
Horacio Alvarez Marinelli escribio en su columna del
diario Siglo Veintiuno, el martes 30 de mayo del afio
2006, 10 siguiente:

"Un caso ejemplar de inversion educativa es el de la

Municipalidad de Santa Catarina Pinula. Las
municipalidades tienen la obligacion constitucional de
invertir en educacion. Este afio recibiran mas de Q 1.5
rnillardos del presupuesto nacional y la Constitucion de
la Republica manda que 90% de estos fondos sea
invertido en "programas y proyectos de educacion, salud
preventiva, obras de infraestructura y servicios piiblicos
que mejore la cal idad de vida de los habitantes."
(Artfcul09/257).

- 81 -
 CONFI.ICTO I.IMITROFE

EI C6digo Municipal (Decreto Legislativo 12-2002),

regula que la Gesti6n de la educaci6n preprimaria y
primaria, asf como de los programas de alfabetizaci6n y
educaci6nbilingiieson"competenciaspropiasque deberan
cumplirsepor el municipio,por dos 0 mas municipiosbajo
convenio, 0 por mancomunidadde municipios" (Articulo
68, inciso g).Ademas,puntualizaque las municipalidades
deben administrar su presupuesto equitativamente,
tomando en cuenta las necesidades basicas insatisfechas
de su poblaci6n y los indicadores de salud y educaci6n,
entre otros (Articulo 13).
Las municipalidades juegan un papel crucial en la
definici6n de las inversiones a realizar por parte de los
fondos sociales y los Consejos de Desarrollo Urbano y
Rural. Dichas instancias erogaran en 2006, unos Q 1.9
millardos, y los alcaldes definen en buena medida sus
agendas de inversi6n. Los alcaldes tambien pueden
. ejercer una fuerte influencia sobre los diputados de su
distrito, para que estes asignen mas recursos a educaci6n
en la aprobaci6n del presupuesto. En total, los recursos
que actualmenteadministranlas municipalidadesy sobre
los que tienen algun poder de decisi6n 0 influencia
alcanzan los Q 3.5 millardos, un 70 % del presupuesto
del Mineduc.

Un caso ejemplar de inversi6n municipal en educaci6n

es el de Santa Catarina Pinula. EI alcalde Tono Coro ha
priorizado la educaci6n durante su gesti6n, realizando
fuertes inversiones en los centros escolares, dotandolos
de excelentes instalaciones ffsicas, mobiliario, equipo y
tecnologfa educativa. Padres de familia de municipios
comoVillaNuevaquierenenviara sushijosa las "escuelas
de Coro", y han comenzado a movilizarsepara pedir a su
alcalde que tambien invierta recursos en educaci6n.

La inversion municipal en educaci6n, asf como la de los

fondos sociales y los Consejos de Desarrollo deberan

- 82-
 rose ANTONIO CORO GARCIA

estar, por supuesto, vinculadas con las politicas generales

de Estado en esta materia. Constitucionalmente las
municipales acnian por delegaci6n del Estado y estan
obligadas a coordinar su polftica con el ente rector del
sector en el que invierten, en este caso el Mineduc (Art.
130). La inversion municipal en educaci6n es
fundamental, si queremos mejorar la calidad de nuestro
sistema educativo. Adelante pues, senores alcaldes y
senoras alcaldesas, a invertir mas y mejor en la de
educaci6n de sus conciudadanos."

Santa Catarina Pinula tiene un largo pas ado que debe

ser honrado. Han transcurrido tambien largas epocas de
desolaci6n y sojuzgamiento por la ignorancia, pero en su lucha
contra las fuerzas del mal, siempre han triunfado los altos
ideales, al derrotar las perversas inclinaciones, enderezar los
torcidos caminos y abrir los senderos que conducen a la
preeminencia de la ley. No tenemos las venas secas de
entusiasmo, de civismo y de orgullo. Si hoy no ratificamos y
peleamos 10 que es nuestro, es que nunca 10 fue. Tampoco
queremos, ni ventajas ni privilegios. Los lfrnites los
interpretamos .como sfrnbolos de soberanfa municipal. El
marco geografico de una tierra montaiiosa, pero fertil para la
laboriosidad coadyuva al progreso yla construcci6n del alma
municipal. Por ello, hoy y siempre, en su momento
celebraremos dignamente los acontecimientos y daremos a
Guatemala una lecci6n de su historia como municipio
ejemplar. Tambien debemos recordar que no somos
individuos sujetos de aberraci6n pueril de hombre provinciano
porque las leyes no conocen los lfmites de la urbanidad. No
permitiremos que se tergiversen los hechos, se calumnie ala
autoridad y se siembren los errores ajenos en nuestros surcos
del trabajo refrescados por el sudor de la digna labor de
nuestra gente. Estamos construyendo una obra sin paralelo
en nuestra historia, de la que siempre nos sentiremos un
paradigma del municipalismo en Guatemala.

- 83-
 V'lVWtI~Vno
tIa
aVaI'lVdIJINilW
V'ltia
SO~NtIWilONV
A 0'1.flLldV3
,.
 lost ANTONIO CORO GARCiA

Al inicio de este documento, que valida la lucha de un

pueblo y la defensa jurfdica del diferendo limftrofe con la
comuna capitalina, ya habfa introducido un esbozo
cronologico de tales antecedentes. Nuevamente y para
ratificar nuestra postura, informamos que existe el Acuerdo
Gubemativo del 5 de febrero de 1886,que tiene en su tematica
vertebralla anexion del Municipio de la Villa de Guadalupe
al de Ciudad Vieja, es decir formar un solo municipio con el
nombre de Municipalidad de Guadalupe. Asimismo, esta el
Acuerdo Gubemativo del 18 de febrero de 1915, en el que se
anexa a la jurisdicci6n municipal de la Villa de Guadalupe,
el Cant6n 21 de agosto, que ha pertenecido al Municipio de
Santa Catarina Pinula. EI Acuerdo Gubemativo del 29 de
diciembre de 1922,que expresa: "Suprfmanselos municipios
de Ciudad Vieja y Villa de Guadalupe, de este departamento,
y los poblados que 10 co~ponen se anexen como cantones a
la jurisdiccion municipal de la Ciudad de Guatemala".

El Acuerdo Gubemativo del 18 de febrero de 1915,

cuando estaba en plena efervescencia la dictadura de Manuel
Estrada Cabrera (1898-1920), por el que se segreg6 de Santa
Catarina Pinula, el Canton "21 de agosto" y 10 anexo al
municipio de Guatemala, es el mas discutible en su validez
jurfdica, porque en dicho acuerdo es clara la nominacion de
canton, 0 sea un grupo poblacional. En ninguna lfnea se hace
referencia a dimensiones territoriales 0 extensiones, como.sf
sucedio con el acuerdo por medio del cual las tierras
jurisdiccionales de San Jose Pinula fueron desmembradas
del Municipio de Santa Catarina Pinula para crear una nueva
division administrativa en 1887.

El acuerdo del Canton "21 de agosto", llamado asf por

su popularidad dentro del contexto urbano, carecfa de todas
las justificaciones tecnicas, las razones son obvias, eran los
primeros afios del siglo pasado y aiin la topograffa no habfa
alcanzado cierto desarrollo. La topograffa consiste en la
descripcion grafica de un lugar, con los accidentes y relieves
de una superficie, e implica conocer el lugar que ha de
- 87-
 CO.\·FLICTO I.HIITROFIi

representarse y determinar su superficie, 10 cual, a su vez

exige el previo conocimiento de sus medidas, lindes y
colindancias comprobadas. Lo anterior no fue aplicado,
comprobado y ratificado por expertos, y fundamentado por
otrasinstancias legales en 1915.

En este analisis de fechas vemos incoherencias porque

c6mo es po sible que los municipios de Ciudad Vieja y Villa
de Guadalupe se hayan suprimido por el Acuerdo Gubemativo
del 18 de febrero de 1915, si segiin el Acuerdo Gubemativo
de fecha 5 de febrero de 1886, ya estaban conformados con
.el nombre de Municipalidad de Guadalupes, Estas no son
congruencias legales para que la Municipalidad de
Guatemala, queriendo justificar decisiones presidenciales,
recurra a la historia para retorcer la realidad y antojadizamente
. haga creer a la ciudadania que 10 que el gobernante decidfa,
hoy se respete como verdad legal e irrefutable.

No neg amos el efecto autoritario de Estrada Cabrera,

pero la historia de Guatemala ha demostrado que casi todas
las decisiones de esa nefasta dictadura no tuvieron el alcance
legal establecido porque se consideraba al Cabrerismo una
aberraci6n politic a que debfa arrancarse de las paginas de la
vida patria. Ademas de 10 anterior, la separaci6n antojadiza
de una parte de Santa Catarina Pinula y su anexi6n al
municipio de Guatemala, fuera de po seer intenciones
polfticas, el poco raciocinio y la falta de discernimiento del
gobernante no Ie dio credito, en ese momento, a una
justificaci6n tecnica, En ese sentido el peritaje consiste en
hacer asequible al profano en determinado arte u oficio el
conocimiento de un objeto (en este caso el Cant6n 21· de
agosto), hecho 0 persona cuya captaci6n s610 es posible
mediante tecnica especial. En muchos casos, las
investigaciones de la autoridad (por ejemplo el juez) recaen
.sobre cosas 0 asuntos de tal naturaleza que no es posible con
. . los conocimientos ordinarios esclarecerlos, sino que debe
acudirse a la ciencia 0 arte de los especialistas expertos. Lo
anterior tampoco fue fundamentado y comprobado.
- 88-
 lost "'.'iTO.'iIO C(IRIJ G.4RCI.1

La Municipalidad de Guatemala public6 su

zonificacion en el periodico EI Guatemalteco, el 5 de enero
de 1972. En ella se describe a la zona 15 que limita con el
Municipio de Santa Catarina Pinula y que literalmente dice:

" ZONA 15: se describira a partir de la interseccion del

lindero norte de la finca San Rafael y la carretera a EI
Salvador, a la altura del kilometre 8, hacia el poniente
por medio de dicho lindero, que 10 recorre en el sentido
contrario al de las manecillas del reloj, incluyendo dicha
finca dentro de la zona hasta volver a encontrar la
carretera a EI Salvador, a la altura del punto donde
concurre a ella el anillo periferico. De este punto se
seguira la carretera hacia la ciudad, hasta encontrar el
lindero oriente de la finca "San Lazaro", siguiendo dicho
lindero hacia el norte dejando esta ultima finca incluida
en dicha zona hasta encontrar por medio de su
prolongacion hasta encontrar el camino que conduce a
la poblacion de "Concepcion Las Lomas", camino que
se seguira hacia el norte hasta alcanzar el puente situado
sobre el "Rfo Negro", luego por medio de este ultimo
aguas arriba, hasta llegar a su encuentro ideal con la
carretera a EI Salvador y por medio de esta basta alcanzar
el punto de origen de la descripcion".

No puede pasar desapercibido el nivel de redacci6n de

lapublicaci6nquelasautoridadesediliciasdelperfodo1970-1974
incluyeron en el documento, en la que pese a las deficiencias
de puntuaci6n y sintaxis, todo usuario del espafiol en
Guatemala, claramente entiende, tanto los lfrnitesde la zona
15como los del Municipio de Santa Catarina Pinula.Ademas,
dentro de 10 que la Municipalidad de Guatemala ha llamado
litigio de lfrnites, esta no ha podido delimitar 10 que es la
Finca San Rafael. Solamente menciona linderos, pero
desconoce en sf la finca.

Con el prop6sito de ahondar mas en losjuicios de valor

que verifiquen la ubicaci6n de la Finca San Rafael en el
- 89-
 CONFLICTO LlMfTIlfOF£

municipio de Santa Catarina Pinula y presentar en este

documento pruebas ineludibles, que siempre estare
acompafiado de la verdad en este diferendo limftrofe,
transcribo una constancia mas de mi aseveracion. La historia
nuevamente se convierte en aliada de las demandas justas.
Traslado Integramente un documento hist6rico, cuya fuente
de procedencia popular le da mayor sustento y 10 convierte
en fuente irreversible de veracidad y de fundamento
convencedor. El texto se titula:

SOBRE LAS AVERIGUACIONES IlECHAS PARA

REAFIRMAR QUE LA FINCA SAN RAFAEL SE
ENCUENTRAEN JURISDICCI6NDELMUNICIPIO
DE SANTA CATARINA PINULA.

Literalmente dice asi:

1. FUNDACI6N DE LA VILLA DE GUADALUPE

En vista de que en algunas escrituras y registros la finca

San Rafael aparece ubicada en la Villa de Guatemala, se
investig6 10 referente a la fundaci6n de este municipio.

