EN Manual del usuario (Español)

DE
1. Introducción Documentación disponible
FR Nombre Descripción
Compra
ES Felicitaciones por su adquisición del nuevo nivel electrónico de Manual del En este manual de usuario se incluyen todas las
Leica Geosystems. Este equipo ha sido diseñado para facilitar y Usuario instrucciones necesarias para trabajar a nivel básico
IT agilizar los trabajos de nivelación en cualquier emplazamiento. Sprinter con el instrumento. Ofrece información general del
PT Producto 150/150M/ sistema, así como datos técnicos e instrucciones en
Este manual incluye, junto a las instrucciones 250M materia de seguridad.
NL relativas a su utilización, una serie de importantes
normas de seguridad. Consultar "12. Instruc- Símbolos
NO Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes
ciones de seguridad" para más información.
SV Lea atentamente el Manual de Usuario antes de empezar a trabajar significados:
con el producto.
FI Identificación del producto  PELIGRO
Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no
DA El modelo y el número de serie del producto figuran en la placa de evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
identificación.
Traspase esos datos a este manual y haga referencia a ellos
cuando tenga que consultar con nuestra agencia o taller de servicio
 ADVERTENCIA
Indica una situación de riesgo potencial o de uso inade-
técnico autorizado de Leica Geosystems. cuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones
Tipo: ____________ Nº de serie: ____________ graves o incluso la muerte.
Ámbito de validez
Este manual es válido para los equipos Sprinter 150/150M/250M.
 CUIDADO
Indica una situación de riesgo potencial o de uso inadecuado
) Las secciones que son válidas sólo para el modelo Sprinter
150M/250M se indican con un asterisco (*).
que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones de leves a
moderados y/o daños materiales, económicos o medioambientales.
Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ) Información importante que ayuda al usuario a emplear el
instrumento de forma eficiente y técnicamente adecuada.

Introducción 1 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Índice 2. Componentes del instrumento EN

1. Introducción..................................................................... 1 d DE
2. Componentes del instrumento ........................................ 2 e FR
3. Preparación para la medición.......................................... 3 ES
f
4. Interfaz de usuario........................................................... 4 IT
5. Juego de caracteres........................................................ 9 PT
6. Funcionamiento............................................................... 9 NL
g
7. Transferencia de datos DataLoader* ............................ 15 NO
a h
8. Comprobaciones y ajustes ............................................ 16 SV
9. Mensajes de error ......................................................... 18 b i FI
c
10. Mensajes de operación ................................................. 19
j DA
11. Cuidados y transporte ................................................... 21 Sprinter 01

12. Instrucciones de seguridad ........................................... 22 a) Tornillo de movimiento fino hori- f) Asa

zontal g) Ocular
13. Datos técnicos............................................................... 29 b) Compartimiento para pilas con h) Pantalla LCD
14. Garantía Internacional, interfaz phone jab para cable USB i) Placa base
Contrato de Licencia del Software ................................ 32 c) Nivel esférico j) Tornillo nivelante
d) Pínula
15. Índice............................................................................. 32 e) Botón de enfoque
Contenido del maletín
Sprinter, pilas (4x), llave Allen, manual del usuario, correa, CD-
ROM* (incluye DataLoader), cable USB*.

Componentes del instrumento 2 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN Accesorios Enfoque del punto a visar
Trípode, mira de aluminio (depende de la región), mira de fibra de Utilice la pínula para apuntar el ocular hacia la mira de nivelación.
DE vidrio (para alcanzar precisión de 0.7 mm con Sprinter 250M). Gire el tornillo de movimiento fino horizontal hasta centrar aproxi-
FR
(Opcional: quitasol, 4 pilas recargables y un cargador) madamente la mira en el campo visual y gire el botón de enfoque
hasta percibir la imagen de la mira bien nítida. Asegúrese de que la
ES 3. Preparación para la medición imagen de la mira y el retículo sean claramente visibles.
IT 3.1 Cambiar las pilas
Encender el instrumento
Inserte las 4 pilas AA haciendo coincidir los símbolos positivo y El instrumento estará listo para efectuar mediciones.
PT negativo, tal como se indica en el soporte.
NL
) ¡Siempre reemplace el juego completo de pilas! ) Sugerencias técnicas:
• Primero compruebe y ajuste los errores del eje de puntería elec-

)
trónico y óptico, después el nivel esférico del instrumento y por
NO No debe mezclar pilas nuevas y antiguas. último la mira, todo ello antes de comenzar a trabajar en el
SV ) No utilice pilas de diferentes fabricantes o de diferente tipo.
3.2 Poner en estación el instrumento • Mantener
campo, después de largos periodos de almacenamiento o de
transportación.
limpio el sistema óptico. La suciedad o condensación
FI Nivelación
en los objetivos puede repercutir en la calidad de las mediciones.
DA • Estacione el trípode. Extienda las patas hasta una posición • Antes de comenzar a trabajar, permitir que el instrumento se
cómoda y asegúrese de que la cabeza del mismo quede nive- adapte a la temperatura ambiente (aproximadamente 2 minutos
lada lo más posible. Para asegurar mayor estabilidad, encaje las por °C de diferencia de temperatura).
patas del trípode en el terreno. • Evítese medir a través de un vidrio.
• Coloque el instrumento, atornillando el tornillo del trípode a la • Extender por completo las secciones de la mira y asegurarlas
base del instrumento. correctamente.
• Para nivelar el instrumento, utilice los tres tornillos de nivelación • Al tocar la tercera sección superior del trípode es posible amor-
para centrar el nivel circular. tiguar las vibraciones del instrumento por efecto del viento.
Ajuste del ocular • Utilice la tapa del ocular para cubrir el objetivo cuando exista luz
Apunte el anteojo hacia una superficie clara y uniforme, como de fondo que interfiera.
puede ser una pared o una hoja de papel. Gire el ocular hasta que • El sector de medición de la mira se iluminará del modo más
la retícula se muestren claramente. homogéneo posible con una linterna o un reflector.

Preparación para la medición 3 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

4. Interfaz de usuario EN

c f DE
FR
ES
ESC IT
PT
b NL
a NO
SV
Sprinter_08
Sprinter_09 d e FI
DA
Tecla Símbolo Funciones de 1er nivel Funciones de 2o nivel
a) On/Off Interruptor para encender y apagar el NINGUNA
instrumento
b) MEAS Tecla de medición Pulse y mantenga pulsada durante 3 segundos para iniciar y detener
medición continua / medición por tiempo*

c) Altura / Alternar entre la pantalla de Altura y Cursor hacia arriba (en Menú / Configuración). Alterna entre Punto inter-
Distancia Distancia medio I y lectura adelante F en el programa línea de nivelación BIF*

Interfaz de usuario 4 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN Tecla Símbolo Funciones de 1er nivel Funciones de 2o nivel
DE d) dH Diferencia de altura y medición de eleva- Cursor hacia abajo (en modo Menú / Configuración)
ción
FR
ES e) MENU Activación y selección de configuración Tecla ENTER para confirmar
IT
PT f) Ilumina- Iluminación de la pantalla LCD Tecla ESC para cancelar la terminación del programa / aplicación o
ción para salir de la configuración (en modo Menú / Configuración)
NL
NO Modos
SV Modo medición Línea de nivelación BF *
MEAS BF BF
FI
MENU Línea de nivelación BFFB *
DA MENU BFFB BFFB BFFB BFFB BFFB
Modo Ajuste Línea de nivelación BIF *
ADJ BIF BIF BIF
Tracking Bajar&Subir *
TRK
Configuración Diferencia de altura
SET dH
Intervalo de medición / tempori-
zador activado *

