Imaa 06-07 Las Manadas

INFORME DE MONITOREO
AMBIENTAL ANUAL
Período 2006 - 2007
UNIDAD ECONÓMICA
RINCÓN DE LOS SAUCES
LOTE DE EXPLOTACIÓN
LAS MANADAS
Provincia del Neuquén

INFORME DE MONITOREO AMBIENTAL ANUAL (IMAA) 2006-2007
Lote de Explotación Las Manadas
YPF S.A. Provincia del Neuquén
TABLA DE CONTENIDOS
LISTA DE AUTORES ...................................................................................................................................2

1 INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................................4
1.1 Datos generales ........................................................................................................... 4
1.2 Resumen ejecutivo ...................................................................................................... 4
1.3 Objetivos ...................................................................................................................... 4
1.4 Metodología de trabajo ................................................................................................ 5
2 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL ÁREA ...............................................................................................6
2.1 Ubicación y accesos .................................................................................................... 6
2.2 Descripción del medio natural...................................................................................... 6
2.3 Descripción del medio socioeconómico....................................................................... 7
2.4 Instalaciones ................................................................................................................ 7
2.5 Producción ................................................................................................................... 8
3 RESULTADO DEL MONITOREO DE IMPACTOS...............................................................................9
3.1 Resultado del análisis de los impactos residuales ...................................................... 9
3.2 Muestreo y control de indicadores ............................................................................... 9
3.3 Conclusiones................................................................................................................ 9
4 MONITOREO......................................................................................................................................11
4.1 Instalaciones monitoreadas (mantenimiento) ............................................................ 11
4.1.1 Pozos..................................................................................................................... 11
4.1.2 Líneas de conducción............................................................................................ 12
4.1.3 Estructuras de protección...................................................................................... 13
4.2 Red vial ...................................................................................................................... 13
4.3 Manejo de efluentes y residuos ................................................................................. 13
4.4 Manejo de productos químicos .................................................................................. 15
5 ANÁLISIS DE IMPACTOS AMBIENTALES.......................................................................................16
5.1 Análisis de nuevos impactos...................................................................................... 16
5.1.1 Obras nuevas realizadas durante el período 2006-2007 ...................................... 16
5.2 Análisis de impactos residuales................................................................................. 16
6 OBRAS PROYECTADAS PARA EL PERÍODO 2007-2008 ..............................................................17
7 ANÁLISIS Y AJUSTE DEL PLAN DE MITIGACIÓN .........................................................................18
8 ANÁLISIS Y AJUSTE DEL PLAN DE MONITOREO.........................................................................20
9 TAREAS DE REMEDIACIÓN DE ENVERGADURA..........................................................................24
10 ABANDONO DE INSTALACIONES...................................................................................................25
11 SEGUIMIENTO DE LA CALIDAD DE LOS RECURSOS NATURALES............................................26
12 PLAN DE CONTINGENCIAS .............................................................................................................27
13 GLOSARIO Y SIGLAS .......................................................................................................................37
14 BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................................39
15 ANEXOS.............................................................................................................................................40
15.1 Anexo I: Planilla de pozos.......................................................................................... 40
15.2 Anexo II: Fotografías.................................................................................................. 40
15.3 Anexo III: Productos químicos ................................................................................... 40
15.4 Anexo IV: Procedimientos.......................................................................................... 40
15.5 Anexo V: Plano .......................................................................................................... 40
Agosto de 2007 -1-

Lista de autores
Responsable Profesional División Medio Ambiente Geólogos Asociados S.A.
------------------------------------------------------
Lic. Valerio FERRANTE
Por GEÓLOGOS ASOCIADOS S.A.
Alem 1141. Godoy Cruz. MENDOZA
Equipo profesional
1. Relevamiento de campo
Licenciado en Ciencias Geológicas MARCELO GROSSO
Licenciado en Ciencias Geológicas SERGIO LUCERO
Licenciado en Gestión Ambiental SERGIO DI LEO
Técnico Agrario ALFREDO MEMBRIVES
Licenciado en Ciencias Geológicas HORACIO NACUCCHIO
Licenciado en Gestión Ambiental MARIO LAROCCA
Ing. RAÚL ALONSO
Ingeniera Química ROXANA GIANGIULIO
2. Apoyo logístico
Sr. RICARDO IACONO
3. Procesamiento de datos en gabinete
Licenciada en Gestión Ambiental CAROLINA CINTA
Licenciada en Gestión Ambiental MAYLA RIERA
Agosto de 2007 -2-

Profesora y Licenciada en Ciencias Naturales VERÓNICA SPAGNUOLO
4. Sistemas de Información Geográfica
Analista Universitaria de Sistemas DANIELA FERRANTE
Prof. en Geografía. Esp. en Sistemas de Información Geográfica RICARDO COHN
5. Análisis de datos y revisión
Geólogo JORGE MERTA
Licenciada en Gestión Ambiental PAOLA MORALES
Licenciada en Gestión Ambiental LEONOR ATENCIO
Agosto de 2007 -3-

1 Introducción
1.1 Datos generales
Titular del Lote de Explotación Las Manadas:
YPF S.A.
Domicilio real y legal: Talero 360 – (C.P. 8300) Neuquén.

Teléfono / Fax: (0299) – 4492800.
Responsable áreas de concesión - Unidad Económica Rincón de Los Sauces:
GUSTAVO ETEROVIC Coordinador de MAyS (Medio Ambiente y Seguridad).
1.2 Resumen ejecutivo
El presente Informe de Monitoreo Ambiental Anual (IMAA) se elabora en cumplimiento de las

reglamentaciones vigentes y aplicables (Resolución SEN Nº 105/92, Resolución SEN Nº 25/04
y Decreto Nº 2656/99 de la Provincia del Neuquén), para el Lote de Explotación Las Manadas y
corresponde al período 1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007.
Se efectuó una inspección de campo de diversas instalaciones del área, especialmente las
obras nuevas realizadas durante el período y aquellos puntos que requerían alguna medida de
mitigación según el IMAA del período anterior (1º de julio de 2005 al 30 de junio de 2006), en el
cual el Lote de explotación Las Manadas formaba parte del Área Provincial Calandria Mora.
El Lote de Explotación se emplaza en una zona de especial sensibilidad ecosistémica y/o

biológica: “área de especial sensibilidad Volcán Auca Mahuida” por lo que YPF S.A. en su
política de Gestión Ambiental prevé la aplicación de medidas especialmente formuladas para
esta área tendientes a prevenir los impactos ambientales generados por sus actividades. La
misma cuenta con solamente 4 pozos, se encuentra a una distancia de 37 km en línea recta al
Sur desde la localidad de Rincón de Los Sauces, ubicándose en los Departamentos de Añelo y
Pehuenches.
En el presente informe se anexan planillas con observaciones y recomendaciones efectuadas

de las instalaciones que requieren alguna tarea de mitigación. A su vez, en el apartado 7
“Análisis y Ajuste del Plan de Mitigación”, se presentan tablas con las medidas de mitigación
propuestas.
Es importante señalar que si bien el IMAA se presenta con una periodicidad anual, cerrado al
30 de junio, el monitoreo de instalaciones y las obras de remediación se realizan a lo largo del
período considerado, por lo tanto parte de las medidas de mitigación recomendadas se
encuentran en ejecución al momento de presentación de este informe.
1.3 Objetivos
El presente informe tiene por objeto presentar, de acuerdo como lo establecen las normas
vigentes, (Resolución SEN Nº 105/92, Resolución SEN Nº 25/04 y Decreto Nº 2656/99 de la
Provincia del Neuquén), el MONITOREO AMBIENTAL ANUAL correspondiente al período 1º de
julio de 2006 - 30 de junio de 2007, para el Lote de Explotación Las Manadas, otorgado a YPF
S.A. por Decreto 1509/06, situado en la Provincia del Neuquén. Cabe destacar que dicho Lote
surge de descubrimientos realizados en el Área Provincial Calandria Mora.
Agosto de 2007 -4-

El objetivo del MONITOREO es analizar la situación ambiental actual del área, reconociendo
los impactos nuevos que se generaron durante el período considerado y los impactos
residuales del período anterior (1º de julio de 2005 al 30 de junio de 2006), en el cual el Lote de
explotación Las Manadas formaba parte del Área Provincial Calandria Mora, conduciendo a un
Plan de Medidas de Mitigación a aplicar durante el siguiente período para corregir, prevenir o
compensar la afectación al Medio Natural (físico, biológico) y Antrópico (socioeconómico).
1.4 Metodología de trabajo
Para la evaluación de la calidad ambiental del Lote de Explotación Las Manadas se realizó el
relevamiento de las instalaciones de producción, conducción y almacenaje, mediante una
inspección visual, realizando observaciones y revisiones de las mismas, especialmente de las
obras y tareas ejecutadas durante el presente período.
La metodología de trabajo ha sido el relevamiento de campo de las instalaciones con que

cuenta el área así como del entorno natural en el que se encuentran.
En el presente informe se incluye la información referida al manejo y disposición final de

residuos y manejo de productos químicos.
Se inspeccionaron además, aquellos puntos que, en el Informe de Monitoreo del período

anterior, en el cual el Lote de explotación Las Manadas formaba parte del Área Provincial
Calandria Mora, se mencionaron como puntos que requerían alguna tarea de mitigación a
realizar, con el fin de evaluar el grado de cumplimiento del Plan de Mitigación presentado en
dicho informe.
El estado inicial del área se determinó utilizando como base los Monitoreos Ambientales
Anuales de los períodos anteriores.
Fueron relevados los puntos de impacto, documentándose cada uno de ellos con fotografías.
En el punto 15.2 se presenta una selección de ellas, ejemplificando las diversas situaciones
observadas en el relevamiento de campo.
Para el trabajo de campo realizado y el relevamiento de los caminos recorridos, se utilizó el

sistema de posicionamiento global (GPS), los datos recopilados con estos instrumentos
(navegadores satelitales) fueron volcados en un sistema de información geográfica (SIG), para
posteriormente confeccionar el plano que acompaña el presente IMAA.
La información de campo fue volcada en tablas, a partir de las cuales se confeccionó el Plan de
Mitigación del período, en el cual se detallan las tareas a realizar para mitigar las situaciones
observadas.
Las coordenadas se expresan en Sistema Gauss-Krüger, Datum Chos Malal.
Cuando se hace referencia a un pozo, ya sea en el texto o en tablas, se utiliza sólo la

abreviatura. La sigla completa y el nombre del pozo se hallan, junto con la información
ambiental obtenida en el campo, en la base de datos presentada en el punto 15.1 “Planilla de
pozos”.
Agosto de 2007 -5-

2 Descripción general del área
El Lote de Explotación Las Manadas está ubicada hacia el Noroeste de la Provincia del
Neuquén, en el Departamento Añelo. La superficie total estimada es de 85 km2. La misma está
conformada por pozos de diversos nombres que no alcanzan a constituir yacimientos, como lo
son: Las Manadas, Risco Alto, Risco Alto Norte y Cerro Bayito.
2.1 Ubicación y accesos
El área se ubica en los Departamentos Añelo y Pehuenches, Provincia del Neuquén. La

localidad más cercana es Rincón de Los Sauces, a una distancia de 37 km en línea recta al
Norte.
Desde la localidad Rincón de los Sauces se accede al área transitando 32 km en dirección

Sureste por la Ruta Provincial N° 6 hasta el camino de acceso a los Yacimientos Señal Cerro
Bayo y Volcán Auca Mahuida. Por este camino se transitan 32,2 km en dirección general
Suroeste. Desde este punto se transitan 3,6 km hacia el Sur por el camino que conduce al pozo
LAn.x-1 (La Antena). Luego se recorren 1,6 km al Suroeste por el camino de acceso al pozo
ASR.x-103 (Aguada San Roque) de la Empresa Total. A partir de este punto se deberá transitar
aproximadamente 500 m para acceder al sector en donde se localizan los pozos del área en
estudio.
2.2 Descripción del medio natural
El Lote de Explotación se emplaza en una zona de especial sensibilidad ecosistémica y/o

biológica: “área de especial sensibilidad Volcán Auca Mahuida” por lo que YPF S.A. en su
política de Gestión Ambiental prevé la aplicación de medidas especialmente formuladas para
esta área tendientes a prevenir los impactos ambientales generados por sus actividades.
La zona en estudio ocupa un sector del flanco Sur del cono principal. Las pendientes se
arrumban en sentido radial a través del área que a su vez posee forma irregular; en el sector
Sur las principales inclinaciones son al Suroeste mientras que en la zona Centro y Norte
dominan las direcciones NO-SE. Las geoformas de origen eólico no suelen tener una expresión
morfológica manifiesta, desarrollándose desniveles muy escasos. En general las pendientes
son suaves hacia el Sur-Sureste.
La red de drenaje superficial posee desarrollo variable acorde a los tipos de terreno que
atraviesa, aunque el rasgo destacable es la configuración centrífuga del diseño a partir de la
elevación central de la caldera del volcán Auca Mahuida. Los canales se distribuyen en todas
direcciones hacia los diferentes niveles de base, es por esto que en el área (faldeo Sur del
volcán) las líneas de drenaje se dirigen a los barreales del Bajo de Añelo.
La mayoría de los suelos del área presentan un manto arenoso, delgado sobre el que yace una
cubierta de gravilla fina.
La cubierta vegetal del área relevada está dominada por un pastizal de Stipa sp. (coirón). Esta
unidad vegetal se corresponde a un pastizal de altura, con un dominio de las gramíneas y una
baja proporción de subarbustos, con una altura no mayor a los 50 cm. Acompañan a la especie
dominante Grindelia chiloensis, Mullinum spinosum y Colliguaja integerrina.
Agosto de 2007 -6-

La fauna de vertebrados de la zona del Volcán Auca Mahuida es diversa, sin embargo el
elemento faunístico más característico es el guanaco (Lama guanicoe). La avifauna se
encuentra representada por carroñeras y rapaces (jotes y halcones), en las zonas bajas se
observan pequeños pájaros de arbustales (calandrias, gaucho, bandurrias, canasteros, etc.),
dominando en la zona alta del volcán Auca Mahuida el cóndor (Vultur gryphus). La fauna de
mamíferos está representada principalmente por cuises (Microcavia australis y Galea
musteloides), piche (Zaedyus pichyi) y el peludo (Chaetophractus villosus), el guanaco (Lama
guanicoe), como se mencionara anteriormente y liebre europea (Lepus europaeus) la gran
invasora. El grupo de los reptiles también es diverso, en toda el área existen numerosas
lagartijas. Los anfibios se encuentran poco representados, entre los cuales se destaca el sapo
común (Bufo arenarum), sapo espinoso (Bufo spinolosus) y el sapito (Telmatobius
patagonicus).
2.3 Descripción del medio socioeconómico
El área en estudio se emplaza sobre los Departamentos Pehuenches y Añelo. El primero tiene
una superficie de 8.720 km2 y una población total de 13.765 habitantes y el segundo una
superficie de 11.655 km2 y 7.554 habitantes.
Rincón de Los Sauces es la localidad más cercana al área, localizada a 10 km hacia el

Noreste. Los poblados de la zona corresponden a pequeños asentamientos humanos (puestos)
sustentados por la ganadería extensiva principalmente de subsistencia.
En la región, la actividad económica tradicional es la ganadería a pequeña escala, sólo de

subsistencia. Por lo que es común encontrar que estas áreas soportan una carga animal
superior a la capacidad de las tierras.
Actualmente la actividad petrolera en la zona se encuentra con desarrollo incipiente, por lo que
aún la infraestructura petrolera está escasamente representada, existiendo sólo algunos pozos.
2.4 Instalaciones
Para el Lote de Explotación Las Manadas se han reportado 4 pozos. En la siguiente tabla se
detalla la cantidad de los pozos con que cuenta el área.
YACIMIENTO CANTIDAD DE POZOS

Cerro Bayito 1
Las Manadas 1
Risco Alto 2
TOTAL 4
El área cuenta con solamente 4 pozos; en ella no hay Plantas, Baterías ni otras instalaciones
asociadas, sólo tanques elevados en las locaciones que permiten almacenar el hidrocarburo
extraído. Del total de pozos reportados para el área el estado general de los mismo es de: el
75% (3 pozos) son productores de petróleo y el 25% (1 pozo) se encuentran con abandono
definitivo.
Agosto de 2007 -7-

Estado general de los pozos en el Área de Concesión

Las Manadas, en porcentajes
75%
25%
A bando no Definitivo
P ro ducto res de petró leo
Gráfico Nº 1: Estado general de los pozos del Lote de Explotación Las Manadas representada en
porcentajes.
2.5 Producción
A continuación se presenta una tabla donde se detalla el volumen y tipo de producción durante
febrero de 2007:
PETRÓLEO (M3/MES) GAS (M3/MES)

567 4
En el área no hay Baterías ni Plantas que permitan colectar y procesar la producción de la

misma, por lo que depende operativamente del Lote de Explotación Volcán Auca Mahuida. La
producción de los pozos activos en el área se acumula en tanques elevados ubicados en las
locaciones de esos pozos RiAl.x-1, RiAl-3(d), LaMa.x-2 y posteriormente es trasladada por
medio de camiones cisterna hacia el Yacimiento Volcán Auca Mahuida.
Agosto de 2007 -8-

3 Resultado del monitoreo de impactos
3.1 Resultado del análisis de los impactos residuales
Durante el relevamiento de campo del Lote de Explotación Las Manadas se verificó el grado
de avance en la ejecución de las recomendaciones generales y particulares del Monitoreo
Ambiental Anual del período 1º de julio de 2005 al 30 de junio de 2006, lo cual permitió
identificar los impactos residuales que aún perduran.
Se pudo verificar que el grado de cumplimiento alcanzado de las recomendaciones y medidas

preventivas y de mitigación propuestas en el Informe de Monitoreo Ambiental Anual
correspondiente al período anterior, en el cual el Lote de explotación Las Manadas formaba
parte del Área Provincial Calandria Mora, es del 100% de las medidas ejecutadas.
Representa ción en el grado de ava nce de las M edidas

de M itIga ción de los impa ctos residua les
100%
Ejecutado
0% No Ejecutado
Gráfico Nº 2: Representación del grado de avance en la ejecución de mitigación de los impactos

residuales.
El grado de avance de los impactos residuales del período anterior (1º de julio de 2005 al 30 de
junio de 2006), se detalla en el Apartado 5.2 “Análisis de Impactos Residuales”.
3.2 Muestreo y control de indicadores
YPF S.A efectúa análisis para controlar la calidad de los distintos recursos. Los protocolos de
laboratorio, así como las técnicas analíticas y los estándares de confrontación, se encuentran
archivados en las oficinas correspondientes en Rincón de los Sauces.
3.3 Conclusiones
En el ámbito del Lote de Explotación Las Manadas se halla en vigencia el Sistema de Gestión
de Seguridad y Medio Ambiente (SGSyMA), el cual se compone de Manuales, Procedimientos
y Registros establecidos en la UNAO (Unidad de Negocios Argentina Oeste) y en la U.E.
R.D.L.S. (Unidad Económica Rincón de Los Sauces) según Norma ISO 14001. A su vez
existen procedimientos específicos para las instalaciones de mayor importancia. El listado de
contenido de procedimientos de cada uno de estos manuales se halla en los anexos.
Agosto de 2007 -9-

