Sección 30

Conversión de la Moneda Extranjera

Alcance de esta sección
La entidad puede realizar actividades en el extranjero de dos formas:
1. Puede tener transacciones en moneda extranjera.
2. Puede tener negocios en el extranjero.

También, la empresa puede presentar su contabilidad en una moneda extranjera.

Esta Niif para Pymes determina cómo incluir las transacciones en moneda extranjera y los negocios en
el extranjero, en los estados financieros de una entidad, y cómo convertir los estados financieros a la
moneda de presentación. La contabilidad de instrumentos financieros que procedan su valor razonable
de variaciones en la tasa de cambio de una moneda extranjera definida (por ejemplo, un contrato de
intercambio a término en moneda extranjera) y la contabilidad en el libro diario las partidas en moneda
extranjera se tratan en la Sección 12 Otros Temas relacionados con los Instrumentos Financieros.

Moneda funcional
Cada empresa tendrá su moneda nacional, y con ella se identificara. El entorno económico en el que
opera una entidad generalmente es aquel en el que genera y emplea el efectivo. Y los factores mas
importantes que debe de considerar una entidad para el funcionamiento de su moneda son los
siguientes:
La moneda:
La moneda tiene que influir en el precio de los bienes y servicios para su venta, la competitividad del
país determinara el precio de los bienes y servicios.
La moneda que más se utilice en la mano de obra será la que determine la liquidación de los costos.
La moneda también se determinara según los instrumentos de deuda y patrimonio, y por la moneda
que se conservan los cobros por las actividades de operación.
También se considerara el factor para determinar la moneda funcional de un negocio en el extranjero
será la propia moneda que se utiliza en dicho país.

Información sobre las transacciones en moneda extranjera en moneda funcional

Reconocimiento inicial
La transacción en moneda extranjera será denominada o requiere su liquidación en una moneda
extranjera, incluyendo transacciones que surgen cuando una entidad:
1. Compra o vende bienes o servicios cuyo precio se denomina en una moneda extranjera.
2. Presta o toma prestados fondos, cuando los importes por pagar o cobrarse denominan en una
moneda extranjera
3. Aparte de eso, adquiere o dispone de activos, o incurre o liquida pasivos, denominados en una
moneda extranjera.

En el reconocimiento de una moneda extranjera en otra entidad se le registrara con el importe de la

moneda nacional, la tasa de cambio entre la moneda funcional y la moneda extranjera en la fecha de la
transacción.
La fecha de la transacción es cuando la transacción cumple las condiciones para su reconocimiento, por
razones de orden práctico se utiliza una tasa aproximada a la existente en el momento de la
transacción.

NIIFPARA LASPYMES—2015
IFRS Foundation 211 cada moneda extranjera que tengan lugar durante ese periodo. Sin embargo, si las
tasas de cambio fluctúan de forma significativa, resultará inadecuado el uso de la tasa media del
periodo

Información al final de los periodos posteriores sobre los que se informa

Al final de cada periodo se informa que se convertirá las partidas en moneda extranjera utilizando la
tasa de cambio de cierre, también las partidas no mentarías que midan en términos de costo histórico
en una moneda extranjera y se utiliza la tasa de la transacción según su fecha. Se convertirá las partidas
no monetarias que se midan al valor razonable en una moneda extranjera, utilizando las tasas de
cambio en la fecha que se determino dicho valor.
La empresa reconocerá los resultados del periodo en que aparezcan así también las diferencias de
cambio que surjan al liquidar las partidas monetarias o al convertirlas a tasa diferentes que se
utilizaron al empezar el periodo o en periodos anteriores.

Cuan se requiera que se reconozca una ganancia o partida de una partida no monetaria en otro
resultado integral, toda entidad deberá reconocer cualquier componente del cambio de esa ganancia o
perdida. Cuando una ganancia o pérdida se reconoce en otros resultados la entidad reconocerá
cualquier componente del cambio de esa ganancia pérdida en los resultados del periodo.

Inversión neta en un negocio en el extranjero

Una entidad puede tener partidas monetarias por cobrar o pagar a un negocio en el extranjero. Una
partida cuya liquidación no está contemplada ni sea probable que se complete, será una parte de la
inversión neta de la entidad en ese negocio en el extranjero.

Estas partidas monetarias pueden incluir préstamos o cuentas por cobrar a largo plazo. No se incluyen
las cuentas de deudores o acreedores comerciales.