En el expediente No. 1 del paquete No. 1 del afio 1795 de la

Secci6n Tierras, aparece la primera hoja del documento por
medio del cual se dio por fundado este municipio,
acompafiado de un plano que muestra el area que
comprenderfa; el resto del documento se destruy6 por efectos
del tiempo. Esta hoja (Anexo 1) es muy diffcil de leer, sin
embargo el plano que la acompana (Anexo 2), esta bastante
bien conservado, pudiendose apreciar las colindancias del
Municipio que se fundaba: AI Norte (0) ''Llanos para la
poblacion"; al Sur (1) "Bordo del Caiio" (Acueducto del agua
de Pinula); al Poniente (K) ''Laguna de Invierno"; y al Oriente
(I) "Quebrada", (E) "Garita de Pinula", (F) "Rancho de
Valenzuela" y (G) "Sitio de Pineda". En el plano puede
apreciarse tambien la escala grafica en varas.
- 90-
 Jost ANTONIO COIIO GAIICtA

Con estos documentos y datos se trat6 de ubicar el

Municipio en un plano actual de la ciudad con el objeto
de localizar la quebrada que se menciona y que
corresponde allindero oriente y que definira si la Finca
San Rafael 0 parte de ella estaba dentro del Municipio
de la Villa de Guadalupe. De acuerdo con la localizaci6n
de la Iglesia y de la plaza que aparece en el plano, la
quebrada deberfa de estar localizada desde la esquina de
la 16 Calle y 16 Avenida de la zona 10 hasta la
intersecci6n del Acueducto con la 20 Avenida donde
deberfa de haber estado la Garita de Pinula. De este
estudio se puede deducir que esta quebrada era
relativamente pequefia por 10 que actualmente solo hay
algunos indicios de que existfa, como algunos desniveles
del terreno no construido ann. De todas formas esta
quebrada no podrfa estar localizada mas alla de donde
se encuentra el camino antiguo a Santa Catarina Pinula
ya que si asf fuera no habrfatenido sentido la localizaci6n
de la garita de Pinula. Si en ultima instancia, se aceptara
que esta quebrada fuera la quebrada 0 Rio El Sauce, que
es precisamente el lindero poniente de la Finca San
Rafael, exactamentedonde se localizala fracci6nllamada
San Rafaelito, se demostrarfa que la Finca San Rafael
nunca perteneci6 a la Villa de Guadalupe.

2. HISTORIADE LA VILLADE GUADALUPE

Fue fundada como ya se dijo en el afio 1795, con "44

familias que se hallaban dispersas mas aca del Guarda
de Pinula (Garita de Pinula) hasta media cuesta de
Canales". (Del articulo Un Viaje al Pasado, hacia los
Orfgenes de la Villa de Guadalupe, del Lie. Agustin
Estrada Monroy).

"En 1802, la Villa de Guadalupe se pobl6 con muchos

vecinos de Santa Catarina Pinula y la emigraci6n de la
capital fue tanta que se solicit6 al Superior Gobiemo, les
concediera algunas tierras vecinales para cultivar,
pagando una fanega por cada 10 que se cosecharan.

- 91 -
 CO,\'''I,ICTO LI,llITItI}#'f;

El 12 de marzo de ese afio pidieron que se les asignara

un ejido fijo para dicbos cultivos.

El 8 de octubre de 1832 la Municipalidad de la Villa de

Guadalupe solicit6 el llano comprendido a 10 largo del
Cerro de la Culebra, donde esta construido el acueducto
que trae el agua a 18.ciudad, basta el borde al camino de
Hincapie, para que se extendiera la poblaci6n de la Villa.

El 12 de febrero de 1840 el Gobiemo extendi6 el titulo

del ejido para la Villa de Guadalupe. Allf consta que el
terreno municipal consta de 3 caballerfas, 170 cuerdas y
2377 varas cuadradas".

Por Acuerdo del 5 de febrero de 1886 los municipios de

Villa de Guadalupe y Ciudad Vieja forman un solo
Municipio con el nombre de Municipio de Guadalupe
(Torno 5, pag. 31).

El acuerdo del 20 de febrero de 1839 manda dar titulo de

propiedad de sus parcel as a los vecinos (Torno 12, pag.
48, r. Edici6n).

EI acuerdo del 18 de febrero de 1915 anexa a la Villa.de

Guadalupe el Cant6n "21 de agosto" (zona 14),
segregandolo de Santa Catarina Pinula (Torno 33, pag. 33).

El 29 de diciembre de 1922 el General Jose Marfa

Orellana decret6 la supresi6n de la Municipalidad de la
Villa de Guadalupe, dejandola bajo la jurisdicci6n dela
Municipalidad de Guatemala, que tres dfas mas tarde
tom6 posesi6n de sus terrenos, siendo Alcaldes don
Salvador Herrera y el Lie. Carlos O. Zachrisson.

De acuerdo con 10 anterior, el Municipio de la Villa de

Guadalupe se extendi6 hacia el Norte porla unificaci6n
con Ciudad Vieja y al Sur por la anexi6n del ejido de
Hincapie y el Cant6n "21 de agosto", pero nunca se

- 92-
 Jf},\i (''''TON'O CONI} (il\NCI,\

extendi6 hacia el oriente, es decir hacia el sector donde

se encuentra la finca San Rafael.

3. REVISION DEL EXPEDIENTE DE MEDIDA

DE LA FINCA SAN RAFAEL Y ANEXOS.

En la Secci6n de Tierras se encuentra el expediente de

medida de la Finca San Rafael y anexos bajo en No. 436,
paquete No. 39.

Se hizo una revisi6n al expediente debido a que hay

incongruencias en cuanto a la ubicaci6n jurisdiccional
de la finca:

En primer lugar, el Acuerdo emitido a rafz de la medida,

no indica a que jurisdiccion pertenece la finca.

A folio 94 del expediente esta el oficio que el ingeniero

Luis Chac6n, dirigi6 con fecha 9 de julio de 1942 al sefior
Jefe Politico Departamental, solicitandole un representante.

En este oficio el log. Chac6n se refiere a la finca San

Rafael y anexos asf " ... la finca San Rafael y anexos, en
jurisdicci6n de Santa Catarina Pinula ... "

A folio 106, esta la respuesta del Jefe Polftico al log.

Chac6n rnanifestandole que se ofici6 al Intendente
Municipal de Santa Catarina Pinula y a folio 197, esta
una nota del Intendente Municipal de Santa Catarina
Pinula al Ing. Chac6n, dandose por notificado.

4. OTRAS FUENTES INVESTIGADAS

En el Departamento de Geograffa Humana del Instituto

Geografico Nacional, la Comisi6n Mixta de nombres
geograficos tiene un listado de los nombres geograficos
del Municipio de Santa Catarina Pinula del
Departamento de Guatemala.

- 93 -
 CONPLICTO LHflTROPE

En este listado aparece entre los accidentes hidrograficos

el Rio El Sauce; entre las Colonias: la Lotificaci6n San
Rafael, entre las fincas: La finca San Rafael, la finca
San Lazaro y la Finca El Pilar; entre las labores: La
Granita ( perteneci6 a San Rafael ); y entre las Granjas:
La Granita y San Rafael.

De tal manera que de acuerdo a esta informaci6n toda la

finca San Rafael esta en jurisdicci6n de Santa Catarina
Pinula, ya que ann fincas vecinas como San Lazaro y EI
Pilar son tambien de esa mismajurisdicci6n. (Recuerdese
que la notificaci6n Vista Hermosa se desmembr6 de la
finca El Pilar).

En el Departamento de Censos y Encuestas de la

Direcci6n General de Estadfstica esta la lista alfabetica
de lugares pobladospor Municipio pudiendoseencontrar
la notificaci6n San Rafael, en el Municipio de Santa
Catarina Pinula."

No hay necesidad de retraemos hasta el siglo XVIII

para tener una serie de informaciones, que por antonomasia
han venido constituyendose en parte del derecho
consuetudinario y que validan y aportan credibilidad a la
identificaci6n de territorios que todo mundo sabfa, sabe y
sabra son parte de Santa Catarina Pinula, 0 sea que la ciudad
de Guatemala ya no las tomaba como suyas. Publicaciones
literarias, ensayos hist6ricos, revistas de diferentes epocas,
cr6nicas periodfsticas y la misma tradici6n popular a traves
de los coloquios de los vecinos y generaciones, fueron fieles
testigos del acontecer que fijaron respetuosos criterios de 10
que atin se comentan. Me permito describir 10 siguiente:

La narraci6n, con una urdimbre aleccionadora de

descripci6n hist6rico-narrativa, tenia su fundamento
geografico 0 espacial en el cruce de 10 que hoy es el final de
la Diagonal 6, zona 10 (final de la Calle Real de la Villa de
Guadalupe) y la 20 calle de la misma zona (hoy Boulevard
- 94-
 lost ANTONIO COI/O GAl/CiA

Los Pr6ceres). Allf en la esquina derecha, de Oriente a

Occidente, durante los aDOScuarenta, cincuenta, sesenta,
setenta y primeros de los ochenta, quiere decir medio siglo,
existfa una gran venta de alimentos para ganado vacuno,
porcino y diferentes alimentos concentrados para la
producci6n avfcola. El negocio se llamaba Concentrados
Zaragoza y era raro el bus extraurbano que, al principio venia
de la 19 calle y 8a• Av. de la zona 1, y despues, en los ultimos
afios de la Terminal de Buses de la zona 4, no se estacionara
enfrente para que algunos pasajeros compraran los abundantes
sacos de alimentos y eran subidos y transportados en la parrilla
de la camioneta. Los buses se dirigfan a municipios como
Fraijanes, San Jose Pinula y, a veces, Mataquescuintla, Jalapa.
El dato que nos interesa es el que permite valorar esta
explicaci6n: EI piloto del bus, al llegar al entronque
mencionado, decfa:

"Senores, aqui termina la ciudad de Guatemala. Nos

estacionaremos en Concentrados Zaragoza y alit estaremos
unos 15 minutos para mientras cargan el afrecho y el
concentrado en la parrilla, De aqui en adelante es el
municipio de Santa Catocha Pinula. Si algun pasajero se
quiere regresara la capital, aIM en la otra callepasa la ruta
14, que tambien viene de ese municipio. "

De igual manera, cuando el transporte extraurbano

ingresaba por la carretera procedente del Oriente del pais, en
especial de Barberena, Fraijanes y San Jose Pinula, y pasaba
frente a los llanos de la Pradera, en donde hubo una venta de
helados con el mismo nombre, sus pasajeros que venfan de
compras ya habfan dicho: Estamos en Santa Catarina Pinula,
pronto llegaremos a la capital de Guatemala. C6mo se puede
eliminar de la tradici6n popular el conocimiento que por
antonomasia y por derecho consuetudinario se habia
establecido durante decadas 0 centurias. Las leyes que la
historia misma ha labrado en grava, cual piedras bfblicas y
respetadas, ningiin sefiorcito con Infulas de caballerango
medieval podra arremeter para sojuzgar el don de la libertad
- 95-
 CO,\'FLICTfI t.t u t r e o r «

de un honrado pueblo, digno de buscar su propia historia a

base de sudor laboral y dignidad humana.

Que significado tendran las palabras de aquellos libros

que hablen de la Educaci6n en los municipios del Departamento
de Guatemala, dentro de 50 6 100 alios. Nuestros nifios este
afio experimentaran ser partfcipes de un cobijo educacional
en Santa Catarina Pinula, que tiene las Escuelas mas modemas
del pais y don de sorberan la ambrosia y el elixir del
conocimiento que hara libres a los hombres que han tenido
ejemplares gobemantes municipales. Allf habra docentes de
vanguardia, tecnologfa de punta, recursos didactico-pedagogicos,
comodidades acordes a la co-educaci6n, confort escolar para
que la infancia sea todo un domingo de sonrisas y, desde luego,
el apoyo humano de la mana benigna de las autoridades
municipales de Santa Catarina Pinula. En cambio, no se podra
decir 10 mismo de la experiencia vecinal, a la que le llaman el
sector metropolitano, donde el infante menesteroso sera un
condenado mas ala ignominia y abandono porque la utopia de
la oportunidad fue para unos pocos.

La historia de la educaci6n en Guatemala tendra

muchos papiros que llenar, porque cualquier actitud de un
gobernante 0 lfder podra olvidarse, menos aquella que forme
surcos para que la semilla germine.

EI Doctor Ramiro Garda Guillioli, acucioso escritor

que lleva en su alma el amor profundo por su querido Barrio
Ciudad Vieja, en su colecci6n de cuentos: Los personajes de
mi pueblo Ciudad Vieja. Guatemala. Editorial Oscar de Le6n
Palacios, Primera edici6n, 2001, describe, con la floritura de
su pluma, c6mo su aldea fue devorada por el monstruo
capitalino, no asf para fortuna de otros pueblos vecinos, como
Santa Catarina Pinula, que ha mantenido inc6lumes sus
lfrnites y hoy es un municipio pr6spero.