Del relevamiento de campo y la recopilación de información en los distintos sectores se

concluye que en el Lote de Explotación Las Manadas se cumplen con los procedimientos
mencionados, observándose un grado medio de ejecución en las medidas expuestas en el Plan
de Mitigación desarrollado en el Informe de Monitoreo Ambiental Anual del período del 1º de
julio de 2005 al 30 de junio de 2006.
En el siguiente gráfico se presenta el avance en el cumplimiento de las medidas de mitigación

propuestas en los Informes de Monitoreo Ambiental Anual correspondientes a los distintos
períodos analizados, detallando en porcentaje, el estado de las medidas de mitigación
propuestas.
Avance en el Cumplimiento de las M edidas de

M itigación por Período
100%
Ejecutado
90% Ejecución Parcial
80% No Ejecutado
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
Período 2004-2005 Período 2005-2006 Período 2006-2007
Gráfico Nº 3: Avance en el cumplimiento de las medidas de mitigación por períodos.
En el gráfico expuesto precedentemente se puede observar claramente cómo varía

abruptamente a lo largo de los períodos considerados la ejecución de medidas de mitigación de
impactos. Se destaca que las medidas fueron ejecutadas en el último período.
Para la elaboración del presente análisis se realizó el seguimiento de los datos obtenidos en
los Informes de Monitoreo del Área Provincial Calandria Mora.
Agosto de 2007 - 10 -
4 Monitoreo
El Monitoreo Ambiental Anual consistió en un reconocimiento de campo de las instalaciones

presentes en el área para, de esta manera, identificar situaciones adversas para el medio
ambiente y que presenten inconvenientes en cuanto a condiciones de seguridad.
Se realizó un relevamiento de las características de las instalaciones con que cuenta el área.
Asimismo, se verificó el estado general de los caminos, accesos secundarios, existencia de
alambrados, derrames, disposición de residuos, emanaciones de gas, entre otros aspectos.
A continuación se sintetizan las instalaciones monitoreadas del Lote de Explotación en la

siguiente tabla:
INSTALACIONES MONITOREADAS
POZO ESTADO
CoBy.x-1 Abandono definitivo
LaMa.x-2 Productor de petróleo (AIB)
RiAl.x-1 Productor de petróleo (AIB)
RiAl-3(d) Productor de petróleo (AIB)
Paralelamente se identifican los impactos que afectan real o potencialmente al ambiente (físico,
biológico y/o socioeconómico), que pueden ser mitigados o prevenidos a fin de generar una
herramienta válida (base de datos y plano) que sirva para organizar las acciones futuras y de
esta manera reducir los impactos ambientales significativos. A continuación se presenta una
tabla donde se detallan las instalaciones que requieren medidas de mitigación:
INSTALACIONES QUE REQUIEREN MEDIDAS DE MITIGACIÓN

NIVEL DE PRIORIDAD CANTIDAD
BAJA 1
MEDIA 2
ALTA 0
4.1 Instalaciones monitoreadas (mantenimiento)
4.1.1 Pozos
Durante la campaña de monitoreo del presente período se relevó el 100% de los pozos del
Lote de Explotación en estudio, es decir 4 pozos. El estado de los mismos es de: 75% (3
pozos) productores de petróleo y el 25% (1 pozo) con abandono definitivo.
A continuación se presenta un detalle del estado en el que se encuentran los pozos

monitoreados y la cantidad que requieren medidas de mitigación.
Cantidad de
LOTE DE EXPLOTACIÓN LAS MANADAS
pozos
Total de pozos monitoreados 4
Productivos 3
Monitoreados
Abandono definitivo 1
Total de pozos monitoreados que requieren medidas de
3
mitigación
Agosto de 2007 - 11 -
El sistema de extracción del área es mediante bombeo mecánico con Aparato Individual de
Bombeo (AIB). Los equipos de extracción funcionan a gas almacenado en tanques ubicados en
las locaciones.
Todos los pozos monitoreados se encuentran identificados, además poseen cerco de

protección perimetral en sus instalaciones de superficie (AIB). Todas las locaciones de los
pozos monitoreados se encuentran niveladas. Los antepozos se encuentran protegidos o
rellenados.
Es importante mencionar que los pozos RiAl.x-1 y RiAl-3(d) presentan berma perimetral en sus
locaciones.
Los pozos que actualmente se encuentran en producción presentan cartelería de riesgo, sin
embargo se observó la falta de protección en las poleas de los AIB y de la bandeja colectora en
los motores de los mismos.
En la boca del pozo LaMa.x-2 se observaron pequeñas manchas de hidrocarburo semi-seco

que deberán ser saneadas; también se detectaron pérdidas muy leves de hidrocarburo y gas
en la boca los cual deberá ser reparada.
El 75% de los pozos relevados requieren la implementación de alguna medida de mitigación

(ver gráfico Nº 4).
Pozos monitoreados con y sin Medidas de Mitigación por

Prioridad
25%
50%
25%
Prioridad Alta
0% Prioridad Media
Prioridad Baja
Sin mitigación
Gráfico Nº 4: Relación entre los pozos monitoreados que requieren o no la implementación de algún tipo
de medida de mitigación.
En la planilla de pozos anexada en el punto 15.1 de este informe se presenta la información

referida a los pozos monitoreados, específicamente las observaciones y recomendaciones de
cada pozo que requiere medidas de mitigación según el nivel de prioridad. Por otro lado, se
documentan mediante fotografías el estado general y particular de las instalaciones
presentando una selección de ellas en el apartado 15.2 del presente.
4.1.2 Líneas de conducción
Las líneas de conducción correspondientes a los pozos productores de petróleo son, en su

mayoría de acero y se emplazan enterradas.
Agosto de 2007 - 12 -
4.1.3 Estructuras de protección
Todos los pozos productores de petróleo del área realizan la extracción de hidrocarburo
mediante un Aparato Individual de Bombeo (AIB), estos equipos de superficie poseen cerco de
protección perimetral y cartelería de riesgo. Los antepozos se encuentran rellenados o
protegidos.
Todas las locaciones de los pozos monitoreados se encuentran niveladas.
Algunos pozos tienen dosificación de químicos en boca de pozo. Los depósitos de químicos
poseen bandeja colectora y estructura de protección, encontrándose por lo general fuera del
cerco perimetral de la instalación de superficie.
4.2 Red vial
En los sectores recorridos se observó que, debido al reducido desarrollo del área, existen
escasos caminos de uso petrolero, los cuales se encuentran en buen estado de mantenimiento
pero escasamente señalizados.
4.3 Manejo de efluentes y residuos
Existe un procedimiento operativo con sus correspondientes anexos y registros para el manejo
y disposición de residuos generados en las Áreas en Concesión en la Unidad Económica
Rincón de Los Sauces, en el cual se identifican las principales fuentes generadoras y los sitios
de disposición final o transitoria y/o el tratamiento que recibirán los distintos residuos
generados por la actividad, con el fin de prevenir y minimizar los impactos medioambientales
significativos que estos pueden ocasionar. Se trata del Procedimiento Código:
3131-PR-MSC-00-RS “Gestión de residuos” de la Unidad Económica Rincón de Los Sauces.
Registro 3131-RE-01 y Anexos 3131-AN-01, 3131-AN-02, 3131-AN-03, 3131-AN-04 (Ver punto
15.4: Listado de Procedimientos).
Durante el relevamiento de campo del Lote de Explotación se observó que en su gran mayoría
se realiza una correcta disposición y transporte de residuos. En los pozos monitoreados no se
observó la presencia de chatarra ni residuos dispersos en las locaciones. (ver punto 15.1
planilla de instalaciones).
Los residuos, en la actualidad, son tratados dentro de la U.E. R.D.L.S. El repositorio se halla en
el predio de Almacenes Desfiladero Bayo.
Clasificación de Residuos: Los residuos generados en la U.E. R.D.L.S. se diferencian en

sólidos, líquidos y semisólidos y a la vez en condicionados y no condicionados además se
incluye una clasificación en trámite diferenciado (TD), para aquel residuo que requiera una
gestión especial de disposición y tratamiento.
Para la clasificación y disposición transitoria de residuos sólidos existen recipientes ubicados
en forma estratégica, de rápido acceso, correctamente identificados y con tapa, según la
siguiente clasificación (Anexo 3131-AN-03):
Papel, cartón, maderas, trapos sin HC, bolsas de papel, sogas de yute o algodón, restos
Biodegradables de alimentos, trozos pequeños de madera.
Bidones, envases de bebidas, envases pet, envases de líquidos en general, bolsas de
Plásticos polietileno, cascos, anteojos de seguridad, sogas plásticas, restos de plástico pequeños,
bolsas plásticas, otras piezas.
Agosto de 2007 - 13 -
Trozos de caños, cables de acero, alambres, virutas de acero, electrodos, recortes de

chapa, restos de celda, latas en general, latas de gaseosa de aluminio, zunchos, otras
piezas y envases, repuestos de vehículos, tambores limpios/aplastados, portalámparas,
Metálicos balastros-ignitores, morsas de anclaje, filtros de aire, válvulas, cadenas de transmisión,
bulones, manómetros, sensores, transmisores, interruptores eléctricos, filtros sin aceites,
bridas, cuplas, latas de comidas envasadas.
Guardarroscas/cuplas de PVC, descartes, envases con restos de HC, envases de pintura,
pinceles, recipientes con restos de muestras / grasa de litio, trozos de caños de PVC,
trozos de caños de ERFV, piezas de automóviles - industriales, piezas de otros equipos,
elementos moldeados, eléctricos, espumas, rellenos de poliuretano, revestimientos de
cables, guantes de cuero y PVC, aislantes de conductores, cintas de polietileno,
revestimientos de cañerías, botines-máscaras, filtros con carbón activado, filtros de gas,
Condicionados filtros de aceite, lana de vidrio, trozos de membrana impermeable, delantales de cuero,
bolsas de productos químicos, delantales de cuero y plástico, amortiguadores,
empaquetaduras de caucho, gomas de pistoneo-economizador, resinas - material con HC -
mangueras para petróleo-productos químicos, mangueras de aire-hidráulicas, correas,
cámaras de cubiertas, cintas de back ups, cd's, diskettes, cartuchos de tinta, tubos
fluorescentes.
Vidrios Botellas limpias, otros vidrios.
Suelos Suelos contaminados con distintas sustancias o productos, tales como: HC, aceites,
Contaminados productos químicos, y otros derrames.
Los residuos generados en la zona son transportados al repositorio de Desfiladero Bayo

Rincón de Los Sauces.
Residuos en general: Se derivan a Cubierta Sanitaria Municipal.
Chatarra: Se recupera, se acopia en almacén del Yacimiento de Desfiladero Bayo y se vende.
Tierras empetroladas: Se gestionan como residuos no peligrosos, se tratan en los repositorios

SCB-5 y SCB-7 que se localizan en el yacimiento Señal Cerro Bayo.
Baterías: Retornan al proveedor.
Cubiertas: Retornan al proveedor.
Tambores varios: Retornan al proveedor.
Análisis y Ajuste del Plan de Gestión de Residuos: El plan fue revisado en la versión 3 y puesto
en vigencia en Julio de 2004.
Ajuste del Plan de Gestión de Residuos (Variables e Indicadores de eficiencia): En los sectores
en que se monitoreó la gestión de residuos se observó su correcta disposición y tratamiento.
A continuación se presenta un promedio mensual de residuos generados según clasificación,

para la Unidad Económica Rincón de los Sauces:
CLASIFICACION CANTIDAD APROXIMADA en Kg.
BIODEGRADABLES (verde) 10.450

PLÁSTICOS amarillo) 2.203
METÁLICOS azul) 15.520
VIDRIOS (blanco) 0
CONDICIONADOS (rojo) 3.137
SEMISÓLIDOS 0
LÍQUIDOS 0
TOTAL en Kg................................................... 31.310
Agosto de 2007 - 14 -
4.4 Manejo de productos químicos
En el en el área de estudio no se almacenan productos químicos. Es responsabilidad de la

Compañía de Lodos cumplir con el programa operativo, la preparación del fluido, el listado de
productos a utilizar con sus hojas de seguridad, como así también disponer de los elementos
de seguridad apropiados para el manipuleo de los diferentes productos de acuerdo con las
normas y procedimientos establecidos por YPF S.A.
Las empresas de transporte son las encargadas de la gestión de productos químicos desde el
punto de despacho hasta la locación del pozo y la evacuación de los residuos, al punto de
disposición final.
El contratista de perforación es responsable de verificar el estado y las condiciones operativas

del equipamiento destinado a contener los fluidos y de los componentes por donde circula el
lodo con el objeto de evitar pérdidas, derrames y salpicaduras que puedan afectar tanto el
ambiente donde se desarrollan las tareas, como al personal de las operaciones.
Agosto de 2007 - 15 -
5 Análisis de impactos ambientales
5.1 Análisis de nuevos impactos
Durante el relevamiento de campo se pudo comprobar la existencia de nuevas instalaciones

construidas en el período que comprende el presente IMAA, tales como un pozo, sin embargo
el mismo se localiza en una locación existente, minimizando los impacto derivados de acciones
de desmonte y modificación del relieve.
5.1.1 Obras nuevas realizadas durante el período 2006-2007
Durante el período que comprende el presente IMAA solamente se realizó la perforación del
pozo YPF.Nq.RiAl-3(d), el cual se localizó en la locación del pozo YPF.Nq.RiAl.x-1.
5.2 Análisis de impactos residuales
Durante el relevamiento de campo del Lote de Explotación Las Manadas se verificó el grado
de avance en la ejecución de las recomendaciones generales y particulares del Monitoreo
Ambiental Anual período del 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2006.
La evaluación del grado de ejecución de las recomendaciones permite identificar las zonas
donde se produjeron impactos han sido remediadas no habiendo impactos residuales.
MEDIDAS DE MITIGACIÓN A IMPLEMENTAR GESTIÓN AMBIENTAL

Construir recinto de contención de derrames en el
LaMa.x-2 Ejecutado
tanque elevado ubicado en la locación.
Sanear mancha de hidrocarburo en la boca de
pozo y construir recinto de contención de
RiAl.x-1 Ejecutado
derrames en el tanque elevado ubicado en la
locación.
Agosto de 2007 - 16 -
6 Obras proyectadas para el período 2007-2008
Durante el período del 1 de julio de 2007 al 30 de junio de 2008 se prevé la perforación de los
pozos YPF.Nq.LaMa.x-3 (Las Manadas) y YPF.Nq.RiAlN.x-1 (Risco Alto Norte).
Agosto de 2007 - 17 -
7 Análisis y ajuste del Plan de Mitigación
El Plan de Medidas de Mitigación correspondientes al Informe de Monitoreo Ambiental Anual

del período 1º de julio de 2006 al 30 de junio de 2007 pretende introducir:
- Medidas tecnológicamente disponibles y económicamente viables, a fin de evitar o

reducir a niveles aceptables los impactos negativos detectados.
- Medidas correctoras del ambiente afectado, dirigidas a evitar la acentuación de

impactos negativos sobre el entorno.
El análisis de los nuevos impactos observados, sumados a los impactos residuales de la

actividad durante el período anterior, en el cual el Lote de explotación Las Manadas formaba
parte del Área Provincial Calandria Mora, componen la estructura del plan de mitigación
elaborado para el presente período. De esta manera se determinan aquellas instalaciones que
requieren medidas de mitigación.
Por otro lado, dichas medidas de mitigación pueden ser clasificadas como de prioridad baja,
media y alta dependiendo de los criterios que a continuación se detallan:
MEDIDAS DE MITIGACIÓN
PRIORIDAD CLASIFICACIÓN GENERAL
Los impactos observados no representan un riesgo
importante al medio pero si deben ser remediados o
BAJA modificados empleando medidas correctivas simples.
Ej.: Falta de cerco perimetral, etc.
Los impactos observados representan un riesgo

moderado al medio con la posibilidad de agravarse sin
la aplicación de medidas de mitigación y pasar a
MODERADA prioridad alta, necesita la aplicación de medidas
correctivas medianamente complejas a medio plazo.
Ej.: Pérdida de petróleo de pozo en producción.
El riesgo de contaminación es alto. Se necesita la
aplicación de medidas correctivas medianamente
ALTA complejas a corto o muy corto plazo. Ej.: Derrame de
petróleo en cercanías de cauce aluvional o cultivo.
Cabe destacar que de las instalaciones que requieren medidas de mitigación el 67% de las
mismas presentan un nivel de prioridad media; el 33% prioridad baja y no se identificaron
instalaciones con prioridad alta de mitigación.
Nivel de prioridad de las medidas de mitigación

propuestas
67% 33%
Alta
Media
0% Baja
Agosto de 2007 - 18 -
Gráfico Nº 5: Nivel de prioridad de las medidas de mitigación propuestas.
En la siguiente tabla se enumeran las instalaciones monitoreadas que requieren medidas de

mitigación detallando el tipo de medida a aplicar.
INSTALACIÓN MEDIDAS DE MITIGACIÓN A IMPLEMENTAR

Reparar pequeñas pérdidas de gas e hidrocarburo.
LaMa.x-2 Sanear pequeña mancha de hidrocarburo en boca de
pozo.
RiAl.x-1 y RiAl-3(D). Colocar protección a la polea del AIB.
Construir recinto de contención de derrames en el tanque
RiAl-3(D).
elevado ubicado en la locación.
En el punto 15.1: Planilla de pozos se presenta el detalle de las recomendaciones efectuadas

para cada instalación presentada en el cuadro anterior, ordenadas según el grado de prioridad.
Agosto de 2007 - 19 -
8 Análisis y ajuste del Plan de Monitoreo
En el ámbito de la Unidad Económica Rincón de los Sauces se cumple con el Procedimiento de

PG_4.5.1_RLS; “Medición y seguimiento de variables ambientales” (Ver punto 15.4:
Procedimientos) y los Anexos que lo complementan y reglamentan.
Anexo: “Mediciones y Seguimientos Relacionados con el Control Operativo, área operativa