Las diferencias de cambio surgidas en una partida monetaria que forme parte de la inversión neta en
un negocio en el extranjero y la entidad que informa se reconocerán en los resultados de los estados
financieros separados de esa entidad, o en los estados financieros individuales del negocio en el
extranjero. En los estados financieros que contengan al negocio en el extranjero y a la entidad que
informa (por ejemplo, los estados financieros
Consolidados cuando el negocio en el extranjero sea una subsidiaria), estas diferencias de cambio se
reconocerán en otro resultado integral y se presentarán

NIIFPARA LASPYMES—2015
IFRS Foundation 212 como un componente del patrimonio. No se volverán a reconocer en el resultado
del periodo en el momento de la disposición de la inversión neta

Cambio de moneda funcional

Cuando se produzca un cambio en la moneda funcional de una entidad, ésta aplicará los procedimientos
de conversión que sean aplicables a la nueva moneda funcional de forma prospectiva, desde la fecha del
cambio.
La moneda funcional de una entidad reflejará las transacciones, sucesos y condiciones subyacentes que
son relevantes para la misma. Por consiguiente, una vez se determina la moneda funcional, solo puede
cambiarse si se modifican esas transacciones, sucesos y condiciones subyacentes.

El efecto de un cambio de moneda funcional se contabilizará de forma prospectiva. En decir, una

entidad convertirá todas las partidas a la nueva moneda funcional utilizando la tasa de cambio en la
fecha en que se produzca la modificación. Los importes convertidos resultantes para partidas no
monetarias, se tratarán como sus costos históricos

Utilización de una moneda de presentación distinta de la moneda funcional

Conversión a la moneda de presentación
Una entidad puede presentar sus estados financieros en cualquier moneda (o monedas). Si la moneda
de presentación difiere de la moneda funcional de la entidad, ésta convertirá sus partidas de ingresos y
gastos y de situación financiera a la moneda de presentación elegida.

Una entidad, cuya moneda funcional no se corresponda con la moneda de una economía
hiperinflacionaria, convertirá sus resultados y situación financiera a una moneda de presentación
diferente utilizando los siguientes procedimientos:
(a) los activos y pasivos de cada estado de situación financiera presentado (es decir, incluyendo las
cifras comparativas), se convertirán a la tasa de cambio de cierre en la fecha de ese estado de situación
financiera;
(b) los ingresos y gastos para cada estado del resultado integral(es decir, incluyendo las cifras
comparativas), se convertirán a las tasas de cambio en la fecha de la transacción; y
(c) todas las diferencias de cambio resultantes se reconocerán en otro resultado integral y presentarán
como un componente de patrimonio.
No se reclasificarán posteriormente al resultado del periodo.

Por razones prácticas, una entidad puede utilizar una tasa que aproxime las tasas de cambio en las
fechas de las transacciones. Las diferencias de cambio proceden de:
(a) la conversión de los gastos e ingresos a las tasas de cambio en las fechas de las transacciones, y la de
los activos y pasivos a la tasa de cambio de cierre; y
(b) la conversión del activo neto inicial a una tasa de cambio de cierre que sea diferente de la tasa
utilizada en el cierre anterior.

Cuando las diferencias de cambio se refieren a un negocio en el extranjero que se consolida, pero que
no está participado en su totalidad, se reconocerán como parte de la misma en el estado de situación
financiera consolidado. Una entidad, cuya moneda funcional sea la moneda de una economía
hiperinflacionaria, convertirá sus resultados y situación financiera a una moneda de presentación
diferente utilizando los procedimientos que se especifican en la Sección 31 Hiperinflación

Conversión de un negocio en el extranjero a la moneda de presentación del inversor

Al incorporar los activos, pasivos, ingresos y gastos de un negocio en el extranjero a los de la entidad
que informa, la entidad seguirá los procedimientos normales de consolidación, tal como la eliminación
de los saldos y transacciones de una subsidiaria. Sin embargo, un activo (o pasivo) monetario ya sea a
corto o a largo plazo, no puede ser eliminado contra el correspondiente pasivo (o activo) sin mostrar
los resultados de las fluctuaciones de la moneda en los estados financieros consolidados. Esto es así
porque la partida monetaria representa un compromiso de convertir una moneda en otra.