Interfaz de usuario 5 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Iconos EN
Iluminación de la pantalla LCD Icono de batería en diferentes niveles
DE
Modo de medición con la mira vertical Grabación de datos en la memoria interna * FR
ES
Modo de medición con la mira inversa Atención compensador apagado (OFF)
IT

Fuente de alimentación externa conectada * Promedio de medición activada PT

NL
Símbolos de medición y visualización de datos NO
PtID: / RfID: ID punto * / ID Punto de cota conocida * Altura medida de mira SV
COTA REF: Altura de punto de cota conocida Distancia medida FI
DA
dH: Diferencia de altura Diferencia de medida en BFFB *
dH:
Elv: Elevación Altura de relleno / terraplén para alcanzar la eleva-
ción del proyecto *
INTRO. COTA Elevación del proyecto * Altura de corte / desmonte para alcanzar la eleva-
PROJ.: ción del proyecto *

Interfaz de usuario 6 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN Menú de configuración
DE Menús Selecciones (subselecciones) Descripciones
1. Programa* Línea de nivelación (BIF, BF, BFFB) Método de selección de la línea de nivelación.
FR
ES ) La secuencia de lecturas y mediciones de la línea de nivelación se
indica con la letra correspondiente resaltada en la línea de nivelación.
Bajar &Subir Aplicación Bajar&Subir.
IT
2. Punto inter- ON/OFF Activa / desactiva el punto intermedio en la línea de nivelación BIF.
PT medio*
NL 3. Entrar ID Punto* Introducción del ID del punto de usuario.
4. Intro COTA Introducción de elevación del punto de cota de referencia.
NO
5. Entrar D.ELV* Introducción de cota de proyecto en el programa Bajar&Subir.
SV 6. Gestión de Ver datos Visualización de datos registrados / eliminación de datos registrados al
FI datos* pulsar la tecla ENTER.
Descarga de datos (GSI / ASCII) Transferencia de datos registrados al PC vía RS232, en formato GSI-8 o ASCII.
DA Borrar todos los datos Eliminación de todos los datos registrados en la memoria integrada / interna.
7. Grabación * Memoria Medición registrada en la memoria integrada / interna.

) En la aplicación línea de nivelación, es necesario configurar el modo

de grabación antes de efectuar la primera medición de espalda.
Off Medición no guardada.
Ext Medición registrada en un equipo externo en formato GSI-8 a través de un
cable RS323.
8. Ajustes Programa de ajustes.
9. Mira inversa ON [Inversa], OFF [Vertical], AUTO [reconoci- parámetro para reconocimiento de la orientación de la mira de nivelación.
miento automático de la orientación de la mira]

Interfaz de usuario 7 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Menús Selecciones (subselecciones) Descripciones EN
10.Configuración Contraste (10 niveles) Configuración para definir el contraste de la pantalla LCD.
DE
Unidad (M, Int. ft, US ft, Ft in 1/16 inch) Configuración de unidades.
AutoOff (ON 15 min. / OFF) Al configurarla como ON, el instrumento se apagará 15 minutos después de FR
pulsar la última tecla. Al configurarla como OFF, el instrumento no se ES
apagará automáticamente.
Decimales (Estándar / Preciso) Configuración de la lectura mínima en pantalla. IT
En metros:
• Estándar = 0.001m para altura y 0.01m para distancia PT
• Preciso = 0.0001 m para altura y 0.001m para distancia NL
En Pies (Int. y US ft):
• Estándar = 0.01 ft para altura y 0.1 ft para distancia NO
• Preciso = 0.001 ft para altura y 0.01 ft para distancia
En Pies, en 1/16 inch: SV
• Preciso & Estándar = ft-inch-1/16 inch para altura y distancia FI
Pitido (ON / OFF) Encendido o apagado de la señal auditiva de la tecla de medición.
RS232* (Velocidad: 1200, 2400, 4800, 9600, Configuración de comunicación para interfaz RS232. DA
19200, 38400; Paridad: Ninguna, Par, Impar;
Bits de parada: 1, 2; Bits de datos: 7, 8)
Atención compensador (ON / OFF) Configuración Atención: Alarma Compensador.
Iluminación (ON / OFF) Configuración de iluminación.
Media Entrada del número de mediciones para calcular la media.
Idioma (Lista con los idiomas disponibles Configuración del idioma de interfaz.
para la interfaz)
Timer* Entrada del intervalo de mediciones 00 hr: 00 min (aplicable sólo para el
programa Alt / Dist).
) Pulsar la tecla altura / distancia, dH, de iluminación o la tecla de
menú. Aparecerá el mensaje "Parar Tracking".

Interfaz de usuario 8 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 5. Juego de caracteres
DE Elevación de cota de referencia (BM), Cota de proyecto*
(D.Elv) ) Para una medición precisa,
apuntar siempre al centro de la
escala del código de barras y
FR La entrada numérica Elevación de cota e referencia (BM) y Cota del
enfocar la imagen de la mira.
ES proyecto puede estar formada por los caracteres 0 ~ 9, espacio,
punto decimal, separador de Ft en 1/16 inch y por los signos "+" y
IT "-".
ID punto* (PtID) 6.1 Medición de altura y distancia
PT La entrada alfanumérica para el ID de Punto puede estar formada
MEAS
NL por los caracteres a ~ z, 0 ~ 9 y espacio.
Aceptar un carácter en el valor existente
NO En caso de no aplicar cambio alguno en los caracteres existentes, : _____ : >>>> : 1.235
m
SV pulsar la tecla ENTER para aceptarlos. : _____ : >>>> : 5.68m
Borrar todos los caracteres
FI Resaltar el primer campo de introducción con el carácter "SPACE"
Medición en modo Medición en curso Medición con altura
DA y pulsar la tecla ENTER para borrar la totalidad del último valor espera y distancia
introducido.
Para descartar una entrada Paso Tecla Descripción
Pulsar la tecla ESC para descartar la entrada y restablecer el valor
anterior. 1. Presionar para encender el instrumento. Se
Incrementar ID Punto desplegará el logo de Leica, seguido por el
El ID de Punto se incrementará automáticamente en 1 a partir del modo predeterminado de medición en espera.
último ID de Punto, siempre y cuando este campo de entrada no se 2. Apuntar a la mira de nivelación y enfocar.
actualice de forma manual. Pulsar ligeramente la tecla de medición para
activar la medición.
6. Funcionamiento
Medición (electrónica) de altura y distancia 3. Se desplegará la medición de altura y
Ejemplo de una medición electrónica: distancia.