A traves de la interpretaci6n tematica de las vivencias

plasmadas en su obra, Ramiro Garda Guillioli traslada 10
- 96-
 JOSt. ANTONIO COHO r;,tH('{.l

que sin duda alguna acaecio con otras dirnensiones esteticas

de los alrededores de la ciudad de Guatemala. Siempre en el
contexte de esa zona adyacente a la belleza y exuberancia
vegetal que devenfa de la colindancia con el municipio fresco,
verde y lleno de vida ecol6gica que representaba Santa
Catarina Pinula. Sin embargo, con los abusos del tiempo y la
inevitable vestidura de la modemidad, que destruye la belleza
de la originalidad, el vecino de la ciudad de Guatemala, que
pronto llego al Barrio de Guadalupe y a Ciudad Vieja, por
razones de una urbanidad remendada, se vio aislado de dos
fronteras que 10 divorci6 de los originales duefios de esos
terrenos: Las altas paredes de sus casas para que nadie
fisgoneara que secretos guardaba, y los vidrios de los carros
donde se encerraba a saber que mirada, gesto 0 intenci6n.

Luego de multiples cambios, asf se perdi6 la

originalidad de Ciudad Vieja, no con la urbanidad, porque
este fue un monstruo voraz que la atraganto por intereses de
incorporacion politica, demografica y econornica. Se crey6
que el poder seria municipal y absoluto en Guatemala, la
bella Ciudad Vieja, fue obligada a ser parte de la ciudad de
Guatemala. La Teena de la Urbanizacion de la Capital se
cumplio. Llegaron los diez afios de primavera en el Pais de la
eterna tirania, pero las cepas de la polftica pedagogic a
moderna por fin llego, e hizo historia educativa en los afios
cincuenta en Guatemala. La UNESCO asf 10 ha registrado.

Como Alcalde de Santa Catarina Pinula es rni deber

denunciar que la mentira campea por parte de las autoridades
de la capital, ellos ya no tienen argumentos. S610 les quedan
las falacias, pero mi pueblo, Santa Catarina Pinula, lleg6 al
clfmax de la razon y reconocimiento 16gico y discernible de
10 que hoy, en contexto juridico y polftico, las autoridades
capitalinas con criterio antojadizo abusivo y arbitrario,
quieren dar a conocer y manifestar, dizque para convencer.

- 97 -
YI;)lIY9 0110;) OI!'JO.lNY 1S0(
VlilNId VNI~VlVJ
VlNVStla
avaIIVdIJINilW
VItia
SOlNtlWnD~V
IA 0'1il~IdV3
~
 J(lst ANTONIO COIlO GAliCIA

A. SUSTENTACI6NTOPONiMICADELMUNICIPIO

Este criterio, con fundamento cientffico, es el estudio

integral de los nombres de los lugares. Abarca la Cartograffa,
la Geograffa, la Historia, la Lingtifstica, la Geologia y demas
ciencias conexas. Cuando se establece con precisi6n los
nombres de lugares (toponimia) de una comarca se define
que es parte de la Geograffa Humana. Uno de los objetivos
de la toponimia es la explicaci6n y deducci6n significativa 0
semantica de los nombres geograficos y se apoya en la
etimologfa, que estudia el origen de las palabras, raz6n de su
existencia, de su significaci6n y de su forma. En ese sentido,
forma parte de la lingufstica y a veces puede suplir la carencia
de documentos 0 monumentos literarios. Los nombres de
lugares suelen provenir de la topograffa, de los cultivos, de
las costumbres, de los pobladores, de su religi6n, aficiones,
industria, etc. Debe agregarse tambien el hilo lingufstico
existente en un pais, que deja su huella en los nombres de
lugares. A veces, toda la geograffa e historia de una regi6n
revive en vocablos, significaciones lexicas tan expresivas,
que se conocen como nombres geograficos.

B. LA GEOGRAFIAHUMANA

Es la disciplina que estudia la asociaci6n y coherencia

etnica de los grupos sociales que residen en un lugar
determinado 0 top6nimo. Es necesario incorporar esta
explicaci6n porque el estudio de los nombres geograficos en
Guatemala es una de las atribuciones profesionales que se ha
asignado a la Autoridad Nacional de Nombres Geograficos,
conforme al Acuerdo Gubemativo del 20 de mayo de 1959.
Dicha instituci6n estableci6, que ningtin nombre geografico
en el pais puede ser considerado oficial hasta que no sea
declarado oficial por el Instituto GeograficoNacional, que por
sus funciones cuenta con la Autoridad Nacional de Nombres
Geograficos y su Departamento de GeograffaHumana.
- 103-
 C:II,''''·I.ICTO 1.lJlfTRI)f'E

En el contexto internacional existe el Grupo de

Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geograficos,
que a traves de dos conferencias mundiales celebradas a la
fecha (Ginebra, Suiza, 1967 y Londres, Inglaterra, 1972), asf
como en sus regulares periodos de sesiones, ha promulgado
una serie de normas relacionadas con los nombres
geograficos, y ahora tambien, en parte, 10 que se refiere a
nombres 0 toponimos de la Luna y algunos planetas.

Las explicaciones anteriores constituyen el marco

referencial para establecer una de las justificaciones, respecto
de que muchos toponimos y su relacion humana aportan una
referencia muy valiosa para considerarlos parte del Municipio
de Santa Catarina Pinula.

C. SUSTENTACI6N GEOGRAFICA YLEGAL

En 1978, el Director General del Instituto Geografico

Nacional, Coronel Rene Aguiluz Morales, emitio el oficio
No. 979 en el que Ie envio al Alcalde de Santa Catarina Pinula,
los nombres geograficos que obraban en el Departamento de
Geograffa Humana a su cargo. Dicha lista sustituyo a la
anterior del 28 de enero de 1962, la que quedo sin efecto.
Dichos nombres geograficos estan registrados como oficiales
en la republica, segun Acuerdo Gubernativo del 20 de mayo
de 1959, y entre los que se mencionan: Aldea Nueva
Concepcion, Finca El Pilar, Vista Hermosa, Lotificacion EI
Prado, Colonias San Rafael, San Lazaro, Montebello, San
Rafael I y San Rafael II, Lomas del Bosque, fincas El Pilar,
La Concepcion, La Plata, San Lazaro, San Rafael, entre otros.

El 28 de agosto de 1978, la senora Gobernadora

Departamental Blanca Luz Molina Castaneda, envio oficio
mimero 1211 al Coronel Rene Aguiluz Morales, Director del
Instituto Geografico Nacional, donde le informaba que habfa
recibido copia del oficio No. 979 dirigido al Alcalde de Santa
Catarina Pinula, en donde de acuerdo a 10 manifestado en
- 104-
 JO\I. ~,""T(I""IU CORO a ve c t v

dicho oficio, contenfa la lista de los nombres geograficos que

pertenecfan al municipio. Con la respuesta de la Gobernadora
Departamental de Guatemala, se oficializaban los lugares de
nombres geograficos conforme a los datos consignados hasta
el 21 de agosto de ese afio, Y la Gobernadora los reconocfa
como oficiales dentro del Departamento de Geograffa
Humana del IGN.

Con el acrecentamiento de los problemas suscitados a

rafz del diferendo Iimitrofe entre la Municipalidad de
Guatemala en contra de la Municipalidad de Santa Catarina
Pinula, en 2004 ellicenciado Jose Guillermo Salazar Santizo,
Gerente del Instituto Nacional de Estadfstica, TNE, envi6 a
nuestra comuna el oficio No. 295-2004 en el que adjunta la
lista de lugares poblados de Santa Catarina Pinula, segun el
XI Censo Nacional de Poblaci6n y VI de Habitaci6n 2002.
En dicho oficio el Director del lNE indica que los lugares
poblados y que la Municipalidad de Guatemala pretende, son
parte de Santa Catarina Pinula.

Para agregar mas juicios de valor y elementos

probatorios en la justa postura de la Municipalidad de Santa
Catarina Pinula en defender sulegitimo derecho de propiedad,
trasladamos el criterio del Instituto Geografico Nacional
"Alfredo Obiols G6mez". Para definir tecnicamente el
problema limftrofe entre ambas municipalidades, esta
instituci6n cuenta con la referencia de los Ifmites trazados
en las hojas topograficas de San Jose Pinula (2 I59-IV)
publicada por el Instituto Geografico Militar, IGM, en 1991,
a escala 1:50,000 y hoja Ciudad de Guatemala (2059-1),
publicada por el Instituto Geografico Nacional, IGN, en el
afio 2000 a escala 1:50,000. Segun las atribuciones de la
instituci6n, textualmente especifica: De acuerdo a 10
anteriormente establecido, la Municipalidad de Santa
Catarina Pinula, public6 en el Diario de Centro America el 1
de octubre de 1980 el Reglamento de Construcciones,
Urbanizaciones y Ornato, en el que ademas de contener 10
referente a construcciones, en el Capitulo IT, articulo 57 se
- 105 -
 CO.'U'I,ICTO LUI/TROI'1i

apega al trazo de los mapas topograficos, hoja de San Jose

Pinula (2159-IV) y Ciudad de Guatemala (2059-1), para la
delimitaci6n de su respectiva jurisdicci6n y zonificaci6n,
encuentra publicada su zonificaci6n en el que de acuerdo a
su delimitaci6n con la Ciudad de Guatemala y en su parte
conducente y literal dice:

"Zona 4: Comprende las lotificaciones "San

Lazaro': "San Rafael I". "Montebello': "Las
Nubes':y "El Prado': Lasfincas 'El Pilar': "El
Rosario': "Labor la Granjita", "La de los
senores Fischer': "San Rafael': "El Socorro':
"Los Tilos", "La Plata" y la aldea "Nueva
Concepcion': Limita al Norte con la Ciudad
de Guatemala, asi: Partiendo del kilometre 6
de la carretera Interamericana con el final
del Boulevard "Vista Hermosa", hasta tenninar
con el Rio Frio",

De acuerdo a esta publicaci6n, la Municipalidad de

Guatemala en ningiin momenta se opuso a la misma.

D. LA MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA
RECONOCELAPREENUNENCIATERRITORIALDE
SANTA CATARINA PINULA

Otra Evidencia

EI 27 de octubre de 1998 la Municipalidad de

Guatemala, a traves del Ingeniero Edgar Antonio Bran H.,
Coordinador de Catastro y con el Vo.Bo. del Arquitecto
Eduardo Sosa Monterrosa, Coordinador Municipal del Plan
de Desarrollo Metropolitano, mediante el oficio No. 146-98
envi6 a la Municipalidad de Santa Catarina Pinula el
documento "Propuesta de limite municipal entre Guatemala
y Santa Catarina Pinula", que especifica de manera literal 10
siguiente:
- 106-
 s os e ANTONIO ClIRO GAliCIA

"Partiendo del sector oriental del mapa

bdsico a escala 1:50,000 numero 2059-/
Ciudad de Guatemala, ellfmite municipal
entre Guatemala y Santa Catarina Pinula,
inicia en el punto de interseccion entre dicho
rio y la carreteraque de Ciudadde Guatemala
conduce a la aldea "Boca del Monte" del
municipio de VillaCanales. Partiendo de este
punto, el lfmite municipal 10 constituye el
referido rio "Pinula ", recorriendo el mismo
aguas arriba con (sic) una distancia
aproximada de 4,500 metros hasta llegar al
camino denominado anteriormente como "El
Barranco ", el que de extrema norte de la
cabecera municipal de Santa CatarinaPinula
conduce al sector ocupado antiguamentepor
lafinca "El Pilar" y que atraviesa el citado
rto. Desde acd ellfmite municipal continua
hacia el norte por dicho camino,
recorriendolo por 460 metros hasta alcanzar
la 20 Calle; en este limite municipal cruza
hacia el poniente y recorre por (sic) 225
metros la citada 20 Calle hasta alcanzar el
lindero oriente del inmueble que soporta el
Centro Comercial "La Pradera" inscrita en
el Registro de la Propiedad con el numero de
finca 7,folio 7 dellibro 2365 de Guatemala,
continuando sobre dicho linderohacia el nor-
oriente por 150 metros hasta llegar a la 18
calle 0 Boulevard "Los Proceres" y sigue
sobre dicha via por 470 metros hacia el
oriente llegando alfinal del citado boulevard
a la altura de la 70.Avenida "A".