RDLS” AG_4.5.1_001_RLS.
Anexo: “Mediciones y Seguimientos Relacionados con el Control Operativo, área operativa
Catriel”, AG_4.5.1_002_RLS.
Anexo: “Mediciones relacionadas con el cálculo de Parámetros Ambientales, área operativa
RDLS” AG_4.5.1_003_RLS.
Anexo: “Mediciones relacionadas con el cálculo de Parámetros Ambientales, área operativa
Catriel” AG_4.5.1_004_RLS.
Anexo: “Indicadores de Desempeño Ambiental”, AG_4.5.1_005_RLS.
Anexo: “Matriz de Cumplimiento Legal área operativa RDLS”, AG_4.5.1_006_RLS.
Anexo: “Matriz de Cumplimiento Legal área operativa Catriel”, AG_4.5.1_007_RLS.
Registro “Cumplimiento Legal área operativa RDLS”, RG_4.5.1_001_RLS.
Registro “Seguimiento de Cumplimiento Legal área operativa RDLS”, RG_4.5.1_002_RLS.
Registro “Seguimiento de Indicadores de Desempeño en la UERDLS” , RG_4.5.1_003_RLS.
En el Anexo AG_4.5.1_001_RLS “Mediciones y seguimientos relacionados con el control

operativo, área operativa RDLS”, quedan establecidos puntos concretos de medición y
monitoreo de variables como ser Hierro total en agua, Residual de Fosfanato en agua, Espesor
de la pared, Potencial de Cañería, Protección catódica por corriente impresa (30V – 30A) y/o
galvánica, Emisiones de contaminantes al aire (siendo los parámetros medidos CO, CO en
combustible gaseoso, CO en combustible líquido, SH2, NO2 (en proceso de combustión), NO2,
NO, NOX, SO2, partículas en suspensión y partículas sedimentables), Inmisiones (la cuales son
medidas sobre los mismos parámetros que las emisiones), Emisiones gaseosas (NOx, SH2,
Material Particulado, O2 y CO) HTP, BTEX, Nitrógeno total, Fósforo, Textura del suelo, pH,
Cationes pesados, Conductividad, Humedad del suelo y degradadores específicos de
hidrocarburos en Tierras Empetroladas; asimismo como parámetros químicos en el monitoreo
de agua para consumo humano, Monitoreo de residuos cloacales, de Suelos y Lodos,
Hidrocarburos Parafínicos Totales y Ruido.
En el Área correspondiente a la UE Rincón de Los Sauces las mediciones se llevan a cabo de

acuerdo al siguiente esquema de muestreo de variables ambientales:
VALORES
VARIABLE PUNTO DE MUESTREO FRECUENCIA
ADMISIBLES
Pozos, Cañerías de
Hierro total en agua Dos veces por
Conducción, Gasoductos y < 10 ppm
mes
Oleoductos.
Residual de fosfanato Dos veces por
en agua Pozos > 1 ppm
mes
Dos pozos
Espesor de la pared Pozos 40 – 60 %
vertilog por año
Potencial de cañería 1100 – 1200 Cada tres
Pozos
50 V – 50 A (milivolt) meses
Protección catódica por
-850mv Æ Cada tres
corriente impresa (30 V Cañerías
- 1800mv meses
– 30 A) y/o galvánica
Agosto de 2007 - 20 -
Escape de motor a 5 % de los

explosión en pozo, pozos por año
Escape de motor en Planta Trimestral

de Compresión de gas,
Chimenea de calderines en Existen Valores de Anual (en

batería y en Plantas de Legislación Nacional y baterías)
Emisión de
Tratamiento de gas, de Estandares Internos 50% de las
contaminantes al aire
Plantas por año
Chimenea de hornos o (Ver AG_4.5.1_001_RLS)
calderines en Planta de Semestral
Tratamiento de HC y
Chimenea de las Turbinas

en la Central Térmica. Mensual
Batería, 50 % de las
baterías por año
Planta de Tratamiento de 2 veces por año

HC,
Planta de Tratamiento e 50% de las

inyección de agua, plantas por año
Existen Valores de
Compresoras de Gas, Legislación Nacional y Trimestral
Inmisiones
de Estandares Internos
Planta de tratamiento de (Ver AG_4.5.1_001_RLS) 20% de las
gas, plantas por año
Planta Booster, 20% por año
Planta de Endulzamiento Anual

de gas y
Central térmica Anual

Turbinas, 200 mg/Nm3 Mensual
NOx
Calderines Hornos 450 mg/Nm3 Cada 6 meses
SH2 Turbinas < 1 mg/Nm3 Mensual
Material particulado Turbinas 450 mg/Nm3 Mensual
O2 Calderines Hornos 209,4 ppm Cada 6 meses
Calderines Hornos, 100 mg/Nm3 Cada 6 meses
Todos los sectores A partir de 2

CO
(Vehículos propios y años de
contratados) antigüedad,
anual.
Repositorios de tierra Cada 2 o 3
empetrolada Puesto meses, de
HTP Hernández Chihuido 159 y < 10000 ppm acuerdo a los
Nuevos repositorios resultados
obtenidos.
Agosto de 2007 - 21 -
En cuanto a los
cationes pesados y
BTEX, los límites
admisibles son los
Repositorios de tierra
extraídos del Decreto
BTEX y Cationes empetrolada Puesto Previo disponer
831/93 de la Ley
pesados Hernández Chihuido 159 y el suelo
Nacional 24051
Nuevos repositorios
“Residuos Peligrosos”
para suelo de uso
agrícola. Estos valore
se usan como guía.
Se tiene que cumplir la
relación carbono-
nitrógeno-fósforo (100- Cada 2 o 3
10-1), para que el meses, de
Nitrógeno total y empetrolada Puesto
desarrollo bacteriano acuerdo a los
Fósforo Hernández Chihuido 159 y
sea óptimo. Caso resultados
Nuevos repositorios
contrario se debe obtenidos.
agregar fertilizantes
apropiados.
Cada 2 o 3
meses, de
empetrolada Puesto
Textura del Suelo ___ acuerdo a los
Hernández Chihuido 159 y
resultados
Nuevos repositorios
obtenidos.
Cada 2 o 3
meses, de
empetrolada Puesto
pH 7a8 acuerdo a los
resultados
Nuevos repositorios
obtenidos.
4 mS – suelo agrícola.
En cuanto a la textura
del suelo se determina
Repositorios de tierra a fin de ver la retención
empetrolada Puesto hídrica que posee. Da Previo disponer
Humedad del Suelo
Hernández Chihuido 159 y una idea de la el suelo
Nuevos repositorios humectación que se le
debe dar buena
humedad entre 14 a 20
%).
Indica el contenido de Cada 2 o 3
sales solubles en el meses, de
empetrolada Puesto
Conductividad suelo, estas afectan el acuerdo a los
crecimiento de la resultados de
Nuevos repositorios
mayoría de los cultivos. los análisis.
Cada 2 o 3
Degradadores Se mide a fin de meses, de
empetrolada Puesto
específicos evacuar la necesidad acuerdo a los
Hidrocarburos de riego. resultados de
Nuevos repositorios
los análisis.
Turbiedad, 2 UNT
Color, 5 UC
pH, UERDLS 6,5 – 8,5 Semestral
Sólidos disueltos 1500 mg/l
totales,
Agosto de 2007 - 22 -
Cloruros, 250 mg/l

Sulfatos, 250 mg/l
Hierro Total, 0,3 mg/l
Manganeso, 0,1 mg/l
Nitritos, 0,1 mg/l
Nitratos, 45 mg/l
Arsénico, 0,05 mg/l
Bact. Colif. Tot. y < 2,2 NMP/100ml
Escherchia coli. 2 NMP/100 ml
(Agua para consumo
Humano)
Hasta 1000 UFC/ml
Colonias aeróbicas,
Hasta 3/1000 ml
Coliformes totales, Planta de tratamiento de
Anual
Escherichia coli y residuos cloacales
Ausencia
Pseudomona auriginosa
Ausencia
Volumen de árido Trimestral
extraído y
Volumen de árido total Cantera en yacimiento de Volumen máximo a
extraído. la UERDLS extraer Puntual al cierre
(Monitoreo de apertura de cantera
de Caminos)
Arsénico, 1 ml/l
Bario, 100 mg/l
Cadmio, 0.5 mg/l Según
Cobre, 100 mg/l programa
Pozos Nuevos
Cromo, 5 mg/l perforación y
Mercurio y 0.1 mg/l selección pozos
Zinc 500 mg/l
(Monitoreo de Lodos)
> 1 % ppm
(se extrae de la pileta)
Según
≤ 1 % ppm
Hidrocarburos programa
Pozos Nuevos (disposición final en
Parafínicos Totales perforación y
pileta, teniendo en
selección pozos
cuenta valores de
metales pesados)
Planta generadora de
Energía, Plantas
Compresoras, Planta
Ruido Tratamiento Petróleo y ≤ 90 dB A Anual
Plantas de Recuperación
Secundaria (Zona de
bombas)
Ajuste del Plan de Monitoreo (Variables e Indicadores de eficiencia): El procedimiento posee

fecha de vigencia al 25 de septiembre de 2001 y es la Revisión 3.
Agosto de 2007 - 23 -
9 Tareas de remediación de envergadura
En el ámbito del Lote de Explotación Las Manadas no existen sectores en donde deban
realizarse obras de remediación de envergadura.
Agosto de 2007 - 24 -
10 Abandono de instalaciones
Durante el período 2007-2008 no se prevé realizar abandono de ningún tipo de instalaciones

en el área de estudio.
Agosto de 2007 - 25 -
11 Seguimiento de la calidad de los recursos naturales
En el Anexo AG_4.5.1_001_RLS del procedimiento PG_4.5.1_RLS de Medición y seguimiento

de variables ambientales (Ver punto 15.4: Procedimientos), quedan establecidos puntos
concretos de medición y monitoreo de variables, como ser Hierro total en agua, Residual de
Fosfanato en agua, Espesor de la pared, Potencial de Cañería, Protección catódica por
corriente impresa (30 V – 30 A) y/o galvánica, Emisiones de contaminantes al aire, NO2, NO,
NOX, SO2, partículas en suspensión y partículas sedimentables), Inmisiones, Emisiones
gaseosas, HTP, BTEX, Nitrógeno total, Fósforo, Textura del suelo, pH, Cationes pesados,
Conductividad, Humedad del suelo y degradadores especificos hidrocarburos; asimismo como
el Monitoreo de agua para consumo humano, Monitoreo de residuos cloacales, de suelos y
Lodos, Hidrocarburos Parafínicos Totales y Ruido.
En el punto 15.4: Procedimientos se puede observar los registros y controles operativos con los
que cuenta el Lote de Explotación para realizar el seguimiento de indicadores de desempeño
de la UE RDLS y medición y seguimiento de parámetros ambientales.
ECOSISTEMA
En el yacimiento del Lote de Explotación de YPF S.A. y durante el período 2006/2007 se han
llevado a cabo estudios de impacto ambiental previo a cada una de las obras que por su
dimensión o importancia ambiental lo requerían.
Los informes de Estudios Ambientales realizados muestran que ha sido evaluado el estado de
los Ecosistemas (recursos naturales en general, como suelo, aguas, aire, incluyendo flora y
fauna para esos puntos).
Los informes ambientales cumplen con el esquema formulado en los procedimientos del
sistema de gestión de la unidad económica y las resoluciones legales vigentes e incluyen:
9 Descripción general del proyecto, para todas las etapas de ejecución.

9 Localización física del proyecto y situación legal del predio que ocupará la obra.
9 Determinación del área de afectación directa e indirecta del proyecto.
9 Tipo y cuantificación de los recursos naturales demandados por el proyecto.
9 Descripción del Medio Natural y Socioeconómico.
9 Identificación y Evaluación de Aspectos / Impactos Ambientales que el proyecto
involucrará y generará.
9 Plan de Gestión Ambiental para el desarrollo del proyecto.
9 Plan de Seguimiento y Control (monitoreo de las obras realizadas en pozos
exploratorios).
9 Plan de Contingencias Ambientales.
Estos informes, obrantes en los archivos de las Autoridades de Aplicación y de la Empresa

Concesionaria, podrán ser utilizados como indicadores del estado del ecosistema para este
período y los próximos a monitorear.
Agosto de 2007 - 26 -
12 Plan de contingencias
Para la confección de este capítulo se utilizó el Procedimiento de Perforación Código:

7005-PR-PER-00-AO; “Plan de Contingencias-Rol de llamadas de Emergencias” y el
Procedimiento Operativo Código: 3130-PC-DIR-00-RS; “Plan de contingencias” de la Unidad
Económica Rincón de Los Sauces.
Se entiende por contingencia a toda situación anormal que pueda provocar daños a las
personas, las instalaciones, el medio ambiente y a las operaciones llevadas a cabo en los
equipos y transportes varios.
El personal de guardia es el que permanecerá alerta y reaccionará de acuerdo al rol de

actuación que le compete, mientras permanezca en situación de guardia debiendo efectuar las
comunicaciones respectivas a la Jefatura correspondiente de Guardia.
En caso de que ocurra una contingencia se actuará de acuerdo a los Procedimientos del Área
de Perforación de la UNAO y de la Unidad Económica Rincón de Los Sauces. Además estos
procedimientos se encuentran formulados para evitar la ocurrencia de situaciones de
contingencia y para minimizar, en caso de que se produzcan, los efectos de la misma. Los
procedimientos mencionados anteriormente son:
Código: 3131-PR-MSC-00-RS; “Gestión de residuos”.

Código: 3101-PR-MSC-00-RS; “Limpieza de derrames de hidrocarburos y productos químicos”.
Código: 3130-AN-01; “Plan de llamadas RDLS”.
Código: 3130-AN-02; “Rol de evacuación accidentados-enfermos”.
Código: 3130-AN-03; “Funciones del personal de guardia”.
Código: 3130-AN-04; “Contingencia equipos perforación, pulling, rtp”.
Código: 3130-AN-05; “Contingencias en Plantas de Tratamiento de Fluidos”.
Código: 3130-AN-06; “Plantas de Gas y gasoductos”.
Código: 3130-AN-07; “Contingencias en Plantas de Recuperación Secundaria”.
Código: 3130-AN-08; “Contingencias en Subestaciones o Instalaciones eléctricas”.
Código: 3130-AN-09; “Pérdida de material radioactivo”.
Código: 3130-AN-10; “Gas sulfhídrico (SH2)”.
Código: 3130-AN-11; “Derrame de productos químicos”.
Código: 3130-AN-12; “Contingencias Níveas”.
Código: 3130-AN-13; “Contingencias oleoducto PH-Refinería Luján de Cuyo”.
Código: 3130-AN-14; “Cruce peatonal pasarela Puesto Hernández”.
Código: 3130-AN-15; “Líneas de conducción y oleoductos”.
Código: 3130-AN-16; “Contingencia en edificios de la UE RDLS”.
Código: 3130-AN-17; “Alerta meteorológico”.
Código: 3130-AN-18; “Inundaciones”.
Código: 3130-AN-19; “Personas extraviadas o aisladas”.
Código: 3130-AN-20; “Teléfonos de interés”.
Código: 3130-AN-21; “Aviso de incidentes ambientales a entes oficiales - Guía de direcciones”.
Código: 3130-AN-26; “Derrames en terrenos naturales, cauces aluvionales y aguas
superficiales”.
Código: 3130-AN-27; “Remoción de terreno afectado por derrames”.
Código: 3401-PR-DES-00-RS; “Control de emisiones gaseosas en operaciones de perfilaje y
estimulación”.
El Plan de Contingencias tiene como propósito definir una operación integrada, establecer
obligaciones y fijar procedimientos que permitan una rápida acción para actuar en situaciones
de emergencia.
Agosto de 2007 - 27 -
Actuación del personal
Para la confección del presente rol se ha tenido en cuenta la condición más desfavorable que
se presenta en el campo en relación con la disponibilidad de personal propio y contratado.
Para ello se consideran básicamente los agentes propios y de contratos que permanecen de
guardia o atienden instalaciones de campo, tales como coordinadores, recorredores y
operadores de planta.
Atento a ello, EL PERSONAL DE GUARDIA, durante el transcurso de todo el periodo de

guardia, es el que debe permanecer atento y reaccionar de acuerdo al ROL que le cabe,
mientras permanezca en dicha situación.
Al producirse una situación anormal que se traduzca en Accidentados – Evacuación, Aluviones,

Conflictos sociales, Emergencias níveas, Incendios, Gas sulfhídrico, Surgencias y Vientos
fuertes u otra que pueda llegar a derivar en ello, el personal del equipo pondrá en práctica
además los roles Tipo diseñados en el Plan de Contingencias que cada empresa dispone.
Si una vez completados los pasos del plan previsto no se logra normalizar la situación, se
procederá al aseguramiento de las condiciones de entorno para minimizar riesgos de
accidentes personales y de emergencia en caso de no haberse declarado ésta.
No se encararán maniobras que pongan en riesgo innecesario la integridad física del personal
o superen la capacidad operativa disponible. Agotadas las posibilidades lógicas de actuación,
el personal se retirará a un lugar seguro, delimitando el área del incidente y todo acceso de
personas a ella.
Si la contingencia se presenta en equipos el Company Man de YPF S.A. o el jefe de Equipo /

Encargado de Turno destacado en el equipo avisará en forma inmediata a Coordinación de
Perforación telefónicamente al interno 43327, dando una descripción lo más detallada posible
del acontecimiento con el fin de comunicar la situación a la jefatura respectiva de Guardia. En
caso de no existir comunicación telefónica la emergencia se deberá canalizar a través de la
radio del equipo al operador de la compañía de torre quien se comunicará con el 43327.
Si la contingencia se presenta en Plantas de Tratamiento de Fluidos, Plantas de Gas y

gasoductos, Plantas de Recuperación Secundaria, Subestaciones o Instalaciones eléctricas,
etc. El observador inicial activa el Plan de Llamadas y se comunica radialmente o
telefónicamente con el coordinador del Centro operativo de influencia.
Los contratistas que mantienen relación con Repsol YPF SA en la UE quedan comprometidos a
asimilarse a las funciones indicadas en los roles o a las que le pueda asignar el Jefe de Grupo
de Respuesta o Jefe Operativo.
A continuación se presentan los planea de llamadas de perforación y de la Unidad Económica

Rincón de Los Sauces:
Agosto de 2007 - 28 -
Esquema del plan de llamadas de Perforación

Código: 7005-PR-PER-00-AO; “Rol de llamadas”.
PLAN DE LLAMADAS SURGENCIAS, INCENDIOS,

SULFHIDRICO Y EVACUACION DE ACCIDENTADOS
RINCON DE LOS SAUCES
OBSERVADOR INICIAL
CHIHUIDO
Sala de control: 43906
Enfermeria: 43919 COORDINADOR RADIO COMPAÑÍA
PERFORACION DE EQUIPO
Ambulancia: 41144,
42544. Sat. 0675 105 1144 Rdls 0299 – 4887363
LOMITAS int 43327
Bomberos: 43749/41864
RDLS
Enfermeria Octogono:
MASC
43661
TEL 43431/43317
SEÑAL CERRO BAYO
155805395
Enfermeria: 44219
PERF. WO. Y PULL Ver lista de
Ambulancia: 41580, 42526
Perf : 43267/43615 guardia
Sat. 0675 105 1285
DESFILADERO BAYO W. O. : 43254 /43256
(Pata Mora) Pulling 43361
Enfermeria: 42525. Ver lista de guardia
Sat. 0670 101 0204
Ambulancia: 42523
Sat. 0675 105 1286
CATRIEL GERENCIA DE PERF. Experto en Control
Enfermeria: Cel. Guardia UNAO de Pozos.
0299-154126047 Ver lista de guardia 0299 - 155806532
Ambulancia: 42542
Sat. 0675 105 1142
NIVEL I y II NIVEL III

CLASIFICA
CIÓN
DIRECTOR DE U. E. DIRECTOR DE UNAO

o
LIDER DE GUARDIA
Agosto de 2007 - 29 -
ORGANIGRAMA DE DIRECCIÓN DE LA EMERGENCIA

NIVEL I, II y III
Director de Comité de Crisis
Comité de Crisis UNAO
Director de la UNAO
NIVEL III
ASESORES SECRETARIO
PORTAVOZ PORTAVOZ
INTERNO EXTERNO
PORTAVOZ
TELÉFONICO
Director de la Emergencia
Director de UE
Jefe de Departamento o Líder de Comité de Crisis Local
Área de Guardia
Jefe del Grupo de Respuesta ASESORES

