®

ROLLIX

LA PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO

DE LAS CORONAS DE ORIENTACIÓN
RODAMIENTOS ESPECIALES

o u t r e m e r : 4 0 0 1 9 7 0 0 - Photos : Pascal Beltrami

IT ETR 943 - INDICE 2 - Septembre 1997

ROLLIX
DEFONTAINE S.A.
3, Rue Louis Renault B.P. 329
F - 44803 SAINT-HERBLAIN Cedex
Tél. (33) 02 40 67 89 89
Fax (33) 02 40 67 89 03 GROUPE DEFONTAINE Espagnol
ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA

ESTRUCTURAS

Le felicitamos por haber elegido una corona de EMPLEO TOLERANCIAS DE FORMA

orientación Rollix y estamos seguros que este El empleo de una corona de orientación sobre un Los defectos de forma de los soportes provocan que pueden alterar l a duración del rodamiento.
producto le dará total satisfacción si lo utiliza en material determinado, en las mejores deformaciónes a nivel de la pista de rodadura, Los defectos de planitud máximos no deben
las condiciones de explotación previstas por condiciones de funcionamiento y de duración de causa de puntos duros o de bloqueos eventuales sobrepasar las valores del cuadro adjunto :
ROLLIX - DEFONTAINE. vida, necesita ciertas precauciones u
operaciones particulares durante la instalación y Diámetro medio
500 750 1000 1250 1500 2000 2500 3000
ADVERTENCIA el funcionamiento. Los párrafos siguientes le de la corona (mm)
La garantía de Rollix-Defontaine es válida en la permitirán tener en cuenta dichas precauciones y Tolerancia máxima
0,10 0,12 0,15 0,18 0,20 0,25 0,29 0,32
medida en que las condiciones de montaje, realizar las citadas operaciones de forma RODILLOS (mm)
empleo y mantenimiento de las coronas de óptima. Tolerancia máxima
0,12 0,18 0,21 0,25 0,28 0,33 0,38 0,42
orientación descritas en las documentaciones BOLAS (mm)
técnicas y el catálogo Rollix, sean respetadas.
En particular, las cargas nominales, ESTRUCTURAS SOPORTE
excepcionales, etc... no deben sobrepasar las
Estos valores máximos son admisibles para los Los defectos en el sentido radial conicidad deben
capacidades de rodadura, fijación y dentado.
"defectos largos" en el sentido circunferencial. permanecer inferiores a 0,05 mm de diámetro
Los orificios de fijación deben estar todos
Los "defectos cortos", por ejemplo entre dos medio.
provistos de pernos según la preconización
orificios de fijación, no deben sobrepasar 1/4 de
Rollix.
los valores anteriores.

ESTRUCTURAS DEFECTOS LARGOS DEFECTOS CORTOS

ESTRUCTURAS SOPORTE d d
4
CONCEPCIÓN DE LOS CHÁSIS
La corona de orientación tiene una rigidez axial La anchura de las superf icies de soporte debe ser al
moderada : el diámetro es grande en comparación menos igual a la de la corona. TOLERANCIAS DE RIGIDEZ
con la sección. Debe ser instalada sobre soportes Recomendamos refuerzos estructurales en forma de La rigidez del conjunto soporte de corona debe ser sobrepasen a las del c uadro adjunto
mecanizados que garantizen un nivel de rigidez virolas circulares dispuestas a lo largo de la pista de tal que bajo las cargas máximas las deflexiones no
suficiente respecto a los esfuerzos a transmitir. Esto rodadura. Para una mayor uniformidad de la carga,
permite asegurar un reparto homogéneo de los es mejor emplear virolas gruesas que refuerzos finos Diámetro medio
esfuerzos además de evitar toda deformación en con nervaduras. de la corona (mm) 500 750 1000 1250 1500 2000 2500 3000
servicio, perjudicial para el buen funcionamiento de Déflexione
maxi. (mm) 0,25 0,30 0,35 0,45 0,55 0,65 0,80 1,00
la corona.
Por consiguiente, es necesario utilizar soportes cuyo
espesor mínimo no debe ser inferior a las valores
del cuadro más arriba indicado. CEMENTOS PLÁSTICOS
En el caso en que las tolerancias indicadas contacto. Existen varios productos según las
Diámetro medio anterioramente no pudieran ser alcanzadas en medidas y los tipos de defecto a compensar. Una
de la corona (mm) 500 750 1000 1250 1500 2000 2500 3000
buenas condiciones, es posible utilizar resinas de información detallada se encuentra a su disposición
Espesor tipo Epoxy para el revoque de las superficies en en nuestro servicio comercial.
mínimo (mm) 25 30 35 40 50 60 70 80