La "Propuesta de limite municipal entre Guatemala

y Santa Catarina Pinula", enviada por el Coordinador de
- 107-
 II/ \ r cs cr o 1.1 U(THOrl

Catastro, de la comuna capitalina, Ingeniero Edgar Antonio

Bran H. a la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, el 27
de octubre de 1998, sigue explicando, literalmente, 10
siguiente:

"Del ultimo punto indicado, el limite

municipal continua hacia el oriente sobre la
Ruta CA-1 a El Salvadorpor 1,200 metros, Y
luego de pasar por el entronque de dicha ruta
con el denominado Boulevard Vista Hermosa,
llega al camino de acceso a la colonia San
Lazaro, por el cual se desvia y 10 recorre con
direccion hacia el norte por 580 metros hasta
llegar a la esquina que forma con la 29
avenida, crura por esta hacia el nor-poniente
y siguiendo 75 metros por ella llega a su
interseccion con la tercera calle "A" por la
cual crura hacia el oriente. Sigue por dicha
calle y su prolongacion ideal por
aproximadamente 160 metros hasta alcanzar
la vertiente del rio Contreras, que divide a
las colonias San Lazaro y Lomas de Ciudad
Vieja 2, recorriendo dicho rio aguas abajo por
320 metros hasta su influen cia con la
quebrada que sustituyo originalmente el
lindero sur de lafinca El Socorro y continua
por aproximadamente 1,000 metros sobre
dicho lindero hasta lIegar nuevamente a la
Ruta CA-l a El Salvador; a la altura del
kilometre 11",

La lectura de este parrafo, no importando los bloqueos

sintacticos y el alargamiento de sus oraciones, orienta allector
respecto de la trayectoria limftrofe que aclara las
sefializaciones del documento. Ninguna interposici6n legal
posterior a la emisi6n de esta propuesta de la Municipalidad
de Guatemala puede desvirtuar la intenci6n de establecer 10
que indica el mapa mimero 2059-1, escala 1:50,000. Mucho
- 108 -
 lost ,,"'TO{llIO CORO ""R("I"

men os a las autoridades municipales, especial mente las de

Santa Catarina Pinula quienes sf conocemos, con certeza
precisa, d6nde estan los originales y verdaderos linderos que
la historia, la cartograffa y la toponimia geografica ha
establecido.

La propuesta lfrnite emitida poria Municipalidad

capitalina en 1998 sigue asf:

"Deacd ellimiie municipaltomarumboNor-oriente

y lo constituye el lindero oriente original de
la finca EI Socorro ya mencionado, el cual
recorre por aproximadamente 480 metros
hasta encontrar el ramal occidental de la
quebrada Agua Bonita, que es afluente del
riachuelo de Santa Rosita y que sirve de linea
divisoria entre fa Notificacion la Montana y
las fincas Las Cumbres y Cumbres de Vista
Hermosa. Continua aproximadamente 1,100
metros por dicha quebrada, aguas abajo,
hasta llegar ala carretera que comunica entre
si las colonias la Montaiia y San Isidro por La
cual toma hacia el oriente por 680 metros
hasta su interseccion con la via que conduce
a Lacolonia Vista Hermosa las Cumbres. De
este punto se dirige hacia el norte por 600
metros sobre la misma carretera y /lega y lIega
a su interseccion con la ruta de acceso a las
lotificaciones Monjitas y Puerta de Hierro,
toma por esa ruta con rumbo sur-este y tras
recorrerla por 800 metros, alcanra el rio
Monjitas el cual sigue aguas arriba pOl'1,330
metros para cruzar alli con rumbo Nor-oriente
sobre el lindero Sur-oriental de la Lotificacion
Monjitas por 850 metros alcanzando La via
que de esa notificacion conduce a la Aldea
Piedra Parada y siguiendo por esa via 450
metros, con rumbo Sur-oriente lIega ala aLdea
mencionada ".
- 109 -
 CQ,'I'PLICTQ LI.u/TROP£

Aquf concluye la Propuesta de limite municipal entre

Guatemala y Santa Catarina Pinula, segun el mapa No. 2059-
I, emitido por el Instituto Geografico Nacional Alfredo
"Obiols Gomez", propuesta planteada en 1998 por la
Municipalidad de Guatemala, por medio del Ingeniero Edgar
Antonio Bran H., Coordinador de Catastro, con el aval del
Arquitecto Eduardo Sosa Monterrosa, Coordinador Municipal
del Plan de Desarrollo Metropolitano.

TOMA AEREA, Centro Comercial La Pradera, Trebol Vista Hermosa y

San Lazaro)

- 110 -
 J/nt. \NTn.\'11J (11NII t; INt'/1

E. INMUEBLES QUE FUERON DADOS DE BAJA

DEL CATASTRO DE LA MUNICIPALIDAD DE
GUATEMALA

Es importante y de trascendencia j urfdica para el Estado

de Derecho en Guatemala, en especial para ratificar el respeto
ala Autonomia Municipal, la informacion que a continuacion
describiremos y que es relacionada con el diferendo limftrofe
entre la Municipalidad de Guatemala y la Municipalidad de
Santa Catarina Pinula.

La Municipalidad de Guatemala ha recibido varios

expedientes, donde los propietarios de inmuebles que se ha
demostrado pertenecen a la Municipalidad de Santa Catarina
Pinula, le solicitan sean eliminados de sus registros y base de
datos. Uno de ellos es el expediente mimero 0735, a nombre
del senor Gustavo Adolfo Molina Sierra, en el que la
Municipalidad de Guatemala, a traves de su Departamento
de Mapas y Levantamiento Catastral decidio dar de baja 0
dejar sin efecto en sus registros, la finca Niimero 11412, folio
275, dellibro 181 de Guatemala. EI inmueble en ciemes era
una fraccion de la finca El Pilar, acierto que el catastro
capitalino acepto porque estaba inscrita en dicho registro
catastral, con el mimero T-0705400. Dentro del estudio que
se efectuo para emitir el dictamen, la dependencia municipal
consulto el Diario Oficial dell de octubre de 1980, donde
aparece la publicacion de la Municipalidad de Santa Catarina
Pinula, Acuerdo Municipal, que en el Capitulo II, referido a
la Zonificacion del municipio, establece que la finca El Pilar
se encuentra comprendida dentro de la zona 4 de Ia
jurisdiccion del municipio de Santa Catarina Pinula.

Al tomar en cuenta que la Municipalidad de Guatemala

estaba de acuerdo con dicha propuesta, en reiteradas
ocasiones la Municipalidad de Santa Catarina Pinula envio
oficios donde solicitaba la cancelacion de la matrfcula
municipal de algunos inmuebles registrados en el catastro
capitalino. Entre ellos estan los mirneros de las fincas: 55437,
- 111 -
 CO.'VFLICTO LIMITIlOFE

28597, 55687; folios 52, 110, 67; libros 1002, 818 Y 1978 de
Guatemala, respectivamente. Las fincas que en ese entonces
pertenecian ala entidad Desarrollos Vacacionales y Turisticos
(actual mente Hotel Vista Real) fueron rebajadas y borradas
del Registro Catastral de la comuna capitalina, por el Jefe de
Catastro Municipal de la Ciudad de Guatemala, Ingeniero
Edgar Antonio Bran H. Los documentos que acreditan la
informacion anterior permanecen en resguardo de la
Municipalidad de Santa Catarina Pinula, para que en su
oportunidad se compruebe la veracidad de los Iegftimos
derechos de pertenencia a nuestro municipio.

Es necesario dejar constancia que, en mi anhelo de

demostrar evidencias favorables a nuestras demandas, como
Alcalde Municipal tuve la necesidad de requerir la
informacion oficial respecto de la toponimia de nuestro
municipio, al Instituto Nacional de Estadistica. Fue asf como
por medio de OFICIO No, 000334-2004 y con fecha 20 de
mayo de 2004, me dirigf al Lie, Jose Guillermo Salazar
Santizo, Gerente del Instituto, en el que le solicite me
remitiera ellistado de la toponimia del municipio de Santa
Catarina Pinula, con el proposito de incorporar dicha
informacion al historial de este municipio.

Por su parte el Instituto Nacional de Estadfstica, por

medio del gerente, Lie. Jose Guillermo Salazar Santizo, me
respondio con el requerimiento descrito en el Oficio INE
Ger-295-200, con fecha 10 de junio del presente. En el adjunto
ellistado de lugares poblados del municipio de Santa Catarina
Pinula, que fue elaborado por el Jefe de Cartograffa del
Instituto Nacional de Estadfstica, Ing. Luis Perez Melgar.

Aparecen la firma del Gerente y el sello del Instituto

Nacional de Estadfstica,

- 112-
V'TIlNId VNrnV~VJ
VlNVStIa
GVGI'lVdlJINflW
VitIa
vamranr VSN3dtIa
~
llA O'1flLldV3
,
 s os« A,'iTOlnO CORa a s s ct »
Con todos los argumentos legales presentados en los
capftulos anteriores y las distintas justificaciones
documentales, el dos de junio de 2004 la Comuna de Santa
Catarina Pinula denunci6 ante el' Senor Procurador de los
Derechos Humanos, los atropellos, cual hostilidad
inquisitorial, que el senor alcalde de la Ciudad de Guatemala,
ordeno en contra de los intereses y derechos territoriales de
Santa Catarina Pinula. El alcalde capitalino instruyo a sus
represivos empleados a ingresar a nuestro territorio, y entre
sus primeras decisiones ordeno a la Policfa Municipal de
Transite a dirigir la Iocomocion vehicular. En dichas acciones
ilfcitas la PMT aprovecho, arbitrariamente a imponer
numerosas multas, segiin criterio de dicho cuerpo del "orden",
por infracciones a la ley de transite. Asimismo y como si 10
anterior hubiera sido una gracia barata al Estado de Derecho
que prevalece en la Autonomfa Municipal, personal del
Departamento de Catastro se apersono para coaccionar y
violentar la voluntad popular de los vecinos por medio de
amenazas en las que les exigfan que sus licencias de
construccion carecfan de valor. Enfatizaban que solo las
otorgadas por la municipalidad capitalina serfan aceptadas,
en caso contrario los propietarios serfan sometidos a juicio
economico coactivos, si no se inscribfan y obtenfan nuevas
licencias de construcci6n.

La postura legal de la Municipalidad de Santa Catarina

Pinula considera que no es permisible, desde toda optica y
analisis constitucional, que las autoridades capitalinas
pretend an con engaiio y pretensiones de ente supremo,
apoderarse de varios kilometres cuadrados de nuestro
municipio. En afan ag6nico y de desesperacion falaz, como
ya 10 mencione, distribuyeron miles de volantes a los vecinos
de los siguientes sectores y lotificaciones: Alta Vista, Altos
de Montebello, Alto Valle, Calle los Eucaliptos, Caiiadas de
San Lazaro, Cafiadas del Castor, Con vista, El Cambray, El
Prado, El Socorro, El Refugio I y Ii, Finca EI Pilar, Hotel
Quinta Real, Jardines de San Lazaro, La Escalada, La Solana,
La Plata, Las Cumbres, Las Delicias, Las Nubes, Lomas Altas,
- 115-
 CONFI.ICTO LIMIT.OF,.

Lomas del Bosque, Los Altos, Los Geranios, St. Tropez,

Maderos I, Maderos I, Maderos ill, Maderos IV, Montebello
I, Montebello II, Mutimedics, Residenciales Pradera, San
Mateo, San Rafael, Santa Rosalfa la Laguna, Torrelianas,
Baradero, Villas del Prado, Vista el Valle, entre otros.

En un anhelo vehemente de respeto y al considerar que

el dialogo es el mas alto reconocimiento a la razon y
entendimiento para dirimir extravfos por desconocimiento 0
retorcimiento de la ley, en varias ocasiones, como Alcalde
Municipal, busque la comunicacion con los jefes de las
dependencias de la comuna capitalina y darle viabilidad
logic a, con base en la ley, al diferendo limftrofe. Les solicite
que se abstuvieran de continuar coaccionando y amenazando
a los habitantes de Santa Catarina Pinula. Lamentablemente,
en lugar de reaccionar de manera positiva, incrementaron la
presencia de agentes policiacos y pretendiendo ser
.embajadores de poderes omnfmodos y autocraticos, obligaron
a nuestros agentes municipales a que se retiraran de sus
legftimas funciones, bajo amenazas de ser vfctimas .de la
fuerza bruta, al mejor tenor de un pueblo sojuzgado por el
atropello y la violacion de los Derechos Humanos.

Se envio un oficio al alcalde y Concejo de Guatemala,

en el que se solicitaba audiencia para dirimir por medios
civilizados el asunto del diferendo limftrofe. Hasta la fecha
estamos esperando respuesta al oficio. Juzgue la opinion
publica el engreimiento y las Infulas de las autoridades
municipales de Guatemala. Solo conocen el desden y la
ofen sa.