Jefe de Departamento o Líder de
Área/Sector
Guardia de
SECRETARIO
Departamento/Área/Sector
PORTAVOZ
INTERNO
NIVEL I Y II
Jefe Grupo Logístico Jefe Grupo de Ataque Jefe Grupo de Evacuación * Grupo Servicio Medico
Supervisor de Mantenimiento Supervisor de Producción Jefe / Supervisor de Planta Comunicaciones
Jefe / Supervisor de Planta o Radioperador
Supervisor de Perforación Responsable Asignado Telemetría
Enfermero
Almacenes Operadores Operador

Planta
Auxiliares / Recorredores /Ayudante
Ingeniería de Usuario edificio
obra Bateristas
Personal Personal Entrenado

Mantenimiento en Control de
Derrame
* La Brigada de Evacuación coincide con la Brigada de Ataque en situaciones de contingencias generales en campo. En caso de contingencias en edificios y
plantas, la Brigada de Evacuación es un ente independiente.
Agosto de 2007 - 30 -
Esquema del plan de llamadas de la U.E. R.D.L.S.
Anexo Operativo Código 3130-AN-01; “Plan de llamadas R.D.L.S.”.
PLAN DE LLA
AMMA
ADDA
ASS
OBSERVADOR
INICIAL
AMBULANCIAS
RDLS
AMBULANCIA: 43919
TRUNKING: 41129 – 41144
COORDINADOR DEL CATRIEL

CENTRO AMBULANCIA: 44277
GUARDIA DE INCENDIO
OPERATIVO MOVIL: 41148
BOMBEROS RDLS: 155-578207
43749 CHSN 43906 SCB-VAM-CHO
BOMBEROS CATRIEL: Lomita 43741 44219
41111 ó CEL.: 154-100598 Pto. Molina 47873 Satelital: 067-5105-1285
Catriel: 44333 Clínica del Sol - RDLS
4886410 – 4886032
Da la alarma radial Clínica San Patricio-Catriel
(si corresponde) 4911167 – 4911202
ASESOR LOCAL MASC RDLS

JEFE DE GRUPO TEL: 43431 – 43432-43317
DE RESPUESTA CEL.: 155 – 805395
SUPERVISOR DE
AUXILIARES SUPERVISOR ASESOR LOCAL MASC CATRIEL
DE GUARDIA TEL. 44494
O LIDER CETRO CEL.: 155-818661
OPERATIVO
SUPERVISOR DE
BRIGADA DE COMITE DE CRISIS
ATAQUE
JEFE OPERATIVO
DEL
GRUPO
DE RESPUESTA AUTORIDADES
SUPERVISOR GTE. O JEFE
BRIGADA GUARDIA
DE APOYO UE.RDLS
SELECCIÓN DEL CENTRO OPERATIVO:

“EL MAS PROXIMO AL LUGAR DE LA CONTINGENCIA”
Agosto de 2007 - 31 -
Grupo de respuesta
Anexo Operativo Código 3130-AN-03; “Funciones del personal de guardia”.
FUNCIÓN DE LA GUARDIA
DE FECHA A FECHA
UNIDAD ECONOMICA En horarios y días hábiles, el gerente de la U.E.
R.D.L.S.
JEFE OPERATIVO GRUPO
Fuera del horario normal de trabajo y días inhábiles o ausencia del
DE RESPUESTA Gerente, Asume la función el Jefe de Guardia de la U.E.
En horarios y días hábiles, el Líder de Yacimiento /Área.
PRODUCCIÓN
Fuera del horario normal de trabajo, días inhábiles o ausencia del Líder de
JEFE DE GRUPO
RESPUESTA Yacimiento/ Área, asume la función el Jefe de Guardia del
Área/Yacimiento.
CHIHUIDO-LOMITA-PUESTO En horas y días hábiles el Líder del Centro Operativo. Fuera del horario
MOLINA-DESFILADERO normal de trabajo y en días inhábiles, el responsable de la Guardia del
BAYO-ZONA NORTE-ZONA
SUR-SCB/VAM/CHO
Centro Operativo o el supervisor de YPF S.A. del módulo de la
SUPERVISOR BRIGADA DE contingencia. En ausencia de ellos y hasta el arribo de alguno de los
ATAQUE mencionados, el recorredor contratista del módulo.
ELECTRICIDAD - MECÁNICA El personal de Guardia de Mantenimiento de Instalaciones (Auxiliares –
– MANTENIMIENTO DE Electromecánica) cumplirá funciones de Jefe de Brigada de Apoyo. En
PLANTAS horas y días hábiles, el personal restante acudirá al punto de emergencia
BRIGADA DE APOYO y se pondrá a las órdenes del Supervisor de Brigada de Ataque.
RECUPERACIÓN En horas y días hábiles el Líder de Recuperación Secundaria. En días
SECUNDARIA inhábiles, el responsable de la Guardia de Recuperación Secundaria. En
SUPERVISIÓN DE BRIGADA ausencia de ellos y hasta el arribo de alguno de los mencionados, el
ATAQUE Operador de la Planta o Zona de contingencia.
AUXILIARES En horas y días hábiles el líder de Auxiliares. En días inhábiles, el
SUPERVISOR DE responsable de la Guardia de ese servicio. Reportara al Jefe del Grupo de
AUXILIARES Respuesta.
SERVICIOS DE En todo momento reportará al Jefe de la Brigada de Apoyo, y su función
PRODUCCIÓN será la de canalizar las necesidades de servicio bajo su órbita que sean
BRIGADA DE APOYO necesarios para el control de la contingencia.
SUMINISTROS Permanecerá en el almacén, gestionando los requerimientos de
BRIGADA DE APOYO materiales que surjan de la contingencia.
En horas y días hábiles el Líder de Tratamiento de Fluidos. En días
TRATAMIENTO DE FLUIDOS
inhábiles, el responsable de la guardia de ese servicio. En ausencia de
SUPERVISOR DE BRIGADA
DE ATAQUE ellos y hasta el arribo de las mencionadas, el Operador de la Planta que
se trate.
El titular de la guardia actuará en todo momento como Supervisor de la
Brigada de Apoyo. Coordinará el accionar de los integrantes de la misma
canalizando las necesidades planteadas por el Jefe de grupo de
INGENIERÍA
BRIGADA DE APOYO
Respuesta. El personal extra de guardia de Ingeniera acudirá al lugar del
incidente poniéndose a las órdenes del Supervisor de Brigada de Ataque
en horas y días hábiles, el personal restante de ingeniería permanecerá
alerta a su convocatoria.
El hombre de guardia de Gas, acudirá al lugar de la contingencia y se
GAS pondrá a las órdenes del Supervisor de la Brigada de Ataque. En casos de
BRIGADA DE ATAQUE contingencias relacionadas con gas, actuara como supervisor de la
brigada de ataque
COORDINACIÓN DE
PRODUCCIÓN DEL CENTRO Permanecerá en todo momento a las órdenes del Supervisor de la Brigada
OPERATIVO de Apoyo.
BRIGADA DE APOYO
MASC
ASESOR MASC
A cargo del Responsable MASC de la U.E. o la guardia de ese servicio.
INSTRUMENTOS El hombre de guardia de instrumentos, acudirá al lugar de la contingencia
BRIGADA DE APOYO y se pondrá a los órdenes del Supervisor de la Brigada de Ataque.
Agosto de 2007 - 32 -
El responsable de la guardia de Seguridad Patrimonial, destacará

SEGURIDAD PATRIMONIAL personal de servicio en el lugar de las contingencias para
BRIGADA APOYO establecer los límites que le marque el supervisor de Brigada de
Ataque o el Jefe de Grupo de respuesta.
Actuación directa en caso de incendio. En primera instancia pone
GUARDIA DE INCENDIO en servicio los equipos autobomba.
BOMBEROS Ante la falta de personal suficiente se colocará en el rol de
extinción, sin descuidar la operación del /los equipos.
El Jefe Operativo del grupo de Ataque evaluará la necesidad de
PERSONAL DE
AEROPUERTO alertar sobre la contingencia basándose para ello en la potencial
gravedad del acontecimiento.
El Jefe Operativo del grupo de Ataque evaluará la necesidad de
SERVICIOS MÉDICOS
ENFERMERÍAS alertar sobre la contingencia basándose para ello en la potencial
gravedad del acontecimiento.
PERFORACIÓN En Horarios y días hábiles, el Líder de Perforación. Días inhábiles
SUPERVISOR BRIGADA o ausencia del Líder asume la función el responsable de la
ATAQUE (EQUIPOS) Guardia de Perforación.
RTP En Horarios y días hábiles, el Líder de Perforación. Días inhábiles
SUPERVISOR BRIGADA o ausencia del Líder asume la función el responsable de la
ATAQUE (RTP) Guardia de RTP.
PULLING En Horarios y días hábiles, el Líder de Perforación. Días inhábiles
SUPERVISOR BRIGADA
ATAQUE o ausencia del Líder asume la función el responsable de la
(PULLING) Guardia de Pulling.
Actuará como complemento en la Supervisión de la Brigada de
RESERVORIO
Apoyo. El personal extra de la guardia de reservorio actuará según
SUPERVISOR BRIGADA
ATAQUE (RESERVORIO) las órdenes y necesidades impartidas por el responsable de la
brigada de Apoyo.
Agosto de 2007 - 33 -
Registro de incidente ambiental
Incidente Nro:
Fecha Ocurrencia:
Fecha Alta:
Estado:
REGISTRO DE INCIDENTE Informe Preliminar/ Final
Informe del Incidente
Operador:
Distrito/Unidad Económica:
Área Operativa:
Yacimiento/Campo:
Provincia:
Área Concesión:
Cuenca:
Tipo de permiso:
Tipo de Instalación:
Sub Tipo de Instalación:
Lugar:
Instalación:
Fecha Ocurrencia: Hora Ocurrencia:
Dia de la semana: Franja Horaria:
Tipo de Incidente:
Tipo Evento Causante:
Sub Tipo Evento Causante:
Magnitud:
Descripción:
Volumen
Concentración de Hidrocarburos MAYOR a 50 ppm

Volumen Porcentaje de Agua
3
Vol. Derramado (m )
3
Vol. Recuperado (m )
3
Vol. de Agua derramado (m )
3
Vol. Petróleo Seco-Seco Derramado (m )
3
Vol. Petróleo Seco-Seco Recuperado (m )
3
Vol. Pérdida Petróleo Seco-Seco (m )
3
Vol. Total (m )
Área Afectada
2
Área (m ):
Recursos afectados:
Agosto de 2007 - 34 -
Descripción:
Descripción del Incidente
Medidas adoptadas:
Intervención de entes oficiales:
Difusión pública:
Evolución del Incidente:
Metodología y equipamiento utilizado en la respuesta y limpieza:
Metodología y equipamiento utilizado en la restauración:
Cantidad, sistema de almacenamiento y ubicación de los residuos:
Tratamiento y disposición prevista para los residuos:
Plan de Contingencias
¿Se utilizó?:
¿Se revisó?:
¿Se tomaron medidas adicionales?:
Defectos Observados:
Medidas adoptadas para evitar la recurrencia:
Anexos
Nombre Tamaño
Autorización
Autorizado por:
Fecha:
Si la magnitud de incidente es baja, el presente documento vale como informe final.

Con esta comunicación queda notificada la Administración de Riesgos (Seguros).
Agosto de 2007 - 35 -
Registro de remediación
REGISTRO DE REMEDIACIÓN
Descripción de la remediación
Fecha:
Número del Incidente:
Unidad Económica:
Tipo de Instalación:
Instalación:
2
Área afectada (m ):
Recursos:
Costo ($):
2
Área remediada (m ):
Fecha Inicio:
Fecha Finalización:
Descripción:
Certificación:
Organismo:
Resultado:
Estado:
Comparaciones:
Autorización
Autorizado por:
Fecha:
Anexos
Agosto de 2007 - 36 -
13 Glosario y Siglas
Acuífero: Es toda formación geológica que dispone de material permeable saturado capaz de
recoger cantidades notables de agua y que, en consecuencia, permite que sea tomada de
forma natural de las fuentes o artificialmente mediante drenajes.
Ambiente: El conjunto de elementos naturales y artificiales o inducidos por el hombre que

hacen posible la existencia y desarrollo de los seres humanos y demás organismos vivos que
interactúan en un espacio y tiempo determinados.
Biodegradable: Propiedad de una sustancia química compleja por la que se descompone en

otras sencillas mediante procesos naturales. Los productos son descompuestos por la
degradación llevada a cabo mediante organismos vivos en sus constituyentes químicos.
Biodiversidad: Variabilidad de organismos vivos de toda clase en los ecosistemas terrestres,

marinos y otros ecosistemas acuáticos, y los complejos ecológicos de los que forman parte.
Ello incluye la diversidad en los ecosistemas, entre especies y dentro de las especies.
Contaminación: En general es toda presencia de cuerpos extraños en la composición de los

elementos de la Tierra.
Contaminante: Es toda partícula sólida, líquida o gaseosa que se acumula en la atmósfera,

agua o tierra y produce efectos negativos para la vida o el medio ambiente.
Cubierta vegetal: Se puede llamar así a la capa verde que cubre la Tierra en algunas zonas. Se
empobrece por deforestación, desertización, desertificación y erosión.
Ecosistema: Es un sistema integrado por factores bióticos y abióticos que se relacionan entre si
y con el medio. Este sistema puede ser modificado por coacciones, acciones de un individuo
sobre otro, o entre individuos y los factores ambientales.
Erosión: Es la destrucción, deterioro y eliminación del suelo. Los factores que acentúan la
erosión del suelo son: el clima, la precipitación y la velocidad del viento, la topografía, la
naturaleza, el grado y la longitud del declive, las características físico, químicas del suelo, la
cubierta de la tierra, su naturaleza y grado de cobertura, los fenómenos naturales como
terremotos y factores humanos como tala indiscriminada, quema subsecuente, y pastoreo en
exceso.
Geología: Ciencia que estudia la composición, estructura y desarrollo de la corteza terrestre y

sus capas mas profundas.
Geomorfología: Estudio de las formas terrestres y su evolución, las cuales se deben en mucho
a la acción del agua en los ríos y glaciares.
Hidrología: Ciencia que estudia los fenómenos y procesos que transcurren en la hidrósfera. Se
subdivide en hidrología superficial, hidrología subterránea y oceanología. En cada caso,
estudia el régimen y el balance hídrico, la dinámica del agua, los procesos termales y las
sustancias agregadas. Estudia el ciclo del agua en la naturaleza, la influencia sobre el mismo
de la actividad humana, y su evolución en territorios determinados y en la tierra en conjunto.
Impacto Ambiental: Alteración con efectos sobre el ambiente (positivo o negativo). Suele
estimarse mediante evaluaciones previas (Evaluaciones de Impacto Ambiental - EIA), con
miras a estimar las consecuencias o repercusiones sobre el medio físico, incluyendo su
incidencia económica, social, cultural y ecológica.
Agosto de 2007 - 37 -
Monitoreo: Proceso programado de muestreo o medición y registro subsecuente o

señalización, o ambos, de varias características del medio ambiente, frecuentemente con el fin
de hacer una estimación conforme a objetivos especificados.
SIGLAS:
UNAO: Unidad de Negocios Argentina Oeste.

UE: Unidad Económica.
RDLS: Rincón de Los Sauces.
MAyS: Medio Ambiente y Seguridad.
SGSyMA: Sistema de Gestión de Seguridad y Medio Ambiente.
IMAA: Informe de Monitoreo Ambiental Anual.
Agosto de 2007 - 38 -
14 Bibliografía
Informe Ambiental pozo exploratorio YPF.Nq.LaMa.x-1 (Las Manadas). Provincia del Neuquén.
Enero de 2003.
Secretaría de Energía de la Nación. Resolución Nº 105/92 “Normas y Procedimientos que

regulan la Protección Ambiental durante las operaciones de exploración y explotación de
hidrocarburos”.
Secretaría de Energía de la Nación. Resolución Nº 25/04 “Normas para la presentación de los

estudios ambientales correspondientes a los permisos de exploración y concesiones de
explotación de hidrocarburos”.
INDEC – Instituto Nacional de Estadísticas y Censos. Censo Poblacional Año 2001.
Argentina Futura (1992). “Geografía y Atlas de la República Argentina”. Ediciones Juan Carlos
Akian.
Agosto de 2007 - 39 -
15 Anexos
15.1 Anexo I: Planilla de pozos
15.2 Anexo II: Fotografías
15.3 Anexo III: Productos químicos
15.4 Anexo IV: Procedimientos
15.5 Anexo V: Plano
Lámina 1 plano 1:50000 Lote de Explotación Las Manadas.
Agosto de 2007 - 40 -
ANEXO I
Lote de Explotación Las Manadas. Provincia del Neuquén.
ÁREA LAS MANADAS

Instalaciones que requieren tareas de mitigación con prioridad BAJA
Instalación Abrev Yacimiento Observaciones Recomendaciones
Comparte locación con pozo RiAl-3. Existen dos tanques elevados

en la locación. La polea del AIB carece de protección. Cuatro
YPF.Nq.RiAl.x-1 RiAl-1 RISCO ALTO Colocar protección a la polea del AIB.
tanques de gas sobre plateas de hormigón, cercados y con
matafuego. Panel solar en la locación.
Instalaciones que requieren tareas de mitigación con prioridad MEDIA

Sobre la locación (al Este de la boca de pozo) se encuentra la
estaca del pozo LaMa-3. El tanque elevado que se encuentra en la
locación presenta todas las medidas de seguridad necesarias. Se
Reparar pequeñas pérdidas de gas e hidrocarburo. Sanear
YPF.Nq.LaMa.x-2 LaMa-2 LAS MANADAS encuentran tres tanques de gas sobre plateas de hormigón,
pequeña mancha de hidrocarburo en boca de pozo.
cercados y con matafuegos. Dosificador de químicos con bandeja
colectora y dentro del cerco perimetral del AIB. Pérdida de gas e
hidrocaruro. Suelo con manchas de hidrocarburo en boca de pozo.
Comparte locación con pozo RiAl.x-1. La locación, que incluye

ambos pozos, presenta dos tanques de almacenamiento de
hidrocarburos (160 m3) uno con recinto de contención de hormigón
y el otro con recinto de tierra. Se visualizó un tercer tanque, sin
Construir recinto de contención de derrames en el tanque
recinto, para gas oil del generador que alimentaría los futuros
YPF.Nq.RiAl-3 d RiAl-3 d RISCO ALTO elevado ubicado en la locación. Colocar protección a la polea
motores eléctricos que se le instalarán a los pozos. También existe
del AIB.
un piletín para condensar gases fuera de la locación (a
aproximadamente 25 m al Norte); hay un caño que proviene de
otro piletín ubicado debajo de los tanques. La polea del AIB carece
de protección.
Agosto de 2007 1
ANEXO II
ANEXO FOTOGRÁFICO
Pozos
Foto Nº 1: Se observa la locación del pozo con abandono definitivo CoBy.x-1 (Cerro Bayito).
Foto Nº 2: Equipo de bombeo del pozo LaMa.x-2, con cerco de protección. Se observa el
dosificador de químicos con bandeja colectora dentro del cerco perimetral del AIB, y
señalización de riesgo.
Foto Nº 3: Tanque elevado que se encuentra en la locación del pozo LaMa.x-2, presenta todas
las medidas de seguridad y protección ambiental necesarias.
Agosto de 2007 1
Foto Nº 4: Tanques de gas ubicados en la locación del pozo LaMa.x-2, sobre plateas de
hormigón, cercados y con matafuegos.
Foto Nº 5: Equipo de bombeo del pozo RiAl.x-1 con cerco de protección y señalización de
riesgo. Comparte la locación con el pozo RiAl.x-3 (d), el cual se observa en segundo plano.
Foto Nº 6: Tanques de gas ubicados en la locación del pozo RiAl.x-1, sobre plateas de
hormigón, cercados y con matafuegos.
Agosto de 2007 2
Foto Nº 7: Tanques elevados en la locación de los pozos RiAl.x-1 y RiAl.x-3 (d). Uno con
recinto de hormigón y el otro con recinto de tierra.
Foto Nº 8: Vista de la instalación de boca de pozo RiAl.x-3 (d), con protección en el antepozo y
cerco perimetral, en segundo plano se observa el dosificador de productos químicos con
bandeja colectora.
Foto Nº 9: Piletín para condensar gases ubicado a 25 m aproximadamente al Norte de la

locación del pozo del RiAl.x-3 (d); en segundo plano se observan los tanques de hidrocarburo.
Agosto de 2007 3
ANEXO III
LISTADO DE PRODUCTOS QUÍMICOS UTILIZADOS EN LA UNIDAD
ECONÓMICA RINCÓN DE LOS SAUCES
UNIDAD ECONÓMICA: RINCÓN DE LOS SAUCES - UNAO
USO/S - AREA DE EMPLEO