2 3
ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA

INSTALACIÓN INSTALACIÓN
TRANSPORTE - MANTENIMIENTO
Nuestras coronas de orientación están embaladas • Poner cuidado en no introducir diluyente sobre FIJACIÓN
cuidadosamente a fin de evitar todo daño durante las juntas ni en las pistas de rodadura. • Verificar que los tornillos de fijación son de la • Practicar el método llamado en estrella según
el transporte. • Antes de la colocación de los engrasadores o la calidad adecuada : Marcaje 10.9 en la cabeza, y figura, que permite obtener un apriete regular en
Transporte y almacenado se efectuan solamente en conexión de las tuberías, quitar los tapónes que los fileteados están correctamente lubrificados. toda la periferia. El par de apriete a aplicar está
posición horizontal, el transporte en otras plásticos o los tornillos HC de los orificios de los • Para las coronas en acero normalizado tipos Z o definido en la tabla adjunta para el tornillo clase
posiciones necesita medios especialmente engrasadores. N, es necesario utilizar arandelas tratadas de 10.9 y un coeficiente de rozamiento tornillo/taladro
adaptados. manera que : de 0,12, según VDI 2230.
Como todo elemento de una máquina, las coronas EN EL MOMENTO DE LA INSTALACIÓN DE LA • El límite elástico sea superior o igual a 600 MPa, APRIETE EN ESTRELLA
deben ser manipuladas con cuidado evitando CORONA • El diámetro D R = 2 d, 1
8 12
cualquier choque, particularmente en dirección • El espeso h > 0,3 d.
ESTRUCTURA
radial. Los mantenimientos se efectuan por medio de Las arandelas elásticas Belleville, Grower o bien otros
• Asegurarse que las estructuras soporte están 4
5
accesorios apropiados al peso de la pieza, indicado tipos similares, están absolutamente prohibidas y
conformes a las prescripciones
sobre la etiqueta de identificación. predisponen a la anulaci ón de toda garantía.
• Comprobar la ausencia de virutas, granos de
• Poner en disposición todas las fijaciones y apretar
soldadura, rastros de corrosión, etc... 11 9
ENTREGA - ALMACENAMIENTO ligeramente.
• Verificar el transporte de la corona sobre los
Las coronas embaladas han recibido una • Proceder al apriete definitivo mediante la ayuda
soportes.
protección superficial anticorrosión permitiendo un de un sistema escalonado, los sistemas o dispositivos 3 2
almacenamiento de 6 meses en un local cubierto y CENTRADO hidraúlicos están recomendados.
templado. En el caso en que los esfuerzos en dirección
Para una duración superior, hay que aplicar una radial son importantes, en particular si la corona 7 6 10
protección apropiada. Después de cada periodo de está colocada verticalmente, es necesario utilizar PAR DE APRIETE
18 meses, es necesario proceder de nuevo a un los centrados previstos a este efecto.
La interposición de un adhesivo estructural tipo Diámetro (mm) 10 12 14 16 18 20 22 24 27 30 33
engrase.
(Ver párrafo MANTENIMIENTO-LUBRIFICACIÓN). LOCTITE 586 constituye un buen medio para Par (N.m) 69 117 185 280 390 560 750 960 1400 1900 2600
limitar los desplazamientos relativos entre corona
DESEMBALAJE Y PREPARACIÓN y soportes. EN EL MOMENTO DE LA INSTALACIÓN DEL PIÑON :
Ver nuestra noticia técnica IT ETR 521 disponible
EN EL MOMENTO DE DESEMBALAR LA CORONA : Dentado Control del juego del piñón corona
bajo demanda.
• Cuidar de no cortar las juntas de protección • Reglar el piñón de arrastre en el punto de jueg
o
cuando retira Ud el papel de embalaje. POSICIONAMIENTO excentración máxima del dentado corona,
• Cortar este papel de preferencia sobre el El empalme de temple, señalado por un trazo rojo señalado por un trazo azul.
diámetro exterior, y no sobre las caras. sobre el anillo dentado, o el tapón de llenado, • En este punto, el juego de batido debe estar en
visible sobre el otro anillo, debe ser colocado a 90˚ los límites de los valores calculados o como
EN EL MOMENTO DE DESENGRASAR LA CORONA :
del eje principal de las cargas o del brazo que mínimo a 0,05 x módulo.
• Utilizar un diluyente estandard del comercio, los
soporta la carga (Ver capítulo MARCADO). • Cuando se utilizan varias piñones , cada uno
diluyentes que tienen disolvente clorado están
debe ser ajustado en las mismas condiciones.
prohibidos.
• Durante los ensayos, asegurarse que el buen
alineamiento de los ejes del piñón y de la corona • Lubrificar los dentados de la corona y del piñón
permite un apoyo suficiente sobre toda la anchura antes la puesta en marcha. (Ver capítulo
del dentado. MANTENIMIENTO)

