Colección Documental de Cuéllar

f •:
ntm*i
' mmB^^^z - •
iDITA
IIMO AY>
l N TAM11NTO D€ CUf llAfc
Colección
COtAIOtAN
" D o c u m e n t a l CONFUIRIA DC CUIIUVA Y TURISMO
DI LA JUSTA DI CASTIliA Y lIÓN
DlIVIAL ON PROMNCtAl í* SICOVIA
V f u c i l a r Ol«A SOCIAL Y CUlTVtAl D€ CAIA SlCCVlA
COMUAN
NIT
DIG
AU
DADi
D€VlllA Y TURRA
CUllAR
(534 - 1452)
V O L U m e N II
DlSIÑX> DI CVBIIRTAS
aiia Comunicación Cufiiar
AÑO DI IVftJCACIÓN . 3010

Balbino ve lasco Rayón <ocarmiuta» iDK'lON I IMITADA
Mauricio Herrero Jiménez
Slgivmundo Plciiarromán Clbrián
Julia m o n t a l v i l l o García
COLECCIÓN DOCUMENTAL
DE CUÉLLAR (934-1492)
Volumen II
Balbino Velasco Bayón (O.Carmelita)

Mauricio Herrero Jiménez
Segismundo Pecharromán Cebrián
Julia Montalvillo García
CUÉLLAR, 2010
© Autores:
Balbino Yelasco Bayón (O.Carmelita)
Mauricio Herrero Jímenez
Segismundo Pecharromán Cebrián
Julia Montalvillo García
© Edita: limo. Ayuntamiento de Cuéllar

Plaza Mayor 1 - 40200 Cuéllar (Segovia)
Colaboran:
Consejería de Cultura y Turismo de la Junta de Castilla y León
Diputación Provincial de Segovia
Obra Social y Cultural de Caja Segovia
Comunidad de Villa y Tierra Antigua de Cuéllar
Imprime:
Imprenta Rosa SL, Carbonero el Mayor (Segovia)
Diseño cubierta:
© Gabriel Gómez, Alea Comunicación de Cuéllar
ISBN Obra completa: 978 84 606 4986 1

ISBN Tomo I 978 84 606 4987 8
ISBN Tomo II 978 84 606 4985 4
CDU — Ciencias Auxiliares de la Historia
Dep. Legal: SG-16-2010
Año de publicación - 2010

COLECCIÓN DOCUMENTAL DE CUÉLLAR ( 9 3 4 - 1 4 9 2 )
474
1447, abril, 26. Cuéllar.
El concejo de Cuéllar, con poder del hospital de Santa María Magdalena de la villa, entrega
en censo enfitéutico perpetuo al judío don Za Moratón, como principal, y a Salomón, pellejero,
como su fiador, un par de casas propiedad del hospital que están ubicadas en la judería, linderas
con las casas de Juan A.lvare%, con la calle pública y con otras casas del hospital que tomó a censo
Abraham Leví, suyerno. El concejo recibirá de renta y censo por ellas 100 maravedís anuales.
A. AHMC, Sección I, núm. 123. Orig. Cuaderno de veintidós hojas de papel tamaño folio.
Escritura cortesana. Buena conservación.
CIT. VELASCO, Historia de Cuéllar,, pág. 209.
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta de venta e engense fetuosin perpetuo e público
ysntrumento vieren cómmo nos, el congejo, justigia e rregidores, guarda e
procuradores de la villa de Cuéllar e su tierra, estando ayuntados en nuestro
congejo a canpana tanida, segund que lo auemos de vso e de costunbre de nos
ayuntar, estando con nosotros en el dicho congejo el bachiller Diego Martínez de
las Garrouillas, alcalde en la dycha villa, otorgamos e conosgemos e por vyrtud del
poder que nos, el dicho congejo, tenemos del hospital de Santa María(ga)
Magdalena, que es en esta dicha villa, e traspasamiento dél que nos dio e traspasó el
deán don Gómez González, argediano de Cuéllar, fundador e dotador del dicho
ospital, otorgamos e conosgemos que damos a engense fetuosin, para agora e para
sienpre jamás, a vos, don ^ a Moratón, principal debdor, e a Salamón, pelligero,
como vuestro fiador, amos a dos de mancomún e cada vno de vos por sy e por el
todo, rrenungiando la ley de duobus rreys debendi en todo e por todo, segund que por
ella se contiene, vn par de casas que el dicho hospital ha e tiene en esta dicha villa,
que son gerca del dicho ospital, de que son lynderos: de la vna parte, casas de
Johán Áluares del Olmo; e de la otra parte, la calle pública; e de la otra parte, casas
del dicho ospital, que tomó en engense Habrahán Leuí, su yerno, del dicho ospital.
E nos, los dichos don ^ a Moratón e Salamón, pelligero, judíos, que presentes
estamos, amos a dos de mancomún e cada vno por el todo, otor[ga]mos e
conosgemos que nos obligamos a nosotros mismos, con todos nuestros [bienes,
mu]ebles e rrayzes, auidos e por aver, por doquiera e commo quiera que los
[ayam]os, que tomamos en engense fetuosin perpetuo para sienpre jamás de uos,
[el dicho c]ongejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores de la dicha vi[lla, que
pres]sentes estades, en nonbre del dicho ospital de Santa María Mag[dalena] por el
poder que dél auedes, las dichas casas que el dicho ospital ha e tiene en la judería
desta dicha villa, deslindadas e declaradas, segund e en la manera que dicha es,
tomamos en engense fetuosyn perpetuo para agora e para sienpre jamás por todos
los días de mi vida e de mis subgesores e los que depués de mí vernán, los quales
obligo a ellos e a sus bienes e a mí e a los dichos mis bienes con ellos, para agora e
para de aquí adelante para sienpre jamás, para dar en rrenta e engense fetuosin para
sienpre jamás a vos, el dicho congejo, en nonbre del dicho ospital e para el dicho
ospital, o al mayordomo o mayordomos del dicho ospital que lo ovieren de aver e
rrecabdar en nonbre del dicho ospital en cada vn año para sienpre jamás, por vida
987
de los dichos mis subgesores e mía, conuiene a saber: de aquí al día de Sanct Juan
de junio primero que verná e dende en adelante en cada vno de los dichos años
por todos los dichos mis días, e de los dichos mis herederos e subgesores, que vos
demos en engense e rrenta fetuosyn, como dicho es, e los que depués / f . 1V) de
mí e dellos e de vos vinieren, en cada vn año por las dichas casas gient marauedís
desta moneda corriente, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn marauedy, o
de la moneda que corriere al tienpo de las pagas por mí e mis herederos e
subgesores e depués de mí e dellos vinieren. Los quales dichos marauedís vos he a
dar e pagar segund e en la manera que dicha es en cada vn año por el día de Pascua
de Navidad plazo primero, e en cada vn año a este mismo plazo, para agora e para
sienpre jamás, so pena de veynte marauedís de la dicha moneda que vos dé e peche
en cada vn día de quantos pasaren del dicho plazo pasado en adelante, yo o los
dichos mis herederos e subgesores, o los que depués de mí e dellos vinieren e
ovieren el dicho engense fetuosin, commo dicho es.
E nos, el dicho congejo e justigia e rregidores, guarda e procuradores, en
nonbre del dicho ospital e por virtud del poder que del dicho ospital tenemos,
commo dicho es, que vos damos las dichas casas a vos, los dichos don ^ a
Moratón, commo a principal debdor, e a Salamón, pelligero, judío, commo vuestro
fiador, a engense fetuosin, segund e en la manera que dicha es, para que sean
vuestras e de vuestros herederos e subgesores, e los que depués de uos o dellos
vinieren. E desde oy, día e ora que esta dicha carta de engense fetuosin es fecha e
otorgada, en adelante, en nonbre [del] dicho ospital, nos dexistimos e
desapoderamos e quitamos de las dichas casas e de quanta abgión e derecho el
dicho ospital [en] ellas auía; e nos en su nonbre, e por esta dicha carta e con ella,
vos d[. ..]timos, en nonbre del dicho ospital, en la tenengia e posessión e se[...
pro]piedad de las dichas casas, para que sean vuestras e de uuestros fijos e
here[deros e su]bgesores, e de los que depués de vosotros vinieren, para vender e
enpeñar [. ..]donar e trocar e canbiar e enajenar, pagando todavía los dichos gien[t
marauedís] cada vn año al dicho ospital o al mayordomo o mayordomos que [por
el dicho] ospital los ovieren de auer al dicho día de Nabidat, commo dicho es, para
sienpre jamás, vos o los dichos vuestros herederos e subgesores e los que depués
de vos o dellos ovieren las dichas casas en engense fetuosin e rrenta en qualquier
manera, so la dicha pena de los dichos veynte marauedís por cada vn día a que vos,
el dicho don ^ a Moratón, judío, commo pringipal debdor, e Salamón, pelligero,
commo vuestro fiador, vos obligáys al dicho ospital e a vos, los sobredichos, en su
nonbre, e a los que por el dicho ospital ovieren de auer e de rrecabdar los dichos
gyent marauedís del dicho engense fetuosyn en cada vn año para sienpre jamás.
E si dos años estudiéredes 1 vos, el dicho judío, o los dichos vuestros fijos e
herederos e subgesores, o los que depués de uos o dellos ovieren el dicho engense
fetuosin de las dichas vn par de casas suso declaradas que non pagáredes los dichos
marauedís suso declarados en la manera que dicha es, seyendo dello rrequeridos e
trayéndolo e poniéndolo a pleito e a rrebuelta, que perdides el / f . 2r) dicho
encense perpetuo fetuosyn e las dexedes libres e quitas e desenbargadas las dychas
casas al dicho ospital, con todos sus rreparos e mejoras que en ellas estudieren
fechos, e las puedan entrar e tomar los que su poder del dicho ospital ovieren, las
dichas casas con los dichos rreparos, commo dicho es, sin ligengia de alcallde nin
de juez nin de otra justigia nin persona alguna e sin pena e sin calopnia. E otrosí
1 estudiéredes] Escrito sobre estuuiéremos sin que se cancele la m al corregir para que quedara escrito
estudiéredes.
988
vos damos las dichas casas en engense fetuosyn perpetuo en la manera que dicha es
en tal manera e con tal condigión: que vos, los sobredichos judíos, nin alguno de
vos nin los dichos uuestros herederos e subgesores nin los que depués de uos e
dellos ouieren el dicho engense de las dichas casas en qualquier manera, que las
non podades nin puedan vender, vos nin alguno de uos ni ellos nin alguno dellos,
non las podades nin puedan vender nin enpenar nin trocar nin canbiar nin enajenar
a cauallero nin a escudero nin a dueña nin a dongella que sean poderosos, nin a
congejo nin cofradía nin a cabilldo nin a monesterio nin a colegio nin a otro omne
poderoso, saluo a omes llanos e abonados e quantiosos, tales que llanamente den e
paguen la dicha pensión e engense fetuosin en cada vn año para sienpre jamás,
commo dicho es. E quando las dichas casas se ovieren de vender o canbiar o trocar
o enajenar o a malmeter que vos, los dichos judíos, o vuestros herederos e
subgesores e los que depués de uos o dellos vinieren al dicho engense fetuosyn e
las dichas casas en qualquier manera, que seades e sean tenudos a lo fazer saber al
dicho ospital o a nos, en su nonbre, o a quien su poder del dicho ospital oviere,
primeramente de la tal venta e enajenamiento e malmetimiento, o a los que por el
dicho ospital ouieren de rrecabdar e aver el dicho engense por espagio de treynta
días, antes que las vendades nin enagenedes nin vendan nin enajenen, commo
dicho es. E si el dicho ospital, o nos en su nonbre, o los que su poder del dicho
ospital oviere e ouieren de auer el dicho engense e quisieren las dichas casas en
nonbre del dicho ospital por tanto presgio commo otra persona diere por ellas, que
las tomen e ayan e las podamos auer e tomar para el dicho ospital antes que otra
persona alguna, pagando luego el presgio que fuere sabido por buena uerdat que
dieren por las dichas casas. E si el dicho ospital o nos, el dicho congejo, en su
nonbre, o los que ovieren de aver e de rrecabdar por el dycho ospital el dicho
engense fetuosin non pagaren o pagáremos luego el dicho presgio e non
viniéremos o vinieren a los dichos treynta días, commo dicho es, que las podades e
puedan vender e enajenar o troca[r] e malmeter a omes o a mugeres llanos e
abonados e quantiosos, commo dicho es, e non a otra persona ninguna poderosa
nin a yglesia nin a monasterio nin a cofradya nin a cabilldo, commo dicho es; e que
den e paguen la tal persona o personas que asy ouieren las dichas casas en conpra e
engense los dichos gient marauedís del dicho engense fetuosin perpetuo para
sienpre jamás al dicho plazo, commo dicho es, / ( f . 2v) e con las dichas condigiones
e so la dicha pena, en la manera que dicha es; e que seades e sean tenudos de lo
ansí tener e guardar e conplir e pagar, commo dicho es e segund que en esta dicha
carta de encense fetuosin se contiene. E obligamos los bienes del dicho hospital,
muebles e rrayzes, auidos e por auer, por virtud del dicho ospital e del poder que
dél tenemos, e en su nonbre, de uos fazer sanas e de paz a vos, el dicho don Qa
Moratón, judío, las dichas casas e engense que uos así damos del dicho hospital, e
en su nonbre, e a uuestros herederos e subgesores o a los que depués de uos e de
ellos vinieren e ouieren de auer el dicho engense de qualquier persona o personas
que vos las contrallaren o enbargaren, agora e en todo tienpo del mundo, e de
tomar el pleito en nonbre del dicho ospital e la voz e abtoridat por vos o por ellos
a costa del dicho ospital e misión, so la dicha pena de los dichos veynte marauedís
por cada vn día depués que por uos, o por los dichos vuestros herederos e
subgesores o los que depués de uos o dellos vinieren, fuéremos rrequeridos, nos o
el que el poder del dicho ospital ouiere, que vos fagan o fagamos sanas e de paz las
dichas casas por pena e postura e par(a)timiento e por nonbre e ynterese
conuengional que con voz [e] en nonbre del dicho ospital ponemos; e la pena
pagada o non, que todavía seamos tenudos e obligados a uos fazer sanas las dichas
casas, commo dicho es. E yo, el dicho don Qa, judío, commo pringipal debdor, e
989
Salamón, pelligero, commo mi fiador sobredichos, que estamos presentes, commo

dicho es, otorgamos e conosgemos que rresgebimos en engense fetuosin perpetuo
para sienpre jamás de vos, el dicho congejo, justigia e rregidores, guarda e
procuradores, que estades presentes (estades), las dichas casas suso declaradas,
segund e en la manera que dicha es, para nos e para nuestros fijos e herederos e
subgesores e para los que depués de nos o dellos vinieren, con el dicho tributo e
condigiones e pensión de los dichos gient marauedís en cada vn año para sienpre
jamás, segund en commo e por la vía e manera que dicha es que vos, el dycho
congejo en nonbre del dicho ospital nos lo dades, el dicho engense, e en la dicha
carta se contiene. E nos obligamos a nos mismos e a todos los dichos nuestros
bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, e a los dichos nuestros fijos e
herederos e subgesores e a todos los dichos sus bienes e de los que depués de nos
o dellos ovieren el dicho engense de fazer buen pago de los dichos gient marauedís
en cada vn año para sienpre jamás de la dicha pensión al dicho ospital, o al que por
él los oviere de aver e rrecabdar e su poder ouiere, el dicho engense ouiere de auer
e rrecabdar en cada vn año por el dicho ospital, so la dicha pena de los dichos
veynte marauedís en cada vn día por pena e postura e por nonbre de ynterese
conuengional que con vos ponemos e con los que ouieren de aver e rrecabdar el
dicho engense; e la pena pagada o non pagada, que todavía seamos tenudos e
obligados / f . 3r) de fazer buen pago de los dichos gient marauedís. E, si commo
dicho es, dos años estudiéremos o estudieren, nos o los dichos nuestros herederos
e subgesores e los que depués de nos o de ellos vinieren e ovieren el dicho engense,
que vos non pagáremos o pagaren el dicho tributo de los dichos gient marauedís e
vos troxiéremos a pleito e a rruydo, a vos o a los que ouieren de auer e rrecabdar el
dicho engense e touieren su poder del dicho hospital, que perdamos las dichas
casas e engense fetuosin perpetuo e vos las dexemos libres e quitas e
desenbargadas las dichas casas, con todos sus rreparos e mejorías que en ellas
estudieren fechos, e las podades entrar e tomar con los dichos rreparos, commo
dicho es, syn ligengia de juez nin de alcallde nin de otra justigia nin persona alguna
e sin pena e sin calopnia si la ay ouiere, que sea todo sobre nos e sobre los dichos
nuestros fijos e herederos e subgesores e sobre todos nuestros bienes, e asimesmo
con la dicha condigión que non podamos nin puedan vender las dichas casas e
engense nin enpeñar nin trocar nin canbiar nin enajenar a cauallero nin a dueña nin
a donzella nin a escudero nin a omne poderoso nin a congejo nin ha iglesia nin a
cabilldo nin a cofradía nin a mon[e]sterio, saluo a omes llanos e abonados e
quantiosos, tales que llanamente den e paguen la dicha pensión e engense fetuosin
perpetuo en cada vn año para sienpre jamás, commo dicho es. E asimesmo quando
las dichas casas se ouieren de vender o trocar o canbiar o enajenar que nos, los
dichos judíos, e los dichos nuestros herederos e subgesores, o los que depués de
nos o dellos vinieren e ouieren las dichas casas, seamos tenudos a lo fazer saber al
dicho ospital, o al que su poder ouiere, e si el dicho ospital o el que su poder ouiere
las quisieren por el dicho pregio e quantía que por buena verdad fuere sabido, que
las ayan para el dicho ospital antes que otra persona alguna, pagando todavía el
dicho presgio que otro diere por ellas, segund que esto e otras cosas más
largamente de suso en esta dicha carta de engense fetuosin se contiene, para lo qual
todo que dicho es e para cada cosa o parte dello e artículo dello así tener e guardar
e conplir e pagar pena o penas, si en ellas cayéremos o cayeren, commo el dicho
debdor pringipal yo, el dicho don Qa, judío, commo pringipal debdor obligo a ello
todos mis bienes muebles e rrayzes, avidos e por aver, por doquiera e commo
quiera que los yo aya e tenga; e otrosí los dichos mis herederos e subcesores que
depués de mí en qualquier manera ouieren las dichas casas a engense fetuosin,
990
commo dicho es. E por esta dicha carta damos poder conplido a qualquier alcallde
o alguazil o otras justigias qualesquier, así eclesiásticas commo seglares, de la dicha
villa de Cuéllar o de otra qualquier juridigión que sean donde esta carta paresgiere e
fuere pedido conplimiento della, que seamos nosotros o qualquier de nos ser
primeramente sobre ello rrequeridos nin llamados nin oydos nin vengidos, por
fuero nin por derecho, entren e prenden e tomen los dichos nuestros bienes e de
los dichos nuestros herederos e subge/ f . 3v)sores e de los que depués de nos o de
ellos vinieren e todieren el dicho engense, e los vendan e rrematen segund fuero, e
de los marauedís que valieren que entreguen e fagan pago al dicho ospital o al que
por él e en su nonbre ouiere de auer e rrecabdar el dicho engense e esta dicha carta
mostrare, así de las penas que fueren tasadas, si en ellas cayéremos o cayeren,
commo de los dichos gient marauedís en cada vn año del dicho engense e de todas
las costas e misiones e dampnos que sobre la dicha rrazón se rrecresgieren. E si
bienes desenbargados non nos fallaren, que nos prendan los cuerpos, a nos e a
ellos, e nos tengan bien presos e bien rrecabdados e nos non den sueltos nin fiados
fasta tanto que fagamos e fagan pago e paguemos e paguen e cunplamos e cunplan
todo lo sobredicho e cada cosa e parte dello e artículo dello. E esto todo que lo
puedan fazer e fagan (e) cunplir e cunplan las dichas justigias, o qualquiera dellas,
en qualquier de nos, las dichas partes, que lo non quisiéremos nin quisieren guardar
nin cumplir nin pagar e en todos los dichos nuestros bienes e de los dichos
nuestros herederos e subcesores, bien así e atan conplidamente commo si todo lo
sobredicho e cada cosa e parte dello que en esta dicha carta de engense fetuosin es
contenido nos e los dichos nuestros fijos e herederos los ouiésemos así leuado por
juyzio e sent(t)engia de juez conpetente ordinario, e por nos o por ellos fuese
consentida e moligada e pasada en cosa judgada; [e] esp[r]esamente nos, los dichos
judíos, para conplir e pagar todo lo que dicho es, obligamos todas las mejorías que
nos e los dichos nuestros herederos e subgesores ouiéremos fecho e rreparado e
fiziéremos e rreparáremos e do fiaremos en las dichas casas. E sobre esto
rrenungiamos e partimos de nos e de los dichos nuestros herederos e subgesores, e
de cada vno de nos e dellos, todas e qualesquier leys e fueros e derechos e
ordenamientos canónicos, giuiles e toda[s] e qualesquier rremisiones e fauores e
mergedes e preuillegios e merged de rrey o de rreyna o de infante heredero o de
otro señor o señora qualquier que sea que en qualquier manera en nuestro fauor e
ayuda, o de los que depués de nos o dellos vinieren, o ser puedan ganadas, que
queremos que nos non vala en juyzio nin fuera dél, en [e]spegial rrenungiamos la
ley del derecho que diz que general rrenungiagión fecha non vala. E porque esto
sea firme e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas de vn thenor, para
cada vna de las dichas partes la suya, ante Pero Velásquez, escriuano público en la
dicha uilla de Cuéllar, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese escriuir e las
signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que
fueron presentes, llamados e rrogados para todo lo que dicho es: Velasco Sánchez
e Alfonso Gongález, tendero, e Fernand Sánchez, gapatero, vezinos desta dicha
villa, e Pedro de Aldea Nueua, vezino de Sancho Nuño.
Ffecha e otorgada fue esta dicha carta de engense fetuosin en la dicha villa de
Cuéllar, a veynte e seys días del mes de abril, / f . 4r) año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e siete años.
E yo, el dicho Pero Velázquez, escriuano público en la dicha villa a la merged
de mi señor, el maestre de Santyago e condeestable de Castylla, fui presente a todo
esto que dicho es, en vno con los dichos testygos, e por otorgamiento del dicho
don ^ a Moratón e Salamón, peligero, judíos, e por otorgamiento de la dicha
991
justygia e rregydores e guarda e procuradores del dicho congejo esta carta de

engenxe fetosyn perpetuo fyge escryuir p[ar]a el dicho ospital de Santa Marya
Madelena desta dicha villa, e por ende fyge aquí este mío syg(signo)no en
testymonio de verdat 2 .
Pero Velásquez (rúbrica).
475

en censo enfitéutico perpetuo a los judíos Mayr de Vides, Abraham Eeví y su yerno Yudá tres
pares de casas propiedad del hospital localizadas en la judería, con sus corrales y solares que
llegan hasta las casas que tomó Muñino ^ a censo del hospital, linderas con casas del mismo Mayr
de Vides, con casas y corral de Juan Álvarez, hijo de Gonzalo Álvarez, y con la calle real. El
concejo recibirá de rentay censo por ellas 140 maravedís anuales.
Sepan quantos esta carta de venta e engense fetuosyn perpetuo e público

ynstrumento vieren cómmo nos, el congejo, justigias e rregidores, guarda e
procuradores de la uilla de Cuéllar e su tyerra, estando ayuntados en nuestro
congejo a canpana tañida, segund que lo auemos de vso e de costunbre de nos
las Garrouillas, alcallde en la dicha villa, otorgamos e conosgemos e por virtud del
poder que nos, el dicho congejo, tenemos del hospital de Santa María Magdalena,
que es en esta dicha villa, e traspasamiento dél que nos dio e traspasó el deán don
Gómez Gongález, argediano de Cuéllar, fundador e dotador del dicho ospital,
otorgamos e conosgemos que damos a engense fetuosin, para agora e para sienpre
jamás, a uos, Mayr de Uides, judío, e Habrahán <Leuí> e Yudá, judíos, vezinos de
la dicha villa de Cuéllar, que estades presentes, tres pares de casas que el dicho
ospital ha e tiene en esta dicha villa que son a la judería, con sus corrales e solares
que llegan fasta las casas que tomó Muñino a engense del dicho ospital, que son en
surco: de la vna / f . 4v) parte, casas del dicho don Mayr de Vydes; e de la otra
parte, casas e corral de Juan Áluarez, fijo de Gongalo Áluarez; e por en somo, la
calle rreal desta dicha uilla.
E nos, los dichos don Mayr de Uides e Abrahán Leuí e Yudá, judíos, vezinos de
la dicha villa, que presentes estamos, todos tres de mancomún e cada vno de nos
por el todo, rrenungiando la ley de duobus rreys debendi en todo e por todo, segund
que por ella se contiene, otorgamos e conosgemos que nos obligamos a nosotros
mismos con todos nuestros bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, por
doquiera e commo quiera (e commo quiera) que los ayamos, que tomamos a
engense fetuosin perpetuo, para agora e para sienpre jamás, de vos, el dicho
2 verdat] Al margen se escribe esta casa se derrybó delante el hospytal y non ay engense.
992
congejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores de la dicha uilla, que presentes

estades, en nonbre del dicho ospital de Santa María Magdalena, por el poder que
dél auedes, las dichas tres pares de casas que el dicho ospital ha e tiene en la judería
desta dicha villa, delyndadas e declaradas segund e en la manera que dicha es,
tomamos a engense fetuosyn perpetuo, para agora e para sienpre jamás, por todos
los días de nuestra vida e de nuestros subgesores e los que depués de nos uernán,
los quales obligamos a ellos e a sus bienes e a nosotros e a los dichos nuestros
bienes con ellos, para agora e para de aquí adelante para sienpre jamás, a uos, el
dicho congejo, en rrenta fetuosin, para sienpre jamás, para el dicho ospital, o al
mayordomo o mayordomos del dicho ospital que lo ouieren de auer e rrecabdar en
nonbre del dicho ospital, en cada vn año para sienpre jamás por uida de los dichos
nuestros subgesores e nuestra, conuiene a saber, desde aquí al día de Sanct Iohán
de junio primero que verná e dende en adelante en cada vno de los dichos años
por todos los dichos nuestros días e de los dichos nuestros herederos e subgesores,
que vos demos a engense e rrenta fetuosin, commo dicho es, e los que depués de
nos e dellos e de nos uinieren, en cada vn año por los dichos tres pares de casas en
cada vn año giento e quarenta marauedís desta moneda corriente, que dos blancas
viejas e tres nuevas fazen vn marauedí, o de la moneda que corriere al tienpo de las
pagas por nos e nuestros herederos e subgesores e los que depués de nos e dellos
vinieren; los quales dichos giento e quarenta marauedís vos hemos a dar e pagar,
segund e en la manera que dicha es, en cada vn año por el día de Pascua de
Navidat, plazo primero, e en cada vn año a este mismo plazo, para agora e para
sienpre jamás, so pena de veynte marauedís de la dicha moneda que vos demos e
pechemos en cada vn día de quantos días p[a]saren del dicho plazo pasado en
adelante, nos o los dichos nuestros herederos e subgesores, e los que depués de
nos o dellos ouieren el dicho engense fetuosin, commo dicho es.
E nos, el dicho congejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores, en nonbre
del dicho ospital e por virtud del poder que del dicho ospital tenemos, / f . 5r)
commo dicho es, otorgamos e conosgemos que vos damos las dichas casas a uos,
los dichos judíos, a engense fetuosin, segund e en la manera que dicha es, para que
sean uuestras e de vuestros fijos e herederos e subgesores e los que depués de uos
o dellos vinieren. E desde oy, día e ora que esta dicha carta de engense fetuosin es
fecha e otorgada en adelante, en nonbre del dicho ospital nos desistimos e
desapoderamos e quitamos de las dichas casas e de quanta abgión avemos a ellas e
derecho el dicho ospital a ellas auía, e nos en su nonbre e por esta dicha carta e con
ella vos damos e ponemos en la tenengia e posesión e señorío e propiedad de las
dichas casas para que sean vuestras e de uuestros fijos e herederos e subgesores e
los que depués de uosotros vinieren, para uender e enpeñar e dar e donar e trocar e
canbiar e enajenar, pagando todavía los dichos giento e quarenta marauedís en cada
vn año al dicho ospital, o al mayordomo o mayordomos que por el dicho ospital
los ouiere de auer al dicho día de Navidat, commo dicho es, para sienpre jamás,
vos, los dichos vuestros herederos e subgesores, e los que depués de uos o dellos
ouieren las dichas casas en engense fetuosin e rrenta en qualquier manera, so la
dicha pena de los dichos veynte marauedís por cada vn día que vos, los dichos don
Mayr de Uides e Habrahán Leuí e Yudá, judíos, vos obligáys al dicho ospital e a
nos, los sobredichos, en su nonbre, o a los que por el dicho ospital ouieren de auer
e de rrecabdar los dichos ciento e quarenta marauedís del dicho engense fetuosin
en cada vn año para sienpre jamás. E si dos años estudiéredes vos, los dichos
judíos, o los dichos fijos e herederos e subgesores, e los que depués de uos o dellos
ouieren el dicho engense fetuosin de las dichas casas suso declaradas, que non
993
pagáredes los dichos marauedís en la manera que dicha es, seyendo dello
rrequeridos e trayéndolo e poniéndolo a pleito o a rrebuelta, que perdades el dicho
engense perpetuo fetuosin, e lo dexedes libres e quitas e desenbargadas las dichas
casas al dicho ospital, con todos sus rreparos e mejoras que en ellas estudieren
fechos; e las puedan entrar e tomar los que su poder del dicho ospital ouieren las
dichas casas con los dichos rreparos, commo dicho es, sin ligengia de alcallde nin
de juez nin de otra justigia nin persona alguna que sean e sin pena e sin calopnia. E
otrosí vos damos las dichas casas en engense fetuosin perpetuo en la manera que
dicha es en tal manera e con tal condigión: que vos, los sobredichos judíos nin
alguno de uos nin los dichos vuestros herederos e subgesores, nin los que depués
de uos o dellos ouieren el dicho engense de las dichas casas en qualquier manera
que las non podades nin puedan vender, vos nin alguno de vos, nin ellos nin
alguno dellos non las podades nin puedan vender nin enpeñar nin trocar nin
canvia[r] nin enajenar a cauallero nin a escudero nin a dueña nin a donzella que
sean poderosos, nin a congejo nin a cofradía nin a cabildo nin a monesterio nin a
colegio nin a otro omne poderoso, saluo a omes llanos e abonados e quantiosos, /
f . 5v) tales que llanamente den e paguen la dicha pensión e engense fetuosin cada
vn año para commo dicho es. E quando las dichas casas se ouieren de vender o
canbiar o trocar o enajenar o malmeter que vos, los sobredichos judíos, o vuestros
herederos o subgesores, e los que depués de vos e dellos ouieren el dicho engense
fetuosin e las dichas casas en qualquier manera, que seades e sean tenudos a lo
fazer saber al dicho ospital o a nos en su nonbre, o a quien su poder ouiere,
primeramente de la tal venta e enajenagión e malmetimiento, o a los que por el
dicho ospital ouieren de auer e rrecabdar el dicho engense, por espagio de treynta
días, antes que las vendades nin enajenedes, nin vendan nin enajenen, commo
dicho es. E si el dicho ospital o nos en su nonbre o los que su poder del dicho
ospital ouieren e ovieren de auer el dicho engense quisieren las dichas casas en
nonbre del dicho ospital por tanto presgio commo otra persona diere por ellas, que
las tomen e ayan e las podamos aver e tomar para el dicho ospital antes que otra
persona alguna, pagando luego el presgio que fuere sabido por buena uerdad que
dieren por las dichas casas. E si el dicho ospital o nos, el dicho congejo en su
nonbre, o los que ouieren de auer e de rrecabdar por el dicho ospital el dicho
engense fetuosin non pagaren e pagáremos luego el dicho presgio e non venieren o
veniéremos a los dichos treynta días, commo dicho es, que las podades e puedan
uender e enajenar e trocar e malmeter a omes o mugeres llanos e abonados e
quantiosos, commo dicho es, e non a otra persona ninguna poderosa nin a iglesia
nin a monesterio nin a cabilldo nin a cofradía, commo dicho es; e que den e
paguen la tal persona o personas que así ouieren las dichas casas en conpra e en
engense los dichos giento e quarenta marauedís del dicho engense fetuosin
perpetuo para sienpre jamás al dicho plazo e con las dichas condigiones e so la
dicha pena, en la manera que dicha es, e que seades e sean tenudos de lo así tener e
guardar e conplir e pagar, commo dicho es, e segund que en esta dicha carta de
engense fetuosyn se contienen. E obligamos los bienes del dicho ospital, muebles e
rrayzes, avidos e por auer, por virtud del poder que del dicho ospital tenemos, e en
su nonbre, de vos fazer sanas e de paz a uos, los dichos don Mayr de Uides e
Habrahán Leuí e Yudá, judíos, las dichas casas e engense que vos así damos del
dicho ospital, e en su nonbre, e ha vuestros herederos e subgesores e a los que
depués de vos e dellos vinieren e ouieren de auer el dicho engense de qualquier
persona o personas que vos las contrallaren agora o enbargaren e en todo tienpo
del pleito (sic) del mundo, e de tomar el pleito en nonbre del dicho ospital e la boz
e abtoridad por vos o por ellos a costa del dicho ospital e misión, so la dicha pena
994
de / f . 6r) los dichos veynte marauedís por cada vn día depués que por vosotros, o
por los dichos vuestros herederos e subgesores de los que depués de uos o dellos
vynieren, fuéremos rrequeridos, nos o el que el poder del dicho ospital oviere, que
vos fagan o fagamos sanas e de paz las dichas casas por pena e postura e
partimiento e por nonbre de ynterese conuengional que con vos en nonbre del
dicho ospital ponemos; e la pena pagada o non, que todavía seamos tenudos e
obligados a vos fazer sanas e de paz las dichas casas, commo dicho es.
E nos, los dichos don Mayr de Uides e Abrahán Leuí e Yudá, judíos
sobredichos, que estamos presentes, commo dicho es, otorgamos e conosgemos
que rresgebimos en engense fetuosin perpetuo para sienpre jamás de uos, el dicho
congejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores, que estades presentes, las
dichas casas suso declaradas, segund e en la manera que dicha es, para nos e para
nuestros fijos e herederos e subgesores e para los que después de nos o dellos
vinieren, con el dicho tributo e condigiones e pensión de los dichos giento e
quarenta marauedís en cada vn año para sienpre jamás, segund e commo e por la
uía e manera que dicha es e vos, el dicho congejo, en nonbre del dicho ospital, nos
lo dades el dicho engense e en la dicha carta se contyene, e nos obligamos a nos
mismos e a todos los dichos nuestros bienes, muebles e rrayzes, auidos e por auer,
e a los dichos nuestros fijos e herederos e subgesores, e a todos los dichos sus
bienes, que depués de nos ouieren el dicho engense de fazer buen pago de los
dichos giento e quarenta marauedís en cada vn año para sienpre jamás de la dicha
pensión al dicho ospital o al que por él los ouiere de auer e de rrecabdar e su poder
ouiere e el dicho 3 engense ouiere de aver o de rrecabdar en cada vn año por el
dicho ospital so la dicha pena de los dichos veynte marauedís en cada vn día por
pena e postura e por nonbre de ynterese conuengional que con vos ponemos, o
con los que ouieren de aver e rrecabdar el dicho engense; e la pena pagada o non
pagada, que todavía seamos tenudos e obligados de fazer buen pago de los dichos
giento e quarenta marauedís. E si, commo dicho es, dos años estudiéremos o
estudieren, nos o los dichos nuestros herederos e subgesores e los que depués de
nos o dellos ouieren el dicho engense, que vos non pagáremos o pagaren el dicho
tributo de los dichos giento e quarenta marauedís e vos troxiéremos a pleito o a
rrebuelta, a vos o a los que o uieren de auer e rrecabdar el dicho engense que
tudieren su poder del dicho ospital, que perdamos las dichas casas e engense
fetuosin perpetuo e vos las dexemos libres e quitas e desenbargadas las dichas
casas, con todos sus rreparos e mejorías que en ellas estudieren fechos, e las
podades entrar o tomar con los dichos rreparos, commo dicho es, syn ligengia de
juez nin de alcalld[e] nin de otra justigia nin persona alguna, e sin pena e sin
calopnia, si la ay ouiere, que / f . 6v) sea todo sobre nos e sobre los dichos nuestros
fijos e herederos e subgesores e sobre todos nuestros bienes, e asimesmo con la
dicha condigión que non podamos nin puedan vender las dichas casas e engense
nin enpeñar nin trocar nin enajenar a cauallero nin a dueña nin a donzella nin a
escudero nin a omne poderoso nin a congejo nin a iglesia nin a cabilldo nin a
cofradía nin a monesterio, saluo a omes llanos e abonados e quantiosos, tales que
llanamente den e paguen la dicha pensión e engense fetuosin perpetuo en cada vn
año, commo dicho es. E asymesmo cuando las dichas casas se ouieren de vender o
trocar o canbiar o enajenar, que nos, los dichos judíos, e los dichos nuestros
herederos e subgecores, e los que depués de nos o dellos ouieren las dichas casas,
seamos tenudos a lo fazer saber al dicho ospital, o al que su poder ouiere, treynta
3 dicho] Sigue tachada s.
995
días antes, commo dicho es; e si el dicho ospital o el que su poder oviere las
quisieren por el dicho presgio e quantía que por buena verdat fuere sabido, que las
ayan para el dicho ospital antes que otra persona alguna, pagando el dicho presgio
que otro diere por ellas, segund que esto e otras cosas más largamente de suso en
esta dicha carta de engense fetuosyn se contiene, para lo qual todo e cada cosa e
parte dello e artículo dello que dicho es así tener e guardar e conplir e pagar pena o
penas, si en ellas cayéremos o cayeren, commo el debdo pringipal, nos, los dichos
Mayr de Vides e Habrahán Leuí e Yudá, judíos, obligamos a ello a nos e a todos los
dichos nuestros bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, doquiera e commo
quiera que los ayamos, e otrosí los bienes de los dichos nuestros fijos e herederos e
subgesores que depués de nos en qualquier manera ovieren las dichas casas a
engense fetuosyn, commo dicho es. E por esta dicha carta damos poder conplido a
qualquier alcallde o alguazil o otras justigias qualesquier, así eclesiásticos commo
seglares, de la dicha villa de Cuéllar o de otra qualquier juredigión que sean donde
esta carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento della, que sin nosotros qualquier
de nos ser primeramente sobre ello rrequeridos nin llamados nin oydos nin
vengidos, por fuero nin por derecho, entren e prenden e tomen los dichos nuestros
bienes e de los dichos nuestros herederos e subgesores, e de los que depués de nos
o dellos ovieren e todieren el dicho engense, e los vendan e rrematen segund fuero,
e de los marauedís que valieren fagan buen pago al dicho ospital, o al que por él e
en su nonbre ouiere de auer e de rrecabdar el dicho engense e esta dicha carta
mostrare, así de las penas que fueren cresgidas, si en ellas cayéremos o cayeren,
commo de los dichos giento e quarenta marauedís en cada vn año del dicho
engense, e de todas las costas e misyones e dampnos que sobre la dicha rrazón se
rrecregieren. E si bienes desenbargados non nos fallaren que nos prenden los
cuerpos a nos e a ellos e nos tengan / f . 7r) bien presos e bien rrecabdados e nos
non den sueltos nin fiados fasta tanto que fagamos e fagan e paguemos e paguen e
cunplamos e cunplan todo lo sobredicho e cada cosa e parte dello e artículo dello.
E esto todo que lo puedan fazer e fagan e cunplan las dichas justigias e qualquier
dellas en qualquier de nos, las dichas partes, que lo ansy non quisyéremos guardar
nin cunplir en todos los dichos nuestros bienes e de los dichos nuestros herederos
e subgesores, bien así e atan conplidamente commo si todo lo sobredicho e cada
cosa e parte dello que en esta dicha carta de engense fetuosyn es contenido nos e
los dichos nuestros fijos e herederos lo oviésemos así leuado por juyzio e sentengia
de juez conpetente ordinario e por nos o por ellos fuese consentida e moligada e
pasada en cosa judgada; e spresamente nos, los dichos judíos, para cunplir e pagar
todo lo que dicho es, obligamos todas las mejorías que nos e los dichos nuestros
herederos e subgesores ouiéremos fecho e rreparado e fiziéremos e rreparáremos e
edificáremos en las dichas casas. E sobre esto rrenunciamos e partimos de nos e de
los dichos nuestros herederos e subgesores e de cada vno de nos e dellos todas e
qualesquier leys e fueros e derechos e ordenamientos canónicos, geuiles e todos e
todas qualesquier rremisiones e fauores e marauedís e preuillegios e merged de rrey
o de rreyna o de ynfante heredero, o de otro señor o señora qualquier que sea, que
en qualquier manera en nuestro fauor o ayuda o dellos, o de l(l)os que después de
nos o dellos vinieren, sean o puedan ser ganados, ca queremos que nos non vala en
juyzio nin fuera dél. En spegial rrenungiamos la ley del derecho que diz que general
rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos
desto dos cartas de vn thenor, para cada vna de las dichas partes la suya, ante Pero
Velásquez, escriuano públyco en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las
escriuiese o fiziese escriuir e las signase con su signo; e a los presentes rrogamos
que fuesen dello testigos, que fueron presentes, llamados e rrogados para todo lo
996
que dicho es: Velasco Sánchez e Alfonso Gongález, tendero, e Fernand Sánchez,
gapatero, vezinos desta dicha villa; e Pedro del Aldeanueva, vezino de Sancho
Nuño.
Ffecha e otorgada fue esta dicha carta de engense fetuosyn en la dicha villa de
Cuéllar, a veynte e seys días del mes de abril, año del nasgimiento del nuestros
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e siete años.
E yo, el dicho Pero Velásquez, escriuano públicy (sic) en la dicha villa de Cuéllar
a la merged de mi señor, el maestre de Santyago e condeestable de Castylla, fuy
presente a todo esto que dicho es, en / f . 7v) vn[o] con los dichos testygos, e por
otorgamiento de l(l)os dichos Mayr de Vides, Habraán e Judá, judíos, e por
mandamiento e hotorgamiento de la dicha justigia e rregydores e guarda e
procuradores e del dicho congejo, esta carta de engenxe fetu[o]syn perpetuo fyce
escryuir para el dicho ospital, e por ende fyce aquí este mío sig(signó)no en
testymonio de verdat.
476

en censo enfitéutico perpetuo aljudío Abraham Leví y Yudá, su yerno, vecinos^ de Cuéllar, tres
pares de casas que el hospital tiene en lajudería, que lindan con casas de Juan Alvares del Olmo,
con las casas del hospital que tomó a censo eljudío don Za Moratón y con la calle pública. El
concejo recibirá de rentay censo por ellas 100 maravedís anuales.
/ f . 11r) Sepan quantos esta carta de venta e encense fetuosyn perpetuo e

público ynstrumento vieren cómmo nos, el concejo, justigia e rregidores, guarda e
concejo a canpana tanida, segund que lo avemos de vso e de costunbre de nos
las Garrouillas, alcallde en la dicha villa, otorgamos e conosgemos e por uirtud del
poder que nos, el dicho congejo, tenemos del ospital de Santa María Magdalena,
que es en esta dicha villa, e traspasamiento dél que nos dio e traspasó el doctor don
Gómez Gongález, argediano de Cuéllar, fundador e dotador del dicho ospital,
otorgamos e conosgemos que damos a engense fetuosyn, para agora e para sienpre
jamás, a vos, Abbrahán Leuí e Yudá, vuestro yerno, judíos, vezinos de la dicha villa
de Cuéllar, que estades presentes, tres pares de casas que el dicho ospital ha e tiene
en esta dicha villa, que son a la judería, de que son surqueros: de la vna parte, casas
de Juan Áluarez del Olmo; e de la otra parte, casas del dicho ospital que tomó a
engense don ^ a Moratón, judío; e de la otra parte, la calle pública.
997
Las quales casas así deslindadas nos, los dichos Abbrahán Leuí e Yudá, mi
yerno, judíos, vezinos de la dicha villa, que presentes estamos, amos a dos de
mancomún e cada vno de nos por el todo, rrenungiando la ley de duobus rreys debendi
en todo e por todo, segund que por ella se contiene, otorgamos e conosgemos que
nos obligamos a nosotros mismos, con todos nuestros bienes, muebles e rrayzes,
auidos e por auer, por doquier e commo quier que los ayamos, que tomamos a
engense fetuosyn perpetuo, para agora e para sienpre jamás, de uos, el dicho
congejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores de la dicha villa, que presentes
estades, en nonbre del dicho ospital de Santa María Magdalena, por el poder que
dél auedes, las dichas tres pares de casas que el dicho ospital ha e tyene en la
judería desta dicha villa deslindadas e declaradas, segund e en la manera que dicha
es, tomamos a engense fetuosyn perpetuo, para agora e para sienpre jamás, por
todos los días de nuestra vida e de nuestros fijos e herederos e subgesores, e los
que depués de nos o dellos vernán, los quales obligamos a nosotros e a los dichos
nuestros bienes e a ellos e a sus bienes, para agora e para de aquí adelante para
sienpre jamás, para dar en rrenta e engense fetuosyn a vos, el dicho congejo, en
nonbre del dicho ospital, e para el dicho ospital o al mayordomo o mayordomos
del dicho ospital que lo ouieren de aver e de rrecabdar, en nonbre del dicho ospital,
en cada vn año para sienpre jamás por vida de los dichos nuestros subgesores e
nuestra, conuiene a saber, desde aquí al dya de Sanct Iohán de junio primero que
verná e dende en adelante en cada vno de los dichos años, por todos los dichos
nuestros días e de los dichos nuestros herederos e subgesores, que vos demos en
engense e rrenta fetuosyn, commo dicho es, / f . 11v) e los que depués de nos e
dellos vinieren, en cada vn año por los dichos tres pares de casas en cada vn año
gient marauedís desta moneda corriente, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen
vn marauedí, o de la moneda que corriere al tienpo de las pagas por nos e los
dichos nuestros herederos e subgesores e los que depués de nos e dellos vinieren.
Los quales dichos gient marauedís vos hemos a dar e pagar, segund e en la manera
que dicha es, en cada vn año por el día de Pascua de Navidat, plazo primero e en
cada vn año a este mismo plazo, para agora e para syenpre jamás, so pena de
veynte marauedís de la dicha moneda que vos demos e pechemos en cada vn día
de quantos días pasaren del dicho plazo pasado en adelante, nos o los dichos
nuestros herederos e subgesores e los que depués de nos o dellos ovieren el dicho
engense fetuosyn, commo dicho es.

del dicho ospital e por uirtud del poder que del dicho ospital tenemos, commo
dicho es, otorgamos e conosgemos que vos damos las dichas casas a uos, los
dichos judíos, a engense fetuosyn, segund e en la manera que dicha es, para que
sean vuestras e de vuestros fijos e herederos e subgesores e de los que depués de
vos e dellos venieren, e desde oy, día e ora que esta dicha carta de engense fetuosyn
es fecha e otorgada, en adelante, en nonbre del dicho ospital, nos desestimos e
desapoderamos e quitamos de las dichas casas e de quanta abgión e derecho el
dicho ospital a ellas hauía, e nos en su nonbre. E por esta dicha carta e con ella vos
damos e ponemos, en nonbre [del] dicho ospital, en la tenengia e posessión e
señorío e propiedat de las dichas casas, para que sean vuestras e de vuestros fijos e
herederos e subgesores, e los que depués de vosotros o dellos venieren, para
vender o enpeñar e dar e donar e trocar o canbiar e enajenar, pagando todauía los
dichos gient marauedís en cada vn año al dicho ospital o al mayordomo o
mayordomos que por el dicho ospital los ouieren de auer, al dicho día de Nabidat,
commo dicho es, para sienpre jamás, vos o los dichos vuestros herederos e
998
subgesores, e los que depués de uos o dellos ouieren las dichas casas en engense
fetuosyn e rrenta en qualquier manera, so la dicha pena de los dichos veynte
marauedís por cada vn día a que vos, los dichos Abrahán Leuí e Yudá, vuestro
yerno, judíos, vos obligáys al dicho ospital e a nos, los sobredichos, en su nonbre,
o a los que por el dicho ospital ouieren de auer e rrecabdar los dichos gient
marauedís del dicho engense fetuosyn en cada vn año para syenpre jamás. E si dos
años estudiéredes vos, los dichos judíos, o los dichos vuestros herederos e
subgesores e los que depués de uos o dellos ouieren el dicho engense fetuosyn de
las dichas casas suso declaradas, non pagáredes los dichos marauedís en la manera
que / ( f . 12r) dicha es, seyendo dello rrequeridos e trayéndolo e poniéndolo a pleito
o a rrebuelta, que perdades el dicho engense perpetuo fetuosyn e las dexedes libres
e quitas e desenbargadas las dichas casas al dicho ospital, con todos sus rreparos e
mejorías que en ellas estudieren fechas, e puedan entrar e tomar los que su poder
del dicho ospital ovieren las dichas casas con los dichos rreparos, commo dicho es,
sin lygengia de alcallde nin de juez nin de otra justigia nin persona alguna que sean
e syn pena e syn calopnia. E otrosy vos damos las dichas casas en engense fetuosyn
perpetuo en la manera que dicha es, en tal manera e con tal condigión: que vos, los
sobredichos judíos, nin alguno de vos nin los dichos vuestros herederos e
subgesores nin los que depués de uos o dellos ouieren el dicho engense de las
dichas casas en qualquier manera, que las non podades nin puedan vender, vos nin
alguno de uos nin ellos ni alguno dellos non las podades nin puedan vender nin
enpeñar nin trocar nin canbiar nin enajenar a cauallero nin a escudero nin a dueña
nin a donzella que sean poderosos, nin a congejo nin a cofradía nin a cabildo nin a
monesterio nin a otro, saluo a omes llanos e abonados e quantiosos, tales que
llanamente den e paguen la dicha pensión e engense fetuosyn en cada vn año para
sienpre jamás, commo dicho es. E quando las dichas casas se ovieren de vender o
canbiar o trocar o e najenar o malmeter, que vos, los sobredichos judíos, o los
dichos vuestros herederos e subgesores e los que depués de uos o dellos venieren e
ovieren el dicho engense fetuosy[n] e las dichas casas en qualquier manera, que
seades e sean tenudos a lo fazer saber al dicho ospital o a nos en su nonbre, o a
quien su poder ouiere del dicho ospital, primeramente de la tal venta e
enajenamiento e malmetymiento, e a los que por el dicho ospital ovieren de auer e
rrecabdar el dicho engense (por el dicho ospital ouieren de aver e rrecabdar el
dicho engense) por spagio de treynta días ante que las vendades nin enajenedes nin
vendan nin enajenen, commo dicho es; e sy el dicho ospital o nos en su nonbre, o
los que su poder del dicho ospital ouieren de auer e rrecabdar el dicho engense,
quisieren las dichas casas en nonbre del dicho ospital por tanto presgio commo
otra persona diere por ellas, que las tomen e ayan e las podades aver e tomar para
el dicho ospital ante que otra persona alguna, pagando luego el presgio que fuere
sabido por buena verdat que dieren por las dichas casas. E si el dicho ospital o nos,
el dicho congejo, en su nonbre, o los que ovieren de aver e rrecabdar por el dicho
ospital el dicho engense fetuosyn, non pagaren o pagáremos luego el dicho presgio
e non vinieren o viniéremos a los dichos treynta días / f . 12v), commo dicho es,
que las podades e puedan vender e enajenar e trocar e canbiar e malmeter a omes o
mugeres llanos e abonados e quantiosos, commo dicho es, e non a otra persona
ninguna poderosa nin a iglesia nin a monesterio nin a cabildo nin a cofradya,
commo dicho es, e que den e paguen la tal persona o personas que asy ouieren las
dichas casas en conpra e engense los dichos gient marauedís del dicho engense
fetuosyn perpetuo para syenpre jamás, al dicho plazo e con las dichas condigiones
e so la dicha pena, en la manera que dicha es, e que seades e sean thenudos de lo
asy tener e guardar e cunplir e pagar, commo dicho es, e segund que en esta dicha
999
carta de engense fetuosyn se contyene. E obligamos los bienes del dicho ospital,
muebles e rrayzes, auidos e por aver, por uirtud del poder que del dicho ospital
tenemos, e en su nonbre, de uos fazer sanas e de paz a vos, los dichos Abrahán
Leuí e Yudá, uuestro yerno, judíos, las dichas casas e engense que vos asy damos
del dicho ospital, e en su nonbre, a vuestros herederos e subgesores e a los que
depués de uos o dellos venieren e ouieren de aver el dicho engense de qualquier
persona o personas que vos las contrallaren o enbargaren, agora e en todo tiempo
(del pleito) del mundo, e de tomar el pleito en nonbre del dicho ospital [e la voz e
abturidat por vos o por ellos a costa del dicho ospital e misión, so la dicha pena de
los dichos veynte marauedís por cada vn día depués que por vosotros, o por los
dichos vuestros herederos e subgesores de los que depués de uos o dellos vinieren,
fuéremos, nos o el que el poder del dicho ospital] ouiere, que vos fagan o fagamos
sanas e de paz las dichas casas e la voz e abturydat, por vos o por ellos, a costa del
dicho ospital e misión, so la dicha pena de los dichos veynte marauedís por cada vn
día depués que por vosotros o por los dichos vuestros herederos e subgesores, o
los que depués de vos o dellos vinieren, fuéremos rrequeridos, nos o el que el
poder del dicho ospital ouiere, que vos fagan o fagamos sanas e de paz las dichas
casas, por pena e postura e partymiento o por nonbre de ynterés conuengional que
con vos, en nonbre del dicho ospital, ponemos; e la pena pagada o non, que
todavía seamos tenudos e obligados a vos fazer sanas e de paz las dichas casas,
commo dycho es.
E nos, los dichos Abrahán Leuy e Yudá, mi yerno, judíos sobredichos, que
estamos presentes, commo dicho es, otorgamos e conosgemos que rresgebimos en
engense fetuosyn perpetuo para syenpre jamás, commo dicho es, de uos, el dicho
dichas casas suso declaradas según e en la manera que dicha es, para nos e para
nuestros fijos e herederos e subgesores, e para los que depués de nos o dellos
vinieren, con el dicho tributo e condigiones e pensión de los dichos gient
marauedís en cada vn año para syenpre jamás, segund e commo e por la vía e
manera que vos, el dicho congejo, en nonbre del dicho ospital nos lo dades el
dicho engense e en la dycha carta se contyene. E nos obligamos a nos mismos e a
todos / f . 13r) los dichos nuestros bienes, muebles e rrayzes, avidos e por auer, e a
los dichos nuestros fijos e herederos e subgesores, e a todos los dichos sus bienes,
que depués de nos o dellos ouieren el dicho engense, de fazer buen pago de los
dichos gient marauedís en cada vn año para sienpre jamás de la dicha pensión al
dicho ospital, o al que por él los ouiere de auer e rrecabdar en cada vn año para
syenpre jamás de la dicha pensión, so la dicha pena de los dichos veynte marauedís
en cada vn día por pena e por postura e por nonbre de ynterese conuengional que
con vos ponemos o con los que ovieren de aver e rrecabdar el dicho engense; e la
pena pagada o non pagada, que todavía seamos tenudos e obligados de fazer buen
pago de los dichos gient marauedís. E si, commo dicho es, dos años estudiéremos
o estudieren, nos o los dichos nuestros herederos o subgesores o los que depués de
nos o dellos ouieren el dicho engense, que vos non pagáremos o pagaren el dicho
tributo de los dichos gient marauedís e vos troxiéremos a pleito e a rruydo, a vos o
a los que ouieren de aver e rrecabdar el dicho engense fetuosyn perpetuo, e vos las
dexemos libre e quitas e desenbargadas las dychas casas, con todos sus rreparos e
mejoras que en ellas estudieren fechos, e las podades entrar e tomar con los dichos
rreparos, commo dicho es, syn lygengia de juez nin de alcallde nin de otra justigia
nin persona alguna e syn pena e syn calopnia, sy la ay ouiere, que sea todo sobre
nos e sobre los dichos nuestros fijos e herederos e subgesores e sobre los dichos
1000
nuestros bienes; e asymesmo con la dicha condigión que non podades nin puedan
vender nin enpeñar las dichas casas e engense nin enpeñar nin t[r]ocar nin enajenar
a cauallero nin a escudero nin a dueña nin a donzella nin a escudero nin a omne
poderoso nin a congejo nin a iglesia nin a cabilldo nin a cofradía, saluo a omes
llanos e abonados e quantiosos, tales que llanamente den e paguen la dicha pensión
e engense fetuosyn perpetuo en cada vn año, commo dicho es. E asymismo,
quando las dichas casas se ouieren de vender o trocar o canbiar o enajenar, que
nos, los dichos judíos, e los dichos nuestros herederos e subgesores e los que
depués de nos o dellos ouieren las dichas casas, seamos tenudos a lo fazer saber al
dicho ospital, o al que su poder ouiere, treynta días antes, commo dicho es, e si el
dicho ospital, o el que su poder oviere, las quisyere / f . 13v) por el dicho presgio e
quantya que por buena uerdad fuere sabido, que las ayan para el dicho ospital antes
que otra persona alguna, pagando el dicho presgio que otro dyere por ellas, segund
que esto e otras cosas más largamente de suso en esta dicha carta de engense
fetuosyn se contyene. Para lo qual todo que dicho es e para cada cosa e parte dello
e artículo dello así atener e guardar e cunplyr e pagar pena o penas, sy en ellas
cayéremos o cayeren, commo el dicho devdo pringipal, nos, los dichos Abrahán
Leuí e Yudá, mi yerno, judíos, obligamos a ello a nos e a todos los dichos nuestros
bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, doquiera e commo quiera que los
ayamos, e otrosy los bienes de los dichos nuestros fijos e herederos e subgesores
que depués de nos en qualquier manera ouieren las dichas casas a engense
fetuosyn, commo dicho es. E por esta dicha carta damos poder conplido a
qualquier alcallde o alguazil o otros justigias qualesquier, así eclesiásticos commo
seglares, de la dicha villa de Cuéllar o de otra qualquier juridigión que sean donde
esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento della, que syn nosotros o
qualquier de nosotros ser primeramente sobre ello rrequeridos nin llamados nin
oydos nin vengidos, por fuero nin por derecho, entren e prenden e tomen los
dichos nuestros bienes e de los dichos nuestros herederos e subgesores e de los
que depués de nos o dellos ouieren e todieren el dicho engense, e los vendan e
rrematen segund fuero, e de los marauedís que valieren fagan buen pago al dicho
ospital o al que por él o en su nonbre ouiere de auer e rrecabdar el dicho engense e
esta dicha carta mostrare, asy de las penas que fueren cregidas, sy en ellas
cayéremos o cayeren, commo de los dichos gient marauedís en cada vn año del
dicho engense e de todas las costas e misiones e dampnos e menoscabos que sobre
la dicha rrazón se rrecregieren. E sy bienes desenbargados non nos fallaren, que
nos prenden los cuerpos a nos e a ellos e nos tengan bien presos e bien
rrecabdados e nos non den sueltos nin fiados fasta tanto que fagamos e fagan buen
pago e cunplamos lo sobredicho e cada cosa e parte dello e artículo dello. E esto
todo que lo puedan fazer e fagan (e) cunplir e cunplan las dichas justigias o
qualquier dellas en qualquier de nos, las dichas partes, que lo ansy non quisiéremos
/ f . 14r) o quisyeren guardar nin cunplyr en todos los dichos nuestros byenes e de
los dichos nuestros herederos e subgesores, bien asy e atan conplidamente commo
sy todo lo sobredicho e cada cosa e parte dello que en esta dicha carta de engense
fetuosyn es contenido, nos e los dichos nuestros fijos e herederos e subgesores, lo
ouiésemos asy leuado por juyzio e sentengia de juez conpetente ordinario e por nos
e por ellos fuese consentida e moligada e pasada en cosa judgada; e espresamente
nos, los dichos judíos, para conplir e pagar todo lo que dicho es obligamos todas
las mejorías que nos e los dychos nuestros herederos e subgesores ouiéremos fecho
e rreparado e fiziéremos e rreparáremos e do fiaremos en las dichas casas. E sobre
esto rrenungiamos e partimos de nos e de los dichos nuestros herederos e
subgesores e de cada vno de nos e dellos todas e qualesquier leys e fueros e
1001
derechos e ordenamientos, canónicos, geuiles, e todas qualesquier rremisiones e

fauores e cartas e preuillejos e merged de rrey o de rreyna o de ynfante heredero o
de otro qualquier señor o señora que sea que en qualquier manera en nuestro fauor
e ayuda, o dellos o de los que depués de nos o dellos vinieren, sean o puedan ser
ganadas, que queremos que nos non vala en juyzio nin fuera dél, en espegial
rrenungiamos la ley del derecho que diz que general rrenungiagión non vala. E
porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas de vn
thenor, para cada vna de las dichas partes la suya, ante Pero Velázquez, escriuano
público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese
escriuir e la signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen desto
testigos, que fueron presentes, llamados e rrogados para todo lo que dicho es:
Velasco Sánchez e Alfonso Gongález, tendero, e Fernando Sánchez, gapatero,
vezinos desta dicha villa, e Pedro de Aldea Nueua, vezino de Sancho Nuño.
Cuéllar, a veynte e seys días del mes de abril, año del nasgimiento de nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e syete años.
E yo, el dicho Pero Velázquez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e
de l(l)os fechos del congejo della a l(l)a merged de mi señor, el maestre de Santyago
e condeestable de Castylla, fuy presente a todo esto que dicho es, en vno con los
dichos testygos, e por otorgamiento de l(l)os dichos Habraán Leuí e Yudá e por
mandamiento del dicho congejo e justygia e rregydores e guarda e procuradores
esta carta de engenxe ynfetosyn fyge escryuir para el dicho osp(r)ytal de Santa
Marya Madelena, e por ende fyge aquí este mío syg(signo)no en testymonio de
verdat.
Pero Velázquez (rúbrica).
477

en censo enfitéutico perpetuo al judío Abraham Muñino y a doña Urudueña, su mujer, y a Jacobo
y Santo, sus hijos, y a Abraham, su yerno, vecinos de Cuéllar, dos pares de casas que el hospital
tiene en la judería, que lindan con casas de don Mayr de Vides, con las casas y solares que el
citado Mayr de Vides y David de Haza tomaron a censo del hospital, con casas y corrales de
Juan Álvarez J con otras casas del hospital El concejo recibirá de renta y censo por ellas 90
maravedís anuales.
/ f . 14v) Sepan quantos esta carta de venta e engense fetuosyn perpetuo e

público ynstrumento vieren cómmo nos, el congejo, justigia e rregidores, guarda e
congejo a canpana tañida, segund que lo auemos de vso e de costunbre de nos
1002
ayuntar, e estando con nosotros en el dicho congejo el bachiller Diego Martynez de

las Garrouillas, alcallde en la dicha villa, otorgamos e conosgemos que por uirtud
del poder que nos, el dicho congejo, tenemos del ospital de(l) Santa María
Magdalena, que es en esta dicha villa, e traspasamiento dél que nos dio e traspasó el
doctor don Gómez Gongález, argediano de Cuéllar, fundador e dotador del dicho
ospital, otorgamos e conosgemos que damos a engense fetuosyn, para agora e para
syenpre jamás, a vos, Habrahán Muñino, e a vos, dona Hurudueña, vuestra muger,
con ligengia del dicho vuestro marido, e Iaco e Santo, vuestros fijos, e a Abrahán,
vuestro yerno, judíos, vezinos de la dicha villa, que estades presentes, dos pares de
casas que el dicho ospital ha e tyene en esta dicha villa que son a la judería, de que
son surqueros: de la vna part[e], casas de don Mayr de Vides, e otrosí casas e
solares que el dicho Mayr de Uides e Dauit de Aga tomaron a engense del dicho
ospital, e casas e corrales de Iohán Áluarez; e de la otra part[e], casas del dicho
ospital.
E nos, los dichos Habrahán Muñino, e yo, la dicha doña Vrudueña, su muger,
con ligengia e abturydat del dicho mi marido, que presente está, al qual ge la pido
en la mejor manera e forma que puedo e de derecho deuo e que me la quiera dar e
otorgar para que yo pueda otorgar con él todo lo que en esta carta de engense
fetuosyn se contuuier, e yo, el dicho Moñino, que presente estó, otorgo e conosco
que di e do la dicha ligengia e abtoridat a vos, la dicha mi muger, en la mejor
manera e forma que puedo e de derecho deuo, para que comigo podáys otorgar
todo lo que en esta dicha carta de engense fetuosyn perpetuo para syenpre jamás
será contenido; e yo, la dicha doña Hurudueña, por vyrtud de la dicha lygengia por
el dicho mi marido a mí dada, e nos, los dichos Sento e Iaco, vuestros fijos, e yo, el
dicho Abrahán, vuestro yerno, judíos, vezinos de la dycha villa, que presentes
estamos, todos de mancomún e cada vno de nos por sy e por el todo,
rrenungiando la ley de duobus rreys debendi en todo e por todo, segund que por ella se
contyene, otorgamos e conoscemos que nos obligamos a nos mismos, con todos
nuestros bienes muebles e rrayzes, auidos e por auer, por doquiera e commo quiera
que los ayamos, que tomamos a engense fetuosyn perpetuo para agora e para
syenpre jamás de uos, el dicho congejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores
de la dicha villa, que presentes estades, en nonbre del dicho ospital de Santa María
Magdalena e por el poder que del dicho ospital tenemos, los dichos dos pares de
casas que el dicho ospital ha e tyene en la dicha judería desta dicha villa,
deslyndadas e declaradas, segund e en la manera que dicha es, tomamos a engense
fetuosyn / f . 15r) perpetuo, para agora e para syenpre jamás por todos los días de
nuestra vida, e de nuestros subgesores e los que depués de nos o dellos uinieren,
para lo qual obligamos a ellos e a sus bienes e a nosotros e a los dichos nuestros
bienes con ellos, para agora e para de aquí adelante e para syenpre jamás, por dar
en rrenta e engense fetuosyn, commo dicho es, a uos, el dicho congejo, en nonbre
del dicho ospital e para el dicho ospital, o al mayordomo o mayordomos del dicho
ospital que lo ouieren de auer e rrecabdar en nonbre del dicho ospital en cada vn
año para syenpre jamás por uida de los dichos nuestros herederos e subcesores e
nuestra, conuiene a saber, desde aquí al día de Sanct Iohán de junio primero que
verná de la fecha desta carta, e dende en adelante en cada vn año de los dichos
años por todos los dichos nuestros días, e de los dichos nuestros herederos e
subgesores, que vos demos en rrenta e engense fetuosyn, commo dicho es (commo
dicho es), e los que depués de nos o dellos e de vos venieren, en cada vn año por
los dichos dos pares de casas nouenta marauedís desta moneda corriente, que dos
blancas viejas o tres nueuas fazen vn marauedí, o de la moneda que corriere al
1003
tienpo de las pagas por nos e los dichos nuestros herederos e subgesores e los que
depués de nos o dellos ouieren el dicho engense. Los quales dichos nouenta
marauedís vos hemos a dar e pagar segund e en la manera que dicha es en cada vn
año por el día de Pascua de Navidat, plazo primero, e en cada vn año a este mismo
plazo para agora e para syenpre jamás, so pena de veynte marauedís de la dicha
moneda que vos demos e pechemos en cada vn día de quantos pasaren del dicho
plazo pasado en adelante, e los dichos nuestros herederos e subgesores e los que
depués de nos ouieren el dicho engense fetuosyn, commo dicho es, por pena e por
postura que con vos ponemos.
E nos, el dicho congejo e justigia e rregidores, guarda e procuradores, en
nonbre del dicho ospital e por uirtud del poder que dél tenemos, commo dicho es,
otorgamos e conosgemos que vos damos las dichas casas a vos, los dichos judíos, a
engense fetuosyn, segund e en la manera que dicha es, para que sean vuestras e de
vuestros fijos e herederos e subgesores, e los que depués de vos o dellos venieren;
e desde oy, día e ora que esta dicha carta de engense fetuosyn es fecha e otorgada,
en adelante, en nonbre del dicho ospital, nos dexistimos e desapoderamos e
quitamos de las dichas casas e de quanta abgión e derecho el dicho ospital a ellas
auía, e nos en su nonbre. E por esta dicha carta e con ella vos damos e ponemos
en nonbre del dicho ospital en la tenengia e posesyón, señorío e propiedat de las
dichas casas, para que sean vuestras e de vuestros fijos e herederos e subgesores e
los que depués de vos o dellos venieren, para vender e enpeñar e dar e donar e
trocar e canbiar e enajenar, pagando todavía los dichos nouenta marauedís en cada
vn año al dicho ospital, o al mayordomo o mayordomos que por el dicho ospital
los ouiere / f . 15v) de auer al dicho día de Nabidat, commo dicho es, para sienpre
jamás, vos o los dichos vuestros herederos o subgesores e los que depués de vos o
dellos ouieren las dichas casas en engense fetuosyn e rrenta en qualquier manera,
so la dicha pena de los dichos veynte marauedís por cada vn día a que vos, los
dichos judíos, vos obligáys al dicho ospital e a nos, el dicho congejo, en su nonbre,
e a los que por el dicho ospital ouieren de auer e rrecabdar los dichos nouenta
marauedís del dicho engense fetuosyn en cada vn año para syenpre jamás. E si dos
años estudiéredes vos, los dychos judíos, o vuestros fijos o herederos e subgesores,
e los que depués de uos o dellos ouieren el dicho engense fetuosyn de las dichas
casas suso declaradas, que non pagáredes los dichos marauedís en la manera que
dicha es, seyendo dello rrequeridos e trayéndolo e poniéndolo a pleito o a
rrebuelta, que perdades el dicho engense perpetuo fetuosyn e dexedes libres e
quitas e desenbargadas las dichas casas al dicho ospital, con todos sus rreparos e
mejorías que en ellas estudieren fechos, e las puedan entrar e tomar los que su
poder del dicho ospital ouieren las dichas casas con los dichos rreparos, commo
dycho es, syn ligengia de alcallde nin de juez nin de otra justigia qualquiera nin
persona alguna que sea e syn pena e syn calopnia. E otrosy vos damos las dychas
casas a engense fetuosyn perpetuo en la manera que dicha es, en tal manera e con
tal condigión: que vos, los sobredichos judíos, nin alguno de vos, nin los dichos
vuestros herederos e subgesores nin los que depués de vos o dellos ouieren el
dicho engense de las dichas casas en qualquier manera, que las non podades nin
puedan vender, vos nin alguno de uos o dellos non las podades nin puedan vender
nin enpeñar nin trocar nin canbiar nin enajenar a cauallero nin a escudero nin a
dueña nin a donzella que sean poderosos nin a congejo nin a cofradía nin a cabilldo
nin a monesterio nin a coligio nin a otro omne poderoso, saluo a omes llanos e
abonados e quantiosos, tales que llanamente den e paguen la dicha pensión e
engense fetuosyn en cada vn año para syenpre jamás, commo dichos es. E quando
1004
las dichas casas se ouieren de vender o trocar o canbiar o enajenar o malmeter, que
vos, los sobredichos judíos, o vuestros herederos e subgesores e los que depués de
vos o dellos ouieren el dicho engense e las dichas casas en qualquier manera, que
seades e sean tenudos a lo fazer saber al dicho ospital o a nos en su nonbre, o a
quien su poder ouiere, primeramente de la tal venta e enajenamiento e
malmetimiento, o a los que por el dicho ospital ouieren de auer e rrecabdar el
dicho engense por espagio de treynta dyas antes que las vendades / f . 16r) nin
enajenedes nin vendan nin enajenen, commo dicho es. E sy el dicho ospital o nos
en su nonbre, o el que su poder del dicho ospital ouiere e ouieren de auer e
rrecabdar el dicho engense, quisyeren las dichas casas en nonbre del dicho ospital
por tanto presgio commo otra persona diere por ellas, que las tomen e ayan e las
podamos auer e tomar para el dicho ospital ante que otra persona alguna, pagando
luego el presgio que fuere sabido por buena verdad que dieren por las dichas casas.
E si el dicho ospital, o nos, el dicho congejo, en su nonbre, o los que ouieren de
auer e rrecabdar por el dicho ospital el dicho encense fetuosyn non pagaren o
pagáremos luego el dicho presgio, e non vinieren o viniéremos a los dichos treynta
días, commo dicho es, que las podades e puedan vender e enajenar e trocar e
canbiar a omes o mugeres llanos e abonados e quantiosos, commo dicho es, e non
a otra persona ninguna poderosa nin a iglesia nin a monesterio nin a cabilldo nin a
cofradía, commo dicho es, e que den e paguen la tal persona o personas que así
ouieren las dichas casas en conpra e engense los dichos nouenta marauedís del
dicho engense fetuosyn perpetuo para syenpre jamás al dicho plazo e con las
dichas condigiones e so la dicha pena, en la manera que dicha es, e que seades e
sean tenudos e obligados de lo así tener e guardar e cunplyr segund en esta dicha
carta de engense fetuosyn se contyene. E obligamos los bienes del dicho ospital,
muebles e rrayzes, auidos e por auer, por uirtud del poder que del dicho ospital
tenemos, e en su nonbre, de vos fazer sanas e de paz a vos, los dichos Abrahán
Muñino, e doña Vrudueña, vuestra muger, e Iacob e Sento, vuestros fijos, e
Abrahán, vuestro yerno, las dichas casas e engense que vos asy damos del dicho
ospital, e en su nonbre, a vuestros herederos e subgesores e a los que depués de
uos o dellos vinieren e ouieren el dicho engense, de qualquier persona o personas
que vos las contrallaren, agora e en todo tiempo (del pleito) del mundo, e de tomar
el pleito en nonbre del dicho ospital e la voz e avtoridat por vos o por ellos a costa
e misión del dicho ospital, so la dicha pena de los dichos veynte marauedís por
cada vn día depués que por vosotros o por los dichos vuestros herederos e
subgesores, o los que depués de uos o dellos vinieren, fuéremos rrequeridos, nos o
dichas casas, por pena e postura e por nonbre / f . 16v) de ynterese conuengional
que con vosotros en nonbre del dicho ospital ponemos; e la pena pagada o non,
que todavya seamos tenudos e obligados a uos fazer sanas e de paz las dichas casas,
commo dicho es.
E nos, los dichos Abrahán Muñino e doña Vrudueña, vuestra (sic) muger, e Jaco
e Sento, vuestros (sic) fijos, e Habrahán, vuestro (sic) yerno, sobredichos, que
estamos presentes, commo dicho es, otorgamos e conosgemos que rresgebimos en
engense fetuosyn perpetuo, para syenpre jamás, de uos, el dicho congejo, justigia e
rregidores, guarda e procuradores, las dichas casas suso declaradas, segund e en la
manera que dicha es, por nos e por nuestros fijos e herederos e subgesores e los
que depués de nos o dellos venieren, e para nos e para ellos, con el dicho tributo e
condigiones e pensión de los dichos nouenta marauedís en cada vn año para
syenpre jamás, segund e commo e por la vía e manera que vos, el dicho congejo, en
1005
nonbre del dicho ospital, nos lo dades el dicho engense e en esta dicha carta se
contyene; e nos obligamos a nos mismos e a todos los dichos nuestros bienes,
muebles e rrayzes, auidos e por auer, e a los dichos nuestros fijos e herederos e
subgesores, e a todos los dichos sus byenes, que depués de nos o dellos ouieren el
dicho engense, de fazer buen pago de los dichos nouenta marauedís en cada vn
año para syenpre jamás de la dicha pensyón al dicho ospital, o al que por él los
ouiere de auer e rrecabdar e su poder ouiere e ouiere de auer e rrecabdar el dicho
engense en cada vn año por el dicho ospital, so la dicha pena de los dichos veynte
marauedís en cada vn día por pena e por postura e por nonbre de ynterese
conuengional que con vos ponemos e con los que ouieren de aver e rrecabdar el
dicho engense; e la pena pagada o non pagada, que todavía seamos tenudos e
obligados de uos fazer buen de pago de los dichos nouenta marauedís. E sy,
commo dicho es, dos años estudiéremos o estudieren, nos o los dichos nuestros
herederos e subgesores o los que depués de nos o dellos ouieren el dicho engense,
que vos non pagáremos o pagaren el dicho tributo de los dichos nouenta
marauedís e vos truxiéremos a pleito o a rruydo, a vos o a los que ouieren de auer e
rrecabdar el dicho engense e su poder del dicho ospital todieren, que perdamos las
dichas casas con todos sus rreparos e mejorías que en ellas estudieren fechas e las
podades entrar e tomar con los dichos rreparos, commo dicho es, syn lygengia de
juez nin de alcalld[e] nin de otra justigia alguna e syn pena e syn calompnia, si la ay
ouiere, que sea todo sobre nos e sobre los dichos nuestros fijos e herederos e
subgesores e sobre todos nuestros bienes; e asymesmo / f . 17r) con la dicha
condigión que non podamos nin puedan vender las dichas casas e engense (e
engense) nin enpeñar nin trocar nin enajenar a cauallero nin a escudero nin a dueña
nin a donzella nin a omne poderoso nin a congejo nin a iglesia nin a cabilldo nin a
cofradía, saluo a omes llanos e abonados e quantiosos, tales que llanamente den e
paguen la dicha pensyón e engense fetuosyn perpetuo en cada vn año, commo
dicho es. E asymesmo, quando las dichas casas se ouieren de vender o trocar o
canbiar o enajenar, que nos, los dichos judíos, e los dichos nuestros herederos e
subgesores e los que depués de nos o dellos ouieren el dicho engense e las dichas
casas, seamos tenudos a lo fazer saber al dicho ospital, o al que su poder ouiere,
treynta días antes, commo dicho es, e si el dicho ospital, o el que su poder ouiere,
las quisiere por el dicho presgio e quantía, que por buena verdad fuere sabido, que
las ayan para el dicho ospital antes que otra persona alguna, pagando el dicho
presgio que otro diere por ellas, segund que esto e otras cosas más largamente suso
en esta dicha carta de engense fetuosyn se contiene. Para lo qual todo que dicho es
e para cada cosa e parte dello e artículo dello asy tener e guardar e cunplir e pagar
pena o penas, sy en ellas cayéremos o cayeren, commo dicho es, commo el dicho
debdo pringipal, nos, los dichos judíos, obligamos a ellos e a nos e a todos los
dichos nuestros bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, por doquiera e
commo quiera que los ayamos, e otrosy los bienes de los dichos nuestros fijos e
herederos e subgesores e los que depués de nos o dellos ouieren las dichas casas e
engense fetuosyn, commo dicho es. E por esta carta damos poder conplido a
qualquier alcallde o alguazil o otras justigias qualesquier, asy eclesiásticos commo
seglares, de la dycha villa de Cuéllar, o de otra qualquier juredigión que sean, donde
esta dicha carta paresgiere e fuere pedido conplimiento della, que syn nosotros o
qualquier de nos ser primeramente sobre ello rrequeridos nin llamados nin oydos
nin vengidos por fuero nin por derecho, entren e prenden e tomen los dichos
nuestros bienes e de los dichos nuestros herederos e subgesores e de los que
depués de nos e dellos ouieren las dichas casas e engense fetuosyn, commo dicho
es, e los vendan e rrematen segund fuero; e de los marauedís que valieren fagan
1006
buen pago al dicho ospital o al que por él e en su nonbre ouiere de auer e de

rrecabdar el dicho engense e esta dicha carta mostrare, así de las penas que fueren
cregidas, sy en ella cayéremos o cayeren, commo de los dichos nouenta marauedís
en cada vn año del dicho engense e de todas las costas e misiones e dapnos que
sobre ello e sobre la dicha rrazón se rrecregieren; e si vienes desenbargados / ( f .
17v) non nos fallaren, que nos prenden los cuerpos, a nos e a ellos, e no[s] tengan
byen presos e bien rrecabdados e nos non del sueltos nin fiados fasta tanto que
fagamos e fagan e paguemos e paguen e cunplamos e cunplan todo lo sobredicho e
cada cosa e parte dello e artículo dello. E esto todo que lo puedan fazer e fagan e
cunplir e cunplan las dichas justigias e qualquier dellas en qualquier de nos, las
dichas partes, que lo ansy non quisieren guardar nin cunplir, e en todos los dichos
nuestros bienes e de los dichos nuestros herederos e subgesores, bien asy e atan
cunplidamente commo sy todo lo sobredicho e cada cosa e parte de lo que en esta
dicha carta de engense fetuosyn es contenido, nos e los dichos nuestros fijos e
herederos lo ouiésemos asy leuado por juyzio e sentengia de juez conpetente
ordinario, e por nos o por ellos fuese consentida e moligada e pasada en cosa
judgada; e spresamente nos, los dichos judíos, para conplir e pagar todo lo que
dicho es, obligamos las mejorías que nos e los dichos nuestros herederos e
subgesores ouiéremos fecho e rreparado e fiziéremos e rreparáremos e
edificáremos en las dichas casas. E sobre esto rrenungiamos e partymos de nos e
de los dichos nuestros herederos e subgesores e de cada vno de nos e dellos todas
e qualesquier leyes e fueros e derechos e ordenamientos, canónicos, geuiles, e todas
qualesquier rremisiones e fauores e cartas e preuillejos e merged de rrey o de rreyna
o de ynfante heredero o de otro señor o señora qualquier que sea que en qualquier
manera en nuestro fauor e ayuda o dellos, o de los que depués de nos o dellos
vinieren, sean o puedan ser ganadas, ca queremos que no[s] non vala en juyzio nin
fuera dél, en espegial rrenungiamos la ley del derecho en que diz que general
rrenungiagión non vala. E porque esto sea fyrme e non venga en dubda, otorgamos
desto dos cartas de vn tenor para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante
Pero Velásquez, escriuano público en la dicha villa, al qual rrogamos que las
escriuiese o fyziese escreuir e las signase con su signo; e a los presentes, que fuesen
dello testigos, que fueron presentes, llamados e rrogados: Velasco Sánchez e
Alfonso Gongález, tendero, e Fernando Sánchez, gapatero, vezinos desta dicha
villa, e Pedro de Aldea Nueua, vezino de Sancho Nuño.
Cuéllar, a veynte e seys días del mes de abril, año del nasgimiento de nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e syete años.
/ f . 18r) E yo, el dicho Pero Velázquez, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar a la merged de mi señor, el maestre de Santyago e condeestable de Castylla,
fuy presente a todo esto que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
otorgamiento de l(l)os dichos Abraán Moñino e dona Hurduena, su muger, con su
lecengia, e Santo e Iacob, vuestros fyjos, e Abraán, vuestro yerno, e por
mandamiento e otorgamiento del dicho congejo e justygia e rregydores e
procuradores, esta carta de encenxe fyce es(p)cryuir, e por ende fyce aquí este mío
syg(signo)no en testymonio de verdat.
1007
478
en censo enfitéutico perpetuo al judío Isaac, pellejero, hijo de Salomón, pellejero, como principal
deudor, y a Juan González^ de Valladolid, como su fiador, dos pares de casas propiedad del
hospital localizadas en lajudería, linderas con las casas del hospital en que vive la mujer de Juan
Alfonso del Astillero y con las casas del hospital que tiene a censo eljudío Muñino. El concejo
recibirá de rentay censo por ellas 130 maravedís anuales.
Sepan quantos esta carta de venta e engense fetuosin perpetuo e público

ynstrumento vieren cómmo nos, el congejo, justigia e rregidores, guarda e
congejo, a campana tañida, segund que lo auemos de vso e de costunbre de nos
ayuntar, estando con nosotros, el dicho congejo, el bachiller Diego Martínez de las
Garrouillas, alcalde en la dicha villa, otorgamos e conosgemos e por virtud del
poder que dél tenemos nos, el dicho congejo, del ospital de Santa María
Magdalena, que es en esta dicha villa, e traspasamiento dél, que nos dio e traspasó
el doctor Gómez Gongález, argediano de Cuéllar, fundador e doctador del dicho
ospital, otorgamos e conosgemos que damos a engense fetuosyn perpetuo, para
agora e para sienpre jamás, a vos, Ysaque, pelligero, fijo de Salamón, pelligero,
commo principal debdor, e a vos, Juan Gongález de Valladolid, commo su fiador,
amos a dos de mancomún e a cada vno de uos por sí e por el todo, vezinos de la
villa de Cuéllar, que estades presentes, dos pares de casas que el dicho ospital ha e
tyene en esta dicha villa que son a la judería, e que son en surco: de la vna parte,
casas del dicho ospital en que mora la muger de Juan Alfonso del Astilero; e de la
otra parte, casas del dicho ospital que tomó en engense Muñino, judío.
E nos, los dichos Isaque, pelligero, fijo de Salamón, pelligero, commo pringipal
debdor, e Juan Gongález de Valladolid, commo su fiador, vezinos de la dicha villa,
que presentes estamos, amos a dos de mancomún / f . 8r) e cada vno de nos por el
todo, rrenungiando la ley de duobus rreys debendi en todo e por todo, segund que por
ella se contyene, otorgamos e conosgemos que nos obligamos a nosotros mismos
con todos nuestros bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, por doquiera e
commo quiera que los nos ayamos, que tomamos a engense fetuosin perpetuo,
para agora e para sienpre jamás, de vos, el dicho congejo, justigia e rregidores,
guarda e procuradores de la dicha villa, que presentes estades, en nonbre del dicho
ospital de Santa María Magdalena, por el poder que dél auedes, las dichas dos pares
de casas que el dicho ospital ha e tiene en la judería desta dicha villa, deslindadas e
declaradas, segund e en la manera que dicha es, tomamos a engense fetuosin
perpetuo, para agora e para sienpre jamás por todos los días de nuestra vida e de
nuestros fijos e herederos e subgesores, e los que depués de nos vernán, los quales
obligamos a ellos e a sus bienes e a nosotros e a los dichos nuestros bienes con
ellos para agora e para de aquí adelante para sienpre jamás para dar en rrenta e
1008
engense fetuosin para sienpre jamás a vos, el dicho congejo, en nonbre del dicho
ospital que lo ouieren de aver e rrecabdar en cada vn año para sienpre jamás por
vida de los dichos nuestros herederos e subgesores e nuestra, conuiene a saber,
desde aquí al día de Sanct Iohán de junio primero que verná e dende en adelante en
cada vno de los dichos años por todos los dichos nuestros días e de los dichos
nuestros herederos e subgesores, que vos demos a engense e rrenta fetuosin,
commo dicho es, o los que depués de nos o delllos e de uos vinieren en cada vn
año por los dichos dos pares de casas en cada vn año giento e treynta marauedís
desta moneda corriente, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn marauedí, o
de la moneda que corriere al tienpo de las pagas por nos o nuestros herederos e
subgesores e los que depués de nos e dellos vinieren. Los quales dichos giento e
treynta marauedís vos hemos a dar e pagar, segund e en la manera que dicha es, en
cada vn año por el día de Pascua de Navidat plazo primero, e en cada vn año a este
mismo plazo, para agora e para sienpre jamás, so pena de veynte marauedís de la
dicha moneda que vos demos e pechemos en cada vn día de quantos días pasaren
de el dicho plazo pasado en adelante, nos o los dichos nuestros herederos e
subgesores e los que depués de nos o dellos ouieren el dicho engense fetuosin,
commo dicho es.
del dicho ospital e por virtud del poder que del dicho ospital tenemos, commo
dicho es, otorgamos e conosgemos que vos damos las dichas casas a uos, los
dichos judíos, a engense fetuosin, segund e en la manera que dicha es, para que
sean vuestras e de vuestros fijos e herederos e subgesores e los que depués de vos
o dellos venieren. E desde oy, día e ora que esta dicha carta de engense fetuosyin es
fecha e otorgada en adelante, en nonbre del dicho ospital nos dexestymos e
desapoderamos e quitamos de las dichas casas de quanta abgión / f . 8v) e derecho
el dicho ospital a ellas auía e nos en su nonbre e por esta dicha carta e con ella vos
damos e ponemos en nonbre del dicho ospital en la tenengia e posessión e señorío
e propiedad de las dichas casas para que sean vuestras e de vuestros fijos e
herederos e subgesores, e los que depués de vosotros vinieren, para vender e
enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar, pagando todavía los dichos
giento e treynta marauedís en cada vn año al dicho ospital o al mayordomo o
mayordomos que por el dicho ospital lo ouieren de auer al dicho día de Navidat,
commo dicho es, para sienpre jamás, vos o los dichos vuestros herederos e
subgesores e los que depués de vos o dellos ouieren las dichas casas en engense
fetuosin e rrenta en qualquier manera, so la dicha pena de los dichos veynte
marauedís por cada vn día que vos, los dichos Ysaque, pelligero, fijo de Salamón,
pelligero, commo pringipal debdor, e Juan Gongález de Ualladolid, commo vuestro
fiador, vos obligáys al dicho ospital e a nos, los sobredichos, en su nonbre, o a los
que por el dicho ospital ovieren de auer e rrecabdar los dichos giento e treynta
marauedís del dicho engense fetuosyn en cada vn año para sienpre jamás. E si dos
años estudiéredes vos, los dichos judíos, e vuestros fijos e herederos e subgesores e
los que depués de uos o dellos ouieren el dicho engense fetuosyn de las dichas
casas suso declaradas que non pagáredes los dichos marauedís en la manera que
dicha es, seyendo sobre ello rrequeridos e trayendo o poniendo a pleito e a
rrebuelta, que perdades el dicho engense perpetuo fetuosin e lo dexedes libres e
quitas e desenbargadas las dichas casas al dicho ospital, con todos sus rreparos e
mejorías que en ellas estudieren fechos, e las puedan entrar e tomar los que su
poder del dicho ospital ouieren las dichas casas con los dichos rreparos, commo
dicho es, sin ligengia de alcallde nin de juez nin de otra justigia nin persona alguna
1009
que sean e syn pena e syn calompnia. E otrosí vos damos las dichas casas en
engense fetuosyn perpetuo en la manera que dicha es, en tal manera e con tal
condigión: que vos, el sobredicho judío e el dicho vuestro fiador, nin alguno de vos
nin los dichos vuestros herederos e subgesores nin los que depués de uos o dellos
ouieren el dicho engense de las dichas casas en qualquier manera, que las non
podades nin puedan vender, vos nin alguno de vos nin ellos nin alguno dellos non
las podades nin puedan vender nin enpeñar nin trocar nin canbiar nin enajenar a
cauallero nin a escudero nin a dueña nin a donzella que sean poderosos nin a
congejo nin a cofradía nin a cabilldo nin a monesterio nin a coligio nin a otro
omne poderoso, saluo a omes llanos e abonados e quantiosos, tales que llanamente
den e paguen la dicha pensión e engense fetuosyn en cada vn año para sienpre
jamás, commo dicho es. E quando las dichas casas se ouieren de vender o canbiar
o trocar o enajenar o malmeter, que vos, el sobredicho judío o el dicho vuestro
fiador, o los dichos vuestros herederos e subgesores e los que depués de vos e
dellos / f . 9r) ouieren el dicho engense fetuosyn e las dichas casas en qualquier
manera, que seades o sean tenudos a lo fazer saber al dicho ospital o a nos en su
nonbre, o a quien su poder ouiere, primeramente de la tal venta e enajenamiento e
malmetimiento, o a los que por el dicho ospital ouieren de auer e rrecabdar el
dicho engense, por espagio de treynta días antes que las vendades nin enajenedes
nin vendan nin enajenen, commo dicho es; e si el dicho ospital, o nos en su nonbre
o los que su poder del dicho ospital ouieren e ouieren de auer el dicho engense,
quisieren las dichas cosas en nonbre del dicho ospital por tanto presgio commo
otra persona diere por ellas, que las tomen e ayan e las podamos aver e tomar para
el dicho ospital antes que otra persona alguna, pagando luego el presgio que fuere
sabido por buena uerdat que dieren por las dichas casas. E si el dicho ospital o nos,
el dicho comcejo (sic), en su nonbre, o los que ouieren de auer e rrecabdar por el
dicho ospital el dicho engense fetuosin non pagaren o pagáremos el dicho presgio
luego e non venieren o veniéremos a los dichos treynta días, commo dicho es, que
las podades e puedan vender e enajenar e trocar e cambiar e malmeter a omes o
mugeres llanos e abonados, commo dicho es, e non a otra persona ninguna
poderosa nin a iglesia nin a monesterio nin a cabildo nin a cofradía, commo dicho
es, e que den e paguen la tal persona o personas que así ouieren las dichas casas en
conpra e engense los dichos giento e treynta marauedís del dicho engense fetuosin
perpetuo para sienpre jamás al dicho plazo e con las dichas condigiones e so la
dicha pena, en la manera que dicha es, e que seades e sean tenudos de lo asy tener e
guardar e cunplir e pagar, commo dicho es, segund que esta dicha carta de engense
fetuosyin se contyene. E obligamos los bienes del dicho ospital, muebles e rrayzes,
avydos e por auer, por uirtud del poder que del dicho ospital tene(me)mos e en su
nonbre, de uos fazer sanas e de paz las dichas casas a vos, los dichos Ysaque,
pelligero, commo pringipal debdor, e Juan Go[n]cález de Valladolid, commo
vuestro fiador, las dichas casas e engense fetuosyn que vos así damos del dicho
ospital e en su nonbre, e a vuestros herederos e subgesores e a los que depués de
uos o dellos vynieren e ouieren de auer el dicho engense de qualquier persona o
personas que vos las contrallaren agora o enbargaren en todo tienpo del mundo, e
de tomar el pleito en nonbre del dicho ospital e la voz e abturidat por vos o por
ellos a costa del dicho ospital e misión, so la dicha pena de los dichos veynte
marauedís por cada vn día depués que por vosotros, o por los dichos vuestros
herederos e subgesores de los que depués de uos o dellos vinieren, fuéremos, nos o
dichas casas, por pena e por postura e partimiento e por nonbre de inter(r)ese
conuengional que con vos, en nonbre del dicho ospital, ponemos; e la pena pagada
1010
o non, que todavía seamos tenudos e obligados a vos fazer sanas e de paz las
dichas casas, commo dicho es.
E nos, los dychos Ysaque, pelligero, judío, fijo de Salamón, pelligero, judío,
commo pringipal debdor, e Juan Gongález de Valladolid, commo mi fiador,
otorgamos e conosgemos, que estamos presentes, como dicho es, que tomamos e
rresgebimos en engense fetuosyn perpetuo para syenpre jamás de vos, el dicho
dichas casas sus[o] declaradas, segund e en la manera que dicha es, para nos e para
nuestros fijos e herederos e subgesores / f . 9v) e para los que depués de nos o
dellos ouieren el dicho engense e vinieren con el dicho tributo e condigiones e
pensión de los dichos giento e treynta marauedís en cada vn año para sienpre
jamás, segund e commo e por la uía e manera que vos, el dicho congejo, en nonbre
del dicho ospital, nos lo dades el dicho engense e en la dicha carta se contyene; e
nos obligamos a nos mismos e a todos los dichos nuestros bienes, muebles e
rrayzes, auidos e por aver, e a los dichos nuestros fijos e herederos o subgesores, e
a todos los dichos sus bienes, que depués de nos o dellos ouieren el dicho engense,
de fazer buen pago de los dichos giento e treynta marauedís en cada vn año para
sienpre jamás de la dicha pensión al dicho ospital o al que por él los ouiere de auer
e rrecabdar en cada vn año para syenpre jamás por el dicho ospital, so la dicha
pena de los dichos veynte marauedís en cada vn día por pena e postura e por
nonbre de interese conuengional que con vos ponemos, o con los que ouieren de
auer e rrecabdar el dicho engense; e la pena pagada o non pagada, que todavía
seamos tenudos e obligados de fazer buen pago de los dichos giento e treynta
marauedís. E si, commo dicho es, dos años estudiéremos o estudieren, nos o los
dichos nuestros herederos e subgesores e los que depués de nos o dellos ouieren el
dicho engense, que vos non pagáremos o pagaren el dicho tributo de los dichos
giento e treynta marauedís e vos troxiéremos a pleito e a rruydo, a vos o a los que
ovieren de auer e rrecabdar el dicho encense que todieren su poder del dicho
ospital, que perdamos las dichas casas e engense fetuosyn perpetuo e vos las
dexemos libres e quitas e desenbargadas las dichas casas, con todos sus rreparos e
mejorías que en ellas estudieren fechos, e las podades entrar e tomar con los dichos
rreparos, commo dicho es, syn ligengia de juez nin de alcallde nin de otra justigia
nin persona alguna e syn pena e syn calopnia, sy la ay ouiere, que sea todo sobre
nos e sobre los dichos nuestros fijos e herederos o subgesores e sobre todos
nuestros bienes, e asimesmo con la dicha condigión que non podamos nin puedan
vender las dichas casas e engense nin enpeñar nin trocar nin canbiar nin enajenar a
cauallero nin a dueña nin a donzella nin a escudero ni a omne poderoso nin a
congejo nin a iglesia nin a cabilldo nin a cofradía, saluo a omes llanos e abonados e
quantiosos, commo dicho es, tales que llanamente den e paguen la dicha pensión o
engense fetuosyn perpetuo en cada vn año, commo dicho es. E asimesmo quando
las dichas casas se ouieren de vender o trocar o canbiar o enajenar o malmeter que
yo, el dicho judío, e el dicho mi fiador, o los dichos nuestros herederos e
subgesores e los que depués de nos o dellos ouieren las dichas casas, seamos
tenudos a lo fazer saber al dicho ospital, o al que su poder ouiere, treynta días
antes, commo dicho es, e si el dicho ospital o el que su poder ouiere las quisiere
por el dicho presgio e quantía que por buena verdat fuere sabido, que las ayan para
el dicho ospital antes que otra persona alguna, pagando el dicho presgio que otro
diere por ellas, segund que esto e otras cosas más largamente de suso en esta dicha
carta de engense fetuosin se contyene. Para lo qual todo que dicho es e cada cosa e
parte dello e artículo dello así tener e guardar e cunplir e pagar pena o penas, sy en
1011
ellas cayéremos o cayeren, commo el / f . 10r) dicho debdo pringipal, nos, los
dichos Ysaque, pelligero, commo principal debdor, e Juan Gongález de Ualladolid,
commo mi fiador, obligamos a ello a nos e a todos los dichos bienes, muebles e
rrayzes, auidos e por auer, doquiera e commo quiera que los ayamos; e otrosí los
bienes de los dichos nuestros fijos e herederos e subgesores que depués de nos en
qualquier manera ovyeren las dichas casas en engense fetuosyn, commo dicho es. E
por esta dicha [carta] damos poder conplido a qualquier alcallde o alguazil o otras
justigias qualesquier, así eclesiásticas commo seglares, de la dicha villa de Cuéllar o
de otra qualquier juredigión que sean donde esta carta paresgiere e fuere pedido
conplimiento della, que syn nosotros o qualquier de nos ser primeramente sobre
ello rrequeridos nin llamados nin oydos nin vencidos por fuero nin por derecho,
entren e prendan e tomen los dichos nuestros bienes e de los dichos nuestros
herederos e subgesores e de los que depués de nos o dellos ouieren e touieren el
dicho engense e los vendan e rrematen segunt fuero, e de los marauedís que
valieren fagan buen pago al dicho ospital o al que por él e en su nonbre ouiere de
auer e rrecabdar el dicho engense e esta dicha carta mostrare, así de las penas que
fueren cregidas, sy en ellas cayéremos o cayeren, commo de los dichos giento e
treynta marauedís en cada vn año del dicho engense e de todas las costas e
misiones e dampnos que sobre la dicha rrazón se rrecregieren. E si bienes
desenbargados non nos fallaren que nos prenden los cuerpos, a nos e a ellos, e nos
tengan bien presos e bien rrecabdados e nos non den sueltos nin fiados fasta tanto
que fagamos e fagan e paguemos e paguen e cunplamos e cunplan todo lo
sobredicho e cada cosa e parte dello e artículo dello. E esto todo que lo puedan
fazer e fagan e cunplyr e cunplan las dichas justigias e qualquier dellas en qualquier
de nos, las dichas partes que lo ansí non quisiéremos guardar e cunplir e pagar, e en
todos los dichos nuestros bienes e de los dichos nuestros herederos e subgesores,
bien asy e atan conplidamente commo si todo lo sobredicho e cada cosa e parte
dello que en esta dicha carta de engense fetuosyn es contenido nos et los dichos
nuestros fijos e herederos e subgesores lo ouiésemos así leuado por juyzio e
sentengia de juez conpetente ordinario e por nos o por ellos fuese consentida e
moligada e pasada en cosa judgada; e espresamente nos, los dichos Ysaque,
pelligero, commo pringipal debdor, e Juan Gongález de Valladolid, commo mi
fiador, para conplir e pagar todo lo que dicho es, obligamos todas las mejorías que
nos e los dichos nuestros herederos e subgesores ouiéremos fecho e rreparado e
fiziéremos e rreparáremos e do fiáremos en las dichas casas. E sobre esto
rrenungiamos e partimos de nos e de los dichos nuestros herederos e subgesores, e
de cada vno de nos o dellos, todas e qualesquier leys e fueros e ordenamientos e
derechos canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e todas qualesquier rremisiones e
fauores e cartas e preuillejos e merged de rrey o de rreyna o de infante heredero e
de otro señor o señora qualquier que sea que en qualquier manera en nuestro fauor
e ayuda, o dellos / ( f . 10v) o de los que depués de nos o dellos vinieren, sean e
puedan ser ganadas, que queremos que nos non vala en juyzio nin fuera dél, en
spegial rrenungiamos la ley del derecho que diz que general rranungiagión non uala.
E porque esto sea fyrme e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas de vn
thenor, para cada vna de las dichas partes la suya, ante Pero Velásquez,
escri(p)uano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las
escripuiese o fiziese escripuir e las signase con su signo; e a los presentes rrogamos
que fuesen dello testigos.
1012
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados para todo lo que dicho es:
Velasco Sánchez e Antón Rrodríguez de Córdoua e Fernando, fijo de Fernán
Gargía Seuillano, vezinos desta dicha villa.
Cuéllar, veynte e siete días del mes de abril, año del nasgimiento del nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e siete años.
E yo, el dicho Pero Velásquez, escriuano público en la dicha villa e de l(l)os
fechos del congejo della a l(l)a merged de mi señor, el maestre de Ssantyago e
condeestable de Castylla, fuy presente a todo esto que dicho es, en vno con los
dichos testygos, e por otorgamiento de l(l)os dichos Ysaque, peligero, e Juan
Goncález de Valladolid, e por mandamiento e otorgamiento del dicho congejo e
justigia e rregidores e guarda e procuradores esta carta de engenxe fetosyn perpetuo
fyge escryuir para el dicho ospital de Santa María Madelena, e por ende fyge aquí
este mío sig(signo)no en testymonio de verdat.
479
1447, septiembre, 1. Cuéllar.

El concejo de Cuéllar nombra sus procuradores al bachiller Alfonso García, al regidor
Francisco Núñezy al procurador Martín Muñoz, para que se junten con los procuradores que
nombre la villa de Portillo en San Miguel del Arroyo, aldea de Cuéllar, y acuerden con ellos lo
que en las ordenanzas y sentencias dadas sea de común provecho a los vecinos de ambas villas y
sus tierras.
B. AHMC, Sección I, núm. 126. Inserto en testimonio dado por el escribano Alfonso Sánchez de
Madrigal, en Cuéllar, el 5 de septiembre, martes, de 1447. Cuaderno de papel de veintiséis hojas
tamaño folio. Escritura cortesana. Buena conservación. Véase doc. núm. 481.
C. AHMC, Sección I, núm. 126. Inserto en testimonio dado en Cuéllar, a 16 de noviembre de
1515.
ED. UBIETO, Colección diplomática de Cuéllar, doc. 267.
Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo nos, el congejo, justigia,
regidores, caualleros e escuderos, ofigiales e omnes buenos de la villa de Cuéllar,
estando ayuntados en nuestro congejo a canpana tañida espegialmente para lo que
adelante en esta carta de poder será contenido, segunt que lo avemos de vso e de
costunbre de nos ayuntar, e estando ende con nos, el dicho bachiller Diego
Martínez, alcallde en la dicha villa de Cuéllar, otorgamos e conosgemos por esta
carta que damos e otorgamos todo nuestro libre e bastante e conplido poder,
segunt que lo nos, el dicho congejo, auemos e segunt que mejor e más
conplidamente lo podemos e deuemos dar e otorgar de derecho a vos, el bachiller
Alfonso Gargía e Frangisco Núñez, rregidores, e Martín Muñoz, procurador de los
pecheros del sexmo de Monte (de) Mayor, para que podades yr a yunta con los
caualleros e escuderos e omes buenos de la villa de Portillo, o con quien poder
ouiere del congejo de la dicha villa de Portillo, a Sant Miguel del Arroyo, aldea de
las dicha villa de Cuéllar, donde es vso e costunbre de se hazer las yuntas entre
1013
amas las dichas villas, para que podades ver y veades qualesquier ssentengia o
sentengias, ordenanca o ordenangas que sean fechas entre amas las dichas villas e
las podades aprouar e consentir e amologar e laudar en nuestro nonbre; e para que
podades fazer e fagades declaragión o declaragiones de qualesquier sentengia o
sentengias que sean dadas entre las dichas villas e sus tierras, o de qualquier parte e
capítulos dellas que contengan dubda o escuridat, e para que podades fazer e
fagades otras hordenangas qualesquier que a vosotros bien visto sean, por donde
los vezinos e moradores de las dichas villas e sus tierras puedan bien beuir, e el
prouecho común de amas las dichas villas e sus tierras sea mejor guardado; e para
que podades añader e menguar, corregir e declarar todas e qualesquier
hordenangas, o parte dellas, que a vosotros bien visto sea, así sobre rrazón de
qualesquier debates que sean o puedan ser entre amas las dichas villas commo en
otra qualquier manera. E nos, el dicho congejo, ponemos e prometemos e nos
obligamos de aver por firme e valedero, para agora e ssienpre jamás, todo lo que
vosotros fiziéredes e declaráredes e emendáredes e corregiéredes sobre la dicha
rrazón, con los que poder ouieren del dicho congejo de la dicha villa de Portillo, e
no yremos ni vernemos, agora ni en algunt tienpo que sea, nin por alguna manera,
contra ello nin contra cosa e parte dello, so pena que si contra ello fuéremos o
veniéremos o pasáremos o no atouiéremos todo quanto por vos, los dichos
nuestros deputados suso nonbrados, fuere fecho e visto, ordenado e declarado e
mandado, que paguemos de pena mill doblas castellanas de la vanda, de buen oro e
justo peso, que sobre nos, el dicho congejo, e ssobre nuestros bienes ponemos / ( f .
3r) si contra lo que dicho es fuéremos o veniéremos o pasáremos e no lo
touiéremos e no conpliéremos todo lo que por vosotros, los dichos nuestros
deputados, fuere fecho, tratado, acordado e declarado e ordenado, o qualquier cosa
o parte dello, por la qual dicha pena, si en ella cayéremos o yncurriéremos,
queremos e nos plaze que sea fecha esecugión en los bienes de nos, el dicho
congejo, muebles e rayzes, por doquier que los ayamos, bien ansí e atan
conplidamente commo si sobre ello ouiese pasado demanda e rrespuesta ante juez
conpetente, e fuese fecho progeso fasta que fuese dada sentengia difinitiua e la tal
sentengia fuese pasada en cosa juzgada, a nuestro consentimiento, la qual dicha
pena queremos que sea exetuda (sic) en nuestros bienes tantas vezes quantas en ella
cayéremos e yncurriéremos; e la dicha pena o penas pagada o executada o no, que
todauía quede e sea e finque firme e valedero para sienpre jamás todo lo que por
vosotros, los sobredichos deputados, fuer fecho e hordenado e sentengiado,
declarado e mandado en la dicha razón. Para las quales dichas cosas e cada vna
dellas damos e otorgamos nuestro poder conplido, en la mejor manera e forma que
podemos, commo dicho es, a los dichos bachiller Alfonso Gargía e Frangisco
Núñez e Martín Muñoz, nuestros deputados, con todas sus yngidengias,
dependengias, emergencias, anexidades e conexidades, e prometemos de auer por
firme e rrato e grato e valedero, para agora e sienpre jamás, todo aquello que por
vosotros fuere fecho e trabtado e ordenado e declarado en la dicha rrazón, so
obligagión de los dichos bienes de nos, el dicho congejo, que para ello
expresamente obligamos, e para executar en ellos las dichas penas, si en ellas
cayeremos, en la manera que dicha es; e damos poder a todas las justigias, así de la
corte e changellería de nuestro señor el rrey, e a todas las otras justigias e juezes de
qualquier gibdad, villa e lugar de los sus rreynos e señoríos ante quien paresgiere e
fuere pedida execugión de la dicha pena o penas, para que la executen en los bienes
de nos, el dicho congejo, por doquier que los hallaren, e los entren e tomen e
vendan sin atender sobre ello plazo alguno que sea de fuero e de derecho, e todos
plazos de fuero e de derecho engerrados, e de los maravedís que valieren entreguen
1014
e hagan pago a la otra parte ansí e atan conplidamente de las dichas pena o penas si
en ellas, o en alguna dellas, yncurriéremos, commo de las costas que sobre ello se
les recresgiere. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos esta
carta de poder ante Rrui Sánchez, escriuano público de la dicha villa de Cuéllar e
de los fechos de nos, el dicho congejo, ante Alfonso Sánchez de Madrigal,
escriuano del dicho señor rrey e su notario público en la su corte e en todos los sus
reinos e escriuano de los fechos e negogios del congejo de la dicha villa de Portillo,
que están presentes, a los quales rogamos que la escreuiesen o hiziesen escreuir e la
signasen con sus signos; e a los presentes rrogamos que dello fuesen testigos.
Desto son testigos que a esto fueron presentes, irrogados e llamados
espegialmente para esto que dicho es: Pero Ruiz Barzeno e Áluar López de
Congejo e Juan Áluarez del Olmo e Diego Áluarez d'Aza, vezinos de la dicha villa
de Cué llar.
Que fue fecha e otorgada esta dicha carta de poder en la dicha villa de Cuéllar,
estando ayuntados en el dicho congejo, primero día del mes de setienbre, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e
siete años.
E yo, el dicho Rrui Sánchez, escriuano público e de Jos fechos del congejo de la
dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señor, don Áluaro de Luna, maestre de
Santiago e condestable de Castilla, fui presente a todo lo suso dicho en el dicho
congejo, con los dichos testigos, juntamente con el dicho Alfonso Sánchez,
escriuano, e por rruego e pedimiento del dicho congejo, esta carta de poder fiz
escreuir e fiz aquí este mío signo en testimonio de verdat.
Rrui Sánchez.
E yo, el dicho Alfonso Sánchez de Madrigal, escriuano e notario público
sobredicho, fui presente a todo lo que / f . 3v) dicho es, en vno con los dichos
testigos, en el dicho congejo, e juntamente con el dicho Rrui Sánchez, escriuano, e
por rruego e otorgamiento del dicho congejo, lo fiz escreuir e fiz aquí este mío
signo en testimonio de verdat.
Alfonso Sanches.
480
1447, septiembre, 4. Portillo.

El concejo de la villa de Portillo nombra sus procuradores a Rodrigo Gómez, alcalde,
Fernando Velázquezy Juan Rodríguez, regidores, Martín González, Rodrigo Gómezy Pedro
Rodríguez, tundidor, vecinos de la villa, para que se junten con los procuradores que nombre la
villa de Cuéllar en San Miguel del Arroyo, aldea de Cuéllar, y acuerden con ellos lo que en las
ordenanzas y sentencias dadas sea de común provecho a los vecinos de ambas villasy sus tierras.
B. AHMC, Sección I, núm. 126. Inserto en testimonio dado por el escribano Alfonso Sánchez de
Madrigal, en Cuéllar, el 5 de septiembre, martes, de 1447. Cuaderno de papel de veintiséis hojas
tamaño folio. Escritura cortesana. Buena conservación. Véase doc. núm. 481.
C. AHMC, Sección I, núm. 126. Inserto en testimonio dado en Cuéllar, a 16 de noviembre de
1515.
1015
[S]epan quantos esta carta de poder vieren cómmo nos, el congejo, justigia e
regidores, caualleros, escuderos e omnes buenos de la villa de Portillo, estando
ayuntados en nuestro congejo a canpana repicada, gerca de la iglesia de Santisteuan
de la dicha villa, segunt que lo auemos de uso y de costunbre de nos ayuntar, e
espegialmente para lo que adelante en esta carta de poder será contenido, estando
ende con nos, el dicho congejo, Rrui Gómez, alcalde en la dicha villa de Portillo,
otorgamos e conosgemos por esta carta que damos e otorgamos todo nuestro libre
e bastante e conplido poder, segunt que lo nos, el dicho congejo, auemos, e segunt
que mejor e más conplidamente lo podemos e deuemos dar e otorgar de derecho,
al dicho Rrui Gómez, alcalde, e a Fernán Velázquez e Áluar (sic) Rrodríguez,
rregidores, e a Martín Gongález, fijo de Rrui Gómez, e a Rrui Gómez, fijo de
Martín Gongález, e a Pero Rodríguez, tondidor, vezinos de la dicha villa, a todos
seys en vno e a la mayor parte dellos, para que puedan yr a yunta con los caualleros
e escuderos e omnes buenos de la uilla de Cuéllar, o con quien poder ouiere del
congejo de la dicha uilla de Cuéllar, a Sant Miguel del Aroyo, aldea de la dicha uilla
de Cuéllar, donde es vso e costunbre de se fazer las yuntas entre amas las dichas
uillas, para que puedan ver e uean qualesquier sentengia o sentengias, ordenanga o
ordenangas que sean fechas entre amas las dichas villas, e las puedan aprouar e
consentir e amologar e laudar en nuestro nonbre, e para que podades fazer e
fagades declaragión o declaragiones de qualesquier sentengia o sentengias que sean
dadas entre las dichas villas e sus tierras, o de qualquier parte e capítulos dellas que
contengan duda o escuridat. E para que puedan hazer e hagan otras hordenangas
qualesquier que a ellos bien visto sea, por donde los vezinos e moradores de las
dichas villas e sus tierras puedan beuir, e el prouecho común de amas las dichas
uillas sea mejor guardado, e para que puedan añadir e menguar, corregir e declarar
todas e qualesquier ordenangas, o parte dellas, que a ellos bien visto sea, así sobre
rrazón de qualesquier debates que sean o puedan ser entre amas las dichas villas
commo en otra qualquier manera; e nos, el dicho congejo, ponemos e prometemos
e nos obligamos de auer por firme e por valedero, para agora e para sienpre jamás,
todo lo que los dichos nuestros deputados, o la mayor parte dellos, fizieren e
declararen e emendaren e corregieren sobre la dicha razón con los que poder
ouieren del dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar. E no iremos nin vernemos,
agora nin en algunt tienpo que sea, ni por alguna manera, contra ello nin contra
cosa e parte dello, sso pena que si contra ello fuéremos o veniéremos o pasáremos
e no atouiéremos todo quanto por los dichos nuestros deputados suso nonbrados,
o por la mayor parte dellos, commo dicho es, fuere visto, fecho e ordenando e
declarado e mandado, que paguemos de pena mill doblas castellanas de la vanda,
de buen oro e de justo peso, que sobre nos, el dicho congejo, e sobre nuestros
bienes ponemos si contra lo que dicho es fuéremos o veniéremos o pasáremos e
non lo atouiéremos e no conpliéremos todo lo que por los dichos nuestros
deputados, o por la mayor parte dellos, commo dicho es, fuere fecho, trabtado,
acordado, declarado e hordenado, o qualquier cosa o parte dello; por la qual dicha
pena, si en ella cayéremos o yncurriéremos, queremos e nos plaze que nos sea
fecha execugión en los bienes de nos, el dicho congejo, / ( f . 4r) muebles e rraízes,
por doquier que los ayamos, bien así e atan conplidamente commo si sobre ello
ouiese pasado demanda e rrespuesta ante juez conpetente e fuese fecho progeso
fasta que fuese dada sentengia difinitiua, e la tal sentengia fuese pasada en cosa
juzgada a nuestro consentimiento; la qual dicha pena queremos que sea executada
1016
en nuestros bienes tanta quantas uezes en ella cayéremos e yncurriéremos. E la

dicha pena o penas pagada o executada o no, que todauía quede e sea e finque
firme e valledero para sienpre jamás todo lo que por los dichos nuestros
deputados, commo dicho es, fuere fecho e hordenado, sentengiado, declarado e
mandado en la dicha rrazón, para las quales dichas cosas e cada vna dellas damos e
otorgamos todo nuestro poder conplido, en la mejor manera e forma que
podemos, a los dichos Rrui Gómez e Ferrnant Velázquez e Ihoán Rrodríguez e
Martín Gongález e Rrui Gómez e Pero Rodríguez, nuestros deputados, o a la
mayor parte dellos, commo dicho es, con todas yngidengias, dependengias,
emergengias, anexidades e conexidades. E prometemos de auer por firme, rrato e
grato e valedero, para agora e sienpre jamás, todo aquello que por ellos fuere fecho
e trabtado e ordenado e declarado en la dicha rrazón, so obligagión de los dichos
bienes de nos, el dicho congejo, que para ello expresamente obligamos, e para
esecutar en ellos las dichas penas, si en ellas cayéremos, en la manera que dicha es.
E damos poder a las justigias, así de la corte e changellería de nuestro señor el rey,
e a todas las otras justigias e juezes de qualquier gibdat o villa o logar de los sus
reynos e señoríos ante quien paresgiere e fuere pedida execugión de la dicha pena o
penas, para que la esecuten en los bienes de nos, el dicho congejo, por doquier que
los hallaren, e los entren e tomen e vendan, sin atender sobre ello plazo alguno que
sea de fuero e de derecho, e todos plazos de fuero e de derecho engerrados; e de
los marauedís que valieren, entreguen e hagan pago a la otra parte, así e atan
conplidamente de la dicha pena o penas, si en ellas o en alguna dellas
yncurriéremos, como de las costas que sobre ello se les rrecresgiere. E porque esto
sea firme e no venga en dubda, otorgamos esta carta de poder ante Alfonso
Sánchez de Madrigal, escriuano del dicho señor rrey e su notario público en la su
corte y en todos los sus reynos, e escriuano de los fechos e negogios de nos, el
dicho congejo, que está presente, al qual rrogamos que la escriuiese o feziese
escreuir e la signase con su signo; e a los presentes rogamos que dello fuesen
testigos. Desto son testigos que a esto fueren (sic) presentes, llamados e rogados
espegialmente para esto que dicho es: Nuño Gongález, fijo de Alfonso Pérez, e
Alfonso Gongález, bachiller, e Ihoán Gargía Barrunta, e Ihoán Gutiérrez, escudero,
e Diego Núñez, platero, e Fernand Núñez, su hermano, vezinos de la dicha villa de
Portillo.
Que fue fecha y otorgada esta dicha carta de poder en la dicha villa de Portillo,
estando ayuntados en el dicho congejo, a quatro días del mes de setienbre, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos quarenta e
siete años.
sobredicho, fui presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, en
el dicho congejo, e por su rruego e otorgamiento esta carta de poder fiz escreuir e
fiz aquí este mío signo en testimonio de verdat.
Alfonso Sánchez.
481
1447, septiembre, 5, martes. San Miguel del Arroyo, aldea de Cuéllar.
1017
Testimonio de los acuerdos a los que llegaron el bachiller Alfonso García, el regidor Francisco
Núñezy Martín Muñoz, procuradores de la villa de Cuéllar, de quien presentan poder (1447,
septiembre, 1. Cuéllar), y el alcalde Rodrigo Gómez, Fernando Velázquezy Juan Rodríguez,
regidores, y Martín González y Rodrigo Gómez, procuradores de la villa de Portillo, de quien
presentan poder (1447, septiembre, 4. Portillo), sobre la sentencia pronunciada por el doctor
Rodrigo García de Villalpando y Pedro Sánchez de Segovia, jueces árbitros, con consentimiento
de Juan de Navarra (1423, marzo, 28. Avila) y Diego Gómez de Sandoval, conde de Castro
(1447, enero, 11. Olmedo), en elpleito que Cuéllar y Portillo contienden sobre la partición de los
términos de ambas villas, y sobre los pastos y montes de ambas villas y sobre el cortar, pacer y
rozar en ellos.
A. AHMC, Sección I, núm. 126. Orig. Cuaderno de papel de veintiséis hojas tamaño folio.
B. AHMC, Sección I, núm. 126. Inserto en testimonio dado en Cuéllar, a 16 de noviembre de
1515.
En Sant Migel del Aroyo, aldea de la villa de Cuéllar, martes, ginco días del mes
de setienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e quarenta e siete años, estando en la yglesia de Sant Esteuan de la
dicha aldea, e estando y presentes el bachiller Alfonso Gargía e Frangisco Núñez,
rregidor, vezino de la dicha villa de Cuéllar, e Martín Muñoz, vezino de Casarejos,
aldea de la dicha villa de Cuéllar, procurador de los omnes buenos pecheros de la
dicha villa de Cuéllar del xesmo de Monte Mayor, dados e deputados por la dicha
villa de Cuéllar e su tierra, e Ferrnant Velázquez e Rruy Gómez e Juan Rrodríguez,
rregidores de la villa de Portillo, e Martín Gongález e Rruy Gómez, fijo de Martín
Gongález, vezinos de la dicha villa de Portillo, dados e deputados por la dicha villa
de Portillo, para ver todas las hordenangas fechas entre amas las dichas villas, e
para aprouar qualesquier sentengia o sentengias que ayan seído dadas entre amas
las dichas villas, e para fazer declaragión e declaragiones de las dichas sentengias e
hordenangas, e de qualquier parte dellas que estudiesen oscuras, e para fazer otras
hordenangas quales ellos entendiesen que cunplían al bien e pro común de amas las
dichas villas e sus tierras, e para corregir y emendar e añadir en ellas e para fazer
todas las otras cosas a ellos encomendadas para las dichas villas, segunt el tenor e
forma de los poderes a ellos otorgados por las dichas villas, que de yuso van
encorporados, e en presengia de mí, Rrui Sánchez, escriuano público de la dicha
villa de Cuéllar e de los fechos del congejo della, e en presengia de mí, Alfonso
Ssánchez de Madrigal, escriuano de nuestro señor el rrey e su notario público en la
su corte e en todos los ssus reynos e escriuano de los fechos e negogios del
congejo e omnes buenos de la dicha villa de Portillo, e de los testigos de yuso
escriptos, los dichos bachiller Alfonso García, / ( f . 2v) Frangisco Núñez e Martín
Muñoz, deputados por la dicha villa de Cuéllar, e los dichos Ferrnant Velázquez e
Rruy Gómez e Juan Rodríguez e Martín Gongález e Ruy Gómez, deputados por la
dicha villa de Portillo, dixeron que por virtud de los dichos poderes a ellos dados e
otorgados por amas las dichas villas, el thenor de los quales, vno en pos de otro, es
este que se sigue :
(Siguen los docs. núms. 479y 480)
1018
§ Los quales dichos poderes leídos por nos, los dichos escriuanos, luego los
sobredichos deputados por amas las dichas villas fizieron leer vna sentengia
arbitraria dada por [el] dottor Rrui Gargía de Villapando e por el bachiller Pero
Sánchez de Segouía, juezes árbitros que fueron tomados por amas las dichas villas,
con vna licengia que el ynfante don Ihoan, rrey de Nauarra dio, que está enxerida
en la dicha sentengia, e más otra ligengia que el señor conde de Castro dio, firmada
de su nonbre e sellada con su sello, e signada de escriuano, el tenor de lo qual todo,
así sentengia como ligengias, es este que se sigue:
(Siguen los docs. núms. 307y 473)
§ La qual dicha sentengia con las dichas ligengias de suso encorporadas, e así
leídas por nos, los dichos escriuanos, luego los sobredichos deputados por amas las
dichas uillas dixeron que aprouauan e aprouaron la dicha sentengia de suso
encorporada, puesto que no parescan los poderes e conpromisos que fueron
otorgados por las dichas uillas al tienpo que los dichos doctor e ligengiado dieron
la dicha sentengia, que la auían e ouieron por firme e buena e verdadera. E
consentíen e consentieron en ella, e la amologauan e amologaron e laudauan e
laudaron e la dauan e dieron por ordenanga entre amas las dichas villas, para agora
e de aquí adelante e sienpre jamás. E por quanto en la dicha sentengia está vn
capítulo, el tenor del qual es este que se sigue:
§ E otrosí si por auentura los de vn término entraren al otro a cortar pinos e a
fazer leña e a cagar e rrogar e a ha (sic) las otras cosas vedadas, que paguen las
penas entre ellos acostunbradas, ssaluo en quanto atañe al cortar de los pinos, que
mandamos que qualquier vezino de qualquier de las dichas villas e sus tierras que
cortare pino en término del otro lugar, que pague e lieue dél, si le hallaren con ello,
por cada pino veynte maravedís; e por cada carga de leña seca o uerde, seis
marauedís.
§ El qual dicho capítulo suso declarado era escuro e auía en él en muchas partes
/ ( f . 8r) duda, por rrazón de lo qual auía muchos debates e contiendas entre amas
las dichas uillas, que los de la dicha uilla de Cuéllar dezían no auer mayor pena de
seis maravedís a la carga de la leña de rroble e enzina e pino; e por la dicha villa de
Portillo se dezía auer perdido las bestias e arratigos e sesenta maravedís a los
cuerpos de las personas que lo así sacasen de vn término a otro. Sobre lo qual amas
las dichas villas dezían que si en aquella manera ouiese a pasar, que los montes e
pinares que son entre amas partes se disiparían e perderían; e por lo euitar e quitar
e por bien de paz e de concordia, e porque los vezinos de las dichas villas biuan
bien e en paz, e porque los que degin (sic) malbeuir e tomar lo ajeno no ayan lugar
para ello, por ende los dichos deputados suso dichos dixeron que por virtud de los
dichos poderes a ellos dados e otorgados por amas las dichas villas, que fazían e
fizieron declaragión e hordenanga en razón de las dichas escuridades e dubdas del
dicho capítulo, como en otra qualquier manera, para por donde biuiesen e se
rrigiesen de aquí adelante los vezinos e moradores de amas las dichas villas e sus
tierras e términos e juresdigiones, sin contienda alguna, en la manera que aquí dirá
en esta guisa :
§ Que qualquier o qualesquier personas que entraren de vna parte a otra, e de
vn término a otro, a cortar o decepar o sacar leña de rroble e de enzina uerde o
seca, que pague de pena dozientos maravedís de la moneda corriente a las guardas
1019
que los tomaren, de qualquier de las dichas villas, por cada carga, o pierda las
bestias e arratigos que leuare. E que esto sea en escojengia del penado o penados,
qual más quisiere o pagar los dichos dozientos maravedís por cada carga o perder
las dichas bestias e arratigos. E que esta mesma pena de los dichos dozientos
maravedís aya qualquier o qualesquier que fallaren teniéndolo o leuándolo a
cuestas, tanto que las dichas villas los tomen o uean dentro de su término o
defendieren las prendas o fueren fuyendo, aunque sean pasados a sus términos, en
manera que las dichas guardas no los puedan tomar dentro en el suyo; pero que las
dichas guardas les siguan luego, en veyéndolos, e que los alcaldes de qualquier de
las dichas villas donde esto acaesgiere sean tenudos a esecutar por las dichas penas
en los bienes de los culpantes, a pedimiento de las dichas guardas de qualquier de
las dichas villas; e que las dichas guardas sean dos e no menos, e sean creídos por
su juramento, a saluo quedando si les fuere prouado el contrario por los tomados;
e que los dichos tomados lo prouen e sean tenudos de prouar ante los dichos
alcaldes, fasta nueue días primeros siguientes desdel día que fuere fecho el dicho
pedimiento; e si lo prouaren, que las dichas guardas paguen la dicha pena a los
dichos tomados; e no lo prouando los dichos tomados, dentro en el dicho término
de los dichos nueue días, que el dicho juramento de las dichas guardas quede e
finque firme e valedero, e sea fecha luego pago de la dicha pena o penas a las
dichas guardas, sin otra luenga ni dilación alguna. E otrosí por quanto en el dicho
capítulo suso encorporado se contiene que las dichas guardas ayan a cada carga de
leña verde o seca seis maravedís; e al cortar de cada pie de pino, veinte maravedís,
que declarauan e fazían e fizieron declaragión que esta dicha pena se entendiese e
se entienda en quanto a la leña de pino e pie de pino negral. E no de otra leña
alguna nin pino. Otrosí por quanto en el dicho capítulo de suso encorporado se
contiene que al rrogar ayan las penas acostunbradas, que asimismo declarauan que
se entendiesen e entienda la dicha rroga ser cortar escobas e iniestas e cantruesos e
aulagas e xaboneras; e que a la carga de la tal rroga ayan de penas seis maravedís,
como a la carga de leña del pino negral. Otrosí por quanto en la dicha sentengia de
suso encorporada dada por los dichos doctor e ligengiado se contiene que el prado
del Masegar pazcan comúnmente con sus ganados los de la dicha villa de Portillo e
Canpo Rredondo, su aldea, e los de Santiago del Arroyo, aldea de la dicha uilla de
Cuéllar, e los ve/ f . 8v)zinos de la dicha villa que touieren heredades en la dicha
Santiago, con los ganados que en ella troxeren, segunt más largamente en la dicha
sentengia se contiene, que asimesmo declarauan e mandauan e declararon e
mandaron que pudiesen e puedan en el dicho prado rrogar la rroga suso dicha de
escobas e yniestas e cantruesos e aulagas e xaboneras los vezinos e herederos de la
dicha Santiago del Arroyo, que lo podían pacer sin pena alguna, tanto que se no
pueda arar, saluo commo en la dicha sentengia de suso encorporada se contiene. E
que todo lo otro en la dicha sentengia contenido, por virtud de los dichos poderes
a ellos dados e otorgados por amas las dichas villas, dixeron que aprouauan e
aprouaron e auían e ouieron por firme e valedera (sic) para agora e para sienpre
jamás. E que mandauan e mandaron que agora e de aquí adelante biuiesen e vsasen
por la dicha sentengia. E por las declaraciones suso dichas, por ellos declaradas e
mandadas, ssegunt que suso dicho es, de lo qual todo en cómmo pasó, los dichos
deputados por amas las dichas villas, en nonbre de los congejos de cada vna dellas,
por virtud de los dichos poderes, dixeron que pedían e pedieron a nos, los dichos
Rui Sánchez e Alfonso Sánchez, escriuanos, que lo escreuiésemos, o feziésemos
escreuir; e lo signásemos de nuestros signos para por donde beuiesen e vsasen los
vezinos e moradores de las dichas villas e sus tierras, agora e de aquí adelante, e
para sienpre jamás.
1020
De lo qual son testigos que fueron presentes a todo lo que suso dicho es: Diego
Áluarez d'Aga, mayordomo de la dicha villa de Cuéllar, e Pero Ferrnández Salinero
e Pedro, su hijo, vezinos del dicho Santiago del Arroyo, e Rrui Martínez,
mayordomo del congejo de la dicha villa de Portillo, e Esteuan Núñez, vezino de
Canpo Rredondo, aldea de la dicha villa de Portillo, e otros.
Va escrito sobrerraído en la primera plana o diz: "fazer"; e en la segunda plana,
entre rrenglones, o diz: "Sant Miguel del Arroyo, aldea de la dicha uilla de Cuéllar";
e a la tergera plana, entre rrenglones, o diz: "mejor"; e en la quarta plana,
sobrerraído, o diz: "a Ihoan"; e en la sesta plana, entre rrenglones, o diz: "e todo
plazo de fuero e de derecho"; e a las ocho planas, ssobrerraído, o diz: "a Juan"; e
en la sesta plana, entre rrenglones, o diz: "e todo plazo de fuero e de derecho"; e a
las ocho planas, sobrerraído, o diz: "el"; entre rrenglones en vn logar o diz: "des
decontra Traspinedo, e entre La Parrilla e La Pelilla, e pasa del camino que viene",
e en otro lugar, sobrerraído, o diz: diran", e entre rrenglones o diz: "e sea fecha
caua e mojones por estos lugares e mojones que declaramos"; e a las nueue planas,
entre rrenglones, en vn lugar o diz: "en fondón de la vina de doña Pascua", e en
otro lugar o diz: "e dende fezimos otro"; e a las doze planas, entre rrenglones, en
vn lugar o diz: "e del ganado menor, así como puercos e ouejas e carneros, por
cada cabega"; e a las quinze planas, sobrerraído, o diz: "omnes", e entre rrenglones
o diz: "buenos"; e a las diez e seis planas, sobrerraído, o diz: "aquí", e entre
rrenglones o diz: "ayan pena"; e a las diez e ocho planas o diz: "dicha", e en otro
lugar o diz: "e sean creydos por su juramento". Vala e non le espezca.
E yo, el dicho Rrui Sánchez, escriuano público e de los fechos del congejo de la
dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señor, don Áluaro de Luna, maestre de la
horden e cauallería de Santiago e condestable de Castilla, fui presente a todo lo
suso dicho con el dicho Alfonso Sánchez, escriuano, e con los dichos testigos, e
por rruego e mandamiento de los dichos deputados por amas las dichas villas, doss
escrituras en vn tenor fezimos escreuir, para cada vna de las dichas villas la suya, e
fezimos escreuir esta para la dicha villa de Cuéllar, que va escrita en diez fojas de
papel de medio pliego, al pie de cada plana va fecha la rrúbrica e señal de cada vno
de nos, los di/ ( f . ^r)dichos escriuanos, e por gima de cada plana tres rrayas de
tinta, e por ende fiz aquí este mío signo en testimonio de uerdat.
Rrui Sánchez (rúbrica).
sobredicho, fui presente a todo lo que dicho es, con el dicho Rrui Sánchez,
escriuano, e con los dichos testigos, e por rruego e mandamiento de los dichos
deputados por amas las dichas villas, dos escrituras, amas en vn tenor, fezimos
escreuir; para cada vna de nos, las dichas villas, la suia, amas en vn tenor, tal la vna
commo la otra, e fezimos escreuir ésta para la dicha villa de Cuéllar, e va escrita en
estas diez fojas de papel gebtí, de medio pliego cada foja, con ésta en que van
nuestros signos, e en fin de cada plana va fecha la rrúbrica e señal acostunbrada de
cada vno de nos, los dichos escriuanos, e por gima de cada plana van echadas tres
rrayas de tinta, e fiz aquí este mío signo en testimonio de uerdat.
Alfonso Sánchez (rúbrica).
482
1447, septiembre, 22-1454, marzo, 12, martes.
1021
Notas protocolarias que informan de distintos actos jurídicos pasados y asentados en el

protocolo por un notario del que no conocemos su nombre, pero que redactaría las copias (a partir
de ellas) sobre asuntos tales como la venta de alguna viña, el nombramiento como procuradores de
regidores por los concejos de las villas de Cuéllar e Iscar para que en su nombre aceptaran la
sentencia que se diera en elpleito que trataron sobre términos, la inserción de algún capítulo en las
ordenanzas hechas sobre corta de pinos, leña y saca de madera, o asuntos como la toma de
prendas a vecinos de ambas villas o la entrada de algunas tierras por parte de estos últimos.
A. AHMC, Sección II, Documentos Mediveales, núm. 2. Orig. Escritura cortesana. Buena
conservación. Incompleto.
/ f 1r) En XX de mayo de XLIX años.

§ Rrodrigo Martínez e Pero, su fijo, e Andrés e Martín, sus fijos.
Testigos: Gargía Áluarez e Alonso Ferrnández de Yuso.
§ Este día Andrés, fijo de Juan Sánchez, e Pero Áluarez, testamen[ta]rios de
Juan de las Peñas, vendieron a Alonso, hermano del dicho Juan de las Penas, vna
vina de fasta quarta e media, en surco de vina de la de Alonso Ferrnández e de la
de Juan Sánchez, por pregio de XXV maravedís.
Testigos: Pero Ferrnández, carpen tero, e Pero Ferrnández, yerno de Gil
Ferrnández, e Alonso Ferrnández, fijo de Alonso Ferrnández de la Fuente.
§ Los suso dichos vendieron a Pero Ferrnández, yerno de Gil Ferrnández, vna
vina de fasta media / f . 1v) quarta, en surco de Alonso Ferrnández de Arriba e
vina de Pero Gargía, XXXIII maravedís.
§ Alonso Ferrnández de la Fuente fizo sus procuradores a Fernando Gargía e
su fijo e a Bartolomé Rrodríguez e a Juan Áluarez e Pero Áluarez, su hermano, e a
Martín Alonso de Bolaños.
/ f . 2r) § Martes, a XII días de margo de L IIII° años
§ Estando en la caua que es en el pinar de Rrotilla, entre 4 Fuentel Olmo e
Gómez êuieco, el bachiller Pero Sánchez, alcallde, e Lázaro Castellano,
procurador por parte de Cuéllar, e Juan Gongález de Ouiedo, alcallde, e Rramir
López 5 , rregidor, e Juan González de Talauera, escriuano, dixieron que por traer
debates sobre las labrangas que están gerca de la caua, entre los dichos Fuente el
Olmo e Gómez Ceuieco, por ende que mandauan e mandaron a los de los dichos
lugares que tenían algunas labrangas gerca de la dicha caua que muestren los títulos
que a ellas tienen fasta el día de Pascua Florida primera, sy non que las ayan
perdido.
Testigos: Juan Rrodríguez e Juan de Rrojas e Ferrnando Gutiérrez de Coxezes e
Pero Mogroso, vezino de Yscar.
/ f . 2v) Lunes, VIII° días de junio de L años.
§ Ante 6 los dichos Frangisco Núñez e Rremir López e Martín Martínez paresció
Nuño Fernández de Coxezes e 7 Alonso, yerno de Pero López, e presentaron vn
4 entre] Sigue tachado Sa[n]cho.

5 López] Sigue tachado e.
6 Ante] Precede tachado los.
1022
título de XXXV o años de doss tierras: la vna de fasta obradas (sic), fazia la cantera
orilla del prado; e de la otra parte, otra de doss obradas en el Vallejo de Valle la
Cuesta arriba, fazia la sonbría. Las quales tenía senbradas Domingo Martínez de la
Mata. E mandárongeles dexar que segasen el pan e por las huebras que ellos auían
echado que les dexen fasta el día de Sanct Miguell de setienbre.
Testigos: Fernando Fernández, vezino de Coxezes, e Juan González de Ouiedo
e Gargía Martínez de Sanct Miguell.
/ f . 3r) E después desto, en Santa Ágada, viernes, XXII días de setienbre de
XLVII 8 años, la justigia e rregidores e procuradores dieron poder a Frangisco
Núñez, rregidor, e a Martín Martínez de Casarejos e a Gargía Ferrnández de
Chañe, para ver las labranzas de Aldea Vieja e para lo que ellos mandaren testar
que se non labran, e so las penas que ellos pusyeren, e cétera.
Testigos: Pero Belázquez e Rrodrigo de Frías, alguazil, e Pero Gongález del
Insanje.
/ ( f . 3v) En Cuéllar, a IX días del mes de setienbre de XLVII años, estando en
el congejo de la dicha villa a canpana rrepicada, segund que lo han de costunbre, el
bachiller Diego Martínez, alcallde, e Fernando Velázquez e Diego Velázquez e
Frangisco Núñez, rregidores, e Di[e]g[o] Áluarez d'Aga e Martín Martínez de
Casarejos e Pero Gongález, logano de Hontaluilla, procuradores, e otros muchos
vezinos de la dicha villa e su tierra, dieron poder conplido bastante al dicho
Frangisco Núñez, rregidor 9 , para que con otro rregidor de la villa de Yscar puedan
ver la sentengia de entre amas las villas, e para abrir e amojonar la caua de entre
amas las dichas villas, e para conosger de las labrangas que están dentro de la caua
en término de la dicha villa, por el tenor e forma de la dicha sentengia, e para las
mandar dexar, las que fallaren que son comunes, e fazer todas las otras cosas que el
dicho congejo faría e podría fazer sobre la dicha rrazón.
/ f . 4r) ende (sic) yunta primera antes desta sobre las prendas fechas e ñangas
fasta aquel día, estaua escura que de algrandala dezían que se encendiese en Santa
María, que las prendas que fasta estonges 10 auían fincado en poder de las guardas e
adelantados de qualquier de las dichas villas e non auían seydo rrestituydas a sus
dueños que las ayan perdido los dichos sus dueños e non las cobren; e sy los eran
rrestituydas a ellos o a otros por ellos que se queden a los dichos sus dueños e los
dichos tomadores pierdan las penas; e sy algunas fiangas en qualquier manera eran
fechas sobre qualesquier prendas de la vna parte a la otra e de la otra a la otra, que
las dauan e dieron ser ningunas e a los tales fiadores e personas fiadas por quitos
/ ( f . 4v) E después desto, estando en la dicha yunta de María del Pino, lunes, a
veynte e syete días de setienbre de LI años, por la villa de Cuéllar el bachiller
Alonso Gargía, alcallde, e Velasco Velázquez e (e) Frangisco Núñez, rregidores, e
Juan Gargía <e Martín>, procuradores; e de la villa de Yscar, Juan Gongález de
Ouiedo, alcallde, e Rramir López e Rrodrigo de Atiengo, rregidores, e Pero Áluarez
<e Pero Gongález>, procuradores, dixeron que por quanto en la dicha declaragión
fecha por ellos agerca del sacar de la leña e madera e tea e otras cosas de vn
término al otro que se entienda de los pinares comunes <de cada vna> de las
7 e] Sigue tachado presente (sic).

8 XLVII] Entre X L y VII tachado X.
9 rregidor] Escrito sobre rregidores.
10 estonges] Sigue tachado estauan en poder.
1023
dichas villas de Cuéllar e Yscar e non de los pinares syngulares de congejos, <de
aldeas> o de otras personas syngulares.
Va entre rrenglones en doss lugares, o diz: "de cada vna", e el otro diz: "de
aldeas" (sic).
Testigos: Lope Alonso de Rremondo e Gargía Fernández de Cuéllar.
En este dicho día, los suso dichos dixeron que por quanto la concordia que
auían fecho (sic).
/ f . 5r) diez (sic) maravedís e en todas las otras cosas contenidas en el dicho
conpromiso e sentengia de entre amas las dichas villas que pase e quede firme e
valedera para agora e para sienpre jamás segu[n]d en ella se contiene.
Testigos que fueron presentes: Pasqual Pérez de Sanchesgudo e Lope Alonso
de Rremondo e Alonso Martínez e Pero Ferrnández Salinero, vezino de Santiago.
§ Este día los suso dichos, estando ayuntados en el dicho monesterio dixeron
que dauan e dieron todas las prendas e quexas que están de la vna parte a la otra e
de la otra a la otra, saluo las aljubas que[l] alcallde de Yscar mandó enbargar a
Alonso Martínez e a Juan Núñez, ge la den luego pagando las penas contenidas en
la sentengia, e los de Cuéllar que fagan tornar vna bestia e vn borrico e las cosas
que las guardas tomaron a (en blanco), de Coxezes de Yscar, e el carnero de (en
blanco), vezino de Sanche Segudo, e todo lo otro que sea ninguno.
/ f 5v) § Este día ordenaron <los sobredichos > que por quanto la ley
contenida en la dicha sentengia del cortar de los pinos e leña e madera está vn
punto escuro en que dize que paguen las penas acostunbradas 11 : a la carga de la 12
leña, tress maravedís; e al pino, seys maravedís. E non declara en la dicha ley de las
carreras nin madera nin tocas nin rroga. Por ende declarando la dicha ley
ordenaron que de aquí adelante que a los que fallaren cortando o saquando o
leuando leña verde o seca o madera o alguna cosa de las sobredichas <del vn
término al otro> 13 de cada vna de las dichas villas que por cada carga de leña de
pino 14 que le tomaren pague seys maravedís; e a la carretada de leña de pino,
XXIIII° maravedís; e a cada pino, doze maravedís; e a la carretada de madera <o
togas>, LXXX maravedís e la madera perdida; e a la carga de las togas, doze
maravedís e las togas perdidas; e a la carga de la rroga, tres maravedís; e a la
carretada dellas, doze maravedís; e a cada carga de tea, diez maravedís; e a la
carretada, quarenta maravedís; e por cada rrayo (sic).
/ f . 6r) (sic) Alonso Martín de Santiago; e de Juan Núñez, doss aljubas por vna
bestia e vn borrico que tomaron los adelantado[s], que le tomaron vna mula e pagó
la pena e los carneros de Pero Salinero que le mataron.
§ Lunes, primero día de junio 15 de L año, estando en Santa María del Pino el
bachiller Alonso Gargía e Frangisco Núñez e Velasco Velázquez 16 , rregidores, e
Martín Martínez e Juan Gargía de Valladolit, procuradores, por parte de la villa de
Cuéllar, e 17 el bachiller Fernando Fernández e Juan Gongález de Ouiedo, alcallde, e
Rramir López e Pero de Contreras, alcayde, por parte de la villa de Yscar,
11 acostunbradas] Sigue tachada e.

12 la] Sigue tachado p.
13 <del vn término al otro>] Infrescrito y tachado en los pinares comunes.
14 pino] Sigue tachada p.
15 lunes] Sigue tachado es.
16 Velázquez] Sigue tachado Miguell Rrodríguez.
17 e] Sigue tachado Juan.
1024
acordaron que fasta ocho días primeros syguientes enbíen vn rregidor e vn

escriuano 18 , vn procurador para que vean e apeen las labrangas que que están de la
vna parte a la otra e ayan enformagión a quién pertenesgen e fagan abrir la caua,
que cada villa enbíe XV ombres para la abrir.
/ ( f . 6v) § En Santa María del Pino, a XXIX días de mayo de gencuenta años,
estando ayuntados en la yunta acostunbrada, por parte de Cuéllar Velasco
Velázquez e Frangisco Núñez, rregidores, (en blanco).
§ Lo primero, que han por firme e valedera e la aproeuan e han por firme el
conpromiso e sentengia de entre amas villas, segund que en ella se contiene.
§ E en corrigendo e hemendando e declarando el segundo capítulo que fabla
agerca de las heredades.
/ ( f . 7r) § Juan Gómez e Juan Alonso entraron doss tierras, de vna obrada e
media cada vna, a los Pradejones. Mandáronyelas dexar, dezían que eran de
Llorente Rrodríguez. Queda a saluo su derecho.
§ Luego entró Juan Serrano vna de doss obradas. Mandáronyela dexar, que es
en surco de tierra de Esteuan Gómez.
(§) § A Los Hoyos entró Lope Alonso vna tierra de vna obrada, en surco de
Frangisco de Rremondo <e de Pero>. Mandárongela dexar.
§ Esteuan Gómez de Rremondo entró a Las Heras vna obrada de tierra, en
surco de otra suya. Mandárongela dexar. Juró que lo dexaría.
§ Frangisco de Rremondo entró vna tierra a Los Hoyos, de vna obrada, en
surco de Juan López; e de la otra parte, Velasco de Horubrada. Mandáronyela
dexar o que muestre.
§ Entró Juan Sánchez de Rremondo vna tiera a Las Lagunillas, de doss
obradas, en surco de tierra de la iglesia de La Fresneda; e de la otra parte, Rrodrigo
Gil de Torre.
/ f 7v) § Lunes, XVIII o días de jullio de XLVI años.
§ Este día Esteuan Ferrnández Sanchesgudo conosgió que vna tierra (v) al Pinar
de entre amas aguas, que auía seys años que la labrauan antes de la sentengia.
§ Juan Pérez e sus hermanos prouaron poser vna tierra, la del Pradejón, de VI
obradas, en surco de tierra de Esteuan Gómez, de XXXIX (L) años.
§ Prouaron el dicho Juan Pérez e sus hermanos poseer otra tierra a Las
N(n)auas, en surco de la iglesia de Sanchesgudo, del dicho. Tiénela entrada de Gil
Gargía de la Mata.
§ Prouó Pero Pérez otra tierra a Las Nauas, de doss obradas, del cabze e tierra
de Velasco Velázquez. Tiénela entrada Alonso, fijo de Frutos Gargía de La Mata.
§ Juan Domínguez <de Sanchesgudo> rronpió vna tierra al Campillo, de
<doss> obradas e media, non prouó, en surco de Martín del dicho lugar del dicho
Juan Pérez.
§ Vna tierra de Velasco Gongález de Rremondo, <heredero de Velasco
Gutiérrez>, a Los Pradejones, de doss obradas 19 . Entrola 20 , prouó que era suya.
18 escriuano] Sigue tachado que (que) v.

19 obradas] Sigue tachado en surco.
20 Entrola] Sigue tachado de diez años aquá.
1025
/ f 8r) § Otrosy que los que segaron los panes de algunas tierras que otros
tenían senbradas que las justigias de cada lugar que ge lo fagan tornar luego el
pan 21 .
§ Otrosy que amas villas deputen de cada vna un rregidor e vn escriuano para
ver las labrangas que están de la vna parte a la otra e de la otra a la otra; e de los
que se segaron los panes que sy fallaren que la tierra non es suya que paguen el
terrazgo. E esta vista de las tierras que sea al dicho plazo de la caua.
Testigos: Fernández Sánchez de Portillo e Juan, sacristán de Sanct Esteuan e
Pasqual Rodríguez de Casarejos e Juan [...], (R) criado de Diego Rodríguez.
/ ( f . 8v) § En Santa María del Pino, a tres días de agosto de XL V.
§ Estando el bachiller Diego Martínez, alcallde, e el ligengiado Juan Velázquez e
Frangisco Núñez, rregidores de la villa de Cuéllar, e Juan Gongález de Ouiedo,
alcallde, e Rramir López e Gonzalo de Córdoua, rregidores de la villa de Yscar, en
presengia de Rruy Sánchez e Juan Gongález de Talauera, escriuanos, ordenaron
estas cosas que se siguen.
§ Que de aquí adelante que se guarde la sentengia de entre amas villas, ansy
entre los fidalgos commo entre los pecheros, e sy algunas cosas están vendidas de
los fidalgos e pecheros de Cuéllar e su tiera, que ge las fagan tornar pagando el
pringipal de los que fasta aquí les ha cabido; e otrosy que se guarde en la toma de
los ganados.
§ Otrosy 22 , a quinze días de setienbre que amas las dichas villas enbíen de cada
vna vn rregidor e vn escriuano e de cada villa treynta onbres para abrir la caua.
/ f 9r) § En Torre, a XXII días de otubre de XLVII años, el alcallde condenó
en la costa que se fizo en Muño Gómez sobre las labrangas a Toribio e Alonso de
Coxezes e Alonso Sacristán fasta XV días.
Testigos: Alonso Velázquez, rregidor, e Velasco Pérez.
/ ( f . 9v) § Entró Pero López de Coxezes vna tierra al vado de la huelga de Santa
María de (en blanco).
§ Pero López tiene vna tierra en la huelga orilla del rrío. Dize que tiene título e
presentó a Velasco Sánchez e Pero Gargía e Fernando Gutiérrez de Coxezes e a
Gil Gargía de la Mata. El dicho Sánchez dixo que sabe que Sancho Ferrnández que
la araría de treynta años aquá; el dicho Pero Gargía dixo que sabe que (el) treynta e
ginco años que la araua el dicho Sancho Ferrnández.
§ Fernando Gutiérrez de Coxezes 23 . Rrodrigo de Cuéllar (sic) tiene entrada vna
tierra de doss obradas engima de vna lade[ra] al Cotanillo. Velasco 24 de Coxezes
mandógela dexar.
§ Tiene entrada Juan Sánchez Borregas vna tierra a Val de Xátima, vna obrada,
que la dexe e sea para sus herederos.
§ Tiene entrada Fernando Gutiérrez, vezino de Coxezes e de Cuéllar, a la fuente
del Vallón vna tierra de obrada e media, en surco del prado. Mandose dexar.
21 pan] Sigue tachado de forma que les oyan sobre la posesyón e propiedad.
22 Otrosy] Sigue tachado que a.
23 Coxezes] Sigue tachado tiene.
24 Velasco] Sigue tachado Hertún del Rryncón.
1026
483
1447, diciembre, 27. Cuéllar 25 .
Pedro García, hijo de Martín Fernández de Pociague, vecino de San Cristóbal de Vallelado,
aldea de Cuéllar, toma a censo por toda su vida, del cabildo de los clérigos de Cuéllar una viña,
"que es a Val de Vanes", en que hay cinco cuartas y media, por lo que pagará de renta anual
cincuenta y cinco maravedís y una gallina: la mitad por Navidad y la otra mitad y la gallina en
Pascua de Cincuesma, comprometiéndose además a cavar la viña que arrienda, aunque no el
primer año.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 106, fol. 13r-14v. Cuaderno de papel tamaño cuarto.
Sepan quantos esta carta e público ynstrumento de engense e rrenta de por vida
vieren cómmo yo, Pedro Gargía, fijo de Martín Ferrández de Poziague, vezino de
Sanct Christóual de Vallelado, aldea e término de la villa de Cuéllar, otorgo e
conozco que tomo e rrezibo en engense e rrenta por todos los días de mi vida de
vos, el cabilldo e señores clérigos, estando ayuntados, segund que lo han de vso e
de costunbre, vna viña que es a Val de Vanes, en que ay fasta ginco quartas e
media, poco más o menos, e que dé en engense e rrenta en cada año por toda mi
vida gincuenta e ginco maravedís de la moneda que agora corre, que dos blancas
viejas o tres nuevas fazen vn maravedís, o de la moneda que corriere al tienpo de
las pagas, e vna gallyna en cada año al dicho cabildo, o al que su poder oviere; e
que dé e pague los dichos gincuenta e ginco maravedís e la dicha gallina en cada vn
año la meytad e Nabidad e la otra meytad e la gallyna para el día de Pascua de
Qincuesma en cada año por toda mi vida, a los dichos plazos, que será la primera
paga el año del Señor de mill e quatrogientos e quarenta e nueve años, e a
Qinqüesma adelante, e dende adelante en cada año a los dichos plazos en la manera
que dicha es, so pena de diez maravedís de la dicha moneda corriente, que dé e
peche al dicho cabildo, o al que su poder oviere, por cada vn día de quantos días
pasaren de cada vno de l(l)os dichos plazos pasados en cada año en adelante, por
pena e por postura e por nonbre de ynterese que con vos pongo; e la pena pagada
o non, que todavía sea tenudo de fazer buen pago de los dichos maravedís de la
dicha rrenta en cada año por toda mi vida, con tales condigiones: que este primero
año que non escaue e den adelante que escaue año e vez, e que caue con tienpo e
sazón la dicha viña, so pena de diez maravedís de la dicha moneda por cada quarta
e por cada lauor que non fiziere; e si non cauare cada año la dicha viña antes del
día de Sanct Johán [de] junio, que sea tenudo de cauar en rrama antes del día de
Nabidad; / f . 13v) e si non la cauare en rrama, que así sea tenudo e obligado a la
pena de la cava en rrama commo a la caua por la non cavar antes del día de Sanct
Juan, e en fin de mi vida que sea obligado a dexar la dicha viña bien lavrada a vista
de dos omes buenos con el cabildo; e la pena pagada o non, que todavía sea tenudo
e obligado a cavar la dicha viña e a fazer las dichas lauores en cada año en toda mi
vida, so las penas del dicho cabilldo e so cada vna dellas. La qual dicha viña tomo
25 1447, diciembre, 27. Cuéllar] El documento se fecha el año 1448 porque se data por el estilo del nacimiento,
pero al pasarlo a nuestro sistema de cómputo hemos de datarlo en 1447.
1027
en engense e rrenta por toda mi vida con las condigiones suso dichas a toda mi
aventura de rrobo e toma e fuerca e de todo otro caso fortityto, así del gielo
commo de la tierra, que en ello acaesca o acaesger pueda, lo que Dios non quiera,
poco o mucho, lo que Dios en la dicha viña diere, sin poner en ello e por ello
descuento alguno a los dichos señores del dicho cabilldo, o al que su poder oviere.
Para lo qual todo e cada cosa e parte dello así atener e guardar e conplir e pagar,
commo dicho es, obligo a mí mesmo e a todos mis bienes muebles e rrayzes,
avidos e por aver. E demás yo ansí non lo cunplyendo, commo dicho es, por esta
rruego e pido e do poder conplido a qualesquier juezes o justigias, ansí eclesiásticas
commo seglares, a la juridigión de los quales e de cada vno dellos me someto,
rrenungiando mi propio fuero e domigilio; e prometo a buena fe, syn mal engaño,
de lo guardar e tener e conplir e pagar, ofresgiéndome a pena de Santa Eglisia para
que me lo fagan así atener e guardar e conplir e pagar, constriniéndome e
apretándome los eclesiásticos por toda gensura eclesiástica e los seglares por todos
los rremedios del derecho, e más que fagan e manden fazer entrega e execugión en
mi mesmo e en todos los dichos mis bienes e los vendan e rrematen segund fuero,
e de los maravedís que valieren que entreguen e fagan buen pago a los dichos
señores del dicho cabilldo, o al que su poder oviere, así de los maravedís de la
dicha rrenta e encense commo de todas / ( f . 14r) las penas cregidas por non pagar
los dichos maravedís e por non fazer las dichas lauores en cada año en las dichas
viñas, bien así e atan conplidamente commo si yo a mi pedimiento e
consentimiento lo oviese así leuado por juyzio e sentengia de los dichos juezes o
alcalldes, o de qualquier dellos. (E yo) E nos, el dicho cabilldo, otorgamos e
conoscemos que vos damos en engense e rrenta a vos, el dicho Pero Gargía, fijo de
Martín Ferrández de Pogiague, vezino de Sanct Christóual de Vallelado, la dicha
viña con las dichas condigiones por toda vuestra vida, en la manera que dicha es; e
prometemos e ponemos con vos, el dicho Pero Gargía, que vos non serán quitadas
la dicha viña por toda vuestra vida, por más nin por menos nin por al tanto, nin
por el justo pregio que otro dé por la dicha viña, so la dicha pena de los dichos diez
maravedís por cada vn día, e so vertud del dicho pedymiento fecho a los dichos
juezes e justigias, con rrenungiagiones de leyes que nos rrenungiamos. E para lo así
tener e guardar e conplyr, obligamos todos los bienes spirituales e tenporales del
dicho cabilldo, e sobre todo lo que suso dicho es, amas las dichas partes,
rrenungiamos todas leys e ordenamientos e fueros e derechos, canónicos, geuiles,
vsados e por vsar, e toda exepgión de mal engaño, todo tienpo feriado de pan e
vino coger, e todas otras buenas rrazones e defensiones e exepgiones, así
rreuerengiales commo ynperiales e rreales, perentorias o perjudigiales, que en
contrario de lo en esta carta de engense e rrenta sean o puedan ser, para lo poder
rretractar o anular, que queremos que nos non vala en juyzio nin fuera dél; en
espegial rrenungiamos la ley del derecho que diz que general rrenungiagión fecha
non vala. E yo, el dicho Pero Gargía, rrenungio la sobredicha ley. E porque esto
sea firme e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor, para cada
vna de(e) nos, las dichas partes, la suya, ante Juan Ferrández de Pinarejos, clérigo,
cura de la eglisia / ( f . l4v) de Sanct Pedro, notario público por la abturidad
apostolical de Rroma, al qual rrogamos que las escriuiese, o las fiziese escriuir, e las
signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que son:
Juan Sánchez, carpentero, vezino de la dicha villa de Cuéllar, e Bartolomé, vezino
de Gómez ârrazín, e Andrés, fijo de Antolyn Ferrández, vezino de Poziague,
aldeas e términos de la dicha villa de Cuéllar.
1028
Ffecha e otorgada fue esta carta de engense e rrenta de por vida en la dicha villa
de Cuéllar, a veynte e siete días del mes mes de dezienbre, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e ocho años.
(Signo) E yo, el sobredicho Juan Ferrández, clérigo preste e notario público,
autoritate appostolica, en vno con los sobredichos testigos, a todo lo que
sobredicho es presente ffuy, e por rruego e otorgamiento de amas las dichas partes,
yo ocupado de otros negogios, fiz escriuir este público instrumento para el dicho
cabilldo, e fiz en él este mi signo que es atal en testimonio de verdad.
Iohannes Fferdinandi, notarius apostolicus (rúbrica).
484
1448, febrero, 3. Cuéllar.

Juan Sánchez, zapatero, hermano de Martín González, zapatero, vecino de Cuéllar, toma a
censo enfitéutico de los clérigos del cabildo de la villa un casar en la fuente de San Pedro, para que
sea suyo y de sus herederos y sucesores, por lo que darán y pagarán diez maravedís al cabildo: la
mitad el día de Pascua de Cincuesma y la otra mitad el día el día de Navidad siguiente, siendo la
primera paga el día de Cincuesma de mil cuatrocientos cuarenta y ocho.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 107. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Censo perpetuo a fauor del cauildo desta
villa de Cuéllar contra Joan Sánchez, zapatero, vecino de Cuéllar, sobre vn casar a la fuente de
San Pedro. Réditos de 10 ms. vellón. Razón: Pasquas de Rresurrección y Nauidad. Pasó ante Rruy
González de Aguilar, clérigo, notario de Cuéllar, en 3 de febrero de 1448 años. Hállase anotado
pagarle Diego Sanz, clérigo, hijo de Velasco Sanz, por su huerta. Paga Andrés Franco".
Sepan quantos esta carta de rrenta e engense ynfyteosym perpetuo e público

ynstrumento vieren cómo yo, Iohán Sánchez, gapatero, hermano de Martín
Gongález, gapatero, vezino que soy de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco que
tomo e rresgibo en engense e por engense ynfiteosim perpetuo para sienpre jamás
de uos, los señores clérigos e vniuersidad de los clérigos de la dicha villa de Cuéllar,
que estades presentes, juntos e llamados a canpana tañida, segund costunbre de los
señores del cabilldo de la dicha villa, en la yglesia de Sanct Pedro, en adniuersario e
para fazer e otorgar todo lo que en este público ynstrumento será contenido, vn
casar que es a la fuente de Sanct Pedro que dizen, el qual es del dicho cabilldo, que
ha por linderos junto con él: de la vna parte, Fernand Gargía Seuillano; e de la otra
parte, Fernand Sánchez, gapatero. El qual dicho casar que yo ansí tomo en engense
e por engense, como dicho es, ansí deslyndado e declarado, en la manera que dicha
es, tomo e rresgibo de los dichos señores e cabilldo de la dicha villa, en engense e
por engense, commo dicho es, ynfytosyn perpetuo e por sienpre jamás, con todas
sus entradas e salydas, derechos e pertenengias e costunbres e seruidunbres,
quantas ha e auer deue e le pertenesgen e pertenesger deuen, ansí de fecho commo
de vso e derecho, para que sea mío de oy, día de la fecha desta carta, para sienpre
jamás, para mí e para mi muger e fijos e herederos, e para quien yo e ellos
quesyéremos e por byen touiéremos, para vender e enpeñar e dar e donar e trocar e
canbiar e enajenar e malmeter; e para que fagamos del dicho casar lo que
quisiéremos e por bien touiéremos e quisyeren e por bien touieren, ansí commo de
1029
cosa propia mejor parada que yo he e los dichos mis herederos e subgesores
ouieren, en tal manera e con tal condigión: que yo, el dicho Juan Sánchez, gapatero,
e mi muger e fijos e herederos e subgesores, e cada vno de nos e dellos, e todos los
otros que de mí e dellos por tienpo ovieren el dicho casar, ansy por herengia
commo por donagión o por venta o por enpeñamiento o por troque, o por otra
qualquier manera, que dé e demos e paguemos e paguen a los dichos señores del
dicho cabilldo, o a quien por ellos lo ouieren de auer e rrecabdar en cada vn año
para sienpre jamás, diez maravedís de la moneda corryente, a los tienpos que las
pagas fueren fechas e se fizieren en esta manera: la meytad de los maravedís por el
día de Pascua de Qincuesma primera que verná; e la otra meytad, el día de Nabidad
siguyente, que será la primera paga el dicho día de încuesma primero venidero
que será en el año del Señor de mill e quatrogientos e quarenta e ocho años, e
dende en adelante en cada vn año, a los dichos plazos, commo dicho es, para
sienpre jamás, so pena que vos pechemos e paguemos, yo e la dicha mi muger e los
dichos mis fijos e herederos e subgesores, e cada vno de nos e dellos e los que
después de nos e dellos touieren e poseyeren el dicho casar e lo ovieren en
qualquier manera, a los dichos señores del dicho cabilldo e a sus subgesores, o a
quien por ellos los ouieren de rrecabdar en qualquier manera, por cada día vn día
de quantos pasaren de los dichos plazos, o de qualquier dellos en adelante, que vos
non fiziéremos pago de los dichos maravedís en cada vn año, commo dicho es,
veynte maravedís de la dicha moneda, commo dicho es, que vos pechemos e / ( f .
1v) paguemos en pena e postura e por nonbre de ynterese conuengional que con
vos, los dichos señores e cabilldo, pongo e ponemos e ponen, por cada vn día,
commo dicho es; e la pena pagada o non, e todavía que semaos tenudos de fazer
buen pago de los dichos maravedís a la dicha vniuersidad e señores del dicho
cabilldo, e a quien por ellos, en su nonbre, los ouiere de auer e rrecabdar. E que si
dos años estodiéremos o estudieren yo, el dicho Juan Sánchez, gapatero, o la dicha
mi muger e fijos e herederos e subgesores, o los que de nos en qualquier manera
ouiere, o dellos ouiere, el dicho casar, que non pagare o pagáremos o pagaren los
dichos diez maravedís de la dicha rrenta e engense ynfiteosim, commo dicho es,
seyendo rrequeridos dello, o en trayendo a la dicha vniuersidad e señores clérigos
del dicho cabilldo, o a quien su poder oviere sobre ello, a pleito o a rroydo, que
perdamos el dicho engense ynfyteosim o dexemos e dexen a la dicha vniuersidad e
señores clérigos del dicho cabilldo lybre e quito e desenbargado el dicho casar, con
todos sus rreparos e mejoras, commo dicho es, que en él estodieren fechas, e quien
poder del dicho cabilldo ouiere, le pueda entrar e tomar, con los dichos rreparos,
commo dicho es, syn lygengia e mandado de alcallde nin de juez nin de otra justigia
nin persona alguna que sea, e syn pena e syn calompnia alguna. E otrosí tomamos
este dicho engense ynfeteosyn en la manera que dicha es, en tal manera e con tal
condigión, que yo, el dicho Juan Sánchez, gapatero, o la dicha mi muger e los
dichos mis herederos e subgesores, quales que depués de nos o dellos ouieren e
tomaren el dicho genso en qualquier manera, que la non pueda nin podamos nin
puedan vender, nos nin alguno de nos nin dellos, nin enpeñar a cauallero nin a
escudero nin a dueña nin a donzella que sean poderosos, nin a congejo nin a
cofradía nin a cabilldo nin a monesterio nin a ningund omne que sea poderoso,
saluo a omes llanos e abonados e quantyosos, tales que llanamente den e paguen la
dicha pensión e engense ynfeteosin en cada vn año por sienpre jamás, commo
dicho es. E quando el dicho casar se oviere a vender o trocar o canbiar o malmeter
o enajenar, que yo, el dicho Juan Sánchez, gapatero, e la dicha mi muger e fijos e
herederos e subgesores e los que después de nos, o de qualquier de nos o dellos, le
ouieren en qualquier manera, o el vendedor que de qualquier de nos e después de
1030
nos, o de qualquier de nos o dellos, le ouiere de vender o enpeñar o enajenar, que

sea e seamos e sean tenudos de ge lo fazer saber, commo dicho es, al que depués
de nos o dellos ouieren de auer e rrecabdar en qualquier manera el dicho genso,
por espagio de treynta días, antes que le vendamos o enajenemos o vendan o
enajenen, commo dicho es. E si vos, los señores del dicho cabilldo, o el que depués
de uos ouiere de auer e rrecabdar el dicho engense ynfiteosym, quisiéredes o
quisieren el dicho casar por tanto presgio commo otra persona dyere, ayades e ayan
e podades e puedan auer antes que otro alguno, pagando luego el presgio que fuere
sabido por buena verdad que dieren por el dicho solar e casar, e por lo que en él
fuere fecho. E si el dicho cabilldo, o el que por él ouiere de auer el dicho genso,
non pagáredes e pagaren luego el dicho pregio, o non venyéredes o venieren a los
dichos treynta días, / f . 2r) commo dicho es, que le podamos e puedan vender e
enajenar e trocar e canbiar e malmeter a omes e a mugeres llanos e abonados,
commo dicho es, e non a otra persona poderosa nin a iglesia nin a monesterio nin
a cabilldo nin a cofradía, commo dicho es, e que den e paguen la tal persona o
personas que ansí el dicho solar con su casar conpraren los dichos diez maravedís
del dicho engense ynfeteosim perpetuo en cada vn año para sienpre jamás, a los
dichos plazos e con las dichas condigiones e so la dicha pena e en la manera que
dicha es e suso en esta carta se contiene. Para l(l)o qual todo que dicho es, ansí la
pena o penas, si en ella cayéremos, commo en el dicho debdo pringipal, nos, los
dichos Juan Sánchez, gapatero, e mi muger e fijos e herederos e subgesores, obligo
e obligamos (e) todos nuestros bienes muebles e rrayzes, avidos e por aver, por
doquier e commo quier que los nos, o qualquier de nos, ayamos, e otrosy los
bienes de los dichos nuestros herederos e subgesores que depués de nos en
qualquier manera ovieren el dicho solar e casar a qual dellos. E por esta carta
damos poder conplido en nos e en los dichos nuestros bienes e de los dichos
nuestros herederos e subgesores que depués de nos en qualquier manera ovieren el
dicho casar, a qualquier alcallde o alguazil o merino e juezes eclesiásticos, de (sic) la
juridigión de los quales nos sometemos, desta dicha villa de Cuéllar e a qualesquier
otros juezes, ansí eclesiásticos commo seglares, de otra qualquier gibdad o villa o
lugar de los rreynos e señoríos del dicho señor rrey, ansí a los que agora son
commo a los que serán de aquí adelante, ante quien esta carta paresgiere e fuere
pedido conplimiento della, para que syn ser llamados nin oydos nin vengidos por
fuero nin por derecho nin por otra rrazón alguna, entren e tomen e prenden los
dichos mis bienes e de los dichos mis herederos e subgesores, o los que depués de
mí o dellos touieren e ouieren el dicho solar o casar, doquier que los fallaren, e los
vendan e rrematen luego, syn detenymiento ni plazo alguno de fuero nin de
derecho a pro del dicho cabilldo e a nuestro dampno, e de los maravedís que
valieren que entreguen e fagan luego pago al dicho cabilldo, o al que por él ouiere
de auer e rrecabdar el dicho engense e esta carta mostrare, ansí de las dichas penas
cregidas, sy en ellas cayéremos o cayeren, commo de los dichos maravedís del
dicho debdo pringipal e de todas las costas e misiones e dampnos e menoscabos e
yntereses que sobre esta rrazón fiziéredes o fizieren e se nos rrecregieren; e si
bienes desenbargados non nos fallaren, que nos prenden los cuerpos, a mí e a ellos,
e nos tengan presos e bien rrecabdados e nos non den sueltos nin fiados fasta
tanto que fagamos e fagan e paguemos e paguen e cunplamos e cunplan todo lo
sobredicho e cada cosa e parte dello. E esto todo que lo puedan fazer e cunplyr e
fagan e cunplan las dichas justigias e qualquier dellas, o qualesquier dellas, byen así
e atan conplydamente, commo si todo lo sobredicho e cada cosa e parte dello que
en esta carta es contenido, yo e los dichos mis herederos e subgesores, e los que de
mí o dellos ovieren de tener, en qualquier manera, lo oviésemos e ouyesen leuado
1031
por juyzio e sentengia de alcallde e juez conpetente e por nos o por ellos, o por
cada vno dellos, fuese consentyda e emolygada e pasada en / ( f . 2v) cosa juzgada; e
otrosí obligamos espresamente yo, el dicho Juan Sánchez, gapatero, e la dicha mi
muger e fijos e herederos e subgesores, para conplyr e pagar esto que dicho es,
todas las mejorías que nos e los dichos nuestros herederos e subgesores ouiéremos
o ouieren fecho e fiziéremos e rreparáremos e hedificáremos en el dicho solar e
casar. E sobre esto que dicho [es], rrenungiamos e partimos de nos, (yo) el dicho
Juan Sánchez, gapatero, e la dicha mi muger e los dichos nuestros fijos e herederos
e subgesores, e cada vno de nos e dellos, todas e qualesquier leys e fueros e
derechos e ordenamientos, canónicos e geuiles, fechos e por fazer, e todos e
qualesquier rrecursos e fauores e cartas e preuillejos e alualás de merged de rrey o
de rreyna o de ynfante heredero o de otro señor o señores perlado o perlados,
qualquier o qualesquier que sean, que en qualquier manera en nuestro fauor e
ayuda, e de los dichos nuestros herederos e subgesores e los que depués de nos o
dellos el sicho solar e casar e mejorías que en él fiziéremos, que queremos que nos
non vala nin les valan, en juyzio nin fuera dél; en espegial rrenungiamos la ley del
derecho (que) en que dize que general rrenungiagión non vala. E nos, los
sobredichos (e) vniuersidad e clérigos del dicho cabilldo, estando juntos, commo
dicho es, llamados a canpana tanida, segund que lo auemos de vso e costunbre,
estando en adniuersario en la dicha yglesia de Sanct Pedro, otorgamos e
conosgemos por esta carta que damos en rrenta e engense e por engense
ynfeteosym perpetuo por sienpre jamás, a vos, el dicho Juan Sánchez, gapatero,
que estades presente, para vos e para vuestra muger e fijos e herederos, e para
quien vos quisiéredes, el dicho solar e casar suso en esta carta contenido, e commo
suso va(l) deslindado e declarado, por los diez maravedís en cada vn año, con las
condigiones e posturas o por la manera e forma que dicha es. E desde oy día en
adelante que esta carta es fecha e otorgada, desapoderamos e dexestimos al dicho
cabilldo e a sus subgesores de la tenengia e posesión e propiedad e señorío e
derecho e rrazón dél (a) en el dicho suelo a vos, el dicho Juan Sánchez, gapatero,
para que la ayades para vos e para vuestra muger e fijos e herederos e subgesores, e
para quien vos e ellos quisiéredes e por byen touiéredes, ansí commo de cosa
vuestra (vuestra) e mejor parada que vos en el mundo auedes toda vuestra, dando e
pagando, vos o ellos, al dicho cabilldo, o a quien por él lo ouiere de auer e
rrecabdar los dichos diez maravedís en cada vn año del dicho engense ynfeteosym
por syenpre jamás, en la manera que dicha es e con las dichas condigiones. E por
esta carta en el dicho nonbre vos damos poder conplido para que syn lygengia de
juez nin de alcallde nin de otra justygia alguna e syn pena e syn calupnia alguna,
podades entrar e tomar el dicho casar e suelo, e auerlo para vos e para vuestros
herederos, e para vender e malmeter e trocar e canbyar e enajenar e fazer dél e en
él todo lo que quisyéredes e por byen touiéredes, ansí commo de cosa vuestra
propia mejor parada, corporal/ ( f . 3r)mente e pagíficamente, syn enbargo e
contradigión que de la dicha vniuersidad e señores clérigos del cabilldo nin de otro
en su nonbre ayades. E por esta carta en el dicho nonbre oblygamos los byenes del
dicho cabilldo, muebles e rrayzes, espirituales e tenporales, auidos e por auer, para
auer por rrato e grato e firme e valedero, para agora e en todo tienpo e syenpre
jamás, este dicho engense que vos ansí damos e de nos lo non quitar nin será
quitado por ninguna persona nin personas del mundo, por más nin por menos nin
por al tanto pregio nin por el justo pregio nin por otra rrazón alguna, e de uos fazer
sano el dicho solar e casar que vos ansí damos en engense e por engense
ynfiteosym perpetuo, por syenpre jamás, agora e en qualquier tienpo, e de algar e
quitar a costa e misión del dicho cabilldo qualquier enbargo o contrariedad que en
1032
él o en parte dél vos sea puesto, por qualquier o qualesquier personas del mundo,
por juyzio o fuera dél, so pena de los dichos veynte maravedís de la dicha moneda
por cada vn día de quantos pasaren del día que por vosotros o por otro en vuestro
nonbre fuere rrequerido a la dicha vniuersidad e señores clérigos del dicho
cabilldo, e que vos fagamos sano el dicho solar e casar; e [sy] lo non fiziéremos o
non cunpliéremos todo lo sobredicho, commo dicho es; e la dicha pena pagada o
non, todavía que el dicho cabilldo e los que depués de nos vinieren sea e seamos o
sean tenudos a nos fazer sano el dicho casar, commo dicho es, para lo qual todo
que dicho es, e para cada cosa e parte dello ansí atener e guardar e conplir e auer
por firme, e rredrar e sanar commo dicho es, e para pagar las penas, sy en ellas
cayéremos, obligamos a ello e para ello todos los byenes del dicho cabilldo,
muebles e rrayzes, spirituales e tenporales, avidos e por auer, por doquier e commo
quier que los aya. E por esta carta damos poder conplydo a las dichas justygias, e a
cada vna dellas, para que si nos, el dicho cabilldo, non atouiéremos el dicho
engense e todo lo sobredicho e cada cosa e parte dello, que nos apremien por todo
rrigor de justygia a lo ansy atener e guardar e cunplyr, commo dicho es, e tomen los
dichos byenes del dicho cabilldo e los vendan e vos fagan luego pago de las penas
cregidas, sy en ellas cayere o cayéremos. E sobre esto que dicho es, rrenungiamos e
partymos e quitamos del dicho cabilldo e de los que depués ouieren de auer el
dicho engense ynfiteosym perpetuo por syenpre jamás, todas las dichas leys e todas
otras qualesquier leys o rrenungiagiones spresamente e generalmente, ca queremos
que nos non valan, ellas nin alguna dellas nin otras leys nin rremisos nin fauores
nin mergedes que sean fechas al dicho cabilldo, agora nin en algund tienpo, en
juyzio nin fuera dél; e en espegial rrenungiamos la ley del derecho que diz que
general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e valedero e non
venga en dubda, nos, amas las dichas partes e cada vna de nos, por sí juntamente,
otorgamos de todo esto dos cartas en vn thenor, tal la vna commo la otra, para
cada vna de nos, las dichas partes, la suya, por ante Rruy Gargía, clérigo, notario
público en todo el obispado de Segouia, por la abtorydad episcopal, al qual
<rrogamos> que la escripuiese o mandase escripuir e la sygnase con su sygno; e a
los / f . 3v) presentes rrogamos que fuesen dello testygos, que son éstos: Luys
Gargía de la Vid e Juan de la Quadra, su yerno, e Pedro Soguero, sacristán, vezinos
de la dicha villa de Cuéllar.
Fecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a tres días del mes
de febrero, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e quarenta e ocho años.
Va escripto entre rrenglones o dyz: "rrogamos", non le enpezca.
E yo, Rruy Gargía de Aguilar, clérigo preste, notario público en todo el
obispado de Segouia por la abtoridat episcopal, presente fuy a todo lo suso dicho,
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de los dichos señores
del dicho cabilldo, e a pedimiento del dicho Juan Sánchez, fize escrevir esta carta
de ingense, e por hende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdat.
Rodricus Garsie, notarius (rúbrica).
485
1448, junio, 14. Camporredondo, aldea de Portillo.
1033
Testimonio de la presentación de testigos que hicieron Alfonso González^ de Montemayor,

tesorero de la iglesia de Valladolid,y Juan García, cura de la iglesia de San Pedro de Aldealbar,
ante Juan Fernández de Torrescárcela, regidor,y Juan Sánchez, caballero, vecino de Montemayor,
jueces árbitros tomados por el doctor Alfonso González^ de Montemayor, de una parte, y por el
concejo de la villa de Cuéllar y Juan García, de la otra parte, para que se informaran de ellos y
pudieran mejor sentenciar en el pleito que ambas partes tratan sobre razón de los diezmos y
derechos espirituales de la aceña de Valcorba, que es de la mujer del regidor Juan Alvarez, vecina
de la villa de Cuéllar, y sobre los aceñeros moradores en ella. Los testigos presentados fueron: por
parte de Alfonso González: Andrés González, cirujano, y Martín García Maroto y Juan
Fernández Gachacardos, vecinos de Montemayor, y Juan González^ Sinmal, vecino del lugar de
Camporredondo, y Benito Martín de Santiago y Juan García de Montemayor, vecino de Tudela;
y por parte de Juan García: Martín Fernández Bayón y Juan Rodríguez, vecinos de Aldealbar, y
Benito Fernández, vecino de Traspinedo, y Pedro Fernández de Mélida, vecino de Quintanilla, y
Fernando de Roa. Testimonio de la presentación de los interrogatorios por parte de las partes
litigantes y de las declaraciones de los testigos ante los citados jueces árbitros.
A . AHMC, Sección I, núm. 125. Orig. Cuaderno de sesenta y nueve hojas tamaño cuarto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En el dorso: "§ Prouanga de los diezmos de ageña de la
de Juan Áluarez".
B. ACVTC. Noticia de Inventario de 1708, fol. 36r.
REG. UBIETO, Colección diplomática de Cuéllar,, doc. 271, que data en 1448, de B.
/ f . 1r) En Canpo Rredondo, aldea de la villa de Portillo, en quatorze días del

mes de junio, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e quarenta e ocho años, estando en el dicho lugar Juan Ferrnández
de Torrescárgela, rregidor, e Juan Sánchez, cauallero, vezino de Monte Mayor,
juezes amigos, árbitros arbitradores tomados e escogidos por el dottor Alffonso
Gongález de Monte Mayor, thesorero en la iglesia mayor de Valladolid, de la vna
parte; e por el congejo de la villa de Cuéllar e por Juan Gargía, clérigo cura del
Aldea ,del Val, de la otra / f . 1v) parte, sobre los diezmos del azeña de la muger de
Juan Áluarez, rregidor, que es en el valle de Val Corua, en presengia de mí, Rruy
Sánchez, escriuano público e de los fechos del congejo de la villa de Cuéllar e
notario apostolical e episcopal, e de mí, Pero Ferrnández de Monte Mayor,
escriuano del rrey e su notario público en todos los sus rreynos e señoríos, e de los
testigos de yuso escriptos, paresgieron presentes los dichos dottor, por sy, e el
dicho Juan Gargía, por sy. E el dicho dottor dixo que porque los dichos juezes
mejor pudiesen auer su enformagión que presentaua e presentó por / ( f . 2r)
testigos a Andrés Gongález, gurujano, e a Martín Gargía Maroto e a Juan
Ferrnández Gachacardos, vezinos de Monte Mayor, e a Juan Gongález Synmal,
vezino del dicho lugar de Canpo Rredondo, e a Benito Martín de Santiago e a Juan
Gargía de Monte Mayor, vezino de Tudela; e el dicho Juan Gargía presentó por
testigos a Martín Ferrnández Vallón e a Juan Rrodríguez, vezinos del Aldea del
Val, e a Benito Ferrnández, vezino de Traspinedo, e a Pero Ferrnández de Mélida,
vezino de Quintanilla, e a Ferrnando de Rroa, vezino de (en blanco). De los quales
dichos testigos e de cada vno dellos los dichos / f 2v) juezes rrescebieron
juramento en forma deuida sobre la señal de la cruz fecha en ellos, e cada vno
dellos rrespondió: "sí, juro" e "amén".
1034
E luego los dichos juezes dexieron que los auían por presentados e que estauan
prestos de tomar sus dichos e depusigiones, dándoles ynterrogatorios. E luego el
dicho dottor dixo a los dichos juezes que rresgebiesen juramento de calunia
<del> 26 dicho Juan Gargía e quél estaua presto de lo fazer. E los dichos juezes
dexieron que oyan lo que dezía.
Testigos que fueron presentes: Alfonso Ferrnández, cura del dicho lugar de
Canpo Rredondo, e Juan Martínez, su hermano, e Alffonso Martín, / f . 3r) vezino
de Santiago.
E después desto, en el dicho lugar, ante los dichos juezes, en presengia de nos,
los dichos escriuanos, e testigos de yuso escriptos, paresgió Alfonso Ferrnández,
clérigo cura del dicho lugar, Canpo Rredondo, procurador que es del dicho dottor,
e el dicho Juan Gargía, e presentaron cada vno su ynterrogatorio, el tenor de los
quales es este que se sigue:
Señores Juan Ferrnández de la Iglesia, rregidor, e Juan Sánchez de Monte
Mayor, juezes amigos, árbitros arbitradores en el pleito e cabsa que sodes
escogidos por el dottor Alfonso / f . 3v) Gongález de Monte Mayor, de la vna
parte; Juan Gargía, clérigo cura de Sanct Pedro de Aldea del Val, de la otra parte,
sobre rrazón de los diezmos del ageña de la muger de Juan Áluarez, que es en el
arroyo de Val Corua, non consentiendo en cosa que en mi perjuyzio sea, vos pido
que a los testigos por mi parte presentados fagades las preguntas que se siguen:
§ Primeramente sy conosgen a mí, el dicho Juan Gargía, e al dottor Alfonso
Gongález de Monte Mayor.
§ Item si saben o creen o vieron o oyeron dezir que sea dello voz o fama
pública en el Aldea del Val e en sus comarcas que yo sea e so clérigo cura de Sanct
Pedro / f 4r) del Aldea del Val.
§ Item si saben e cétera que la dicha iglesia de Sanct Pedro tiene pila e sea
iglesia perrochal.
§ Item si saben que la dicha iglesia tiene términos giertos de perrochia e
perrochanos e feligreses.
§ Item si saben que la dicha perrochia e felegresía llegue fasta el ageña de
Valcorua, que es de la muger de Juan Áluarez, ynclusiue e más adelante.
§ Item si saben que la dicha ageña e los ageñeros della son de la perrocha e
perrochanos e feligreses de la dicha iglesia.
§ Item si saben que los dichos ageñeros de la dicha ageña pagasen los diezmos
de sus labrangas e criangas e personales e mistos a la dicha iglesia así commo
perrochanos della.
/ f 4v) § Item si saben que los 27 tergeros de la dicha iglesia ayan cogido los
diezmos que los dichos ageñeros deuía[n] a la dicha iglesia así commo feligreses e
perrochanos della.
§ Item si saben que los dichos ageñeros de la dicha ageña ayan pagado las
pertenengias a la dicha iglesia e a los sacristanes así commo a perrochanos della.
26 <del>] Infrascrito y sin cancelar e.

27 los] Sigue tachado ageñeros.
1035
Item si saben que los ageñeros de la dicha ageña venían a misa los domingos e
los días de las Pascuas e fiestas solempnes a la dicha iglesia así commo feligreses e
perrochanos della.
§ Item si saben que los dichos ageñeros así commo perrochanos de la dicha
iglesia ofregiesen los domingos (j-ic) de las Pascuas e fiestas e domingos en la dicha
iglesia.
/ ( f . 5r) Item si saben e cétera que los dichos ageñeros se confesasen con los
clérigos de la dicha iglesia así commo perrochanos.
Item si saben e cétera que los dichos clérigos e curas de la dicha iglesia los
diesen ligengia para se confesar a otras partes los dichos ageñeros.
Item si saben e cétera que los clérigos de la dicha iglesia diesen el Cuerpo de
Dios en sanidat e en enfermedat a los dichos ageñeros e que de ligengia de los
dichos clérigos rresgebiesen el Cuerpo de Dios en otra parte.
Item sy saben e cétera que los dichos ageñeros bautizasen sus fijos en la dicha
ageña e rrescebían los dichos sus fijos el sacramento en la dicha iglesia e de los
clérigos della.
§ Item si saben e cétera quando los dichos ageñeros e sus / ( f . 5v) mugeres e
fijos e mogos adolegían si les dauan el sacramento de la hungión los clérigos de la
dicha iglesia.
§ Item si saben e cétera que si entredicho se ponía en la dicha Aldea del Val a
todos los perrochanos de la dicha iglesia si se tenía e ponía en la dicha ageña así
commo perrochano e feligreses de la dicha iglesia e vezino de la dicha Aldea.
Item si saben que las cartas de escriuano que los clérigos de la dicha iglesia leían
a sus perrochanos si se contenía e entendían ende los ageñeros de la dicha ageña.
§ Item si saben e cétera que quando los ageñeros de la dicha ageña morían, o
sus fijos o mugeres, si los sepultauan en la dicha iglesia así commo perrochanos.
/ ( f . 6r) Item si saben e cétera que sy algún ageñero se enterró fuera de la dicha
iglesia si fue por elegir sepultura fuera de la dicha iglesia e porque sus parientes e
linaje se enterrauan en otra parte o porque andaua vagamundo.
Item si saben e cétera que Domingo Santos, ageñero de la dicha ageña, fuese
enterrado en la dicha yglesia asy commo perrochano e feligrés della e a do le dieron
la confesión e el Cuerpo de Dios e los sacramentos.
Item si saben e cétera que al tienpo de su finamiento feziesen las esequias e
ofigios deuinales en la dicha iglesia asy commo a perrochano della.
/ ( f . 6v) Item si saben e cétera quel día que se acostunbra arrendar la fábrica de
la dicha iglesia que los ageñeros de la dicha ageña se llegan al dicho arrendamiento
así commo feligreses della.
Item si saben e cétera que Pero Martínez, vicario en la villa de Cuéllar,
pronungiase vna sentengia en que mandó e falló que Martín Mogo, ageñero de la
dicha ageña, deuía dezmar en la dicha iglesia así commo (a)feligrés della.
Item si sabe e cétera que la iglesia de Sancta María de Monte Mayor tiene los
fines de su perrochia e feligreses fasta los gercos e cantos de la dicha aldea.
Item si saben e cétera que la dicha muger de Juan Áluarez, señora de la dicha
ageña, e los otros / ( f . 7r) (los otros) señores de la dicha ageña que fueron e son
1036
quitos de pagar diezmos e premegias de las rrentas de la dicha ageña a los clérigos e
yglesia de Monte Mayor.
§ Item si saben e cétera que la dicha dueña e los dichos señores de la dicha
ageña son e fueron auidos sienpre en Monte Mayor por ajenos perrochanos, pues
non moran en la dicha Monte Mayor.
§ Item si saben e cétera que sy algún vezino de la dicha Aldea del Val se va a
morar a la dicha ageña que es contado por vezino de la dicha Aldea del Val <e por
perrochano de la dicha iglesia de Aldea del Val>.
/ f . 7v) Item sy saben e cétera que la dicha ageña es setuada en término de la
dicha Aldea del Val e es su súbdita en vezindat e su adagaña e las tierras e labranzas
de <gerca> de la dicha ageña como toma Val Corua arriba fasta Monte Mayor.
Item si saben e cétera que sea su adagaña la dicha ageña de la dicha aldea e
pazcan por cabe ella los ganados de la dicha Aldea del Val e adelante della.
Item 28 si saben e cétera que los ageñeros son contados e son vezinos de la dicha
Aldea del Val.
Item si saben e cétera que los ageñeros de la / f . 8r) dicha ageña vayan a pleito
a la dicha Aldea del Val a mandamiento de los alcalldes della e obedezcan sus
mandamientos e cunplen sus sentengias así como sus juezes.
Item si saben e cétera que en los peones e vallesteros e langeros que caben a la
dicha Aldea del Val quando siruen con ellos a los señores que son contados los
dichos ageñeros commo vezinos de la dicha Aldea del Val entrellos.
Item si saben e cétera que en el rrepartimiento de las alcaualas que son
contados los dichos ageñeros por vezinos de la dicha Aldea del Val.
Item si saben e cétera que por rrazón del dicho / ( f . 8v) rrepartimiento pagaron
e pagan los dichos ageñeros lo que los tasadores de la dicha aldea tasan así commo
a vezinos de la dicha Aldea del Val.
Item si saben e cétera que en los pedidos e pecherías que pagan los dichos
ageñeros commo vezinos de la dicha Aldea del Val.
Item si saben e cétera que en las monedas que son enpadronados e pagan los
dichos ageñeros con los vezinos del congejo de la dicha Aldea del Val.
§ Item si saben e cétera que en los rrepartimientos de los pechos congejales que
pechan e pagan los dichos ageñeros commo vezinos de la dicha Aldea del Val.
§ Item si saben e cétera que en los seruigios e pechos de los señores pagaron los
dichos ageñeros commo vezinos de la dicha Aldea del Val.
/ f 9r) § Item si saben e cétera que en los rrepartimientos de los pechos rreales
e del señor como congenjales que los ageñeros de la dicha ageña son enpadronados
por vezinos del Aldea del Val.
Item si saben e cétera que los vezinos de Monte Mayor tomaron prendas e
prendaron por fuerga e contra voluntad de los ageñeros, queriéndoles fazer pechar
e contribuyr en la dicha Monte Mayor por sus vezinos.
Item sy saben e cétera que los alcalldes de la villa de Cuéllar les fizieron tornar
sus prendas e los mandaron por sentengia que non pechasen nin contribuyesen
con la dicha Monte Mayor, pues non eran sus vezinos.
28 Item] Precede tachado e ad.
1037
Item si saben que los vezinos de Monte Mayor / f . 9v) rrepartimiento pagaron
e pagan los dichos ageñeros lo que los tasadores de la dicha aldea tasan así commo
a vezinos de la dicha Aldea del Val.
Item si saben e cétera que en los pedidos e pecherías que pagan los dichos
ageñeros commo vezinos de la dicha Aldea del Val.
Item si saben e cétera que en las monedas que son enpadronados e pagan los
dichos ageñeros con los vezinos del congejo de la dicha Aldea del Val.
§ Item si saben e cétera que en los rrepartimientos de los pechos congejales que
pechan e pagan los dichos ageñeros commo vezinos de la dicha Aldea del Val.
§ Item si saben e cétera que en los seruigios e pechos de los señores pagaron los
dichos ageñeros commo vezinos de la dicha Aldea del Val.
/ f 10r) § Item si saben e cétera que en los rrepartimientos de los pechos
rreales e del señor como congejales que los ageñeros de la dicha ageña son
enpadronados por vezinos del Aldea del Val.
Item si saben e cétera que los vezinos de Monte Mayor tomaron prendas e
prendaron por fuerga e contra voluntad de los ageñeros, queriéndoles fazer pechar
e contribuyr en la dicha Monte Mayor por sus vezinos.
Item sy saben e cétera que los alcalldes de la villa de Cuéllar les fezieron tornar
sus prendas e los mandaron por sentengia que non pechasen nin contribuyesen
con la dicha Monte Mayor, pues non eran sus vezinos.
Item si saben e cétera que los vezinos de Monte Mayor / f . 10v) que
amenazaron a los dichos ageñeros, o alguno dellos, que pagasen con ellos e fuesen
sus vezinos, si non que los quemarían el ageña e les ternían presos.
Item si saben e cétera que el dicho dottor amenazase a los dichos ageñeros o
alguno dellos que les traería a pleito por donde perdiesen quanto ouiesen e los
descomulgaría sy non contribuyesen con la dicha Monte Mayor e se avezindasen
con ellos e pagasen los diezmos en la dicha Monte Mayor.
Item si saben e cétera que en las bodas e mortuorios, honrras e fiestas que se
fazían en la dicha Aldea del Val que los dichos ageñeros yuan a la dicha Aldea del
Val así commo vezinos della.
/ ( f . 11r) Item e cétera sy saben que 29 en los pleitos que en la dicha Aldea auía
en nonbre de congejo e ayan de enbiar de la dicha Aldea ginco de congejo, o
algunas personas, que yuan los dichos ageñeros, o algunos dellos, en nonbre del
dicho congejo e commo vezinos de la dicha Aldea.
Item si saben e cétera que quando tañían la canpana para se ayuntar a congejo
los de la dicha Aldea del Val que yuan 30 los ageñeros así commo vezinos de la
dicha Aldea.
§ Item si saben e cétera que los ganados de los dichos ageñeros, o de alguno
dellos, que pas[t]an 31 en los exidos e términos de la dicha Aldea del Val así commo
vezinos <della>.
29 que] Sigue tachado quando.

30 yuan] Sigue tachada a.
31 pas[t]an] Sigue tachada a.
1038
/ f 11v) § Item si saben e cétera que la leña de los montes e pinares que vsauan
los dichos ageñeros e leuauan su parte así commo vezinos de la dicha Aldea del
Val.
§ Item si saben e cétera que quando los prados e pastos e defesas desacotauan
para los vezinos de la dicha Aldea del Val que los ganados e bestias e animalias de
los dichos ageñeros yuan e los leuauan a pager e andar por los dichos pastos e
prados, e que los dichos ageñeros segauan e mandauan segar do los dichos pastos e
prados así commo vezinos de la dicha Aldea del Val.
§ Item si saben e [gétera] que si algunas personas fazían algún delito en la dicha
ageña / f . 12r) avnque fuesen estranjeros o ageñeros que los prendiesen los
alcalldes de la dicha Aldea del Val e los leuasen a los alcalldes de Cuéllar, por ser el
dicho delito cometido en término de la dicha Aldea del Val.
§ Item si saben e cétera que sy algún contrabto se fazía en la dicha ageña que
fuese de menor quantía de veynte maravedís que los alcalldes de la dicha aldea
librauan aquel pleito por ser gelebrado en el tal contrato dentro en el término de la
dicha Aldea.
§ Item si saben e cétera que si los dichos ageñeros yuan contra las ordenangas
de la dicha Aldea / ( f . 12v) del Val que así commo a vezinos de la dicha Aldea los
leuauan la prenda e la pagauan los dichos ageñeros.
Item si saben e cétera que de lo suso dicho e de cada cosa e parte dello sea en la
dicha Aldea e en las comarcas della pública boz e fama.
§ Las quales dichas preguntas e las otras al fecho pertenesgientes vos pido que
fagades a los dichos testigos, segund que de derecho sodes obligados, manténgavos
Dios.
§ Item si saben e cétera que los mesegeros o aportellados del dicho lugar del
Aldea del Val guardasen los panes de los ageñeros de la dicha ageña e de la dicha
heredat della e fiziesen mancuadras e derechos de los dampnos, así commo / f .
13r) a vezinos de la dicha Aldea del Val.
§ Item si saben e cétera que vna fija de Alfonso, fijo de don Aparizyo, ageñero
de la dicha ageña, se afogase en el arroyo de la dicha ageña e se enterrase en el
gimiterio de la dicha Aldea del Val, commo fija de vezino de la dicha Aldea e
feligrés della.
§ Item si saben e cétera que touiesen arrendada la heredat de la dicha ageña a
Juan Ferrnández, sacristán, e a Juan de la Cuesta, e si dezmasen los frutos e rrentas
della en la dicha Aldea del Val.
§ Honorables Juan Sánchez, cauallero, e Juan Ferrnández de la Iglesia, rregidor
de la villa de Cuéllar, yo, Alfonso Ferrnández, clérigo cura de Canpo Rredondo, en
nonbre del dottor Alfonso Gongález e de Gil Gargía, / ( f . 13v) cura de Monte
Mayor, benefigiados en la iglesia del dicho lugar, vos pido que a los testigos que
por mi parte vos son o fueren presentados sobre rrazón de los diezmos de los
ageñeros del ageña de Valcorua de los herederos de Juan Áluarez de Cuéllar, que
les fagades estas preguntas con las otras al fecho pertenesgientes:
§ Primeramente si saben o vieron o creen o oyeron dezir que en ese obispado
de Segouia que está poblado el dicho lugar, Monte Mayor, que solían llamar / ( f .
14r) La Pelilla, más ha de diez o de veynte e de treynta e de quarenta e sesenta e
avn de setenta años, e que non es en memoria de omes en contrario.
1039
Item si saben e cétera que en el dicho lugar que ouo e ay vna iglesia perrochal e
con perrochanos e feligreses e con pila para dar el bautismo e con los otros
ornamentos para dar e administrar los sacramentos e (sic) los feligreses del dicho
lugar, e que los dichos feligreses que sienpre pagaron sus diezmos a los tergeros del
dicho / ( f . 14v) lugar desde el dicho tienpo acá en cada año.
§ Item si saben e cétera que desde el dicho tienpo acá que sienpre
continuamente ouo e ha vna ageña de moler para en el arroyo de Valcorua e que la
fizo de nueuo Martín López, que era a la sazón vezino e morador en el dicho lugar,
Monte Mayor.
Item si saben e cétera que si de ante que fuese fecha la dicha ageña que estaua
allí vn molino de moler pan, e que era a la sazón de María Martín, vezina / ( f . 15r)
e moradora en la dicha Monte Mayor, que a ese tienpo llamauan La Pelilla, e que lo
conpró della el dicho Martín López para fazer allí, commo fizo, la dicha ageña
después.
Item si saben e cétera quel dicho lugar, Monte Mayor, que sienpre vsó e ouo e
ha sus pertenengias e términos e velas e la labrangas e heredades de viñas e panes e
tierras dezmeras al dicho lugar e a los tergeros dél.
Item si saben e cétera que muchas de las dichas tierras así dezmeras en el dicho
lugar que están en la Valcorua / ( f . 15v) así en las cuestas commo a par del arroyo,
el agua arriba fasta en la dicha ageña, e con las tierras e labrangas della.
§ Item si saben e cétera que las tierras e labrangas de la dicha ageña que están la
dicha agua arriba fasta el vadillo, de vna parte e de la otra del arroyo, asy del viejo
commo del nueuo, que sienpre desde el dicho tienpo acá fueron dezmeras en la
dicha Monte Mayor de lo que en ellas se cogía, e que fueron e son de su vela e
pertenengia.
§ Item si saben e cétera que los curas / ( f . 16r) e clérigos de la dicha Monte
Mayor que por tienpo fueron e estodieron sienpre desde el dicho tienpo acá en
posesión, quasi, de dar e administrar los sacramentos a los ageñeros de la dicha
ageña cada que les cunplía e de los sepultar.
Item si saben e cétera que los tergeros, eclesiásticos e clérigos que por tienpo
fueron benefigiados de la dicha iglesia, por sy e por sus capellanes e por otros, han
estado e están en tal posesión, o quasi, de leuar e rresgebir e cobrar e demandar e
rrecabdar desde el dicho tienpo acá para la gilla de la dicha Monte Mayor / ( f . 16v)
los diezmos de los frutos de los ageñeros de la dicha ageña, cada que los cogían, de
cada año.
Item si saben e cétera que los dichos ageñeros que por tienpo fueron de la dicha
ageña desde el dicho tienpo acá e de antes que sienpre fueron feligreses e auidos
por vezinos en el dicho lugar, Monte Mayor, syn contradigión alguna, asy en el
pagar de los dichos diezmos a los tergeros de la dicha Monte Mayor commo en las
otras cosas todas.
Item sy saben e cétera que se vsó e guardó siempre así en el pechar e contribuyr
los dichos ageñeros con los del dicho lugar en las dichas pecherías e derramas / ( f .
17r) e enpadronamientos e pedidos e monedas e otros pechos e derramas que se
fizieron en el dicho lugar, e sienpre los posieron en los padrones e tazmías de
Monte Mayor.
Item si saben e cétera que los dichos ageñeros de la dicha ageña que sienpre
desde el dicho tienpo acá los molinos del dicho molino que fueron puestos en los
1040
padrones e tasas e tazmías e fijuelas e rrepartimientos de los dichos diezmos e

premigias e de todos los dichos pechos, e pagaron así con los otros vezinos e
feligreses del dicho lugar.
/ f . 17v) § Item si saben e cétera que desde el dicho tienpo acá que sienpre cada
e quando los vezinos de Monte Mayor e los del congejo del dicho lugar fazían e
fezieron algunos rrepartimientos de sus propios por los vezinos e feligreses dél que
fizieron sus partes e suertes a los dichos ageñeros de la dicha ageña, commo a
vezinos e cofeligreses de la dicha Monte Mayor.
§ Iten si saben e cétera que los dichos ageñeros que por el dicho tienpo eran de
la dicha ageña commo tales feligreses e vezinos de Monte Mayor tomaron e
leuaron por sy e por otros así sus / f . 18v) partes, commo cada qual de los otros
vezinos del dicho lugar, commo dicho es.
Iten si saben e cétera que vsándolo e guardándolo así e segund e commo dicho
es que cada e quando el congejo e omes buenos del dicho lugar de Monte Mayor
partían e p[ar]tieron la leña de su carrascal por suertes o a giertas cargas de leña por
los vezinos del dicho lugar que eso mismo dieron su parte a Martín Mogo, ageñero
que era a la sazón de la dicha ageña, e él como tal vezino tomó sus partes e lo
vendió e así fazían e fezieron los otros ageñeros della.
§ Item si saben e cétera que el dicho Martín Mogo, / f . 18v) vezino de la dicha
Aldea del Val, que fue e era natural de Minguela, aldea de Cuéllar, e lo era e fue eso
mismo a la sazón que vino a morar a la dicha ageña e morando en ella32.
Item si saben e cétera que eso mismo quando los vezinos del dicho lugar de
Monte Mayor partían e partieron la leña de la su cuesta del ageña que llaman que le
dieron su parte e él la rresgebió, commo vezino del dicho lugar e se aprouechó
dello seyendo ageñero e morando en ella.
Item si saben e cétera <que eso mismo> que quando los vezinos del / f . 19r)
dicho lugar partieron las tierras de Los Palancares por suertes e por las quadrillas e
por los vezinos del dicho lugar, Monte Mayor, que dieron sus suertes e partes al
dicho Martín Mogo e él las rresgebió commo vezino del dicho lugar por ser
ageñero en la dicha ageña e trocó por otras tierras parte ello.
Item si saben e cétera que los ageñeros de la dicha ageña, commo atales vezinos
e feligreses de la dicha Monte Mayor, sienpre vsaron e acostunbraron venir e
deuieron venir al dicho lugar a misa los días de las Pascuas e domingos
comúnmente, e que cada que les ffue menester que los dichos / f . 19v) ageñeros e
sus fijos e apanyguados que morauan en la dicha ageña que rresgebieron <e
rrescebían> los sacramentos del cura de Monte Mayor.
§ Item si saben e cétera quel dicho Martín Mogo, seyendo ageñero de la dicha
ageña, que ansí rresgebió e deuía rresgebir los dichos sacramentos del clérigo e cura
de la dicha Monte Mayor, e quel dicho cura, vsando de lo suso dicho, que fue e
ouo ydo a dar los sacramentos a vn su fijo del dicho Martín Mogo e ge los dio en la
dicha ageña, e a otros moradores en ella.
Item si saben e cétera quel dicho Martín Mogo, seyendo vezino e morador en la
dicha Migela, que / f . 20r) vino a ser ageñero en la dicha ageña por espagio de diez
años e más, e que ese dicho tienpo e de antes se vsó e guardó así continuadamente,
así commo dicho es.
32 ella] Sigue tachado del dicho lugar.
1041
§ Item si saben e cétera que Alfonso Ferrnández Cardos, seyendo vezino e

morador en Santiuáñez, que vino a ser ageñero en la dicha ageña e commo ageñero
della que moró en la dicha ageña continuamente por espagio de ocho años, poco
más o menos, e que lo guardó e fizo e vsó así, pagando sus diezmos e premegias en
la dicha Monte Mayor, e las cosas sobredichas.
§ Item si saben e cétera que Benito Ferrnández el (el) Burde, seyendo vezino de
Santiago, e / f . 20v) Domingo Santos, vezino de Aldea del Val, e el dicho Martín
Mogo, seyendo amos a dos vezinos de la dicha Aldea del Val e teniendo ay sus
casas e heredades, que pagaron en Monte Mayor las cosas suso dichas, e los otros
ageñeros della, e que moraron en ella giertos años por diuersos tienpos, e que
morando en ella que pagauan e pagaron sus diezmos a los tergeros de Monte
Mayor; e las premegias, a los sacristanes della; e las monedas e alcaualas con los de
Monte Mayor.
§ Item si saben e cétera que Alfonso, fijo de don Aparisgio, seyendo vezino e
morador en La Mata, e todos los otros ageñeros que por tienpo fueron desde el
dicho tienpo acá / f . 21r) que sienpre pagaron sus diezmos e premegias a los
tergeros de la dicha Monte Mayor e a los sacristanes della las premegias de todos
sus frutos fasta agora tres años, poco más o menos, que los señores de Cuéllar
ocuparon a la dicha Monte Mayor e la tomaron.
§ Item si saben e cétera que la dicha ageña sienpre fue adagaña e sujieta en
todas cosas e los ageñeros della sugetos de la dicha Monte Mayor, commo son
Aldea del Val, la ageña e molino de los frayles e la ageña de Alfonso de Astúniga e
las ageñas del Val Astragón.
§ Item si saben e cétera que por rrazón de lo / f . 21v) suso dicho e por ser así
que quando fueron contados los vasallos e vezinos de la dicha Monte Mayor e de
los otros lugares que el vezino e ageñero de la dicha ageña que ffue contado entre
los vezinos de Monte Mayor e dado así por vezino de la dicha Monte Mayor.
§ Item si saben e cétera que por lo suso dicho se guardó e vsó e se fizo así por
el dottor Hortún Velázquez de Cuéllar al tienpo que él por carta del rrey contó con
Áluar Lopez e Nuño Sánchez, rregidores de Cuéllar, los quinientos vasallos que
fueron dados al dottor Diego Rrodríguez con la dicha Monte Mayor.
§ Item si saben e cétera que eso mismo fue así guardado quando se dio después
la dicha Monte / f . 22r) Mayor al mariscal Ynigo de Astúñiga e que en la cuenta de
los vasallos contando los vezinos de la dicha Monte Mayor que entrellos se dio e
contó por vezino de Monte Mayor el dicho ageñero de la dicha ageña commo tal
adagaña.
Item si saben e cétera que sobre rrazón del rresgebir e leuar los diezmos del
dicho ageñero, espegialmente del pan e ortaliza, que fue dada sentengia entre partes
por el vicario de Cuéllar contra los tergeros e contra Pero Gómez commo cura a la
sazón en la dicha Aldea del Val así sobre el dicho diezmo del pan e ortaliza commo
de las otras cosas.
§ Item si saben e cétera que seyendo sobre / f . 22v) ello debatido entre los
sobredichos tergeros e cura de Monte Mayor sobre la dicha rrazón, que fue dada
sentengia por el dicho vicario en que mandó al dicho ageñero que pagasen los
dichos diezmos a los tergeros e clérigos de la dicha Monte Mayor e que así ge los
dio e pagó de cada año fasta que los de Cuéllar lo contrallaron poco tiempo ha.
Item si saben e cétera que estando así entrel vsanga e posesión de se pagar a los
terceros e clérigos de Monte Mayor los dichos diezmos e de pechar e pagar con los
1042
de la dicha Monte Mayor los sobredichos ageñeros en todas cosas que los
rregidores e justigia e vezinos de la dicha villa de / f . 23r) Cuéllar e de su tierra que
de quatro años a esta parte que venieron con grand gente de pie e de cauallo
armados a tomar e tomaron e ocuparon por fuerga el dicho lugar de Monte Mayor,
e la tiene por su aldea.
Item si saben e cétera que eso mismo de tress o quatro años acá, poco más o
menos, que los suso dichos ofigiales de Cuéllar que defendieron al dicho Pedro
Negro que non diese nin pagase a la gilla de Monte Mayor diezmos algunos nin
pagase con los vezinos de la dicha Monte Mayor en pechos nin derrama alguna
commo solían pagar los dichos ageñeros.
§ Item si saben que los dichos ofigiales que defendieron a los ofigiales e
cogedores / f . 23v) e procuradores de la dicha Monte Mayor que le non prendasen
nin leuasen del dicho Pero Negro los dichos pechos nin diezmos e que le fizieron
tornar sus prendas dello, e que sobre la dicha rrazón (de)touieron algunos vezinos
de Monte Mayor en Cuéllar detenidos.
Item si saben e cétera que el bachiller Gongalo Sánchez de Cuéllar, seyendo
cura de Monte Mayor que fue absente del dicho lugar, que non moraua en él por
espagio de veynte años e más tienpo.
Item si saben o creen que vieron o oyeron dezir que de todo lo suso dicho aya
seydo e sea tal fama e pública boz en el dicho lugar e su comarca.
/ f . 24r) E luego los dichos juezes dexieron que los auían por presentados.
Testigos que fueron presentes: Juan Martínez e Pedro, fijo de Pero Gongález,
del dicho lugar.
E luego este dicho día, ante los dichos juezes, los dichos Alfonso Ferrnández e
Juan Gargía presentaron sendos escriptos, el tenor de los quales es este que se
sigue:
§ Señores Juan Sánchez e Juan Ferrnández.
Yo, Alfonso Ferrnández, clérigo, en nonbre del dicho dottor Alfonso
Gongález, benefigiado en la dicha Monte Mayor, pediendo e protestando, commo
de suso, e de non consentir en cosa que en su perjuyzio sea, primeramente vos
pido que si alguno o algunos de los dichos testigos que por la parte aduersa son o
fueren presentados / ( f . 24v) dixieron que saben o vieron lo contenido en alguna de
las sus pregunta(da)s e artículos, que les preguntedes que cómmo lo saben e
cómmo lo vieron e en qué manera e en qué personas e quántas vezes lo vieron e si
lo oyeron e a quién e quántas vezes e si saben e vieron el contrario, e asimesmo
que les preguntedes por todas las otras cabsas e gircunstangia dello e que de[n] e
digan e asignen cabsa e cabsas e rrazones de sus dichos. Otrosí que antes que
rresgibades dichos de algunos de sus dichos testigos, me fagades dar copia del su
ynterrogatorio, porque luego yo dé rreinterrogatorio e rrepreguntas por do sean
rre/ f . 25r)preguntados los dichos sus dichos, en lo qual faredes lo que deuedes; en
otra manera, protesto que sy alguna cosa fuere fecho o depuesto por su parte que
sea ninguno e de lo proseguir ante quien e commo deua. E desto con lo que
sobrello fezierdes, pido testimonio a cada qual destos escriuanos; e a los presentes
rruego ser testigos dello.
Señores Juan Ferrnández de la Iglesia e Juan Sánchez, cauallero, juezes árbitros
arbitradores, amigos amigables conponedores e juezes de abenengia en el pleito e
debate que ess e se espera auer entrel doctor Alfonso Gongález de Monte Mayor,
1043
de la vna / ( f . 25v) parte, e yo, Juan Gargía, clérigo cura de Sanct Pedro del Aldea
del Val, de la otra parte, sobre rrazón de los diezmos e derechos espirituales del
ageña de Val Corua que es de la muger de Juan Áluarez, vezina de la villa de
Cuéllar; e eso mismo de los ageñeros moradores en ella. Yo, el dicho Juan Gargía,
clérigo, vos digo e pido que a los testigos por la parte aduersa presentados fagades
las rrepreguntas al fecho pertenesgientes, conviene saber: si dixieren que saben lo
en ellas contenido, pregutadles cómmo lo saben e si lo vieron o oyeron dezir e a
quáles personas e quándo e en qué lugar e a quién lo vieron e / ( f . 26r) (e) con
quién lo vieron e quántas vezes e quánto tienpo lo continuaron, e eso mismo les
preguntad de todas las otras gircustangias. E porque espegialmente sobre cada
artículo e rrespuesta de los dichos testigos se pueda fazer mejor rreinterrogatorio
por do yo pueda alegar de mi derecho, pídovos que me mandedes dar traslado del
interrogatorio e artículo e artículos por la parte aduersa presentados, porque yo
pueda fazer el dicho rreynterrogatorio. Esto digo e pido en la mejor forma que
puedo e deuo de derecho, non consentiendo en cosa alguna que fagades o ayades
fecho que en mi perjuyzio sea. E manténgavos Dios.
/ ( f . 26v) E leídos los dichos escriptos, los dichos juezes dexieron que
mandauan e mandaron dar traslado a las partes de los ynterrogatorios.
Testigos: Juan Martínez e Pedro, vezinos de Canpo Rredondo.
E lo que los dichos testigos e cada vno dellos, secreta e apartadamente dexieron
por los dichos interrogatorios es esto que se sigue:
El dicho Martín Gargía Maroto, jurado e preguntado por parte del dicho
doctor, e preguntado por los dichos juezes por las preguntas en el dicho
ynterrogatorio contenidas, dixo a la prima pregunta que sabe este testigo que la
dicha Monte Mayor que está poblada en el obispado de Segouia, la qual dicha
Monte Mayor se llamaua La / ( f . 27r) (La) Pelilla, e que lo sabe de ginqüenta años a
esta parte, poco más o menos. Preguntado cómmo lo sabe dixo que porque nasgió
e se crió e beuió en ella fasta agora 33 .
<II> § A la segunda pregunta dixo que sabe que en la dicha Monte Mayor que
ay vna iglesia perrochal que se llama Santa María Madalena e que ay en ella
perrochanos e feligreses e vna pila para bautizar e ornamentos para ministrar los
sacramentos a los dichos feligreses del dicho lugar, e que los dichos feligreses que
sienpre pagaron e dezmaron / ( f . 27v) los diezmos a los tergeros del dicho lugar en
cada año del dicho tienpo acá, e que lo sabe porque lo ha vido vsar ansí del dicho
tienpo acá de los dichos ginqüenta años.
<III> § Preguntado por la tercera pregunta, que sí sabe que del dicho tienpo
acá continuadamente a vido vna ageña moler por (sic) en el arroyo de Val Corua e
que la fizo de nueuo Martín López, que era a la sazón vezino e morador en el
dicho lugar de Monte Mayor, e que lo sabe porque lo vio e moró con el dicho
Martín López.
/ ( f . 28r) <IIII°> § Preguntado por la quarta pregunta, dixo que sabe e vio que
estaua allí vn molino de moler pan e le vio moler, pero que non sabe de quién lo
conpró el dicho Martín López.
<V> § A la quinta pregunta dixo que sabe que el dicho lugar, Monte Mayor,
que ha e tiene tierras, pertenengias e velas e labrangas e heredades e vinas e panes e
33 agora] Al margen I
1044
tierras dezmeras al dicho lugar e tergeros dél, e que lo sabe porque lo vio del dicho
tienpo acá de los dichos ginqüenta años.
<VI> § A la sesta pregunta dixo que sabe que todas las tierras que labran los
vezinos de / ( f . 28v) Monte Mayor en el valle de Val Corua, así en la cuesta commo
a par de el arroyo fasta la dicha ageña el agua arriba, que lo que en ellas cogen que
lo diezman en la dicha Monte Mayor con las dichas tierras e labranzas de la dicha
ageña. Preguntado cómmo lo sabe, dixo que por quanto este testigo lo labró e
dezmó en la dicha Monte Mayor e avn otras personas antes quél, los quales eran
Juan Ferrnández Gichacardos (sic) e Ferrnando de Rroa, ageñero en la dicha ageña
por Juan Áluarez, rregidor, e que lo vio así vsar de fasta veynte ginco años a esta
parte poco más o menos tienpo.
/ f . 29r) <VII> § A la sétima pregunta dixo que sabe que de treynta años e más
tienpo a esta parte que las dichas heredades de la dicha ageña que están el agua
arriba fasta el vadillo, de vna parte e de otra del dicho arroyo, así del viejo commo
del nueuo, que sienpre, del dicho tienpo acá, fueron dezmeras en la dicha Monte
Mayor e so la vela e pertene[n]gia de la dicha Monte Mayor; e que lo sabe porque
lo vio ansí vsar del dicho tienpo acá.
<VIII 0 > § Preguntado por la otaua pregunta, dixo que oyó dezir a muchas
personas, que non se le acuerda quien son, que los clérigos e curas de Monte
Mayor que por tienpo fueron que administrauan los sa[cra]/ f . 29v)mentos a los
molineros de la dicha ageña, eso mismo soterrar a los que allí morían.
<IX> § Preguntado 34 por la nouena pregunta, dixo que sabe e vio que los
tergeros e clérigo e clérigos que por tienpo fueron benefigiados de la dicha iglesia
por sy e por sus capellanías e por otros han estado e están en tal posesión de leuar
e rrecabdar e cobrar del dicho tienpo de los dichos veynte e ginco años acá los
diezmos de los frutos de los ageñeros de la dicha ageña para la gilla de la dicha
Monte Mayor, cada que los cogían de cada año en las heredades de la dicha ageña.
/ f . 30r) <X> § A la dezena pregunta dixo que sabe que los ageñeros que an
seydo de la dicha ageña del dicho tienpo de los dichos veinte e ginco años acá, que
sienpre fueron feligreses de la dicha Monte Mayor, auidos por vezinos del dicho
lugar sin contradigión alguna, ansí en el pagar de los diezmos a los tergeros de la
dicha Monte Mayor commo en las alcaualas e otras cosas todas, e que lo sabe
porque vio vsar ansy.
<XI> § Preguntado por la honzena pregunta, dixo que dezía lo que dicho auía
en la primera de suso antes de esta.
<XII> § Preguntado por la dozena, dixo que dezía lo que dicho auía en la
dezena / ( f . 30v) pregunta, pero quel año que este testigo fue tergero que
rresgebiera de la dicha ageña las premegias de los sacristanes de la dicha Monte
Mayor, que era[n] estonges sacristanes Pero Ferrnández, escriuano, e Gómez
Gongález, e las arrendó este testigo de los prestameros, e era ageñero de la dicha
ageña Ferrando de Rroa.
<XIII> § Preguntado por la trezena pregunta, dixo que sabe e vio del dicho
tienpo acá de los dichos veynte e ginco años que cada e quando los vezinos e
moradores de la dicha Monte Mayor fazían rrepartymiento de sus propios por los
vezinos del dicho lugar / ( f . 31r) que fazían sus suertes a los ageñeros de la dicha
ageña commo a vezinos e feligreses del dicho lugar, Monte Mayor.
34 Preguntado] Sigue tachada s.
1045
<XIIII°> § A la quatorzena pregunta, dixo que dize lo que dicho ha en la

primera antes desta.
<XV> § Preguntado por la quinzena pregunta, dixo que sabe e vio que cada e
quando el dicho congejo de Monte Mayor fazía algún rrepartimiento de la leña de
su carrascal e de otros lugares a cargas, que dieron su parte al dicho Martín Mogo,
ageñero, e a otros ageñeros de la dicha ageña, e ellos, commo tales vezinos que lo
tomauan, e avn que este testigo lo conpró algunas vezes de los dichos ageñeros.
/ ( f . 31v) <XVI> § A la(s) diez e seys pregunta(s) dixo que sabe quel dicho
Martín Mogo que moraua en Mingela, aldea de Cuéllar, e que vino desde la dicha
Minguela a morar a la dicha ageña.
<XVII> § Preguntado por la(s) diez e siete pregunta(s), dixo que non sabe cosa
ninguna de lo en ella contenido.
<XVIII°> § Preguntado por la(s) diez e ocho pregunta(s), dixo que quando el
congeio e vezinos de Monte Mayor partieron las tierras de Los Palancares a suertes
por quadrillas, que dieron su suerte al dicho Martín Mogo commo ageñero e vezino
de la dicha Monte Mayor, e la labró commo los / ( f . 32r) otros vezinos del dicho
lugar; e de lo otro contenido en la dicha pregunta que non sabía cossa ninguna.
<XIX> § Preguntado por la(s) diez e nueue pregunta(s), dixo que sabe e (e) vio
que Juan Ferrnández Gachacardos e Alfonso, su fijo, e Martín Mogo e Ferrando de
Rroa, ageñeros que fueron en la dicha ageña, que comúnmente los días de las
Pascuas e domingo e otros días que commo vezinos de la dicha Monte Mayor que
venían a oyr las oras a la iglesia del dicho lugar e que oyó dezir que los dichos
ageñeros que venían a tomar los sacra/ ( f . 32v)mentos a la dicha iglesia, e sus fijos e
apaniaguados, pero que lo non vio.
<XX> § Preguntado por la veynte pregunta, dixo que oyera dezir que el cura
de la dicha iglesia de Monte Mayor que fuera a dar los sacramentos a vn fijo de
Martín Mogo en la dicha ageña seyendo molinero, pero que lo non vio.
<XXI> § Preguntado por la veynte e vna pregunta, dixo que sabe que el dicho
Martín Mogo, ageñero, que vino de Minguela a morar a la dicha ageña e que moró
en ella, pero que non sabe quántos años.
<XXII> § Preguntado por la veynte e dos pregunta, / f . 33r) dixo que sabe
que el dicho Alfonso Ferrnández Gachacardos vino de Santiuáñez a morar en la
dicha ageña e que moró en la dicha ageña fasta siete años, poco más o menos, e
que pagó los diezmos e preme(n)gias en la dicha Monte Mayor de cada año, e en
las otras cosas congejales.
<XXIII> § Preguntado por la veynte e tres pregunta, dixo que sabe que los
dichos Benito Ferrnández Barde e Domingo Santos que fueron ageñeros en la
dicha ageña e que non sabe más de lo contenido en la dicha pregunta.
<XXIIII°> § Preguntado por la veynte e quatro pregunta, dixo que sabe que
Alfonso, fijo de / f . 33v) don Apari(s)gio de La Mata, que vino desde la dicha Mata
a morar a la dicha ageña e que dezmó en la dicha Monte Mayor pollos e ansarones,
e que del pan que non sabe sy labró; e que de los otros molinos que dize lo que
dicho ha; e de lo otro que non sabe más.
<XXV> § Preguntado por la veynte e ginco pregunta, dixo que sabe que la
dicha ageña que es e ha seydo adagaña e sujeta, e los molinos della, a la dicha
Monte Mayor del dicho tienpo acá; preguntado por qué lo sabe, dixo que porque
1046
sienpre vio a los molineros de la / ( f . 34r) dicha ageña dezmar e premegiar e pagar
alcaualas e otras cosas congejales en la dicha Monte Mayor (Mayor).
<XXVI> § Preguntado por la veynte e seys pregunta, dixo que oyera dezir que
el primero vasallo que fue contado al mariscal que ffue Alfonso Cardos, que
moraua en la dicha ageña, e que non sabe más de dónde lo contaron por vezino,
pero que cree que lo contaron commo a vezino de Monte Mayor.
<XXVII> § Pregu[n]tado por la veynte e siete pregunta, dixo que non sabe
cosa de lo contenido en la dicha pregunta, pero que cree que lo / ( f . 34v) contaron
con la dicha Monte Mayor al tienpo que la dieron al doctor Diego Rrodríguez.
<XXVIII> § Preguntado por la 35 veynte e ocho pregunta(s), dixo que non sabe
más de lo contenido en las preguntas antes desta.
<XXIX> § Preguntado por la veynte e nueue pregunta, dixo que oyera dezir a
Velasco Sánchez de Mojados, vezino de Monte Mayor, <que> sobre el leuar de los
diezmos de la dicha ageña e heredades della que / f . 35r) fueran a pleito a Cuéllar e
dieran sentengia que los diezmos fuesen a Monte Mayor.
<XXX> § Preguntado por [la] XXX pregunta, dixo que dezía lo que dicho auía
en la primera ante desta.
<XXXI> § Preguntado por la XXXI pregunta, dixo que sabe que estando en
tal posesión e vsanga de pagar los dichos ageñeros los diezmos a los clérigos de la
dicha Monte Mayor e las otras cosas con los vezinos de la dicha Monte Mayor,
commo dicho ha, / ( f . 35v) del dicho tienpo acá, que la justigia e rregidores e
vezinos de Cuéllar e su tierra que venieron armados de diuersas armas, e que
tomaron a la dicha Monte Mayor por fuerza de quatro años a esta parte, e la tiene
oy día por lugar e juridigión de la dicha Cuéllar.
<XXXII> § Preguntado por la treynta e dos pregunta, dixo que oyera dezir a
Pero Negro, ageñero de la dicha ageña, seyendo vasallos del mariscal, que le dixiera
Fonseca que juraua a Dios que sy alguna cosa pagase con Monte Mayor que le faría
estar en él a cadena e le faría dar ginqüanta (sic) a/ f . 36r)gotes, e que non sabe
más.
<XXXIII> § Preguntado por la treynta e tres pregunta, dixo que non sabe más
de lo contenido en las otras preguntas antes desta.
<XXXIIII°> § Preguntado por la treynta e quatro pregunta, dixo que sabe quel
bachiller Gongalo Sánchez de Cuéllar que seyendo benefigiado e cura de la dicha
iglesia de Monte Mayor que non moró en la dicha Monte Mayor en tanto que fue
ende cura fasta que morió, que podría ser fasta veynte años, poco más o menos.
<XXXV> § Preguntado por la treynta e ginco pregunta, / f . 36v) dixo que
todo lo que dicho ha que sabe que es tal boz e fama pública en la dicha Monte
Mayor e en los lugares de su comarca.
<I> E el dicho Andrés Gongález, maestro, vezino de Monte Mayor, testigo

jurado e preguntado por el dicho doctor, dixo a la primera pregunta, dixo que sabe
que la dicha Monte Mayor que es poblada e asentada e esecotada en el obispado de
Segouia, e que lo sabe de ginqüenta años a esta parte, poco más o menos, por
quanto se crió en la dicha Monte Mayor.
35 la] Sigue tachada s.
1047
/ ( f . 37r) <II> § A la(s) dos pregunta(s) dixo que sabe que la dicha Monte
Mayor que tiene una yglesia perrochal que se llama Santa María Madalena e con
perrochanos e feligreses e que ay en ella una pila para bautizar e otros ornamentos
asaz para los sacramentos; e que los dichos feligreses e perrochanos que sienpre del
dicho tienpo acá pagan los diezmos a los tergeros del dicho lugar de cada año.
<III> § A la tergera pregunta dixo que sabe vna ageña de moler pan que es
(que es) en el arroyo de Val Corua / ( f . 37v) la qual oyó dezir que la feziera Martín
López, vezino de Monte Mayor.
<IIII°> § Preguntado por la quarta pregunta, dixo que sabe e vio que estaua allí
vn molino de moler pan, e que oyó dezir que lo mercara el dicho Martín López de
la dicha María Martín, vezina de Monte Mayor, e feziera la dicha ageña.
<V> § Preguntado por la quinta pregunta, dixo que sabe que la dicha Monte
Mayor que tiene labrangas de pan e de vino e velas e heredades que se diezman en
la dicha Monte Mayor a los tergeros della.
/ ( f . 38r) <VI> § A la sesta pregunta dixo que sabe que muchas tierras que
están al dicho valle de Val Corua, así en las cuestas commo a par del arroyo, e más
engima fasta el castejón, que las que labran los vezinos de la dicha Monte Mayor
que las diezman en la dicha Monte Mayor; e que lo sabe porque lo ha vido así vsar
continuamente de quarenta años a esta parte.
<VII> § A la sétima pregunta dixo que sabe que las dichas tierras e labrangas
de la dicha ageña que están entre amos los arroyos, de la vna parte e de la otra fasta
el vadillo el agua arri/ ( f . 38v)ba, que sienpre fueron dezmeras e se dezmaua lo que
en ellas se cogía en la dicha Monte Mayor, e que están so la vela de la dicha Monte
Mayor. Preguntado cómmo lo sabe, dixo que por quanto este testigo fue tergero de
la dicha Monte Mayor algunos años e rrecabdara los diezmos de los ageñeros que
labrauan la heredat de la dicha ageña, e avn seyendo este testigo mogo pequeño,
que por mandado de su padre era sacristán en la dicha Monte Mayor, que fuera a la
dicha ageña e rre/ ( f . 39r)cabdara las premegias de Domingo Ferrnández Aldrán,
ageñero de la dicha ageña.
<VIII°> § preguntado por la ocho pregunta, dixo que vido que los molineros
de la dicha ageña que yuan a la dicha Monte Mayor a rresgebir los sacramentos de
Alfonso Ferrnández el Viejo, clérigo de Sanct Miguel, e de Domingo Gongález e
de Gargía Ferrnández e Pero Gómez, clérigos, seyendo capellanes de Gonzalo
Sánchez, bachiller, clérigo cura que fue del dicho lugar.
<IX> § Preguntado por la nouena pregunta, dixo que sabe que los diezmos de
las dichas / ( f . 39v) heredades de la dicha ageña e de los molineros della que sienpre
pagaron a los tergeros de la dicha Monte Mayor de cada año; e que lo sabe porque
seyendo tergero algunos años de la dicha Monte Mayor, los rresgibió de los dichos
molinos.
<X> § Preguntado por la dézima pregunta, dixo que sabe que los ageñeros de
la dicha ageña que fueron del dicho tienpo acá que sienpre fueron feligreses e
vezinos de la dicha Monte Mayor e que les fazían vezindat syn contradigión alguna,
así en el pagar de los diezmos como en las alcaualas e otras cosas.
/ ( f . 40r) <XI> § Preguntado por la honzena pregunta, dixo que sabe que del
dicho tienpo acá que los ageñeros que fueron en la dicha ageña que sienpre los
enpadronaron, asy en las alcaualas commo en las monedas e tergias e en todas las
otras cosas e derramas que en el dicho lugar se fazían e lo pagauan.
1048
<XII> § Preguntado por la dozena pregunta, dixo que dize lo que dicho ha en
las preguntas antes desta.
<XIII> § Preguntado por la tergera (sic) pregunta, dixo que sabe e vio que cada
e quando el dicho congejo de Monte Mayor / f . 40v) fazía algunos rrepartimientos
de sus propios que fazían su suerte a los ageñeros que estauan en la dicha ageña,
espegialmente a Martín Mogo, que le fezieron sus suertes en Los Rrebollares
seyendo ageñero en la dicha ageña commo ha vezino de la dicha Monte Mayor.
<XIIII°> § Preguntado por la quatorzena pregunta, dixo que dize lo que dicho
ha en la pregunta ante desta.
<XV> § Preguntado por la quinzena pregunta, dixo que sabe que Martín
Mogo, ageñero de la dicha ageña, que cada e quando / f . 41r) el dicho congejo de
Monte Mayor rrepartía sus carrascales e cargas de leña que daua su parte al dicho
Martín Mogo commo a vezino, e que oyera dezir que la vendió.
<XVI> § Preguntado por la diez e seys pregunta, dixo que sabe que el dicho
Martín Mogo, vezino que es agora del Aldea del Val, que era vezino en Minguela,
aldea de Cuéllar, e que vino a morar a la dicha ageña e moró en ella giertos años.
<XVII> § Preguntado por la diez e siete pregunta, dixo que non sabe cosa
ninguna de lo en ella contenido.
/ f . 41v) XVIII § A la diez e ocho pregunta dixo que sabe que al tienpo quel
dicho congejo de Monte Mayor e vezinos e moradores dél fizieron rrepartimiento
de las tierras de Los Palancares por quadrillas, que le fizieron su suerte e él la
rresgibió commo ageñero de la dicha ageña e commo vezino del dicho lugar.
<XIX> § A la(s) diez e nueue pregunta dixo que sabe que los ageñeros que
fueron en la dicha ageña en los días de las Pascuas e domingos algunos que venían
a oyr las oras a la dicha iglesia de Monte Mayor e rresgebir los sacramentos así
commo feligreses / f . 42r) del dicho lugar; e que lo sabe porque lo vio 36 algunas
vezes vsar así.
<XX> § A la(s) veynte pregunta dixo que oy(i)era dezir que Gil Gargía, cura de
la dicha Monte Mayor, que fuera a la dicha ageña a dar los sacramentos a vn fijo
del dicho Martín Mogo que moraua en la dicha ageña con el dicho su padre, e que
lo oyó dezir al dicho Gil Gargía, cura.
<XXI> § Preguntado por la veynte e vna pregunta, dixo que sabe quel dicho
Martín Mogo que vino de Minguela a morar a la dicha ageña e que moró en ella
asaz tienpo, pero que non sabe quántos años.
/ f . 42v) <XXII> § Preguntado por la(s) veynte e dos pregunta, dixo que sabe
que Alfonso Cardos, vezino que fue de Santiuáñez, que vino desde la dicha
Santiuáñez a morar a la dicha ageña e que moró en ella asaz de años 37 , pero que
non sabe quántos, e que el tienpo que allí moró que dezmó e contribuyó en el
dicho congeio commo vezino del dicho lugar.
<XXIII> § Preguntado 38 por la veynte e tres pregunta, dixo que sabe que
Benito Ferrnández Barde e Domingo Santos que fueron ageñeros en la dicha
ageña, pero que non sabe sy dezmaron, por / ( f . 43r) quanto non sabe si labraron
en la dicha heredat de la dicha ageña; pero que Martín Mogo, que labraua, que
36 vio] Sigue tachada v.

37 años] Precede tachado tienpo.
38 Preguntado] Sigue tachada r.
1049
dezmara en la dicha Monte Mayor e pagaua en las cosas suso dichas, teniendo sus
casas en la dicha Aldea de Val; e de lo otro contenido en la dicha pregunta que dize
lo que dicho ha en las otras preguntas.
<XXIIII°> § A la(s) veynte e quatro pregunta dixo que sabe que Alfonso, fijo
de don Aparisgio, vezino de La Mata, que fue allí ageñero pero que non sabe sy
labraua alguna cosa de las dichas heredades; pero que de los otros ageñeros / f .
43v) que labrauan que dize lo que dicho ha de suso.
<XXV> § A la(s) veynte e ginco pregunta dixo que desde que se acuerda que
sienpre sabe a los ageñeros de la dicha ageña dezmar e premegiar e contribuyr con
los vezinos e moradores de la dicha Monte Mayor.
<XXVI> § A la(s) veynte e seys pregunta dixo que sabe que al tienpo que se
contaron los vezinos de Monte Mayor e de los otros lugares quel dicho ageñero
que fue nonbrado con los vezinos de la dicha Monte Mayor; e que lo sabe porque
los vio contar a Diego Ferrnández de Castro.
/ ( f . 44r) <XXVII> § Preguntado por la(s) veynte e siete pregunta, dixo que
sabe que el dicho ageñero que fue contado con la dicha Monte Mayor por vezino e
dado por vasallo al dottor Diego Rrodríguez en el número de los quinientos
vasallos; e que lo sabe por lo que dicho ha en la otra pregunta antes desta.
<XXVIII> § A la(s) veynte e ocho pregunta dixo que non sabe cosa ninguna
de lo en ella contenido.
<XXIX> § A la(s) veynte e nueue pregunta dixo que oy(i)era dezir que
Vel(l)asco Sánchez de Mojados, vezino de Monte Mayor, que sobre rrazón de los
diezmos de la dicha ageña / f . 44v) que auía contendido en pleito antel vicario de
Cuéllar e que se diera la sentengia por la dicha Monte Mayor.
<XXX> § Preguntado por la(s) treynta pregunta, dixo que dize lo que dicho ha
en la primera antes desta.
<XXXI> § Preguntado por la treynta e vna pregunta, dixo que sabe e vio que
estando en tal posesión de pagar a los dichos tergeros e clérigos los dichos diezmos
e cosas suso dichas con los vezinos de la dicha Monte Mayor los dichos ageñeros,
/ ( f . 45r) que la justigia e rregidores de la villa de Cuéllar e su tierra con grande
poderío de gente de pie e de cauallo que tomaron e ocuparon por fuerga al dicho
lugar de Monte Mayor e lo tienen oy día por su aldea; e que puede aver que lo
tomaron quatro años, poco más o menos.
<XXXII> § Preguntado por la treynta e dos pregunta 39 , dixo que oyera dezir a
muchas personas, que non sabe quién son, que la justigia e rregidores de Cuéllar
que defendieran a Pero Negro, ageñero de la dicha ageña, que non pagase nin
contribuyese en cosa ninguna con los vezinos de la dicha Monte Mayor, nin
dezmase.
<XXXIII> § Preguntado por la treynta e tres pregunta, / f . 45v) dixo que
oyera dezir a algunos vezinos de Monte Mayor que la dicha justigia de Cuéllar que
defendiera a los cogedores e procuradores de la dicha Monte Mayor que non
prendiesen nin cogiesen al dicho Pero Negro los dichos diezmos nin derramas, e
que le fizieron tornar sus prendas dello; e que sobrello detouieron presos algunos
de la dicha Monte Mayor.
39 pregunta] Sigue tachado s.
1050
<XXXIIII> § Preguntado por la treynta e quatro pregunta, dixo que sabe que
Gongalo <Sánchez>, bachiller de Cuéllar, que fue benefigiado en la iglesia de
Monte Mayor por espagio de fasta veynte 40 años e que en ese tienpo nunca el
dicho Gongalo / ( f . 46r) Sánchez moró en el dicho lugar.
<XXXV> § A la treynta e ginco pregunta dixo que sabe que de lo que dicho ha
que es voz e fama pública en la dicha Monte Mayor e en los lugares de su comarca.
<I> § El dicho Benito Ferrnández, vezino de Traspine (sic), jurado e
presentado por el dicho Juan Gargía, clérigo. E jurado e preguntado por los dichos
juezes, dixo a la primera pregunta que conosge a los dichos doctor Alfonso
Gongález e al dicho Juan Gargía, clérigo, por fabla e vista e conversagión que con
ellos ouo auido.
<II> § A la segunda pregunta dixo que sabe / f . 46v) que es fama que el dicho
Juan Gargía que es clérigo cura de la dicha Aldea del Val.
<III> § Preguntado por la tergera pregunta, dixo que sabe que la dicha iglesia
de Sanct Pedro del Aldea del Val que tiene pila e es iglesia perrochal.
<IIII°> § A la quarta pregunta dixo que sabe que la dicha iglesia tiene término
de perrocha e de perrochanos e feligreses commo otro qualquier lugar.
<V> § A la quinta pregunta ,dixo que sabe que la dicha feligresía que llega fasta
el ageña de la muger de Juan Áluarez, rregidor, e que lo sabe por quanto puede
auer sesenta años, poco más o menos tienpo, que / ( f . 47r) [era] ageñero en la dicha
ageña Domingo Ferrnández Aldera, que <era> vezino de Monte Mayor; e después
dél, Juan Sánchez Gordillo, padre de Juan, alguazil, vezino de Monte Mayor, e que
sabe que primero que estos que fue molinero en el molino antes que fuese ageña
Domingo Ferrnández Arrebatacapas, que era vezino en el Aldea del (en blancO). E
que lo sabe porque lo vio.
<VI> § Preguntado por la sesta pregunta, dixo que sabe que al dicho Domingo
Ferrnández Arrebatacapas que era vezino e feligrés en la dicha Aldea del Val
seyendo molinero en el dicho molino, e que tenía casas e heredades en la dicha
Aldea.
/ f . 47v) <VIII°> § Preguntado por la <ocho 41 > pregunta, dixo que sabe e vio
que los tergeros de la dicha Aldea del Val rresgebían e rrecabdauan los diezmos de
la dicha ageña e avn de los arrendadores que tenían arrendada la dicha heredat de la
dicha ageña si eran vezinos de los dichos molinos o arrendadores de la dicha Aldea
del Val, e que pagauan los diezmos e en la dicha aldea e commo vezinos della.
<VII 42 > § Preguntado por la setena pregunta, dixo que los ageñeros de la dicha
ageña que dezmauan todos sus diezmos a los tergeros del Aldea del Val.
Preguntado quién eran los tergeros que rrecebían los dichos diezmos de los dichos
molinos, dixo que non se lo acordauan quién eran. Preguntado cómmo sabe lo
susodicho, dixo que por que lo vido.
/ f . 48r) <IX> § Preguntado por la nouena pregunta, dixo que sabe que los
ageñeros de la dicha ageña que pagauan las premegias a los sacristanes de la dicha
Aldea del Val.
40 veynte] Sigue tachado e ginco.

41 ocho] Infrascrito y tachado seis.
42 VII] El copista colocó la pregunta siete tras la pregunta ocho porque había equivocado antes el seis con el ocho. Pudo
corregir esto último, pero no la posición de la pregunta número siete.
1051
<X> § Preguntado por la dezena pregunta, dixo que sabe e vio que los
ageñeros de la dicha ageña que venían a la dicha Aldea del Val a oyr las oras las
Pascuas e domingos e fiestas commo feligreses de la dicha iglesia.
<XI> § A la onzena pregunta dixo que sabe que los dichos ageñeros que eran
vezinos de la dicha Aldea del Val que ofrezían en la dicha Aldea del Val commo
feligreses de la dicha iglesia.
/ ( f . 48v) <XII> § Preguntado por la doze pregunta, dixo que sabe que los
ageñeros de la dicha ageña que se confesauan en la dicha Aldea del Val con los
clérigos commo feligreses e perrochanos della, e avn que vio que Martín
Ferrnández, clérigo capellán de la dicha aldea, que echó por descomulgado fuera de
la iglesia a Velasco Ferrnández de Rrehoyo, ageñero de la dicha ageña, porque non
se auía venido a confesar por la Pascua, e después que sabe quel dicho Velasco
Ferrnández que se ffuera a confesar con él.
<XIII> § Preguntado por la trezena pregunta, dixo que sabe e vio que los
clérigos del dicho / ( f . 49r) lugar que dauan ligengia a sus feligreses para que se
fuesen a confesar a donde quesiesen, pero que non sabe si la diese a algún ageñero
de la dicha ageña.
<XIIII°> § Preguntado por la quatorzena pregunta, dixo que sabe e vio que al
dicho Velasco Ferrnández, seyendo ageñero en la dicha ageña, que él estaua ferido
de vna palanca que le auía ferido en el ageña, que rresgebiera al Cuerpo de Dios en
la iglesia de la dicha Aldea del Val, commo a feligrés e vezino de la dicha aldea, e
que non sabe más desta pregunta.
<XV> § Preguntado por la quinzena pregunta, dixo / ( f . 49v) que sabe e vio
que vna fija de Domingo Ferrnández Aldera, seyendo ageñero de la dicha ageña,
que se casó con Juan de Antón Pérez, del Aldea del Val, e que se veló en la iglesia
de la dicha Aldea del Val.
<XVI> § Preguntado por la diez e seys pregunta, dixo que sabe e vio que este
testigo, seyendo ageñero en la dicha ageña, que parió su muger en el Aldea del Val
en su casa, que la enbió él allá a parir desde la dicha ageña por quanto era vezino en
la dicha Aldea del Val, e bautizaron la criatura en la iglesia de la dicha Aldea del Val
los clérigos della.
/ ( f . 50r) <XVII> § Preguntado por la diez e siete pregunta, dixo que sabe que
Domingo Ferrnández Aldera seyendo ageñero en la dicha ageña la segunda vez que
se avezindó en la dicha Aldea del Val que vio que un fijo suyo que llamauan Pedro
que le dieron el Cuerpo de Dios en la dicha Aldea del Val los clérigos della commo
a fijo de feligrés de la dicha iglesia.
<XVIII°> § Preguntado por la diez e ocho pregunta, dixo que sabe que
estando vna vez la iglesia del Aldea del Val entredicha e teniendo el entredicho los
vezinos della que el molinero de la dicha ageña, que cre que le llamauan Velasco de
Rrehoyo, que / ( f . 50v) estaua entredicho commo los otros vezinos e feligreses de
l(l)a dicha iglesia, e que lo sabe por que lo vido.
<XIX> § Preguntado por la diez e nueue pregunta, dixo que sabe que quando
se ponía descomunión en los feligreses de la dicha Aldea del Val que se entendía a
los molinos de la dicha ageña, seyendo vezinos de la dicha Aldea del Val.
Preguntado cómmo lo sabe, que non se le acuerda.
<XX> § Preguntado por la veyntena pregunta, dixo que sabe que seyendo este
testigo ageñero en la dicha ageña que le fallegió en la dicha ageña vna criatura e que
1052
la leuara a enterrar en la dicha iglesia del Aldea del Val, puede / f . 51r) auer fasta
treynta años, poco más o menos tienpo.
<XXI> § Preguntado por la veynte e vna pregunta, dixo que non sabe cosa
alguna de lo en ella contenido.
<XXII> § preguntado por la veynte e dos pregunta, dixo que sabe e vio que
Domingo Santos, seyendo ageñero en la dicha ageña, que fallegió en la Aldea del
Val, en su casa, e lo vio enterrar en el gimiterio en la dicha iglesia de la dicha Aldea,
e que sabe que tomó allí todos los sacramentos antes que fallesgiese e fuera
presente a ello este testigo e / f . 51v) lo viera.
<XXIII> § Preguntado por la veynte e tres pregunta, dixo que sabe e vio que
los clérigos de la dicha iglesia le fezieran todas sus osequias commo a feligrés, e que
lo sabe porque lo vio e fue presente a ello.
<XXIIII°> § Preguntado por la veynte e quatro pregunta, dixo que sabe e vio
que este testigo seyendo ageñero de la dicha ageña que se llegó algunas vezes con
los feligreses de la dicha aldea a arrendar el quartillo de la iglesia así commo vezino
e feligrés.
<XXV> § Preguntado por las veynte e ginco pregunta, dixo que non sabe cosa
alguna de l(l)o en ella / f . 52r) contenido.
<XXVI> <§ Preguntado por las XXVI pregunta, dixo que non sabe cosa
alguna della>.
<XXVII> § Preguntado por las veynte e syete 43 pregunta, dixo que las rrentas
de la dicha ageña seyendo este testigo ageñero en ella por Pero Ferrnández de
Souer, que el dicho Pero Ferrnández de Souer lo dezmaua en Cuéllar, e avn que
este testigo seyendo ageñero él en la dicha ageña leuó el diezmo della a su casa del
dicho Pero Ferrnández de Souer. E que de lo otro contenido en la dicha pregunta
que non sabe más.
<XXVIII°> § Preguntado por la veynte e ocho pregunta, dixo que non sabe
cosa ninguna de lo en ella contenido.
<XXIX> § Preguntado por la veynte e nueue pregunta, dixo que sabe que cada
e quando algún / f . 52v) vezino del Aldea del Val va a a ser ageñero a la dicha
ageña que es auido perrochano e vezino de la dicha Aldea del Val; e asimismo sy va
a morar a la dicha ageña desde la dicha Monte Mayor que es contado por vezino de
la dicha Monte Mayor. Preguntado por qué lo sabe, dixo que porque lo vio asy
vsar.
<XXX.> § Preguntado por la(s) treynta pregunta(s), dixo que sabe que en el
término e valle de Val Corua, desde las viñas de Rrobregordo ayuso, todo el valle
que es común e pagar (sic) exidos a Cuéllar e su tierra por lo que allí se labra, saluo
/ ( f . 53r) las heredades de las ageñas de la dicha muger de Juan Áluarez e de los
frayles del Armedilla, que era del dotor, e que non sabe de lo contenido en esta
pregunta.
<XXXI> § Preguntado por la treynta e vna pregunta, dixo que sabe que los
ganados del Aldea del Val e de los otros lugares comarcanos que pagan enderredor
de la dicha ageña, guardando el prado que está engima de la dicha ageña, que lo
guardan por la dicha ageña.
43 syete] Escrito sobre seys.
1053
<XXXII> § Preguntado por la treynta e dos pregunta, dixo que sabe que los
ageñeros de la dicha ageña que son vezinos de la dicha Aldea del Val e son
contados e auidos por vezinos de la dicha Aldea del Val, e asimismo / f . 53v) que
los vezinos que vienen de Monte Mayor a ser ageñeros a la dicha ageña que son
contados e auidos por vezinos en Monte Mayor, e que lo sabe porque lo ha vido
vsar así del dicho tienpo acá.
<XXXIII> § Preguntado por la(s) treynta e tres pregunta, dixo que sabe que
los ageñeros de la dicha ageña que yuan a pleito a la dicha Aldea del Val, ante los
alcalldes della, e cunplían sus mandamientos; e que lo sabe por quanto él fue a
pleito ante los dichos alcalldes seyendo ageñero de la dicha ageña.
<XXXIIII°> § Preguntado por los (sic) treynta e quatro pregunta, dixo que
sabe que los ageñeros de la / f . 54r) dicha ageña que son vezinos en la dicha Aldea
del Val que son contados por vallesteros e peones con los del Aldea del Val; e eso
mismo los que venían de Monte Mayor a ser ageñeros en la dicha ageña, que eran
contados por vallesteros e peones en la dicha Monte Mayor, e que los otros
ageñeros que venían de fuera parte a la dicha ageña de los dichos Monte e el Aldea
del Val que non sabe dónde pechauan nin dezmauan.
<XXXV> § Preguntado por la(s) treynta e ginco pregunta, dixo que sabe que
los ageñeros de la dicha / f . 54v) ageña que son vezinos de la dicha Aldea del Val
que pagauan las alcaualas en la dicha Aldea del Val commo vezinos della e que los
ageñeros que venían a ser ageñeros a la dicha ageña desde Monte Mayor que
pagauan la dicha alcauala en la dicha Monte Mayor. E esto que lo sabe por quanto
este testigo pagó el alcauala en la dicha Aldea del Val así commo vezino seyendo
ageñero; e que oyó dezir a Benito Ferrnández Barde, vezino de Santiago, que se
avezindara en la dicha Monte Mayor e pagara el alcauala en la dicha Monte Mayor
seyendo ageñero en la / ( f . 55r) dicha ageña.
<XXXVI> § Preguntado por la treynta e seys pregunta, dixo que dize lo que
dicho ha en las preguntas suso contenidas.
<XXXVII> § Preguntado por la(s) treynta e siete, dixo que dize lo que dicho
ha en las otras preguntas de suso contenidas.
<XXXVIII°> § Preguntado por la treynta e ocho pregunta, dixo que dize lo
que dicho ha en las otras preguntas de suso contenidas.
<XXXIX> § Preguntado por la treynta e nueue pregunta, dixo que sabe que
los ageñeros de la dicha ageña que son vezinos en la Aldea del Val que pagan en las
costas congejales segund dicho ha. Pre/ ( f . 55v)guntado cómmo lo sabe, dixo que
porque lo vio así vsar él seyendo ageñero en la dicha ageña, lo pagó con el dicho
congejo del Aldea del Val e los otros ageñeros que pagauan donde eran vezinos en
las dichas costas congejales.
<XL> § Preguntado por la quarenta pregunta, dixo que dize lo que dicho ha en
las otras preguntas antes desta.
<XLI> § Preguntado por la(s) quarenta e vna pregunta, dixo que dize lo que
dicho ha en las preguntas antes desta.
<XLII> § Preguntado por la quarenta e dos pregunta, dixo que non sabe cosa
alguna de lo contenido en ella.
/ f . 56r) <XLIII> § Preguntado por la quarenta e tres pregunta, dixo que non
sabe lo contenido en ella.
1054
<XLIIII> § Preguntado por la quarenta e quatro pregunta, dixo que non sabe
cosa alguna de lo en ella contenido.
<XLV> § Preguntado por la quarenta e ginco pregunta, dixo que non sabe cosa
<XLVI> § Preguntado por la quarenta e seys pregunta, dixo que sabe e vio que
los ageñeros de la dicha ageña yuan quando querían a bodas e a onrras a la dicha
Aldea del Val.
<XLVII> § Preguntado por la quarenta e siete pregunta, dixo que non se le
acordaua lo en ella / ( f . 56v) contenido.
<XLVIII°> § Preguntado por la quarenta e ocho pregunta, dixo que non sabe
<XLIX> § Preguntado por la quarenta e nueue pregunta, dixo que sabe e vio
que los ageñeros de la dicha ageña que son vezinos de la dicha Aldea que pagían
con sus ganados en los prados de la dicha Aldea commo vezinos della.
<L> § Preguntado por la ginqüenta pregunta, dixo que sabe e vio que cortando
el congeio de Aldea del Val vn rrebollar que llaman del Poyato e de Sant Sadornín,
que dauan su parte a los a/ ( f . 57r)geñeros de la dicha ageña a los que eran vezinos
del dicho lugar. Preguntado cómmo [lo sabe], dixo que porque lo vio e pora (sic)
este testigo seyendo ageñero en la dicha ageña le dieron su parte del dicho
rrebollar.
<LI> § Preguntado por la ginqüenta e vna pregunta, dixo que sabe e vio que
los ageñeros de la dicha ageña los que eran vezinos de la dicha Aldea del Val que
pagían con sus ganados e segauan yerua en los prados de la dicha aldea así commo
los otros vezinos della.
<LII> § Preguntado por la ginqüenta e doss pregunta, dixo que dize lo que
dicho / ( f . 57v) ha en las otras preguntas antes desta.
<LIII> § Preguntado por las ginqüenta e tres pregunta, dixo que dize lo que
dicho ha en las otras preguntas suso contenidas.
<LIIII°> § Preguntado por las ginqüenta e quatro pregunta, dixo que los
dichos ageñeros que eran de la dicha ageña sy eran vezinos de la dicha aldea que
pagaban las penas contenidas en las ordenangas del congejo así commo otro vezino
sy en ellas cahen.
<LV> § Preguntado por la ginqüenta e ginco pregunta, dixo que sabe que los
mesegeros de la dicha Aldea del Val que / ( f . 58r) guardauan los panes de los
dichos ageñeros e les fazían derecho de los dampnos commo a qualquier otro
vezino de la dicha aldea; e que lo sabe por quanto este testigo fezieron derecho
dellos.
<LVI> § Preguntado por las ginqüenta e seys pregunta, dixo que oy(i)era dezir
que Juan Rrentero, vezino del Aldea del Val, que en el arroyo de la dicha ageña se
afogara vna fija de Alfonso, fijo de don Aparizyo, seyendo ageñero en la dicha
ageña, e que la leuaran a enterrar en el gimitero del dicho lugar. E que de lo otro
contenido / ( f . 58r) en esta pregunta dixo que non sabe nin oyó dezir más de lo
que dicho ha.
<LVII> § Preguntado por la ginqüenta e siete pregunta, dixo que sabe que Juan
Ferrnández, sacristán, e Juan de la Cuesta, vezino de la dicha Aldea del Val, que
tenían arrendada la heredat de la dicha ageña e que lo dezmauan así commo
1055
vezinos en la dicha Aldea del Val. Preguntado cómmo lo sabe, dixo que porque lo
oyó dezir a Juan de la Cuesta.
<LVIII°> § Preguntado por las ginqüenta e ocho pregunta, dixo que sabe lo
que dicho ha, que es boz y fama pública en el dicho lugar del / f . 59r) Aldea del
Val e en las comarcas dél.
<Ia> § El dicho Pero Ferrnández de Mérida, testigo presentado por el dicho

Juan Gargía, clérigo, e jurado e preguntado por los dichos juezes por la primera
pregunta del ynterrogatorio, dixo que conosge a los dichos dottor e Juan Gargía,
clérigo, por fabla e vista e conversagión que con ellos e con cada vno dellos a
auido.
<II> § Preguntado por la(s) dos pregunta, dixo que / ( f . 59v) es fama pública
que el dicho Juan Gargía ser clérigo cura de Sanct Pedro del Aldea del Val.
<III> § Preguntado por la tergera pregunta, dixo que sabe que la dicha Aldea
del Val que tiene pila e es iglesia perrochal.
<IIII°> § Preguntado por la quarta pregunta, dixo que sabe que la dicha iglesia
de Sanct Pedro del Aldea del Val que tiene perrocha e perrochanos commo otro
lugar.
<V> § Preguntado por la quinta pregunta, dixo que non sabe de lo contenido
en ella cosa alguna.
<VI> § Preguntado por la sesta pregunta, dixo / f . 60r) que puede auer veynte
e ginco años, poco más o menos tiempo, que seyendo ageñero en la dicha ageña,
teniendo casa en la dicha Aldea del Val, que dezmaua e premengiaua en la dicha
iglesia del Aldea del Val commo vezino e feligrés della; e que lo sabe por quanto lo
pagó él vn año a Juan de Antolina, tergero que era del dicho lugar; e el otro año
que non se le acuerda quién era tergero del dicho lugar.
<VII> § Preguntado por la setena pregunta, dixo que non sabe cosa alguna de
lo contenido en esa pregunta, saluo de lo suyo, / f . 60v) que dezmó e premengió
seyendo ageñero, commo dicho ha.
<VIII°> § Preguntado por la ocho pregunta, dixo que sabe este testigo que él,
seyendo ageñero en la dicha ageña, que pagó los diezmos de la heredat de la dicha
ageña a los tergeros de la Aldea del Val, segund dicho ha; pero que de los otros
ageñeros que non sabe cosa alguna.
<IX> § Preguntado por la nouena pregunta, dixo que este testigo, seyendo
ageñero en la dicha ageña, que pagó las premengias a Juan Ferrnández, sacristán, e
a Juan de Antolina, sacristanes de la dicha aldea.
<X> § / f . 61r) Preguntado por la dezena pregunta, dixo este testigo quél,
seyendo ageñero en la dicha ageña, que oya a las oras en la iglesia de la dicha Aldea,
commo vezino e feligrés della.
<XI> § Preguntado por la honzena pregunta, dixo que non se le acuerda de lo
contenido en ella cosa alguna.
<XII> § Preguntado por la dozena pregunta, dixo este testigo que él e su
muger, seyendo ageñeros en la dicha ageña, que se confesauan e rresgebían los
sacramentos en la dicha iglesia del Aldea del Val; e que de los otros ageñeros que
non sabe cosa alguna.
1056
/ ( f . 61v) <XIII> § Preguntado por la trezena pregunta, dixo que non sabe cosa
<XIIII°> § Preguntado por la quatorze pregunta, [dixo] que non sabe cosa
alguna de lo en ella con tenido.
<XV> § Preguntado por la quinze pregunta, dixo que non sabe cosa alguna de
lo en ella contenido.
<XVI> § Preguntado por la diez e seys pregunta, dixo este testigo que, seyendo
ageñero en la dicha ageña, que parió allí su muger en la dicha ageña e que leuaron a
bautizar la criatura a la iglesia de la dicha Aldea del Val asy / f . 62r) commo vezino
e feligrés; e que de los otros molinos non sabe cosa alguna.
<XVII> § Preguntado por las diez e siete pregunta, dixo que non sabe cosa
<XVIII°> § Preguntado por la diez e ocho pregunta, dixo que non sabe cosa
<XIX> § Preguntado a la diez e nueue pregunta, dixo que este testigo, seyendo
ageñero de la dicha ageña, que el tergero del dicho lugar que lo descomulgara por el
diezmo de quatro lechones que deuía.
<XX> § Preguntado a la(s) veynte pregunta, dixo / ( f . 62v) que non sabe cosa
<XXI> § Preguntado a la(s) veynte e vna pregunta, dixo que non sabe cosa
<XXII> § Preguntado por la veynte e dos pregunta, dixo que non sabe cosa
<XXIII> § Preguntado por la veynte e tres pregunta, dixo que non sabe cosa
alguna de lo en ella con tenido.
<XXIIII> § A las veynte e quatro pregunta dixo que non sabe cosa (cosa)
<XXV> § Preguntado por la veynte e ginco pregunta, / f . 63r) dixo que non
sabe cosa alguna de lo en ella contenido.
<XXVI> § Preguntado por la veynte e seys pregunta, dixo que non sabe cosa
<XXVII> § Preguntado por la veynte e siete pregunta, dixo que non sabe cosa
alguna de lo en ella conteni do.
<XXVIII> § A la(s) veynte e ocho pregunta dixo que non sabe cosa alguna de
lo en ella contenido.
<XXIX> § A la(s) veynte e nueue pregunta dixo que oyera dezir que si algún
vezino del Aldea del Val va a ser ageñero en la dicha ageña que es tenido por
vezino / f . 63v) e perrochano en la dicha Aldea del Val; preguntado a quién lo oyó
dezir, dixo que non sabe nin se le acuerda.
<XXX> § Preguntado a la treynta pregunta, dixo que sabe (dixo que sabe) que
la dicha Aldea del Val tenga término apartado synon de Cuéllar.
<XXXI> § Preguntado a la(s) treynta e vna pregunta, dixo que sabe e vio que
los ganados de la dicha Aldea del Val que pagían cabe la dicha ageña e debaxo
della, e eso mismo los ganados de Monte Mayor e de todos los otros lugares
comarcanos que allí / f . 64r) querían pazer.
1057
<XXXII> § Preguntado por la treynta e dos pregunta, dixo que sabe que este
testigo, seyendo ageñero en la dicha ageña e vezino en la dicha Aldea del Val, que
era auido e contado por vezino e feligrés en todas las cosas; e que oyera dezir que
Domingo Ferrnández e Benito Ferrnández que fueran ageñeros de la dicha ageña e
los auían e tomaron por vezinos e feligreses en la dicha Aldea del Val.
<XXXIII> § Preguntado por la 44 treynta e tres pregunta, dixo que non sabe
cosa alguna de lo contenido en ella.
/ f . 64v) <XXXIIII°> § Preguntado por la treynta e quatro pregunta, dixo que
este testigo, seyendo ageñero en la dicha ageña, que echaron ballesteros para Ffuen
Salida, que le echaron su parte en ellos commo a vezino de la dicha Aldea del Val.
<XXXV> § Preguntado por la treynta e ginco pregunta, dixo este testigo que,
seyendo ageñero en la dicha ageña, que pagaua lo que le tasauan de las alcaualas
commo a vezino de la dicha Aldea del Val; preguntado si sabe que otros ageñeros
pagasen las dichas alcaualas, dixo que lo non sabe.
/ f . 65r) <XXXVI> § Preguntado por la treynta e seys pregunta, dixo que dize
lo que dicho ha en la primera pregunta antes desta.
<XXXVII> § Preguntado por la treynta e siete pregunta, dixo que este testigo,
seyendo ageñero en la dicha ageña, que pechó lo que le copo con el dicho congeio
en las pecherías de las quales era cogedor Miguel Ferrnández Rrentero; e de los
otros ageñeros, que non sabe cosa alguna.
<XXXVIII> § Preguntado por la(s) treynta e ocho pregunta, dixo que non
<XXXIX> § Preguntado por la treynta e nueue pregunta, / ( f . 65v) dixo que
dize lo que dicho ha en las preguntas de suso contenidas.
<XL> § Preguntado por la quarenta pregunta, dixo que este testigo, seyendo
ageñero en la dicha ageña, que pagaua e contribuía con el dicho congeio del Aldea
del Val así commo vezino. Preguntado a quién lo pagó, dixo que non se le acuerda.
<XLI> § Preguntado por la quarenta e vna pregunta, dixo que dize lo que
dicho ha en las otras preguntas de suso contenidas.
<XLII> § Preguntado por la quarenta e dos preguntas, dixo / f . 66r) que non
sabe nin vido cosa alguna de lo en ella contenido.
<XLIII> § Preguntado por la quarenta e tres pregunta, dixo que non sabe cosa
<XLIIII°> § Preguntado por la quarenta e quatro pregunta, dixo que non sabe
<XLV> § Preguntado por la quarenta e ginco, dixo que la non sabe.
<XLVI> § Preguntado por la quarenta e seys pregunta, dixo que este testigo,
seyendo ageñero en la dicha ageña, que algunos vezinos yuan a bodas e mortuorios
a la dicha Aldea del Val e avn otros lugares.
<XLVII> § Preguntado por la quarenta e siete pregunta, dixo / ( f . 66v) que non
<XLVIII°> § Preguntado por la(s) quarenta e ocho pregunta, dixo que non
1058
<XLIX> § Preguntado por la(s) quarenta e nueue pregunta(s), dixo que non
sabe que la dicha Aldea <del Val> touiese término apartado, pero que este testigo,
seyendo ageñero en la dicha ageña, que pazía con sus ganados así commo otro
bezino de la dicha aldea.
<L> § Preguntado por la(s) ginqüenta pregunta, dixo que non sabe cosa alguna
de lo en ella contenido.
<LI> § Preguntado por la ginqüenta e vna pregunta, dixo que, seyendo ageñero
en la dicha ageña, que / ( f . 67r) quando se destestauan los prados de la dicha aldea
que yuan a pasger con sus mulas commo vezino de la dicha Aldea del Val.
<LII> § Preguntado por la ginqüenta e dos pregunta, dixo que non sabe cosa
alguna de lo contenido en ella.
<LIII> § Preguntado por la ginqüenta e tres pregunta, dixo que non sabe cosa
<LIIII°> § Preguntado por la ginqüenta e quatro pregunta, dixo que non sabe
<LV> § Preguntado por la ginqüenta e ginco pregunta, dixo este testigo que él,
seyendo ageñero en la dicha ageña, quél se guardaua sus panes que tenía senbradas
en la dicha heredad de la dicha ageña e / ( f . 67v) que non pagaua mesegería alguna
a mesegero de ningún lugar.
<LVI> § Preguntado por la(s) ginqüenta e seys pregunta, dixo que non sabe
<LVII> § Preguntado por la ginqüenta e siete pregunta, dixo que non sabe
<LVIII°> § Preguntado por la ginqüenta e ocho pregunta, dixo que sabe que
de lo que dicho ha que es boz e fama pública en la dicha Aldea del Val e en los
lugares de su comarca.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e
notario apostolical e episcopal, ffuy / ( f . 68r) presente a todo lo suso dicho con los
dichos, e a pedimiento del congejo [de la] dicha villa, todo lo suso dicho ffiz
escreuir en tress quadernos de paper, en que ay sesenta e seys fojas e más esta en
que va mi sygno; e al pie de cada plana va fecha la rrúbrica e señal de mi nonbre, e
por ende fiz aquí este mío syg(signo)no en testimonio de verdad.
Rruy Sánchez 45 (rúbrica).
45Sánchez] Al final del cuaderno se anotan los siguientes derechos del escribano:
§ De honze testigos que se presentaron, a tress maravedís e doss dineros cada XXXV maravedís
vno
§ De vn pedimiento que fizo el dotor, que rresgibiesen juramento de IIII maravedís
calumpnia
§ De doss interrogatorios que presentaron amas partes VIII° maravedís
§ De doss escriptos que presentaron VIII° maravedís
§ De sesenta e seys tiras, a veynte e quatro dineros cada vna CL VIII° maravedís, medio
§ Más de treynta tiras de rregistro, a veynte e quatro dineros LXX II
CC LXXX V, medio
1059
486
1448, noviembre, 9. Cuéllar.
Martín Vázquez, hijo de Lope Vázquez, vecino de Cuéllar, como principal deudor y
arrendador, y Lope Vázquez, clérigo, su hermano, como fiador, toman en censo y renta durante
la vida de Martín Vázquez una viña de cinco cuartas que posee el cabildo de los clérigos de
Cuéllar, que es del aniversario de García Fernández Sobrefusa. Pagará por ella de renta
cincuenta y cinco maravedís y una gallina, la mitad del dinero en Navidad y la otra mitad del
dinero y la gallina en Pascua de Cincuesma, y se compromete a cavar y podar dicha viña.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 108, fol. 13r-15r. Orig. Cuaderno de cuatro hojas
tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación.
Sepan quantos esta carta e público ynistrumento de engense e rrenta de por

vida vieren cómmo yo, Martín Vasques, fijo de Lope Vásquez, vezino que so de la
dicha villa de Cuéllar, commo pringipal debdor e arrendador, e yo, Lope Vasques,
clérigo, vuestro hermano, commo vuestro fiador, amos a dos de mancomún e cada
vno de nos a vos de vno por el todo, rrenungiando la ley de duebus rreys devendy (sic)
en todo e por todo, segunt que en ella se contiene, otorgamos e conosgemos que
tomamos e rregebimos en engense e en rrenta por toda la vida de mí, el dicho
Martín Vazques, vna viña en que ay ginco quartas que es en tres logares, la qual
dicha viña es del nauesario de Gargía Ferrnández Sobrefusa. La qual dicha viña
tomamos e rresgebimos en engense e rrenta por toda la vida de mí, el dicho Martín
Vazques, de vos, los señores clérigos del cabildo de la dicha villa de Cuéllar, e que
dé en rrenta cada año por la dicha viña, a vos, los dichos señores del dicho cabildo,
o a quien vuestro poder ouiere, gincuenta e ginco maravedís desta moneda que
agora corre, o de la moneda que corriere al tienpo que se fegieren las pagas en cada
año, por toda mi vida, e más vna buena gallina en cada año; e que vos dé e pague la
meytad de los dichos ginqüenta e ginco maravedís por el día de Nabidat e la otra
meytad e la gallina por el día de Pascua de Qincuesma, que será la primera paga por
el día de Nabidat en fin del año del señor de mill e quatrogientos e quarenta e
nueue años la meytad, e la otra meytad e la gallina al día de Pascua de încuesma
adelante primera venidera, e dende adelante en cada año por toda mi vida a los
dichos plazos, so pena de diez maravedís de la dicha moneda que vos dé e peche a
vos, los dichos señores del dicho cabildo, o a quien vuestro poder ouiere por cada
vn día de quantos días pasaren de cada plazo cada año en adelan/ ( f . l3v)te por
pena e por postura e por nonbre de ynterese que con vosotros pongo; e la pena
pagada o non, vna vez o dos o más, que todavía sea tenudo de vos fazer buen pago
de los dichos ginqüenta e ginco maravedís e vna gallina cada año en toda mi vida.
La qual dicha viña tomo en engense e rrenta por toda mi vida con estas
condigiones que [a]quí dirá: que escaue la dicha viña año e vez e pode e cave con
tienpo e con sazón, e que este año primero que escaue, e dende en adelante que la
escaue año e vez e pode e caue en cada año, con tienpo e sazón en toda mi vida, so
pena de diez maravedís de la dicha moneda por cada quarta e por cada lauor que
non feziere, e sy la non cauare en cada año antes del día de Sanct Juan de junio que
la caue en rrama antes del día de Nabidat, e que sea obligado a la pena por la non
cauar en rrama commo a la pena de la caua de por Sanct Juan, e en fin de mi vida
1060
que sea tenudo a dexar las dichas viñas bien labradas a vista de buenos omnes que
sean tomados con vosotros, los dichos señores del dicho cabildo, para que lo vean;
e la pena pagada o non, que todavía sea tenudo e obligado a tener e a labrar la
dicha viña toda mi vida, so la dicha pena. La qual dicha viña tomo en engense e
rrenta por mi vida a toda mi ventura de rrobo e toma e fuerga e de todo otro caso
furtituyto, así del gielo commo de la tierra que en la dicha viña acaesca, lo que Dios
non quiera, poco o mucho, lo que en ella ouiere syn vos poner por ello otro
descuento alguno. Para todo lo que dicho es e para cada vna cosa e parte dello yo,
el dicho Martín Vázquez, commo pringipal debdor, e yo, el dicho Lope Vasques,
commo fiador, obligamos a nos mismos con todos nuestros bienes, muebles e
rrayzes, espirituales e tenporales, auidos e por auer, / f . 14r) e demás, asy non lo
conpliendo, por esta carta rrogamos e pedimos e damos poder conplido a
qualesquier juezes o justigias, eclesiásticos commo seglares, donde esta carta
paresgiere e fuere pedido conplimiento della, a la juredigión de los quales e de cada
vno dellos, nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio, a
buena ffe, syn mal engaño, a pena de Sancta Iglesia, para que nos lo fagan así
atener e mantener e conplir e pagar, los juezes eclesiásticos por toda gensura
eclesiástica e los seglares que fagan o manden fazer entrega e execugión en nos e
en los dichos nuestros bienes, o de qualquier de nos, e los vendan e rrematen
segunt fuero, e de los maravedís que valieren que entregen e fagan buen pago a
vos, los dichos señores del dicho cabildo, o al que vuestro poder ouiere, de todo
(o)lo que ouiéredes de auer, así de rrenta de la dicha viña commo de las penas
cresgidas, así de la pena de la rrenta commo de las penas por non fazer las dichas
lauores en la dicha viña, commo dicho es, bien así e atan conplidamente commo si
nosotros a nuestro pedimiento e consentimiento lo ouiésemos así leuado por juizio
e sentengia defenetiua, emologada de los dichos juezes o justigias, o de qualquier
dellas. E nos, el dicho cabildo de los dichos clérigos de la villa de Cuéllar, que
estamos juntos en nuestro cabildo, segunt lo auemos de vso e de costunbre de nos
ayuntar, otorgamos e conosgemos que damos en engense e rrenta la dicha viña a
vos, el dicho Martín Vázquez, pringipal debdor e arrendador, por toda vuestra
vida, e a vos, el dicho Lope Vázquez, clérigo, su hermano, commo su fiador, con
las dichas condigiones, / f . 14v) e ponemos con vos, el dicho Martín, que vos non
será quitada la dicha viña en toda vuestra vida, por más nin por menos nin por el
tanto presgio que otro nos dé por ella, so la dicha pena e so virtud del dicho
pedimiento fecho a los dichos juezes e justigias. Para lo qual así tener e guardar e
conplir e pagar, obligamos todos los bienes, muebles e rrayzes, de nos, el dicho
cabildo, así los espirituales commo los tenporales. E sobre todo esto, amas las
dichas partes, rrenungiamos todas las leyes e ordenamientos e fueros e derechos,
canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e toda exepgión de mal engaño e todo tienpo
feriado de pan e vino coger, e todas otras buenas rrazones e defensiones e
exepgiones, rreuerengiales e ynperiales e rreales, perentorias e perjudigiales, que en
contrario de lo en esta carta sea o pueda ser, para lo poder rretratar a anular, que
queremos que nos non valan en juizio nin fuera dél; espersamente rrenungiamos la
ley del derecho que diz que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea
firme e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor, para cada
vna de nos, las dichas partes, la suia, ante Juan Fernández de Pinarejos, clérigo,
cura de la iglesia de San Pedro, notario público por la abtoridad católica de Rroma,
al qual rrogamos que las escriuiese o fegiese escriuir e la signase con su signo; e a
los presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que son: Juan Garnacho e Pedro,
fijo de Alfonso Ferrnández, soguero, e Vegeynte, ageñero, vezinos de la / ( f . 5r)
dicha villa de Cuéllar.
1061
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a nueue días del
mes de novienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e quarenta e ocho años.
(Signo) E yo, el sobredicho Juan Ferrández, clérigo preste, notario público,
autoritate appostolica, en vno con los sobredichos testigos, presente fuy a todo lo
que sobredicho es, e por rruego e otorgamiento de los dichos svso, yo ocupado de
otros negogios, fiz escriuir este público in[s]trumento público de encensse para el
dicho cabildo, por ende fiz aquí este mi signo que es atal en testimonio de verdad.
Iohannes Ferdinandi, notarius appostolicus (rúbrica).
487

Pedro Gutiérrez, vecino de Escarabajosa, arrabal de la villa de Cuéllar, toma a censo de por
vida del cabildo de los clérigos de la villa, una tierra de dos obradas que el cabildo posee en el
Valle de Escarabajosa, por lo que pagará una renta anual de veinte maravedís y una gallina, la
mitad el día de Navidad y la otra mitad y la gallina el día de Pascua de Cincuesma.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 109, fol. 18r-19v. Orig. Cuaderno de dos hojas tamaño
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación.
Sepan quantos esta carta e público ynistrumento vieren cómmo yo, Pero
Gutiérrez, vezino d'Escarauajosa, arraual de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco
que tomo e rresgibo en engense e rrenta por toda mi vida de uos, los señores del
cabildo de los clérigos de la dicha villa, que estades juntos en vuestro cabildo, vna
tierra que vosotros auedes e tenedes que es al Valle de Escarauajosa, en que ay dos
obradas de tierra, que es en surco de tierra de Frangisco Núñez, de la vna parte. La
qual dicha tierra así deslindada e declarada tomo en engense e rrenta por toda mi
vida de uos, los dichos señores del dicho cabildo; e que dé en rrenta e en engense
cada año por toda mi vida a vos, los dichos señores del dicho cabildo, o a quien
vuestro poder ouiere, veynte maravedís de la moneda vsual que agora corre, o de la
moneda que corriere adelante al tienpo de las pagas, e más vna gallina, en cada año,
en toda mi vida, la meytad de los maravedís por el día de Nauidat, e la otra meytad
e la gallina por el día de Pascua de Qinqüesma, que será la primera paga por el día
de Nauidat que verná que será conplido el año del Señor de mill e quatrogientos e
quarenta e nueue años, e dende en adelante en cada año por toda mi vida, a los
dichos plazos, so pena de dies maravedís de la dicha moneda que dé e peche a vos,
los dichos señores del dicho cabildo, o a quien vuestro poder ouiere, por cada vn
día de quantos días pasaren de cada vno de los dichos plazos en cada año, por pena
e por postura e por nonbre de ynterese conuengional, estimado entre partes, que
conbusco, los dichos señores del dicho cabildo, pongo; e la pena pagada o non,
vna vez o dos o más, que todavía sea obligado en / f . 18v) cada año por toda mi
vida de uos dar los dichos veynte maravedís e la dicha gallina del dicho engense e
rrenta, commo dicho es. Para lo qual así atener e guardar e conplir e pagar, obligo a
mí mismo, con todos mis bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver; e si a los
dichos plazos en cada año por toda mi vida non vos diere e pagare los dichos
1062
veynte maravedís e la dicha gallina de la dicha rrenta, por esta carta rruego e pido e
do poder conplido sobre mí e sobre todos los dichos mis bienes, a qualquier
justigias o juezes que sean, así eclesiásticos commo seglares, ante quien esta carta
de engense e rrenta paresgiere e fuere pedido conplimiento della, que los
eclesiásticos me costringan e apremien por toda gensura eclesiástica, e los seglares
por todos los rremedios del derecho, e que fagan e manden fazer entrega e
execugión en mí e en los dichos mis bienes e los vendan e rrematen, segund fuero;
e de los maravedís que valieren, entreguen e fagan pago a vos, los dichos señores
del dicho cabildo, o a quien poder ouiere, de todos los maravedís que ouiéredes de
aver de la dicha rrenta e engense e la dicha gallina en cada año, bien así e atan
conplidamente, commo si las dichas justigias o juezes eclesiásticos o seglares me lo
ouieren así dado e mandado e judgado a su juyzio e sentengia defenitiua,
emologada, consentida entre partes, a la juridigión de las quales justigias e juezes,
así eclesiásticos commo seglares, me someto, rrenungiando mi propio fuero e
domigilio, ofregiéndome a pena de Santa Eglisia, a buena fe, syn mal engaño. La
qual dicha tierra tomo en engense e rrenta por toda mi vida a toda mi aventura de
rrobo e toma e fuerga e de otro caso fortytuito, / ( f . 19r) así del gielo commo de la
tierra, poco o mucho, lo que en ello Dios diere en la dicha tierra, syn vos poner por
ello otro descuento alguno. E nos, el dicho cabildo de los dichos clérigos de la
dicha villa de Cuéllar, que presente estades (sic) juntos en nuestro cabildo, segund
que lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar, otorgamos e conosgemos que
damos en engense e rrenta a vos, el dicho Pero Gutiérrez, la dicha tierra por toda
vuestra vida por el dicho pregio de los dichos veynte maravedís en cada año e de la
dicha gallina por toda vuestra vida, e obligamos todos nuestros bienes, muebles e
rayzes, espirituales e tenporales, de vos non quitar el dicho engense e rrenta en
toda vuestra vida, por más nin por menos nin por al tanto pregio nin por el justo
pregio que otro nos dé en rrenta e engense por la dicha tierra, so la dicha pena de
los dichos diez maravedís por cada vn día e so vertud del dicho pedimiento fecho a
las dichas justigias e juezes. Sobre lo qual nos, el dicho cabildo de los dichos
clérigos, e yo, el dicho Pero Gutiérrez, rrenungiamos e partimos de nos, e de cada
vno de nos, todas leyes e fueros e derechos canónicos, geuiles, vsados e por vsar e
toda exepgión de mal engaño e todo tienpo feriado de pan e de vino coger e todas
otras buenas rrazones e defensiones e exepgiones, rreuerengiales e ynperiales, así
perentorias commo perjudigiales; en espegial rrenungiamos la ley del derecho que
diz que general rrenungiagión que sea fecha non vala. E porque esto sea firme e
non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor, tal la vna commo la
otra, ante Juan Ferrnández de Pinarejos, cura de la iglesia de Sanct Pedro de la
dicha villa de Cuéllar, notario público por la abtoridat / f . 19v) apostólica de
Rroma, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la signase con su
signo; e a los presentes rrogamos que fuesen testigos, que son: Pero Ferrnández el
Obispo, clérigo, e Luys Ferrnández, clérigo, e Gargía Ferrnández, clérigo, vezinos
Ffecha e otorgada fue esta carta de engense e rrenta en la dicha villa de Cuéllar,
a quinze días del mes de nouienbre, año del nagimiento de nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e quarenta e ocho años.
(Signo) E yo, el sobredicho Juan (Juan) Ferrández, clérigo preste, notario
público, autoritate appostolica, en vno con los dichos testigos, presente fuy a todo
lo que dicho es, e yo ocupado de otros negogios, fiz escriuir este público
in[s]trumento para el dicho cabildo, en testimonio de lo qual fize aquí este mi
sig(signo)no en testimonio de verdad.
1063
Iohannes Ferdinandi, notarius appostolicus (rúbrica).
488
1448.
"Concordia hecha entre esta villa y la de Fuentepelayo sobre los mojones de los términos de
ambas villas, que se hizo a petición del cardenal de San Pedro, administrador del obispado de
Segovia".

REG. UBIETO, Colección diplomática de Cuéllar,, doc. 270.
489
1448.
"Ordenanzas hechas entre las villas de Cocay Cuéllar".

REG. UBIETO, Colección diplomática de Cuéllar,, doc. 272.
490
1449, [enero], 9. Cuéllar.
Frutos Sánchez, amo de Pedro Vermúdez, vecino de Torre, toma a censo de por vida de
Martín Fernándezj García Fernández, clérigos, en nombre del cabildo de la villa de Cuéllar, las
viñas del aniversario de Juan González, clérigo, en término de La Mata, que pueden tener siete
cuartas. Pagará en renta setenta maravedís al año: la mitad el día de Navidad y la otra mitad el
día de Pascua de Cincuesma, comprometiéndose además a cavar las viñas que arrienda.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 110, fol. 5r-6v. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel
tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Arrendamientos de por
vida. A fauor del cauildo desta villa de Cuéllar a quien pueden aprouechar, para sauer si las
heredades que expresan las goza el cauildo".

vida vieren cómmo yo, Frutos Sánchez, amo de Pero Bermúdez, vezino de Torre,
otorgo e conozco que tomo e rresgibo en engense e rrenta por toda mi vida las
viñas del nauesario de Juan Gongález, clérigo, que llaman El Cauallo e el Cauallillo,
que son en término de La Mata, que puede auer en ellas siete quartas. La qual dicha
viña tomo e rresgibo en engense por toda mi vida de uos, Martín Ferrández e
1064
Gargía Ferrández, clérigos, en nonbre del cabilldo, con estas condigiones: que dé
en rrenta cada año por todos los días de mi vida setenta maravedís desta moneda
vsual que agora corre, o de la moneda que corriere al tienpo de las pagas, e que los
dé e pague en esta manera que aquí dirá: la meytad para el día de Nauidat primera
que verná; e la otra meytad para el día de Pascua de încuesma adelante primera
seguiente, e dende adelante en cada año en toda mi vida, a los dichos plazos, so
pena de diez maravedís de la dicha moneda corriente que dé e peche por cada vn
día de quantos días pasaren de cada plazo en cada año en adelante, por pena e por
postura e por nonbre de ynterese que sobre mí e sobre mis bienes pongo; e que
escaue las dichas vinas año e vez e que escaue el Cauallillo este año e de Cauallo
adelante otro año primero seguiente, e dende en adelante en cada año que las
escaue año e vez; e que en este año que pode e cave con tienpo e sazón e dende en
adelante en cada año, so pena de diez maravedís de la dicha moneda corriente que
vos dé e peche a vos, los dichos clérigos, en nonbre [del] dicho cabilldo, o a quien
vuestro poder ouiere, por cada quarta e por cada lauor que non feziere en cada año
por toda mi vida en las dichas viñas. E si las non cavare cada año antes del día de
Sanct [Juan] de junio que sea obligado a las cauar en rrama antes del día de Nauidat
en cada año; e si las non cauare en rrama que así sea obligado / ( f . 5v) a pagar la
pena por la non cauar en rrama commo la cauare antes del día de Sanct Juan; e la
pena pagada o non, que todavía sea obligado a fazer las dichas lauores en las dichas
viñas e en cada vna dellas. E en fin de mi vida que asimesmo sea tenudo e obligado
a dexar las dichas viñas bien labradas a vista de dos omes buenos que sean
tomados para ver las dichas viñas con dicho cabildo para se saber si andan e están
bien labradas; e la dicha pena pagada o non, vna vez o dos o más, que todavía sea
obligado(s) a tener las dichas viñas e de las labrar e fazer las dichas lauores en ellas
cada año por toda mi vida, so las dichas penas. Las quales dichas viñas tomo en
engense e rrenta por mi vida a toda mi avería de rrobo e toma e fuerga e de todo
otro caso fuerte, así del gielo commo de la tierra, que en las dichas viñas acaesca o
acaesger pueda, lo que Dios non quiera, syn poner en ello otro descuento alguno.
Para lo qual todo que dicho es e para cada cosa e parte dello, obligo a mi mismo,
con todos mis bienes muebles e rrayzes, auidos e por auer. E demás desto así non
lo queriendo atener e guardar e conplir e pagar, obligo a mi mesmo, con todos mis
bienes muebles e rrayzes, así los auidos commo los de por aver; e demás yo así lo
conpliendo, por esta carta rruego e pido e do poder conplido a qualesquier juezes o
justigias, eclesiásticos o seglares, a la juridigión de las quales e de cada vno dellos
me someto, rrenungiando mi propio fuero e domigilio, ofregiéndome a pena de la
Santa Madre Iglesia, para que me lo fagan asy / ( f . 6r) atener e guardar e conplir e
pagar, los eclesiásticos por toda gensura eclesiástica e los seglares que entreguen e
fagan execugión en mí e en los dichos mis bienes e les vendan e rrematen, segund
su fuero; e de los maravedís que valieren, entreguen e fagan buen pago a dichos
señores del dicho cabildo, o al que poder ouieren, de todo los maravedís que
fueren deuidos de la dicha rrenta, con las penas gresgidas por non pagar a los
plazos e tienpos commo por non fazer las dichas lauores cada año en las dicha
viñas, bien así e atan conplidamente commo sy yo a mi pedimiento e
consentimiento lo ouiese así leuado por juyzio e sentengia defenetiua emolegeda
(sic) de los dichos juezes o justigias o de qualquier dellos. E nos, los dichos (en
blanco), otorgamos e conoscemos que damos las dichas viñas en engense e rrenta a
vos, el dicho Frutos Sánchez, por toda vuestra vida, con las dichas condigiones, e
ponemos con vos que vos non serán quitadas las dichas viñas en toda vuestra vida,
por más nin por menos nin por al tanto pregio que otro dé por las dichas viñas en
engense e rrenta, so la dicha pena de los dichos diez maravedís por cada vn día e so
1065
vertud del dicho pedimiento fecho a los dichos juezes eclesiásticos e justigias
seglares. E para lo así atener e guardar e conplir e pagar, obligamos todos los
bienes muebles e rrayzes, espirituales e tenporales de dicho cabildo, auidos e por
auer; e sobre esto, amas las dichas partes, rrenungiamos todas las leyes e
ordenamientos e fueros e derechos, canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e toda
exepgión de mal engaño, todo tienpo feriado de pan e vino coger e todas otras
buenas rrazones / ( f . 6v) e defensiones e exepgiones rreuerengiales e ynperiales e
rreales, perentorias e perjudigiales que en contrario de lo en esta carta sea o pueda
ser, para la poder rretratar o anular, que queremos que nos non valan en juyzio nin
fuera dél; en espegial rrenungiamos la ley del derecho que diz que general
rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga en dubda, amas las
dichas partes otorgamos desto esta carta de engense e rrenta ante Juan Ferrández
de Pinarejos, clérigo cura de la iglesia de Sanct Pedro, notario público por la
abtoridat apostólica de Rroma, al qual rrogamos que la escriuiese o feziese escriuir
e la signase con su signo; e a los presentes rrogamos por testigos, que son: Ferrand
Sánchez, ferrero, e Pedro, su sobrino, vezinos de Cuéllar, e Alfonso Gargía, fijo de
Velasco Gargía de la Mata.
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a nueue días del
mes de [enero], año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e quarenta e nueue años.
Va escripto en esta plana sobrerraydo o diz: "Juan Ferrández de Pina", non le
enpezca.
sobredicho es presente fuy, e por rruego e otorgamiento de los sobredichos, yo
ocupado de otros negogios, fiz escriuir este público in[s]trumento de encensse para
el dicho cabildo, e por ende fiz aquí este mi signo que es atal en testimonio de
verdad.
Iohannes Ferdinandi, notarius apostolicus (rúbrica).
491
1449, marzo, 1. Cuéllar.