NOMBRE DEL PRODUCTO
DEL PRODUCTO
Trietilenglicol Producción
Peróxido de hidrógeno (100 volúmenes) Producción
Hipoclorito de sodio (100g Cl por litro) Producción
Betz Dearborn F18 (floculante) Producción
Clariant Dissolvan 048 (deshidratador) Producción
Clariant Dodiscale 2870 (inhibidor de incrustacion) Producción
Clariant HASA P319 (precip. Sulfur.) Producción
Nalco BX9479 (desemulsionante) Producción
Nalco Visco 1111 (surfactante) Producción
Clariant Dissolvan 3245 Producción
Nalco EC6019A (Floculante) Producción
Bisulfito de Amonio al 45% (secuestrante de oxígeno) Producción
Clariant Dissolvan 5011 (desemulsionante) Producción
Clariant Fonograbac THQ4 (Bactericida) Producción
Bolland DBN5609 (Desemulsionante) Producción
Nalco LA3303A (Desemulsionante) Producción
Nalco EC6032A (Desemulsionante) Producción
Clariant HASA N2 (Secuestrante de SH2) Producción
Aceite dieléctrico YPF 64 Producción
Gasoil Producción
Acroleína Producción
Metanol Producción
DLS-ALMIDON PREGELATINIZADO Perforación

DLS-ASERRIN Perforación
DLS-BARITINA Perforación
DLS-BENTONITA Perforación
DLS-CARBONATO CALCIO M200 Perforación
DLS-CARBONATO CALCIO M400 (I) Perforación
DLS-CARBONATO DE SODIO Perforación
DLS-CLORURO DE CALCIO 77% Perforación
DLS-CLORURO DE CALCIO 95% Perforación
DLS-CLORURO DE POTASIO Perforación
DLS-CLORURO DE SODIO Perforación
DLS-HIDROXIDO DE CALCIO Perforación
DLS-HIDROXIDO DE POTASIO Perforación
DLS-HIDROXIDO DE SODIO Perforación
DLS-MICA Perforación
DLS-MIXEL Perforación
DLS-OXIDO DE CALCIO Perforación
DLS-TANUS A - 30 Perforación
DLS-TANUS ALKA LIG Perforación
DLS-TANUS AMIFILM Perforación
DLS-TANUS EXTRA LUBE BD Perforación
DLS-TANUS FIBER Perforación
DLS-TANUS INVERFAST Perforación
DLS-TANUS INVERFAST CLAY Perforación
DLS-TANUS INVERFAST F R Perforación
DLS-TANUS INVERFAST WS Perforación
DLS-TANUS MD BD Perforación
UNIDAD ECONÓMICA: RINCÓN DE LOS SAUCES - UNAO
DLS-TANUS NO FOAM Perforación
DLS-TANUS NOX Perforación
DLS-TANUS OIL GEL Perforación
DLS-TANUS PAC PLUS Perforación
DLS-TANUS SEAL Perforación
DLS-TANUS STUCK FREE Perforación
DLS-TANUS SULFTEC PLUS Perforación
DLS-TANUS SUPRE HYD Perforación
DLS-TANUS THIN -C Perforación
DLS-TANUS XGD Perforación
SWA-ACIDO CITRICO Perforación
SWA-CAR.CALCIO PUENTEO FINO Perforación
SWA-CAR.CALCIO PUENTEO GRUESO Perforación
SWA-CAR.CALCIO PUENTEO MEDIO Perforación
SWA-CARBONATO POTASIO Perforación
SWA-CYPAN Perforación
SWA-DEFOAM X Perforación
SWA-ESTEARATO AL. Perforación
SWA-FLOTROL Perforación
SWA-GELEX Perforación
SWA-KELZAN XCD Perforación
SWA-LUBE 167 Perforación
SWA-MD Perforación
SWA-OXIDO DE CALCIO Perforación
SWA-OXIDO DE MAGNESIO Perforación
SWA-PAC PLUS REGULAR Perforación
SWA-PAC PLUS UL Perforación
SWA-PIROFOSFATO A. SODIO Perforación
SWA-POLY PAC UL Perforación
SWA-TB 22 Perforación
SWA-XCD Perforación
ANEXO IV
Procedimientos vigentes SGSyMa UERDLS
Tipo
Nombre Documento Código Revisión Creado Jerarquía Estado
0101-AN--04_ANEXO Descripci=n de las actividades y entorno de la UE Rinc=n de los Anexo 0101-AN--04 0 05/01/2006 UERDLS vigente
Sauces.doc
3000-PR-PRO-00-RS OPERACIONES EN POZOS INYECTORES DE GAS.pdf Procedimiento 3000-PR-PRO- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3001-AN-01_02 - Mantenimiento, montaje y desmontaje de radar.doc Anexo 3001-AN-01 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3001-PR-PRO-00-RS OPERACION DE BATERIAS.pdf Procedimiento 3001-PR-PRO- 2 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3002-AN-01 CONSIGNACIÓN DE CAÑERÍAS.pdf Anexo 3002-AN-01 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3002-AN-02 LIMPIEZA DE FILTRO DE SUPERFICIE EN POZOS INYECTORES DE Anexo 3002-AN-02 0 09/05/2005 UERDLS vigente
AGUA.pdf
3002-PR-PRO-00-RS OPERACIONES EN POZOS PRODUCTORES DE PETRÓLEO.pdf Procedimiento 3002-PR-PRO- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3003-PR-PRO-00-RS CONTROL DE VENTEOS DE PILETAS DE BATERIAS.pdf Procedimiento 3003-PR-PRO- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3004-PR-PRO-00-RS CONTROL DE ROTURAS DE OLEODUCTOS SOBRE EL RIO Procedimiento 3004-PR-PRO- 2 26/04/2005 UERDLS vigente
COLORADO.pdf 00-RS
3005-PR-PRO-00-RS OPERACION DE REINYECCIÓN DE AGUA.pdf Procedimiento 3005-PR-PRO- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3006-PR-PRO-00-RS REPARACIÓN DE ACUEDUCTOS, SATÉLITES Y PUENTES DE Procedimiento 3006-PR-PRO- 2 02/05/2005 UERDLS vigente
POZOS INYECTORES.pdf 00-RS
3008-PR-PRO-00-RS_07 - Control Acueductos sobre el Rfo Colorado.doc Procedimiento 3008-PR-PRO- 2 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3009-PR-PRO-00-RS_Encendido de Mechero.doc Procedimiento 3009-PR-PRO- 0 05/01/2006 Catriel vigente
00-RS
3010-AN-01 MANTENIMIENTO, MONTAJE Y DESMONTAJE DE RADAR.pdf Anexo 3010-AN-01 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3010-PR-PRO-00-RS_Trabajos sobre tanques.doc Procedimiento 3010-PR-PRO- 0 05/01/2006 Catriel vigente
00-RS
3050-PR-PLA-00-RS OPERACIÓN DE PLANTAS COMPRESORAS DE GAS.pdf Procedimiento 3050-PR-PLA- 4 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3051-PR-PLA-00-RS_Medici=n y Control de Nivel en Tanques y Piletas de Purgas de Procedimiento 3051-PR-PLA- 1 05/01/2006 UERDLS vigente
Gas.doc 00-RS
3051-RE-01_Registro de Medici=n y Control de Nivel en Tanques y Piletas de Purgas de Registro 3051-RE-01 1 05/01/2006 UERDLS vigente
Gas.doc
3052-PR-PLA-00-RS MEDICION Y CONTROL DE PRESIONES EN PLANTAS Procedimiento 3052-PR-PLA- 2 26/04/2005 UERDLS vigente
COMPRESORAS.pdf 00-RS
3053-PR-PLA-00-RS_01 - Planta de Tratamiento de Petr=leo Puesto Hernßndez.doc Procedimiento 3053-PR-PLA- 3 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3054-PR-PLA-00-RS OLEODUCTOS PLANTA CORTADORA CHSN PLANTA DE Procedimiento 3054-PR-PLA- 2 26/04/2005 UERDLS vigente
TRATAMIENTO PH.pdf 00-RS
3055-AN-01_Planta de SLOP.doc Anexo 3055-AN-01 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3055-PR-PLA-00-RS PLANTA CORTADORA CHSN.pdf Procedimiento 3055-PR-PLA- 3 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
1
3056-PR-PLA-00-RS INCORPORACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS EN PLANTAS Procedimiento 3056-PR-PLA- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
DESHIDRATADORAS.pdf 00-RS
3057-PR-PLA-00-RS MANIOBRAS DE PLAYA DE TANQUES.pdf Procedimiento 3057-PR-PLA- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3058-PR-PLA-00-RS ARRANQUE Y PARO DE HORNOS.pdf Procedimiento 3058-PR-PLA- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3059-PR-PLA-00-RS MEDICIÓN DE TANQUES.pdf Procedimiento 3059-PR-PLA- 2 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3060-PR-PLA-00-RS_09 - Medici=n de Niveles de Sulfhfdric.doc Procedimiento 3060-PR-PLA- 3 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3061-PR-PLA-00-RS UNIDAD DE MEDICIÓN (LACT).pdf Procedimiento 3061-PR-PLA- 2 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3062-PR-PLA-00-RS HABILITACION DE FREE WATER KNOCK OUT.pdf Procedimiento 3062-PR-PLA- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3063-PR-PLA-00-RS OPERACION DE PLANTA DESHIDRATADORA DE GAS.pdf Procedimiento 3063-PR-PLA- 0 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3064-PR-PLA-00-RS INSPECCIÓN NO DESTRUCTIVA DE TUBULARES.pdf Procedimiento 3064-PR-PLA- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3065-PR-PLA-00-RS INCORPORACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS EN PLANTAS DE Procedimiento 3065-PR-PLA- 4 02/05/2005 UERDLS vigente
TRATAMIENTO DE FLUIDOS.pdf 00-RS
3066-PR-PLA-00-RS OPERACIÓN EN TANQUES DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE Procedimiento 3066-PR-PLA- 3 02/05/2005 UERDLS vigente
FLUIDOS.pdf 00-RS
3067-PR-PLA-00-RS CONTROL DE NIVEL DE PILETAS SEÑAL PICADA Y CHIHUIDO Procedimiento 3067-PR-PLA- 3 02/05/2005 UERDLS vigente
DE LA SIERRA NEGRA.pdf 00-RS
3067-RE-01_Control de Nivel de Piletas.xls Registro 3067-RE-01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3068-AN-01 PLANTA DE INYECCIÓN CHSN.pdf Anexo 3068-AN-01 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3068-PR-PLA-00-RS_13 - Planta de Inyecci=n CHSN.doc Procedimiento 3068-PR-PLA- 4 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3069-AN-01 PROCESO DE LAVADO DE FILTROS.pdf Anexo 3069-AN-01 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3069-PR-PLA-00-RS_15 - Planta de Tratamiento e Inyecci=n de Agua Desfiladero Bayo Procedimiento 3069-PR-PLA- 2 05/01/2006 UERDLS vigente
Mendoza.doc 00-RS
3070-PR-PLA-00-RS CAPTACIÓN E INYECCIÓN DE AGUA PLANTA PUESTO Procedimiento 3070-PR-PLA- 1 02/05/2005 UERDLS vigente
MOLINA.pdf 00-RS
3071-PR-PLA-00-RS_18 - Planta de Tratamiento de Agua de Formaci=n CHSN.doc Procedimiento 3071-PR-PLA- 3 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3072-PR-PLA-00-RS PLANTA DE CAPTACIÓN Y TRASVASE AGUA DESFILADERO Procedimiento 3072-PR-PLA- 3 02/05/2005 UERDLS vigente
BAYO NEUQUÉN.pdf 00-RS
3073-AN-01 PUESTA EN MARCHA DESDE EL SISTEMA DE TELECOMANDO EQUIPOS Anexo 3073-AN-01 2 09/05/2005 UERDLS vigente
WEMCOS TAF N° 2.pdf
3073-PR-PLA-00-RS PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUA DE FORMACIÓN N°2 Procedimiento 3073-PR-PLA- 2 03/05/2005 UERDLS vigente
SISTEMA CERRADO.pdf 00-RS
3074-PR-PLA-00-RS_03 - Desparafinaci=n de pozos y lfneas de conducci=n.doc Procedimiento 3074-PR-PLA- 1 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3075-PR-PLA-00-RS TOMA DE MUESTRAS Y ACTIVIDAD EN LABORATORIO.pdf Procedimiento 3075-PR-PLA- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
2
3076-PR-PLA-00-RS TRANSPORTE Y RECUPERACIÓN DE FLUIDOS.pdf Procedimiento 3076-PR-PLA- 0 04/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3077-PR-PLA-00-RS INCORPORACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS EN POZOS, Procedimiento 3077-PR-PLA- 0 04/05/2005 UERDLS vigente
BATERÍAS Y DUCTOS.pdf 00-RS
3078-PR-PLA-00-RS PLANTAS DE TRATAMIENTO DE PETRÓLEO.pdf Procedimiento 3078-PR-PLA- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3100-PR-MSC-00-RS DISPOSICIÓN DE ÁRIDOS Y LODOS EMPETROLADOS EN Procedimiento 3100-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
CAMINOS.pdf 00-RS
3100-RE-01_02 - Planilla Anßlisis Qufmicos Lixiviado Condici=n Original.doc Registro 3100-RE-01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3101-PR-MSC-00-RS_03 - Limpieza de derrames de hidrocarburos y productos Procedimiento 3101-PR-MSC- 3 05/01/2006 UERDLS vigente
qufmicos.doc 00-RS
3102-PR-MSC-00-RS TRATAMIENTO DE ÁRIDOS EMPETROLADOS POR TÉCNICAS Procedimiento 3102-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
BIOLÓGICAS.pdf 00-RS
3103-AN-01_10 - Planilla Derrames de Crudo y/o Agua de Producci=n.doc Anexo 3103-AN-01 2 05/01/2006 Catriel vigente
3103-AN-02_07 - Grupos de Aviso de Incidentes Ambientales.doc Anexo 3103-AN-02 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3103-PR-MSC-00-RS COMUNICACIÓN DE INCIDENTES AMBIENTALES.pdf Procedimiento 3103-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3104-PR-MSC-00-RS MANTENIMIENTO DE EQUIPOS DE SEGURIDAD.pdf Procedimiento 3104-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3104-RE-01_Mantenimiento de Sistemas de Seguridad - Programa Anual.doc Registro 3104-RE-01 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3104-RE-02_Mantenimiento de Sistemas de Seguridad - Programa Mensual.doc Registro 3104-RE-02 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3104-RE-03_Mantenimiento de Sistemas de Seguridad - Control de Extintores.doc Registro 3104-RE-03 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3104-RE-04_Mantenimiento de Sistemas de Seguridad - Control y Mantenimiento de Registro 3104-RE-04 2 05/01/2006 UERDLS vigente
Arrestallamas.doc
3104-RE-05_Mantenimiento de Sistemas de Seguridad - Control de vßlvulas.doc Registro 3104-RE-05 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3104-RE-06_Mantenimiento de Sistemas de Seguridad - Inspecci=n Instalaciones Contra Registro 3104-RE-06 2 05/01/2006 UERDLS vigente
Incendio.xls
3104-RE-07_PRUEBA HIDR-ULICA DE EXTINTORES.doc Registro 3104-RE-07 2 05/01/2006 Catriel vigente
3105-PR-MSC-00-RS IDENTIFICACIÓN, TRANSPORTE CARGA Y DESCARGA DE Procedimiento 3105-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
PRODUCTOS QUÍMICOS.pdf 00-RS
3106-PR-MSC-00-RS ADQUISICIÓN/ INCORPORACION DE PRODUCTOS Procedimiento 3106-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
QUÍMICOS.pdf 00-RS
3107-PR-MSC-00-RS CARACTERIZACIÓN DE LODOS/ LÍQUIDOS Y RECORTES DE Procedimiento 3107-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
PERFORACIÓN.pdf 00-RS
3108-PR-MSC-00-RS GESTIÓN DE ESTUDIOS DE IMPACTO AMBIENTAL.pdf Procedimiento 3108-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3109-PR-MSC-00-RS_TOMA DE MUESTRA EN SUELOS Y EN TANQUES DE Procedimiento 3109-PR-MSC- 2 05/01/2006 UERDLS vigente
PETR+LEO.doc 00-RS
3110-PR-MSC-00-RS MEDICIÓN DE NIVELES DE PRESIÓN SONORA.pdf Procedimiento 3110-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3111-PR-DIR-00-RS MEDICIÓN Y SEGUIMIENTO Procedimiento 3111-PR-DIR-00- 3 16/05/2007 UERDLS vigente
RS
3111-PR-MSC-00-RS_OPERACI+N DE HORNO DE INCINERADO.doc Procedimiento 3111-PR-MSC- 0 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3111-RE-01_CONTROL DE INCINERADO DE RESIDUOS.xls Registro 3111-RE-01 0 05/01/2006 UERDLS vigente
3
3111-RG-01 Evaluacion del cumplimiento legal Registro 3111-RG-01 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3111-RG-02 Emisiones al aire Registro 3111-RG-02 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3111-RG-03 Gestion del agua Registro 3111-RG-03 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3111-RG-04 Derrames Registro 3111-RG-04 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3111-RG-05 Gestion de residuos Registro 3111-RG-05 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3111-RG-06 Ruidos-Vibraciones-Iluminacion-Pta Tierra-PAT-C.Térm Registro 3111-RG-06 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3111-RG-07 Ambiente Laboral Registro 3111-RG-07 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3111-RG-08 Analisis bromatologico Registro 3111-RG-08 3 24/05/2007 UERDLS vigente
3130-AN -01_3 - Plan de Llamadas RDLS.doc Registro 3130-AN -01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-01_3 - Plan de Llamadas RDLS.doc Anexo 3130-AN-01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-01_3 - Plan de Llamadas RDLS.doc Anexo 3130-AN-01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-02_4 - Rol de Evacuaci=n Accidentados - Enfermos - RDLS.doc Anexo 3130-AN-02 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-03_2 - Funciones del Personal de Guardia.doc Anexo 3130-AN-03 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-04_Contingencia Equipos Perforaci=n, Pulling, RTP - Descontrol de Pozos.doc Anexo 3130-AN-04 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-05_Contingencias en Plantas de Tratamiento de Fluidos.doc Anexo 3130-AN-05 3 05/01/2006 UERDLS vigente