-116 -
oraonaaai.rao
VSNtHHG
NHSOCllNfl
HG'lVJ'lV
A NOIJV'lHOd
~
IlIA o-mnavo
~
 )u.'1- t\·TO\IO (ONn c ve c t v

Debe recordarse en este documento que nuestro

municipio, durante siglos le ha proporcionado grandes
cantidades de agua potable a la Ciudad de Guatemala. En la
historia esta el ejemplo y la verdad de la convivencia pacffica
con sus colegas vecinos. Esta verdad sera el digno tributo a
los lfmites que esten en las principales vias de Santa Catarina
Pinula. Por ello, como Alcalde Municipal he tenido la virtud
de avivar el espiritu cfvico del municipio y convertirlo en la
pequefia Patria a quien hay que rendirle humildad. Sin
embargo, existen mas aristas para evaluar el proceso de
desarrollo de un municipio, as! como la evolucion y creacion
de valores de sus lideres.

La historia de la humanidad esta plagada de ejemplos

de como un pueblo 0 una sociedad manifiesta la solidaridad
y adhesion a su lfder cuando existe una causa que afecta los
intereses de todos. EI giro historico que estamos viviendo en
Santa Catarina Pinula es una demostracion de que la dicotomfa
pueblo-lider es el esfuerzo de garantizar el desarrollo de un
municipio, y mas unida sera dicha relacion si alcanzamos
todos nuestros propositos, en especialla de proveerle servicios
dignos a la poblacion.

CABILDO ABIERTO

La mayor satisfaccion que puede vivir unjefe edil es

compartir sus vivencias con la poblacion que 10 ha llevado a
dirigir sus destinos. Mas sentido de pertenencia se tiene al
municipio cuando habitantes y autoridades comulgan juntos,
porque el esfuerzo por alcanzar la prosperidad es de todos.
Es un credito admisible en una sociedad dernocratica cuando
en un cabildo abierto el alcalde es respaldado por su poblacion,
Es el visto bueno y la solvencia ciudadana popular para que
ellfder emprenda todas aquellas empresas que coadyuven al
beneficia colectivo, ademas que es la confirmacion que en
un momento reciente el rnismo pueblo decidio a traves de un
proceso legal: el voto popular. No hay otra interpretacion.
- 119 -
 C'ONFI.leTO LIMITROFF.

Debe quedar constancia en este documento que el

sabado 9 de abril de 2005 obtuve el beneplacito de la
poblaci6n de Santa Catarina Pinula, por medio de un cabildo
abierto efectuado para decidir los caminos que estamos ya
recorriendo, en defensa de nuestro territorio. Fue una euforia
popular espontanea, indetenible en la hondura del sentimiento
colectivo y propio de una comunidad que esta decidida a no
permitir toda intenci6n de atropello que pretendan las
autoridades usurpadoras del municipio de Guatemala. Las
acciones legales que estamos emprendiendo tienen respaldo.

EI diario Siglo Veintiuno, en su edicion del lOde abril

de 2005, public6 en la pagina ocho la informaci6n que recoge
un acontecimiento sin igual en la historia del municipalismo.
EI titular dice: Santa Catarina Pinula realiza cabildo por pugna
con comuna capitalina. Menciona que en el parque central
de la localidad, el alcalde Antonio Coro expuso las acciones
legales contra la Municipalidad Metropolitana. La noticia
periodfstica indica, tambien, que con pancartas como "El
respeto al derecho ajeno es la paz", 0 banderines que decfan
"Pinulteco de coraz6n", centenares de vecinos del municipio
de Santa Catarina Pinula se dieron cita para apoyar las
acciones emprendidas por el Alcalde Jose Antonio Coro y su
Concejo Municipal contra la prepotencia con la que se quejan
aetna la Municipalidad de Guatemala. La nota periodfstica
menciona que el conflicto entre ambas comunas se recrudeci6
la semana pasada cuando funcionarios y empleados de la
Municipalidad Metropolitana retiraron un r6tulo colocado
por Santa Catarina Pinula en ellfmite que aseguran es de su
jurisdicci6n. Sigue informando la noticia, que algunos
representantes de vecinos de las colonias que se sinian en la
finca San Rafael, la zona de confiicto, expresaron su apoyo
al alcalde Coro y a las acciones jurfdicas tomadas.

El vecino de residenciales Altavista, Atilio Lara, cuenta

que vive en el area en disputa, pero que siempre ha pagado
sus impuestos en Santa Catarina Pinula. De igual manera se
manifest6 el Senor Julio Toriello De Le6n, vecino desde 1976,
- 120-
 Jost A.YTOliIO CURO GAliCiA

y que estaba allf "para defender la autonomia del municipio."

Durante la manana de ese dfa se habfan dados incidentes
porque personal de limpieza de la Municipalidad Capitalina
habfa retirado listones blancos que los vecinos de Santa
Catarina Pinula habfan colocado en la carretera, en la
jurisdicci6n que afirman es parte de su municipio. Fernando
Pineda, Secretario Municipal de la comuna de Santa Catarina
Pinula dijo que: "Eso es una clara muestra de prepotencia,
pues ya ni siquiera permiten que los vecinos protesten
pacfficamente". Concluye la nota periodfstica,

Nunca un pueblo ha estado solo, siempre 10 ha

acompafiado su lfder, significa que estamos unidos, pero para
que 10 entiendan bien las autoridades edilicias capitalinas,
no estoy solo, como golondrina en un cielo desprotegido de
justicia, y Dios es testigo que dirijo a mi pueblo por los
caminos de la verdad y de la tesonera faena por el crecimiento
social. La lucha que he venido sosteniendo contra la
Municipalidad de Guatemala, se que ha tenido, tiene y tendra
el constante apoyo de miles de vecinos, amigos y ciudadanos,
no s610de nuestro municipio sino que tambien de los amantes
y respetuosos del Estado de Derecho que debe prevalecer en
Guatemala.

Han sido multiples las muestras de adhesi6n que he

recibido, que necesitaria incluir un anexo especifico para dejar
evidencia de ello. Entre algunas manifestaciones de
solidaridad esta la enviada por la ASOCIACI6N DE
VECINOS DE ALDEA DON JUSTO. En ella, primero
manifiestan la preocupaci6n por la invasi6n que sufre el
territorio de Santa Catarina Pinula por parte de la
municipalidad de la ciudad de Guatemala. Asimismo, el
comite de vecinos esta dispuesto a brindarme el apoyo que
sea necesario, al igual que al Concejo Municipal para defender
las causas justas que emprendamos, ademas que estan
dispuestos a que se les indique en que forma y cuando
necesiten dicho apoyo.
- 121 -
 en vrr t c ro 1./uJrNlJl"I

Firman en representaci6n de los vecinos: Carmen Ochoa,

Dario Pineda y Alvaro Dard6n. Aldea Don Justo, 23 de junio
de 2004.

Aparece el sello de la asociaci6n y el telefono: 637-3358

De igual manera y con el mismo espfritu de apoyo, de

forma espontanea se manifiesta el Cornite de Vecinos de la
Lotificaci6n San Luis, de la Aldea Don Justo, Km. 16, quien
con fecha 23 de junio se solidariza con las justas
reclamaciones, que como alcalde municipal de Santa Catarina
Pinula he iniciado con la finalidad de conservar intacto el
territorio que hist6ricamente y por tradici6n, corresponde a
Santa Catarina Pinula.

Aparecen nombres, firmas y mirneros de Cedulas de

Vecindad, aSI como el sello de COMITE DE VECINOS,
ALDEA DON JUSTO.

Zambien la juventud y la poblaci6n de la cabecera

municipal de Santa Catarina Pinula dio muestras de civismo y
amor a su terrufio, al apoyar mi gesti6n en defensa de los
intereses territoriales que desean, a traves del vil y abusivo
despojo, hacer suyos la municipalidad de la ciudad de
Guatemala. Dicha marcha de apoyo fue autorizada por la
Gobernaci6n Departamental, a traves de solicitud firmada por
Estuardo Castaneda Bemal y se efectu6 el 13 de julio de 2004.
Se llev6 a cabo de las 12.00 a las 17.30 horas y su recorrido
inici6 en El Pilar, 27 Avenida de la zona 4 de Santa Catarina
Pinula, atraves6 la zona 10, Avenida La Reforma y Ileg6 por la
T', Avenida de la zona 4, al Palacio de la Loba. La poblaci6n
exigi6 el respeto al patrimonio municipal y expres6 su rotunda
negativa a las medidas que desea implementar la comuna
capitaJina dentro de Santa Catarina Pinula.

Reitero, no se trata de medir fuerzas polfticas, ni poder

gubernamental, pero en momento alguno he descartado
demostrar la fuerza de convocatoria ciudadana para que me
- 122-
 JIJ\f ,\,\'TO,\'I() C()HO (;,IHI'/,\

apoye en la reivindicaci6n publica y legal contra la

municipalidad capitalina, quien esta al margen de la ley al
querer apropiarse de ten-enos que no son suyos. Mi lucha
representara el drama grandioso que protagonizara un pueblo
contra el agravio social, el grito de un municipio, unido en el
civismo y en su devoci6n contra el invasor. Como innegable
lider de Santa Catarina Pinula, no perrnitire que sean
atropellados los derechos de mi gente, porque me debe a ella.
Esta lucha sociol6gica, que me une mas a mis raices, tendra
como protagonistas, no s6lo a la ciudadania honrada y digna
sino que tarnbien en quien ella conffa, en su alcalde. Sera
una comuni6n que afirrnara y afianzara el vinculo de una
etapa municipalista en la historia de Guatemala.

Conozco mi municipio y 10 defiendo porque soy nacido

de sus vivas y naturales entrafias. Puedo identificar cada uno
de sus mojones y senderos donde nuestros limites hacen un
alto por el respeto al vecino. Esto 10 puedo probar primero
por los principios juridicos de que estoy investido y por la
claridad y convicci6n con que he defendido 10 que en derecho
es de Santa Catarina Pinula. Segundo, porque el pueblo de
Guatemala ya se dio cuenta que el proceso de reconocimiento
de limites se ha convertido en un escenario de agresi6n de
irrespeto constante y con orientaci6n polftica deplorable,
desde todo analisis responsable y serio.

- 123 -
 AtI'l acr
VAlLVIJINI
XI O'If1LldV3
,
 J"st ANTONIO ('ORO GARCiA

En el marco de la estructura juridica que prevalece

en Guatemala y que debe ser objeto de respeto, tanto de las
instituciones como de todos los ciudadanos, en mi caIidad de
Alcalde Municipal de Santa Catarina Pinula, el 15, de junio
de 2004, tal como se documenta en paginas anteriores, inicie
los tramites ante el Organismo Ejecutivo para que se
establezcan los limites existentes entre el Municipio de Santa
Catarina Pinula y el Municipio de Guatemala. En esta decisi6n
convergen los mas altos ideales de un municipio que ve en la
democracia el tinico sendero por donde deben caminar los
esfuerzos para lograr la convivencia pacifica. As! tambien,
las ilusiones pedag6gicas de legarles a nuestros descendientes
la obediencia por el sistema juridico y que sea garante para el
desarrollo integral de los val ores que herede la misma
sociedad. Tenemos la plena convicci6n en la fortaIeza de.los
principios y la formaci6n humana, porque estamos imbuidos
que s610 a traves de la credibilidad en nuestras instituciones,
lograremos sortear los laberintos que la historia nos ha trazado.
El Estado de Derecho es el pasaporte para la convivencia en
sociedad.

Como resultado de esta diligencia justa EL CUERPO

CONSULTIVO DE LA PRESIDENCIA DE LA
REPUBLICA, con fecha 22 de febrero de 2006, a traves de
su Secretaria General, emiti6 el DICTAMEN No. 118/2006,
que literal mente dice asf:

ASUNTO:

Municipalidad de Santa Catarina Pinula solicita se

establezcan los ltmites existentes entre el Municipio de
Santa Catarina Pinula y el Municipio de Guatemala.

Este cuerpo consultivo procede a realizar un andlisis

juridico de laspresentes actuaciones,afin de determinar
su encuadramiento en el marco Constitucional y legal,
por 10 que para los efectos correspondientes, se emite
dictamen en los siguientes terminos:

- 127-
 CONFLICTO LIMITROFE

I. ANTECEDENTES

1. Confecha 15 dejunio de 2004, elAlcalde Municipal

de Santa Catarina Pinula presento al Ministerio de
Gobemacion solicitudpara que se realizaranlos estudios
correspondientes, a efecto de establecer los limites
existentes entre el Municipio de Santa Catarina Pinula
y el Municipio de Guatemala (folios 3 al 8).

2. Confecha 2 de julio de 2004 la Asesoria Juridica

del Ministeriode Gobemacion emiti6dictamen922-2004,
en el que solicito allnstituto Geogrdfico Nacional, el
Instituto Nacional de Estadistica, ala Municipalidad de
Guatemala y a la Municipalidad de Santa Catarina
Pinula, aportar los estudios, informaciones, diligencias
y demds pruebas idoneas para dilucidar el conflicto de
los limites municipales (folio 26).

3. Con fecha 4 de febrero de 2005, el Instituto

GeogrdficoNacional emiti6providencia 000812005,por
medio de la cual establecio tecnicamente los ltmites entre
los dos municipios (folios 28 al 31).