Juan Fernández, hijo de Yuste García, vecino de Viloria, aldea de Cuéllar, como principal
deudor, y Alfonso Fernández de San Cristóbal, aldea de Cuéllar, como fiador, toman a censo de
por vida de Juan Fernández, de los clérigos Martín Sánchez y García Fernández, procuradores
del cabildo de la villa de Cuéllar, una viña de cuatro cuartas conocida como El Cuadral, en
término de San Cristóbal, que es de la capilla de Juan Fernández, clérigo, por lo que pagarán
una renta anual de veintisiete maravedís y medio y una gallina en cada año, la mitad del dinero
en Navidad y la otra mitad y la gallina el día de Pascua de Cincuesma, y se compromete a labrar
y cavar la viña.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 111A, fol. 10r-11v. Orig. Cuaderno de dos hojas de
papel tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación.
A'. APC, Documentos Medievales, núm. 111B, fol. 4r-5v. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel
1066

vida vieren cómmo yo, Juan Ferrnández, fijo de Yuste Gargía, vezino de Villoria,
aldea de la villa de Cuéllar, commo pringipal debdor, e yo, Alfonso Ferrnández de
Sanct Christóual, aldea de la dicha villa, commo su fiador, amos a dos de
mancomún e cada vno de nos a boz de vno por el todo, rrenungiando la ley de
duebus rreys devendi (sic) en todo e por todo, segunt que en ella se contiene,
otorgamos e conosgemos que tomamos e rregebimos en engense e en rrenta por
toda la vida de mí, el dicho Juan Ferrnández, fijo de Yuste Gargía, de vos, Martín
Sánchez, e de vos, Gargía Ferrnández, clérigos, en nonbre e commo procuradores
que sodes de los señores clérigos del cabildo de la villa de Cuéllar, vna viña que
llaman El Quadral, en que ay quatro quartas, en término de Sanct Christóual, que
es al Pauo de Yuso del (en blanco), que es de la capilla de Juan Ferrnández, clérigo, e
que demos en engense e rrenta cada año por toda la vida de mí, el dicho Juan
Ferrnández, veynte e siete maravedís e medio de la moneda que agora corre, o de
la moneda que corriere al tienpo de las pagas, en cada año por toda mi vida e más
vna buena gallina en cada año, e que vos dé e pag[u]e la meytad de los dichos
veynte e siete maravedís e medio cada año por el día de Nabidat e la otra meytad e
la gallina por el día de Pascua de încuesma, que será la primera paga esta Nabidat
primera que verná la meytad, e la otra meytad e la gallina al día de Pascua de
încuesma adelante seguiente primera, e dende adelante en cada año por toda mi
vida a los dichos plazos, so pena de diez maravedís de la dicha moneda que dé e
peche al dicho cabildo, o al que su poder ouiere, por cada vn día de quantos días
pasaren de cada plazo cada año pasado en adelante, por pena e por postura e por
nonbre de ynterese que con vosotros pon/ f . 10v)go; e la pena pagada o non, que
todavía sea tenudo de vos fazer buen pago de los dichos veynte e siete maravedís e
medio e de la dicha gallina cada año en toda mi vida. La qual viña tomo en gense e
rrenta por toda mi vida con estas condigiones que aquí dirá: que este primero año
que escaue la dicha viña, e pode e caue con tienpo e sazón, e dende en adelante que
escaue año e vez, e pode e caue cada año con tienpo e sazón, so pena de diez
maravedís de la moneda por cada quarta e por cada lauor que non fegiere; e si la
non cauare cada año fasta el día de Sanct Juan cada año sea tenudo de la cauar en
rrama antes del día de Nabidat; e sy non la cauare en rrama que así sea obligado a
[pagar] la pena de la non cauar en rrama antes de Nabidat commo por la non cauar
antes del día de Sanct Juan, e en fin de mi vida que sea obligado a dexar la dicha
viña bien labrada a vista de dos buenos omnes con el dicho cabildo para que lo
vean; e la pena pagada o non, que todavía sea tenudo e obligado a tener la dicha
viña e fazer las dichas lauores en ella por toda mi vida, so las dichas penas. La qual
dicha viña tomo en engense e rrenta a toda mi aventura, así del gielo commo de la
tierra e de todo otro caso fortituyto de rrobo e toma o fuerga que en la dicha viña
acaesca, lo que Dios non quiera, poco o mucho, lo que en ella ouiere, syn poner
por ello otro descuento alguno. Lo qual todo lo que dicho es yo, el dicho Juan
Ferrnández, fijo de Yuste Gargía, commo pringipal debdor e arrendador, e yo, el
dicho Gil Ferrnández, commo su fiador, obligamos todos nuestros bienes, muebles
e rrayzes, auidos e por auer, e demás nos así non lo conpliendo, por esta carta
rrogamos e pedimos e damos poder conplido a qualesquier justigias o juezes,
eclesiásticos / f . 11 r) e seglares, donde esta carta paresgiere e fuere pedido
conplimiento della, a la juredigión dellos e de cada vno dellos nos sometemos,
rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio, ofregiéndonos a pena de Sancta
Iglesia e a buena fe, syn mal engaño, para que nos lo fagan así atener e guardar e
1067
conplir e pagar, los eclesiásticos por toda gensura eclesiástica, e los seglares que
entregen e fagan execugión en nos mismos, o en qualquier de nos, e en todos
nuestros bienes e los vendan e rrematen, segunt fuero; e de los maravedís que
valieren, entreguen e fagan buen pago a los dichos señores del dicho cabildo, o a
quien su poder ouiere, de todo lo que ouiere de auer, así de la rrenta de la dicha
viña commo de todas las penas cresgidas así por non pagar la dicha rrenta commo
por non fazer las dichas lauores cada año en la dicha viña, bien así e atan
conplidamente commo si nosotros a nuestro pedimiento lo ouiésemos así leuado
por juizio e sentengia defenetyua emolegada de las dichas justigias o juezes o de
qualquier dellos. E nos, los dichos Martín Sánchez e Gargía Ferrnández, clérigos,
procuradores del dicho cabildo de los clérigos e en su nonbre, otorgamos e
conosgemos que damos en engense e rrenta la dicha viña a vos, el dicho Juan
Ferrnández, por toda vuestra vida e a vos, el dicho Gil Ferrández, así commo su
fiador, con las dichas condigiones, e ponemos con vos que vos non será quitada la
dicha viña por toda vuestra vida, por más nin por menos nin por el tanto pregio
que otro dé por ella, so la dicha pena e so virtud del dicho pedimiento fecho a los
dichos juezes e justigias. Para lo qual así tener e guardar e conplir e pagar,
obligamos todos los bienes muebles e rrayzes, espirituales, tenporales, auidos e por
auer, del dicho cabildo. E sobre / ( f . 11v) esto 46 , amas las dichas partes,
rrenungiamos todas las leyes e ordenamientos e fueros e derechos, canónicos e
geuiles, vsados e por vsar, e toda exepgión de mal engaño e todo tienpo feriado de
pan e vino coger, e todas otras buenas rrazones e defensiones e exepgiones,
rreuerengiales e ynperiales e rreales, perentorias e perjudigiales, que en contrario de
lo en esta carta sean o ser puedan ser para lo poder rretratar o anular, que
queremos que nos non vala en juizio nin fuera dél; en espegial rrenungiamos la ley
del derecho que diz que general rrenungiagión non [vala]. E porque esto sea firme
e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor ante Juan
Ferrnández de Pinarejos, clérigo, cura de la iglesia de Sanct Pedro, notario público
por la abtoridat apostolical de Rroma, al qual rrogamos que las escriuiese o figiese
escreuir e las signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen dello
testigos, que son: Alfonso Ferrández Ezquierdo e Pero Gargía e Juan, su yerno, fijo
de Pero Gargía de Torre don Gutierre, e Martín Velázquez.
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a primero día del
mes de margo, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
sobredicho es presente fuy, e por rruego e otorgamiento de las partes, yo ocupado
de otros negocios, fiz escriuir este público instrumento, rrenta e encensse para el
dicho cabildo, que va escripta en dos fojas escriptas de amas partes, con ésta en
que va este mi signo acostunbrado en testimonio de verdad.
46 esto] En el margen superior una mano posterior escribió: Sobre Juan Ferrández, fijo de Yuste Gargía,
vezino de Villoria.
1068
492
Gil Fernández, yerno de Alfonso Fernández de San Cristóbal, como principal deudor, y
Juan, hijo de Yuste García, vecino de Viloria, aldea de Cuéllar, como fiador, toman a censo de
por vida de Gil Fernández, de los clérigos Martín Sánchezj García Fernández, procuradores del
cabildo de la villa de Cuéllar, una viña de cinco cuartas y media conocida como El Peralejo, en
término de San Cristóbal, que es de la capilla de Juan Fernández, clérigo, por lo que pagará una
renta anual de veintisiete maravedís y medio y una gallina en cada año, la mitad del dinero en
Navidad y la otra mitad y la gallina el día de Pascua de Cincuesma, y se compromete a labrar y
cavar la viña.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 112A, fol. 43r-44v. Orig. Cuaderno de dos hojas de
papel tamaño cuarto. Escritura cortesana. Regular conservación. El signo del notario ha sido
recortado.
A'. APC, Documentos Medievales, núm. 112B, fol. 49r-50r. Cuaderno de tres hojas de papel

vida vieren cómmo yo, Gil Ferrnández, yerno de Alfonso Ferrnández de Sanct
Christóual, aldea de la villa de Cuéllar, commo pringipal debdor, e yo, Juan, fijo de
Yuste Gargía, vezino de Villoria, commo su fiador, amos a dos de mancomún e
cada vno de nos a boz de vno e por el todo, rrenungiando la ley de duebus rreis
debendi (sic) en todo e por todo, segund que en ella se contiene, otorgamos e
conosgemos que tomamos e rresgebimos en engense e rrenta por toda la vida de
mí, el dicho Gil Ferrnández, de vos, Martín Sánchez, clérigo, e de vos, Gargía
Ferrnández, clérigos, en nonbre e commo procuradores que sodes de los señores
clérigos del cabildo de la villa de Cuéllar, vna viña que es en término de la dicha
Sanct Christóual, que dizen del Peralejo, que es de la capilla de Juan Ferrnández,
clérigo, que dio al cabildo de los clérigos de la dicha villa de Cuéllar, en que ay
ginco quartas e media, poco más o menos, que ha por linderos: de la vna parte,
viña de Miguel de Villoria; e de la otra parte, viña de la iglesia de Sanct Christóual;
e que vos dé en rrenta cada año por toda la vida veynte e siete maravedís e medio
de la moneda que agora corre, o de la moneda que corriere al tienpo de las pagas,
en cada año por toda mi vida e más vna gallina en cada año, e que vos dé e pague
la meytad de los dichos veynte e siete maravedís e medio cada año por el día de
Nauidat e la otra meytad e la gallina por el día de Pascua de înqüesma, que será la
primera paga esta Nauidat primera que verná la meytad, e la otra meytad e la gallina
al día de Pascua de înqüesma adelante primera seguiente, e dende adelante en
cada año por toda mi vida a los dichos plazos, so pena de diez maravedís de la
dicha moneda que dé e peche al dicho cabildo, o a quien su poder ouiere, por cada
vn día de quantos días pasaren de cada vn plazo cada año pasado en adelante, / ( f .
43v) por pena e por postura e por nonbre de ynterese que con vosotros en nonbre
del dicho cabildo ponemos; e la pena pagada o non, que todavía sea tenudo de vos
fazer buen pago de los dichos veynte e siete maravedís e medio en cada año e de la
dicha gallina. La qual dicha viña tomo en gense e rrenta por toda mi vida con estas
condigiones que aquí diráa: que en este año primero que la non escaue, e que la
caue e pode con tienpo e sazón, e dende en adelante que escaue año e vez, e pode
1069
e caue cada año con tienpo e con sazón, (e dende en adelante que escaue año e vez
e cave e pode en cada año con tiempo e con sazón), so pena de diez maravedís de
la dicha moneda por cada quarta e por cada lauor que non feziere; e si la non
cauare cada año antes del día de Sanct Juan de junio que las caue en ese año en
rrama antes del día de Nauidat; e si non la cavare en rrama que así sea obligado a la
pena por la non cauar en rrama commo a la pena de la non cauar por Sanct Juan, e
en fin de mi vida que sea obligado a dexar la dicha viña bien labrada a vista de dos
omes buenos con el dicho cabildo para que lo vean; e la pena pagada o non, que
todavía sea tenudo e obligado a tener la dicha viña e la labrar por toda mi vida, so
las dichas penas e so cada vna dellas. La qual dicha viña tomo en engense e rrenta a
toda mi vida a toda mi aventura, asy del gielo commo de la tierra e de todo otro
caso fortituyto de rrobo e toma e fuerga que en la dicha viña acaesca, lo que Dios
non quiera, poco o mucho, lo que en ella ouiere, syn poner por ello otro descuento
alguno. Para lo qual todo lo que dicho [es] yo, el dicho Gil Ferrnández, pringipal
debdor e arrendador, e yo, el dicho Juan, fijo de Yuste Gargía, obligamos todos
nuestros bienes, muebles e rrayzes, auido e por auer, e demás nos así non lo
conpliendo, por esta carta rrogamos e pedimos e damos poder conplido / ( f . 44r) a
qualesquier juezes o justicias, así eclesiásticos commo seglares, donde esta carta
paresgiere e fuere pedido conplimiento della, a la juredigión dellos e de cada vno
dellos nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio,
ofregiéndonos a pena de Sancta Iglesia, para que nos lo fagan así atener e guardar e
conplir, los juezes eclesiásticos por toda gensura eclesiástica, e los seglares que
fagan e manden fazer entrega e execugión en nos mismos, o en qualquier de nos, e
en los dichos nuestros bienes, e los vendan e rrematen, segund fuero; e de los
maravedís que valieren, entregen e fagan buen pago a los dichos señores del dicho
cabildo, o al que su poder ouiere, de todo lo que ouiere de auer, así de la rrenta de
la dicha viña commo de todas las penas cresgidas así por non pagar los dichos
maravedís commo por non fazer las dichas lauores, bien así e atan conplidamente
commo si nosotros a nuestro pedimiento e consentimiento lo ouiésemos así leuado
por juizio e sentengia defenetiua emolegada de los dichos juezes o justigias o de
qualesquier dellos. E nos, los dichos Martín Sánchez, clérigo, e Gargía Ferrnández,
clérigo, en nonbre e commo procuradores del dicho cabildo, otorgamos e
conosgemos que damos en engense e rrenta la dicha viña a vos, el dicho Gil
Ferrnández, por toda vuestra vida e a vos, el dicho Juan, fijo de Yuste Gargía,
commo s[u fiador], con las dichas condigiones, e ponemos con vos, el dicho G[il
Ferrnández], que vos non será quitada la dicha viña en toda vuestra v[ida, (con las]
dichas condigiones, e ponemos con vos que vos nos ser[á quitada l]a dicha viña en
toda vuestra vida), por más nin por menos nin por al tanto pregio que otro dé por
ella, so la dicha pena e so virtud del dicho pedimiento fecho a los dichos juezes e
justigias. Para lo qual así atener e guardar e conplir e pagar, obligamos todos los
bienes / ( f . 44v) muebles e rrayzes, espirituales e tenporales, auidos e por auer, del
dicho cabildo. E sobre esto, amas las dichas partes, rrenungiamos todas las leyes e
ordenamientos e fueros e derechos, canónicos e geuiles, vsados e por vsar, e toda
buenas rrazones e defensiones e exepgiones, rreuerengiales e ynperiales e rreales,
perentorias e perjudigiales, que en contrario de lo en esta carta sean o ser puedan
ser para lo poder rretratar o anular, que queremos que nos non vala en juizio nin
fuera dél; en espegial rrenungiamos la ley del derecho que diz que general
desto dos cartas en vn tenor ante Juan Ferrnández de Pinarejos, clérigo, cura de la
iglesia de Sanct Pedro, notario público por la abtoridat apostolical de Rroma, al
1070
qual rrogamos que las escriuiese o figiese escreuir e las signase con su signo; e a los
presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que son: Alfonso Ferrández
Ezquierdo, vezino de Vallelado, e Pero Gargía e Juan, su hermano, fijo de Pero
Gargía de Torre don Gutierre.
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a primero día del
mes de margo, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
(Signo) E yo, el sobredicho Juan Ferrández, clérigo preste, notario público,
autoritate appostolica, en vno con los sobredichos testigos, a todo lo que dicho es
presente fuy, por rruego e otorgamiento de los sobredichos, yo ocupado de otros
negocios, fiz escriuir este público insturmento (sic) de encensse para el dicho
cabildo, e fiz en él este mi signo que es atal en testimonio de verdad.
493

Antón Martínez, clérigo, cura de la iglesia de San Miguel de Cuéllar, y Lope Vázquez,,
clérigo, cura de la iglesia de Santa Marina de Cuéllar, toman a censo del cabildo de los clérigos de
la villa de Cuéllar la mitad de la aceña y la mitad de la huerta que poseen en San Miguel del
Arroyo, aldea de Cuéllar, que es de la capilla de Alfonso García, contador, por lo que pagarán
de renta al año mil diez maravedís y una gallina; y Juan Fernández, clérigo, cura de la iglesia de
San Pedro, y García Fernández, como su fiador, toman en censo del cabildo la otra mitad de la
aceña y de la huerta por quinientos setenta maravedís y una gallina. Todos ellos se comprometen a
pagar la mitad de la renta en Navidad y la otra mitad y las gallinas el día de Pascua de
Cincuesma.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 113, fol. 38r-41v. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel
Sepan quantos esta carta de engense de por vida e público ynstrumento vieren
cómmo yo, Antón Martínez, clérigo, cura de la iglesia de Sanct Miguel de la villa de
Cuéllar, e yo, Lope Vázquez, clérigo, cura de la iglesia de Santa Marina de la dicha
villa de Cuéllar, amos a dos de mancomún e cada vno de nos a voz de vno e por el
todo, rrenungiando la ley de duebus rreis debendi (sic) en todo e por todo, segunt que
en ella se contiene, otorgamos e conosgemos que tomamos e rrescebimos de uos,
los señores clérigos del cabildo de la villa de Cuéllar, que estades ayuntados en
vuestro cabildo, dentro, en la iglesia de Sanctiago, a canpana tañida, segund lo
auedes de vso e de costunbre de bos ayuntar, en engense e en rrenta por todos los
días de nuestras vidas, la meytad del ageña, con la meytad de la huerta que vos, los
dichos señores del dicho cabildo, auedes e tenedes en Sanct Miguel del Arroyo,
aldea de la dicha villa de Cuéllar, que es de la capilla de Alfonso Gargía, contador,
defunto, que Dios aya; e que vos demos en engense e rrenta por todos los días de
la dicha nuestra vida mill e diez maravedís de la moneda que corriere al tienpo de
las pagas e más vna buena gallina en cada año. E yo, Juan Ferrnández, clérigo, cura
de la iglesia de Sanct Pedro, que presente estó, otorgo e conozco que tomo en
1071
engense e rrenta por toda mi vida de vos, los dichos señores del dicho cabildo, que
presentes estades ayuntados a canpana tanida, segunt dicho es, yo, el dicho Juan
Ferrnández, commo pringipal debdor, e yo, Gargía Ferrnández, commo su fiador,
amos a dos de mancomún e cada vno de nos a boz de vno e por el todo,
rrenungiando la ley de duebus rreis debendi en todo e por todo, segund que en ella se
contiene, la / f . 38v) otra meytad de la dicha ageña por quinientos e setenta
maravedís de la dicha moneda, con la meytad de la dicha media huerta, e más vna
gallina buena en cada año por todos los días de nuestras vidas que ponemos con
vos, los dichos señores del dicho cabildo, nos, amas las dichas partes, conviene a
saber: yo, el dicho Antón Martínez, e Lope Velázquez e Gargía Ferrnández, cada
vno <por> su parte, de vos dar e pagar en cada [año] por toda nuestra vida los
dichos maravedís e gallinas, la meytad por el día de Nauidat e la otra meytad por el
día de Pascua de Qincuesma, e las gallinas en cada año por el día de Pascua de
Qincuesma, so pena de veynte maravedís de la moneda que corriere al tienpo de las
pagas que vos demos e pechemos cada vno de nos, las dichas partes, por cada vn
día de quantos pasaren de cada vno de los dichos plazos pasados en adelante por
pena e postura e paramiento e nonbre de ynterese conuengional estimado entre
partes que conbusco, los dichos señores del dicho cabildo, ponemos; e la pena o
penas pagadas o non, vna vez o dos o más, que todavía cada vna de nos, las dichas
partes, seamos tenudos de fazer buen pago a vos, los dichos señores del dicho
cabildo, o al que vuestro poder ouiere, de todo lo que cada vna de nos, las dichas
partes, ouiere a dar de la dicha rrenta e engense que de uos tomamos e rresgebimos
por todos los días de nuestra vida. La qual dicha ageña e huerta tomamos e
rregebimos de uos, el dicho cabildo, en engense e rrenta por toda nuestra vida,
commo dicho es, con estas condigiones seguientes que aquí dirá: primeramente
que el que sacare la dicha rrenta que dé buenos fiadores, abonados e llanos, e que
se pague a todo rreparo así de la casa como de la casa del ageña, / f . 39r) así de
muelas corrientes de dar e tomar e de otro rreparo que pertenezca a la dicha ageña,
así de calze commo de las paredes de argamasa e el asiento del dicho moleo; e
otrosí quel que sacare esta dicha rrenta que la huerta de los árboles que la dexe bien
tapiada de vna tapia de alto con su barda e su puerta (su puerta), segund agora está;
e otrosí con condigión quel que sacare esta dicha rrenta que no sea tenudo a caso
furtituyto nin a toma de rrey nin de rreyna nin de otro señor si le fuere fecha, nin a
fuego del gielo, saluo si por su culpa del molinero, o de otro alguno si posiere mal
rrecabdo, quel dicho rrentero o rrenteros e sus fiadores sean obligados a fazer la
dicha ageña e casa, segund que agora está; otrosí quel que sacare la dicha rrenta que
dé luego vn dinero de cada maravedí para vino e vna buena gallina para la yantar de
Qincuesma; e otrosí que los dichos rrenteros que pueda[n] traspasar la dicha ageña
o parte della en quien quisieren e por bien touieren, todavía quedando ellos
obligados a la dicha rrenta e rreparos della, segunt de suso está contenido e con
estas condigiones queda en mí, el dicho Juan Ferrnández, cura de la dicha iglesia de
Sanct Pedro, la meytad de la rrenta de la dicha ageña con la dicha meytad de la
huerta, a saluo quede el rreparo que yo, el dicho Juan Ferrnández, estó obligado, e
los testamentarios de Alfonso Sánchez, clérigo, que Dios aya, segund pasó por vna
sentengia dada por juezes árbitros; otrosí con condigión que los fiadores que se
den para dicha rrenta que sea el vno del cabildo e el otro o otros que / ( f . 39v) sean
a contentamiento del dicho cabildo; otrosí con condigión que los álamos que están
enfruente de la puerta del ageña que sean para los rrenteros de la dicha ageña, con
los de la huerta, a saluo queden los prados para el dicho cabildo, que los non
puedan cortar nin tomar los dichos rrenteros para el dicho moleo syn ligengia del
dicho cabildo; otrosí con condigión que los que sacaren la dicha rrenta que desde
1072
oy, día de la fecha desta carta, fasta el día de Pascua de încuesma primera que
verná que pague la rrenta por rrata tenporis. E para lo así atener e guardar e conplir e
pagar la dicha rrenta e pensión del dicho engense cada año por todos los días de
toda nuestra vida obligamos a nuestros (sic) mismos con todos nuestros bienes,
muebles e rrayzes, auidos e por auer, assy espirituales commo tenporales. E demás
nos, las dicha partes, e cada vna de nos, así non lo conpliendo e guardando e
manteniendo e pagando, por esta carta rrogamos e pedimos e damos poder
conplido a qualesquier juezes eclesiásticos para que nos costringan e apremien por
toda gensura eclesiástica a lo así atener e guardar e conplir e pagar todo lo
susodicho que en esta carta es contenido, entregando e faziendo execugión en nos
mismos e en todos los dichos nuestros bienes, así espirituales commo tenporales,
donde quier que pudieren ser auidos, e los vendan e rrematen si[n] atender nin
esperar sobrello otro plazo alguno de los quel fuero e derecho manda, e de los
maravedís que valieren entreguen e fagan pa/ f . 40r)go a vos, los dichos señores
clérigos del dicho cabildo, o a quien vuestro poder ouiere, de los dichos maravedís
e gallinas que ouiéredes de auer de cada año por toda nuestra vida de cada vna de
uos, las dichas partes, del dicho engense e rrenta, que es con más todas las penas
cresgidas, si en ellas cayer, e costas e dampnos e menoscabos e yntereses que
sobrello a vos, los dichos señores clerigos del dicho cabildo, se vos rrecresgieren, sí
por non pagar los dichos maravedís de la dicha rrenta de cada año commo por non
fazer los dichos rreparos, atan conplidamente commo si nosotros a nuestro
pedimiento e cosentimiento lo ouiéramos así leuado por juizio e sentengia
defenetiua emologada, dada e pronungiada por juez conpetente ordinario. E nos, el
dicho cabildo de los clérigos de la dicha villa de Cuéllar, estando ayuntados en el
dicho nuestro cabildo en la dicha iglesia de Sanctiago, a canpana tanida, segund que
lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar, otorgamos e conosgemos por esta
carta que damos en engense, en rrenta a vos, el dicho Antón Martínez, e Lope
Vázquez, clérigos del dicho cabildo, por toda vuestra vida la dicha meytad de la
dicha ageña e meytad de la dicha huerta por los dichos mill e diez maravedís en
cada año e la dicha gallina por toda vuestra vida, e con las dichas condigiones suso
declaradas, e a vos, / f . 40v) el dicho Juan Ferrnández de Pinarejos, cura de la
dicha iglesia de Sanct Pedro, e a vos, el dicho Gargía Ferrnández, commo su fiador,
la otra meytad de la dicha ageña e huerta por toda vuestra vida por los dichos
quinientos e setenta maravedís e vna gallina en cada vn año, con las dichas
condigiones e en la manera que suso dicho es; e prometemos e otorgamos que vos
no será quitado este engense e rrenta por toda vuestra vida de cada vna de uos, las
dichas partes, de la dicha ageña e huerta que vos nos, el dicho cabildo, damos por
toda vuestra vida, por más nin por menos nin por al tanto pregio nin por el justo
pregio que otro alguno nos dé en engense e rrenta por la dicha ageña, so la dicha
pena de los dichos veynte maravedís por cada vn día de quantos días pasaren que
vos non feziéremos sana e de paz esta dicha rrenta e engense que vos nosotros
damos e otrogamos por toda vuestra vida, commo e en la manera que dicha es, por
pena e por postura e por nonbre de ynterese que con vosotros ponemos, e so
virtud del dicho pedimiento fecho a los dichos juezes eclesiásticos que nosotros
asimesmo pedimos. E para lo así tener e guardar e conplir e pagar, obligamos
todos los bienes, muebles e rrayzes, auidos e por auer, espirituales e tenporales, del
dicho cabildo; e asimesmo espegialmente amas las dichas partes, yo, el dicho Antón
Martínez, e Lope Vázquez, e yo, el dicho Juan Ferrnández, cura de Sanct Pedro, e
yo, el dicho Gargía Ferrnández, clérigo; e nos, el dicho cabildo de los dichos
clérigos, rrenungiamos e partimos de nos e de cada vno de nos, / f . 41r) e de todo
nuestro fauor e ayuda, todas las leyes e ordenamientos e fueros e derechos,
1073
canónicos, geuiles, vsado e por vsar, e toda exepgión de fuerga e mal engaño e todo
tienpo feriado de pan e vino coger, e todas otras buenas rrazones e defensiones e
alegagiones e exepgiones, rreuerengiales e ynperiales e rreales, perentorias o
perjudigiales que en contrario de los en esta carta sean o pueda o podiese ser, para
lo poder rretratar o acomular, que queremos que nos non valan ni aprouechen, a
nos nin a otre por nos, en juyzio nin fuera dél; espersamente amas las dichas partes
rrenungiamos la ley del derecho que diz que general rrenungiagión non vala. E
porque esto sea gierto e firme e valedero e non venga en dubda, otorgamos desto
dos cartas en vn tenor, para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante Rrui
Gargía, clérigo benefigiado en la iglesia de Sanct Esteuan de la dicha villa de Cuéllar
e notario público en todo el obispado de Segouia por la abtoridat episcopal, al qual
rrogamos que la escriuiese o feziese escriuir e la signase con su signo; e a los
presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que son: Mathé Ferrnández, clérigo,
cura de Gómez êrrazín, e Pero Gongález Quadrado, clérigo, e Pedro, fijo de
Alfonso Ferrnández, sogero, e Juan Sánchez, clérigo, fijo de Ferrnand Sánchez el
Frayle, e Pero Ferrnández, clérigo el obispo, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a diez e seys días
del mes de margo, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e / ( f . 41v) quarenta e nueue años.
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento del dicho Juan
Ferrández e Gargía Ferrández, su fiador, e por rruego e otorgamiento de los dichos
Lope Vázquez e Antón Martínez, e a pedimiento del dicho cabillo fize escreuir este
instrumento de ingenses, el qual va escripto en quatro fojas de quarto de papel, con
ésta en que va este mi signo, e por hende fize aquí este mío sig(signo)no en
testimonio de verdat.
Rrodericus Garsie, notarius (rúbrica).
494

Testimonio de la petición hecha por Pedro González^ de Insanje y Pedro Fernández de
Portillo, procuradores del concejo de Cuéllar, al bachiller Alfonso García de San Sebastián,
alcalde en la villa, para que ordenase a Rodrigo Sánchez, escribano en ella, sacar un traslado de
dos traslados, ambos dos de 1426, abril, 12, viernes-13 sábado. Cuéllar: uno de de las
ordenanzas que se dieron los caballeros y escuderos de la villa de Cuéllar y los de la villa de Coca
sobre la corta de pinares entre ambas villas, el labrado de la madera, el pacer de los ganados y
otras cosas (1388, diciembre, 22, martes. Samboal, término de Cuéllar); y otro de las ordenanzas
que dieron Juan Sánchez, hijo de Sancho Fernández de Coca, y Diego Pérez de Salamanca,
alcalde en la villa de Coca por la reina doña Leonor de Portugal, jueces comisionados por ella
para librar y determinar los pleitos que los vecinos del barrio de Navas de Oro de Cuéllar
litigaban contra los vecinos del barrio de Navas de Oro de Coca, sobre razón del pacer y arar y
otras cosas (1389, mayo, 16, domingo). Y testimonio de la licencia dada por el alcalde Alfonso
García de San Sebastián para que se sacara el traslado; y del traslado que sacó el escribano de
Cuéllar Rodrigo Sánchez.
1074
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 42. Orig. Cuaderno de papel de ocho hojas tamaño folio.
En la villa de Cuéllar, a veynte e vn días del mes de margo, año del nasgimiento
de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e quarenta e nueue años,
estando antel bachiller Alfonso Gargía de Sanct Sauastián, alcallde en la villa de
Cuéllar, e en presengia de mí, Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa a
merged de mi señor, el maestre de Sanctiago, e de los testigos de yuso escriptos,
paresgieron antel dicho alcallde Pero Gongález del Ynsanje e Pero Ferrnández de
Portillo, procuradores del congejo de la dicha villa, e presentaron e mostraron por
ante mí, el dicho escriuano, al dicho alcallde dos escripturas escriptas en papel e
signadas de escriuano público, segund que por ellas paresgía, el tenor dellas es este
que se sigue:
(Siguen docs. nums. 327y 328)
§ Las quales dichas escripturas de ordenangas signadas presentadas antel dicho

bachiller Alfonso Gargía, / f . 7v) alcallde en la dicha villa de Cuéllar, los dichos
Pero Gongález e Pero Ferrnández de Portillo, procuradores del congejo de la dicha
villa, dexieron que por quanto ellos se entendían de aprouechar de las dichas
escripturas de ordenangas signadas, para en guarda del congejo de la dicha villa de
Cuéllar e de su tierra, por ende que pedía[n] e pedieron al dicho alcallde que diese
ligengia e mandase a mí, el dicho Rruy Sánchez, escriuano, que feziese e sacase o
feziese sacar de las dichas escripturas de ordenangas vn traslado o dos o más, los
que menester ouiese[n], para guarda del dicho congejo de Cuéllar e su tierra, al qual
traslado o traslados que yo sacase o feziese sacar, signado o signados de mi signo,
que ynterposiese su abtoridat e decreto a él o a ellos. E luego, el dicho alcallde dixo
que, visto el pedimiento a él fecho por los dichos procuradores del dicho congejo,
e vistas las dichas escripturas de ordenangas signadas, e esaminolas (sic) e dixo que
las vía buenas e sanas e non rrotas nin changelladas, antes de todo vigio e
suspegión caregientes. Por ende dixo que daua ligengia e dio e mandaua e mandó a
mí, el dicho escriuano, que sacase o feziese sacar de las dichas escripturas de
ordenangas vn traslado o dos o más, los que los dichos procuradores, en nonbre
del dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar e su tierra ouiesen menester, e los
signase de mi signo, al qual dicho traslado o traslados que yo así sacase o fezi[ese] /
( f . 8r) sacar e los signase de mi signo, dixo que ynterponía e ynterpuso su decreto e
abtoridat a ello, en la mejor manera que podía e de derecho deuía, para que
valiesen e feziesen fe en todo tienpo e lugar donde paresgiesen, commo escriptura
pública mejor e más deue valer.
Testigos que fueron presentes: Pero Velázquez, escriuano, e Ferrnand
Velázquez e Frangisco Núñez, rregidores, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Va escripto en la setena plana sobrerraydo o diz: "estando"; e en la nouena
plana, sobrerraydo o diz: "ochenta", non le enpezca.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escribano público en la dicha villa e de los fechos
del congejo della a la merged de mi señor, el maestre de Sanctiago, fuy presente a
lo suso dicho, con los dichos testigos, e a pedimiento de los dichos procuradores,
1075
por mandado del dicho alcallde, este treslado ffiz sacar de la dicha escriptura
original, e fiz aquí este mío syg(signo)no en testimonio de verdad.
Rruy Sánchez (rúbrica).
495

Fernando Sánchez, clérigo, cura de la iglesia de Santo Tomé de Cuéllar, como principal
deudor, y Lope Vázquez, clérigo, vecino de la villa, como sufiador, toman a censo, de por vida de
Fernando Sánchez, de Alfonso Fernández, clérigo, cura de la iglesia de Santa María de la
Cuesta de Cuéllar, abad del cabildo de los clérigos de la villa, y en su nombre, tres viñas, por lo
que pagarán una renta anual de cuarenta maravedís y una gallina, la mitad del dinero el día de
Navidad y la otra mitad y la gallina el día de Pascua de Cincuesma, y se comprometen a podar y
cavar la viña.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 114, fol. 37r-38v. Orig. Cuaderno de papel de dos hojas
Ihesus
Sepan quantos esta carta e público ynistrumento vieren cómmo yo, Ferrnant
Sánchez, clérigo, cura de la iglesia de Sancto Tomé de la villa de Cuéllar, commo
pringipal debdor, e yo, Lope Vázquez, clérigo, vezino de la dicha villa de Cuéllar,
commo su fiador, otorgamos e conosgemos que tomamos e rresgebimos en
engense e rrenta por todos los días de la vida de mí, el dicho Ferrnand Sánchez,
clérigo, de uos, Alfonso Ferrnández, clérigo, cura de la iglesia de Sancta María de la
Cuesta de la dicha villa de Cuéllar, así commo abad de los señores del cabildo de
los clérigos de la dicha villa de Cuéllar, e en su nonbre, tress viñas que son a la
heazera (sic) de Óuilo, que son del nauesario que dizen de (en blanco), que puede
auer en ellas fasta (en blanco) quartas, poco más o menos, e que vos dé en rrenta al
dicho cabildo, o a su mayordomo, o al que su poder ouiere, en cada año por toda
la vida de mí, el dicho Ferrnand Sánchez, quarenta maravedís desta moneda vsual
que agora corre, o de la moneda que corriere al tienpo de las pagas, e más vna
buena gallina en cada año, e que dé e pague los dichos quarenta maravedís en cada
año, la meytad por el día de Nauidat, e vn dinero de vino de cada maravedí de los
dichos quarenta maravedís, e la otra meytad e la dicha gallina por el día de Pascua
de încuesma, que será la primera paga por el día de Nauidat primera que verná e
la segunda paga por el día de Pascua de încuesma adelante, plazos primeros
seguientes venideros, e dende adelante en cada año en toda mi vida, a los dichos
plazos, so pena de diez maravedís de la dicha moneda que dé e peche al dicho
cabildo, o al que su poder ouiere, por cada vn día de quantos días pasaren de cada
vno de los dichos plazos pasados en cada vn año en adelante, por pena e por
postura e por nonbre de ynterese que con el dicho cabildo, o con quien su poder
ouiere, ponemos; e la pena pagada o non, que todavía sea e seamos tenudos de
fazer buen pago de / ( f . 37v) (de) la dicha rrenta en cada vn año por toda la dicha
mi vida de mí, el dicho Ferrnand Sánchez, a los dichos señores del dicho cabildo, o
1076
al su mayordomo o al que su poder ouiere, e con estas condigiones: que escaue año
e vez e pode e caue en cada año con tienpo e sazón las dichas viñas, so las penas
del dicho cabildo, que son diez maravedís por cada quarta de cada lauor que non
fiziere; e sy non cauare las dichas viñas cada año antes del día de Sanct Juan de
junio, que sea tenudo de cauar en rrama antes del día de Nauidat; e si non las
cauare en rrama que así sea tenudo e obligado a la pena de las non cauar en rrama
commo a la pena de la caua de para Sanct Juan, e en fin de mi vida que sea
obligado a dexar las dichas viñas bien labradas a vista de dos omes buenos que
sean tomados con el dicho cabildo; e la pena pagada o non, que todauía sea e
seamos tenudos a cauar las dichas viñas e fazer las dichas lauores en cada año en
toda mi vida so las dichas penas al dicho cabildo, commo dicho es. Las quales
dichas viñas tomo en engense para toda la dicha mi vida con las dichas condigiones
al caso dichas a toda mi aventura, así del gielo commo de la tierra e de rrobo e
toma e fuerga e hueste de rrey o príngipe o ynfante o de señor poderoso, e de todo
otro caso furtituyto, mayor o menor o ygual que en ello acaesca o acaesgier pueda,
lo que Dios non quiera, poco o mucho, lo que Dios en ello diere, syn poner por
ello otro descuento alguno a los dichos señores del dicho cabildo, o al que su
poder ouiere. Para lo qual todo que dicho es, yo, el dicho Ferrnand Sánchez, como
pringipal debdor, e yo, el dicho Lope Vázquez, así commo su fiador, tener e
guardar e conplir e pagar, obligamos a nos mismos, con todos nuestros bienes,
muebles e rrayzes, espirituales e tenporales, auidos e por auer, e demás nosotros,
así non lo conpliendo, por esta carta rrogamos e pedimos e damos poder conplido
a qualesquier justigias e juezes eclesiásticos e seglares, a la juri/ f . 38r)digión de los
quales nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio, para que
ellos o qualesquier dellos nos lo fagan así atener e guardar e conplir e pagar, los
eclesiásticos por toda gensura eclesiástica e los seglares por todos los rremedios del
derecho, entregando e faziendo execugión en los dichos nuestros bienes, donde
quier que podieren ser auidos, e los vendan, segunt fuero; e de los maravedís que
valieren, entreguen e fagan pago a los dichos señores del dicho cabildo, o al que su
poder ouiere, de los maravedís de la dicha rrenta del dicho engense, con todas las
penas cresgidas así por non pagar los dichos maravedís commo por non fazer las
dichas lauores cada año en las dichas viñas, bien así e atan conplida commo si
nosotros a nuestro pedimiento e consentimiento lo ouiésemos leuado por juyzio e
sentengia de juez conpetente. E yo, el dicho Alfonso Ferrnández, clérigo, abad del
dicho cabildo e en su nonbre, otorgo e conozco que vos do en engense e en rrenta
a vos, los dichos Ferrnand Sánchez, commo pringipal debdor, e a vos, el dicho
Lope Vázquez, commo su fiador, las dichas viñas por toda la vida de vos, el dicho
Ferrnand Sánchez, clérigo, con las dichas condigiones, e prometo e otorgo en el
dicho nonbre que vos non será quitado este dicho engense e rrenta de las dichas
viñas por toda vuestra vida, por más nin por menos nin por al tienpo (sic) pregio
nin por el justo pregio que otro dé por las dichas viñas, so la dicha pena de los
dichos diez maravedís por cada vn día e so vertud del dicho pedimiento fecho a los
dichos juezes e justigias. E para lo así tener e guardar e conplir, obligo todos los
bienes muebles e rrayzes, espirituales e tenporales, auidos e por auer, del dicho
cabildo. E sobre esto que dicho es, amas las dichas partes rrenungiamos todas leys
e ordenamientos e fueros e derechos, canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e toda
buenas rrazones e defensiones, exepgiones, rreuerengiales o ynperiales e rreales,
perentorias o perjudi/ f . 38v)giales que en contrario de lo en esta carta o de parte
della sean o puedar ser para lo poder rretratar o anu(nu)lar, que queremos que nos
non valan en juyzio nin fuera dél; espersamente rrenungiamos la ley del derecho
1077
que diz que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga
en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor, para cada vna de nos, las dichas
partes, la suya, ante Rruy Gargía, clérigo de la iglesia de Sanct Esteuan de la dicha
villa de Cuéllar, notario por la abtoridat episcopal en todo el obispado de Segouia,
al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese escriuir e las signase con su signo; e a
los presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que son: Martín Vázquez e
Ferrnand Sánchez el Frayle e Gongalo Sánchez, clérigo.
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e seys días
del mes de nouienbre, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e quarenta e nueue años.
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento del dicho Ferrand
Sánchez fize escreuir esta carta, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en
Rrodricus Garsie, notarius (rúbrica).
496
1449, diciembre, 5. Cuéllar.

Juan Delgado, porquerizo, vecino de Cuéllar, toma en censo de los clérigos Juan Sánchez' J
Lope Vázquez,, alcalde del cabildo de los clérigos de la villa de Cuéllar, cinco cuartas de viña que
éste posee en El Colladillo, del aniversario de don Nuño, vicario, por veinte maravedís de renta
anual, que pagará en dos mitades en Navidad y en Pascua de Cincuesma; y se compromete a
cavar y podar la viña.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 115, fol. 55r-56v. Orig. Cuaderno de cuatro hojas
Sepan quantos esta carta de engense de por vida e público ynstrumento vieren
cómmo yo, Juan Delgado, porquerizo, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e
conozco que tomo e rresgibo en engense e rrenta por toda mi vida de uos, Juan
Sánchez, e de uos, Lope Vázquez, clérigo, e de uos, el dicho Lope Vázquez, así
commo alcallde del cabildo de los señores clérigos de la villa de Cuéllar, ginco
quartas de viña que son al Colladillo, que son del nauesario de don Nuño, vicario,
de que son linderos: de la vna parte (en blanco); e de la otra parte, (en blanco); e que
demos en engense e rrenta al dicho cabildo por toda mi vida, o al que su poder
ouiere, veynte maravedís de la moneda corriente que corriere al tienpo de las pagas;
e que dé e pague los dichos veynte maravedís en cada año la meytad para el día de
Nauidat e la otra meytad para el día de Pascua de Qinqüesma, que será la primera
paga para esta Nauidat primera que verná, e la otra meytad al día de Pascua de
Qincuesma adelante primera siguiente, e dende en adelante en cada año en toda mi
vida, a los dichos plazos, so pena de diez maravedís de la dicha moneda que dé e
pague al dicho cabildo, o al que su poder ouiere, por cada vn día de quantos días
pasaren de cada vno de los dichos plazos cada año en adelante por pena e por
postura e por nonbre de ynterese que con el dicho cabildo, o con quien su poder
1078
ouiere, pongo; e la pena pagada o non, que todavía sea obligado de fazer buen
pago en cada años de los dichos veynte maravedís en toda mi vida al dicho cabildo,
o al que su poder ouiere, e con estas condigiones: que este año primero que non
escaue la dicha viña, e dende en adelante que escaue año e vez e pode e cave con
tienpo e sazón, so las penas del dicho cabildo, que son diez maravedís por cada
quarta e por cada lauor que non feziere en la dicha viña; e si non cavare la dicha
viña cada año antes del día de Sanct Juan de junio que sea tenudo de cauar en
rrama la dicha / f . 55v) viña antes del día de Nauidat; e si non la cavare en rrama
que así bien sea tenudo a la pena de la non cauar en rrama commo a la pena de la
caua de por Sanct Juan de junio, e en fin de mi vida que sea obligado de dexar la
dicha viña bien labrada a vista de dos omes que sean tomados con el dicho cabildo;
e la pena pagada o non, que todauía sea obligado a fazer las dichas lauores en la
dicha viña en cada año en toda mi vida so las dichas penas del dicho cabildo,
commo dicho es. La qual dicha viña tomo en engense e en rrenta por toda mi vida
con las dichas condigiones a toda mi aventura, así del gielo commo de la tierra, e de
rrobo e toma e fuerga e de hueste de rrey o ynfante o príngipe o señor poderoso, e
de todo otro caso furtituyto, mayor o menor o ygual, que en ello acaesca o
acaesgier pueda, lo que Dios non quiera, poco o mucho, lo que ende ouiere, syn
poner por ello descuento alguno al dicho cabildo, o al que su poder ouiere. Para lo
qual así tener e guardar e conplir e pagar, obligo a mí mesmo, con todos mis
bienes, muebles e rrayzes, auidos e por auer, e demás yo, así non lo conpliendo e
pagando, por esta carta rruego e pido e do poder conplido a qualesquier juezes e
justigias, así eclesiásticas commo seglares, a la juridigión de los quales e de cada vno
dellos me someto, rrenungiando mi propio fuero e domigilio, ofregiéndome a pena
de Sancta Iglesia, para que los eclesiásticos me costringan e apremien por toda
gensura eclesiástica e los seglares por todos los rremedios del derecho, entregando
e faziendo execugión en mí mesmo e en los dichos mis bienes, donde quier que
pudieren ser auidos, e los vendan e rrematen, segund fuero; e de los maravedís que
valieren, entreguen e fagan buen pago al dicho cabildo, o al que su poder ouiere, de
todos los maravedís de la dicha rrenta e engense de cada año, con más todas las
penas cresgidas, si en ellas cay(i)ere, así por non pagar los dichos maravedís
commo por non fazer las dichas lauores en la dicha viña, bien así e atan
conplidamente commo si las dichas jus/ ( f . 56r)tigias e juezes, o qualquier dellos,
me lo ouieran así dado e mandado e judgado por su juyzio e sentengia defenetiua
emolegada. E nos, los dichos Juan Sánchez, clerigo, mayordomo, e Lope Vázquez,
alcallde del dicho cabildo, e en su nonbre, otorgamos e conosgemos que vos
damos en engense e en rrenta la dicha viña por todos los días de vuestra vida de
uos, el dicho Juan Delgado, con las dichas condigiones, e prometemos en el dicho
nonbre que vos non será quitada la dicha viña que vos nosotros en el dicho nonbre
damos en engense e rrenta por toda vuestra vida, por más nin por menos nin por al
tienpo (sic) pregio nin por el justo pregio que otro dé por la dicha viña, so la dicha
pena de los dichos diez maravedís e so vertud del dicho pedimiento fecho a las
dichas justigias e juezes. E para lo así tener e guardar e conplir e pagar, obligamos
todos los bienes, muebles e rrayzes, espirituales e tenporales, del dicho cabildo. E
sobre todo esto, amas las dichas partes, rrenungiamos todas leys e ordenamientos e
fueros e derechos, canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e toda exepgión de mal
engaño, todo tienpo feriado de pan e vino coger e todas otras buenas rrazones e
defensiones, exepgiones, así perentorias commo perjudigiales que en contrario de
lo en esta carta o de parte della sean o puedan ser para lo poder rretratar o anular,
que queremos que nos non valan a nos nin a otro por nos en juyzio nin fuera dél;
espersamente rrenungiamos la ley del derecho que diz que general rrenungiagión
1079
non vala. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos desto dos
cartas en vn tenor ante Rruy Gargía, clérigo de la iglesia de Sanct Esteuan de la
dicha villa de Cuéllar, notario público en todo el obispado de Segouia por la
abtoridat episcopal, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese escriuir e las
Juan de la Quadra e Juan, fijo de Pero López, vezinos de la dicha / f . 56v) villa de
Cuéllar.
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a ginco días del mes
de dezienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento del dicho Juan
Delgado fize escreuir esta carta de ingense, e por ende fize aquí este mío
sig(signo)no en testimonio de verdat.
497

El bachiller Pedro Martínez, vicario de Cuéllar, y Juan Martínez, notario, su hermano,
vecino de la villa, toman a censo de por vida de los clérigos del cabildo de dicha villa una casa que
el cabildo posee cerca de la Plaza, por lo que pagarán una renta anual de doscientos maravedís, la
mitad el día de Navidad y la otra mitad en Pascua de Cincuesma.
Sepan quantos esta carta e público ynistrumento vieren cómmo yo, el bachiller
Pero Martínez, vicario en la villa de Cuéllar, e yo, Juan Martínez, notario, su
hermano, vezino de la villa de Cuéllar, amos a dos de mancomún e cada vno de
nos a boz de vno e por el todo, rrenungiando la ley de duebus rreis debendi (sic) en
todo e por todo, segunt que en ella se contiene, otorgamos e conosgemos que
tomamos e rresgebimos de uos, los señores clérigos e cabildo de la dicha villa de
Cuéllar, que estades ayuntados en vuestro cabildo, en la iglesia de señor Sant
Miguel de la dicha villa de Cuéllar, a canpana tañida, segunt lo auedes de vso e de
costunbre de vos ayuntar, vna casa que vos, el dicho cabildo, auedes e tenedes e
poseedes que es gerca de la Plaga desta dicha villa, que ha por surqueros: de la vna
parte casas de Ferrando de la ârga; e de la otra parte, casa de Domingo Martín de
Chatún. La qual dicha casa así deslindada e declarada tomamos e rregebimos de
uos, el dicho cabildo, en engense por toda nuestra vida de nos e de cada vno de
nos, e que vos demos en rrenta e engense por la dicha casa en cada año por toda
nuestra vida de nos e de cada vno de nos dozientos maravedís de la moneda
corriente que corriere al tienpo de las pagas, la meytad de los dichos dozientos
maravedís por el día de Nauidat e la otra meytad por el día de Pascua de
Qincuesma, plazos primeros seguientes venideros, e dende en adelante en cada vn
1080
año en toda nuestra vida, a los dichos plazos, so pena de diez maravedís de la dicha
moneda que vos demos e pechemos por cada vn día de quantos días pasaren de
cada vno de los dichos plazos pasados cada año por toda nuestra vida en adelante,
por pena e postura e por nonbre de ynterese que conbus/ f . 10v)co, los dichos
señores del dicho cabildo, ponemos; e la pena pagada o non, vna vez o dos o más,
que todavía seamos tenudos e obligados a vos dar e pagar en cada año por toda
nuestra vida de nos e de cada vno de nos los dichos dozientos maravedís del dicho
engense e rrenta, e con estas condigiones: que después de nuestra vida que
dexemos la dicha casa bien rreparada de paredes e buenos gimientos e postes e
sobrados e escaleras e sus cámaras e el texado bien rreparado de sus cabrios [e ...] e
rripia, a vista de maestros. La qual dicha casa tomamos en engense e rrenta por
toda nuestra vida, commo dicho es, con las dichas condigiones a toda nuestra
aventura, así del gielo commo de la tierra, e fuego e agua e rrobo e toma e fuerga, e
de otro (otro) caso fortituyto, mayor o menor o ygual, que en la dicha casa acaesca
o acaesger pueda, lo que Dios non quiera, syn poner en ello descuento alguno a
vos, los dichos señores del dicho cabildo o al que vuestro poder ouiere. Para lo
qual todo que dicho es e para cada cosa e parte e artículo dello así tener e conplir e
pagar, obligamos a nos mismos con todos nuestros bienes, muebles e rrayzes,
espirituales e tenporales, auidos e por auer; e demás nosotros o qualquier de nos
non lo conpliendo e pagando, por esta carta rrogamos e pedimos e damos poder
conplido a qualesquier juezes o justigias, asy eclesiásticas commo seglares, a la
juridigión de los quales e de cada vno dellos nos sometemos, rrenungiando nuestro
propio fuero e domigilio, ofregiendo a pena de Santa Iglesia, para que los
eclesiásticos nos costringan e apremien los eclesiásticos por toda gensura
eclesiástica e los seglares por todos los rremedios de [justigia]; e más que entreguen
e fagan execugión en nos mismos e en los dichos nuestros bienes de nos o de
qualquier de nos e los vendan e rrematen, segunt fuero, e de los maravedís que
valieren entreguen e fagan buen / f . 11r) pago a vos, el dicho cabildo, o al que
vuestro poder ouiere, de los dichos dozientos maravedís en cada año por toda
nuestra vida, con todas las penas cresgidas e costas e yntereses que sobrello se vos
rrecresgieren, así por non pagar los dichos maravedís commo por non fazer el
dicho rreparo en la dicha casa, bien así e atan conplidamente commo sy nosotros e
qualquier de nos a nuestro pedimiento e consentimiento lo ouiéramos así leuado
por juyzio e sentengia de juez conpetente ordinario, consentida entre partes. E nos,
el dicho cabildo de los dichos clérigos de la dicha villa de Cuéllar, estando
ayuntados en el dicho nuestro cabildo, en la dicha iglesia de (yglesia de) Sanct
Miguel, segund lo avemos de vso e costunbre, otorgamos e conosgemos que
damos en engense e rrenta por toda vuestra vida a vos, el dicho bachiller Pero
Martínez, vicario, e a vos, el dicho Juan Martínez, notario, su hermano, la dicha
nuestra casa suso declarada e deslindada por el dicho pregio de los dichos
dozientos maravedís en cada año por toda vuestra vida de vosotros e de qualquier
de uos, e con las dichas condigiones, en la manera que suso dicho es. E
prometemos e otorgamos que vos non será quitada la dicha casa en toda vuestra
vida, que nos, el dicho cabildo, vos damos en engense, por más nin por menos nin
por al tanto pregio nin por el dicho pregio, so la dicha pena suso dicha. E para lo
así atener e guardar e conplir e pagar, obligamos a ello e para ello todos los bienes,
muebles e rrayzes, espirituales e tenporales, de nos, el dicho cabildo, auidos e por
auer, e so vertud del dicho pedimiento fecho a los dichos juezes e justigias que
nosotros asimesmo pedimos. E sobre todo esto que dicho es, nos, amas las dichas
partes, conviene saber, yo, el dicho bachiller Pero Martínez, e yo, el dicho Juan
Martínez, su hermano, e nos, el dicho cabildo, rrenungiamos e partimos de nos
1081
todas leys e ordenamientos e fueros e derechos, canónicos, geuiles, vsados e por

vsar, e toda exepgión de fuerga e mal engaño e todo tienpo feriado de pan e de
vino coger e todas otras buenas rrazones e alegagiones e defen/ ( f . 11v)siones e
exepgiones, rreuerengiales e ynperiales o rreales, perentorias, perjudigiales, que en
contrario de lo en esta carta contenido o de alguna cosa o artículo della sean o
podiese o puedan ser para rretratar o anular, que queremos que nos non valan a
nos nin a otre por nos, en juyzio nin fuera dél; espersamente rrenungiamos la ley
del derecho que diz que general rrenungiagíón non vala. E porque esto sea firme e
non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor, para cada vna de
nos, las dichas partes, la suya, ante Rruy Gargía, clérigo de la iglesia de Sanct
Esteuan de la dicha villa, notario público por la abtoridat episcopal en todo el
obispado de Segouia, al qual rrogamos que las escriuiese o feziese escriuir e la
Juan Sánchez, clérigo, fijo de Ferrnand Sánchez el Frayle, e Pedro, fijo de Gutierre
Gongález, e Gongalo, fijo de Pedro Conejo, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Ffecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a diez e nueue días del
mes de dezienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de los dichos Pero
Martínez e Juan Martínez fize escreuir esta carta de incense, e por ende fize aquí
este mío sig(signo)no en testimonio de verdat.
498
1450, marzo, 6. Íscar.

El concejo de Iscar da poder al bachiller Fernando Sánchez, alcalde mayor de Diego de
Zúñiga, señor de la villa, a Ramiro López de Morales y a Pedro de Contreras, alcaide de la torre
de Iscar, para que puedan juntarse en Santa María del Pino, lugar de la villa de Cuéllar, con los
procuradores que nombre la villa de Cuéllar y juntos vean las sentencias y ordenanzas
pronunciadas y hechas entre ambas villas y las aprueben o corrijan algunos de sus capítulos, y
para que puedan hacer y hagan las ordenanzas que vean que mejoran la vida y son de provecho
para ambas villasy sus tierras.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 43. Orig. Cuaderno de cuatro hojas tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "Poder que dio la villa de Yscar para juntarse con
esta villa para azer yunta e ordenanzas, synado de Juan Gongález de Talabera, escriuano, a VI de
margo de I mill CCCC° L años".
CIT. VELASCO, Historia de Cuéllar, pág. 150.
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo nos, el congejo e
justigia e rregidores, caualleros e escuderos e ofigiales e omes buenos de la villa de
1082
Yscar, estando ayuntados en nuestro congejo, a canpana rrepicada, espegialmente

para lo que adelante en esta carta de poder será contenido, segund que lo auemos
de vso e de costunbre de nos ayuntar, estando con nosotros en el dicho congejo
Alfonso Gargía e Juan Gongález de Ouiedo, alcalldes en la dicha villa de Yscar,
otorgamos e conosgemos por esta carta que damos e otorgamos todo nuestro libre
e bastante e conplido poder, segund que nos, el dicho congejo, lo auemos e segund
que mejor e más conplidamente lo podemos e deuemos dar e otorgar de derecho a
vos, el bachiller Ferrnand Sánchez, alcallde mayor de nuestro señor don Diego de
Astúñiga en las sus villas e lugares, e a Rramir López de Morales e a vos, Pedro de
Contreras, alcayde de la torre de Yscar, para que podades ir a yunta e vos
ayuntedes con los caualleros e escuderos e ofigiales e omes buenos de la villa de
Cuéllar, o quien poder ouiere de la dicha villa de Cuéllar, a Santa María del Pino,
término de la dicha villa de Cuéllar, donde es vso e costunbre de fazer las yuntas
entre amas las dichas villas de Cuéllar e Yscar; e para que podades ver e veades
qualesquier sentengia o sentengias, ordenanga o ordenangas que sean fechas entre
amas las dichas villas e las podades aprouar e consentir e amologar e laudar en
nuestro nonbre, e para que podades vos fazer y fagades declaragión o declaragiones
de qualquier sentengia o sentengias que sean dadas entre las (las) dichas villas y sus
tierras, o de qualquier parte o capítolos dellas que contengan dubda o escuridat, e
para que podades / ( f . 1v) fazer e fagades otras ordenangas qualesquier que a
vosotros bien visto sean, por donde los vezinos e moradores de las dichas villas e
sus tierras puedan bien beuir e el prouecho común de amas las dichas villas e sus
tierras sea mejor guardado; e para que podades añadyr e menguar, corregir e
declarar todas e qualesquier ordenangas o parte dellas que a vosotros bien visto
sea, asy sobre rrazón de qualesquier debates que sean o puedan ser entre amas las
dichas villas commo en otra qualquier manera. E nos, el dicho congejo, ponemos e
prometemos e nos obligamos de auer por firme e valedero, para agora e sienpre
jamás, todo lo que vosotros feziéredes a declaréredes e enmendáredes e
corregiéredes sobre la dicha rrazón con los que poder ouieren del dicho congejo de
la dicha villa de Cuéllar, e non yremos nin vernemos, agora nin en algund tienpo
que sea, nin por alguna manera, contra ello nin contra cosa e parte dello, so pena
que sy contra ello fuéremos o pasáremos e non ateniéremos todo quanto por vos,
los dichos nuestros deputados suso nonbrados, fuere fecho e visto e ordenado e
declarado e mandado, que paguemos de pena mill doblas castellanas de la vanda de
buen oro e de justo peso que sobre nos, el dicho congejo, e sobre nuestros bienes
ponemos sy contra lo que dicho es fuéremos o veniéremos o pasáremos e non lo
touiéremos e non conpliéremos todo lo que por vosotros, los dichos nuestros
deputados, fuere fecho e trabtado e acordado e declarado e ordenado, o qualquier
cosa o parte dello, por la qual dicha pena, sy en ella cayéremos o incurriéremos,
queremos e nos plaze que sea / ( f . 2r) fecha esecugión en los bienes de nos, el
dicho congejo, muebles e rrayzes, por doquier que los ayamos, bien asy e atan
conplidamente commo sy sobre ello ouiese pasado demanda e rrespuesta ante juez
conpetente e fuese fecho progeso fasta que fuese dada sentengia defenitiba e la tal
sentengia fuese pasada en cosa judgada a nuestro consentimiento, la qual dicha
pena queremos que sea esecutada en nuestros bienes tantas vezes quantas en ellas
cayéremos e incurriéremos; e la dicha pena o penas pagada o esecutada o non, que
todavía quede e sea e finque firme e valedero para sienpre jamás todo lo que por
vosotros, los dichos nuestros deputados, fuere fecho e ordenado e sentengiado e
declarado e mandado en la dicha rrazón. Para las quales dichas cosas e cada vna
dellas damos e otorgamos todo nuestro poder conplido, en la mejor manera e
forma que podemos, commo dicho es, a los dichos bachiller Ferrnand Sánchez e
1083
Rramir López e Pedro de Contreras, nuestros deputados, con todas sus

yngedengias e dependengias, emergengias e anex[id]ades e conexidades, e
prometemos de auer por firme e rrato e grato e valedero, para agora e sienpre
jamás, todo aquello que por vosotros fuere fecho e trabtado e ordenado e
declarado en la dicha rrazón, so obligagión de los bienes de nos, el dicho congejo,
que para ello expresamente obligamos. E para esecutar / f . 2v) en nos las dichas
penas, sy en ellas cayéremos, en la manera que dicha es, damos poder a todas las
justigias, asy de la corte e changillaría de nuestro señor el rrey e a todas las otras
justigias e juezes de qualquier gibdat o villa e lugar de los sus rregnos e señoríos
ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido esecugión de la 47 dicha pena o
penas, para que la esecute en los bienes de nos, el dicho congejo, por donde quier
que los fallaren e los entren e tomen e vendan syn atender sobrello pleyto alguno
que sea de fuero e de derecho e todos plazos de fuero e de derecho engerrados, e
de los maravedís que valieren entreguen e fagan pago a la parte obidiente asy e atan
conplidamente de las dichas penas, sy en ellas o en alguna dellas incurriéremos,
commo de las costas que sobrello se rrecregiesen. E porque esto sea firme e non
venga en dubda, otorgamos esta carta de poder ante Johán Gongález de Talauera,
escriuano de nuestro señor el rrey e su notario público en la su corte e en todos los
sus rregnos e señoríos e escriuano público de la dicha villa de Yscar, al qual
rrogamos que la escriuiese o feziese escriuir e la signase con su signo; e a los
presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que a esto fueron presentes,
llamados e rrogados para esto que dicho es: Diego Gongález, escriuano, e Pedro,
sacristán de Santa María, e Juan de Segouia.
Fecha e otorgada esta carta en la villa de Yscar, seys días de margo, año del
nasgimiento / ( f . 3r) de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
ginqüenta años.
E yo, Johán Gongález de Talauera, escriuano e notario público sobredicho, fuy
presente, en vno con los dichos testigos, al dicho otorgamiento desta carta, e fiz
aquí este mío sig(signo)no en testimonio.
Johán Gongález (rúbrica).
499

Gómez Fernández el Mozo, vecino de Cuéllar, toma a censo de Lope Vázquez,, cura de la
iglesia de Santa Marina de la villa, alcalde del cabildo de los clérigos de Cuéllar, una viña de
cuatro cuartas, "que es a La Morona", del aniversario de Juan Vela, por lo que pagará una
renta de cuarenta y cinco maravedís en dos plazos: Navidad y Pascua de Cincuesma, y se
compromete a cumplir con ciertas condiciones que se fijan en el documento.
tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Carta de ingense para el
cabillo sobre (Toribio de Torre tachado) Gómez Ferrández el Mogo. 40 maravedís".
1084
Sepan quantos esta carta vieren cómmo yo, Gómez Ferrández el Mogo, vezino
de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco que tomo e rresgibo en engense e rrenta
por toda mi vida de uos, Lope Vázquez, clérigo cura de la iglesia de Santa Marina
de la dicha villa de Cuéllar, así commo alcallde que sodes del cabildo de los clérigos
de la dicha villa de Cuéllar, vna viña que es a La Morona, del nauesario de Yuanes
Vela, en que ay quatro quartas de viña, poco más o menos, de que son linderos: de
la vna parte (en blancd), e que dé en rrenta al dicho cabildo o al que su poder ouiere
en toda mi vida por la dicha viña quarenta e ginco maravedís de la moneda
corriente que corriere al tienpo de las pagas en cada año por toda mi vida, e que
faga la primera paga de la meytad de los dichos quarenta e ginco maravedís, la
meytad para el día de Nauidat primera que verná; e la otra meytad para el día de
Pascua de Qinqüesma adelante primera seguient venidera, e dende adelante en cada
año por toda mi vida a los dichos plazos, so pena de diez maravedís de la dicha
moneda que dé e pague al dicho cabildo, o al que su poder ouiere, por cada vn día
de quantos días pasaren de cada vno de los dichos plazos en cada año pasados en
adelante, por pena e por postura e por nonbre de ynterese que sobre mí e sobre
mis bienes pongo; e la pena pagada o non, que todavía sea obligado de fazer buen
pago al dicho cabildo, o al que su poder ouiere, de los dichos quarenta e ginco
maravedís cada año, e con esta condigión: que este año primero que escaue la dicha
viña e la pode e caue con tienpo e sazón, e dende adelante que escaue año e vez e
pode e caue en cada año con tienpo e sazón, so las penas del / f . 25v) dicho
cabildo que son diez maravedís por cada quarenta (sic) e por cada lauor que non
feziere; e si non cavare la dicha viña antes del día de Sanct Juan de junio, que sea
tenudo de la cauar en rrama antes del día de Nauidat, e si non la cavare en rrama
que tanbién sea tenudo de pagar la dicha pena por la non cavar en rrama commo
por la caua de Sanct Juan; e en fin de mi vida que sea tenudo a dexar la dicha viña
bien labrada a vista de dos omes que sean tomados con el dicho cabilldo; e la pena
pagada o non, que todavía sea obligado a [...] e fazer la dichas lauores en la dicha
viña cada año en toda mi vida, so las dichas penas. La qual dicha viña tomo a
engense e rrenta por toda mi vida, con las condigiones suso dichas, a toda mi
avería, así del gielo commo de la tierra, e de [...] e toma e fuerga e de hueste rreal o
de príngipe o ynfante o de otra qualquier gente e de todo otro caso furtituto mayor
o menor o ygual que en ello acaesca, lo que Dios non quiera, poner por ello
descuento alguno al dicho cabildo. Para lo qual tener e guardar e conplir obligo a
mí mesmo, con todos mis bienes, muebles e rrayzes, auidos e por auer; e demás yo
non lo conpliendo e pagando, por esta carta rruego e pido e do poder conplido a
qualesquier justigias, así eclesiásticas commo seglares, a la juridigión de los quales e
de cada vno dellos me someto, rrenungiando mi propio fuero e domigilio,
ofregiéndome a pena de Santa Iglesia para que los eclesiásticos costringan e
apremien por toda gensura eclesiástica a lo asy tener e guardar e conplir e pagar, e
los seglares que fagan cunplir en mí e en todos los dichos mis bienes e los vendan e
rrematen, segunt fuero, e de los maravedís que valieren entreguen e fagan pago / f .
26r) al dicho cabildo, o al que su poder ouiere, de todo lo que ouiere de auer de la
dicha rrenta, con más todas las penas cresgidas, así por non pagar los maravedís de
la dicha rrenta commo por non fazer las dichas lauores en cada año en la dicha
viña, bien así e atan conplidamente commo sy yo a mi pedimiento e
consentimiento lo ouiera así leuado por juizio e sentengia de juez conpetente
ordinario. E yo, el dicho Lope Vázquez, alcallde del dicho cabildo e en su nonbre,
otorgo e conosco que do en engense e rrenta por toda vuestra vida la dicha viña a
vos, el dicho Gómez Ferrández el Mogo, con las dichas codigiones; e prometo e
otorgo en el dicho nonbre que vos será quitada la dicha viña en toda vuestra vida,
1085
por más nin por menos nin por altanto pregio nin por el justo pregio, so la dicha
pena de los dichos diez maravedís, por cada vn día de quantos días pasaren e so
virtud del dicho pedimiento fecho a las dichas justigias e juezes. Para lo qual así
atener e guardar e conplir e pagar obligo para ello todos los bienes muebles e
rrayzes, espirituales e tenporales, auidos e por auer, del dicho cabildo. E sobresto
amas las dichas partes rrenungiamos todas leys e ordenamientos e fueros e
derechos, canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e toda exepgión de mal engaño e
todo tienpo feriado de pan e vino coger, e todas otras buenas rrazones e
defensiones e exepgiones, así perentorias commo perjudigiales que en contrario de
lo en esta carta contenido sea o pueda ser, para la poder rretratar o anular, que
queremos que nos non vala, en juyzio nin fuera dél; espresamente rrenungiamos la
firme e non venga en dubda / ( f . 26v) otorgué esta carta ante Rruy Gargía, clérigo
benefigiado en la iglesia de Sanct Esteuan de la dicha villa de Cuéllar e notario
público en todo el obispado de Segouia por la abtoridad episcopal, al qual
rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la signase con su signo; e a los
presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que son: Juan Martínez, clérigo, e
Juan Corcobado e Juan Corregidor, andadores, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Fecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a diez días del mes
de margo, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginquanta años.
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento del dicho Gómez
Ferrández fize escreuir esta carta de incense, e por hende fize aquí este mío
sig(signo)no en testimonio de verdat.
500

Ibrahim del Olmo, moro, carretero, vecino de Cuéllar, toma en censo enfitéutico perpetuo de
Gómez. Fernández. el Mozo, mayordomo del hospital de Santa María Magdalena, y de Juan de
Ferreray Pedro Sánchez, barbero, y Fernando Sánchez, herrero, regidores del hospital, y en su
nombre, una aceña que dicho hospital tiene en término de Bahabón, con un prado y unas mochas,
y con mil maravedís que se le entregan para reparo de la aceña. El moro Ibrahim se compromete a
tener la aceña moliente y corriente antes del 29 de septiembre (San Miguel) del año cincuenta y
uno, y a entregar al hospital dos cargas de trigo elprimer año y cuatro cargas de trigo anuales en
adelante.
A. AHMC, Sección I, núm. 126. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño cuarto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En dorso: "I mill CCCC L años".
"§ Carta de engense infetosyn perpettuo para el ospital de la Madelena sobre Brahem del Olmo,
moro, vezino de Cuéllas". LXXX maravedís
"De la agena de Bahabón". "Esto se a de rrenobar por quien tiene el azeña, que la tiene agora
Frangisco Sánchez, clérigo, y ver cómo está". "Rrenobose este zenso por Frangisco Gongález,
clérigo, en primero de hebrero de XCV años, ante Fernando Osorio".
1086
/ f . 1r) Sepan quantos esta carta de engense ynfetosin perpetuo e público

ynistrumento vieren cómmo yo, Brahem del Olmo, moro, carretero, vezino de la
villa de Cuéllar, otorgo e conozco que tomo e rresgibo en engense ynfetosyn
perpetuo para sienpre jamás de vos, Gómez Ferrnández el Mogo, mayordomo del
espital de la Madalena, e de vos, Juan de Ferrera e Pero Sánchez, baruero, e
Ferrnant Sánchez, ferrero, rregidores del dicho espital e en su nonbre, vna ageña
que el dicho espital a e tiene en término de Bahabón, con vn prado e mochas de la
dicha ageña, la qual dicha ageña e prado e mochas así deslindado, en la manera que
dicha es, con todas sus entradas e salidas e con todos sus derechos e pertenengias,
quantas ha e auer deue, así de fecho commo de vso e derecho, tomo e rresgibo del
dicho espital e de uos, los dichos Gómez Ferrnández, mayordomo, e Juan de
Ferrera e Pero Sánchez, baruero, e Ferrnant Sánchez, ferrero, rregidores del dicho
espital en su nonbre, en engense e por engense ynfetosin perpetuo para sienpre
jamás, con mill maravedís desta moneda vsual que agora corre, que dos blancas
viejas o tres nueuas fazen vn maravedí, que vosotros, en nonbre del dicho espital,
me dades en ayuda para rreparo de la dicha ageña. De los quales dichos mill
maravedís para el dicho rreparo me otorgo de vosotros por bien contento e
pagado, por quanto los rresgebí rrealmente, con efecto, antel escriuano e los
testigos desta carta. E pongo con vos, los sobredichos mayordomo e rregidores del
dicho espital, de dar la dicha ageña moliente e corriente de oy, día que esta carta de
engense es fecha e otorgada, fasta el día de Sanct Miguel de setienbre primero que
verná del año del Señor de mill e quatrogientos e ginqüenta e vn años. El qual
dicho engense tomo para mí e para mi muger e fijos e herederos e sugesores, e para
quien yo o ellos quisiéremos e por bien touiéremos, para vender e enpeñar e dar e
donar e trocar e canbiar e enajenar, e para fazer dello e en ello todo lo que quisiere
e por bien touiere así commo de cosa suya propia, libre e desenbargada, conprada e
[...] e para que fagamos [ ]remos así commo de cosa nuestra propia e mejor
parada que nos avemos, con tal pleito e con tal condigión: que yo, el dicho
Brahem, moro, e mi muger e fijos e herederos e sugesores de nos e de cada vno de
nos e dellos, e todos los otros que de nos e dellos ouiere la dicha ageña e prado e
mochas, así por herengia commo por donagión o venta o por enpenamiento e
troque o cambio, o en otra qualquier manera, que le de e den e demos, e pague e
paguen e paguemos al dicho espital, o a quien por él lo ouiere de auer, en qualquier
manera, en este año primero que agora verná del año del Señor de ginqüenta e vn
años, dos cargas de trigo por el día de Santa María, mediado el mes de agosto, seco
e bueno e linpio e medido por la medida derecha que se agora vsa, e puesto dentro
en el dicho espital; e dende en a delante en cada año por sienpre jamás, quatro
cargas de trigo al dicho plazo cada año. E pongo con el dicho espital e con vos, los
dichos mayordomo e rregidores en su nonbre, o con qualquier que por él lo ouiere
de auer, de fazer buen pago de las dichas dos cargas de trigo en este primer año e
de las dichas quatro cargas de trigo adelante en cada año, para sienpre jamás, del
dicho engense a los dichos plazos, so pena de ginqüenta maravedís de la moneda
que corriere al tienpo de las pagas que le dé e den e demos e pechemos, yo o la
dicha mi muger e fijos e herederos e sugesores e dellos e de cada vno dellos, e
después los que touieren la dicha ageña e prado e mochas e lo ouieren en qualquier
manera, por cada vn día de quantos días pasaren que non diere e dieren e diéremos
e pagare e pagáremos las dichas quatro cargas / f . 1v) de trigo en cada año para
sienpre jamás al dicho plazo, por pena e postura e por nonbre de ynterese que con
1087
el dicho espital e con vos, los dichos mayordomo e rregidores dél en su nonbre,
pongo; e la pena pagada o non pagada, que todavía sea e seamos e sean obligados a
pagar en cada año las dichas quatro cargas de trigo. E sy dos años estouiere o
estouiéremos o estouieren, yo, el dicho Brahem, moro, o los dichos mis herederos
o los que por nos o por ellos o por qualquier de nos o dellos, o los que en
qualquier manera de nos ouiere la dicha ageña e prado e mochas, que non pague o
paguen o pagáremos el dicho trigo de la dicha engense, commo dicho es, seyendo
dello rrequeridos o trayendo sobrello a pleito e a rrebuelta al dicho espital, o al que
por él lo ouiere de auer las dichas quatro cargas de trigo en engense ynfetosin
perpetuo de la dicha ageña, que perdamos el dicho engense ynfetosin perpetuo, e
ge lo dexe e dexemos e dexen la dicha ageña con el dicho prado e mochas libre e
quita e desenbargada, con todos sus rreparos e mejoras, e la pueda entrar el dicho
espital, o los que por él lo ouieren de auer, la dicha ageña con los dichos rreparos e
mejoras, commo dicho es, syn ligengia de alcallde nin de juez eclesiástico nin seglar
e syn pena e syn calonia alguna. E otrosí tomo el dicho engense ynfetosin
perpetuo, en la manera que dicha es, en tal manera e con tal condigión: que yo, el
dicho Brahem, moro, nin la dicha mi muger nin fijos nin los dichos mis herederos,
de nos nin de alguno de nos nin después los que dellos e de nos ouieren e touieren
la dicha ageña en qualquier manera, que la non pueda nin podamos nin puedan
vender nin enpeñar nin trocar nin cambiar nin enajenar a cauallero nin a escudero
nin a due[ña nin a dongella que sean poderosos, nin a congejo] nin cofradía nin a
moro nin a judío nin (nin) a iglesia nin a monesterio nin a omne poderoso, saluo a
omes llanos e abonados e quantiosos, tales que llanamente den e paguen la dicha
pensión e engense ynfetosin cada año para sienpre jamás al dicho espital, o a quien
por él lo ouiere de auer, commo dicho es. E quando la dicha ageña con lo que
dicho es se ouiere de vender o de trocar o canbiar o enajenar, que yo, el dicho
Brahem del Olmo, moro, o mi muger o fijos o herederos, o los que después de nos
o de ellos lo ouieren o quisieren vender o enpeñar o enajenar, que sea e seamos e
sean tenudos de lo fazer saber primeramente a los rregidores e mayordomo del
dicho espital, o al que su poder ouiere, por espagio de treynta días, antes que la
venda o vendan o vendamos nin enajenemos. E si el dicho espital e mayordomo e
rregidores dél quisieren la dicha ageña por tanto pregio commo otra persona diere
por ella, que la aya e pueda auer antes que otro alguno, pagando luego el pregio que
fuere sabido por buena verdat que dieren por la dicha ageña con lo que dicho es. E
si el dicho espital e mayordomo e rregidores, o quien por él lo ouiere de auer, el
dicho engense non pagaren e quisieren pagar luego el dicho pregio, o non venieren
en los dichos treynta días, que la pueda e podamos e puedan vender e enajenar e
trocar a omes o mugeres llanos, abonados, commo dicho es, e non a otra persona
poderosa nin iglesia nin monesterio / f . 2r) nin a cabildo nin a cofradía, commo
dicho es, e que den e paguen, la tal persona o personas que así la dicha ageña con
lo que dicho es ouieren, la dicha pensión del dicho engense por sienpre jamás en
cada vn año al dicho espital de la Madalena, o al que su poder ouiere, e con las
dichas condigiones e so la dicha pena que dicha es, sea e seamos e sean tenudos a
lo así tener e guardar e conplir e pagar todo commo en esta carta se contiene. Para
lo qual que dicho es e para cada cosa e parte e capítulo dello así tener e guardar e
conplir e pagar, así la pena o penas, si en ellas cayere o cayéremos, commo el
debdo pringipal, yo, el dicho Brahem, moro, obligo a ello a mí mesmo, con todos
mis bienes muebles e rrayzes, auidos e por auer, por doquier que los yo aya, con el
sitio del molino que yo conpré de vos, el dicho Gómez Ferrnández, mayordomo
del dicho espital, que yo espegialmente para ello obligo que esté atrebutado a este
dicho engense; e otrosí obligo todos los bienes muebles e rrayzes de los dichos mis
1088
herederos e sugesores que después de mí ouieren la dicha ageña e prado e mochas;

e pues carta de poder, en mí mesmo con todos mis bienes, e de los dichos mis
herederos e sugesores que después de mí ouieren la dicha ageña con lo que dicho
es, a qualquier alcallde o entregador o a otras qualesquier justigias o juezes
eclesiásticos o seglares, así de la dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier
juridigión que sea ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento
della, para que syn ser llamados nin llamado, nin oydo nin oydos, nin vengido nin
vengidos, por fuero nin por derecho, fagan entrega e execugión en mí mesmo e en
mis bienes, e de los dichos mis herederos e sugesores, o de qualquier de uos que
ouiere e touiere el dicho engense, con lo que dicho es, donde quier que los fallaren,
e los vendan e rrematen luego sin plazo alguno de los quel fuero e derechos
mandan, e de los maravedís que valieren entreguen e fagan pago al dicho [espital],
o al mayordomo e rregidores dél, o al que por ello ouiere de [ ] penas cresgidas,
si en ellas cay(i)ere o cay(i)éremos, commo del dicho trigo de la dicha pens[i]ón del
dicho engense, debdo pringipal con todas las costas e misiones e yntereses que
sobre ello se rrecregieren. E si bienes desenbargados a mí e a ellos non nos fallaren,
que me prenden a mí e a ellos los cuerpos e nos tengan presos e bien rrecabdados
e nos (sic) nos den sueltos nin fiados fasta tanto que faga e fagan e fagamos, e
pag[u]e e pag[u]emos todo lo sobredicho e cada cosa e parte dello, bien así e atan
conplida commo si todo lo sobredicho e cada parte dello yo e los dichos mis
herederos que después de mí e dellos ouieren de tener en qualquier manera el
dicho engense, lo ouiese o ouiésemos o ouiesen leuado por juyzio e sentengia de
juez conpetente ordinario, consentida entre partes, pasada en cosa judgada,
consentida entre partes. E yo, el dicho Brahem, moro, para pagar e conplir lo que
dicho es obligo todas las mejorías que yo e los dichos mis herederos ouiere o
ouiéremos fecho e rreparado e fiziéremos e rreparáremos en la dicha ageña, con lo
que dicho es. E sobre todo esto rrenungio e parto de mí e de los dichos mis
herederos e sugesores todas e qualesquier leys e fueros e derechos e
ordenamientos, canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e qualesquier preuillejos e
mergedes de rrey o rreyna o príngipe heredero, o de otro señor poderoso, que en
qualquier manera en contrario de lo en esta [carta] de engense contenido, o de
alguna cosa o parte della, sea o pueda o pudiese ser, para la poder rretratar o anular
e toda ex[en]/ f . 2v)gión de mal engaño e todo tienpo feriado de pan e vino coger.
Espersamente rrenungio por mí e los dichos mis herederos e sugesores la ley del
derecho que diz que general rrenungiagión non vala.
E nos, los sobredichos Gómez Ferrnández el Mogo, mayordomo, e Juan de
Ferrera e Pero Sánchez e Ferrnando Sánchez, ferrero, rregidores del dicho espital e
en su nonbre, otorgamos e conosgemos que damos en engense ynfetosin perpetuo
para sienpre jamás a vos, el dicho Brahem, moro, carretero, para vos e vuestra
muger e fijos herederos e sugesores, o para quien vos quisierdes, la dicha ageña
suso en esta carta contenida, commo de suso va deslindado, e con las dichas
condigiones e con la dicha pensión de trigo en cada año e al dicho plazo, commo
dicho es. E desde oy, día e ora, en adelante desestimos e desapoderamos al dicho
espital, e al que su poder ouiere, de la tenengia e posesión, propiedat e señorío de la
dicha ageña e prados e mochas; e apoderamos e damos e traspasamos todo el
señorío e posesión della a vos, el dicho Brahem, moro, con las dichas condigiones,
en la manera que dicha es, dando e pagando al dicho espital la dicha pensión en
cada año, commo dicho es, vos, el dicho Brahem, moro, e vuestros herederos e
sugesores, segund de suso va declarado, e con las dichas condigiones podades
entrar e tomar la posesión de la dicha ageña e prado e mochas, e la podades vender
1089
e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar con el dicho tributo e

pensión. E obligamos todos los bienes muebles e rrayzes, espirituales e tenporales,
del dicho espital, auidos e por auer, para lo así tener e guardar e conplir e
ma[n]tener, agora e en todo tienpo para sienpre jamás; e que vos non será quitado
este dicho engense por más nin por menos nin por el tanto pregio que otro por la
dicha ageña e prado e mochas dé, so la dicha pena [de los] dichos ginqüenta
maravedís por cada vn día, e so vertud del dicho pedimento fecho a las dichas
justigias e rrenungiagiones de leys por vos, el dicho Brahem, moro, pedido e
rrenungiado, ca nos en el dicho nonbre del dicho espital así las rrenungiamos e
fazemos el dicho pedimento a las dichas justigias. Espersamente rrenungiamos la
firme e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor, tal la vna
commo la otra para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante Rruy Sánchez,
escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las escriuiese o
feziese escriuir e las signase con su signo; e a los presentes, por testigos, que son
rrogados e llamados para ello: Alfonso Pérez, rropero, e Domingo Pérez de
Sancho Nuño e Gil Áluarez de Torre don Gutierre.
Ffecha e otorgada fue esta carta de engense ynfetosin perpetuo en la dicha villa
de Cuéllar, a veynte e quatro días del mes de nouienbre, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta años.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la
merged de mi señor, don Áluaro de Luna, maestre / ( f . 3r) de la Orden de
cauallería de Santiago e condeestable de Castilla, ffuy presente a lo suso dicho con
los dichos testigos, e por otorgamiento de los suso dichos doss cartas de engense,
en vn tenor, ffiz escreuir, e fiz esta para el dicho ospital, e fiz aquí este mío
syg(signo)no en testimonio de verdad.
501

García Muñoz, hijo de Pascual Domingo, vecino de Óvilo, aldea de Cuéllar, toma en censo
para toda su vida, de Martín Sánchez, clérigo, y Pedro Sánchez, clérigo, abad del cabildo de los
clérigos de Cuéllar, una viña del cabildo de tres cuartas, localizada en Los Olmillos, que es del
aniversario de Domingo Fernández, clérigo, por treinta maravedís, que pagará en dos mitades, en
Navidad y en Pascua de Cincuesma; se compromete a podar y cavar dicha viña.
Acompaña juramento de García Muñoz. de que cumplirá las condiciones del censo.
Sepan quantos esta carta de rrenta e engense de por vida vieren cómmo yo,
Gargía Muñoz, fijo de Pasqual Domingo, vezino de Óuilo, aldea de Cuéllar, otorgo
e conozco que tomo e rrezibo en engense e rrenta por toda mi vida de uos, Martín
Sánchez, clérigo, e de vos, Pero Sánchez, clérigo, abad del cabildo de los clérigos
1090
de la villa de Cuéllar, vna viña que es a Los Olmillos, que es del nauesario de
Domingo Ferrández, clérigo, que es del cabildo de los dichos clérigos, que es a Val
de Enestares, en que ay tres quartas, con estas condigiones que se siguen: que este
año primero que non escaue e pode e cave con tienpo e sazón, e dende adelante
toda mi vida que escaue la dicha viña año e vez e pode e caue cada año con tienpo
e sazón, so las penas del cabildo, que son diez maravedís por cada quarta; e con
estas condigiones: que dé en cada año en toda mío (sic) vida en rrenta al dicho
cabildo, o aquel o aquellos que su poder ouieren, treinta maravedís de la moneda
corriente que agora corre, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn maravedí,
e de la moneda que corriere al tienpo de las pagas, la meytad de los maravedís en
cada año por el día de Nauidat e la otra meytad por el día de Pascua de Qincuesma,
que será la primera paga por el día de Nauidat e la otra meytad al día de Pascua de
Qincuesma del año que verná del Señor de mill e quatrogientos e ginqüenta e vn
años, e dende adelante en cada año en toda mi vida, a los dichos plazos, e dé
cauada e labrada la dicha viña de las dichas lauores cada año por el día de Sanct
Juan de junio, so pena de diez maravedís de la dicha moneda por cada lauor que
non fiziere en cada quarta, e más que sea tenudo de la cauar en rrama antes del día
de Nauidat, so la dicha pena de los dichos / ( f . 55v) diez maravedís por cada quarta
que non fiziere las dichas lauores e non diere fechas así por el día de Sanct Juan
commo por la non cauar en rrama antes del día de Nauidat, por pena e postura e
por nonbre de ynterese que con el dicho cabildo e con vosotros, los dichos Martín
Sánchez e Pero Sánchez, abad del dicho cabildo, e en su nonbre, pongo; e la pena
pagada o non, vna vez o dos o más, que todavía sea tenudo de pagar los dichos
treynta maravedís del dicho engense e rrenta en cada año en toda mi vida e de fazer
las dichas lauores, e en fn de mi vida que sea obligado a dexar la dicha viña bien
labrada a vista de buenos omes que dello sepan. La qual dicha viña tomo en
engense e rrenta por toda mi vida a toda mi aventura, así de gielo commo de la
tierra, de piedra e nuebla e rrobo e toma e fuerga, e de todo otro caso fortituyto
que en la dicha viña acaesca, lo que Dios non quiera, syn poner en ello descuento
alguno al dicho cabildo o al que su poder ouiere. Para lo qual todo que dicho es,
obligo a mí mesmo, con todos mis bienes, muebles e rrayzes, auidos e por auer. E
demás yo, así non lo conpliendo, por esta carta rruego e pido e do poder conplido
a qualquier justigias o juezes, así eclesiásticos commo seglares, a la juridigión de los
quales e de cada vno dellos me someto, rrenungiando mi propio fuero seglar,
sometiendo a pena de Sancta Iglesia, para que los eclesiásticos me costringan e
apremien por toda gensura eclesiástica e me lo fagan tener e guardar e conplir e
pagar, e los seglares para que fagan entrega e execugión en mí mesmo e en los
dichos mis bienes, e de los maravedís que valieren, entreguen e fagan buen pago al
dicho cabildo, / f . 56r) o al que su poder ouiere, de todos maravedís que ouiere de
auer de la dicha rrenta de la dicha viña commo de todas las penas cresgidas así por
non pagar los maravedís de la dicha rrenta commo por non fazer las dichas lauores
cada año en la dicha viña, bien así e tan conplidamente commo si yo a mi
pedimiento e consentimiento lo ouiese así leuado por juyzio e sentengia de juez
conpetente. E nos, los dichos Martín Sánchez e Pero Sánchez, abad del dicho
cabildo, e en su nonbre, otorgamos e conosgemos que damos a vos, el dicho
Gargía Muñoz, la dicha viña con las dichas condigiones en engense e rrenta por
toda vuestra vida, en la manera que dicha es, e ponemos conbusco que vos non
será quitada la dicha viña en toda vuestra vida, por más nin por menos nin por al
tanto pregio nin por el justo pregio que otro dé por la dicha viña, so la dicha pena
de los dichos diez maravedís por cada vn día e so vertud del dicho pedimiento
fecho a las dichas justigias e juezes eclesiásticos e rrenungiagiones que nosotros, en
1091
el dicho nonbre, asim[i]smo pedimos e rrenungiamos. E para lo tener e guardar e

conplir e pagar obligamos todos los bienes, muebles e rryzes, espirituales e
tenporales, auidos e por auer, del dicho cabildo. E sobre todo esto amas las dichas
partes rrenungiamos todas leyes e ordenamientos e fueros e derechos, canónicos,
geuiles, vsados e por vsar, e toda exepgión de mal engaño, todo tienpo feriado de
pan e vino coger e todas otras buenas rrazones e defensiones e ex[e]pgiones, así
pere[n]torias commo perjudigiales que en contrario de lo en esta carta contenido, o
de alguna cosa o parte della, sean, para la poder rretractar o anular, que queremos
que nos non vala en juyzio nin fuera dél; espresamente rrenungiamos la ley del
derecho que diz que general rrenungi/ f . 56v)agión non vala. E porque esto sea
firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta de engense e rrenta de por vida
ante Juan Ferrández de Pinarejos, clérigo de la iglesia de Sanct Pedro e notario
público por la abtoridat apostólica de Rroma, al qual rrogamos que la escriuiese o
feziese escriuir e la signase con su signo e a los presentes rrogamos que fuesen
dello testigos, que son: Antón Sánchez e Juan Gargía Perdig[u]ero e Pasqual
Domingo, vezinos de Cuéllar, e Pedro, sacristán de Sanct Miguel, vezino de la
Ffecha, otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a ginco días del mes
de dezienbre, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta años.
(Signo) E yo, el sobredicho Juan Ferrández, clérigo preste e notario público
sobredicho es presente ffuy, e por rruego e otorgamiento de amas las partes, yo
ocupado de otros negocios, fiz escriuir este público instrumento para el dicho
cabildo, que va escripta en dos fojas, con ésta en que va este mi signo
acostunbrado que es atal en testimonio de verdad.
/ f . 57r) En la villa de Cuéllar, a ginco días del mes de dezienbre, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihes Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta
años, en presengia de mí, Juan Ferrández de Pinarejos, clérigo cura de la iglesia de
Sanct Pedro, notario por la abtoridat apostólica de Rroma, e de los testigos yuso
escriptos, estando presente Gargía Muñoz, fijo de Pasqual Domingo, vezino de
Óuilo, (e) dixo que por quanto él oy, antes desto, tomó en engense e rrenta por
toda su vida de Martín Sánchez, clérigo, e de Pero Sánchez, clérigo, abad del
cabildo de los señores clérigos desta dicha villa, vna tierra que es del dicho cabildo
que es del nauesario de Domingo Ferrández, clérigo, de tres quartas, que es a Val
de Enestares, por gierto pregio e con giertas condigiones, segund que más
largamente se contiene en la carta de engense e rrenta que sobrello ante mí otorgó;
e porque los dichos señores del dicho cabildo fuesen giertos e más seguros quél
que guardaría e cunpliría e pagaría en cada año en toda su vida lo en la dicha carta
contenido, que juraua e juró a Dios e a Sancta María e a la señal de cruz (Cruz) que
con su mano taxó corporalmente, e a las palabras de los Sanctos Euangelios,
dondequier que estauan, quél que guardaría e cunpliría e pagaría en toda su vida
todo lo contenido en la dicha carta; e que si lo guardase e cunpliese, que Dios
Todopoderoso, nuestro Señor, le ayude en este mundo al cuerpo e en el otro al
ánima; e si el contrario feziese e a pleito o rrebuelta lo posiese, quel Todopoderoso
se lo demandase mal e caramente commo aquel que perjuraua el su santo nonbre
en vano. E que por ese mismo fecho fuese perjuro e ynfamies e fementido e cayese
en caso de menos valer; e sobrello le sacase cartas de descomunión e non pudiese
1092
ser asuelto a cabtela nin a rreyngidengia nin demandaría rrelaxagión / f . 57v) nin
asoluegión deste juramento a perlado alguno nin a otro juez qualquier que sea; e sy
ellos o alguno dellos de su propio moto lo rrelaxase o asoluiese deste juramento,
que le non valiese nin vsaría de la tal rrelaxagión nin asoluegión que le fuese dada.
Al qual juramento e confusión dél rrespondió e dixó: "sí, juro" e "amén".
Testigos que fueron presentes: Antón Sánchez e Juan Gargía Perdig[u]ero,
vezinos de Horunbrada, e Pedro, sacristán de la iglesia de Sanct Miguel, vezino de
la dicha villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Juan Ferrández, clérigo preste e notario público, autoritate
appostolica, fuy presente con los dichos testigos a todo lo que dicho es, por ende
lo firmé de mi nonbre
502
Circa 1450.
Traslado de la venta que el rey Juan de Navarra hizo al concejo de la villa de Cuéllar, por
cuatrocientos mil maravedís, de los lugares de La Pililla, que ahora se llama Montemayor,
Santiago, San Miguel del Arroyo, El Caño, Casarejos, Cogeces del Monte, Aldealbar,
Santibánez, La Mata y Pero sillo, con todos sus términos y jurisdicción (1439, agosto, 15.
Medina del Campo).
A. ACDA, 151, 7, núm. 14. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación.
Este es traslado de vna carta escripta en pargamino de cuero e firmada de vn

nonbre que dezía: el rrey Juan, e signada d'escriuano público, segund por ella
paresgía, el tenor de la qual es este que se sigue:
(Sigue doc. núm. 417)
503
1451, marzo, 2. San Miguel del Arroyo.
Testimonio de las correcciones y mejoras hechas por los diputados de la villa de Cuéllar y los
de la villa de Portillo de algunos capítulos de las ordenanzas hechas entre ambas villas sobre las
penas impuestas a los vecinos de ambas villas que entraren de una parte a otray de un término a
otro a cortar o descepar o sacar leña de roble o de encina, verde o seca; sobre la corta de escobas,
hiniestas, cantuesos, aulagas y jaboneras; sobre la carga de leña de pino negral; sobre el pasto
común de los ganados de los vecinos de Portillo, Camporredondo, su aldea, y los vecinos de
Santiago del Arroyo, aldea de la villa de Cuéllar, y otras cosas.
1093
Minuta. AHMC, Sección I, núm. 130. Cuaderno de papel de seis hojas tamaño cuarto. Escritura
A . ACVTC, Sección XIV/3, núm. 44. Orig. Cuaderno de seis hojas tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación. En la portada del cuaderno: "Portyllo. Oregynal. Año de I mill
CCCC° L I años. Hordenangas entre esta villa de Cuéllar e la villa de Portillo".
/ ( f . 1r) En San Miguell del Arroyo, logar de la villa de Cuéllar, a dos días del
mes de margo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e vn años, estando dentro en la iglesia de Sanct Esteuan
del dicho logar, ayuntados a yunta segund que lo han de costunbre, e estando y
presentes el bachiller Alfonso Gargía de Sanct Sauastián, alcallde en la dicha villa
de Cuéllar, e Frangisco Núñez, rregidor, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, e
Martín Muñoz, vezino de Casarejos, aldea de la dicha villa de Cuéllar, procurador
de los onbres buenos pecheros de la dicha villa de Cuéllar del sesmo de Monte
Mayor, dados e deputados por la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e otrosy seyendo
y presentes Alfonso Sánchez de la Finojosa, alcallde en la villa de Portillo, e Rruy
Gómez de Santa María e Rruy Gómez, fijo de Diego Sánchez, rregidores e vezinos
de la dicha villa de Portillo, deputados por el congejo della, para ver todas las
ordenangas fechas entre amas las dichas villas e para aprouar qualesquier sentengia
o sentengias o declaragiones de algunas oscuridades sy ellas auía, e para añadir en
ellas o fazer otras qualesquier ordenangas o declaragiones qualesquier que ellos
entendiesen que cunplía al bien e procomún de amas las dichas villas e sus tierras, e
para corregir e enmendarlas e para fazer todas las otras cosas que para la paz e
amistad de entramas las dichas villas viesen que eran nesgesarias e entendiesen que
cunpliesen de se fazer, segund que más largamente se contiene en los poderes que
por los congejos de las dichas villas les fueron ordenados a cada vnos dellos en sus
congejos, e en presengia de mí, Rruy Sánchez, escriuano público de la dicha villa de
Cuéllar e de los fechos del congejo della, e otrosy en presengia de mí, Alfonso
Sánchez de Madrigal, escriuano del rrey, nuestro señor, e su notario público en la
su corte e en todos los sus rreynos e escriuano de los fechos e negogios del congejo
de la dicha villa de Portillo, e de los testigos de yuso escriptos, los dichos bachiller
Alfonso Gargía, alcallde, e Frangisco Núñez, rregidor, e Martín Muñoz,
procurador, deputados por la dicha villa de Cuéllar, e los dichos Alfonso Sánchez
de la Finojosa, alcallde, e Rruy Gómez e Rruy Gómez, rregidores, deputados por la
dicha villa de Portillo, dixeron que por virtud de los poderes a ellos dados e
otorgados por las dichas villas, los quales pasaron al poder de la dicha villa de
Cuéllar por ante mí, el dicho Rruy Sánchez, escriuano, e al poder de la dicha villa
de Portillo por ante mí, el dicho Alfonso Sánchez, escriuano, de los quales dichos
poderes nos, los dichos escriuanos, damos fe que pasó por cada vno de nos el suyo
para los susodichos deputados, para fazer todo lo de yuso contenido, que por
quanto en la sentengia e declaragiones que son entre amas las dichas villas en el
cabo della ay vn capítulo, el qual ouo pasado por ante nos, los dichos escriuanos,
que fue declaragión de otro capítulo en que de dezía que auía muchas dubdas, el
qual dicho capítulo e declaragión dize en esta guisa e es este que se sigue:
§ Que qualquier o qualesquier personas que entraren de vna parte a otra e de vn

término a otro a cortar o desgepar o sacar leña de rrobre o de enzina, verde o seca,
que pague de pena dozientos maravedís de la moneda corriente a las guardas que
los tomaren de qualquier / ( f . 1v) de las dichas villas por cada carga, o pierda las
1094
dichas bestias e arratigos que leuare, e que esto sea en escogengia del penado o
penados, qual más quisyere, o pagar los dichos dozientos maravedís por cada carga
o perder las dichas bestias e arratigos, e que esta mesma pena de los dichos
dozientos maravedís aya qualquier o qualesquier que fallaren teniendo o leuándolo
a cuestas, tanto que las dichas guardas los tomen o los vean dentro de su término o
defendieren las prendas o fueren fuyendo, avnque sean pasados sus términos, en
manera que las dichas guardas non los puedan tomar dentro en el suyo, pero que
las dichas guardas los sygan luego en veyéndolos, e que los alcalldes de qualquier
de las dichas villas donde esto acaesgiere sean tenudos a esecutar por las dichas
penas en los bienes de los culpantes a pedimiento de las dichas guardas de
qualquier de las dichas villas. E que las dichas guardas sean dos e non menos e sean
creydas por su juramento sobre la dicha rrazón, e que las dichas guardas sean dos e
non menos a saluo quedando sy los fuere prouado el contrario por los tomados. E
que los dichos tomados lo proeuen e sean tenudos de prouar ante los alcalldes
fasta nueue días primeros syguientes desde el día que fuere fecho el dicho
pedimiento. E sy lo prouaren, que las dichas guardas paguen la dicha pena a los
dichos tomados; e non lo prouando, los dichos tomados dentro en el dicho
término de los dichos nueue días quel dicho juramento de las dichas guardas quede
e finque firme e valedero e sea fecho luego pago de la dicha pena o penas a las
dichas guardas syn otra luenga nin dilagión alguna. E otrosy por quanto en el dicho
capítulo suso encorporado se contiene que la dichas guardas ayan a cada carga de
leña verde o seca seys maravedís; e al cortar de cada pie de pino, veynte maravedís,
que declarauan e fazían e fizieron declaragión que esta dicha pena se entendiese e
se entienda en quanto a la leña de pino e pie de pino negral e non de otra leña
alguna nin pino. E otrosy por quanto en el dicho capítulo suso encorporado se
contiene que al rrogar ayan las penas acostunbradas, que asymismo declarauan que
se entendiese e entienda la dicha rroga ser cortar escobas e yniestas e cantuesos e
avlagas e xaboneras, e que a la carga de la tal rroga ayan de pena seys maravedís,
commo a la carga de la leña del pino negral. E otrosy por quanto en la dicha
sentengia de suso encorporada dada por los dichos doctor e ligengiado se contiene
quel prado del Mesegar pazcan comúnmente con sus ganados los de la dicha villa
de Portillo e Canpo Rredondo, su aldea, e los de Santiago del Arroyo, aldea de la
dicha villa de Cuéllar, e los vezinos de la dicha villa que touieron heredades en la
dicha Santiago / ( f . 2r) con los ganados que en ella troxeren, segund más
largamente en la dicha sentengia se contiene, que asymismo declarauan e
mandauan e declararon e mandaron que podiesen e puedan en el dicho prado
rrogar la rroga suso dicha de escobas e de yniestas e cantuesos e avlagas e
xaboneras los vezinos e herederos de la dicha Santiago del Arroyo, que lo puedan
pager syn pena alguna, tanto que non se pueda arar saluo commo en la dicha
sentengia de suso encorporada se contiene; e que todo lo otro en la dicha sentengia
contenido por virtud de los dichos poderes a ellos dados e otorgados por amas las
dichas villas dixeron que aprouauan e aprouaron e auían e ouieron por firme e
valedera, para agora e para syenpre jamás, e que mandauan e mandaron que agora e
de aquí adelante biniesen e vsasen por la dicha sentengia e por las declaragiones
suso dichas por ellos declaradas e mandadas, segund que suso dicho es. De lo qual
todo en cómmo paso, los dichos deputados, por amas las dichas villas, en nonbre
de los congejos de cada vna dellas por virtud de los dichos poderes, dixeron que
pedían e pidieron a nos, los dichos Rruy Sánchez e Alfonso Sánchez, escriuanos,
que lo escriuiésemos o fiziésemos escriuir, e que lo sygnásemos de nuestros sygnos,
para donde biniesen e vsasen los vezinos e moradores de las dichas villas e sus
tierras, agora e de aquí adelante para syenpre jamás. De lo qual son testigos que
1095
fueron presentes a todo lo que suso dicho es: Diego Áluarez d'Aga, mayordomo de
la dicha villa de Cuéllar, e Pero Ferrnández Salinero e Pedro, su fijo, vezinos de la
dicha Santiago del Arroyo, e Rruy Martínez, mayordomo del congejo de la dicha
villa de Portillo, e Esteuan Núñez, vezino de Canpo Rredondo, aldea de la dicha
villa de Portillo, e otros.
§ El qual dicho capítulo suso declarado era e estaua oscuro, e por quanto de la
dicha dispusygión de la dicha declaragión dél nasgían muchas dubdas e dilagiones e
luengas, en manera que prestamente non podían ser condenados los tomados syn
grand alongamiento e grandes gastos, por ende que auidiendo la dicha declaragión
los dichos deputados por amas las dichas villas, ordenauan e ordenaron que los
tomadores que tomaren a algunas personas en el caso que han de yr en
seguimiento ante las justigias de qualquier de las dichas villas, segund la dispusygión
del dicho capítulo, que enplazando los dichos tomadores a los dichos tomados por
pregonero o por mandamiento del dicho alcallde e al término del dicho
enplazamiento, paresgieren los dichos tomadores e posyeren demanda a los
tomados por las dichas penas, que los tomados sean luego obligados de contestar
la demanda fasta tres oras primeras syguientes, confesando o negando la demanda
e non puedan alegar otras rrazones nin dilagiones algunas saluo fazer la dicha
contestagión, e sy non quisyeren / f . 2v) contestar la dicha demanda dentro de las
dichas tres oras, que sea auido por confuso; e sy los dichos tomados negaren la
dicha demanda e los dichos tomadores juraren, segund la dispusygión del dicho
capítulo que tomaron e vieron a los dichos tomados, que luego el dicho alcallde sea
obligado en ese mismo día de fazer condenagión o asolugión en los dichos
tomados por las penas contenidas en el dicho capítulo, segund que paresgiere que
en ellas cayeron, por virtud del juramento de los dichos tomadores. E sy los dichos
tomados non quisyeren paresger o non paresgieren en el término del dicho
enplazamiento, o procurador por ellos, que en su absengia e rrebeldía, dentro en el
dicho día del enplazamiento, los dichos tomadores fagan el dicho juramento asy
commo sy les fuese negada la dicha demanda; e el dicho alcallde faga luego la dicha
condenagión, antes que se ponga el sol. E ordenauan e ordenaron e fazían e
fezieron patio (sic) e conuengión el vn congejo con el otro e el otro con el otro, e
ellos en su nonbre, por virtud de los dichos poderes que de las dichas sentengias
que asy fueren dadas por los dichos alcalldes, condenatorias o asolutorias, que non
podiese aver apelagión nin agrauio nin nulidad nin benefigio de rrestitugión, nin
otro auxilio nin rrecurso alguno, ca desde agora por entonge e de entonge por
agora las consentían e consyntieron e las auían por pasadas en cosa juzgada. E por
quanto en el dicho capítulo se contiene que contra lo que juraren los dichos
tomadores podiesen fazer rreproeua los dichos tomados, deuajo de gierto término,
segund en el dicho capítulo se contiene, que enmendauan e enmendaron el dicho
capítulo en la dicha rreproeua por los muchos ynconuenientes que dello se syguían,
ordenauan e ordenaron que non ouiese rreproeua alguna nin contradigión a lo que
asy jurasen los dichos tomadores, nin otra delagión, mas que los dichos alcalldes
den las dichas sentengias luego en el dicho día, en la manera que dicha es, por
virtud del dicho juramento de los dichos tomadores; e sy los dichos alcalldes dieren
sentengias condenatorias, que los dichos tomadores rrequieran con las dichas
sentengias a los dichos tomados, o a las puertas de sus moradas sy non les fallaren,
para que les paguen las quantías en que ansy fueren condenados en el dicho día que
fueren rrequeridos. E sy en el dicho día non los pagaren, que los dichos tomadores
syn atender otro plazo alguno puedan dar a entregar las dichas sentengias o
sentengia otro día syguiente e que los dichos tomados non se puedan oponer a la
1096
dicha esecugión, saluo alegando paga o quita, la qual sea obligado a mostrar e
prouar fasta otro día syguiente el tomado o tomados.
/ f 3r) § Otrosy por quanto en vn capítulo de la dicha sentengia se contenía
que ayan a cada carga de leña (de leña) de pino negral seys maravedís; e cada pie de
pino, veynte maravedís; e añadiendo en ello ordenauan e ordenaron e mandaron e
declararon que esto se entendiese e entienda en los pinares gerca de Sanct Yago del
Arroyo fasta el Masegar e non en otro lugar; pero que en otro qualquier pinar
qualquier persona que entrare de vn término a otro a lleuar leña de pino negral o
tea que ayan a él de pena las las dichas guardas por cada carga veynte e ginco
maravedís; e por cada pie de pino, ginqüenta maravedís; e por cada foya de caruón
de pino, (en blanco) maravedís; e por cada foya de caruón de rrobre o enzina, (en
blanco) maravedís. E que sobre estas penas sea fecho el progeso e condenagión,
segund de suso por las dichas justigias e rregidores declarado e mandado en esta
dicha yunta en el capítulo suso próximo contenido.
§ Otrosy por quanto avnque grandes penas se ponen a la dicha leña e pinos e
caruón e tea, non se gesa de fazer grandes daños de vn término a otro por quanto
algunas vezes van muchos a lo fazer e sacar e las guardas non pueden con ellos;
por ende, por lo euitar, que ordenauan e ordenaron que de aquí adelante sy
entraren de vn término a otro a fazer la dicha leña de rrobre o enzina o de pino o
tea o caruón o fazer qual daño de los suso dichos tres personas o dende arriba, que
allende de las penas en que caen, segund las dichas ordenangas, cada vno de los
suso dichos tomados cayan en pena de gient maravedís, la meytad para el congejo
de cuya juredigión fueren los dichos tomados e la otra meytad para la justigia de la
tal villa, e sobresto se faga el progeso e condenagión suso declarado e ordenado en
esta dicha yunta.
§ Otrosy por quanto algunas vezes entran los del vn término al otro a fazer las
dichas cortas e daños suso dichos e entran vno o dos o más e quedan de la otra
parte del término otros, guardando a los que asy han entrado, ordenauan e
ordenaron que los que asy estouieren guardando a los otros, sy fueren fallados
cargando o leuando o sacando, a cuestas o en bestias, la dicha leña que los otros
auían fecho o sacado del término ajeno, o guardándolo o teniendo las bestias o los
ayudaren a los defender de las dichas guardas, que se entienda caer en las dichas
penas cada vno dellos asy commo los otros pringipales que entraron en el término
ajeno a fazer los dichos daños o qualquier dellos e que sea fecho el progeso e
condenagión contra ellos, segund e en la manera suso declarada en esta dicha
yunta.
/ f 3v) § Otrosy por quanto acaesge que las guardas conosgen a algunos de los
tomados e a otros non, que ordenauan e ordenaron que los dichos tomadores
fagan juramento antel alcallde quántos vieron e tomaron de los non conosgidos, e
luego los que fueren conosgidos a pedimiento de los dichos tomadores sean
obligados antel dicho alcallde, por juramento, a declarar e dezir quáles eran los
otros sus conpañeros que non fueron conosgidos, sy saben quién eran, para que los
dichos tomadores prosygan su derecho contra ellos asy commo contra los
conosgidos, segund se contiene por las dichas ordenangas de suso declaradas.
E de todo en cómmo pasó, amas las dichas partes, cada vna por sy, pidieron e
mandaron a nos, los dichos escriuanos, que lo escriuiésemos asy, segund que auía
pasado e de suso es contenido e ge lo diésemos a cada vno sygnado de nuestros
sygnos; e a los presentes, que fuesen dello testigos. De lo qual fueron testigos que
estauan presentes al otorgamiento de lo suso dicho: Juan Áluarez de Grajeda e
1097
Alfonso Rruyz e Rrodrigo Sardina, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, e Pedro de

Villandrando e Alfonso de Aguayo, vezinos de la dicha villa de Portillo, e Alfonso
d'Espinosa, vezino de la gibdad de Burgos.
sobredicho, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e
con el dicho Rruy Sánchez, escriuano suso dicho, e a pedimiento de amas las
dichas partes esta escriptura escriuí para la dicha villa de [Cuéllar], la qual va
escripta en estas tres fojas de paper gebtí menor de medio pliego cada foja, e en fin
de cada plana va señalado de mi señal e rrúbrica acostunbrada e engima de cada
vna van tres rrastos (sic) de tinta, e fiz aquí este mío syg(signo)no en testimonio de
verdad.
Alfonso Sánchez (rúbrica).
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público e de los fechos del congejo de la
dicha villa de Cuéllar, ffuy presente a lo suso dicho / ( f . 4r) con el dicho Alfonso
Sánchez, escriuano, e con los dichos testigos, e a pedimento de amas las dichas
partes, doss escripturas en vn tenor fezimos escreuir, e ffezimos esta para la dicha
villa de Cuéllar, la qual va escripta en tress fojas de paper, e más esta en que va mi
sygno, e por ende ffiz aquí mío syg(signo)no en testimonio de verdad.
504

El concejo de Cuéllar day encomienda el hospital de San Lázaro de la villa, con todo lo que
le pertenece, a Pedro Martínez, para que le tenga en toda su vida, y le gobierne, administre y
repare para los pobres;y para que pueda demandar las limosnas que en la villa y su tierra
entreguen al hospital.
A. AHMC, Sección I, núm. 131. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
En contraportada: "§ Carta de encomienda e manpastoría para Pero Martínez de Capillas,
manpastor de la casa de señor Sanct Lázaro de la villa de Cuéllar".
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta de encomienda e manpostería vieren commo

nos, el congejo, justigia, rregidores e procuradores de la villa de Cuéllar e su tierra,
estando ayuntados en nuestro consystorio, segund que lo auemos de vso e de
costunbre de nos ayuntar, otorgamos e conosgemos que por quanto fasta aquí
nosotros auemos encomendado la casa de señor Sanct Lázaro que es en el arraual
de la dicha villa a algunas personas que estouiesen en ella, e la rreparasen e
rresgibiesen los pobres del dicho señor Sanct Lázaro que a ella ocurriesen e
viniesen, porque fallasen en ella alguna consolagión e rrefecgión, e la dicha casa
estouiese en pie e bien rreparada. Las quales dichas personas que en ella han estado
de grandes tienpos acá fasta aquí la han disypado e rrobado e destruydo e allegado
e athesorado las limosnas de la dicha villa e su tierra, por manera que los pobres
que a ella ocurrían non fallauan consolagión ninguna nin rropa, solamente en que
se acostar; e la dicha casa ha estado e está desypada e cayda e destruyda por causa e
culpa de los malos tenedores e manpastores que fasta aquí en ella han estado. E
1098
por quanto puede aver vn año, poco más o menos tienpo, que vos, Pero Martínez
de Capillas, venistes a la dicha casa con nuestra ligengia e mandado; e auedes
estado e estades en ella e avedes fecho e fazedes muchos bienes, rreparo, asy en la
dicha casa, rrenouándola commo fornegiéndola de muchas rropas e camas e otras
cosas, para consolagión e refecgión de los pobres que a ella vynieren e ocurrieren.
Por ende desde agora vos damos e encomendamos la dicha casa de señor Sanct
Lázaro, con todas las cosas que le pertenesgen en quanto en nosotros es e de
derecho nos pertenesge dar e encomendar a vos, el dicho Pero Martínez, para que
la tengades por toda vuestra vida, e la rrijades, administredes e rreparedes para los
dichos pobres; e para que podades demandar las limosnas de aquellos que las
quisiseren fazer para la dicha casa en esta dicha villa e su tierra. E ponemos con
vos, el dicho Pero Martínez, de vos non amouer nin quitar la dicha casa por toda
vuestra vida, segund dicho es, faziendo e rreparando la dicha casa e administrando
a los dichos pobres que en ella viuieren segund que agora fazedes e faredes
adelante, nosotros nin otre por nos, en ningund tiepo de vuestra vida, so pena de
veynte maravedís por cada vn día que lo asy non cunpliéremos, commo suso dicho
es, por pena e por postura sosegada, e por nonbre de ynterese conuenginal que
conbusco ponemos; e la pena pagada o non, que todavya seamos tenudos e
obligados a tener e guardar e conplir e mantener todo lo que en esta carta es
contenido, e cada cosa e parte dello, bien e conplidamente. Para lo qual obligamos
los bienes del dicho congejo, asy muebles commo rrayzes, auidos e por aver; e
demás nosotros asy non lo guardando e cunpliendo commo suso dicho es, por esta
carta rrogamos e pedimos e damos poder conplido a todas e qualesquier justigias
que sean, asy de la casa e corte e changillería del rrey, nuestro señor, commo de
todas las gibdades e villas e lugares de los rregnos e señoríos del dicho señor rrey,
ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento de justigia della, que
nos costringan e premien por todos los rremedios del derecho a que nosotros
tengamos e guardemos e cunplamos e mantengamos todo lo suso dicho e en esta
carta contenido, e cada vna cosa e parte dello; e en tanto, que fagan o manden
fazer entrega e esecugión en bienes de nos, el dicho congejo, por los maravedís de
la dicha pena, sy en ella cayéremos, e los / f . 1v) vendan e rrematen e fagan vender
e rrematar en almoneda o fuera della, e de los maravedís que valieren que
entreguen e fagan pago a vos, el dicho Pero Martínez, de todo lo que ouiéredes de
aver, con más las costas e daños e menoscabos que sobre dicha rrazón se vos
rrecresgieren, de todo, bien e conplidamente, en guisa que vos non mengüe ende
cosa alguna. E esto que lo puedan fazer e fagan las dichas justigias, o qualquier
dellas, bien asy e atan conplidamente commo sy antellos ouiésemos contendido en
juyzio e lo ouiesen asy mandado e judgado por su sentengia difinitiua, la qual fuese
pasada en cosa judgada contra nos a nuestro consentimiento.
E yo, el dicho Pero Martínez, que presente so, otorgo e conozco que rresgibo
de vos, el dicho congejo, justigia, rregidores e procuradores, la dicha casa de señor
Sanct Lázaro desta dicha villa, por todo el dicho tienpo de mi vida, con las
condigiones que suso dichas son e en esta carta van declaradas. E pongo con vos,
los suso dichos, e con cada vno de vos de non dexar la dicha casa en todo el dicho
tienpo, por ninguna nin alguna rrazón que sea o ser pueda, so la dicha pena e so
virtud del dicho pedimiento fecho a las dichas justigias que vosotros pesdistes, que
yo asymesmo pido. Para lo qual asy tener e guardar e conplir e mantener e pagar la
dicha pena, sy en ella cayere, obligo a ello e para ello a mí mesmo, con todos mis
bienes muebles e rráyzes, auidos e por aver, por doquier que yo he e aya.
1099
E sobre esto nos, amas las dichas partes, rrenungiamos e partymos de nos e de
cada vno de nos todas leyes e ordenamientos e fueros e derechos, canónicos e
ceuiles, vsados e por vsar, e todos preuillejos e cartas de mergedes de rrey o de
rreyna e de ynfante heredero, o de otro señor poderoso, ganadas e por ganar, asy
en general commo en espegial; e toda exsepgión de fuerga e de mal engaño, e todo
tienpo feriado de pan e vino coger, e todas otras ferias francas e lugares
preuillegiados e sagrados, e la demanda por escripto e el traslado della e de su
rregistro, e todo plazo e consejo de abogado, e todo rrecurso de benefigio de
rrestitugión yn yntergum (sic), e todas otras buenas rrazones e defensiones e
exsepgiones, asy perentorias commo perjudigiales, que en contrario de lo en esta
carta contenido sean o puedan ser, que queremos que nos non valan a nos nin a
otre por nos, en juyzio nin fuera dél; e en espegial rrenungiamos la ley del derecho
en que diz que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e
non venga en dubda otorgamos esta carta ante Rruy Sánchez, escriuano público en
la dicha villa de Cuéllar e de los fechos del congejo della, al qual rrogamos que la
escriuiese o fiziese escriuir e la signase con su signo; e a los presentes, que fuesen
dello testigos.
Que f u e fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, en el consystorio de (a)
Sancta Águeda, a ginco días del mes de margo, año del nasgimiento del nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e vn años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, llamados e rrogados: Pero
Gongález del Ensange, vezino desta dicha villa, e Juan Gargía de Vallelado e
Andrés Gargía del Aldeyuela, aldeas de la dicha villa.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público en la / f . 2r) dicha villa de
Cuéllar e de los fechos del congejo della a la merged de mi señor, el maestre de
Sanctiago e condeestable de Castilla, fuy presente a lo suso dicho, con los dichos
testigos, e por otorgamiento del dicho congejo e del dicho Pero Martínez, esta
carta fiz escreuir e fiz aquí mío syg(signo)no en testimonio de verdad.
505
1451, marzo, 11, martes. Cuéllar.

Martín Sánchez, Juan Sánchez, Ruy García, Garci Fernández, Juan Martínez, Lope
Vázquez,, Antón Martínez J Alonso Fernández, clérigos del cabildo de la villa de Cuéllar,
venden a Pedro Sánchez, clérigo de la iglesia de San Miguel de la villa, unas casas en la colación
de San Miguel, tras la torre, con un vergel y el bodegón que son de la capilla de Juan Fernández,
clérigo. Recibe por ello seis mil maravedís.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 119, fol. 21v-23v. Orig. Cuaderno de cuatro hojas
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo nos, Martín Sánchez, Juan
Sánchez, Rruy Gargía, Gargi Ferrández, Juan Martínez, Lope Vásquez, Antón
Martínez e Alonso Ferrández, clérigos del cabilldo de la villa de Cuéllar, otorgamos
1100
e conoscemos que vendemos a vos, Pero Sánchez, clérigo de la iglesia de Sa Miguel

desta dicha villa, vnas casas que son a la collagión de Sanct Miguel, tras la torre,
con vn vergel e con la casa del bodegón que son de la capilla de Juan Ferrández,
clérigo. Las quales casas e vergel han por linderos: casas de Pero Áluarez de Aga; e
de la otra parte, casas del dicho cabilldo; e de la otra parte, la calle rreal. Las quales
dichas casas e bodegón con el dicho vergel así deslindadas vos vendemos, vendida
buena, sana, leal e verdadera, sin otro entredicho alguno e sin alguna mala boz, con
todas sus entradas e salidas e vsos e costunbres e derechos e pertenengias e
servidunbres, quantas han e deuen auer e les pertenesgen e pertenesger deuen, así
de fecho commo de derecho, en qualquier manera e por qualquier rrazón, por
pregio e quantía de seys mill marauedís desta moneda vsual que agora corre, que
dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn marauedí. De los quales dichos seys mill
marauedís nos otorgamos de vos, el dicho Pero Sánchez, por bien contentos e por
bien pagados a toda nuestra voluntat, por quanto los rresgibimos de vos e passaron
a nuestro juro, nuestra parte e poder rrealmente, con efecto / f . 22r) antel notario
e testigos desta carta en buenas doblas de oro, en que montaron los dichos seys
mill marauedís, e rrenungiamos la abténtica presente e el derecho comunal que dize
que si la cosa fuere vendida por la meytat o tergia parte menos del justo pregio que
se desate la tal venta e non vala o se cunpla el justo pregio e valor e non más, e
aunque las prouamos a vender, non fallamos quien tanto nos diese por ellas
commo vos, el dicho Pero Sánchez; pero es nuestra voluntat que si por ventura
alguna quantía de marauedís más vale o valer pueden de los que vos nos distes e
pagastes por ellas, que de la demasía vos fazemos pura e mera e perfecta donagión
que es dicha entre biuos, tal que para sienpre sea e finque firme e valedera e non
rreuocable, por cargo que de vos tenemos e por muchas buenas obras que de vos
auemos avido e entendemos de auer. E desde oy, día e ora que esta carta es fecha e
otorgada en adelante, nos quitamos e partimos e rredramos e desapoderamos de
las dichas casas e bodegón e vergel e de la tenengia e possessión e propiedat e
señorío dellas e de toda quanta actión e demanda e derecho e boz e rrazón auemos
e podríamos auer a ellas nos e nuestros sugessores después de nuestra vida. E por
esta carta e con ella ponemos e apoderamos rreal, corporalmente, uel quasi, a vos, el
dicho Pero / ( f . 22v) Sánchez en ellas, con el dicho vergel e bodegón, e vos damos
la tenengia e possessión e propiedat e señorío dellas, para que sean vuestras libres e
quitas e desenbargadas, e de vuestros herederos o de quien vos quisiéredes e por
bien touiéredes, para vender e enpeñar e donar e trocar e canbiar e enagenar e
fazer dellas e en ellas a toda vuestra libre voluntat, commo de cosa vuestra propia,
libre e quita de propio vuestro heredamiento, lo más quito e franco e esento que
vos en el mundo auedes. E obligámosnos a nos mismos con todos nuestros bienes,
muebles e rrayzes, así spirituales commo tenporales, auidos e por auer, de vos fazer
libres e quitas e desenbargadas las dichas casas e vergel, agora e en todo tienpo,
cada que menester sea, de qualesquier persona o personas que vos las demandaren
o enbargaren, en qualquier manera o por qualquier rrazón, e de salir a ello abtoría e
sacarvos a paz e a saluo, sin daño alguno, so pena de diez marauedís de la dicha
moneda que vos demos e paguemos por cada vn día de quantos días passaren
después que por vos, o por qui vuestro poder ouiere o por quien de vos ouiere las
dichas casas e bodegón e vergel, en qualquier manera fuéremos rrequeridos que
vos las fagamos sanas, e depués en adelante que sobre nos e sobre nuestros bienes
ponemos; e la pena pagada o non, que todavía seamos tenudos e obligados a vos
fazer sanas las dichas casas e vergel e más que vos demos e paguemos todas las
costas / f . 23r) e daños e interesses e mejorías que en ella fiziéredes e
rresgibiéredes. E demás por esta carta rrogamos e pidimos e damos poder conplido
1101
a qualesquier justigias, así eclesiásticas commo seglares, ante quien esta carta
paresgiere que nos la fagan executar e guardar e conplir e mantener, bien e
conplidamente, todavía defendiéndovos e anparándovos en la possessión e
propiedat e señorío de las dichas casas e vergel, bien así e tan cunplidamente
commo si las dichas justigias o juezes, o qualesquier dellos, lo ouiesen así dado e
mandado e judgado por su sentengia difinitiua e fuesse passada contra nos en cosa
judgada a nuestro consentimiento. E sobre esto rrenungiamos <e partimos> de
nos todo fauor e ayuda e todas leyes e ordenamientos e fueros e derechos
canónicos e geuiles, vsados e por vsar, e toda exgegión de fuerga e mal engaño e
todo tienpo feriado de pan e vino coger e todas otras buenas rrazones e
exgepgiones así peremptorias commo perjudigiales que en contrario de lo en esta
carta contenido sean e puedan ser, para la poder rreuocar o anular, que queremos
que non nos vala en juyzio nin fuera dél. E rrenungiamos expressamente la ley del
derecho que diz que general rrenungiagión que non vala. E porque esto sea gierto e
firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta ante Juan Ferrández, / ( f . 23v)
notario apostólico, al qual rrogamos que la fiziese escriuir e la signase de su signo; e
a los presentes rrogamos que fuesen dello testigos, que son: Martín Sánchez,
capellán del hospital de la Magdalena, e Gargi Ferrández, clérigo de Santisteuan, e
Juan Martínez, clérigo de Santiago, e Antón Martínez, juez por el argipreste, e otros
vezinos de la villa de Cuéllar.
Ffecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa, dentro, en las dichas casas,
martes, onze días de margo, año del señor de mill e quatrogientos e ginqüenta e vn
años.
(signo) E yo, el sobredicho Juan Fernández, notario, auctoritate appostolica, en
vno con los sobredichos testigos, a todo lo que sobredicho es presente fuy, yo
ocupado de otros negogios, fiz escriuir esta presente carta de venta a
conosgimiento de los sobredichos clérigos e a pedimiento del sobredicho Pero
Sánchez, clérigo, por ende fiz aquí este mío signo que es atal en testimonio de
verdad.
506
1451, junio, 16. Valladolid.

Alvaro de Luna, maestre de Santiago, condestable de Juan II de Castilla, ordena al concejo
de Cuéllar que no consienta que Pedro Martínez de Capillas, vecino de la villa, sea perturbado en
la gobernación y administración de la casa de los pobres de San Lázaro de la villa.
B. AHMC, Sección I, núm. 132. Inserto en carta de Juan II de Castilla, dada en Portillo, el 26 de
enero de 1452. Véase doc. núm. 508.
Don Áluaro de Luna, por la gragia de Dios maestre de la Orden de la cauallería

de Santiago, condestable de Castilla, conde de Sanct Esteuan e señor del
Ynfantad(d)o, /9 a vos, el congejo, alcaldes, alguazil, rregidores, caualleros e
escuderos, ofigiales e onbres buenos de la nuestra villa de Cuéllar, salud e gracia.
1102
Sepades que vymos vuestra petygión que nos enbiastes, / por la qual nos enbiastes
fazer rrelagión diziendo que la casa de los pobres de Sanct Lázaro desa dicha
nuestra villa ha estado de algunos tienpos acá muy desypada e los hedefigios / della
caydos e destroydos, en tal manera que los dichos pobres de Sanct Lázaro que han
estado en la dicha casa non han seydo proueydos en las cosas negesarias, segund
deuían, /12 e que Pero Martínez de Capillas, nuestro vasallo, vuestro vezino,
mouido con buena e deuota entengión ha proueydo la dicha casa e a los pobres
della asy de rropa commo de mantenimiento e otras / cosas, e que ha gastado asaz
en el rreparo de la dicha casa e que lo entiende asy contynuar; e que se rregela que
algunas personas, ynjustamente, en algund tienpo les perturbarán la administragión
/ e gouernagión de la dicha casa, suplicándonos que mandásemos quel dicho Pero
Martínez e pobres e factores de la dicha casa non sean perturbados nin
dapnificados por ningunas personas en los / 15 términos de nuestras villas, e nos
touímoslo por bien. Por que vos mandamos a vos e a todos los otros congejos e
alcaldes e alguaziles e rregidores, caualleros e escuderos e ofigiales / e onbres
buenos de todas las otras nuestras villas e lugares que non consyntades quel dicho
Pero Martínez sea perturbado en la gouernagión e administragión de la dicha casa e
pobres della / por ninguna nin algunas personas, agora nin de aquí adelante, en
algund tienpo nin por alguna manera. E los vnos nin los otros non fagades nin
fagan ende ál por alguna manera, so pena de la nuestra /18 merged e de diez mill
maravedís a cada vno que lo contrario fiziere para la nuestra cámara. E demás por
qualquier o qualesquier por quien fyncare de lo asy fazer e conplir, mandamos al
omne que les esta nuestra / carta mostrare que los enplaze que parezcan ante nos,
doquier que seamos, del día que los enplazare fasta quinze días primeros
syguientes, so la dicha pena a cada vno, so la qual mandamos / a qualquier
escriuano público de nuestra tierra que para ello fuere llamado que dé ende al que
la mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque nos sepamos en cómmo se
cunple nuestro man/ 21 dado. De lo qual mandamos dar esta nuestra carta firmada
de nuestro nonbre e sellada con nuestro sello.
Dada en la noble villa de Valladolid, diez e seys días de junio, año del
nasgimiento del nuestro señor / Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta
e vn años.
Nos, el maestre e condestable.
Yo, Gongalo Sánchez Torres, la fiz escriuir por mandado de mi señor, el
maestre e condestable.
/ Rregistrada.
Gongalo Sánchez.
507
[1451].
Petición del concejo de Cuéllar a Juan II de Castilla para que provea de por vida en la
gobernación y administración de la casa de los pobres de San Lázaro de la villa a Pedro
Martínez de Capilla, morador en ella.
1103
B. AHMC, Sección I, núm. 132. Inserto en carta de Juan II de Castilla, dada en Portillo, el 26 de
enero de 1452. Véase doc. núm. 508.
Muy esclaregido príngipe e muy poderoso rrey e señor.

Vuestros muy omilldes seruidores, el congejo, justigia, rregidores, caualleros e
escuderos de la villa de Cuéllar, /24 con deuida rreuerengia besamos vuestras
manos e nos encomendamos en vuestra alta merged, a la qual plega saber que la
casa de los pobres de Sanct Lázaro desta villa de Cuéllar ha / estado de algunos
tienpos acá muy desypada e los hedefigios della caydos e destroydos, en tal manera
que asy por los dichos daños commo por mengua de sufigiente administra(a)dor /
los dichos pobres de Sanct Lázaro [que] han estado e están en la dicha casa non
han seydo proueydos en las cosas negesarias e conplideras, segund que deuían; e
muy exgelente señor / 27 Vuestra Alteza sabrá que Pero Martínez de Capillas,
morador en la dicha casa de Sanct Lázaro, mouido con buena e deuota entengión
ha proueydo la dicha casa e a los pobres della asy de rropa / e mantenimiento
commo de las otras cosas negesarias e ha rreparado e hedeficado en la dicha casa,
de año e medio acá quél en ella mora, fasta en quantya de quinze mill maravedís e
más, el qual nos ha segurado de proueer la casa e pobres della en todos los días de
su vida en las cosas negesarias e de hedificar en la dicha casa fasta en quantya de
treynta /30 mill marauedís e más. Suplicamos a vuestra señoría que pues el dicho
Pero Martínez es omne tan sufigiente e de congiengia, e mouido con tan sancta
entengión, que a Vuestra Alteza plega proueer de la admi/nistragión e gouernagión
de la dicha casa e pobres della para en toda su vida, tomándolo so anparo e
seguridad de vuestra señoría. E nuestro Señor conserue todos tienpos vuestra rreal
persona con en/xalzamiento de vuestro muy alto estado. E desto enbiamos a
Vuestra Alteza esta petigión, sellada con el sello de nos, el dicho congeio, e
fyrmada del nonbre de Pero Velázquez, escriuano público /23 e de los fechos de
nos, el dicho congejo.
E yo, el dicho Pero Velázquez, escriuano, la fize escriuir para Vuestra Alteza e
merged por mandado del dicho congejo.
Pero Velázquez.
Besa vuestras manos.
508
1452, enero, 26. Portillo.

Juan II de Castilla, vista la carta del condestable Alvaro de Luna (1451, junio, 16.
Valladolid) y la petición del concejo de Cuéllar ([1451]), insertas, concede a Pedro Martínez de
Capillas la merced de la tenencia y administración de mampostería ad vitam de la casa de los
pobres de San Lázaro de la villa de Cuéllar y de todos sus bienes y de la gobernación de los
pobres que la habitaren, y toma al citado Pedro Martínez^ de Capilla bajo su amparo y
protección, y ordena al príncipe Enrique, su hijo, y a los nobles, eclesiásticos y concejos del reino
que les guarden las mismas franquezas y libertades, honras, gracias y mercedes, prerrogativas y
exenciones de que gozan las otras casas de San Lázaro del reino y de sus señoríos.
1104
Acompaña testimonio de la petición de Pedro Martínez de Capillas, mampostero de la casa

de San Lázaro de Cuéllar, al concejo de ésta para que cumpla la carta de merced del rey Juan II
de Castilla; y de la respuesta del concejo, diciendo estar dispuesto a cumplirla (1452, marzo, 2.
Cuéllar) y del pregón (1452, marzo, 9, jueves. Cuéllar) que de la misma hizo elpregonero Juan
Corcobado, por las plazas y mercados de la villa.
A. AHMC, Sección I, núm. 132. Orig. Papel. Escritura cortesana. Regular conservación.
Don Iohán, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, e
señor de Vizcaya e de Molina, al príngipe don Enrrique, mi muy / caro e muy
amado fijo, e a los duques, condes, marqueses, rricos omes, maestres de las
órdenes, priores, comendadores e subcomendadores, alcaydes de los castillos e
casas fuertes e lla/ 3 nas e aportellados, e a todos los congejos, alcaldes, alguaziles,
merinos, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de todas las
gibdades e villas e lugares de los mis rrey/nos e señoríos que agora son o serán de
aquí adelante, e a los rreuerendos yn Christo(s) padre(s), argobispos e obispos,
prouisores e vicarios e argiprestes e curas e capellanes e otros be/nefigiados
qualesquier de todas las yglesias, asy cathedrales commo colegiales e parrochiales,
de todas las dichas mis gibdades e villa e lugares de los dichos mis rreynos e
señoríos, e /6 a cada vno e qualquier de vos a quien esta mi carta fuere mostrada, o
el traslado de ella sygnado de escriuano público, salud e gragia. Sepades que vy vna
carta de don Áluaro de Luna, maestre de Santiago, / mi condestable, escripta en
papel e firmada de su nonbre e sellada con su sello, e vna petigión quel congejo,
justigia, rregidores, caualleros e escuderos de la villa de Cuéllar me enbiaron,
escripta en papel / e sellada con su sello, fecha en esta guisa:
(Siguen docs. núms. 506y 507)
E agora / sabed que por parte del dicho Pero Martínez de Capillas me fue
suplicado e pedido por merged que le quesiese confyrmar e aprouar la dicha carta
del dicho maestre de Santiago, mi condestable, e fazer merged de la tenengia e
administragión e manpostería de la dicha casa de Sanct Lázaro de la dicha villa de
Cuéllar e todos sus bienes muebles e rrayzes para en toda su vida, con la
gouernagión /36 de los pobres que en ella están e estouieren de aquí adelante, e le
mandase dar mi carta para que él, e los pobres que en ella estouiesen podiesen
gozar e gozasen de todas las franquezas e / libertades e esengiones e perrogatyuas,
e de todas las otra(a)s cosas e cada vna dellas de que han e gozan, e deuen aver e
gozar, las otras casas de Sanct Lázaro de los mis rregnos / e señoríos e los pobres
que en ellas están, e los tomase so mi fe e guarda e anparo. E por quanto por la
dicha petygión paresge quel dicho Pero Martínez es persona ydonia e
pertenesgiente /39 para ello, e que mouido con buena e deuota entengión ha
proueydo la dicha casa e a los pobres della, asy de rropa commo de mantenimiento
e de todas las otras cosas negesarias, / e que ha rreparado e hedyficado en la dicha
casa en el dicho tienpo fasta en quantía de quinze mill maravedís, e que los ha
segurado de proueer la dicha casa e pobres della en todos los días de su vida / de
las cosas negesarias e de hedeficar en la dicha casa fasta en quantía de treynta mill
1105
maravedís e más, e que aquello es seruigio de Dios e mío e pro e bien de la dicha
casa e de los pobres que / 42 en ella están e estouieren de aquí adelante, tóuelo por
bien, e por esta mi carta fago merged al dicho Pero Martínez de la dicha tenengia e
administragión de manpostería de la dicha casa e de todos sus / bienes muebles e
rrayzes para en toda su vida e de la gouernagión de los pobres que en ella están e
estouieren de aquí adelante. E es mi merged e mando quel dicho Pero Martínez e
los pobres que en la / dicha casa están e estouieren de aquí adelante que ayan e
gozen e les sean guardadas todas las honrras e gragias e mergedes e franquezas e
libertades e esengiones e perrogatyuas e todas /45 las otras cosas e cada vna dellas
de que han e gozan e deuen aver e gozar las otras casas de Sanct Lázaro de mis
rreynos e señoríos. E porque pueda mejor fazer e conplir lo contenido / en la
dicha petygión, por esta carta rruego a vos, los dichos argobispos e obispos, e
mando a vos, los dichos prouisores e vicarios e curas e capellanes e benefigiados de
las dichas yglesias, e a cada / vno de vos, que cada e quando el dicho Pero
Martínez o sus mensageros, o algunos dellos, se acaegieren en esas dichas gibdades
e villas e lugares que los apresentedes a vuestros pueblos e los atendades /48
commo es de vso e de costunbre, avnque vos non muestren carta de vos, los
dichos argobispos e obispos e prouisores, e les fazedes rrecodyr con todas las
mandas e limosnas que las buenas gentes dieren / e mandaren, asy por testamentos
commo en otra qualquier manera, e les pertenesca bien e conplidamente, en guisa
que les non mengüe ende cosa alguna. E por esta mi carta tomo e rresgibo al dicho
Pero Martínez / e a los pobres que en la dicha casa están o estouieren de aquí
adelante, e a sus mensageros e a cada vno dellos, so mi fe e guarda e anparo e
defendimiento rreal, para que ninguno nin algunos non les / 51 fagan mal nin
dampno nin desaguisado alguno en sus personas e bienes dellos nin de alguno
dellos. El qual dicho seguro vos mando que fagades pregonar públicamente por las
plagas e mer/cados e otros lugares acostunbrados desas dichas gibdades e villas e
lugares. E fecho el dicho pregón, sy alguno o algunos fueren o vinieren o pasaren o
atentaren de yr o venir o pasar / contra este dicho mi seguro, yo vos mando que
pasedes e progedades contra ellos e contra sus bienes a las mayores penas que
fallardes por fuero e por derecho commo contra aquellos que quebrantan seguro
/54 puesto por su rrey e señor natural. Por que vos mando a todos e a cada vno de
vos en vuestros lugares e juredigión que guardedes e fagades guardar al dicho Pero
Martínez e a los pobres que en la / dicha casa están o estouieren de aquí adelante, e
a los mensageros e procuradores del dicho Pero Martínez, esta merged que le yo
fago en esta mi carta, e todo lo en ella contenido, e contra el thenor e forma / della
non vayades nin pasedes nin consintades yr nin pasar en algund tienpo nin por
alguna manera. E mando al changeller e notarios e a los otros que están a la tabla
de los mis sellos que la den e pasen, /57 e libren e sellen mi carta de preuillegio e las
otras cartas que menester ouiere en esta rrazón, para que le sea guardada esta
merged que le yo fago e todo lo en ella contenido. E los vnos nin los otros non
fagades / ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e de diez mill
maravedís para la mi cámara. E demás mando al omne que vos esta mi carta
mostrare que vos enplaze que parezcades ante mí en la mi corte, doquier / que [yo
sea], del día que vos enplazare fasta quinze días primeros syguientes, so la dicha
pena, so la qual mando a qualquier escriuano público que para esto fuere llamado
que dé ende al que vos la /60 mostrare testimonio sygnado con su sygno porque yo
sepa en cómmo conplides mi mandado.
Dada en la villa de Portillo, veynte e seys días de enero, año del nagimiento del
nuestro / señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años.
1106
Yo, el rrey (rúbrica).

Yo, Pero Ferrnández de Lorca, la fize escreuir por mandado de nuestro señor,
el rrey.
§ En la villa de Cuéllar, a doss días del mes de margo, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e gincuenta e doss años,
estando en el consystorio / de la dicha villa ayuntados la justigia e rregidores e
guarda e procuradores, segu[n]d que lo han de vso e de costunbre de se ayuntar, en
presengia de mí, Ruy Sánchez, escriuano público /3 e de los fechos del congejo de
la dicha villa a la merged de mi señor, don Áluaro de Luna, maestre de la Orden de
cauallería de Sanctiago e condestable de Casti/lla, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgió presente en el dicho consystorio Pero Martínez de Capillas,
manpastor (sic) de la casa de señor Sanct Lázaro de la dicha villa, e presentó / e les
(sic) fizo por mí, el dicho escriuano, esta carta desta otra parte contenida, la qual
leyda dixo que pedía e rrequería al dicho congejo, justigia, rregidores, guarda e
procura/ 6 dores que cunpliesen e mandasen cunplir la dicha carta, segund que en
ella se contiene, e, en cunpliéndola, le mandasen anparar e defender con la dicha
casa. E de commo lo / pedía e rrequería que pedía e pidió a mí, el dicho escriuano,
que ge lo diese por testimonio. E luego la dicha justigia e rregidores e guarda e
procuradores dixeron [que o/be]sdegían e obedesgíeron las dichas cartas del señor
rrey e del señor maestre con la mayor rreuerengia que podía[n] e de derecho
deuían, e, en obedesgiéndolas, /9 que estaban prestos para las conplir en todo e por
todo, segund en ellas se contiene, e, en cunpliéndolas, que mandauan e mandaron a
mí, el dicho escriuano, que las / fiziese apregonar en la plaga e mercado desta dicha
villa.
Testigos que fueron presentes: Pero Domínguez, escriuano, e Pero Gongález
del Jusauín e Pero Ferrnándezz de Portillo, vezino de la dicha / villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa, jueues, a nueue días del dicho mes de
margo, año suso dicho, en presengia de mí, el dicho Rruy Sánchez, escriuano
público e de los / fechos del dicho congejo, e de los testigos de yuso escriptos, se
apregonaron públicamente por Juan Corcobado, andador e pregonero desta dicha
villa, en altas / bozes estas dichas cartas del señor rrey e de nuestro señor, el
maestre, de verbo ad verbum, segund en ellas se contiene, en la plaga e mercado desta
dicha / villa, las quales apregonadas luego Pero Gongález de Qibdad Rrodrigo,
procurador que es del dicho Pero Martínez, manpastor, pidió a mí, el dicho
escriuano, que ge lo diese por / testimonio sygnado para guarda del derecho del
dicho Pero Martínez, manpastor.
Testigos que fueron presentes: Rruy Domínguez e Pero Domínguez, escriuanos
públicos.
1107
509
1452, noviembre, 10.
Fernando González de Piña, alcalde de la villa de Cuéllar, ordena a Frutos, vecino de

Perosillo, a Juan Palero, vecino de Olombrada, a Domingo Cantero, vecino de Malgrado, y al
vaquerizo Domingo, vecino igualmente de Perosillo, que apeen la heredad de pan llevar que el
hospital de La Magdalena de Cuéllar tiene en Perosillo y en Malgrado.
B. AHMC, Sección I, núm. 133. Inserto en testimonio dado por Pedro Alfonso de Portillo,
escribano de Cuéllar, en Cuéllar, a 16 de noviembre de 1452. Véase doc. núm. 513.
C. AHMC, Sección I, núm. 134. Inserto en testimonio dado por Pedro Alfonso de Portillo,
D. AHMC, Sección I, núm. 135. Inserto en testimonio dado por Pedro Alfonso de Portillo,
Yo, Ferrant González de Piña, alcalde en la villa de Cuéllar por mi señor, el

maestre de Santiago, condestable de Castilla, mando a vos, don Frutos, vezino de
Perosillo, e a vos, Juan Palero, vezino de Horonbrada, e Domingo Toquero, vezino
de Malgrado, e Domingo Ferrnández, vaquerizo, vezino de Perosillo, que apeedes
la heredad de pan leuar que tiene el espital de la Madalena en término de Perosillo
e de Malgrado. E apeados, parezcades ante mí a fazer juramento e declaragión del
dicho apeamiento. E yo mandaré a Ferrand Gómez, mayordomo del dicho espital,
que os pague vuestros salarios acostunbrados. E non fagades ende ál, so pena de
cada sesenta maravedís para mí.
Ffecho diez días de nouienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años.
Ferrand Gongález.
510
[1452, noviembre, entre el 10 y el 16].

Apeo de las tierras de "las dosyuverias que andan aparte de la heredad de la huerta que son
del espital de La Madalena en Perosillo e sus términos" hecho por Frutos, vecino de Perosillo, y
Juan Palero, vecino de Olombrada, por mandado de Fernando González de Piña, alcalde de la
villa de Cuéllar.
/ f . 1v) Estas son las tierras de las dos yuverias que andan aparte de la heredat
de la huerta que son del espital de La Madalena en Perosillo e sus términos.
1108
§ Primeramente vn solar al Arroyo, en surco de camino de

Cuéllar e del que va a Horunbrada. I solar
§ Item camino de Cuéllar, engima la carrera, en surco de Gargía II
Rramírez e Juan Gongález de Valladolid, dos obradas. obradas
§ Item más ay luego dos obradas, en surco del de Dios e del II
espital e Ferrando de Amaya. obradas
§ Item más ay luego quatro obradas que llega Carravilla, en IIII°
surco Ferrando de Amaya e el de Dios. obradas
§ Item más ay luego tres obradas al Prado de la Fuente. III
Surquero: Pero Gongález e Juan de Bahabón. obradas
§ Item a la Fuente, vna obrada, en surco de la Madalena e Pero
Gongález. I obrada
§ Item más, a la gerca de Barrientos dos obradas, en surco del II
espital e de los herederos del abad de Adrados. obradas
, § Item más al Espino dos obradas, en surco de herederos de II
Áluar López. obradas
§ Item más Carra Castillo vna obrada, en surco del de Dios e de
Pero Ferrnández, cauallero. I obrada
§ Item más Carra Vega Fría vna obrada, en surco de Ferrando
de Amaya e herederos del abad de Adrados. I obrada
§ Item más engima del sendero que va al ageña e viene a frontar
en La Calera, vna obrada, en surco de Pero Gongález e de Juan de
León. I obrada
/ f . 2r) Item más debaxo del sendero vna quarta de tierra, en
surco de Juan Gongález e herederos del abad de Adrados. I quarta
, § Item más ay luego tres obradas, en surco de herederos de III
Áluar López e de La Rresina. obradas
, § Item más a la Cuesta Molino dos obradas, en surco de Per II
Áluarez e de Ferrando de Amaya. obradas
§ Item más so el castillo, camino de Coguelos, vna obrada, en
surco de Juan de León. I obrada
§ Item más al Peralejo vna obrada, en surco de Juan de León e
de Juan de Bahabón. I obrada
§ Item más al Espino vna obrada, en surco de Per Áluarez e de
Sancho de Adrados. I obrada
§ Item a la Cuesta Congejo vna obrada, en surco de herederos
de Áluar López e de Per Áluarez. I obrada
§ Item ay luego vna obrada, en surco de Per Áluarez e el de
Dios. I obrada
§ Item más ay luego media obrada, en surco de Juan de León e media
de Ferrando de Amaya. obrada
§ Item más baxo de la carra Fuente Dueña, e llega al Arroyo III
Viejo, tres obradas, en surco de Juan de León e Ferrando de Amaya. obradas
/ f . 2v) § Item más al sendero que viene de Coguelos e va al
agena, tres obradas, en surco de Gargía Martínez e de Pedro de III
Antón Sánchez de Coguelos. obradas
§ Item más a carra Fuente Dueña media obrada, engima de la media
Vega Tuluérez, en surco de Pasqual Martínez. obrada
1109
§ Item más al Espino media obrada, en surco del de Dios e

Sancho, e llega al sendero que viene de Forabrada a Perosillo, en media
surco de herederos de Yuanes Martín. obrada
§ Item más a la Cuesta Botelar dos obradas, en surco de II
Ferrando, fijo de Ferrand Rruiz e Benito Ferrández de Coguelos. obradas
§ Item más a la Vega Tuluérez obrada e media, en surco de Juan I obrada,
de Sauquillo e herederos del vicario viejo. media
§ Item más al Pradillo Monje, atrauiesa el sendero que va al
agena, dos obradas, en surco del beneficio de Coguelos, e llega al
cabze; e de la otra parte, herederos de Domingo Martínez de II
Sauastián. obradas
§ Item más a La Losilla, orilla de la linde de La Cotarrilla, dos II
obradas e media, en surco de Juan Gargía e de Benito Ferrnández obradas,
de Coguelos. media
/ f . 3r) § Item más al arroyo Xaramiel dos obradas, en surco de II
Santo Toribio e don Frutos. obradas
§ Item más al arroyada de Coguelos tres obradas, en surco de los III
herederos del vicario viejo e de el Saluador. obradas
§ Item más a La Caseriga de la cuesta, al botonar de baxo, vna
obrada, en surco de herederos de don Gil; e de la otra parte, Las
Caserigas. I obrada
§ Item más a La Igligüela vna obrada, en surco de los herederos
de Pasqual Martín e de Martín Ferrnández, el capellán de Coguelos. I obrada
§ Item más al Arroyada dos obradas, en surco de Saluador de II
Coguelos e Juan de León. obradas
§ Item más al Arroyada vna obrada, en surco de Juan de León e
de la linde. E está engima de las dos obradas. I obrada
§ Item más al casar de Roqu[e] vna obrada, en surco de Benito
Pérez e de Ferrando, fijo de Ferrnand Rruiz de Coguelos. I obrada
§ Item más carra al arroyada, cabe las sosas (sic) de Adrados, vna
obrada en surco de Per Áluarez e la carrera. I obrada
§ Item más de la otra parte del arroyo, en surco del arroyo Nuño
Gongález de Coguelos, vna obrada. I obrada
§ / f . 3v) Item ay luego dos obradas a La Caseriga, en surco de II
Gargía Rramírez e de Hortún Vellázquez de Adrados. obradas
§ Item más a La Iglejuela vna obrada, en surco de (en blanco). I obrada
§ Item más al avlagarejo del prado don Gutierre, en surco de II
Eluira de Coguelos, tres obradas, e la carrera Castellana. obradas
§ Item más a la cuesta de Los Avlagares vna obrada, en surco de
Juan de León e de Frutos Pérez. I obrada
§ Item más al Coberteral, engima de La Cotorrilla vna obrada, en
surco del arroyo. I obrada
§ Item más ay luego dos obradas, en surco del espital e de II
Frutos Martín. obradas
§ Item más a La Rrenconada media obrada, en surco de los III
herederos de Áluar López e herederos de doña Catalina. obradas
§ Item más deste cabo de Las Paredejas vna obrada, en surco de
Pero Ferrnández, cauallero, e de Ferrnant Martín de Adrados. I obrada
§ Item más al Plantolín vna obrada. <Linderos>: la hesa e los
herederos de don Gil, fijo [de] Vicente Domínguez. I obrada
1110
§ Item más a Los Lanchares dos obradas. Surqueros: Frutos e II

Benito Sánchez, vezinos de Adrados. obradas
, § / ( f . 4r) Item más a Los Pradillos vna obrada, en surco de Per
Áluarez e Velasco de Portillo. I obrada
§ Item más a La Cabanuela dos obradas, en surco de los II
herederos de Áluar López e del de Dios. obradas
§ Item más ay luego media obrada, en surco de Ferrando Media
d'Arellano e de Sa[n]cho. obrada
§ Item más carra Adrados vna obrada, en surco de Gargía
Rramírez e herederos de Áluar López. I obrada
§ Item más al Asomadilla dos obradas, que son surqueros de II
Bartolomé e del espital. obradas
§ Item más al Asomadilla media obrada, en surco de Juan de [media
León e herederos de Áluar López. obrada]
§ Item más camino de Adrados vna obrada, en surco de Pero
Ferrnández, cauallero, e de Ferrando de Amaya. I obrada
§ Item más tras La Cuesta Falcona dos obradas, en surco de II
Juan de Dios e herederos del abad de Adrados. obradas
§ Item más a la carra Pinar vna obrada, en surco del benefigio e
de Juan Gongález de Valladolid. (Vna obrada). I obrada
§ Item más a La Cuesta <Falconera> vna obrada, en surco del
espital e de Juan de León. I obrada
§ Item más carra Adrados vna obrada, en surco del espital e de
los herederos del abad de Adrados. I obrada
§ / f . 4V) Item más al moral de Santa María vna ferrén, en surco
de la iglesia del benefigio. I ferrén
§ Item más a La Serna vna obrada, en surco de Ferrando de
Amaya e La Fesa. (Vna obrada). I obrada
§ Item más engima de La Fuente media obrada, en surco de media
Gómez Ferrnández e de Ferrando de Amaya. obrada
§ Item más al Peralejo vna obrada, en surco de Per Áluarez. I obrada
§ Item más a la Fuente la Vieja media obrada, entre los cabzes,
pasada el cabze está vn quadrejo de La Campera. Surqueros: Pero media
Martínez. obrada
, § Item más tras Villa Nueua media obrada, en surco de Per media
Áluarez e de Gómez Ferrnández. obrada
, § Item más tras Villa Nueua dos obradas, en surco de Per II
Áluarez; por debaxo Pero Ferrnández, cauallero. obradas
§ Item más a Sanct Bartolomé vna obrada, en surco de Juan de
León e herederos del abad de Adrados. I obrada
§ Item más a Sanct Bartolomé media obrada, en surco de media
Vellasco de Portillo. obrada
§ Item más carra Vega Fría obrada e media, en surco de la I obrada,
carrera e de Ferrando de Amaya. media
§ Item más ay luego vna obrada, en surco de la carrera de
Bartolomé. I obrada
, § / f 5r) Item más carra Vega Fría vna obrada, en surco de Per
Áluarez e herederos de Rresina. I obrada
§ Item más al Arroyo Seco dos obradas. Anda la testena en II
1111
surco de Ferrando de Amaya e de Pero Ferrnández. obradas

§ Item más ay luego vna obrada, e llega al sendero. I obrada
§ Item más a la laguna de Forabrada dos obradas, en surco la II
laguna e el camino e los herederos de Pasqual Domínguez. obradas
511
Apeo de las tierras de la yuvería que fue de Alfonso Gómez^y que posee el hospital de La
Magdalena en Malgrado hecho por Domingo Toquero, vecino de Malgrado, y Domingo
Fernández, vaquerizo, vecino de Perosillo, por mandado de Fernando González^ de Piña, alcalde
de la villa de Cuéllar.
§ Estas son las tierras que tiene el espital de La Madalena de la villa de Cuéllar
en Malgrado e sus términos de la yuvería que fue de Alfonso Gómez.
§ Primeramente a Los Cauzes, media obrada, que a por linderos: media

herederos del Cachorro; e de la otra parte, el prado. obrada
§ Otra media obrada ay luego, a Los Cavzes; linderos: herederos media
del Cachorro; e de la otra parte: Juan de Córdoua. obrada
§ Otra tierra a Las Heras, que ay media obrada; linderos: media
herederos del Cachorro; e de la otra parte, Juan de Córdoua. obrada
§ Otra tierra al âsal, que ay vna obrada; surqueros: de la vna
parte, herederos del Cachorro; e de la otra parte, Velasco Muñoz. I obrada
§ Otra tierra a Los Areualejos, que ay vna obrada¿ linderos:
Domingo Toquero; e de la otra parte: Domingo Ferrnández,
vaquerizo. I obrada
§ Otra tierra al Valle de Furmales (sic), que ay media obrada;
linderos: las monjas; e de la otra parte, herederos de Yuáñez media
Domingo. obrada
§ Otra tierra a Los Mijares, que ay media obrada pequena, que a
por linderos: de la vna parte, herederos de Juan Ferrnández de media
Malgrado; e de la otra parte, tierra del cabildo. obrada
§ Otra tierra a Las Viñas de Valles, que ay vna obrada; linderos:
Miguel Gongález; del otro, el sendero. I obrada
/ f . 2r) § Item otra tierra a la Galg[u]illa, que hay obrada e I obrada,
media; linderos: Velasco Muñoz; de la otra parte, Miguel Gongález. media
§ Otra tierra ay luego, de otra media obrada; linderos: tierra del
espital; e de la otra parte, eras d'Ayuso. media
§ Otra tierra ay luego, al Orcajo, que ay vna obrada. A por
linderos: Juan de Portillo; de la otra parte, el cavze. I obrada
1112
§ Otra tierra al Sombrío, que ay obrada e media. A por linderos:

de la vna parte, Juan de Córdoua; e de la otra parte, La Cuesta. I obrada
§ Otra tierra a la carrera que va a la villa, en que ay dos obradas. II
Surqueros: Juan de Córdoba; e de la otra parte, la carrera. obradas
§ Otra tierra en que ay vna obrada. Linderos: Juan de Córdoua; e
de la otra parte, herederos del Cachorro. I obrada
§ Otra tierra ay luego, que ay vna obrada. Linderos, de amas
partes, Miguel González. I obrada
§ Otra tierra allende, <de vna obrada>, que son linderos: Juan
de Córdoua; e de la otra parte, herederos de Cachorro. I obrada
§ Otra tierra al Sepulc[r]o, de media obrada. Linderos (lindero): media
Juan de Córdoua; e de la otra parte, herederos del Cachorro. obrada
§ Otra tierra al Coco del Juncal, que ay media obrada. Linderos:
el cachorro; de la otra parte, Miguel González. I obrada
§ Otra tierra ay, que llega a La Fosa, que ay vna obrada.
Linderos: Gómez Ferrnández, escriuano; de la otra parte, fijos
d'Áluar López. I obrada
/ ( f . 2v) § Otra tierra a La Cuesta doña María, que ay dos
obradas. A por linderos: Gómez Ferrnández, escriuano; de la otra II
parte, Miguel González. obradas
§ Otra tierra al Serna, que ay media obrada. A por linderos: de media
vn cabo, Juan González de Valladolid; e del otro, Gargía Rramírez. obrada
§ Otra tierra que llega a La Hesa, que ay media obrada. Linderos:
de la vna parte, Velasco de Portillo; e de la otra parte, fijos de Áluar media
López. obrada
§ Item otra tierra, que ay vna cuarta, que llega a La Hesa.
Surqueros: Gómez Ferrnández, escriuano; e de la otra parte, fijos de vna
Áluar López. qua(a)rta
§ Item otra tierra, que ay media obrada, que a por surqueros: de
vn cabo, fijos de Áluar López; e del otro cabo, Pero Ferrández, media
rregidor. obrada
§ Otra tierra al Espino, en que ay tres obradas e media, que a III
por surqueros: tierra del espital; e de la otra parte, fijos de Áluar obradas e
López. media
§ Otra tierra a La Covatilla, que ay vna obrada, que a por
linderos: el espital; e de la otra, herederos del Cachorro. I obrada
§ Otra tierra a La Rrinconada, que a dos obradas, e a por
linderos: Frutos Pérez de Adrados; de la otra parte, Miguel II
Gongález. obradas
§ Otra tierra ay luego, que llega al Prado, que a dos obradas, de II
que son linderos: Frutos Pérez; de la otra, Juan d'Ortega. obradas
/ f . 3r) § Otra tierra engima de La Rrinconada, que ay vna
obrada, que a por linderos, el espital, d'amas partes. I obrada
§ Otra tierra que es a La Fuente de los Olmillos, vna obrada, que
a por linderos: Sancho de Adrados; e de la otra parte, tierra del
benefigio. I obrada
§ Otra tierra al Arroyo de Hontariego, que ay quatro obradas.
Surqueros: Juan de Portillo; de la otra parte, el abad viejo de
Furmales. I obrada
§ Otra tierra al Vadillo, que ay media obrada. Linderos: Juan de
1113
Portillo; e de la otra parte, Velasco Muñoz. I obrada

§ Otra tierra al Pinpollar, que ay vna obrada. Surqueros: Velasco
Muñoz; de la otra parte, el prado. I obrada
§ Otra tierra a La(s) Estacada, que ay obrada e media. Surqueros: I obrada,
Miguel González; de la otra parte: Juan de Portillo. media
§ Item vn solar en Perosillo, a la puerta de Juan de León; e de la
otra parte, la calle. I solar
512
Apeo de las tierras de la heredad que fue de Juan Alfonso y que posee el hospital de La
Magdalena en Malgrado hecho por Frutos, vecino de Perosillo, y Juan Palero, vecino de
Olombrada, por mandado de Fernando González de Piña, alcalde de la villa de Cuéllar.
§ Estas son las tierras que tiene el espital de La Madalena de la villa de Cuéllar
en Malgrado e sus términos de la heredat que fue de Juan Alfonso.
§ Primeramente a La Orra quatro obradas, en surco de la carrera IIII

que va a Horunbrada, e Velasco Muñoz. obradas
§ Ay luego dos obradas en surco del espital, e afruenta en la II
carra Forunbrada. obradas
§ Ay luego dos obradas, en surco de Velasco Muñoz e de Juan II
de Córdoua. obradas
§ Al Foyal tres obradas, en surco de Juan de Portillo, e vn cabze, III
enfruenta en la carra Perosillo. obradas
§ A las Fontanillas dos obradas, en surco de Velasco Muñoz e de II
los Cachorros e Domingo. obradas
§ A la linde del Arroyo vna obrada. Surquero: la linde del espital. I obrada
§ Luego ay, linde del Sebulcol, obrada e media. Surquero: I obrada
Domingo e Alfonso Ferrández. media
/ f . 2r) § A la carra Horunbrada, a Las Junqueras, vna obrada en
surco de la carrera e de Juan de Córdoua. I obrada
§ Ay luego vna obrada, en surco de Juan González de Valladolid
e Juan de Cordoua. I obrada
§ A La Foyada dos obradas, en surco de Fernand Pérez de II
Adrados e el Prado. obradas
§ A La Covatilla tres obradas, en surco del espital e de Juan III
González de Valladolid. obrada
§ Al Espino media obrada (en surco). media
obrada
1114
§ A La Penuela vna obrada, en linde: Juan e de herederos de

Juan Ferrnández. I obrada
§ A Las Farrenes vna obrada, en surco de Velasco Munoz <e
Juan de Portyllo>. I obrada
§ Engima de La Vega ginco obradas, en surco de Juan de V
Portillo e Sanct Juan. obradas
II
§ Ay luego doss obradas, en surco, de amas partes, Sanct Juan. obradas
§ De la parte del arroyo vna obrada. (En) Surqueros: Velasco
Muñoz e el camino que va a Hontariego. I obrada
/ f . 2v) § Ay luego vna obrada, poco más o menos, carrera de
Horonbrada, en surco de Juan de Córdoua; e de la otra parte,
Miguel Gongález. I obrada
§ Ay luego otra tierra, en que ay dos obradas. Afruenta en la II
carrera de Horonbrada, e Juan de Portillo. obradas
§ Al Sonbrío otras tres obradas. A por linderos: del vna parte, III
herederos de Cachorro; de la otra parte, tierra del espital. obradas
§ Al Rrincón, orilla del pinar, tres obradas. Linderos: el pinar e III
tierra del espital. obradas
§ Otra tierra a Los Bodones del Arroyo de Fontariego, en que II
ay dos obradas e media. Linderos: de la vna parte, el arroyo; e de la obradas,
otra parte, los prados de Hontaluilla. media
§ Otra tierra del otro cabo del arroyo, en que ay tres obradas. A
por linderos: de la vna parte, el arroyo; e del otro, la carrera que va III
al molino. obradas
§ Otra tierra a la laguna del Mesegar, en que ay obrada e media. I obrada,
A por linderos: herederos del Cachorro. media
§ Vnos solares, en surco de Velasco Muñoz, e el exido del
congejo.
513
Testimonio de la presentación que Fernando Gómez,, mayordomo del hospital de La

Magdalena de la villa de Cuéllar, hizo al alcalde de la villa Fernando González de Piña de un
mandamiento suyo (1452, noviembre, 10. Cuéllar), en que ordenaba que se apearan ciertas
tierras del hospital en Pero sillo y Malgrado; y de la presentación del apeamiento que de las
mismas hicieron Frutos, vecino de Pero sillo, y Juan Palero, vecino de Olombrada ([1452,
noviembre, entre el 10 y el 16]). Testimonio de la petición que hizo el mayordomo del hospital al
alcalde de Cuéllar para que recibiese juramento de los apeadores, para saber si habían hecho el
apeo conforme a derecho;y testimonio del juramento recibido por el alcalde de los dos apeadores
citados y de la declaración de éstos, jurando haber apeado las tierras del hospital sin encubierta
alguna.
Expedido por Pedro Alfonso de Portillo, escribano de Cuéllar.
A. AHMC, Sección I, núm. 133. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Regular conservación.
1115
/ f . 1r) En la villa de Cuéllar, diez e seys días del mes de nouienbre, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e
dos años, estando ante Ferrnand Gongález de Piña, alcalde en la dicha villa de
Cuéllar, en presengia de mí, Per Alfonso de Portillo, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar a merget de mi señor, el maestre de Santiago, condestable de
Castilla, e de los testigos de yuso escriptos, paresgió presente antel dicho alcallde
Ferrnand Gómez, mayordomo que es del espital de la Madalena de la dicha villa de
Cuéllar, e, en nonbre del dicho espital, presentó vn alualá de mandamiento,
firmada del dicho alcalde, e vn apeamiento de las tierras de las dos yuverias que
tiene el dicho espital en Perosillo e sus términos, el tenor del dicho mandamiento e
apeamiento es este que se sigue:
El qual dicho alualá de mandamiento e apeamiento así presentado antel dicho

alcalde, el dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del dicho espital, dixo que pedía e
pidió al dicho alcalde que rresgebiese e tomase juramento de don Frutos, vezino de
Perosillo, e a Juan Palero, vezino de Horunbrada, que presentes estauan, que auían
apeado las tierras de las dos yuverias que andan aparte de la huerta en Perosillo,
que son del espital de La Madalena de la dicha villa de Cuéllar, si el dicho
apeamiento si le auían fecho bueno e verdadero, syn yncubierta nin ynclusión
alguna.
E luego el dicho alcalde rregebió juramento en forma deuida de los dichos
apeadores e de cada vno dellos sobre la señal de cruz (Cruz), que cada vno dellos
tanxó con su mano corporalmente, e a la palabras de los Santos Euangelios,
doquier que eran (que eran), si el dicho apeamiento por ellos fecho si lo auían
fecho bien e verdadero, syn encobierta nin ynclusión alguna. Al qual juramento /
( f . 5i) los dichos apeadores rrespondieron: "sí, juramos" e "amén". E que por el
juramento que auían fecho que ellos a todo su entender e saber que auían fecho el
dicho apeamiento bueno, leal e verdadero, syn yncubierta nin otra ynclusión
alguna, con protestagión que fizieron que si alguna cosa más se les veniese mientes
qualquier dellos que lo vernían declarando e lo pornían en este dicho apeamiento.
E luego el dicho alcalde dixo que si lo así auían fecho e feziesen que Dios
poderoso les ayudase en este mundo a los cuerpos e en el otro a las ánimas, donde
más auían a durar; sy non, quel ge lo demandase mal e caramente, commo aquellos
que perjurauan el su santo nonbre en vano. Al qual juramento e co[n]fesión dél
rrespondieron: "sí, juramos" e "amén". E luego el dicho alcalde dixo que, visto el
dicho su mandamiento e el dicho apeamiento e visto el pidimiento a él fecho por el
dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del dicho espital, e el juramento fecho por
los dichos apeadores, que daua ligengia e mandaua e mandó a mí, el dicho
escriuano, que rreduziese este dicho apeamiento en pública forma e lo signase de
mi signo, e sacase o feziese sacar dél vn traslado o dos o más, quales e quantos el
dicho espital, o quien su poder ouiese, ouieren menester, e les signase de mi signo.
Al qual apeamiento o apeamientos que yo sacase o feziese sacar del dicho
apeamiento e les signase de mi signo dixo que ynterponía e interpuso su decreto e
abtoridat / f . 6r) a ello en la mejor manera e forma que podía e de derecho deuía,
para que valiese e feziese fe en todo tiempo e lugar, asy en juyzio commo fuera dél.
1116
E el dicho Ferrnand Gómez pidió a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese por
testimonio signado de mi signo para guarda del dicho espital, e suyo en su nonbre.
Testigos que fueron presentes: Rruy Sánchez e Rrui Velázquez e Andrés
Núñez, escriuanos públicos en la dicha villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Pero Alfonso de Portyllo, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar a la merged de mi señor el maestre de Sanctiago, presente fuy a todo lo
suso dicho, en vno con los dichos testigos, e vy cómmo el dicho alcalde rresgibió
juramento en forma de derecho de los dichos apeadores, e por rruego e
pedimiento del dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del dicho espital, e por
mandado del dicho alcalde, este apeamiento fize escriuir, el qual va escripto en seys
fojas de cuarto de paper gebtí con esta en que va mi signo, e por ende fize aquí este
mío sig(signo)no en testimonio de Verdad.
Pero Alfonso (rúbrica).
514

Magdalena de la villa de Cuéllar, hizo al alcalde de la villa Fernando González de Piña de un
mandamiento suyo (1452, noviembre, 10. Cuéllar), en que ordenaba que se apearan las tierras
de la yuvería que fue de Alfonso Gómez en Malgrado ([1452, novienbre, entre el 10y el 16]).
Testimonio de la petición que hizo el mayordomo del hospital al alcalde de Cuéllar para que
recibiese juramento de Domingo Toquero, vecino de Malgrado, y Domingo Fernández, vaquerizo,
vecino de Perosillo, para saber si habían hecho el apeo conforme a derecho; y testimonio del
juramento recibido por el alcalde de los dos apeadores citados y de la declaración de éstos, jurando
haber apeado las tierras del hospital sin encubierta alguna.
En la villa de Cuéllar, diez e seys días del mes de nouienbre, año del
dos años, estando ante Ferrnand Gongález de Piña, alcallde en la dicha villa de
Cuéllar, e en presengia de mí, Per Alfonso de Portillo, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar a merged de mi señor, el maestre de Santiago, condestable de
Ferrnand Gómez, mayordomo del espital de la Madalena de la dicha villa de
Cuéllar, e, en nonbre del dicho espital, presentó vn alualá de mandamiento,
firmado del dicho alcalde, e vn apeamiento de las tierras que tiene el dicho espital
en Malgrado de la yuvería que fue de Alfonso Gómez, el tenor del qual dicho
alualá de mandamiento e apeamiento es este que se sigue:
(Siguen docs. núms. 509 y 511)
1117
El qual dicho alualá de mandamiento e apeamiento así presentado antel dicho

alcallde, el dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del dicho espital, dixo que pedía e
pidió al dicho alcalde que rregebiese e tomase juramento de Domingo Toquero,
vezino de Malgrado, e a Domingo Ferrnández, vaquerizo, vezino de Perosillo, que
presentes estauan, que auían apeado las dichas tierras de la dicha hereredat e
yuvería que fue de Alfonso Gómez, e si lo auían fecho / f . 3v) bueno e leal e
verdadero, syn encobierta nin ynclusión alguna.
E luego el dicho alcalde tomó e rresgebió juramento en forma deuida de los
dichos Domingo Toquero e Domingo Ferrnández, vaquerizo, e de cada vno dellos
sobre la señal de cruz (Cruz), que cada vno dellos tanxó con su mano
corporalmente, e a la palabras de los Santos Euangelios, doquier que eran, que ellos
si el dicho apeamiento si lo auían fecho bueno e verdadero, syn encubierta nin otra
ynclusión alguna. Al qual juramento ellos rrespondieron e dixeron: "sí, juramos" e
"amén". E que para el juramento que fezieron que ellos e cada vno dellos a todo su
entender e saber que ellos auían fecho el dicho apeamiento bueno e leal e
verdadero, syn ninguna yncubierta nin ynclusión alguna, con protestación que
fizieron que si alguna cosa más se les veniese mientes a ellos o a qualquier dellos
que lo vernían declarando e lo pornían en este dicho apeamiento. E luego el dicho
alcallde dixo que si así lo auían fecho e feziesen que Dios poderoso les ayudase en
este mundo a los cuerpos e en el otro a las ánimas, do más auían a durar; si non,
quel ge lo demandase mal e caramente commo malos christianos que perjurauan el
su santo nonbre en vano. A la e confusión del dicho juramento rrespondieron:
"amén". E luego el dicho alcallde dixo que, visto el dicho su mandamiento e el
dicho apeamiento fecho por los dichos apeadores / f . 4r) e visto el pedimiento a él
fecho por el dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del dicho espital, e el juramento
fecho por los dichos apeadores, que daua ligengia e mandaua e mandó a mí, el
dicho escriuano, que rreduziese este dicho apeamiento en pública forma e lo
signase de mi signo, e sacase o feziese sacar dél vn traslado o dos o más, quales e
quantos el dicho espital, o el su mayordomo, ouiese menester, e los signase de mi
signo. Al qual apeamiento o apeamientos que yo sacase o feziese sacar e les signase
de mi signo dixo que interponía e interpuso su decreto e abtoridat a ello en la
mejor manera e forma que podía e de derecho deuía, para que valiese e feziese fe
en todo tiempo e lugar, asy en juyzio commo fuera dél. E el dicho Ferrnand
Gómez pidió a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese así por testimonio signado
de mi signo para guarda del derecho del dicho espital, e suyo en su nonbre.
Testigos que fueron presentes: Rruy Sánchez e Rruy Velázquez e Andrés
Cuéllar a la merged de mi señor el maestre de Sanctiago, presente fuy a todo lo
suso dicho, en vno con los / f . 4v) dichos testigos, e por pedimiento e rruego del
dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del dicho espital, e por mandado del dicho
alcalde, este apeamiento fize escriuir, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en
testimonio de Verdad.
515
1118

Magdalena de la villa de Cuéllar, hizo al alcalde de la villa Fernando González, de Piña de un
mandamiento suyo (1452, noviembre, 10. Cuéllar), en que ordenaba que se apearan las tierras
de la heredad que fue de Juan Alfonso en Malgrado ([1452, novienbre, entre el 10 y el 16]).
Testimonio de la petición que hizo el mayordomo del hospital al alcalde de Cuéllar para que
recibiese juramento de Domingo Toquero, vecino de Malgrado, y Domingo Fernández, vaquerizo,
vecino de Perosillo, para saber si habían hecho el apeo conforme a derecho; y testimonio del
juramento recibido por el alcalde de los dos apeadores citados y de la declaración de éstos, jurando
haber apeado las tierras del hospital sin encubierta alguna.
En la villa de Cuéllar, diez e seys días del mes de nouienbre, año del
dos años, estando ante Ferrnand Gongález de Piña, alcallde en la dicha villa de
Cuéllar, e en presengia de mí, Per Alfonso de Portillo, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar a merged de mi señor, el maestre de Santiago, condestable de
Ferrnand Gómez, mayordomo que es del espital de la Madalena de la dicha villa de
Cuéllar, e, en nonbre del dicho espital, presentó vn mandamiento, firmado del
dicho alcalde, e vn apeamiento de las tierras que tiene el dicho espital de la
Madalena en Malgrado de la heredat de Juan Alfonso, el tenor del qual dicho alualá
e apeamiento es este que se sigue:
/ f . 3r) El qual dicho alualá de mandamiento e apeamiento así presentado antel

dicho alcallde, el dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del dicho espital, dixo que
pedía e pidió al dicho alcalde que rresgebiese juramento de Domingo Ferrnández
Toquero, vezino de Malgrado, e a Domingo Ferrnández, vaquerizo, vezino de
Perosillo, que presentes estauan, que auían apeado las dichas tierras de la dicha
hereredat de Juan Alfonso Gómez, si el dicho apeamiento si lo auían fecho bueno,
leal e verdadero, syn incubierta nin ynclusión alguna.
E luego el dicho alcalde tomó e rresgebió juramento de los sobre [dichos]
Domingo Toquero e Domingo Ferrnández, vaquerizo, en forma deuida sobre la
señal de cruz (Cruz), que cada vno dellos tanxó con su mano corporalmente, e a la
palabras de los Santos Euangelios, doquier que eran, que ellos si el dicho
apeamiento si lo auían fecho bueno e verdadero, sin encobierta nin ynclusión
alguna. Al qual juramento los dichos apeadores dixieron: "sí, juramos" e "amén". E
que para el juramento [que] auían fecho que ellos a todo su entender e saber que
ellos auían fecho el dicho apeamiento bueno e leal e verdadero, e que non
incubrieron cosa alguna nin fezieron otra ynclusión alguna, con protestagión que
fizieron que si alguna cosa(s) más se les veniese mientes o lo sopiesen que lo
1119
vernían declarando e lo pornían en este dicho apeamiento. E el dicho alcallde dixo

que si lo así auían fecho que Dios los ayudase en este mundo a los cuerpos e en el
otro a las ánimas, do más auían a durar; si non, quel ge lo / f . 3v) demandase
commo aquéllos que perjurauan su santo nonbre en vano. A la e confusión del
dicho juramento rrespondieron: "sí, juramos" e "amén". E luego el dicho alcallde
dixo que, visto el dicho su mandamiento e el dicho apeamiento por virtud dél
fecho por los dichos apeadores e el pedimiento a él fecho por el dicho Ferrnant
Gómez, mayordomo, e [el] juramento fecho por los dichos apeadores, que daua
ligengia e mandaua a mí, el dicho escriuano, que rreduziese el dicho apeamiento en
pública forma e sacase o feziese sacar dél vn traslado o dos o más, los quel dicho
espital ouiese menester, e los signase de mi signo. Al qual apeamiento e traslado o
traslados dél que yo sacase o feziese sacar e les signase de mi signo dixo que
interponía e interpuso su decreto e abtoridat a ello en la mejor manera e forma que
podía e de derecho deuía, para que valiese e feziese fe asy en juyzio commo fuera
dél. E el dicho Ferrnand Gómez pidiolo por testimonio a mí, el dicho escriuano.
Testigos que fueron presentes: Rruy Sánchez e Rruy Velázquez e Andrés
E yo, el dicho Pero Alfonso de Portillo, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar a la merged de mi señor, el maestre de Sanctiago, presente fuy a todo lo
suso dicho, en vno con los dichos testigos, e vy / f . 4r) cómmo el dicho alcallde
rresgibió juramento en forma de derecho de los dichos apedadores suso
contenidos, e por rruego e pedimiento del dicho Ferrnand Gómez, mayordomo del
dicho espital, e por mandado del dicho alcalde, este apeamiento fize en esta forma
suso contenida, el qual va escripto en quatro fojas de paper gebtí, con esta en que
va este mi signo, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de
Verdad.
516
1453, mayo, 16. Sepúlveda.

Poder otorgado por Mencía González, hija de García González de Cuéllar, mujer del
bachiller Juan Alfonso de Riaza, vecina de Sepúlveda, para que, en su nombre, pueda vender o
cambiar los bienes que ella posee en Cuéllar y en su término y en Torre, aldea de la villa, y en su
término.
B. APC, Documentos Medievales, núm. 120, fol. 17r-18v. Inserta en venta de Juan Alfonso de
Riaza, otorgada en Cuéllar, a 29 de mayo de 1453. Véase doc. núm. 517.
Sepan quantos esta carta de poder vieren e oyeren cómmo yo, Mengía
Gongález, fija de Gargía Gongález de Cuéllar e muger que so de Juan Alfonso,
bachiller, vezina de la villa de Sepúluega, otorgo e conozco que pido e demando
ligengia e actoridad al dicho Juan Alfonso, mi marido, que presente está, en la
mejor manera e forma que puedo e deuo de derecho e costunbre al dicho Juan
Alfonso, mi marido, para que yo pueda otorgar vn poder conplido bastante a quien
yo quisiere para que pueda vender e venda o troque o canbie todos e qualesquier
1120
bienes e parte dellos, asy muebles commo rrayzes, que yo he e tengo e poseo e ha
poseydo en la dicha villa de Cuéllar e en sus deuisas e labrangas e otrosy en Torre,
aldea e término de la dicha Cuéllar, asy de herengia del dicho mi padre commo en
otra qualquier manera; e yo, el dicho Juan Alfonso, otorgo e conozco que vos di e
do la dicha ligengia e actoridad, segund que mejor e más conplidamente la puedo e
deuo dar e otorgar de derecho a vos, la dicha Mengía Gongález, mi muger, que
estades presente, para que vos por vos mesma podades otorgar e otorguedes el
dicho poder a quien vos quisiéredes e por bien touiéredes para que venda o troque
o canbie e enpeñe los dichos bienes muebles e rrayzes que son en los dichos
lugares o parte dellos a la persona o personas a quien vos diéredes el dicho poder; e
me obligo de lo aver por firme e rrato e grato e valedero, para agora e en todo
tienpo del mundo e por sienpre jamás, so obligagión de / ( f . 17v) todos mis bienes
muebles e rrayzes que para ello obligo, auidos e por auer, e por doquier que los yo
aya. E yo, la dicha Mengía Gongález, por virtud de la dicha ligengia e actoridad e
poder a mí dado e otorgado por el dicho Juan Alfonso, mi marido, e entendido que
me es conplidero, otorgo e conozco que do e otorgo todo mi poder conplido en la
mejor manera e forma que puedo e deuo de derecho a vos, el dicho Juan Alfonso,
mi marido, para que por mí e en mi nonbre podades vender e enpeñar e trocar o
canbiar todos los dichos bienes, muebles e rrayzes, o parte dellos, que yo tengo e a
mí pertenesgen asy de herengia del dicho mi padre, commo en otra qualquier
manera, que son e están en los dichos lugares: Cuéllar, e en sus deuisas, e en la
dicha Torre e en sus deuisas e labrangas o en otro lugar y gerca, a las personas que
vos quisiéredes e por bien touiéredes, e por los presgios que vos quisiéredes e por
bien touiéredes e a vos bien visto fuere; e para que sobre ello podades otorgar e
otorguedes carta o cartas de venta o de ventas, con qualquier rrenungiagión o
rrenungiagiones de leyes, las más fuertes que ser pudieren, por ante escriuano o
notario público; e para que podades obligar e obliguedes a mí mesma e a todos mis
bienes de saneamiento dellos o de parte dellos a la persona o personas que los asy
vendiéredes o trocáredes o enpeñáredes e canbiáredes e so la pena o penas que lo
vos asy otorgáredes, e con las condigiones e firmezas que vos quesiéredes e por
bien touiéredes; e quand conplido poder commo yo he para todo lo que dicho / ( f .
18r) es e para cada vna cosa e parte dello otro tal e tan conplido, bastante, do e
otorgo a vos, el dicho Juan Alfonso, mi marido, con todas sus yngidengias e
dependengias e anexidades e conexidades, e para que podades poner e pongades en
la posesión o posesiones de los dichos bienes, o parte dellos, a la persona o
personas que de vos lo conpraren e ouieren por troque o canbio, o en otra
qualquier manera; e otorgo de lo aver por firme e valedero todo lo que en la dicha
rrazón por vos, el dicho Iohán Alfonso, mi marido, fuere fecho e dicho e
rrazonado e otorgado e vendido e carta o cartas de venta e de enpeñamiento por
vos fecho e otorgado, que non yré nin verné contra ello nin contra parte dello, yo
nin otre por mí, so obligagión que fago de todos los dichos mis bienes muebles e
rrayzes que para ello obligo. E porque esto sea gierto e firme e non venga en
dubda, otorgué esta carta de poder ante Pero Gongález, escriuano público por el
congejo en la dicha Sepúluega, al qual rrogué que la escriuiese, o fiziese escriuir, e
que la signase con su signo; e a los presentes rrogué que fuese dello testigos, que
son estos: Frangisco Áluarez, escriuano, e Frutos Gargía, clérigo, e Pero Martínez
de la Losa, vezinos de la dicha Sepúluega.
Que fue otorgada e fecha esta carta en la dicha Sepúluega, diez e seys días del
mes de mayo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e tres años.
1121
Va testado en la primera plana o dizía: "mesma", e en otro lugar o dizía: "e".

Non le enpezca.
E yo, el dicho Pero Gongález, escriuano público sobredicho por el congejo en
la dicha Sepúluega, fuy presente a todo / f . 18v) esto que dicho es, en vno con los
dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de la dicha Mengía Gongález esta
carta de poder escriuí, e por ende fiz aquí este mío signo en testimonio de verdad.
Pero Gongález.
517
1453, mayo, 29. Cuéllar.

Juan Alfonso de Riaza, vecino de Sepúlveda, en nombre de su mujer, Mencía González, de
quien presenta poder (1453, mayo, 16. Sepúlveda), vende al clérigo Juan Fernández, vicario,
vecino de Cuéllar, la viña conocida como La Bien Asentada, de seis cuartas, sita en el carrascal
hacia Valconejero, término de Vallelado, aldea de Cuéllar; y asimismo le vende otra viña de seis
cuartas sita en La Cerquilla y unos solares localizados en La Cuadra. Recibe por todo ello tres
mil setecientos maravedís.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 120, fol. 17r-20v. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel
tamaño cuarto. Escritura cortesana. En portada: "Carta de venta para el cabyldo de dos viñas e la
güerta de los herederos de Cuadra".
Sepan quantos esta carta vieren cómmo yo, el bachiller Juan Alfonso de Rriaga,
vezino de la villa de Sepúluega, por virtud de vna carta de poder signada de
escriuano público, que yo he e tengo de Mengía Gongález, mi muger, el tenor de la
qual es este que se sigue:
§ otorgo e conozco por esta presente carta que vendo por juro de heredad para
agora e para sienpre jamás a vos, Juan Ferrández, clérigo, vicario, vezino de la
dicha villa de Cuéllar, que estades presente, vna viña que se llama La Bien
Asentada, de fasta seys quartas, que es al carrascal fazia Valconejero, término de
Vallelado, aldea de Cuéllar, que ha por linderos: de la vna parte, viña de (en blanco);
e de la otra parte, viña de amos los care<rros> (sic); e más otra viña que es a
êrquilla, de fasta seys quartas, que es en surco de viña de vos, el dicho Juan
Ferrnández; e de la otra, viña de Gila Rrodríguez, vezina desta dicha villa; e más
vnos solares que son a La Quadra, que son en surco de casas, de la una parte, de la
dicha Gila Rrodríguez; e de la otra parte, suelos que fueron de Juan Alfonso
Costilleja e la calle pública. Las quales dichas viñas e solares suso declarados e
deslindados vos vendo, vendida buena, leal e verdadera, sana e syn ninguna mala
boz nin entredicho alguno, por presgio e quantía de tres mill e setegientos
maravedís desta moneda que agora corre, que dos blancas viejas o tres nueuas
fazen vn maravedí, horros de alcauala, que la paguedes vos, el dicho Juan
Ferrández. De los quales dichos tres mill e setegientos maravedís me otorgo de vos
1122
por bien pagado e contento a mi voluntad, por quanto me los vos distes e pasé a
mi parte e poder, rrealmente e con efecto, en doblas / f . 19r) e florines de buen
oro e justo peso; e rrenungio que non pueda dezir nin allegar que los non rresgeby
en presengia del escriuano e testigos desta carta; e sy lo dixere, que me non vala, a
mí nin a otre por mí, en juyzio nin fuera dél. E otrosy rrenungio la auténtica
presente e derecho comunal en que diz que sy la cosa fuer vendida por la meytad o
tergia parte menos del justo presgio que se desate la venta e non vala o se cunpla el
justo presgio. E otorgo e conozco que éste es el justo presgio e valía de las dichas
viñas e solares que vos vendo, e non más, por quanto nunca fallé quien tanto por
ello me diese commo vos, el dicho Juan Ferrández, vycario; pero sy lo suso dicho
que vos vendo agora más vale o valer puede, en qualquier manera, de la tal demasía
que más vale o puede valer yo vos fago gragia e donagión pura e perfecta, tal que es
dicha entre biuos, que para sienpre sea e finque firme e non rreuocable. Lo qual
todo que dicho es vos vendo e fago gragia e donagión de las tal demasía, con todas
sus entradas e salidas e vsos e costunbres e seuidunbres e pertenesgias, quantas han
e aver deuen, asy de fecho commo de derecho, porque tengades cargo de rrogar a
Dios por mí e por la dicha mi muger e por nuestros finados. E desde oy, día que
esta carta es otorgada en adelante rriedro e parto e quito a mí e a la dicha mi muger
e a nuestros herederos e subgesores de la tenengia e posesión e propiedad e
señorío de las dichas viñas e solares que asy vos vendo e de quanta acgión e
derecho a ello avíamos o podríamos aver, yo e la dicha mi muger e nuestros
herederos, fasta aquí, e lo do e traspaso a vos e en vos, el dicho Juan Ferrández,
vycario, e por esta carta e con ella pongo e apodero, rreal, corporalmente, vel / f .
19v) casy, en la tenengia e posesión e propiedad e señorío de las dichas viñas e
solares que vos vendo, para que las ayades e podades aver, para vos e para quien
vos quisiéredes e por bien touiéredes, para vender, enpeñar, dar, donar, trocar e
canbiar, enajenar e fazer dello e en ello todo lo que vos quesiéredes, commo
faríades o podríades fazer de cosa vuestra propia del vuestro justo heredamiento. E
oblígome yo por mí e por la dicha mi muger, por virtud del poder que della tengo,
e a todos nuestros bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, de vos fazer sanas
e de paz las dichas viñas e solares que vos vendo, agora e en todo tienpo, de
qualquier persona o personas que vos las vengan demandando, contrallando o
enbargando, todo o parte dello; e de tomar el pleito e la boz e otoría por vos, en
juyzio o fuera dél, a nuestra costa e misión, e vos sacar ende a paz e a saluo e syn
daño alguno, so pena de veynte maravedís de la moneda vsusal que vos demos e
pechemos, yo e la dicha mi muger e herederos, por cada vn día de quantos días
pasaren después que por vos e el dicho Juan Ferrández, o por quien vuestro poder
ouiere, fuéremos rrequeridos, que vos fagamos sano todo lo que dicho es en
adelante, por pena e postura e por nonbre de ynterese conuengional que conbusco
sobre mí e sobre la dicha mi muger pongo; e más que vos demos e paguemos
todas las costas e daños e menoscabos que por esta rrazón se vos rrecresgieren,
con todos los mejoramientos. E yo e la dicha mi muger e nuestros hereders asy
non lo faziendo e cunpliendo, commo dicho es, por esta carta rruego e pido e do
poder / f . 20r) conplido por mí, e en el dicho nonbre, a todas e qualesquier
justigias e juezes, asy eclesiásticos commo seglares, de la casa e corte e changillería
del rrey, nuestro señor, commo desta dicha villa de Cuéllar e de todas las otras
gibdades e villas e lugares de los sus rregnos e señoríos ante quien esta carta
paresgiere e fuere pedido conplimiento de justigia della, que constringan e
apremien a mí e a la dicha mi muger e a nuestros herederos a tener e guardar e
conplir e mantener e pagar todo quanto en esta carta se contiene e cada cosa e
parte dello, e a pagar la dicha pena sy en ella cayéremos, nos o qualquier de nos,
1123
todavya defendiéndovos e anparándovos en la tenengia e posesión e propiedad e

señorío de las dichas viñas e solares que vos asy vendo, bien asy e atan
conplidamente como sy las dichas justigias o qualquier dellas me lo ouiese asy dado
e mandado por su sentengia difinitiua, la qual fuese pasada contra mí en cosa
judgada a mi consentimiento. E sobresto rrenungio e parto de mí e de la dicha mi
muger e de los dichos nuestros herederos e subgesores todas e qualesquier leys,
fueros e derechos e ordenamientos, canónicos e geuiles, vsados e por vsar,
escriptos o non escriptos, e todos vsos e costunbres e todas cartas e preuillejos e
mergedes de rrey o de rreyna e de infante heredero e de otro señor o señora
poderosos, qualesquier que sean; e la demanda por escripto o el traslado della e
desta carta e de su rregistro, e todo plazo e consejo de abogado e toda esepgión de
fuerga e mal engaño e todo tienpo feriado de pan e vino coger e todas otras
qualesquier esempgiones e defensiones e buenas rrazones que por mí yo aya, e la
dicha mi muger e nuestros herederos, para yr o venir contra lo contenido en esta
carta, o contra parte dello, por lo anullar o rretratar, que nos non vala / f . 20v) a
mí nin a ellos en juyzio nin fuera dél; e espegialmente rrenungio la ley del derecho
en que diz que general rrenungiagión que omne faga que non vala. E para que esto
sea firme e non venga en dubda otorgué esta carta de venta ante Rruy Sánchez,
escriuano público e de los fechos del congejo de la villa de Cuéllar, al qual rrogué
que la escriuiese o feziese escriuir e la signase de su signo; e a los presentes, que
fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e nueue
días del mes de mayo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e ginqüenta e tres años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Alfonso Ferrández, clérigo
cura de Sancta María, e Juan Gongález de Peña Fiel e Juan Alfonso de la Quadra,
vezinos de Cuéllar.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, fuy
presente a lo suso dicho, con los dichos testigos, e por otorgamiento del dicho
bachiller en el dicho nonbre esta carta de venta con el poder encorporado fiz
escreuir, e fiz aquí mío syg(signo)no en testimonio de verdad.
518
1453, junio, 19. Escalona.

Juan II de Castilla, como padre y administrador de la infanta Isabel, su hija, señora de
Cuéllar, confirma a la villa los privilegios, gracias y mercedes, franquezas y libertades que la villa
de Cuéllar tiene; asegura al concejo que ni la villa ni ninguna de sus aldeas será enajenada de la
Corona Real y, en fin, que respetará elfuero que disfruta de poder elegir los oficios de alcaldía y
alguacilazgo.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 45. Orig. Papel. Escritura cortesana. Mala conservación.
1124
Don Johán, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo de

Gallizia de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe / [de Al]gezira e
señor de Viscaya e de Molina, al congejo, alcalldes, rregidores, caualleros e
escuderos, ofigiales] e omes bu/ 3 enos de la [villa de] Cuéllar, e a cada vno de vos a
quien esta mi carta fuere mostrada, salud e gragia. Sepades que vi vuestra [petigión
/ por la qual me mand]astes fazer rrelagión que bien sabía en commo después que
yo tomé esa dicha villa para mí e para [la] / Corona Rreal, [vos yo envié] mandar
por giertas mis cartas, firmadas de mi nonbre e selladas con mi sello, que
rresgibiésedes e ouiésedes / 6 por señora desa dicha villa e su tierra a la infanta doña
Ysabel, mi muy cara e muy amada fija, e a mí, en su nonbre, asy / commo a su
padre e legítimo administrador, lo qual vosotros, obedesgiendo mis cartas e
mandamientos, fiziérades e cunpliéredes / asy, segund en la forma e manera que
vos lo yo enbiare mandar; e agora que vos era nesgesario e conviniente que por
rrazón / 9 de la dicha mutagión la dicha infante, mi fija, vos confirmase e otorgase
los preuillegios e franquezas e esengiones e liber/tades que esa dicha villa auía e
tenía e vos fueron otorgados e dados e guardados por los rreyes, de gloriosa
memoria, mis proge/nitores, segund e por la forma e manera que vos los yo
confirmo al tienpo que agora postrimeramente yo tomé para mí e para la
Co/ 12 rona Rreal de mis rreynos esa dicha villa, ante que yo fizese merged della a la
dicha infante, mi fija. Por ende yo, / asy commo padre de la dicha infante doña
Ysabel, mi muy cara e muy amada fija, e commo su legítimo administrador, / por
la presente vos confirmo e prueuo todos los preuillegios, gragias e mergedes e
franquezas e libertades, esengiones que /15 esa [mi] villa e su tierra ha e tyene de los
dichos rreyes, de gloriosa memoria, mis progenitores, e confirmados de mí, / [que]
vos valan e vos sean guardados en todo e por todo, segund que en ellos e en cada
vno dellos se contiene, de aquí a/[dela]nte para sienpre jamás, todo esto e cada
cosa dello, segund que mejor e más conplidamente vos fueran 48 guardados en /18
los tienpos pasados fasta aquí. E asymismo vos seguro por la presente que yo nin
la dicha infante, mi fija, non en/ajenaremos esa dicha villa nin la apartaremos de
nosotros nin apartaremos nin[guna nin a]lgunas de las al/deas nin términos desa
dicha villa, segund e por la forma e manera que antes desto [...] confirmé e
ase/ 21 guré e otorgué. E asymismo por quanto me enbiastes suplicar e pedir por
merged que cada e quando vosotros fuésedes concor/[des] en el elegir de los
ofigios de alcalldías e alguaziladgos de la dicha villa, vos proueyese dellos e vos lo
diese / a vuestro fuero, a mí plaze, en nonbre de la dicha infant, mi fija, que
tengades los dichos vuestros ofigios, e yo non entiendo /24 fazer nin faré mutagión
dellos nin de alguno dellos, saluo en los casos e forma e manera que las leyes de
mis / rregnos quieren. De lo qual vos mandé dar esta mi carta, firmada de mi
nonbre e sellada con mi sello.
Dada en el mi / rreal de sobre Escalona, diez e nueue días de junio, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogi/ 27 entos e ginqüenta
e tres años.
Yo, el dottor Fernando Díaz de Toledo, oydor e rreferendario del rrey e su
secretario, la / fize escriuir por su mandado.
48 fueran] Escrito sobre fueren.
1125
519
1453, julio, 13. Escalona.
Juan II de Castilla ordena a los vasallos y súbditos del reino que no acudan al llamamiento
de Iñigo Ortiz de Zúñiga ni le den gente nifavor cuando haga daño y perturbe la posesión que de
la villa de Cuéllar y los lugares de Montemayor, Santibáñez, El Caño y Santiago del Arroyo,
lugares de la villa, tiene la infanta Isabel, su hija, a la que don Iñigo ha injuriado haciendo presos
a algunos vecinos y moradores de la villa de Cuéllar y los lugares referidos, y tomándoles por la
fuerza sus armas y ganados.
A. AHMC, Sección I, núm. 137. Orig. Papel. Escritura cortesana. Mala conservación.

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jaén, del Algarbe, de Algezira, / e
señor de Vizcaya e de Molina, a todos e qualesquier mis vasallos e súbditos e
naturales, de qualquier estado o condigión, pre/ 3 heminengia o dignidad que sean, e
a qualquier o quHesquier de vos a quien esta mi carta fuere mostrada, salud e
gragia. Sepades que por / parte de la ^ infante doña Ysabel, mi muy cara e muy
amada fija, me es fecha rrelagión que Yñigo Ortiz de Estúñiga, mi vasallo / e del
mi Consejo, con grand osadía e atreuimiento e en 49 contumelia e injuria de la dicha
infante, mi muy cara e muy amada fija, e en /6 grand agrauio e daño de la su villa de
Cuéllar e de los lugares de Monte Mayor e Sanct Yuanes e El Caño e Sanctiago del
Arroyo, / sus vasallos, aldeas de la su villa de Cuéllar, se ha entremetido o quiere
entremeter de le perturbar la possesión de los dichos lugares, / e ha prendido e
tiene presos por su propia autoridad, cometiendo e faziendo cárgel, priua[n]do
algunos de los vezinos e moradores / 9 de los dichos logares, sus vasallos, e les ha
tomado e mandado tomar por fuerga e con armas sus ganados e otros sus bienes /
e cosas, non enbargante que le yo mandé e defendí por mis cartas que lo non
fiziese. E me fue suplicado que sobre ello proueyese, sobre / lo qual yo entiendo
proueer e pugnir e castigar, por manera que a él sea escarmiento e a otros exenplo.
Por que vos mando a / 12 todos e cada vno de vos que non vayades al dicho Yñigo
(Yñigo) Ortiz, a su llamamiento nin mandamiento, contra los dichos logares / e
vezinos e moradores dellos nin contra sus bienes, nin le dedes nin consyntades dar
para ello gente nin fauor nin ayuda / alguna, nin les fagades nin consyntades fazer
mal nin daño nin otro desaguisado alguno en sus personas nin en /15 cosa alguna
de lo suyo. E sy alguna gente estades sobre esto o para ello ayuntadas o asonadas,
que luego derramedes / e vos tornedes para vuestras casas e para los logares e
tierras donde salistes, e vos non ayuntedes nin vengades nin tornedes / en las
dichas asonadas, nin vos entremetades en cosa alguna de lo suso dicho nin dedes
fauor nin ayuda alguna /18 al dicho Yñigo Ortiz nin a otro por él. Ca yo le he
enbiado e enbío mandar que, sy algund derecho pretende / aver a los dichos
logares, que venga o enbíe ante mí a lo mostrar en el mi Consejo e yo lo mandaré
49 e en] Escrito sobre con.
1126
oyr con la parte de la / dicha infante, mi muy cara e muy amada fija, e asymismo
con la dicha su villa de Cuéllar, e fazer e librar sobre todo / 21 lo que la mi merged
fuere e se fallare por derecho e justigia que se deue fazer. E los vnos nin los otros
non fagades ende ál por / alguna manera, so pena de la mi merged e de caher por
ello en mal caso e de perder los cuerpos e quanto avedes, e asymesmo las / tierras
e mergedes e rragiones e quitagiones e otros qualesquier maravedís e ofigios que de
mí avedes e tenedes en qualquier manera. Lo qual todo /24 por el mesmo fecho aya
seydo e sea confiscado e aplicado e lo agora para entonge yo confisco e aplico e
mando a todas / e qualesquier mis alcalldes e alguaziles e otras qualesquier mis
justigias de las gibdades e villas e logares de los mis rregnos / que sobre ello fueren
rrequeridos que lo fagan asy pregonar por pregonero e por escriuano público por
las plagas e mercados /27 e otros logares acostunbrados, porque dello non podades
pretender ynorangia, diziendo que lo non sopistes nin vino a vuestra / notigia. E
fecho el dicho pregón, sy algunos lo contrario fizierdes, vos prendan los cuerpos e
vos tengan presos e bien / rrecabdados e vos non den sueltos nin fiados syn mi
espegial mandado. E otrosy que vos entren e seqüestren todos vuestros /30 bienes,
asy muebles commo rayzes, e los pongan en poder de personas llanas e abonadas e
contiosas que los tengan / de manifiesto, porque yo mande fazer dellos lo que la
mi merged fuere. E de cómmo esta mi carta vos fuere mostrada, mando, / so pena
de la mi merged e de priuagión del ofigio e de diez mill maravedís para la mi
cámara, a qualquier escriuano público que para esto fuere /33 llamado que dé ende
al que la mostrare testimonio signado con su signo porque yo sepa cómmo se
cunple mi mandado.
Dada en los / mis alcágares de la mi villa de Escalona, a treze días de jullio, año
del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e / quatrogientos e
ginqüenta e tres años.
Yo, el doctor Ferrnando Díaz de Toledo, oydor e rreferendario del rrey e su
secretario, la fize escriuir por su mandado.
520
1453, julio, 13. Escalona.
Juan II de Castilla manda al príncipe Enrique, a los concejos de las villas de Valladolid,
Tordesillas, Portillo, Simancas, Cigales, Dueñas, a los adelantados, merinos y a los vasallos y
súbditos del reino que defiendan y amparen a la infanta Isabel, su hija, y a su villa de Cuéllar en
la tenencia y posesión de Montemayor, Santibáñez, El Caño y Santiago del Arroyo, lugares de la
infanta y de la villa de Cuéllar, según lo poseyó Alvaro de Luna, condestable que fue de Castilla,
y en la tenencia de la dicha villa, antes que Iñigo Ortiz de Zúñigapretendierapertubárselo todo a
doña Isabel.
A. AHMC, Sección I, núm. 138. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
1127

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, e /
señor de Vizcaya e de Molina, a vos, el príncipe don Enrrique, mi muy caro e muy
amado fijo, primogénito heredero, e otrosy a los / 3 duques, condes, marqueses,
rricos omes, maestres de las Órdenes, priores, comendadores, subcomendadores,
alcaydes de los castillos / e casas fuertes e llanas; a todos los congejos, alcalldes e
alguaziles, rregidores, caualleros e escuderos e omes buenos de la noble / villa de
Valladolid e de las villas de Tordesyllas e Portillo e Symancas e pigales e Dueñas e
de sus tierras e de todas las gibdades /6 e villas e lugares de los mis rregnos e
señoríos, e a los mis adelantados e merinos e a otros qualesquier mis vasallos e /
súbditos e naturales, de qualquier estado o condigión, preheminengia o dignidad
que sean, e a qualquier o qualesquier de vos / a quien esta mi carta fuere mostrada,
o el su traslado sygnado de escriuano público, salud e gragia. Sepades que yo,
entendiendo ser / 9 asy conplidero a mi seruigio e porque de rrazón e justigia se
deue asy fazer, mi merged e voluntad es, de mi gierta giengia e / propio motu, de
mandar defender e anparar e que sea defendida e anparada la infanta doña Ysabel,
mi muy cara e muy amada / fija, e la su villa de Cuéllar en la tenengia e posesyón
que han tenido e tienen de Monte Mayor e Santivánez e El Caño e Sanctiago / 12
del Arroyo, logares e vasallos de la dicha infante, mi muy cara e muy amada fija, e
de la dicha su villa de Cuéllar, segund e por la / forma e manera que lo auía e tenía
el maestre don Áluaro de Luna, mi condestable que fue de Castilla, e la dicha villa
los tovo antes / que Yñigo Ortyz de Stúñiga, mi vasallo e del mi Consejo, tentase
de ge los perturbar; e que syn primeramente ser la dicha infante, /15 mi muy cara e
muy amada fija, e la dicha su villa llamados a juyzio e oydos e vengidos ante quien e
commo deuen, les non sea / perturbada la dicha su posesyón nin despojados della.
Por que vos mando, a todos e a cada vno de vos que sobre ello fuerdes
rrequeridos, / vos ayuntedes e dedes todo fauor e ayuda por vuestras personas e
con vuestras gentes de armas a la dicha infante, mi fija, e a la dicha / 18 su villa de
Cuéllar ^ por ella en su nonbre, para defender la dicha su posesyón e rregistir al
dicho Yñigo Ortyz o a otra qualquier persona o personas que de fecho por su
propia autoridad han tentado o tentaren de la tomar e ocupar o enbargar o
per/turbar. E non consyntades nin dedes lugar que le sea tomada nin perturbada
nin ocupada fasta ser demandados e oydos / 21 e vengidos, commo dicho es. E por
esto non entiendo perjudicar a su derecho del dicho Yñigo Ortyz, sy alguno tyene,
mas que venga o / enbíe ante mí, al mi Consejo, a lo mostrar e proseguir, e yo le
mandaré oyr con la parte de la dicha infante, mi muy cara / e muy amada fija, e
con la dicha su villa, e fazer sobre todo conplimiento de justigia. E en tanto,
todavía es mi merged e vo/ 24 luntad que se faga e cunpla lo que yo por esta mi carta
vos enbío mandar. E los vnos nin los otros non fagades ende ál por alguna /
manera, so pena de la mi merged e de priuagión de los ofigios e de confiscagión de
los bienes de los que lo contrario fizierdes para / la mi cámara, e de perder las
tierras e mergedes e rragiones e quitagiones e otros qualesquier maravedís que de
mí avedes e tenedes pues/ 27 tos e asentados en los mis libros en qualquier manera.
E demás por qualquier o qualesquier de vos por quien fincare / de lo asy fazer e
conplir, mando al ome que vos esta mi carta mostrare, o su traslado sygnado de
escriuano público, que vos en/plaze que parezcades ante mí, en la mi corte,
doquier que yo sea, del día que vos enplazare fasta quinze días primeros syguientes,
/30 so la dicha pena so la qual mando a qualquier escriuano público que para esto
fuer llamado, que dé ende al que vos la mostrare testimonio / sygnado con su
sygno, porque yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
1128
Dada en los mis alcágares de la mi villa de Escalona, treze / días de jullio, año
del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
ginqüenta e tres años.
Yo, el doctor Fernando Díaz de Toledo, oydor e rreferendario del rrey e su
secretario, la fize escriuir por su mandado.
521
Circa 1453.
El bachiller Alonso García, procurador del concejo de la villa de Cuéllar, solicita a los jueces
que entienden en elpleito que el concejo trata sobre la posesión de Montemayor, después de alegar
que la villa de Cuéllar compró Montemayor al rey de Navarra, por lo que la posterior donación
de éste a Iñigo Ortiz de la villa de Montemayor fue ninguna y de ningún valor, que absuelvan a
la villa de Cuéllar, su parte, y condenen a Iñigo Ortiz alpago de diez mil florines por la fuerza y
el daño que les ha hecho.
Minuta. AHMC, Sección I, núm. 139. Cuaderno de ocho hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
Señores deán e ligengiado, juezes suso dichos. Yo, el dicho bachiller Alonso
Gargía, en nonbre e como procurador del dicho congejo de la dicha villa de
Cuéllar, rrespondiendo al escripto vltimo ante vos presentado por el dicho Rruy
Sánchez, en nonbre e commo procurador que se dize del dicho Yñigo Ortiz 50 , e
aviéndolo por rresumido, digo que [puesto] quel dicho señor rrey ouiese fecho villa
la dicha Monte Mayor al tienpo que la ouo dado al dicho dottor Diego Rrodríguez,
e ello fuese así notorio, commo el dicho parte aduersa dize, digo que esto non es
cosa que parara perjuyzio alguno a la dicha villa de Cuéllar, por las rrazones por mí
suso dichas e alegadas, que digo que commo quier que el dicho señor rrey ouiese
fecho la dicha Monte Mayor villa e ouiese gozado algund tienpo de prerrogatiuas
de villa, digo 51 commo dicho he, / ( f . 1v) que después <desto> 52 el dicho señor
rrey la tornó aldea al tienpo que dio e tornó la dicha villa de Cuéllar e su tierra al
dicho rrey de Nauarra, segund e en el estado e commo la tenía antes que partiese
de sus rregnos para su rregno de Navarra. Al qual dicho tienpo la dicha Monte
Mayor era aldea de la dicha villa de Cuéllar, e pues le tornaua la dicha villa, segund
e en el estado que a esa sazón era, bien paresgió ser su entengión de fazer la dicha
Monte Mayor 53 <su aldea, segund que en ese tienpo era; e la dicha carta en otra
manera non podría aver verdadero entendimiento >. Lo qual fue consentido e
aprouado por la dicha Monte Mayor 54 , <consintiendo ser> aldea de la dicha villa
de Cuéllar e yendo a la dicha villa a sus llamamientos e entrando e saliendo en ella
los ofigiales / ( f . 2r) de la dicha villa commo fazían e fazen [...] las otras aldeas de la
50 Ortiz] Sigue tachado de Estúñiga.

51 digo] Sigue tachado que después.
52 <desto>] Infrascrito y tachado de fecha villa.
53 Monte Mayor] Sigue tachado aldea.
54 Monte Mayor] Sigue tachado seyendo.
1129
dicha villa, e <así> la dicha Monte Mayor sería e fue junta e vnida a la dicha villa
de Cuéllar así por virtud de la dicha carta del dicho señor rrey commo por virtud
de la dicha conpra <jurada> que la dicha villa de Cuéllar fizo de la dicha Monte
Mayor e otras aldeas. La qual dicha conpra ouo logar e sería e es título bastante
para que la dicha villa de Cuéllar ouiese e touiese [e] poseyese la dicha Monte
Mayor, segund e commo suso dicho he, mayormente seyendo junta la dicha conpra
con el título de la dicha rrestitugión fecha al dicho rrey de Nauarra por el dicho
señor rrey e con el juramento fecho por el dicho rrey de Nauarra, los quales serían
e son títulos bastantes para lo / f . 2v) por mí suso dicho; quanto más que digo que
puesto que la dicha Monte Mayor fuese fecha villa, digo que al tienpo en que el
dicho rrey de Navarra la dio al dicho Yñigo Ortiz sería e fue dada por ninguna la
diuisión e separagión e apartamiento e amojonamiento e 55 limitagión e todo lo otro
fecho en tienpo del dicho dottor Diego Rrodríguez 56 e a consentimiento del dicho
Yñigo Ortiz, segund que claramente paresge por el dicho contrabto de donagión
fecho por el dicho rrey de Nauarra al dicho Yñigo Ortiz e avn consentido por la
dicha Monte Mayor 57 . E asy digo que el dicho parte aduersa non se podría nin
puede aprouechar de la dicha rrazón; e todavía la dicha Monte Mayor quedó aldea
e subjeta a la dicha villa de / f . 3r) Cuéllar. E digo que, sy después de tomada la
possessión de la dicha villa por el dicho rrey de Nauarra por virtud de la dicha carta
de rrestitugión a él fecha por el dicho señor rrey, algund tienpo la dicha Monte
Mayor estudo apartada e de fecho non fue luego juntada, esto sería 58 si fue porque
el dicho rrey de Nauarra de fecho la tenía así fasta que fuese egualado con los
dichos mis partes sobre rrazón de la dicha conpra, avnque digo que ya de derecho
la dicha Monte Mayor era junta a la dicha villa de Cuéllar desdel tienpo que fue
dada la dicha carta de merged e rrestitugión <por> el dicho señor rrey al dicho rrey
de Navarra. E después desto, el dicho rrey de Nauarra, queriendo vsar de voluntad,
la tenía así fasta / f . 3v) ser agualado e contento de los maravedís que los dichos
mis partes le ouieron a dar, e quando fueron egualados luego permitió e consintíó a
los dichos mis partes vsar de las dichas aldeas así commo solían antes que él
partiese destos rregnos. E así la dicha villa de Cuéllar posseya la dicha Monte
Mayor e otras aldeas por el dicho título de conpra con el dicho juramento,
juntamente con la dicha merged e rrestitugión fecha al dicho rrey de Nauarra. La 59
qual dicha rrestitugión si non fuera fecha al dicho rrey de Nauarra los dichos mis
partes non conpraran dél los dichos lugares. E así digo que el dicho Yñigo Ortiz
cometió la dicha fuerga, segund por mí suso dicho es, por los dichos mis partes
estar en la dicha su possessión, segund e por las cabsas por mí suso dichas. E 60
digo que non enbarga a los dichos / f . 4v) mis partes <lo que dize> 61 el dicho
parte aduersa que el dicho rrey de Nauarra rretouo para sy la jurisdigión e el
señorío de la dicha Monte Mayor e otras aldeas, que digo que ello bien contento e
considerado sería e fue su entengión de aver e tener la juridigión e señorío de la
dicha Monte Mayor e otras aldeas, así commo de aldeas de la dicha villa de Cuéllar
e commo lo tenía de todas las otras aldeas <juntamente>, e non de lo rretener
apartadamente para lo poder dar a ninguna otra persona, e así paresgiera por la
<dicha> carta de venta que sobre la dicha rrazón passó. E la tal rretengión de
55 e] Sigue tachado diuis.

56 Rrodríguez] Sigue tachado se.
57 Monte Mayor] Siguen tachadas entre líneas unas palabras ilegibles.
58 sería] Sigue tachada e.
59 La] Sigue tachado d e inicio de h.
60 E] Precede tachada e.
61 <lo que dize>] Infrascrito y tachado porque diga.
1130
jurisdigión e señorío non obraría nin obró diuisión nin apartamiento synon
ayuntamiento de la dicha villa de Cuéllar e Monte Mayor e otras aldeas 62 . E digo
que los dichos mis partes non ouieron otro tienpo e oportunidad más 63 / ( f . 5r)
abto e gierto para rrecobrar la dicha su possessión que aquel 64 en el qud la
rrecobraron e continuaron. Por quanto digo que, segund el grand trabajo que los
dichos mis partes ouieron en el gerco de la dicha villa, e por quanto muchos de los
naturales della estauan fuydos e absentados de la 65 dicha villa, ellos non se
pudieron más en breue proueer e rreparar de lo que lo fizieron para rrecobrar la
dicha su possessión e rrepeler la fuerga a ellos fecha por el dicho Yñigo Ortiz, e así
digo que non cometieron fuerga alguna en vsar de su derecho nin cayeron en pena
alguna, e la dicha venta dio título bastante a la dicha villa de Cuéllar para tener la
dicha su possessión, segund e en la manera que por mí suso dicha es; e el
juramento fecho por el dicho rrey de Nauarra convalidó el contrabto / ( f . 5v) de la
dicha venta en tal manera que sy la dicha venta del todo non era eficaz e valedera,
el dicho contrabto la fazía firme. E digo que la dicha donagión fecha por el dicho
rrey de Nauarra al dicho Yñigo Ortiz non valía nin valió, segund suso dicho es,
puesto que fuese <fecho> por la cabsa por el dicho parte aduersa suso expresada.
E digo que el dicho Yñigo Ortiz fizo los dichos dampnos a los dichos mis partes,
segund e por la manera por mí suso dicha, e es tenudo a todo lo por mí suso dicho,
para lo qual <pedir> yo so parte sufigiente e vosotros, señores, sodes juezes
segund dicho, pues que todo ello es vn fecho 66 sobre vna cosa nasgido. E pídovos
que en todo veades e pronungiedes, segund por mí suso vos es pedido,
condempnando al / ( f . 6r) (al) dicho Yñigo Ortiz en los dichos diez mill florines de
la dicha mi extimagión, e la aprouagión <e confirmagión> que el dicho parte
aduersa dize ser fecha por el dicho señor rrey sería en la manera por mí suso dicha,
en tal forma que sy derecho non tenía que non ge lo dio. E digo que la dicha villa
de Cuéllar non sería nin es tenuda de emgión e saneamiento al dicho Yñigo Ortiz
nin fincaría nin 67 fincó obligada so la obligagión general fecha por el dicho rrey de
Nauarra por las rrazones por mí suso dichas. E por quanto, segund la forma del
contrabto de donagión por el dicho parte aduersa presentado paresgió, commo el
dicho rrey de Navarra se obligó a la dicha emgión / ( f . 6v) e saneamiento en gierta
forma en él contenida, conviene saber, que si las dichas aldeas o alguna 68 dellas e la
possessión dellas fuesen tomadas al dicho Yñigo Ortiz o fuese dada contra él
sentengia, que desdel día que él dicho rrey de Nauarra fuese rrequerido por el
dicho Yñigo Ortiz fasta treynta días fuese tenudo de ge las tornar 69 e fazer tornar o
tomar la boz del pleito, e sy lo non pudiese así fazer que fuese tenudo a le
satisfazer del interesse o le tornar la dicha villa de êrezo fasta diez días. E que
esto fuese en 70 elegión <del dicho rrey de Nauarra>. E digo que pues el dicho rrey
de Nauarra se obligó a fazer la dicha emgión e saneamiento en gierta forma expresa
e declarada en el dicho contrabto, que aquella se deue guardar e non otra
62 aldeas] Sigue tachado segund que todo ello más abierta e claramente se puede [... ] de las escripturas
que sobre la dicha rrazón passaron.
63 más] Sigue tachado gierto.
64 aquel] Sigue tachado por.
65 la] Precede tachada l.
66 fecho] Sigue tachada e.
67 nin] Sigue tachado fir.
68 alguna] Sigue tachada s.
69 tornar] Sigue tachado fazer.
70 en] Sigue tachado sa.
1131
<mayormente> que 71 el dicho rrey de Nauarra obligó espegial/ f . 7r) mente la

dicha villa de êrezo. E así digo que el dicho Yñigo Ortiz se deue tornar al dicho
rrey de Nauarra e rrequerirle, segund e en la forma que passó en el dicho contrabto
que le faga el dicho saneamiento, para lo qual el dicho rrey de Navarra tiene bienes
asaz, así en Castilla commo en Aragón e Navarra, e non deue inquietar a los dichos
mis partes pues que contra ellos non tiene agión nin rrecurso alguno. Por ende yo
vos pido que pronungiando el dicho Yñigo Ortiz aver cometido la dicha fuerga, le
condempnedes en todo lo por mí suso pedido e en los dichos diez mill florines
<de la dicha mi estimagión> de los dichos dampnos 72 e absoluiendo a la dicha villa
de Cuéllar de todo lo contra ella pedido por el dicho parte aduersa, sobre lo qual,
inouagión gessante, non me ofresgiendo a proeua superflua, afirmando de prouar
lo nescesario, concluyo e pido en todo segund suso, e las costas.
522
1454, marzo, 2. Valladolid.
Juan II de Castilla comisiona a Fernando de Fonseca, maestresala, corregidor de la villa de

Cuéllar, y le ordena que se informe de cúales y cuántos lugares, términos, montes, prados, pastos,
dehesas, bebederos y otras cosas pertenecientes a la villa de Cuéllar y su tierra y de uso común de
los vecinos y moradores de ella les están entrados, tomados y ocupados, y los torne a la villa y su
tierra y al uso común de sus vecinos.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 48. Inserto en testimonio dado por el escribano Pedro
Velázquez, dado en Cuéllar, 1455, febrero, 21-22, sábado. Véase doc. núm. 529.
C. ACVTC. Inventario de 1708, fol. 12r.
REG. UBIETO, Colección diplomática de Cuéllar,, doc. 277, de C, que data en 1454.
Don Juan, por gragia de Dios rrey de Castilla e de León, de Toledo, de Galyzia,
de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Yahén, del Algarbe, de Aljegira (sic) e señor
de Vyzcaya e de Molyna, a vos, Ferrnando de Fonseca, mi maestresala e mi
corregidor de la villa de Cuéllar, e a los alcalldes e justigias que agora son o serán en
la dicha villa, e a cada vno de vos, salud e gragia. Sepades que a mí es fecha
rrelagión que fueron dadas e pronungiadas giertas sentengias por giertos mis juezes
por vertud (por vertud) de giertas mis cartas de comisión que les yo di, ansy
rremota e quitada toda apelagión e súplicagión commo en otra gierta forma en ellas
contenida, contra giertos caualleros e escuderos e otras personas vezinos e
moradores desa dicha villa e su tierra, e otras qualesquier, sobre rrazón de giertos
lugares míos e de la dicha mi villa de Cuéllar e su tierra e de los prados e pastos e
montes e [de]hesas e términos e beuederos dellos que le estauan e están entrados e
tomados e ocupados injusta e non devydamente, non avyendo tytulo nin rrazón
porqué lo fazer, las quales diz que fasta aquí non son conplidas nin executadas, e
contra el tenor e forma dellas las tales personas tyenen ocupadas e ocupan de cada
/ f . 2v) día los dichos lugares e prados e pastos e dehesas e términos e montes e
71 que] Precede tachado e que el dicho.

72 dampnos] Sigue tachado de la dicha, poniendo.
1132
beuederos, todo esto en perjuyzio mío e en grand agrauio e dampno común desa
dicha villa e su tierra, e a la indevnidad de la rrepública della mandé dar esta mi
carta para vos. Por que vos mando que sumaria e synplemente e de plano, syn
estrépitu e fygura de juyzio, vos ynformedes e sepades la verdad, ansy por las
sentengias sobre esto fasta aquy dadas commo en otra qualquier manera, quáles e
quántos lugares e términos e montes e prados e pastos e dehesas e beuederos e
otras qualesquier cosas pretenesgientes a esa dicha villa e su tierra e del vso e
procumún della e de su tierra e de los vezinos e moradores della les están entrados
e tomados e ocupados en qualquier manera o por qualesquier personas, e los
tornedes e rrestituyades e fagades luego tornar e rrestituyr a <e>sa dicha mi villa e
su tierra e al vso e común de los vezinos e moradores della e de su tierra, e
pongades e apoderedes a la dicha villa e a su procurador en su nonbre en la
posisyón de todo ello e los defendades e anparedes en ella e non consyntades nin
permitades que le sea ocupada nin perturbada por las tales personas nin por alguna
dellas nin por alguno nin que ende prenden bestias nin ganados nin fagan
rresistengia alguna sobre ello, mas que rresistades e fagades rresistir a los que lo
contrario fizieren, por manera que la dicha villa e vezinos e moradores della e de su
tierra pági/ ( f . 3r)ficamente lo ansy aian e tengan e posean e puedan usar e vsen
dello syn enbargo nin rresistengia alguna, e que lo ansy fa[ga]des e cunplades e non
enbargante qualquier apelagión o suplicagión o agrauio o nulidad, otro qualquier
rrecurso que contra las dichas sentengias, e ansymismo sobre lo que vos sobre ello
fiziéredes e mandáredes e [e]secutáredes es o sea fecho o ynterpuesto en qualquier
manera pendengia o pendengias de pleytos e causas que sobre ello an seydo o sean
pendientes, ansy ante mí en la mi casa e corte e changellería e ante qualesquier mis
juezes delegados e ordinarios e otros qualesquier, ca syn enbargo de todo ello mi
merged es que lo fagades e cunplades ansy, quedando a saluao todo su derecho, si
alguno tienen, a las partes a quien atañe, para que vengan o enbíen ante mí a lo
demandar e proseguir cada quando entyendan que les cunple, pero, entretanto,
todavya es mi merged e vos mando que fagades e cunplades e esecutedes
rrealmente, con efecto, todo lo que por esta mi carta vos enbyo mandar, e más
desto sy algunos lo rresistyeren e fueren e pasaren contra ello, los mandedes de mi
parte que parezcan ante mí personalmente al plazo e so las penas que por vos les
fueren asygnadas e mandadas, con todos su rrecabdos e escripturas e derechos,
porque lo yo mande uer e lybrar sobre ello lo que la mi merged fuere e se fallaren
por derecho. E, entretanto, todavya mando que la dicha uylla pueda tomar e tome
e continuar e continúe la posysión de los dichos lugares e prados / ( f . 3v) e montes
e términos e pastos 73 e beuederos, rreseruando su derecho para lo proseguir e
demandar ante mí a qualesquier personas que lo tengan, para lo qual todo suso
dicho, con todas sus ingidengias e dependengias, emergengias e conexidades, vos
do poder conplido por esta mi carta, e es mi merced e mando que de la sentengia o
sentengias, mandamiento o mandamientos, execugión o execugiones,
apoderamiento o apoderamientos e otros qualesquier abtos que en la dicha rrazón
fiziéredes, non aya nin pueda aver apelagión nin suplicagión nin agrauio nin
nulidad nin otro rrecurso alguno que pueda enbargar o enbargue la dicha
execugión, mas que solamente uengan o enbyen ante mí en proseguimiento de su
derecho, non enbargando cosa alguna de la dicha e esecugión e continuagión della.
Sobre lo qual mando al congejo, alcalldes, rregidores, caualleros, escuderos,
ofigiales e omes buenos de la dicha villa e su tierra e a otros qualesquier mis
vasallos e súbditos e naturales que sobre ello fueren rrequeridos que
73 pastos] Escrito sobre prados.
1133
poderosamente por sus personas e con sus gentes e armas se ayunten con vos e
vos den todo fauor e aiuda que les pidiéredes para lo asy fazer e conplir e guardar e
esecutar, e continuada la dicha posesyón e que rresistan a qualquier o a qualesquier
que lo contrario fizieren o quysieren fazer, que ge lo non 74 consientan nin permita
nin se aiunten con ellos nin les den fauor nin aiuda para ello, mas que fagan las
cosas que vos en esta rrazón de mi parte les dixéredes e mandáredes, bien ansy
commo sy yo ge las dixiese e mandase, so las penas que de / f . 4r) mi parte les
pusiéredes, las quales yo les pongo por la presente. E los vnos nin los otros non
fa<ga>des nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merced e de
priuagión de los ofigios e de confiscagión de los byenes de los que lo contrario
fizieren para la mi cámara; e de perder e que ayades perdido por el mismo fecho
<las> tierras e mergedes e rragiones e quytaciones e otros qualesquier maravedís
que de mi han e tienen en qualquier manera. E demás mando al omne que les esta
mi carta mostrare que los enplaze que parezcan personalmente ante mí en la mi
corte, doquier que yo sea, del día que les enplazare a quynze días primeros
siguyentes, so la dicha pena. E mando, so pena de la mi merced e de priuagión del
ofigio e de diez mill maravedís para la mi cámara, [a] qualquier escriuano público
que para esto fuere llamado que dé ende al que la mostrare testimonio signado con
su sygno porque yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
Dada en la noble villa de Valladolid, a dos días del mes de margo, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e cinqüenta e
quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Gargía Ferrnández de Alcalá, la fize escriuir por mandado de nuestro señor
el rrey, con acuerdo de los del su Conseyo.
El adelantado Diego de Astúñiga. Ferrnadi (sic) dotor. Gundis(s)aluus doctor.
Registrada, Gargía González.
Rrodrigo de Villacorta.
523
1454, abril, 25. San Mamés—27. Langayo.

Testimonio de la petición hecha por Francisco Álvarez, vecino de la villa de Cuéllar, a
Bartolomé Sánchez, Juan García, el portero Martín y Juan Miguel, para que apeasen toda la
heredad que él tiene en San Mamés; y testimonio del apeo hecho por los primeros de la heredad de
pan llevar que el solicitante tiene en San Mamés, aldea de la villa de Langayo, que es del señor
Fernando de la Cámara, y en su término y labranzas.
Expedido por el escribano Juan Sánchez^ de Portillo.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 38. Traslado sacado por el escribano Juan Velázquez, en
Cuéllar, 1500, octubre, 5. Cuaderno de catorce hojas de papel tamaño folio. Escritura cortesana.
Buena conservación.
74 non] Precede tachado co.
1134
§ En Sanct Mamés, logar del honrrado cavallero Fernando Camarero, a veynte

e ginco días del mes de abril, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e quatro años, ante Bartolomé Sánchez
e Juan Gargía de la Cuesta e Martín, portero, vezino del dicho lugar de Sanct
Mamés, e Juan Mig[u]el, vezino de Oreja, / ( f . 5r) e en presengia de mí, Juan
Sánchez de Portillo, escriuano del rrey, nuestro señor, e su notario público en la su
corte e en todos los sus rreygnos e señoríos, e presentes los testigos de yuso
escritos, paresgió y presente Frangisco Áluarez, vezino de la villa de Cuéllar, e
presentó ante los suso dichos vn mandamiento de Gil Gómez e Pero Gómez,
alcaldes de Langayo, lugar del dicho Fernando, <firmado> de Juan Pérez,
escriuano del dicho señor rrey, el qual dicho mandamiento el dicho Frangisco
Áluarez se lleuó en su poder; e asy presentado dixo que pidía e pidió a los dichos
Bartolomé Sánchez e Juan Gargía e Martín, portero, e Juan Migel que apeasen toda
(toda) la heredad que él tenía e tyene en el dicho lugar de Sanct Mamés. E los
dichos dixeron que les plazía e estauan prestos de lo fazer. E (que les plazía e
estauan prestos de lo fazer e) luego yo, el dicho Juan Sánchez de Portillo,
escriuano, tomé e rregebí dellos e de cada vno dellos juramento en forma deuida
sobre la senal de la cruz, que cada vno dellos tanxó corporalmente, e por las
palabras de los Santos Evangelios, onde quier que se[a]n escritos, que ellos en
quanto supiesen e Dios les diese a entender, farían el dicho apeamiento e
apeamientos syn arte e syn engaño e syn fazer dello conclusyón alguna. E a la
confysyón del dicho juramento cada vno dellos dixo: "sy, juro, amén". Desto son
testigos que estauan presentes: Sancho de Cuéllar e Velasco Muñoz, vezinos de
Cuéllar, e Juan Ferrnández, clérigo, e Marcos, vezinos del dicho lugar de Sanct
Mamés.
§ E los susodichos apeadores, concordados en vna voluntad, fyzieron este
apeamiento que se sygue:
§ Esta es la heredad de pan lleuar que Frangisco Áluarez, vezino de la villa de
Cuéllar, tiene e posee en Sant Mamés, aldea de la villa de Langayo, que es del señor
Fernando de la Cámara, e en su término e labrangas, la qual dicha er(r)edad e
tierras son estas que se syguen:
Primeramente
§ vna tierra a Las Dehesyllas, en que ay vna obrada, de que ha
por / f . 5v) surqueros, de la vna parte, Bartolomé Sánchez; e
Martín del Arroyo, de la otra parte. I obrada
§ Yten otra tierra al Barrio, en que ay obrada e media.
Surqueros, de amas partes, Sancho de Cuéllar; e afruenta en el I obrada,
arroyo la dicha tierra. media
§ Yten otra tierra a La Cuesta de las Guijosas, en que ay media
obrada. Surqueros, de la vna parte, los abades; e de la otra, los media
cofadres de Langayo. obrada
§ Yten otra tierra al barrio que llaman de Fornazal, en que ay
dos obradas. Surqueros, de la vna parte, los abades; e de la otra II
parte, los cofadres; de la otra parte, Gargi López. obradas
§ Yten otra tierra al barrio, en que ay vna obrada. Surqueros, de
la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, Bartolomé
Sánchez; e afruenta en el arroyo. I obrada
§ Yten otra tierra a La Rrecornada, con vn canamar, en que ay
obrada e media. Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de I obrada,
1135
la otra parte, Gargi López; e afruenta en el arroyo. media

§ Yten otra tierra a Las Mochas, en que ay tres obradas.
Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte, la III
carrera que va a Oreja; e afruenta en el arroyo. obradas
§ Yten otro cañamarejo, en que ay vn quarto de obrada.
Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte,
Juan Muñoz el Mogo. I quarto
§ Yten otra tierra al Foyo, en que ay vna obrada. Surqueros, de
la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, Gargía López; e
afruenta en el arroyo. I obrada
§ Yten otra tierra al Foyo, en que ay <obrada>, media obrada.
Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, I obrada,
Gargi López; e allega e afruenta en el arroyo. media
§ Yten otra tierra a la viña que solía ser, e debaxo de la dicha
viña vna tierra, en que ay tres obradas e media. Surqueros, de la III
vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, el dicho Sancho; e obradas,
de la otra parte, la carrera que va a Cuéllar. media
/ f . 6r) § Yten otra tierra que llaman la tierra de la Dueña, en
que ay dos obradas. Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; II
e de la otra parte, Gargía López; e afruenta en el camino. obradas
§ Yten otra tierra que llaman la Tierra Vieja, en que ay dos
obradas. Surqueros, de la vna parte, la tierra del navesario (sic), que
tiene Bartolomé Sánchez; e de la otra parte, Gargi López, que es de II
aquel cabo del arroyo. obradas
§ Yten otra tierra que es debajo de Los Majuelos, en que ay dos
obradas. Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra, II
Sancho de Cuéllar. obradas
§ Yten otra tierra engima de Los Majuelos, en que ay vna
obrada. Surqueros, de la vna parte, Sancho Ferrnández, panadero;
e de la otra parte, La Cañada. I obrada
§ Yten otra tierra a Las Mochas de los Santos, en que ay vna
obrada. Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte,
Juan Migel; e afruenta en el Arroyo Viejo. I obrada
§ Yten otra tierra del otro cabo del Arroyo Viejo, en que ay dos
obradas. Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte, II
Sancho de Cuéllar; e afruenta en La êrnigera. obradas
§ Yten vna tierra, con vn cañamar, en que ay vna obrada.
Surquer(r)os, de la vna parte, Juan Migel; e de la otra parte, Gargía
López; a los Santos. I obrada
§ Yten otra tierra a La Fuente del Cañuelo, en que ay dos
obradas. Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra II
parte, Marcos; e afruenta en el arroyo. obradas
§ Otra tierra que llaman La Tierra del Postigo, en que ay dos
obradas. Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte, II
la tierra del navesario de Pero Martyn. obradas
§ Yten otra tierra ay luego, en que ay vna obrada. Surqueros, de
la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, la tierra del
navesario de Pero Martín. I obrada
§ Yten otra tierra al lomo que afruenta en el camino del Pegajar,
en que / f . 6v) ay obrada e media. Surqueros, de la vna parte, I obrada,
1136
Bartolomé Sánchez; e de la otra parte, La Cuesta; e de la otra parte, media

Sancho de Cuéllar.
§ Yten otra tierra a la linde del Poyal, en que ay obrada e media.
Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, I obrada,
Gargi López. media
§ Yten otra tierra a Fuente Aluilla, en que ay dos obradas. II
Surqueros, los abades; e de la ora parte, Sancho de Cuéllar. obradas
§ Yten otra tierra so La Cuesta de Fontaluilla, en que ay quatro
obradas. Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra
parte, Gargi López. E esta tierra dixo Bartolomé Sanchez e Juan de
la Cuesta que la vieran gevada fasta el arroyo a Juan Áluarez, su IIII°
avuelo de Frangisco Áluarez. obradas
§ Yten otra tierra a Valles de Llantar, en que ay ocho obradas.
Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra, VIII°
Bartolomé Sánchez; e de la otra, Gargi López. obradas
§ Yten otra tierra a Valles doña Sancha, vna tierra en que ay
obrada e media. Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de I obrada,
la otra parte, Gargi López. media
§ Yten otra tierra a Las Yug[e]erizas, en que ay IIII obradas.
Surqueros, de la vna parte, Juan Martínez; e de la otra, Gargi IIII°
López. obradas
§ Yten otra tierra sobre Fuente la Peña, en que ay tres obradas. III
Surqueros, de la vna parte, Galochón. obradas
§ Yten otra tierra a la Fuente la Peña, en que ay vna obrada.
Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra, el
prado. I obrada
§ Yten otra tierra enfruente, engima, en El Llanillo, en que ay
otra obrada. Surqueros, de amas partes, las carreras. I obrada
§ Yten otra tierra al Vallezillo, en que ay vna obrada. I obrada
§ Yten otra tierra al Vallejo de don Diaguillo, en que ay obrada, I obrada,
media. media
§ Yten otra tierra a Valles don Diego, en que ay obrada e media.
Surqueros, de la vna parte, Pero Muñoz; e de la otra parte, Gargi I obrada,
López. media
/ ( f . 7r) § Yten otra tierra a Valles de los Monjes, en que ay tres
obradas. Surqueros, de la vna parte, Bartolomé Sánchez; e de la III
otra parte, la carrera que va a Oreja. obradas
§ Yten otra tierra al Lauajo, en que ay obrada e media.
Surqueros, de la (de la) vna parte, Gargi López; e de la otra parte, el I obrada,
camino que va a Oreja. media
§ Yten otra tierra al Pitarro, en que ay quatro obradas.
Surquer(r)os, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, IIII°
Gargía López. obradas
§ Yten otra tierra engima de Valles de la Naua, en que ay vna
obrada. Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra I
parte, Frutos, portero. obrada 75
§ Yten otra tierra en el valle de Valles de la Naua, en que ay tres
obradas. Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte, III
75 obrada] Sigue tachado media.
1137
Pedro Rribera. obradas

§ Yten otra tierra engima del camino de Mingela, en que ay tres
obradas. Surqueros, de la vna parte, Juan Sacristán; e de la otra III
parte, el Crespo. obradas
§ Yten otra tierra en Valles de la Naua, en que ay dos obradas.
Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, el
camino que va a Santa María de Oreja, por donde van los de II
Cojezes. obradas
§ Yten otra tierra engima del caminino que va a Mingela, en que
ay vna obrada. Surqueros, de la vna parte, el camino que va a Santa
María de Oreja; e de la otra parte, Sancho de Cuéllar. I obrada
§ Yten otra tierra al Espinillo de las Yugerizas, en que ay vna
obrada. Surqueros, de la vna parte, Frangisco Áluarez; e de la otra
parte, Juan Martínez el Mogo. I obrada
§ Yten otra tierra sobre Fuente la Peña, en que ay dos obradas.
Surqueros, de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra parte, el II
camino que va a Valladolid. obradas
§ Yten otra tierra a Carras Aluas, en que ay seys obradas.
Surqueros, de la vna parte, el camino que viene a Valladolid; e de la VI
otra parte, los fijos de Juan Gargía de Bahabón. obradas
/ f . 7i) § Yten otra tierra a Carras Aluas, en que ay seys
obradas. Surqueros, de la vna parte, el camino que viene de VI
Mingela; e de la otra parte, Gargi López. obradas
§ Yten otra tierra al Espinillo, en que ay dos obradas.
Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte, el II
Crespo de Mingela obradas
§ Yten otra tierra a La Mesa, en que ay tres obradas.
Surquer(r)os, de la vna parte, los abades de Langayo; e de la otra III
parte, el camino que va a Bahabón. obradas
§ Yten otra tierra a La Mesa, en que ay quatro obradas.
Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte, tierra de IIII 0
la casa. obradas
§ Yten otra tierra engima de la viña, en que ay vna obrada.
Surqueros, de la vna parte, Gargi López; e de la otra parte, Benito,
sayalero. I obrada
§ E después desto, en Langayo, lugar del dicho señor Fernando Camar(r)ero,

ante los dichos Gil Gómez e Pero Gómez, alcalldes, a veynte e syete días del dicho
mes de abril del dicho año de mill e quatrogientos e ginqüenta e quatro años, en
presencia de mí, el dicho Juan Sánchez de Portillo, escriuano público sobredicho, e
de los testigos de yuso escritos, paresgieron los dichos Bartolomé Sánchez e Juan
Gargía de la Cuesta e Martín, portero, vezinos del dicho lugar de Sanct Mamés, e
Juan Migel, vezino de Oreja, apeadores susodichos, e dixeron a los dichos alcalldes
que por quanto ellos, a pedimiento del dicho Frangisco Áluarez, auían dado vn
mandamiento para que ellos apeasen toda la heredad de pan llevar quél tenía e
tiene en el dicho lugar de Sanct Mamés e en su término e labrancas; e asy fecho, les
mandaua que paresgiesen ante ellos a soltar el dicho juramento. Por ende que ellos
avían fecho e fazían el dicho apeamiento por la forma e manera que suso va
escrito; e so virtud del dicho juramento que auían fecho, dixeron quel apeamiento
por ellos fecho que lo dauan por bueno e verdadero en quanto Dios les avía dado a
1138
entender, e que en él ni en parte dél non fazían a todo su poder e entender fraude,
dolo, engaño nin encubierta alguna, protestando que sy en alguna manera a su
noti/ f . 8r)gia viniese alguna cosa que suya fuese, del dicho Frangisco Áluar(r)ez,
de lo apear e poner por ynventario e apeamiento; e los dichos alcalldes dixeron que
oyan lo que dezían e que lo aprouauan e avían por bueno. E el dicho Frangisco
Áluarez pidiolo sygnado; e rrogó a los presentes que fuesen dello testigos. E los
dichos alcalldes mandárongelo dar.
Desto son testigos que fueron presentes: los dichos Sancho de Cuéllar e
Velasco Martínez, vezinos de la villa de Cuéllar, e Juan Pérez, escriuano, vezino del
dicho lugar, Langayo.
E yo, el dicho Juan Sánchez de Portillo, escriuano de nuestro señor el rrey e su
notario público en la su corte e en todos los sus rreygnos e señoríos, fui presente a
todo lo suso dicho, en vno con los dichos testigos, e por rruego e pedimiento del
dicho Frangisco Áluarez, de mandamiento de los dichos alcalldes, este público
ynstrumento de apeamiento escriuí e fize escreuir en estas seys fojas de quarto de
pliego de papel geptí, con ésta en que va mío sygno, e debaxo de cada plana va
señalado de vna rrúbrica de las de mi nonbre, e por ende fiz aquí este mío sygno en
testimonio de verdad.
Juan Sánchez.
524
1454, mayo, 16. Tordesillas.

Juan II de Castilla ordena a los oidores de la Audiencia que no conozcan en los
emplazamientos para que se presentaran en la Audiencia que el bachiller Alfonso García de la
Corneja y otros por él han hecho a los vecinos de Arroyo y a Lázaro Castellano, procurador de la
aldea, y al bachiller Pedro Sánchez de Arévalo, por haberse enfrentado al citado Alfonso García,
oidor, porque en su nombre y en el de su mujer, Elvira Velázquez, juntamente con el aposentador
Alfonso de Cuéllar, su primo, había ocupado gran parte del pinar llamado de Pelayo, y parte del
término, prados y pastos comunes y labranzas de Arroyo, término de Cuéllar, y lo defendía por
suyo, y por otras sinrazones. El rey manda que le remitan la causa, puesto que quiere entender en
ella, y asimismo ordena al concejo de Arroyo y a Lázaro Castellano y al bachiller Pedro Sánchez
de Arévalo que si son emplazados por los oidores, que no acudan a dichos emplazamientos, pues
les alza las penas que por ello les pudieran ser puestas o les hayan puesto.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 47. Inserto en testimonio sacado por Gómez Fernández, el 17
de mayo de 1554. Véase doc. núm. 525.

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, / f .
1v) e señor de Vizcaya e de Molina, a vos, los oydores de la mi Abdiengia, salud e
gragia. Sepades que por parte del congejo e justigia e rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Cuéllar, me fue fecha rrelagión por
su petigión que en el mi Consejo fue presentada, que yo mandara dar e diera vna
mi carta para Ferrnando de Fonseca, mi maestresala e mi juez e corregidor en la
dicha villa de Cuéllar, para que esecutase e llegase a deuido efecto giertos
1139
mandamientos e sentengias dadas por giertos juezes, asy ordinarios commo

delegados, sobre rrazón de los lugares, términos e pinares e montes e prados e
pastos e exidos comunes congejales que algunas personas tenían e tyenen entrados
a la dicha villa e su tierra. La qual diz que fue presentada antel bachiller Pero
Sánchez de Aréualo, alcallde en la dicha villa por el dicho Ferrnando de Fonseca.
Por virtud de la qual diz que ha comengado a conosger de los dichos negogios. Al
qual diz que fue denungiado por parte del congejo e omes buenos del Arroyo,
aldea de la dicha villa, e por parte de Lázaro Castellano, vezino del dicho lugar e
procurador de los omes buenos pecheros de la dicha villa e su tierra, cómmo el /
f . 2r) bachiller Alfonso Gargía de la Corneja, por sy e en nonbre de Eluira
Velázquez, su muger, vezino de la dicha villa e mi oydor de la dicha mi Abdiengia,
tenía entrado e ocupado vna grand parte de pinar e término e prados e pastos
comunes e labrangas de la dicha villa e lo defendía por suyo e prendaua en ello e
les avía fecho en ello muchas prendas e muchas synrrazones, e quel dicho bachiller
e Alfonso de Cuéllar, mi aposentador, su primo, e sus omes avían derribado vn
corral que tenía e el dicho pinar e término el dicho Lázaro, e le avían muerto
giertas vacas e terneras e ouejas e le avían despojado los pastores e tomado e
leuado todo lo que tenía en el dicho corral. Sobre lo qual diz quel dicho alcallde ha
progedido contra el dicho bachiller e contra el dicho Alfonso de Cuéllar e sus omes
a fazer conplimiento de justigia gerca de lo suso dicho. E diz que el dicho bachiller
Alfonso Gargía, que está en esta dicha mi Abdiengia seruiendo el dicho su ofigio,
por fatigar a los vezinos del dicho lugar del Arroyo e al dicho Lázaro e al dicho
bachiller Pero Sánchez, alcallde en la dicha villa, con poder e fauor del dicho su
ofigio de oydor, e por enbargar que non aya lugar <lo> por mí mandado / f . 2v)
executar gerca de los dichos términos, e porque por estorsiones e fuergas e
fatigagiones que les entiende fazer porque gesen de seguir su justigia contra él, ha
enbiado giertas mis cartas de enplazamiento libradas de vosotros contra el dicho
congejo e omes buenos del Arroyo e contra el dicho Lázaro, deziendo que le
gercan el dicho su pinar que dizen de Pelayo e le pazen los pastos, lo qual diz que
non es suyo, saluo mío e de la ynfante doña Ysabel, mi fija, e de la dicha villa e su
tierra; e leyó otra mi carta de enplazamiento, asymismo librada de vosotros al dicho
bachiller Pero Sánchez, alcallde, porque diz que le touo sola vna noche sobre las
dichas acusagiones detenido por las dichas acusagiones contra él dadas sobre la
muerte de las dichas vacas e de lo suso dicho, deziendo que le entiende de
demandar mill doblas de injuria, e que asymismo leyó otra carta librada de vosotros
que non conogiese de pleito alguno suyo, e porque conosge el dicho alcallde de los
dichos términos le enplazó para ante vosotros. E asymismo diz que enbiastes
mandar a los escriuanos porque pasan los progesos e abtos sobre la dicha / ( f . 3r)
rrazón que paresgiesen ante vosotros con los dichos progesos e escripturas que
sobre ello avían pasado, so giertas penas, segund más largamente diz que se
contiene e paresge por giertos testimonios que sobre ello ante mí fueron
mostrados. E diz quel dicho bachiller Alfonso Gargía e el dicho Alfonso de Cuéllar
e sus omes, con grand osadía en deseruigio mío e de la dicha ynfante mi fija e en
grand dampno de la dicha villa e su tierra, ha desfecho e desatado los mojones que
fueron fechos e puestos por los juezes que conosgieron de los dichos negogios,
para departimiento e señalamiento de los dichos términos e declaragión de lo que
quedaua para la dicha villa, por lo juntar con lo suyo e apropiar e defender para sy,
segund que lo ha fecho e faze de cada día. En lo qual todo diz que la dicha villa e
su tierra e los vezinos e moradores della han rresgebido e rresgiben muy grandes
agrauios e dampnos e synrrazones. E pediéronme por merged que sobre ello les
proueyese de rremedio de justigia, mandando que lo por mí mandado gerca de los
1140
dichos términos oviese conplido / ( f . 3v) hefecto e deuida esecugión e non diese
lugar a las dichas maneras de opresyones e fatigagiones de quel dicho bachiller
Alfonso Gargía quiere vsar en esta parte, o commo la mi merged fuese, e yo tóuelo
por bien. E por quanto lo suso dicho es sobre rrazón de términos e en las
comisiones e cartas que yo sobre ello asy di, mandé que la sentengia o sentengias,
mandamiento o mandamientos, que sobre ello fuesen dadas non oviese apelagión
nin suplicagión nin agrauio nin nulidad nin otro rrecurso alguno, saluo solamente
de la sentengia defenitiua para ante mí porque yo quiero conosger dello, e que otro
alguno non se pudiese entremeter nin entremetiese dello, mandé dar esta mi carta
para vos. Por la qual mando que vos non entremetades de conosger nin
conozcades de los dichos enplazamientos quel dicho bachiller Alfonso Gargía e
otros por él han fecho a los vezinos del dicho lugar, Arroyo, e al dicho Lázaro e
bachiller Pero Sánchez de Aréualo, alcallde, sobre lo suso dicho, nin de cosa alguna
dello, mas que lo rremitades e fagades luego rremetir todo ante / ( f . 4r) mí, para
que lo yo mande ver e librar sobre ello lo que la mi merged fuere e se fallare por
derecho. Ca yo, por la presente, vos ynibo e he por ynibidos de todo lo suso dicho
e de cada cosa e parte dello, e por esta dicha mi carta mando al dicho congejo e
omes buenos del dicho lugar del Arroyo e a los dichos Lázaro e bachiller Pero
Sánchez e a los dichos escriuanos e a otros qualesquier personas que sobre lo suso
dicho o sobre qualquier cosa dello, sean o fueren enplazados por las dichas
vuestras cartas e a cada vno dellos que non vayan nin enbíen en seguimiento de los
dichos enplazamientos que por virtud dellas o de qualquier dellas son o fueren
fechos. Ca yo, por la presente, les algo e quito qualesquier penas que sobre ello les
pongades o ayades puesto en qualquier manera. E non fagades ende ál por alguna
manera, so pena de la mi merged e de diez mill maravedís a cada vno de vos por
quien fincare de lo asy fazer e conplir para la mi cámara; e demás por qualquier o
qualesquier de vos por quien fincare de lo asy fazer e conplir, mando al omne que
vos esta mi carta mostrare que vos enplaze que parescades ante / ( f . 4V) mí, en la
mi corte, doquier que yo sea, del día que vos enplazare fasta quinze días primeros
seguiente, so la dicha pena, a cada vno de vos, a dezir por quál rrazón non
conplides mi mandado, so la qual mando a qualquier escriuano público que para
esto fuere llamado que dé ende al que vos la mostrare testimonio sygnado con su
sygno porque yo sepa en cómmo conplides mi mandado.
Dada en la villa de Oter de Syllas, a diez e seys días de mayo, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e
quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Diego Alfonso de Mansylla, escriuano de cámara del rrey, nuestro señor, la
fiz escreuir por su mandado, con acuerdo de los del su Consejo.
E en las espaldas de la dicha carta estauan escriptos estos nonbres que se
syguen: rregistrada. Gargía Gongález. Electus. Abu Ley. Rruy Díaz. Ferrandus
doctor. Iohannus (sic) legum doctor. Juan López.
525
1141
Testimonio de la petición hecha al bachiller Pedro Sánchez de Arévalo, alcalde de Cuéllar,

por Pedro Fernández de Portillo, vecino de la villa, procurador de su concejo, para que dé licencia
para sacar un traslado de la provisión de Juan II de Castilla por la que ordenó a los oidores de su
Audiencia que no conocieran en los emplazamientos para que acudieran a la Audiencia que el
bachiller Alfonso García de la Corneja y otros por él hicieron a los vecinos de Arroyo y a Lázaro
Castellano, procurador de la aldea, y al bachiller Pedro Sánchez de Arévalo, por haberse
enfrentado al citado Alfonso García, oidor, porque en su nombre y en el de su mujer, Elvira
Velázquez, con el aposentador Alfonso de Cuéllar, su primo, había ocupado gran parte del pinar
llamado de Pelayo, y parte del término, prados y pastos comunes y labranzas de Arroyo, término
de Cuéllar (1454, mayo, 16. Tordesillas). Y testimonio de la licencia dada por el alcalde al
escribano Gómez Fernándezpara que sacara el traslado.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 47. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño cuarto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Treslado de vna probisión dada por el
rrey don Juan para que vn juez benga a meter en la posesión de los pinares de Elvira Velázquez".
En la villa de Cuéllar, a diez e syete días del mes de mayo, año del nasgemiento
del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e quatro años.
Este día, estando en las casas donde posa el bachiller Pero Sánchez de Aréualo,
alcallde en la dicha villa, en presengia de mí, Gómez Ferrnández, escriuano público
en la dicha villa a la merged de nuestro señor, el rrey, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgió ende presente Pero Ferrnández de Portillo, vezino de la dicha
villa, en nonbre e asy commo procurador que se dixo que es del congejo de la
dicha villa; e estando presente el dicho alcallde e Pero Velázquez e Rruy Velázquez
e Andrés Núñez, escriuanos públicos desta dicha villa; e luego el dicho Pero
Ferrnández de Portillo, en el dicho nonbre del dicho congejo, mostró e presentó e
leer fizo por mí, el dicho escriuano, vna carta del dicho señor rrey, escripta en
papel e firmada de su nonbre e sellada con su sello de gera colorada en las espaldas
de la dicha carta, el thenor de la qual dicha carta es esta que se sygue:
§ E la dicha carta del dicho señor rrey asy presentada e leyda, luego el dicho
Pero Ferrández de Portillo dixo que rrequería e rrequerió al dicho alcallde e a los
dichos Pero Velázquez e Rruy Velázquez e Andrés Núñez, escriuanos públicos de
la dicha villa que presentes estauan, que cunpliesen la dicha carta del dicho señor
rrey, segund que por ella se contenía, e que sy asy lo fiziesen que farían bien e
derecho e lo que eran obligados a fazer; en otra manera lo faziendo, dixo que
protestaua e protestó de cobrar dellos / ( f . 5r) e de sus bienes las penas contenidas
en la dicha carta del dicho señor rrey. E luego los dichos Pero Sánchez, bachiller e
alcallde, e los dichos Pero Velázquez e Rruy Velázquez e Andrés Núñez,
escriuanos, dixeron que obedesgían e obedesgieron la dicha carta del dicho señor
rrey con la mayor rreuerengia que podían e de derecho deuían commo carta e
mandado de su rrey se señor natural, al qual Dios mantenga e dexe beuir e rreynar
por muchos tienpos e buenos, amén; e agerca del conplimiento della dixeron que
estauan prestos de la conplir en todo e por todo segund que en ella se contenía. E
luego el dicho alcallde e el dicho Pero Velázquez, escriuano, dixeron que pedían e
pidieron a mí, el dicho Gómez Fernández, escriuano, que sacase o fiziese sacar vn
treslado de la dicha carta del dicho señor rrey e que ge lo diese por testimonio
1142
synado para guarda de su derecho, encorporando en el dicho testimonio el traslado

de la dicha carta, e ge lo diese sygnado de mi sygno; e rogaron a los presentes que
Testigos que fueron presentes a todo esto que dicho es, rrogados e llamados:
Diego Áluarez de Aga e Juan Gongález, cuchillero, Paneagua, vezinos desta dicha
villa, e Juan Ferrnández de la Yglesia, vezino de Torrescarala (sic), aldea dela dicha
villa.
E va escripto entre rrenglones o diz: 'lo", non le enpezca.
E yo, Gómez Ferrnández, escriuano público sobredicho en la dicha villa de
Cuéllar, fuy presente a todo esto que dicho es, en vno con los dichos testigos, e a
pedimiento del dicho Pero Ferrnández de Portyllo, fize escreuir este traslado de la
dicha carta del dicho señor rrey, que / f . 5v) va escripto en ginco fojas de quarto de
pliego de papel, con esta en que va este mío sygno, e por engima de cada plana va
vna rraya de tinta, e en fyn de cada plana va rraya de tinta, e senalado de mi señal, e
por ende fize aquí este mío syg(no)no en testimonio de verdad.
Gómez Ferrnández (rúbrica).
526
1454, septiembre, 9.
Enrique IV de Castilla ordena a los oidores de la Audiencia que guarden lo dispuesto por su
padre, Juan II, sobre la apelación que el bachiller Alfonso García de la Corneja, oidor, y Elvira
Velázquez, su mujer, hicieron de la sentencia que el bachiller Pedro Sánchez, de Arévalo, alcalde
de la villa de Cuéllar, pronunció en elpleito que el oidor y su mujer trataron con elprocurador de
Cuéllar y otros sobre razón de ciertos términos y pinares de la villa;y, cumpliendo la carta de
Juan II, no conozcan en la causa y se la remitan a él.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 46. Inserto en testimonio dado en Palencia, 1454, septiembre,
16. Véase doc. núm. 527.
Yo, el rrey, mando a vos, los oydores de la mi Avdiengia, que veades vna carta
del rrey don Juan, de gloriosa memoria, mi señor e mi padre, que Dios aya, [que]
dio para vosotros sobre rrazón de gierta apelagión que por parte del bachiller
Alfonso Gargía de la Corneja, my oydor, e de Elvira Velázquez, su muger, que fue
ynterpuesta de vna sentengia que el bachiller Pero Sánchez de Aréualo, / ( f . 1v)
alcallde de la dicha villa de Cuéllar, dio e pronungió sobre rrazón de giertos
términos e gierta parte de pinares e otras cosas entre el procurador de la dicha villa
de Cuéllar e su tierra e del lugar del Arroyo, aldea de la dicha villa, e Lázaro
Castellano, vezino del dicho lugar, de la vna parte, e los dichos bachiller Alfonso
Gargía de la Corneja e Elvira Velázquez, su muger, de la otra, e la guardedes e
cunplades en todo e por todo, segund que en ella se contiene. E contra el tenor e
forma della non conozcades de la dicha causa, antes que lo rrymytades todo ante
mí, pues el dicho señor rrey, mi padre, lo aduocó asy, e sy negesaryo es yo por la
presente lo aduoco a my. E por cosa alguna non cunple que fagades ende ál por
quanto asy es conplydero a mi seruigio.
1143
Fecho a nueue días de setienbre, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e gincuenta e quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Juan López de Arroyo, lo fiz escreuir por mandado de nuestro señor, el
rrey, con acuerdo de los del su Consejo.
El conde Grauiel Manrrique. Ferrnández dotor. Gudisalus dotor.
Registrada: Áluar Martínez.
527
1454, septiembre, 16. Palencia.

Testimonio de la petición que Rodrigo Amoroso, procurador del concejo de Cuéllar, hizo a los
oidores de la Audiencia para que cumplieran la carta de Enrique IV que les presentaba (1454,
septiembre, 9) y no conocieran en el pleito que litigaban Alfonso García de la Corneja, oidor, y
Elvira Velázquez, su mujer, de una parte, y el procurador de Cuéllar y Arroyo y Lázaro
Castellano, vecino de Arroyo, de otra, sobre razón de ciertos términos y pinares de la villa de
Cuéllar; y testimonio de la respuesta de los oidores, afirmando estar dispuestos a cumplir la
disposición regia.
Expedido por el escribano Juan Rodríguez de Madrid.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 47. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño cuarto.
/ ( f . 1r) En la gibdat de Palengia, lunes, diez e seys días del mes de setienbre,
año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
gincuenta e quatro años. Este día, estando en vn monesterio de San Pablo que es
en la dicha gibdad, donde presente estaua la corte e changellería de nuestro señor el
rrey; estando los señores oydores de la dicha Avdiengia asentados en pública
avdiengia en vna capilla que es en la claustra del dicho monasterio, oyendo e
librando pleytos, paregió y presente vn omne que se dixo por su nonbre Rrodrigo
Amoroso, asy commo procurador del congejo e omnes buenos de la villa de
Cuéllar, e por ante Grauiel Gargía e por mí, Juan Rrodríguez de Madryd, escriuano
de nuestro señor el rrey en la su corte e en todos los sus rregnos e señoríos,
presentó vna carta del señor rrey, el tenor de la qual dicha carta del dicho señor
rrey es este que se sigue:
E presentada e leyda la dicha carta del dicho señor rrey, el dicho / ( f . 2r)
Rrodrigo Amoroso, por antel dicho Grauiel Gargía, escriuano, e por ante mí, el
dicho Juan Rrodríguez, escriuano, pidió a los dichos señores oydores que la
cunpliesen la dicha carta del dicho señor rrey, segund que en ella se contenía, e sy
la cunpliesen que farían derecho, en otra manera, non cunpliéndola, que protestaua
e protestó que sy daños e menoscabos rrecregiesen a las dichas sus partes de se
1144
querellar ante quien con derecho deuiese. E desto cómmo la presentaua e dezía e
rrequería, que lo pedía por testimonio.
E luego los dichos señores oydores tomaron la dicha carta del dicho señor rrey
e dixeron que la obedegían e obedegieron con la mayor rreuerengia que podían e
de derecho devían, commo a carta e mandado de su rrey e señor natural, al qual
Dios dexe beuir e rreygnar por muchos tienpos e buenos a su seruigio. E que por
quanto estaua pleyto pendiente entre las partes en ellas contenidas, que mandaua
dar traslado de la dicha carta oreginal a la parte de los dichos Alfonso Gargía e su
muger para que dixesen su derecho, luego el dicho Rrodrigo Amoroso dixo que
pedía e pidió al dicho Grauiel Gargía que ge lo diese asy por testimonio sygnado.
Los señores oydores mandaron / ( f . 2v) al dicho Grauiel Gargía que fasta que las
partes allegasen de su derecho que non diese testimonio nenguno. Luego el dicho
Rrodrigo Amoroso pydió a mí, Juan Rrodríguez, escriuano, que de todo lo
sobredicho que ge lo diese por testimonio sygnado para guarda del dicho Rrodrigo
Amoroso e de los dichos sus partes.
Testigos que fueron presentes: el lygengiado Alfonso Sánchez de San Pedro e el
bachiller Lope López de Bocos e el bachiller Alfonso Sánchez de Cuéllar.
Fecho día e mes e año suso dicho.
E yo, el dicho Juan Rrodríguez de Madrid, escriuano público de nuestro señor
el rrey, fuy presente a todo esto que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
rruego e pedymento del dicho Rrodrigo Amoroso escreuí este testimonio, e por
ende fiz aquí este mío sygno (signo) atal en testymonio de verdad.
Juan Rrodríguez (rúbrica).
528
1455, enero, 29. Arévalo.

La reina Isabel de Portugal, viuda de Juan II de Castilla, ordena al concejo de la villa de
Cuéllar que, en cumplimiento de la carta de Juan II, su marido (1454, marzo, 2. Valladolid),
no consienta entrar ni ocupar los términos y pinares que el bachiller Pedro Sánchez de Arévalo
determinó en su sentencia que pertenecían a la villa de Cuéllar y su tierra y al uso común de sus
vecinos, y que les habían entrado, tomado y ocupado, en perjuicio de la villa y su tierra y de la
infanta Isabel, su hija, señora de la villa.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 48. Inserto en testimonio dado por el escribano Pedro
Velázquez, dado en Cuéllar, 1455, febrero, 21-22, sábado. Véase doc. núm. 529.
Doña Ysable (sic), por la gragia de Dios rreyna de Castilla, de León, al congejo,
justigia, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de
Cuéllar que agora son o serán de aquy adelante e a cada vno de vos, sal(l)ud e
gragia. Sepades que / ( f . 2r) por el procurador de vos, el dicho congejo e
comunydad e omes buenos pecheros desa dicha villa e de su tierra, me fue
mostrada vna carta del rrey don Juan, mi señor, que sancta gloria aya, escripta en
papel e firmada de su nonbre e sellada con su sello, su tenor de la qual es este que
se sigue:
1145
La qual dicha carta del dicho señor rrey, mi señor, suso encorporada, diz que
fue presentada al bachiller Pero Sánchez de Aréualo, alcallde en esa dicha villa de
Cuéllar, e la él / ( f . 4v) ageptó. E por vertud della dio giertas sentengias contra
algunas personas, vezinos desa dicha villa e de su tierra, que tenían entrados
algunos lugares e pinares e prados e pastos e dehesas e términos de la dicha villa e
pusieran al procurador de los dese dicho congejo en posesión de los tales lugares e
pinares e prados e pastos e heredades e términos amojonándolo e mandando a la
dicha villa e su tierra e vezinos e moradores della que pagiesen e cortasen e
rrocasen, e vsasen de los dichos lugares e pinares e prados e pastos e heredades e
términos commo de cumunes e concegiles de la dicha villa, quedando su derecho a
saluo a la propiedad, si alguno tenían, las tales dichas personas, de las quales dichas
sentengias diz que por algunas de las dichas personas fue apellado e por el dicho
bachiller Pero Sánchez, juez suso dicho, les fueran otorgadas las dichas apelagiones
para antel <dicho> señor rrey, mi señor, e que su señoría mandara que todavya
posiese esa dicha villa los dichos lugares e pinares e términos comunes durante las
tales apelagiones e pendengias, e que commo quier que por su señoría ansy fue
mandado, dyz que las dichas personas contra quien dio las dichas sentengias el
dicho bachiller que todavía se entremeten a querer ocupar e ocupan los dichos
lugares e pinares e términos e prendan por ellos a las personas que entran en ellos a
pager e rrocar e cortar leña e leuar las penas dellos contra lo mandado por el dicho
señor rrey, mi señor, e contra lo mandado e sentengiado por / ( f . 5r) el dicho
alcallde e juez suso dicho, en lo qual dyz que a la infante dona Ysable (sic), mi muy
cara e muy amada fija, cuya es la dicha villa, se ha seguido e sigue por ello grand
deseruigio e a esa dicha villa e su tierra e vezinos e moradores della grand agrauio e
dampno. Por ende que me suplicaua e pedía por merged que sobre ello prouiese de
rremedio de justigia, mandando guardar e conplir la dicha carta del dicho señor
rrey, mi señor, suso encorporada, e lo por su señoría gerca dello mandado e
ordenándolos en todo e mandado por el dicho alcallde o commo la mi merged
fuese, e yo tóuelo por byen. E en nonbre de la dicha ynfante dona Ysable, mi muy
cara e muy amada fija, cuya es esa dicha villa, mandé dar esta mi carta para
<uosotros> en la dicha rrazón, por la qual vos mando a todos e <a> cada vno de
vos que veades la dicha carta del dicho señor rrey, mi señor, suso encorporada, e la
guardedes e cunplades e fagades guardar e conplir en todo e por todo, segund que
en ella se contiene, e contra el tenor e forma della nin de lo en ella contenido, nin
de las sentengias quel dicho alcallde, juez suso dicho, an sydo sobre la dicha rrazón,
non entredes nin ocupedes nin consyntades entrar nin ocupar los dichos lugares e
términos e pinares quel dicho bachiller Pero Sánchez, juez suso dicho, ansí dio e
sentengió e determinó sobre la dicha rrazón para la dicha villa e su tierra; nin
prendedes nin consyntades prendar en ellos nin en alguno dellos a personas
algunas nin a sus ganados e vestias nin otra cosa alguna. E sy algunas / f . 5v)
prendas sobre ello son fechas o se fizieren de aquy adelante por las dichas personas
o por qualquiera dellas, que vos, las dichas justigias, o qualquier de vos luego ge las
fagades dar e tornar e entregar a los dueños dellos, byen e conplidamente, en guysa
que le non mengüe ende cosa alguna, e dedes penas de forcadores por ello a los
que ansy p[r]endaren en lo suso dicho, e que vos, el dicho congejo e rregidores,
caualleros e escuderos e ofigiales e omes buenos, le dedes e fagades dar todo fauor
e aiuda que para ello ovieren de menester e vos pudieren (sic), por manera que la
1146
dicha villa e su tierra e vezinos e moradores della lo puedan libremente poseer e

pacer e rrogar e cortra (sic), segund que por el dicho rrey, mi señor, fue mandado e
sentengiado e mandado por el dicho <alcallde>, juez suso dicho, commo dicho es,
sin p(r)erturbagión de persona alguna nin personas algunas. E por esta mi carta
mando a vos, el dicho congejo de la dicha villa, e vezinos e moradores della e de su
tierra, que poseades todo lo suso dicho e continuades todavía la posysión dello e lo
amojonedes e guardedes e cojades las (las) piñas de los dichos pinares por congejo
ansy commo comund e concegil, e los cortedes, rrogedes e pascades con vuestros
ganados. E los vnos nin los otros non fagades nyn fagan ende ál por alguna
manera, so pena de la mi merced e de diez mill maravedís a cada vno de vos por
quien firmare (sic) de lo ansy fazer e conplir para la cámara de la dicha / ( f . 6r)
ynfante, mi muy cara e muy amada fija. E <de>más mando al omne que vos esta
mi carta mostrare que vos enplaze que parezcades ante mí en la mi corte, doquier
que yo sea, del día que vos enplazare fasta quinze días primeros seguientes, so la
dicha pena a cada vno (vno), a dezir por quál rrazón non conplides mi mandado,
so la qual dicha pena mando a qualquier escriuano público que para esto fuere
llamado que dé ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo,
porque yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
Dada en la mi villa de Aréualo, a veynte e nueue días del mes de enero, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e cinqüenta e
ginco años.
Yo, la rreyna.
Yo, el dotor Ares Díaz, sequertario de la rreyna, nuestra señora, la fize escripuir
por su mandado.
529
1455, febrero, 21-22, sábado. Cuéllar
Testimonio de la presentación que hizo al concejo de Cuéllar Pedro Fernández de Portillo,

vecino de la villa, procurador del concejo, de una carta de la reina Isabel de Portugal (1455,
enero, 29. Arévalo), viuda de Juan II de Castilla, en que ordenaba al concejo de la villa de
Cuéllar que cumpliera una carta de Juan II de Castilla (1454, marzo, 2. Valladolid) y no
consintiera entrar ni ocupar los términos y pinares que el bachiller Pedro Sánchez^ de Arévalo
determinó en su sentencia que pertenecían a la villa de Cuéllar y su tierra y al uso común de sus
vecinos, y que les habían entrado, tomado y ocupado, en perjuicio de la villa y su tierra y de la
infanta Isabel, su hija, señora de la villa; testimonio del requerimiento hecho por Pedro Fernández
de Portillo al concejo para que cumpliendo la carta, amojonara y señalara los pinares y términos
comunes y concejiles que estaban entrados a la dicha villa y su tierra; y testimonio de la respuesta
del concejo aceptando el mandato de la reina y ordenando al escribano Pedro Velázquez que
notificara a las partes a quien el asunto atañía que el amojonamiento se haría el sábado,
veintidós, y testimonio de la notificación hecha por el escribano. Testimonio, en fin, del
amojonamiento y devolución al común de los términos y pinares que el bachiller Alfonso García y
su mujer, Elvira Velázquez, habían entrado y tomado al concejo de la villa.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 48. Cuaderno de doce hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En folio de aguarda se anota: "§ sábado, ginco días del mes de
1147
enero de XC años, se autoryzó esta escrytura antel señor Juan de Duero, corregydor. Testigos:
Juan Bermúdez e Rodrigo d'Entramas Aguas, cryado del señor duque".
/ ( f . 1v) En la villa de Cuéllar, a venyte (sic) e vn días del mes de febrero, año
[del] señor de mill e quatrogientos e cinqüenta e ginco años, estando en el congejo
de la dicha villa, a canpana rrepycada, segund que lo han de vso e costunbre,
estando en el dicho congejo el bachiller Pero Sánchez de Ynistrosa, alcallde en la
dicha villa, e Rruy López e Frangisco Núñez e Velasco Velázquez e Pero
Ferrnández e Juan Gongález e Juan Ferrnández de la Yg(e)lesya, rregidores de la
dicha villa e su tierra, e Pero Bermúdez, guarda de los omes buenos pecheros, e
Diego Áluarez de êca (sic) e Juan Gargía de Sancho Nuño, e Andrés Gargía e
Martín Muñoz e Lázaro Sánchez del Arroyo, procuradores de los omes byenos (sic)
pecheros de la dicha villa e su tierra, paresgió presente en el dicho congejo Pero
Ferrnández de Portillo, vezino de la dicha villa, asy commo procurador que es del
dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar, e dixo que presentaua e presentó, por
ante mí, el dicho escriuano, e testigos de yuso escrytos, al dicho congejo e justigia e
rregidores e guarda e procuradores de la dicha <villa> e su tierra, vna carta de
nuestra señora la rreyna, firmada de su nonbre e sellada con su sello de cera
colorada en las espaldas, el su tenor es este que se sygue:
Ansy presentada la dicha carta e leyda por mí, el dicho escriuano, en el dicho
congejo, a los sobredichos justigia e rregidores e guarda e procuradores e otra acaz
(sic) gente que presente estaua, luego el dicho Pero Ferrnández de Portillo dixo que
rrequería e rrequirió en el dicho nonbre a los sobredichos congejo e justigia e
rregidores e guarda e procuradores que presente estauan que cunpliesen la dicha
carta en todo, segund que la dicha señora rreyna por ella ge lo enbyaua mandar; en
cunpliéndola que luego fuesen a fazer el dicho amojonamiento e senalamiento de
los dichos pinares e términos communes e concegiles que ansy estauan entrados a
la dicha villa / ( f . 6v) e su tierra, segund que más largamente se contiene en las
sentengias sobre ello dadas e pronungiadas por el bachiller Pero Sánchez de
Aréualo, juez comisario que fue dado por el rrey, nuestro señor, en la dicha causa,
e de los otros <juezes> antes dél que sobre ello pronungiaron; e sy lo ansy fiziesen
que farían byen e lo que eran obligados de fazer, sy non, que protestaua e protestó,
segund commo de suso lo avya protestado, e que lo pedía por testimonio. E luego
el dicho congejo e justigia e rregidores e guarda e procuradores dixieron que
obedegían e obedecieron la dicha carta, segund que obedecido la tenían, e quanto
al conplimiento della dixeron que estauan prestos todos de yr mañana, sábado, a
fazer el dicho señalamiento e amojonamiento de los dichos términos cumunes e
concegiles [qu]e ansy estauan entrados e tomados e ocupados al congejo de la
dicha villa e su tierra, segund que se contenía por las dichas sentengias dadas sobre
la dicha rrazón por los dichos juezes e por la dicha carta de (la dicha carta de) la
dicha señora rreyna, e de lo contynuar fasta lo fenescer e acab(r)ar. E que
mandauan e mandaron a mí, el dicho Pero Velázquez, escriuano, que notyfycase
todo esto a las partes a quien atañe e atañer puede el dicho negogio para que
fuesen o enbyasen mañana, el dicho día sá/ ( f . 7r)bado, a ver el dicho
amojonamiento e señalamiento que se fazía e ellos entendían de fazer; e
ansymesmo mandaron al dicho Pero Ferrnández de Portillo, procurador del dicho
1148
congejo que asymesmo fuese al dicho señalamiento e amojonamiento para que lo

que ellos asy señalasen e amojonasen que quedase por común e concegil de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra, continuando la dicha posesión de todo ello que
ansy el dicho congejo tenía e que el dicho congejo e justigia lo ponería luego, sy
negesario era, de nueuo en la posesión de todo ello. En nonbre del dicho congejo,
el dicho Pero Ferrnández dixo que le plazía. Testigos: Rruy Sánchez, escriuano,
Bernabé Rrodríguez e Juan 76 , costalero, vezinos de la dicha villa.
E luego, a poca de ora, este dicho día e mes e año suso dicho yo, el dicho Pero
Velázquez, escriuano, notyfiqué todo lo suso dicho pasado en el dicho congejo e la
dicha carta de la dicha señora rreyna a Eluira Velázquez, muger del bachiller
Alfonso Gargía, en sus casas que son en la collagión de Santiago en la dicha villa, e
a Pero Núñez, su procurador, en su nonbre. Testigos: Juan Corregidor e Pedro de
la Torre e Juan, su hermano, vezinos de Torregutiere.
§ E después desto, sábado, a veynte e dos días del mes de febrero, año del
nascimiento de nuestro señor Ihesu Cristo de mill e quatrogientos e cinqüenta e
ginco años, en presengia de mí, Pero Velázquez, escriuano público en la dicha villa
de Cuéllar a la merged / ( f . 7v) de mi señora la ynfante doña Ysable, e de los
testigos de yuso escpritos (sic), este día, estando en vnos prados cerca que son de la
Casa de Pelayo que dyzen, fazia Mingo Vyejo, término e juridigión desta dicha villa,
cabe vn mojón que estaua fecho de tierra que se dizía a La Losa, al cornigal de vna
tierra que se dezía de los del Arroyo, estando ende presente el bachiller Pero
Sánchez de Ynistrosa, alcallde en la dicha villa, estando ende presentes Rruy López
e Frangesco Núñez e Pero Ferrnández e Velasco Velázquez e Juan González,
rregidores, e Pero Bermúdez, guarda, e Diego Áluarez de Aga e Juan Gargía de
Sancho Nuño e Andrés Gargía e Martín Muñoz e Lácaro Sánchez del Arroyo,
procuradores de los omes buenos pecheros, e Pero Ferrnández de Portillo,
procurador del dicho congejo de la dicha villa, en nonbre del dicho congejo dixo a
la dicha justigia e rregidores e guarda e procuradores que presente estauan e les
dixo que bien sabyan en cómmo él los avya rrequerido con vna carta de nuestra
señora la rreyna, (e) escpryta (sic) en papel e firmada de su nonbre e sellada con su
sello de cera colorada, en la qual se contenía que su merced les mandaua que
continuasen e amojonasen e señalasen lo quel dicho bachiller Pero Sánchez de
Aréualo, juez comisario de nuestro señor el rrey, avya sentengiado sobre los dichos
/ ( f . 8r) términos e pinares e prados e pastos quel bachiller Alfonso Gargía e su
muger, Eluira Velázquez, avyan entrado e tomado al congejo desta dicha villa, e
agora, a mayor abondamiento, que les rrequería en quanto podía e derecho deuía,
ansy en nonbre <del> dicho congejo commo en nonbre de la señora rreyna e de la
ynfante doña Ysable, nuestra señora, que la conpliese en todo e por todo, segund
que por ella se contenía, e(n), conpliéndola, fuesen luego con él a continuar la
posesión quel dicho congejo tenía e apear e amojonar todo lo contenido en la
dicha sentengia dada por el dicho juez, segund que más largo se contenía todo esto
en la carta de la dicha señora rreyna que sobre ello les enbyaba a mandar; e sy ansy
lo fiziesen que farían byen e derecho e(n) lo que eran obligados a fazer [e] la dicha
señora rreyna les enbiaua mandar; sy non, que protestaua de se quexar dellos a la
señora rreyna. E luego los dichos justigia e rregidores e guarda e procuradores
dixieron que ellos que obedegiendo la carta e mandado de la dicha señora rreyna
commo obedegido tenían, que non consyntiendo en sus protestagiones que ellos
estauan prestos de la conplir en todo e por todo, segund que por ella se contenía;
76 Juan] Sigue tachada s.
1149
en cunpliéndola que / f . 8v) continuando la posesión quel dicho congejo tenía de

los dichos pinares e prados que escomencauan amojonar por donde yua el primero
amojonamiento e señalamiento. E el dicho Pero Ferrnández, en nonbre del dicho
congejo e de la señora rreyna, que lo pedía ansy por testymonio signado con mi
signo para en guarda del derecho del dicho congejo, e suyo en su nonbre; e que
acabado de amojonar e señalar que continuando la posysión él de todo ello que
tenía, en nonbre del dicho congejo, que sy de necesario era otra vez ansymesmo
que les pedía que continuasen la tenengia e posysión en nonbre <del> dicho
congejo de todo lo que quedase por común e concegil para el dicho congejo e para
los vezinos e moradores dél; e a los presentes dixo que rrogaua que fuesen dello
testigos, que son éstos: Andrés Ferrnández e Juan Ferrnández e Pero Ferrnández
Camorano, vezino del Arroyo, aldea de la dicha villa .
E luego los sobredichos, en nonbre del dicho congejo, continuando la posysión
quel dicho congeyo tenía del dicho pinar, mandaron rrenouar vn mojón que aí 77
estaua fecho de tienpo antiguo el / f . 9r) congejo, segund que por la dicha
sentengia se contenía, e que estauan prestos en nonbre del dicho congejo de lo
defender e anparan en todo ello. El dicho Pero Ferrnández, en nonbre del dicho
congejo, dixo que ansy se tenía por contento e entregado de todo ello; en nonbre
del dicho congejo que pedía a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese ansy por
testimonio todo en nonbre del dicho congejo signado con mi signo; e a los
presentes rrogó que fuesen dello testigos, que son éstos: Andrés Ferrnández e Juan
Ferrnández e Pero Ferrnández âmorano, vezinos de la dicha aldea del Arroyo.
E yo, el dicho Pero Velázquez, escriuano, en presengia de los dichos Andrés
Ferrnández e Juan Ferrnández e Pero Ferrnández Camorano, vezinos del lugar del
Arroyo, por mandado de los dichos justigia e rregidores e guarda e procuradores,
mostre(r) a los sobredichos justigia e rregidores e guarda e procuradores la
sentengia or(r)egynal que ante mí (el) dio el bachiller Pero Sánchez de Aréualo
sobre rrazón del dicho pinar e prados, e que la dicha Eluira Velázquez e el bachiller
Alfonso Gargía tenían entrados e ocupados a la dicha villa, e ansymesmo mostre(r)
a los sobredichos oy, dicho día, sábado, el amojonamiento quel dicho bachiller
Pero Sánchez fizo destos dichos prados e pinar; e ansymesmo yo, el dicho
escriuano, mostre(r) a los sobredichos en cómmo el dicho bachiller Pero Sánchez
de Aréualo puso en la posysión de los dichos prados e pinar que la dicha Eluira
Velázquez tenía entrados e ocupados a la dicha villa al dicho Pero / f . 9v)
Ferrnández de Portillo, procurador del dicho congejo de la dicha villa, en nonbre
de la dicha villa, segund que más largamente esto está por ante mí, el dicho
escriuano, e se contyene en la dicha sentengia e amojonamiento e posysión quel
dicho bachiller Pero Sánchez dio al dicho procurador. E por virtud de los
sobredichos congejo e justigia e rregidores e guarda e procuradores, en
contynuagión de la dicha posysión para la dicha villa, fizieron e rrenouaron los
dichos mojones en los dichos prados e pinar por ante mí, el dicho escriuano, e los
dichos testigos, los mojones suso dichos e decalrados (sic), segund e por la vya e
forma que dicha es.
E luego el dicho Pero Ferrnández de Portillo pediolo por testimonio ansy
commo procurador que es de la dicha villa de Cuéllar; e rrogó a los presentes que
fuesen dello testigos, los sobredichos Andrés Ferrnández e Pero Ferrnández
âmorano e Juan Ferrnández, vezinos del dicho lugar.
77 aí] Sigue tachada e.
1150
Va escpryto (sic) sobrerraydo en vn lugar donde dize: "pastos"; en otro lugar

que dize: "nos"; en otro lugar que dize: "alcallde"; en otro lugar que dize: "juezes";
en otro lugar que dize: "del"; en otro lugar que dize: "del", vala, que ansy a de ser.
E yo, el dicho Pero Velázquez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la
merged de mi señora la infante doña Ysabel, fuy presente a todo esto que dicho es,
en vno con los dichos testigos, e por otorgamiento e pidimiento del dicho Pero
Ferrnández, procurador del dicho concejo de (l)la dicha villa de Cuéllar / ( f . 10r)
esta escprytura fyze escpryuir, en que va escprita en diez fojas deste quarto de
papel cebuty (sic) escprytas de amas partes, con ésta en que va aquí este mío
syg(signo)no en testymonio de verdad.
530

Enrique IV emplaza al bachiller Pedro Sánchez, de Hinestrosa, alcalde de Cuéllar, a
Fernando Velázquez,, Rodrigo López, Francisco Núñez, Velasco Velázquez, Pedro Fernández,
regidores de la villa, y a Pedro Vermúde%, guarda de los pecheros, y a Juan González, Paniagua,
Juan Fernández de la Iglesia, Diego Alvares de Haza, Martín Martínez, de Casarejos, Juan
García de Sanchonuño, Andrés García de La Aldehuelay Lázaro Castellano, procuradores de
los hombres pecheros de la villay su tierra, que comparezcan en la corte a responder a la demanda
presentada contra ellos por el bachiller Alfonso García, oidor de la Audiencia real, por razón de
que a él y a su mujer, Elvira Velázquez, los demandados les entraron en el mes de febrero en la
casa de su propiedad que llaman de Pelayo, cercana al río Cega, en término de la dicha villa, en
surco de los herederos de Diego López, y ocuparon con violencia su término, prados, pastos,
labranzas, riberas y pinares, con ánimo de tomar su término y aplicarlo al común de la dicha villa
y su tierra.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 50. Inserto en testimonio dado por el escribano Rodrigo
Sánchez, en Cuéllar, 1455, septiembre, 19-octubre, 7. Véase doc. núm. 531.
Don Enrrique, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de

señor de Vizcaya e de Molina, a vos, el bachiller Pero Sánchez de Fynestrosa,
alcallde en la villa de Cuéllar, e Ferrnando Velázquez e Rruy López e Frangisco
Núñez e Velasco Velázquez e Pero Ferrnández, rregidores de la dicha villa, e Pero
Bermúdez, guarda de los pecheros, e Juan Gongález Paneagua e Juan Ferrnández
de la Yglesia e Diego Áluarez d'Aga e Martín Martínez de Casarejos e Juan Gargía
de Sancho Nuño e Andrés Gargía del Aldeyuela e Lázaro Castellano, procuradores
de los omes buenos pecheros de la dicha villa e su tierra, e a cada vno de vos, salud
e gragia. Sepades quel bachiller Alfonso Gargía de Cuéllar, oydor de la mi
abdiengia, se me querelló e dize quél e Eluira Velázquez, su muger, e aquéllos de
quien ellos ouieron cabsa teniendo e poseyendo justa e pagíficamente por suya e
commo suia la casa que dizen de Pelayo, que es gerca del rrío que dizen êga, en
término e juridigión de la dicha villa, en surco de los herederos de Diego López,
con su término e prados e pastos e labrangas e rriberas e pinares aluares e negrales,
1151
e teniéndola e auiéndola tenido por espagio de diez e veynte e treinta e quarenta e

ginqüenta años a esta parte, e de tanto tienpo acá que memoria de omes non es
contrario, diz que vos, los sobredichos justigia e rregidores e guarda e procuradores
que en vn día del mes de febrero deste presente año de la data desta mi carta, que
dándovos fauor e ayuda los vnos a los otros e los otros a los otros, llamando otros
muchos omes con vos para que viniesen en vuestra ayuda, que fueste al término de
la dicha su casa armados con armas de diuersas maneras de fuste e de fierro,
conviene a saber: espadas e langas e vallestas e otras armas, e dándovos esfuergo e
ayuda, commo dicho es, con ánimo diabólico e entengión e propósito dampnando
de le tomar el dicho su término e de ge lo destroyr e aplicar al / ( f . IV) común de la
dicha villa e su tierra, non auiendo themor de Dios nin mío nin de la mi justigia,
por fuerga e contra su voluntad e ynjustamente e non auiendo rrazón para lo fazer,
que amojonastes el dicho su término e pinar por donde quesistes, deziendo que lo
tomáuades e aplicáuades al común desta dicha villa; e que lo fazíades por congejo e
mandando que todos entrasen a pager e cortar en el dicho su término e
vendimiasen e cogiesen las piñas syn pena alguna, defendiendo que él nin omes
suyos non prendasen en él, segund que siempre se fiziera e poniendo otras muchas
penas; e diz que vosotros fazer e cometer e perpetrado lo suso dicho segund e por
la manera que lo fezistes e cometistes, que fezistes e cometistes en ello fuerga con
armas e que cayestes e yncorristes por ello en muy grandes e graues penas
criminales e capitales e pecunarias, las quales diz que deuiestes e deuedes padezer e
rresgibir en vuestras personas e bienes. E otrosí diz que sodes tenudos e obligados
a le dexar libre e desenbargado el dicho su término e pinar, segund e en la manera
que estaua ante e al tienpo que fezistes e cometistes lo suso dicho por vos fecho e
cometido, commo dicho es, e más a le satisfazer de los daños que le auían venido e
venieran por cabsa de la dicha fuerga e malefigio por vos cometydo e fecho e
perpetrado, el qual dicho daño estima en dos mill doblas de oro castellanas de la
vanda; e que si de otra guisa ouiese a pagar que él rresgibiría en ello grand agrauio e
daño. E diz que por quanto vosotros sodes justigia e rregidores e todos vnos e
partes en el fecho, e otrosy por él ser oydor de la mi abdiengia e aver e tener de mí
quitagión con el dicho ofigio e asymismo por ser fecho por vos lo sobredicho por
fuerga con armas, por ende diz que el pleito atal que es mío e de los mis alcalldes
de la mi corte en mi logar de oyr e delibrar, ante los quales diz que vos lo él quiere
e entiende acusar e demandar criminalmente en la dicha mi corte. Por ende
pediome por merged que sobrello le proueyese con rremedio con justigia commo
la mi merged fuese, mandándole dar mi carta de enplazamiento para vos enplazar
sobre la dicha rrazón, e yo tóuelo por bien. Por que vos mando que del día que
esta mi carta fuer mostrada e leyda en vuestras personas, sy non delante las puertas
de las casas de vuestras moradas a donde más continuadamente vos soledes acoger,
deziéndolo o faziéndolo saver a vuestras mugeres o fijos, sy los avedes e tenedes, e
a los de vuestras casas o a vuestros parientes o vezinos más gercanos, o alguno o
algunos dellos, para que vos lo digan e fagan saber, de manera que puedan venir a
vuestras notigias porque después non podades pretender nin dezir nin allegar
ynorangia que lo non sopistes, fasta noventa días primeros / ( f . 2r) siguientes, por
tres plazos de treynta en treynta días cada plazo, de los quales vos do e asigno los
primeros treynta días por el primero plazo e los otros treynta días por el segundo
plazo e los otros treynta días por el tergero plazo, e término perentorio acabado
vengades e parezcades personalmente en la dicha mi corte con los dichos mis
alcalldes a conplir de derecho al dicho Alfonso Gargía de Cuéllar, mi oydor, e a ver
e oyr la querella e acusagión que contra vosotros e contra cada vno de vos posiere
sobre rrazón de lo que dicho es, e a yr por ella adelante a dezir e rrazonar contra
1152
ella de vuestro derecho todo lo que dezir e rrazonar quisierdes; e a presentar e ver
presentar e jurar e conosger testigos e prouanzas e a ver fazer publicagión dellos e a
los tachar e contradezir, e <a> concluir e gerrar rrazones e oyr sentengia o
sentengias, asy ynterlocutorias commo difinitiuas, e a jurar e ver jurar e tasar cosas,
sy menester fizere; e a todos los otros abtos anexos e conexos, mergentes e
yngidentes, pringipales e agesorios e subsiguientes que en el dicho pleito se
deuieren fazer fasta la sentengia difynitiua ynclusiue e después della, para la qual
espegialmente yo con esa mi carta vos gito e enplazo; e sy paresgierdes, los dichos
mis alcalldes oyrvos han e guardarvos han todo vuestro derecho con el dicho
bachiller Alfonso Gargía de Cuéllar, mi oydor de la mi abdiengia; e si non
paresgierdes, sed giertos que non enbargante vuestra absengia e rrebeldía, auiendo
vuestras absengias por presengias, que oyrán e verán la querella e acusagión que el
dicho bachiller Alfonso Gargía contra vosotros posiere sobre rrazón de lo que
dicho es; e yrán por ella adelante e progederán contra vosotros e contra cada vno
de vos e contra vuestros bienes e de cada vno de vos, quanto fallaren por fuero e
por derecho, syn vos más llamar nin gitar nin enplazar sobrello. E non fagades
ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e de seysgientos maravedís
desta moneda vsual a cada vno de vos. E mando, so la dicha pena, a qualquier
escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que vos la mostrare
testimonio signado con su signo, porque yo sepa en cómmo se cunple mi
mandado.
Dada en la noble villa de Valladolid, a catorze días del mes de junio, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta
e ginco años.
Petrus dotor. Petrus bachalarius.
Yo, Nuño Rruiz de Vega, escriuano de nuestro señor el rrey, la fiz escriuir por
mandado del dotor Pero Alfonso de Valladolid e del bachiller Pero Áluarez de
Cór/ ( f . 3r)doua, alcalldes del dicho señor rrey en la su corte.
Áluaro Rrodríguez.
531
1455, septiembre, 19-octubre, 7. Cuéllar.

Testimonio de la presentación hecha al concejo de Cuéllar por el bachiller Alfonso García,
oidor de la Audiencia real, del emplazamiento de Enrique IVpor el que ordenó al bachiller
Pedro Sánchez, de Hinestrosa, alcalde de Cuéllar, a Fernando Velázquez, Rodrigo López,
Francisco Núñez, Velasco Velázquez, Pedro Fernández, regidores de la villa, y a Pedro
Vermúdez, guarda de los pecheros, y a Juan González, Paniagua, Juan Fernández de la Iglesia,
Diego Alvarez de Haza, Martín Martínez, de Casarejos, Juan García de Sanchonuño, Andrés
García de La Aldehuela y Lázaro Castellano, procuradores de los hombres pecheros de la villa y
su tierra, que comparecieran en la corte a responder a la demanda presentada contra ellos por el
bachiller Alfonso García de Cuéllar, oidor de la Audiencia real, por razón de que a ély a su
mujer, Elvira Velázquez, los demandados le habían entrado en el mes de febrero en la casa de su
propiedad que llamaban de Pelayo, cercana al río Cega, en término de la dicha villa, en surco de
los herederos de Diego López, y le ocuparon con violencia su término, prados, pastos, labranzas,
riberas y pinares, con ánimo de tomar su término y aplicarlo al común de la dicha villay su tierra
1153
(1455, junio, 14. Valladolid); y testimonio de los emplazamientos hechos por el bachiller
Alfonso García al bachiller Pedro Sánchez, de Hinestrosa, Lázaro Castellano y Pedro
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 50. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio.
/ f . 1r) En la villa de Cuéllar, a diez e nueue días del mes de setienbre, año del
e ginco años, estando en el consistorio de Santa Águeda Rrodrigo de Frías, alcallde
e alguazil en la dicha villa, e Ferrnando de Velázquez e Rruy López e Alfonso de
Cuéllar e Velasco Velázquez e Frangisco Núñez e Pero Ferrnández, rregidores, e
Juan Gongález e Juan Ferrnández, rregidores de los pecheros, e Diego Áluarez
d'Aga e Martín Martínez de Casarejos e Juan Gargía de Sancho Nuño e Andrés
Gargía de Aldeyuelas, procuradores de los buenos omes pecheros de la dicha villa e
su tierra, en presengia de mí, Rruy Sánchez, escriuano público e de los fechos del
congejo de la dicha villa a la merged de mi señora, la ynfante doña Ysabel, e de los
testigos yuso escriptos, paresgió presente el bachiller Alfonso Gargía, oydor de
nuestro señor el rrey, e presentó vna carta del dicho señor rrey, el thenor de la qual
es este que se sigue:
E luego el dicho bachiller dixo: "escriuano, dadme por testimonio que fago el
enplazamiento a los presentes en esta carta contenidos, con protestagión de lo
fazer a los absentes", e pidiolo por testimonio.
Testigos que fueron presentes: Rrodrigo de Frías, alcallde e alguazil, e Alfonso
de Cuéllar, rregidor, e Pero Velázquez, escriuano, vezinos de la dicha villa.
E después desto, en la dicha villa, a siete días del mes de otubre, año suso
dicho, en presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos de yuso escritos, el dicho
bachiller Alfonso Gargía presentó la dicha carta del dicho señor rrey, estando
presente el bachiller Pero Sánchez de Ynestrosa, alcallde en la dicha villa, e dixo
que le fazía e fizo el dicho enplazamiento en la dicha carta contenido, e lo pedía e
pidió por testimonio. El dicho bachiller, alcallde, dixo que oya lo que dezía.
Testigos que fueron presentes: Diego Áluarez e Pedro e Juan de Baega, vezinos
de Cuéllar.
Este dicho día, el dicho bachiller Alfonso Gargía, oydor, en presengia de mí, el
dicho escriuano, e testigos de yuso escriptos, dixo que fazía e fizo el dicho
enplazamiento en la dicha carta contenido a Lázaro Castellano, vezino de Arroyo,
que presente estaua, e lo pedía e pidió por testimonio.
Testigos que fueron presentes: Juan Ferrnández de la Yglesia, vezino de
Torrescárgela, e Diego Áluarez d'Aga, vezino de Cuéllar, e Juan Gargía, vezino de
Sancho Nuño.
§ E después desto, este dicho día, en la dicha villa, en presengia de mí, el dicho
escriuano, e testigos de yuso escriptos, el dicho bachiller Alfonso Gargía, oydor,
fue a casa de Pero Bermúdez e falló ay a Juan de Córdoua e a Rrodrigo Amoroso e
1154
preguntó por el dicho Pero Bermúdez, e dixieron que non estaua ay, e preguntó
por su dueña e dixéronle que estaua enferma, e dixo al dicho Juan de Córdoua que
le llamase a la moga de casa e dixo que non quería salir. E luego el dicho bachiller
presentó la dicha carta del dicho señor rrey e dixo que fazía e fizo el dicho
enplazamiento al dicho Pero Bermúdez en absengia en la dicha carta contenido,
para que parezca al plazo en ella contenido; e pidiolo por testimonio.
Testigos que fueron presentes: Alfonso 78 de Portillo e Pedro e Alfonso, criados
del dicho bachiller Alfonso Gargía.
E / ( f . 3v) yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público e de los fechos del
congejo de la dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señora, la infante doña
Ysabel, fuy presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e a pedimento del
dicho bachiller Alfonso Gargía lo suso dicho ffiz escreuir, de lo qual fiz doss
instrumentos e di el vno al dicho bachiller Alfonso Gargía, e fiz éste para los
dichos alcallde e rregidores e guarda e procuradores de la dicha villa de Cuéllar, el
qual va escripto en doss fojas de a medio pliego e más esta otra [en que] va mi
sygno, e al pie de cada plana va fecha la rrúbrica e señal de mi nonbre, e por ende
ffiz aquí este mío acostunbrado syg(signo)no en testimonio de verdad.
532
Circa 1455, octubre, 6.

El concejo de Cuéllar responde a la carta que el concejo de Portillo les hizo llegar con Diego
López, vecino de Portillo, haciéndoles saber que están esperando que la reina les dé licencia para
nombrar juezporque elprocurador que enviaron para solicitar esa licencia no la halló; refiriéndole
que los tomadores de la villa tomaron, aunque no por su mandado, lasyeguas de Juan Velázquez,
de Santiago, y que la prisión de éste es negocio de justicia; y haciéndoles saber igualmente que
podrían hacer junta para tratar del asunto de las prendas que se hacen entre los vecinos de una y
otra villa.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 51. Orig. Papel. Escritura cortesana. Regular conservación. En
el dorso: "§ Pleytos e homenajes del rrey don Fermando de Aragón que fizo aquí la villa de
Cuéllar seyendo infante, quando cobró el señorío della. § En el monesterio de Santa María de Val
d'Eglesias. (Tachado): Al congejo e alcalldes, caualleros e escuderos e omes buenos rregidores de la
villa de Cuéllar".
Congejo e alcalldes e caualleros e escuderos e omes buenos de la villa de

Cuéllar, al congejo e alcalldes, caualleros e escuderos e omes buenos de la villa de
Portiello, / vos enbiamos saludar commo aquéllos a quien somos obligados de
fazer todas las cosas que a vuestra onrra cunpliesen. Vimos la carta que nos
enbiastes con Diego López, / 3 vuestro vezino, e rrespondiendo a lo en ella
contenido a cada rrazón, segund que por ella se contenía, a lo primero sabed que
enbiamos nuestro procurador a la señora rreyna / para que la su merged nos
quisiese otorgar por juez de nuestra parte aquel que en la yunta vos fue por nuestra
78 Alfonso] Precede tachada P.
1155
parte declarado, e por la dicha señora rreyna non estar sosegada / en gierto lugar
para librar negogios, fue dicho al procurador que se veniese, que en balde andaua, e
que non podría librar fasta que la dicha señora rreyna estudiese /6 en gierto lugar de
asentamiento, de lo qual podredes ser gerteficados, si voluntad ouiéredes de saber
que es la deligengia que sobre ello fiziemos, ansí que non fuemos / en culpa, mas
antes nuestras obras concuerdan con las palabras bien e non ha auido mudamiento,
nin lo quiera Dios que en tal vergüenga nosotros cayésemos. E en rrazón / de las
prendas de las yeguas que diz que son de Juan Velázquez de Santiago, sabed que
estudiemos con los tomadores e que nos gerteficaron que tomaron aquende de la
laguna /9 del Toro que diz[en] contra Portiello, dentro en el pinar q[ue] dizen de
los Foyos, el qual lugar es dentro en los términos de Portiello; pero que nosotros
nunca fiziemos nin / mandamos fazer prendas algunas, saluo que las fazen los
guardas de los nuestros términos vsando de su ofigio derechamente. E en rrazón
de prisión que dezides de Juan / Velázquez de Santiago, ya vos ouiemos
rrespondido; e por quanto atanían a rrazón de justigia, eso mesmo ouiestes de los
alcalldes e asaz fue rrequerida la justigia que non /12 fiziese a ninguno synrrazón, e
ellos rrespondieron que forgado les era de fazer derecho en su juredigión, segund
que entendedes que vuestra justigia fiziese en su juredigión. E / si la justigia faze lo
que non deue, que se pare a las costas e a la injuria segund que de derecho deue; e
Dios queriendo, pues ansí es, sabed que entendemos / luego de enbiar a la dicha
señora rreyna que nos quiera proueer del dicho juez. E en rrazón de la toma o
tomas, non enbargante que vos e nos de/ 15 uemos rreleuarnos de costas en quanto
pudiéremos, ved si vos plaze que ayamos yunta sobre ello, enbiádnoslo dezir, ca
bien tenemos que la dicha / toma o tomas, segund lo pasado entre vos e nos en la
yunta, las tales tomas fueron bien fechas, ca non solamente las vuestras guardas e
las nuestras / pueden tomar en los vuestros términos commo los uuestros en los
nuestros términos, mas avn en lo de contienda de vuestra parte e de la nuestra
pueden ser bien prendados, / 18 e así fue dicho en la dicha yunta fasta que fuese
determinado por derecho. E a lo que dezides que si prendas se fazen que así
faredes, sabed que nosotros non / queremos vsar saluo del derecho, e avn desto
fazer grand gragia, porque los buenos debdos e amistades que son entre vosotros e
nosotros sienpre vayan / adelante. E de lo que por bien touiéredes de fazer, plega
vos que ayamos vuestra rrespuesta. Dios vos aya en su encomienda en todos los
vuestros fechos. Escripta / 21 seys días de otubre. E desto vos enbiamos esta carta,
firmada de Diego Rrodríguez de Cuéllar, escriuano público en esta dicha villa.
E yo, Diego Rrodríguez / de Cuéllar, escriuano público de Portiello, escriuí esta

carta por mandado de los alcalldes e rregidores del dicho congejo que a ello fueron
presentes.
Diego Rrodríguez (rúbrica).
533
1455, noviembre, 22. Ávila.
Enrique IV ordena a los oidores de la Audiencia y Chancillería que no conozcan en el pleito

que litiga el concejo de Cuéllar sobre razón de la entrada y toma de los términos comunes que
hicieron Elvira Velázquez, mujer del bachiller Alfonso García de Cuéllar, y su marido, que eran
1156
los prados y pinar cercanos de la casa de Pelayo y del arroyo que llaman de Bernardo y cerca del
pinar que llaman de Diego López, y que amojonó y devolvió al concejo de Cuéllar, para que
fueran comunes, el bachiller Pedro Sánchez, de Arévalo.
A. AHMC, Sección I, núm. 140. Orig. Papel. Esciruta cortesana. Buena conservación.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 49. Inserto en testimono dado por el escrinao Antón García,
en Valladolid, 1455, diciembre, 6-12. Véase doc. núm. 534.