3130-AN-06_Plantas de Gas y Gasoductos.doc Anexo 3130-AN-06 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-07_Derrame de Agua de Formaci=n e Incendio en Plantas Recuperaci=n Anexo 3130-AN-07 3 05/01/2006 UERDLS vigente
Secundaria.doc
3130-AN-08_Subestaciones - Instalaciones ElTctricas.doc Anexo 3130-AN-08 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-09_PTrdida de Material Radioactivo.doc Anexo 3130-AN-09 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-10_Gas Sufhfdrico.doc Anexo 3130-AN-10 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-11_Derrame de Productos Qufmicos.doc Anexo 3130-AN-11 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-12_Contingencias Nfveas.doc Anexo 3130-AN-12 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-13_Contingencias Oleoducto PH-Refinerfa Lujßn de Cuyo.doc Anexo 3130-AN-13 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-14_Cruce Peatonal Pasarela Puesto Hernßndez.doc Anexo 3130-AN-14 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-15_Lfneas de Conducci=n y Oleoductos.doc Anexo 3130-AN-15 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-16_Contingencias en edificios de la UE RDLS.doc Anexo 3130-AN-16 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-17_Alerta Meteorol=gico.doc Anexo 3130-AN-17 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-18_Inundaciones.doc Anexo 3130-AN-18 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-19_Personas Extraviadas o Aisladas.doc Anexo 3130-AN-19 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-20_5 - TelTfonos de InterTs.doc Anexo 3130-AN-20 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-21 Aviso de incidentes ambientales a entes oficiales 02-02-06 .doc Anexo 3130-AN-21 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-22_6 - Disponibilidad de Equipos Antiderrames.xls Anexo 3130-AN-22 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-23_Incendio en Planta Industrial Puesto Hernßndez.doc Anexo 3130-AN-23 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-24_Contingencias Puente Pata Mora.doc Anexo 3130-AN-24 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-25_Planta Industrial CHSN.doc Anexo 3130-AN-25 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3130-AN-26_Derrames en Terrenos Naturales, Cauces Aluvionales y Aguas Anexo 3130-AN-26 3 05/01/2006 UERDLS vigente
Superficiales.doc
3130-AN-27_Remoci=n de Terrenos Afectados por Derrames.doc Anexo 3130-AN-27 3 05/01/2006 UERDLS vigente
4
3130-PC-DIR-00-RS_1 - Plan de contingencias.doc Procedimiento 3130-PC-DIR-00- 3 05/01/2006 UERDLS vigente
RS
3131-AN-01_Gufa para clasificaci=ny tratamiento de residuos.xls Anexo 3131-AN-01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3131-AN-02 RESIDUOS DE TRÁMITE DIFERENCIADO.pdf Anexo 3131-AN-02 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3131-AN-03 CLASIFICACION Y DISPOSICION DE RESIDUOS SOLIDOS EN Anexo 3131-AN-03 0 09/05/2005 UERDLS vigente
TAMBORES Y CONTENEDORES.pdf
3131-AN-04 SITIOS DE DISPOSICIÓN TRANSITORIA / FINAL DE RESIDUOS.pdf Anexo 3131-AN-04 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3131-PR-MSC-00-RS GESTIÓN DE RESIDUOS.pdf Procedimiento 3131-PR-MSC- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3131-RE-01_Registro Gesti=n de Residuos.xls Registro 3131-RE-01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3200-PR-MAN-00-RS EXTRACCION DE ARIDOS DE CANTERAS.pdf Procedimiento 3200-PR-MAN- 0 08/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3201-PR-MAN-00-RS CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS.pdf Procedimiento 3201-PR-MAN- 0 21/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3202-PR-MAN-00-RS CONSTRUCCIÓN Y CIERRE DE PILETAS.pdf Procedimiento 3202-PR-MAN- 0 21/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3202-RE-01_06 - Apertura y Cierre de Piletas.xls Registro 3202-RE-01 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3203-PR-MAN-00-RS APERTURA Y CIERRE DE ZANJAS.pdf Procedimiento 3203-PR-MAN- 0 21/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3204-PR-MAN-00-RS CONSTRUCCIÓN DE LOCACIONES DE POZOS E Procedimiento 3204-PR-MAN- 0 21/04/2005 UERDLS vigente
INSTALACIONES VARIAS.pdf 00-RS
3204-RE-01_09 - Apertura de Suelos - Registro.xls Registro 3204-RE-01 1 05/01/2006 UERDLS vigente
3205-PR-MAN-00-RS CONSTRUCCIÓN DE REPOSITORIOS.pdf Procedimiento 3205-PR-MAN- 0 21/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3206-PR-MAN-00-RS CONTROL DE LOS ESTUDIOS AMBIENTALES EN CENTRAL Procedimiento 3206-PR-MAN- 0 11/04/2005 UERDLS vigente
TERMICA CHSN.pdf 00-RS
3207-PR-MAN-00-RS ANALISIS DE FALLAS EN CENTRAL TERMICA CHIHUIDO DE LA Procedimiento 3207-PR-MAN- 0 21/04/2005 UERDLS vigente
SIERRA NEGRA.pdf 00-RS
3208-AN-01_04 - Instrucciones para el muestreo de aceite de transformadores para Anexo 3208-AN-01 2 05/01/2006 UERDLS vigente
anßlisis de gases disueltos.doc
3208-AN-02_05 - Mantenimiento predictivo de transformadores û toma de muestras.doc Anexo 3208-AN-02 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3208-PR-MAN-00-RS CAMBIO DE ACEITE AISLANTE EN TRANSFORMADORES E Procedimiento 3208-PR-MAN- 0 21/04/2005 UERDLS vigente
INTERRUPTORES.pdf 00-RS
3209-AN-01 EJECUCIÓN DE PUESTAS A TIERRA EN EQUIPOS ELÉCTRICOS E Anexo 3209-AN-01 0 04/05/2005 UERDLS vigente
INSTALACIONES.pdf
3209-PR-MAN-00-RS_06 - Mantenimiento ElTctrico Sistema de DIstribuci=n Energfa.doc Procedimiento 3209-PR-MAN- 3 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
3210-PR-MAN-00-RS OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO CENTRAL TÉRMICA CHSN.pdf Procedimiento 3210-PR-MAN- 0 22/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3211-PR-MAN-00-RS CONTROL DE EMISIONES GASEOSAS EN Procedimiento 3211-PR-MAN- 0 22/04/2005 UERDLS vigente
MOTOGENERADORES.pdf 00-RS
3211-PR-MAN-00_04 - Control de Emisiones Gaseosas en Motogeneradores.doc Procedimiento 3211-PR-MAN- 1 05/01/2006 Catriel vigente
00
5
3212-PR-MAN-00-RS almacenaje y manipuleo de postes creosotados.pdf Procedimiento 3212-PR-MAN- 0 22/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3213-AN-01 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS CON O CONTAMINADOS CON DPC´s.pdf Anexo 3213-AN-01 0 04/05/2005 UERDLS vigente
3213-AN-02 CAPACITACIÓN EN EL MANEJO DE LOS RIESGOS DE LOS DPC´s.pdf Anexo 3213-AN-02 0 04/05/2005 UERDLS vigente
3213-AN-03 IDENTIFICACIÓN DE EQUIPOS LIBRES DE DPC´s.pdf Anexo 3213-AN-03 0 04/05/2005 UERDLS vigente
3213-AN-04 PLAN DE CONTINGENCIA EN CASO DE PÉRDIDAS O DERRAMES DE Anexo 3213-AN-04 0 04/05/2005 UERDLS vigente
FLUIDOS CON O CONTAMINADOS CON DPC´s.pdf
3213-AN-05 EQUIPOS EN DEPÓSITO, CON O CONTAMINADOS CON DPC´s.pdf Anexo 3213-AN-05 0 04/05/2005 UERDLS vigente
3213-AN-06 CONDICIONES DE MANIPULEO, TRASLADO Y MOVIMIENTO DE Anexo 3213-AN-06 0 04/05/2005 UERDLS vigente
EQUIPOS Y MATERIALES CON O CONTAMINADOS CON DPC´s.pdf
3213-AN-07 DPC´s DESCONTAMINACIÓN Y DISPOSICIÓN FINAL.pdf Anexo 3213-AN-07 0 04/05/2005 UERDLS vigente
3213-AN-08 CONTROL MÉDICO.pdf Anexo 3213-AN-08 0 05/05/2005 UERDLS vigente
3213-AN-09 MEDIO AMBIENTE LABORAL SOMETIDO A RIESGO DE CONTAMINACIÓN Anexo 3213-AN-09 0 05/05/2005 UERDLS vigente
POR DPC´s.pdf
3214-AN-01 PLAN DE GESTIÓN AMBIENTAL CENTRAL TÉRMICA Y ESTACIÓN Anexo 3214-AN-01 0 05/05/2005 UERDLS vigente
TRANSFORMADORA.pdf
3214-AN-02 LEGISLACIÓN APLICABLE PGA CENTRAL Y ET CHIHUIDO.pdf Anexo 3214-AN-02 0 05/05/2005 UERDLS vigente
3214-AN-03 MEDICIÓN DE RUIDOS Y VIBRACIONES EN CENTRAL.pdf Anexo 3214-AN-03 0 05/05/2005 UERDLS vigente
3214-AN-04 PLAN DE EMERGENCIAS DE LA CENTRAL.pdf Anexo 3214-AN-04 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3214-AN-05 CRONOGRAMA DE MONITOREO DE LA CENTRAL.pdf Anexo 3214-AN-05 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3214-AN-06 ANEXO FOTOGRÁFICO CENTRAL.pdf Anexo 3214-AN-06 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3214-AN-07 ORGANIZACIÓN PARA EL SEGUIMIENTO DEL PGA.pdf Anexo 3214-AN-07 0 09/05/2005 UERDLS vigente
3215-PR-MAN-00-RS EXTRACCION Y CAMBIO DE ACEITE.pdf Procedimiento 3215-PR-MAN- 0 25/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3216-PR-MAN-00-RS SOLICITUD DE AVISO DE AVERÍA.pdf Procedimiento 3216-PR-MAN- 0 25/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3216-PR-MAN-00_Solicitud de aviso de averfa.doc Procedimiento 3216-PR-MAN- 2 05/01/2006 Catriel vigente
00
3217-PR-MAN-00-RS MANTENIMIENTO PREVENTIVO, PREDICTIVO Y/O Procedimiento 3217-PR-MAN- 0 25/04/2005 UERDLS vigente
CORRECTIVO EN EQUIPOS.pdf 00-RS
3217-PR-MAN-00_Mantenimiento preventivo, predictivo y/o correctivo en equipos.doc Procedimiento 3217-PR-MAN- 2 05/01/2006 Catriel vigente
00
3218-PR-MAN-00-RS VERIFICACION Y CONTROL DE DISCOS DE RUPTURA.pdf Procedimiento 3218-PR-MAN- 0 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3219-PR-MAN-00-RS SISTEMA DE TELESUPERVISIÓN.pdf Procedimiento 3219-PR-MAN- 0 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3219-PR-MAN-00_05 - Sistemas de Telesupervisi=n.doc Procedimiento 3219-PR-MAN- 3 05/01/2006 Catriel vigente
00
3220-PR-MAN-00-RS MANTENIMIENTO Y CALIBRACION DE MASICOS.pdf Procedimiento 3220-PR-MAN- 0 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3220-RE-01_Registro Mantenimiento y Calibraci=n de Mßsicos.doc Registro 3220-RE-01 1 05/01/2006 UERDLS vigente
3221-PR-MAN-00-RS_Mantenimiento y Calibraci=n de Detectores de SH2.doc Procedimiento 3221-PR-MAN- 1 05/01/2006 UERDLS vigente
00-RS
6
3221-RE-01_Calibraci=n de Detectores de Sulfhfdrico.doc Registro 3221-RE-01 1 05/01/2006 UERDLS vigente
3222-PR-MAN-00-RS MANTENIMIENTO DE VALVULAS DE SEGURIDAD Y ALIVIO.pdf Procedimiento 3222-PR-MAN- 1 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3222-RE-01_14 - Registro Mantenimiento de Vßlvulas de Seguridad y Alivio.doc Registro 3222-RE-01 1 05/01/2006 UERDLS vigente
3223-PR-MAN-00-RS MANTENIMIENTO DE VÁLVULAS LINE BREAK.pdf Procedimiento 3223-PR-MAN- 0 26/04/2005 UERDLS vigente
00-RS
3300-PR-ING-00-RS REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE RECIPIENTES.pdf Procedimiento 3300-PR-ING-00- 0 22/04/2005 UERDLS vigente
RS
3300-RE-01_02 - Registro de reparaci=n y mantenimiento de recipientes.doc Registro 3300-RE-01 2 05/01/2006 UERDLS vigente
3301-PR-ING-00-RS LANZAMIENTO Y RECEPCIÓN DE SCRAPERS.pdf Procedimiento 3301-PR-ING-00- 0 25/04/2005 UERDLS vigente
RS
3302-PR-ING-00-RS GAMMAGRAFÍA PARA CAÑERÍAS DE CONDUCCIÓN.pdf Procedimiento 3302-PR-ING-00- 0 25/04/2005 UERDLS vigente
RS
3303-PR-ING-00-RS_05 - Consideraciones de Ambiente y Seguridad en Proyectos de Procedimiento 3303-PR-ING-00- 1 05/01/2006 UERDLS vigente
Facilidades de Superficie en la UE RDLS.doc RS
3400-PR-DES-00-RS OPERACIONES DE ESTIMULACIÓN Y PERFILAJE DE POZOS.pdf Procedimiento 3400-PR-DES- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3401-PR-DES-00-RS CONTROL DE EMISIONES GASEOSAS EN OPERACIONES DE Procedimiento 3401-PR-DES- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
PERFILAJE Y ESTIMULACIONES.pdf 00-RS
3402-PR-DES-00-RS REPARACIÓN DE ROTURAS DE CASING.pdf Procedimiento 3402-PR-DES- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3403-PR-DES-00-RS VERIFICACIÓN DEL ESTADO DEL POZO PREVIO PERFILAJE Procedimiento 3403-PR-DES- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
CON HERRAMIENTA RADIACTIVA.pdf 00-RS
3404-PR-DES-00-RS MANEJO DE FUENTES PERDIDAS.pdf Procedimiento 3404-PR-DES- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3404-RE-01_07 - Manejo de Fuentes Perdidas.doc Registro 3404-RE-01 1 05/01/2006 UERDLS vigente
3405-PR-DES-00-RS OPERACIÓN CON TRAZADORES RADIACTIVOS.pdf Procedimiento 3405-PR-DES- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3405-RE-01_09 - Operaci=n con Trazadores Radiactivos.doc Registro 3405-RE-01 1 05/01/2006 UERDLS vigente
3406-PR-DES-00-RS ABANDONO DEFINITIVO DE POZOS.pdf Procedimiento 3406-PR-DES- 0 03/05/2005 UERDLS vigente
00-RS
3406-RE-01_11 - Abandono Definitivo de Pozos.doc Registro 3406-RE-01 3 05/01/2006 UERDLS vigente
3800-PR-CCA-00-RS ALMACENAMIENTO Y MANIPULEO DE PRODUCTOS QUÍMICOS Procedimiento 3800-PR-CCA- 0 04/05/2005 UERDLS vigente
EN ALMECENES.pdf 00-RS
3801-PR-CCA-00-RS ALMACENAMIENTO Y MANIPULEO DE MATERIALES VARIOS EN Procedimiento 3801-PR-CCA- 0 04/05/2005 UERDLS vigente
ALMACENES.pdf 00-RS
AO_MASC_015_001_RLS_Gesti=n de un EIA, Trßmites Internos.xls Anexo AO_MASC_015 0 05/01/2006 Catriel nio vigente
_001_RLS
AO_MASC_015_002_RLS_Gesti=n de un EIA, Trßmites Externos.xls Anexo AO_MASC_015 0 05/01/2006 Catriel nio vigente
_002_RLS
AO_MASC_015_003_RLS_Gufa de Datos para EIA.doc Anexo AO_MASC_015 0 05/01/2006 Catriel nio vigente
_003_RLS
AO_SSA_009_001_RLS_22 - Control de Emisiones de SH2 - Area Catriel.doc Anexo AO_SSA_009_0 0 05/01/2006 Catriel nio vigente
01_RLS
7
AO_SSA_100_008_RLS_18- Derrames en terrenos naturales y cauces aluvionales.doc Anexo AO_SSA_100_0 1 05/01/2006 Catriel nio vigente
08_RLS
AO_SSA_100_012_RLS_19-Remoci=n de suelos contaminados.doc Anexo AO_SSA_100_0 0 05/01/2006 Catriel nio vigente
12_RLS
CÓDIGO: 3209-PR-MAN-00-RS MANTENIMIENTO ELECTRICO SISTEMA DE Procedimiento CÓDIGO: 3209- 0 22/04/2005 UERDLS vigente
DISTRIBUCIÓN DE ENERGIA.pdf PR-MAN-00-RS
CÓDIGO: 3303-PR-ING-00-RS CONSIDERACIONES DE AMBIENTE Y SEGURIDAD EN Procedimiento CÓDIGO: 3303- 0 25/04/2005 UERDLS vigente
PROYECTOS DE FACILIDADES DE SUPERFICIE.pdf PR-ING-00-RS
PO_GAS _007_RLS MANTENIMIENTO Y CALIBRACIÓN DE DETECTORES DE SH2.pdf Procedimiento PO_GAS 0 26/04/2005 UERDLS nio vigente
_007_RLS
PO_SPD_001_RLS_01 - Mediciones de Gases de Efluentes de Combusti=n.doc Procedimiento PO_SPD_001_R 0 05/01/2006 UERDLS nio vigente
LS
RG_4.5.4_001_RLS_Programa Anual de Auditorfas.xls Registro RG_4.5.4_001_ 1 05/01/2006 UERDLS nio vigente
RLS
RO_MASC_100_001_RLS_Registro de anexos operativos del Plan de Contingencias.doc Registro RO_MASC_100 1 05/01/2006 Catriel nio vigente
_001_RLS
RO_SSA_006_003_RLS_14 - Planilla Comunicaci=n de Incidentes Ambientales a Registro RO_SSA_006_0 0 05/01/2006 Catriel nio vigente
Provincia de Rfo Negro.doc 03_RLS
8
Procedimientos Actualizados:
Se presentan los correspondientes a:
• 3111-PR-DIR-00-RS Medición y seguimiento y anexos

Actualización del procedimiento PG-4.5.1-RLS de “Mediciones y Seguimientos” citado en el
presente IMAA.
• 3130-AN-01 Plan de llamadas
• 3130-AN-02 Rol de evacuación de accidentados -

enfermos
• 3130-AN-21 Aviso de incidentes ambientales a entes

oficiales – Guía de direcciones
9
Código: 3111-PR-DIR-00-RS
PROCEDIMIENTO DE GESTION Revisión: 4
Fecha vigencia: 01-05-07
“MEDICIÓN Y SEGUIMIENTO”
UNIDAD ECONÓMICA RINCÓN DE LOS SAUCES
Preparó: Personal de MAyS