4 5
ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA

INSTALACIÓN MARCADO MARCADO MANTENIMIENTO

INSTALACIÓN ETIQUETA DE IDENTIFICATIÓN MARCAS DE INSTALACIÓN MANTENIMIENTO - LUBRIFICACIÓN
ENSAYOS - VERIFICACIONES Cada corona está identificada individualmente A fin de permitir la correcta instalación de la Una lubrificación adaptada es primordial para la
Después del apriete definitivo del conjunto de la por una etiqueta metálica remachada cerca del corona, ROLLIX fija las marcas siguientes sobre longevidad de las pistas de rodadura y de las
fijación : tapón de llenado sobre el anillo no dentado. sus coronas de orientación : dentados. Los elementos de explotación como
• Hacer girar a la corona sobre al menos 3 vueltas. Esta etiqueta precisa : cargas, temperaturas, velocidad, vibración...
El empalme de temple
• Verificar de nuevo el valor del juego de batido del • la fecha de fabricación, determinan la elección del lubricante.
• Para el anillo no dentado, está situado al nivel
dentado sobre una vuelta completa. • la referencia de la corona,
del tapón de llenado.
• Medir la deflexión total bajo una carga conocida • su número de serie, PISTA DE RODADURA
• Para el anillo dentado, está señalado por un
señalando los puntos de medida. • su peso en kg. Excepto especificación particular, las coronas se
trazo ROJO sobre la cara.
Estos valores, es útil registrarlos en el libro de control suministran engrasadas.
Estas zonas deben ser colocadas en el eje neutro
de la máquina, ver nuestro "documento de recepción" Grasa estandard : ESSO BEACON EP2 o
de las cargas, si posible : eje de los momentos
ref IT DTR 19 005. MADE IN FRANCE equivalente.
nulos.
® 03/1996
Metodología : Características de la grasa para uso general :
GROUPE DEFONTAINE Excentración dentado
• Colocar un instrumento de medida entre los dos Componente en toda de la corona, aumenta las
El punto máximo del falso círculo de rotación del
anillos lo más cerca de la pista de rodadura en el eje prestaciones y la longevidad de la misma.
dentado está señalado por :
principal de las cargas : clase de precisión 0,1mm 00 66 11 11 11 66 00 00 ZZ ZZ 11 22 AA
• Dos trazos de color azul sobre las cúspides de Recomendación para el rodamiento :
mínimo.
los dientes correspondientes. • Grasa al jabón de litio
• Realizar la puesta a cero, bajo una carga calibrada. N° 1996 330 Kg • Por un O punzonado sobre la cara opuesta al • Viscosidad mínima aceite de base : 150
• Aplicar la carga de medida.
apoyo. mm2/sec.
• Leer la valor de deflexión en el punto considerado.
El juego de batido del piñón de arrastre debe ser • Grado NLGI 2
• Realizar varias medidas en diferentes puntos
reglado en este punto. • Aditivos anti-desgaste y extrema presión
previamente señalados de manera permanente.
• Tener en cuenta la deflexión del chasis soporte y el CODIFICATIÓN • Temperatura de utilización :
- 30˚C hasta + 120˚C
alargamiento de la fijación según la posición del
Las coronas ROLLIX son designadas mediante una • Carga de soldadura ensayo 4 bolas ASTM D
instrumento.
referencia que incluye cifras y letras. 2596 (NT 24) > 300
CONTROL DE LA FLEXIÓN GEOMETRIA METALURGIA • ND M maximo :
para bolas 60 000
BAJA CARGA CON CORONA MONTADA 06 1116 00 Z Z 1 2 A
para rodillos 30 000
06 1116 00 Z Z 1 2 A Familia
DENTADO
06 1116 00 Z Z 1 2 A Diámetro medio de rodamiento
Una protección contra la oxidación está aplicada.
06 1116 00 Z Z 1 2 A N° derivados en la familia