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, / del Algarbe, de Algezira, e
señor de Vizcaya e de Molina, a los oydores de la mi audiengia e a los alcalles /3 de
la mi casa e corte e changellería e a cada vno de vos a quien esta mi carta fuere
mostrada, o el traslado / della signado de escriuano público, salud e gragia. Sepades
que por parte del congejo justigia e rregidores, caualleros, / escuderos, guarda e
procuradores e omes buenos de la villa de Cuéllar e su tierra, me fue fecha
rrelagión por su / 6 petigión, que en el mi Consejo fue presentada, que la señora
rreyna doña Ysabel, mi muy cara e muy amada madre, / enbiara mandar por vna su
carta al dicho congejo, justigia e rregidores de la dicha villa de Cuéllar que
continuasen e / fiziesen continuar la posesión quel bachiller Pero Sánchez de
Aréualo, alcallde que fue en la dicha villa, auía dado al pro/ 9 curador de la dicha
villa de giertos términos comunes e congegiles que estauan entrados e ocupados a
la dicha / villa por algunas personas e vezinos della, por quanto los tales términos
comunes eran e son de la dicha villa. / La qual dicha posesión el dicho bachiller e
alcallde auía dado al dicho procurador de la dicha villa por virtud de / 12 vna
comisión quel rrey don Iohán, mi señor e mi padre, de gloriosa memoria, cuya
ánima Dios aya, dio a Ferrando de Fonseca, / mi maestresala, corregidor en la
dicha villa. Por la qual comisión el dicho bachiller conosgiera de la dicha causa e
progedió / en ella fasta tanto que pronungió e declaró algunas personas vezinos de
la dicha villa tener entrados e tomados / 15 giertos términos que son comunes e
congegiles de la dicha villa, entre las quales personas diz que falló que Eluira
Velázquez, / muger del bachiller Alfonso Gargía de Cuéllar, mi oydor, e el dicho
bachiller, su marido, tenían entrados e ocupados giertos / prados e pinar a la dicha
villa que son gerca de la casa de Pelayo e del arroyo que dizen de Bernaldo e gerca
del pinar /18 que dizen de Diego López; e quel dicho bachiller Pero Sánchez
amojonó e fizo giertos mojones en el dicho pinar e prados e puso / al dicho
procurador en la posesión del dicho pinar e prados en nonbre de la dicha villa e
para ella e para el vso común della; / e que la dicha señora rreyna, mi muy cara e
muy amada madre, enbió mandar al dicho congejo de la dicha villa que
conti/ 21 nuase la dicha posesión de todo lo sobredicho e rrenouasen los dichos
mojones fechos por el dicho 79 bachiller Pero / Sá[nchez] de Aréualo; e quel dicho
congejo, justigia e rregidores e guarda e procuradores, continuando la dicha
posesión, / rrenouaron los mojones fechos por el dicho Pero Sánchez en el dicho
pinar e prados. Por causa de lo qual diz quel dicho /24 bachiller Alfonso Gargía, mi
oydor, denungiara ante vos, los dichos mis alcalldes de la cargel, diziendo quél,
teniendo e po/seyendo la dicha casa que dizen de Pelayo, e la dicha Eluira
Velázquez, su muger, e el dicho pinar e prados, que en vn día / del mes de febrero
79 dicho] Sigue tachada p.
1157
deste presente año de la data desta mi carta, el bachiller Pero Sánchez de

Hinestrosa, alcallde de la dicha villa /27 de Cuéllar, e Ferrnando Velázquez e Rruy
López e Frangisco Núñez e Velasco Velázquez e Pero Ferrnández, rregidores en la
dicha / villa, e Pero Bermúdez, guarda de los pecheros, e Juan Gongález Paneagua
e Juan Ferrnández de la Eglisia e Diego Áluarez / d'Aga e Martín Muñoz de
Casarejos e Juan Gargía de Sancho Nuño e Andrés Gargía del Aldehuela e Lázaro
Sánchez Cas/ 30 tellano, procuradores de los omes buenos pecheros de la dicha villa
e su tierra, e otros muchos omes dándose fauor e ayu/da los vnos a los otros e los
otros a los otros, armados de diuersas armas, con espíritu diabólico amojo/naron
en el término de la dicha Casa de Pelayo, diziendo el dicho bachiller ser suyo e de
la dicha su muger e non del dicho congejo. Por /33 lo qual diz quel dicho bachiller
entiende acusar a los sobredichos ante vos, los dichos alcalldes, diziendo que auían
fecho lo sobre/dicho por fuerga de armas e avn por el dicho bachiller tener de mí
el dicho ofigio de oydor. La qual dicha acusagión / diz que el dicho bachiller
entiende poner contra los sobredichos alcalles porque ellos auían conplido la
sentengia /36 quel dicho bachiller Pero Sánchez de Aréualo ouo dado sobre rrazón
de los dichos términos por virtud de la dicha comisión / del dicho señor rrey, mi
padre, e por aver vsado e vsar della entendiendo de los fatigar e gastar sobrello. /
E que por la dicha fatigagión el dicho congejo dexara de poseer e vsar los dichos
términos, en lo qual sy así pa/ 39 sase, diz que a mí se rrecresgería deseruigio e a la
ynfante doña Ysabel, mi hermana, cuya es la dicha villa, e a la / dicha villa e su
tierra mucho daño e perjuyzio. E me fue suplicado e pedido por merget que pues
este fecho es / de términos e a mí pertenesge conosger dello, e quel dicho señor
rrey, mi padre, sobreste caso auía ynibido a vos, los dichos /42 mis oydores, para
que non conosgiésedes desta causa e lo auía aduocado así, e después yo mandé dar
vna mi / carta conforme a lo quel sobredicho rrey, mi padre, auía mandado, que
mandase a vos, los dichos mis oydores e alcalldes, que desta / causa non
conosgiésedes e les mandase proueer de rremedio de justigia commo la mi merged
fuese, e yo tóuelo por / 45 bien. E por quanto lo sobredicho depende de la qüestión
de los dichos términos e por causa dello mi merged e voluntad es /de lo aduocar; e
por la presente aduoco a mí el dicho negogio e otros qualesquier pleitos e negogios
que por causa e rrazón de la / dicha qüestión de los dichos términos dependieren e
ayan dependido en qualquier manera, e vos mando e defiendo que non / 48 vos
entremetades a conosger nin conoscades de cosa alguna de lo sobredicho e a ello
anexo e dello dependente, mas / que lo rremitades todo ante mí. E de aquí
adelante non dedes vuestras cartas de enplazamiento a pedimiento del dicho
bachiller e de la dicha su muger / nin de otras personas algunas contra los
sobredichos nin contra los vezinos e moradores de la dicha villa <e su tierra>
sobresta rrazón, pues lo yo ad/ 51 uoco todo a mí. E vos mando que lo así fagades e
guardedes e cunplades todo así commo dicho es, ca yo vos ynibo e he por ynibidos
de todo ello e vos mando que lo rremitades e enbiedes todo ante mí, commo dicho
es. E por la presente rrelieuo a los suso / dichos e a cada vno dellos del dicho
enplazamiento que así por vosotros es o fuere fecho a los sobredichos o a los
vezinos e mo/ 54 radores de la dicha villa e su tierra sobre rrazón de lo suso dicho o
qualquier cosa dello. E mando que non sean thenudos de yr / nin vayan ante
vosotros nin ante alguno de vos en seguimiento dello. E los rrelieuo e do por libres
e quitos de qualesquier penas que sobre / ello les ayades puesto e ayan incurrido
por non paresger ante vosotros sobre la dicha rrazón. E asimesmo rrelieuo a los
sobre/ 57 dichos de qualesquier penas que de aquí adelante sobresta rrazón les
pusierdes, ca mi merged es que los sobredichos nin algunos dellos non / parezcan
nin enbíen ante vos nin ante alguno de vos sobresta rrazón. E non fagades ende ál,
1158
so pena de la mi merged e de diez / mill maravedís a cada vno de vos por quien
fyncare de lo así fazer e conplir para la mi cámara. E demás mando al omne que
vos esta / 60 mi carta mostrare que vos enplaze que parezcades ante mí en la mi
corte, doquier que yo sea, fasta quinze días primeros siguientes, a dezir por / quál
rrazón non cunplides mi mandado. Sobre qual dicha pena mando a qualquier
escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que la mostrare /
testimonio signado con su signo para que yo sepa en cómmo cunplides mi
mandado.
Dada en la gibdad de Ávila, veynte e dos días de /63 nouienbre, año del
ginco años.
Es escripto sobrerraydo do dize: "e su tierra".
Carlos (rúbrica). Pedro (rúbrica). Fernandus doctor (rúbrica). Iohannes Vega
doctor (rúbrica). Gundisaluus doctor (rúbrica).
Yo, Gargía Ferrnández de Alcalá, la fize escriuir por mandado de nuestro señor
el rrey, con acuerdo de los del su Conseio.
(Brevete): Para los oydores e alcalldes de la changillería, non conozcan de giertos
pleitos de Cuéllar que depende de los términos.
534
1455, diciembre, 6-12, viernes. Valladolid.
Testimonio de la presentación que Velasco Velázquez, Francisco Núñezy Juan Fernández

de la Iglesia, vecinos y regidores de la villa de Cuéllar, hicieron al doctor Pedro Alfonso de
Valladolid, alcalde de Corte, de la carta de Enrique IV en que mandó a los oidores de la
Audiencia y Chancillería que no conocieran en el pleito que litigaba el concejo de Cuéllar sobre
razón de la entrada y toma de los términos comunes que hicieron Elvira Velázquez, mujer del
bachiller Alfonso García de Cuéllar, y su marido, que eran los prados y pinar cercanos de la casa
de Pelayo y del arroyo que llaman de Bernardo y cerca del pinar que llaman de Diego López
(1455, noviembre, 22. Avila); y testimonio de la petición que le hicieron para que la cumpliera; y
testimonio de la presentación que de la carta hicieron los regidores de Cuéllar al bachiller Rodrigo
Fernández, alcalde de Corte, y de la petición que le hicieron para que la cumpliera. Testimonio de
la repuesta dada por el alcalde Pedro Alfonso, diciendo que no debía remitir el negocio ante Su
Alteza; y de la respuesta dada por Rodrigo Fernández, afirmando estar enfermo y no poder
responder a lo que le piden, pero que lo soliciten a los otros alcaldes de Corte.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 49. Orig. Cuaderno de siete hojas de papel tamaño cuarto.
/ ( f . 1r) En la noble villa de Valladolid, estando y la corte e changellería de

nuestro señor el rrey, a seys días del mes de dezyenbre, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e ginco años,
antel dotor Pero Alfonso de Valladolid, alcallde del dicho señor rrey en la dicha su
corte, e en presengia de mí, Antón Gargía de Salamanca, escriuano del dicho señor
rrey e su notario público en la su corte e en todos los sus rreynos e señoríos, e de
1159
los testigos de yuso escriptos, paresgieron tres omes, que se llamaron por sus
nonbres Velasco Velázquez e Frangisco Núñez e Iohán Ferrnández de la Yglesia,
vezynos e rregidores de la villa de Cuéllar, e presentaron e fezyeron leer por mí, el
dicho escriuano, vna carta del dicho señor rrey firmada de giertos nonbres e sellada
con su sello de la poridad con gera colorada en las espaldas della, el tenor de la qual
es éste que se sygue:
(Sigue doc. num. 533)
§ La 80 qual dicha carta del dicho señor rrey asy presentada por los suso dichos e
leyda por mí, el dicho escriuano, luego los dichos Velasco Velázquez e Frangisco
Núñez e Juan Ferrnández pedieron al dicho alcallde que cunpliese la dicha carta del
dicho señor rrey en todo e por todo bien e conplidamente, segund que en ella se
contenya e el dicho señor rrey por ella ge lo enbiaua mandar, e en conpliéndola se
ynibiesen e ouiese por ynibido, segund que el dicho señor rrey ge lo enbiaua
mandar por la dicha su carta. E de cómmo lo dezían e pedían dixeron que pedían e
pedieron a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese asy por testimonio sygnado para
guarda de su derecho.
E luego el dicho alcallde tomó la dicha carta del dicho señor rrey en sus manos
e dixo que obedesgía e obedesgió la dicha carta del dicho señor rrey commo carta e
mandado de su rrey e señor natural, al qual Dios dexase beuir e rraynar (sic) por
muchos tienpos e buenos a su santo seruigio, con acresgentamiento de muchos
más rreynos e señoríos; e quanto al conplimiento della, que pues la dicha carta se
deregía tanbién a los señores oydores de la Audiengia del dicho señor rrey que la
presentasen antellos. E quél e el otro alcallde que ay estaua, su conpañero, que lo
verán con ellos, e ellos con ellos, e farían sobre todo lo / ( f . 5v) que fuese derecho e
seruigio del dicho señor rrey; e sy testimonio querían, con su rrespuesta.
Testigos: Martín Alfonso de Bolaño e Diego Gargía de Yllyescas e Diego de
Hurones, omne del dicho alcallde, e otros.
E luego en contynente, antel bachiller Rruy Ferrnández, alcallde del dicho señor
rrey, en la dicha su corte e en presengia de mí, el dicho Antón Gargía, escriuano,
paresgieron los dichos Velasco Velázquez e Frangisco Núñez e Iohán Ferrnández e
presentaron e leer fizyeron por mí, el dicho escriuano, la dicha carta del dicho
señor rrey que de suso se faze mengión, e pedieron que la conpliesen en todo e por
todo, segund que el dicho señor rrey por ella ge lo enbiaua mandar, segund que
pedido tenían antel dicho doctor alcallde.
E el dicho Rruy Ferrnández, alcallde, por él obedesgida la dicha carta del dicho
señor rrey asymismo antél presentada, con rreuerengia deuida, asy commo carta e
mandado de su rrey e señor natural, al qual Dios dexase beuir e rregnar por
muchos tienpos e buenos al su santo seruigio; e quanto al conplimiento della, dixo
que lo verá con el otro alcallde, su conpañero, / ( f . 6r) e faryan lo que fuese
derecho e seruigio del dicho señor rrey. E los sobredichos dixeron que pedían e
pedieron a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese asy por testimonio sygnado para
80 La] Precede escrita una diligencia en que se da noticia del registro de la carta de Enrique IV: En las espaldas de
la dicha carta estaua vna señal que dezya: rregistrada: Áluar Muñoz. E estaua otra señal que se dize:
Martín.
1160
guarda de su derecho. E el dicho alcallde dixo que sy testimonio querían, que con
su rrespuesta.
Testigos que fueron presentes a lo suso dicho: el bachiller Alfonso Sánchez de
Cuéllar, rrelator, e el dicho Martín Alfonso de Bolaño e Gonzalo Rrebollo e otros.
E después desto, en la dicha noble villa de Valladolid, a honze días del dicho
mes de dezyenbre, año suso <dicho> de mill e quatrogientos e ginqüenta e ginco
años, en presengia de mí, el dicho Antón Gargía de Salamanca, escriuano e notario
público sobredicho, e de los testigos de yuso escriptos, el dicho doctor Pero
Alfonso, alcallde del dicho señor rrey, en dando rrespuesta a la dicha carta del
dicho señor rrey antél presentada por los dichos Velasco Velázquez e Frangisco
Núñez e Juan Ferrnández, dixo que la / f . 6v) obedesgía, segund que obedesgido
tenía. E quanto al complimiento della dixo que los dichos alcalldes non deuían
conplir la dicha carta por lo por ellos dicho e alegado e segund la forma de la carta
de premátyca dada por nuestro señor el rrey, la qual mandó determinadamente que
los negogios pendientes en la su Avdiengia de la cárgel non sean sacados nin se
saquen de la dicha su Audiengia de la cárgel nin se dexen de librar nin determinar
por carta nin por cartas que Su Alteza diese nin mandase dar. E por ende que non
deuía rremytir el dicho negogio ante Su Alteza, pero donde Su Alteza en otra
manera le ploguiese de proueer que cunple a su seruigio e a bien de la cabsa, que
estauan prestos para fazer e conplir todo lo que Su Alteza mandase. E esto dixo
que dauan e dio por su rrespuesta a la dicha carta del dicho señor rrey antél
presentada por los sobredichos.
Testigos que fueron presentes: Alfonso Rrodríguez de Burgos, escriuano del
dicho señor rrey, e Ferrnando Gutiérrez de Sancta Ovenia, vezino de Santa
Ouenia, e Antón Gutiérrez de Castilnueuo.
/ f . 7r) E después desto, en la dicha noble villa de Valladolid, viernes, doze días
del dicho mes de dezienbre, año suso dicho, e en presengia de mí, el dicho Antón
Gargía, escriuano e notario público sobredicho, el dicho alcallde Rruy Ferrnández,
en dando rrespuesta a la dicha carta del dicho señor rrey antél presentada por los
sobredichos Velasco Velázquez e Frangisco Núñez e Juan Ferrnández, dixo que él
que obedesgía e obedesgió la dicha carta, segund que obedesgido avía; e quanto al
conplimiento della, dixo que el dicho señor rrey mandaua por la dicha su carta que
los sus oydores e alcalldes que la conpliesen en la forma que en ella se contenía; e
dixo que por él estar ocupado, commo estaua, de enfermedad e non se leuantaua
para se yr ayuntar con ellos para acordar lo que cunplía a seruigio del dicho señor
rrey gerca del conplimiento della, que por quanto era e es en grand perjuyzio de la
justigia del dicho señor rrey e quebrantamiento de la libertad de su Avdiengia e de
las premátycas sengiones que Su Alteza en este caso le daua, por ende dixo que
pues él non podía yr a estar con los dichos señores oydores e alcalldes para
rresponder lo que conplía a seruigio del dicho señor rrey, por ende dixo que
rrequería a las dichas partes de la dicha villa de Cuéllar / ( f . 7v) que presentaron la
dicha carta que rrequiriesen a los dichos señores oydores e alcalldes que vean la
dicha carta e rrespondan gerca dello lo que cunple a seruigio del dicho señor rrey
en este caso e guarda e libertad de la su Avdiengia. E esto dixo que daua e dio por
su rrespuesta.
Testigos que fueron presentes a la dicha rrespuesta: Juan Áluarez, escriuano, e
Gongalo Rrebollo e Juan Gutiérrez del Rrío Ualcaua, pleyteantes, e otros.
Va escrito sobrerraydo o diz: "buenos"; e entre rrenglones o diz: "dicho".
1161
E yo, el dicho Antón Gargía de Salamanca, escriuano e notario público

sobredicho, a los dichos abtos con los dichos alcalldes, en vno con los dichos
testigos, presente fuy, e de pedimiento de los sobredichos Velasco Velázquez e
Frangisco Núñez e Juan Ferrnández, esta escriptura fiz escriuir en estas ocho fojas
de quarto de pliego, e por ende fiz aquí este mío sygno, que es atal (signo) en
Antón Gargía (rúbrica).
535
1456, febrero, 27. Valladolid.

Alfonso del Campo, escribano de Cámara, contador de quitaciones reales, vecino de
Valladolid, vende a Gabriel López, hijo de Rodrigo López, maestresala, vecino de Cuéllar, y en
su nombre a Lope González, vecino de la villa, una rueda de aceña en término de Cuéllar, en el
río Cega, en el lugar conocido como la Puente de Gómez, Sancho. Vende la rueda con sus
alamares, tierras, prados y pastos, con lodos sus aparejos y con un guijo y una muda de husillos y
con sus muelas y otros pertrechos. Recibe por ello setenta y tres mil maravedís.
A. AHMC, Sección I, núm. 141. Cuaderno de cuatri hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Alfonso del
Canpo, escriuano de cámara del rrey, nuestro señor, e su contador de las
quitagiones, vezino de la noble villa de Valladolit, otorgo e conosco por esta carta
que vendo a vos, Grauiel López, fijo de Rruy López, maestresala, vezino de la villa
de Cuéllar, que estades absente, bien así commo sy fuésedes presente, e a Lope
Gongález, vezino de la dicha villa de Cuéllar, que está presente en vuestro nonbre,
e para vos, el dicho Grauiel López, vna rrueda de ageña que yo, el dicho Alfonso
del Canpo, he e tengo e me pertenesge en término de la dicha villa de Cuéllar, en el
rrío de êgua, adonde se llama la Puente de Gómez Sancho, conuiene a saber: la
rrueda de arriba con sus alamares e tierras e prados e pastos, e con todos sus
aparejos de rrueda de ageña e con vn gijo e vna muda de husyllos que está demás, e
con sus muelas e almádana <e pyco>, e con todos los otros pertrechos a la dicha
rrueda de ageña pertenesgientes, e con todas sus entradas e salidas e juros e
señoríos e ganangias e deuisas e pertenengias e vsos e costunbres e seruidunbres e
libertades, quantas oy día ha e le pertenesgen e aver deue, así de fecho commo de
derecho, desde el gielo fasta la tierra e de la tierra fasta los abismos, e desde la
piedra del rrío fasta la foja del monte e desde la foja del monte fasta la piedra del
rrío, e segunt e en la manera e forma que lo yo tengo e poseo, con todo lo suso
dicho, por pregio e quantía de setenta e tres mill maravedís desta moneda vsual,
que fazen dos blancas viejas o tres nueuas vn maravedí, forros e quitos de alcauala.
Los quales me pagó por vos e en vuestro nonbre el dicho Lope Gongález en
buenas doblas e en florines de oro contados, buenos e de justo peso, e los yo
rresgebí del dicho Lope Gongález en vuestro nonbre, rrealmente e en efecto, ante
el escriuano e testigos desta carta, en tal manera que en el dicho Lope Gongález
non quitó nin rremanesgió cosa alguna dellos por me dar e pagar e entregar nin a
1162
mí por rresgebyr. De los quales me tengo e otorgo por bien pagado e entregado a
toda mi voluntad e conozco e otorgo que éste es el justo e derecho pregio de la
dicha rrueda de ageña, con todo lo suso dicho e declarado, e que tanto vale a este
tienpo e sazón e non más. E commo quier que por mí e por otros en mi nonbre e
por corredores fue llamada e trayda a vender públicamente, así por la dicha villa de
Cuéllar commo en otras partes, que nunca fallé nin pude fallar nin se falló quien
tanto nin más me diese por ella en conpra commo vos, / ( f . 1v) el dicho Grauiel
López, e el dicho Lope Gongález en vuestro nonbre, que me dio a pagó por vos e
en vuestro nonbre los dichos setenta e tres mill maravedís de la dicha moneda,
forros de alcauala, segunt dicho es; e sy más vale o puede valer de la dicha quantía
de los dichos setenta e tres mill maravedís, forros de alcauala, yo desde agora
commo de entonge e de entonge commo de agora e para sienpre jamás, de mi
propia e libre voluntad e liberalidad, syn premia e sin miedo e sin ynduzimiento e
syn engaño alguno que me sea fecho e gerteficado de todo mi derecho, fago gesión
e donagión a vos, el dicho Grauiel López, de todo e qualquier valor e pregio e
suma e quantía que más vale o puede valer la dicha rrueda de ageña, con todo lo
suso dicho, la qual llama el derecho pura e mera, fecha entre biuos e non
rreuocable, e tantas vezes vos fago la dicha gesión e donagión quantas cunple e
puedo e deuo de derecho, bien así commo si muchas donagiones fuesen fechas en
tienpos departydos de la tal demasía e suma e valor, si alguna ende ay e exgede del
dicho pregio e valor, por muchas e buenas obras e honrras e gragias que yo, el
dicho Alfonso del Canpo, e rresgibido e rresgibí de uos, el dicho Grauiel López,
tantas e tan buenas e en tales tienpos e lugares que montan e pueden montar tanto
e más que la tal demasía de que vos yo fago la dicha gesión e donagión, en caso que
la ende ouiese, lo que non ay. E desde oy, día e punto e ora que esta carta es fecha
e otorgada, en adelante, para agora e para sienpre jamás, me parto e quito e
desapodero e desanparo e desenuisto a mí e a mis herederos e subgesores, de la
tenengia e posesión e juro e propiedad e señorío, e de la acgión e boz e rrazón e
derecho rreal, actual, corporal, uel quasi, que yo he e tengo e me pertenesge e
pertenesger puede e deue en qualquier manera e por qualquier rrazón e causa o
título o derecho, tágito o expreso, de la dicha rrueda de ageña e de todo lo suso
dicho e de cada vna cosa e parte dello, e lo gedo e do e dono e traspaso, todo e
cada cosa e parte dello, por la tradigión desta carta e con ella, a vos e en vos, el
dicho Grauiel López, e al dicho Lope Gongález en vuestro nonbre, ante el
escriuano e notario público que está presente, estipulante e rresgibiente este
contrato e carta de venta e donagión en vuestro nonbre e para vos así commo
persona pública, e vos do poder conplido para que vos, o quien vuestro poder
ouiere, lo podades entrar e tomar e ocupar e poseer, e tomedes e entredes e
ocupedes, e poseades todo e cada cosa e parte dello, rreal e corporal, actualmente o
/ ( f . 2r) commo quisierdes e por bien touierdes, sin mandado e sin autoridat de
juez nin de alcallde nin de merino nin de alguazil nin de otra justigia qualquier, bien
así commo sy yo mismo por mi propia persona, o otra persona qualquier por mí, o
justigia vos pusiese e asentase en la tenengia e posesión de la dicha rrueda de ageña
e de todo lo suso dicho e de cada cosa e parte dello, rreal, actual e corporalmente,
avnque sobre ello vos sea <fecha rresistengia> corporal o verbal o actual, por
quanto es todo lo suso dicho vuestro propio por rrazón desta dicha conpra, justa e
verdadera, que de mí fazedes e gesión e donagión por mí a vos fecha, e para que lo
podades aver e ayades por vuestro e commo vuestro, libre e quito e desenbargado,
para vos e para vuestros herederos e subgesores e para aquel o aquellos que de uos
ouieren causa e para quien vos quisierdes e por bien touierdes, por juro de heredat,
para sienpre jamás, e para que lo podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e
1163
canbiar e enagenar e malmeter e traspasar e fazer dello e en ello e de cada cosa e

parte dello todo lo que vos quisierdes e por bien touierdes e aquel o aquellos que
de uos e de vuestros herederos e subgesores ouieren causa e les fuere dado o
donado o trocado o canbiado o traspasado o vendido o enpeñado o enagenado,
bien así commo faríades e podríades fazer de vuestros bienes, los más propios que
vos avedes, e podríades aver así de patrimonio commo de abolengo o por conpra o
en otra qualquier manera. E pongo con vos, el dicho Grauiel López, absente, e con
el dicho Lope Gongález, presente, en vuestro nonbre e con el escriuano de la
presente, estipulante e rresgibiente, la obligagión, commo persona pública, en
vuestro nonbre e para vos, de aver por firme e estable e valedera esta dicha
vengión e gesión e donagión, para agora e para sienpre jamás, e de non yr nin venir,
yo nin otro por mí nin en mi nonbre, contra ella nin contra parte della, en juyzio
nin fuera dél, por alguna manera o rrazón que sea, de fecho nin de derecho, nin
dezir nin alegar que ouo en ella engaño e que fue vendida por menos de la meytad
o tergia parte del justo e derecho pregio; e sy lo dixiere e alegare, yo, o otro alguno
en mi nonbre o otro alguno que sea, en juyzio o fuera dél, quiero que me non vala
nin sea oydo sobre ello, por quanto digo e confieso e otorgo, commo dicho tengo,
que agora es verdad que éste es el justo e derecho pregio de la dicha rrueda de
ageña, con todo lo suso dicho a ella pertenesgiente e anexo, segund e en la manera
que suso está declarado, e lo dello dependiente, conuien a saber: los dichos setenta
e tres mill maravedís de la dicha moneda, forros de alcauala, que vos, el dicho
Grauiel López, e el dicho Lope Gongález en vuestro nonbre, me distes e pagastes
por todo ello; e conozco e digo e confieso que la non he vendido nin enpeñado nin
trocado nin canbiado nin enagenado a otra persona alguna. E otrosí pongo e
prometo de non pedir nin demandar sobre ello rrestitugión in intregum nin otro
rrecurso alguno que me aproueche nin pueda aprouechar. E otrosí me obligo, con
todos mis bienes presentes e futuros, e a mis herederos e subgesores, de uos fazer
gierta e sana e libre e quita e desenbargada e / ( f . 3r) de paz esta dicha venta que
vos yo fago, de qualquier o qualesquier persona o personas que vos la vinieren
demandando o enbargando o contrariando o contradiziendo o ocupando la dicha
rrueda de ageña con todo lo suso dicho, o qualquier cosa o parte dello, para agora e
para sienpre jamás, avnque la tal o tales personas vengan diziendo o digan que les
pertenesge e deuen aver por herengia, así de parte de abolengo commo de
patrimonio o por conpra o donagión o tanto por tanto, o porque digan que fue
vendida por menos de la meytad o tergia parte del justo e derecho pregio, o en otra
qualquier manera o causa alguna; e de tomar el pleito e la boz por vos e por
vuestros herederos e subgesores e por aquel o aquellos que de uos e dellos ouieren
causa a mi costa e misión e de vos sacar a paz e a saluo e syn daño de todo ello
desde el día que por vos e por ellos o qualquier dellos o por alguno en vuestro
nonbre e suyo fuere rrequerido en mi persona si pudiere ser avido; e sy non, ante
las puertas de las casas de mi morada más continua, fasta diez días primeros
siguientes, seyendo fallado en mi persona o non, ca yo desde aquí me he por
fallado e presente e presentado e avn por rrepresentado agora, esté el pleito o los
pleitos, demanda o demandas, comengado o contestado o por comengar e
contestar, así ante de la contestagión e prouanga e publicagión de testigos e
prouangas commo después, en qualquier punto e estado que estouieren los tales
pleito o pleitos, demanda o demandas, e non lo faziendo nin cunpliendo; e que sea
tenudo e obligado, yo e mis bienes e herederos e subgesores, de uos dar e pagar los
dichos setenta e tres mill maravedís, forros de alcauala, de la dicha moneda que así
por ello rresgibí, con el doblo e con más todos los mejoramientos e lauores e
hedefigios que en la dicha rrueda de ageña e en todo lo otro susodicho que vos yo
1164
asy vendo, e en cada cosa e parte dello, ouierdes fecho e labrado e hedeficado, e
con más todas las costas e daños e menoscauos que sobre la dicha rrazón fizierdes
e se vos rrecresgieren por pena e por postura e por paramiento e por nonbre de
ynterese conuengional abenido e tasado que con vos pongo e sobre mí e sobre mis
bienes otorgo; e la pena pagada o non pagada, que todavía sea tenudo e obligado e
me obligo de vos fazer sana e libre e quita e desenbargada esta dicha venta e todo
lo en ella contenido, e de tomar por vos e por vuestros herederos e subgesores, e
por aquel o aquellos que de uos e dellos ouieren causa e rrazón o título, la voz e el
pleito, e vos sean a paz e a saluo e syn daño, commo dicho es, e que quede e sea e
finque la dicha venta firme e valedera para agora e para sienpre jamás. Para lo qual
todo e cada cosa e parte dello así atener e guardar e cunplir e pagar e fazer sano e
aver por firme e valedero / f . 3v) obligo a mí mismo e a todos mis bienes, muebles
e rrayzes, avidos e por aver, doquier e en qualquier lugar que los yo he e ouiere de
aquí adelante, presentes e futuros. E por esta carta pido e rruego e do poder
conplido a todos e qualesquier juezes e justigias e alcalldes e otros ofigiales
qualesquier, así de la casa e corte e changellería de nuestro señor el rrey commo de
todas las gibdades e villas e lugares de los sus rregnos e señoríos, e a qualquier
dellos ante quien esa carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento della, a la
juridigión de los quales e de cada vno dellos me someto, con todos mis bienes,
rrenungiando mi propio fuero e juridigión e la ley si conuenerit de iurisdifione omniu(u)m
iudicum en todo, segunt que en ella se contiene, para que me lo fagan todo e cada
cosa e parte dello así atener e guardar e cunplyr e pagar e mantener, segunt dicho
es e en esta carta se contiene. E quiero e vos pido que sy por aventura yo, o otro
por mí e en mi nonbre, o otra persona o personas qualquier o qualesquier que sean
contra esto que dicho es, o contra parte dello, fuéremos o viniéremos o alegáramos
agora por voz o por acgión o por rrazón o por exepgión o por rreclamación o por
benefigio de rrestitugión in intrigum, que nos non vala nin seamos oydos sobre ello
en juyzio nin fuera dél. E sobre esto que dicho es e sobre cada cosa e parte dello
rrenungio e parto e quito de mí e de mi fauor e ayuda e de mis herederos e
subgesores todas leys e fueros e derechos, generales e espegiales, comunes e
munigipales, así eclesiásticos commo seglares; e todas leys de partidas e
ordenamientos rreales, fechos e por fazer, e todos vsos e costunbres, vsados e por
vsar, e todo benefigio de rrestitugiónyn intregum; e todas cartas e alualás e priuillejos
de merget de rrey o de rreyna o de otro señor o señora qualquier que sea, e todas
ferias e mercados de conprar e de vender e de pan e vino coger; e otrosí la ley e
derecho e determinagión de doctores que dize e fabla que la venta e donagión non
pueden ser fechas en vna carta por la rrepunangia; e la ley e derecho del engaño del
justo e derecho pregio e demás de la meytad del justo e derecho pregio, seyendo
gierto e gerteficado dellas e de cada vna dellas expresamente; e en espegial
rrenungio la ley del derecho en que dize que general rrenungiagión que omne faga
que non vala. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgué esta carta de
venta ante Diego Mudarra de Valladolit, escriuano de nuestro señor, el rrey, e su
notario público en la su corte e en todos los sus rregnos e escriuano público de la
dicha villa de Valladolid, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la
signase con su signo; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Desto son testigos que estauan presentes, llamados e rrogados para esto que
dicho es: el bachiller Gutierre Velázquez de Cuéllar, alcallde de los fijosdalgo, e fray
Juan de León e Juan Alfonso de Muzientes e Andrés Mudarra, fijo del dicho Diego
/ f . 4r) Mudarra, escriuano, vezinos de Valladolit.
1165
Fecha e otorgada fue esta carta de venta en la noble villa de Valladolit, a veynte
e siete días del mes de febrero, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e seys años.
Va escripto entre rrenglones en la segunda foja o dize: "fecha rresistengia"; e en
la tergera foja, escripto sobrerraydo o dize: "seys", non le enpezca que así ha de
decir.
E yo, Diego Mudarra de Valladolid, escriuano e notario público suso dicho, fui
presente a esto que suso dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e
otorgamiento del dicho Alfonso del Canpo, que en mi presengia otorgó esta carta
de venta, la fyz escriuir en la manera suso dicha para el dicho Grabiel López,
vezino de la dicha villa de Cuéllar, e ffyz aquí este mío syg(signo)no atal en
Diego Mudarra (rúbrica).
536
1456, agosto, 25. Tudela de Duero.

Enrique IV manda a Rodrigo Gómez, de Cuéllar, regidor de Portillo, su ejecutor, que vea las
cartas ejecutorias y mandamientos que se han dado sobre el arrendamiento de las albaquías de las
alcabalas y tercias y otros pechos y derechos, y de los pedidos, monedas y monedas foreras y,
cumpliéndolas, haga las ejecuciones que deba en los bienes muebles y raíces de los deudores de tales
tributos y, de los maravedís que obtenga, pague a los arrendadores o a quien por ellos hubiera de
cobrar lo que se contiene en las cartas sobredichas.
B. AHMC, Sección I, núm. 144. Inserto en testimonio sacado por Rodrigo Sánchez, en Cuéllar,
1457, mayo, 5-7.Véase doc. núm. 554.

señor de Vizcaya e de Molina, a vos, Rruy Gómez de Cuéllar, mi vasallo, vezino e
rregidor de la villa de Portillo, salud e gragia. Sepades quel procurador de los mis
arrendadores mayores de las mis debdas e alcanges e albaquías quel rrey don Juan
de esclaresgida memoria, mi padre e mi señor, cuya ánima Dios aya, mandó
arrendar de giertos años pasados fasta en fyn del año que pasó de mill e
quatrogientos e ginqüenta e dos años, paresgió antel doctor Diego Gongález de
Toledo, mi oydor e rrefrendario e del mi Consejo e mi contador mayor de las mis
cuentas, e ante Áluar Muñoz de îbdad Rreal, mi rregidor, mis juezes por mí dados
e deputados para las cabsas e pleitos tocantes a las dichas mis albaquías, e les fizo
rrelagión diziendo que para cobrar / ( f . 2v) los maravedís de alcaualas e tergias e
pedidos e monedas e moneda forera e almoxorifadgo e diezmos e otros pechos e
derechos que les son deuidos e les pertenesgen por razón del dicho su
arrendamiento de las personas e congejos que los deuen e en quien se deuen fazer
las esecugiones e ventas e rremates de los bienes de las tales personas e congejos
que les hera negesario de enbiar con mis cartas a los cobrar, e para mejor e más
prestamente lo cobrar auían menester personas fiables e ydónias e pertenesgientes.
Por ende pidieron a los dichos mis juezes que les proueyesen e diesen e nonbrasen
1166
vna buena persona por esecutor para lo suso dicho. E por los dichos mis juezes
visto su pedimiento e por quanto los dichos mis juezes tienen mis poderes para
proueer en las semejantes cabsas de esecutores, segund que más largamente se
contiene en vna mi carta firmada de mi nonbre e sellada con mi sello, el traslado de
la qual cada que sea negesario mostráredes, e proueyendo gerca dello e confiando
de vos, el dicho Rruy Gómez, que sodes tal persona que guardaredes mi seruigio e
bien diligentemente, faredes lo que los dichos mis juezes vos encomendaren,
nonbráronvos / ( f . 3r) por mi esecutor de las dichas debdas de las dichas mis
albaquías, e mandaron dar esta mi carta para vos sobre la dicha rrazón. Porque vos
mando que veades todas e qualesquier mis cartas esecutorias e de cargos e
mandamientos e copias que por los dichos mis juezes de las dichas mis albaquías
son o fueren libradas sobre rrazón de los maravedís e otras cosas pertenesgientes a
las dichas mis debdas e alcanges e albaquías de que los dichos mis arrendadores
fizieron el dicho arrendamiento que ante vos por su parte serán mostradas e
presentadas sobre qualesquier congejos e personas de qualquier ley o estado o
condigión o preheminengia, asy contra los pringipales debdores commo contra sus
fiadores commo contra los tenedores e poseedores de sus bienes que en qualquier
manera fueren obligados a mí e a los dichos mis arrendadores por virtud del dicho
su arrendamiento, por qualesquier contías de maravedís e otras cosas, e las
cunplades en todo e por todo, segund que en ellas e en cada vna dellas se contiene;
e cunpliéndolas por virtud dellas, fagades entregas e esecugiones en sus bienes
muebles e rrayzes de las tales personas e congejos, doquier que los fallardes,
segund e por la forma que por / ( f . 3v) las dichas mis cartas e mandamientos e
copias vos lo enbiare mandar, e los vendades e rrematedes segund por maravedís
del mi aver; e de los maravedís que valieren entreguedes e fagades pago a los
dichos mis arrendadores o a quien por ellos lo ouier de aver, de todo lo que asy
paresgiere por las dichas mis cartas e mandamientos e copias firmadas de los
dichos mis juezes; e para que podades prender e prendades los cuerpos a los tales
debdores e a sus fiadores e otras personas, segund que por las dichas mis cartas e
copias e mandamientos firmados de los dichos mis juezes vos fuere mandado; e los
podades tener presos en qualesquier cárgeles de qualesquier gibdades e villas e
lugares de los mis rregnos e señoríos a donde vos quisierdes e por bien touierdes, o
los traer o enbiar ante los dichos mis juezes, para que estén presos fasta tanto que
den e paguen a los dichos mis arrendadores, o a quien su poder para ello ouier, las
tales quantías de maravedís e otras cosas a que les fueren thenudos e obligados,
segund que por las dichas mis cartas e mandamientos e copias de los dichos mis
juezes vos fuere mandado; e otrosy fagades las otras cosas que por las dichas mis
cartas vos fuere mandado. Para lo / ( f . 4r) qual todo e para cada cosa dello vos do
poder conplido e vos fago mero esecutor. Pero es mi merged que sy los tales
congejos e personas e debdores o fiadores o qualesquier dellos, o otras personas
algunas, se opusieren contra las dichas esecugiones e ventas e rremates de los
dichos bienes, alegando paga o quita o otras rrazones, mándovos que non
conozcades dello nin de parte dello, e lo rremitades e enbiedes ante los dichos mis
juezes, poniéndoles e asignándoles los plazos e términos que en las dichas mis
cartas e copias e mandamientos libradas de los dichos mis juezes se contiene o
contouier. E otrosy es mi merged e mando que podades fazer e fagades las dichas
esecugiones e ventas e rremates, e lo otro suso dicho, ante qualquier mi escriuano e
notario público que con vos leuardes. E mando a los del mi Consejo e oydores de
la mi Abdiengia e a los alcalldes e notarios e otras justigias de la su casa e corte e
changellería e a los duques, condes, marqueses, maestres de las Órdenes, priores,
comendadores, alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas, e a los mis
1167
adelantados mayores e merinos e a sus lugares tenientes que vos non pongan nin
consientan poner enbargo nin contrario alguno, mas que vos den todo fauor e
ayuda que de mi parte les pidierdes e menester ouierdes para fazer e esecutar todo
lo contenido en esta mi carta, e lo que por las dichas mis cartas e cargos e copias,
firmadas de los dichos mis juezes, vos será mandado esecutar e conplir; e que sy
menester / ( f . 4V) ouierdes para conplir e esecutar lo suso dicho omes de pie e de
cauallo e guías e para yr de vnos logares a otros e para que podades leuarlos presos
de vnos logares a otros e para exerger e vsar mejor del dicho ofigio, mando a los
dichos congejos e alcalldes e rregidores e merinos e caualleros e escuderos e
ofigiales e omes buenos de las dichas gibdades e villas e lugares de los dichos mis
rregnos e señoríos e a cada vno dellos que vos den e fagan dar los dichos omes de
pie e de cauallo e guías que vayan con vos poderosamente con sus armas a vos
ayudar a fazer e conplir todo lo que suso dicho es e cada cosa dello, por manera
que se faga e cunpla esto que yo mando. E los vnos nin los otros non fagades nin
fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e dampnagión de los
ofigios e confiscagión de sus bienes para la mi cámara, e demás que sean thenudos
a pagar todos los maravedís que por su cabsa quedaren por cobrar a los dichos mis
arrendadores, e que pueda ser fecha en ellos e en cada vno dellos e en sus bienes
entrega e esecugión por todo ello. E demás por qualquier o qualesquier de vos por
quien fincare de lo asy fazer e conplir mando al omne que vos esta mi carta
mostrare, o su traslado signado commo dicho es, que vos enplaze que parescades
ante los dichos mis juezes doquier que estouiere con el dicho ofigio de las dichas /
( f . 5r) aluaquías, los congejos por vuestros procuradores e vno o dos de los ofigiales
de cada logar e las otras personas syngulares, fasta quinze días primeros syguientes
a dezir por quál rrazón non conplides mi mandado. E mando so la dicha pena a
qualquier escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que vos la
mostrare testimonio sygnado con su sygno porque yo sepa en cómmo conplides
mi mandado.
Dada en Tudela de Duero, veynte e ginco días de agosto, año del nasgimiento
del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e seys años.
Yo, Ferrand Sánchez del Alférez, escriuano de la cámara de nuestro señor el
rrey, la fiz escriuir por su mandado.
Rregistrada.
537
1456, octubre, 10. Tudela de Duero

Los arrendadores mayores de las albaquías reales dan poder a Diego Alfonso, Diego
Rodríguezy Juan de Cuéllar, para que demanden, recauden, cobren y arrienden, por granado y
por menudo, todo lo que se debe al reyy a ellos como arrendadores mayores de las albaquías de las
alcabalas y tercias y otros pechos y derechos, y de los pedidos, monedas y monedas foreras de la
ciudad de Segovia y de las villas y lugares de su obispado; del infantazgo de Valladolid y de las
villas de Tordesillas y de Tudela; de los pedidos y monedas del obispado de Salamanca; de lo que
se libró para los pertrechos y artillerías de guerra; de lo debido de las tercias del arcedianazgo de
Cerrato y de lo debido de las aljamas de los judíos desde mil cuatrocientos veintiocho hasta mil
cuatrocientos cincuenta y dos.
1168
B. AHMC, Sección I, núm. 142. Inserto en testimonio dado por el escribano Rodrigo Sánchez, en
Cuéllar, 1457, mayo, 5. Véase doc. núm. 547.
§ Sepan quantos esta carta de poder vieren (traslado signado de escriuano

publico vieren) cómmo yo, Pero Gongález de Bahamón, veynte e quatro e vezino
de la gibdad de Seuilla, por vn catorzauo; e yo, Alfonso Ferrnández del Peso, e yo,
el thesorero Gargía Viejo, vezinos de la dicha gibdad de Seuilla, amos a dos por
otro catorzauo; e yo, Juan Gongález de gibdad, vezino e rregidor de la dicha
gibdad Rreal, por otro catorzauo, e yo Juan Rramírez de Lugena, escriuano de
cámara de nuestro señor el rrey, vezino de la gibdad de Soria, por medio catorzauo,
e yo, Rruy Gargía de la Rrúa, vezino de la gibdad de Talauera, por mí e en nonbre
de los herederos de Pero López de Toledo, por vn catorzauo; e yo, Diego Alfonso
de Seuilla, rregidor e vezino de la villa de Guadalajara, por medio catorzauo, e yo,
Juan de Cuéllar, rregidor e vezino de la villa de Aréualo, e yo, Diego Rrodríguez de
Seuilla, rregidor e vezino de la gibdad de Astorga, amos a dos por otro catorzauo; e
yo, Alfonso Gargía de Villa Nueua, escriuano de cámara del dicho señor rrey,
vezino de la <villa> 81 de Madrid, por medio catorzauo, que somos todos e
tenemos seys catorzauos e medio de parte a la rrenta de las debdas e alcanges e
albaqueas de los / f . 2r) rregnos e señoríos del dicho señor rrey de giertos años
pasados fasta en fyn del año que pasó del señor de mill e quatrogientos e ginqüenta
e dos años, commo arrendadores mayores que somos de los dichos seys
catorzauos e medio de la dicha rrenta por rrazón que en la partigión que se fizo
entre todos los catorze catorzauos e medio de la dicha rrenta copo a nos, los
dichos seys catorzauos e medio, juntamente las alcaualas e tergias e pedydos e
monedas e monedas foreras e diezmos e alfolys e otros pechos e derechos e otras
cosas de ciertos argobispados e obispados e merindades e argedianadgo e los
subsydios e cruzadas e indulgengias e inpetras e los marcos de los escriuanos de los
rregnos e señoríos del dicho señor rrey e las conpras e lyeuas e préstidos de pan, e
lo que fue librado para conprar carretas e bueyes e los tenedores dello e los
pagadores del sueldo de qualesquier fronteras del rreyno e para conprar armas e las
fazer; e para fazer pertrechos e artellerías de guerra por la tierra e para fazer labrar
qualesquier obras e lauores del rreyno, egebto las lauores del alcágar de Toledo, e
de todo lo que es deuido de los seruigios e medios seruigios de los judyos / f . 2v) e
moros del rregno; e los marauedís que se libraron para enbaxadores e del sueldo
que fue librado e lo non syruieron; e lo que deuen los changelleres de los sellos
mayor e menor; e qualesquier heredamientos e bienes rrayzes que por mandado del
dicho señor rrey han seydo tomados e vendidos; e lo deuido de lo que fue librado
para los dotes para la rreyna de Aragón e infante doña Catalina; e todo lo que los
judíos del rregno ouieron de pagar de dádyua e prouanza o préstidos o seruigios; e
lo que es deuido por los préstidos por los rrecabdadores que lo ouieron de
rresgebyir, e qualquier derecho e acgión e demanda que al dicho señor rrey
pertenesge contra los herederos del thesorero Juan Rramírez de To<le>do e don
Abrahén Bienveniste e contra sus bienes, segund que todo lo suso dicho e otras
cosas más largamente en el poder que por todos los arrendadores mayores de la
dicha rrenta de las dichas albaqueas, nuestros conpañeros, que sobre la dicha
rrazón nos fue dado e otorgado, se contyene; e por quanto entre nosotros los
dichos seys caterzauos e medio es acordado e sosegado, abenido e ygualado, por
81 <villa>] Infaescrito y tachado gibdad.
1169
nos todos los sobredichos en concordia, por algunas cabsas e rrazones legytymas
que a ello nos movieron e mueuen conplideras a seruigio del dicho señor rrey; e
abyendo nosotros e cada vno de nos de rrepartyr / ( f . 2v) entre nosotros todo lo
suso dicho que ansy nos copo e cada vno de nos tenga e aya su parte conosgida e
sabyda en las cosas suso dichas; e que en las otras cosas que demás de lo suso
dicho nos copo e nos pertenesgen por virtud del dicho poder, en espegial los
pedydos e monedas e monedas foreras del rreyno de Gallizia e de Álaua e allende
Ebro e de Trasmiera e Guipúzcoa e Las Encartagiones e de las alcaualas e otras
cosas del dicho rregno de Gallizia e de las otras cosas que non entran en esta
partygión que cada vno de nos aya e tenga su parte egual, segund la parte que tiene
en los dichos seys catorzauos e medio, segund se contiene en el dicho poder,
porque todos juntamente non lo podríamos asy administrar nin poner en ello el
rrecabdo que convenía. E quando cada vno touiere su parte conosgida e apartada 82
pueda en ello poner mejor rrecabdo e diligengia e administrar commo cosa suya
propia. E porque mejor se podiese fazer, acordamos de fazer las sobredichas cosas
de suso nonbradas que asy nos copieron por el presente giertas partes e mienbros,
en la forma e manera que todos nosotros los sobredichos, juntamente de vna
concordia, entendymos e ovimos conosgimiento que nos conplía e se podía fazer
para ygualar la dicha partigión, lo qual fue asy fecho e concluydo, rrepartydo entre
nosotros / ( f . 3r) por manera de arrendamiento e convenengias que entre nosotros
gerca dello pasaron, e de consentymiento e aprouamiento de todos copo en ello de
parte a vos, los dichos Diego Alfonso de Seuilla e Diego Rrodríguez de Seuilla e
Juan de Cuéllar, e para vos mismos, las rrentas e debdas e alcanges e partydos e
cosas que adelante dirá en esta guisa:
§ Primeramente lo que es deuido al dicho señor rrey en qualquier manera e por
qualquier rrazón e a todos los dichos arrendadores de las dichas albaqueas
pertenesgen e pertenesger deue en qualquier manera e por qualquier rrazón que sea
por rrazón del dicho arrendamiento de la 83 rrenta de las dichas albaqueas de las
alcaualas e tergias e pedydos e monedas e monedas foreras, e de todos los otros
pechos e derechos e escriuanías e martiniegas e yantares e portadgos e cabegas de
pechos de judyos e moros, e las tomas e enbargos e demasyas e rrepartymientos e
derramas e quiebras e penas e calupnias e todas las otras cosas pertenesgientes al
dicho señor rrey e a todos los dichos arrendadores mayores en la gibdad de
Segouia, e en todas las villas e lugares de su obispado, asy por los congejos e
arrendadores e rrecabdadores e fieles e cogedores e rresgebtores e otras presonas,
o por sus fiadores, commo por qualesquier caualleros e perlados e otras presonas,
de tomas e enbargos que dello e de qualquier cosa e parte dello han fecho o
fezieron todo esto desdel año que pasó de mill e quatrogientos e veynte e ocho / ( f .
3v) años fasta en fyn del año de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años, segund
e por la forma e manera que se contyene e las condigiones del quaderno del
arrendamiento de las dichas albaqueas, egebto todo lo que es deuido al dicho señor
rrey e a todos los dichos arrendadores de las dichas albaqueas de las alcaualas e
tergias del dicho obispado de Segouia de los ginco años que pasaron de mill e
quatrogientos e quarenta e ocho e quarenta e nueue e ginqüenta e ginqüenta e vno
e ginqüenta e dos años, que lo non avíades de aver por quanto todos los dichos
arrendadores de la dicha rrenta de las dichas albaqueas fizieron arrendamiento
82 apartada] Sigue tachado bue.

83 la] Sigue tachado dicha.
1170
dello antes de la dicha partigión a Lope Sánchez de Durango e a mí, el dicho Juan
Gongález de Qibdad.
§ Otrosy vos copo e avedes de aver todo lo que es deuido al dicho señor rrey
en qualquier manera e por qualquier rrazón, e a todos los dichos arrendadores de
las dichas albaqueas pertenesgen e pertenesger deue en qualquier manera e por
qualquier rrazón que sea, e por rrazón del dicho arrendamiento de la dicha rrenta
de las dichas albaqueas de las alcaualas e pedydos e monedas e monedas foreras, e
de todos los otros pechos e derechos e escriuaníass e martiniegas e yantares e
portadgos e cabegas de pechos de judyos e moros, e las tomas e enbargos e
demasyas e rrepartymientos e derramas e quiebras e penas / ( f . 4r) e calopnias e
todas las otras cosas pertenesgientes al dicho señor rrey e a todos los dichos
arrendadorres en la villa de Valladolid, e en todas las villas e logares de su
infantadgo, con Oter de Syllas e su partydo, ansy por los congejos e arrendadores e
fieles e cogedores e rregebtores e otras personas e por sus fiadores commo por
qualesquier caualleros e prelados e otras presonas, de tomas e enbargos que dello o
de qualesquier cosa o parte dello han fecho o fezieron todo esto desde el dicho año
que pasó de mill e quatrogientos e veynte e ocho años fasta en fin del año que pasó
de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años, segund e por la forma e manera que
se contyene en las condigiones del qüaderno del arrendamiento de las dichas
albaqueas.
§ Otrosy vos copo todo lo que es deuido al dicho señor rrey en qualquier
manera e por qualquier rrazón, e a todos los dichos arrendadores de las dichas
albaqueas pertenesge e pertenesger deue en qualquier manera e por qualquier
rrazón que sea, por rrazón del dicho arrendamiento de las dichas albaqueas por la
villa de Tudela, e por los vezinos e moradores della, de los pedydos e monedas e
monedas foreras que ovo a pagar desde el año que pasó de mill e quatrogientos e
quarenta e nueue años fasta el dicho año que pasó de mill e quatrogientos e
ginqüenta e dos años, por rrazón de la suspensyón que le fue dada por el dicho
señor rrey.
/ ( f . 5r) § Otrosy vos copo e avedes de aver todo lo que es deuido al dicho
señor rrey en qualquier manera o por qualquier rrazón e a todos los dichos
arrendadores de las dichas albaqueas pertenesge o pertenesger deue en qualquier
manera e por qualquier rrazón, sea por rrazón del dicho arrendamiento de la dicha
rrenta de las dichas albaqueas de los pedydos e monedas e las tomas e enbargos e
demasyas e quiebras e penas e calopnias que por rrazón de los dichos pedydos e
monedas se fezieron, pertenesgientes al dicho señor rrey e a todos los dichos
arrendadores en la gibdad de Salamanca e villas e logares de su obispado, e por los
arrendadores e rrecabdadores e cogedores e rresgebtores e otras presonas e por sus
fiadores commo por qualesquier caualleros e prelados e otras presonas, de tomas e
enbargos que de los dichos pedydos e monedas o de qualquier cosa o parte han
fecho o fezieron todo eso desdel dicho año pasado de mill e quatrogientos e veynte
e ocho años fasta en fyn del año pasado de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos
años, segund e por la forma e manera que se contiene en las condigiones del
quaderno del arrendamiento de las dichas albaqueas.
manera e por qualquier rrazón e a todos los dichos arrendadores de las dichas
albaqueas pertenesge e pertenesger deue en qualquier manera e por qualquier
rrazón que sea, por rrazón del dicho arrendamiento de la dicha rrenta de las dichas
albaqueas / ( f . 5v) de todos e qualesquier maravedís que fueron librados para fazer
1171
pertrechos e artellerías de guerra desdel año que pasó de mill e quatrogientos e

veynte e ocho años fasta en en fyn del dicho año pasado de mill e quatrogientos e
ginqüenta e dos, segund e por la forma e manera que se contyene en las
condigiones del quaderno del arrendamiento de las dichas albaqueas.
manera e por qualquier rrazón e a todos los dichos arrendadores de las dichas
albaqueas pertenesgen e pertenesger deue en qualquier manera e por qualquier
rrazón que sea, por rrazón del dicho arrendamiento de la dicha rrenta de las dicha
albaqueas de las tergias del argedianadgo de Serrato e las tomas e enbargos e
demasías e quiebras e penas e calupnias pertenesgientes al dicho señor rrey e a
todos los dichos arrendadores de las dichas albaqueas en las villas e logares del
dicho argedianadgo e por los arrendadores e rrecabdadores e tergeros e deganos e
mayordomos e cogedores e rregebtores e sus fiadores commo por qualesquier
caualleros e prelados e otras presonas de tomas e enbargos que de las dichas tergias
e de qualquier cosa o parte dello han fecho o fezieron, todo esto desde el dicho
año pasado de mill e quatrogientos e veynte e ocho años fasta en fyn del dicho año
pasado de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años, segund e por la forma e
manera que se contyene en las condigiones del quaderno del arrendamiento de las
dichas albaqueas.
/ f 6r) § Otrosy vos copo e avedes de aver todo lo que es deuido al dicho
señor rrey en qualquier manera e por qualquier rrazón e a todos los dichos
arrendadores de las dichas albaqueas pertenesgen e pertenesger deue en qualquier
manera e por qualquier rrazón que sea, por rrazón del dicho arrendamiento de la
dicha rrenta de las dichas albaqueas de todo lo que es deuido por las aljamas de los
judyos de los rregnos e señoríos del dicho señor rrey e por otras qualesquier
presonas que los rresgibieron e ouieron de pagar de dádyua o promesa o préstido o
seruigio por rrazón de las baldas, segund e por la forma e manera que se contiene
en las condigiones del quaderno del arrendamiento de las dichas abaqueas.
§ Otrosy vos copo e avedes de aver más vuestra parte, segund que cada vno de
uosotros, al rrexpeto de vuestros tres medios catorzauos de las alcaualas del rregno
de Gallizia e de los pedydos e monedas e monedas foreras del dicho rregno de
Gallizia e allende Ebro e Guipúzcoa e Álaua e Trasmiera e Las Encartagiones e de
todas las otras cosas contenidas en el dicho poder que por los dichos arrendadores
mayores, nuestros conpañeros, nos fue dado e copo a nos, los dichos seys
catorzauos e medio, de que nosotros al presente non fezynos nin fazemos
arrendamiento nin partigión alguna e queda juntamente a cada vna de nos la dicha
su parte.
/ f 6v) § Lo qual todo dicho es que asy copo a vos, los dichos Alfonso e Juan
de Cuéllar e Diego Rrodríguez, en la dicha partigión, lo avedes de aver e de
rrecabdar e de rresgebyr e cobrar para vosotros mismos de todas e qualesquier
presonas e congejos e thesoreros e arrendadores e rrecabdadores e rregebtores e
fazedores e fieles e cogedores e dezmeros e de sus bienes e fiadores, e de
qualesquier caualleros e perlados e señores e yglesias e monesterios e alcalldes de
sacas e sus lugarestenientes e presonas eclesiásticas e de sus herederos e tenedores
de sus bienes, que lo deuen e han a dar e pagar en qualquier manera o por
qualquier cabsa o rrazón que sea de todo el dicho tienpo del dicho arrendamiento
de las dichas albaqueas egebto giertas presonas e casas, segund que adelante se
contyene en esta guisa:
1172
§ Lo que <se> deue de lo sobredicho en las tierras e señoríos que eran del
dicho señor rrey seyendo príngipe desde el tienpo que lo ovo fasta en fyn de dicho
año de ginqüenta e dos, conviene a saber, de aquello que por su señoría e otros por
su mandado fezieron toma o tomas e asymismo de las tomas que fezieron en las
tierras e señoríos de los marqueses de Santillana e Villena e Alfonso Téllez Girón e
del maestre don Pero Girón, maestre de Calatraua, por ellos o por su mandado,
desde el tienpo que las tienen, e del conde de Medinagely e de su padre e ahuelo, e
don Rrodrigo Puertocarrero, conde de Medellyn, e de qualesquier fiangas / ( f . 7r)
que los sobredichos e cada vno dellos fezieron a qualesquier presonas e de
qualesquier tomas que ellos, o otros por ellos, por su mandado fezieron en
qualquier manera fasta en fyn del dicho año de ginqüenta e dos, por quanto todo
ello quedó egebtado, saluo la parte que vos copiere de la abenengia del dicho
marqués de Santillana, que estaua abenido antes desta concordia.
§ Otrosy non avedes de aver cosa alguna de los rrecabdadores e otras personas
que por toda la dicha compañía fueron egebtados antes de la dicha partigión que
tienen sos fynes e quitos dellos.
§ Por ende, teniendo e guardando e cunpliendo lo que asy entre nosotros e vos,
los dichos Diego Alfonso e Diego Rrodríguez e Juan de Cuéllar, fue concordado e
arrendado e ygualado e concluido e rrepartido, por esta carta otorgamos e
conosgemos que damos e otorgamos e gedemos e traspasamos en vos e para vos,
los dichos Diego Alfonso e Diego Rrodríguez e Juan de Cuéllar, e en quien vuestro
poder para ello ouiere, todos e qualesquier derechos e abgiones, vtyles e diretas e
mistas, e a todos los dichos arrendadores de las dichas albaqueas, e a vos e a cada
vno e a qualquier de vos pertenesgió e pertenesgen e podía e puede e deuía e deue
pertenesger por virtud del dicho / ( f . 7v) arrendamiento e del poder e
traspasamiento e confirmagión que tenemos del dicho señor rrey de todo lo que
dicho es que asy vos copo en parte e por arrendamiento, e vos damos todo nuestro
poder conplido bastante, segund que lo nosotros todos juntos e cada vno de nos
avemos, e mejor e más conplidamente lo podemos e deuemos dar e otorgar e
traspasar de derecho, para que por nos e por vos, los dichos Diego Alfonso e
Diego Rrodríguez e Juan de Cuéllar, e en nuestro nonbre e vuestro, e para vosotros
mismos, podades demandar, rresgebyr e rrecabdar e aver e cobrar e abenir e librar
e arrendar, e demandedes e rresgibades e cobredes e ayades e cobredes e abenades
e libredes e arrendedes, por granado e por menudo, todo lo que es deuido al dicho
señor rrey e a los dichos arrendadores mayores de las dichas albaqueas de las
dichas alcaualas e tergias e otros pechos e derechos, e de los dichos pedydos e
monedas e monedas foreras, e de todas las cosas sobredichas e declaradas e de
cada vna dellas, de la gibdad de Segouia e de las villas e logares de su obispado e
del dicho infantadgo de Valladolid e de las dichas villas de Oter de Sillas e de
Tudela, e de todo lo que es deuido de los dichos pedydos e monedas en el dicho
obispado de Salamanca, / ( f . 8r) e de lo que asy se libró para los pertrechos e
artellerías de guerra, e asymismo de lo que asy es deuido de las dichas tergias del
dicho argedianadgo de Serrato e de lo que es deuido por las dichas aljamas de los
judíos de los dichos rregnos e señoríos por rrazón de lo que dicho es, todo esto
desde el dicho año que pasó de mill e quatrogientos e veynte e ocho 84 años fasta en
fyn del dicho año pasado de mill e quatrogientos e ginqüenta e doss años, asy lo
que es deuido de todo lo sobre dicho e de cada cosa dello por los congejos e otras
presonas commo por los arrendadores e rrecabdadores e rregebtores e sus fiadores
84 ocho] Sigue tachado fasta.
1173
e fazedores e fieles e cogedores e tergeros e deganos e mayordomos e sus

herederos, de todos ellos e de cada vno dellos, e tenedores de sus bienes, commo
por los caualleros e perlados e otras qualesquier presonas que los rresgibieron e
rrecabdaron e tomaron e lo enbargaron e lo ouieron de rresgebyr e rrecabdar en
rrenta e en fieldad e en otra manera qualquier, e demás de las dichas debdas e
abgiones e cosas suso dichas que vos copieron en las dichas vuestras partes por
arrendamiento para vosotros mismos por rrazón de los dichos vuestros tres
medios catorzauos que tenedes / ( f . 8v) en la dicha rrenta de las dichas albaqueas, e
asymismo vos copo e avedes de aver el quinto que al dicho señor rrey e a todos los
dichos arrendadores mayores e a nosotros e a vosotros en su nonbre pertenesgen
de los maravedís e otras cosas porque se vendieron e enpeñaron e enagenaron
qualesquier bienes rrayzes por qualesquier legos e eclesiásticos en todo el dicho
obispado de Segouia e infantadgo de Valladolid que asy vos copo en la dicha
vuestra partygión e arrendamiento, segund el thenor e forma de la ley e condigión
del quaderno de las dichas albaqueas que fablan en esta rrazón. Lo qual todo
sunonbrado e declarado e lo dependiente dello e a ello pertenesgiente e otras
qualesquier debdas e penas e calupnias e abgiones e demandas que a nosotros e a
los otros arrendadores mayores de la dicha rrenta pertenesge e pertenesger puede e
deue en qualquier manera e por qualquier rrazón e cabsa que sea, asy por rrazón de
lo sobredicho commo en otra qualquier manera, segund que a nuestro señor el rrey
don Iohán, de esclaregida memoria, cuya ánima Dios aya, e al dicho nuestro señor
el rrey don Enrrique, que Dios mantenga, e a nosotros e a vosotros <e> a los
dichos arrendadores mayores en su nonbre / ( f . 9r) pertenesgen, segund se
contiene en el dicho quaderno e condigiones con que del dicho señor rrey
arrendamos la dicha rrenta de las dichas albaqueas, lo podades todo rresgebyr e
rrecabdar e aver e cobrar e arrendar, commo dicho es, para vosotros mismos e
para quien vuestro poder ouiere, e para que podades dar e otorgar de todo lo
sudicho e de qualquier cosa e parte dello carta o cartas de pago e fynequito, e lo
podades pedyr e demandar e tomar cuenta o cuentas dello e de cada cosa dello e
las fenesger e acabar e les fazer alcanges, e podades rresgebyr e rrecabdar e aver e
cobrar dellos e de cada vno dellos los tales alcanges, bien ansy commo nosotros e
los otros dichos arrendadores mayores, nuestros conpañeros, todos juntamente e
cada vno e qualquier de nos los podemos e podríamos fazer. E otrosy damos todo
nuestro poder conplido a vos, los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego
Rrodríguez, o a quien el dicho vuestro poder ouiere, para que podades fazer e
fagades con todos los suso dichos e con cada vno e qualquiera dellos, e con otras
personas qualesquier, e con sus herederos e fiadores e tenedores de sus / (f. 9v)
bienes, a quien lo suso dicho o qualquier cosa o parte dello atañe o atañer puede en
qualquier manera e por qualquier (e) cabsa que sea, qualesquier abenengias e
ygualangas por las debdas e cargos en que fueron e son thenudos e obligados; e por
qualesquier penas en que incurreron por el presgio o presgios o contía que
vosotros o quien vuestro poder ouiere quisierdes e por bien touierdes, e les
podades dar e dedes por libres e 85 quitos, para agora e para sienpre jamás, a ellos e
a sus fijos e a los otros sus herederos e fiadores, e podades fazer e otorgar sobre
ello e sobre cada cosa e parte dello qualquier o qualesquier carta o cartas de pago e
de libres e quitos a los sobre dichos e aqualesquier dellos, las que vos quisierdes e
entendierdes que cunplan, e podades fazer dello e en ello commo de cosa vuestra
propia, libre e quita e desenbargada; e vos fazemos sanas, abtores de todo ello e de
cada cosa e parte dello, esto en quanto es e atañe e pertenesge a todas las
85 e] Escrita sobre p.
1174
sobredichas debdas e rrentas / ( f . 10r) e cosas e ofigios e rrecabdamientos e tierras

e partydos que vos copieron en parte en la dicha partygión e arrendamiento e
ygualanga e concordia que entre nosotros fezimos e vos pertenesgen, segund dicho
es, para que es e sea vuestra e para vosotros, egebto las cosas sobredichas que van
nonbradas e declaradas de suso en esta carta, e las otras cosas de que al presente
non fezimos partigión que quedan e fyncan para nos e para vos, todos seys86
catorzauos e medyo, juntamente a cada vno de nos e de vosotros, segund la parte
que tyenen en la dicha rrenta e ha de aver, segund quel dicho poder que todos los
dichos arrendadores mayores de las dichas albaqueas, nuestros conpañeros,
tenemos, e para que podades fazer e fagades qualesquier arrendamientos e
rrepartimientos e traspasamiento (e traspasamientos) de todo lo que dicho es que
asy vos copo en la dicha vuestra parte, o de qualquier cosa o parte dello, a
qualquier o qualesquier presona o presonas, e por el presgio o presgios que
quisierdes o por bien touierdes, e fazer qualesquier gragias e quitas / ( f . 10v) que
bien visto vos fuere. E otrosy vos damos e otorgamos todo nuestro poder
conplido, bastante, libre, llenero, segund que todos juntamente e cada vno de nos
lo avemos e tenemos del dicho señor rrey e de los dichos arrendadores mayores de
las dichas albaqueas, nuestro conpañeros, e para que podades paresger e parescades
sobre lo que dicho es e sobre qualquier cosa e parte dello, sy nesgesario fuere, ante
la merged e alteza del dicho señor rrey e ante los señores del su muy alto Consejo e
oydores de la su Avdiengia e ante los juezes que por el dicho señor rrey nos son o
fueren dados para los pleitos e demandas e abgiones e otras cosas tocantes a la
dicha rrenta de las dichas albaqueas, e ante sus delegados; e asymismo ante los sus
contadores mayores e de las sus cuentas e ante qualquier dellos e ante qualquier
otras justigias e exsecutores del dicho señor rrey e ante los congejos e corregidores
e alcalldes e alguaziles e otros juezes e justigias qualesquier de la corte e changellería
del dicho / ( f . 11r) señor rrey, e de todas las otras gibdades e villas e logares de los
sus rregnos e señoríos, e ante qualquier o qualesquier dellos, e les fazer qualesquier
pedymientos e rrequerimientos e demandas e protestagiones e enplazamientos e
todos los otros qualesquier abtos, judigiales e extrajudigiales, por virtud de
qualesquier cartas o prouisiones del dicho señor rrey e de los dichos sus juezes,
commo en otra qualquier manera, que todos juntamente podríamos fazer e
faríamos presentes seyendo. E sy nesgesario vos es o fuere de entrar en contienda
de juyzio con los dichos congejos e debdores de sus debdores e fiadores e con
otras qualesquier presonas a quien lo suso dicho o qualquier cosa dello atañe o
atañer puede e deue en qualquier manera e por qualquier rrazón e cabsa 87 que sea o
ser pueda, por esta carta vos damos e traspasamos todo nuestros poder conplido e
bastante, segund que lo nos e vosotros e los otros dichos arrendadores mayores,
nuestros conpañeros, todos juntamente lo avemos e tenemos del dicho señor rrey,
commo dicho es, e para / ( f . 11v) que podades paresger e parescades, vosotros o
qualquiera de vos o quien el dicho vuestro poder ouiere, ante los dichos señores
justigias e ante cada vno e qualquier dellos, para demandar e rresponder, negar e
conosger, e dar e presentar testigos e cartas e ynistrumentos e otras escripturas e
prouangas qualesquier, e pedyr e demandar costas e dampnos, e concluyr e
engerrar rrazones e fazer en vuestras ánimas e en las nuestras qualesquier
juramentos, e pedyr sentengia o sentengias e apelar e suplicar dellas, sy nesgesario
fuere, e seguir las tales apelagiones e suplicagiones e dar quien las siguan; e para que
podades fazer e dezir e rrazonar e procurar en la dicha rrazón, ansy en juyzio
86 seys] Escrito sobre cato.

87 cabsa] Sigue tachado e.
1175
commo fuera dél, todas aquellas cosas e cada vna dellas que nos e cada vno de 88
nos faríamos e fazer podríamos presentes seyendo, ansy en juyzio commo fuera
dél, con libre e general administragión. E quand conplido e bastante poder nos con
vosotros e por nos / f . 12r) en el dicho nonbre avemos e tenemos del dicho señor
rrey e de los dichos arrendadores mayores de las dichas albaqueas, nuestros
conpañeros, otro tal e tan conplido e ese mismo bastante, llenero, lo otorgamos e
damos e congedemos e traspasamos a vos, los dichos Diego Alfonso e Juan de
Cuéllar e Diego Rrodríguez, e a quien vuestro poder para ello ouiere; e vos
fazemos señores abtores commo en vuestra cosa propia, commo dicho es, e
otorgamos de aver por firme, estable e valedero, para agora e para sienpre jamás,
todo quanto por vos, los dichos Diego Alfonso e Diego Rrodríguez e Juan de
Cuéllar, o por quien vuestro poder para ello ouiere, fuere demandado e rresgebido
e rrecabdado e cobrado e abenido e ygualando e arrendado e cuentas fenesgido e
tomado e alcanges fechos e protestado e injuyziado e cartas de pago e de fynequito
dado e otorgado, e todas las otras cosas que por virtud desta carta fizierdes e
dixerdes e procurardes / f . 12v) e trabtardes, asy en juyzio commo fuera dél, so
obligagión de nos e de nuestros bienes, avidos e por aver, que para ello obligamos;
e sy nesgesario es rreleuagión, nos, por nos e en el dicho nonbre, vos rreleuamos, e
so la dicha obligagión, de toda carga de satysdagión e fiaduría e cabgión, so aquella
cláusula que es dicha en latyn iudifio sisty iudicatum solui, con todas sus cláusulas
acostunbradas. E demás desto, por esta carta, so la dicha obligagión de nos e de los
dichos nuestros bienes, otorgamos e conosgemos de non demandar nin pedyr nin
rresgebyr nin rrecabdar nin cobrar, en juyzio nin fuera dél, nin en otra manera
alguna, nin vos enbargar nin enpedyr nin rreuocar este dicho poder e todo lo suso
dicho nin cosa alguna dello, nosotros nin alguno de nos, agora nin en algund
tienpo nin por alguna manera; e sy lo pediéremos e demandáremos / f . 12v) e
inpediéremos e rreuocáremos e contradixéremos e perturbáremos, que non vala a
nos nin a alguno de nos, nin seamos oydos sobre ello, en juyzio nin fuera dél. E
por esta carta, o por el dicho su traslado signado, commo dicho es, pedymos e
rrogamos e damos poder conplido a todas las dichas justigias e a cada vna e
qualquier dellas, a la juredigión de las quales e de cada vna dellas nos sometemos
por firme estipulagión, rrenungiando nuestro propio fuero e juredigión que nos lo
fagan asy tener e guardar e cunplir, e que nos non rresgiban nin oyan sobre ello nin
sobre cosa alguna dello, en juyzio nin fuera dél, nin en otra manera alguna; e que
nos costringan e apremien por todo rrigor de derecho a lo asy fazer e conplir e
mantener, segund que en esta carta se contyene, faziendo e mandando fazer e
fagan e en nosotros e en los dichos nuestros bienes e de cada vno de nos que
contra ello fuere o veniere entrega / f . 13r) e exsecugión, e los vendan e rrematen,
e del valor dellos fagan e manden fazer pago a vos, los dichos Diego Alfonso e
Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez, o a quien el dicho vuestro poder ouiere del
dicho debdo pringipal, con las costas e dampnos que sobre ello se vos
rrecresgieren, bien ansy e atan conplidamente commo sy sobre ello fuese dada
sentengia e nosotros puestos en plazo a lo ansy conplir e pagar, e el su plazo e
sentengia fuese por nosotros consentyda e pasada en cosa juzgada. Sobre lo qual
rrenungiamos e partymos de nos e de cada vno de nos todas e qualesquier leyes e
fueros e derechos e ordenamientos e cartas e mergedes e preuillegios que en
nuestra ayuda e fauor sean, en espegial la ley del derecho en que diz que general
rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda,
otorgamos esta carta antel escriuano e notario público e testigos de yuso escriptos,
88 de] Sigue tachada v.
1176
al qual rrogamos que la signase, vna e dos e más vezes sy menester fuere, a vos, los
dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez.
/ ( f . 13v) Que fue fecha e otorgada en la villa de Tudela de Duero, a diez días
del mes de otubre, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e seys años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Juan de Aranda, criado del
dicho Juan de Cuéllar, e Martín, criado del dicho Diego Alfonso de Seuilla, e
Alfonso de Toledo, criado del dicho Alfonso Ferrnández del Peso, e Alfonso de
Villa Rreal, criado de Gómez Gargía, ofigial de las rrelagiones del dicho señor rrey.
Va en la tergera plana sobrerraydo vna rraya de tynta; asymismo en la dicha
plana sobrerraydo o diz: "argedianadgo"; e en la quarta plana sobrerraydo o diz:
"argedianadgo"; e entre rrenglones o diz: "judíos de los"; e en la quinta plana
sobrerraydo o diz: "argedianadgo"; e en la sesta plana sobrerraydo o dyz: "cator"; e
en la otaua plana sobrerraydo, en fyn de vn rrenglón dos rrayas de tynta; / ( f . 14r) e
en pringipio de otro rrenglón otras dos rrayas de tinta. Vala.
E yo, Pero Rrodríguez de Toledo, escriuano de cámara de nuestro señor el rrey
e su notario público en la su corte e en todos los sus rreynos e ofigial de los dichos
arrendadores mayores de los dichos seys catorzauos e medio, fuy presente a lo que
dicho, es en vno con los dichos testigos, e a rruego e pedimiento de los
sobredichos arrendadores mayores de los dichos seys catorzauos e medio, en vno
con los dichos Diego Alfonso de Seuilla e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez de
Seuilla, esta carta de poder fiz escriuir, el qual va escrito en quatro fojas de papel
gebtí de pliego entero, escritas de amas partes, e en fin de cada plana vna plana va
señalada de vna mi señal de mi nonbre, e por ende fiz aquí este mío sygno en
testimonio.
Pero Rrodríguez 89 .
538
1456, noviembre, 4, jueves. Cuéllar.
Pedro Fernández de La Pililla, vecino de San Cristóbal, aldea de Cuéllar, vende a Gómez^
Fernández el Mozo, hijo de Gómez Fernández, vecino de Cuéllar, una viña majuelo que posee
cerca de San Cristóbal, en que puede haber cuatro cuartas, que linda con viña del adquiriente y
con viña de la capellanía de don Lope de Torregutiérrez. Recibe por ella ochocientos maravedís y
unafanega de trigo.
89 / ( f . 14r) e en ... Pero Rrodríguez] En f . 16v se escribe lo mismo que en el f . 14r hasta la suscripción del
notario y después se tacha: e en pringipio de otro rrenglón otras dos rrayas de tinta. Vala
E yo, Pero Rrodríguez de Toledo, escriuano de cámara de nuestro señor el rrey e su notario
público en la su corte e en todos los sus rregnos e ofigial de los dichos arrendadores mayores de los
dichos seys caterzauos e medio, fuy presente a lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e a
rruego e pedymiento de los sobredichos arrendadores mayores de los dichos seys caterzauos e medio,
en vno con los dichos Diego Alfonso de Seuilla e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez de Seuilla, esta
carta de poder fiz escriuir, la qual va escripta en quatro fojas de papel gebty de pliego entero, escriptas
de amas partes, e en fyn de cada plana vna plana va señalado de vna mi señal de mi nonbre, e por
ende fiz aquí este mío signo en testimonio.
Pero Rrodríguez.
1177
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Pero Ferrnández de La
Pililla, vezino de Sanct Christóual, aldea e término de la villa de / Cuéllar, otorgo e
conozco por esta carta que vendo a vos, Gómez Ferrnández el Mogo, fijo de
Gómez Ferrnández, vezino de la dicha villa de Cuéllar, vna viña /3 majuelo que yo
he e tengo gerca de la dicha Sanct Christóual, en que puede aver fasta quatro
quartas, poco más o menos, de la qual dicha viña son linderos: de la / vna parte,
viña de vos, el dicho Gómez Ferrnández; e de la otra parte, viña de la capellanía de
don Lope de Torre don Gutierre. La qual dicha viña así deslindada e declarada, /
en la manera que dicha es, vos vendo, con todas sus entradas e salidas e derechos e
pertenengias, quantas ha e deue aver, así de fecho commo de derecho, por presgio
e /6 quantía de ochogientos maravedís en dineros e más vna fanega de trigo. De los
quales dichos ochogientos maravedís e vna fanega de trigo me otorgo de vos por
bien / pagado e contento e entregado a toda mi voluntad, por quanto me los
pagastes e los yo de vos rresgebí e los pasé a mi parte e a mi poder en presengia del
/ escriuano e de los testigos desta carta rrealmente. E oblígome e pongo con vos
de vos dar e entregar la posesión, corporal, rreal, actual, de la dicha viña e de cada
/9 parte della, cada vez que vos me la demandáredes, libre, sin ninguna
contradigión. E desde agora, de oy, día de la fecha e otorgamiento desta carta, me
desapodero e parto e / quito de la tenengia e posesión e juro e señorío e propiedat
que yo he e tengo a la dicha viña e a cada parte della; e la do e gedo e traspaso, así
la posesión commo la pro/piedat, a vos, el dicho Gómez Ferrnández, para que sea
vuestra e de vuestros herederos e susgesores e de quien vos quisierdes e por bien
touierdes, para agora e en todo tiempo / 12 e sienpre jamás, para que la podades
vender e trocar e canbiar e dar e enagenar e fazer della e en ella todo lo que vos
quisierdes e por bien touierdes, así commo de cosa / vuestra propia conprada por
vuestros dineros e por justo presgio. E por esta carta vos do facultad e poderío
para que por vos mismo o por quien vos quisierdes, sin ligengia de joez / nin de
alcallde nin de otra persona alguna, e sin pena e sin caloña alguna, podades tomar e
tomedes, ocupar e ocupedes la posesión de la dicha viña e el juro e propiedat e /15
señorío della e la vsar e desfrutar commo cosa vuestra. E oblígome a mí mismo
con todos mis bienes, muebles e rrayzes, avidos e por aver, por doquier que los yo
aya, / e pongo con vos, el dicho Gómez Ferrnández, de vos sanear e fazer sana e
sin contradigión e enbargo toda la dicha viña, e cada parte della, de qualquier
persona que vos la / veniere demandando o contrallando o enbargando, toda o
qualquier cosa della, en qualquier tiempo e sazón e por qualquier rrazón. E si
sanear non quisiere o non pudiere la /18 dicha viña, segund dicho es, que vos peche
e pague en pena e postura o por nonbre de interese, que con vos sobre mí pongo,
los dichos ochogientos maravedís e vna fanega / de trigo que así de vos rresgibí
con el doblo. E la pena pagada o non pagada, que todavía sea tenudo e obligado a
vos sanear e fazer sana e sin contradigión la dicha / viña, segund dicho es, e de
tomar la boz del pleito a mi costa e misión fasta lo fenesger e acabar por sentengia
difinitiva, e de vos pagar todas las costas e daños e menos/ 21 cabos que por rrazón
de vos non fazer sana la dicha viña vos venieren e rrecresgieren con el doblo. E
por esta carta pido e rruego e do poder conplido a qualquier alcallde / o alguazil o
portero o vallestero o otro ofigial o joez o justigia o esecutor qualquier que sea, así
de la dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier gibdad o villa o lugar
qual/quier que sea ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento
1178
della, que sin más me oyr nin gitar nin enplazar sobrello, me apremien e costringan
por todo /24 rrigor e rremedio de derecho e me fagan atener e mantener e guardar e
conplir todo lo en esta carta contenido e cada cosa e parte dello, esecutándola en
mí mismo / e en todos mis bienes, prendiéndome el cuerpo e vendiendo e
rrematando mis bienes muebles e rrayzes en almoneda pública, segund fuero. E de
los maravedís / que valieren entreguen e fagan pago a vos, el dicho Gómez
Ferrnández, atan bien e atan conplidamente de los maravedís de las penas
cresgidas, si en ellas cayere, commo de todas / 27 las costas e daños e menoscabos
que por esta rrazón vos venieren e se vos rrecresgieren de todo ello, bien e
conplidamente, en guisa que vos non mengüe / ende cosa alguna. Sobre lo qual
rrenungio e parto de mí e de mi fauor e ayuda todas e qualesquier leyes e fueros e
derechos, canónicos e geuiles, vsados / e por vsar, que sean contra lo contenido en
esta carta, o contra parte dello; e rrenungio el traslado desta carta e la demanda, por
escripto e plazo de consejo e de abogado, e todo /30 otro plazo de tergero día e de
nueue días e de veynte días, e quiero que me non vala nin me sean otorgados,
maguer por mí o por mi procurador sea pedido; / e rrenungio todas ferias de pan e
vino coger e todas dilagiones e exebgiones, así perentorias commo perjudigiales, e
todas otras rreplicagiones o buenas rra/zones que por mí aya; e rrenungio toda
exebgión de dolo e mal engaño que por mí pueda poner, que por la presente
otorgo e conozco que en esta dicha venta non /33 ovo nin interuino fraude nin
dolo nin engaño alguno (alguno) allende nin menos de la meytad del justo presgio;
e rrenungio todas otras qualesquier rrazones / e defensiones de que me pueda
aprouechar para yr o venir contra lo contenido en esta carta, o contra parte dello,
todo lo rrenungio e parto de mí e de mi / fauor e ayuda, e quiero que me non vala,
a mí nin a otro por mí en mi nonbre, nin sobrello sea oydo nin rresgibido en juyzio
nin fuera dél en ningund /36 tienpo nin por alguna rrazón; e rrenungio la ley del
derecho en que dize que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e
non venga en duda, / otorgué esta carta ante Frangisco Núñez, escriuano público
en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la
signase / de su signo; e a los presentes, que fuesen dello testigos, que son éstos:
Juan, fijo del dicho Pero Ferrnández de La Pililla, vezino de Sanct Christóual, e
Aparisgio, e Benito, /39 vezinos de Coxezes del Monte, aldeas de la dicha villa.
Fecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, jueues, quatro días
del mes de nouienbre, / año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e ginqüenta e seys años.
E yo, Frangisco Núñez, escriuano / público en la villa de Cuéllar a la merget de
mi señora, la infante doña Ysabel, fuy presente /42 a todo lo que dicho, es en vno
con los dichos testigos, e por otorgamiento del dicho Pero / Ferrnández, esta carta
de venta escreuí, en testimonio de lo qual ffiz aquí este mío / sig(signo)no.
Frangisco Núñez (rúbrica).
539
1179
Frutos Sánchez, el Crespo, hospitalero del hospital de Santa María Magdalena de la villa de
Cuéllar, toma a censo de por vida una viña de cinco cuartas que antes tenía arrendada del cabildo
de la villa de Cuéllar, situada en su término, tras La Loma, y que es del aniversario de doña
Elvira, y que le arriendan en nombre del cabildo García Fernández, abad, y Pedro Sánchez,
alcalde del mismo. Pagará de renta sesenta maravedís y una gallina, a pagar en Navidad y
Pascua de Cincuesma, y se compromete a cavar la viña.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 121, fol. 4r-5v. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Arrendamiento de por vida a
fauor del cauildo desta villa de Cuéllar, a quien pueden aprouechar, para sauer si goza las
heredades que refieren algunos con vastante(s) expresión".
Frutos Sánchez el Crespo, hospitalero que soy del hospital de la Madelena de la
villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que tomo en rrenta e engense por
toda mi vida vna viña que yo antes tenía arrendada del cabilldo de la dicha villa de
Cuéllar, la qual es en término de la dicha villa, que es tras La Loma, en que ay ginco
quartas, poco más o menos, que son del aniuesario de <doña Eluira>. La qual
dicha viña tomo e arriendo de vos, Gargi Ferrández, abad, e de vos, Pero Sánchez,
alcallde del cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, que estades presentes, e en nonbre
del dicho cabilldo, para en toda mi vida, commo dicho es, e que vos dé en rrenta
por la dicha vina en cada vn año para en toda mi vida sesenta maravedís desta
moneda corriente, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn maravedí, o de la
moneda que corriere al tienpo de las pagas, e más vna buena gallina, tal que se a de
dar e tomar en cada vn año en toda mi vida, con condigión que escaue año e vez la
dicha viña e este año primero que non escaue; e oblígome e pongo con vos, los
dichos Gargi Ferrández, abad, e Pero Sánchez, alcallde del dicho cabilldo, en
nonbre del dicho cabilldo, de vos dar e pagar los dichos sesenta maravedís e vna
gallina en cada vn año para en toda mi vida, la meytad al día de Nabidad primera e
la otra meytad al día de Pascua de Qinqüesma que será en el año del señor de mill e
quatrogientos e ginqüenta e ocho años, e dende en adelante en cada vno de los
dichos años en toda mi vida, a los dichos plazos, so pena del doblo de los dichos
maravedís e gallina, por pena e postura e por nonbre de ynterese que con vosotros
pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía / f . 4v) e todo tienpo sea
thenudo e obligado a vos dar e pagar los dichos sesenta maravedís en cada vn año
para en toda mi vida a los dichos plazos, segund dicho es. Para lo qual todo que
dicho es e cada vna cosa e parte e artyculo de lo que en esta carta es contenido
mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligo a ello e para ello a mí mesmo e a
todos mis bienes, asy muebles commo rrayzes, auidos e por aver, por doquier que
los yo aya e tenga. E por esta carta rruego e pido e do todo mi poder conplido a
todas las justicias e juezes e entregadores, asy de la dicha villa de Cuéllar commo de
otra qualquier juridigión que sean, eclesiásticas e seglares; a las seglares para que me
apremien a me fazer guardar e conplir todo lo que dicho es, e me someto a la
juridigión eclesiástica, rrenungiando mi propio fuero e domigilio, para que entren e
901456, diciembre, 27. Cuéllar] El documento está datado, según el estilo de la Navidad, en 27 de diciembre de
1457, por lo que le restamos un año para datarlo según el cómputo actual.
1180
prenden e tomen de los dichos mis bienes, donde quier que los fallaren, e los
vendan e rrematen segund fuero; e de los maravedís que valieren entreguen e fagan
pago a vos, los dichos Gargi Ferrández e Pero Sánchez, clérigos del dicho cabilldo,
e en nonbre del dicho cabilldo, o a quien vuestro poder o del dicho cabilldo ouiere,
asy de los dichos sesenta maravedís e vna gallina de cada vno de los dichos año[s]
en toda mi vida del dicho debdo pringipal commo de la dicha pena del doblo, sy en
ella cayere, costas e daños e pérdidas e menoscabos que sobre todo ello se vos
rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo si lo ouiese lleuado por juyzio
e sentengia difinitiua de joes conpetente ordinario e a mi consentimiento fuese
pasado en cosa judgada. Sobre lo qual rrenungio todas leyes de fuero e derechos e
ordinamientos, canónicos, geuiles, vsados e por vsar, toda exeegión de mal engaño,
todo tienpo feriado e ferias de / ( f . 5r) pan e vino cojer; en espegial rrenungio la ley
del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E yo, el dicho Gargi
Ferrández, abad, e Pero Sánchez, clérigo, alcallde del dicho cabilldo, otorgamos e
conosgemos por esta carta que dimos e damos en nonbre del dicho cabilldo la
dicha viña a vos, el dicho Frutos Sánchez el Crespo, en rrenta e engense por toda
vuestra vida por el dicho presgio de los dichos sesenta maravedís e vna gallina en
cada vn año en toda vuestra vida, e con la dicha condigión, e obliámosnos e
ponemos con vos e vos aseguramos a buena fe, syn mal engaño, de vos non quitar
esta viña en todo el tienpo de vuestra vida, por más nin por menos nin por al tanto
que otro nos dé en rrenta por ella, so la dicha pena. Para lo qual todo que dicho es
mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligamos a ello e para ello a nos mesmos
e a cada vno de nos e a todos los bienes del dicho cabilldo, muebles e rrayzes,
espirituales e tenporales, auidos e por aver, por doquier que los aya e tenga e demás
de vos fazer sana e de paz la dicha vina. E por esta carta rrogamos e pedimos a las
dicha justigias e a cada vna dellas que nos lo fagan asy tener e conplir, segund que
dicho es, e rrenungiamos las dichas leyes e cada vna dellas. E porque esto sea firme
e non venga en dubda nos, amas las dichas partes, e cada vna de nos, otorgamos
desto dos cartas en vn thenor, para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, tal la
vna commo la otra, e demás que yo, el dicho Frutos el Crespo, que dé libres e
quitas las escripturas al dicho cabilldo. / ( f . 5i) Las quales dichas cartas otorgamos
ante Juan Luis, notario público en todo el obispado de Segouia, al qual rrogamos
que las escriuiese o feziese escriuir e las signase con su signo; e a los presentes
rrogamos que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e siete días del
mes de dezienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e siete años.
Testigos que fueron presentes: Alfonso Gongález Avanrruecas e Pedro,
baruero, e Pedro, hermano de Gargi Ferrández, vezinos de la dicha villa de Cuéllar,
e otros.
E yo, Juan Luys, clérigo preste en la diócesis de Segouia, notario público en
todo el obispado de la dicha gibdat por la autoridat episcopal, presente fuy, en vno
con los dichos testigos, e por rruego de los dichos Gargi Ferrández e Pero Sánchez
este instrumento de engensse fiz escriuir, e por ende fiz aquí este mío signo ques
atal en testimonio de verdat (signo).
Iohannes Ludouici notarius (rúbrica).
540
1181
1457, enero, 19. Cuéllar.
El bachiller Alfonso García, oidor de la audiencia real, vecino de Cuéllar, y Elvira

Velázquez, su mujer, venden a Alfonso de Cuéllar, Nuño Sánchez, Diego Alvarez y Pedro
Muñoz, en nombre del dicho concejo y para él, las casas que llaman de Pelayo, con todas las
heredades de pan llevar, prados, pastos, pinares, pimpollares y con las demás cosas a dichas casas
pertenecientes. Reciben por ellas ciento sesenta mil maravedís, y ponen la condición de que hasta no
recibir los sesenta mil maravedís de la primera paga, no entregarán al concejo la posesión de las
casas.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 52. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño folio.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de conpra con ligengia e donagión
para el congejo de la villa de Cuéllar. LXXXVIII°
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, el bachiller Alfonso
Gargía, oydor del Abdiengia de nuestro señor el rrey, vezino que soy en la villa de
Cuéllar, e yo, Eluira Velázquez, muger que soy del dicho bachiller Alfonso Gargía,
con ligengia e abtoridat del dicho bachiller, mi marido, que presente está, la qual
dicha ligengia e abtoridat yo le rruego e pido que me quiera dar e otorgar para que
yo pueda fazer e otorgar con él todo quanto en esta carta de venta será contenido;
e yo, el dicho bachiller Alfonso Gargía, otorgo e conosco que di e do e otorgo la
dicha ligengia e abtoridad a vos, la dicha Eluira Velázquez, mi muger, que presente
estades, para que podades fazer e otorgar conmigo todo quanto en esta carta será
contenido, e consiento en ello e prometo e otorgo de lo aver por firme, estable e
valedero, agora e en todo tyenpo, e de non yr nin venir contra esta dicha ligengia e
abtoridad que vos yo do e otorgo, so obligagión de todos mis bienes muebles e
rrayzes, avidos e por aver, que para ello espresamente obligo. Por ende yo, el dicho
bachiller Alfonso Gargía, e yo, la dicha Eluira Velázquez, su muger, por virtud de
la dicha ligengia e abtoridad a mí dada por el dicho bachiller Alfonso Gargía, mi
marido, por ende amos a dos, marido e muger, vezinos que somos de la dicha villa
de Cuéllar, de nuestro propio motu e libre e agradable e espontánea voluntad, e syn
miedo nin fuerza nin premia nin coagión alguna, otorgamos e conosgemos por esta
carta que vendemos por juro de heredad, para agora e para sienpre jamás, al
congejo, justigia, rregidores, caualleros e escuderos, ofigiales e omes buenos de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra, que están absentes, bien ansy commo sy fuesen
presentes, e a vos, Alfonso de Cuéllar, e a vos, Nuño Sánchez, rregidores que soys
del estado de los dichos caualleros e escuderos, e a vos, Diego Áluarez d'Aga,
rregidor que soys del estado de los dichos buenos omes pecheros de la dicha villa
de Cuéllar e su tierra, e a vos, Pero Muñoz, procurador e mayordomo que soys del
dicho congejo de la dicha villa e su tierra, que presente estades, en nonbre del
dicho congejo e para el dicho congejo, las casas que dizen de Pelayo, con todas las
heredades de pan leuar e prados e pastos e pinares e pinpollares, aluares e negrales,
e escobares e cantosares, e arroyos e rrieras e rriveras e aguas corrientes e estantes
e manantes, e términos e salidos e todas las otras cosas que nosotros e cada vno de
nos tenemos e poseemos en derredor de las dichas casas que dizen de Pelayo, e
segund que nuestros antegesores lo han tenido e poseydo; e nosotros e cada vno de
nos lo avemos tenido e poseydo e tenemos e poseemos e nos pertenesge e
pertenesger deuen en qualquier manera e por qualquier rrazón. Las quales dichas
1182
casas e heredades e prados e pastos e pinares e pinpollares, aluares e negrales, e

escobares e cantosales e arroyos e rriberas e rrieras e aguas corrientes e estantes e
manantes e todas las otras / ( f . 1v) cosas, segund que lo nos tenemos e poseemos e
nos pertenesgen e pertenesger deuen en qualquier manera, e con dos tierras que
nosotros tenemos e poseemos al logar donde dizen Pero Bueno, en que puede aver
fasta ocho obradas, poco más o menos. La vna tierra que está de la vna parte de la
carrera; e la otra, de la otra parte de la dicha carrera. Lo qual todo suso dicho es en
la juredigión desta dicha villa. Lo qual todo, segund dicho es, asy declarado e
deslindado, vendemos al dicho congejo, justigia, rregidores, caualleros e escuderos,
ofigiales, omes buenos de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, que están absentes, e
a vos, los dichos Alfonso de Cuéllar e Nuño Sánchez e Diego Áluarez e Pero
Muñoz, que estades presentes, en nonbre del dicho congejo e para el dicho
congejo, con todas sus entradas e salidas e derechos e pertenengias e abgiones e
vsos e costunbres e seruidunbres, quantas oy día han e aver deuen, o les pertenezca
o pertenesger pueda, aver o tener, en qualquier manera o por qualquier rrazón,
ansy de fecho commo de derecho, por presgio e quantía de giento e sesenta mill
maravedís desta moneda vsual corriente, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen
vn maravedí. De los quales dichos giento e sesenta mill maravedís, por los quales
vos vendemos lo suso dicho, nos otorgamos por bien contentos e pagados a
nuestra voluntad del dicho congejo e de vosotros, los suso dichos, en nonbre del
dicho congejo. E, por quanto la paga de los dichos giento e sesenta mill maravedís
al presente non paresge, rrenungiamos las leyes del derecho, la vna en que diz que
el escriuano e los testigos de la carta deuen ver fazer la paga sobre lo que la carta se
otorga en oro o en plata o en maravedís o en otra cosa qualquiera que vala la
quantía, e la ley de non numerata pecunia, e la exepgión del derecho en que diz que
fasta dos años conplidos primeros siguientes venideros es omne thenudo de prouar
la paga que fezier sy la otra parte ge la negare, saluo sy el que la paga rresgibe
rrenungia estas leyes e exepgión. E nos, los dichos bachiller Alfonso Gargía e
Eluira Velázquez, su muger, ansí las rrenungiamos e partymos de nos e de cada
vno de nos e queremos que nos non valan nin aprouechen, a nos nin a otre por
nos, en juyzio nin fuera dél. E por quanto, non enbargante que en esta dicha carta
de venta nos, los dichos bachiller Alfonso Gargía e Eluira Velázquez, su muger,
nos otorgamos por contentos e pagados de los dichos giento e sesenta mill
maravedís, los quales dichos maravedís nos han de ser pagados en giertos plazos e
manera, segund que más largamente pasó e está por ante Rruy Sánchez, escriuano
público. Antel qual escriuano, el dicho congejo, justigia e rregidores, caualleros
escuderos, ofigiales e omes buenos de la dicha villa de Cuéllar e su tierra se
obligaron de dar / ( f . 2r) e pagar a nos, los dichos bachiller Alfonso Gargía e Eluira
Velázquez, los dichos giento e sesenta mill maravedís que por rrazón de la dicha
venta que nos, los sobredichos, fezimos al dicho congejo de las casas suso
declaradas e espegificadas. Al qual contrabto e obligagión nos rreferimos e
queremos estar e estamos e espresamente queremos dél gozar e que non nos
perjudique nin pare perjuyzio alguno, commo quier que nosotros ayamos
conosgido e confesado en esta carta de venta que los dichos giento e sesenta mill
maravedís ayamos rresgebido, que aquéllos conosgemos aver rresgebidos por
validar esta dicha carta de venta que ansí nosotros fezimos de lo sobredicho al
dicho congejo; mas non porque rrealmente ayamos rresgebido los dichos giento e
sesenta mill maravedís nin parte dellos, segund claramente paresge por la condigión
en esta carta de venta siguiente: e es condegión que nos, los dichos bachiller
Alfonso Gargía e Eluira Velázquez, su muger, non dexemos la posesión de las
dichas cosas nin de alguna dellas que asy vendemos al dicho congejo, mas que las
1183
rretengamos e rretenemos en nosotros e en cada vno de nos, la dicha posesión de

las dichas cosas e de cada vna dellas, fasta que nos sean pagados los dichos giento e
sesenta mill maravedís, los sesenta mill maravedís de la primera paga, segund que
en el dicho contrabto de obligagión que el dicho congejo nos fizo de nos dar e
pagar los dichos giento e sesenta mill maravedís más largamente se contyene, al
qual nos rreferimos; e prometemos e otorgamos de non dezir nin alegar nin poner
por esepgión que en esta vendida que nosotros fezimos al dicho congejo que ovo
arte nin engaño nin que la fezimos por menos de la meytad o tergia parte del justo
presgio e valor de las cosas suso dichas. E otorgamos e conosgemos que éste es el
su justo e derecho presgio e valor e non más, avnque prouamos a vender lo suso
dicho públicamente por la dicha villa de Cuéllar e por otras partes e logares e por
corredores públicos e por otras presonas demás e al tienpo que nos, los suso
dichos, al dicho congejo e a vos, los suso dichos, en nonbre del dicho congejo e
para él quesimos vender e vendimos lo suso dicho, e vosotros, los suso dichos, en
nonbre del dicho congejo e para él lo conprastes de nos, los suso dichos, que
nu[n]ca fallamos nin podimos fallar quien tanto nin más nos diese nin prometyese
en conpra por ello commo el dicho congejo e vos, los dichos Alfonso de Cuéllar e
Nuño Sánchez e Diego Áluarez e Pero Muñoz, en nonbre del dicho congejo e para
él, que nos distes e prometystes los dichos giento e sesenta mill maravedís por todo
lo suso dicho para el dicho congejo. E rrenungiamos las leyes del derecho del
ordenamiento que el noble rrey don Alfonso fizo e ordenó en las cortes de Alcalá
de Fenares e otros qualesquier derechos en que se contyene que toda cosa que sea
vendida o rrematada en pública almoneda o en otra / ( f . 2v) qualquier manera por
menos de la meytad o tergia parte del justo presgio que non vala o que se pueda
rresgindir. E sy agora las dichas casas e heredades de pan leuar e pinares e
pinpollares, aluares e negrales, e todas las otras cosas e cada vna dellas que ansy
vendemos al dicho congejo e a vosotros, los suso dichos, en su nonbre, más valen
o valer pueden o valieren de aquí adelante, de todo lo que demás vale o valer
pueden o valieren de aquí adelante, de todo lo que demás vale o valer puede deste
dicho presgio de los dichos giento e sesenta mill maravedís que agora el dicho
congejo e vosotros, los suso dichos, en su nonbre, nos dades en conpra por ello, de
todo lo que más vale o valer puede fazemos gragia e donagión e gesión perfecta,
pura e non rreuocable que es dicha entre biuos, agora sea el más valor, poco o
mucho, al dicho congejo e a vosotros, los suso dichos, en su nonbre, en hemienda
e rremuneragión de muchas buenas obras que del dicho congejo, justigia e
rregidores e caualleros e escuderos, ofigiales e omes buenos de la dicha villa e su
tierra avemos rresgebido, e porque, segund derecho, toda donagión que es fecha en
más de quinientos sueldos e lo demás non vale sy non es ynsynuada. Por ende nos,
los suso dichos bachiller e Eluira Velázquez, su muger, avemos aquí por ynsinuada
esta donagión por tal manera e forma que la ynsinuagión non perjudique al dicho
congejo, e quantas vezes más vale lo suso dicho que vos vendemos de los dichos
quinientos sueldos, tantas donagiones entre biuos fazemos al dicho congejo e a
vosotros, los suso dichos, en su nonbre, de la dicha demasía, bien asy commo si
por nosotros, e por cada vno de nos, muchas donagiones fuesen fechas en tienpos
departydos, las quales avemos aquí por insinuadas. E prometemos de non rreuocar
esta dicha donagión nin donagiones por cabsa de ingratitudine nin por otra rrazón
alguna que sea de las que el derecho pone, porque las donagiones entre biuos
fechas se pueden desatar avnque el dicho congejo, justigia, rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales, omes buenos de la dicha villa e su tierra, o vosotros, en su
nonbre, nos sean o seades desagradesgidos en todas las cosas estab[l]esgidas en
derecho, o en algunas dellas, porque las tales donagiones deuen ser rreuocadas. E
1184
desde oy, día que esta carta es fecha e otorgada, en adelante, para sienpre jamás,
nos, los dichos bachiller Alfonso Gargía e Eluira Velázquez, su muger, e cada vno
de nos, nos quitamos e partimos e desapoderamos de todo el poder e derecho e
abgión e propiedad e juro e señorío e de la boz e de la rrazón que nosotros e cada
vno de nos avemos o podríamos aver en las dichas casas e heredades / ( f . 3r) e
pinares e pinpollares, aluares e negrales, e prados e pastos e en todas las otras cosas
suso dichas e cada vna dellas que asy vendemos al dicho congejo e a vosotros, los
suso dichos, en su nonbre, e apoderamos e entregamos en todo ello al dicho
congejo e a vos, los sobre dichos, en su nonbre, para que de aquí adelante e para
sienpre jamás sean libres e quitos e desenbargados para el dicho congejo de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra e para sus subgesores; e desde el día e ora que nos
fueren pagados los dichos sesenta mill maravedís de la dicha primera paga, por esta
carta e con ella damos e entregamos al dicho congejo e a vos, los dichos Alfonso
de Cuéllar e Nuño Sánchez e Diego Áluarez e Pero Muñoz, en su nonbre, la
posesión de las dichas cosas e de cada vna dellas que ansy vendemos al dicho
congejo e a vosotros en su nonbre, e nos constituymos por poseedores del dicho
congejo e de vosotros, en su nonbre, e damos e otorgamos libre e llenero e general
e conplido e bastante poder con toda libre administragión al dicho congejo e a
vosotros, los suso dichos, en su nonbre, para que puedan e podades entrar e tomar
e aver e cobrar la tenengia e posesión, abtual, rreal, corporal, natural, e la propiedad
e derecho e juro e señorío de todas las dichas cosas e de cada vna dellas que nos
asy vendemos al dicho congejo e a vosotros, los suso dichos, en su nonbre, con
todas sus pertenengias, syn nosotros nin alguno de nos estar presentes a ello e sin
mandado e syn abtoridad de juez nin de alcallde nin de otra justigia qualquier,
eclesiástica nin seglar, e sin coto e sin pena e sin caloña alguna, e que el dicho
congejo, nin vosotros en su nonbre, non cayan nin cayades por ello en pena alguna,
nin sean nin seades por ello dichos forgadores nin despojadores; e ponemos de
non rrestir nin nos llamar despojados nin ynquietados nin molestados nin
perturbados nin pedir rrestitugión alguna de posesión nin de otra cosa alguna, de
palabra nin de fecho, e demás conosgemos que poseemos todo lo suso dicho e
declarado en nonbre del dicho congejo e nos constituymos por sus poseedores. E
ponemos con el dicho congejo e con vos, los dichos Alfonso de Cuéllar e Nuño
Sánchez e Diego Áluarez e Pero Muñoz, en el dicho nonbre, por nos e por
nuestros herederos e subgesores de fazer sana e de paz al dicho congejo esta dicha
venta que nos fazemos al dicho congejo e a vos, los suso dichos, en su nonbre, de
qualquier presona o presonas o congejo o comunidad o cabilldo o colegio o de
otras qualesquier presonas, eclesiásticas o seglares, de qualquier ley, estado o
condigión que sean, que lo vengan demandando o enbargando o contrallando ansy
de fecho commo de derecho. E sy de fecho fuere tomada la dicha posesión,
ponemos con el dicho / ( f . 3v) congejo e con vosotros, los suso dichos, en su
nonbre, de lo fazer sano e de paz en qualquier manera que alguna presona o
presonas o congejo o comunidad lo veniere enbargando o contrallando, o
qualquier parte dello, de fecho o de derecho, en juizio o fuera de juyzio; e ponemos
con el dicho congejo e con vosotros, en su nonbre, de tomar el pleito e la boz e
abtoría por el dicho congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e
omes buenos de la dicha villa e su tierra que agora son o fueren de aquí adelante, a
nuestra costa e misión, ansy en juizio commo fuera dél, avnque nos lo digan e
fagan saber antes del pleito contestado o después, en tienpo deuido o non deuido,
después de demanda puesta o non puesta, después de fecha publicación de testigos
o ante, después de dada sentengia ynterlocutoria o difinitiua, o ante, o avnque nos
non sea notificado nin denungiado. Ca nosotros, desde agora rremetymos e
1185
rrenungiamos la dicha denungiagión que nos ha de ser fecha por el dicho congejo o
por quien su poder ouier; e queremos que si las dichas cosas e lo suso dicho que
ansy vendemos fueren évitas al dicho congejo o a vosotros, en su nonbre, e fuere
dada sentengia contra el dicho congejo o contra otro qualquier en su nonbre, que
nosotros seamos thenudos a le rrestituyr el dicho presgio que ansy rresgibimos con
el doblo. Lo qual todo nos obligamos ansí de pagar, ora el dicho congejo sea
despojado de la posesión, ora non, e nos obligamos otrosí de tomar la boz e
abtoría por el dicho congejo, sy alguna abgión o demanda contra él fuere puesta o
contra otros en su nonbre, del día que fuéremos rrequeridos en nuestras presonas,
o alguno de nos, sy podiéremos ser avidos, o a nuestro gierto mandado, o ante las
puertas de nuestra morada fasta diez días conplidos siguientes primeros venideros.
E non tomando el dicho pleito e la boz e abtoría e demanda, commo dicho es,
quedemos e pechemos e paguemos por cada vn día de quantos días pasaren del
dicho plazo pasado en adelante, ginqüenta maravedís de la dicha moneda corriente
por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional estimado entre
partes que con el dicho congejo e con vosotros, en su nonbre, ponemos; e más
quedemos e paguemos todas las costas e yntereses que sobrello al dicho congejo se
rrecresgieren; e la pena e la postura e el interese pagada o non pagada, vna vez o
dos o más, que todavía tengamos e guardemos e cunplamos e paguemos todo lo
suso dicho en esta carta contenido, e fagamos sana esta dicha venta que nos
vendemos e cada cosa e parte della. Para lo qual ansy tener e mantener e guardar e
conplir e pagar, nos, los dichos bachiller Alfonso Gargía e El/ ( f . 4r)uira Velasques,
su muger, espresamente ypotecamos e obligamos a nos mismos e a cada vno de
nos, con todos nuestros bienes e de cada vno de nos, muebles e rrayzes, avidos e
por aver, ganados o por ganar, por doquier o en qualquier logar que los nos e cada
vno de nos ayamos e tengamos o ouiéremos de aquí adelante. E demás por esta
carta pedimos e rrogamos e damos poder conplido a qualesquier justigias o
merinos o corregidores o alcalldes o alguaziles o entregadores, ansy de la casa e
corte e changellería de nuestro señor el rrey o de la dicha villa de Cuéllar commo
de otra qualquier gibdad o villa o logar o juredigión que sea donde esta carta
paresgiere e fuere pedido conplimiento della, que nos lo fagan todo ansy tener e
guardar e conplir e pagar, commo dicho es, e en esta carta se contiyene, faziendo e
mandando fazer entrega e execugión en nuestros bienes e de cada vno de nos,
muebles e rrayzes, e en nuestras presonas e de cada vno de nos sy non lo
atouiéremos e guardáremos e conpliéremos, ansí por el pringipal commo por las
penas, todavía defendiendo e anparando al dicho congejo de la dicha villa e su
tierra en la tenengia e posesión e propiedad e señorío de todo esto que ansí
vendemos al dicho congejo, e de cada vna cosa e parte dello, bien ansy e atan
conplidamente commo sy por juez conpetente o commo sy las dichas justigias o
qualquier dellas a nuestro pedimiento e consentymiento lo ouiesen o ouiese ansí
pronungiado e mandado e juzgado por su sentengia difinitiua, e la tal sentengia
fuese pasada en cosa juzgada e consentyda entre partes. Sobre lo qual
rrenungiamos toda orden sustangial de derecho o de fuero o de ordenamiento rreal
o congejal, o de vso o costunbre, ansy escrito commo non, o guardada o non
guardada, ansí desta villa de Cuéllar commo de otras qualquier gibdad o villa o
logar a donde fuere pedido conplimiento de lo contenido en esta carta, o de parte
dello, e fuere pedida execugión o entrega dello o de parte dello, commo dicho es, e
la partymos de nos e de cada vno de nos. E porque nos, nin otre por nos nin por
cada vno de nos, non puedan rretrabtar nin rreprouar lo en esta carta de venta
contenido, seyendo gerteficados por letrados e por el escriuano desta carta de
todos los rremedios espegiales que el derecho nos da, o podría dar, para rretrabtar
1186
e anular este contrabto; e rrenungiamos e partymos de nos e de cada vno de nos la

ley en que diz que fasta gierto tienpo es omne thenudo el conprador de demandar
al vendedor que le faga la cosa sana quando le es demandada; e sy lo non fezier que
lo non pueda fazer dende en adelante. Otrosy rrenungiamos e partymos de nos e
de cada vno de nos la ley en que diz que entre la execugión e vengión deue ser
guardada orden entre los bienes muebles e rrayzes; / ( f . 5r) otrosy rrenungiamos la
ley en que diz que rrenungiagión que ninguno faga non se entiende rrenungiar,
saluo lo que entiende que le pertenesge; otrosy rrenungiamos e partymos de nos e
de cada vno de nos todo benefigio e todo rremedio de derecho geuil e canónico,
eclesiástico e seglar, e toda exegión de fuerga e de mal engaño; e toda exepgión de
venta e toda otra exegión (de fuerga e de mal engaño, e toda exepgión de venta e
toda otra exgión) de fecho o de derecho; e todo preuillegio incluso en el cuerpo del
derecho e non yncluso; e toda libertad e toda merged de rrey o de rreyna o de
ynfante o de otro señor o señora qualquier que sea, ganadas o por ganar, en general
o en espegial; e rrenungiamos qualquier derecho que diga que se deue desfazer la
vengión por dezir que el vendedor que vendió su cosa por poco presgio o por
menos de la meytad o tergia parte del justo presgio e valor. Otrosy rrenungiamos e
partymos de nos e de cada vno de nos toda ley e todo fuero e todo derecho, escrito
e non escripto, canónico, geuil, eclesiástico o seglar, e toda menoría e todo
benefigio de rrestitugiónynyntregum, e todo vso e estilo e costunbre; e el traslado
desta carta o de su rregistro, e la demanda por escripto e el traslado della e plazo de
consejo e de abogado, e todas ferias de pan e vino coger, e todas otras esepgiones e
defensiones e alegagiones, ansy perentorias commo perjudigiales, e todas opiniones
de doctores. E yo, la dicha Eluira Velázquez, rrenungio e quito e parto de mi fauor
e ayuda toda ley e derecho del senatus consulto Veliano que fablan en fauor e
ayuda de las mugeres, e en espegial sobre todo esto rrenungiamos e partymos de
nos e de cada vno de nos la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión
que omne faga que non vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga en
dubda, nos, los dichos bachiller Alfonso Gargía e Eluira Velázquez, su muger,
otorgamos esta carta de venta ante Rruy Sánchez, escriuano público e de los fechos
del congejo de la dicha villa, al qual rrogamos que la escriuiese o escriuir feziese e la
signase de su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta en la dicha villa de Cuéllar, en las
casas del dicho bachiller, a la collagión de Santiago, que son en surco de casas de
Pero Núñez, de la vna parte; e de la otra parte, casas e corral de Andrés de la Marta
e la calle pública, a diez e nueue días del mes de enero, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e siete años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, rrogados / ( f . 5v) e llamados
espegialmente para esto: Pedro e Alfonso, canpanero, e Pedro de Arellano, criados
del dicho bachiller Alfonso Gargía, e Velasco el Coruo, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar.
dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señora, la inffante doña Ysabel, fuy
presente a lo suso dicho, con los dichos testigos, e por otorgamiento de los dichos
bachiller Alfonso Gargía e Eluira Velázquez, su muger, esta carta de venta ffiz
escriuir, e por ende ffiz aquí este mío acostunbrado syg(signo)no en testimonio de
verdad.
1187
541
1457, febrero, 7. Palencia.
Enrique IV manda a los concejos de la ciudad de Segovia y de las villas y lugares de su

obispado; a las villas de Portillo, Peñafiel, el Real de Manzanares, Valdemoro, Moratay otros
lugares, así como a Piñel de Abajo y a las aljamas de losjudíos y moros de Segovia y de las villas
y lugares de su obispado, que recudan y hagan recudir a Diego Alfonso de Sevilla, Juan de
Cuéllar y Diego Rodríguez, o a sus procuradores, todos los maravedís que han de pagar del
pedido, cuatro monedas y moneda forera de los años de 1448, 1450y 1452.
1457, mayo, 5-7. Véase doc. núm. 554.

señor de Vizcaya e de Molina, a los congejos e alcalldes e alguaziles e rregidores,
caualleros e escuderos, ofigiales e omes buenos de la muy noble gibdad de Segouia
e de todas las villas e logares de su obispado, con las villas de Portyllo e Peña Fiel e
el Rreal de Manganares e Valde Moro e Morata e Batres e del sesmo de Casa
Rruuios del Monte, syn la dicha Casa Rruuios, segund suelen andar en rrenta de
monedas e en rrepartimiento de pedidos en los años pasados, e con Pinel de Yuso,
que solía andar con la merindad de Serrato e se pasó a este dicho obispado, e a las
aljamas de los judíos e moros de la dicha gibdad e villas e logares del dicho 91
obispado, e a los arrendadores mayores e menores e enpadronadores e cogedores
de los pedydos e monedas e moneda forera dese dicho obispado de los años que
pasaron de mill e quatrogientos e quarenta e ocho e ginqüenta e ginqüenta e dos
años quel rrey don Iohán, mi padre e mi señor, cuya ánima Dios aya, mandó echar
e rrepartyr e arrendar e coger en esa dicha gibdad de Segouia e villas e logares del
dicho su obispado suso declaradas, con el dicho Pinel de Yuso, e a otras
qualesquier personas que avedes cogido e rrecabdado e cogierdes e rrecabdardes e
avedes de coger e de rrecabdar en qual/ f . 16v)quier manera el pedido que se echó
con doze monedas el dicho año pasado de mill e quatrogientos e quarenta e ocho
años e los dos pedidos primero e segundo que se echaron con las doze monedas e
con las quatro monedas segundas del dicho año pasado de mill e quatrogientos e
ginqüenta años e las dichas quatro monedas del dicho año de ginqüenta e la
moneda forera que vos copo a pagar el dicho año pasado de ginqüenta e dos; e a
cada vno o qualquier de vos a quien esta mi carta fuere mostrada, o el traslado della
signado de escriuano público, salud e gragia. Bien sabedes en commo por giertas
cartas del dicho rrey, mi señor, firmadas de su nonbre e selladas con su sello, vos
enbió fazer saber que por los procuradores de las gibdades e villas de sus rregnos le
fueron otorgadas giertas contías de maravedís para que se rrepariesen e cogiesen e
arrendasen en pedido e monedas los dichos años pasados para giertas nesgesidades
que por entonges le ocurrían, contenidas en las dichas sus cartas, e vos enbió
mandar que enpadronásedes e rrepartyésedes e cogiésedes los dichos pedidos e las
dichas quatro monedas e la dicha moneda forera de los dichos años a giertos
91 dicho] Sigue tachado su.
1188
plazos e en gierta forma, e los maravedís que en ello montase los touiésedes
cogidos giertos e prestos para rrecudyr con ellos al rrecabdador o rrecabdadores
que por su merged lo ouiesen / ( f . 17r) de aver, segund que esto e otras cosa más
largamente en las dichas sus cartas se contyene. E agora por quanto el dicho rrey,
mi señor, arrendó a giertas personas la rrenta de las sus debdas e alcanges e
albaquías de giertos años pasados fasta en fyn del dicho año pasado de mill e
quatrogientos e ginqüenta e dos años, con giertas condigiones, entre las quales se
contiene que todas e qualesquier rrentas que en qualquier manera quedaron por
arrendar en los dichos años pasados o fueren arrendadas e non se sacaron dellas
rrecudimientos, que los dichos arrendadores de las dichas albaquías las pudiesen e
puedan arrendar a quien quisieren, o lo rresgebyr e rrecabdar asy las dichas
monedas commo los dichos pedydos e monedas foreras e otras qualesquier
rrentas de los dichos años pasados del dicho su arrendamiento, e diesen sus cartas
de rrecudimientos dello libradas de los sus ofigiales de las dichas albaquías a los
que las arrendasen. El qual dicho arrendamiento de las dichas albaquías yo,
entendiendo ser conplidero a mi seruigio, aproué e confirmé segund que por el rrey
mi señor fue fecho. Por ende agora sabed que Diego Alfonso de Seuilla, mi
escriuano de cámara, rregidor e vezino de la villa de Guadalajara, e Juan de Cuéllar,
rregidor e vezino de la villa de Aréualo, e Diego Rrodríguez de Seuilla, rregidor e
vezino de la gibdad de Astorga, vnos de los mis arrendadores mayores / ( f . 17v) de
la dicha rrenta de las dichas albaquías han de aver e rrecabdar por sy e por los
dichos arrendadores de las dichas albaquías e para sy mismos los dichos pedydos e
monedas e moneda forera, segund que de suso están declarados, e todo lo que
dello se deue en ese dicho obispado e villas e logares suso dichas por vos, los
congejos e aljamas e arrendadores e cogedores e otras personas suso dichas
qualesquier que sean, por quanto fasta aquí non ovo rrecabdador nin arrendador
dello nin de alguna cosa dello por el dicho rrey, mi señor, nin por mí, e caso que lo
ouiese non contestaron de fiangas nin sacaron rrecudymientos por donde le
rrecudiésedes e fiziésedes rrecodyr con cosa alguna dello. Los quales dichos
arrendadores de las dichas albaquías me pydieron por merged que mandase dar mi
carta de rrecudymiento a los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego
Rrodríguez de Seuilla, para que les rrecudiésedes e fiziésedes rrecodyr con todos
los maravedís que de los dichos pedydos e monedas e moneda forera 92 deuades e
vos fyncó por pagar en qualquier manera de los dichos años pasados, para que los
ellos puedan cobrar e aver para sy mismos, por quanto les copo en su parte a
buelta de otras cosas en la partigión que entre ellos e los dichos mis arrendadores
fue fecha de todo lo que era e es deuido en los dichos mis rregnos e señoríos
pertenesgiente / ( f . 18r) a la dicha rrenta de las dichas albaquías, e yo tóuelo por
bien. Por que vos mando a todos e a cada vno de vos en vuestros lugares e
juredigiones que rrecudades e fagades rrecodyr a los dichos Diego Alfonso de
Seuilla e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez, o a quien su poder ouiere firmado de
sus nonbres e signado de escriuano público, con todos los maravedís que asy
deuedes e deuierdes e ouierdes a dar de los dichos pedydos suso declarados; e de lo
gierto e pesquisa e abono de las dichas quatro monedas e moneda forera de los
dichos años pasados e me deuedes e avedes a dar dello, en qualquier manera e por
qualquier rrazón que sea, bien e conplidamente, en guisa que les non mengüe ende
cosa alguna, e dádgelos e pagádgelos luego en los logares donde los acostunbrastes
dar e pagar en los años pasados, pues los plazo a que los ouistes a dar e pagar al
dicho rrey, mi señor, e a mí son pasados. E de lo que les asy dierdes e pagardes a
92 moneda forera] Escrito monedas foreras y cancelada la ese final de cada palabra.
1189
los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez, o al quel dicho su
poder ouiere, tomar sus cartas de pago e servos han rresgebydas en cuenta; e a otro
alguno nin algunos non rrecudades nin fagades rrecudyr con ningunos nin algunos
maravedís de lo que asy deuedes e deuierdes e ouierdes a dar de los dichos pedidos
e quatro 93 monedas e moneda forera de los dichos años pasados e de cada / ( f . 18v)
vno dellos, saluo a los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez,
o al quel dicho su poder para ello ouier, sy non sed giertos que quanto de otra guisa
dierdes e pagardes que lo perderedes e vos non será rresgebido en cuenta e averlo
hedes a pagar otra vez. E por esta mi carta vos mando que dexedes e consyntades a
los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez, o al quel dicho su
poder ouier, fazer e arrendar e abenir e librar e coger e rresgebir e rrecabdar por
granado o por menudo las dichas quatro monedas e moneda forera dese dicho
obispado de los dichos años pasados a la rrastra e pesquisa dellas e rrecudades e
fagades rrecudyr a los congejos e otras personas que dellos, o del quel dicho su
poder ouier, arrendaren las dichas rrentas de las dichas quatro monedas e moneda
forera, mostrándovos sus cartas de rrecudymientos e de contento, commo las
arrendaron dellos o del quel dicho su poder ouier, e les contentaron en ellas de
fiangas a su pagamiento, segund la mi hordenanga. E sy vos, los dichos congejos e
aljamas e cogedores e arrendadores, o alguno o qualquier de vos, non dierdes e
pagardes a los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez, o al
quel dicho su poder ouier, todos los maravedís que me asy deuedes e deuierdes e
ouierdes a dar e pagar de los dichos pedidos e quatro monedas e moneda forera de
los dichos años luego, e les non consyntades fazer e arrendar las dichas monedas e
moneda forera, por esta mi carta, o por el dicho su traslado sygnado, commo dicho
es, mando e do poder conplido a los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e
Diego Rrodríguez, o al quel dicho su / ( f . 19r) poder ouier que vos prendan los
cuerpos e vos tengan presos e bien rrecabdados e vos non den sueltos nin fiados
fasta que les dedes e paguedes todos los maravedís que asy deuedes e deuierdes e
ouierdes a dar de lo que dicho es; e en tanto, entren e tomen tantos de vuestros
bienes muebles e rrayzes doquier que los fallaren, e los vendan e rrematen segund
por maravedís del mi aver: el mueble a tergero e la rrayz a nueue días; e de los
maravedís que valieren se entreguen de todos los maravedís que ansy deuedes e
deuierdes e ouierdes a dar de los dichos pedydos e quatro monedas e moneda
forera, con las costas que sobresta rrazón fizieron a vuestra culpa en los cobrar. E
yo por esta mi carta, o por el dicho su traslado signado, commo dicho es, fago
sanos para agora e para sienpre jamás los dichos bienes que por esta rrazón fueren
vendydos a qualquier o qualesquier que los conpraren; e sy bienes desenbargados
non vos fallaren para conplimiento de todos los dichos maravedís que me asy
deuedes e deuierdes e ouierdes a dar de los dichos pedidos e quatro monedas e
moneda forera, mando a los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego
Rrodríguez, o al quel dicho su poder ouiere, que vos lleuen e puedan lleuar presos
en su poder de vna gibdad o villa o otra e de vn logar a otro, a do ellos quisieren,
fasta que les dedes e paguedes todos los dichos maravedís que cada vno de vos me
deuedes e deuierdes e ouierdes a dar de los dichos pedydos e monedas e moneda
forera, con las costas, en la manera que dicha es. E sy para lo que dicho es e para
cada cosa dello los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez, o
el quel dicho su poder ouiere, menester ouiere fauor e ayuda, por / ( f . 19v) esta mi
carta, o por el dicho su traslado signado commo dicho es, mando a vos, las dichas
justigias e ofigiales de la dicha gibdad de Segouia e de las villas e logares de su
93 quatro] Sigue tachada e.
1190
obispado, e a los alcalldes e alguaziles de la mi casa e corte e changellería, e de las

otras gibdades e villas e logares de los mis rregnos e señoríos que para ello fuerdes
rrequeridos, e a qualquier mi escriuano o vallestero o portero que se y acaesgier, o a
qualquier o qualesquier de vos e dellos que les ayudedes e ayuden en todo lo que
vos dixeren de mi parte que han menester vuestra ayuda, en guisa que se faga e
cunpla esto que yo mando. E otrosy vos mando que les dedes e entreguedes e
fagades dar e entregar luego los padrones de las dichas quatro monedas e moneda
forera, segund que por la forma e manera e so las penas que en las dichas cartas del
dicho señor rrey, mi señor, por do mandó coger lo gierto dellas, se contiene; e vos
nin las dichas justigias e ofigiales non fagades nin fagan ende ál por alguna manera,
so pena de la mi merged e de diez mil maravedís a cada vno para la mi cámara,
saluo de lo que luego, syn alongamiento de maligia, mostrardes paga o quita de los
dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e Diego Rrodríguez, o del quel dicho su
poder ouiere; e demás por qualquier o qualesquier de vos e dellos por quien
fyncare de los asy fazer e conplir, mando al omne que vos esta mi carta mostrare, o
el dicho su traslado signado commo dicho es, que vos enplaze que parezcades ante
los juezes / ( f . 20r) por mí dados para la dicha rrenta de las dichas albaquías, donde
quier que estouieren con el ofigio de las dichas albaquías, los congejos por vuestros
procuradores e vno o dos de los ofigiales de cada logar con poder de los otros, e
las otras presonas syngulares con poder de los otros, del día que vos enplazaren a
quinze días primeros seguientes, so la dicha pena a cada vno, a dezir por quál
rrazón non conplides mi mandado. E de cómmo esta mi carta vos fuere mostrada,
o el dicho su traslado signado, commo dicho es, e los vnos e los otros la
conplierdes, mando so la dicha pena a qualquier escriuano público que para esto
fuere llamado, que dé ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo
porque yo sepa en cómmo conplides mi mandado.
Dada en la gibdad de Palengia, a siete días del mes de febrero, año del
siete años.
E sea entendido que non entra en el dicho arrendamiento la dicha mi gibdad de
Segouia e su tierra e las otras mis gibdades e villas e logares que son en el dicho
obispado que primeramente yo tenía del mi pringipadgo, e asymismo las villas e
logares de los marqueses de Santillana e Villena e del mestre de Calatraua, don
Pero / ( f . 20v) Girón, con lo qual nin en parte alguna dello non les avedes de
rrecodyr a los sobredichos nin a alguno dellos, por quanto quedó egebtado en el
dicho arrendamiento.
Pero Gongález.
Iohán Rremírez. E otras giertas señales.
542
1457, marzo, 1. Burgos.

Poder dado por Diego Alfonso de Sevilla, escribano de cámara del rey, regidor y vecino de
Guadalajara; y Diego Rodríguez de Sevilla, regidor y vecino de Astorga, arrendadores mayores de
la renta de las deudas, alcances, albaquías que deben a Enrique IV, a Juan de Cuéllar, regidor y
vecino de Arévalo, para que, en su nombre, pueda cobrar de los concejos de Segovia y de las otras
1191
villasy lugares de su obispado,y de las villas de Portillo, Peñafiely sus tierras,y de otros lugares,
así como de las aljamas de los judíos y moros de Segovia las dos terceras partes de los maravedís
que hubieron de pagar de los pedidos, cuatro monedas y moneda forera de los años 1448, 1450y
1452.
§ Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo yo, Diego Alfonso de
Seuilla, escriuano de cámara del rrey, nuestro señor, rregidor e vezino de la 94 villa
de Guadalfajara; e yo, Diego Rrodríguez de Seuilla, rregidor e vezino de la gibdad
de Astorga, vnos de los arrendadores mayores de la rrenta de las debdas e alcanges
e albaquías que al dicho señor rrey son deuidas en los sus rregnos e señoríos e por
su merged fueron mandados arrendar e se arrendaron de giertos años pasados fasta
en fyn del año que pasó de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años, otorgamos
e conoscemos que damos e otorgamos todo nuestro poder conplido, segund que
lo nos avemos e tenemos e mejor e más conplidamente lo podemos e deuemos dar
e otorgar de derecho a vos, Juan de Cuéllar, rregidor e vezino de la villa de
Aréualo, nuestro conpañero, espegialmente para que por nos e en nuestro nonbre e
para nos mismos podades demandar, rresgebyr e rrecabdar e aver e cobrar de los
congejos de la muy noble gibdad de Segouia e de las otras villas e lugares de su
obispado, e de las villas de Portyllo e Peña Fiel e sus tierras, e del Rreal de
Manganares e de Valdemoro e Morata e Batres e de los logares que son en el
seysmo de Cassa Rruuios del Monte, syn la / f . 6v) dicha Casa Rruuios e de Pinel
de Yuso que con el dicho obispado de Segouia suelen andar en rrenta de monedas
e en rrepartymiento de pedidos en los años pasados, e de las aljamas de los judíos e
moros de la dicha gibdad de Segouia e villas e logares del dicho su obispado; e de
las otras villas e logares de suso nonbradas, las dos tergias partes de todos e
qualesquier maravedís que la dicha gibdad de Segouia e villas e logares del dicho su
obispado, e las otras sobredichas villas suso declaradas e las aljamas dellas ouieron
a dar e pagar de los pedidos e de la gierta e pesquisa e abono de las quatro
monedas e moneda forera de los años que pasaron de mill e quatrogientos e
quarenta e ocho e ginqüenta e ginqüenta e dos años en esta guisa: del pedydo que
se echó con doze monedas el dicho año de quarenta e ocho e de los dos pedidos
que se echaron con doze monedas e con las dichas quatro monedas el dicho año
de ginqüenta e de la dicha moneda forera del dicho año de ginqüenta e dos e de los
cogedores e arrendadores e de otras qualesquier personas que han cogido e
rrecabdado e cogieren e rrecabdaren en rrenta o en otra manera qualquier todos e
qualesquier maravedís de los dichos pedidos e quatro monedas e moneda forera de
los dichos años suso declarados por / ( f . 7r) quanto nosotros e vos, el dicho Juan
de Cuéllar, lo ovymos de aver e avemos de aver e de rrecabdar para nosotros
mismos por rrazón de la partigión que entre los arrendadores mayores de las dichas
albaquías e nosotros fue fecha, segund que se contiene en la carta de rrecudimiento
del dicho señor rrey que nos fue dada sobre la dicha rrazón; e para que los
maravedís que vos, el dicho Juan de Cuéllar, en el dicho nonbre e vuestro
rresgibierdes e rrecabdardes, podades dar e otorgar e dedes e otorguedes vuestra
carta o cartas de pago e de fynequito firmadas de vuestro nonbre e non en otra
manera. Las quales queremos que valan e sean firmes bien asy e atan
94 la] Sigue tachado gibdad de Astorga.
1192
conplidamente commo sy nos mismos las diésemos e otorgásemos presentes

seyendo. E asymismo por esta carta vos damos todo nuestro poder conplido para
que podades fazer e fagades e arrendedes por granado e por menudo, en almoneda
o fuera della, en qualquier o qualesquier congejos e presonas las dichas quatro
monedas e moneda forera de la dicha gibdad e villas e logares del dicho su
obispado, e de las otras sobredichas villas e logares, de los dichos años, por el
presgio o presgio (sic) e con las condigiones que vos quisierdes e por bien touierdes;
e para que podades rresgebyr e rresgibades qualquier obligagión o obligagiones e
fyanga o ñangas del tal congejo o congejos, presona / ( f . 7v) o presonas, del dicho
presgio o presgios porque asy arrendardes las dichas quatro monedas e moneda
forera; e dar e otorgar vuestra carta o cartas de rrecudimiento e contento a los tales
congejos e arrendadores por donde las rrecudan con los maravedís de las dicha
quatro monedas e moneda forera que de vos asy arrendaren de los dichos años; e
asymismo para que vos, el dicho Juan de Cuéllar, e los arrendadores que de vos
arrendaren las dichas quatro monedas e moneda forera podades pedyr e demandar
a los dichos congejos e aljamas de la dicha gibdad de Segouia e de las dichas villas e
lugares del dicho su obispado e de las otras villas e logares suso declaradas que vos
den e fagan dar los padrones de las dichas quatro monedas e moneda forera, e
asymismo pesqueridor o pesqueridores para fazer la pesquisa o pesquisas dellas
segund e en la manera quel dicho señor rrey se lo enbía mandar por la dicha su
carta de rrecudimiento; e para que asymismo vos, el dicho Juan de Cuéllar, e los
dichos arrendadores podades aver e cobrar de los dichos congejos e
enpadronadores e cogedores todas e qualesquier penas en que han incurrido o
incurrieren de aquí adelante por non fazer los dichos padrones nin los dar / ( f . 8r) e
entregar en el tienpo e forma quel dicho señor rrey mande por la dicha su carta de
rrecudimiento; e para que sobre lo que dicho es e cada cosa e parte dello podades
paresger e parescades ante los dichos congejos e alcalldes e alguaziles e otras
justigias de la dicha gibdad de Segouia e de las dichas villas e lugares de su obispado
e de las otras villas e logares de suso nonbrados e ante otras qualesquier justigias,
asy de la casa e corte e changillería del dicho señor rrey commo ante los juezes e
exsecutores que por el dicho señor rrey son dados e se dieren para conosger de lo
tocante a las dichas albaquías e les rrequerir con la dicha carta de rrecudimiento e
con otras qualesquier prouisiones del dicho señor rrey o de los dichos sus juezes de
las dichas albaquías e les pedyr e rrequeryr que las cunplan en todo e por todo
segund que en ellas e en cada vna dellas se contyene e contouiere, e fazer sobre ello
todos e qualesquier rrequerimientos e protestagiones e demandas e enplazamientos
e todas las otras cosas e cada vna dellas que nosotros mismos faríamos e
podríamos fazer en juyzio o fuera dél, presentes seyendo. E sy nesgerario vos será
entrar sobre lo que dicho es e sobre cada vna cosa e parte dello en / ( f . 8v)
contienda de juyzio con los dichos congejos e presonas e arrendadores, e con otras
qualesquier presonas que deuan e ayan a dar qualesquier maravedís e otras cosas de
lo sobredicho o de qualquier cosa o parte dello, dámosvos e otorgámosvos todo
nuestro poder conplido segund que lo nosotros e vos avemos e tenemos del dicho
señor rrey para que podades paresger e parescades ante los dichos juezes e justigias,
o ante qualquier dello[s], para demandar, negar, rresponder e conosger e presentar
testigos e cartas inistrumentos e otras qualesquier escripturas e prouangas, e pedir e
demandar costas e dampnos e concluyr e gerrar rrazones e fazer en nuestras
ánimas e vuestra qualquier juramento o juramentos asy de calopnia commo
degesorio; e de pedir e oyr sentengia o sentengias, asy interlocutorias commo
difynitiuas, e apelar e suplicar dellas sy nesgesario sería, e seguirlas o dar quien las
sigua ally donde deuen ser seguidas; e para que en la dicha rrazón e sobre lo que
1193
dicho es e sobre cada vna cosa e parte dello, en juyzio e fuera dél, podades fazer e
dezir e rrazonar e trabtar e procurar todas / ( f . 9r) (todas) cosas e cada vna dellas
que nosotros mismos con vos faríamos e diríamos e procuraríamos e trabtaríamos
presentes seyendo, avnque sean tales e de aquellas cosas que segund derecho ayan
e deuan aver nuestro espegial mandado. E quand conplido e bastante poder
commo nosotros e vos avemos e tenemos para lo que dicho es e para cada vna
cosa e parte dello 95 e para lo a ello anexo e dependyente del dicho señor rrey, otro
tal e tan conplido lo otorgamos e damos a vos, el dicho Juan de Cuéllar, con todas
sus ingidengias, emergengias e conexidades, e prometemos de lo aver por firme e
estable e valedero, para agora e para en todo tienpo, de non yr nin venir contra ello
nin contra parte dello, agora nin en algún tienpo nin por alguna manera, so
obligagión de nos e de nuestros bienes e de cada vno de nos que para ello
obligamos; e sy nesgesario es rreleuagión, rrelauámosvos de toda carga de
satysdagión e de fiaduría, so aquella cláusula que es dicha en latyn: iudi<¡ium systi
iudicatum solui, con todas / ( f . 9v) sus cláusulas acostunbradas en derecho, so la
dicha obligagión. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda
otorgamos esta carta de poder en que firmamos nuestros nonbres ante escriuano e
notario público de yuso escripto, al qual rrogamos que la signase de su signo; e a
los presentes, que sean dello testigos.
Que fue otorgada e fecha en la gibdad de Burgos, a primero día de margo, año
del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
ginqüenta e siete años.
Diego Rrodríguez. Diego Alfonso.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es e vieron firmar sus nonbres a
los dichos Diego Alfonso e Diego Rrodríguez: Áluaro de Olmedo e Rruy Sánchez
de Áuila e Andrés, criado del dicho Diego Alfonso.
Va escripto sobrerraydo o dyz: "las dos tergias partes", e emendado o diz:
"corrieren"; e sobrerraydo o dyz: "cada vna cosa e parte", vala e non le enpezca.
E yo, Diego Gongález de Guadalajara, escriuano de nuestro señor el rrey e su
notario público en la su corte e en todos los sus / ( f . 10r) rregnos e señoríos, fuy
presente a lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e de rruego e
otorgamiento de los dichos Diego Alfonso e Diego Rrodríguez, que en mi
presengia e de los dichos testigos en esta carta de poder firmaron sus nonbres, esta
carta escreuí e por ende fiz aquí este mío signo atal en testimonio de verdad.
Va escripto sobrerreydo: "vno con los dichos testigos".
Diego Gongález.
543
1457, marzo, 20.

Mandamiento de Pedro Sánchez, de Hinestrosa, alcalde de la villa de Cuéllar por Fernando
de Fonseca, corregidor en ella, a Alfonso Martín y Gil García, vecinos de Torregutiérrez, para
95 dello] Sigue tachado otro.
1194
que apeen la heredad que el monasterio de Santa Clara de Cuéllar tiene en Torregutiérrezy en
sus términos, y, hecho esto, se presenten ante él ajurar el apeamiento.
B. AHMC, Sección I, núm. 112. Inserto en testimonio dado por el escribano Andrés Núñez,
dado en Cuéllar, 1457, septiembre, 8, jueves. Véase doc. núm. 558.
§ Yo, el bachiller Pero Sánchez de Hinistrosa, alcallde en la villa de Cuéllar por

el honrrado cauallero Fernando de Fonseca, corregidor en la dicha villa por nuestra
señora, la rreyna, mando a vos, Alfonso Martín, e a vos, Gil Gargía, e a cada vno
de vos, vezinos de Torre don Gutierre, arraual de la dicha villa, apeadores que soys
nonbrados por el convento e monjas e discretas señoras del monesterio de Santa
Clara de la dicha villa para apear las heredades de pan leuar quel dicho convento ha
e tiene en la dicha Torre don Gutierre e en sus términos e deuisas e labrangas. Por
que vos mando a todos e a cada vno de vos que commo con éste mi mandamiento
fuerdes rrequeridos, vayades a apear e apeedes la dicha heredad del dicho
convento; e / ( f . 11v) por vosotros fecho el dicho apeamiento e apeada la dicha
heredad e declaradas las tierras della, parezcades ante mí a jurar el dicho
apeamiento en forma, e, ansy paresgidos, yo vos mandaré pagar vuestros justos e
deuidos salarios acostunbrados. Lo qual vos mando que fagades so pena de
seysgientos maravedís para la cámara de la señora infante e sesenta para su justigia.
Fecho veynte días de margo, año del señor Ihesu Christo de mill e
Petrus, bachallarius. Andrés Nuñez.
544
1457, marzo, 21.

Apeo que hicieron Alfonso Martínezy Gil García, vecinos de Torregutiérrez, de la heredad
de pan llevar, eras, huertas y otros bienes raíces que el monasterio de Santa Clara de Cuéllar tiene
en Torregutiérrez, arrabal de Cuéllar,y de las tierras que fueron de Gómez Fernándezj que dejó
en el momento de su muerte al monasterio de Santa Clara.
B. AHMC, Sección I, núm. 112. Inserto en testimonio dado por el escribano Andrés Núñez,
dado en Cuéllar, 1457, septiembre, 8, jueves. Véase doc. núm. 558.
§ Este es el apeamiento de las monjas de Santa Clara de Cuéllar de la heredad

de pan leuar que tienen en Torre don Gutierre, arraual de la villa de Cuéllar, el qual
fizieron e apearon Alfonso Martínez e Gil Gargía, vezinos de la dicha aldea,
apeadores por mandamiento del alcallde e por ante mí, Andrés Núñez, escriuano
público en la dicha villa, e testigos yuso escritos, e apeáronlo en esta guisa:
§ Primeramente vna tierra so Las Heras del Prado, en que ay vna

obrada. Linderos: de la vna parte, tierra de Alonso Martín; e de la
otra parte, tierra de la de Pero Gargía, vezinos de la dicha aldea. I obrada
1195
§ Iten otra tierra que es a Las Heras del Prado, en que ay dos
obradas. Linderos: de la vna parte, tierra de Gil Áluaro; e de la otra II
parte, el camino que va a Val de Francos. obradas
§ Iten otra tierra a Las Heras, camino de la villa, en que ay vna
obrada. Linderos: de la vna parte, tierra del abad del Aldea el Rrey; e
de la otra parte, la carrera de la villa. I obrada
§ Iten otra tierra al Alvedriada, en que ay tres obradas. Linderos:
tierra del abad del Aldea del Rrey; e de la otra parte, tierra de los III
fijos de la de Pero Gargía. obradas
§ Iten otra tierra que es a Las Heras de Rrehoyo, en que ay dos
obradas. Linderos: de la vna parte, tierra de Gil Áluaro; e de la otra II
parte, tierra de Gil Gongález. obradas
/ f . 12r) § Iten otra tierra a La Hera de Rrehoyo, en que ay vna
obrada. Que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Alonso
Martín; e de la otra parte, la carrera que va a Gagesa. I obrada
§ Iten otra tierra que va al Olmo Mocho,, en que ay media
obrada. Linderos: de la vna parte, tierra de Gil Áluaro; e de la otra
parte, tierra de los fijos de Pero Gargía. media
§ Iten otra tierra que es a La Alvedriada, en que ay vna obrada,
que son [linderos]: tierra de Alonso Martín, de la vna parte; e de la
otra parte, tierra de los fijos de Pero Gargía. I obrada
§ Iten otra tierra que es a Val de Amigo, en que ay vna obrada.
Que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Alonso Martín; e de la
otra parte, tierra de Gil Gongález. I obrada
§ Iten otra tierra a Los Corrales de Gagesa, en que ay dos
obradas. Que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Alonso II
Martín; e de la otra parte, tierra del dicho Alonso Martín. obradas
§ Iten otra tierra camino de Las Fuentes de Gagesa, en que ay
vna obrada. Linderos: de la vna parte, tierra de Gil Gongález; e de la
otra parte, tierra de Pedro de la Torre. I obrada
§ Iten otra tierra Carrera Monte, en que ay dos obradas.
Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra del II
hospital de la Madelena. obradas
§ Iten otra tierra al sendero del Val de Prechel, en que ay dos
obradas. Linderos: tierra de Pero Gargía; e de la otra parte, el II
sendero que va a Las Fuentes de Gagesa. obradas
§ Iten otra tierra que es Carrera de Valladolid, en que ay obrada y I
media. Linderos: de la vna parte, tierra de los herederos de Santos obrada,
Gargía; e de la otra parte, la dicha carrera. media
/ f . 12v) § Iten otra tierra al Espinillo, en que ay dos obradas.
Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra que ara II
Pedro de la Torre, que solía arar Gil Gargía. obradas
§ Iten otra tierra ay luego, engima del sendero, otra tierra en que
ay vna obrada. Linderos: tierra de la capellanía de don Lope; e de la
otra parte, tierra de Pedro de la Torre e de sus herederos. I obrada
§ Iten otra tierra ay luego, baxo del dicho sendero, en que ay I
obrada e media. Linderos: tierra de Gil Gargía e el sendero que va al obrada,
Prado Manguejón. media
§ Iten otra tierra que es a Los Fontanares de Gagesa, en que ay
vna obrada, que está en dos pedagos. Linderos: tierra de la de Pero
1196
Gargía, de amas partes cada pedago; e de la otra parte, tierra de la

capellanía de don Lope. I obrada
§ Iten otra tierra al Manguejón, en que ay vna quarta de tierra.
Linderos: de la vna parte, tierra de Gil Gongález; e de la otra parte,
tierra de Juan de Ferrera. I quarta
§ Iten otra tierra al dicho Prado Manguejón, en que ay vna
obrada. Que a por linderos: de la vna parte, tierra de Juan de
Ferrera; e de la otra parte, tierra que fue de Gómez Ferrnández, que I obrada
es agora de las dichas monjas.
§ Iten otra tierra al dicho Prado Manguejón, en que ay vna
obrada, con el prado. Que ha por linderos: tierra de Juan de Ferrera;
e de la otra parte, tierra de Alonso Martín. I obrada
§ Iten otra tierra al dicho Prado, en que ay media obrada.
Linderos: tierra del abad del Aldea el Rrey; e de la otra parte, tierra
de Alonso Martín. media
§ Iten otra tierra al Cárcaño, en que ay media obrada. Linderos:
de amas partes, tierras de Alonso Martín. media
§ Iten otra tierra al Cárcaño, en que ay vna obrada. Linderos:
tierra de Gil Gongález; e de la otra parte, tierra de Martín Alonso,
vezino de Sanct Christóual, que fue de Domingo Ferrnández, su
suegro. I obrada
/ f . 13r) § Iten otra tierra a La Pontezilla, en que ay media
obrada. Linderos: tierra de Gil Gongález; e de la otra parte, tierra
que ara Martín Alonso de Sanct Christóual. media
§ Iten otra tierra a La Huelga de las Fontanillas, en que ay dos
obradas. Linderos: tierra que fue de Gómez Ferrnández, e es agora II
de las dichas monjas; e de la otra parte, tierra de Gil Gongález. obradas
§ Iten otra tierra que es a Mamalija, en que ay dos obradas.
Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra de II
Gómez Ferrnández, que es agora de las dichas monjas. obrdas
§ Iten otra tierra que es al Mago, en que ay dos obradas. II
Linderos: de amas partes, tierras de Alonso Martín. obradas
§ Iten otra tierra a la Cuesta don Rrodrigo, en que ay dos
obradas. Linderos: tierra de los fijos de Pero Gargía; e de la otra II
parte, tierra del benefigio. obradas
§ Iten otra tierra a La Huelga, en que ay vna obrada. Linderos: de
la vna parte, tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra del
ospital de la Madelena de Cuéllar. I obrada
§ Iten más otra tierra camino de Vallelado, en que ay media
obrada. Linderos: de la vna parte, tierra de La Madelena; e de la otra
parte, tierra de los fijos de Pero Gargía, que es de la caridad de Juan
Bueno. media
§ Iten otra tierra que es a La Huerta, en que ay dos obradas.
Linderos: de la vna parte, tierra de La Madelena de Cuéllar; e de la II
otra parte, huerta de Alonso Martín. obradas
§ Iten otra tierra a La Mocha, del otro cabo del arroyo, en que ay
vna obrada. Linderos: tierra de la de Pero Gargía; e de la otra parte,
tierra de Gil Gongález. I obrada
§ Iten otra tierra Carrera de Vallelado, en que ay dos obradas.
Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra del dicho II
1197
ospital de La Madelena. obradas

§ Iten otra tierra al Escudero, sobre la linde, en que ay vna
obrada. Linderos: de amas partes, tierras de la iglesia de la dicha
Torre don Gutierre. I obrada
/ f . 13 v) § Iten otra tierra al B[o]querón de Val de Nestares, en
que ay vna obrada. Linderos: tierra de Martín Alonso de Óuilo; e de
la otra parte, tierra de Santa María. I obrada
§ Iten otra tierra sobre el Val de Melendo, en que ay dos
obradas. Linderos: de la vna parte, gumacar de la cofradía de Sanct
Juan de Torre don Gutierre; e de la otra parte, tierra que fue de II
Gómez Ferrnández, que es agora de las monjas. obradas
§ Iten otra tierra que es engima del Llano, en que ay vna obrada.
Linderos: tierra de Gil Áluaro; e de la otra parte, gumacar de
Pasqual, hermano de Gil Áluaro. I obrada
§ Iten otra tierra al Mago, en que ay vna quarta de tierra.
Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra de la I quarta
Madelena.
§ Iten otra tierra camino de Óuilo, en que ay dos obradas.
Linderos: tierra de la iglesia de Torre don Gutierre; e de la otra II
parte, tierra de Alfonso. Martín. obradas
§ Iten otra tierra de la otra parte del camino, [en] que ay dos
obradas. Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra II
de la de Pero Gargía. obradas
§ Iten otra tierra a La Foyada de la Yglesia, en que ay vna
obrada. Linderos: tierra de los fijos de la de Pero Gargía; e de la otra
parte, tierra del dicho ospital de la Madelena de Cuéllar. I obrada
§ Iten otra tierra a la dicha Foyada, en que ay dos obradas.
Linderos: tierra de los fijos de Pero Gargía; e de la otra parte, tierra II
de Gil Gongález. obradas
§ Iten otra tierra so El Canto, camino de la iglesia, en que ay dos
obradas. Linderos: tierra de Gil Gongález; e de la otra parte, tierra II
de Alonso Martín. obradas
§ Iten otra tierra a La Tabla de so las Heras, en que ay dos
obradas. Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra II
de Juan Ferrnández. obradas
§ Iten otra tierra que es so Las Heras, que sube al Lanchar, en
que ay vna obrada. Linderos: de la vna parte, tierra de Gil Gongález;
e de la otra parte, tierra de Juan de Ferrera. I obrada
/ f . 14r) § Iten otra tierra ay gerca que sube a Las Heras, con vna
mangadilla que baxa a la huerta, en que ay vna obrada. Linderos:
tierra de Alfonso Martín; e de la otra parte, tierra de los fijos de
Pero Gargía. I obrada
§ Iten otra tierra a Las Saleguillas, en que ay vn quarto de tierra.
Que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Juan de Herrera; e de
la otra parte, tierra de los fijos de Pero Gargía. I quarta
§ Iten otra tierra a La Hoya del Prado, en que ay dos obradas.
Linderos: tierra de los fijos de la de Pero Gargía, que fue de Juan II
Bueno; e de la otra parte, tierra de Alonso Martín. obradas
§ Iten otra tierra a la carrera de la villa, en que ay vna obrada.
Linderos: de la vna parte, tierra de los fijos de Pero Gargía; e de la
1198
otra parte, tierra del benefigio. I obrada

§ Iten otra tierra que es al Molar, en que ay vna obrada.
Linderos: de la vna parte, tierra de Miguel Sánchez de Villoria; e de
la otra parte, herial de Sanct Pedro de Cuéllar. I obrada
§ Iten más vna hera de trillar pan que es en la dicha aldea, en las
heras del Prado. Que ha por linderos: hera de Alonso Martín; e de la
otra parte, tierra de las dichas monjas.
§ Iten otra tierra al Buhardal, camino de Val Fondo, en que ay
vna obrada. Linderos: tierra de Juan de Herrera e el dicho camino. I obrada
§ Las tierras que los dichos apeadores apearon que son de las dichas monjas de
la heredad que fue de Gómez Ferrnández, que Dios aya, quel dicho Gómez
Ferrnández mandó a las dichas monjas e convento de la dicha Santa Clara son las
siguientes:
§ Primeramente vna tierra que es a La Pedriza Gargía, en que ay

vna obrada. Linderos: de la vna parte, tierras de los fijos de Pero
Gargía; e de la otra parte, tierra de la de Juan de Herrera. I obrada
/ f . 14v) § Iten otra tierra sobre Las Peñuelas de Gagesa, en que
ay dos obradas. Linderos: tierra de la de Juan de Herrera; e de la II
otra parte, tierra entradiza que aran los fijos de Pero Gargía. obradas
§ Iten otra tierra al camino de Gagesa, en que ay vna obrada.
Linderos: tierra de Juan de Ferrera; e de la otra parte, tierra de los
herederos de Juan Bueno. I obrada
§ Iten otra tierra al prado en medio a Gagesa, en que ay vna
obrada e media. Linderos: tierra de Gil Gongález; e de la otra parte,
tierra de los fijos de Pero Gargía. I obrada
§ Iten otra tierra a Val de Veleznares, en que ay vna obrada.
Linderos: de la vna parte, tierra de la capellanía de don Lope; e de la
otra parte, el arroyo. I obrada
§ Iten otra tierra al Prado Manguejón, en que ay vna quarta. Que
ha por linderos: de la vna parte, tierra del abad de Aldea el Rrey; e
de la otra parte, tierra de las dichas monjas. I quarta
§ Iten otra tierra al sendero que va al Prado Manguejón, en que
ay vna quarta de tierra. Que ha por linderos: tierra que ara Pedro de
la Torre. I quarta
§ Iten otra tierra a La Pontezilla, en que ay vna obrada. Linderos:
tierra de Juan de Ferrera; e de la otra parte, tierra de los fijos de
Pero Gargía. I obrada
§ Iten otra tierra a Mamalija, en que ay vna obrada. Linderos:
tierra de Gil Gongález; e de la otra parte, tierra de las dichas monjas. I obrada
§ Luego ay, al sendero, otra tierra en que ay vna obrada.
Linderos: tierra de la capellanía; e de k otra parte, tierra que ara
Frangisco Gongález, yerno de Fernando Áluarez. I obrada
§ Iten al Mago otra tierra, en que ay dos obradas. Linderos: tierra II
de Juan de Ferrera; e de la otra parte, tierra de Pedro de la Torre. obradas
/ f . 15r) § Iten otra tierra a Val de Nestares, en que ay dos
obradas. Linderos: tierra del abad de Aldea del Rrey; e de la otra II
parte, tierra que ara Gil Áluaro. obradas
1199
§ Iten otra tierra camino de Vallelado, en el Jlano, en que ay vna

obrada. Linderos: de amas partes, tierra de Gil Áluaro. I obrada
§ Iten a La Hontanilla de Val de Francos otra tierra, en que ay
vna obrada. Linderos: tierra del abad de Aldea del Rrey; e de la otra
parte, el sendero que va a La Llanada. I obrada
§ Iten otra tierra a La Hoyada de la Iglesia, en que ay media
obrada. Linderos: de la vna parte, tierra de Gil Gongález; e de la
otra parte, tierra que ara Gongalo Gargía, que dizen que es de Santo media
Domingo de Cuéllar. obrada
§ Iten otra tierra camino de Val de Melendo, en que ay media
obrada. Linderos: tierra de las dichas monjas; e de la otra parte, media
tierra de Gil Gongález. obrada
§ Iten otra tierra a Las Homanillas, en que ay media obrada, e
atrauiesa el arroyo por medio. Linderos: tierra de Gil Gongález; e de media
la otra parte, tierra de las dichas monjas. obrada
§ Iten otra tierra luego ay, en que ay media obrada, engima del
camino. Linderos: de la vna parte, el camino sobredicho que va a media
Vallelado; e de la otra parte, tierra que ara Juan de Minguella. obrada
§ Iten otra tierra a Val d'Amigo, en que ay vna obrada. Linderos:
de la vna parte, tierra de benefigio; e de la otra parte, tierra de los
fijos de Pero Gargía. I obrada
§ Iten otra tierra al Vallejo, en que ay obrada e media. Linderos: I obrada,
tierra de la iglesia; e de la otra parte, tierra de la capellanía. media
§ Iten otra tierra a la viña de Juan Áluarez, en que ay media
obrada. Linderos: viña de Pero Gargía; e de la otra parte, majuelo de media
Juan de Minguella 96 . obrada
/ f . 15i) § Iten vn cañamar que es cabe la iglesia, gerca del
camino de la iglesia, en que ay vna quarta de tierra. Linderos:
cañamar de la iglesia; e de la otra parte, cañamar de Gil Gongález. I quarta
§ Iten vna tierra a La Huerta, so las heras, en que ay vna obrada.
Linderos: tierra de Alonso Martín; e de la otra parte, tierra de las
dichas monjas. I obrada
§ Iten otra tierra a La Minbrera, en que ay vna quarta. Linderos:
tierra de Santa María; e de la otra parte, tierra de Gil Áluaro. I quarta
§ Iten vn huerto a La Huerta, en que ay vna quarta de tierra con
seys mochas, que los dichos apeadores e yo, el dicho escriuano, e
testigos vimos e fuymos a lo ver.. Linderos: huerto de Gil Gongález;
e de la otra parte, huerto de Gil Áluaro. I quarta
§ Iten otra tierra camino de Valladolid, en que ay vna obrada.
Linderos: el dicho camino; e de la otra parte, tierra de Gil Gongález. I obrada
§ Iten otra tierra al Vallejo de Val d'Orrios, en que ay vna
obrada. Linderos: tierra de Gongalo Gargía; e de la otra parte, tierra
que ara Martín Alonso, vezino de Sanct Christóual. Esta tierra
dixeron los dichos apeadores que la sabían arar a Domingo Pérez e
a Frangisco e después a Gómez Ferrnández, cuya fue la dicha
heredad. I obrada
§ Iten vna hera a Las Heras, camino de la fuente, que es chiquita.
Linderos: de todas partes, heras de Pero Gargía.
96 Minguella] Al margen inferior DCCCCLX, DCLXXX, CCLXXX.
1200
§ Apearon las dichas tierras e heras e huerto todo suso dicho los dichos
apeadores e por ante mí, Andrés Núñez, escriuano, e testigos yuso escriptos, en
veynte e vn días del mes de margo, año del señor Ihesu Christo de mill e
Testigos que fueron presentes a todo lo suso dicho: Gil Gongález e Pero Gargía
e Pedro de la Torre, vezinos de la dicha aldea.
545
Enrique IV manda a los concejos de todas las villas y lugares del obispado de Segovia, al de
Piñel de Abajo, a excepción de la ciudad de Segovia y de las villasy lugares que los marqueses de
Santillana y Villena y el maestre de Calatrava, don Pedro Girón, tienen en dicho obispado, y a
las aljamas de los judíos y moros de las villas y lugares del obispado de Segovia, que nombren en
cada uno de ellos dos hombres buenos llanos y abonados que hagan una pesquisa, en presencia de
Diego Alfonso y Juan de Cuéllar y Diego Rodríguez, para saber el nombre de los vecinos y
moradores, collazos, asoldadados y huérfanos que vivieren en esas villas y lugares y colaciones y
aljamas del obispado que fueren abonados para pagar las cuatro monedas y moneda forera que se
mandó pagar hasta el año 1452.

señor de Vizcaya e de Molina, a los congejos e alcalldes e alguaziles, rregidores,
caualleros e escuderos e ofigiales e omes buenos de todas las villas e logares del
obispado de Segouia segund suelen andar en rrenta de monedas e de moneda
forera de los años pasados, e con Pynel de Yuso, que solía andar con la merindad
de Serrato e se pasó a este dicho obispado, syn la gibdad de Segouia e su tierra e
syn las villas e logares que los marqueses de Santillana e Villena e del mestre de
Calatraua don Pero Girón han e tyenen en el dicho obispado, e a las aljamas de los
judíos e moros de las dichas villas e logares del dicho obispado, o qualquier o
qualesquier de vos a quien esta mi carta fuere mostrada, o el traslado della signado
de escriuano público, salud e gragia. Sepades que Diego Alfonso de Seuilla e Diego
Rrodríguez de Seuilla e Juan de Cuéllar, vnos de los mis arrendadores mayores de
la rrenta de las mis debdas e alcanges e albaquías de los mis rregnos e señoríos que
yo mandé arrendar de giertos años / ( f . 21v) pasados fasta en fyn del año que pasó
de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años, a quien copo e pertenesgía aver e
cobrar lo gierto e rrastra e pesquisa e abono de las quatro monedas segundas,
monedas segundas quel rrey don Iohán, mi padre e mi señor, cuya ánima Dios aya,
mandó arrendar e coger en ese dicho obispado el dicho año pasado de mill e
quatrogientos e ginqüenta e dos años, por virtud de la partigión e ygualamiento que
entre los otros mis arrendadores mayores de las dichas albaquías e ellos fue fecha
de lo pertenesgiente en los dichos mi rregnos e señoríos a la dicha rrenta, se me
1201
querellaron e dizen que commo quier quel dicho rrey, mi señor, ordenó e mandó
que los enpadronadores de las dichas quatro monedas e de la dicha moneda forera
feziesen los padrones dellas de todos los vezinos e moradores que ouiese en esas
dichas villas e logares del dicho obispado e de las colagiones e aljamas dellas, de
cada vna dellas, nonbrando al clérigo por clérigo e al fidalgo por fidalgo e al
pechero por pechero e al contioso por contioso, e al que non ouiere contía por
non contioso, e que los cogedores dellas las cogieron bien e fielmente, / f . 22r) so
giertas penas, e que se rregelan que los dichos enpadronadores e cogedores non lo
avrán asy fecho, mas antes que avían fecho en ello grandes infyntas e encubiertas, e
pydiéronme por merged que les mandase poner sobre ello de rremedio,
mandándoles dar mis cartas de pesquisa sobre ello. Por que vos mando que
nonbredes e dedes luego de entre vosotros en esas dichas villas e logares del dicho
obispado de Segouia, en cada villa e logar e colagión e aljama, dos omes buenos
llanos e abonados, diligentes e pertenesgientes para ello, rresgibiendo dellos
juramento de los christianos sobre la señal de la cruz e palabras de los Sanctos
Euangelios; e de los judyos e moros segund su[e]len, en forma deuida, que bien e
leal e verdaderamente farán la dicha pesquisa de las dichas quatro monedas e
moneda forera, en presengia de los dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar e
Diego Rrodríguez, o a quien su poder ouiere, o del arrendador o arrendadores que
dellos o del quel dicho su poder ouiere arrendaren las dichas / f . 22v) quatro
monedas e moneda forera, a los quales dichos dos omes buenos por vosotros
escogidos e nonbrados para ello, mando por esta mi carta, o por el dicho su
traslado signado commo dicho es, que fagan la dicha pesquisa luego en presengia
de los dichos Diego Alfonso e Diego Rrodríguez e Juan de Cuéllar, o de quien el
dicho su poder ouiere, e de los dichos arrendaron las dichas quatro monedas e
moneda forera e sepan la verdad por quantas partes lo mejor pudiesen saber
andando por cada casa de quantas ouiere en esas dichas villas e logares e colagiones
e aljamas donde asy fueren nonbrados por pesquiridores, e digan los nonbres de
todos los vezinos e moradores e collagos e asoldadados e huérfanos que ouiere en
esas dichas villas e logares e collagiones e aljamas dese dicho obispado, nonbrando
al clérigo por clérigo e al fidalgo por fidalgo e al pechero por pechero e al contioso
por contioso e al que non ouiere contya por non quantyoso; e asymismo sy las / f .
23r) tales presonas fueren abonadas para pagar las dichas quatro monedas e
moneda forera e qué contía dellas, les fagades abryr sus casas e les entredes en ellas
porque los sobredichos o quien su poder ouiere, o los arrendadores que dellos
arrendaren las dichas quatro monedas e moneda forera, sepan sy las tales presonas
tyenen contías para pagar las dichas quatro monedas e moneda forera, o qué
contías dellas. E asy fecha la dicha pesquisa la fagades signar e la dedes e
entreguedes a los sobredichos o a quien su poder ouiere, a los que dellos
arrendaren las dichas quatro monedas e moneda forera e las presonas que por los
dichos pesqueridores fueren dadas por contiosas para pagar las dichas quatro
monedas e moneda forera, o parte dellas, mando que paguen las dichas contyas en
que asy fueren dados por abonados por los dichos pesqueridores. E mando a vos,
los dichos alcalldes e alguaziles e a qualquier de vos e a qualquier mi executor que
yo aya dado e dé para lo tocante a las dichas albaquías que cada e quando por los
dichos Diego Alfonso e Juan de Cuéllar / f . 23v) e Diego Rrodríguez, o por quien
su poder ouiere, fuerdes rrequeridos que fagades entrega e execugión por virtud de
la dicha pesquisa o pesquisas a las presonas que asy fueren dados por abonados, e
lo fagades asy. Otrosy vos mando que quando e cada que por los dichos Diego
Alfonso e Diego Rrodríguez e Juan de Cuéllar, o por quien su poder ouiere,
fuerdes rrequeridos que fagades entrega en los dichos enpadronadores e en sus
1202
byenes por las penas en que cayeron por las presonas que encubrieron en los
padrones que fizieron de las dichas quatro monedas e moneda forera. E otrosy por
las penas de los que pusyeron por dubdosos e después fueron dados por contyosos
por los dichos pesqueridores que lo fagades e cunplades asy, pero sy contra la
vengión de los dichos bienes por las dichas presonas fuere mostrado ante vos
rrazón derecha luego syn alongamiento de maligia porque lo non deuades asy fazer
e conplir, oydlos a derecho sobre ello. E vos, los dichos alcalldes e pesqueridores e
executores, non fagades ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e de la
protestagión que / f . 24r) contra vosotros fuere fecha por los sobredichos, o por
quien su poder ouiere, o por los que dellos arrendaren las dichas monedas e
moneda forera, syendo tasada por los dichos mis contadores mayores. E demás
por qualquier o qualesquier de vos e dellos por quien fyncare de lo asy fazer e
conplir mando al omne que vos esta mi carta mostrare, o el dicho su traslado
signado commo dicho es, que vos enplaze que parezcades ante los dichos mis
juezes de las dichas albaquías del día que vos enplazare fasta quinze días primeros
siguientes, so la dicha pena a cada vno, a dezir por quál rrazón non conplides mi
mandado. E de cómmo esta mi carta vos fuere mostrada e la conplierdes mando,
so la dicha pena, a qualquier escriuano público que para esto fuere llamado, que dé
ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo, porque yo sepa en
cómmo conplides mi mandado.
Dada en la muy noble gibdad de Burgos, veynte e ocho días de margo, año del
/ f . 240) siete años.
Yo, Diego Gongález de Guadalajara, escriuano de nuestro señor el rrey, la fize
escriuir por su mandado.
E en las espaldas de la dicha carta estauan escriptos estos nonbres que se
siguen: Pero Gongález, Juan Rramírez, Diego Núñez, Alfonso de Oviedo.
546
Enrique IV manda los concejos de todas las villas y lugares que son señoríos del obispado de
Segovia, a excepción de la ciudad de Segovia y su tierra y sin las otras villas y lugares que los
marqueses de Santillana y Villena y el maestre de Calatrava, don Pedro Girón, tienen en dicho
obispado de Segovia, que den a Diego Rodríguez, Juan de Cuéllar y Diego Alfonso, o a sus
procuradores, todos los padrones de todos los vecinos y moradores que hay en cada una de las villas
y lugares del obispado y los maravedís que han montado y producido las cuatro monedas y la
moneda forera.

señor de Vizcaya e de Molina, a los congejos e alcalldes e alguaziles e rregidores e
ofigiales e omes buenos e escriuanos de todas las villas e lugares que son señoríos
1203
del obispado de Segouia, syn la dicha gibdad de Segouia e su tierra e syn las otras
villas e lugares que los marqueses de Santillana e Villena e el maestre de Calatraua,
don Pero Girón, han e tienen en el dicho obispado de Segouia, segund suelen
andar en rrenta de monedas en los años pasados; e a los mayordomos e fazedores e
arrendadores e rrecabdadores de las dichas villas e (de los) lugares e de cada vno
ellos por los señores dellas, e a qualquier o qualesquier de vos a quien esta mi carta
fuere mostrada o su traslado signado de escriuano público, salud e gragia. Sepades
que Diego Rrodríguez de Seuilla e Juan de Cuéllar e Diego Alfonso de Seuilla, mis
rrecabdadores e arrendadores mayores de las quatro monedas segundas quel rrey
don Juan, mi señor e mi padre, cuya ánima Dios aya, mandó arrendar e coger en
ese dicho obispado de Segouia el año que pasó de mill e quatrogientos e ginqüenta
años e de la moneda forera quel dicho rrey, mi señor, mandó arrendar e coger / ( f .
12v) en el dicho obispado el año que pasó de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos
años, se me querellaron e dizen que commo quier que vos fueron mostradas e
presentadas las cartas del dicho rrey, mi señor, por donde mandó enpadronar e
pagar las dichas quatro monedas e moneda forera deste dicho obispado de los
dichos años pasados e de cada vno dellos e coger e rrecabdar los maravedís de lo
gierto e rrastra e pesquisa dellas, segund que más largamente en las dichas cartas e
en cada vna dellas es contenido, e que en las más desas dichas villa e logares dese
dicho obispado que son señoríos non distes enpadronadores e cogedores para que
les diesen los padrones e los maravedís de lo gierto dellos, segund que el dicho
rrey, mi señor, lo enbió mandar por las dichas sus cartas; e que en algunas desas
dichas villas e lugares donde dieron algunos padrones que los dieron muy faltos e
muy menguados e encubrieron en ellos los más de los vezinos e moradores que en
las dichas villas e logares morauan e moran; e que en la dicha villa o lugar donde ay
quinientos vezinos que non pusieron en el padrón más de ochenta vezinos quando
más, e avn quel que es abonado para las dichas quatro monedas e moneda forera
que lo non ponen por abonado. E asy por esta rregla e vía en todas las más de las
dichas villas e lugares de señoríos dese dicho obispado, en tal manera que los
dichos mis arrendadores e rrecabdadores mayores de las dichas quatro monedas e
moneda forera nin los que por ellos lo han de rrecabdar no han podido nin pueden
cobrar / f . 13r) los maravedís de lo gierto della para las cosas que cunplen a mi
seruigio sy non muy poca quantía. E otrosy dizen [...] que commo quier que vayan
o enbíen a cada vna desas dichas villas e lugares a coger e rrecabdar las dichas
quatro monedas e moneda forera e a fazer pesquisa de las personas que en esas
dichas villas e logares moran e asymismo a demandar que les dedes e fagades dar
luego notigia de lo que suelen valer las dichas monedas en público [... ] e los
padrones dellas giertos e verdaderos, [...] fagades dar e pagar todo lo que montaren
las dichas quatro monedas e moneda forera, segund que en los [...] e cartas e
sobrecartas de las dichas monedas se contiene, que lo non queredes fazer, por
quanto dizen que los señores e señoras de cada vna desas dichas villas e lugares
tienen mandado e defendido que lo non fagades [...] las dichas copias, por tomar
ellos las dichas monedas por muy menos quantía de maravedís de lo que valen [... ]
que en algunas de las dichas villas e lugares que [...] mandades dar los dichos
padrones que los mandades a algunas personas que dezides que son
enpadronadores e cogedores e non lo fueron, e fazedes fazer otros [... ] que son
muy menguados, e que todo esto que lo fazedes por encobrir lo que valen las
dichas mis rrentas e no sepa lo que valen, porque los señores de las dichas villas /
f . 13i) e logares las ayan por muy pequeñas quantías de maravedís, segund dicho
es, de lo qual diz que sy asy ouiese a pasar que se perderían muy grandes quantías
de maravedís en las dichas rrentas que de mí tienen arrendadas e non me podrían
1204
conplir nin pagar los maravedís que me son obligados a dar por ellas, de lo qual se
seguiría a mí grand deseruigio e en las dichas rrentas muy grand daño, asy para
agora commo para adelante. E pidiéronme por merged que les proueyese de
rremedio commo la mi merged fuese, e yo veyendo que cunplía asy a mi seruigio,
tóuelo por bien. Por que vos mando, vista esta mi carta o el dicho su traslado
signado, commo dicho es, a todos e a cada vno de vos, que dedes e fagades luego
dar a los dicho Diego Rrodríguez e Juan de Cuéllar e Diego Alfonso, o al que su
poder ouiere, todos los padrones giertos e verdaderos, en manera que fagan fe, de
todos los vezinos e moradores que ay en cada vna desas dichas villas e lugares e los
maravedís que han montado e rrendido e montaren e rrendieren las dichas quatro
monedas e moneda forera, asy en público commo en escondido, e cunplades e
fagades conplir las dichas mis cartas de quadernos e condigiones que sobre esta
rrazón vos son o serán mostradas, o los traslados dellas signados de escriuanos
públicos, e que vos, las dichas justigias e ofigiales e cada vno de vos, fagades e
mandedes fazer en cada vna desas dichas villas e lugares pesquisa e ynquisigión en
la dicha rrazón por todos los vezinos / ( f . 14r) e moradores dellas e de cada vna
dellas, sobre juramento que sobrello fagades e fagan, en forma deuida, de dezyr
verdad de todo lo que sobresta rrazón les fuere preguntado, e fazedles las
preguntas contenidas en el ynterrogatorio, e por los dichos Diego Rrodríguez de
Seuilla e Juan de Cuéllar e Diego Alfonso de Seuilla, o por quien su poder ouier,
vos será dado, estando a todo ello presentes los dichos Diego Rrodríguez e Juan de
Cuéllar e Diego Alfonso, o quien el dicho su poder ouiere, al tienpo del juramento
e quando depusieren sus dichos; e comengada la dicha pesquisa que la continuedes
e acabedes e non algedes mano della fasta que la acabedes con diligengia. E fecha la
dicha pesquisa, mándovos que la dedes e entreguedes signada del escriuano público
ante quien pasare, en manera que faga fe, e gerrada e sellada, a los dichos Diego
Rrodríguez e Juan de Cuéllar e Diego Alfonso, o a quien su poder ouiere, porque
ellos la puedan presentar ante mí e la yo mande ver e fazer en ello lo que la mi
merged fuere. E demás es mi merged e vos mando que fagades venir e vengan ante
los dichos mis juezes que yo mandé dar e di para las cabsas e negogios tocantes a la
dicha rrenta de las dichas albaquías que yo mandé arrendar de giertos años pasados
fasta en fyn del año que pasó de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años
personalmente los enpadronadores e cogedores de las dichas quatro monedas e
moneda forera a los recabdadores de los dichos señores e señoras de cada vna de
las dichas villas e lugares con poder de los otros, quales nonbraren los dichos
Diego Rrodríguez / ( f . 14v) e Juan de Cuéllar e Diego Alfonso, o quien el dicho su
poder ouier, del día que sobrello fueren rrequeridos fasta veynte días primeros
siguientes, para que vengan ante los dichos mis juezes personalmente porque
puedan saber dellos el fecho de la verdad de todo lo que por los dichos mis juezes
les fuere preguntado. Porque la verdad sabida, los dichos mis juezes manden pagar
a los dobredichos, o a quien el dicho su poder ouiere, todos los maravedís que
fuere fallado que ha valido e valiere e deuen valer las dichas quatro monedas e
moneda forera desas dichas villas e lugares de señoríos dese dicho obispado e de
cada vno dellos. A los quales dichos enpadronadores e cogedores e rrecabdadores
e omes que asy fueren nonbrados, en la manera que dicha es, mando que parezcan
ante los dichos mis juezes de las dichas albaquías, donde quier que estouieren con
el ofigio dellas, al dicho plazo, personalmente, so pena de la mi merged e <de>
diez mill maravedís a cada vno para la mi cámara; e demás de ser thenudos a la
protestagión que por los dichos Diego Rrodríguez e Juan de Cuéllar e Diego
Alfonso, o por quien su poder ouiere, contra vosotros o contra qualquier de vos
fuere fecha, seyendo tasada primeramente por los dichos mis juezes. E asy
1205
paresgidos antellos que non partan de la dicha mi corte, o donde el dicho ofigio de
las dichas albaquías estouieren, so la dicha pena, fasta que por los dichos mis juezes
sean preguntados e ynterrogados sobre la / f . 15r) dicha rrazón porque dellos se
pueda saber la verdad e prouean e pongan castigo en todo commo entendieren que
cunple a mi seruigio. E los vnos nin los otros non fagades nin fagan ende ál por
alguna manera, so pena de la mi merged e e de diez mill maravedís a cada vno de
vos por quien fyncare de lo asy fazer e conplir. Mando al omne que vos esta mi
carta mostrare, o el dicho su traslado signado commo dicho es, que vos enplaze
que parezcades ante mí en la mi corte, o ante los dichos mis juezes de las dichas
albaquías, doquier que estouieren con el dicho ofigio, del día que vos enplazare a
quinze días primeros siguientes, so la dicha pena, a dezir por quál rrazón non
conplides mi mandado. So la qual dicha pena mando a qualquier escriuano público
que para esto fuere llamado que dé ende al que vos la mostrare testimonio signado
con su signo porque yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
Dada en la muy noble gibdad de Burgos, veynte e nueue días del mes de margo,
Yo, Diego Gongález de Guadalajara, escriuano de nuestro señor el rrey, la fiz
Pero Gongález. Juan Rramírez. Diego Núñez. Alfonso de Ouiedo.
547

Traslado del poder dado por los arrendadores mayores de las albaquías reales a Diego
Alfonso, Diego Rodríguez J Juan de Cuéllar, para que demandaran, recaudaran, cobraran y
arrendaran, por granado y por menudo, todo lo que se debía al rey y a ellos como arrendadores
mayores de las albaquías de las alcabalas y tercias y otros pechos y derechos, y de los pedidos,
monedas y monedas foreras de la ciudad de Segovia y de las villas y lugares de su obispado; del
infantazgo de Valladolid y de las villas de Tordesillas y de Tudela; de los pedidos y monedas del
o bispado de Salamanca; de lo que se libró para los pertrechos y artillerías de guerra; de lo debido
de las tercias del arcedianazgo de Cerrato y de lo debido de las aljamas de los judíos desde mil
cuatrocientos veintiocho hasta mil cuatrocientos cincuenta y dos (1456, octubre, 10. Tudela de
Duero).
Cuéllar, 1457, mayo, 5. Véase doc. núm. 548.
/ f . 1v) Este es traslado de vna carta de poder, escripta e firmada de giertos

nonbres e signada de escriuano público, segund por ella paresgía, su thenor de la
1206
Fecho es sacado fue este traslado de la dicha carta de poder oreginal en la villa
de Cuéllar, a ginco días del mes de mayo, año del nasgimiento del nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e syete años.
Testigos que fueron presentes e vieron leer e congertar este dicho traslabdo con
la dicha carta de poder oreginal: Pero Gongález de Qibdad Rrodrigo e maestre Juan
Barvero e Frangisco, fijo de Alonso Méndez, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Yo, Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar / f . 140) a la
merged de mi señora, la infante doña Ysabel, este traslaudo de la dicha [carta] de
poder fiz saquar, el qual va gierto e concertado, e por ende fiz aquí este mío
548

Testimonio de la presentación hecha al concejo de Cuéllar por Juan de Cuéllar, regidor de la
villa de Arévalo, del traslado delpoder dado por los arrendadores mayores de las albaquías reales
a Diego Alfonso, Diego Rodríguezy a él mismo, para que demandaran, recaudaran, cobraran y
arrendaran, por granado y por menudo, todo lo que se debía al rey y a ellos como arrendadores
mayores de las albaquías de las alcabalas y tercias y otros pechos y derechos, y de los pedidos,
monedas y monedas foreras de la ciudad de Segovia y de las villas y lugares de su obispado; del
infantazgo de Valladolid y de las villas de Tordesillas y de Tudela; de los pedidos y monedas del
obispado de Salamanca; de lo que se libró para los pertrechos y artillerías de guerra; de lo debido
de las tercias del arcedianazgo de Cerrato y de lo debido de las aljamas de los judíos desde mil
cuatrocientos veintiocho hasta mil cuatrocientos cincuenta y dos (1457, mayo, 5. Cuéllar);
testimonio del traslado sacado de dicho poder y de la petición hecha por Juan de Cuéllar al concejo
para que le dieran cuenta y razón de lo que las alcabalas, pedidos, monedas y monedas foreras
valieron hasta mil cuatrocientos cincuenta y dos, además de los años de cuarenta y ocho y cincuenta
y los otros años en que Lope Sánchez de Durango los tuvo arrendados. Y testimonio de la
respuesta dada por el concejo.
A. AHMC, Sección I, núm. 139. Orig. Cuaderno de papel de dieciocho hojas tamaño cuarto.
/ ( f . 1r) En la villa de Cuéllar, a ginco días del mes de mayo de I mill CCCC L
VII años, estando en el congejo de la dicha villa ayuntados, segund que lo han de
costunbre, la justigia e rregidores e procuradores, estando con ellos Rrodrigo de
Frías, alcallde, paresgió presente el honrrado Juan de Cuéllar, rregidor de la villa de
Aréualo, por sy e en nonbre de sus conpañeros, e presentó esta carta de poder, el
tenor de la qual es este que se sygue.
La qual leyda, el dicho Juan de Cuéllar fizo gierto rrequerimiento, el qual es este
que se sygue.
§ La qual presentada, dixeron que les diese treslado e daría su rrespuesta.
Testigos: Juan Áluarez del Olmo e Frutos Sánchez de Portillo e Alonso Pérez,
rropero, vezinos de Cuéllar.
1207
/ f . 15r) § La qual dicha carta de poder de los dichos arrendadores mayores de

las dichas albaqueas, presentada por el dicho Juan de Cuéllar 97 , por sy e en el dicho
nonbre de los dichos sus conpañeros e leyda por mí, el dicho escriuano, luego el
dicho Juan de Cuéllar dixo que por quanto los rrecabdadores que auían seydo de
las alcaualas e pedydos e monedas e pechos e derechos del dicho obispado de
Segouia, o los más dellos, eran fallesgidos e non auían dexado bienes algunos nin
sus fiadores eran todos byuos, e los que eran byuos non eran abonados para pagar
los maravedís e otras cosas que les son alcangados, por ende que para saber e
averiguar sy en la dicha villa e su tierra eran o son deuidos maravedís algunos a los
tales rrecabdadores, por ende que les pedía e rrequería e pedió e rrequerió en la
mejor manera e forma que podía e de derecho deuía que le feziesen luego dar
cuenta e rrazón de todo lo que las dichas alcaualas e pedydos e monedas e
monedas foreras valieron e montaron en los años pasados fasta en fyn del dicho
año de ginqüenta e dos, demás de los años de quarenta e ocho e ginqüenta e los
otros años que Lope Sánchez de Durango touo arrendados, e que muestren los
rrecabdos e cartas de pago que de los tales rrecabdadores tienen, porque por ellas
parezca e se averigüe / f . 15i) sy quedaron deuiendo o deuen maravedís algunos
de lo suso dicho o qualquier cosa dello; e que si lo ansy feziesen que farían bien e
derecho, en otra manera que protestaua e protestó de aver e cobrar del dicho
congejo e de sus bienes e de los bienes de los vezinos e moradores de la dicha villa
e su tierra fasta en quantya de ochogientos mill maravedís que entiende que puede
deuer en la dicha villa e su tierra a los rrecabdadores de lo sobredicho e de cada
cosa dello, con todas las costas e dampnos e menoscabos que sobre la dicha rrazón
se le rrecregiesen. E de cómmo lo dezía e pedía e rrequería, dixo que pedía e pidió
a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese asy por testimonio signado con mi signo,
para guarda e conseruagión de su derecho; e rrogó a los presentes que fuesen de
ello testigos (testigos).
E luego la dicha justigia e rregidores e guarda e procuradores, estando en el
dicho congejo, dixeron que non auiendo por parte del dicho Juan de Cuéllar nin
consentiendo en sus protestagiones nin en alguna dellas, que les diese traslaudo del
dicho poder e del dicho rreque/ f . 16r)rimiento, e darían su rrespuesta.
Testigos que fueron presentes: Juan Áluarez del Olmo e Frutos Sánchez de
Portillo e Alonso Pérez, rropero, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
549

Traslado de la carta de Enrique IV, por la que mandó a Rodrigo Gómez de Cuéllar, regidor
de Portillo, su ejecutor, que viera las cartas ejecutorias y mandamientos que se han dado sobre el
arrendamiento de las albaquías de las alcabalas y tercias y otros pechos y derechos, y de los
97 Cuéllar] Sigue tachada e.
1208
pedidos, monedas y monedas foreras y, cumpliéndolas, haga las ejecuciones que deba en los bienes
muebles y raíces de los deudores de tales tributos y, de los maravedís que obtenga, pague a los
arrendadores o a quien por ellos hubiera de cobrar lo que se contiene en las cartas sobredichas
(1456, agosto, 25. Tudela de Duero).
CIT. VELASCO, Historia de Cuéllar, pág. 209, 210.
/ ( f . 2r) Este es traslado de vna carta de nuestro señor el rrey escripta en papel e
firmada de giertos nonbres e sellada con su sello en gera bermeja en las espaldas,
segund por ella paresgía, su thenor de la qual es este que se sigue:
Fecho e sacado fue este traslabdo en la villa de Cuéllar, a ginco días del mes de
mayo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e syete años.
la dicha carta oreginal: Pero Gongález de îbdad Rreal (sic) e maestre Juan Baruero
e Frangisco, fijo de Alonso Méndez, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Yo, Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, este treslado
de la dicha carta fiz sacar, el qual va gierto, e por ende fiz aquí este mío
acostunbrado syg(signo)no en testimonio de verdad.
550

Traslado del poder dado por Diego Alfonso de Sevilla, escribano de cámara del rey, regidor y
vecino de Guadalajara; y Diego Rodríguez de Sevilla, regidor y vecino de Astorga, arrendadores
mayores de la renta de las deudas, alcances, albaquías que debían a Enrique IV, a Juan de
Cuéllar, regidor y vecino de Arévalo, para que, en su nombre, pudiera cobrar de los concejos de
Segovia y de las otras villas y lugares de su obispado, y de las villas de Portillo, Peñafiel y sus
tierras, y de otros lugares, así como de las aljamas de los judíos y moros de Segovia, las dos
terceras partes de los maravedís que hubieron de pagar de los pedidos, cuatro monedas y moneda
forera de los años 1448, 1450y 1452 (1457, marzo, 1. Burgos).
1209
/ ( f . 6r) Este es traslado de vna carta de poder, escripta en papel e firmada de

giertos nonbres e signada de escriuano público, segund por ella paresgía, el thenor
de la qual es este que se sigue:
Fecho es sacado fue este treslabdo de la dicha carta de poder oreginal en la villa
Testigos que fueron presentes e vieron leer e congertar con la dicha carta de
poder oreginal: Pero Gongález de Qibdad Rrodrigo e maestre Juan Baruero e
Frangisco, fijo de Alonso Méndez, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Yo, Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la merged de
mi señora, la infante doña Ysabel, este treslaudo / ( f . 10v) de la dicha carta de
poder fiz saquar, el qual va gierto, e por ende fiz aquí este mío syg(signo)no en
551

Traslado de la carta de Enrique IVpor la que ordenó a los concejos de todas las villas y
lugares que son señoríos del obispado de Segovia, a excepción de la ciudad de Segovia y su tierra y
sin las otras villas y lugares que los marqueses de Santillana y Villena y el maestre de Calatrava,
don Pedro Girón, tienen en dicho obispado de Segovia, que dieran a Diego Rodríguez, Juan de
Cuéllar y Diego Alfonso, o a sus procuradores, todos los padrones de todos los vecinos y moradores
que hay en cada una de las villas y lugares del obispado y los maravedís que han montado y
producido las cuatro monedas y la moneda forera (1457, marzo, 29. Burgos).
Este es traslado de vna carta de nuestro señor el rrey, escripta en papel e sellada
con su sello de gera bermeja, firmada de giertos nonbres segund por ella paresgía,
su thenor de la qual es este que se sigue:
Fecho e sacado fue este traslado de la dicha carta del dicho señor rrey original
en Cuéllar, ginco días de mayo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu
Christo de / ( f . 15v) mill e quatrogientos e ginqüenta e syete años.
1210
Testigos que fueron presentes e lo vieron leer e congertar este dicho treslabdo
con la dicha carta oreginal: Pero Gongález de gibdad Rrodrigo e maestre Juan
Varvero e Frangisco, fijo de Alonso Méndez, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
mi señora, la infante doña Ysabel, este treslaudo fiz saquar de la dicha carta del
dicho señor rrey, la qual va gierta e congertada, e por ende ffiz aquí este mío
552

Traslado de la carta de Enrique IVpor la que mandó a los concejos de la ciudad de Segovia
y de las villas y lugares de su obispado; a las villas de Portillo, Peñafiel, el Real de Manzanares,
Valdemoro, Morata y otros lugares, así como a Piñel de Abajo y a las aljamas de los judíos y
moros de Segovia y de las villas y lugares de su obispado, que recudieran e hicieran recudir a
Diego Alfonso de Sevilla, Juan de Cuéllar y Diego Rodríguez, o a sus procuradores, lodos los
maravedís que hubieran de pagar del pedido, cuatro monedas y moneda forera de los años de
1448, 1450y 1452 (1457, febrero, 7. Patencia).
Este es traslado de vna carta de rrecudimiento del rrey, nuestro señor, escripta
en papel e sellada con su sello e firmada de giertos nonbres, segund por ella
paresgía, su thenor de la qual es este que se sigue:
§ Fecho e sacado fue esta treslabdo de la dicha carta de rrecodimiento en la villa

Testigos que fueron presentes e vieron leer e congertar este dicho treslabdo con
la dicha carta de rrecodimiento oreginal: Pero Gongález de gibdad Rrodrigo e
maestre Juan Barvero e Frangisco, fijo de Alonso Méndez, vezinos de la dicha villa
de Cuéllar.
Yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la
merged de mi señora, la infante doña Ysabel, este treslaudo de la dicha carta de
rrecudimiento fiz saquar, el qual va gierto, e por ende fiz aquí este mío syg(signo)no
en testimonio de verdad.
1211
553
Traslado de la carta de Enrique IV por la que mandó a los concejos de todas las villas y
lugares del obispado de Segovia, al de Piñel de Abajo, a excepción de la ciudad de Segovia y de
las villas y lugares que los marqueses de Santillana y Villena y el maestre de Calatrava, don
Pedro Girón, tienen en dicho obispado,y a las aljamas de losjudíos y moros de las villasy lugares
del obispado de Segovia, que nombraran en cada uno de ellos dos hombres buenos llanos y
abonados que hicieran una pesquisa, en presencia de Diego Alfonso y Juan de Cuéllar y Diego
Rodríguez, para saber el nombre de los vecinos y moradores, collazos, asoldadados y huérfanos que
vivieran en esas villas y lugares y colaciones y aljamas del obispado que fueran abonados para
pagar las cuatro monedas y moneda forera que se mandó pagar hasta el año 1452 (1457, marzo,
28. Burgos).
/ ( f . 21r) Este es treslaudo de vna carta del rrey, el qual es este que se sigue:

Fecho e sacado fue esta treslabdo de la dicha carta oreginal, a ginco días del mes
de mayo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e syete años.
Testigos que fueron presentes e lo vieron leer e congertar: Pero Gongález de
îbdad Rrodrigo e maestre Juan Baruero e Frangisco, fijo de Alonso Méndez,
vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
mi señora, la infante doña Ysabel, este treslaudo fiz saquar de la dicha carta del
rrey, el qual va gierto, e por ende fiz aquí este mío syg(signo)no en testimonio de
verdad.
554
1457, mayo, 5-7. Cuéllar.

Testimonio del requerimiento hecho al concejo de Cuéllar por Juan de Cuéllar, regidor de la
villa de Arévalo, para que, en cumplimiento de lo dispuesto por Enrique IV, cuyas cartas
presenta (1456, agosto, 25. Tudela de Duero; 1457, marzo, 29. Burgos; 1457, febrero, 7.
Palencia; 1457, marzo, 28. Burgos) trasladadas por el escribano Rodrigo Sánchez, (1457, mayo,
5. Cuéllar) y por el poder, también trasladado, que presenta (1457, marzo, 1. Burgos), le
recudan y hagan recudir con todos los maravedís que se le adeudan del pedido de 1448, del pedido
1212
y cuatro monedas de 1450y de la moneda forera de 1452, y asimismo le den los padrones de las
cuatro monedas y moneda forera, y le den empadronadores para dichas monedas, y asimismo
mande hacer otra pesquisa que ordenó el rey para saber lo que a cada vecino y morador de las
villas y lugares del obispado de Segovia y otros lugares le corresponde pagar de dicho tributo. Y
testimonio de la respuesta del concejo, diciendo estar dispuestos a obedecer las cartas del r e y ; y
testimonio del apartamiento que Juan de Cuéllar hizo de las protestaciones que había hecho contra
el concejo de Cuéllar.
A. AHMC, Sección I, núm. 144. Orig. Cuaderno de papel de veinte y seis hojas tamaño cuarto.
/ f . 1v) En la villa de Cuéllar, a ginco días del mes de mayo, año de mill e
quatrogientos e ginqüenta e syete años, estando en el congejo de la dicha villa a
canpana rre(s)picada ayuntados, segund que lo han de vso e de costunbre,
Rrodrigo de Frías, alguazil e alcallde en la dicha villa, e Ferrand Velázquez e Rruy
López e Alfonso de Cuéllar e Velasco Velázquez e Migel Rrodríguez e Pero
Ferranz e Nuno Sánchez, rregidores de los caualleros e escuderos, e Diego Áluarez
d'Aga e Juan Ferranz de la Iglesia, rregidores de los omes buenos pecheros, e
Frutos Sánchez del Aldea del Val e Martín Sánchez de Bas(s)áñez, procuradores de
la comunidad de los dichos omes buenos pecheros de la dicha villa e su tierra, en
presengia de mí, Rruy Sánchez, escriuano público e getera, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgió presente el honrrado Juan de Cuéllar, rregidor en la villa (villa)
de Arévalo, e presentó e leer fizo por mí, el dicho escriuano, giertas cartas de
rrecodimientos e cartas de pesquisa del rrey, nuestro señor, e carta de poder de los
arrendadores de alcanges e debdas e aluaquías, el tenor de las quales es este que se
sygue:
(Siguen docs. núms. 549, 550, 551, 552 y 553)
/ f . 25r) Las quales dichas cartas de rrecudimiento e cartas de pesquisa del

dicho señor rrey e carta de poder de los dichos arrendadores de las dichas debdas e
alcanges e alvaquías del dicho señor rrey presentadas por el dicho Juan de Cuéllar
en el dicho nonbre, e leydas por mí, el dicho escriuano, luego el dicho Juan de
Cuéllar por sy en el dicho nonbre, commo dicho es, dixo que pedía e rrequería e
pidió e rrequirió al dicho congejo e justigia, rregidores e cavalleros e escuderos e
procuradores e ofigiales e omes buenos de la dicha villa de Cuéllar que ay estavan
presentes que las cunplan en todo e por todo segund que en ellas e en cada vna
dellas se contiene; e en cunpliéndolas le rrecudan e fagan rrecudir 98 con todos los
maravedís que por virtud del dicho arrendamiento le son deuidos del pedido del
año que pasó de mill e quatrogientos e quarenta e ocho años, e los dos pedidos
primero e segundo e de lo gierto de las quatro monedas postrimeras del año
pasado de mill e quatrogientos e ginqüenta e de la moneda forera quel dicho señor
rrey mandó echar el año pasado de mill e quatrogientos e ginqüenta e dos años, e
otrosy le den e fagan luego dar los padrones de las dichas quatro monedas e
moneda forera, e faziéndolo ansy, quél estaua presto de les dar carta de pago e los
otros rrecabdos que menester / ( f . 25v) ouiesen, por donde les sean rresgebidos en
98 rrecudir] Sigue tachado con los.
1213
cuenta. E ansymismo que les pedía que le den e fagan dar luego pesqueridores e
enpadronadores para las dichas monedas e otrosy la dicha justigia faga e mande
fazer la otra pesquisa que por virtud de la dicha carta del dicho señor rrey les [fue]
cometida, e mande a los escriuanos e fazedores de los señores de la dicha villa e
otras presonas que en qualquier manera saben lo que las dichas monedas suelen
valer que les den copias dellas e fagan las otras cosas que en las dichas cartas del
dicho señor rrey e en cada vna dellas se contiene. E sy lo ansy fixiesen e cunpliesen
que farían bien e derecho e cunplirían el seruigio e mandado del dicho señor rrey,
en otra manera dixo que protestaua e protestó por sy en el dicho nonbre de aver e
cobrar del dicho congejo e de sus vezinos e de los vezinos e moradores de la dicha
villa de Cuéllar e su tierra fasta en quantía de quiniento[s] mill maravedís que dixo
que podían ser deuidos al dicho señor rrey e a él en su nonbre del dicho su
arrendamiento de los dichos pedidos e monedas e moneda forera de los dichos
años, con todas las costas e dapnos e menoscavos que sobre la dicha rrazón se le
rrecregiesen. E de cómmo lo dezía e pedía e rrequería dixo / ( f . 26r) que pedía a
mí, el dicho escriuano, que ge lo diese asy por testimonio sygnado con mi sygno,
para guarda e conseruagión de su derecho; e rrogó a los presentes que fuesen dello
testigos.
§ E luego la dicha justigia e rregidores e guardas e procuradores, estando en el
dicho congejo, dixeron que ovedegían e ovedegieron las dichas cartas del dicho
señor rrey con deuida rreuerengia commo cartas e mandado de su rrey e señor
natural, al qual Dios mantenga e dexe veuir e rreynar por muchos tienpos e buenos
a su seruigio, con vitoria de sus enemigos, e quanto toca al conplimiento dellas que
les dé treslado e darán su rrespuesta.
Testigos que fueron presentes: Juan Áluarez del Olmo e Frutos Sánchez de
Portillo e Alonso Pérez, rropero, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa, a syete días del dicho mes de mayo, año
suso dicho, en presengia de mí, el dicho escriuano público e de los fechos del dicho
congejo a la merged de mi señora, la infante doña Ysabel, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgió presente el dicho Juan de Cuéllar e dixo que por quanto él auía
presentado antes desto en el congejo desta dicha villa giertas cartas del rrey,
nuestro señor, e poderes de las aluaquías de giertos años pasados, e auía fecho
giertos rrequerimientos e protestagiones contra los dichos justigias e rregidores e
guarda e procuradores desta dicha villa e su tierra, segund que más largamente auía
pasado por ante mí, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público, ende dixo que él se
partía de qualesquier presentagiones de cartas e / ( f . 26v) poderes e pedimientos e
rrequerimientos e protestagiones e abtos e diligengias que él auía fecho contra el
dicho congejo, justigia e rregidores e guarda e procuradores de la dicha villa e su
tierra en rrazón de las dichas aluaquías, quedándole su derecho a saluo para las
presentar cada e quando entendiere que le cunple; e luego Pero Muñoz, procurador
e mayordomo del dicho congejo, pidió a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese por
testimonio para guarda del derecho del dicho congejo.
Testigos que fueron presentes: Rruy Gómez, vezino de Portillo, e Rruy López,
rregidor, e Diego Áluarez d'Aga, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e a pedimiento del dicho Pero
Muñoz, en el dicho nonbre, lo suso dicho ffiz escreuir, e fiz aquí este mío
acostunbrado syg(signo)no en testimonio de verdad.
1214
555
1457, junio, 10. Cuéllar.
El concejo de Cuéllar nombra al bachiller Alfonso García de Sepúlveda y a Nuño Sánchez,

regidor, vecinos de la villa, procuradores que puedan nombrar a Ordoño Velázquez, doctor en
leyes y protonotario y deán de la iglesia Segovia, y a don Juan Monte, licenciado en decretos y
arcediano en la dicha iglesia de Segovia, jueces árbitros que sentencien en el pleito que el concejo
trata con el cabildo segoviano sobre razón de la veintena de los frutos y rentas de los préstamos y
racionesprestameras que el hospital de Santa María Magdalena y el estudio de Gramática de la
villa, de los que el concejo es rector y administrador, tienen y poseen en el obispado de Segovia..
B. AHMC, Sección I, núm. 145. Inserto en testimonio dado por el escribano Diego González de
la Serna, en Segovia, 1457, junio, 20. Véase doc. núm. 557.
§ Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo nos, el congejo, justigia e
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omnes buenos de la villa de Cuéllar e
su tierra, estando ayuntados en nuestro congejo a canpana rrepicada, segund que lo
avemos de vso e de costunbre, estando con nosotros en el dicho congejo Rrodrigo
de Frías, alcalde en la dicha villa, otorgamos e conosgemos que damos e otorgamos
todo nuestro poder conplido, bastante, en la mejor manera [e] forma que
podemos, e de derecho devemos, a los honrrados bachiller Alfonso Gargía de
Sepúluega, e Nuño Sánchez, rregidor, vezinos de la dicha villa, para que por nos e
en nuestro nonbre del dicho congejo, commo rrectores e a[d]ministradores que
somos del ospital de Santa María Madalena e del estudio de la dicha villa, de la
diócesis e obispado de Segouia, puedan conprometer e conprometan todos los
pleitos e debates e contiendas que nos, el dicho congejo, tenemos e avemos, o
esperamos de aver e tener en nonbre del dicho ospital e estudio, en qualquier
manera, con los rreuerendos señores deán e cabilldo de la dicha iglesia del
obispado de Segouia, por rrazón de la veyntena que los dichos señores deán e
cabilldo demandan a dicho ospital por rrazón de los préstamos e rragiones e de
otrros qualesquier benefigio o benefigios, o en qualquier nonbre o nonbres / f . 20)
que deuan o merezcan aver, o de otrros qualesquier préstamos e rragiones,
benefigios, o commo quier que deuan ser dichos anexos al dicho ospital, o sean o
ayan seydo deputados la rrenta dellos para el bachiller o maestrro o rrepetidor que
touieren o rregieren las escuelas de la Gramática que son en la dicha villa de
Cuéllar, o leyeren la dicha Gramática en las dichas escuelas, o para otra cosa o
cosas o obras o edefigios qualquier o qualesquier o para el dicho ospital o para los
pobres que fueren o venieren o declinaren o estudieren al dicho o en el dicho
ospital, o para qualesquier otras cosas o edifigios o rreparos del dicho ospital, en
manos e en poder de qualquier persona o personas, e en espegial para que si los
suso dichos quisieren, que lo puedan poner e pongan en manos e en poder, segund
que ellos quisieren o por bien touieren, de los venerables e gircuspectos señores
don Fortún Velásquez, doctor en leyes e protonotario e deán de la iglesia de la
dicha giudad de Segouia, e don Juan Monte, ligengiado en decretos e argediano en
la dicha iglesia de la dicha giudat de Segouia, e para que sobre la dicha rrazón los
suso dichos puedan inpetrrar e inpetrren autoridad e consentimiento del
1215
rreuerendo in Christo Padre el señor obispo de Segouia e sus vicarios e prouisores,

e para que puedan fazer e otorgar, e fagan e otorguen qualquier o qualesquier
conpromiso o conpromisos commo en álbitrros albitrradores e amigables
conponedores e avenidores, e para fazer qualquier o qualesquier juramento a (sic)
juramentos, asy de calupnia commo degisorio, en nuestra ányma e en nonbre del
dicho ospital e estudio, e inpongan en nuestro nombre, e sobre los bienes
spirituales e tenporales del dicho ospital e estudio, pena o penas quales ellos
quisieren e por bien touieren, e para que sobre la dicha rrazón puedan obligar y
obliguen todos los bienes muebles e rrayzes, spirituales e tenporales, del dicho
hospital e estudio, e para que puedan [poner] sobre nos e sobre los dichos bienes
del dicho ospital e estudio todas e qualesquier penas pecuniarias en que incurran e
incurramos si en qualquier manera contradixéremos a la sentengia e albitramiento
que en esta parte dieren, e para que puedan fazer e otorgar e dezir e rrazonar e
fagan e otorguen e digan e rrazonen, por nos e en nonbre del dicho ospital, todas e
otrras e qualesquier cosas que ellos quisieren e por bien touieren, quier sean
mayores o iguales o menores o de la (sic), o que espresa o espresas, avnque sean
tales e de aquellas que según derecho rrequieran aver espegial (o) poder o
mandado. Para lo qual todo e cada cosa e parte dello quand conplido e bastante
poder nos auemos o podríamos aver, en qualquier manera o por qualquier rrazón
para lo que dicho es, tal e tan bastante lo damos e otorgamos a los dichos bachiller
Alfonso Gargía e Nuño Sánchez, rregidor, en aquella e en qual/ ( f . 3r)quier e en la
mejor manera que podamos e de derecho deuamos, con todas sus ingidengias,
dependengias, anexidades e conexidades, rreleuando a los suso dichos Alfonso
Gargía, bachiller, e Nuño Sánchez, rregidor, e a cada vno dellos, de toda carga de
satisdagión e fiadur[í]a, so la cláusula del derecho que es dicha en latín iudicium sisti
iudicatum solui, con todas sus cláusulas acostunbradas, e prometemos de lo aver por
firme, agora e en todo tiempo, para lo qual obligamos a los dichos bienes del dicho
ospital, muebles e rrayzes, spirituales e tenporales, avidos e por aver. E porque esto
sea gierto e firme e non venga en duda, otorgamos esta carta de poder ante Rruy
Sánchez, escriano público e de los fechos de nos, e el dicho congejo, al qual
rrogamos que la escriuiese o la fiziese escriuir e la signase de su signo; e a los
presentes rrogamos que dello fuesen testigos.
Que fue fecha esta carta de poder en el congejo de la dicha villa, a canpana
rrepicada, segund dicho es, a diez días del dicho mes de junio, año del nasgimiento
de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e siete años.
Testigos que a esto fueron presentes, rrogados e llamados espegialmente para
esto, Juan Martínez, escriuano público en la dicha villa, e Pero Rruyz, barseno, e
Juan de Cuéllar, hierno de Diego Ferrnández, vezinos en la dicha villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público de los fechos del dicho congejo
de la dicha villa de Cuéllar, a la merged de mi señora, la infanta doña Ysabel, fuy
presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e por otorgamiento de dicho
congejo, justigia e rregidores e guarda e procuradores, estando en el dicho congejo,
esta carta de poder fize escriuir e fize aquí mío signo en testimonio de verdad.
Rruy Sánchez.
539
1457, junio, 17. Segovia.
1216
El obispo Fernando de Segovia da licencia al deán y cabildo segoviano y al concejo de Cuéllar,

rector y administrador del hospital de Santa María Magdalena y del estudio de Gramática de la
villa, para que puedan nombrar jueces árbitros que sentencien en elpleito que ambos tratan sobre
razón de la veintena de los frutos y rentas de los préstamos y raciones prestameras que dicho
hospital y estudio tienen y poseen en el obispado de Segovia, y que ambas partes pretenden para sí.
B. AHMC, Sección I, núm. 14. Inserto en testimonio dado por el escribano Diego González de la
Serna, en Segovia, 1457, junio, 20. Véase doc. núm. 557.
§ In Dey nomine, amen. Sepan quantos este público instrumento vieren

cómmo en la noble giudad de Segouia, dizesiete días del mes de junio, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta
e siete años, estando el muy rreuerendo señor don Ferrnando, por la gragia de Dios
e de la Santa Iglesia de Rroma obispo de la dicha / f . 1v) giudad, dentrro de las
posadas e morada de Ferrnand Gongález, rragionero en la dicha iglesia de Segouia,
que son a la calongía vieja, estando presentes el dicho señor obispo, en presengia
de mí, el dicho notario público, e testigos yuso escriptos, el dicho señor obispo
dixo que por quanto giertos debates e contiendas e qüestiones e pleitos eran e se
esperan ser e mover entre partes, conviene saber, el deán e cabilldo de la dicha su
iglesia cathedral, de la vna parte, e el congejo, justigia, rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales, omnes buenos de la dicha villa de Cuéllar, como rrectores e
administradores del ospital de Santa María Madalena e del estudio de la dicha villa,
de la otrra parte, de e sobre rrazón de la veyntena de los frutos e rrentas de los
préstamos e rragiones prestameras que el dicho ospital e estudio tienen e poseen en
este obispado, la qual los dichos deán e cabilldo dizen pertenesger e ser deuida a
ellos e a la dicha nuestra iglesia en cada vn año para sienpre jamás, para fábrica e
rreparos de las posesiones e ornamentos della, segund los estatutos e ordenangas
de la dicha iglesia, confirmados por los Santos Padres, e los dichos congejos,
justigias e rregidores e aministradores del dicho ospital e estudio, dizen que les no
es devida ni la deuen aver por algunas rrazones que ellos dizen e allegan. E por se
quitar de los dichos debates e qüestiones e gastos e espensas que en seguimiento
dello amas las dichas partes entendían fazer en pleito, andando amas las dichas
partes lo querían poner e dexar todo en manos e poder de juezes árbitrros, para
que lo librasen e determinasen, para lo qual fazer era negessario su ligengia e
autoridad del dicho señor obispo; e que, por parte de los dichos deán e cabilldo
avía seydo (e) suplicado e pedido por merged al dicho señor obispo que su merged
fuese de dar e otorgar su ligengia e consentimiento e autoridad para que pudiesen
otorgar el dicho conpromiso sobre la dicha rrazón. Por ende el dicho señor obispo
dixo, avida por él su plenaria informagión de personas fedignas gerca de lo suso
dicho e de cada vna cosa dello, segund la qual, por ser commo era cosa de que era
prouecho e calidad de la dicha iglesia e deán e cabilldo, e del dicho ospital e
estudio, que daua e dio su consentimiento e ligengia a los dichos deán e cabilldo
para que pudiesen poner en manos e en poder de amigos álbitrros albitrradores las
dichas qüestiones e debates suso dichas, que las libren e determinen por derecho e
espediente, o en la manera que a ellos bien visto fuere; e para fazer e otorgar sobre
ello qual instrumento de compromiso fuerte, firme, con las fuergas e firmezas e
obligagiones e rrenungiagiones e cláusulas e penas que menester fuesen en la dicha
1217
rrazón, e esa mesma ligengia / f . 2r) dixo dava e dio a los dichos congejo, justigia e
rregidores, caualleros, escuderos de la dicha villa de Cuéllar, rrectores e
administradores del dicho ospital e estudio, para que, en vno con los dichos deán e
cabilldo, pudiesen otorgar e otorgasen el dicho conpromiso en la dicha rrazón, e
para el saneamiento de todo ello pudiesen obligar e obligasen, o quien su poder
oviese, los bienes del dicho ospital e estudio, muebles e rrayzes, spirituales e
tenporales, por doquier o en qualquier tienpo que los oviesen. El qual dicho
instrumento de conpromiso, e pena puesta por amas las dichas partes, otorgado e
gelebrado, dixo que interponía e interpuso su autoridat e decretto, para que valiese
e fuese firme en todo tienpo e para sienpre jamás. E que rrogaua e rrogó e mandó
a mí, el dicho notario, que lo diese asy por testimonio signado a los dichos deán e
cabilldo e congejo, o a quien su poder oviese, para guarda de su derecho; e rrogó a
los presentes que dello fuesen testigos, que son éstos: Martín Gongález, conpañero
en la dicha iglesia, e Juan de Segouia e Pedro de Castrro, criados del deán de
Segouia.
E yo, Diego Gongález de la Serna, canónigo en la iglesia de Segouia, escriuano
público por la autoridad episcopal, a todo lo que aquí contenido presente fuy, en
vno con los dichos testigos, e a rruego e otorgamiento del dicho señor obispo, este
público instrumento de ligengia escreuí, e fize aquí este mío signo acostunbrado en
testimonio de verdad, rrogado e rrequerido.
Didacus, canonicus Segobiensis, notarius.
557
1457, junio, 20. Segovia.

Testimonio de la presentación en el cabildo de Segovia de una licencia del obispo Fernando al
deán y cabildo segoviano y al concejo de Cuéllar, rector y administrador del hospital de Santa
María Magdalena y del estudio de Gramática de la villa de Cuéllar, para que puedan nombrar
jueces árbitros que sentencien en el pleito que ambas partes tratan sobre razón de la veintena de
los frutos y rentas de los préstamos y raciones prestameras que dicho hospital y estudio tienen y
poseen en el obispado de Segovia, y que ambas partes pretenden para sí (1457, junio, 17.
Segovia) y del poder que el concejo de Cuéllar dio al bachiller Alfonso García de Sepúlveda y a
Nuño Sánchez, regidor, vecinos de la villa, procuradores que pudieran nombrar a Ordoño
Velázquez, doctor en leyes y protonotario y deán de la iglesia Segovia, y a don Juan Monte,
licenciado en decretos y arcediano en la dicha iglesia de Segovia, jueces árbitros que dictaminaran
en el litigio (1457, junio, 10. Cuéllar); testimonio del compromiso de las partes aceptando el
nombramiento de ambos jueces y de la sentencia que dieron en el pleito, ordenando al hospital y
estudio que entreguen al deán y cabildo de Segovia seiscientos maravedís anuales (trescientos en
Navidad y otros tantos el veinticuatro de junio, día de San Juan) en razón de la veintena de los
frutos; y, en fin, testimonio de la notificación de la sentencia a Nicolás González, teniente de deán
del cabildo de Segovia, y otros canónigos del mismo, ausentes en el momento en que los árbitros
pronunciaron el fallo.
A. AHMC, Sección I, núm. 14. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño folio. Escritura
1218
In Dey nomine, amen. Sepan quantos este público instrumento de conpromiso

vieren cómmo nos, el deán e cabilldo de la iglesia cathedral de la noble giudad de
Segouia, que estamos ayuntados en nuestro cabilldo, capitularmente llamados por
nuestro portero de antenoche e otrro día por nuestra canpana tañida, segund que
lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar, espegialmente para lo
infraescripto, conviene saber: don Fortún Velásquez de Cuéllar, doctor en leyes,
protonotario apostólico, deán de la dicha iglesia, e don Juan Monte, ligengiado en
decrettos, argediano de Segouia, e don Luis Martínez, argediano de Sepúluega, e
don Alfonso Gargía, argediano de Cuéllar, e don Juan Gargía, maestreescuela, e
Nicolás Gongález, lugarteniente de deán, el bachiller Juan Gongález, Per Áluarez
de San Martín, Diego López de Frías, Velasco Sánchez, Alfonso Téllez, Juan
Áluarez de Segouia, Gongalo Rrodríguez de Vadillo, el bachiller Pero Martínez de
Cuéllar, Pedro Alfonso de Castrillo, los bachilleres Alfonso Gargía, Llorengio
Martínez, Juan Martínez de Burgos, Juan Alfonso de Mera, Pedro Ferrnández de
Castro, Juan Martínez de Turuégano, canónigos en la dicha iglesia, Ferrnand
Alfonso, Ferrnand Gongález, Lope Sánchez, Martín Martínez, Juan Gargía de
Lantadilla, Miguel Ferrnández, rragioneros, Martín Gongález, Lope Martínez,
Toribio Martínez, conpañeros en la dicha iglesia, que eran e fueron la mayor parte
del dicho cabilldo, por nos e por las otras personas e canónigos e rragioneros e
conpañeros de la dicha iglesia absentes, de la vna parte, con come(n)timiento e
lizengia e autoridad del muy rreuerendo señor don Ferrnando, por la gragia de
Dios e de la Santa Iglesia de Rroma, obispo de Segouia, de la vna parte; e el
bachiller Alfonso Gargía de Sepúluega e Nuño Sánchez, rregidor, vezinos de la
villa de Cuéllar, que presentes están, en nonbre e poder que ende mostraron e
presentaron del congejo e justigia e rregidores, caballeros, escuderos, ofigiales e
omnes buenos de la dicha villa de Cuéllar, commo rrectores e a[d]ministradores
que son del ospital de Santa María Madalena e del estudio de la dicha villa, e de sus
bienes e rrentas, e sus thenores. De los quales dichos ligengia e avtoridad del dicho
señor obispo e poder del dicho congejo de verbo ad verbum, vno en pos de otro, son
estos que se siguen:
§ Por ende nos, los dichos deán e cabilldo, por nos e en nonbre de la dicha
iglesia, nos e los dichos Alfonso Gargía, bachiller en decretos e Nuño Sánchez,
rregidor, en nonbre e por poder que avemos del dicho congejo, rrectores e
administradores del dicho ospital e estudio, e por virtut de la dicha ligencia del
dicho señor obispo a nos, las dichas partes, dada e otorgada, que de suso va
incorporado, dezimos que por quanto entrre amas las dichas partes era e son e se
espera de ser e mouer pleitos e qüestiones e debates e contiendas sobre rrazón vt
supra in licencia, segund que más largamente dello se faze mengión en la ligengia del
dicho señor obispo que de suso va incorporada, e por evitar e escusar los gastos e
trabajos e expensas que de los dichos pleitos e debates se podía rrescreger a la
dicha iglesia e espital e estudio, otorgamos e conosgemos por este instrumento que
tomamos e escogemos e elegimos por nuestros juezes álbitrros albitrradores, / ( f .
3ü) amigos amigables conponedores, ygualadores e difinidores e juezes de
abenengia en la dicha rrazón a los dichos doctor don Fortún Velásquez, deán de la
dicha iglesia de Segouia, e don Juan Monte, ligengiado, argediano de Segouia, que
1219
presentes están, a los quales juntamente damos e otorgamos todo nuestro libre,
llenero, bastante, conplido poder, nos los dichos deán e cabilldo, por nos e por
virtud de la dicha ligengia, e nos, los dichos bachiller Alfonso Gargía e Nuño
Sánchez, rregidor, por virtud del dicho poder que tenemos del dicho congejo de la
dicha villa de Cuéllar, e por virtud de la dicha ligengia del dicho señor obispo, de
nuestras propias e libres voluntades e a sabiendas e non por error nin engaño
alguno, para que commo nuestros álbitrros e albitrradores, amigos e amigables
conponedores e juezes de abenengia puedan librar, difinir, determinar los dichos
debates e contiendas que de suso se faze mengión, que entre nos, las dichas partes,
son e pueden ser e en todo lo della dependiente en qualquier manera e toda duda
que dello pueda nasger por vía de justicia e de derecho, e por vía de iguala e buen
espediente, e como a ellos bien visto fuere e quisieren e por bien touieren, tirando
de la vna parte de nos todo su derecho e dándola a la otrra, o de la otrra a la otrra,
en todo o en parte, estando nos, las dichas partes, presentes o no presentes,
seyendo llamados o gitados o non llamados ni gitados, la vna parte de nos presente
e la otrra absente, e seyendo contamages o non lo seyendo, en día feriado o non
feriado, en yermo e en poblado, asentados o leuantados, la orden del derecho e del
juyzio guardado o non guardado, en qualquier manera que quisiere e por bien
touiere e lo ellos mandaren e juzgaren e sentengiaren, arbitrraren e conposieren
sobre rrazón de lo que dicho es, e que lo puedan ver, librar, determinar, juzgar,
difinir, pronungiar e arbitrrar, segund dicho es, de oy, día de la fecha e
otorgamiento desta carta de conpromiso, fasta ocho días primeros siguientes que
vernán, e en tanto, cada e quando que ellos quisieren e por bien touieren. E
obligamos nos, amas las dichas partes, e cada vno de nos por sy, de estar e quedar
por todo lo que por los dichos señores deán e argediano, nuestros árbitrros, fuere
mandado, arbitrrado e sentengiado e definido en la dicha rrazón, so pena de
dozientas <doblas> de oro de la vanda castellanas e de justo peso. E sy alguna de
nos, las partes, en esta dicha pena cayéremos, que sea pagado e la coja e sea para la
parte de nos que obediente estudiere e quedare por la tal senengia arbitrraria e
pronungiamiento [qu]e en la dicha rrazón fuere dada sobre lo que dicho es por los
dichos nuestros árbitrros; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía que la
dicha albitrragión e mandamiento e sentengia que ansí los dichos nuestros álbitrros
dieren e pronungiaren e albitrraren en la dicha rrazón entrre nos, las dichas partes,
que vala e sea firme e va/ ( f . 4r)ledera para en todo tienpo e sienpre jamás. E que
nos, las dichas partes, nin alguna de nos, que non podamos nin puedan apelar nin
suplicar de la tal sentengia, albitrragión e mandamiento, avnque sea dada contra
todo derecho e contra toda egualdad natural, en todo o en parte dello, e este
ocurrimiento de apelagión o suplicagión todo lo rrenungiamos e partimos de
nosotrros e de cada vno de nos, las dichas partes, e que nos non podamos anparar
nin ayudar nin aprouechar dello. E otrosy rrenungiamos e partimos de nos e de
cada vna de nos, las dichas partes, el socorro e ayuda e benefigio del derecho del
aluedrío de buen varón, para que non podamos, nos nin alguna de nos, las dichas
partes, rreclamar de la sentengia, albitrragión, declaragión e determinagión que los
dichos nuestros álbitrros, en la dicha rrazón, entrre nos, las dichas partes, dieren e
fizieren e declararen, rreclamar nin querellar a alvedrío de buen varón nin la dezir
alguna, nin contradezir, en juizio nin fuera dél, por rrazón nin cavsa alguna que sea
e ser pueda, en qualquier manera. Lo qual todo rrenungiamos e partimos de nos e
de nuestro fauor e ayuda, e rrenungiamos e partimos de nos, las dichas partes, e de
cada vna de nos, todo benefigio de rrestitugión in integrum e toda qualquier
rrestitugión que sea, pringipalmente commo ingidenter. E para todo lo que dicho
es mejor tener e mantener e guardar e conplir, e para pagar la dicha pena, si en ella
1220
cayéremos, nos, las dichas partes, e qualquier de nos, obligamos a ello nos, los
dichos deán e cabilldo, los bienes de la nuestra mesa capitular, muebles e rrayzes,
spirituales e tenporales, avidos e por aver; e nos, los dichos Alfonso Gargía,
bachiller, e Nuño Sánchez, en el dicho nonbre e por virtud del dicho poder, todos
los bienes del dicho ospital e estudio, muebles e rrayzes, spirituales e tenporales,
avidos e por aver, por doquier e en qualquier manera que los ayan. E damos poder
nos, las dichas partes, e cada vna de nos en los dichos bienes por este instrumento
a qualesquier juezes e justigias eclegiásticas desta dicha giudad de Segouia, e de
otrra qualquier giudat, de villa o logar que sea, ante quien esta carta paresgiere e la
tal sentengia e albitrragión en juizio e fuera dél e fuere <dél> pedido conplimiento
de justigia en los dichos bienes e de cada vna de nos, las dichas partes, e los entrren
e tomen e vendan e manden vender en almoneda pública, segund fuero, e del valor
dellos (e) nos lo fagan todo cunplir e pagar, e la pena, sy alguna de nos, las dichas
partes, en ella cayere. E contra todo esto que dicho es, nos, amas las dichas / f . 4v)
partes, e cada vna de nos, rrenungiamos e partimos de nos, e de cada vna de nos,
todas ferias de pan e vino coger, e todo tienpo feriado, de qualquier manera que
sea, e todas cartas e mergedes e preuillejos e franquegas e libertades de nuestro
señor, el príncipe, e de rrey e de rreyna o de infante o infanta, e de qualquier otro
señor o señora o perlado qualquier que sea, e plazo de consejo e de abogado, e
plazos mudados e días feriados, e la demanda en escripto e por palabra, e el
treslado desta carta e <de> parte della, e todo vso e toda costunbre e todo derecho
e ordenamiento, así canónico commo geuil, e todas otrras costas e cada vna dellas,
asy en general commo en espegial, que a la vna parte de nos podría aprouechar e a
la otrra enpeger en la dicha rrazón. E otrrosy rrenungiamos e partimos de nos, e de
cada vno de nos, las dichas partes, la ley del derecho en que dize que general
rrenungiagión non vala. E otrosy nos, los dichos Alfonso Gargía, bachiller, e Nuño
Sánchez, rregidor, en nonbre del dicho congejo, rrectores del dicho ospital e
estudio, e por virtud del dicho poder, rrenungiamos e partimos de nos e dellos su
fuero e auxilio seglar en lo que lugar aya, segund que mejor podemos e de derecho
devemos, e lo sometemos a juyzio e sentengia desta iglesia e a la esecugión e
mandamientos de los juezes e vicarios della, e a la esecugión e mandamiento del
conseruador e juez apostólico de los dichos deán e cabilldo e de la dicha iglesia. En
testimonio de lo qual nos, amas las dichas partes, e cada vna de nos, otorgamos
este instrumento de conpromiso, en la manera que dicha es, antel notario público e
testigos yuso escriptos, al qual rrogamos que lo escreuiese o figiese escreuir e lo
signase de su signo; e a los presentes, que dello fuesen testigos, los quales son
éstos, llamados e rrogados: Frangisco de Medina e Gil de Segouia e Diego de
Vasurto e Ferrnando de Trusillo e Diego de Frías e Diego de Monte Mayor,
vezinos de Segovia.
§ E después desto, en la dicha giudad de Segouia, en veynte días del dicho mes
de junio del dicho año de ginqüenta e siete, dentrro en las casas donde a la sazón
posaua e posa el dicho señor don Fortún Velásquez, doctor en leyes, deán de la
dicha iglesia de Segouia, estando presentes don Juan Monte, argediano de Segouia,
juez, amigos álbitrros albitrradores, amigables conponedores de avenengia entrre
partes, conviene a saber, de la vna parte, los dichos señores deán e cabildlo de la
dicha iglesia de Segouia, e de la otra parte, Alfonso Gargía, bachiller, e Nuño
Sánchez, rregidor, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, en nonbre e commo
procuradores del dicho ospital e estudio de la dicha villa de Cuéllar, de la otrra, / ( f .
5r) e en presengia de mí, el dicho notario público, e de los testigos yuso escriptos,
paresgieron y presentes los dichos bachiller e Nuño Sánchez, rregidor, en el dicho
1221
nonbre, e dixeron e preguntaron a los dichos señores juezes amigos álbitrros sy

avían visto los debates e qüestiones e negogios que con los dichos señores deán e
cabilldo trrahen, que diesen e pronungiasen en él sentengia albitrraria commo
quisiesen e por bien touiesen, segund que cometido les era. E luego los dichos
señores juezes, amigos álbitrros albitrradores, amigos amigables, conponedores de
avenengia, tomados e elegidos e excogidos por las dichas partes, dixieron que visto
lo avían e que luego asignauan para dar en él sentengia albitrraria, la qual dieron e
pronungiaron en vnos escritos que en sus magnos teníen, su thenor de la qual es
este que se sigue:
§ Christi nomine invocato. Nos, don Fortún Velásquez, deán de la dicha yglesia
de Segouia, prothonotario de la Santa Sede Apostólica, doctor en leyes, e don Juan
Monte, ligengiado en decrettos, argediano de la dicha iglesia, álbitrros albitrradores
e amigables conponedores, concordemente elegidos, con autoridad del rreuerendo
padre don Ferrnando, por la gragia de Dios obispo de Segouia, a lo infrainscripto
entrrerpuesta entrre el deán e cabilldo de la dicha iglesia de Segouia, de la vna
parte, e el rrector e rregidores del ospital e estudio de Santa María Madalena de la
villa de Cuéllar, sobre la veyntena de los frutos e rrentas de los préstamos que el
dicho ospital e estudio de Gramática del dicho logar tiene en esta diócesis de
Segouia, vistos e esaminados los derechos de amas las dichas partes, avida
deliberagión, ordenamos, laudamos, albitrramos e difinimos e mandamos que los
dichos ospital e estudio den e paguen rrealmente e con efecto, por rrazón de la
dicha veyntena de los dichos frutos, cada año para sienpre segientos maravedís: la
meatad al día de Nabidad e la meytad al día de Sanct Juan, e que el día de Sanct
Juan primero que viene non sea el término primero, sinon el día de Nabidat
primera que verná. E damos por quitos al dicho ospital e estudio si algunas
pinsiones deve a la dicha iglesia de los tienpos pasados de la dicha veyntena; e si la
dicha iglesia de Segouia ha lleuado algunos frutos por las veyntenas pasadas, en
qualquier cantidad que sea, de la dicha iglesia, e si algunos frutos están por la dicha
veyntena agora secrestados, por la presente los desecrestamos e mandamos
desecrestar e que sean para el dicho ospital. E todas estas cosas e cada capítulo
dellas mandamos guardar, so la pena en el conpromisso contenida. La
condepnagión de / f . 5v) costas dexamos de fazer ex causa.
Forthunius prothonotarious. Iohannes Monte argedianus.
§ E dada e rrezada la dicha setengia albitrraria po[r] los dichos señores juezes
amigos albitrros albitrradores en faz de los dichos bachiller Alfonso Gargía e Nuño
Sánchez, rregidor, procuradores suso dichos del dicho ospital e estudio, e en
absengia de la otrra parte, luego los dichos bachiller Alfonso Gargía e Nuño
Sánchez, rregidor, en dicho nonbre dixieron que consentían e consintieron en ella
e que la pedían e pidieron a mí, el dicho notario, para en guarda del derecho de las
dichas sus partes, e suyo en su nonbre; e a los presentes rrogaron que dello fuesen
testigos, que son éstos: Juan Luis, cura de Coxezes del Monte, Juan de Segouia,
Pedro de Castrro, criados del dicho deán.
§ E después desto, este dicho día, dentrro en la dicha iglesia, yo, el dicho
notario público, notifiqué la dicha sentengia albitrraria a Nicolás Gongález,
lugarteniente de deán, e al argediano don Alfonso Gargía de Cuéllar e al bachiller
Pero Martínez de Cuéllar, canónigo, e a otros canónigos benefigiados de la dicha
iglesia, los quales dixeron que consentían e consentieron en ella, e por sy e en
nonbre de los ausentes que la pedían e pedieron signada a mí, el dicho notario
público, para guarda del derecho de los dichos señores deán e cabilldo, e suyo en
1222
su nonbre; e a los presentes rogaron que dello fuesen testigos, que son éstos: Juan
Gongález de Villacastín, Pero Niño, Juan Gongález de Sanct 99 Andrés, conpañeros
en la dicha iglesia.
Va escripto sobrerraydo o diz: "Nuño", o diz: "dellos", non les enpesca; va
escripto entre rrenglones o diz: "del", o diz: "de", non les enpesca.
(Signo) E yo, el dicho Diego Gongález de la Serna, canónigo e notario público
sobredicho, fui presente a todo lo que dicho es, en vno con los testigos, e a rruego
e otorgamiento e pedimiento de las dichas partes e por mandado de los dichos
señores juezes álbitrros, este público instrumento escreuí e saqué en pública forma
en estas ginco fojas de pliego enterro, con esta que va este mío signo, e en fin de
cada plana va aseñallada de mi rrúbrica acostunbrada, e por ende fize aquí este mío
signo acostunbrado en testimonio de verdat, rrogado e rrequerido.
Didacus, canonicus Segouiensis (rúbrica).
Va escripto sobrerraydo o diz: "pena o penas, quales ellos", e o diz: "Nuño",
non les enpesca.
558
1457, septiembre, 8, jueves.Cuéllar.
Testimonio de la presentación que Juan Delgado, vecino de Cuéllar, procurador del monasterio
de Santa Clara de Cuéllar, hizo al alcalde Rodrigo de Frías, lugarteniente de alcalde de dicha
villa por Pedro Sánchez, de Hinestrosa, alcalde en ella, del apeo que de la heredad de pan llevar,
eras, huertas y otros bienes raíces que el monasterio tiene en Torregutiérrez, arrabal de Cuéllar,
hicieron Alfonso Martínezy Gil García, vecinos de Torregutiérrez, (1457, marzo, 21);y de la
presentación que hizo a Rodrigo de Frías del mandamiento de Pedro Sánchez, de Hinestrosa para
que se hiciera el apeo (1457, marzo, 20). Testimonio de la petición que Juan Delgado hizo a
Rodrigo de Frías para que recibiese juramento de los apeadores para saber si lo habían hecho
bien, leal y verdaderamente, sin arte y sin engaño, y para que diese licencia para que se escribiera
en forma y pusiese en él su decreto y autoridad. Y testimonio del juramento recibido de los
apeadores por Rodrigo de Frías y de la licencia dada al escribano Andrés Núñez para que lo
escribiese en forma, a cuyo instrumento interpuso su decreto y autoridad.
A. AHMC, Sección I, núm. 114, fol. 11r-17r. Orig. Cuaderno de cincuenta y ocho hojas de papel
En fol. 10v: § Apeamiento de la heredad de pan leuar e huerta e heras de trillar que tiene en Torre
don Gutierre, arraual de la villa de Cuéllar, el convento e monjas de Santa Clara de la dicha villa,
con camino.
Que monta del apeamiento XLVIII°; e del camino, X maravedís, que son: LVIII° maravedís.
/ f . 11r) En la villa de Cuéllar, jueues, ocho días del mes de setienbre, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta
e siete años, ante Rrodrigo de Frías, alcallde en la dicha villa e lugarteniente por el
bachiller Pero Sánchez de Hinistrosa, alcallde en la dicha villa, en presengia de mí,
99 Sanct] Sa escrito sobre Vil.
1223
Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa a la merged de mi señora, la

infante doña Ysabel, e de los testigos yuso escriptos, paresgió y presente Juan
Delgado, vezino de la dicha villa, en nonbre e commo procurador que es del
convento e monjas e discretas señoras de Santa Clara de la dicha villa, e dixo que
por quanto él en el dicho nonbre ouo fecho apear e apeó por mandamiento del
dicho bachiller e alcallde toda la heredad de pan leuar e heras e huertas e otros
bienes rrayzes que las dichas convento e monjas han e tienen en Torre don
Gutierre, arraual de la dicha villa, e en sus términos e devisas e labrangas; el qual
dicho apeamiento quél ansy auía fecho era conplidero a las dichas sus partes, e a él
en su nonbre, de lo tornar en pública forma e lo signar en manera que fiziese fe.
Por ende dixo que presentaua e presentó antel dicho alcallde el mandamiento que
los apeadores ouieron para apear la dicha heredad e otrosy el apeamiento que por
virtud dél fue fecho de la dicha heredad, su tenor de lo qual todo, vno en pos de
otro, es esto que se sigue:
El qual dicho mandamiento e apeamiento ansy presentado antel dicho alcallde e

por ante mí, el dicho escriuano, e testigos yuso escriptos, e leydo / ( f . 16r) en
personas (sic) de los dichos Alonso Martín e Gil Gargía, apeadores suso dichos, e
de cada vno dellos, el dicho Juan Delgado dixo que pidía e pidió al dicho alcallde
que rresgiba juramento en forma deuida de derecho de los sobredichos apeadores e
de cada vno dellos, e, fecho el dicho juramento, lo que por ellos e por cada vno
dellos fuere dicho e declarado interponga a ello su decreto e abtoridad e lo mande
dar signado a mí, el dicho escriuano, para guarda e conseruagión de las dichas
convento e monjas del dicho monesterio.
E luego el dicho alcallde, visto todo lo suso dicho, tomó e rresgibió juramento
en forma deuida de derecho sobre la señal de la cruz (Cruz) e por las palabras de
los Santos Euangelios, donde quier que están, que ellos e cada vno dellos que sy
apearon la dicha heredad e heras e huerta de las dichas monjas bien e fiel e
verdaderamente e sy encobrieron o fezieron alguna colusión, arte de engaño en el
dicho apeamiento e sy aclararon e deslindaron bien las dichas tierras e sy sabían
bien las dichas tierras e biñas e ser de las dichas monjas suyas propias. E los dichos
apeadores dixieron: "sy, juro". E por el dicho alcallde les fue echada la confusión
del dicho juramento e dixeron: "amén". E fecho el dicho juramento, los dichos
Alonso Martín e Gil Gargía, apeadores suso nonbrados e jurados, dixeron que para
el juramento que auían fecho que ellos e cada vno dellos auían apeado todas las
dichas tierras e huerto e heras suso en el dicho apeamiento contenidas e declaradas
bien, leal, fiel e verdaderamente e non avían fecho arte, engaño nin colusión alguna
en ello, nin Dios lo quisiese, e que las saben ser todo e cada cosa e parte dello de
las dichas monjas e del dicho Gómez Ferrnández, su an[te]gesor e de los otros
antegesores cuyas de antes fueron las dichas tierras / ( f . 16v) e heras e huerto suso
dicho e tenerlo e poseerlo por suyo e commo suyo e estar en tenengia e posesión
dello todos ellos e los rrenteros e yunteros suyos que dellos lo tenían a rrenta, e syn
perturbagión e contradigión de persona alguna; e que nunca vieron nin oyeron
dezir lo contrario a persona alguna; e que lo saben todo bien ha quarenta años e
más tiempo e syenpre lo oyeron ansy dezir a otros omes antigos, seyendo ellos
mogos, e después a otros asaz.
1224
E luego el dicho alcallde, visto todo lo sobredicho suso nonbrado e declarado e

apeado por los dichos apeadores e por cada vno dellos, dixo que mandaua e
mandó e daua e dio poder e ligengia a mí, el dicho escriuano, que faga o mande
fazer vn apeamiento o dos o más por la forma suso dicha, los que ouieren
menester el dicho convento e monjas del dicho monesterio, e los signe de mi
signo. Al qual dicho apeamiento o apeamiento[s] que yo ansy fiziere o mandare
fazer e parescieren signados de mi signo dixo que interponía e interpuso a ello todo
e cada cosa e parte dello su abtoridad e decreto judigial en la mejor manera e forma
que podía e de derecho deuía para que vala e faga fe donde quiera que paresgiere
ansy commo escriptura pública e abténtica fe faga e deue valer; con protestagión
que los dichos apeadores e cada vno dellos fizieron que sy más tierras o otros
bienes rrayzes se les acordaren e a sus notigias que lo dirán e vernán, poniéndolo
en este dicho apeamiento. E luego el dicho Juan Delgado en el dicho nonbre dixo
que pidía e pidió a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese todo ansy signado para
guarda e conseruagión del dicho monesterio, convento e monjas / f . 17r) e
descretas señoras dél, e suyo en su nonbre; e a los presentes rrogó que fuesen dello
testigos.
Testigos que fueron presentes a todo lo suso dicho: Frangisco Gongález e
Pedro de la Torre e Gongalo Gargía, vezinos de la dicha Torre don Gutierre.
Va escripto sobrerraydo o diz: "Alfonso Martín", non le enpezca.
E yo, Andrés Núñez, escriuano público sobredicho en la dicha villa, fuy
presente en vno con los dichos testigos a todo lo que dicho es, e de mandamiento
del dicho señor alcallde e de rruego e pedimiento del dicho Juan Delgado, en
nonbre del dicho monesterio, escriuí lo suso dicho, que va escripto en siete fojas
de papel gebtí de quarto de pliego, con ésta en que va mi signo, e va señalada cada
plana e foja de mi señal acostunbrada, e va gierto e concongertado, e por ende ffiz
aquí este mío signo atal (signo) en testimonio de verdad.
Andrés Núñez (rúbrica).
559

Testimonio del juramento hecho por Lope de Rojas, hijo de Juan de Rojas, vecino de Cuéllar,
de que tendrá siempre por buena la donación que hizo al cabildo de los clérigos de la villa de dos
tierras en término de la misma, una de una obrada y otra de media.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 122, fol. 6r-7r. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño
/ f . 6r) Sepan quantos esta carta de juramento vieren cómmo yo, Lope de
Rrojas, fijo de Juan de Rrojas, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por
esta carta que por quanto oy, día de la fecha della, antes desto yo ove fecho e
otorgado vna carta de donagión a vos, los señores clérigos del cabilldo de la dicha
villa de Cuéllar, que presentes estades, de dos tierras que yo he e tengo e poseo en
término desta dicha villa, en que ay en la vna dellas vna obrada, que ha por
1225
linderos: de la vna parte, tierra del bachiller Alfonso Gargía, oydor del rrey, nuestro
señor; e de la otra parte, La Cuesta; e la otra tierra es ay abaxo, en que ay media
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, viña del benefigio de Juan Ferrández,
vicario, que el tiene en la yglesia de Sanct Saluador; e de la otra parte, viña de la
muger de Rrodrigo Gallego; e de la otra parte, el camino rreal que va a Óuilo que
llaman la Carrera Salinera. De las quales dichas tierras e de cada vna dellas vos fize
gragia e donagión e me obligué de vos non rreuocar la dicha donagión que yo
dellas fize a vos, los dichos clérigos del dicho cabilldo, e a vuestros sugesores, en
ningund tienpo nin por alguna manera, so gierta pena, segund que más largamente
en la dicha carta de donagión que sobre la dicha rrazón otorgué ante Juan Luis,
clérigo, notario público, de cuyo signo esta carta está signada. Por ende juro a Dios
e a Sancta María e a esta señal de cruz (Cruzz) que con mi mano derecha tango
corporalmente, e a las palabras de los Santos Evangelios, donde quiera que están
escritos, que yo, commo bueno e leal e fiel christiano, aterné e guardaré e conpliré
e pagaré e manterné todo lo que dicho es e en la dicha carta de donagión se
contiene, e non yré nin verné contra ello nin contra parte della en tienpo alguno
que sea nin por alguna manera, por la rreuocar nin anular nin rretrabtar, saluo que
sin contienda de juizio lo terné e conpliré, segund dicho es e vos la non rre/ f .
^v)uocaré en ningund tienpo nin por alguna rrazón, e de vos fazer sana e de paz en
todo tienpo, segund e commo dicho es e en la dicha carta de donagión se contiene.
E sy el contrario de lo que dicho es fiziere e la dicha donagión rreuocare e non vos
la fiziere sana e a pleito e contienda vos traxere sobrello o sobre cosa alguna o
parte dello, que Dios, nuestro Señor, me lo demande mal e caramente commo a
christiano que a sabiendas perjura el santo nonbre de Dios en vano. E por este
mismo fecho sea perjuro e infamis e fementido e caya en todo caso de menos
valer. E por esta carta do poder conplido a todas e qualesquier justigias e juezes de
qualquier juridigión e diogesis qualquier que sean, eclesiásticos e seglares, a las
justigias seglares para que me den e puedan dar pena de perjuro e infamis, faziendo
el contrario de lo que dicho es e non guardando lo contenido en la dicha carta de
donagión, segund e commo en ella se contiene; e a las justigias e juezes eclesiásticas
para que me apremien e costringan por toda gensura eclesiástica a me fazer tener e
guardar e conplir e pagar e aver por firme en todo tienpo e sienpre jamás todo lo
que dicho es e en la dicha carta de donagión se contiene. E demás progedan contra
mí dando e mandando dar sus cartas de excomunión fasta que sea puesto e caydo
en sentengia de excomunión, de la qual dicha sentengia quiero que non pueda ser
asuelto en ningund tienpo del mundo a cabtela nin en otra manera fasta que
primeramente, rrealmente e con hefeto, atenga e guarde e cunpla e aya firme e
valedero todo lo que dicho es e en la dicha carta de donagión se contiene, e cada
vna cosa e parte e artículo dello. E porque esto sea firme e non venga en dubda,
otor/ f . 7r)gué esta carta de juramento ante Juan Luis, clérigo, notario público en
todo el obispado de Segouia, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la
signase con su signo; e a los presentes rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a postrimero día
del mes de setienbre, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e ginqüenta e siete años.
Testigos que fueron presentes: Alfonso Gargía, rropero, e Juan Vázquez,
naypero, e Andrés, sacristán de Sanct Miguell, vezinos de la villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Juan Luys, clérigo preste de la digocesis de Segouia e notario
público en todo el obispado de la dicha gibdat, presente fuy, en vno con los dichos
testigos, e por rruego de los dichos señores e por otorgamiento del dicho Lope de
1226
Rrojas, este público instrumento de juramento fiz escriuir, e por ende fiz aquí este
mío sig(signo)no atal en testimonio de verdat.
560
1457, noviembre, 17. Maqueda.

La reina Isabel de Portugal, viuda de Juan II de Castilla, da licencia al concejo de Cuéllar,
en nombre de su hija, la infanta Isabel, para que nombre a Rodrigo López, regidor de la villa, y
a Juan Fernández de la Iglesia y Diego Álvarez de Haza, regidores de los pecheros de la villa y
su tierra, como jueces árbitros que libren las contiendas que sobre términos sostiene Cuéllar con la
villa de Fuentidueña.
Acompaña testimonio de la presentación que de la licencia de la reina Isabel hizo el
procurador Pedro Fernández de Portillo al concejo de Cuéllar, en presencia del bachiller Pedro
Sánchez, de Hinestrosa, alcalde, y del requerimiento para que la cumpliera;y testimonio de la
respuesta del concejo, afirmando estar dispuesto a hacerlo (1458, marzo, 11. Cuéllar).
Expedido por el escribano Rodrigo Sánchez..
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 53. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. En
el dorso: "Ligengia de la rreina doña Ysabel para poder conprometer los pleitos entre esta villa de
Cuéllar y la villa de Fuentidueña".
B. AHMC, Sección I, núm. 148, fol. 2v-3r. Traslado del escribano Francisco Álvarez, fechado en
[1458, marzo, 12-15]. Véase doc. núm. 572.
Doña Ysabel, por la gracia de Dios rreyna de Castilla e de León, a vos el

congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e / omnes buenos de la
villa de Cuéllar, salud e gragia. Sepades que vi la petigión que me enbiastes, por la
qual dezides que entre esa dicha villa / 3 e la villa de Fuentidueña ha avido
contiendas sobre los términos dellas; e agora, que por euitarse gastos e daños,
auíades tenido manera / cómmo los dichos debates de entre amas las dichas villas
gesasen e se conprometiesen en presonas vezinos de amas las dichas villas, / e me
enbiastes gertificar que Rruy López, rregidor desa dicha villa, e Juan Ferrnández de
la Iglesia e Diego Áluarez d'Aga, rregidores de los omes /6 buenos pecheros desa
dicha villa e su tierra, eran presonas que guardarían el seruigio de la infante doña
Ysabel, mi muy cara e muy a/mada fija, e el pro e bien común desa dicha villa e su
tierra. Por ende que me suplicáuades vos mandase dar ligengia para que pudiésedes
/ conprometer los dichos debates e contiendas de los dichos términos en poder de
los sobredichos e de cada vno dellos juntamente, e yo tóuelo por /9 bien. Por que
vos mando en nonbre de la dicha infante doña Ysabel, mi muy cara e muy amada
fija, que luego, vista esta mi carta, vos juntedes / a congejo, segund que lo auedes
de vso e costunbre de vos ayuntar, e así juntos dedes poder conplido por congejo a
los dichos Rruy López e Juan / Ferrnández de la Iglesia e Diego Áluarez d'Aga e
conprometades en ellos todos los dichos debates que son e esperan ser entre el
congejo desa dicha / 12 villa e la villa de Fuentidueña sobre rrazón de los dichos
términos, para que los libren e determinen amigablemente commo a ellos bien
1227
visto / será, tomándoles por vuestros juezes árbitros arbitradores, amigos

amigables conponedores, con todas aquellas cláusulas, firmezas, rre/nungiagiones
que se rrequieran para convalidar el dicho poder. Para lo qual e para cada cosa e
parte dello yo, en el dicho nonbre, vos do e otorgo todo mi / 15 poder conplido e
vos do ligengia e actoridad, toda aquella que puedo dar e otorgar de derecho, para
que otorguedes e dedes el dicho poder a los dichos / Rruy López e Juan
Ferrnández e Diego Áluarez, e para que conprometades en ellos todos los dichos
debates, dando asimismo otro semejante poder / el congejo de la dicha villa de
Fuentidueña, con ligengia e actoridad de don Pedro de Luna, señor de la dicha villa
e su tierra, a las presonas por /18 el dicho congejo nonbradas, que yo por la
presente consyento, loo e aprueuo qualquier poder que sobre la dicha rrazón
diéredes a los sobredichos de / suso nonbrados e a cada vno dellos, e qualquier
determinagión o declaragión que sobre la dicha rrazón fizieren. E non fagades ende
ál por alguna / manera, so pena de la mi merged e de diez mill maravedís para la
cámara de la dicha infante, mi muy cara e muy amada fija. E desto mandé dar esta
/ 21 mi carta firmada de mi nonbre e sellada con mi sello.
Dada en la villa de Maqueda, a diez e siete días de nouienbre, año del
nasgimiento del / nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
Yo, la rreyna (rúbrica).
Yo, el doctor Arias Díaz, secretario / 24 de la rreyna, nuestra señora, la fize
/ En la villa de Cuéllar, a honze días del mes de margo, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e / ocho años,
estando en el congejo de la dicha villa, a canpana rrepicada, segund que lo han de
vso e de costunbre, la justigia e / 3 rregidores e guarda e procuradores de la dicha
villa e su tierra, estando con ellos en el dicho congejo el honrrado bachiller Pero
Sánchez / de Hinestrosa, alcalde en la dicha villa, en presengia de mí, Rruy
Sánchez, escriuano público e de los fechos del dicho congejo a la merged de mi /
señora, la infante doña Ysabel, e de los testigos de yuso escriptos, paresgió
presente Pero Ferrnanz de Portillo, procurador /6 que es del dicho congejo, e
presentó esta carta desta otra parte contenida e pidió e rrequirió que la cunpliesen,
segund en ella se / contenía, e pidiolo por testimonio. E luego la dicha justigia e
rregidores e guarda e procuradores obedegieron la dicha carta / con deuida
rreverengia, e qu'están prestos de la conplir, segund en ella se contiene.
Testigos que fueron presentes: Pero Áluarez de Vallón /9 e Frutos Sánchez de
Portillo e Juan de Segouia, vezinos de la dicha villa.
Rruy Sánchez (rúbrica)100.
561

100 Rruy Sánchez (rúbrica)] Tras la rúbrica del escribano, una mano gótico-humanística escribe a modo de extracto:
Ligengia de la rreina doña Ysabel para poder conprometer los pleitos entre esta villa de Cuéllar y la
villa de Fuentidueña.
1228
Pedro, hijo de Martín Fernández, vecino de Vallelado, aldea de Cuéllar, toma en censo de
por vida de los clérigos del cabildo de la villa de Cuéllar y de Antón Martínez, clérigo, cura de la
iglesia de San Miguel, vecino de la villa, procurador del cabildo, la heredad de pan llevar que este
posee en Vallelado y en su término. Pagará de renta anual el día de Santa María (15 de agosto)
diez cargas de pan terciado: trigo, centeno y cebada, seco y limpio, medido por la media fanega de
Cuéllar y puesto en casa del abad del cabildo a su costa. Pone la condición de pagar los derechos
del notario por escriturar la carta.
Acompaña juramento de Pedro, hijo de Martín Fernández, de que cumplirá las condiciones
del censo.
A . APC, Documentos Medievales, núm. 123, fol. 51r-54r. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de
Pedro, fijo de Martín Ferrández, vezino de Vallelado, aldea de la villa de Cuéllar,
otorgo e conozco por esta carta que tomo e rresgibo en rrenta arrendada e arriendo
por toda mi vida de los señores clérigos del cabilldo de la villa de Cuéllar e de vos,
Antón Martínez, clérigo, cura de la yglesia de Sanct Miguell, vezino de la dicha
villa, que presente estades, commo procurador que soys del dicho cabilldo e en su
nonbre, toda la heredad de pan leuar que el dicho cabilldo ha e (en)tiene en la
dicha Vallelado e en su término e labrangas. La qual dicha heredad tomo e rresgibo
a rrenta del dicho cabilldo e de vos, el dicho Antón Martínez, commo su
procurador en su nonbre, por tienpo de mi vida, commo dicho es, e me obligo e
pongo con el dicho cabilldo e con vos, el dicho Antón Martínez, commo su
procurador en su nonbre e con el procurador e abad que de aquí adelante fagan del
dicho cabilldo, de vos dar e pagar e de les dar e pagar en rrenta por la dicha
heredad en cada vn año por toda mi vida diez cargas de pan tergiado, trigo e
centeno e geuada, seco e bueno e linpio e medido por la media fanega derecha de
la dicha villa, e puesto en la dicha villa, en casa del abad que fuere del dicho cabildo
a la sazón, <a mi> costa, en cada vn año por toda mi vida por el día de Santa
María de agosto mediado, que será la primera paga el día de Santa María de agosto
del año primero del señor de mill e quatrogientos e ginqüenta e nueue años, e
dende en adelante en cada vn año por toda mi vida al dicho plazo, so pena del
doblo por pena e postura e por nonbre de interese convengional que con el dicho
cabilldo e con vos, el dicho Antón Martínez, clérigo, commo su procurador en su
nonbre, e con el abad e procurador que de aquí adelante fueren del dicho cabilldo,
pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo sea
thenudo e obligado a vos dar e a les dar e pagar las dichas diez cargas de pan
tergiado en rrenta por la dicha heredad en cada vn año por toda mi vida, segund
dicho es 101 , / f . 51 v) con condigión que yo, el dicho Pedro, fijo de Martín
Ferrández, que dé quito este rrecabdo al dicho cabilldo e a vos, el dicho Antón
Martínez, en su nonbre, de los maravedís que ha de aver dél el notario de su
derecho. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e
guardar e conplir e pagar, obligo a ello e para ello a mí mesmo e a todos mis
bienes, así muebles commo rrayzes, avidos e por aver. E por esta carta rruego e
101 es] En el margen inferior se escribe la salva: Va escrito en esta plana entre rrenglones o diz: "a mi", non
le enpezca. Y a renglón siguiente otra mano anota: Está pagada esta escriptura.
1229
pido e todas las justigias e entregadores que sean de la dicha villa de Cuéllar o de
otra qualquier gibdad, villa o logar que sean de los rregnos e señoríos de nuestro
señor el rrey, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento della,
ansy a las que agora son commo a las que serán de aquí adelante, para que las
dichas justigias o entregadores o qualquier dellas entren e tomen e prenden de los
dichos mis bienes, donde quier que los fallaren, e los vendan e rrematen, segund
fuero, e de los maravedís que valieran entreguen e fagan buen pago al dicho
cabilldo de la dicha villa de Cuéllar e a vos, el dicho Antón Martines, en su nonbre,
e al abad e procurador que de aquí adelante fueren del dicho cabilldo, asy de las
dichas diez cargas de pan tergiado de cada vn año en toda mi vida del dicho debdo
pringipal commo de la dicha pena del doblo, sy en ella cayere, costas e daños,
pérdidas e menoscabos que sobre rrazón de lo que dicho es se vos rrecresgieren e
se les rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente, commo si lo ouiese leuado por
juyzio e sentengia difinitiua de joez conpetente ordinario e a mi consentymiento
fuese pasada en cosa juzgada. E yo, el dicho Antón Martínez, clérigo, cura de Sanct
Miguell, en nonbre e commo procurador que soy del dicho cabilldo, otorgo e
conosco por esta carta e en su nonbre que do en rrenta e engense por vuestra vida
a vos, el dicho Pedro, fijo de Martín Ferrández, la dicha heredad que el dicho
cabilldo e clérigos dél han e tyenen en la dicha Vallelado e su término por las
dichas diez cargas de pan tergiado, trigo e genteno e geuada, en cada vn año de
vuestra / f . 52r) vida e con las dichas condigiones e en la manera que dicha es, e
me obligo e pongo con vos, el dicho Pedro, en nonbre del dicho cabilldo, de vos
non quitar nin será quitada la dicha heredad por mí nin por el dicho cabilldo nin
por otra persona en su nonbre por todo el dicho tienpo de vuestra vida, por más
nin por menos nin por al tanto presgio que otra persona o personas dieren en
rrenta e engense por su vida al dicho cabilldo por la dicha heredad, e de vos la
fazer sana e de pas, so la dicha pena del doblo que con vos pongo, en la manera
que dicha es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene mejor tener
e guardar e conplir e pagar, obligo a ello e para ello todos los bienes del dicho
cabilldo, muebles e rrayzes, espirituales e tenporales, avidos e por aver. E por esta
carta rruego e pido a las dichas justigias e a otras qualesquier justigias e juezes que
sean, eclesiásticas e seglares, e a cada vna dellas, que lo fagan todo, commo dicho
es, tener e guardar e conplir e pagar al dicho cabilldo e a mí en su nonbre, con más
la dicha pena del doblo, sy en ella cayere o cayeren, costas, daños, pérdidas e
menoscabos que sobre razón de lo que dicho es a vos, el dicho Pedro, se vos
rrecresc[i]eren, bien asy e atan conplidamente commo si el dicho cabilldo e clérigos
dél e yo en su nonbre lo ouiese e ouiesen leuado por juizio e sentengia difinitiua de
joez conpetente ordinario e a mi consentymiento e suyo fuese pasada en cosa
juzgada. Sobre lo qual todo que dicho es yo, el dicho Pedro, fijo de Martín
Ferrández, e yo, el dicho Antón Martínez, en nonbre del dicho cabilldo,
rrenungiamos e partimos de nos e de cada vno de nos e de nuestro fauor e ayuda
todas leyes de fueros e derechos e ordenamientos, canónicos, geuiles, vsados e por
vsar, todas cartas e alualaes e preuillejos de merged de rrey o rreyna o infante
heredero o de otro señor o joez qualquier que sea, eclesiástico o seglar, ganadas o
por ganar, toda exegión de mal / ( f . 52v) engaño, todo tienpo feriado e ferias de
pan e vino coger e mercados francos e logares preuillejados, todo plazo e consejo
de abogado, la demanda por escrito e por palabra e el traslado della e desta carta e
de su rregistro; en espegial rrenungiamos la ley del derecho en que diz que general
esta carta ante Juan Luis, clérigo, notario público en todo el obispado de Segouia
1230
por la abtoridad episcopal, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la

signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a seys días del
mes de febrero, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e ocho años.
Testigos que fueron presentes: Juan Ferrández, vicario, e Gargi Ferrández e
Juan Sánchez, clérigo, cura de Sanct Gil, vezinos de la villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Juan Luys, clérigo preste en la diócesis de Segouia, notario
público en todo el obispado de la dicha gibdat por la autoridat episcopal, presente
fuy, en vno con los dichos testigos, e por rruego del dicho Antón Martínez, en
nonbre de los dichos señores, e por otorgamiento del dicho Pedro, este público
instrumento fiz escripuir, e por ende fiz aquí este mío signo atal en testimonio de
verdat (signo).
/ ( f . 53r) Sepan quantos esta carta de juramento vieren cómmo yo, Pedro, fijo
de Martín Ferrández, vezino de Vallelado, aldea de la villa de Cuéllar, otorgo e
conozco por esta carta que por quanto oy, día de la fecha della, antes desto yo ove
arrendado e arrendé en engense por toda mi vida de los señores clérigos del
cabilldo de la dicha villa de Cuéllar e de vos, Antón Martínez, clérigo, cura de Sanct
Migell, vezino de la dicha villa, que presente estades, commo su procurador, e en
su nonbre, vna heredad de pan leuar que el dicho cabilldo ha e tyene en la dicha
Vallelado e en su término e labrangas, e me obligo de dar e pagar en rrenta al dicho
cabilldo e a vos, el dicho Antón Martínez, en su nonbre, e al abad e procurador
que de aquí adelante fueren del dicho cabilldo, diez cargas de pan tergiado, trigo e
genteno e geuada, bueno e seco e linpio e bien medido, por la dicha heredad en
cada vn año en toda mi vida, a gierto plazo e so gierta pena e con giertas
condigiones, segund que todo esto, con más [las] cosas [que] en la dicha obligagión
de rrenta e engense de por vida e sobre la dicha rrazón otorgué ante Juan Luis,
notario, se contiene. Por ende juro a Dios e a Sancta María e a esta señal de cruz
(Cruz) que con mi mano derecha taño corporalmente, e a las palabras de los Santos
Evangelios, donde quiera que están escritos, que yo, commo bueno e leal e fiel
christiano, daré e pagaré e faré buen pago de las dichas diez cargas de pan tergiado
en cada vn año e toda mi vida al dicho cabilldo e a vos, el dicho Antón Martínez,
commo su procurador, en su nonbre, e al abad e procurador que de aquí adelante
fueren del dicho cabilldo. E sobre la paga dello nin de parte dello non vos traeré /
( f . 53ü) nin les traeré a pleito nin a rrebuelta en ningund tienpo ni por alguna
manera. E sy el contrario de lo que dicho es, o de parte dello, fiziere e commo
dicho es, non lo guardare e conpliere e pagare, que Dios, nuestro Señor, me lo
demande mal e caramente commo a christiano que a sabiendas perjura el santo
nonbre de Dios en vano. E por este mismo fecho sea perjuro e infamis e
fementido e caya en todo caso de menos valer. E por esta carta do poder conplido
a todas e qualesquier justigias e juezes que sean de qualquier juridigión e diogesis
qualquier que sean, eclesiásticos e seglares, a las justigias seglares para que me den e
puedan dar pena de perjuro e infamis; e a las justigias e juezes eclesiásticas para que
me apremien e costringan por toda gensura eclesiástica a me fazer tener e guardar e
conplir e pagar todo lo que dicho es e en la dicha carta de rrenta e engense de por
vida se contiene. E demás progedan contra mí dando e mandando dar sus cartas de
excomunión fasta me poner en sentengia de excomunión, de la qual dicha
sentengia quiero que non pueda ser asuelto en ningund tienpo a cabtela nin en otra
1231
manera fasta que primeramente, rrealmente e con hefeto, dé e pague en cada vn

año por toda mi vida al dicho cabilldo de la dicha villa e a vos, el dicho Antón
Martínez, en su nonbre, e al procurador e abad que de aquí adelante fueren del
dicho cabilldo, las dichas diez cargas de pan tergiado, commo dicho es, con las
costas. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgué esta carta de
juramento ante Juan Luis, clérigo, notario público en todo el / ( f . 54r) obispado de
Segouia por la abtoridad episcopal, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir
e la signase con su signo; e a los presentes rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a seys días del
Testigos que fueron presentes: Juan Ferrández, vicario, e Gargi Ferrández e
Juan Sánchez, clérigo, cura de Sanct Gil, vezinos de la villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Juan Luys, clérigo preste en la digocesis de Segouia, notario
público en todo el dicho obispado de la dicha gibdat, presente fuy, en vno con los
dichos testigos, e por rruego del dicho Antón Martínez, en nonbre de los dichos
señores del dicho cabilldo, e por otorgamiento del dicho Pedro, este público
instrumento fiz escriuir, e por ende fiz aquí este mío sig(signo)no atal en testimonio
de verdat.
562
1458, febrero, 22. Fuentidueña.

Pedro de Luna, hijo de Alvaro de Luna, señor de Fuentidueña, da licencia al concejo de
Fuentidueña para que tomen a Pedro Rodríguez de Peñaranda, alcalde de la villa, a Juan García
de Cozuelosy a Fernando Sánchez, regidor de los pecheros de la villa y su tierra, como jueces
árbitros y comprometan en ellos los debates que el concejo de Fuentidueña tiene con la villa de
Cuéllar sobre razón de términos.
B. AHMC, Sección I, núm. 148. Inserto en traslado sacado por el escribano Francisco Álvarez,
fechado en [1458, marzo, 12-15]. Véase doc. núm. 572.
Yo, don Pedro de Luna, copero mayor de nuestro señor el rrey e del su
Consejo, e señor de la villa de Fuenti Dueña, fijo de don Áluaro de Luna, maestre
de la Horden de cavallería de Santiago e condestable de Castilla e señor del
Ynfantadgo, a vos, el congejo, justigia, rregidores, cavalleros e escuderos, ofigiales,
omes buenos de la dicha mi villa e su tierra, salud e gragia. Sepades que vi la
pitigión que me enbiastes, por la qual dezides que entre esta dicha villa e su tierra e
la villa de Cuéllar e su tierra a avido contyendas sobre los términos dellas, e agora,
por evitarse gastos e daños, avedes tenido manera cómmo los dichos debates gesen
e se conprometan en presonas vezinos de amas las dichas villas. E me enbiastes
gertificar que Pero Rrodrig[u]ez de Peñaranda, mi alcalde en la dicha mi villa, e
Juan Gargía de Coguelos e Ferna[n]d Sánchez, vezino de Fuente el Olmo, rregidor
1232
de los pecheros desa dicha villa e su tierra, eran personas que guardarían mi
seruigio e el pro e bien común desa dicha mi villa e su tierra. Por ende que me
suplicávades vos mandase dar ligengia para que pudiésedes conprometer los dichos
debates e contyendas de los dichos términos en poder de los sobredichos e de cada
vno de ellos juntamente, e yo tóuelo por bien. Por que vos mando que luego, vista
esta / f . 7v) mi carta, vos juntedes a congejo, segu[n]d que lo avedes de vso e de
costunbre, e, asy juntos, dedes poder conplido por congejo a los dichos Pero
Rrodríguez e a Juan Gargía e Fernán Sánchez, e conprometades en ellos todos los
dichos debates que son o se esperan ser entre el congejo desta dicha villa e la villa
de Cuéllar, sobre rrazón de los dichos términos, para que los libren e determinen
amigablemente, commo a ellos byen visto será, tomándolos <por> vuestros juezes
árbitros arbitradores, amigos amigables conponedores, con todas aquellas
cláusulas, fyrmezas, rrenungiagiones de leyes que se rrequieran para convalidar el
dicho poder. Para lo qual e para cada cosa e parte dello vos do e otorgo todo mi
poder conplido, e vos do ligengia e abtoridad, toda aquella que puedo dar e otorgar
de derecho, para que otorg[u]edes el dicho poder a los dichos Pero Rrodríguez e
Juan Gargía e Fernán Sánchez, e para que conprometades en ellos todos los dichos
debates. E yo por la presente consyéntolos e aprueuo qualquier poder [que] sobre
la dicha rrazón dierdes e otorgáredes a los sobredichos e a sus nonbrados, e a cada
vno dellos, e qualquier determinagión e declaragión que sobre la dicha rrazón
fizieren. E non fagades ende ál. E porque esto sea gierto e firme e non venga en
dub[d]a, firmé esta carta de poder e ligengia de mi nonbre, e por mayor fyrmega
rrogué al escriuano e notario público presente que la sygnase con su sygno.
Que fue fecha e otorgada en el castillo de la dicha mi villa, a veynte e dos días
del mes de febrero, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
Don Pedro de Luna.
Testigos que estauan presentes: Juan Ferrnández de Marquina, escriuano del
rrey, e Áluar Sánchez de Sepúluega e Juan de Tapia e Pedro del Canpo, escuderos,
criados del dicho señor don Pedro, e otros.
Va testado o diz: "e yo, Pero", vala, non le enpesca.
E yo, Pero Gallo, escriuano de nuestro señor el rrey e su notario público en la
su corte e en todos los sus rreynos e señoríos, a todo lo que dicho es presente fui,
en vno con los dichos testigos, e vi commo en mi presengia e de los dichos testigos
el dicho señor don Pedro de Luna aquí fyrmó este su nonbre, e de rruego e
otorgamiento del dicho señor don Pedro esta carta de ligengia fize escreuir
segu[n]d que ante mí pasó, e fize aquí este mío signo en testimonio.
Pero Gallo.
563

El concejo de Cuéllar nombra sus procuradores a Rodrigo de Frías, el licenciado Juan
Velázquez de Cuéllar, Pedro Vermúdez, guarda de los pecheros, Rodrigo López, regidor, Juan
Fernández de la Iglesia, regidor de los pecheros, Pedro Muñoz, procurador y mayordomo del
concejo, para que se junten con los procuradores de Peñafiel y vean y aprueben las ordenanzas que
1233
están hechas entre las dichas villasy sus tierras, y para que, en su nombre, puedan hacer otras que
mejoren la convivencia y sean de provecho común a los vecinos y moradores de ambas villas.
Cuéllar, 1458, febrero, 27-marzo, 8. Véase doc. núm. 567.
§ Sepan quantos esa carta de poder vieren cómmo nos, el congejo, justigia e
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Cuéllar,
estando ayuntados en nuestro congejo a canpana rrepicada, segund que lo avemos
de vso e de costunbre, estando con nosotros en el dicho congejo Rrodrigo de
Frías, alcalde e alguazil en la dicha villa, otorgamos e conosgemos que damos e
otorgamos todo nuestro libre e general conplido poder, segund que lo nos ovemos
e mejor e más conplidamente lo podemos e devemos dar e otorgar de derecho, a
vos, el dicho Rrodrigo de Frías, e a vos, el ligengiado Juan Velázquez de Cuéllar, e a
vos, Pero Bermúdez, guarda de los omes buenos pecheros, e a vos, Rruy López,
rregidor, e a vos, Juan Ferranz de la Iglesia, rregidor de los dichos omes buenos
pecheros, e a vos, Pero Muñoz, procurador e mayordomo de nos, el dicho congejo,
para que podades yr a yunta e vos ayuntedes con la justigia e rregidores, caualleros
e escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Peña Fiel, o con quien su poder
oviere, a donde es vso e costunbre de fazer las yuntas entre amas las dichas villas, e
para que podades ver e veades qualesquier hordenanga o hordenangas que están
fechas entre las dichas villas e sus tierras e las podades aprouar e consentir e
amologuar e laudar en nuestro nonbre, e / f . 1v) para que podades fazer e fagades
declaragión de qualesquyer hordenangas e sentengia o sentengias que entre estas
dichas villas e sus tierras sean dadas, o de qualquier parte o capítulo dellas que
contengan dubda o escuridad, e para que podades fazer e fagades otras
hordenangas que a vosotros vien visto sea por donde los vezinos e moradores de
las dichas villas e sus tierras puedan bien beuir e el prouecho común de entre amas
las dichas villas e sus tierras sea mejor guardado, e para que podades añadir e
menguar e corregir e declarar todas e qualesquier hordenangas, o parte dellas, que a
vosotros bien visto sea, ansy sobre rrazón de qualesquier debates que sean o
puedan ser entre amas las dichas villas commo en otra qualquier manera. E
prometemos e otorgamos de auer por firme e valedero, para agora e para syenpre
jamás, todo lo que vosotros fiziéredes e declaráredes e emendáredes e
corregiéredes, sobre la dicha rrazón, con los que poder ouieren del dicho congejo
de la dicha villa de Peñafiel. E non yremos nin vernemos, agora nin en algund
tienpo que sea, nin por alguna manera, contra ello nin contra parte dello, so
obligagión de los bienes, muebles e rrayzes, auidos e por auer, de nos, el dicho
congejo, que para ello espresamente obligamos. E porque esto sea gierto e firme e
non venga en dubda, otorgamos esta carta de poder ante Rruy Sánchez, escriuano
público en la dicha villa, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e
sygnase de su sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa, a veynte e cuatro días del
mes de febrero, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
1234
Testigos que fueron presentes: Pero Áluarez, vezino de Valles 102 , e Pero
Gongález de gibdad Rrodrigo e Juan Corregidor, vezinos de la dicha villa.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público e de los fechos del dicho
congejo a la merged de mi señora, la infanta doña Ysabel, fuy presente a lo suso
dicho con los dichos testigos, e por otorgamiento del dicho congejo, esta carta de
poder fiz escriuir e fiz aquí este mío signo en testimonio de verdat.
Rruy Sánchez.
564
1458, febrero, 24. Peñafiel.