Revisó: Representante de la Dirección
Página 1 de 6
Aprobó: Jefe de MAyS
10
PROCEDIMIENTO DE GESTION Código: 3111-PR-DIR-00-RS
MEDICIÓN Y SEGUIMIENTO Revisión: 4
1 OBJETIVO
Establecer una metodología para realizar en forma regular las mediciones y el seguimiento
de:
• Las características claves de las actividades y operaciones relacionadas con aspectos
ambientales significativos con el fin de identificar los desvíos así como el progreso hacia la
minimización del impacto ambiental de las actividades.
• Evaluar el cumplimiento de la legislación vigente aplicable y otros requisitos.
• Evaluar la conformidad con los objetivos y metas de la UERDLS.
2 ALCANCE
Aplicable a todo el personal e instalaciones en el ámbito de la Unidad Económica Rincón
de los Sauces
3 DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
• SGSyMA: Sistema de Gestión de Seguridad y Medioambiente
• RD: Representante de la Dirección
• UERDLS: Unidad Económica Rincón de los Sauces
• Parámetros Ambientales Corporativos: Variables, referentes a emisiones al aire, consumo
de agua, vertidos de aguas residuales, generación de residuos, consumo energético y
derrames de hidrocarburos. Estas variables han sido determinadas por la Corporación
Repsol-YPF, para todas las empresas de su grupo a nivel operaciones Producción.
• PGA: Programa de Gestión Ambiental
4 RESPONSABILIDADES
4.1 Director de la UE RDLS
4.1.1 Asegura los recursos necesarios para dar cumplimiento a este Procedimiento.
4.2 Representante de la Dirección

4.2.1 Informa al Director el seguimiento de la gestión ambiental de la UERDLS.
4.3 Difunde este Procedimiento.
4.4 Gerentes de Área/ Jefes de Sector y Jefe de Plantas de petróleo y agua

4.4.1 Administran los recursos para dar cumplimiento a este Procedimiento.
4.4.2 Hacen cumplir este Procedimiento.
Página 2 de 6
11
4.4.3 Toman las acciones preventivas y/ o correctivas pertinentes para prevenir y/o corregir
desvíos a lo establecido en este Procedimiento, informando a su superior directo
cuando corresponda.
4.5 Responsables de Sector/Módulo/Zona

4.5.1 Cumplen y hacen cumplir este Procedimiento.
4.5.2 Archiva registros de control asociados al presente Procedimiento.
4.5.3 Toma las acciones preventivas y/ o correctivas pertinentes para prevenir y/o corregir
desvíos a lo establecido en este Procedimiento, informando a su superior directo
cuando corresponda.
4.6 Jefe de MAyS

4.6.1 Analiza el desempeño ambiental de la UERDLS e informa al Director y RD sobre las
principales tendencias.
4.7 Personal de MAyS

4.7.1 Coordina la información para la elaboración de Parámetros Ambientales Corporativos.
4.7.2 Elabora los Parámetros Ambientales Corporativos.
4.8 Personal Operativo

4.8.1 Debe conocer y cumplir este Procedimiento.
5 DESARROLLO
5.1 Mediciones y seguimientos relacionados con el control operativo

Los Gerentes de Área, Jefes de Sector y Jefe de Plantas, de acuerdo con el control
determinado para los Aspectos Ambientales Significativos (especificado en los
Procedimientos Operativos del SGSyMA), y en función de poder realizar el seguimiento de
los mismos, analizar y controlar los desvíos ante la legislación aplicable, establecen las
actividades que requieren medición y monitoreo, de acuerdo con la siguiente metodología:
a. Especifica la instalación, sector, dónde se efectúa el control (parte o elemento crítico)
b. Aprueba métodos y equipos de medición. Verifica la calibración de equipos según punto
5.6.1.
c. Realiza el seguimiento y monitoreo de los parámetros de control y analiza los resultados,
tomando acciones preventivas y correctivas, ante el desvío de los valores obtenidos.
.
Página 3 de 6
12
d. Los ítems a los cuales se les realiza medición y seguimiento están especificados en el
punto 7.
5.2 Monitoreo de Parámetros Ambientales Corporativos

• La organización, para analizar y controlar su desempeño ambiental identifica entradas y
salidas de procesos y actividades enunciadas en el informe Guía de Parámetros
Ambientales, que se encuentra en la repsolnet.
• En el citado documento se establecen elementos, referentes a emisiones al aire, gestión
del agua y contenido de contaminantes en los vertidos, derrames y gestión de residuos.
Para facilitar el cálculo de los datos que no resultan de mediciones directas, REPSOL-YPF,
dispone de métodos estandarizados adecuados. La metodología de cálculo (a través de
fórmulas y /o mediciones con equipos), está aprobada y certificada, al igual que los
sucesivos resultados por una consultora externa, cuya información final no forma parte de
este SGSyMA, sino que es un documento de la Dirección Corporativa.
• El Responsable de cada Sector Módulo o Zona, de acuerdo con su actividad efectúa, sigue
y registra mediciones necesarias para el cálculo de los Parámetros Ambientales, y lo
informa trimestralmente al personal de MAyS.
• El personal de MAyS elabora el informe de parámetros ambientales, efectúa el análisis
detectando sus desvíos, y requiere los motivos de dichos desvíos, cuando sea necesario, a
los sectores intervinientes. Remite este informe para su evaluación final al Gerente MASC
de la UNAO.
• El Informe de Parámetros Ambientales se encuentra en la aplicación informática destinada
a tal fin, ubicada en la repsolnet.
5.3 Evaluación del cumplimiento legal

El Jefe de MAyS, en función de la legislación aplicable, identifica en el registro 3111-RG-
01 “Evaluación del cumplimiento legal”, la información de carácter ambiental, que se
remite periódicamente a los entes de aplicación de dichos requisitos, según corresponda.
La información que se remita desde la UERDLS, hacia el ente que requiera la información
descripta, se canaliza a través del área Relaciones con la Industria.
El RD una vez al año (fecha límite 30 de Agosto), realiza el seguimiento de cumplimiento
legal e informa al Director, completando el registro 3111-RG-01 “Evaluación del
cumplimiento legal”, guardándolo en copia papel o archivo informático por cinco años.
5.4 Seguimiento de la Gestión Ambiental

1. El seguimiento de los requisitos exigidos en los Procedimientos del SGSyMA,
• Tratamiento de Comunicaciones
• Tratamiento de No conformidades, acciones correctivas y preventivas
• Cumplimiento del Programa de Auditorias
Página 4 de 6
13
• Cumplimiento del Programa de Capacitación del Personal Propio.

Los efectúa el RD, a través de los datos estadísticos que ofrece la operación de la base del
SGSyMA e informa sus desvíos al personal interviniente o en la Revisión por la Dirección.
2. El seguimiento del cumplimiento del PGA es responsabilidad de los Gerentes de área,
Jefes de Sector y Jefe de las plantas, y se efectúa a través de la base de datos del
SGSyMA, en el Módulo Planificación / Objetivos y Metas.
3. El seguimiento de la realización de la capacitación del personal es responsabilidad de
RRHH, quien procede según lo establecido en el procedimiento 0110-PR-DIR-00-AO
“Formación”.
5.5 Indicadores de desempeño ambiental

La UERDLS en función de los principios establecidos en su Política de Seguridad, Salud y
Ambiente, de las entradas y salidas de sus actividades y procesos que producen aspectos
ambientales significativos, de los requisitos legales aplicables identificados, del
cumplimiento de su PGA, y de la verificación del desarrollo de su Sistema de Gestión,
identifica y sigue los indicadores clave de desempeño y otros datos necesarios para
alcanzar sus objetivos. Los mismos pueden hallarse en el Informe de Parámetros
Ambientales que se encuentra en la aplicación informática de la repsolnet.
5.6 General
5.6.1 Calibración de equipamiento de medición
Con el objeto de asegurar la confiabilidad de los datos se establece:
1. El Responsable de Sector/Módulo o Zona que tiene a su cargo efectuar mediciones con
equipos propios de Repsol-YPF, es responsable de que se calibre y mantenga en buen
estado dicho equipamiento. Á su vez, conserva en copia papel, y por el lapso de cinco
años, los registros de esos procesos.
2. El Responsable de Sector/Módulo/Zona requiere una copia del certificado de calibración,
cada vez que se especifique, del equipamiento que utilice la Contratista para hacer
mediciones. Conserva en copia papel, y por el lapso de cinco años, los registros
mencionados.
5.6.2 Para realizar la Evaluación del cumplimiento legal se debe tener en cuenta la
Identificación de requisitos legales aplicables, (ver Procedimiento 0105-PR-DIR-00-AO
Requisitos jurídicos de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad) y los valores admisibles de
los parámetros de control operativo.
5.6.3 Para establecer comunicaciones internas y/o externas se siguen los lineamientos del
Procedimiento 0108-PR-DIR-00-AO “Comunicación Interna y Externa”.
Página 5 de 6
14
6 DOCUMENTOS DE REFERENCIA
6.1 Guía Parámetros Ambientales
6.2 AB-MSC-PR-18-001-01 “Identificación y Evaluación de Aspectos Ambientales”
6.3 0105-PR-DIR-00-AO Requisitos jurídicos de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad
6.4 0108-PR-DIR-00-AO “Comunicación Interna y Externa”.
6.5 0110-PR-DIR-00-AO “Formación”
7 REGISTROS Y ANEXOS
7.1 3111-RG-01 “Evaluación del Cumplimiento Legal”
7.2 3111-RG-02 “Emisiones al aire”
7.3 3111-RG-03 “Gestión del agua”
7.4 3111-RG-04 “Derrames”
7.5 3111-RG-05 “Gestión de residuos”
7.6 3111-RG-06 “Ruidos – Vibraciones – Iluminación – Carga Térmica – Puesta a Tierra ”
7.7 3111-RG-07 “Ambiente Laboral”
7.8 3111-RG-8 “Análisis Bromatológico”
Página 6 de 6
15
Código: 3111-RG-01
EVALUACION DEL CUMPLIMIENTO LEGAL Revisión: 4
NORMATIVA PROVINCIA DE NEUQUEN

REQUERIMIENTO LEGAL SITUACIÓN ACTUAL /
/ ACCIÓN PARA GRADO DE
LEY / DECRETO / RESOLUCIÓN OBJETO APLICABLE ASPECTO AMBIENTAL CUMPLIMIENTO CUMPLIMIENTO OBSERVACIONES
GENERAL ESPECIFICA
16
Código: 3111-RG-02
EMISIONES AL AIRE Revisión: 4
PUNTO DE MUESTREO ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE OBSERVACIONES
Tipo de análisis
1-Medición de concentraciones gases de combustión: nitrógeno, oxígeno, dióxido de carbono, monóxido de carbono, dióxido de azufre, óxidos de nitrógeno o Nox, hidrocarburos totales y H2S
2-Medición de caudal de emisión
3-Medición de material particulado
4-Medición de concentración de metano CH4
5-Mediciones en hornos incineradores
6-Medición de contenido de vapor de agua
Instalación Punto de Frecuencia

medición
Pozo Escape de motor a 5 % de los pozos
explosión al año
Batería Chimenea de Anual
calderines
Plantas de tratamiento de Chimenea de Semestral
hidrocarburo hornos o
calderines
Plantas de compresión de gas Escapes de motor Semestral
Plantas de compresión de gas Chimenea de 50 % de las

calderin plantas por año
Central térmica Chimenea de Mensual
turbinas
17
Código: 3111-RG-03
GESTION DEL AGUA Revisión: 4
MONITOREO DE EFLUENTES CLOACALES
Tipo de análisis Frecuencia

1-ph Trimestral
2-Turbidez
3-Oxigeno disuelto
4-Cloro residual
5-Coliformes
6-DQO
7-DBO
8- SS
18
Código: 3111-RG-04
DERRAMES Revisión: 4
MUESTREO POST SANEAMIENTO DE DERRAMES

FECHA ENVIO A
FECHA DE FECHA DE FECHA DE RELACIONES
SOLICITUD DE MUESTREO RECEPCIÓN DEL CON LA
N° DE EXPEDIENTE INFORME MIE NOMBRE DEL INFORME MUESTREO PROGRAMADA INFORME INDUSTRIA OBSERVACIONES
19
Código: 3111-RG-05
GESTION DE RESIDUOS Revisión: 4
SUELOS CONTAMINADOS - DISPOSICIÓN DE

ÁRIDOS EMPETROLADOS EN CAMINOS
Tipo de análisis
1-Caracterización cromatográfica de las muestras
2-Metales pesados en lixiviado de muestras
3-Contenido de hidrocarburos en lixiviados
4-Conductividad, pH, TPH en lixiviado, TPH en suelo, BTEX en suelo
5-Los análisis de rutina que hemos estado haciendo en el 2005 (TPH, BTEX, Nitrógeno total, Fósforo, pH, Conductividad, Humedad del suelo, Degradadores específicos de hidrocarburos)
6-Control de proceso
20
Código: 3111-RG-06
ILUMINACIÓN Revisión: 4
Tipo de medición Frecuencia

Lúmenes Anual
21
Código: 3111-RG-07
AMBIENTE LABORAL Revisión: 4
ZONAS VARIAS
Planta de Inyección DB Mendoza 1
Oficinas centro operativo Puesto
Molina 1
Booster Batería DBM 1
EC PB Neuquén 1
EC PM Mendoza 1
EC DB Neuquén 1
EC PM Neuquén 1
EC CAM 1
EC PB Mendoza 1
PTC PH
Batería 1 CAM Mza 1
Batería 1 DB Mza 1
Batería 2 DB Nqn 1
Batería 1 DBE Mza 1
Batería 1 Pmo Nqn 1
Batería 2 Pmo Nqn 1
Batería3 Pmo Mza 1
Batería 1 PB Mza 1
Repositorio DB 124 3
Repositorio EP 8 3
Repositorio Cerro los Nidos 3
Repositorio Puesto Molina x-1 3
CATRIEL
PTC REM 1 1
Horno incinerador REM 1
Batería 1 BLL Norte 1
Batería 2 BLL Norte 1
Batería 1 BLL Sur 1
Batería 1 PuB 1
Batería 2 PuB 1
Batería 3 PuB 1
Batería 4 PuB 1
Planta de recuperación secundaria
PuB 1
22
Batería 1 SP 1
Batería 2 SP 1
Batería 3 SP 1
Batería 4 SP 1
Batería 5 SP 1
Batería 6 SP 1
Batería 7 SP 1
Planta de recuperación secundaria
SP 1
PTC Catriel Oeste 1 1
Planta de gas Piedras Negras 1
Batería 1 CHO 1
Batería 1 SCB 1
PTC SCB 1 1
Batería 1 VAM 1
Planta generadora SCB 1
Oficinas centro operativo SP 1
Oficinas centro operativo REM 1
Repositorio SCB 5 3
Repositorio SCB 7 3
Repositorio SP 3
Repositorio REM 3
LOMITA
Booster Lomita 15 1
Booster Lomita 12 1
Booster Batería 27 1
Booster Lomita 19 1
Pool de Booster 9 1
Booster Lomita 16 1
EC Lomita 1
Batería 19 1
Batería 20 1
Batería 23 1
Batería 27 1
Batería 35 1
Batería 13 1
Batería 17 1
Batería 22 1
Batería 30 1
Batería 32 1
Batería 33 1
Batería 12 1
Batería 14 1
Batería 18 1
Batería 36 1
Batería 11 1
Batería 15 1
23
Batería 24 1
Batería 1EL 1
Batería 2 EL 1
Batería 3 EL 1
Planta deshidratadora de petróleo -El
Límite 1
Central Térmica I (Secco) 1
Laboratorio 2
Oficinas Centro operativo 1y2
Repositorio LmS-94 3
CHSN
WAG-EC ChSN 1
Planta de endulzamiento de gas -
Sulfatreat
PTC ChSN 1 1
Central Térmica ChSN (GE) 1
Central Térmica II (Secco) 1
Batería 1 1
Batería 2 1
Batería 3 1
Batería 4 1
Batería 5 1
Batería 6 1
Batería 7 1
Batería 8 1
Batería 9 1
Batería 10 1
Batería 16 1
Batería 26 1
Batería 28 1
Batería 34 1
Batería 37 1
Oficinas centro operativo ChSN
Repositorio ChSN-172 3
Repositorio ChSN-236 3
Tipo de análisis
1-Baterías/Plantas/Estaciones
compresoras VOC/BTEX/H2S
2-Laboratorios Cloroformo/Tricloroetano/Ácido Clorhídrico/GRO/BTEX
3-Zona repositorios/cabina
retroexcavadora VOC/BTEX
4-Proximidades a calderines CO-Nox
5-Despacho GLP VOC/BTEX
24
Código: 3111-RG-08
ANÁLISIS BROMATOLÓGICO Revisión: 4
Parámetro Frecuencia
1-Análisis bromatológico de los
alimentos semestral
2-Análisis bacteriológico y sanitario
de personal de cocina semestral
25
PLAN DE LLAMADAS CÓDIGO: 3130-AN-01
OBSERVADOR INICIAL
COORDINADORES
CHSN 43906 GUARDIA MEDICA: 154-126052

GUARDIA DE INCENDIO
Lomita 43741 AMBULANCIAS
Pto. Molina 47873 •RDLS
OP. AUTOBOMBAS RDLS:
Catriel: 44333 AMBULANCIA: 43919
43760
TRUNKING: 41129 – 41144
OP. AUTOBOMBAS CATRIEL: Da la alarma radial
(si corresponde) • CATRIEL
CEL: 154-100598
AMBULANCIA: 44277
CEL: 154-100596
MOVIL: 41148 - 154-126047/065673
CEL: 154-100597
• SCB-VAM-CHO
44219 / 44225 - 41580
Satelital: 067-5105-1285
CLINICAS
Clínica del Sol - RDLS
4886410 – 4886032
Clínica San Patricio - Catriel

4911167 – Emergencias 4911202
4911643
SUPERVISOR DE
AUXILIARES
ASESOR LOCAL MAyS RDLS

JEFE DE GRUPO TEL: 43431 – 43432 - 43317- 43255
DE RESPUESTA
CEL: 155-835572
SUPERVISOR DE CEL: 155-551867
BRIGADA DE SUPERVISOR
ATAQUE DE GUARDIA
O LIDER CETRO ASESOR LOCAL MAyS CATRIEL
OPERATIVO TEL.: 44494 - 44450
CEL: 155-818661
SUPERVISOR
BRIGADA
DE APOYO
COMITE DE CRISIS
JEFE OPERATIVO DEL