Juego de caracteres 9 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

6.2 Medición de desnivel y nivel reducido (memoria interna desactivada) EN
Paso Tecla/ Descripción DE
dH MEAS dH Pantalla
FR
C.Ref.: 100.038m
: >>>> : 1.235m 1. Pulsar la tecla para iniciar la función de ES
desnivel y nivel reducido.
Mida la Referencia : >>>> : 5.68m IT
Ir a Menú para cambiar
C.REF. & ID 2. Se despliega el mensaje "Mida la Referencia" PT
al introducir el nivel reducido.
Medición hacia la Medición en curso Visualización de la NL
referencia con medición hacia la 3. Pulsar la tecla para iniciar la medición con
mensaje de notifi- referencia respecto a la mira de la Referencia / punto de NO
cación cota conocida. SV
dH MEAS dH 4. Se despliega la altura de la Referencia y la FI
C.Med.: C.Med.: 99.138m medición de distancia, seguida por el
Mida Punto dH: mensaje "¡Mida punto!" . DA
dH: - 0.900 m
: >>>> : 2.135 m 5. Nuevamente, pulse la tecla de medición para
: >>>> comenzar la medición de la referencia al
: 31.11 m
punto a medir.
Mensaje para medir Medición en curso Visualización de la
hacia el punto medición hacia el 6. Se muestran los siguientes resultados;- nivel
punto reducido del punto (RL), desnivel (dH) del
punto con respecto a la mira de referencia,
altura y distancia del punto a medir.

Funcionamiento 10 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 6.3 Medición de Bajar & Subir* (memoria interna activa)
DE Paso Tecla/ Descripción
FR
Pantalla
Id.Ref.: BM1 Id.Ref.: BM1
RfID :
ES C.Ref.: 100.038m C.Ref.: 100.038m
BM1 1. Pulse la tecla Menu y seleccione el programa
C.Pro.: 0.000m C.Pro.: 100.500m : 1.235m Bajar & Subir en el submenú Programas.
IT Mida la Referencia Mida la Referencia : 5.68m
Cambiar Id Ref, Altura & Cambiar Id Ref, Altura &
PT Menú Cota Projecto Menú Cota Projecto 2. Se despliega el mensaje "Mida la referencia"
con el valor del nivel reducido de la cota de
NL Medición hacia la Ir al menú Actua- Visualización de la referencia y la cota del proyecto.
referencia con lizar cota proyecto medición hacia la
NO mensaje de notifi- referencia 3. Pulsar la tecla para iniciar la medición con
SV cación respecto a la mira de la Referencia / punto de
cota conocida.
FI
PtID: SLAB 1 4. Se despliega la altura de la Referencia y la
DA C.Med.: 99.563 m medición de distancia, seguida por el
Mida Punto mensaje "¡Mida punto!" .
: 1.710 m
0.937 m 5. Nuevamente, pulse la tecla de medición para
comenzar la medición al punto a medir.
Mensaje para medir Visualización de la
hacia el punto medición hacia el 6. Se visualizan los siguientes resultados: nivel
punto reducido del punto (RL) / cota medida, altura
del punto a medir y valor bajar / subir en el
punto a medir con respecto al nivel reducido
del proyecto / cota del proyecto.

Funcionamiento 11 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

6.4 Medición de línea de nivelación BIF* (memoria interna activa) EN
DE
BIF BIF BIF BIF BIF
FR
PtlD : 1 PtlD : 1 PtID: 2 PtID: RD1 PtID: RD1
C.Med.: 120.000m : 1.417 m C.Med.: _ _ _ _ _m C.Med.: _ _ _ _ _m C.Med.: 119.317m ES
Medir a Espalda : 28.35 m : _ _ _ _ _m : _ _ _ _ _m : 2.100m
Ir a Menú para : _ _ _ _ _m : _ _ _ _ _m : 30.617m IT
cambiar C.Med. & ID Aceptar B I F / Menú B I F / Menú Aceptar PT
Medición a la espalda con Visualización de la medi- Medición al frente con Ir al menú "Punto inter- Visualización de la
mensaje de notificación ción a la espalda con mensaje de notificación medio" para activarlo O medición al punto NL
mensaje de notificación pulse la tecla Altura & intermedio con NO
Distancia y medir hacia el mensaje de notifi-
punto intermedio cación SV
FI
BIF BIF BIF BIF
PtID: RD2 PtID: 2 2
DA
PtID: PtlD : 2
C.Med.: _ _ _ _ _m C.Med.: _ _ _ _ _m C.Med.: 119.894m
: _ _ _ _ _m : _ _ _ _ _m 1.523m : _ _ _ _ _m
:
: _ _ _ _ _m : _ _ _ _ _m : 30.76m : _ _ _ _ _m
B I F / Menú B I F / Menú Aceptar Medir/Menú
Medición al siguiente punto Ir al menú "Punto inter- Visualización de la medi- Medición a la espalda del
intermedio con mensaje de medio" para desactivar O ción al frente con mensaje siguiente vértice de poli-
notificación pulse la tecla Altura & de notificación gonal con mensaje de noti-
Distancia y medir hacia el ficación
punto de frente

Funcionamiento 12 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN Paso Tecla/Pantalla Descripción 6.5 Medición de línea de nivelación
DE
BF*
1. Activa el método BIF.
FR Paso Tecla/Pantalla Descripción
ES 1. Activa el método BF
2. Inicia la medición hacia el punto de cota
IT conocida
PT 3. Muestra la medición a espalda.
2. Inicia la medición hacia el punto de cota
conocida
NL
3. Muestra la medición a espalda.
NO 4. Para comenzar la medición del 'Punto
intermedio', ir al menú 'Punto intermedio'
SV para activarlo O pulse la tecla Altura & 4. Medir hacia la mira de lectura de frente.
FI Distancia.

DA 5. Muestra la medición del punto intermedio.

5. Muestra la medición de frente.

6. Ir al menú 'Punto intermedio' para desacti- 6. El sistema actualiza una pantalla auxiliar
varlo O pulse la tecla Altura & Distancia y para efectuar la medición de espalda del
medir hacia la mira de frente. siguiente punto de cambio.
7. Muestra la medición de frente.

8. El sistema actualiza una pantalla auxiliar

para efectuar la medición de espalda del
siguiente punto de cambio.

Funcionamiento 13 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

6.6 Medición de línea de nivelación BFFB* EN
Paso Tecla/Pantalla Descripción Paso Tecla/Pantalla Descripción DE
1. Activa el método BFFB. 9. Muestra la medición de espalda FR
(segunda lectura).
ES
10. El sistema muestra el resultado de la IT
2. Inicia la medición hacia el punto de cota medición del 'Punto de vuelta'. Pulsar la
conocida tecla ENTER para aceptar el resultado. PT
3. Muestra la medición a espalda. 11. El sistema actualiza una pantalla auxiliar NL
para efectuar la medición de espalda del
siguiente punto de cambio. NO
4. Medición hacia el punto de frente.

)
SV
Media (promedio) de diferencia de medida de

5. Muestra la medición de frente.

doble visual entre la lectura de espalda y la
lectura de frente para el método BFFB de línea
dH FI
DA
de nivelación.

6. Medir hacia la mira de lectura de frente 6.7 Medición por tiempo*

(segunda lectura).
Definir el intervalo de medición 00 hr:00 min en Menú\Configura-
7. Muestra la medición de frente (segunda ción\Timer. Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos
lectura). para iniciar la medición por tiempo. El icono del temporizador
aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla para
8. Medir hacia la mira de lectura de espalda indicar el modo actual de medición. Para detener la medición por
(segunda lectura). tiempo, pulse y mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos.