El concejo de Peñafiel nombra sus procuradores a Juan Tenorio, García López, alcaldes;
Juan de Haza, García González, de Collazos, Pedro Rodríguez, Lope Sánchezj Andrés López
de Carrascal, regidores, para que se junten con los procuradores de Cuéllar, y, en su nombre,
renueven los mojones y límites entre las ambas villas y sus tierras, y para que vean y aprueben las
ordenanzas que están hechas entre las dichas villas y sus tierras, y para que puedan hacer otras
que sean cumplideras a ambas villas
Cuéllar, 1458, febrero, 27-marzo, 8. Véase doc. núm. 567.
§ Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo nos, el congejo, justigia,
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Peña Fiel e
su tierra, estando ayuntados en nuestro congejo, gerca de la iglesia de Sanct
Esteuan de la dicha villa, a canpana rrepicada, que lo avemos de vso e de costunbre
de nos ayuntar, e estando ende presentes en el dicho congejo Juan Tenorio e
Gargía López e Juan d'Aga e Gargía Gongález de Collagos / ( f . 2r) e Lope Sánchez
de Gumiel e Pero Rrodríguez de Sant Saluador e Andrés López de Carrascal,
rregidores de la dicha villa e su tierra, e Pedro de Tamayo, alguazil, e Diego de
Tamayo, fijo de Juan Alfonso de Tamayo, e Juan Morago, procurador de las aldeas
e tierra de la dicha villa, e Gargía Sánchez e Martín Sánchez, rroperos, e Diego
Gongález, fijo de Pero Gongález, e Gongalo Ferrnanz de Carrascal e Pedro de
Valladolid e Pedro Nieto de Gongalo Martínez Caluo e Juan Luys de Morpezes e
Pero Gongález de Padilla e Juan Gómez, ferrero, e Juan de Cueuas e Juan Rramos
e Martín Yuáñez e otrasaz asaz (sic) del dicho congejo, nos todos juntamente, a vna
boz e acuerdo, otorgamos e conosgemos que damos e otorgamos todo nuestro
libre e llanero, bastante poder conplido, segund que lo nos avemos e tenemos, e
mejor e más conplidamente podemos e deuemos dar e otorgar de derecho, a los
dichos Juan Tenorio e Gargía López, alcaldes, e Juan d'Aga e Gargía Gongález de
Collagos e Pero Rrodríguez e Lope Sánchez e Andrés López de Carrascal,
rregidores, e a los otros que ellos lleuaren e fueren con ellos a yunta con los
honrrados, venerables señores justigia e rregidores de la villa de Cuéllar e su tierra,
e con los otros que con ellos serán de los vezinos e moradores en la dicha villa de
102 Valles] Posteriormente aperece como vecino de Bayón.
1235
Cuéllar e su tierra, espresamente para que fagades rrenouar e rrenueuen los

mojones e límites que son e están entre las dichas villas de Pena Fiel e Cuéllar e sus
tierras, e para ver las hordenangas que son e están fechas entre amas las dichas
villas e sus tierras e entender en ellas e acregentar e menguar, sy menester fuere,
correguir e declarar e fazer en ellas lo que entendieren, e fazer otras de nueuo, las
que quisyeren e por bien tovieren, oquellas (sic) que entendieren ser conplideras a
las dichas villas e sus tierras. E todo lo que por los <sobre>dichos alcaldes e
rregidores, e los que con ellos fueren a la dicha yunta, fizieren, rrenouaren e
hordenaren e emendaren, que nos, el dicho congejo, lo avemos e avremos por
firme, rrato, grato, estable e valedero, bien ansy e atan conplidamente commo sy
nos, el dicho congejo, presentes fuésemos, e quand conplido e bastante poder
commo nos, el dicho congejo, avemos e tenemos para todo lo suso dicho, e para
cada vna cosa e parte dello, otro tal e tan conplido le damos e otorgamos a los
dichos alcaldes e rregidores, e a los que con ellos fueren a la dicha yunta, con todas
sus / ( f . 2v) ingidengias e dependengias, emerguengias e anexidades, e a todo e cada
cosa dello anexo e conexo, para lo qual todo que dicho es e cada vna cosa e parte
dello asy tener e guardar e cunplir e auer por firme, obligamos los bienes del dicho
congejo, muebles e rrayzes, auidos e por auer. E por[que esto] sea gierto e firme e
non venga en dubda otorgamos esta carta de poder antel escriuano e notario e
testigos yuso escriptos, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escreuir e la
sygnase de su sygno.
Desto son testigos que estauan presentes, llamados e rrogados: Gargía de
Alcaraz e Juan de Santiváñez e Juan Capitán, vezinos de Penifiel.
Fecha e otorgada esta carta de poder en la dicha villa de Penifiel e lugar suso
dicho, a veynte e cuatro días del mes de febrero, año del nasgimiento del nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e cuatrogientos e ginqüenta e ocho años.
E yo, Día Sánchez Bago, escriuano e notario de nuestro señor el rrey e
escriuano público en la dicha villa e escriuano de los fechos del dicho congejo a la
merged de mi señor, el maestre de Calatraua, fuy presente a todo esto que dicho es,
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento del dicho congejo de la
dicha Pena Fiel e su tierra, esta carta de poder escriuí e fiz aquy este mío sygno atal
en testimonio de verdat.
Día Sánchez.
565

El concejo de Fuentidueña nombra al regidor Pedro Velasco, vecino de Cabezas, aldea de la
villa de Fuentidueña, su procurador para que se pueda presentar ante Pedro Rodríguez de
Peñaranda, Juan García de Cozuelos y Fernando Sánchez, de Camalote, y ante Rodrigo López,
Diego Alvarez, y Juan Fernández, de la Iglesia, jueces árbitros nombrados por los concejos de
Fuentidueña y de Cuéllar, respectivamente, para sentenciar en elpleito que tratan sobre límites de
los términos de ambas villas, y muestre las escrituras necesarias y alegue lo que entienda en su
defensa y consienta la sentencia quejuntamente pronunciaren los arbitros referidos.
1236
rregidores, cavalleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Fuenti
Dueña e su tierra, estando ayuntados en nuestro pueblo, a canpana rrepicada,
segu[n]d que lo avemos de vso e de costunbre, otorgamos e conosgemos que por
quanto son pleytos e debates e contyendas entre esta dicha villa de Fuente Dueña e
su tierra e entre la villa de Cuéllar e su tierra sobre los límites e términos que son
entre las dichas villas e sus tierras, e sobre la partigión e amojonamiento / f . 6r)
dellos, e so[b]rel pacer e rrogar e beuer las aguas e labrar en ellos, sobre lo qual nos,
el dicho congejo, e el congejo de la villa de Cuéllar, por nos quitar de los pleytos e
contyendas los conprometimos en manos e en poder de Pero Rrodríguez de
Peñaranda e de Juan Gargía de Coguelos e de Fernán Sánchez Camalote, por parte
de la dicha villa de Fuente Duena, e en poder de Rruy López e de Diego Áluarez e
de Juan Ferrnández de la Yglesia, por parte de la villa de Cuéllar, para que ellos
como juezes árbitros arbitradores puedan librar los dichos pleytos e debates e
contiendas, e partyr los dichos límites e términos commo quisyeren e por byen
touieren, segu[n]d que más largamente en los conpromisos e poderes que sobre la
dicha rrazón se otorgaron se contyene, a los quales nos rreferimos. Por ende
damos e otorgamos todo nuestro poder conplido, segu[n]d que lo nos avemos e
segu[n]d que mejor e más conplidamente lo podemos e devemos dar e otorgar de
derecho, a vos, Pero Velasco, rregidor, vezino de Cabegas, aldea de la dicha villa,
que presente estades, para que por nos e en nuestro nonbre podades paresger ante
los dichos juezes e podades presentar e presentedes el conpromiso e poder que
nosotros tenemos otorgado sobre la dicha rrazón e fazer qualquier pedimiento que
nesgesario sea a los dichos juezes que determinen los dichos pleytos e debates e
amojonen los dichos límites e términos para los lugares que a ellos byen visto
fuere, e para que consyntades en qualquier sentengia o sentengias, amojonamiento
o amojonamientos que sobre los dichos términos los dichos juezes fizieren e
declararen, e para fazer otro qualquier pedimiento o pedimientos, consentimiento
o consentimientos que se puedan e deuan fazer para la espidigión e determinagión
de los dichos términos e amojonamiento de ellos, e sobre el pager e rrogar e beuer
las aguas e labrar en ellos, e para consentyr qualquier hordenanga o ordenangas que
(sic) los dichos juezes árbitros arbitradores en la forma del pager e rrogar e beuer las
aguas en los dichos términos, e para que gerca de todo lo sobredicho fyzyeren e
posyeren la guarda de los panes e viñas e prados esystentes en los dichos términos,
e para que gerca de todo lo sobredicho e cada cosa e parte de ello vos, el dicho
Pero Velasco, nuestro procurador, podades dezir e rrazonar e pedir e consentir
todas las otras cosas e cada vna de ellas que nos, el dicho congejo de Fonti Dueña,
podríamos fazer e dezir e rrazonar, presentes seyendo, gerca del dicho
amojonamiento e partigión de los dichos términos, avnque sea de aquellas cosas e
cada vna dellas que segu[n]d derecho rrequieren espegial mandado. E todo quanto
por vos, el dicho Pero Velasco, nuestro procurador, fuer(r)e fecho, dicho, pedido e
consentido, trabtado, rrazonado, procurado e amologado gerca de lo suso dicho e
de cada cosa e parte e artículo dello nos, destonges para agora e de agora para
estonges, lo aprouamos e consentimos e / f . 6v) rratificamos, e prometemos de
non yr nin venir contra ello nin contra parte dello, nin pedir rrestitugión ni otro
abxilio ordinario ni estrahordinario, ni ofigio de juez, por quanto nosotros
1237
conosgemos que es bien común de la dicha villa de Fonti Duena e su tierra en nos
partir e quitar de los dichos pleytos e debates e contiendas. Para lo qual asy tener e
guardar e conplir e mantener, obligamos todos los bienes, muebles e rrayzes, que
nos, el dicho pueblo, avemos o oviéremos de aquy adelante. E sy es nesgesaria
rreleuagión, rreleuámosvos de toda carga de satisdagión e fiadura e cabgión e
aquella cláusula del derecho que es dicha en latyn iudiîum systi iudicatum soba, con
todas sus cláusulas acostunbradas. E porque esto sea gierto e firme e non venga en
dubda otorgamos esta carta de poder ante Pero Gallo, escriuano de nuestro señor
el rrey e su notario público en la su corte e en todos los sus rreynos e señoríos e
escriuano e notario público en la dicha villa de Fuente Dueña, al qual rrogamos que
la escriuiese e fiziese escreuir e la sygnase con su sygno; e a los presentes rrogamos
Que fue fecha e otorgada esta carta de poder en la dicha villa de Fuente Dueña,
estando en el dicho pueblo, a canpana rrepicada, a veynte e quatro días del mes de
febrero, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
esto: Martín Gargía, vezino de Fuente Piñel, e Santos, vezino de Sanct Mig[u]el, e
Pedro Burgeno, vezino de Camalote, e Rrodrigo, fijo de Juan Gargía, e Gargía
Gómez, vezino de Coguelos, aldea de la dicha villa, e otros.
su corte e en todos los sus rreynos e señoríos e escriuano e notario público en la
dicha villa de Fuente Dueña a la merged de mi señor, don Pedro de Luna, señor de
la dicha villa, a todo lo que dicho es fuy presente, en vno con los dichos testigos, e
a rruego e pedimiento del dicho pueblo e justigia e rregidores e ofigiales e omes
buenos de la dicha villa e su tierra, esta carta de poder fiz escreuir, e por ende fiz
aquí este mío sygno.
Pero Gallo.
566

El concejo de Fuentidueña, con licencia de Pedro de Luna, señor de la villa (1458, febrero,
22. Fuentidueña), compromete en Pedro Rodríguez de Peñaranda, alcalde de la villa, Juan
García de Cozuelos y Fernando Sánchez^ de Camalote, regidor de los pecheros de la villa y su
tierra, el pleito que trata r con el concejo de Cuéllar sobre razón de términos, para que junto con
Rodrigo López, Diego Álvarezy Juan Fernández de la Iglesia, jueces árbitros nombrados por el
concejo de Cuéllar, sentencien y concluyan el mismo.
B. AHMC, Sección I, núm. 148. Inserto en traslado sacado por el escribano Francisco Alvarez,
§ Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren cómmo nos, el congejo e

justigias e rregidores, cavalleros e escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de
1238
Fuenti Dueña e su tierra, estando ayuntados a pueblo en el gimenterio de la yglisia

de Sanct Mig[u]el de la dicha villa, a canpana rrepicada, segu[n]d que lo avemos de
costunbre e de vso de nos ayuntar, estando presentes en el dicho pueblo Pero
Rrodríguez, alcalde, e Ferna[n]d ôrrylla, alguazyl, e Pero Velasco de Cabegas / f .
7r) e Pero Gargía Sagrameña e Fernán Sánchez de Camalote, rregidores de la dicha
villa e su tierra, e Velasco de Cuéllar e Juan de Marquina e Martín Baruero e Pero
Ferrador, procuradores de la dicha villa, e Pero Ferrnández, sacristán, e Gyl,
hermano del cura, procuradores de Los Valles, vezinos de Los Valles, e Juan de
Sanct Juan e Mig[u]el Fernández, procuradores, vezinos de Camalote, e Domingo
Esteuan de la Plaga e Gargía Ferrnández Chamorro, procuradores, vezinos de
Torregilla, e Gargía Ferrnández de Media Aldea, e Gargi Gómez, procuradores,
vezinos de Fuente Pinel, e Pero Ferrnández Merino e Domingo Gargía,
procuradores, vezinos de Coguelos, e Domingo Ferrnández de doña Gila e Pedro,
fijo de Juan Príngipe, procuradores, vezinos de Vega Fría, e Juan Sánchez Capellán
e Bartolomé, procuradores, vezinos de Menbriue, e Domingo Pelayo e Juan
Moreno, procuradores, vezinos de Fuente Saúco, e Juan Aluardero e Antón
Gargía, procuradores e vezinos de Aldea Soña, e Marcos Gargía e Pero Martínez,
procuradores de Calabagas, e Pero Ferrnández de Caya e Juan de Pascual Gargía,
procuradores e vezinos de Sagrameña, e Pero Crespo e Benito, procuradores,
vezinos de Pecha Rromán, e Mig[u]el de Pablo, procurador, vezino de Fuente
Soto, e Juan de Carravilla, procurador, vezino de Tejares, e Pedro Merino,
procurador, vezino de Torre Adrada, e Pero Ferrnández Llorengio, procurador,
vezino de Castro, e Frutos Madueño, vezino de Couos, e Juan de Santa Cruz
(Cruz), procurador, vezino de Sanct Mig[u]el, e otras muchas presonas de la dicha
villa e su tierra, por virtud de vna carta de ligengia de nuestro señor, don Pedro de
Luna, el thenor de la qual es este que se sigue:
E por virtud de la dicha carta del dicho señor don Pedro e ligengia a nos dada, a
nos, el dicho congejo, justigia e rregidores, cavalleros, escuderos e ofigiales e omes
buenos de la dicha villa e su tierra, otorgamos e conosgemos por esta carta que por
rrazón que entre nos, el dicho congejo de la dicha villa de / ( f . 8r) Fuente Dueña,
de la vna parte, e entre el congejo e justigia e rregidores, cavalleros e escuderos,
ofigiales e omes buenos de la villa de Cuéllar e su tierra son o se esperan ser pleytos
e debates e contiendas e rruidos e escándalos, en qualquier manera o por qualquier
rrazón, espegialmente sobrel rrepartimiento de los límites e términos que son entre
las dichas villas e sus tierras, e sobrel pager e rrogar e arar e beuer las aguas de vn
término a otro e del otro al otro, de que fasta aquí an seydo e son pleitos e debates
e qüistiones e rruidos e escándalos entre las dichas villas e sus tierras. Por ende
agora, por bien de paz e concordia, e por nos tirar de los dichos pleitos e
qüistiones e rruydos e escándalos quel vn congejo a contra el otro e el otro contra
el otro, o podrían aver en qualquier manera sobre la dicha rrazón, que los ponemos
e conprometemos en manos e en poder de Pero Rrodríguez de Peñaranda, alcalde
en la dicha villa, e de Juan Gargía de Coguelos e de Ferná[n]d Sánchez de
Camalote, por parte de la villa de Fuente Dueña, e en poder de Rruy López e de
Diego Áluarez d'Aga, e de Juan Ferrnández de la Yglesia, rregidores, por parte de
la villa de Cuéllar. A los quales tomamos e escojemos de nuestro propio aluedrío e
sabidor(r)ía e voluntad, e de convenengia de amas las dichas partes, por nuestros
1239
juezes árbitros arbitradores, amigos amigables conponedores e juezes transegidores

e trabtadores de abenengia, para que ellos, todos seys juntamente e non
departidamente, en vna concordia, vean todos los dichos pleytos e debates,
qüistiones e rruidos e escándalos, e cada vno dellos, e los oyan e libren e
determinen e ygualen entre nos, las dichas partes, sumariamente, por escrito e syn
escrito, commo ellos quisyeren e por bien touieren, asy commo juezes árbitros
arbitradores e trabtadores de abenengia e de paz, subjudgándonos a su juizio e
declaragión e contenplagión e ygualanga e aluedrío e tasagión e conpasagión e
moderagión [que] sobre rrazón de los dichos límites e términos que son en debate
fagan. Para lo qual todo e para cada cosa e parte dello, nos, el dicho congejo de la
dicha villa de Fuente Duena, por nuestra parte les damos e otorgamos todo
nuestro libre, llenero, general, conplido poder, en la mejor manera e forma que
más conplidamente en este caso se lo podemos e deuemos dar e otorgar de
derecho e fecho. E otrosy les damos e otorgamos poder conplido e plazo para
librar e determinar e sentengiar todos los dichos pleytos e debates e qüistiones, e
cada vno dellos, e para fazer la dicha partigión e partigiones, ygualanga o
ygualangas de los dichos límites e términos sobre que es la dicha contienda entre
nos, los dichos congejos de la dicha villa de Fuente Duena e de la dicha villa de
Cuéllar, desde oy, día de la fecha deste conpromiso, fasta quinze días primeros
siguientes, / ( f . 8v) las partes presentes o non presentes, e la vna parte presente e la
otra absente, llamados o non llamados, oydos o non oydos, avida ynformagión o
non avida, vistas cartas e preuillejos e escriptos, progesos e otros rrecabdos
qualesquier o non vistos, por escrito o por palabra, estando los dichos amigos
árbitros arbitradores asentados o en pie leuantados, quier que sea en día feriado o
non feriado, o en poblado o fuera de poblado, la horden del derecho guardada o
non guardada, tomando del derecho de la vna parte e dándola a la otra e de la otra
a la otra por sentengia arbitraria o en otra manera qualquier, commo quisyeren e
por bien touieren e a ellos bien visto fuere, otorgamos e conosgemos e
prometemos por esta carta que estaremos e quedaremos por todo lo que los dichos
juezes amigos árbitros arbitradores mandaren e judgaren e sentengiaren e abenieren
e aluedriaren e conpusyeren e ygualaren e amojonaren e apearen e fizieren e
determinaren en los dichos nuestros pleytos de los dichos términos e de cada cosa
o parte dello, e que lo faremos e conpliremos e guardaremos e pagaremos todo en
la manera e forma que los dichos juezes amigos árbitros arbitradores, todos seys
jutamente e de vn acuerdo, lo mandaren e sentengiaren e judgaren e avinieren e
declararen e partieren e amojonaren e apearen e determinaren. E sy asy lo non
fiziéremos e cunpliéremos e non estuuyéremos por la sentengia o sentengias,
mandamiento o mandamientos, pronungiamiento o pronungiamientos,
declar(r)agión o declaragiones, juizio o juizios que los dichos nuestros juezes
árbitros arbitradores dieren, e por la partigión o ygualanga o amojonamiento que
ellos fizieren entre nos, las dichas partes, e cada vno de nos, sobre la dicha rrazón,
que pechemos de llano en llano syn condigión alguna por pena e postura e por
paramiento, e por nonbre de ynterese convengional que sobre nos ponemos, ginco
mill florines de oro del cuño del rreyno de Aragón e de justo peso. E esta dicha
pena sea la tergia parte para la parte que fuere obidiente e estouiere por todo lo que
los dichos juezes amigos árbitros arbitradores mandaren e sentengiaren e ygualaren
e partieren e amojonaren; e la otra tergia parte, para los juezes árbitros arbitradores;
e la otra tergia parte, para los alcalldes e alguaziles que fizieren la dicha execugión; e
la dicha pena e postura e ynterese pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo
seamos thenudos de atener e guardar e conplir e fazer todo lo que los dichos juezes
amigos árbitros arbitradores judgaren e sentengiaren e mandaren e ygualaren e
1240
partieren e amojonaren, segu[n]d e en la manera que por ellos fuere mandado e

declarado e sen/ f . 9r)tengiado, e que non podamos dello nin de parte dello apelar
nin suplicar nin allegar en algu[n]d tienpo ni por alguna manera ni por alguna
rrazón que sea o ser pueda para ante ningu[n]d señor o señores o señoría o juez o
juezes, eclesyásticos nin seglares, ni ante otra presona alguna, ni nos podamos
dellos socorrer nin llamar ni rreclamar, ni aver rrecurso alguno ni aluedrío de buen
varón ni a otro avxilio alguno que sea, de fecho nin de derecho. E de agora para
estonces e destonges para agora rrenungiamos, abiuamos qualquier apelagión o
suplicagión o suplicagiones, rremisyón o ynploragión e ofigio de todo benefigio de
rrestitugión [in] intregum que contra ello oviésemos o podiésemos aver en qualquier
manera o por qualquier rrazón. E de agora avemos por consentido e consentimos
qualquier juizio o juizios, sentengia o sentengias, mandamiento o mandamientos,
partigión o partigiones, ygualanga o ygualangas o amojonamientos que por los
dichos juezes amigos árbitros arbitradores fuere fecho e dado e pronungiado e
mandado e ygualado, abenydo e partido e amojonado, entre las dichas partes sobre
la dicha rrazón. E que non podamos dezir ni alegar cosa alguna contra ello nin
contra parte dello, nos nin otro alguno en nuestro nonbre, avnque los dichos
nuestros juezes amigos non guarden la horden del derecho nin lo que deuan ni
quel su juizio es malo o injusto o inico, ni que nos fizieron agrauio alguno ni
exepgión ni defensyón nin contradigión ni exepto contra sus personas ni contra
vno nin contra otro porque este conpromiso ni su juizio o sentengia o
mandamiento o pronungiamiento de los dichos nuestros juezes árbitros
arbitradores sea desatado o menguado en algu[n]d tienpo nin en alguna manera, so
la dicha pena por cada vegada que contra ello fuéremos o viniéremos en algu[n]d
tienpo ni por alguna manera. E qualquier juizio o mandamiento o aluedriamiento o
partimiento o ygualanga o amojonamiento que los dichos juezes en lo que dicho es
fizieren o mandaren o aluedriaren o sentengiaren e ygualaren e amojonaren entre
las dichas partes nos otorgamos e prometemos e nos obligamos de lo tener e
guardar e conplir e pagar e aver por firme, en la manera que dicha es, so la dicha
pena por cada vegada que contra ello fuéremos o viniéremos o pasáremos. E
contra lo que asy fuere judgado o mandado o declarado o sentengiado e lo non
cunpliéremos, que tantas vezes cayamos en la dicha pena e la pag[u]emos; e pagada
e non, que todavía que se cunpla e guarde e tenga e faga e pag[u]en lo que asy fuere
mandado e judgado e declarado e sentengiado / f . 9v) por los dichos juezes
árbitros arbitradores. E ponemos de yr a sus llamamientos de los dichos juezes e
quando por ellos fuéremos llamados e gitados, so pena de vn florín de buen oro e
de justo peso por cada vegada que non fuéremos a sus llamamientos e gitamientos
e enplazamientos. E porque mejor e más conplidamente vala e sea firme, e
guardado e conplido e pagado todo lo que por los dichos juezes amigos árbitros
arbitradores fuere judgado o mandado o abenido o ygualado o declarado e partido
e amojonado e sentengiado sobre lo que dicho es, obligamos a ello e a parte dello
espresamente todos los bienes del dicho congejo, asy muebles commo rrayzes,
ganados e por ganar, por doquier e en qualquier lugares quel dicho congejo los aya,
así para pagar la dicha pena, sy en ella cayéremos, commo para aver por firme todo
lo que por ellos fuere fecho e dicho e abenido e ygualado e declarado e partido e
amojonado, commo dicho es. E sobre esto que dicho es, rrenungiamos la ley del
derecho en que diz que ninguno non puede poner ni fiar en poder de árbitro, e la
ley en que diz quel juizio que fuere dado syn derecho que non vala, e la otra ley en
que diz quel juez árbitro non puede dar sentengia ni juizio syno en el lugar que
fuere conprometido el pleyto en su mano, e la otra ley en que diz quel juez árbitro
non puede dar sentengia sino antel juez general hordinario, e la otra ley en que diz
1241
que sy non fuere guardada la sustangia del derecho que la sentengia que dieren que
non vala, e otra ley que diz que la sentengia dada syn demanda e syn rrespuesta non
vala, e la otra ley que diz que ally do fuere el pleyto firmado que ay deuer ser
demandado. Otrosy rrenungiamos todas las otras leyes e derechos que nos, el
dicho congejo, podríamos allegar para yr o pasar contra lo sobredicho o contra
parte dello, para que nos non sea oydo nin rregebido, a nos ni alguno de nos, ni
otro por nos ni por alguno de nos en nuestro nonbre, en juizio ni fuera de juizio,
ni algu[n]d tienpo ni por alguna rrazón que sea o ser pueda. E otrosy rrenungiamos
la ley en que diz que general rrenungiagión non vala, syendo sabidores e
gertificados de todas las dichas leyes. E demás desto pedimos e damos poder
conplido por esta carta a qualquier alcalde o merino o alguazil o juez o entregador
o vallestero o portero o otro ofigial qualquier que sea, asy de la corte de nuestro
señor, el rrey, o de otro señor qualquier que sea de qualquier gibdad o villa o lugar,
asy eclesyásticos commo seglares, de los rreynos e señoríos del dicho señor rrey
ante quien esta carta de conpromiso e lo que por virtud della por los dichos juezes
amigos árbitros arbitradores fuere mandado o / f . 10r) abenido o judgado o
sentengiado o ygualado o moderado o conpensado o partido o amojonado entre
las dichas partes, commo dicho es, ca petigión de aquél que lo oviere de aver que
nos costringan e apremien luego rrealmente e con efecto que cunplamos e
atengamos e guardemos e paguemos e fagamos todo lo que asy fuere mandado e
judgado por los dichos juezes amigos árbitros arbitradores en la su arbitraría que
en esta rrazón dieren e se contuvieren, faziendo por ella pura e deuida esepcugión,
asy por el pringipal commo por la pena o penas contra la parte que cayere en la
dicha pena o penas en qualquier manera, bien asy e atan conplidamente commo sy
fuese sentengiado por sentengia de alcalde ordinario e juez conpetente e la tal
sentengia fuese pasada en partes en cosa judgada, e vender los bienes del dicho
congejo segu[n]d deuieren de derecho, a buen barato o a mal barato, e de los
maravedís que valieren vos entreguen e fagan por aquellos que lo ovieren de aver,
asy de las dichas penas, sy en ellas cayéremos, commo del pringipal, quedando
todavía el mandamiento o sentengia o aluedrío o pronungiamiento o abenengia o
ygualanga o declaragión o amojonamiento firme, rrato, grato, ca nos desde agora
aprouamos e loamos e mesuramos e amologamos la sentengia o mandamiento o
declaragión o pronungiamiento o ygualanga o partigión o amojonamiento que los
dichos juezes árbitros arbitradores en la dicha rrazón dieren e mandaren e
sentengiaren e ygualaren e partieren e amojonaren, e consentimos en ello
espresamente, e lo abremos e avemos todo firme e por estable e valedero para
syenpre jamás. E sobresto rrenungiamos e partimos de nos todas leyes e fuer(r)os e
derechos e ordenamientos e vsos e costunbres e cartas e preuillejos e mergedes e
gragias e todas qualesquier exepgiones e defensyones e buenas rrazones que nos, el
dicho congejo, avemos e podríamos aver, que nos non valan ni nos podamos dello
ayudar ni aprouechar, en juizio nin fuera dél, en algu[n]d tienpo ni por alguna
manera. Otrosy rrenungiamos e partimos de nos la ley del derecho en que diz que
general rrenungiagión non vala, quer(r)iendo estar e conplir e guardar, agora e para
syenpre jamás, todo lo que los dichos juezes amigos árbitros arbitradores
mandaren e abinieren e conpusyeren e arbitraren e partieren y ygualaren e
amojonaren entre nos, el dicho congejo de la dicha villa de Fuenti Duena e el
congejo de la dicha villa de Cuéllar, sobre la dicha rrazón, e de lo nunca contradezir
en tienpo alguno que / ( f . 10v) sea. E porque esto sea gierto e firme e non venga en
dubda, otorgamos esta carta de conpromiso ante Pero Gallo, escriuano del rrey,
nuestro señor, e de los fechos de la dicha villa e su tierra, al qual rrogamos que la
1242
escriuiese o fiziese escrevir e la sygnase con su sygno; e a los presentes, que fuesen
dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de conpromiso en la dicha villa de Fuente
Dueña, estando en el dicho pueblo, a canpana rrepicada, a veynte e quatro días del
mes de febrero, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
esto: Martín Gargía, vezino de Fuente Piñel, e Santos, vezino de Sanct Mig[u]el, e
Pedro Burgeno, vezino de Camalote, e Rrodrigo, fijo de Juan Gargía, e Gargi
Gómez, vezino de Coguelos, aldeas de la dicha villa, e otros.
su corte e en todos los sus rreynos e señoríos e escriuano e notario público de la
dicha villa de Fuenti Duena a la merged de mi señor, don Pedro de Luna, señor de
la dicha villa, a todo lo que dicho es presente fui, en vno con los dichos testigos, e
a rruego e otorgamiento del dicho pueblo, justigia e rregidores, ofigiales e omes
buenos de la dicha villa e su tierra, esta carta de conpromiso fize escreuir, e por
ende fiz aquí este mío sygno en testimonio.
Pero Gallo.
567
1458, febrero, 27, lunes-marzo, 8, miércoles. Cuéllar

Testimonio de la junta que celebraron Rodrigo de Frías, el licenciado Juan Velázquez, de
Cuéllar, Pedro Vermúdez, Rodrigo López, Juan Fernández de la Iglesia y Pedro Muñoz,
procuradores de Cuéllar (1458, febrero, 24. Cuéllar), de una parte, y Juan Tenorio, García
López, Juan de Haza, García González, de Collazos, Pedro Rodríguez, Lope Sánchezj Andrés
López de Carrascal, procuradores de Peñafiel (1458, febrero, 24. Peñafiel), de otra, para ver y
aprobar las ordenanzas convenidas entre ambas villas sobre disfrute y uso de montes y términos
comunes, y para renovar los mojones, cotosy términos divisorios de ambas villas.
Y testimonio de la renovación de mojones entre los términos de ambas villas, Cuéllar y
Peñafiel, que hicieron Pedro Fernándezy Juan Fernández, de la Iglesia, procuradores de la villa
de Cuéllar (1458, marzo, 3, viernes. Cuéllar), de una parte, y Juan de Haza y Lope Sánchez, de
Gumiel, procuradores de Peñafiel, de la otra (1458, marzo, 2. Peñafiel).
Expedido por el escribano Rodrigo Sánchez..
A. AHMC, Sección I, núm. 146. Orig. Cuaderno de nueve hojas de papel tamaño folio. Escritura
CIT. PECHARROMÁN, Olombrada, pág. 81-82.- VELASCO, Historia de Cuéllar, pág. 149.
/ f . 1r) En el canpo, al mojón de la yunta, onde se acotunbran ayuntar los

señores de la villa de Cuéllar e su tierra e los señores de la villa de Peni Fiel (sic) e
su tierra, lunes, a veynte e syete días del mes de febrero, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu(u) Christo de mill e cuatrogientos e ginqüenta e ocho años,
estando presentes en la dicha yunta, por parte de la dicha villa de Cuéllar e su
tierra, los honrrados Rrodrigo de Frías, alcalde, e el ligengiado Juan Velázquez de
1243
Cuéllar e Pero Bermúdez, guarda de los buenos omes pecheros, e Rruy López,
rregidor de los caualleros e escuderos, e Juan Ferranz de la Iglesia, rregidor de los
dichos buenos omes pecheros de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e Pero Munoz,
procurador e mayordomo del congejo de la dicha villa e su tierra; e por parte de la
dicha villa de Penifiel e su tierra, los honrrados Juan Tenorio, alcalde, e Juan d'Aga,
e Ferrando de Hoz, e Lope Sánchez de Gumiel e Andrés López de Carrascal,
rregidores de la dicha villa de Penifiel e su tierra, e el bachiller Alfonso Velázquez e
Antón Delgadillo, vezinos de la dicha villa de Penifiel, en presencia de nos, los
escriuanos públicos e testigos de yuso escritos, los dichos señores, estando
ayuntados en la dicha yunta, segund que lo han de vso e de costunbre, por virtud e
viguor de los poderes a ellos dados e otorgados por amas las dichas villas e sus
tierras, el tenor de los quales, vno en pos de otro, es este que se sygue:
§ E luego los dichos señores, de vn acuerdo, entendieron en las cosas

syguientes: primeramente dixeron que por quanto entre los términos de entre amas
las dichas villas e sus tierras estaua pena hordenada que qualquyer o qualesquier
presona o presonas que se fallasen cortando o degepando o cargando o lleuando
gepas de los montes comunes de entre las dichas villas e sus tierras que ouiesen
perdido e perdiesen las bestias e carretas e cargas e arratigos e paguasen de pena
setenta maravedís por los cuerpos las tales presona o presonas. E en esto dixeron
que las dichas penas eran muy agrauiadas.
§ E por quanto en lo que tocaua al común de lo de engima de la tierra non auía
nin estaua pena hordenada, ninguna nin alguna, entre las dichas villas e sus tierras,
por ende de vn acuerdo dixeron que, porque los dichos montes comunes fuesen e
sean aumentados e mejor guardados, agora e de aquí adelante, ansy en el degepar
commo en el cortar, todos juntamente en nonbre de las dichas villas e sus tieras,
por virtud de los poderes que cada vna de las dichas villas ante nos, los dichos
escriuanos, tenían los dichos alcaldes [e] rregidores por parte de la dicha villa de
Pena Fiel e su tierra, por ante mí, Día Sánchez Bago, / ( f . 3r) escriuano del rrey e
de los fechos del congejo de la dicha villa e su tierra, e los dichos alcaldes e
rregidores de la dicha villa de Cuéllar, por ante mí, Rruy Sánchez, escriuano de los
fechos del congejo de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, que hordenauan que aya
de pena a la carretada de la leña, verde o seca, giento e veynte maravedís; e a la
cargua, ginqüenta maravedís, quedando en su fuerga e vigor las penas e
hordenangas antiguas fechas e establegidas por las dichas villas e sus tierras en
quanto al degepar en los dichos comunes. E que las dichas penas en quanto al
dicho cortar de engima de la tierra de los dichos montes comunes que ansy
hordenauan e ordenaron en la manda que dicha es que dieron entre amas las dichas
villas e sus tierras e las guarden ansy de oy, dicho día, fasta ginco años primeros
syguientes, e que los tomadores que fueren en tomar de entre amas las dichas villas
e sus tieras a las dichas presona o presonas, que sean dos a lo menos, puedan
tomar o lleuar las penas ansy a los que fallaren cortando o degepando o carguando
commo a los que vieren por los ojos, avnque non sean fallados cortando o
degepando o carguando o lleuando antes que salgan del término, segund las dichas
ho[r]denangas antiguas.
§ Otrosy que sy acaesgiere que algunas de las guardas de las dichas villa e sus
tierras fallaren cortando o degepando o carguando o lleuando leña o gepas de los
1244
dichos montes comunes, a qualquier o qualesquier presona o presonas que se

defendieren de las dichas guardas, que paguen las penas suso dichas con el doblo; e
que las justigias que a la sazón fueren en las dichas villas sean tenudos de los
condepnar luego en las dichas penas, syn dilagión nin exepgión ninguna nin alguna,
con juramento de los dichos tomadores; e que las dichas penas puedan tomar dos
vezinos de qualquier de las dichas villas e sus tierras, e rregebyr e lleuar las dichas
penas para sy.
§ Otrosy hordenaron los sobredichos en rrazón de las majadas de los valles del
Vallimón e Vallillana, términos comunes de entre las dichas villas e sus tierras, que
el día de Sant Esteuan de cada año de los dichos ginco años puedan tomar / ( f . 3v)
e nonbrar majadas en los dichos valles, que el primero que tomare la dicha majada
o majadas en los dichos valles o en qualquier dellos el dicho día de Sant Esteuan
saliendo el sol, que sea suya de aquél que la tomare por aquel año. E si por
aventura acaesgiere que antes que salga el sol el dicho día de Sant Esteuan, vinieren
dos o más presonas a tomar las dichas majadas o majada 103 en los dichos valles e
estouieren fa(fa)sta que salga el sol, que las tales presonas que ansy estouieren a
tomar las dichas majadas o majada echen suertes e aya la majada a qualquier que
cayere la suerte por el dicho año de los dichos ginco años, e que las dichas majada
o majadas que se puedan tomar en los dichos valles de Vallimón e Vallillana el
dicho día, segund e en la manera que dicha es, con vna oveja o cabra o perra parida
que sea de su ganado, del que tomare la dicha majada o majadas.
§ E otrosy dixeron que por quanto auía asaz tienpo que los mojones de entre
amas las dichas villas e sus tierras non se auían rrenouado. Por ende dixeron que
acordauan e acordaron todos juntamente, en nonbre de las dichas villas e sus
tierras, que se rrenueven los dichos mojones e que sean quel dicho (sic)
rrenuevamiento dellos dos rregidores de cada vna de las dichas villas e sus tierras,
con vn escriuano del congejo de cada vna dellas e sus tierras; e que comiengen a
rrenouar los dichos mojones de oy, dicho día, en ocho días primeros syguientes, e
que los acaben de rrenouar. E vengan a los rrenouar diez omnes de cada vna de las
dichas villas e sus tierras, e comiengen desde el mojón que digen de Villa Fruela, e
dende en adelante commo fuere de mojón en mojón; e la parte que non viniere al
dicho día que pague las costas a la otra parte que viniere.
Desto son testigos que estauan presentes: Juan de Cuéllar e Diego López,
vezinos de la dicha villa de Cuéllar, e Juan Marcos, vezino de Langayo, e Gil
Ferrández de la Cal, vezino de Manganillo, e otros.
§ E después desto, en el canpo, gerca del camino rreal que va de Canalejas a
Horonbrada, lunes, a seys días del mes de margo, año suso dicho, en presengia de
nos, los escriuanos e testigos de yuso escriptos, paregieron presentes, por parte / f .
4r) de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, Pero Ferranz, rregidor del estado de los
caualleros e escuderos, e Juan Ferrnanz de la Iglesia, rregidor del estado de los
omnes buenos pecheros de la dicha villa e su tierra, e por parte de la dicha villa de
Pena Fiel e su tierra, Juan d'Aga e Lope Sánchez de Gomiel, rregidores de la dicha
villa de [Pena Fiel e] su tierra, e dixeron que por virtud de los poderes a ellos dados
e otorguados por partes de las dichas villas e sus tierras, para rrenouar los mojones
e cotos de los términos de entre amas las dichas villas e sus tierras, el tenor de los
quales dichos poderes, vno en pos de otro, es este que se sygue:
103 majada] Sigue s cancelada.
1245
§ E luego los suso dichos, por virtud de los dichos poderes, fizieron rrenouar
vn coto e mojón gerca de la dicha carrera, que dizen el mojón de Rrevilla Fruela; e
dende fueron adelante e rrenouaron otro mojón en la dicha Rrevilla Fruela; e
dende y luego adelante rrenouaron otro mojón. § E dende fueron adelante e
rrenouaron otro mojón en vna rrevilla que dizen / ( f . 5v) de Las Monjas. § E ay
luego adelante rrenouaron otro mojón. § E fueron <luego> adelante e rrenouaron
otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron
adelante e rrenouaron otro mojón gerca del camino rreal que va a Canpaspero. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón que dizen de La Foyada. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón de
piedra, junto con vnos corrales de piedra. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón de piedra e tierra, engima de los dichos corrales. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón, al êrro que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón gerca de la carrera que va de Horonbra[da] a Fuente Pedraza. § E fueron
adelante por la dicha carrera e rrenouaron otro mojón junto con la dicha carrera. §
E fueron adelante por la dicha carrera e rrenouaron otro mojón junto con la dicha
carrera. § E fueron adelante por la dicha carrera e rrenouaron otro mojón junto
con la dicha carrera. § E deste dicho mojón voluieron a mano ezquierda e
rrenouaron otro mojón gerca de vn carril, contra Oreja. § E fueron por el dicho
carril e rrenouaron otro mojón a par del dicho carril. § E fueron por el dicho carril
e rrenouaron otro mojón a par del dicho carril. § E fueron por el dicho carril e
rrenouaron otro mojón a par del dicho carril. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón, a Los Casarejos que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e junto
con la de Fuent Pedraza que va a Canpaspero. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón junto con la carrera que va de Pena Fiel a Canpaspero. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón, a La Nava que dizen. § E fueron
adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. §
E fueron adelante e rrenovaron otro mojón junto con la carrera de Mingela que va
a Los Molinos. § E bol/ f . 6r)uieron por la dicha carrera fazia Minguela e
rrenouaron otro mojón junto con la dicha carrera. § E fueron adelante por la dicha
carrera e rrenouaron otro mojón junto con ella. § E dende boluieron fasta Oreja e
E fueron adelante e rrenouaron otro mojón junto con la carrera de Oreja. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón al Havlagar. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón. E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron
E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e
adelante e rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón
junto con la carrera que va de Cuéllar a Pena Fiel. § E desde este mojón fueron por
la dicha carrera fazia Cuéllar, e llegaron a vn mojón que dizen del Argipreste, en
donde se encomienga el común de entre amas las villas fasta Cuéllar; e mandáronlo
rrenouar e rrenouáronlo. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón del dicho
1246
común fazia Cuéllar, junto con el camino. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón del dicho común fazia Cuéllar. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón del dicho común fazia Cuéllar, de piedras e de tierra. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón del dicho común fazia Cuéllar con piedras e tierra. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón del dicho común fazia Cuéllar, de piedras
e de tierra, a par de vn corral. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojon del
dicho común fazia Cuéllar, de piedras e tierra, gerca de otro corral. § E fueron de la
otra parte de Vallillana, e rrenouaron otro mojón del dicho comund fazia Cuéllar. §
E fueron adelante e rrenouaron otro mojón donde dizen La Huesa de la Muerta,
del dicho común fazia Cuéllar. / ( f . 6v) E fueron adelante e rrenouaron otro mojón
del dicho común fazia Cuéllar, sobre Valles de Cascón, adonde juntan las carreras
se Minguela e Bahabón.
Desto son testigos que fueron presentes: Gongalo Gargía de Canpaspero e
Pedro de Carrascal, vezinos de Canalejas, e Juan de Hortega de Mingela e Rrodrigo
López de Bahabón, e otros.
§ E después desto, en el canpo, a la fuente que dizen de los Viesgos, martes,
syete días del dicho mes de margo, año suso dicho, se ayuntaron los sobredichos
rregidores, e por virtud de los dichos poderes de las dichas villas e sus tierras,
continuando el dicho rrenouamiento de los dichos mojones del dicho comund de
entre amas las dichas villas e sus tierras, en presengia de nos, los dichos escriuanos,
e testigos de yuso escritos, fizieron rrenouar e rrenouaron estos mojones del dicho
comund que se syguen: primeramente rrenouaron vn mojón en el rrostro de la
cuesta. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, en vn pico de vna cuesta,
cabe el sendero de Vallejo de Farinas. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón en el gerro que dizen de Valles de la Granja. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón debajo de Valles de la Granja, fazia el Armedilla. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón en El êrro, gerca de La Armedilla. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón debaxo del Armedilla, en El êrro. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón debaxo del Armedilla, en El êrro al
Vallejo del Areualejo que dizen, fazia Cuéllar. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón, que (sic) el gerral de Majada Vieja. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón en El Prainiego del Puerco. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón al Puerco, en la encrugijada donde juntan los caminos de Aldea del Val e
Monte Mayor. § E fueron adelante engima del gerral de Montezillo e rrenouaron
otro mojón. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, sobre Valeste Pogo que
dizen. § E fueron / ( f . 7r) adelante e rrenouaron otro mojón debaxo de Valespogo.
§ E dende baxaron al valle e rrenouaron otro mojón gerca del camino, junto con
las tierras de Santivánez. § E fueron adelante e pasaron al arroyo que viene por el
dicho valle e rrenouaron otro mojón junto con las otras tierras de Santivánez. § E
dende sobieron al Cuerno del Almierno e rrenouaron otro mojón de piedras e
tierra. § E dende por los corrales de Vallimón abaxo fasta Sant Christóual de
Miranda dieron a la dicha esmita (sic) por mojón. § E dende por los gerros de Val
de Duero arriba fasta el casero de Monviedro, asomonte de Val de Cueuas,
rrenouaron otro mojón.
Desto son testigos: Juan Marcos de Langayo e Gil Ferrnanz de la Cal de
Manganillo e Gongalo Gargía de Canpaspero.
E después desto, en el canpo, gerca del mojón que dizen de La Maca (sic) Carra
Portillo, miércoles, ocho días del dicho mes de margo, año suso dicho, se
ayuntaron los sobredichos rregidores, en nonbre e por virtud de lo dichos poderes
1247
de las dichas villas e sus tierras, continuando el dicho rrenouamiento de los dichos
mojones del dicho común de entre amas las dichas villas e sus tierras, e en
presengia de nos, los dichos escriuanos, e testigos yuso escriptos, fizieron rrenouar
e rrenouaron estos mojones que se syguen: primeramente rrenouaron el dicho
mojón de La Mata Carra Portillo. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón al
Corralejo del Rrufo. § E fueron adelante al Vallejo e rrenouaron otro mojón, al
Pozuelo que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, al Vallejo
Vigente que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, pasado el Vallejo
Vigente. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, asomante carrera del
Armedilla. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón junto con la carrera del
Armedilla. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón al ojo de la dicha carrera
del Armedilla. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón engima del Vallejo, al
Atalayuela, en vn cotarro. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, al
Verdugal que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, engima de Los
Verdugales que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, a Las
Saleguillas que dizen del Monte. § E / ( f . 7v) fueron adelante e rrenouaron otro
mojón, al camino del Pigujal que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón, al Salguar del Espino que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón, al llano del Berrieco Gorso que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón, en el Valle de Llantar que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón, a Santa Catalina de la Casa que dizen. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón del otro cabo del prado de la dicha casa, en El Cabego del
Cerco que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, en el llano que
dizen del Poyal, a par de Fuente Aluilla. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón en el rrostro del dicho Poyal. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón
en El Cabeguelo, engima de la viña. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón,
en El Cabego de los Majuelos que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón, al Corral de la Cuesta que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro
mojón, entre los Valles de los Borresqueles e Valles de don Diego que dizen. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón cabe el arroyo, a la Peña Perdiguera. § E
fueron adelante e rrenouaron otro mojón en El êrral, engima de la dicha Peña
Perdiguera. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón, que (sic) El Rrostro de
las Yuguerizas que dizen. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón al êrral de
la Cuesta de Valles de doña Sancha. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojón
cabe el camino sobre la Fuente de Fuenteler. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón cabe el camino de Santa María de Oreja, a mano derecha. § E fueron
adelante e rrenouaron otro mojón junto con el camino sobredicho, a mano
derecha. § E fueron adelante e rrenouaron otro mojon entre el camino de Santa
María de Oreja e el camino que va a Sant Juan. § E fueron adelante e rrenouaron
otro mojón junto con el dicho camino, a mano ezquierda, que va a Santa María de
Oreja, engima de Las Conegeras que dizen. § E desviaron deste dicho camino a
mano derecha e fueron al camino de Coxezes que va a Santa María de Oreja e
rrenouaron otro mojón junto con el dicho camino. § E fueron adelante e
rrenouaron otro mojón junto con el camino rreal que viene / ( f . 8r) de Cuéllar e va
a Santa María de Oreja e a Peni Fiel, gerca de la rrevilla el camino.
E ansí rrenouados los dichos mojones de entre amas las dichas villas, los dichos
Pero Ferranz e Juan Ferranz, rregidores por parte de la dicha villa de Cuéllar, e los
dichos Juan d'Aga e Lope Sánchez, por parte de la dicha villa de Peña Fiel, dixeron
que pedían e pidieron a nos, los dichos escriuanos, que ge lo diésemos por
1248
testimonio sygnado para guarda del derecho de las dichas villas e de cada vna
dellas, e suyo en su nonbre.
Testigos que fueron presentes: Pero Benito e Andrés Pellijero, vezinos de
Coxezes, e Juan Marcos, vezino de Langayo, e Gil Ferranz, vezino de Manganillo.
congejo de la dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señora, la inffante doña
Ysabel, fuy presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e con el dicho Día
Sánchez, escriuano, e a rruego e pedimiento de los suso dichos, en nonbre de las
dichas villas, doss escriptturas en vn tenor ffezimos escreuir, e ffezimos esta para el
dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar, la qual va escriptta en ocho fojas de a
medio pliego de paper geptí, con esta en que va mi sygno, e en cada foja señalado
de nuestras señales, e por ende ffiz aquí este mío syg(signo)no en testimonio de
verdad.
Rruy Sánchez (rubrica).
/ f . 8v) E yo, el dicho Día Sánchez Bago, escriuano e notario público
sobredicho, ffuy presente a todo lo que sobredicho es, en vno con el dicho Rruy
Sánchez, escriuano, e testigos suso escriptos, e por rruego e pedimiento de los
sobredichos, en nonbre de las dichas villas de Pena Fiel e Cuéllar, el dicho Rruy
Sánchez, escriuano, e yo fezimos escriuir ésta para la dicha villa de Cuéllar, la qual
va escripta en estas ocho fojas de papel, con esta en que va mío signo, e señalado
de nuestras rrúbricas en cada foja, e por ende ffiz aquí este mío signo atal (signo) en
Día Sánchez (rubrica).
§ E después desto, este dicho día, miércoles, día e mes e año suso dichos, en
presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos, los dichos Pero Ferrnanz e Juan
Ferrnanz, rregidores por nonbre de la dicha villa de Cuéllar, dixeron que rrequerían
e rrequyeren a los dichos Juan d'Aga e Lope Sánchez, en el dicho nonbre, que
fuesen a rrenouar los mojones de entre Quyntanilla e Langayo e estas dichas villas,
so protestagión que fazían e fizieron de los yr a rrenouar por parte de la dicha villa
de Cuéllar. E los dichos Juan d'Aga e Lope Sánchez, en el dicho nonbre, dixeron
que ellos non entendían de yr a rrenouar los dichos mojones, por quanto dezían los
de Quintanilla e Langayo que eran sus términos e dehesas e que tenían merged
dello de los señores pasados. E luego los dichos Pero Ferrnanz e Juan Ferrnanz,
por parte de la dicha villa de Cuéllar, fueron a vn coto que está en la dehesa,
engima del gerral, que se llama El Pico del Águyla, e rrenovaron el dicho mojón de
piedras e tierra. § E fueron luego adelante por el dicho rrostro contra Quintanilla
de Suso e rrenovaron otro mojón, derredor de vn rrobre. § E luego en el llano, en
la dicha [de]hesa, rrenovaron otro mojón. § E fueron a vn gerral por donde sale
vna carrera de la dicha Quintanilla e rrenovaron vn mojón. E fueron adelante por
la / ( f . 9r) dicha dehesa al gerral de vna cuesta fasta la dicha Quyntanilla e
rrenouaron otro mojón. § E fueron adelante por el dicho gerral e rrenovaron otro
mojón. § E fueron adelante a vn pico entre dos vallejos e rrenovaron otro mojón,
en derredor de vna enzina. § E fueron adelante por el gerral e rrenovaron otro
mojón. § E fueron adelante e rrenovaron otro mojón entre dos carriles. § E fueron
adelante en la dicha dehesa e rrenovaron otro mojón, en derredor de vna enzina,
entre vnos carrascales; e fueron adelante e rrenovaron otro mojón en el llano, en
derredor de vn robre. § E fueron adelante e rrenovaron otro <mojón> en el llano,
1249
en derredor de vn rrobre. § E fueron adelante a vn vallejo que se llama Val de

Vigas e rrenovaron otro mojón. § E fueron adelante en el llano en vn gerro e
rrenovaron otro mojón. § E fueron adelante e rrenovaron otro mojón. § E fueron
adelante e rrenovaron otro mojón en vn gerro. § E fueron adelante e rrenovaron
otro mojón en vn gerrillo. § E fueron adelante al Pico de la Ventajada e rrenovaron
otro mojón. § E fueron adelante e rrenovaron otro mojón en el camino rreal. § E
fueron adelante en vn rrostro e rrenovaron otro mojón. E rrenovados los dichos
mojones, los dichos pero Ferrnanz e Juan Ferrnanz, por nonbre de la dicha villa de
Cuéllar, dixeron que pedían e pidieron a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese asy
por testimonio para guarda del derecho de la dicha villa e suyo en su nonbre.
Testigos que fueron presentes a todo lo suso dicho: Aparigio e Frutos de
Bartolomé Sánchez e Pero Ferrnanz, vezinos de Coxezes, e Juan de Hortega e
Pero Aparigio, vezinos de Mingela, aldeas de la dicha villa.
dicha villa de Cuéllar, fuy presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e a
pedimiento de los dichos Pero Ferrnández e Juan Ferrnández, rregidores, en
nonbre de la dicha villa de Cuéllar, lo suso dicho ffiz escreuir, e ffiz aquí este mío
Rruy Sánchez (rubrica).
568
1458, marzo, 2. Peñafiel.

El concejo de Peñafiel nombra sus procuradores a Juan de Haza, García González^ de
Collazos y Lope Sánchez^ de Gumiel, regidores,y a Juan Vázquez, vecino de la villa, para que se
junten con los procuradores de Cuéllar, y, en su nombre, renueven los mojones y cañadas entre
ambas villasy sus tierras.
B. AHMC, Sección I, núm. 141. Inserto en testimonio dado por el escribano Rodrigo Sánchez,
1458, febrero, 27-marzo, 8. Véase doc. núm. 567.
§ Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo nos, el congejo, justigia,
rregidores, caualleros e escuderos, ofigiales e omnes buenos de la villa de Peñi Fiel
e su tierra, estando ayuntados en nuestro congejo, gerca de la iglesia de Sant
Esteuan de la dicha villa, a canpana rrepicada, segund que lo avemos de vso e de
costunbre de nos ayuntar, e estando y presentes en el dicho congejo Juan Tenorio,
alcalde, e Juan Rrodriguez de Varrio Nuevo, lugarteniente de alcalde por Gargía
López, alcalde, e Juan d'Aga e Gargía Gongález de Collagos e Lope Sánchez de
Gomiel, rregidores, e Pedro de Tamayo, alguazil, e Rrodrigo Tenorio e Pero Gargía
Márquez, procurador del pueblo de la dicha villa, e Juan Morago, procurador del
pueblo de la dicha villa, e Ferrand Rrodríguez de Villa Nueva, escriuano del rrey, e
otros asaz del dicho congejo, nos todos juntamente, a vna boz e acuerdo,
otorgamos e conogemos que damos e otorgamos todo nuestro libre e llenero,
bastante conplido poder, segund que lo nos avemos e tenemos e mejor e más
conplidamente podemos e de derecho devemos, a los dichos Juan d'Aga e Gargía
1250
Gongález de Collagos e Lope Sánchez de Gomiel, rregidores, e a qualesquier

dellos, e a Juan Vázquez, vezino de la dicha villa, espegialmente para que con los
que fueren deputados por la villa de Cuéllar e su tierra puedan rrenouar e
rrenueven los mojones e cañadas de entre la villa de Peña Fiel e su tierra e la dicha
villa de Cuéllar e la suya, e fazer e / ( f . 5r) fagan los sobredichos, o qualesquier
dellos, gerca de los suso dicho e de cada cosa dello, con los de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra, juntamente, todo lo que quisyeren e por bien tovieren e bien
visto les fuere, por nos el dicho congejo e en nuestro nonbre. E todo lo que fuere
fecho por los sobredichos rregidores e Juan Vázquez, o por qualquier dellos, en la
dicha rrazón nos, el dicho congejo, lo avemos e avremos por firme, rrato, grato,
estable e valedero, agora e en todo tienpo, e non yremos nin vernemos contra ello
nin contra parte dello, en ninguno nin en algund tienpo nin por alguna manera. E
quand conplido e bastante poder commo nos, el dicho congejo, avemos e tenemos
para lo suso dicho e cada vna cosa e parte dello, tal e tan conplido le damos e
otorgamos a los dichos Juan d'Aga e Gargía Gongález e Lope Sánchez, rregidores,
e Juan Vázquez, e a qualesquier dellos, con todas sus yngiengias e dependengias,
emerguengias, anexidades e conexidades. E para lo ansy atener e guardar e conplir
e aver por firme obligamos los bienes del dicho congejo, muebles e rrayzes, auidos
e por aver. E porque todo sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgamos esta
carta de poder antel escriuano e notario e testigos yuso escriptos, al qual rrogamos
que la escriviese o escreuir feziese, e la sygnase de su sygno.
Desto son testigos que estauan presentes, llamados e rrogados: Martín Sánchez
de Gomiel e Luys d'Aga e Ferrando de Juana Pazena.
Fecha e otorguada esta carta de poder en la dicha villa de Pena Fiel e lugar suso
dicho, a dos días del mes de margo, año del nasgimiento del nuestro saluador
[I]hesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e ocho años.
E yo, Día Sánchez Bago, escriuano e notario de nuestro señor el rrey e
escriuano público en la dicha villa e escriuano de los fechos del dicho congejo a la
merged de mi señor, el maestre de Calatraua, fuy presente a todo esto que dicho es,
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento del dicho congejo de la
dicha villa de Pena Fiel e su tierra, esta carta de poder escreuí e fiz aquí este mío
sygno atal en testimonio de verdat.
Día Sánchez.
569
1458, marzo, 3, viernes. Cuéllar.

El concejo de Cuéllar nombra sus procuradores a Pedro Fernándezy Juan Fernández de la
Iglesia, regidores, para que se junten con los procuradores de Peñafiel en el mojón de «Rrebilla
Fruela»,y, en su nombre, renueven los mojones entre ambas villasy sus términos.
B. AHMC, Sección I, núm. 146. Inserto en testimonio dado por el escribano Rodrigo Sánchez,
1458, febrero, 27-marzo, 8. Véase doc. núm. 567.
1251
rregidores e guarda e procuradores de la villa de Cuéllar, estando en nuestro
consystorio, ayuntados segund que lo avemos de vso e de costunbre, otorgamos e
conosgemos que, por quanto en la yunta que agora ovimos con la justigia e
rregidores e procuradores de la villa de Peña Fiel, en el lugar acostunbrado, todos
juntamente acordamos de enviar dos rregidores con el escriuano de congejo a
rrenouar los mojones de los términos de entre estas villas de Cuéllar e Peña Fiel e
sus tierras para este lunes primero, por ende que damos e otorgamos nuestro
poder bastante a vos, Pero Ferrnanz e Juan Ferrnanz de la Iglesia, rregidores, para
que vos podades ayuntar con los rregidores de la dicha villa de Peña Fiel en el
dicho mojón de Rrebilla Fruela, donde quedó acordado, e todos quatro,
juntamente, podades fazer rrenouar los dichos mojones de entre las dichas villas e
términos; e para que podades fazer e faguades todas las otras cosas que nesgesarias
sean al dicho rrenouamiento. E quand conplido poder nos avemos o podemos
auer para lo que dicho es, otro tal e tan conplido le damos e otorgamos a vos, los
dichos Pero Ferrnanz e Juan Ferranz, rregidores, con todas sus ingidengias e
dependengias, anexidades e conexidades, e para lo aver por firme e valedero, agora
e en todo tienpo, obligamos los bienes, muebles e rrayzes, de nos, el dicho congejo.
E porque esto sea firme e non venga en dubda otorgamos esta carta de poder entre
Rruy Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar / ( f . 4V) e de los fechos
de nos, el dicho congejo, al qual rrogamos que la escriviese o fiziese escreuir e la
sygnase con su sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de poder en el consystorio de Santa Aguada
de la dicha villa de Cuéllar, viernes, a tres días del mes de margo, año del
e ocho años.
Testigos que fueron presentes: Pero Ferranz de Portillo e Martín Munoz de
Casarejos e Juan Gongález de Monte Mayor, aldeas e términos de la dicha villa de
Cuéllar.
congejo, fuy presente a todo lo suso dicho con los dichos testigos, e por
otorgamiento de lo dichos justigia e rregidores e procuradores, estando en el dicho
consystorio, este poder fiz escreuir e fiz aquí este mío sygno en testimonio de
verdad.
Rruy Sánchez.
570
1458, marzo, 11. [Cuéllar].

El concejo de Cuéllar nombra a Pedro Martínez, su procurador para que les represente ante
los jueces árbitros nombrados por los concejos de Fuentidueña y de Cuéllar para sentenciar en el
pleito que tratan sobre límites de los términos de ambas villas.
B. AHMC, Sección I, núm. 148. Inserto en traslado sacado por el escribano Francisco Alvarez,
1252
CIT. OLMOS, La comunidad de villa y tierra de Cuéllar,, pág. 175.- VELASCO, Historia de Cuéllar,
pág. 149.
[ ] / f . 2r) e partigión de los dichos términos, avnque sean de aquellas cosas

e cada vna de ellas que segu[n]d derecho rrequieran aver espegial mandado. E todo
quanto [por] vos, el dicho Pero Martínez, nuestro procurador, fuere fecho e dicho
pedido, consentido, trabtado e rrazonado, procurado, amologado agerca de lo suso
dicho e de cada cosa e parte de artículo de ello, nos, destonges para agora e de
agora para estonges, lo aprovamos e consentimos e rratificamos, e prometemos de
non yr nin venir contra ello nin contra parte de ello, ni pedir rrestitugión ni otro
absylio ordinario ni extraordinario, ni ofigio de juez, por quanto nosotros
conosgemos que es bien común de la dicha villa e su tierra en nos partir e quitar de
los dichos pleitos e debates e contiendas. Para lo qual asy tener e guardar e conplir
e mantener, obligamos a todos los bienes, muebles e rrayzes, que nos, el dicho
congejo, avemos e oviéremos de aquí adelante, e sy nesgesaria es rreleuagión,
rreleuámosvos de toda carga de satisdagión e fiadura e cabgión, so aquella cláusula
del der(r)echo que es dicha en latín iudiîum systi iudicatum solui, con todas sus
cláusulas acostunbradas. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda,
otorgamos esta carta de poder ante Rruy Sánchez, escriuano público e de los
fechos de nos, el dicho congejo, al qual rrogamos que la escriviese o fiziese escreuir
e la signase con su sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa, a honze días del mes de
margo, año del nasgimiento del nuestro salvador Ihesu Christo de mill e
Testigos que fueron presentes: Pero Áluarez de Vallón e Frutos Sánchez de
Portillo e Juan de Segouia, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
congejo a la merged de mi señora, la ynfante doña Ysabel, fui presente a lo suso
dicho con los dichos testigos, e por otorgamiento del dicho congejo esta carta fiz
escreuir e fize aquí este mío signo en testimonio de verdad.
Rruy Sánchez.
571

El concejo de Cuéllar compromete, con licencia de la reina Isabel de Portugal, viuda de Juan
II de Castilla (1457, noviembre, 17. Maqueda), en los regidores Rodrigo López, Diego Álvarez
de Haza y Juan Fernández de la Iglesia el pleito que trata con el concejo de Fuentidueña sobre
razón de términos, para que, junto con Pedro Rodríguez de Peñaranda, Juan García de Cozuelos
y Fernando Sánchez de Camalote, jueces árbitros nombrados por el concejo de Fuentidueña,
sentencie y concluya el mismo.
CIT. OLMOS, La comunidad de villa y tierra de Cuéllar,, pág. 175.- PECHARROMÁN, Olombrada,
págs. 82, 84.- VELASCO, Historia de Cuéllar, pág. 149.
1253
§ Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren cómmo nos, el congejo,

justigia e rregidores, cavalleros, escuderos e ofigiales e omes buenos de la villa de
Cuéllar e su tierra, estando ayuntados en nuestro congejo, a canpana rrepicada,
gerca de la yglesia de Sanct Esteuan desta dicha villa, segu[n]d que lo avemos de
vso e de costunbre de nos ayuntar; estando presentes en el dicho congejo el
bachiller Pero Sánchez de Inistrosa, alcalde en la dicha villa por el honrrado
cavallero Fernando de Fonseca, corregidor e justigia mayor / ( f . 2v) en la dicha
villa, e el ligengiado Juan Velázquez e Rruy López e Alfonso de Cuéllar e Velasco
Velázquez e Pero Ferrnández e Nuño Sánchez e Fernán Velázquez, rregidores de
los cavalleros e escuderos, e Pero Bermúdez, guarda de los buenos onbres
pecheros, e Diego Áluarez d'Aga, rregidor de los buenos onbres pecher(r)os, e
Pero Martínez, cuchillero, e Benito Sánchez de Horonbrada e Martín Martínez de
Casarejos, e Juan Ferrnández de Torre e Martín Sánchez de Losanes, procuradores
de los buenos onbres pecheros de la dicha villa e su tierra, e Pero Fernández de
Portillo, procurador de nos, el dicho congejo, e otras muchas presonas de la dicha
villa e sus arrauales e tierra, por virtud de vna carta de ligengia de la rreyna dona
Ysabel, nuestra señora, el thenor de la qual es este que se sigue:
E por virtud de la dicha carta de la dicha señora rreyna e ligengia a nos dada,
nos, el dicho congejo, justigia e rregidores, cavalleros e escuderos, ofigiales e omes
buenos de la dicha villa e su tierra, otorgamos e conosgemos por esta carta que por
rrazón que entre nos, el dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar, de la vna parte, e
entre el congejo e justigia e rregidores, cavalleros e escuderos, ofigiales e omes
buenos de la villa de Fuente Dueña, han o esperan ser pleytos e debates e
contiendas e rruidos e escándalos, en qualquier manera e por qualquier rrazón,
espegialmente sobrel departimiento de los límites e términos que son entre las
dichas villas e sus tierras e so[b]rel pager e rrogar e arar e beuer las aguas de vn
término a el otro e del otro al otro, de que fasta aquí an seydo e son pleytos e
debates e qüistiones e rruidos e escándalos entre las dichas villas e sus tierras, por
ende agora por bien de paz e de concordia, e por nos quitar de los dichos pleytos e
qüistiones e rroydos e escándalos quel vn congejo contra el otro e el otro contra el
otro podrían aver en qualquier manera sobre la dicha rrazón, que los
conprometemos e ponemos en poder de Rruy López e Diego Áluarez d'Aga e Juan
Ferrnández de la Yglesia, rregidores por parte de la villa de Cuéllar e su tierra, e en
poder de Pero Rrodríguez de Peñaranda e Juan Gargía de Coguelos e de Fernán
Sánchez de Camalote, por parte de la villa de Fuente Dueña, a los quales tomamos
e escojemos de nuestro propio aluedrío e sabidoría e voluntad, e de convenengia
de amas las dichas partes, por nuestros juezes árbitros e arbi/ ( f . 3v)tradores,
amigos amigables conponedores e juezes transegidores e trabtadores de avenengia,
para que ellos, todos seys juntamente e non departidamente, en vna concordia,
vean todos los dichos pleitos e debates e qüistiones e rruidos e escándolos (sic) e
cada vno de ellos, e los oyan e libren e determinen y ygualen entre nos, las dichas
partes, sumariamente, por escrito e sin escrito, commo ellos quisyeren e por bien
touieren, asy commo juezes árbitros arbitradores e trabtado[re]s de avenengia e de
1254
paz, subjuzgándonos a su juizio e declaragión e contenplagión 104 e ygualanga e

aluedrío e tasagión e conp[e]nsagión e moderagión sobre rrazón de los dichos
límites e términos que son en debate, fagan. Para lo qual todo e cada cosa e parte
dello nos, el dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar, por nuestra parte les damos
e otorgamos todo nuestro libre, llenero, general conplido poder, en la mejor
manera e forma que más conplidamente en este caso se lo podemos e deuemos dar
e otorgar, de fecho e de derecho. E otrosy les damos e otorgamos poder conplido
e plazo para librar e determinar e sentengiar todos los dichos pleitos e debates e
qüistiones e cada vno dellos, e para fazer la dicha partigión e partigiones, ygualanga
o ygualangas de los dichos límites e términos sobre que es la dicha contienda entre
nos, los dichos congejos de la dicha villa de Cuéllar e de la dicha villa de Fuenti
Dueña, desde oy, día de la fecha deste conpromiso, fasta quinze días primeros
siguientes, las partes presentes o non presentes, e la vna parte presente e la otra
absente, llamados o non llamados, oydos o non oydos, avida ynformagión o non
avida, vistas cartas e priuillejos e escritos e progesos e otros rrecabdos qualesquier e
non vistos, por escrito o por palabra, estando los dichos amigos árbitros
arbitradores asentados o en pie leuantados, quier sea en día feriado o non feriado,
o en poblado o fuera de poblado, la horden del derecho guardada o non guardada,
tomando el derecho de la vna parte e dándola a la otra, e de la otra a la otra, por
sentengia arbitraria o en otra manera en qualquier, commo quisyeren e por bien
touieren e a ellos bien visto fuere. E otorgamos e (e105) promete(te)mos por esta
carta que estaremos e quedaremos por todo lo que los dichos juezes amigos,
árbitros arbitradores, mandaren e judgaren e setengiar(r)en, avenieren, aluedriaren e
conposyeren e ygualaren e partier(r)en e amojonaren e apearen e fizieren e
determinaren en los dichos nuestros pleytos de los dichos términos, e en cada cosa
e parte dello, e que lo faremos e conpliremos e guardaremos e pagaremos todo en
la manera e forma / f . 4r) que los dichos juezes amigos árbitros, todos seys
juntamente e de vn hacuerdo, lo mandaren e sentengiaren e judgaren e avinieren e
declararen e mandaren e partieren e amojonaren e apearen e determinaren, e sy lo
asy non fiziéremos e conpliéremos e non estudiéremos por la sentengia o
sentengias, mandamiento o mandamientos, pronungiamiento o pronungiamientos,
declaragión o declaragiones, juizio o juizios que los dichos nuestros juezes árbitros
arbitradores dieren por la partigión e ygualanga e amojonamiento que ellos figieren
entre nos, las dichas partes, e cada vna de nos sobre la dicha rrazón, que pechemos
de llano en llano syn condigión alguna por pena e postura e por par(r)amiento, e
por nonbre de ynterese convengional que sobre nos ponemos, ginco mill florines
de oro del cuño de Aragón, de justo peso. E esta dicha pena que sea la tergia parte
para la parte que fuere obidiente e estouiere por todo lo que los dichos juezes
amigos, árbitros arbitradores, mandaren e sentengiaren e ygualaren e partieren e
amojonaren; e la otra tergia parte, para los dichos juezes árbitros arbitradores; e la
otra tergia parte, para los alcaldes e alguazyles que fizieren la execugión de la dicha
pena; e la postura e ynterese pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo
seamos tenudos a tener e guardar e cunplir e fazer todo lo que los dichos juezes
amigos, árbitros arbitradores judgaren e sentengiaren e mandaren e ygualaren e
partieren e amojonaren, segu[n]d e en la manera que por ellos fuere mandado e
decla r(r)ado e sentengiado, e que non podamos dello nin de parte dello apellar nin
suplicar ni algar ni agrauiar en algu[n]d tienpo ni en alguna manera ni por alguna
rrazón que sea o ser pueda, para ante ningund señor o señores o señoría o juez o
104 contenplagión] t escrita sobre p.

105 e] Escrito sobre con cancelado.
1255
juezes, eclesyásticos o seglares, ni ante otra presona alguna, ni nos podamos dellos
rrecorrir ni llamar ni rreclamar ni aver rrecurso alguno ni aluedrío de buen varón ni
otro abxilio alguno que sea, de fecho ni de derecho, e de agora para estonges ni de
estonges para agora rrenungiamos, avibamos qualquier apelagión o suplicagión o
suplicagiones, rremisyón o ynpl(l)oragión e ofigio de todo benefigio de rrestitugión
yn yntregum (sic) que contra ello oviésemos o podiésemos aver, en qualquier manera
o por qualquier rrazón, e de agora avemos por consentido o consentimos qualquier
juizio o juizio[s], sentengia o sentengias, mandamiento o mandamientos,
pronungiamiento o pronunciamientos, declaragión o abenimientos, partigión o
partigiones, ygualanga o ygualangas o amojonamientos que por los dichos juezes
amigos, árbitros arbitradores, fecho o dado e pronungiado e mandado e ygualado e
abenido e partido e amojonado entre / ( f . 4v) las dichas partes sobre la dicha
rrazón; e que non podamos dezir nin alegar cosa alguna contra ello nin contra
parte dello, nos nin otro alguno en nuestro nonbre, avnque los dichos nuestros
juezes amigos non guardaren la horden del derecho nin lo que devan, ni quel su
juizio es malo o justo o ynico, ni que nos figieron agrauio alguno ni exepgión ni
defensyón ni contradigión ni exepto contra sus personas ni contra vno ni contra
otro, porque este conpromiso ni su juizio o sentengia o mandamiento o
pronungiamiento de los dichos nuestros juezes árbitros arbitradores sea desatado o
meguado en algu[n]d tienpo ni en alguna manera, so la dicha pena por cada vegada
que contra ello fuéremos o viniéremos, en algu[n]d tienpo ni por alguna manera. E
qualquier juizyo o mandamiento o aluedríamiento o partimiento o ygualanga o
amojonamiento que los dichos juezes en lo que dicho es fizieren o mandaren o
aluedriaren o sentengiaren o ygualaren o amojonaren entre las dichas partes, nos
otorgamos e prometemos e nos obligamos de lo tener e guardar e conplir e pagar e
aver por firme, en la manera que dicha es, so la dicha pena por cada vegada que
contra ello fuéremos o viniéremos o pasáremos; e contra lo que asy fuere judgado
o mandado o declarado o sentengiado e lo non conpliéremos que tantas vezes
cayamos en la dicha pena e la pag[u]emos; e pagada o non, que todavía se cunpla e
guarde e tenga e faga guarda e paguen lo que asy fuere mandado e judgado e
declarado e sentengiado por los dichos juezes árbitros arbitradores. E ponemos de
yr a sus llamamientos de los dichos juezes e quando por ellos fuér(r)emos llamados
e gitados, so pena de vn florín de buen oro e de justo peso por cada vegada que
non fuéremos a sus llamamientos e gitamientos e enplazamientos. E porque mejor
e más conplidamente vala e sea firme e guardado e conplido e pagado todo lo que
por los dichos juezes amigos, árbitros arbitradores, fuere judgado o mandado o
abenido o ygualado e declarado e partido e amojonado e sentengiado sobre lo que
dicho es, obligamos a ello, o a parte de ello, espresamente todos los bienes del
dicho congejo, ansy muebles commo rrayzes, ganados e por ganar, por doquier e
en qualquier logares quel dicho congejo los aya, asy para pagar la dicha pena, sy en
ella cayéremos, commo para aver por firme todo lo que por ellos fuere fecho,
dicho e abenydo e declarado e ygualado e partido e amojonado e partido (sic),
commo dicho es. E sobre esto que dicho es rrenungiamos la ley del derecho en que
diz que ninguno non puede poner ni fiar en poder de árbitro, e la ley en que diz
quel juizio / ( f . 5r) que fuere dado syn derecho que non vala, e la otra ley en que
diz quel juez árbitro non pueda dar sentengia ni juizio sy no en el lugar que fuere
conprometido el pleito en su mano, e la otra ley en que diz quel juez árbitro non
puede dar sentengia sy non antel juez general ordinario, e la otra ley en que diz que
sy non fuere guarda[da] la sustangia del derecho que la sentengia que dieren que
non vala, e la otra ley en que diz que ally do fuere el pleyto firmado que ay debe ser
mandado. Otrosy rrenungiamos todas las otras leyes e derechos que nos, el dicho
1256
congejo, podríamos allegar para yr o pasar contra lo sobredicho, o contra parte de

ello, que nos non será oydo nin rregebido, a nos ni alguno de nos ni a otro por nos
ni por alguno de nos en nuestro nonbre, en juyzio nin fuera dél, en algu[n]d tienpo
ni por alguna rrazón que sea o ser pueda. Otrosy rrenungiamos la ley en que diz
que general rrenungiagión non vala, seyendo sabidores e gerteficados de todas las
dichas leyes. E demás desto pedimos e damos poder conplido por esta carta a
qualquier alcalde o merino o alguazil o juez o entregador o vallestero o portero o
otro ofigial qualquier que sea, asy de la corte de nuestro señor el rrey o de otro
señor qualquier que sea de qualquier gibdad o villa o lugar, asy eclesyásticos como
seglares, de los rreynos e señoríos del dicho señor rrey ante quien esta carta de
conpromiso, e lo que por virtud de ella por los dichos juezes amigos, árbitros
arbitradores fuere mandado o abenido o judgado o sentengiado o ygualado o
moderado o conpensado o partido o amojonado entre las dichas partes, commo
dicho es, que a pitigión de aquél que lo oviere de aver que nos costringan e
apremien luego rrealmente e con efecto que cunplamos e tengamos e guardemos e
pag[u]emos e fagamos todo lo que asy fuere mandado e judgado por los dichos
juezes amigos, árbitros arbitradores, en la su arbitraría que en esta rrazón dieren e
se contuuiere, faziendo por ella pura e deuida exepngión (sic), asy por el pringipal
commo por la pena o penas contra la parte que cayeren en la dicha pena o penas
en qualquier manera, bien asy e atan conplidamente commo sy fuese sentengiado
por sentengia de alcalde ordinario e juez conpetente e la tal sentengia fuese pasada
entre partes en cosa judgada; e vender los bienes del dicho congejo segu[n]d
deuieren de derecho a buen barato o a mal barato. E de los maravedís que valieren
vos entreguen e fagan pro aquellos que lo ovieren de aver, asy de las dichas penas,
sy en ellas cayéremos, commo del pringipal, e dando todavía el mandamiento e
sentengia e aluedrío e pronungiamiento o abenengia o ygualanga o declaragión o
amojonamiento firme, rrato e grato, ca nos desde agora aprovamos e loamos e
mesuramos e amologamos la sentengia o mandamiento / ( f . 5v) o declaragión o
pronungiamiento o ygualanga o partigión o amojonamiento que los dichos juezes
árbitros arbitradores dieren e mandaren e sentengiaren e ygualaren e partieren e
amojonaren, e consentimos en ello espresamente e lo avremos [e] avemos todo por
firme e por estable e valedero para syenpre jamás. E sobre esto rrenungiamos e
partimos de nos todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos e vsos e
costunbres e cartas e preuillejos e mergedes e gragias e todas qualesquier otras
exepgiones e defensyones e buenas rrazones que nos, el dicho congejo, avemos e
podríamos aver, que nos non valan ni nos podamos dello ayudar ni aprouechar, en
juizio nin fuera dél, en algu[n]d tienpo ni por alguna manera. Otrosy rrenungiamos
e partimos de nos la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala,
queriendo estar e conplir e guardar, agora e para syenpre jamás, todo lo que los
dichos juezes amigos, árbitros arbitradores, mandaren e abinieren e conpusieren e
arbitrar(r)en e partieren e ygualaren e amojonaren entre nos, el dicho congejo de la
dicha villa de Cuéllar e el congejo de la dicha villa de Fuenti Dueña, sobre la dicha
rrazón e de lo nunca contradegir en tienpo alguno que sea. E porque esto sea gierto
e firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta de conpromiso ante Rruy
Sánchez, escrivano público e de los fechos del congejo de la dicha villa, al qual
rrogamos que la escriviese o fiziese escreuir, e la sygnase con su sygno; e a los
presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de conpromiso en el congejo de la dicha

villa de Cuéllar, a canpana rrepicada, a honze días del mes de margo, año del
1257

e ocho años.
esto: Pero Áluarez de Vallón e Frutos Sánchez de Portillo e Juan de Segouia,
dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señora, la ynfante doña Ysabel, fui presente
a lo suso dicho con los dichos testigos, e por otorgamiento del dicho congejo, este
conpromiso fize escrevir, e fize aquí este mío sygno en testimonio de verdad.
Rruy Sánchez.
572
[1458, marzo, 12-15].

Testimonio del proceso que trataron las villas de Cuéllar y Fuentidueña sobre los mojones y
límites de sus términos. Tras ver los autos del mismo y después de amojonar y limitar los términos
en litigio, Pedro Rodríguez, alcalde de Fuentidueña, Juan García de Cozuelos y Fernando
Sánchez, de Camalote, de la parte de Fuentidueña (1458, febrero, 24. Fuentidueña), y Rodrigo
López, Diego Álvarez de Haza y Juan Fernández de la Iglesia, regidores, de la parte de Cuéllar
(1458, marzo, 11. Cuéllar), jueces árbitros nombrados por ambas villas para juzgar en el
mismo, pronunciaron sentencia, con que se resolvió el pleito. Establecieron en el arbitrio, entre
otras cuestiones, que del mojón de Rebillafruela, donde se unen los términos de Cuéllar,
Fuendidueña y Peñafiel, hacia Fuentidueña sea término de esta villa; y desde tal mojón hacia la
villa de Cuéllar sea término de Cuéllar. Determinan losjueces árbitros que los términos y prados
y pastos y labranzas que están entre los mojones e hitos y señales que han puesto sean comunes
para ambas dichas villas y sus tierras, y que ambas dichas villas y sus tierras y sus vecinos y
moradores lo puedan pacer y rozar y arar y cortar comúnmente, guardando panes y viñas.
Ordenan, en fin, losjueces árbitros lo que los vecinos de ambas villas deben guardar en materia de
pastos de ganados en los términos comunes y otros asuntos.
Expedido por Rodrigo Sánchez, escribano del concejo de Cuéllar, y Pedro Gallo, escribano del
concejo de Fuentidueña.
B. AHMC, Sección I, núm. 148. Traslado sacado circa 1475. Cuaderno de papel de dieciséis hojas
tamaño folio. Escritura cortesana. Buena conservación. Incompleto, falta el folio inicial.
CIT. OLMOS, La comunidad de villa y tierra de Cuéllar,, pág. 219.- VELASCO, Historia de Cuéllar,
pág. 149.
/ f 1r) [ ]
(Siguen docs. núms. 570, 571, 565 y 566)
§ E presentados e leydos los dichos poderes e conpromisos por los dichos

procuradores e por cada vno dellos, en nonbre de las dichas villas e sus tierras, los
dichos procur(r)adores dixeron que pedían e pidieron e rrequerían e rrequirieron a
1258
los dichos juezes que abgetasen e rresgibiesen el dicho ofigio de juezes árbitros
arbitradores por parte de las dichas villas o de <cada> vna dellas, e, asy rresgebido
el dicho ofigio, librasen e determinasen los dichos pleytos e debates e qüistiones, e
partiesen los dichos límites e términos de entre amas las dichas villas, segu[n]d que
por los dichos poderes e conpromisos e ligengias se contenía, e que faziéndolo asy
que farían seruigio a Dios e a los dichos señores e quitarían a estas villas e sus
tierras de muchos gastos e ynconvenientes e daños que dello se podría seg[u]ir; en
otra manera, que protestauan e protestaron que sy daños e menoscabos que sobre
esta rrazón se rrecresgiesen a cada vna de las dichas villas, que ellos e sus bienes
fuesen thenudos a ello; e demás que protestauan de se quexar e querellar a los
señores de cada vna de las dichas villas, pues que ellos e cada vno dellos les dan
ligengia para ello. E pedían e pidieron a nos, los dichos escriuanos, que ge lo
diésemos por testimonio, para guarda del derecho de cada vna de las dichas villas e
sus tierras. E luego los dichos juezes dixeron que obedesgían e obedesgieron las
dichas cartas de ligengias de los dichos señores e de cada vno dellos e rresgibían e
rresgibieron los dichos poderes e compromi/ f . 11r)sos, e que los abgetavan e
abgetaron e qu'estauan prestos de fazer aquello, lo que con derecho deuiesen e les
era mandado por los dichos señores. E luego los dichos procuradores dixeron que
les pedían e pidieron que por quanto el tienpo de los conpromisos era breue, que
fuesen luego a ver e apear los dichos límites e términos de entre amas las dichas
villas, para que diesen a cada vna dellas lo que les pertenesgía. E luego los dichos
juezes dixeron que les plazía de lo yr ver e apear.
Testigos que fueron presentes a lo suso dicho: Rrodrigo, fijo de Juan Gargía, e
Gargi Gómez, vezino de Coguelos, e Juan de Ortega, vezino de Vega Fría, e Benito
Sánchez, vezino de Horonbrada.
§ E después desto, este dicho día, los dichos juezes, en presengia de nos, los
dichos escrivanos, e testigos de yuso escritos, fueron a ver e apear los dichos
límites e términos de entre amas las dichas villas. E llegaron a vn mojon que está a
Rribilla Fruela, que parte término entre Cuéllar e Penafiel, e fezieron fazer vn
mojón a par del dicho mojón de tierra e de piedras, junto con la carrera de los
Potros. E fueron por la carrera ayuso fazia Cuéllar e figieron otro mojón de tierra e
de piedras a par de la carrera fazia Fuente Dueña. Fizieron otro mojón por la
carrera abaxo, en vna asomadilla fazia Cuéllar. Fygieron otro mojón a la carrera
abaxo, a la foya del Trig[u]ero fazia Fuente Duena. Figieron otro mojón en vna
encrugijada, gerca de la foyada del Trig[u]ero fazia Cuéllar. Figieron otro mojón
orilla de la dicha carrera, a las Atalayas, fazia Fuenti Duena. Fyzieron otro mojón a
la encrugijada del carryl que viene de Vega Fría e va a Canpaspero, entre amas
carreras fagia Cuéllar. Figieron otro mojón en la dicha carrera, entre los Casares del
Mochacho e Mariáñez, hazia Fuente Duena. Figieron otro mojón junto con la
carrera, a par de los Buhares, fagia Cuéllar. Figieron otro mojón en la encrugijada
del camino que viene de Membribe a Cuéllar, fagia Fuente Duena. Figieron otro
mojón or(r)ylla de la dicha carrera, en vn pradillo fagia Cuéllar. Salieron de la dicha
carrera e figieron vn mojón en vna tierra a Las Matas. Figieron otro mojón ay luego
en otra tierra, en vna mata de saluias. Figieron otro mojón en vn erial, a vna
asomada de la de la rrebilleja de Taja Cojones. Figieron otro mojón en medio de la
cuesta del Barregudo, entre amas rrebillas. Figieron otro mojón baxo de la dicha
cuesta del Barregudo, en vn caluero. Figieron otro mojón en la carrera que va de
Foronbrada a Vega Fría, cabe el encrugijada de la carrera que va a Menbribe. Ay
luego en vn escobar figieron otro mojón. Figieron otro mojón entre el llano, en
Sanct Benyto, e el Prado Rredondo. Figieron otro mojón en el dicho llano, allende
1259
de Las Pozas, fagia Vega Fría. Figieron otro mojón al camino de Perosyllo que va a
Vega Fría. Figieron vn mojón baxo del otro mojón que está junto con la carrera
cabe el arroyo Jara Miel. Figieron otro mojón ay baxo, en par de vnos majanos que
están gerca del arroyo Jara Miel. Figieron otro mojón / ( f . 11V) luego ay abaxo, en
vna linde de entre dos tierras. Figieron otro mojón en vna tierra sobre vna piedra
grande. Figieron luego ay baxo otro mojón en vna tierra cabe vn grand majano de
piedra. Fizieron otro mojón a la asomada de las caserizas del arroyo Jara Miel,
sobre vna gra[n]d peña, en vna tierra de Santo Tor(r)ibio. Figieron otro mojón ay
baxo en linde de vna tierra. Ficieron otro mojón debaxo del dicho casar de Diego
López, sobre vnas piedras grandes. Figieron otro mojón debaxo del dicho casar, en
linde de vna tierra. Figieron otro mojón de tierra cabo el arroyo del aceña de
Gómez Ferrnández, baxo del vadillo. Figieron otro mojón ay luego baxo en el
prado, orilla del arroyo. Figieron otro mojón en un casarejo en el dicho prado, cabe
el arroyo Jara Miel. Figieron otro mojon en vn gentimiento (sic), cabe el dicho
arroyo. Figieron otro mojón en medio del dicho prado, entre dos a rroyos. Figieron
otro mojón en cabo del dicho prado, cabe la cuesta del Coberteral. Figieron otro
mojón engima de la dicha cuesta del Coberteral. Figieron otro mojón de tierra e de
piedra entrel Coberteral e la carrera Molera. Figieron otro mojón de tierras e de
piedras junto con la carrera Molera que viene de Fuente Duena a Cuéllar. Figieron
otros dos mojones de piedras e de arena entre la dicha carrera Molera e la cuesta
del Botear. Ficieron otro mojón de tierra e piedras en vna linde de vna tierra, al pie
de la cuesta del Botear. Figieron otro mojón de piedras e tierra engima de la cuesta
del Botear. Figieron otro mojón de piedras, cabe vnos casarejos. Figieron otro
mojón de piedras en vn majano sobre una grand peña agerca de la Fuente Calleja.
Figieron otro mojón de piedras y tierra junto con el prado e con la Fuente Calleja,
cabe el arroyo. Figieron otro mojon baxo gerca del arroyo. Figieron otro mojón
luego más baxo. Figieron otro mojón junto con el arroyo, a Las Pozas. Fizieron
otro mojón de la otra parte del arroyo, junto con Las Pozas ya dichas. Figieron
otro mojón cabél. Figieron otro mojón más arriba, fazia Coguelos. Figieron otro
mojón luego más arriba. Figieron otro mojón entre dos tierras. Figieron otro
mojón más arriba, a par del camino. Figieron otro mojón más arriba, junto con el
prado, a par de la Fuente Calleja. Figieron otro grand mojón de piedras al casar de
Rruyte. Figieron otro mojón de piedras e de tierra engima de la cuesta del dicho
casar Rruyte. Figieron otro mojón a Los Vlulagares, engima de la carrera
Castellana. Figieron otro mojón en la dicha carrera, en medio de vna junquera
aluar. Fygieron otro mojón de tierra e de piedras en vn pradillo a la Fuente de los
cauzes del Otero. Fygieron otro mojón debaxo de la cuesta del Otero. Figieron
otro mojón en la ladera de la dicha cuesta. Figieron otro mojón en la carrera que va
de Coguelos [a] Adrados, junto con las viñas. Figieron otro mojón, pegado a las
viñas, en vna lastra de cantos grandes a Las Conexeruelas. Fygieron otro mojón /
( f . 12r) de piedras a Las Lastras, en el sendero que van los de Adrados a Fuente
Piñel. Figieron otro mojón adelante, en medio de la lastra de Las Conexeras.
Figieron otro mojón adelante en vna lastra de piedras. Hizieron otro mojón ay
adelante de piedras en vna lastra. Figieron otro mojón de piedras a la lastra del
Lagrimal. Figieron otro mojón en medio de la lastra del Machadal. Fygieron otro
mojón en vn grand majano de piedras. Hizieron otro mojón de piedras e de tierra
en derecho del cueto de La Mata de Adrados. Figieron otro mojón en vn gra[n]d
majano de piedras en medio de otros majanos. Figieron otro mojón en el rrostro
de la peña fazia Adrados. Fygieron otro de piedras a la asomada del prado a
Nabarrosa. Fygieron otro mojón ay abaxo en vnas tierras. Fegieron otro mojón
engima del prado de Nabarrosa, a la cabega de la laguna. Fygieron otro mojón de
1260
piedras a la carrera Segouiana. Fyzieron otro mojón ay luego adelante, en vna

junquera, de tierra e de piedras. Fygieron otro mojón adelante, de tierra e de
piedras, en vna junquera. Figieron otro mojón de piedras e tierra, en medio de vna
tierra gerca de la carra Pinar. Figieron otro mojón en la carra Pinar, de piedras e de
tierra. Figieron otro mojón en la encrugijada de las carreras del Pinar e la carrera de
Adrados a Torresgilla. Figieron otro mojón en la dicha carrera del Pinar, a la
asomada del pinar, de piedras e tierra. Figieron otro mojón de tierra baxo de la
cuesta en la dicha carrera, gerca de otro mojón del pinar de Torresgilla e Cuéllar,
cabe la carrera que va de Fontaluilla a Torresgilla.
§ E luego los dichos juezes boluieron a la dicha Rrebilla Fruela e fizieron vn
coto en Rrebilla Fruela, cerca 106 de otro que está entre Cuéllar e Pena Fiel, junto
con la Carrera de los Potros. Fizieron otro coto en derecho deste fazia Menbibre.
Fizieron otro coto en derecho deste fazia la dicha Menbribe a la orilla del sedeñar
del coto. Fizieron otro a ojo deste engima del dicho sedeñar. Fizieron otro gerca
deste. Fizieron otro gerca deste, en somo del Pozo de los Frayles. Fyzieron otro
gerca deste en la foyada de engima de Los Lauajos. Fygieron otro gerca deste del
otro cabo del camino que va de Vega Fría a Peña Fyel. Figieron otro gerca deste
junto con el dicho camino fazia la dicha Vega Fría. Fizieron otro junto con el dicho
camino fazia la dicha Vega Fría a la cuesta Mingo Vela. Figieron otro gerca deste
junto con el dicho camino. Luego fizieron otro al asomada de Val de Taluentes.
Figieron otro al cueto del dicho valle, junto con el dicho camino donde se
comienga la vanda. Luego otro en el dicho valle. Figieron otro coto en el cueto del
Ual (en blanco). Fizieron otro dentro en el dicho valle. Figieron otro gerca deste
engima de la cuesta del dicho valle. Figieron otro a ojo deste / f . 12v) en la ladera
de la cuesta, a ojo de Val Sordo. E fizieron otro cabe el Vallejo Palagio. Fygieron
otro dentro en el dicho vallejo. Fyzieron otro de la otra parte del dicho vallejo,
engima de vnas peñas. Fizieron otro al cueto de la majada de Juan Gongález.
Figier(r)on otro en medio de la dicha majada. Fizieron otro del otro cabo de la
majada, en ladera de l(l)a cuesta. Fygieron otro gerca deste, en la dicha cuesta,
engima de las aguas vertientes. Figieron otro, a ojo deste, engima de la dicha ladera
de Val Sordo. Otro a ojo deste en la dicha ladera. Otro junto con vn vallejo.
Figieron otro del otro cabo del vallejo en la dicha ladera. Figieron otro de la otra
parte del camino Cabero, en la dicha ladera. Figieron otro en la dicha ladera a ojo
deste. Figieron otro en vn vallejo. Figieron otro en la dicha ladera, de la otra parte
del dicho vallejo. Figieron otros dos, vno gerca de otro, en la dicha ladera. Figieron
otro en el llano Domingo Fyerro, asomada del vallejo. Figieron otro en la majada
del prado junto con vnas peñas. Fygieron otro en el gerro del dicho llano, a ojo de
la Fuente Minguedura. Fygieron otro en la ladera a ojo del arroyo. Otro en el valle
de Val de la Cueva, gerca del camino. Otro gerca del arroyo en vnas peñas donde
se acaba la entrada de la cañada. Otro gerca deste, junto con el dicho arroyo. Otro
junto con la Fuente de Las Contrayllas. Otro gerca deste, en la ladera de la cuesta
del llano de Myngo Fyerro, por donde buelue la dicha cañada. Figieron otro
engima de la dicha cuesta. Figieron otros dos, vno gerca de otro, en el dicho llano
de Myngo Fyerro, a ojo del corral. Otro a ojo destos en el dicho llano. E otro a ojo
deste en el dicho llano. Otro a ojo deste en el dicho llano. Figieron otro a ojo deste
en el dicho llano. Otro a ojo deste en el dicho llano. Otro a ojo deste en el dicho
llano. Otro a ojo deste en el dicho llano. Otro a ojo deste junto con la carrera
Robredo. Otro a ojo deste entre la dicha carrera del Llano êrruero. Otro a ojo
106 cerca] c inicial escrita sobre e.
1261
deste en el Llano êrvero. Otro a ojo deste en el dicho llano. Otro junto con el
camino que va de Vega Fría a Pena Fiel, donde se acaba la dicha cañada. Otro a
ojo deste fazia la dicha Vega Fria, junto con el dicho camino. Otro junto con el
sendero del Corral Pregón. Otro junto con el dicho camino al Corral Pregon. Otro
junto con el dicho camino. Otro junto cabel dicho camino, cabe vna tierra. Otro a
ojo deste cabe vna tierra en el camino gerca del Pozuelo. Otro cabel corral del
dicho Poguelo. Otro engima del dicho Pozuelo. Otro a ojo deste a las salegas del
dicho Pozuelo. Otro junto con la carrera que va de Benbibre a Cuéllar. Otro a
Vaca Olma. Otro en la cotarrylla de en par de Vaca Olma. Otro a ojo de la cuesta
el Pendón. Otro en la dicha cuesta. Otro debaxo de la dicha cuesta. Otro en la
carrera Monte. Otro en la dicha carrera. Otro al pradillo de / ( f . 13r) Carramonte.
Otro al cotarrillo a Vega Fría. Otro baxo en el llano, en par de Vega Fría. Otro en
par de yglesia de Sanct Benito. Otro a ojo deste, abaxo de Sanct Benito. Otro a ojo
deste. Otro or(r)ylla de la carrera que va de Vega Fría a Perosyllo, gerca de la vega
de la dicha Vega Fría. Luego otro debaxo de la dicha carrera. Luego otro so la
vega, fazia Santa Olalla. Luego otro a ojo deste, en par de Las Caserizas. Otro a ojo
deste, cabe el sendero que va de Vega Fría al Prado, en vna peña so la vega. Otro a
ojo deste, en vna peña de vna rrebilla a Las Navazuelas. Otro a ojo deste en vnas
tierras, en vn cabze de las dichas Navazuelas. Otro a ojo deste debajo de las dichas
Navazuelas, a ojo de Santa Olalla. Otro a ojo deste junto con el arroyo de la Fuente
el Fongejo, en el cueto del Prado. Otro gerca deste, de la otra parte del arroyo fazya
Santa Olalla, en el Prado. Otro gerca deste al pie de Santa Olalla. E otro a ojo
deste, de la otra parte del arroyo, entrel Arroyo Viejo e el Arroyo de Santa Olalla.
Otro a ojo deste en el prado de Santa Olalla, junto con vn cabze. Otro a ojo deste
en el rrostro de la cuesta, engima del dicho Prado. Otro engima del asomada fazia
Coguelos, cabe vna tierra de Frutos Gargía, al cueto de la dicha tierra commo van
de Santa Olalla. Otro a ojo deste en el cabo desta dicha tierra. Otro a ojo deste en
el prado de la Vega Tuluérez. Otro a ojo deste, bajo de la cuesta del Botear, en el
cueto de vna tierra de Frutos Gargía de Coguelos. Otro al Pradillo del Monje, entre
dos tierras, la vna de Juan de Andrés Martínez e la otra de Juan de Covos. Otro vn
poco antes de la cuesta de La Fesa, en derecho de los casares del Arroyada, entre
dos tierras, vna de Juan Gargía de Cuéllar e otra de Benito Ferrnández de
Coguelos. Otro gerca deste, en vna lastra de vna tierra de Benito Gargía. Otro en
linde desta dicha tierra, orilla del prado Seluis. Otro de la otra parte del prado, en la
rrebilla de vna tierra de Gargi Gómez. Otro a ojo deste en vna tierra de Salvador
de Coguelos. Otro a ojo deste en los cabzes de las tierras, en linde del prado doña
Fiuia. Otro a ojo deste en cabo del Prado. Otro a ojo deste entre vnas peñas, gerca
de las viñas en vna tierra. Otro gerca deste, en otras peñas en la dicha tierra. Otro
engima de las viñas del Otero, cabe la carrera de Adrados, fecho entre vnas peñas.
Otro gerca deste, en la otra parte de la carrera, fecho entre otras peñas. Otro a ojo
deste, en la last[r]illa del Otero. Otro a ojo deste en la dicha lastra, entre otras
peñas. Otro a ojo deste, en la dicha lastra, entre otras peñas. Otro a ojo deste, en la
dicha lastra, entre las viñas, fecho entre otras peñas. Otro a ojo deste en la dicha
lastra en par del prado de los / (f.13ü) Olmos. Otro en par del dicho prado, gerca
deste, a par de vna viña. Otro a ojo deste, en vn lindajo, entre dos tierras. Otro
gerca deste, en par del dicho prado, en vn arenal, entre dos tierras. Otro a ojo
deste, en vna tierra arenisca, en par del prado e al cabo. Otro al coto de la cañada
de Las Lastras. E otro al ojo deste, al cue(n)to de vna tierra cabe el camino de Los
Cabzes. Otro cabe la dicha carrera, junto con vn cabze, en par de los majuelos de
Los Cabzes. Otro a ojo deste junto con la dicha carrera, a la mano derecha. Otro
en la orilla del camino que va al Pinar. Otro en medio del dicho camino, cerca del
1262
camino que va a Segouia. Otro en la orilla de dicho camino del Pinar, adelante del
dicho camino de Segouia. Otro a ojo deste en la orilla del dicho camino del Pinar.
Otro a ojo deste, de la otra parte del dicho camino, a la mano esquierda, fecho en
vn pradillo junto con el dicho camino. Otro a ojo deste, en la lastra del Orno. Otro
a la lastrilla del Enebrillo. Otro en el camino que viene de Adrados a Torresgilla, en
la linde contra el pinar. Otro a la lastra a ojo del Pinar de Casasola. Otro abaxo de
la cuesta, entre vnas tierras. Otro gerca del Pinar.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Rrodrigo, fijo de Juan Gargía, e
Juan Gargia de Cuéllar, vezinos de Coguelos, e Juan de Hortega, vezino de Vega
Fría, e don Frutos Rresyna, vezino de Horonbrada, e Juan de León, vezino de
Perosyllo.
§ E después desto, a quinze días del mes de margo, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e ocho años,
estando los dichos juezes, todos seys en vna concordia juntamente, en derredor de
vn mojón que está en la linde de un camino que viene de Perosyllo a Coguelos, en
par de la Fuente Baruecho que llaman, en presengia de nos, los dichos Rruy
Sánchez e Pero Gallo, escriuanos públicos, e de los testigos de yuso escritos, los
dichos juezes, en vna concordia, rrezaron e dieron e pronungiaron vna sentengia
entre amas las dichas villas, en escripto, el thenor de verbo ad verbo (sic) es este que se
sigue:
§ Visto por nos, Rruy López e Diego Áluarez d'Aga e Juan Fernández de la
Yglesia, rregidores, vezinos de la villa de Cuéllar, juezes, alcaldes, árbitros
arbitradores, amigos amigables conponedores, moderadores, juezes de abenengia,
tomados e escojydos por parte de la villa de Cuéllar e su tierra; e por nos, Pero
Rrodríguez de Peñaranda e Juan Gargía de Coguelos e Ferna[n]d Sánchez, juezes,
alcaldes, árbitros arbitradores, amigos amigables conponedores, moderadores,
juezes / f . 14r) de abenengia, tomados e escojidos por parte de la villa de Fuente
Dueña y su tierra, sobre los debates e qüistiones e contiendas que eran e se esperan
ser entre las villas de Cuéllar e Fuente Dueña e sus tierras, sobre rrazón del
partimiento de los límites e tierras e términos e prados e pastos e aguas e
abreuaderos de entre las dichas villas e sus tierras; vistas las escrituras e
conpromisos e poderes por cada vna de las dichas villas e sus tierras a nos dados e
otorgados, de ligengias de la dicha senora doña Ysabel e del señor don Pedro de
Luna a nos presentados, e cómmo nos fue pedido e rrequerido por cada vna de las
dichas villas que viésemos los dichos debates de entre las dichas villas sobre los
dichos límites e términos e prados e pastos e aguas e abreuaderos, e lo librásemos e
determinásemos e amojonásemos e declarásemos e diésemos a cada vna de las
dichas villas e sus tierras su término conosgidamente, declarando las penas e
cláusulas que cada vna de las dichas villas llevase en su término conosgido a los
ganados que de la otra parte fallasen en el dicho su término, lo qual todo a la sazón
agebtamos e agetamos (sic) de presente; e, visto commo por nosotros juntamente,
en presengia de los dichos procuradores de las dichas villas los dichos términos,
fueron vistos por nuestros ojos e apeados por nuestros pies todos los dichos
límites e términos de entre amas las dichas villas; e asymismo commo por nosotros
juntamente fue avida ynformagión de los debates que entre las dichas villas avían
seydo e eran sobre los dichos límites e términos e prados e pastos e aguas e
abreuaderos, e toda o las otras cosas que para pronungiarnos será nesgesario ver e
informar; e sobre todo avido nuestro consejo e acuerdo e deliberagión, veyendo a
Dios ante nuestros ojos, § fallamos que deuemos mandar e mandamos que desde
el mojón e fito e senal que está fecho de piedras e de tierra en la Rrebilla Fruela,
1263
donde juntan los términos de las dichas villas e la villa de Peña Fiel, por los
mojones e fitos e señales commo van fechas hazia la villa de Fuente Dueña que
dellos adentro contra la dicha villa de Fuente Dueña que sea término propio de la
dicha villa de Fonti Dueña e su tierra; e desde dicho mojon de la dicha Rrebilla
Fruela por los otros mojones e fitos e señales que van fechos contra la villa de
Cuéllar e que dellos adentro contra la dicha villa de Cuéllar que sea término propio
de la dicha villa de Cuéllar e su tierra; e que los términos / ( f . 14V) e prados e pastos
e labrangas que están entre medias de los dichos mojones e fitos e señales que sea
común para amas las dichas villas e sus tierras, e que amas las dichas villas e sus
tierras e los vezinos e morador(r)es dellas lo puedan pager e rrogar e arar e cortar
comúnmente, guardando panes e viñas.
§ Otrosy mandamos que ayan de pena los vezinos e moradores de la dicha villa
e su tierra de Cuéllar a los ganados de la dicha villa de Fuente Dueña e su tierra que
entraren en sus términos propios: al rrebaño de ganado ovejuno e cabruno de
sesenta cabegas arriba de día vn carnero e veynte maravedís, e de noche dos
carneros e quarenta maravedís; e al ganado mayor commo mulas e yeguas e
bestyas, vacas e bueyes, a cada cabega dos maravedís de día e quatro de noche; e al
ganado ovejuno o cabruno que non llegare a sesenta cabegas e a los puercos que
ayan de día, a cada vno, media blanca, e de noche vna. E que esta mesma pena
ayan los de la dicha villa de Fuente Dueña e su tierra a los de la villa de Cuéllar e su
tierra que fallaren en sus términos. Pero sy fizieren daño en pan o en vino, que
pag[u]e el daño a sus dueños e que puedan prendar e leuar estas penas dos
adelantados o dos guardas o dos vezinos de cada vna de las dichas villas e sus
tierras señores de sus casas, pero que non puedan prendar carnero morueco
ninguno, e que los que fizieren las tales prendas que lieuen los ganados que asy
prendaren al lugar más gercano del término donde fiziere la toma de la villa donde
fuere vezino e lo faga saber a su dueño a costa del ganado, e sy dentro de vn día no
viniere su dueño a tirarlo, aquel que lo prendare pueda vender dello e entregarse de
la pena, e que los tales tomadores, asy de la vna parte como de la otra, sean creydos
por su juramento; pero sy non los tomaren dentro de su término, que non ayan
pena alguna ni pueda tomar el ojo.
§ Otrosy mandamos que todo lo que estaua arado y señalado en los dichos
comunes, asy por la vna parte commo por la otra, fasta treze días del mes de
setienbre del año que pasó de mill e quatrogientos e ginqüenta e syete años, que los
que lo araron e señalaron e los vezinos de las dichas villas e sus tierras lo puedan
ar(r)ar e gozar dello desde el dicho día fasta seys años conplidos primeros
syguientes; e que desde el dicho día de los dichos seys años en adelante que
ningunos de las dichas villas e sus tierras non sean osados de arar nyn señalar / ( f .
15r) ni arromper cosa alguna en los dichos montes, saluo sy fuere tierra de conpra
o de herengia, so pena de veynte maravedís por cada obrada e se lo coman syn
pena alguna, e que lo puedan prendar dos vezinos de cada vna de las dichas villas e
sus tierras señores de sus casas.
§ Otrosy que los ganados que fizieren daño en los panes e viñas que estouieren
en los dichos comunes que aya de pena el meseguero donde fueren los tales panes
e viñas al rebaño del ganado ovejuno o cabruno ginco maravedís de día e diez de
noche; e al ganado mayor, vn maravedí de día a cada cabega e de noche dos, e
demás que pag[u]e el dampno a su dueño; pero sy el meseg[u]ero no le fallare
faziendo daño, que no aya pena ninguna e que todavía faga derecho a su dueño.
1264
§ Otrosy que ninguno non sea osado de arar en el prado que fue del dotor Juan
Velázquez ni en el prado de Navarrosa ni en el prado del Arroyada, so pena de
veynte maravedís por cada vez que le fallaren arando e ge lo coman, e que sean
comunes para las dichas villa e sus tierras, por quanto la villa de Cuéllar pagó la
meytad del prado de Santo (sic) Olalla.
§ Otrosy que ayan de pena al rrebaño del ganado ovejuno o cabruno que
fallaren faziendo daño en las viñas de los dichos comunes, quando no touiesen
fruto ginco maravedís de día e diez de noche; e a la rres mayor, vna blanca de día e
dos de noche. E que lo puedan prendar dos vezinos de cada vna de las dichas villas
e sus tierras señores de sus casas.
§ Otrosy que sy algunos delitos se fizieren en los comunes de entre las dichas
villas, que la justigia de qualquier de las dichas villas que primero conosgieren dello
aya las penas e lo puedan judgar e sentengiar e leuar a deuida esecugión, non
parando perjuizio a la justigia e juredigion de la otra villa.
§ Otrosy sy acaesgiere que en los dichos términos comunes de entre amas villas
se fizieren algunas ventas e conpras de qualesquier cosas, quel alcavala sea de aquel
logar donde fuere el vendedor.
§ Otrosy mandamos que todas las prendas e costas e gastos e daños que de la
vna parte a la otra son fechas, en qualquier manera o por qualquier rrazón, / ( f .
15v) que cada vna de las dichas villas se pare a las que fizo, e damos por libres e
quitos a la vna villa de la otra, e de la otra a la otra, e a los vezinos e moradores e
(que) presonas syngulares dellas e sus tierras e de cada vna dellas, en tal manera que
non quede abgión a la vna villa contra la otra ni la otra contra la otra ni a las
presonas syngulares dellas e sus tierras.
§ Otrosy mandamos que ningunas presonas de las dichas villas e de sus tierras
non sean osados de desatar los mojones e señales que nosotros dexamos fechas
entre las dichas villas e sus tierras, ni ar(r)ar en derredor dellos con vna pasada de
segientos maravedís, e que lo puedan demandar e acusar qualesquier dos vezinos
de las dichas villas e sus tierras. E ayan la meytad de la pena los que lo acusaren; e
la otra meytad, la justigia de la villa donde fueren los que lo acusaren.
§ Otrosy por quanto fue fecho progeso criminal contra Rrodrigo, fijo de Juan
Gargía de Coguelos, en la villa de Cuéllar, que damos por ninguno el dicho progeso
e damos al dicho Rrodrigo por libre e quito, asy del pringipal commo de las costas.
E mandamos a amas las dichas villa e sus tierras e a los vecinos e moradores dellas
que tengan e guarden e cunplan esta dicha nuestra sentengia e todo lo en ella
contenido, so las penas contenidas en los dichos conpromisos a nosotros
otorgados. Lo qual mandamos abeniendo, conponiendo, traseguiendo, declarando
por esta dicha nuestra setengia en estos escritos e por ellos.
§ E dada e pronungiada la dicha sentengia por los dichos juezes, los dichos Pero
Martínez e Pero Velasco, procuradores de las dichas villas e sus tierras, dixeron que
consentían e consentieron en la dicha sentengia e pronungiamiento e en todo lo en
ella contenido en nombre de las dichas villas e sus tierras, e que pedían e pedieron
a nos, los dichos escriuanos, que ge lo diésemos sygnado de nuestro sygno para
guarda del derecho de las dichas villas e de cada vna dellas.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, rrogados e llamados
espegialmente para esto: Gargía, fijo de Rruy López, rregidor, vezino de Cuéllar, e
Pedro de Cardeña, vezino de Fuente Dueña, e Domingo Gargía e Pedro, fijo de
Benito Ferrnández, vezinos de Coguelos, aldea de Fonti Dueña.
1265
Va escrito en entre rrenglones, a las dos planas, en vn lugar o diz: "dellas"; e a

las quatro planas, entre rrenglones en otro lugar o diz: "conplido"; e sobrerraydo, /
f . 16r) a las seys planas, en otro lugar o diz: "de nos", e a las syete planas, entre
rrenglones en otro lugar o diz: "que"; e a las ocho planas, sobrerraydo o diz:
"contuuiere"; e a las diez e ocho planas, sobrerraydo en otro lugar o diz: "que"; e a
las veynte planas, entre rrenglones o diz: "de"; e a las veynte e quatro planas,
sobrerraydo en otro lugar o diz: "cabo"; e a las veynte e ginco planas, sobrerraydo
en otro lugar o diz: "Diego"; e a las veynte e ocho planas, entre rrenglones en otro
lugar o diz: "e pronungiada". Vala e no le enpesca.
congejo de la dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señora, la ynfanta doña
Ysabel, fuy presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e con el dicho Pero
Gallo, escrivano, a pedimiento de los dichos procuradores de las dichas villa e de
cada vna dellas [esta escritura fezimos escreuir] en este quaderno de quinze fojas
para la dicha villa de Cuéllar, e por ende fiz aquí este mío sygno acostunbrado en
Rruy Sánchez.
E yo, el dicho Pero Gallo, escriuano e notario público de los fechos del dicho
congejo de la dicha villa de Fuente Dueña a la merged de mi señor, don Pedro de
Luna, señor de la dicha villa e su tierra, fuy presente a lo suso dicho con el dicho
Ruy Sánchez, escriuano, e con los dichos testigos, e a pedimiento de los dichos
procuradores de las dichas villas e de cada vna dellas esta escritura fezimos escreuir
en este quaderno de quinze fojas, escritas de amas partes, con esta plana en que va
mi signo, para la dicha villa de Cuéllar, e por ende fiz aquí este mío sygno en
testimonio.
Pero Gallo.
§ E asy presentada la dicha escritura en la manera que dicha es, luego el dicho
Frangisco Gómez, en nonbre del dicho congejo, dixo que, en la mijor manera e
forma que podía e de derecho deuía, pedía e pedió al dicho señor alcalde que por
quanto el dicho congejo, su parte, se temía e rregelaua que la dicha escritura
or(r)eginal se podía perder, por fuego o por agua o por furto o por otro algu[n]d
caso fortetuyto, que mandase a mí, el dicho escriuano, que le diese vn traslado
<autorizado>, o dos o más, quantos el (sic) dicho congejo cunpliesen, en manera
que / f . 16i) yziesen fe, a la qual e cada vna dellas posyese su abtoridad e decreto
judigial para que fiziesen fe en juizio o fuera dél, para lo qual y en lo nesgesario
dixo que ynploraua e ynploró su ofigio e lo pedía por testimonio. E luego el dicho
señor alcalde tomó la dicha escritura <en la mano> e la leyó 107 e examinó, e vio
que no estaua rrota nin cangelada ni en parte alguna sospechosa, e que estaua
car(r)esgiente de todo vigio. Por ende dixo que mandaua e mandó a mí, el dicho
escriuano, que de la dicha escritura or(r)eginal le diese vn traslado, o dos o más,
quales e quantos quisyesen e al dicho congejo cunpliesen e menester oviesen,
signado de mi sygno, a los quales e a cada vno dellos dixo que ponía e puso su
abtoridad e decreto judigial. Al (sic) qual dicho traslado e a cada vno dellos dixo que
mandaua e mandó que valiesen e fiziesen fe asy en juyzio commo fuera dél, bien e
atan conplidamente commo la dicha escritura or(r)eginal podía valer, e fiziese fe. E
107 leyó] Escrito sobre vyó.
1266
luego el dicho Frangisco Gómez, procurador, en el dicho nonbre pidiolo por

testimonio para guarda de su derecho.
Va entre rrenglones, en la primera oja, do dize: "nuestro señor"; en la tergera
oja, sobrerraydo, do dize: "pero"; e en la postrimera, do va mi sygno, do dize, entre
rrenglones: "en la mano". Vala e non le enpesca.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Pero Gongález d'Escalante e
Juan d'Espinosa e Juan Calgetero, vezinos de Cuéllar.
E yo, Francisco Áluarez, escriuano público en la villa de Cuéllar e de los fechos
del congejo della a la merged del duque de Alburquerque, mi señor, fuy presente en
vno con los dichos testigos, e a pedimiento del dicho Frangisco Gómez e por
virtud de la ligengia a mí dada por el señor corregidor este treslado de la dicha
escritura fyelmente fyze escriuir. La qual va escryta en diez e seys fojas de a medio
pliego, con esta en que va mi sygno, y en fyn de cada foja va mi rrúbryca e por
engima giertas rrayas. E por ende fyze aquí este mío syg(signo)no en testymonio de
verdad.
573
Testimonio de la petición hecha por Juan Martín de Fradesy Bartolomé, vecino de Samboal,
aldea de Cuéllar, por sí y en nombre de los vasallos del monasterio de Samboal, al bachiller Pedro
Sánchez de Hinestrosa, alcalde de Cuéllar por el corregidor Fernando de Fonseca, para que diese
licencia a Andrés Núñez, escribano de la villa, para que sacase un traslado de la sentencia que
pronunciaron Juan Fernández de la Iglesia, vecino de Torrescárcela, regidor de los pecheros, y
Domingo Martín de Chatún, jueces árbitros que tomaron los pecheros de la villa de Cuéllar y su
tierra, de una parte, y los doce vasallos y el yuvero del prior del monasterio de Samboal del Pinar,
para que sentenciaran en el pleito que ambas partes trataron sobre razón de las pecherías de los
vasallos y yuvero y sobre razón del compromiso que sobre ello otorgaron (1445, octubre, 8, viernes.
Cuéllar); y testimonio de la licencia dada por el alcalde para que se sacara el traslado y del
traslado que sacó Andrés Núñez de la sentencia citada.
A. AHMC, Sección I, núm. 147. Orig. Perg. 274 mm x 425 mm. Escritura cortesana. Buena
conservación.
En la villa de Cuéllar, a diez e seys días del mes de margo, año del nasgimiento
del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogien/tos e ginqüenta e ocho
años, antel honrrado bachiller Pero Sanches de Hynestrosa, alcallde en la dicha
villa de Cuéllar por el / 3 honrrado cauallaro Fernando de Fonseca, corregidor en la
dicha villa de Cuéllar por nuestra señora la ynfante dona Ysabel, e en / presengia
de mí, Andrés Nuñes, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la merged de
la dicha señora infante, e de los testi/gos yuso escriptos, paresgieron presentes
antel dicho alcallde Juan Martín de Frades e Bartolomé, vezino de Sanct Boual,
aldea / 6 e término de la dicha villa de Cuéllar, por sí e en nonbre de los omnes
buenos vasallos del monesterio de la dicha aldea de Sanct Boual, / e presentaron
antel dicho alcallde e leer fizieron por mí, el dicho escriuano, vna sentengia escripta
1267
en papel e signada de escriua/no público, ssegunt por ella paresgía, su thenor de la

qual dicha sentengia de verbo ad verbo (sic) es este que se sigue:
§ La qual dicha <sentengia> así presentada antel dicho alcallde e leyda por mí,
el dicho escriuano, luego los dichos Juan Martín de Frades e Bartolomé de / Sanct
Boual, por sí e en nonbre de los dichos vasallos de la dicha Sanct Boual, dixeron
que por quanto ellos por sí e en el dicho nonbre /54 se entendían aprouechar de la
dicha sentengia así en esta dicha villa commo en otros logares fuera della, así en
juyzio commo / fuera dél, e se temían que la dicha sentengia se les podría perder
por fuego o por agua o por rrobo o por otro caso fortituyto que / en ella o en
parte della podría acaesger, por ende dixeron que pedían e pidieron, por sí e en el
dicho nonbre de los dichos va/ 57 sallos, al dicho alcallde que mandase a mí, el dicho
escriuano, que sacase o feziese sacar de la dicha sentengia vn traslado o dos / o
más, quales e quantos los dichos Juan Martín de Frades e Bartolomé de Sanct
Boual, por sí e en nonbre de los dichos vasallos / de la dicha Sanct Boual,
quisiesen e me pidiesen e menester ouiesen; al qual dicho traslado o traslados que
yo, el dicho escriua/ 60 no, así sacase o feziese sacar de la dicha sentengia original, el
dicho alcallde interposiese a ellos e a cada vno de ellos e en ellos / e en cada vno
de ellos su abtoridat e decreto, para que valiesen e feziesen fe en todo tienpo e
logar que paresgiesen, así en juyzio / commo fuera dél.
§ E luego el dicho alcallde tomó la dicha sentengia en sus manos e viola e
mirola e leyó por ella e dixo / 63 que la vía sana e non rrota nin rrasa nin cangelada
nin en ninguna parte della sospechosa, antes dixo que la vía ca/resgiente de todo
vigio e suspigión. Por ende dixo el dicho alcallde que mandaua e mandó a mí, el
dicho Andrés Nuñes, / escriuano, que sacase o feziese sacar de la dicha sentengia
original vn traslado o dos o más, quales e quantos /66 los dichos Juan Martín de
Frades e Bartolomé de Sanct Boual, por sí e en nonbre de los dichos vasallos de la
dicha / Sanct Boual, quisiesen e me pidiesen e menester ouiesen. Al qual dicho
traslado o traslados que yo, el dicho escri/uano así sacase o feziese sacar e fuesen
signados de mi signo, dixo el dicho alcallde que interponía e interpuso /69 a ellos e
a cada vno de ellos e en ellos e en cada vno de ellos su abtoridat e decreto en la
mejor manera e forma que / podía, para que valiesen e feziesen fe en todo tienpo e
logar que paresgiesen, así en juyzio commo fuera dél, bien / así e atan
conplidamente commo la dicha sentengia original valdría e podría valer e fazer fe
paresgiendo.
E / 72 luego los dichos Juan Martín de Frades e Bartolomé de Sanct Boual, por
sí e en nonbre de los vasallos del mones/terio de la dicha Sanct Boual, dixeron que
lo pedían e pidieron signado a mí, el dicho escriuano, para guarda de / su derecho;
e a los presentes dixeron que rrogauan e rrogaron que fuesen dello testigos, que
son éstos, llamados /75 e rrogados para ello: Rruy Sanches e Pero Alfonso de
Portillo e Juan Martines, escriuanos públicos en la dicha / villa de Cuéllar, e otrosí
vezinos de la dicha villa.
E yo, Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa / de Cuéllar a la
merged de mi señora, la infante doña Ysabel, foy presente, en vno con los /78
dichos testigos, a todo lo que dicho es, e de mandado del dicho alcallde e de rruego
e / pedimiento de los dichos Juan Martín e Bartolomé, este dicho treslado fiz sacar
1268
e escriuir / e congertar con el dicho original, e va gierto e escripto en pargamino, e

por ende ffiz /81 aquí este mío signo atal (signo) en testimonio de verdad.
574
1458, junio, 17. Maqueda.

La reina Isabel de Portugal ordena a Juan Martínez, su criado, vecino de Arévalo, que vaya
a Cuéllar y recaude los maravedís del pedido y dieciséis monedas y moneda forera que pagan los
vecinos y moradores de la villay su tierra para su mantenimiento, para lo que ordena al concejo de
Cuéllar que le preste toda la ayuda que requiera. Manda la reina a Juan Martínez que entregue
lo recaudado a Nuño Rodríguez, su tesorero mayor.
A. AHMC, sección I, núm. 54. Orig. Hoja suelta de papel tamaño cuarto. Escritura cortesana.
Doña Ysabel, por la gragia de Dios rreyna de Castilla e de León. Por quanto por
mandado del señor rrey, mi muy caro e muy amado fijo, señor, me han / de ser
librados los maravedís que montan en el pedido e diez e seys monedas e moneda
forera que cabe a pagar a los vezinos e moradores de la villa de Cuéllar e /3 su
tierra este presente año de la fecha desta mi carta, para en cuenta de los maravedís
que yo de su señoría tengo e he de aver en cada vn año para mi mantenimiento, /
por la presente mando a vos, Iohán Martínez, mi criado, vezino de la mi villa de
Aréualo, que luego vayades a la dicha villa de Cuéllar e su tierra e fagades / toma
de los dichos maravedís del dicho pedido e monedas e moneda forera, a qualquier
persona o personas, cogedores o rregebtores que sean puestos para los rrege/ 6 byr e
rrecabdar e en cuyo poder estouieren. La qual dicha toma fazed por ante escriuano
público en la forma que se acostunbra fazer. A las quales / dichas personas,
cogedores e rregebtores en cuyo poder estouieren los dichos maravedís mando que
vos los den e entreguen e rrecudades con ellos a Nuño / Rrodríguez, mi thesorero
mayor, o a quien su poder ouiere. Del qual dicho mi thesorero, o del que por él los
ouiere de rrecabdar, mando que tomen sus /9 cartas de pago de los maravedís que
asy rresgibieren, porque les sean rresgebidos en cuenta. E por esta mi carta mando
al congejo, justigia, rregidores, caualleros, / escuderos, ofigiales e omes buenos de
la dicha villa, que consyentan e den lugar a fazer la dicha toma e vos den e fagan
dar todo fauor e ayuda / que para lo asy fazer menester ouiéredes, syn vos poner
en ello ningund inpedimento. E vos nin ellos non fagades nin fagan ende ál, por
quanto / 12 asy cunple a seruigio del dicho señor rey, mi muy caro e muy amado
fijo, señor, e mío e de la infante doña Ysabel, mi muy cara e muy / amada fija, e so
pena de la mi merged e de diez mill maravedís a cada vno por quien fincar de lo asy
fazer e conplir, para la cámara de la dicha / infante, mi fija.
Dada en la villa de Maqueda, a diez e siete días de junio, año del nasgimiento
del nuestro señor Ihesu Christo de mill e /15 quatrogientos e ginqüenta e ocho
años.
1269
Yo, el doctor Arias Días, secretario de la rreyna, nuestra señora, la fize escriuir
por su mandado (rúbrica).
575
Juan Sánchez, clérigo, cura y vecino de Olombrada, aldea de la villa de Cuéllar, vende a
Costanza, hija de Pedro de Cuéllar, monja del monasterio de Santa Clara, sito en los arrabales
de la mlla de Cuéllar, toda la heredad de pan llevar, prados, pastos, eras, solares, huertas y una
troje que posee "en Muño Gómez, aldea e término de la dicha villa de Cuéllar". Recibe por ello
siete mil maravedís, libres de alcabala, que le entrega Diego Rodríguez, vecino de Cuéllar, en
nombre de Constanza.
A. ACSC, Documentos Medievales, núm. 4. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena

conservación.
Sepan quantos esta carta de venta vieren commo yo, Juan Sánchez, clérigo cura
de Forunbrada, vezino de la dicha aldea de Forunbrada, aldea e término de la villa
de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que vendo por juro de heredad, para
agora e para sienpre jamás, a vos, Costanga, fija de Pedro de Cuéllar, monja que
soys del monesterio de Santa Clara que, es en los arrauales de la dicha villa de
Cuéllar, que estades absente, bien asy e atan conplidamente como sy fuésedes
presente, toda la heredad de pan leuar e prados e pastos e heras e solares e huertas
e gercas e rriberas e fronteras, e aguas corrientes e manantes, e vna troxe e todos
otros qualesquier bienes rrayzes que yo he e tengo en Muño Gómez, aldea e
término de la dicha villa de Cuéllar, e en sus términos e deuisas e labrangas. La qual
dicha heredad de pan leuar e prados e pastos e heras e solares e huertas e gercas e
rriberas e fronteras e aguas corrientes e manantes e la dicha troxe asy declaradas,
segund e en la forma e manera que dicha es, vos vendo, vendida buena, sana, leal e
verdadera, con todas sus entradas e salidas e vsos e costunbres e seruidunbres,
tantas quantas han e aver deuen, asy de fuero commo de vso e de derecho, por
presgio e quantía de siete mill maravedís, forros de alcauala, desta moneda vsual
que agora corre, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn maravedí. De los
quales dichos siete mill maravedís me otorgo de vos, la dicha Costanga, por bien
contento e por bien pagado, por quanto los rresgebí de Diego Rrodríguez, vezino
de la dicha villa de Cuéllar, que presente está, en vuestro nonbre, rrealmente e con
hefecto, antel escriuano e testigos desta carta, en buenas doblas de oro de la vanda
castellanas, en que montaron los dichos syete mill maravedís. E desde oy, día e ora,
en adelante, que esta carta es fecha e otorgada, me quito e desisto e desapodero de
la tenengia e posesión, propiedad e juro e señorío de la dicha heredad de pan leuar,
e prados e pastos e heras e solares e huertas e gercas e rriberas e fronteras, e aguas
corrientes e manantes, e troxe, e de todos los otros e qualesquier bienes rrayzes
que yo he e tengo en la dicha aldea de Muño Gómez, e en sus términos, deuisas e
labrangas; e de quanta abgión e derecho a ella e a ellos avría o podría aver yo, o
otro por mí e en mi nonbre, e por esta carta e con ella do e gedo e traspaso la
tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de la dicha heredad de pan leuar, e
prados e pastos e heras e solares e huertas e gercas e rriberas e fontanares, e aguas
1270
/ f . 1v) corrientes e manantes, e la dicha troxe e todos los (los) otros bienes rrayzes
que yo he e tengo en la dicha Muño Gómez e en sus términos, deuisas e labrangas,
e de cada vna cosa e parte dello, a vos en en vos, la dicha Costanga, corporal, rreal,
abtual, verbalmente, uel casy, para que sea vuestra la dicha heredad de pan leuar e
prados e pastos e heras e solares e huertas e gercas e rriberas e fronteras, e aguas
corrientes e manantes, e la dicha troxe, e de vuestros herederos e subgesores e de
quien vos, la dicha Costanga, quisiéredes e por bien touiéredes; para que syn mi
ligengia e syn ligengia de joez nin alcallde e syn pena e syn calona alguna, podades
vos, la dicha Costanga, o quien vuestro poder ouiere, entrar e tomar la posesión,
juro e señorío de la dicha heredad de pan leuar e prados e pastos e heras e solares e
huertas e gercas e rriberas e fronteras, e aguas corrientes e manantes, e la dicha
troxe, e de cada vna cosa e parte dello, e lo podades vender e enpenar, dar e donar
e trocar e canbiar e enagenar, e fazer de todo ello e en todo ello e de cada vna
cosa 108 e parte dello a toda vuestra voluntad libre commo de las cosas mejor
paradas que vos, la dicha Costanga, avedes e tenedes e podedes aver e tener de
vuestro propio juro heredamiento. E rrenungio la abténtica presente e derecho
comunal en que diz que si la cosa fuere vendida por la meytad o tergia parte menos
del justo presgio que se desate la tal venta o se cunpla el su justo presgio e valor. E
conozco e otorgo que éste es su justo presgio e valor e non más. E oblígome e
pongo con vos, la dicha Costanga, de vos fazer sanas e de paz la dicha heredad de
pan leuar e prados e pastos e heras e solares e huertas e gercas e rriberas e
fronteras, e aguas corrientes e manantes, e la dicha troxe, e cada vna cosa e parte
de todo lo que dicho es e en (en) esta carta se contiene, de qualquier persona o
personas de qualquier estado, condigión, preminengia o dignidad que sean, varones
o mugeres, que vos lo vengan demandando o enbargando o contrallando, todo o
parte dello, e de tomar por vos, la dicha Costanga, la voz e el pleito; e de vos sacar
a paz e a saluo, syn daño alguno, so pena del doblo de los dichos syete mill
maravedís por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional,
estimado e sosegado entre partes, que con vos, la dicha Costanga, pongo; e la dicha
pena e interese pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo sea thenudo e
obligado a vos fazer sana e de paz la dicha heredad de pan leuar e prados e pastos e
heras e solares e huertas e gercas e rriberas e fronteras, e aguas corrientes e
manantes, e la dicha troxe, segund e en la forma e manera que dicha es. / f . 2r)
Para lo qual todo que dicho es, e en esta carta se contiene, mejor tener e guardar e
conplir e pagar, obligo a ello e para ello a mí mismo e a todos mis bienes muebles e
rrayzes, espirituales e tenporales, avidos e por aver, por doquier o en qualquier
logar que los yo aya e tenga. E por esta carta rruego e pido a todas e qualesquier
justigias e juezes que sean, eclesiásticos o seglares, de la dicha villa de Cuéllar o de
otras qualesquier gibdades, villas e logares qualesquier que sean de los rregnos e
señoríos de nuestros señor el rrey, asy a las que agora son commo a las que serán
de aquí adelante, a donde e ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido
conplimiento della, a la juredigión de los quales e de cada vno dellos me someto,
rrenungiando mi propio fuero e domigilio, para que me apremien e costringan por
todo rrigor de justigia, e me fazer tener a guardar e conplir e pagar todo lo que
dicho es e en esta carta se contiene; todavía defendiendo e anparando en la
tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de la dicha heredad de pan leuar e
corrientes e manantes, e la dicha troxe a vos, la dicha Costanga, con todas las
mejorías e mejoramientos que en ella fueren fechos; e me apremien e costringan a
108 cosa] c escrita sobre e.
1271
vos pagar la dicha pena del doblo, sy en ella cayere, costas e daños, pérdidas e
menoscabos que sobre todo lo que dicho es, o sobre alguna cosa e parte e artyculo
dello se vos rrecresgieren, de todo, bien e conplidamente, en guisa que vos non
mengüe ende cosa alguna, atan bien e atan conplidamente commo si lo ouiese
leuado por juizio e sentengia difinitiua de joez conpetente ordinario, e a mi
pedimiento e consentymiento fuese pasada en cosa juzgada. Sobre lo qual todo que
dicho es e en esta carta se contiene, rrenungio e parto e quito de mí e de todo mi
fauor e ayuda, todas leyes de fueros e derechos e ordenamientos canónicos, geuiles,
rreales e munigipales, escriptos o non escriptos, vsados e por vsar; todas cartas e
alualaes e preuillejos de merged de rrey o rreyna o infante heredero, o de otro
señor o joez qualquier que sea, eclesiástico o seglar; ganados e por ganar, que en
contrario sean o ser puedan a lo en esta carta contenido, o a parte dello, para lo
poder rretrabtar o anular, que quiero que me non valan a mí nin a otra persona
alguna en mi nonbre, en ningund tienpo nin por alguna manera, en juizio nin fuera
dél, e toda exepgión de mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino
coger, e mercados francos e logares preuillejiados, la demanda por escripto e por
palabra, e el traslado della e desta carta e de su rregistro; en espegial rrenungio e
parto e quito de mí e de mi fauor e ayuda la ley e derecho en que diz que general
rrenungiagión non vala. E por/ ( f . 2v)que esto sea gierto e firme e non venga en
dubda, otorgué esta carta de venta ante Andrés Núñez, escriuano público en la
dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese, o fiziese escriuir, e la signase
con su signo; e a los presentes rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta en la dicha villa de Cuéllar, a
quatorze días del mes de setienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e ocho años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Juan Vázquez, yerno de
Diego Rrodríguez, e Gargi Díaz, tendero, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, e
Frutos Ferrnández, clérigo cura de Lovingos, aldea de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, Andrés Núnez, escriuano público en la dicha villa, fuy presente, en vno
con los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento del dicho
Iohán Sánchez, clérigo, esta carta fiz escriuir, e por ende ffiz aquí este mío signo
atal (signo) en testimonio de verdad.
576
1458, octubre, 9.
La reina Isabel de Portugal, viuda de Juan II, ordena al concejo de Cuéllar que para el diez
de noviembre envíe ante ella dos hombres del estado de los caballeros y escuderos y otros dos del
estado de los pecheros para tratar de la guarda de las ordenanzas, usos y costumbres de la villa
que atañen a los montes y pinares. Hasta ese día levanta la pena de seiscientos maravedís a quien
cortara pinos o madera en los montes y pinares de la villa.
Acompaña diligencia que informa de la presentación de la cédula al concejo de la villa de
Cuéllar por Pedro Benito y de la orden del concejo para que se pregonara (1458, octubre, 15).
1272
A . ACVTC, Sección XIV/3, núm. 55. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. En
el dorso: "§Domingo, quinge días del mes de otubre de gincuenta e ocho años, esta carta fue
presentada por Pero Benítez a la justigia e rregidores e procuradores. La qual fue obedesgida e
mandada co[n]plir] e apregonar. Testigos: Velasco Domínguez e Alonso de Cuéllar'. "§ Este día
se apregonó la dicha carta por Juan Costalero en la plaga pública. Testigos: Juan Martínez e Per
Alonso, escriuanos, e Pero Gongález e Bernabé Rrodríguez". "§ A XXI de nouienbre, Gil
Ferrnández de Mayorga, vezino de Valladolid, por XX anos. Los diez años, X maravedís, en todo
lo enco[n]prado por Sancta Agada".
La rreyna
Congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de

la villa de / Cuéllar. Bien sabéys que por otras mis gédulas e mandamientos vos
oue enbiado man/ 3 dar que fasta gierto término en ellas contenido enbiásedes ante
mí a quatro omes / buenos de entre vosotros, dos del estado de los caualleros e
escuderos e dos del estado de los / pecheros, para que con ellos se platicasen
algunas cosas cunplideras a seruigio del señor /6 rrey, mi muy caro e muy amado
fijo [e] señor, e mío e de la infante doña Ysabel, mi muy cara / e muy amada fija, e
al bien e paz e sosiego de vosotros e a guarda e conseruagión de vuestras buenas /
hordenangas e vsos e costunbres que en esa dicha villa tenéys, ansí gerca de la
guarda en /9 montes e pinares commo de otras cosas tocantes al bien beuir de
vosotros. E ansi/mesmo vos enbié mandar que non cortásedes nin fiziésedes
cortar pinos nin maderas / de los dichos montes e pinares, so pena de seysgientos
maravedís por cada pie fasta que / 12 por mí fuese determinado, segund que más
largamente en las dichas mis gédulas / se contiene. Por virtud de las quales ante mí
paresgieron giertas personas de los dichos / estados, e ante los del mi Consejo
fueron vistas giertas hordenangas que trayan e algunos /15 capítulos por ellos
dados. E sobre todo auida gierta plática, me fue fecha rre/lagión gerca de todo ello;
e por yo estar ocupada e se llegar el tienpo en que ellos han de / cojer su vino non
se pudo dar determinagión alguna, e mandé a las dichas personas que / acá
vinieron que se fuesen a sus casas porque ouiesen lugar de fazer sus bendimias, /18
pues que el tienpo era llegado. E por parte de los dichos omes buenos pecheros me
fue su/plicado que mandase algar la dicha pena de los dichos seysgientos
maravedís fasta el / término que los yo diese a que oviesen de tornar a ver la dicha
determinagión que se fazía en las /21 cosas suso dichas, quedando en su fuerga e
vigor todas las otras penas acostunbradas; e / yo tóuelo por bien de les algar la
dicha pena fasta diez días andados del mes de nouienbre / primero que viene, tanto
que non saquen rrayos de tea nin caruón <de cándalo>, so la dicha pena. Por que
vos mando / 24 que para el dicho término enbiedes ante mí las dichas quatro
personas segund que por / mí vos fue mandado por las dichas gédulas, las quales
vos mando que guardedes e / cunplades, segund que en ellas se contiene, desque el
dicho término fuere llegado, so las /27 penas en ellas contenidas. E non fagades
ende ál, so pena de la mi merged.
Fecho nueue días / de otubre, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e ocho años.
Por mandado de la rreyna, Diego Alfonso.
1273
577
Diego Rodríguez, vecino de la villa de Cuéllar, vende a Costanza, monja del monasterio de
Santa Clara, localizado en los arrabales de la villa de Cuéllar, hija de Pedro de Cuéllar, difunto,
y de Elvira Sánchez, de Virués, una heredad de pan llevar, huertas, prados, pastos, eras, solares y
casas que posee en Lomngosy en El Barrio, aldeas de Cuéllar, por precio y cuantía de tres mil
quinientos maravedís, que recibió de Elvira Sánchez, de Virués, su madre, cuando le entregó diez
mil maravedís para compra de heredades para ella.

conservación.
Sepan quantos esta carta de venta vieren commo yo, Diego Rrodríguez, vezino
de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que por quanto yo ove
rresgibido de Eluira Sánchez de Virués, muger que fue de Pedro de Cuéllar, vezino
de la gibdad de Segouia, diez mill maravedís desta moneda vsual que agora corre,
que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn maravedí. Los quales dichos diez mill
maravedís por la presente conozco que yo ove rresgebido e pasado a mi parte e
poder de la dicha Eluira Sánchez de Virués, para que yo los conprase de heredades
para Costanga, fija de la dicha Eluira Sánchez de Virués e del dicho Pedro de
Cuéllar, difunto, que Dios aya, que presente está, monja que es del monesterio de
Santa Clara, que es en los arrauales de la dicha villa de Cuéllar. De los quales dichos
diez mill maravedís yo ove conprado e conpré vna heredad de pan leuar e prados e
pastos e heras e solares e huertas e gercas e rri/ f . 3r)beras e fronteras, e aguas
corrientes e manantes, e vna troxe en Muño Gómez, aldea de la villa de Cuéllar, e
en sus términos, deuisas e labrangas de Juan Sánchez, clérigo cura de Forunbrada,
vezino de la dicha Forunbrada, aldea e término de la dicha villa de Cuéllar, por
presgio e quantía de siete mill maravedís, e quedaron por conprar en heredades tres
mill maravedís para conplimiento de los dichos diez mill maravedís. E agora para
en emienda e satisfagión de los dichos tres mill maravedís que asy rrestaron e
quedaron por conprar en heredades de los dichos diez mill maravedís, e para
fenchimiento de pago de los dichos diez mill maravedís, yo, el dicho Diego
Rrodríguez, otorgo e conozco por esta carta que vendo por juro de heredad, para
agora e sienpre jamás, a vos, la dicha Costanga, monja del dicho monesterio de
Santa Clara, que presente estades, vna heredad de pan leuar e huertas e gercas e
prados e pastos e heras e solares e casas e rriberas e fronteras, e aguas corrientes e
manantes, e todos otros qualesquier bienes rrayzes que yo he e tengo e poseo en
Lobingos e en El Barrio, aldeas e término de la dicha villa de Cuéllar, e en sus
términos, deuisas e labrangas, en cada vna dellas. La qual dicha heredad de pan
leuar e huertas e gercas e prados e pastos e heras e solares e casas e rriberas e
fronteras, e aguas corrientes e manantes, e todos otros qualesquier bienes rrayzes
ansy declarados, en la manera que dicha es, vos vendo, vendida buena, sana, leal e
verdadera, con todas sus entradas e salidas, e vsos e costunbres e seruidunbres,
tantas quantas han e aver deuen, asy de fuero commo de vso e de derecho, por
presgio e quantía de tres mill e quinientos maravedís de la dicha moneda. De los
quales dichos tres mill e quinientos maravedís me otorgo de vos, la dicha Costanga,
1274
por bien contento e pagado, por quanto yo los ove rresgebido e rresgebí
rrealmente de la dicha Eluira Sánchez de Virués, vuestra señora madre, al tienpo
que ella me dio los dichos diez mill maravedís para que conprase de heredades para
vos, la dicha Constanga. Pero, por quanto al presente la paga non paresge,
rrenungio las leyes del derecho, la vna en que diz que el escriuano e testigos de la
carta deuen ver fazer la paga sobre lo que la carta se otorga, en dineros o en oro o
en plata o en otra cosa que la quantía vala; e la exegión del derecho en que diz que
fasta dos años primeros seguientes es omne thenudo de mostrar la paga que
feziere, sy la otra parte ge la negare, saluo sy el que la paga rresgibe rrenungia estas
leyes, e yo asy las rrenungio. E desde oy, día e ora en adelante que esta carta es
fecha e otorgada, me quito e desisto e desapodero de la tenengia e posesión e
propiedad e juro e señorío de la dicha heredad de pan leuar e huertas e gercas e
prados e pastos e heras e solares e casas e rriberas e fronteras, e aguas corrientes e
manantes, e todos otros qualesquier bienes rrayzes que yo aya e tenga en las dichas
aldeas de Lobingos e El Barrio, e en cada vna dellas e en sus términos, deuisas e
labrangas, e de cada vna cosa e parte dello. E por esta presente carta e con ella do e
gedo e traspaso la tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de la dicha
heredad de pan leuar e huertas e gercas e prados e pastos e heras e solares e casas e
rriberas e fronteras, e aguas corrientes e manantes, e de todos los otros bienes
rrayzes sobredichos a vos, la dicha Costanga, corporal / ( f . 3v), rreal, abtual,
verbalmente, uel casy, para que sea todo lo que dicho es e cada vna cosa e parte
dello e de vuestros herederos e subgesores, e de quien vos quisiéredes e por bien
touiéredes, para que syn ligengia e mandamiento de juez nin de alcallde que sea,
eclesiástico nin seglar, e syn pena e sin calona alguna, vos o quien vuestro poder
ouiere, lo podades e pueda entrar e tomar e vender e enpeñar e enajenar e dar e
donar e trocar e canbiar e enajenar, e fazer de la dicha heredad de pan leuar e
huertas e gercas e casas e solares e prados e pastos e rriberas e fronteras, e aguas
corrientes e manantes, e otros qualesquier bienes rrayzes, e de cada vna cosa e
parte dello, a toda vuestra voluntad libre, commo de las cosas mejor paradas que
vos avedes e tenedes e podedes aver e tener de vuestro propio juro heredamiento.
E rrenungio e parto e quito de mí, e de todo mi fauor e ayuda, la abténtica presente
e derecho comunal en que diz que sy la cosa fuere vendida por la meytad o tergia
parte menos del justo presgio que se desate la tal venta e se cunpla el su justo
presgio e valor; e conozco que éste es su justo presgio e valor e non más. E
oblígome e pongo con vos, la dicha Costanga, de vos fazer sana e de paz la dicha
heredad de pan leuar e huertas e gercas e casas e solares e prados e pastos e
rriberas e fronteras, e aguas corrientes e manantes, e todos otros qualesquier bienes
rrayzes suso dichos, de qualquier o qualesquier persona o personas, varones o
mugeres, de qualquier estado o condigión, preminengia o dignidad que sean, que
vos lo vengan demandando o enbargando o contrallando todo o parte de lo que
dicho es; e de tomar por vos, la dicha Costanga, la boz e el pleito, e de vos parar a
paz e a saluo de todo daño syn costa alguna, so pena del doblo de los dichos tres
mill e quinientos maravedís, por pena e por postura e por nonbre de ynterese
convengional, estimado e sosegado entre partes, que con vos, la dicha Costanga,
pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo sea
thenudo e obligado a vos fazer sanos e de paz la dicha heredad de pan leuar e
huertas e gercas e casas e solares e prados e pastos e rriberas e fronteras, e aguas
corrientes e manantes, e heras e todos los otros bienes rrayzes, segund e en la
forma e manera que dicha es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se
contiene, e para cada vna cosa e parte dello mejor tener e guardar e conplir e pagar,
obligo a ello, e para todo ello, a mí mesmo e a todos mis bienes muebles e rrayzes,
1275
avidos e por aver, por doquier o en qualquier logar que los yo aya. E por esta carta
rruego e pido a todas las justigias, alcalldes, alguaziles e merinos e entregadores que
sean, asy de la dicha villa de Cuéllar commo de otras qualesquier gibdades, villas e
lugares de los rregnos e señoríos de nuestro señor el rrey, así a las que agora son
commo a las que serán de aquí adelante, ante quien esta carta paresgiere e fuere
pedido conplimiento de justigia della, a la juridigión de los quales e de cada vno
dellos me someto, rrenungiando mi propio fu[e]ro e domigilio, para que me
apremien e costringan, por todos los rremedios del derecho, a me fazer tener e
guardar e conplir e pagar todo lo que dicho es e en esta carta se contiene, todavía
defendiendo e anparando en la tenengia e posesión e juro e señorío de la dicha
heredad / ( f . 4r) de pan leuar e huertas e gercas e prados e pastos e heras e solares e
casas e rriberas e fronteras, e aguas corrientes e manantes, e de los dichos bienes
rrayzes, a vos, la dicha Costanga, con todas las mejorías que en ellas, e en cada vna
cosa e parte dello, fueren fechas; e me apremien e costringan a vos pagar la dicha
pena del doblo, sy en ella cayere, costas, daños, pérdidas e menoscabos que sobre
todo ello se vos rrecresgieren, de todo, bien e conplidamente, en guisa que vos non
mengüe ende cosa alguna, atan bien e atan conplidamente commo sy lo ouiese
leuado por juizio e sentengia difinitiua de joez conpetente ordinario e a mi
consentymiento fuese pasada en cosa juzgada. Sobre lo qual todo que dicho es e en
esta carta se contiene, rrenungio e parto e quito de mí e de mi fauor e ayuda todas
leyes de fueros e derechos e ordenamientos, canónicos, geuiles, rreales e
munigipales, escriptos o non escriptos, vsados e por vsar; todas cartas e alcaualas e
preuillejos de merge(ge)d de rrey o rreyna e infante heredero, o de otro señor o
joez qualquier que sea, ganadas o por ganar; toda exegión de mal engaño, todo
tienpo feriado e ferias de pan e vino coger, e mercados francos e logares
preuillejados; la demanda por escripto e por palabra, e el traslado della e desta carta
e de su rregistro; e todo plazo e consejo de abogado, e todas otras buenas rrazones
e defensiones e exepgiones, asy perentorias commo perjudigiales, que en contrario
sean o ser puedan, a lo en esta carta contenido, o parte dello, que quiero que me
non valan en ningund tienpo nin por alguna manera, en juizio nin fu[e]ra dél; en
espegial rrenungio la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala.
E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgué esta carta de venta
ante Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué
que la escreuiese o fiziese escreuir e la signase con su signo; e a los presentes
rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta dentro, en el dicho monesterio de
Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar, a ginco días del mes dezienbre, año del
ocho años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, llamados e rrogados para ello:
Alfonso Gongález, clérigo beneficiado en Santa Marina, e Juan Vázquez, fijo de
Juan Vázquez de Sant Martín, yerno del dicho Diego Rrodríguez, e Ferrnando
Velázquez el Mogo, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, Andrés Núñez, escriuano público sobredicho, fuy presente, en vno con
los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e de rruego e otorgamiento del dicho
Diego Rrodríguez, esta carta de venta fiz escriuir, e por ende ffiz aquí este mío
signo atal (signo) en testimonio de verdad.
1276
578
Costanza, monja del monasterio de Santa Clara, localizado en los arrabales de la villa de
Cuéllar, hija de Pedro de Cuéllar, difunto, dona a dicho monasterio lodos sus bienes muebles y
raíces que posee en la villa de Cuéllar, especialmente la heredad de pan llevar, prados, pastos,
eras, solares, huertas y una troje que posee en Muño Gómez, aldea y término de la dicha villa de
Cuéllar, así como la heredad de pan llevar, huertas, prados, pastos, eras, solares y casas que posee
en Lovingos y en El Barrio, aldeas de Cuéllar.

conservación.
/ f . 4v) Sepan quantos esta carta de donagión vieren commo yo, Costanga
Gargía, fija de Pedro de Cuéllar, defunto, que Dios aya, monja profesa que soy del
e en el monesterio de Santa Clara, el qual dicho monesterio es en los arrauales de la
villa de Cuéllar, de mi propia e libre voluntad, syn premia e syn enduzimiento e syn
otro engaño nin sotilizamiento alguno que por ningunas nin algunas persona o
personas me sea fecho, otorgo e conozco por esta carta que fago gragia e
donagión, pura e inrreuocable, que es dicha entre biuos, al dicho monesterio e
convento e monjas de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar, de todos mis bienes
muebles e rrayzes que yo he e tengo e poseo en la dicha villa de Cuéllar e en sus
términos e juredigión e en el dicho monesterio de Santa Clara e en otros
qualesquier logares que los yo aya e tenga e posea, espegialmente de vna heredad
de pan leuar e prados e pastos e heras e solares e huertas e gercas e rriberas e
fronteras, e aguas corrientes e manantes, e vna troge, e otros qualesquier bienes
rrayzes que yo he e tengo e poseo en Nuño Gómez, aldea de la dicha villa de
Cuéllar, e en sus términos, deuisa e labrangas; e de vna heredad de pan leuar e
corrientes e manantes, e de otros qualesquier bienes rrayzes que yo he e tengo e
poseo en Lobingos e en El Barrio, e en sus términos e juredigión, e deuisas e
labrangas, aldeas de la dicha villa de Cuéllar. De los quales dichos mis bienes
muebles e rrayzes e de las dichas heredades de pan leuar e prados e pastos e heras e
solares e casas e huertas e gercas e rriberas e fronteras e la dicha troxe, e aguas
corrientes e man[an]tes, e otros qualesquier bienes rrayzes que yo he, asy tengo e
poseo en la dicha Nuño Gómez e en Lobingos e El Barrio, e en cada vna dellas, e
en sus términos, deuisas e labrangas, fago gragia e donagión, pura e inrreuocable,
de todos ellos e de cada vna cosa e parte dellos al dicho monesterio e convento e
monjas de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar, segund que lo yo oy día he e
tengo e poseo, para que el dicho monesterio, convento e monjas de Santa Clara los
aya e sean suyos, por quanto yo non puedo tener los dichos mis bienes nin parte
dellos sin grand cargo de mi congiengia. E desde oy, día e ora, en adelante que esta
109 1458, diciembre, 30. Cuéllar] Fechamos el documento en 1458por estar datado según el estilo de Navidad, en
el cual el año comentaba el 25 de diciembre. De ahí que se diga en el documento: fecha e otorgada esta carta [...] a
treynta días del mes de dizienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e nueue años.
1277
carta de donagión es fecha e otorgada, me quito e desisto e desapodero de la

tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de todos los dichos mis bienes
muebles e rrayzes, e de las dichas heredades de pan leuar e prados e pastos e heras
e solares e casas e huertas e gercas e rriberas e fronteras e troxe, e aguas corrientes
e manantes, que yo he e tengo en las dichas Nuño Gómez e en Lobingos e El
Barrio, e en sus términos, deuisas e labrangas, e en cada vna dellas, e de quanta
abgión e derecho a ellas avía o podría aver, yo o otra persona o personas por mí e
en mi nonbre, geuil e natural. E por esta presente carta de donagión e con ella do e
dono, gedo e traspaso la tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de los
dichos mis bienes muebles e rrayzes, e de las dichas heredades de pan leuar e
prados e pastos / f . 5r) e solares e casas e huertas e gercas e rriberas e fronteras e
troxe e aguas corrientes e manantes, e de cada vna cosa e parte dellos, al dicho
monesterio, convento e monjas de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar, corporal,
rreal, abtual, verbalmente, uel casy, para que sean del dicho monesterio, convento e
monjas de Santa Clara, e de quien él quisiere e por bien touiere; e los pueda vender
e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enagenar e fazer de los dichos bienes e
de cada vna cosa e parte dellos, asy muebles commo rrayzes, todo lo que el dicho
monesterio, convento e monjas de Santa Clara quisiere e por bien touiere, asy
commo de los bienes e cosas mejor paradas quel dicho monesterio ha e tyene e
posee e puede aver e tener e poseer de derecho. E otrosy por esta carta pido e
rruego a todas e qualesquier justicias, alcalldes e juezes que sean de la dicha villa de
Cuéllar, o de otra qualquier juredigión que sean, que pongan al dicho monesterio,
convento e monjas de Santa Clara de la dicha villa, o a quien su poder bastante
para ello del dicho monesterio touiere, en la tenengia e posesión pagífica de los
dichos mis bienes muebles e rrayzes, e de las dichas heredades de pan leuar e
prados e pastos e heras e casas e solares e huertas e troxe e gercas e rriberas e
fronteras, e aguas corrientes e manantes, e de cada vna cosa e parte dello, e den al
dicho monesterio el juro e la propiedad de todos los dichos mis bienes suso
declarados e espegificados, commo dicho es, por virtud desta dicha donagión que
yo dello fago al dicho monesterio, e vos defiendan e anparen en ello para sienpre
jamás. Ca yo, por la presente le do la posesyón e juro de todos los dichos bienes,
muebles e rrayzes, con todas sus entradas e salidas e vsos e costumbres e
seruidumbres, tantas quantas han e aver deuen, asy de fuero commo de derecho. E
oblígome e pongo con el dicho monesterio e monjas de Santa Clara de le fazer
sanos e de paz todos los dichos bienes muebles e rrayzes de que yo asy le fago
gragia e donagión, de qualquier persona o personas que los vengan demandando o
enbargando o contrallando, todos o parte dellos, e prometo e otorgo yo, la dicha
Costanga Gargía, por firme estipulagión de aver por firme e valedera esta dicha
donagión e gesión que yo asy fago al dicho monesterio de todos los dichos mis
bienes, en la manera que dicha es, para sienpre jamás, e de nu[n]ca yr nin venir
contra ella nin contra parte della, en tienpo alguno que sea, en alguna manera nin
por alguna rrazón, de fecho nin de derecho, puesto que el dicho monesterio,
convento e monjas de Santa Clara cometiese contra mí algunas cosas de
ingratitudine porque meresgiese perder esta donagión, o por otra rrazón o cabsa,
porque lo yo pudiese rreuocar. E sy contra ello fuere o veniere por rreuocar e
anular esta donagión que yo fago al dicho monesterio de Santa Clara, que me non
vala; e demás que peche e pague gient maravedís de la moneda corriente, que dos
blancas viejas o tres nuevas fazen vn maravedí, de la moneda que corriere a la
sazón en pena por cada vn día de quantos pasaren del día que yo fuere o veniere
contra esta dicha donagión, o vos non feziere sana esta dicha donagión; e la dicha
pena pagada o non pagada, que todavía finque e sea firme e valedera e non
1278
rreuocable esta dicha donagión e para la fazer sana e sin enbargo e contradigión
alguna, obligo a ello e para ello todos mis bienes muebles e rrayzes / ( f . 5v) avidos e
por aver, por doquier o en qualquier logar que los yo aya e tenga; e yo, seyendo
gerteficada de mi derecho, rrenungio e parto de mí la ley del derecho en que diz
que donagión fecha entre biuos de mayor quantía de quinientos sueldos syn
abtoridad de juez que non vala; e la ley en que diz que si los donatorios que
rresgiben alguna donagión fazen tuerto o desaguisado metiendo manos yradas en
aquellos que los dan algo que lo puedan rreuocar, e todas las otras cabsas
ingratitudinis; e otrosy rrenungio la ley en que dize que si los donatorios fueren
quexados de fanbre o de otros menesteres que sean thenudos de los mantener los
que rresgiben la donagión; e otrosy rrenungio la ley en que dize que quando alguno
es induzido a fazer algund contrabto por arte o por engaño, o por otra rrazón
alguna de engaño, quier sea presunto o verdadero, que lo pueda rretrabtar, que mi
voluntad es de sienpre ser obligada a nu[n]ca lo poder rretrabtar, por qualquier vía
e manera que yo aya fecho esta donagión, avnque a ello fuese induzida, lo que non
fui nin soy; e otrosí rrenungio e parto de mí, e de mi fuero e ayuda, todas leys de
fueros e derechos e ordenamientos, canónicos, geuiles, vsados e por vsar, e vsos e
costunbres que contra esta donagión sean, e todo benefigio e ayuda de derecho,
canónico e geuil, que en mi fauor e ayuda sea, para yr o venir contra lo que dicho
es, e contra parte dello; e rrenungio toda menoridad e toda rrestitugión in intregum e
toda exegión de mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger e
mercados francos e lugares preuillejados, la demanda por escripto e por palabra, e
el traslado della e desta carta, e todas otras buenas rrazones e defensiones e
exegiones, asy perentorias commo perjudigiales, que en contra sean o ser puedan a
lo en esta carta contenido, o a parte dello, que quiero que me non valan en algund
tienpo ni por alguna manera, en juizio nin fuera dél. Otrosy rrenungio el preuillejo
o preuillejos que son dados en fauor e ayuda de las mugeres de los enperadores
Justiniano e del senaty consultus Valiano, gertificada dello. Otrosí rrenungio la ley
del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala.
E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgué esta carta de donagión
ante Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué
que la escriuiese o feziese escriuir, e la signase con sus signo; e a los presentes
rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en el dicho monesterio de Santa Clara de la
dicha villa de Cuéllar, a treynta días del mes de dizienbre, año del nasgimiento de
nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ginqüenta e nueue años.
Testigos que fueron presentes: fray Pedro de Toledo, confesor de las dichas
monjas, e Pedro Ba[r]uero, yerno de Juan Delgado, e Frutos, fijo del Emellizo,
los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento de la dicha
Costanga Gargía, monja, esta donagión fiz escriuir, e por ende ffiz aquí este mío
1279
579
Costanza, hija de Pedro de Cuéllar, difunto, monja del monasterio de Santa Clara,
localizado en los arrabales de la villa de Cuéllar, jura que cumplirá todo lo dispuesto en la
donación que hizo a dicho monasterio de todos sus bienes muebles y raíces que posee en la villa de
Cuéllar, especialmente la heredad de pan llevar, prados, pastos, eras, solares, huertas y una troje
que posee en Muño Gómez, aldea y término de la dicha villa de Cuéllar, así como la heredad de
pan llevar, huertas, prados, pastos, eras, solares y casas que posee en Eovingos y en El Barrio,
aldeas de Cuéllar.

conservación.
/ ( f . 6r) Sepan quantos esta carta de juramento vieren cómmo yo, Costanga
Gargía, fija de Pedro de Cuéllar, defunto, que Dios aya, monja profesa que soy del
e en el monesterio de Santa Clara que es en los arrauales de la villa de Cuéllar,
otorgo e conozco por esta carta que por quanto oy, día de la fecha della, antes
desto yo ove fecho e otorgado e fize e otorgué ante Andrés Núñez, escriuano
público en la dicha villa de Cuéllar, gragia e donagión, pura e inrreuocable, que es
dicha entre biuos, al dicho monesterio, convento e monjas de Santa Clara de la
dicha villa, de todos mis bienes muebles e rrayzes que yo he e tengo e poseo en la
dicha villa de Cuéllar e en su término e juredigión e en otros qualesquier logares e
juredigión que los yo aya e tenga, en espegial de vna heredad de pan leuar e prados
e pastos e heras e solares e huertas e gercas e rriberas e fronteras e vna troxe, e
aguas corrientes e manantes, e de otros qualesquier bienes rrayzes que yo he e
tengo e poseo en Nuño Gómez, aldea de la dicha villa de Cuéllar e en su término,
deuisa e labrangas; e de vna heredad de pan leuar e prados e pastos e heras e casas
e solares e huertas e gercas e rriberas e fronteras, e aguas corrientes e manantes,
que yo he e tengo e poseo en Lobingos e en El Barrio, aldeas de la dicha villa, e en
sus términos, deuisas e labrangas, e en cada vna dellas. E me obligué de non
rreuocar esta dicha donagión e de la fazer sana e de paz e de me non llamar a
menor de hedad, nin pediré nin demandaré rrestitugió[n] in intregum, en ningund
tienpo nin por alguna manera, so gierta pena, segund que todo esto que dicho es,
con más e asaz cosas en la dicha carta de donagión que pasó antel dicho Andrés
Núñez, escriuano público, se contiene. Por ende, juro a Dios e a Santa María e a
esta señal de cruz (Cruz), que con mi mano derecha tango corporalmente, e a las
palabras de los Santos Evangelios, donde quiera que sean, e a las órdenes que
rresgebí que yo, como buena, leal e fiel chistiana, aterner e guardar e conplir todo
lo que dicho es, e en la dicha carta de donagión se contiene; e que agora nin en
algund tienpo nin por alguna manera non rreuocaré la dicha donagión nin yré nin
verné contra ella nin contra parte della, nin me llamaré a menor de hedad, en
ningund tienpo del mundo nin por alguna rrazón que sea, nin pediré nin
110 1458, diciembre, 30. Cuéllar] Fechamos el documento en 1458por estar datado según el estilo de Navidad, en
el cual el año comenzaba el 25 de diciembre.
1280
demandaré rrestitugión alguna in intregum, mas que conpliré e aterné todo lo

contenido en la dicha carta de donagión. E sy lo asy feziere e cunpliere, segund e
commo dicho es, que Dios, que es poderoso, me ayude en este mundo al cuerpo e
en el otro mundo al ánima, donde más tengo de durar; e sy el contrario de lo que
dicho es feziere, e la dicha carta de donagión e lo en ella contenido en todo tyenpo
del mundo non lo guardare e conpliere e contra ello e contra lo en ella contenido,
o contra parte dello fuere o veniere para la rreuocar o anular, e a no la fazer sana, e
a menor de hedad me llamare e rrestitugión in intregum alguna pediere o demandare,
que Dios, nuestro señor, me lo demande mal e caramente como a christiana que a
sabiendas perjura el santo nombre de Dios en vano; e por el mismo fecho sea
perjura e infamis e fementida e caya en todo caso de menos valer. E demás por
esta carta do todo poder conplido a todos e qualesquier justigias e juezes que sean,
eclesiásticos o seglares; a las / f . 6v) dichas justigias seglares, para que me apremien
e costringan por todos los rremedios del derecho a me fazer auer e guardar e
conplir e pagar todo lo que dicho es e en la dicha carta de donagión se contiene, e a
me dar pena de perjura e infamis; e a las dichas justigias e juezes eclesiásticas, para
que me apremien e costringan por toda gensura eclesiástica a me fazer tener e
guardar e conplir e a non rreuocar e a fazer sana e de paz la dicha donagión,
segund e en la forma e manera que dicha es. E demás de todo esto que dicho es,
las dichas justigias eclesiásticas para que progedan contra mí dando e mandando
dar sus cartas de excomunión, las más fuertes que ser puedan, de las quales dichas
cartas nin de alguna dellas, a cabtela nin a rreyngidengia, quiero e mi voluntad es
que non pueda ser asuelta dellas por el Santo Padre nin por sublegado nin
subdelegado nin por otro [o] otros argobispo nin argobispos nin obispos nin otro
perlado nin juez qualquiera que sea, e puesto caso que la tal absoluigión o
rrelaxagión deste juramento me sea dada, quier de su propio motu del Santo Padre
o de otros qualesquier de los dichos señores juezes o de algunos dellos o a mi
pedimiento e consentymiento, que yo que non vsaré de la tal absoluigión nin
rrelaxagión fasta en tanto que primeramente, rrealmente e con hefeto atenga e
guarde e cunpla e pague todo lo que dicho es e en la dicha carta de donagión se
contiene, e cada vna cosa e parte e artyculo dello, bien e cunplidamente, segund e
en la forma e manera que dicha es, e en esta carta de juramento es rrelatado e en la
dicha carta de donagión se contiene. E porque esto sea firme e non venga en
dubda, otorgué esta carta de juramento ante Andrés Núñez, escriuano público en
la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la escreuiese o feziese escriuir, e la
signase con su signo; e a los presentes rrogué que fuesen dello testigos
Que fue fecha e otorgada esta carta de juramento, estando dentro en el dicho
monesterio de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar, a treynta días del mes de
dizienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta e nueue años.
fray Pedro de Toledo, confesor de las dichas monjas de Santa Clara de la dicha
villa, e Pedro Baruero, yerno de Juan Delgado, e Frutos, fijo del Emellizo, vezinos
E yo, Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa, fuy presente, en vno
con los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento de la
dicha Costanga Gargía, este juramento fiz escriuir; e por ende ffiz aquí este mío
signo a tal (signo) en testimonio de verdad.
1281
580
Fernando Sánchez, hijo de Diego Sánchez, vecino de Cuéllar, vende al cabildo de los clérigos
de la villa, una tierra de una obrada de bueyes, con sus eras, que posee en San Miguel del Arroyo,
aldea de Cuéllar, como la tuvo la mujer de Juan Guillén, vecina que fue de la dicha villa de
Cuéllar, e según la poseyó él mismo. Recibe por ella setecientos cincuenta maravedís.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 124, fol. 13r-16r. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de
papel tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Carta de la tierra
que mercaron los señores de cabilldo con las heras de Ferrnand Sánchez, fijo de Diego Sánchez.
La qual tierra e heras fueron de la heredat de la de Juan Guillén, en San Miguel del Arroyo".
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Ferrnand Sánchez, fijo de
Diego Sánchez, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que
vendo por juro de heredad, para agora e sienpre jamás, al cabilldo de clérigos de la
dicha villa de Cuéllar, que es absente, bien asy commo sy fuese presente, e a vos,
Juan Luis, abad del dicho cabilldo, e a vos, Martín Sánchez e Gargi Ferrández,
alcalldes del dicho cabilldo, e a vos, Antón Martínez, clérigo, procurador del dicho
cabilldo, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, que estades presentes, en nonbre del
dicho cabilldo e clérigos de la dicha villa de Cuéllar, vna tierra con sus heras que yo
he e tengo e poseo en Sanct Mig[u]ell del Arroyo, aldea de la dicha villa de Cuéllar,
segund que fue e la tenía e poseya la muger de Juan Guillén, vezina que fue de la
dicha villa de Cuéllar, e segund que la yo tengo e poseo, que ay en ella fasta vna
obrada de bueyes, poco más o menos, que ha por linderos: de la vna parte, alamar
del dicho cabilldo e alamar de herederos de Juan Martínez de la Torre, vezino de la
dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo; e de la otra parte, hera de herederos de
Ferrnand Áluarez de Casarejos e el camino rreal que va de Cuéllar a Santiago del
Arroyo. La qual dicha tierra con sus heras asy deslindada e declarada, en la manera
que dicha es, vos vendo, vendida buena, sana, leal e verdadera, con todas sus
entradas e salidas e vsos e costunbres, tantas quantas ha e aver deue, asy de fuero
commo de vso e de derecho, por presgio e quantía de setegientos e ginqüenta
maravedís desta moneda vsual que agora corre, que dos blancas viejas o tres
nueuas fazen vn maravedí. De los quales dichos setegientos e / f . 14ü) ginqüenta
maravedís me otorgo del dicho cabilldo e clérigos por bien contento e pagado e
toda mi voluntad, e de vos, el dicho Juan Luis, abad del dicho cabilldo, e Martín
Sánchez e Gargi Ferrández, alcalldes del dicho cabilldo, e Antón Martínez, clérigo
cura, procurador del dicho cabilldo e clérigos de la dicha villa, e en su nonbre, por
quantos los rresgebí de vos, el dicho Antón Martínez, clérigo, procurador del dicho
cabilldo, e en su nonbre, rrealmente e con hefecto antel escriuano e testigos desta
carta, en (en) ginco florines de buen oro e justo peso de la ley e cuño de Aragón, e
en ginco rreales de plata castellanos, en que montaron los dichos setegientos e
ginqüenta maravedís, con condicigión que paguedes el alcauala el dicho cabilldo e
clérigos dél, o vos, el dicho Antón Martínez, su procurador, en su nonbre. E si la
dicha tierra e heras más vale o valer puede de los dichos setegientos e ginqüenta
maravedís que el dicho cabilldo e vos, los dichos Juan Luis e Martín Sánchez e
1282
Gargi Ferrández e Antón Martínez, clérigo, procurador del dicho cabilldo, e en su

nonbre, me dades por la dicha tierra e heras, de la demasía que más vale vos fago
gragia e donagión pura e inrreuocable que es dicha entre biuos, por muchas e
buenas obras que del dicho cabilldo e de vosotros, en su nonbre, he rresgebido, e
porquel dicho cabilldo e vosotros seáys thenudos e obligados de rrogar a Dios por
mi ánima e por ánimas de mi padre e de mi madre. E desde oy, día e ora en
adelante que esta carta es fecha e otorgada, me quito e desapodero de la tenengia e
posesión e propiedad e juro e señorío de la dicha tierra e heras e de quanta abgión
e derecho a ella avría o podría aver, yo o otro por mí e en mi nonbre. E por esta
carta e con ella la do e gedo e traspaso a vos, el dicho cabilldo, e a vos, los dichos
Juan Luis, abad del dicho cabilldo, e Martín Sánchez e Gargi Ferrández, alcalldes
del dicho cabilldo, e Antón Martínez, clérigo, procurador del / ( f . 15r) dicho
cabilldo, en su nonbre, para que sean del dicho cabilldo e clérigos dél e de vos, los
sobredichos clérigos, en su nonbre, e de sus herederos e subgesores, e vuestros e
de quien el dicho cabilldo e vosotros, en su nonbre, quesiéredes e por bien
touiéredes, e las podades vender e enpenar e dar e donar e trocar e canbiar e
enagenar e fazer della e en l(l)a dicha tierra e heras e en cada parte dellas a toda
vuestra voluntad libre commo de las cosas mejor paradas del dicho cabilldo. E
oblígome e pongo con el dicho cabilldo e clérigos dél e con vos, los dichos
clérigos, alcalldes e procurador dél, en su nonbre, de vos fazer sana e de paz la
dicha tierra e heras de qualquier persona o personas que la contrallaren o
enbargaren e de tomar por vos la boz e el pleito, e de vos sacar a paz e a saluo a
vos, los sobredichos clérigos, e al dicho cabilldo, de todo daño, so pena de veynte
maravedís de la dicha moneda, o de la moneda que corriere al tienpo de las pagas
por cada vn día de quantos días pasaren después que por el dicho cabilldo e por
vos, los sobredichos, en su nonbre fuere rrequerido que vos faga sana e de paz la
dicha tierra e heras, por pena e postura e por nonbre de ynterese que con el dicho
cabilldo e con vos, los sobredichos, en su nonbre, pongo; e la dicha pena pagada o
non pagada, que todavía e todo tienpo sea thenudo e obligado a vos fazer sana e de
paz la dicha tierra e heras, segund dicho es. Para lo qual todo que dicho es e en esta
carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligo a ello e para ello a
mí mismo e a todos mis bienes muebles e rrayzes, avidos e por aver. E por esta
carta rruego e pido a todas las justigias e entregadores, asy de la dicha villa de
Cuéllar commo de otras qualesquier gibdades, villas e logares de los rregnos e
señoríos de nuestro señor, el rrey, asy a las que agora son / ( f . 15v) commo a las
que serán de aquí adelante a donde e ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido
conplimiento della, para que me apremien e costringan por todos los rremedios del
derecho a me fazer tener e guardar e conplir e pagar, todo lo que dicho es e en esta
carta se contiene, todavía defendiendo e anparando en la tenengia e posesión e
propiedad e juro e señorío de la dicha tierra e heras, al dicho cabilldo e a vos, el
dicho Juan Luis, abad del dicho cabilldo, e Martín Sánchez e Gargi Ferrández,
alcalldes del dicho cabilldo, e Antón Martínez, clérigo, procurador del dicho
cabilldo, en su nonbre, e me apremien a vos pagar la dicha pena de los dichos
veynte maravedís, sy en ella cayere, costas e daños, pérdidas e menoscabos que
sobre todo ello se vos rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo si lo
ouiese leuado por juyzio e sentengia difinitiua de joez conpetente ordinario e a mi
consentymiento fuese pagada en cosa juzgada. Sobre lo qual todo que dicho es,
rrenungio todas leyes de fueros e derechos e ordenamientos, canónicos e geuiles,
vsados e por vsar, todas cartas e alualaes e preuillejos de merged de rrey o rreyna o
ynfante heredero o de otro señor o joez qualquier que sean ganadas o por ganar,
toda exegión de mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger e
1283
mercados francos e logares preuillejados, la demanda por escripto e por palabra, e

el traslado della e desta carta, en espegial rrenungio la ley del derecho en que diz
que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga en
dubda, otorgué esta carta ante Pero Alfonso de Portyllo, escriuano público en la
dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la signase
con su signo; e a los presentes rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a treze días del
mes de enero, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ginqüenta / f . 16r) e nueue años.
Juan del Arroyo e Andrés Gargía, clérigo, fijo de Juan de la Nava, vezinos de la
dicha villa de Cuéllar, e Pero Ximénez, fijo del bachiller Juan Ximénez, vezino de
Turégano, e Pedro de Rremondo, rrepetidor, e Diego Escolar, vezino de Yscar.
Cuéllar, presente fuy a todo lo suso dicho, en vno con los dichos testigos, e por
otorgamiento del dicho Ferrand Sánchez esta carta de venta fize escriuir, e por
ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
581

Traslado sacado por el escribano Rodrigo Sánchez^ del amojonamiento del Pinar Testado y de
la sentencia y mandamiento que dieron Ordoño Velázquez, del Consejo Real de Castilla, y Pedro
Vermúdez, guarda de los pecheros de la villa de Cuéllar, a petición de Juan Álvarez J Nuño
Sánchez, procuradores del concejo de Cuéllar, y de Domingo Pérez de Pinarejos, procurador del
sexmo de Navalmanzano y de los hombres buenos pecheros de la villa de Cuéllar (1423,
noviembre, 10, martes. Pinarejos, aldea de Cuéllar—1424, febrero, 4, jueves. Cuéllar), para que
los labradores vecinos y moradores de las aldeas de la tierra no pudieran cortar madera ni leña, ni
hacer carbón ni sacarlo fuera del término de la dicha villay su tierra, salvo en las condiciones que
establecieron.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 24. Orig. Papel. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño folio.
/ f . 1r) Este es treslado de vn cuaderno de sentengia e amojonamiento e

poderes e carta del infante don Juan en rrazón del Pinar Testado, signado de
escriuano público, segund por él paresgía, el tenor del qual es este que se sygue:
Va escripto entre rrenglones en la primera plana o diz: "el congejo", non le

enpezca.
1284
Fecho e sacado fue este traslabdo de la dicha sentengia e escritura oreginal en la

villa de Cuéllar, a ginco días del mes de dezienbre, año del nasgimiento de nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos ginqüenta e nueve años.
la dicha escritura original: Pero Sánchez, baruero, e Juan Corcobado e Rrodrigo de
Vallejo, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, Rruy Sánchez, escriuano público e de los fechos del congejo de la dicha
villa de Cuéllar a la merged de mi señora, la infante doña Ysabel, este treslaudo
fielmente ffiz sacar de la dicha escripttura original, el qual va gierto e congertado
delante los dichos testigos, e por ende ffiz aquí este mío acostunbrado syg(signo)no
582

Procuración de Juan Fernández, clérigo, vicario y vecino de Cuéllar, por la que tras exponer
que donó al cabildo de los clérigos de la villa, las viñas que poseía en Vallelado, con sus lagares,
bodega, casas y cubas, a excepción de tres viñas y una cuba que se quedó para sí, da poder a
Antón Martínez, clérigo cura de San Miguel, y a Juan López, de la Puerta de San Pedro,
vecinos de Cuéllar, para que entreguen la posesión, propiedad, juro y señorío de las viñas al
cabildo.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 125, fol. 1r-2v. Orig. Cuaderno de papel de ocho hojas
tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Escripturas para los
señores clérigos del cabilldo de la villa de Cuéllar. El derecho del notario del poder que ouieron
para dar posesión: XII maravedís.
§ De las posesiones de las casas e viñas: XL IIII° maravedís.
§ Del camyno: diez maravedís X maravedís.
/ f . 1r) Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo yo, Juan Ferrández,
clérigo vicaryo e vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que
por quanto yo ove fecho grragia e donagión de todas mys vyñas, con los lagares e
bodega e casas e cubas, que yo he e tengo e poseo en Vallelado, aldea de la dicha
villa de Cuéllar, e en su término e labrangas, al cabildo e clérigos de la dicha villa,
saluo de tres viñas que dexé e quedaron para my, el dicho Juan Ferrández, vicaryo,
las quales dychas tres viñas e más vna cuba que quedan para my son estas que se
syguen: la viña del Ageñuela que fue de Muñoz Gargía e la otra viña majuelo que
fue de Domingo Frutos e la otra viña que fue del carnigero, que se llama de La
Solana, con la dycha cuba que está en casa de Alfonso Ferrández Ezquierdo,
vezino de la dicha aldea de Vallelado, que quedan para my, el dicho Juan
Ferrández, vicario, como dicho es, la qual dicha grragia e donagión de las dichas
viñas e lagares e bodega e casas e cubas, commo dicho es, fyze e otorgué a los
dichos clérigos e cabildo de la dicha villa e Cuéllar, con giertas condygiones e
posturas e en gierta forma, según que más largamente se contyene en la carta de
donagión que sobrello fize e otorgué antel notaryo, de cuyo sygno esta carta esta
1285
sygnada. Por ende por esta carta otorgo e conozco que do e otorgo todo my poder
conplido e bastante, segund que lo yo he e tengo e según que mejor e más
conplidamente lo puedo e deuo dar e otorgar de derecho a vos, Antón Martínez,
clérigo cura de Sa/ f . 1ü)nct Myguel, e a vos, Juan López, de la Puerta de Sanct
Pedro, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, que presentes estades, e a cada vno e
qualquier de vos, para que rrealmente e con hefeto por my e en mi nonbre podades
dar e entregar e dedes e entreguedes al dicho cabildo e clérigos de la dicha villa de
Cuéllar, o al abat que fuere del dicho cabildo, en my vida la posesyón e propiedat e
juro e señoryo de las dichas viñas e lagares e bodega e casas e cubas, de que yo
ansy fago grragia e donagión al dicho cabyldo e clérigos o abat. De la qual dicha
posesyón e propiedat e juro e señoryo de las dichas viñas e lagares e bodega e casas
e cubas, e de cada vna dellas, por sy vos, los dichos Antón Martínez e Juan López,
e cada vno de vos, podades dar e entregar al dicho cabildo e clérigos de la dicha
villa de Cuéllar, o al abat que fuere del dicho cabilldo, e en su nonbre, syn ligengia e
mandado de ningún juez nin de alcallde nin de otra persona alguna que poder aya
para dello conosger, saluo por vuestra propia abtorydat les podades dar e entregar
la dicha posesyón e juro e señoryo, commo dicho es; e que para que agerca de lo
que dicho es e en esta carta se contiene podades fazer e fagades todos los otros
abtos e dilygengias e cosas que al caso que conplideras e nesgesaryas sean e aquellas
todas e cada vna dellas que yo mesmo farya sy a ello e a cada vna cosa e parte dello
fuese presente, e al dar e otorgar e entregar la dicha posesyón, mayores o menores
o iguales de las contenidas en esta carta de poder. E quan conplido e bastante
poder commo yo he e tengo para lo / f . 2r) que dicho es, e para cada vna cosa e
parte e artículo dello otro tal e tan conplido e bastante e ese mesmo le do e otorgo
a vos, los dichos Antón Martínez, clérigo e cura, e Juan López, e a cada vno o
qualquier de vos, con todas sus ingidengias, dependengias, mergengias, anexidades
e conexidades, e prometo e otorgo de aver por firme e valedero, para agora e en
todo tienpo e syenpre jamás, todo quanto por vos, los sobredichos Antón
Martínez, clérigo, e Juan López, de la Puerta de Sanct Pedro, e por cada vno de vos
agerca de lo que dicho es fuere dado e entregado e fecho e otorgado sobre rrazón
de la dicha posesyón de las dichas viñas e lagares e bodega e casas e cubas, e de
cada vna dellas, so obligagión de todos mys bienes muebles e rrayzes, spirituales e
tenporales, avidos e por auer, e para todo lo que dicho es aver por firme e
valedero, commo dicho es, que espegialmente obligo. E porque esto sea firme e
non venga en dubda, otorgué esta carta de poder ante Juan Sánchez de Minguela,
notario público en todo el obispado de Segouia por la abtorydat episcopal, al qual
rrogué que la escriuiese o fiziese escreuir e la sygnase con su signo; e a los
presentes rrogué que fuesen dello testygos, que son estos que se syguen: Pero
Sánchez, clérigo de Sanct Miguel del Arroyo, e Juan Alfonso de la Quadra e Martín
Gongález, gapatero, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E fue fecha e otorgada esta carta de poder en la dicha villa de Cuéllar, a diziséys
días del mes de febrero, año del nasgimy/ f . ü)ento de nuestro saluador Ihesu
Christo de myll e quatrogientos e sesenta años.
E yo, Juan Sánchez de Minguela, notario públyco en todo el obispado de
Segouia por la abtorydat episcopal, fuy presente, en vno con los dichos testigos, a
todo lo que dicho es, e a rruego e otorgamyento del dicho Juan Ferrández, vicario
cura de Sanct Pedro de la villa de Cuéllar, escreuí esta carta de poder; e por quanto
va escripto en vna plana do dyz: 'los", non le enpezca; e por ende fiz aquí este
myo syg(signo)no en testymonyo de verdat.
Juan Sánchez, notario (rúbrica).
1286
583
1460, febrero, 19. Vallelado.
Testimonio de la toma de posesión que Rodrigo García, cura de la iglesia de San Andrés de
la villa de Cuéllar y abad del cabildo de los clérigos de la villa, hizo de mano de Antón Martínez,
cura de San Miguel, y Juan López, de la Puerta de San Pedro, vecinos de la villa, apoderados del
vicario Juan Fernández, de las viñas, casas, lagares, cámara, bodega, cubas, pajar y parte de
corral que el vicario donó al cabildo de los clérigos de Cuéllar en término de Vallelado.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 125, fol. 2v-7r. Orig. Cuaderno de papel de ocho hojas
tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Escripturas para los
señores clérigos del cabilldo de la villa de Cuéllar. El derecho del notario del poder que ouieron
para dar posesión: XII maravedís.
§ De las posesiones de las casas e viñas: XL IIII° maravedís.
§ Del camyno: diez maravedís X maravedís.
En Vallelado, aldea de la villa de Cuéllar, a dizinueue días del mes de febrero,

año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
sesenta años. Este día, estando de pies dentro en vnas casas e lagares tejados con
su viga e piedra e aparejos de lagar, con vna cámara sobradada e con vn establo
que está baxo de la dicha cámara, e con vn pajar pagizo que sale a la puerta de la
calle, e con vna bode/ ( f . 3r)ga que está en corral enfruente de los dichos lagares, e
con tres cubas que están en la dicha bodega, que pueden caber las dichas cubas
fasta sesenta cántaras, poco más o menos; de las quales casas e lagares e bodega e
cámara e pajar son linderos: de la vna parte, suelos de Juan Luys, clérigo, vezino de
la villa de Cuéllar; e de las otras dos partes, en el dicho corral del dicho Juan
Ferrández e Gil Ferrández, casas del dicho Gil Ferrández, vezino de la dicha aldea
de Vallelado, su casero del dicho Juan Ferrández; e de la otra parte afruentan en la
calle pública e sale la puerta de corral a la dycha calle. Las quales casas, lagares e
cámara e pajar e bodega e cubas e corral ansy deslyndadas, en presengia de my, el
notario, e testigos que en fin serán escriptos, paresgieron presentes Antón
Martínez, clérigo cura de Sanct Miguel, e Juan López, de la Puerta de Sanct Pedro,
vezinos de la dicha villa de Cuéllar, e dixeron que por virtut del poder a ellos dado
e otorgado por el dicho Juan Ferrández, vicario, por ante my, el notario dicho, el
dicho Juan Ferrández, vicario, ouo fecho e otorgado carta de donagión de todas las
dichas <viñas> e casas, lagares, cámara e bodega, tejadas e cubas e pajar e parte de
corral, segund que dicho es, quél auía e tenya en la dicha Vallelado e en su término,
a los señores (señores) clérigos e cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, saluo de tres
viñas e vna cuba que dexara para el dicho Juan Ferrnández, / ( f . 3v) vicario. Las
quales dichas viñas e cuba en la dicha carta de donagión [que] sobresta rrazón fizo
e otorgó ante my, el dicho notaryo, el dicho Juan Ferrández, vicario, e están
declaradas. E luego los dichos Antón Martínez, clérigo, e Juan López dixeron a
Rruy Gargía, clérigo cura de Sanct Saluador, abat del dicho cabildo, e señores, que
presente estaua, e en su nonbre, que ellos e cada vno dellos, por virtut del dicho
poder a ellos dado por el dicho Juan Ferrández, que agora a mayor abondamiento
que ponía e posyeron e entregaron e dieron rrealmente la tenengia e posesyón
1287
corporal, atual de los dichos lagares e bodega e cámara, pajar e corral, con las
dichas cubas que estauan dentro, al dicho Rruy Gargía, abat del dicho cabildo, e en
su nonbre; e tomáronle por la mano los dichos Antón Martínez e Juan López e
metyéronle dentro e dixeron ansy que le dauan e entregauan la dicha posesyón,
commo dicho es. E luego el dicho Rruy Gargía, clérigo e abat, en nonbre del dicho
cabildo e señores clérigos, quél la rresgebía e tomaua, e andouo por las dichas casas
e lagar e gerró e abrió las puertas de las dichas casas e corral e echó por su mano
fuera al dicho Gil Ferrández, que estaua por (e) nonbre del dicho cabildo e señores
clérigos, e dixo el dicho abat en el dicho nonbre que él se auía e ouo por contento
de la dicha posesyón en nonbre del dicho cabildo e señores. E de cómmo los
dichos Antón Martínez e Juan López se la auían dado e entregado, syn
contradigión alguna, e el dicho Rruy Gargía la auía tomado en el dicho nonbre
pidió a mí, el dicho notario, que ge lo diese ansy por testymonio / ( f . 4r) sygnado; e
a los presentes rrogó por testigos que son presentes a todo lo suso dicho: Alfonso
Ferrández Ezquierdo e Alfonso, su fijo, e Sancho Ferrández, vezinos de Vallelado.
Fecho día e mes e año suso dicho.
§ E después desto, este dicho día e mes e año suso dicho, los dicho Antón
Martínez, clérigo, e Juan López, de la Puerta de Sanct Pedro, e en presengia de mí,
Juan Sánchez de Minguela, notario público en todo el obispado de Segouia, e de
los testigos infra escriptos, dixeron al dicho Rruy Gargía, abat del dicho cabildo,
que fuese con ellos a las viñas del dicho Juan Ferrández que eran en el dicho
término e labrangas de la dicha aldea de Vallelado, de que avía fecho donagión el
dicho Juan Ferrández, vicario, a los dichos señores e cabildo de la dicha villa de
Cuéllar, e por el poder a ellos dado e otorgado, que estauan prestos de le dar e
otorgar la posesión de las dicha viñas. § E luego fuéronse todos de consuno e
entraron en vna viña que se dize la Bien Asentada, de que son linderos: de la vna
parte: Ferrnán Gutyérrez, yerno de Diego López; e de la otra parte, el camino que
va a La Mata e a Villorya. E luego el dicho Rruy Gargía tomó vn agadón e vna foz
en sus manos e escauó e podó en posesyón en nonbre del dicho cabildo, e los
dichos Antón Martínez e Juan López dixeron que ansy le dauan la dicha posesyón
de la dicha viña. E el dicho Rruy Gargía rrogó a los testigos infra escriptos e a my,
el dicho notario, que ge lo diese por testymonio sygnado para en guarda de su
derecho e de los dichos / ( f . 4v) señores, en cuyo nonbre él tomaua la dicha
posesión.
§ E luego en contynente, en presengia de mí, el dicho notario, e testigos fueron
los dichos Antón Martínez e Juan López a vna viña que se dize El Majuelo de
Carrascal, que es del dicho Juan Ferrández, vicario, que es en linde: de la vna parte,
viña de Alfonso Ferrández el Viejo; e de la otra parte, viña de Santa María de
Segouia; e entraron los dichos Antón Martínez e Juan López por la dicha viña e
dixeron al dicho Rruy Gargía que por el poder a ellos dado e otorgado por el dicho
Juan Ferrández, que le dauan la dicha posesyón e ge la entregauan. E luego el dicho
Rruy Gargía entró en la dicha viña e escauó e podó e andudo por ella, e en el dicho
nonbre de los dichos señores e cabildo que se entregaua e tomava la dicha
posesión de la dicha viña e que ansy lo pedía por testymonio a my, el dicho
notaryo.
§ E luego en contynente, en presengia de mí, el dicho notario, e testigos, fueron
los dichos Antón Martínez e Juan López a vna viña majuelo que se llama de
Cascajares, que es del dicho Juan Ferrández, que es en linde de viña de Juan de La
Mata, de la vna parte; e de la otra parte, viña de Juan de Ferrera; e entraron los
1288
dichos Antón Martínez e Juan López por la dicha viña e dixeron al dicho Rruy
Gargía que por el poder a ellos dado e otorgado por el dicho Juan Ferrández ante
my, el dicho notario, e testigos, que le dauan e dieron e otorgaron la dicha
posesión. E luego el dicho Rruy Gargía en/ f . 5r)tró por la dicha viña e andudo
por ella e escauó e podó e en el dicho nonbre de los dichos señores del cabildo de
la dicha villa, e dixo que se entregaua e tomaua la posesión de la dicha viña e que
ansy lo pedía por testymonio sygnado a mí, el dicho notario, e a los presentes por
testigos.
§ E luego en continente, en presengia de my, el dicho notario, e testigos, fueron
los dichos Antón Martínez e Juan López e Rruy Gargía a vna viña que se dize la del
Peral, de que son linderos: viña de Velasco Pérez de la vna parte; e de la otra parte,
herederos de Pascual Sánchez, vezinos de Torre; e entraron en la dicha viña e
dixeron al dicho Rruy Gargía, clérigo, abat de dicho cabilldo, quellos, los dichos
Antón Martínez e Juan López, por el poder a ellos dado e otorgado por el dicho
Juan Ferrández, le davan e otorgauan la dicha posesión para con las otras dichas
viñas, en nonbre del dicho cabildo. E luego el dicho Rruy Gargía entró por la dicha
viña e escauó e podó en ella en manera e contynuando la posesyón; e pidiolo por
testymonio e a los presentes rrogó por testigos.
§ E luego en contynente los dichos Antón Martínez e Juan López e el dicho
Rruy Gargía se fueron a vna viña que se dize por su nonbre El Cauallero e el
Cauallerillero, la qual toda junta, e de que son linderos: de la vna parte, viña de
Juan Ferrández, alfayate e del aldea de Torre; e de la otra parte, viña de Sancta
María de Segouia. E luego los dichos Antón Martínez e Juan López, en nonbre del
dicho Juan Ferrández, cuyo poder tyenen e han, dixeron al dicho Rruy Gargía que
le dauan e otorgauan la posesyón de las dichas / f . 5v) viñas, segund e por la
manera e forma que ge la auían dado e otorgado las otras dichas viñas pasadas, e
dixeron al dicho Rruy Gargía que entrase e tomase la dicha posesión. E luego el
dicho Rruy Gargía, en el dicho nonbre, entró e tomó la dicha posesyón, e cauó e
escauó e podó commo él auía tomado e fecho en las otras viñas pasadas, e el dicho
Rruy Gargía pidiolo a mí, el dicho notario, por testymonio sygnado; e a los
presentes rrogó que dello fuesen testygos.
§ E luego en contynente este día los dichos Antón Martínez e Juan López e el
dicho Rruy Gargía, en presengia de mí, el dicho notario, e testigos, fuéronse a vna
viña ay luego, acerca, e entraron en vna viña que era de Juan Ferrández, vicario, de
que son linderos: de la vna parte, viña del cabildo de los clérigos de Val Farto; e de
la otra parte, viña de Martín Gargía, vezino de Vallelado; e de la otra parte, viña de
Pascual Sánchez de Torre. E luego los dichos Antón Martínez e Juan López
dixeron al dicho Rruy Gargía que entrase e tomase la posesión de la dicha viña, que
desde allí ge la dauan e entregauan por el poder a ellos dado e otorgado por el
dicho Juan Ferrández. E luego el dicho Rruy Gargía entró en la dicha viña, en
nonbre del dicho cabildo, e en nonbre de posesión escauó e podó en la dicha vina
e dixo que se daua por contento de la dicha posesión, e rrogó a los presentes por
testigos; e a mí, el dicho notaryo, que ge lo diese ansy por testymonio sygnado.
§ E luego en contynente fuéronse los dichos Antón Martínez e Juan López e el
dicho Rruy Gargía a otra viña engima / ( f . 6r) de carrera que se dize Pequena, que
era del dicho Juan Ferrández, vicario, en presengia de my, el dicho notario, e
testigos, e dixeron al dicho Rruy Gargía en aquella viña Pequena que allí estaua,
que era de las que le auía mandado e fecho donagión al cabildo el dicho Juan
Ferrández, la qual viña a por linderos: de la vna parte, viña de Sancta María de
1289
Vallelado; e de la otra parte, viña del bachiller Alfonso Gargía, de la dicha villa. E
los dichos Antón Martínes e Juan López dixeron al dicho Rruy Gargía que entrase
e tomase la posesión, que ellos ge la dauan e entregauan por el poder a ellos dado e
otorgado. E luego el dicho Rruy Gargya dixo que entraua e entró en la dicha viña e
escauó e podó e tomó la dicha posesión e en nonbre de los dichos señores del
cabildo, e rrogó a los presentes por testygos; e a my, el dicho notario, lo demandó
por testymonio sygnado.
§ E luego en contynente los dichos Antón Martínez e Juan López e el dicho
Rruy Gargía se fueron a vna viña que es en el dicho término, a Los Arenales, que
es del dicho Juan Ferrández, de que son linderos: de la vna parte, viña de Juan de
Escalante; e de la otra parte, viña de Velasco Velázquez, vezinos de Cuéllar; e de la
otra parte, viña de la cofradía de Santo Tomé, e dixeron los dichos Antón Martínez
e Juan López al dicho Rruy Gargía que entrase en la dicha viña ansy deslindada e
que tomase la posesyón, que ellos ge la dauan e entregavan, en nonbre, por el
poder que ellos tenían del dicho Juan Ferrández. E luego el dicho Rruy Gargía dixo
que él entraua en la dicha viña e escauó e podó en manera de posesyón, e rrogó a
los presen[tes] / f . 6ü) que fuesen testigos; e a my, el dicho notario, rrogó e pidió
que ge lo diese synado por testymonio en nonbre del dicho cabildo.
§ E luego en contynente los dichos Antón Martynez e Juan López e el dicho
Rruy Gargía fuéronse a vna viña que dizen de Solana, que era del dicho Juan
Ferrández, cuyo poder los dichos Antón Martínez e Juan López tenían, e dixeron
al dicho Rruy Gargía, abat de cabildo, que aquélla era la viña de Solana, que dezían
del dicho Juan Ferrández, de que eran linderos: de la vna parte, viña de Alfonso
Escudero; e de la otra parte, viña de Pedro de Martín Ferrández, vezinos de la
dicha aldea de Vallelado; e los dichos Antón Martínez e Juan López dixeron al
dicho Rruy Gargía, abat del cabildo e señores de la dicha villa de Cuéllar, que
entrase en la dicha viña e tomase la posesyón dellas, que ellos ge la dauan e
entregauan por el poder a ellos dado. E luego el dicho Rruy Gargía entró en la
dicha viña e escauó e podó en posesyón en nonbre del dicho cabilldo, e dixo que él
se daua por contento e entregado de las dichas viñas e casas declaradas e
deslindadas, commo [en] esta carta escriptas e declaradas son por my, el dicho
notario, e testigos. E los dichos Antón Martínez e Juan López por el poder a ellos
dado e otorgado por el dicho Juan Ferrández, dixeron que ansy dauan e entregauan
al dicho Rruy Gargía, abat del dicho cabilldo, en el dicho nonbre, las dichas
posesiones e posesyón rreal, atual, corporal, vel casi, de las dichas casas e viñas que
ansy son deslindadas, e que agora se parten de todo ello e en el dicho nonbre
apoderan al / f . 7r) dicho Rruy Gargía, commo abat de cabildo, en todas las dichas
casas e viñas commo dicho es. E desde oy día en adelante se desanparan del
señoryo e propiedat que en las dichas casas e viñas quel dicho Juan Ferrández auya
e tenía en la dicha aldea de Vallelado, con las cubas, segund que se cuenta e está
escripto e sygnado por la donagión que por ante my, el dicho notario, fizo e otorgó
el dicho Juan Ferrández, vicario, cuyo poder nos, los dichos Antón Martínez e Juan
López, auemos e tenemos para todo lo suso dicho, e ansy lo traspasamos e
apoderamos e damos todo el señoryo e juro e propiedat e posesión a los dichos
señores e cabildo de la dicha villa e al dicho Rruy Gargía, abat del dicho cabildo, en
su nonbre, e para que él e ellos puedan (puedan) fazer dello e en ello todo lo que
quisyeren e por bien touieren ansy commo de cosa propia que aya sydo e seya del
dicho cabildo e señores, guardando la horden e condigión de la donagión que con
el dicho Juan Ferrández, vicario, pusyeron, e conpliendo los aniuersaryos, commo
dicho está en la obligagión e donagión. E los dichos Antón Martínez e Juan López
1290
dixeron que se obligauan a fazer e estar e quedar al dicho Juan Ferrández por todo
lo que dicho (sic), so obligagión de los dichos sus bienes spirituales e tenporales que
para ello obligan. Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Alfonso
Ferrández Esquierdo e Alfonso, su fijo, e Sancho Ferrández, vezinos de Vallelado.
E yo, el dicho Juan Sánchez de Minguela, notario público en todo el obispado
de Segouia, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e a
pedimiento del dicho Rruy Gargía, en nonbre del dicho cabildo, escreuy estas
escripturas de posesyón en las quales va escripta en la primera posesión do diz:
"viñas", non e[n]pezca; e por ende fize aquí este myo syg(signo)no en testymonyo
de verdat.
Juan Sánchez, notario (rúbrica).
584
1460, febrero, 19, martes. San Miguel del Arroyo.

Testimonio de la toma de posesión que hizo Alfonso González, clérigo, beneficiado de la
iglesia de Santa Marina de Cuéllar, en nombre del cabildo de los clérigos de la villa, de una tierra
de media obrada que el cabildo había comprado en San Miguel del Arroyo a Fernando Sánchez,
tras haber sido apeada, a instancia del alcalde de la villa Pedro Sánchez, de Hinestrosa, por Juan
García, Martín Lópezj Juan Alfonso, vecinos de San Miguel del Arroyo.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 126, fol. 42r-43r. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel
En Sanct Miguell del Arroyo, aldea de la villa de Cuéllar, martes, dezinueue días
del mes de febrero, año del nagimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e sesenta años. Este día, en presengia de mí, Alfonso Gongález,
escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la merged de mi (de mi) señora, la
ynfante doña Ysabel, e de los testigos de yuso escriptos, paregió presente Alfonso
Gongález, clérigo benefigiado en la yglesia de Sancta Marina en la dicha villa, e
presentó e noteficó vn mandamiento firmado de Pero Sánchez de Ynistrosa,
alcallde en la dicha villa, por el qual mandaua so gierta pena a Juan Gargía e a
Martín López e a Juan Alfonso, vezinos de la dicha Sa[nct] Miguel, que fuesen e
apeasen al dicho Alonso Gongález ansí commo procurador e vno de los clérigos
del cabildo de la dicha villa, vna tierra quel dicho cabildo auía conprado de
Ferrnando Sánchez. La qual estaua en término de la dicha Sanct Miguel, otro
mismo todas las otras cosas quel dicho cabildo tenía en la dicha aldea. E luego los
sobredichos Juan Gargía e Martín López e Juan Alfonso dixeron que estauan
prestos de yr luego a fazer el dicho apeamiento ansy de la dicha tierra quel dicho
cabildo auía conprado del dicho Ferrand Sánchez commo de todas las otras cosas
que ellos sabían poser e tener al dicho cabildo, e primeramente los sobredichos
apeadores fueron luego e apearon al dicho cabildo vna tierra, en que ay media
obrada de tierra, poco más o menos, de que son linderos: de la vna parte, heras que
dizen de Martín Muñoz de Casarejos; e de la otra parte, huerta de alamar de Juan
de Amor; e de la otra parte, huerta de alamar del dicho cabildo. E el dicho Alonso
Gongález, clérigo, dixo que tomaua e tomó la posesión de la dicha tierra en nonbre
1291
del dicho cabildo e para el dicho cabildo; / ( f . 42v) e tomada la dicha posesión,
fincó dos fitos en vn codillo que se faze en la dicha tierra, entre herederos de Juan
de la Torre, cabe donde se juntan amos arroyos, e fincó otro fito en otro codillo
que entra de la dicha tierra con linde de la huerta alamar que dizen de Mari Frutos.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Juan Gargía de Arriba e Juan
de Amor e Gargía Muñoz, vezinos de la dicha Sanct Miguel del Arroyo, aldea de la
dicha villa. Los quales sobredichos apeadores e cada vno dellos fizieron juramento
en forma de derecho. E fecho el dicho juramento, dixeron ellos e cada vno dellos
quel sobredicho apeamiento que ellos e cada vno dellos por sy auían fecho e
apeado que era bueno e verdadero para el juramento que cada vno dellos auía
jurado, e que non auía fecho en él ynclusión alguna. De lo qual fueron testigos los
sobredichos.
E yo, el sobredicho Alfonso Gongález, escriuano sobredicho a la merged de mi
señora, la ynfante doña Ysabel, presente fuy a todo lo sobredicho, en vn con los
dichos testigos, e por rruego e pedimiento del dicho Alfonso Gongález, esta carta
de posesión e apeamiento escriuí, / f . 43r) e por ende fize aquí este mío signo que
es atal (signo) (que) es en testimonio de verdad.
Alonso Gongález (rúbrica).
585
1460, agosto, 24. Cuéllar.

Fernando Sánchez, hijo de Diego Sánchez, vecino de Cuéllar, vende al cabildo y clérigos de la
villa de Cuéllar, una tierra de una obrada que posee en término de San Miguel del Arroyo, aldea
de Cuéllar, que linda con tierra de los herederos de Alvar López de Segovia, con el sendero que va
de San Miguel del Arroyo a Casarejos y con el camino que va de San Miguel del Arroyo a
Cuéllar, que atraviesa la tierra. Recibe por ella ochocientos maravedís.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 127, fol. 12r-14r. Orig. Cuaderno de tres hojas de papel
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Ferrand Sánchez, fijo de
Diego Sánchez, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que
vendo por juro de heredad, para agora e sienpre jamás, al cabilldo e clérigos de la
villa de Cuéllar, asy a los que agora son commo a los que serán de aquí adelante, e a
vos, Antón Martínez, e a vos, Pero Sánchez, e a vos, Gargi Ferrández, e a vos,
Rruy Gargía, e a vos, Alfonso Gongález, e a vos, Juan Martínez, clérigos que soys
del dicho cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, e otrosy vezinos de la dicha villa, que
estades presentes, e en nonbre e para el dicho cabilldo, vna tierra que yo he e tengo
e poseo en término de Sanct Miguell del Arroyo, aldea de la dicha villa de Cuéllar,
que ay en ella vna obrada, poco más o menos, que ha por linderos: de la vna parte,
tierra de herederos de Áluar López de Segouia; e de la otra parte, el sendero que va
de Sanct Miguell del Arroyo a Casarejos; e de la otra parte, atraviesa por la dicha
tierra el camino que va de la dicha Sanct Miguell del Arroyo a la dicha villa de
Cuéllar. La qual dicha tierra, así deslindada e declarada en la manera que dicha es,
vos vendo, vendida buena, sana, leal e verdadera, con todas sus entradas e salidas e
1292
derechos e pertenengias, e con todo otro qualquier derecho e abgión que yo he e

tengo e me pertenesge e pertenesger puede en qualquier manera e para qualquier
rrazón e cabsa a la dicha tierra, e a qualquier cosa e parte della, ansí de fecho
commo de derecho commo en otra qualquier manera e cabsa e rrazón que lo yo he
e tengo e me pertenesge e pertenesger puede, por presgio e quantía de ochogientos
maravedís desta moneda vsual que agora corre, / f . 12v) que dos blancas viejas o
tres nueuas fazen vn maravedí. De los quales dichos ochogientos maravedís me
otorgo del dicho cabilldo e de vos, los dichos Antón Martínez e Pero Sánchez e
Gargi Ferrández e Rruy Gargía e Alfonso Gongález e Juan Martínez, clérigos, en
nonbre del dicho cabilldo, por bien contento e pagado, por quanto los rresgebí de
vosotros en nonbre del dicho cabilldo rrealmente e con hefecto, antel escriuano e
testigos desta carta, en dos enrriques de oro e en rreales de plata, en que montaron
los dichos ochogientos maravedís. Con condigión que paguedes el alcauala de la
dicha tierra suso declarada el dicho cabilldo e vos, los dichos clérigos en su nonbre.
E sy la dicha tierra más vale o valer puede de los dichos ochogientos maravedís que
el dicho cabilldo e vos, los dichos clérigos, en su nonbre, me dades por ella, de la
dema[sía] que más vale la dicha tierra fago gragia e donagión pura e inrreuocable
que es dicha entre biuos, al dicho cabilldo e clérigos dél de la dicha villa de Cuéllar
e a vos, los dichos clérigos que estades presentes, en su nonbre, por muchas e
buenas obras que del dicho cabilldo e clérigos dél he rresgebido e espero rresgebir
e porquel dicho cabilldo e clérigos dél rrueguen a Dios por mi ánima de quien fue
la dicha tierra. E desde oy, día e ora, en adelante que esta carta es fecha e otorgada,
me parto e quito e desapodero de la tenengia e posesión, céuil e natural, rreal,
abtual, verbal, e de la propiedad e derecho e abgión e [juro] e señorío que yo he e
tengo e me pertenesge e pertenesger puede, en qualquier manera o por qualquier
rrazón a la dicha tierra, e qualquier cosa e parte della, e por esta carta e con ella la
do e gedo e traspaso al dicho cabilldo e a vos, los dichos / f . 13r) clérigos, que
estades presentes, en su nonbre, la dicha posesión e toda e qualquier posesión que
yo he e tengo a la dicha tierra, e a qualquier cosa e parte della, e la propiedad e
dominio e derecho e agión e juro e señorío que yo he e tengo e me pertenesge e
pertenesger puede, en qualquier manera e por qualquier rrazón, a la dicha tierra, e
cada cosa e parte della, sea del dicho cabilldo e clérigos del dicho cabilldo de la
dicha villa de Cuéllar, e de quien el dicho cabilldo e vos, los dichos clérigos, en su
nonbre, e los que después de vos e dellos venieren quesiéredes, e para que podades
entrar e tomar e entredes e tomedes la posesión de la dicha tierra por vuestra
abtoridad propia, syn pena e syn calonia de joes nin de otra persona qualquier que
sea, eclesiástica nin seglar; e la podades e puedan vender e enpenar e dar e donar e
trocar e canbiar e enajenar e fazer de la dicha tierra e en ella todo lo que vos e el
dicho cabilldo quesiéredes e por bien touiéredes commo de cosa suya e vuestra
propia e mejor parada que el dicho cabilldo ha e tiene e posee. E obligo e pongo
con el dicho cabilldo e clérigos dél de la dicha villa de Cuéllar, e con vos, los dichos
Antón Martínez e Pero Sánchez e Gargía Ferrández e Rruy Gargía e Alfonso
Gongález e Juan Martínez, clérigos que soys del dicho cabilldo, e en su nonbre, de
vos fazer sana e de paz la dicha tierra e cada parte della, de qualquier persona o
personas que vos la vengan demandando o enbargando o contrallando, toda o
parte della, e de tomar por el dicho cabilldo e por vos, los dichos clérigos, en su
nonbre, la boz e el pleito; / f . 13v) e de vos sacar a paz e a saluo de todo daño, so
pena del doblo de los dichos maravedís por pena e por postura e por nonbre de
ynterese convengional, estimado e sosegado entre partes, que con el dicho cabilldo
e con vos, los dichos clérigos, en su nonbre, pongo; e la dicha pena pagada o non
pagada, que todavía e todo tienpo sea tenudo e obligado a vos fazer sana e de paz
1293
la dicha tierra e cada parte della al dicho cabilldo e a vos, los dichos clérigos, en su
nonbre, segund e commo e en la manera que dicha es. Para lo qual todo que dicho
es, e en esta carta se contiene, mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligo a ello
e para ello a mí mismo e a todos mis bienes muebles e rrayzes, avidos e por aver,
por doquier o en qualquier logar que los yo aya e tenga. E por esta carta rruego e
pido a todas las justigias e entregadores que sean de la dicha villa de Cuéllar o de
otra qualquier gibdad, villas o logares o juredigión que sean, así a las que agora son
commo a las que serán de aquí adelante, ante quien esta carta paresgiere e fuere
pedido conplimiento della, a la juredigión de los quales e de cada vno dellos me
someto, rrenungiando mi propio fuero e juredigión, para que las dichas justigias e
juez, o qualquier dellos, me apremien e costringan por todo rrigor de derecho, a
me fazer tener a guardar e conplir e pagar todo lo que dicho es e en esta carta se
contiene; todavía defendiendo e anparando en la dicha tenengia e posesión e
propiedad e señorío de la dicha tierra al dicho cabilldo e a vos, los dichos clérigos,
en su nonbre, e más me apremien a vos pagar la dicha pena del doblo, en ella
cayendo, con todas las costas e daños, pérdidas e intereses menos/ ( f . 14r)cabos
que sobre rrazón de lo que dicho es, o de qualquier cosa o parte dello se vos
rrecresgieren, bien así e atan conplidamente commo sy lo ouiese leuado por juizio e
sentengia difinitiua de joez conpetente ordinario, e a mi pedimiento e
consentimiento fuese pasada en cosa juzgada. Sobre lo qual todo que dicho es e en
esta carta se contiene, rrenungio e parto e quito de mí e de mi fauor e ayuda, todas
leyes de fueros e derechos e ordenamientos canónicos, geuiles, vsados e por vsar;
todas cartas e alualaes e preuillegios de merged de rrey o rreyna o infante heredero,
o de otro señor o joez qualquier que sea, ganadas o por ganar, toda exegión de mal
engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger, e mercados francos e
logares preuillejados, todo plazo e consejo de abogados, la demanda por escrito e
por palabra, e el traslado della e desta carta e de su rregistro; e todas otras buenas
rrazones e exegiones e defensiones que en contrario sean o ser puedan a lo en esta
carta cotenido, o parte dello, para lo poder rretrabtar e anullar; e quiero que me
non valan en juizio nin fuera dél, en ningund tienpo del mundo, en espegial
rrenungio la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión que omne faga
que non vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgué esta
carta de venta ante Pero Alfonso de Portillo, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese, o fiziese escriuir, e la signase con su signo;
e a los presentes / f . 14v) rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e
quatro días del mes de agosto, año del nasgimiento de nuestro salvador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e sesenta años.
Testigos que fueron presente: Alfonso Baruero, vezino de la dicha villa de
Cuéllar, e Juan de Torrezilla e Gongalo Vallestero, criados de Rrui Gargía, clérigo,
E yo, el dicho Pero Alfonso de Portillo, escriuano público en la dicha villa de
otorgamiento del dicho Ferrand Sánchez esta carta de venta fize escriuir, e por
ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
1294
586
1460, septiembre, 22. San Miguel del Arroyo.
Testimonio de la toma de posesión que Antón Martínez, cura de la iglesia de San Miguel de
la villa de Cuéllar, y Juan Sánchez, cura de la iglesia de Santa María de la Cuesta, también de
Cuéllar, clérigos del cabildo de dicha villa, hicieron, en nombre del cabildo, de la tierra que este
compró de Fernando Sánchez, hijo de Diego Sánchez, vecino de Cuéllar.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 128, fol. 23r-24r. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel
En Sanct Miguell del Arroyo, aldea de la villa de Cuéllar, lunes, a veynte e doss
días del mes de set[i]enbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e sesenta años. Este dicho día, estando en la carera que viene
de la dicha villa al dicho lugar de Sanct Miguell, en vna tierra que fue de Ferrnand
Sánchez de Sanct Gil, vezino de la dicha villa, que a por linderos: de la vna parte,
tierra de herederos de Áluar López de Segouia; e de la otra parte, el sendero que va
de la dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo a Casarejos, otrosy aldea de la dicha
villa; e de la otra parte atrauiesa por la dicha tierra el camino rreal que va de la
dicha Sanct Miguell a la dicha villa; e estando en la dicha (dicha) tierra, en presengia
de mí, Alfonso Gongález, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la merged
de mi señora, la infante doña Ysabel, e de los testigos de yuso escritos, paregieron
presentes Antón Martínez, clérigo e cura de la yglesia de Sanct Miguell de la Plaga
de la dicha villa, e Juan Sánchez, clérigo e cura de la yglesia de Sancta María de la
Cuesta, que es en el araual de la dicha villa, e dixeron que ellos e cada vno dellos,
ansy commo clérigos que son en el cabildo de los clérigos e cabildo de la dicha villa
e por poder que tenían del dicho cabildo e por virtud de vna carta de conpra e
donagión que los señores clérigos del dicho cabildo tenían de vna tierra quel dicho
cabildo conpró de Ferrand Sánchez, fijo de Diego Sánchez, vezino de la dicha villa,
de la qual dicha carta fizieron presentagión por ante mí, el dicho escriuano, la qual
estaua signada de Pero Alfonso de Portillo, escriuano público de la dicha villa, e
dixeron que ellos e cada vno dellos por virtud de la dicha carta de conpra e
donagión ansy presentada que tomauan e tomaron la posesión e propiedad e
señorío de la dicha tierra, en la mejor manera e forma que ellos e cada vno dellos
podían e de derecho deuían, en nonbre del dicho cabildo e para el dicho cabildo e
clérigos del dicho cabildo de la dicha villa. E / ( f . 23v) en señal de posesión los
dichos Antón Martínez e Juan Sánchez, clérigos del dicho cabildo, anduuieron por
la dicha tierra caminando e rrogando con vn agadón de peto, e de parte de ayuso
de la dicha tierra, fazia el sendero que va a Casarejos desdel dicho lugar de Sanct
Miguell, fizieron giertos cotos, e del cabo del cabze por donde va el agua a vn
molino que fizo el conzejo de la dicha aldea de Sanct Miguell fizieron otros dos
cotos, e por engima del camino rreal de la dicha villa, fazia las vinas, anduuieron
por la dicha tierra e cauaron e rrogaron por ella e tomaron la dicha posesión, syn
contradigión de ninguna persona, en nonbre del dicho cabildo e para el dicho
cabildo e clérigos del dicho cabildo, non se partiendo en nonbre del dicho cabildo
e clérigos dél de qualquier abgión o derecho e rrecurso que contra qualquier
congejo o persona o personas al dicho cabildo e clérigos del dicho cabildo conpeta
1295
o conpeter pueda, en qualquier manera o por qualquier rrazón, sobre qualquier

cosa, antes que espresamente los sobredichos Antón Martínez e Juan Sánchez,
clérigos del dicho cabildo e en nonbre del dicho cabildo e clérigos del dicho
cabildo, que protestauan e protestaron, ellos e cada vno dellos, en la mejor manera
e forma que ellos e cada vno dellos podían e de derecho deuían de las quedar a
saluo para lo demandar sy negesario les fuere. E de cómmo tomaua la posesión de
la dicha tierra e de todo lo que dicho es que pedían e pedieron a mí, el dicho
escriuano, que ge lo diese ansy por testimonio en nonbre del dicho cabildo e
clérigos dél, para guarda de su derecho. E rrogauan e rrogaron a los presentes que
fuesen dello testigos, que fueron presentes, rrogados e llamados para todo lo que
dicho es: Rrodrigo, baruero, e Sanctos el Mogo, fijo de Santos, el pastor del
Cabrero, vezinos de la dicha Sanct Miguell del Arroyo; e Pedro, fijo de Velasco el
Coruo, vezino de la dicha villa de Cuéllar.
/ f . 24r) E yo, el sobredicho Alfonso Gongález, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar a la merged de mi señora, la ynfanta doña Ysabel, presente ffuy a
todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e pedimiento del
dicho Antón Martínez e Juan Sánchez, clérigos del dicho cabildo, esta carta de
posesión escriuí, e por ende ffiz aquí este mío signo atal (signo) que es en
Alfonso Gongález (rúbrica).
587
1461, julio, 4.
El bachiller Juan Sánchez^ de Arévalo, alcalde de la villa de Cuéllar, manda a Pedro
Morondo y a Juan Palero, vecinos de Olombrada, y a don Frutos y a Juan Alfonso de León,
vecinos de Perosillo, que apeen la heredad de pan llevar que el hospital de La Magdalena de
Cuéllar tiene en Perosillo y en Malgrado.
B. AHMC, Sección I. núm. 149. Inserto en testimonio dado por Rodrigo Sánchez, escribano de
Cuéllar, en Cuéllar, a 11 de julio de 1461. Véase doc. núm. 589.
Yo, el bachiller Juan Sánchez de Aréualo, alcalde en la villa de Cuéllar, mando a

vos, Pedro Morondo e Juan Palero, vezinos de Forunbrada, e a vos, don Frutos e
Juan Alfonso de León, vezinos de Perosillo, e a cada vno de vos, que luego, visto el
presente, apeedes e declaredes toda la heredad de pan leuar quel hospital de La
Madelena de la dicha villa tiene en término e labran/ f . 1v)gas de la dicha Perosillo
e Malgrado. E por vosotros ansí apeada, paresged ante mí fasta tergero día primero
a fazer juramento e declaragión del dicho apeamiento. E yo vos mandaré pagar
vuestro derecho acostunbrado. E non fagades ende ál, so pena de seysgientos
maravedís para la cámara de nuestra señora, la ynfante, e cada sesenta maravedís
para la justigia desta villa. Por quanto paresgió ante mí Alfonso Núñez,
mayordomo del dicho hospital, e me pidió este mi mandamiento para vosotros en
la dicha rrazón.
Fecho quatro días de jullio, año de mill e quatrogientos e sesenta e vn años.
1296
Iohanes, bachallarius.
588
[1461, julio, entre el 4 y el 11].
Apeo de las tierras de "dosyuuerias que andan aparte de la heredad de la huerta que son del
hospital de Santa María Magdalena en Perosillo e sus términos" hecho por Pedro Morondo y
Juan Palero, vecinos de Olombrada, y don Frutos y Juan Alfonso de León, vecinos de Perosillo,
por mandado del bachiller Juan Sánchez de Arévalo, alcalde de la villa de Cuéllar.
B. AHMC, Sección I, núm. 149. Inserto en testimonio dado por Rodrigo Sánchez, escribano de
Cuéllar, en Cuéllar, a 11 de julio de 1461. Véase doc. núm. 589.
§ Estas son las tierras de las dos yuuerias que andan aparte de la heredad de la
huerta 111 que son del hospital de Santa María Madelena en Perosillo e sus términos,
de que fueron apeadores (sic):
§ Primeramente vn solar gercado de piedras al arroyo, en surco

del camino de Cuéllar e del camino que va a Horunbrada, en que ay
vna obrada. I obrada
§ Yten más otra tierra engima del solar, que ha por linderos: de
la vna parte, tierra de Gómez Ferrnández, escriuano; e de la otra
parte, la huerta del dicho hospital, en que ay vna obrada.
§ La qual dicha tierra dixeron los dichos Juan de León e Juan
Palero, apeadores, dixeron que es del 112 dicho hospital e la apeauan
por el dicho hospital. E los dichos Pedro Morondo e don Frutos, /
( f . 2r) apeadores, dixeron que non sabían la dicha tierra sy es del I
dicho hospital o sy non. obrada 113
§ Yten otra tierra a Carra Villa, que ay en ella tres obradas.
Surqueros: de la vna parte, tierra de la heredad de la huerta; e de la
otra parte, tierra de Juan de Dios, e rrebuelue fasta el fondón del
sendero que va a Forunbrada, que va afrontar en tierra de Gargi III
Rramírez. obradas
§ Yten más ay luego otra tierra, que ay en ella dos obradas.
Linderos: de la vna parte, tierra de Velasco Sánchez de Perosillo,
vezino de Cuéllar; e de la otra parte, tierra de los herederos de Áluar II
López, vezino de Cuéllar. obradas
§ Yten media obrada, fondón de la carrera que va a la villa.
Linderos: de la vna parte, Gómez Ferrnández, escriuano; e de la media
otra parte, Juan Alfonso de León. obrada
§ Yten más otra tierra Carra Villa, engima de la carrera, que ay en
ella dos obradas. Linderos: de la vna parte, Gargi Rramírez; e de la II
111 huerta] h escrita sobre p.

112 del] Precede q sin cancelar.
113 I obrada] Una mano humanística escribe encima: trocose por otra que está al Castillo.
1297
otra parte, Martín Gongález Avaurrico, vezino de Cuéllar. obradas

§ Yten más al Espino dos obradas. Linderos: de la vna parte,
heredad de la huerta; e de la otra parte, heredad de Juan Sánchez, II
clérigo de Forunbrada. obradas
/ ( f . 2v) § Yten más engima del Espino vna huerta, que ay en ella
dos obradas. Linderos: de la vna parte, Pero Áluarez; e de la otra II
parte, los herederos del abad de Adrados. obradas
§ Yten más en fondón del Espino, fazia La Fuente, vna tierra,
que ay en ella media obrada. Linderos: de la vna parte, don Frutos; e media
de la otra parte, Saluador, clérigo. obrada
§ Yten más, a La Fuente la Vieja, entre los cabzes, e pasa vn
quarterón de los cabzes abaxo, en que ay vna obrada. Linderos:
Pero Martínez de Forunbrada; e de la otra parte, Juan Alfonso de
León, de Perosillo. Tiénela Domingo Martín, capellán. Senbrada,
trigo. Hase de enbargar. I obrada
§ Yten otra tierra, en que ay media obrada, engima de la Carrera
del Prado que va a La Fuente, que ha por linderos: engima de la
cabegada de tierra de Gargi Rramírez; e de la otra parte, Velasco media
Sánchez de Portillo. obrada
§ Yten a La Carrera de la Fuente otra tierra, en que ay obrada e
media. Linderos: Pero Gongález e Saluador, clérigo, vezinos de I obrada,
Perosillo. media
§ Yten más dos obradas ay luego, camino de La Fuente.
Linderos: de la vna parte, tierra de la heredad de la huerta; e de la II
otra parte, Juan de Bahabón. obradas
§ Yten otra tierra engima de La Cuesta de Congejo, en que ay
vna obrada. Linderos: de la vna parte, los herederos de Áluar
López; e de la otra parte, Pero Áluarez. I obrada
/ f . 3r) § Yten más otra tierra, en que ay fasta obrada e media,
poco más o menos, que ha por linderos: de la vna parte, Pero
Áluarez; e de la otra parte, tierra de los herederos del abad de I obrada,
Adrados. media
§ Yten más otra tierra, en que ay vna obrada, que es a La Cuesta
de Congejo. Linderos: de la vna parte, tierra de la heredad de la
huerta del dicho hospital; e de la otra parte, Gómez Ferrnández el
Mogo. I obrada
§ Yten más ay luego otra tierra, que ay en [e]lla fasta obrada e
media. Linderos: de la vna parte, la heredad de la huerta; e de la otra I obrada,
parte, tierra de los herederos de Hortún Velazques de Adrados. media
§ Yten más otra tierra, en que ay vna quarta, que es al moral de
Santa María del Arroyo. Linderos: tierra de la posesión; e de la otra
parte, la Carrera de Congejo. I quarta
§ Yten más a La Pasadera, engima del camino que va a Coguelos,
vna tierra en que ay vna obrada. Linderos: de la vna parte, el arroyo;
e de la otra parte, el arroyo que va al aceña de Gómez Ferrnández. I obrada
§ Yten más media obrada que quedó por escreuir con las otras
tierras, que es engima de la huerta de Juan de León, en que ay media
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Juan / ( f . 3v) media
Alfonso de León; e de la otra parte, Gómez Ferrnández el Mogo. obrada
§ Yten más vna tierra que da en el camino que va a Forunbrada,
1298
en que ay vna obrada. Linderos: el abad Saluador Ferrnández; e de

la otra parte, tierra del beneficio de Perosillo. I obrada
§ Yten otra tierra en que ay dos obradas, tras San Bartolomé.
Linderos: Juan Alfonso de León; e de la otra parte, los herederos II
del abad de Adrados. obradas
§ Yten más, tras Villa Nueua vna obrada 114 . Linderos: de la vna
parte, ^ Gómez Ferrnández, escriuano; e de la otra parte, tierra de
Pero Áluarez, vezinos de Cuéllar. I obrada
§ Yten otra tierra tras Villa Nueua, en que ay dos obradas.
Linderos: Gómez Ferrnández, escriuano; e de la otra parte, II
Saluador Ferrnández, clérigo de Perosillo. obradas
§ Yten más otra tierra al pradillo de Sanct Bartolomé, en que ay
obrada e media. Linderos: de la vna parte, tierra de Juan Alfonso de I obrada,
León; e de la otra parte, tierra de don Frutos, vezinos de Perosillo. media
§ Yten más otra tierra, en que ay doss obradas, al Peralejo.
Linderos: de la vna parte: Pero Áluarez; e de la otra parte, tierra de II
Pedro de Juan González. obradas
§ Yten más otra tierra a la carrera de Vega Fría, en / ( f . 4r) que
ay obrada e media, que ha por linderos: de la vna parte, la dicha
carrera de Vega Fría; e de la otra parte, tierra de Gómez Ferrnández I obrada,
el Mogo. media
§ Yten más otra tierra, en que ay vna obrada, que es a la carrera
de Vega Fría, que ha por linderos: de la vna parte, la carrera que va
a Vega Fría; e de la otra parte, tierra de los herederos de Áluar
López; e de la otra parte, los herederos de Adrados. I obrada
§ Yten más vna obrada de tierra que es a la carrera de Vega Fría,
que ha por linderos: de la vna parte, los herederos del abad de
Adrados; e de la otra parte, los herederos de Áluar López. I obrada
§ Yten, engima de las heras, cabo las casas, vna tierra, en que ay
vna obrada. Linderos: de la vna parte, Gómez Ferrnández el Mogo;
e de la otra parte, el prado de Congejo. La qual quedó por apear e se I
apeó después. obrada 115
§ Yten más vna tierra que es engima del sendero del Ageña, que
ay en ella vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte, Pero
Gongález; e de la otra parte, tierra de la heredad de la huerta del
dicho hospital. Tiénela entrada Pero Gongález. Está senbrada de
trigo. Hase de secrestar. I obrada
§ Yten más doss obradas entre el sendero / f . 4V) que va al
ageña e el arroyo. Linderos: de la vna parte, los herederos de Áluar II
López; e de la otra parte, la Rresina. obradas
§ Yten más otra tierra que es al Molinillo, engima del sendero del
Ageña, en que ay dos obradas. Linderos: de la vna parte, Gómez II
Ferrnández el Mogo; e de la otra parte, Pero Áluarez. obradas
§ Yten al Prado del Molino, camino del Ageña, vna tierra, en que
ay ginco obradas. Linderos: Juan Alfonso de León; e de la otra V
parte, los herederos de Áluar López. obradas
§ Yten más otra tierra ay luego, al Prado del Molino, camino del
114 obrada] Precede l sin cancelar.

115 I obrada] Una mano humanística escribió después: trocose.
1299
A?eña, en que ay vna obrada. Linderos: de la vna parte, Pero

Áluarez; e de la otra parte, Gómez Ferrnández el Mogo. I obrada
§ Yten más, entre el Arroyo Seco e el arroyo Xaramiel, vna
tierra, en que ay dos obradas. Linderos: don Frutos e tierra del
benefigio de Santo Toribio; e de la otra parte, Pedro de Juan II
Gongález obradas
§ Yten al Coberteral vna tierra, que ay en ella fasta vna obrada,
poco más o menos, que ha por linderos: de la vna parte, Ferrando
de Arellano; e de la otra parte, prado de común. La qual tiene
senbrada, trigo, Pedro, fijo de Juan Alfonso de León. Hase de
enbargar para el hospital. I obrada
/ ( f . 5r) § Yten más al pasadero del arroyo que viene de
Coguelos, media obrada. Linderos: de la vna parte, Velasco de
Portillo; e de la otra parte, el sendero que viene de Coguelos.
Tiénela senbrada, genteno, Frutos Martín, vezino de Perosillo. Hase media
de enbargar para el hospital. obrada
§ Yten más vna tierra, en que ay tres obradas, al Arroyo Viejo,
que va afrontar en la carrera que va a Fontidueña. Linderos: los
herederos de Áluaro López; e de la otra parte, Pedro de Juan III
Alfonso de León. obradas
§ Yten al arroyo de Coguelos vna obrada e media, en surco del
arroyo de Coguelos; e de la otra parte, tierra de Gómez Ferrnández I obrada,
el Mogo. media
§ Yten a Los Vallejuelos doss obradas. Linderos: Áluar López; e II
de la otra parte, Juan Gongález de Perosillo. obradas
II
§ Yten más dos obradas e media a la Cuesta Falconera. Linderos: obradas,
del vn cabo, el hospital; e de la otra parte, Gargi Rramírez. media
§ Yten más a la carrera de Adrados media obrada. Linderos: los media
herederos de Áluar López, e Juan Alfonso de León. obrada
/ ( f . 5v) § Yten más a La Cabanuela media obrada. Linderos: de
la vna parte, los herederos del abad de Adrados; e de la otra parte, media
Fenrrando de Arellano. obrada
§ Yten más tras La Cabañuela, vna obrada. Linderos: los
herederos de Áluar López; e de la otra, Juan de Dios. I obrada
§ Yten más vna obrada a la carrera de Adrados. Linderos: de la
vna parte, el abad de Forunbrada (sic); e de la otra parte, Saluador
Ferrnández, clérigo de Perosillo. I obrada
§ Yten más a la carrera de Adrados vna obrada. Linderos: la
carrera; e de la otra parte, los herederos del abad de Adrados. I obrada
§ Yten otra tierra de tres obradas al sendero que viene de
Coguelos e va al Ageña, en surco de Gil Muñoz e de Pedro de III
Antón Sánchez de Coguelos. obradas
§ Yten otra tierra, en que ay media obrada, engima de la Vega media
Taluérez. Surquero: Pascual Muñoz. obrada
§ Yten más otra tierra, en que ay dos obradas, que es engima de
la Vega Taluérez. Linderos: de la vna parte, Juan de Ayuso, vezino II
de Coguelos; e de la otra parte, (en blanco). obradas
§ Yten al Pradillo Monje, que atrauiesa el sendero que va al
Ageña, doss obradas, en surco del / ( f . 6r) benefigio de Coguelos, e
1300
llega al cabze; e de la otra parte, herederos de Domingo Muñoz e de II

Sauastián, vezinos de Coguelos. obradas
§ Yten más a La Rrosilla, orilla de Las Peñuelas, doss obradas e
media. Linderos: Juan de Coguelos e Benito Ferrnández, vezinos de II
Coguelos. obradas
§ Yten más otra tierra a La Cuesta Botear, doss obradas, en
surco de Ferrnando, fijo de Ferrnand Rruyz, e Benito Ferrnández II
de Coguelos. obreros
§ Yten más vna obrada a La Cazerica de la cuesta del Botear de
baxo. Linderos: de la vna parte, tierra de herederos de don Gil; e de
la otra parte, las cazerizas. I obrada
§ Yten otra tierra a La Cazeriza, en surco de Gargi Rramírez e de II
Hortún Velasco de Adrados, en que ay doss obradas. obradas
§ Yten vn prado con vna cabegada de rrastrojo que está al
Arroyada e llega al arroyo que baxa de Coguelos, en que ay doss II
obradas. Linderos: (en blanco). obradas
§ Yten más al Arroyada de Coguelos tress obradas, en surco de III
los herederos de Vicario / f . 6v) Viejo e de Saluador de Coguelos. obradas
§ Yten al Arroya (sic) dos obradas, en surco de Saluador de II
Coguelos e de Juan Alfonso de León. obradas
§ Yten más otra tierra que es al Arroyada, engima de las dos
obradas, en surco de Juan de León, e atrauiesa el camino que viene
de Coguelos, en que ay vna obrada. I obrada
§ Yten más a La Yglejuela vna obrada, en surco de Pascual
Martín; e de la otra parte, Juan de Ayuso, vezino de Coguelos. I obrada
§ Yten más otra obrada de tierra a La Yglejuela, en surco de los
herederos de Pascual Martín e de Martín Ferrnández, el capellán de
Coguelos. I obrada
§ Yten más al Aulagarejo del prado don Gutierre, en surco del III
cura de Coguelos, tress obradas; e la Carrera Castellana. obradas
§ Yten más carra Adrados vna obrada, en surco de Gargi
Rramírez e herederos de Áluar López. I obrada
§ Yten más otra tierra, en que ay vna obrada, que es a La Cuesta
Falconera. Linderos: de la vna / f . 7r) parte, tierra del hospital; e de
la otra parte, tierra de Juan de León. I obrada
§ Yten carra Pinar vna tierra, en que ay dos obradas. Linderos: II
Juan Gongález Avarricón e el benefigio de Perosillo. obradas
§ Yten tras la cuesta Falconera doss obradas. Linderos: Juan de II
Dios e los herederos del abad de Adrados. obradas
§ Yten más al Plantolín vna obrada. Linderos: de la vna parte, La
Fiza; e del otro cabo, los herederos de don Gil, fijo de Vigente
Domingo de Adrados. I obrada
§ Yten más deste cabo de Las Paredejas vna obrada, en surco de
Juan Sánchez, clérigo de Forunbrada, e viña de Ferrnand Martín de
Adrados 116 . I obrada
§ Yten otra tierra a Los Lanchares, en que ay dos obradas. II
Linderos: Frutos Pérez e Benito Sánchez, vezinos de Adrados. obradas
§ Yten más otra tierra que es engima de La Rrinconada, en que
116 Adrados] Al margen izquierdo una mano humanística escribe: es cañada.
1301
ay vna obrada. Linderos: los herederos de Áluar López, e Frutos

Pérez de Adrados. I obrada
§ Yten (yten) más ay luego, engima / f . 7v) de La Rrenconada,
vna obrada. Linderos: los herederos de Áluar López e los herederos
de doña Catalina. I obrada
§ Yten más ay luego dos obradas. Linderos: de la vna parte, II
herederos de Áluar López e tierra del hospital. obradas
589
1461, julio, 11. Cuéllar.
Testimonio de la presentación que Alfonso Núñez, mayordomo del hospital de La

Magdalena de la villa de Cuéllar, hizo al alcalde de la villa, Juan Sánchez de Arévalo, de un
mandamiento suyo (1461, julio, 4), en que ordenaba que se apearan ciertas tierras del hospital en
Perosillo y Malgrado; y de la presentación del apeamiento que de las mismas hicieron Pedro
Morondo y Juan Palero, vecinos de Olombrada,y don Frutos y Juan Alfonso de León, vecinos de
Perosillo ([1461, julio, entre el 4 y el 11]). Testimonio de la petición que hizo el mayordomo del
hospital al alcalde de Cuéllar para que recibiese juramento de los apeadores, para saber si habían
hecho el apeo conforme a derecho; y testimonio del juramento recibido por el alcalde de los
apeadores citados y de la declaración de éstos, jurando haber apeado las tierras del hospital sin
encubierta alguna.
Expedido por Rodrigo Sánchez, escribano de Cuéllar.
A. AHMC, sección I, núm. 144. Orig. Cuaderno de diez hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
/ f . 1r) En la villa de Cuéllar, a honze días del mes de jullio, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e
vn años. Antel honrrado bachiller Juan Sánchez de Aréualo, alcalde en la dicha villa
de Cuéllar, e en presengia de mí, Rrui Sánchez, escriuano público en la dicha villa
de Cuéllar, e de los fechos del congejo della a la merged de mi señora, la ynfante
doña Ysabel, e de los testigos yuso escritos, paresgió presente antel dicho alcalde
Alfonso Núñez, vezino de la dicha villa de Cuéllar, en nonbre e commo
mayordomo que es del hospital de Santa María Madelena de la dicha villa de
Cuéllar, e presentó antel dicho alcalde e leer fizo por mí, el dicho escriuano, vn
alualá de mandamiento escrito en papel e firmado de su nonbre, del dicho alcalde,
e vn quaderno de apeamiento de vna heredad quel dicho hospital de Santa María
Madelena tiene e posee en término e labrangas de Perosillo, aldea de la dicha villa
de Cuéllar, el thenor del qual dicho alualá de mandamiento e el dicho apeamiento,
vno en pos de otro, es este que se sigue:
§ E ansí presentado el dicho alualá de mandamiento e el dicho apeamiento

fecho por los dichos Pedro Morondo e Juan Palero e don Frutos e Juan Alfonso
1302
de León, apeadores, que presentes estauan, luego, el dicho bachiller Juan Sánchez
de Aréualo, alcalde suso dicho, tomó e rresgibió dellos e de cada vno dellos
juramento en forma deuida de derecho sobre otra tal señal de cruz (Cruz) commo
ésta, en que cada vno dellos tanxó con su mano derecha corporalmente, e a las
palabras de los Santos Evangelios, dondequiera que están, que si ellos o alguno
dellos sy en aquel apeamiento que auían fecho de la dicha heredad suso declarada
del dicho hospital de Santa María Madelena, sy lo auían fecho bueno e verdadero,
syn otra maligia o encubierta alguna.
E luego los dichos apeadores e cada vno dellos dixeron e rrespondieron a la
confusión del dicho juramento que por el dicho alcalde les fue echada e dixeron:
"sy, juramos", e "amén".
E luego el dicho alcalde dixo que si la verdad jurauan, que Dios todopoderoso
los ayudase en este mundo a los cuerpos e en el otro mundo a las ánimas, donde
más auían de durar; e sy el contrario de la verdad jurauan, que Dios todopoderoso
ge lo demandase mal e caramente commo a christianos que a sabiendas perjuran el
santo nonbre de Dios / ( f . 8r) en vano. E rrespondieron los dichos apeadores, e
cada vno dellos por sy dixeron que, para el juramento que auían fecho, que auían
fecho el dicho apeamiento suso contenido bueno e verdadero, sin otra encubierta
nin lusión alguna de todo lo que ellos sabían, segund e commo arriba en este dicho
apeamiento va declarado.
Pero dixeron que protestauan e protestaron sy otra alguna se acordasen a ellos
o alguno dellos que lo pornían en este apeamiento.
E luego, el dicho Alfonso Núnez, mayordomo del dicho hospital de Santa
María Madelena e en su nonbre, dixo que pedía e pidió al dicho 117 alcalde que diese
ligengia e mandase a mí, el dicho Rruy Sánchez, escriuano, que rreduziese este
apeamiento en pública forma e sacase o fiziese sacar dél vn apeamiento, o dos o
más, los que el dicho hospital menester ouiese, signados de mi signo, para guarda
del derecho del dicho hospital, e suyo en su nonbr[e].
E luego el dicho alcalde dixo que, visto el dicho su mandamiento e el dicho
apeamiento e el juramento fecho por los dichos apeadores, dixo que mandaua e
mandó e daua e dio ligengia e abtoridad a mí, el dicho escriuano, para lo rreduzir
en pública forma e sacase o fiziese sacar dél vn apeamiento, o dos o más, e los
signase de mi signo. Al qual dicho apeamiento o apeamientos que yo así sacase o
feziese sacar en pública forma dixo el dicho alcalde que interponía e ynterpuso a
ellos e en ellos e en cada vno dellos su abtoridad e decreto / ( f . 8v) en la mejor
manera e forma que podía, e de derecho deuía, para que valiesen e fiziesen fe en
todo tienpo e logar que paresgiesen, ansí en juizio commo fuera dél, bien ansí e
atan conplidamente commo escritura pública e de escriuano público signada vale e
puede valer e fazer fe en juizio e fuera dél paresgiendo.
E luego el dicho Alfonso Núnez, en nonbre e commo mayordomo del dicho
hospital, dixo que lo pedía e pidió por testimonio signado para guarda del derecho
del dicho hospital e suyo, en su nonbre, e a los presentes dixo que rrogaua e rrogó
que fuesen de ello testigos, que son éstos, que fueron presentes a todo lo que dicho
es: Alfonso Gongález e Juan Martínez, escriuanos públicos, e Frangisco Méndez,
117 dicho] Escrito sobre mí.
1303
presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e a pedimiento del dicho Alfonso
Núñez en el dicho nonbre, este apeamiento ffiz escreuir, e ffiz aquí este mío
590
1461, diciembre, 12. Madrid.

Enrique IV de Castilla ratifica la sentencia por la que confiscó a la condesa Juana de
Pimentel sus casas de Montalbán, Arenas y Adrada para la cámara y fisco regios por haber
prestado su ayuda al conde Juan de Luna, que se levantó contra él y pretendió tomarle la villa de
Cornago.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 85. Inserto en carta de privilegio de Enrique IV, dada en
Madrid, 1461, diciembre, 16, confirmada en carta de privilegio y confirmación de los Reyes
Católicos, dada en Segovia, 1475, febrero, 22, inserta en testimonio dado por el escribano
Fernando González, en Cuéllar, 1485, marzo, 2, miércoles. Véase doc. núm. 754.

señor de Vizcaya e Molina. Por quanto al tienpo que yo mandé deliberar e soltar a
Juan de Luna, mi vasallo, de la prisión en que por mi mandado estaua por los
delictos e cosas por él cometidas e perpetradas, e, entendiendo ser asy cunplidero a
mi seruigio e al bien e paz e sosyego de mis rreynos, le mandé que saliese fuera
dellos e él juró e prometió de non entrar nin estar en ellos syn mi ligengia e espegial
mandado, e de guardar mi seruigio en todas cosas, so grandes penas, la condesa
doña Juana Pimentel prometió e juró a Dios e fizo voto solempne a la casa santa
de Iherusalem, so pena de yr a ella a pye descalga, e fizo pleito e / f . 2r) omenaje,
segund fuero e costunbre de España, de guardar mi seruigio e que ternía las sus
casas e fortalezas de Montaluán e Arenas e El Adrada, segund que más largamente
se contiene en las escripturas de obligagión e juramento e pleito e omenaje que la
dicha condesa e el dicho Juan de Luna sobrello otorgaron, de las quales e de cada
vna dellas e de todo lo en ellas contenido yo soy gierto e plenaryamente ynformado
e gertificado e las he aquí por ynsertas commo sy de palabra a palabra en esta mi
carta fuesen encorporadas. Lo qual non enbargante, el dicho Juan de Luna, en
violagión e quebrantamiento del dicho voto e juramento, delinquió e exgedió
malamente por muchas e diversas maneras contra lo suso dicho e contra mí e
contra la corona rreal de mis rreynos; e entrando e estando en ellos, enbiando
gentes suyas e de los rreynos de Aragón e de Nauarra a tomar la villa e castillo de
Cornago e faziendo otros tratos e ligas e confederagiones ynlígitas, asy con la dicha
condesa commo con otros mis súbditos e naturales, bolligiando e escandalizando
en mis rreynos, en lo qual todo e cada cosa dello exgedió e delinquió la dicha
condesa, partigipando en ello con el dicho Juan de Luna e dándole para ello
effuergo e fauor e ayuda e consejo, por lo qual yncurrió e cayó en los mismos casos
e penas quel dicho Juan de Luna; e después la dicha condesa en escándalo de mis
rreynos e señoríos fueron al castillo e fortaleza de Montalván e la bastegió e
1304
pertrechó de armas e pertrechos e mantenimientos demasyadamente, e ayuntó e

acogió en ella gentes de armas. E commo quier que por mis cartas patentes e con
personas del mi Consejo le enbié rrequerir e mandar que gesase de los dichos
escándalos e mouimientos e derramase las dichas gentes e que se fuese a estar
seguro e en toda paz e sosiego a sus villas e fortalezas llanas, ofregiéndole para ello
toda seguridat por fe rreal, e que non acogiese nin rresgibiese en el dicho castillo e
fortaleza gentes algunas del dicho Juan de Luna nin otras algunas, e mandándola
que syn escusa nin dilagión alguna lo fiziese e cunpliese asy, so pena de la mi
merged e de perder e que ouiese perdido todos e qualesquier maravedís que de mí
tenía en mis libros e todos sus bienes muebles e rrayzes e tierras e villas e logares e
fortalezas e heredamientos, los quales por el mismo fecho confisqué e apliqué e
desde entonges ove por confiscados e aplicados para la mi cámara e fisco, la dicha
condesa, contra el dicho su juramento e voto e contra las dichas mis cartas e
mandamientos e defendimientos, menospregiando las penas en ellas contenidas,
con grande desobediengia e pospuesta e oluidada la fidelidad e lealtad e subjegión e
obediengia que deuía e deue commo a su rrey e señor natural, nunca jamás lo quiso
fazer, antes acogió e rresgibió al dicho Juan de Luna e a los suyos e (los suyos e) los
ha tenido e tiene e ha estado e está con ellos en la dicha fortaleza de Montaluán
algada e rreuelada contra mi seruigio; e otrosy bastegió e pertrechó e puso gentes
de / f . 2v) armas e de pie e de cauallo en las fortalezas del Adrada e de Arenas para
que estouiesen segund que han estado algados e rreuelados contra mí, en
deseruigio mío, faziendo mouimientos e poniendo mayores bulligios e escándalos
en los dichos mis rreynos. E commo quier que la dicha condesa e el dicho Juan de
Luna han seydo otras vezes de mi parte rrequeridos con mis cartas de
mandamientos e poderes, e por virtud dellos apregonados que salgan de la dicha
fortaleza e gesen de lo suso dicho non lo han querido nin quieren fazer,
perseuerendo en la dicha su desobediengia e rrebelión e peleando e tirando e
mandando pelear e tyrar con truenos e lonbardas e otros pertrechos contra mis
gentes e capitanes, e contra los que por mi mandado les van a rrequerir e publicar
las dichas mis cartas e poderes, e muy grande contempto e menospregio dellos e
mío e de la mi corona e preminengia rreal. Por los quales casos e crímines e
delictos e cosas por la dicha condesa cometidos, que son públicas e notoryas e
conosgidas, ha yncurrido en las dichas penas en el dicho contrabto de obligagión e
voto e pleito e omenaje por él fecho e en las dichas mis cartas e mandamientos e
pregones, e en cada vno dellos, contenidas e en otras muy grandes penas criminales
establesgidas por derecho e por los fueros e leyes de mis rreynos, e meresgió
perder e perdió todos e qualesquier maravedís que de mí tiene e todos los dichos
sus bienes muebles e rrayzes e tierras e villas e logares e fortalezas e heredamientos,
e son e deuen ser confiscados e aplicados para la mi cámara e fisco, mayormente
que, por la más convenger, yo fuy en persona gerca del dicho castillo de Montaluán
e leuantado mi pendón rreal con mi rrey d'armas e con tronpetas, pública e notoria
e solempnemente, la rrequerí e llamé e fize rrequerir e llamar para que me acogiese
e rresgibiese e fiziese acoger e rresgebir en el dicho castillo, segund que era
obligado a su rrey e señor natural, ofregiéndole para ello sufigiente seguridat, e
todavía perseueró en su rrebelión e desobediengia; e, lo que más graue es, mandó e
permitió tirar contra mí e contra el dicho mi pendón rreal e rrey de armas e otras
mis gentes que comigo estauan con truenos e bonbardas (sic), en muy grande
menospregio e ofensa mía e de mi corona e preheminengia rreal, de lo qual todo
fue acusado e rrebtado ante mí por el mi procurador fiscal e segund que deuía. E
yo, seyendo segund que fue e so de los dichos casos e delictos e cosas por la dicha
condesa cometidas e de la notoriedat dellas, commo de fecho público e notorio
1305
muy conosgido en estos mis rreynos, plenaryamente informado e gertificado,

progedí contra ella e por mi definitiva e rreal sentengia declaré la dicha rrebilión e
desobediengia e otros crímines e delictos e cosas de las suso dichas fechas e
cometidas por la dicha condesa por públicas e conosgidas e notoryas, e aver
yncurrido en giertas penas e casos e asymismo aver perdido las dichas sus villas e
logares e castillos e fortalezas e vasallos e heredamientos e casas e otras qualesquier
rrentas que en mis rreynos tenía, e todos los dichos maravedís e otras cosas / f . 3r)
asy de juro de heredad commo en otra qualquier manera que en mis libros tenía, e
aver seydo todo ello confiscado e aplicado para la mi cámara e fisco, e la
condempné en todo ello segund que en la dicha mi sentengia más largamente se
contiene. Por ende, auiendo aquí por rrepetida la dicha sentengia, commo sy de
palabra a palabra fuese encorporada en esta mi carta, por mayor firmeza e
corroboragión dello, e entendiendo ser asy conplidero a mi seruigio e a execugión
de la mi justigia e al bien e pro común e pagífico estado de los dichos mis rreynos,
e porque a la dicha condesa sea castigo e a otros enxenplo, por las cosas suso
dichas asy por ella fechas e cometidas e perpetradas e por otras algunas cabsas que
a ello me mueven, e havido sobre todo ello más deliberado consejo e acuerdo, de
mi propio motu e gierta giengia e supremo poderío rreal absoluto, e queriendo
progeder e executar contra ella las dichas penas e casos e confiscagiones commo en
cosas e por cosas notorias e por tales por mí conosgidas e declaradas commo rrey e
soberano señor, non rreconosgiente superyor en lo tenporal, loo e apruevo e
rretifico la dicha mi sentengia e todo lo en ella contenido, e sy nesgesario o
prouechoso es, de nuevo declaro la dicha rrebelión e desobediengia e delictos e
cosas fechas e prometidas por la dicha condesa aver seydo e ser públicas,
conosgidas, notoryas de tal notoriedat que por ninguna vía se pueden engelar nin
paliar e que contra ello non le pudo 118 nin puede pertenesger defensión alguna. E
otrosy que por ello ha yncurrido en las dichas penas e perdido las dichas sus villas e
castillos e fortalezas e vasallos e heredamientos e casas e otras qualesquier rrentas e
los dichos maravedís que asy en los mis libros tenía, e aver seydo e ser todo ello
confiscado e aplicado para la dicha mi cámara e fisco; e quiero e mando e es mi
merged e deliberada e determinada voluntad que de aquí adelante la dicha condesa
non sea avida nin tenida por señora nin poseedora de cosa alguna dello, e del dicho
mi plenaryo poderío rreal absoluto, por la presente rresgibo e tomo para mí e para
la dicha mi cámara e fisco el dominio e posesión e quasy posesión de todo ello e de
cada cosa e parte dello, e lo encorporo e he por encorporado en mis bienes
fiscales, bien asy e atan conplidamente commo sy de todo ello rreal, actual,
corporalmente, tomase e aprehendiese la dicha posesión vel quasy. E por esta mi
carta mando, do ligengia e facultad e conplido poder a los mis procuradores
fiscales que por su propia abtoridat puedan entrar e tomar e aprehender e
continuar la dicha posesión e quasy posesión de todo lo suso dicho e de cada cosa
dello, non enbargante qualquier rresystengia, actual o verbal, que en ello o en
qualquier cosa dello fallaren. E otrosy mando a los mis contadores mayores que lo
asy entren e fagan e manden asentar asy en los mis libros para perpetua memorya
dello. La qual dicha mi carta quiero e mando e es mi final entengión e determinada
voluntad que aya e tenga fuerga e vigor de sentengia e de confiscagión perpetua e
declaragión firme e valedera e ynrreuocable, bien asy commo sy fuese dada sobre
legítimo e perfecto progeso e con diuido conosgimiento de cabsa e presente a ello
la dicha condesa / f . 3v) e de su expreso consentimiento aprouado. E asymismo
quiero e mando que aya fuerga e vigor de ley, bien asy commo sy a pedimiento de
118 pudo] Entre u y d tachada e.
1306
los procuradores de mis rreynos fuese fecha e gelebrada en cortes. Lo qual todo e
cada cosa e parte dello, segund e por la forma e manera que en esta mi carta se
contiene, es mi merged e voluntad e fynal entengión e terminagión que se faga e
guarde e cunpla asy e que sea firme e estable e valedero, agora e de aquí adelante
para syenpre jamás, non enbargante qualesquier leyes e ordenangas e derechos que
contra esto fablan en las leyes e derechos e ordenamientos que dizen que las cartas
dadas en perjuyzio de tergero, o contra ley o fuero o derecho, que non valan, e que
deuen ser obedesgidas e non conplidas caso que contengan en sy qualesquier
abrogagiones e derogagiones e clávsulas e firmezas, e que las leyes e fueros e
derechos non pueden ser derogados saluo por otras fechas en cortes, e non
enbargante otros qualesquier derechos, ordenamientos, estilos e costunbres e
preuillejos e otras qualesquier cosas de qualquier efecto, calidad o misteryo que en
contraryo sean o ser puedan, e non enbargante que los dichos bienes e villas e
castillos e casas e heredamientos e maravedís e otras cosas o qualesquier parte
dellos sean de mayoradgo o ynalienables o vinculados en tal manera que por cavsa
voluntarya o nesgesaria nin por otra qualquier vía se non puedan perder nin
confiscar, avnque en la tal desposygión se contenga que en tal caso por el mismo
fecho se oviese de traspasar o rrestituyr a otra qualquier persona o personas e
avnque fuesen obligados a rrestituir para cabsa pía o rredempgión de captivos o en
otra qualquier manera o con qualquier clávsula de qualquier calidad, efecto o
misterio que sean por donde la dicha confyscagión se non podiese fazer o fecha
non valiese. E yo, de la dicha mi gierta giengia e propio motu e poderío rreal
absoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte, dispenso con todo ello e con cada
cosa e parte dello e lo abrogo e derogo en quanto a esto atañe o atañer puede; e
suplo qualesquier defectos, de fecho e de derecho, sy algunos ay, e otras
qualesquier cosas asy de solempnidad commo de sustangia nesgesarias e
prouechosas de se suplir para validagión e corroboragión e firmeza de lo en esta mi
carta contenido; e algo e quito della toda obrregión e subrregión e todo otro
obstáculo e ynpedimento e otra qualquier cosa que en contrario desto sea o ser
pueda. E por esta mi carta o por el dicho su traslado sygnado de escriuano público,
el qual es mi merged que vala e faga fee bien asy commo esta mi carta original,
avnque non sea sacado con actoridad de juez, mando al infante don Alfonso, mi
muy caro e muy amado hermano, e a los duques, perlados, condes, marqueses,
rricos omes, maestres de las Órdenes, priores e a los del mi Consejo e oydores de
la mi Abdiengia e alcalldes e notarios de la mi casa e corte e changellería e a los
comendadores e subcomendadores, alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas,
e a qualesquier mis juezes delegados e comisario, e a otros qualesquier, e a todos
los congejos e alcalldes, alguaziles, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e
omes buenos de todas las gibdades e villas / ( f . 4r) e logares de los mis rreynos e
señoríos, e a otras qualesquier personas, mis vasallos e súbditos e naturales de
qualquier estado o condigión, preheminengia o dignidad que sean, e a qualquier o
qualesquier dellos, que guarden e cunplan e fagan guardar e conplir esta mi carta e
todo lo en ella contenido, e cada cosa e parte dello, de aquí adelante en todo tienpo
e para syenpre jamás, e que non vayan nin pasen nin consyentan nin permitan yr
nin pasar contra ello nin contra cosa alguna nin parte dello en algund tienpo nin
por alguna manera nin cavsa nin color que sea o ser pueda, e que lo judguen e
libren e determinen asy en qualquier caso e sobre qualquier cosa que nasgiere o
aviniere tocante a lo suso dicho o a cosa alguna o parte dello. E los vnos nin los
otros non fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e de caer por
ello en mal caso e de perder los cuerpos e todos sus bienes, muebles e rrayzes, e
ofigios e maravedís (e) que en mis libros tengan, e que todo ello por el mesmo
1307
fecho e por ese mismo derecho aya seydo e sea confiscado e aplicado e por la
presente lo confisco e aplico para la mi cámara e fisco. E demás, por quien fincare
de lo asy fazer e conplir, mando al ome(s) que les esta mi carta mostrare que los
enplaze que parezcan ante mí en la mi corte, doquier que yo sea, del día que los
enplazare a quinze días primeros siguientes, so la dicha pena so la qual mando a
qualquier escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que la
mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque yo sepa en cómmo se cunple
mi mandado.
Dada en la villa de Madrid, a doze días de dizienbre, año del nasgimiento del
nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e vn años.
Yo, el rrey.
Yo, Áluar Gómez de Qibdad Rreal, secretario de nuestro señor el rrey, la fiz
escriuir (e) por su mandado.
Registrada.
591
1461, diciembre, 16. Madrid.

Enrique IV de Castilla confirma la confiscación que hizo a la condesa Juana de Pimentel de
la villa de Arenas (1461, diciembre, 12. Madrid)y concede a Beltrán de la Cueva la merced de
la villa de Mombeltrán, que pertenecía a la condesa.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 85. Inserto en carta de privilegio y confirmación de los Reyes

Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, e
señor de Vizcaya e de Molina. Por quanto por los muchos exgesos e delictos e por
la grande desobediengia e rrebelión e otros casos e cosas fechos e cometidos por la
condesa doña Juana Pimentel, en grande deseruigio de Dios e mío e contra mi
corona e preheminengia rreal e contra el bien público e pagífico estado de mis
rreynos, en menospregio de mis cartas e mandamientos, por las quales cosas que
han seydo e son públicas e notoryas e conosgidas en estos mis rreynos, e por tales
por mí avidas e declaradas, e por otras justas e legítimas cabsas que a ello me
movieron, entendiendo ser asy conplidero a mi seruigio e a esecugion de la mi
justigia, e porque a los rreyes e príngipes pertenesge punir e castigar a los que los
desyruen, queriendo progeder e progediendo contra la dicha condesa sobrello,
commo en fecho e por fecho notorio, declaro los dichos exgesos e delictos e casos
e desobediengias e rrebelión e otras cosas fechas e cometidas por la dicha condesa
aver seydo e ser públicas e notorias e conosgidas, e por tales las he e declaro e aver
por ellas perdido la dicha condesa todos sus bienes muebles e rrayzes e villas e
castillos e fortalezas e vasallos e casas e heredamientos e todos los maravedís e
otras cosas que en mis libros tenía; e aver seydo e ser todo ello confiscado e
aplicado para la mi cámara e fisco. E tomé e mandé tomar, entrar e apoderar para
mí e para la dicha mi cámara e fisco el dominio e posesión e casy posesión de todo
1308
ello, e de cada cosa e parte dello, sobre lo qual fize gierta declaragión e confiscagión
e mandamiento, segund que por vna mi carta firmada de mi nonbre e sellada con
mi sello que sobre ello mandé dar e di se contiene, su thenor de la qual es este que
se sygue:
Por ende del dicho mi propio motuo e gierta giengia e plenario poderío rreal
absoluto e por las cavsas suso dichas e por otras muy justas que a ello me mueven,
loando e aprouando e rretificando la dicha mi sentengia e confirmagión e
declaragión e confiscagión e todo lo en la dicha mi carta que de suso va
encorporada contenido, e acatando los muchos e buenos e señalados seruigios que
vos, Beltrán de la Cueva, mi mayordomo e del mi Consejo, cuya es la villa de
Ximena, me avedes fecho e fazedes de cada día, los quales son a mi bien notoryos
e conosgidos e por tales los he e declaro, e quiero e es mi merged que en algund
tienpo non sean traydos a proeua, de mi propia e libre voluntad e en alguna
hemienda e rremuneragión dellos, e commo de cosa mía propia e por mí poseyda,
vos fago merged e gragia e donagión, pura e perfecta e non rrenuocable que es
dicha entre bivos, por juro de heredad para syenpre jamás, para vos e para vuestros
herederos e subgesores e para aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren cabsa
para vender e enpeñar, / f . 4V) donar, trocar e traspasar e enajenar e fazer en ello e
en parte dello commo de cosa vuestra propia, libre e quita, tanto que non sea con
yglesia nin monesterio nin onbre nin otra persona de Orden nin de rreligión nin de
fuera de mis rreynos syn mi espegial ligengia e mandado, de la mi villa del
Colmenar que se dize de Arenas, la qual solía ser de la dicha condesa, e con todas
sus aldeas, tierras términos e territorios e distritos, montes e prados e dehesas e
rríos e aguas corrientes, estantes e manantes, e con todos los vasallos, así
christianos commo moros e judíos, que agora ay biuen e moran e oviere e biuieren
e moraren de aquí adelante en la dicha mi villa del Colmenar e su tierra e términos
e aldeas, e con todos e qualesquier heredades e casas e molinos e bienes rrayzes
que la dicha condesa auía e tenía e le pertenesgian e pertenesger deuían en la dicha
mi villa del Colmenar e su tierra e términos e aldeas e en cada vna e qualquier
dellas, e con la juredigión e justigia geuil e criminal, alta e baxa, mero misto inperio,
de la dicha villa e su tierra e término e aldeas, e de todos los otros logares de la
juredigión de la dicha villa, e que fasta aquí han andado e andan con la juredigión
della, segund e por la forma e manera que la tenía la dicha condesa. E otrosí con
todos los pechos e derechos, asy portadgos, escrivanía, martiniega, yantar,
ynfurgiones, penas e calomnias e omezillos commo otros qualesquier derechos
pertenesgientes al señorío de la dicha villa e su tierra, e con todas las heredades,
casas, bodegas e ageñas e molinos e otros qualesquier bienes que ella en la dicha
villa e su tierra tenía e auía auido por conpras o donagiones o troques o en otra
qualquier manera; e con todo lo otro, poco o mucho, que en la dicha villa e su
tierra auía e tenía e le pertenesgía e pertenesger deuía, commo quier e en qualquier
manera, quedando ende para mí e para los rreyes que después de mí venieren
alcaualas e tergias e pedidos e monedas, ansy foreras commo las otras monedas que
yo o los otros rreyes que después de mí venieren mandáremos derramar e coger en
los dichos mis rreynos; e otrosy mineras de oro e plata e otros metales e la
superioridat de la justigia e las otras cosas que se non pueden nin deuen apartar del
señorío rreal. De la qual dicha villa con sus vasallos e términos e juredigión e
1309
pechos e derechos e otras rrentas, e con todo lo suso dicho e qualquier cosa e parte
dello, vos fago la dicha merged por juro de heredad para syenpre jamás, para vos e
para los dichos vuestros herederos e subgesores e para aquel o aquellos que de vos
o dellos ouieren cabsa, commo dicho es, non enbargante que a mí o a mis bienes
fiscales e patrimoniales pertenescan e pertenesger puedan, en qualquier manera e
qualquier boz e acgión o demanda que yo e mis herederos e subgesores ayan, o
otra o otras qualquier o qualesquier persona o personas eclesiásticas o monesterio e
hospitales e gibdades e villas e logares de / ( f . 5r) mis rreynos ayan e pretendan aver
a la dicha villa e hedifigios della, e qualquier cosa e parte de lo que dicho es, de que
yo asy vos fago la dicha merged, ora sea por título de mayoradgo o por otra
qualquier cabsa e rrazón e título que sea o ser pueda. E sy la tal persona o
personas, yglesia o monesterio o hospital o otra Orden, rreligión o gibdad o villa o
lugar, algund derecho aya a la dicha villa o a sus términos o hedifigios della, o
qualquier cosa o parte dello, e les pertenesger puede en qualquier manera, que non
aya nin pueda aver rrecurso a la dicha villa nin a cosa alguna de lo que dicho es de
que yo asy vos fago la dicha merged, que mi merged e voluntad es que vos ayades e
que vos quede entera e libre e desenbargada la dicha villa e con todo lo sobre dicho
e qualquier cosa e parte de lo que dicho es, e que non vos pueda ser quitado nin
seades vos nin los dichos vuestros herederos nin subgesores, e aquel o aquellos que
de vos o dellos ouieren cabsa, commo dicho es, desapoderados dello nin de parte
dello, non enbargante que la dicha condesa en algund tienpo sea perdonada yn
integrum o en otra qualquier manera, que mi merged e voluntad deliberada es que
non se entienda (a) ser rrestituyda a la dicha villa e bienes, avnque espresamente se
diga la tal rrestitugión e perdón, por quanto vos yo fize e fago la dicha merged e
gragia e donagión dello por las rrazones e cabsas sobredichas e en alguna hemienda
e satisfagión de los dichos vuestros seruigios. E que vos non pueda ser nin sea
quitada, nin cosa alguna de lo que dicho es, mas que perpetuamente vos vala e sea
firme a los dichos vuestros herederos e subgesores, e aquel o aquellos que de vos o
dellos ouieren cabsa, commo dicho es, non enbargante qualquier ley de fuero o de
ordenamiento de Partida o de otra qualquier ley o derecho, asy canónica commo
geuil, escriptos o non escriptos, o qualquier costunbre, estilo o fazaña que en
contrario desto sea o ser pueda en qualquier manera, avnque sea tal e de tal natura
de que espegial mengión se deuiese fazer, e espegialmente las leyes que dizen que
las cartas e rrescriptos dadas contra ley o fuero o derecho non valan, avnque
contengan qualesquier clávsulas derogatoryas, e que las leyes e fueros e derechos
non puedan ser derogados, saluo por cortes; e que las cartas e rregistros ynpetrados
e dados en perjuyzio del fisco que non valan. Ca yo del dicho mi poderío rreal
absoluto e gierta giengia, de que quiero vsar e vso en esta parte, quanto a esto lo
abrogo e derogo e anulo e algo e quito e suplo qualesquier defectos de fecho o
derecho e otras qualesquier cosas, asy de sustangia commo de solempnidat, de
qualquier efecto, vigor, calidad o misterio que sea o ser puedan nesgesarias o
prouechosas o conplideras de se suplir para validagión e firmeza desta dicha
merged e gragia e donagión e de todo lo en esta mi carta contenido. E por esta mi
carta, o por su traslado sygnado de escriuano público, mando al congejo, alcalldes,
alguazil, rregidores, ofigiales e omes buenos, vezinos e moradores de la dicha villa e
su tierra, e a qualquier o qualesquier dellos, que vos ayan e rresgiban por su señor e
vos acaten e / ( f . 5v) fagan la obediengia e rreuerengia que deuen e son tenidos de
fazer commo a su señor, e cunplan vuestras cartas e mandamientos commo de
señor suyo; e vos den e fagan dar la posesión de la dicha villa e su tierra, e con
todo lo que dicho es e cada cosa e parte dello, que yo por esta mi carta e con ella
vos do la dicha posesión e casy posesión de la dicha villa, con todo lo sobre dicho
1310
e cada cosa e parte dello. E desde aquí por la presente e con ella vos pongo e
apodero e envisto en todo ello e en qualquier cosa e parte dello, e es mi merged e
mando que por vos mismo, o por otro en vuestro nonbre, la podades tener e
poseer e tengades e poseades, non enbargante qualquier rresystengia actual o verbal
que en ello o en <otra> qualquier cosa de lo que dicho es falledes; e vos rresgibo e
he por rresgibido a ella. Otrosy por esta dicha mi carta o por su traslado sygnado,
commo dicho es, mando al ynfante don Alfonso, mi muy caro e muy amado
hermano, e a los duques, condes, marqueses, rricos omes, maestres de las Órdenes,
priores, comendadores, subcomendadores, alcaydes de los castillos e casas fuertes e
llanas, e a todos los congejos, corregidores, alcalldes, merinos, alguaziles rregidores,
caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de todas las gibdades e villas e
logares de mis rreynos e señoríos, e a otros qualesquier mis vasallos e súbditos e
naturales, de qualquier estado o condigión, preheminengia o dignidat que sean, que
vos defiendan e anparen con esta merged que vos yo fago, e vos la non perturben
nin consyentan perturbar nin desanparar de la posesión e señorío de todo ello o de
qualquier cosa o parte dello, e a los dichos vuestros herederos e subgesores, e aquel
o aquellos que de vos ouieren cabsa, commo dicho es. E es mi merged e por esta
dicha mi carta, o por el dicho su traslado, commo dicho es, mando e defiendo a los
del mi Consejo e oydores de la mi Abdiengia e alcalldes de la mi casa e corte e
changellería e a otros qualesquier mis juezes que se non entremetan de conosger ni
conozcan de qualquier pleito o demanda que vos pongan o quieran poner sobre
qualquier cosa o parte desta dicha merged que vos yo asy fago. E sy alguna o
algunas personas dixeren aver a ello o a qualquier parte dello algund derecho o
demanda, que lo rremitan ante mí e non conoscan dello. E otrosy mando al mi
changeller e notarios e a los otros ofigiales que están a la tabla de los mis sellos que
vos den e fagan dar sobresto esta mi carta de preuillejo, sellada con mi sello de
plomo pendiente, la más fuerte e bastante que menester vos sea, e las otras mis
cartas e sobrecartas que sobrello menester ouiéredes. E los vnos nin los otros non
fagan ende ál por alguan manera, so pena de la mi merged e de priuagión de los
ofigios e de confiscagión de los bienes de los que lo contrario fizieren para la mi
cámara. E demás mando al omne que les esta mi carta mostrare que les enplaze
que parezcan ante mí en la mi corte, doquier que yo sea, del día que les enplazare a
quinze días primeros seguientes, sobre dicha pena so la qual mando a qualquier
escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que la mostrare
testimonio sygnado con su sygno porque yo sepa en cómmo se cunple mi
mandado.
Dada / ( f . 6r) en la villa de Madrid, a diez e seys días de dizienbre, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e vn
años.
Yo, el rrey.
Yo, Áluar Gómez de Qibdad Rreal, secretario de nuestro señor, el rrey, la fize
Rregistrada, changeller.
592
1311
Miguel Sánchez, carpintero, vecino de Cuéllar, en la colación de San Miguel, toma a censo
perpetuo de Antón Martínez, cura de la iglesia de San Miguel, y de Juan Sánchez, cura de Santa
María de la Cuesta, procuradores de los clérigos del cabildo de la villay en su nombre, una cerca y
palomar en la colación de San Andrés, que era del aniversario de Gil Fernández, cura que fue de
la dicha iglesia de San Andrés, obligándose a pagar de censo anual quince maravedís al cabildo:
la mitad el día de pascua de Cinqüesma y la otra mitad el día de Navidad.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 129. Orig. Cuaderno de cinco hojas de papel tamaño
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. "Censo pepertuo a fauor del cauildo desta villa
de Cuéllar contra Miguel Sánchez, carpintero de ella. Réditos: 15 maravedís. Plazos: Pasqua de
Resurrección y Nauidad. Ante Joan Luis, clérigo, notario de Cuéllar, en 10 de febrero de 1462
años. Sobre vna cerca y palomar en San Andrés. Dilixencia: Averigüese la alhaja si es posible para
que el cavildo se entre en ella, conforme a las condiciones".
In Dey nomine, amen. Sepan quantos esta carta de engensse in infeteosin

perpetuo vieren cómmo yo, Miguell Sanches, carpentero, uezino de la villa de
Cuéllar, a la collagión de Sanct Miguell de la dicha villa, conosco e otorgo que
rresgibo e tomo en engense in ynfeteosyn perpetuo de vos, Antón Martines, clérigo
cura de la eglisisa de Sanct Miguell de la dicha uilla, e de vos, Iohán Sanches,
clérigo cura de la iglesia de Santa María de la Cuesta de la dicha villa, que estades
presentes, e deste engensse rresgibientes asy commo procuradores que soys de los
señores clérigos del cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, vna gerca e palomar que es
a la collagión de Sanct Andrés de la dicha villa, que es del aniverssario de Gill
Fernandes, clérigo cura que fue de la dicha eglisia de Sanct Andrés, para que lo
pueda uender e enpeñar e trocar e canbiar e enajenar así commo de cosa propia
mía e sea para mí e para mis herederos e sugessores in futuros que lo mío ovieren
de auer e de heredar que en los suso dicho sugedieren que agora son e a los que de
aquí adelante fueren e sugedieren para sienpre jamás. Por la qual gerca e palomar
me obligo de pagar en cada vn año de engense e por engensse, yo e los dichos mis
herederos e subgessores que lo mío ouieren e heredaren, quinze maravedís a los
dichos señores del cabilldo, o al abbad que fuere a la sazón en su nonbre / ( f . 1v) a
estos plazos: la meytad al día de Pasqua de Qinquasma primera que verná que será
en este año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos
e sesenta e dos años, e la otra meytad al día de Pascua de Navidad primera que
verná, e después dende en adelante en cada vn año por estos tienpos e plazos, so
pena de pagar los dichos maravedís con el doblo; e la dicha pena pagada o non
pagada, que pague los dichos maravedís del dicho debdo pringipal del dicho
engense. El qual dicho engense de la dicha gerca e palomar rresgibo e tomo en esta
manera e con estas condigiones: que yo nin mis herederos e sugesores que lo mío
ovieren de aver e de heredar non puedan vender la dicha gerca e palomar a omne
podersoso nin a moro nin a judío nin a cofradía nin a eglisia nin a cabilldo si non a
ome llano e abonado; e que lo non pueda nin puedan uender fasta lo fazer
primeramente ssaber a los señores del dicho cabilldo, porque, si lo quisieren
conprar, lo ellos conpren e ayan antes que otra persona alguna, tanto por tanto. E
sy yo, el dicho Miguell Sanches, o los dichos mis herederos o quien de mí ouiere el
dicho engensse, estouiere que non pagare los dichos quinze maravedís del dicho
engense <dos años>, commo dicho es, que pierda e pierdan el dicho engense
ynfeteosin perpetuo e nos lo dexemos e dexen desenbargado con el rreparo / ( f . 2r)
e mejorías que estouier fecho en la dicha gerca e palomar; e lo podades entrar e
anexar con los dichos rreparos por vuestra propia abtoridad, syn ligengia de
1312
alcallde nin de juez nin de otra persona alguna, para lo qual pagar e conplir,
commo dicho es, obligo a mí mesmo e a todos mis bienes muebles e rrayzes,
auidos e por auer, e de los dichos mis herederos e sugessores que después de mí
ovieren la dicha gerca e palomar. E por esta carta do poder conplido en mí e en los
dichos mis bienes e de los dichos herederos e sugessores que después de mí
ovieren la dicha gerca e palomar, a qualquier alcallde o alguazil o merino o
entregador e a otras qualesquier juezes, justigias eclesiásticas o sseglares, así de la
casa e corte de nuestro señor el rrey commo de esta villa de Cuéllar, assí a los que
agora sson commo a los que serán de aquí adelante, ante quien esta carta paresgiere
e fuere pedido conplimiento della, para que syn ser llamado nin llamados oydos nin
vengidos por fuero nin por derecho nin por otra rrazón alguna, tomen e prenden
de los dichos mis bienes e de los dichos mis herederos e de los que después de mí
e dellos ouieren, e los uendan e rrematen segund fuero e derecho; e de los
maravedís que valieren, entreguen e fagan pago a los dichos clérigos del dicho
cabilldo, o a quien lo ouiere de aver por ellos, de los maravedís del dicho engense
pringipal e / f . 2v) de la dicha pena del doblo e de todas las costas e dampnos que
sobre la dicha rrazón fizieren; e si bienes desenbargados non nos fallaren que nos
prendan los cuerpos e nos tengan presos e bien rrecabdados e non nos den sueltos
nin fiados fasta que primeramente fagamos e paguemos e cunplamos lo suso dicho
e cada cosa dello así e atan conplidamente commo si lo leuásemos e ouiésemos
leuado por juyzio e sentengia de juez conpetente e fuese consentida e amolegada e
pasada en cosa judgada. Sobre lo qual rrenungio e parto de mí e de los dichos mis
herederos e sugessores todas e qualesquier leyes e fueros e derechos e
ordenamientos, canónicos e geuiles, e cartas e preuillejos e alualaes de merged de
rrey o de rreyna e de ynfante, e de otro señor o señores qualesquier que sean, que
me non vala, a mí nin a los dichos mis herederos e susgesores nin a qualquier de
nos, en juyzio nin fuera dél, nin en tienpo alguno que sea. E en espegial rrenungio
la ley del derecho en que dize que general rrenungiagión non vala. E nos, los
dichos Antón Martines e Iohán Sanches, clérigos, que estamos presentes a todo lo
que dicho es, por nos e en nonbre de los dichos clérigos del dicho cabilldo de la
dicha villa de Cuéllar, por los quales nos obligamos de fazer tener e guardar e
conplir todo lo que dicho es e en esta carta es contenido, conosgemos e otorgamos
por esta carta que damos en ingensse infeteosin perpetuo, para sienpre jamás, a
vos, el dicho Miguel Sanches, carpentero, para vos e para vuestros herederos e / ( f .
3r) sugessores, e para quien vos quisiéredes, la dicha gerca e palomar suso
contenidas commo suso va declarada, por los dichos quinze maravedís en cada vn
año e con las condigiones e posturas e en la manera e forma que dicha es. E desde
oy, día e ora, en adelante que esta carta es fecha e otorgada desistimos e
desapoderamos a los dichos clérigos del dicho cabilldo e a uosotros en su nonbre e
a nuestros susgesores, de la tenegia e posessión e derecho e rrazón que los clérigos
del dicho cabilldo e nosotros en su nonbre avemos en la dicha gerca e palomar, e
apoderamos e damos e traspassamos todo el señorío en vos, el dicho Miguell
Sanches, para que lo ayades para vos e para vuestros herederos e sugesores, e para
quien vos e ellos quisiéredes e por bien touiéredes, para lo vender e enpeñar e dar e
donar e trocar e canbiar, e para que fagades dello todo lo que quisiéredes e por
bien touiéredes asy commo de cosa vuestra propia e mejor parada que vos
touiéredes e avedes, todavía dando e pagando los dichos quinze maravedís en cada
año, commo dicho es, del dicho engense infeteosin, para sienpre jamás, en la
manera que dicha es e con las dichas condigiones. E por esta carta vos damos
poder conplido, en nonbre del dicho cabilldo de los dichos clérigos para que sin
ligengia de juez nin de alcallde nin de otra persona alguna e sin pena e sin calunia
1313
alguna, podades entrar e tomar la dicha gerca, palomar, para vos e para vuestros
herederos, por juro de heredat, para sienpre jamás, en tal manera que con el dicho
tributo / f . 3v) que avedes a dar e pagar en cada año para sienpre jamás, commo
dicho es, lo podades vender e trocar e canbiar e enajenar e fazer commo de cosa
vuestra propia, sin enbargo de los clérigos del dicho cabilldo nin de otra persona
alguna. E por esta carta obligamos todos los bienes del dicho cabilldo, así muebles
commo rrayzes, spirituales e temporales, de auer por firme e rrato e grato e
valedero, para agora e en todo tienpo e sienpre jamás, este dicho engense que
fazemos, nin de vos quitar nin será quitado por el dicho cabilldo de los dichos
clérigos nin por nosotros en su nonbre, nin por otr(i)e por ellos, por más nin por
menos nin por el tanto presgio nin por el justo pregio nin por otra rrazón alguna, e
de vos fazer sana la dicha gerca e palomar que vos damos en nonbre del dicho
cabilldo, agora e en qualquier tienpo, e de algar e quitar qualquier enbargo o
contradigión que en la dicha gerca e palomar vos sea puesto por qualquier o
qualesquier personas, so pena del doblo por cada vn día que por vos, o por quien
vuestro poder ouier, uos fuere rrequerido, que vos lo fagamos sano e lo non
fiziéremos; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía seamos thenudos a
vos fazer sano lo suso dicho. Para lo qual obligamos los bienes muebles e rrayzes
de los dichos clérigos del dicho cabilldo, spirituales e tenporales. E por esta carta
damos poder en el dicho nonbre a las dichas justigias, e a cada vna dellas, que nos
apremien en el dicho nonbre por todo rrigor de derecho a lo tener e guardar e
conplir; e tomen los dichos bienes / ( f . 4r) e los vendan, commo dicho es, e vos
fagan pago de los maravedís de las penas cresgidas, si en ella cayéremos o cayeren.
E sobre esto que dicho es, rrenungiamos e partimos de nos, en el dicho nonbre,
todas las dichas leyes, que nos non valan, e espegialmente rrenungiamos la ley del
derecho en que dize que general rrenungiagión que los omes fagan non vala. E
porque esto es uerdad e sea firme e non venga en dubda, nos, amas las dichas
partes e cada vna por sí, juntamente, otrogamos desto dos cartas en vn thenor, tal
la vna commo la otra, para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, por ante Juan
Luys, notario público en todo el obispado de Segouia por la abtoridat episcopal, al
qual rrogamos que las escripuiese o fiziese escripuir, e las signase de su signo; e
rrogamos a los presentes que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la villa de Cuéllar, a diez días del mes de
febrero, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e sesenta e doss años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Juan Alfonso de Astorga e
Frangisco, fijo de Juan Delgado, e Rrodrigo, fijo de Alfonso Martines de Aréualo,
E yo, el dicho Johán Luys, clérigo preste de la diógesis de Segouia, notario en
todo el obispado de la dicha gibdat por la autoridat episcopal, e vno de los del
número de la audien/ ( f . 4v)gia eclesiástica pública desta dicha villa, presente fuy, en
vno con los dichos testigos, e por rruego de los dichos Antón Martínez e Juan
Sánchez, clérigos de cabilldo, e otorgamiento del dicho Miguel, este instrumento de
ingensse infeteosin fiz escripuir, e por ende fiz aquí este mío sig(signo)no atal en
Iohannes Luys, notario (rúbrica) 119 .
119 Iohannes Luys, notario (rúbrica)] Debajo de la rúbrica del notario una mano humanística anota: Está bysto i
no se alla ragón dél; está rebisto y no se halla razón dél.
1314
593
1462, febrero, 20. Madrid.
Enrique IV de Castilla concede a Beltrán de la Cueva la merced de la villa de Ledesma.

Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar, e señor de Vizcaya e de Molina. Porque al estado e exgelengia de la rreal
magestad propia e pringipalmente pertenesge ennoblesger e honrrar e engrandeger
e sublimar e fazer gragias e donagiones e mergedes a sus vasallos e súbditos e
naturales, señaladamente aquellos que con toda lealtad e amor los han bien e
syngularmente seruido e syruen, heredándolos en sus rreynos e faziéndolos
mergedes e gragias, espegialmente commo aquellos que lo bien meresgen, lo qual
faziéndose asy es cosa del muy bueno e loable enxenplo e por ello se da enxenplo e
buen esfuergo e esperanga a otros para que lealmente syrvan a los rreyes e non
dubden de se poner por ello a todo arrisco e peligro; e los rreyes e príngipes
quando lo fazen asy, pagan su debda e cunplen aquello que son obligados, segund
Dios e rrazón e justigia. Lo qual por mí acatado e considerado e los muchos e
buenos e leales e señalados seruigios que vos, Beltrán de la Cueva, mi mayordomo
e del mi Consejo, cuyas son las villas de Ximena e Monbeltrán, me avéys fecho e
fazedes de cada día, los quales son dignos de rremuneragión, e por tales los he e
apruevo, por ende por esta mi carta, de mi gierta giengia e poderyo rreal absoluto,
de que quiero vsar e vso en esta parte commo rrey e soberano señor; e porque
entiendo que cunple asy a mi seruigio e en alguna parte de hemienda e pago e
solugión e satisfagión de los dichos seruigios, e en rremuneragión dellos, vos fago
merged e gragia e donagión pura e propia, perpetua e non rreuocable, commo a
buen meresgiente, para vos e para vuestros herederos e subgesores después de vos,
e para aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren cabsa por quUquier título
honoroso o lucrativo por juro de heredad para syenpre jamás de la mi villa de
Ledesma, para que la vos ayades e tengades de aquí adelante con todos sus castillos
e fortalezas e vasallos, e con todas sus tierras e términos, e con todos los prados e
pastos e dehesas e montes, exidos e aguas corrientes e estantes e mouientes, e con
todas sus entradas e salidas e pertenengias, quantas han e aver deuen e le
pertenesgen, asy de fecho commo de derecho, e con la justigia e juredigión geuil e
criminal, alta e baxa, mero e misto ynperio, e con todas las rrentas e pechos e
derechos e penas e calumpnias e omezillos e ynfurgiones e yantares e escrivanías e
portadgos, e con todas las otras cosas anexas e pertenesgientes al señorío de la
dicha villa de Ledesma e su tierra. La qual dicha merged e gragia e donagión e en
hemienda e solugión e pago e rremuneragión de la dicha villa de Ledesma, e con
todo lo suso dicho a ello anexo e pertenesgiente, vos fago e congedo, segund dicho
es, para vos e para vuestros herederos e subgesores, para que lo vos ayades e
seades señor de todo ello e sea vuestro para vos e para vuestros herederos e / f .
1315
6v) subgesores después de vos, e para quien vos quesierdes e por bien touierdes, e
para fazer dello e de cada cosa dello commo de cosa vuestra propia, libre e quita,
syn condigión nin contradigión nin otro obstáculo nin ynpedimento alguno, de
fecho nin de derecho, dexando ende para mí e para la corona rreal de mis rreynos,
e para los rreyes que después de mí en los dichos mis rreynos subgedieren,
alcaualas e tergias e pedidos e monedas, quando los yo mandare coger e rrepartyr
en mis rreynos, e la mayorya e soberanía de la justigia, e mineros de oro e plata e
otros metales, e todas las otras cosas que pertenesgen al señorío rreal e se non
pueden apartar dél. Ca por esta mi carta vos do e gedo e traspaso la dicha villa con
sus castillos e fortalezas e tierras e términos e justigia e juredigión geuil e criminal,
mero e mixto ynperio dellas, e con las dichas sus rrentas e pechos e derechos e
penas e calunias e escriuanías e yantares e portadgos, e las otras cosas suso dichas
anexas e pertenesgientes al señorío de la dicha villa. E vos la doy e traspaso toda
con la administragión e dominio de todo ello, vtil e directo e misto, e con la
esengión e posesión e quasy posesión, actual o verbal, geuil e natural, e la
detentagión e propiedat e señorío de todo ello; e vos do poder e facultad para lo
vsar todo, por vos e por vuestros ofigiales e lugarestenientes; e vos fago
procurador actor en vuestra cosa propia, con libre e general administragión, e para
que podades la dicha villa e su tierra e vasallos e términos e qualesquier cosas
anexas e pertenesgientes al señorío della e su tierra, e qualquier cosa e parte dello
que vos quesyerdes e por bien touierdes, dar e donar e vender e trocar e canbiar e
enpeñar e enajenar e traspasar, e fazer dello e con ello e en ello commo de cosa
vuestra propia libre e quita, tanto que lo non podades nin fagades con yglesia nin
con monesterio nin con persona de Orden nin de rreligión nin de fuera de mis
rreynos syn mi ligengia e espegial mandado. E por esta carta de merged e por la
tradigión della vos do e otorgo la posesión vel quasy de la dicha villa e la juredigión
geuil e criminal, alta e baxa, mero e misto ynperio, e rrentas e pechos e derechos
della e de todo lo otro suso dicho; e me constituyo por poseedor de todo ello e de
cada cosa dello por vos e en vuestro nonbre fasta que rrealmente la tomedes. E
por esta mi carta mando al congejo, alcalldes, alguazil, rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales e omes buenos de la dicha villa e su tierra, e so pena de caer
por ello en mal caso e perder los cuerpos e quanto han, que luego que con esta mi
carta fuéredes (sic) rrequerido, syn otra luenga nin tardanga nin escusa alguna, e syn
me rrequerir nin consultar sobre ello nin esperar otra mi carta, mandamiento nin
juizyo, vos den, entreguen la tenengia, posesión vel quasy de la dicha villa e su tierra
e vasallos e términos, a vos e a quien vuestro poder ouiere, e vos apoderen en lo
alto e baxo de todo ello, e vos obedezcan e exiban aquella rreuerengia e obediengia
que vos es deuida, commo a su señor de la dicha villa e su tierra e vasallos deuen e
exiben e obedesgen a su señor, e cunplan vuestras cartas e mandamientos e vsen
con vos e con los que vos posyéredes en los ofigios de la dicha justigia e juredigión
geuil e criminal de la dicha villa e su tierra e non con otros algunos, e vos rrecudan
e fagan rrecudir / ( f . 7r) con todas las dichas rrentas, pechos e derechos e penas e
calunias, e con todas las otras cosas suso dichas, e cada vna dellas, pertenesgientes
al señorío e señor de la dicha villa e su tierra e términos, con todo bien e
conplidamente, en guisa que vos non mengüe ende cosa alguna. E mando e
defiendo espresamente a los alcalldes, alguaziles, rregidores, caualleros, escuderos,
ofigiales e omes buenos de la dicha villa e su tierra que non vsen más de los dichos
ofigios de justigia e juredigión, so aquellas penas en que caen aquellos que vsan de
ofigios públicos non teniendo facultad nin abtoridad alguna para ello. E mando al
dicho congejo e vezinos e moradores della e su tierra que non los ayan por
alcalldes e alguazil e ofigiales nin vsen con ellos en los dichos ofigios, saluo con vos
1316
e con vuestros ofigiales e logartenientes e non con otros algunos. E por esta mi
carta vos do y entrego la posesión e quasy posesión, rreal, actual, geuil e natural, e
la propiedat e señorío de la dicha villa e su tierra, con todo lo suso dicho e cada
cosa dello, e poder e actoridad e facultad, a vos e a quien vuestro poder ouiere,
para la entrar e tomar e vos apoderar della e de su tierra, con todo lo suso dicho, e
para continuar la posesión e quasy posesión de la dicha villa e su tierra commo de
cosa vuestra propia, syn pena e syn calunia alguna en caso que falledes ende
qualquier rresystengia, actual o verbal, con armas o syn armas, e avnque todo
concurra ayuntada o apartadamente. E vos do e otorgo e traspaso todas mis vezes
e lugares e acgiones, rreales e personales, e otras qualesquier de qualquier natura
que sean, ordinaryas o extraordinaryas, directas e vtiles e mistas e varias que sean o
ser puedan, que conpeten a mí e a la mi cámara e fisco, en qualquier manera e de
qualquier natura, efecto, vigor e calidat que sean. Lo qual todo suso dicho e cada
cosa e parte dello es mi merged e voluntad e quiero e mando que vala e sea firme e
estable e valedero, enviolablemente para syenpre jamás, non enbargante qualquier
juramento e solempnidat que digan o aleguen e muestren ser fecho por mí, o por
los otros rreyes mis progenitores, para que la dicha merged de la dicha villa e su
tierra non pueda ser fecha nin apartada de la corona rreal de mis rreynos nin
qualesquier merged o mergedes que el rrey don Juan, mi señor e padre, e yo
ayamos fecho de la dicha villa e su tierra con todo lo suso dicho e qualquier cosa e
parte dello, o qualquier derecho e acgión e rrecurso que a ella e a qualquier cosa e
parte della ayan e pretendan aver qualesquier persona o personas por qualesquier
equiualengias e cabsas e pagas o sulugiones o por rrazón de arras o dotes, o en otra
qualquier manera o cavsa o rrazón o color que sea o ser pueda. Las quales e cada
vna dellas, auiéndolas aquí por expresas, yo por la presente rreuoco e do por
ningunas e de ningund valor. Porque mi merged es que esta merged que yo de la
dicha villa con todo lo suso dicho vos fago, aya conplido efecto e la vos ayades syn
enbargo e contradigión alguna, / f . 7v) non enbargante lo suso dicho nin otras
qualesquier rrazones o allegagiones o defensyones que digan o alleguen e puedan
dezir o alegar de qualquier natura, efecto, vigor, calidad o misterio que sean, que
podieren o puedan enbargar o prejudicar esta mi carta e lo en ella contenido en
alguna manera, por quanto yo lo ove e he todo por presente ante e al tienpo que yo
mandé dar esta mi carta, auiéndolo todo aquí por ynserto e encorporado, bien asy
commo si de palabra a palabra aquí fuese puesto e espagificado, e lo rreuoco todo
de mi propio motu e gierta giengia e poderío rreal absoluto. E quiero e mando que
non puedan derogar nin deroguen a esta merged que vos yo fago, la qual todavía e
en todo caso quiero e mando que vala e sea firme e aya efecto ynviolablemente
para syenpre jamás. E juro a Dios e por los Santos Euangelios e por la cruz que
con mi mano tango corporalmente e prometo e seguro por mi fe e palabra rreal,
commo rrey e soberano señor, por mí e por los rreyes que después de mí
subgedieren en mis rreynos, a vos, el dicho Beltrán de la Cueva, mi mayordomo, e
a vuestros herederos e subgesores e a los que de vos ouieren cabsa e rrazón de
heredar e subgeder en la dicha villa e su tierra con todo lo suso dicho; e que terné e
guardaré e cunpliré, e quellos ternán e guardarán e cunplirán, agora e para syenpre
jamás, esta dicha merged e gragia e donagión e rremuneragión que vos yo fize e
fago de la dicha villa, con sus castillos e fortalezas e vasallos e términos e tierra e
juredigiones, con todo lo suso dicho a ello anexo e pertenesgiente. E que lo non
rreuocaremos, nin yo yré nin verné nin pasaré por mí ni por otro, nin ellos nin
alguno dellos yrán nin vernán nin pasarán por sy nin por otro en su nonbre contra
ello nin contra parte dello, directe nin yndirecte, en algund tienpo nin por alguna
manera nin cabsa nin rrazón nin color que sea o ser pueda, nin se dirá nin alegará
1317
lo suso dicho ser fecho nin lesyón nin detrimento de la corona rreal de mis
rreynos, o de alguna o algunas personas. Por quanto yo soy gierto e sabidor que,
segund los dichos vuestros meresgimientos e seruigios e trabajos, e segund la
magnifigengia de mi estado rreal, esta dicha merged e gragia e donagión e
rremuneragión ha seydo e es pequeña e que della non rredunda nin viene dampno
nin lesyón nin perjuyzio alguno de mi corona rreal, e que cada e quando por vos, el
dicho Beltrán de la Cueva, e por los dichos vuestros herederos e subgesores
después de vos me fuere demandado, vos daré e mandaré dar todo fauor e ayuda
para aver e tener e poseer la dicha villa de Ledesma e su tierra, con todas las otras
cosas a ella anexas e pertenesgientes, por vuestra e commo vuestra, por juro de
heredad para syenpre jamás. E quiero e es mi merged e voluntad del dicho mi
propio motu e gierta giengia e poderyo rreal absoluto, de que quiero vsar e vso en
esta parte commo rrey soberano señor, que gerca de los dichos seruigios e
meresgimientos seades rreleuados vos e los dichos vuestros herederos e
subgesores, e aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren / f . 8r) cabsa de heredar
la dicha villa e su tierra con todo lo suso dicho e de fazer otra prueva alguna, por
quanto todo ello es a mí gierto e notorio e conosgido e por tal lo he e aproevo e
declaro commo dicho es. E quiero e mando e me plaze e es mi voluntad e
entengión fynal e determinada que lo suso dicho aya hefecto e vala e sea firme,
estable e valedero perpetuamente para syenpre jamás, syn corrupgión nin
ynpedimento alguno, de fecho nin de derecho, non enbargante qualesquier leyes,
fueros e derechos e ordenamientos e premáticas sengiones de mis rreynos,
qualesquier preuillejos, constitugiones antiguas de derechos comunes, asy
canónicos commo geviles, e cartas e rrescriptos e preuillejos e otras qualesquier
cosas de fecho e de derecho de qualquier natura e vigor, efecto, calidat e misterio
que en contrario de lo suso dicho sea o ser pueda. E avnque lo tal o qualquier cosa
dello, general e espegialmente fecho e otorgado e congeso, asy por los rreyes donde
yo vengo commo por el rrey don Juan, mi padre, o por mí, commo por otra
qualquier persona o personas, en qualquier manera o por qualquier rrazón, con
cabsa o syn cabsa, avnque en ellas o en qualquier dellas se fiziese espresa o espegial
mengión de lo en esta mi carta contenido, avnque contenga en sy qualesquier
clávsulas e abrogagiones e derogagiones e non obstangias e otras firmezas, avnque
digan e suenen o se muestren ser fechas e dadas e otorgadas de mi propio motu e
gierta giengia e poderío rreal absoluto, de los dichos rreyes mis progenitores e del
dicho rrey mi señor padre e de mí, o por bien de la cosa pública de mis rreynos e
por heuitagión e escándalos e ynconvenientes e en otra qualquier manera, avnque
las dichas leyes e ordenamientos e en otra qualquier cosa de lo suso dicho fuese
fecho e otorgado a petigión de los procuradores de las gibdades e villas de mis
rreynos e avnque se rrecuente en ella la forma que se ha de tener en el dar de los
vasallos e juredigiones, e avnque lo tal o qualquier cosa dello sea firmado e
validado con juramento fecho por los dichos rreyes mis progenitores o por
qualesquier dellos o por el dicho rrey mi señor o por mí o por los dichos
procuradores de las gibdades e villas de mis rreynos, avnque sean tales e de tal
efecto e calidad que non puedan ser derogadas; e otrosy non enbargante la ley e
premática sengión fecha por el rrey don Juan, mi señor e padre, a pedimento de las
gibdades e villas de sus rreynos, en las cortes de Valladolid, el año que pasó de mill
e quatrogientos e quarenta e dos años, en la qual se contiene que non pueden ser
dadas nin enagenadas las villas e lugares de sus rreynos nin por ninguna merged
pase el señorío nin la posesión e propiedad, e que la dicha ley non pueda ser
derogada nin rreuocada, por quanto sobre lo contenido en ella fizo contrabto con
sus rreynos e con los procuradores de las gibdades e villas dellos; e non enbargante
1318
las leyes e premáticas sengiones que dizen que los preuillejos e cartas e mergedes
fechos e dados e congesos en daño e perjuyzio de tergero que non vala nin puedan
ser rreuocados e que aquellos en cuyo perjuyzio fueren e se dieren que puedan
todavía pedir e demandar su justigia e derecho asy commo sy los dichos / f . 8v)
preuillejos e gragias e mergedes non fuesen fechos nin dados. Ca yo del dicho mi
propio motu e gierta giengia e poderío rreal absoluto, de que quiero vsar e vso en
esta parte commo rrey e soberano señor, non rreconosgiente superior en lo
tenporal, auídolo aquí todo e cada cosa dello por espresado e declarado, commo sy
de palabra a palabra aquí fuese puesto e espagificado, dispenso con todo ello e con
cada cosa e parte dello e lo abrogo e derogo, e lo rreuoco e casso e aualo e algo e
quito e amuevo, e quiero e mando que se non entienda nin pueda entender nin aya
fuerga nin vigor en quanto esto atañe o atañer puede; non enbargante las leyes que
dizen que las cartas dadas contra ley o fuero o derecho deuen ser obedesgidas e
non conplidas; e que los fueros e derechos valederos non pueden ser derogados
saluo por cortes; e la ley que dize que non se entienda ninguno rrenungiar nin
derogar los derechos que non sabe; e la ley que dize que los derechos proybitiuos
non pueden ser rrenungiados; e la ley que dize que el rrey e príngipe o otra
qualquier persona puede ser rrestituydos; e la ley que dize que general
rrenungiagión non vala; e las leyes que dizen que los preuillejos e rrescriptos e
mergedes ynpetrados e congesos en daño e perjuyzio del fisco o del rrey que non
valan nin se puedan dar nin ynpetrar, e dados, congesos e ynpetrados que non
valan. Ca yo dispenso con todo ello e con cada cosa e parte dello e lo abrogo e
derogo en quanto a esto atañe del dicho mi propio motu e gierta giengia e poderío
rreal absoluto; e suplo qualesquier defectos e otras qualesquier cosas, asy de
sustangia commo de solempnidad, o en otra qualquier manera, efecto, vigor, calidat
e misterio que sea o ser puedan, nesgesarias e conplideras o prouechosas de se
suplir para perpetua validagión e corroboragión de todo lo suso dicho e de cada
cosa e parte dello. Ca por esta mi carta e por su traslado sygnado de escriuano
público mando al ynfante don Alfonso, mi muy caro e muy amado hermano, e a
los duques, prelados, condes, marqueses, rricos omes, maestres de las Órdenes,
priores e a los del mi Consejo e oydores de la mi abdiengia e al mi justigia mayor e
a los alcalldes e notarios e otras qualesquier mis justigias e ofigiales de la mi casa e
corte e changellería, e a qualesquier mis juezes, asy ordinarios commo
subdelegados e otros qualesquier, e a los mis adelantados e merynos e a los
comendadores e subcomendadores, alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas,
e al congejo, alcalldes, alguazil, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes
buenos de la dicha villa de Ledesma e su tierra e de todas las otras gibdades e villa e
logares de los mis rreynos e señoríos, e a otras qualesquier personas mis vasallos e
súbditos e naturales de qualquier estado o condigión o dignidat que sean, e a
qualquier e qualesquier dellos, que vos guarden e cunplan e fagan guardar e conplir,
con hefecto, todo lo en esta mi carta contenido, e cada cosa e parte dello, e que vos
non pongan nin consientan poner en ello nin en parte dello enbargo nin contrario
alguno; e que se junten con vos por sus personas e con sus gentes e armas e vos
den todo el fauor e ayuda que les pidiéredes e menester ouiéredes para tener e
poseer la dicha villa e su tierra con todo lo suso dicho; e para lo entrar e tomar e
continuar la posesión de todo ello pagífica/ ( f . 9r)mente, syn contradigión alguna.
De lo qual todo mando a vos, el mi changeller e notarios, e a los otros mis ofigiales
que están a la tabla de los mis sellos que vos den e libren e pasen e sellen mi carta
de previllejo rrodado, la más firme e fuerte que dar se pueda en esta rrazón e vos
les pidiéredes, para que lo suso dicho e cada cosa dello para syienpre jamás sea
guardado, syn les mostrar sobrello otra mi carta nin mandamiento, e syn vos leuar
1319
nin demandar derecho de changellería nin otro alguno. Ca de todo ello yo vos fago
merged e gragia. E los vnos nin los otros non fagades ende ál por alguna manera,
so pena de la mi merged e de los cuerpos e quanto han e depriuagión de los ofigios
e de confiscagión de los bienes de los que lo contrario fizieren para la mi cámara.
Lo qual todo por el mismo fecho aya seydo e sea confiscado e aplicado para la mi
cámara e fisco e aplico para ella. E demás por qualquier o qualesquier por quien
fyncare de lo asy fazer e conplir, mando al omne que los enplaze que parezcan ante
mí en la mi corte, doquiera que yo sea, el congejo por su procurador e los ofigiales
e las otras personas syngulares personalmente, del día que los enplazare a quinze
días primeros seguientes, so la dicha pena so la qual mando a qualquier escriuano
público que para esto fuere llamado que dé ende al que la mostrare testimonio
sygnado con su sygno, porque yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
Dada en la villa de Madrid, a veynte días de febrero, año del nasgimiento de
nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e dos años.
Yo, el rrey.
Yo, Áluar Gómez de Qibdad Rreal, secretario de nuestro señor el rrey e del su
Consejo, la fiz escriuir por su mandado.
Rregistrada.
594

El cabildo de los clérigos de Cuéllar da poder a Antón Martíne%j Rodrigo García, clérigos,
para que puedan arrendar y dar a censo la casa, aceña, huertas, alamares, tierras y los demás
bienes raíces que el cabildo posee en la aldea de San Miguel del Arroyo y en su término.
B. APC, Documentos Medievales, núm. 130, fol. 1r-6v. Inserto en censo otorgado en San Andrés
del Arroyo, el 24 de febrero de 1462. Véase doc. núm. 595.
C. APC, Documentos Medievales, núm. 130, fol. 7r-15v. Inserto en el traslado sacado por
Fernando González, escribano de Cuéllar, sucesor del difunto Alfonso González, escribano.
Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo nos, el cabilldo e clérigos de
la villa de Cuéllar, estando ayuntados en nuestro cabilldo dentro en la yglesia de
señor Sanct Miguell, que es en la plaga pública desta dicha villa, capitularmente, a
canpana tanida, segund que lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar, e
estando presentes en el dicho cabilldo Lope Vázquez e Martín Sánchez e Rrui
Gargía e Antón Martínez e Gargi Ferrández e Pero Sánchez e Alfonso Gongález e
Ferrando Sánchez e Juan Martínez e Juan Sanches e Pero Sánchez el Mogo e Juan
Gongález, vicario, todos clérigos del dicho cabilldo, otorgamos e conosgemos por
esta carta que por quanto entre nosotros, estando ayuntados muchas e asaz vezes /
f . IV) en la yglesia de Sanct Miguell, en nuestro cabilldo, segund nuestro vso e
costunbre, avemos avido fabla e trabto con diligengia, entre nosotros fablado e
esaminado sobre sy nos sería bueno e prouechoso a nos, el dicho cabilldo e
clérigos que dél somos, e a los clérigos que dél fueren de aquí adelante, para agora
e en todo tienpo e syenpre jamás, que la casa e ageña e huertas e alamares e tierras
1320
e heras e pozas e todos otros qualesquier bienes rrayzes que nos, el dicho cabilldo e
clérigos dél, avemos e tenemos e poseemos en Sanct Miguell del Arroyo, aldea de
la dicha villa de Cuéllar, e en su término e labrangas, e sy los dichos bienes suso
declarados diésemos en engense e por engense perpetuo infetosyn a alguna o
algunas persona o personas o al congejo e omes buenos de la dicha aldea de Sanct
Miguell del Arroyo, por aquella quantía o quantías de pan o maravedís que justo e
rrazonable nos fuese que así por los dichos bienes suso declarados nos diesen en
rrenta e engense perpetuo infetosin, para sienpre jamás, commo dicho es, que a
nos, el dicho cabilldo e clérigos dél nos sería rrazonable e prouechoso. E después
de por nos, el dicho cabilldo e clérigos dél, fecha nuestra fabla sobre todo ello, e
avido nuestro acuerdo e deliberagión gerca dello, fallamos que nos es bueno e
prouechoso dar los dichos bienes suso declarados en rrenta e en engense perpetuo
infetosin para sienpre jamás, segund e commo dicho es. Por ende nos, el dicho
cabilldo e clérigos dél, después de avida nuestra fabla gerca de lo que dicho es e de
cada parte dello, e con toda deliberada voluntad e de vn acuerdo, otorgamos e
conosgemos por esta carta que damos e otorgamos todo nuestro poder conplido e
bastante, segund que lo nos, el dicho cabilldo e clérigos dél, lo avemos e tenemos e
segund que mejor e más conplidamente lo podemos e deuemos dar e otorgar de
derecho a vos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos de nos, el dicho
cabilldo e vezinos de la dicha villa de Cuéllar, que estades presentes, e a cada vno o
qualquier de vos, por sy ynsolidum, espegialmente para que por nos, el dicho
cabilldo e clérigos dél, e en nuestro nonbre e para nos, el dicho cabilldo e clérigos
dél, podades arrendar e arrendedes e dar a engense e por engense infetosyn
perpetuo para sienpre jamás la dicha casa e ageña e huertas e alamares e tierras e
heras e pozas e todos los otros e qualesquier bienes rrayzes suso declarados que
nos, el dicho cabilldo e clérigos dél, avemos e tenemos e poseemos en la dicha
aldea de Sanct Miguell del Arroyo e en su término e labrangas, e para que los
podades arrendar e dar en engense e por engense infetosin perpetuo para sienpre
jamás al congejo e omes buenos de la dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo e a
otras qualesquier persona o personas e congejos, e por el presgio o presgios e
quantía o quantías de pan o maravedís que vos, los dichos Antón Martínez e Rrui
Gargía, e cada / ( f . 2r) vno o qualquier de vos quisiéredes e a vos e a cada vno de
vos bien visto vos fuere; e agerca dello e para qualquier cosa e parte dello que
menester fuere podades otorgar e otorguedes todas e qualesquier cartas e contratos
de engenses infetosin perpetuos para sienpre jamás, con todas e las mayores penas,
fuergas e firmezas, rrenungiagiones de leyes que vos e cada vno de vos quesiéredes
e bien visto vos fuere; e para que den e paguen la rrenta e engense infetosyn
perpetuo para sienpre jamás, a los plazos e so la pena que vos e cada vno de vos
quesiéredes e bien visto vos fuere; e para que sobre todo ello podades obligar e
obliguedes todos los bienes muebles e rrayzes, auidos e por aver, espirituales e
tenporales, para que nos, el dicho cabilldo e clérigos dél e nuestros sugesores,
ayamos por rrato e grato, firme, estable e valedero, para agora e para sienpre jamás,
todo quanto por vos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, e por cada
vno de vos agerca de lo que dicho es e sobre lo que dicho es fiziéredes e
otorgáredes, e para que los podades obligar e obliguedes en los dichos contratos de
engense e rrenta que asy por nos e en nuestro nonbre fiziéredes e otorgáredes de
los dichos nuestros bienes suso declarados e de cada parte dellos. E para que sobre
rrazón de lo que dicho es e de qualquier cosa e parte dello vos, los dichos Antón
Martínez e Rrui Gargía, clérigos, e cada vno o qualquier de vos, podades fazer e
fagades todos los otros abtos e diligengias que al caso conplieren e menester fueren
de se fazer e otorgar, asy en juyzio commo fuera dél, e aquellos e cada vno de los
1321
abtos e diligengias e todas las otras cosas que nos, el dicho cabilldo e clérigos dél,
faríamos e otorgaríamos e arrendaríamos presentes seyendo, avnque sean tales e de
aquellas cosas e abtos que, segund derecho se rrequiera e deuan aver más nuestra
presengia e espegial mandado, mayores o yguales o menores de las contenidas en
esta carta de poder. E quand conplido e bastante poder commo nos, el dicho
cabilldo e clérigos dél avemos e tenemos para todo lo que dicho es e para cada vna
cosa e parte e artículo dello otro tal e tan conplido e bastante e ese mesmo le
damos e otorgamos a vos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, e a
cada vno o qualquier de vos por sy ynsolidum, con todas sus ingidengias,
dependengias, mergengias, anexidades e conexidades. E nos, el dicho cabilldo e
clérigos dél, prometemos e otorgamos de aver por firme e valedero, rrato e grato,
para agora e en todo tienpo e sienpre jamás todo quanto por vos, los dichos Antón
Martínez e Rrui Gargía, clérigos, e por cada vno o qualquier de vos, agerca de lo
que dicho es e de qualquier cosa e parte e artículo dello fuere fecho, dicho,
trabtado e arrendado e dado en engense e por engense perpetuo infetosin para
sienpre jamás; e las cartas de rrenta e engense perpetuo infetosin que sobrello e
para ello e para cada cosa e parte dello fiziéredes e otorgáredes, so obligagión de
to/ f . 2v)dos nuestros bienes de nos, el dicho cabilldo, muebles e rrayzes,
espirituales e tenporales, que para todo lo que dicho es e en esta carta se contiene,
aver por firme e valedero, agora e para sienpre jamás, espegialmente obligamos; e
sy nesgesario es, vos rreleuamos de toda carga de satisdagión, fiadura e cabgión, so
la cláusula del derecho que es dicha en latyn iudicium sisti iudicatum solui, con todas
sus cláusulas acostunbradas e oportunas. E porque todo esto sea gierto e firme e
non venga en dubda otorgamos esta carta de poder ante Alfonso Gongález,
escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese o
fiziese escriuir e la signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen
dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de poder en la dicha villa de Cuéllar,
estando los dichos clérigos ayuntados en su cabilldo capitularmente en la dicha
yglesia de Sanct Miguell, que es en la plaga de la dicha villa de Cuéllar, a veynte e
tres días del mes de febrero, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e sesenta e doss años.
Testigos que fueron presentes a todo esto que dicho es, llamados e rrogados
para todo ello: Alfonso Núñez e Frangisco de Salazar e Juan Sánchez, notario,
E yo, el sobredico Alfonso Gongález, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar a la merged de mi señora, la infante dona Ysabel, presente fui a todo lo que
dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de los
honrrados señores cabilldo e clérigos de la dicha villa de Cuéllar, esta carta de
poder fize escriuir, e por ende fize aquí este mío signo atal en testimonio de
verdad.
Alfonso Gongález.
595
1462, febrero, 24. San Miguel del Arroyo.
1322
El concejo de San Miguel del Arroyo toma a censo de Antón Martínezy Rodrigo García,
clérigos, en nombre del cabildo de Cuéllar, de quien presentan poder (1462, febrero, 23. Cuéllar),
la aceña, casa, huertas, árboles, tierras y alamares y los demás bienes raíces que el cabildo de
Cuéllar posee en San Miguel del Arroyo y en su término, por lo que pagará un censo de dos mil
trescientos maravedís anuales, descontado de ellos lo que ha rentado y rente la aceña el año
presente. El concejo se compromete a pagar la renta anual al cabildo en dos mitades: por la
Pascua de Cincuesma y en Navidad.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 130. Orig. Cuaderno de papel de seis hojas tamaño folio.
Escritura cortesana. Regular conservación. "Censo pepertuo para el cavildo eclesiástico de esta
villa de Cuéllar que otorgaron el concejo e omes buenos del lugar de San Miguel del Arroyo,
jurisdicción de esta dicha villa. Que está signado y firmado por Alfonso González, ante quien
pasó, escriuano que fue de esta cittada villa, en 24 de febrero de 1462. Réditos: 2.300 maravedís,
son 67 reales, 22 maravedís, en cada vn año, pagados en dos plazos: pasqua de Resurección y
Navidad".
B. APC, Documentos Medievales, núm. 130, fol. 7r-15v. Traslado sacado por Fernando
González, escribano de Cuéllar, sucesor del difunto Alfonso González, escribano.
Sepan quantos esta carta de engense infetosyn perpetuo e público instrumento

vieren cómmo nos, el congejo e omes buenos de Sanct Miguell del Arroyo, aldea
de la villa de Cuéllar, estando ayuntados en nuestro congejo, gerca de la yglesia de
señora Santa Cruz, que es en la dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo, a canpana
tanida, segund que lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar, e estando
presentes con nosotros en el dicho congejo, Pablos, fijo de Juan Gargía, e Juan
Sánchez, alcalldes de la dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo, e Marcos e Pedro
Ojoagudo e Martín Sánchez e Pero Sánchez, rregidores de la dicha aldea de Sanct
Miguell del Arroyo, e Gargi Muñoz, procurador de nos, el dicho congejo, e Juan
Gargía, fijo de don Pablos, e don Pablos, su hermano, e Juan Gargía de Arriba e
Frutos Gargía e Niculás e Alfonso Muñoz, cabrero, e Sancho Ferrández e Juan de
Tendilla e Juan del Abad e Juan Pero Mingo e Pablos, fijo de Velasco Muñoz, e
Pedro de Salamanca e Juan de Olmedo e Pedro Criado e Pedro, fijo de Juan
Gargía, e Juan, fijo de Juan Gargía de Arriba, e Alfonso, fijo de Gargi Muñoz, e
Frutos de la Mata e Rrodrigo, baruero, e Frutos, fijo de Gil Muñoz, e Juan, fijo de
Pero Ferrández de Vallelado, e Juan Alfonso e Pero López, fijo de Niculás López,
e Alfonso, sastre, e Pedro de Fuera e Pero Ferrández de Vallelado, todos vezinos
de la dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo; e estando presentes con nosotros en
el dicho congejo otras muchas buenas personas e vezinos de la dicha aldea de
Sanct Miguell del Arroyo, otorgamos e conosgemos por esta carta que tomamos e
rresgebimos en engense e por engense infetosyn perpetuo para sienpre jamás del
honrrado cabilldo e clérigos de la dicha villa de Cuéllar e de vos, Antón Martínez,
clérigo cura que soys de la yglesia de Sanct Miguell, e de vos, Rrui Gargía, clérigo
cura de la yglesia de Sanct Saluador, collagiones de la dicha villa de Cuéllar, que
estades presentes, en nonbre e por virtud del poder que vosotros avedes e tenedes
de los dichos señores cabilldo e clérigos de la dicha villa de Cuéllar, el qual dicho
poder es escrito en papel e signado de Alfonso Gongález, escriuano público en la
dicha villa de Cuéllar, segund por él paresgía, el thenor del qual dicho poder de verbo
ad uerbum es este que se sigue:
1323
Por ende nos, el dicho congejo e omes buenos de la dicha aldea de Sanct
Miguell del Arroyo, otorgamos e conosgemos por esta carta que tomamos e
rresgebimos en engense e por engense infetosin perpetuo para sienpre jamás de
vos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, en nonbre del dicho
cabilldo e clérigos del dicho cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, e por virtud del
dicho poder que del dicho cabilldo e clérigos dél avedes e tenedes, que suso en esta
carta va encorporado, el ageña e casa e huertas e árboles e tierras e alamares e
todos los otros bienes rrayzes que el dicho cabilldo de la dicha villa de Cuéllar e
clérigos dél tyenen e poseen en la dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo e en su
término e labrangas. La qual dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e
alamares e todos los otros bienes rrayzes suso declarados, en la manera que dicha
es, con todas entradas e con todas salidas e con todos sus derechos e pertenengias,
quantas han e aver deuen, así de fuero commo de vso e de derecho, tomamos e
rresgebimos del dicho cabilldo e clérigos del dicho cabilldo de la dicha villa de
Cuéllar e de vos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, en su nonbre,
en engense e por engense infetosin perpetuo para sienpre jamás, commo dicho es,
para que la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e alamares e todos los
otros bienes rrayzes suso dichos e declarados sean nuestros de nos, el dicho
congejo, desde oy, día e ora, en adelante para sienpre jamás, commo dicho es, para
que los ayamos para nos, / f . 3r) el dicho congejo, e para nuestros sugesores e para
quien nos, el dicho congejo, e nuestros sugesores quesiéremos e por bien
touiéremos, para vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canviar e enagenar; e
para que fagamos dellos e en ellos e en cada parte de l(l)os dichos bienes suso
declarados todo lo que nos, el dicho congejo, e nuestros sugesores quesiéremos e
por bien touiéremos, ansy commo de cosa nuestra de nos, el dicho congejo, e de
nuestros sugesores, propia e mejor parada, que nos, el dicho congejo, avemos e
tenemos, con tal pleito e con tal condigión: que nos, el dicho congejo, e nuestros
sugesores de nos, el dicho congejo, e dellos e todos los otros que de nos, el dicho
congejo, e de nuestros sugesores por tienpo ouieren la dicha ageña e casa e huertas
e árboles e tierras e alamares e todos los otros bienes suso declarados, ansí por
herengia commo por donagión o por venta o por enpeñamiento o por troque o
por otra qualquier manera, que vos demos e paguemos nos, el dicho congejo, e
nuestros sugesores al dicho cabilldo e clérigos del dicho cabilldo de la dicha villa de
Cuéllar e a sus sugesores, o a quien por el dicho cabilldo o por sus sugesores lo
o(o)uieren de aver e de rrecabdar, en qualquier manera, doss mill e trezientos
maravedís de la moneda corriente al tienpo que las pagas se ouieren de fazer en
cada vn año para sienpre jamás. E nos, el dicho congejo, nos obligamos e ponemos
con el dicho cabilldo e clérigos de la dicha villa de Cuéllar, e con sus sugesores e
con vos, los dichos Antón Martínez, e Rrui Gargía, clérigos, en su nonbre, e con
quien por el dicho cabilldo e por sus sugesores lo ouieren de aver e cobrar, de vos
fazer buen pago en la manera que dicha es de los dichos doss mill e trezientos
maravedís en cada vn año para sienpre jamás en esta manera: que este presente año
en que estamos de la fecha desta carta que se descuenten e el dicho cabilldo e
clérigos dél e vos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, en su nonbre,
que descontedes por rrata tenporis todo lo que la dicha ageña ha rrentado desde el
primero día de enero próximo que agora pasó deste dicho presente años de la
fecha desta carta fasta oy, día de la fecha della, e todo lo otro que frutare, de los
dichos doss mill e treszientos maravedís. Nos, el dicho congejo e omes buenos,
nos obligamos e ponemos con el dicho cabilldo e clérigos dél e con vos, los dichos
Antón Martínez e Rrui Gargía, en su nonbre, e con quien por el dicho cabilldo los
ouiere de aver e de rrecabdar, de vos los dar e pagar, la meytad de los dichos
1324
maravedís fasta el día de Sanct Juan de junio primero que viene deste dicho año; e
la otra meytad fasta el día de Nabidad primera venidera del año primero venidero
del Señor de mill e quatrogientos e sesenta e tres años, e dende en adelante en cada
vn años de los otros años primeros venideros siguientes para sienpre jamás, que
nos, el dicho congejo e omes buenos dél, e nuestros sugesores seamos thenudos e
obligados e por esta / f . 3v) carta nos obligamos e ponemos con el dicho cabilldo
e clérigos dél e con sus sugesores e con quien por el dicho cabilldo e sus sugesores
los ouieren de aver e cobrar, e con vos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía,
en su nonbre, de vos dar e pagar e de les dar e pagar en cada vn año para sienpre
jamás los dichos doss mill e trezientos maravedís, pagados en esta manera: los mill
e giento e ginqüenta maravedís fasta el día de Pascua de Qinqüesma; e los otros mill
e giento e ginqüenta fasta el día de Nabidad. Plazos que será[n] el dicho día de
Pascua de Qinqüesma en el año primero venidero del Señor de mill e quatrogientos
e sesenta e tress años e el dicho día de Nabidad luego siguiente en el año venidero
del señor de mill e quatrogientos e sesenta e quatro años e dende en adelante en
cada vn año para sienpre jamás a los dichos plazos e cada vno dellos, so pena del
doblo de los dichos maravedís por pena e por postura e por nonbre de ynterese
convengional que con el dicho cabilldo e con sus sugesores e con vos, los dichos
Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, e con cada vno de vos en su nonbre,
ponemos; e la dicha pena e ynterese pagada o non pagada, que todavía e todo
tienpo nos, el dicho congejo, e nuestros sugesores seamos thenudos e obligados a
vos dar e pagar en cada vn año para sienpre jamás los dichos doss mill e trezientos
maravedís del dicho debdo pringipal, segund e commo dicho es, e sy dos años
estouiéremos nos, el dicho congejo, e nuestros sugesores o los que por nos o por
ellos por tienpo ouieren en qualquier manera la dicha ageña e casa e todos los otros
bienes suso declarados que non pagaren o non pagáremos los dichos doss mill e
trezientos maravedís del dicho engense infetosin perpetuo, commo dicho es, que
nos, el dicho congejo, e nuestros sugesores perdamos el dicho engense perpetuo
infetosin, e dexemos libres e quitas la dicha ageña e casa al dicho cabilldo e a sus
sugesores, con todos sus rreparos e mejorías que en ellos estouieren fechas, e las
puedan entrar e tomar el dicho cabilldo e sus sugesores o quien su poder ouiere, la
dicha ageña e casa e todos los otros bienes suso declarados, con todos los dichos
rreparos, commo dicho es, syn ligengia de alcallde nin de otro joez nin de otra
justigia nin persona alguna que sea e syn pena e syn caloña alguna. E otrosy
tomamos este dicho engense fetosin perpetuo en la manera que dicha es, en tal
manera e con tal condigión: que nos, el dicho congejo e omes buenos de la dicha
aldea de Sant Miguell del Arroyo, nin los dichos nuestros sugesores nin después de
los que de nos, el dicho congejo, nin dellos ouieren e touieren el dicho engense en
qualquier manera, que non podamos nin puedan vender la dicha ageña e casa e
huerta e árboles e tierras e alamares e todos los bienes suso dichos, nin las
podamos vender nin vendan nin enpenar nin enajenar a cauallero nin a escudero
nin a dueña nin a donzella que sean poderosos, nin a congejo nin a cofradía nin a
cabilldo nin a / f . 4r) monasterio nin a ningund omne poderoso, saluo a omnes
llanos e abonados, tales que llanamente den e paguen la dicha pensión e engense
perpetuo infetosyn en cada vn año para sienpre jamás, commo dicho es. E quando
la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e alamares e todos los otros
bienes suso dichos se ouieren de vender o de (o)trocar o enajenar que nos, el dicho
congejo, e nuestros sugesores o después los que de nos o dellos los ouieren los
dichos bienes, en qualquier manera, o el vendedor que después de nos, el dicho
congejo, e de nuestros sugesores les ouieren de vender o enpenar o enajenar, que
seamos e sean thenudos de los fazer saber primeramente antes de la tal venta o
1325
enajenamiento o malmetimiento al dicho cabilldo e clérigos de la dicha villa de

Cuéllar, o a los que después del dicho cabilldo ouieren de aver e de rrecabdar el
dicho engense, en qualquier manera, por espagio de treynta días antes que los
vendamos nin vendan nin enajenemos nin enajenen, commo dicho es; e sy el dicho
cabilldo e clérigos dél e vos, los dichos Antón Martínez e Rruy Gargía, en su
nonbre, o después los que por el dicho cabilldo ouieren de aver e rrecabdar el
dicho engense, sy quisieren o sy quisiéredes la dicha ageña e casa e huertas e
árboles e tierras e alamares e todos los otros bienes suso declarados, que los ayades
e ayan e los puedan aver los dichos bienes el dicho cabilldo e sus sugesores antes
que otro alguno, pagando luego el presgio que fuere sabido por buena verdad que
dieron por los dichos bienes suso declarados. E sy por el dicho cabilldo e clérigos
dél e por sus sugesores non pagaren luego el dicho presgio o non venieren a los
dichos treynta días, commo dicho es, que los podamos e puedan vender e enajenar
e trocar e malmeter a omes o mugeres llanos e abonados, commo dicho es, e non a
otra persona poderosa nin a yglesia nin a monesterio nin a cabilldo nin a cofradía,
commo dicho es, e que den e paguen la tal persona o personas que asy el dicho
engense ouieren o conpraren los dichos doss mill e trezientos maravedís en cada
vn año para sienpre jamás, commo dicho es, e a los dichos plazos e con las dichas
condigiones e so la dicha pena, en la manera que dicha es. E nos, el dicho congejo,
e nuestros sugesores seamos e sean thenudos a lo ansy tener e guardar e conplir e
pagar todo, segund e commo dicho es e en esta carta se contiene. Para lo qual todo
que dicho es e para cada vna cosa e parte e artículo dello mejor tener e guardar e
conplir e pagar asy la pena o penas, sy en ellas cayéremos o cayeren, commo el
dicho debdo pringipal, nos, el dicho congejo e omes buenos de la dicha aldea de
Sanct Miguell del Arroyo, obligamos a ello e para ello a nos, el dicho congejo, e a
nuestros sugesores e a todos nuestros bienes de nos, el dicho congejo, e de
nuestros sugesores, mue/ ( f . 4v)b\es e rrayzes, auidos e por aver, e a los que
después de nos la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e alamares e todos
los otros bienes suso dichos ouieren. E por esta carta nos, los dichos congejo e
omes buenos dél damos poder conplido, rrenungiando nuestro propio fuero e
domigilio, a todos los juezes e justigias e a qualquier dellos, asy eclesiásticos
commo seglares, que sean de la dicha villa de Cuéllar, o de otra qualquier gibdad,
villa o logar o diogesy que sean, a la juridigión de los quales e de cada vno dellos
espresamente nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio e
juredigión, para que ante ellos o para ante qualquier dellos podamos ser gitados e
convenidos e podamos ser juzgados; e otrosy para que si el dicho cabilldo e
clérigos dél, o el que su poder ouiere, non quisiere demandar a nos, el dicho
congejo, damos e otorgamos por esta carta todo poder conplido en nos, el dicho
congejo, e en todos los bienes e en qualquier de los bienes de nos, el dicho
congejo, ansí muebles commo rrayzes e semouientes, e nonbres e abgiones, auidos
e por aver, a qualquier juez e alcallde e merino e alguazil e otras qualesquier
justigias, así eclesiásticas commo seglares, e a qualquier dellas e dellos de la dicha
villa de Cuéllar e de otra qualquier gibdad, villa o logar e diócesis que sean en los
rregnos e señoríos del rrey, nuestro señor, ansy a las que agora son commo a las
que serán de aquí adelante, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido
conplimiento della, para que sin ser llamados nin oydos nin vengidos por fuero nin
por derecho entren e tomen e prenden de los dichos nuestros bienes de nos, el
dicho congejo, e de nuestros sugesores, donde quier que los fallaren, e los vendan e
rrematen luego sin plazo alguno de fuero nin de derecho, e de los maravedís que
valieren entreguen e fagan buen pago al dicho cabilldo e clérigos dél e a sus
sugesores, o a quien su poder dellos ouiere e por el dicho cabilldo e por sus
1326
sugesores los ouieren de aver e de rrecabdar el dicho engense e esta carta

mostraren, asy de los dichos doss mill e trezientos maravedís del dicho debdo
pringipal de cada vn año para sienpre jamás commo de la dicha pena, en ella
cayendo, costas, daños pérdidas e menoscabos que sobre la dicha rrazón se vos
rrecresgieren. E si bienes desenbargados non nos fallaren a nos, el dicho congejo, e
a nuestros sugesores, que nos prendan los cuerpos a todos los vezinos del dicho
congejo e a nuestros sugesores e nos tengan presos a buen rrecabdo e non nos den
sueltos nin fiados fasta tanto que paguemos e cunplamos e paguen e cunplan los
dichos doss mill e trezientos maravedís en cada vn año para sienpre jamás, con las
costas. E esto todo que lo puedan fazer e fagan e cunplan las dichas justigias, o
qualesquier dellas, bien ansy e atan conplidamente commo sy todo lo sobredicho /
( f . 5r) e cada cosa e parte e artículo dello e en esta carta es contenido nos, el dicho
congejo, e nuestros sugesores, o los que después de nos, el dicho congejo, e de
nuestros sugesores ouieren de tener en qualquier manera el dicho engense, lo
ouiésemos e ouiesen leuado por juizio e sentengia difinitiua de joez conpetente
ordinario, e por nos, el dicho congejo, e por ellos fuese espresamente consentida e
pasada en cosa juzgada. E otrosy nos, el dicho congejo e omes buenos dél,
espresamente para conplir e pagar todo lo que dicho es, obligamos todas las
mejorías que nos, el dicho congejo, e nuestros sugesores ouiéremos e ouieren
fecho e rreparado e hedificado en la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras
e alamares e en todos los otros bienes suso dichos e declarados. E nos, los dichos
Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, en el dicho nonbre e por virtud del dicho
poder que suso en esta carta va encorporado, que nos e cada vno de nos avemos e
tenemos de los dichos señores cabilldo e clérigos dél de la dicha villa de Cuéllar,
otrogamos e conosgemos por esta carta que damos en engense e por engense
infetosin perpetuo para sienpre jamás a vos, el dicho congejo e omes buenos de la
dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo, que estades presentes juntos en vuestro
congejo, segund e commo dicho es, para vos, el dicho congejo, e para vuestros
sugesores, la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e alamares e todos los
otros bienes suso declarados que el dicho cabilldo e clérigos dél tienen e poseen en
la dicha aldea de Sanct Miguell del Arroyo e en su término e labrangas, por los
dichos doss mill e trezientos maravedís en cada vn año, para sienpre jamás, e con
las dichas condigiones e posturas e en la manera que dicha es. E desde oy, día e
ora, en adelante que esta carta es fecha e otorgada, nos, los dichos Antón Martínez
e Rrui Gargía, clérigos, por virtud del dicho poder nos partimos e quitamos e
desapoderamos e desvestimos al dicho cabilldo e clérigos dél e a nosotros en su
nonbre, e a sus sugesores, de la tenengia e posesión e derecho e boz e rrazón que el
dicho cabilldo e nosotros en su nonbre avemos e tenemos a la dicha ageña e casa e
huertas e árboles e tierras e alamares e a todos los otros bienes suso dichos, e
apoderamos e damos e traspasamos el señorío que en ello el dicho cabilldo e
nosotros en su nonbre avemos e tenemos en vos, el dicho congejo e omes buenos
de la dicha aldea de Sanct Miguell del Aroyo, para que ayades todos los dichos
bienes para vos, el dicho congejo, e para vuestros sugesores e para quien vos e ellos
quisiéredes e por bien touiéredes, e los po/ ( f . 5v)dades vender e enpeñar e dar e
donar e trocar e canbiar e enajenar, e para que fagades e fagan de la dicha ageña e
casa e huertas e árboles e tierras e alamares e de todos los otros bienes suso dichos
todo lo que vos, el dicho congejo, e vuestros sugesores quesiéredes e por bien
touiéredes commo de las cosas vuestras propias e mejor paradas que vos, el dicho
congejo, avedes e tenedes todavía e todo tienpo e sienpre jamás, dando e pagando
al dicho cabilldo e clérigos dél, o a quien su poder ouieren, los dichos doss mill e
trezientos maravedís en cada vn año para sienpre jamás, en la manera que dicha es
1327
e con las condigiones e posturas. E por esta carta vos damos poder conplido a vos,
el dicho congejo, para que syn ligengia e mandado del dicho cabilldo nin nuestro en
su nonbre, nin de otro joez nin alcallde, e syn pena alguna podades entrar e tomar
la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e alamares e todos los otros
bienes suso dichos, e averlos para vos, el dicho congejo, e para vuestros sugesores
por juro de heredad para sienpre jamás, en tal manera e con el dicho tributo e
pensión que vos, el dicho congejo, e vuestros sugesores avedes a dar en cada vn
año por sienpre jamás, e los podades e puedan vender e mal meter e trocar e
canbiar e enajenar e fazer dellos e en ellos todo lo que vos, el dicho congejo, e
vuestros sugesores quesiéredes e por bien touiéredes asy commo de cosa vuestra
propia cor[...] e pagíficamente, sin pena e contradigión del dicho cabilldo e clérigos
dél e de sus sugesores e de quien su poder ouiere nin de otra persona alguna en su
nonbre. E por esta carta nos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, en
nonbre del dicho cabilldo e clérigos dél, obligamos al dicho cabilldo e a todos sus
bienes espirituales e tenporales, muebles e rrayzes, auidos e por aver, de aver por
firme, rrato e grato e valedero para agora e en todo tienpo e sienpre jamás este
dicho engense infetosin perpetuo que nosotros en nonbre del dicho cabilldo asy
vos fazemos, e de vos lo non quitar nin será quitado por nos nin por ellos nin por
alguno dellos nin por los que después de nos e dellos vinieren, por más nin por
menos nin por al tanto presgio nin por el justo presgio, nin por otra rrazón alguna,
e de vos fazer sanos e de paz la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e
alamares e todos los otros bienes suso declarados que nosotros, en nonbre del
dicho cabilldo, ansy vos damos en engense e por engense ynfetosin perpetuo para
sienpre jamás, e de algar e quitar qualquier enbargo o contrariedad que en los
dichos bienes o en parte dellos vos sean puestas por qualquier o qualesquier del
mundo por juizio, so la dicha pena del doblo que con vos, el dicho congejo e omes
buenos, e con vuestros sugesores sobre el dicho cabilldo e clérigos dél (dél)
ponemos; / ( f . 6r) e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo
seamos e sean thenudos e obligados, el dicho cabilldo e sus sugesores, a vos fazer
sana e de paz la dicha ageña e casa e huertas e árboles e tierras e alamares e todos
los otros bienes suso declarados, segund e commo dicho es. Para lo qual todo que
dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir, obligamos al
dicho cabilldo e a todos los dichos sus bienes muebles e rrayzes, espirituales e
tenporales, auidos e por aver, por doquier o en qualquier logar que los el dicho
cabilldo e clérigos dél e sus sugesores los ayan e tengan. E por esta carta damos
poder conplido a las sobredichas justigias e a cada vna dellas e a otras qualesquier
justigias e juezes que sean, eclesiásticas e seglares, que de lo que dicho es o de parte
dello puedan e deuan oyr e librar e conosger, para que si el dicho cabilldo e clérigos
dél no touieren e non conplieren todo lo que dicho es e en esta carta se contiene,
que apremien al dicho cabilldo e a sus sugesores por todo rrigor de derecho a lo
ansy tener e guardar e conplir e entren e tomen e prenden de los dichos bienes del
dicho cabilldo tantos que basten donde quier que los fallaren e los vendan e
rrematen segund fuero; e de los maravedís que valieren entreguen e fagan buen
pago a vos, el dicho congejo, e a vuestros sugesores asy de la dicha pena del doblo,
sy en ella cayere el dicho cabilldo, o sus subgesores, commo de las costas e daños
que sobre rrazón de los que dicho es se vos rrecre[gieren ...]taren a vos, el dicho
congejo, e a vuestros sugesores, bien e conplidamente [...] commo si lo ouiesen
leuado por juizio e sentengia difinitiua de joez conpetente ordinario, e a su
pedimiento del dicho cabilldo fuese pasada en cosa juzgada, consentida entre
partes. Sobre lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene, nos, el dicho
congejo e omes buenos dél, e nos, los dichos Antón Martínez e Rrui Gargía,
1328
clérigos, en nonbre del dicho cabilldo e clérigos dél, rrenungiamos e partimos de

nos, las dichas partes, e de cada vno de nos e de nuestros sugesores e de nuestro
fauor e ayuda e suyo, todas leyes de fueros e derechos e ordenamientos, canónicos,
céuiles, rreales e munigipales e congejales, escritos o non escritos, vsado e por vsar.
E otrosy renungiamos e partimos de nos, las dichas partes, e de cada vno de nos e
del dicho congejo e de nuestros sugesores del dicho cabilldo, todo benefigio e
auxilio de rrestitugión e que non podamos dezir nin alegar, nos nin alguno de nos,
que fuimos lesos ni degeptos en la meytad del justo presgio e valor en el dicho
engense perpetuo ynfetosyn, e dezimos que avnque fuésemos lesos o degeptos en
la dicha meytad, o en más o en menos de la dicha meytad, que consentimos en ello
e queremos que nin por la tal lesión e degepgión se non pueda rresgindir nin
rresginda el dicho engense perpetuo infetosin. E otrosy ponemos e rrenungiamos
que nos, el dicho congejo nin el dicho cabilldo, nin alguno / ( f . 6v) de nos, non
diremos nin rreclamaremos que fuimos lesos nin degeptos e avnque lo fuésemos e
avnque fuese lesión, segund dicho es, en la meytad o en más o en menos de la
dicha meytad, que non pediremos ser rrestituidos nin por cabsa de la dicha lesión e
degepgión nin por ser congejo nin por ser cabilldo nin por otra cabsa nin rrazón
alguna que sea o ser pueda, en juizio nin fuera dél; e queremos e dezimos que
avnque digamos que fuimos, nos o alguno de nos, lesos o degeptos, commo dicho
es, e avnque queramos o pidamos ser rrestituidos que non nos vala e que non
seamos oydos nin rrestituidos en ningund tienpo nin por alguna cabsa e manera; e
rrenungiamos e partimos de nos, e de cada vno de nos, toda exegión de mal
engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger e mercados feriados e
logares preuillejados, todo plazo e consejo de abogado, la demanda por escrito e
por palabra e el traslado della e desta carta e de su rregistro, e todas otras buenas
rrazones e defensiones e exegiones que contra lo en esta carta sean o ser puedan,
para lo rretrabtar o anullar, que queremos que nos non valan, a nos nin a alguno de
nos nin al dicho cabilldo nin al dicho congejo, en ningund tienpo nin por alguna
manera, en juizio nin fuera dél. En espegial rrenungiamos la ley del derecho en que
diz que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga en
dubda, otorgamos desto dos cartas en vn thenor, para cada vna de nos, las dichas
partes, la suya, ante Alfonso Gongález, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese [o fiziese escriuir e la] signase con si
signo; e a los presentes rrogamos que fuesen dello testigos.
[Que fue fech]a e otorgada esta carta en la dicha aldea de Sanct Miguell del
Arroyo, estando juntos los suso dichos en el dicho congejo, a veynte e quatro días
del mes de febrero, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill
e quatrogientos e sesenta e doss años.
para ello: el bachiller Alfonso Gargía de Sepúlueda e Pero Bermúdez e Gongalo,
fijo de Juan Bermúdez, e Frangisco, fijo de Ferrando el Aguado, e Gil, fijo de
Diego Sánchez, escriuano, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, el sobredicho Alfonso Gongález, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar a la merged de mi señora, la ynfante doña Ysabel, presente ffuy a todo lo
que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por otorgamiento de los
sobredichos Antón Martínez e Rrui Gargía, clérigos, en nonbre de los honrrados
señores clérigos del dicho cabildo de la dicha villa de Cuéllar, e por rruego e
otorgamiento del dicho congejo e omes buenos de la dicha aldea de Sanct Miguell
del Arroyo, aldea de la dicha villa, doss cartas de gensos e perpetuo ynfectosin, con
el sobredicho poder en cada vna dellas encorporado, para cada vna de las dichas
1329
partes la suya, segund que ante mí pasó, ffiz escreuir, e por ende ffiz aquí este mío
signo atal (signo) que es en testimonio de verdad.
Alfonso Gongález, escriuano (rúbrica).
596
1462, octubre, 9. Cuéllar.