GRUPO
DE RESPUESTA
GTE. O JEFE
GUARDIA UE.RDLS
AUTORIDADES
26
ROL DE EVACUACIÓN DE CÓDIGO: 3130-AN-02
ACCIDENTADOS-ENFERMOS
Teniendo en cuenta la diversidad de yacimientos Involucrados en la UE RDLS y las Enfermerías distribuidas

en su geografía, se ha circunscripto el área de influencia de cada una de ellas separándolas en 5 Zonas
perfectamente delimitadas, a saber:
ZONA 1 Chihuido de la Sierra Negra, Lomita, El Límite, Puesto Hernández, Puesto Molina
Neuquén, Desfiladero Bayo Neuquén
ZONA 2 Puesto Molina Mza, Desfiladero Bayo Mza. Cañadón Amarillo, Rincón Blanco,
Paso Bardas Mza., Cerro Negro
ZONA 3 Señal Cerro Bayo, Cerro Hamáca, Volcán Auca Mahuida
ZONA 4 Catriel, Bajo del Piche, El Medanito, Barranca los Loros, Punta Bardas, Señal
Picada, Piedras Negras
ZONA 5 Campamento RDLS
Cada una de esas zonas dispone de un punto específico de aviso de contingencias, correspondiente a
coordinaciones donde se dispone de personal en forma permanente, según el siguiente listado:
ZONA 1 CHSN – Interno 43906 (Externo – 4887363)
ZONA 2 Puesto Molina – Interno 47873 (Externo - 4887363)
ZONA 3 Señal Cerro Bayo – Interno 44219 (Externo – 4911192)
ZONA 4 Catriel – Interno 44333 (Externo - 4911192)
ZONA 5 Campamento RDLS – Interno 43318 – 43327 (Externo - 4887363)
El “observador inicial” de un evento deberá en consecuencia, según el lugar donde se encuentre

ubicado geográficamente el acontecimiento, dar aviso al Coordinador de la Zona, aportando la mayor
cantidad de datos del accidente o enfermedad, lugar exacto de posicionamiento del lesionado,
síntomas y todo dato que conduzca a la inmediata individualización del sitio y la potencial gravedad del
afectado.
El Coordinador, disparará el Plan de Llamadas correspondiente dando aviso al Enfermero de la zona,

al Médico de Guardia de RDLS, al Jefe de Guardia de RDLS, a MASC RDLS. En el caso de SCB, por
falta de Coordinador en el lugar, se da aviso directamente al enfermero, este a la guardia médica de
RDLS y este a su vez a Jefe de Guardia y MAyS.
27
ROL DE EVACUACIÓN DE ACCIDENTADOS ENFERMOS ZONA 1:

CHSN, Lomita, EL, DB Nqn, PH, PMo Nqn.
OBSERVADOR INICIAL AVISA A Coordinación CHSN Int 43906

Aporta los datos exactos de la situación y el lugar
COORDINADOR de CHSN avisa a Enfermero

ATENCIÓN PRIMEROS AUXILIOS

ENFERMERÍA CHSN
Tel. 43919
Trunking 41129 – 41144
Comunicación y traslado a
Alerta a Guardia Médica RDLS
CENTRO MÉDICO DEL SOL
Guardia Médica RDLS Tel. 4886410
Interno 43333 / 43661 NO DERIVACIÓN Fax 4886032
SI
Neuquén 255 RDLS
Guardia Activa
Tel 154-126052 HOSPITAL REGIONAL RDLS
EVALUACIÓN Tel. 4886076
Guardia Pasiva MÉDICA O disque 107
Tel 154-126051
Los Médicos actuantes

deciden la procedencia TRATAMIENTO
de derivación NO
SI EN RDLS
NECESITA
DERIVACIÓN?
TRASLADO A TRANS TAM

NEUQUÉN Tel. (0299)
Policlínico Neuquén 155-813409
Rivadavia 250 155-803365
Tel. 4488820 Fax. 4480424
4422331
0800-3337093
VIA AÉREA
American Jet
Tel. (0299)
TERRESTRE 4441085
156-323863
156-323862
EL TRASLADO Y
ELLA
TRASLADO
VÍA A UTILIZAR
Y LA VÍA
ES POR
A UTILIZAR
LA INDICACIÓN
ES POR LA
DADA
INDICACIÓN
ÚNICAMENTE
DADAY SIN
EXCEPCIÓN
ÚNICAMENTE
POR EL FACULTATIVO
Y SIN EXCEPCIÓN
TRATANTE
POR EL YFACULTATIVO
LA GUARDIA TRATANTE
MEDICA UNAO
Y LA
GUARDIA MEDICA UNAO
28

PMo Mza, DB Mza, CAM, C° Negro, RBl, Paso Bardas
OBSERVADOR INICIAL AVISA A Coordinación PMo Int 47873

COORDINADOR de PMo avisa a Enfermero

ATENCIÓN PRIMEROS AUXILIOS Coordina con Guardia Médica

ENFERMERÍA Pata Mora RDLS traslado a RDLS por
Teléfono Satelital 06701010204 Pasarelas DB o a Enfermería El
Enfermería 42525 Portón, Hospital Buta Ranquil.
Alerta a Guardia Médica RDLS
ENFERMERIA El Portón 44927
Guardia Médica RDLS Coordinación El Portón 44913
Interno 43333 / 43661 NO DERIVACIÓN SI CENTRO MÉDICO DEL SOL
Tel. 4886410
Guardia Activa Fax 4886032
Tel 154-126052 Neuquén 255 RDLS
EVALUACIÓN
MÉDICA HOSPITAL REGIONAL RDLS
Guardia Pasiva
Tel 154-126051 Tel. 4886076
O disque 107

de derivación NO
SI EN RDLS
NECESITA
DERIVACIÓN?

Policlínico Neuquén
155-813409
Rivadavia 250
Tel. 4488820
155-803365
4422331 Fax. 4480424
0800-3337093
VIA AÉREA
American Jet
Tel. (0299)
TERRESTRE
4441085
156-323863
156-323862
EL TRASLADO Y LA VÍA A UTILIZAR ES POR LA INDICACIÓN DADA ÚNICAMENTE Y SIN EXCEPCIÓN

POR EL FACULTATIVO TRATANTE Y LA GUARDIA MEDICA UNAO
29

SCB, C° Ha, VAM
OBSERVADOR INICIAL AVISA A Enfermería SCB Int 44219

Enfermero avisa a Guardia Producción SCB y este a Jefe de Guardia
RDLS, MASC

ENFERMERÍA SCB
Intern0 44219 - 44225
Trunking 41580
Satelital: 067-5105-1285
Alerta a Guardia Médica RDLS Comunicación y traslado a
Guardia Médica RDLS
Interno 43333 / 43661
Tel. 4886410
NO DERIVACIÓN SI Fax 4886032
Neuquén 255 RDLS
Guardia Activa
Tel 154-126052 EVALUACIÓN
MÉDICA HOSPITAL REGIONAL RDLS
Tel. 4886076
Guardia Pasiva
O disque 107
Tel 154-126051

de derivación NO
SI EN RDLS
NECESITA
DERIVACIÓN?

155-813409
Rivadavia 250
Tel. 4488820
155-803365
4422331 Fax. 4480424
0800-3337093
VIA AÉREA
American Jet
Tel. (0299)
TERRESTRE
4441085
156-323863
156-323862
EL TRASLADO Y LA VÍA A UTILIZAR ES POR LA INDICACIÓN DADA ÚNICAMENTE Y SIN

EXCEPCIÓN POR EL FACULTATIVO TRATANTE Y LA GUARDIA MEDICA UNAO
30

CATRIEL, EM, Bajo el Piche, BLL, Punta Bardas, SP, Cat Oeste
OBSERVADOR INICIAL AVISA A Coordinación AESA Catriel Int 44333

COORDINADOR AESA Catriel avisa a Enfermero


ENFERMERÍA Catriel
Int 44277 Comunicación y traslado a
Móvil 41148 – CEL: 154-126047
CLINICA
Alerta a Guardia Médica RDLS SAN PATRICIO
Tel.
Guardia Médica RDLS 4911167
Interno 43333 / 43661 DERIVACIÓN 4911202
NO SI
Traslado en ambulancia a :
Clínica San Patricio
Guardia Activa Jujuy 567 Catriel
Tel 154-126052 EVALUACIÓN
MÉDICA
Guardia Pasiva
Tel 154-126051

de derivación NO
SI EN CATRIEL
NECESITA
DERIVACIÓN?
TRASLADO A
NEUQUÉN
Rivadavia 250
Tel. 4488820
4422331
0800-3337093
VIA TERRESTRE
EL TRASLADO Y LA VÍA A UTILIZAR ES POR LA INDICACIÓN DADA ÚNICAMENTE Y SIN

EXCEPCIÓN POR EL FACULTATIVO TRATANTE Y LA GUARDIA MEDICA UNAO
31

Campamento RDLS
OBSERVADOR INICIAL AVISA A Coordinación 43318 - 43327

COORDINADOR avisa a Enfermero

Enfermería RDLS
Interno 43333 / 43661
Guardia Activa: Tel 154-126052

Guardia Pasiva: Tel 154-126051
Comunicación y traslado a

Tel. 4886410
DERIVACIÓN SI Fax 4886032
NO
Neuquén 255 RDLS
HOSPITAL REGIONAL RDLS

EVALUACIÓN Tel. 4886076
MÉDICA O disque 107

deciden la procedencia NO TRATAMIENTO EN RDLS
SI de derivación
NECESITA
DERIVACIÓN?
TRANS TAM
Tel. (0299)
TRASLADO A 155-813409
NEUQUÉN 155-803365
Policlínico Neuquén Fax. 4480424
Rivadavia 250
Tel. 4488820
4422331 VIA AÉREA
0800-3337093
American Jet
Tel. (0299)
TERRESTRE
4441085
156-323863
156-323862
EL TRASLADO Y LA VÍA A UTILIZAR ES POR LA INDICACIÓN DADA ÚNICAMENTE Y SIN EXCEPCIÓN

POR EL FACULTATIVO TRATANTE Y LA GUARDIA MEDICA UNAO
32
ANEXO OPERATIVO
AVISO DE INCIDENTES CÓDIGO: 3130-AN-21

AMBIENTALES A ENTES
OFICIALES – GUIA DE
DIRECCIONES
Aviso de Incidentes Ambientales a Entes Oficiales - Guía de Direcciones
GRUPO DE AVISO NEUQUEN

Fax 0299-4495317
Dirección de Medio Ambiente y Desarrollo
e- mail:
Sustentable - Neuquén
[email protected]
Fax 0299 – 4434572
Fax. 0299 - 4487141
Tel. 0299 - 4495879
Dirección Provincial de Hidrocarburos y Combustibles Tel. 0299 - 4495873
- Neuquén Tel. 0299 - 4495831
e- mail:
dirhidro @ neuquen.gov.ar
[email protected]
Fax 0299- 4886744
COIRCO, Comisión Técnico Fiscalizadora (CTF) CTI 155-836897 / 98
Rincón de los Sauces - Neuquén e-mail:
ctfcoirc @ neunet.com.ar
COIRCO (Belgrano 366, Bahía Blanca) Tel. 0291- 4553054
Buenos Aires Tel. 0291- 4553376
Tel. 0291- 4551054
e-mail:
[email protected]
Fax 0299-4886021
Tel. 0299 - 4886010
Intendencia Rincón de los Sauces - Neuquén Tel. 0299 - 4886029
e- mail:
munirdls @ rincondls.com.ar
Cargo rotativo
Presidente Comité Interempresario de Derrames
Consultar con MASC local
Dirección General de Recursos Hídricos, Telfax: (0299) 442-2209
Neuquén
Tel. (0299) 440-2121/27
Ente Ejecutivo Presa Embalse Casa de Piedra Fax: (0299) 440-2212
Cel. (02941) 155-24167
Únicamente cuando se evidencie o presuma afectación de recurso hídrico.
Página 1 de 4
33
ANEXO OPERATIVO

AMBIENTALES A ENTES
DIRECCIONES
GRUPO DE AVISO MENDOZA

Fax 0261- 4235428
Tel. 0261 - 4231754
Dirección de Saneamiento y Control Ambiental Tel. 0261 - 4235073
e-mail:
[email protected]
Fax 0299 - 4886744
COIRCO, Comisión Técnico Fiscalizadora (CTF) en CTI 155-836897 / 98
Rincón de los Sauces Neuquén e-mail:
Tel. 0291- 4551054
e-mail:
[email protected]
Intendencia Rincón de Los Sauces - Neuquén Fax 0299 – 4886021
Tel. 0299 – 4886010
Tel. 0299 - 4886029
e-mail:
munirdls @ rincondls.com.ar
Presidente Comité Interempresario de Derrames Cargo rotativo.
Avisar únicamente en caso de extrema gravedad Consultar con MASC local
Tel. 0261- 4234000
Tel. 0261- 154-534117
Departamento General de Irrigación (DGI) e-mail:
[email protected]
[email protected]
Departamento General de Irrigación Tel. 02627- 471508
(Malargüe)
Tel. (0299) 440-2121/27
Ente Ejecutivo Presa Embalse Casa de Piedra Fax: (0299) 440-2212
Cel. (02941) 155-24167
Página 2 de 4
34
ANEXO OPERATIVO

AMBIENTALES A ENTES
DIRECCIONES
GRUPO DE AVISO RÍO NEGRO

Departamento Provincial de Aguas Tel-Fax. 0299 - 4911109
Catriel – Río Negro Cel. 0299 - 155579650
e-mail :
[email protected]
Dirección de Minería e Hidrocarburos Fax. 02920 - 430880
Viedma – Río Negro Tel.02920 – 426795
Tel. 02920 - 429499
e-mail:
[email protected]
Tel. 0291- 4551054
e-mail:
[email protected]
COIRCO (Comisión Técnica Fiscalizadora) Fax 0299- 4886744
Rincón de los Sauces - Neuquén CTI 155-836897 / 98
e-mail:
Tel. (0299) 440-2121/27
Ente Ejecutivo Presa Embalse Casa de
Fax: (0299) 440-2212
Piedra
Cel. (02941) 155-24167
Página 3 de 4
35
ANEXO OPERATIVO

AMBIENTALES A ENTES
DIRECCIONES
GRUPO DE AVISO LA PAMPA

Ente provincial del Río Colorado 25 de Tel-(0299)494-8016/17/24/35
Mayo.
Presidencia EPRC
Cel. (02954) 156-87006
Secretaría de Recursos Hídricos. Calle Tel. (02954) 41-2977
25 de Mayo 45 – Santa Rosa Tel-fax: (02954) 41-2978
e-mail:
hidrologí[email protected]
[email protected]
Secretario: (02954) 156-88701

Delegado COIRCO: (02954) 41-0401
Subsecretaría de Ecología. Luro esq. Tel: (02954) 42-8006
O’Higgins – Santa Rosa
Dirección de Defenensa Civil. Falucho Tel. (02954) 42-4156
529 – Santa Rosa
Tel. (0299) 440-2121/27
Ente Ejecutivo Presa Embalse Casa de
Fax: (0299) 440-2212
Piedra
Cel. (02941) 155-24167
Página 4 de 4
36
ANEXO V
2492000 2494000 2496000 2498000 2500000 2502000 2504000 2506000 2508000
2350000 2400000 2450000 2500000 2550000 2600000 2650000 2700000
5950000
5950000
5826000
5826000
N N
Provincia de
INFORME DE MONITOREO
5900000
5900000
Mendoza
Provincia de La Pampa
AMBIENTAL ANUAL
Período 2006 - 2007
5850000
5850000
5824000
5824000
S
# UNIDAD ECONÓMICA RINCÓN DE LOS SAUCES
Lote de Explotación
Las Manadas
5800000
5800000
CoBy.x-1
Provincia del Neuquén

LAS MANADAS
5750000
5750000
Provincia de
Río Negro PROVINCIA DEL NEUQUÉN
5822000
5822000
Escala 1: 2.500.000
2350000 2400000 2450000 2500000 2550000 2600000 2650000 2700000
RiAl-3(d)
S#
RiAl.x-1 #S LaMa.x-2
S
# Referencias:
Límite de áreas de concesión
Límite provincial
Pozo monitoreado
S con mitigación alta
#
5820000
5820000
S con mitigación media

#
S con mitigación baja
#
S sin mitigación
#
# Pozo no monitoreado
Ruta
Camino existente
5818000
5818000
5816000
5816000
Agosto de 2007
Escala 1: 50.000
Lámina 01 - 01
2492000 2494000 2496000 2498000 2500000 2502000 2504000 2506000 2508000

Imaa 06-07 Las Manadas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Imaa 06-07 Las Manadas

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Imaa 06-07 Las Manadas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INFORME DE MONITOREO

Período 2006 - 2007

Provincia del Neuquén

LISTA DE AUTORES ...................................................................................................................................2

Agosto de 2007 -1-

Responsable Profesional División Medio Ambiente Geólogos Asociados S.A.

Licenciado en Ciencias Geológicas MARCELO GROSSO

Licenciado en Ciencias Geológicas SERGIO LUCERO

Licenciado en Gestión Ambiental SERGIO DI LEO

Técnico Agrario ALFREDO MEMBRIVES

Licenciado en Ciencias Geológicas HORACIO NACUCCHIO

Licenciado en Gestión Ambiental MARIO LAROCCA

Ing. RAÚL ALONSO

Ingeniera Química ROXANA GIANGIULIO

Sr. RICARDO IACONO

3. Procesamiento de datos en gabinete

Licenciada en Gestión Ambiental CAROLINA CINTA

Licenciada en Gestión Ambiental MAYLA RIERA

Agosto de 2007 -2-

Profesora y Licenciada en Ciencias Naturales VERÓNICA SPAGNUOLO

4. Sistemas de Información Geográfica

Analista Universitaria de Sistemas DANIELA FERRANTE

Prof. en Geografía. Esp. en Sistemas de Información Geográfica RICARDO COHN

5. Análisis de datos y revisión

Geólogo JORGE MERTA

Licenciada en Gestión Ambiental PAOLA MORALES

Licenciada en Gestión Ambiental LEONOR ATENCIO

Agosto de 2007 -3-

1.1 Datos generales

Titular del Lote de Explotación Las Manadas:

Domicilio real y legal: Talero 360 – (C.P. 8300) Neuquén.

Responsable áreas de concesión - Unidad Económica Rincón de Los Sauces:

GUSTAVO ETEROVIC Coordinador de MAyS (Medio Ambiente y Seguridad).

1.2 Resumen ejecutivo

El presente Informe de Monitoreo Ambiental Anual (IMAA) se elabora en cumplimiento de las

El Lote de Explotación se emplaza en una zona de especial sensibilidad ecosistémica y/o

En el presente informe se anexan planillas con observaciones y recomendaciones efectuadas

Agosto de 2007 -4-

1.4 Metodología de trabajo

La metodología de trabajo ha sido el relevamiento de campo de las instalaciones con que

En el presente informe se incluye la información referida al manejo y disposición final de

Se inspeccionaron además, aquellos puntos que, en el Informe de Monitoreo del período

Para el trabajo de campo realizado y el relevamiento de los caminos recorridos, se utilizó el

Las coordenadas se expresan en Sistema Gauss-Krüger, Datum Chos Malal.

Cuando se hace referencia a un pozo, ya sea en el texto o en tablas, se utiliza sólo la

Agosto de 2007 -5-

2 Descripción general del área

2.1 Ubicación y accesos

El área se ubica en los Departamentos Añelo y Pehuenches, Provincia del Neuquén. La

Desde la localidad Rincón de los Sauces se accede al área transitando 32 km en dirección

2.2 Descripción del medio natural

El Lote de Explotación se emplaza en una zona de especial sensibilidad ecosistémica y/o

Agosto de 2007 -6-

2.3 Descripción del medio socioeconómico

Rincón de Los Sauces es la localidad más cercana al área, localizada a 10 km hacia el

En la región, la actividad económica tradicional es la ganadería a pequeña escala, sólo de

YACIMIENTO CANTIDAD DE POZOS

Agosto de 2007 -7-

Estado general de los pozos en el Área de Concesión