Funcionamiento 14 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 7. Transferencia de datos Data-
DE Loader*
FR 1. Haga doble clic en el archivo de instalación
Sprinter_Dataloader .exe (de forma predeterminada, Data-
ES
Loader se instatalará en la carpeta C: \ Program files \ Leica-
IT Geosystems).
PT 2. Conecte el cable USB al puerto de conexión (se encuentra en
el compartimiento para pilas del instrumento) y la entrada USB
NL
al puerto USB del PC.
NO 3. Encienda el instrumento, espere a que emita dos pitidos y a
SV que el icono USB aparezca en la pantalla del instrumento.
FI 4. Ejecute DataLoader desde su ubicación predeterminada C: \
Program files \ Leica-Geosystems.
DA
5. Haga clic sobre el botón 'USB Connect' de DataLoader y toda
la información del instrumento se visualizará.
6. Haga clic sobre el botón 'Data Listing' / 'Field Book' en la
ventana Data Export para descargar los datos del instrumento
al PC en Window Ms-Excel ®.

) Para mayor información de DataLoader e instrucciones

detalladas de la transferencia por medio de RS232,
consulte el CD de Sprinter*.

Transferencia de datos DataLoader* 15 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

8. Comprobaciones y ajustes EN
8.1 Ajuste electrónico del error de coli- A ~3m ~27m B DE
mación FR
A ~15m ~15m B ES
IT
PT
NL
Paso 3: Apunte hacia la mira B y pulse la tecla MEAS. En la
pantalla Medición, pulse la tecla ENTER para aceptar. NO
Paso 4: Apunte hacia la mira A y pulse la tecla MEAS. En la SV
Para activar el programa "Ajustes", ir a Menú\Ajustes. pantalla Medición, pulse la tecla ENTER para aceptar.
Paso 1: Apunte hacia la mira A y pulse la tecla MEAS. En la Se mostrará el nuevo valor electrónico del error de colimación. Para FI
pantalla Medición, pulse la tecla ENTER para aceptar. aceptar una nueva corrección, pulse la tecla ENTER o bien, pulse DA
Paso 2: Apunte hacia la mira B y pulse la tecla MEAS En la pantalla la tecla ESC para rechazar el resultado del ajuste.
Medición, pulse la tecla ENTER para aceptar.
Desplace el Sprinter hacia la mira A y estaciónelo aproximada-
mente a una distancia de 3 m. de la mira A.
) Es posible corregir el error de colimación ajustando el retí-
culo.

Comprobaciones y ajustes 16 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 8.2 Nivel esférico 8.3 Ajuste óptico del error de colima-
DE
ción y del retículo
FR
ES 3.
IT 1.
2.
PT
NL
NO
SV 4.
r_18

FI
Paso Descripción
DA Paso Descripción
1. Nivelar el instrumento. 1. Girar la llave Allen hasta que se alcance el valor nominal.

2. Girar 180° el instrumento. 2. Volver a comprobar la línea de puntería.

Si la diferencia entre lecturas nominal y real es
3. Si la burbuja se sale del círculo, hay que ajustar el nivel
mayor de 3 mm/ 60m, hay que ajustar la línea de
esférico.
puntería.
4. Con la llave Allen corregir la mitad del error.

) Repetir los pasos 1 a 4 hasta que la burbuja quede calada

en cualquier posición del anteojo.

Comprobaciones y ajustes 17 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

9. Mensajes de error EN
No. Mensaje de Error Medidas a tomar / causas DE
E99 Error de Sistema, Contactar Falla en el hardware, errores de archivo, errores en el ajuste o en la configuración que provocan que el FR
Servicio Técnico instrumento no funcione adecuadamente.
E100 Batería Baja Utilizar pilas nuevas o con carga reciente. ES
E101 Núm. Punto no incremen- Cambiar el ID Punto. El ID Punto máximo posible es 99999999 y no debe terminar con un carácter alfanu- IT
tado mérico.
PT
E102 Demasiada luz Sombrear la mira o iluminarla menos o sombrear el anteojo del objetivo.
E103 Demasiada oscuridad Iluminar la mira uniformemente. NL
E104 Sin Mira Verificar la puntería. NO
E105 Entrada no Válida Comprobar la entrada. SV
E106 Fuera de Nivel Nivelar el instrumento.
FI
E107 Memoria Llena Configurar la memoria interna como OFF y continuar midiendo sin registrar los datos, O descargar los
datos guardados a un dispositivo externo y continuar la medición con la memoria interna configurada DA
como ON después de borrar todos los datos guardados en la memoria interna.
E108 Error Fichero de Datos Error en fichero de datos
E109 Poca Memoria Preparar la descarga de datos a un dispositivo externo para poder continuar con mediciones subse-
cuentes con registro activo (ON), después de borrar todos los datos guardados en la memoria interna.
E110 Mira Demasiado Cerca Desplazar el punto de estacionamiento de la mira o el del instrumento.
E111 Mira Demasiado Lejos Acercar el punto de estacionamiento de la mira o el del instrumento.
E112 Demasiado Frío Detener el trabajo, ya que la temperatura ambiente se encuentra fuera del rango de temperatura de
operación del instrumento.
E113 Demasiado Calor Detener el trabajo, ya que la temperatura ambiente se encuentra fuera del rango de temperatura de
operación del instrumento.

Mensajes de error 18 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN No. Mensaje de Error Medidas a tomar / causas
DE E114 Medición no Válida Efectuar otra medición. Si las mediciones subsecuentes tampoco fueran válidas, revisar la posición de la
mira y el parámetro de mira inversa, revisar las condiciones de iluminación de la mira y dispersión de luz,
FR revisar el enfoque y la puntería, comprobar si existe suficiente longitud de la barra de código en el campo
visual.
ES
E115 Error Sensor Temperatura Cubrir el anteojo del objetivo con una mano y encender el instrumento. Falla en la comunicación del hard-
IT ware.
PT E116 Error en Ajuste Efectuar el ajuste siguiendo los pasos adecuados, comprobar que el instrumento se encuentre nivelado
y la mira vertical en posición normal. El valor de colimación se encuentra fuera del intervalo de corrección.
NL E117 Cambio no permitido Regresar al modo de medición predeterminado pulsando la tecla ALTURA/DISTANCIA y cambiar la
NO elevación de cota de referencia (BM) en el menú Intro. COTA.
E119 Mira Obstruida No existe suficiente longitud de la barra de códigos efectuar la medición.
SV
E120 Error de Sensor Imagen Contactar a servicio técnico.
FI E121 Ajuste Mira Inversa no Comprobar la orientación y la configuración de la mira.
DA Permitido
E123 Cambio de identidad de Salir del mensaje pulsando la tecla ESC.
punto no permitido

10. Mensajes de operación

Mensaje de operación Medidas a tomar / consideraciones
Empezar Tracking Inicia el modo Tracking.
Parar Tracking Se detiene el modo Tracking.
Medición continua parada Pulsar la tecla de medición durante 3 segundos para reiniciar el modo tracking. El modo tracking se detendrá
después de 10 mediciones incorrectas.
Medición anulada El proceso actual de medición finaliza.