Pedro Vermúdez, vecino de Cuéllar, guarda de los pecheros de la villa y su tierra, vende al
concejo de Cuéllar una huerta que posee en los arrabales de la villa, en la colación de San Pedro.
Recibe por ella cinco mil maravedís, y estipula que si más valiere la huerta, lo que más pudiera
valer lo da al concejo por las buenas obras que siempre le ha hecho.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 64. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Regular
conservación. En el dorso: "Vna huerta que vendió Pero Vermúdez a la villa de Cuéllar". "§
Carta de conpra, con donagión de la demasya, para la comunidad de los buenos ombres pecheros
de la villa de Cuéllar e su tierra: XL VIII°"
"De la vuerta del Terrejo que vendió Pero Vermúdez al congejo".
"Venta de la güerta que vendyó Pero Vermúdez, año (I) de I mill CCCC° LXII".
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Pero Bermúdez, vezino de
la villa de Cuéllar, guarda que soy de los buenos omes pecheros de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra, otorgo e conosco por esta carta que vendo por juro de heredat,
para agora e para syenpre jamás, al congejo, justigia, rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales e omes buenos de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, vna
huerta que tengo e poseo en los arrauales de la dicha villa de Cuéllar, la qual es a la
collagión de Sant Pedro, que ha por linderos: de la vna parte, huerta e palomar e
casas de mí, el dicho Pero Bermúdez; e de la otra parte, corrales de los herederos
de Juan Ferrnández, vicario, vezino que fue de la dicha villa de Cuéllar, defunto,
que Dios aya; e de las otras partes, las calles públicas. La qual dicha huerta ansy
deslindada e declarada, con todas sus entradas e salidas e vsos e costunbres e
seruidunbres, tantas quantas han e aver deven e les pertenegen, ansy de fuero
commo de vso e de derecho, vendo al dicho congejo vendida buena, sana, leal e
verdadera, por pregio e quantía de ginco mill maravedís, forros de alcauala, desta
moneda vsual que agora corre, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn
maravedí; de los quales dichos ginco mill maravedís me otorgo del dicho congejo
por bien contento e entrego e pagado. E por quanto al presente la paga non
parege, rrenungio las leyes del derecho, la vna ley en que dize quel escriuano e
testigos de la carta deven ver fazer la paga sobre lo que la carta se otorga, en
dineros o en oro o en plata o en otra cosa que la quantía vala; e la exepgión del
derecho en que diz que fasta dos años conplidos primeros syguientes venideros es
omne tenudo de mostrar la paga que fiziera sy la otra parte ge la negare, saluo sy el
que la paga rregybe rrenungia estas leyes. E yo ansy las rrenungio. E sy la dicha
huerta más vale o puede valer de los dichos ginco mill maravedís quel dicho
congejo me da por ella, de la demasya que más vale le fago gragia e donagión, pura
e ynrreuocable que es dicha entre biuos, por muchas buenas obras que del dicho
congejo de la dicha villa de Cuéllar he rregibido e espero rregebir. E desde oy, día e
1330
ora en adelante que esta carta es fecha e otorgada, me parto e quyto e desapodero
de la tenengia e posesyón e propiedad e juro e señorío de la dicha huerta e de
quanta abgión e derecho a ella avría o podría aver, yo o otre por mí en mi nonbre,
e por esta carta e con ella la do, gedo e traspaso al dicho congejo e en el dicho
congejo de la dicha villa de Cuéllar, corporal, rreal caual, berbalmente, bel casy, para
que la dicha huerta sea del dicho congejo e el dicho congejo, e quien su poder ha, la
pueda entrar e tomar corporalmente la posysyón della syn mi ligengia e mandado
nin de otro juez nin alcallde, e syn pena alguna, para quel dicho congejo la pueda
vender la dicha huerta e la pueda enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e
enajenar, e para fazer de l(l)a dicha huerta e en ella / ( f . 1v) todo lo quel dicho
congejo quisyere e por bien touiere, ansy commo de las cosas propias e mejor
paradas que el dicho congejo tiene e posee. E por esta carta me obligo e pongo con
el dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar, e con quien su poder ouiere, de le
fazer sana e de paz la dicha huerta e cada parte della de qualquier persona o
personas que ge la vengan demandando e enbargando o contrallando, toda o parte
della, e de tomar por el dicho congejo la boz e el pleito e de le sacar a paz e a saluo
de todas costas e daños que por rrazón de la dicha huerta e venta della se le
fizieren e rrecregieren, so pena del doblo de los dichos ginco mill maravedís por
pena e postura e por nonbre de ynterese convengional estimado entre partes que
con el dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar sobre mí pongo; e la dicha pena e
ynterese pagada o non pagada, que todavía e todo tiempo sea tenudo e obligado a
le fazer sana e de paz la dicha huerta, e cada parte della, segund e commo dicho es.
Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contyene mejor tener e guardar e
conplir e pagar, e aver por firme e valedero todo lo contenido en ella, agora e para
syenpre jamás, yo, el dicho Pero Bermúdez, obligo a ello e para todo ello a mí
mismo e a todos mis bienes, ansy muebles commo rrayzes, auidos e por aver, por
doquier o en qualquier lugar que los yo aya e tenga. E por esta carta rruego e pido a
todas las justigias e alguaziles e esecutores que sean de la dicha villa de Cuéllar o de
otra qualquier gibdat, villa o lugar que sean de los rreynos e señoríos de nuestro
señor el rrey, ansy a las que agora son commo a las que serán de aquí adelante, ante
quien esta carta paregiere e fuere pedido conplimiento de justigia della, para que me
apremien e costringan por todo rrigor de derecho a me fazer tener e guardar e
conplir e mantener e guardar e conplir todo lo que dicho es e en esta carta se
contiene e cada parte della, todavía e todo tienpo defendiendo e anparando en la
tenengia e posesyón e propiedat e juro e señorío de la dicha huerta al dicho
congejo de la dicha villa de Cuéllar e a quien su poder ouiere en su nonbre, e me
apremie a le pagar la dicha pena del doblo en ella cayendo, con más todas las costas
e daños e misyones que sobre rrazón de lo que dicho es e de parte dello al dicho
congejo fizieren o rrecregieren, bien ansy e atan conplidamente commo sy lo
ouiese leuado por juyzio e sentengia difinityua de juez conpetente ordinario e a mi
pedymiento e consentimiento fuese pasado en cosa ju<d>gada. Sobre lo qual todo
que dicho es e en esta carta se contiene e sobre cada parte della, rrenungio e parto
e quito de mí e de mi fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e
ordenamientos, canónicos, geuiles e munigipales e congejales, escriptos e non
escriptos, vsados e por vsar, toda / ( f . 2r) exepgión de mal engaño, todo tienpo
feriado e ferias de pan e vino cojer, e mercados francos e lugares preuillejados,
todo plazo e consejo de abogado, la demanda de por escripto e por palabra e el
treslado della e desta carta e de su rregistro, e en espegial rrenungio la ley del
derecho en que diz que general rrenungicagión que omne faga que non vala. E
porque esto sea firme e non venga en dubda otorgué esta carta de venta ante Rruy
Sánchez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e escriuano de los fechos del
1331
congejo della, al qual rrogué que la escriuiese o feziese escriuir e la sygnase con su
signo; e a los presentes rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta en la dicha villa de Cuéllar, a
nueue días del mes de otubre, año del nagimiento de nuestro saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e sesenta e dos años.
para todo ello: Frangisco Núñez, escriuano, e Juan Núñez, escriuano de Zárates,
alguazil en la dicha villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Rruy Sánchez, escriuano público e de los ffechos del dicho
congejo, ffuy presente a lo suso dicho con los dichos testigos, e por otorgamiento
del dicho Pero Bermúdez esta carta ffiz escreuir e ffiz aquí este mío syg(signo)no en
597

Testimonio de la declaración que ante el bachiller Francisco de Arboleda, alcalde de Cuéllar,
hicieron Martín Fernándezjy Pedro Fernández, vecinos de Óvilo, aldea de Cuéllar, manifestando
que en el_ apeamiento que hicieron de las tierras que el monasterio de Santa Clara de Cuéllar
tenía en Óvilo no incluyeron la tierra que ahora identifican como del monasterio.
A. AHMC, Sección I, núm. 112, fol. 29r. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
En la villa de Cuéllar, a veynte e tres días del mes de nouienbre, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e dos
años, antel bachiller Frangisco de Arboleda, alcallde en la dicha villa, e en presencia
de mí, Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa, e de los testigos yuso
escriptos, paresgieron y presentes Martín Ferrnández e Pero Ferrnández, vezinos
de Óuilo, aldea de la dicha villa, e dixo que por quanto las monjas de Santa Clara
desta dicha villa tienen vna heredad de pan leuar en la dicha Óuilo e otrosy vna
tierra que es a la carrera de Torre don Gutierre, que ay obrada e media, en linde del
dicho camino; e de la otra parte, gumagar de Pero Ferrnández de Óuilo, e de su
hermano, e afruenta en tierra de (en blanco). E por quanto al tienpo que el dicho
apeamiento se fizo, la dicha tierra non se puso en el dicho apeamiento, por ende
que ellos agora que dezían e declarauan e declararon la dicha tierra ser del dicho
monesterio, e que jurauan e juraron a Dios e a Santa María e a esta señal de cruz
(Cruz) que dezían la dicha tierra ser del dicho monesterio e la dauan e dieron por
suya. E el dicho alcallde dixo que lo oya e que lo mandaua e mandó dar signado al
dicho monesterio.
Testigos: Alonso Ferrnández de Arriba, vezino de Vallelado, e Juan de Cuenca
e Juan de Oriuela, escuderos del dicho alcallde.
E yo, Andrés Núñez, escriuano público sobredicho, fuy presente en vno con
los dichos testigos a todo lo que dicho es, e de mandado del dicho alcallde escriuí
1332
lo suso dicho, e por ende ffiz aquí este mío signo atal (signo) en testimonio de
verdad.
598
1463, enero, 6. Cuéllar, monasterio de Santa Clara.

Sancha Núñez, abadesa del monasterio de Santa Clara de Cuéllar, y las monjas de dicho
monasterio cambian con el escribano Andrés Núñez, vecino de la villa, las viñas, eriales, prados,
pastos y suelos de lagares que el monasterio posee en La Mata, aldea de Cuéllar, y en su término
y labranzas, por toda la heredad de pan llevar que Andrés Núñez tiene en El Campo, aldea de
Cuéllar,y en su término y labranzas, según que la hubo de Juan Núñez, su hermano,y de Juana
Iñiguez, su mujer.
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta de troque e canbio vieren cómmo nos, la
abadesa e discretas monjas del monesterio de Santa Clara, que es en los arrauales
de la (de la) villa de Cuéllar, estando juntas en nuestro capítulo a la rred a canpana
tanida, segund que lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar, otorgamos e
conosgemos por esta carta que trocamos e fazemos troque e canbio con vos,
Andrés Núñez, escriuano público e vezino de la dicha villa de Cuéllar, que estades
presente, e vos damos en troque e canbio todas las viñas e heriales e prados e
pastos e suelos de lagares quel dicho monesterio de Santa Clara e nos, la dicha
abadesa e monjas dél, avemos e tenemos e poseemos en La Mata, aldea de la dicha
villa de Cuéllar, e en su término e labrangas, las quales dichas viñas e heriales e
prados e pastos e suelos de lagares asy deslindados e declarados, commo dicho es,
con todas sus entradas e salidas e vsos e costunbres e seruidunbres, tantas quantas
han e aver deuen e les pertenesgen, ansy de fuero commo de vso e de derecho,
trocamos con vos, el dicho Andrés Núñez, escriuano, e vos damos en troque e(n)
canbio por toda la heredad de pan leuar que vos, el dicho Andrés Núñez,
escriuano, avedes e tenedes en El Canpo, aldea de la dicha villa de Cuéllar, e en su
término e labrangas, segund que vos, el dicho Andrés Núñez, escriuano, la ouistes
de Juan Núñez, vuestro hermano, e de Juana Yñeg[u]ez, su muger; la qual dicha
heredad vos nos dades en troque e canbio por las dichas viñas e heriales e prados e
pastos, / ( f . 1v) suelos de lagares que nos, la dicha abadesa e monjas de Santa Clara,
vos damos por ella. La qual dicha heredad de pan leuar e prados e pastos que yo, el
dicho Andrés Núñez, escriuano, ansy tengo e poseo en la dicha aldea d'El Canpo e
en su término e labrangas, segund que lo yo ove del dicho Juan Núñez, mi
hermano, e de Juana Yñeguez, su muger, así deslindada e declarada, con todas sus
entradas e salidas e vsos e costunbres e seruidunbres, tantas quantas ha e aver deue
e le pertenesgen, ansí de fuero commo de vso e de derecho, yo, el dicho Andrés
Núñez, escriuano, troco e fago troque e cambio e vos do en troque e canbio al
dicho monesterio de Santa Clara e a vos, la dicha señora discreta abadesa e monjas
del dicho monesterio, que estades presentes juntas en vuestro capítulo a canpana
1333
tañida, segund vuestra costunbre, en su nonbre. E por esta carta nos, la dicha
abadesa e discretas monjas del dicho monesterio de Santa Clara, e yo, el dicho
Andrés Núñez, escriuano, si las dichas viñas e heriales e prados e pastos e suelos
de lagares más valen o puedan valer que la dicha heredad de pan leuar e prados e
pastos d'El Canpo, o si la dicha heredad de pan leuar o prados e pastos más valen
o pueden valer que las dichas viñas e heriales e prados e pastos e suelos de lagares,
de la demasía que más valan los vnos bienes que los otros, o los otros que los
otros, por esta carta nos fazemos gragia e donagión pura e ynrreuocable que es
dicha entre biuos, la vna parte a la otra e la otra a la otra, por muchas e buenas
obras que la vna parte de la otra e la otra de la otra avemos rresgebido e esperamos
rresgebir. E desde oy, día e ora en adelante que esta carta es fecha e otorgada, nos,
la dicha abadesa e discretas monjas del dicho monesterio de Santa / ( f . 2r) Clara, e
en su nonbre, nos partimos e quitamos e desapoderamos de la tenengia e posesión
e propiedad e juro e señorío de las dichas viñas e heriales e prados e pastos e suelos
de lagares e de quanta abgión e derecho a ellas avríamos e podríamos aver, nos o
otro por nos e por el dicho monesterio. E por esta carta e con ella la damos e
traspasamos a vos e en vos, el dicho Andrés Núñez, escriuano, corporal, rreal,
abtual, verbalmente, uel casy, para que sean vuestras e de vuestra muger e fijos e
herederos e de quien vos e ellos quisiéredes e por bien touiéredes, e para que las
podades entrar e tomar la posesión dellas e de cada cosa e parte dellas syn pena
alguna, e las podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enagenar
e fazer dellas e en ellas commo de las cosas mejor paradas que vos, el dicho Andrés
Núñez, escriuano, avedes e tenedes e poseedes de vuestro propio juro,
heredamiento. E yo, el dicho Andrés Núñez, escriuano, desde oy, día e ora en
adelante que esta carta es fecha e otorgada, me parto e quito e desapodero de la
tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de la dicha heredad de pan leuar e
prados e pastos susodichos e de quanta abgión e derecho a ellas e a ellos avría o
podría aver, yo o otro por mí. E por esta carta e con ella la do, gedo e traspaso a
vos e en vos, la dicha señora abadesa e discretas monjas del dicho monesterio de
Santa Clara, corporal, rreal, abtual, verbalmente, uel casy, para que sea del dicho
monesterio e vuestra e de quien vos e él quesiéredes e por bien touiéredes, para
que por vos o por quien vuestro poder ouiere podades entrar e tomar la posesión
de la dicha heredad de pan leuar e prados e pastos sin pena alguna, / ( f . 2v) e la
podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enagenar e fazer della
e en ella e en cada parte della, commo dicho es, a toda vuestra voluntad libre
commo de las cosas mejor paradas quel dicho monesterio de Santa Clara tyene e
posee.
E por esta carta nos, amas las dichas partes e cada vna de nos por sy, nos
obligamos e ponemos la vna con la otra e la otra con la otra de nos fazer sanos e
de paz todos estos dichos bienes rrayzes que así nos damos en troque e canbio la
vna parte a la otra, e la otra a la otra, de qualquier persona o personas que los
contrallaran o enbargaran, todos o parte dellos, e de tomar la vna parte por la otra
e la otra por la otra la boz e el pleito, e de nos sanar a paz e a saluo de todo daño,
so pena de veynte maravedís de la moneda corriente al tienpo de las pagas por cada
vn día de quantos pasaren después que la vna parte a la otra e la otra a la otra
fuéremos rrequeridos que nos fagamos sanos e de paz los dichos bienes e cada
parte dellos, por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que la
vna parte con la otra e la otra con la otra sobre nos e sobre cada vno de nos
ponemos; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo seamos
obligados a fazernos sanos los dichos bienes, e cada parte dellos, la vna parte a la
1334
otra e la otra a la otra, de que así nos fazemos el dicho troque e canbio, segund
dicho es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e
guardar e conplir e bien pagar e aver por firme e valedero nos, la dicha abadesa e
monjas discretas del dicho monesterio, obligamos a ello e para todo ello todos los
bienes del dicho monesterio de Santa Clara, muebles e rrayzes, avidos e por aver,
por doquier que los ayamos e tengamos. E yo, el dicho Andrés Núñez, escriuano,
obligo a ello e para todo ello a mí mismo e a todos mis bienes, así muebles commo
rrayzes, avidos e por aver, por doquier / ( f . 3r) que los yo aya e tenga.
E por esta carta nos, amas las dichas partes, damos poder conplido a todas e
qualesquier justigias e alguaziles e juezes e perlados que sean, eclesiásticos e
seglares, de qualquier gibdad, villa o logar que sean de los rregnos e señoríos de
nuestro señor el rrey, ante quien esta carta paresgier e fuer pedido conplimiento de
justigia della, para que nos apremien e costringan por todo rrigor de derecho a nos
fazer tener e mantener e guardar e conplir e pagar todo lo que dicho es e en esta
carta se contiene, e cada parte dello, todavía e todo tienpo defendiendo e
anparando en la tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de los dichos
bienes e de cada parte dellos, la vna parte a la otra e la otra a la otra, e nos
apermien a pagar la dicha pena en ella cayendo qualquiera de nos, las dichas partes,
con más todas las costas e daños e menoscabos que sobre la dicha rrazón a
qualquier de nos, las dichas partes, se nos fezieren e rrecresgieren, bien ansí e atan
conplidamente commo si cada vna de nos, las dichas partes, lo ouiésemos leuado
por juizio e sentengia difinitiua de juez conpetente ordinario, e a nuestro
pedimiento e consentimiento de nos, e de cada vno de nos, fuese pasada en toda
juzgada. Sobre lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene e sobre cada
parte dello nos, amas las dichas partes, e cada vna de nos por sy, rrenungiamos e
partimos de nos e de cada vna de nos e de nuestro fauor e ayuda todas leyes de
fueros e derechos e ordenamientos canónicos, geuiles, vsados e por vsar, toda
exegión de mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger e
mercados francos e logares preuillejados, la demanda por escrito o por palabra e el
traslado della e desta carta e de su rregistro.
E nos, la dicha abadesa e discretas monjas del dicho monesterio de Santa Clara,
rrenungiamos e partimos de nos los preuillejos e leyes de los enperadores / ( f . 3v)
senatus consultus Valiano (sic) que son e fablan en fauor e ayuda de las mugeres, en
espegial nos, amas las dichas partes, rrenungiamos la ley del derecho, nos e cada
vna de nos por sy, en que diz que general rrenungiagión que omne faga que le non
vala. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas
en vn thenor para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante Alfonso
Gongález, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las
escriuiese o feziese escriuir e las signase con su signo; e a los presentes rrogamos
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, estando dentro
en el dicho monesterio de Santa Clara, a seys días del mess de enero, año del
tress años.
para todo ello: Alfonso Ferrnández de Arriba, vezino de Vallelado, aldea de la
dicha villa de Cuéllar, e Juan Sánchez del Canpo, vezino de la dicha Vallelado, e
Gargi Ferrnández, vezino de Óuilo, aldea de la dicha villa de Cuéllar.
1335
E yo, el sobredicho Alfonso Gongález, escriuano público en la dicha villa de

Cuéllar, presente ffuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
rruego e otorgamiento de la dicha Sancha Núñez, a/ ( f . 4r)badesa del dicho
monesterio de Santa Clara, e de las discretas monjas del dicho monesterio e del
dicho Andrés Núñez, escriuano, esta carta ffiz escreuir, e por ende ffiz aquí este
mío signo atal (signo) que es en testimonio de verdad.
599

Juan Martínez, vecino de Viloria, aldea de Cuéllar, toma a censo de por vida de los clérigos
del cabildo de Cuéllar, una viña de cuatro cuartas que poseen en el término de San Cristóbal,
aldea de Cuéllar, conocida como La Cepada, por lo que pagará ochenta maravedís al año de
renta, pagados la mitad el día de Navidad y la otra mitad, con la dicha gallina, el día de Pascua
de Cincuesma. Y se compromete a cavar y podar dicha viña.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 131, fol. 66r-67v. Papel. Escritura cortesana. Buena
conservación.
Sepan quantos esta carta de engense de por vida vieren cómmo yo, Juan
Martínez, vezino de Villoria, aldea e término de la villa de Cuéllar, otorgo e
conozco por esta carta que arriendo e tomo a rrenta e engense por todo el tienpo
de mi vida de vos, los honrrados señores clérigos del cabilldo de la dicha villa de
Cuéllar, que estades presentes, ayuntados en vuestro cabilldo en la yglesia de
señora Santa Marina de la dicha villa de Cuéllar, a canpana tañida, segund que lo
avedes de vso e de costunbre de vos ayuntar, vna viña que vos, los dichos señores
clérigos e cabilldo de la dicha villa, avedes e tenedes e poseedes en término e
labrangas de Sanct Christóual, aldea de la dicha villa de Cuéllar, la qual dicha viña
se llama La êpada, en la qual ay quatro quartas, poco más o menos, deslindada e
declarada so giertos linderos. La qual dicha viña, en la manera que dicha es,
declarada con todas sus entradas e salidas, vsos e costunbres e seruidunbres, tantas
quantas ha de aver deue e le pertenesgen, ansy de fuero commo de vso e de
derecho, arriendo e tomo en rrenta e engense por todo el tienpo de mi vida,
commo dicho es, de vos, los dichos señores clérigos e cabilldo de la dicha villa de
Cuéllar, e por esta carta me obligo e pongo con vos, los dichos señores clérigos e
cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, de vos (sic) en rrenta e engense por la dicha
viña en cada vn año de mi vida ochenta maravedís desta moneda vsual que agora
corre, que doss blancas viejas o tres nueuas fazen vn maravedí, o de la moneda que
corriere al tienpo de las pagas, e más vna buena gallina, tal que se a de dar e tomar.
E oblígome e pongo con vos, los dichos señores clérigos e cabilldo de la dicha
villa, de vos dar e pagar en cada vn año de mi vida los dichos ochenta maravedís e
vna gallina, pagados en esta manera: la meytad de los dichos maravedís al día de
Nabidad; e la otra meytad, con la dicha gallina, al día de Pascua de înqüesma,
plazos primeros seguientes venideros que serán en el año primero venidero del
señor de mill e quatrogientos e sesenta e quatro años e dende en adelante en cada
1336
vn año de mi vida a los dichos plazos e a cada vno dellos, commo dicho es, so
pena del doblo de los dichos ochenta maravedís e vna gallina por pena e por
postura e por nonbre de ynterese convengional que con vos, los dichos señores
clérigos e cabilldo, sobre mí pongo; e la dicha pena e ynterese pagada o non
pagada, que todavía e todo tienpo sea thenudo e obligado a vos dar e pagar en cada
vn año de mi vida los dichos ochenta maravedís e vna gallina del dicho debdo
pringipal, segund e commo dicho es, con condigión que yo, el dicho Juan Martínez,
que pode / ( f . 66v) e caue e faga las lauores bien en la dicha viña, e que la escaue
año e vez, e este primero año que la escaue. Lo qual todo me obligo de fazer e
conplir en la dicha viña en cada vn año, commo dicho es, so las penas del cabilldo
de la dicha villa de Cuéllar. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se
contiene e para cada cosa e parte dello mejor tener e guardar e conplir e bien pagar
do por mi fiador a Pero Gómez, vezino de Escarauajosa, arraual de la dicha villa de
Cuéllar, que está presente. E yo, el dicho Pero Gómez, que presente estó, otorgo e
conozco por esta carta que salgo por fiador de vos, el dicho Juan Martínez, en este
dicho engense. E por esta carta yo, el dicho Juan Martínez, commo pringipal
debdor e arrendador, e yo, el dicho Pero Gómez, commo su fiador, nos, amos a
doss en vno de mancomún, a boz de vno e cada vno de nos por el todo,
rrenungiando la ley de duobus rreys debendi en todo e por todo, segund que en ella se
contiene, otorgamos e conosgemos por esta carta que nos obligamos a nos
mesmos e a cada vno de nos e a todos nuestros bienes e de cada vno de nos,
muebles e rrayzes, avidos e por aver, por doquier o en qualquier logar que los nos e
cada vno los ayamos e tengamos para dar e pagar a vos, los dichos señores clérigos
del cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, o a quien vuestro poder ouiere, los dichos
ochenta maravedís e vna buena gallina en cada vn año de mi vida de mí, el dicho
Juan Martínez, por la dicha viña suso declarada e de fazer e conplir en la dicha viña
todas las lauores sobredichas e cada vna dellas en cada vn año, commo dicho es, so
la dicha pena del doblo e so las dichas penas del dicho cabilldo, que sobre nos e
sobre cada vno de nos ponemos, en la manera que dicha es. E por esta carta
rrogamos e pedimos a todas las justigias e alguaziles e esecutores que sean de la
dicha villa de Cuéllar o de otra qualquier gibdad, villa o logar que sean de los
rregnos e señoríos de nuestro señor el rrey, ansy eclesiásticas commo seglares, ansí
a las que agora son commo a las que serán de aquí adelante, ante quien esta carta
paresgiere e fuere pedido conplimiento de justigia della, a la juridigión de los quales
e de cada vno dellos nos sometemos, rrenungiando commo por la presente
rrenungiamos, nuestro propio fuero e juredigión, para que las dichas justigias e
esecutores, o qualquier dellas, nos prendan presos, nos tengan a buen rrecabdo e,
entre tanto, entren e tomen e prenden de los dichos nuestros bienes e de cada vno
de nos tantos que basten, dondequier que los fallaren, e los vendan e rrematen
segund fuero, e de los maravedís que valieren entreguen e fagan buen pago a vos,
los dichos señores clérigos del dicho cabilldo, o a quien vuestro poder ouiere, ansí
de los dichos ochenta maravedís e vna gallina de cada vn año de mi vida de mí, el
dicho Juan Martínez, del dicho debdo pringipal / ( f . 67r) commo de la dicha pena
del debdo e penas del cabilldo, en ellas o en alguna dellas cayendo, con más todas
las costas e daños e menoscabos que sobre la dicha rrazón a vos, los dichos
señores clérigos del dicho cabilldo, se vos fezieren e rrecregieren, bien ansy e atan
conplidamente commo si lo ouiésemos leuado por juyzio e sentengia difinitiua de
joez conpetente ordinario e a nuestro pedimiento e consentimiento, e de cada vno
de nos, fuese pasada en cosa juzgada consentida entre partes. E nos, los dichos
clérigos e cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, estando ayuntados en nuestro
cabilldo en la dicha yglesia de Sancta Marina a canpana tañida, segund que lo
1337
avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar, otorgamos e conosgemos por esta

carta que arrendamos e damos en rrenta e engense por todo el tienpo de vuestra
vida a vos, el dicho Juan Martínez, commo pringipal debdor, e a vos, el dicho Pero
Gómez, commo su fiador, la dicha nuestra viña que se llama La êpada, suso
declarada, que nos, el dicho cabilldo e clérigos dél avemos e tenemos en término
de la dicha aldea de Sanct Christóual, por los dichos ochenta maravedís e vna
gallina en cada vn año de vuestra vida, e con las dichas condigiones e posturas e en
la manera que dicha es. E por esta carta nos obligamos e ponemos con vos, el
dicho Juan Martínez e Pero Gómez, su fiador, de vos non quitar la dicha viña en
todo el tienpo de vuestra vida de vos, el dicho Juan Martínez, por más nin por
menos que otra persona o personas nos dé en rrenta e engense por ella, e de vos la
fazer sana e de paz con las dichas condigiones en la manera que dicha es, so la
dicha pena del doblo que con vos sobre nos, el dicho cabilldo, ponemos en la
manera que dicha es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene
mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligamos a ello e para ello a nos, el dicho
cabilldo, e a todos nuestros byenes, muebles e rrayzes, espirituales e teporales,
avidos e por aver, por doquier que los ayamos e tengamos. E por esta carta damos
poder conplido a todas las sobredichas justigias e juezes eclesiásticas e seglares, e a
cada vna dellas ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento de
justigia della, para que nos apremien e costringan por todo rrigor de derecho e
gensura eclesiástica a nos fazer tener e mantener e guardar e conplir e bien pagar
todo lo que dicho es e en esta carta se contiene e cada parte dello a vos, los dichos
Juan Martínez e Pero Gómez, su fiador, e a cada vno de vos, con más la dicha pena
del doblo, en ella cayendo, costas e daños e menoscabos que sobre la dicha rrazón
se vos fezieren e rrecresgieren, bien ansí e atan conplidamente commo sy lo
ouiésemos leuado por juizio e sentengia difinitiua de joez conpetente ordinario e a
nuestro pedimiento e sonsentimiento de nos, el dicho cabilldo e clérigo dél, fuere
consentida e pasada en cosa juzgada. Sobre lo qual todo que dicho es e en esta
carta se contiene e sobre cada parte dello nos, los dichos Juan Martínez, e Pero
Gómez, su fiador, e nos, el dicho cabilldo e clérigos dél, e cada vna de nos, las / ( f .
67v) dichas partes, por sy rrenungiamos e partimos de nos e de cada vno de nos e
de nuestro fauor e ayuda todas las leyes de fueros e derechos e ordenamientos
canónicos, geuiles, vsados e por vsar, todas cartas e alualaes de espera, o en otra
qualquier manera de merged de rrey o rreyna o infante heredero o de otro señor o
señora o perlado o joez qualquier que sea, eclesiástico o seglar, ganadas o por
ganar, que queremos que nos non valan, a nos nin alguno de nos, en ningund
tienpo del mundo, en juizio nin fuera dél, toda exegión de mal engaño, todo tienpo
feriado e ferias de pan e vino coger e mercados francos e logares preuillejados,
todo plazo e consejo de abogado, la demanda por escripto e por palabra e el
traslado della e desta carta e de su rregistro; en espegial rrenungiamos la ley del
derecho en que diz que general rrenungiagión que omne faga que le non vala. E
porque esto sea firme e non venga en dubda otorgamos esta carta ante Juan
Gongález, clérigo, notario público por la abtoridad apostolical e por la abtoridad
episcopal en todo el obispado de Segouia, al qual rrogamos que la escriuiese o
fiziese escriuir e la signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen
dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, en la dicha
yglesia de Sancta Marina, esta (sic) presente ayuntado el dicho cabilldo e clérigos
dél, a veynte e vn días del mess de margo, año del nasgimiento de nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e tress años.
1338
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Pedro de la Calle, vezino
de la Hesa e Ferrand Yáñez, fijo de Juan de Cuéllar, e [ ] e Ferrand Sánchez,
clérigo, cura de Santo Tomé, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Ihoán Gongález de Cuéllar, clérigo preste de la diócesis de
Segouia, notario público por la actoridat appostolical e notario público por la
actoridat episcopal, del número de las abdiengias eclesiásticas de la dicha villa de
Cuéllar, presente fui, en vno con los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e por
rruego e otorgamiento de las dichas partes esta carta de engense fize escreuir, e por
ende fize aquí este mío sygno acostunbrado que es atal en testimonio de verdad.
(Signo) Iohannes Gundisalui, notarius appostolicus (rúbrica)120.
600
1464, febrero, 23, Cuéllar.

Santos, hijo de Santos, vecino de San Miguel del Arroyo, aldea de Cuéllar, toma a renta y
censo enfitéutico de Juan López, hijo de Diego López, vecino de Cuéllar, una huerta que posee en
San Miguel del Arroyo, por doscientos treinta maravedís más doscientas peras y cincuenta
manzanas, que pagará de la manera siguiente: las peras y manzanas se las entregará el día de
San Miguel (29 de septiembre)y los doscientos treinta maravedís el día de Navidad.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 132. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño
Sepan quantos esta carta de rrenta e engense fetosin por sienpre jamás vieren
cómmo yo, Santos, fijo de Santos, vezino de San Miguel del Arroyo, aldea de la
villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que tomo e rregibo a rrenta e
engense fetosyn, para agora e para syenpre jamás, de vos, Juan López, fijo de
Diego López, vezino de la dicha villa de Cuéllar, que presente estades, vna huerta
que vos avedes e tenedes en la dicha San Miguel del Arroyo, aldea de la dicha villa
de Cuéllar, de que son linderos: el arroyo que viene por medio de la dicha aldea; e
de la otra parte, huerta de Bartolomé Sánchez, clérigo; e de la otra parte, huerta de
Diego de Cuéllar, e llega a la calle pública que va a Santiago del Arroyo. La qual
dicha huerta ansy deslyndada e declarada vos tomo a rrenta e en engense fetosyn
por syenpre jamás por dozyentos e treynta maravedís desta moneda vsual que
agora corre, que dos blancas viejas e tres nueuas fazen vn maravedís, o de la
moneda que agora corre al tienpo de las pagas, pagados en cada vn año por sienpre
jamás; e más de dos perales de los mayores, de cada uno gien peras, e de vn
mangano gincuenta manganas, tales que se an de dar e de tomar al tienpo de las
pagas pagado en cada vn año por syenpre jamás. E oblígome e pongo con vos, el
dicho Juan López, de vos dar e pagar los dichos dozientos e treynta maravedís para
syenpre jamás; e las dichas dozientas peras e gincuenta manganas por el día de San
Miguel de setienbre e los dichos dozyentos e treynta maravedís al día de Nabidat,
120 Iohannes Gundisalui (rúbrica)] Tras la rúbrica del notario aparece la siguiente diligencia § Dyo quito este
rrecabdo el dicho Juan Martínez, prole fechura. Lo qual fue en el año que fue Juan Sánchez, cura,
abad.
1339
plazos primeros siguientes venideros que es/ ( f . 1v)conpegará (sic) la primera paga
en el año que verná del señor de mill e quatrogientos e sesenta e ginco años e
dende en adelante en cada vn años para syenpre jamás, a los dichos plazos e a cada
vno dellos, so pena del doblo de los dichos maravedís e de las dichas peras e
manganas; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo sea
thenudo e obligado a dar e pagar los dichos maravedís e fruta, commo dicho es, en
cada vn años, por pena e por postura e por paramiento e por nonbre de interese
convengional que con vos, el dicho Juan López, sobre mí pongo e con estas
condigiones: que en la dicha huerta faga yo, el dicho Santos, vna casa tejada sobre
la puerta de la huerta, a lo menos de quarenta pies en luengo e más sy más
quisyere, e que la dé fecha e acabada la dicha casa fasta de oy día que esta carta es
otorgada en tres años primeros siguientes venideros; e si la dicha casa non fiziere
en el dicho tienpo de los dichos tres años, que pague yo, el dicho Santos, a vos, el
dicho Juan López, mill e quinientos maravedís desta moneda vsual que agora corre,
que dos blancas viejas o tres nueuas fazen vn maravedís, por pena e por postura e
por paramiento e por nonbre de interese convengional que con vos, el dicho Juan
López, sobre mí pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo
tienpo sea thenudo e obligado de fazer la dicha casa, commo dicho es. E que yo, el
dicho Santos, que non pueda vender la dicha huerta a omne poderoso nin a yglesia
nin a cabilldo nin a perlado nin a cofradía, saluo a omne llano e abonado; e sy yo,
el dicho Santos, lo ouiere de vender que lo faga saber a vos, el dicho Juan López,
quinze días antes de la venta; e que sy tanto por tanto la quisyéredes vos, el dicho
Juan López, / ( f . 2r) sabida la verdat, quánto dan por la dicha huerta de engense
fetosin por syenpre jamás, que la ayáys vos, el dicho Juan López, commo dicho es,
tanto por tanto. E otrosy con condigión que sy yo, el dicho Santos, estoviere que
non dé e pague los dichos maravedís e peras e manganas de rrenta e engense
fetosin por algún año o años a vos, el dicho Juan López, o a quien lo ouiere de
aver por vos, seyendo rrequerido o seyéndome demandados los dichos maravedís e
peras e manganas, que dé e pague la dicha pena del doblo, commo dicho es. Para
lo qual todo que dicho es e en esta carta se contyene mejor tener e guardar e
conplir e pagar, obligo a ello e para ello a mí mesmo e a todos mis byenes muebles
e rrayzes, avidos e por auer, por doquier que los yo aya e tenga. E por esta carta
rruego e pido e do poder conplido a todas e qualesquier justigias, asy de la casa e
corte e changellería del rrey, nuestro señor, e desta dicha villa de Cuéllar e de todas
las gibdades e villas e lugares de los sus rregnos e señoríos que agora son o serán de
aquí adelante, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento della, a
la juridigión de los quales e de cada vno dellos, mi propio fuero e juredigión
rrenungiando, me someto e domigilio para que me apremien e costringan por
todos los rremedios del derecho a me fazer tener e guardar e conplir e pagar todo
lo que dicho es, e demás entren e tomen e prenden de los dichos mis bienes tantos
que basten; e de los maravedís que valieren vos entreguen e fagan buen pago e vos,
el dicho Juan López, o a quien lo ouiere de aver por vos, ansí de los dichos
dozientos / ( f . 2v) e treynta maravedís e de la dichas dozyentas peras e gincuenta
manganas commo de la dicha pena del doblo, sy en ella cayere de costas e daños e
pérdidas e menoscabos que sobre rrazón de lo que dicho es se vos fizieren e
rrecregieren, byen ansy e atan conplidamente commo si lo ouiese leuado por juizio
e sentengia difynitiua de juez conpetente ordinario, a mi pedimiento e
consentimiento fuese pasada en cosa judgada. E yo, el dicho Juan López, que
presente estó, otorgo e conozco que do en rrenta e en engense fetosyn por syenpre
jamás a vos, el dicho Santos, fijo del dicho Santos, la dicha huerta suso declarada
por los dichos dozyentos e treynta maravedís e más de dos perales de cada vno
1340
592
gien peras e de vn mangano gincuenta manganas en cada vn año por syenpre jamás,
con las dichas condigiones e posturas e con cada vna dellas; e me obligo e pongo
con vos, el dicho Santos, o con quien lo ouiere de aver por vos, de non vos quitar
la dicha huerta nin alguna parte della en todo el dicho tienpo por syenpre jamás,
nin por más nin por menos nin por al tanto que otra persona nin personas dé en
rrenta de engense fetosyn por syenpre jamás por la dicha huerta; e de vos la fazer
sana e de paz de qualquier persona o personas que vos la contrallaren o enbargaren
e de tomar por vos la boz e el pleyto e de vos sacar a paz e a saluo de todo daño so
la dicha pena del doblo que con vos, el dicho Santos, sobre mí pongo, en la manera
que dicha es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contyene mejor tener
e guardar e conplir e pagar, obligo a ello e para ello todos mis byenes mue/ ( f .
3r)bles e rrayzes, avidos e por auer, e por esta carta do poder conplido a todas las
justigias e juezes, asy eclesyásticas commo seglares, para que me apremien e
costringan por todos los rremedios del derecho a me fazer tener e guardar e
conplir e pagar todo lo que dicho es e en esta dicha carta se contyene a vos, el
dicho Santos, con más la dicha pena del doblo sy en ella cayere de costas e daños e
pérdidas e menoscabos que sobrerrazón de lo que dicho es se vos fiziere e
rrecregieren, byen ansy e atan conplidamente commo sy lo ouiese leuado por juizio
e sentengia difynitiua de juez conpetente ordinario a mi pedimiento e
consentymiento fuese pasada en cosa judgada. Sobre lo qual todo que dicho es e en
esta carta se contyene, nos amas las dichas partes, e cada vna de nos, rrenungiamos
e partymos de nos e de cada vno de nos todas leyes e fueros e derechos e
ordenamientos, canónicos, geviles, vsados e por vsar, todas cartas e alualaes e
previllejos de merged de rrey o rreyna o infante, o de otro señor o juez qualquier
que sea, eclesiástico o seglar, ganadas o por ganar, toda exepgión de mal engaño,
todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger e mercados francos e lugares
previllejados, la demanda por escripto o por palabra e el traslado della e desta carta
e de su rregistro; e en espegial rrenungiamos la ley del derecho en que dize que
general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e fyrme e non venga en
dubda, otorgamos dos cartas en vn tenor, tal la vna commo la otra, ante Pero
Alfonso, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la
escriuiese o fiziese / ( f . 3v) escreuir e la signase con su signo; e a los presentes
Que fue fecha e otrogada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, veynte e tres
días del mes de febrero, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e sesenta e quatro años.
Testigos que fueron presentes: Martín Gongález, gapatero, e Áluaro Vallestero,
vezinos de Cuéllar, e Martín del Arroyo, vezino del Aldea del Val.
otorgamiento de los dichos Juan López e Santos esta carta fize escriuir, e por ende
fize aquí este mío sig(signo)no en testymonio de verdad.
1341
Alfonso García, sastre, vecino de Cuéllar, toma a censo enfitéutico del cabildo de la villa unas
casas que los clérigos del mismo poseen en la plaza de Cuéllar, por lo que pagará trescientos
maravedís, la mitad el día de San Miguel (29 de septiembre) y la otra mitad el día de San
Nicolás; y se compromete a tener las casas en condiciones óptimas y a recibir en dichas casas,
cuando en la villa se corran loros o se hagan otras alegrías, a las madres, hermanas, parientas o
caseras de los clérigos del cabildo de Cuéllar.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 133. Cuaderno de cuatro hojas tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. Pergamino. Escritura gótica redonda. Buena conservación. En
portada: "Censo perpetuo a fauor del cauildo desta villa de Cuéllar contra Alfonso García, sastre,
vecino de ella. Réditos: 8 reales, 28 maravedís. Plazos: San Miguel y San Nicolás de septiembre
(sic), con servidumbre de ventanas. Pasó ante Juan González, notario de Cuéllar, en 21 de abrill
de 1464 años".
B. APC, Documentos Medievales, núm. 133. Inserto en aprobación del censo, hecha en Cuéllar,
el 18 de enero de 1541.
Sepan quantos esta carta de engense yfetosin perpetuo e público instrumento

vieren cómmo yo, Alfonso Gargía, sastre, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e
conosco por esta carta que tomo e rregibo en engense e por engense infetosin
perpetuo para sienpre jamás de vos, los señores clérigos del cabilldo de la dicha
villa de Cuéllar, que estades presentes, dentro en la yglesia de señor Sanct Martín,
que es dentro en la dicha villa de Cuéllar, ayuntados en vuestro cabilldo, a canpana
tañida, segund que lo auedes de vso e de costunbre de vos ayuntar, vnas casas que
vos, los dichos señores clérigos e cabilldo auedes e tenedes en la plaga de la dicha
villa de Cuéllar, que han por linderos: de la van parte, casas de Diego Áluarez
d'Aga; e de la otra parte, casas de Diego Rrodríguez, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar. Las quales dichas casas asy deslindadas e declaradas, en la manera que
dicha es, con todas sus entradas e con todas sus salidas, e con todos sus derechos e
pertenengias, quantas han e auer deuen, ansí de fecho commo de derecho, tomo e
rregibo de vos, los dichos señores clérigos e cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, en
engense e por engense infetosyn perpetuo, para sienpre jamás, commo dicho es,
que sean mías desde oy, día e hora en adelante que esta carta es fecha e otorgada,
para sienpre jamás, commo dicho es; e que las aya para my e para mi muger e fijos
e herederos e sugesores, e para quien yo e ellos quisiéremos e por bien touiéremos,
para vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enagenar, e para que
fagamos della e en ellas todo lo que quisiéremos e por bien touiéremos ansí
commo de cosa nuestra propria e mejor parada que nos auemos, con tal pleito e
con tal condigión: que yo e los dichos mi muger e fijos e herederos e sugesores e
todos los otros que de my e dellos por tienpo ovieren las dichas casas, asy por
herengia commo por donagión o por venta o por enpeñamiento o por troque o
por otra qualquier manera, que vos demos e paguemos a vos, los dichos señores
clérigos e cabilldo de la dicha villa de Cuéllar e a vuestros sugesores tregientos
maravedís de la moneda corriente al tienpo que las pagas fueren fechas en cada vn
año para sienpre jamás. E oblígome e pongo con vos, los dichos señores clérigos e
cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, e con vuestros sugesores de vos fazer buen
pago en la manera que dicha es de los dichos trezientos maravedís en cada vn año
para sienpre jamás, la meytad al día de Sanct Miguell de setienbre e la otra meytad
al día de Sanct Nicolás, plagos primeros siguientes venideros que serán en este
presente año de la fecha desta carta, e dende en adelante en cada vn año para
sienpre jamás, a los dichos plagos e cada vno dellos, commo dicho es, so pena del
1342
doblo de los dichos maravedís / ( f . 1v) cada vn año para sienpre jamás, por pena e
por postura e por nonbre de interese conuengional que con vos, los dichos señores
clérigos e cabilldo, e con vuestros sugesores sobre my pongo; e la dicha pena e
interese pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo sea thenudo a vos dar e
pagar en cada vn año, para sienpre jamás, los dichos tregientos maravedís deste
dicho engense, commo dicho es, con esta condigión que se sigue: que yo, el dicho
Alfonso Gargia, sea thenudo e obligado a fager las dichas casas, segund e en la
manera que yo estó obligado en el contracto que tengo fecho de engense antes
deste. E otrosy que cada e quando acaesgiere que en esta villa de Cuéllar se ayan de
correr toros o fager otras alegrías que yo, el dicho Alfonso Gargía, sea thenudo a
rregebir en las dichas casas a las madres o hermanas o parientas o caseras de vos,
los dichos señores clérigos e cabilldo, e de vuestros sugesores que agora soys e
serán para sienpre jamás. E sy dos años estuuiere yo e la dicha mi muger e fijos e
herederos e sugesores, o qualquier que por tienpo oviere las dichas casas, que non
pague o non pagaren los dichos trezientos maravedís del dicho engense, commo
dicho es, e trayendo sobrello a pleito e a rrebuelta a vos, los dichos señores clérigos
e cabilldo, e a vuestros sugesores, que yo e los que después e por tienpo ovieren las
dichas casas perdamos el dicho engense perpetuo infetosyn e vos dexemos libres e
quitas las dichas casas, e con todos los otros rreparos e mejorías que en ellas
estouieren fechas, e las podades entrar e tomar con los dichos rreparos, commo
dicho es, sin ligengia de alcallde nin de otro juez nin de otra justigia nin persona
alguna que sea, e sin pena e sin caloña alguna. E otrosí tomo este dicho engense
infetosin perpetuo, en la manera que dicha es, en tal manera e con tal condigión:
que yo nin la dicha my muger e fijos e herederos e sugesores que las non podamos
vender nin vendamos, nin enpeñar nin enagenar a cauallero nin a escudero nin a
dueña nin a dongella que sean poderosos, nin a congejo nin a cofradía nin a
cabilldo nin a monesterio nin a ningund omne poderoso, saluo a omes llanos e
abonados e quantiosos, tales que llanamente den e paguen la dicha pensyón e
engense perpetuo infetosin en cada vn año, para sienpre jamás, commo dicho es. E
quando las dichas casas se ovieren de vender o de trocar o enagenar que seamos
tenudos de los fazer saber primeramente, antes de la tal venta o enajenamiento, a
vos, los dichos señores clérigos e cabilldo e a vuestros sugesores por espagio de
treynta días antes que las venda, nin vendan nin enajenen, commo dicho es; e si
vos, los dichos señores clérigos e cabilldo e vuestros sucesores quisiéredes las
dichas casas por tanto pregio commo otra persona o personas dieren por ellas, que
las ayades e ayan / ( f . 2r) e las podades e puedan auer antes que otro alguno,
pagando luego el presgio que fuere sabido por buena verdat que dieren por las
dichas casas. E sy por vos o por ellos non pagáredes luego el dicho presgio, o non
veniéredes o venieren a los dichos treynta días, commo dicho es, que las podamos,
yo e mi muger, e las puedan vender e vendan e vendamos, los dichos mis fijos e
herederos e sugesores e de la dicha my muger, e enajenar e trocar e mal meter a
omes o mugeres llanos e abonados, commo dicho es, e non a otra persona
poderosa, nin a yglesia nin a monesterio nin a cabilldo nin a cofradía, commo
dicho es, e que den e paguen la tal persona o personas que asy el dicho engense
ovieren o conpraren los dichos trezientos maravedís en cada vn año, commo dicho
es, e con las dichas condigiones e so la dicha pena, en la manera que dicha es, e sea
e sean tenudos a lo ansy tener e guardar e conplir e pagar todo commo dicho es e
en esta carta se contiene. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene
e para cada cosa e parte dello yo, el dicho Alfonso Gargía, obligo a ello e para ello
a mí mesmo e a todos mis bienes muebles e rrayzes, avidos e por auer. E por esta
carta do poder conplido en my mesmo e en todos los dichos mis bienes, a
1343
qualesquier alcallde o aguazil o merino o otras qualesquier justigias desta dicha villa
de Cuéllar, e a qualquier dellas, e a otras qualesquier justigias de otra qualquier
gibdat, villa o lugar que sean de los rregnos e señoríos de nuestro señor, el rrey,
ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento della, para que sin [ser]
llamado, yo nin mis fijos e herederos e sugesores, nin oydos nin vengidos por fuero
nin por derecho, entren e tomen e prendan de los dichos mis bienes, dondequier
que los fallaren, e los vendan e rrematen luego sin plago alguno de fuero nin de
derecho, e de los maravedís que valieren que enterguen e fagan buen pago a vos,
los dichos señores clérigos e cabilldo, e a vuestros sugesores, ansy de los dichos
trezientos maravedís del dicho debdo pringipal de cada vn año, para sienpre jamás,
commo de la dicha pena del doblo, en ella cayendo, costas e daños, pérdidas e
menoscabos que sobre la dicha rragón se vos rrecresgieren. E si bienes
desenbargados non me falláredes que me prendan el cuerpo e me tengan preso e
bien rrecabdado, e no me den suelto nin fiado fasta tanto que pague los dichos
trezientos maravedís en cada vn año para sienpre jamás, con las costas. E esto todo
que lo puedan fazer e fagan e cunplan las dichas justigias, o qualquier de ellas, bien
ansy e atan conplidamente commo si todo lo sobredicho e / ( f . 2v) cada cosa e
parte dello e en esta carta es contenido yo, el dicho Alonso Gargía, e mi muger e
fijos e herederos, lo ouiésemos leuado por juyzio e sentengia definitiua e pasada en
cosa judgada. E otrosy yo, el dicho Alonso Gargía, espresamente para pagar e
conplir todo lo que dicho es obligo todas las mejorías que yo e my muger e fijos e
herederos e sugesores oviere e ovieren fecho e rreparado e hedificado en las dichas
casas. E nos, los dichos clérigos e cabilldo de la dicha villa de Cuéllar, estando
dentro en la dicha yglesia de Sanct Martín, que es en la dicha villa, ayuntados en
nuestro cabilldo a canpana tañida, segund que lo auemos de vso e de costunbre de
nos ayuntar, otorgamos e conosgemos por esta carta que damos en engense
infetosin perpetuo para sienpre jamás a vos, el dicho Alfonso Gargía, sastre, para
vos e para vuestra muger e fijos e herederos, e para quien vos e ella e ellos
quisiéredes, las dichas casas suso deslindadas e declaradas, por los dichos trezientos
maravedís en cada vn año, para sienpre jamás, e con las dichas condigiones e
posturas e con cada vna dellas e en la manera que dicha es. E desde oy, día e hora,
en adelante, que esta carta es fecha e otorgada, nos, el dicho cabilldo e clérigos dél,
nos quitamos e desestimos e desapoderamos e desanparamos a nos e a nuestros
sugesores de la tenengia e posessión e derecho e boz e rragón que nos, el dicho
cabilldo, auemos e tenemos, en las dicha casas e en cada parte dellas; e apoderamos
e damos e traspasamos todo el señorío que en ellas e en cada parte dellas auemos e
tenemos en vos, el dicho Alonso Gargía, para que las ayades para vos e para
vuestra muger e fijos e herederos, e para quien vos e ellos quisiéredes e por bien
touiéredes, las dichas casas, e las podades vender e enpeñar, dar e donar e trocar e
canbiar e enajenar; e para que fagades dellas e en ellas todo lo que vos e ellos
quisiéredes e por bien touiéredes commo de las cosas vuestras propias e mejor
paradas que vos auedes, todavía dando e pagando a nos, el dicho cabilldo, e a
nuestros sugesores, los dichos trezientos maravedís en cada vn año para sienpre
jamás, en la dicha manera que dicha es e con las dichas condigiones e posturas. E
por estas carta vos damos poder conplido para que sin ligengia e mandamiento
nuestro nin de otro juez nin alcallde e sin pena alguna podades entrar e tomar las
dichas casas e auerlas, para vos e para vuestra muger e fijos e herederos e
sugesores, por juro de heredat, para sienpre jamás, en tal manera e con el dicho
tributo e pensión que vos, el dicho Alfonso Gargía, e / ( f . 3r) vuestros herederos e
sugesores avedes a dar de cada vn año para sienpre jamás, e las podades e puedan
vender e malmeter e trocar e canbiar e enajenar, e fager dellas e en ellas todo lo que
1344
quisiéredes e por bien touiéredes, así commo de cosa vuestra propia corporalmente
e págificamente, sin pena e contradigión nuestra de nos, el dicho cabilldo, nin de
nuestros sugesores nin de otra persona en nuestro nonbre nin dellos. E por esta
carta nos obligamos a nos, el dicho cabildo e clérigos dél, e a todos los bienes de
nos, el dicho cabilldo, muebles e rrayges, spirituales e tenporales, avidos e por aver,
de auer por firme, rrato e grato e valedero, para agora e en todo tienpo e sienpre
jamás, este dicho engense que nos, el dicho cabilldo e clérigos dél, vos fazemos de
las dichas casas a vos, el dicho Alfonso Gargía, e de vos lo non quitar nin será
quitado por nos, el dicho cabilldo, nin por los dichos nuestros sugesores nin por
alguno de nos nin dellos, por más nin por menos nin por al tanto pregio nin por el
justo presgio nin por otra rragón alguna; e de vos fazer sanas e de paz las dichas
casas que vos ansí damos en engense perpetuo para sienpre jamás, e de algar e
quitar qualquier enbargo e contrariedat que en ellas o en parte dellas vos sea puesto
por qualquier o qualesquier personas del mundo por juyzio o fuera dél, so la dicha
pena del doblo de los dichos maravedís que vos, el dicho Alfonso Gargía, e con la
dicha vuestra muger e fijos e herederos e sugesores ponemos por pena e por
postura e nonbre de interesse conuengional que con vos ponemos; e la dicha pena
pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo seamos thenudos e obligados, nos,
el dicho cabilldo e clérigos dél, e nuestros sugesores, de vos fager sanas las dichas
casas e de paz, commo dicho es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se
contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar nos, el dicho cabilldo, obligamos a
ello e para ello a nos mesmos e a todos los dichos nuestros bienes, spirituales e
tenporales, e a los bienes de nuestros sugessores e de quien después de nos, el
dicho cabilldo, e dellos ovieren de auer el dicho engense por doquier o en
qualquier lugar que lo nos e ellos ayamos, commo dicho es. E por esta carta damos
poder conplido a las sobredichas justigias e a cada vna dellas, e a otras qualesquier
justigias e juezes que sean, ansy ecclesiásticos commo seglares, que de lo que dicho
es puedan e deuan oyr e librar e conosger, para que si non touiéremos e
conpliéremos nos, el dicho cabilldo, e los dichos nuestros sugesores todo lo que
dicho es e en esta carta se contiene que nos apremien por todo rrigor de derecho a
lo ansy tener e guardar e conplir, / ( f . 3v) e entren e tomen e prendan los dichos
nuestros bienes e suyos e los vendan e fagan pago luego de la dicha pena del doblo,
si en ella cayéremos o cayeren, commo de las costas e dampnos que sobre rragón
de lo que dicho es se vos rrecresgieren e fezieren, a vos, el dicho Alfonso Gargía, e
a vuestra muger e fijos e herederos e sugesores e suyos, bien e tan conplidamente
commo si lo oviésemos leuado por juygio e sentengia definitiua de juez conpetente
ordinario e a nuestro pedimiento de nos, el dicho cabilldo, e de nuestros sugesores
fuese consentida e pasada en cosa judgada. Sobre lo qual todo que dicho es e en
esta carta se contiene, e sobre cada cosa e parte dello, yo, el dicho Alfonso Gargía,
sastre, e nos, el dicho cabilldo e clérigos de la dicha villa de Cuéllar, e de cada vno
de nos por sy, rrenungiamos e partimos de nos e de cada vno de nos e de nuestro
fauor e ayuda, e de nuestros sugesores e de cada vno dellos, todas leys e fueros e
derechos e ordenamientos canónicos e geuiles, vsados e por vsar, toda exgepgión
de mal engaño, todo tiempo feriado e ferias de pan e vino coger e mercados
francos e logares preuilligiados, todo plago e consejo de abogado, la demanda por
escripto e por palabra e el treslado della e desta carta e de su rregistro e todas otras
buenas rrazones e defensiones e exgepgiones, ansí perentorias commo
perjudigiales, que en contrario sean e ser puedan a lo en esta carta contenido o a
parte dello, para lo poder rretrabtar o anullar, que queremos que nos non valan, a
nos nin a alguno de nos nin a nuestros sugesores nin a alguno dellos, en juygio nin
fuera dél; en espegial rrenungiamos la ley del derecho en que diz que general
1345
rrenunciagión que omne faga que non vala. E porque esto sea firme e non venga
en dubda nos, amas las dichas partes, otorgamos desto dos cartas en vn thenor,
para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante Iohán Gongález, clérigo,
notario público en todo el obispado de Segouia, por la abtoridat episcopal, al qual
rrogamos que las escriuiese o feziese escriuir e las signase con su signo; e a los
Que fue fecha e otorgada esta carta de engense infetosin perpetuo en la dicha
villa de Cuéllar, en la dicha yglesia de Sanct Martín, estando dentro, ayuntado el
dicho cabilldo e clérigos de la dicha villa, a veynte e vn días del mes de abril, año
del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e
quatro años.
para ello: Juan de Ferrera e Pero Martínez Corbo e Áluar Gargía, sacristán, vezinos
de la dicha villa.
/ ( f . 4r) E yo, el dicho Iohán Gongález de Cuéllar, clérigo preste de la diócesis
de Segouia, notario público por la actoridat episcopal, presente fuy, en vno con los
dichos testigos, a todo lo que dicho es, e por rruego e otorgamiento de las dichas
partes desto dos cartas de engense en vn thenor, para cada vna de las partes la suya,
fize escreuir, esta carta para el dicho Alfonso Gargía, e por ende fize aquí este mío
sygno acostunbrado que es atal en testimonio de verdad.
(Signo) Iohannes Gundisalui, notarius (rúbrica).
602
1464, julio, 27, viernes. Escalona.

Testimonio de la petición hecha a don Juan, administrador del obispado de Segovia, por
Antón Martínez, clérigo de la iglesia de San Miguel de la villa de Cuéllar, en nombre del cabildo
de la villa, solicitando que ordene a los clérigos que no quebranten las leyes del cabildo y digan los
Evangelios y Epístolas en las procesiones y misas de aniversarios; y testimonio de la orden dada
por el administrador para que los clérigos obedezcan las leyes del cabildo tocantes al culto divino.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 134. Papel. Escritura cortesana. Regular conservación,
con un pequeño agujero en el doblez del documento.
En Escalona, aldea e término de la muy noble gibdad de Segouia, viernes,

veynte e siete días del mes de jullio, año / del nasgimiento de nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e quatro años. Este dicho día, antel
muy rreuerendo in Christo padre / 3 e señor don Juan, por la gragia de Dios e de la
Sancta Yglesia de Rroma administrador de la yglesia e obispado de Segouia; e en
presengia de mí, Iohán / Gongález, notario público por la abtoridad apostolical e
notario público por la abtoridad episcopal del número de las abdiengias
eclesiásticas / de la villa de Cuéllar; e de los testigos infraescriptos, paresgió aquí
presente el honrrado Antón Martínez, clérigo cura en la yglesia de Sanct /6 Miguell
de la dicha villa, en nonbre de los señores clérigos del cabilldo de la dicha villa de
1346
Cuéllar; e dixo al dicho señor administrador / que por quanto agora nuevamente
algunos clérigos capellanes de fuera del cabilldo de la dicha villa auían yntentado e
/ yntentauan de quebrantar giertas leyes, o algunas dellas, que el dicho cabilldo
tiene antiguamente, por las quales sus antegesores auían /9 biuido e agora ellos
biuían, en espegial que dezían que non derían nin querían dezir los euangelios e
epístolas en las progesiones que / se fazían e misas de a(d)niversarios segund
costunbre antigua e asymismo no yrían cada vno en su lugar. Por ende dixo / que
soplicava e soplicó a su merged del dicho señor administrador que mandase
guardar las dichas leyes e buenos vsos e costun/ 12 bres del dicho cabilldo, en lo qual
su merged faría seruigio a Dios, nuestro señor, e al dicho cabilldo mucha merged,
porque todos biuiesen / bien. E luego el dicho señor administrador dixo que
mandava e mandó que el dicho cabilldo guardase e vsase de sus leyes e bue/nos
vsos e costunbres segund que fasta aquí auían vsado esto en quanto atanía e tocava
al cultu diuino, de lo qual man/ 15 dava su merged que vsasen fasta medio año; e sy
algunos clérigos en algunas penas auían yncurrido, que mandava su merged que les
/ fuesen esecutadas. E luego el dicho Antón Martínez, en nonbre [del] dicho
cabilldo, pediolo por testimonio.
Testigos que ffueron presentes: el ma/estro Pero Ximénez e Juan Abad,
capellán del dicho señor administrador, e Frutos Gongález, capellán del dicho lugar
de Escalona, / 18 e Juan, sacristán del dicho lugar.
E yo, el dicho Johán Gongález de Cuéllar, clérigo preste de la diócesis de
Segouia, / notario público suso dicho, presente fuy, en vno con los dichos testigos,
a lo que dicho es; e a ruego e pedimiento / del dicho Antón Martínez, en nonbre
del dicho cabildo, este público instrumento fize escrevir, e por ende fize aquí / 21
este mío sygno acostunbrado, que es atal, en testimonio de verdad (signo).
Iohanes Gongález, notario (rúbrica).
603
1464, noviembre, 21. Cabezón.

Enrique IV hace merced, gracia y donación a Beltrán de la Cueva, maestre de la Orden de
Santiago, conde de Ledesma, por los servicios que le ha prestado y presta, de dos cuentos
cuatrocientos cincuenta mil maravedís, para que los tenga por merced el año presente y en adelante
cada año por juro de heredad, para él y sus herederos y sucesores, situados y puestos por salvado en
las rentas de las alcabalas y tercias reales y otras rentas y pechos y derechos en esta manera: en las
alcabalas y tercias de la villa de Cuéllar y su tierra, trescientos cincuenta mil maravedís; en las
alcabalas y tercias de la villa de Roay su tierra, trescientos diez mil maravedís; en las alcabalas y
tercias de la villa de Molina y su tierra, ciento noventa mil maravedís; en las alcabalas y tercias de
la villa de Atienza y su tierra, veinte mil maravedís; en las alcabalas y tercias de la ciudad de
Salamanca y su tierra, doscientos cincuenta mil maravedís; y los restantes maravedís que los tenga
situados y puestos por salvado en cualquier renta o rentas de alcabalas, tercias, pechos, derechos,
salinas, diezmos, servicio y montazgo de cualquier ciudad, villa y lugar del reino o de señorío,
tanto de realengo como de principado.
B. ACDA, 7, núm. 36. Inserto en confirmación de Enrique IV, dada en Olmedo, a 20 de enero de
1465, confirmada a su vez por los Reyes Católicos, en 1478, s.m., s.d. Véase doc. núm. 713.
1347
C. ACDA, 3, núm. 8. Traslado sacado por el escribano Juan de San Pedro, en Valladolid, 1497,
septiembre, 6, a petición de Pedro de Arriola, en nombre de Francisco Fernández de la Cueva,
duque de Alburquerque. En portada: "Treslado abtorizado de las DCC y LXXX° V mill: en Rroa
CCC y X; en Cuéllar CCC L; en Ledesma LX; en Monbeltrán XL; en El Adrada XXV mill".
"Está el original desta escritura en San Benito de Valladolid". "Ya lo dieron". Véase doc. núm.
[D]on Enrique, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar, e señor de Vizcaya e de Molina. Porque a los rreyes e príngipes, que
tyenen lugar de Dios en la tierra e son sus vicarios en ella, conuiene vsar non
solamente de la justigia comunicatiua, que es fazer derecho e iustigia entre vna
persona e otra, mas de la justigia destributiua, en la qual consiste gualardonar e
fazer mergedes por los seruigios que les fezieren e sublimar e decorar sus vasallos e
súbditos e naturales en grant prehemio e honrra, mayormente a aquellos que por
seruigios e méritos ge lo bien meresgen. En lo qual Dios, que es amador e zelador
de toda justigia, es seruido e honrrado, e los rreyes fazen aquello que les pertenege
a su dignidat rreal e dan enxenplo que otros tomen osadía a los seruir, a ellos e a la
cosa pública de sus rregnos, e a se disponer a grandes pérdidas e gastos e trabajos,
e a poner sus vidas e personas e faziendas a todo arrisco e peligro por su seruigio e
por bien de la cosa pública de sus rregnos; porque tanto es el rrey más honrrado e
la cosa pública de sus rreynos dura más quanto más maníficas mergedes faze; e
asymismo faze más nobles e altos omes porque aquéllos e sus casas e linajes les
siruan en sus nesgesidades. Por ende, acatando e considerando todo aquesto, e los
muchos e buenos e leales e señalados seruigios que vos, don Beltrán de la Cueua,
maestre de la horden de la cauallería de Santiago, conde de Ledesma, me auedes
fecho e fazedes de cada día, asy en la guerra de los moros, enemigos de nuestra
santa fee católica, commo en otras guerras justas e en otras cosas muy conplideras
a mi seruigio e al pro e bien común de mis rreynos e al pagífico estado e
tranquilidad dellos, e las grandes pérdidas e afanes e menoscabos e gastos de
vuestra fazyenda que por mi seruigio e por bien de la cosa pública de los dichos
mis rreynos auedes fecho y vos han venido, lo qual a mí es notorio e por tal lo
aprueuo e pronungio por la presente. Lo qual quiero que sea auido por sentengia
definitiua, pasada en cosa juzgada, e que vos non sea demandado, nin vos nin
vuestros herederos seades obligados a fazer ningunt tienpo otra prouanga alguna,
mas que todos sean tenudos e obligados a estar por lo en esta mi carta contenido e
lo auer por rrato e grato commo fecho propio mío. E porque lo en esta mi carta
contenido entiendo que es muy conplidero a mi seruigio e al pro e bien común de
mis rreynos e al pagífico estado e tranquillidat dellos, e por quitar e obiar los
escándalos que de lo contrario se podían seguir e euidentemente están aparejados
para se fazer, por esta mi carta, de mi gierta giengia e propio motuo e poderío rreal
avsoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte, e en alguna emienda e parte de
pago e rremuneragión de los dichos seruigios, por esta mi carta, o por su traslado
signado de scriuano público, sacado con abtoridat de juez o de alcallde, vos fago
merged, gragia e donagión pura, propia, non rreuocable que es dicha entre viuos,
en hemienda e satisfagión de los dichos seruigios, e de las pérdidas e diminuygiones
que por ello vos han venido, de dos cuentos e quatrogientos e ginqüenta mill
maravedís de la moneda que corriere e se vsare al tienpo e sazón de las pagas, para
que los ayades e tengades de mí por merged este año de la data desta mi carta / ( f .
2r) e dende en adelante en cada vn año por juro de heredat para siempre jamás,
para vos e para vuestros herederos e subgessores después de vos e para quien de
1348
vos o de ellos ouieren título o causa vniuersal o singular, para los dar e donar o
vender o trocar o cambiar o enpeñar o enajenar e fazer dello e en ello o con ello
todo lo que quisierdes e por bien touierdes así commo de cosa vuestra propria, con
qualesquier congejos e vniuersidades e iglesias e monesterios e personas de orden e
de rreligión, e con otras qualesquier que quisierdes e por bien touierdes; e para que
las podades rrenungiar en las dichas iglesias e monesterios e otras qualesquier
personas que quisierdes, todos o parte dellos, e por solas vuestras rrenungiagiones,
sin atender otro mi mandamiento nin segunda iusión, se quiten a vos los maravedís
que dellos rrenungiardes e se pongan e asienten a aquel o aquellos en quien los vos
rrenungiardes, para que los ayan e tengan con las mismas facultades que en esta mi
carta serán contenidas. E para que vos, o la persona o personas en quien
rrenungiardes e traspasardes los dichos maravedís, o de vos o dellos los heredaren
o de vos o dellos ouieren tytulo o causa, los ayades situados e puestos por saluado,
señaladamente en las rrentas de las mis alcaualas e tergias e otras mis rrentas e
pechos e derechos que adelante serán contenidas en esta guisa: en las alcaualas e
tergias de la villa de Cuéllar e su tierra, trezientas e ginqüenta mill maravedís; en las
alcaualas e tergias de la uilla de Rroa e su tierra, trezyentas e diez mill maravedís; e
en las alcaualas e tergias de la villa de Molina e su tierra, giento e nouenta mill
maravedís; e en las alcaualas e tergias de la villa de Atienga e su tierra, veynte mill
maravedís; e en las alcaualas e tergias de la cibdad de Salamanca e su tierra,
dozientas e ginqüenta mill maravedís. E los otros maravedís fincables para
conplimiento de los dichos dos cuentos e quatrogientas e ginqüenta mill maravedís
de juro de heredat, que los ayades e tengades situados e puestos por saluado en
qualquier rrenta o rrentas de las mis alcaualas e tergias e pechos e derechos e
salinas e diezmos e seruigio e montadgo de qualesquier gibdades e villas e lugares
de los mis rregnos e señoríos, así de rrealengo commo de pringipado que los que
los vos quisierdes tener e nonbrar. E es mi merged que podades señalar e nonbrar
e señaledes e nonbredes, si quisierdes, las rrentas de las dichas gibdades e villas e de
sus tyerras donde ayades e tengades situados e saluados los dichos dos cuentos e
quatrogientas e ginqüenta mill maravedís. E si todos los dichos maravedís o
qualquier parte dellos non quisierdes auer e tener en las dichas rrentas suso
declaradas, es mi merged e mando que los ayades, todos o qualquier parte dellos,
situados e puestos por saluado en qualquier rrenta o rrentas de las mis alcaualas e
tergias e almoxerifadgos e diezmos e aduanas e salinas e otras qualesquier mis
rrentas e pechos e fueros e derechos, ordinarios e extraordinarios, de qualesquier
gibdades e villas e lugares de los dichos mis rreynos e señoríos, assí de rrealengo
commo de pringipado e hórdenes e behetrías e otras qualesquier que vos e
vuestros herederos, e quien de vos o dellos ouieren causa, los quisierdes tener e
nonbrar. E para que si vos, o las personas en quien los rrenungiardes o vuestros
herederos o aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren causa, quisierdes e
entendierdes que vos cunple, podades poner e pongades fyeles e rregeptores en las
dichas rrentas suso nonbradas, o en otras qualesquier donde tomardes e
escogierdes los dichos maravedís, o parte dellos, los quales ayan poder de rresgibir
e rrecabdar todos los maravedís que rrendieren las dichas rrentas, en vno con los
arrendadores e fieles e rregeptores que son o fueren de aquí adelante dellas; e los
poner en vn arca que tenga dos llaues, la qual arca se abra por los dichos
arrendadores e fieles e rregeptores de las dichas rrentas, e por los fieles que por
vuestra parte fueren puestas en ellas, juntamente e non por los vnos syn los otros,
tres vezes en el año de quatro en quatro meses, para que seades pagado vos, o los
dichos vuestros herederos e subgessores e quien de vos o dellos ouieren causa, por
los tergios de cada año de todo lo que ouiéredes de tener situado e saluado en las
1349
dichas rrentas; e los demás lo ayan e lleuen los dichos arrendadores e fieles e
rregeptores de las dichas rrentas para fazer dellas lo que les yo mandare. E otrosy
es mi merged e mando que commo quier que yo mandé cobrar de las dichas
rrentas suso declaradas, o de las otras en quien vos quisierdes tener situados e
puestos por saluado los dichos maravedís, o qualquier parte dellos, así por
rregeptoría commo para la mi cámara, e para los acostamientos commo en otra
qualquier manera, qualesquier contías de maravedís, que aquello / ( f . 2v) nin otra
cosa qualquier de qualquier efecto, calidat, vigor o misterio que sea o ser pueda,
non pueda parar nin pare perjuyzio alguno a los dichos maravedís que así tenedes e
auedes de tener situados e saluados en las dichas rrentas; mas que antes e
primeramente que todo ello seades pagado, vos o aquel o aquellos que de vos
ouieren causa, en cada año para siempre jamás. E sy las dichas rrentas de suso
nonbradas e otras qualesquier en que quisierdes tener e nonbrar los dichos
maravedís, o qualquier parte dellos, venieren en alguna ynopia o mengua(r), asy
porque non valan ni rrindan tanta contía commo oy día valen, commo por
qualesquier guerras o porque los dichos lugares o qualquier dellos se den a algunas
personas, o por qualesquier enbargos o tomas o inpedimentos que en ellos aya, o
por otras qualesquier cosas e casos opinados o inopinados, o en otra qualquier
manera o por qualquier rrazón, porque yo confiesso e otorgo por la presente que
los dichos maravedís que vos do de juro de heredat tiene en sy fuerga de contrapto
fecho e vnido entre partes e son en emienda de pago e solugión de los dichos
seruigios e trabajos e afanes, e de las grandes pérdidas e dampnos e diminuygiones
que por mi seruigio e por bien de la cosa pública de mis rreynos auedes auido, e
vos yo do e congedo esta merged e gragia e donagión por lo suso dicho. E por
quitar e obiar los grandes escándalos e trabajos que en mis rreynos están
aparejados si esto non se fiziese, quiero e es mi merged e voluntad que si por los
dichos casos, o por qualquier dellos, o por otros qualesquier, o porque queráys por
vuestra libre voluntad mudar e quitar los dichos maravedís que asy auedes de tener
situados e saluados de vnas rrentas en otras e de vnos logares en otros e de vnos
partidos en otros, que por solas vuestras cartas e de vuestros herederos, e de aquel
o aquellos que de vos o dellos ouieren causa, sin atender otro mi mandamiento nin
segunda iusión, los mis contadores mayores vos muden e quiten e libren los dichos
maravedís; e vos den e libren mis cartas de preuillejos e cartas e sobrecartas, para
que los ayades situados e saluados en qualesquier rrentas e lugares do los así
quisierdes e nonbrardes. E por esta mi carta, o por el dicho su traslado signado,
commo dicho es, otorgo por solepne pacto e estipulagión que fago e congedo con
vos, el dicho don Beltrán de la Cueua, o con vuestros herederos, e con quien de
vos o dellos ouieren causa por mí e por mis herederos e subgessores después de
mí, de vos fazer giertos e sanos e de paz los dichos dos cuentos e quatrogientas e
ginqüenta mill maravedís de juro de heredat, para que los ayades situados e
saluados en las dichas rrentas, o en otras qualesquier que los quisierdes tener e
nonbrar; e de vos sacar a paz e a saluo e sin dampno de qualesquier personas,
avnque sean rreales o de estirpe rreal o de qualquier estado o condigión,
preheminengia o dignidad que sean, que vos sea demandado, enbargado, o
contrallando, assí en la propiedad commo en la posesión e casy posesión; e de
tener en ello tal forma e orden que en toda guisa e en toda manera los ayades sanos
e de paz, para vos e para vuestros herederos e subgesores, e para quien de vos o
dellos ovieren causa, por juro de heredad para sienpre jamás, situados e saluados en
las dichas rrentas o en otras qualesquier que los quisierdes, sin que en ellos nin en
parte dellos aya diminugión nin mengua alguna; e de guardar e mandar guardar esta
mi carta e todo lo en ella contenido; e de la non rreuocar nin menguar nin anular,
1350
así por leyes e ordenangas generales o espegiales, nin por qualesquier cartas e
preuillejos e rrescriptos nin en otra qualquier manera, tágita nin espresamente, de
fecho nin por derecho, agora nin en algunt tienpo ni por alguna manera, ni por
qualquier causa o rrazón nin color que sea o ser pueda, avnque sea vrgente o
nesgessaria o mista o permissa de derecho. Para lo qual todo así tener e guardar e
cunplir, commo suso dize, obligo todos mis bienes e rrentas e derechos e otras
cosas qualesquier que yo tengo o touiere, asy fiscales commo patrimoniales. E por
mayor validagión e corroboragión de lo suso dicho, juro e prometo por el santo
nonbre de Dios e a Santa María e a la señal de la cruz (Cruz) e a las palabras de los
Santos Evangelios, que con mi mano derecha tanxé corporalmente en presengia de
mi secretario e testigos de yuso escriptos, de guardar e mandar guardar e obseruar
en todo tienpo e en toda guisa e en toda manera, esta mi carta e todo lo en ella
contenido, e vos fazer giertos e sanos e de paz los dichos dos cuentos e
quatrogientas e ginqüenta mill maravedís de juro de heredad e cada parte dellos, a
vos e a vuestros herederos e subgesores, e a quien de vos o dellos ouiere causa, e
de non yr nin venir / ( f . 3r) nin consentir nin permitir yr nin venir contra esta mi
carta nin contra cosa alguna de lo en ella contenido, agora nin en algunt tienpo nin
por alguna manera nin por qualquier cabsa o rrazón o color que sea o ser pueda de
fecho nin por derecho, en juizio nin fuera dél. E este mismo juramento fago de
non pedir ni demandar absolugión nin rrelaxagión nin dispensagión deste dicho
juramento nin de parte dél, caso que me sea dado e otorgado por nuestro santo
padre o por otra qualquier persona que poderío para ello aya, propio motu o a mi
postulagión, o que todo concurra ayuntada o apartadamente, o en otra qualquier
manera, que non vsaré de la tal absolugión nin rrelaxagión ni me aproueche della
en alguna manera. E mando a los dichos mis contadores mayores que tomen en sy
dos traslados desta mi carta, signados de escriuano público, sacado con actoridad
de juez o de alcallde, que vos sobreescriuan e den e tomen el original; e por virtud
de los tales traslados, syn atender otro mi mandamiento nin segunda iusión, vos
pongan e asienten en los mis libros de las mergedes del juro de heredat e en lo
saluado dellos los dichos dos cuentos e quatrogientas e ginqüenta mill maravedís; e
vos den e libren mis cartas de preuillejos e cartas e sobrecartas, las más firmes e
bastantes que menester ouierdes, para que ayades situados e saluados los dichos
dos cuentos e quatrogientas e ginqüenta mill maravedís de juro de heredat para
syempre jamás, señaladamente en las dichas rrentas e lugares suso declarados o en
otras qualesquier que los quisierdes. E que los arrendadores e fieles e cojedores e
rregeptores e otras personas qualesquier que ouieren de coger e de rrecabdar, en
rrenta o en fieldat o en otra manera qualquier, las tales rrentas rrecudan con los
dichos maravedís a vos e a vuestros herederos, e a quien de vos o dellos ouiere
causa, en cada año para syempre jamás por los tergios de cada año por uirtud de
los tales preuillejos, o de sus traslados sygnados de escriuano público; e para que
podades poner los dichos rregeptores e fieles e cogedores e arcas en las dichas
rrentas, sin auer de sacar nin mostrar sobre ello <de cada año> otra mi carta de
preuillejo nin lybramiento nin sobrecarta, nin de vos, los dichos mis contadores
mayores, nin de qualquier mi tesorero nin rrecabdador nin rregeptor nin de otra
persona alguna; e que los dichos mis contadores mayores e sus lugares tenientes
cunplan e asecuten en todo esta mi carta e lo en ella contenido; e para la execugión
e vHidagión della e de todas las cosas e cada vna dellas en ella contenidas, vos den
e libren todas e qualesquier mis cartas e sobrecartas e prouisiones e otras
qualesquier cosas que vos quisierdes e vos cunplieren e menester fueren, e den
sobre ello los juezes executores que cunplieren; ca para todo ello e para cada cosa e
parte dello, con todas sus ingidengias e depen[den]gias, emergengias e conexidades,
1351
les do poder conplido por esta mi carta. Lo qual todo que dicho es e cada vna cosa
e parte dello es mi merged e deliberada voluntad que se faga e cunpla así, non
enbargante que esta dicha merged e gragia o donagión e rrenungiagión que vos yo
fago sea inmensso e demasiada, porque yo sé bien que las cosas por vos fechas en
mi seruigio e en bien e vtilidat de la cosa pública de mis rreynos e las
diminuygiones e dampnos que vos han venido por mi mandado e seruigio e por
bien de la cosa pública de mis rregnos son dignos de mayor solugión e pago e
satisfagión e merged. E caso que lo suso dicho non aya logar, vos lo yo dono de mi
propia e franca e libre voluntad, commo rrey e soberano señor, nin que de lo suso
dicho se pueda dezir que es en dampno e diminuygión de mi patrimonio e corona
rreal e en abaxamiento e mengua de mi estado o de los rreyes que después de mí
rreynaren, o enoxa e perjuyzio de la cosa pública de mis rreynos, nin que la dicha
donagión exgeda de mucho mayor contía de los quinientos sueldos e ávreos de
oro. Ca quantas vezes éste exgeda de la dicha suma, tantas vezes vos fago la dicha
donagión e de mi rreal ofigio, insinúo e he por ynsinuada asy commo si fuesen
muchas donagiones, e fechas por diuersas causas e en tienpos departidos; nin
otrosy enbargante las leyes que dizen que se non puedan dar maravedís de juro de
heredat nueuamente nin que non se puedan sytuar nin poner saluado, e las cartas
por mí dadas para que se non sitúen maravedís algunos en los logares e rrentas del
mi pringipado; nin las leyes e premáticas sengiones que dizen que las personas que
touieren vasallos e logares e tierras non se les puedan sytuar maravedís de juro de
heredat fuera dellos, nin que se non pueda mandar maravedís de logar de señorío a
rrealengo, nin otras qualesquier leyes e fueros e derechos e ordenamientos e vsos e
costunbres e estylos e fazañas, assí munigipales commo comunes, nin otras
qualesquier cosas de qualquier efecto e calydat, vigor o misterio que en contrario
sea o ser pueda. Con lo qual todo o con cada cosa o parte dello, aviéndolo aquí por
espresado e declarado commo sy de palabra a palabra aquí fuese puesto e
espagificado, de la dicha mi gierta giengia e propio motuo e poderío rreal absoluto,
de que quiero vsar e vso en esta parte, commo rrey e soberano señor, non
rreconosgiente superior en lo tenporal, e commo aquel que es esento de la
seruidunbre e yugo de las leyes e non es tenudo a biuir so ellas, e las puedo fazer e
desfazer cada que quisiere e entendiere que cunple a mi seruigio, dispenso contra
todo ello e quanto a esto atampne lo abrogo e derogo e quito e muevo e rreuoco e
do / ( f . 3v) por ninguno e de ningund efecto e valor, non enbargante las leys que
dizen que las cartas dadas contra ley o fuero o derecho deuen ser obedesgidas e
non cunplidas, avnque contengan en sy qualesquier cláusulas derogatorias e otras
firmezas, e que las leyes e fueros e derechos valederos non pueden ser derogados,
saluo por cortes. E algo e quito desta mi carta e de lo en ella contenido toda
obrregión e suberegión e suplo qualesquier defectos e otras qualesquier cosas que
de fecho e de derecho e de sustangia e de solepnidad sean nesgesarias e
prouechosas de se suplir para validagión e corroboragión dellas. Ca yo dispenso
contra todo ello e quanto a esto atampne lo abrogo e derogo. E mando al infante
don Alfonso, mi hermano, e a los duques, condes, perlados, marqueses, rricos
omes, maestres de las órdenes, priores, comendadores e subcomendadores,
alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas, e a los del mi Consejo e oydores de
la mi Abdiengia e alcaldes e alguaziles e otras justigias qualesquier de la mi casa e
corte e changellería, e de todas las otras gibdades e uillas e lugares de los mis
rreynos e señoríos, e a todos los otros mis vasallos e súbditos e naturales de
qualquier estado o condigión, preheminengia o dignidad que sean, que vos guarden
e fagan guardar esta mi carta, e todo lo en ella contenido, e vos non vayan nin
pasen nin consyentan yr nin pasar contra ella en alguna manera. E mando al mi
1352
chageller e notarios e a los otros que están a la tabla de los mis sellos que vos libren
e pasen e sellen las dichas mis cartas de preuillejos e cartas e sobrecartas. La qual
dicha merged vos fago de todo lo suso dicho por rrespecto de vuestra persona e de
las cosas suso dichas, e non de la dicha vuestra dignidad ni por ella. E los vnos nin
los otros non fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e de
priuagión de los ofigios e confiscagión de los bienes de los que lo contrario
fizyeren para la mi cámara. E mando, so la dicha pena, a qualquier escriuano
signado con su sygno, porque yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
Dada en la villa de Cabegón, veynte e vn días de nouienbre, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e
quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Áluar Gómez de gibdad Rreal, secretario de nuestro señor el rrey, lo fiz
escreuir por su mandado.
604
1464, noviembre, 22. Cabezón.
Enrique IV de Castilla concede a Beltrán de la Cueva la merced de la villa de

Alburquerque.
Católicos, dada en Segovia, 1475, febrero, 22, inserta a su vez en testimonio dado por el
escribano Fernando González, en Cuéllar, 1485, marzo, 2, miércoles. Véase doc. núm. 754.

Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar e señor de Vizcaya e de Molyna. Por quanto los rreyes e príngipes que
tienen logar de Dios en la tierra e son sus vicarios en ella, conviene non solamente
vsar de la justigia comunicativa, que es fazer derecho e justigia entre vna persona e
otra, mas de la justigia distributiva, en la qual consyste galardonar e fazer mergedes
por los seruigios que les fizieren e sublimar e decorar sus vasallos súbditos e
naturales en grand premio e honrra, mayormente a aquellos que por seruigio e
mérytos ge lo bien meresgen, en lo qual Dios, que es amador e sabidor de toda
justigia, es seruido e honrrado, e los rreyes fazen aquello que les pertenesge e
pertenesge a su dignidad e magestad rreal e dan enxenplo a que otros tomen osadía
a los seruir, a ellos e a la cosa pública de sus rreynos, e a se disponer (e a se
disponer) a grandes pérdidas e gastos e trabajos e a poner sus vidas e personas e
faziendas a todo arrisco e peligro por su seruigio e por bien de la cosa pública de
sus rreynos, porque tanto es el rrey más honrrado e la cosa pública de sus rreynos
dura más quanto más magníficas mergedes faze e asymismo faze nobles e altos
onbres porque aquellos e sus casas e linajes lo syruan en sus negesidades. Por ende,
acatando e consyderando todo aquesto / ( f . 9v) e los muchos e buenos e señalados
seruigios que vos, don Beltrán de la Cueva, maestre de Sanctiago, conde de
Ledesma, me avedes fecho e fazedes de cada día, asy en la guerra de los moros,
1353
enemigos de nuestra santa fee cathólica, commo en otras guerras justas, muy
conplideras a mi seruigio e al pro e bien común de mis rreynos e al pagífico estado
e tranquilidad dellos, e las grandes pérdidas e menoscabos e gastos de vuestra
fazienda que por mi seruigio e bien de la cosa pública de los dichos mis rreynos
avedes fecho e vos han venido, lo qual todo a mí es notorio e por tal lo aproeuo e
pronungio, por la presente, la qual quiero que sea avida por sentengia difinitiua,
pasada en cosa judgada e que vos non sea demandada, nin vos nin vuestros
herederos seades obligados a fazer en ningund tienpo otra prouanga alguna, mas
que todos sean tenudos e obligados de estar por lo en esta mi carta contenido, e lo
aver por rrato e grato commo en fecho propio mío; e por lo en esta mi carta
mis rreynos e al pagífico estado e tranquilidad dellos, e por quitar e obiar los
escándalos que de lo contrario se podían seguir, evidentemente están aparejados
para se fazer, por esta mi carta, de mi gierta giengia e propio motu e poderío rreal
absoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte, e en alguna hemienda e parte de
pago e rremuneragión de los dichos seruigios, vos fago merged, gragia e donagión,
pura, perfecta, non rreuocable que es dicha entre bivos, de la villa de Alburquerque
e su tierra, con su castillo e fortaleza e con todos sus vasallos, términos e districtos
e montes e pynares e exidos e dehesas e prados e pastos e pasturas e aguas
corrientes e estantes e manantes, e con la justigia e juredigión geuil e criminal, alta e
baxa e mero misto ynperio de la dicha villa e su tierra, e con las rrentas e pechos e
derechos e penas e calumpnias e ynfurgiones, e otras cosas ordinaryas e
extraordinaryas al señorío de la dicha villa e su tierra pertenesgientes, e que non
entre en la dicha villa adelantado nin merino nin sayón nin otra persona alguna
contra voluntad, quedando ende para mí e para los rreyes que después de mí
rreynaren en Castilla e en León e en todos los otros dichos mis rreynos, alcaualas e
tergias, sy las yo oviere pedido, e monedas sy las yo ouier, e mineros de oro e plata
e otros metales, e la mayorya de la justigia e las otras cosas que son del señorío
rreal e se non pueden apartar dél, para que ayades e tengades la dicha villa de
Alburquerque e su tierra, con todo lo suso dicho, por juro de heredat par syenpre
jamás, para vos e para los dichos vuestros herederos e subgesores después de vos, e
para quien de vos o dellos ouier cabsa por juro de heredat para syenpre jamás; para
lo dar e donar e vender e trocar e canbiar e enajenar e fazer dello e en ello e con
ello commo de cosa vuestra propia, libre e quita, e, egeptas las cosas suso dichas
que van egeptadas, non rretengo ende para mí, / ( f . 10r) nin para mis herederos e
subgesores después de mí, cosa alguna. E mando al alcayde que por mí o por otra
qualquier persona tiene el castillo e fortaleza de la dicha villa que vos lo den e
entreguen a vos o a quien vuestro poder ouiere, e vos apoderen en lo alto e baxo
dello a toda vuestra voluntad; e ellos faziéndolo e cunpliéndolo así, yo por esta mi
carta o por su traslado sygnado de escrivano público les algo e suelto e quito, vna e
dos e tres vezes, qualquier pleito e omenaje que por lo suso dicho e por el dicho
castillo e fortaleza tengan fecho, así a mí commo a otra qualquiera persona, e los
do por libres e quitos dello, a ellos e a sus linajes e bienes, para agora e para
syenpre jamás. Lo qual les mando que fagan e cunplan asy, non enbargante que
non vengan a mí a que ge lo yo mande en persona nin que la dicha entrega non se
faga por mano de portero conosgido de mi cámara nin que non ynteruengan en
ello las otras cosas que de derecho e solepnidat son nesgesaryas para la entrega de
los castillos e fortalezas. De lo qual todo e cada cosa e parte dello vos fago merged,
gragia e donagión de juro de heredad, commo dicho es, commo de cosa propia
mía, por mí tenida e poseyda e encorporada en mi propio patrimonio. E quiero e
mando que ninguna nin algunas personas, de qualquier estado o condigión,
1354
preminengia o dignidat que sean, non tengan nin puedan tener derecho nin acgión
nin título nin rrecurso alguno a lo suso dicho nin a alguna cosa o parte dello; e sy
alguno tiene, yo lo quiero tomar e tomo en mí e para mí, e quiero ser obligado e
por la presente me obligo a lo satisfazer e pagar commo e segund de derecho deuo.
E desde oy, día de la data desta mi carta, e por la tradigión que della vos fago, la
qual vos do en señal de posesión e manifiesta prouanga, e me desapodero, desysto
e desenvisto del dominio directo e vtile e de la posesión e quasi posesión, rreal,
actual, geuil e natural, vel quasi, de lo suso dicho e de cada cosa dello; e apodero e
envisto en ello e en cada cosa e parte dello a vos, el dicho (en blanco), e a los dichos
vuestros herederos, e a quien de vos o dellos ouiere cabsa. La qual dicha merged e
donagión vos fago por vuestra persona e por rrespecto de los dichos seruigios e de
todo lo ál que dicho es, e non por respecto de (en blanco) nin de cosa que a ello
atañe. E vos do ligengia e facultad para que cada e quando quisierdes, vos o otro
por vos, con poder o syn él, por vuestra propia abtoridat, syn mi ligengia e
mandado, nin de alcallde nin de juez, e syn me lo fazer saber e syn pena e syn
calumpnia alguna, vayades o enbiedes a la villa de Albuquerque e H dicho su
castillo e fortaleza, e a todo lo ál que dicho es, e lo entredes e tomades e vos
apoderedes dello e del dominio directo e vtile e posessión e casi posesión de todo
ello, e lo tengades e defendades e continuedes, avnque ende falledes qualquier
rresistengia, actual o verbal, o que todo concurra ayuntada e apartadamente, e
vsedes e exergades la justigia e / ( f . 10v) juredigión geuil e criminal de la dicha villa
e su tierra, por vos o por vuestros logarestenientes; e pongades alcalldes e
alguaziles e rregidores e otros ofigiales e quitedes los que están puestos. E mando a
los que agora tienen los dichos ofigios que syn vuestra ligengia e mandado non
vsen dellos nin de alguno dellos, sso aquellas penas en que caen los que vsan de
ofigios públicos para que non tienen poder nin juridigión, ca desde agora los ynibo
e he por ynnibidos. E mando al congejo, corregidor, alcalldes, alguaziles,
rregidores, caualleros, escuderos e omes buenos de la dicha villa de Alburquerque
que vos ayan e rregiban por su señor, e obedescan e cunplan e executen vuestras
cartas e mandamientos; e vos guarden e exiban aquella rreuerengia e obediengia
que vasallos solariegos deuen a su señor; e vos dexen e consientan vsar, a vos e a
vuestros lugarestenientes, de la dicha justigia e juredigión geuil e criminal, alta e
baxa e mero misto ynperio de la villa e su tierra; e vos rrecudan e fagan rrecudir
con las rrentas e pechos e derechos al señorío della pertenesgientes. E mando al
infante don Alfonso, mi hermano, e a los duques, condes, perlados, marqueses,
rricos omes, maestres de las Órdenes, priores, comendadores e subcomendadores,
alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas e a los del mi Consejo e oydores de
la mi Abdiengia, alcalldes e alguaziles e otras justigias qualesquier de la mi casa e
corte e changellería, e a todos los congejos, corregidores, alcalldes, alguaziles,
rregidores, caualleros, escuderos e omes buenos de todas las gibdades e villas e
logares de los mis rreynos e señoríos, e a todos los otros mis vasallos e súbditos e
naturales, de qualquier estado o condigión, preheminengia o dignidat que sean, que
vos defiendan e anparen con esta merged que vos yo fago, e vos non vayan nin
pasen nin consyentan yr nin pasar contra ello nin contra parte dello, en ningund
tienpo nin por alguna manera. Lo qual todo es mi merged e deliberada voluntad e
quiero e me plaze que se faga e cunpla así, non enbargante las leyes que dizen que
toda cosa que es fecha en perjuyzio de parte o en que alguna persona es lesa o
dapnificada non vala, e las otras leyes que dizen que la cosa que es fecha en fravde
e dolo de los que son por venir non deuen aver logar, nin asymesmo non
enbargante que la dicha villa e su tierra e todo lo suso dicho o qualquier cosa o
parte dello sea obligado e ypotecado a qualesquier personas, nin que a ellos tengan
1355
derecho nin que esta dicha merged e donagión se pueda dezir que es o sea de mi
patrimonio e de la corona rreal de mis rreynos, o que es en diminuygión o lesyón
de mi corona rreal e de la cosa pública dellos, nin que esta dicha donagión sea
ynmensa e demasyada e exgeda la suma de quinientos sueldos e avreos de oro e se
rrequiera para ello ynsinuagión, porque tantas vezes quantas más vale esta dicha
donagión de los dichos quinientos sueldos tantas vezes vos la fago e de mi rreal
ofigio la ynsynuo e he por ynsynuada así commo sy fuesen muchas donagiones e
fechas en tienpos departidos, nin otrosy / ( f . 11r) enbargante la ley fecha por el
dicho rrey don Juan, mi señor e padre, que Dios dé Santo Parayso, el año que pasó
de mill e quatrogientos e quarenta e doss años, en que se contiene que se non
pueda fazer merged de qualesquier gibdades nin villas nin juridigiones nin que la
dicha ley sea fecha por venta e pacto fecho e vnido entre partes e por pregio quel
dicho rrey mi señor rresgibió por ello, nin la forma e manera que se tienen en la
dicha ley que se ha de tener en las donagiones e mergedes que se fizieren, ca yo vos
fago la dicha merged en alguna parte e hemienda por los dichos seruigios fechos
contra los moros, enemigos de nuestra santa fe, e por otras cosas e cabsas justas, e
por las grandes pérdidas e daños que por mi cav[s]a e por mi mandado vos han
venido; nin las leyes e premáticas sengiones fechas por el dicho rrey, mi señor e
padre, e por mí en que se contiene que las cartas que son dadas o se dieren en
perjuyzio de tergero sean ningunas, en que se entienda quedar a saluo el derecho de
la parte, nin la ley que el rrey don Juan, mi visahuelo, fizo en Briuiesca, que
comienga: "por ynportunidad de algunos que nos piden libramientos", e las leyes
fechas por el dicho rrey, mi señor, e por mí, en Segouia e Valladolid e Córdoua e
Toledo, conformes a la dicha ley de Briuiesca; nin qualesquier cartas e preuillejos,
ocultos e notorios, así de los rreyes, mis progenitores, commo otras qualesquier
leyes e ordenamientos e fueros e derechos e vsos e costunbres e estilos e fazañas,
así munigipales commo comunes, nin otra qualquier cosa de qualquier efecto,
calidat, vigor o misterio que en contrario sea o ser pueda, avnque sea vrgente,
negessario o mista o premissa de derecho; e avnque sea tal e de tal natura de que
aquí deuiese ser fecha espresa e espegial mengión, que en contrario de los suso
dicho o de qualquier cosa o parte della sea o ser pueda. Con lo qual todo e con
cada cosa e parte dello, auiéndolo aquí por espresado e declarado commo si de
palabra a palabra aquí fuese puesto, espagificado, seyendo gierto e gertificado de las
dichas leyes e de cada vna dellas por los del mi Consejo e por letrados e por mi
secretario de yuso escripto, de mi gierta giengia e propio motu, de que quiero vsar e
vso en esta parte commo rrey e soberano señor, non rreconosgiente superior en lo
tenporal, e commo ay que los derechos divinos e vmanos lo insinúan e subtraen de
la seruidunbre e yugo de las leyes, saluo cada e quando yo quisiere e me ploguiere,
ellas son sometidas a mí e las puedo fazer e desfazer e ynpetrar e corregir cada que
quisiere, dispenso contra todo ello e lo abrogo e derogo, quito e amuevo en quanto
son o puedan ser contra lo contenido en esta mi carta, e lo rreuoco e do por
ninguno e de ningund valor, non enbargante las leyes que dizen que los derechos
proybitivos non pueden ser rrenungiados e las cartas dadas contra ley o fuero o
derecho deuen ser obedesgidas e non cunplidas, avnque contengan en sy
qualesquier clávsulas derogatorias e otras firmezas e non obstangias; e que las leyes
e fueros e derechos non pueden ser derogadas, saluo por cortes. Ca yo, de la dicha
mi gierta giengia e propio motu, dispenso con todo ello en quanto a esto atañe, lo
abrogo e derogo e juro e prometo / ( f . 11V) por el santo nonbre de Dios e a Santa
María e a la señal de la cruz (Cruz) e a las palabras de los Santos Euangelios, que
con mi mano derecha tanxé corporalmente, en presengia de mi secretario de yuso
escripto, e fago voto solempne la casa santa de Iherusalem, so pena de yr a ella a
1356
pie e descalgo, de vos rredrar, defender e anparar lo suso dicho en la tenengia e

posesión de todo ello, e vos defender e anparar de qualesquier personas que sean
rreales e de estirpe rreal e conjuntas a mí, o en qualquier grado de sanguinidat o de
ydeptidat o de otras qualesquier, lo vengan demandando o enbargando, de fecho o
de derecho; e de yr por mi persona e con todas mis fuergas e poder a vos la
defender e anparar, e ser por ello contra todas las personas del mundo que nonbrar
se puedan, avnque me non rrequierades, e de vos sacar a paz e a saluo e syn
dampno de todo ello, por manera que fynquedes e seades en paz e en saluo con
ello e de guardar e mandar guardar esta mi carta e todo lo en ella contenido; e de
non yr nin venir nin permitir nin consentir yr nin venir contra ella nin contra parte
della por cartas nin leyes nin pramáticas nin ordenamientos nin otras qualesquier
cosas, generales nin espegiales, e quales vezes paresgiere que yo e los rreyes que
después de mí rreynaren, rreynáremos o ynpetráremos o anuláremos lo suso dicho
o qualquier parte dello tantas vezes lo otorgamos de nuevo e lo mandamos guardar
e conplir. E para la dicha rredra e saneamiento e para todo lo ál que dicho es
obligo todos mis bienes, rreales e patrimoniales, e ese mismo juramento fago de
non pedir nin demandar benefigio de rrestitugión in yntegrum nin absolugión nin
dispensagión nin rrelaxagión del dicho juramento nin de parte dél. E caso que me
sea dado e otorgado por nuestro santo padre ni por otro qualquier que poderío aya
para ello, aya propio motu o a mi postulagión, que todo concurra, ayuntada o
apartadamente, que non vsar[é] nin me aprouechar[é] dello en alguna manera; e de
la dicha mi gierta giengia algo e quito desta mi carta e de lo en ella contenido toda
obrregión e subrregión e todo otro ostáculo e ynpedimento, e suplo qualesquier
defectos e otras qualesquier cosas que de fecho e de derecho e de sustangia e de
solempnidat sean nesgesaryas e prouechosas de se suplir para validagión e
corroboragión dello. E los vnos nin los otros non fagades nin fagan ende ál por
alguna manera, so pena de la mi merged e de priuagión de los ofigios e de
confiscagión de los bienes de los que lo contrario fizieren para la mi cámara. E
demás mando a qualquier escriuano público que para esto fuere llamado que dé
ende al que vos la mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque yo sepa
cómmo se cunple mi mandado. E mando al mi changeller e notarios e a los otros
que están a la tabla de los mis sellos que vos den e libren e pasen e sellen mi carta
de preuillejo rrodado e cartas e sobrecartas, las más firmes e bastantes que les
pidiéredes e menester ouiéredes, para validagión e corroboragión de lo suso dicho.
Dada en la villa de Cabegón, e veynte e dos días de nouienbre, año del

quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Áluar Gómez de gibdad Rreal, secretario de nuestro señor ( f . 12r) el rrey, la
fiz escriuir por su mandado.
Registrada.
605
1464, diciembre, 23. Segovia.
Enrique IV de Castilla concede a Beltrán de la Cueva la merced de la villa de Roa.
1357

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jaén, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar e señor de Vizcaya e de Molina. Por quanto a los rreyes e príngipes, que
tienen logar de Dios en la tierra e son sus vicarios en ella, conviene non solamente
vsar de la justigia comunicativa, que es fazer derecho e justigia entre vna persona e
otra, mas de la justigia distributiva, en la qual consyste en galardonar e fazer
mergedes por los seruigios que les fizieren, e sublimar e decorar sus vasallos e
súbditos e naturales en grand prendio e honrra, mayormente a aquellos que por
seruigios e méritos ge lo bien meresgen, en lo qual Dios, que es amador e zelador
de toda justigia, es seruido e honrrado e los rreyes fazen aquello que les pertenesge
e pertenesge a su dignidat e magestad rreal e dan enxenplo a que otros tomen
osadía de los seruir, a ellos e a la cosa pública de sus rreynos, e a se disponer a
grandes pérdidas e gastos e trabajos e a poner sus vidas e faziendas a todo arrisco e
peligro por su seruigio e por bien de la cosa pública de sus rreynos, porque tanto es
el rrey más honrrado e la cosa pública de sus rreynos dura más quanto más
magníficas mergedes faze, e asimismo faze nobles e altos onbres, porque aquellos e
sus casas e lynajes les syruan en sus negesydades. Por ende, acatando e
consyderando todo aquesto e los muchos e buenos e señalados seruigios que vos,
don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, me avedes
fecho e fazedes de cada día, asy en la guerra de los moros, enemigos de nuestra
santa fee cathólica, commo en otras guerras justas, muy conplideras a mi seruigio e
al pro e bien común de mis rreynos, e al pagífico estado e tranquilidad dellos, e las
grandes pérdidas e afanes e menoscabos e gastos de vuestra fazienda que por mi
seruigio e bien de la cosa pública de los dichos mis rreynos avedes fecho e vos han
venido, lo qual todo a mí es notorio e por tal lo apruevo e pronungio, por la
presente, la qual quiero que sea auida por sentengia difinitiva, pasada en cosa
judgada, e que vos non sea demandada nin vos nin vuestros herederos e
subgesores seades obligados a fazer en ningund tienpo otra prouanza alguna, mas
que todos sean tenudos e obligados a estar por lo en esta mi carta contenido e lo
aver por rrato e grato commo en fecho propio mío, e porque lo en esta mi carta
mis rreynos e al pagífico estado e tranquilidat dellos, e por quitar e obuiar los
escándalos que de lo contraryo se podrían seguir, e heuidentemente están
aparejados para se fazer, por esta mi carta, de mi gierta giengia e propio motu e
poderío rreal absoluto, de que quiero vsar en esta parte, e en alguna hemienda e
parte de pago e rremuneragión de los dichos seruigios, vos fago merged e gragia e
donagión e pura e perfecta, non rreuocable que es dicha entre vivos, de la villa de
Rroa e su tierra e con su castillo e fortaleza, e con todos sus vasallos e términos e
distritos e montes e pinares e exidos e dehesas e prados e pastos e pasturas e aguas
corrientes e estantes e manantes, / ( f . 12v) e con la justigia e juredigión geuil e
criminal, alta e baxa, e mero e mixto inperio de la dicha villa e su tierra, e con las
rrentas e pechos e derechos e penas e calunias e ynfurgiones e otras cosas
ordinaryas e extraordinarias al señorío de la dicha villa e su tierra pertenesgientes; e
que non entre en la dicha villa adelantado nin merino nin sayón nin otra persona
alguna contra vuestra voluntad, quedando ende para mí e para los rreyes que
1358
después de mí rreynaren en Castilla e en León e en todos los otros mis rreynos,

alcaualas e tergias e pedidos e monedas e mineros de oro e plata e otros metales; e
la mayorya de la justigia e las otras cosas que son del señorío rreal e que se non
pueden apartar dél, para que ayades e tengades e tengan la dicha villa e su tierra,
con todo lo suso dicho, por juro de heredat para syenpre jamás, para vos e para los
dichos vuestros herederos e subgesores que después de vos (sic), e para quien de
vos o dellos ouiere título o cabsa por juro de heredad, para syenpre jamás, para lo
dar e donar e vender e trocar e cambiar e enajenar e fazer dello e en ello commo de
cosa vuestra propia libre e quita, e egebtas las cosas suso dichas que van egebtadas,
que non rretengo ende para mí nin para mis herederos e subgesores después de mí
cosa alguna. E mando al alcayde que por mí o por otra qualquier persona tiene el
castillo e fortaleza de la dicha villa que vos lo dé e entregue, a vos o a quien en
vuestro poder ouiere, e vos apodero en lo alto e baxo dello a toda vuestra
voluntad; e ellos faziéndolo e cunpliéndolo así, yo por esta mi carta o por su
traslado sygnado de escriuano público les algo, suelto e quito, vna e dos e tres
vezes, qualquier pleito e omenaje que por lo suso dicho o por el dicho castillo e
fortaleza tengan fecho, asy a mí commo a otra qualquiera persona, e los do por
libres e quitos dello, a ellos e a sus linajes e bienes, <para> agora e para syenpre
jamás. Lo qual les mando que fagan e cunplan asy, non enbargante que non vengan
a mí a que ge lo yo mande en persona nin que la dicha entrega non se faga por
mano de portero conosgido de mi cámara, syn que intervengan en ello las otras
cosas que de derecho e solepnidad son nesgesarias para la entrega de los castillos e
fortalezas. De lo qual todo e de cada cosa e parte dello vos fago merged, gragia e
donagión por juro de heredad, commo dicho es, commo de cosa propia mía por
mí tenida e porseyda, encorporada en mi propio patrimonio. E quiero e mando
que ningunas nin algunas personas, de qualquier estado o condigión,
preheminengia o dignidat que sean, non tengan nin puedan tener derecho nin
acgión nin título nin rrecurso <alguno> a lo suso dicho nin alguna cosa nin parte
dello; e sy alguno tiene, yo lo quiero tomar e tomo en mí e para mí, e quiero ser
obligado e por la presente me obligo a lo satisfazer e pagar commo e segund de
derecho deuo. E desde oy, día de la data desta mi carta, por la tradigión della vos
fago, la qual vos do en señal de posesión e manifesta prouanga e me desapodero e
desysto e desenvisto del dominio directo e vtile, e de la posesión e casy posesión,
rreal, actual, geuil e natural, vel quasy, de lo suso dicho e de cada cosa dello, e
apodero e envisto en ello e en cada cosa dello a vos, el dicho don Beltrán de la
Cueva, duque de Alburquerque, e a los dichos vuestros herederos e a quien de vos
o dellos ouiere cabsa. La qual dicha merged e donagión vos fago por vuestra
persona e por rrespecto de los dichos / ( f . 13r) seruigios e por todo lo ál que dicho
es e non por rrespecto de otra cosa alguna. E vos do ligengia e facultad para que
cada e quando quisierdes, vos o otro por vos, con poder o syn él, por vuestra
propia abtoridad, sin ligengia e mandamiento nin de alcallde nin de juez e syn me
lo fazer saber e syn pena e syn calunia, vayades o enbiedes a la dicha villa de Rroa e
al dicho su castillo e fortaleza, e a todo lo ál que dicho es, e lo entredes e tomedes e
vos apoderedes dello e del dominio directo e vtile e posesión e quasy posesión de
todo ello, e lo defendades e tengades e continuedes avnque ende falledes qualquier
rresystengia actual o verbal, o que todo concurra ayuntada o apartadamente, e
vsedes e exergades la justigia e juredigión geuil e criminal e de la dicha villa e su
tierra, para vos e para vuestros logarestenientes, e pongades alcalldes e alguaziles e
rregidores e otros ofigiales e quitedes los que están puestos. E mando a los que
agora tienen los dichos ofigios que syn vuestra ligengia e mandado non vsen dellos
nin de alguno dellos, so aquellas penas en que cahen los que vsan de ofigios
1359
públicos para que non tienen poder nin juredigión, ca desde agora los ynibo e he
por ynibidos. E mando al congejo, corregidor, alcaldes, alguaziles, rregidores,
caualleros e escuderos e omes buenos de la dicha villa de Rroa que vos ayan e
rresgiban por su señor e obedezcan e cunplan e executen vuestras cartas e
mandamientos e vos guarden e exiban aquella rreuerengia e obediengia que vasallos
solariegos deuen a su señor; e vos dexen e consyentan vsar, a vos o a vuestros
logarestenientes, de la dicha justigia e juredigión, geuil e criminal, alta e baxa e mero
misto ynperio de la dicha villa e su tierra, e vos rrecudan e fagan rrecudir con las
rrentas e pechos e derechos al señorío della pertenesgientes. E mando al príngipe
don Alfonso, mi hermano, e a los duques, condes, perlados, marqueses, rricos
onbres, maestres de las Órdenes, priores, comendadores e subcomendadores,
alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas e a los del mi Consejo e oydores de
la mi abdiengia e alcalldes e alguaciles e otras justigias qualesquier de la mi casa e
corte e changellería, e a todos los congejos, corregidores, alcalldes e alguaziles,
rregidores, caualleros e escuderos e omes buenos de todas las gibdades e villa e
logares de los mis rreynos e señoríos, e a todos los otros mis vasallos e súbditos e
naturales, de qualquier estado e condigión, preheminengia o dignidad que sean, que
vos defiendan e anparen esta merged que vos yo fago, e vos non vayan nin pasen
nin consyentan yr nin pasar contra ella nin contra parte della en ningund tienpo nin
por alguna manera; lo qual todo es mi merged e deliberada voluntat; e quiero e me
plaze que se faga e cunpla asy, non enbargante las leyes que dizen que toda cosa
que es fecha en perjuyzio de parte o en que alguna persona es lesa e dampnificada
non vala; e las otras leyes que dizen que la cosa que es fecha en fravde e dolo de los
que son por venir non deue aver logar, nin asymismo non enbargante que la dicha
villa e su tierra con todo lo suso dicho e qualquier cosa e parte dello sea obligado e
ypotecado a qualesquier personas, nin que a ello tengan derecho nin que esta dicha
merged e donagión se pueda dezir que es o sea de mi patrimonio e de la corona
rreal de mis rreynos, o que es en diminuygión o lesión de mi corona rreal e de la
cosa pública / ( f . 13v) dellos, ni esta donagión sea ynmensa e demasyada e exgeda la
suma de quinientos sueldos o averíos de oro e se rrequiera para ello ynsinuagión,
porque tantas vezes quantas más vale esta dicha donagión de los dichos quinientos
sueldos tantas vezes vos la fago e de mi rreal ofigio la ynsynuo e he por ynsynuada
asy commo sy fuesen muchas donagiones e fechas en tienpos departidos, nin
qualesquier mis cartas nin gédulas que la dicha villa de Rroa tenga para que los yo
non dare (sic) nin enagenare a persona alguna. Otrosy non enbargante la ley fecha
por el dicho rrey don Juan, mi señor e padre, que Dios dé Santo Parayso, el año
que pasó de mill e quatrogientos e quarenta e dos años, en que se contiene que se
non pueda fazer merged de qualesquier gibdades e villas e juredigiones, nin que la
ley sea fecha por venta e pacto fecho e convenido entre partes e por pregio quel
dicho rrey, mi señor, rresgibió por ello, nin la forma e manera que se contiene en la
dicha ley que se ha de tener en las donagiones e mergedes que se fizieren. Ca yo
vos fago la dicha merged en alguna parte de hemienda de los dichos seruigios
fechos contra los moros, enemigos de nuestra santa fee, e por otras cosas e cabsas
justas e por las grandes pérdidas e daños que por mi cavsa e por mi mandado vos
ha venido; nin las leyes e premáticas sengiones fechas por el rrey, mi señor e padre,
e por mí en que se contiene que las cartas que son dadas o se dieren en perjuyzio
de tergero sean ningunas, e que se entienda quedar a saluo el derecho de la parte;
nin la ley quel rrey don Juan, mi visagüelo, fizo en Briuiesca que comienga: "por
ynportunidat de algunos que nos piden libramientos", nin las leyes fechas por el
dicho rrey don Juan, mi señor, e por mí en Segouia e en Valladolid e en Córdoua e
en Toledo conforme a la dicha ley de Briuiesca, nin qualesquier cartas e preuillejos,
1360
ocultos e notorios, asy de los rreyes mis progenitores commo otras qualesquier
leyes e fueros e derechos e ordenamientos e vsos e costunbres, estilos e fazañas,
asy munigipales commo comunes, nin otra qualquier cosa de qualquier effecto o
calidat, vigor o misterio que en contraryo sea y ser pueda, avnque sea vrgente o
nesgesarya o mixta o permisa de derecho; e avnque sea tal e de tal natura de que
aquí deuiese ser fecha espresa o espegial mengión que en contrario de lo suso
dicho sea o ser pueda. Con lo qual todo e con cada cosa e parte dello, auiéndolo
aquí por expresado e declarado commo sy de palabra a palabra aquí fuese puesto e
espagificado, seyendo gierto e gertificado de las dichas leyes e de cada vna dellas
por los del mi Consejo e por letrados e por mi secretario de yuso escripto, de mi
gierta giengia e propio motu, de que quiero vsar e vso en esta parte commo rrey e
soberano señor, non rreconosgiente superior en lo tenporal, e commo aquel que
los derechos diuinos e vmanos le subtraen de la seruidunbre e yugo / ( f . 14r) de las
leyes, saluo cada e quando yo quisiere e me pluguere e ellas son sometidas a mí e
las puedo fazer e desfazer e ynterpretar e corregir cada que quisyere, dispenso
contra todo ello e lo abrogo e derogo e quito e anulo en quanto son e pueden ser
contra lo contenido en esta mi carta; e lo rreuoco e do por ninguno e de ningund
valor, non enbargante las leyes que dizen que los derechos proybitivos non puedan
ser rrenungiados, saluo por Cortes. Ca yo de la dicha mi gierta giengia e propio
motu dispenso contra todo ello e quanto a esto atañe lo abrogo e derogo e juro e
prometo por el santo nombre de Dios e a Santa María e a la señal de la cruz (Cruz)
e a las palabras de los Santos Euangelios, que con mi mano derecha tanxé
corporalmente en presengia de mi secretario yuso escripto, e fago voto solempne a
la casa santa de Jherusalem, so pena de yr a ella a pie descalgo, de vos rredrar,
defender e anparar en lo suso dicho e en la tenengia e posesión de todo ello, de
qualesquier personas, avnque sean tales o de stirpe rreal e conjunto a mí en
qualquier grado de sanguinidat o de ydopnidat, o de otros qualesquier que lo
vengan demandando, enbargando, de fecho e de derecho, e de yr por mi persona e
con todas mis fuergas e poder a vos lo defender e anparar e ser por ello contra
todas las personas del mundo que nonbrar se puedan, avnque me non rrequiredes,
a vos sanar a paz e a saluo e syn dampno de todo ello, por manera que finquedes e
seades en paz e en saluo con ello, e de guardar e mandar guardar esta mi carta e
todo lo en ella contenido e de non yr nin venir e nin consentyr nin permityr yr nin
venir contra ello nin contra parte dello por cartas nin leyes nin premáticas nin
ordenamientos, nin por otras qualesquier cosas, generales nin espegiales, e quantas
vezes paresgiere que yo e los rreyes que después de mí rreynaren rreuocáremos o
ynterpetráremos o anuláremos lo suso dicho e qualquier parte dello, tantas vezes lo
otorgamos de nuevo e lo mandamos guardar e conplir. E para la dicha rredra e
saneamientos e para todo lo ál que dicho es obligo todos mis bienes fiscales e
patrimoniales e este mismo juramento que fago de non pedir nin demandar
benefigio de rrestitugión yn integrum nin absoluigión nin dispensagión nin
rrelaxagión del dicho juramento nin de parte dél, e caso que me sea dado e
otorgado por nuestro santo padre o por otro qualesquier que poderío para ello aya,
propio motu o a mi postulagión, o que todo concurra ayuntada o apartadamente,
que non vsaré nin me aprouecharé della en ninguna manera. E de la dicha mi gierta
giengia algo e quito desta mi carta e de lo en ella contenido toda obrregión e
subrregión e todo otro obstáculo e ynpedimento, e suplo qualesquier defectos e
otras qualesquier cosas que de fecho e de derecho e de sustangia e de solepnidad
sean nesgesarias e prouechosas de se suplir para validagión e corroboragión della. E
los vnos nin los otros non fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de
la mi merged e de priuagión de los ofigios e confiscagión de los bienes de los que lo
1361
contrario fizieren, para la mi cámara e fisco. E demás mando, so la dicha pena, a

qualquier escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que vos la
mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque yo sepa cómmo se cunple mi
mandado. E mando al mi changeller e notarios e a los otros ofigiales que están a la
/ ( f . 14v) tabla de los mis sellos que vos den e libren e pasen e sellen mi carta de
preuillejo rrodado e cartas e sobrecartas, las más firmes e bastantes que les
pediéredes e menester ouiéredes, para validagión e corroboragión de lo suso dicho.
Dada en la gibdat de Segouia, a veynte e tres días de dizienbre, año del
quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Áluar Gómez de gibdad Rreal, secretario de nuestro señor el rrey, la fiz
606
[1464, diciembre, 24. Segovia].
Enrique IV de Castilla concede a Beltrán de la Cueva la merced de la villa de Adrada.

Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jaén, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar e señor de Vizcaya e de Molina. Conosgiendo los muchos e muy loables e
altos e señalados seruigios que vos, don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, conde de Ledesma, mi vasallo e del mi Consejo, me auedes fecho e
fazedes de cada día con toda lealtad e animosydad; e los grandes peligros e trabajos
a que vos avedes puesto e ponedes por mi seruigio e ensalgamiento de la corona
rreal de mis rreynos, por los quales soys muy digno de muchas mergedes e
acregentamiento de vuestro estado; e otrosy por quanto yo vos deuo e so thenudo
a grandes contías de maravedís, asy de sueldo que ouistes de aver de las gentes de
armas que auedes traydo en mi seruigio por mi mandado, asy en las guerras de
Aragón e de Navarra commo en otras partes, e de giertos gastos e costas que
fezistes por mi mandado e seruigio, por rrazón de lo qual todo yo vos deuo e so
tenudo a vos pagar grandes contías de maravedís. Por ende yo, queriéndovos pagar
e satisfazer de las dichas quantías de maravedís que asy vos deuo de lo suso dicho,
e en pago e satisfagión dello e de los dichos gastos e costas que auedes fecho, e por
vos fazer bien e merged en hemienda e satisfagión de los dichos seruigios que me
avedes fecho e de los trabajos e peligros a que vos avedes puesto por mi seruigio,
los quales son a mí conogidos e notorios e dignos de rremuneragión, e por tales los
he [e] apruevo por esta mi carta, de mi gierta giengia e propio motu e poderío rreal
absoluto, de que quiero vsar en esta parte commo rrey e soberano señor; e porque
entiendo que cunple asy a mi seruigio, e en hemienda e pago e solugión e
satisfagión de los dichos seruigios e debdas, e en rremuneragión dellos, vos fago
1362
merged e gragia e donagión, pura e propia, perpetua e non rreuocable, para vos e
para vuestros herederos e subgesores después de vos, e para aquel o aquellos que
de vos o dellos ouieren título o cavsa por qualquier título honeroso o lucrativo por
juro de heredad para syenpre jamás de la mi villa del Adrada, con su castillo e
fortaleza, e con todos sus vasallos e tierras e términos; e con todos sus prados e
pastos e dehesas e montes e exidos e aguas corrientes e estantes e manantes, e con
todas sus entradas e salidas, e con todas las otras sus pertenengias, quantas ha e
aver deue e le pertenesgen, asy de fecho commo de derecho, e con la justigia e
juredigión geuil e criminal, alta e baxa, mero misto ynperio, e con todas las rrentas
e pechos e derechos e penas e calunias e omezillos e ynfurgiones e yantares e
escrivanías e portadgos, e con todas las otras cosas anexas e pertenegientes al
señorío de la dicha villa e su tierra. La qual dicha merged e gragia e donagión e
hemienda e solugión e pago e rremuneragión vos fago e congedo de la dicha villa
del Adrada, con su castillo / ( f . 15r) e fortaleza e con todo lo suso dicho a ello
anexo e pertenesgiente, segund dicho es, para que vos ayades e tengades para vos e
para vuestros herederos e subgesores después de vos, e para quien vos e ellos
quisiéredes e por bien touiéredes, e sea vuestro e seades señor de todo ello; e para
fazer dello e de cada cosa dello commo de cosa vuestra propia libre e quita, syn
condigión nin contradigión nin obstáculo nin ynpedimento alguno, de fecho nin de
derecho, dexando ende para mí e para la corona rreal de nuestros rreynos e para
los rreyes que después de mí en los dichos mis rreynos subgedieren, alcaualas e
tergias e pedidos e monedas, quando los mandare echar e rrepartir en mis rreynos,
e la mayorya e soberanía de la justigia e mineros de oro e plata e otros metales e
todas las otras cosas que pertenesgen al señorío rreal e se non pueden apartar dél.
Ca por esta mi carta vos do, gedo e traspaso la dicha villa con su castillo e fortaleza
e vasallos e tierras e términos e justigia e juredigión geuil e criminal e mero misto
ynperio dello, e con las dichas sus rrentas e pechos e derechos e penas e
calumpnias e escriuanías e yantares e portadgos, e con todas las otras cosas suso
dichas anexas e pertenesgientes al señorío de la dicha villa e su tierra; e vos lo do e
traspaso todo con la administragión e dominio de todo ello, vtile e directo e misto,
e con la tenengia e posesión e casy posessión, actual e verbal, geuil e natural; e la
detentagión e propiedat e señorío de todo ello; e vos do poder e abtoridat e
facultad para lo vsar todo por vos e por vuestros ofigiales e logartenientes; e vos
fago procurador e actor en vuestra cosa propia, con libre e general administragión
e para que podades la dicha villa e su tierra e vasallos e términos e qualquier cosa
anexo e pertenesgiente al señorío dello e de su tierra, o qualquier cosa o parte dello,
que vos quisierdes e por bien touierdes dar e donar e vender e trocar e canbiar e
enpeñar e enajenar e traspasar e fazer dello e con ello e en ello commo de cosa
vuestra propia, libre e quita, tanto que lo non podades fazer nin fagades con yglesia
nin con monesterio nin con persona de Orden nin de rreligión nin de fuera de mis
rreynos syn mi espegial ligengia e mandado. E por esta mi carta de merged e por la
tradigión della vos do e entrego la posesión, uel quasy, de la dicha villa e su castillo e
fortaleza e juredigión geuil e criminial, alto e baxo e mero e misto ynperio, e rrentas
e pechos e derechos e de todo lo otro suso dicho; e me constituyo por poseedor de
todo ello por vos e en vuestro nonbre fasta que rrealmente la tomedes e tengades.
E por esta mi carta mando al congejo, aldlldes alguazil, rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales e omes buenos de la dicha villa e su tierra, so pena de caer por
ello en mal caso e perder los cuerpos e quanto han, que luego que con esta mi carta
fueren rrequeridos, syn otra luenga nin tardanga nin escusa alguna e syn me
rrequerir nin consultar sobrello nin esperar otra mi carta nin mandamiento nin
iusyón, vos den e entreguen la posesión vel quasy e tenengia de la dicha villa e su
1363
tierra e vasallos e términos e de todo lo otro suso dicho, a vos o a quien vuestro
poder ouiere; e vos apoderen en lo alto e baxo de todo ello e vos ayan por su señor
e vos obedezcan e exiban aquella rreuerengia e obediengia que vos es deuida
commo a su señor e vasallos de la dicha villa e su tierra deuen exibir e obedesger a
su señor; e cunplan vuestras cartas e mandamientos e vsen con vos, o con los que
vos posyerdes en los ofigios de la dicha justigia e juredigión geuil e criminal de la /
( f . 16r) dicha villa e su tierra e non con otros algunos; e vos rrecudan e fagan
rrecudir con todas las dichas rrentas e pechos e derechos e penas e calonias e con
todas las otras cosas suso dichas e cada vna dellas pertenesgientes al señorío e
señor de la dicha villa e su tierra e términos bien e conplidamente, en guisa que vos
non mengüe ende cosa alguna. E mando e defyendo espresamente a los dichos
alcalldes, alguazil, rregidores, caualleros, escuderos e omes buenos de la dicha villa
e su tierra que non vsen más de los dichos ofigios e justigia e juredigión, so aquellas
penas en que caen los que vsan de ofigios públicos non teniendo facultad nin
abtoridad para ello; e mando al dicho congejo e vezinos e moradores de la dicha
villa e su tierra que non los ayan por alcalldes e alguazil e ofigiales, nin vsen con
ellos en los dichos ofigios, saluo con vos e con vuestros ofigiales e logartenientes e
non con otros algunos. E por esta dicha mi carta e por la tradigión della, commo
dicho es, vos do e entrego la posesión e casy posesión, rreal, actual, geuil e natural,
e la propiedat e señorío de la dicha villa e su tierra, con todo lo suso dichos e cada
cosa dello, e poder e abtoridad e facultad, a vos e a quien vuestro poder ouier, para
lo entrar e tomar e vos apoderar dello e de su tierra, con todo lo suso dicho, e para
continuar la posesyón e casy posesión de la dicha villa e su tierra commo de cosa
vuestra propia, syn pena e syn calupnia alguna en caso que falledes ende qualquiera
rresystengia actual o verbal, con armas o syn armas, e avnque todo concurra
ayuntada o apartadamente; e vos do e otorgo e traspaso todas mis vezes e logares e
acgiones, rreales e personales, e otras qualesquier de qualquier natura que sean,
ordinaryas e extraordinarias, directas e vtiles o mistas e valías que sean o ser
puedan que conpetan a mí e a la mi cámara e fisco en qualquier manera e de
qualquier natura e efecto, vigor e calidad que sean. Lo qual todo suso dicho, e cada
cosa e parte dello, es mi merged e voluntad e quiero e mando que vala e sea firme,
estable e valedero enviolablemente para syenpre jamás en caso que otra persona o
personas tengan o pretendan aver qualquier derecho o acgión a la dicha villa e su
tierra e castillo e fortaleza e a todo lo otro suso dicho, o a qualquier cosa o parte
dello, por qualquier título o cabsa o color o rrazón que sea, porque todavía es mi
merged e voluntad, por algunas legítimas cavsas que a ello me mueven, cunplideras
a mi seruigio, que syn enbargo de todo ello, es mi merged e gragia e donagión e
pago e satisfagión que vos yo fago de la dicha villa, con todo lo suso dicho, sea
firme e valedero para syenpre jamás, commo suso dicho es. E sy alguna acgión o
derecho pertenesge o pertenesgiere a ello a otra qualquier presona en qualquier
manera, que aquello sea demandado a mí e no sea tenudo de lo satisfazer de lo mío
en el caso que qualquier satisfagión se deua fazer, e non vos, nin los dichos
vuestros herederos e subgesores nin la dicha villa, non seades nin sean tenudos a
ello nin a cosa alguna dello, mas que todavía sea e finque firme e valedera esta
dicha merged que vos yo fago, commo dicho es; e non enbargante qualquier
juramento o solepnidad que digan o alleguen o muestren ser fecho por mí o por
los otros rreyes, mis progenitores, para que la dicha merged de la dicha villa e su
tierra non pueda ser fecha nin apartada de la / ( f . 16v) corona rreal de mis rreynos,
nin qualquier merged o mergedes que el rrey don Juan, mi señor e mi padre, o yo
ayamos fecho de la dicha villa e su tierra con todo lo suso dicho o qualquier cosa o
parte dello, o qualquier derecho o acgión o rrecurso que a ello o a qualquier cosa o
1364
parte dello ayan o pretendan aver qualquier o qualesquier personas o persona por
qualesquier equiualengias o cavsas o pagas o solugiones o por rrazones de arras o
docte o en otra qualquier manera o cabsa e rrazón o color que sea o ser pueda, las
quales e cada vna dellas, auiéndolas aquí por expresadas, yo por la presente rreuoco
e do por ningunas e de ningund valor. Porque mi merged es que todavía esta
merged que vos yo fago aya conplido effecto e la vos ayades syn enbargo nin
contradigión alguna, non enbargante todo lo suso dicho nin otras qualesquier
rrazones o alegagiones o defensiones que digan o aleguen o puedan dezir o alegar
de qualquier natura, efecto, vigor, calidad e misterio que sea que podieren o puedan
enbargar o prejudicar esta mi carta e lo en ella contenido en alguna manera, por
quanto yo lo ove e he todo por presente ante e al tienpo que yo mandé dar esta mi
carta, auiéndolo todo aquí por ynserto e yncorporado, bien asy commo sy de
palabra a palabra aquí fuese puesto e espagificado, e lo rreuoco todo de mi propyo
motu e gierta giengia e poderío rreal absoluto; e quiero e mando que non pueda
derogar nin derogue a esta merged que vos yo fago, la qual todavía e en <todo>
caso quiero e mando que vala e sea firme e aya effecto ynviolablemente para
syenpre jamás. E juro a Dios por los Santos Euangelios e por la señal de la cruz
(Cruz), que con mi mano toco corporalmente, e prometo e seguro por mi fee e
palabra rreal commo rrey e soberano señor, por mí e por los rreyes que después de
mí subgedieren en mis rreynos, a vos, el dicho duque, conde de Ledesma, e a
vuestros herederos e subgesores e a los que de vos o dellos ouieren cabsa e rrazón
de heredar e subgeder en la dicha villa e su tierra con todo lo suso dicho, o en
qualquier parte dello, que terné e guardaré e cunpliré, e que ellos ternán e
guardarán e cunplirán, agora para syenpre jamás, esta dicha merged e gragia e
donagión e rremuneragión que vos yo fize e fago de la dicha villa, con su castillo e
fortaleza e vasallos e términos e tierra e juredigiones, con todo lo suso dicho a ello
anexo e pertenesgiente, e que lo non rreuocaremos nin yo yré nin verné nin pasaré,
por mí nin por otro en ellos, nin alguno dellos (e) yrán nin vernán nin pasarán, por
sy nin por otros en su nonbre, contra ello nin contra parte dello, directe nin
yndirecte, en algund tienpo nin por alguna manera nin cabsa nin rrazón nin color
que sea o ser pueda; nin se dirá nin alegará ser fecho lo suso dicho en lesyón nin
detrimento de la corona rreal de mis rreynos, o de alguna o de algunas presonas,
por quanto yo soy gierto e sabidor que segund los dichos vuestros meresgimientos
e seruigios e trabajos, e segund la magnifigengia de mi estado rreal, esta dicha
merged e donagión e gragia e rremuneragión ha seydo e es pequeña, e que dello
non rredundó nin viene dampno nin lesyón ni perjuyzio alguno a mi corona rreal; e
que cada e quando por vos, el dicho duque, e por los dichos vuestros herederos e
subgesores después de vos me fuere demandado, vos daré e mandaré dar todo
fauor e ayuda para auer e tener e poseer la dicha villa del Adrada e su tierra / ( f .
17r) e castillo e fortaleza, con todas las otras dichas cosas a ella anexas e
pertenesgientes, por vuestra e commo vuestra por juro de heredad para syenpre
jamás. E quiero e es mi merged e voluntad, del dicho mi propio motu e gierta
giengia e poderío rreal absoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte commo rrey
e soberano señor, que gerca de los dichos seruigios e meresgimientos seades
rreleuados, vos e los dichos vuestros herederos e subgesores e aquel o aquellos que
de vos o dellos ouieren cabsa de heredar la dicha villa e su tierra con todo lo suso
dicho, de fazer otra prueva alguna, por quanto todo ello e a mí gierto e notoryo e
conosgido e por tal lo he e apruevo e declaro, commo dicho es. E quiero e mando
e me plaze e es mi voluntad e entengión final e determinada que lo suso dicho aya
hefecto e vala e sea firme, estable e valedero perpetuamente para syenpre jamás syn
contradigión nin ynpedimento alguno, de fecho nin de derecho, non enbargante
1365
qualesquier leyes, fueros e derechos, ordenamientos e premáticas sengiones de mis

rreynos e qualesquier preuillejos e costitugiones antiguas e derechos comunes, asy
canónicos commo geuiles, e cartas e rrescriptos e preuillejos e otras qualesquier
cosas de fecho o de derecho, de qualquier natura, vigor e efecto e calidad e
misterio que en contrario de lo suso dicho sea o ser pueda; e avnque lo tal e
qualquier cosa dello sea general o espegialmente fecho e otorgado e congeso, ansy
por los rreyes onde yo vengo commo por el rrey don Juan, mi señor e mi padre, o
por mí o por qualquier presona o presonas, en qualquier manera o por qualquier
rrazón, con cabsa o sin cabsa, e avnque en ellas o en qualquier dellas se fiziese
espresa o espegial mengión de lo en esta mi carta contenido; e avnque contengan
en sy qualesquier clávsulas e abrogagiones e derogagiones e non obstangias e otras
firmezas, e avnque digan o suenen o se muestren por fechas e dadas e otorgadas de
mi propio motu e gierta giengia e poderío rreal absoluto, e de los dichos rreyes, mis
progenitores, e del dicho rrey, mi señor e mi padre, o de mí, o por bien de la cosa
pública de mis rreynos e por evitagión de escándalos e ynconvenientes o en otra
qualquier manera; e avnque las dichas leyes e ordenamientos e otra qualquier cosa
de lo suso dicho fuese fecho e otorgado a petigión de los procuradores de las
gibdades e villas de mis rreynos e avnque se rrecuente en ellas la forma que se ha
de tener en el dar de los vasallos e juredigiones; e avnque lo tal o qualquier cosa
dello sea firme e validado con juramento fecho por los dichos rreyes mis
progenitores o por qualquiera dellos o por el dicho rrey, mi señor, o por mí o por
los dichos procuradores de las gibdades e villas de mis rreynos; e avnque sean tales
e de tal hefecto e calidad que non puedan ser derogados; e otrosy non enbargante
la ley e premática sengión fecha por el dicho rrey, mi señor e mi padre, a
pedimento de los procuradores de las gibdades e villas de sus rreynos, en las cortes
de Valladolid, el año que pasó de mill e quatrogientos e quarenta e dos años, en la
qual se contiene / ( f . 17V) que non puedan ser dadas nin enajenadas las villas e
logares de sus rreynos nin por ninguna merged pase el señorío e posesyón e
propiedat, e que la dicha ley non pueda ser derogada nin rreuocada, por quanto
sobre lo contenido en ella fizo contrabto con sus rreynos e con los procuradores
de las gibdades e villa dellos; e non enbargante las leyes e premáticas sengiones que
dizen que los preuillejos e gragias e mergedes fechos e dados e congesos en daño e
perjuizio de tergero que non valan nin puedan ser rreuocados, e que aquellos cuyo
perjuyzio fueren e se dieren, que puedan todavía pedir e demandar su justigia e
derecho asy commo si los dichos preuillejos e gragias e mergedes non fuesen
fechos nin dados. Ca yo, del dicho mi propio motu e gierta giengia e poderío rreal
absoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte commo rrey e soberano señor, non
rreconosgiente superior en lo tenporal, auiéndolo aquí todo e cada cosa dello por
espresado e declarado, commo sy de palabra a palabra aquí fuese puesto e
espagificado, dispenso con todo ello e con cada cosa e parte dello, e lo abrogo e lo
rreuoco e casso e anulo e algo e quito e amuevo, e quiero e mando que se non
entienda nin pueda entender nin aya fuerga nin vigor en quanto atañe o atañer
puede a esto, non enbargante las leyes que dizen que las cartas dadas contra ley o
fuero o derecho deuen ser obedesgidas e non conplidas; e que los fueros e
derechos valederos non pueden ser derogados, saluo por cortes, e la ley que dize
que non se entienda ninguno rrenungiar nin derogar los derechos que non sabe, e
la ley que dize que los derechos proybitivos non puedan ser rrenungiados, e la ley
que dize que el rrey o príngipe o otra qualquier presona pueden ser rrestituydos, e
la ley que dize que general rrenungiagión non vala; e las leyes que dizen que los
preuillejos e rrescriptos e mergedes ynpetrados e congesos en daño e perjuyzio del
rrey o del fisco que non valan nin se puedan dar nin ynpetrar, e dados e congesos e
1366
ynpetrados que non valan. Ca yo dispenso con todo ello e con cada cosa e parte
dello e lo abrogo e derogo en quanto a esto atañe del dicho mi propio motu e
gierta giengia e poderyo rreal absoluto, e suplo qualesquier defectos e otras
qualesquier cosas, asy de sustangia commo de solepnidat, o en qualquier manera,
de qualquier natura, hefecto, vigor, calidad o misterio que sea o ser pueda,
nesgesarias e cunplideras o prouechosas de se suplir para perpetua validagión e
corroboragión de todo lo suso dicho e de cada cosa e parte dello. E por esta mi
carta, o por su traslado sygnado de escriuano público, mando al infante don
Alfonso, mi muy caro e muy amado hermano, e a los duques, prelados, condes,
marqueses, rricos omes, maestres de las Órdenes, priores e a los del mi Consejo e
oydores de la mi abdiengia, e al mi justigia mayor e a los alcalldes e alguaziles e
notarios e otras mis justigias e ofigiales de la mi casa e corte e changellería, e a
qualesquier mis juezes, asy ordinarios commo delegados, e otros qualesquier, e a
los mis adelantados e merinos e a los comendadores, subcomendadores, alcaydes
de los castillos e casas fuertes e llanas, e al congejo, alcalldes, alguazil, rregidores,
caualleros, ofigiales e omes buenos de la dicha villa del Adrada e su tierra e de
todas las otras gibdades e villas e logares de los mis rreynos e señoríos, e a otras
qualesquier personas, mis vasallos e súbditos e naturales, de qualquier estado e
condigión, preheminengia o dignidad que sean, e a qualquier o qualesquier dellos,
que vos / ( f . 18r) guarden e cunplan e fagan guardar e conplir con hefecto todo lo
en esta mi carta contenido e cada cosa e parte dello, e vos non pongan nin
consyentan poner en ello nin en parte dello enbargo nin contrario alguno, e que se
junten con vos por sus personas e con su[s] gentes e armas e vos den todo el fauor
e ayuda que les pidiéredes e menester ouiéredes para tener e poseer la dicha villa e
su tierra con todo lo suso dicho; e para la entrar e tomar e continuar la poseseión
de todo ello pagíficamente syn contradigión alguna. De lo qual todo mando al mi
changeller e notarios, e a los otros mis ofigiales que están a la tabla de los mis
sellos, que vos den e libren e pasen e sellen mi carta de preuillejo rrodado, la más
fuerte e firme que dar se pueda en esta rrazón e vos les pidiéredes, para que lo suso
dicho e cada cosa dello para syenpre jamás sea guardado syn les mostrar sobrello
otra mi carta nin mandamiento e syn vos leuar nin demandar derecho de
changellería nin otro alguno, ca de todo ello yo vos fago merged e gragia. E los
vnos nin los otros non fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e
de los cuerpos e quanto han e de priuagión de los ofigios e de consfiscagión de los
bienes de los que lo contrario fizieren para la mi cámara. Lo qual todo por el
mismo fecho aya seydo e sea confiscado e aplicado e lo aplico e confisco para la mi
cámara e fisco. E demás por qualquier o qualesquier por quien fincare de lo asy
fazer e cunplir, mando al omne que les esta mi carta mostrare que les enplaze que
parezcan ante mí en la mi corte, doquier que yo sea, el congejo por su procurador e
los ofigiales e las otras personas syngulares personalmente, del día que les enplazare
a quinze días primeros seguientes, so la dicha pena so la qual mando a qualquier
escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que la mostrare
testimonio sygnado con su sygno, porque yo sepa cómmo se cunple mi mandado.
Dada en (en blanco) días de (en blanco), año del nasgimiento de nuestro señor
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e (en blanco) años.
Yo, el rrey.
Yo, Alfonso de Badajoz, secretario de nuestro señor el rrey, la fiz escriuir por
su mandado.
Rregistrada.
1367
607
1464, diciembre, 24. Segovia.
Enrique IV de Castilla concede a Beltrán de la Cueva la merced de la villa de Cuéllar, que

cambió con la infanta Isabel por la ciudad de Trujillo. Entrega Cuéllar con su castillo y fortaleza
y con todos sus vasallos, términos y distritos, montes y pinares, ejidos y dehesas, prados, pastos y
pasturas, aguas corrientes, estantes y manantes, y con la justicia y jurisdicción civil y criminal, y
con las rentas, pechos y derechos, penas, caloñas e infurciones y lo demás peteneciente al señorío de
la villa, quedando para él las alcabalas, tercias, pedidos, monedas y minas de oro y plata y otros
metales y la mayoría de lajusticia y las otras cosas que son de señorío real y no se pueden apartar
de él.
A. ACDA, 4, núm. 21. Orig. Cuaderno de tres hojas de papel tamaño cuarto. Escritura cortesana.
Buena conservación. Sello de placa. Dos diligencias informan de que la escritura fue presentada
como prueba en la Chancillería de Valladolid, en 1537, diciembre, 4, y 1538, enero, 18,
respectivamente, en dos pleito del duque de Alburquerque contra el conde de Siruela.
C. ACDA, 4, núm. 21.
D. AHMC, Sección I, núm. 146.
ED. CÁRDABA, Olombrada, pág. 22.- HERNANDO, HontalbUla, pág. 54.- RODRÍGUEZ
VILLA, Beltrán de la Cueva, pág. 169, doc. 16.

Gallizia, de Seuilla de Córdoua, de Murgia, de Iahén, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar, e señor de Vizcaya e de Molina. Por algunas causas e rrazones que a ello
me mueuen, conplideras a mi seruigio e al pro e bien común de mis rregnos e al
pagifico estado e tranquilidad dellos; e por quitar e ouiar los escándalos que al
presente están aparejados para se seguir, por esta mi carta, o por su traslado
signado de escriuano público, de mi gierta giengia e propio motu e poderío rreal
absoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte, commo rrey e soberano señor,
non rreconosgiente superior en lo tenporal, quiero tomar e tomo para mí e para la
mi cámara e fisco, e encorporar, segund que encorporo en mi fazienda e
patrimonio, la villa de Cuéllar e su tierra, con su castillo e fortaleza, e con todos sus
vasallos e términos e distritos e montes e pinares e exidos e dehesas e aguas
corrientes, estantes e manantes, e con todas sus entradas e salidas, e con todas las
otras sus pertenengias; e con la justigia e juridigión geuil e criminal, alta e baxa e
mero misto ynperio de la dicha villa de Cuéllar e su tierra; e con las rrentas e
pechos e derechos e penas e caloñas e ynfurgiones al señorío de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra anexas e pertenesgientes; e con el castillo e fortaleza de la dicha
villa e su tierra. E quiero ser obligado, e por la presente me obligo, con todos mis
bienes fiscales e patrimoniales de satisfazer e pagar a qualquier persona o personas
qualquier derecho e acgión e título e rrecurso e posesyón, o otra qualquier cosa que
de fecho e por derecho tengan o pretendan aver a la dicha villa e su tierra con todo
lo sobre dicho, segund que las leyes de mis rreynos en tal caso lo quieren e
1368
mandan. E asy, por lo suso dicho commo por quanto la ynfante doña Ysabel, muy
cara e muy amada hermana, con ligengia de su curador e con actoridad de juez
conpetente, fizo comigo troque e canbio e permutagión de la dicha villa de Cuéllar,
con todo lo sobredicho, e del dominio directo e vtil e de la posesión e quasi
posesión della, e de qualquier derecho e título e rrecurso que a ella le pertenesgía,
así por qualquier donagión o merged quel rrey don Juan, mi señor e padre, que
Dios dé santo Parayso, della le ovo fecho; e de la manda quel dicho rrey, mi señor,
le mandó en su testamento, en que declaró que touiese la dicha villa fasta que fuese
pagada de dozientas mill doblas de la vanda para su dote e casamiento; e después
de pagada de las dichas dozientas mill doblas, que la dicha villa de Cuéllar, con
todo lo suso dicho, se torrnase e deboluiese a mí e a la dicha mi cámara e fisco, e
de otras qualesquier acgiones, e derechos, vtiles e directas e mistas, e otras cosas
qualesquier que a la dicha villa, con todo lo suso dicho, le pertenesgen e puede e
deuen pertenesger, en qualquier manera e por qualquier rrazón, por la mi cibdad de
Trugillo, con su castillo e fortaleza, e con todas sus aldeas e vasallos e tierra e
términos e distritos e montes e dehesas e pinares e exidos e aguas corrientes,
estantes e manantes, e con las otras sus pertenengias; e con el dominio directo e
vtile de la dicha gibdad e su tierra, e con la justigia e juridigión geuil e criminal, alta
e baxa e mero misto ynperio de la dicha gibdad e su tierra; e con las rrentas e
pechos e derechos e penas e caloñas e ynfurgiones e señoríos de la dicha gibdad e
su tierra pertenesgientes. La qual dicha gibdad e su tierra, con todo lo sobredicho,
yo di en el dicho troque e per(o)mutagión por la dicha villa de Cuéllar e su tierra,
para que ouiese e touiese la dicha gibdad de Trugillo, con todo lo sobredicho, a la
dicha ynfante, mi hermana, en aquella mesma vía e forma e manera, e con aquellos
mesmos derechos e títulos que tenía e poseya e deuía tener e le pertenesgía la dicha
villa de Cuéllar e su tierra, segund que más largamente en el troque e canbio e
per(o)mutagión que de lo sobredicho pasó entre mí e la dicha ynfante, mi hermana,
ante escriuano público e en la merged e donagión que yo le fize de la dicha gibdad
e su tierra se contyene. Lo qual todo he aquí por ynserto e encorporado commo sy
de palabra a palabra aquí fuese puesto e espagificado. E asymesmo, por quanto
algunas personas rrenungiaron e gedieron e traspasaron en mí el derecho e acgión
que tenían a la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e por las cosas suso dichas
juntamente e por cada vna e qualquier dellas, por sy in solidum, la dicha villa de
Cuéllar e su tierra, con todo lo suso dicho, es mía e pertenesge a mí e la yo he
tenido e poseydo, e tengo e poseo por mía e commo mía, con buen título e buena
fe. Lo qual todo yo asy declaro e pronungio por la presente, la qual quiero que aya
fuerga e vigor de sentengia difinitiua, pasada en cosa judgada. Por ende porque a
los rreyes e príngipes que tyenen logar de Dios en la tierra e son sus vicarios en ella
conviene non solamente vsar de la justigia comutatiua, que es fazer derecho e
justigia entre vna persona e otra, mas de la justigia destributyua, en la qual consiste
galardonar e fazer mergedes por los seruigios que les fizieren e sublimar e decorar
sus vasallos e súbditos e naturales en grand prendio (sic) e honrra, mayormente
aquellos que por seruigios e méritos ge lo bien meresgen, en lo qual Dios, que es
amador e zelador de toda justigia, es seruido e honrrado, e los rreyes fazen aquello
que les pertenesge e pertenesge a su dignidad e magestad rreal, e dan enxenplo a
que otros tomen osadía a seruir a ellos e a la cosa pública de sus rregnos, e a se
disponer a grandes / ( f . 1V) pérdidas e trabajos e gastos, e a poner sus vidas,
personas e fagiendas a todo arrisco e peligro por su seruigio e por bien de la cosa
pública de sus rregnos, porque tanto es el rrey más honrrado e la cosa pública de
sus rregnos dura más quanto más magníficas mergedes faze, e asymesmo faze
nobles e altos onbres, porque aquellos e sus casas e linajes los siruan en sus
1369
nesgesidades. Por ende, acatando e considerando todo aquesto e los muchos e

buenos e leales e señalados seruigios que vos, don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburqueque, conde de Ledesma, me avedes fecho e fazedes de cada día, asy en la
guerra de los moros, enemigos de nuestra santa fe católica, commo en otras
guerras justas, muy complideras a mi seruigio e al pro e bien común de mis
rregnos, e al pagífico estado e tranquilidad dellos, e las grandes pérdidas e afanes e
menoscabos e gastos de vuestra fazienda que por mi seruigio e bien de la cosa
pública de los dichos mis rregnos avedes fecho e vos han venido, lo qual todo a mí
es notorio e por tal lo aprueuo e pronungio, por la presente, la qual quiero que sea
avida por sentengia dinifiniua, pasada en cosa judgada, e que vos non sea
demandada, nin vos nin vuestros herederos seades obligados a fazer en ningund
tienpo otra prouanga alguna, mas que todos sean thenudos e obligados de estar por
lo en esta mi carta contenido, e lo aver por rrato e grato, commo fecho propio
mío; e porque lo en esta mi carta contenido entyendo que es muy conplidero a mi
seruigio e al pro e bien común de mis rregnos, e al pagífico estado e tranquilidad
dellos; e por quitar e oviar los escándalos que de lo contrario se podrían seguir e
evidentemente están aparejados para se fazer, por esta mi carta, de mi gierta giengia
e propio motu e poderío rreal absoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte, e en
alguna emienda e parte de pago e rremuneragión de los dichos seruigios, vos fago
merged, gragia e donagión, pura, perfecta, non rreuocable que es dicha entre biuos,
de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, con su castillo e fortaleza, e con todos sus
vasallos, términos e distritos e montes e pinares e exidos e dehesas e prados e
pastos e pasturas e aguas corrientes, estantes e manantes, e con la justigia e
juridigión geuil e criminal, alta e baxa, e mero misto ynperio de la dicha villa e su
tierra, e con las rrentas e pechos e derechos e penas e caloñas e ynfurgiones, e otras
cosas ordinarias e extraordinarias al señorío de la dicha villa e su tierra
pertenesgientes; e que non entre en la dicha villa adelantado nin merino nin sayón
nin otra persona alguna contra vuestra voluntad, quedando ende para mí e para los
rreyes que después de mí rreynaren en Castilla e en León e todos los otros dichos
mis rregnos, alcaualas e tergias e pedidos e monedas e mineros de oro e plata e
otros metales, e la mayoría de la justigia e las otras cosas que son del señorío rreal e
se non se pueden apartar dél, para que ayades e tengades la dicha villa e su tierra
con todo lo suso dicho por juro de heredad para sienpre jamás, para vos e para los
dichos vuestros herederos e subgesores después de vos, e para quien de vos o
dellos ouiere título e causa por juro de heredad para sienpre jamás, para lo dar e
donar e vender e trocar e canbiar e enajenar e fazer dello e en ello commo de cosa
vuestra propia, libre e quita, e egebtas las cosas suso dichas que van egebtadas, non
rretengo ende para mí nin para mis herederos e subgesores después de mí cosa
alguna. E mando al alcayde que por mí o por otra qualquier persona tyene el
castillo e fortaleza de la dicha villa que vos la den e entreguen a vos, o a quien
vuestro poder ouiere, e vos apoderen en lo alto e baxo dello a toda vuestra
voluntad; e ellos faziéndolo e cunpliéndolo asy, yo por esta mi carta, o por su
traslado signado de escriuano público, les algo, suelto e quito, vna e dos e tres
vezes, qualquier pleito e omenaje que por lo suso dicho e por el dicho castillo e
fortaleza tengan fecho, asy a mí commo a otra qualquier presona, e los do por
libres e quitos, a ellos e a sus linajes e bienes, para agora e para sienpre jamás. Lo
qual les mando que fagan e cunplan asy, non enbargante que non vengan a mí a
que ge lo yo mande en persona, nin que la dicha entrega se faga por mano de
portero conosgido de mí cámara nin que non ynteruengan en ello las otras cosas
que de derecho e solepnidad son nesgesarias para la entrega de los castillo e
fortalezas. De lo qual todo e de cada cosa e parte dello vos fago merged, gragia e
1370
donagión, por juro de heredad, commo dicho es, commo de cosa propia mía por
mí tenida e poseyda e encorporada en mi propio patrimonio. E quiero e mando
que ninguna nin algunas personas, de qualquier estado o condigión, preheminengia
o dignidad que sean, non tengan nin puedan tener derecho nin acgión nin título nin
rrecurso alguno a lo suso dicho nin alguna cosa nin parte dello; e sy alguno tyenen,
yo lo quiero tomar e tomo en mí e para mí e quiero ser / ( f . 2r) obligado, e por la
presente me obligo a lo satisfazer e pagar, commo e segund de derecho deuo. E
desde oy, día de la data desta mi carta, por la tradigión que della vos fago, la qual
vos do en señal de posesyón e manifiesta prouanga, me desapodero e desysto e
desenvisto del dominio directo e vctile e de la posesyón e quasi posesyón, rreal,
actual, geuil, e natural, vel quasi, de lo suso dicho e de cada cosa dello, e apodero e
envisto en ello e en cada cosa dello a vos, el dicho don Beltrán de la Cueva, duque
de Alburquerque, conde de Ledesma, e a los dichos vuestros herederos e a quien
de vos o de ellos ouiere causa, e vos do ligengia e facultad para que cada e quando
quisiéredes, vos o otro por vos, con vuestro poder o syn él, por vuestra propia
actoridad, syn mi ligengia e mandado, nin de alcallde nin de juez, e syn me lo fazer
saber, e syn pena e syn caloña alguna, vayades o enbiedes a la dicha villa de Cuéllar
e al dicho su castillo e fortaleza, e a todo lo ál que dicho es, e lo entredes e tomedes
e vos apoderedes dello e del dominio directo e vctile e posesyón e quasi posesyón
de todo ello, e lo tengades e defendades e continuedes, avnque ende falledes
qualquier rresistengia actual o berbal, o que todo concurra ayuntada o
apartadamente, vsedes e exergades la justigia e juredigión geuil e criminal de la
dicha villa e su tierra, por vos e por vuestros logarestenientes, e pongades alcalldes
e alguaziles e rregidores e otros ofigiales e quitedes los que están puestos. E mando
a los que agora tyenen los dichos ofigios que syn vuestra ligengia e mandado non
vsen dellos nin de algunos dellos, so aquellas penas en que caen los que vsan de
ofigios públicos para que non tyenen poder nin juridigión, ca desde agora los ynibo
e he por ynibidos. E mando al congejo, corregidor, alcalldes, alguaziles, rregidores,
caualleros, escuderos e omes buenos de la dicha villa de Cuéllar que vos ayan e
rresgiban por su señor e obedezcan e cunplan e executen vuestras cartas e
mandamientos, e vos guarden e esyban aquella rreuerengia e obediengia que
vasallos solariegos deuen a su señor, e vos dexen e consyentan vsar, a vos o a
vuestros logarestenientes, de la dicha justigia e juridigión geuil e criminal, alta e
baxa, e mero misto ynperio de la dicha villa e su tierra; e vos rrecudan e fagan
rrecudyr con las rrentas, pechos e derechos al señorío della pertenesgientes. E
mando al ynfante don Alfonso, mi hermano, e a los duques, condes, perlados,
marqueses, rricos omes, maestres de las Órdenes, priores, commendadores e
subcommendadores, alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas, e a los del mi
Consejo e oydores de la mi Avdiengia e alcalldes e alguaziles e otras justigias
qualesquier de la mi casa e corte e changellería, e a todos los congejos,
corregidores, alcalldes, alguaziles, rregidores, caualleros, escuderos e omes buenos
de todas las gibdades e villas e logares de los mis rregnos e señoríos, e a todos los
otros mis vasallos e súbditos e naturales, de qualquier estado o condigión,
perheminengia o dinidad que sean, que vos defiendan e amparen esta merged que
vos yo fago e (vos defiendan e amparen esta merged que vos yo fago e) vos non
vayan nin pasen nin consientan yr nin pasar contra ella nin contra parte della en
ningún tienpo nin por alguna manera. Lo qual todo es mi merged e deliberada
voluntad e quiero e me plaze que se faga e cunpla asy, non enbargante las leyes que
dizen que toda cosa que es fecha en perjuizio de parte o en que alguna persona es
lesa o dapnificada, non vala; e las otras leyes que dizen que la cosa que es fecha en
fraude e dolo de los que son por venir non deue aver logar, nin asymesmo non
1371
enbargante que la dicha villa e su tierra e todo lo suso dicho, o qualquier cosa o
parte dello, sea obligado e ypotecado a qualesquier personas, nin que a ello tengan
derecho nin que esta dicha merged e donagión se pueda dezir que es o sea de mi
patrimonio e de la corona rreal de mis rregnos, o que es en diminuigión o lesyón de
mi corona rreal e de la cosa pública dellos, nin que esta donagión sea ynmensa e
demasyada e exgeda la suma de quinientos sueldos o ávreos de oro, o se rrequiera
para ello ynsinuagión, porque tantas vezes quantas más vale esta dicha donagión de
los dichos quinientos sueldos tantas vezes vos la fago e de mi rreal ofigio la
ynsinuo e he por ynsinuada, asy commo sy fuesen muchas donagiones e fechas en
tienpos departidos; nin otrosy enbargante la ley fecha por el dicho rrey don Juan,
mi señor e padre, que Dios dé santo Parayso, el año que pasó de mill e
quatrogientos e quarenta e dos años, en que se contyene que se non pueda fazer
merged de qualesquier gibdades e villas nin juridigiones, nin que la dicha ley sea
fecha por venta e pacto fecho e vnido entre partes e por presgio quel dicho rrey,
mi señor, rresgibió por ello, nin la forma e manera que se contiene en la dicha ley
que se ha de tener en las donagiones e mergedes que se fizieren. Ca yo vos fago la
dicha merged en alguna parte de emienda / ( f . 2v) por los dichos seruigios fechos
contra los moros, enemigos de nuestra santa fe, e por otras cosas e causas justas; e
por las grandes pérdidas e daños que por mi causa e por mi mandado vos han
venido; nin las leyes e premátycas sengiones fechas por el dicho rrey, mi señor e
padre, e por mí, en que se contyene que las cartas que se dieren o son dadas en
perjuizio de tergero sean ningunas; e que se entienda quedar a saluo el derecho de
la parte; nin la ley quel rrey don Juan, mi visahuelo, fizo en Briuiesca, que
comienga: "Por ynportunidad de algunos que nos piden libramientos", nin las leyes
fechas por el dicho señor rrey don Juan e por mí en Segouia e en Valladolid e en
Córdoua e Toledo, conformes a la dicha ley de Briuiesca, nin qualesquier cartas e
pereuillejos, ocultos e notorios, asy de los rreyes mis progenitores commo otras
qualesquier leyes e fueros e derechos e ordenamientos e vsos e costunbres, estilos e
fazañas e misterio que en contrario sean o ser puedan, avnque sea vrgente,
nesgesaria o mista o peremisa de derecho, e avnque sea tal e de tal manera de que
aquí deuiese ser fecha expresa e espegial mengión que en contrario de lo suso
dicho o de qualquier cosa o parte dello sean o ser puedan, con lo qual todo e con
cada cosa e parte dello, auiéndolo aquí por expresado e declarado, commo sy de
palabra a palabra aquí fuese puesto e espagificado, seyendo gierto e gertificado de
las dichas leyes e de cada vna dellas por los del mi Consejo e por letrados e por mi
secretario de yuso escripto, de mi gierta giengia e p(e)ropio motu, de que quiero
vsar e vso en esta parte, commo rrey e soberano señor, non rreconosgiente
superior en lo tenporal, e commo aquel que los derechos diuinos e vmanos le
ysimen e subtraen de la seruidunbre e yugo de las leyes, saluo cada e quando yo
quisiere e me pluguiere e ellas son sometydas a mí e las puedo fazer e desfazer e
ynterpetrar e corregir cada que quisiere, dispenso contra todo ello e lo abrogo e
derogo e quito e amueuo en quanto son o pueden ser contra lo contenido en esta
mi carta, non enbargante las leyes que dizen que los derechos peroybitiuos non
pueden ser rrenungiados; e las cartas dadas contra ley, fuero o derecho deuen ser
obedesgidas e non conplidas, avnque contengan en sy qualesquier cláusulas
derogatorias e otras firmezas e non obstangias; e que las leyes, fueros e derechos
non pueden ser derogados saluo por cortes. Ca yo de la dicha mi gierta giengia e
propio motu dispenso contra todo ello e quanto a esto atañe lo abrogo e derogo, e
juro e prometo por el santo nonbre de Dios e a Santa María e a la señal de la Cruz
e a las palabras de los Santos Euangelios, que con mi mano derecha tanxé
corporalmente en p(e)resengia de mi secretario de yuso escripto; e fago voto
1372
solempne a la casa santa de Iherusalem, so pena de yr allá a pie e descalgo, de vos

rredrar, defender e anparar en lo suso dicho e en la tenengia e posesyón de todo
ello de qualesquier personas, avnque sean rreales e de estirpe rreal e conjuntos a mí
en qualquier grado de sanguinidad o de ydemtidad o de otras qualesquier que lo
vengan demandando o enbargando, de fecho o de derecho; e de yr por mi persona
e con todas mis fuergas e poder a vos lo defender e amparar e ser por ello contra
todas las personas del mundo que nonbrarse puedan, avnque me non rrequirades, e
vos sacar a paz e a saluo e syn daño de todo ello, por manera que finquedes e
seades en paz e en saluo con ello; e de guardar e mandar guardar esta mi carta e
todo lo en ella contenido, e de non yr nin venir nin consentyr nin permitir yr nin
venir contra ello nin contra parte dello por cartas nin leyes nin p(e)remáticas nin
ordenamientos nin por otras qualesquier cosas generales nin espegiales; e quantas
vezes paresgiere que yo e los rreyes que después de mí rreynaren rreuocáremos o
ynterpetráremos o anuláremos lo suso dicho o qualquier parte dello, tantas vezes lo
otorgamos e de nueuo lo mandamos guardar e complir. E para la dicha rriedra e
saneamiento e para todo lo ál que dicho es, obligo todos mi bienes rreales e
patrimoniales e este mesmo juramento fago de non pedir nin demandar benefigio
de rrestitugión yn yntergrum nin absoluigión nin dispensagión nin rrelaxagión del
dicho juramento nin de parte dél; e caso / ( f . 3r) que me sea dado e otorgado por
nuestro santo padre nin por otro qualquier poderío para ello aya propio motu, o a
mi postulagión, o que todo concurra ayuntada o apartadamente, que non vsaré nin
me aprouecharé dello en alguna manera, e de la dicha mi gierta giengia algo e quito
desta mi carta e de lo en ella contenido toda orrebgión e subrregión e todo otro
obstáculo e ynpedimiento, e suplo qualesquier defectos e otras qualesquier cosas
que de fecho e de derecho e de substangia e de solepnidad sean nesgesarias e
prouechosas de se suplir para validagión e corrobaragión dellos. E los vnos nin los
otros non fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e
de priuagión de los ofigios e confiscagión de los bienes de los que lo contrario
fizieren para la mi cámara. E demás mando, so la dicha pena, a qualquier escriuano
signado con su signo, porque yo sepa cómmo se cunple mi mandado. E mando al
mi changeller e notarios e a los otros que están a la tabla de los mis sellos que vos
den e libren e pasen e sellen mi carta de preuillejo rrodado e cartas e sobrecartas,
las más firmes e bastantes que les pidiéredes e menester ouiéredes, para validagión
e corroboragión de lo suso dicho.
Dada en la gibdad de Segouia, a veynte e quatro días de dezienbre, año del

nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e
quatro años.
Yo, Alfonso de Badajoz, secretario de nuestro señor el rrey, la fize escriuir por
su mandado.
Rregistrada, García, changeller.
(Brevete): Merged de Cuéllar, e estaua librada e tórnase a fazer agora por cabsa
del troque.
608
1465, enero, 5.
1373
Albalá de Enrique IV ordenando a los contadores mayores que asienten en los libros y
nóminas de las mercedes de juro de heredad los 300.000 maravedís de merced que ha concedido al
duque de Alburquerque por juro de heredad, situados en cualquier renta de las tercias reales y
alcabalas.
B. ACDA, 3, núm. 8. Traslado sacado por el escribano Juan de San Pedro, en Valladolid, 1497,
duque de Alburquerque. En portada: "Treslado abtorizado de las DCC y LXXX° V mill: en Rroa
CCC y X; en Cuéllar CCC L; en Ledesma LX; en Monbeltrán XL; en El Adrada XXV mill".
"Está el original desta escritura en San Benito de Valladolid". "Ya lo dieron". Véase doc. núm.
Yo, el rrey, / ( f . 5r) fago saber a vos, los mis contadores mayores, que yo,
acatando los muchos e buenos e leales e agradables e señalados seruigios quel mi
buen amado don Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma,
del mi Consejo, me ha fecho e faze de cada día e espero que, acatando su grand
lealtad, fará más adelante, mi merged e voluntad es que demás de qualesquier
maravedís que de mí ha e tyene puestos e asentados en los mis libros por juro de
heredad para syenpre jamás, aya e tenga de mí por merged, en cada vn año, por
juro de heredad para syenpre jamás, para él e para sus herederos e subgesores
después dél, e para aquel o aquellos que de lo dellos ouiere cabsa, trezientas mill
maravedís por merged, por juro de heredad para syenpre jamás, sytuados e puestos
por saluados en qualesquier mis rrentas de las mis alcaualas e tergias, e otros
qualesquier mis pechos e derechos, de qualesquier gibdades e villas e lugares de los
mis rreynos e señoríos donde él e los dichos sus herederos e subgesores, e aquel o
aquellos que dél o dellos ouieren causa, los más quisieren auer e tener e tomar e
nonbrar, con facultad de los poder vender e dar e donar e trocar e canbiar e
enajenar e fazer dellos e en ellos todo lo que quesyere e por bien touiere, con
yglesia e con monesterio e con persona de horden e de rreligión e con otras
qualesquier persona o personas de qualquier estado o condigión, preheminengia o
dignidad que sean, tanto que ellos nin alguno dellos non sean de fuera de mis
rreynos, syn auer para ello primeramente mi carta e espegial mandado. Por que vos
mando que lo pongades e asentedes asy en los mis libros e nóminas de las
mergedes de juro de heredad, e en lo saluado dellos, al dicho duque de
Alburquerque las dichas trezientas mill maravedís de la dicha merged de juro de
heredad para syenpre jamás; e demás de otros qualesquier maravedís que de mí ha
e tyene puestos e asentados en los mis libros por merged de juro de heredad para
syenpre jamás; e que los aya e tenga sytuados e puestos por saluado en qualesquier
mis rrentas de alcaualas e tergias e otros qualesquier mis pechos e derechos de
qualquier gibdad o villa o lugar de los dichos mis rreynos e señoríos donde él o los
dichos sus herederos e subgesores después dél, e aquel o aquellos que dél o dellos
ouieren cabsa, los más quisyeren auer e tener e tomar e nonbrar; e le dedes e
libredes sobre ello mis cartas de preuillejo e otras qualesquier mis cartas e
sobrecartas que le cunplieren e menester ouieren en esta rrazón; e para que los
arrendadores e fieles e cogedores e otras qualesquier personas que ouieren de cojer
e de rrecabdar en rrenta o en fyaldad o en otra manera qualquier las tales rrentas, le
rrecudan con ellos desde primero día de enero deste año de la fecha deste mi alualá
e de aquí adelante en cada vn año por juro de heredad para syenpre jamás, de
quatro en quatro meses, cada tergio lo que montare, syn auer de sacar nin mostrar
1374
otra mi carta de libramiento, ni de vos, los dichos mis contadores mayores, nin de
qualquier mi thesorero o rrecabdador nin de otra qualquier persona o personas en
qualquier manera. Las quales dichas mis cartas de preuillejos e cartas e sobrecartas,
mando al mi changeller e notarios e a los otros mis ofigiales que están a la tabla de
los mis sellos, que libren e pasen e sellen. Lo qual vos mando que fagades e
cunplades asy, non enbargante qualesquier leys e ordenangas por el rrey don Juan,
de / ( f . 5v) gloriosa memoria, cuya ánima Dios aya, <e> por mí que en contrario de
lo suso dicho sean o ser puedan, con las quales e con cada vna dellas yo, de mi
propio motuo e gierta giengia e poderío rreal absoluto, de que en esta parte quiero
vsar e vso, dispenso con todo ello e con cada cosa e parte dello, e lo abrogo e
derogo en quanto a esto atañe o atañer puede, quedando las dichas leyes e
hordenangas en su fuerga e vigor para adelante. E non fagades nin fagan ende ál
por alguna manera, so pena de la mi merget.
Fecho ginco días de enero, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo
de mill e quatrogientos e sesenta e ginco años.
Yo, el rrey.
Yo, Juan de Ouiedo, secretario del rrey, nuestro señor, lo fize escreuir por su
mandado.
Registrada.
609
1465, enero, 20. Olmedo.

Enrique IV confirma a Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, la
merced, gracia y donación que le hizo por los servicios que le ha prestado y presta, de dos cuentos
cuatrocientos cincuenta mil maravedís, para que los tenga por merced el año presente y en adelante
cada año por juro de heredad, para él y sus herederos y sucesores, situados y puestos por salvado en
las alcabalas y tercias de las villas de Cuéllar, Roa, Molina y Atienza; en las de la ciudad de
Salamanca y su tierra y en las rentas de alcabalas y tercias y pechos y derechos y salinas y diezmos
y servicio y montazgo de cualquier ciudad, villa y lugar del reino o de señorío, tanto de realengo
como de principado (1464, noviembre, 21. Cabezón). Y asimismo le hace merced de ochocientos
cincuenta mil maravedís de juro de heredad, en cuenta de los dos cuentos cuatrocientos cincuenta
mil maravedís referidos. Establece que los ochocientos cincuenta mil maravedís los tendrá situados
y salvados en las rentas de las alcabalas de la ciudad de Salamanca: en la renta del vino, carne;
en el haber del peso, en la fruta, en los paños, en leña y carbón, en hortaliza,, en la madera de
pino, en heredades, en lana y lino, en cueros vacunos, en cordobanes y badanas, en la sal, en la
ferrería y cerrajería, en la renta del pan, en la ropa vieja, en las joyas, que montan doscientos
cincuenta mil maravedís; y en la renta del servicio y montazgo de los ganados de los puertos de
Villarta, Quiro y Villafranca de la Puente del Arzobispo, doscientos cincuenta mil maravedís; y
en la renta de las salinas de Atienza trescientos cincuenta mil maravedís, que son los ochocientos
cincuenta mil maravedís.
B. ACDA, 7, núm. 36. Inserto en confirmación de los Reyes Católicos, dada en 1478, s.m., s.d..
Véase doc. núm. 713.
1375
[E]n el nonbre de la Santa Trinidat e de la eterna vnidat, que biue e rreyna por
sienpre syn fin, e de nuestra Señora Santa María, madre de nuestro Señor Ihesu
Christo, uerdadero Dios e verdadero onbre, a quien yo tengo por señora e por
abogada en todos los mis fechos; e a honrra e seruigio suyo e del bienauenturado
apóstol Santyago, luz e espejo de las Españas, patrón e guiador de los rreyes de
Castilla e de León, e de todos los otros santos e santas de la corte gelestial. Porque
commo quier que a los comiengos todos los onbres ouieron vn origen e
nasgimiento; pero porque después el mundo se fue poblando, todos los altos
onbres e otros qualesquier cada vno se seguió su carrera, ca escripto es en aquellos
días non auía rrey que rreynaua e cada vno fazía lo que quería; e porque los omes
eran descordados e la rrazón natural los costrenió, e asimismo la nesgesidat de las
cosas que ouiesen de tener cabega e señor que los defendiesse e guiase e
mantouiese en paz e en justigia, e pusiéronle nonbre, rrey, por el nonbre de nuestro
señor Dios, que es verdadero rrey, por el qual los rreyes rreynan e los príngipes han
poderío; e fue por derecha fuerga que los omes ouiesen rrey, el qual fue su cabega,
e donde todos rresgibiesen vnidat, por manera quel rrey e los de su rregno fuesen
vn cuerpo político; ca maguer los mienbros del cuerpo son muchos, todos
rresgiben vnidat e se siguen e mandan por la cabega, assí todos los súbditos del
rreyno se siguen e mandan por él, el qual ha de dar a cada vno su derecho. E en
otro lugar es llamado el rrey coragón e alma del pueblo, porque assy commo el
corazón es en medio del cuerpo del omne e dél rresgiben gouierno todos los
mienbros, assy el rrey es e deue ser medio de la justigia de su pueblo e guardarlos e
mantenerlos en toda paz e con todo amor. E los rreyes e príngipes deuen semejar a
Dios cuyo nonbre tyenen, ca de quel somos llamados fijos, cuyas obras fazemos; e
Dios, que es amador e zelador de toda justigia, rremunera e gualardona los
seruigios que le fazen, ca escripto es: "yo soy Dios geloso, el qual fago mergedes a
los que me syruen e aman fasta las mill generagiones". Pues sy todos los omes,
segund derecho diuino e humano, deuen satisfazer e pagar los seruigios e buenas
obras que rresgiben e lo non pueden rretener sin pecado, mucho más son
obligados a lo satisfazer e pagar los rreyes e príngipes, que tienen logar de Dios en
la tierra e son sus vicarios en ella, los quales deuen vsar non solamente de la justigia
comunicatiua, que es fazer derecho entre vna persona e otra, mas de la justigia
destributiua, en la qual consisten pagar e gualardonar los seruigios que les fazen,
que entonges los rreyes fazen lo que deuen e pertenege a su dignidat e magestad
rreal e dan exenplo a que todos con puro e linpio ánimo e ginsero (sic) desseo los
quieren seruir, asy a ellos commo a la cosa pública de sus rregnos, e pongan por
ello sus personas e vidas e faziendas e estado a todo arrisco e peligro. Porque tanto
es el rrey más noble e ensalgado quanto más sublimes e nobles e magníficos onbres
faze y de grandes estados. E el rrey que quiere fazer qualquier merget, gragia o
donagión ha de curar en ello quatro cosas: la primera lo que pertenege a su dignidat
e majestat rreal; la segunda qué es la cosa que quiere dar; la tergera a quién la da e
cómmo ge la ha merezgido o puede meresger; la quarta qué es el pro o el dampno
que por ende le puede venir. Por ende yo, acatando e considerando todo aquesto e
los muchos e buenos e leales e señalados e continuos seruigios que vos, don
Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, mi vasallo e del
mi Consejo, me avedes fecho e fazedes de cada día; e la diminuygión e
abaxamiento e mengua de vuestro estado que por mi seruigio e mandado e por
bien de la cosa pública de mis rreynos vos han ve/ ( f . 1v)nido e auedes auido e
commo por mi mandado e por bien de los dichos mis rregnos vos auedes puesto
en presiones; e asimismo los dichos seruigios que me auéys fecho, así en la guerra
de los moros, enemigos de nuestra santa fee católica, commo en otras guerras
1376
iustas e en otras cosas conplideras a mi seruigio e al bien de la cosa pública de los

dichos mis rreynos, lo qual todo es a mí notorio e por tal lo prueuo por sentengia
difinitiua, pasada en cosa iuzgada; e para ello nin para cosa alguna nin parte dello,
es mi merged e mando que vos nin vuestros herederos e subgessores non seades
tenudos de fazer prouanga nin otra cosa alguna, mas que todos sean tenudos e
obligados de estar e estén por ello commo en fecho propio mío. E porque todo lo
contenido en esta mi carta es muy conplidero a mi seruigio e al pro e bien común
de mis rreynos e al pagífico estado e tranquilidad dellos; e por quitar e obiar los
escándalos que de lo contrario se podían seguir e ebidentemente están aparejados
para se fazer, quiero que sepan, por esta mi carta, o por su traslado signado de
escriuano público, todos los omes que agora son o serán de aquí adelante, cómmo
yo, don Enrrique, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de
Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarue, de Algezira, de
Gibraltar, e señor de Uiscaya e de Molina, vi vna mi carta escripta en papel e
firmada de mi nonbre e sellada con mi seello e librada de los mis contadores
mayores, su tenor del qual es este que se sygue:
[E] agora, por quanto vos, el dicho don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque, conde de Ledesma, mi vasallo, del mi Consejo, me pedistes por
merged que vos confirmase e aprouase la dicha mi carta que de suso va
encorporada e la merged en ella contenida en todo e por todo, segund que en ella
se contiene; e que en cuenta de los dos cuentos e quatrogientas e ginqüenta mill
maravedís de juro de heredad de que yo por la dicha mi carta que de suso va
encorporada vos fize merged, vos mandase dar mi carta de preuillejo de
ochogientos e ginqüenta mill maravedís para que los ayades e tengades de mí por
merged este año de la data de esta mi carta de preuillejo e dende en adelante en
cada vn año por juro de heredat para syempre jamás, con las mismas facultades e
perrogatiuas e segund e por la forma e manera que en la dicha mi carta que de suso
va encorporada se contiene, situados e saluados señaladamente en giertas mis
rrentas que adelante serán contenidas en esta guisa: en las rrentas de las mis
alcaualas de la gibdad de Salamanca, dozientas e ginqüenta mill maravedís en esta
guisa: en la rrenta del vino, treynta mill maravedís; en la carne, veynte e ocho mill
maravedís; en el auer de peso, veynte e ginco mill maravedís; en la fruta, veynte e
seys mill maravedís; en los paños, veynte e tres mill maravedís; en leña e carbón,
treynta mill maravedís; en hortaliza, ocho mill maravedís; en la madera de pino, tres
mill maravedís; en heredades, diez e seis mill maravedís; en lana e lino, treze mill
maravedís; en cueros vacunos, veynte e quatro mill maravedís; en cordobanes e
vadanas, seis mill maravedís; en la sal, ginco mill maravedís; en la ferrería e
gerrajería, tres mill maravedís; en la rrenta del pan, doss mill maravedís; en la rropa
uieja, dos mill maravedís; en las joyas, seis mill maravedís, que son las dichas
dozientas e giqüenta mill maravedís. E en la rrenta del seruigio e montadgo de los
ganados de mis rregnos, señaladamente en los arrendadores e fieles e cogedores de
los puertos de Villa Harta e Quiro e en Villa Franca de la Puente del Argobispo, e
en otros qualesquier puertos que vos, el dicho duque, e vuestros herederos, e quien
de vos o dellos ouieren causa, quisierdes, donde se paga el seruigio e pasare e
seruigiare de aquí adelante el dicho seruigio e montadgo, así a las entradas commo
a las salidas, dozientas e ginqüenta mill maravedís; e en la mi rrenta de las mis
1377
salinas de Atyenga, trezientas e ginqüenta mill maravedís, que son las dichas
ochogientas e ginqüenta mill maravedís, para que los rre/ ( f . 4r)cabdadores e
arrendadores mayores e menores e fieles e cojedores e dezmeros e portadgueros e
salineros e debdores e sus fiadores, e otras qualesquier personas que cogen e
rrecabdan e ouieren de coger e de rrecabdar, en rrenta o en fieldat o en tergería o
en otra manera qualquier, las dichas rrentas suso declaradas, rrecudan e fagan
rrecudir a vos, el dicho duque de Alburquerque, e después de vos a los dichos
vuestros herederos e subgesores, e a quien de vos o dellos ouieren tytulo o causa o
rrazón, con las dichas ochogientas e ginqüenta mill maravedís, en cada vna de las
dichas rrentas la contía de maravedís suso declarada, este presente año de la data
desta mi carta e dende en adelante en cada vn año por juro de heredad para
siempre jamás, con las mismas facultades e vínculos e firmezas e perrogatiuas que
en la dicha mi carta de suso encorporada van declaradas. Por ende yo, el
sobredicho rrey don Enrrique, por fazer bien e merged a vos, el dicho don Beltrán
de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, por los muchos e buenos
e leales e señalados seruigios que me auedes fecho e fazedes de cada día, así en la
guerra de los moros, enemigos de nuestra santa fee cathólica, commo en otras
guerras e cosas muy conplideras a mi seruigio e al pro e bien común de nuestros
rregnos, e los afanes e pérdidas e menoscabos de vuestra fazienda e estado que por
mi mandado e por mi seruigio e por bien de la cosa pública de los dichos mis
rreynos vos han venido; lo qual todo es a mí notorio e por tal lo apruevo e
pronungio por la presente, a lo qual es mi merged e mando que non seades tenudo
nin obligado vos nin vuestros herederos de fazer prouanga alguna en ningund
tienpo. E porque lo contenido en esta mi carta es así muy cunplidero a mi seruigio
e al pro e bien común de mis rreynos e al pagífico estado e tranquilidat dellos; e
por quitar e houiar los escándalos que de lo contrario se podían seguir,
confírmovos e loo e aprueuo la dicha mi carta que de suso va encorporada e la
merged en ella contenida, e mando que vos vala e sea guardada, a vos e a los dichos
vuestros herederos e subgessores después de vos, e a quien de vos o dellos ouiere
causa perpetua e ynuiolablemente, agora e de aquí adelante para syenpre jamás, en
todo e por todo, segund e por la forma e manera que en ella se contiene. E por
quanto se falla por los mis libros e nóminas de las mergedes de juro de heredad
que vos, el dicho duque de Alburquerque, auedes e tenedes de mí por merged en
cada año de juro de heredad para siempre jamás por virtud de la dicha mi carta que
de suso va encorporada, los dichos dos cuentos e quatrogientas e ginqüenta mill
maravedís, con las mismas facultades e perrogatiuas que en la dicha mi carta que de
suso va encorporada se contiene, e commo vos quedan descontadas nueuegientos
e ochenta mill maravedís que vos montó a pagar de los dichos dos cuentos e
quatrogientas e ginqüenta mill maravedís de la changillería e diezmo de quatro
años, a rrazón de quatrogientos maravedís al millar, segund la mi ordenanga, los
quales quedan consumidos para mí en los mis libros de las mergedes, de los
maravedís que vos montó auer desde los dichos veynte e vn días del dicho mes de
nouienbre que vos yo fize la dicha merged fasta el fin del mes de dezienbre del
dicho año que pasó de mill e quatrogientos e sesenta e quatro años; e de vn cuento
e seisgientas mill maravedís que ouistes de auer de los dichos dos cuentos e
quatrogientas e ginqüenta mill maravedís de más e allende destos dichos
ochogientas e ginqüenta mill maravedís que por esta mi carta de preuillejo vos
mando sytuar este año de la data desta mi carta de preuillejo, tóuelo por bien e
quiero e es mi merged e deliberada voluntad que, en cuenta de los dichos dos
cuentos e quatrogientas e ginqüenta mill maravedís de juro de heredad en la dicha
mi carta suso encorporada contenidos, vos, el dicho duque de Alburquerque, e
1378
depués de vos los dichos vuestros herederos e subgesores e a quien de vos o dellos
ouieren causa, ayades e tengades de mí por merged este dicho año de mill e
quatrogientos e sesenta e ginco años e dende en adelante en cada vn año por juro
de heredad para siempre jamás las dichas ochogientas e ginqüenta mill maravedís,
situados e puestos por saluado en las dichas rrentas suso declaradas, donde los
queredes auer e tener. Las quales quiero e mando e es mi merged e voluntad que
ayades e tengades de mí por juro de heredad para syempre jamás, para vos e para
vuestros herederos e subgessores después de vos, e para quien de vos o dellos
ouieren causa para los dar e donar e vender e trocar e canbiar e enpeñar e enajenar
e fazer dellos e en ellos commo de cosa vuestra propia, libre e quita, con
qualesquier yglesias e monesterios e congejos e vniuersidades e personas de Orden
e rreligión, e con otras qualesquier personas que quisierdes, tanto que non sean de
fuera de mis rregnos, syn mi ligengia e mandado; e que los ayades situados e
puestos por saluado en las dichas rrentas suso declaradas, para que los podades
rrenungiar e traspasar en los dichos congejos e vniuersydades e yglesias e
monesterios e en otras qualesquier personas que quisierdes, / ( f . 4v) e por solas
vuestras rrenungiagiones, sin atender otro mi mandamiento nin segunda iusyón, se
quiten e rryesten a vos los maravedís que rrenungiardes e se pongan e asyenten
aquel o aquellos en quien los rrenungiardes. E que los aya situados e saluados en
qualesquier rrentas que quisyeren, con las mismas facultades e perrogatiuas en la
dicha carta que de suso va encorporada contenidas. E sy todos los dichos
maravedís o qualquier parte dellos non quisierdes auer e tener en las dichas rrentas
suso declaradas, es mi merged e mando que los ayades e tengades, todos o
qualquier parte dellos, sytuados e puestos por saluado en qualquier rrenta o rrentas
de las mis alcaualas e tergias e almoxerifagos e diezmos e aduanas e salinas e otras
qualesquier mis rrentas e pechos e fueros e derechos, de qualesquier gibdades e
villas e lugares de los mis rregnos e señoríos, asy de rrealengo commo de
pringipado e órdenes e behetrías e otras qualesquier que vos e vuestros herederos,
o quien de vos o dellos ouieren causa, los quisierdes tener e nonbrar.
E para que sy vos o las personas en quien los rrenungiardes o vuestros
herederos o aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren causa quisierdes e
entendierdes que vos cunple, podades poner e pongades fyeles e rregeptores en las
dichas rrentas suso nonbradas, o en otras qualesquier donde tomardes e
escogierdes los dichos maravedís o parte dellos, los quales ayan poder de rresgibir e
rrecabdar todos los maravedís que rrendieren todas las dichas rrentas, en vno con
los arrendadores e fieles e rregeptores que son o fueren de aquí adelante dellas, e
los poner en vna arca que tenga dos llaues, la qual arca se abra por los dichos
arrendadores e fieles e rregeptores de las dichas rrentas e por los fieles que por
vuestra parte fueren puestos en ellas juntamente, e non por los vnos syn los otros,
tres vezes en el año, de quatro en quatro meses, para que seades pagado vos e los
dichos vuestros herederos e subgessores, e quien de vos o dellos ouiere causa, por
los tergios de cada año, de las dichas ochogientas e ginquanta mill maravedís, este
presente año de la data desta mi carta e dende en adelante en cada año por juro de
heredad para syenpre jamás, de cada vna de las dichas rrentas la contía de
maravedís suso declarada; e los demás lo ayan e lieuen los dichos arrendadores e
fieles e rregeptores de las dichas rrentas para fazer dellas lo que les yo mandare. E
otrosy es mi merged e mando que commo quier que yo mandé cobrar de las dichas
rrentas suso declaradas, o de las otras en que vos quisierdes tener sytuados e
puestos por saluado los dichos maravedís o qualquier parte dellos, asy por
rregeptoría commo para la mi cámara e para los acostamientos, commo en otra
1379
qualquier manera, qualesquier contías de maravedís, que aquello nin otra cosa
qualquier de qualquier efecto o calidad, vigor o misterio que sea o ser pueda, non
pueda parar nin pare perjuizio alguno a los dichos maravedís que así tenedes e
avedes de tener sytuados o saluados en las dichas rrentas; mas que antes e
primeramente que todo ello seades pagado vos e aquel o aquellos que de vos o
dellos ouieren causa en cada año para syempre jamás. E sy las dichas rrentas de
suso nonbradas e otras qualesquier en que quisierdes tener e nonbrar los dichos
maravedís o qualquier parte de ellos venieren en alguna ynopia o mingua, assy
porque non valan nin rrindan tanta contya commo oy día valen, commo por
qualesquier guerras o porque los dichos lugares o qualquier dellos se den algunas
<personas>, o por qualesquier enbargos o tomas o ynpedimentos que en ellos aya,
o por otras qualesquier cosas e casos opinados o inopinados, o en otra qualquier
manera o por qualquier rrazón, porque yo confieso e otorgo por la presente que
los dichos maravedís que vos do de juro de heredat tienen en sy fuerga de
contrapto fecho e vnido entre partes, e son en emienda de pago e solugión de los
dichos seruigios e trabajos e afanes e de las grandes pérdidas e daños e
diminuygiones que por mi seruigio e por bien de la cosa pública de mis rreynos
avedes auido; e vos yo do e congedo esta merged e gragia e donagión por lo suso
dicho e por quitar e oviar los grandes escándalos e trabajos que en mi rregno están
aparejados sy esto non se fiziese; quiero es es mi merged e voluntad que sy por los
dichos casos o por qualquier dellos, o por otros qualesquier, o porque queráys por
vuestra libre voluntad mudar e quitar los dichos maravedís que asy auedes de tener
sytuados e saluados de vnas rrentas en otras e de vnos logares en otros e de vnos
partydos en otros, que por solas vuestras cartas e de vuestros herederos e de aquel
o aquellos que de vos o dellos ouieren causa, sin atender otro mi mandamiento nin
segunda iusión, los mis contadores mayores vos manden e quiten e libren los
dichos maravedís, e vos den e libren mis cartas de preuillejos o cartas e sobrecartas
/ ( f . 5r) para que los ayades situados e saluados en qualesquier rrentas e lugares do
los así quisierdes e nonbrardes. E por esta mi carta, o por el dicho su traslado
signado, commo dicho es, otorgo por solene pacto e firme estipulagión que fago e
congedo con vos, el dicho don Beltrán de la Cueua, e con vuestros herederos, e
con quien de vos o dellos ouiere causa, por mí e por mis herederos e subgesores
después de mí, de vos fazer giertos e sanos e de paz las dichas ochogientas e
ginqüenta mill maravedís de juro de heredad, para que los ayades situados e
saluados en las dichas rrentas suso declaradas e en otras qualesquier; e de vos sacar
a paz e a saluo e sin daños de qualesquier personas, avnque sean rreales o de
estirpe rreal, e de qualquier estado o condigión, preheminengia o dignidad que sean
que vos vengan demandando o enbargando o contrallando, asy en la propiedat
commo en la casi posesión, e de tener en ello tal forma e orden que en toda guisa e
en toda manera los ayades sanos e de paz, para vos e para vuestros herederos, e
para quien de vos o dellos ouieren causa, por juro de heredad para siempre jamás,
situado e saluados en las dichas rrentas suso declaradas, o en otras qualesquier que
vos quisierdes, sin que en ellos nin en parte dellos haya diminuigión nin mengua
alguna; e de guardar e mandar guardar esta mi carta e todo lo en ella contenido; e
de la non rreuocar nin menguar nin mudar, assí por leyes e ordenamientos
generales commo espegiales, ni por qualesquier cartas nin preuillejos e rrescriptos
nin en otra qualquier manera, tágita nin expressamente, de fecho nin de derecho,
agora nin en algund tienpo nin por alguna manera, nin por qualquier causa o
rrazón ni color que sea o ser pueda, avnque sea vrgente o nesgesaria o mista o
preuemisa de derecho. Para lo qual todo asy tener e guardar e cunplir commo suso
dize, obligo todos mis bienes e rrentas e derechos e otras cosas qualesquier que yo
1380
tengo o touiere asy fiscales commo patrimoniales. E por esta mi carta de preuillejo,
o por su traslado signado de escriuano público, mando a los arrendadores e fieles e
cojedores e salineros e portadgueros e seruigiadores e otras perssonas qualesquier
que cojen e rrecabdan e han de coger e de rrecabdar, por rregeptoría o en fieldad o
en otra qualquier manera, las dichas rrentas suso declaradas, que rrecudan e fagan
rrecudir e den e paguen e fagan dar e pagar a vos, el dicho don Beltrán de la Cueva,
duque de Alburquerque, e después de vos a los dichos vuestros herederos e
subgessores, e a quien de vos o dellos ouiere causa o título vniuersal o singular, las
quales dichas ochogientas e ginqüenta mill maravedís este presente año de la data
desta mi carta de preuillejo e dende en adelante en cada vn año por juro de heredad
para siempre jamás en esta guisa: de las rrentas de la dicha gibdad de Salamanca, las
dichas dozientas e ginqüenta mill maravedís, conuiene saber, de la alcauala del vino
de la dicha gibdad, treynta mill maravedís; e de la alcauala de la carne de la dicha
gibdad, veynte e ocho mill maravedís; e de la rrenta de la alcauala del auer de peso
de la dicha gibdad, veynte e ginco mill maravedís; e de la rrenta de la fruta de la
dicha gibdad, veynte e seys mill maravedís; e de la rrenta de los paños de la dicha
gibdad, veynte e tres mill maravedís; e de la rrenta de la lena e caruón de la dicha
gibdad, treynta mill maravedís; e de la rrenta de la hortaliza de la dicha gibdad,
ocho mill maravedís; e de la rrenta de la madera, tres mill marauedís; e de la rrenta
de las heredades, diez e seis mill maravedís; e de la rrenta de la lana e lino, treze
mill maravedís; e de la rrenta de los cueros vacunos, veynte e quatro mill
maravedís; e de la rrenta de los cordouanes e vadanas, seis mill maravedís; e de la
rrenta de la sal, ginco mill maravedís; e de la rrenta de la ferrería e cerrajería, tres
mill maravedís; e de la rrenta del pan, dos mill maravedís; e de la rrenta de la rropa
vieja, dos mill maravedís; e de la rrenta de las joyas de la dicha gibdad, seis mill
maravedís; que son las dichas dozientas e ginqüenta mill maravedís. E de la dicha
rrenta del seruigio e montadgo de los ganados de mis rreynos, señaladamente en
los dichos puertos de Villaharta e Quero e Villa Franca de la Puente del Argobispo,
o en otros qualesquier puertos que vos, el dicho duque, e vuestros herederos e
quien de vos o dellos ouieren causa, quisyerdes, donde se paga e seruigia e pagare e
seruigiare de aquí adelante el dicho seruigio e montadgo, así a las entradas como a
las sallidas, las dichas dozientas e ginqüenta mill maravedís; e en la dicha rrenta de
las salinas de Atyenga las dichas trezyentas e ginqüenta mill maravedís, que son las
dichas ochogientas e ginqüenta mill maravedís. E que vos los den e paguen por los
tergios de cada vn año, cada tergio lo que y montare, sin auer de sacar nin mostrar
sobre ello otra mi carta de preuillejo nin libramiento nin sobrecarta, nin de los
dichos mis contadores mayores nin de qualquier mi thesorero o rrecabdador o
rregeptor nin de otra persona alguna; e que tomen / ( f . 5v) dello de cada año el
traslado desta mi carta, signado de escriuano público, sin que sea sobreescripto nin
librado de los dichos mis contadores mayores, e carta de pago de vos, el dicho
duque, e de vuestros herederos e subgesores después de vos, e de quien de vos o
dellos ouieren causa. E con los dichos rrecabdos mando a qualesquier mis
tesoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores e rregeptores que son o fueren
del obispado de Salamanca e de las dichas mis rrentas del seruigio e montadgo, e
de las salinas d'Atyenga, [qu]e rresgiban e pasen en cuenta en cada año a los dichos
arrendadores e fieles e cogedores e dezmeros e portadgueros las dichas ochogientas
e ginqüenta mill maravedís este presente año de mill e quatrogientos e sesenta e
ginco años, e dende en adelante en cada año para syenpre jamás en esta guisa: a los
arrendadores e fieles e cojedores de las dichas rrentas de la dicha gibdad de
Salamanca suso nonbradas e declaradas, las dichas dozientas e ginqüenta mill
maravedís, a cada vno dellos la contía de maravedís suso declarada que queredes
1381
tener sytuados en cada vna de las dichas rrentas; e a los arrendadores e fyeles e
cogedores e dezmeros e portazguero e seruigiadores e otras qualesquier personas
que cogen e rrecabdan e ouieren de coger e de rrecabdar en qualquier manera la
dicha rrenta del dicho seruigio e montadgo de los ganados de mis rreynos, las
dichas dozientas e ginqüenta mill maravedís; e a los dichos arrendadores e fieles e
cogedores de la dicha rrenta de las salinas de Atyenga, las dichas trezyentas e
ginquanta mill maravedís, que son las dichas ochogientas e ginquanta mill
maravedís. Mando a los mis contadores mayores de las mis cuentas que rresgiban e
pasen en cuenta en cada vn año las dichas ochogientas e ginquanta mill maravedís a
los mis tessoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores de los dichos partidos
en esta guisa: al tesorero rrecabdador o rregbtor que es o fuere del dicho obispado
de Salamanca, las dichas dozientas e ginquanta mill maravedís; e al mi tesorero o
rrecabdador o rregebtor que es o fuere del dicho seruigio e montadgo, las dichas
dozyentas e ginquanta mill maravedís; e al mi tesorero o rrecabdador o rregeptor
que es o fuere de las dichas salinas de Atienga, las dichas dozientas e ginquanta mill
maravedís.
E porque vos, el dicho duque, e vuestros herederos e subgesores después de
vos, o quien de vos o dellos ouieren causa, seades mejor pagados de las dichas
ochogientas e ginquanta mill maravedís en cada vn año para syenpre jamás en las
dichas rrentas suso espagificadas, en cada vna dellas la contya de maravedís suso
dicha, commo dicho es, mando a los congejos, alcaldes, alguazyles, regidores,
caualleros, escuderos e ofigiales e omes buenos de la dicha gibdad de Salamanca e
de las dichas salinas de Atyenga e de las uillas e lugares e puertos do se paga e
seruigia, e se pagare e seruigiare el dicho seruigio e montadgo, e a los dichos mis
tesoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores e menores e fyeles e cogedores e
otras personas qualesquier que cogen e rrecabdan e ouieren de cojer e de rrecabdar
en rrenta o en fieldad, o en otra manera qualquier, las dichas rrentas e cada vna
dellas, e otras qualesquier personas a quien lo suso dicho atampne o atañer puede,
en qualquier manera e por qualquier rrazón, que cada e quando vos, o quien de vos
ouiere causa, quisierdes, vos dexen e consientan poner vn fiel en cada vna de las
dichas rrentas de la dicha gibdad de Salamanca e otro fiel en cada puerto de la
dicha rrenta del dicho seruigio e montadgo, e otro fiel en la dicha rrenta de las
dichas salinas d'Atyenga, los quales escriuan con ellos en vno todos los maravedís
que las dichas rrentas rrendieren, e firmen en las cartas e alualaes de pago e de guía
e de pago que se ouieren de dar e dieren en las dichas rrentas e en cada vna dellas;
e que vos dexen e consientan poner arcas con llaues en las dichas rrentas e en cada
vna dellas e en cada puerto dellas; e que cada vna de las dichas arcas tenga dos
llaues, e la vna dellas tengan los dichos mis arrendadores e fieles e cogedores, o
quien su poder ouiere; e la otra, vos, el dicho duque, e vuestros herederos, e quien
de vos o dellos ouiere causa, o quien vuestro poder o suyo ouiere, e que las dichas
arcas se abran de quatro en quatro meses, e de lo que en ellas se fallare, o de lo que
las dichas rrentas ouiere rrendido, en qualquier manera e por qualquier rrazón, vos
den e paguen las dichas ochogientas e ginquanta mill maravedís de cada vna de las
dichas rrentas, e partidos la contía de maravedís suso declarada por los tergios de
cada año, cada tergio lo que y montare, commo dicho es; e que vos los den e
paguen commo quier que yo mande enbargar las dichas rrentas, o qualquier dellas,
o mande rresgibir dellas qualesquier contías de maravedís, assy para la mi cámara
commo para los acostamientos commo para otras qualesquier cosas; e que antes e
primeramente que todo ello seades pagado de todo lo suso dicho, vos, el dicho
duque, e vuestros herederos, e quien de vos e dellos oviere / ( f . 6r) causa. E si los
1382
dichos mis tesoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores e menores e fieles e

cojedores e portadgueros e seruigiadores e debdores e sus fiadores, o otras
personas qualesquier que cogen e rrecabdan e cogieren e rrecabdaren en rrenta o
en fieldad, o en otra manera qualquier, las dichas rrentas e partidos e cada vno e
qualquier dellos, non dieren e pagaren a vos, el dicho duque, e a vuestros herederos
e subgesores después de vos, e a quien de vos o dellos ouiere causa, este presente
año de mill e quatrogientos e sesenta e ginco años e dende en adelante en cada vn
año, por juro de heredad, para syenpre jamás, las dichas ochogientas e ginqüenta
mill maravedís, entera e conplidamente, sin diminuygión alguna, de cada vna de las
dichas rrentas la contía de maravedí de suso declarada, a los dichos plazon (sic) e en
la manera que dicha es, por esta dicha mi carta de preuillejo, o por el dicho su
traslado signado, commo dicho es, mando e do poder conplido a los alcaldes e
alguaziles e otras justicias oficiales qualesquier de la mi casa e corte e changellería, e
de todas las gibdades e villas e lugares de los mis rreynos e señoríos, e a qualquier
mi vallestero o portero que se y acaesgiere, e a cada vno e qualquier de ellos que
fagan e manden fazer entrega e esecugión en ellos e en los fiadores que ovieren
dado en las dichas rrentas e en cada vna dellas e en sus bienes muebles e rrayzes,
doquier que los fallaren, e los vendan e rrematen, segund por maravedís del mi
auer, el mueble a tergero día e la rrayz a nueue días, e del su valor entreguen e
fagan pago a vos, el dicho duque, e a vuestros herederos e subgesores después de
vos, e a quien de vos o dellos ouiere causa, de las dichas ochogientas e ginqüenta
mill maravedís en cada vn año para syenpre jamás, de cada vna de las dichas
rrentas la contía de maravedís suso declaradas, por los tergios de cada año, con las
costas que sobre esta rrazón fizierdes a su culpa en los cobrar. Ca yo, por esta mi
carta de preuillejo, o por el dicho su traslado sygnado, commo dicho es, fago sanos
e de paz los bienes que por esta rrazón fueren vendidos a qualquier o qualesquier
que los conprare, para agora e para syenpre jamás; e entretanto que la dicha
esecugión se faze e se venden e rrematen los dichos bienes, les prendan los cuerpos
e los tengan presos e bien rrecabdados en su poder, e los non den sueltos nin
fiados fasta que primeramente ayan fecho de todo lo que dicho es con las dichas
costas, en la manera que dicha es. E mando a los dichos mis contadores mayores
que pongan e asienten esta mi carta de preuillejo en los mis libros de lo saluado e
pongan por saluado las dichas ochogientas e ginqüenta mill maravedís, en cada vna
de las dichas rrentas la contía de maravedís de suso declarada, e fagan descargo
dellos a los mis rrecabdadores e arrendadores mayores de las dichas rrentas para
este año de mill e quatrogientos e sesenta e ginco años e dende en adelante en cada
vn año para siempre jamás. E los [vnos] nin los otros non fagan ende ál por alguna
manera, so pena de la mi merged e de diez mill maravedís a cada vno que lo
contrario fiziere para la mi cámara. E demás por esta dicha mi carta de preuillejo, o
por el dicho su traslado signado, commo dicho es, mando e defiendo firmemente
que ninguno nin algunos non sean osados de yr nin pasar contra esta dicha mi
carta de preuillejo nin contra la merged en ella contenida, por la quebrantar o
menguar, en todo o en parte, agora nin en algunt tiempo ni por alguna manera. Ca
qualquier o qualesquier que lo fezieren avrán la mi yra e demás pecharme yan cada
vno por cada vegada que contra ello fuesen o viniesen los dichos diez mill
maravedís de la dicha pena, e a uos, el dicho duque, e a quien vuestra voz touiere, o
a quien de vos o vuestros herederos ouier causa, los dichos maravedís que asy
avedes de aver en cada vn año, con las costas e dampnos que por ende se vos
rrecrescieren doblados. E por qualquier o qualesquier por quien fincare de lo asy
fazer e cunplir, mando al ome que les esta dicha mi carta de preuillejo o el dicho su
traslado signado, commo dicho es, mostrare, que los enplaze que parescan ante mí
1383
en la mi corte, doquier que yo sea, del día que los enplazare fasta quinze días
primeros seguientes, a dezir por quál rrazón non cunplen mi mandado. E de
cómmo esta dicha mi carta de preuillejo les fuere mostrada, o el dicho su traslado
signado, commo dicho es, e los vnos e los otros la cunplieren, mando so la dicha
pena a qualquier escriuano público que para esto fuere llamado que dé ende al que
la mostrare testimonio sygnado con su signo, porque yo sepa en cómmo se cunple
mi mandado. E desto vos mandé dar esta mi carta de preuillejo, escripta en
pargamino de cuero e firmada de mi nonbre e sellada con mi sello de plomo
pendiente en filos de seda a colores e librada de los mis contadores mayores e
otros ofigiales de la mi casa.
Dada en la villa d'Olmedo, a veynte días de enero, año del nasgimiento del
nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e ginco / ( f . 6v) años.
Yo, el rrey.
Yo, Fernant Alonso de Toledo, secretario de nuestro señor, el rrey, lo fiz
escreuir por su mandado esta carta de(l) preuillejo del rrey, nuestro señor, firmada
de su nonbre, que ua escripta en siete fojas de pargamino de cuero e más la plana
de adelante en que libraron sus contadores mayores e ofigiales, por donde Su
Alteza faze merged a don Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de
Ledesma, de ochogientas e ginquanta mill maravedís de <juro de> heredat en ella
contenidos, en cuenta de los dos cuentos e quatrogientas e ginquanta mill
maravedís de juro de heredad de que su señoría le fizo merged por su carta firmada
de su nonbre.
Queda asentada en los sus lybros e nóminas de las mergedes de juro de heredat
que tienen los dichos sus contadores mayores, Pedro de León, Pedro Arias, Alonso
de Palengia, Pedro Fernández, Rrodrigo del Rrío, Gutierre Fernández, Pedro
López, Alfonso de Madrid.
610
1465, febrero, 19. Roa.
Don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, da poder al comendador Pedro de

Guzmán, para que, en su nombre, vaya a la villa de Cuéllar, de que le ha hecho merced el rey
Enrique IV, y tome la posesión de ella y de su castillo y fortaleza, así como de su tierra,
jurisdicción civil y criminal, y de los tributos y derechos pertenecientes al señorío de la villa.
B. ACDA, 4, núm. 24. Traslado sacado por el escribano Antonio González, en Madrid, a 10 de
mayo de 1758. Cuaderno de cuatro hojas tamaño folio. Escritura humanística. Buena
conservación.
Yo, don Belttrán de la Cueva, duque de Alburqueque, conde de Ledesma. Por

quanto el mui alto y mui poderoso nuestro señor el rey don Enrrique, por vna su
carta, firmada de su nombre y sellada con su sello, por ciertas causas en ella
expresas, me ovo fecho e fiso merced de la villa de Cuéllar e su tierra, con su
castillo y forttalesa y con ttodos sus vasallos, términos y distrittos, montes, pinares
e exidos e dehesas e prados e pastos e pasturas e aguas corrientes, estantes e
manantes, e con la justicia e juredición / ( f . 1v) cevil e criminal, alta e vaja, e mero
1384
mixto ymperio de la dicha villa y su tierra, con las renttas e pechos y derechos e
penas e calonias e otras cosas al señorío de la dicha villa e tierra perttenescientes,
segund que más largamentte en la dicha cartta del dicho señor rrey se conttiene.
Por ende, otorgo e conosco que do y otorgo todo mi poder cumplido a vos, el
comendador Pedro de Gusmán, expecialmentte para que por mí e en mi nombre e
para mí, vades a la dicha villa de Cuéllar e tomedes y aprehendades la posesión e
casi posesión de la dicha villa e del castillo y forttalesa della, e de la dicha su tierra,
e de la juredición cevil e criminal, mero mixto ymperio della, e de los pechos e
derechos e de todas las otras cosas al dicho señorío perttenescientes, conttenidos
en la dicha cartta; e para que acerca de / ( f . 2r) todo ello e de cada cosa dello
podades faser e fagades todos los requerimientos e acttos que para validación de
ttodo ello puedan e devan ser fechos; los quales valan y sean firmes como si lo
mismo los fisiese presentte seyendo. E quand complido e vastantte poder yo e para
todo lo suso dicho e para cada cosa dello, tal y tan conplido lo do e otorgo a vos, el
dicho Pedro de Gusmán, con ttodas sus incidencias, dependencias, emergencias e
conexidades, e obligo a mí e a mis vienes que e, habré por rratto y firme todo lo
que por vos, el dicho Pedro de Gusmán, fuere fecho en mi nombre y para mí cerca
de lo conttenido en este poder; e si nescesario es, vos relievo de ttoda carga de
sattisdación. / ( f . 2v) En firmesa de lo qual firmé en esta carta de poder mi nombre,
e rogué al esscrivano ppúblico de yuso escriptto que la signe de su signo.
Que fue fecha en la mi villa de Rroa, a diez y nueve días del mes de febrero, año
del nascimiento del nuestro señor Jesu Christo de mill y quattrocientos y sesentta e
cinco años.
Testigos que fueron presenttes e vieron aquí firmar este su nombre al dicho
señor duque e lo otorgar: Pedro de León e Garci Fernández de Alcalá, Pedro de
Naua, secretarios del dicho señor duque.
El duque.
E yo, Joán García de la Crus, esscrivano de cámara del rrey nuestro señor y su
esscrivano y notario público en la su cortte y en ttodos los sus regnos y señoríos,
fui presente a ttodo lo que dicho es, el (sic) vno con los dichos testigos, quando el
dicho señor duque en esta carta / ( f . 3r) firmó este su nombre e lo otorgó, lo
escriví, e por ende fise aquí este mío signo atal, en ttestimonio de verdad.
Joán García.
611
1465, mayo, 21.

Enrique IV ordena a sus contadores mayores que cada año asienten en los libros y nóminas
de las mercedes de juro de heredad y en lo salvado de ellos mil maravedís y cincuenta cargas de
trigo, medidas por la medida menor, a la abadesa y monjas del monasterio de Santa Clara de la
villa de Cuéllar, para que los tengan de merced y limosna donde dispusieren desde primero de
enero del año en curso en adelante.
B. ACSC, LC, núm. 31. Inserto en confirmación de Enrique IV, dada en Salamanca, 1465, mayo,
[28]. Véase doc. núm. 613.
1385
C. ACSC, Documentos Medievales, núm. 8. Inserto en confirmación de los Reyes Católicos, dada
en Toro, 1476, octubre, 24. Véase doc. núm. 700.
CIT. VELASCO, Historia de Cuéllar,, págs. 161-162.
[Y]o, el rey, fago saber a vos, los mis contadores mayores, que mi merced e
uoluntat es que los mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo de la medida menor
que de mí auían e tenían de merced e limosna en cada vn año el abadesa e monjas e
conuento del monesterio de Sancta Clara de la villa de Cuéllar, asentados en los
mis libros e nóminas de las mercedes de cada vn año, para que les fuese librado e
pagado en cierta forma e manera contenida en la merced que dellos les está
asentada, que ayan e tengan de mí los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de
trigo por merced e limosna en cada vn año por juro de heredat para sienpre jamás,
todo ello situado e saluado en qualesquier mis rentas de / ( f . 1v) alcaualas e tergias
de qualesquier cibdades e villas e lugares de los mis rreynos e señoríos, asy de
principado commo de realengo e de órdenes e behetrías, que los ellas quesieren
más aver e tener e nonbrar, para que les sea pagado en fyn del mes de agosto cada
vn año, con facultat de los poder vender, dar e donar e trocar e canbiar e enajenar,
e fazer dellos e en ellos commo de cosa suya propia, libre e quita e desenbargada,
con qualesquier personas e yglesias e monesterios e colegios e vniuersidades, e con
otras (sic) qualesquier, asy eclesiásticas commo seglares, que quisieren e por bien
touieren, tanto que non sean de fuera de mis rreynos, syn mi licencia e mandado.
La qual dicha merced e limosna le<s> fago en la forma suso dicha, auiendo
respeto e acatamiento al dicho monesterio ser commo es mucho pobre, e porque
tenga cargo de rogar a Dios por mi vida e salud e acrescentamiento de mi corona
real; e después por mi ánima, cuando a Dios pluguiere que deste mundo me aya de
lleuar; e por las ánimas de los reyes de gloriosa memoria, mis antecesores. Por que
vos mando que quitedes e testedes de los mis libros e nóminas de las mercedes de
cada año a la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho monesterio de Santa
Clara los dichos mill maravedís e cinqüenta cartas de trigo, e ge los pongades e
asentedes todo ello en los mis libros e nóminas de las mercedes de juro de heredat
e en lo saluado dellos, para que aya e tenga de mí por merced e limosna en cada vn
año por juro de heredat, para sienpre jamás los dichos mill maravedís e las dichas
cinqüenta cargas de trigo por la medida menor, e pagado en la forma suso dicha e
saluado todo ello segund e por la forma e manera con las facultades que <de
suso> en este mi alualá se contiene e declara, desde primero día de enero deste año
de la fecha desta mi alualá e dende en adelante en cada vn año para sienpre jamás; e
para que los arrendadores e oficiales e cojedores e terceros e deganos e
mayordomos de qualesquier de las dichas rrenta donde los asy situaren e saluaren
ge los den e paguen a los plazos e en la manera que a mí ouieren a dar e pagar los
dichos maravedís e pan. E dat e librad a la dicha abadesa e monjas e conuento del
dicho monesterio de los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo en la
forma suso dicha mis carta o cartas de preuillejo o preuillejos e las mis cartas e
sobrecartas que cerca dello menester ouieren, las quales mando al mi chanciller e
notarios e a los otros mis oficia/ ( f . 2r)les que están a la tabla de los mis sellos que
libren e pasen e sellen. Lo qual vos mando que fagades e cunplades, non
enbargante qualesquier leyes e ordenangas e premáticas que en contrario desto sean
o ser puedan, con las quales e con cada vna dellas yo dispenso e las abrogo e
derogo en quanto a esto atampne, quedando en su fuerga e vigor para adelante. E
non fagades ende ál.
1386
Fecho a veynte 121 e vn días de mayo, año del nascimiento de nuestro señor
Ihesu Christo de mill e quatrocientos e sesenta e cinco años.
Yo, el rey.
Yo, Alfonso de Badajoz, secretario de nuestro señor el rrey, la fiz escriuir por
su mandado.
Registrada, Pedro de Córdoua.
612
1465, mayo, 26. Salamanca.

Los procuradores en cortes de las ciudades y villas del reino consienten a Enrique IV las
mercedes y donaciones hechas al duque de Alburquerque de las villas de Alburquerque, Roa,
Cuéllar, Atienza y Molina y de sus tierras; y suplican al rey que, si necesario es, confirme y
apruebe las mercedes para que sean firmes y valederas.
B. ACDA, 6, núm. 35. Copia de mediados del siglo XVI. Bifolio de papel. Escritura cortesana.
(Cruz)
Muy alto, esclaregido príngipe

y muy poderoso rrey y señor
Los procuradores de las vuestras gibdades y villas de vuestros rreynos que por
vuestro mandado venimos y estamos en vuestra corte este año de mill e
quatrogientos e sesenta y ginco años, besamos vuestras manos e nos
encomendamos en vuestra muy alta señoría y merged. La qual bien sabe la crianga
que ha fecho en don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de
Ledesma, e los muchos y loables y agradables y continuos servigios que desde su
niñez a fecho e faze a Vuestra Alteza, así en la guarda y servigio continuo de
vuestra rreal persona como en la guerra de los moros, enemigos de nuestra santa
fe, e en las guerras y desengiones de Cataluena e Aragón y Navarra; e no menos en
los levantamientos y escándalos que son levantados en vuestros rreynos,
prospuniendo su persona y estado por lo que toca a vuestro servigio y
dispuniéndose a muy grandes peligros e trabajos de su persona; lo qual todo es
notorio y conosgido; y la gran obidiengia y rreverengia e acatamiento que sienpre a
fecho y faze a vuestra señoría e la gran cura e astugia que sienpre a tenido e tiene
por las cosas conplideras a servigio de vuestra señoría y bien común de vuestros
rreynos; e las grandes pérdidas y daños que a rregibido en su estado y dignidad por
ser obediente a los mandamientos de Vuestra Alteza y a las cosas conplideras a
vuestro servigio, según asimesmo es público y notorio en los dichos vuestros
rreynos. Por todo lo qual él a siguido e es muy digno meregedor de las mergedes y
121 veynte] y escrita sobre n.
1387
donagiones que Vuestra Alteza le a fecho de las villas de Alburquerque e Rroa e

Cuéllar e Atienga e Molina e sus tierras y de mergedes y acrecentamientos y
rrenumeragiones (sic) que Vuestra Alteza le fiziese, e por quanto, muy alto señor,
las leyes de vuestros rreynos quieren y disponen que quando <se> huviere de fazer
merged de villas o lugares o vasallos a qualquier cavallero, o a otra persona, que se
ayan de fazer por servigios conosgidos fechos en la guerra de los moros, e con
consejo e consentimiento de los procuradores de giertas gibdades y villas, en gierta
forma contenida en las dichas leyes, e porque a todos nosotros es conogido y
notorio todo lo suso dicho e porqu'es cosa muy justa y convenible, y ahún
negesaria, Vuestra Alteza rremunerar e satisfazer los tales y tantos e tan notorios e
conogidos servigios, e sublimar e acregentar a los tales criados y servidores, por que
ellos rresgiban premio e galardón e otros tomen ánimo de vos servir leal y
enteramente, e faziéndose de otra guisa sería contra vuestra rreal congiengia y cosa
muy desaguisada y de mal enxenplo, e a[hú]n podía dar cabsa a ser deservido
Vuestra Alteza por ello. Por ende, muy alto señor, todos nosotros, de vna
concordia, de nuestra libre y agradable voluntad, movidos por todas las cabsas suso
dichas, sin premia ni ynduzimiento alguno, por nos y en nonbre de las gibdades e
villas de vuestros rreynos, cuyos procuradores somos, damos y otorgamos espreso
consentimiento a las dichas mergedes y donagiones por Vuestra Alteza fechas al
dicho duque de Alburquerque de las dichas villas suso declaradas e de sus tierras. E
suplicamos a Vuestra Alteza en el dicho nonbre que si negesario o conplidero fuere
al dicho duque, ge la mande confirmar e aprovar e de nuevo congeder, por tal
forma y manera que todo ello sea firme y valedero, a él y a sus herederos e
sugesores, para sienpre jamás. Lo qual vuestra muy alta señoría fará lo que es su
servigio y husará de justigia e rrazón. Sobre lo qual otorgamos esta suplicagión para
Vuestra Alteza, la qual firmamos de nuestros nonbres.
Fecha en la gibdad de Salamanca, veynte e seys días de mayo, año de mill y
quatrogientos e sesenta e ginco años.
§ Ay veynte y quatro firmas en esta súplicagión, que por no ser de muy buena
letra no van puestas aquí, y debaxo dellas está puesto vna susregión que dize ansí:
§ E yo, Pero 122 Sanz del Castillo, escrivano de cámara de nuestro señor el rrey e
su / ( f . 1v) notario público en la su corte e en todos los sus rreynos e escrivano de
los fechos de los dichos procuradores, fuy presente al otorgamiento desta carta, e
de pedimiento e rruego de los dichos procuradores, que en mi presengia la
firmaron de sus nonbres, la fiz escrivir según que ante mí pasó, e por ende fiz aquí
este mío signo atal en testimonio de verdad.
Pero Sanz.
613
1465, mayo, [28]. Salamanca.

Enrique IV confirma su albalá por el que mandó a sus contadores mayores que cada año
asentaran en los libros y nóminas de las mercedes de juro de heredad y en lo salvado de ellos mil
maravedís y cincuenta cargas de trigo, medidas por la medida menor, a la abadesa y monjas del
122 Pero] Sigue tachado Sánchez.
1388
monasterio de Santa Clara de la villa de Cuéllar, para que los tuvieran de merced y limosna
donde dispusieren desde primero de enero de 1465 (1465, mayo, 21); dispone el rey que dichos
maravedís los tengan en ciertas rentas de alcabalas de la ciudad de Segovia: los mil maravedís en
la renta de alcabala de las heredades de la ciudad; y las cincuenta cargas de trigo en las rentas de
alcabalas del pan, pescado y fruta de Segovia.
Acompaña sobreinscripción de los contadores mayores dando cuenta del cumplimiento de la
disposición regia (1465, julio, 18. Toro).
A. ACSC, LC, núm. 31. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
B. ACSC, Documentos Medievales, núm. 8. Inserto en confirmación de los Reyes Católicos, dada
en Toro, 1476, octubre, 24 Véase doc. núm. 700.
CIT. VELASCO, Historia de Cuéllar,, pág. 162, 163.
[E]n el nonbre de la Sancta Trinidat e de la eterna vnidat, Padre e Fijo e Spíritu

Sancto, que son tres personas e vna esencia diuinal, que viue e reyna por sienpre
syn fyn, e de la bienauenturada Virgen gloriosa señora Sancta María, madre de
nuestro señor Ihesu Christo, verdadero Dios e verdadero omne, a la qual yo tengo
por señora e por abogada en todos los mis fechos; e a onrra e reuerengia suya e del
bienauenturado Apóstol señor Sanctiago, luz e espejo de las Españas, patrón e
guiador de los reyes de Castilla e de León, e de todos los otros sanctos e sanctas de
la corte celestial. Porque razonable e conuenible cosa es a los reyes e príncipes de
fazer gracias e mercedes a los sus súbditos e naturales, especialmente a las personas
e en aquellos lugares donde él más pía cabsa e obra meritoria e a aquellos e aquellas
que bien e lealmente lo siruen e aman su seruicio con pura e leal uoluntad; e el rey
que la tal merced faze, ha de catar en ello tres cosas: la primera qué merced es
aquella que le demandan; la segunda, quién es aquel que ge la demanda o cómo ge
la merece o puede merescer sy ge la fiziere; la tercera, qué es el pro o el dampno
que por ello le puede venir. Por ende yo, acatando e considerando todo esto,
quiero que sepan, por esta mi carta de preuillejo, todos los que agora son o serán
de aquí adelante cómmo yo, don Enrrique, por la gracia de Dios rrey de Castilla, de
León, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murcia, de Jahén, del
Algarue, de Algezira, de Gibra[l]tar e señor de Vizcaya e de Molina, vi vn mi alualá,
firmado de mi nonbre, escripto en papel, fecho en esta guisa:
E agora, por quanto por parte de la dicha abadesa e monjas e conuento del
dicho monesterio de Sancta Clara de la villa de Cuéllar me fue suplicado e pedido
por merced que les confirmase e aprouase el dicho mi alualá suso encorporporado
e la merced en el contenida e les mandase dar mi carta de preuillejo, para que ayan
e tengan de mí por merced e limosna en cada vn año por juro de heredat para
sienpre jamás los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo, medido por la
dicha medida menor, situados señaladamente en ciertas rentas de las mis alcaualas
de la cibdat de Segouia, donde los ellas quieren aver e tener en esta guisa: los
dichos mill maravedís en la rrenta del alcauala de las heredades de la dicha cibdat; e
las dichas cinqüenta cargas de trigo, en las dichas rrentas de las mis alcaualas del
pan e pescado e fruta de la dicha cibdat de Segouia, donde los quieren < ellas>
aver e tener e nonbrar; e para que les recudan con ello desde primero día de enero
1389
del año venidero de mill e quatrocientos e sesenta e seys años e dende en adelante
en cada vn año por juro de heredat para sienpre jamás; e con las facultades en el
dicho mi alualá contenidas. E por quanto se falla por los mis libros e nóminas de
las mercedes en commo la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho
monesterio de Sancta Clara de la dicha villa de Cuéllar tenía de mí por merced e
limosna en cada vn año los dichos mill maravedís e las dichas cinqüenta cargas de
trigo, lo qual todo se le libraua en cada vn año por mis cartas de libramientos, e
que les non fue librado el dicho año e por uirtud del dicho mi alualá les fue quitado
e testado de los dichos mis libros e les fue puesto e asentado en ellos para que la
dicha abadesa e monjas e conuento del dicho monesterio de Sancta Clara lo ayan e
tengan de mí por merced e limosna en cada vn año por juro de heredad para
sienpre jamás, con las facultades en el dicho mi alualá contenidas; e / ( f . 2v) otrosy
por quanto parece por los dichos mis libros en commo les fue descontados los
dichos maravedís e pan que ouieron de aver este año de la data desta mi carta de
preuillejo, que les copo a pagar de chancellería del diezmo de quatro años, a rrazón
de quatrocientos maravedís al millar, lo qual queda consumido para mí en los mis
libros. Por ende yo, el sobredicho rrey don Enrrique, por fazer bien e merced a la
dicha abadesa e monjas e conuento del dicho monesterio de Sancta Clara de la
dicha villa de Cuéllar, tóuelo por bien e confírmoles e apruéuoles el dicho mi alualá
suso encorporado a la merced en él contenida. E tengo por bien e es mi merced
que la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho monesterio de Sancta Clara de
la dicha villa de Cuéllar ayan e tengan de mí por merced en cada vn año por juro de
heredat para sienpre jamás los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo
situados e saluados señaladamente en las dichas rrentas de las alcaualas de las
heredades e del pan e pescado e fruta de la dicha cibdad de Segouia, segund e por
la forma e manera e con las facultades que de suso va declarado. E por esta dicha
mi carta de preuillejo, o por el dicho su traslado signado commo dicho es, mando a
los arrendadores e fieles e cogedores e otras qualesquier personas que han e
ouieren de coger e de recabdar, en rrenta o en fialdat o en otra manera qualquier,
las dichas rentas de las dichas alcaualas de las heredades e pan e pescado e frutas de
la dicha cibdad de Segouia, desde primero día de enero del dicho año uenidero de
mill e quatrocientos e sesenta e seys años, e dende en adelante en cada vn año, por
juro de heredat para sienpre jamás, que den e paguen e recudan e fagan dar e pagar
e recodir a la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho monesterio de Sancta
Clara de la dicha villa de Cuéllar, o al que lo ouiere de recabdar por ellas, los dichos
mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo el dicho año venidero de mill e
quatrocientos e sesenta e seys años, e dende en adelante, por merced e alimosna,
en cada vn año por juro de heredat para sienpre jamás, en esta guisa: los dichos
arrendadores e fieles e cogedores de la dicha renta del alcauala de las heredades de
la dicha cibdad de los dichos mill maravedís por los tercios de cada año, en cada
tercio lo que montare; e los dichos arrendadores e fieles e cogedores de las dichas
rentas de las alcaualas del pan e pescado e fruta de la dicha cibdat de Segouia las
dichas cinqüenta cargas de / ( f . 3r) trigo, medido por la medida menor que se
solían vsar antes de la ordenanga quel rey don Juan, mi señor e padre, cuya ánima
Dios aya, mandó fazer de la medida mayor, o por la dicha medida menor por su
respeto; e que lo conpren en la plaga de la dicha cibdad por el mes de agosto de
cada vn año a como menos valiere en el mercado de la dicha cibdad por el dicho
mes, e lo den e paguen en fin del dicho mes de agosto a la dicha abadesa e monjas
e conuento del dicho monesterio de Sancta Clara de la dicha villa de Cuéllar, o a
quien su poder ouier, en fyn del dicho mes de agosto de cada vn año para sienpre
jamás. E que tomen por testimonio signado de escriuano público los dichos
1390
arrendadores e fieles e cogedores de las dichas rentas en cada vn año, con

juramento que sobre ello fagan el vendedor e el conprador, a como costare cada
fanega del dicho trigo medido por la dicha medida menor, o por la mayor a su
rrepecto; e que ge lo den e paguen los dichos maravedís e pan a los dichos plazos,
segund dicho es, syn sacar nin leuar otra mi carta nin libramiento de vos, los dichos
mis contadores, nin de otro qualquier mi thesorero o recabdador o arrendador
mayor que es o fuere de la dicha cibdad de Segouia e su tierra, de cada vn año,
sobre ello; e que tomen carta de pago de las dichas abadesa e monjas e conuento
del dicho monesterio de Sancta Clara de la dicha villa de Cuéllar, o de quien su
poder ouier; con la qual e con el traslado desta dicha mi carta de preuillejo, signado
commo dicho es, e con el dicho testimonio, mando a los mis thesore[ros] e
recabdadores e arrendadores mayores e receptores que son o fueren de la dicha
cibdad de Segouia e su tierra que reciban en cuenta a los dichos arrendadores e
fieles e cogedores de las dichas rentas de las heredades e pan e pescado e fruta de la
dicha cibdat de Segouia los dichos mill maravedís e todos los maravedís que
pareciere por el dicho testimonio que costaron las dichas cinqüenta cargas de trigo
el dicho año venidero de mill e quatrocientos e sesenta e seys años e dende en
adelante en cada vn año para sienpre jamás, conuiene a saber: a los dichos
arrendadores e fieles e cogedores de la dicha renta del alcauala de las heredades los
dichos mill maravedís, e a los dichos arrendadores e fieles e cogedores de las dichas
rentas de las alcaualas del pan e pescado e fruta de la dicha cibdad los maravedís
que costaren las dichas cinqüenta cargas de trigo. E otrosy mando a los mis
contadores mayores de las mis cuentas e del mi principado que agora son o serán
de aquí adelante que con los dichos recabdos reciban e pasen en cuenta a los
dichos mis thesoreros e recabdadores / ( f . 3v) e arrendadores mayores e receptores
que son o fueren de la dicha cibdat de Segouia e su tierra los dichos mill maravedís
e los maravedís que paresgier por el dicho testimonio que costaron las dichas
cinqüenta cargas de trigo, medidas por la dicha medida menor, o por la mayor a su
respeto, el dicho año venidero de mill e quatrocientos e sesenta e seys años e dende
en adelante en cada vn año para sienpre jamás, e sy los dichos arrendadores e fieles
e cogedores e receptores e otras qualesquier personas que han e ouieren de coger e
recabdar, en renta o en fieldat o en otra manera qualquier, las dichas rentas de las
dichas alcaualas de las heredades e pan e pescado e fruta de la dicha cibdad de
Segouia, el dicho año venidero de mill e quatrocientos e sesenta e seys años e
dende en adelante en cada vn año para sienpre jamás, non dieren nin pagaren nin
quisieren dar nin pagar a la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho
monesterio de Sancta Clara de la dicha villa de Cuéllar, o al que lo ouier de
recabdar por ellas, los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo, a los
dichos plazos e segund e en la manera que dicha es, por esta dicha mi carta de
preuillejo, o por el dicho su traslado signado como dicho es, mando a los alcaldes e
alguaziles e otras justicias e oficiales qualesquier de la mi casa e corte e chancellería
e de la dicha cibdat de Segouia, e de todas las otras cibdades e villas e logares de los
mis rreynos e señoríos que agora son o serán de aquí adelante ante quien esta dicha
mi carta de preuillejo fuer mostrada, o el dicho su traslado signado como dicho es,
que entren e tomen e prenden tantos de sus bienes dellos e de cada vno dellos e de
sus fiadores que dieren e ouieren dado en las dichas rentas, asy muebles commo
rayzes, doquier e en qualquier lugar que los fallaren 123 , e los vendan e rematen en
pública almoneda, segund por maravedís del mi auer; e de los maravedís que
valieren entreguen e fagan luego pago a la dicha abadesa e monjas e conuento del
123 fallaren] f escrita con posterioridad a la conscriptio del documento.
1391
dicho monesterio de Sancta Clara de la dicha villa de Cuéllar, o el que lo ouier de

recabdar por ellas, de los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo el dicho
año venidero de mill e quatrocientos e sesenta e seys años, e dende en adelane en
cada vn año para sienpre jamás, con todas las costas e daños e menoscabos que
sobrello se les syguieren e recrescieren de todo, bien e conplidamente, en guisa que
les non mengüe ende cosa alguna. E sy bienes desenbargados non les fallaren para
lo que dicho es con saneamiento de fiangas, que les prendan los cuerpos e los
tengan presos e bien recabdados, e los / ( f . 4r) non den sueltos nin fiados fasta que
ayan fecho pago de los dichos maravedís e costas, segund dicho es. E mando a los
mis contadores mayores que pongan e asienten por saluados a la dicha abadesa e
monjas e conuento del dicho monesterio de Sancta Clara de la dicha villa de
Cuéllar los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo en los mis libros e
nóminas de lo saluado e en los mis quadernos e condiciones con que arrendaren
las rentas de las mis alcaualas de la dicha cibdat de Segouia e su tierra para el dicho
año uenidero de mill e quatrocientos e sesenta e seys años e para dende en adelante
en cada año para sienpre jamás, segund dicho es. E los vnos nin los otros non
fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merced e de dos mill
maravedís a cada vno por quien fincare de lo asy fazer e conplir para la mi cámara.
E demás mando e defiendo firmemente que ninguno nin algunos non sean osados
de yr nin pasar a la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho monesterio de
Sancta Clara de la dicha villa de Cuéllar contra esta merced que les yo fago nin
contra cosa alguna nin parte della, por ge la quebrantar o menguar en tienpo
alguno que sea nin por alguna manera. Ca qualquier o qualesquier que lo fizieren o
contra ello o contra cosa alguna o parte dello fueren o pasaren, avrán la mi yra e
demás pecharme han en pena cada vno por cada vegada que contra ello fuere o
pasare los dichos maravedís de la dicha pena; e a la dicha abadesa e monjas e
conuento del dicho monesterio, o al que lo ouiere de ellos, todos los dichos
maravedís e costas e dampnos que por ende fizieren e se les recreciere en los
cobrar. E demás por qualquier o qualesquier de las dichas justicias e oficiales e
otras personas por quien fyncaren de lo asy fazer e conplir, mando al omne que les
esta dicha mi carta de preuillejo mostrare, o el dicho su traslado signado commo
dicho es, que los enplazen que parescan ante mí en la mi corte, doquier que yo sea,
del día que los enplazare, fasta quinze días primeros seguientes, so la dicha pena a
cada vno por quien fyncare de lo asy fazer e conplir, a dezir por quál razón non se
cunpre mi mandado. E de cómmo esta dicha mi carta de preuillejo les fuere
mostrada, o el dicho su traslado signado commo dicho es, e los vnos e los otros la
cunplieren, mando, so la dicha pena, [a] qualquier escriuano público que para esto
fuer llamado que dé'nde al que vos la mostrare testimonio signado con su signo,
porque yo sepa en cómmo se cunpre mi mandado. E desto vos mandé dar esta mi
carta de preuillejo, escripta en pargamino de cuero e sellada con mi sello de promo,
pendiente en filos de seda a colores, e librada de los mis con/ ( f . 4v)tadores
mayores e otros oficiales de la mi casa.
Dada en la cibdat de Salamanca, a diez e ocho días de mayo, año del

nascimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrocientos e sesenta e
cinco años.
Va escripto sobreraydo o diz: "preuillejo"; e o diz: "preuillejo; e entre
rrenglones o diz: "de suso"; e o diz: "ellas"; e sobrerraydo o diz: "preuillejo".
Pero Gómez (rúbrica). Frangisco Ferrnández (rúbrica). Pero Ferrnández (rúbrica).
Rrodrigo del Rrío (rúbrica).
1392
E yo, Frangisco Ferrnández de Seuilla la fiz escriuir por mandado de nuestro

señor el rrey.
Rruy Gómez (rúbrica). Gutierre Fernández (rúbrica). Rrodrigo del Rrío (rúbrica).
Iohán Rruyz (rúbrica). Andrés de Alarcón (rúbrica).
[E]n la gibdad de Toro, a diez e ocho días del mess de iullio, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrocientos e sesenta e
ginco años, ante los contadores mayores del rey, nuestro señor, por parte de la
dicha abadesa, monjas e conuento del monesterio de Santa Clara de la dicha villa
de Cuéllar fue mostrada esta carta de preuillejo del dicho señor rrey, ante desto en
este quaderno de pargamino escripta, e pedido que les mandase poner asentar por
saluado los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de trigo, medido por la dicha
medida menor, para el año primero que viene de mill e quatrogientos e sesenta e
seys años, e para dende en adelante en cada vn año para sienpre jamás,
señaladamente en giertas rrentas de las alcavalas de la mi noble e leal gibdad de
Segouia en esta guisa: los dichos mill maravedís en la dicha renta del alcauala de las
heredades de la dicha gibdad; e las dichas cinqüenta cargas de trigo en las dichas
rentas de las alcaualas del pan e pescado e fruta de la dicha gibdad de Segouia,
segund que en esta carta de preuilleio es contenido. E por quanto el dicho
priuilleio paresge ser librado por el ofigio de las mergedes donde estauan asentados
al dicho monesterio de Santa Clara los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de
trigo, por ende, los dichos contadores mayores del dicho señor rrey enbiaron dezir
a los contadores de las dichas mergedes, por vna carta firmada de sus nonbres, que
testasen e quitasen de los libros de las dichas mergedes a la dicha abadesa e monjas
e convento del dicho monesterio los dichos mill maravedís e ginqüenta cargas de
trigo e que enviasen dezir a los contadores de las rentas del dicho señor rey commo
ge los testaron e quitaron e ge los non librarían por el dicho oficio el dicho año
venidero de mill e quatrogientos e sesenta e seys años nin dende en adelante en
cada vn año para sienpre jamás, / ( f . 5r) porque, vista su respuesta, les pusiesen e
asentasen por saluado los dichos mill maravedís e cincuenta cargas de trigo,
segu[n]d quel dicho señor rrey lo manda por la dicha su carta de priuilleio; e los
dichos contadores de las mercedes enbiaron dezir a los dichos contadores de las
rentas por su fe firmada de sus nonbres, escripta en las espaldas de la dicha carta,
como ellos testaron e quitaron de los dichos libros de las mergedes a la dicha
abadesa e monjas e convento del dicho monesterio los dichos mill maravedís e
cinqüenta cargas de trigo e ge lo non librarían por el dicho oficio el dicho año
venidero nin dende en adelante en cada vn año para sienpre jamás; pues les auían
de ser puesto por saluado commo dicho es. Lo qual todo los dichos contadores
mayores del dicho señor rrey mandaron poner e asentar asy en los libros de lo
saluado del dicho señor rrey, e por virtud dello se posieron e asentaron por saluado
a la dicha abadesa e monjas e convento del dicho monesterio de Santa Clara los
dichos mill maravedís e las dichas cinqüenta cargas de trigo de la dicha medida
menor en las suso dichas rrentas de la dicha cibdad de Segouia, en cada vna dellas
la quantía de maravedís suso nonbrada, e declarada para el dicho año venidero de
mill e quatrocientos e sesenta e seys años e para dende en adelante en cada vn año
para sienpre jamás, segu[n]d que en esta dicha carta de preuillejo del dicho señor
rrey es contenido, e por virtud desta dicha carta de preuillejo nin de sus traslados
signados e cartas de pago, nin de otra manera, non han de ser rrecebidos en cuenta
a los arendadores mayores que fueren de las alcaballas de la dicha cibdad de
Segouia e su obispado el dicho año venidero, nin dende en adelante en cada vn año
1393
para sienpre jamás, los dichos mill maravedís nin las dichas cinqüenta cargas de
trigo de la dicha medida menor nin parte dello, por quanto en el arendamiento que
se feziere por realengo de las alcaualas de la dicha cibdad de Segouia e su tierra, por
sy o a vuelta de las alcaualas de todo el dicho su obispado, el dicho año venidero
de mill e quatrocientos e sesenta e seys años se arendara con condición que sea
saluado a la dicha abadesa e monjas e convento del dicho monesterio de Santa
Clara para el dicho año de sesenta e seys en adelante en cada vn año para sienpre
jamás los dichos mill maravedís e las dichas ginqüenta cargas de trigo de la dicha
medida menor, pues se ponen por saluado segu[n]d e commo dicho es.
Va escrito entre rrenglones o diz: "juro"; e o diz: "[s]u"; e o diz: "e". Vala.
Pero Gómez (rúbrica). Pero Ferrnández (rúbrica).
Gongalo Gargía (rúbrica). Andrés de Alarcón (rúbrica).
614
1465, junio, 7. Salamanca.
Enrique IV concede a Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, y al concejo de su villa

de Cuéllar, la merced de que en la villa haya un mercado franco todos lo jueves del año. Dispone
el rey que no se cobre alcabala a los que acudieren a vender o comprar el dicho día de mercado,
pues les concede la merced de hacerles francos, salvo a los vecinos y moradores del cuerpo y
arrabales de la villa de Cuéllar.
Acompaña mandamiento al concejo de Cuéllar para que paguen al rey los 30.000 maravedís
que le corresponde pagar de cuatro años de diezmo y chancillería por la merced y franqueza del
mercado franco, según determinaron los contadores mayores.
B. AHMC, Sección I, núm. 152. Inserto en confirmación de Enrique IV, dada en Segovia, 1465,
noviembre, 28. Véase doc. núm. 617.

Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Iahén, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar e señor de Vizcaya e de Molina. Por fazer bien e merget a vos, don
Beltrán de la Cueua, duque de Albuquerque, conde de Ledesma, mi vasallo e del mi
Consejo, e al congejo, alcalldes, alguazil, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales
e omes buenos de la vuestra villa de Cuéllar, tengo por bien e es mi merget que
agora e de aquí adelante para syenpre jamás aya en esa dicha villa vn mercado
franco, el qual sea el día de jueues de cada selmana. E es mi merget e mando que
todas e qualesquier personas de qualquier ley, estado, condigión, preheminengia o
dignidad que sean que vinieren al dicho mercado, e las bestias e mercaderías e
todas las otras cosas que troxieren, puedan venir e vengan a la dicha villa libre e
seguramente por la venida a la dicha villa e al mercado della, e por la estada en ella
e por la torrnada a sus casas; e que non sean presos ni prendados nin detenidos ni
enbargados por ninguna debda ni debdas que deuan, así a mí commo a otras
qualesquier personas en qualquier manera e por qualquier rrazón, nin les sea fecho
otro mal nin daño ni desaguisado alguno en sus personas e bienes, por quanto los
yo tomo e rresgibo en mi guarda e so mi amparo e seguro e defendimiento rreal. E
1394
otrosy es mi merget e mando que las dichas personas e cada vna dellas, así los
vezinos e moradores de la tierra de la dicha villa e sus arrauales e de fuera della e de
otras qualesquier partes, así de mis rregnos commo de fuera dellos, egebto los
vezinos e moradores del cuerpo de la dicha villa e sus arrauales, sean francos e
libres e esentos e quitos, agora e de aquí adelante para sienpre jamás, de todas las
mercaderías e paños de oro e seda e lana e joyas e pelletería e plata e oro e bestias e
ganados e viandas e mantenimientos e de todas las otras cosas que en el dicho
mercado se vendieren e conpraren, e que de todo ello e de cada cosa nin parte
dello non paguen nin sean thenudos de dar ni pagar alcauala alguna. E mando a
qualesquier mis thesoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores e menores que
agora son o serán de la dicha villa e su tierra que no demanden ni consyentan
demandar la dicha alcauala a qualesquier personas que alguna cosa vendieren e
compraren el dicho día de mercado de cada selmana, egebto a los vezinos e
moradores del cuerpo de la dicha villa e sus arrauales, commo dicho es, ca yo los
fago francos e esentos de la dicha alcauala, segunt suso se contiene. E mando a los
mis / ( f . 1v) contadores mayores que pongan e asienten en los mis libros el traslado
desta nuestra carta, e vos sobreescriuan e den e torrnen el original; e en el
quaderrno e condigiones con que arrendaren las alcaualas de la dicha villa e su
tierra pongan por condigión el dicho día de mercado franco en cada selmana,
commo dicho es. Lo qual es mi merget que se faga e cunpla así, non enbargante
qualesquier leys e fueros e derechos e ordenamiento que en contrario sean, con lo
qual todo e con cada cosa dello de mi gierta giengia e propio motu e poderío rreal
absoluto, de que quiero vsar e vso en esta parte, dispenso contra todo ello e quanto
a esto atañe lo abrogo e derogo e mando a los, ynfantes, duques, condes, prelados,
marqueses, rricos omes, maestres de las Órdenes, priores, comendadores e
subcomendadoes, alcaydes de los castillos e casas fuertes e llanas e a todos los
congejos, corregidores, alcalldes, alguaziles, rregidores, caualleros, escuderos,
ofigiales e omes buenos de la dicha villa de Cuéllar e de todas las otras gibdades e
villas e logares de los mis rregnos e señoríos, que vos guarden e fagan guardar esta
mi carta e todo lo en ella contenido; e que no vayan ni pasen nin consientan yr nin
pasar contra ella ni contra parte della en ningún tienpo nin por alguna manera; e
que lo fagan así pregonar públicamente por las plagas e mercados e otros logares
acostunbrados desas dichas gibdades e villas e logares por pregonero e ante
escriuano público, porque venga a notigia de todos e dello no puedan pretender
ygnorangia. De lo qual todo mando al mi changeller e notarios, e a los otros que
están a la tabla de los mis sellos, que vos libren e pasen e sellen mi carta de
preuillejo e cartas e sobrecartas, las más firmes e bastantes que menester ouierdes.
E non fagades ende ál por alguna manera, so pena de la mi merget e de priuagión
de los ofigios e confiscagión de los bienes de los que lo contrario fizieren para la mi
cámara e fisco.
Dada en la gibdad de Salamanca, siete días de junio, año del nasgimiento de

nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e ginco años.
Yo, el rrey.
Yo, Iohán Gongález de îbdad Rreal, secretario del rrey, nuestro señor, lo fize
Congejo, corregidores, alcalldes, alguaziles, rregidores, caualleros, escuderos,
ofigiales e omes buenos e thesoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores e
menores e otras personas desta otra parte contenidos: ved esta carta del rrey,
nuestro señor, desta otra parte escripta e complilda en todo, segund su señoría lo
1395
manda, e sea entendido que por virtud desta dicha carta nin de sus traslados
signados e cartas de pago ni en otra manera no han de ser rresgebidos en cuenta
maravedís ni otra cosa alguna por el dicho vn mercado franco <de> que en esta
carta del dicho señor rrey desta otra parte faze mengión el año primero que viene
de mill e quatrogientos e sesenta e seys años, ni dende en adelante en cada vn año
para syenpre jamás, por quanto en el arrendamiento que se fiziere de las alcaualas
del obispado de Segouia, donde es e con quien anda en rrenta de alcaualas la dicha
villa de Cuéllar desta otra parte contenida, se arrendarán con condigión quel dicho
año e dende en adelante en cada vn año para sienpre jamás sea saluado el dicho vn
mercado franco en la dicha villa de Cuéllar, segund que en esta carta del dicho
señor rrey desta otra parte se contiene e declara. E por quanto el dicho señor rrey,
según la su ordenanga ha de aver diezmo e changellería de quatro años de la dicha
merget e franqueza del dicho vn mercado franco, por ende el congejo de la dicha
villa de Cuéllar ha de pagar al dicho señor rrey el dicho primero año de mill e
quatrogientos e sesenta e seys años treynta mill maravedís, que los contadores
mayores del dicho señor rrey determinaron según la ynformación que gerca dello
ouieron, que puede montar e monta el dicho diezmo e changellería de la dicha
merget e franqueza del dicho mercado franco el dicho primero año de todos los
dichos quatro años, rrespectando lo de los tres años venideros por el dicho año
primero de sesenta e seys. De los quales dichos treynta mill maravedís que así
montó e monta el dicho diezmo queda fecho cargo en los libros de las rrentas del
dicho señor rrey al dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar para que los den e
paguen al dicho señor rrey, o a quien por su señoría lo ouiere de aver en el dicho
primero año de sesenta e seys. E el dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar non
ha de acudir a persona alguna con los dichos treynta mill maravedís del dicho
diezmo e changellería, saluo a quien el dicho señor rrey enbiare mandar por su
carta librada de los sus contadores mayores e sellada con su sello.
Pero Gomes. Gongalo Ferrnandes. Gongalo de Ouiedo. Iohán de Toledo.
615
1465, octubre, 31. Olmedo.
Enrique IV ordena a los concejos de las villas de Roa, Cuéllar y El Adrada y sus tierras
respectivas, que son de don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, que consientan a Pedro
de Toledo, nieto de doña Blanca, vecino de Toledo, o a quien dé su poder, que pueda arrendar, en
su nombre, las alcabalas y tercias de las villas de Roa, Cuéllar y El Adrada y sus tierras
respectivas, por granado e por menudo, con las condiciones y salvado de los años pasados, y que las
arriende por tres años cumplidos, de 1466 a 1468, y las remate en almoneda pública durante
nueve días en la persona o personas que por dichas alcabalas y tercias dieren mayor cuantía de
maravedís.
B. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 2. Inserto en testimonio dado en Cuéllar, 1466, enero, 27-junio,
CIT. RODRÍGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, pág. 176, doc. núm. 21.
1396
§ Don Enrrique, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de

Gibraltar, e señor de Vizcaya e de Molina. A los congejos, alcalldes, rregidores,
caualleros e escuderos e omes buenos e otros ofigiales qualesquier de las villas de
Rroa e Cuéllar e El Adrada e sus tierras, que son de don Beltrán de la Cueua,
duque de Alburquerque, conde de Ledesma, mi vasallo e del mi Consejo, segund
suelen andar en rrenta de alcaualas e tergias en los años pasados; e a las aljamas de
los judíos e moros de las dichas villas e de cada vna dellas, <e a cada vno> o
qualquier de vos a quien esta mi carta fuere mostrada, o el traslado della sygnado
de escriuano público, salud e gragia. Sepades que, como quier que en el estrado de
las mis rrentas se han apregonado las rrentas de las alcaualas e tergias desas dichas
villas e sus tierras de los años venideros, no ha auido persona que por ellas nin por
alguna dellas dé el presgio que rrazonablemente deuen valer; e asy por ello commo
por algunas cabsas e rrazones que a ello me mueuen, conplideras a mi seruigio, mi
merged e voluntad es que Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, vezino de
Toledo, e aquel o aquellos que su poder para ello ouieren, vayan a fazer e arrendar,
por mí e / ( f . 2v) en mi nonbre, las alcaualas e tergias desas dichas villas de Rroa e
Cuéllar e El Adrada e sus tierras, e de cada vna dellas, por granado e por menudo,
con las condigiones e saluado de los años pasados, e con las otras condigiones o
limitagiones quél entendiere que cunple a mi seruigio; e que las faga e arriende por
tres años conplidos primeros syguientes que comengaron primero día del mes de
enero del año primero que viene de mill e quatrogientos e sesenta e seys años e se
cunplen en fin del mes de dezienbre del año syguiente de mill e quatrogientos e
sesenta e ocho años; e las traya en pública almoneda por escriuano público e
pregonero nueue días, vno en pos de otro, e las rrematar de primero e postrimero
rremate en la persona o personas que por las dichas alcaualas e tergias mayores
contías de maravedís dieren; e rresgiba e rrecabde, por mí e en mi nonbre, todos
los maravedís porque ansy fueren rrematadas, para fazer dellos las cosas que por
mi merged le fueren mandadas, para lo qual mandé dar esta mi carta en la dicha
rrazón. Por que vos mando a todos e a cada vno de vos en vuestros lugares e
jurisdigiones que, vista esta mi carta, o el dicho su traslado sygnado commo dicho
es, dexedes e consyntades al dicho Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, e aquel
o aquellos quel dicho su poder ouieren, fazer e fagan e arrienden, por granado o
por menudo, o commo quisyeren e por bien touieren, en pública almoneda, las
dichas alcaualas e tergias de las dichas villas de Rroa e Cuéllar e El Adrada e sus
tierras, e de cada vna o qual/ ( f . 3r)quier dellas, por los dichos tres años e por cada
vno e qualquier dellos, con las dichas condigiones e saluado de los dicho años
pasados, e con las otras quél entendiere que cunplen a mi seruigio; e las rremate de
todo rremate en las persona o personas que por ellas mayor contía de maravedís
dieren, e rrecudades e fagades rrecudir a la tal persona o personas en quien las
dichas alcaualas e tergias fueren rrematadas, con las dichas rrentas e con cada vna
dellas, mostrándovos carta de rrecudimiento del dicho Pedro de Toledo, nieto de
doña Blanca, o de aquel o aquellos quel dicho su poder ouieren; e de commo le
contentaron de fiangas en ellas a su pagamiento, segund la mi ordenanga, por los
dichos tres años e cada vno e qualquier dellos; e las dexedes coger e abenir e
ygualar e rresgibyr e rrecabdar a la persona o personas que asy las arrendaren; e las
juzguedes e determinedes e sentengiedes vos, los dichos alcalldes e justigias, por las
leyes del mi quaderno de los años más gerca pasados. E a otra persona ninguna nin
alguna non rrecudades nin fagades rrecudir, con ningunos nin algunos maravedís e
pan e vino e ganados e otras qualesquier cosas de las dichas alcaualas e tergias de
las dichas villas e sus tierras, e cada vna dellas, de los dichos tres años e de cada
1397
vno dellos, saluo a la persona o personas que del dicho Pedro de Toledo, o de
aquel o aquellos quel dicho su poder ouieren, las arrendaren. Sy non, sed giertos
que lo perderedes e averlo hedes a pagar otra vez. E por esta dicha mi carta, o por
el dicho su traslado sygnado commo dicho es, do poder conplido / ( f . 3v) al dicho
Pedro de Toledo, e aquel o aquellos quel dicho su poder ouieren, para rresgibyr e
rrecabdar e aver e cobrar por mí e en mi nonbre todos los dichos maravedís e pan
e vino e otras cosas porque ansy fueren arrendadas las dichas alcaualas e tergias e
me ouieren a dar e pagar las dichas personas que las arrendaren los dichos tres
años e cada vno dellos, a los plazos e segund e en la manera que a mí fueron
obligados de los dar e pagar; e de los maravedís e otras cosas que le ansy diéredes e
pagáredes e fiziéredes dar e pagar de las dichas alcaualas e tergias de los dichos
años e de cada vno, o qualquier dellos, tomar e tomen sus cartas de pago e el
traslado desta dicha mi carta porque non les sean demandados otra vez. E a otro
alguno nin algunos non rrecudades nin rrecudan nin fagades nin fagan rrecudir con
los dichos maravedís e pan e vino e ganados e otras cosas, saluo al dicho Pedro de
Toledo o aquel o aquellos quel dicho su poder ouieren, con apergebimiento que
quanto de otra guisa diéredes e pagáredes o fizieren dar e pagar lo perderedes e lo
avredes a pagar otra vez. Lo qual vos mando que asy fagades apregonar por las
plagas e mercados e otros lugares acostunbrados desas dichas villas, e de cada vna
dellas, porque todos lo sepan e ninguno nin algunos non puedan allegar nin
pretender ygnorangia en tienpo alguno, diziendo que lo non sopieron. E sy los
dichos arrendadores e fieles e cogedores, o algunos dellos, non dieren nin pagaren
o fizieren dar e pagar al dicho Pedro de Toledo, o aquel o aquellos que su poder
ouieren, todos los dichos maravedís que ansy dieren o ouieren a dar e pagar de las
dichas alcaualas e tergias de las dichas villas e sus tierras de los dichos tres / ( f . 4r)
años e cada vno dellos, a los plazos e segund que a mí fueron obligados a los dar e
pagar, por esta dicha mi carta, o por el dicho su traslado <signado>, commo dicho
es, do poder conplido al dicho Pedro de Toledo, e aquel o aquellos quel dicho su
poder ouieren, para que los prendan los cuerpos, e a los fiadores que en las dichas
rrentas ouieren dados; e los tengan presos e bien rrecabdados, e non los den
sueltos nin fiados fasta que le ayan fecho pago de todos los dichos maravedís. E
entre tanto, entren e tomen tantos de sus bienes muebles e rrayzes, doquier que los
fallaren, e los vendan e rrematen en pública almoneda e fuera della: el mueble a
tergero día, e la rrayz a nueue días, asy commo por maravedís del mi aver. E de los
maravedís que valieren, se entreguen de todos los dichos maravedís que ansy me
deuieren e ouieren a dar e pagar de las dichas alcaualas e tergias de las dichas villas
e sus tierras de los dichos años e de cada vno de ellos, con las costas que sobre esta
rrazón fizieren a su culpa en los cobrar. E yo por esta mi carta, o por el dicho su
traslado sygnado, commo dicho es, fago sanos e de paz, para agora e para syenpre
jamás, los dichos bienes que por esta rrazón fueren vendidos a qualquier o
qualesquier que los conpraren. E sy bienes desenbargados non les fallaren para
ello, mando al dicho Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, e aquel o aquellos
quel dicho su poder ouieren, que los lieuen e puedan leuar presos de vna gibdad a
otra, o villa a otra, e de vn lugar a otro, a do él quisyere, e los tengan presos e bien
rrecabdados, e los non den sueltos nin fiados fasta / ( f . 4v) que le den e paguen
todos los maravedís que cada vno dellos deuieren e ouieren a dar de las dichas
alcaualas e tergias de los dichos años e cada vno dellos. E sy para ello menester
ouiere ayuda el dicho Pedro de Toledo, o a quel o aquellos que su poder ouieren,
por esta dicha mi carta, o por el dicho su traslado sygnado commo dicho es,
mando a vos, los dichos congejos, alcalldes e alguaziles, e a todas las otras justigias,
asy de la mi casa e corte e changellería commo de todas las gibdades e villas e
1398
lugares de los mis rreynos e señoríos, e a qualquier o qualesquier de vos e dellos,

que les ayudedes e ayuden en todo lo que vos dixieren de mi parte que han
menester vuestra ayuda, en guisa que se faga e cunpla esto que yo mando. E fechas
e arrendadas las dichas rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las dichas villas e
sus tierras de suso dichas por el dicho Pedro de Toledo, o por aquel o aquellos
quel dicho su poder ouieren, por los dichos tres años de suso dichos, por esta
dicha mi carta le mando que traya o enbíe las copias e diligencias que gerca dello
ouiere fecho e fiziere a los mis contadores mayores, para que ellos las fagan asentar
en los mis libros. A los quales dichos mis contadores mayores, e a sus lugares
tenientes, mando que asyenten esta mi carta en los mis libros e la sobrescriuan e
firmen de sus nonbres; e torrnen esta dicha mi carta original al dicho Pedro de
Toledo, por donde faga las dichas rrentas e rresgiba e rrecabde los maravedís e pan
e vino e ganados e otras cosas dellas; e que asyenten e fagan asentar en los mis
libros de las rrentas las dichas copias del valor de las dichas alcaualas e tergias de las
dichas villas e sus tierras, e de cada vna dellas, de los dichos años e de cada vno
dellos; e puedan saber / ( f . 5r) e se sepa las contías de maravedís porque las dichas
rrentas se arrendaren, porque en todo se guarde mi seruigio. E mando a los dichos
mis contadores mayores que en caso que algunas personas quieran ante ellos las
dichas rrentas o alguna de ellas en masa, a bueltas de otras rrentas e partidos, o en
otra qualquier manera, que las non arrienden; porque mi merged e voluntad es que
el dicho Pedro de Toledo, o aquel o aquellos quel dicho su poder ouieren, las fagan
e arrienden e rrematen, segund dicho es. E los vnos nin los otros non fagades nin
fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e de diez mill maravedís
para la mi cámara. E demás mando al omne que esta dicha mi carta mostrare que
los enplaze que parezcan ante mí en la mi corte, doquier que yo sea, por mi
persona, del día que los enplazare a quinze días primeros siguientes, so la dicha
pena, so la qual dicha pena mando a qualquier escriuano público que para esto
fuere llamado que dé ende al que esta mi carta mostrare testimonio sygnado con su
sygno, porque yo sepa en cómmo sse cunple mi mandado.
Dada en la villa de Olmedo, a treynta e vn días de otubre, año del nasgimiento
de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e ginco años.
Yo, el rrey.
Yo, Johán Gongález de gibdad Rreal, secretario del rrey, nuestro señor, la fize
Rregistrada.
Congejos, alcalldes, rregidores, caualleros, escuderos e omes buenos e otros
ofigiales e personas de suso en esta carta del rrey, nuestro señor, contenidas, vedla
e conplidla en todo, segund quel dicho señor rrey por ella lo manda.
Pero Gómez. Gongalo Gargía. Gongalo Ferrnández. Johán de Toledo.
616
1465, noviembre, 8.
El bachiller Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, a petición de los clérigos del cabildo de la
villa, manda a Juan Garrido, Domingo Pérez de Sanchonuño, a Juan Muñozj a Juan de Benito
1399
Fernández, vecinos de Arroyo, que apeen la heredad de los clérigos del cabildo de Cuéllar en los
términos y labranzas de Pelegudos, El Campo y Arroyo, aldeas de Cuéllar.
B. APC, Documentos Medievales, núm. 135, fol. 7v-8r. Inserto en testimonio dado por el
escribano Juan Vázquez en Cuéllar, el 13 de enero de 1466. Véase doc. núm. 621.
Yo, el bachiller Diego de Alua, alcallde en la villa de Cuéllar, mando a vos, Juan
Garido e Domingo Pérez de Sancho Nuno e a Juan Munoz e a Juan de Benito
Ferrández, vezinos del Arroyo, que luego visto el presente, apedes vna her(r)edad
del cabildo de los clérigos desta villa. La qual her(r)edad es en los términos e
labrangas de Pelgudos e del Canpo e del Arroyo, aldeas de la dicha villa; e por
vosotros ansy apeada la dicha her(r)edad e deslindada, parescades ante mí a fazer
juramento e declaragión del dicho apeamiento. E Antón Martínez, clérigo cura de
Sanct Mig[u]el desta dicha villa, que me pidió este mandamiento, en nonbre de los
dichos clérigos del dicho cabildo, vos pagará vuestros salarios acostunbrados en
este cab(u)so. E non fagades ende ál, so pena de cada dos mill maravedís para la
cámara de nuestro señor el duque e segientos maravedís para mí.
/ ( f . 1v) Fecho 124 a ocho días de novienbre, año de sesenta e ginco años.
Didacus bacalarius.
617
1465, noviembre, 28. Segovia.

Enrique IV, mediante privilegio, confirma a don Beltrán de la Cueva y al concejo de Cuéllar
la carta de merced por la que les otorgó que en la villa se celebrara un mercado franco todos los
jueves del año y no se cobrara alcabala a los que acudieren a vender o comprar el dicho día de
mercado, pues les concedió la merced de hacerles francos, salvo a los vecinos y moradores del cuerpo
y arrabales de la villa de Cuéllar (1465, junio, 7. Salamanca).
A. AHMC, Sección I, núm. 152. Orig. Cuaderno de perg. tamaño folio. Escritura gótica redonda.
Buena conservación. Restos de hilos de seda de los que colgaría el sello de plomo. Tras las
rúbrica del personal de la cancillería, se escribe una diligencia que da cuenta de que se tomó razón
del privilegio en la Contaduría General de Renta (1831, mayo, 4. Segovia).
/ ( f . 1r) En el nonbre de Dios, Padre, Fijo, Espiritu Santo, que son tres
personas e vn solo Dios verdadero, que biue e rregna por syenpre syn fin, e de la
bienaventurada Virgen gloriosa, nuestra señora Santa María, su madre, a quien yo
tengo por señora e por abogada en todos los mis fechos, e a honrra e seruigio suyo
e del bienaventurado Apóstol señor Sanctiago, luz e espejo de las Españas, patrón
e guiador de los rreyes de Castilla e de León. Porque rrazonable e convenible cosa
es a los rreyes e príngipes de fazer gragias e mergedes a los sus súbditos e naturales,
espegialmente aquellos que bien e lealmente los syruen e aman su seruigio e el rrey
124 Fecho] En el margen superior del folio se escribe a modo de prueba: Mi señor, mi señor.
1400
que la tal merget faze ha de catar en ello tres cosas: la primera qué merget es
aquella que le demandan; la segunda quién es aquel que ge la demanda y cómmo ge
la meresge o puede meresger sy ge la fiziere; la tergera qué es el pro o el daño que
por ello le puede venir. Por ende yo, acatando e considerando todo esto, quiero
que sepan, por esta mi carta de preuillejo o por su traslado signado de escriuano
público, todos los que agora son o serán, cómmo yo, don Enrrique, por la gragia
de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de
Murgia, de Iahén, del Algarbe, de Algezira, de Gibraltar, e señor de Vizcaya e de
Molina, vi vna mi carta, escripta en papel e firmada de mi nonbre e sobreescripta e
librada de los mis contadores mayores, fecha en esta guisa:
E agora, por quanto el dicho don Beltrán de la Cueua, duque de / ( f . 2r)

Albuquerque, conde de Ledesma, mi vasallo e del mi Consejo, e por parte del
congejo, alcalldes, alguazil, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omnes
buenos de la dicha villa de Cuéllar, me fue pedido por merget que confirmase e
aprouase la dicha mi carta suso encorporada e la merget en ella contenida e
mandase dar mi carta de preuilleio para que agora e de aquí adelante para sienpre
jamás aya en la dicha villa de Cuéllar vn mercado franco cada selmana, el qual sea
el día del jueves de cada selmana; e que todas e qualesquier personas de qualquier
ley, estado, condigión, preheminengia o dignidad que sean que vinieren al dicho
mercado, e las bestias e mercaderías e todas las otras cosas que troxieren, puedan
venir e vengan a la dicha villa libre e seguramente por la venida a la dicha villa e al
mercado della, e por la estada en ella, e por la torrnada a sus casas, que non sean
presos ni prendados ni detenidos nin enbargados por ninguna debda ni debdas que
deuan, así a mí commo a otras qualesquier personas en qualquier manera e por
qualquier rrazón, ni les sea fecho otro mal ni daño nin desaguisado alguno en sus
personas e bienes; e que las personas e cada vna dellas, así los vezinos e moradores
de la tierra de la dicha villa e sus arrabales commo de fuera della e de otras
qualesquier partes, así de mis rregnos commo de fuera dellos, egebto los vezinos e
moradores del cuerpo de la dicha villa, sean francos e libres e quitos e esentos,
agora e de aquí adelante para sienpre jamás, de todas las mercaderías e paños de
oro e seda e lana e joyas e pelletería e plata e oro e bestias e ganados e viandas e
mantenimientos, e de todas las otras cosas que en el dicho mercado se conpraren e
vendieren, e que todo ello e de cada cosa e parte dello non sean thenudos de dar ni
pagar alcauala alguna; e que los mis thesoreros e rrecabdadores e arrendadores
mayores e menores de la dicha villa e su tierra que non demanden nin consientan
demandar la dicha alcauala a qualesquier personas que alguna cosa vendieren e
conpraren el dicho día de mercado de cada selmana, egebto de los vezinos e
moradores del cuerpo de la dicha villa e sus arrauales, commo dicho es, el año
primero que viene de mil e quatrogientos e sesenta e seys años ni dende en
adelante en cada vn año para sienpre jamás, e según e por la forma e manera que
en la dicha mi carta suso encorporada se contiene e declara e por quanto se falla
por los mis libros de lo saluado de maravedís en commo la dicha villa de Cuéllar
tiene de mí por merget en cada vn año por juro de heredat para syenpre jamás el
dicho vn mercado franco en cada selmana, el qual sea el día de jueues de cada
selmana, según e por la forma e manera que en la dicha mi carta suso encorporada
e en esta dicha mi carta de preuillejo es contenido e declarado e otrosy commo fue
1401
dada e entregada al dicho duque de Alburquerque, conde de Ledesma, la dicha mi

carta suso encorporada sobreescripta de los dichos mis contadores mayores, e
quedó della el traslado signado en los dichos mis libros, según que lo yo por ella
mando. E otrosí commo fue e quedó descontado en los dichos mis libros diezmos
e changellería de quatro años de la dicha merged e franqueza del dicho mercado
franco [ ] changeller en el libro de de las mis rrentas al congejo de la dicha villa
de Cuéllar, para que me los den e paguen según e por la forma e manera que se
contiene en la sobrescripgión de la dicha mi carta suso encorporada. Por ende yo,
el sobredicho rrey don Enrrique, por fazer bien e merget al dicho don Beltrán de la
Cueua, duque de Alburquerque, mi vasallo e del mi Consejo, e al dicho congejo,
alcalldes, alguazil, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la
dicha villa, confirmo e aprueuo la dicha mi carta suso encorporada e la merget en
ella contenida e mando que les vala e sea guardada en todo e por todo, según que
en ella se contiene. E tengo por bien e es mi merget quel dicho año venidero de
mill e quatrogientos e sesenta e seys años e dende en adelante en cada vn año para
syenpre jamás aya en la dicha villa de Cuéllar el dicho vn mercado franco cada
selmana, el qual sea el dicho día del jueues de cada selmana; e que todas e
qualesquier personas de qualquier ley, estado, condigión, preheminengia o dignidad
que sean que vinieren al dicho mercado, e las bestias e mercaderías e todas las otras
cosas que troxieren, puedan venir e vengan a la dicha villa libre e seguramente por
la venida a la dicha villa al mercado della e por la estada en ella e por la torrnada a
sus casas, e que non sean presos nin prendados ni detenidos ni envargados por
ninguna debda que deuan, asy a mí commo a otras qualesquier personas en
qualquier manera e por qualquier rrazón, nin les sea fecho otro mal ni daño nin
desaguisado alguno en sus personas e bienes, por quanto los yo tomo e rresgibo en
mi guarda e so mi amparo e seguro e defendimiento rreal. E que las dichas
personas e cada vna dellas, así los vezinos e moradores de la tierra de la dicha villa
e sus arrauales, commo de fuera della e de otras qualesquier partes, así de mis
rregnos commo de fuera dellos, sean francos, libres e quitos e esentos el dicho año
venidero de mill e quatrogientos e sesenta e seys años e dende en adelante en cada
vn año por syenpre jamás, de todas las mercaderías e paños de oro e seda e lana e
joyas e pelletería e plata e oro e bestias e ganados e viandas e mantenimientos, e de
todas las otras cosas que en el dicho mercado se vendieren e conpraren; e que de
todo ello e de cada cosa e parte dello non paguen ni sean thenudos de dar ni pagar
alcaualá alguna; e por esta dicha mi carta de preuillejo, o por el dicho su traslado
signado, commo dicho es, mando a qualesquier [...] e arrendadores mayores e
menores que fueren de la dicha villa e su tierra del dicho año venidero de mill e
quatrogientos e sesenta e seys años e dende en adelante en cada vn año para
syenpre jamás que no demanden ni consientan demandar la dicha alcauala a
qualesquier personas que / ( f . 2v) alguna cosa vendieren o conpraren el dicho día
de mercado de cada selmana, egebto a lo vezinos e moradores del cuerpo de la
dicha villa e sus arrauales, commo dicho es, ca yo los fago francos e esentos de la
dicha alcauala, segund de suso se contiene. E mando al congejo de la dicha villa de
Cuéllar que tengan en sy el dicho diezmo e changellería que yo ove e he de aver de
la dicha merget e franqueza del dicho mercado franco, e que no acudan con cosa ni
parte dello a persona alguna syn que para ello les sea dada mi carta, librada de los
dichos mis contadores mayores e sellada con mi sello, segund que en la dicha
sobrescripgión de la dicha mi carta suso encorporada se contiene e declara, por
quanto el dicho diezmo e changellería les queda e está fecho cargo en los mis libros
de las mis rrentas. E por virtud desta dicha mi carta de preuilleio ni de sus traslados
signados e cartas de pago ni en otra manera non han de ser rresgebidos en cuenta
1402
maravedís ni otra cosa alguna por el dicho mercado franco de la dicha villa de
Cuéllar el dicho año venidero de mill e quatrogientos e sesenta e seys años ni dende
en adelante en cada vn año para sienpre jamás, por quanto en el arrendamiento que
se fiziere de las alcaualas del obispado de Segouia, donde es e con quien andan en
rrenta de alcaualas la dicha villa de Cuéllar e su tierra, se arrendarán con condigión
quel dicho año e dende en adelante en cada vn año para syenpre jamás sea saluado
el dicho vn mercado franco en la dicha villa de Cuéllar, segund que de suso en esta
dicha mi carta de preuilleio se contiene e declara. E los vnos ni los otros non
fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merget e de ginco
mill maravedís a cada vno por quien fincare de lo así fazer e complir, para la mi
cámara. E demás mando e defiendo firmemente que ninguno ni algunos no sean
osados de yr ni venir ni pasar contra esta merget que yo así fago a la dicha villa de
Cuéllar ni contra cosa alguna ni parte della por ge la quebrantar o menguar en
tienpo alguno que sea nin por alguna manera. Ca qualquier o qualesquier que lo
fizieren avrán la mi yra e demás pecharme an pena cada vegada que contra ello
fueren o pasaren los dichos ginco mill maravedís; e al congejo de la dicha villa de
Cuéllar, todas las costas e daños e menoscabos que por ende fizieren e se les
rrecresgieren. E demás por qualquier o qualesquier de las dichas justigias e ofigiales
por quien fincare de lo así fazer e complir, mando al omne que esta dicha mi carta
de preuillejo o el dicho su traslado signado, commo dicho es, mostrare que los
enplaze que parescan ante mí en la mi corte, doquier que yo sea, del día que los
enplazare a quinze días primeros siguientes, so la dicha pena a cada vno, a dezir
por quál rrazón non cunplen mi mandado. E de cómmo esta dicha mi carta de
preuilleio o el dicho su traslado signado, commo dicho es, les fuere mostrada, e los
vnos e los otros la cunplieren, mando, so la dicha pena, a qualquier escriuano
público que para esto fuere llamado, que dé ende al que la mostrare testimonio
signado con su signo, porque yo sepa cómmo se cunple mi mandado. E desto le
mandé dar esta mi carta de preuilleio escripta en pargamino de cuero e sellada con
mi sello de plomo pendiente en filos de seda a colores e librada de los mis
contadores mayores e otros ofigiales de la mi casa.
Dada en la mui noble e leal gibdat de Segouia, veynte e ocho días de nouienbre,
año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
sesenta e ginco años.
Va escripto sobrerraydo o diz: "Gongalo Ferrnandes", e o diz: "Ouiedo".
Pero Gómez (rúbrica). Antón de Segouia (rúbrica). Gongalo Ferrnández (rúbrica).
Lope de Parejo (rúbrica).
Yo, Antón de Segouia, notario del rrey, nuestro señor, en el rreyno de Castilla,
lo fize escriuir por su mandado.
Rruy Gargía (rúbrica). Gongalo de Ouiedo (rúbrica). [...] Gargía (rúbrica). Iohán de
Toledo (rúbrica).
618
1465.
Enrique IV hace saber al concejo de Cuéllar que ha sido informado de su lealtad al cumplir
las cartas de merced por las que entregó la villa y su tierra a don Beltrán de la Cueva, duque de
1403
Alburquerque, y recibirle como su señor y entregarle la posesión de la villa, y les manda que le
tengan por tal en adelante y le obedezcan como a su señor que es.
A. ACDA, 450, núm. 1. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
Yo, el rrey, enbío mucho saludar a vos, el congejo, corregidor, alcalldes,

alguaziles, rregidores, caualleros escuderos, ofigiales e omes buenos / de la villa de
Cuéllar commo aquellos de quien mucho fío. Fágovos saber que yo he seydo
ynformado commo acatada la lealtad e fidelidad /3 que me deuedes, obedesgistes e
complistes mis cartas, por las quales yo fize merged desa villa e su tierra a mi bien
amado y leal cauallero don Beltrán de la / Cueua, duque de Alburquerque, conde
de Ledesma, mi vasallo e del mi Consejo, e le rresgebistes e ouistes por señor desa
dicha villa e le distes e entregastes la po/sesyón della, lo qual yo vos tengo en muy
syngular e señalado seruigio, e creed que por ello vos quedo en cargo para vos
fazer mergedes cada / 6 que el caso lo rrequiera. E porque mi merged e voluntad es
quel dicho duque tenga esa dicha villa por suya e commo suya, segund se contiene
en la merged / que le yo dello fize, la qual dicha merged, sy nesgesario es, por la
presente le confirmo e aprueuo, yo vos rruego e mando, sy seruigio e plazer / me
deseáys fazer, que, syn enbargo de qualesquier mis cartas que en contrario de lo
suso dicho yo aya dado a esa dicha villa, las quales yo por la / 9 presente rreuoco,
todavya tengáys por señor desa dicha villa e su tierra al dicho duque e le guardedes
e esybades aquella rreuerengia e obediengia / que vasallos solariegos deuen a su
señor. En lo qual vos gertefico me farés más syngular plazer e seruigio de quanto
pensar podáys.
/ De (en blanco), de sesenta e ginco años.
Por mandado del rrey, Áluar Gómez (rúbrica)
(Brevete): Mensajera para Cuéllar.
619
1466, enero, 10.
Juan Martínez, escribano, alcalde de Cuéllar por el bachiller Diego de Alba, alcalde de
Cuéllar, manda a Juan Garrido, Domingo Pérez de Sanchonuño, a Juan Muñoz,y a Juan de
Benito Fernández, vecinos de Arroyo, que hagan juramento del apeamiento que han hecho de la
heredad del cabildo de los clérigos de Cuéllar en los términos y labranzas de Pelegudos, de El
Campo y de Arroyo, aldeas de Cuéllar.
B. APC, Documentos Medievales, núm. 135, fol. 8r. Inserto en testimonio dado por el escribano
Juan Vázquez en Cuéllar, el 13 de enero de 1466. Véase doc. núm. 621.
Yo, Juan Martínez, escriuano, alcallde en la dicha villa de Cuéllar e su tierra en

avsengia del bachiler Diego de Alua, alcallde en la dicha villa, mando a vos, Juan
Garido, vezino de Fontariego, e Domingo Pérez de Sancho Nuno e Juan Munoz e
1404
Juan de Benito Ferrández, vezinos del Arroyo, que para el lunes primero siguiente
parescades ante mí a fazer juramento e declaragión del apeamiento que fezistes por
mandado del dicho alcallde de la heredad que los clérigos del cabildo desta villa
tienen en término e labrangas de Pelgudos e del Canpo e del Arroyo, e vos
mandaré pagar vuestros justos salarios. E non fagades ende ál, so pena de dos mill
maravedís a cada vno que lo non cunpliere para la obra de la fortaleza e de
segientos para mí.
Fecho diez días de enero, año de sesenta e seys años.
Juan Martínez.
620
1466, enero, 10. Segovia.