06 1116 00 Z Z 1 2 A Código materia aro no dentado

Instrumento 06 1116 00 Z Z 1 2 A Código materia aro dentado

de medida
06 1116 00 Z Z 1 2 A Tratamiento dentado

06 1116 00 Z Z 1 2 A Tratamiento de superficie

6 7
ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA ROLLIX LA PUESTA EN MARCHA DE UNA CORONA

MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO LIMITES DE UTILIZACIÓN

MANTENIMIENTO - LUBRIFICATIÓN MANTENIMIENTO PREVENTIVO
ORIFICIOS DE ENGRASE En todos los casos, un ligero burlete de grasa nueva VIGILANCIA DE LA PROTECCIÓN VIGILANCIA DE LA DEFLEXIÓN BAJO - CARGA
Radiales o faciales, estos orificios están en debe aparecer en los labios de las juntas de Un examen visual permite asegurarse de la ROLLIX suministra sus coronas con una precarga
general roscados M10 paso de 1.00 y obturados protección. integridad de las juntas de protección : interna que garantiza el buen funcionamiento y
por tapones o tornillos HC. Estos tapones se • ausencia de tensiones excesivas y de roturas, una seguridad óptima. Durante la vida del
Dentado :
deben quitar cuando la corona está equipada de • posicionamiento correcto, producto, la precarga disminuye y su evolución
En pulverizacíon o con pincel, la grasa debe
engrasadores o empalmada a un engrase • porcentaje de desgaste con el labio frontal. provoca un aumento sensible de la deflexión
recubrir enteramente los flancos del piñón y de la
centralizado. Si es necesario, cambiar la junta. bajo-carga.
corona.
Atención : el tapón de llenado de los cuerpos Después de un reengrase eliminar los restosde La corona debe ser reemplazada cuando esta
rodantes tiene un orificio roscado. No es un grasa usada y verificar la ausencia de deflexión ya no es compatible con un
APLICACIONES ESPECÍFICAS
orificio de engrase. suciedades tales como arena, carbón, partículas funcionamiento correcto y con las condiciones de
Bajo consulta, la oficina técnica de ROLLIX aporta
metálicas, etc... seguridad exigibles para el tipo de material
soluciones para utilizaciones extremas :
METODO DE REENGRASE utilizado.
temperatura, velocidad.
Cada vez que la aplicación lo permite, el engrase VIGILANCIA Y FIJACIÓN
Nuestra ficha técnica IT ETR 551 está disponible
debe efectuarse durante la rotación a velocidad Es particularmente importante verificar que se VIGILANCIA DE LA ROTACIÓN
bajo demanda.
lenta, sobre dos vueltas como mínimo, por todos mantiene continuamente el nivel de ajuste requerido A fin de poder cuantificar la tasa de desgate, es
los orificios de engrase. en los bulones de fijación de la corona que trabajan necesario conocer la deflexión bajo-carga.
EL CUADRO DE CORESPONDENCIA
esencialmente en posición de soporte. • en estado nuevo J 0
Según nuestra experiencia, las grasas citadas en
FRECUENCIA DE ENGRASE Rollix recomienda proceder a un apriete de los • en el momento del control J 1
el cuadro adjunto son compatibles entre ellas
La pista de rodadura y dentado. bulones de fijación entre los 2 y 4 primeros