Cualquier plusvalía surgida por la adquisición de un negocio en el extranjero y cualesquiera ajustes del
valor razonable a los importes en libros de los activos y pasivos que surgen en la adquisición de ese
negocio en el extranjero, se tratarán como activos y pasivos del negocio en el extranjero.

Información a revelar
Las referencias a la “moneda funcional” se aplicarán, en el caso de un grupo, a la moneda funcional de la
controladora.
Una entidad revelará la siguiente información:
(a) El importe de las diferencias de cambio reconocidas en los resultados durante el periodo, con
excepción de las procedentes de los instrumentos financieros medidos al valor razonable con cambios
en resultados, de acuerdo con la Sección 11Instrumentos Financieros Básicos y la Sección 12; y
(b) El importe de las diferencias de cambio que surjan durante el periodo y que se clasifiquen en un
componente separado del patrimonio al final del periodo.

Una entidad revelará la moneda en la cual se presentan los estados financieros.

Cuando la moneda de presentación sea diferente de la moneda funcional, una entidad señalará este
hecho y revelará la moneda funcional y la razón de utilizar una moneda de presentación diferente.
Cuando de produzca un cambio en la moneda la entidad informara este echo y la razón del cambio.
Sección 31
Hiperinflación
Alcance de esta sección
Se aplicará a una entidad cuya moneda funcional sea la moneda de una economía hiperinflacionaria.
Requiere que una entidad prepare los estados financieros que hayan sido ajustados por los efectos de la
hiperinflación.

Economía hiperinflacionaria
En esta sección no se establece una tasa absoluta y por eso se considera una economía
hiperinflacionaria. Una entidad realizará ese juicio considerando toda la información disponible,
incluyendo, pero no limitándose a, los siguientes indicadores de posible hiperinflación:
(a) la población en general prefiere conservar su riqueza en forma de activos no monetarios, o en una
moneda extranjera relativamente estable. Los importes de moneda local conservados son invertidos
inmediatamente para mantener la capacidad adquisitiva.
(b) la población en general no toma en consideración los importes monetarios en términos de moneda
local, sino en términos de una moneda extranjera relativamente estable. Los precios pueden
establecerse en esa moneda.
(c) las ventas y compras a crédito tienen lugar a precios que compensan la pérdida de poder adquisitivo
esperada durante el aplazamiento, incluso si el periodo es corto.
(d) las tasas de interés, salarios y precios se vinculan a un índice de precios.
(e) la tasa acumulada de inflación a lo largo de tres años se aproxima o sobrepasa el 100 por ciento.

Unidad de medida en los estados financieros

Todos los importes financieros de una entidad, y que su moneda funcional sea una economía
hiperinflacionaria, deberá expresarse en la medida corriente al final del periodo en el que se informa,
su información tiene que ser comparativa para el periodo anterior, y cualquier otra información que se
compare con otros periodos, tiene que quedar establecida la fecha sobre la que se informa. La
reexpresion de los estados financieros, requiere el uso de un índice general que contengan establecidos
los cambios en el poder adquisitivo general. En la mayoría de las entidades existe el índice general que
es proporcionado generalmente por el gobierno el cual deben de seguir las demás entidades.

Procedimientos para reexpresar los estados financieros a costo histórico

Estado de situación financiera
Los importes del estado de situación financiera, no expresados en términos de la unidad de medida
corriente al final del periodo sobre el que se informa, se reexpresarán aplicando un índice general de
precios.
Las partidas monetarias no serán reexpresadas, puesto que ya se encuentran expresadas en la unidad
de medida corriente al cierre del periodo sobre el que se informa.
Los activos y pasivos vinculados mediante acuerdos a cambios en los precios, tales como los bonos y
préstamos indexados, se ajustarán en función del acuerdo y se presentarán con este importe ajustado
en el estado de situación financiera reexpresado.