Enrique IV otorga Beltrán de la Cueva licencia para que pueda establecer un mayorazgo de
las villas de Alburquerque, con título de ducado; Ledesma, con título de condado, así como de las
villas de Cuéllar, Roa, Huelma, Monbeltrán y Adrada y Jimena, que él le dio.
B. ACDA, 10, núm. 23. Copia del siglo XVIII. Inserto en la fundación del mayorazgo de don
Beltrán de la Cueva, dada en Cuéllar, a 29 de enero de 1472. Escritura humanística. Buena
conservación. Véase doc. núm. 654.
Don Enrique, por la gracia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de

Galicia, de Sevilla, de Córdova, de Murcia, de los Algarbes, de Algezira, de
Gibraltar, e señor de Vizcaya e de Molina, según reza la Santa Escritura todos los
dones perfectos e preciosis proceden del muy alto señor Dios, y en su mano son
los corazones de los rreyes e ellos inclina a haber más afición a unas personas que a
otras, e ansí como en su corte celestial ordenó mas excelencia a unos ángeles que a
otros e fizo entre ellos diversos grados de gerarchía e coros, / ( f . 3r) unos más
cercanos e aceptos que otros a su divinidad, ansí ordena que los rreyes e príncipes
que son sus vicarios en lo terrenal fagan más vienes e mercedes a unos que a otros;
e porque ansí en la tierra como en el cielo se cumpla su voluntad e profundos
juicios, por ende yo, movido por la divinal voluntad e ansimismo por derecho
humano e razón natural, por la qual a los rreyes e príncipes pertenece e conviene
dar más excelencia e más ensalzar e sub[l]imar por magnificar mercedes a los
mayores e de más méritos e servidores, porque sea gloria e honor de ellos e de sus
generacioes e notable / ( f . 3v) exemplo, esfuerzo, esperanza a los leales servidores
que no duden de se poner a todo arriesco e peligro por los rreyes e príncipes. E
acatando los muchos e grandes e leales e muy notables servicios que vos, don
Beltrán de la Cueba, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, me habedes
fecho e facedes de cada día, especialmente porque con grande lealtad e esfuerzo e
animosidad os esmerastes entre otros mis cavalleros poniendo a vos e a los
vuestros a muy grandes arriescos e peligros por defensión de mi persona e estado e
rreal corona de mis rreynos contra los grandes lebantamientos e escándalos que se
ficieron en ellos en deservicio mío e detrimento de mi rreal persona e corona, e
otrosí por mi mandado e servicio e por el bien / ( f . 4r) público e pacífico estado de
mis rreynos, e por quitar los grandes escándalos e movimientos que en ellos havía,
1405
vos con gran ovediencia e humildad e virtud dejastes e renunciastes al maestrazgo

de Santiago que teníades e poseíades por justa colación e títulos, e otrosí de vuestra
propia voluntad vos posistes en prisión en el castillo de Portielo por mi mandado e
por seguridad de ciertas cosas que yo havía de cumplir e me fecistes otrosí muy
singulares servicios, poniendo en peligro e perdición vuestra vida e estado por el
dicho mi servicio e defensión e paz e sosiego de mis reyno; e ansi/ ( f . 4v)mismo
acatando los uuestros servicios señalados que me fecistes en la guerra de los moros
e en otras guerras e casos e en alguna emienda e remuneración de lo suso dicho yo
vos fice merced de la villa de Alburquerque, con título de ducado de ella, e de la
villa de Ledesma, con título de condado de ella, e de las villas de Cuéllar e Rroa e
Huelma e Monbeltrán, el Ladrada (sic) e Jimena, con otras cosas acesorias a ellas, e
de otros lugares e bienes e heredamientos, e porque es cosa muy digna que de la
dicha mi magnificencia de buestra casa e linage e de servicios que de perpetua
memoria e recordación, e por ende retificando e confirmando las dichas mercedes
que vos fice e previlegios que de ella vos mandé dar, e por vos fazer más bien e
merced / ( f . 5r) e remuneración e porque vos me lo suplicastes e sin vuestra
suplicación yo era e soy movido a ello de mi propio motuo e cierta ciencia e
deliverada voluntad, e queriendo en ello usar e usando de mi real absoluto poder, e
porque ansí es e declaro ser cumplidero a mi servicio e a el bien público de mis
rregnos, pr la presente vos doy e otorgo licencia, poder e facultad e abtoridad
cumplida para que podades hacer e ordenar e establecer e fagades e ordenedes e
establezades en vuestra vida e al tiempo de buestro finamiento en buestro
testamento o postrimera voluntad e / ( f . 5v) cobdecilo e por donación entre vivos
o por donación causada mortis o por otra qualquiera buena disposición solenne o
no solenne perfecto o no perfecto, un mayorazgo de las dichas vuestras villas e
lugares suso nombrados e de los castillos e fortalezas e casas fuertes e llanas
principales de ellas, e de qualquier de ellas, e de sus tierras y términos, territorios e
distritos e vasallos, meros e mixtos ymperios e jurisdiciones altas e vajas, ceviles e
criminales, e oficios e ríos y montes e prados e pastos e portazgos e peaxes,
bariages e martiniegas e escribanías e yantares e premios e omecillos e calunnias e
otras rentas e pechos e derechos e otras cosas que son o serán / ( f . 6r) anejas e
pertenecientes a las dichas villas, e qualquier o qualesquier de ellas, e de qualquier
cosa e parte de lo suso dicho que vos quisiéredes, para que lo haya y tenga todo o
la parte que quisiéredes de ello después de buestros días por mayorazgo e en
nombre e título de mayorazgo e con los dichos títulos e denidades del duque de
Alburquerque y conde de Ledesma, e con todas las preheminencias e privilegios e
casas anejas a los dichos ducados y condados, y como los vos habedes e vos
pertenecen, e que suceda en todo ello o en la parte de ello que quisiéredes al
buestro hijo varón e mayor, legítimo y de legítimo matrimonio havido, e
dezendiente que obiéredes, e ansimismo do e otorgo la dicha licencia e poder e
facultad e / ( f . 6v) abtoridad cumplidos, a vos e a la duquesa doña Mencía de
Mendoza, vuestra muger, para que vos e ella con buestra licencia e abtoridad, e
junta e apartadamente e cada uno de vos por sí en los dichos tiempos e por las
dichas pusiciones, e por otra qualquier, podades facer e fagades otro mayorazgo o
mayorazgos de qualquier o qualesquier de las dichas villas e lugares suso declarados
o de otras qualesquier ciudades e lugares, castillos e fortalezas, tierras e vasallos,
imperios e jurisdiciones, oficios, rentas e derechos e cosas anejas a ellas, e de
qualquier maravedís de juro de heredad e otras rentas e vienes, e ansí muebles / ( f .
7r) qualesquier que son e cada uno e qualquier de vos agora havedes e posehedes e
vos pertenesce, e ansimismo de las ciudades, villas e lugares e maravedís de juro e
cosas suso dichas que hubiéredes e vos pertenescen adelante en toda buestra vida,
1406
por qualquier causa o título o manera, para qualquier o qualesquier otro o otros
vuestro fijo o fijos medianos o menores que oviéredes, varones legítimos e de
legítimo matrimonio nascidos, o quales quisiéredes e ansí quisiéredes, podades vos
e cada uno e qualquier de vos anejar todo lo suso dicho que tenedes o posehedes
demás de lo suso declarado, e todo lo que ansí obiéredes e adquiriéredes adelante, e
qualquier cosa e parte de ello, al dicho mayorazgo de las dichas villas de / ( f . 7v)
suso declaradas para el dicho buestro fijo mayor legítimo que obiéredes, e para que
los dichos mayorazgos que así serán fechos e ordenados por vos, el dicho duque, e
por la dicha duquesa, buestra muger, e por qualesquier de vos, junta o
apartadamente, o como dicho es, vos e ella, e cada uno e qualquier de vos, podades
facer e ordenar, según e como e quando e en la manera o maneras e con las
condiciones, modos e preheminencias, vínculos, cláusulas, instituciones,
distinciones, restituciones, sumisiones, fidey comisas, e otras qualesquier
dispusiciones que vos e cada uno e qual/ ( f . 8r)quier de vos en el dicho mayorazgo
e mayorazgos quisiéredes e por bien tubiéredes, aumque las formas e condiciones e
cláusulas e modos del uno de los dichos mayorazgos sean dibersas e contrarias a
las del otro, e para que los dichos mayorazgos e cada uno e qualesquier de ellos
podades disponer e ordenar en tal manera e forma e condiciones e con tales
cláusulas para que después de vos e de buestra vida e de la dicha duquesa, vuestra
muger, e de cada uno e qualquier de uos, falleciendo el buestro fijo mayor,
mediano o menor que uviere o deviere haber, los dichos mayorazgos o qualquier
de ellos en vuestra vida e después de ella o de la dicha duquesa, vuestra muger, que
lo haya e herede el su hijo varón / ( f . 8v) e mayor e otrosí (sic) descendiente por
línea derecha varón legítimo e de legítimo matrimonio nascido que obiere el dicho
buestro fijo mayor o menor que obiere e a quien pertenesciere el dicho buestro
mayorazgo, e ansí dende en adelante los que de ellos e cada uno de ellos
decendiere, non embargante que al tiempo que ansí fallesciere el dicho buestro fijo
mayor e varon legítimo, o de los dichos buestros descendientes, en buestra vida o
de la dicha duquesa o después de ella quede a bos e a ella, o a los dichos buestros
descendientes e de ella, otro o otros fijos legítimos e de legítimo matrimonio
nascidos, / ( f . 9r) e que todavía preceda el nieto, fijo del dicho buestro fijo mayor,
al dicho fijo segundo e a otros fijos en los dichos mayorazgos, e en cada uno e
qualquier de ellos, e para que en defecto de los sobredichos o en los tiempos e
manera e casos que vos quesiéredes que anden e deciendan e torne el dicho
mayorazgo o mayorazgos e qualquier de ellos a otro o otros qualesquier buestros
fijos o descendientes varones o hembras parientes o transversales, mayores o
menores, legítimas o naturales o bastardos, espurios, incestuosos o de qualquier
coito danado o de qualquier estado o condición que sean que vos declaráredes e
quesiéredes e por los grados e línias e casos e formas, modos e condiciones que lo
vos, e cada uno e qualquier de vos, ordenáredes e dispusiéredes e quesiéredes e por
bien tubiéredes, e para / ( f . 9v) que los dichos mayorazgo e cada uno e qualquier de
ellos e lo que en ellos será contenido e ordenado, e cada cosa e parte de ello,
podades revocar, quitar e mudar e amenguar e acrecentar e añadir y corregir, una e
dos e más veces e quantas quisiéredes, e vos e la dicha condesa (sic), vuestra muger,
en buestras vidas, o al tiempo de vuestros finamientos, en buestros testamentos o
de qualquier de vos, o por qualquier de las dichas dispusiciones, para otros o otro e
qualesquier vuestro fijo o fijos e descendientes que quisiéredes e por las dichas e
por otras formas e condiciones e cláusulas que quisiéredes, vos e cada uno e
qualquier de vos. / ( f . 10r) El qual mayorazgo o mayorazgos, mandamientos (sic) e
revocaciones e correcciones de ellos, e de qualquier de ellos, yo de mi propio
motuo, cierta ciencia e poderío real absoluto, de que quiero usar e uso, en esta
1407
parte apruevo e confirmo e quiero e mando que vala e sean firmes por siempre
jamás, e vos doy licencia e abtoridad, e a la dicha duquesa, buestra muger, en la
manera que dicha es, para que podades, vos e cada uno e qualquier de vos, ordenar
y condicionar el dicho mayorazgo o mayorazgos que ansí ficiéredes e hordenáredes
e cada uno e qualquier de ellos, por tal manera e fuerza e firmeza que ninguno ni
alguno de los dichos buestros fijos o descendientes, parientes o personas que
ovieren de haber e obieren el dicho ma/ ( f . 10v)yorazgo o mayorazgos no puedan
bender ni donar, enpeñar ni traspasar las dichas villas e lugares, ni parte ni cosa
alguna de lo suso dicho que es o será en él o en ellos contenido, en otro ni en otros
descendientes ni parientes ni en extraño, ni en ciudad, villa ni lugar, colegio ni
vnibersidad, ni en yglesia ni en monesterio ni en persona eclesiástica ni feligresía, ni
de qualquier estado o dinidad o condición que sea contra lo que ansí vos
ordenáredes e dispusiéredes, ni por dibersa forma de ello ni por agenación
necesaria o voluntaria, en vida ni en muerte, en testamento ni en otra alguna
dispusición, ni por / ( f . 11r) causa de dote ni por redención de cautivos ni por otra
causa alguna pía, ni para qualquier bien público, ni por otra alguna de las causas
previlegiadas porque según derecho se pueden enagenar las cosas sugetas a
restitución de mayorazgo. E mando que sean enagenables e inseparables el dicho
mayorazgo [o] mayorazgos de aquellas personas a quien uos los dejáredes e a quien
oviere de venir según la forma de ellos, e que de ellos ni de alguno de ellos no se
puedan apartar, ni por crimen de heregía ni por otros muy graves e enormes delito
o delitos que fagan, junta o apartadamente, los dichos buestros fijos e
descendientes o parientes / ( f . 11v) o personas, o alguna de ellas, aunque sean de
lesa magestad o traición o de aleve, o otros mayores o menores, contra mí o contra
los reyes que después de mí venieren, ni por otro alguno desagradecimiento o
desagradecimientos, delito o delitos, tales por que las dichas villas e lugares e cosas
suso dichas, e los dichos vienes de los dichos buestros fijos e descendientes e
parientes e personas, e los frutos e rentas de ellos, puedan o deban ser perdidos e
confiscados e aplicados a mi cámara e fisco, e de los dichos rreyes, o alguna uniber-
sidad o concejo o yglesia o monasterio o a otra causa pía, o por qualquier derecho
o previllegio. Ca en el dicho caso de los dichos delitos o perdición de vienes es mi
merced e mando que bengan / ( f . 12r) las dichas villas e lugares e heredamientos, e
los frutos e rentas de ellos que obieren de haber, en sus vidas los dichos
delincuentes, a los siguientes en grado a quien haya de venir, [en] el caso o casos
que fuesen finados aquel o aquellos que perdieren o devieren perder los dichos sus
vienes. E mando que el dicho enagenamiento o enagenamientos, traspasamiento o
traspasamientos, contratos o donaciones de posesiones e otros abtos que sean
fechos contra el tenor e forma de lo que vos, e cada uno e qualquier de vos, los
dichos duque e duquesa, ordenáredes, sean por el mismo fecho [ningunos e de
ningún efecto] e non pasen / ( f . 12v) ni puedan pasar por ellos señorío o propiedad
ni posesión a ninguna otra persona a quien le ficiere contra el tenor e forma de lo
que vos, o qualquier de vos, hordenáredes e dispusiéredes, ni por los poseedores
que de ellos o de parte de ello fueren en contrario de lo suso dicho, e de lo que ansí
ordenáredes pueda ser por escrito por muy luengo tiempo ni por cien años ni por
más tiempo, ni por algún título ni manera, contra la forma del dicho mayorazgo o
mayorazgos, ni puedan ser ganadas ni dadas carta o cartas de mí o de los dichos
rreyes en contrario o embargo o mudamiento de los dichos mayorazgos, o de
qualquier de ellos, ni de lo suso dicho e de lo que vos o qualquier de vos
ordenáredes e dispusiéredes en ello ni contra parte alguna de ello, e si ganaren e
dieren que no / ( f . 13r) valan, aumque sean dadas de propio motuo, cierta ciencia e
de mi poderío real absoluto o de los dichos rreyes, e por qualesquier causas
1408
públicas e privadas que sin embargo de ellas e de las dichas posesiones e cursos de
tiempo e de otras cosas qualesquier que aquel o aquellos a quien obieren de venir el
dicho mayorazgo o mayorazgos puedan tomar e ocupar e defender en qualquier
tiempo por su propia abtoridad e sin licencia de juez e sin pena e sin calumnia
alguna de la dicha posesión de lo suso dicho que en los dichos mayorazgo o
mayorazgos será contenido, no embargante que ende fallen e les sea fecha
qualquier resistencia actual / ( f . 13v) o berbal, o de qual[es]quier personas [o por
qualquier] juez o por qualquier orden de juicio o defecto, e con armas e sin armas,
e con escándalo o sin escándalo, aumque todo concurra junta o apartadamente. E
mando que lo suso dicho haya efecto, no embargante que aora tengades o ayades
adelante, vos e la dicha duquesa, e qualquier de vos e de buestros descendientes
muchos e quantos y qualesquier fijos e fijas e otros descendientes legítimos o
vastardos o qualesquier, ni embargante que los otros buestros fijos [e]
descendientes no hayan su legítima parte que por derecho o fuero o otro estatuto o
previlegio deban haber ni hayan devido mantenimiento según sus estados, ni
embargantes las leyes e derechos e ordenanzas que dicen que los fixos
descendientes non pueden ser deshe/ ( f . 14r)redados ni agraviados en sus legítimas
partes, salvo por ciertas causas que les conpeta querella de inficioso testamento e
otros recursos, ca de ello mando que non puedan usar, ni las leyes e derechos e
fueros que dicen que el padre no puede mejorar a ninguno de sus fijos o
descendientes salvo en la tercia parte de sus bienes e herencia e dar el quinto por
su ánima a quien quisiere, ni las leyes e derechos que dice[n] que por manera que se
quite mantenimiento razonable a los fijos e descendientes no puede ser fecho
mayorazgo ni otorgada facultad para lo facer, ni las leyes e derechos que dicen que
las cartas dadas contra fuero o dere/ ( f . 14v)cho o en perjuicio de tercero deben ser
obedecidas e non cumplidas, aumque contengan qualesquier cláusulas derogatorias,
ni las leyes ni ordenanzas que dicen que las cartas e rescritos dadas en perjuicio de
otro sin ser oído e llamado que non valan, e las leyes e ordenanzas que dice[n] que
las leyes fechas en cortes non puedan ser derogadas, salbo por otras fechas en
cortes, ni otras qualesquier leyes ni ordenanzas, fueros e usos e costumbres, estilos
ni fazañas, ni qualesquier obr(r)esciones e subr(r)esciones ni defectos de orden
sustancial o solennidad de lo contenido en esta carta, o parte de ello, que yo
abr(r)ogo e derogo quanto a esto las dichas leyes e derechos e ordenanzas e fueros
e usos e costumbres e fazañas e cosas, haviéndolas aquí por encorporadas, e alzo e
quito las dichas obr(r)esciones e subr(r)esciones e defec/ ( f . 15r)tos y los suplo y
dispenso en todo ello del dicho mi poderío real absoluto e cierta ciencia. E mando
a los ynfantes, duques, condes y marqueses, ricos homes, maestres de las órdenes,
priores, comendadores e subcomendadores, alcaides de los castillos e casas fuertes
e llanas, e a los del mi Consejo e oidores de la mi Audiencia, alcaldes e notarios e
otras justicias de la mi casa e corte e chancilleria e de otras qualesquier ciudades,
billas e lugares de los mis rreynos e señorios, e otros qualesquier mis súbditos e
naturales, de qualquier estado e condición, preeminencia o dignidad que sea, e a
qualquier de ellos, que lo guarden e cumplan e lo fagan guar/ ( f . 15v)dar e cumplir
en todo e por todo según dicho es, e según e por la forma y manera que vos e la
dicha duquesa, buestra muger, e cada uno e qualquier de bos, lo ordenáredes e
dispusiéredes en el dicho mayorazgo o mayorazgos, e con estas mismas calidades e
cláusulas e firmezas e condiciones e modos e penas, e otras disposiciones; e que no
bayan ni pasen ni consientan ir ni pasar contra ello ni contra cosa alguna cosa
alguna ni parte de ello, agora ni en algún tiempo ni por alguna manera, e sin causa
ni razón que sea o ser pueda. Sobre lo qual mando al mi canciller e notarios, e a los
otros oficiales que están a las tablas de los mis sellos que vos den e libren e pasen y
1409
sellen mi carta o cartas de previlegio o previlegios, las más firmes e bastantes que
menester obiéredes en esta razón, incorporado en[d]e (e) el dicho / ( f . 16r)
mayorazgo o mayorazgo que por virtud de lo presente ficiéredes, e con otras
qualesquier cláusulas derogatorias e otras firmezas e penas que menester obiéredes
en la dicha razón, a los quales yo interpongo mi decreto e abtoridad real, para que
valan e sean firmes, para agora e para siempre jamás. E mando que los dichos
previlegios e mayorazgos, e cada uno de ellos, hayan fuerza e vigor de ley fecha e
ordenada en cortes, usando en ello del dicho mi poder real absoluto; e por lo que
dicho es mando que sin ser sacado el dicho previlegio o previlegios, que esta mi
carta haya para siempre efecto de previlegio o previlegios rodados. De lo qual
mandé dar esta mi carta firmada de mi nonbre e sellada con mi sello de plomo
pendien/ ( f . 16v)te en filos de seda de colores.
Dada en la muy noble y leal ciudad de Segovia, diez días de enero, año del
nascimiento de nuestro señor Jesu Cristo de mil e quatrocientos e sesenta y seis
años.
Yo, el rrey.
Yo, Pedro Arias, contador mayor del rrey, nuestro señor, e del su Consejo e su
secretario e escribano mayor de los sus previlegios e confirmaciones, lo fice escribir
por su mandado.
Lope de Pareja.
621

Testimonio de la petición hecha a Juan Martínez, escribano, alcalde de Cuéllar en nombre del
bachiller Diego de Alba, alcalde de la villa, por Antón Martínez, cura de San Miguel, y Pedro
Sánchez, cura de Santiago, vecinos de Cuéllar, en nombre de los clérigos del cabildo de la villa,
para que, en cumplimiento de un albalá de Diego de Alba (1465, noviembre, 8) y del alcalde
Juan Martínez^ (1466, enero, 10), ordene a Juan Garrido, Domingo Pérez de Sanchonuño, a
Juan Muñozy a Juan de Benito Fernández, vecinos de Arroyo, que apeen la heredad del cabildo
de los clérigos de Cuéllar en los términos y labranzas de Pelegudos, de El Campo y de Arroyo,
aldeas de Cuéllar; testimonio del apeamiento hecho por los apeadores y de la interposición de
decreto y autoridad judicial que el alcalde puso al mismo.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 135, fol. 1r-4v. Incompleto. Orig. Cuaderno de
diecinueve hojas de papel tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. "Apeos a
fauor del cauildo de esta villa de Cuéllar de la heredad que llaman de Pelgudos. Vno año del 1466,
ante Juan Vázquez, y trasladose año de 1509, ante Pedro González de Abila".
En la villa de Cuéllar, en treze días del mes de enero, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e seys años, ante
Juan Martínez, escriuano público en la dicha villa, alcallde en avsengia del bachiller
Diego de Alua, alcallde en la dicha villa, en presengia de mí, Juan Vázquez,
escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la merged de mi señor, el duque de
Alburquerque; e de los testigos de yuso escriptos, parescieron presentes ante el
dicho alcallde Antón Martínez, cura de Sanct Mig[u]el, e Pero Sánchez, cura de
1410
Sanctiago, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, en nonbre de los clérigos del cabildo
de la dicha villa, e presentaron ante el dicho alcallde dos alualás de mandamientos,
la vna del dicho bachiller Diego de Alua, alcallde, e la otra del dicho Juan Martínez,
alcallde, e vn apeamiento que por virtud de las dichas alualás de mandamientos fue
fecho, el tenor de las quales alualás de mandamientos e apeamiento es este que se
sigue:
Esta son las tierras de la her(r)edad de Pelgudos e del Canpo e del Arroyo:
En somo de los cabzes de Pelgudos vn pedago, en que ay veynte obradas.
Linder(r)os: de la vna parte, la carrer(r)a vieja; e de la otra parte, la carrera de
Valladolid; e de la otra parte de ayuso, her(r)eder(r)os de Gómez Gargía e tierra de
Domingo Pér(r)ez.
§ Item otra tierra a la Vina Tapiada, en que ay media obrada, en surco de tierra
de los her(r)eder(r)os de Gómez Gargía; e de la otra parte, her(r)erer(r)os de Juan
Gongález de Valladolid; e de la otra parte, el camino de Las Naharras.
§ Item otra tierra a las vinas de abaxo, vna tierra en que ay vna obrada, que ha
por linder(r)os: de la vna parte, her(r)eder(r)os de Gómez Gargía; e de la otra parte,
Juan de Monte Mayor.
/ ( f . 2r) § Item 125 otra tierra al Trauadal, en que ay vna obrada, que ha por
linder(r)os: de la vna parte, los her(r)eder(r)os de Gómez Gargía; e de la otra parte,
tierra del cabildo de Carrazillo; e de la otra parte, el camino de Valladolid.
Item otra tierra al Pozo de Pelgudos, en las er(r)as, que atrabiesa por ella el
camino que es era, en que ay media obrada, que ha por linder(r)os: her(r)eder(r)os
de Alfonso Rroyz; e de la otra parte, her(r)eder(r)os de Juan Tablo.
Item otra tierra a Los Cab(u)zes, en que ay vn quarto de tierra. Linder(r)os: de
la vna parte, Juan del Abad; e de la otra parte, Bartolomé Sánchez de Sancho
Nuno.
Item otra tierra engima de Los Cab(u)zes, en que ay vna obrada, que ha por
linder(r)os, de la vna parte, Bartolomé Sánchez de Sancho Nuno; e de la otra parte,
Antón Borregas.
Item otra tierra más arriba de los dichos Cab(u)zes, en que ay tres obradas.
Linder(r)os: de la vna parte, Bartolomé Sánchez de Sancho Nuno; e de la otra
parte, los cab(u)zes sobredichos.
Item tras las casas de Domingo Ferrández el Onbrado e de Domingo Munoz el
Mar(r)oto, vn solar, que afruenta en la laguna de la dicha aldea, en que ay media
obrada, que ha por linder(r)os: de la vna parte, la laguna; e de la otra parte, solares
que fueron del dicho Domingo Munoz el Maroto e de Domingo Ferrández el
Onbr(r)ado.
Item tras las dichas casas, vna corraliza, en que ay media obrada, que ha por
linder(r)os: de la vna parte, Juan Ferrández de Arque/ ( f . 2v)r(r)os; e de la otra parte
de abaxo e de la otra parte de arriba, los solares que fueron de Domingo Ferrández
el Onbrado, e afruente en la carrera que va al Arroyo.
125 Item] En el margen superior del folio se escribe a modo de prueba: Mi s.
1411
Item más abaxo de los solares de doña Sancha, debaxo de la carrera fazia el
arroyo, tres obradas de tierra, que ha por linder(r)os: de la vna parte, la carrera que
va al arroyo e la carrera que va a Chatún.
Item otra tierra debaxo de la Fuente de Pelgudos, en que ay dos obradas.
Linderos: de la vna parte, la carrera de Chatún que va a la villa; e de la otra parte,
los her(r)eder(r)os de Gómez Gargía; e afruenta en el cab(u)ze grande.
Item al bodón de la parra vna tierra, en que ay vna obrada, que afruenta en el
dicho cab(u)ze. Linder(r)os: los herrederros de Gomalo Gargía; e de la otra parte,
her(r)eder(r)os de Alfonso Munoz; e de la otra parte, Lázaro Sánchez del Arroyo.
Item más, fondón de Arquer(r)os, camino de Valladolid, vna tierra, en que ay
dos obradas, que afruenta en la dicha carrera, e el cab(v)ze atraviesa por ella, por
medio della.
Item a la laguna de Arquer(r)os vna tierra, en que ay obrada e media, que
afruenta en la dicha laguna de partes de arriba; e de partes de abaxo afruenta en la
Lagunilla, de fondón de los solares; e de la otra parte, la carrera de Valladolid, de
luengo a luengo.
Item a Las Naharras vna tierra, en que ay dos obradas, que ha por linder(r)os:
de la vna parte, tierra de Juan Ferrández de / ( f . 3r) Arquer(r)os; e de la otra parte,
tierra que fue de Juan Gargía de Pelgudos, e afruenta en vn cornigal de vna tierra
de los clérigos del cabildo de Carrazillo.
Item al Ternillo, debaxo de la carrera 126 , fazia la yglesia, orilla del Ternillo, vna
tierra, en que ay vna obrada, e afruenta en la tierra que fue de Alfonso Munoz; e de
la otra parte, la rrebilla de Gómez Sánchez, gunto (sic) con el Ternillo.
Item al Ternillo vna tierra, en que ay tr(r)es obradas, que han por linder(r)os: de
la vna parte, Juan Ferrández de la Fuente; e de la otra parte, her(r)ederos de
Alfonso Rroyz; e afruenta en el dicho Ternillo.
Item engima de la fuente de Pelgudos vna tierra en que ay vna obrada.
Linder(r)os: de la vna parte, el arroyo grande; e de la otra parte, tierra de la caridad
de Domingo Ferrández el Onbrado, e va a pico a La Correruela.
Item a Los Febillares vna tierra para trigo e genteno, que ha por linder(r)os: de
la vna parte e de la otra, her(r)eder(r)os de Pero Ferrández el Bueno.
Item cabe el olmo de Santa María de de Auienga media obrada de tierra; de la
vna parte el gementerio; e de la otra parte, el cabildo de Carrazillo.
Item abaxo de Santa María de Avienga media obrada de tierra. Linder(r)os: de la
vna parte, her(r)ederos de Gongalo Gargía; e de la otra parte, el arroyo que viene
de Santa María.
Item luego el cab(u)ze abaxo otra tierra, en que ay vna obrada / ( f . 3v) [ ]e
los sygnase de mi signo, el traslaudo o traslaudos que del dicho apeamiento sacase
o fiziese sacar, e lo sygnase de mi signo; e dixo el dicho alcallde que entreponía e
entrepuso su(b) autoridad e decrebto a ello, en la mejor manera e forma que podía
e de derecho devía, para que valiese e fiziese fe en todo tienpo e lugar donde
paresgiese commo escreptura pública que mejor puede e más deve valer, ansy en
juyzio commo fuera de juyzio.
126 carrera] Interlineado leja.
1412
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Velasco Velázquez,
rregidor, e el bachiller Alfonso Gargía de Sepúlueda (sic) e Gómez Ferrández el
Mogo, vezinos de Cuéllar.
Va escripto sobrerraydo do dize: "e Domingo Ferrández, e que ay media
obrada", e donde dize: "Juan Martínez, alcallde", non le enpezca.
E yo, Juan Vázquez, escriuano público en la dicha villa a la merged de mi señor,
el duque, a todo lo que dicho es, presente fuy, en vno con los dichos testigos, e por
rruego de los dichos Antón Martínez e del dicho Pero Sánchez, esta carta de
apeamiento fize escreuir, e por ende ffize aquí este mío sig(signo)no atal en
Juan Vázquez (rúbrica).
622

Carta de poder dada por Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, vecino de Toledo, a favor de
Diego Álvarez de Haza, vecino de Cuéllar, para que en su nombre y en el del rey Enrique IV,
pueda rematar en almoneda pública durante nueve días las rentas de las alcabalas y tercias de la
villa de Cuéllar y su tierra, tanto las correspondientes al año en curso como de las de los dos años
siguientes, 1467y 1468, y rematarlas en la persona o personas que por ellas mayor cuantía de
maravedís dieren.
B. ACDA, 151, leg. 1, add. núm. 2. Inserto en testimonio dado en Cuéllar, 1466, enero, 27-junio,
§ Sepan quantos esta carta de poder vieren cómmo yo, Pedro de Toledo, nieto
de doña Blanca, vezino de la gibdad de Toledo, por virtud del poder que del rrey,
nuestro señor, tengo, otorgo e conozco que do e otorgo todo mi poder conplido,
segund que lo yo he e segund que mejor e más conplidamente lo puedo e deuo dar
e otorgar de derecho, a vos, Diego Áluarez d'Aga, vezino de la villa de Cuéllar, para
que por mí e en nonbre del dicho señor rrey podades traher e trayades en pública
almoneda, por ante escriuano e por pregonero, las rrentas de las alcaualas e tergias
de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, asy deste año en que estamos de mill e
quatrogientos e sesenta e seys años commo de los años venideros de mill e
quatrogientos e sesenta e syete e de mill e quatrogientos e sesenta e ocho años, e de
cada vno dellos. Las quales dichas alcaualas e tergias podades traher e trayades en la
dicha almoneda nueue días, vno en pos de otro, e las rrematar en fin de los dichos
nueue días, en la persona o personas que por ellas mayor contía de maravedís
dieren; e podades dar / f . 1v) e otorgar a la tal persona o personas vuestra carta de
rrecudimiento o rrecudimientos, para que a la tal persona o personas fagan rrecudir
e rrecudan con todos los maravedís e pan e vino e otras cosas que rrentaren e
valieren las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los
dichos tres años e de cada vno dellos, segund e en la manera que en la dicha carta
de poder quel dicho señor rrey me tiene dada para lo fazer e arrendar se contiene; e
quand conplido e bastante poder commo yo he o podría aver para todo lo suso
dicho e cada cosa e parte dello, e para lo anexo e dependiente dello, otro tal e tan
1413
conplido e bastante do e otorgo a vos, el dicho Diego Aluarez. E para que en la

dicha rrazón podades dar e prometer qualquier o qualesquier maravedís de
prometido, porque las dichas rrentas valgan más, e qualquier postura o posturas
que en la dicha rrazón fizierdes e otorgáredes, e todo lo otro que en la dicha rrazón
fizierdes e dixierdes e otorgáredes, yo lo he, en nonbre del dicho señor rrey, por
firme e valedero para agora e en todo tienpo. E porque sea firme e gierto e non
venga en dubda, firmé en esta carta de poder mi nonbre. E por mayor firmeza
rrogué al escriuano yuso escripto que la sygnase de su sygno; e a los presentes, que
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e syete
días del mes de enero, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e sesenta e seys años.
Testigos que ^ fueron presentes, llamados e rrogados: Pero Ferrnández de
Portyllo e Johán Aluarez de Valladolid e Pedro, su criado, vezinos de la dicha villa
de Cuéllar.
/ ( f . 2r) Pedro de Toledo.
E yo, Iohán Martínez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, presente
fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e
otorgamiento del dicho Pedro de Toledo, esta carta fize escriuir, e por ende fize
aquí este mío sygno en testimonio de verdad.
Johán Martínez.
623
1466, enero, 27-junio, 2. Cuéllar.

Testimonio del escribano de Cuéllar Juan Martínez de la presentación que hizo Diego
Alvare^ de Haza, vecino de Cuéllar, de una carta de Enrique IV en que ordenó a los concejos de
las villas de Roa, Cuéllar y El Adrada y sus tierras respectivas, que son de don Beltrán de la
Cueva, duque de Alburquerque, que consintieran a Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, vecino
de Toledo, o a quien su poder diera, que pudiera arrendar, en su nombre, las alcabalas y tercias
de las villas de Roa, Cuéllar y El Adrada y sus tierras respectivas, por granado y por menudo,
con las condiciones y salvado de los años pasados, y que las arrendara por tres años cumplidos, de
1466 a 1468, y las rematara en almoneda pública durante nueve días en la persona o personas
que por dichas alcabalas y tercias dieren mayor cuantía de maravedís (1465, octubre, 31.
Olmedo); y de la presentación del poder que Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, vecino de
Toledo, hizo a Diego Alvarez de Haza, vecino de Cuéllar, para que en su nombre y en el del rey
Enrique IV, pudiera rematar en almoneda pública durante nueve días las rentas de las alcabalas
y tercias de la villa de Cuéllar y su tierra (1466, enero, 27. Cuéllar). Y testimonio del pregón y
remate que Diego de Haza hizo de las alcabalas y tercias de la villa de Cuéllar y su tierra, de los
dichos tres años en Yucé Castellano por 350.000 maravedís anuales.
A. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 2. Orig. Cuaderno de diez hojas de papel tamaño cuarto.
1414
/ ( f . 1v) En la villa de Cuéllar, a veynte e syete días del mes de enero, año del
seys años, e en presengia de mí, Johán Martínez, escriuano público en la dicha villa,
e de los testigos de yuso escriptos, paresgió presente Diego Áluarez d'Aga, vezino
de la dicha villa, e mostró e leer fizo por mí, el dicho escriuano, vna carta de poder
e vna carta del rrey, nuestro señor, escripta en papel e firmada de su nonbre e
sellada con su sello e señalada de los sus contadores e ofigiales, segund por ella
paresgía, sus thenores de los quales dichos poder e carta son estos que se syguen:
E asy la dicha carta de poder e la dicha carta del dicho señor rrey, de suso
yncorporadas, leydas por mí, el dicho escriuano, luego, el dicho Diego Áluarez
dixo que, por quanto / ( f . 5v) el dicho Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca,
vezino de la dicha gibdat de Toledo, le había dado su poder conplido para que él e
en nonbre del dicho señor rrey fiziese e arrendase las alcaualas e tergias desta dicha
villa de Cuéllar e su tierra de los dichos años de sesenta e seys e sesenta e syete e
sesenta e ocho años por pregonero e escriuano públicamente, e las rrematase en
quien más diese por ellas, por quanto el dicho Pedro de Toledo, con ocupagión de
otros negogios, non podía estar a las fazer e arrendar, por ende dixo que pedía e
rrequería, e pidió e rrequirió a mí, el dicho escriuano, que le diese por testimonio,
en pública forma, lo que viese, e ante mí pasase.
E luego el dicho Diego Áluarez d'Aga, en este dicho día, veynte e syete días de
enero del dicho año de mill e quatrogientos e sesenta e seys años, fizo e mandó
apregonar a altas bozes, en presengia de mí, el dicho Johán Martínez, escriuano, e
de los testigos de yuso escriptos e de otra muchas gentes, a Johán Corregidor,
pregonero desta dicha villa de Cuéllar, esto que se sygue:
"Sepan todos los vezinos e moradores desta dicha villa de Cuéllar e su tierra e
otras personas qualesquier, quel rrey, nuestro señor, manda arrendar las rrentas de
las alcaualas e tergias desta dicha villa de Cuéllar e su tierra deste año en que
estamos del Señor de mill e quatrogientos e sesenta e seys años, e de los años
syguientes venideros de mill e quatrogientos e sesenta e syete años e de mill e
quatrogientos e sesenta e ocho años, e de cada vno dellos, segund e con las
condigiones de los años pasados. ¿Ay quién las ponga en presgio?".
El qual dicho pregón asy dado tres vezes, commo dicho es, en la plaga pública
desta dicha villa, paresgió ay presente Dauí d'Aga, judío, vezino de la dicha villa de
Cuéllar, e dixo que ponía e puso las dichas rrentas de alcaualas e tergias de la dicha
villa de Cuéllar e su tierra de los / ( f . 6r) dichos tres años, conuiene saber: deste año
de mill e quatrogientos e sesenta e seys años, e de los dichos años syguientes
venideros de mill e quatrogientos e sesenta e syete e de mill e quatrogientos e
sesenta e ocho años, e de cada vno e qualquier dellos, en dozientas e ginqüenta mill
maravedís. A lo qual todo fueron presentes por testigos: Lope de Rrojas e Pero
Gongález de îbdad Rrodrigo e Johán de la Basa, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar, e otras asaz grandes della.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, estando en la plaga pública della,
a veynte e ocho días del dicho mes de enero del dicho año, e en presengia de mí, el
dicho Johán Martínez, escriuano público, e de los testigos de yuso escriptos, el
dicho Johán Corregidor, pregonero, por mandado del dicho Diego Áluarez d'Aga,
1415
pregonó a altas bozes el segundo pregón de las dichas alcaualas e tergias de la dicha
villa de Cuéllar e su tierra, de los dichos años de mill e quatrogientos e sesenta e
seys años e de mill e quatrogientos e sesenta e syete años e de mill e quatrogientos
e sesenta e ocho años, e de cada vno dellos. E non ouo y nin paresgió alguno que
diese nin prometyese por las dichas rrentas de alcaualas e tergias de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra, de los dichos años nin de alguno dellos, más de las dichas
dozientas e ginqüenta mill maravedís. Testigos que fueorn presentes: Bernabé
Rrodríguez e Fernando Castellano e Gargía López de León, vezinos de la dicha
villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, en la plaga della, a veynte e
nueue días del dicho mes de enero del dicho año de mill e quatrogientos e sesenta e
seys años, / ( f . 6v) e en presengia de mí, el dicho Johán Martínez, escriuano, e de
los testigos de yuso escriptos, Johán Corcobado, pregonero en la dicha villa, por
mandado del dicho Diego Áluarez d'Aga, pregonó a altas bozes el tergero pregón
de las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los
sobredichos años de mill e quatrogientos e sesenta e seys e sesenta e syete e sesenta
e ocho, e de cada vno dellos. E non paresgió persona alguna que diese nin
prometyese por las dichas rrentas de alcaualas e tergias de los dichos años nin de
algunos dellos cosa alguna. Testigos: Johán Gómez de Cuéllar, vezino de la gibdad
de Segouia, e Fernando, su hermano, vezino de la dicha gibdad, e Frangisco, fijo de
Johán Alfonso, e Gil, fijo de María la Fardida, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, estando en la plaga pública della,
a treynta días del dicho mes de enero del dicho año, e en presengia de mí, el dicho
Johán Martínez, escriuano público en la dicha villa, e de los testigos de yuso
escriptos, Johán Corregidor, pregonero, por mandado del dicho Diego Áluarez
d'Aga, pregonó a altas bozes el quarto pregón en las dichas alcaualas e tergias de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los dichos tres años de mill e quatrogientos e
sesenta e seys e sesenta e syete e sesenta e ocho años, e de cada vno dellos. E non
paresgió persona alguna que diese nin prometyese cosa alguna por las dichas
alcaualas e tergias de la dicha villa e su tierra, de los dichos tres años nin de alguno
dellos. Testigos que fueron presentes: Johán Alfonso de la Quadra e Gómez
Ferrnández el Mogo e Alfonso Cruzado, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
/ ( f . 7r) § E después desto en la dicha villa de Cuéllar, estando en la plaga
pública della, a treynta e vn días del dicho mes de enero del dicho año, e en
presengia de mí, el dicho Johán Martínez, escriuano, e de los testigos de yuso
escriptos, Pedro Perales, pregonero de la dicha villa, por mandado del dicho Diego
Áluarez, dio el quinto pregón en las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de
Cuéllar <e su tierra>, de los dichos tres años de mill e quatrogientos e sesenta e
seys e de mill e quatrogientos e sesenta e syete e de mill e quatrogientos e sesenta e
ocho años, e de cada vno dellos. E non paresgió persona alguna que diese nin
prometyese cosa alguna por las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar
e su tierra de los dichos tres años de suso declarados nin de alguno dellos. Testigos
que fueron presentes: Gómez Ferrnández el Mogo e Antón Gongález, notario, e
Áluar Gargía, sacristán, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, estando en la plaga pública de la
dicha villa de Cuéllar, primero día del mes de febrero del dicho año de mill e
quatrogientos e sesenta e seys años, e en presengia de mí, el dicho Iohán Martínez,
escriuano público en la dicha villa, e de los testigos de yuso escriptos, Johán
Corregidor, pregonero, por mandado del dicho Diego Áluarez, pregonó a altas
1416
bozes el sesto pregón en las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e
su tierra, de los dichos tres años de mill e quatrogientos e sesenta e seys años e de
mill e quatrogientos e sesenta e syete e de mill e quatrogientos e sesenta e ocho
años, e de cada / ( f . 7v) vno dellos, e non paresgió persona alguna que diese cosa
alguna por las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra de los
dichos tres años nin de alguno dellos. Testigos que fueron presentes: Andrés
Velázquez e Lope de Rrojas e Alfonso Núñez, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, estando en la plaga pública de la
dicha villa, a dos días del mes de febrero del dicho año, e en presengia de mí, el
dicho Iohán Martínez, escriuano público en la dicha villa, e de los testigos de yuso
escriptos, el dicho Iohán Corregidor, pregonero, por mandado del dicho Diego
Áluarez, pregonó a altas bozes el seteno pregón en las dichas alcaualas e tergias de
la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los sobredichos tres años e de cada vno
dellos, e nos paresgió persona alguna que diese nin prometyese cosa alguna por las
dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los dichos tres
años nin de alguno dellos. Testigos que fueron presentes: Gómez Ferrnández el
Mogo e Diego Rrodríguez e Iohán López de la Plaga, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a tres días del dicho mes de
febrero del dicho año, estando en la plaga pública de la dicha villa, e en presengia
de mí, el dicho Johán Martínez, escriuano público, e de los testigos de yuso
escriptos, Pedro Perales, pregonero en la dicha villa de Cuéllar, por mandado del
dicho Diego Áluarez d'Aga, pregonó a altas bozes el otauo pregón en las dichas
alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los sobre dichos / ( f . 8r)
tres años de sesenta e seys e sesenta e syete e sesenta e ocho años, e de cada vno
dellos, e non paresgió persona alguna que diese por las dichas alcaualas e tergias de
la dicha villa de Cuéllar e su tierra más que Frangisco d'Aga, vezino de la dicha
villa, que las puso e dio por las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar
e su tierra, de cada vno de los dichos tres años de mill e quatrogientos e sesenta e
seys e sesenta e syete e de mill e quatrogientos e sesenta e ocho años, trezientas
mill maravedís. Testigos que fueron presentes: el bachiller Alfonso Gargía e Per
Áluarez d'Aga e Rrodrigo d'Espenosa, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a cuatro días del dicho mes de
febrero del dicho año, estando en la plaga pública de la dicha villa, e en presengia
de mí, el dicho Johán Martínez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, e de
los testigos de yuso escriptos, Juan Corregidor, pregonero de la dicha villa de
Cuéllar, por mandado del dicho Diego Áluarez, pregonó el noueno pregón de las
dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra de los dichos tres
años e cada vno dellos, diziendo a altas bozes: "trezientas mill maravedís dan por
las alcaualas e tergias de la villa de Cuéllar e su tierra, de cada vno de los dichos
años de mill e quatrogientos e sesenta e seys años e de mill e quatrogientos e
sesente e syete años e de mill e quatrogientos e sesenta e ocho años, e de cada vno
dellos, commo dicho es, ¿ay quién da más por estas dichas alcaualas e tergias? E
sepan todos que estas dichas rrentas de alcaualas e tergias de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra de los dichos tres años de suso declarados e de cada vno dellos
se rrematan en esta almoneda ¿Ay quién da más por ellas? A la vna. Trezientas mill
maravedís dan por ellas, a las dos. Trezientas mill maravedís dan / ( f . 8v) por las
dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de cada vno de los
dichos tres años, ¿ay quién da más por ellas".
1417
E luego paresgió ende presente Yugé Castellano, judío, vezino de la dicha villa
de Cuéllar, e dixo que daua e dio e ponía e puso las dichas alcaualas e tergias de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra, de cada vno de los dichos tres años de mill e
quatrogientos e sesenta e seys e mill e quatrogientos e sesenta e syete años e de mill
e quatrogientos e sesenta e ocho años, e de cada vno dellos, en trezientas e
ginqüenta mill maravedís.
E luego el dicho pregonero, por mandado del dicho Diego Aluarez, comengó a
pregonar a altas bozes, diziendo: "Trezientas e ginqüenta mill maravedís dan por
las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra por cada vno de
los dichos tres años de mill e quatrogientos e sesenta e seys años e de mill e
quatrogientos e sesenta e syete años e de mill e quatrogientos e sesenta e ocho
años, e de cada vno dellos, ¿ay quién da más? E el que la pujare darle han el tergio
de lo que pujare"; e diziendo: "Sepan todos que estas dichas rrentas se rrematan de
todo rremate agora. Trezientas e ginqüenta mill maravedís dan por las dichas
alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los dichos tres años e de
cada vno dellos, ¿ay quién da más? Al que las pujare, darle han la meytad de lo que
pujare".
En esta manera, ante mucha gente que ay estauan presentes, andouieron en
almoneda las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra de los
dichos tres años e de cada vno dellos, commo dicho es, vna gran piega de ora, e el
dicho Johán Corregidor, pregonero, pregonando a altas bozes; e non se falló nin
ouo ninguno que más quisyese dar nin diese / ( f . 9r) por las dichas rrentas de las
alcaualas e tergias de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los dichos años e de
cada vno dellos, de las dichas trezientas e ginqüenta mill maravedís en quel dicho
Yugé Castellano, judío, las auía puesto por cada vno de los dichos años de sesenta
e seys e sesenta e syete e sesenta e ocho años.
E luego el dicho Diego Aluarez d'Aga dixo que pues más non se fallaua nin auía
ninguno que más diese por las dichas alcaualas e tergias de las dichas trezientas e
ginqüenta mill maravedís, en cada vno de los dichos tres años, quel dicho Yugé
Castellano por ellas auía dado e dio que él, por virtud de la dicha carta del dicho
señor rrey e del poder a él dado por el dicho Pedro de Toledo, que de suso va
incorporado, que mandaua fazer e se fizo rremate de las dichas alcaualas e tergias
de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de los dichos tres años de mill e
quatrogientos e sesenta e seys años e de mill e quatrogientos e sesenta e syete años
e de mill e quatrogientos e sesenta e ocho años, e de cada vno dellos, en el dicho
Yugé Castellano, por las dichas trezientas e ginqüenta mill maravedís, en cada vno
de los dichos tres años, en tal manera que quedaron e fueron en él rrematadas.
Testigos que fueron presentes: el bachiller Diego d'Alua, alcallde en la dicha villa
de Cuéllar, e el bachiller Alfonso Gargía de Sepúluega e Johán Vázquez, escriuano
público en la dicha villa, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E luego el dicho Diego Aluarez d'Aga dixo al dicho Yugé Castellano que pues
en él era fecho el dicho rremate de las dichas alcaualas e tergias, le contentase de
fiangas, e que le daría su rrecudimiento para que, por virtud / ( f . 9v) dél, le
rrecudiesen con ellas. Testigos, los sobredichos.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a dos días del mes de junio del
dicho año de mill e quatrogientos e sesenta e seys años, e en presengia de mí, el
dicho Johán Martínez, escriuano, e de los testigos de yuso escriptos, el dicho Diego
Aluarez d'Aga, por virtud del dicho poder dixo que, por quanto el dicho Yugé
1418
Castellano le auía contentado de fiangas en las dichas rrentas, que mandaua e

mandó que le fuese dada su carta de rrecudimiento.
Testigos que fueron presentes a esto: Johán Martínez, clérigo cura de Torre don
Gutierre, e Johán Sánchez, cura de Santa María de la Cuesta, e Pero Sánchez,
clérigo de Sanct Pedro, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Va escripto entre rrenglones do dize: "e a ca[da] vno", e do dize: "sygnado", e
do dize: "su tierra"; e sobrerraydo do dize: "primero", e en otro lugar donde están
vnas rrayuelas e vnos puntillos, e en otro lugar en cabo de vn pregón, deu'estar
gerrado con vna rraya. Non le enpezca.
E yo, Juan Martínez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, a todo lo
que dicho es presente ffuy, en vno con los dichos testigos, e por rruego e
pedimiento del dicho Diego Áluarez d'Aga, lo ffize escriuir, e por ende ffize aquí
este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
Johán Martínez (rúbrica).
624

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, ordena al concejo de Cuéllar que ampare a los
clérigos del cabildo de la villa en la merced que les hace de ser exentos de tener huéspedes en sus
casas y de velar y hacer rondas por la villa y sus torres, como rezan los privilegios que les dieron
los señores de la villa que antes que él la tuvieron; aunque establece que si los clérigos del cabildo
no cumplen con la obligación que tienen de decir una misa anual, con sus vísperas, por su vida y
salud y la de Mencía de Mendoza, su mujer, el día de Santa María de septiembre, no podrán
gozar de la merced que les hace.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 136. Orig. Papel. Escritura cortesana. Regular
conservación, con rotura del soporte en la parte del doblez, que dificulta la lectura de alguna línea
del texto.
Yo, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, del

Consejo del rrey, nuestro señor, al congejo, aldlldes, alguazil, rregidores,
caualleros, escuderos, ofigiales e omes / buenos de la mi villa de Cuéllar que agora
son o serán de aquí adelante, e a cada vno e qualquier o qualesquier de vos a quien
esta mi carta fuere mostrada, o su traslado, sacado con /3 autoridad de juez o de
alcallde. Sabet que por parte del cabillo e clérigos de la dicha mi villa de Cuéllar me
fue presentada vna petigión, por la qual me fizieron saber que después / que esta
dicha villa es mía que los dichos clérigos, deseando mi seruigio, han rrondado e
rrondan e velan esta dicha villa e las torres de fuera della, de noche e de dya, e
demás / de lo susodicho diz que syenpre han fecho e fazen rrogatiuas en sus misas
por mi vida e salud e de la duquesa doña Mengía de Mendoga, mi my amada
muger, e diz / 6 que non enbargante lo suso dicho, que les son fechas muchas
sinrrazones e agrauios, espegialmente teniendo commo han tenido e tienen
huéspedes en sus casas, e les han rronpido / e rronpen la rropa e comido la paja e
quemada la leña e otros muchos dampnos e agrauios, syn les ser fecha ninguna
satisfagión, non seyendo tenudos nin obligados a cosa alguna de lo / susodicho,
1419
por giertos preuillegios que de los rreys pasados e de los señores, mis antegesores,
cuya fue esta dicha mi villa tienen, los quales mostraron ante mí. Por los / 9 quales
paresge que los dichos clérigos son francos e esentos de toda posentadura e guías,
asy de omes commo de bestias de sylla e de albarda e de velas e rrondas, segund
que / más largamente en los dichos preuillegios se contiene. E porque al tienpo
que yo oue el señorío desta dicha mi villa yo les prometí e juré de guardar sus
preuillejos e buenos / vsos e costunbres, por ende que me suplicauan e pedían por
merged que los mandase guardar, segund que en ellos se contenía, o commo la mi
merged fuese; e porquel cabilldo e clérigos de la / 12 dicha mi villa han de dezir vna
misa en cada vn año perpetuamente para syenpre jamás por mi vida e salud e de la
dicha duquesa, mi muger, con su diáchono e subdiáchono / por el día de Santa
María de setienbre con sus viésperas, es mi merged e voluntad que agora e de aquí
adelante para syenpre jamás los dichos clérigos de la dicha mi villa non / velen nin
rronden nin guarden las dicha puertas nin les sean dados huéspedes en las casas de
sus moradas nin dellas nin de qualquier dellas les sea sacado rropa nin paja nin /15
leña nin aues, nin tomadas en guía sus bestias de sylla nin de albarda contra su
voluntad. E sy el dicho día de Santa María de setienbre non fizieren e gelebraren la
dicha / fiesta de misa e viésperas de cada vn año para syenpre jamás, que non
gozen nin puedan gozar desta dicha merged que les yo fago. E por esta dicha mi
carta vos mando que non / les echedes nin consyntades echar, agora nin de aquí
adelante para syenpre jamás, e a otros qualesquier de qualesquier caualleros que
non den huéspedes en las dichas sus casas donde agora / 18 moran e moraren los
dichos clérigos nin dellas les sea sacada la dicha rropa nin leña nin aues nin otra
cosa alguna contra su voluntad nin les sean tomadas las dichas sus / bestias de sylla
nin de albarda para guía; e sy los dichos huéspedes les fueren dados e las dichas sus
vestias fueren tomadas para las dichas guías, por esta dicha mi / [carta m]ando a
vos, el dicho congejo, corregidor, alcalldes, alguazil, rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales e omes buenos, que los defendades e anparedes en esta mi
merged que les yo fago, por/ 21 [que m]i merged e voluntad es de les guardar los
dichos sus preuillegios, segund e por la forma e manera que en ellos se contiene, e
que non consyntades nin dedes lugar a que perso/na alguna vaya nin venga contra
esta dicha merged que yo les fago en ninguna manera nin por rrazón ninguna que
sea, ca mi voluntad es que lo que dicho he de que en la dicha merged se faze /
mengión les sea guardado en todo e por todo e en cada cosa e parte dello para en
todo tienpo, mayormente por rrazón que los dichos clérigos e cabilldo han de dezir
en cada vn año /24 la dicha missa e viésperas, e rrogar a Dios en sus sacrifigios por
mi salud e de la dicha mi muy amada muger, doña Mengía de Mendoga, e quiero
que esta dicha merged, en parte / nin cosa alguna de lo en ella contenido non se
rreuoque nin sea rreuocado por ningunas cartas nin carta que yo diere, avnque sean
contrarias o contraria a lo en esta dicha merged o a cosa / alguna de lo en ella
contenido, avnque espresamente se rreuoque e avnque en la dichas cartas o carta se
contengan qualesquier clávsula abrogatiuas e derogatiuas de qual/ 27 quier calidat o
natura o fuerga o vigor que sean o ser puedan, e avnque en las dichas cartas o carta
se contenga o faga espresa mengión de uerbo ad verbum desta dicha / merged, de la
qual quiero que en ninguna manera non sea ni pueda ser rreuocada e que sea
perpetua, segund e commo dicho he. E non fagades ende ál, so pena de la mi
merged e de / priuagión de los ofigios e de diez mill maravedís para la mi cámara a
cada vno por quien fincar de lo asy fazer e conplyr.
1420
Dada en la mi villa /30 de Cuéllar, a quinze días del mes de margo, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e seys
/ años.
El duque (rúbrica).
Yo, Iohán de la Cruz, secretario del duque, mi / señor, la fize escriuir por su
mandado.
625
Testimonio de la petición hecha por Fernando Sánchez, clérigo de la iglesia de Santo Tomé,
Pedro Sánchez, clérigo de la iglesia de San Pedro, y Pedro Martínez, clérigo de Santo Domingo,
por sí y en nombre del cabildo de los clérigos de Cuéllar, al concejo de la villa para que cumplan la
carta de franqueza de Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, por la que eximió a los
clérigos de la villa de tener huéspedes en sus casas y de velar y hacer rondas por la villa y sus
torres; y testimonio de la respuesta del concejo afirmando estar dispuestos a cumplirla.
conservación, con rotura del papel en la parte del doblez. Escrito a la vuelta de la carta de
franqueza de don Beltrán de la Cueva de 15 de marzo de 1466.
En la villa de Cuéllar, a veynte e vn días del mes de margo, año del nasgimiento
de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta / e seis años.
Este día, estando en el consistorio de Santa Águeda ayuntados, segund costunbre,
el bachiller Diego de Alua, alcallde en la dicha /3 villa, e el ligengiado Juan
Velázquez e Velasco Velázquez e Pero Fernández e Martín Sánchez, rregidores, e
Pero Bermúdez, guarda, e Diego Áluarez d'Aga, rregi/dor, e Benito Sánchez,
procurador de la villa, e Martín Muñoz de Casarejos e Juan Martínez de Chatún e
Juan Sánchez de Minguela e Alfonso Pérez de Óuilo, procuradores / de los omes
buenos pecheros de la dicha villa e su tierra; e en presengia de mí, Juan Martínez,
escriuano público e de los fechos del congejo de la dicha villa, e de los / 6 testigos
de yuso escriptos, paresgieron presentes Fernand Sánchez, clérigo cura de la yglesia
de Santo Thomé, e Pero Sánchez, clérigo de la yglesia de Sanct Pedro, / e Pero
Martínez, clérigo cura de Santo Domingo, por sy e en nonbre del cabilldo e
clérigos de la dicha villa de Cuéllar, e presentaron e leer fizieron ante los dichos
justigia, / rregidores, guarda e procuradores esta carta de franqueza del duque,
nuestro señor, desta otra parte contenida; e ansy presentada e leyda, los dichos
clérigos, /9 por sy e en el dicho nonbre, dixeron que pedían e pidieron e rrequerían
e rrequirieron a los dichos justigia e rregidores, <guarda> e procuradores que la
conpliesen en / todo e por todo, segund que en ella se contenía, e ansymismo la
mandasen conplir; e sy ansí lo fiziesen dixieron que farían lo que deuían e
conplirían / el mandado del dicho señor duque; en otra manera, dixieron que
protestauan e protestaron que yncorriesen e cayesen en las penas en la dicha carta
contenidos e /12 demás de se querellar dellos al dicho señor duque e de cobrar
dellos todas las costas e dampnos e yntereses que al dicho cabilldo e clérigos e a
ellos en su nonbre / viniesen e rrecresgiesen. E luego los dichos justigias e
1421
rregidores, guarda e procuradores dixieron que obedesgían e obedesgieron la dicha

carta del dicho señor / duque con la mayor rreuerengia que podían e deuían
commo carta e mandado de su señor, al qual Dios mantenga e acresgiente la vida y
estado; e que estauan prestos /15 de la conplir e que la mandauan e mandaron
conplyr en todo e por todo, segund que en ella e por ella se contenía. E esto
dixieron que dauan e dieron por su rrespuesta. / E luego los dichos Fernand
Sánchez e Pero Sánchez e Pero Martínez, en el dicho nonbre, pidiéronlo sygnado a
mí, el dicho escriuano. Testigos que fueron presentes: Frangisco Núñez, escriuano,
/ e Juan de Valdelomar, alguazil, e Juan Núñez, vezinos de la dicha villa.
Va escripto entre rrenglones o diz: "guarda", non le enpezca.
E yo, Juan Martínez, escriuano /18 público sobredicho en la dicha villa de
Cuéllar e de los fechos del congejo della, presente ffuy a todo lo que dicho es, en
vno con los dichos testigos, e por / rruego e pedimiento de los dichos Fernand
Sánchez e Pero Sánchez e Pero Martínez, clérigos, en el dicho nonbre del dicho
cabilldo e clérigos, lo escreuí, e por ende ffize / aquí este mío sig(signo)no en
Iohán Martínez (rúbrica).
626

Francisco Colchero, vecino de Cuéllar, en la colación de San Miguel, toma a censo enfiteútico
perpetuo de Antón Martínez, cura de San Miguel, Juan Martínez, cura de Torregutiérrez, Juan
González, vicario, Pedro Sánchez, beneficiado en la iglesia de San Pedro, Juan Sánchez, cura de
la iglesia de Santa María de la Cuesta, Pedro Sánchez, cura de la iglesia de Santiago, Lope
Vázquez, cura de la iglesia de Santa Marina, Andrés García, beneficiado en la iglesia de San
Salvador, Pedro Martínez, cura de la iglesia de Santo Domingo, vecinos de Cuéllar, en su
nombre y en el de todos los clérigos del cabildo de la iglesia de Cuéllar, una cerca y palomar
localizada en la colación de San Andrés de la villa, que es del aniversario de Gil Fernández, cura
que fue de la iglesia de San Andrés. Por ello se obliga a pagar de censo al año veinte maravedís en
dos plazos: la mitad el día de Navidad y la otra mitad el día de Cincuesma, haciendo la primera
paga el día de Navidad del año de mil cuatrocientos sesenta y siete.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 137. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena
conservación. En Portada: "Censo perpetuo a fauor del cauildo desta villa de Cuéllar contra
Francisco Colchero, vecino de Cuéllar. Réditos de 20 ms. vellón. Plazo: Nauidad. Pasó por
testimonio de Antonio González de Cuéllar, notario, en 31 de mayo de 1466 años. Sobre vna
zerca y palomar a San Andrés. Se halla anotado que por falta de noticia de la ypoteca no se ha
cobrado".
/ ( f . 1v) Yn Dey nomine, amen. Sepan quantos esta carta de engense ynfeteosyn
perpetuo vieren cómmo yo, Frangisco Colchero, vezino de la villa de Cuéllar, a la
collagión de señor Sanct Miguell de la dicha villa, otorgo e conozco que rresgibo e
tomo en engense ynfeteosyn perpetuo de vos, Antón Martínez, cura de la iglesia de
Sanct Miguell, e Juan Martínez, cura de Torre don Gutierre, e Juan Gongález,
vicario, e Pero Sánchez, benefigiado en la iglesia de Sanct Pedro, e Juan Sánchez,
1422
cura de la iglesia de señora Santa María de la Cuesta, e Pero Sánchez, cura de la

iglesia de Sanctiago, e Lope Vázquez, cura de la iglesia de Santa Marina, e Andrés
Gargía, benefigiado en la iglesia de Sanct Saluador, e Pero Martínez, clérigo cura de
la iglesia de Santo Domingo, vezinos desta dicha villa, que estades presentes, por
vosotros mismos e en nonbre de todos los otros clérigos del cabillo de la dicha
villa que agora soys o seredes de aquí adelante, vna gerca e palomar que es a la
collagión de Sanct Andrés de la dicha villa, que es del aniversario de Gil
Ferrnández, clérigo cura que fue de la dicha iglesia de Sanct Andrés, que ha por
linderos: de la vna parte, tierra de Andrés Gargía, clérigo; e de la otra parte, la calle
pública, para que lo pueda vender e enpeñar e trocar e canbiar e enajenar asy
commo cosa propia mía, e sea para mí e para mis herederos e subgesores yn
futuros que lo mío ouieren de auer e de heredar, que en lo suso dicho sugedieren,
que agora son, o a los que de aquí adelante fueren e sugedieren para syenpre jamás.
Por la qual gerca e palomar me obligo de pagar en cada vn año en engense e por
engense, yo e los dichos mis herederos e subgesores que lo mío ouieren o
heredaren, veynte maravedís de la moneda vsual corriente al tienpo de las pagas a
los dichos señores del dicho cabillo, o al abad que fuere a la sazón en su nonbre, a
estos plazos: la meytad al día de Nabidad e la otra meytad al día de Pasqua de
Qinqüesma. Que será la primera paga por el día de Nabidad que será en el año
venidero del Señor de mill e quatrogientos e sesenta e syete años, e dende en
adelante por los dichos plazos en cada vn año para sienpre jamás, so pena de pagar
los dichos maravedís con el doblo; e la dicha pena pagada o non pagada, que
todavía e todo tienpo sea thenudo e obligado, e los dichos mis herederos e
sugesores sean thenudos e obligados, a dar e pagar los dichos maravedís del dicho
debdo pringipal del dicho engense. El qual dicho engense de la dicha gerca e
palomar rresgibo e tomo en esta manera e con estas condigiones: que yo nin mis
herederos e sugesores que lo mío ouieren de aver e de rrecabdar e de heredar non
pueda nin puedan vender la dicha gerca e palomar a omne poderoso nin a moro
nin a judío nin a cofradía nin a iglesia nin a cabillo, synon a omne llano e abonado,
e que lo non pueda nin puedan vender fasta lo fazer primeramente saber a vos, los
dichos señores del cabillo, o a los que después de vos fueren en el dicho cabillo,
porque sy (lo) quisyeren conprarlo, ellos conpren e ayan antes que otra persona
alguna, tanto por tanto. E sy yo, el dicho Frangisco Colchero, o los dichos mis
herederos e sugesores, o quien de mí o dellos ouieren el dicho engense estouieren
que non pagare los dichos veynte maravedís del dicho engense a los dichos plazos,
commo dicho es, que pierda e pierdan el dicho engense ynfeteosyn perpeturo, e
vos lo dexemos e dexe desenbargado con el rreparo e mejorías que estouiere fecho
en la dicha gerca e palomar, e lo podades entrar e anexar con los dichos rreparos
por vuestra propia abtoridad, syn ligengia de alcalde nin de juez nin de otra persona
alguna. Para lo qual pagar e conplir, commo dicho es, obligo a mí mismo e a todos
mis bienes, muebles e rrayzes, auidos e por aver, e de los dichos mis / ( f . 1v)
herederos e sugesores que después de mí ouieren la dicha gerca e palomar. E yo e
los dichos mis herederos e sugesores aseguramos a buena fe e syn mal engaño de
dar e pargar los dichos maravedís a los dichos señores del dicho cabillo, o al abad o
abades que fueren del dicho cabillo, llanamente, syn pleito e contienda de juyzio. E
sy lo asy non fiziere, e los dichos mis herederos e sugesores que después de mí o de
ellos ouieren la dicha gerca e palomar lo non fizieren e cunplieren, por esta carta
rruego e pido a los vicarios e juezes de la Santa Madre Iglesia, e a qualquier dellos
ante quien esta carta fuere mostrada e pedido conplimiento de justigia della, que
por todo rrigor de derecho e gensura eclesiástica me costringan e apremien, a mí e
a los dichos mis herederos e sugesores, a lo asy fazer e pagar e conplir, por mí
1423
mismo e por los dichos mis bienes e de los dichos mis herederos e sugesores, e
después de mí e dellos ouieren la dicha gerca e palomar. Sobre lo qual todo que
dicho es e cada vna cosa e parte dello, rrenungio e parto de mí, e de los dichos mis
herederos e sugesores, todas e qualesquier leyes e fueros e derechos e
ordenamientos, canónicos e geuiles, e cartas e preuillegios e alualaes de merged, de
rrey o de rreyna o de ynfante o de otro señor o señora qualquier que sea, que me
non vala, a mí nin a los dichos mis herederos e sugesores, nin a qualquier de nos,
en juyzio nin fuera dél, nin en tienpo alguno que sea. En espegial rrenungio la ley
del derecho en que dize que general rrenungiagión que omne faga non vala, e
rrenungio mi propio fuero seglar e me someto, a mí e a los dichos mis herederos e
sugesores e a los que después de mí e dellos ouieren la dicha gerca e palomar, a los
mandamientos de Santa Iglesia e a los juezes della.
E nos, los dichos Antón Martínez e Juan Martínez e Juan Gongález, vicario, e
Pero Sánchez, benefigiado en la dicha iglesia de Sanct Pedro, e Juan Sánchez, cura,
e Pero Sánchez, cura de la dicha iglesia de Sanctiago, e Lope Vázquez e Andrés
Gargía e Pero Martínez, clérigos, que estamos presentes a todo lo que dicho es, por
nos e en nonbre de todos los otros clérigos del dicho cabillo de la dicha villa de
Cuéllar, por los quales nos obligamos de fazer tener e guardar e conplir todo lo que
dicho es e en esta carta es contenido, conosgemos e otorgamos por esta carta que
damos en engense ynfeteosyn perpetuo para syenpre jamás a vos, el dicho
Frangisco Colchero, para vos e para vuestros herederos e sugesores, e para quien
vos quisyéredes, la dicha gerca e palomar suso contenida, commo suso va
declarada, por los dichos veynte maravedís en cada vn año, e con las condigiones e
posturas e en la manera e forma que dicha es. E desde oy, día e ora, en adelante
que esta carta es fecha e otorgada, desystimos e desapoderamos a los dichos
clérigos del dicho cabillo, e a nosotros en su nonbre, e a nuestros sugesores, de la
tenengia e posesyón e derecho e rrazón que los clérigos del dicho cabillo, e
nosotros en su nonbre, auemos en la dicha gerca e palomar, e apoderamos e damos
e traspasamos todo el señorío en vos, el dicho Frangisco Colchero, para que lo
ayades para vos e para vuestros herederos e sugesores, e para quien vos e ellos
quisyéredes e por bien touiéredes, asy commo de cosa vuestra propia e mejor
parada que vos touiéredes e auedes, todavía dando e pagando los dichos veynte
maravedís en cada año, commo dicho es, del dicho engense ynfeteosyn para
syenpre jamás, en la manera que dicha es e con las dichas condigiones. E por esta
carta vos damos poder conplido, en nonbre de todos los otros dichos clérigos del
dicho cabillo, para que syn ligengia de juez nin alcalde nin de otra persona alguna, e
syn pena e syn caloña alguna, podades entrar e tomar la dicha gerca e palomar para
vos e para vuestros herederos por juro de heredad para / ( f . 2r) syenpre jamás, en
tal manera que con el dicho tributo que auedes a dar e pagar en cada año para
syenpre jamás, commo dicho es, lo podades vender e trocar e canbiar e enajenar e
fazer dello commo de cosa vuestra propia, syn enbargo de los otros clérigos del
dicho cabillo nin de otra persona alguna. E por esta carta obligamos todos los
bienes del dicho cabillo, asy muebles commo rrayzes, espirituales e tenporales, de
aver por firme, rrato e grato e valedero, para agora e en todo tienpo e syenpre
jamás, este dicho engense que fazemos, nin de vos lo quitar nin será quitado, por
nos nin por alguno de nos nin otr(i)e por nos, por más nin por menos ni por el
tanto pregio nin por el justo pregio nin por rrazón alguna, e de vos fazer sana la
dicha gerca e palomar que vos damos, agora e en qualquier tienpo, e de algar e
quitar qualquier enbargo o contradigión que en la dicha gerca e palomar vos sea
puesto por qualquier o qualesquier personas, so pena del dicho doblo por cada vn
1424
día de quantos pasaren que vos lo non fiziéremos sano e de paz la dicha gerca e
palomar; e la dicha 127 pena pagada o non pagada, que todavía seamos tenudos e
obligados a vos fazer sano lo suso dicho. Para lo qual obligamos los bienes,
muebles e rrayzes, de los dichos clérigos del dicho cabillo, espirituales e tenporales.
E por esta carta damos poder a las dichas justigias, e a cada vna dellas, que nos
apremien en el dicho nonbre, por todo rrigor de derecho, a lo tener e guardar e
conplir fasta vos fazer buen pago de los maravedís de las penas cresgidas, sy en
ellas cayéremos o cayeren. E sobre esto que dicho es, rrenungiamos e partimos de
nos, e de cada vno de nos, todas las dichas leyes, que nos non valan; e en espegial
rrenungiamos la ley del derecho en que dize que general rrenungiagión non vala.
E porque esto sea verdad e firme e non venga en dubda, nos, amas las dichas
partes, e cada vno de nos por sy juntamente, otorgamos desto dos cartas en vn
tenor, tal la vna commo la otra, para cada vno de nos, las dichas partes, la suya,
ante Antón Gongález, notario público por la actoridad episcopal en todo el
obispado de Segouia, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese escriuir e las
synase con su sygno, e a los presentes rrogamos que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de engense ynfeteosyn perpetuo en la dicha
villa de Cuéllar, postrimero día del mes de mayo, año del nasgimiento del nuestro
señor e saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e seys años.
Testigos que fueron presentes: Pero Sánchez, clérigo, fijo de Juan de Mathé
Sánchez, e Andrés Martínez, clérigo, e Miguell Sánchez, carpentero, vezinos de la
Va testado o diz: "gerca e palomar", non le enpesca.
E yo, el dicho Antón Gongález de Cuéllar, notario público suso dicho en todo
el obispado de la dicha gibdad de Segouia por la actoridad episcopal, del número
de las abdiengias eclesiásticas de la dicha villa, presente fuy a todo lo que dicho es,
en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de los dichos señores
clérigos del dicho cabillo e a pedimiento del dicho Frangisco Colchero, todo lo
suso dicho escriuí, e por ende fiz aquí este mío sygno atal (signo) en testimonio de
verdad.
Antonius, notarius (rúbrica).
627

Compromiso acordado entre Fernando de Herrera, hijo de Juan de Herrera, de una parte, y
Diego Ruiz, hijo de Rodrigo Pérez, de la otra, vecinos de la villa de Cuéllar, por el que nombran
a Alfonso de Cuéllar, hijo de Velasco Sánchez, vecino de la villa, juez árbitro que sentencie en el
pleito y contienda que ambos tratan sobre razón de una huerta localizada en término de Cuéllar,
cerca del monasterio de San Francisco.
A. AHMC, Sección I, núm. 153. Orig. Cuaderno de cinco hojas de papel tamaño cuarto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de conpromiso con juramento e
127 dicha] Sigue tachado gerca e palomar.
1425
sentengia entre Ferrnando de Ferrera e Diego Rruyz, sobre la hura (sic) de la Lánpara, que es a
Sanct Frangisco. Fechura: treynta e doss maravedís": XXXII maravedís.
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren cómmo yo, Fernando
de Herrera, fijo de Iohán de Herrera, de la vna parte; e yo, Diego Rruyz, fijo de
Rruy Pérez, de la otra parte, vezinos de la villa de Cuéllar, nos, amas las dichas
partes, abenidamente de nuestra sabiduría e gierta giengia, por bien de paz e por
nos quitar de pleytos e contiendas e debates que entre nos son e se podrían
rrecresger en qualquier manera, espegialmente sobre rrazón de vna huerta que es
en término desta dicha villa, gerca del monesterio de Sanct Frangisco, que ha por
linderos: de la vna parte (en blanco). E por nos quitar de los dichos pleytos e debates
e qüestiones otorgamos e conosgemos que lo ponemos todo en manos e en poder
de Alfonso de Cuéllar, fijo de Velasco Sanches, vezino de la dicha villa, al qual
tomamos e escogemos a sabiendas por nuestro juez amigo, árbitro arbitrador,
amigo amigable conponedor e juez de abenengia entre nos, las dichas partes; al
qual damos e otorgamos todo nuestro poder conplido, libre e llenero e bastante
para que mande e abenga e determine entre nos, las dichas partes, todos los dichos
pleytos e contiendas e debates, ansy commo juez amigo, árbitro arbitrador de
abenengia e de paz, en la manera que quisyere e por bien touiere e a él bien visto
fuere, tomando del derecho de la vna parte e dando a la otra, e de la otra a la otra,
en la manera que quisiere e por bien touiere; e que non pueda tomar otro juez por
conpañero avnque le sea dado por juez conpetente; e que lo pueda mandar e
sentengiar segund Dios le diere a entender, nos, las partes, presentes o non
presentes, llamados o non llamados, oydos o non oydos, estando asentados / ( f . 1v)
o en pie leuantados, en día feriado o non feriado, guardando la orden del derecho
o non la guardando. E otrosy le 128 damos poder conplido [para] librar e mandar e
judgar e sentengiar, desde oy, día de la fecha deste conpromiso, fasta el domingo
primero que viene, o en su comedio. E prometemos e otorgamos de estar e quedar
e aver por firme la dicha sentengia e mandamiento e pronungiamiento quel dicho
nuestro juez árbitro arbitrador diere, mandare e sentengiare en lo que dicho es; e de
non yr nin venir contra ello nin contra parte dello, avnque sigamos que la dicha
sentengia o mandamiento o pronungiamiento fue injusto o agrauiado. Ca desde
agora la avemos por justa e firme e valedera, para agora e para syenpre jamás, ansy
commo sy la otorgásemos de nuestras giertas giengias e sabiduría. E qualquier de
nos, las dichas partes, que non quisyere estar e guardar e aver por firme la dicha
sentengia o mandamiento o pronungiamiento del dicho nuestro juez árbitro
arbitrador, que peche e pague en pena e en postura e por nonbre de ynterese
convengional, que la vna parte ponemos con la otra e la otra con la otra, diez mill
maravedís desta moneda vsual corriente, que dos blancas viejas o tres nueuas fazen
vn maravedí; e que esta dicha pena que sea la meytad para la obra del alcagar desta
dicha villa, e la otra meytad para la parte obediente; e la pena pagada o non pagada,
que todavía seamos thenudos e obligados de aver por firme la dicha sentengia e
mandamiento e pronungiamiento quel dicho nuestro alcallde e juez árbitro diere,
mandare e pronungiare, segund dicho es. Para lo qual ansy thener e guardar e
conplyr e pagar, obligamos a ello e para ello a nos mismos e a todos nuestros
bienes, ansy muebles commo rrayzes, auidos e por aver, e rrenungiamos que nos,
las dichas partes, nin alguno de nos que non podamos suplicar nin agrauiar nin
rreclamar, nin / ( f . 2r) llamarnos a aluedrío de buen varón nin a otro rrecurso
128 le] Sigue tachada s.
1426
alguno de derecho, nin nos oponer contra la persona del dicho árbitro, nin
podamos dezir nin allegar que nos agrauió; e sy apelláremos o agrauiáremos o
suplicáremos, que nos non vala nin seamos sobrello oydos, antes otorgamos que
sea syenpre firme e valedera la sentengia e mandamiento e pronungiamiento quel
dicho nuestro jues e alcallde árbitro arbitrador en la dicha rrazón disiere e mandare
e judgare e sentengiare. E demás, sy contra ello o contra parte dello fuéremos o
viniéremos apellando, suplicando e agrauiando, que cayamos en la dicha pena del
dicho conpromiso e seamos thenidos e obligados, quantas vezes cayéremos en la
dicha pena, de tantas vezes la pagar, quedando todavía por rrato e firme e valedero
el dicho mandamiento e pronungiamiento, ca nos lo aprouamos e loamos e
consentimos en él espresamente, bien ansy e atan conplidamente commo sy
sobrello fuese dada sentengia por ofigio de juez conpetente e hordinario e la tal
sentengia fuese pasada en cosa judgada e por nos consentida e non ouiésemos della
apellado. E por esta carta damos poder conplido al dicho nuestro juez árbitro e a
qualesquier alcalldes e alguaziles e entregadores e otras justigias qualesquier, ansy
desta dicha villa de Cuéllar commo de otras qualesquier gibdades e villas e lugares
de los rreynos e señoríos del rrey, nuestro señor, a la jurisdigión de los quales nos
sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero ante quien paresgiere e fuere
pedido conplimiento della que la executen en nos mismos e en los dichos nuestros
bienes, doquier que los fallaren e los nos e cada vno de nos ayamos, e los vendan e
rrematen en pública almoneda, segund fuero e derecho. E de los maravedís que
valieren, entreguen e fagan buen pago a la parte de nos que fuere obediente / ( f . 2v)
de todo quanto por el dicho nuestro juez e alcallde árbitro fuere mandado, judgado
e sentengiado, e de la dicha pena, sy en ella cayéremos, e más las costas e daños e
menoscabos que sobre la dicha rrazón fiziere e se rrecresgieren, bien e
cunplidamente, syn otro plazo nin contienda de juyzio; e sy bienes desenbargados
para lo que dicho es non nos fallaren, que nos prendan los cuerpos por prisyón e
nos tengan bien presos e bien rrecabdados e non nos den sueltos nin fiados fasta
que cunplamos e paguemos todo lo en esta carta contenido e cada cosa e parte
dello. Sobre lo qual todo e cada cosa e parte dello rrenungiamos e partymos de nos
la ley que dize que aluedrío de buen varón non puede ser rrenungiado, e la ley que
dize que fasta diez días después de la data de la sentengia puede ser rreclamado
aluedrío de buen varón de la sentengia arbitraria. E otrosí rrenungiamos e partimos
de nos e de nuestro fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos, canónicos e
geuiles, vsados e por vsar, e cartas e preuillegios e alualás de merged, de rrey e de
rreyna, e de ynfante heredero e de otro señor o señora qualesquier que sean
ganados e por ganar, e todo tienpo feriado de pan e vino coger e otras qualesquier
ferias francas e por franquear e plazo de consejo e de abogado (e otras qualesquier
ferias francas e por franquear e plazo de consejo e de abogado), la demanda por
escripto e el traslado della e desta carta de su rregistro por escripto e por palabra, e
otras qualesquier buenas rrazones, exempgiones, asy perhentorias commo
perjudigiales, que en contrario de lo en esta carta contenido sean o ser puedan, para
lo poder retractar, rreuocar o anullar, que nos non valan. E espegialmente
rrenungiamos a la ley del derecho que dize que general rrenungiagion que omne
faga non vale. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgamos
en esta rrazón dos cartas en vn thenor para cada vna de nos, las dichas partes, la
suya, e qualquier / ( f . 3r) dellas que parezca vala e faga fe commo sy amas a dos
paresgiesen. Las quales otorgamos ante Fernando Gongález, escriuano público en
la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese escriuir e las
signase con su sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
1427
Que fueron fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a quinze días del mes
de dezienbre, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e sesenta e seys años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados para lo que dicho es:
Frangisco, fijo de Gómez Ferrnández el Mogo, e Alfonso de la Molinera, vezinos
de Cuéllar, e Andrés de la Paz, vezino del Arroyo.
E va escripto sobrerraydo o dize: "nos", non le enpezca.
E yo, Ferrnando Gongález, escriuano público sobredicho fuy presente a todo lo
que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de amas
las dichas partes, esta [carta] de conpromiso fize escriuir, e por ende fize aquí este
mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
Ferrnando Gongález, escriuano (rúbrica).
628

Fernando de Herrera, hijo de Juan de Herrera, de una parte, y Diego Ruiz, hijo de Rodrigo
Pérez, de la otra, vecinos de la villa de Cuéllar, juran guardar y cumplir la sentencia que
pronuncie Alfonso de Cuéllar, hijo de Velasco Sánchez, vecino de la villa, juez árbitro que
nombraron para que fallara en elpleito y contienda que ambos tratan sobre razón de una huerta
localizada en término de Cuéllar, cerca del monasterio de San Francisco.
/ ( f . 3v) Sepan quantos esta carta de juramento vieren cómmo yo, Fernando de
Herrera, fijo de Iohán de Herrera, vezino de la villa de Cuéllar, de la vna parte, e yo
Diego Rruyz, fijo de Rruy Pérez, vezino de la dicha villa, de la otra parte,
otorgamos e conosgemos que por quanto oy, día de la fecha desta carta, antes
desto, antel escriuano e testigos della, ouimos fecho e otorgado la carta de
conpromiso desta otra parte en este quaderno escripta, sobre las rrazones en él
contenidas, e lo posymos todo en manos e poder de Alfonso de Cuéllar, fijo de
Velasco Sanches, para que como nuestro juez e alcallde, árbitro arbitrador e juez de
abenengia lo libre e determine entre nos, las dichas partes, commo quisyere e por
bien touiere; e nos obligamos de estar por la sentengia e pronungiamiento quel
dicho nuestro juez e alcallde árbitro diere(n) e pronungiare(n), so gierta pena,
segund que más conplidamente en la carta de conpromiso que sobresta rrazón
fezimos e otorgamos se contiene. Por ende e porque nos, las dichas partes, seamos
giertos e seguros que ternemos e guardaremos e conpliremos todo lo en la dicha
carta de conpromiso contenido e cada cosa e parte dello e la sentengia e
mandamiento e pronungiamiento que por el dicho nuestro juez e alcallde árbitro
fuere dado e pronungiado e setengiado, juramos a Dios e a Santa María e a esta
señal de la cruz (Cruz), que corporalmente tanximos con nuestras manos derechas,
e a las palabras de los Santos Euangellios, donde quier que más largamente son
escriptos, que bien e llanamente, syn pleyto e syn rrebuelta e syn figura de juyzio
1428
ternemos e guardaremos e cunpliremos e pagaremos todo lo que por el dicho

nuestro juez e alcallde arbitro fuere mandado, judgado e sentengiado e cada cosa
dello, so pena que sy ansy non lo fiziéremos e guardáremos e cunpliéremos, que
seamos por ello perjuros e ynfamis e fementidos e cayamos en caso de menos valer
e en todos los otros casos o penas en que cahen aquellos que quebrantan los
semejantes juramentos. E demás que qualquier juez o vicario de la madre santa
yglesia progeda contra la parte de nos que non fuere obediente, dando sus cartas
dexcomunión, de la qual non podamos ser / f . 4r) absueltos synplemetne nin a
cabtela nin a rreyngidengia nin en otra manera alguna por ningund perlado nin juez
nin vicario nin por otra persona alguna que poder para ello aya, de la qual non
vsaremos nin gozaremos, nos nin otr(i)e por nos, fasta que con todo efecto
tengamos e guardemos e cunplamos e paguemos e mantengamos todo lo en la
dicha carta de conpromiso contenido, e cada cosa e parte dello, e la sentengia e
mandamiento e pronungiamiento que por el dicho nuestro juez e alcallde árbitro
fuere dado, mandado e pronungiado. E porque esto sea firme e non venga en
dubda, otorgamos en esta rrazón dos cartas de juramento en vn thenor ante
Fernando Gongález, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual
rrogamos que las escriuiese o feziese escriuir e las sygnase con su sygno; e a los
Que fueron fechas e otorgadas en la dicha villa de Cuéllar, a quinze días del mes
de dizienbre, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e sesenta e seys años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados para lo que dicho es:
Frangisco, fijo de Gómez Ferrnández el Mogo, e Alfonso de la Molinera, vezinos
de Cuéllar, e Andrés de la Paz, vezino del Arroyo.
E va escripto sobrerraydo o dize: "fezimos", non le enpezca.
E yo, Ferrnando Gongález, escriuano público sobredicho, fuy presente a todo
lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de
amas las dichas partes, esta carta de juramento fize escriuir, e por ende fize aquí
629

Sentencia pronunciada por Alfonso de Cuéllar, hijo de Velasco Sánchez, vecino de la villa,
juez, árbitro que nombraron Fernando de Herrera, hijo de Juan de Herrera, de una parte, y
Diego Ruiz, hijo de Rodrigo Pérez, de la otra, vecinos de la villa de Cuéllar, para que fallara en
el pleito y contienda que ambos trataban sobre razón de una huerta localizada en término de
Cuéllar, cerca del monasterio de San Francisco. El juez, árbitro dispone que la huerta de Val de
Posadas sobre la que se contiende la haya Diego Ruiz, durante su viday pase después a Fernando
de Herrera, poniendo ciertas condiciones y obligaciones que se especifican en la sentencia, entre las
que cabe citar la que compromete a Diego Ruiz, a que dé cien maravedís anuales en San
Francisco para aceite para alumbrar la lámpara de San Luis, o que cerque la huerta con una
valla con puerta.
1429
A. AHMC, Sección I, núm. 153. Cuaderno de cinco hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de conpromiso con juramento e sentengia
entre Ferrnando de Ferrera e Diego Rruyz, sobre la hura (sic) de la Lánpara, que es a Sanct
Frangisco. Fechura: treynta e doss maravedís": XXXII maravedís
/ ( f . 4v) En la villa de Cuéllar, a diez e syete días del mes de dizienbre, año del
seys años, en presengia de mí, Fernando Gongález, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar, e testigos de yuso escriptos, Alfonso de Cuéllar, fijo de Velasco
Sanches, juez e alcallde, árbitro arbitrador e juez de abenengia tomado e escogido
entre partes, conviene a sauer: de la vna parte, Fernando de Herrera, fijo de Iohán
de Herrera; e de la otra parte, Diego Rruyz, fijo de Rruy Peres, vezinos de la dicha
villa, sobre las rrazones en el conpromiso en este quaderno desta otra parte en este
quaderno escripta contenido, dixo que ygualando, conponiendo, arbitrando e
conponiendo entre las dichas partes e vsando del poder a él dado, que daua e dio
esta sentengia en escripto que se sigue:
§ Yo, Alfonso de Cuéllar, mando e do por mi sentengia definitiua, justa en mi
congiengia, que la huerta de Val de Posadas que la aya Diego Rruyz por su vida en
esta manera: quel dicho Diego Rruyz dé cada vn año gient maravedís en Sanct
Frangisco para azeyte / ( f . 5r) para alunbrar la lánpara de Sant Luys; e quel dicho
Diego Rruyz tome vn alualá de pago cómo paga los dichos gient maravedís, e más
el dicho Diego Rruyz e los herederos más propincos sean obligados de mostrar, al
pariente más propinco, sean obligados, este alualá de cómo paga los dichos gient
maravedís para azeyte. E sy non lo pagare, que sea obligado de pagar con el doblo.
Iten más el dicho Diego Rruyz tenga la dicha huerta por su vida y después de su
vida dél áyala Fernando de Ferrera, fijo de Iohán de Herrera. E sy el dicho Diego
Rruyz y el dicho Fernando de Herrera ouieren fijos varones, cada vno dellos
después de la vida dellos progeda de mayor en mayor de sus fijos de cada vno
dellos, e asymismo sy los dichos Diego Rruyz e Fernando de Herrera non ouieren
fijos varones, venga el pariente mayor e más propinco dellos. Iten más mando quel
dicho Diego Rruyz sean obligados sus bienes e de cada vno de los herederos
propincos que touieren esta huerta, que la gerquen de vna tapia en alto con su
varda e puerta. E sy non lo quysiere fazer, que de sus bienes pueda el pariente que
la ouiere la gercar de sus bienes. Iten mando porquel dicho Diego Rruyz pringipia
en tornar esta huerta, porque la muerte es común a todos, que sy el dicho Diego
Rruyz muriere antes de syete años de la fecha de sesenta e syete años, que sus
herederos la puedan tener por él e non ge la puedan tomar al pariente propinco. E
el dicho Diego Rruyz sea obligado a la gercar, commo dicho he, de vna tapia en
alto, con su varda e puerta; e sy non lo quisyere fazer pasando los dichos siete
años, que sus bienes (sic) sean obligados a la gercar, e cada vno de aquellos que esta
huerta ternán que sus bienes de cada vno dellos sean obligados de la / ( f . 5v) gercar,
commo dicho es. Iten más mando que la rrenta que después que Alfonso Rruyz
fine, que la den al dicho Diego Rruyz para gercar la huerta. La qual dicha sentengia
asy dada e rrezada por el dicho Alfonso de Cuéllar, juez e alcallde árbitro suso
dicho, luego el dicho juez dixo que mandaua e mandó a las dichas partes que la
tengan e guarden e cunplan e paguen e mantengan, segund que en ella se contiene,
so la pena en ella contenida.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Pero Gongález de îbdad
Rrodrigo e Bernabé Rrodríguez e Pero Ferrnández de Postigo, vezinos de Cuéllar.
1430
E yo, Ferrnando Gongález, escriuano público sobredicho, fuy presente a todo

lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e pedimiento de amas
las dichas partes, esta carta de sentengia fize escriuir, e por ende fize aquí este mío
sig(signó)no en testimonio de verdad.
630
1467, enero, 3-febrero, 10.

Testimonio del mandamiento dado por el concejo de Cuéllar, ordenando al concejo de
Montemayor que no corte ni permita cortar ni sacar leña del monte llamado de la Cuesta de la
Aceña, so pena de diez mil maravedís; testimonio de la apelación presentada ante el concejo de
Cuéllar por Pedro Sánchez, vecino de Montemayor y procurador de su concejo, alegando defecto de
jurisdicción y otras razones. Testimonio de la respuesta dada por el concejo de Cuéllar, aceptando
que se presentara la apelación ante el duque de Alburquerque, señor de la villa. Testimonio de la
presentación de la apelación al escudero del duque de Alburquerque Pérez Guerra en ausencia de
aquél, y de la sentencia dada por el corregidor de Cuéllar Alfonso de Ferrera, juez comisionado
por el duque, levantando el embargo puesto por el concejo de Cuéllar al concejo de Montemayor y
permitiéndole que pueda cortar y sacar leña del monte de la Cuesta de la Aceña.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 57. Orig. Cuaderno de diez hojas de papel tamaño cuarto.
§ Congejo e omes buenos de Monte Mayor.

El congejo, justigia e rregidores de la villa de Cuéllar vos enbiamos saludar e
fazemos saber que a nuestra notigia es venido cómmo vos, el dicho congejo,
avedes vendido e cortado gierta parte de monte e lo vendistes a omes de fuera de la
tierra syn lo consultar e fazer saber a nosotros e aquellas presonas que en ello de
rrazón e de justigia deuieran entender, de lo qual somos marauillados. Por ende por
la presente vos mandamos que non cortedes nin consintades cortar a otras
presonas algunas en el dicho monte nin lo lleuar nin sacar a ninguna parte, so pena
de diez mill maravedís a cada vno de vos, el dicho congejo. E demás que estedes a
la merged del señor duque 129 , vuestras presonas e bienes, e que pagaredes todo el
daño e pérdida que por esta rrazón viniere en el dicho monte. E por la presente
vos mandamos que non consintades que l(l)eña ninguna del dicho monte se saque
nin lleue, por quanto nosotros avemos mandado a nuestros guardas que / f . 1v)
prenden e tomen todas las bestias e carretas e presonas que ende fallaren cortando
o lleuando. Lo qual vosotros avredes de pagar sy por mandado o ligengia vuestra se
lleuare. E si contra esto vos, el dicho congejo, quesierdes dezir, venga vuestro
procurador de vuestra parte e oyrvos hemos e guardarvos hemos vuestro derecho,
non algando el dicho enbargo fasta que sea determinado.
Fecho tres días del mes de enero, año de mill e quatrogientos e sesenta e siete
años.
129 duque] Sigue sin cancelar inicio de p.
1431
Yo, Frangisco Núñez, escriuano de los fechos del dicho congejo, la firmé por su
mandado.
§ Leydo e notificado fue este mandamiento por Juan Núñez, procurador del
congejo de la villa de Cuéllar, en el congejo de la dicha Monte Mayor, a ginco días
del dicho mes de enero del dicho año de sesenta e siete años.
Testigos: Juan Gómez, escriuano, e Pero Martín e Andrés Muñoz, vezinos de la
dicha Monte Mayor, e otros.
/ ( f . 2i) En la villa de Cuéllar, viernes, diez e seys días del mes de enero, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e sesenta e
siete años, estando en la casa del consistorio de la dicha villa el honrrado cauallero
Alfonso de Ferrera, corregidor en la dicha villa, e el bachiller Diego d'Alua, alcallde
en la dicha villa, e el ligengiado Juan Velázquez e Pero Bermúdez e Velasco
Velázquez e Nuño Sánchez e Pero Ferrnández e Juan Bermúdez, rregidores, e
Diego Aluarez d'Aga e Martín Muñoz e Pero Gongález Logano e Juan Sánchez de
Mingella e Benito Sánchez, mayordomo, e Gil Martín de Horonbrada e Juan
Martín de Chatún e Martín Gargía del Aldeyuela, rregidores e procuradores de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra, ayuntados en el dicho rregimiento, segund que lo
han de vso e de costunbre, paresgió presente Pero Sánchez, vezino de Monte
Mayor, procurador que se dixo del dicho congejo de Monte Mayor, e dixo que en
nonbre del dicho congejo de Monte Mayor presentaua e presentó e leer fizo por
mí, el dicho escriuano, ante los dichos señores justigia e rregidores, vn escripto de
apellagión, el thenor de la (sic) qual es este que se sigue:
§ Señores alcalldes, rregidores, congejo, omes buenos de la villa de Cuéllar.
Yo, Pero Sánchez, en nonbre ansí commo síndico e procurador que soy del
congejo, alcalldes, rregidores, omes buenos de Monte Mayor, aldea de la dicha villa
de Cuéllar, digo que nueuamente 130 a notigia de los dichos mis partes [e] mía es
venido en cómmo vosotros, señores, distes vn vuestro / ( f . 2v) mandamiento por el
qual mandáuades al dicho congejo, justigia e rregidores e omes buenos, mis partes,
que non cortasen nin consintiesen cortar a otras presonas algunas en el monte que
se dize de la Cuesta del Ageña, so pena de diez mill maravedís a cada vno de los del
dicho congejo, mis partes, segund que esto e otras cosas más largamente en el
dicho vuestro mandamiento se contienen, cuyo thenor, avido aquí por rrepetido,
digo el dicho vuestro mandamiento ser ninguno e do alguno injusto e muy
agrauiado contra el dicho congejo, mis partes, por todas las cabsas e rrazones que
del dicho vuestro mandamiento e de todo lo ál sobre ello por vos fecho se
rrecoligen e pueden rrecolegir, e por las siguientes:
Lo primero por defecto de jurisdigión que vosotros, señores, nin el dicho
congejo de Cuéllar non touistes nin tenedes para dar nin pronungiar el dicho
mandamiento. Lo otro porque lo distes syn pedimiento de parte bastante que ante
vos paresgiese e vos feziese pedimiento sobrello. Lo otro por quanto non vos fue
fecho pedimiento alguno para el dar del dicho mandamiento e si alguno vos fue
fecho non sería nin fue abto nin formal nin progedería nin conpetería nin conpityó
al que lo pidió. Lo otro porque lo contenido en el dicho pedimiento / ( f . 3r) non
fue nin pasó segund e por la forma e manera que en él se dixo e rrecontó. Lo otro
por quanto el dicho congejo e omes buenos, mis partes, han estado e están en
posesión pagífica de cortar e lleuar la leña del dicho monte de diez e veynte e
quarenta e ginqüenta e sesenta años a esta parte e más tiempo, e de tanto tiempo
130 nueuamente] mente escrita sobre ant.
1432
acá que memoria de omes non es en contrario; e en mandar lo suso dicho en

perjuizio de la dicha posesión de los dichos mis partes magnifiestamente los
agrauiastes. Lo otro por quanto distes el dicho mandamiento syn los dichos mis
partes ser presentes, gitados nin llamados para ello e esarriar e syn deliberagión e
syn oyr a las dichas mis partes e non guardada la forma e horden del derecho. Por
las quales rrazones, e por cada vna dellas, apello de vos e del dicho vuestro
mandamiento para ante la merged del dicho señor duque de Alburqueque, nuestro
señor, e para ante quien con derecho deua, e pídovos que me otorguedes esta dicha
mi apellagión e me mandedes dar e dedes los apóstolos della con que me pueda
presentar e presente / ( f . 3v) antel dicho señor duque o ante quien con derecho
deua. Los quales vos pido vna e dos e tres vezes sepe, sepius e instanter e otra vez bos
lo pido con la mayor instangia e afincamiento que de derecho puedo e deuo. De lo
qual todo pido al presente escriuano que me lo dé por testimonio; e a los presentes
rruego que sean dello testigos.
Johannes bachalarius.
§ El qual dicho escripto, así presentado ante 131 los dichos señores justigia e
rregidores e leydo por mí, el dicho escriuano, los dichos justigia e rregidores,
guarda e procuradores dixeron que ellos non avían agrauiado al dicho congejo de
Monte Mayor nin su voluntad avía seydo de los agrauiar, e que donde non avía
agrauio non avía apellagión; pero que por rreuerengia del dicho señor duque, ante
quien avían apellado, que les otorgauan e otorgaron la dicha apellagión al dicho
congejo e al dicho su procurador en su nonbre; e les mandaua e mandaron que se
presentasen con la dicha apellagión antel dicho señor duque en el término del
derecho con todo lo progesado, gerrado e signado en manera que fiziese fe. El
dicho Pero Sánchez, en 132 nonbre del dicho congejo de Monte Mayor, pidió a mí,
el / ( f . 4r) dicho [escriuano], que ge lo diese asy por testimonio.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Juan Martínez, escriuano,
e Pero Martín, vezino de Monte Mayor, e Benito Sánchez, mayordomo, e otros.
E yo, Frangisco Núñez, escriuano público en la villa de Cuéllar, fuy presente a
todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e a pedimiento del dicho Pero
Sánchez, procurador que se dixo del dicho congejo de Monte Mayor, lo suso dicho
escriuí, en testimonio de lo qual ffiz aquí este mío sig(signo)no.
/ ( f . 4v) E después de esto, este dicho día, diez e seyss días del dicho mes de
enero del dicho año de mill e quatrogientos e sesenta e siete años, estando dentro
en los palagios del señor duque, donde su señoría posa, en la dicha villa de Cuéllar,
estando presentes Pérez Guerra, escudero del señor duque, en presengia de mí,
Frangisco Núñez, escriuano, e de los testigos de yuso escriptos, paresgió presente
el dicho Pero Sánchez, procurador que se dixo del dicho congejo de Monte Mayor,
e en su nonbre, e preguntó al dicho Pérez Guerra e dixo que si el señor duque si
estaua en la dicha su posada o sy estaua en la villa. El dicho Pérez Guerra dixo e
rrespondió quel dicho señor duque non estaua en la posada nin estaua en la dicha
villa de Cuéllar, por quanto era ydo al monesterio de La Mejorada. E luego el dicho
131 ante] a escrita sobre e.

132 en] Escrito sobre por.
1433
Pero Sánchez dixo / ( f . 5r) que él, en nonbre del dicho congejo de Monte Mayor,
se persentaua e persentó con este progeso e abtos suso contenidos en grado de
apellagión o nulidad o agrauio e en aquella mejor manera e forma que podía e de
derecho deuía, la qual dicha presengia dixo que fiziera ante la presona e señoría del
dicho señor duque si la pudiera aver; e que pedía e pidió a mí, el dicho Frangisco
Núñez, escriuano, que ge lo diese asy por testimonio signado de mi signo; e a los
presentes rrogó que fuesen dello testigos.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Juan Martín de Terrados,
vezino de Chañe, e Pero Martín, vezino de Monte Mayor, e Miguell Fornero,
vezino de Cuéllar, e otros.
E yo, Frangisco Núñez, escriuano público en la villa de Cuéllar, fuy presente /
( f . 5v) a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e a pedimiento del
dicho Pero Sánchez, en nonbre del dicho congejo de Monte Mayor, lo suso dicho
escriuí, en testimonio de lo qual ffiz aquí este mío sig(signo)no.
Frangisco Núñez (rúbrica) 133 .
/ ( f . 6r) § Yo, Alfonso de Ferrera, corregidor en la villa de Cuéllar por mi señor,

el duque de Alburqueque, conde de Ledesma, joez comisario dado e deputado por
el señor duque sobre rrazón de vn enbargo que fue puesto por los señores justigia
e rregidores desta villa sobre el cortar e sacar leña del monte que dizen de la Cuesta
del Ageña, que es gerca de Monte Mayor, del qual 134 (del qual) dicho mandamiento
de enbargo por parte del dicho congejo de Monte Mayor fue apellado para ante el
dicho señor duque; e yo por mandado de su señoría ove mi enformagión de
testigos gerca del dicho enbargo dado por los dichos justigia e rregidores. E vista la
dicha enformagión por mí avida, fallé el dicho enbargo non ser justamente dado.
Por ende yo <por> el persente lo mando algar e algo por este mi mandamiento e
lo do así commo si puesto non fuera.
Alfonso de Ferrera (rúbrica). Frangisco Núñez (rúbrica).
En diez días del mes de febrero de sesenta e siete años, el corregidor Alfonso
de Ferrera commo joez comisario dado por el señor duque dio esta sentengia e
mandamiento e desenbargo suso contenido.
631
Juan del Abad el Mozo, vecino del Arroyo, aldea de Cuéllar, arrienda de Antón Martínez,
cura de la iglesia de San Miguel, de Fernando Sánchez, cura de iglesia de Santo Tomé, de Juan
González, vicario, y de Pedro Sánchez, clérigos, vecinos de Cuéllar, en nombre de los clérigos del
cabildo de la villa, la heredad de pan llevar que el cabildo tiene en término de Pelegudos y de
Sanchonuño y Arqueros y del lugar de Arroyo y de El Campo. Arrienda la heredad por cuatro
133 Frangisco Núñez (rúbrica)] A continuación se copia: Aquí ha de entrar la petigión e comisión que el
señor duque fizo deste pleito e cabsa al corregidor.
134 qual] Sigue tachado por parte del dicho congejo de Monte Mayor.
1434
años, por lo que pagará seis fanegas de pan: trigo, cebada y centeno, al año, siendo la paga
primera el día de Santa María de agosto del año siguiente al de la carta. Se compromete a
entregar las seisfanegas en casa del abad del cabildo a su costa.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 138. Orig. Escritura cortesana. Buena conservación.
Sepan quantos esta carta de rrenta vieren cómmo yo, Juan del Abad el Mogo,
vezino del Arroyo, aldea e término de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta
carta que arriendo e tomo a rrenta arrendada de vos, Antón Martínez, cura de la
yglesia de señor Sanct Miguell, e Ferrnand Sánchez, cura de la yglesia de Sancto
Thomé, e de vos, Juan Gongález, vicario, e de vos, Pero Sánchez, clérigos, vezinos
de la dicha villa de Cuéllar, que estades presentes, por vosotros mismos e en boz e
en nonbre de todos los otros señores clérigos del cabilldo de la dicha heredad de
pan lleuar que el dicho cabilldo ha e tiene en término de Pelgudos e de Sancho
Nuño e de Arqueros e del dicho logar del Arroyo e del Canpo, segund que esta
dicha heredad más largamente se contiene, en vn apeamiento que vosotros,
señores, me distes. La qual dicha heredad de pan lleuar, commo dicho es, con
todas sus entradas e salidas e vsos e costunbres e seruidunbres, quantas ha y aver
deue e le pertenesgen, ansy de fuero commo de vso e de derecho, arriendo de vos,
los dichos Antón Martínez e Ferrand Sánchez e Juan Gongález, vicario, e Pero
Sánchez, clérigos, por vosotros e en el dicho nonbre, por tienpo de quatro años
conplidos primeros seguientes, quatro pagas fechas; e oblígome e pongo con vos,
los dichos Antón Martínez, e Ferrand Sánchez e Juan Gongález, vicario, e Pero
Sánchez, clérigos, e con el dicho cabilldo de vos dar e pagar en rrenta por la dicha
heredad de pan lleuar en cada vn año de los dichos quatro años seys fanegas de
pan, conviene saber: trigo e gevada e genteno, que será la primera paga por el día
de Sancta María de agosto del año venidero del señor de mill e quatrogientos e
sesenta e ocho años e dende en adelante en cada vn año de los dichos quatro años,
al dicho plazo, fasta ser conplidos los dichos quatro años. / ( f . 1v) El qual dicho
pan sea obligado e me obligo de lo dar e traer en cada vno de los dichos quatro
años aquí, a esta dicha villa de Cuéllar, a casa del abad que a la sazón fuere del
dicho cabilldo a mi costa, so pena del doblo del dicho pan por pena e por postura
e por nonbre de ynterese convengional que con vosotros, los dichos clérigos, e con
el dicho cabilldo sobre mí pongo; e la dicha pena e ynterese pagada o non pagada,
que todavía e todo tienpo sea obligado a vos dar e pagar en cada vn año de los
dichos quatro años las dichas seys fanegas de pan del dicho debdo pringipal,
segund e commo dicho es, con condigión que yo, el dicho Juan del Abad, dexe
calua la dicha heredad en fyn de los dichos quatro años. Para lo qual todo que
dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar obligo a
ello e para todo ello, segund e commo dicho es, a mí mismo e a todos mis bienes,
ansy muebles commo rrayzes, avidos e por aver, por doquier e en qualquier logar
que los yo aya e tenga. E nos, los dichos Antón Martínez e Ferrand Sánchez e Juan
Gongález, vicario, e Pero Sánchez, clérigos, por nosotros mismos e en el dicho
nonbre del dicho cabilldo, otorgamos e conosgemos por esta carta que arrendamos
e damos en rrenta arrendada a vos, el dicho Juan del Abad, la dicha heredad de pan
lleuar del dicho cabilldo, segund dicho es, por el dicho tienpo de los dichos quatro
años e por las dichas seys fanegas de pan, trigo e geuada e genteno, que vos auedes
a dar e pagar en rrenta al dicho cabilldo, (e) o a quien por él lo oviere de aver e de
1435
rracabdar, e con las dichas condigiones e posturas e en la manera que dicha es. E
por esta carta nos obligamos, / ( f . 2r) en nonbre del dicho cabilldo 135 , e ponemos
con vos, el dicho Juan del Abad el Mogo, de vos non quitar la dicha heredad de
pan lleuar en todo el dicho tienpo de los dichos quatro años, por más nin por
menos nin por al tanto presgio que otra persona o personas den en rrenta al dicho
cabilldo por la dicha heredad, nin por otra rrazón alguna, e de vos la fazer sana e
de paz de qualquier persona o personas que vos la contrallaren o enbargaren, e de
tomar por vos la boz e el pleito, e de vos sacar a paz e a saluo de todo dampno, so
la dicha pena del doblo que con vos, el dicho Juan del Abad, sobre nos e sobre el
dicho cabilldo ponemos, segund e commo dicho es. Para lo qual todo que dicho es
e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligamos a ello
e para todo ello todos los bienes del dicho cabilldo, muebles e rrayzes, spirituales e
tenporales, avidos e por aver, por doquier e en qualquier logar quel dicho cabilldo
los aya e tenga. E por esta carta yo, el dicho Juan del Abad, e yo, el dicho Antón
Martínez e Ferrnand Sánchez e Juan Gongález, vicario, e Pero Sánchez, clérigos, en
el dicho nonbre, e cada vna de nos, las dichas partes, por sy, rrogamos e pedimos a
todas las justigias e alcalldes e juezes que agora son o serán de aquí adelante en la
dicha villa de Cuéllar commo en otra qualquier gibdad, villa o lugar que sean de los
rreynos e señoríos de nuestro señor el rrey que sean, asy eclesiásticos commo
seglares, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento de justigia
della, a la juridigión de los quales nos sometemos, rrenungiando commo por la
presente rrenungiamos, nuestro / ( f . 2v) propio fuero e jurisdigión, para que las
dichas justigias e alcalldes e juezes, o qualquier dellas, nos apremien e costringan
por todo rrigor de derecho e por toda gensura eclesiástica a nos fazer tener e
mantener e guardar e conplir e bien pagar todo lo que dicho es e en esta carta se
contiene e cada cosa e parte dello. E demás las dichas justigias e alcalldes e juezes e
esecutores, o qualquier dellas, me prendan el cuerpo a mí, el dicho Juan del Abad, e
de preso me tengan a buen rrecabdo; e entre tanto, entren e tomen e prenden de
los dichos mis bienes tantos que basten, dondequier que los fallaren, e los vendan e
rrematen, segund fuero; e de los maravedís que valieren, entreguen e fagan buen
pago al dicho cabilldo e a vos, los dichos Antón Martínez e Ferrnand Sánchez e
Juan Gongález, vicario, e Pero Sánchez, o a quien por el dicho cabilldo lo oviere de
aver e de rrecabdar, ansy de las dichas seys fanegas de pan de cada vn año de los
dichos quatro años del dicho debdo pringipal commo de la dicha pena del doblo
en ella cayendo, con más todas las costas e misyones e yntereses e dampnos que
sobre rrazón de lo que dicho es, o de parte dello, al dicho cabilldo se fizieren e
rrecresgieren de todo, bien e conplidamente, en guisa que le non mengüe ende cosa
alguna, atan bien e atan conplidamente commo sy todo lo que dicho es e en esta
carta se contiene lo oviese leuado por juyzio e sentengia difinitiua de juez
conpetente ordinario, e a nuestro pedimiento e consentimiento, e de cada vna de
nos por sy fuese consentida e pasada en cosa judgada. Sobre lo qual todo que
dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir yo, el dicho
Juan del Abad, e nos, los dichos Antón Martínez e Ferrnand Sánchez e Juan
Gongález, vicario, / ( f . 3r) e Pero Sánchez, clérigo, en nombre del dicho cabilldo,
rrenungiamos e partimos de nos e de cada vno de nos, por sy e del dicho cabilldo,
todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, canónicos, geuiles, vsados e por
vsar; todas cartas e alualaes de espera o de otra manera de merged de rrey e rreyna
o ynfante heredero o de otro señor o señora qualquier que sea, ganadas o por
ganar, que queremos que nos non valan, a nos nin alguno de nos en ningund
135 del dicho cabilldo] Escrito sobre la dicha yglesia.
1436
tienpo, en juyzio nin fuera dél; toda exebgión de mal engaño, todo tienpo feriado e
ferias de pan e vino coger e mercados francos e lugares preuillejados, todo plazo e
consejo de abogado, la demanda por escripto e por palabra; e el traslado della e
desta carta e de su rregistro. En espegial rrenungiamos la ley del derecho en que diz
que general rrenungiagión que omne faga que le non vala. E porque esto sea gierto
e firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta antel notario público e testigos
yuso escriptos, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con
su syno; e la los presentes rrogamos que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a doze días del
mes de margo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e sesenta e syete años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es, llamados e rrogados para
ello: Juan Sánchez, clérigo, vezino de Sanct Esteuan del Pinar; e Esteuan Muños,
vezino de Monte Mayor, e Pedro, fijo de Juan de Toledo, vezino de la dicha villa
de Cuéllar, e Miguel Sánchez, vezino de Villoría, e otros.
Va escripto sobrerraydo en dos partes o diz: "cabilldo", no le enpezca.
E yo, Antón Gongález de Cuéllar, notario público en todo el obispado de
Segouia por la actoridad episcopal, del número de las abdiengias eclesiásticas de la
dicha villa de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos
testigos, e por rruego e otorgamiento de los dichos Juan del Abad e Antón
Martínez e Ferrnand Sánchez e Juan Gongález, vicario, e Pero Sánchez, clérigos,
todo lo suso dicho escriuí, e por ende fiz aquí este mío sygno atal (signo) en
632

Juan del Abad el Mozo, vecino de Arroyo, aldea de Cuéllar, jura que dará y pagará a
Antón Martínez, cura de la iglesia de San Miguel, a Fernando Sánchez, cura de iglesia de Santo
Tomé, a Juan González, vicario, y a Pedro Sánchez, clérigos, vecinos de Cuéllar, en nombre de
los clérigos del cabildo de la villa, la renta de seis fanegas de pan: trigo, cebada y centeno, al año,
que pondrá a su costa en casa del abad del cabildo, por el arriendo de la heredad de pan llevar que
el cabildo tiene en término de Pelegudos y de Sanchonuño y Arqueros y del lugar de Arroyo y de
El Campo.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 139. Orig. Escritura cortesana. Buena conservación.
Sepan quantos esta carta de juramento vieren cómmo yo, Juan del Abad el
Mogo, vezino del Arroyo, aldea e término de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco
por esta carta que por quanto oy, día de la fecha della, antes desto, yo me ove
obligado e obligué por antel notario de cuyo syno esta carta está synada, por dar e
pagar a vos, Antón Martínez e Ferrnand Sánchez e Juan Gongález, vicario, e Pero
Sánchez, clerigos, vezynos de la dicha villa, que presentes estades, e en nonbre del
cabilldo de los clérigos de la dicha villa, o a quien vuestro poder e del dicho
1437
cabilldo oviere, seys fanegas de pan, trigo e geuada e genteno, por rrazón de toda la
heredad que el dicho cabilldo ha e tiene de pan lleuar en término de Pelgudos e de
Sancho Nuño e Arqueros e del Arroyo e del Canpo, que de vosotros en el dicho
nonbre arrendé por quatro años primeros seguientes, quatro pagas fechas en cada
vn año de los dichos quatro años, las dichas seys fanegas de pan puesto a mi costa
en casa del abad del dicho cabilldo que fuere, en cada vn año de los dichos quatro
años, a gierto plazo e so gierta pena, segund que más largamente en la dicha
obligagión se contiene. Por ende juro a Dios e a Sancta María e esta señal de cruz
(Cruz), que con mi mano derecha tango corporalmente, e a las palabras de los
Sanctos Euangelios, dondequier que son, que yo commo fiel e buen christiano vos
daré e pagaré e faré buen pago de las dichas seys anegas de pan; e sobrello nin
sobre parte dello, agora nin en algund tienpo nin por alguna manera, vos non
traeré, nin al dicho cabilldo, a pleito nin a rrebuelta; e sy lo asy fiziere, commo
dicho he, que Dios que es poderoso me ayude en este mundo al cuerpo e en el
otro al ánima, adonde más tengo a durar; e sy el contrario de lo que dicho es, o de
parte dello, fyziere e del dicho pan buen pago non vos fiziere, que Dios me lo
demande mal e caramente asy commo a christiano que a sabiendas perjura el su
santo nonbre en vano; e que por ese mismo caso sea perjuro e ynfamis e
feementido, e caya en caso de menos valer. / ( f . 1v) E por esta carta pido e do
poder conplido a todas e qualesquier justigias e juezes que en el mundo sean, asy
eclesiásticas commo seglares, a las justigias seglares para que me den e puedan dar
pena de perjuro e ynfamis; e a las justigias eclesiásticas, para que me apremien por
toda gensura eclesiástica a me fazer tener e guardar e conplir e pagar todo lo que
dicho es; e demás desto progedan contra mí dando e mandando dar sus cartas de
excomunión, las más fuertes que ser puedan, fasta me poner en sentengia de
excomunión, de la qual a cabtela nin en otra manera quiero que non pueda ser
absuelto fasta que primeramente e rrealmente e con efecto dé e pague e faga buen
pago de las dichas seys fanegas de pan en cada vno de los dichos quatro años, a
vos, los dichos Antón Martínez e Ferrnand Sánchez e Juan Gongález, vicario, e
Pero Sánchez, clerigos, o al abad del dicho cabilldo o a quien vuestro poder o del
dicho cabilldo oviere, con las costas. E porque esto sea gierto e firme e non venga
en dubda, otorgué esta carta de juramento ante Antón Gongález de Cuéllar,
notario público, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su
sygno; e a los presentes rrogué que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de juramento en la dicha villa de Cuéllar, a
doze días del mes de margo, año del señor de mill e quatrogientos e sesenta e syete
años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es, llamados e rrogados para
ello: Juan Sánchez, clérigo, vezino de Sanct Esteuan del Pinar; e Esteuan Muños,
vezino de Monte Mayor, e Pedro, fijo de Juan de Toledo, vezino de la dicha villa
de Cuéllar, e Miguell Sánchez, vezino de Villoria.
E yo, Antón Gongález de Cuéllar, notario público en todo el obispado de
Segouia por la actoridad episcopal, del número de las abdiengias eclesiásticas de la
dicha villa de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno / ( f . 2r) con los
dichos testigos, e por rruego e pedimiento de los dichos Juan del Abad e Antón
Martínez e Ferrnand Sánchez e Juan Gongález, vicario, e Pero Sánchez, clérigos, en
el dicho nonbre, todo lo suso dicho escriuí, e por ende fiz aquí este mío sygno atal
(signo) en testimonio de verdad.
1438
633
1467, abril, 27. Medina del Campo.
Testimonio dado por Antonio García, escribano de la Santa Hermandad, del acuerdo
tomado por los ciento veintiocho diputados de la misma más los de la Junta General, a petición de
la reina Isabel de Portugal, viuda de Juan II de Castilla, y de la infanta Isabel, de otorgar una
súplica para Enrique IV, solicitándole que desagravie a la infanta conformándola por la pérdida
de la villa de Cuéllar que él ha entregado a Beltrán de la Cueva, manifestando su intención de
valerse de las leyes de la Hermandad si el rey desoye la súplica.
A. ACDA, 7, núm. 64. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.

CIT. RODRÍGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, pág. 197, doc. núm. 32.
En la villa de Medina del Canpo, veynte e siete días del mes de abril de sesenta
e siete años, los / señores giento e veynte e ocho diputados, con los otros de la
Junta General, vieron vna petigión que fue presentada / 3 por parte de la señora
rreyna e de la señora ynfante sobre la villa de Cuéllar contra el señor duque de /
Alburquerque. E los dichos señores otorgaron vna suplicagión para el señor rrey
don Enrrique, suplicándo/le la mande desagrauiar, faziendo equiualengia a la dicha
señora ynfante o al dicho señor duque; / 6 e que sy Su Alteza non lo rremediare que
ellos farán lo que con derecho deuan, segund sus leyes de la Santa / Hermandad.
Fecho día e mes e año suso dicho
E yo, Antón Gargía de las Nauas, escriuano de nuestro señor el / rrey e su
notario público en la su corte e en todos los sus rregnos e señoríos, e vno de los / 9
escriuanos generales de la Santa Hermandad, fuy presente a todo lo suso dicho e
tengo en mi rregistro este / mesmo asiento. E do esta fee signada de mi signo. E
por ende fiz aquí este mío sig(signo)no en testimonio.
Antón Gargía (rúbrica).
634
1468, diciembre, 11.

Carta de don Fadrique, almirante de Castilla, al duque de Alburquerque, su sobrino,
poniendo su persona, casay estado, así como la de su hijo Alonso, que firma con él la carta, a su
servicio para lo que hubiere menester, sobre todo si algún grande de España o algún otro por
orden de la princesa Isabel, hermana de Enrique IV, quisiera tomarle la villa de Cuéllar o
alguna de sus otras villas.
A. ACDA, 6, núm. 10. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Conserva sello de
placa.
1439
(Cruz)
Yo, don Fadrique, almirante de Castilla, por la presente doy mi fe e palabra

como cava/llero ha vos, el señor duque de Alburqueque, conde de Ledesma, mi
sobrino / 3 , de poner mi presona, casa e estado por la vuestra casa 136 e estado, en el
caso que / por qualesquier presonas de qualquier condigión que sean contra vos en
deffa/gimiento ho abaxamiento dél sean; e si caso fuere que el señor rrey fuere / 6
en presona ha los grandes que con Su Alteza están, ho otros algunos / del rreyno,
ho por mandado de la señora pringesa, ermana del señor rrey, fueren ha / tomar la
villa de Cuéllar, ho otras qualquier de vuestras villas, veyendo que / 9 aquello no es
servigio de Su Alteza, e acatando al deudo que es / entre nuestras casas, que yo en
persona, con las más de mis gentes, podré / yr ha vos ayudar ha defender fasta que
vuestros fechos sean asentados e / 12 fechos, tantas quantas veges esto será
menester; e así mi fijo don Alonso, / mayor. En fe de lo qual, escreví esta escritura
de mi mano, e firmámos/la de nuestros nonbres, e sellela con el sello de mis
armas.
Fecha XI /15 de dezienbre, ano de sesenta e ocho.
El almirante (rúbrica).
Don Alonso (rúbrica).
635
1468, diciembre, 18.
Pedro de Luna, copero mayor del rey, asegura a Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, que si conociera que el licenciado Juan Velázquez, vecino de Cuéllar, quebranta
su promesa de prestarle leal servicio y guardarle la posesión de la villa de Cuéllar, él no le recibirá
en su casa ni le acogerá en su villa nifuera de ella.
placa.
Conogida cosa sea a todos los que la presente vieren cómmo yo, don Pedro de
Luna, copero / mayor del rrey, nuestro señor, e del su Consejo. Por quanto vos, el
muy magnífico señor /3 el duque de Alburquerque, conde de Ledesma, ha plazido
rregebir del ligengiado Iohán / Velázquez, vezino de la vuestra villa de Cuéllar,
gierta seguridad para que guarde vuestro seruigio / con toda lealtad e linpiega; e
para que sienpre sea la dicha vuestra villa de Cuéllar vuestra /6 e de vuestro señorío
e de vuestros herederos e sugesores; e porque yo soy gierto dél / e sienpre conogí
en el dicho ligengi(d)ado estar de propósito de guardar vuestro seruigio / muy leal
e linpiamente, conogiendo esto dél, yo por la presente aseguro e pro/ 9 meto e fago
pleito e omenage, vna e dos e tres vezes, a vos, el dicho señor duque, en / manos
de Pedro de Luna, mi primo, que presente está e de mí lo rregibe, que sy yo sopiere
/ quel dicho ligengiado trata o faze cosa que sea vuestro deseruigio o
136 casa] Sigue tachada e.
1440
enagenamiento de la / 12 dicha vuestra villa de Cuéllar, o otro qualquier trato que

vuestro deseruigio sea, e sy lo contraryo / de todo esto fiziere el dicho ligengiado
que le yo non rregebiré en mi casa nin / le favoregeré en mi villa nin fuera della.
En fe lo qual esta escriptura /15 firmé de mi nonbre e sellela con mi sello de mis
armas.
Feha a diez e / ocho del mes de dezienbre, año del Señor de mill e
quatrogientos e sesenta e ocho años.
Don Pedro de Luna (rúbrica).
636

Pedro Vermúdez, guarda de los pecheros de la villa de Cuéllar, y Pedro Vermúdez, hijo de
Fernando Vermúdez,y Gil Sánchez, procurador de la villa, vecinos de Cuéllar, testamentarios de
Catalina López, mujer que fue de Fernando Vermúdez, madre de Pedro Vermúdez, por
descargo de las almas de Fernando Vermúdez y Catalina López, y en pago de lo que estaban
obligados a pagar y no pagaron a la iglesia de Santa María de la Cuesta de la villa de Cuéllar,
donan a dicha iglesia una viña de cinco cuartas en término de la villa, al Colladillo, conocida
como viña de Los Buhos, que fue de Fernando Vermúdez,
conservación. En portada: "Carta de [traspasamiento] para Santa María de la Cuesta de la viña de
Los Buhos, que es al Colladillo. Fechura: veynte maravedís".
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Pero Bermudes, guarda de
los pecheros de la villa de Cuéllar, e yo, Pedro Bermudes, fijo de Fernand
Bermúdez, e yo, Gil Sánchez, procurador de la dicha villa, vezinos de la dicha villa
de Cuéllar, asy commo testamentarios que somos de Catalina López, muger que
fue del dicho Fernand Bermúdez, madre de mí, el dicho Pero Bermúdez, defunta,
que Dios aya, vezina que fue de la dicha villa, por rrazón quel dicho Fernad
Bermúdez hera en cargo de giertos maravedís a la yglesia de señora Santa María de
la Cuesta desta dicha villa, el qual cargo él dexó encargado a la dicha Catalina
López, su muger, el qual ella, por algunas ocupagiones non avía conplido, e ella lo
dexó entregado a nosotros commo sus testamentarios, e lo ella fabló con nosotros
largamente. Por ende por descargo de las congiengias e ánimas de los dichos
Fernand Bermúdez e de la dicha Catalina López, su muger, del dicho cargo que asy
heran obligados, otorgamos e conosgemos que damos e dexamos e traspasamos a
la dicha yglesia de señora Santa María de la Cuesta por juro de heredad para agora
e para syenpre jamás para la dicha yglesia, e para que en ella e(e)l cura e
mayordomo e feligreses della quisyeren e por bien touieren, vna viña que es en
término desta dicha villa, al Colladillo, la qual dizen la viña de Los Buhos 137 . La
qual dicha viña fue del dicho Fernand Bermúdez, que ay en ella ginco quartas, que
ha por linderos: de la vna parte, tierra de Andrés Velasques, escriuano; e de ,la otra
parte, tierra de la yglesia de Sanct Pedro; e de la otra parte, viña de Pero Áluarez
137 Buhos] Escrito por una mano humanística.
1441
d'Aga; e de la otra parte, viña de (en blanco); e de la otra parte, tierra de Johán
Bermudes; e de la otra parte, viña de la de Alfonso Sanches. La qual dicha viña de
suso dicha e deslindada / ( f . 1v) e declarada vos damos e dexamos e gedemos e
traspasamos e damos e donamos para en descargo de las ánimas e congiengias de
los dichos Ferrnand Bermúdez e Catalina López, su muger, e para en pago de las
nuestras cosas que ellos eran obligados a dar e pagar a la dicha yglesia de Santa
María de la Cuesta. E desde oy, día e ora en adelante que esta carta es fecha e
otorgada, nos partimos e quitamos e desapoderamos a nos e a los herederos de los
dichos Ferrand Bermúdez e su muger de la tenengia e posesión e propiedad e juro
e señorío de la dicha viña suso deslindada e declarada, e de cada parte della, e la
damos, gedemos e traspasamos a la dicha yglesia de Santa María e al cura e
feligreses della, para agora e para syenpre jamás, para la poder vender e enpeñar e
dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e fazer dello e en ello, e en toda parte
della, todo lo que quisieren e por bien touieren asy commo de cosa suya propia de
la dicha yglesia e de su propio juro heredamiento; e obligámosnos e ponemos con
la dicha yglesia e cura e feligreses della de les fazer sana e de paz la dicha viña e
cada parte della de qualquier persona o personas que vos la vengan demandando e
contrallando, toda o parte della, e de vos sacar a paz e a saluo de todo dampno, so
pena del doblo de la valía de la dicha viña, por pena e por postura e por nonbre de
ynterese conuengional que con la dicha yglesia e cura e feligreses ponemos; e la
dicha pena pagada o non pagada que todavía e todo tienpo seamos thenudos a vos
fazer sana e de paz la dicha viña e cada parte dello, segund dicho es. Para lo qual
todo que dicho es e en esta carta se cotiene mejor tener e guardar e conplir e pagar,
obliga<mos> a ello e para ello todos los bienes de los dichos defuntos, asy
muebles commo rrayzes, auidos e por auer, por doquier que les ayan e tengan / ( f .
2r) en qualquier manera. E por esta carta rrogamos e pedimos e damos todo
nuestro poder conplido a todas e qualesquier juezes e justigias e alcalldes e
entregadores que sean e otras justigias qualesquier que sean desta dicha villa de
Cuéllar, o de otra qualquier gibdad o villa o logar que sean de los rregnos e
señoríos del rrey, nuestro señor, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido
cunplimiento de justigia dello, a la (qual) juredigión de las quales e de cada vna
dellas nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio, para que
por todo rrigor de derecho nos costringan e apremien asy a vos fazer sana e de paz
la dicha viña, e cada parte della, a la dicha yglesia, commo a pagar la dicha pena del
doblo en ella cayendo, con todas las costas e daños e pérdidas e menoscabos que
se ende rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo sy sobre todo ello
oviésemos contendido en juyzio e fuese dada sentengia definitiua por juez
conpetente ordinaria, pasada e emologada contra nos en cosa judgada, sobre lo
qual rrenungiamos e partimos de nos e de nuestro fauor e ayuda todas leyes e
fueros e derechos e ordenamientos, asy canónicos commo geuiles, vsados e por
vsar, toda exebgión de dolo e mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e
vino coger, e mercados francos e logares preuillejados, la demanda por escripto o
por palabra, e el traslado della e desta carta e de su rregistro; en espegial
rrenungiamos la ley e derecho en que dize que general rrenungiagión non vala. E
porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta en la
manera que dicha es ante Ferrnand Gongález, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su
sygno; e a los presentes rrogamos que dello fuesen testigos.
1442
Que fue fecha e otorgada / ( f . 2v) esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a
primero día del mes de henero, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e sesenta e nueve años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es, rrogado e llamados para
ello: Alfonso Muñoz, cauallero, e Pedro Delgado, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar.
E va escripto entre rrenglones o diz: "mos", vala.
E yo, Ferrnand Gongález, escriuano público sobredicho en la dicha villa de
Cuéllar, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos; e por
rruego e otorgamiento de los dichos Pero Bermúdez e Pero Bermúdez el Mogo e
Gil Sánchez, esta carta de donagión e trespasamiento fize escriuir, e por ende fize
aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
Ferrnand Gongález, escriuano (rúbrica).
637
1469, junio, 30, viernes. Cuéllar.

El concejo de Cuéllar excusa a los vecinos de su barrio de Navas de Oro de las velas y
paleríos de cava, les concede la merced de que los vecinos de la villa de Cuéllar no puedan hacer
pilada de leña en su barrio, acuerda no dar licencia para que pueda sacarse leña de su pinar, y
conceden a los vecinos otras gracias y mercedes para que el barrio no se despueble en beneficio del
barrio de Navas de Oro de Coca.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 68. Inserto en testimonio dado por el escribano Juan Martínez,
en Cuéllar, 1475, noviembre, 23. Véase doc. núm. 686.
§ En la villa de Cuéllar, viernes, treynta días del mes de junio, año del
nueve años. Este día, estando los señores justigia e rregidores, guarda e
procuradores de la dicha villa de Cuéllar e su tierra ayuntados en su consistorio,
segund que lo han de vso e de costunbre, e en presengia de mí, Juan Martínez,
escriuano público e de los fechos del congejo de la dicha villa, los dichos señores
justigia e rregidores, guarda e procuradores de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, a
rruego e suplicagión del congejo e omes buenos vezinos de Navasdolfo, barrio de
la dicha villa de Cuéllar, dixeron que, vistos los grandes trabajos e fatigas de los
vezinos e moradores del dicho congejo que fasta aquí auían padesgido e padesgían;
e visto commo el dicho congejo de Navasdolfo, barrio de la dicha villa de Cuéllar,
cada día se despoblaua e venía en dyminuygión, e los vezinos dél se pasauan a
morar al otro barrio de Coca de la dicha Navasdolfo; e porque dello se auía
seguido deseruigio al dicho nuestro señor e dampno a la dicha villa; e por / ( f . 1v)
escusar que de aquí adelante el dicho barrio de Cuéllar de la dicha Navas d'Olfo
más non se despueble; e porque sy posyble fuer se torne a poblar e rreformar
commo de antes e más e mejor, podiendo ser, lo qual creyan que non se podría
fazer en otra manera saluo faziendo algunas gragias e esengiones al dicho congejo
de Navasdolfo, barrio de Cuéllar, e vezinos dél que agora en él moran o adelante se
1443
venieren a morar e abitar en él; e porque eran giertos que de la poblagión e

rreformagión de la dicha aldea de Navasdolfo, barrio de la dicha villa, se seguiría
seruigio al duque, nuestro señor, e pro a la dicha villa e su tierra; e con ánimo e
voluntad que aquesto se faga e cunpla ansí e porque sea público e notorio a todos,
dixeron que fazían e fizieron al dicho congejo de Navas d'Olfo, barrio de Cuéllar, e
a los vezinos e moradores que agora en él son o se venieren a él a morar e habitar,
las gragias e esengiones seguientes:
§ Primeramente que los vezinos que agora moran en la dicha Navas d'Olfo,
barrio de Cuéllar, o se venieren a él a morar de aquí adelante sean escusados de
velas e paleríos de la cava.
§ Otrosí que ningund vezino de tierra de Cuéllar non faga gillero nin pilada de
madera en el dicho barrio, so pena que la persona o personas que fizieren el dicho
gillero o pilada de madera, quier sea de tierra de la dicha villa quier de fuera de la
tierra, que lo aya perdido e los vezinos del dicho barrio de Cuéllar ge lo puedan
tomar para sy e aprouecharse dello commo de cosa suya, syn pena.
§ Otrosí que de aquí adelante non se puedan dar nin demos por consistorio nin
en otra manera nin alualá nin alualaes de ligengia para sacar leña del pinar de la
dicha Navasdolfo; e sy algunas alualaes de las semejantes auemos dado, desde aquí
las rreuocamos e queremos que non valan.
§ Otrosy que de aquí adelante ningund adelantado nin adelantados / ( f . 2r) nin
guardas desta villa non ayan pena alguna en el dicho pinar de Navasdolfo a
ningund vezino de la dicha Navasdolfo, barrio de Cuéllar, caso que lo fallen
cortando o cargando o leuando qualquier madera, o labrándolo o faziendo
qualquier otro trabajo, saluando el carbón de cándalo, que esto non lo puedan
fazer nin quemar saluo con su pena.
§ Otrosy quel congejo de la dicha Navas d'Olfo, barrio de Cuéllar, e los vezinos
que agora son o fueren de aquí adelante en él non pechen nin contribuyan en las
pecherías que vinieren e les cupieren a pechar en cada vn año más de los maravedís
que agora se fallare que pechan e contribuyen e tienen por cabega de pechar todos
los vezinos que agora son. E que aquellos maravedís que asy tienen por cabega, e
non más, pechen e contribuyan los vezinos que agora son o se venieren adelante a
biuir al dicho logar de Navas d'Olfo, barrio de Cuéllar; e que aquellos partan e
rrepartan entre sy por cabegas, tomando rrepartidores mayor e mediano e menor
para rrepartir las dichas pecherías.
§ Las quales sobredichas gragias e esengiones de suso contenidas e cada vna
dellas los dichos señores justigia e rregidores, guarda e procuradores, estando en su
consistorio, segund dicho es, por los sobredichos rrespectos e entendiendo ser ansí
cunplidero a seruigio del dicho señor duque e a bien e honrra de la dicha villa e su
tierra, dixeron que fazían e fizieron en la mejor forma e manera que podían e
deuían al dicho congejo e vezinos de Navas d'Olfo, varrio de la dicha villa de
Cuéllar, que agora son o serán de aquí adelante. E pedieron e rrogaron e mandaron
a mí, el dicho Juan Martínez, escriuano ante quien lo otorgaron, que lo diese ansí
todo sygnado al dicho congejo de Navasdolfo, barrio de Cuéllar, e vezinos dél,
para que dello se podiesen aprouechar e lo podiesen mostrar e presentar, ansy en
juizio commo fuera dél, donde entendiesen que les cunplía.
Testigos que / ( f . 2v) fueron presentes: Gargía de Vía, alguazil en la dicha villa, e
Ferrnando Gargía Seuillano e Gil Sánchez, procuradores del congejo de la dicha
villa e vezinos que son de la dicha villa de Cuéllar.
1444
E yo, Iohán Martínez, escriuano público e de los fechos del dicho congejo de la
dicha villa de Cuéllar, a todo lo sobredicho presente fuy, en vno con los dichos
testigos, e por otorgamiento e rruego de los dichos justigia e rregidores e guarda e
procuradores de la dicha villa e su tierra, e por rruego e pedimiento del procurador
de la dicha aldea e congejo de Navas d'Olfo, barrio de Cuéllar, lo escriuí, e por
ende fize aquí este mío sygno en testimonio de verdad.
Iohán Martínez.
638

Pedro Vermúdez, vecino de Cuéllar, guarda de los pecheros de la villa, dona a la iglesia de
Santa María de la Cuesta de Cuéllar las casas mesones con sus corrales y huerta que posee en el
arrabal de la villa, a la Fuente de San Pedro.
A . APC, Documentos Medievales, núm. 139. Orig. Cuaderno de tres hojas de papel tamaño
Sepan quantos esta carta de donagión vieren cómmo yo, Pero Bermúdez,
vezino de la villa de Cuéllar, guarda de los omes buenos pecheros de la dicha villa,
estando <en mi seso e en mi> entendimiento e en mi libre poder e facultad, syn
premia nin ynduzimiento ninguno, nin miedo nin por cosa alguna que me sea
fecho, e por quanto yo tengo grande cargo de señora Santa María de la Cuesta
desta dicha villa, asy de algunos maravedís que le so en cargo commo por seruigio
de Dios e de señora Sancta María, por ende otorgo e conosco por esta carta que
fago donagión perpetua, pura, non rreuocable, fecha entre biuos, de vnas casas
mesones con sus corrales e huerta que yo he e tengo en el arraual desta dicha villa,
a la Fuente de Sanct Pedro, que han por linderos de todas partes las calles rreales; e
otrosy de vna huerta que está enfruente de los dichos mesones, de que son linderos
de todas partes las calles rreales e el arroyo, a la dicha yglesia de Sancta María de la
Cuesta desta dicha villa. La qual dicha donagión les fago de los dichos mesones e
huertas con todas las acgiones que yo he a ellas, asy rreales commo personales,
mistas e vtiles e directas, que a mí pertenesgen, e pertenesgen por los dichos
mesones e huerta, o por qualquier parte dello, con todas sus entradas e sallidas e
derechos e pertenengias e vsos e costunbres, quantas han e les pertenesgen e
pertenesger deven, asy de fecho commo de derecho, después de los días de mi
vida; e con condigión que mientras yo fuere biuo que yo aya e tenga la posesyón e
señorío de los dichos mesones 138 / ( f . 5v) e huerta e los tenga e me aproueche
dellos por todos los días de mi vida; e después de los dichos días de mi vida por
esta presente carta me desnudo e desapodero de la tenengia e posesyón e señorío e
propiedad, de todo e de cada parte dello, e asyento e rreuisto e apodero a la dicha
yglesia de Sancta María, para que sean propios suyos después de los dichos días de
mi vida para syenpre jamás. La qual dicha posesyón de los dichos bienes a mayor
138mesones] En el margen inferior se escribe: § Va escripto entre rrenglones en esta plana o diz: "en mi
seso e en mi", non le enpezca.
1445
abondamiento otra vez traspaso en la dicha yglesia de Sancta María rrealmente,

segund dicho es, asy la geuil commo la natural e actual, e el señorío e posesyón e
propiedad de todos ellos e de cada parte dellos, e desde oy, día de la fecha desta
carta, e por entonges, segund dicho es, do e otorgo libre e llenero, bastante,
cunplido poder a la dicha yglesia e a quien por ellas ouiere de aver, para que por
ella e en su nonbre los pueda entrar e ocupar por suyos e commo suyos, syn
ninguna abtoridad nin mandamiento que en tal caso premisa, e prometo de en
ningund tienpo del mundo nunca contradezir, de fecho nin de derecho, por mí nin
por otro por mí, esta donagión que yo fago; e quiero que sy en algund tienpo la
contradixere o fuere o viniere o ensayare o diere a ello fauor o ayuda, que por ese
mesmo fecho / ( f . 6r) yncurra e caya en pena de gient maravedís cada día de
quantos días pasaren que fuere o viniere contra esta dicha donagión para la dicha
iglesia de Sancta María; e la dicha pena pagada o non, que todavía e todo tienpo
para syenpre jamás yo e mis herederos después de mí seamos thenudos e obligados
a cunplir e mantener e aver por firme la dicha donagión. E por esta carta do e
otorgo todo mi poder cunplido a todas e qualesquier justigias, asy eclesiásticas
commo seglares, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento della,
que me apremien e costryngan e a mis herederos después de mí por todo rrigor de
justigia a tener e mantener e aver por firme para syenpre jamás la dicha donagión
de los dichos bienes, bien asy e tan cunplidamente commo sy sobre ello ouiésemos
contendido por demanda e por rrespuesta e por las dichas justigias o por qualquier
dellas fuese asy pronungiado e dado por sentengia defynitiua por mí oyda e
consentida e pasada contra mí en cosa judgada. Para lo qual todo aver por firme
obligo a ello a mí mesmo e a todos mis bienes e a mis herederos e a sus bienes,
muebles e rrayzes, auidos e por aver. Sobre lo qual rrenungio e parto de mí e de mi
fauor e ayuda toda ley e todo fuero e todo derecho, canónico e geuil / ( f . 6v) e
monegipal, e todo ordenamiento rreal e todo vso e costunbre e todas exebgiones e
defensyones e alegagiones, asy declaratorias commo declinatorias e perjudigiales e
perentorias, e todas ferias de pan e vino cojer que en mi fauor e ayuda sean o ser
puedan e en cotrario de todo o de qualquier parte de lo en esta carta contenido; e
quiero que me non vala nin aproueche en juyzio nin fuera dél e sean auidas por
rrenungiadas espresamente asy commo sy de bervum (sic) ad bervum aquí fuesen
ynsertas e expresadas, por quanto me fueron notificadas por el escriuano público
presente puesto, que non se a de presumir que las yo rrenungiase nin viniese a mi
notigia. E quiero que sy alguna debda nagiere sobre los dichos bienes que sea
emendada en mi dampno e a prouecho de la dicha yglesia, avnque la carta sea
presentada en juyzio e sea dado traslado della; e en espegialmente rrenungio la ley
del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme
e non venga en dubda, otorgué esta carta por ante Andrés Núñez, escriuano
público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir
e la / ( f . 7r) signase con su signo; e a los presentes que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de donagión en la dicha villa de Cuéllar, a
diez días del mes de jullio, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e sesenta e nueue años.
Testigos que fueron presentes: Juan Sánchez, clérigo, cura de Santa María, e
Andrés Gargía, clérigo, e Alfonso Muñoz, cauallero, vezinos de Cuéllar, e Niculás,
vallestero, vezino d'El Canpo.
los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento del dicho
1446
Pero Bermúdez esta carta de donagión fiz escriuir, e por ende ffiz aquí este mío
André Núñez (rúbrica).
639

Juan, cardenal presbítero de San Martín, concede jubileo al monasterio de Santa Clara de
Cuéllar, para que todos los que, confesados, visitaran el convento el día de Santa Clara, San
Francisco y San Antonio de Padua, les sean relajados cien días de las penitencias impuestas.
A. ACSC, Documentos Medievales, núm. 10. Orig. Perg. 305 x 308 mm. Escritura gótica de
cancillería ponticia. Buena conservación.
Iohannes, miseracione diuina tituli Sancti Martini in montibus Sacrosancte

Romane ecclesie / presbiter cardinalis Albiensis, vulgariter nuncupatus, vniuersis
presentes inspecturis, salutem in Domino sem/ 3 piternam. Redemptor generis
humani tanto amplius fidelium mentes illuminat piaque eorum / vota et desideria
tunc benigno fauore prosequitur quantoplus ex frequenti deuocionis feruore
procedunt, / cupientes autem cenobium Sancte Clare Collere, diocesis Segobiensis,
frequentius visitari et /6 congruis honoribus frequentari suisque structuris, edificiis,
ornamentis et neccessariis, reparari, augeri, / manuteneri et conseruari, vt fideles
ipsi eo libentius eiusdem deuocionis causa confluant ad / eamdem quo exinde
diuine gracie dono celestis vberius conspexerint se refectos, de Omnipotentis Dei
/9 misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi,
omnibus vere / penitentibus et confessis qui dictum cenobium in eiusdem Sancte
Clare, Sanctorum / Francisci et Anthonii de Padua festiuitatibus et diebus, deuote
visitauerint annuatim et pro / 12 uiu(i)sce modi reparacione, augmentacione et
conseruacione manus porrexerint adiutrices, pro / qualibet trium dierum et
festiuitatum predictarum centum dies de iniunctis eis penitenciis misericorditer / in
Domino rrelaxamus per presentes futuris temporibus duraturis.
Datum in dicto loco Collere, sub /15 sigillo nostro, die decima septima mensis
augusti, anno Domini millesimo quadringentesimo / sexagesimo nono,
pontificatus sanctissimi in Christo patris et Domini nostri domini Pauli, diuina /
prouidentia pape secundi, anno quinto.
Reginaldi (rúbrica).
640
1469, diciembre, 31-1470, enero, 5. Cuéllar.

Testimonio de la venta que el bachiller Pedro de Sober hizo a la iglesia de Santiago de la villa
de Cuéllar de una heredad de pan llevar que poseía en Torre, aldea de la villa de Cuéllar, y en su
1447
término por die^y ocho mil maravedís, y de los autos llevados a cabo como consecuencia de dicha
venta, sin que podamos precisar más por la pésima conservación del documento.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 140. Orig. Papel. Escritura cortesana. Pésima
conservación, el documento ha perdido una gran parte del soporte de los primeros folios, lo que
hace imposible la transcripción de los mismos.
641
Acuerdo firmado por don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, de una parte, y el
arcediano y maestrescuela de Segovia, en nombre del obispo Juan de Segovia, de otra, sobre lo
tocante a las ruinas de la iglesia de San Nicolás de la villa de Cuéllar y la construcción y dotación
de un altar dedicado a San Nicolás en la iglesia de San Martín de la villa.
A. ACDA, 7, núm. 58. Orig. Escritura cortesana. Bifolio de papel. Buena conservación. Conserva
sello de placa.
§ Las cosas que se asentaron e congertaron entre el señor duque de

Alburquerque, conde de Ledesma, e los onorables argeciano de Segouia e maestre
escuela della, en nonbre del muy rreuerendo señor don Iohán, obispo de Segouia,
sobre lo tocante a las paredes de la iglesia de Sant Nicolás, que es fuera desta villa
de Cuéllar, son las siguientes:
§ Quel dicho señor duque mande edificar e edifique vn altar en la iglesia de Sant
Martín desta dicha villa, so la avocagión de señor Sant Nicolás, y asymismo dar los
orrnamentos que fueren menester, asy frontal commo sávana e cobertura e
corporales e cálige e ara e vestiduras conplidas para el sagerdote para dezir misa, e
los otros orrnamentos e cosas que para el gelebrar en el dicho altar serán menester.
§ Asimismo quel dicho señor duque dé vn preuillejo del rrey, nuestro señor,
espedido a su costa, de dos mill e quinientos maravedís sytuados en las tergias de
Vallelado, aldea de la dicha villa de Cuéllar; los quales dos mill e quinientos
maravedís se han de rrepartyr en esta guisa: para vn capellán, dos mill maravedís,
porque diga tress misas en cada semana yn perpetum; y los otros quinientos
maravedís rrestantes, para el rreparo de los dichos orrnamentos e gera e las otras
cosas conplideras al seruigio de la dicha capellanía; los quales rregiba el rregebtor o
mayormomo de la dicha iglesia de Sant Martín para sus cosas suso dichas e non
para otras, e que dé qüenta de los dichos quinientos maravedís commo da de las
otras rrentas de la iglesia.
§ Asymismo que, espedido el dicho preuillejo del rrey, nuestro señor, en tanto
que se enbía por la confirmagión de las dichas tergias a nuestro muy santo padre,
quel dicho señor obispo ynterponga y dé su avtoridad y consentymiento, / ( f . 1v)
que se derriben las dichas paredes y confirme la dicha doctagión y ynstitugión de
capellanía e faga colagión della a persona ydónea e sufigiente que la sirua e aya los
dichos maravedís.
1448
§ Asymismo quel dicho señor duque mande fazer vn gercuyto 139 por do yvan
las paredes de la dicha iglesia, commo a su señoría bien visto fuere, y en medio vna
cruz de piedra sobre sus pilares, porque aya memoria de commo allí fue iglesia.
§ Yten que espedido el dicho preuillejo del dicho señor rrey, el dicho señor
obispo mande procurar la confirmagión del dicho preuillejo de nuestro muy santo
padre e la faga espedir en Rroma e traher a aquí, e que para la espedigión della
pague el dicho señor duque diez ducados.
§ Yten concordaron que s<i> mediante este tienpo de la dicha espedigion del
preuillejo del dicho señor rrey tal negesidad ocurriere al dicho señor duque, por do
su señoría vea que le cunple e le es nesgesario mandar derribar las dichas paredes
de la dicha iglesia, que lo pueda mandar fazer por virtud deste capítulo, syn otra
ligengia ninguna y sin incurrir por ello en gensura alguna, tanto que sy las dichas
paredes se derribaren por la tal negesidad, antes quel dicho preuillejo se espida,
quel dicho señor duque sea obligado a fazer traher el dicho preuillejo dentro de
ginqüenta días del día que las dichas paredes se derribaren; e que sy a este dicho
término / ( f . 2r) non se troxier el dicho preuillejo, quel dicho señor duque mande
fazer las dichas paredes dentro de otros treynta días.
§ Lo qual todo que dicho es e cada vna cosa dello, el dicho señor duque e los
dichos argediano e maestrescuela, en nonbre del dicho señor obispo, otorgaron e
prometyeron e dieron sus fees: el dicho señor duque que terná e guardará e
conplirá rrealmente e con efecto todo lo sobredicho, segund que de suso se
contiene; e los dichos argediano e maestrescuela que farán quel dicho señor obispo
guarde e cunpla e aprueve e aya por bueno todo lo aquí asentado e capitulado e lo
firmará de su nonbre e sellará de su sello.
Que fue fecha esta escriptura e otorgada e firmada por el dicho señor duque <y
sellada> en la su villa de Cuéllar, diez días del mess de abril, año del Señor de mill e
quatrogientos e setenta años.
De lo qual todo el dicho señor duque e los dichos argediano e maestrescuela
otorgaron e firmaron dos escripturas en vn thenor; vna para el dicho señor duque e
otra para el dicho señor obispo.
Va vna glosa en par del capítulo que fabla del gercuyto que dize asy: "que este
gercuyto se entyenda que quede el gimiento de la dicha iglesia en rras del suelo y la
cruz se faga commo dicho es".
§ Yten que antes de venido el dicho preuillejo dará el dicho señor obispo
ligengia que solamente se pueda mudar el dicho altar de Sant Nicolás a la dicha
iglesia de Sant Martín.
Iohannes, episcopus Segobiensis (rúbrica).
Iohannes de Monte, archidiaconus Segobiensis (rúbrica).
Iohannes, scolasticus Segobiensis (rúbrica).
642
139 gercuyto] Al margen se escribe: § que este gercuyto se entyenda que quede el gimiento de la dicha
iglesia en rras del suelo y (e tachada) la cruz se faga commo dicho es.
1449
Marina López, hija de Alvar López Mellado, mujer de Bernabé Rodríguez de Baena, vecina
de Cuéllar, dona a los clérigos del cabildo de la villay para el cabildo, y a Antón Martínez, cura
de la iglesia de San Miguel, Fernando Sánchez, cura de la iglesia de Santo Tomé, y Juan
Sánchez, cura de la iglesia de Santa María de la Cuesta, en nombre del cabildo, una viña erial
de dos cuartas que posee en el lugar conocido como Buen Vecino. Hace la donación con condición
de que los clérigos del cabildo digan, un día, dos o tres después de la fiesta de San Gil, una vigilia
y otro día misa de requiem cantada en la iglesia de San Gil de Cuéllar, por las almas de sus
padres y difuntos.
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Fundación a fauor del cauildo
desta villa de Cuéllar por Marina López, muger de Bernaué Rodríguez, vezinos de Cuéllar, de vn
aniuersario en San Miguel, no señala día (añade dize sea dos o tres días después de San Gill), sobre
vna viña que dio al cauildo y vn erial. Pasó ante Antonio González, notario de Cuéllar, en 22 de
junio de 1440 años (sic)". "Está al folio 110 del Libro Bezerro".
Sepan quantos esta carta de donagión vieren cómmo yo, Marina López, fija de
Áluar López Mellado, que Dios aya, muger que soy de Bernabé Rrodríguez de
Vaena, vezina de la villa de Cuéllar, con ligengia e poder que demando al dicho
Bernabé Rrodríguez, mi marido, que presente está, para fazer e otorgar todo lo que
de yuso será contenido. La qual dicha ligengia e poder yo, el dicho Bernabé
Rrodríguez, otorgo e conozco que di e do a vos, la dicha Marina López, mi muger,
para fazer e otorgar lo que de yuso será contenido. Por ende yo, la dicha Marina
López, por virtud del dicho poder e ligencia a mí dada e otorgada por el dicho
Bernabé Rrodríguez, mi marido, otorgo e conozco por esta carta que de mi propia
e agradable e espontánea voluntad, syn premia nin miedo nin fuerga nin engaño
nin enduzimiento alguno que me sea fecho, mas de mi propio motu e de mi gierta
sabiduría e voluntad, do e dono e fago donagión pura e non rreuocable, que es
dicha entre biuos, a los señores clérigos del cabilldo de la dicha villa de Cuéllar e
para el dicho cabilldo e a vos, Antón Martínez, cura de la iglesia de Sanct Miguell, e
Ferrnand Sánchez, cura de la iglesia de Sancto Thomé, e Iohán Sánchez, cura de la
iglesia de Santa María de la Cuesta, que estades presentes, en nonbre del dicho
cabilldo, rregibientes la presente carta de estipulagión, por descargo de mi
congiengia e de las ánimas de mis padre e madre e de mis defuntos, e porque los
dichos señores clérigos del dicho cabilldo tengan cargo de rrogar a Dios por sus
ánimas de los dichos mis padre e madre e de sus defuntos, de vna viña mía erial
que es a Buen Vezino, tras la loma, en que puede aver dos quartas, poco más o
menos, que ha por linderos: de la vna parte, viñas del dicho cabilldo; e de la otra
parte, tierra de Marina Gongález de Bolaños, muger del bachiller Alonso Gargía,
que Dios aya; e de la otra parte, tierra del ligengiado Juan Velázquez, vezinos desta
dicha villa, para que el dicho <cabilldo> e clérigos dél la ayan e tengan para sy,
para agora e para sienpre jamás. La qual dicha donagión de la dicha viña fago al
dicho cabilldo / ( f . 1v) e 140 clérigos dél, con tal condigión que en cada vn año para
sienpre jamás los dichos clérigos del dicho cabilldo que agora son o serán de aquí
adelante fagan e digan vegilia e otro día misa de rrequien cantada, dentro en la
iglesia de Sant Gil desta dicha villa de Cuéllar, por ánimas de los dichos mis padre e
140 e] En el margen superior una mano humanística escribe vn anibersario en San Miguel.
1450
madre e de mis defuntos e suyos. Lo qual fagan e digan vn día, dos o tres después
de la fiesta de Sanct Gil en cada año para sienpre jamás. E sy lo asy non fizieren e
cunplieren el dicho cabilldo e clérigos dél en cada vn año, segund dicho es, que la
dicha viña erial se torne a mis herederos e subgesores e la puedan entrar e tomar,
syn otra condigión alguna. La qual dicha donagión de la dicha viña suso declarada e
deslindada, e con la dicha condigión e en la manera que dicha es, fago al dicho
cabilldo e clérigos dél e de todo lo a ella e a cada cosa e parte dello pertenesgiente,
anexo e conexo, con todas sus entradas e salidas e pertenengias e seruidunbres e
derechos e vsos e costunbres, quantas ha e aver deue e le pertenesgen e pertenesger
deuen, asy de fecho commo de derecho, e segund que la yo agora tengo e poseo e
administro por mía e commo mía, o otro en mi nonbre fasta aquí, les do e fago
donagión de la dicha viña, pura e non rreuocable e syn motu nin contradigión
alguna, e syn otro cargo alguno que al dicho cabilldo e clérigos dél sea ni ser pueda
inpuesto, saluo lo suso dicho. E por la presente carta, commo dicho es, me
desapodero de la dicha viña erial e de cada parte della e de todos los derechos e
abgiones e boz e rrazón e propiedat e señorío e posesión, attual, geuil e natural, e
de otro qualquier derecho que yo tengo e me pertenesge a la dicha viña e a
qualquier cosa e parte dello, e la do e dono e gedo e traspaso todo en el dicho
cabilldo e clérigos dél, para agora e para sienpre jamás, con la dicha condigión,
segund e commo e en la manera que dicha es, e les do mi poder conplido para que
los dichos señores clérigos del dicho cabilldo / ( f . 2r) por su propia attoridad ellos
o quien ellos quisieren en su nonbre, e para el dicho cabilldo e clérigos dél, puedan
tomar e tomen la tenengia e posesión, attual, corporal e rreal e geuil e natural, de la
dicha viña, e la continuar, e de cada cosa e parte della, commo de cosa propia del
dicho cabilldo e de su propio juro heredamiento, quier sea defendida e rresystida la
entrada e toma e continuagión de la dicha posesión de la dicha viña e de cada parte
della que yo asy do e dono al dicho cabilldo, por qualesquier persona o personas
que seán, asy eclesyásticas commo seglares, en qualquier manera e por qualquier
rrazón que sea, saluo por lo que dicho es, quier la tal rregistengia o defendimiento
les sea o quiera ser fecho, asy de fecho commo de derecho o e otra qualquier
manera que sea o ser pueda. E en señal de posesión do e otorgo al dicho cabilldo
esta carta de donagión que yo agora fago e otorgo e desde agora commo de
estonges e de estonges commo de agora, me desapodero de la dicha viña e de cada
parte della e la traspaso en el dicho cabilldo e clérigos dél, commo dicho es; e
otorgo e prometo de nunca rreuocar esta dicha donagión nin la quitar al dicho
cabilldo, callada nin espresamente nin por otra manera alguna, nin en tienpo
alguno nin por cabso nin cabsa alguna de desagradesgimiento, caso que el dicho
cabilldo e clérigos dél me sean desagradesgidos, lo que Dios non quiera; nin por
ninguna otra rrazón de las porque de derecho se pueden e deuen rreuocar las
donagiones entre biuos fechas por los donadores. Ca desde agora por de estonge e
de estonge por agora de mi propia e libre voluntad rrenungio e parto de mí, e de mi
fauor e ayuda, las leyes e derechos que dizen de los donadores, que pueden
rreuocar las donagiones en giertos casos a los donatarios, e por giertas cabsas. De
las quales leyes e derechos yo he seydo e so bien gierta e gertificada, e prometo de
nunca las allegar nin me aprouechar dellas en tienpo alguno para en derogagión de
lo suso dicho nin de parte dello; e sy las rreuocare o quisiere rreuocar, yo o otro
por mí / ( f . 2v) e mis herederos e subgesores, o alguno dellos quisieren yr o venir
contra lo suso dicho, o contra qualquier cosa o parte dello, que non me sea nin
sean nin seamos sobrello oydos en juyzio nin fuera dél, nin nos sea rresgibida
rrazón alguna, justa nin ynjusta nin colorada que en derogagión de lo suso dicho, o
de parte dello que yo o los dichos mis herederos e subgesores quiera o quieran
1451
dezir e allegar, en qualquier tienpo o por qualquier rrazón que sea, en juyzio nin
fuera dél, nin ante juez nin justigia alguna; otrosí quiero e conosco que sy esta
dicha donagión e lo en ella contenido pasa de la suma de los quinientos ávreos
porque deue ser insynuada, e en el caso que de derecho se rrequiere, o deua ser
insynuada, lo que non rrequiere por ser fecha por cabsas justas e pías e de mi
propia e libre voluntad e de mi propio motu e gierta giengia, fago al dicho cabilldo
e clérigos dél tantas donagiones e más quantas e de quantas vezes e quantías
montaren e valieren más la dicha viña de que fago la dicha donagión, commo e en
la manera que dicha es, porque en esta dicha donagión e donagiones que yo fago
sea negesaria, nin se rrequiera otra insynuagión; e sy en qualquier manera e por
qualquier caso se rrequiere e sea negesario para validagión e corroboragión desta
dicha donagión e donagiones que yo al dicho cabilldo fago, yo de mi propia, libre,
agradable voluntad e de mi propio motu los rrenungio e parto de mí e de mi fauor
e ayuda e de los dichos mis herederos e subgesores, e todas leyes e derechos e
partidas e fueros e ordenamientos que fablan en rrazón de las dichas
ynsynuagiones para que sean fechas, de las quales yo so bien gierta e gertificada por
letrados e personas que dellas me ynformaron, e quiero que me non valan nin
aprouechen, a mí nin a los dichos mis herederos e subgesores, en juyzio nin fuera
dél, para en derogagión de lo suso dicho nin de parte dello; e sy las allegare o
quisiere allegar, yo o los dichos mis herederos o subgesores, o otro alguno por mí /
( f . 3r) o por ellos, quiero e consiento que me non sea a mí nin a ellos oydo nin
rregebido en juyzio nin fuera dél. E demás por la presente suplico e pido por
merged a nuestro señor el rrey, o a otro qualquier su alcallde o juez ante quien esta
carta paresgiere e fuere mostrada, que ynsinúe esta dicha donagión e donagiones
que yo fago al dicho cabilldo e clérigos dél de la dicha viña, para sienpre jamás, con
la dicha condigión, e la ayan por ynsinuada, por entonges e desde estonges e por
agora e las ayan por firmes e por valederas e las aprueuen e confirmen para que
valan para agora e para sienpre jamás, e ynterpongan a ellas su decreto e abtoridat.
E oblígome por mí e por mis bienes muebles e rrayzes, auidos e por aver, e por los
dichos mis herederos e subgesores, de fazer sana e de paz esta dicha donagión e
donagiones que yo agora fago al dicho cabilldo e clérigos de la dicha viña que yo
ansy les do e dono e de que fago la dicha donagión, e de cada cosa e parte della, de
qualquier persona opersonas que lo vengan demandando o contrallando, ansy
antes del pleito contestado commo después, quier lo fagan o quieran fazer o
contrallar o enbargar o ynpugnar o contradezir, de fecho o de derecho, en juyzio o
fuera dél, quier lo fagan o quieran fazer o contrallar o enbargar o ynpugnar o
contradezir, de fecho o de derecho, en juyzio o fuera dél, quier lo fagan o quieran
fazer o contrallar o enbargar o inpugnar diziendo que les pertenesge la dicha viña
por heregia o por herengias o por parentesco o por tanto por tanto, e que la dicha
viña sea obligada a subjetta rrestitugión o por otro qualquier título o rrazón o cabsa
qualquier que sea o ser pueda; e todavía sea thenuda de sacar a paz e a saluo al
dicho cabilldo de todo ello, so pena de doblo de la valía de la dicha viña, con todas
las costas e intereses que sobre la dicha rrazón al dicho cabilldo e clérigos dél se
rrecresgieren; e la pena e ynterese pagada o non pagada, vna vez o dos o más, / ( f .
3v) que todavía lo suso dicho e esta dicha donagión e donagiones que yo al dicho
cabilldo fago vala e sea todo firme e valedero, para agora e para sienpre jamás, e yo
sea thenuda e obligada a tener e guardar e conplir e pagar todo lo en ella contenido
e cada cosa e parte dello, e nunca yré ni verné contra ello nin contra cosa alguna
nin parte nin artículo dello, en juyzio nin fuera dél, en tienpo alguno nin por alguna
rrazón nin cabsa qualquier que sea o ser pueda. Otrosy que non diré nin alegaré, en
juyzio nin fuera dél, yo nin otro por mí, nin los dichos mis herederos nin
1452
subgesores, nin otro o otros por ellos, que en fazer e otorgar esta donagión que yo
fuy e finqué lesa e dampnificada nin engañada nin ynduzida nin apremiada a fazer
lo suso dicho; e sy lo dixere o dixeren, que nos non vala. Otrosy prometo e juro a
Dios e a Santa María e esta señal de la cruz (Cruz), que tango con mi mano derecha
corporalmente, e a las palabras de los Santos Euangelios, dondequiera que son
escriptas, de nunca yr nin venir contra esta dicha donagión nin pedir rrestitugión yn
integrum contra lo suso dicho nin contra parte dello, por benefigio espegial nin
general nin por la clávsula general del derecho sy quam iusta cabsa mihi videbatur nin
por otra rrazón nin cabsa alguna. E por la presente carta rruego e pido e do poder
conplido a qualquier juez o alcallde o justigia, ecclesiástica o seglar, asy desta dicha
villa de Cuéllar commo de la casa e corte e changellería del rrey, nuestro señor, e de
todas las otras gibdades e villas e logares de los rregnos e señoríos del dicho señor
rrey, a la juridigión de los quales e de cada vno dellos me someto, rrenungiando mi
propio fuero e domigilio, para que me costringan e apremien por todos los
rremedios del derecho a tener e guardar e conplir e pagar todo lo suso dicho e cada
cosa e parte e artículo dello, e rrenungio el benefigio de la apelagión e suplicagión e
agravio del tal juez o alcallde o alcalldes, para que yo / ( f . 4r) nin otro por mí nin
por ellos, nin los dichos mis herederos e subgesores, non pueda nin puedan apelar
nin suplicar nin alegar nulidat nin agrauio nin otro rremedio alguno contra lo en
esta carta contenido nin contra la sentengia o sentengias o mandamientos que los
dichos juezes o alcalldes, o qualquier dellos, dieren o mandaren. Otrosy rrenungio
la ley de los enperadores sentatus consultus e Valeriano que fablan en fauor e
ayuda de las mugeres, en espegial rrenungio la ley e derecho en que diz que general
rrenungiagión non vala. E nos, los dichos Antón Martínez e Ferrnand Sánchez e
Juan Sánchez, clérigos, que presentes estamos, en nonbre del dicho cabilldo,
otorgamos e conogemos que tomamos e rregibimos de vos, la dicha Marina López,
la dicha viña suso deslindada e declarada, con el dicho cargo, segund que de suso
se contiene, e nos obligamos, en nonbre del dicho cabilldo e clérigos dél, que agora
somos o serán de aquí adelante, de conplir e fazer e dezir en cada vn año para
sienpre jamás, por el dicho día, la dicha vegilia e misa de rrequiem por los dichos
vuestros defuntos, en la dicha iglesia de Sanct Gil, so la dicha pena que nos la
puedan quitar e dexemos non lo faziendo nin cunpliendo, segund que de suso se
contiene. Para lo qual fazer e guardar e conplir, obligamos todos los bienes del
dicho cabilldo, muebles e rrayzes, avidos e por aver, e damos poder a las dichas
justigias e rrenungiamos las dichas leyes e cada vna dellas. E porque esto sea gierto
e firme e non venga en dubda, nos, amas las dichas partes, otorgamos desto dos
cartas en vn thenor, para cada vna de las dichas partes la suya, por ante Antón
Gongález, notario público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las
escriuiese o fiziese escriuir e las sygnase con su sygno; e a los presentes rrogamos
que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e dos
días del mes de junio, / ( f . 4v) año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e setenta años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es, rrogados e llamados para
ello: Pedro de Santivste e Miguel del Salto e Miguell de Langayo, estudiantes en la
dicha villa, e Gargía López de León, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E [yo], el dicho Antón Gongález, notario público en todo el obispado [de
Segouia] por la attoridad episcopal, del número de las abdiengias ecclesiásticas de
las dicha villa de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los
dichos testigos, e por otorgamiento de amas las dichas partes desto dos cartas, en
1453
vn thenor, escriuí, para cada vna de las partes la suya, esta para el dicho cabilldo, e
por ende fiz aquí este mío sygno acostunbrado, que es atal (signo) en testimonio de
verdad.
Antonius Gundisalui notarius (rúbrica).
643
1470, agosto, 25.

Enrique IV manda a sus contadores mayores que vean su carta, que, en 1466, envío a Pedro
de Toledo, nieto de doña Blanca, vecino de la ciudad de Toledo, y el albalá que ese mismo año
envió igualmente a Pedro de Toledo, y, reciban los maravedís que montaren y por los que se
arrendaron las rentas de las villas de Mombeltrán, Ledesma, El Adrada, Roa y Cuéllar y sus
tierras, desde el año 1466 a 1468, y los depositen en poder de don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, conde de Ledesma, de quien son las villas, y le den su carta de privilegio, para que
tenga situados dichos maravedís por juro de heredad en las alcabalas y tercias de Ledesma y su
tierra, Mombeltrán y su tierra, El Adrada, Cuéllar;y en las alcabalas y tercias de Roa y su
tierra, que suman un total de setecientos ochenta y cinco mil maravedís.
A. ACDA, 2, núm. 9. Orig. Papel. Escritura cortesana. Regular conservación. Al dorso: "Carta
del rrey don Enrrique, por que los contadores rregiban las copias de las rrentas de las villas de
Rroa; que mi señor que aya santa gloria; año (sic)" "Para los maravedís que valiese en tres años en
ella contenidos quedasen para syenpre jamás [...] que mi señor e a sus erederos; año de LXX".
Yo, el rrey, fago saber a vos, los mis contadores mayores, que yo ove dado el
año que pasó de mill e quatrogientos e sesenta e seys años vna mi carta firmada /
de mi nonbre e sellada con mi sello; e otrosí vn alualá firmado de mi nonbre, amas
y dos sobreescriptas y libradas de vos, los dichos mis contadores mayores; por /3 la
qual dicha mi carta se contenía que Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, vezino
de la gibdad de Toledo, fiziese e arrendase por mí e en mi nombre las rrentas / de
las alcaualas e tergias de las villas de Rroa e Cuéllar e El Adrada e sus tierras e villas
e tierras, que son del mi bien amado don Beltrán de la Cueua, duque / de
Alburquerque, conde de Ledesma, del dicho año de mill e quatrogientos e sesenta e
seys, e de los años de sesenta e syete e sesenta e ocho siguientes; e las /6 truxiese en
pública almoneda, él o el que su poder ouiese, nueue días vno en pos de otro; e en
fin de los dichos nueue días las rrematase en la persona / o personas que por ellas,
o por qualquier dellas, mayores contías de maravedís diese; e les diese sus cartas de
rrecodimiento dellas. E asymismo para que el dicho Pedro de Toledo / rregebiese
e rrecabdase por mí e en mi nonbre todos los maravedís porque se arrendasen las
dichas rrentas de las dichas villas e sus tierras e de cada vna e qualquier /9 dellas,
para fazer dellos lo que le yo mandase. E asy arrendadas e rrematadas las dichas
rrentas, troxiese e enviase ante vos, los dichos mis contadores ma/yores, las copias
del valor de las dichas rrentas, para que fuesen asentadas en los mis libros e fecho
cargo al dicho Pedro de Toledo de los maravedís en ellas contenidos. E por el
dicho mi alualá se contenía e contiene que mi merged era que el pregio e contía en
que así por las dichas copias del dicho Pedro de Toledo, o de quien su po/ 12 der
ouiese, paresgise que fueron rrematadas las dichas alcaualas e tergias de las dichas
villas de Rroa e Cuéllar e El Adrada e sus tierras, a cada vna dellas, que aquella /
1454
mesma contía de maravedís que qualquier de los dichos tres años más valiesen,
fuese cargado al dicho duque e a los dichos sus herederos e subgesores en / cada
vn año, después de ser conplidos e pasados los dichos tres años del dicho
arrendamiento en adelante por sienpre jamás; e que non podiesen ser cargadas en
más /15 nin abaxadas en menor pregio nin fecho dellas nin de parte dellas en
ningund tienpo arrendamiento por masa nin en otra manera. E que las alcaualas e
tergias de la / villa de Ledesma e su tierra e las alcaualas de la vila de Monbeltrán e
su tierra que por mi mandado o por vos, los dichos mis contadores mayores,
fueron arrendadas / e rrematadas por quatro años, que comengaron primero día de
enero del año de mill e quatrogientos e sesenta e dos e se conplieron en fin del mes
de dezienbre / 18 del año seguiente de mill e quatrogientos e sesenta e ginco, en
cada vno de los dichos quatro años por gient mill maravedís en esta guisa: las
dichas alcaualas / e tergias de la villa de Ledesma e su tierra, sesenta mill
maravedís; e las dichas alcaualas de la dicha villa de Monbeltrán e su tierra,
quarenta mill maravedís, que son los dichos / gient mill maravedís, fuese thenudo e
obligado el dicho duque, e después dél sus herederos e subgesores, de dar e pagar,
a mí o a quien por mí lo ouiese de aver, / 21 los dichos gient mill maravedís por las
dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Ledesma e por las dichas alcaualas de
la dicha villa de Monbeltrán e sus / tierras, desde el dicho primero día de enero del
dicho año de mill e quatrogientos e sesenta e seys en adelante en cada vn año por
sienpre jamás, en la / manera suso dicha, e fuese dado de cada vn año por carta de
rrecudimiento, librada de vos, los dichos mis contadores mayores, a la persona o
personas /24 que por el dicho duque e por los dichos sus herederos e subgesores
fuesen nonbrados, sin fazer rrecabdo nin dar fianga para que fuese rrecodido con /
todos los maravedís de las dichas rrentas de las dichas villas e de cada vna dellas en
cada vn año por sienpre jamás, segund que más largamente se contiene en la dicha
mi carta e alualá. Las quales dichas rrentas fueron fechas e rrematadas por el dicho
Pedro de Toledo, e por otros en su nonbre, / 27 en gierta contía de maravedís,
segund que por las copias de los dichos arrendamientos parege. E diz que asy por
cabsa del fallegimiento del dicho Pedro de / Toledo, que fallegió dende a poco
tienpo que fueron fechas las dichas rrentas, commo por los mouimientos de mis
rregnos e poco sosyego de vos, los dichos / mis contadores, se non troxieron
luego las dichas copias, las quales agora ante vosotros serán presentadas. Por ende
yo vos mando que /30 veades las dichas copias e las rregibades e mandedes
rregebir, e de todos los maravedís que montare en ellas que valieren e porque se
arrendaron / las dichas rrentas de las dichas villas de Monbeltrán e Ledesma e El
Adrada e Rroa e Cuéllar e sus tierras, en cada vno de los dichos años / de sesenta
e 141 seys e sesenta e syete e sesenta e ocho, los situedes al dicho duque e a sus
herederos e subgesores e le dedes mi carta de preui/ 33 llejio dellos, fuerte e firme,
para que los aya situados de juro de heredad en cada vn año para syenpre jamás en
esta guisa: en las alcaualas e / tergias de la su villa de Ledesma e su tierra, sesenta
mill maravedís; e en las alcaualas de la su villa de Monbeltrán e su tierra, quarenta
mill / maravedís; e en las alcaualas e tergias de la su villa de El Adrada, veynteginco
mill maravedís; e en las alcaualas e tergias de la su villa de Cuéllar, /36 trezyentas e
ginqüenta mill maravedís; e en las alcaualas e tergias de la su villa de Rroa e su tiera,
trezyentas e diez mill maravedís; / que son todas setegientas e ochenta e ginco mill
maravedís, que es el valor todo que valieron e porque se arrendaron por poder mío
/ todas las dichas rrentas en cada vno de los dichos años de sesenta e seys e
sesenta e syete e sesenta e ocho; en el qual /39 dicho preuillejio poned que le sea
141 e] Sigue tachado se.
1455
rrecudido con las dichas setegientas e ochenta e ginco mill maravedís desde
primero día de / enero del dicho año de mill e quatrogientos e sesenta e seys años
en adelante, por juro de heredad, para syenpre jamás, pues / que del dicho juro que
de mí tiene el dicho duque le son deuidos e los ha de aver desde el dicho año de
sesenta e seys. E /42 non fagades ál.
Fecho a veynte e ginco de agosto, año de mill e quatrogientos e setenta años.
Yo, Iohán de Ouiedo, secretario del rrey nuestro señor, lo fize escriuir y por su
mandado.
644
1471, mayo, 1. Turégano.
Juan, obispo de Segovia, da licencia al duque de Alburquerque para que pueda llevarse el
altar de la iglesia de San Nicolás de su villa de Cuéllar, que está derruida, y con sus piedras
hacer otro nuevo en la iglesia de San Martín de la villa, dedicado al culto de San Nicolás.
A. ACDA, 7, núm. 58. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
CIT. RODRÍGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, pág. 199-200.
Nos, don Iohán, por la gragia de Dios e de la santa yglesia de Rroma obispo de
Segouia. Por la presente damos / ligengia e poder e facultad para que el señor
duque de Alburquerque pueda fazer mudar el altar /3 que está en la yglesia
derrocada de Sant Niculás de la su villa de Cuéllar e fazer traher las / piedras que
en el dicho altar están a la yglesia de Sant Martín de la dicha villa, para fazer /
dentro della otro altar de las dichas piedras, a honor e rreuerengia del dicho señor
Sant Ni/ 6 culás, donde continuamente se gelebre el culto diuino, sin que por ello el
dicho señor duque nin / la presona o presonas que por su mandado lo fizieren e
mudaren cayan en sentengia de escomunión / nin en otra pena nin sentengia
alguna.
Dada en la nuestra villa de Turuégano, primero día del mes de / 9 mayo, año del
señor de mill e quatrogientos e setenta e vn años.
Iohannes, episcopus Segobiensis (rúbrica).
Antonius, appostolicus notarius (rúbrica).
645
1471, mayo, 1. Turégano.

Juan, obispo de Segovia, concede licencia a don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque,
conde de Ledesma, para que, una vez cumplido el compromiso de donar los dos mil quinientos
maravedís de juro de heredad que situó en las tercias de Vallelado para servir la capellanía del
1456
nuevo altar de San Nicolás que ha construido en la iglesia de San Martín de la villa, y otros
compromisos, pueda derribar las paredes de la iglesia de San Nicolás de la villa de Cuéllar, sin
que por ello caiga en pena de sacrilegio y excomunión, y haga un circuito a su alrededor que vaya
por el lugar donde están las paredes y en medio ponga una cruz, de piedra sobre pilares, para que
se tenga memoria de que allí hubo una iglesia.
A. ACDA, 7, núm. 58. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Al dorso:
"Carta del obispo de Segovia por do pareze que están cunplidos los capítulos que se asentaron
entre el duque, mi señor, que aya santa gloria, y él sobre el derribar de las paredes de San
Niculás".
CIT. RODRÍGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, pág. 199-200, doc. núm. 35.
Don Iohán, por la gragia de Dios e de la santa iglesia de Rroma obispo de

Segouia, oydor de la audiengia del rrey, nuestro señor, e del su Consejo. Por quanto
después / de matural (sic) deliberagión e acuerdo, por algunas justas causas que
para ello concurrían e nos mouieron, fue fecho asiento e congierto entre vos, /3 el
muy magnífico señor don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque e conde de
Ledesma, e nos, el dicho don Iohán, obispo, que giertas partidas que quedaron e /
están enfiestas de vna yglesia que antiguamente fue del señor Sant Niculás, de la
vuestra villa de Cuéllar, enfruente de la fortaleza de la dicha villa, que es / en la
dicha nuestra diócesis, se quitasen e derribasen e allanasen e fiziésedes vn gircuyto
a rras del suelo por el logar donde van las dichas paredes de la /6 dicha yglesia, e en
medio fiziésedes poner vna cruz de piedra sobre sus pilares, porque ouiese
memoria de commo allí fue yglesia; e mandásedes / fazer e hedificar e fiziésedes e
hedificásedes vn altar en la yglesia perrochal de Sant Martín de la dicha villa de la
aduocagión de señor Sant Nicu/lás, e diésedes los ornamentos que fuesen
menester, así frontal commo sáuana e cobertura e corporales e cálige e ara e
vestimentos conplidos /9 para vn sagerdote para dezir misa, e los otros
ormamentos (sic) e cosas que para gelebrar en el dicho altar fuesen menester. E
otrosy diésedes vn preui/llegio del rrey, nuestro señor, espedido a vuestra costa, de
dos mill e quinientos maravedís de juro de heredad, situados en las tergias de
Valleelado, aldea de la dicha villa de Cuéllar; los quales maravedís se rrepartyesen
en esta guisa: los dos mill maravedís dellos para vn capellán, porque diga tres /12
misas en cada vna semana in perpetuum en el dicho altar nuevo; e los quinientos
maravedís rrestantes para el rreparo de los dichos ornamentos e / gera e de las
otras cosas conplideras para el seruigio de la dicha capellanía, los quales rresgibiese
el rresgebtor e mayordomo de la dicha yglesia / de Sant Martín para las cosas suso
dichas e non para otras algunas; e que diese cuenta de los dichos quinientos
maravedís commo de las otras rrentas de la /15 dicha yglesia; e que nos fiziésemos
procurar confirmagión del dicho preuillegio de nuestro muy santo padre e la
fiziésemos espedir en Rroma / e traher acá a nuestra costa; e que para la
espedigión de la tal confirmagión vos, señor, diésedes diez ducados; e que nos e los
prelados que des/pués de nos fuesen en este obispado fiziésemos colagión e
canónica institugión de la dicha capellanía a persona ydónea e svfigiente que /18 la
siruiese en esta manera: que en cada vna semana dixese e cantase tres misas en la
dicha yglesia de Sant Martín en el dicho altar / de Sant Niculás, e ouiese e leuase
para su gasto e mantenimiento los dichos dos mill maravedís por el dicho seruigio
de la dicha capellanía; e que nos diésemos ligengia e consentimiento e
interpusiésemos nuestra abtoridad e decreto para que se derribasen las dichas
paredes, segund /21 que todo ello está e se contiene en gierta escriptura e
1457
capitulagión que pasó e se fizo sobre el dicho congierto e asiento, que está firmada
de / vuestro nonbre e del nuestro e sellada con los sellos de vuestras armas e
nuestras, e firmada otrosí de los nonbres de los venerables varones don / Iohán
Monte, argediano, e don Iohán Gargía, maestreescuela de la dicha nuestra yglesia,
que en ello intervinieron e fueron a ver las dichas pa/ 24 redes de la dicha yglesia de
Sant Niculás. E agora, porque vos, el dicho señor duque, nos avéys dado el dicho
preuilegio, espedido / a vuestra costa e los dichos diez ducados para la dicha
espedigión de la dicha confirmagión, e avéys fecho e hedificado el dicho altar e /
avéys dado e fecho e conplido todas las otras cosas que ansí asentastes e
prometistes, por ende nos, cunpliendo lo que así con vos asen/ 27 tamos e
congertamos e vos prometimos, por la presente vos damos nuestra ligengia e
consentimiento e interponemos nuestra abtoridad e decreto / para que derribéys e
fagáys derribar las dichas paredes, sin que por ello vos, nin los que por vuestro
mandado las así derribaren e quitaren e allanaren, / cayades nin incurrades nin
cayan nin incurran en sentengia de escomunión nin en pena de sacrilegio nin en
otra pena nin sentengia alguna. /30 En testimonio de lo qual mandamos dar e
dimos esta nuestra carta, firmada de nuestro nonbre e sellada con nuestro sello e
subscripta del notario infra/escripto, nuestro secretario.
Dada en la nuestra villa de Turuégano, primero día del mes de mayo, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu / Christo de mill e quatrogientos e setenta e
vn años.
Iohan, episcopus segobiensis (rúbrica).
Por mandado del obispo, mi señor, Antón de Villacastín, su secretario (rúbrica).
646
1471, mayo, 14-20. Cuéllar.

Testimonio de la iguala y concordia firmada por don Beltrán de la Cueva, señor de Cuéllar, y
el obispo de Segovia, señor de la villa de Fuentepelayo, ordenando lo que los vecinos de ambas
villas habían de hacer en el cortar y llevar leña, sembrar las viñas y pastar con los ganados entre
los términos de Cuéllar y Fuentepelayo; y testimonio del acuerdo del concejo de Cuéllar
reconociendo la iguala adoptada por su señor.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 58. Traslado sacado por el escribano Bartolomé García, en
Fuente Pelayo, 1510, mayo, 6. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "Yn Dey nomine. Sepan quantos esta carta e público
instrumento vieren cómmo en la villa de Cuéllar, martes, quatorze días del mes de mayo, año de",
inicio del documento trasladado. En contraportada: "Concordia de entre esta villa e Fuente
Pelayo y el obispo sobre el cortar pinos de vn término a otro".
(Cruz) Yn Dei nomine, amen. Sepan quantos esta carta e público instrumento
vieren cómmo en la villa de Cuéllar, martes, quatorze días del mes de mayo, año
del nasgimiento de nuestro salvador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta
e vn años, el muy magnífico e virtuoso señor don Bestrán (sic) de la Cueva, duque
de Alburqueque, del Consejo del rrey, nuestro señor, estando en las posadas donde
su señoría posa en la dicha villa de Cuéllar, en presengia de mí, Frangisco Núñez,
1458
escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e de los fechos del congejo della, e
testigos de yuso escritos, dixo e otorgo que por quanto entre el congejo, justigia,
rregidores e ombres buenos de la villa de Fuente Pelayo, cámara del muy
rreuerendo in Christo padre señor don Juan, por la gragia de Dios obispo de
Segouia, de la vna parte; e el congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos,
procuradores, offigiales e ombres buenos de la dicha villa de Cuéllar, de la otra
parte, avían seydo e heran e esperauan ser pleitos e debates e contiendas sobre
rrazón de las cosas de que ayuso se farán mengión, e que agora el dicho señor
obispo, señor de la dicha villa de Fuente Pelayo, e el dicho señor duque por quitar
e evitar los dichos pleitos e debates e qüestiones, e de acuerdo e consentimiento e
plazentoria de las dichas villas de Cuéllar e su tierra e Fuente Pelayo, porque de
aquí adelante mijor biuiesen en paz e en buena vezindad e amor, que se avían e
eran e estauan convenidos, congertados e ygualados e concordados e fazían e
fizieron yguala e concordia e patto e conposigión e transagión en esta manera que
se sigue:
Primeramente que de aquí adelante vezinos algunos de las dichas villas e de los
lugares e tierras de la dicha villa de Cuéllar non fuesen osados de aquí delante de
entrar nin entrasen juntos e acordados todos en gavilla más de doss personas syn
armas a cortar nin sacar leña nin madera de enzina, nin de carrasco nin de rroble
nin de pino verde nin seco, de término de la otra villa, nin los de la otra villa del
término de la otra nin de los lugares de su tierra, so pena que cada vna persona de
quantas ansy entraren juntos e acordados en gavilla con armas, sy fueren más de
doss caygan en pena de mill maravedís para la otra villa e logar en cuyo término
ansy entraren; e que la persona o personas que non fueren más de doss e ansy
entraren syn armas a cortar e a sacar leña o madera, commo dicho es, de término
de la otra villa o lugar, que sy las guardas le tomaren e tomaren (sic) cortando o
leuando la tal leña o madera en su término, les puedan prendar por ello por las
penas antiguas acostunbradas en las dichas villas, e leuar las tales penas sy los
tomaren antes que salgan del término e rraya e mojones donde asy cortaren e
leuaren la dicha leña e madera. Pero que después que fueren salidos e lotados fuera
del tal término e entrados en el / ( f . 1v) suyo, que las dichas guardas non los
puedan prendar, so pena de diez mill maravedís. E que sy alguna qüestión o rroído
nasgiere e oviere entre las dichas guardas e las personas que ansy entraren a cortar
e a sacar leña e madera sobre las tales prendas e penas en que ayan caído, que
ningund congejo de las dichas villas e lugares non sea osado de salir nin salga a
ayudar nin a fauoresger a las tales guardas nin a las personas prendadas, so pena de
ginqüenta mill maravedís para la otra parte contra quien asy salieren e
fauoresgieren.
Otrosy que ganados algunos mayores nin menores de las dichas villas e de los
lugares e tierras de la dicha villa de Cuéllar non fuesen osados de ay adelante de
entrar nin entren a pasger en término de la otra villa nin de los lugares de las
tierras, so pena que qualquier ganado ovejuno o cabruno que entrare a pasger del
vn término al otro, que sy fuere de sesenta cabegas arriba que aya de pena por cada
vegada que fuere tomado doss carneros al rrebaño, e dé treynta maravedís al
pastor, esto de día, e de noche la pena doblada; e sy fuere de treynta cabegas fasta
sesenta, que aya de pena vn carnero e treynta maravedís de día, e de noche la pena
doblada; e sy fuere de treynta cabegas o dende ayuso que aya de pena a cada cabega
vn maravedí de día, e de noche la pena doblada.
Otrosy que por cada cabega de ganado mayor que sea la pena quatro maravedís
a cada cabega de día, e de noche la pena doblada.
1459
Otrosy que por el rrebaño de los puercos, sy fueren treynta puercos o puercas,
o dende arriba, que sea la pena sesenta maravedís de día, e de noche la pena
doblada; e de treynta cabegas ayuso, por cada cabega vn maravedí de día, e de
noche la pena doblada.
Otrosy que sy daño fizieren los dichos ganados, o qualquier dellos, en pan o en
vino o en prado dehesado o en qualquier semilla, que demás de las penas
sobredichas que paguen las penas que fasta aquí están ordenadas por la villa o lugar
donde se fiziere el tal daño.
Otrosy que las penas suso dichas las puedan pre[n]dar e lleuar doss adelantados
e guardas de qualquier de las dichas villas, o doss vezinos de qualquier dellas o de
los lugares de la tierra de la dicha villa que sean señores de sus casas. E que por
estas sobredichas penas se puedan entregar los dichos tomadores en los dichos
ganados que ansy tomaren e que los prendadores de la villa de Cuéllar e logares de
su tierra sean obligados a lleuar los ganados que ansy prendaren a Navalmagano o a
Zarguela, e de los tener ay tress días; e que los prendadores de la dicha villa de
Fuente Pelayo sean obligados de leuar los ganados que ansy prendaren al dicho
lugar, Fuente Pelayo, e de los tener ende tress días. Pero que sy el señor del
ganado, o su pastor o otra persona por él, quesiere dar o diere prenda que valga
doss tanto de lo que montare la pena del ganado, que los dichos / ( f . 2r)
prendadores sean obligados de la tomar e de tornar e dexar luego el tal ganado
prendado. E que los dichos prendadores non puedan prendar los dichos ganados
sy non los fallaren e tomaren dentro de su término, avnque ayan estado e pasado
dentro dél, e que los tales prendadores sea[n] creydos por su juramento sobre sy lo
tomaron dentro en su término o non. E que sy los señores del ganado, o sus
pastores o qualquier dellos o otro por ellos, defendieren las prendas que paguen la
pena que a ellos ovieren con el doblo, e que las guardas sean creídas por su
juramento sy ge las defendieron o non.
Otrosy qualquier vezino o vezinos de qualquier de las dichas villas e su tierra
que tovieren tierras o viñas suyas propias en el término e juridigión de la otra villa
o lugar de su tierra que las pueda entrar a labrar libremente con qualquier ganado
que quisieren, con tanto que entren hunidos e salgan hunidos; e que las bestias en
que leuaren symiente o apero que la puedan tener en su tierra o viña, o en la
carrera congegil, atada, syn pena alguna, con tanto que non faga daño en pan o en
vino; e quel fruto que ansy cogieren en término ajeno que lo puedan sacar e lleuar,
ellos o otro por ellos, al lugar donde biuen, sy fuere pan en espiga e sy fuere vino
en hera.
Por ende el dicho señor duque dixo que aseguraua e prometía e aseguró e
prometió de tener e guardar e cunplir todo lo suso dicho, e cada cosa e parte dello,
de aquí adelante e para syenpre jamás; e que non yrá nin verná contra ello nin
contra parte dello, por sy nin por otro, agora nin en algund tiempo, en juyzio nin
fuera dél, de fecho nin de derecho. Para lo qual asy thener e guardar e cunplir el
dicho señor duque dixo que obligaua e obligó todos sus bienes, muebles e rrayzes e
semovientes, avidos e por aver, e que daua e dio poder a todas e qualesquier
justigias, de todos los rreynos e señoríos del rrey, nuestro señor, e a cada vna dellas,
para que lo podiesen conplir e apremiar, tener e guardar e cunplir todo lo
susodicho bien e asy e atan conplidamente commo sy las dichas justigias, o alguna
dellas, oviesen de todo ello conosgido e sentengiado difinitiue e la tal sentengia
fuese pasada en cosa firme e juzgada, gerca de lo qual el dicho señor duque
rrenungió toda esengión e defensyón e todo auxilio e benefigio de derecho que le
1460
conpetiese e conpetir podiese en qualquier manera, e la ley que dize quel que se
somete a juredigión estraña que antes de pleito contestado se puede arrepentir e
declinarla, e la ley que dize que general rrenungiagión de leyes o defensiones que
alguno faga que non vala. E otrosy el señor duque dixo que daua e otorgaua e dio e
otorgó ligengia e facultad al dicho congejo, justigia, rregidores, caualleros,
escuderos, procuradores, offigiales e ombres buenos / ( f . 2v) de la dicha su villa de
Cuéllar para que podiesen fazer e otorgar e fiziesen e otorgasen la dicha yguala e
concordia e patio (sic) e conposygión e transagión e todo lo otro susodicho e cada
vna cosa e parte dello, e con los vínculos e firmezas que quisiesen e por bien
toviesen, e que desde agora ynterponía e ynterpuso a todo ello su abtoridad e
decreto. De lo qual todo el dicho señor duque dixo que pedía e pidió a mí, el dicho
escriuano de yuso escrito, que ge lo diese asy por testimonio signado; e rrogaua e
rrogó a los presentes que fuesen dello testigos, que son éstos: Martín de Ortega,
alcayde de la fortaleza de Cuéllar, e los comendadores Pedro de León e Alfonso de
Vadajoz, criados del dicho señor duque.
E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a veynte días del mes de mayo, año
suso dicho, en presengia de mí, el dicho Frangisco Núñez, escriuano, e testigo de
yuso (de yuso) escritos, estando el 142 congejo, justigia, rregidores, caualleros e
escuderos e procuradores, offigiales e ombres buenos de la dichas villa de Cuéllar,
llamados e ayuntados, espegialmente para lo de yuso escrito, a canpana rrepicada,
en su congejo acostunbrado, segund que lo han de huso e de costunbre de se
ayuntar para en semejantes negogios, yo, el dicho Frangisco Núñez, escriuano, por
mandado de los dichos señores congejo, justigia e rregidores, en presengia de todos
leí e publiqué e notifiqué la dicha yguala e concordia e pagión e conposygión e
transagión asy fecha e otorgada por el dicho señor duque e la dicha ligengia e
facultad por su señoría asy dada a la dicha su villa de Cuéllar, e todo lo otro de suso
en esta escritura contenido, e cada cosa e parte dello. E luego el dicho congejo,
justigia, rregidores, caualleros, escuderos, procuradores, offigiales e ombres buenos
de la dicha villa de Cuéllar dixeron que por virtud de la dicha ligengia e facultad asy
a ellos dada por el dicho señor duque, que fazían e fizieron e otorgauan e
otorgaron la dicha yguala e concordia e pagión e conposygión e transagión asy
fecha por el dicho señor duque e todo lo otro en este ynstrumento contenido, e
cada cosa e parte dello, e que lo avían e ovieron por rracto e grato e firme e
valedero; e que asegurauan e prometían e aseguraron e prometieron de tener e
guardar e cunplir todo lo suso dicho e cada cosa e parte dello de aquí adelante para
syenpre jamás, e de non yr nin venir contra ello nin contra parte dello; por sy nin
por otro, agora nin en algund tiempo, en juyzio nin fuera dél, de fecho nin de
derecho. Para lo qual todo e cada cosa e parte dello ansy tener e guardar e cunplir e
aver por rracto e gracto e fir/ ( f . 3r)me e valedero, el dicho congejo obligó a sy e a
todos sus bienes de la dicha villa, ansy muebles commo rrayzes e semovientes,
avidos e por aver, donde quier e en qualquier logar que ellos e la dicha villa los
oviesen e toviesen. E por esta carta dauan e dieron poder cunplido a qualesquier
justigias, eclesyásticas e seglares, de los rreynos e señoríos del rrey, nuestro señor, e
a cada vna dellas ante quien este contrato e obligagión e yguala e concordia e
pagión e conveniengia e conposygión e transagión paresgiere e fuere pedido
cunplimiento de justigia, a la juredigión e fuero de los quales espresamente
sometían e sometieron, rrenungiando commo rrenungiaron, su propio fuero e
juredigión, para que los podiesen conpeler e apremiar, por todo rremedio e rrigor
142 el] Escrito sore en.
1461
de derecho, a tener e cunplir e pagar e guardar todo lo suso dicho e cada cosa e
parte dello, ansy bien commo sy de las dichas justigias o de qualquier dellas lo
oviesen rregebido e lleuado por sentengia difinitiua, e la tal sentengia fuese pasada
en cosa firme e juzgada. Sobre lo qual todo dixeron que rrenungiaban e
rrenungiaron e partían e partieron de sy e de su fauor e ayuda todas leyes e
derechos e todas buenas rrazones e esengiones e defensyones e auxilios (e)
ordinarios o extraordinarios que en contrario de lo susodicho e de cosa e parte
dello sea o ser pueda; e la ley del derecho que dize que el que se somete a
juredigión extraña que antes del pleito contestado puede arrepentirse e declinarla, e
la ley del derecho en que dize que non puede alguno rrenungiar el derecho que non
sabe que le pertenesge, e la ley e derecho que dize que general rrenungiagión de
leyes e derechos que alguno faga que non vala. De lo qual todo e cada cosa e parte
dello el dicho congejo, justigia e rregidores, caualleros, escuderos, procuradores,
offigiales e ombres buenos de la dicha villa de Cuéllar dixeron que pedían e
pidieron testimonio signado a mí, el dicho escriuano; e que rrogauan e rrogaron a
los presentes que fuesen dello testigos, que son éstos: Fernán Gargía Sevillano e
Pero Áluarez, del congejo, e Andrés de Luxa e Fernando, omes del alcallde Diego
de Alua, vezinos de Cuéllar, e otros.
E yo, Frangisco Núñez, escriuano público en la villa de Cuéllar e escriuano de
los fechos del congejo de la dicha villa, fui presente a todo lo que dicho es, e
quando el magnífico señor duque de Alburqueque lo suso dicho otorgó e dio
ligengia al congejo de la dicha villa de Cuéllar para que lo otorgase, e asymismo
quando el dicho congejo lo otorgó, en vno con los dichos testigos, e por rruego e
otorgamiento del dicho señor duque e otrosy del dicho congejo, lo suso dicho fiz
escribir, en testimonio de lo qual fiz aquí este mío signo.
Frangisco Núnez.
647
1471, junio, 7. Coca, iglesia de Santa María.

Testimonio del acuerdo adoptado por los concejos de Cuéllar y Coca para que cada villa pueda
nombrar dos personas labradores y un letrado que entiendan en elpleito que ambas villas tratan
sobre razón de ciertas tierras de pan llevar que el prior del monasterio de Samboal tiene y labra
cerca del río Pirón, hacia Coca, y que cada villa entiende de su propiedad; testimonio de las penas
puestas por ambos concejos a los animales que pasen de un término a otro de ambas villas y a los
que cortan y llevan leña en dichos términos; y testimonio del nombramiento hecho por el concejo de
la villa de Coca del bachiller Alfonso de Cieza, vecino de Arévalo, como letrado, y de Pedro
González, del Canto y Diego Fernández Pica, vecinos de Coca, de los hombres pecheros, para que
se junten con el bachiller Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, como letrado, y con Diego Alvarez
de Haza, regidor, y Juan Martínez de Chatún, vecinos de Cuéllar, nombrados por su concejo, y
sentencien en el pleito que las villas tratan sobre las tierras cercanas al río Pirón.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 59. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Poder que dio la villa de Coca al bachiller
Alonso de Qiega para conzertar giertas tierras qu'están en Pirón, digiendo que son suyas e no
desta villa. Cuéllar e Coca. Poder que se dio al bachiller de Qiega e otros por la villa de Coca".
1462
En el monesterio de San Boual, término de la villa de Cuéllar, estando en la

tribuna del dicho monesterio ayuntados en yuntas, segund su costunbre, los
honrrados bachiller Diego d'Alua, alcallde en la dicha villa de Cuéllar, e Alonso de
Cuéllar e Diego Áluarez d'Aga, rregidores de la dicha villa de Cuéllar, e Benito
Sánchez, e Juan Martínez de Chatún, e Martín Gargía del Aldehuela, procuradores
de los buenos omes pecheros de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, en nonbre de
la dicha villa e su tierra, e por virtud del poder que de la dicha villa tienen, de la vna
parte; e de la otra parte, los honrrados Juan de Brizuela, corregidor en la villa de
Coca, e Juan Velázquez de Portillo e Diego de Verasti e Pedro Rrojel e Pero
Gongález del Canto, rregidores de la dicha villa de Coca, e en su nonbre e por
virtud del poder que de la dicha villa tienen, en presengia de nos, los escriuanos de
yuso escriptos, por rrazón que entre amas las dichas villas son o esperan ser
contiendas e pleitos sobre rrazón de los términos de entramas las dichas villas, e en
espegial sobre rrazón de giertas tierras de pan leuar que 143 por (e) giertos vezinos de
San Boual, aldea e término de la dicha villa de Cuéllar, tienen e poseen e labran
agerca del rrío de Pirón, de la otra parte del rrío fazia Coca; las quHes la dicha villa
de Coca, e los sobredichos en su nonbre, dizen estar en término de la dicha villa de
Coca, e los poseedores de las dichas tierras dizen las dichas tierras estar 144 las
dichas tierras en el término de la dicha villa de Cuéllar e tenerlas e poseerlas por
término de la dicha villa de Cuéllar; lo qual asymismo 145 dize e afirma la dicha villa
de Cuéllar, e los sobre dichos en su nonbre. Los sobredichos señores, en nonbre
de amas las dichas villas, por escusar los dichos inconuenientes e pleitos e por
escusar e heuitar los danos e escándalos que sobre lo que dicho es se podrían
rrecresger a amas las dichas villas e sus tierras, e por bien de paz e concordia,
acordaron que cada vna de las dichas villas nonbren e tomen dos personas
labradores, vezinos de la dicha villa e su tierra e vn letrado, qual quisiere cada vna
de las dichas villas, para que esos tres que cada vna de las dichas villas nonbrare,
juntos, en vno todos seys, vean los derechos e preuilegios e escripturas que cada
vna de las dichas partes tiene e mostrare gerca de lo que dicho es; e la orden del
derecho guardada, lo libren e determinen desde oy fasta el término que les dieren
poder e las dichas villas acordaren en este comedio quando quisieren e por bien
touieren, oydas las partes e mostrados sus derechos e preuilegios e escripturas; e
obligáronse de estar e quedar e fazer estar e quedar a las dichas villas e a cada vna
dellas por lo que gerca de lo que dicho es mandaren e declararen e sentengiaren, so
las penas en la manera que en los dichos poderes se contuuieren. E estos poderes
que los farán otorgar cada vna de las partes este viernes primero venidero en
congejo en cada vna de las dichas villas, e entre tanto acordaron que los panes que
asy están senbrados en las dichas tierras que lo coxgan (sic) las personas que lo
labraron, tanto que lo coxgan a vista de Pero de Amaya e de Martín Gargía del
Aldehuela, para que cojido lo tengan de manifiesto, para que sy fuere fallado las
dichas tierras estar en término de la dicha villa de Coca, sean obligados a ge lo dar e
tornar e non en otra manera. E / ( f . 1v) prometieron la vna parte a la otra e la otra
a la otra de lo fazer conplir asy commo de suso en esta escriptura se contiene. La
qual otorgaron ante nos, los dichos escriuanos; e a los presentes rrogaron que
fuesen e sean dello testigos, que fueron presentes: don Pedro, prior del dicho
monesterio de San Boual, e Pero Gargía e Juan Ferrnández, su hermano, vezinos
de Losáñez, aldea de la dicha villa de Cuéllar.
143 que] Sigue tachada l.

144 estar] Sigue tachado que la.
145 asy] Entre asyy mismo sigue tachado dizen.
1463
Iohán Martínez, escriuano (rúbrica). Alfonso Gongález (rúbrica).
§ Otrosy este dicho día, los dichos señores por bien beuir <acordaron> que de
vn término al otro e del otro al otro e de vnos vezinos a otros e de otros a otros de
amas las dichas villas e sus tierras e de cada vna dellas se ayan e lieuen las penas
syguientes desde oy fasta el día de Nabidad primero: a la rres mayor de día, dos
maravedís; e de noche, la pena doblada; al rrebaño de las vacas que sean de veynte
arriba, de día, treynta maravedís; e de noche, la pena doblada; e al rrebaño de las
ovejas, de ginqüenta arriba, de día, diez maravedís; e de noche, la pena doblada; e
de ginqüenta abaxo, a cada vna media blanca, e de noche la pena doblada. Y esto
mismo sea y se entienda del ganado cabruno. E al rrebaño de los puercos, de
veynte arriba, treynta maravedís; e de noche, la pena doblada; e de veynte ayuso, a
cada <puerco> 146 vna blanca; esto que se entienda de más e allende del daño que
cada vno destos dichos ganados fizieren en pan e en vino. Que esto que lo paguen
segund las ordenancas de cada vna de las dichas villas. Otrosy que dentro del logar
de Nauas d'Olfo, de entramos varrios, que non aya pena a ningund ganado, saluo
sy fiziere daño en huertas, e esto que se entienda diez pasadas de la casa más cabera
de qualquiera de los barrios donde fuere tomado el tal ganado. E quanto toca al
cortar de los pinos o qualquiera que tomaren cortando o labrando o cargando o
leuando qualquier pino o carga de leña o tea que pague por cada pino o por cada
carga de leña o tea, de día, ocho maravedís; e de noche, doze maravedís. E que en
todas las otras cosas que aquí de suso non van declaradas, los dichos señores
acordaron que se lleuen e ayan las penas que están ordenadas e se solían lleuar de la
vna villa a la otra e de la otra a la otra, segund las ordenancas fechas por las dichas
villas en los tienpos pasados. E ordenáronlo e otorgáronlo por ante nos, los dichos
escriuanos.
Testigos, los dichos.
Alfonso Gongález (rúbrica). Iohán Martínez, escriuano (rúbrica).
/ ( f . 2r) In dey nomine, amen. Sepan quantos esta carta e público instrumento
vieren cómmo nos, la justigia e rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes
buenos de la villa de Coca e su tierra, estando ayuntados en nuestro consistorio en
la yglesia de Santa María desta dicha villa, segund que lo avemos de vso e
costunbre, conuiene a saber, los honrrados Juan de Brizuela, corregidor en la dicha
villa, e Juan Velázquez e Esteuan Velázquez e Diego de Verasgi e Nuño de la Naua
e Pedro Rrojel, rregidores del estado de los caualleros e escuderos de la dicha villa
de Coca; e Pero Gongález del Canto e Pero Canto, rregidores del estado de los
buenos omes pecheros de la dicha villa e su tierra, por rrazón que entre la dicha
villa de Coca e su tierra han seydo e son, o esperauan ser, pleitos, demandas,
debates e contiendas de e sobre rrazón de los términos de la dicha villa de Coca e
su tierra commo de los términos de la villa de Cuéllar e su tierra e de cada vna
dellas; e asymesmo sobre rrazón de giertos panes que están senbrados en ciertas
tierras en nuestro término que son aquend'el rrío de Pirón; las quales teniendo e
poseyendo nos, el dicho congejo e omes buenos desta dicha villa de Coca e su
tierra, las tiene senbradas injustamente el prior del monesterio de Sanct Boual,
término e juredigión de la dicha villa de Cuéllar e su tiera; las quales dichas tierras la
dicha villa de Cuéllar dize estar en su término; e la dicha villa de Coca e los vezinos
146 <puerco>] Infrascrito y tachado vno.
1464
e moradores della e de su tierra dezimos e afirmamos ser nuestras e estar en

nuestro término. Por ende por atajar e quitar los dichos pleitos e debates e
qüestiones e por evitar costas e daños que sobre ello se podrían seguir e rrecresger,
e por bien de paz e concordia, todos abenidamente, por nonbre de la dicha villa de
Coca e su tierra, otorgamos e conosgemos que damos e otorgamos e conosgemos
que damos e otorgamos todo nuestro poder conplido, libre, bastante, llenero,
segund que lo nos avemos e segund que mejor e más conplidamente lo podemos e
deuemos dar e otorgar de derecho a vos, el bachiller Alfonso de Qiega, vezino de la
villa de Aréualo, por nuestro letrado, e a vos, Pero Gongález del Canto, e a vos,
Diego Ferrnández Pica, (vezino) vezinos desta dicha villa de Coca, de los buenos
omes pecheros, a todos tres juntamente, espegialmente para que en nonbre de la
dicha villa de Coca y su tierra, todos tres y non los dos syn el vno nin el vno syn
los dos, mas juntamente con el bachiller Diego d'Alua, alcallde en la dicha villa de
Cuéllar, por su letrado, e con Diego Áluarez d'Aga, rregidor, e Juan Martínez de
Chatún, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, nonbrados e tomados por la justigia e
rregidores de la dicha villa de Cuéllar, todos seys juntamente, podades ver e librar e
determinar e sentengiar todos los dichos pleitos e debates e qüestiones entre las
dichas villas e sus tierras, e lo asentar e sentengiar e difinir e acabar commo
quisyéredes e por bien touiéredes e a vosotros bien visto fuere, guardando la
horden e forma del derecho o non la guardando, estando asentados o en pie
leuantados, desde oy, día de la fecha e otorgamiento desta carta, fasta el día de
Nabidad primero que viene, o en su comedio quando quisiéredes e por bien
touiéredes. E nos obligamos, en nonbre de la dicha villa de Coca e su tierra, de
estar e quedar e pasar por la sentengia, mandamiento e pronungiamieinto que
vosotros, con los otros tres, bachiller Diego d'Alua e Diego Áluarez e Juan
Martínez, de la dicha villa de Cuéllar son nonbrados e señalados, diéredes,
mandáredes, pronungiáredes, sentengiáredes, definiéredes, acabáredes e
asentáredes / ( f . 2v) entre las dichas villas e sus tierras; e que non yremos nin
vernemos nin consentiremos yr nin venir, por nos nin por la dicha villa de Coca e
su tierra, en ningund tienpo nin por alguna manera contra parte dello por lo
quebrantar nin amenguar, en todo nin en parte; nin rreclamaremos nin
suplicaremos dello nin nos ayudaremos nin socorreremos nin pediremos aluedrío
de buen varón nin otro abxilio nin rrecurso alguno de derecho en benefigio de
rrestitugion in integrum por ninguna forma nin vía que sea, so pena de mill
castellanos de buen oro e justo peso de la ley e cuño de Castilla que agora corre e
se vsa en sus rregnos de Castilla, que la dicha villa de Coca e su tierra, e nosotros
en su nonbre, seamos obligados de dar e pagar sy contra lo que dicho es, o contra
parte dello, fuéremos o vyniéremos o consentiéremos yr o venir a la dicha villa de
Cuéllar sy por aventura fuere obediente, e por lo que vosotros todos seys sobre lo
que dicho es e en esta carta se contiene fuere mandado o sentengiado estudiere; e
la dicha pena pagada o non pagada, que todavía lo que ansy por vosotros todos
seys, en la manera que dicha es, fuere mandado e sentengiado, finque e sea firme. E
la dicha villa de Coca, e nosotros en su nonbre, seamos obligados a lo ansy conplir
e fazer; e sy conplir e fazer la cicha villa de Coca, e nosotros en su nonbre, non lo
quisiéremos, por esta carta damos poder conplido a los alcalldes e alguaziles de la
corte e changellería del rrey, nuestro señor, que agora son o serán de aquí adelante,
e a qualquiera dellos, a la juredigión de los quales sometemos la dicha villa de Coca
e su tierra, e a nosotros en su nonbre, ante quien esta carta paresgiere e fuere
pedido conplimiento della, que apremie e costringa por todos los rremedios e
rrigores del derecho a la dicha villa de Coca e a su tierra, e a nosotros en su nonbre,
a tener e guardar e conplir todo lo que por vosotros todos seys, segund que dicho
1465
es, juntamente fuere mandado, sentengiado en la dicha rrazón e por la dicha pena,
sy en ella la dicha villa de Coca e su tierra, e nosotros en su nonbre, cayéremos, e
fagan e puedan fazer, ellos o qualquier dellos, entrega e execugión en los bienes del
congejo della, muebles e rrayzes e semouientes, avidos e por auer, donde quier que
los fallaren, e los vendan e rrematen segund fuero; e de los maravedís que valieren
que entreguen e fagan pago a la dicha villa de Cuéllar e su tierra, o a quien por ella
lo deuiere de auer, de la dicha pena de los dichos mill castellanos de oro, sy en ella
la dicha villa, e nosotros en su nonbre, cayéremos, e de las costas e daños e
intereses e menoscabos que sobre ello a nuestra culpa les vyniere e rrecresgiere, e
todo bien e conplidamente en guisa que les non mengüe ende cosa alguna, bien asy
e atan conplidamente commo sy sobre ello todo oviésemos contendido en juyzio
ante juez conpetente, e por el tal juez fuese dada e pronungiada contra la dicha villa
de Coca, e contra nosotros en su nonbre, sentengia difinitiua, la qual, a pedimiento
e consentimiento de la dicha villa, e de nosotros en su nonbre, fuese pasada e
amologada en cosa judgada. E sobre rrazón de todo lo que dicho es e de lo que en
esta carta es contenido, rrenungiamos e partimos de la dicha villa de Coca e su
tierra, e de nosotros en su nonbre, e de nuestro fauor e ayuda e suyo, todas las
leyes e fueros e derechos, canónicos e giuiles, vsados / ( f . 3r) e por vsar; e todas
cartas e preuillegios e exengiones e alualaes de merged de rrey e de rreyna e de
infante heredero e otro señor e señora qualesquiera que sean, ganados e por ganar,
que contra lo que dicho es fueren, e todo tienpo feriado de pan e vino cojer e otras
qualesquier ferias francas e por franquear y plazo de consejo e de abogado; e el
traslado desta carta e otras qualesquiera buenas rrazones e exgepgiones,
defensyones, asy perentorias commo perjudigiales de que nos podiésemos ayudar,
acorrer e aprouechar, en general e en espegial, que nos non vala en juyzio nin fuera
dél a la dicha villa de Coca, nin a nosotros en su nonbre; e espegial rrenungiamos la
ley del derecho que dize que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea
firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta en la manera que dicha es ante
Alfonso Gongález de Segouia, escriuano de cámara del rrey e su notario público en
todos los sus rregnos e señoríos, e escriuano de los fechos e ordenangas del
congejo de la dicha villa de Coca, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese
escreuir e la sygnase con sus sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Coca, dentro en la yglesia de Santa
María de la dicha villa de Coca, a syete días del mes de junio, año del nasgimiento
del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e vn años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados: Benito Gongález de
Salamanca, vezino de Santyuste, e Juan Pellón e Pedro de Ortega e Velasco
Sánchez, andador, vezinos de la dicha villa de Coca.
E yo, Alfonso Gongález de Segouia, escriuano suso dicho e de los fechos del
congejo de la dicha villa de Coca a la merged del argobispo de Seuilla, mi señor, fuy
presente, en vno con los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e por rruego e
otorgamiento de los dichos señores justigia e rregidores, caualleros e escuderos,
ofigiales e omes buenos de la dicha villa de Coca e su tierra, e en nonbre del
congejo della, este público instrumento escreuí, e por ende ffize aquí este mío
syg(signo)no en testimonio.
1466
648
El bachiller Pedro de Sober, vecino de Cuéllar, dona a la sacristanía de la iglesia de Santa

María de la Cuesta de la villa de Cuéllar y para el sacristán de ella cuatro obradas de tierra,
conocidas como los Cuartos de la Yuvería, sitos en el camino entre la Magdalena y Contodo y el
río Cerquilla, con varias condiciones, entre las que cabe destacar que el sacristán barra la iglesia
dos veces a la semana en verano y una sola vez en invierno, que abra la iglesia a la salida del sol y
toque a las ánimas una ve z que se puso el sol.
Acompaña testimonio del escribano de Cuéllar Fernando González, dando f e de la
disposición del bachiller Pedro de Sober para que el sacristán de la iglesia tenga sólo tres cargos:
que todos los días toque a maitines en la iglesia, que cada noche toque el Ave María y, en fin, que
mantenga encendida la lámpara que puso en la iglesia el bachiller, con ciertas heredades, para la
fábrica de la iglesia (1473, octubre, 18. Cuéllar).
A. APC, Documentos Medievales, núm. 142, fol. 6v-8v. Orig. Cuadeno de cinco hojas de papel
tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En Portada: "Sober". "Quartos de la
Yubería, de 4 obradas". En el siglo XVIII se hace un extracto de la donación.
In Dey nomine, amen. Sepan quantos este público ynstrumento de donagión

vieren cómmo yo, el bachiller Pedro de Souer, vezino de Cuéllar, otorgó e conozco
por esta presente carta que fago donagión pura e ynrreuocable, que es dicha entre
biuos, a la sacristanía de la yglesia perrochial de Santa María de la Cuesta, que es en
el arraual de la dicha villa de Cuéllar, conviene a saber, de quatro obradas de tierras
de pan leuar, poco más o menos, que yo tengo e me pertenesgen, que están camino
de entre la Magdalena e Contodo, que están junto de vna yuvería que yo tengo en
la dicha villa de Cuéllar e en sus términos e labrangas. La qual dicha yuvería es
linderos, de la vna parte, de las dichas quatro obradas de tierras; e de la otra parte
han por lideros: la heredad de la Serna; e de la otra parte de abaxo, el rrío que se
llama êrquilla. Las quales dichas quatro obradas de tierra están juntas en vn
pedago que se llaman los Quarto de la Yuvería. Las quales dichas quatro obradas
de tierras e Quartos que llaman que yo do e fago donagión, commo dicho es,
perpetuamente e para syenpre jamás, a la dicha sacristanía, con las condigiones e
vínculos, modos e clarificagiones e obligagiones seguientes: primeramente que el
dicho sacristán nin feligreses nin fábrica nin cura nin benefigiados de la dicha
yglesia que agora son o fueren de aquí adelante perpetuamente e para syenpre
jamás, commo dicho es, nin otra persona o personas algunas non puedan vender
nin vendan las sobredichas quatro obradas de tierra e Quartos de Yuvería que
llaman, nin alguna dellas, nin trocar nin enajenar nin enpeñar nin en otra qualquier
manera que sea, avnque se / f . 1v) fiziese grand vantaja (sic) e pro a la dicha yglesia
e sacristanía, auida o non auida ligengia de nuestro muy santo padre nin de otro
qualquier prelado nin juez que sea que poderío aya e tenga para dar la tal ligengia,
saluo que yo, el dicho bachiller de Sover, ponga por condigión con la dicha yglesia
de Santa María de la Cuesta que sy yo mesmo, en mi vida, estando yo en persona
presente, diere ginco mill maravedís para la dicha yglesia e sacristanía que merquen
vna heredad dellos en logar de las dichas tierras. E que en poniendo yo estos
dichos ginco mill maravedís en poder de dos onbres, e de vno abonado, de la dicha
1467
villa de Cuéllar para que merquen la dicha heredad para la dicha sacristanía de los
dichos ginco mill maravedís, que luego la dicha yglesia e sacristanía e cura e
sacristán e feligreses e benefigiados della me suelten e tornen libres e quitas e
desenbargadas las dichas quatro obradas de tierra e Quartos de la Yuvería que se
llaman. E que desde estonges yo mesmo por mi propia abtoridad pueda poseer e
entrar e tener e senbrar por mías e commo mías las sobredichas quatro obradas de
tierras e Quartos que llaman, quier yo las quiera tomar e tome para mí, quier para
otro quien yo quisiere. E esto que lo non pueda fazer otro por mí en caso que
poder para ello aya e tenga, nin después de mi muerte sy yo non lo uiere ya tomado
e poseydo; e que a otro ninguno non se pueda dar nin traspasar nin enajenar nin
dar nin donar en ninguna manera que sea, segund suso dicho es; e que sy así se
fiziese o fiziere, por el mismo caso la tal venta o troque o enajemnamiento non
vala, mas antes que desde estonges sean e se tornen / ( f . 2r) las dichas tierras del
monesterio de Santa María del Armedilla, término de la dicha villa de Cuéllar, e las
pueda el dicho monasterio demandar e rrepetir por suyas e commo suyas para
syenpre jamás, e arrendarlas por sy mismo, segund su congiengia e aluedrío. La
qual yo, el dicho bachiller de Sover, encargo al dicho monesterio del Armedilla e
prior e frayres e conuento dél, que la rrenta de cada vn año destas dichas quatro
obradas de tierra e Quartos que se llaman gasten en la manera seguiente por
syenpre jamás, conviene a saber: la meytad de la dicha rrenta destas dichas quatro
obradas de tierra gaste e destrybuya cada año el dicho monesterio e la fábrica del
dicho su monesterio; e la otra meytad dé e paguen cada año al que fuere sacristán
de la dicha yglesia de Santa María de la dicha villa de Cuéllar, sy conpliere el dicho
sacristán las condigiones a él puestas e dirigidas; e sy non podiere ser por alguna vía
que todas las condigiones cunpla por la dicha meytad de la rrenta de las dichas
tierras, a lo menos cunpla las que fueren más honrrosas a la dicha yglesia de Santa
María. E para esto fago juez al dicho monesterio commo el dicho monesterio lo
ordenare e quisyere asy congierte con el dicho sacristán, pues que queda en su
aluedrío; e sy el dicho sacristán non quisyere mantener e conplir las condigiones,
nin quisiere tomar tal cargo en la manera que dicha es, que estonges e cada vez que
el dicho sacristán non quisiere conplir las condigiones nin quisiere tomar tal cargo,
commo dicho es, quel dicho monesterio gaste e destribuya cada año esta
sobredicha meytad / ( f . 2v) en la fábrica de la dicha yglesia de Santa María, commo
dicho es. E por esta forma pase en todos los años del mundo perpetuamente e
para syenpre jamás. Ytem con condigión que cada rrenta destas dichas terras non
pase de ginco años adelante las vezes que se ouiesen o ouieren de arrendar; e
asymismo digo que ninguno non las puedan tener por amistad nin en otra
qualquier manera que sea de ginco años adelante, e sy alguna persona lo touiere por
arrendamiento o en otra qualquier manera, commo dicho es, por más del dicho
tienpo de ginco años, que por el mismo caso el tal arrendamiento o otra qualquier
conposygión de rrenta de más de ginco años sea en sy ninguno, e por el mismo
caso el dicho sacristán pierda la rrenta de ginco años de las dichas quatro obradas
de tierra e Quartos, e que entonges el dicho monesterio de Santa María del
Armedilla pueda arrendar las dichas tierras por los dichos ginco años, segund e por
la forma que está declarado en la primera condigión, asy lo execute en este tienpo
de los dichos ginco años. E después de los dichos ginco años acabados, tórnense
las dichas tierras al dicho que fuere sacristán e la rrenta venidera dellas; e sy
después destos ginco años sobredichos se tornaren las dichas tierras a arrendar o
traspasar en otra qualquier manera por más tienpo de los dichos ginco años, que
por el mismo caso el dicho sacristán torne a perder otra vez e cada vez que asy
arrendare o traspasare por más del dicho tienpo de los dichos ginco años la rrenta
1468
de otros ginco años, e el dicho monesterio lo faga / ( f . 3r) esecutar en estos dichos
ginco años, segund se contiene e está declarado en la primera condigión, e más que
quanto tienpo el dicho que fuere sacristán por sy mismo lo fiziere labrar e para él
mismo que lo pueda fazer. Ytem que el que touiere vna rrenta desta[s] dichas
quatro obradas de tierras vna vez, o las touiere en otra qualquier manera, segund
dicho es, que por el tienpo de los dichos ginco años que non las pueda tener otra
vez a rreo por rrenta nin en otra qualquier manera, saluo que pase otra rrenta en
otra persona tergera; e que sy se exgediere desta forma que dicha es, que por el
mismo caso el tal arrendamiento o conposygión de tal tenimiento sea ninguno en
sy, e que por el mismo caso el dicho sacristán pierda la rrenta de ginco años e asy
faga e execute el dicho monesterio de Santa María del Armedilla en este caso gerca
desta rrenta destos dichos ginco años, e segund en la forma e orden que está
declarado en la primera condigión se faga, e con condigión que cada e quando yo,
el dicho bachiller de Sover, quisyere poner otras condigiones, cargos e penas sobre
el dicho sacristán de más trabajo o de menos, que lo yo pueda fazer, syn ligengia de
prelado, avn allende de las condigiones e cargos arriba e abaxo dirigidas al dicho
sacristán, e que asymismo pueda, sy quisyere yo, el dicho bachiller de Sover, quitar
e afloxar de las condigiones e cargos e penas arriba e abaxo contenidas al dicho
sacristán, e asymismo que pueda quitar, sy quisiere, yo, el dicho bachiller de Sover,
los esecutores arriba e abaxo contenidos sobre las dichas tierras e rrentas e
sacristán e poner otro o otros, quien yo, el dicho bachiller de Souer, quisiere; e que
este todo ynterese e penas que do / ( f . 3v) a los executores arriba e abaxo
contenidos pueda yo dar a otro o a otros que yo quisiere poner, e que esto pueda
fazer yo, el dicho bachiller de Sover, vezino de la dicha villa de Cuéllar, en mi vida,
por mi propia abtoridad e syn ligengia de prelado, caso que se rrequiriese. Ytem
que sy el sacristán que por tienpo fuere en la dicha yglesia fuere público
concubinario, que mientra asy estouiere, público concubinario, que se lleue la
fábrica de la dicha Santa María de la Cuesta toda la rrenta de las dichas quatro
obradas e Quartos; e esto se entienda sy fuere clérigo de orden sacro. Ytem con
condigión que el dicho sacristán venga cada noche e cada día del mundo a
maytines e a misas, esto se entienda de las misas solamente quando las dixere otro
mient[r]e non sea obligado, e a vísperas e a la Salve Regina e al Ave María, avnque
non se digan las oras en la dicha yglesia; e sy se dixeren las dichas oras dentro en la
dicha yglesia, que sea thenudo el dicho sacristán de ayudar al clérigo o clérigos a
dezir las cantadas o rrezadas, commo vier la disposygión del tienpo; e asymismo
que el dicho sacristán avra cada día del mundo, en saliendo el sol, la puerta de la
dicha yglesia e esté abierta a las oras del día acostunbradas, porque las buenas
gentes christianas que a ella yncurrieren puedan fazer su oragión e la gierre a sus
horas congruas del día e de la noche; e que por cada vegada que fincare de fazer lo
sobredicho, por el mismo caso el dicho sacristán pague vn gelemín de trigo e
gevada por meytad a la fábrica de la dicha yglesia de Santa María e que tanga al Aue
María a la ora que solían taner antes que la dicha yglesia se quemase, vna ora o ora
e media después de puesto el sol. Ytem que el dicho / ( f . 4r) sacristán que fuere de
la dicha yglesia de Santa María que barra e rriegue e alinpie toda la yglesia de la
dicha Santa María dos vezes cada selmana en el verano, en la meytad del año; e la
otra meytad de ynvierno, vna vez cada selmana. E cada vez que el dicho sacristán
errare en esto sobredicho, que pague vn gelemín de pan, meytad trigo e meytad
gevada, a la fábrica de la dicha yglesia, e esto cada vez que errare; e asymismo tenga
conpuestas e línpias e aderesgadas las cosas de la yglesia, vestimentas e libros, e las
otras cosas de la yglesia. Ytem que el dicho sacristán faga su habitagión e morada
en la perrochia e collagión de la dicha yglesia de Santa María, o sy los feligreses de
1469
la dicha yglesia le dieren ligengia, que pueda habitar e morar en la parrochia de

Sanct Saluador, que junta con la dicha parrochia de Santa María. E que por cada vn
año que errare contra esto que pague la meytad de la rrenta de la dicha heredad e
Quartos que llaman de Yuvería a la dicha fábrica de la dicha yglesia de Santa María.
La qual dicha donagión e gesión de las dichas quatro obradas de tierras de pan
leuar, con las dichas condigiones, clasificagiones e cargos, fago a la dicha
sacristanía, con todos sus derechos e vsos e costunbres e pertenengias a las dichas
quatro obradas que a mí pertenesgientes e pertenesger pueden, e a las dichas tierras
e a cada vna cosa e parte dellos, e desde agora para en todo tienpo e syenpre jamás
le do e gedo e traspaso el derecho e señorío e abgión, vtile e directo e posesión que
yo he e tengo e me pertenesge a las dichas tierras, e desde agora me costituyo / ( f .
4v) por poseedor de las dichas tierras. Las quales dichas quatro obradas de tierras e
Quartos que llaman de la Yuvería están cabe vna yuvería que yo he e tengo gerca
de la dicha villa, commo dicho es, por la dicha sacristanía, e do poder conplido al
dicho sacristán de la dicha yglesia, o a quien su poder ouiere, para que por su
propia abtoridad, syn ligengia o mandado de alcallde o de juez, pueda entrar e
tomar e aprehender, syn pena e syn calunia alguna que sea, la posesión, rreal e
corporal e geuil e natural, de las dichas quatro obradas de tierra e Quartos que
llaman de la Yuvería, e prometo, so firme estipulagión, de atener e guardar esta
dicha donagión, e cada vna cosa e parte de lo en ella contenido, e de nunca yr nin
venir contra ella nin contra cosa alguna nin parte della. La qual fago por seruigio de
Dios e de señora Santa María, su madre, e salud de mi ánima e de mis defuntos, e
porque el dicho sacristán demás e allende de los sobredicho sea tenudo e obligado
en sus sacrifigios e honrras de rrogar a Dios por mi ánima e de los dichos mis
difuntos; e sy más vale la dicha donagión de quinientos sueldos, de todo lo que más
vale le fago vna e más donagiones, con las dichas calificagiones, condigiones e
cargos, por tal vía e manera que de donagión en donagión que exgediere de los
dichos quinientos sueldos le fago la dicha donagión, e quiero e es mi voluntad que
sea valedera para syenpre jamás, bien ansy e atan conplidamente commo sy pública
e judigial e solempnemente fuese ynsynuada en abtos públicos e ante juez
conpetente en forma deuida de derecho. La qual ynsynuagión a mayor cavtela / ( f .
5r) e abondamiento espresamente rrenungio e me obligo por mí mismo e por
todos mis bienes, e de mis herederos e subgesores e de sus bienes, de atener e
guardar e conplir e mantener todo lo que dicho es e cada vna cosa e parte dello, e
de nunca yr nin venir nin pasar contra ello nin contra alguna cosa nin parte dello, e
de fazer giertas e sanas, libres e quitas e desenbargadas las dichas quatro obradas de
tierras, Quartos de Yuvería que llaman, estantes las dichas condigiones e cada vna
dellas, de todas e qualesquier personas, asy omes commo mugeres, clérigos e legos,
de qualquier ley o estado o condigión que sean que las demandaren, contrallaren o
enbargaren, o qualquier cosa o parte della, e de tomar el pleito e la boz desdel día
que fuere rrequerido por parte de la dicha sacristanía e sacristán della fasta nueve
días primeros seguientes, agora sea antes del pleito mouido commo por mover, o
antes de contestado o después de contestado, o antes de concluso o después de
concluso, o después de dada sentengia e misión, so pena de pechar o pagar el valor
de las dichas quatro obradas de tierras e Quartos de pan leuar, con el doblo, por
pena e por postura e por nonbre de ynterese conuengional que con la dicha
sacristanía e sacristán que agora es e por tienpo fuere tasado e avenido; e la pena
pagada o non, que todavía el pacto quede firme e sea obligado a lo asy fazer gierto
e sano, libre e quito e desenbargado. E rruego e pido e do poder conplido a todos
e qualesquier alcalldes e juezes e justigias, asy eclesiásticos commo seglares, de
qualquier actoridad que sean, que al presente son e fueren de aquí adelante / ( f . 5v)
1470
asy de la dicha villa de Cuéllar commo de otras qualesquier gibdades e villas e

logares e partes que sean de la corte e changellería del rrey, nuestro señor, e a cada
vno e qualquier dellos, a la juridigión de los quales e de cada vno e qualquier dellos
me someto, con todos mis bienes, e a los dichos mis herederos e subgesores con
sus bienes, e a cada vno e de cada vno dellos, rrenungiando mi propio fuero e suyo,
e domigilio e el arrendamiento dello, para que me lo fagan asy tener e guardar e
conplir e pagar e mantener en todo e por todo, segund de suso se contiene; e sy lo
asy non atouiere e guardare e cunpliere e pagare e mantouiere, commo dicho es,
pueda fazer e fagan entrega e esecugión en mí mismo e en todos los dichos mis
bienes, e de los dichos mis herederos e subgesores, e de cada vno e qualquier
dellos, así por la estimagión del pringipal que las dichas quatro obradas de tierras de
pan leuar valieren commo por la pena del doblo; e los bienes que por esta rrazón
asy fizieren la dicha entrega e esecugión los pueda vender e rrematar en almoneda
o fuera della a todo mi dampno e a prouecho de la dicha sacristanía, e syn término
nin términos de tergero día nin otra subastagión nin solempnidad alguna que sea,
de fecho nin de derecho, mas todos plazos e rrigores del derecho gerrados, puedan
fazer e fagan entrega e pago al dicho sacristán e sacristanía, asy del pringipal
commo de la pena del doblo, con más todas las costas e daños que ende se le
fizieren e rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo sy sobre todo ello
contra mí e los dichos mis bienes, e herederos e subgesores e su bienes, fuese dada
sentengia difinitiua / ( f . 6r) por juez conpetente, por el dicho sacristán o sacristanía,
e la tal sentengia fuese pasada en cosa judgada e por mí consentida. E rrenungio e
parto e quito de mí todos e qualesquier derechos e leyes, así canónicos commo
geuiles e munigipales, e todos vsos e costunbres e estilos e ferias de mercar e
vender e pan e vino coger, e cartas e preuillejos, asy ganadas commo por ganar,
que contra lo sobredicho e cada vna cosa e parte dello sean o ser puedan; e la ley e
benefigio del rremedio del derecho en fauor de los donantes que es de la
ynsynuagión, que commo dicho es de suso, que me non vala; e la ley e derecho que
dize que las penas deuen ser antes de mandados e judgados que esecutados, e el
traslado desta carta e de su rregistro e la demanda por escripto e plazo e consejo de
abogado, e la ley e derecho que dize que non paresge algún rrenungiar el derecho
que non sabe que le conpete, por quanto fuy ynformado e auisado por el escriuano
desta carta desta ley e derecho; e la ley e derecho que dize que general
rrenungiagión que omne faga que non vala sy ésta non rrenungia. E porque esto
sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgué esta carta de donagión, en la
manera que dicha es, ante Fernand Gongález, escriuano público en la villa de
Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su sygno;
e a los presentes rrogué que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta, en la manera que dicha es, en la dicha villa
de Cuéllar, a veynte e ginco días del mes de jullio, año del nasgimiento del nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e vn años.
ello: Juan Sánchez de la Puevla, clérigo cura de Sanct Saluador, e Juan Delgado,
candelero, e Andrés Gargía, padre de Frangisco Ferrnández, vezinos de la dicha
villa.
E yo, Ferrnand Gongález, escriuano público sobredicho / ( f . 6v) en la dicha
villa de Cuéllar a la merged de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de
Huelma, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
rruego e otorgamiento del dicho bachiller Pedro de Souer, esta carta de donagión
fize escriuir, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
1471
Ferrnand Gongález, escriuano [rúbrica).

E después desto, en la villa de Cuéllar, día de Sanct Lucas, a diez e ocho días del
mes de otubre, año del señor de mill e quatrogientos e setenta e tres años, en
presengia de mí, Fernand Gongález, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, e
de los testigos de yuso escriptos, paresgió ende presente el dicho bachiller Pedro de
Sover e dixo que por quanto él auía dado e dio para la sacristanía de la yglesia de
señora Santa María de la Cuesta que es en la villa sobredicha de Cuéllar, fuera de
los muros, quatro obradas de tierras en vn pedago, junto e fazia êrquilla e
Contodo, e junto con la Serna, e llámanse Los Quartos de la Yuvería, segund que
más largamente paresgió por vna escriptura / ( f . 7r) que pasó por ante mí, el dicho
escriuano, desta otra parte contenida. La qual dicha donagión fizo el dicho
bachiller a la dicha yglesia e sacristanía con giertas condigiones, e que por quanto
en la dicha donagión o ynstrumento está que cada e quando e quantas vezes él
quisiese en su vida quitar cargos e penas contenido[s] en el dicho ynstrumento de
sacristanía al que fuese sacristán, e poner asymismo otros cagos e penas e otros
esecutores allende de lo contenido en el dicho ynstrumento que lo podiese fazer en
la dicha su vida el dicho bachiller e por su propia abtoridad, e agora dixo que, non
rrenungiando la dicha clávsula para otras vezes en la dicha su vida, que por rrazón
de la sobredicha clávsula él agora quita en parte e añade e pone en esta guisa e
quiere e es su voluntad que todos los cargos que están puestos al sacristán que
fuese a la sazón de la dicha yglesia que sean quitados e las penas dellos, saluo tres
cargos solamente con las penas abaxo contenidas: el vno que cada el día del mundo
tanga maytines en la dicha yglesia; e el otro que cada noche del mundo tanga el
Ave María e el otro que cada e quando estouiere vna lánpara puesta en la dicha
yglesia por cargo que dexó el dicho bachiller con giertas heredades a la fábrica de la
dicha yglesia para que syenpre e contynuamente ardiese, de noche e de día, en la
dicha yglesia, segund paresge más largamente por vna escriptura que pasó ante mí,
el dicho Fernand Gongález, escriuano, e que desde entonges que escomengase a
ser rregida la dicha lánpara tenga el dicho que fuere sacristán cargo de agenderla e
despavisarla quantas vezes se amatase, tenyendo azeyte la dicha lánpara / ( f . 7v)
con que podiese arder. E esto faze el dicho bachiller a mayor abondamiento e
mayor seruigio de la dicha yglesia e lánpara de nuestra Señora, e que non quita el
cuydado nin parte dél al dicho mayordomo que fuese de la dicha yglesia, segund e
quando menester fuese. E asymismo dixo el dicho bachiller que por quanto se
contiene en el dicho ynstrumento de sacristanía que el que fuere sacristán de la
dicha yglesia pague las penas caydas en giertas medidas de pan, e que agora el dicho
bachiller quitando estas penas sobredichas e poniendo otras, segund dicho es, dixo
que el dicho sacristán non fuese tenudo de pagar otra pena alguna, saluo esta que
se sygue: que por cada día que non tañere a maytines que pague dos maravedís; e
asymismo por cada noche que non tañere el Ave María que pague otros dos
maravedís. E asymismo que por cada vegada que la dicha lánpara teniendo azeyte
con que podiese arder e la fallasen muerta, que pague otros dos maravedís; e destas
dichas penas la meytad sea para la fábrica de la dicha yglesia e la meytad para el
mayordomo que fuere a la sazón. E que esta dicha lánpara en syngular e con los
otros dos cargos sobredichos encargó mucho al que fuese sacristán a la sazón e
tienpo e que encargaua e encargó el dicho bachiller al cura e mayordomo e
feligreses que fueren a la sazón de la dicha yglesia que quando tomaren sacristán le
notifiquen e fagan espegial mengión del agendre de la dicha lánpara, segund dicho
es, estando ella puesta e con los otros dos cargos sobredichos del dicho taner, e
con todas las penas demás sobredichas, commo dicho es; e non quitando el dicho
1472
bachiller al dicho mayordomo / f . 8r) que fuese de la dicha yglesia el cuydado

contenido en el dicho ynstrumento e escriptura de la dicha lánpara nin parte dél,
segund e quando menester fuese, leuando todavía la dicha pena al dicho que fuese
sacristán de la dicha yglesia. E que esto del dicho sacristán gerca deste paso del
agendre de la dicha lánpara faze el dicho bachiller a mayor abondamiento e a
mayor seruigio de la dicha lánpara, segund que suso dicho es. E asymismo dixo el
dicho bachiller que quería e era su voluntad que el dicho mayordomo podiese e
pueda aver e cobrar por qualquiera vía que fuese del dicho sacristán que fuese de la
dicha yglesia los maravedís sobredichos de las dichas penas en que cayese o ouiese
caydo, segund todo suso dicho es, e asy los podiese aver e cobrar el dicho
mayordomo que fuese a la sazón del dicho que fuese sacristán, commo sy el dicho
sacristán lo ouiese lleuado e touiese sobre sy por sentengia de juez conpetente,
asosegada entre partes e pasada en cosa judgada, por quanto es su final e deliberada
voluntad del dicho bachiller, que se faga e guarde asy, segund todo suso dicho es.
E asymismo dixo el dicho bachiller que quería que de los diez maravedís de pena
que ha de pagar el capellán de las penas del non dezir la misa por cada día o por
non dezirla en el tienpo sobredicho del ynstrumento que quiere que aya el
mayordomo que fuere la meytad, que es los ginco maravedís; e asymismo que
quiere que para que le lieuen la pena que sea notorio que ya aya paresgido el sol o
suela paresger antes que él aya escomengado la / ( f . 8v) misa, e que non sea
dubdoso saluo magnifyesto, commo dicho es, que asy puede cobrar los dichos
maravedís de las penas commo sy el capellán que fuese lo ouiese leuado por
sentengia asosegada entre partes e pasada en cosa judgada.
Testigos que fueron presentes a todo esto que dicho es: Pero Gongález
Rregalado el Mogo e Juan Delgado, candelero de la dicha yglesia, e Juan Sánchez,
cura de la dicha yglesia, e Velasco Sánchez de la Molinera, e Velasco del Postigo e
Juan Peynador e Martín Ochoa, fijo de Juan de Quintanilla, vezinos de la dicha
villa.
Cuéllar a la merged de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de Huelma, fuy
presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e
otorgamiento del dicho bachiller Pedro de Souer, esta carta e todo lo en ella
contenido fize escriuir, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de
verdad.
649

María Sánchez, sobrina del ministro de la Magdalena, como principal deudora, y Pedro de
Salinas y Juana Vázquez, su mujer, vecinos de Cuéllar, como fiadores, arriendan, por vida de
María Sánchez, del cabildo de los clérigos de Cuéllar una casa que poseen en el Mercado Viejo de
la villa, con un corral, por lo que pagarán cien maravedís de renta al año, y se comprometen a
hacer una tapia en cuatro añosy a dejar la casa reparada a la muerte de María Sánchez.
Acompaña juramento de María Sánchez, Pedro de Salinas y Juana Vázquez de que
cumplirán las condiciones del arrendamiento.
1473
A. APC, Documentos Medievales, núm. 143, fol. 20r-23r. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel
Sepan quantos esta carta de rrenta e engense de por vida vieren cómmo
yo, María Sánchez, sobrina del ministro de la Magdalena, commo pringipal debdora
e arrendadora, e yo, Pedro de Salinas e Juana Vázquez, su muger, vezinos de la villa
de Cuéllar, commo sus fiadores, con ligengia e actoridad e poder que yo, la dicha
Juana Vásquez, demando a vos, el dicho Pedro de Salinas, mi marido, para fazer e
otorgar con vos todo lo que de yuso será contenido; la qual dicha ligengia yo, el
dicho Pedro de Salinas, otorgo e conozco que di e doy a vos, la dicha mi muger,
para fazer e otorgar comigo todo lo que de yuso será contenido e cada vna cosa e
parte dello. Por ende nos, todos tres, debdora e fiadores, de mancomún, e cada
vno de nos por sy e por el todo, rrenungiando la ley de duobus rreys debendi en todo e
por todo, segund que en ella se contiene, otorgamos e conosgemos por esta carta
que arrendamos e tomamos en engense de por vida de mí, la dicha María Sánchez,
de vos, los honrrados señores Antón Martínez, clérigo, cura de la yglesia de Sanct
Miguell, e Ferrand Sánchez, clérigo, cura de la yglesia de Sancto Tomé, e Juan
Sánchez, cura de Santa María de la Cuesta, e Pero Martínez, clérigo, cura de Sancta
Marina, e Andrés Martínez, clérigo, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, que estades
presentes, por vosotros mismos e en nonbre de todos los otros señores clérigos del
cabilldo de la dicha villa, vna casa que vos, el dicho cabildo, avedes e tenedes en los
arrauales desta dicha villa, a Mercado Viejo, con vn corral, el qual corral es e fue de
la cofradía de los Sábados, que ha por linderos la dicha casa: de la vna parte, casa
de Pedro, gapatero; e de la otra parte, la calle pública; e de la otra parte, solares de
Miguell de Lope Ferrández, carpentero. La qual dicha casa con el dicho corral, en
la manera que dicha es, toma<mos> de vos, los dichos señores / ( f . 20v) clérigos
del dicho cabilldo, por toda mi vida de mí, la dicha María Sánchez, e que vos
demos e paguemos en rrenta cada vn año gient maravedís, e vn par de buenas
gallinas, de la moneda al presente vsual corriente, que diez dineros valen vn
maravedí, e que vos demos e paguemos la meytad de los dichos maravedís por el
día de Navidad e la otra meytad de los dichos maravedís e gallinas por el día de
Pasqua de înqüesma, que será la primera paga el día de Navidad primero que
viene que será primero día de Navidad año del señor de mill e quatrogientos e
setenta e dos años e a la înqüesma luego adelante venidera, e dende en adelante a
los dichos plazos en cada vn año por toda mi vida de mí, la dicha María Sánchez,
con condigión que desde oy en quatro años primeros seguientes gerquemos el
dicho corral de vna tapia en alto e con puertas e con condigión que en fin de los
días de mí, la dicha María Sánchez, dexemos la dicha casa rreparada de paredes e
gimientos e teja e madera, a vista de ma[estros]. E con las dichas condigiones e con
cada vna dellas nos otorgamos de vos dar e pagar en cada vn año a vos, el dicho
cabilldo, o al abad que fuere de cada vn año, los dichos maravedís e gallinas en
rrenta, so pena del doblo de los dichos maravedís, por pena e por postura e por
nonbre de ynterese convengional que con el dicho cabilldo sobre nos ponemos; e
la dicha pena e ynterese pagada o non pagada, rremitida o perdida, que todavía e
todo tienpo vos demos e paguemos los dichos maravedís e gallinas de la dicha
rrenta en cada vn año, a los dichos plazos, segund dicho es. Para lo qual todo que
dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar / ( f . 21r)
obligamos a ello e para ello a nosotros mismos con todos nuestros bienes, de cada
vno de nos, asy muebles commo rrayzes, auidos e por aver, por doquier e en
1474
qualquier logar que los ayamos e tengamos, en qualquier manera. E por esta carta
pedimos e damos todo nuestro poder conplido a todas e qualesquier juezes e
justigias, eclesiásticas e otras qualesquier, asy de la dicha villa de Cuéllar commo de
otra qualquier gibdat o villa o logar que sean de los rregnos e señoríos del rrey
nuestro señor ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento de
justigia della, a la juredigión de las quales justigias e de cada vna dellas nos
sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio para que por todo
rrigor e rremedio del derecho e gensura eclesiástica nos apremien e costringan asy a
vos dar e pagar los dichos maravedís e gallinas de cada vn año del dicho debdo
pringipal commo a vos pagar la dicha pena del doblo, en ella cayendo, con más
todas las otras costas e daños e pérdidas e menoscabos que se vos ende fizieren e
rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo sy a nuestro pedimiento e
consentimiento lo oviésemos asy lleuado por juyzio e sentengia difinitiua de las
dichas justigias, o de qualquier dellas, pasada e amologada contra nos en cosa
judgada. Sobre lo qual rrenungiamos e partimos de nos e de nuestro fauor e ayuda
todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, asy canónicos commo geuiles,
vsados e por vsar, e todas cartas e alualaes e preuillejos de merged de rrey o de
rreyna o de ynfante heredero o de otro señor o señora o juez o perlado qualquier
que sea, ganadas e por ganar, toda exepgión de dolo e mal engaño, todo tienpo / ( f .
21v) feriado e ferias de pan e vino coger e mercados francos e logares preuillejados,
la demanda por escripto o por palabra e el traslado della e desta carta e de su
rregistro; e nos, las dichas María Sánchez e Juana Vázquez, rrenungiamos las leyes
de los enperadores senatus consultus Valiano que fablan en fauor e ayuda de las
mugeres; en espegial todos rrenungiamos la ley e derecho en que diz que general
rrenungiagión non vala. E nos, los sobre dichos clérigos del dicho cabilldo de la
villa de Cuéllar, que estamos presentes, por nos e en nonbre de todos los otros
señores clérigos del dicho cabilldo, otorgamos e conosgemos por esta carta que
dimos e damos la dicha casa e corral de suso dicho e declarado a vos, los dichos
María Sánchez e Pedro de Salinas e su muger, vezinos de la dicha villa por toda la
vida de vos, la dicha María Sánchez, por el dicho pregio de los dichos gient
maravedís e vn par de gallinas en cada vn año, pagados a los dichos plazos e con
las dichas condigiones e con cada vna dellas; nos obligamos e ponemos con vos de
vos la non quitar en todo el dicho tienpo, por más nin por menos nin por al tanto
pregio, e de vos la fazer sana e de paz la dicha casa e corral, e cada cosa e parte
dello, de qualquier persona o personas que vos lo venieren contrallando, so la
dicha pena del doblo. Para lo qual todo que dicho es mejor tener e guardar e
conplir e pagar, obligamos a ello e para ello todos los bienes del dicho cabilldo, asy
muebles commo rrayzes, spirituales e tenporales, auidos e por aver, en qualquier
manera. E para la esecugión de todo ello, por la presente carta damos poder
conplido a las sobredichas justigias eclesiásticas para que por todo rrigor de
derecho e gensura eclesiástica nos costringan e apremien a cunplir lo suso dicho, e
rrenungiamos las dichas leyes e cada vna dellas. E porque esto sea gierto e firme e
non venga en dubda, nos, amas / ( f . 22r) las dichas partes, otorgamos de todo lo
que dicho es dos cartas de arrendamiento en vn tenor, tal la vna commo la otra,
para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante Antón Gongález, notario
público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese
escriuir e las sygnase con su sygno; e a los presentes rrogamos que dello fuesen
testigos.
1475
Que fue fecha e otorgada esta carta en la manera que dicha es en la dicha villa
de Cuéllar, a syete días del mes de otubre, año del nasgimiento del nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e vn años.
ello: Juan Sánchez, cura de la yglesia de Sanct Saluador, e Gongalo Ferrández, cura
de Sanct Sebastián, e Andrés Cochino, pregonero, vezinos de la dicha villa.
Va escripto entre rrenglones o diz: "mos", non le enpezca.
E yo, el dicho Antón Gongález, notario público en todo el obispado de Segouia
por la abtoridad episcopal, del número de las abdiengias eclesiásticas de la dicha
villa de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos,
e por rruego e otorgamiento de amas las dichas partes, de todo lo que dicho es dos
cartas, en vn tenor, escriuí, para cada vna de las dichas partes la suya, e por ende
fize aquí este mío sygno que es atal (signo) en testimonio de verdad.
Antón Gongález, notario (rúbrica).
/ ( f . 22v) Sepan quantos esta carta de juramento vieren cómmo yo, María
Sánchez, sobrina del ministro de la Magdalena, como pringipal debdora, e yo,
Pedro de Salinas, e Juana Vázquez, su muger, commo sus fiadores, vezinos de la
dicha villa de Cuéllar, otorgamos e conosgemos por esta carta que por quanto oy,
día de la fecha della, antes desto ovimos obligado e obligamos de mancomún por
dar e pagar a vos, los señores del cabildo, clérigos de la dicha villa que agora soys o
fuéredes de aquí adelante, o al abad que fuere del dicho cabilldo, en cada vn año
gient maravedís e un par de gallinas por rrazón de vna casa vuestra e corral que es a
Mercado Viejo; la qual casa e corral yo, la dicha, María Sánchez tomé en rrenta por
toda mi vida, e con giertas condigiones, segund desta otra parte de contiene, e nos
obligamos de vos dar e pagar los dichos maravedís e gallinas cada vn año, e so
giertas pagas; e porque vos, los dichos señores clérigos del dicho cabilldo, seades
más giertos e seguros que nos que vos daremos e pagaremos los dichos maravedís
e gallinas de cada vn año, e que sobrello non vos traeremos a pleito nin a rrebuelta.
Por ende juramos a Dios e a Sancta María e a esta señal de cruz (Cruz) en que
corporalmente tañemos con nuestras manos derechas, e por las palabras de los
Santos Evangelios, donde quiera que son escriptas, que nosotros, commo fieles e
buenos christianos, vos daremos e pagaremos los dichos maravedís e gallinas; e
que sobrello non vos traeremos e pleito nin a rrebuelta; e sy lo non fiziéremos e
cunpliéremos, Dios, que es Padre Todopoderoso, non nos ayude en este mundo a
los cuerpos y en el otro a las ánimas, adonde más avemos a durar; e sy el contrario
fiziéremos, que él nos lo demande mal e caramente asy commo a malos christianos
que a sabiendas se perjuran en el santo nonbre de Dios en vano. E demás por ese
mismo fecho seamos por ello perjuros, ynfamis e fementidos e cayamos en todo
caso de menos valer e en los otros casos e penas en que cahen aquellos que
quebrantan / ( f . 23r) semejantes juramentos. E qualesquier justigias eclesiásticas e
seglares progedan contra nos, las justigias seglares dándonos pena de perjuros e las
justigias eclesiásticas dando e mandando dar sus cartas contra nos fasta nos poner
en sentengia de excomunión, de la qual queremos que non podamos ser absueltos
synplemente nin a cabtela nin a rreyngidengia por ningund juez que sea, fasta que
primeramente vos demos e paguemos todo lo contenido en la dicha carta de
arrendamiento. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos esta
carta de juramento en la manera que dicha es ante Antón Gongález, notario
público en la dicha villa, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la
signase con su signo; e a los presentes rrogamos que fuesen dello testigos.
1476
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a siete días del
mes de otubre, año del Señor de mill e quatrogientos e setenta e vn años.
Testigos que fueron presentes: Juan Sánchez, cura de Sanct Saluador, e
Gongalo Ferrández, clérigo, e Andrés Cochino, pregonero, vezinos de la villa de
Cuéllar.
por la actoridad episcopal, del número de las abdiegias eclesiásticas de la dicha villa
de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e
por rruego e otorgamiento de los dichos María Sánchez e Pedro de Salinas e su
muger, esta carta de juramento escriuí, e por ende fize aquí este mío sygno que es
650
1471, diciembre, 7.
Antón Martínez, cura de la iglesia de San Miguel; Fernando Sánchez, cura de la iglesia de
Santo Tomé; Pedro Sánchez, cura de Arroyo; Pedro Martínez, cura de la iglesia de Santa
Marina; Pedro Sánchez, cura de la iglesia de Santiago; Frutos Sánchez, cura de San Gil;
Andrés Martínez, cura de Torregutiérrez, y Andrés Fernández, cura de la iglesia de San
Esteban,r clérigos del cabildo de la villa de Cuéllar y en nombre de dicho cabildo, cambian con
Diego Alvarez de Haza, vecino y regidor de Cuéllar, dos tierras de pan llevar que el cabildo tiene
en Val de los Olmos, término de la villa, en que puede haber en ambas dos tierras hasta obrada y
media, por dos tierras de pan llevar que Diego Alvares de Haza posee en el Valle de
Escarabajosa, en que puede haber en ambas dos tierras hasta obraday media.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 144, fol. 18r-21v. Orig. Cuaderno de cinco hojas de
papel tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Trueco y cambio
que higo el cabildo de esta villa de Cuéllar con Diego Álbarez d'Aza, vezino y regidor de ella, de
unas tierras".
Sepan quantos esta carta de troque e cambio vieren cómmo nos, Antón
Martínez, clérigo cura de la iglesia de Sanct Miguell, e Ferrnand Sánchez, clérigo
cura de la iglesia de Santo Thomé, e Pero Sánchez, cura del Arroyo, e Pero
Martínez, cura de la iglesia de Santa Marina, e Pero Sánchez, cura de la iglesia de
Santiago, e Frutos Sánchez, cura de Sanct Gil, e Andrés Martínez, cura de Torre
don Gutierre, e Andrés Ferrnández, cura de la iglesia de Sanct Esteuan, clérigos del
cabilldo e vniuersydad de la villa de Cuéllar, por nosotros mismos e en voz e en
nonbre de todos los otros clérigos del dicho cabilldo que son absentes, estando
ayuntados en nuestro cabilldo, dentro de la iglesia de Sanct Miguell, a canpana
tañida, e mouidos por nuestro sayón, segund que lo avemos de vso e costunbre de
nos ayuntar, todos concordes e abenidamente, non induzidos nin apremiados por
persona alguna, más antes de nuestra libre e franca voluntad, otorgamos e
conosgemos, por esta carta que damos en troque e fazemos troque e canbio con
vos, Diego Áluarez d'Aga, rregidor, vezino de la dicha villa de Cuéllar, que estades
presente, de dos tierras de pan lleuar que el dicho cabilldo e nosotros en su nonbre
1477
avemos e tenemos a Val de los Olmos, término desta dicha villa, juntas, en que
puede aver en amas a dos fasta obrada e media, poco más o menos, que han por
linderos: de la vna parte, el Foyo que dizen; e de la otra parte, tierra que, fue de
Lope Gongález; e de las otras dos partes, tierras de vos, el dicho Diego Áluarez.
Las quales dichas dos tierras asy deslindadas e declaradas, en la manera que dicha
es, vos damos en troque e canbio, con todas sus entradas e salidas e con todos sus
derechos e pertenegias e vsos e costunbres, quantas han e aver / ( f . 18v) deuen, asy
de fecho commo de derecho, por otras dos tierras de pan lleuar que vos, el dicho
Diego Áluarez, nos dades por ellas en troque e canbio, que son al Valle de
Escaravajosa, en dos partes, en que puede aver en amas a dos fasta obrada e media,
poco más o menos, que ay en la vna tierra vna obrada e en la otra tierra ay media
obrada. E la dicha tierra en que ay vna obrada ha por linderos: de la vna parte tierra
de Luys de la Quadra; e de la otra parte, el Arroyo; e de la otra parte, tierra que fue
de Juan Gongález de Escaravajosa. E la otra tierra de media obrada ha por
linderos: de la vna parte, tierra del dicho cabilldo; e de la otra parte, tierra del
bachiller Alfonso Gargía, que Dios aya; e de la otra parte, el camino. Las quales
dichas tierras asy deslindadas e declaradas, en la manera que dicha es, vos, el dicho
Diego Áluarez d'Aga, nos dades en troque e canbio por las dichas dos tierras del
dicho cabilldo de suso deslindadas e declaradas. E todo quanto derecho e abgión e
propiedad e señorío e voz e rrazón e posesión e título que nos, el dicho cabilldo,
avemos e podemos aver e nos pertenezca, e al dicho cabilldo, en qualquier manera,
a las dichas tierras que vos ansí damos en troque e canbio, commo dicho es, nos,
de entonges commo de agora e de agora commo de entonges, nos desystimos e
derelinquimos e quitamos e partimos de nos e de los nuestro sugesores del dicho
cabilldo que después de nos subgedieren en el dicho cabilldo de la tenengia e
posesión e propiedat e señorío dellos, e lo rrenungiamos e gedemos e traspasamos
e investimos corporal, rrealmente, en vos, el dicho Diego Áluarez d'Aga, e en
todos vuestros herederos / ( f . 19r) e subgesores que después de vos venieren e
subgedieren, para agora e para sienpre jamás; e desde oy, día que esta carta es fecha
e otorgada, en adelante, e por ella vos damos e entregamos el juro e la tenengia e
propiedad e señorío e posesión e tenengia de las dichas tierras que vos damos en
troque e canbio, commo dicho es. E vos damos poder conplido para que vos
mismo, o quien vuestro poder ouiere en vuestro nonbre, syn nuestra ligengia e syn
ligengia e mandado de juez nin de alcallde nin de otra persona alguna, podades
entrar e tomar en troque e tomedes e ocupedes la posesión corporal, rreal, abtual,
vel quasy, de las dichas tierras e de cada vna dellas, e las tener e poseer e dar e donar
e trocar e canbiar e vender e enpeñar e fazer dellas e en ellas e en cada vna dellas,
todo lo que quisiéredes e por bien touiéredes, commo de vuestra cosa propia. E
ponemos con vos, el dicho Diego Áluarez d'Aga, e con los dichos vuestros
herederos e subgesores, de vos fazer sanas e de paz las dichas tierras e cada vna
dellas, de quienquier que vos los fuere o veniere demandando o enbargando e
contrallando, todas o parte dellas, en qualquier tienpo que sea; e de tomar el pleito
e la boz por vos, del día que por vuestra parte fuéremos rrequeridos, o fueren
rrequeridos los dichos señores subgesores, fasta tergero día primero seguiente,
agora sea antes del pleito contestado o después, en qualquier estado que el dicho
pleito esté, so pena de vos dar e pagar dos mill maravedís de la moneda al presente
vsual corriente, con todas las costas e dampnos e intereses e menoscabos que
sobre la dicha rrazón se vos rrecresgieren por pena / ( f . 19v) e por postura que con
vos sobre nos e sobre los dichos nuestros sugesores que después de nos venieren e
sugedieren en el dicho cabilldo ponemos por nonbre de ynterese convengional; e la
dicha pena pagada o non pagada, que todavía que vos rredremos e sanemos e
1478
fagamos sanar las dichas tierras e cada vna dellas, commo dicho es. Para lo qual
ansy thener e mantener e conplir e guardar e pagar, obligamos a ello los bienes del
dicho cabilldo, asy muebles commo rrayzes, spirituales e tenporales, avidos e por
aver, por doquier que los el dicho cabilldo e yo tenga. E por esta carta pedimos e
damos poder conplido, en nos e en ellos, a qualquier juez e justigias qualesquier
que sean, así eclesiásticos commo seglares, desta dicha villa de Cuéllar, o de otra
qualquier gibdat, villa o logar qualquier que sea, ante quien esta carta paregiere e
della fuere pedido cunplimiento de justigia, para que nos lo fagan, a nos e a los
dichos subgesores que después de nos sugedieren e ouieren el dicho cabilldo, ansy
tener e mantener e conplir e guardar e rredrar e sanear, bien asy e atan
conplidamente commo sy sobrello ouiésemos lleuado, nos o los dichos nuestros
subgesores, por sentengia difinitiua a nuestro consentimiento e suyo, e la tal
sentengia fuese contra nos o contra ellos dada e pasada en cosa judgada. E sobre
esto que dicho es, rrenungiamos e partimos de nos e de los dichos nuestros
sugesores todo tienpo feriado qualquier que sea de pan e vino coger e el traslado
desta carta e de parte della e plazo de consejo e de abogado e la demanda por
escripto o por palabra / ( f . 20r) e todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos,
escriptos o non escriptos, e todas cartas e mergedes e preuillejos e franquezas e
libertades de rrey o de rreyna o de ynfante heredero, e la ley del derecho que diz
que general rrenungiagión non vala. E yo, el dicho Diego Áluarez d'Aga, rregidor e
vezino de la dicha villa de Cuéllar, que estó presente a esto que dicho es e cada vna
cosa e parte dello, otorgo e conozco por esta carta que do en troque e fago troque
e cambio con vos, los sobredichos señores clerigos del dicho cabilldo que presente
estades, las dichas dos tierras que yo ansy tengo e poseo, de suso deslindadas e
declaradas, por las dichas vuestras tierras del dicho cabilldo asymismo deslindadas
e declaradas. Las quales dichas tierras vos do en el dicho troque e canbio, con
todas sus entradas e salidas e pertenengias e vsos e costunbres e seruidunbres,
quantas ha e aver deuen, ansy de fecho commo de derecho, segund que las yo fasta
aquí he tenido e poseydo, para que las ayades para el dicho cabilldo libres e quitas e
desenbargadas, e vos apodero e entrego en ellas e vos gedo e traspaso la tenengia e
posesión e propiedad e señorío que yo he a las dichas tierras, e a qualquier dellas,
en vosotros e para el dicho cabilldo e subgesores dél que después de vosotros
sugedieren en el dicho cabilldo, para agora e para sienpre jamás. E desde oy, día
que esta carta es fecha, en adelante vos do e entrego el juro e la tenengia e
posessión e propiedat de las dichas tierras e de cada vna dellas, e vos do poder
conplido para que syn mi ligengia e syn ligengia de juez nin de alcallde / ( f . 20v) nin
de otra persona alguna, podades entrar e tomar e entredes e tomedes la posessión
corporal, rreal, attual, vel quasy, de las dichas tierras e de cada vna dellas, e las tener
e ocupar e poseer e dar e donar e trocar e canbiar e vender e enpeñar e enagenar e
fazer dellas e en ellas e en cada vna dellas, todo lo que quisiéredes e por bien
toviéredes, commo de cosa propia del dicho cabilldo. E me obligo e pongo con
vos e con los dichos vuestros subgesores del dicho cabilldo que después de vos
subgedieren e ovieren el dicho cabilldo, de vos e les rredrar e sanear e fazer sanas
las dichas tierras e qualquier dellas, de quienquier que vos las fuere o veniere
demandando o enbargando o contrallando, todas o parte dellas, en qualquier
tienpo que sea; e de thener e tomar el pleito e la boz por vos o por ellos en nonbre
del dicho cabilldo, desde el día que por vuestra parte o por parte de los dichos
vuestros subgesores que subgedieren e ovieren el dicho cabilldo, fasta tergero día
primero seguiente, agora sea ante del pleito contestado o después, en qualquier
estado que el dicho pleito estouiere, so la dicha pena de los dichos dos mill
maravedís, con todas las costas e dampnos e intereses e menoscabos que sobrello
1479
se vos rrecresgieren por pena e por postura que con vos e con ellos sobre mí e
sobre mis herederos e subgesores pongo por nonbre de ynterese; e la dicha pena
pagada o non, que todavía rriedre e sane e faga sanas las dichas tierras e cada vna
dellas, que vos do en el dicho troque e canbio al dicho cabilldo, commo dicho es.
Para lo qual asy tener e / ( f . 21r) mantener e conplir e guardar e pagar e rredrar e
sanear, obligo a ello e a mí mismo e a todos mis bienes e de los dichos mis fijos e
herederos e subgesores, asy muebles commo rrayzes, auidos e por aver, por
doquier que los yo e ellos ayamos e tengamos. E por esta presente carta pido e do
poder conplido, en mí e en ellos, a los dichos juezes e justigias que vos distes. E
rrenungio todas las dichas leyes e fueros e derechos e rrenungiagiones, segund e en
la manera que las vos de suso en esta carta rrenungiastes; e rrenungio mi fuero
seglar e de los dichos mis fijos e herederos, e me obligo e los obligo, e me someto
e los someto, con todos mis bienes e suyos, a juyzio e sentengia de la madre Santa
Iglesia, e a la execugión de los juezes e vicarios della. En testimonio de la qual
otorgamos, amas las dichas partes e cada vna de nos, desto que dicho es dos cartas
de troque e canbio, en vn themor, tal la vna commo la otra, para cada vna de nos,
las dichas partes, la suya, ante Antón Gongález, notario público en la dicha villa e
en todo el obispado de Segouia, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese
escriuir, e las sygnase de su signo; e a los presentes rrogamos que dello fuesen
testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de troque e canbio en la manera que dicha
es, a syete días del mes de dizienbre, año del nasgimiento del nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e vn años.
ello: Frangisco Martínez, / ( f . 21 v) escriuano, e Áluaro de Cañizal e Gongalo
Ferrnández, cura de la iglesia de Sanct Sebastián, e Pedro, fijo de Gargía Díez,
tendero, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
por la abtoridad episcopal, del número de las abdiegias ecclesiásticas de la dicha
villa de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos,
e por rruego e otorgamiento de amas las dichas partes, desto que dicho es dos
cartas, en vn thenor, escriuí, para cada vna de las dichas partes la suya; e por ende
fiz aquí este mío sygno acostunbrado, que es atal (signo), en testimonio de verdad.
651
1472, enero, 7. Samboal, lugar de Cuéllar.

Testimonio del nombramiento de Diego Alvares de Haza y Diego Picavino, regidores de los
pecheros de Cuéllar y Coca, respectivamente, para que establezcan lo que tengan a bien sobre las
viviendas de los vecinos de ambas villas; y testimonio del nombramiento de Antón de Palma,
regidor de Coca, y Diego Alvares de Haza, regidor de Cuéllar, como jueces árbitros que den
sentencia en el debate que ambas villas tratan sobre términos.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 60. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
1480
Siete días del mes de enero, año de LXXII.

En siete días del mes de enero, año de setenta y dos años, estando en San Boual
en yun/ta para ver giertos debates de entre la villa de Coca y la villa de Cuéllar, /3
de la villa de Coca: el corregidor Juan Brizuela e Steuan Velázquez e Antón de /
Palma e Pero Gongález, rregidor de los pecheros; e de la villa de Cuéllar: el
bachiller / Diego de Alua, alcallde, e Pero Bermúdez e Dieg[o] Áluarez e Juan
Martín de Chatún, /6 e para ver y ordenar giertas ordenangas gerca del lleuar de las
penas que se / han de lleuar de cada vn vezino de las villas e su tierra a la otra e /
de la otra a la otra, nonbraron a Dieg[o] Áluarez d'Aga e a Diego Pica/ 9 vino,
rregidores de los pecheros de entre amas las dichas villas, para que / los
sobredichos, amos juntamente, con poder de cada vna de las dichas villas e ligengia
de los señores de cada vna de las villas, pue/ 12 dan ver y ordenar gerca biuienda de
los vezinos de cada vna de las / dichas villas e sus tierra e de las penas que se ayan
de leuar e los / fuere ordenado gerca de lo suso dicho por amos a dos, los dichos
Dieg[o] Ál/ 15 uarez e Diego Ferrnández, vala e sea firme o valedero. E por quanto
fueron fechas giertas ordenangas por amas las dichas villas gerca de las pe/nas que
de vna villa a la otra se auían de lleuar, segund que passaron ante Juan /18 Martínez,
escriuano de la villa de Cuéllar, e Alonso de Segouia, scriuano de la / villa de Coca,
las quales se entendían que durassen fasta el día de / Carrastolendas primero
venidero, los dichos señores, juntos en concor/ 21 dia, acordaron que el dicho
término durasse fasta el día de Pascua / florida primero.
Alfonso Gongález (rúbrica). Frangisco Núñez (rúbrica).
§ Este día los dichos señores, juntos en corcordia, acordaron por bien de paz de
entramas /24 las dichas villas que por quanto entre ellas era debate gerca de los
términos de cada vna / de las dichas villas, que los dichos debates e contiendas se
conprometan e pongan en / manos de Antón de Palma, rregidor de la villa de
Coca, e Diego Áluarez d'Aga, rregidor / 27 de la villa de Cuéllar, para que amos a
dos juntamente e non el vno syn el otro, avido / consejo con el letrado, qual a ellos
bien visto fuere, para que en los dichos debates den sentengia, / por la qual
entramas las dichas villas estén e queden. E que para lo sobredicho entramas las /30
dichas villas den poder bastante, con ligengia de su señor, darles término para que
lo puedan / ver 147 e determinar fasta el día de Pascua Florida próxima que verná e
que entre/tanto se estén las cosas asentadas co[mo] de suso va declarado.
Alfonso Gongález (rúbrica). Frangisco Núñez (rúbrica).
652
1472, enero 27. Cuéllar.