4. Confecha 5 de abril de 2005 el Instituto Nacional

de Estadistica emiti6 oficio 183-2005/myra, por medio
del cual remitio al Ministerio de Gobernacion copias
heliogrdficas de los mapas municipales de Santa
Catarina Pinula, zona 24, zona 16 y losformatos de las
zonas 10, 14 y 15 y el mapa de las zonas de la ciudad
Capital, identificando con marcador rojo el limite
municipal (folio142).

5. Confecha 3de mayo de 2005, elAlcalde Municipal

de Santa Catarina Pinula presento al Ministerio de
Gobemaci6n, memorialpor medio del cual sepronunci6
dentro de las actuaciones administrativas y adjunt6
prueba documental (folios,151 al 865).

- 128-
 lost ANTONIO CORO GARCiA

6. Confecha 3 de mayo de 2005, elAlcalde Municipal

de la Ciudad de Guatemala presento al Ministerio de
Gobemacion, memorial por medio del cual se pronuncio
dentro de las actuaciones. administrativas y adjunto
prueba documental (folios 866 al 981).

7. Con fecha 25 de octubre de 2005, este Cuerpo

Consultivo emitio providencia 45612005 por medio de
la cual se devolvieron las actuaciones para que de
conformidad con 10 establecido en el articulo 24 del
Codigo Municipal, el Ministerio de Gobernacion
emitiera opinion definitiva (folio 1090).

8. Con fecha 3 de febrero de 2006, la Direccion

General del Instituto Geogrdfico Nacional, Ingeniero
Alfredo Obiols Gomez, emitio providencia 1512006 por
medio de la cual ratifico el contenido del dictamen 0008/
2005 de fecha 4 de febrero de 2005 referente a que la
unica informacion confiable, tecnica, producida
independientemente de cualesquiera de las dos
municipalidades interesadas y son sustento en sus
archivos. Es el trazo limitrofe definido en la hoja
topogrdfica SAN JOSE PINULA 2159-IV, escala
. 1:50,000, preparado en 1996, impreso en 1997 y definido
por las coordenadas geogrdficas establecidas en dicho
documento (folios 1104 al11 06).

9. Con fecha 7 de febrero de 2005, la Asesoria

Juridica del Ministerio de Gobemacion emitio dictamen
0093-2006, en el que expreso que la unica informacion
de cardcter tecnico con la que se cuenta dentro del
presente expediente es proporcionada por el Instituto
Geogrdfico Nacional, organa tecnico en este tema, por
10 que se estimo procedente que se elevara al Presidente
de la Republica el expediente respectivo (folios 1108 al
1110).

- 129-
II. CONSIDERACIONES LEGALES

EI articulo 174 de la Constitucion Po Utica de La

Republica indica: "Para laformacion de las leyes tienen
iniciativa los diputados al Congreso, el Organismo
Ejecutivo, la Corte Suprema de Justicia, La Universidad
de San Carlos y el Tribunal Supremo Electoral". :

EI articulo 182 de la Constitucion Po Utica de La

Republica establece: "EI Presidente de la Republica es
el Jefe del Estado de Guatemala y ejerce lasfunciones
del Organismo ejecutivo por mandato del pueblo ... "

Elliteral g) del articulo 183 de la Constitucion Politica

de la Republica indica: "Son funciones del Presidente
de la Republica: ... g) Presentar iniciativas de ley al
Congreso de la Republica... "

El articulo 24 del C6digo Municipal establece:

"Conflicto de limites entre distritos municipales. Los
conflictosderivadosde fafalta de definicion en los limites
existentes entre dos 0 mas municipios serdn sometidos,
por los ConcejosMunicipales afectados, a conocimiento
del Ministerio de Gobemacion, que dispondrd de un
plaza de seis (6) meses, a partir de la recepcion del
expediente, para recabar los antecedentes que aquellos
deberdn proporcionarle y el dictamen del lnstituto
Geogrdfico Nacional, completar los estudios,
informaciones, diligencias y demds medidas que sean
necesarias, con base en las cuales emitird opinion, y 10
elevard a conocimiento del Presidente de la Republica,
para que, si asi 10 considera, presente a consideracion
del Congreso de la Republica la iniciativa de ley
correspondiente,para su conocimiento y resolucion."

EI articulo 1 del Reglamento del Instituto Geografico

Nacional, contenido en Acuerdo Gubernativo 114-99,
establece: El Instituto Geogrdfico Nacional, Ingeniero

- 130-
 JO~f.. ,I ",rOI'o'IO COHO (; 1 «c ts

Alfredo ObioLsGomez; es una dependencia del Ministerio

de Comunicaciones, Transporte, Obras Publicas y
Vivienda; de cardcter Tecnico-cientifico, rector y
proveedor de productos y servicios, que elabora y
garantiza la informacion. geogrdfica nacional y oficial
a los usuarios. "
El articulo 3 del citado Regl ament o establece:
"Corresponde al Instituto Geogrdfico Nacional, las
atribuciones siguientes: ... 3. General; pubLicar y
distribuir la informaci6n cartogrdfica oficial del Pais;
... 7. Emiti r opini6n tecnica respecto a temas
relacionados con actividades propias del Instituto
Geogrdfico Nacional, asi como de Los expedientes que
sobre del imitaciones interdepartamentales e
intermunicipales Lesean sometidos a su conocimiento. "

ITL ANAuSIS

El derecho de iniciativa de ley Le corresponde, de

conformidad con fa Constitucion Politica, entre otros,
al Organismo Ejecutivo, que debe ser ejercido por el
Presidente de la Republica, quien por orden constitucional
ejerce las funciones del Organismo Ejecutivo.

Consta dentro del expediente que el Concejo Municipal

de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula resolvi6,
por unanimidad, el 14 de mayo de 2004 pLantear ante eL
Ministerio de Gobemaci6n el conflicto derivado de La
falta de definici6n de los limites existentes entre la
Municipalidad de GuatemaLa y La Municipalidad de
Santa Catarina Pinula, 10 que fue ejecutado por el
Alcalde de dicha Municipalidad el 15 de junio de 2004
con fundamento en 10 estabfecido por los articulos 9 y
24 del C6digo Municipal.

Consta tambien dentro del expediente que eLMinisterio

de Gobernaci6n recab6los antecedentes proporcionados
por Losinteresados y el dictamen. del Instituto Geogrdfico

- 131 -
 CONFLICTO LlM/TROFH

Nacional, institucion que a su vez recab6 la informaci6n

necesariaen lasMunicipalidadesen conflictopara emitir
el correspondiente dictamen en base a la informacion
tecnica con que cuenta dicho instituto. Por su parte, el
Ministerio de Gobemaci6n emiti6 dictamen 0093-2006
defecha 7 defebrero de 2006.

Habiendo concluido con el trdmite en el Ministerio de

Gobemaci6n establecido en el C6digo Municipal para
los conflictos de territorio de dos municipios, procede
que el Presidente de la Republica, en ejercicio de la
facultad otorgada por la Constituci6n Politica de la
Republica y con Jundamento en 10 preceptuado por el
C6digoMunicipal,presente al Congresode la Republica
laIniciativade Ley que establezcalos limites territoriales
entre laMunicipalidad de Guatemalay la Municipalidad
de Santa Catarina Pinula.

Siendo que el ente rector y proveedor de la informacion

geogrdfica nacional y oficial es el Instituto Geogrdfico
Nacional, misma que debe ser proporcionada para el
desarrollo del pars a nivel publico y privado, y que entre
sus atribucionesse encuentranser el encargadode emitir
opinion tecnica respectoa delimitacionesintermunicipales
que le sean sometidos a su conocimiento, el dictamen de
este Instituto debe ser la base para la redacci6n de la
Iniciativa de Ley que el Presidente de la Republica
deberd presentar al Congreso de la Republica.

rv DICTAMEN
Este Cuerpo Consultivo luego del andlisis de la
documentacion acompaiiada, y de las disposiciones
legales aplicables, estima que es procedente someter a
consideraci6n y firma del senor Presidente de la
Republica elproyecto de Iniciativa de Ley que establece
los [(mites territoriales entre la Municipalidad de la

-132 -
 iost ANTONIO CORO GARCiA

Ciudad de Guatemala y la Municipalidad de Santa

Catarina Pinula. El oficio de remision de la iniciativa
de ley deberd ser refrendado por el Ministro de
Gobemacion. "

Aparecen las fmnas de la Licda.Ana Beatriz Camacho

R. Consultora Especifica Presidencial y del Lie, Manuel
Duarte Barrera, Director General de Asesorfa.

Con fecha 28 de febrero de 2006la Presidencia de la

Republicaenvi6 al SenorJorge Mendez Herbruger,Presidente
del Congreso de la Republica, la Iniciativa de Ley que dice
asf

Senor Presidente:

Atentamente me dirijo a usted y por su digno medio al

Honorable Congreso de la Republica, para remitir la
Iniciativa de Ley por medio de la cual se establece la
division territorial entre el Municipio de Guatemala y el
Municipio de Santa Catarina Pinula, ambos del
Departamento de Guatemala.

En razon de 10 anteriory en ejercicio de la funcion que

me confiere el articulo 183 literal g) de la Constitucion
de la Republica, remito a usted la documentacion relativa
a la referida iniciativa para consideracion y aprobacion
del Honorable Congreso de la Republica, a tenor del
precepto constitucional citado.

Sin ·otro particular, aprovecho la oportunidad para

reiterarle las muestras de mi consideracion y estima.

Estcln las firmas y sellos dellicenciado Oscar Berger,

Presidente Constitucional de la Republica; del senor Carlos
Vielman,Ministrode Gobernaci6ny dellicenciado JorgeRaul
Arrollave Reyes, Secretario General de Presidencia de la
Republica.

-133 -
 ('(}NF 1.ICfo 1.1.lliTROF e

INICIATIVA DE LEY PRESENTADA POR EL

ORGANISMOEJECUTIVOQUE DISPONEESTABLECER
DIVISI6N TERRITORIAL EN'rRE EL MUNICIPIO DE
GUATEMALAY EL MUNICIPIO DE SANTACATARINA
PINULA, AMBOS DEL DEPARTAMENTO DE
GUAl'EMALA

EXPOSICI6N DE MOTIVOS INICIATIVA DE LEY

DEFOOCI6NDELOS LiMITES DEL MUNICIPIO
DE GUATEMALA Y EL MUNICIPIO DE SANTA
CATARINA PINULA

HONORABLE PLENO:

La Constitucion Politica de la Republica establece en

su articulo 224 que el territorio de la Republica se divide
para su administracion en departamentos y estos en
municipios; y, en elarticulo 253 que los municipios de
la Republica de Guatemala son instituciones autonomas
que entre otras funciones les corresponde: a) Elegir a
sus propias autoridades; b) Obtener y disponer de sus
recursos; y c) Atender los servicios publicos locales, el
ordenamiento territorial de su jurisdiccion y el
cumplimiento de susfines propios, para los que pueden
emitir las ordenanzas y reglamentos respectivos.

Estas funciones, se han visto restringidas en el caso de

los Municipios de Guatemala y Santa Catarina Pinula,
debido a que en los tdtimos aiios, ambos municipios, han
venido confrontando entre s{ un conflicto de limites,
derivado de los diferentes criterios que las autoridades
de ambos sostienen, conrelacion a la demarcacion
geografica, 10 que ha provocado incertidumbre con
relacion ala circunscripcion que a cada uno de ellos Ie
corresponde.Esto ha causadoproblemas administrativos
y de indole fiscal a las personas. que residen 0 tienen
comercios en el drea en discusion y a los gobiemos
municipales que no cuentan con un instrumento para
determinar con certeza el territorio continuo de su

- 134-
Distrito Municipal en el cual deben ejercer autoridad
por medio de su Concejo Municipal, de acuerdo a 10
regulado por el Articulo 23 del Codigo Municipal.

Para resolver la dificultad los Concejos Municipales

afectados sometieron a conocimiento del Ministerio de
Gobernacion el conjZictoderivado de laJalta de definicion
de sus limites geogrdficos, conJorme el procedimiento que
establece el articulo 24 del Codigo Municipal.

EI Ministerio de Gobernacion cumplio con recabar los

antecedentes del caso por parte de las municipalidades
interesadas en solventar el conflicto derivado de laJalta
de definicion en sus limites territoriales: el dictamen del
Instituto Geogrdfico Nacional y otras diligencias y
medidas, en las cuales se baso para emitir opinion a
troves del Dictamen numero 0093-2006 de Jecha 7 de
[ebrero del aiio dos mil seis, de su Unidad de Asesoria
Juridica.