Mensajes de operación 19 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Mensaje de operación Medidas a tomar / consideraciones EN
Descarga de datos La descarga de datos de la memoria interna a un dispositivo externo se encuentra en curso. DE
Descarga completa El sistema ha descargado correctamente los datos de la memoria interna a un dispositivo externo.
FR
Sin datos en memoria No existen datos guardados en la memoria interna.
¿Borrar? ¿Está seguro? Se solicita la confirmación del usuario para borrar un dato (en modo Ver Datos) o todos los datos (en modo ES
Borrado de Datos) de la memoria interna. IT
Datos Borrados El sistema confirma que un dato o todos los datos de la memoria interna se han borrado.
PT
No se puede borrar No es posible borrar la medición de cota de referencia conocida ni de línea de nivelación con el método de borrado
de datos sueltos. NL
¿Cambiar altura? ¿Está seguro? Se solicita la confirmación del usuario para cambiar la elevación de la cota de referencia. NO
¿Cambiar Cota Proyecto? ¿Está Se solicita la confirmación del usuario para cambiar la cota del proyecto. SV
seguro?
Espere. Mantenimiento Ficheros Eliminación de ficheros temporales/del sistema. FI
Apagado El sistema se está apagando. DA
Icono de reloj de arena Espere por favor Se encuentra en curso una tarea del sistema.
Mida punto Apuntar hacia la mira y pulsar la tecla de medición.
Configuración... Se encuentra en curso la configuración de parámetros del sistema.
Cambio punto no realizado. Se pregunta al usuario si desea salir de la aplicación durante el proceso de línea de nivelación. Completar
¿Salir de la aplicación? las mediciones de cambio de punto que se están efectuando y salir del programa de aplicación. Pulsar la
tecla ENTER para salir de la aplicación, o pulsar la tecla ESC para regresar a la aplicación en ejecución.
¿Salir de la aplicación? Se pregunta al usuario si desea salir de la aplicación. Pulsar la tecla ENTER para salir de la aplicación, o
pulsar la tecla ESC para regresar a la aplicación en ejecución.

Mensajes de operación 20 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 11. Cuidados y transporte 11.2 Almacenamiento
Producto
DE 11.1 Transporte Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento
FR Transporte en el campo del equipo, especialmente en verano si se transporta dentro de un
Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar vehículo. Consultar en "13. Datos técnicos" la información sobre los
ES siempre límites de temperatura.
IT • llevar el instrumento en su maletín original, Ajuste en el campo
• o llevar al hombro el trípode con las patas abiertas, con el instru- Antes de utilizar el instrumento después de un tiempo de almace-
PT mento colocado y atornillado, todo ello en posición vertical. namiento prolongado hay que controlar los parámetros de ajuste en
Transporte en un vehículo por carretera el campo indicados en este manual.
NL
No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el vehículo Si el equipo se guardará durante un periodo largo, retirar las pilas
NO ya que podría resultar dañado por golpes o vibraciones. Siempre alcalinas para evitar el riesgo de derrames.
ha de transportarse dentro de su estuche y bien asegurado.
SV Envío 11.3 Limpieza y secado
FI Para transportar el producto en tren, avión o barco utilizar siempre Producto y accesorios
el embalaje original de Leica Geosystems completo (estuche de • Soplar el polvo de las lentes.
DA transporte y caja de cartón) u otro embalaje adecuado, para • No tocar el cristal con los dedos.
proteger el instrumento frente a golpes y vibraciones. • Limpiar únicamente con un paño limpio, suave y que no suelte
Envío y transporte de las baterías pelusas. Si es necesario, humedecer un poco el paño con
Cuando se transporten o envíen baterías la persona encargada del alcohol puro.
producto debe asegurarse de que se observan las leyes y regula- No utilizar ningún otro líquido ya que podría dañar las piezas de
ciones nacionales e internacionales aplicables. Antes de efectuar el plástico.
transporte o el envío, hay que contactar con la compañía de trans- Productos humedecidos
porte de pasajeros o mercancías. Secar el producto, el maletín de transporte, sus interiores de
Ajuste en el campo espuma y los accesorios a una temperatura máxima de +40°C /
Antes de utilizar el instrumento después del transporte hay que +104°F y limpiarlo todo. Volver a guardarlo sólo cuando todo esté
controlar los parámetros de ajuste en el campo indicados en este completamente seco.
manual.

Cuidados y transporte 21 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

12. Instrucciones de seguridad • Utilización de productos con daños o defectos claramente reco- EN
nocibles.
12.1 Introducción general • Utilización de accesorios de otros fabricantes que no estén DE
Descripción explícitamente autorizados por Leica Geosystems.
FR
Con estas instrucciones se trata de que el responsable del • Protección insuficiente del emplazamiento de medición, p.ej. al
producto y la persona que lo está utilizando estén en condiciones efectuar mediciones en carreteras. ES
de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante • Apuntar directamente al sol.
IT
el uso, es decir, que a ser posible los eviten.
La persona responsable del producto deberá cerciorarse de que  ADVERTENCIA
El uso improcedente puede producir lesiones, un error en el PT
todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones. funcionamiento o daños materiales. La persona responsable del
NL
12.2 Utilización equipo informará al usuario sobre los peligros en el uso del mismo y
sobre las medidas de protección necesarias. El producto sólo se NO
Uso procedente pondrá en funcionamiento cuando el usuario haya recibido la corres-
• Medición de distancias. SV
• Registro de datos de medición. pondiente formación sobre su uso.
• Medición electrónica y óptica de alturas hacia una mira. 12.3 Límites de utilización FI
• Lectura óptica de altura. Entorno DA
• Medición óptica de distancia con lecturas de miras. Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados;
• Comunicación de datos con equipos externos. sin embargo, no integra dispositivos de protección que garanticen
Uso improcedente un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explo-
• Utilización del equipo sin instrucciones o formación adecuada. sión.


• Uso fuera de los límites de aplicación. PELIGRO
• Anulación de los dispositivos de seguridad. La persona encargada del producto debe contactar con las
• Retirada de los rótulos de advertencia. autoridades locales y con técnicos en seguridad antes de trabajar
• Abrir el producto utilizando herramientas (p.ej. destornilladores) en zonas con riesgo o en la proximidad de instalaciones eléctricas
salvo que esté expresamente permitido en determinados casos. o situaciones similares.
• Realización de modificaciones o transformaciones en el
producto.
• Utilización después de hurto.