mismas y con los componentes de las coronas. Estas medidas deben ser realizadas en las
La frecuencia de engrase varía en función del uso meses de uso, y posterior y sistemáticamente
Se pueden utilizar otros lubrificantes a condición mismas condiciones después de verificar el
y del entorno. Aconsejamos reengrasar cada controlarlos anualmente.
de asegurarse previamente de su miscibilidad estado de los bulones de fijación (ver capítulo
150 horas cuando no hay esfuerzos particulares. Si los bulones están flojos, deben vigilarse. Se
con las condiciones estándart ROLLIX. Las grasas Instalación, párrafo 6 : ensayos, verificaciónes).
Esta frecuencia debe ser reducida a 50 horas si deben tomar las medidas de precaución
que contienen Bisulfuro de molibdeno MoS2
las condiciones de aplicación son severas o si la necesarias. Los valores medidos es útil registrarlos en el libro
están formalmente desaconsejadas.
ambiente es polvoriento o húmedo. Ciertios reglamentos imponen la substitución de de inspección de la máquina.
Antes y después de una parada prolongada,es los bulones de fijación cada 7 años o cada El desgaste es la diferencia : u = J 1 - J 0
necesario efectuar un engrase. En períodos largos RODAMIENTO MARCA DENTADO 14 000 horas de trabajo. • La corona debe ser vigilada
de parada, reengrasar en rotación cada seis meses. Aralub HLP2 ARAL Aralub LFZ1 En calquier caso, remitirse a las normas y cuando : u > J 0
Rhus L 474/2 MOTUL/BECHEM Berulit GA 400
reglamentos en vigor relativos a la aplicación. • Su substitucíon se debe prever cuando :
CANTIDAD DE GRASA u > 1,5 J 0
Energrease LS - EP2 BP Energol WRL/GR 154 GS
La pista de rodadura : VIGILANCIA DE LA ORIENTACIÓN y se impone a partir de : u > 2 J 0.
La cantidad de grasa está definida por la oficina Grease LMX CASTROL Durante la limpieza previa al reengrase del
técnica durante la preconización de la corona. Epexa 2 / Epexelf 2 ELF Cardrexa DC1 dentado: En todos los casos, referirse a los textos
Fórmula práctica aproximada para determinar la • Verificar la ausencia de todo cuerpo extraño en reglamentarios en vigor para la aplicación y el
Beacon
MobiluxEP2
EP2 ESSO Surret Fluid NX
cantidad "Q" mínima necesaria en cm 3 : el fondo de los dientes, corona, y piñón. país concernido.
Q = 0,005/3 x D x H con : Mobilux EP2 MOBIL Mobiltac
Mobilgear81 OGL 007 • Verificar la regularidad del apoyo longitudinal
D = Ø medio de la corona en mm. CalithiaEP2-Alva
Retina EP2 EPLF2 SHELL
SHELL Malléus
Malléus Fluid
GL D205 del piñón sobre toda la anchura del dentado de
H = altura de la corona en mm. Este cuadro
Multis puedeEP2
EP2 - Lical evolucionar
TOTALen función de las Ceran
investigaciones
AD+ de los la corona y corregir la alineación de los ejes si es
fabricantes. necesario.
Este cuadro puede evolucionar en funcion de las investigaciones de los • Controlar el valor del juego de batido.
8 fabricantes. 9
ROLLIX RECEPCIÓN DE LAS CORONAS DE ORIENTACIÓN ROLLIX RECEPCIÓN DE LAS CORONAS DE ORIENTACIÓN