Para reforzar su opinion el Ministerio de Gobemacion

analiza previamente fa documentacion que lefue remitida
por las municipalidades de Santa Catarina Pinula y
Guatemala, el Instituto Geogrdfico Nacional y otras
dependencias de Estado, las cuales se resumen en Lo
siguiente:
I
La Municipalidad de Santa Catarina Pinula, del
Departamento de Guatemala, remitio para respaldar su
posicion algunos documentos, entre elios, el Reglamento
de Construccion de esa Municipalidad pubLicado en el
Diario de Centro America, ell de octubre de 1980, el
que en el Titulo II, Capitulo II, Zonificacion, establecio,
entre otros, las zonas en que quedo dividido el municipio
de Santa Catarina Pinula.

La Municipalidad de Guatemala del Departamento de

Guatemala remitio para respaldar su posicion, entre

- 135 -
 ClJ.YI'I./l'TO 1.IA1ITROFE

otros documentos, fotocopias de los Acuerdos

Gubernativos que die ron origen a la anexion de
municipios que en su oportunidadJueron suprimidos.

EIInstituto GeogrdficoNacional, estudio las diligencias;

sinprofundizar en los aportes de ambas municipalidades
porque de conformidad con la atribucion que le confiere
el articulo 4, inciso 7 del Acuerdo Gubernativo Numero
114-99, unicamente estd facultado para emitir opinion
tecnica en asuntos relacionados con las delimitaciones;
con base en 10 cual emitio su dictamen tecnicopor medio
de Providencia Numero 1512006, de fecha cuatro de
febrero del dos mil cinco, expresando que la unica
informacion confiable, tecnica, producida
independientemente de cualesquiera de las dos
Municipalidades interesadas y con sustento en sus
archivos, es el trazo limitrofe definido en la hoja
topogrdfica SAN JOSE PINULA, 2159-IV, escala
1:50,000, preparado en mil novecientos noventa y siete,
que define las siguientes coordenadas geogrdficas:

Partiendo del puente sobre el Rio Pinula en el punto

uno con coordenadas de latitud norte de 14° 34' 31.73"
y longitud oeste de 90° 29 '33.90" prosigue en direccion
norte por el camino conocido como El Barranco hasta
llegar a la 20 calle de la zona 14 de la Ciudad de
Guatemalaenpunto dos con coordenadasde latitudnorte
de 14° 34'37.20" y longitud oeste de 90° 29'31.89"
prosigue en direccion norte para llegar a la Carretera
Roosevelt 0 CA-1 nueva en elpunto trescon coordenadas
latitud norte de 14° 34'42.66" y longitud oeste de 90°
29 '31.71" prosigue en direccion norte hasta llegar al
punto cuatro con coordenadas latitud norte de 14°
34'51.77" y longitud oeste de 90°29'28.89" prosigue en
una linea sinuosa en direccion nor-oriente para
encontrar el Rio Negro en el punto cinco con
coordenadas latitud norte de 14°34'53. 78 y longitud
oeste de 90°29 '23.06" continua en direccion sur-oriente

- 136-
 jO.'Jt \.\TU,\"O ('ONO r,.INCI,1

paralelo al RIo Negro hasta interceptar la carretera CA-1

nueva en el punto seis con coordenadas latitud norte de
14°34 '40.02" y longitud oeste de 90°29 '4.93 continua
en direccion nor-oriente hasta interceptar de nuevo la
citada carretera en el punto siete con coordenadas latitud
norte de 14°34 '48. 77" y longitud oeste 90°28 '57.82",
continua en di reccion nor-poniente hasta lIegar al punto
ocho con coordenadas latitud norte de 14°35'0.43" y
longitud oeste 90°29'0.46" prosigue en direccion norte
hasta llegar a LaColonia San. Lazaro en el punto nueve
con coordenadas latitud norte de 14°35 '8.26" y longitud
oeste de 90°28 '59.92" continua en direccion nor-poniente
para llegar alfinal de LaColonia San Lazaro en eLpunto
die: con coordenadas latitud norte de J 4°35 '20. 75 y
longitud oestede 90~91. J 0" prosigueen direccionnor-oriente
hasta llegar al Rio Contreras en el punto once con
coordenadas latitud norte de 14°35 '23.02" y longitud
oeste de .90°28 '58.09" de este punto sigue en direccion
sur-oriente hasta interceptar con la nueva carretera CA-1
en el punto doce con coordenadas latitud norte de
J 4°34 '57.33" y longitud oeste de 90°28 '24.48" prosigue
en direcci6n nor-oriente para llegar a una quebrada en
el punto trece con coordenadas latitud norte de
14°35'2.53" y longitud oeste de 90°28'16.82" continua
en direccion nor-oriente hasta llegar al punta catorce
con coordenadas latitud norte de 14°357.26" y longitud
oeste de 90°28 '13.27" prosigue en direcci6n sur-oriente
hasta llegar al punto quince con coordenadas latitud
norte de 14°35 '3.53" y longitud oeste de 90°28 '5.89"
continua en direcci6n nor-oriente para llegar a la
Quebrada Agua Bonita en el punto dieciseis con
coordenadas latitud norte de 14°35'14.82" y longitud
oeste 90°28 '1.88" prosigue en direccion nor-oriente
hasta encontrarse con un camino que baja de Santa
Rosalia y Finca Vista Hermosa en el punto diecisiete
con coordenadas latitud norte de 14°35 '24.48" y longitud
oeste de 90°27'54.05" prosigue en direcci6n nor-oriente
hasta encontrarse con el RCo Monjitas 0 Acatdn en el

- 137 -
 CO,,'f'I_ICTO 1_/lJITROf'E'

punto dieciocho con coordenadas latitud norte

14°35 "30.40" y longitud oeste de 90°27 '38.02" prosigue
aguas arriba por el citado rIo en direccion sur-oriente
hasta llegar al punto diecinueve con coordenadas latitud
norte de 14°35'12.45" y longitud oeste de 90°27'13.69"
siguiendo ya en este punto ellindero sur de la Finca El
Pulte, prosigue por ellindero interceptando un camino
por la Aldea Piedra Parada de Santa Catarina Pinula
en el punto veinte con coordenadas latitud norte de
14°35'27.94" y longitud oeste de 90°26'54.38"
prosiguiendo por todo el lindero sur de la finca
mencionada hasta llegar al punto trifinio de los
municipios de Guatemala, Santa Catarina Pinula y San
Jose Pinula en el punto veintiuno sobre el rIo Los Ocotes
con coordenadas latitud norte de 14°35 '42.88" Y longitud
oeste de 90°25'34.48".

Ademds, obran en el expediente, mapas aportados por

los municipios interesados, asi como de las instituciones
a quienes se les dio audiencia, como el caso, del Instituto
Nacional de Estadistica y el Tribunal Supremo Electoral,
quienes en el ambito de su competencia y funciones, se
pronunciaron sobre el particular.

El Ministerio de Gobemacion, eleva a consideracion del

Presidente de la Republica, el expediente respectivo
expresando en su opinion que se ha agotado el trdmite
legal establecido por el Articulo 24 del Codigo
Municipal, al haberse recabado los antecedentes de los
municipios en discordia, completado los estudios,
informacion, diligencias y demds medidas, y, el dictamen
correspondiente del Instituto Geogrdfico Nacional,
organa tecnico en este tema. Considera, con base en los
antecedentes aportados, por ambas municipalidades; y,
el dictamen tecnico del Instituto Geogrdfico Nacional
que obra en el expediente, debidamente ratificado, que
para solventar el conflicto limitrofe relacionado, debe
utilizarse la propuesta tecnica contenida en la hoja

- 138 -
topog rdfica denominada SAN JOSE PINULA,
EDICION2-NIMA, SERlE E754 HOJA 2159.N, ESCALA
1.50,000, preparado en 1996, impreso enjunio de 1997,
la cual, de acuerdo al dictamen del mencionado instituto
es la tinica informacion confiable, que aparece en el
expediente, y que define de manera tecnica, el trazo
limitrofe entre los municipios de Santa Catarina Pinula
y Guatemala, ambos del departamento de Guatemala.

El Organismo Ejecutivo, considera que, de su parte, se

ha agotado el procedimiento establecido por el articulo
24 del Codigo Municipal, por 10 que procede someter a
conocimiento del Honorable Congreso de la Republica
este asunto para que sea resuelto conforme la Ley y asi
concluir con el conflicto de limites, que desde hace varios
aiios mantienen las municipalidades de Guatemala y
Santa Catarina Pinula del Departamento de Guatemala;
objeto que se pretende alcanzar con la Iniciativa de Ley
que se acompaiia.

* * * * *
DECRETO Nl1MERO-----
EL CONGRESO DE LA REPUBLICA

CONSIDERANDO:

Que de conformidad con la Constitucion Politica de fa

Republica el territorio de fa Republica se divide para
su administracion en departamentos y estos en
municipios, los que a su vez constituyen la unidad bdsica
de la organizacion territorial del Estado y el espacio
inmediato de participacion ciudadana en los asuntos
publicos, caracterizados primordialmente por sus
relaciones permanentes de vecindad, multietnicidad,
pluriculturalidad y multilingiiismo, y debe ser

- 139-
 ('O.'U'I.ICTO I.U,ITROFE

organizado para realizar el bien comun de todos los

habitantes de su distrito.

CONSIDERANDO:

Que habiendose procedido segun 10 establece el Codigo

Municipal en el caso del conflicto de limites existente
entreel Municipio de Guatemalay el Municipio de Santa
Catarina Pinula, es procedente resolver el mismo
estableciendocon exactitud los limites territorialesentre
ambos municipios,tomando como base 10 que sobre tales
limites tecnicamente ha establecido el Instituto
Geogrdfico Nacional.

PORTANTO:

En ejerciciode las atribucionesque le confiereel articulo

171 literala) de la ConstitucionPolitica de la Republica,

DECRETA

Articulol. Se establece la siguiente division territorial

entre el Municipio de Guatemalay el Municipio de Santa
Catarina Pinula, ambos del Departamento de
Guatemala,con las siguientes coordenadasgeogrdficas:
Partiendo del puente sobre el Rio Pinula en el punto
uno con coordenadas de latitud norte de 14° 34' 31.73"
y longitud oeste de 90° 29 '33.90" prosigue en direccion
norte por el camino conocido como EI Barranco hasta
llegar a la 20 calle de la zona 14 de la Ciudad de
Guatemalaenpunto dos con coordenadasde latitudnorte
de 14° 34'37.20" y longitud oeste de 90° 29'31,89"
prosigue en direccion norte para llegar a la Carretera
Roosevelt 0 CA-1 nueva en elpunto trescon coordenadas
latitud norte de 14° 34 '42.66" y longitud oeste de 90°
29 '31.71" prosigue en direccion norte hasta llegar al
punto cuatro con coordenadas latitud norte de 14°
34'51.77" y longitud oeste de 90~9'28.89" prosigue en

- 140-
 Illst ANTIINIII CORO GARCiA

una linea sinuosa en direccion nor-oriente para

encontrar el Rio Negro en el punto cinco con
coordenadas latitud norte de 14°34 '53. 78 y longitud
oeste de 90° 29 '23.06" continua en direccion sur-oriente
paralelo al Rio Negro hasta interceptar la carretera CA-1
nueva en el punto seis con coordenadas latitud norte de
14°34'40.02" y longitud oeste de 90°29'4.93 continua
en direccion nor-oriente hasta interceptar de nuevo la
citada carretera en el punto siete con coordenadas latitud
norte de 14°34'48.77" y longitud oeste 90°28'57.82",
continua en direccion nor-poniente hasta llegar al punto
ocho con coordenadas latitud norte de 14°35 '0.43" y
longitud oeste 90°29 '0.46" prosigue en direccion norte
hasta llegar a la Colonia San Lazaro en el punto nueve
con coordenadas latitud norte de 14°35 '8.26" y longitud
oeste de 90~8 '59.92" continua en direccion nor-poniente
para llegar al final de la Colonia San Lazaro en el punto
diez con coordenadas latitud norte de 14°35 '20. 75 y
longitudoestede 9Ol>],9
210" prosigue en direccionnor-oriente
hasta llegar al Rio Contreras en el punto once con
coordenadas latitud norte de 14°35 '23.02" y longitud
oeste de 90~8'58.09" de este punto sigue en direccion
sur-oriente hasta interceptar con la nueva carretera CA-1
en el punto doce con coordenadas latitud norte de
14°34 '57.33" y longitud oeste de 90°28 '24.48" prosigue
en direccion nor-oriente para llegar a una quebrada en
el punto trece con coordenadas latitud norte de
14°35'2.53" y longitud oeste de 90~8'16.82" continua
en direccion nor-oriente hasta llegar al punto catorce
con coordenadas latitud norte de 14°357.26" y longitud
oeste de 90~8 '13.27" prosigue en direccion sur-oriente
hasta llegar al punto quince con coordenadas latitud
norte de 14°35 '3.53" y longitud oeste de 90~8 '5.89"
continua en direccion nor-oriente para llegar a la
Quebrada Agua Bonita en el punto dieciseis con
coordenadas latitud norte de 14°35'14.82" y longitud
oeste 90°28 '1.88" prosigue en direccion nor-oriente
hasta encontrarse con un camino que baja de Santa

- 141 -
 C I} \ I I t c '0 1.1IIIT It I}' I

Rosalia y Finca Vista Hermosa en el punto diecisiete

con coordenadas latitud norte de 14°35 '24.48" Y longitud
oeste de 90°27'54.05" prosigue en direccion nor-oriente
hasta encontrarse con el Rio Monjitas 0 Acatdn en el
punto dieciocho con coordenadas latitud norte
14°35 '30.40" y longitud oeste de 90°27'38.02" prosigue
aguas arriba por el citado rio en direccion sur-oriente
hasta llegar al punto diecinueve con coordenadas latitud
norte de 14°35 '12.45" y longitud oeste de 90°27'13.69"
siguiendo ya en este punta ellindero sur de la Finca EI
Pulte, prosigue por el lindero interceptando un camino
por fa Aldea Piedra Parada de Santa Catarina Pinula
en el punto veinte con coordenadas latitud norte de
14°35 '27.94" y longitud oeste de 90°26 '54.38"
p rosiguiendo por todo el lindero sur de la [inca
mencionada hasta !legar al punto trifinio de los
municipios de Guatemala, Santa Catarina Pinula y San
Jose Pinula en el punto veintiuno sobre el rio Los Ocotes
con coordenadas latitud norte de 14°35 '42.88" y longitud
oeste de 90°25 '34.48".