Todos los demás activos y pasivos son de carácter no monetario:

(a) algunas partidas no monetarias se registrarán según sus importes corrientes al final del periodo
sobre el que se informa, tales como el valor neto realizable o el valor razonable, de forma que no es
necesario reexpresarlas. Todos los demás activos y pasivos serán reexpresados.
(b) La mayoría de los activos no monetarios se registrarán al costo o al costo menos la depreciación;
por ello se expresarán en importes corrientes en su fecha de adquisición. El costo reexpresado de cada
partida, o el costo menos la depreciación, se determinarán aplicando a su costo histórico y a la
depreciación acumulada la variación de un índice general de precios desde la fecha de adquisición hasta
el final del periodo sobre el que se informa. Algunas partidas no monetarias se llevan según valores
corrientes en fechas distintas a la de la adquisición o de la fecha de presentación.
(c) el importe reexpresado de una partida no monetaria se reducirá, de acuerdo con la Sección
27Deterioro del Valor de los Activos, cuando exceda de su importe recuperable.
Estado del resultado integral y estado de resultados
Todas las partidas del estado del resultado integral (y del estado de resultados, si se presenta) se
expresarán en la unidad de medida corriente al final del periodo sobre el que se informa. Por ello, todos
los importes necesitarán ser reexpresados aplicando la variación en el índice general de precios desde
la fecha en que las partidas de ingresos y gastos fueron reconocidas inicialmente en los estados
financieros.

Estado de flujos de efectivo

Una entidad expresará todas las partidas del estado de flujos de efectivo en términos de la unidad de
medida corriente al final del periodo sobre el que se informa.

Ganancias o pérdidas en la posición monetaria neta

En un periodo de inflación, una entidad que mantenga un exceso de activos monetarios sobre pasivos
monetarios, perderá poder adquisitivo, y una entidad con un exceso de pasivos monetarios sobre
activos monetarios, ganará poder adquisitivo, en la medida en que esos activos y pasivos no estén
vinculados a un índice de precios.

Información a revelar
Una entidad a la que sea aplicable esta sección revelará lo siguiente:
(a) el hecho de que los estados financieros y otros datos del periodo anterior han sido reexpresados
para reflejar los cambios en el poder adquisitivo general de la moneda funcional;
(b) la identificación y el nivel del índice general de precios, en la fecha sobre la que se informa y las
variaciones durante el periodo corriente y el anterior; y
(c) El importe de la ganancia o pérdida en las partidas monetarias.

Sección 32
Hechos Ocurridos después del Periodo sobre el que se Informa
Alcance de esta sección
Esta Sección define los hechos ocurridos después del periodo sobre el que se informa y establece los
principios para el reconocimiento, medición y revelación de esos hechos.

Definición de hechos ocurridos después del periodo sobre el que se informa

Los hechos ocurridos después del periodo sobre el que se informa son todos los hechos, favorables o
desfavorables, que se han producido entre el final del periodo sobre el que informa y la fecha de
autorización de los estados financieros para su publicación.
Existen dos tipos de hechos:
(a) los que proporcionan evidencia de las condiciones que existían al final del periodo sobre el que
informa.
(b) los que indican condiciones que surgieron después del periodo sobre el que informa.

Los hechos ocurridos después del periodo sobre el que se informa incluirán todos los hechos hasta la
fecha en que los estados financieros queden autorizados para su publicación.

Reconocimiento y medición
Hechos ocurridos después del periodo sobre el que se informa que implican ajuste
Una entidad ajustará los importes reconocidos en sus estados financieros, incluyendo la información a
revelar relacionada, para los hechos que impliquen ajuste y hayan ocurrido después del periodo sobre
el que se informa.

Hechos ocurridos después del periodo sobre el que se informa que no implican ajuste
Una entidad no ajustará los importes reconocidos en sus estados financieros, para reflejar hechos
ocurridos después del periodo sobre el que se informa si estos hechos no implican ajuste.
Dividendos
Si una entidad acuerda distribuir dividendos a los tenedores de sus instrumentos De patrimonio
después del final del periodo sobre el que se informa, no reconocerá esos dividendos como un pasivo al
final del periodo sobre el que se informa. El importe del dividendo se puede presentar como un
componente segregado de ganancias acumuladas al final del periodo sobre el que se informa.

Información a revelar
Fecha de autorización para la publicación
Una entidad revelará la fecha en que los estados financieros han sido autorizados para su publicación y
quién ha concedido esa autorización. Si los Propietarios de la entidad u otros tienen poder para
modificar los estados financieros tras la publicación, la entidad revelará ese hecho.

Hechos ocurridos después del periodo sobre el que se informa que no implican ajuste.

Una entidad revelará la siguiente información para cada categoría de hechos ocurridos después del
periodo sobre el que se informa que no implican ajuste:
(a) la naturaleza del hecho.
(b) una estimación de sus efectos financieros, o un pronunciamiento de que no se puede realizar esta
estimación.