El producto "corona de orientación" es un ELECCÍÓN DE LA CORONA En el montaje, • que ningún elemento perturbará el funcionamiento
producto de alta tecnología destinado a Para determinar la corona de orientación, ha verificar : de la corona.
responder a necesidades precisas. Por tenido en cuenta : • la planitud de los soportes • que ningún elemento destruirá las juntas
consiguiente, ha sido concebido y realizado en el • las cargas nominales • la dimensión de las estructuras • que la corona y su piñón de arrastre no ocasionan
respeto de la norma ISO 9000 y en base de sus • las sobre-cargas debidas : • la posición del tapón un peligro :
respuestas al cuestionario que tiene la referencia • al viento • y del empalme de temple • para el material
IT ETR 913. Eso le dará total satisfacción si las • a la nieve con relación al eje principal de los momentos de • para las personas
condiciones de explotación son las previstas por • a las condiciones de explotación vuelco. • que las protecciones realizadas responden a la
ROLLIX. • las cargas debidas a los efectos dinámicos reglamentación 89/392 CEE
• las sobre-cargas excepcionales En la fijación, verificar :
Ud es proyectista, instalador o revendedor, y a • las sobre-cargas de ensayo verificar : • la deflexión baja carga máxima de empleo y
Ud corresponde verificar una vez más que sus Todo esto • la calidad de los pernos utilizados registrar el resultado.
necesidades o las de sus clientes han sido • para la pista de rodadura • el número de pernos utilizados • la rotación sin ruidos anormales ni puntos duros.
correctamente identificadas en nuestro • para el dentado • el calibrado del medio de apriete
cuestionario (referencia IT ETR 913), y que las • para los pernos • el par de apriete en función de las condiciones Después de la puesta en marcha,
condiciones de instalación y de mantenimiento de • para la velocidades máximas de utilización de lubrificación de los roscas asegurarse :
nuestro producto serán respetadas en todos sus • la ausencia de arandelas hendidas, abiertas o • que ninguna deformación puede provocar un
puntos. En el momento de la recepción, elasticas mal funcionamiento del conjunto.
• Compruebe Ud que la corona que ha recibido, • la presencia de arandelas planas tratadas si • que ninguna deformación puede disminuir la
A fin de facilitar la utilización de estos documentos, corresponde exactamente a la que ha pedido está previsto. duración de servicio del producto.
le reexpidemos un cuestionario adjunto que no (identificación).
puede tener un caracter exhaustivo, pero que En el montaje del piñon de arrastre (si procede), En explotación,
enumera las verificaciones esenciales y mínimas a Condiciones de almacenamiento, verificar : asegurarse que el usuario :
realizar en todos los casos. • durante el tiempo de almacenamiento, el producto • que el piñón corresponde al dentado de la • conoce las reglas de engrase a aplicar y en
ha sido protegido contra las agresiones externas? corona. particular :
Además, le invitamos a conocer de nuestras • si el almacenamiento duró más de 18 meses, la • que no hay riesgo de interferencia • el tipo de grasa
condiciones de garantía así como los límites y corona ha sido reengrasada antes del montaje • que se ha definido el juego de batido mínimo • la periodicidad de los reengrases
exclusiones de las mismas. • que el ajuste del juego de batido se hace en el • la metodología de reengrase
Antes del montaje, punto : y todo esto :
asegurese que el producto no ha recibido • de excentricidad máxima del dentado exterior • para la pista de rodadura
choques que puedan haberle hecho perder sus • de excentricidad mínima del dentado interior • para el dentado
características (deformaciones irreversibles). • que el entre-eje piñón corona no puede cambiar • vigilará el estado de las juntas
• que las juntas están correctamente colocadas después del montaje • conoce la periodicidad
• que las juntas no están deterioradas • que el apoyo del piñón en el dentado de la corona • de verificación de pernos
• que los medios de manutención que va a es uniforme. • del cambio de pernos
utilizar corresponden : • conoce el aumento de juego máximo aceptado
• a la calidad del producto Antes de la puesta en marcha, para el producto antes de desmontaje
• a su dimensión asegurarse : • o su limite de duración de utilización.
• a su peso • que la velocidad máxima de rotación de la corona
no sobrepasará el valor para el que fue calculada

10 11