Instrucciones de seguridad 22 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 12.4 Ámbitos de responsabilidad 12.5 Peligros durante el uso
DE
Fabricante del producto
Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg (en adelante Leica  ADVERTENCIA
La falta de información o una formación incompleta puede
FR Geosystems) asume la responsabilidad del suministro del producto dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso improcedente y,
en perfectas condiciones técnicas de seguridad, inclusive su en ese caso, pueden producirse accidentes con daños graves para
ES manual de empleo y los accesorios originales.
las personas, daños materiales y del medio ambiente.
IT Fabricantes de accesorios que no sean Leica Geosystems Medidas preventivas:
Los fabricantes de accesorios para el producto, que no sean de Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de segu-
PT Leica Geosystems tienen la responsabilidad del desarrollo, la ridad del fabricante y con las instrucciones del responsable del
NL implementación y la comunicación de los conceptos de seguridad producto.
correspondientes a sus productos y al efecto de los mismos en
NO combinación con el producto de Leica Geosystems.  CUIDADO
Pueden producirse resultados de medición erróneos si se
SV Persona encargada del producto utiliza un producto que se haya caído, que haya sido objeto de
La persona encargada del producto tiene las siguientes obliga-
transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o trans-
FI ciones: porte prolongados.
• Entender la información de seguridad que figura en el producto
DA Medidas preventivas:
así como las correspondientes al Manual de empleo. Realizar periódicamente mediciones de control, así como los
• Conocer las normas locales de seguridad y de prevención de
accidentes. ajustes de campo que se indican en el Manual de empleo, especial-
mente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos exce-
• Informar a Leica Geosystems en cuanto en el equipo o las apli- sivos y antes y después de tareas de medición importantes.
caciones muestren defectos de seguridad.

 ADVERTENCIA
El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el
 PELIGRO
Al trabajar con bastones de reflector y sus prolongaciones
en las inmediaciones de instalaciones eléctricas (por ejemplo
equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Esta persona
también es responsable de la formación de los usuarios del equipo líneas de alta tensión o tendidos eléctricos de ferrocarril) existe
peligro de muerte por una descarga eléctrica.
y de la seguridad en la utilización del equipo.

Instrucciones de seguridad 23 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Medidas preventivas: Medidas preventivas: EN
Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las El responsable del producto instruirá a todos los usuarios sobre
instalaciones eléctricas. Si fuera absolutamente imprescindible todos los posibles peligros. DE
trabajar junto a esas instalaciones, antes de realizar los trabajos se
deberá informar a los responsables de las mismas y se deberán ADVERTENCIA
Si el emplazamiento de la medición no se protege o marca
FR
seguir las instrucciones de aquellos. suficientemente, pueden llegar a producirse situaciones peligrosas ES
en la circulación, obras, instalaciones industriales, etc. IT
Medidas preventivas:
Procurar siempre que el emplazamiento esté suficientemente PT

 CUIDADO protegido. Tener en cuenta los reglamentos en materia de segu-

NL
La presencia de campos magnéticos intensos en las proxi- ridad y prevención de accidentes, así como las normas del Código
midades de la zona de medición (por ejemplo de la Circulación. NO
transformadores, hornos de fusión, ...) puede afectar al compen-
sador y producir errores en las mediciones.
ADVERTENCIA
Si se utilizan ordenadores que no estén autorizados por el SV
Medidas preventivas: fabricante para ser utilizados en el campo, se pueden llegar a FI
Si se mide cerca de campos magnéticos fuertes, hay que producir situaciones de peligro debido a una descarga eléctrica.
Medidas preventivas: DA
comprobar la plausibilidad de los resultados de las mediciones.
Tener en cuenta las instrucciones específicas del fabricante para uso
 CUIDADO en el campo cuando se empleen con productos de Leica Geosys-
Precaución al apuntar directamente al sol con el equipo. El tems.
anteojo actúa como una lente de aumento concentrando los rayos
y puede dañar los ojos y/o afectar al interior del producto.
Medidas preventivas:
CUIDADO
Si los accesorios utilizados con el equipo no se fijan correc-
No apuntar con el anteojo directamente al sol. tamente y el producto se somete a acciones mecánicas, p.ej.
caídas o golpes, existe la posibilidad de que el producto quede
 ADVERTENCIA
En aplicaciones dinámicas, p.ej. replanteos, pueden produ-
dañado o haya riesgo para las personas.
cirse accidentes si no se tienen en cuenta las condiciones del
entorno, p.ej. obstáculos, zanjas o el tráfico.

Instrucciones de seguridad 24 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN Medidas preventivas:
Al efectuar la puesta en estación del producto, asegurarse de que  ADVERTENCIA
Si el producto se abre, existe el riesgo de recibir una
DE los accesorios se encuentran correctamente adaptados, insta- descarga eléctrica por alguna de las siguientes acciones:
FR
lados, asegurados y fijos en la posición necesaria. • Tocar los componentes con corriente
Proteger el producto contra acciones mecánicas. • Utilizar el producto después de intentar efectuar reparaciones al


ES CUIDADO mismo.
Si se deja una mira vertical sujeta con el puntal existe la posibi- Medidas preventivas:
IT No abrir el producto. Hacer reparar estos productos sólo en los
lidad de que la mira se caiga con un golpe de viento, produciendo
PT daños materiales o hiriendo a personas. talleres de servicio autorizados por Leica Geosystems.
NL Medidas preventivas:
Nunca deje sin vigilancia una mira vertical sujeta
 ADVERTENCIA
Las baterías que no son las recomendadas por Leica
NO con puntales. Geosystems pueden resultar dañadas al cargarse y descargarse,
ya que pueden incendiarse y explotar.
SV
 ADVERTENCIA
Al utilizar el producto con accesorios (como mástiles, miras
Medidas preventivas:
Cargar y descargar sólo baterías recomendadas por Leica Geosys-
FI de nivel o bastones), aumenta el riesgo de ser alcanzado por un
tems.
DA rayo.
Medidas preventivas:
No utilizar el producto durante tormentas.
 ADVERTENCIA
Utilizar un cargador que no sea el recomendado por Leica
Geosystems puede destruir las baterías, provocando fuego o
 CUIDADO
Durante la operación del producto existe el riesgo de que las
explosiones.
Medidas preventivas:
extremidades, cabello o ropa de las personas en el emplazamiento Utilizar sólo cargadores recomendados por Leica Geosystems para
de medición queden atrapadas por las partes giratorias del equipo. cargar las baterías.

Medidas preventivas: CUIDADO
Mantenerse una distancia razonable de las partes giratorias del Durante el transporte, el envío o la extracción de baterías
equipo. existe el riesgo de incendio en caso de que la batería se vea
expuesta a acciones mecánicas indebidas.

Instrucciones de seguridad 25 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Medidas preventivas: Medidas preventivas: EN
Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descar- Durante periodos largos de almacenamiento, conservar la vida útil
guen completamente las baterías utilizando el equipo. de la batería efectuando ciclos periódicos de carga y descarga. DE
Cuando se transporten o envíen baterías la persona encargada del
producto debe asegurarse de que se observan las leyes y regula-  ADVERTENCIA
Si el producto se desecha de forma indebida pueden produ-
FR
ciones nacionales e internacionales aplicables. Antes de efectuar el cirse las siguientes situaciones: ES
transporte o el envío, contactar con la compañía de transporte de • Al quemar piezas de plástico se producen gases tóxicos que
pasajeros o mercancías. IT
pueden ser motivo de enfermedad para las personas.
 ADVERTENCIA
Una tensión mecánica elevada, las temperaturas ambien-
• Si se dañan o calientan intensamente las baterías, pueden
explotar y causar intoxicaciones, quemaduras, corrosiones o
PT
NL
tales altas o la inmersión en líquidos pueden causar escapes, fuego contaminación medioambiental.
o explosiones de las baterías. • Si el producto se desecha de forma irresponsable, es posible NO
Medidas preventivas: que personas no autorizadas utilicen el equipo de modo impro-
Proteger las baterías de influencias mecánicas y de las altas cedente. Esto podría causar graves lesiones a terceros así SV
temperaturas ambientales. No introducir ni sumergir las baterías en como contaminación medioambiental. FI
líquidos. Medidas preventivas:


No desechar el producto con la basura doméstica. DA
ADVERTENCIA
Los cortocircuitos en los bornes de las baterías producen Eliminar el producto correctamente. Cumplir con las
recalentamiento que puede causar lesiones o fuego, por ejemplo si normas de eliminación específicas del país.
al almacenar o transportar en los bolsillos, los bornes de las bate- Proteger el equipo en todo momento impidiendo el
rías se ponen en contacto con joyas, llaves, papeles metalizados u acceso a él de personas no autorizadas.
otros objetos metálicos. Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se
Medidas preventivas: pueden descargar de la página web de Leica Geosystems:
Asegurarse de que los bornes de las baterías no entran en contacto http://www.leica-geosystems.com/treatment o solicitarla directa-
con objetos de metal. mente a su representante Leica Geosystems.