Articulo 2. EI Ministe rio de Comunicaciones,

Infraestructura y Vivienda, a traves del Instituto
Geogrdfico Nacional, queda obligado a efectuar dentro
del plaza de seis meses improrrogables contados a partir
de la vigencia del presente decreto, el deslinde y
amojonamiento de los limites territoriales entre el
Municipio de Guatemala y el Municipio de Santa
Catarina Pinula, de conformidad con 10 definido en el
presente Decreto.

Articulo 3. EI presente decreto empezard a regir ocho dias

despues de su publica cion en el Diario de Centro America.

PASE AL ORGANISMO EJECUTIVO PARA SU

SANCION Y PROMULGACION.

- 142 -
 Jost liNTONIO CORD GliIfC/1i

La Iniciativa de Ley presentada por el Organismo

Ejecutivo fue recibida en la Presidencia del Congreso de la
Republica el 6 de marzo de 2006 y conocida por el pleno el 9
de marzo de 2006. Su numero de registro es 3441. La
Comisi6n de Gobemaci6n, que es un Organo del Congreso
de la Republica mediante la que se ejerce la funcion
legislativa, ya emiti6 dictamen favorable para su estudio y
dictamen correspondiente, de manera que se conozca en
reunion de Jefes de Bloque, pase a primera lectura y se integre
en la Agenda respectiva.

Los ciudadanos amantes de la justicia, y toda la

poblaci6n de Santa Catarina Pinula anhelan que, en aras del
respeto y del Estado de Derecho, pronto haya una respuesta
legislativa. Es necesario que con la celeridad con que se
abordan los problemas nacionales, y que el pleno del
Congreso, una vez al tomar conciencia de su papel en la vida
institucional del pais y habiendo conocido los argumentos
en defensa de nuestros inalienables derechos sobre un
territorioque nunca ha sidoparte del municipiode Guatemala,
discuta y apruebe la Iniciativa de Ley para convertirla en
Acuerdo Legislativo. Sera de esta manera como terminaran
las infaustas pretensiones, al margen de toda 16gicajurfdica,
de las autoridades municipales capitalinas y se sentara un
precedente e~ la vida polftica del pais, porque deben
sepultarse las vergonzosas ideas que la fuerza bruta y los
caprichos de un funcionario estan por encima de la leyes.
Sera una lecci6n de civismo que fortalecera aun mas el
desarrollo municipalista y sus engranajes para alcanzar los
fines de una sociedad democratica y de respeto ala legalidad,
piedra angular para solidificar el Estado modemo.

Una vez mas debo ratificar que nuestros principios de

cohesion social con todas las fuerzas vivas de Santa Catarina
Pinula y los municipios del Departamento de Guatemala,
vuelven a respirar aires de esperanza y fe renovadora, ya que
estamos concientes de que los pasos en la lucha por la defensa
de 10 que es nuestro, abren un sendero de ejemplaridad para
., 143 _
 COJIIFl.ICTO l.I/oIITIIOFE

nuestros hijos y futuras generaciones. No daremos un paso

atras, ni para tomar mas fuerzas. Las argucias, los ardides y
los criterios falsos envueltos en sofismas llegaron a su final
en el endeble discurso para arguir derechos, que solo los
funcionarios usuarios los interpretaron como valederos. Las
leyes fueron hechas por los hombres, para todos los hombres.
Estamos en el Siglo XXI, no en la triste y mal recordada
epoca colonial cuando fueron mancillados los valores y la
idiosincrasia de los guatemaltecos. Nunca Mas!

La sociedad, que es gobemada por las mismas leyes

que fueron creadas para ese fin, no puede negarle los derechos
y la gloria a una porcion de patria llamada municipio y que
este se regocije en sus principios y en la victoria de sus causas
justas. Santa Catarina Pinula ha venido, desde el Siglo XVI,
librando batallas sociales, siempre en desventaja por las
vicisitudes de la historia, pero sus ideales de pueblo libre le
permiten avizorar que el momento de hacerse presente
nuevamente en la historia de la nacion, ha llegado. Es la hora
veinticinco en la dignidad de Santa Catarina Pinula, el
momenta de las decisiones de un municipio en manos de los
legisladores que el pueblo ha llevado, para que en nombre de
la ley se dirima con justicia. Los pueblos, como el que me
honro en dirigir sus destinos, necesitan no una caridad, sino
que de la ensefianza de deberes constitucionales y de
ciudadanos. Ademas, de nada ha servido vociferar la autorfa
inmerecida de los acuerdos de paz, si en las manos abiertas
del humilde y honrado trabajador del campo en lugar de la
rosa blanca se colocaron cardos y abrojos. No puede haber
paz si se exuda abuso e intolerancia. Alto al irrespeto, a la
prepotencia, a la ilegalidad, a las arbitrariedades, al abuso de
poder y a la enajenacion polftica.

Es de resaltar, que he recibido el apoyo de diferentes

Diputados al Congreso de la Republica, a traves de oficios
por los que han demostrado su mejor disposicion en apoyar
dicha iniciativa y que el conflicto de lfrnites, se resuelva de
la mejor forma.

En Guatemala deben acatarse las leyes. EI que las

irrespeta, ofende aDios.
- 144-
SHNOISl1'lJNOJ
XOIDLldV3
,
 ro s e A.VTONIO COIIO GAliCiA

A.
EI municipio de Santa Catarina Pinula, realize el
procedimiento para resolucion del conflicto de lfmites
derivado con el municipio de Guatemala, de conformidad
con 10 establecido en el Articulo 24 del Decreto 12-2002 que
establece:

1.Que el conflictode lfmites,existentesseran sometidos

por los ConcejosMunicipalesafectados,a conocimiento
del Ministerio de Gobernaci6n.

2. Este dispondrade 6 meses,a partir de la recepcion del

expediente, para recabar los antecedentes que aquellos
deberan proporcionarle.

3.Asimismo,eldictamendelInstitutoGeograficoNacional,
completarlosestudios,informaciones,diligenciasy demas
medidas que sean necesarias.

4. De acuerdo a 10 anterior, emitira opinion.

5.Seelevaraa conocimientodelPresidentede laRepublica,

6.Siasf loconsidera,presentea consideraciondelCongreso

de la Republica a iniciativa de ley correspondiente para
su conocimiento y resoluci6n.

B.
Santa Catarina Pinula representa un municipio
prospero, cuyas rafces etnicas devienen desde la epoca
prehispanica y durante los primeros siglos de la Colonia.
Adquirio trascendencia nacional por la evolucion de su
idiosincrasia cultural a traves de las tradiciones legendarias,
folklore, amor al catolicismo y entrega al trabajo honrado.
Es el municipio paradigmatico en el contexto del desarrollo
edil en todo el pafs y, en cada habitante vemos ejemplo vivo
de la dignidad en la lucha sin igual por la defensa de sus
derechos territoriales. Es la piedra angular de la etnia
- 147-
 CO:VFLICTO LluiTIfOFE

pokomam, eje demografico del desarrollo de todo su territorio

municipal e incomparable micleo social que aun adeuda la
providencia de Dios y los besos que el rocfo bendice a sus
fertiles surcos agrarios.

c.
La administraci6n Municipal de Santa Catarina Pinula
durante los perfodos de 2000-2004, 2004-2008 Y2008-2012,
han sido consideradas de alto Indice desarrollista debido a
las grandes inversiones a favor,de servicios modemos en todas
las aldeas del municipio, en especialla educaci6n. Este acierto
administrativo ha sido reconocido tanto por la Asociaci6n de
Municipalidades de Guatemala, ANAM, el Gobiemo Central
y las instituciones de opini6n publica, quienes la han
calificado de ser un ente que es ejemplo de inversi6n con la
mayor transparencia en sus gastos y ratificado por los entes
legales que califican las instituciones.

D.
El inalienable derecho hist6rico que el Municipio de
Santa Catarina Pinula posee acerca de mas de cinco
kil6metros cuadrados y que la comuna capitalina en claras
muestras de transgresi6n ilegal y por medios violentos quieren
hace suyos, estan claramente respaldados por los mapas
topograficos a escala 1: 50,000, hojas Ciudad de Guatemala
2059-1 y hoja San Jose Pinula 2159-IV, verificaci6n de los
lfmites territoriales de los municipios de Santa Catarina
Pinula, Villa Canales, San Jose Pinula y Guatemala, durante
octubre de 2001 Yabril de 2002.

E.
Las autoridades de la Municipalidad de Santa Catarina
Pinula denuncian ante la opini6n nacional e intemacional
los constantes atropellos y actos abusivos de la Municipalidad
de Guatemala, al violar flagrantemente la autonomfa .
municipal en constante irrespeto al Estado de Derecho que
debe prevalecer en un pais protegido por las instituciones
democraticas,
- 148-
 }I,st /lNrO."'O C020 G/l2Cl",

F.
En mi calidad de Alcalde Municipal he denunciado ante
todos las organismos del Estado, desde el Primer Mandatario
de la Naci6n hasta las ultimas instancias gubemamentales,
la execrable actitud de prepotencia que han envalentonado a
las autoridades ediles capitalinas en adoptar actitudes de lesa
barbarie en contra de la vida pacifica, noble y trabajadora de
habitantes de Santa Catarina Pinula. Asf como destruir
mobiliario y bienes ajenos, en postura delictiva y alejada del
regimen legal de la Republica. Dicha intimidacion cobarde
ha tenido la venia de agentes de la Policfa Nacional Civil,
acto de suyo vergonzoso y funesto ante la opinion publica
del pais.

G.
Los diferentes medios de comunicacion social, radio,
prensa y televisi6n, asf como un universo representativo de
la sociedad han vertido una optica critica en la que han
descalificado y reprobado las actitudes poco civilizadas con
que las autoridades de la municipalidad de Guatemala
pretenden convencer sin los argumentos que por antonomasia
hist6rica segiin vox populi, no Ie pertenecen. En cambio es
plausible la actitud laudatoria de c6mo dichas informaciones
mediaticas favorecen la labor humana con que las autoridades
edilicias de Santa Catarina Pinula desean solucionar el
diferendo limitrofe.

H.
Con fecha 15 de junio de 2004 inicie los tramites ante
el Organismo Ejecutivo para que se establezcan los limites
existentes entre los Municipios de Guatemala y Santa Catarina
Pinula. Como resultado de esta diligencia el Cuerpo
Consultivo de la Presidencia de la Republica, el22 de febrero
de 2006, a traves de su Secretaria General, emiti6 en Dictamen
No. 118/2006, por el que por medio del dictamen emitido
por el Instituto Geografico Nacional, el Presidente
Constitucional de la Republica envi6 la Iniciativa de Ley de
Definici6n de los Lfmites del Municipio de Guatemala y el
Municipio de Santa Catarina Pinula.
- 149-
 CONF/.tCTO t.uIITROFf:

I.
EI Estado de Derecho de un pais es el garante de la paz
y la prosperidad de los habitantes en la btisqueda de la
convivencia pacifica de los pueblos. Es mi deseo, como
Alcalde y como lfder de Santa Catarina Pinula, que s610 a
traves del respeto a las leyes que nos gobieman, se alcanzaran
los ideales de libertad y de igualdad en Guatemala. Esta sera
la digna herencia que legue a mi pueblo y a mis hijos.

Santa Catarina Pinula, junio de 2008.

- 150-