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de Cuéllar, confirma el compromiso de
los pecheros de Cuéllar por el que nombraron al licenciado Diego Fernández, de Grijota, vecino de
Valladolid, como juez, árbitro que sentencie el pleito que tratan con Pedro de Nájera, prior de
Samboal, aldea de Cuéllar, sobre razón de ciertos vasallos que elprior de Samboal dice tener en
Samboaly sus colaciones y que dice que eran exentos e inmunes de tributar con los pecheros de
Cuéllar.
147 ver] Sigue tachado fa.
1481
§ Yo, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, del

Consejo del rrey, nuestro señor. Por quanto por parte de los rregidores, /
procuradores de los omes buenos pecheros desta mi villa de Cuéllar e su tierra me
fue fecha rrelagión que a causa de giertos debates e con/ 3 tiendas que de grandes
tienpos acá eran e avían seydo entre ellos e don Pedro de Nájara, prior de Sant
Boual, aldea desta dicha mi villa, sobre / rrazón de giertos vasallos que el dicho
prior dize tener en la dicha Sanct Boual e sus collagiones, los quales dize ser
esentos e ynmunes / de los tributos e exagiones e otras cosas en que los omes
buenos pecheros desta dicha mi villa pechan e contribuyen; e por se quitar de
pleitos, /6 debates e contiendas e por bien de paz, de cada vna de partes, avía seydo
trabtado entre ellos de poner e conprometer los dichos detabes / e contiendas en
poder de vna buena persona, para que visto el derecho de cada vna de las dichas
partes, sentengiasen en el dicho negogio / según bien visto le fuese. La qual dicha
persona amas las dichas partes acordaron que fuese el ligengiado Diego Ferrnández
de Grijota, vezino de la /9 villa de Valladolid, en el qual diriegon (sic) su poder e
conprometieron los dichos debates e contiendas para que a gierto término lo viese
e determinase, se/gund Dios e su buena congiengia. E porque a mí commo a señor
pertenesgía dar ligengia a los dichos buenos omes pecheros, mis vasallos,
pidié/ronme por merged quisiese aver por rrato e grato e firme e estable e valedero
el conpromiso por los dichos rregidores en esta causa otor/ 12 gado, e yo tóuelo por
bien, confiando de la legalidad e buena congiengia del dicho ligengiado Diego
Ferrnández de Grijota. Por ende por la presente, / aviendo por firme, rrato e grato
el dicho poder de conpromiso otorgado por los dichos rregidores e procuradores
en nonbre de los dichos bue/nos omes pecheros sobre el dicho debate, segund e
por la vía e forma e manera, e so las penas en él contenidas, fue otorgado, quiero e
es / 15 mi voluntad que el dicho ligengiado Diego Ferrnández de Grijota lo vea e
determine la dicha qüestión e debate, segund el tenor e forma del conpromi/so a él
otorgado. E mando a los dichos rregidores e procuradores que agora son o fueren
de aquí adelante e a los otros buenos omes pecheros / de la dicha mi villa e su
tierra que estén e queden e cunplan e guarden la sentengia, laudo e arbitrio que por
el dicho ligengiado Diego /18 Ferrnández de Grijota fuere dado e promulgado en la
dicha cavsa, segund la forma del conpromiso. E non vayan nin vengan contra ella
agora / nin en algund tienpo, por quanto es mi voluntad determinadamente e
quiero que los dichos debates e qüestiones sean determinadas por el dicho /
ligengiado Diego Ferrnández de Grijota, por quanto asy cunple a seruigio de Dios
e mío e al bien de los dichos buenos omes pecheros desta /21 mi villa e su tierra.
Qu'es fecha, firmada e por mí otorgada esta carta en la mi villa de Cuéllar,

veynte e / siete días del mes de enero, año del señor de mill e quatrogientos e
setenta e dos años.
Testigos que / fueron presentes e vieron aquí firmar este su nonbre al dicho
señor duque: el comendador Pedro de León /24 e el comendador Iohán d'Oráñez e
Alfonso Vélez, criados del dicho señor duque.
E yo, Diego Vela, escriuano de cámara del rrey, nuestro señor, e su secretario,
fuy presente quando el dicho señor duque, mi señor, aquí firmó este / su nonbre e
1482
de su mandado e otorgamiento esta carta fize escriuir e por ende fize aquí este mío
Diego Vela (rúbrica,).
653

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, ratifica el nombramiento que el concejo de su
villa de Cuéllar ha hecho de Diego Álvarez de Haza, regidor de la villa, para que se junte con
Antón de Palma, mayordomo del arzobispo de Sevilla, regidor en la villa de Coca, y determinen
los pleitos y debates que Cuéllar y Coca tienen sobre razón de términos entre ambas villas. El
duque ratifica y da por bueno igualmente lo que ambos árbitros pronunciaren.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 62. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Al
dorso: "Ligengia del duque, nuestro señor, para conprometer los negogios de Coca".
Yo, don Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, del

Consejo del rrey, nuestro señor. Por quanto entrel congejo, justigia, rregidores,
caualleros e escuderos, guarda e procu/radores, ofigiales e omes buenos de la mi
villa de Cuéllar e su tierra e la villa de Coca e su tierra ha auido e ay giertos pleytos
e debates e qüestiones sobre rrazón de giertos tér/ 3 minos de entre las dichas villas
de Cuéllar e Coca, e las otras cosas dello e a ello tocantes, anexas e conexas,
dependientes en qualquier manera; e amas las dichas villas / por se quitar de los
dichos pleytos e debates e qüestiones, e por bien de paz e concordia e guardar toda
buena vezindat, lo pusieron en manos e poder de Antón de Palma, / mayordomo
del señor argobispo de Seuilla, rregidor en la dicha villa de Coca, por parte de la
dicha villa de Coca e su tierra, e de Diego Áluares d'Aga, rregidor de los omes
buenos /6 pecheros desta dicha mi villa de Cuéllar e su tierra, e por su parte della, a
los quales por la dicha villa fue dado poder conplido, cada vno por su parte, para
que lo viesen e de/terminasen por vía de arbitragión, commo ellos quisyesen e por
bien touiesen. E las, dichas villas se obligaron de estar por lo que los dichos Antón
de Palma e Diego Ál/varez mandasen e pronu[n]giasen, ygualasen e determinasen,
so giertas penas que sobre las dichas villas pusieron, segund en los dichos poderes
que para ello les die/ 9 ron e otorgaron se contiene. E por quanto m'es fecha
rrelagión que para conrroboragión e firmeza de lo que en el caso se determinare,
sentengiare e ygualare por los susodichos / es menester e negesario, commo señor
de la dicha mi villa e su tierra, mi espresa ligengia e consentimiento, asy para la
dicha mi villa e su tierra como para lo que en ello se / determinare e ygualare e
pronungiare por los dichos Antón de Palma e Diego Áluares, tomados e escogidos
cada vno por parte de cada vna de las dichas villas, segund dicho / 12 es. Por ende,
auiendo por rrato, grato e firme, estable e valedero, agora e para syenpre jamás,
todo lo fecho, dicho e tractado por la dicha mi villa de Cuéllar, e por el / dicho
Diego Áluarez en su nonbre, con la dicha villa de Coca, e con el dicho Antón de
Palma en su nonbre, e ansymismo los poderes a ellos dados e otorgados, e / lo por
virtud dellos fecho, por la presente loo e aproeuo e he por bueno e bien fecho e
firme e valedero, para agora e para syenpre jamás, todo lo por vos, el dicho
1483
congejo, /15 justigia, rregidores, caualleros e escuderos, guarda e procuradores,

ofigiales e omes buenos de la dicha mi villa de Cuéllar e su tierra, otorgado e
mandado a qualesquier / personas que en ello ayan entendido, espegialmente al
dicho Diego Áluares. E sy nesgesario e conplidero es agora de nueuo vos do
ligengia e facultad, asy commo señor / de la dicha mi villa de Cuéllar e su tierra,
para ello, e quiero y es mi voluntad determinada que valga e sea asy valedera como
sy antes e al comiengo que en ello se / 18 comengó a entender e contractar yo la
ouiera dado e otrogado. E asymismo do poder conplido al dicho Diego Áluares
para que todo lo que por él por parte desta dicha / mi villa de Cuéllar e su tierra,
en vno con el dicho Antón de Palma, por parte de la dicha villa de Coca e su tierra
fuere fecho, fenesgido, acabado e ygualado, sentengiado e / (e) pronungiado ser
firme e valedero, para agora e para syenpre jamás. E mando al dicho congejo,
justigia e rregidores, caualleros e escuderos, guarda e procuradores e / 21 ofigiales e
omes buenos desta dicha mi villa de Cuéllar e su tierra que agora son o serán de
aquí adelante, que estén e pasen por ello, e yo ansymismo quiero e me plaze / de
estar e quedar por ello, so las penas que en este caso están puestas entre las dichas
villas, por quanto esta es mi determinada voluntad, segund dicho es. Para lo qual /
todo e cada cosa dello do poder conplido al dicho Diego Áluarez, con todas sus
yngidengias, dependengias, emergengias, anexidades e conexidades inclusyue. /24
Por firmeza de lo qual mandé dar esta mi carta firmada de mi nonbre, e la otorgué
ante Diego Vela, escriuano de cámara del rrey, nuestro señor, mi secretario.
Que es / fecha en la mi villa de Cuéllar, veynte e ocho días del mes de enero,
año del señor de mill / e quatrogientos e setenta e dos años.
Testigos que fueron presentes e vieron aquí / 27 firmar éste su nonbre al dicho
señor duque: el comendador Pedro de León e el comendador / Iohán d'Oráñez e
Alfonso Vélez, todos criados del dicho señor duque.
E yo, Diego Vela, escriuano de cámara del rrey, nuestro señor, e su secretario,
fuy presente a todo lo sobredicho, en /30 vno con los dichos testigos, e por rruego
e otorgamiento del dicho señor duque, que aquí firmó este su nonbre, / esta carta
fize escriuir, e por ende fize aquí este mío signo atal (signo) en testimonio de
verdad.
Diego Vela (rúbrica).
654

Don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, del Consejo Real, con
licencia del rey Enrique IV (1466, enero, 10. Segovia), que inserta, deja, instituyendo
mayorazgo, a Francisco, su hijo y de doña Mencía de Mendoza, la villa y el ducado de Albur-
querque, así como el mayorazgo y con él la villa y el condado de Ledesma, las villas de Cuéllar,
Roa y Huelma; los doscientos cincuenta mil maravedís de juro de heredad en cada año que posee
en ciertas rentas de la ciudad de Salamanca; la fortaleza de La Codosera y los setecientos diezy
siete mil quinientos maravedís que tiene situados en las villas de Cuéllar, Roay Ledesma.
B. ACDA, 10, núm. 23. Copia del siglo XVIII. Escritura humanística. Buena conservación.
1484
En el nombre de Dios Padre Todopoderoso, Padre e Fijo e Espíritu Santo,

Tres Personas en una esencia divina, que vive e reina por siempre jamás; e de la
bien aventurada Virgen consagrada, nuestra señora Santa María, rreyna de los
ángeles, a la qual yo tengo por senora e por abogada en todos mis fechos. Sea
manifiesto a todos los que la presente escritura vieren cómo yo, don Beltrán de la
Cueba, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, del Consejo del rrey, nuestro
señor, estando en mi verdadero entendimiento, aquel que a nuestro Señor plugo de
me dar, temiendo la muerte natural que en los corazones de los hombres siempre
debe ser temida, / ( f . 1v) deseando en tanto que la salud govierna el cuerpo e la
natural razón rige la voluntad, la qual por muchas veces se escurece con la
enfermedad, mayormente quando se acerca el apartamiento del ánima del cuerpo,
como por la disposición devina es ordenado, tanto que no solamente de las cosas
temporales, mas de sí mismo apremia olvidarse proveer a la salud del ánima,
consederando la santa fee católica e creyendo firmemente en la Santísima Trinidad,
Padre e Hijo e Espíritu Santo, tres personas e un solo Dios, principio e fin de todas
las cosas e su criador, y el su nombre que es sobre todo nombre, al qual todo
poder celestial eternal es, inclinado, fago e ordeno este mi testamento e postrimera
voluntad / ( f . 2r) e mi mayorazgo por merced del poder e licencia que el rrey,
nuestro señor, para ello me tiene dado, e por su abtoridad real, según que de su
forma adelante se contiene, e con ella. Primeramente por quanto el dicho señor
rrey me obo dado la dicha licencia e poderío e me fizo merced que yo pudiere facer
un mayorazgo, o dos, de mis villas e lugares e vasallos e fortalezas e maravedises
(sic) de juros de heredad, e de otros vienes qualesquier que yo he [e] obiere de aquí
adelante; e los pudiere dar por mayorazgo al que fuere mi fijo mayor, varón e
legítimo e de legítimo matrimonio nascido, e según que más largo / ( f . 2v) en la
dicha licencia e merced que el dicho señor rrey sobre la dicha razón me dio e fizo
se contiene, el tenor e forma de la dicha licencia e merced es esta que se sigue:
(Sigue doc. núm 620).
Por ende yo, el dicho don Beltrán de la Cueba, duque de Alburquerque, conde
de Ledesma, por la presente, la qual quiero que sea havida por mi testamento e
postrimera voluntad e por mi dispusición última e perpetua e non rebocable, mas
para / ( f . 17r) siempre jamas valedera, do e dexo a vos e para vos, don Francisco,
mi hijo legítimo e de legítimo matrimonio, e de la duquesa doña Mencía de
Mendoza, mi muger legítima, la mi villa, con su ducado, de Alburquerque, con su
fortaleza e con su tierra e término e señorío, e con todos sus vasallos de ella e renta
e oficios, con su jurisdición alta e vaja, cevil e criminal, mero misto imperio, e con
todas las cosas e heredamientos qualesquier e de qualquier calidad que sean a mi
pertenescientes en la dicha villa e en todo (sic) su tierra e señorío, e con el título e
dignidad que yo he e tengo de duque de la dicha villa. E otrosí vos doy e dejo para
vos el dicho mayorazgo e con él la mi villa de Ledesma, con el título e dignidad que
yo e e tengo de conde de la dicha vi/ ( f . 17v)lla, e con ella vos doy todas las cosas
que yo en ella he e tengo e me pertenescen en qualquier manera, ansí la fortaleza
de ella, lo alto e lo vajo, como su jurisdición de la dicha villa e su tierra alta e vaja,
civil e criminal, mero e mixto ymperio, e con todos los vasallos, ansí de la dicha
villa como de su tierra e jurisdición, e con todos los otros derechos e rentas e
pechos e tributos e portazgos e escribanías e oficios e heredamientos, e todas las
1485
cosas a mí pertenescientes en la dicha villa e su tierra e jurisdición como a señor e

conde de ella, e en otra qualquier manera de qualquier calidad e natura que sean, e
por / ( f . 18r) qualquier título e razón e causa que sea e me pertenezcan. E otrosí
vos dejo e doy en el dicho mayorazgo para vos las mis villas de Cuéllar e Rroa e
Huelma, con sus pagas e biebas (sic), con sus castillos e fortalezas e señoríos e
vasallos e tierras a ellas e cada una de ellas pertenescientes, e con sus jurisdiciones
de ellas, altas e vajas, ceviles e criminales, meros e mixtos imperios a ellas e a cada
una de ellas pertenescientes, e todos los pechos e derechos e oficios y escribanías e
rentas e portazgos e tributos qualesquier, e otros heredamientos e cosas qua-
lesquier de qualquier calidad y estima y valor que sean, que yo e e tengo e me
pertenescen en las dichas villas e sus tierras e señoríos, e de cada una de ellas,
como a señor de las dichas villas e de cada una de ellas, en qualquier manera que
me pertenezcan e por qual/ ( f . 18v)quier título e razón e caso. E demás de lo suso
dicho vos dejo en el dicho mayorazgo [e] con él para vos, el dicho don Francisco,
las doscientas e cincuenta mil maravedís que yo he y tengo del rrey, nuestro señor,
de juro de heredad en cada un año para siempre jamás por previlegio, situadas en
ciertas rentas de la ciudad de Salamanca. E más vos dejo en el dicho mayorazgo la
mi fortaleza de La Codosera, con sus términos, deesas, prados e pastos e más otras
cosas en ella anejas e pertenecientes. E más vos dejo las setecientas e diez e siete
mil e quinientos maravedís que yo tengo situados en las dichas mis villas de Cuéllar
e Rroa e Ledesma / ( f . 19r) en esta guisa: en las rrentas de las alcabalas e tercias de
la dicha villa de Cuéllar e su tierra, trescientas e quarenta e siete mil e quinientos
maravedís; en las alcabalas e tercias de la dicha villa de Rroa e su tierra, trecientas e
diez mil maravedís, e en las alcavalas e tercias de la dicha villa de Ledesma e su
tierra, sesenta mil maravedís, que son las dichas setecientas e diez e siete mil e
quinientos maravedís. E quiero e mando que la dicha doña Mencía de Mendoza,
my legítima muger, que haya e tenga para en toda su vida la mi villa de L'Adrada
con su fortaleza e con sus vasallos e tierra e término e territorio, e con su
jurisdición de ella, cevil e criminal, alta e vaja, mero e mixto ymperio, e con todas
sus rentas, pechos / ( f . 19v) e derechos e escribanías e portazgos e heredamientos e
otras cosas qualesquier que yo e [e] me pertenescen en la dicha villa e su tierra e
jurisdición como a señor de ella, e en otra qualquier manera e por qualquier razón
o causa que sea; e más los veinte e cinco mil maravedís que yo tengo de juro
situados en las alcavalas e tercias de la dicha villa de L'Adrada, e más las docientas
e cincuenta mil maravedís que yo he e tengo del dicho señor rrey por juro de
heredad para siempre jamás situados por previlegio en la rrenta del servicio [e]
montazgo / ( f . 20r) de este rreyno. Esto todo para que le sea obligado e hipotecado
a los dichos dos cientos (sic) del dote e arras, que es en esta guisa del dicho dote: un
qüento e quinientos mil maravedís [e de las dichas arras quinientos mil maravedís],
que es por todo dos qüentos de maravedís, [e por los quales dichos dos qüentos de
maravedís] le fue por mí obligada e hipotecada a la dicha doña Mencía de
Mendoza, mi muger, la mi villa de Monbeltrán, con su fortaleza e vasallos e rentas
e pechos e derechos, la qual dicha villa de Monbeltrán e su fortaleza e vasallos e
rentas de ella quiero ye es mi voluntad, ansí porque la yo obe e me fue fecha
merced de ella antes que yo casase con la dicha doña Mencía de Mendoca, mi
muger, como porque la dicha villa de Monbeltrán quede libre e exenta, fuera deste
mi / ( f . 20v) mayorazgo e obligación del dicho dote e arras, para que yo de ella
disponga, ansí para la dar a otro fijo o fija o fijos o fijas que tengo e tubiere de aquí
adelante, como para hacer de ella lo que a mi bien visto fuere e conociere sea a mí
cumplidero. E porque la dicha doña Mencía de Mendoza, mi muger, después de mi
vida mejor se pueda sostener en su vida, como cumple a mi honra e suya, quiero
1486
que la dicha mi villa de L'Adrada e su fortaleza e vasallos e pechos e derechos, con

los dichos veinte e quatro (sic) mil maravedís que yo tengo situados por previlegio
en las alcavalas / ( f . 21r) e tercias de la dicha villa de L'Adrada e su tierra, e las
dichas docientas e cincuenta mil maravedís de juro situados en el dicho servicio e
montazgo quede en esta manera e con esta condición: que si obiere otro fijo
segundo demás de vos, el dicho don Franscisco, que ella lo mantenga e crie fasta
que Dios lo traiga a edad e estado que se deba el tal fixo casar e tomar su casa; e si
el tal fixo segundo Dios lo trugere a tal estado de casar e tomar su casa en su vida
de la dicha doña Mencía, mi muger, que ella le deje en que se mantenga por su vida
del tal fijo segundo docientas mil maravedís de las rentas de la dicha villa / ( f . 21v)
de L'Adrada en cada un año, e después de su vida que torne a la dicha doña
Mencía por su vida si no dejare fijos el tal fijo; e si fijos legítimos e de legítimo
matrimonio nascidos obiere el tal fijo segundo, mando que haya las dichas
docientas mil maravedís, sucediendo por grados en la manera suso dicha e con las
condiciones e vínculos e fuerzas que adelante se seguirá. E después de la vida de la
dicha doña Mencía, quedándole toda facultad para que en la valor de la dicha su
dote e arras, que [es] los dichos dos cuentos de maravedises (sic), pueda disponer e
disponga aquello que el derecho quiere e da lugar, mando que la dicha villa de
L'Adrada e los otros dichos vienes (sic) e cinco mil maravedís de juro de he/ ( f .
22r)redad e las dichas docientas e cincuenta mil maravedís de juro de heredad
situadas en la dicha renta del dicho servicio y montazgo quede por mayorazgo al
otro mi fijo segundo si quedare después de la vida de la dicha duquesa mi fijo
legítimo e de legítimo matrimonio nascido, e aquel e aquellos que de él
descendieren por línea derecha legítimos e de legítimo matrimonio nascidos, en la
manera e con las condiciones e vínculos suso contenidos, e que se siguieren en el
otro mi mayorazgo e con cada uno de ellos; e si otro / ( f . 22v) fijo segundo mío,
legítimo e de legítimo matrimonio no quedare, o generación dél legítimo e de
legítimo matrimonio nascido, quiero e mando que quede la dicha villa de L'Adrada
e veinte y quatro mil maravedís de juro e las dichas doscientas e cincuenta mil
maravedís con el dicho mayorazgo de vos, el dicho don Franscisco, e para vos e
para buestros herederos e subcesores según se contiene en el dicho mayorazgo e
según que todo lo otro, e con aquellas fuerzas, condiciones e vínculos e con cada
una de ellas. E en el caso que ansí todo obiere de quedar con vos, quiero e mando
que vos, el dicho don Franscisco, seáis obligado de cumplir el testamento / ( f . 23r)
e mandas que la dicha duquesa en su testamento quisiere mandar de su doce e
arras, e cunplir e cumpláis lo que ella quisiere he de justicia mandare que se cunpla
por su alma, no vos agraviando en aquello que de derecho no pueda mandar ni dar;
e si otro fijo segundo alguno Dios me quisiere dar después de vos, que aya por
otro mayorazgo apartado del buestro la dicha villa de L'Adrada con su fortaleza,
vasallos e rentas e pechos e derechos, escribanías, portazgos, heredamientos,
jurisdición cevil e criminal, alta e vaja, / ( f . 23v) mero e misto ymperio e los dichos
veinte e quatro mil maravedís de juro e las dichas doscientas e cincuenta mil
maravedís de juro de heredad que yo ansí tengo situados en el dicho servicio y
montazgo, e con todas las otras cosas ansí (sic) como a señor de la dicha villa de
L'Adrada pertenecientes en qualquier manera e por qualquier vía e condición que
sea o ser pueda, o por qualquier título o acción o derecho, por razón o causa que
me pertenezca en qualquier manera. E otrosí por quanto [la] dicha villa de
L'Adrada e los dichos veynte e quatro mil maravedís de juro e las dichas docientas
e cincuenta mil maravedís de juro de heredad yo las dejo obligadas e hipotecadas a
la dicha doña Mencía de / ( f . 24r) Mendoza, mi muger, por causa de los dichos dos
cuentos de maravedises (sic) del dicho su dote e arras, la qual dicha villa e rentas de
1487
ella e maravedís de juro de heredad ella ansimismo ha de haber para después de

mis días para su mantenimiento e por razón de la dicha obligación del dicho dote e
arras, quiero y es mi voluntad que en el caso que después de los días de la dicha
duquesa doña Mencía, mi muger, el otro fijo segundo que Dios me diere después
de vos, el dicho don Franscisco, aya de heredar e herede de la dicha villa de
L'Adrada / ( f . 24v) e veinte e quatro mil maravedís de juro de heredad, e los otros
maravedís de juro de heredad del dicho servicio e montazgo por mayorazgo, según
e en la forma que dicha es la dicha villa de L'Adrada e rentas de ella e veinte e
cinco mil [maravedís] de juro e docientas e cincuenta mil [maravedís] de juro de
heredad del dicho servicio e montazgo quede al dicho otro mi fijo segundo libre e
desembargado, e que vos, el dicho don Francisco, o el que subcediere en el dicho
mayorazgo paguedes las dichas mandas que la dicha doña Mencía, mi muger,
ficiere en el dicho su dote e arras, según dicho es, e en los maravedís restantes para
cumplimiento de los dichos dos cuentos de maravedís del dicho dote y arras
sehades e sea / ( f . 25r) obligados de los dar y pagar, e que los dedes e paguedes a
los otros mis fijos e fijas [e] herederos, e de la dicha doña Mencía, mi muger, por la
forma e manera que según derecho lo hobiere de heredar. Para lo qual e porque
ellos sean ciertos e seguros que les será por vos pagados los dichos dos cuentos de
maravedís del dicho dote e arras o los que de ellos oviere de haber, según dicho es,
obligo desde agora para entonces las dichas docientas e cincuenta mil maravedís de
juro de heredad que yo ansí tengo situadas en la dicha ciudad de Salamanca, e las
seiscientas e cincuen/ ( f . 25v)ta e siete mil e quinientos maravedís que ansí tengo
situadas por previlegios en las alcavalas e tercias de las dichas mis villas de Rroa e
Cuéllar. Los quales dichos maravedís de juro quiero y es mi voluntad que les estén
obligados como dicho es fasta en tanto que vos, el dicho don Francisco, cumpláis e
paguéis los maravedís del dicho dote e arras, los quales quiero y es mi voluntad que
cumpláis e se cumplan so pena de mi bendición, e que si por vos no les fueren
pagados, como dicho es, que los otros mis fijos e herederos e de la dicha doña
Mencía, mi muger, sean entregados en las quantías que obieren de haber del dicho
dote e arras de los dichos maravedís de / ( f . 26r) juro de heredad que yo ansí les
obligo, para los quales haber e cobrar le do desde agora para entonces todo mi
poder cumplido. E mando a los concejos, justicias, alcaides de las dichas mis villas
de Cuéllar e Rroa que acudan e fagan acudir con los maravedís del dicho situado
fasta ser pagados los dichos mis fijos e fijas en las quantías que obieren de haber e
les pertenescieren del dicho dote e arras, realmente e con efecto, e, lo que nuestro
señor no quiera, falleciendo vos, el dicho don Francisco, mi fijo, e haviendo de
subceder otro de buestros hermanos, si fueren nascido, para que sea obligado a
pagar el dicho dote e arras que el tal en quien quedare el dicho mayorazgo / ( f . 26v)
sea obligado a pagar e que pague los dichos dos cuentos de maravedís del dicho
dote e arras, según dicho es, e en defecto del tal fijo segundo o de su generación
legítima e de legítimo matrimonio nascidas, ansí de varones como de fembras,
decendientes del tal mi fijo por línea derecha e no transbersal, ni en otra manera,
que la dicha villa de L'Adrada, con su fortaleza, vasallos e rentas, e los dichos
veinte e cinco mil maravedís de juro de heredad e las dichas ducientas e cincuenta
mil [maravedís] de juro de heredad situados en el dicho servicio y montazgo se
torne al dicho bues/ ( f . 27r)tro mayorazgo. Las quales dichas villas de suso
nombradas e sus tierras e jurisdiciones e señorios de ellas e de cada una de ellas,
con sus logares e vasallos e términos e territorios e rentas e pechos e derechos de
ellas e heredamientos e oficios, e todas las otras cosas suso dichas e cada una de
ellas, e las dichas docientas e cincuenta mil maravedís de juro de heredad que yo
tengo en la dicha ciudad de Salamanca, e la dicha mi fortaleza de La Codosera con
1488
sus términos e deesas, e las dichas seiscientas e cincuenta e siete mil e quinientos
maravedís que yo e y tengo situados en las alcavalas e tercias de las dichas villas, e
las otras cosas / ( f . 27v) todas suso dichas e cada una de ellas con más todos los
títulos, derechos y acciones que yo he y tengo e me pertenescen en qualquier
manera e por qualquier causa o razón que sea o ser pueda a las villas de Atienza e
Molina e Pealcázar e a cada una de ellas, e a sus tierras e vasallos e fortalezas e a las
tenencias de ellas e a sus jurisdiciones ceviles e criminales, altas e vajas, meros e
mixtos ymperios, e a sus señoríos e otras cosas qualesquier que a mí pertenesca, en
qualquier manera, en todo lo suso / ( f . 28r) dicho e en cada cosa e parte de ello, e
al castillo e fortaleza de Anguix. Lo qual todo vos dejo anejo al dicho mayorazgo
[e] con él para vos, el dicho don Francisco, e para aquél o aquéllos que este dicho
mayorazgo obiere de haber [e] en él subcediere, con las dichas condiciones e
vínculos e fuerzas, e con cada una de ellas. Lo qual todo vos dejo e doy por
mayorazgo mío a vos, el dicho don Francisco, mi fijo, con todos los preuilegios e
denidades e prerrogativas e calidades e preheminencias e mercedes que yo, el dicho
duque de Alburquerque, en ellas (en ellas) e en cada una de ellas he e tengo e me
pertenescen [e pertenescer] pueden e deben, en qualquier manera e por qualquier
título e / ( f . 28v) abción e derecho e razón o causa que sea o ser pueda, con las
cláusulas e condiciones e vínculos e modos que adelante se siguirán e con cada una
de ellas. E por la presente establezco e instituyo por mi legítimo e unibersal
heredero en todo ello e en cada cosa e parte de ello a vos, el dicho don Francisco,
mi hijo, en tal manera e con tal condición: que si vos, el dicho don Francisco,
falleciéredes de esta presente vida sin dejar fijo varón legítimo e de legítimo
matrimonio nascido, e descendiente de varón o varones legítimos e de legítimo
matrimo/ ( f . 29r)nio nascidos, que en tal caso subsceda en todo lo suso dicho e en
cada una cosa e parte de ello e lo haya e herede otro qualquier mi fijo varón
legítimo e de legítimo matrimonio nascido que de aquí adelante yo obiere, o otro
qualquier subcediente varón de aquel tal mi fijo o fijos que sea legítimo e de
legítimo matrimonio nascido [e descendientes de varones legítimos e de legítimo
matrimonio nascidos], descendientes de mí e del tal mi fijo o fijos por línea
derecha, tanto que subceda primero el que fuere mayor después de vos e después
de él su fijo varón legítimo e de legítimo matrimonio nascido, e los que de él
descendieren por línea derecha varones e descendientes de varones todos legítimos
e de legítimo matrimonio nascidos; / ( f . 29v) e en defecto de varones descendientes
del tal mi fijo segundo menor después de vos, que subceda otro mi fijo si obiere
varón, e ansí descendiendo por varones mis fijos legítimos e de legítimo
matrimonio nascidos, el mayor primero e de mayor a menor, e a los varones que de
él descendieren, en la manera suso dicha. [E] en defecto del tal o de los tales, o
moriendo aquél o aquéllos sin dejar fijo legítimo e de legítimo matrimonio nascidos
varón, que en tal caso haya y herede todo lo suso dicho e cada una / ( f . 30r) cosa e
parte de ello e subsceda en ella la hija mayor que vos, el dicho don Franscisco, mi
fijo, obiéredes, con tanto que aquél con quien casare la dicha buestra fija mayor
legítima e de legítimo matrimonio [nascida] tome mi apellido e armas según por la
forma en esta mi carta contenida; e si la tal buestra fija mayor fallesciere sin haber
fijo o fija legítima e de legítimo matrimonio nascidos, que en defecto de esto
subceda la que fuere buestra fija después de la mayor e menor que ella, e ansí
descendiendo por las fembras [vuestras] fijas de mayor a menor e en la manera
suso dicha, todas que sean legítimas e de legítimo matrimonio nascidas; e na/ ( f .
30v)ciendo varón hermano de ellas [legítimo] e de legítimo matrimonio nascido,
aunque sea menor, que preceda en la subcesión a las tales fembras. E en defecto de
esto que subceda en el dicho mayorazgo doña Brianda, mi fija mayor, e después de
1489
ella el fijo mayor varón legítimo e de legítimo matrimonio nascido(s) de la dicha

doña Brianda, mi fija legítima e de legítimo matrimonio nascida e fija legítima de la
dicha doña Mencía de Mendoza, mi legítima muger, con tanto que aquél sea
obligado de tomar e tome mi apellido de la / ( f . 31r) mi casa e linaje de la Cueva, e
traer e traiga mis armas derecha y cumplidamente según que las yo traigo, e que
non pueda tomar ni tome otro apellido ni sombre (sic) de él, ni traer ny traerá otras
armas, él ni los que de él descendieren [e subcedieren] en este dicho mayorazgo, ni
otro alguno que case con alguna de las suso dichas que el dicho mayorazgo haya de
haber, salvo si tovieren otro mayorazgo por que de necesario las deban traer,
entonces que las puedan traer todas juntas, tomando todavía mi apellido, como
dicho es; e en defecto del tal, mi nieto varón e fijo de la di/ ( f . 31v)cha doña
Brianda, mi fija, que haya y herede todo lo suso dicho e subceda en todo ello mi
fija, doña Mayor, mi fija legítima e de la dicha duquesa, mi muger, y de legítimo
matrimonio nascida, e después de ella el fijo [suyo] mayor, si le obiere, de la dicha
mi fija, e ansí descendiendo por los fijos barones de la dicha doña Mayor, mi fija,
de mayor a menor, e en defecto de [esto] que subcedan las hijas de la dicha doña
Brianda, por orden la mayor primero, e los que de ella descendieren, e después la
menor, todos e todas que sean legítimos e de legítimo matrimonio nascidos; e en
defecto de la tal subceda en el dicho mayorazgo las fijas de la dicha mi fija doña
Mayor, e los que de ella descendieren por línea / ( f . 32r) derecha, guardando la
dicha orden que primero subceda la mayor e los que de ella descendieren, y en
defecto de esto la menor, todos e todas legítimos e de legítimo matrimonio
nascidos; e en defecto de todo esto que subceda mi fija menor, si la obiere, que sea
legítima e de legítimo matrimonio nascida, e ansí descendiendo [por] todas mis
fijas, las que Dios me diere, de mayor a menor, guardando todavía la orden suso
dicha, y que todos y todas sean legítimos e de legítimo matrimonio nascidos, e con
las condiciones e vínculos e fuerzas su(b)so dichas, e que todos sean descen/ ( f .
32v)dientes por legítima sucesión. E que cada una de estas a quien obiere de venir
este mayorazgo, e los barones con quien casaren, que sean obligados de tomar mi
apellido e armas en la manera e forma suso dicha. E en defecto de todo lo suso
dicho, si obiere fijo bastardo mío que yo haya e nombre por mi fijo, que aquel
subceda en el dicho mayorazgo, e después de él su fijo varón legítimo e de legítimo
matrimonio nascido, e los que de aquél descendieren por derecha línea e legítima
subcesión, todos e cada uno de ellos a quien viniere la dicha subcesión, guardando
la orden su(b)so dicha de varones e fembras que sean legítimos e de legítimo
matrimonio nas/ ( f . 33r)cidos. E que todavía los varones que de mí descendieren e
los que casaren con fembras a quien haya de venir la dicha subcesión e mayorazgo
e por la dicha orden tengan mi apellido e hayan de traer e trayan mis armas
enteramente como las yo traigo. E si obiere más fijos míos bastardos de uno que
haya y herede lo suso dicho, el que fuere mi fijo mayor bastardo e que yo tobiere e
nombrare por mi fijo, salvo si por alguna causa que a ello me mueba yo en otro mi
testamento e postri/ ( f . 33v)mera voluntad elija e escoja, en el caso que haya más de
un bastardo, mis fijos, el segundo o el tercero o a el que yo de ellos escogiere e me
pluguiere, porque podría ser e en el tal caso haber yo un fijo mío por más cierto
que a el otro, o moberme por otras causas justas de seruicio de Dios e del rrey a
ello, para que lo haya de haber más el un bastardo que non el otro. Pero en el caso
que lo tal yo no deje declarado en otro mi testamento e postrimera voluntad quiero
y mando que el primero e mayor lo haya, nombrándolo yo e teniéndolo por mi fijo,
todavia el que obiere de haber la dicha subcesión se entienda por la orden e forma
e con las [dichas] cláusulas e / ( f . 34r) condiciones suso dichas, e con cada una de
ellas, e en defecto de todo lo suso dicho quiero e mando que haya y herede este mi
1490
mayorazgo e todo lo su(b)sodicho don Juan de la Cueba, mi hermano, e los que de

él subcedieren por línea derecha que sean todos ansí barones como hembras
legítimos e de legítimo matrimonio nascidos, e guardando en la subcesión la orden
e dibersidad e forma de subceder suso dicha, ansí en los que toca a la subcesión de
los barones en subceder primero los mayores como en lo que toca a las henbras,
para / ( f . 34v) que los unos e los otros hayan de subceder e subcedan en el dicho
mayorazgo por la orden e forma por mí subso dicha en lo que toca a vos, el dicho
don Francisco, e a los otros descendientes de vos e del otro o otros mis fijos, si los
Dios diere e obiere; e que todos e cada uno de ellos subceda con las condiciones e
cláusulas e modos e formas susodichas, e con que hayan de tomar los que obieren
de subceder mi apellido e traer mis armas según e por la forma suso dicha. E en
esto del dicho don Juan, mi hermano, e de los decendientes dél quiero e mando
que las dichas villas de Rroa e Cuéllar que queden a la dicha / ( f . 35r) duquesa doña
Mencía de Mendoza, mi legítima muger, con sus fortalezas e vasallos e tierras e
términos e jurisdiciones civiles e criminales, altas e vajas, meros e mistos ymperios,
e con todas sus rentas e pechos e derechos e oficios e todas las otras cosas a mí,
como a señor de ellas, pertenecientes, o en otra qualquier manera, esto para que lo
haya e tenga por su vida, viviendo, como yo de ella confío que vivirá, onestamente
e guardará mi honra e la suya e no se casando; e si mudare el estado de viudez e se
casare o tomare orden / ( f . 35v) de religión o fallesciere de esta presente vida, que
después de su vida las dichas villas e todo lo subso dicho quiero e mando que lo
haya e herede, con todo lo otro del dicho mi mayorazgo que a vos, el dicho don
Francisco, dejo, el dicho don Juan, mi hermano, o el que después de él oviere de
haber el dicho mi mayorazgo. E que los alcaides de las fortalezas de las dichas villas
fagan los pleitos omenages a la dicha duquesa e en su vida, faziendo a ella los tales
pleitos omenajes lo fagan para después de su vida o para el tiempo en que casare la
dicha duquesa, si lo tal aconteciere a el dicho don Juan de / ( f . 36r) la Cueba, mi
hermano, o al que obiere el dicho mayorazgo por esta mi ordenanca después de él.
E en defecto de esto todo, quiero e mando que subceda en este dicho mi
mayorazgo qualquier de los parientes míos más propincuos varones legítimos e de
legítimo matrimonio nascidos, aquel que de los barones sea más propincuo; e si
fueren dos o más que sean en el grado más propincuo, que lo haya el mayor de
ellos e los que de él descendieren por línea derecha, varones legítimos e de legítimo
matrimonio nascidos, e con los vínculos e condiciones e con cada una de ellas, e en
la forma e manera suso dichas, ansí de tomar mi apellido e traer / ( f . 36v) mis
armas vien e tan cumplidamente como las traio como todas las otras; y en defecto
de varones que subcedan en el dicho mayorazgo, las fembras legítimas e de
legítimo matrimonio nascidas, según e por la forma e manera e orden suso dichas,
guardando todavía la distinción de grados, ansí de varones a fembras como de
mayor a menor, según que arriba se contiene, en la subcesión de mis fijos, e todas
las condiciones e cláusulas suso dichas e cada una de ellas; e si qualquier de los
suso dichos que han de tomar mi apellido e traer / ( f . 37r) mis armas por causa de
la dicha subcesión no lo tomaren e trageren según e por la forma suso dicha e por
el mismo fecho, pierdan el dicho mayorazgo e aquel se pase a la persona siguiente
que en él se deue subceder he es llamado a él según la orden subso dicha. El qual
dicho mayorazgo e instituciones e substituciones e todo lo otro que en esta mi
carta es e será contenido, e cada una cosa e parte de ello, fago e mando e ordeno
he establezco en tal manera e con tal condición: que se no haya podido ni pueda
perder ni pierda lo suso dicho, ni cosa alguna ni parte de ello, / ( f . 37v) por crimen
ni crímenes, delito ni delitos, maleficio ni maleficios, ni por otro yerro ni caso
alguno, desde el mayor fasta el menor e desde el menor fasta el mayor inclusive, de
1491
qualquier manera (sic) que sea, ansí de heregia como de lese magestates (sic), e otros
qualesquier que lo que Dios no quiera fagan e cometan en qualquier manera, que el
dicho don Francisco, mi hijo, o qualquier o qualesquier de los otros a quien viene
el dicho mi mayorazgo, e puedan e deban subceder en él, / ( f . 38r) mas que en tal
caso cada e quando que acaesca, lo que Dios no quiera, subceda en el dicho
mayorazgo e en todo lo suso dicho e en cada cosa de ello el otro o otros que en él
deben subceder e para él son llamados e lo deuen haber según el tenor e forma de
esta mi ordenanza e institución. E por este mismo fecho se entienda tornar e torne
todo ello a la tal persona o personas que en ello deben subceder, e lo él haya e
subceda en ello, vien ansí como si el tal delincuente moriese e pasase de esta
presente vida sin facer ni cometer crimen ni delito ni otro maleficio alguno, nin
obiese incurrido en caso / ( f . 38v) ni pena alguna. Por manera que este dicho
mayorazgo siempre haya quedado e quede entero e libre e sano e permanezca para
en todos tiempos en mi linage e no pueda salir ni salga de él, ni lo pueda haber ni
haya otro alguno, mas que ande e subceda de uno en otro de los de mi linage según
e por la forma e manera e orden subso dichas, e no hayan podido ni puedan ser
confiscados nin aplicados para la cámara e fisco real ni para otra persona alguna de
/ ( f . 39r) qualquier estado o condición o denidad o preheminencia que sea ni se
haya podido perder ni pierda por cosa ni caso alguno como dicho es. Otrosí que
no pueda ser traspasado [ni] enagenado, en todo ni en parte ni en cosa alguna de él,
en persona alguna de qualquier estado o condición o preheminencia o denidad que
sea, por las causas e casos subso dichos, ni por otros algunos, aunque aquél que lo
tobiere haya perdido e pierda sus vienes e parte de ellos por este mesmo fecho ni
por ese mesmo derecho, o por sentencia de juez o por declaración, ni se pueda
hacer el tal enagenamiento / ( f . 39v) por qualquier causa o título ni caso ni cosa
alguna que acaezca o acaescer pueda, de qualquier natura e efecto o calidad o
misterio, aunque sea causa urgente o necesaria o piadosa, ni por otra qualquier,
aumque se diga ser para redención de cativos, ni para otra qualquier mayor o
menor o igual, aumque sobre ello e para ello intervenga licencia e consentimiento
expreso e decreto e abtoridad de qualquier rrey o principe o del papa, o de otra
qualquier / ( f . 40r) persona de qualquier estado o condición o preheminenscia o
degnidad que sea, aunque consintiere en ello expresamente aquellos a quien ataña o
atañer pudiere e de cuyo perjuicio se tratare, por manera que sin embargo e
contradición alguna este dicho mayorazgo siempre permanezca e quede en mi
linage, como suso dicho es, e no pueda ser quitado ni apartado de él por cosa ni
caso alguno que sea o ser pueda, como dicho es. Otrosí quiero e mando e hordeno
que vos, el dicho don Francisco, mi hijo, e otro qualquier que obiere o tobiere este
/ ( f . 40v) dicho mi mayorazgo, sea tenudo de dar e dé para el dote e casamiento de
doña Brianda, mi fija, un cuento e quinientos mil maravedís, salvo si yo en mi vida
la dejare dotada e casada; e demás de esto sea obligado de dar e de pagar el dote e
casamiento de mi fija doña Mayor ansimismo otro cuento e quinientos mil
maravedís, salvo si yo ansimismo la dejare dotada e casada en mi vida, e con
condición que si yo oviere otras fijas legítimas e de legí/ ( f . 41r)timo matrimonio
nacidas, que sea obligado el tal que tobiere e obiere el dicho mayorazgo de dar e dé
a cada una de ellas, si nuestro Señor las tragiere a tiempo que hayan de casar, un
cuento de maravedís para su dote, e más que sea obligado a las criar todas e sobs-
tener fasta el tal tiempo en que se hayan de casar, e por esto no les pueda quitar ni
descontar cosa alguna de la dicha dote que les así ha de dar en la forma y manera
suso dichas, e las dichas dotes e casamientos / ( f . 41v) que se entienda en todas e
en cada una de las fijas que a Dios pluguiere de me dar, salvo sy las yo dejare
dotadas e casadas, e todavía que sean legítimas e de legítimo matrimonio nascidas;
1492
e si alguna o algunas de las tales mis fijas de su voluntad quisiere serbir a Dios e ser
de rreligión, que en tal caso seáis vos, el dicho don Francisco, mi hijo, o el que
después de vos obiere de haber el dicho mayorazgo e le perteneciere, en la manera
suso dicha, obligado de dar e dé a cada una de las tales dichas mis fijas por que
esté[n] como cumple a mi honradez e suya de ellas e mejor puedan serbir a n u / (f
42r)estro Señor, docientos mil maravedís, e esto con que sea de su voluntad e no
en otra manera. E quiero e mando que en el caso que la dicha doña Mencía,
duquesa, haya de tomar por su vida las dichas villas de Cuéllar e Rroa, que los
alcaides de las fortalezas de las dichas villas fagan los pleitos omenages a la dicha
duquesa doña Mencía en esta manera y con esta condición: que después de los días
de la dicha duquesa, o si ella casare, que ellos sean obligados de acudir con las
dichas fortalezas en los tales casos o en qualquier de ellos al di/ ( f . 42v)cho don
Juan, mi hermano, o aquél o aquéllos que después de ello obieren de haber por
subcesión, en la manera e forma e por la orden suso dicha, con el dicho
mayorazgo. Otrosí fago y establezco estos dichos mis mayorazgos e instituciones e
cada uno de ellos e todo lo otro suso dicho e cada una cosa e parte de ello, con
condición que si de aquí adelante obiere e Dios me diere otros fijos e fijas legítimos
e de legítimo matrimonio nascidos, que libremente e sin ninguna contradición ni
impedimento les yo pueda mandar dar e dé e mande de los dichos mis vienes e de
/ ( f . 43r) otro qualesquier quanto e como e lo que a mí pluguiere, añadiendo o
menguando en lo suso dicho e cada una cosa e parte de ello, o ansimismo por mi
ánima e a otros qualesquier mis criados e servidores e parientes e extraños, según
[e] en las quantias e sumas que a mí pluguiere; e que vos, el dicho don Francisco,
mi hijo, seades tenido e obligado e vos y[o] obligo por la presente como heredero
unibersal en los dichos vienes / ( f . 43v) del dicho buestro mayorazgo a lo cumplir e
pagar según e por la [forma e] manera que lo yo mandare e ordenare e dispusiere, e
ansí vos mando que lo cunpláis e paguéis. E con estas mesmas condiciones e
cargos fago y establezco por mi heredero vnibersal a vos, el dicho don Francisco,
mi fijo, e vos do e dejo todo lo suso dicho e cada una cosa e parte de ello, como
dicho es; e quiero e mando que a todo lo que dicho es seáis tenido e obligado e
cada una cosa e parte de ello, e eso mesmo sea obligado en la manera suso dicha
aquél o aquéllos que subcedieren e son llamados a este / ( f . 44r) mi mayorazgo
según la regla e orden suso dichas. E yo por la presente bos obligo a todo ello e a
cada una cosa e parte de ello, que mi voluntad e intención final es que qualquier
que subcediere en el dicho buestro mayorazgo sea tenido de guardar e guarde las
cláusulas e sostituciones e instituciones e modos e condiciones e vínculos e
promisiones e submisiones e todas las otras cosas e cada una de ellas contenidas e
expecificadas en este dicho mi mayorazgo que yo ansí / ( f . 44v) fago a vos, el dicho
don Francisco, mi hijo, según e por la forma e manera que en él se contiene, salvo
si alguna cosa expecificada e expresada mandare al fijo otro menor que vos que
obier de haber el otro mi mayorazgo que cumpla e faga. E quiero e mando que
todo lo contenido en este mi testamento, e cada una cosa e parte de ello, vala e sea
firme para siempre jamás, así por institución e establecimiento de herederos o por
mi postrimera voluntad como por contrato firme, bastante e valedero e no rebo-
cable para siempre jamás, e en aquella mejor manera e vía e forma que para baler e
ser / ( f . 45r) firme requiere, revoco otras qualesquier dispusiciones e ordenanzas e
testamentos e mandas e cobdicilos e otras qualesquier cosas, de qualquier manera,
obligo (sic) e efecto e natura e calidad e misterio que sean o ser puedan que de lo
suso dicho e de qualquier cosa o parte de ello antes de agora he fecho e otorgado,
en qualquier manera, en quanto son o pueden ser contra lo contenido en este mi
testamento e última dispusición, e contra lo en esta mi carta contenido e contra
1493
qualquier cosa e parte de ello; e quiero que non vala ni haya vigor alguno quanto
atañe a esto que yo aquí mando e ordeno. Lo qual todo / ( f . 45v) otorgué e otorgo
de mi voluntad deliberada e por virtud del dicho poder e facultad e licencia e
abtoridad real del dicho señor rrey suso dicha e incorporada, en presencia de Diego
Vela e Gonzalo Fernandes de Thoro, escribanos de cámara del dicho señor rrey, a
los quales e cada uno de ellos rogué que la signasen de sus signos; e a los presentes
que fuesen de ello testigos.
A todo lo qual fueron presentes por testigos, llamados e rogados: el
comendador Pedro de León, fijo de Alonso González de León, vecino de / ( f . 46r)
Valladolid, e el licenciado Diego Fernández de Grijota, alcalde del rrey, nuestro
señor, e su oidor, vecino de Valladolid, e Fernán Álbarez, fijo de Diego García de
Tholedo, señor de Mejorada, e el comendador Juan Méndez de Badajoz, e Andrés
de Monsalve, maestresala del dicho señor duque, vecino de Ledesma, e el
comendador Juan de Ora[n]tes, vecino de la villa de Cuéllar, e Alonso Zapata,
camarero del dicho señor duque.
Fecha e otorgada fue esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veinte e nuebe días
del mes de enero, año del nascimiento de nuestro salvador Jesu Cristo de mil e
quatrocientos e setenta / ( f . 46v) e dos años.
El duque.
E yo, el dicho Gonzalo Fernandes de Toro, escribano de cámara del rrey,
nuestro señor, e su notario público en la su corte e en todoslos sus rreynos e
señoríos, fuy presente, en uno con el dicho Diego de Vela e testigos de suso
contenidos, quando el dicho señor duque firmó en esta carta de mayorazgo su
nombre e otorgó todo lo contenido en ella, e de ruego e otorgamiento del dicho
señor duque yo y el dicho Diego de Vela la fizimos escribir en estas siete fojas de
pergamino / ( f . 47r) con esta en que va mi signo, y en fin de cada plana señalado de
las señales de nuestros nombres, e por ende fice aquí este mi signo atal en
testimonio.
Gonzalo Fernández.
E yo, el dicho Diego de Vela, escribano de cámara del rrey, nuestro señor, e su
notario público en la su corte e en todos los sus rreynos e señoríos, fuy presente,
en uno con el dicho Gonzalo Fernández de Toro e testigos de suso contenidos,
quando el dicho señor duque firmó en esta carta de mayorazgo su nombre e
otorgó todo lo contenido en ella, e de ruego e otorgamiento del dicho señor duque
yo [y] el dicho Gonzalo Fernández lo fizimos escribir / ( f . 47v) en siete fojas de
pergamino con la en que va mi nombre e el del dicho Gonzalo Fernández e con
más esta en que va mi signo, e en fin de cada plana ba señalado de mi rúbrica, e
por ende fice aquí este mi signo en testimonio de verdad.
Diego de Vela.
655
1472, julio, 11. Roma.
1494
Sixto IV comisiona alprior de Santa María de Contodo, extramuros de Cuéllar, como juez
que conserve los bienes y derechos del hospital de Santa María Magdalena de Cuéllar contra
cualquier persona que pueda perturbar la posesión de los mismos.
A. AHMC, Sección I, núm. 154. Orig. Perg. 520 mm x 400 mm. Escritura gótica de cancillería
pontificia. Buena conservación.
Sixtus episcopus, seruus seruorum Dei, dilectis filiis priori monasterii Sante
Marie de Contodo extramurus opidi de Cuéllar per priorem soliti / gubernari
Segobiensis diocesis et decano ac archidiacono de Cuéllar, ecclesie Segobiensis,
salutem et apostolicam benedictionem. Militanti ecclesie licet inmeriti, disponente
domino, presidentes circa curam ecclesiarum et monasteriorum /3 omnium solercia
reddimur indefessa soliciti, ut iuxta debitum pastoralis officii eorum occurramus
dispendiis et profectibus, diuina cooperante clementia, salubriter intendamus; sane
dilectorum filiorum et rectorum et gubernatorum / hospitalis beate Marie
Magdalene loci de Cuellar, Segobiensis diocesis, conquestione percepimus quod
nonnulli archiepiscopi, episcopi aliique ecclesiarum prelati et clerici ac ecclesiastice
persone, tam religiose quam seculares necnon duces, / marchiones, comites,
barones, nobiles, milites et laici communia ciuitatum, vniuersitates, opidorum,
castrorum, villarum et aliorum locorum ac alie singulares persone ciuitatum et
diocesum et aliarum partium diuersarum occuparunt /6 et occupari fecerunt castra,
villas et alia loca, terras, domos, possessiones, iura et iurisditiones necnon fructus,
censsus, redditus et prouentus dicti hospitalis et nonnulla alia bona, mobilia et
inmobilia, spiritualia et temporalia, / ad hospitale[m] predictum spentantia et ea
detinent indebite occupata seu ea detinentibus prestant auxilium, consilium uel
fauorem nonulle etiam ciuitatum, diocesum et partium predictarum qui nomen
Domini in uacuum recipere non / formidant, eisdem rectoribus, gubernatoribus et
hospitali super predictis castris, villis et locis aliis, terris, domibus, possessionibus,
iuribus et iurisdictionibus, fructibus, censibus, redditibus et prouentibus eorumdem
et quibuscumque /9 aliis bonis mobilibus et inmobilibus, spiritualibus et
temporalibus et aliis rebus ad eosdem rectores, gubernatores et hospitale
spectantibus multiplices molestias et iniurias inferunt ac iacturas. Quare dicti
rectores, / gubernatores, hospitale, nobis humiliter supplicarunt ut cum eisdem
ualde reddatur difficile pro singulis querelis ad apostolicam sedem habere recursuri
prouidere ipsis super hoc paterna diligentia curaremus. Nos igitur aduersus /
occupatores, detentores, presumptores, molestatores et iniuriatores huiusmodi illo
uolentes eisdem rectoribus, gubernatoribus et hospitali remedio subuenire per
quod ipsorum compescatur temeritas et alius aditus commitendi / 12 similia
precludatur discretioni uestre per apostolica scripta, mandamus quatenus uos uel
duo aut unus uestrum per uos uel alium seu alios etiam si sint extra loca in quibus
deputati estis conseruatores et iudices, prefatis / rectoribus, gubernatoribus,
hospitali efficacis defensionis presidio assistentes, non permittatis eosdem super
hiis et quibuslibet aliis bonis et iuribus ad rectores, gubernatores ac hospitale
predictos spectantibus / ab eisdem uel quibusuis aliis indebite molestari uel eis
grauamina seu damna uel iniurias irrogari facturi dictis rectoribus, gubernatoribus
et hospitali tum ab eis uel procuratoribus suis aut eorum alique fueritis /15 requisiti
de predictis et aliis personis quibuslibet super restitucione huiusmodi castrorum,
villarum, terrarum et aliorum locorum iurisditionum iurium et bonorum, mobilium
et inmobilium, reddituum quoque et prouenturi et aliorum quorumcumque /
1495
bonorum necnon de quibuslibet molestiis, iniuriis atque damnis, presentibus et

futuris, in illis, uidelicet, que iuditialem requirunt indaginem sumarie et de plano,
sine strepitu et figura iudicii, in aliis uero prout qualitas eorum / exigerit iustitie
complementum occupatores seu detentores, presumptores, molestatores et
iniuriatores huiusmodi necnon contradictores quoslibet et rebelles cuiuscumque
dignitatis, status, ordinis uel conditionis extiterint / 18 quandocumque et
quocienscumque expedierit, auctoritate nostra per censuram ecclesiasticam,
appellatione posposita, compescendo. Inuocato ad hoc si opus fuerit auxilio
brachii secularis. Non obstantibus tam felicis / recordationis Bonifacii pape VIII,
predecessoris nostri, in quibus cauetur ne aliquis extra suam ciuitatem et diocesim
nisi in certis exceptis casibus et in illis ultra vnam dietam a fine sue diocesis ad
iudicium euocetur. / Seu ne iudices et conseruatores a sede deputati predicta extra
ciuitatem et diocesim in quibus deputati fuerint contra quoscumque procedere siue
alii uel aliis uices suas commitere aut aliquos ultra vnam dietam a fine /21 diocesis
eorumdem trahere presumant, dummodo ultra duas dietas aliquis auctoritate
presentium non trahatur. Seu quod de aliis quam de manifestis iniuriis et uiolentiis
et aliis que iudicialem requirunt indaginem / penis in eos si secus egerint et in id
procurantes adiectis conseruatores se nullatenus intromittant quam aliis
quibuscumque constitucionibus a predecessoribus nostris romanis pontificibus tam
de iuditibus, / delegatis et conseruatoribus quam personis ultra certum numerum
ad iudicium non uocandis aut aliis editis que uestre possent in hac parte iurisditioni
aut potestati eiusque libero exercicio quomodolibet /24 obuiare. Seu si aliquibus
communiter uel diuisim a predicta sit sede indultum quod excommunicari suspendi
uel interdici seu extra uel ultra certa loca ad iudicium euocari non possint per
litteras apostolicas / non facientes plenam et expresam ac de uerbo ad uerbum de
indulto huiusmodi et eorum personis, locis, ordinibus et nominibus propriis
mencione et qualibet alia dicte sedis indulgentia generali uel speciali cuiuscumque /
tenoris existat per quam presentibus non expressam uel totaliter non insertam
uestre iurisditionis explicatio in hac parte ualeat quomodolibet impedire et de qua
cuiusque toto tenore de uerbo ad uerbum in nostris /27 litteris habenda sit mentio
specialis. Ceterum uolumus et apostolica auctoritate decernimus quod quilibet
uestrum prosequi ualeat articulum etiam per alium inchoatum quouis idem
inchoans nullo fuerit / impedimento canonico prepeditus. Quodque a data
presentium sit vobis et unicuique uestrum in premissis omnibus et eorum singulis
receptis et non receptis presentibus et futuris perpetuata potestas et iurisditio
attri/buta, ut eo uigore eaque firmitate possitis in premissis omnibus ceptis et non
ceptis presentibus et futuris et pro predictis procedere ac si predicta omnia et
singula coram uobis cepta fuissent et iurisditio /30 uestra et cuiuslibet uestrum in
predictis omnibus et singulis per citacionem uel modum alium perpetuata
legitimum extitissent. Constitutione predicta super conseruatoribus et alia qualibet
in contrarium / eddita non obstante, presentibus, perpetuis, futuris temporibus
ualituris.
Datum Rome, apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice /

millesimo quadragentesimo septuagesimo secundo, quinto idus iulii, pontificatus
nostri anno primo.
656
1472, diciembre, 8, martes. Entre Cuéllar y Sepúlveda.
1496
Testimonio de las ordenanzas dadas por los procuradores de Cuéllar y Sepúlveda para la
guarda del pinar común de ambas villas conocido como La Rebilla Consejera, y para que los
pinares comunes de ambas villas no se acaben deperdery destruir.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 63. Orig. Cuaderno de siete hojas tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "Ordenanzas entre Cuéllar y Sepúlbeda, fechas año
de I mill CCCC° LXXII años". "Ordenanzas sobre la conserbagión de los pinares comunes de
amas villas, fechas el año de CCCC° LXXII, synadas de Francisco Núñez, en tres ojas de papel.
/ ( f . 1r) En martes, ocho días del mes de dezienbre, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrozientos e setenta e dos años,
estando en el pinar común que es de las villas de Cuéllar e de Sepúluega, do dizen
La Rrebilla Consejera, donde es vso e costunbre de se ayuntar en sus yuntas las
dichas villas de Cuéllar y Sepúluega, estando de la villa de Cuéllar: el bachiller
Diego d'Alua, alcallde, e Gómez de Rrojas, e Gil Sánchez, procurador, e Diego
Áluarez d'Aga, e Iohán Gargía de Adrados, e Benito Ferrnández de Hontaluilla e
Iohán Sánchez de Minguella, rregidores e procuradores de la dicha villa de Cuéllar
e su tierra; e de la villa de Sepúluega: Fernando López de Pedraza, alcallde, e Diego
López del Enzina e Fernando de Vellosillo e Pero Martínez de la Losa e Iohán
Martín de Fuente Rrebollo, ochauero de Cantalejo, e Alfonso Ferrnández e Frutos
Vayón e Maté Sánchez, vezinos de Cantalejo, rregidores e procuradores de la dicha
villa de Sepúlueda e su tierra. Estando en esta dicha yunta espegialmente para
proueer en la guarda del dicho pinar común, e porque los dichos pinares comunes
non se acaben de perder e destruyr, amas las dichas villas de vna concordia fizieron
e hordenaron estas ordenangas que se siguen:
<I> § Primeramente que ninguna ligengia non sea valedera de las que se dieren
por alguna de las dichas villas a ninguna persona vezinos de las dichas villas e sus
tierras, saluo sy non fuere dada e acordada por justigia e rregidores en qualquiera
de las dichas villas el día de su ayuntamiento; e que estas tales ligengias que ansy se
dieren e ouieren a dar que vayan firmadas de las justigia e rregidores que se fallaren
a la sazón en el dicho ayuntamiento e señalada del escriuano del congejo. E las
personas a quien se dieren que juren de non sacar más madera nin fazer otro
fraude nin engaño con ellas. E sy desto exgedieren que pechen e paguen las penas
en estas ordenangas contenidas.
<II> § Otrosy ordenaron que ninguna de las dichas villas non puedan dar nin
den ligengia a persona alguna de qualquier ley o estado o condigión que sean
vezinos de las dichas villas e sus tierras, avnque les quieran fazer gragias e onrras,
saluo para fazer sus casas propias. E sobrello que juren e lieuen ligengia para ello,
segund dicho es. E la tal ligengia lleue término limitado para en que se pueda cortar
e labrar e lleuar. E de otra manera que non vala e yncurran e cayan los que las
lleuaren en las penas establegidas en estas ordenangas.
<III> § Otrosy hordenaron que ninguna persona de fuera de la jurisdigión de
las dichas villas non sean osados de entrar a pager con ganados algunos nin arar nin
/ ( f . 1v) rrogar nin cortar pinos para ninguna cosa que sea nin almordaguear, nin
leuar tea nin leña nin otra madera alguna, so pena que sy trasnochare pagiendo con
el ganado que ge lo puedan quitar las guardas de qualquier de las dichas villas e sus
tierras, o dos vezinos dellas; e sy fuere de día, que aya vn par de carneros al rrebaño
que fuere de sesenta cabegas arriba; e de sesenta cabegas ayuso, que aya sesenta
1497
maravedís de pena. E por cada cabega mayor de otro ganado que aya de pena, de
día, diez maravedís; e sy trasnochare, que ayan el quarto. E sy le fallaren cortando o
labrando o lleuando o cargando qualquier cosa de las sobredichas, que aya perdido
e pierda las bestias e arrategos e ferramientas; e más sesenta maravedís, al cuerpo.
E ayan estas dichas penas qualesquier dos guardas o dos vezinos de qualquier de
las dichas villas o de sus tierras. E sy alguna persona o personas sacaren o leuaren a
cuerpo qualquiera de las dichas cosas, que cayan en pena de seysgientos maravedís
cada vna persona. E sy alguna persona entrare a arar o rrogar, commo dicho es,
que pierda el ganado con que asy arare e los aparejos.
<IIII°> § Otrosy ordenaron que ninguna nin alguna persona o personas de las
dichas villas e sus tierras non sean osados de cortar pinos algunos para rrayos o
para almuérdago; e sy le fallaren cortando, que paguen ginqüenta maravedís por
cada pino; e sy non le fallaren cortando e le fallaren faziendo rrayos, que por cada
rrayo caya de pena quatro maravedís. Estas penas que las ayan las dichas dos
guardas o dos vezinos de cada vna de las dichas villas.
<V> § Otrosy hordenaron que ningunas personas non asyerren en el dicho
común, so pena que pierda la sierra e madera que asy aserrare e caya en pena de
sesenta maravedís por cada vegada. E esta pena la puedan lleuar los dichos dos
guardas o dos vezinos de qualquiera de las dichas villas e sus tierras. E más que
pague por cada pino que ansy touiere cortado ginqüenta maravedís.
<VI> § Otrosy ordenaron que ningunas personas vezinos de las dichas villas e
de sus tierras non sean osados de cortar pinos en los dicho comunes syn la dicha
ligengia, so pena que paguen doze maravedís por cada pino. E sy fallaren que ha
cortado más de vn pino, que sea creydo por su juramento e que los que confesare
por aquellos paguen la pena suso dicha de lo que aquel día cortare; e sy otro día le
ouiere cortado que no ayan pena a él, pero si le fallaren cargando, o en carreta o en
bestias, en el / ( f . 2r) mismo común que pague por cada carretada treynta
maravedís, e por la bestia, por cada carga, diez maravedís.
<VII> § Otrosy hordenaron que sy caso fuere que las dichas villas en
concordia ouieren de fazer gragia o merged a alguna persona que ge le demandare
de alguna madera o leña seca de fuera parte, que sy por amas las dichas villas non
fuere dada la dicha ligengia que non vala, avnque de la vna villa traya la dicha
ligengia. E sy por amas las dichas villas fuere acordada de la dar que non puedan
dar demás nin allende ginqüenta pinos. E que esta madera pueda fazer e sacar en
quinze días; e para la leña seca, treynta carretadas; e que las saque en treynta días. E
sy por cargas ouieren a fazer la dicha merged, que se cuente por cada carretada
cuatro cargas e que las saque en término de los dichos treynta días. E sy en
contrario desto que dicho es alguna ligengia se diere, que non vala e paguen las
penas contenidas en las dichas hordenangas. E a las personas que se dieren que
juren que non cortarán más nin sacarán nin farán otro fraude nin engaño.
<VIII°> § Otrosy ordenaron que qualesquier personas vezinos de las dichas
villas o de sus tierras o de fuera parte que fizieren carbón de cándalo, de pino o de
rrama de pino que ayan de pena al que lo fiziere de cada foya, si fuere vezino el que
lo fiziere de las dichas villas e sus tierras, seysgientos maravedís; e sy fuere de fuera
parte, que pague dos mill maravedís de pena por cada foya. E sy le fallaren
llevando o cargando, que pierda las bestias e arrangos. E sy le fallaren fecha
matanga de pinos o cándalos para el dicho carbón, que ayan e paguen de pena los
dichos vezinos de las dichas villas e sus tierras por cada pino ginqüenta maravedís;
e sy fuere de fuera parte, gient maravedís.
1498
E sy por ventura los vezinos de las dichas villas e sus tierras ouieren enbasado o
cargado el dicho carbón, sy fuere en carreta dozientos maravedís por cada
carretada; e si fuere en bestias, ginqüenta maravedís por cada vna carga.
<IX> § Otrosy hordenaron que ningund vezino de las dichas villas e sus tierras
non sean osados de fazer fuego ninguno en los dichos pinares comunes en los
meses de jullio e agosto e setienbre, con sesenta pasadas en derredor, de ningund
pino nin pinos, so pena de gient maravedís por cada vez que lo fallaren faciendo; e
sy fuere de fuera parte, quinientos maravedís por cada vegada.
/ ( f . 2v) <X> § Otrosy hordenaron que los caualleros e adelantados e guardas
que se tomaren por cada vna de las dichas villas para guardar sus términos e estos
dichos comunes que les tomen juramento las justigia e rregidores en los tienpos
que lo 148 tienen acostunbrado en cada vna villa, para que non farán fraude nin
engaño en el tomar e prendar en las cosas e penas en estas hordenangas declaradas
e contenidas; e que non puedan fazer gragias e honrras dello, porque dello tomen
atreuimiento las personas para fazer mayor daño por cabsa de la dicha suelta e
quita que los fazen.
<XI> § Otrosy hordenaron que por quanto algunos vezinos de las dichas villas
e sus tierras non seyendo guardas juradas tomadas por los congejos de las dichas
villas, los quales se entremeten a prendar e fazer prendar, diziendo que son
guardas, a los vezinos de las dichas villas e sus tierras, que las tales personas que
non traxieren fe del escriuano de cada vna de las dichas villas de cómo son guardas
e juradas, que non puedan prendar a ningund vezino de las dichas villas e sus
tierras. E sy prendaren que cayan en pena de dozientos maravedís por cada vegada
e tornen las prendas libres e quitas con las costas, quedando a saluo a cada vna de
las dichas villas e sus tierras que puedan prendar a los de fuera parte de las dichas
villas e sus tierras.
<XII> § Otrosy hordenaron que las prendas que prendaren las guardas de cada
vna de las dichas villas, ansy las guardas de la vna villa a los de la otra e los de la
otra a la otra, que sean obligados a leuar las tales prendas que ansy prendaren a los
lugares más gercanos, conviene a saber: las guardas de la villa de Cuéllar que
pongan las prendas que ansy prendaren de los vezinos de la villa de Sepúluega e su
tierra en Hontaluilla o en La Lastra o en Adrados; e las guardas de Sepúluega que
prendaren a los vezinos de Cuéllar e su tierra que pongan las tales prendas en
Naualilla e en Fuente Rrebollo e en Cantalejo e las dexen allí, so pena que pierdan
el derecho que ouieren a las tales prendas e que lo paguen con el doblo.
§ Otrosy 149 ordenaron que las ligengias e gragias que fasta oy están dadas de
leña seca dieren e valgan fasta mediado el mes de enero e non más e que dende en
adelante finquen todas rreuocadas.
/ ( f . 3r) § Dieron ligengia en esta dicha yunta que corten en los dichos pinares
comunes para la yglesia de Sanct Esteuan de Sepúluega de mill pinos e para la
yglesia de la Serna trezientos pinos; e que éstos los fagan e saquen fasta el día de
Pasqua Florida primera.
§ Otrosy qualquier persona que fallaren faziendo cahuerca en qualquier pino
que pague de pena quatro maravedís por cada vna cahuerca.
148 lo] Sigue tachada s.

149 Otrosy] Al margen nichil.
1499
§ Las quales dichas leyes e hordenangas así fechas e hordenadas por los
sobredichos alcalldes, rregidores, procuradores, en nonbre de las dichas villas e sus
tierras, de cada vna dellas, en presengia de mí, Pero Gongález, escriuano público e
de los fechos del congejo en la dicha villa de Sepúlueda, e en presengia de mí,
Frangisco Núñez, escriuano público e de los fechos del congejo en la dicha villa de
Cuéllar, e de los testigos de yuso escriptos, los sobredichos alcalldes e rregidores e
procuradores de las dichas villas e sus tierras, e en nonbre de las dichas villas, en
vna concordia, dixeron que las otorgauan e otorgaron e aprouauan e aprouaron e
mandauan e mandaron que de oy en adelante valiesen e fuesen firmes e valederas
en todo tienpo e sienpre jamás. E pidieron a nos, los dichos escriuanos, que las
escreuiésemos o fiziésemos escriuir e las signásemos de nuestros signos e diésemos
a cada vna de las dichas villas la suya.
Fechas e otorgadas fueron estas dichas leyes e ordenangas por los sobredichos
día e mes e año e lugar suso dicho.
E yo, Frangisco Nuñes, escriuano público e de los fechos del congejo en la villa
de Cuéllar, fuy presente a todo lo que dicho es en vno con el dicho Pero Gongález,
escriuano, e con los dichos testigos, e por otorgamiento de los dichos alcalldes,
rregidores, procuradores de las dichas villas e sus tierras e de cada vna dellas, e a su
rruego e pedimiento estas dichas leyes e hordenangas fize escriuir; las quales van
escriptas en quinze leyes, cada vna sobre sy, en testimonio de lo qual ffiz aquí este
mío sig(signo)no.
657
1473, enero, 6, miércoles. Cuéllar.

El bachiller Pedro de Sober, hijo del doctor Juan Fernández de Sober, vecino de Cuéllar,
dona veintiocho obradas de pan llevar de La Yuvería, sin los Cuartos conocidos como de La
Yuvería, a la fábrica de la iglesia de Santa María de la Cuesta de la villa de Cuéllar, con la
condición de que paguen al cura beneficiado de dicha iglesia tres cargas de trigo de la renta de
dicha heredad, habitando el cura continuadamente en la colación de dicha iglesia, y otras
condiciones.
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En Portada: "Sober". En el siglo XVIII se hace
un extracto de la donación.
In Dey nomine, amen. Sepan (sepan) quantos este público ynstrumento de

donagión vieren cómmo en la villa de Cuéllar, oy, miércoles, día e fiesta de los tres
Reyes Magos, saliendo de misa mayor, dentro en la yglesia de Santa María de la
Cuesta, arraual de la dicha villa de Cuéllar, a seys días del mes de henero, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e
tres años, en presengía de mí, Fernand Gongález, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar e su tierra a la merged de mi señor, el duque de Alburquerque,
conde de Ledesma, e ante los testigos de yuso escriptos, paresgió ende presente el
honrrado bachiller Pedro de Souer, fijo del doctor Juan Ferrnández de Souer,
1500
vezino de la dicha villa de Cuéllar, seyendo ende presentes, en nonbre de la dicha

yglesia, Juan Sánchez, cura de la dicha yglesia, e el honrrado cauallero Pero
Bermúdez e Gil Sánchez e Juan Sánchez Vergelete e Sancho Gaspar e Juan
Garrido e Pero Yuste e Frangisco, fijo de Pero Gargía, e Juan Peynador, feligreses
de la dicha yglesia e vezinos de la dicha villa, luego el dicho bachiller Pedro de
Souer dixo que él, por algunas cabsas e rrazones que su coragón mouían, e por
contenplagión e seruigio de nuestro señor Dios e de la bien aventurada Virgen
Santa María, nuestra señora, su madre, e queriendo acregentar e avmentar las cosas
e bienes della, en las mejores manera, vía, cabsa e forma que podía e de derecho
deuía, fazía e fizo donagión perpetua, libre e syn contradygión de persona alguna e
non rreuocable, que es dicha entre biuos, syn cabtela alguna, non ynduzido nin
forgado nin leso nin engañado nin dapnificado, mas antes de su propia e / ( f . 1v)
libre e agradable e espontánea voluntad, a la fábrica e para la fábrica de la yglesia
parrochial de señora Santa María de la Cuesta, que es fuera de los muros de la
dicha villa de Cuéllar, porque ella sea rrogadora al su fijo bendito, nuestro señor
Ihesu Christo, por el ánima del dicho doctor de Sover, su padre, e por la suya, del
dicho bachiller, para después de su vida del dicho bachiller, conviene a saber, de la
su heredad e tierras de pan leuar de La Yuvería, syn los Quartos de Yuvería que
llaman, en la qual dicha eredad de La Yuvería puede aver veynte e ocho obradas de
tierras de pan leuar, poco más o menos, syn los quartos suso dichos. La qual dicha
heredad e Yuvería él ha tenido e tiene en término de la dicha de Cuéllar, cabe la
heredad de La Serna. De la qual heredad de la Yuvería son linderos: de la vna
parte, el rreguero de la dicha Serna; e de la otra parte, el camino que va a Santa
María de la Carrera e a Samayor; e de la otra parte son linderos los dichos Quartos
de la Yuvería que están entre medias de la dicha Yuvería e de la dicha Serna. E dixo
el dicho bachiller Pedro de Souer que fazía e fizo la dicha donagión de la dicha
heredad de la Yuvería a la dicha fábrica de señora Santa María de la Cuesta en la
forma e manera que dicha es, e quería e es su voluntad que la dicha fábrica e
feligreses della, en nonbre de la dicha fábrica diese e pagase en cada vn año del
mundo tres cargas de trigo del fruto e rrenta de la dicha heredad de La Yuvería al
que fuere cura pringipalmente de la dicha yglesia, que fuere suyo propio el dicho
benefigio curado de la dicha Santa María de la Cuesta, faziendo el dicho cura su
habitagión / ( f . 2r) continúa e de asyento en la dicha collagión de señora Santa
María de la Cuesta e seruiendo por sy mesmo e non por capellán a la dicha yglesia
aquel mesmo cargo que era tenudo de seruir syn estas dichas tres cargas de trigo, e
non faltando treynta días en vn año entero continos o non continos de fazer la
dicha su havitagión e morada dentro en la dicha collagión, segund e commo dicho
es; e que pueda el dicho cura demandar e cobrar las dichas tres cargas de trigo en
cada vn año que asy fizier la dicha su habitagión e morada dentro en la dicha
collagión syruiendo por sy mismo e non por capellán, segund suso dicho es; e que
en los años que non fiziere el cura la dicha su habitagión e morada dentro en la
dicha collagión de señora Santa María de la Cuesta, segund e commo dicho es, que
avnquel dicho cura touiese o tenga ligengia o mandato expreso de nuestro muy
santo padre, o de otro prelado inferior, de non rresydir personalmente, segund
dicho es, e avnque touiese escusagión o ynpedimento, avnque fuese legítimo, de
enfermedad o dolengia, o de otro qualquier caso que fuese, que non podiese nin
pueda aprouecharse de la tal ligengia sobredicha nin mandato nin escusagión o
ynpedimento sobredichos para gozar de las dichas tres cargas de trigo syn fazer la
dicha su havitagión e morada e rresydengia en la mesma forma e manera que dicha
es, e nin la dicha fábrica sea tenuda de dar nin dé nin pague las dichas tres cargas
de trigo al dicho cura que fuera a la sazón sy non fiziere la dicha su habitagión o
1501
rresydengia dentro en la dicha collagión de señora Santa María de la Cuesta, segund

e en la forma que dicha es. Mas antes que en los años que el dicho cura que fuere a
la sazón non fiziere la dicha su habitagión e rresydengia / ( f . 2v) dentro en la dicha
collagión, en la forma e manera que dicha es, que en los tales años las dichas tres
cargas de trigo sean para la dicha fábrica e se den e conviertan en pro e vso de la
dicha fábrica. E asymismo dixo el dicho bachiller de Sover que mientra él gozase
en su vida él del vsofruto e rrenta de la dicha heredad de La Yuvería, que él se
obligaua e obligó de dar al dicho que fuer cura de la dicha Santa María de la Cuesta
tres cargas de trigo sobredichas en cada vn año del fruto e rrenta que el dicho
bachiller ouiese de la dicha Yuvería, syruiendo el dicho cura por sy mismo e
habitando dentro en la dicha collagión en la forma e manera que dicha es; e que
para esto encargaua e encargó las congiengias sobre todos aquellos que fuesen
contra esta su voluntad, segund suso dicho es, e que Dios ge lo demandase mal e
caramente. Enpero que quería e era su voluntad que sy los dichos feligreses de la
dicha señora Santa María de la Cuesta errasen algunas vezes contra esta su
voluntad dando las dichas tres cargas de trigo al dicho que fuese cura a la sazón,
avnque non cunpliese, segund suso dicho es, que entonges Dios ge lo demandase a
ellos, o a quien lo fiziese, pero que non los podiesen después oponer que auían
quebrantado su libertad o condigión, e que non podiese después la dicha fábrica
gozar de las dichas tres cargas de trigo, avnque non seruiese personalmente o
rresydiese en la forma e manera suso dicha aquel o aquellos que touiesen el dicho
benefigio cura de la dicha señora Santa María de la Cuesta, mas antes que quería e
era su voluntad del dicho bachiller que non obstante que muchas vezes los dichos
que fuesen feligreses a la sazón, o qualesquier personas o logar que fuesen / ( f . 3r)
contra esta su voluntad sobredicha, segund dicho es, quebrantando la dicha
condigión e libertad, que nin por eso la dicha fábrica non perdiese el dicho su
ynterese e libertad, mas antes que cada e quando e quantas vezes la dicha fábrica o
feligreses della en su nonbre, o otro en nonbre de la dicha fábrica, quesiesen
esecutar contra el dicho que fuese cura en las dichas tres cargas de trigo para la
dicha fábrica, que lo puedan fazer en la manera que dicha es, non rresydiendo nin
conpliendo el dicho cura, segund e commo dicho es, e que syenpre quede libre a la
dicha fábrica para gozar de las dichas tres cargas de trigo, non conpliendo el dicho
cura, segund suso dicho es. E dixo el dicho bachiller de Sover que quería e era su
voluntad que la dicha heredad de La Yuvería non se podiese nin pueda vender nin
trocar nin enpeñar nin enajenar nin engensuar por caso alguno que fuese, avnque
fuese fortituytu o otro qualquier caso que veniese, avnque ynterueniese ligengia o
decreto del santo padre, o de otro prelado, enpero que el dicho bachiller de Souer
en su vida la podiese e pueda engensuar perpetuamente, tal que el que la tomare la
dicha heredad de Yuvería a engense sea labrador llano e abonado e non baxe el
engense de diez cargas de pan e que sea la meytad trigo; e que asymismo que pueda
el dicho bachiller en su vida ganar bulla de excomunión de santo padre o de su
legado o de otro ynferior para contra aquellos que vendieren o trocaren o
enpeñaren o enagenaren la dicha heredad de Yuvería o dieren ligengia para ello, e
asymismo para aquellos que a sabiendas desaprouecharen la dicha rrenta o tomaren
de lo que rrentase a la dicha fábrica; e que asymismo sobre lo suso dicho encargaua
e encargó las congiengias al cura e feligreses de la dicha yglesia e aquellos a quien
atañese, e que desde agora el dicho bachiller dixo que daua / ( f . 3v) e traspasaua e
dio e traspasó a la dicha fábrica de señora Santa María de la Cuesta todo el señorío,
derecho e vtile que a la dicha heredad de La Yuvería tenía, e qualquier derecho que
a ella le pertenesgiese, rreseruando en sy el vsufrutu de la dicha Yuvería para toda
su vida, e que él libremente pueda gozar de su vsufruto e rrentas e esquiamos en la
1502
dicha su vida; e que desde agora para después de la dicha su vida, rreseruando en sy
el dicho vsofruto, commo dicho es, daua e dio e traspasaua e traspasó la posesión
geuil e natural e corporal de la dicha heredad de La Yuvería en la dicha fábrica de
señora Santa María de la Cuesta e para ello, e le daua e dio poder conplido e a los
dichos feligreses e perrochianos della en su nonbre para que después de su vida del
dicho bachiller, syn ligengias e abtoridad de juez nin de alcallde nin de otra persona
alguna por su propia abtoridad podiesen e puedan entrar e tomar e aprehender, en
nonbre de la dicha fábrica e por ella, por su propia abtoridad la dicha heredad de
Yuvería, syn los dichos Quartos que llaman de suso deslindada e declarada, en la
manera e con las condigiones e segund e por la vía e forma que dicha es, la
posesión e propiedad e señorío della; e que prometía e prometió de non rreuocar
esta dicha donagión por vía e manera alguna, avnque ynterueniesen casos de
yngratitudine o de otra manera de los que el derecho pone para se poder rreuocar,
porque su entengión era e es que la dicha donagión que asy faze a la dicha fábrica
aya su deuido hefecto, e que daua e da poder a las justigias para que le puedan
apremiar e apremien a tener e guardar lo suso dicho e para que non pueda venir
contra la dicha donagión, e que sobre ello se somete a qualesquier juezes
eclesiásticos e seglares, / ( f . 4r) rrenungiando su propio fuero, e que rrenungia
todas las leyes e derechos que son o pueden ser para ynpedir la dicha donagión, en
espegial las leyes de las insynuagiones que se han de fazer quando la donagión
exgede de quinientos sueldos; e dixo que fazía e fizo la dicha donagión, segund e
commo dicho es, en la mejor manera e forma que podía e de derecho deuía; e dixo
que porque la dicha yglesia e fábrica e feligreses della que agora son o serán de aquí
adelante para syenpre jamás sean más giertos e seguros que el dicho bachiller nin
otro por él non yrán nin vernán contra esta dicha donagión, segund de suso se
contiene, toda nin parte della, por ende dixo que juraua e juró a Dios e a Santa
María e a la señal de la cruz (Cruz) que fizo con sus propias manos, e a las palabras
de los Santos Euangelios, dondequiera que son escriptos, de non yr nin venir nin
derogar esta dicha donagión nin parte della, agora nin en tienpo alguno que sea, él
nin otro por él, nin della rreclamar, saluo de la aver por buena, rrata, grata, firme,
estable e valedera, en todo tienpo del mundo; e sy asy lo fiziese e cunpliese,
commo en ella se contenía, que Dios le ayudase e valiese e saluase; e sy contra ella
fuese o veniese, o contra parte dello, él o otro por él, que non valiese nin le
aprouechase nin fuese oydo sobrello, él nin otro por él, e demás que Dios ge lo
demandase mal e caramente asy commo a mal christiano que a sabiendas se perjura
en el santo nonbre de Dios en vano, e demás que por ese mismo fecho fuese
perjuro ynfamis e feementido e cayese en todo caso de menos valer e en todos los
otros casos e penas en que cahen aquellos que quebrantan los semejantes
juramentos. E porque esto fuese ageto e firme e non venga en dubda dixo qe
otorgaua e otorgó esta dicha donagión, / ( f . 4v) en la manera que dicha es, ante mí,
el dicho Fernando Gongález, escriuano público, e que me rrogaua e rrogó que la
escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con mi sygno, vna o dos o más vezes,
quantas la dicha yglesia menester ouiese; e a los presentes dixo que rrogaua e rrogó
que dello fuesen testigos, que fueron e son estos, rrogados e llamados para ello:
Velasco Bermúdez e Áluaro Bermúdez e el bachiller Pero Sánchez del Arroyo,
bachiller del escuela, e Fernando, fijo de Pero Velázquez, escriuano, vezinos de la
dicha villa.
Fecha día e mes e año suso dichos.

1503
otorgamiento del dicho bachiller Pedro de Souer, esta carta de donagión e
juramento fize escriuir en estas quatro fojas de quarto de plyego de papel gevty,
con esta en [que] va mío signo, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en
658
1473, febrero, 2-8. Cuéllar.

Testimonio de la donación que el bachiller Pedro de Sober, hijo del doctor Juan Fernández de
Sober, difunto, vecino de Cuéllar, hizo de una tercera parte de la heredad de la Serna a la iglesia
de Santa María de la Cuesta de Cuéllar; y de la fundación, para aumentar el servicio del culto
divino, de una capellanía en dicha iglesia, para lo que estableció las condiciones para la elección de
capellán, el servicio de la capellanía y otros capítulos;y testimonio de la modificación que hizo
después de algunas de las cláusulas de dicha fundación.
B. APC, Documentos Medievales, núm. 146. Cuaderno de cinco hojas de papel tamaño folio.
Escritura cortesana. Mala conservación.
In Dei nomine, amen. Sepan quantos este público instrumento vieren cómmo
en la villa de Cuéllar, a dos días del mes de febrero, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e tres años, en
presengia de mí, Fernand Gongález, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a
la merged de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de Ledesma; e de los
testigos de yuso escriptos, el bachiller Pedro de Souer, vezino de la dicha villa de
Cuéllar, fijo del doctor Juan Ferrnández de Sover, que Dios aya, dixo que por
seruigio e honrra de nuestro señor Dios e de la bien aventurada Virgen María,
nuestra señora, queriendo avmentar el culto diuino en la casa e tenplo de la dicha
señora Virgen María, e por otras causas muchas que a él mouieron a esto, que el
dicho bachiller estatuya e estatuyó e fundava e fundó vna capellanía perpetua en la
yglesia parrochial de señora Santa María de la Cuesta, que es la dicha villa de
Cuéllar, fuera de los muros de la dicha villa, en la manera syguiente e con las
condigiones e modos que adelante se pornán. E que el dicho bachiller dixo que
dexava e dexó e dava e dio desde agora para después de los días de su vida para la
dicha capellanía la vna tergia parte de la heredad de la Serna de las dos tergias
partes que el dicho bachiller ha tenido e tyene en la dicha Serna, que es lo que asy
se da la Serna toda fecha tres partes la vna parte. La qual dicha tergia parte de Serna
sea sorteada e ygualada dentro de un año e día para la dicha capellanía entre el
dicho bachiller e cura e feligreses de la dicha yglesia, segund se contiene en este
instrumento. E sy acaesgier que el dicho bachiller non sortease o ygualase la dicha
tergia parte de Serna con los dichos cura e feligreses dentro del dicho año, por non
querer o por non poder, por qualquier caso que fuese, que el dicho cura e feligreses
que fuesen de la dicha yglesia sorteasen la dicha tergia parte de Serna syn el dicho
bachiller e en su absengia para la dicha capellanía, segund arriba e abaxo se
contiene en este instrumento. E que desde agora les dava e dio poder conplido
1504
para echar suertes e sortear syn el dicho tergio de la dicha Serna, e que asy se obliga
e promete de estar por ello commo sy él mismo estouiese presente a las dichas
suertes, en tal que eche las dichas suertes con escriuano e testigos. La qual dicha
heredad de la Serna está en término de la dicha villa de Cuéllar, entre el ageña del
monasterio de la Madalena que llaman e la casa e monesterio de Contodo. De la
qual Serna son linderos: de la vna parte, la heredad de La Yuvería que llaman, que
es de la fábrica de la dicha señora Santa María de la Cuesta; e de la otra parte, el
sendero e rrío que va de fazia la dicha ageña de la Madalena que llaman fasta el
dicho monesterio e casa de Contodo. E asymismo dixo el dicho bachiller que
desde agora para después de los días de su vida estatuya e estatuyó, e fundava e
fundó por patrón e elegidor e proueedor de la dicha capellanía a la fábrica de la
dicha yglesia de señora Santa María de la Cuesta, / ( f . 1v) que es fuera de los muros
de la dicha villa de Cuéllar, segund dicho es, para que la dicha fábrica touiese e
tenga poder de elegir e proveer de apellan a la dicha capellanía, segund e en la vía e
forma que en este instrumento se contiene, e syn presentagión nin collagión nin
prouisyón del santo padre nin de su legado nin delegado nin argobispo nin obispo,
avnque fuese o sea diogesano, nin de otro perlado o presona o logar qualquier que
fuese. E dixo el dicho bachiller que él dava e dio para después de los dichos días de
su vida para la dicha capellanía la sobredicha tergia parte de la dicha Serna, e para
que el dicho santo padre nin su legado nin delegado nin argobispo nin obispo,
avnque fuese o sea diogesano nin otra persona en logar qualquier que fuese nin
podiesen nin puedan presentar nin elegir nin colar nin rresignar nin anexar a cosa
que fuese, nin diuidir nin proveer de la dicha capellanía nin sobre rrazón della, nin
tocar nin entender en la dicha capellanía nin en parte della nin sobre ella, por
alguna vya o manera que fuese, nin por su motu proprio, nin a petigión de presona
o logar qualquier que fuese nin por otra manera alguna, segund dicho es, por
quanto dixo el dicho bachiller que ésta era e fue su final voluntad, saluo solamente
la dicha fábrica e cura e feligreses que fuesen o fueren de la dicha yglesia de señora
Santa María de la Cuesta, en su nonbre de la dicha fábrica. E por ella pueda elegir e
proveer e vsar de la dicha capellanía, segund e en la vya e forma que en este
instrumento se contiene. E asymismo dixo el dicho bachiller que encargava a la
dicha fábrica e cura e feligreses en su nonbre de la dicha fábrica que guardasen e
cunpliesen en la dicha elecgión e prouisión e vso de la dicha capellanía la forma e
manera que adelante se contiene, convyene a saber: que cada e quando aya preste
de misa que aya cantado e gelebrado misa que fuere fijo de feligrés e perrochiano
de la dicha yglesia de señora Santa María de la Cuesta, abitante e morante dentro
del gircuytu de la perrochia e feligresya de la dicha yglesia de Santa María de la
Cuesta, el dicho feligrés padre del dicho preste, al tienpo de la vacante o vaca
capellanía sobredicha, e aviendo asymismo abitado e morado año e día o más
tienpo el dicho feligrés padre del dicho preste en el dicho gercuytu de la dicha
yglesia por feligrés o commo feligrés de la dicha yglesia, luego antes de la vacante
capellanía sobredicha, e que entonges la dicha fábrica e cura e feligreses, en nonbre
de la dicha fábrica e por ella, sean tenudos de elegir e proveer de la dicha capellanía
al dicho preste fijo de feligrés e perrochiano de la dicha señora Santa María de la
Cuesta; e que asymismo la dicha fábrica e cura e feligreses que fueren a la sazón en
su nonbre de la dicha fábrica le tras[pasa]sen e [traspasen] toda la dicha [tergia]
parte de la dicha Serna / ( f . 2r) su final voluntad del dicho bachiller, que sy
acaesgiese o acaesgier que en algund tienpo o tienpos non ouiese preste de misa de
la dicha feligresía e parrochia, segund e commo dicho es, que quisiere seruir e
syruiese la dicha capellanía, que entonges en los tales tienpos la dicha fábrica de la
dicha señora Santa María de la Cuesta llevase o lleue para la misma dicha fábrica
1505
todas las rrentas e vsofruto de la dicha tergia parte de Serna; asymismo lleve e goze
la dicha fábrica de todas las dichas rrentas e vsofruto de la dicha tergia parte de
Serna en todos los tienpos que la dicha capellanía non se syruiese e fuese seruida
por preste fijo de feligrés e perrochiano de la dicha yglesia de Santa María de la
Cuesta, segund e en la vya e manera que dicha es e declarado. E asymismo dixo el
dicho bachiller que él dexaua e dexó e dava e dio la dicha tergia parte de la dicha
heredad de la Serna, rreteniendo en sy el dicho bachiller el dicho vsofruto para en
toda su vida, commo dicho es, para la dicha capellanía, segund e en la forma e
manera que de suso está dicho e declarado, e para que el que fuere capellán de la
dicha capellanía mantenga e cunpla los cargos e cosas syguientes, conviene a saber:
que cada día del mundo diga el dicho preste capellán vna misa rrezada dentro en la
dicha yglesia de la dicha señora Santa María de la Cuesta. La qual misa diga e
gelebre al altar mayor de la dicha yglesia; e en saliendo el sol o a tal ora o tienpo
que suele salir o escomengar a paresger el sol, saluando en todos los días de los
domingos e de Pascuas e fiestas que la Madre Santa Yglesia manda o mandare
guardar por pregepto e pena de pecado mortal, que en los dichos días de domingos
e de Pascuas e fiestas sobredichas, segund dicho es, non sea tenudo nin obligado el
dicho capellán de dezir nin de gelebrar misa por razón de la dicha capellanía. E que
asymismo tenga cargo el dicho capellán de ayudar a todos los ofigios que se
dixeren e gelebraren cantados dentro de la dicha yglesia de la dicha señora Santa
María de la Cuesta; e por cada día que non dixere misa en los dichos días asynados,
declarados a él, segund dicho es, que dé e pague ginco maravedís de la moneda e
maravedís que entonges corrieren a la dicha fábrica de la dicha señora Santa María
de la Cuesta; e otros ginco maravedís sobredichos por cada vn día que non
estouiere presonalmente a los dichos ofigios que se dixieren e gelebraren, cantados,
en la dicha yglesia, segund dicho es, a la e para la dicha fábrica de señora Santa
María de la Cuesta, saluo por enfermedad, e entonges dé quien syrua por él, e que
los feligreses que fueren a la sazón de la dicha yglesia o mayordomo della puedan
demandar e cobrar e demanden e cobren las dichas penas de la dicha quantía, por
modo e manera de interese, o en la manera e forma que él mejor podiere aver e
cobrar la dicha quantía para la dicha fábrica. E dixo el dicho bachiller que asy lo
encargava e echava sobre sus congiengias de los dichos feligreses e mayordomo de
la dicha yglesia que fueren a la sazón; e asymismo dixo el dicho bachiller que sy
desde oy, día de la fecha deste instrumento, fasta vn año primero syguiente, el
dicho bachiller quesiese mudar esta dicha tergia parte de Serna en otro seruigio de
la dicha yglesia de señora / ( f . 2v) Santa María de la Cuesta, qual el dicho bachiller
quisiese e por bien touiese, que lo podiese e pueda fazer el dicho bachiller dentro
del dicho año e non después, e asymismo que pueda el dicho bachiller quitar e
poner condiciones en este instrumento e declarar e emendar e añadir o menguar
todo lo quel dicho bachiller quisiese en este dicho instrumento e escriptura dentro
del dicho año e non después, en tal vya e manera que toda la tergia parte de Serna
quedase e quede perpetuamente para y en seruigio de la dicha yglesia de señora
Santa María de la Cuesta, e que por declaragión o enmienda o mutanga o
ynovagión, qualquier que fuese que el dicho bachiller fiziese, en qualquier tienpo
que fuese, en este dicho instrumento, que non podiese nin pueda el dicho bachiller
quitar nin desuiar el dicho tergio de la Serna nin parte dél del seruigio e honrra de
la dicha yglesia e tenplo de señora Santa María de la Cuesta; e asymismo dixo el
dicho bachiller que sy él ouiese de fazer mutanga o ynovagión en lo sobredicho
dentro del dicho tienpo e año, segund e commo dicho es, que fuese tenudo e
obligado a fazer la dicha mutanga o ynovagión en presengia del cura que fuese de la
dicha yglesia; e que en otra manera, non le valiese nin valga la dicha mutanga e
1506
ynovagión. E asymismo dixo el dicho bachiller que desde agora para después de los
dichos (dichos) días de su vyda, rreseruando en sy el dicho vsofruto, commo dicho
es, traspasada la posesión geuil e natural, corporal de la dicha tergia parte de la
dicha heredad de la Serna en la dicha fábrica para la dicha capellanía, commo dicho
es, e se constituya el dicho bachiller por tenedor e poseedor del dicho tergio de
Serna en nonbre de la dicha fábrica <e para la dicha capellanía, segund e commo
dicho es>, e para que la sobredicha tergia parte de Serna non se podiese nin pueda
vender nin trocar nin conmutar nin enpeñar nin engensuar a genso fiteosin nin por
vyda, saluando en este caso tan solamente del engense, consyntiendo el dicho
bachiller en su vida e non después de los días de su vida nin en su absengia del
dicho bachiller nin se pueda diuidir la dicha tergia parte de Serna nin enajenar en
otra qualquier manera que fuese o sea, e que sy se fiziese lo contrario que non
valiese la tal venta nin troque nin enpeñe nin comutagión nin engense, en la
manera sobredicha, nin valiese la dicha diuisión nin el dicho enpeñamiento, mas
antes que fuese en sy ninguno e de ningund valor, e que syenpre esté libre e
desenbargada la dicha tergia parte de la dicha Serna, para en seruigio de la dicha
yglesia de señora Santa María de la Cuesta, segund e en la forma e vya e manera
que suso está dicha e declarado, por quanto ésta es su final voluntad del dicho
bachiller. E asymismo es su intengión e voluntad final del dicho bachiller que todo
lo contenido en este instrumento e escriptura se guarde e cunpla enteramente,
segund todo suso está dicho e declarado; e asymismo dixo el dicho bachiller que
prometya e prometyó de non rreuocar la dicha donagión e en la vya e forma e
manera que de suso está dicho e declarado, por vya nin manera alguna / ( f . 3r) e
avn en caso que el dicho preste por rrazón e derecho le pertenesgiese e viniese la
dicha capellanía; e que sy qualquier dicho preste de la dicha feligrasía, segund dicho
es, comengase pleito o rrebuelta judigial sobre rrazón de la dicha capellanía, segund
dicho es, o procurase ayuda con efecto sobre la dicha capellanía del santo padre, o
de su legado e delegado o de argobispo o obispo, avnque fuese diogesano o de otro
qualquier perlado o dignidad, o de señor o de otra qualquier persona o logar que
fuese, que por el mismo caso o fecho el tal dicho preste desde el día que
comengase a pleyterar e procurar la sobredicha ayuda, segund que dicho es, que
desde el tal dicho tienpo e día fuese privado de la dicha capellanía para en toda su
vida, e avn caso que por rrazón e derecho le pertenesgiese e pertenezca. Por
quanto dixo el dicho bachiller que ésta era e fue su final voluntad, enpero que
quería el dicho bachiller que los dichos prestes de la dicha feligresía e perrochia de
la dicha yglesia de Santa María de la Cuesta touiesen e tengan este rremedio
syguiente, convyene saber: que sy algund preste de los de la dicha feligresía, segund
dicho es, dixiese e posiese que le pertenesgía e venía la dicha capellanía con la dicha
tergia parte de Serna, que entonges el tal dicho preste podiese e pueda ganar a ver e
inpetrar vna carta de excomunión mayor de obispo o perlado diogesano o de su
lugarteniente, en que dixese que los dichos cura e feligreses de la dicha yglesia
rresgibiesen e proueyesen a la dicha capellanía aquel preste que pertenesgiese e
vyuiese l[ ] capellanía, segund la voluntad del dicho bachiller dotante e dota[dor]
de la dicha capellanía, segund que paresge por la [ ]to; e faziendo lo contrario el
dicho cura e feligreses que fuesen e fueren a la sazón al tienpo, incurriesen e
cayesen en descomunión mayor por la dicha carta, fasta que satisfiziesen e
conpliesen segund la voluntad del dicho bachiller, segund que paresge e paresgiese
por este instrumento o escriptura; e asymismo dixo el dicho bachiller que, caso o
fecho que la dicha fábrica o cura o feligreses que fueren a la sazón de la dicha
yglesia en nonbre de la dicha fábrica, segund dicho es, non le quisiesen proueer nin
proueyesen nin rresgibiesen por la dicha carta de excomunión mayor en la dicha
1507
capellanía nin a la dicha capellanía con el dicho tergio de Serna, segund dicho es; e
avn caso o fecho que le pertenesgiese o pertenesca, o viniese o venga la dicha
capellanía al dicho preste, segund paresge por este instrumento de la voluntad del
dicho bachiller dotante e dotador de la dicha capellanía, que avn entonges non
pueda traer nin traya el dicho preste pleito alguno nin rrebuelta judigial de e sobre
rrazón de la dicha capellanía, nin pueda el dicho preste procurar otra ayuda con
efecto, segund todo suso dicho es e so la dicha pena de privagión de la sobredicha
capellanía; la qual pena de privagión por el mismo caso e fecho, segund dicho es,
incurra perpetuamente, por quanto es asy / ( f . 3v) para que el dicho preste e
capellán aya e goze el vsofruto de la dicha tergia parte de Serna para en toda su
vida mientra touier la dicha capellanía. E que la dicha fábrica e cura e feligreses que
fueren a la sazón de la dicha yglesia, en nonbre de la dicha fábrica, rresgiban e
tomen juramento a aquel preste de la dicha feligresía que ellos eligiesen e
proueyesen a la dicha capellanía sobre los Santos Euangelios delante escriuano e
testigos, que el preste mientra touier esta capellanía non seruiese nin syrua
personalmente quier tenga otro benefigio quier non otro benefigio nin capellanía,
saluo esta capellanía sobredicha. E asymismo dixo el dicho bachiller que sy por
caso ouiese dos prestes de misa o más fijos de feligreses e perrochianos de la dicha
yglesia, segund e en la manera e vya e forma que dicha es, para que ovyese de gozar
el dicho preste o prestes de la dicha capellanía, segund dicho es e declarado, e que
estonges la dicha fábrica e cura e feligreses della, en nonbre de la dicha fábrica,
eligiesen e proveyesen a aquel preste que nasgió fijo de feligrés de la dicha yglesia,
dentro en el gircuytu de la dicha parrochia e feligresía e collagión, e seguiendo la
forma e manera sobredicha; e sy dos prestes o más ouier de la dicha feligresía que
nasgieron fijos de feligreses de la dicha yglesia o non nagieron fijos de feligreses,
segund e commo dicho es, acaesgiese que ouiesen nagido dentro del gircuytu
sobredicho de la dicha collagión e perrochia, que entonges en este caso de ygualdad
prefieran e sea elegido e proueydo por la dicha fábrica aquel preste de la dicha
feligresía que primero fue misacantano, conviene saber, que primero cantó e
gelebró misa nueva; e que sy algund dicho preste de los de la dicha feligresía,
segund dicho es, cantase o gelebrase misa nueva dentro en la yglesia sobredicha de
señora Santa María de la Cuesta, que este tal preste fuese avido por primero
misacantano contra aquellos que non cantaron nin gelebraron <su> misa nueva
dentro en la dicha yglesia; e que sy los dichos prestes de la dicha feligresía fuesen
misacantanos dentro en la dicha yglesia en vn día señalado, o asymismo sy los
dichos prestes fueron misacantanos fuera de la dicha yglesia en vn dicho día, que
entonges en la tal ygualdad echen suertes e al preste que copier que aquél sea
elegido e proueydo por la dicha fábrica e cura e feligreses della en su nonbre de la
dicha fábrica a la dicha capellanía con la dicha tergia parte de Serna. E asymismo
dixo el dicho bachiller que él fundava e fundó e estatuya e estatuyó la dicha
capellanía e dava e dio la dicha tergia parte de Serna para la dicha capellanía,
segund que dicho es e declarado, e dava e traspasaua a la dicha fábrica para la dicha
capellanía, segund se contyene en este instrumento, todo el señorío directo e vtile
que en la dicha tergia parte de Serna tenía, e qualquier derecho que a la dicha tergia
parte de Serna le pertenesgiese al dicho bachiller, rreseruando en sy el vsofruto de
la dicha tergia parte de Serna para en toda su vida e para que ningund dicho preste
de la dicha perrochia e feligresía pueda traer nin traya pleito nin rrebuelta de e
sobre la dicha capellanía contra la dicha fábrica o cura o feligreses de la dicha
yglesia que fueren a la sazón, nin contra otra persona o logar qualquier que fuese, /
( f . 4r) avnque interviniesen casos algunos de ingratitudine o de otra manera de los
que el derecho pone para se poder rreuocar, porque su intengión era e es que la
1508
dicha donagión que asy faze para la dicha capellanía, segund e commo dicho es, aya
su deuido efecto. E que dava e dio poder a las justigias para que le puedan
apremiar e apremien a tener e guardar lo suso dicho e para que non pueda venir
contra la dicha donagión; e que sobre ello se somete a qualesquier juezes
eclesiásticos e seglares, rrenungiando su propio fuero e rrenungiava todas las leyes
e derechos que son e pueden ser para inpedir la dicha donagión, en espegial las
leyes que fablan de las ynsinuagiones que se han de fazer quando la donagión
exgede de quinientos sueldos. E dixo que fazía e fizo la dicha donagión, que es
dicha entre biuos, segund e commo todo suso dicho es, en la mejor manera e
forma que podía, e que le plazía que por mí se fiese vna escriptura de donagión,
que es dicha entre biuos, segund e commo se contiene en este instrumento, con las
mayores firmezas que en ella se podiesen poner, a consejo de letrados. Lo qual
otorgaua e otorgó.
Testigos que fueron presentes a los que dicho es: Andrés Ferrnández, clérigo
cura de Sanctisteuan, e Pero Sánchez de Portillo, e Juan Delgado, candelero de la
dicha yglesia, e Juan, sacristán de la dicha yglesia, fijo de Pero Gargía, carnigero,
§ Ytem fizo el dicho bachiller juramento de atener e guardar lo suso dicho
contenido en la dicha carta de donagión, e otorgó sobre ello vna carta de
juramento, qual paresgier, sygnada de mi sygno.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, día de Sanct Blas, a tres días del
dicho mes de febrero del dicho año de setenta e tres, estando presentes Juan
Sánchez, clérigo cura de la dicha yglesia de Santa María de la Cuesta, e Velasco
Ferrnández de la Molinera e Juan Peynador e Andrés de Vallelado e Juan Garrido e
Juan de Yuste e Velasco del Postigo e Pero Gargía, carnigero, feligreses de la dicha
yglesia, e en el portal della, en presengia de mí, el dicho Fernand Gongález,
escriuano, e de los testigos de yuso escriptos, lo que el dicho bachiller Pedro de
Sover acregienta e amengua e enmienda e declara en vn instrumento de donagión
que fizo en día de señora Santa María la Candelaria, año <dicho> de setenta e tres,
e por virtud de vna condigión que es en el dicho instrumento, por ende luego, otro
día de la dicha señora Santa María la Candelaria, dixo el dicho bachiller que, non
partiéndose de la dicha condigión, por otras vezes quantas él quisiese dentro del
año contenido en el dicho instrumento, que él añadía e amenguava e declarava en
el dicho instrumento en la manera syguiente, conviene a saber: que el dicho
capellán pueda tomar pitanga en cada vn día que asy dixere la dicha misa rrezada sy
alguna persona ge la dier por rreuerengia e donagión de la dicha nuestra Señora aya
parte en ella el que asy le dier la dicha pitanga por su voluntad del dicho bachiller,
mirando e teniendo a Dios delante e a su querer, e que el dicho capellán sea tenudo
/ ( f . 4v) e obligado dezir e gelebrar la dicha misa rrezada en cada vn día en saliendo
el sol, segund e commo dicho es en el dicho instrumento, al dicho altar mayor. E
asymismo dixo el dicho bachiller que por quanto dize en el dicho instrumento que
el dicho capellán tyene de estar a todos los ofigios cantados de la dicha yglesia, por
ende que agora el dicho bachiller dize e quiere que el dicho capellán non sea
tenudo de estar nin ayudar a otros ofigios cantados, saluo a los ofigios sobredichos
que se fizieren e dixeren el día del sábado e no a otro día alguno e más toda la
Semana Santa; e que el dicho capellán non pueda a cofradre o cofradres de la
cofradría de los sábados escusar en los dichos ofigios nin en las misas que ellos son
tenudos, saluo por sy mismo sy fuere cofradre de la dicha cofradría. E asymismo
1509
dixo el dicho bachiller que donde dize que el dicho capellán pague de pena a la
fábrica ginco maravedís por cada vn día que non dixere la dicha misa, que quiere
que se entienda e muden a diez maravedís por cada vn dicho día, e otros diez en
los ofigios sobredichos cantados del dicho sábado e de la Semana Santa e non más
tienpos nin días de cada vn dicho año.
Testigos: Andrés Ferrnández, clérigo, e Pero Gongález, fijo de Pedro Gongález
Rregalado, e Frangisco, fijo de Diego Sánchez, escriuano, e Frangisco Ferrero e
Juan, sacristán de la dicha yglesia, fijo de Pero Gargía, carnigero, vezinos de la
§ Ytem este dicho día luego en contiente, dixo el dicho bachiller que él
enmendava e declarava e añadía e menguaua e ponía en el dicho instrumento las
cosas que se siguen, non partiéndose de la dicha condigión dentro del dicho año,
conviene a saber: que en la elecgión e prouisión de la dicha capellanía que todos los
prestes fijos de perrochianos sobredichos sean yguales asy los fijos de los
caualleros e escuderos commo los fijos de los labradores, que ninguno de los
sobredichos fijos de los caualleros e escuderos puedan tener nin tengan más
prerrogativas o ventaja que el fijo del labrador de e sobre rrazón de la dicha
capellanía, saluo que todos sean yguales en este caso de la dicha capellanía, segund
que dicho es, por quanto es ésta su voluntad; e asymismo sy non fuer legítimo el tal
preste fijo de feligrés que non pueda aver la dicha capellanía.
§ Ytem asymismo que sobre las penas de los diez maravedís que están en el
dicho instrumento que puedan los dichos que fueren feligreses a la sazón de la
dicha yglesia sacar cartas de excomunión mayor contra el dicho capellán, para que
sy incurriese algunas penas que ge las pagase e pague a la dicha fábrica e por ella,
commo sy el dicho capellán se ouiera obligado a la tal gensura eclesiástica e pena
sobre el tal caso; e que asymismo dixo el dicho bachiller que la misa rrezada que el
dicho capellán ha de dezir e gelebrar que sea de nuestra Señora al dicho altar mayor
e se diga al alua, que se llama la misa de alua, e que al menos antes que comienga a
salir el sol, o antes del tienpo que suele escomengar a salir, aya escomengado ya el
dicho capellán a dezir la sobredicha misa, e sy antes del dicho tienpo non la ovier
escomengado que pague los dichos diez maravedís por cada vn día que asy / ( f . 5r)
errare, non escomengando la dicha misa antes del tienpo sobredicho al dicho altar
mayor, e que Dios se lo demande mal e caramente a los dichos que fueren
feligreses sy non lo executaren las dichas penas, commo dicho es, para la dicha
fábrica.
E después desto, a ocho días del dicho més de febrero del dicho año de setenta
e tres, estando presentes Juan Sánchez, clérigo cura de la dicha yglesia de Santa
María de la Cuesta, e Juan Peynador e Pero Gargía, carnigero, e Pedro Serrano e su
yerno e Andrés de Vallelado e Andrés Ferrnández, clérigo, e Pedro de Monte
Mayor, feligreses de la dicha yglesia, e en presengia de mí, el dicho escriuano e
testigos de yuso escriptos, el dicho bachiller Pedro de Souer dixo que por quanto él
puso en el dicho instrumento de suso escripto que él dentro de vn año podiese
mudar la dicha tergia parte de Serna en otro seruigio de la dicha yglesia de señora
Santa María de la Cuesta, e que agora es su intengión e voluntad deliberada que la
dicha tergia parte de Serna non se pueda mudar nin el dicho bachiller la pueda
mudar en otro seruigio de la dicha yglesia dentro del dicho año nin después, saluo
que syenpre esté perpetuamente la dicha tergia parte de Serna para la dicha fábrica
e capellanía, segund e en la manera e forma e vía que está en el dicho instrumento,
1510
saluando en (en) los cargos de la dicha capellanía o capellán e en las formas del
elegir e proveer del dicho capellán o capellanía e en otras cosas que tocan a la dicha
[ ] mudar e añadir e menguar e emendar e declarar e quitar e poner dentro del
dicho [año], non mud[ando] dicha tergia parte de Serna nin quitándola de la dicha
fábrica e capellanía, segund e commo dicho es; e caso que él fiziese el tal
mudamiento o mudanga, que fuese en sy ninguno e de ningund valor, por quanto
era su voluntad deliberada e final. E asymismo dixo el dicho bachiller que la dicha
fábrica non pueda ser quitada de patrón e elegidor, proveedor de la dicha
capellanía e capellán, nin el dicho bachiller pueda quitar el patronadgo a la dicha
fábrica de la dicha capellanía nin el cargo del elegir e proveer el capellán que fuese,
segund dicho es, dentro del año sobredicho nin después del año; e sy otra cosa
fiziese el dicho bachiller que fuese en sy ninguna e de ningund valor, saluo que
perpetuamente e para syenpre jamás la dicha fábrica sea patrón e elegidor e
proueedor de la dicha capellanía, segund dicho es en el dicho instrumento. E
asymismo dixo el dicho bachiller que por quanto dize en el dicho instrumento que
mientra e en los tienpos que la dicha capellanía non fuese seruida por capellán fijo
de feligrés de la dicha yglesia que la dicha fábrica gozase de las rrentas e vsofruto
de la dicha tergía parte de Serna en todos los tales tienpos, segund dicho es en el
dicho instrumento e declarado, por ende quel dicho bachiller dixo que es su
deliberada voluntad que esta cláusula e capítulo sobredicho que es en fauor e
interese de la dicha fábrica que non se pueda mudar nin quitar nin el dicho
bachiller la pueda mudar nin quitar de como está en el dicho instrumento, segund
dicho es; e qus sy lo contrario fiziese, que fuese en sy ninguno e de ningund valor.
Testigos: Alfonso de Cuéllar, rregidor, e Frangisco Rropero e Juan Delgado,
candelero de la dicha yglesia, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
659
Pedro García, vecino de Torregutiérrez, aldea de la villa de Cuéllar, toma a renta una viña de
cinco cuartas, que se llama La Covanera Primera, y una tierra de pan llevar, que es a La
Mascarana. La arrienda a Andrés Martínez, cura de Torregutiérrez, abad del cabildo de los
clérigos de Cuéllar; Pedro Sánchez, cura de la iglesia de Santiago, Juan Sánchez, cura de la
iglesia de Santa María de la Cuesta, alcaldes de dicho cabildo, y Antón Martínez, cura de San
Miguel, procurador del mismo, vecinos de Cuéllar, por un período de ocho años, y pagará de renta
por ello ciento cincuenta y cinco maravedís al año y tres gallinas, la mitad a pagar el día de
Navidad y la otra mitad y las gallinas el día de Pascua de Cincuesma, y se compromete a podar y
escavar la viña.
Sepan quantos esta carta vieren cómmo yo, Pero Gargía, vezino de Torre don
Gutierre, arraual de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que tomo e
rresgibo en rrenta e por rrenta de vos, los honrrados señores Andrés Martínez,
cura de Torre don Gutierre, abad del cabildo; e Pero Sánchez, cura de la yglesia de
1511
Sanctiago, e Juan Sánchez de Sancta María de la Cuesta, alcalldes del dicho

cabilldo, e Antón Martínez, cura de Sanct Miguell, procurador del dicho cabilldo,
vezinos de la dicha villa de Cuéllar, clérigos del cabilldo de la dicha villa, que
estades presentes, e en nonbre de todos los otros señores clérigos del dicha (sic)
cabilldo, vna viña que se llama La Covanera Primera, en que puede aver fasta ginco
quartas, poco más o menos, e más vna tierra de pan lleuar que es a La Mascarana;
que ha por linderos la dicha viña Covanera: de la vna parte, el camino; e de la otra
parte, la otra viña Covanera; e de parte de abaxo, el otro camino que va a la garga
La Morona. E la dicha tierra ha por linderos: de la vna parte, viña de Juan de
Segouia; e de la otra parte, el camino rreal. La qual dicha viña Covanera con la
dicha tierra suso deslindado e declarado tomo e rresgibo en rrenta de vos, los
dichos señores clérigos del dicho cabilldo, por ocho años primeros seguientes,
ocho frutos cogidos e algados e ocho pagas fechas. E oblígome e pongo con vos,
los dichos señores clérigos del dicho cabilldo, e con el que vuestro poder para ello
oviere, de vos dar e pagar en rrenta en cada vno de los dichos ocho años giento e
ginqüenta e ginco maravedís de la moneda al presente vsual corriente, que dos
blancas viejas o tres nuevas valen vn maravedís, o de la moneda que corriere al
tienpo de las pagas, e más tres gallinas en cada vn año; e que vos dé e pague la
meytad de los dichos maravedís por el día de Navidad e la otra meytad de los
dichos maravedís e gallinas por el día de Pasqua de Qinqüesma, que será la primera
/ ( f . 41v) paga la Navidad primera que viene que comengará año del nasgimiento
del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años,
e la otra paga la înqüesma siguiente venidera, e dende en adelante a los dichos
plazos en cada vno de los dichos ocho años, ocho frutos cogidos e algados e ocho
pagas fechas, so pena del doblo de los dichos maravedís e gallinas por pena e por
postura e por nonbre de ynterese convengional que con vos, el dicho cabilldo,
sobre mí pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo
sea tenudo e obligado a vos dar e pagar los dichos maravedís e gallinas del dicho
debdo pringipal, segund dicho es, con condigión que este año primero que viene
de setenta e quatro años que escave la dicha viña, e dende en adelante año e vez, e
que pode e cave e escave con tienpo e con sazón, so las penas del cabilldo desta
villa, e que eche en cada vn año veynte nugrones, sy los oviere, en la dicha viña.
Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e
conplir e pagar, obligo a ello e para ello a mí mismo con todos mis bienes, asy
muebles commo rrayzes, avidos e por auer, por doquier que los yo aya e tenga; e
queda condigión entre nos que yo traya por fiador a mi fijo Pedro, e que sy Dios
me lleuare antes de los dichos ocho años, que sugeda en la dicha rrenta el dicho
Pedro, mi fijo. E por esta carta rruego e pido e do todo mi poder conplido a todas
e qualesquier justigias, asy eclesiásticas commo seglares, e juezes e entregadores
qualesquier que sean, asy desta dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier
gibdat o villa o logar que sean de los rregnos e señoríos del rrey nuestro señor ante
quien esta carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento della, para que por todo
rrigor de derecho e gensura eclesiástica me constringan e apremien a pagar lo suso
dicho; e sy non, que las dichas justigias, o qualesquier dellas, entren e tomen e / ( f .
42r) prenden de los dichos mis bienes, dondequier que los fallaren, e los vendan e
rrematen segund fuero; e de los maravedís que valieren, entreguen buen pago a
vos, los dichos señores del dicho cabilldo, o al que el dicho vuestro poder ouiere,
asy de los dichos maravedís e gallinas del dicho devdo pringipal commo de la dicha
pena del doblo, en ella cayendo, con todas las costas e daños e pérdidas e
menoscabos que sobrello se vos fizieren e rrecresgieren, bien así e atan
conplidamente commo sy las dichas justigias, o qualquier dellas, a mi
1512
consentimiento lo oviesen asy dado por su juyzio e sentengia difinitiua e fuese

pasada contra mí en cosa judgada. Sobre lo qual rrenungio e parto de mí e de mi
fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos canónicos e geviles,
vsados e por vsar, toda exebgión de mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de
pan e vino coger e mercados francos e logares preuillejados, la demanda por
escripto o por palabra e el traslado della e desta carta e de su rregistro; en espegial
rrenungio la ley e derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E nos,
los dichos clérigos, que estamos presentes, por nos e en nonbre de todos los otros
señores clérigos del dicho cabilldo, otorgamos e conosgemos por esta carta que
dimos e damos en rrenta a vos, el dicho Pero Gargía, que estades presente, la dicha
viña Covanera e la dicha tierra que es a La Mascarana, por los dichos ocho años
primeros, ocho frutos cogidos e algados e ocho pagas fechas, por el dicho pregio
de los dichos giento ginqüenta e ginco maravedís e tres gallinas en cada vn año,
pagados a los dichos plazos en cada vn año, e con las dichas lavores que asy avedes
a fazer; e nos obligamos por nos e en el dicho nonbre de non vos quitar la dicha
viña e tierra nin alguna dellas en todo este dicho tienpo, por más nin por menos /
( f . 42v) nin por al tanto pregio que otro nos dé en rrenta, e de vos sacar a paz e a
saluo de qualquier persona o personas que vos lo vengan enbargando o
contrallando, todo o parte dello, so la dicha pena de los dichos maravedís e
gallinas, que vos lo paguemos con el doblo; e la dicha pena pagada o non pagada,
que todavía e todo tienpo seamos tenudos e obligados a vos sacar a paz e a saluo,
segund dicho es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene mejor
tener e guardar e pagar e conplir, obligamos a ello e para ello todos los bienes del
dicho cabilldo, muebles e rrayzes, spirituales e tenporales, auidos e por aver, por
doquier que los aya e tenga. Para lo qual todo damos poder a las dichas justigias
eclesiásticas e rrenungiamos las dichas leyes e cada vna dellas. E porque esto sea
gierto e firme e non venga en dubda, nos, amas las dichas partes, otorgamos esta
carta en la manera que dicha es, ante Antón Gongález, notario público en la dicha
villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con
su sygno; e a los presentes rrogamos que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e dos
días del mes de febrero, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e setenta e tres años.
ello: Gongalo Ferrández e Andrés Ferrández, clérigos, e Sancho Gongález, vezino
de la dicha villa.
por la abtoridad episcopal, del número de las abdiengias eclesiásticas / ( f . 43r) de la
testigos, e por rruego e otorgamiento de amas las dichas partes esta carta escriuí, e
por ende fiz aquí este mío signo que es atal (signo) en testimonio de verdad.

660
1513
Traslado del testimonio de la sentencia pronunciada por el licenciado Ordoño Velázquez de

Cuéllar y Pedro Sánchez de Segovia, bachiller, jueces árbitros nombrados por el deán y cabildo de
la iglesia de Segovia, de una parte, y Rodrigo González de Valladolid, vecino de Segovia,
procurador de los cofrades de la cofradía del hospital de Santa María Magdalena de la villa de
Cuéllar, de otra (1430, noviembre, 17, viernes. Segovia), para que determinaran las diferencias
que trataban ambas partes sobre razón de los pechos y contribuciones de los préstamos de Adrada
de Pirón, Valisa, Castrillo de Peñafiel, San Pedro de Alcazarén, Sanchonuño, sobre el medio
préstamo de Cantimpalos y sobre las raciones prestameras de Cantimpalos, Paradinas,
Olombrada, Pinarejos y sobre elportazgo de Cuéllar, que fueron anejadas a dicho hospital para
mantenimiento de los pobres que acudieran a él y del bachiller y repetidor del estudio de
Gramática de la villa, y sobre razón de si dichos préstamos son o no obligados a pechar con los
otros préstamos del cabildo de Segovia. Fallaron los jueces que dichos préstamos y raciones
prestameras y portazgo no estaban obligados a ningún pecho, salvo a contribuir en lo que
solicitaran el papa o el rey de Castilla en que debía pechar el cabildo, y en ese caso determinaron
que por cada veinte mil maravedís pagarían el hospital y estudio doscientos cuarenta maravedís
(1430, noviembre, 23. Segovia).
Este es traslado fielmente sacado de giertas escripturas que están puestas e

asentadas en vn libro que se dize el bezerro donde están escriptas todas las
escripturas que pertenesgen al ospital de Santa María Madalena de la villa de
Cuéllar, fechas en pergamino e signadas de notario público e selladas con un sello
de gera colorada, puesto en una caxa de gera blanca, pendiente en vn cordón de
seda a colores; su thenor de las quales es este que se sigue:
Fecho e / ( f . 5v) sacado fue este traslado de las dichas escripturas del dicho libro
que dizen del bezerro del ospital de la Madalena desta villa de Cuéllar, donde están
escriptas e asentadas, en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e nueue días del mes de
mayo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e setenta e tres años.
Testigos que fueron presentes e vieron e oyeron leer e congertar este dicho
traslado con las dichas escripturas sacadas del dicho libro original, llamados e
rrogados para lo que dicho es, en vno comigo: Frangisco Núñez, escriuano público
en la dicha villa de Cuéllar e de los fechos del congejo della, Frangisco Martínez,
escriuano del rrey, e Antonio, fijo de Diego Rrodríguez; e Johán, fijo de Pero
Rrodríguez, frenero, vezinos de Cuéllar.
Va hemendado en la primera plana do dize: "fueren", e en la tergera foja, en la
primera plana, do dize: "corregir", e en la quinta foja, en la primera plana, do dize:
"pringipal"; e va escripto entre rrenglones do dize: 'los dichos", non le enpezca.
E yo, Frangisco Núñez, escriuano público en la villa de Cuéllar e escriuano de
los fechos del congejo, este traslado saqué e fize escriuir e sacar del dicho libro e
escriptura oreginal, e lo congerté e está gierto e congertado de verbo ad verbum por mí
con la dicha escriptura oreginal, a pedimiento del congejo, justigia, rregidores,
1514
procuradores de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, en testimonio de lo qual ffiz

aquí este mío sig(signo)no.
661
1473, septiembre, 9, jueves. San Miguel del Arroyo.

Asiento de los acuerdos concertados entre las villas de Cuéllar y Portillo sobre el
nombramiento de árbitros ante los que pasen los debates entre ellas y sobre los avecinamientos en
ambas villas.
A. ACVTC, Sección XIV, leg. 3. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
Incompleta.
§ En San Miguell del Arroyo, jueues, nueve días de setienbre, año de setenta e
tres.
§ El asiento que se toma entre estas villas es el seguiente:
§ Lo premero que todos los debates que son e esperan ser entrellas se
conprometan en manos de los señores Pedro de Velasco e Diego Osorio e vn
rregidor de vna parte e otro de la otra parte, que los quatro juntamente
sentengiaren cada vna de las dichas villas, Cuéllar e Portillo, esté por ello. Para lo
qual se faga conpromiso fuerte e firme otorgado por cada vna de las dichas villas,
con ligengia de los señores de cada vna dellas. La qual ligengia venga syllada e
firmada de cada vno de los dichos señores.
§ Otrosí acordaron que de oy en adelante non se puedan rregebir nin rregiban
fasta el día de la data desta sentengia vezino alguno de la vna parte a la otra nin de
la otra a la otra; e sy alguno estouiere pasado de la vna parte a la otra fasta el día de
oy e non ouiere fecho vezindad que non le sea dada nin menos sea fecho dampno
en las faziendas de los vezinos que están pasados de la vna parte a la otra 150 e que
lo vean e sentengien e trayan las dichas ligengias desde oy fasta diez días primeros.
§ Yten que para el <martes> 151 primero que viene trayan las dichas ligengias e
poderes de las villas e los señores fagan juramento de lo librar, e que si alguna de
las villas no podier aver la ligengia que lo escriua a la otra antes del dicho día. E
mandaron a nos, los escriuanos yuso escriptos, que lo firmásemos de nuestros
nombres.
Iohán Martínez, escriuano (rúbrica). Alfonso Sánchez (rúbrica).
662
1473, octubre, 8. Lisboa.
150 otra] Sigue tachado que touiren fechas vezindades.

151 <martes>] Infrascrito y tachado miércoles.
1515
Carta del rey Alfonso V de Portugal a Beltrán de la Cueva, agradeciéndole la prontitud con
que ha pagado lo establecido a Juan de Torres, alcaide que fue de la fortaleza de Alburquerque,
de quien él quedó por fiador, y dejando a su disposición, y a lo establecido en las capitulaciones
que firmaron sobre la entrega de lafortaleza, la resolución del asunto de la lombarda que Juan de
Torre no le entrega.
A. ACDA, 6, núm. 49. Escritura gótica cursiva. Portugués. Mala conservación, con rotura en
margen derecho que afecta al texto.
B. ACDA, 6, núm. 49. Inserta y traducida al castellano en testimonio dado por Francisco Avarez,
en Cuéllar, 1488, mayo, 9. Véase doc. núm. 766.
Muito honrrado e manifico duque, amigo.

Nos, dom Afonso, per graga de Deus rrey de Portugal e dos / Algarues da
aquem e da alem do mar em Africa, vos enuiamos muyto saudar como aquele /3
que muyto amamos e precamos. Vimos a carta que nos enuiastes e asy o que nos
escripueo Luis / Vaca que lhe mandastes que nos da uossa parte fablasse, com as
outras escripturas e cartas per as quaes / nos fazites tanto como tinhees satisfao e
paguo Joham de Torres, alcaide que foy da vosa for/ 6 taleza d'Abuquerque, de todo
aquello em que lhe erees obrigado per bem da capitollagom e concerto / que
conuosco fiz por uos entregar a deita forteleza, de que lhe nos ficamos por fiador.
Certo muyto / nos prez de o assy com tanta diligengia fazerdes, e vollo
agradecemos muyto, nem esperauamos /9 de uos que em outra maneira ho
ouuesseis de fazer, porque de uosa vertude conhecemos. E acerca / do caso da
bonbarda grande que dizees que vos prezera so ouuermos por bem sse entregar a o
dito / Joham de Torres, posto que elle uos nom entregue al vossas duas bonbardas
que estam no [Agagala], / 12 segundo ante uos e elle estaua asentado que ouuese
[d]e fazer, e esto pollo que uos o[...] / escripuemos acerca da dita bonbarda. Nos
vos agrademos muyto quererdes pro rr[...] / no sso husar com elle de tanta
liberalidade 152 , mas pues elle nom satisfez ao que a[ce...] /15 era obrigado, avemos
por bem que ne esto nom fagaaes outro fauor se nom s[...] / o que per bem da
dita capitollagom estaaes obrigado. E quanto ao que nos en [...] / testemonio
aprontaaes e Luis Vaca mais conpridamente escripueeo da uossa parte sobre a
mudanga /18 que o dao Joham de Torres de sy fiz e do que contra vossa onrra e
seruico trabalha, a nos / desprez dello muito, pero acerca dello vos poderees obrar
aquello que sintirdes que [cunpre] / a honrra o seruigo vosso, con tanto porem que
sera, en tal maneira que vos inteiram[ente] /21 guardees aquello que vos deuees pro
aseguranga que lhe teendes dada e pro afianga / em que somos de sse lho guardar.
O que de assy fazedes nos vollo agradeceremos muyto.
/ Escripta em a nossa gidade de Lixboa, a VIII o dias d'outubro de 1473.
El rrey (rúbrica).
663

152 liberalidade] Precede tachado bl.
1516
Frutos, hijo de Andrés González, de la Rúa, vecino de Escarabajosa, arrabal de la villa de

Cuéllar, toma a renta por seis años de Juan González, vicario, Antón Martínez, cura de la
iglesia de San Miguel, Fernando Sánchez, cura de la iglesia de Santo Tomé, clérigos del cabildo
de Cuéllar y sus procuradores, dos tierras de pan llevar que el cabildo tiene en el valle de
Escarabajosa, una de obraday media y otra de media obrada. Pagará de renta setenta maravedís
más un par de gallinas, la mitad del dinero en Navidad y la otra mitad y las gallinas el día de
Pascua de Cincuesma.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 148. fol. 62r-65r. Orig. Cuaderno de ocho hojas de papel
tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En Portada: "Escriptura de rrenta de
tierras por seys años para los señores clérigos del cabilldo de la villa de Cuéllar, sobre Frutos, fijo
de Andrés Gongález de la Rrúa, vezino de Escarauajosa. Pagola él".
Sepan quantos esta carta de rrenta vieren cómmo yo, Frutos, fijo de Andrés
Gongález de la Rrúa, vezino de Escaravajosa, arraual de la villa de Cuéllar, otorgo e
conozco por esta carta que arriendo e tomo en rrenta por seys años primeros
seguientes de vos, los honrrados señores el vicario Juan Gongález e Antón
Martínez, cura de la yglesia de Sanct Miguell, e Ferrnand Sánchez, cura de la yglesia
de Sancto Tomé, clérigos del cabildo de la dicha villa de Cuéllar e como sus
procuradores, que estades presentes, por vosotros e en nonbre de todos los otros
señores clérigos del dicho cabilldo, dos tierras de pan lleuar que son del dicho
cabilldo en el valle de Escaravajosa, que son en dos lugares, en que puede aver en
amas a dos fasta dos obradas, poco más o menos, que puede aver en la vna fasta
obrada e media e en la otra fasta media obrada; que ha por linderos la dicha tierra
de obrada e media: de la vna parte, el camino e el arroyo; e de la otra parte, tierra
de Sanct Juan; e de la otra parte, tierra de los herederos de Juan Gongález; e de la
otra parte, la tierra que tiene Luys de la Quadra. E la otra tierra de media obrada ha
por linderos: de la na parte, el camino; e de la otra parte, tierra del dicho cabildo
que tiene Pero Gutiérrez; e de la otra parte, la Cuesta. Las quales dichas dos tierras
suso deslindadas e declaradas, commo dicho es, arriendo de vos, los dichos Juan
Gongález, vicario, e Antón Martínez e Ferrand Sánchez, clérigos, en nonbre del
dicho cabilldo, por los dichos seys años primeros seguientes, seys frutos cogidos e
algados e seys pagas fechas, e que vos dé en rrenta por ellas en cada vn año al
dicho cabildo, o al que lo oviere de rrecabdar por él, en cada vno de los dichos seys
años setenta maravedís de la moneda al presente vsual corriente, que dos blancas
viejas o tres nuevas fazen vn maravedí, e más vn par de buenas gallinas, tales que
sean de dar e de tomar; e que vos dé e pague la meytad destos dichos maravedís en
cada vn año al día de Navidad; e la otra meytad e gallinas, al día de Pasqua de
Qinquasma, que serán las primeras pagas la / ( f . 63v) Navidad e înquasma
primeros plazos venideros en vn año que será en el año de setenta e ginco años e
dende en adelante en cada vno de los dichos seys años, seys frutos cogidos e
algados e seys pagas fechas, so pena del doblo de los dichos maravedís e gallinas,
por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que con vos sobre
mí pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo sea
thenudo e obligado a vos dar e pagar los dichos maravedís del dicho debdo
pringipal, segund dicho es, con las dichas gallinas. Para lo qual todo que dicho es e
en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligo a ello e
para ello a mí mismo e a todos mis bienes, asy muebles commo rrayzes, avidos e
por aver, por doquier que los yo aya e tenga; e por esta carta rruego e pido e do
1517
todo mi poder conplido a todas e qualesquier justigias e juezes e entregadores que

sean de la dicha villa de Cuéllar, o de otra qualquier gibdad, villa o logar que sean
de los rregnos e señoríos del rrey, nuestro señor, ante quien esta carta paresgiere e
fuere pedido cunplimiento della, para que entren e tomen e prenden de los dichos
mis bienes, donde quier que los fallaren, e los vendan e rrematen, segund fuero; e
de los maravedís que valieren, entreguen e fagan pago al dicho cabilldo, o al que su
poder oviere, asy de los dichos maravedís e gallinas del dicho debdo pringipal
commo de la dicha pena del doblo, en ella cayendo, con todas las costas e daños
que se ende rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo sy a mi
pedimiento e consentimiento lo oviese asy lleuado por juyzio e sentengia de
alcallde o de juez conpetente, sobre lo qual rrenungio e parto de mí e de mi favor e
ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos canónicos e geviles, vsados
e por vsar, toda exebgión de mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino
/ ( f . 64r) coger e mercados francos e lugares preuillejados; la demanda por escripto
o por palabra, e el traslado della e desta carta e de su rregistro; en espegial
rrenungio la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E
porque vos, los dichos señores clérigos del dicho cabilldo, seades más giertos e
seguros que yo que bien e llanamente, syn pleito e syn rrebuelta, vos daré e pagaré
en cada vno de los dichos seys años los dichos setenta maravedís e vn par de
gallinas, por ende juro a Dios e a Sancta María e a esta señal de la cruz (Cruz), que
con mi mano derecha tango corporalmente, e a las palabras de los Santos
Euangelios, dondequiera que son escriptas, que yo commo fiel e buen christiano,
vos daré e pagaré los dichos maravedís e gallinas en cada vno de los dichos seys
años, e que sobrello non vos traeré a pleito nin a rrebuelta; e sy lo asy fiziere, que
Dios que es Padre Todopoderoso, me ayude en este mundo al cuerpo e en el otro
al ánima, adonde más tengo a durar; e sy lo asy non cunpliere, que Dios me lo
demande mal e caramente asy commo a mal christiano que a sabiendas perjura el
santo nonbre de Dios en vano, e demás que por ese mismo fecho sea perjuro,
ynfamis e fementido, e caya en caso de menos valer e en todos los otros casos en
que caen aquellos que quebrantan los semejantes juramentos; e qualesquier juezes e
vicarios de la Santa Madre Yglesia progeda contra mí, dando e mandando dar sus
cartas de escomunión contra mí fasta me poner a sentengia, de la qual non pueda
ser absuelto a rreyngidengia nin en otra manera fasta que primeramente cunpla e
pague todo lo que dicho es e cada vna cosa e parte dello. E nos, los dichos Juan
Gongález, vicario, e Antón Martínez e Ferand Sánchez, clérigos del dicho cabilldo,
que estamos presentes, en nonbre de todos los otros señores del dicho cabilldo,
otorgamos e conosgemos por esta carta / ( f . 64v) que dimos e damos las dichas dos
tierras suso declaradas a vos, el dicho Frutos, fijo de Andrés Gongález de la Rrúa,
vezino de Escaravajosa, en rrenta por los dichos seys años, seys frutos cogidos e
algados e seys pagas fechas, por el dicho pregio de los dichos setenta maravedís e
vn par de gallinas en cada vn año, e a los dichos plazos, e obligámosnos e ponemos
con vos de vos las non quitar en todo el dicho tienpo, por más nin por menos nin
por al tanto que otro dé en rrenta, e de vos las fazer sanas e de paz de qualquier
persona o personas que vos las vengan contrallando o enbargando, todas o parte
dellas, so la dicha pena del doblo de los dichos maravedís. Para lo qual obligamos
los bienes del dicho cabilldo, muebles e rrayzes, spirituales e tenporales, avidos e
por aver; e damos poder a las dichas justigias e rrenungiamos las dichas leyes e cada
vna dellas. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, nos, amas las
dichas partes, otorgamos esta carta, en la manera que dicha es, ante Antón
Gongález, notario público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la
1518
escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su sygno; e a los presentes rrogamos

Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e vn
días del mes de otubre, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e setenta e tres años.
ello: Andrés Ferrández, vezino de la dicha villa, e Pero Ferrández, sacristán, vezino
de Villoria, e Pero Ferrández, cura de Canpaspero.
por la abtoridad episcopal, / ( f . 65r) del número de las abdiengias eclesiásticas de la
testigos, e por rruego e otorgamiento de amas las dichas parte todo lo suso dicho
escriuí, e por ende fiz aquí este mío sygno que es atal (signo) en testimonio de
verdad.
664
1473, diciembre, 14, martes. Cuéllar.

Marina González^ de Bolaños, viuda del bachiller Alfonso García Cornejo, vecina de
Cuéllar, dona a los clérigos del cabildo y universidad de la villa toda la heredad de pan llevar, con
un sitio de molino, con todos los huertos, cañamares, olmares, morales, cercas, prados, ejidos, eras
y solares de casas que posee en Viloria, aldea de Cuéllar, y en su término, con condición de que
ella tendrá y disfrutará la heredad donada mientras viva, y después de su muerte pasará al
cabildo, que celebrará por su alma y la de su marido un aniversario en la iglesia de Santiago de
Cuéllar el día de Santa Lucía, y otras condiciones.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 149, fol. 1r-6v. Incompleto. Orig. Cuaderno de cuatro
hojas tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Donación a fauor
del cauildo desta villa de Cuéllar que hizo Marina González de Bonilla (sic), muger que fue del
bachiller Alfonso García Cornejo, vecino de Cuéllar, de vnas tierras, prados y hacienda que tenía
en el lugar de Viloria, desta xurisdición, que particularmente no lo expresa, y si no se hallan
ynstrumentos de pertenencia o apeo, es de poco prouecho este ynstrumento. Pasó ante Andrés
Ramírez, escriuano de Cuéllar, en 14 de diciembre de 1463 (sic) años".
In Dei nomine, amen. Sepan quantos esta carta de donagión vieren cómmo yo,
Marina Gongález de Bolaños, muger que fuy de mi señor, el bachiller Alfonso
Gargía Cornejo, defunto, que Dios aya, vezina de la villa de Cuéllar, otorgo e
conosco por esta carta que de mi propia e agradable voluntad, syn premia nin
miedo nin fuerga nin engaño nin induzimiento alguno que me sea fecho, mas de mi
propio motu e de mi gierta sabiduría e voluntad, do e dono e fago donagión pura e
non rreuocable que es dicha entre biuos, a vos, los honrrados señores Antón
Martínez, cura de la yglesia de Sanct Miguell, e Juan Gongález, vicario benefigiado
en la yglesia de señora Sancta María de la Cuesta, e Ferrand Sánchez, cura de la
yglesia de Sancto Tomé, e Juan Sánchez, cura de la yglesia de Sancta María de la
Cuesta, e Pero Sánchez, benefigiado en la yglesia de Sanct Pedro, e Pero Martínez,
1519
cura de Sancta Marina, e Pero Sánchez, cura de la yglesia de Santiago, e Gómez

Gargía, clérigo benefigiado en la yglesia de Sanct Martín, e Frutos Sánchez, cura de
la yglesia de Sanct Gil, e Andrés Ferrández, cura de la yglesia de Santisteuan, e
Andrés Martínez, benefigiado en la yglesia de Sancto Tomé, e Gongalo Ferrández,
cura de la yglesia de Sanct Sebastián, e Juan Sánchez, cura de la yglesia de Sanct
Saluador, clérigos del cabildo e vniversidat de la dicha villa de Cuéllar, que estades
presentes, en nonbre del dicho cabilldo e para el dicho cabildo, vos do e (do e)
fago donagión de toda la heredad de pan lleuar, con vn sytio de molino que se
llama de (en blanco), con todos los huertos e cañamares e olmares e morales e gercas
e prados e exidos e salidas e eras e fronteras e solares de casas e otras qualesquier
rrayzes que yo he e tengo e poseo en término de Villoria, aldea desta dicha villa, e
en la dicha Villoria e en sus términos e labrangas, para que la dicha heredad, con el
dicho sytio de molino, e cada parte dello, sea para el dicho cabilldo. La qual dicha
donagión de la dicha heredad, con el dicho sytio, en la manera que dicha es, vos
fago, e de todo lo a ello e a cada cosa e parte dello pertenesgiente e anexo e
conexo, con todas sus entradas e salidas e pertenengias e seruidunbres e derechos e
vsos e costunbres, quantos han e aver deuen e les pertenesgen e pertenesger / ( f .
1v) deuen, así de fecho commo de derecho, e segund que lo yo agora tengo e poseo
e administro por mío e commo mío, o otros en mi nonbre fasta aquí, vos do e fago
pura e non rreuocable e syn motu nin contradigión alguna, con estas condigiones
que se siguen: primeramente que vos, los dichos señores clérigos del dicho
cabilldo, me rresgibades e tomedes por vuestra familiar e hermana en vuestro
cabilldo; e con condigión que el día que Dios me lleuare desta vida presente, que
vos, los dichos señores clérigos del dicho cabilldo que agora soys, o los que fueren
a la sazón, seades e sean obligados e me honrrar en todas las cosas e honrras así
commo a vn clérigo del cabildo; e con condigión que durante el setenario que la
meytad de los clérigos del dicho cabildo sean obligados a me honrrar el vn día, e la
otra meytad otro día, fasta que sea acabado el dicho setenario, e durante el dicho
setenario que cada vno sea obligado de dezir vna misa por mi ánima en la yglesia
donde fuere sepultada. Ytem con condigión que vos, los dichos señores clérigos
del dicho cabildo, seades obligados de me yr a honrrar en mis honrras e alegrías e
llantos que en mi casa acaesgieren mientra yo biuiere en esta dicha villa; e con
condigión que el día de Santa Luzía en cada vn año, a las vísperas, vayades todos
los dichos clérigos del dicho cabilldo a la yglesia de Sanctiago desta dicha villa a
dezir vísperas solempnemente e vigilia, con su vicatorio por el ánima del dicho
bachiller e de todos mis defuntos. E con condigión que otro día a la misa seades
obligados vos, los dichos señores clérigos, de dezir misa solempnemente en las
dicha capilla, de rrequiem, con diáchono e subdiácono e cruzes e capas; e
antenoche a la vigilia fagades fazer tres clamores, e otros tres de noche e otros tres
a la misa. Ytem porque todo lo suso dicho sea firme e non gese para sienpre de se
conplir, fago patrones al cura e feligreses de la dicha yglesia de Sanctiago e al
capellán de la dicha capilla sy a la sazón ouiere. Ytem con condigión que yo, la
dicha Marina Gongález de Bolaños, mientre biuiere tenga e posea por mi vida e
esquilme la dicha heredad e sytyo de molino, con todas las otras cosas mías que ay
oviere, e goze / ( f . 2r) della, e después de mi vida que sea e quede todo ello para el
dicho cabildo. E con esta dicha condigión desde agora vos do la posesión de todo
ello. E otrosy con condigión que yo, la dicha Marina Gongález, quiero e tengo por
bien que mientre yo biuiere dé e pague para el dicho aniversario en el dicho día de
Sancta Luzía a vos, los dichos señores clérigos del dicho cabilldo, en cada vn año
dozientos e veynte maravedís, e que destos dichos maravedís vos, los dichos
señores clérigos, dedes a los otros clérigos de fuera de cabilldo e sacristanes que
1520
estouieren a la misa con las cruzes sus pitangas acostunbradas. Los quales dichos
maravedís vos do en satisfagión de la dicha heredad mientre yo biuiere e la touiere.
E con condigión que después de la muerte de mí, la dicha Marina Gongález, que
vos, los dichos señores clérigos del dicho cabilldo, rrepartades el día del dicho
aniversario otra tanta quantía de maravedís en cada vn año a los clérigos que ende
fueren, en la manera que yo lo fiziere en mi vida, o mandare fazer, e después de mi
vida que se quede la dicha heredad para el dicho cabilldo, para conplir lo suso
dicho. Ytem con condigión que sy vos, los dichos señores clérigos del dicho
cabilldo que agora soys o seréys de aquí adelante, non cunpliéredes lo suso dicho,
segund e por la vía e forma que de suso se contiene, quel dicho cura e capellán e
feligreses de la dicha collagión vos puedan tomar e tomen la dicha heredad e
cunplan lo suso dicho, segund e en la manera que de suso se contiene, e lo que
demás sobrare de la dicha rrenta de la dicha heredad que sea para la dicha yglesia.
Con las quales dichas condigiones e con cada vna dellas, en la manera suso dicha,
vos do e (do e) fago la dicha donagión de toda la dicha heredad de pan lleuar, con
el dicho sytio para el dicho cabilldo e para que después de mi vida, segund dicho
es, el dicho cabilldo e vosotros, en su nonbre, podades entrar e tomar la dicha
heredad con el dicho sytio, e cada parte dello, e lo podades vender e dar e donar e
trocar e canbiar e / ( f . 2v) (e) enagenar la dicha heredad con el dicho sytio, commo
dicho es, de que vos fago esta dicha donagión después de mi vida, con el dicho
cargo, commo dicho es, asy commo de cosa vuestra propia del dicho cabilldo, syn
enbargo nin contradigión alguna de mis herederos e subgesores. E por la presente
e con las dichas condigiones, commo dicho es, me desapodero de la dicha heredad,
con el dicho sytio, e de todos los derechos e abgiones e voz e rrazón e propiedad e
señorío e posesión, actual, geuil, natural, e de otro qualquier derecho que yo tengo
e me pertenesge a la dicha heredad con el dicho sytio, e a cada parte dello, e la do e
dono e gedo e traspaso a vos e en vos, el dicho cabilldo e clérigos dél, e en los
dichos vuestros subgesores, segund e commo e en la manera que dicha es, e vos do
todo mi poder conplido para que por vuestras propias personas e abtoridat, vos o
quien vos quisiéredes en nonbre del dicho cabilldo, e para el dicho cabilldo,
podades tomar e tomedes la tenengia e posesión, actual, corporal e rreal e geuil,
natural, e la continuar, de la dicha heredad con el dicho sytio e de cada cosa e parte
dello, e después de la dicha mi vida tomar e lleuar los frutos e rrentas della e de
cada cosa e parte della, commo de cosa suya propia del dicho cabilldo e de su
propio juro heredamiento quier vos sea defendida e rresystida la entrada e toma e
continuagión de la dicha posesión de la dicha heredad con el dicho sytio, e de cada
parte dello, que yo asy vos do por qualesquier personas que sean, asy eclesiásticas
commo seglares, en qualquier manera o por qualquier rrazón que sea quier la tal
rregistengia o defendimiento vos sea o quiera ser fecha, asy de fecho commo de
derecho o en otra qualquier manera que sea o ser pueda. E en señal de su posesión
vos do e otorgo esta carta de donagión que agora yo vos fago e otorgo; e avn por
mayor firmeza e corroboragión de lo suso dicho, por la presente carta yo me
constituyo por poseesora de la dicha heredad e del dicho sytio por vos, el / ( f . 3r)
dicho cabilldo, e en vuestro nonbre, e quiero e otorgo que avnque de aquí adelante
yo tenga e posea, o otro por mí, la dicha heredad con el dicho sytio e tenga la
tenengia e posesión dello e de cada parte dello, que se entienda tenerlo e poseerlo
por el dicho cabilldo e non por mí. Por quanto yo, desde agora commo de
entonges e de entonges commo de agora, con las dichas condigiones, me
desapodero de la dicha heredad con el dicho sytio, e lo traspaso en el dicho
cabilldo, commo dicho es. E prometo de nunca vos rreuocar esta dicha donagión
nin vos la quitar, callada o expresamente nin por otra manera alguna nin en tienpo
1521
alguno, nin por caso nin cabsa alguna de desagradesgimiento, caso que vosotros,
los dichos señores clérigos del dicho cabilldo, me seades desagradesgidos, lo que
Dios non quiera, nin por ninguna otra rrazón de las porque de derecho se puedan
e deuan rreuocar las donagiones entre biuos fechas por los donadores. Ca desde
agora por de entonge e de entonge por agora de mi propia e libre voluntad
rrenungio e parto de mí e de mi fauor e ayuda las leyes e derechos que dizen de los
donadores, que pueden rreuocar las donagiones en giertos casos a los donatarios, e
por giertas cabsas. De las quales leyes e derechos yo he seydo bien gierta e
gertificada; e prometo de nunca las allegar nin me aprouechar dellas en tienpo
alguno para en derogagión de lo suso dicho nin de parte dello. E si lo rreuocare o
quisiere rreuocar, yo o otro por mí e mis herederos e subgesores, o alguno dellos, o
quisieren yr o venir contra lo suso dicho, o contra qualquier cosa o parte dello, que
no me sean nin sea nin seamos sobrello oydos en juyzio nin fuera dél, nin nos sea
rresgebida rrazón alguna, justa nin ynjusta encolorada (sic) que en derogagión de lo
suso dicho, o de parte dello, que yo o los dichos mis herederos e subgesores quiera
o quieran dezir e allegar, en qualquier tienpo e por qualquier rrazón que sea, en
juyzio, en fuera dél, nin ante / ( f . 3v) juez nin justigía alguna. Otrosí quiero e
conozco que sy esta dicha donagión e lo en ella contenido pasa de la suma de los
quinientos ávreos, porque deue ser ynsinuada, e en el caso que de derecho se
rrequiera o deua ser ynsinuada, lo que non rrequiere por ser fecha por cabsas justas
e pías e de mi propia e libre voluntad e de mi propio motu e gierta giengia, vos fago
tantas donagiones e más quantas e de quantas vezes e quantías montaren e valiere
más las dicha heredad con el dicho sytio de que vos fago la dicha donagión la dicha
suma de los dichos quinientos ávreos, e en tantas vezes se entienda ser fechas por
mí las dichas donagiones e tantas donagiones de la dicha heredad con el dicho sytio
que yo asy vos do e dono, commo e en la manera que dicha es, quantas vezes en
ello montaren e valyere más la dicha suma de los dichos quinientos ávreos porque
en esta dicha donagión e donagiones que vos yo fago sea nesgesaria e se rrequiera
otra ynsynuagión. E si en qualquier manera e por qualquier cabsa se rrequiera e sea
nesgesaria para validagión e corroboragión desta dicha donagión o donagiones que
vos yo fago, yo, de mi propia, libre, agradable, espontánea voluntad, e de mi propio
motu, los rrenungio e parto de mí e de mi fauor e ayuda e de los dichos mis
herederos e subgesores, todas leyes e derechos e partidas e fueros e ordenamientos
que fablan en rrazón de las dichas ynsynuagiones, para que sean fechas. De las
quales yo so bien gierta e gertificada por letrados e personas que dellas me
ynformaron, e quiero que me non valan nin aprouechen, a mí nin a los dichos mis
herederos e subgesores, en juyzio nin fuera dél, para en derogagión de lo suso
dicho nin de parte dello; e sy las allegare o quisiere allegar, yo o los dichos mis
herederos e subgesores, o otro alguno por mí o por ellos, quiero e consiento que
me non sea a mí nin a ellos / ( f . 4r) oydo nin rresgebido, en juyzio nin fuera dél. E
demás por la presente suplico e pido por merged a nuestro señor, el rrey, o a otro
qualquier su alcallde o juez ante quien esta carta paresgiere e fuere mostrada que
ynsynúe esta dicha donagión e donagiones que yo fago a vos, el dicho cabildo, de la
dicha heredad con el dicho sytio, e las aya por ynsynuadas, por estonges e desde
entonges e por agora, que valan para agora e para sienpre, e ynterpongan a ellas su
decreto e abtoridad. E oblígome por mí e por los dichos mis bienes muebles e
rrayzes, avidos e por aver, e por los dichos mis herederos e subgesores, de vos
fazer sana e de paz esta dicha donagión e donagiones que agora yo vos fago de la
dicha heredad con el dicho sytio que vos yo do e dono e de que vos fago la dicha
donagión, e de cada cosa e parte dello, de qualquier persona o personas que vos lo
vengan demandando o contrallando, ansy antes del pleito contestado commo
1522
después, quier lo fagan o quieran fazer o contrallar o enbargar o ynpugnar o

contradezir, de fecho o de derecho, en juyzio o fuera dél, quier lo fagan o quieran
fazer o contrallar o enbargar o ynpugnar diziendo que les pertenesge la dicha
heredad con el dicho sytio por herengia o por otro qualquier título o rrazón o
cabsa quier que sea o ser pueda, e todavía sea thenudo de vos sanar a paz e a saluo
de todo ello, so pena del doblo de otra tanta valía commo vale la dicha heredad
con el dicho sytio, e con todas las costas e yntereses que sobre la dicha rrazón al
dicho cabilldo, e a vosotros en su nonbre, se fizieren e rrecresgieren; e la dicha
pena e ynterese pagada o non pagada, que todavía lo suso dicho e esta dicha
donagión e donagiones que vos yo fago, vala e sea todo firme e valedero, para
agora e para sienpre jamás. E yo / ( f . 4v) sea thenuda e obligada a tener e guardar e
conplir e pagar todo lo en ello contenido e cada vna cosa e parte dello, e nunca yré
nin verné contra ello nin contra cosa alguna nin parte nin artículo dello, en juyzio
nin fuera dél, en tienpo alguno nin por alguna rrazón nin cabsa qualquier que sea o
ser pueda. Otrosí que non diré nin allegaré, en juyzio nin fuera dél, yo nin otro por
mí, nin los dichos mis herederos e subgesores, nin otro por ellos, que en fazer e
otorgar esta donagión que fuy e finqué lesa e dapnificada nin engañada nin
ynduzida nin apremiada a fazer lo suso dicho; e sy lo dixere o dixeren, que nos no
vala. Otrosy prometo de nunca pedir rrestitugión a l g u n a y n integrum contra lo suso
dicho nin contra parte dello, por benefigio espegial nin general, so obligagión de
todos los dichos mis bienes, asy muebles commo rrayzes, avidos e por aver, que
para todo lo suso dicho e para cada vna cosa e parte dello aver por firme e
valedero, agora e para sienpre jamás, espresamente obligo. E por la presente do e
otorgo todo mi poder conplido a todas e qualesquier juezes e justigias,
ecclesiásticas o seglares, asy desta villa de Cuéllar, commo de otras qualesquier
gibdad, villa o logar que sean de los rregnos e señoríos del rrey, nuestro señor, ante
quien esta carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento de justigia della, a la
juredigión de las quales e de cada vna dellas me someto, rrenungiando mi propio
fuero e domigilio, para que me costringan e apremien por todos los rremedios del
derecho a tener e guardar e conplir todo lo suso dicho e cada cosa e parte e artículo
dello; e rrenungio el benfigio de la apelagión e suplicagión e agrauio del tal juez o
alcallde o alcalldes para que yo nin otro por mí, nin los dichos mis herederos nin
subgesores non pueda nin puedan apelar nin suplicar nin alegar nulidad nin agrauio
nin otro rremedio alguno contra lo en esta carta contenido, nin contra la sentengia
o sentengias o mandamientos que los dichos juezes o alcalldes, o qualquier dellos,
dieren o mandaren; e rrenungio la ley que dize que el que se somete a la juredigión
agena que se puede arrepentir antes / ( f . 5r) del pleito contestado; e otrosy
rrenungio e parto de mí e de mi fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e
ordenamientos, asy canónicos commo geviles, vsados e por vsar, todas cartas e
alualaes e preuillejos de merged de rrey o de rreyna o de ynfante heredero o de otro
señor o señora o juez qualquier que sea, ganadas o por ganar, toda exebgión de mal
engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger e mercados francos e
logares preuillejados, la demanda por escripto o por palabra, e el traslado dellas e
desta carta e de su rregistro, e rrenungio la ley de los enperadores senatus consultus
Valeano que fablan e son en favor e ayuda de las mugeres, en espegial rrenungio la
ley e derecho en que diz que general rrenungiagión non vala.
E nos, los dichos Antón Martínez e Juan Gongález, vicario, e Ferrand Sánchez
e Juan Sánchez, cura de Sancta María de la Cuesta, e Pero Sánchez, benefigiado en
la yglesia de Sanct Pedro, e Pero Martínez e Pero Sánchez, cura de Sanctiago, e
Gómez Gargía e Frutos Sánchez e Andrés Ferrández e Andrés Martínez e Gongalo
1523
Ferrández e Juan Sánchez, cura de Sanct Saluador, clérigos del cabilldo e

vniuersydad de la dicha villa de Cuéllar, que presentes estamos, en nonbre del
dicho cabilldo, juntamente otorgamos e conosgemos por esta carta que rresgibimos
de vos, la dicha Marina Gongález de Bolaños, muger que fuestes del bachiller
Alfonso Gargía Cornejo, defunto, que Dios aya, vezina de la dicha villa de Cuéllar,
que estades presente, toda la dicha heredad de pan lleuar con el dicho sytio de
molino, lo qual es en Villoria, aldea e término desta dicha villa, e en sus términos e
labrangas, de que nos fazedes la dicha donagión a nos, el dicho cabilldo e para el
dicho cabilldo, con las suso dichas condigiones e con cada vna dellas, e que
mientra vos, la dicha Marina Gongález, biuiéredes, tengáys e gozéys de la dicha
heredad, e después de vuestra vida que quede para el dicho cabilldo, e que nos, el
dicho cabilldo, tengamos cargo de dezir el dicho adniversario en la dicha yglesia de
Sanctiago desta dicha villa en cada vn año por el dicho día de Santa Luzía e con
todas las otras sobredichas condigiones / ( f . 5v) e con cada vna dellas, e nos plaze e
consentimos en ellas e en cada vna dellas en la manera e forma que en ellas e en
cada vna dellas se contiene, e las avemos por buenas e firmes e estables e valederas,
para agora e para sienpre jamás; e nos obligamos a nos, el dicho cabilldo e clérigos
dél que agora somos o serán de aquí adelante, de atener e guardar e conplir todo lo
contenido en esta dicha carta de donagión, e las dichas condigiones e cada vna
dellas, de dezir en cada vn año el dicho aniuersario en la dicha yglesia de Sanctiago
por el dicho día e para syenpre jamás, so la dicha pena e con las dichas condigiones
e con cada vna dellas, so obligagión e espresa ypotheca que para ello fazemos de
todos los bienes del dicho cabilldo, asy muebles commo rrayzes, avidos e por aver;
e prometemos e otorgamos de nunca yr nin venir contra esta dicha donagión que
vos, la dicha Marina Gongález, nos fazedes de la dicha heredad con el dicho sytio
de molino, e de cada parte dello, nin contra las dichas condigiones nin alguna
dellas, agora nin en algund tienpo del mundo que sea. Para lo qual todo que dicho
es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir, por esta carta
rrogamos e pedimos e damos todo nuestro poder conplido a todas e qualesquier
justigias ecclesiásticas que agora son o serán de aquí adelante, para que por todo
rrigor de derecho e gensura ecclesiástica nos apremien e costringan a tener e
guardar e mantener e conplir todo lo contenido en esta dicha donagión e en las
dichas condigiones e en cada vna dellas, sobre lo qual rrenungiamos las sobredichas
leyes e cada vna dellas. E porque nos, amas las dichas partes, seamos giertos e
seguros, la vna parte de la otra e la otra de la otra, que nos e cada vna de nos
aternemos e manternemos e guardaremos e cunpliremos todo lo contenido en esta
dicha carta de donagión e las dichas condigiones / ( f . 6r) e cada vna dellas, e que
non diremos nin rreclamaremos diziendo que en fazer e otorgar e consentir esta
dicha donagión que fuymos lesos e dampnificados e ynduzidos o costrenidos o
apremiados, e que sobrello nin sobre parte alguna dello non nos traeremos a pleito
nin a rrebuelta. Por ende yo, la dicha Marina Gongález de Bolaños, juro a Dios e a
Sancta María a esta señal de cruz (Cruz) que corporalmente tango con mi mano
derecha, e a las palabras de los Sanctos Euangelios, dondequiera que son escriptos;
e nos, los sobredichos clérigos del dicho cabilldo e clérigos dél que agora somos o
serán de aquí adelante, juramos a Dios e a Sancta María e a los Sacros Órdenes que
rresgebimos que nos, amas las dichas partes e cada vna de nos, aternemos e
manternemos e guardaremos e cunpliremos todo lo contenido en esta dicha carta
de donagión e las dichas condigiones e cada vna cosa e parte dello, e que sobrello
nin sobre parte dello non pediremos nin demandaremos nin nos allegaremos a
aluedrío de buen varón nin diremos nin allegaremos que en esta dicha donagión
fuimos lesos nin dampnificados nin ynduzidos nin apremiados a lo fazer, e que
1524
sobrello nin sobre cosa alguna nin parte dello non nos traeremos a pleito nin a
rrebuelta; e sy lo asy fiziéremos e cunpliéremos e mantouiéremos, commo en esta
dicha donagión es contenido, que Dios, que es Padre Todopoderoso, nos ayude en
este mundo a los cuerpos y en el otro a las ánimas, adonde más avemos a durar; e
sy el contrario fiziéremos e contra esta dicha donagión e contra cada vna cosa e
parte dello fuéremos o veniéremos, o quisiéremos yr o venir, que Dios nos lo
demande mal e caramente asy commo a malos christianos que a sabiendas / ( f . 6v)
perjuran el santo nonbre de Dios en vano. E demás que por ese mismo fecho
seamos por ello perjuros e ynfamis e feementidos e cayamos en todo caso de
menos valer e en todos los otros casos e penas en que caen aquellos que
quebrantan los semejantes juramentos; e demás que qualesquier juezes e vicarios de
la Sancta Madre Yglesia progedan contra nos dando e mandando dar sus cartas de
excomunión contra la parte que fuere rrebelde e fuere o veniere contra lo
contenido en esta dicha carta de donagión e contra cada vna cosa e parte dello
fasta nos poner en sentengia. De la qual sentengia queremos que non podamos ser
absueltos synplemente nin a cabtela nin a rreyngidengia por ningund juez nin
perlado que en el mundo sea, fasta que primeramente atengamos e cunplamos e
mantengamos todo lo contenido en esta dicha carta de donagión e las dichas
condigiones e cada vna cosa e parte della, segund e en la manera e forma que en
esta carta se contiene. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda nos,
amas las dichas partes, otorgamos de todo lo que dicho es, doss cartas en vn tenor,
tal la vna commo la otra, para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante
Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que
las escriuiese o fiziese escriuir e las sygnase con su sygno; e a los presentes
rrogamos que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta dentro de la yglesia de señor Santiago de la
dicha villa de Cuéllar, martes, catorze días del mes de dizienbre, año del
tres años.
ello: el bachiller Juan Sánchez (sic).
665
El bachiller Pedro de Sober, vecino de Cuéllar, hijo del doctor Juan Fernández de Sober,
funda una capellanía perpetua en la iglesia parroquial de Santa María de la Cuesta, extramuros
de villa de Cuéllar, y dona para la capellanía y fabrica de la iglesia la heredad que posee en La
Serna, que está junto al río de Cerquilla, en término de Cuéllar, entre el monasterio de la
Magdalena y el monasterio de Santa María de Contodo, reservándose el usufructo de la tierras y
raíces de La Serna mientras viva. Establece las condiciones que se han de seguir para elegir
capellán de Santa María de la Cuesta y las obligaciones y derechos de éste, que podrá gozar
mientras lo fuere, de la rentas y esquilmos de las viñas y tierras que el bachiller dejó a la iglesia de
San Cristóbal, lugar y término de la villa de Cuéllar.
1525
B. APC, Documentos Medievales, núm. 150. Cuaderno de dieciséis hojas de pergamino tamaño
cuarto. Escritura gótica redonda. Inserto en testimonio sacado en Cuéllar, a 20 de septiembre de
1519, por Juan de Santisteban, notario apostólico y público en el obispado de Segovia.
C. APC, Documentos Medievales, núm. 150. Cuaderno de veinte hojas de papel tamaño cuarto.
Escritura humanística cursiva. Copia del XVIII del testimonio que sacó en Cuéllar, el 20 de
septiembre de 1519, Juan de Santisteban, notario apostólico y público en el obispado de Segovia.
En la copia del XVIII se data el documento en 21 de enero de 1474.
/ ( f . 1v) En la yglesia de señora Santa María de la Cuesta, extramuros de la villa

de Cuéllar, a ueinte e ginco días del mes de enero 153 , año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años,
estando ende ayuntados el cura e feligreses e mayordomo de la dicha yglesia, a
canpana tañida, segund que lo han de huso e de costunbre de se ayuntar, en
presengia de mí, Fernand Gongález, escrivano público en la dicha villa, e de los
testigos de yuso escriptos, paresgió y presente el bachiller Pedro de Souer, vezino
de la dicha villa de Cuéllar, fijo del doctor Juan Fernández de Souer, que Dios aya,
e dixo que, por quanto él auía fecho vna escriptura e instrumento ante mí, el dicho
escriuano, e testigos, a dos días del mes de febrero, año del nasgimiento de nuestro
señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e tres años, en el qual
instrumento ovo fundado e constituido vna capellanía perpetua en la yglesia
perrochial de señora Santa María de la Cuesta, que es en la dicha villa de Cuéllar,
fuera de los muros; e ansymismo ovo fecho e fizo donagión de giertas rrayzes e
tierras de pan lleuar en la heredat de La Serna que es entre el monesterio de la
Madelena que llaman y el monesterio de Santa María de Contodo, cabe el rrío de
êrquilla, para la dicha capellanía e fábrica de la dicha yglesia, segund y en la forma
e uía que adelante se declara; e que, por quanto en este instrumento el dicho
bachiller Pedro de Souer, puso vna cláusula / ( f . 2r) e condigión que cada e quando
e quantas vegadas él quisiese añadir e menguar o quitar en el dicho instrumento
todas las cosas que él quisiese e por bien toviese, desde el día de la fecha del dicho
instrumento fasta vn año entero, que lo pudiese fazer por su propia avtoridat,
quedando todauía las dichas rrayzes e tierras en seruigio de la sicha (sic) yglesia de
señora Sancta María de la Cuesta; e que ansimismo después, dentro del dicho año,
puso en el dicho instrumento que tres cosas non pudiese mudar, conviene a saber:
primeramente que non pudiese mudar nin quitar las dichas rrayzes e tierras de la
dicha Serna de capellanía perpetua en la dicha yglesia; lo segundo quen los tienpos
que no oviese preste de misa fijo de feligrés de la dicha yglesia, segund abaxo se
contiene, que todauía se seruiese la dicha capellanía perpetua, que en tales tienpos
la fábrica de la dicha yglesia de señora Sancta María de la Cuesta lleuase e gozase
todas las rrentas e quilmos de las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna; lo
tergero que el dicho bachiller no pudiese quitar de patrón de la dicha capellanía a la
dicha fábrica, segund abaxo se dize e declara; e que el dicho bachiller no mudando
ni yendo contra estas tres cosas susodichas, que él agora, dentro del dicho año, por
rrazón de la dicha cláusula e condigión contenida en el dicho / ( f . 2v) instrumento
dixo que añadiendo e menguando e quitando e poniendo que quería e era su
delibrada e final voluntad que el dicho instrumento e escriptura de fábrica e
capellanía e donagión fuese e sea perpetuamente e para sienpre de la forma e vía e
153 enero] Al margen una mano humanística escribe año de 1474.
1526
horden que se contiene e dize e declara en este instrumento e escripta pública que
de aquí adelante se contiene. El qual es éste que se sigue154:
In Dei nomine, amen. Sepan quantos esta escriptura e instrumento vieren cómo
estando dentro de la yglesia de señora Santa María de la Cuesta, a veinte e ginco
días del mes de enero del año del nasgimiento de nuestro señor e saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años, estando ende ayuntados el
cura e feligreses e mayordomo de la dicha yglesia, a canpana tañida, segund que lo
han de uso e costunbre de se ayuntar, en presengia de mí, Fernand Gongález,
escrivano público en la dicha villa de Cuéllar, e de los testigos de yuso escriptos, el
bachiller Pedro de Sober 155 , vezino de la dicha villa de Cuéllar, fijo del doctor Juan
Fernandes de Souer, que Dios aya, dixo que / ( f . 3r) por seruigio e honrra de
nuestro señor Dios e de la bienaventurada Virgen María, nuestra señora, e por
otras causas muchas que a él movieron a esto, que el dicho bachiller estatuya e
fundaua e fundó vna capellanía perpetua en la yglesia perrochial de señora Santa
María de la Cuesta, que es en la dicha villa de Cuéllar, fuera de los muros, en la
manera siguiente e con las condigiones e modos que adelante se porná 156 . Que el
dicho bachiller dixo que dexaua e dexó e daua e dio desde agora para después de
los días de su vida para la dicha capellanía e fábrica de la dicha yglesia, segund que
abaxo se contiene e declara, las tierras siguientes:
En la dicha heredat de La Serna, la qual Serna está cabe el rrío de êrquilla, en
término desta dicha villa de Cuéllar, e entre el monesterio que llaman de la
Madelena e el monesterio de Santa María de Contodo, de la qual Serna son
linderos: de la vna parte, la heredat de La Yuuería que llaman, que es de la fábrica
de la dicha señora Santa María de la Cuesta; de la otra parte, el camino o sendero
que va cabe el rrío sobredicho de êrquilla, del ageña del dicho / ( f . 3v) monesterio
que llaman de la Madelena al dicho monesterio de Contodo, conviene a saber, que
daua e dio el dicho bachiller de Souer para la dicha capellanía e fábrica, como dicho
es, primeramente vn pedago de tierra en la primera aga de la dicha Serna, en la qual
ay dos obradas e media, poco más o menos, la qual aga es de Juan Macho, baruero,
es está fasta Contodo; e de la otra parte linderos, otra tierra del dicho Juan Macho,
baruero. E ansymismo daua e dio para la dicha capellanía e fábrica de la dicha
yglesia, segund la uía e forma que abaxo se contiene, como dicho es, otro pedago
de tierra junto en la dicha Serna, de fasta quatro obradas, que llega de luengo a
luengo desde la rregadera de la dicha Serna fasta el dicho camino o sendero que va
al dicho monesterio de la dicha Madelena al dicho monesterio de Contodo, e llega
el dicho pedago de tierra a la rregadera que afruenta en la heruela de la dicha
heredat de Yuuería e va derecha fasta el dicho camino o sendero, como dicho es; e
son linderos: de la vna parte e de la otra, el dicho Juan Macho, baruero. E
ansimismo daua el dio el dicho bachiller otro pedago de tierra junto fasta la tierra
del dicho monesterio de la Madelena, e puede auer en él dos obradas / ( f . 4r) de
tierra; e ha por linderos: de la vna parte, Juan Macho, baruero; e por partes de
abaxo afruenta en el dicho camino o sendero que va del dicho monesterio de la
Madelena al dicho monesterio de Contodo. E ansimismo dixo el dicho bachiller de
Souer que daua e dio otro pedago de tierra en la dicha Serna, al camino que viene
de la dicha villa a la puente de êrquilla que está agerca de la dicha ageña, e puede
154 sigue] Al margen la mano humanística escribe Fundazión de vna cappellanía en la parrochia de la
sseñora Ssanta María de la Qüesta por el bachiller Pedro de Sober, hijo del doctor Juan Fernández de
Sober.
155 Sober] b escrita sobre p.
156 porná] Al margen la mano humanística escribe Deja para la cappellanía las heredades siguientes.
1527
auer en ella media obrada de tierra, e afruenta en ella, más las dos partes del
sobredicho pedago de tierra de suso deslindado, que ha por linderos: tierra del
dicho bachiller de Souer, que él ha dado para después de sus días a la lánpara de
señora Santa María de la Cuesta; e de la otra parte, tierra del dicho Juan Macho, e
afruenta la dicha media obrada de tierra en el dicho camino que va a la dicha
puente, segund está afitado. E ansimismo dixo el dicho bachiller que daua e dio
otro pedago de tierra junto que afruenta en el dicho camino que va de la dicha villa
a la dicha puente de êrquilla, e puede auer en él obrada e media; e ha por linderos
de amas partes, tierra del dicho Juan Macho, e ansimismo afruenta en la sobredicha
aga o pedago de / ( f . 4v) tierra de la dicha lánpara, segund que dicho es. E
ansimismo daua e dio otro pedago de tierra, en que puede auer media obrada, que
es la primera al pico de la dicha Serna, que ha por linderos: de la vna parte, el dicho
camino que va de la dicha villa de Cuéllar a la dicha puente de êrquilla; e de la
otra parte, la dicha rregadera de la dicha Serna; e de partes de abaxo, tierra del
dicho Juan Macho, baruero. E ansimismo dixo el dicho bachiller que desde agora
para después de los días de su vida statuía e statuyó e fundaua e fundó por
patrón 157 e elegidor e proueedor de la dicha capellanía a la fábrica de la dicha
yglesia de Santa María de la Cuesta que es fuera de los muros de la dicha villa de
Cuéllar, segund dicho es, para que la dicha fábrica tuviese e tenga poder de elegir e
proueer de capellán a la dicha capellanía, segund que en la vía e forma que en este
instrumento se contiene, e sin presentagión nin colagión nin prouisión del Santo
Padre nin de su legado ni delegado nin arcobispo nin obispo, aunque fuesse o sea
diogisano, nin de otro perlado o persona o logar / ( f . 5r) qualquier que fuese. E
dixo el dicho bachiller que él daua e dio para después de los dichos días de su vida,
para la dicha capellanía, las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna, para que el
dicho Sancto Padre nin legado ni su delegado nin argobispo nin obispo nin otro
perlado, aunque fuese o sea diogisano desta diócesis e obispado, ni otro perlado ni
dignidat, ni otra persona nin lugar qualquier que fuese, non pudiese ni pueda
presentar ni elegir ni colar ni rresignar ni anexar a cosa que fuese, ni diuidir ni
proueer de la dicha capellanía, nin sobre rrazón della, ni tocar ni entender en la
dicha capellanía, ni parte della ni sobre ella, por alguna vía e manera que fuese ni
por su motu propio ni a petigión de persona o lugar qualquier que fuese, nin por
otra manera alguna, segu[n]d dicho es. Por quanto dixo el dicho bachiller que ésta
era e fue su final voluntat, saluo solamente la dicha fábrica e cura e feligreses que
fuesen o fueren de la dicha yglesia de Santa María de la Cuesta, en su nonbre de la
dicha fábrica e por ella pueda elegir e proueer e husar de la dicha capellanía, segund
e en la manera e forma que que en este ins/ ( f . 5v)trumento se contiene. E
ansimismo dixo el dicho bachiller que encargaua a la dicha fábrica e cura e
feligreses, en su nonbre de la dicha fábrica, que guardasen e cunpliesen en la dicha
elegión, conprouisión e uso de la dicha capellanía la forma e manera que adelante
se contiene, conviene a saber: que cada e quando aya preste de missa que aya
cantado 158 e gelebrado missa que fuere fijo de feligrés e perrochiano 159 de la dicha
yglesia de señora Santa María de la Cuesta, abitante e morante dentro del circuitu
de la perrochia e feligresía de la dicha yglesia de Santa María de la Cuesta, el dicho
157 patrón] Al margen la mano humanística escribe Dejó por patrón a la fábrica, esto es, a el señor cura que
es o fuese y a los vezinos y feligreses de la parrochia de Ssanta María de la Cuesta, para que la
probeiesen.
158 cantado] Al margen la mano humanística escribe Declarazión de los llamamientos.
159 perrochiano] Al margen la mano humanística escribe Son preferidos los hijos de los feligreses de la
parrochia de la señora Ssanta María de la Qüesta, y en quienes, forzosamente, a de probeher la
feligrasía.
1528
feligrés, padre del dicho preste, al tienpo de la vacante o vacare la capellanía

sobredicha e auiendo ansimismo habitado e morado año e día, o más tienpo, el
dicho feligrés padre del dicho preste en el dicho circuitu de la dicha yglesia, luego,
antes de la vacante capellanía sobredicha, que entonges la dicha fábrica e por ella
sean tenudos de elegir e proueer de la dicha capellanía al dicho preste fijo de
feligrés e perrochiano de la dicha señora Santa María de la Cuesta; e ansymismo la
dicha fábrica e cura e feligreses que fueren a la sazón en su nonbre de la dicha
fábrica, le traspasen todas las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna, para que el
dicho preste e capellán aya e goze el hu/ ( f . 6r)svfructo de las dichas rrayzes e
tierras de la dicha Serna para en toda su vida mientra tuviere la dicha capellanía. E
ansimismo dixo el dicho bachiller que, si por caso ouiese dos prestes de missa, o
más, fijos de feligreses e perrochianos de la dicha yglesia, segund e en la manera e
uía e forma que dicha es, para que ouiesse de gozar el dicho preste o prestes de la
dicha capellanía, segund dicho es declarado, que entonges la dicha fábrica e cura e
feligreses della, en nonbre de la dicha fábrica, eligiesen e proueyesen a qual preste
que nasgier fijo de feligrés de la dicha yglesia, dentro del gercuitu 160 de la dicha
perrochia e collagión, siguiendo la forma e manera sobredicha; e si dos prestes o
más oviere en la dicha feligresía que nasgieren fijos de feligreses dentro en el
gircuitu sobredicho de la dicha collagión e perrochia, que entonges, en este caso de
ygualdat, prefiera 161 e sea elegido e proueído por la dicha fábrica aquel preste de la
dicha feligresía que primero fuer misacantano, conviene a saber: que primero cantó
e gelebró misa nueva; e que si algund dicho preste de la dicha felegrisía, segund
dicho es, ouiese ya cantado e gelebrado su missa nueva dentro en la yglesia
sobredicha de señora Santa María de la Cuesta, que este tal preste fuese auido por
primero missacantano contra aquellos que non cantaren nin gelebraren su missa
nueva dentro de la dicha yglesia; e que si los dichos prestes de la dicha feligresía
fuesen missacantanos dentro de / ( f . 6v) la dicha yglesia en vn día señalado, e
ansimismo si los prestes fueren misacantanos fuera de la dicha yglesia y en vn día,
que entonzes en la tal ygualdat echen suertes al preste que cupier, que aquel sea
elegido e proueído por la dicha fábrica, cura e feligreses della en su nonbre de la
dicha fábrica a la dicha capellanía con las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna
de suso deslindadas. E ansimismo dixo el dicho bachiller que él fundaua e fundó e
statuía la dicha capellanía perpetua, segund dicho es, e que daua e dio las dichas
rrayzes e tierras de la dicha Serna para la dicha capellanía e fábrica de la dicha
yglesia, segund dicho es e declarado, e en la misma uía e forma suso dicha, e daua e
traspasaua a la dicha fábrica e capellanía, segund se contiene todo en este
instrumento, todo el señorío directo e útile que en las dichas rrayzes e tierras de
Serna tenía, e qualquier derecho que a las dichas tierras le pertenesgiese al dicho
bachiller, rreseruando dicho usofructo de las dichas rrayzes e tierras de la dicha
Serna para en toda su vida e para que ningund dicho preste de la dicha perrochia e
feligresía pueda traer ni traya a pleyto nin a rrebuelta de e sobre rrazón de la
capellanía contra la dicha fá/ ( f . 7r)brica, cura e feligreses de la dicha capellanía e
yglesia que fuere a la sazón, ni contra persona o lugar qualquier que fuesse, avn en
caso que el dicho preste por rrazón o derecho le pertenesgiese o veniese la dicha
capellanía; e que si qualquier dicho preste de la dicha felegresía, segund dicho es,
160gercuitu] Al margen la mano humanística escribe circuitu.

161prefiera] Al margen la mano humanística escribe que sea preferido a la capellanía con conpetenzia de
dos el primero que vbiese cantado misa. Esto en caso que la aya cantado en la yglesia de la señora
Ssanta María de la Qüesta; y si no, si ay otro preste con las qualidades sobredichas de haberla cantado
en dicha yglesia, aunque este tal sea posterior en la misa cantano, lleba la preferencia.
1529
comengase pleyto o rrebuelta judigial sobre rrazón de la dicha capellanía o

procurase ayuda con effecto sobre la dicha capellanía de Santo Padre o de su
legado o delegado o argebispo o obispo, avnque fuese diogesano, o de otro
qualquier perlado o de señor o de otra qualquier persona que fuese, que por el
mismo caso o fecho el tal dicho preste, desde el día que comengase a pleytear o
procurar lo (sic) susodicha ayuda con effecto, como dicho es, que desde el tal dicho
tienpo e uía fuese e sea priuado de la dicha capellanía para en toda su vida, e avn
casso que por rrazón e derecho le pertenesgiese por quanto dixo el dicho bachiller
que ésta era e fue su final voluntad. Enpero que quería que los dichos prestes de la
dicha felegrisía e perrochia de la dicha yglesia de señora Santa María de la Cuesta
tuviesen e tengan este rremedio siguiente, conviene a saber: que si algund dicho
preste de la dicha felegrisía e perrochia, segund dicho es, dixesse o posiese que le
pertenesgía o venía la dicha capellanía con las dichas rrayzes e tierras de suso
deslindadas de la dicha Serna, que entonzes el tal dicho preste pudiese e pueda
ganar e auer e inpetrar vna carta de descomonión mayor del obispo o perlado
diogesano o de / ( f . 7v) su logarteniente, en la qual dixese que los dichos cura e
filigreses de la dicha yglesia rrecibiesen o proueyesen a la dicha capellanía a aquel
preste que pertenesgiese e veniese la dicha capellanía e (aquel preste que
pertenesgiese e viniese la dicha capellanía) segund la voluntad del dicho bachiller
doctante e doctador de la dicha capellanía, segund que paresgiese por esta
escriptura e instrumento, que faziendo lo contrario el dicho cura e feligreses que
fuesen e fueren a la sazón e tienpo incurriesen e cayesen en descomonión mayor
por la dicha carta fasta que sastifaziesen e conpliesen, segund la voluntad del dicho
bachiller, segund que paresgiese e paresge por este instrumento e escriptura. E
ansimismo dixo el dicho bachiller que caso o fecho que la dicha fábrica o cura e
feligreses que fueren a la sazón de la dicha yglesia en nonbre de la dicha fábrica,
segund dicho es, non le quisiesen proueer nin proueyesen nin rregebiesen por la
dicha carta de descomonión mayor en la dicha capellanía y a la dicha capellanía con
las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna, segund dicho es; e aún caso o fecho
que le pertenesgiese o veniese o venga la dicha capellanía al dicho preste, segund
paresge por este instrumento, de la voluntad del dicho bachiller doctante e
doctador e de la dicha capellanía, que aunque entonzes non pueda traer nin traya el
dicho / ( f . 8r) preste pleyto alguno nin rrebuelta judigial de e sobre rrazón de la
dicha capellanía, que pueda el dicho preste procurar otra ayuda con effecto, segund
todo dicho es, e so la dicha pena de priuagión por el mismo caso e fecho, segund
dicho es, incurra perpetuamente por quanto es así su final intengión e voluntad del
dicho bachiller, que si acaesgiese o acaesgiere que en algund tienpo o tienpos non
oviese preste de misa de la dicha feligrisía e perrochia, segund e como dicho es,
que quisiese seruir e siruiese la dicha capellanía, que entonges, en los tales tienpos,
la dicha fábrica de la dicha señora Santa María de la Cuesta lleuase e lleue para la
misma dicha fábrica todas las rrentas e husofructo de las rrayzes e tierras de la
dicha Serna, e ansymismo lleue e goze en los tienpos que la dicha capellanía non se
siruiese e fuese servida por preste fijo de feligrés e perrochiano de la dicha yglesia
de Santa María de la Cuesta, segund e en la vía e manera que dicho es e declarado.
E ansimismo dixo el dicho bachiller que le dexaua e dexó e daua e dio las dichas
rrayzes e tierras de la dicha Serna, rreteniendo en sí el dicho bachiller el dicho
husofructo para en toda su vida, como dicho es, para la dicha capellanía segund e
en la forma de manera que de suso está dicho e declarado e para el que fuere
capellán de la dicha capellanía mantenga e cunpla los cargos e cosas / ( f . 8v)
1530
siguientes, conviene a saber 162 : que cadal día del mundo diga el dicho preste
capellán vna misa 163 rrezada dentro en la dicha yglesia de la dicha señora Santa
María de la Cuesta, la qual misa diga e celebre el dicho capellán al altar mayor de la
dicha yglesia e escomienge la dicha misa antes que comienge a salir el sol e que sea
la misa de nuestra señora la Uirgen María e que sea llamada la missa del alua.
Enpero dixo el dicho bachiller que el dicho capellán no fuese ni sea obligado en los
días de los domingos e fiestas que la madre Santa Yglesia mandare guardar por
pregepto o pena de pecado mortal por rrazón de la dicha capellanía de dezir nin
gelebrar la dicha misa en los tales dichos días de domingo o fiestas, como dicho es.
E ansimismo dixo el dicho bachiller que encargaua al dicho capellán feligrés de la
dicha yglesia que, acabando la dicha misa, diga vn rresponso 164 por todas las
ánimas defuntas fasta agora e por las que han de ser de aquí adelante para sienpre
jamás, a quien el dicho bachiller es en cargo e obligado e le mueven en su ánima e
voluntad. E ansimismo dixo el dicho bachiller que si alguna persona diere pitanga
al dicho clérigo capellán por deuogión de nuestra Señora en las missas de la dicha
capellanía, que pueda tomar la tal pitanga el dicho capellán. E ansymismo dixo el
dicho bachiller que rrogaua al dicho capellán que por seruigio de Dios e de nuestra
Señora quisiese ayudar e aministrar e offigiar 165 en todos / ( f . 9r) los días de los
sábados a la misa mayor cantada que se dixese en la dicha yglesia de nuestra señora
la Uirgen María, e esto que lo faga por su voluntad e non por premia nin pena
alguna, conviene a saber, al administrar e ayudar a la dicha missa mayor de los
dichos sábados. E ansimismo dixo que por cada vn día que el dicho capellán non
dixese la dicha missa a la hora e tienpo suso dicho e señalado personalmente por sí
mismo e non por otro, estando él sano de sus mienbros, que pague 166 veinte
maravedís por cada vn dicho día que ansí faltare de dezir por sí mismo la dicha
misa al dicho tienpo e hora. Enpero que estando enfermo e ocupado de legítimo
inpedimiento, que pueda otro preste de missa en su nonbre dezir e gelebrar por el
dicho missa a la hora e tienpo señalado que él era obligado, en la forma que
sobredicha es, en los tales tienpos de enfermedades e legítimos inpedimientos 167 . E
que por cada vn dicho día que fuere gesada la dicha misa al dicho tienpo señalado,
segu[n]d como dicho es, que pague el dicho capellán diez maravedís, e que la mitad
destas penas e intereses suso dichos, ansí de los veinte maravedís arriba contenidos
como de los diez maravedís sobredichos, sea para la dicha fábrica; e la otra mitad,
para el mayordomo que fuere a la sazón de la dicha yglesia 168 , e ansí se pueda
asentar contra el dicho capellán las dichas penas o intereses por qualquier vía o
gensura eclesiástica que la dicha fábrica o su mayordomo quisiere, bien ansy como
si el dicho capellán lo tuviese sobre sí por juizio e gensura eclesiástica pasada en
cosa judgada sobre el tal caso; / ( f . 9v) e si el dicho mayordomo o mayordomos que
fueren a la dicha sazón e tienpo nigligentes en cobrar los dichos intereses del dicho
capellán, que la dicha fábrica pueda demandar todos los dichos intereses en todos
162 saber] Al margen la mano humanística escribe Las obligaziones con que se halla el que obtubiese la
capellanía.
163 misa] Al margen la mano humanística escribe Una misa antes de salir el sol cada día menos los festivos.
164 rresponso] Al margen la mano humanística escribe Un responso después de cada misa.
165 offigiar] Al margen la mano humanística escribe Asista a oficiar la misa de nuestra Señora los sábados.
166 pague] Al margen la mano humanística escribe Si no dijese por sí la misa, pague 5 quartos cada día.
167 inpedimientos] Al margen la mano humanística escribe Estando enfermo o legítimamente ocupado no
pague la multa.
168 yglesia] Al margen la mano humanística escribe Que no diciendo la misa a la hora dicha, pague 10
maravedís, y que la mitad de estas multas sean para la yglesia y la otra mitad para el más anciano de la
parroquia.
1531
los tienpos del mundo al dicho capellán e a sus bienes para la dicha fábrica
sobredicha. E ansimismo dixo el dicho bachiller que el dicho capellán fijo de
feligrés de la dicha yglesia sea tenido e obligado a habitar e morar e tener su casa de
asiento en la collagión e perrochia de señora Sancta María de la Cuesta, o en la
collagión e perrochia de señor Sanct Saluador 169 . E que faziendo lo contrario que
en todos los tienpos que no touiese su casa de asiento e morada en la vna de dos
collagiones e perrochias, como dicho es, que en los tales tienpos gozase la dicha
fábrica de la dicha señora Sancta María de la Cuesta por rrata tenporis de todas las
rrentas e esquilmos de las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna de suso
deslindadas 170 . E ansimismo dixo el dicho bachiller que el dicho capellán mientra
tuviese la dicha capellanía no tuviese nin tenga otra capellanía nin otro benefigio
curado ni sinple, nin de otra manera que seruidero fuese 171 , e que si lo tuviese año
e día más tienpo suyo propio, o le sirviese por encomienda, aunque no fuese suyo,
por el dicho tienpo de año e día e más que por el mismo caso o fecho, sin otra
monigión alguna fecha al dicho capellán, / ( f . 10r) que pueda otro preste fijo de
feligrés, segund dicho es, de la dicha yglesia demandar e pedir la dicha colagión e
prouisión de la dicha capellanía a la dicha fábrica e feligreses della que fuesen a la
sazón en nonbre de la dicha fábrica, e que ellos en el dicho su nonbre de la dicha
fábrica le proueyesen e prouean e colasen perpetuamente la dicha capellanía e
traspasasen todas las posesiones della para en toda su vida, segund e en la forma
suso dicha, tan enteramente como si (en) la dicha capellanía estuviese vaca si al tal
dicho preste que ansí le pidiese le veniese la dicha capellanía e pertenesgiese,
segund la forma e orden suso dicha, e aquella misma abgión tenga el dicho preste
fijo de feligrés de la dicha yglesia a la dicha capellanía como si estuviese vaca.
Enpero que si el dicho capellán quisiere entrar en cabildo pueda tomar e tener tal
benefigio como el de Sant Benito 172 desta villa de Cuéllar que non tiene feligrés, o
otros semejante que aqueste, por tal vía que no se ocupe el dicho capellán con el
día ninguno de los que es tenudo de dezir missa en la dicha yglesia por rrazón de la
dicha capellanía, saluo solamente vn día en el año de la fiesta e vocagión de la
yglesia de tal benefigio. E ansimismo dixo quando el dicho capellán quisiese dexar
la dicha capellanía que fuese libre en la dexar 173 para la dicha fábrica e prestes fijos
de feligrés de la dicha yglesia para, segund en la vía e forma o manera que está
puesta e declarada por el dicho bachiller doctante e fundador / ( f . 10v) de la dicha
capellanía. E ansimismo dixo el dicho bachiller que el dicho capellán suso dicho
non fuese nin sea público concubinario mientra tuviese la dicha capellanía; e que si
lo contrario fiziese en los tienpos que ansí fuese público concubinario 174 , non
gozase de las rrentas de las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna de suso
deslindadas, mas antes que la dicha fábrica de la dicha yglesia gozase de todas las
rrentas e esquilmos de todas las rrayzes e tierras de la dicha Serna por rrata
tenporis por los tienpos que ansí fuese público concubinario, de la misma forma e
vía como si estuviese vaca la dicha capellanía, segund por la vía e forma que dicho
es e declarado. E ansimismo dixo el dicho bachiller que no pudiese arrendar ni
disponer en otra qualquier manera de las tierras de La Serna mas de fasta el tienpo
169 Saluador] Al margen la mano humanística escribe Es preferido según esta cláusula el que viuiese en los
barios de la Cuesta o San Salbador.
170 deslindadas] Al margen la mano humanística escribe Es cláusula a fabor de la fábrica.
171 fuese] Al margen la mano humanística escribe Cláusula a favor de los hijos de la parroquia.
172 Sant Benito] Al margen la mano humanística escribe Beneficio de San Benito.
173 dexar] Al margen la mano humanística escribe Que la pueda dejar.
174 concubinario] Al margen la mano humanística escribe Si fuese concobinario no goce la renta y sí la
iglesia.
1532
que oviese el dicho capellán fijo de feligrés de la dicha yglesia, segund dicho es; e
que desde el día e tienpo que oviese capellán preste fijo de feligrés de la dicha
yglesia que él pudiese e pueda entrar e tomar las dichas tierras de la dicha Serna, e
para labrallo o dallo a medias o a rrenta, caso que otros lo tuviesen a medias o a
rrenta o en otra qualquier manera que fuese por más tiempo, por quanto ésta es su
final e delibrada voluntad del dicho bachiller 175 . E ansimismo dixo el dicho
bachiller que en la elegión e prouisión desta dicha capellanía que todos los prestes
fijos de perrochianos sobredichos sean yguales, ansí los fijos de los cavalleros e
escuderos como los fijos de los labradores, e que ninguno de los sobredichos fijos
de cavalleros e escuderos puedan tener ni tengan prerrogativa o vantaja que el fijo
de labrador de e sobre rrazón de la dicha capellanía, saluo que todos 176 / ( f . 11r)
sean yguales en este caso, segund dicho es, por quanto ésta es su voluntad del
dicho bachiller. E ansimismo dixo el dicho bachiller que si non fuere legítimo el tal
preste fijo de feligrés suso dicho que non pueda aver ni aya dicha capellanía. E
ansimismo dixo el dicho bachiller que desde agora para después de los dichos días
de su vida, rreseruando en sí el dicho husofructo, como dicho es, traspasada la
posesión geuil e natural, corporal de las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna en
la dicha fábrica para la capellanía, segund dicho es; e se constituía el dicho bachiller
por tenedor e poseedor de las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna en nonbre
de la dicha fábrica para la dicha capellanía, segund e como dicho es, e para que las
sobredichas rrayzes e tierras de la dicha Serna non se podiesen nin puedan uender
nin trocar nin comutar nin engensuar a genso feteosin nin por vida, saluando en
este caso que solamente del engense consentiendo el dicho bachiller en su vida e
non después de los días de su vida ni en su absengia del dicho bachiller, ni se
puedan deuidir las dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna nin enagenar en otra
qualquier manera que fuese e sea; e que si se fiziese lo contrario, que non valiese la
tal venta ni troque ni enpeño ni comutagión ni engense en la manera sobredicha,
non valiese la dicha diuisión nin el dicho enpeñamiento, mas antes que fuese en sí
ninguno e de ningund valor e que sienpre estén libres / ( f . 11v) e desenbargadas las
dichas rrayzes e tierras de la dicha Serna para en seruigio de la dicha yglesia de
señora Sancta María de la Cuesta, segu[n]d e en la forma e vía e manera que suso
está dicho e declarado, por quanto ésta es su final voluntad del dicho bachiller. E
ansimismo es su intingión e voluntad final del dicho bachiller que todo lo
contenido en este instrumento e escriptura se guarde e cunpla enteramente, segund
todo está dicho e declarado. E ansimismo dixo el dicho bachiller que prometía e
prometió de non rrevocar la dicha donagión en la vía e forma que de suso está
dicho e declarado por vía e manera alguna, avnque interveniesen causas algunas de
ingratitudine e de otra manera que el derecho pone para se poder rrevocar, porque
su intengión era y es que la dicha donagión que ansí faze para la dicha capellanía,
segund e como dicho es, aya su deuido effecto. E que daua e dio poder a las
justigias para que le puedan apremiar e apremien a tener lo suso dicho e para que
non pueda uenir contra la dicha donagión, e que sobre ello se somete ante
qualesquier juezes eclesiásticos e seglares, rrenungiando su propio fuero. E
rrenunciava todas las leyes e derechos que son o pueden ser para inpedir la dicha
donagión, en expegial las leyes que fablan de las insignuagiones que se han de fazer
quando la donagión exgede de quinientos sueldos. E dixo que fazía e fizo la / ( f .
12r) dicha donagión que es dicha entre biuos, segund e como dicho es, en la mejor
manera e forma que podía, e que le plazía que por mí se fiziese vna escriptura de
175 bachiller] Al margen la mano humanística escribe Att.

176 todos] Al margen la mano humanística escribe Sean iguales los hijos de los nobles con los pleveyos.
1533
donagión que es dicha entre biuos, segund e como se contiene en este instrumento,
con las mayores fuergas que en ellas se podieren poner, qual paresgieren signadas
de mi signo, la qual otorgaua e otorgó. E otrosí dixo el dicho bachiller de Sover
que por quanto él ovo dado giertas viñas e tierras en Sanct Christóual, lugar e
término de la villa de Cuéllar sobredicha, para que la dicha fábrica mientra no
oviese capellán de feligrés suso dicho fiziese dezir dos misas cada semana, en
martes e en jueves 177 , enpero que mientra oviese el dicho capellán fijo de feligrés
de la dicha yglesia, segund dicho es, que el tal dicho capellán fijo de feligrés suso
dicho labrase e gozase de las rrentas e esquilmos de las viñas e tierras de la dicha
Sanct Christóual para en toda su vida mientra tuviese la dicha capellanía, ansy
como de las rrayzes e tierras de la dicha Serna de suso deslindadas, e en aquella
misma vía e forma e condigión como si juntamente se oviera dado e doctado con
las rrayzes e tierras de suso deslindadas de la dicha Serna, e non añadiendo a dicho
capellán fijo de feligrés suso dicho mas cárgo nin trabajo de lo de (sic) arriba se le es
puesto e encargado en la forma suso / ( f . 12v) dicha, conviene a saber: de dezir e
gelebrar cada día del mundo vna missa rrezada en todos los días de trabajo a la
hora e tiempo a él señalado, segund e en la forma e vía que todo suso dicho es e
declarado, segund e tanbién pasó por mí, el dicho escriuano. E por ende dixo el
dicho bachiller que quería notificar e notificó en este isntrumento lo suso dicho
gerca de las dichas viñas e tierras del dicho Sanct Christóual. E que juraua e juró a
Dios e a Santa María e a la señal de la cruz, que corporalmente tanxó con su mano
derecha, e por las palabras de los Santos Evangelios, dondequiera que son
escriptas, de nunca yr nin venir contra esta dicha donagión nin contra parte della,
agora nin en algund tienpo del mundo que fuese, él nin otro por él, e que si lo así
fiziese e conpliese que Dios, que es Padre poderoso, le ayudase en este mundo al
cuerpo y en el otro al ánima, donde más auía de durar; e si lo ansí non conpliese,
que Dios ge lo demandase mal e caramente, así como a mal christiano que a
sabiendas perjura a el santo nonbre de Dios en vano, e por esse mismo fecho
fuesse por ello perjuro, infamis e fementido, e cayese en caso de menos valer e en
todos los otros casos e penas en que caen aquellos que quebrantan los / ( f . 13r)
semejantes juramentos; e que qualesquier juezes e vicarios de la Santa Madre
Yglesia progediesen contra él, dando e mandando dar sus cartas de descomonión
fasta le poner en sentengia, de la qual no podiese ser absuelto sinplemente, nin a
cautela ni a rresidengia, fasta que primeramente atouiese e conpliese e mantuviese
todo lo contenido en este instrumento de donagión e cada vna cosa e parte dello. E
luego los dichos cura e mayordomo e feligreses de la dicha yglesia e collagión de
señora Santa María de la Cuesta que presentes estauan, en nonbre de la dicha
yglesia e fábrica della, dixeron que rresgebían e rresgibieron todas las dichas tierras
de la dicha Serna de suso deslindadas e declaradas, e cada vna dellas, para la dicha
capellanía, segund que de suso se contiene; e que se obligauan por sí e por los
otros que en la dicha yglesia e collagión susgediesen e en sus congiengias de lo
atener e fazer e conplir, segund e por la uía e forma que de suso se contiene; e que
de todo lo suso dicho dixeron que pedían e pidieron a mí, el dicho escriuano, en
nonbre de la dicha yglesia, / ( f . 13v) que ge lo diese todo así por testimonio signado
para guarda de su derecho; e a los que presentes estauan dixeron que rrogauan e
rrogaron que dello fuesen testigos, que fueron e son éstos: Pero Sánchez de
Portillo e Juan, fijo de Juan Martíñez de Burgos, e Juan Muñoz, molinero, e Gil
Sánchez de la Parra, vezinos de la dicha villa.
177 jueves] Al margen la mano humanística escribe martes e jueves.
1534
E yo, Fernand Gongález, escriuano público sobredicho en la dicha villa de

Cuéllar, fui presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
rruego e otorgamiento del dicho bachiller Pedro de Souer esta escriptura e público
instrumento fize escreuir, e por ende fize aquí este mío signo en testimonio de
uerdat.
Fernand Gongález, escriuano.
666
1474, febrero, 14. Navas de Oro.

Ordenanzas redactadas por los concejos de Cuéllar y Coca para castigar las muertes, robos y
males que se hacen en las tierras y jurisdicción de ambas villas y cada una de ellas, y para
conseguir que los caminos sean seguros y la gente pueda transitar por ellos sin temor de ser
asesinada ni robada, y para que lajusticia sea ensalzada, ejecutada y temida.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 65. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño cuarto.
/ ( f . 1r) En catorze días del mes de febrero, año del mill e quatrogientos e
setenta e quatro años, estando en Navas d'Olo, lugar e jurisdigión de las villas de
Cuéllar e de Coca, las justigias, rregidores, procuradores de las dichas villas e sus
tierras, ayuntados espegialmente para proveer en las muertes, rrobos e males que se
fazen de cada día en las tierras e juredigión de las dichas villas e de cada vna dellas
por las personas que mal quieren biuir, sin ningund temor de Dios e de la justigia, e
porque los caminos sean seguros e las gentes puedan yr e andar seguramente por
ellos sin temor de ser muertos nin rrobados e la justigia sea ensalgada e executada e
temida, fizieron e ordenaron estas leyes que se siguen:
§ Primeramente que desde el viernes primero fasta diez días conplidos enbíe
cada vna de las villas para guarda de los dichos pinares e caminos cada vna villa
ginco de cauallo en esta manera: los de Coca desde los Sáñez fasta Fuentel Olmo e
más sy más quisieren en qualquier de las dichas villas e sus tierras; e los de Cuéllar
desde los Sañez fasta Fuente Pelayo, e más sy más quisieren en las dichas
juredigiones.
§ Otrosí que qualesquier congejos, términos de las dichas villas que fueren de
doze vezinos arriba por los quales pasare gente alguna de cauallo que sean ginco e
dende abaxo, si pararen a dar geuada o comer o a dormir, quel tal congejo sea
obligado de los prender e enbargar fasta tanto que la villa en cuya jurisdigión fuere
o la justigia della les enbíe mandar lo que fagan, faziéndolo luego saber; e sy fuere
de ginco arriba fasta diez que lo faga 178 saber a los congejos comarcanos de las
villas, o de qualquier dellas, para que sea notificado en qualquier de las dicha[s]
villas en cuya jurisdigión acaesgiere e sean allí detenidos fasta que les enbíen
mandar lo que fagan. / ( f . 1v) E si non lo fizieren en la forma que dicha es, que
caya en pena por cada vegada el tal congejo de seysgientos maravedís; la tergia
parte para el acusador, e las dos partes para la villa en cuya juredigión acaesgiere. E
178 faga] Sigue tachada abreviatura de r.
1535
que la justigia de la tal villa sea obligado de condenar en la tal pena, seyendo
sobrello rrequerido; e si non la condenare, que el acusador se pueda entregar por
su pena en el dicho congejo, o en qualquier logar de la juredigión de la tal villa
donde asy acaesgiere. E sy fuere de doze vezinos o dende abaxo que lo tal non
fiziere e cunplyere, segund de suso dicho es, que caya en pena cada vno de los
dichos vezinos de vn rreal de plata, rrepartida en la forma suso dicha e fecha pagar,
segund dicho es, e que se pueda por ella asymismo entregar.
§ Otrosí que qualquier vezino o fijo de vezino o criado de vezino que aya de
veynte años arriba o de sesenta años abaxo, sea obligado de traer, saliendo fuera
del pueblo donde biuiere a fazer qualquiera cosa sesenta pasadas en derredor, de
lleuar vna langa en que aya de largo doze palmos, a vista de la justigia de qualquier
de las dichas villas, o vna vallesta con su almazén e polea que se pueda armar. E
cada vez que fuere fallado non la tener en la manera que dicha es, que caya en pena
de medio rreal de plata, la meytad para el acusador e la otra meytad para la justigia
de la villa onde asy acaesgiere; e sy fuere pastor que guarda ganado que avnque no
traya la tal langa consigo pero teniéndola treynta pasos onde fuere fallado, que non
caya en la tal pena.
§ Otrosy si algund rrobo acaesgiere en término de las dichas villas e algund
congejo fuere rrequerido por el rrobado o por otra qualquier persona, que sea el
tan congejo obligado de rrepicar las canpanas e yr en seguimiento de los tales
rrobadores fasta los sacar de las juredigiones de las dichas villas; e qualesquier
personas o congejos que por los tales seguidores o por qualquier dellos fueren
rrequeridos, fagan luego rrepicar las canpanas e yr en el dicho seguimiento / ( f . 2r)
fasta el dicho término fuera de las dichas juredigiones, e si lo ansí non fizieren que
cayan en pena por cada vegada que así fueren rrequeridos los dichos congejos e lo
non fizieren de mill maravedís, la qual dicha pena sea para los dichos seguidores, e
que la justigia de la villa donde fuere el lugar asy rrequerido sea obligada a los fazer
pagar la dicha pena. E porque acaesge muchas vezes que veniendo a rrequerir el tal
rrobado o otra persona non se fallan los congejos juntos nin la mayor parte, que
fallándose qualquier persona en el tal pueblo, asy omes commo mugeres, sean
obligados de rrepicar las canpanas e los que estouieren en los términos de los
dichos logares vayan luego en seguimiento so la dicha pena. E que sobrel tal
rrequerimiento sea creydo el tal rrobado o otra persona por su juramento. E sy
alguna persona fuere rrebelde e non fuere en el dicho seguimiento, que caya por
cada vegada en pena de gien maravedís para las personas que fueron en el tal
seguimiento del tal congejo; e que los tales rrobadores, seyendo presos, sean
rremitidos e entregados a la justigia de la villa en cuya juredigión fuere fecho el tal
rrobo o delitto.
§ Otrosí sy los tales rrobador o rrobadores seyendo seguidos, non podiendo ser
tomados, salieren de la juredigión de las dichas villas entrare en otra juredigión
estraña, que los tales seguidores sean obligados de dar dos presonas de entre sy
para que sigan los tales malfechores fasta que entren en algund logar e allí fagan
saber el daño que se fizo para que después la villa destas más gercanas faga su
rrequerimiento en forma al tal lugar commo viere que le cunple.
1536
667
Ordenanzas hechas por los concejos de Cuéllar y Coca para establecer la forma que los vecinos
de ambas villas han de tener en elpacer de los ganados, cortar pinos; y en lo tocante al carbón y
rayos; al Soto de El Barvicoy al término y huertas de El Cardedal, sobre las que tienen pleito
pendiente, que ha de sentenciar el bachiller Juan Rui'z, vecino de Olmedo, antes de finales de abril.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 67. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño cuarto. En
portada: "Escripturas tocantes a la villa de Coca. Son ordenangas".
En Nauas d'Olfo, barrio de Cuéllar, quinze días del mes de febrero, año del
quatro años, en presengia de nos, los escriuanos Ferrnando Martínez, escriuano del
congejo de la dicha villa de Cuéllar, e Alfonso Gongález de Segouia, escriuano del
congejo de la villa de Coca, seyendo presentes de la vna parte el bachiller Diego
d'Alua, alcallde en la dicha villa de Cuéllar, e Gómez de Rrojas, rregidor, e Juan
Martínez de Chatún e Pero Áluarez d'Aga, procuradores; e de la otra parte Juan de
Verastegui, corregidor en la dicha villa de Coca, e Antón de Palma e Esteuan
Velázquez e Pero Gongález del Canto, rregidores de la dicha villa, ffizieron estas
ordenanzas que se syguen:
§ Primeramente que ningund vezino de las dichas villas non sea osado de entrar
a pasger con ningund ganado que sea de la vna parte a la otra e de la otra a la otra;
e sy entrare que caya en pena, por cada vez, el rrebaño del ganado ovejuno, de
ginqüenta cabegas arriba, veynte maravedís de día, e de noche la pena doblada; e
dende abaxo a cada cabega vna blanca; e asymesmo al ganado cabruno.
§ A todos los otros ganados, asy vacas commo ouejas commo puercos, e todas
las otras cosas de ganados que ayan a ellos, asy de noche commo de día, las penas
que fueron ordenadas en Sant Boual e están firmadas de Alfonso Gongález de
Segouia e de Juan Martínez, escriuanos de las dichas villas.
§ Otrosy que ningunos vezinos nin fijos de vezinos nin collagos de las dichas
villas e sus tierras non sean osados de entrar de la vna parte a la otra, e de la otra a
la otra, / f . 1v) a cortar pinos nin a sacar madera nin caruón; e sy entrare e fuere
fallado cortando o labrando o leuando o cargando, sy fuere vezino de Nauas
d'Olfo, de qualquier de los varrios, que caya en pena por cada pino treynta
maravedís, e que los puedan lleuar dos guardas o dos vezinos, o vn vezino con vn
fijo de vezino que sea de veynte años y dende arriba; e sy fuere vezino de otro
qualquier logar de las dichas villas e fuere fallado cortando o labrando o cargando
o lleuando en la manera que dicha es, que caya en pena de diez maravedís por cada
pino, la qual ayan las dichas guardas o vezinos, segund dicho es.
§ Otrosy ordenaron que en quanto toca a la pena de las carretas, que cayan a
cada carretada de madera o leña que tomaren cargando o lleuando a cada carreta
quarenta maravedís de día e ochenta de noche.
§ En quanto toca al carbón e rrayos, asy carbón de cándalos commo de piña,
que se guarden las ordenangas que se fizieron en la dicha San Boual.
1537
§ Otrosy en quanto toca al Soto de Baruico, que conpraron entramos barrios,

que lo pascan e veden juntamente entramos barrios, señalando primeramente los
del barrio de Coca cañada conuenible por donde puedan pasar los dichos ganados
del dicho barrio / ( f . 2r) de Cuéllar; e asymesmo que qualesquier personas vezinos
del dicho barrio de Coca que touieren eras o prados o tierras o viñas o huertas que
sean de conpra o de herengia que lo puedan entrar a labrar o pasger o poner eras e
fazer dello e en ello lo que quieran libremente. E asymesmo sy lo semejante los del
barrio de Cuéllar touieren en el barrio de Coca que lo puedan ansy gozar.
§ Otrosy que en quanto toca al debate del término del Cardedal e asymesmo el
debate de entre las huertas de entramos barrios, que sea puesto en manos del
bachiller Juan Rruyz, vezino de Olmedo, con poder bastante de entre amas a dos
las villas y de los señores dellas, el qual enbíe la vna v[illa a la] otra e la otra a la otra
dentro de veynte días primeros syguientes. E lo quel dicho bachiller determinare
que entramas las dichas villas queden por ello, e que lo vea e determine fasta en fin
del mes de abril primero que viene, y, entre tanto, quel dicho término del Cardedal
non se pueda labrar nin rronper, saluo que se pasca ygualmente fasta el día de la
sentengia.
E yo, Alfonso Gongález de Segouia, escriuano de los fecho e negogios del
congejo de la dicha villa de Coca, escreuí e congerté estas dichas ordenangas con el
mesmo original, e por ende firmé aquí my nonbre.
668

Testimonio de las ordenanzas dadas por Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, Gómez de Rojas,
regidor, Juan Martín de Chatún y Pedro Álvarez de Haza, procuradores de la villa; Juan de
Berastegui, corregidor de Coca, Antón de Palma, Esteban Velázquez y Pedro González del
Canto, regidores de ella, para determinar el modo en que los vecinos de los barrios de Navas de
Oro de ambas villas han de pacer con sus ganados, cortar pinos y sacar madera y aprovechar el
soto de Barvico y el término de Cardedal.
Escritura cortesana. Regular conservación.
(Cruz)
En Nauasdolo, aldea de las villas de Cuéllar e Coca, a quinze días del mes de
febrero, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e setenta e quatro años, estando ayuntados para proueer en lo infra
escripto, de la villa de Cuéllar: el bachiller Diego d'Alua, alcallde, e Gómez de
Rrojas, rregidor, e Juan Martín de Chatún e Per Aluarez d'Aga, procuradores; e de
la villa de Coca: el corregidor Juan de Velastagui e Antón de Palma e Esteuan
Velázquez, rregidores, e Pero Gongález del Canto, rregidor, en presengia de nos,
Frangisco Núñez de Cuéllar, escriuano público e de los fechos del congejo en la
1538
dicha villa de Cuéllar, e Alfonso Gongález de Segouia, escriuano público en la

dicha villa de Coca, e de los testigos de yuso escriptos, los dichos justigia e
rregidores e procuradores, en nonbre de las dichas villas e sus tierras, por bien de
paz e de concordia, fizieron e hordenaron estas hordenangas que se siguen:
§ Primeramente que ningund vezino de las dichas villas e sus tierras non sea
osado de entrar a pasger con ningund ganado que sea de la vna parte a la otra nin
de la otra a la otra; e si entrare que caya en pena, por cada vegada, al rrebaño del
ganado ovejuno de ginqüenta cabegas arriba, veynte maravedís de día, e de noche
la pena doblada; e dende abaxo, a cada cabega vna blanca; e asymismo a todos los
otros ganados, así vacas commo yeguas e puercos, e todos los otros ganados que
ayan a ellos, así de noche commo de día, las penas que fueron hordenadas en Sant
Boual e están firmadas de Alfonso Gongález de Segouia e Juan Martínez,
escriuanos de las dichas villas.
§ Otrosí que ningunos vezinos nin fijos de vezinos nin collagos de las dichas
villas nin sus tierras non sean osados de entrar de la vna parte a la otra nin de la
otra a la otra a cortar pinos nin sacar madera nin carbón; e si entrare e fuere fallado
cortando o labrando / ( f . 1v) o cargando o lleuando, y fuere vezino de Nauas
d'Olo, de qualquier de las dichas villas, que caya en pena por cada pino treynta
maravedís; e que los puedan lleuar dos guardas o dos vezinos o vn vezino con vn
fijo de vezino que sea de veynte años e dende arriba; e si fuere vezino de qualquier
otro lugar de las dichas villas e fuere fallado cortando o labrando o cargando o
lleuando en la manera que dicha es, que caya en pena de diez maravedís por cada
pino, la qual ayan los dichos guardas o vezinos, segund dicho es.
§ Otrosy hordenaron que, en quanto a las penas de las carretas, que ayan a cada
carretada de madera que le fallaren e tomaren cargando o lleuando quarenta
maravedís de día, e de noche la pena doblada.
§ En quanto al carbón e rrayos, así de cándalo commo de piña, que se guarden
las hordenadas sobredichas que se fizieron en Sant Boual.
§ Otrosí en quanto toca al soto de Baruico que conpraron entre amos los
barrios, que lo pazcan e lo vieden juntamente entre amos barrios, señalando
primeramente los del barrio de Coca cañada conuenible por donde puedan pasar
los ganados del dicho barrio de Cuéllar; e ansimismo que qualesquier personas
vezinos del dicho barrio de Coca que touieren heredades o prados o tierras o viñas
o huertos que sean de conpra o de herengia que lo puedan entrar a labrar e pasger e
poner heras e fazer dello e en ello lo que quisieren libremente; e asimismo si los del
barrio de Cuéllar lo touieren en el barrio de Coca que lo puedan así vsar e gozar.
§ Otrosy en quanto toca al debate del término de Cardedal, asimismo el debate
de entre las huertas de entre amos barrios, que sea puesto en manos del bachiller
Juan Rruyz de Olmedo, con poder bastante de amas las dichas villas e de los
señores dellas, el qual enbíe la vna villa a la otra e la otra a la otra dentro de veynte
días primeros siguientes, e lo quel dicho bachiller determinare que por aquello
queden / ( f . 2r) entre amas las dichas villas, e que lo vea e determine fasta en fin del
mes de abril primero que viene, e entre tanto que el dicho término del Cardedal
non se pueda labrar nin rronper, saluo que se pasca igualmente fasta el día de la
sentengia.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Andrés de Luxa, e Per
Alferze e Diego, escudero de Gómez de Rrojas, vezinos de Cuéllar.
1539
E yo, el dicho Frangisco Núñez, escriuano público e de los fechos del congejo
en la villa de Cuéllar, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos
testigos, e con el dicho Alfonso Gongález de Segouia, escriuano de la villa de Coca,
e por otorgamiento de los dichos señores justigia e rregidores e procuradores de las
dichas villa, lo suso dicho escriuí, en testimonio de lo qual ffiz aquí este mío
sig(signo)no.
669

Testimonio del acuerdo adoptado por el concejo de Cuéllar, ordenando que los vecinos de
Navas de Oro, barrio de Cuéllar, no paguen más de veinte maravedís de pena cuando fueren
sorprendidos cortando algún pino, en vez de los treinta que establece la ordenanza.
Regular conservación.
§ En la villa de Cuéllar, a veynte días del mes de febrero, año del nasgimiento
del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años,
estando la justigia e rregidores e procuradores de la dicha villa e su tierra ayuntados
en la casa del consistorio, segund que lo an de vso e de costunbre, en presengia de
mí, Frangisco Núñez, escriuano público e de los fechos del congejo en la dicha
villa, e de los testigos de yuso escriptos, los dichos justigia e rregidores e
procuradores dixeron que por algunas cosas que al presente a ello les mouían, e
porque entendían ser cunplidero así al seruigio del duque, nuestro señor, e al bien e
pro del congejo e omes buenos de Nauas d'Olo, barrio de la dicha villa de Cuéllar,
que hordenauan e hordenaron e mandauan e mandaron que de aquí adelante, en
tanto que su voluntad de los dichos señores fuere, los vezinos de <la dicha>
Nauas d'Olo non paguen de pena por cada pino de quantos les fallaren cortados o
labrando o lleuando a las guardas de la dicha villa de Cuéllar más de veynte
maravedís, non enbargante la hordenanga que manda que paguen treynta
maravedís por cada pino. E esta dicha hordenanga dure e sea valedera fasta la
rreuocagión della.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Ferrnando Gargía Seuillano, e
Gil Sánchez, procuradores, e Alfonso 179 Segouiano, pregonero, vezinos de Cuéllar.
Va escripto entre rrenglones o dize: ' l a dicha". Vala.
E yo, el dicho Frangisco Núñez, escriuano público e de los fechos del concejo
testigos, e por otorgamiento de los dichos señores justigia e rregidores e
procuradores, lo suso dicho escriuí, en testimonio de lo qual ffiz aquí este mío
sig(signo)no.
Frangisco Núñez (rubrica).
179 Alfonso] Sigue tachado de.
1540
670
1474, marzo, 16. Segovia.
Enrique IV ordena a los concejos de la villa de Ledesma y su tierra, Mombeltrán, que se

solía llamar El Colmenar, cerca de Arenas, El Adrada, Roa y Cuéllar y sus tierras respectivas,
que son de don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma; y a las aljamas
de los judíos y moros de dichas villas y sus tierras y a los arrendadores, fieles, cogedores de las
alcabalas y tercias de dichas villas, ordenándoles que en sus lugares y jurisdicciones que recudan al
duque con lodos los maravedís, pan, vino, ganados, menudos y minucias que deban dar y pagar de
dichas alcabalas y tercias de dichas villas de los años 1475 a 1483; y asimismo con todos los
maravedís que del servicio y medio servicio le deban de las aljamas de losjudíos de dichas villas y
sus tierras, ya que es su merced que el duque lo reciba y recaude todo para sí.
B. ACDA, 8, núm. 18. Trasladado en testimonio dado por el escribano Juan Martínez, en Cuéllar,
a 26 de septiembre de 1483. Véase doc. núm. 744.

Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira e de
Gibraltar e señor de Vizcaya e de Molina. A los congejos, alcalldes, alguaziles,
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Ledesma e
su tierra, con el 180 Asmesnal e Santís e Santarén, segund suelen andar en rrentas de
alcavalas e tergias, e de las villas de Monbeltrán, que se solía llamar El Colmenar,
gerca de Arenas, e El Adrada e Rroa e Cuéllar e sus tierras, villas que son de mi
bien amado don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma,
segund suelen andar en rrentas de alcaualas e tergias en los años pasados; e a las
aljamas de los judíos e moros de las dichas villas e logares e sus tierras e cada vna
dellas; e a los arrendadores e fieles e cogedores e tergeros e deganos e mayordomos
e otras presonas qualesquier que avedes cogido e rrecabdado e cogiéredes e
rrecavdáredes, en rrenta o en fieldat o en tergería o en otra qualquier manera, las
alcavalas e tergias de las dichas villas de Ledesma e El Adrada e Rroa e Cuéllar e
sus tierras, e de cada vna e qualquier dellas, e las dichas alcaualas de la dicha villa de
Monbeltrán e su tierra, porque las tergias de la dicha villa de Monbeltrán e su tierra
son de juro de heredat del dicho duque; e a las otras presonas a quien atañe o
atañer puede lo contenido en esta mi carta, e a cada vno e qualquier o qualesquier
de vos e dellos a quien esta dicha mi carta fuere mostrada, o el traslado della
sygnado de escriuano público, salud e gragia. Sepades quel dicho duque de
Alburquerque tyene e ha de aver de mí muchas quantías de maravedís, asy de tierra
commo de merged, de por vida e de juro de heredad, e rragión e quitagiones e
ayuda de costa, e en hemienda de gastos que ha fecho en mi seruigio, en cuenta de
los quales es mi merged quel dicho duque, o quien su poder ouiere, rresgiba e
rrecabde e aya e cobre todos e qualesquier maravedís e pan e vino e ganados e
menungias e otras cosas qualesquier que han rrentado e valido e rrentaren e
valieren las rrentas de las dichas alcaualas y tergias de las dichas villas de Ledesma e
El Adrada e Rroa e Cuéllar e sus tierras, e de cada vna e qualquiera dellas, e las
180 con el] Sigue tachado as.
1541
dichas rrentas de las dichas alcaualas de la dicha villa de Monbeltrán e su tierra,

desde primero día del mes de henero del año que viene de mill e quatrogientos e
setenta e ginco años, fasta en fyn del mes de dizienbre del año seguiente de mill e
quatrogientos e ochenta e tres años, que son nueue años primeros seguientes, e de
cada vno e qualquier de los dichos nueve años. E asymismo es mi merged quel / ( f .
1v) (quel) dicho duque o quien su poder ouiere, rresgiba e rrecabde en cuenta de
los suso dichos maravedís que asy de mí ha e ouiere de aver todos los maravedís
que las aljamas de los judíos de las dichas sus villas e sus tierras, e de cada vna
dellas, me han e ouieren a dar e pagar de seruigio e medio seruigio los dichos nueue
años, e cada vno e qualquier dellos, para lo qual mandé dar esta mi carta en la dicha
rrazón. Por que vos mando a todos e a cada vno de vos en vuestros logares e
juredigiones que rrecudades e fagades rrecudir al dicho duque, o aquel o aquellos
quel dicho su poder ouiere, con todos los maravedís e pan e vino e ganados e
menudos e menungias e otras qualesquier cosas que deuiéredes e ouiérades a dar e
pagar de las dichas alcaualas e tergias desas dichas villas e sus tierras, e de cada vna
e qualquier dellas, de los dichos nueve años de suso contenidos e de cada vno e
qualquier dellos; e asymismo con todos los dichos maravedís que del dicho seruigio
e medio seruigio me han e ouieren a dar las dichas aljamas de los dichos judíos de
las dichas villas e sus tierras e otros lugares en esta dicha mi carta contenidos, que
con las dichas villas e con qualquier dellas suelen andar en las dichas rrentas e de
cada vna dellas, los dichos nueue años e cada vno dellos, que es mi merged quel
dicho duque, o quien su poder ouiere, lo rresgiba e rrecabde todo para sy para en
cuenta de los susodichos maravedís que ansy de mí ha e ouiere de aver el dicho
duque; e dádgelos e pagádgelos a los plazos e segund e en la manera que los
deuiéredes e ouiéredes o ouieren a dar e pagar a mí de todo, bien e conplidamente,
en guisa que le non mengüe ende cosa alguna. E de lo que asy fuere dado e pagado
al dicho duque, o aquel o aquellos que su poder ouieren, tomad e tomen sus cartas
de pago e servos ha rresgibido en cuenta, e non rrecudades nin fagades rrecudir
con ningunos nin algunos maravedís, nin pan nin vino nin ganados nin menungias
nin otra cosa alguna de las dichas rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las
dichas villas e sus tierras, e seruigio e medio seruigio de las dichas aljamas dellas, de
los dichos nueve años nin de algunos dellos, a los mis rrecabdadores o
arrendadores mayores o rregeptores e otras presonas qualesquier que en qualquier
manera tengan o ayan de tener cargo de rresgebir e rrecabdar por mis carta o cartas
de rrecudimientos, dada o dadas antes o después desta mi carta, los maravedís de
las alcaualas e tergias e seruigio e medio seruigio de los dichos obispados e partidos
con quien andan e rrentan las dichas villas e sus tierras, nin porque veades nin vos
sean mostradas mis cartas por alguna o algunas presonas que por mi mandado
tengan cargo de acugiar e dan e den diligengia que se cobren o traygan los dichos
maravedís de las dichas rrentas, o alguna parte dellos, a la mi cámara, nin para otras
cosas cunplideras a mi seruigio e a bien de mi rreyno, nin en otra qualquier manera,
sy non sed giertos que quanto de otra guisa diéredes e pagáredes o fiziéredes dar e
pagar que lo perderedes e perderán e non será rresgibido en cuenta e averse ha de
pagar otra vez al dicho duque, o a quien su poder ouiere. E sy vos, los dichos
congejos e aljamas e arrendadores e fieles e cogedores e tergeros e deganos e
mayordomos e otras presonas en esta dicha mi carta contenidas, o alguno de vos,
non diéredes e pagáredes e fiziéredes dar e pagar al dicho duque, o a quien el dicho
su poder ouiere, todos los maravedís e pan e vino e ganado e menungias e otras
cosas qualesquier que rrentaren e valieren las dichas rrentas de las dichas alcaualas
e tergias de las dichas / ( f . 2r) villas e sus tierras, e de cada vna dellas, los dichos
nueue años, e qualquier dellos, a los plazos segund dicho es por esta dicha mi carta,
1542
o por el dicho su traslado sygnado, segund dicho es, do poder conplido al dicho
duque o al quel dicho su poder ouiere para que vos prendan los cuerpos e vos
tengan presos e bien rrecabdados en su poder, e, entre tanto, entren e tomen
tantos de vuestros bienes muebles e rrayzes, doquier que los fallaren, e los vendan
e rrematen en pública almoneda, e fuera della el mueble a tergero día; e la rrayz, a
nueve días, asy commo por maravedís de mi aver; e de los maravedís que valiere se
entregue de todos los dichos maravedís e pan e vino e ganados e otras cosas que
asy deuiéredes e ouiéredes a dar de las rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las
dichas villas e sus tierras, o de qualquier dellas, de los dichos nueue años, o de
qualquier dellos, con las costas que sobresta rrazón fizieren en las cobrar a vuestra
culpa. E yo por esta dicha mi carta, o por el dicho su traslado sygnado, commo
dicho es, fago sanas e de paz, para agora e para syenpre jamás, los dichos bienes
que por esta rrazón fueren vendidos a qualquier o qualesquier que los conpraren. E
sy bienes desenbargados non les fallaren, mando al dicho duque o al quel dicho su
poder oviere que vos lieve e pueda levar presos de vna gibdad o villa a otra e de vn
lugar a otro, do él quesiere, e vos tenga presos e bien rrecabdados e vos non den
sueltos nin fiados fasta que le dedes e paguedes todos los maravedís que cada vno
de vos deuiéredes e ouiéredes a dar de lo que dicho es e de cada cosa dello, con las
dichas costas e en la manera que dicha es. E sy el dicho duque o el que el dicho su
poder ouiere para ello vos pedieren ayuda, por esta dicha mi carta o por el dicho su
traslado sygnado, commo dicho es, mando a los alcalldes e alguaciles de la mi casa
e corte e changellería e de todas las gibdades e villas e logares de los mis rregnos e
señoríos, e a qualquier o qualesquier dellos, que les ayudedes e ayuden en todo lo
que vos dixieren de mi parte que han menester vuestra ayuda, en guisa que se faga
e cunpla esto que yo mando. E otrosy vos mando que dexedes e consyntades al
dicho duque o aquel o aquellos que su poder ouieren fazer e que fagan e arrienden
por granado o por menudo, o commo quesieren e por bien touieren, en pública
almoneda, por pregonero e ante escriuano público, las dichas alcaualas e tergias de
las dichas villas de Ledesma e Rroa e Cuéllar e El Adrada e sus tierras, e las dichas
alcaualas de la dicha villa de Monbeltrán e su tierra, e de cada vna e qualquiera
dellas, por los dichos nueue años e por cada vno e qualquier dellos, con las
condigiones e saluado de los años pasados, e con las otras quél entendiere que
cunple a mi seruigio; e las rrematen de todo rremate en la persona o personas que
por ellas mayor quantya de maravedís dieren; e rrecudades e fagades rrecudir a la
tal persona o personas en quien las dichas alcaualas e tergias fueren rrematadas con
las dichas rrentas e en cada vna dellas, mostrándovos carta de rrecudimiento del
dicho duque o del que su poder ouiere e de cómmo le contentaron en ellas de
fiangas asy commo arrendadores menores a su pagamiento, segund la mi
hordenanga, por los dichos nueve años e cada vno e qualquier dellos; e las dexedes
e consyntades coger e abenir e demandar e ygualar e rresgibir e rrecabdar a la
persona o personas que las asy arrendaren, e las judguedes e determinedes e
sentengiedes vos, los dichos alcalldes e justigias, por las leyes del quaderno de los
años más gerca pasados; e a otra persona nin personas non rrecudades nin fagades
rrecudir con los dichos maravedís e pan e vino e ganados e otras cosas de las
dichas rrentas, saluo al dicho duque e aquel o aquellos quel dicho su poder ouieren,
con / ( f . 2v) apergibimiento que quanto de otra guisa diéredes e pagáredes e
fiziéredes dar e pagar, lo perderedes e lo avredes a pagar otra vez. Lo qual vos
mando que asy fagades pregonar por las plagas e mercados e otros lugares
acostunbrados desas dichas villas e de cada vna dellas, porque todos lo sepan e
ninguno nin algunos non puedan allegar nin pretender ynorangia en tienpo alguno,
diziendo que lo non sopieron. A las quales dichas personas que asy arrendaren las
1543
dichas rrentas del dicho duque o del que su poder ouiere, mando que por todos los
maravedís que por las tales rrentas ouieren a dar fagan rrecabdo e obligagión al
dicho duque o a quien por él lo ouiere de aver, e a él sean thenudos de acudir con
todo ello e non a mí nin a otro por mí en ningund tiempo, pues quel dicho duque
lo ha de aver e rrecabdar por la dicha rrazón. Al qual dicho duque o al que su
poder ouiere do todo poder conplido para rresgebir e rrecabdar e aver e cobrar
para sy todos los dichos maravedís de las dichas rrentas e los aver e lleuar e
demandar por quanto los ha de aver todos por la dicha rrazón ante desto
contenida. E mando a los mis contadores mayores que por las dichas alcaualas e
tergias de las dichas villas e logares del dicho duque e sus tierras en esta mi carta
ante desto declaradas, e de cada vna dellas, de los dichos nueve años descuenten al
dicho duque de qualesquier quantías de maravedís que él tenía e tyene o touiere o
le yo aya mandado e mandaré librar en qualquier manera que le non sean sytuados
nin dellos tenga preuillejos nin cartas de sytuagión, asy de tierra commo de merged
de juro de heredad o de por vida e rragión e quitagión o tenengia o tenengias o
ayuda de costas o hemienda de gastos, o en otra qualquier manera, e los él aya e
oviere de auer o por mí 181 le sean mandados librar desde el dicho primero día de
enero del dicho año de mill e quatrogientos e setenta e ginco en adelante en cada
vno de los dichos nueue años setegientas e ochenta e dos mill e quinientos
maravedís en esta guisa:
Por las alcaualas e tergias de la dicha villa de Ledesma e su tierra, sesenta mill
maravedís; e por las dichas alcaualas de la dicha villa de Monbeltrán e su tierra,
quarenta mill maravedís, que son gient mill maravedís. Por los quales dichos gient
mill maravedís por mis cartas e poderes fueron arrendadas e fecho arrendamiento
de las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Ledesma e de las alcaualas de la
dicha villa de Monbeltrán e sus tierras por Juan de Quevedo, vezino de Veas, mi
rregeptor, e por quien su poder touo en cada vno de los años de mill e
quatrogientos e sesenta e dos e sesenta e tres e sesenta e quatro e sesenta e ginco. E
por las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa d'El Adrada e su tierra, veynte e
ginco mill maravedís; e por las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Rroa e
su tierra, trezientas e diez mill maravedís; e por las dichas alcaualas e tergias de la
dicha vila de Cuéllar e su tierra, trezientas e quarenta e syete mill e quinientos
maravedís, que son las dichas seysgientas e ochenta e dos mill e quinientos
maravedís. Asy que son todas las dichas setengientas e ochenta e dos mill e
quinientos maravedís commo quier que fueron arrendadas e rrematadas las dichas
rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las dichas villas de Rroa e Cuéllar e El
Adrada e sus tierras por Pedro de Toledo, nieto de doña Blanca, vezino de la
gibdad de Toledo, mi rregeptor, en cada vno de los años de mill e quatrogientos e
sesenta e seys e sesenta e syete, en setegientas e ochenta e ginco mill maravedís, en
los quales dichos pregios fueron dadas e contadas al dicho duque las dichas
alcaualas e tergias de las dichas sus villas e sus tierras desde el dicho año de mill e
quatrogientos e sesenta e dos fasta / ( f . 3r) en fyn del dicho año que pasó de mill e
quatrogientos e sesenta e ginco; e dado poder e rrecudimiento para aver e leuar en
todos los dichos años fasta en fin del dicho año de sesenta e ginco, todos los
maravedís que ouiesen rrentado e valido e rrentasen e valiesen las dichas alcaualas e
tergias. E por mí fue mandado a los dichos mis contadores mayores que fuese
descontado al dicho duque de qualesquier maravedís quél de mí tenía e ouiese de
aver en qualquier manera por rrazón de las dichas alcaualas e tergias en cada vno
181 mí] Sigue tachado se.
1544
de los dichos años de suso declarados fasta en fin de dicho año de sesenta e ginco,
las dichas setegientas e ochenta e ginco mill maravedís en la forma e manera de
suso contenida. E le mandé dar e fue dada al dicho duque mi carta de
rrecudimiento en forma en la qual era e es contenido que sy más valían o podían
valer las dichas rrentas en los dichos años e en qualquier dellos, le yo fazía e fize
gragia e donagión de la tal demasya o en alguna hemienda e satisfagión de muchos
e señalados seruigios quel dicho duque me avía fecho e fazía e cargos que dél tenía,
segund que más largamente en la carta de rrecudimiento que para rregibir e
rrecabdar las dichas rrentas de alcaualas e tergias de las dichas villas e sus tierras e
de cada vna dellas, fasta en fin del dicho año de sesenta e ginco le fue dado, es
contenido. Por quanto después del dicho año de sesenta e ginco fueron sytuados
por mi carta de preuillejo en las tergias de Vallelado, lugar de la dicha villa de
Cuéllar, dos mill e quinientos maravedís de juro de heredad en cada vn año para
syenpre jamás para vna capellanía de Sanct Miculás en la yglesia de Sanct Martín de
la dicha villa de Cuéllar, por rrenungiagión del dicho duque, e todos los otros
maravedís de las dichas rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las dichas villas e
sus tierras, e de cada vna dellas, desde el año de mill e quatrogientos e sesenta e
seys fasta en fyn deste año de mill e quatrogientos e setenta e quatro años, los ovo
de aver e rrecabdar el dicho duque para sy e entran en el finequito que yo di al
dicho duque de los maravedís de las rrentas de las dichas sus villas fasta en fin del
dicho año de mill e quatrogientos e setenta e quatro. Pero sy durante los dichos
nueue años o qualquier dellos de los dichos maravedís quel dicho duque de mí
tiene o touiere, de que asy le fuere fecho el dicho descuento, por rrazón de los
dichos maravedís de las dichas rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las sus
villas e sus tierras e otros logares que con la dicha villa de Ledesma e su tierra
suelen andar en rrenta de alcaualas e tergias, él quesiere sytuar e le fueren sytuados
en las dichas rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las dichas villas e sus tierras
o de qualquier dellas las dichas setegientas e ochenta e dos mill maravedís de las
dichas rrentas de las dichas villas, o qualquier parte dellas, que caso que esté puesto
qualquier enbargo por la dicha cabsa en los tales maravedís, o fecho el dicho
descuento dellos, que les sean sytuados e dado preuillejo dellos en las dichas
rrentas de los maravedís contenidos en el tal preuillejo o sytuagión, sean para en
cuenta de los tales maravedís que asy ouiere de rregebir de las dichas rrentas de las
dichas sus villas, los dichos nueue años, o qualquier dellos, que estudieren por
pagar desde el día de la dicha sytuagión en adelante. E otrosy mando a los dichos
mis contadores mayores que descuenten al dicho duque de los dichos maravedís
que asy de mí ha e tyene o touiere o oviere de aver, o por mí le fueren mandados
librar en qualquier manera en cada vno de los dichos nueue años, otra tanta quantía
de maravedís commo montaren los dichos seruigios e medios seruigios de las
aljamas e las dichas sus villas e cada vna dellas; e le den e libren mis cartas de
rrecudimiento e carta de rrepartimiento de lo que asy cupiere a pagar / ( f . 3v) a las
dichas aljamas e cada vna dellas del dicho seruigio e medio seruigio, para que con
los dichos maravedís del dicho seruigio e medio seruigio sea rrecudido al dicho
duque o al que su poder ouiere los dichos nueve años e cada vno dellos. E mando
a las aljamas de las dichas villas e de cada vna dellas que por virtud desta mi carta, o
de su traslado sygnado de escriuano público, rrecudan e fagan rrecudir al dicho
duque o al que su poder ouiere con todos los maravedís que a mí deuieren e
ouieren a dar e pagar del dicho seruigio e medio seruigio los dichos nueve años e
cada vno dellos; e de los maravedís que asy le dieren e pagaren tomen su carta de
pago o de quien su poder ouiere, porque aquello le sea rresgebido en cuenta, e a
otra persona nin personas non rrecudan nin sean thenudos de rrecudir con
1545
ningunos maravedís del dicho seruigio e medio seruigio de los dichos nueue años
nin de alguno dellos, con apergibimiento que quanto a otras personas dello dieren
o pagaren lo perderán e lo avrán de pagar otra vez al dicho duque, o a quien su
poder ouier. E al dicho duque o a quien su poder oviere do poder conplido para
rresgebir e rrecabdar e aver e cobrar de las dichas aljamas de las dichas sus villas e
judíos dellas, e de cada vna e qualquiera dellas, los dichos maravedís que asy a mí
deuieren e ouieren a dar e pagar del dicho seruigio e medio seruigio, los dichos
nueve años e cada vno dellos, e para sobrello les fazer todas las esecugiones e
ventas e vengiones, prendas e rrepresarias quel conosgiere ser conplideras para
cobrar los dichos maravedís del dicho seruigio e medio seruigio. E quiero e mando
e es mi merged que sy más valen o valer pueden las dichas alcaualas e tergias de las
dichas villas e sus tierras de los dichos (años) nueue años o de qualquier dellos de
las suso dichas setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís porque asy
fueron arrendadas en cada vno de los dichos años pasados e que yo asy mando que
les sean descontados en los mis libros, en la manera que dicha es, descontados los
dichos dos mill e quinientos maravedís que asy son sytuados a la dicha capellanía; e
lo aya e sea del dicho duque o de quien él quesiere. Ca yo por esta mi carta o por el
dicho su traslado sygnado commo dicho es, fago merged de la tal demasya al dicho
duque e a sus herederos e subgesores, en alguna hemienda e satisfagión de muchos
gastos que él ha fecho en mi seruigio; e que es mi merged e mando que le non sea
demandada carta nin rrazón alguna en ningund tienpo que sea. E mando a los
dichos mis contadores mayores e contadores de las mis cuentas que agora son o
serán de aquí adelante que agora nin en ningund tienpo que sea fagan cargo al
dicho duque nin a sus herederos e subgesores nin a los congejos e vezinos e
moradores de las dichas sus villas e sus tierras e aljamas de los judíos dellas, nin
alguno dellos, por rrazón de las dichas rrentas de las dichas alcavalas e tergias e
seruigio e medio seruigio de los dichos nueue años, o de qualquier dellos, nin lo
pongan en ningund cargo nin rregebta que ayan a dar e den los dichos mis
contadores mayores a los dichos mis contadores mayores de las dichas mis cuentas;
e caso que dello o de qualquier parte dello sea fecho o se fiziere algund cargo o
puesto en la dicha rregebta, mando a los dichos mis contadores de las mis cuentas
que quiten e tiesten el tal cargo o cargos de la dicha mi rregepta e non vsen dél nin
demanden dello nin de parte dello cuenta nin rrazón alguna al dicho duque nin a
los dichos sus herederos nin a los dichos / ( f . 4r) congejos e aljamas de las dichas
sus villas e sus tierras nin alguno dellos nin dellas, e que sy demandada les fueren,
que non sean thenudos nin obligados a la dar en ningund tiempo, por quanto yo
nin ellos nin alguno dellos en mi nonbre non tenemos ninguna acgión nin derecho
al dicho duque nin a sus herederos e subgesores, nin a los dichos congejos e
aljamas e vezinos e moradores de las dichas villas e sus tierra, nin de alguna dellas,
por rrazón de las dichas alcaualas e tergias dellas que asy el dicho duque, por virtud
de la dicha mi carta, ha de aver e lleuar para sy de los dichos nueue años e de cada
vno e qualquier dellos, pues que por la dicha rrazón le han de quedar descontados
al dicho duque en los mis libros las dichas setegientas e ochenta e dos mill e
quinientos maravedís en cada vno de los dichos nueue años, e aquéllos non han de
ser librados en ningund tienpo al dicho duque nin a los dichos sus herederos e
subgesores. Lo qual todo que dicho es, en esta mi carta es contenido, es mi merged
e mando que se faga e cunpla asy e segund que por ello lo enbié mandar, non
enbargante qualesquier rrazones e escusagiones e leyes e ordenangas que en
contrario de lo en esta dicha mi carta contenido sea o ser puedan, con las quales e
con las derogagiones e exorbitangas dellas yo dispongo e en quanto a esto las
arrogo e derogo e casso e anulo e do por ningunas, e mando que esto se faga e
1546
cunpla porque asy cunple a mi seruigio. E mando a los dichos mis contadores
mayores que sy para lo que dicho es, el dicho duque o otro por él les pediere otras
qualesquier mis cartas e prouisiones e executorias que ge las den, aquellas que el
dicho duque menester aya, las quales mando al mi changeller e notarios e otros mis
ofigiales que libren e pasen e sellen syn enbargo nin contrario alguno. E los vnos
nin los otros non fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi
merged e de diez mill maravedís para la mi cámara. E demás mando al omne que
vos esta mi carta mostrare que vos enplaze que parezcades ante mí en la mi corte,
doquier que yo sea por mi persona, los congejos por vuestros procuradores e las
otras personas syngulares personalmente, del día que vos enplazare a quinze días
primeros seguientes a dezir por quál rrazón non cunplides mi mandado, so la qual
dicha pena mando a qualquier escriuano público que para esto fuere llamado que
dé ende al que vos esta mi carta mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque
yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
Dada en la noble gibdad de Segouia, diez e seys días del mes de margo, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e
quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Juan de Ouiedo, secretario del rrey, nuestro señor, la fize escriuir por su
mandado.
Juan de Vría, changeller.
Congejos, alcalldes, alguaziles, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes
buenos e aljamas de judíos e moros, e arrendadores e fieles e cogedores e tergeros
e deganos e mayordomos e las otras personas en esta carta del rrey, nuestro señor,
de suso escripta contenidos, vedla e conplidla en todo e por todo, segund que en
ella se contiene e su señoría por ello vos lo enbía mandar.
Gongalo Ferrnández, Frangisco Ferrnández, Gongalo Gargía.
Rrelagiones: Sancho de Vergara, Pedro del Castillo, Ximeno de Briviesca,
Rodrigo d'Alcágar, Juan de Bonilla.
671
Alfonso de Villadiego, vecino de Cuéllar, vende a Juan de Ba%án unas casas que posee en la
villa, en la colación de Santiago, linderas con otras casas del comprador, con unas casas de
Francisco Lópe^j con la calle, por lo que recibe dos mil quinientos maravedís.
A. AHMC. Sección I, núm. 155. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Alfonso de
Villadiego, amo del lygengiado Juan Velázquez, vezino e morador que soy en la
villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que vendo e do por juro de
heredad, para agora e para en todo tienpo e sienpre jamás, a vos, Juan de Vagán,
1547
vezino e morador otrosy que soys en la dicha villa, que estades presente, vnas casas
que yo he e tengo en esta dicha villa e me pertenesgen en qualquier manera, que
son a la collagión de Santiago, que han por lynderos: de la vna parte, casas de vos,
el dicho Juan de Bagán; e de la otra parte, casas de Frangisco López; e por delante,
la calle pública de congejo. Las quales dichas casas, ansy de suso deslyndadas e
declaradas, en la manera que dicha es, vos vendo, commo dicho es, por pregio e
contía de dos mill e quinientos maravedís de la moneda corriente en Castilla, que
seys cornados hazen el maravedí, de los quales dichos maravedís me otorgo de vos
por bien entrego (sic) e contento e pagado a toda mi voluntad, por quanto me los
distes e pagaste en conpra e(n) yo de vos los rresgebí rrealmente e con efecto, antel
escriuano e testigos desta carta, en vn enrrique de oro e en giertos rreales de plata.
E desde oy, día e ora, en adelante que esta carta es fecha e por ella vos doy e
entrego la tenengia e posesión de las dichas casas, e rrenungio e trespaso en vos
todo el derecho e propiedad e señorío que en ellas he e tengo e me pertenesgen en
qualquier manera, para que sean vuestras propias, / ( f . 1 v ) libres e quitas e
desenbargadas, e fagades dellas e en ellas todo lo que vos quisierdes e por bien
touierdes. E oblígome, por mi mesmo e por todos mis bienes, muebles e rrayzes,
avidos e por aver, de vos las fazer e que faré giertas e sanas e de paz, las dichas
casas, de qualquier o qualesquier persona (o persona) o personas que vos las
demandaren o enbargaren o contrariaren por título de abolengo o de patrimonio, o
en otra qualquier manera o por qualquier rrazón que sea, e que tomaré por vos el
pleito e la boz ante qualquier juez que sea a mis propias espensas e pagaré por vos
lo juzgado e vos sacaré en paz e en saluo de todo ello, so que vos dé e peche e
pague en pena e por nonbre de pena e para vos los dichos maravedís antel doblo, e
otras tales e en tan buen lugar quales vos más quisierdes e por bien touierdes, ca
por esta carta e con ella rruego e pido e do poder conplido a qualquier juez o
alcalde, ansy desta dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier gibdad o villa o
lugar, para que por todos rremedios del derecho me conpelan e apremien a que
tenga e guarde e cunpla e pague todo lo contenido en esta carta e cada cosa e parte
dello. E para más firmeza de lo suso dicho, rrenungio e parto e quito de mí toda e
qualquier ley e derecho, geuil e canónico, común o munigipal, escrito o non escrito,
que / ( f . 2r) contra esto suso dicho se(r)a o ser pueda, que me non vala en juizio ni
fuera dél. E en espegial rrenungio e parto de mí la ley e derecho en que diz que
general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga en duda (en
duda), otorgué esta carta ante Ferrnand Gongález, escriuano público en la villa de
Cuéllar, al qual rrogué que la signase de su signo.
Que fue fecha e otorgada esta dicha carta en la dicha villa, a diez e nueve días
del mes de margo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e setenta e quatro años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Rrodrigo de âmora e Juan
Catalán, escriuano, vezinos de la dicha villa, e Juan Capacho, vezino de Adrados,
aldea de la dicha villa.
E Yo, Ferrnand Gongález, escriuano público sobredicho en la dicha villa de
Cuéllar, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
rruego e otorgamiento del dicho Alfonso de Villadiego esta carta de venta fize
escriuir, e por ende fize a quí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
1548
672
1474, junio, 30.
Albalá de Enrique IV ordenando a los contadores mayores que libren al duque de

Alburquerque carta de privilegio con los 787.500 maravedís que tiene por merced suya asentados
en los libros de las mercedes, situados en las alcabalas y tercias reales de Ledesma, Roa, Cuéllar,
El Adraday en las alcabalas de la villa Mombeltrán.
duque de Alburquerque. Cuaderno de diez hojas de pergamino tamaño folio. En portada:
"Treslado abtorizado de las DCC y LXXX° V mill: en Rroa CCC y X; en Cuéllar CCC L; en
Ledesma LX; en Monbeltrán XL; en El Adrada XXV mill". "Está el original desta escritura en
San Benito de Valladolid". "Ya lo dieron". Véase doc. núm. 673.
Yo, el rrey, fago saber a vos, los mis contadores mayores, que por parte del mi
bien amado don Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma,
me ha fecha rrelagión que desde el año que pasó de mill e quatrogientos e sesenta e
nueue años, yo mandé arrendar e fueron arrendadas dende en adelante en cada vn
año las alcaualas e tergias de las sus villas de Ledesma e Rroa e Cuéllar e El Adrada
e otros lugares que con la dicha villa de Ledesma suelen andar en rrenta de
alcaualas e tergias, e las alcaualas de la villa de Monbeltrán e su tierra, en setegientas
e ochenta e ginco mill maravedís, en esta guisa: las alcaualas e tergias de la dicha
villa de Ledesma e su tierra, sesenta mill maravedís; e las alcaualas de la dicha villa
de Monbeltrán, en quarenta mill maravedís; e las alcaualas e tergias de la dicha villa
d'El Adrada, en veynte e ginco mill maravedís; e en las alcaualas e tergias de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra, en trezientas e ginquanta mill maravedís; e en las
alcaualas e tergias de la villa de Rroa e su tierra, en trezientas e diez mill maravedís,
por quanto se ffalló e averiguó por los mis fazedores que de las dichas alcaualas e
tergias fueron los años de mill e quatrogientos e sesenta e seys e sesenta e syete e
sesenta e ocho, e las dichas rrentas non valían más. E fue mi merged que, en caso
que las dichas rrentas más o menos valiesen, non pudiesen abaxar nin sobir más de
los dichos presgios; e porque desspués desto el dicho duque rrenungió e traspasó
para vna capillanía de Sanct Niculás en la yglesia de Sanct Martín de la dicha villa
de Cuéllar dos mill e quinientos maravedís, quedaron las dichas alcaualas de la
dicha villa de Cuéllar en trezientas e quarenta e syete mill e quinientos maravedís;
porque con los dichos dos mill e quinientos maravedís se cunplieron a las dichas
trezientas e ginquanta mill maravedís del dicho arrendamiento dellas. E porque
fasta aquí non le es dada mi carta de preuillejo de las dichas setegientas e ochenta e
dos mill e quinientos maravedís en que asy quedan las dichas alcaualas e tergias de
las dichas sus villas e sus tierras e otros lugares que con la dicha villa de Ledesma
suelen andar en la dicha rrenta de alcaualas e tergias, pidiome por merged que
porque en cada vn año non ouiese de sacar mis cartas de libramiento dellas, le
mandase dar mi carta de preuillejo dellas en las dichas rrentas de las dichas
alcaualas e tergias de suso contenidas en cada vna de las dichas villas e sus tierras e
otros lugares que con ellas e en qualquier dellas suelen andar en las dicha rrenta de
alcaualas e tergias, la quantía de maravedís suso declarada; e que pues las dichas
rrentas fueron arrendadas en los dichos maravedís, mandase por la dicha mi carta
1549
de preuillejo que agora nin en tienpo alguno non fuesen sytuados en ellas al dicho
duque nin a otra persona alguna más maravedís de los suso dichos, e yo tóuelo por
bien. Por que vos mando que luego dedes e libredes / ( f . 6r) al dicho duque mi
carta de peruillejo (sic) fuerte e fyrme e bastante de las dichas setegientas e ochenta
e syete mill e quinientos maravedís de los maravedís que de mí tiene o touiere de
juro de heredad asentados en los mis libros o en otra qualquier manera que los
tiene e touiere, para que los aya e tenga con las facultades con que los de mí tiene e
touiere sytuados en las dichas rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las dichas
sus villas e sus tierras, en cada vna dellas la quantía de maravedís suso declaradas. E
agora nin de aquí adelante non sytuedes nin libredes en ellas más maravedís de los
suso dichos al dicho duque nin a otra persona alguna, nin fagades arrendamiento
dellas nin de alguna dellas, e las saluedes en los arrendamientos que auedes fecho e
fizierdes de los partydos donde entran e son las dichas rrentas; e sobrello les dedes
e libredes las dichas mis cartas e sobrecartas que menester aya en la dicha rrazón,
las quales mando a mi changeller e notarios e a los otros mis ofigiales que están a la
tabla de los mis sellos que libren e pasen e sellen, syn enbargo nin contrario alguno.
Lo quel (sic) vos mando que fagades e cunplades, non enbargante qualesquier leyes
e hordenangas e premátycas sengiones que en contrario dellas sean o ser puedan,
con las quales e con las derogagiones e esoruitangias contenidas, yo dispenso en
quanto a esto e las abrogo e derogo, quedando en su fuerga e vigor para adelante.
E es mi merged e quiero e mando que para fazer lo suso dicho en este mi alualá
contenido, non demandedes al dicho duque nin a otro por él otra escriptura nin
rrazón alguna, saluo este mi alualá solamente. E non fagades ende ál porque asy
cunple a mi seruigio.
Fecha a treynta días de junio, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años.
Yo, el rrey.
Yo, Juan de Ouiedo, secretario del rrey, nuestro señor, lo fiz escreuir por su
mandado.
673
1474, julio, 12. Madrid.
Enrique IV confirma a Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, de

su Consejo, la merced por la que le concedió dos cuentos cuatrocientos cincuenta mil maravedís,
para que los tuviera por merced el año presente y en adelante cada año por juro de heredad, para
él y sus herederos y sucesores, situados y puestos por salvado en las rentas de las alcabalas y tercias
reales y otras rentas y pechos y derechos en la villa de Cuéllar y su tierra, Roay su tierra, Molina
y su tierra, Atienda y su tierra,y en las alcabalas y tercias de la ciudad de Salamanca y su tierra
(1464, noviembre, 21. Cabezón); y asimismo le confirma el albalá con los 300.000 maravedís de
merced que le concedió situados en cualquier renta de las tercias reales y alcabalas (1465, enero,
5) y el albalá por el que le otorgó 787.500 maravedís de merced, situados en las alcabalas y
tercias reales de Ledesma, Roa, Cuéllar, El Adrada y en las alcabalas de la villa Mombeltrán
(1474, junio, 30). Y, una vez, confirmado lo dicho, manda el rey a los arrendadores, fieles y
cogedores de dichas alcabalas y tercias que desde primer día de enero del año en curso en adelante
den y paguen anualmente a Beltrán de la Cueva 782.500 maravedís de merced de los maravedís
que han montado dichos impuestos reales.
1550
duque de Alburquerque. Cuaderno de diez hojas de pergamino tamaño folio. En portada:
"Treslado abtorizado de las DCC y LXXX° V mill: en Rroa CCC y X; en Cuéllar CCC L; en
Ledesma LX; en Monbeltrán XL; en El Adrada XXV mill". "Está el original desta escritura en
San Benito de Valladolid". "Ya lo dieron".
En el nonbre de Dios Padre e Fijo e Espíritu Sancto, que son tres personas e vn
solo Dios verdadero, que biue e rreyna por syenpre syn fyn; e de la bienauenturada
Virgen gloriosa, madre de nuestro señor Ihesu Christo, verdadero Dios e
verdadero omne, a quien yo tengo por señora e por abogada en todos los mis
fechos; e a honrra e seruigio suyo e del bienauenturado Apóstol señor Sanctiago,
luz e espejo de las Españas, patrón e guiador de los rreyes de Castilla e de León e
de todos los otros sanctos e sanctas de la corte celestial. Porque rrazonable e
conuenible cosa es a los rreyes e príngipes de fazer gragias e mergedes a los sus
súbditos e naturales, espegialmente aquellos que bien e lealmente los syruen e aman
su seruigio; e el rrey que la tal merged faze ha de consyderar en ello tres cosas: la
primera qué merged es aquella que le demandan; la segunda, quién es aquel que ge
la demanda o cómmo ge la meresge o puede meresger sy ge la fiziere; la tergera,
qué es el pro o el dampno que por ello le puede venir. Por ende yo, acatando e
consyderando todo esto, e los muchos e buenos e leales seruigios que vos, don
Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, del mi Consejo,
me auedes fecho e fazedes de cada día; e en alguna hemienda o rremuneragión
dellos, quiero que sepan por esta mi carta de preuillejo, o por su traslado sygnado
de escriuano público, todos los que agora son o serán de aquí adelante, cómmo yo,
don Enrrique, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de
Gibraltar, e señor de Viscaya e de Molina, vy vna mi carta e dos mis alualaes
escriptos en papel e fyrmados de mi nonbre, fechos en esta guisa:
(Siguen docs. núms. 603, 608y 672)
E agora, por quanto vos, el dicho don Beltrán de la Cueua, duque de

Alburquerque, conde de Ledesma, del mi Consejo, me suplicastes e pediste por
merged que vos confyrmase e aprouase la dicha mi carta e los dichos dos mis
alualáes suso encorporadas, e la merged e facultades en ellos contenidos en quanto
atañe a setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís de las dichas dos
cuentos e quatrogientas e ginqüenta mill maravedís de la dicha mi carta de
seysgientas e doze mill e quinientos maravedís; e de las dichas trezientas mill
maravedís del dicho mi alualá, giento e setenta mill maravedís, que son las dichas
setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís, por quanto los otros
maravedís a conplimiento de los dichos dos cuentos e setegientas e ginqüenta mill
maravedís de juro de heredad que vos yo fize merged por la dicha mi carta e por el
dicho mi alualá suso encorporados, vos fue dada mi carta de preuillejo de algunos
dellos e los otros vos rrenungiastes e traspasastes en otras personas; e vos mandase
dar mi carta de preuillejo de las setegientas e ochenta e dos mill e quinientos
maravedís, para que los ayades e tengades de mí por merged en cada vn año por
juro de heredat para syenpre jamás para vos e para vuestros herederos e subgesores
1551
e para quien de vos o dellos ouiere cabsa o rrazón, sytuados señaladamente en las
alcaualas e tergias de / ( f . 6v) las vuestras villas de Ledema e Rroa e Cuéllar e El
Adrada e Monbeltrán e su tierra, donde yo, por el dicho mi postrimero alualá, vos
lo mandé sytuar en esta guisa: en las alcaualas e tergias de la dicha villa de Ledesma
e su tierra, sesenta mill maravedís; e en las alcaualas de la dicha villa de
Montbeltrán, quarenta mill maravedís; e en las alcaualas e tergias de la dicha villa de
El Adrada, veynte e ginco mill maravedís; e en las alcaualas e tergias de la villa de
Cuéllar e su tierra, trezientas e quarenta e syete mill e quinientos maravedís; e en las
alcaualas e tergias de la dicha villa de Rroa e su tierra, trezientas e diez mill
maravedís, que son las dichas setegientas e ochenta e dos mill e quinientos
maravedís, para que los arrendadores e fieles e cogedores e tergeros e deganos e
mayordomos e otras qualesquier personas de las dichas alcaualas e tergias de las
dichas villas de suso nonbradadas, vos los den e paguen este año de la data desta
mi carta de preuillejo, e dende en adelante en cada vn año para syenpre jamás,
conuiene a saber: los maravedís de las dichas alcaualas por los tergios de cada vn
año para syenpre jamás; e los maravedís de las dichas tergias a los plazos e segund e
en la manera que a mí los han a dar e pagar. E por quanto se ffalla por los mis
libros e nóminas de las mergedes de juro de heredad en cómmo vos, el dicho don
Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, del mi Consejo,
auíades e teníades de mí por merged en cada vn año, por juro de heredad para
syenpre jamás, para vos e para vuestros herederos e subgesores, e para aquel o
aquellos que de vos o dellos ouieren cabsa, los dichos dos cuentos e setegientas e
ginquanta mill maravedís en la dicha mi carta e alualá suso encorporado
contenidos, de las quales vos quedaron las dichas setegientas e ochenta e dos mill e
quinientos maravedís en esta guisa: las dichas seysgientas e doze mill e quinientos
maravedís de los dichos dos cuentos e quatrogientas e ginquanta mill maravedís en
la dicha mi carta contenidos, los quales vos fueron puestos e asentados en los
dichos mis libros por virtud della, con las facultades e segund e en la manera que
en la dicha mi carta suso encorporada se contyene; e las otras giento e setenta mill
maravedís de giento e nouenta mill maravedís que vos quedaron de las dichas
trezientas mill maravedís en el dicho mi alualá suso encorporado contenidos, las
quales vos fueron puestas e asentadas en los dichos mis libros con las facultades e
segund e en la manera que en el dicho mi alualá suso encorporado se contyene, asy
que son las dichas setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís, las
quales, por virtud del dicho mi postrimero alualá suso encorporado, vos mandé
sytuar e se vos sytúan en las dichas alcaualas e tergias de las dichas vuestras villas e
sus tierras e en cada vna dellas las quantías de maravedís suso dichas, segund que
en el dicho alualá se contyene. E otrosy en cómmo vos fueron descontados e
quedaron para mí en los dichos mis libros de diezmo e changellería de quatro años
de los dichos dos cuentos e setegientas e ginquanta mill maravedís vn cuento e
gient mill maravedís, a rrazón de quatrogientos maravedís al millar, señaladamente
de los dichos dos cuentos e setegientas e ginquanta mill maravedís que ouistes de
auer el año que pasó de mill e quatrogientos e sesenta e ginco años. Por ende yo, el
sobredicho rrey don Enrrique, por fazer bien / ( f . 7r) e merged a vos, el dicho don
Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Ledesma, e después de vos
a los dichos vuestros herederos e subgesores e aquel o aquellos que de vos o dellos
ovieren cabsa, tóuelo por bien e confyrmovos e apruéuovos la dicha mi carta e
alualáes de suso encorporadas e la merged e facultades en ellos e en cada vno
dellos contenidas e la dicha mi carta, en quanto atañe a las dichas seysgientas e
doze mill e quinientos maravedís, e el dicho mi alualá, en quanto atañe a las dichas
giento e setenta mill maravedís. E mando que vos valan e sean guardadas en todo e
1552
por todo, segund e en la manera que en ellas se contyene, e tengo por bien e es mi
merged que vos, el dicho duque de Alburquerque, e los dichos vuestros herederos
e subgesores e aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren cabsa, ayades e
tengades e ayan e tengan de mí por merged en cada vn año, por juro de heredad
para syenpre jamás, las dichas setegientas e ochenta e dos mill e quinientos
maravedís, sytuados en las dichas alcaualas e tergias de las dichas vuestras villas e
sus tierras e en cada vna dellas, la quantía de maravedís suso dicha, con las
facultades e segund e en la manera que en esta dicha mi carta de preuillejo se
contiene; e que non puedan ser nin sean sytuados más maravedís algunos en las
dichas rrentas de las dichas vuestras villas suso nonbradas, a vos, el dicho duque,
nin a otras personas algunas, agora nin en algund tienpo, más de las dichas
setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís, segund que en el dicho mi
postrimero alualá suso encorporado se contyene. E por esta dicha mi carta de
preuillejo, o por el dicho su traslado sygnado, commo dicho es, mando a los
arrendadores e fieles e cogedores e tergeros e deganos e mayordomos e otras
qualesquier personas de las dichas alcaualas e tergias de suso nonbradas que de los
maravedís que han montado e rrendido e montaren e rrendieren, desde primero día
de enero deste dicho año de la data desta dicha mi carta de preuillejo, e dende en
adelante en cada vn año para syenpre jamás, den e paguen e rrecudan e fagan dar e
pagar e rrecudir a vos, el dicho don Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque,
conde de Ledesma, del mi Consejo, e después de vos a los dichos vuestros
herederos e subgesores e aquel o aquellos que de vos ouieren cabsa o al que lo
ouiere de rrecabdar por vos o por ellos, con las dichas setegientas e ochenta e dos
mill e quinientos maravedís, e que vos los den e paguen en esta guisa: de las dichas
alcaualas e tergias de la dicha villa de Ledesma e su tierra, las dichas sesenta mill
maravedís; de las dichas alcaualas de la dicha villa de Monbeltrán, los dichos
quarenta mill; e de las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa d'El Adrada, los
dichos veynte e ginco mill maravedís; e de las dichas alcaualas e tergias de la dicha
vuestra villa de Cuéllar e su tierra, las dichas trezientas e quarenta e syete mill e
quinientos maravedís; e de las dichas alcaualas e tergias de la dicha villa de Rroa e
su tierra, las dichas trezientas e diez mill maravedís, que son las dichas setegientas e
ochenta e dos mill e quinientos maravedís, conuiene a saber: los maravedís de las
dichas alcaualas por los tergios de cada año, e los maravedís de las dichas tergias a
los plazos e segund e en la manera que a mí los han a dar e pagar en cada año, syn
auer de sacar nin lleuar nin les mostrar este dicho año, nin dende en adelante en
ningund año para syenpre jamás, otra mi carta de libramiento nin de los dichos mis
contadores mayores nin de otros qualesquier mis thesoreros nin rrecabdadores nin
arrendadores mayores nin rregebtores que son o fueren de las dichas villas nin de
otra persona alguna, saluo el traslado desta dicha mi carta de preuillejo sygnado,
commo dicho es, e que tomen vuestra carta de pago e, después de vos, de los
dichos vuestros herederos e subgesores e de aquel o aquellos que de vos o dellos
ouieren cabsa o del que lo ouiere de rrecabdar por vos o por ellos. Con la qual e
con el traslado desta / ( f . 7v) dicha mi carta de preuillejo sygnado commo dicho es,
mando a los dichos mis thesoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores e
rregebtores que son o fueren de las alcaualas e tergias de los obispados e partydos
donde las dichas villas e sus tierras entran, e con quien andan en rrenta de alcaualas
e tergias, que rresgiban en cuenta a los dichos arrendadores e fieles e cojedores e
otras qualesquier personas de las dichas alcaualas e tergias de suso nonbradas, las
dichas setegientas e ochenta e dos mill e quinietos maravedís deste dicho año de la
data desta dicha mi carta de preuillejo e dende en adelante en cada vn año para
syenpre jamás, a cada vno la quantía suso declarada; e a los mis contadores
1553
mayores de las mis cuentas, que rresgiban e pasen en cuenta a los dichos mis
tesoreros e rrecabdadores e arrendadores mayores e rregebtores las dichas
setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís este dicho año de la data
desta dicha mi carta de preuillejo e dende en adelante en cada vn año para syenpre
jamás. E sy los dichos arrendadores e fieles e cogedores e otras qualesquier
personas de las dichas alcaualas e tergias de suso nonbradas non dieren nin pagaren
nin quisyeren dar nin pagar a vos, el dicho don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque, conde de Ledesma, e después de vos a los dichos vuestros
herederos e subgesores e aquel o aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren
cabsa, o al que lo ouiere de rrecabdar por vos o por ellos, los dichos maravedís, a
cada vno dellos la quantía que le cabe a pagar, a los plazos e segund e en la manera
que en esta dicha mi carta de preuillejo se contyene, por esta dicha mi carta de
preuillejo, o por el dicho su traslado sygnado commo dicho es, mando a los
alcalldes e alguaziles e otras justigias e ofigiales qualesquier de la mi casa e corte e
changellería e de las dichas villas de suso nonbradas e de todas las otras gibdades e
villas e lugares de los mis rreynos e señoríos ante quien esta dicha mi carta de
preuillejo fuere mostrada, o el dicho su traslado sygnado, commo dicho es, que
entren e tomen e prenden tantos de sus bienes de los dichos arrendadores e fyeles
e cogedores e tergeros e deganos e mayordomos e de otras qualesquier personas de
las dichas rrentas e de los fyadores que en ellas ouieren dado e dieren, asy muebles
commo rrayzes, doquier e en qualquier lugar que los fallaren, e los vendan e
rrematen en pública almoneda, segund por maravedís del mi auer; e del su valor
entreguen e fagan luego pago a vos, el dicho duque, e después de vos a los dichos
vuestros herederos e subgesores e al que lo ouiere de rrecabdar por vos o por ellos,
de los dichos maravedís e de las dichas costas que a su culpa fizierdes en los cobrar
de todo bien e conplidamente, en guisa que vos non mengüe ende cosa alguna; e
los bienes que por esta rrazón fueren vendidos e rrematados yo, por esta dicha mi
carta de preuillejo, o por el dicho su traslado sygnado commo dicho es, los fago
sanos e de paz a qualesquier personas que los conpraren. E sy bienes
desenbargados non les fallaren para lo que dicho es, les prendan los cuerpos e los
tengan presos e bien rrecabdados, e los non den sueltos nin fyados fasta que vos, el
dicho duque, e después de vos los dichos vuestros herederos e subgesores, e el que
lo ouiere de rrecabdar por vos o por ellos, seades bien contentos e pagados de los
dichos maravedís e costas, segund dicho es. E otrosy mando a los mis contadores
mayores que pongan e asyenten por saluados en los mis libros e nóminas de lo
saluado a vos, el dicho duque, e después de vos a los dichos vuestros herederos e
subgesores e aquel o aquellos que de vos o dellos ouieren cabsa vniuersal o
syngular, las dichas setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís para /
( f . 8r) este año de la data desta dicha mi carta de preuillejo e para dende en adelante
en cada vn año para syenpre jamás en los mis quadernos e condigiones con que
<han> arrendado e arrendaren las dichas alcaualas e tergias de los dichos
obispados e partydos donde las dichas vuestras villas entran e con quien andan en
rrenta de alcaualas e tergias. E asymismo mando a los dichos mis contadores
mayores que en los arrendamientos que fizieren de los dichos partidos donde las
dichas villas entran las arrienden syn las dichas vuestras villas, segund que en el
dicho mi postrimero alualá se contyene, e lo pongan e asyenten asy en los
quadernos con que los arrendades. E los vnos e los otros non fagan ende ál por
alguna manera, so pena de la mi merged e de diez mill maravedís para la mi cámara
a cada vno por quien fyncare de lo asy fazer e conplir. E demás mando e defyendo
fyrmemente que ninguno nin algunos non sean osados de yr nin pasar a vos, el
dicho duque, nin a los dichos vuestros herederos e subgesores después de vos
1554
contra esta merged que vos yo fago, nin contra cosa alguna nin parte della, por vos
la quebrantar o menguar, en tienpo alguno que sea nin por alguna manera, ca
qualquier o qualesquier que lo fizieren o contra ello o contra cosa alguna o parte
dello fueren o pasaren, avrán la mi yra e demás pecharme han en pena cada vno
por cada vegada que contra ello fueren o pasaren los dichos maravedís de la dicha
pena; e a vos, el dicho duque, e después de vos a los dichos vuestros herederos e
subgesores e al que lo ouiere de rrecabdar por vos o por ellos, todos los dichos
maravedís e costas, segund dicho es. E demás por qualquier o qualesquier de las
dichas justigias e ofigiales por quien fyncare de lo asy fazer e conplir, mando al
omne que les esta dicha mi carta de preuillejo mostrare, o el dicho su treslado
sygnado commo dicho es, que los enplaze que parescan ante [mí] en la mi corte,
doquier que sea, del día (del día) que los enplazare a quinze días primeros
syguientes, so la dicha pena a cada vno, a dezir por quál rrazón non cunplen mi
mandado. E de cómmo esta dicha mi carta de preuillejo les fuere mostrada, o el
dicho su traslado sygnado commo dicho es, e los vnos e los otros la cunpliere,
mando, so la dicha pena, a qualquier escriuano público que para esto fuere llamado
que dé ende al que la mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque yo sepa
en cómmo se cunple mi mandado. E desto vos mandé dar esta mi carta de
preuillejo escripta en pargamino de cuero, sellada con mi sello de plomo pendiente
en fylos de seda a colores, e librada de los mis contadores mayores e otros ofigiales
de la mi casa.
Dada en la villa de Madrid, a doze días de jullio, año del nasgimiento de nuestro
señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años.
Va hemandado o dize: "e"; e o diz: 'lugares"; e o diz: "en"; e o diz: "rrentas"; e
o diz: "dichas giento e setenta"; e o diz: "alcaualas"; e o diz: "duque de
Alburquerque"; va escripto entre rrenglones o diz: "postrimero"; e o diz: "mismo".
Fernand Vasques, mayordomo. El ligengiado de Qibdad Rrodrigo. Gongalo
Ferrnandes, notario. Frangisco Ferrnandes. Sancho de Vergara, changiller.
Yo, Diego de Áuila, secretario del rrey, nuestro señor, e notario del rreyno del
Andaluzía, lo fiz escreuir por su mandado.
Rrelagiones: Juan de Bonilla; mergedes: Ximeno de Briuiesca, Juan de Quebedo,
Fernando de âfra, Juan Bonilla.
674
1474, julio, 20.
El bachiller Diego de Alba, alcalde en Cuéllar, ordena a Pedro Muñoz de Casarejos, a

García Fernández, vecino de Fresneda, a Pedro Fernández, sacristán de Viloria, a Pedro Soto,
vecino de Aldealbar, y a García López de León, vecino de Cuéllar, que, en elplazo de seis días,
apeen la heredad de pan llevar que Marina González de Bolaños, viuda del bachiller Alonso
García Cornejo, tiene en Viloria, así como el sitio de molino y lo demás que donó al cabildo de
Cuéllar.
B. APC, Documentos Medievales, núm. 151. Inserto en testimonio dado por Fernando
González, escribano de Cuéllar, 1474, julio, 25, lunes-agosto, 10. Véase doc. núm. 675.
1555
§ Yo, el bachiller Diego de Alua, alcallde en la villa de Cuéllar, mando a vos,

Pero Muñoz de Casarejos e Gargía Ferrández, vezino de la Fresneda, e Pero
Ferrández, sacristán de Villoria, e Pero Soto, vezino del Aldea del Val, e Gargía
López de León, vezino desta dicha villa, que desdel día que este mi mandamiento
vos fuere notificado, o commo dél sopiéredes en qualquier manera, fasta seys días
primeros seguientes, vayades a la dicha Villoria e apeedes toda la heredad de pan
lleuar que Marina Gongález de Bolaños, muger que fue del bachiller Alonso Gargía
Cornejo, desta villa, ende tiene, asy la dicha heredad commo vn sytio de molino e
huertos e gercas e olmares e solares e molares e prados e exidos e salidos e
cañamares e otras qualesquier cosas que ella allí tenga e le pertenescan, en término
de la dicha Villoria, e lo fagades todo poner por escripto, cada cosa por sí, e con
sus linderos, por quanto paresgieron ante mí los honrrados Antón Martínez, cura
de Sanct Miguell, procurador del cabilldo de los clérigos de la dicha villa, e Juan
Sánchez de la Puebla, abad del dicho cabilldo, e me fizieron rrelagión en commo la
dicha Marina Gongález fizo gragia e donagión al dicho cabilldo de la dicha heredad.
E asy apeado vos mando que lo vengades a jurar ante mí segund que el derecho
quiere, ca yo vos mandaré pagar vuestros justos e deuidos salarios. Lo qual vos
mando que cunplades, so pena / ( f . 3v) de cada seysgientos maravedís para la
cámara del señor duque e de cada sesenta maravedís para mí.
Fecho a veynte días de jullio, año de setenta e quatro años.
Didacus bachallarius.
675
1474, julio, 25, lunes-agosto, 10. Cuéllar.

Testimonio de la petición hecha por Pedro Sánchez, cura de la iglesia de Santiago de Cuéllar,
procurador del cabildo de la villa, para que se pregonara y diera noticia del apeo que iba a hacerse
de la heredad que Marina González de Bolaños, viuda del bachiller Alonso García Cornejo,
donó al cabildo de Cuéllar en Viloria; testimonio de los pregones que dio Andrés Cochino,
pregonero de Cuéllar, y del mandamiento del alguacil García de Hevia, lugarteniente del alcalde
Diego de Alba, para que se hiciera el apeo, según éste ordenó (1474, julio, 20); testimonio del
apeo hecho por Pedro Muñoz de Casarejos, García Fernández, vecino de La Fresneda, Pedro
Fernández, sacristán de Viloria, Pedro Soto, vecino de Aldealbar, y García López de León,
vecino de Cuéllar (1474, julio, 28. Viloria), y del juramento tomado a los apeadores, que
juraron haberlo hecho bien, y del decreto y autoridad que puso el alcalde en él y del mandamiento
al escribano para que sacara un traslado del mismo.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 151. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. "Apeo a fauor del cauildo desta villa de Cuéllar
de la heredad del término de el lugar de Viloria, la misma que donó al cauildo Marina González
de Volaños, muger del bachiller Alonso García de la Corneja. Pasó ante Fernando González,
escribano de Cuéllar, en 25 de julio de 1434 (sic) años".
En la plaga pública de la villa de Cuéllar, estando ay asaz de gente, lunes, a

veynte e ginco días del mes de jullio, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu
1556
Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años, e en presengia de mí,

Ferrand Gongález, escriuano público en la dicha villa a la merged de mi señor, el
duque de Alburquerque, conde de Ledesma, e de los testigos de yuso escriptos,
paresgió y presente Pero Sánchez, clérigo cura de Sanctiago, vezino desta dicha
villa, en nonbre e commo procurador de los señores clérigos del cabilldo desta
dicha villa, e por Andrés Cochino, pregonero, vezino de la dicha villa, a altas e
intelligibles vozes, fizo dar este pregón que se sigue: "Todos sean sabidores que los
señores clérigos del cabilldo desta dicha villa de Cuéllar van a apear vna heredad de
pan lleuar e vn sitio de molino e prados e otras cosas que ellos han e tienen en
Villoria e en sus términos e labrangas, aldea de esta dicha villa. La qual heredad les
ovo dado e donado doña Marina Gongález de Bolaños, muger que fue del bachiller
Alonso Gargía de la Corneja, que Dios aya, vezina desta dicha villa. Por ende todos
los herederos que tienen heredad en la dicha aldea, Villoria, e en sus términos, e
otras qualesquier personas que quisieren yr a ver fazer el dicho apeamiento, vayan
para el jueves primero e verlo han fazer en forma e segund costunbre desta dicha
villa e su tierra; sy non, sepan que sy non fueren a ver fazer el dicho apeamiento
que en su absengia el dicho apeamiento se fará por los dichos señores clérigos del
cabilldo o por su procurador en su nonbre. Fízose apregonar públicamente porque
veniese a notigia de todos. Este es el primer pregón". E luego el dicho Pero
Sánchez, clérigo cura, procurador del dicho cabilldo, dixo que lo pedía e pidió asy
por testimonio sygnado de mi sygno, para en guarda del derecho del dicho cabilldo
e suyo en su nonbre; e a los presentes rrogó / ( f . 1v) que fuesen dello testigos, que
fueron éstos: Pero Ferrández, rregidor, e Antón Gongález, notario, e Diego de
Rretuyo e Rrodrigo, boticario del señor duque, vezinos de la dicha villa de Cuéllar,
e otros.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, martes, a veynte e seys días del
dicho mes de jullio, año suso dicho de mill e quatrogientos e setenta e quatro años,
estando en la plaga pública desta dicha villa, estando ay asaz gente, e en presengia
de mí, Ferrand Gongález, escriuano público sobredicho, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgió y presente Antón Martínez, clérigo cura de señor Sanct Miguell
e vezino de la dicha villa, en nonbre e commo procurador de los señores clérigos
del cabildo desta dicha villa, e por Andrés Cochino, pregonero, a altas e ynteligibles
vozes fizo dar este pregón que se sigue: "Todos sean sabidores que los señores
clérigos del cabilldo desta dicha villa van a apear vna heredad de pan lleuar e vn
sytio de molino e prados e otras cosas que ellos han e tienen en Villoría, aldea desta
dicha villa, e en sus términos e labrangas. La qual heredad les ovo dado e donado
doña Marina Gongález de Bolaños, muger que fue del bachiller Alonso Gargía de
la Corneja, vezina desta dicha villa. Por ende todos los herederos que touieren
heredad en la dicha aldea, Villoria, e en sus términos e labrangas, e otras
qualesquier personas que quisieren yr a ver fazer el dicho apeamiento, vayan para el
jueves primero e verlo han fazer en forma e segund costunbre desta dicha villa e su
tierra; e sy non, sepan que si non fueren a ver fazer el dicho apeamiento que en su
absengia el dicho apeamiento se fará por los dichos señores clérigos del dicho
cabilldo o por su procurador en su nonbre. Fízose apregonar públicamente porque
venga a notigia de todos. Este es el segundo pregón". E luego el dicho Antón
Martínez, clérigo cura, por sy e en el dicho / ( f . 2r) nonbre del dicho cabilldo, dixo
que lo pedía e pidió así todo por testimonio sygnado de mi sygno, para en guarda
del derecho del dicho cabilldo e suyo en su nonbre; e a los presentes rrogó que
fuesen dello testigos, que son e fueron éstos: Juan Martínez, escriuano, e Diego
1557
Gongález de Torres e Antonio, fijo de Áluar Ferrández, vezinos de la dicha villa de

Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, miércoles, veynte e syete días del
dicho mes de jullio, año suso dicho de mill e quatrogientos e setenta e quatro años,
estando en la plaga pública desta dicha villa, estando ay asaz gente, en presengia de
mí, Ferrand Gongález, escriuano público sobredicho, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgió ay presente Antón Martínez, clérigo cura de señor Sanct Miguell
e vezino de la dicha villa, en nonbre e commo procurador de los señores clérigos
del cabilldo desta dicha villa, e por Andrés Cochino, pregonero, a altas e
yntelligibles vozes fizo dar este pregón que se sigue: "Todos sean sabidores que los
señores clérigos del cabilldo desta dicha villa van a apear vna heredad de pan lleuar
e vn sitio de molino e prados e otras cosas que ellos han e tienen en Villoria, aldea
desta dicha villa, e en sus términos e labrangas. La qual heredad les ovo dado e
donado doña Marina Gongález de Bolaños, muger que fue del bachiller Alonso
Gargía de la Corneja, vezina desta dicha villa. Por ende todos los herederos que
touieren heredad en la dicha aldea, Villoria, e en sus términos e labrangas, e otras
qualesquier personas que quisieren yr a ver fazer el dicho apeamiento, vayan para el
jueves primero e verlo han fazer en forma e segund costunbre desta dicha villa e su
tierra; e sy non, sepan que si non fueren a ver fazer el dicho apeamiento que en su
/ ( f . 2v) absengia el dicho apeamiento se fará por los dichos señores clérigos del
dicho cabilldo o por su procurador en su nonbre. Fízose apregonar públicamente
porque venga a notigia de todos. Este es el tergero pregón". E luego el dicho
Antón Martínez, clérigo cura, por sí e en el dicho nonbre del dicho cabilldo, dixo
que lo pedía e pidió así todo por testimonio signado de mi signo, para en guarda
del derecho del dicho cabilldo e suyo en su nonbre; e a los presentes rrogó que
fuesen dello testigos, que son e fueron éstos: (en blanco).
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a diez días del mes de agosto,
año suso dicho del señor de mill e quatrogientos e setenta e quatro años, antel
alguazil Gargía de Evia, logarteniente de alcallde en la dicha villa en avsengia del
honrrado bachiller Diego de Alua, alcallde en la dicha villa, e en presengia de mí, el
dicho Ferrand Gongález, escriuano público sobredicho, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgieron ende presentes Antón Martínez, clérigo cura de Sanct
Miguell, commo procurador del dicho cabilldo, e Andrés Martínez, clérigo cura de
Santa María de Torre don Gutierre, commo alcallde del dicho cabilldo, e Juan
Sánchez, clérigo cura de Sanct Saluador, commo abad del dicho cabilldo, e
presentaron antel dicho alcallde e leer fizieron por mí, el dicho escrivano, vn
mandamiento que auían lleuado para apear la heredad que el dicho cabilldo tiene
en Villoria, aldea desta dicha villa, segund que ge la ovo mandado Marina Gongález
de Bolaños, muger que fue del bachiller Alonso Gargía de la Corneja; e asymismo
presentaron vn apeamiento que por virtud dél auían fecho Pero Soto, vezino del
Aldeal del Val, e Gargía Ferrández, vezino de la Fresneda, e Pero Muñoz, / ( f . 3r)
vezino de Casarejos, e Pero Ferrández, sacristán, vezino de Villoria, los quales
presentes estauan, escripto todo en papel e firmado el dicho mandamiento del
dicho alcallde, su thenor de los qual todo, vno en pos de otro, de verbo ad uerbum, es
este que se sigue:
1558
§ E así leydos los dichos mandamiento e apeamiento por mí, el dicho escriuano,
luego los dichos Antón Martínez e Andrés Martínez e Juan Sánchez, clérigos, en
nonbre del dicho cabilldo, dixeron al dicho señor alcallde que le pedían e pedieron
que tomase e rresgibiese juramento en forma de derecho de los dichos Pero Soto e
Gargía Ferrández e Pero Muños e Pero Ferrández, sacristán, apeadores que auían
seydo, los quales estauan presentes, so virtud del qual juramento les preguntase sy
ellos sy auían fecho bien e lealmente el dicho apeamiento e todo lo en él contenido,
segund que lo tenía e poseya la dicha Marina Gongález de Bolaños; e asy fecho, ge
lo mandase todo dar en pública forma, sygnado de mi sygno, para en guarda del
derecho del dicho cabilldo e suyo en su nonbre, ynterponiendo a ello su decreto e
avtoridad. E luego yo, el dicho / ( f . 5v) escriuano, por mandado del dicho alcallde,
tomé e rresgibí juramento en pública forma de los dichos apeadores que presentes
estauan e de cada vno dellos, sobre la señal de la cruz (Cruz), en que cada vno
dellos puso su mano derecha corporalmente, e por las palabras de los Sanctos
Euangelios, dondequiera que son escriptos, sy ellos sy auían fecho e apeado todas
las cosas contenidas en el dicho apeamiento bien e lealmente, segund que lo avían
oydo leer e segund que lo poseya la dicha Marina Gongález de Bolaños, e sy auían
encubierto alguna cosa de la dicha heredad. A lo qual todo rrespondieron e dixeron
que para el juramento que auían fecho, que ellos auían fecho bien e lealmente el
dicho apeamiento e lo avían apeado, segund que en el dicho apeamiento se
contenía, segund que lo sabían tener e poseer de grandes tienpos acá al bachiller
Cornejo e después a la dicha Marina Gongález. E luego el dicho alcallde dixo que
visto el pedimiento a él fecho por los dichos clérigos e visto el dicho apeamiento e
juramento fecho por los dichos apeadores, por ende dixo que mandava e mandó a
mí, el dicho escriuano que sacase o fiziese sacar e rreduzir este dicho apeamiento
en pública forma e le diese al dicho cabilldo vn traslado o dos o más, quantos
menester oviese, sygnados de mi sygno, a los quales e a cada vno dellos dixo que
ynterponía e ynterpuso su decreto e abtoridad, para que valiesen e fiziesen fe
adonde quier que paresgiesen, asy commo escriptura sygnada. E luego los dichos
clérigos dixeron que lo pedían e pidieron todo por testimonio sygnado a mí, el
dicho escriuano; e a los presentes dixo (sic) que rrogaua e rrogó que dello fuesen
testigos, que fueron e son estos: Alfonso de Espinosa e Juan, fijo de / ( f . 6r) Juan
Gargía de Rrávano, e Juan Alonso de la Quadra, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar.

mandamiento del dicho señor alcallde e por rruego e pedimiento de los
sobredichos Antón Martínez, clérigo cura de señor Sanct Mig[u]ell, procurador del
dicho cabildo, e Andrés Martínez, clérigo cura de señora Santa María de Torre don
Gutierre, alcallde del dicho cabildo, e Juan Sánchez, clérigo cura de señor Sanct
Saluador, abad del dicho cabildo, esta carta escriuí, e por ende fize aquí este mío

676
1474, julio, 28. Villoría.
1559
Apeo hecho por Pedro Muñoz de Casarejos, García Fernández, vecino de La Fresneda,
Pedro Fernández, sacristán de Viloria, Pedro Soto, vecino de Aldealbar, y García López de
León, vecino de Cuéllar, de las heredades que Marina González^ de Bolaños, viuda del bachiller
Alonso García Cornejo, donó en Viloria al cabildo de Cuéllar.
B. APC, Documentos Medievales, núm. 151. Inserto en testimonio dado por Fernando
González, escribano de Cuéllar, 1474, julio, 25, lunes-agosto, 10. Véase doc. núm. 675.
§ Éste es el apeamiento que se fizo en Villoria, aldea de la villa de Cuéllar, por

mandado del bachiller Diego de Alua, alcallde de la dicha villa, el qual se fizo
jueves, veynte e ocho días del mes de jullio, año de setenta e quatro años, el qual
apeamiento fizieron e apearon Pero Muñoz de Casarejos e Gargía Ferrández,
vezino de la Fresneda, e Pero Ferrández, sacristán de Villoria, e Pero Soto, vezino
del Aldea del Val, e Gargía López de León, vezino de Cuéllar, en la manera
siguiente:
§ Primeramente vnos solares de casas con sus corrales. Surqueros: exidos de
congejo e la calle rreal e solares de Juan Gómez.
§ Ytem más vna tierra a Los Parrales, en que puede aver media obrada de
bueyes. Surqueros: afruenta en viña de Pero Rrodríguez; del otro cabo, el camino
rreal.
§Ytem otra tierra al Atalaya, en que puede aver vna obrada de mulas. Surqueros:
tierras entradizas; e del otro cabo, tierra que ara Alonso Gargía; del otro cabo, la
carra del molín de la Vega.
§ Ytem otra tierra al Atalaya, en que puede aver vna obrada de bueyes.
Surqueros: los herederos de Miguell Sánchez; afruenta en el camino del molín de la
Vega; e de la otra parte, tierra de Martín del Abad.
§ Ytem otra tierra al Atalaya, a la puente del Vadillo / ( f . 4r) del molín de la
Vega. Surqueros: tierra de don Pablo; e de la otra parte, tierra entradiza, que ay en
ella media obrada.
§ Ytem otra tierra a Los Quiñones, en que puede aver vna obrada de mulas.
Surqueros: de la vna parte, tierra de Juan (en blanco); de la otra, tierra que araua el
ligengiado Pero Rrodríguez; e afruenta en el arroyo; e de partes de arriba, fazia caz
de Los Quiñones, tierra que araua Pero Rrodríguez.
§ Ytem otra tierra a Los Quiñones, en que puede aver vna obrada de mulos.
Surqueros: de la vna parte, tierra de la posesión del benefigio; e de la otra parte,
tierra del ligengiado Juan Velázquez; afruenta en el prado de congejo.
§ Ytem otra tierra al Sayuco, en que puede aver media obrada de bueyes.
Surqueros: afruenta en cavze del Sayuco; e de la otra parte, afruenta en el cavz[e]
de Los quiñones; e de la otra parte, tierra del ligengiado.
§ Ytem vn prado al Bynbral, que solía ser tierra, media quarta de tierra.
Surqueros: de la vna parte, el Fidalgo; de la otra parte, el arroyo; de la otra parte,
prado de congejo.
§ Ytem más vn prado en El Minbral, en que puede aver obrada e media.
Surqueros: el arroyo; de las otras partes, prados del congejo, que oyeron dezir que
heran de la heredad, mas que lo non saben.
1560
§ Ytem otra tierra al Canalejo de la Serna, media obrada de mulos. Surqueros:

de la vna parte, tierra de Andrés Martín; / ( f . 4v) de otra parte, tierra del ligengiado.
§ Ytem otra tierra al olmar de Las Parras, en que puede aver vna obrada.
Surqueros: de la vna parte, tierra de Pero Ferrández, sacristán; e de la otra parte,
tierra de Magías; e de partes de baxo, tierra de Juan Nieto; e de la otra parte, La
cuesta.
§ Ytem otra tierra a La Puente Honda, en que puede aver fasta vna obrada.
Surqueros: de la vna parte, tierra de Andrés Martín; e de la otra parte, tierra de la
yglesia; e de la otra parte, el camino rreal.
§ Ytem otra tierra a La Pesquera, en que puede aver fasta dos obradas, poco
más o menos. Surqueros: de la vna parte, tierra de la yglesia; e de la otra parte, el
ligengiado; el camino rreal más la poza que está frontera.
§ Ytem otra tiera a la carrera del molín de la Vega, en que puede aver fasta vna
obrada. Surqueros, entre carra del molín de la cara del Caño, surquero: el
ligengiado.
§ Ytem vna huerta con sus olmos, en que puede aver fasta vna quarta de tierra.
Surqueros: huerto de Juan Nieto; e la otra parte, casa de Miguell Sánchez, que Dios
aya; e de la otra parte, la calle rreal; e debaxo, el ligengiado. E han de yr las aguas
junto con el gimiento del dicho Miguel Sánchez.
§ Ytem vna huerta so los huertos, que ay en él vna quarta de tierra. Surqueros:
Benito de Miguell Sánchez e el fijo de / ( f . 5r) Pero Sánchez; e de la otra parte,
Juan Sánchez, clérigo.
§ Ytem vna tierra al Herrero, en que puede aver vna obrada. Surqueros: de la
vna parte, tierra del ligengiado e otra de la yglesia e el cavze que la rrodea.
§ Ytem otra tierra al Herrero, en que puede aver fasta tres obradas. Surqueros,
el prado de congejo; e de la otra parte, el camino que va al molino del Rrostro e
llega a la carrera al cavze que va desdel molino fasta la tierra de Andrés Martín del
adobera junto al pradejón de entre la calgada e el cavze.
§ Ytem otra tierra en somo del molino, en que puede aver vna obrada en la
tierra e el prado. Surqueros: de la vna parte, herederos de Pero Rrodríguez, que
Dios aya; e de la otra, el arroyo, afruenta en el solar del dicho molino.
677
1474, agosto, 31. Roma.
Sixto IV sanciona las concesiones hechas por Eugenio IV (1439, noviembre, 10. Florencia),
que sancionaba los privilegios de Clemente IV (1265, julio, 21. Perugia) dados a la Orden de
San Francisco para que, entre otras cosas "confiessen y entierren losfrayles y den el sacramento en
susyglesias y en las de las monjas, y otras muchas particulares cosas".
B. ACSC, Documentos Medievales, núm. 7. Traslado sacado el 4 de febrero de 1477, en Roma.

ED. L. WADDINGO HIBERNO, Annales Minorum seu Trium Ordinum a S. Francisco Institutorum,
Tomo XIV (1472-1491), págs. 112-127.
1561
Sixtus, episcopus seruus seruorum Dei, ad perpetuam rei memoriam regimini / 6

vniuersalis ecclesie, meritis licet insufficientibus, disponente Domino, presidentes,
curis perurgemur assiduis, ut iuxta credite nobis desuper dispensationis officium,
quieti subditorum quorumlibet, presertim sub religionis habitu studio uacanciu[m]
pie uite, in quorum utique prosperitate reficimur, iugi, quantum nobis exalto
conceditur, solicitudinis studio intendamus, ut ea, que pro diuini cultus et religionis
incremento, animarumque / salute, a predecessoribus nostris romanis pontificibus
prouide facta sunt, sublatis ambiguitatibus que exinde emersisse noscuntur, in sua
integritate persistant, nostri ministerii partes interponimus eficaces. [Dud]um si
quidem a felicis recordationis Eugenio papa IIII, predecessore nostro littere
emanarunt, tenoris subsequentis:
Nos igitur qui dicti ordinis fratrum minorum in [quo] generalis ministri
fungebamur officio, dum ad cardinalatus [honorem] assumpti fuimus et
personarum eius statum et tranquillum propter uberes fructus quos ordo ipse
multa refulgens gloria / meritorum et gratia redolens sanctitatis in agro militantis
ecclesie in propagatione religionis et fidei orthodoxe hactenus produxit utiliter et
producit ac in futurum producturum [spe firma tenemus] palmites suos a mari
usque ad mare, et etiam ad barbaras extendendo nationes intensis desideramus
affectibus Clementis et Eugenii predictorum ac aliorum predecessorum nostrorum,
qui ordinem pre/ 66 dictum fratrum minorum aliis uariis priuilegiis non inmerito
decorarunt, uestigiis inherentes, motu proprio, non ad eorumdem dicti ordinis
fratrum minorum professorum uel alterius pro eis nobis super ho[c oblate]
petitionis instantiam, sed de nostra mera uoluntate et deliberatione et e[x] certa
nostra scientia, predictas Clementis et aliis quorumcumque aliorum romanorum
pontificum predecessorum nostrorum litteras, dicto ordini fratrum / minorum, et
illius domibus et professoribus in genere sub quacumque uerborum forma
concessas quas ac si de uerbo ad uerbum una cum predictis litteris Eugenii
predecessoris prefati presentibus [inserte forent], haberi uolumus pro expressis ac
omnia et singula in illis contenta, auctoritate apostolica, tenore presencium
approbamus et robur perpetue firmitatis obtinere debere decernimus; ac pro
potiori [cau]/tella omnia et singula per Clementem ac Eugenium aliosque
predecessores predictos in eisdem litteris pro et in fauorem dicti ordinis fratrum
minorum quomodolibet ordinata, statuta, decreta, concessa et indulta [fieri et]
seruari deberi, auctoritate, motu et scientia predictis, de nouo ordinamus, statuimus
atque decernimus, ac eidem Ordini Minorum, illiusque domibus et professoribus
concedimus et indulgemus. Et quia, sicut accepimus, /69 nosque ipsi experientia
didicimus in minoribus constituti, prefati ordinis curam gerentes, circa litteras et
priuilegia huiusmodi, nonnulla dubia postmodum sunt exorta, habita super illis
consideratione decenti, motu, auctoritate et scientia similibus, litteras eiusdem
Clementis predecessoris in ea parte, in qua concedit dicti ordinis professoribus, ut
liceat eis in locis, in quibus degunt, habere oratoria, et in eis cum altari portatili, /
etiam tempore interdicti ianuis clausis, excommunicatis et interdicis exclusis,
missarum solemnia et alia diuina officia celebrare, et quod eorum insistentes
obsequiis, censuris generaliter promulgatis non ligentur, cum contingat eos persepe
requiri, ut etiam extra oratoria super huiusmodi altari portatili celebrent diuina
1562
officia, et ad illa interdicti tempore, tertii ordinis Sancti Francisci, de penitentia

nuncu/pati, fratres et sorores ac suos et illorum procuratores admittant,
extendentes concedimus eisdem fratribus, ut non solum in oratoriis et locis, in
quibus degunt, sed etiam in quouis alio loco congruenti et honesto possint super
Utari portatili huiusmodi missas et alia diuina officia libere et licite celebrare,
exceptis ecclesiis ab ordinarii iurisdictione non exemptis, quoties id eisdem
fratribus / 72 per ordinarios ex causa contigerit inhiberi, et ut liceat eis tempore
interdicti, fratres et sorores dicti tercii ordinis beati Francisci, de penitentia
nuncupati, necnon ipsorum fratrum minorum ac fratrum et sororum [dicti tertii]
ordinis, et monialium Sancte Clare procuratores, et negocia gerentes utriusque
sexus admittere [ad diuina]. Preterea quia idem Clemens predecessor in dictis suis
litteris generali / et prouincialibus ministris et eorum vicariis et custodibus
absoluendi fratres eiusdem ordinis, necnon fratribus dicti ordinis, quos ipsi
ministri, vicarii et custodes habuerint pro tempore in conf[fesor]es, absoluendi
ipsos ministros, vicarios et custodes ab excessibus et censuris, nisi talia
perpetrassent, propter que essent merito ad Sedem Apostolicam destinandi, ac cum
eis desuper dispensandi / facultatem concedit, et propterea qui sint destinandi,
persepe reuocetur in dubium, ut absoluencium et absoluendorum, dispensancium
et dispensatorum pro tempore puritati conscientie consulamus, decla[ram]us,
hereticos, relapsos, scismaticos, et qui litteras apostolicas falsificassent, aut ad
infideles prohibita detulissent, dumtaxat esse ad Sedem Apostolicam merito
destinandos; reliquis uero omnibus, /75 etiam simonie, prauitate qualitercumque
irretitis, posse per illos, quibus inibi conceditur, absolucionis beneficium et
dispensationis gratiam iuxta casuum exigentia impertiri. Eam uero partem
litterarum eius[dem Cl]ementis predecessoris, in qua sepulturam in ecclesiis
fratrum dicti ordinis liberam esse uoluit, salua iusticia ecclesiarum, a quibus
corpora mortuorum assumentur, declarantes libertatem huiusmodi intelligi debere,
etiam / quoad hoc, ut fratres ipsi, nullius super hoc petita licentia, parrochias in
quibus corpora predicta forent, cum cruce processionaliter ingredi, ac corpora ipsa
leuare, et ad eorum ecclesias sepelienda deferre possint, ub[i hoc] fieri consuetum
foret: uel [si] presbiteri de releuatione requisiti, id facere recusarent, ne cogantur
[inviti], etiam pretextu cuiusuis consuetudinis, ipsi uel defunctorum consanguinei
illa ad parrochiales ecclesias, aut alia / loca deferre, et cum illis uel sine inibi
celebrare uel celebrari facere pro eisdem defunctis aliqua diuina officia ante uel
post sepulturam eorumdem. Iusticiam autem ecclesiarum, a quibus corpora ipsa
assum[untur iu]xta eiusdem Clementis predecessoris uoluntatem, saluam esse
debere decernimus eo casu, quo duntaxat apud loca ipsorum fratrum corpora ipsa
sepeliuntur. Si uero non apud eos, sed alios etiam Mendicancium /78 Ordinum
professores corpora ipsa contingeret sepeliri, ex hiis, que ad fratres predictos, apud
quos tunc corpora ipsa non sepelirentur, de bonis defunctorum quomodolibet
obuenirent, quouis particulari uel uniuersali titulo, directe uel per obliquum, nullam
canonicam aut parrochialem portionem dare teneantur; nec similiter aliqua portio
debeatur de hiis, que ad certos et determinatos usus eisdem fratribus uel eorum /
domibus in genere aut spetie, etiam de bonis eorum, quorum cadauera apud eos
contigerit sepeliri, nec etiam in casibus in quibus per eiusdem Clementis, et aliorum
predecce[ssorum nostrorum specialia privilegia] fratres ipsi ab huiusmodi solucione
quarte sunt exempti, nec aliquo casu de candellis, que ad manus fratribus dantur,
quarta aliqua quomodolibet detrahatur. In reliquis uero casibus quam in premissis,
/ in quibus quarta ipsa soluenda ueniret, conuentiones, si que sint inter fratres
predictos et locorum ordinarios ac aliorum rectores inite, laudabiles et honeste in
posterum observetur. Etsi forte] per nos uel Sedem Apostolicam de pie legatis,
1563
dispositis et relictis in genere uel in specie, decima uel alia portio seu quarta alteri
pie uel non pie cause, ex quauis causa hactenus concessa foret, /81 aut in posterum
concedi et solui aut dari mandari contingeret, fratres predictos et illorum domos, ac
eis legata uel relicta, aut alias in eorum fauorem disposita, in concessione [et
mandatis huiusmodi decernimus] et uolumus non includi, nisi de ipsis fratribus et
presenti decreto, ac uoluntate nostra non per generales clausulas, [que] etiam
specialem mentionem importare uiderentur, sed uera et specifica / mentio fiat in
eisdem. Indultum uero eiusdem Clementis predecessoris de decimis non soluendis,
ad quecumque bona dictorum fratrum et quas[cumque decimas, etiam quas vulgus
papeles appellat], et Apostolica Sedes pro christiane fidei defensione, aut aliis
iuramentibus persepe neccessitatibus indicit, et quecumque alia onera, motu et
scientia predictis expendimus: decernentes ipsos Fratres / Minores etiamsi per
quoscumque exemptos et Mendicantes solui mandarentur, cum quibusuis
derogatoriis et forcioribus clausulis, ad illarum solutionem non te[neri, et ab illarum
solutione cessando], censuras et penas aliquas non incurrere, nisi presentibus, non
per generales aut alias clausulas spetialem mentionem importantes, sed alias sit
derogatum, specifice earum de /84 uerbo ad uerbum inserto tenore. Et ne pretrextu
constitutionis Innocentii pape IIII predecessoris nostri, que incipit: «Volentes»,
locorum diocesani et alii ordinarii, aut [alii quicumque in personas aut] loca
Fratrum predictorum contra eiusdem Clementis predecessoris in fine litterarum
predictarum ordinationem, sibi quamcumque iurisdictionem et superioritatem
uendicare presumpserint; districtius / inhibemus ne quispiam, absque dicte sedis
speciali commisione et auctoritate in personas, domos et loca dicti Ordinis Fratrum
Minorum, utpote prorsus exempta, aliqua[s excommunicationis, suspensionis et]
interdicti sententias specialiter uel generaliter quomodolibet promulgare, aut in
personas, domos et loca huiusmodi aliquam preeminenciam, superioritatem et
iurisdictionem quomodolibet exercere presumant, etiam ratione / contractus, uel
delicti seu rei de qua ageretur, ubicumque ineatur contractus, committatur
delictum, et res ipsa consistat. Decernimus quoque ex nunc, quaslibet
excommunicationis, [suspensionis et interdicti sentencias, et quoscumque
processus quasvis penas et sententias] generales uel speciales continentes, quos et
quas promulgari uel haberi, et omnia, que contra fratres, domos et loca dicti ordinis
quomodolibet fieri contigerit, etiam eorum exemptione, /87 utpote notoria non
aliter allegata, nullius roboris uel momenti esse, et pro infectis prorsus haberi
debere. Preterea quia parrochialium ecclesiarum rectores prefati [erga illos, qui
dictis Fratribus] Ordinis Minorum [eorum peccata] confitentur, persepe se reddunt
in exhibitione eucaristie et extreme unctionis difíciles, concedimus ipsis Fratribus
Ordinis Minorum, ut eisdem personis eis confessis, / quibus rectores prefati sine
rationabili causa denegauerint seu maliciose distulerint eucaristie seu extreme
unctionis [sacram]enta ministrare, super quo eorumdem confessorum asserti[oni
stare debeant, illa petenti]bus possint impune exhibere. Et cum aliquando
contingat, monasteria monialium Sancte Clare et Minorissarum seu Sancti Damiani
nuncupatarum, Monialibus destitui, adeo ut de eorum / reformatione spes nulla
supersit conuenientius sitque, quod illorum sic destitutorum bona ad ipsos fratres
[deueniant], quorum erant cure commissa, quam ad alios, illa que sic destituta
existunt, et desti[tui contigerit in futurum, cum] eorum bonis omnibus, perpetuis
usibus fratrum domus dicti Ordinis Minorum, eisdem destitutis monasteriis
propinquioris applicamus, ita ut fratres ipsi possint de illis et eorumdem
monasteriorum struct/90turis et edificiis pro eorum uoluntate disponere; prouiso
quod illorum ecclesie et oratoria ad prophanos usus non redigantur, sed in illis
quandoque diuina celebrentur officia. Insuper, cum [nonnulli ad Ordinem
1564
predictum] Fratrum Minorum specialem gerentes deuotionis affectum, ordinent

eorum cadauera cum habitu Fratrum Minorum aut Sororum dicti Ordinis de
penitentia sepeliri, ne ex illorum corporum delatione ad alia loca, ordini et fratribus
/ predictis iniuria irrogentur, decernimus tales apud fratres ipsos esse sepeliendos,
etiamsi alibi suam elegissent sepulturam [suam, nec posse] etiam in loco per eos
electo cum habitu quomodolibet [sepeliri, aut ad sepeliendum] portari, absque
fratrum domus loci, in quo tales decesserint, expressa licentia et assensu. Ceterum
ne, si ratione parrochialium ecclesiarum, apud quas domus ipsorum fratrum
constructe fuere, aut construentur in futurum, / locorum ordinarii eosdem fratres
aliquam superioritatem uendicare temptarent, fratrum eorumdem quies in aliquo
perturbaretur, concedimus eisdem fratribus, ut [in] sic concessis, et quas eis
[concedi contigerit, curatis] ecclesiis possint per capellanum per eos, pro eorum
nutu ponendum et amouendum, curam huiusmodi excercere: qui quamdiu
capellanatus [huiusmodi] fungetur officio, ac si dicti Ordinis Minorum professor
existat, dictorum Fratrum / 93 Minorum libertate et exemptione fruatur; ecclesie
uero predicte et illorum bona illa, qua domus Fratrum dicti Ordinis prerogatiua
letentur. Et ut dicti ordinis proffesoribus omnis uagandi tollatur [occasio, et] ad
Apostolicam Sedem recurrendi subtrahatur pro posse neccessitas, generali et
prouincialibus ministris dicti Ordinis pro tempore existentibus et illorum vicariis
dispensandi cum dicti Ordinis Minorum / proffesoribus defectum natalium, ex
adulterio, sacrilegio, incestu et quouis alio nephario et illicito coitu proueniente,
pacientibus, necnon cum hiis, qui ex quauis causa preterquam homicidii uoluntarii,
[bigamie] et mutilationis membrorum, irregulares forent, postquam ordinem ipsum
professi fuerint, ut defectu et irregularitate huiusmodi non obstante, irregulares ipsi
ad quoscumque etiam sacros ordines promoueri, / et in aliis etiam altaris ministerio
ministrare, et tam ipsi regulares quam defectum natalium pacientes predicti ad
quascumque administrationes et officia dicti ordinis eligi, recipi et assumi, illaque
gerere et [exercere libere] et licite ualeant, motu, scientia et auctoritate predictis
concedimus per presentes. Rursus intelleximus quod, etsi bone memorie Iohannes
XXII predecessor in illorum opinionem, qui asserebant, quod confessi /96 fratribus
predicti ordinis, et aliorum Ordinum Mendicancium, ad audiendas confessiones
iuxta iuris dispositionem deputatorum pro tempore, tenebantur eadem [peccata]
rectori eorum parrochialis ecclesie iter[um confiteri, repro]bauerit. Et deinde
prefatus Eugenius predecessor noster reprobationem huiusmodi approbauerit
contra talia asserentes tanquam de heresi suspectos, per locorum ordinarios inquiri,
et procedi mandauerit, / ac successiue pie memorie Nicolaus papa V, similiter
predecessor noster, gesta in premissis ab eiusdem [Iohanne] et Eugenio
predecessoribus, robur perpetue firmitatis obtinere debere decreuerit.
Nichilom[inus] adhuc nonnulli, eorum inherentes proteruie, opinionem predictam,
et desuper factos dampnatos, et male sonantes, ac reprobos articulos ueros [esse]
affirmare non uerentur ; [ut talium] presumptuosa teme/ritas tanto minus
inualescat, quanto plurium [erit] superiorum correctioni subiecta, concessam contra
tales per eiusdem Eugenii predecesoris litteras locorum ordinariis facultatem, ad
inquisitores heretice [pravitatis extendimus] ac uolumus quod inquisitores ipsi
quicumque fuerint, eadem, qua ordinarii contra tales auctoritate fungantur.
Postremo cum Predicatorum sicut et predicti Minorum Ordinum proffesores pro
fidei ca/ 99 tholice dilatione continue [in]defesse laborent, fructusque afferant in Dei
ecclesia salutares, et propterea fuerint [variis per sedem predictam] priuilegiis
decorati; ut quos [pares] labor[es, pariaque merita coniungunt, paria coniungant]
priuilegia et fauores, eisdem Ordinis Minorum professoribus, ac concessis fratribus
predicatoribus, et eisdem Predicatorum ordinis fratribus, ac premissis et aliis
1565
concessis predictis / Fratribus Minoribus priuilegiis, indulgenciis, graciis, fauoribus

et indultis tam spiritualibus quam temporalibus [a predictis et aliis] romanis
pontificibus predecessoribus nostris, aut aliis auctorit[atem habentibus], que omnia
ac si nominatim exprimerentur, haberi hic uolumus pro expressis et [nostre]
approbationis [munimine solidamus, ac decernimus robur perpetue firmitatis
obtinere] et gaudere / possint et debeant perpetuis futuris [temporibus in] omnibus
et per omnia prorsus, et sine ulla differentia, per[inde ac si que uni] ex ordinibus
predictis sunt concessa [utrique] similiter nominatim [concessa fuissent, aut
concederentur] in posterum et que de magistro generali et prouincialibus prioribus
dicti Ordinis Predicatorum ac monasteriis monialium [sub eorumdem Fratrum
Predicatorum cura], et secundum ipsius /102 Ordinis Predicatorum instituta
uiuencium, sunt statuta, in generalis et prouincialibus ministris et vicariis Ordinis
Fratrum [Minorum mo]nasteriis, monialium dicti Ordinis Sancte Clare et
Minorissarum, Sancti Damiani nuncupantur, et e contra, censeantur esse statuta:
districtius inhibentes eisdem locorum ordinariis sub interdicti (sic) ingressus
ecclesie, et suspensionis a regimine et administratione suarum ecclesiarum ac
parrochialium / ecclesiarum, rectoribus et aliis quibuscumque sub [ ]
parrochialium ecclesiarum ac omni[um aliorum beneficiorum ecclesias]ticorum que
obtinent, necnon inhabilitationis ad illa et alia in pos[terum obtinenda], penis eo
ipso per eos, qui contra fecerint, incurrendis, ne ordines predictos Fratrum
Predicatorum et Minorum et illorum domos et professores [preter aut contra]
predictorum Clementis aut Eugenii predictorum / et aliorum quorumcumque
predecessorum nostrorum et presentium nostrarum litterarum tenorem inquietare
seu molestare; et eos, aut testamentorum ultimarumque uoluntatum executores
predictos, seu quoscumque alios directe uel [indirecte] ad solutionem alicuius
quarte parrochialis seu canonice, uel alterius portionis seu oneris, et ad faciendum
celebrari aliquod officium in eorum [ecclesiis uel alibi, dum] apud ipsos fratres
decedencium cadauera tumu/ 105 lantur, ante uel post eorum sepulturam cogere; nec
confessis dictis fratribus Predicatoribus et Minoribus pro tempore, eucaristie [seu
extreme unctionis] sacramenta, sine rationabili causa denegare uel maliciose
[illorum exhibitionem differre], aut eorum parrochianis, ne dictis fratribus
confiteantur, prohibere uel persuadere, nec etiam ad premissa seu aliquod
premissorum auxilium, consilium uel fauorem dare directe uel indirecte
quoquomodo presumat. / Et nichilominus cuilibet in dignitate ecclesiastica
constituto, et metropolitana uel alterius cathedralis ecclesie canonico per
vniuersum orbem, qui desuper per dictorum Ordinum Priores, aut Guardianes et
Fratres, ac illorum seu ad commodum eorum [Romane] Ecclesie sindicos desuper
requisitus fuerit, per apostolica scripta in solidum mandamus, quatinus per se uel
alium seu alios premissa, ubi et quando opus fuerit, solemniter publicantes, / et
eisdem Fratrum Predicatorum et Minorum Ordinibus et illorum domibus ac
proffesoribus in premissis efficacis defensionis presidio assitentes, faciant eos
pacifica possessione, uel quasi, priuilegiorum et concessionum huiusmodi
[gaudere]: non permittentes eos, seu testamentorum executores, et heredes
predictos contra illorum tenorem, per ordinarios et /108 rectores predictos, aut
quoscumque alios indebite molestari, aut eis grauamina, iniurias atque dampna
inferri seu quomodolibet irrogari: ac etiam summarie et de plano, sine strepitu et
figura iudicii, sola facti ueritate [inspecta], contra quoscumque, cuiuscumque
qualitatis uel conditionis existant, et quacumque ecclesiastica uel mundana
archiepiscopali et episcopali uel mundana forent dignitate et exemptione muniti, in
/ quibuscumque causis per eos mouendis, quacumque ratione uel causa que
excogitari possit, eis minintrent iusticie complementum, exequendo, quod per eos
1566
fuerit ordinatum, et illos, quos censuras et penas predictas [incurrisse] constiterit,

illis irretitos esse declarent, ac faciant et mandent interdictos, suspensos et
excommunicatos publice nunciari, et ab omnibus [arctius] euitari, ac legitimis super
his habendis / seruatis processibus, illos quocies opus fuerit, iteratis uicibus
aggrauare procurent. Contradictione auctoritate nostra, appellatione postposita,
compescendo, inuocato ad hoc, si opus fuerit, [auxilio brachii] secularis. Non
obstantibus [constitutionibus] recolende memorie Bonifacii pape VIII, quibus
[cauetur] ne quis extra suam ciuitatem et diocesim nisi in [certis exceptis] casibus,
et in illis ultra unam dietam a fine sue /111 diocesis ad iudicium euocetur, seu [ne]
iudices a Sede Apostolica deputati, extra ciuitatem et diocesim, in quibus deputati
fuerint, contra [quoscumque] procedere, aut alii uel aliis uices suas commi(c)tere
presumant et de [duabus dictis in] concilio generali, necnon que incipiunt: «Super
cathedram Bonifacii, et dudum» Viennensis concilii, ac recolende memorie Calixti
pape III etiam predecessoris nostri litteris, aliisque apostolicis, ac etiam
prouincia/libus et sinodalibus conciliis editis specialibus uel generalibus, necnon
Octonis et Octoboni olim in regno Anglie apostolice sedis legatorum
constitutionibus, ecclesiarum quoque ac locorum quorumlibet [statutis et
consuetudinibus], et inter quoscumque dictorum Ordinum Fratrum Predicatorum
et Minorum professores, ac locorum ordinarios, seu rectores predictos initis et
conclusis ac hactenus obseruatis pactis et conuentionibus, / etiam iuramento,
confirmatione apostolica uel quauis alia firmitate roboratis; necnon omnibus illis
que Clemens et Euge[niu]s prefati in predictis eorum litteris uoluerunt non obstare,
contrariis [quibuscumque: quibus] omnibus illa, ac si de uerbo ad uerbum
insererentur, et derogatoriarum derogatorias clausulas in se continerent,
presentibus pro expressis habentes, illis alias in suo robore permansuris, quoad
pre/ 114 missa specialiter et expresse derogamus. Aut si patriarchis, episcopis,
rectoribus prefatis seu quibusuis aliis communiter uel diuisim, a sede prefata
indultum existat, quod interdici, suspendi uel excommunica[ri, aut ultra uel extra
certa loca ad iudicium euocari non possint, per litteras] apostolicas non facientes
plenam et expressam, ac de uerbo ad uerbum de indulto huiusmodi mentionem, et
qualibet alia dicte sedis indulgencia generali uel speciali, cuiuscumque tenoris
existat, per quam presentibus / non expressam uel totaliter non insertam, effectus
earum et concessa in eis iurisdictionis executio impediri posset, quomodolibet [uel
di]fferri, et de qua cuiusque toto tenore habenda sit in nostris litteris mentio
[specialis: Nos enim ex nunc illa], et quecumque alia que in futurum per nos uel
Sedem Apostolicam concedi, statui, decerni uel ordinari contigerit, contra
Clementis et Eugenii, aliorumque predecessorum predictorum, et presencium
litterarum huiusmodi te/norem, necnon si secus super his a quoquam, quauis
auctoritate, scienter uel ignoranter a[ttem]ptari contigerit, irrita et inania, nulliusque
roboris uel momenti esse decernimus. Et quia difficile [foret presentes litteras ad
singulas p]rouincias originaliter destinare, volumus et dicta auctoritate decernimus,
quod transumptis earum, [manu] notarii publici, et curie causarum camere
apostolice aut alicuius episcopalis uel archiepiscopalis sigillo /117 munitis, ea
prorsus in iudicio et extra, ubicumque exhibita uel ostensa fuerint, fides adhibeatur,
ac si ipse originales littere forent exhibite uel ostense. Nulli ergo omnino hominum
liceat [hanc paginam nostrorum approbationis], constitutionis, ordinationis, statuti,
decreti, concessionis, indulti, uoluntatis, applicationis, inhibitionis, extensionis,
solidationis, mandati et derogationis infringere, uel ei ausu teme/rario contraire.
Si quis autem hoc actemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei et

beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum.
1567
Datum Rome, apud Sanctum Petrum, [anno] Incarnationis Dominice millesimo

quadringentesimo septuagesimo quarto, pridie kalendas septembris, pontificatus
nostri anno quarto.
678
Testimonio de la tasación hecha por Fernando Sánchez, Juan Sánchezy Antonio Diéguez,
sin que podamos determinar más, porque el documento está incompleto, que el plazo que para
satisfacer los maravedís que a cada uno le corresponde pagar es de ocho días a partir del 16 de
septiembre.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 151. Papel. Escritura cortesana. Incompleto.
679
El bachiller Pedro de Sober, hijo del doctor Juan Fernández de Sober, difunto, vecino de
Cuéllar, dona una haza de tierra, en que hay una obrada, en la heredad de La Serna, fuera de
los arrabales de la villa, entre los monasterios de la Magdalena y Santa María de Contodo, a
cualquier hombre varón del linaje de los Vermúdez de Cuéllar, para que goce de sus rentas y
esquilmos; y si no la tuviere alguno del linaje, para lo que pone ciertas condiciones, disfrute de las
rentas y frutos de la tierra la fábrica de la iglesia de Santa María de la Cuesta de la villa de
Cuéllar.
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En Portada: "Sober". "Yubería, obrada y
quarta".
In Dei nomine, amen. Sepan quantos esta carta de donagión e público

ynstrumento vieren cómmo yo, el bachiller Pedro de Sover, fijo del doctor Juan
Ferrnández de Sover, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta
que por quanto yo tengo vna haga de tierra en la heredad de La Serna, fuera de los
arrauales desta dicha villa, entre los monesterios de la Magdalena, Orden de la
Santa Trinidad, e Santa María de Contodo, en la qual haga puede aver vna obrada e
vna quarta, poco más o menos, de la qual son linderos: tierras de Juan Macho,
baruero, de entramas partes; e va de luengo a luengo des la rreguera de la dicha
Serna fasta el sendero que va del ageña de la Magdalena a Contodo. Por ende
otorgo e conozco por esta carta que de mi propia e agradable e spontánea
voluntad, e desde agora e para después de mi vida e para syenpre jamás fago gragia
e donagión de la dicha haga de tierra, con las condigiones e modos e formas que
adelante se pornán e serán contenidas, conuiene a saber: que la dicha haga de tierra
suso deslindada e declarada que la aya e tenga qualquiera onbre varón que fuere e
1568
desgendiere por línea derechamente del lynage de los Bermúdez de Cuéllar, del
tronco e parte / ( f . 1v) del padre, e teniendo la boz e apellido del dicho linage de
Bermúdez, el qual habitare e morare en la casa e suelo donde agora habita e mora
Pero Bermúdez, e teniendo su casa de asyento e morada en el dicho suelo. El qual
suelo está dentro del gircuyto e perrocha de señora Santa María de la Cuesta, fuera
de los muros de la dicha villa, fazia la puerta de Santa Marina desta dicha villa. E
que este sobredicho del dicho linage, segund dicho es, goze de las rrentas e frutos e
esquilmos de la dicha haga de tierra; e sy acaesgiere que ouiere más de vno del
dicho linaje, segund dicho es, que habitare en el dicho suelo, que estonges el mayor
de días goze de los dichos frutos e esquilmos de la dicha haga de tierra. E digo que
fago la dicha donagión, commo dicho es, con condigión que en todos los tienpos
que alguno del dicho linage, segund dicho es, non touiere su casa e morada de
asyento entero en el dicho suelo de la dicha collagión, commo dicho es, que en los
tales tienpos la fábrica de la dicha yglesia de Santa María de la Cuesta goze de todas
las rrentas e esquilmos de la dicha haga de tierra, para su pro e vso de la dicha
fábrica; e que el sobredicho del dicho linage non se pueda escusar de quema de
casa nin de otro caso fortituyto; e digo más, que fago la dicha donagión de la dicha
haga, segund dicho es, con tal condigión: que la sobredicha haga de tierra non se
pueda vender nin trocar nin enpeñar nin engensuar / ( f . 2r) nin enajenar nin en
otra qualquier manera, e que sy se vendiere o trocare o engensuare o enpeñare o
enajenare, o en otra qualquier manera, que la tal venta o troque o enpeño o
engense o enagenamiento sea en sy ninguno e de ningund valor e efecto, bien asy
commo sy non fuese fecho cosa alguna, saluo que syenpre esté esenta e libre para
cada e quando en el dicho suelo ouiere morador del dicho linage, segund dicho es,
e para que el que la así touiere, commo dicho es, la pueda labrar o dar a medias o a
rrenta mientra biuiere en el dicho suelo, commo dicho es, caso que estouiese
arrendada por más tienpo de antegesor o antegesores del dicho linaje, e con estas
condigiones e clávsulas e firmezas e vínculos, e non más nin menos nin allende,
fago la dicha donagión de la dicha haga de tierra, segund e en la forma e manera
que dicha es, por quanto ésta es mi entengión e voluntad fynal por algunas cavsas
que a ello me mueven; e prometo e otorgo de aver por firme, stable e valedera esta
dicha donagión e todo lo en ella contenido, con las dichas condigiones, agora e
para syenpre jamás, e de non yr nin venir contra ello nin contra parte dello, en
ningund tienpo, yo nin otro por mí, en alguna manera, so obligagión que para ello
fago de todos mis bienes, asy muebles commo rrayzes, auidos e por aver, doquier
que los yo aya e tenga, en qualquier manera. E por esta / ( f . 2v) presente carta
rruego e pido e do todo mi poder conplido a todas e qualesquier justigias, asy
eclesiásticas como seglares, asy de la dicha villa de Cuéllar commo de otra
qualquier gibdad o villa o logar que sean de los rreynos e señoríos del rrey, nuestro
señor, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento de justigia della,
a la juredigión de las quales justigias e de cada vna dellas me someto, rrenungiando
mi propio fuero e domigilio, para que por todo rrigor de derecho me costringan e
apremien a vos fazer sana e de paz esta dicha donagión e cada cosa e parte della e a
pagar todas las costas e daños e menoscabos que, yendo contra ella, se fizieren e
rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo sy las dichas justigias o
qualquier dellas lo ouiesen asy dado e mandado e pronungiado por su juyzio e
sentengia difinitiva e fuese pasada contra mí en cosa judgada; sobre lo qual todo
ordenamientos, asy canónicos commo geviles, vsados e por vsar, todas cartas e
alualaes e preuillejos de merged de rrey o de rreyna o de ynfante heredero, o de
otro señor o señora o juez o perlado qualquier que sea, ganadas o por ganar, toda
1569
exebgión de dolo e mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger, e
mercados francos e logares previllejados; la demanda por escripto o por palabra e
el traslado della e desta carta e de su rregistro; en espegial rrenungio la ley e
derecho en que dize que general rre/ ( f . 3r)nungiagión non vala. E juro a Dios e a
Santa María e a esta señal de la cruz (Cruz), en que corporalmente tango con mi
mano derecha, e por las palabras de los Santos Euangelios, donde quiera que son
escriptos, que agora ni en tienpo alguno del mundo que sea non yré nin verné
contra lo contenido en esta carta de donagión, nin contra parte dello, yo nin otro
por mí, por lo rrevocar o anular, por escripto nin por palabra nin por testamento
nin por codegilo nin por rrevocagión espresa que dello faga; e sy lo fiziere que me
non vala nin sea sobre ello oydo, en juyzio nin fuera dél; e sy lo asy fiziere e
mantouiere, commo de suso dicho es, que Dios me ayude en este mundo en el
cuerpo y en el otro al ánima, adonde más tengo de durar; e sy contra ello fuere o
veniere que Dios me lo demande mal e caramente, asy commo a mal christiano que
a sabiendas perjura el santo nonbre de Dios en vano; e demás que por el mesmo
fecho sea por ello perjuro, infamis e feementido, e caya en todo caso de menos
valer e en todos los otros casos en que cahen aquellos que caen en los semejantes
juramentos, e qualquier juez eclesiástico de la Santa Madre Yglesia progeda contra
mí por toda gensura eclesiástica, fasta me poner en sentengia de excomunión, de la
qual non pueda ser absuelto fasta que primeramente atenga e cunpla e mantenga
todo lo contenido en esta carta de donagión e cada cosa e parte dello. E porque
esto sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgué esta carta, en la manera que
dicha es, ante / ( f . 3v) Fernando Gongález, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su sygno;
e a los presentes rrogué que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta, en la manera que dicha es, en la dicha villa
de Cuéllar, a ocho días del mes de otubre, año del nasgimiento de nuestro señor
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e quatro años.
ello: Velasco Bermúdez e Juan Sánchez, cura de Santa María de la Cuesta, e Andrés
Ferrnández, clérigo cura de Sanct Estevan, e Juan Delgado, candelero de Santa
María de la Cuesta, e Alonso, fijo de Martín Cogedrón, vezinos de la dicha villa, e
otros.
Cuéllar a la merged de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de Ledesma, fuy
otorgamiento del dicho señor bachiller Pedro de Sover, esta carta de donagión e
juramento escriuí e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de
verdad.
680

El bachiller Pedro de Sober, hijo del doctor Juan Fernández de Sober, difunto, vecino de
Cuéllar, hace testamento, invalidando los que tenía redactados con anterioridad, y, entre otras
1570
disposiciones, manda ser enterrado en la iglesia de Santa María de la Cuesta de Cuéllar, delante
del altar mayor de la iglesia, con una ofrenda de una docena de pescados, sifuere Cuaresma, o un
carnero vivo si no lo fuere, y una carga de trigo en grano y una cántara de vino al año, más cinco
velas de cera para el novenario y otras disposiciones. En el testamento deja mandas a su tío Pedro
Vermúdez, a su tía Ana de San Julián, viuda de Sancho de Zayas; a Juan Núnez de Portillo,
criado de su padre; a su ama, María López, estante en Valladolid; a Isabel Sánchez, hija de
Juan Sánchez, de Atienza, de San Martín; a María de Villabrágima, criada de sus padres; a
Antonio, hijo de Alvar Fernández, Aguado; manda dos suertes de tierra que tiene exentas en La
Serna, junto a Cerquilla y la aceña de la Magdalena, de tres cuartas de tierra una y media
obrada la otra, que ordena que se cambien con Juan Macho, para la lámpara. Dispone que, lo
que se salve de la plata de la capellanía de su abuelo Pedro Fernández de Sober, lo tenga la
iglesia de señora Santa María de la Cuesta, para que sea servida.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 153. Orig. Cuaderno de tres hojas de papel tamaño
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En Portada: "Sober". "El ynstrumento siguiente
es una escritura de testamento hecho ante Fernando González, escribano público de esta villa de
Cuéllar, en catorce días de octubre del año de mill quatrozientos setenta y tres (sic), por el
bachiller Pedro de Sover, hijo del doctor Juan Fernández de Sober, vecino de dicha villa, en el
que después de varios legados que hizo, dejó por eredero a la fábrica de Santa María de la
Cuesta".
En la villa de Cuéllar, a catorze días del mes de otubre del año del señor de mill
e quatrogientos e setenta e quatro años, en presengia de mí, Ferrnand Gongález,
escrivano público de la dicha villa, e de los testigos de yuso escriptos, paresgió y
presente el bachiller Pedro de Sover, fijo del doctor Juan Ferrnández de Sover, que
Dios aya, vezino de la dicha villa de Cuéllar, e dixo que por quanto él avía fecho vn
testamento por ante Ferrnand Gongález de Valladolid, escriuano público de la
dicha villa de Valladolid, otrogado dentro, en la yglesya de Sanct Miguel de
Valladolid, a veynte e quatro días del mes de dizienbre, año del señor de mill e
quatrogientos e setenta e vn años, del qual fueron testigos Alfonso Ferrández de
Medina, capellán de la dicha yglesya de Sanct Miguel, e Juan de Atienga, escriuano
de provingia, e Gargía de Sagrado e Juan Delgado, texedor, e Ferrnand Gongález,
texedor, vezinos de la dicha villa de Valladolid, e Juan Núñez de Portillo, vezino de
la dicha villa de Portillo; e que asymesmo, después del dicho testamento, fizo vn
cobdegilio, en la villa de Cuéllar, sobre dicho testamento, primero día del mes de
febrero, bíspera de señora Santa María de Candelaria, año de setenta e dos, ante
Andrés Núñez, escriuano de la dicha villa de Cuéllar, del qual fueron testigos: el
ligengiado de Grijota e el bachiller Pero Sánchez del Arroyo, de Cuéllar, e Pedro de
Santa María, studiante en la villa de Cuéllar; e que asimesmo, después deste
cobdegilio sobredicho fizo otro cobdegilio segundo, en la / f . 1v) villa de
Valladolid, por ante Antón Gargía de Fuente Pudia, escrivano en la changellería e
escriuano público de la villa (villa) de Valladolid, del qual segundo cobdegilio
fueron testigos: Juan Ferrnández, copero, e Juan Gongález de Valladolid, escriuano
público de la dicha villa de Valladolid, e Ferrnand Gongález, cachicán del espital
d'Esgueva, vezinos de la dicha villa de Valladolid. E por quanto se contiene en los
dichos testamento e cobdegilios, espegialmente en el segundo cobdegilio, que el
dicho bachiller non pueda fazer otro testamento nin cobdegilo, e fecho, non
valiese, saluo sy fiziese espegialísima mengión del dicho testamento e cobdegilios e
sy non contuviese en sy el Ave María de verbo ad verbum. Por ende dixo el dicho
bachiller de Sover que él tenía por contenida e espresada aquí la dicha Ave María,
commo dicho es, e asymesmo dava por fecha e espresada la dicha spegialysima
1571
mengión, en todas las cosas que nesgesario fuese, asy en el dicho testamento e
cobdegilios que él oviese fecho. Por ende que desde agora anulava e dava por
ningunos e de ningund valor nin fuerga, asy el sobredicho testamento e cobdegilios
suso dichos commo otros qualesquier testamentos o testamentos o cobdegillo o
cobdegillos que él oviese fecho, por quanto ésta es su deliberada e final voluntad,
que non valan nin fagan fe, segund que dicho es, saluo que quiere que este
testamento / ( f . 2r) que agora nuevamente faze, segund adelante se sygue, que vala
e faga fe e sea firme e valedero, el qual es este que se sygue:
Yn Dey nomine, amén. Sepan quantos esta carta de testamento vieren cómmo
yo, el bachiller Pedro de Sover, fijo del doctor Juan Ferrnández de Sover, que Dios
aya, vezino de la villa de Cuéllar, estando en todo my buen seso e en todo my buen
entendimiento, tal qual Dios, nuestro Señor, me lo quiso dar, e creyendo
firmemente en la Santa Trinidad, Padre e Fijo e Spíritu Santo, que son tres
personas e vn solo Dios verdadero, que bive e rreyna por syenpre jamás; e a honrra
e seruigio suyo e de la bien aventurada señora Virgen María, su madre, a quien yo
tengo por señora e por abogada; e themiéndome la muerte, de la qual ninguna
criatura puede escapar, e del día e hora della toda persona es yngierta e deve estar
apergebida, para quando a nuestro Señor pluyere de la llamar; e yo, acatando e
consyderando todo aquesto, otorgo e conosco por esta carta que fago e hordeno e
establesco mi testamento e postrimera voluntad en esta forma e manera que se
sygue: Primeramente ofresco la mi ánima a mi Señora Santa María e que la ofresca
al su pregioso fijo que la crió e rredimió por la su santa e pregiosa sangre, que Él
por la su Santa Passión la quiera perdonar; e mando el mi cuerpo a la tierra, donde
fue formado, e mando que quando la voluntad de Dios fuere de me llevar de
aquesta presente vida que mi cuerpo sea enterrado en la yglesia de señora Santa
María de la Cuesta, en la dicha villa de Cuéllar, delante el altar mayor de la dicha
yglesia; e mando que me lleven con mi cuerpo de ofrenda, sy fuere Quaresma, vna
dozena de pescados; e sy fuere carnal, vn carnero bivo, e vna carga de trigo en
grano por la ofrenda / ( f . 2v) anual de todo el año e más vna cántara de vino para
los sacrifigios del dicho año e más ginco velas de gera para el novenario; e mando
quel día de mi enterramiento que den a genar a ginco pobres, aquellos que mis
testamentarios quisieren; e mando quel día de mi enterramiento que se digan en la
dicha yglesia ginco misas con ginco rresponsos, las quales encomiendo a la cofradía
de los sábados, sy ellos quisieren agetallo; e quiero que les den a comer aquel día a
los suso dichos que dixeren las dichas misas a mi costa, lo qual encomiendo al que
fuere cura de la dicha señora Santa María de la Cuesta; e mando que fasta los nueve
días se me digan cada día vna missa con vn rresponso, quiero que le den las
pitangas al que dixere las dichas missas. Las quales todas missas suso dichas se
digan delante el altar mayor. Ytem mando a mi señor tyo Pero Bermúdez dos
florines de oro para chapines a mi señora tya, su muger; ytem mando otros dos
florines a mi tía Ana de Sanct Jullián, muger que fue de Sancho de âyas; ytem
mando a Juan Núnez de Portillo, criado de mi padre, que Dios aya, dozientos
maravedís; ytem mando a mi ama, Mari López, que está en Valladolid, en casa de
Juan de San Pedro, rregidor, quinientos maravedís; ytem mando a Ysabel Sánchez,
fija de Juan Sánchez de Atienga, de Sanct Martín, otros quinientos maravedís, e es
la casa de su madre al barrio de Sanct Martín de Valladolid, a vn cantón de la calle
e vnas puertas grandes; ytem mando a María de Villa Bráxima, criada de mi padre e
madre, / ( f . 3r) otros quinientos maravedís, e está la sobredicha en Villabráxima,
cabe Medina de Rruyseco, e está en vn hospital, e llámase su marido Sancho Yllán,
y este cargo espegialmente encomiendo que luego se cunpla. Ytem mando a
1572
Antonio, fijo de Áluar Ferrnández Aguado, otros quinientos maravedís; ytem

mando que vnas dos suertes de tierra que yo tengo esentas en La Serna, cabe
êrquilla e cabe el ageña de la Madalena, que puede aver en la vna tres quartas de
tierra grandes, e es linderos (sic): Juan Macho de entramas partes; e en la otra puede
aver media obrada pequeña, e está junto con la cabera de Juan Macho de fazia el
ageña de la Magdalena; e mando que estas dos suertes suso dichas que las truequen
con Juan Macho, para la lánpara, para con las otras tierras de la dicha lánpara, las
que están linderas del camino, porque estén juntas vnas fazas de otras, lo qual
espegialmente encomiendo que se faga, e porque aya más rrenta para la dicha
lánpara; ytem doy por libres e quitos a los curadores e tutores de Portillo e a sus
herederos de todas las cuentas, saluo sy ellos digeren que conosgidamente me son
en algund cargo. E asymismo saluando la plata que dizen que es de la capellanía de
mi agüelo Pero Ferrández de Sover, que Dios aya; e sy se fallare questa plata es de
la capellanía, que esté en poder de quien de rrazón e derecho deve estar; e sy se
fallare que es de patrimonio, que lo aya la yglesya de señora Santa María de la
Cuesta, para con que sea servida; e que por quanto / ( f . 3v) los dichos tutores e
curadores enpeñaron la plata en Valladolid, e por quanto me dieron vna obligagión
de ginco mill maravedís que tenían sobre Juan de Medina e Ferrnand Gutiérrez, su
fiador, de vna escrivanía de Áluar Ferrnández Aguado; e porque yo baraté e perdí
los mill maravedís, poco más o menos, por cobrar los otros, por ende quiero que
den a los suso dichos curadores e tutores de Portillo, e a sus herederos que fincan,
quatro mill maravedís para quitar la dicha plata. Ytem que sy se fallaren más cargos
conosgidos a que yo hera obligado por qualquiera parte o vía que fuese, que los
descargen. Yten que por quanto yo en mi vida he dado e fecho donagión de la
heredad de la Veruela de Valladolid, en Valladolid, e de la heredad de Portillo en
Portillo, e asymismo de todas las otras rrayzes de heredad que yo tenía en esta villa
de Cuéllar e su tierra en seruigio de la yglesia de señora Santa María de la Cuesta,
saluo del vn tergio de la heredad de Sanct Martín de Gramales, por ende mando
que vendan el dicho tergio del dicho Sanct Martín para conplir lo contenido en este
testamento; e sy no bastare, que lo acaben de conplir de los bienes míos muebles
que fallaren. E fago e dexo por mis testamentarios e cabegaleros al cura que fuere a
la sazón de señora Santa María de la Cuesta e al bachiller Pero Sánchez del Arroyo,
vezino de Cuéllar, e a qualquier dellos yn solidum. E por sus trabajos mando que
les den cada quinientos maravedís a cada vno. A los quales dichos testamentarios
apodero en todos mis bienes, asy muebles / ( f . 4r) commo rrayzes, segund está
declarado, e semovientes; e doles poder e facultad para los entrar e tomar e aver e
cobrar e rresgebir; e para que los vendan; e de los maravedís que valieren cunplan e
paguen este dicho mi testamento e lo en él contenido, segund que lo yo mando; e
conplido e pagado este dicho mi testamento e las mandas en él contenidas, dexo e
costituyo por mis herederos a la fábrica de la yglesia de señora Santa María de la
Cuesta de Cuéllar de todo lo que quedare de mis bienes. E por esta carta rrevoco e
desato e destruyo e anulo e do por ningunos e de ningún valor qualquier
testamento o testamentos o cobdegillo o cobdegillos que yo fast'aquí he fecho e
otorgado, e mando que non valan nin fagan fe, segund ya suso dicho es, asy en
juyzio commo fuera dél, saluo este testamento que agora fago nuevamente e sy
valiere commo testamento; sy non, vala commo cobdegillo o commo escritura
pública o commo mi postrimera voluntad, o en aquella forma e manera que puede
e deve valer de derecho. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgé
esta carta de testamento ante Ferrnand Gongález, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar, que está presente, al qual rrogué que la escriviese o feziese escrivir
e la sygnase con su sygno; e a los presentes rrogé que dello fuesen testigos, que son
1573
éstos: Luys Cavallo e Ferrnando Candelero e Diego, carnigeros en la dicha villa de

Cuéllar, e Martín Ochoa e Rrodrigo, fijo de Pero Martínez, vezinos de la dicha villa
de Cuéllar.
E / ( f . 4v) yo, Ferrnand Gongález, escriuano público sobredicho en la dicha
villa de Cuéllar a la merged de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de
rruego e otorgamiento del dicho señor bachiller Pedro de Sover, fijo del dotor Juan
Ferrnández de Sover, esta carta de su testamento fize escriuir e por ende fize aquí
681
1475, enero, 18. Segovia.