 CUIDADO
El almacenamiento prolongado de las baterías puede  ADVERTENCIA
Hacer reparar estos productos sólo en los talleres de
reducir la vida útil de las mismas o incluso, dañarlas. servicio autorizados por Leica Geosystems.

Instrucciones de seguridad 26 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 12.6 Compatibilidad electromagnética
EMC
 CUIDADO
Las interferencias causadas por radiación electromagnética
DE pueden producir mediciones erróneas.
Descripción
FR Denominamos compatibilidad electromagnética a la capacidad del Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas
producto de funcionar perfectamente en un entorno con radiación elec- y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir del todo
ES tromagnética y descarga electrostática, sin causar perturbaciones elec- la posibilidad de que una radiación electromagnética muy intensa
llegue a perturbar el producto, por ejemplo, en la proximidad de
IT tromagnéticas en otros aparatos. emisoras de radio, radiotransmisores o generadores diesel.
PT  ADVERTENCIA
Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radia-
Medidas preventivas:
Cuando se efectúen mediciones en estas condiciones hay que
NL ción electromagnética. comprobar la bondad de los resultados de la medición.
Aunque el producto cumple los estrictos requisitos de las directivas
NO
y normas aplicables, Leica Geosystems no puede excluir por
SV completo la posibilidad de la perturbación de otros aparatos.
 ADVERTENCIA
Si el producto está funcionando con un cable conectado
sólo por uno de sus extremos, p.ej. cable de alimentación externa
FI  CUIDADO
Posibilidad de perturbación de otros aparatos cuando el
o cable de interfaz, se pueden sobrepasar los valores de radiación
electromagnética permitidos y perturbar otros aparatos.
DA producto se utilice en combinación con accesorios de terceros, por
Medidas preventivas:
ejemplo, ordenadores de campo, PCs, radiotransmisores, cables Mientras se esté trabajando con el producto los cables han de estar
diversos o baterías externas. conectados por los dos extremos, p.ej. del producto a la batería
Medidas preventivas: externa, del producto al ordenador.
Utilizar sólo equipos y accesorios recomendados por Leica
Geosystems. Ellos cumplen en combinación con el producto los
severos requisitos de las directivas y normas aplicables. Cuando
utilice ordenadores y radiotransmisores preste atención a las espe-
cificaciones del fabricante respecto a su compatibilidad electro-
magnética.

Instrucciones de seguridad 27 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

12.7 Normativa FCC (aplicable en EE Rótulo EN
UU) DE
 ADVERTENCIA
Los tests efectuados han puesto de manifiesto que este FR
equipo se atiene a los valores límite, determinados en la sección 15 ES
de la normativa FCC, para instrumentos digitales de la clase B.
Esto significa que el instrumento puede emplearse en las proximi- IT
dades de lugares habitados, sin que su radiación resulte molesta. PT
Los equipos de este tipo generan, utilizan y emiten una frecuencia
alta y, en caso de no ser instalados conforme a las instrucciones, NL
pueden causar perturbaciones en la recepción radiofónica. NO
En todo caso, no es posible excluir la posibilidad de que se
produzcan perturbaciones en determinadas instalaciones. SV
Si este equipo causa perturbaciones en la recepción radiofónica o FI
televisiva, lo que puede determinarse al apagar y volver a encender
el equipo, el operador puede intentar corregir estas interferencias DA
de la forma siguiente:
• cambiando la orientación o la ubicación de la antena receptora.
• aumentando la distancia entre el instrumento y el receptor.
• conectando el instrumento a un circuito distinto al del receptor.
• asesorándose por el vendedor o algún técnico de radio-televi-
sión.

 ADVERTENCIA
Si en el instrumento se efectúan modificaciones que no
estén explícitamente autorizadas por Leica Geosystems, el
derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limi-
tado.

Instrucciones de seguridad 28 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN 13. Datos técnicos
DE Medición de altura Desviación típica por km de doble nivelación (ISO 17123-2):
• Medición electrónica con mira de aluminio con código de barras Sprinter:
FR • 1.0 mm (Sprinter 250M)
ES • 1.5 mm (Sprinter 150/150M)
• Medición óptica con mira de aluminio estándar con escala E/mira con graduación: 2.5 mm
IT • Desviación típica para lectura simple de mira: 0.6 mm (electrónica) y 1.2 mm (óptica) a 30m
PT Precisión de distancia 10 mm para D<= 10 m
(desviación estándar) Distancia en m x 0.001 para D>10 m
NL
Alcance Rango de medición de distancias en medición electrónica con mira de aluminio estándar con código de
NO barras: 2 m a 100 m.
SV Óptica - distancia mínima 50 cm
de enfoque
FI
Duración de una medición Típicamente 3 segundos en condiciones normales de iluminación diurna. Se requiere un tiempo mayor
DA simple (Electrónica) de medición en condiciones de iluminación débil (20 lux).
Nivel esférico Sensibilidad del nivel esférico: 10'/2 mm
Compensador Compensador de péndulo de amortiguación magnética, con control electrónico del rango de
inclinación
• Ángulo de inclinación (Electrónica): ± 10'
• Amplitud del compensador (Mecánica): ± 10'
• Precisión de estabilización: 0.8" máx. (desviación típica)
• Sensibilidad en campos magnéticos: < 10"
(Diferencia de la línea de puntería en campo magnético uniforme horizontal
de intensidad de hasta 5 Gauss)
Puerto RS232* Para conexión a cable RS232 a batería externa y comunicación con PC / colector de datos.

Datos técnicos 29 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Puerto Phone Jab* Para conexión con cable USB para comunicación con un PC. EN
Almacenamiento en Capacidad: hasta 1000 puntos. DE
memoria interna*
FR
Transferencia de datos* Programa: A DataLoader a través de USB, a Leica Geo Office y a HyperTerminal a través de RS232 en
PC, por medio de un programa de Windows® ES
Alimentación • Sprinter 150: batería interna IT
• Sprinter 150M/250M: batería interna y externa a través del puerto RS232.
Alimentación con baterías Batería interna: 4 pilas AA de 1.5 V; alimentación a través del puerto RS232: PT
Tensión nominal 12 V , NL
intervalo de tensión 4 - xx V ,
cable de alimentación GEV71 a batería de automóvil de 12 V; intervalo máximo de corriente 300 mA. NO
LCD • Tipo: Pantalla monocromática con iluminación SV
• Dimensiones: 128 x 104 pixeles FI
Anteojo • Aumento (óptico): 24 x
• Diámetro libre del objetivo: 36 mm DA
• Abertura del objetivo: 2 °
• Constante de multiplicación: 100
• Constante de adición: 0
Círculo horizontal Graduación del círculo:
Círculo horizontal plástico de 360° (400 gon). Graduación y resolución de escala numérica de 1°(escala
superior) y con intervalos de 50 gon (escala inferior)
Tornillo lateral Movimiento y juego en el tornillo lateral: Tornillo lateral horizontal continuo
Sistema • Capacidad MMI
• Medición / aplicaciones
• Teclado: 5 teclas

Datos técnicos 30 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

EN Rango de temperaturas • Temperatura de operación: -10°C a +50°C
• Temperatura de almacenamiento: -40°C a +70°C
DE
Especificaciones ambien- • Protección frente agua, polvo y arena: IP55 (IEC 60529)
FR tales • Humedad: Hasta 95% de humedad no condensante. Es posible contrarrestar los efectos de la
ES condensación secando periódicamente el producto.
Dimensiones Instrumento:
IT • Largo (incluyendo la parte frontal del objetivo con el ocular extendido 219 mm
PT • Ancho (desde la parte externa del tornillo de enfoque hasta la parte externa del soporte del nivel esfé-
rico 196 mm
NL • Alto (incluyendo el asa de transporte extendida 178 mm
NO Estuche:
• Largo 400 mm
SV • Ancho 220 mm
FI • Alto 325 mm
Peso 2.55 kg (incluyendo 4 baterías AA)
DA

Datos técnicos 31 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

14. Garantía Internacional, Contra- aceptación de todos los términos y condiciones de tal contrato de EN
licencia. Si no está usted de acuerdo con alguno de los términos de
to de Licencia del Software tal contrato, no podrá usted descargar el software, instalarlo ni utili- DE
Garantía Internacional zarlo, y deberá devolver el software sin utilizar, junto con la documen-
FR
La Garantía Internacional se puede descargar de la página web de tación que lo acompaña y el recibo de compra, al distribuidor al que
Leica Geosystems AG en http://www.leica-geosystems.com/inter- compró el producto, dentro de los diez (10) días siguientes a la fecha ES
nationalwarranty o solicitarla directamente a su representante de compra, para obtener el reembolso del precio pagado.
Leica Geosystems. IT
Contrato de Licencia de Software PT
Este producto contiene software que está preinstalado en el producto
15. Índice
o se entrega en un medio de soporte de datos o se puede descargar A NL
de Internet con la autorización previa de Leica Geosystems. Ese soft- NO
ware está protegido por el copyright y otras leyes, y su uso está defi- Accesorios ............................................................................... 3
nido y regulado por el Contrato de Licencia de Software de Leica Ajuste del retículo .................................................................. 17 SV
Geosystems, que cubre aspectos tales como, pero no limitado a, Ajuste electrónico del error de colimación ............................. 16 FI
Ámbito de la Licencia, Garantía, Derechos de la Propiedad Intelec-
tual, Limitación de Responsabilidad, Exclusión de otras Garantías, Ajuste óptico de colimación ................................................... 17 DA
Legislación Aplicable y Tribunales Competentes. Compruebe que Almacenamiento .................................................................... 21
cumple usted en todo momento con los términos y condiciones del Atención compensador ............................................................ 8
Contrato de Licencia de Software de Leica Geosystems.
Autoapagado ............................................................................ 8
El contrato se entrega con todos los productos y también se puede
encontrar en la página principal de Leica Geosystems en http:// B
www.leica-geosystems.com/swlicense o con su representante Bajar &Subir ....................................................................... 5, 11
local de Leica Geosystems.
No deberá usted instalar ni usar el software sin haber leído previa- Baudios .................................................................................... 8
mente el Contrato de Licencia de Software de Leica Geosystems y BF .................................................................................. 5, 7, 13
haber aceptado los términos y condiciones del mismo. La instalación BFFB .................................................................................. 5, 14
o el uso del software o de cualquiera de sus partes lleva implícita la
BIF ................................................................................. 5, 7, 12

Garantía Internacional, Contrato de 32 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Licencia del Software
EN Botón de enfoque ..................................................................... 2 G
Gestión de datos ...................................................................... 7
DE C
FR Componentes ........................................................................... 2 I
Comprobaciones y ajustes ..................................................... 16 Iconos ...................................................................................... 6
ES
Configuración ........................................................................... 8 ID Punto (IDPto) ....................................................................... 9
IT Contenido del maletín .............................................................. 2 Idioma ...................................................................................... 8
PT Contraste ................................................................................. 8 Iluminación ............................................................................... 8
NL Cota de proyecto (D.Elv) .......................................................... 9 Incrementar ID Punto ............................................................... 9
NO D Intefaz de usuario .................................................................... 4
Intro COTA ............................................................................... 7
SV DataLoader ............................................................................ 15
Decimales ................................................................................ 8 J
FI
dH ............................................................................................ 5 Juego de caracteres ................................................................ 9
DA
E L
Elevación de cota de referencia (BM) ...................................... 9 Limpieza y secado ................................................................. 21
Encender el instrumento .......................................................... 3
M
Entrar D.ELV ............................................................................ 7
MEAS ....................................................................................... 4
Entrar ID Punto ........................................................................ 7
Media ....................................................................................... 8
F Medición de altura y distancia .................................................. 9
Funcionamiento ....................................................................... 9 Medición de desnivel y nivel reducido ................................... 10
Medición por tiempo ............................................................... 14

Índice 33 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es

Mensajes de error .................................................................. 18 Enfoque del punto a visar ................................................ 3 EN
Mensajes de funcionamiento ................................................. 19 Nivelación ......................................................................... 3
DE
MENU ...................................................................................... 5 Programa ................................................................................. 7
Menú de configuración ............................................................. 7 Punto intermedio ...................................................................... 7 FR
Mira inversa ............................................................................. 7 Pínula ....................................................................................... 2 ES
Modo Ajuste ............................................................................. 5 R IT
Modo medición ......................................................................... 5
Registro .................................................................................... 7 PT
Modos ...................................................................................... 5
RS232 ...................................................................................... 8 NL
N S NO
Nivel esférico ..................................................................... 2, 17
Símbolos .................................................................................. 1 SV
O Símbolos de visualización de datos ......................................... 6
FI
Ocular ...................................................................................... 2 Símbolos de visualización de medición ................................... 6
DA
P T
Pantalla LCD ............................................................................ 2 Timer ........................................................................................ 8
Pila Tornillo nivelante ...................................................................... 2
Cambiar las pilas .............................................................. 3 Transferencia de datos .......................................................... 15
Compartimento para pilas ................................................ 2 Transporte .............................................................................. 21
Pitido ........................................................................................ 8 U
Placa base ............................................................................... 2
Unidad ...................................................................................... 8
Poner en estación el instrumento
Ajuste del ocular ............................................................... 3

Índice 34 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0es