Los Reyes Católicos aseguran a Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, que le
guardarán la vida, persona y estado y ordenarán que se le guarde así y le ayudarán a conservarlo.
Y para corroboración del seguro que así hacen, ruegan a Pedro González de Mendoza, cardenal
de España, a don Fernando Álvarez de Toledo, duque de Alba, a don Diego Hurtado de
Mendoza, marqués de Santillana, a don Pedro de Velasco, condestable de Castilla, conde de
Haro, a don Rodrigo Pimentel, conde de Benavente, y a don Alfonso Enríquez, almirante mayor
de Castilla, que sean fiadores y prometan y hagan pleito homenaje que ellos guardarán lo
sobredicho.
B. ACDA, 5, núm. 26. Traslado del escribano Manuel Terán, sacado en Madrid, a 23 de mayo de
1764.
Don Fernando y doña Ysauel, por la gracia de Dios rey y reina de Castilla, de
León, de Toledo, de Cecilia, de Galicia, de Seuilla, de Córdova, de Murcia, de Jaén,
del Algarve, de Algecira, de Gibraltar, príncipes de Aragón, señores de Vizcaia e de
Molina. Por quanto en cierta scriptura y capitulazión que nos mandamos dar e
otorgar a don Beltrán de la Cueva, / ( f . 1v) duque de Alburquerque, se contiene vn
capítulo, del qual su thenor es esto que se sigue: "Otrosy que Su Alteza y el rey,
nuestro señor, le seguren, prometan y juren que guardarán y complirán todas las
cosas suso dichas. E que agora e de aquí adelante guardarán su vida, persona y
estado y facienda y le aiudarán contra qualesquier personas de qualquier estado,
condición o preheminencia que sean, aunque sean a los dichos rreyes o a qualquier
dellos conjuntos en qualquier grado de consanguinidad; e avnque las tales personas
o qualquier dellas pretendan hauer derecho a las dichas villas o a qualquier dellas;
de lo qual los dichos nuestros señores darán las seguridades de escriptura que
fueren menester; y demás de aquesto, ternán manera y farán que el rreuerendísimo
señor cardenal y marqués de Santillana y condestable de Castilla y almirante de
Castilla e duque de Alva e conde de Venauente, o los / ( f . 2r) quatro de ellos,
salgan por seguradores, que los dichos nuestros señores rey y reyna complirán lo
suso dicho". Por ende nos, los dichos rey y reina, e cada vno de nos, de nuestra
propria, libre y espontánea voluntad, porque entendemos que cumple así a nuestro
seruicio, e por la evidente vtilidad que conozemos seguirse a la corona real de
1574
nuestros reinos y a la paz e sosiego e tranquilidad dellos, hauiendo por otorgado,

rato e grato, firme y valedero todo lo contenido en el dicho capítulo suso
incorporado e cada cosa dello, por esta presente carta seguramos e prometemos en
nuestra fee y palabra real que guardaremos la vida, persona y estado de vos, el
dicho duque de Alburquerque, e que non seremos en dicho fecho ni
consentimiento ni mandamiento que vos sea fecho mal ni dapno ni prisión ni
lisión ni mengua ni otro detrimento alguno / ( f . 2v) en vuestra persona ni
diminuzión ni toma ni embargo de vuestras villas e logares y castillos y fortalezas e
rentas e vasallos y todos los otros vienes que oy día tenedes, antes seremos y
mandaremos que vos sea todo conservado e guardado e non diminuido en alguna
manera; y si nezesario vos fuere, vos ayudaremos para la conservazión de todo lo
suso dicho contra todas las personas del mundo, de qualquier estado, condición,
preheminencia o dignidad que sean, caso que los tales sean conjuntos a nos o a
qualquier de nos en qualquier grado de consanguinidad o afinidad. E como quiera
que las tales personas o alguna dellas pretenda hauer derecho o obción a las dichas
vuestras villas y logares y vasallos, castillos y fortalezas, e rentas e vienes e a
qualquier dellas, no les daremos lugar ni consentiremos / ( f . 3r) ni permitiremos
que vos lo demanden ni molesten ni inquieten sobre ello ni sobre cosa alguna ni
parte dello. Y por firmeza de lo suso dicho, juramos a Dios y a Santa María y a esta
señal de (Cruz) y a las palabras de los Santos Evangelios, doquier que más
largamente están escriptas, de guardar e complir y mantener realmente y con
efecto, sin arte y sin engaño e cabtela alguna; e de mandar guardar, complir e
conservar, segund y por la forma e manera que suso se contiene; e de no ir ni venir
ni consentir ir ni venir contra ello ni contra cosa alguna ni parte dello, agora ni en
algún tiempo ni por alguna manera. E asimismo juramos, en la forma suso dicha,
de non pedir ni procurar absoluzión ni relaxazión de este juramento. Y caso que
nos sea dado por nuestro Santo Padre o por otro que poder aya para lo dar por su
proprio motu o a nuestra suplicazión, que non vsaremos dello en alguna manera. E
por maior / ( f . 3v) firmeza e corroborazión de todo lo suso dicho e seguridad
vuestra, por la presente rogamos al mui reverendo in Christo Padre cardenal de
España, nuestro muy amado primo; y rogamos y mandamos a don Ferrand
Álbarez de Toledo, duque de Alva, e a don Diego Hurtado de Mendoza, marqués
de Santillana, e a don Pedro de Velasco, condestable de Castilla, conde de Aro, y a
don Rodrigo Pimentel, conde de Benavente, y a don Alfonso Enrríquez, nuestro
almirante mayor de Castilla, que todos cinco, o los quatro dellos, sean seguradores
e prometan e fagan pleito omenage que nosotros y cada vno de nos guardaremos y
compliremos e conservaremos realmente, con efecto, todo lo suso dicho y cada
cosa dello. E si por ventura, nosotros o qualquier de nos, mandáremos fazer lo
contrario en alguna manera, que ellos vos ayuden con sus personas, casas y gentes
a la resistencia dello. E para lo así fazer, nos y cada / ( f . 4r) vno de nos, les damos
lizenzia, poder y entera facultad. De lo qual mandamos dar esta nuestra carta,
firmada de nuestros nombres y sellada con nuestro sello.
Dada en la muy noble y mui leal cibdad de Segovia, a diez y ocho días del mes
de henero, año del Señor de mil y quatrocientos y setenta y cinco años.
Yo, el rey. Yo, la reyna.
Yo, Gaspar d'Ariño, secretario del rey e de la reyna, nuestros señores, y del su
Consejo, la fize escrebir por su mandado.
Al reverso, Juan de Vría, chanciller.
1575
682
Fernando Rodríguez, relojero, vecino de Plasencia, se obliga con el concejo de Cuéllar a hacer
un reloj a su costa, del tamaño del que ahora está en la iglesia de San Miguel de la villa, con
condición de que se le dé el hierro del reloj que está en la iglesia. El relojero se compromete a
entregar el reloj antes de Pascua Florida, puesto y asentado en la iglesia de San Miguel a su costa,
por precio de diez mil quinientos maravedís.
A. AHMC, Sección I, núm. 156. Orig. Cuaderno de cuatro hojas tamaño cuarto. Escritura
/ ( f . 1r) Sepan quantos esta carta vieren cómmo yo, Ferrnando Rrodríguez,
rrelojero, vezino de la gibdad de Plasengia, me otorgo e conosco por esta carta que
me obligo e pongo con vos, los señores justigia e rregidores e procuradores de la
villa de Cuéllar, que estades presentes, e de su tierra, de fazer vn rrelox todo a mi
costa e misyón, del tamaño, poco más o menos, que es el que agora está en la
yglesia de Sanct Miguell desta dicha villa, a vista e contentamiento del dicho
congejo e con condigión que me den todo el fierro del dicho rrelox que agora está
en la dicha yglesia; el qual dicho rrelox me obligo de lo dar fecho e acabado desde
oy, día del otorgamiento desta carta, fasta el día de Pasqua Florida primera, puesto
e asentado e aderesgado de todo punto en la dicha yglesia de Sanct Miguell, a mi
costa e misyón. El qual dicho rrelox, segund dicho es, me obligo de vos lo fazer,
segund dicho es, por pregio e quantya de diez mill e quinientos maravedís de la
moneda del rrey, nuestro señor, que corriere a los tienpos de las pagas, pagados en
la manera syguiente: que me dades luego los dos mill e quinientos maravedís, de los
quales me otorgo por bien contento e pagado a toda mi voluntad; e los otros ocho
mill maravedís rrestantes, que me dedes la mitad / ( f . 1v) dellos a la Cuaresma
primera; e la otra mitad, asentado en la dicha yglesia el dicho rrelox. Lo qual todo
me obligo de lo cunplir e mantener, segund dicho es, so pena del debdo. E por
más segurydad de lo suso dicho do por mi fiador e segurador a Juan, gerrajero,
vezino desta dicha villa.
E yo, el dicho Juan, gerrajero, otorgo e conozco que me obligo e salgo por tal
fiador e pagador con el dicho Ferrnando Rrodríguez en todo lo suso dicho.
E otrosy yo, el dicho Ferrnando Rrodríguez, me obligo de adobar e congertar el
dicho rrelox, cada e quando que se descongertare o quebrare, a mi costa e misyón,
saluo quel dicho congejo sean obligados a me dar posada e de comer e beuer
mientra lo congertare; lo qual me obligo de lo cunplir e mantener so la dicha pena,
lo qual agertaré e adobaré por todos los días de mi vida.
E nos, los dichos justigia e rregidores, otorgamos e conosgemos por esta carta
que nos obligamos e ponemos con vos, el dicho Ferrnando Rrodríguez, de vos dar
a fazer el dicho rrelox e por la dicha quantya e con las dichas condigiones, e nos
obligamos, e a los bienes e propios del dicho congejo, de lo cunplir e mantener, so
la dicha pena.
1576
E yo, el dicho Ferrnando Rruiz, e yo, el dicho Juan, gerrajero, obligamos a todo
lo suso dicho a nos e a cada vno / ( f . 2r) de nos e a todos nuestros bienes, asy
muebles e rrayzes, auidos e por aver.
E por esta carta nos, las dichas partes, e cada vna e qualquier de nos, asy tener e
mantener lo suso dicho e cada cosa dello, damos e otorgamos nuestro poder
cunplido, en nos e en qualquier de nos e en los dichos nuestros bienes, a
qualesquier justigias, así de la casa e corte e changellería del rrey, nuestro señor, e
de la dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier gibdad o villa o lugar ante
quien esta carta paresgiere e della fuere pedido cunplimiento, para que por todo
rrigor de derecho nos costrynga e apremie a lo cunplir e mantener, leuando la dicha
pena de la parte de nos que en ella cayere, con las costas que ende fueren fechas.
Sobre lo qual rrenungiamos e partymos de nos, e de cada vno e qualquier de nos, e
de nuestro fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, vsos e
costunbres e seruidunbres e todas exebciones e defensyones e todo dolo e mal
engaño e todo tienpo e lugar feriado e de pan e vino cojer, cartas e preuillejos e
alualás de rrey e rreyna o de otro señor o señora qualquier, ganadas e por ganar,
que contra lo en esta carta contenido, o contra parte dello, sea e vaya, que nos non
vala en juyzio nin fuera dél; e otrosy rrenungiamos la / ( f . 2v) ley del derecho en
que dyz que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga
en dubda, otorgamos de todo lo que dicho es dos cartas de vn thenor, para cada
vna de nos, las dichas partes, la suya, por ante Frangisco Áluarez, escriuano público
en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese escriuir e las
sygnase de su signo; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fueron fechas e otorgadas en la dicha villa de Cuéllar, a tres días del mes de
quatrogientos e setenta e ginco años.
Testigos que fueron presentes: Juan de la Mata, vezino de Vallelado, e Martín
Alonso de Sanct Christóual, procuradores, e Alonso, pregonero, vezinos de
Cuéllar.
E yo, Frangisco Áluarez, escriuano de cámara del rrey, nuestro señor, e su
notario público en la su corte e en todos los sus rreynos e señoríos e escriuano
público en la dicha villa, fuy presente, en vno con los dichos testigos, a lo que
dicho es, e por rruego e otorgamiento del dicho Ferrán Rrodríg[u]ez, rrelojero,
estas dos cartas en vn tenor fize escriuir, para cada vna de las partes la suya, e ésta
para el congejo de Cuéllar, e por ende fize aquí este mi syg(signo)no en testimonio
de verdad.
Frangisco Áluarez (rúbrica).
683
1475, febrero, 22. Segovia.

Los Reyes Católicos confirman a don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, la
merced que Enrique IV le hizo de la villa de Mombeltrán, conocida como Colmenar, que
pertenció a la condesa Juana de Pimentel (1461, diciembre, 16. Madrid); y asimismo le
confirman la merced que el rey le hizo de las villas de Ledesma (1462, febrero, 20. Madrid),
Alburquerque (1464, noviembre, 22. Cabezón), Roa (1464, diciembre, 23. Segovia), El
1577
Adrada ([1464, diciembre, 24. Segovia]) y Cuéllar, que el rey cambió con la princesa Isabel, su
hermanastra, por la ciudad deTrujillo (1464, diciembre, 24. Segovia).
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 85. Inserta en testimonio dado por el escribano Fernando
González, en Cuéllar, 1485, marzo, 2, miércoles. Véase doc. núm. 754.
C. ACDA, 36, núm. 3. Inserta en testimonio dado por el escribano Simón López de Sobrado, en
Madrid, 1707, diciembre, 19.
Don Fernando e doña Ysabel, por la gragia de Dios rrey e rreyna de Castilla e
de León, de Toledo, de Segilia, de Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de
Jahén, del Algarbe, de Algezira, de Gibraltar, príngipes de Aragón, señores de
Viscaya e de Molyna. Por quanto es cosa de muy bueno e loable enxenplo e muy
digna e rrazonable e conforme a t[od]a ley e derecho diuino e vmano e rrazón
natural e buenas costunbres a los rreyes e príngipes rremunerar e fazer bien e
merged a aquellos que bien e lealmente e con toda lealtad e fidelidat les syruen; e
por ello se da enxenplo e buen esfuergo a los que tal merged rresgiben para [...]
personas e lo suyo por su seruigio e a todo peligro e rrisco. E los rreyes, vsando
desta liberalidat e magnífica virtud, fazen lo que deuen e pertenesge a su estado e
dignidad rreal e dan exenplo a los otros sus súbditos e naturales a que bien e
lealmente los syruan, e en el tal caso asimismo los rreyes e príngipes son obligados
a confirmar e aprouar e loar las mergedes que los rreyes, sus antegesores, en cuyo
logar ellos subgeden, fizieron a aquellos que bien e lealmente les syruieron, e por
esta cavsa e enxenplo a les fazer otras más de nuevo. Por ende por fazer bien e
merged a vos, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma,
acatando e consyderando los muchos e buenos e leales e señalados seruigios que
vos, con toda lealtad e fidelidad o animosydad fezistes al señor rrey don Enrrique,
nuestro hermano, de muy loable memoria, cuya ánima aya Santo Parayso, e por
otras cavsas muy justas e conplideras a nuestro seruigio e al pro e bien común de
nuestros rreynos e al pagífico estado e paz e tranquilidad e sosyego dellos, sobre los
quales queremos e nos plaze que esta nuestra asergión faga fee e prueva conplida e
que non seades tenudo nin obligado a fazer otra prouanga alguna. E porque vos, el
dicho duque de Alburquerque, nos pedistes por merged e suplicastes que vos
confirmásemos e aprouásemos las mergedes que el dicho señor rrey don Enrrique
vos fizo de las villas de Cuéllar e Rroa e Ledesma e Alburquerque, e de Monbeltrán
e del Adrada e Huelma, e con los maravedís que tenedes sytuados para la / ( f . 1v)
tenengia e sueldo e pagas e lievas de la dicha villa de Huelma e su fortaleza e de sus
tierras e fortalezas e distritos e territoryos e juridigiones, geuiles e criminales, altas e
baxas, e mero e mixto ynperio; e con todos los pechos e derechos e rrentas al
señorío dellas, e de cada vna dellas, deuidas e pertenesgientes, segund que lo vos
mostrastes ante nos por las cartas de merged que asy el dicho señor rrey don
Enrrique, nuestro hermano, vos fizo. Su tenor de las quales ess este que se sygue:
(Siguen docs. núms. 591, 593, 604, 605, 606y 607)
E agora, por quanto vos, el dicho don Beltrán de la Cueva, duque de

Alburquerque, nuestro vasallo, del nuestro Consejo, nos suplicastes e pedistes por
merged que vos confirmásemos e aprouásemos las dichas mergedes quel dicho
señor rrey don Enrrique, nuestro hermano, vos fizo de las dichas villas de Huelma
1578
e Alburquerque e Ledesma e Monbeltrán e El Adrada e de las dichas villas de

Cuéllar e Rroa, con todos sus términos e tierras e distritos e territoryos, e con la
juredigión geuil e criminal, alta e baxa e mero mixto ynperio dellas e de cada vna
dellas, con las rrentas e yantares e martiniegas e escriuanías e portadgos e con todas
las otras cosas al señorío de cada vna dellas pertenesgientes; con la paga e lieva e
sueldo e tenengia de la dicha villa de Huelma, e los maravedís de juro de heredad
que tenedes de merged por preuillejo sytuados en las rrentas de las dichas villas de
Alburquerque e Monbeltrán e Ledesma e El Adrada e Cuéllar e Rroa, e de las
tergias de la dicha villa de Monbeltrán e las mergedes e preuillejos e cartas de
donagiones que de todo ello el dicho señor rrey don Enrrique, nuestro hermano,
uos fizo. Por ende nos, los dichos rrey don Fernando e rreyna doña Ysabel,
acatando los muchos, buenos, altos e leales e señalados seruigios que vos, el dicho
don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, fezistes al dicho rrey don
Enrrique, nuestro hermano, por la presente, de nuestra gierta giengia e deliberada
voluntad, vos confirmamos e aprovamos / ( f . 22r) las dichas mergedes e preuillejos
e cartas quel dicho rrey don Enrrique vos fizo de las dichas villas de Huelma e
Alburquerque e Ledesma e Monbeltrán e El Adrada e Cuéllar e Rroa con sus
castillos e fortalezas e con las dichas pagas e lievas e tenengia e sueldo de la dicha
villa de Huelma e con las tergias de la dicha villa de Monbeltrán e El Adrada, e con
todos los maravedís de juro de heredad que tenedes sytuados en las alcaualas de la
dicha villa de Monbeltrán e en las alcaualas e tergias de las dichas villas de Ledesma
e El Adrada e Cuéllar e Rroa e en cada vna dellas, e con las otras rrentas e pechos e
derechos e otras cosas a las dichas villas e al señorío dellas e de cada vna dellas
pertenesgientes, segund e commo e en la manera que en las cartas [e] preuillejos de
merged que de todo ello tenedes se contiene, para que vos valan e sea todo
guardado commo fasta aquí fue; e sy nesgesario es a vos, el dicho duque, de la
dicha nuestra gierta giengia e deliberada voluntad vos fazemos merged e gragia
perfecta e non rrenouable por juro de heredad para syenpre jamás de las dichas
villas de Huelma e Alburquerque e Ledesma e Monbeltrán e El Adrada e Cuéllar e
Rroa, con sus castillo e fortalezas e con todas sus tierras e aldeas e montes e prados
e pastos e dehesas e aguas (e dehesas e aguas) corrientes e estantes e manantes, e
con todos los distritos e territoryos e vasallos, christianos, judíos e moros, e con la
juredigión geuil e criminal, alta e baxa, mero misto ynperio dellas e de cada vna
dellas; e con las yantares e escrivanías e portadgos e martiniegas e con todas las
otras rrentas al señorío de las dichas villas e de cada vna dellas pertenesgientes; e de
las tergias de la dicha villa de Monbeltrán e El Adrada e de la paga e lieva e
tenengia e sueldo de la dicha villa de Huelma; e de los maravedís de juro de
heredad que tenedes por preuillejo sytuados en las rrentas de las alcaualas de la
dicha villa de Monbeltrán e en las alcaualas e tergias de las dichas villas de Ledesma
e El Adrada e Cuéllar e Rroa, para que sea todo vuestro e de vuestros herederos e
subgesores, o de quien vos quisiéredes e por bien touiéredes, para lo dar e donar e
trocar e canbiar e enpeñar e vender e enagenar e fazer dello e en ello commo de
cosa vuestra propia, libre e quita, con qualesquier personas eclesiásticas o seglares,
e con Orden e rreligión e con otras qualesquier personas que quisiéredes e por bien
touiéredes, tanto que non sean de fuera destos nuestros rreynos e señoríos, syn
nuestra ligengia e espegial mandado. E rretenemos en nos e para nos e para los
otros rreyes que después de nos rreynaren en los dichos rreynos de Castilla e de
León, alcaualas e pedidos e monedas, quando en las otras tierras destos nuestros
rreynos las langáremos, e mineros de oro e plata, e que fagades (e) de las dichas
villas e castillos e fortalezas guerra e paz por nuestros mandados e corra ende
nuestra moneda e de los rreyes que después de nos rreynaren en los dichos
1579
rreynos, e la mayoría de la justigia quando la vos menguáredes e las otras cosas que
se non pueden apartar del señorío rreal. E con esto que para nos rretenemos, vos
congedemos, damos e donamos las dichas villas e castillos con / f . 22v) todo lo
otro suso dicho, a vos, el duque, e a los dichos vuestros herederos e subgesores,
para que todo sea vuestro e dellos perpetuamente para syenpre jamás, e que
ninguna persona nin personas nin yglesia nin monesterios non aya nin pueda aver
nin tenga ningund derecho nin acgión nin rrecurso a ello nin a cosa alguna dello.
Ca nos, de la dicha nuestra gierta giengia quitamos todo e qualquier derecho que
qualquier persona o personas, yglesias o monesterios o otras qualesquier personas
tengan o ayan o pretendan aver o tener a lo suso dicho o a qualquier cosa dello,
avnque sean a nos o a qualquier de nos conjuntos en grado de consanguinidad o
afinidad e avnque sean de nuestro linaje, desgendientes de estirpe rreal o conjuntos
a él en qualquier grado, non enbargante qualesquier mergedes o preuillejos o
gragias que dello o de qualquier cosa dello tengan en qualquier manera o por
qualquier rrazón. Ca nos, de la dicha nuestra gierta giengia ge lo quitamos todo e
les ponemos perpetuo silengio, a ellos e a los que dellos desgendieren, que vos lo
non puedan pedir, tomar nin demandar, todo nin cosa alguna nin parte dello en
ningund tienpo nin por alguna manera, cavsa nin rrazón nin color que sea o ser
pueda; e prometemos e seguramos por nuestra fee e palabra rreal a vos, el dicho
duque de Alburquerque, por nos e por nuestros herederos e subgesores, que vos
defenderemos e anpararemos, a vos e a vuestros herederos e subgesores, todas las
dichas villas con todo lo otro suso dicho e cada cosa dello, de qualquiera o
qualesquier yglesias e monesterios e personas eclesiásticas e seglares, e de otras
qualesquier personas que sean, de qualquier ley o estado, preheminengia o dignidat
que sean o ser puedan, avnque a nos o a qualquier de nos sean conjuntos en grado
de consanguinidad o afinidad, e avnque las tales personas sean del dicho nuestro
linaje o desgendientes de estirpe rreal, e vos ayudaremos e mandaremos ayudar
poderosamente con nuestras gentes contra todos aquellos e aquellas personas que
las dichas villas e castillos e fortalezas e rrentas dello o lo otro suso dicho o cosa
alguna dello vos tomaren o quisieren tomar, o qualquier cosa o parte dello, e lo
defenderemos antes que vos lo tomen; e sy vos lo tomaren, vos lo tornaremos e
rrestituyremos e rreyntegraremos todo, para que libremente lo tengades e poseades
commo fasta aquí lo avedes tenido e poseydo e agora lo tenedes e poseedes, e
commo se contiene en las cartas de mergedes e preuillejos que dello e de qualquier
cosa dello tenedes del dicho rrey don Enrrique, nuestro hermano. E de la dicha
nuestra gierta giengia mandamos a los del nuestro Consejo e oydores de la nuestra
abdiengia, alcalldes e notarios de la nuestra casa e corte e changellería e a otros
qualesquier nuestros juezes, e de los otros rreyes que después de nos rreynaren en
estos rreynos, que contra lo aquí contenido e contra las cartas e mergedes e gragias
e preuillejos que el dicho rrey don Enrrique, nuestro hermano, vos dio de las
dichas villas e de todo lo otro suso dicho e de cada cosa dello que non oyan a
ninguna persona que vos algo dello quiera demandar, antes los rrepelan de su
juyzio. Ca nos, por la presente los rrepelimos de qualquier demanda o de otro
qualquier rremedio que tengan o pidan o puedan pedir yn futura contra lo
sobredicho o contra cosa alguna dello. E de la dicha nuestra gierta giengia
mandamos a la pringesa doña Ysabel, nuestra muy cara / f . 23r) e amada fija
primogénita, e a los otros príngipes e infantes e ynfantas que de aquí adelante
ouiéremos, e a otros qualesquier nuestros desgendientes e herederos, e a los
duques, condes, marqueses, perlados, rricos omes, maestres de las Órdenes,
priores, e a los del nuestro Consejo e oydores de la dicha nuestra abdiengia e
alcalldes e notarios e otros ofigiales de la nuestra casa e corte e changellería, e a
1580
todos los congejos, justigias, rregidores de todas las gibdades e villas e logares de
los nuestros rreynos e señoríos, e a otros qualesquier nuestros vasallos, súbditos e
naturales que agora son o serán de aquí delante, de qualquier estado o condigión,
dignidat, preheminengia y dignidad que sean, que vos guarden e fagan guardar esta
confirmagión e nueva merged que vos fazemos de las dichas villas, castillos e
fortalezas e de todo lo otro suso dicho; e vos anparen e defiendan en todo ello e en
cada cosa dello, non enbargante qualesquier leyes e ordenangas e premáticas
sengiones de nuestros rreynos que en contrario de lo suso dicho sea y ser puedan,
avnque sean tales de que, segund derecho se deuiese e deua fazer espresa e espegial
mengión; e otrosy non enbargante las leyes e derechos que dizen que las mergedes
e gragias e donagiones fechas por los rreyes sy son en diminugión de su corona e
estado rreal que non valan; e la ley e contrabto e pacto fecho por el rrey don Juan,
de loable rrecordagión, nuestro señor e nuestro padre, que santo Parayso aya, fecha
en las cortes de Valladolid, el año que pasó del señor de mill e quatrogientos e
quarenta e dos años, por la qual ordenó e mandó que las villas e lugares e otras
cosas que entonges eran de su corona e patrimonio rreal, o fuesen dende adelante,
que non podiesen ser dadas nin enagenadas a ningund cauallero nin a otra persona,
e que por la tal merged, donagión o alienagión non pasase el señorío, propiedat nin
posesión nin el vsofruto de las tales villas e logares en aquel o aquellos a quien
fuesen dadas; mas que syenpre quedasen en la dicha corona rreal e para ella; e ellos
e los otros rreyes sus subgesores las podiesen tomar e mandar tomar para sy, e los
vezinos e moradores dellas se podiesen subtraer de la obediengia de aquellos a
quien fuesen dadas, non enbargante qualesquier juramento e omenajes que les
touiesen fechos. Con la qual dicha ley nos, de la dicha nuestra giengia, dispensamos
e la derogamos en quanto a esto atañe; e otrosy non enbargante las leyes e <los>
derechos que dizen los rreyes non pueden quitar nin derogar el derecho del tergero
nin del fisco. Ca nuestra voluntad es de lo quitar e quitamos todo en este caso en
quanto a esto toca; e otrosy non enbargante otras qualesquier cosas, asy de fecho
commo de derecho, que en contraryo de lo suso dicho sean o ser puedan, con las
quales e con cada vna dellos (sic), nos, de la dicha nuestra giengia, de nuestro
conplido poderío rreal, dispensamos e las derogamos, supliendo segund que
suplimos de nuestra giengia gierta de todo ello todo defecto de fecho e derecho e
sustangia e de solempnidat e otra qualquier cosa nesgesaria e conplidera de suplir
para perpetua validagión e firmeza de todo lo suso dicho e de cada cosa dello.
Sobre lo qual mandamos al nuestro changeller e notarios e a los otros ofigiales que
están a la tabla de los / ( f . 23v) nuestros sellos que den e libren e pasen e sellen a
vos, el dicho duque de Alburquerque, nuestra carta de preuillejo e las otras cartas e
sobrecartas, las más fuertes e firmes que en la dicha rrazón les pediéredes e
menester ouiéredes. E los vnos nin los otros non fagan ende ál por alguna manera,
so pena de la nuestra merged e de priuagión de los ofigios e confiscagión de todos
sus bienes de los que lo contraryo fizieren para la nuestra cámara e fisco. Los
quales dichos bienes desde agora para entonges e de entonges para agora avemos
por confiscados e aplicado para la dicha nuestra cámara e fisco. E demás
mandamos al omne que les esta nuestra carta mostrare que los enplaze que
parezcan ante nos, doquier que seamos, personalmente a dezir por quál rrazón non
cunplen nuestro mandado. E demás mandamos a qualquier escriuano público que
para esto fuer llamado que dé ende al que la mostrare testimonio sygnado con su
sygno, porque nos sepamos en cómmo se cunple nuestro mandado.
Dada en la gibdad de Segouia, veynte e dos días de febrero, año del nasgimiento
de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e ginco años.
1581
Yo, el rrey. Yo, la rreyna.

Yo, Fernand Núñez, secretario de nuestros señores, el rrey e la rreyna, lo fiz
Juan de Vría, changeller.
684

Fernando el Católico manda a los concejos de las villas de Ledesma, Roa, Cuéllar,
Mombeltrány El Adrada, que son de don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde
de Huelma, del Consejo, y a los arrendadores mayores de las alcabalas y tercias de ellas, que, en
cumplimiento de la carta de recudimiento del rey Enrique IV, paguen al duque lodos los
maravedís, pan, vino, ganados y otras cosas que rentasen las alcabalas y tercias de las dichas
villas desde elprimer día de enero de 1475 hasta el último día de diciembre de 1483.
A. ACDA, 5, núm. 42. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Conserva restos del
sello de placa. Al dorso: "Congejos, justigias, rregidores, caualleros, escuderos e omes buenos e
arrendadores, mayores e menores, e fieles e cogedores e tergeros e deganos e mayordomos, e a las
otras justigias e personas contenidas en esta carta del rrey nuestro señor, desta otra parte escripta,
vedla e conplidla en todo, segund que en ella se contyene e Su Alteza por ella vos lo enbía
mandad'.
Don Ferrnando, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de

êgilia, de Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de
Algezira, de Gibraltar, príngipe de Aragón, señor de Vizcaya e de Molina. A los
congejos, justigias, / rregidores, caualleros, escuderos e omes buenos de las villas
de Ledesma e Rroa e Cuéllar e Monbeltrán e El Adrada e sus tierras, e de cada vna
e qualquier de l(l)as villas e lugares que son de don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, conde /3 de Huelma, e del mi Consejo, e de los otros lugares que
con la dicha villa de Ledesma suelen andar e andan en rrenta de alcaualas e tergias
en los años pasados, e de cada vno e qualquier dellos; e a los arrendadores mayores
de las alcaualas e / tergias de las suso dichas villas e sus tierras, e de cada vna e
qualquier dellas e de los otros dichos logares que con las dichas rrentas de la dicha
villa de Ledesma andan en rrenta de alcaualas e tergias desde primero día de enero
deste año /6 de mill e quatrogientos e setenta e ginco fasta en fyn del mes de
dizienbre del año venidero de mill e quatrogientos e ochenta e tres años, que son
nueue años primeros syguientes, e a cada vno e qualquier de vos e dellos a quien
esta mi carta / fuere mostrada, o el traslado della sygnado de escriuano público,
salud e gragia. Sepades que por parte del dicho duque de Alburquerque me es fecha
rrelagión quel señor rrey don Enrrique, mi hermano, que santa gloria aya, le ovo
dado e dio vna su / carta de rrecudimiento, firmada de su nonbre e sellada con su
sello e librada de los sus contadores mayores, para que le sea rrecudido al dicho
duque, o a quien su poder ouiere, con todos los maravedís e pan e vino e ganados
e menugias e otras /9 cosas qualesquier que rrentasen e valiesen las dichas alcaualas
e tergias de las dichas villas de Ledesma e Rroa e Cuéllar e Monbeltrán e El Adrada
e sus tierras, e cada vna dellas, e de los otros dichos lugares que con la dicha villa
de Le/desma suelen andar e andan en rrenta de alcaualas e tergias, desde el dicho
1582
primero día de enero deste dicho año de mill e quatrogientos e setenta e ginco fasta
en fyn del dicho mes de dizienbre del dicho año venidero de mill e quatrogientos e
/ ochenta e tres años, que son los dichos nueve años primeros syguientes. Por
quanto todos los maravedís que asy valiesen las dichas rrentas de las dichas sus
villas e sus tierras, e de los otros dichos lugares que con la dicha villa de /12
Ledesma andan en la dicha rrenta los dichos nueue años e cada vno dellos, demás e
allende de las setegientas e ochenta e dos mill e quinientos maravedís quel dicho
duque tiene sytuados por merged en cada vn año, por juro de here/dad para
sienpre jamás, en las dichas rrentas de las dichas alcaualas e tergias de las dichas sus
villas e sus tierras, los ha de aver el dicho duque para sy, por quanto por el dicho
señor rrey don Enrrique, mi hermano, le avíen seydo / dados e entrauan en gierta
enmienda e equiualengia que al dicho duque por el dicho señor rrey don Enrrique
fue fecha de giertas contías de maravedís que por él al dicho duque eran deuidas de
giertos sueldos, e otros maravedís de mergedes de giertos /15 años pasados, e
entrauan e entraron en el número de la carta de fynequito quel dicho señor rrey
don Enrrique dio al dicho duque, e asymismo en el fynequito quel dicho duque dio
al dicho señor rrey don Enrrique de los dichos maravedís de suel/dos e mergedes
que asy diz que le deuía; lo qual diz que está asentado en los libros que tenían los
contadores del dicho señor rrey don Enrrique. E pidiome por merged que por
quanto la dicha carta de rrecudimiento que asy tenía era del dicho / rrey don
Enrrique e non le sería guardada por causa de su fallesgimiento, que le mandase
dar mi carta para que vos, los dichos congejos e arrendadores e fieles e cogedores e
tergeros, e cada vno de vos, <ge la guardedes> segund e en la forma que en ella /18
se contenía. E yo, acatando los seruigios quel dicho duque ha fecho e faze a mí e a
la dicha rreyna, mi muy cara e amada muger, tóuelo por bien, e por esta mi carta, o
por su traslado sygnado, commo dicho es, vos mando, a todos e a cada / vno de
vos, que veades la dicha carta de rrecudimiento del dicho señor rrey don Enrrique
e la cunplades e fagades conplir en todo e por todo, segund que en ella se contiene,
e contra el thenor e forma della non vayades nin pasedes nin consyntades / yr nin
pasar, so las penas en ella contenidas. Las quales yo por la presente carta, o por el
dicho su traslado sygnado, commo dicho es, vos pongo e mando que esecutedes en
las personas e bienes de aquellos que en ellas cayeren e yncurrieren, / 21 e quito
qualquier enbargo o enbargos que en ello, o en qualquier causa dello, está puesto o
se pusiere de aquí adelante; e mando a los mis contadores mayores e de la dicha
rreyna, mi muger, que asyenten esta mi carta en los mis libros e / la den e tornen al
dicho duque para que la tenga para guarda suya, syn que le ayan de demandar otros
rrecabdos nin escripturas nin otra rrazón alguna. E los vnos nin los otros non
fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena / de la mi [merged] e de diez
mill maravedís para la mi cámara a cada vno por quien fincare de lo asy fazer e
conplir; e demás mando al omne que esta carta vos mostrare, o el dicho su traslado
sygnado de escriuano público, que vos enplaze que pa/ 24 rescades ante mí en la mi
corte, doquier que yo sea, del día que vos enplazare fasta quinze días primeros
syguientes, a dezir por quál rrazón non cunplides mi mandado, so la qual dicha
pena mando a qualquier escriuano público que para esto / fuere llamado, que dé
[e]nde al que esta mi carta, o el dicho su traslado sygnado de escriuano público, vos
mostrare testimonio sygnado con su sygno, porque yo sepa en cómmo se cunple
mi mandado.
Dada en la noble / villa de Valladolid, a ocho días del mes de junio, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e
ginco años.
1583
Va scrita entre rrenglones /27 do diz: "ge la guardedes". Vala, no le empezca.

Yo, Luys Gongález, secretario del rrey, nuestro señor, y del su Consejo, la fize
screuir por su mandado (rúbrica).
(Brevete): Para que guarden al duque de Alburquerque el arrendamiento de su
tierra por nueue años commo lo tenía del rrey don Enrrique, que comienga este
año de LXXV.
685
1475, agosto, 7. Cuéllar, monasterio de Santa María del Pino.
Rodrigo de Cuéllar, regidor y vecino de Cuéllar, y Juan García de La Mata, vecino de

Vallelado, procurador, por parte de la villa de Cuéllar; y Martín Ruiz, mayordomo, Pedro
García de Fuente el Olmo, alcalde, y Juan de Losáñez, regidor, por la parte de la villa de Iscar,
otorgaron ordenanzas para establecer lo que los vecinos de ambas villas han de hacer en el corte de
pinos, la saca de madera, la cazay la pesca, los pastos o el pago de portazgos.
B. AHMC, Sección I, núm. 157. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
CIT. ARRANZ, Iscar, pág. 655.- OLMOS, La comunidad de villay tierra de Cuéllar,, pág. 221.
/ f 1r)
(Cruz)
En el monesterio de Santa María del Pino, juridigión de la villa de Cuéllar, a

siete días del mes de agosto, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e setenta e ginco años, estando presentes, por parte
de la villa de Cuéllar: Rrodrigo de Cuéllar, rregidor e vezino de la dicha villa, e
Iohán Gargía de La Mata, vezino de Vallelado, procurador; e, por parte de la villa
de Yscar: Martín Rruyz, mayordomo, e Pero Gargía de Fuentel Olmo, alcallde, e
Iohán de Losánez, rregidor, e en presengia de nos, Frangisco Núñez, escriuano
público en la villa de Cuéllar, e Diego Gongález de Talauera, escriuano público en
la villa de Yscar, e de los testigos de yuso escriptos, los sobredichos dixeron que
por virtud del poder a ellos dado por cada vna de las dichas villas e sus tierras, e
por bien de paz e concordia, que fazían e fizieron e ordenauan e ordenaron estas
leyes e ordenangas que se syguen:
§ Primeramente en el debate que era en el llano que dizen del Pico Serrano de
las Cuevas que asoma sobre la hermita de Santa Cruz de Coxezes, que quede
deslindado por la cava e mojones que por nosotros es mandado, quedando la dicha
cava e mojones toda, segund que agora está amojonada. E mandamos que de aquí
a quinze días la villa de Cuéllar dé diez onbres, e la villa de Yscar otros diez, para
rrenovar e abrir la dicha caua de entre las dichas villas, e venga de cada villa vn
rregidor e vn escriuano a lo ver fazer.
1584
§ Otrosí ordenaron que ningund vezino de la villa de Cuéllar e su tierra non

entre a rrogar nin cortar leña nin tea, nin otras rrogas nin cortas, en término de
Yscar e su tierra, nin los vezinos de Yscar e su tierra non entre asimismo a cortar
nin rrogar leña, nin tea nin otras cosas, en término de Cuéllar.
§ E que qualquier persona o personas que entraren a cortar pinos de / ( f . 1v) vn
término a otro que qualquier que fallaren cortando o cargando o lleuando pino o
pinos, que por cada pino pague de pena veynte maravedís e por cada carga de leña
pague otros veynte maravedís, e por la carga de la tea pague veynte e ginco
maravedís; e si rrayos le fallaren, por cada rrayo pague diez maravedís fasta veynte
rrayos e dende arriba sea carga; e por la carretada de leña de pino paguen ochenta
maravedís; e por la carga de los rrayos, ginqüenta maravedís; e por la carga de
escobas o otras rrogas, ginco maravedís; e por la carretada de escobas, quinze
maravedís e ayan perdido todo lo susodicho, asy pino commo tea e rrayos e las
otras cosas que le asy tomaren de rrogas, e sea para los tomadores.
§ Otrosí que ninguno non saque madera de vn término a otro nin togas nin otra
madera, aserrado nin carbón; e qualquiera que le fallaren sacando o lleuando, por
cada carretada de madera o de togas pague de pena giento e ginqüenta maravedís; e
por la carga de las togas o rripia, quarenta maravedís e ayan perdido la dicha
madera, e sea para los tomadores; e por la carga de carbón de piña, quinze
maravedís; por la foya de carbón de pino que le fallaren faziendo, ginqüenta
maravedís e el carbón perdido.
§ Otrosí que ninguna persona non entre a cagar nin pescar en término del otro,
nin el otro del otro, nin a cortar varas, nin de avellano nin de otro árbol, en las
rriberas de cada vn término de las dichas villas; e qualquier que fallaren cortando
avellanos o otros árboles, que por cada vara pague ocho maravedís; e sy pescaren
en el dicho rrío con rred aya de pena veynte maravedís, e perdidas / ( f . 2r) las
rredes e armadijos que troxieren. E porque acaesge que algunas vezes vienen en
gauilla tres o quatro e dende arryba armados a cortar las rriberas e a pescar e fazer
las cosas vedadas, mandamos que sy las guardas que fueren a prender les
demandaren las penas por la pena, que sean obligados a ge lo dar o pagar la pena; e
sy non quisieren e los conosgieren que vayan a se quexar a qualquier de las dichas
villas donde fueren vezinos; e la justigia de qualquier de las dichas villas sea
obligado a les fazer luego cunplimiento de justigia sin ninguna dilagión, e por la
defensión que fizo caya en pena de gient maravedís demás de la pena constituyda, e
más todas las costas que sobre esto fizieren las tales guardas.
§ Otrosí ordenamos que ningunos ganados mayores nin menores non entren
nin pasen a pager de vn término a otro, e sy pasaren quel rrebaño de las ovejas que
tomaren en término de qualquiera de las dichas villas que fuere de sesenta cabezas
e dende arriba pague ochenta maravedís de día; e de noche, la pena doblada. E por
cada cabega de las dichas sesenta cabegas abaxo pague por cada cabega vna blanca,
esto sea de ganado ovejuno e cabruno e porcuno; e por el rrebaño de las vacas o
bueyes o yeguas e mulas e muletas e todos otros ganados mayores que fueren de
treynta cabegas arriba, gient maravedís; e dende ayuso por cada cabega, quatro
maravedís de día, e de noche las dichas penas sean dobladas. E demás que sy
dampno fizieren en pan o en vino o semillas, o en otras cosas que sean senbradas,
que paguen el dampno que asy fizieren a sus dueños demás de las dichas penas, /
( f . 2v) e sean apregiados por dos onbres tomados por las dichas partes sobre
juramento que fagan.
1585
§ Otrosí ordenamos que las guardas de cada vna de las dichas villas sean
obligados de lleuar los ganados que así prendaren en el término de qualesquier de
las dichas villas que los lieuen a los lugares más gercanos donde que así prendaren,
e quel congejo donde asy fuere lleuado el tal ganado sea obligado de los fazer luego
derecho e pagar la pena syn ninguna dilagión nin escusa; e quel tal congejo cobre
después la pena o penas del dueño o dueños cuyo fuere el ganado; e sy lo non
fizieren, que las tales guardas e tomadores puedan fazer prenda en bienes del tal
congejo syn caer por ello en pena, e la prenda que asy fiziere a culpa del tal congejo
que les non quiso fazer cunplimiento de justigia e pagar la dicha pena e non sea
mayor nin valga más de dos tanto que la pena pringipal que ouiere de auer; e más
sea obligado el tal congejo de pagar todas las costas que sobrello se fezieren; e sy
las tales guardas o tomados lleuaren el tal ganado a otros logares más lexos de
commo dicho es que cayan en pena de gient maravedís e paguen las costas.
§ Otrosí en rrazón del portadgo mandamos e ordenamos que la carreta que
fuere cargada que pasare de vn término a otro por pasos o puentes pague dos
maravedís por yda e venida; e la bestia cargada de madera o de otra cosa, de yda e
venida, de la mayor vn maravedí; e (y) de la menor, vna blanca, cargada.
§ Otrosí que los vezinos de Cuéllar e ^ su tierra puedan pasar libremente, syn
enbargo alguno, por todas las puentes de Yscar / ( f . 3r) e su tierra asy con carretas
cargadas commo vazías e bestias, pagando su portadgo, segund la ley de arriba. E
otrosí que los vezinos de Yscar e su tierra puedan pasar asimismo por todas las
puentes de Cuéllar e su tierra asy con carretas cargadas commo vazías, bestias,
pagando sus portadgos acostunbrados sy los ouiere.
§ Otrosí, porque acaesge que muchos de los vezinos de qualquier de las dichas
villas e sus tierras entran a cortar e fazer cortas e matangas de pinos e otras cosas
en el término de la otra villa, diziendo que después los sacarán e lleuarán de noche
y de día commo podrán, ordenamos e mandamos que sy las guardas de qualquier
de las dichas villas fallaren a qualquier persona en su término cortando o labrando
o rrogando, e el que asy fallaron cortando o labrando antes que las tales guardas
llegasen a él se pase a su término e le non podieron auer dentro en el término
donde cortó, que sy más pinos touiere cortados de vn pino, que, avnque se pasó a
su término, pague la pena de los veynte maravedís por cada vn pino de quanto se
fallare que tenía cortados.
§ Otrosí que las guardas de cada vna de las dichas villas puedan prender e lleuar
las dichas penas en estas ordenangas contenidas tomándole dentro en su término
cortando o cargando o apañando o lleuando; pero sy fuere pasado en su término
que le non pueda prendar. Pero porque acaesge que muchos de los vezinos de
qualquier de las dichas villas e sus tierras fazen cortas e matangas en el otro
término de qualquier de las dichas villas, asy de leña o madera commo escobas e de
otras rrogas, e lo pasan a su término diziendo que pues lo tienen en su término non
ay pena a él. E por esta rrazón ordenamos / ( f . 3v) e mandamos que qualquier que
fuere fallado que fizo corta o matanga o rroga en qualquier manera en término de
la otra villa e lo pasó a su término, que sy las guardas de qualquier de las dichas
villas le fallaren pasando o leuando la tal leña o madera o otra qualquier rroga en el
dicho su término, que avnque él sea pasado al dicho su término que le pueda leuar
la pena asy commo sy le tomase dentro en el término cortándo la dicha madera o
otras rrogas, e aya de pena el que asy sacó la tal madera o leña o otra rroga por cada
pino ginqüenta maravedís; e por cada carga de leña, o de qualquier otra rroga que
1586
asy touiere sacado o echado de la otra parte de la cava, treynta maravedís, e aya
perdido la tal madera o leña o otra qualquier rroga.
§ Las quales dichas leyes e ordenangas así fechas, leydas e publicadas por nos,
los dichos escriuanos, en presengia de los dichos Rrodrigo de Cuéllar e Martín
Rruyz e Juan Gargía de La Mata e Juan Gargía de Fuentel Olmo e Iohán de
Lossáñez, juezes e deputados e fazedores de las dichas leyes, dixeron que las
otorgauan e otorgaron e aprouauan e aprouaron en nonbre de las dichas villas, e las
dauan e dieron por buenas; e mandauan e mandaron que valiesen e fuesen firmes e
valederas e judgasen por ellas para de aquí adelante e sienpre jamás. E que pedían e
pedieron e rrogavan e rrogaron a nos, los dichos escriuanos, que los sacásemos e
escriuiésemos en linpio e las sygnásemos de nuestros sygnos e diésemos a cada vna
de las dichas villas las suyas, / ( f . 4r) tales las vnas commo las otras, sygnadas de
nuestros sygnos en manera que fiziesen fe; e a los presentes rrogaron que fuesen
dello testigos.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: fray Juan, fraile rreligioso
en el dicho monesterio, e Domingo Gargía, vezino de La Mata, e Martín Gargía,
vezino de Coxezes, e Juan de Poziague, vezino de Mexezes, e Diego Caluo el
Viejo, familiar del dicho monesterio, e otros.
686
Testimonio de la petición hecha al bachiller Diego de Alba, alcalde de la villa de Cuéllar, por
Pedro Gómez de Ovieco, procurador del concejo de Navas de Oro, para que diese licencia al
escribano Francisco Núñez para que pudiera sacar un traslado de la ordenanza dada por el
concejo de Cuéllar en favor de los vecinos de Navas de Oro, excusándoles de velas y paleríos de
cava, concediéndoles la merced de que no pudiera hacerse pilada de leña en su barrio ni sacarse
leña de su pinar, y concediéndoles otras gracias y mercedes (1469, junio, 30, viernes. Cuéllar); y
testimonio de la licencia dada por el alcalde al escribano para que sacara el traslado, al que
interpuso su decreto y autoridad.
(Cruz)
En la villa de Cuéllar, a veynte e tres días del mes de nouienbre, año del
ginco años, antel honrrado bachiller Diego de Alua, oydor de la abdiengia de
nuestro señor el rrey, alcallde en la dicha villa por nuestro señor el duque de
Alburquerque, en presengia de mí, Frangisco Núñez, escriuano público e de los
fechos del congejo en la dicha villa, e de los testigos de yuso escriptos, paresgió
presente Pedro de Gómez Ovieco, vezino de Navasdolo, en nonbre e commo
procurador que se dixo del congejo de la dicha Navasdolo, e presentó e leer fizo
por mí, el dicho escriuano, antel dicho alcallde vna escriptura de hordenangas,
1587
escripta en papel e sygnada de escriuano público, segund por ella paresgía, el tenor
de la qual es este que se sygue:
E así presentada la dicha escriptura de ordenangas antel dicho alcallde por el

dicho procurador e leyda por mí, el dicho escriuano, luego el dicho procurador, en
el dicho nonbre del dicho congejo de Navasdolfo, barrio de Cuéllar, dixo al dicho
alcallde que por quanto él en el dicho nonbre se entendía de aprouechar de la dicha
escriptura e ordenangas asy en esta dicha villa commo en la dicha Navasdolfo e en
otras partes rremotas, e se temía que la dicha escriptura, trayéndola o lleuándola o
enbiándola a algunas partes se podría perder por fuego o agua o rrobo o por otro
caso fortytuyto que podría acaesger, por ende dixo que pedía e pedió al dicho
alcallde que diese licencia e abtoridad a mí, el dicho escriuano, para que de la dicha
escriptura e ordenangas sacase o fiziese sacar vn traslado, dos, tres o más, quantos
él en el dicho nonbre menester ouiese, e ge los diese sygnados de mi signo, al qual
traslado o traslados que sygnados fuesen, e corregidos e congertados con las dichas
ordenangas original, el dicho alcallde ynterpusiese su decreto e abtoridad para que
valiesen e fiziesen fe a donde quier que paresgiesen, asy commo la misma carta de
ordenangas. E luego el dicho alcallde tomó e rresgibió en sus manos la dicha
escriptura de ordenangas e viola e esaminola e dixo que la veya sana e buena e non
rrota nin changellada nin en parte alguna sospechosa, antes que caresgía de todo
vigio e herror. E que visto el pedimiento a él fecho por el dicho procurador en el
dicho nonbre, por ende dixo que mandaua e mandó e daua e dio ligengia a mí, el /
( f . 3r) dicho escriuano, para que sacase o fiziese sacar de las dichas ordenangas e
original pringipal vn traslado, dos o tres o más, quantos el dicho procurador en el
dicho nonbre menester ouiese, e ge los diese sygnados de mi sygno en manera que
fiziesen ffe. Al qual traslado o traslados que sygnados de mi sygno fuesen, e
corregidos e congertados con las dichas ordenangas e original pringipal, dixo que
interponía e ynterpuso su decreto e abtoridad para que valiesen e fiziesen fee a
donde quier que paresgiesen, asy commo el mismo original podía valer
paresgiendo. E luego el dicho procurador dixo que él en el dicho nonbre que lo
pedía e pedió todo por testimonio sygnado a mí, el dicho escriuano; e a los
presentes dixo que rrogaua e rrogó que dello fuesen testigos, que fueron e son
éstos: Juan de la Beza e Fernando de Medina e Andrés de Luxa, vezinos de Cuéllar.
E yo, el dicho Frangisco Núñez, escriuano público e de los fechos del congejo
testigos, e por mandado e abtoridat e ligengia del dicho alcallde, e a pedimiento del
dicho (en blanco), en nonbre del dicho congejo de Nauasdolo, este traslado fize
sacar e saqué de la dicha escriptura oreginal e lo congerté con ella, en testimonio de
lo qual ffiz aquí este mío sig(signo)no.
687
1475, noviembre, 24. Monasterio de San Bartolomé de Lupiana.
1588
Fray Juan de Ortega, prior del monesterio de San Bartolomé de Lupiana y general de la
Orden de San Jerónimo, ratifica el censo hecho por el monasterio de Santa María de La
Armedilla, de dicha Orden, por el cual dio a Juan Martínez de Chatún, vecino de Chatún, la
mitad de los molinos del Gradero, cercanos a la villa de Cuéllar, que el monasterio tiene a orillas
del río Cega, a cambio de ciento cincuenta y cuatro fanegas de trigo al año.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 69. Orig. Papel. Escritura cortesana. Regular conservación.
Conserva sello de placa.
Ffray Iohán de Ortega, prior del monesterio de Sant Bartholomé de Lupiana e

general de la Orden de Sant / Gerónimo. Por quanto por parte de vos, el prior e
frayles capitulares de orden sacro del monesterio / 3 de Santa María del Armedilla,
de la dicha Orden, me es fecha rrelagión commo, entendiendo ser grande / vtilidad
e prouecho del dicho monesterio, avedes dado a genso la meytad de los molinos
del / Gradero que el dicho monesterio tiene en el rrío de êga, gerca de la villa de
Cuéllar, a Juan Martínez del Chatún, /6 vezino del dicho logar, Chatún, por pregio
e quantía de ginqüenta e quatro fanegas de trigo en ca/da vn año; e me enbiastes
pedir mi carta de rratibigión (sic) para que sea valedero lo por vosotros / fecho. Por
ende yo, enformado que lo por vosotros ansy fecho e otorgado gerca del dicho
genso /9 ansy dado al dicho Juan Martínez es, commo dezides, grande vtilidad y
prouecho del dicho monesterio, / por la presente confirmo y apruevo todo lo por
vosotros ansy fecho y otorgado gerca del / dicho genso y lo he por rracto y grato,
bien ansy commo sy por mi actoridad e ligengia lo oviésedes / 12 fecho. E sy
negesario es agora por esta presente carta ynterpongo a todo ello mi decreto e
actoridad para / que vala e sea firme para syenpre jamás. E desto di esta mi carta,
firmada de mi nonbre e sellada / con el sello de que al presente vso.
Dada en el dicho monesterio de Sant Bartholomé, veynte e quatro / 15 días del
mes de nouienbre, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo e mill e
quatrogientos y setenta / y ginco años.
Frater Iohannes, indignus prior generalis (rúbrica).
688
Circa 1475.
Memorial del duque de Alburquerque con las peticiones y seguridades que sobre su hacienda y
persona hace a la reina Isabel la Católica, con las notas de resolución que da la reina y una
apostilla manuscrita de cierre que compromete el cumplimiento de las notas dorsales.
A . ACDA, 7, núm. 10. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Regular conservación.
ED. RODRÍGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, pág. 106.
§ Las cosas quel duque de Alburquerque suplica a la rreyna, nuestra señora,

mande despachar son las syguientes:
1589
§ Primeramente que Su Alteza le confirme las mergedes que tiene del señor rrey
don Enrrique, que Dios aya, de las villas de Cuéllar e Rroa e Alburquerque e
Monbeltrán y El Adrada e Ledesma e Vuelma, e de todas ellas o de las que quisyere
el dicho duque le faga merged nueua Su Alteza y el rrey, nuestro señor, e le dé los
saneamientos de escripturas quel dicho duque demandare, asy de Su Alteza commo
del rrey, nuestro señor, y del señor rrey de Aragón; las de su señoría y del rrey,
nuestro señor, luego, e las del señor rrey de Aragón, dentro de (en blanco) días
primeros syguientes, contados desde el día quel dicho duque viniere a la corte e
jurare e diere la obediengia a la dicha rreyna, nuestra señora.
(A/ margen): Que plaze a Su Alteza de 182 fazer guardar todo lo aquí contenido.
§ Otrosy que Su Alteza 183 le mandara confirmar e confirmara el juro de heredad

quél tiene sytuado de lo que le fue dado por enmienda del maestradgo de Santiago;
e asymismo lo que la duquesa tiene.
(Almargen): Que en lo deste juro, Su Alteza lo rremite al rreuerendísimo señor
cardenal; y en lo de la duquesa, que Su Alteza fará con ella commo fiziere con las
otras de su estado.
§ Otrosy que la dicha rreyna, nuestra señora, le aya de confirmar e confirme las
mergedes quél e los suyos e Esteuan de Villacreges tenían del señor rrey, que Dios
aya, así maravedís de juro de heredad e merged de por vida, a vista del
rreuerendísimo señor cardenal, segund se fiziere con el marqués de Santillana e
condestable de Castilla e duque d'Alua e conde de Benauente.
(A/ margen): Que le plaze en esto fazer lo que fiziere con los dichos marqués,
condestable, almirante, duque de Alua, conde de Venavente.
§ Otrosy que Su Alteza mandara que la gibdad de Vbeda se ponga en toda

libertad, por manera que don Juan de la Cueua, hermano del dicho duque, e sus
parientes e criados / ( f . 1v) sean rrestituydos en sus faziendas e ofigios que tenían
antes destos mouimientos; y asimesmo <sean> rrestituydos al duque los ofigios e
maravedís que la dicha gibdad tenía antes de los dichos mouimientos.
(A/ margen): Que en lo de Húbeda fará Su Alteza todo lo que fuere justigia.
§ Otrosy gerca de las pagas de Güelma, su señoría fará e mandará que se tenga
con él la manera que se tuuiere con qualquier de los grandes que mejor se ouiere de
fazer de los que tyenen castillos fronteros.
(Almargen): Que le plaze.
§ Otrosy que sy Su Alteza con el rrey, nuestro señor, ouieren de fazer merged a
algunos grandes de sus rregnos por la obediengia e juro e omenaje que agora le
fazen, que le faga ygual parte que a ellos; pero sy a los otros non ouieren de fazer
merged por esta cavsa, que él es contento de seruir a su señoría syn demandar
merged nueua alguna.
182 de] Sigue tachado guar.

183 Alteza] Sigue tachado que.
1590
(Almargen): Que le plaze.
§ Otrosy que su señoría le mandara despachar todas e qualesquier escripturas e

cartas de mergedes, rrenungiagiones e traspasagiones e donagiones que para todo lo
suso dicho e validagión dello, el dicho duque demandare; asy de Su Alteza commo
del rrey, nuestro señor, commo del señor rrey de Aragón, con todas las cláusulas e
firmezas quel duque demandare.
(Al margen): Que le plaze de la forma que está dicho.
§ Otrosy que Su Alteza mandara que se guarde gierta yguala que con el dicho
duque fue fecha para lleuar las rrentas de sus villas de giertos años venideros,
demás de lo que en las dichas rrentas el dicho duque tiene de juro, que le fue dado
en emienda de giertos sueldos de que tiene carta de rrecudimiento pasada por
contadores.
(Al margen): Que esto verá Su Alteza, con el rreuerendísimo señor cardenal, sy
es justo.
§ Otrosy que Su Alteza y el rrey, nuestro señor, le seguren, prometan e juren

que guardarán e conplirán todas las / ( f . 2r) cosas suso dichas. E que agora e de
aquí adelante guardarán su vida, persona e estado. E para 184 la conseruagión de su
vida, persona e estado e fazienda, le ayudarán contra qualesquier personas de
qualquier estado, condigión o preheminengia que sean, avnque sean a los dichos
rreyes o qualquier dellos conjuntos en qualquier grado de consanguinidad; e
avnque las tales personas o qualquier dellas pretendan aver derecho a las dichas
villas, o a qualquier dellas; de lo qual los dichos nuestros señores darán 185 las
seguridades de escriptura que fueren menester; y demás de aquesto, ternán manera
e farán quel rreuerendísimo señor cardenal e marqués de Santillana e condestable
de Castilla e almirante de Castilla e duque d'Alua e conde de Benauente, o los
quatro dellos, salgan por seguradores, que los dichos nuestros señores rrey e rreyna
cunplirán lo suso dicho.
(Al margen): En lo que dize de las seguridades de los grandes que Su Alteza ge lo
mandará.
Esto se conplyrá como aquy está rrespondydo de mi mano.
689
1476, enero, 18. Zaragoza.

Juan II de Aragón hace merced al duque de Alburquerque de todo el derecho y acción que le
pertenece, por cualquier título, causa y razón, sobre las villas de Cuéllar y Roa, y sobre sus
184 para] Sigue tachado est.

185 darán] Sigue tachado por.
1591
fortalezas y vasallos, términos, distritos y jurisdicción civil y criminal, y sobre su propiedad y

posesión, y lo cede y traspasa y renuncia todo en el duque de Alburqueque y en sus herederos y
sucesores.
A. ACDA, 7, núm. 35. Orig. Perg. 425 mm x 280 mm + 30 mm. de plica. Escritura gótica
redonda. Buena conservación.
ED. RODRÍGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, pág. 106.
Don Johán, por la gragia de Dios rrey de Aragón, de Nauar[r]a, de Sigilia, de

Valengia, de Mallorcas, de Cerdeña y de Córgega, conde de Barchinona, duque de
Athenas e de Neopatria, e avn conde de Rrossellón y de Cer/deña. Por fazer bien e
merged a vos, don Beltrán de la Cueba, duque de Alburqueque, conde de Huelma,
acatando e considerando los muchos e buenos e leales seruigios que con toda
lealtad e fidelidad vos auedes fecho e fazedes de cada día al mi muy caro e muy
amado fijo primogénito don Fernando, rrey de Castilla, de /3 León e de Sigilia, de
Portogal, príngipe de Aragón; e por otras muchas justas cabsas conplideras a mi
seruigio que me mueuen a lo fazer, sobre las quales quiero e me plaze que esta mi
asergión faga fe e prueua conplida, e que non seades tenudo nin obligado a fazer
otra probanga nin se pueda resgebir en contrario desta dicha mi / asergión prueua
alguna, fago merged, gragia e donagión perpetua e non reuocable a vos, el dicho
duque de Alburqueque, de todo el derecho e agión que yo he e tengo e me
pertenesge e pertenesger puede e deue, en qualquier manera e por qualquier título e
cabsa e razón que sea o ser pueda, a las villas de Cuéllar e de Rroa, e a sus
fortalezas e vasallos e / términos, districtos e juridigión, ceuil e criminal, alta e baxa
e mero e misto imperio, e a la propriedad e posesión dellos e a todas las otras cosas
deuidas e pertenesgientes al señorío de las dichas villas e de cada vna dellas, e lo do
e gedo e trespaso e renungio todo en vos, el dicho duque de Alburqueque, y en /6
vuestros herederos e susgesores que por título uniuersal o particular por vuestra
disposigión e ordenanga, por vía de mayoradgo, o en otra qualquier manera,
ouieren e heredaren de vos las dichas villas, con todo lo que dicho es; e me parto e
desisto e desapodero de todo ello. E por esta presente carta lo dexo e gedo e
trespaso e renungio todo en vos, / el dicho duque de Alburqueque, e [ ], e vos
pongo en mi lugar e en mi derecho e vos gedo e trespaso todas mis agiones que yo
tengo e me pertenesgen [ ]/les e diretas e mistas, en tal manera que agora nin
en tienpo alguno, en mí nin en mis herederos e subgesores después de mí, non
fynque nin quede recurso nin remedio nin agión nin derecho alguno a las dichas
villas nin a alguna dellas, nin a cosa alguna de lo suso dicho anexo e deuido e
pertenesgiente al se/ 9 ñorío dellas e de cada vna dellas, nin a los frutos y rentas que
fasta aquí han rentado o podieran rentar o rentaren de aquí adelante. E es mi
merged e voluntad que en qualquier manera o por qualquier título que yo aya e
tenga derecho a las dichas villas, e a sus fortalezas e tierras e términos e vasallos, /
agora del tal derecho yo sea gierto o sabidor o informado o non lo sea, o el tal
derecho sea líquido e magnifiesto e claro o sea ingierto o dudoso, que ello se
consuma e consulide en vos, el dicho duque de Alburqueque, e en los dichos
vuestros herederos e subgesores, que quede e permanesca para a/gora e para
siempre jamás, con vos e con los dichos vuestros herederos e subcesores después
de vos, e que en esta mesma agión e en ese mesmo derecho subgedáys vos, el
dicho duque de Alburqueque, e los dichos vuestros herederos e subgesores, así e
por tal vía que agora nin en tienpo alguno en mí nin en los dichos mis he/ 12 rederos
non fynque nin quede nin permanesca agión nin derecho para pedir nin demandar
1592
las dichas villas e sus vasallos e tierras e términos, nin otra cosa alguna de lo suso
dicho, deuidas e pertenesgientes al señorío dellas, nin aya nin tenga agión nin
derecho para lo pedir nin demandar. E prometo por mi fe / real que agora nin en
tienpo alguno no reuocaré esta dicha merged e gragia e donación e trespasagión
que yo fago a vos, el dicho duque de Alburqueque, en todo nin en parte, que terné
e guardaré firmemente todo lo suso dicho contenido en esta dicha carta, e cada
cosa e parte dello; e que non yré nin pasaré contra ello por / lo infringir nin
quebrantar, anular nin deminuir nin desatar, en todo nin en parte, por causa alguna
nin color nin razón que sea o ser pueda, avnque sean jurídicas e bastantes para lo
fazer. E quiero e me plaze e es mi merged e voluntad que esta dicha merged e
donagión e gesión e traspasagión que yo asy fago / 15 a vos, el dicho duque de
Alburqueque, que aya e tenga vigor e fuerga de contrato fecho e gelebrado entre
partes bastantes, e vos vala e sea firme e valedera por aquella mejor vía, modo e
manera que de derecho pueda valer e aver lugar, e de mi proprio motuo e gierta
sgiengia algo e quito toda obregión e / subregión e de todo <otro> obstáculo e
impedimento, así de fecho commo de derecho, que pueda enbargar o perjudicar a
lo suso dicho o a qualquier cosa o parte dello; e suplo todos e qualesquier defetos,
omisiones de solemnidad o poderío o esengia o de otra qualquier manera
negesarias e complideras e prouechosas de se complir para ua/lidagión e firmeza e
coroboragión perpetua desta dicha merged. E obligo a mí e a mis bienes muebles e
rayzes, auidos e por auer, así fiscales commo patrimoniales, doquier e en qualquier
lugar que los yo aya e tenga de tener, e guardar e mantener todo lo suso dicho en
esta merged contenido, e cada cosa e parte dello, e de non yr nin ve/ 18 nir contra
ello, so pena de dozientas mill florines de oro del cuño de Aragón para vos, el
dicho duque de Alburqueque, e para los dichos herederos e subgesores; e la pena
pagada o non, que todavía e en todo tiempo sea tenudo a guardar e a complir esta
dicha carta de merged e gesión e trespasagión que yo así fago a vos, el dicho duque
de Alburqueque, e de / vos defender e amparar en ella, e de tomar por vos la voz e
defensión de fecho e por derecho contra qualquier persona o personas que
quisieren venir o pasar contra ella, agora las tales persona o personas tengan o ayan
de mí título o cabsa o rrazón para lo poder fazer o non lo tengan, cada e quando e
en qualquier tiempo que yo, o mis herederos después de mí, / por vos o por
vuestros herederos e subgesores fuéremos requeridos, por manera que esta dicha
gesión e trespasagión que yo así vos fago quede e permanesca con vos, el dicho
duque de Alburqueque, e con los dichos vuestros herederos e subgesores, firme e
inviolable, agora e para siempre jamás. E que non daré lugar nin consyntiré a que
vos sea contraria/ 21 da nin quitada nin menguada, en todo nin en parte, nin en poco
nin en mucho [...] fecha qualquier gragia e merged e donagión quel dicho mi muy
amado [ ]sión / e trespasagión que sobre ello vos aya fecho, las quales quiero
que valgan e tengan esta mesma fuerga e vigor e efecto commo si yo mesmo las
ouiera fechas o fiziera, al qual yo ruego y mando [ . . ] que yo asy fago a vos, el
dicho duque de Al/burqueque, e todo lo contenido en ella; e que non vaya nin
pase contra ella, directe o indirete, de fecho nin de derecho, agora nin en tiempo
alguno, por cabsa o razón o color que sea o ser pueda, avnque sea legítima,
bastante para lo poder fazer. E por mayor corroboragión de todo lo suso dicho,
juro a Dios e a Santa María e a /24 esta señal de la cruz (Cruz) e a las palabras de los
Santos Euangelios, que corporalmente con mis manos tango, de guardar e mandar
guardar e complir e mantener todo lo suso dicho e cada cosa e parte dello, e que
non yré nin pasaré contra ello nin contra cosa alguna nin parte dello, de fecho nin
de derecho, por razón nin cabsa alguna nin / color que sea o ser pueda, avnque sea
legítima e bastante para lo poder fazer; nin diré nin alegaré que causas espresadas
1593
en esta dicha mi carta non fueron nin son verdaderas nin sufigientes nin bastantes
para fazer esta dicha cesión, por quanto mi voluntad e determinada intengión es de
la fazer y la fago de mi libre vo/luntad, non coartado nin mouido por las dichas
cabsas nin por alguna dellas; e que non pediré absolugión nin relaxagión deste
dicho juramento al nuestro muy santo padre nin a otro perlado alguno que me la
pueda dar, nin vsaré della avnque me sea dada de su proprio motuo nin a mi
pedimiento, nin diré nin alegaré que las / 27 causas expresadas en esta dicha mi carta
no fueron nin son verdaderas nin sufigientes nin bastantes para fazer esta dicha
cessión e donagión, segund dicho es. E por mayor validagión e corroboragión de
todo lo suso dicho de la dicha mi gierta sgiengia e proprio motuo las ratifico e he
por bien fecha e aprueuo qualquier dona/gión o donagiones, merged o mergedes
quel señor rrey don Enrrique, mi sobrino, que aya santa gloria, fizo a vos, el dicho
duque de Alburqueque, de las dichas villas de Cuéllar y de Rroa y de sus términos,
tierras y vasallos y fotalezas; e quiero que aya este mesmo efecto, fuerga e vigor,
commo si las yo fiziera, en lo que a mí toca / e atañe, e por respecto de la
successión e derecho que yo en qualquier manera tenía e tengo a las dichas villas,
con todo lo que dicho es, de que así vos fago cessión e trasportagión e donagión en
qualquier manera quel dicho señor rrey don Enrrique, e por qualesquier causas que
él vos ouiese e aya fecho las dichas donagiones e gragias e mergedes /30 de las
dichas villas e de cada vna dellas. E porque de lo suso dicho seades gierto y seguro,
mandé fazer aquesta mi carta, firmada de mi nonbre y sellada con mi sello
enpendiente.
Dada en la mi gibdad de âragoga, a diez y ocho días del mes de enero, en el
anno de la natiuidad de nuestro Señor / [de] mill e quatrogientos e setenta y seys,
del rreyno mío de Nauarra ginqüenta vno, y de los otros rreynos míos anyo diez y
nueue.
Rex Iohannes (rúbrica).
Dominus rrex mandauit michi, [...] (rúbrica).
690

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, da licencia al concejo de su villa de Cuéllar
para que pueda mudar el lugar donde se reunía el concejo de la villa, "ferca de las casas quel
arcediano de Cuéllar tiene en esta dicha mi villa, a la collación de Sant Esteuan", a la "plafa de
Santa Marina, debaxo del olmo qu'es de la dicha iglesia", porque el barrio anterior se ha
despoblado mucho y porque no pueden acudir algunos de los regidores del consistorio a élpor ser
personas de edad.
A. AHMC, Sección I, núm. 158. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Conserva
sello de placa. Al dorso: "Rregistrada". "Cuando se mudó el congejo a Santa Marina". "En
viernes, V (sic) de margo de LXXVI años".
Yo, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma, fago

saber a vos, el congejo, justigia, rregidores e procuradores desta mi / villa de
Cuéllar, que vi vna vuestra petigión por la qual me fezistes rrelagión que en los
1594
tienpos pasados fasta agora, al tienpo que esta dicha mi /3 villa estaua más poblada
de vezinos de los que agora está, se acostunbró fazer congejo en vn logar señalado
que es gerca de las / casas quel argediano de Cuéllar tiene en esta dicha mi villa, a la
collagión de Sant Esteuan, e que en aquel logar se fazían las / cosas conplideras a
vos, el dicho congejo, asy geuiles commo criminales, por ser commo dezís que era
el dicho logar acto e con/ 6 venible para ello, por estar commo estaua en los tienpos
pasados allí la mayor poblagión desta dicha mi villa; e que agora / en alguna
manera está casy despoblado todo el dicho barrio e logar do asy se solían fazer los
tales actos, por ma/nera que en ellos non se fazen commo deuen nin desde allí
puede buenamente venir a notigia de todos. Por /9 ende que me suplicávades que
asy por lo que dicho es commo porque algunos de los rregidores e personas que
han de estar / a los fechos e actos de vos, el dicho congejo, son personas de mucha
hedad y flacos e de tal dispusigión que non pue/den así prestamente venir nin
sobir al dicho logar de congejo, por donde a esta cabsa gesáys de fazer algunos / 12
actos e cosas conplideras a mi seruigio e al bien desta 186 dicha mi villa, que yo
mandase mudar el dicho congejo a la / plaga de Santa Marina, debaxo del olmo
qu'es de la dicha iglesia, por ser logar abto y convenible para ello. E yo, vista / la
dicha vuestra petigión e todo lo en ella contenido, veyendo ser asy conplidero a mi
seruigio y al bien de vos, la dicha mi villa, /15 por esta mi carta vos doy ligengia e
facultad para que desde oy, día de la fecha della, en adelante para sienpre jamás /
podáys mudar e mudéys el dicho congejo e abtos e cosas que asy se fazían gerca de
las casas del dicho argediano de Cuéllar (fazían ge) a la dicha plaga de Santa Marina
desta dicha mi villa, so el dicho olmo, taniendo la canpana de la / dicha iglesia de
Santa Marina. E quiero que allí se fagan de aquí adelante todos los abtos e cosas
que antes se fazían gerca de las casas del dicho argediano. E quiero e mando que
aquéllos valgan e sean firmes e valederos agora e sienpre jamás, /18 bien asy
commo los que se solían fazer en la dicha plaguela gerca de las casas del dicho
argediano de Cuéllar. Para lo qual todo /vos do entera facultad. De lo qual vos
mandé dar e di esta mi carta de ligengia e facultad firmada de mi nonbre / e sellada
con el sello de mis armas.
Qu'es fecha en la dicha mi villa de Cuéllar, ocho días del mes de margo, /21 año
del señor de mill e quatrogientos e setenta e seys años.
/ Yo, Diego Vela, secretario del duque, mi señor, la / ffize y escriuí por su
mandado.
691
1476, marzo, 22. Zamora.
Los Reyes Católicos conceden a Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, su seguro de

que no será molestado ni se procederá contra sus bienes ni persona a pesar de no acudir a su
servicio cuando le llamaron y de los tratos que tuvo con Alfonso V, rey de Portugal, y de que su
villa de Ledesma dio paso al hijo de su adversario portugués por elpuente de la citada villa. Por
nota final, validada con la firma y rúbrica de los reyes, se exceptua delperdón a Pedro de Anaya,
por haber estado batallando en el bando portugués.
186 desta] Escrito sobre desa.
1595
A. ACDA, 5, núm. 8. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Regular conservación. Conserva
sello de placa.
ED. RODRÍGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, Apéndice documental, doc. 37.
(Cruz)
Don Fernando e doña Ysabel, por la gragia de Dios rrey e rreyna de Castilla, de
León, de Toledo, de Qigilia, de Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de
Jahén, del Algarbe, de Algezira, de Gibraltar, príncipes de Aragón e señores de
Vizcaya e de Molina. Por quanto vos, don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, por algunas cabsas que a ello vos mouieron,
porque no se aver conplido con vos algunas cosas que vos aseguramos de fazer e
conplir, vos non veniste a nuestro seruigio luego que por nos foystes llamado, por
lo qual e por algunas cosas que sobrello vos fueron dichas e a vuestra notigia
venieron, se vos rrecregieron algunos justos e rrazonables temores, e nos
progederíades (sic) contra vuestra persona e bienes de fecho o por justigia o en otra
qualquier manera, asy por ynformagiones que vos han seydo fechas de algunas
fablas e tractos e maneras que auíades tenido e teníades con nuestro adversario de
Portogal e con otras personas sus gecases e pa[r]giales e de su opinión, commo por
no aver rregistido al dicho nuestro adversario nin a sus gentes a los tienpos que
pasaron por vuestras villas e logares; e ansymismo al tienpo quel fijo de nuestro
adversario e las gentes que con él venían del rreyno de Portogal e a muchos de los
suyos que se les dio paso por la puente de la vuestra villa de Ledesma, dando a ello
lugar el alcallde e vezinos de la dicha vuestra villa e vuestros vasallos, e que non
enbargante que dello vos non fuystes sabidor nin vos plogo dello al tienpo que lo
sopistes, segund que nos somos dello giertos e gerteficados, vos rregelades que vos
será fecho dello tal rrelagión de que a vos será cargada e inputada culpa. Por ende
nuestra merged e voluntad es que en qualquier manera que en las cosas suso dichas
vos, el dicho duque de Alburquerque, vos ayades auido fasta aquí en lo que toca a
nuestro seruigio, avnque lo tal sea contra nuestro estado rreal e en graue daño de
nuestros rreynos e señoríos e contra la cosa pública dellos, de lo rremitir e
perdonar todo a vos, el dicho duque de Alburquerque, e a todos los vuestros, del
caso menor fasta el maior e inclusyue, e vos lo rremitimos e perdonamos todo e
queremos que por ello e cada cosa e parte dello sea auido commo sy nunca pasara
e vos e todos los vuestros syenpre estouiérades o ouiérades estado e permanegido
continuamente en nuestro seruigio e obediengia e mandado. E por la presente vos
seguramos e prometemos e vos damos nuestra palabra e fe rreal que por las dichas
cabsas nin por algunas dellas nin por otras algunas dellas, avnque sean yguales e
mayores de las declaradas e contenidas en esta dicha nuestra carta e de mayor
efecto e calidad e mucho más graues, agora de las tales seamos sabidores e
ynformados o lo non seamos, o aya venido a nuestra notigia o non, que agora nin
tienpo alguno non progederemos contra vos nin contra los vuestros nin contra los
dichos vuestros vasallos nin por justigia nin otra manera alguna, direte nin direte
(sic) tenida, nin daremos logar a que sobrello sea contra vos progedido nin contra
los vuestros nin contra alguno dellos, a pedimiento de nuestro procurador fiscal
promutor de nuestra justigia nin de otra persona alguna, por las nuestras justigias e
juezes, por vía de inquisygión nin denungiación nin acusagión nin por otra vya nin
forma alguna que de derecho puede aver o aya lugar, nin procuraremos vuestro
1596
mal nin daño, e que antes lo arredraremos e quitaremos e estoruaremos e faremos

todo nuestro poder para ello. E por maior seguridad vuestra por la presente
rrogamos al rreuerendísymo cardenal don Pero Gongález de Mendoga, cardenal
d'España, argobispo de Seuilla, nuestro muy caro e muy amado primo, e rrogamos
e mandamos a don Diego Furtado de Mendoga, duque del Ynfantadgo, marqués
de Santillana, e a don Gargía Áluarez de Toledo, duque de Alua, marqués de / ( f .
1v) Coria, e a don Pero Ferrnández de Velasco, condeestable de Castilla, e a don
Alfonso Enrríquez, almirante de Castilla, e a don Yñigo López de Mendoga, conde
de Saldaña, que ellos vos aseguren e salgan por aseguradores e fiadores por nos que
ternemos e guardaremos todo lo suso dicho e cada vna cosa e parte dello, e que sy
lo contrario fiziéremos e quisyéremos fazer que ellos con sus personas e casas e
gentes non lo rregistan e que no nos den logar a que lo fagamos nin podamos
fazer; e les damos espegial poder e facultad, ligengia e permisyón para ello; e
queremos e nos plaze e es nuestra merged e voluntad que por ello ellos nin alguno
dellos non puedan caer nin incurrir nin cayan nin incurran en mal caso nin en otra
pena alguna, e que nos nin alguno de nos non ge lo podamos nin pueda enbargar
nin contradezir nin rregistir, e que sy lo fiziéremos que non enbargante la tal
rregistrengia o mandado, en qualquier manera o con qualesquier penas o
cominagiones que lo fiziéremos, que nos non sean thenudos a lo obedesger,
obtenprar nin conplir, nin por ello ellos nin alguno dellos cayan nin yncurran en
pena nin calumpnia alguna, pues nos por esta dicha nuestra carta les damos la
dicha ligengia e facultad, e por nuestro mandado han de fazer e fazen el dicho
seguro por nos a vos, el dicho duque de Alburquerque; e porque asy cunple a
nuestro seruigio e al bien e pagífico estado destos nuestros rreynos e señoríos;
porque todauía nuestra merged e voluntad deliberada fue e es que aya efecto e se
cunpla todo lo contenido en esta dicha nuestra carta, antes queremos e es nuestra
merged e voluntad que los dichos cardenal e duque de Alua e duque del Infantadgo
e el condeestable de Castilla e almirante de Castilla, conde de Saldaña, sean para
ello libres e esentos. E para guardar e conplir lo suso dicho, sy negesario es, por lo
que a ellos toca e atañe, e para que mejor pueda fazer e cunplir, syn enbargo nin
ynfamia nin pidimento alguno de fecho nin de derecho, les desnaturamos desde
agora para entonges e los avemos por desnaturados en nuestros rreynos e señoríos,
porque nuestra voluntad determinada es que los sobredichos e cada vno dellos
sean asegurados para que ayamos de guardar e guardemos e cunplamos rrealmente
e con efecto este nuestro seguro, segund e por la forma e manera que en él se
contiene, e les mandamos que vos den todos ellos juntos e cada vno dellos por sy,
commo vos más quesyéredes, sus cartas firmadas de sus nonbres e selladas con sus
sello, por las quales rregibades dellos, e de cada vno dellos, gerteza e seguridad que
a vos bien visto fuere, para que nosotros guardaremos e cunpliremos todo lo en
esta carta contenido e cada vna cosa e parte dello. E por más firmeza e
conplimiento e corroboragión de lo suso dicho juramos a Dios e a Sancta María, su
madre, e a esta señal de cruz (Cruz) en que corporalmente posymos nuestras
manos derechas, e a las palabras de los Sanctos Evangelios, doquier que sean, que
agora e en todo tienpo ternemos e manternemos e guardaremos e cunpliremos
rrealmente e con efecto todo lo contenido en esta dicha nuestra carta, e cada cosa e
parte dello. E porque las cabsas suso dichas nin por otras algunas, avnque sean
muy más graues e de muy maior ynportagión que las declaradas en esta dicha
nuestra carta, e avnque de las tales seamos sabidores e aya venido a nuestra notigia,
o lo non sepamos nin dello tal seamos ynformados, o non enbargante quello a nos
o él sean más graues e de mayor perjuyzio que / ( f . 2r) aquellas que héramos e
somos ynformados, o lo non sean, e que non pasaremos nin progederemos contra
1597
vos nin contra los dichos vuestros bienes por las dichas cabsas nin por otras
algunas, avnque sean legítimas e bastantes para lo poder fazer, nin daremos lugar
nin consyntiremos a que sobrello por nuestros juezes e justigias, nin por algunos
dellos, vos nin los vuestros seades acusados nin molestados nin sea fecho progeso
alguno contra vos nin contra ellos; e sy lo fizieren o tentaren de fazer desde agora
lo damos todo por ninguno e lo anulamos e casemos todo, e que non pidyremos
absolugión nin rrelaxagión deste dicho juramento nin vsaremos dello, avnque nos
sea dada syn la nos pedir. E queremos e es nuestra merged e voluntad questa dicha
nuestra carta e lo contenido en ella se cunpla e guarde e aya conplido efecto, syn
enbargo de las leyes de nuestros rreynos e de derecho común que en qualquier
manera pueda enbargar e ynpedir lo contenido en esta dicha nuestra carta e en
qualquier cosa e parte dello, avnque sean tales de que en esta dicha nuestra carta
deua ser fecho espresa mengión e rrequiera para lo tal fazer giertas solepnidades e
abtos al thenor de los quales auido en esta dicha nuestra carta por ynserto e
yncorporado, bien asy e atan conplidamente commo sy aquí fuesen ynsertas e
ynportadas de nuestra gierta giengia e propio motuo e poderío rreal absoluto, de
que en esta carta queremos husar, e rrogamos e dispensamos con ellas e con cada
vna dellas, e queremos que non aya fuerga nin vigor quanto a lo suso dicho. E los
vnos nin los otros non fagades ende ál por alguna manera, so pena de la nuestra
merged e de priuagión de los ofigios e de confiscagión de los bienes de los que lo
contrario fizieren para nuestra cámara e fisco. E demás mandamos al omne que
vos esta nuestra carta mostrare que les enplaze que parezcan ante nos, en la nuestra
corte o doquier que nos seamos, del día que les enplazare a quinze días primeros
syguientes, so la dicha pena so la qual mandamos a qualquier escriuano público que
para esto fuere llamado que dé ende al que vos lo mostrare testimonio sygnado con
su sygno, porque nos sepamos en cómmo se cunple nuestro mandado.
Dada en la gibdad de âmora, veynte e dos días del mes de margo, año del
nagimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e seys
años.
En este perdón y seguro non queremos que se entienda nin él pueda ser
comprehendido Pedro de Annaya, por quanto se falló con el dicho nuestro
aduersario en la batalla de Pelea Gongález.
Yo, el rrey (rúbrica). Yo, la rreyna (rúbrica).
Yo, Gaspar d'Aryño, secretario del rrey e de la rreyna, nuestros señores, y del su
Consejo, la fize screuir por su mandado.
Juan de Vría, changeller (rúbrica).
(Brevete): Seguro de los rreys para el duque de Alburquerque.
692
1476, marzo, 26. Tordesillas.

La reina Isabel la Católica escribe al duque de Alburquerque, dándole nuevas de la intención
de Alfonso Carrillo, arzobispo de Toledo, de pasar elpuerto de Somosierra, a donde quiere llegar
desde Cantalapiedra por la vía de Portillo; le comunica que va tras él el conde de Treviño, que
lleva la gente que tenía en Madrigal, por lo que le ruega que élparta [hacia Madrid] por la vía
de Buitrago y sejunte con Diego Hurtado de Mendoza, duque del Infantado, su tío.
1598
A . ACDA, 5, núm. 30. Orig. Papel. Escritua cortesana. Buena conservación. Al dorso: "Por la
rreyna, al honrrado duque d'Alburquerque, conde de Huelma".
(Cruz)
La rreyna
Honrrado duque: a la ora que esta se escriue, sepa cómmo el argobispo de
Toledo, con la gente que auía en Cantalapiedra, partió / esta noche pasada a las
nueue, e lleua la vía de Portyllo, creese que para pasar el puerto de Somosyerra; y
porque en /3 pos dél va el conde de Treuiño con la gente que tenía en Madrigal, e
asymismo enbío mandar a la gente de Sepúl/ueda e sus comarcas que se junten
con él, yo vos rruego e mando, sy seruigio e plazer me deseáys fazer, luego /
commo esta veáys, con la gente que os hallardes, partáys e vais la vía de Buytrago,
para vos juntar con el duque del Yn/ 6 fantadgo, mi tío; y en esto poned gran
rrecabdo e diligengia, syn vos detener vna ora, pues conosgéis quánto / cunple a
mi seruigio. En lo qual plazer e agradable seruigio me faréis, commo yo de vos
confío.
De Tordesyllas, / XXVI de margo de LXXVI años.
Por mandado de la rreyna, Fernand Áluarez.
693
La reina Isabel la Católica escribe al duque de Alburquerque, exhortándole que, puesto que
no se ha dirigido a Buitrago, como le mandó, a cortar el paso al arzobispo de Toledo, Alfonso
Carrillo, y éste tiene intención de juntarse con el conde de Treviño en Sepúlveda o Fuentidueña,
con aquella finalidad, en caso de no encontrarse con él, se encamine hacia Madrid con su gente y se
junte con el duque del Infantado, Diego Hurtado de Mendoza, que tendrá necesidad de su ayuda.
A. ACDA, 5, núm. 31. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Al dorso: "Por la
rreyna, al honrrado duque de Alburquerque, conde de Huelma".
(Cruz)
La rreyna
Honrrado duque: ya sabéys commo vos escreuí fazyéndovos saber la pasada del
argobispo allende el puerto, e vos enbié a / rrogar e mandar en la ora vos
partyésedes para Buytrago con la gente que tuuiésedes, porque le pudiésedes tomar
la delantera. Y por/ 3 que agora me escriuió el conde de Treuiño que él se yva la vía
de Sepúlueda o de Fuente Dueña, donde viese que más convenga / para rresestyr
esta pasada, yo vos rruego e mando, sy quando esta vos llegare non fuerdes
1599
partydo, a la ora vos partáys / con la gente que tuuierdes, syn vos más detener; y sy
el conde de Treuiño estuuiere en el lugar por donde la gente ouiere de pasar, /6 vos
juntéys en vno para les rresistyr la pasada. Y sy esto non ouiere lugar de se hazer,
vos paséys a Madrid a vos / juntar con el duque del Ynfantadgo, porque a cabsa
desta pasada desta gente terná nesgesidad, en lo qual mucho plazer / e agradable
seruigio faréys.
De Oterdesillas, XXVII de margo de LXXVI.
694
La reina Isabel la Católica escribe al duque de Alburquerque, agradeciéndole su servicio y

exhortándole a que, en caso de no encontrarse con Alfonso Carrillo, arzobispo de Toledo, al que
espera para enfrentarse a él, cerca de Fuentidueña, con el conde de Treviño, siga camino a Madrid
con su gente y se junte con Diego Hurtado de Mendoza, duque del Infantado, su tío, para cruzar
los puertos.
(Cruz)
La rreyna
Honrrado duque: vy vuestra letra y en mucho seruigio y gradesgimiento vos
tengo la voluntad y deseo que mostráys en las / cosas que cunplen a mi seruigio y
espegialmente en este caso que se ofregió de la pasada del argobispo. Nunca menos
crey /3 de vos, y porque junto con vuestra letra me dieron otra del conde de
Treuiño, en que me haze saber que os juntaréys en vno para tomar / la delantera al
argobispo y rresistyrle la pasada, sy caso es que el argobispo non puede pasar sy
non muy gercano a vos/otros, donde le podáys ver e saber quando fuere, deuéys
esperar para que con el ayuda de Dios, le rresystáys el camino que lieua. / 6 Pero sy
commo dezyes él tyene otro camino que es lexos de Fuente Dueña o de donde
vosotros ouierdes de estar y non le / podréys alcangar syn grand fatyga e daño de
vuestra gente, parésgeme que le deuéys dexar y vos seguid vuestro / camino a
Madrid a la mayor priesa que pudierdes, porque vos juntéys con el duque del
Ynfantadgo, mi tyo, lo más presto /9 que ser pudiere, y quigá allende el puerto se
fará lo que desta otra parte non se ha fecho. Y en todo vos rruego pongáys la /
diligengia y rrecabdo que yo de vos confyo.
De Tordesyllas, XXVIII o de margo de LXXVI.
1600
695
1476, marzo, s.d.
Fray Diego de Monroy, guardián de la custodia de Santoyo, con consentimiento de fray

Bernardino de Castro, guardián del monasterio de San Francisco de la villa de Cuéllar, da
licencia a don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma, para que edifique
a su costa una capilla a las espaldas del altar mayor del monasterio, hacia la huerta, para
enterramiento suyo y de su mujer, doña Mencía de Mendoza, y de sus descendientes y herederos; y
para que pueda dotarla de lo necesario para el culto divino.
A. ACDA, 151, leg. 2, add. núm. 1. Orig. Perg. 367 mm x 278 mm. Escritura gótica redonda.
In Dei nomine, amen. Yo, fray Diego de Monrroy, custodio de la custodia de

Santoyo, aquende los puertos, con consentimiento del rreuerendo / padre fray
Bernaldino de Castro, guardián del conuento de la casa y monesterio de señor Sant
Frangisco de Cué/ 3 llar, e con consentimiento de los discretos del convento del
dicho monesterio. Por quanto vos, el muy magnífico señor don Beltrán de la
Cueua, duque de Alburquerque, conde de Huel/ma, e así la muy magnífica señora
doña Mengía de Mendoga, duquesa de Alburquerque, condesa de Huelma, defunta,
que nuestro Señor su ánima aya, la merged de vosotros / ovistes deuogión de aver
de fazer e hedificar vna capilla de nueuo a las espaldas del altar mayor que agora es
del dicho monesterio, fazia la huerta, para el /6 enterramiento de vos, los dichos
señores duque y duquesa, e así para vuestros fijos y desgendientes de vuestra
sangre e generagión, y para quien vos quisiéredes; e que la / dicha capilla comienge
desde la primera grada por do suben al altar mayor que agora está en el dicho
monesterio en adelante, así en largo commo en ancho. / La qual dicha capilla vos
queréys mandar fazer e hedificar a vuestra costa e misión, e asimismo dar e doctar
para ella algunos orrnamentos y cosas con que nuestro /9 Señor sea seruido y
gelebrados los eclesiásticos sacramentos y aministrados los diuinales ofigios, y para
ello pedistes mi ligengia e consentimiento para el dicho/ guardián. Por ende,
veyendo ser el dicho hedefigio de capilla e todo lo sobredicho tanto conplidero al
seruigio de Dios y acregentamiento de la yglesia y avmen/tagión de la honrra y bien
del dicho monesterio; y asimismo veyendo vuestra buena deuogión, yo, el dicho
custodio, con el dicho consentimiento del dicho pa/ 12 dre guardián, fray
Bernaldino, e discretos de la dicha casa e monesterio, vos doy ligengia e facultad
para que podáys mandar e fazer labrar e hedificar / la dicha capilla a las espaldas
del dicho altar mayor que está agora en el dicho monesterio, a la huerta que allí es,
la qual se pueda fazer del alto y ancho / que quisiéredes e por bien touiéredes; e
puedan para ello rronper y quitar e derribar la pared en que agora está arrimado el
dicho altar mayor y el / 15 rretablo que en él está puesto; e que comienge la dicha
capilla y enterramiento desde la dicha primera grada por do suben al altar mayor en
adelante todo / el ancho e largo dello, e el dicho rretablo se ponga en el altar
mayor que así se ha de fazer de nuevo en la dicha capilla. E desde agora do e gedo
e traspaso, / para agora e para sienpre jamás, a vos, el dicho magnífico señor
1601
duque, e a la dicha señora duquesa, que aya santa gloria, y a vuestros fijos e
degendientes, e a los /18 de vuestra sangre e generagión, el dicho suelo de suso
limitado para vuestro enterramiento; e que vosotros e los dichos vuestros fijos e
desgendientes, e quien vosotros e ellos quisiére/des e por bien toviéredes, vos
podáys fazer enterrar en la dicha capilla y enterramiento de suso limitado, quando a
nuestro Señor pluguiere de vos llamar e lleuar / para sí, así commo en propinco
enterramiento e capilla vuestra, fecha e hedificada con mi abtoridad e ligengia e del
dicho guardián y discretos, e a vuestra costa e mi/ 21 sión. E quiero e es mi voluntad
que ninguna otra persona nin frayle del dicho monesterio non sea sepultado en la
dicha capilla nin en parte della en ningún / tienpo jamás, saluo vos, el dicho señor
duque, e la dicha señora duquesa, que nuestro Señor dé gloria, e los dichos
vuestros fijos e desgendientes e de vuestra propria san/gre e generagión, e quien
vos e ellos quisiéredes, commo dicho es, e non otra ninguna persona. En
testimonio de lo qual e para firmeza e corroboragión /24 de todo lo que lo
sobredicho es, yo e el dicho padre guardián firmamos esta carta de nuestros
nonbres e la sellamos con el sello de la custodia.
Fecha a (en blanco) / días del mes de margo, año del nasgimiento del nuestros
señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta y seys años.
Frater Didacus, custos (rúbrica). Bernaldinus, guardian(us) (rúbrica).
696
1476, agosto, 30.

Isabel la Católica manda a sus contadores mayores que asienten en los libros y sobreescriban
en el privilegio que la abadesa y monjas del monasterio de Santa Clara de la villa de Cuéllar
tienen de Enrique IV, con la merced del juro de heredad que las concedió para que tuvieran mil
maravedís y cincuenta cargas de trigo, medidas por la medida menor, desde primero de enero
1465, para que dichas cargas les sean dadas y pagadas por la medida mayor a partir del primero
de enero de 1477.
en Toro, 1476, octubre, 24. Véase doc. núm. 700; y ACSC, Documentos Medievales, núm. 9.
Fragmento.
CIT. VELASCO, Historia de Cuéllar,, pág. 161, 162.
Yo, la rreyna, fago saber a vos, los mis contadores mayores, que por parte de la
honorable e deuota abadesa e monjas e conuento del monesterio de Santa Clara de
la villa de Cuéllar me es fecha relación que ellas tienen de los rreyes, mis
antegesores, e confirmados de mí, cinqüenta cargas de trigo e mill maravedís de
merged e limosna de juro de heredad situados en ciertas rrentas de la muy noble
gibdad de Segouia, e que las dichas cinqüenta cargas de trigo les sean pagadas en
cada vn año por la medida menor, e me suplicaron e pedieron por merged que,
acatando la pobreza del dicho monesterio le mandase dar mi carta para que les
fuesen pagadas las dichas cinqüenta cargas de trigo por la medida nueua para agora
e para siempre jamás. E yo, vista la dicha su pe/ ( f . 5r)tigión e suplicación e por
fazer merced e limosna al dicho monesterio, tóuelo por bien e es mi merced que
1602
este año e de aquí adelante en cada año para siempre jamás les sean pagadas las
dichas cinqüenta cargas de trigo por la dicha medida mayor, non enbargante que en
el priuilleio que dellas tienen se contiene que les paguen por la medida menor. Por
que vos mando que lo pongades e asentedes así en los mis libros e en el priuilleio e
confirmagión que ellas tienen de los dichos mill maravedís e cinqüenta cargas de
trigo, al pie <dél>, e los sobre[s]criuades para que les sean dadas e pagadas las
dichas cinqüenta cargas de trigo por la dicha medida mayor, segund e en la manera
que dicha es. E non fagades ende ál.
Fecho a treynta días de agosto, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrocientos e setenta e seys años.
Va sobreraydo o diz: "muy noble gibdad de Segouia". Vala.
Yo, la rreyna.
Yo, Alfonso de Áuila, secretario de nuestra señora, la rreyna, la fiz escreuir por
su mandado.
697
Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de Cuéllar, ordena al concejo de la villa

que empadrone y coja los maravedís de la moneda forera que les toca pagar a los reyes y que éstos
le adeudan a élpor la cuantías de maravedís de sueldos de sus gentes, y recudan con ellos a Diego
Alvare^ de Haza, regidor de la villa.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 70. Inserto en testimonio dado por el escribano Francisco
Núñez, en Cuéllar, 1476, octubre, 4. Véase doc. núm. 699.
§ Congejo, corregidor, alcalldes, rregidores, caualleros, escuderos e

procuradores e omes /9 buenos de la mi villa de Cuéllar, amigos. Ya sabéys cómmo
este año de setenta e seys se coje la moneda forera que se paga / en todo el rreyno
de siete en siete años, la qual es ya casy pagada en todo el rreyno. E por dar algund
aliuio a esa tierra / se a gesado de se mandar coger fasta agora. E porque yo tengo
de aver los maravedís que montare en la moneda forera desa dicha / 12 mi villa de
Cuéllar e su tierra e de todas las otras mis tierras por en cuenta de giertas quantías
de maravedís que por los rreyes, nuestros señores, / me son deuidas de sueldos de
mis gentes, yo vos mando que luego fagades enpadronar e coger la dicha moneda
forera en [e]sa / dicha mi villa de Cuéllar e su tierra, segund e por la forma e
manera que se suele fazer en los otros años pasados quando la dicha /15 moneda
forera viene, e con todos los maravedís que montare e valiere la dicha moneda
forera rrecudid con ellos e fazed rrecudir a Diego / Áluarez de Aga, rregidor desa
dicha mi villa, para quél faga dellos lo que le yo mandare, e de los maravedís que
asy de la dicha moneda forera se dieren al dicho Diego Áluarez d'Aga, tomen sus
cartas de pago e aquellos les serán rresgebidos en cuenta. E non fagades /18 ál, so
pena de veynte mill maravedís para mi mesa.
Fecha a veynte e ocho días del mes de setienbre, año de mill e quatrogientos / e
setenta e seys.
1603
El duque.
Por mandado del duque, mi señor, Gongalo Ferrnández de Toro.
698
1476, septiembre, [30]. Tordesillas.

Sobreinscripción de los contadores mayores, dando cuenta de que, en virtud del privilegio de
Enrique IV, no inserto,y de un albalá de Isabel la Católica (1476, agosto, 30), inserto, han
asentado en los libros y han sobreescrito en elprivilegio que la abadesa y monjas del monasterio de
Santa Clara de la villa de Cuéllar tienen de Enrique IV, con la merced deljuro de heredad que
las concedió para que tuvieran mil maravedís y cincuenta cargas de trigo, medidas por la medida
menor, para que dichas cargas les sean dadas y pagadas por la medida mayor desde elprimero de
enero de 1477.
en Toro, 1476, octubre, 24. Véase doc. núm. 700; y ACSC, Documentos Medievales, núm 8.
Fragmento.
[E]n la villa de Tordesillas, a treynta e vn días de setiembre (sic), año del

nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrocientos e setenta e seys
años, por parte del abadesa, monjas e conuento del dicho monesterio de Santa
Clara de la villa de Cuéllar, fue mostrado ante los contadores mayores del rrey e
<de la> rreyna, nuestros señores, esta carta de priuilleio en este quaderno de
pergamino escripta, e asimismo vna alualá de la rreyna, nuestra señora, escripto en
papel, fecho en esta guisa:
E <fue> pedido por su parte que lo mandase poner e asentar todo en los libros
de lo saluado de los dichos rrey e rreyna, nuestros señores. Por uirtud del qual
dicho alualá, los dichos contadores mayores fizieron poner e asentar el treslado
signado de la dicha carta de priuilleio en los dichos libros; e al pie del treslado del
dicho alualá, para que por uirtud desta dicha carta de priuilleio e de la confirmación
que dél le ha de ser dada, sellada con el sello de plomo de los dichos señores
rreyes, e librada de los sus contadores mayores, e del dicho alualá suso
encorporado, los arrendadores e fieles e cogedores que fueren de las dichas rentas
del pan e pescado e fruta de la dicha gibdad de Segouia del año primero que verná
de mill e quatrocientos e setenta e siete años e dende en adelante en cada año para
siempre jamás, den e paguen e rrecudan a la dicha abadesa e monjas e conuento del
dicho monesterio de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar las dichas ginqüenta
cargas de trigo por la medida nueua que se agora vsa en la dicha gibdad, por donde
los arendadores e fieles e cogedores de las dichas rentas del dicho año venidero, e
los que dende en adelante fueren para sienpre jamás, han de dar e pagar e rrecudir
a la dicha abadea, monjas e conuento del dicho monesterio, o el que lo ouiere de
1604
rrecabdar por ellas, con las dichas cinqüenta cargas de trigo por la dicha medida
nueua, segund la dicha rreyna, nuestra señora, lo manda por el dicho su alualá suso
encorporado; e ge lo han de dar e pagar en el dicho mes de agosto por la dicha
medida nueua, segund Su Alteza por ella lo manda e asy le ha de ser regebido en
cuenta por los arrendadores e recabdadores mayores que fueren en cada año de las
dichas rrentas. Pero sea entendido que non han de ser recebidas en cuenta las
dichas cinqüenta cargas de trigo a los arrendadores mayores que arrendaren las
alcaualas del obispado de la dicha cibdad de Segouia el dicho año venidero, e
dende en adelante, pues el dicho pan estaua saluado a la dicha abadesa e monjas del
dicho monesterio en las <dichas> / ( f . 5v) rentas de la dicha medida nueua e así
que queda saluado en ellas de la dicha medida nueua, segund la dicha rreyna
nuestra señora por el dicho alualá lo enbía mandar.
Va emendado entre renglones o diz: "Yo, Alfonso"; va escripto e sobreraydo o
diz: "saluado"; e o diz: "fue"; e o diz: "Segouia".
Goncalo Fernández. Iohán Núñez. Gongalo Gargía.
699

Testimonio de la presentación al concejo de Cuéllar por parte de Diego Alvares de Haza,
regidor de la villa, de una carta del duque de Alburquerque, en que ordenó al concejo que
empadronara y cogiera los maravedís de la moneda forera que les toca pagar a los reyesy que éstos
le adeudaban a él por la cuantías de maravedís de sueldos de sus gentes, y recudieran con ellos a él,
Diego Alvarez de Haza (1476, septiembre, 28); y testimonio del mandamiento del concejo, dado
en cumplimiento de la disposición ducal, ordenando empadronar y coger la moneda forera en la
carta contenida, para acudir con ellos al regidor Diego Alvarez de Haza.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 70. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena
conservación.
En la villa de Cuéllar, a quatro días del mes de otubre, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e / quatrogientos e setenta e seys años,
estando ayuntados en el dicho congejo a canpana rrepidaca, segund que lo an
acostunbrado, /3 estando en el dicho congejo el bachiller Diego d'Alua, alcallde en
la dicha villa, e Velasco Velázquez e Gil Sánchez e Diego Áluarez / de Aga e Juan
Martín (sic) de Chatún e Juan Sánchez de Minguella e Juan Gargía de Adrados e
Juan de la Mata, de Vallelado, e Pero Sánchez, mayordo/mo del congejo, e
Gongalo Rrodríguez de Córdoua, procurador del congejo, rregidores e
procuradores de la dicha villa e su tiera, e otros muchos, /6 el dicho Diego Áluarez
presentó en el dicho congejo e leer fizo por mí, Frangisco Núñez, escriuano
público e de los fechos del / dicho congejo, vna carta del señor duque, firmada de
su nonbre e subscrita de Gongalo Ferrnández de Toro, su contador, el tenor de la
/ qual es este que se sigue:
1605
§ La qual dicha carta así persentada / por el dicho Diego Áluarez e leyda por
mí, el dicho Frangisco Núñez, escriuano, el dicho Diego Áluarez dixo que pedía e
pidió e rrequerió al / 21 dicho congejo que la cunpliesen e mandasen conplir en
todo, segund que en ella se contenía; e si lo fiziesen que farían lo que deuían; en /
otra manera, protestó de que incurriesen e cayesen en la pena en la dicha carta
contenida.
El dicho congejo, justigia, rregidores, procuradores / dixeron que estauan
prestos de lo conplir, segund que en ella se contenía e, en cunpliéndola, que
mandauan e mandaron que luego /24 se enpadronase la dicha moneda forera e se
cogiese, e los maravedís que en ella montase acudiesen con ellos al dicho Diego
Ál/uarez, e de los maravedís que así le pagasen tomasen sus cartas de pago, para
que les fuesen rresgebidos en cuenta.
Testi/gos que fueron presentes: Ferrnando Gargía e Frangisco Velázquez e
Gongalo de Córdoua, vezinos de Cuéllar, e otros.
E /27 yo, el dicho Frangisco Núñez, escriuano público e de los fechos del
congejo en la villa / de Cuéllar, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los
dichos testigos, / e por otorgamiento del dicho congejo e a pedimento del dicho
Diego Áluarez de Aga, / 30 lo suso dicho escriuí, en testimonio de lo qual ffiz aquí
este mío / sig(signo)no.
700
1476, octubre, 24. Toro.

Los Reyes Católicos confirman privilegio de Enrique IV, en que confirmó su albalá por el
que mandó a sus contadores mayores que cada año asentaran en los libros y nóminas de las
mercedes de juro de heredad y en lo salvado de ellos mil maravedís y cincuenta cargas de trigo,
medidas por la medida menor, a la abadesa y monjas del monasterio de Santa Clara de la villa
de Cuéllar, para que los tuvieran de merced y limosna, desde primero de enero 1465, en ciertas
rentas de alcabalas de la ciudad de Segovia: los mil maravedís en la renta de alcabala de las
heredades de la ciudad; y las cincuenta cargas de trigo en las rentas de alcabalas del pan, pescado y
fruta de Segovia (1465, mayo, 21). Asimismo confirman el alabalá en que Isabel la Católica
mandó a sus contadores mayores que asentaran en los libros y sobreescribieran en elprivilegio que
la abadesa y monjas del monasterio de Santa Clara de la villa de Cuéllar tenían de Enrique IV
que dichas cargas les fueran dadas y pagadas por la medida mayor a partir del primero de enero
de 1477 (1476, agosto, 30). La sobreinscripción la hicieron los contadores mayores en 1476,
septiembre, [30]. Tordesillas.
A. ACSC, Documentos Medievales, núm. 8. Orig. Cuaderno de seis hojas de pergamino tamaño
folio. Escritura gótica redonda. Buena conservación.
[Se]pan quantos esta carta de priuillejo e confirmación vieren cómmo nos, don
Fernando e doña Ysabel, por la gragia de Dios, rrey e rreyna de Castilla, de León,
1606
de Toledo, de Segilia, de Portugal, de Galizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de

Jahén, de los Algarbes, de Algezira e de Gibraltar, príncipes de los rreynos de
Aragón e señores de Vizcaya e de Molina. Vimos vna carta de priuilleio del señor
rrey don Enrrique, nuestro hermano, que santa gloria aya, escripto en pergamino
de cuero e sellada con su sello de plomo pendiente en filos de seda a colores, e
librada de los sus contadores mayores; e asimismo vna sobreescripgión de los
nuestros contadores mayores, que está puesta al pie del dicho priuilleio, fecho en
esta guisa:
[E] agora por parte de la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho
monesterio de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar nos fue suplicado e pedido
por merced que les confirmásemos e aprouásemos la dicha carta de priuilleio de
suso encorporada e el dicho alualá de mí, la dicha reyna, e la sobrescripción que
por uirtud dél se fizo en el dicho priuilleio e ge la mandásemos guardar e conplir
segund en él se contiene. Por ende nos, los sobredichos rrey don Fernando e
rreyna doña Ysabel, por fazer bien e merced e limosna a la dicha abadesa, monjas e
conuento del dicho monesterio de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar
touímoslo por bien. E por la presente confirmámosvos e aprouámosvos la dicha
carta de priuilleio suso encorporada e la merced e limosna en ella contenida; e
mandamos que vos vala e sea guardada en todo e por todo sí e segund que mejor e
más complidamente vos valió e fue guardada en tiempo del dicho señor rrey don
Enrrique, nuestro hermano, que santa gloria aya, e en el dicho alualá de mí, la dicha
rreyna, e en la sobrescripción que por uirtud dél fue fecha e en el dicho priuilleio
suso encorporado se contiene. E defendemos firmemente que ninguno ni algunos
non sean osados de vos yr ni pasar contra la dicha carta de priuilleio e
confirmación que vos nos fazemos, nin contra cosa alguna nin parte dello, en
algund tienpo que sea ni por alguna manera. Ca qualquier o qualesquier que lo
fizieren o contra ello (o contra ello), o contra cosa alguna o parte dello fueren (o
parte dello fueren) o pasaren, avrán la nuestra yra, e demás pecharnos han la pena
contenida en la dicha carta de priuilleio; e a vos, la dicha abadesa e monjas e
conuento del dicho monesterio, o a quien vuestra voz touiere, todas las costas,
daños e menoscabos que por ende fiziéredes e se vos recregieren doblados. E
demás mandamos a todas las justigias e ofigiales de la nuestra casa e corte e
chancellería, e de todas las otras gibdades e villas e lugares de los mis reynos e
señoríos do esto acaegiere, así a los que agora son commo a los que serán de aquí
adelante, e a cada vno dellos, que ge lo non consientan, mas que les defiendan e
amparen en esta dicha merged en la manera que dicha es, e que prenden en bienes
de aquel o aquellos que contra ello fueren o pasaren por la dicha pena, e la guarden
para fazer della lo que nuestra merged fuere; e que hemienden e fagan emendar a
vos, la dicha abadesa e monjas e conuento del dicho monesterio de Santa Clara de
Cuéllar, o a quien su voz touiere, todas las costas, daños e menoscabos que por
ende fiziéredes e se vos recregieren doblados. E demás por qualquier o qualesquier
por quien fincare de lo así fazer e conplir, mandamos al omne / ( f . 6r) que les esta
mi carta de priuilleio e confirmación mostrare, o el treslado della en manera que
faga fe, que los enplaze que parezcan ante nos en la nuestra corte, doquier que nos
seamos, del día que los enplazare a quinze días primeros seguientes, so la dicha
pena a cada vno, a dezir por quál razón non cunple nuestro mandado. E
1607
mandamos, so la dicha pena, a qualquier escriuano público que para esto fuere
llamado que dé ende al que vos la mostrare testimonio signado con su signo,
porque nos sepamos en cómmo se cunple nuestro mandado. E desto les
mandamos dar esta nuestra carta de priuileio e confirmación, escripta en
pergamino de cuero e sellada con nuestro sello de plomo pendiente en filos de
seda, e librada de los nuestros contadores mayores e otros oficiales de la nuestra
casa.
Dada en la cibdad de Toro, a veynte e quatro días de otubre, año del
nagimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrocientos e setenta e seys
años.
Va escrito entre rrenglones o diz: "suplicado"; e o diz: "lo"; e o diz: "del dicho
señor rrey"; e o diz: "de la"; e o diz: "se"; e o diz: "del"; e o diz: "fue"; e
sobrerraydo o diz: "mis"; e o diz: "dellos"; e o diz: "de".
Yo, Fernand Áluarez de Toledo, e Fernand Martínez, thesorero, secretarios del
rrey e de la rreyna, nuestros señores, rregentes el escriuanía mayor de los sus
preuillejos e confirmagiones, la fezimos escriuir por su mandado.
Fernando Áluarez (rúbrica).
Fernando Martínez (rúbrica).
Alfonsus (rúbrica). Rrodericus doctor (rúbrica).
Concertado por el protonotario (rúbrica).
Concertado por el licenciado Carbajal (rúbrica).
Concertado por el doctor de Lillo (rúbrica).
701
1477, febrero, 4. Roma.
Traslado, autorizado por el auditor de la Cámara Apostólica Juan Aloisio, de la bula de

Sixto IV (1474, agosto, 31. Roma) en que sanciona las concesiones hechas por Eugenio IV
(1439, noviembre, 10. Florencia) y Clemente IV (1265, julio, 21. Perugia) "para que
confiesseny entierren los frayles y den el sacramento en susyglesias y en las de las monjas, y otras
muchas particulares cosas".
A. ACSC, Documentos Medievales, núm. 7. Perg. 627 mm x 806 mm + 60 mm. de plica.

Escritura gótica de notario apostólico. Regular conservación con rotura del soporte que impide
parte de la lectura del texto.
ED. L. WADDINGO HIBERNO, Annales Minorum seu Trium Ordinum a S. Francisco Institutorum,
Tomo XIV (1472-1491), págs. 112-127.
In nomine Domini, amen. Nouerint vniuersi et singuli presentes litteras siue

presens publicum transumpti [instr]umentum inspecturi, visuri, lecturi et audituri,
quod nos, Iohannes Aloisii, vtriusque iuris doctor, curie causarum Camere
Apostolice generalis / auditor et a(d) rreuerendi patris magistri Iohannis de
Tiemosas, Theologie proffesoris prouincie Sanci Francisci Ordinis Minorum
ministri ac tocius ipsius ordinis in Romana Curia procuratoris, instructione et
1608
requisitione omnes et singulos sua communiter uel diuisim interesse presentantes

eorumque procuratores si qui tunc erant in Romana Curia pro eisdem ad
uidendum et audiendum litteras sanctissimi in Chisto patris et domini /3 nostri
domini Sixti, diuina prouidentia pape quarti, infrascriptas transsumi et exemplari
mandauimus ac in publica transumpti forma redigi nostramque (sic) ordinaria
auctoritate per nos, ut moris est, interponi uel dicendum et causam si quam
habebant rationabilem quare premissa munifice debebant allegandum per
audienciam publicam litterarum contradictarum eiusdem domini nostri pape citari
mandauimus et / fecimus ad certum peremptorium terminum competentem,
uidelicet, ad diem et horam infrascriptos, quibus aduenientibus comparuit in
iudicio coram nobis, supradictus magister Iohannes minister et quadam citationis
audiencie pergameni cedula per eum primitus data citatorum in eadem
contentorum contumacia dictas litteras apostolicas eiusdem domini nostri pape
uera bulla plumbea cum filis sericeis rubei / croceique colorum, ut moris est,
bullatas, sanas et integras, non cancellatas, non suspectas facto et in scriptis
infrascripti tenoris produxit et putauit ipsasque et exemplari ac in publica
transumpti forma redigi mandari per nos instanter postulauit, tenor uero litterarum
apostolicarum predictarum de uerbo ad uerbum sequitur, et est talis:
/ Quibusquidem litteris diligenter inspectis ad requisitionem prefati magistri

Iohannis procuratoris [ad] notarium publicum infrascriptum ipsas exemplari
mandauimus [... et in] publicam formam redegi decernentes et uolentes ut
transumpto publico siue exemplo plena fides deinceps adhibeatur ubique in locis
omnibus et singulis quibus fuerit oportunum ipsumque /120 transsumptum fidem
faciat ac si originales littere apparerent quibus omnibus et singulis propriam
auctoritatem ordina[riam] interposuimus peremniter ei decretum et ad ampliorem
euidenciam premissorum [ ] utimur duximus apponendum.
Datum et actum Rome, in domo habitationis nostre, sub anno a Natiuitate
Domini millesimo quadringentesimo septuagesimo septimo, / indictione decima,
die uero quarta mensis februarii, pontificatus prefati sanctissim[imi in Christo]
patris et domini nostri domini Sixti diuina prouidentia pape quarti, [ ].
Presentibus ibidem honorabilibus viris dominis Iacobo Dominici et Bartholomeo
de Pistia, nostris et dicte curie notariis, testibus ad premissa uocatis specialiter et
rogatis.
/ (Signum) Et ego, Vescontes Bartholomei de Wlterris, publicus apostolica et
imperiali auctoritatibus n[ec]non curie causarum Camere Apostolice notarius, quia
dictas li[tteras ...] presentationi, exhibitioni, visioni, recognitioni auctoritatisque et
decreti interpositioni omnibusque aliis et singulis dum sit, ut premicti/tur agerentur
et fierent una cum prenominatis testibus, presens interfui et quia fui et uidi et
audiui, ideo hoc presens publicum transum[tum instru]mentum per alium, me aliis
occupato negociis, fideliter scriptum et per me notarium cum suis or(r)iginalibus
debite auscultatum et / collationatum et concordatum ex inde confeci et in hanc
publicam formam redegi signoque nomine meis solitis et consuetis una cum dicte
[...] causarumm Camere Apostolice sigilli appensione signaui, subscripxi et
publicaui, rogatus et requisitus, in fidem et testimonium omnium et / singulorum
premissorum.
1609
Visa, Cincius.
[ ] Iohannes Aloisius, auditor.
702
1477, marzo, 12.

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de Cuéllar, ordena al concejo de la villa
que empadrone y reparta los maravedís de las doce monedas y los maravedís del pedido que los
reyes mandan coger y toca pagar a la villa, de acuerdo a lo que pagó el año anterior, y recudan con
ellos a Diego Alvarez de Haza, regidor de la villa de Cuéllar y su recaudador.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 70. Inserto en testimonio dado por el escribano Francisco
Núñez, en Cuéllar, 1477, marzo, 15. Véase doc. núm.703.
/9 Congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos e procuradores e omes

buenos de la mi villa de Cuéllar / e su tierra, amigos. Ya sabedes cómmo los rreyes
nuestros señores mandan coger este año de la fecha desta / carta en los sus
rregnos doze monedas e giertos cuentos de maravedís en pedidos, que son los
dichos pedidos tanto / 12 commo el año pasado de setenta e seys e avn más. Lo
qual todo mandan rrepartir e coger en este presente / mes de margo de la fecha
desta carta. E por quanto yo tengo de aver todos los maravedís que montase en los
/ dichos pedidos e doze monedas que mis villas e lugares ovieren de pagar por
libramiento de los dichos / 15 señores rreyes, yo vos mando que luego, vista la
presente, fagades enpadronar las dichas doze / monedas en esa dicha mi villa de
Cuéllar e en todos los lugares de su tierra, e ansimismo otra tanta quantía / de
maravedís commo copo de pedidos a esa dicha mi villa e su tierra el dicho año
pasado de setenta e seys faga/ 18 des luego rrepartir e enpadronar, e todos los
maravedís que montaren en las dichas doze monedas asy de gierto / commo de
rrastra pesquisa e otra tanta quantía de maravedís de los dichos pedidos, segund
que en esa dicha mi / villa e su tierra lo pagó el dicho año de setenta e seys. E dad
horden cómmo fasta (en blanco) días primeros / 21 siguientes sean cogidos, e rrecudid
e fazed rrecudir con todos los dichos maravedís de las dichas doze, / monedas e
con los maravedís que asy montan en los dichos pedidos a Diego Áluarez d'Aga,
rregidor desa dicha / mi villa de Cuéllar para que él faga dellos lo que le yo
mandare. E los vnos nin los otros non fagades ál, /24 so pena de veynte miil
maravedís para la obra de la fortaleza desa dicha mi villa.
Fecha a doze días / de margo, año de mill e quatrogientos e setenta e siete años.
El duque.
Por mandado del duque, mi señor, Gongalo Fernández de Toro.

703
1610
Testimonio de la presentación al concejo de Cuéllar por parte de Diego Alvarez, de Haza,

regidor de la villa y recaudador del duque, de una carta de éste, en que ordenó al concejo que
empadronara y repartiera los maravedís de las doce monedas y los maravedís del pedido que los
reyes mandan coger y toca pagar a la villa, de acuerdo a lo que pagó el año anterior, y recudieran
con ellos a él como su recaudador (1477, marzo, 12);y testimonio del mandamiento del concejo,
dado en cumplimiento de la disposición ducal, ordenando empadronar y coger las doce monedas y
los pedidos en la carta contenidos, para acudir con ellos al regidor Diego Alvarez, de Haza.
conservación.
En la villa de Cuéllar, a quinze días del mes de margo, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo / de mill e quatrogientos e setenta e siete años,
estando ayuntados el dicho congejo a canpana rrepicada, / 3 segund que lo an de
vso e de costunbre de se ayuntar; estando en el dicho congejo el alcallde Diego
d'Alua, alcallde / en la dicha villa, e Gómez de Rrojas, alguazil, en persona de mí,
Frangisco Núñez, escriuano público e de los fechos / del congejo en la dicha villa,
e de los testigos de yuso escriptos, paresgió presente en el dicho congejo Diego
Áluarez /6 de Aga, rregidor en la dicha villa e rrecabdador del señor duque, e
presentó e leer fizo por mí, el dicho escriuano, / en el dicho congejo vna carta de
nuestro señor el duque de Alburquerque, escripta en papel e firmada de su nonbre
e susb/cripta e señalada de Gongalo Ferrnández de Toro, su contador, el tenor de
la qual es esta que se sigue:
§ La qual dicha carta así persentada en el dicho congejo por el dicho Diego
Áluarez /27 e leyda por mí, el dicho escriuano, el dicho Diego Áluares dixo que
pedía e rrequería al dicho congejo, justigia e / rregidores e procuradores de la dicha
villa e su tierra que presentes estauan que la cunpliesen en todo e por todo, segund
/ que en ella se contenía; e en cunpliéndola, mandase luego enpadronar e coger las
dichas monedas e pedidos, segund que / 30 en la dicha carta se contiene e le
mandase acudir con todos los maravedís que en ello montasen. E si lo así fiziesen,
que farían / lo que deuían; en otra manera, protestó de cobrar del dicho congejo en
nonbre del dicho señor duque todos los maravedís con más / las penas.
E luego el dicho congejo dixeron que obedesgían la dicha carta del dicho señor
duque con la mayor rreuerengia / 33 que podían e deuían; e que estauan prestos de
la cunplir en todo e por todo, segund que en ella se contenía; e en cunpliéndola, /
que mandauan e mandaron enpadronar e coger las dichas doze monedas con los
pedidos en la dicha carta contenidos / e acudiesen (e) con todos los maravedís que
en todo ello montasen al dicho Diego Áluarez, segund que el dicho señor duque
/36 lo manda por su carta.
Testigos que fueron presentes: Andrés de la Marca e Juan Rruyz e Toribio del
Páramo, vezinos / de la villa de Cuéllar, e otros.
E yo, el dicho Frangisco Núñez, escriuano público e de los / fechos del congejo
en la villa de Cuéllar, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con /39 los dichos
testigos, e por otorgamiento del dicho congejo e a pedimiento del dicho Diego
1611
Ál/uarez, lo suso dicho escriuí, en testimonio de lo qual ffiz aquí este mío
sig(signo)no.
704

Francisco Velázquez, hijo de Velasco Velázquez, regidor, vecino de Cuéllar, vende a Pedro
Sánchez, mayordomo, vecino de la villa, una parte de una huerta que posee en los arrabales de
Cuéllar, entre la Cuchillería y San Francisco y la puerta de Carchena. Francisco Velázque dará
a Pedro Sánchez, el agua por su huerta para que pueda regarla, y éste hará a su costa las paredes
de entre ambos, para lo que le dará la tierra que precise. Vende la parte de la tierra por siete mil
doscientos cincuenta maravedís.
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Frangisco Velázquez, fijo
de Velasco Velázquez, rregidor, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por
esta carta que vendo por juro de heredad para agora e para sienpre jamás a vos,
Pero Sánchez, mayordomo e vezino de la dicha villa, que presente estades, para vos
e para vuestros fijos e fijas e herederos e subgesores vniversales e singulares
después de vos, e para quien vos quisiéredes e por bien touiéredes, vna parte de
vna huerta que yo he e tengo e poseo en los arrauales desta dicha villa, entre la
Cuchellería e Sanct Frangisco, arraval desta dicha villa, segund que lo yo tengo
fitado e partido, y llega a la calle que va de la puerta de Carchena al monesterio de
Sanct Frangisco, e del dicho monesterio a la dicha Cochillería, que ha por linderos:
de la vna parte, otra parte de huerta de mí, el dicho Frangisco Velázquez; e de la
otra parte, huerta de Pero Núñez de Portillo; e de la otra parte, casas de Costanga
la Beata; e allega a la dicha calle que va desde la dicha puerta de Carchena fasta el
dicho monesterio de Sanct Frangisco; e de la otra parte, la dicha calle que va de la
dicha Cochillería al dicho monesterio. A condigión que yo, el dicho Frangisco
Velázquez, vos de el agua por mi huerta junto a las higueras a la pared de la calle
que va de la dicha puerta de Carchena al dicho monesterio esentamente por su
rregadera, para que vos, o quien de vos ouiere la dicha huerta, / ( f . 22v)
perpetuamente para siempre jamás la podades e puedan rregar, e que vos, el dicho
Pero Sánchez, fagades a vuestra costa las paredes de entre amos a dos, e que yo vos
dé la tierra de mi huerta que ouiéredes menester para ellas. La qual dicha parte de
huerta asy deslindada e declarada, con las dichas condigiones, vos vendo con todas
sus entradas e salidas e vsos e costunbres e pertenengias, quantas oy día ha e aver
puede e deve, asy de fecho commo de derecho, por presgio e quantía de siete mill e
dozientos e ginqüenta maravedís desta moneda vsual que agora corre, que diez
dineros valen vn maravedí. De los quales dichos siete mill e dozientos e ginqüenta
maravedís me otorgo de vos por bien contento e pagado; e en rrazón de la paga de
los dichos maravedís de presente non paresge, rrenungio las leyes del derecho que
en esta rrazón fablan, en todo e por todo, segund que en ellas e en cada vna dellas
1612
se contiene; e desde oy, día que esta carta es fecha e otorgada, dende en adelante e
luego de presente me parto e quito e desapodero de la tenengia e posesión e
propiedad e señorío de la dicha parte de la dicha huerta, e le do e gedo e traspaso
en vos, el dicho Pero Sánchez, mayordomo para que sea vuestra e la podades
entrar e tomar e aver e tener e poseer e esquilmar e vender e dar e donar e trocar e
canbiar e en/ ( f . 23r)ajenar e malmeter e fazer della e en ella todo lo que quisiéredes
e por bien touiéredes commo de cosa vuestra propia, bien conprada e bien avida,
por vuestro justo título e derecho presgio e de vuestro heredamiento. E desde
agora me obligo e pongo con vos de vos fazer gierta e sana e de paz la dicha parte
de la dicha huerta de quienquier que vos la vengan demandando e enbargando o
contrariando, toda o parte della, e de tomar el pleito e la boz por vos e lo seguir a
mi costa e misyón fasta lo fenesger e acabar, so pena que vos peche e pague los
dichos maravedís que me asy dades con el doblo por pena e por postura e por
nonbre de interese convengional asosegada que con vos sobre mí pongo; e la dicha
pena pagada o non pagada, que todavya e todo tienpo sea obligado a vos fazer
gierta e sana e de paz la dicha huerta. Para lo qual asy tener e mantener e conplir e
guardar e pagar, obligo a ello a mí mismo e a todos mis bienes, asy muebles
commo rrayzes, avidos e por aver, por doquier que los yo aya. E por esta carta
rruego e pido e do poder conplido en mí e en ellos a qualesquier juezes e justigias e
/ ( f . 23v) entregadores desta dicha villa de Cuéllar e de otras qualesquier gibdades e
villas e logares de los rregnos e señoríos del rrey, nuestro señor, ante quien esta
carta paresgier e della fuer pedido conplimiento de justigia, que me lo fagan asy
tener e mantener e conplir e guardar e pagar, sobre lo qual rrenungio e parto de mí
e de mi fauor e ayuda todas ferias de pan e vino cojer, e todas leyes e fueros e
derechos canónicos e geuiles, e todas cartas e mergedes e preuillejos e franquezas e
libertades de rrey o de rreyna o de infante heredero, o la ley del derecho en que
dize que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e non
venga en dubda otorgué esta carta de venta ante Fernand Gongález, escriuano
público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escreuir
e la signase con su signo; e a los presentes rrogué que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e ginco días del
mes de abril, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e setenta e syete años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados para lo que dicho es: / ( f .
24r) Gil Sánchez, rregidor, e Diego Gongález de Torres e Alfonso de Sigüenga e
Rrodrigo de Espinosa e Juan Sastre, yerno de Benito Sánchez, vezinos de la dicha
villa de Cuéllar.
rruego e otorgamiento del dicho Frangisco Velázquez, esta carta de venta fize
escriuir, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.

703
1613
Testimonio del requerimiento hecho por Andrés Fernández, cura de la iglesia de San Esteban
de Cuéllar, en su nombre y en de los demás beneficiados de la iglesia, al vicario Juan González,
para que dé licencia para trasladar la sentencia que dio Alfonso García, arcediano de Cuéllar, en
el pleito que trataron los beneficiados de la iglesia de San Esteban, de una parte, y don Moisés,
hijo del judío Bello Cid, vecino de ella, sobre razón de la deuda de dos ansarones que éste había de
pagar a aquéllos con motivo del casamiento de su hijo (1442, junio, 16, lunes. Cuéllar); y
testimonio de la licenciada dada por el vicario Juan González, para que pudiera sacarse el
traslado requerido.
Expedido por el notario Antón González,
A. AHMC, Sección I, núm. 159. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
/ ( f . 1r) En la villa de Cuéllar, a veynte días del mes de mayo, año del
siete años. Este día, antel honrrado Juan Gongález, vicario en la dicha villa e en
todo su a[r]giprestadgo por el muy rreuerendo señor don Iohán, por la gragia de
Dios e de la Sancta Yglesia de Rroma obispo de Segouia, que estaua oyendo e
librando pleitos en la abdiengia eclesiástica de la dicha villa; e en presengia de mí,
Antón Gongález, notario publico en la dicha villa por la actoridad episcopal e del
número de las abdiengias eclesiásticas de la dicha villa de Cuéllar, e de los testigos
de yuso escriptos, paresgió ende Pero Senct (sic) Andrés Ferrnández, cura de la
yglesia de Santisteuan de la dicha villa, por sy e en nonbre de los otros clérigos
benefigiados de la dicha yglesia, e presentó antel dicho vicario e leer fizo por mí, el
dicho notario, vna sentengia dada e pronungiada por el muy honorable señor don
Alfonso Gargía, argediano de Cuéllar, en la yglesia de Segouia, escripta en paper e
sygnada de escriuano público, segund que por ella paresgía, su tenor de la qual
dicha sentengia de uerbo ad uerbum es este que se sigue:
E asy presentada la dicha sentengia antel dicho vicario por el dicho Andrés
Ferrnández, clérigo, e leyda por mí, el dicho notario, luego el dicho Andrés
Ferrnández, clérigo, por sy e en el dicho nonbre, dixo al dicho vicario que por
quanto él se entendía de aprouechar de la dicha sentengia e se temía que se le
podría perder, por fuego o por agua o toma o rrobo o por otro caso fortetuytu que
podía acaesger, / ( f . 2r) por ende dixo que pedía e pedió al dicho vicario que diese
ligengia a mí, el dicho notario, para que sacase de la dicha sentengia original vn
traslado, o dos o más, quantos él menester ouiese, e ge los diese signados de mi
sygno, al qual o a los quales que sygnados e corregidos fuesen, el dicho vicario
ynterposyese su decreto e abtoridad para que valiesen e fiziesen fee, segund la
dicha carta original puede e deuer valer de derecho. E luego el dicho vicario tomó
en sus manos la dicha setengia e viola e esaminola e dixo que la veya sana e buena e
non rrota ni changellada ni en parte alguna sospechosa, antes caresgiente de todo
vigio e herror; e que visto el pedimiento a él fecho por el dicho Andrés
Ferrnández, clérigo, por sy e en el dicho nonbre, por ende dixo que mandaua e
mandó a mí, el dicho notario, que sacase de la dicha setengia original vn traslado, o
dos o más, quantos él menester ouiese, e ge los diese sygnados de mi sygno para
1614
guarda de su derecho. Al qual traslado o traslados e cada vno dellos que sygnados e
corregidos e congertados fuesen con la dicha sentengia original dixo que interponía
e ynterpuso su decreto e abtoridad, que valiesen e fiziesen fe a dondequier que
paresgiesen asy commo la misma carta original puede e deue valer de derecho a
dondequier que paresgiere. E luego el dicho Andrés Ferrnández, clérigo, por sy e
en el dicho nonbre, dixo que lo pedía e pedió todo por testimonio sygnado a mí, el
dicho notario, para guarda de su derecho; e a los que estauan presentes dixo que
rrogaua e rrogó que dello fuesen testigos, que fueron e son éstos: Pedro, fijo de
don Pablos, vezino de Fontaluilla, e Andrés Martínez, clérigo, cura de Torre don
Gutierre, e Pedro de Segouia, notario, vezinos de la dicha villa.
E yo, el dicho / ( f . 2v) Antón Gongález, notario público en todo el obispado de
Segouia por la actoridad episcopal e del número de las abdiengias eclesiásticas de la
testigos, e por mandamiento del dicho vicario e a rruego e pedimento del dicho
Andrés Ferrnández, clérigo, todo lo suso dicho escriuí, e por ende fize aquí este
mío sygno, que es atal (signo) en testimonio de verdad.
706
1477, julio, 11. Medina del Campo.

Fernando el Católico ordena a los concejos de Burgos, Salamanca, Roa, Cuéllar y Ledesma, a
los del lugar de Lagunillas, en el obispado de Segovia, y Torresendino, Torquemada y Tórtoles; y
a los arrendadores, fieles, cogedores, terceros y receptores que recaudan las rentas de las alcabalas y
tercias en dichas ciudades, villas y lugares; y a los arrendadores, fieles y cogedores de las rentas de
las salinas de la villa de Atienza, que paguen a don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, los maravedís que tiene situados por juro de heredad por
privilegio de Enrique IV en las rentas de las dichas alcabalas y tercias y en la renta de las salinas
de Atienza.
placa. Al dorso: "Congejos, justigias, rregidores, caualleros e escuderos e ofigiales e onbres
buenos e arrendadores e fieles e cogedores e tergeros e deganos e mayordomos e rregebtores, e
las otras personas a quien lo contenido en esta carta del rrey, nuestro señor, desta otra parte
escripta atañe en qualquier manera, velda (sic) e cunplidla e fazelda guardar e conplir en todo e
por todo, segund que en ella se contiene e Su Alteza por ella lo enbía mandar".
Don Ferrando, por la gragia de Dios rrey de Castilla, de León, de Toledo, de

Segilia, de Portugal, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia, de Jahén, de los Algarbes,
de Alge/zira, de Gibraltar, príngipe de los rregnos de Aragón, senor de Viscaya e
de Molina. A los congejos, justigia, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e
omes /3 buenos de las gibdades de Burgos e Salamanca e Rroa e Cuéllar e Ledesma
e de los lugares de Lagunillas, lugar del obispalía de Segouia, e de Torre Sendino /
e Torquemada e Tórtoles; e a los arrendadores e fieles e cogedores e tergeros e
deganos e mayordomos e rregebtores, e otras personas qualesquier que avedes
cogido e rre/cabdado e cogedes e cogierdes e rrecabdáredes, en rrenta o en fieldat,
o en rregebtoría o en otra manera qualquier, las rrentas de las alcaualas e tergias de
1615
las /6 dichas gibdades e villas e lugares de suso nonbrados e declarados, e de sus

tierras, e de cada vna e de qualquier dellas; e a los arrendadores e fieles e cogedores
e rregebtores / que soys o fuéredes de las rrentas de las salinas de la villa de
Atienga este año de la data desta mi carta; e a cada vno e qualquier de vos a quien
esta mi carta fuere mostra/da, o el traslado della sygnado de escriuano público,
salud e gragia. Sepades que por parte de don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, me es /9 suplicado e pedido por merged que, en
tanto quél enbía a confirmar de mí e de la rreyna, mi muy cara e muy amada
muger, los preuillejos quél tiene del / señor rrey don Enrrique, mi hermano, que
santa gloria aya, por donde le son situados en las dichas rrentas de las dichas
alcaualas e tergias de esas dichas / gibdades e villas e lugares de suso nonbrados, e
en la rrenta de las dichas salinas de Atienga, giertas quantías de maravedís de
merged en cada vn año por juro de / 12 heredat, le mandase dar mi carta de
desenbargo que este dicho año de la data desta dicha mi carta le fuese rrecudido,
con todos los dichos maravedís que asy tiene situados / en las dichas rrentas de las
dichas alcaualas e tergias de las dichas gibdades e villas e lugares de suso
nonbrados, e en la dicha rrenta de las dichas salinas / enteramente, en caso que por
su parte non vos aya seydo nin sea mostrada mi carta de confirmagión, por quanto
diz que por algunas ocupagiones non ha /15 podido enviar a confirmar los dichos
preuillejos, e yo tóuelo por bien. Por que vos mando a todos e a cada vno de vos
que luego que con esta mi carta o con / su traslado, signado de escriuano público,
fuéredes rrequeridos, rrecudades e fagades rrecudyr al dicho duque de
Alburquerque, e aquel e aquellos que por él lo ouieren / de aver, con todos e
qualesquier maravedís quel dicho duque tiene sytuados por las dichas cartas de
preuillejos del dicho rrey don Enrrique, que santa gloria aya, / 18 en las dichas
rrentas de las dichas alcaualas e tergias de esas dichas gibdades e villas e lugares de
suso nonbrados, e en sus tierras, e en la dicha rrenta / de las dichas salinas de
Atienga, e los ha de aver este dicho año de la data desta dicha mi carta, segund e
por la forma e manera que en las dichas cartas de / preuillejos, por donde le son
sytuados, se contiene, con los dichos maravedís le rrecudades e fagades rrecudyr e
le sea rrecudido enteramente, syn le ser / 21 descontado dellos nin de parte dellos el
diezmo para la mi cámara nin otra cosa alguna; non enbargante que los dichos
maravedís de las dichas mer/gedes que asy están situados al dicho duque en las
dichas rrentas de las dichas gibdades e villas e lugares de suso nonbrados, e en la
dicha rrenta / de las dichas salinas, o en qualquier dellos, non estén por mí e por la
dicha rreyna, mi muy cara e amada muger, confirmados, e non enbargante /24
qualesquier cartas e mandamientos que yo e la dicha rreygna, mi muger, o qualquier
de nos, ayamos dado o demos para ser descontados o quitados ese dicho / año de
los maravedís situados en nuestras rrentas qualquier parte dellos; por quanto mi
merged e voluntad es e mando que las tales cartas e mandamientos non se /
estiendan nin entiendan en quanto a los maravedís del dicho duque tyene sytuados
en las dichas rrentas de alcaualas e tergias de las dichas gibdades e /27 villas e
lugares de suso nonbrados, nin en la dicha rrenta de las dichas salinas de Atienga;
ca mi merged es que le sean pagados entera/mente e le non sea dellos, nin de parte
dellos, descontado cosa alguna. E sy algunos maravedís, por virtud de las tales
cartas o mandamientos qualquier / nuestro rregebtor o rregebtores, o otras
qualesquier personas, tyenen rregibidos de los dichos maravedís que asy el dicho
duque tiene situados en las dichas / 30 rrentas de suso nonbradas, por esta dicha mi
carta les mando que luego que con ella, o con el dicho su traslado sygnado, commo
dicho es, fuesen / rrequeridos, los den e torrnen al dicho duque, o a quien por él lo
ouiere de aver; e sy los vnos e los otros luego lo asy non feziéredes e cun/pliéredes
1616
e fezyeren e cunplieren, mando a las justigias de las dichas gibdades e villas e

lugares de suso nonbrados, e de cada vno e /33 qualquiera dellos, e de otras
qualesquier gibdades e villas e lugares de los nuestros rregnos e señoríos, que
costringan e apremien a las tales per/sonas que asy ouieren de dar e pagar los
dichos maravedís que asy el dicho duque tiene situados en las dichas rrentas; e a los
que de los dichos / maravedís sytuados ouieren tomado o rregibido, en qualquier
parte dellos, este dicho año, que luego los den e paguen al dicho duque o a quien
por /36 él los ouiere de aver, segund e en las dichas cartas de preuillejos que del
dicho señor rrey don Enrrique tyene, se contiene, seyendo las / tales cartas e
preuillejos e mergedes libradas de los sus contadores mayores, so las penas
contenidas en las dichas cartas de preuillejos / contenidas. E mando a los mis
contadores mayores que pongan e asyenten el traslado desta mi carta en los mis
libros, e sobreescriuan /39 e libren esta dicha mi carta en las espaldas della, para que
se vea e cunpla; e lo firmen de sus nonbres, e den e tornen esta dicha mi carta al /
dicho duque, para que por virtud della e del dicho su traslado le acudan con los
dichos maravedís que asy son situados en las dichas rrentas. / E los vnos nin los
otros non fagades nin fagan ende ál por alguna manera, so pena de la mi merged e
de las penas e enplazamientos /42 contenidos en las dichas cartas de preuillejos.
Dada en la villa de Medina del Canpo, a honze días del mes de jullio, año del
nasgimiento / del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e
siete años.
Yo, Gaspar d'Aryño, secretario del rrey, nuestro señor, la fiz escreuir por su
mandado.
(Brevete): Carta de desenbargo para los maravedís de juro de heredad quel duque
de Alburquerque tiene desde los puertos aquende, deste año de LXXVII años.
707
Los cofrades de la Cofradía de los sábados de la iglesia de Santa María de la Cuesta de

Cuéllar dejan a dicha iglesia las cinco obradas y media de tierra que el bachiller Pedro de Sober,
hijo del doctor Juan Fernández de Sober, difunto, les dejó en el término de Cuéllar, con condición
de que con la renta que rentaren dichas tierras los primeros diez años se compraran unos
"huérganos" para poner en la iglesia de Santa María de la Cuesta. Hacen tal dejación para que
en los dichos diez años coloquen los "huérganos" en la iglesia a costa de la renta, aportando de las
rentas de la iglesia si algo faltare para ponerlos;y si alguna cosa sobrare de las rentas de las
tierras, sean para dicha iglesia, y los cofrades hayan dos fanegas de trigo de ellas al año. Fijan la
condición de que, pasados los diez años, los cofrades tengan la posesión y señorío de las tierras.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 155. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño cuarto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En el margen superior del primer folio: "Dexacion de
las heredades de los sáuados a la iglesia".
Sepan quantos esta carta vieren cómmo nos, los cofrades de la Cofradía de los
sábados que es su abocagión, que es en la yglesia de Santa María de la Cuesta, que
1617
es en los arrauales desta villa de Cuéllar, e estando en la dicha yglesia ayuntados,

segund que lo avemos de vso de de costunbre, conviene a saber: yo, Antón
Martínez, cura de Sanct Miguell, e yo, Ferrand Sánchez, cura de Santo Tomé, e yo,
Juan Sánchez, clérigo cura de la dicha yglesia de Santa María, e yo, Pero Martínez,
clérigo cura de Santa Marina, e yo, Pero Sánchez, clérigo cura del Arroyo, e yo,
Pero Sánchez, clérigo cura de Santiago, e yo, Andrés Martínez, clérigo cura de
Santa María de Torre don Gutierre, e yo, Juan Sánchez de la Puebla, cura de Sanct
Saluador, todos juntamente dezimos que por quanto el bachiller Pedro de Sover,
fijo del doctor Juan Ferrández de Sover, defunto, que Dios aya, ovo fecho e fizo
gragia e donagión a la dicha cofradía de fasta ginco obradas e media de tierras en
La Serna, término e deuisa desta dicha villa, e con condigión que de la rrenta que
rrentasen las dichas tierras diez años primeros / ( f . 1v) que fuese para conprar vnos
huérganos e que fuesen puestos en la dicha yglesia de Santa María de la Cuesta, e
que fuesen puestos fasta los dichos diez años primeros e con giertas condigiones,
segund que más largamente se contiene en la dicha donagión. La qual dicha
donagión pasó por ante Ferrand Gongález, escriuano público ante quien pasa esta
presente carta. Por ende agora todos nosotros, de nuestra propya voluntad, por
quanto nosotros non nos entendíamos de nos poder ygualar para fazer los dichos
huérganos, otorgamos e conosgemos por esta presente carta que dexamos e
fazemos dexamiento de la rrenta de las dichas tierras destos dichos diez años a la
dicha yglesia de señora Santa María de la Cuesta, e a vos, el dicho Juan Gongález,
rregidor, e Velasco Sánchez de la Molinera e Alfonso Baruero e Alfonso de la
Naua, feligreses de la dicha collagión, e en nonbre de la dicha yglesia, para que de
aquí a los dichos diez años, contando desdel año primero que las / ( f . 2r) dichas
tierras comengaron a rrentar a la dicha cofradía, la dicha yglesia e feligreses della
seades obligados a poner los dichos huérganos en la dicha yglesia e a los fazer a
costa del pan de la dicha rrenta; e sy por aventura la rrenta destos dichos diez años
non bastare para conprar e poner los dichos huérganos, que la dicha yglesia e cura
e felygreses della en su nonbre pongan de las rrentas de la dicha yglesia lo que más
costaren; e sy alguna cosa sobrare de las dichas rrentas, que sean para la dicha
yglesia e con condigión que los dichos cofrades ayan para la dicha cofradía cada vn
año dos fanegas de trigo destas dichas rrentas de las dichas tierras, e que en fyn del
dicho tienpo nos, los dichos cofrades, tengamos nuestra posesyón e señorío de las
dichas tierras, segund que en la dicha donagión se contiene. E nos, los dichos Juan
Sánchez, cura de Santa María, e Gil Sánchez e Velasco Sánchez e Alfonso Baruero
e Alfonso de la Naua, en nonbre de la dicha yglesia, e con las condigiones suso
dichas, otorgamos e conosgemos / ( f . 2r) e tomamos e rresgebymos las dichas
tierras de vos, los dichos cofrades, e nos obligamos a nos mismos e a los bienes
propyos de la dicha yglesia, espyrituales e tenporales, de sacar a paz e a saluo a vos,
los dichos cofrades, de los dichos huérganos e de los dar fechos al dicho plazo, so
pena del doblo, e con condigión que las rrentas que las dichas tierras han rrentado
fasta oy que vos, los dichos cofrades, seades obligados a nos las dar, sacadas las
dichas dos fanegas de trigo en cada vn año; e nos, los dichos cofrades, por nos e en
nonbre de la dicha cofradía, nos obligamos e a los bienes e propyos de la dicha
cofradía, de lo conplir e mantener so la dicha pena del doblo. E por esta carta nos,
amas las dichas partes, para conplir e mantener e aver por firme todo lo suso dicho
e cada cosa dello, por esta carta damos nuestro poder cunplido a qualesquier
justigias, asy eclesiásticas commo seglares, de la casa e corte e changellería del rrey,
nuestro señor, e desta dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier juridigión
que sean de los rregnos / ( f . 3r) e señoríos del rrey, nuestro señor, a la juridigión de
los quales nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e juridigión, ante
1618
quien esta carta paresgiere e della fuere pedido cunplimiento, para que por todo
rrigor e rremedio del derecho nos constryngan e apremien a cunplir e mantener e
aver por firme lo suso dicho e cada parte dello, leuando la dicha pena de qualquier
de nos, las dichas partes, que en ella cayere, con las costas e a culpa de qualquier de
nos fueren fechas, bien asy e atan cunplidamente commo sy lo ouiésemos leuado
por juyzio e sentengia defynityua dada e pronungiada por alcallde ordinario e juez
conpetente e por nos, las dichas partes, consentyda, e fuese pasada en cosa
judgada. Sobre lo qual rrenungiamos e partymos de nos e de cada vna de nos e de
nuestro fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, canónicos
e geuiles, escriptos o non escriptos, vsos e costunbres, e todas exebgiones e
defensyones e buenas rrazones e todo dolo e mal engaño e todo tienpo e lugar
feriado e de pan e vino cojer, cartas e preuillejos / ( f . 3v) e alualaes de rrey e rreyna
e de ynfante heredero o de otro señor o señora qualquier, ganadas e por ganar, que
contra lo en esta carta contenido o contra parte dello sean e vayan, que nos non
valan nin nos sean oydas nin rresgebidas en juyzio nin fuera dél. E otrosy
rrenungiamos la ley derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E
porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta e todo lo en ella
contenido, por ante Ferrand Gongález, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la signase de su sygno;
e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a nueue días del mes de
setyenbre, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e setenta e syete años.
Testigos que fueron presentes: Pero Gongález Rregalado el Mogo e Andrés, fijo
de Pero Martínez del Postigo, e Alfonso, fijo del dicho Ferrand Gongález,
escriuano, e Alonso, criado de dicho Juan Sánchez, cura de Santa María, e vezinos
de Cuéllar.
Cuéllar, fuy presente a todo lo que / ( f . 4r) dicho es, en vno con los dichos testigos,
e por ruego e otorgamiento de amas las dichas partes, esta carta de dexamiento e
obligagión fize escriuir, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de
verdad.
708
1478, febrero, 2.
Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, ordena al concejo de Cuéllar que haga repartir
y coger los 240.000 maravedís delpedido real que el año en curso han de pagar los pecheros de la
villay su tierra al monarca y se los entregue al regidor Diego Alvares de Haza.
A. AHMC, Sección I, núm. 160. Orig. Papel. Escritura cortesana. Mala conservación.
Yo, el duque de Alburquerque, conde de Huelma, mando a vos, el congejo,

justigia, rregidores e / procuradores e omes buenos de la mi villa de Cuéllar e su
1619
tierra [que] luego fagades /3 rrepartyr e cojer dozientas e quarenta mill maravedís,
que este año de la fecha desta carta / cabe a pagar a los buenos omes pecheros
desta dicha mi villa de Cuéllar e su tierra / del pedido que este dicho año los rreys,
nuestros señores, mandan cojer en estos sus rregnos, /6 con las quales dichas
dozientas e quarenta mill maravedís mandad rrecudir e se rrecuda a / Diego
Áluarez d'Aga, rregidor desta dicha mi villa, para quél faga dellas lo que le yo
mandara, / e tomen carta 187 de pago del dicho Diego Áluarez, con la qual e con
esta carta vos serán rregebi/ 9 das por pagadas las dichas dozientas e quarenta mill
maravedís. E non fagades / ál, so pena de ginqüenta mill maravedís para mi mesa.
Fecha a dos días de febrero, año de / mill e quatrogientos e setenta e ocho
años.
Yo, el duque (rúbrica).
Por mandado del duque, mi señor, Gongalo Ferrnández de Toro (rúbrica).
(Brevete): Mandamiento para que coja las CC XL mill maravedís.
709
1478, mayo, 17, domingo.
El bachiller Diego de Alba, alcalde en la villa de Cuéllar, manda a Frutos Cogorro, Juan de
Bahabón, Pedro Fernández Horrasco, Pedro Toquero, Pedro González, y Pascual, vecinos de
Perosillo, y a Pedro de Fuentidueña y Juan de Frumales, vecinos de Buengrado, que apeen la
heredad de pan llevar, prados, pastos, solares y fronteras del hospital de Santa María Magdalena
de la villa de Cuéllar.
B. AHMC, Sección I, núm. 161. Inserto en testimonio dado por el escribano Juan Catalán, en
Cuéllar, 1478, mayo, 22. Véase doc. núm. 711; y AHMC, Sección I, núm. 161. Inserto en
testimonio dado por el escribano Juan Catalán, en Cuéllar, 1478, mayo, 22. Véase doc. núm. 711.
Yo, el bachiller Diego de Alua, oydor del audiengia del rrey, nuestro señor,
alcallde en la villa de Cuéllar, mando a vos, Frutos Cogorro e Juan de Bahabón e
Pero Ferrnández Horrasco e Pedro Toquero, e a vos, Pero Gongález, e a vos,
Pascual, vezinos de Perosillo; e a vos, Pedro de Huente Dueña e Juan de Frumales,
vezinos de Buengrado, que para mañana, lunes, e martes e miércoles apeedes todas
las heredades de pan leuar e prados e pastos e solares e fronteras del hospital de
señora Santa María Madalena desta dicha villa de Cuéllar. E asy apeado, paresced
ante mí a absoluer vuestros juramentos e yo vos mandaré pagar vuestros justos e
deuidos salarios. E non fagades ál, so pena de ser rrebeldes, e de cada dos mill
maravedís para la cámara del señor duque e sesenta para mí.
Fecho oy, domingo, a diez e siete días de mayo, año de setenta e ocho años.
187 carta] Sigue tachada s.
1620
710
[1478, mayo, 18-20].
Apeo de las tierras de la heredad llamada de Alonso Gómez^ que el hospital de Santa María
Magdalena de la villa de Cuéllar tiene en la aldea de Buengrado.
B. AHMC, Sección I, núm. 161. Inserto en testimonio dado por el escribano Juan Catalán, en
Cuéllar, 1478, mayo, 22. Véase doc. núm. 711; y AHMC, Sección I, núm. 161. Inserto en
testimonio dado por el escribano Juan Catalán, en Cuéllar, 1478, mayo, 22. Véase doc. núm. 711.
§ Estas son las tierras de la heredad que se llama de Alonso Gómez que el
hospital de la Madalena de la villa de Cuéllar tyene en Buengrado, aldea desta dicha
villa, e en sus términos e labrangas, que apearon e fizieron apear el dicho Pero
Díez, mayordomo, / ( f . 1 v) e Frangisco López, rregidor, en nonbre del dicho
hospital e para él, el qual dicho apeamiento se fizo en esta guisa:
§ Primeramente vna tierra a La Rrenconada, de media obrada.

Linderos: los herederos de Juan de León; e de la otra parte, tierra
de Frutos Pérez de Adrados. media
§ Otra tierra a La Rrenconada, de dos obradas. Linderos:
Frutos Pérez de Adrados e la de Miguel Gongález de Malgrado. II obradas
§ Yten otra tierra ay luego, de dos obradas, que llega al prado.
Linderos: Frutos Pérez e los herederos de Juan de Hortega de II obradas
Adrados.
§ Yten otra tierra a Fuente de los Olmillos, de vna obrada.
Linderos: Pero Soto; e de la otra parte, tierra del benefigio de
Adrados. I obrada
§ Yten otra tierra a La Rrenconada, de vna obrada. Linderos,
de amas partes, tierras del hospital. I obrada
§ Yten otra tierra a la carrera que va a la villa, engima del
camino de Perosillo, de vna obrada. Linderos: tierra de Áluar
López e de Juan Sánchez de Horonbrada. I obrada
§ Yten otra tierra que afruenta en La Hesa, de media obrada.
Linderos: los herederos de Áluar López e Antonio de Hoyos. media
§ Otra tierra ay luego a La Serna, e llega otro a La Hesa, de
vna obrada. Linderos: los herederos de Velasco de Portillo e los
herederos de Áluar López. I obrada
§ Yten otra tierra engima de la carrera de la villa, de vna
obrada, e llega a la carrera. Linderos: Gargía Rramírez de
Perosillo e Juan de Cuéllar, yerno de Andrés Núñez, escriuano. I obrada
§ Yten otra tierra, de dos obradas, a La Cuesta de doña María,
e llega / ( f . 2r) a la carrera que va a la villa. Linderos: Antonio de
Hoyos e los herederos de Miguel Gongález de Buengrado. II obradas
§ Yten otra tierra, de vna obrada, que es a La Serna, debaxo
de la carrera de la villa. Linderos: de la vna parte, herederos de
Áluar López; e herederos de Gómez Ferrnández, escriuano. I obrada
1621
§ Yten otra tierra al Espino, de tres obradas e media.

Linderos: tierra del dicho hospital e los herederos de Áluar IIIobradas,
López. media
§ Yten otra tierra a La Covatilla, de vna obrada. Linderos: el
hospital e herederos del Cachorro de Horonbrada. I obrada
§ Yten otra tierra al Horcajo de la Cueva, de vna obrada e
media. Linderos: tierra de la yglesia de Buengrado; e de la otra I obrada,
parte, el cauze de Mora. media
§ Yten otra tierra a La Cuesta de doña María, de dos obradas.
Linderos: tierra de Gongalo de Córdova, de amas partes; e de la
otra parte viene afrontar en el cauze de la Mora e va entre dos
lindes. II obradas
§ Yten otra tierra, de vna obrada e media, que afruenta en el
arroyuelo que viene de La Cueva. Linderos: Gongalo de Córdova I obrada,
e la carrera que va a Cuéllar, e tierra de Frutos Pérez de Adrados. media
§ Yten otra tierra debaxo de la dicha carrera que va a la villa,
en que ay vna obrada e media. Linderos: la de Miguel Gongález, I obrada,
vezina de Adrados, e Frutos Pérez de Adrados. media
§ Yten otra tierra engima del camino que va a la villa e
afruenta en el arroyuelo, de dos obradas. Linderos: Gongalo de
Córdova e la carrera. II obradas
§ Yten otra tierra [a] Carra la Villa, engima de la carrera, de
vna obrada. / ( f . 2v) Linderos: de amas partes, tierra de la de
Miguel Gongález de Buengrado. I obrada
§ Yten otra tierra al Costar, de vna obrada. Linderos: los
herederos de Velasco Muñoz e Frutos Pérez de Adrados. I obrada
§ Yten otra tierra a Los Junquerales, de vna obrada.
Linder(r)os: Juan Vaquerizo de Perosillo e Domingo Toquero.
Afruenta en la carrera de la Villa. I obrada
§ Yten otra tierra al sonbrío, de vna obrada. Linderos: el dicho
hospital e tierra de Pedro de Huente Dueña. I obrada
§ Yten otra tierra a La Galguilla, de vna obrada e media.
Linderos: los herederos de Velasco Muñoz; e de la otra parte, los I obrada,
herederos de la de Miguel Gongález de Buengrado. media
§ Yten otra tierra a las viñas de Las Hontanillas, de vna
obrada. Linderos: herederos de Miguel Gongález de Buengrado e
el sendero que va a Santa María de los Olmos. I obrada
§ Yten otra tierra al Sepulcro, de media obrada. Linderos:
Gongalo de Córdova e Domingo Ferrnández de Vega Fría. media
§ Yten otra tierra, de media obrada, al Pico. Linderos: el
cabildo de Frumales e Gil de la Monja de Frumales. media
§ Yten otra tierra a Los Cauzes, de vna obrada. Linderos: la de
Miguel Gongález de Buengrado y el cavze. I obrada
§ Yten otra tierra a Los Cauzes, de media obrada. Linderos:
Gongalo de Córdova e Frutos Pérez de Adrados. media
§ Yten otra tierra al Estacada, de vna obrada e media.
Linderos: herederos de la de Miguel Gongález de Buengrado e I obrada,
los herederos de Juan de Velasco de Frumales. media
/ ( f . 3r) § Yten otra tierra al Salmoral, de quatro obradas. IIII°
Linderos: la yglesia de Frumales e Gil Martín de Horonbrada. obradas
1622
§ Yten otra tierra al Pinpollar. Linderos: herederos de Velasco

Muñoz e el arroyo de Hontariegos, tierra del dicho hospital. Ay I obrada
vna obrada.
§ Yten otra a Las Eras de Buengrado, de vna obrada.
Linderos: Gongalo de Córdova e Frutos Pérez de Adrados. I obrada
§ Yten otra tierra al Cuello, de vna obrada. Linderos:
Domingo Ferrnández de Vegafría e Gongalo de Córdova. I obrada
711
1478, mayo 22. Cuéllar.
Testimonio del apeo hecho por Frutos Cogorro, Juan de Bahabón, Pedro Fernández
Horrasco, Pedro Toquero, Pedro González, y Pascual, vecinos de Perosillo, y por Pedro de
Fuentidueña y Juan de Frumales, vecinos de Buengrado, por mandamiento del bachiller Diego de
Alba (1478, mayo, 17, domingo ), de las tierras de la heredad llamada de Alonso Gómez que el
hospital de Santa María Magdalena de la villa de Cuéllar tiene en la aldea de Buengrado
([1478, mayo, 18-20]); y de la presentación que hicieron del mismo al bachiller Diego de Alba, y
del juramento recibido de los apeadores por el alcalde de haberlo hecho bien, leal y verdaderamente,
sin arte y sin engaño;y de la licencia dada al escribano Juan Catalán para que lo escribiese en
forma, a cuyo instrumento interpuso su decreto y autoridad.
A. AHMC, Sección I, núm. 161. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "Apeamineto para Santa María Madelena desta villa
de Cuéllar que apeó Pero Díez, mayordomo, e Frangisco López, rregidor": C maravedís.
A'. AHMC, Sección I, núm. 161. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio.
En la villa de Cuéllar, a veynte e dos días del mes de mayo, año del nasgimiento
de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e setenta e ocho años,
antel honrrado bachiller Diego de Alua, alcallde en la dicha villa, oydor del
audiengia del rrey y de la rreyna, nuestros señores, en presengia de mí, Juan
Catalán, escrivano público en la dicha villa de Cuéllar, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgió presente Pero Díez, vezino de la dicha villa, commo
mayordomo del hospital de señora Santa María Madalena de la dicha villa, e en su
nonbre, e presentó antel dicho señor alcallde e leer fizo por mí, el dicho escrivano,
vn mandamiento firmado del nonbre del dicho señor alcallde e vn apeamiento que
por virtud dél se fizo de vna heredad que el dicho hospital tyene en Buengrado,
aldea desta dicha villa, e en sus términos e labrangas, que se dize la heredad de Juan
Alfonso, el tenor de los quales dichos mandamientos e apeamiento, puestos vno en
pos de otro, es este que se sigue:
E asy presentado el dicho alualá de mandamiento e el dicho apeamiento fecho

por los dichos Frutos Cogorro e Juan de Bahabón e Pero Ferrnández Horrasco e
Pedro Toquero e Pero Gongález e Pascual, vezinos de Perosillo; e Pedro de
1623
Huente Dueña e Juan de Frumales, vezinos de Buengrado, apeadores susodichos

en el dicho mandamiento contenidos, que presentes estauan, luego el dicho señor
alcallde rresgibió dellos e de cada vno dellos juramento sobre la señal de la cruz
(Cruz) segund forma de derecho, e les echó la confusión del dicho juramento, a la
qual los dichos apeadores e cada vno dellos rrespondieron e dixeron: "si, juramos"
e "sy, juro" e "amén". E so virtud del dicho juramento, el dicho señor alcallde les
preguntó si este dicho apeamiento que avían fecho de la dicha heredad si lo avían
fecho bueno e verdadero, sin otra maligia nin encubierta alguna. E luego los dichos
apeadores, e cada vno dellos por sy, rrespondieron e dixeron que ellos e cada vno
dellos avían fecho el dicho apeamiento bueno e verdadero en quanto ellos sabían e
conosgían e Dios les avía dado e entender e a sus notigias avía venido, sin fazer
encubierta nin fraude nin colusión alguna / ( f . 3v) de todo lo que ellos sabían. E
que protestavan e protestaron que si otra cosa alguna sopiesen o se les acordase, a
ellos o alguno dellos, que lo pornían en este apeamiento.
E luego el dicho Pero Díez, mayordomo, en nonbre del dicho hospital, dixo
que pedía e pidió al dicho señor alcallde que mandase e diese ligengia a mí, el dicho
escriuano, para que rreduziese este apeamiento en pública forma e sacase o fiziese
sacar dél vn apeamiento o dos o más e los signase de mi signo, al qual dicho
apeamiento o apeamientos que yo asy sacase o fiziese sacar en pública forma e
fuesen signados de mi signo, el dicho señor alcallde dixo que interponía e interpuso
a ellos e a cada vno dellos su attoridad e decreto, en la mejor manera e forma que
podía e deuía, para que valiese e fiziese fee en todo tienpo e logar que paresgiese,
asy en juyzio commo fuera dél, bien asy e atan conplidamente commo escriptura
pública signada de escriuano o notario público puede e debe valer de derecho. E
luego Pero Díez, mayordomo, en el dicho nonbre dixo que lo pedía e pidió por
testimonio signado a mí, el dicho escriuano, para guarda de su derecho; e a los
presentes dixo que rrogava e rrogó que fuesen dello testigos, que son éstos,
llamados e rrogados para todo ello: Andrés Velázquez e Pedro de Amaya,
escriuanos públicos e vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, Juan Catalán, escriuano público sobredicho en la dicha villa de Cuéllar,
presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
mandamiento del señor alcallde e por rruego e pedimiento del dicho Pero Díez en
el dicho nonbre, este apeamiento fyz escriuir, e va escripto / ( f . 4r) en quatro
planas de papel gevtí de a quarto de pliego cada foja, con esta en que va mi signo; e
por gima de cada plana, tres rrayas de tinta negra; e por bajo, vna señal de mi
súbrica (sic) acostunbrada, e por ende fyz aquí este mío syg(signo)no en testimonio
de verdad.
Juan Catalán (rúbrica).
712
1478, junio, [9]-18. Cuéllar.

Testimonio de la petición hecha por Nicolás de San Martín, vecino de Cuéllar, a Diego de
Alba, alcalde de la villa, para que ordene cumplir el mandamiento de Gómez, de Rojas, alcalde,y
se ordene a Pedro Fernández Horrasco, Juan González,y García Muñoz,, vecinos de Perosillo,
que apeen las tierras de pan llevar que el citado Nicolás de San Martín tiene en Adrados,
Perosillo y Cozuelos y en sus labranzas; testimonio de los pregones dados para dar cuenta de ello;
1624
testimonio del apeamiento de dichas tierras y del juramento recibido por el alcalde de los apeadores,
quejuraron haber hecho el apeo conforme a derecho y sin engaño alguno.
A. AHMC, Sección I, núm. 162. Orig. Cuaderno de ocho hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Regular conservación. Incompleto, falta el primer folio.
[...] / f . 2r) labrangas. Por ende todos los que son linderos de las dichas
heredades vayan para el sábado primero, que se contarán treze días del mes de
junio, e fazerse han en sus presengias; e sy non fueren, fazerse ha en sus absengias
el dicho apeamiento. Mandose pregonar públicamente porque vengan a notygia de
todos. E esto es el primero pregón". Testigos: Frangisco Áluarez, escriuano, e
Pedro de Segouia, notario, vezinos de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a diez días del dicho mes de
junio del dicho año, e en presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos yuso
escriptos, en la plaga pública desta dicha villa, por el dicho Niculás de Sanct Martín
fue mandado dar otro segundo pregón por el dicho Alonso, pregonero, diziendo:
"todos sean sabidores a altas bozes todas las cosas suso dichas segund se
contyenen en el primero pregón, e este es el / f . 2v) segundo pregón". Testigos
que fueron presentes: Ferrnando Gongález e Pedro de Segouia, notario.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a honze días del dicho mes de
junio del dicho año e en presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos yuso
escriptos, en la plaga pública desta dicha villa, el dicho Niculás de Sanct Martín
mandó dar el tergero pregón por el dicho Alonso, pregonero, diziendo a altas
bozes todas las cosas suso dichas, segund se contienen en el primero pregón. E
éste es el tergero pregón.
Testigos: Diego de Rrecuro e Alonso de Cuéllar, vezinos desta dicha villa.
§ E asy dados los dichos tres pregones en la mañana suso dicha, el dicho
alcallde dio su mandamiento en la manera syguiente:
§ Yo, Gómez de Rrojas, alcallde en la villa de Cuéllar, mando a vos, [Pero
Ferrnández] Horrasco e Juan Gongález e Gargía Muñoz, vezinos de Perosyllo, que
para el sábado primero apeedes todas las tierras de / f . 3r) pan leuar e heras e
fronteras e otras cosas que Niculás de Sanct Martín, vezino desta dicha villa de
Cuéllar, ha e tyene en Adrados e Perosyllo e en Coguellos e en sus labrangas. E
ellas asy apeadas por vosotros, paresged ante mí a absoluer el juramento que
thenudos sodes de fazer e mandarvos he 188 pagar vuestros justos salarios. E non
fagades ál, so pena de dos mill maravedís a cada vno de vos para la cámara del
señor duque e de sesenta para la justigia.
Fecho a nueue (sic) días del mes de junio, año de mill e quatrogientos e setenta e
ocho años.
Gómez de Rrojas.
E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a diez e ocho días del dicho mes
de junio del dicho año, e en presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos yuso
escriptos, paresgieron y presentes antel honrrado bachiller Diego d'Alua, alcallde
en esta dicha villa de Cuéllar, [Pero Ferrnández] Horrasco e Juan Gongález e / ( f .
3v) Gargía Muñoz, apeadores suso dichos, e con ellos el dicho Niculás de Sanct
188 he] Escrito sobre ha.
1625
Martín, e presentaron antel dicho alcallde e leer fizieron por mí, el dicho escriuano,
vn apeamiento, el thenor del qual es este que se sigue:
§ Este es el apeamiento de Niculás de Sanct Martín:

Primeramente vnas casas pagizas, con lo que le copiere del
corral, que ha por linderos: casas que fueron de don Frutos; e de la
otra parte, la calle pública.
§ Yten más vna tierra engima de las casas del barrio de arriba, en
que ay vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Frangisco de Sanct Rromán; e de la otra parte, tierra de la de Juan de I
León. obrada
§ Yten más otra tierra agerca del castillo, en que ay vna obrada
buena, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Gómez
Ferrnández; e de la otra parte, el dicho castillo; e de la otra parte, el I
sendero que va de Adrados a Horonbrada. obrada
/ ( f . 4r) § Yten más otra tierra ay, gerca del castillo, en que ay vna
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Frangisco de I
Sanct Rromán; e de la otra parte, tierra de la de Juan de León. obrada
§ Yten más otra tierra a Villa Nueua, en que ay media obrada, que
ha por linderos: de la vna parte, tierra de Frangisco López; e de la
otra parte, tierra del ospital de la Madalena. media
§ Yten más ay luego otra tierra, en que ay vna obrada, que ha por
linderos: de la vna parte, tierra de Villalpando; e de la otra parte,
tierra de Juan Sánchez, cura de Horonbrada; e tyene vn prado en I
medio. obrada
§ Yten más otra tierra engima de La Fuente, en que ay media
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Frangisco de
Sanct Rromán; e de la otra parte, tierra del ospital de la Madalena. media
§ Yten otra tierra a la Fuente la Vieja, en que ay media obrada,
que ha por linderos: de amas partes, el cura de Horonbrada. media
/ f . 4V) § Yten más otra tierra junto con el cabze de la Fuente la
Vieja, en que ay vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte 189 , I
el cabze; e de la otra parte, herederos de Juan de León. obrada
§ Yten más otra tierra engima del prado de La Fuente, en que ay
vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte, el camino que, va a
Horonbrada; e de la otra parte, Juan López e sus herederos de Áluar I
López. obrada
§ Yten más otra tierra adelante del Arroyo Seco, camino de
Vegafría, en que ay tres obradas, que ha por linderos: de la vna parte,
tierra de Juan López, fijo de Áluar López; e de la otra parte, tierra del III
ospital de la Madalena; e de la otra parte, la carrera de Vegafría. obradas
§ Yten más otra tierra a Los Majanares, al Arroyo Seco, en que ay
vna obrada, que ha por linder(r)os: tierra de Juan Sánchez, cura de
Horonbrada; e de la otra parte, Juan Alfonso de León, vezino de I
Perosyllo. obrada
/ f . 5r) § Yten más otra tierra a La Balsa, al casar de Diego
López, en que ay tres obradas. Surqueros: tierra de la de Gómez
189 parte] Sigue tachado tierra.
1626
Ferrnández, e de amas partes atraviésala el cabze de la ageña de III

Gómez Ferrnández. obradas
§ Yten más otra tierra engima de La Balsa, en que ay dos obradas.
Surqueros: de la vna parte, tierra de herederos de Juan Martín de II
Vegafría; e de la otra parte, tierra de la de Gómez Ferrnández. obradas
§ Yten más otra tierra al Coberteral, pegada con el arroyo, en que
ay tres obradas. Surqueros: de la vna parte, tierra del ospital de la
Madalena; e de la otra parte, tierra de Miguell Ferrnández, vicario de
Coguelos; e de la otra parte, el arroyo; e de la otra parte, La III
Cotarrilla. obradas
§ Yten más otra tierra a La Laguna la Mata, en Carra Molera, en
que ay dos obradas. Surqueros: la Carrera Molera; e de la otra parte,
tierra que era de Frutos Martín, vezino de Perosyllo; e atraviésanla II
dos cabzes por medio 190 . obradas
/ ( f . 5v) § Más otra tierra abaxo della, en que ay vna obrada.
Linderos: la dicha carrera; e de la otra parte, herederos del abad de I
Adrados; e de partes de abaxo, vn cabze. obrada
§ Yten más otra tierra al Arroyo de Coguelos, pegada con el coto
del término, en que ay vna obrada, que ha por linderos: de la vna
parte, tierra del Juan Alonso de León; e de la otra parte, el camino I
que va de Perosyllo a Coguelos. obrada
§ Yten más otra tierra, en que ay vna obrada, engima del camino
que va de Perosyllo a Coguelos, que ha por linderos: de la vna parte,
tierra de Juan López, fijo de Áluar López; e de la otra parte, tierra de I
Juan Alonso de León. Tyene vn majano en medio. obrada
§ Yten más ay luego otra tierra, en que ay media obrada.
Surqueros: los de parte de abaxo y el camino que va a Coguelos; e de
parte de arriba, el casar de Rruco. media
§ Yten más otra tierra al Arroyo de Coguelos, en que ay tres
obradas, que ha por linderos: de la vna / f . 6r) parte, herederos de
Juan Gargía de Coguelos; e de la otra parte, el benefigio de Perosyllo;
e de la otra parte, el arroyo; e de la otra parte, el camino que va de III
Perosyllo a Coguelos. obradas
§ Yten más otra tierra a Carrera Castellana, en que ay dos
obradas, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de herederos de
Juan Ferrnández Palero, vezino de Adrados; e afruenta por partes de II
arriba en tierra del benefigio de Perosyllo. obradas
§ Yten más otra tierra ay luego, en que ay media obrada, que ha
por linderos: la dicha tierra del benefigio de Perosyllo; e de la otra
parte, Juan de León; e por partes de baxo, los herederos del Palero
Viejo de Adrados; e de partes más arriba, el abad de Horonbrada. media
§ Yten más otra tierra a Los Ablagares, en que ay dos obradas,
que ha por linderos: Juan Alonso de León, vezino de Perosyllo; e de
la otra parte, tierra de Frutos Pérez, vezino de Adrados; e arriba II
afruente en tierra del benefigio de Perosyllo. obradas
/ f . 6i) § Yten más otra tierra tras La Cabañuela, en que ay vna
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, los herederos del abad I
de Adrados; e de la otra parte, don Frutos, vezino de Perosyllo. obrada
190 medio] Sigue tachado e por parte de arriba, tierra de García Muñoz.
1627
§ Yten más otra tierra a La Cabañuela, de partes de fazia

Perosyllo, en que ay vna obrada, que ha por linderos: tierra de
Bartolomé, vezino de Santisteuan del Pinar; e de la otra parte, tierra I
de Juan López e 191 fijos de Áluar López. obrada
§ Yten más ay gerca, cabe la Carrera de Adrados, en que ay vna
obrada, que ha por linderos: tierra de Saluador Ferrnández, cura de
Perosyllo; e de la otra parte, los herederos del abad de Adrados; e de
la otra parte afruenta en el dicho camino de Adrados; e por parte de I
abaxo afruenta en el cabze del arroyo. obrada
§ Yten más ay luego otra tierra que va del camino del barrio de
arriba de Perosyllo / f . 7r) a Adrados, en que ay vna obrada.
Linderos: de la vna parte, la carrera; e de la otra parte, Juan López e
sus hermanos; e de la otra parte de arriba, Frangisco de Sanct I
Rromán. obrada
§ Yten más otra tierra ay luego, entre vnos caminos, en que ay I
obrada e media, que ha por linderos: Juan Sánchez, cura de obrada,
Horonbrada; e de la otra parte afruenta en amos caminos. media
§ Yten más otra tierra carra el pinar, gerca del vadillo que va a
Adrados, en que ay dos obradas; e atrauiésala el arroyo, que ha por
linderos: de la vna parte, tierra del benefigio de Perosyllo; e de la otra
parte, Juan Alonso de León; e afruenta en el Arroyo Viejo, por II
donde solya yr. obradas
§ Yten más otra tierra tras La Cuesta Falconera, en que ay dos
obradas, que ha por linderos: tierra que ara Frutos Martín; e de la II
otra parte, ara Velasco Sánchez Durán, vezino de Perosyllo. obradas
§ Yten más otra tierra engima del Prado de la Fuente, en que ay
ginco obradas, que ha por linderos: de la vna parte, Juan Sánchez,
cura de Horonbrada; e de la otra parte, el sendero que va a los V
Terreros. obradas
/ f . 7v) § Yten más otra tierra al Terrero, en que ay vna obrada.
Surqueros: de la vna parte, Frangisco de Sanct Rromán; e de la otra I
parte, Juan Sánchez, cura de Horonbrada. obrada
§ Yten más otra tierra so La Horca Vieja, en que ay obrada e I
media, que ha por linderos: de la vna parte, Juan Sánchez, cura de obrada,
Horonbrada; e de la otra parte, tierra del Durán, vezino de Perosyllo. media
§ Yten más otra tierra al Peralejo, que ay vna obrada, que ha por
linderos: de la vna parte, Juan Sánchez, cura de Horonbrada; e de la I
otra parte, viña de Periváñez, vezino de Horonbrada. obrada
§ Yten más otra tierra al Peralejo, en que ay dos obradas, que ha
por linderos: de la vna parte, Pero Soto, vezino de Adrados; e de la
otra parte, herederos del abad de Adrados; e de la otra parte de
arriba, tierra que ara Domingo, fijo de Juan Gongález de Perosyllo; e
afruenta por parte de arriba en tierra del ospital de la Madalena desta II
villa e tierra de Pero Gongález, vezino de Perosyllo. obradas
§ Yten más otra tierra a La Forca Vieja, en que ay vna obrada.
Linderos: de la vna parte, tierra del abad de Horonbrada; e de la otra
parte, tierra de Pero Muñoz, vezino de Horonbrada; e de la otra I
parte, tierra de la Rrasyna. obrada
191 e] Sigue tachado e de sus hermanos.
1628
/ f . 8r) § Yten más otra tierra, en que ay media obrada, a mano

esquierda de cara Peñafiel, que ha por linderos: de la vna parte,
Gargía Rramírez, vezino de Perosyllo; e de la otra parte, el ospital de
la Madalena desta villa de Cuéllar. media
§ Yten más otra tierra entre la Carrera de Vega Fría e de Peñafiel,
en que ay media obrada, que ha por linderos: de la vna parte, Juan
Sánchez, abad de Horonbrada; e de la otra parte, Pascual, yerno de
Rramiro, vezino de Perosyllo. media
§ Yten más otra tierra al sendero que se aparta de la Carrera de
Vegafría e acuesta al Molinillo, en que ay dos obradas, que ha por
linderos: de la vna parte, tierra de Frangisco de Sanct Rromán; e de II
la otra parte, tierra de los herederos del abad de Adrados. obradas
§ Yten más otra tierra al Pozo del abad del Arroyo Seco, carra
Vega Fría, en que ay vna obrada, que ha por linderos: de la vna
parte, tierra del benefigio de Perosyllo; e de la otra parte, el arroyo; e I
de parte de arriba, las Peñas. obrada
/ (f. § Yten más otra tierra a la man derecha, camino de Vega
Fría, en que ay vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte,
tierra de Per Áluarez, fijo de Juan López; e de partes de arriba, tierra I
de los herederos del abad de Adrados. obrada
§ Yten más otra tierra tras Sanct Bartolomé, en que ay media
obrada, que ha por linderos: el camino que ; v a del castillo de
Perosyllo a Horonbrada; e de la otra parte, Per Áluarez, fijo de Juan
López; e de la otra parte, el ospital de la Madalena. media
§ El qual dicho apeamiento asy presentado e leydo antel dicho alcallde en la

manera que dicha es, luego el dicho alcallde rresgibió juramento de los dichos
apeadores e de cada vno dellos, en forma deuida, sobre la señal de la cruz (Cruz),
en que cada vno dellos posyeron sus manos derechas corporalmente, e por la
palabras de los Santos Evangelios, dondequier que están escriptos, sy aquel
apeamiento susodicho por ellos fecho e antél presentado e leydo, sy lo auían fecho
bueno e verdadero e syn arte nin engaño nin colusyón alguna e sy aquellas tierras
contenidas en el dicho / f . 9r) apeamiento sy eran suyas del dicho Niculás de Sanct
Martín, e de su propio heredamiento o por conpras; e que en este dicho
apeamiento non auían tierras comunes nin entradizas nin de otras presonas. E cada
vno de los dichos apeadores por sy dixeron que para el juramento que fecho auían
quel dicho apeamiento que fecho auían era bueno e syn engaño nin colusyón
alguna, segund que Dios les auía dado a entender, e que en él non auía tierras
comunes nin entradizas, saluo que era todo suyo, del dicho Niculás de Sanct
Martín, por heredamiento e por verdaderas conpras quél auía conprado e
heredado. E echa la confusyón del dicho juramento cada vno dellos por sy dixeron:
"sy, juramos" e "amén". E luego el dicho alcallde dixo que mandaua e mandó a mí,
el dicho escriuano, que sacase o fiziese sacar el dicho apeamiento en pública forma
e lo sygnase de mi sygno e lo diese al dicho Niculás de Sanct Martín para guarda de
su derecho.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Juan Martínez / f . 9i) e
Ferrnando González, escriuanos e vezinos desta dicha villa de Cuéllar.
E yo, Juan Catalán, escriuano público sobredicho en la dicha villa de Cuéllar,
presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
1629
mandamiento del dicho señor alcallde e por rruego e pedimiento del dicho Niculás
de Sanct Martín, este apeamiento fyz escreuir, e por ende fyz aquí este mío
Juan Catalán (rúbrica).
713
1478, s.m., s.d.

Los Reyes Católicos confirman a Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de
Huelma, del Consejo, la confirmación que le hizo Enrique IV de la merced, gracia y donación
que le concedió, por los servicios que le prestó, de dos cuentos cuatrocientos cincuenta mil
maravedís, para que los tuviera por merced cada año porjuro de heredad, para él y sus herederos y
sucesores, situados y puestos por salvado en las alcabalas y tercias de las villas de Cuéllar, Roa,
Molina y Atienza; en las de la ciudad de Salamanca y su tierra y en las rentas de alcabalas y
tercias y pechos y derechos y salinas y diezmos y servicio y montazgo de cualquier ciudad, villa y
lugar del reino o de señorío, tanto de realengo como de principado (1464, noviembre, 21.
Cabezón); y del privilegio que asimismo le hizo de ochocientos cincuenta mil maravedís de juro de
heredad, en cuenta de los dos cuentos cuatrocientos cincuenta mil maravedís referidos, estableciendo
que los ochocientos cincuenta mil maravedís los tuviera situados y salvados en las rentas de las
alcabalas de la ciudad de Salamanca: en la renta del vino, carne; en el haber delpeso, en la fruta,
en los paños, en leña y carbón, en hortaliza,, en la madera de pino, en heredades, en lana y lino,
en cueros vacunos, en cordobanes y badanas, en la sal, en la ferrería y cerrajería, en la renta del
pan, en la ropa vieja, en las joyas, que montaban doscientos cincuenta mil maravedís; y en la
renta del servicio y montazgo de los ganados de los puertos de Villarta, Quiro y Villafranca de la
Puente del Arzobispo, que sumaban doscientos cincuenta mil maravedís; y en la renta de las
salinas de Atienza trescientos cincuenta mil maravedís, que eran los ochocientos cincuenta mil
maravedís (1465, enero, 20. Olmedo).
A. ACDA, 7, núm. 36. Orig. Cuaderno de pergamino de ocho hojas tamaño folio. Escritura
gótica redonda de ejecutoria. Buena conservación.
[Sepan quantos] esta carta de preuillejo e confirmagión vieren cómmo nos, don
Fernando e doña Ysabel, por la gragia de Dios rrey e rreyna de Castilla, de León,
de Toledo, de Segilia, de Portogal, de Gallizia, de Seuilla, de Córdoua, de Murgia,
de Jahén, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar, príngipes de Aragón e señores
de Uizcaya e de Molina, vimos vna carta de preuillejo del señor rrey don Enrrique,
nuestro hermano, que santa gloria aya, escripta en pargamino de cuero e sellada
con su sello de plomo pendiente en filos de seda a colores, fecha en esta guisa:
Agora por quanto por parte de vos, el dicho don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, del nuestro Consejo, nos fue suplicado e pedido
por merged que vos confirmásemos e aprouásemos la dicha carta de previllejo suso
encorporada e la merged en ella contenida, e vos la mandásemos guardar e cunplir
1630
en todo e por todo, segund que en ella se contiene. E nos, los sobredichos rrey
don Fernando e rreyna doña Ysabel, por vos fazer bien e merged, touímoslo por
bien, e por la presente vos confirmamos e aprouamos la dicha carta de preuillejo e
la merged en ella contenida, e mandamos que vos vala e sea guardada sy e segund
que mejor e más e más conplidamente vos valió e fue guardada en tiempo del
señor rrey don Enrrique, nuestro hermano, que santa gloria aya. E defendemos
firmemente que ninguno nin algunos non sean osados de vos yr nin pasar contra
esta dicha carta de preuillejo e confirmagión que vos fazemos nin contra lo en ella
contenido nin contra parte dello en algund tiempo que sea nin por alguna manera;
ca qualquier o qualesquier que lo fizyeren, o contra ello o contra parte dello fueren
o pasaren, avrán la nuestra yra; e demás pecharnos han la pena contenida en la
dicha carta de preuillejo; e a vos, el dicho duque e conde, o al que vuestra boz
touiere, todas las costas e dampnos e menoscabos que por ende rresgibierdes
doblados. E demás mandamos a todas las justigias e ofigiales de la nuestra casa e
corte e changellería, e de todas las gibdades e villas e logares de los nuestros
rreynos e señoríos do esto acaesgiere, así a los que agora son commo a los que
serán de aquí adelante, e a cada vno dellos, que ge lo non consientan, mas que vos
defiendan e anparen con esta dicha merged e confirmagión que vos fazemos en la
manera que dicha es; e que prenden en bienes de aquel o aquellos que contra ello
fueren o pasaren por la dicha pena, e la guarden para fazer della lo que la nuestra
merged fuere; e que emienden e fagan emendar a vos, el dicho duque, o a quien
vuestra boz touiere, de todas las dichas costas e daños e menoscabos doblados,
commo dicho es. E demás por qualquier o qualesquier por quien fincare de lo asy
fazer e cunplir, mandamos al omne que les esta nuestra carta de preuillejo e
confirmagión mostrare, o el traslado della abtorizado en manera que faga fee, que
los enplaze que parescan ante nos en la nuestra corte, doquier que nos seamos, del
día que los enplazare a quinze días primeros seguientes, so la dicha pena, so la qual
mandamos a qualquier escriuano público que para esto fuere llamado, que dé ende
al que la mostrare testimonio sygnado con su sygno porque nos sepamos en
cómmo se cunple nuestro mandado. E desto vos mandamos dar esta nuestra carta
de preuillejo e confirmagión, escripta en pargamino de cuero e sellada con nuestro
sello de plomo pendiente en filos de seda a colores.
Dada en la [ ] días de [...], año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e setenta e ocho años.
Rrodericus, doctor (rúbrica).
Congertado.
714
1479, abril, 2, viernes. Cuéllar
Testimonio de la toma de posesión que hizo Juan Velázquez, de la Baza, vecino de Cuéllar,
mayordomo del hospital de Santa María Magdalena de la villa, de una huerta y palomar, en el
arrabal de la villa, cerca de San Sebastián, lindera con el arroyo, la calle pública y la huerta del
cura de San Sebastián, que Francisco Nuñez dejó al hospital de la Magdalena en su testamento.
1631
(Cruz)
En la villa de Cuéllar, viernes, dos días del mes de abril, año del nasgimiento del
nuestro Saluador Ihesu Christo de / mill e quatrogientos e setenta e nueue años,
estando en el arraual desta dicha villa, agerca de Sanct Sauastián, /3 en vna huerta
con vn palomar que fue de Frangisco Núñez, escriuano, que Dios aya, que es en
linde del arroyo e de la / calle pública e huerta del cura de Sanct Sauastián, e en
presengia de mí, Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa / e del congejo
della, e testigos yuso escriptos, paregió y presente Juan Velázquez de la Baza,
vezino desta dicha villa, mayordomo /6 que es del ospital de señora Sancta María
Madelena desta dicha villa, e dixo que por quanto el dicho Frangisco Núñez / ouo
mandado e mandó la dicha huerta e palomar al dicho ospital, segund que en el
dicho su testamento se contenía, / por ende que él, en el dicho nonbre e para el
dicho ospital, que tomaua e tomó posesión de la dicha huerta, e que entraua e /9
entró dentro en ella, rreal, corporalmente, e andaua e andouo por ella de pies, a
vnas partes e a otras, e que / cortaua e cortó de las rramas de vnas figueras que en
ella estauan, e que arrancaua e arrancó de las / yeruas que en la dicha huerta
estauan nasgidas. E de cómmo tomaua e tomó la dicha posesión, syn contradigión
/ 12 de presona alguna, para el dicho ospital, dixo que lo pidía e pidió por
testimonio signado; e a los presentes, que / fuesen dello testigos, que son éstos:
Frangisco, fijo de Luys de Sanct Lázaro, e Pedro de Pinilla e Juan Gallego, /
E yo, Andrés Núñez, escriuano público sobredicho, fuy presente en vno con
los /15 dichos testigos, a todo lo que dicho es, e de rruego e pidimiento del dicho
Juan de la Baza / esta posesión escriuí, e por ende ffiz aquí este mío sygno atal
(signo) en testimonio / de verdad.
715
1479, junio, 21. Trujillo.

La reina Isabel I la Católica escribe al duque de Alburquerque, comunicándole que ha
mandado juntar en Extremadura gente de caballo y a pie para la tala del reino de Portugal como
para estar en los reales de Medellín y Mérida, que se han levantado, y le solicita que le haga llegar
a Trujillo ciento cincuenta lanzas de jineta antes del cinco de julio, que ella les mandará pagar el
sueldo del tiempo que estuvieren a su servicio.
ED. RODRIGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, Apéndice documental, pág. 221.
(Cruz)
1632
La rreyna
Honrrado duque: ya creo avréys sabido cómmo yo he mandado juntar muchas
gentes de cauallo e de pie en estas partes de Estre/madura, asy para la tala que
agora se faze en el rreyno de Portogal, commo para estar en los rreales de sobre
Medellín / 3 e Mérida, que están rreueladas contra mi seruigio e están gercadas. E
porque toda la gente que acá está junta está mucho fatigada / e sería menester que
se rremude porque en ninguna manera, sy asy non se fezyese, lo podrían conportar;
e para ello / yo he mandado llamar algunas gentes desas comarcas. Por ende que
vos rruego e mando que, por seruigio mío, luego a / 6 la ora que esta veáys, me
enbiéys de la gente de vuestra casa para lo suso dicho fasta giento e ginqüenta
langas a la gineta / lo más en punto que ser pueda con vn cauallero de vuestra casa
que las traya, e dad forma que en esto se dé mucha diligengia, / por manera que
sean aquí, en esta gibdad de Trogillo, a ginco dyas del mes de jullio primero que
verná; e venidas, yo les man/ 9 daré pagar su sueldo de todo el tienpo que acá
estouieren en mi seruigio, en lo qual, creed, me faréys mayor plazer e seruigio / de
quanto pensar podéys.
Sobre lo qual yo enbío a vos a Pedro de Tosantos, continuo de mi casa, / el
qual de mi parte vos fablará. Yo vos rruego le dedes entera fee y creengia e aquello
pongáys en obra.
De la gibdad de / 12 [Trojgülo, XXI dyas de junio de LXXIX años.
716
1479, julio, 12. Trujillo.
La reina Isabel I la Católica escribe al duque de Alburquerque, dándole cuenta de que la

gente que con Pedro de Tosantos, su contino, le dice haber enviado no ha llegado,y le exhorta que,
en caso de que no haya partido al recibo de la carta, lo haga a la mayor brevedad posible, y le
agradece el servicio.
rreyna, al honrrado duque de Alburquerque".
(Cruz)
La rreyna
Honrrado duque: vy vuestra letra e oy lo que Tosantos me fabló de vuestra
parte en rrespuesta de lo que con él vos escriuí / gerca de la gente. Lo qual vos
gradezco e tengo en mucho seruigio e bien. Soy gierta antes de agora de la voluntad
e /3 afecgión que por obra a mi seruigio avéys tenido e tenéys. E porque su venida
de la gente que me avéys de enbiar es mucho / negesaria e cunple mucho a mi
seruigio, la qual se ha dilatado más del tiempo que Tosantos me fabló que me la
1633
enbiaríades, yo / vos rruego, sy quando ésta vos llegare non fuere partyda, fagáys
que luego parta e venga a la mayor priesa que ser / 6 pueda, syn se detener, porque
en ello me faréys mayor plazer e seruigio de quanto pensar podéys. êrca de lo
qual / buelue a vos el dicho Pedro de Tosantos e vos fablará de mi parte. Dadle
entera fee e creengia.
De la gibdad de / Trugillo, a XII días de jullio de LXXIX años.
717
La reina Isabel I la Católica ordena a Sancho de Bullón, capital de la gente de guerra del
duque de Alburquerque, que, al recibo de la carta, salga presto para Trujillo con la gente que
lleva consigo.
A. ACDA, 5, núm. 36. Orig. Hoja suelta de papel tamaño cuarto. Escritura cortesana. Buena
conservación. Al dorso: "Por la rreyna, al capitan de la gente del duque de Alburquerque que
viene en seruigio de Su Alteza".
(Cruz)
La rreyna
Capitán de la gente del duque de Alburquerque, por seruigio mío que en la ora
que ésta veáys, dedes priesa en vuestra / venida para mí con la gente que traéys,
por manera que seáys aquí, en esta gibdad de Trugillo, lo más presto que ser / 3
pueda. E por cosa alguna non vos detengáys, en lo qual mucho seruigio me faréys.
De la gibdad de Trugillo, a XXX / días de jullio de LXXIX años.
Por mandado de la rreyna, Fernand Áluarez (rúbrica).
718
La reina Isabel I la Católica escribe a Sancho de Bullón, capitán de la gente de guerra del
duque de Alburquerque, y le ordena que, sin ninguna dilación, vaya a Extremadura con la gente
de guerra que tiene bajo su mando.
1634
A . ACDA, 5, núm. 28. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Al dorso: "Por la
rreyna, a Sancho de Bullón, capitán de la gente del duque de Alburquerque".
ED. RODRIGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, Apéndice documental, pag. 223.
(Cruz)
La rreyna
Sancho de Bullón: ayer vos escreuí con vn mensajero mío que a vos enbyé,
encargándovos que diésedes / muy grand priesa a vuestra venida con esa gente. E
porque cunple mucho a mi seruigio vuestra venida, yo vos rruego / 3 e mando, que
syn vos detener ninguna cosa, luego, vysta la presente, syn dilagión alguna, a más /
andar, vos vengades para mí con la dicha gente, que tanto quanto más ayna
venierdes tanto mayor / seruigio en ello me faréys.
De la gibdad de Trugillo, a XXXI días de jullio de LXXIX.
719
1480, marzo, 1, miércoles. Pinar de Rebilla Consejera, término de Cuéllar.
Testimonio del acuerdo convenido por Gil Sánchezy Diego Álvarez, regidores de la villa de
Cuéllar, procuradores de su concejo, Sancho Sánchez, de Cantalejoy Nuño Núñez, regidores de la
villa de Sepúlveda, y Pedro Sánchez, procurador y mayordomo de los hombres pecheros de la villa
de Cuéllar, para ratificar y aclarar las dudas de las ordenanzas hechas por ambas villas para la
guarda del pinar común y términos, prados y labranzas de Valparaíso, término y jurisdicción de
la villa de Cuéllar, y para establecer las penas y poner hitos y mojones en dicho término de
Valparaíso.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 71. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño cuarto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En folios de guarda del cuaderno se anota: «§ Lo de las
vacas. § La yegua. § Las siguientes que ha tanto tienpo e que si vinieran que luego ge las dieran e
que ha tanto tiempo (tachado que acá). § En lo de las yeguas (tachado de Juan Alonso) de Pero
Esteuan que dizen las guardas que son (tachado IIII. VI. Y sy viniera se diera forma quando) IIII.
Lo de la leña". "§ Va escripto entre rrenglones en la primera plana o diz: "dicho", e en la segunda
plana entre rrenglones o diz: "que tenga en qualquier manera algunas agujas verdes", e o diz:
"de", e en la tergera plana o diz: "dichos", e en la quarta plana o diz: "de"; e sobrerraydo, en la
(tachado primera) segunda plana o diz: "por", e en la quarta plana o diz: "cabecas". Non le
enpezca».
/ f . 1r) En miércoles, primero día del mes de margo, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta años, estando en
el pinar común que es de las villas de Cuéllar e Sepúlueda, a do dizen la Rribilla
Consejera, donde es vso e costunbre de se ayuntar en sus yuntas las dichas villas de
Cuéllar e Sepúlueda para fazer e ordenar las cosas negesarias e conplideras a las
dichas villas e al bien e guarda de los términos e comunes de las dichas villas,
estando y presentes de la dicha villa de Cuéllar Gil Sánchez e Diego Áluarez,
1635
rregidores de la dicha villa de Cuéllar, en nonbre e por poder bastante que del
congejo, justigia e rregidores e procuradores de la dicha villa tienen, que pasó ante
mí, Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa e del congejo della, del qual
fago fe; e de la villa de Sepúlueda: Sancho Sánchez de Cantalejo e Nuño Núñez,
rregidores de la dicha villa, con poder bastante que dixeron que tenían de la dicha
villa e su tierra, del qual dio fe Juan Gargía Gallego, escriuano público por el
congejo en la dicha villa de Sepúlueda; e otrosy estando y presente Pero Sánchez,
procurador e mayordomo de los onbres buenos pecheros de la dicha villa de
Cuéllar, e vezino della, con poder que tiene de los dichos rregidores e procuradores
de los dichos onbres buenos pecheros de la dicha villa e su tierra, espegialmente
para poder proueer e rremediar en la guarda de los términos e prados e labrancas 192
que dizen de Val de Parayso, término e juridigión de la dicha villa de Cuéllar, qu'es
de los <dichos> onbres buenos pecheros de la dicha villa de Cuéllar e su tierra; el
qual dicho poder pasó ante mí, el dicho escriuano, e fago fe dél ser bastante para
todas las cosas e cada vna dellas que gerca de la guarda de la dicha Val de Parayso
contengan, e para ordenar qualesquier penas e caloñas e fitar e cotear e amojonar e
todas las otras cosas que nesgesarias sean de se fazer en la dicha Val de Parayso e
en sus términos, e todos juntamente para proueer en la guarda del dicho pinar
común e términos / f . 1 v) e prados e pastos dél; e porque non se acaben de
destruyr e perder, los dichos rregidores de amas las dichas villas en vna concordia e
por bien de paz, e por evitar e quitar algunas dudas que en las ordenangas fechas
entre las dichas villas estauan e aquellas dichas ordenangas afirmando e quedando
en su vigor e fuerza, antes aclarando e añadiendo más en ellas, que ordenauan e
ordenaron, por virtud de los poderes por las dichas villas a ellos dados, las cosas
syguientes e cada vna dellas:
§ Primeramente dixeron que las leys primera e segunda de las dichas
ordenangas antiguas se guarden en todo e por todo, segund que en ellas se
contiene.
§ La tergera ley e ordenanga de las dichas ordenangas antiguas dixeron que la
confirmauan, según que en ella se contiene. Pero que si acaesgiere que algunas
presonas de fuera de la juredigión de las dichas villas fallaren sacando qualquier
madera o rrayos o leña o tea o otra qualquier cosa de los dichos pinares comunes e
non les fallaren prendas e bienes que monten e valgan los maravedís de las penas
de la dicha ordenanga, que les puedan prender los cuerpos por las dichas penas de
los dichos seysgientos maravedís en la dicha ley contenidos.
192 En miércoles ... labrancas] En folio de cubierta, a modo de minuta aparece escrito: En miércoles, primero
día del mes de margo, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos
e ochenta años, estando en el pinar común que es de las villas de Cuéllar e Sepúlueda, a do dizen la
Rribilla Consejera, donde es vso e costunbre de se ayuntar en sus yuntas las dichas villas de Cuéllar e
Sepúlueda para fazer e ordenar las cosas nesgesarias e conplideras a las dichas villas e al bien e guarda
de los términos e comunes de las dichas villas, estando y presentes, de la dicha villa de Cuéllar: Gil
Sánchez e Diego Áluarez, rregidores de la dicha villa de Cuéllar, en nonbre e por poder bastante que
del <congejo, justigia e rregidores e procuradores de la> dicha villa tienen, que pasó ante mí, Andrés
Núñez, escriuano público en la dicha villa e del congejo della, del qual fago ffe; e de la villa de
Sepúluega: Sancho Sánchez de Cantalejo e Nuño Núñez, rregidores de la dicha villa, con poder
bastante que dixeron que tenían de la dicha villa e su tierra, del qual dio fe Juan Gargía Gallego,
escriuano público por el congejo en la dicha villa de Sepúlueda; e otrosí estando y presente Pero
Sánchez, procurador e mayordomo de los omes buenos pecheros de la dicha villa de Cuéllar e vezino
della, con poder que tiene de los dichos rregidores e procuradores de los dichos omes buenos
pecheros de la dicha villa e su tierra, espegialmente para poder proueer e rremediar en la guarda de los
términos e prados e labrangas.
1636
§ La quarta ley que fabla gerca de los rrayos, mandaron que la ley se guarde,
segund que en ella se contiene en el almordaguear; e en quanto al sacar de los
rrayos, mandaron e ordenaron que quien sacare rrayos de pinos verdes <que tenga
en qualquier manera algunas agujas verdes>, se entienda el tal pino puesto que esté
derribado ser verde, e aver de pena a cada pino donde así se sacaren los dichos
rrayos sesenta maravedís; e sy pinos touire alrrededor de sy de que hayan sacado
rrayos tanto quanto lo fiare el ojo del corredor e del rrayero, que por cada pino
<de> que ansy se fallare aver sacado los dichos rrayos pague sesenta maravedís de
/ f . 2r) pena por cada pino. Pero sy jurare que él non sacó los tales rrayos de los
tales pinos nin cortó los quel ojo viere, sea creydo por su juramento e dado por
quito. Pero si lo non quisyere jurar el que asy sacare los dichos rrayos, que pague la
pena de todos los pinos que al ojo viere e estouieren cortados.
§ Otrosy hordenaron que si alguno fuere fallado que sacare rrayos, que el que
los sacare de pinos secos muertos de sobre tierra que sea obligado el que sacare los
dichos rrayos a dexar en el rrayo señal para que se conosca ser de pino seco; e sy se
fallare la tal señal, que non aya pena a los tales rrayos fechos de pinos secos; e sy
non lleuare la dicha señal que aya de pena de cada rrayo que le tomaren cargando o
sacando o leuando quatro maravedís. E estas dichas penas se entiendan
tomándolos en los <dichos> comunes; e que estas dichas penas las ayan e puedan
leuar las guardas de las dichas villas o dos vezinos de las dichas villa o de sus tierras
o de qualquier de ellas.
§ Que la quinta ley que la confirman.
§ A la sesta ley dixeron que, emendando la dicha ley, que en quanto a lo que
dize que aya doze maravedís de pena a cada pino, se entienda si lo tomaren
cortando o lavrando el tal pino que haya de pena ocho maravedís; a la carretada o
vestia, la pena contenida en la dicha ley, que son treynta maravedís a la carretada; e
a la carga de la vestia, diez maravedís. E esto se entienda tomándolo en el dicho
común e non en otra manera.
§ A la setena e octaua e a la nouena e a la dezena e onzena a la dozena leyes en
las dichas hordenancas antiguas dixeron que las confirmauan e confirmaron.
§ A la trezena e catorzena leyes dixeron que las dauan por ningunas por quanto
eran consuntas e consumidas.
§ A la quinzena ley dixeron que la confirmauan.
/ f . 2v) § Otrosí asentaron e ordenaron que en quanto toca a los ganados que
entren en los términos propios de cada vna de las dichas villas que ayan de pena a
la cavega mayor, de día, diez maravedís, e de noche, veynte maravedís; e al rrebaño
de las ovejas, de día, vn carnero, e de noche, dos; e si el rrebaño non llegare a
sesenta cavegas, que dende abaxo que pague por cada caveca de oveja o cavra vna
blanca de día, e de noche vn maravedí de pena.
§ Otrosy hordenaron e mandaron de consentimiento de Pero Sánchez,
mayordomo e procurador de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e por poder que
tiene bastante, segund dio fe Andrés Núñez, escriuano sobredicho, para lo ynfra
escripto en quanto a lo de Val de Parayso, que al ganado mayor que entre en el
término de la dicha Val de Parayso que aya de pena de cada cavega mayor de vaca
o yegua o bestias asnares o mulares, por cada cabega dos maravedís de día, e de
noche, veynte maravedís; e del rrebaño de las ovejas e cabras <de> sesenta cabegas
arriba que aya vn carnero de día e dos maravedís al pastor; e de noche la pena
1637
doblada; pero si non llegaren a sesenta cabegas e dende abaxo que pague de día por
cada cavega vna blanca e de noche la pena doblada.
§ Otrosy hordenaron e mandaron que los puercos que entraren en el dicho
término de la dicha Val de Parayso que ayan de diez puercos, vno de día o de
noche, e este que sea nin de los mayores nin de los menores pero que sea de los
medianos; e si non llegaren a diez, que pague de pena por cada vn puerco seys
maravedís de día o de noche; e que sy sobraren de diez e non llegaren a veynte para
que aya diezmo que por cada vno de los que sobraren que lleue la dicha pena de
los dichos seys maravedís por cada vno de los que sobraren; e asy la lleuen dende
arriba fasta que lleguen a que ayan diezmo de diez vno.
/ f . 3r) Las quales dichas leyes e ordenangas ansy confirmadas e fechas e
ordenadas por los sobredichos rregidores e Pero Sánchez, procurador, en nonbre
de las dichas villas e sus tierras e de cada vna dellas e de los omes buenos pecheros
dellas, en presengia de mí, Andrés Núñez, escriuano público sobredicho en la dicha
villa e del congejo della, e en presengia de mí, Juan Gargía Gallego, escriuano
público por la dicha villa de Sepúluega e del congejo della e de los testigos yuso
escriptos, los sobredichos rregidores e procuradores de las dichas villas e sus
tierras, e en nonbre de las dichas villas e sus tierras, e en vna concordia, dixeron
que las otorgauan e otorgaron e aprouauan e aprouaron e mandauan e mandaron
que de oy en adelante valiesen e fuesen firmes e valederas en todo tienpo e sienpre
jamás. E pidieron a nos, los dichos escriuanos que las escriuiésemos o fiziésemos
escreuir e las signásemos de nuestros sygnos e diésemos a cada vna de las dichas
villas la suya.
E fechas e otorgadas fueron estas dichas leys e ordenangas por los sobredichos
rregidores e procuradores, día e mes e año e lugar suso dicho.
Testigos que a todo ello fueron presentes: Juan de Vacas e Pero Gongález
Logano e Pero Martín, vezinos de Fontaluilla; e Frutos Martín Vayón e Per
Esteuan, vezinos de Cantalejo.
Va escripto entre rrenglones en la primera plana o diz: "dicho", e en la segunda
plana o diz: "que tenga en qualquier manera alguna agujas verdes", o diz: "de", e
en la tergera plana o diz: "dichos", e en la quarta plana o diz: "de"; e sobrerraydo
en la segunda plana o diz: "por", e en la quarta plana o diz: "cabegas". Non le
enpezca.
720
1480, abril, 30.
Los Reyes Católicos ordenan a Abraham Senior, receptor del servicio y montazgo del año en
curso, que tenga en su poder y no acuda a ninguna persona con los maravedís y ganados que
recaudara en cualquier puerto y travesía de los ganados que entraron en el año mil cuatrocientos
setenta y nueve por los puertos de Arroyo Castaño y Los Mijares, que suele recibir y recaudar don
Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, por merced que tenía del rey Enrique IV.
A . ACDA, 5, núm. 20. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Al dorso: § Don
Abrahén Seneor e las otras presonas desta otra parte contenidas, ved esta gédula del / rrey e de la
1638
rreyna, nuestros señores, desta otra parte escripta e cunplidla en todo segund Sus Altezas por ella
lo mandan.
Fernand Aluarez (rúbrica). Gongalo de Baega (rúbrica). Gongalo Ferrnández (rúbrica).
[... ] (rúbrica). Pedro del Castillo (rúbrica). Ximeno de Beruiesca (rúbrica). Pero Rrodríguez (rúbrica).
Frangisco de Madrid (rúbrica). Rrodrigo d'Alcaraz (rúbrica).
(Almargen derecho): § Que se asiente a par de la rregebtoría de don Abrahén deste año.
(Al margen derecho): § Desto no ay derechos porque es enbargo.
ED. RODRIGUEZ VILLA, Beltrán de la Cueva, Apéndice documental, doc. 51.
El rrey e la rreyna
Don Abrahen Seneor, nuestro rregeptor del seruigio e montadgo de las salidas
deste presente año de la / fecha desta nuestra gédula. Nos vos mandamos que
todos e qualesquier maravedís e ganados que /3 rresgibierdes e rrecabdardes, vos o
vuestros fazedores, en qualesquier puertos e trauesyas / de los ganados que
entraron a las entradas del año que pasó de setenta e nueue por el puerto / de
Arroyo Castaño e Los Mijares, que se suele rresgibir e rrecabdar por don Beltrán
de la / 6 Cueva, duque de Alburquerque, por merged que dellos tenía del señor rrey
don Enrrique, nuestro hermano, que / santa gloria aya, lo tengáys en vuestro poder
e non acudades con cosa alguna dello / a ninguna persona syn nuestra ligengia e
espegial mandado, en tanto que se determina /9 sy lo ha o deue aver el dicho duque
por virtud de la dicha merged. E sy la persona o personas / que el dicho puerto de
Arroyo Castaño e Los Mijares tienen arrendado del dicho duque quesieren / estar
con vuestros hazedores a ver lo que se rresgibe e rrecabda de los dichos ganados,
dexad/ 12 los estar, tanto que de las dichas salidas ellos non rresgiban cosa alguna. E
non fagades / ende ál.
Fecho a treynta dyas de abril, año del señor de mill e quatrogientos e ochenta
años.
Y luego nos enbiad a dezir por rrelagión los maravedís que puede valer ese
puerto porque mandemos /15 proueer en ello commo a nuestro seruigio cunpla.
Por mandado del rrey e de la rreyna, Fernand Áluarez.
(Brevete): Para que don Abrahén Seneor tenga en sí lo que se cobrare del seruigio
e montadgo del puerto de Arroy[o] Cas[t]año.
721
1480, septiembre, 27. Medina del Campo.
Los Reyes Católicos ordenan a las aljamas de los judíos que viven en las villas de Cuéllar,
Roa, Ledesma, Mombeltrán y El Adrada, que son de don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, del Consejo, y a los cogedores que recaudan los maravedís del
servicio y medio servicio de dichas aljamas, desde el primero de enero de 1475 hasta el treinta y
uno de diciembre de 1483, que no paguen a los receptores ningún maravedí del servicio y medio
servicio de dichos años, y se los entreguen al duque de Alburquerque, considerado el tenor de la
carta de recudimiento del rey Enrique IV, que le hizo merced de ellos.
1639
A. ACDA, 5, núm. 50. Orig. Cuaderno de diez hojas de papel tamaño folio. Escritura cortesana.
Buena conservación. Conserva restos de sello de placa.
Don Fernando y dona Ysabel, por la gragia de Dios rrey y rreyna de Castilla, de
León, de Aragón, de Segilia, de Toledo, de Valengia, de Gallizia, de Mallorcas, de
Seuilla, de êrdeña, / de Córdoua, de Córgega, de Murgia, de Iahén, del Algarve,
de Algezira, de Gibraltar, conde e condesa de Bargelona e señores de Vyzcaya e de
Molina, duques de Atenas e /3 de Neopatria, conde de Rrusellón e de êrdania,
marqueses de Oristán e de Gogiao. A vos, las aljamas de los judíos que beuides e
morades e biuierdes e morardes en las vy/llas de Cuéllar e Rroa e Ledesma e
Monbeltrán e El Adrada, que son de don Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, del nuestro Consejo; e a los cojedores e otras /
personas qualesquier que avedes cojido e rrecabdado e cojedes e rrecabdades e
ouierdes de cojer e rrecabdar en qualquier manera los maravedís que nos devedes e
avedes (de) e ouierdes /6 a dar e pagar del seruigio e medio seruigio desas dichas
aljamas e de cada vna dellas, desde primero día de enero del año que pasó de mill e
quatrogientos e setenta e / ginco años fasta en fin del mes de dizienbre del año de
mill e quatrogientos e ochenta e tres años, que serán nueue años conplidos; e en
(sic) cada vno e qualquier o qualesquier de vos / a quien esta nuestra carta fuere
mostrada, o el traslado della signado de escriuano público, salud e gragia. Sepades
que por parte del dicho duque nos es fecha rrelagión que el señor rrey /9 don
Enrrique, nuestro hermano, que santa gloria aya, le ovo fecho e fizo merged por
tienpo de los dichos nueue años, que fue su comiengo el dicho primero día de
enero del dicho año que pasó de / mill e quatrogientos e setenta e ginco años en
adelante, de las alcaualas e tergias de las dichas villas de Rroa e Cuéllar e de
Ledesma e Monbeltrán e El Adrada e sus tierras, / e que rregibiese e rrecabdase
para sy todos los maravedís del seruigio e medio seruigio que vos, las dichas
aljamas de las suso dichas villas, e de cada vna dellas, nos / 12 deuíades e auíades e
ouiésedes a dar e pagar los dichos nueue años, e cada vno dellos; esto en emienda e
pago de muchas contías de maravedís que del dicho señor rrey, / nuestro hermano,
ovo de aver, así de tierra commo de merged de por vyda e juro de heredad e
rragiones e quitagiones e ayuda de costa e emienda de gastos que fizo en su
seruigio, segund / más largamente se contiene en vna su carta de rrecudimiento,
firmada de su nonbre e sellada con su sello, e sobreescripta e librada de los sus
contadores mayores, /15 que sobrello mandó dar e dio. La qual por nos fue
mandada guardar e conplir, en todo e por todo, segund que en ella se contenía e
contiene. E diz que, en perjuyzio suyo e / de la dicha carta nos avemos mandado
dar e dimos nuestras cartas de rregebtoría e libramientos e cartas e sobrecartas, por
donde avemos mandado rrecudir con los dichos / maravedís del dicho seruigio e
medio seruigio de las dichas villas e de cada vna dellas de los dichos años pasados e
deste año de la data desta nuestra carta, o de alguno dellos, a /18 algunos nuestros
rregebtores e a algunas otras personas, e asimismo que nos avemos librado por
nuestras cartas de libramientos a algunas personas en los maravedís del dicho /
seruigio e medio seruigio de las dichas villas, o de algunas dellas, de los dichos años
pasados, o deste dicho año de la data desta nuestra carta, giertas contías de
maravedís, e / para la paga dellos avemos dado giertas sobrecartas esecutorias; lo
qual diz que si asy pasase que las dichas cartas de rrecudimientos non le serán
guardadas. E nos su/ 21 plicó e pedió por merged que gerca dello le mandásemos
proueer de rremedio commo la nuestra merged fuese. E por quanto por parte del
1640
dicho duque fue mostrado ante los / nuestros contadores mayores la dicha carta de
rrecudimiento que él tiene del dicho señor rrey don Enrrique, nuestro hermano,
que es firmada de su nonbre e sellada con su sello, e sobre/escripta e librada de los
sus contadores mayores, e asymismo la nuestra, por donde mandamos que aquella
le fuese guardada e conplida; e por ella parege quel dicho señor / 24 rrey, nuestro
hermano, entre las otras cosas en la dicha carta contenidas le dio poder para que
rregibiese e tobiese para sy los maravedís del dicho seruigio e medio seruigio destas
dichas / villas, e de cada vna dellas, los dichos nueue años, e cada vno dellos,
touímoslo por bien e mandamos dar esta nuestra carta para vosotros. Por la qual
vos manda/mos a todos e a cada vno de vos que non rrecudades nin fagades
rrecudir a los dichos nuestros rregebtores nin a algunos dellos, nin a otras personas
algunas, con / 27 maravedís algunos del dicho seruigio e medio seruigio de los
dichos años pasados nin deste dicho año de la data desta nuestra carta, nin de los
años venideros, fasta ser / conplidos los dichos nueue años, saluo al dicho duque,
o a quien su poder ouiere, atento el tenor e forma de la dicha carta de
rrecudimiento del dicho señor rrey / don Enrrique, nuestro hermano; non
enbargante qualesquier cartas de rregebtorías e libramientos e otras qualesquier
cartas e sobrecartas por nos sobre ello dadas. Las quales e /30 cada vna dellas nos
rrebocamos e anulamos e damos por ningunas, por ser dadas en perjuyzio del
dicho duque; e mandamos a qualesquier alcalldes e / juezes e esecutores en ellas
contenidos que por virtud dellas nin de alguna dellas non fagan nin manden fazer
esecugión alguna en vosotros nin en vuestros / bienes; ca nos los enivymos e
avemos por ynivydos del conogimiento dello. E los vnos nin los otros non fagades
nin fagan ende ál, so las penas /33 e enplazamientos contenidas en la dicha carta de
rrecudimiento del dicho rrey don Enrrique, nuestro hermano.
Dada en la villa de Medina del Canpo, a veynte e siete días de setyenbre, / año
del Señor de mill e quatrogientos e ochenta años.
Yo, Fernando Áluarez de Toledo, secretario del rrey e de la rreyna, nuestros
señores, la fize escreuir e por su mandado.
(Brevete): Para que non esecuten nin demanden a <giertas> 193 villas del duque de
Alburquerque el seruigio e medio seruigio que tyene de merged por IX años del
señor rrey don Enrrique; e se cunplen el año de LXXXIII.
722
1480, octubre, 7. Roma.
Sixto IV concede bula de indulgencia al hospital de Santa María de Esgueva de Valladolid,

por la que entre otras cosas, renueva las indulgencias que Eugenio cuarto concedió a los cofrades
del hospital.
B. AHMC, Sección I, núm. 166. Inserto en testimonio dado por el escribano Juan Sánchez de
Cantalapiedra, dado en Valladolid, 1482, noviembre, 26, martes. Véase doc. núm. 741.
193 <giertas>] Infaescrito y tachado las.
1641
Sixto obispo, sieruo de los sieruos de Dios, adperpetuam rrei memoriam. Estonge
el debdo del ofigio pastoral demostramos vsar demientra que la salud de las ánimas
de los fieles christianos e de las personas eclesiásticas que en los ospitales e en los
otros lugares piadosos perseueran en los diuinales ofigios el prouecho procuramos.
Así es que en otro tienpo el papa Eugenio quarto, nuestro predegessor, de clara
memoria e de bienaventurada rrecordagión, otorgó al rrey don Juan de Castilla e de
León e a todos e a cada vno de los confrades e confradas de la confradía del
Hospital de Esgueua de la villa de Valladolid, de la diócesis de Palengia, estonges
presentes, que el confesor ydóneo clérigo, preste o frayle rreligioso, que qualquier
dellos escogiere las confessiones dellos diligentemente oydas por los casos e cosas
por / f . 1v) ellos cometidas por tienpo, es a saber: crímines e pecados en los casos
rreseruados a la See Apostólica, tan solamente vna vez; e en los casos non
rreseruados a la dicha See Apostólica, quantas vezes fuere negessario (quantas
vezes fuere negesario) los puedan absoluer e iniungir e inponer penitengia
saludable a sus ánimas e a ellos (e a ellos) e a qualquier dellos si aquesto
humillmente demandaren de qualesquier dexcomunión, suspensión e entredicho e
de otras quales sentengias, censuras e penas eclesiásticas si en ellas así de derecho
commo de hombre sean puestas e promulgadas en qualquier manera e por tienpo
sean ligados en la forma acostunbrada de la iglesia, iniungiéndoles e poniéndoles a
ellos, por la manera de la culpa, penitengia saludable. E en las otras cosas que de
derecho fueren de iniungir e inponer, asimesmo los puedan absoluer. Otrosí, si por
ventura a ello o a alguno dellos a los lugares a do fuere puesto entredicho
contesgiere de yr o ende morar gerradas las puertas los dexcomulgados <e>
entredichos alangados e echados dende las canpanas non tañidas e so callada e
baxa boz, en presengia de los dichos confrades e de sus familiares de casa, por
propio sagerdote o por otro sagerdote ydoneo, [sa]luo que los dichos confrades o
sus familiares causa non ayan da[...] al entredicho nin a ellos o a los dichos sus
familiares espegi[alm]ente acaesgiese ser entredichos, missas e los otros diuinales [...
sacra]mentos sean dados e administrados [...]. E si [...] dellos por ventura
contesgiere morir en el tienpo del dicho entredicho, el cuerpo de tal muerto en las
iglesias e en los gimenterios dellas se pueda enterrar. E otrosí que en el dicho
ospital de Esgueua, con rreuerengia e honrra deuidas aya altar sobre el qual los
capellanes del dicho ospital que por ende estouieren en los lugares para ello
conuenibles e honestos delante de los dichos confrades e de los pobres e enfermos
e de aquellos que ay, con presgio o sin presgio, seruieren seruidores e seruidoras
del dicho ospital, gerradas las puertas, e los dexcomulgados e entredichos dende
alangados e echados fuera, non tañidas canpanas e so baxa boz en el tienpo del
dicho entredicho, e en otro qualquier tienpo, missas e los otros diuinales ofigios
puedan gelebrar e gelebren, saluo que los dichos confrades e pobres e enfermos e
los dichos seruidores e seruidoras non ayan dado causa al entredicho o a ellos
espegialmente contesgiere ser entredichos. E de los dichos pobres e enfermos e
seruidores e seruidoras las confesiones por los dichos sagerdotes oydas de todos
los exgesos crímines e delictos por ellos o por ellas semeiantemente cometidos,
saluo en los casos a la dicha See Apostólica rreseruados, puedan aver e ayan deuida
absolugión, e les sea iniungida e puesta penitengia saludable a sus ánimas. E otrosí
al rrey e confrades / f . 2r) e confradas e pobres e enfermos e seruidores e
seruidoras sobredichos el sacramento de la extremavngión e los otros sacramentos
eclesiásticos puedan los dichos sagerdotes dar e ministrar. Mas que el confessor al
qual qualquier de los sobredicho rrey e de los confrades e confradas e de los
pobres e enfermos e seruidores e seruidoras de los dichos confrades de los estonge
presentes eligeren e tomaren por su confessor que de todos sus pecados de los
1642
quales fueren por el coragón contritos e por la boca confesados vna vez tan
solamente en el artículo de la muerte, los pueda absoluer e absuelua plenariamente
por la autoridat apostólica, así commo en las letras del papa Nicolao quinto, de
piadosa memoria, nuestro predegesor, sobre las cosas sobredichas fechas e
otorgadas, commo ese Eugenio ante que sus letras de las cosas suso dichas fuesen
fechas, asy commo plogo al Señor, pasó desta presente vida conplidamente, es
contenido. E agora, commo nos fuese dicho e fecho saber por parte de los
amados fijos confrades e de las amadas fijas in Christo confradas de la dicha
confradía, que si las cosas otorgadas por el dicho papa Eugenio predegessor a los
confrades e confradas que serán en el tienpo por venir en la dicha confradía e a las
mugeres e fijos dellos e a los seruidores e seruidoras dellos e del dicho ospital se
estendiesen que [...] deuogión de los fieles christianos al dicho ospital sería [...] lo
qual por parte de [ ]das, los quales afirmaron e dixeron ser tan solamente
treynta, nos fue humillmente suplicado que las dichas letras con todas sus cláusulas
e cada vna dellas en ellas contenidas a los confrades presentes e por venir de la
dicha confradía e a las mugeres e fijos dellos e a los seruidores e seruidoras dellos e
del dicho ospital que avn de los casos rreseruados a la dicha See Apostólica tan
solamente vna vez en la vida touiésemos por bien de por todos tienpos
perpetuamente e para sienpre estender, alargar e ensanchar, e en las cosas
sobredichas a ellos conueniblemente proueer de benignidat apostólica. Nos pues
que así es inclinado a las dichas suplicagiones, las dichas letras con todas sus
cláusulas en ellas contenidas, a los presentes e a los futuros confrades de la dicha
confradía, treynta tan solamente e a sus mugeres e fijos dellos e seruidores e
seruidoras dellos e del dicho ospital, conuiene a saber: quanto a la absolugión
plenaria e asimesmo en los casos rreseruados a la See Apostólica, saluo sacando los
casos que es nuestra voluntat que sean exgeptos e sacados, que son estos que se
siguen, es a saber: de ofensa fecha a la libertat eclesiástica e de quebrantamiento e
violagión de entredicho por esa mesma See Apostólica inpuesto e mandado
guardar, o de eregía después / f . 2v) que della fuere por sentengia condempnados,
acusados o públicamente diffamados, e de mal pensamiento e odio contra la
persona e estado del Rromano Pontífige o de qualquier ofensa de inobediengia o
rrebeldía del dicho Rromano Pontífige (o de qualquier ofensa o inobediengia o
rrebeldía del dicho Romano Pontífige) o de la dicha See Apostólica; e de
mutilagión e quebrantamiento de mienbros o muerte de qualquier en sacras
órdenes constituydo, e de ofensa personal fecha en obispo o en otro qualquier
perlado, e de acometimiento de rrobo e ocupagión de tierras de la Iglesia Rromana,
mediate o inmediate subiectas, e eso mesmo de cometimiento de rrobo de los
rromeros e de otros qualesquier que vinieren a corte rromana e de vedamiento e
prohibigión de boluer e tornar las causas e negogios a corte rromana, e de
bedamiento e prohibigión de boluer e tornar las causas e negogios a corte rromana,
e de los que lleuan e dan armas e otras e otras cosas vedadas a las partes e tierras de
los infieles e de los que inponen nueuas inposigiones de nueuas cargas e cosas así
rreales commo personales a las iglesias e personas eclesiásticas; e de simonías sobre
aver órdenes o aver e alcangar benefigios en corte rromana o fuera della
contraydas, e generalmente en los casos contenidos en las letras que se acostunbran
en el día de la êna del Señor ser publicados, e de la peregrinagión e rromería de
vltramar e de la visitagión de los apóstoles Sanct Pedro e Sanct Pablo e de la iglesia
de Santiago, en Conpostela, e de votos de castidat e de rreligión tan solamente vna
vez en la vida. Nos, por la autoridat apostólica, por el tenor de las presentes
estendemos ygualmente e ensancha[mos ...] por la aut[ori]dat [e] tenor
sobredichos [. ... ] ende establesgemos e ordenamos que todos [. ... ] dellos, así
1643
omes commo mugeres, fieles christianos que en el dicho ospital verdaderamente

penitentes e confessados e en la linpiega de la fe cathólica e en la vnidat de la Santa
Iglesia de Rroma e en la obediengia e deuogión nuestra o de nuestros sucgesores
rromanos pontífiges canonice intrantes, persistentes et estantes por tiempo degeserint,
fallesgieren e morieren, ayan e alcangen plenaria e conplida rremisión e perdón de
todos sus pecados en el artículo de la muerte. Otrosí es nuestra voluntat que los
amados fijos dos capellanes que agora e por tienpo estouieren en el dicho ospital,
ministrantes e dantes a los enfermos del dicho ospital los sacramentos eclesiásticos,
e a los otros, ay, en el dicho ospital, estando e rresidendo a los diuinales ofigios, los
frutos, rréditos e prouentos de qualesquier benefigios eclesiásticos, con cura e sine
cura, que en qualesquier iglesias e lugares tienen e por tienpo touieren, avnque sean
calongías e prebendas, dignidades, personadgos, administrationes o offigios en
cathedrales e metropolitanas e collegiales. E esas dignidades en cathedrales e
metropolitanas después de pontificales mayores o en las dichas iglesias collegiales
pringipales fueren e a ellas e personadgos administrationes o los dichos ofigios
ayan acostunbrado por elecgión ser tomados e a ellos sea la cura e cuydado de las
ánimas. Las distribu/ f . 3r)giones cotidianas tan solamente sacadas con aquella
entegredat e conplimiento con la qual aquellos benefigios ouieren o en esas
mesmas iglesias o lugares personalmente rresideren, ayan e lieuen los frutos,
rrentas e prouentos, e a rresidir e seruir entre tanto en la dicha iglesias o lugares
non sean tenudos nin obligados nin para ello por alguno puedan ser conpelidos nin
apremiados. Otrosí al venerable hermano obispo de León e a los amados fijos el
prior e thesorero de la iglesia de Santa María de Valladolid, de la diógesis de
Palengia, por los apostólicos escriptos mandamos que ellos, o los dos o el vno
dellos, por sí o por otro o por otros, el estatuto e ordenagión a los dichos
capellanes congernientes a donde, quando e quantas vezes fuere expediente e
conueniente, sollepnemente publicantes a esos capellanes asistentes, con ayuda de
efficaz defendimiento, fagan los frutos, rréditos e prouentos de los dichos
benefigios a los dichos capellanes, tanto en quanto en el dicho ospital rresidieren e
los diuinales ofigios ministraren, o a sus procuradores en su nonbre, agerca del
dicho estatuto e ordenagión enteramente ministrar e dar, non consentientes nin
consentiendo los dichos capellanes por los ordinarios de los lugares o por los
cabildos de las dichas iglesias, o por otros qualesquier, ser conpelidos e apremiados
a rresidir e seruir en las dichas iglesias o lugares o en otra manera contra el tenor
del dicho estatuto e congesión, nin en otra qualquier manera ser molestados,
apremiando e conpeliendo a los contraditores por gensura eclesiástica postpuesta e
non otorgada la apelagión. E más [ ] estatutos e ordenationes quanto a la
plenaria rremissión so qualesquier letras e constitugiones de semeiables
estensiones, ampleagiones, estatutos e ordenagiones por las rreuocatorias, por nos
o por la dicha See Apostólica fasta aquí otorgadas, o serán in futuro, non poder en
ninguna manera aver seydo conprehendido o poder conprehender, mas sienpre ser
entendido aver seydo e ser exgeptas e sacadas las dichas letras, non obstantes nin
enbargantes las cosas sobredichas. E si los dichos capellanes primera en esas
mesmas iglesias e lugares personalmente non fizieren la rresidengia acostumbrada e
del papa Bonifagio octauo, nuestro predegessor e de bienaventurada rrecordagión,
aquella mayormente por la qual los estatutos e ordenangas congernientes e
acatantes o a los dichos capellanes o por acabamiento de tienpo ser fechos, sean
prohibidos e defendidos, e por otras constitugiones e ordenagiones apostólicas e de
las iglesias en las quales esos benefigios por aventura fueren juramento por
confirmagión apostólica, o por otra qualquier firmeza, rroborados e confirmados
por estatutos e constunbres, avn si de aquellas cosas ser guardadas e non guardadas
1644
nin inpetradas letras apostólicas contra esas cosas. E esos capellanes, por sy o por
sus procuradores, prestaren e fizieren fasta / f . 3v) aquí o después prestar e fazer a
ellos contesgiere juramento, o si a los ordinarios de los lugares, por la dicha See
Apostólica sea congedido e otorgado o después acaezca ser otorgado que a los
canónigos e personas de las iglesias e lugares de sus gibdades e diógeses, avn en
dignidades, personadgos, administragiones o en ofigios constituydos por
subtragión de los prouentos e réditos de sus benefigios eclesiásticos, o en otra
manera puedan ser conpelidos a rresidir personalmente en ellos; o si a esos
ordinarios e cabildos, por la dicha See Apostólica sea otorgado, o después acaesca
ser otorgado que a los canónigos e personas de las dichas iglesias, avn en
dignidades, personadgos, administragiones o en ofigios constituydos e non
rresidentes en ellos, o aquellos que en ellos la dicha primera rresidengia non
fizieren los frutos, rréditos e prouentos de sus benefigios eclesiásticos, non sean
tenudos de ministrar e a ello ser conpelidos e que non puedan ser entredichos,
suspensos o dexcomulgados por letras apostólicas que non faga conplida e expresa
mengión de palabra a palabra del dicho indulto e otorgamiento de qualesquier
tenores que sean, por las quales cosas e las e las presentes non ser expresadas, vel
totalmente non enxeridas, el efecto dellas pueda ser inpedido nin en qualquier
manera alongado. E de todos los tenores de todas aquellas cosas de palabra a
palabra sea fecha en nuestras letras espegial mengión. Mas es nuestra voluntat que
sobre todo sea proueydo e fecho en tal manera que los dichos benefigios por ende
non sean defraudados nin amenguados en los seruigios e cura de las ánimas [...] e
administragión a ellos sea deuida nin en ninguna manera [ ]gientes vicarios a
los qua[les] de los prouentos e rr[entas] de los [dichos] benefigios congrua e
conueniblemente las cosas negesarias les sean dadas e ministradas, e por ellos
diligentemente sea vsado e seruido ay laudablemente los diuinales ofigios. Pues que
asy es a ninguno de los honbres de todo en todo conuenga, aquesta carta de
nuestra estensión e anpleagión, constitugión, ordenagión, mantenimiento e
otorgamiento quebrantar, o a ello con osadía loca contradezir; más si alguno
aquesto presumiere atentar, la maldigión de Dios Todopoderoso e de Sant Pedro e
Sant Pablo, sus apóstoles, sepa que incurrirá.
Dado en Rroma, agerca de Sant Pedro, en el año del nasgimiento de nuestro
señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta años, nonas octobris, del
nuestro pontificado año dégimo.
723
1480, noviembre, 20. Navas de Oro.
Los concejos de las villas de Cuéllar y Coca nombran a Gonzalo de Coca, regidor de dicha
villa, y a Diego Alvarez de Haza, regidor de Cuéllar, jueces árbitros arbitradores, y a fray
Antonio de Arévalo, guardián de San Francisco de Segovia, como tercero, que, antes de fin de
año, sentencien en los pleitos que ambas villas contienden sobre sus respectivos barrios de Navas
de Oro; y, entre tanto, los vecinos de ambas villas no pazcan con sus ganados en elprado de El
Barvico y sí en el de Cardedal.
Acompaña testimonio del encargo hecho por el concejo de Navas de Oro a los jueces árbitros
referidos para que entiendan en los pleitos de Cuéllar y Coca referidos.
1645
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 72. Orig. Papel. Cuaderno de cuatro hojas tamaño cuarto.
§ En Nauas d'Olo, barrio de Cuéllar, a veynte días de nouienbre de mill e

quatrogientos e ochenta años, estando dentro en la iglesia de Santa María del dicho
barrio de Cuéllar, estando y, de la villa de Cuéllar: el bachiller Diego de Alua,
alcallde, e Gómez de Rrojas e Diego Áluarez, rregidores, e Gongalo Rrodríguez de
Córdoua, procurador del congejo de la dicha villa, e Pero Sánchez, mayordomo, e
Martín Gargía del Aldeyuela, procuradores de la dicha villa e tierra, en nonbre e
por poder que tienen de la dicha villa de Cuéllar, segund que ante mí paso e fago fe
dél; e de la villa de Coca: el corregidor Juan de Verastegui e Esteuan Velázquez e
Gongalo de Coca, rregidores, e Juan Gómez de la Naua, e Juan Gargía de êruelos,
e Juan de Turégano, de Santyuste, procuradores de la tierra de la dicha Coca, en
nonbre de la dicha villa de Coca, por poder que han de traer e mostrar de la dicha
villa de Coca, de la otra parte, sobre rrazón de giertos pleitos e debates e qüestiones
e contiendas que entre las dichas villas de Cuéllar e Coca, e ansymesmo entre los
dichos barrios de Nauas d'Olo, barrios de las dichas villas, que son o se esperan ser
o mouer en qualquier manera e sobre qualesquier cosas sobre que en oy día
debaten, o esperan debatir, que oy día están pendientes e mouidos, o se esperan
mouer 194 , que lo ponían e pusieron en manos e poder de Gongalo de Coca,
rregidor <de Coca>, e Diego Áluarez, rregidor de la villa de Cuéllar, a los quales
tomaron por juezes árbitros arbitradores, amigos amigables conponedores, juezes
de abenengia e yguala para que amas (sic) y dos juntamente, e non el vno syn el
otro, lo puedan ver, librar e determinar commo quisieren e por bien touieren, en
día feriado o non, <quitando> 195 el derecho a la vna parte e dándolo a la otra, e de
la otra a la otra, en poco o en mucho, en lugares onestos o non, e en pie o
sentados, commo quisieren e por bien touieren. E / f . 1v) sy caso fuere que los
suso dichos Gongalo de Coca e Diego Áluarez, juezes suso dichos, non se
ygualaren a lo sentengiar e abenir que desde agora las dichas partes, en nonbre de
las dichas villas, nonbran e toman e señalan por tergero para con los dichos juez al
rreuerendo padre fray Antonio de Aréualo, guardián de Sanct Frangisco de
Segouia, para que los dichos juezes, con el dicho padre guardian, lo libren e
determinen, segund dicho es; a los quales dieron poder conplido bastante. E sy
caso fuere que los dichos Gongalo de Coca e Diego Áluarez, rregidores, non se
congertaren a lo sentengiar que aquel con quien el dicho padre guardián se
congertare a lo sacar, lo pueda sentengiar commo quisieren e por bien touieren,
segund dicho es, pusieron de estar e quedar por la sentengia, laudo, arbitramiento
que los dichos juezes o el dicho padre 196 con ellos, o con el vno dellos, dieren e
sentengiaren, so pena de mill florines de buen oro e justo peso de cuño de Aragón
<para la parte obediente>; e la pena pagada o non pagada, que todavía e todo
tienpo estarán e quedará e quedarán por la dicha sentengia, laudo, arbitramiento
que los dichos juezes, segund dicho es, dieren e sentengiaren. Para lo qual
obligaron los bienes de las dichas villas e sus tierras, e dieron poder conplido a
qualesquier justigias, eclesiásticas e seglares 197 , con rrenungiagiones de leyes,
otorgaron conpromiso bastante, fizieron juramento en forma ante Andrés
194 mouer] Sigue tachado en.

195 <quitando>] Infrascrito y tachado guardando.
196 padre] Sigue tachado con el v.
197 seglares] Sigue tachado otor.
1646
Gongález, escriuano, e Martín Alonso, escriuano, procurador de Coca 198 , e para

que los dichos juez[es], segund dicho es, lo puedan ver e determinar, de aquy de
Año Nueuo primero que viene del año venidero de ochenta e vn años, / f . 2r) e en
este término quando quisieren e por bien touieren. E sy caso fuere que los dichos
juezes en este término non lo pudieren o non quisieren determinarlo e
sentengiarlo, que los dichos juezes con el dicho [ter]gero juntamente, o el vno
dellos [...] puedan prorrogar e prorroguen el dicho término por el tienpo que
quisieren e bien visto les fuere, con que sea vna vez e non más.
§ Otrosy que las dichas villas e cada vna dellas durante el tienpo del dicho
conpromiso traygan ligengias, poder e facultad de los señores de las dichas villas e
de cada vna dellas para aprouar e confyrmar e aprueuen e confirmen 199 el dicho
conpromiso e la sentengia o sentengias que por virtud dél se dieren e pronungiaren,
so la dicha pena del dicho conpromiso, <e lo pongan en poder de los dichos
juezes>. Testigos, los suso dichos.
§ Otrosy los dichos Gongalo de Coca e Diego Áluarez, juezes suso dichos,
juraron solenemente en forma de se juntar e estar juntos todas las vezes e tienpos
que menester fueren para ver e conosger e determinar los dichos negogios e cada
vno dellos e de los determinar e sentengiar dentro del dicho término a todo su leal
poder 200 . E sy fuere caso que los dichos juezes o alguno dellos por algund justo
ynpedimiento ynpedido estouieren, que aquella villa cuyo el juez fuere sea obligado
a dar otro del día / f . 2v) que fuere rrequerida en tergero día, para que se aya de
juntar con el que ynpedido non estouiere, y le dé todo poder conplido para ver e
determinar los dichos debates e cada vno dellos so la dicha pena del dicho
conpromiso.
§ Otrosy que durante el tienpo del dicho conpromiso, ansy el primero plazo
commo el de la prorrogagión que los dichos juezes prorrogaren, quel dicho prado
del Baruico por ningunos ganados de entre amos barrios non 201 pazcan nin puedan
pager. Pero que sy ganados algunos de la dicha villa de Coca, o de su tierra, [... ]
durante el dicho tienpo entraren a pasger en el dicho soto de Baruico que non
puedan ser prendados nin cayan en pena alguna; e que los ganados de los dichos
barrios o de qualquier dellos entraren a pasger en el dicho prado durante el dicho
tienpo que paguen la pena ordenada por las dichas villas que se fizo e ordenó en la
dicha Nauas d'Olo quando se desataron las yuntas e vezindades que tenían fechas,
e que los puedan prendar, segund que en la dicha ordenanga se contiene. E que las
prendas e ganados que se prendaron al dicho soto durante el dicho tienpo por los
vezinos de qualquier de los dichos barrios que se lleuen e pongan en casa de Pedro
de Catalina donde ayan de estar e estén fasta que se paguen las dichas penas e cada
vna dellas, o el tomador sea contento; e que en concengia del tal tomador se a de
lleuar las dichas prendas o ganados a la dicha casa 202 .
/ f 3r) § Otrosy que en quanto toca al prado del Cardedal que durante el dicho
tienpo del dicho conpromiso que se pazca por todos los vezinos de las dichas villas
e sus tierras ygualmente syn pena ninguna.
§ Otrosy dixeron los suso dichos, en nonbre de las dichas villas e de cada vna
dellas, que les plazía e consentían que por el dicho non pasger nin beuer del dicho
198 Coca] Sigue tachado caso con término.

199 confirmen] Sigue tachado la sen.
200 poder] Sigue tachado sy afigión.
201 non] Sigue tachado se ayan.
202 casa] Sigue tachado o a la tauerna.
1647
tienpo del dicho soto de Baruico e por el dicho ygualmente pasger del Cardedal
que nin en la propiedad nin en la posesión nin en el señorío dello, nin de alguno
dello, non parase nin pudiese parar perjuizio alguno a las dichas villas nin alguna
dellas nin a su derecho, mas que en todo e por todo el derecho dellas e de cada vna
dellas fincase e quedase en toda su fuerga e efecto e vigor, segund e en la manera e
forma que estaua antes e al tienpo quel dicho conpromiso se otorgase; e que se
obligauan e obligaron que en ningund tienpo las dichas villa[s] nin alguna dellas
para lo suso dicho nin para parte alguna dello non se aprouecharían nin vsarían del
dicho conpromiso nin de parte alguna dél.
§ Otrosy que todos e qualesquier pleitos que entre las dichas villas e sus tierras e
vezinos dellas e de cada vna dellas ayan estado e estén pendientes, ansy ante la
hermandad commo en la corte e changellería de los rrey e rreyna, nuestros señores,
commo en el su Consejo, o en otra qualquier parte, sobre qualquiera cabsa o
rrazón / ( f . 3v) que sea o ser pueda que estén suspensos e que en ellos ni en alguno
dellos non se faga nin progeda nin ynouen cosa alguna durante el dicho tienpo del
dicho conpromiso, quedando todo ello en su fuerga e vigor.
§ Lo qual todo suso dicho e cada vna cosa e parte dello prometieron e
otorgaron e se obligaron de lo tener e guardar e conplir so la dicha pena del dicho
conpromiso e juramento.
§ Hanse de enbiar los poderes 203 e escripturas de la vna villa a la otra de aquí al
sábado.
Testigos de todo: el señor ligengiado Juan de Nurueña, vezino de Segouia, e
Pero Núñez de Portillo, vezino de Cuéllar, e Rrodrigo Sánchez Maroto, e Benito
de Juan, vezinos del barrio de Coca.
Martín Alfonso (rúbrica).
§ El congejo de Nauas d'Olfo, juntos en su congejo a canpana tañida, estando y

Pedro de Gómez, escriuano, e Pedro de Ferrnand Gómez, alcalldes,
conprometieron estos dichos debates en los dichos juezes so las dichas penas.
Testigos, lo suso dichos.
724
1480, noviembre, 21. Coca.

El concejo de la villa de Coca confirma el compromiso suscrito por el corregidor de la villa y
algunos miembros de su concejo con el concejo de Cuéllar, nombrando a Gonzalo de Coca, regidor
de Coca, y a Diego Alvarez de Haza, regidor de Cuéllar, jueces árbitros arbitradores que
sentenciaran en los pleitos que ambas villas contienden sobre sus respectivos barrios de Navas de
Oro.
conservación.
203 poderes] Sigue tachado de la.
1648
En la villa de Coca, veynte e vn días de mes de novienbre, año del nasgimiento

de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta años, e en
presencia de mí, Martín Alfonso, notario público en la dicha villa de Coca por la
abtoridad episcopal, e escriuano público de los fechos del congejo e rregimiento de
la dicha villa en logar de Alfonso de Aréualo, secretario del señor Fonseca, señor
de la dicha villa, e delante los testigos de yuso escriptos, estando el congejo de la
dicha villa junto a canpana tanida en el portal de señora Santa María de la dicha
villa, que es en la Plaga de la dicha villa, ayuntados, según que lo an de vso e
costunbre de se ayuntar, estando ende presente el corregidor Juan de Verastegui e
Alfonso de Segouia, alguazil en la dicha villa, e Gongalo de Coca e Estevan
Velázquez, rregidores, Ferrnández de Valdenebro, Pedro Rrogel, mayordomo del
dicho congejo, Pedro de Solís, Pero Méndez, Pedro de Ordiales, Pero Agor, Antón
Gongález, escriuano, Christóual de Toledo e Martín Gargía Olmedano, procurador
del estado de los pecheros de la dicha villa, e Diego Ferrnández Picavino, Juan de
Santiago, Andrés del Canto, Juan Barahona, Gabriel Sastre, e otros muchos
vezinos de la dicha villa que y presentes estauan, por sy e en nonbre de los
absentes, e dixeron que por quanto ellos avían sabido 204 cómmo ayer, lunes, que se
contaron veynte días del dicho mes e del dicho año, por ante mí, el dicho
escriuano, los dichos Juan de Verastegui, corregidor, e Gongalo de Coca e Esteuan
Velázquez e Pero Rrogel, e otros que con ellos estauan, en nonbre de la dicha villa
avían conprometido e conprometieron todos los debates e qüestiones que eran e
esperauan ser en qualquier manera e por qualquier causa e rragón entre la dicha
villa de Coca e su tierra con la villa de Cuéllar e de su tierra, e lo avían puesto e
pusyeron en manos e poder de Diego Áluarez, rregidor e vezino de la dicha villa de
Cuéllar, e de Gongalo de Coca, rregidor e vezino de la dicha villa de Coca, e ellos
avían dado poder conplido, avnque a la sagón non lo tenían, para que lo viesen e
determinasen commo quisyesen e por bien toviesen en gierto término e so giertas
penas que para ello avían puesto e pusieron, según que todo ello más largamente
avía pasado e pasó ayer, dicho día, por ante mí, el dicho escriuano. Por tanto
dixeron todos juntos e conformes que por quanto ellos avían visto e sabido e
conosgido cómmo el dicho conpromisso e juramento sobre la dicha rragón por los
susodichos fecho e otorgado avían seydo e eran en provecho e vtilidad de la dicha
villa e de su tierra, por tanto dixeron que consentían e consentieron e aprobaban e
aprobaron el dicho conpromisso e juramento por los suso dichos sobre la dicha
rragón fecho e otorgado, con todas sus penas e vínculos e fir/ f . 1v)megas por los
susodichos sobrello fechos e otorgados, e lo avían e ovieron por rracto, gracto e
firme e estable e valedero, para agora e en todo tienpo e syenpre jamás; e sy
negesario era dixeron que lo otorgavan e otorgaron de nuevo, según e en la forma
e con aquellos vínculos e firmegas e penas e juramento que los suso dichos fecho e
otorgado lo avían, e se obligavan e obligaron de estar e quedar e pasar por él e por
todo lo en él contenido e por la sentengia o sentengias, mandamiento o
mandamientos que los dichos jueges sobrello diesen e pronungiasen. E de agora e
en ningún tienpo nin por ninguna cabsa nin rragón nin color que fuese nin ser
pudiese non ir nin venir nin pasar nin consentir ir nin passar contra ello nin contra
parte alguna dello, en ningún tienpo nin por ninguna cabsa nin rragón nin color
que fuese nin ser pudiese, so la pena en el dicho conpromisso por los suso dichos
fecho e otorgado contenida, e so las otras penas e vínculos e firmegas en el dicho
204 sabido] Sigue tachado que.
1649
conpromisso contenidas, mas de lo tener e mantener e guardar e cunplir según e en

la forma e manera que en el dicho conpromisso se contenía e contiene e según que
los dichos jueges lo pronungiasen e mandasen so las dichas penas e vínculos e
firmegas. E que para lo ansy tener e conplir e guardar dixeron que obligavan e
obligaron los bienes propios de la dicha villa e su tierra, según que los susodichos
obligado los avían; e que en ellos e en cada vna cosa o parte dellos, dauan e dieron
poder conplido a todos e qualesquier justigias eclesiásticas e seglares, según que los
suso dichos dado e otorgado lo avían; e rrenungiavan e rrenungiaron todas las leyes
e fueros e derechos que los suso dichos rrenungiado avían. Sobre lo qual dixeron
que otorgavan e otorgaron esta escriptura según que ante mí pasó, e que me
rrogauan e rrogaron que lo escriuiese o lo fiziese escreuir e lo sygnase de mi sygno;
e a los presentes rrogaron por testigos, que son e fueron éstos, llamados e
rrogados: Rrodrigo de la Bastida, vezino de Ciruelos, e Pero Yubero, vezino de
Villagongalo, aldeas e jurisdigión de la dicha villa de Coca, e Frangisco Vallestero e
Alfonso de Salamanca, vezinos de la dicha villa.
E yo, el dicho Martín Alfonso, notario e escriuano público suso dicho, fuy
presente a lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e a rruego e
otorgamiento del dicho congejo esta escriptura, según e commo pasó, escreuí, e
por ende fize aquí este mi sig(signo)no en testimonio.
Martín Alfonso, notario (rúbrica).
725
1480, noviembre, 21. Coca.

El concejo de la villa de Coca jura cumplir la confirmación y el compromiso que suscribió el
corregidor de la villa y algunos miembros de su concejo con el concejo de Cuéllar, nombrando a
Gonzalo de Coca, regidor de Coca, y a Diego Álvarez de Haza, regidor de Cuéllar, jueces
árbitros arbitradores que sentenciaran en los pleitos que ambas villas contienden sobre sus
respectivos barrios de Navas de Oro.
conservación. En contraportada: 'Tara giertos debates e contiendas de la villa de Coca".
En la villa de Coca, a veyntevn días del mes de novienbre, año del nasgimiento
del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta años. El dicho
congejo de la dicha villa de Coca, estando junto en su ayuntamiento a canpana
tanida, según suso dicho es, estando ende presente el corregidor Juan de
Verastegui, Alfonso Gongález de Segouia, alguazil, Gongalo de Coca, rregidor,
Estevan Velázquez, rregidor, Ferrnández Valdenebro, Pero Rrogel, Andrés de
Solís, Pero Méndez, Pedro de Ordiales, Per Agor, Antón Gongález, escriuano,
Christóbal de Toledo, Martín Gargía Olmedano, procurador del estado de los
pecheros de la dicha villa, Diego Ferrnández Picavino, Juan de Santiago, Juan
Barahona, Andrés del Canto, Grabiel Sastre, por sí e en nonbre de los que estavan
absentes, dixeron que por quanto oy, dicho día, ante mí, el dicho escriuano, avían
fecho e otorgado gierta escriptura de corroborragión e afirmagión e rreatificagión
de gierto conpromisso e juramento fecho e otorgado por los dichos Juan de
1650
Verastegui, corregidor, e Gongalo de Coca e Estevan Velázquez, rregidores, e Pero

Rrogel, e otros que con ellos estauan, en nonbre de la dicha villa, en manos e poder
de Gongalo de Coca, rregidor de la dicha villa, e Diego Áluarez, rregidor de la villa
de Cuéllar, e tergero entrellos, sy negesario fuese, el rreuerendo padre fray Antonio
de Arévalo, guardián de Sant Frangisco de la gibdad de Segouia, sobre rragón de
los pleytos e debates e contiendas e qüestiones que eran e esperavan ser en
qualquier manera e por qualquier cabsa o rragón entre la dicha villa de Coca e su
tierra con la villa de Cuéllar e su tierra, según que más largamente todo ello (todo
ello) ante mí, el dicho escriuano, avía pasado e pasó; a lo qual dixeron que se
rreferían e rreferieron. Por tanto dixeron que por mayor firmeza e corroboragión
de lo susodicho e de cada vna cosa e parte dello, que juraban e juraron a Dios e a
Santa María e a las palabras de los Santos Evangelios, dondequier que más
largamente estauan escriptos, e a vna cruz a semejanga desta: (Cruz), que con sus
manos tanxeron corporalmente, por sy e en nonbre de la dicha villa e por los
vezinos della que absentes estauan, que bien, fiel e verdaderamente e commo
buenos christianos ternían e guardarían e cunplerían e ternán e cunplirán e
guardarán todo lo contenido en el dicho conpromisso e juramento sobre la dicha
rragón por los susodichos fecho e otorgado, e cada vna cosa e parte dello, e todo
lo que por los dichos jueges sobrello fuere pronungiado e mandado e todo lo
conteni/ f . 1v)do en la dicha escriptura de rreatificagión por ellos sobre la dicha
rragón fecha e otorgada por ante mí, el dicho escriuano; e que contra ello nin
contra parte alguna dello, agora nin en ningún tienpo nin por ninguna cabsa nin
ragón nin color que fuese nin ser pudiese, non irían nin pasarían nin irán nin
pasarán nin consentirán ir nin passar, so pena de perjuros e infames e fementidos e
de caer en caso de menos valor. E que deste dicho juramento que ansy fagían e
otorgavan e figieron e otorgaron que non pidirían nin demandarían nin pedirán nin
demandarán nin consentirán pedir nin demandar absolugión nin rrelaxagión nin
comutagión a nuestro muy santo padre nin a otro juez alguno que poder tuviese de
ge le dar, e avnque les fuese dada e otorgada propio motu uel congedente, que non
vsarían nin se aprovecharán nin consentirían vsar nin aprouechar della nin de parte
alguna della, mas que la tal non obstante nin enbargante guardarían e ternían e
cunplirían, e ternán e guardarán e cunplirán todo lo suso dicho e cada vna cosa e
parte dello según e en la forma que en las dichas escripturas e en cada vna dellas se
contenía e contiene, e en la dicha sentengia o sentengias que los dichos jueges
sobre la dicha rragón dieren e pronungiaren, la confussión del qual dicho
juramento yo, el dicho escriuano, eché a los susodichos e a cada vno dellos; a la
qual ellos e cada vno dellos respondieron e dixeron: "sy, juro" e "amén". De lo
qual, en cómmo passó, los susodichos dixeron que pedían e pidieron a mí, el dicho
escriuano, que ge lo diese por testimonio sygnado según que ante mí pasado avía; e
a los presentes rrogaron que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada día, mes e año susodichos.

Testigos, los dichos Rrodrigo de la Bastida e Pero Crespo Yubero e Ferrnández
Vallestero e Alfonso de Salamanca.
E yo, el dicho Martín Alfonso, notario, escriuano suso dicho, fuy presente a lo
que dicho es, según que suso se contiene, con los dichos testigos, e a rruego del
dicho congejo, justigia, rregidores, cavalleros, escuderos, officiales, omes buenos, la
escreuí, e por ende fige aquí mi sig(signo)no en testimonio.
Martín Alfonso, notario (rúbrica).
1651
726
1480, noviembre, 22. Navas de Oro.
El concejo del lugar de Navas de Oro aprueba el compromiso que, en nonbre de la villa de
Coca, del lugar de Navas de Oroy de la tierra de Coca, hicieron Juan de Berastegui, corregidor de
Coca, Gonzalo de Coca, regidor de la dicha villa, Esteban Velázquez de Portillo y Pedro Rogel,
mayordomo de la dicha villa, y por el que pusieron en manos de Diego Alvarez de Haza, regidor
de Cuéllar, y de Gonzalo de Coca, regidor, todos los pleitos que las villas de Cuéllar y Coca
puedan tener y provean en ellos, según pasó ante el escribano Martín Alfonso.
portada: "Escrytura de Navas d'Olo y aprobagión de vn conpromiso".
En Nauas d'Olo, aldea e término de la villa de Coca, a veynte e dos días del mes
de nouienbre, año del nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta años, en presengia de mí, Áluaro Sánchez de Valladolid,
escriuano de cámara de los señores rrey e rreyna, nuestros señores, e su notario
público en la su corte e en todos los sus rregnos e señoríos e escriuano público de
la dicha villa de Coca, e de los testigos de yuso escriptos, estando el congejo e
onbres buenos del dicho lugar juntos, a canpana tañida, so el portal de Santiago del
dicho lugar, segund que lo han de vso e costunbre de se juntar, estando y presentes
Alfonso Lario e Alfonso Mesonero e Pedro de Gargía Sánchez el Abad, e Juan de
Iohán Ferrero, e Bartolomé, texedor, e Alfonso Serrano, e Iohán de los Barrios e
Bartolomé de Iohán Gargía e Martín Serrano e Frangisco de Yllana e Benito
Ferrero e Pedro de Guzmán e Iohán Segouiano e Antón Sánchez e Iohán de Sanct
Miguell e Alfonso de la Plaga e otros vezinos del dicho lugar, por sy e en nonbre
de los otros vezinos del dicho lugar que avsentes estauan, dixieron que por quanto
Iohán de Verastegui, corregidor en la dicha villa de Coca, e Gongalo de Coca,
rregidor de la dicha villa, e Esteuan Velásquez de Portillo e Pedro Rrugel,
mayordomo de la dicha villa, ouieron fecho e otorgado e fizieron e otorgaron, en
nonbre de la dicha villa de Coca e del dicho lugar, Nauas d'Olo, e de la tierra de la
dicha villa de Coca, gierto conpromiso e juramento en manos e poder de Diego
Áluarez, rregidor de la villa de Cuéllar, e del dicho Gongalo de Coca, rregidor, con
la dicha villa de Cuéllar e su tierra, sobre todos los pleitos e debates que eran e
esperauan ser, segund que más largamente pasó por ante Martín Alfonso, notario e
lugarteniente escriuano del congejo de la dicha villa de Coca. Por tanto dixieron
que ellos, por virtud de la ligengia e avtoridad e consentimiento e poder a ellos
dada e otorgada por el congejo, justigia e rregidores de la dicha villa de Coca para la
dicha rrazón, segund que antel dicho Martín Alfonso, notario e escriuano suso
dicho, pasado avía, por tanto dixieron que por quanto ellos avían visto e sabido e
conogido commo el dicho conpromiso e juramento sobre la dicha rrazón por los
suso dichos fecho e otorgado avía seydo e era en prouecho e vtilidad del dicho
lugar Nauas d'Olo, por tanto dixieron que consentían e consintieron e aprouauan e
aprouaron el dicho conpromiso e juramento por los suso dichos sobre la dicha
rrazón fecho e otorgado, con todas las penas e vínculos e firmezas por los suso
dichos sobrello fechos e otorgados, e lo avían e ovieron por rrato e grato e estable
e valedero, para agora e en todo tienpo e sienpre jamás; e sy negesario era dixieron
1652
que lo otorgauan e otorgaron de nueuo, segund e en la forma e con aquellos

vínculos e firmezas e penas e juramentos que los suso dichos fecho e otorgado lo
avían; e se obligauan e obligaron de estar e quedar e pasar por él e por todo lo en él
contenido, e por la sentengia o sentengias, mandamiento o mandamientos que los
dichos juezes sobrello diesen e pronungiasen; e de agora e en ningund tienpo nin
por ninguna cavsa nin rrazón nin color que fuese nin ser pudiese non yr nin venir
nin pasar nin consentir yr nin pasar contra ello nin contra parte alguna dello en
ningund tienpo nin por ninguna cavsa nin rrazón nin color que fuese nin ser
pudiese, so la pena en el dicho conpromiso por los suso dichos fecho e oto[r]gado
contenida, e so las otras penas e vínculos e firmezas en el dicho conpromiso
contenidas, mas de lo tener e mantener e guardar e conplir, segund e en la forma e
manera que en el dicho conpromiso se contenía e contiene e segund que los dichos
juezes lo pronungiasen e mandasen, so las dichas penas e vínculos e firmezas. E
que para lo asy tener e guardar e conplir dixieron que obligauan e obligaron los
bienes propios del dicho congejo, segund que los suso dichos obligado los avían, e
que en ellos e en cada vna cosa e partes / f.1v) dellos dauan e dieron todo poder
conplido a todas e qualesquier justigias de todas las gibdades e villas e lugares de
los rregnos e señoríos de los dichos señores rrey e rreyna, nuestros señores, e de la
su casa e corte e changellería, segund que los suso dichos de la dicha villa de Coca
dado e otorgado lo avían; e que rrenungiauan e rrenungiaron todas las leyes e
fueros e derechos que los suso dichos rrenungiado avían, sobre lo qual dixieron
que otorgauan e otorgaron esta escriptura pública, segund que ante mí, el dicho
escriuano, pasó; e rrogauan e rrogaron que la escriuiese o fiziese escriuir e la
signase de mi signo; e a los presentes rrogaron que fuesen dello testigos.
Que fue fecha día e mes e año suso dicho.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es, llamados e rrogados: Iohán de
Nauas d'Olo e Alfonso Mochita, moradores en la dicha Nauas d'Olo, e Velasco,
fijo de Velasco Gargía, vezino de la dicha Nauas d'Olo, e Juan, sobrino de Iohán
de Rrodrigo Sánchez, vezinos del barrio de Cuéllar.
E yo, el dicho Áluaro Sánchez de Valladolid, escriuano e notario público
sobredicho, fuy presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e a
rruego e pedimiento del dicho congejo e onbres buenos del dicho lugar, Nauas
d'Olo, del dicho barrio de Coca, esta escriptura pública escriuí, e por ende fize aquí
mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
Áluaro Sánchez (rúbrica).
727

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de Cuéllar, da licencia al concejo de
Cuéllar y aprueba el nombramiento que hizo, junto con el concejo de Coca, de Diego Alvarez de
Haza, regidor de Cuéllar, Gonzalo de Coca, regidor de Coca, y de fray Antonio de Arévalo,
guardián del monasterio de San Francisco de Segovia, como tercero, como jueces árbitros que
sentencien en los pleitos que ambas villasy sus barrios respectivos de Navas de Oro tratan sobre el
pacer de los ganados en la ribera del río Pirón, sobre las entradas de los vecinos de un término al
otro, sobre el beber de los ganados en el río Eresma y otras cosas.
1653
Conserva sello de placa.
Yo, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma. Por

quanto entre vos, el congejo de la mi villa de Cuéllar, e el congejo de la / villa de
Coca e los congejos e omes buenos del mi lugar de Navas d'Olo, barrio de Cuéllar,
e de Navas d'Olo, barrio de Coca, son e se /3 espera ser giertos debates e
contiendas, así sobre el pager del prado del Mesegar, que es en la rribera de Pirón,
commo sobre algunos / vasallos que del vn barrio al otro estauan pasados, commo
sobre el pager e beuer del agua del prado del Baruico e rrío de / Eresma, que es en
término de la dicha villa de Coca, e entre los dichos congejos, ansí de las dichas
villas commo de los dichos barrios, / 6 es acordado e congertado que todos los
dichos debates e contiendas e otros qualesquier que entrellos sean se pongan en
manos de Diego / Áluarez d'Aga, rregidor de la dicha mi villa de Cuéllar, e de
Gongalo de Coca, rregidor de la dicha villa de Coca, para que ellos, amos /
juntamente, e non el vno syn el otro, vean e determinen los dichos debates e cada
vno dellos e fagan e determinen aquello /9 que justigia fuere e bien visto fuere a
entramos a dos juntamente. E sy ellos non se acordaren tomen por tergero al /
rreuerendo padre fray Antonio de Aréualo, guardián de Sanct Frangisco de
Segouia, para que lo que todos tres juntamente determinaren, / o el vno de los
dichos rregidores con el dicho guardián, sea firme e valedero e sea guardado por
entramas las dichas villas / 12 e los dichos barrios, so giertas penas entre los dichos
congejos e barrios congertadas. E porque para ello el congejo de la dicha mi / villa
de Cuéllar e barrio de de Navas d'Olo ha menester mi ligengia e mandamiento, por
la presente doy la dicha ligengia / a vos, el dicho congejo, justigia, rregidores,
caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la dicha mi villa de Cuéllar e
omes /15 buenos del dicho barrio de Navas d'Olo para que podades conprometer e
conprometades los dichos debates e contiendas que entre vos/otros son o se
esperan ser; e el dicho congejo de Coca e barrio de Navas d'Olo en qualquier
manera, en manos e poder de los / sobredichos Diego Áluarez e Gongalo de Coca
e Fray Antonio de Aréualo, o en poder e manos de otros qualesquier que a
vosotros /18 bien visto fuere. E para que sobresto podades fazer e fagades todas las
cosas que en este caso quisierdes e por bien touiéredes / e para que podades sobre
vosotros poner pena o penas en la manera que quisiéredes, que yo por la presente
desde entonges por / agora e de agora por entonges lo he por firme e valedero. E
sy sobre los dichos debates o qualquier dellos algund /21 conpromiso o
conpromisos o actos avedes fecho fasta aquí, yo los he por firmes e rratos e
valederos, e los apruevo / e loo bien así commo si con mi ligengia los oviésedes
fecho e otorgado, de lo qual vos di esta carta de ligengia firmada de mi nonbre / e
sellada con el sello de mis armas.
Fecha a veynte e ginco días de nouienbre, año de mill e quatrogientos e ochenta

/24 años.
728
1480, noviembre, 26. Medina del Campo.
1654
Alfonso de Fonseca, señor de Coca, da licencia y confirma el compromiso por el que el concejo
der la villa nombró a Gonzalo de Coca, regidor de Coca, juez, árbitro que se juntara con Diego
Alvarez, de Haza, regidor de la villa de Cuéllar, nombrado por ella, y sentenciaran juntamente en
los pleitos que ambas villas tenían.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 76. Inserto en testimonio dado por Martín Alfonso en Coca,
1480, diciembre, 11. Véase doc. núm. 730.
Yo, Alfonso de Fonseca, por quanto el congejo, justigia, rregidores, cavalleros,

escuderos de la mi villa de Coca e su tierra ovieron fecho e otorgado gierto
conpromisso e juramento en manos e poder de Gongalo de Coca, rregidor de
dicha villa, e de Diego Áluarez, rregidor e vezino de la dicha villa de Cuéllar, sobre
giertos debates e contiendas que entramas las villas avían o esperauan aver e tener.
Por ende por la presente digo que yo apruebo e confirmo e avro e he por rracto,
gracto, firme, estable e valedero para en todo tienpo e syenpre jamás todo lo por
los suso dichos conprometido e otorgado e sobre la dicha rragón fecho e actuado,
e todo lo que por los dichos jueges fuere sentengiado e pronungiado; e contra ello
nin contra parte alguna dello non iré nin pasaré nin consentiré ir nin passar en
ningún tienpo nin por alguna cabsa nin rragón nin color que sea nin ser pueda, so
la pena en el dicho conpromisso contenida. La qual pagada o non pagada, que
todavía tenga e guarde e cunpla todo lo suso dicho e cada vna cosa e parte dello,
según e en la forma que en la escriptura sobrello fecha e otorgada se contiene. En
firmeza de lo qual firmé aquí mi nonbre e la otorgué (e la otorgué) antel notario e
escriuano publico e testigos de yuso escriptos.
Que fue fecha e otorgada en la villa de Medina del Canpo, veynte e seys días del
mes de novienbre, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta años.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es e vieron firmar aquí su nonbre
al dicho señor Fonseca: Ferrnando de Guerrero, maestresala, e Fernando,
camarero, e Lope Rrauanero, para esto rrogados e llamados.
Alfonso de Fonseca.
E yo, Alonso de Aréualo, escriuano e notario público por las abtoridades
apostolical e rreal, fuy presente a lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e
de otorgamiento e rruego del dicho señor Fonseca que aquí firmó este su nonbre,
esta escriptura escreuí, e por ende fige aquí este mío sygno en testimonio de
verdad.
729
Circa 1480, noviembre.
Carta de compromiso del concejo de Navas de Oro nombrando, con licencia del concejo de
Cuéllar, que no inserta, a Gonzalo de Coca, regidor de Coca, y a Diego Alvarez, de Haza,
regidor de Cuéllar, jueces árbitros arbitradores, y a fray Antonio de Arévalo, guardián de San
1655
Francisco de Segovia, como tercero, que, antes de fin de año, sentencien en los pleitos que las villas
de Cuéllar y Coca litigan sobre sus respectivos barrios de Navas de Oro.
Minuta. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 77. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena
conservación.
(Cruz)
Ihesus
Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren cómmo nos, el congejo e

alcalldes e omes buenos de Nauasd'Olfo, barrio e aldea de la villa de Cuéllar,
estando juntos en nuestro congejo en el portal de la iglesia de Señora Santa María
de la dicha aldea, a canpana tañida, segund que lo avemos de vso e de costunbre, e
estando y presentes con nos en el dicho congejo Pedro Gómez de Ovieco e Pedro
de Fernán Gómez, alcalldes de la dicha aldea, de ligengia e consentimiento del
congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la
dicha villa de Cuéllar, que para lo ynfraescrito nos fue dada e otorgada, segund que
la dicha ligengia e consentimiento pasó más largamente ante Juan Martínez e
Andrés Núñez, escriuanos públicos e del congejo de la dicha villa de Cuéllar, e ante
cada vno dellos. Por ende nos, el dicho congejo, alcalldes e omes buenos de la
dicha Nauasd'Olfo, por rrazón que entre las dichas villas de Cuéllar e Coca e
asymismo entre nos, el dicho congejo con la dicha villa de Coca 205 e con la dicha
Nauasd'Olo, barrio de la dicha villa de Coca, e vezinos e moradores 206 e presonas
singulares dél, an seydo e son e esperan ser pleitos e debates e 207 qüistiones, o se
esperan ser e mover en qualquier manera e sobre qualesquier cosas, sobre que oy
día debaten e debatimos, o esperamos debatir, e están pendientes e movidos, o se
esperan mover en qualquier manera, e de lo a ello tocante, anexo e dependiente. E
por nos quitar de los dichos pleitos e depates (sic) e gastos e contiendas, e por bien
de paz e concordia e buena vezindad acordamos e queremos e nos plaze de lo
poner e conprometer, e lo ponemos e conponemos en manos e en poder de
Gongalo de Coca, rregidor e 208 vezino de la dicha villa de Coca, e de Diego
Áluarez, rregidor e vezino de la dicha villa de Cuéllar, que presente están 209 . A los
quales, amos y dos juntamente, tomamos por nuestros juezes árbitros arbitradores,
amigos e amigables conponedores, juezes de abenengia e yguala, para que amos y
dos juntamente, e non el vno syn el otro, lo puedan ver, librar, abenir e sentengiar
e ygualar e pronungiar, e asentar los dichos pleitos e demandas, debates e
qüistiones; e les damos todo poder conplido, libre, llenero e bastante, para que lo
puedan todo e cada cosa e parte dello librar e determinar e sentengiar e pronungiar
e ygualar e asentar amigablemente, commo nuestros juezes de abenengia e yguala,
commo ellos quisyeren e por bien touieren e a ellos bien visto fuere; tomando e
quitando el derecho de la vna parte e dándolo a la otra, e de la otra a la otra, en
poco o en mucho; seyendo las partes presentes o avsentes, o la vna presente e la
otra avsente; llamados o non llamados, oydos o non oydos; estando asentados o en
205 Coca] Sigue tachado y con el dicho barrio.

206 moradores] Sigue tachado del.
207 e] Sigue tachado contiendas.
208 e] Escrita sobre d.
209 están] Escrito sobre estauan.
1656
pie leuantados; en día feriado o non feriado, o en lugar sagrado o acotado, lícyto e
onesto o non lícyto nin onesto; e que lo puedan mandar librar e sentengiar e
ygualar e asentar desde oy, día de la fecha e otorgamiento desta carta de
conpromiso, fasta el día de Año Nueuo primero que verná del año venidero de
mill e quatrogientos e ochenta e vn años, o dentro, en este dicho tiempo, en su
comedio, quando quisieren e por bien touieren; e si caso fuere que los dichos
Gongalo de Coca e Diego Áluarez, juezes árbitros sudo dichos, non se ygualaren e
concertaren a lo abenir e ygualar e sentengiar, desde agora nonbramos e tomamos
e senalamos e escojemos por tergero para con los dichos nuestros juezes al
rreuerendo padre fray Antonio de Aréualo, guardián del señor Sant Frangisco de
Segouia, para que los dichos nuestros juezes con el dicho padre guardián lo libre e
determinen, ygualen e sentengien, segund e commo dicho es. A los quales dichos
nuestros juezes 210 / f . 1v) con el dicho padre guardián damos e otorgamos todo
poder conplido e bastante, para todo ello e para cada vna cosa e parte dello. E si
caso fuere que los dichos Gongalo de Coca e Diego Áluarez, rregidores, juezes
suso dichos, no se ygualaren e abinieren con el dicho padre guardián a lo abenir e
sentengiar e ygualar, que aquel con quien el dicho padre guardián se acordare e
congertare a lo ygualar, abenir e sentengiar, lo pueda abenir, ygualar e sentengiar
commo quisyeren e por bien touieren, segund e commo e en la forma e manera
que dicho es. <§ E si por aventura los dichos nuestros juezes, amos juntamente o
con el dicho padre guardián, o el dicho padre guardián con ellos o con el vno o
qualquier dellos, en este dicho término non lo pudieren o non quisieren ygualar e
determinar, sentengiar los dichos debates, qüistiones, pleitos e contiendas, que los
dichos nuestros juezes, amos juntamente con el dicho padre guardián o syn él, o el
dicho padre guardián con ellos o con el vno e qualquiera dellos, puedan prorrogar
e prorroguen el dicho término del dicho conpromiso por el tienpo que quisyeren e
por bien touieren e les bien visto fuere, tanto que sea la dicha prorrogagión fecha
vna vez e non más> 211 . E otorgamos e nos obligamos e consentimos e queremos e
nos plaze de estar e quedar e pasar e aver por firme e valedera, agora e para sienpre
jamás, la sentengia o sentengias, mandamiento o mandamientos, pronunciamiento
o pronunciamientos e arbitramientos, asyento e yguala que los dichos nuestros
juezes árbitros juntamente dieren e mandaren e sentengiaren, aliuiaren e ygualaren,
amos juntamente <con el dicho padre guardián>, o el dicho padre guardián con
ellos o con el vno e qualquiera dellos, sobre rrazón de lo que dicho es e de cada
cosa e parte dello. E non yremos nin vernemos, nos nin otro por nos, contra ello
nin contra parte dello en ningund tienpo nin por alguna manera que sea, aunque
digamos nin alleguemos que la dicha sentengia e mandamiento e pronunciamiento
e yguala e abenencia e asiento fue ynjusto e ynico e agrauiado; ca desde agora lo
avemos por justo e bueno e firme e valedero e rrato e grato, para agora e para
syenpre jamás. E rrenunciamos que nos nin alguno de nos, nin otro por nos nin
por qualquiera de nos, que non podamos suplicar nin agrauiar nin rreclamar nin
llamar nin nos aprouechar de alvedrío de buen varón nin a otro rrecurso nin
absylio alguno nin nos oponer contra las presonas de los dichos árbitros nin del
dicho tergero, nin podamos dezir nin allegar que nos agrauiaron; e si apeláremos o
210 juezes] En el margen inferior se escribe primero y se cancela después mediante líneas oblicuas espegialmente
sobrel pacer del prado que se dize del Baruico e beuer el agua del rrío de Eresma, tierra e término de
la villa de Coca.
211 <§ E si por ... no más>] Escrito alfinal de texto del borrador. Se coloca al concluir este añadido el reclamo E
otorgamos,para facilitar la colocación de lo añadido; aunque también se localiza mediante una llamada en texto, que
se repite al inicio de este párrafo.
1657
suplicáremos o nos agrauiáremos o contra lo que dicho es o contra parte dello

fuéremos o viniéremos, o lo contradixéremos en qualquier manera o por qualquier
rrazón que sea, que non nos vala nin seamos sobre ello oydos nin rregebidos, en
juyzio nin fuera del, e demás que pechemos e paguemos e seamos thenudos e
obligados de pechar e pagar en pena e postura e por nonbre de pena e ynterese
convengional mill florines de buen oro e justo peso de la ley e cuño de Aragón, e
que esta dicha pena sea e la aya e pueda lleuar e lleue la parte que estuuiere e
consyntiere e tuuiere e guardare la dicha sentengia, laudo, arbitramiento que por los
dichos juezes con el dicho padre guardián, o el dicho padre guardián con ellos o
con el vno e qualquiera dellos, dieren, sentengiaren e mandaren e arbitraren. La
qual dicha pena ponemos sobre nos, el dicho congejo, e sobre todos nuestros
bienes; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo seamos
tenudos e obligados de estar e quedar e pasar e aver por firme la dicha sentengia,
mandamiento, pronungiamiento, yguala, laudo, conveniengia e asyento que por los
dichos nuestros juezes árbitros arbitradores, amigos amigables conponedores,
amos juntamente con el dicho padre guardián, con ellos o con el vno dellos, fuere
mandado e pronungiado, abenido e ygualado. Para lo qual mejor tener e guardar e
conplir e mantener e pagar e aver por firme, e la dicha pena sy en ella cayéremos,
obligamos a ello e para ello todos los bienes de nos, el dicho congejo, muebles e
rrayzes, avidos e por aver. E para que nos lo asy fagan tener e guardar, conplir,
mantener e pagar, por esta presente carta pedimos e rrogamos e damos poder
conplido a todas e qualesquier justigias eclesiásticas e seglares, asy de la casa e corte
e changillería de los rrey e rreyna, nuestros señores, commo de otras qualesquier
gibdades e villas e lugares de los sus rreynos e señoríos ante quien esta carta
paresgiere e fuere pedido della conplimiento de derecho, / f . 2r) a la juridigión de
los quales e de cada vno dellos, nuestros propio fuero e juridigión rrenunciando,
nos sometemos, para que sy non tuviéremos e guardáremos e cunpliéremos e
mantuuiéremos todo lo en esta carta contenido, e cada cosa e parte dello, que
entren e tomen e vendan e rrematen de los dichos bienes de nos, el dicho congejo,
donde quier que los fallaren, en almoneda pública o fuera della, a buen barato o a
malo, syn atender nin guardar forma nin orden de derecho, e de los maravedís que
valieren entreguen e fagan 212 pago a la parte obediente, o a quien su poder oviere,
asy de la dicha <pena>, sy en ella cayéremos, commo de las costas e daños e
menoscabos e pérdidas que sobre la dicha rrazón se fizieren e rrecregieren de todo,
bien e conplidamente, en guisa que non mengüe ende cosa alguna 213 , atan bien e
tan conplidamente commo sy las dichas justigias e ofigiales, o qualquiera dellas, lo
oviesen asy oydo e visto e dado e pronunciado contra nos, el dicho congejo, por su
sentengia dyfinitiua e la tal sentengia fuese consentida e pasada en cosa judgada, de
la qual non oviese avido apelación nin suplicagión. Sobre lo qual rrenungiamos e
partimos de nos, el dicho congejo, e de cada vno de nos e de nuestro fauor e ayuda
la ley que dize que alvedrío de buen varón non puede ser rrenunciado, e la ley que
diz que fasta diez días después de la data de la sentengia puede ser rreclamado
alvedrío de buen varón de la sentengia arbitraria, e la ley que dize que fasta sesenta
días puede dezir e allegar contra la sentengia que contra él sea dada, que fue
ninguna; e otrosy rrenunciamos que non podamos dezir nin allegar que la dicha
pena, sy en ella cayéremos, que se a de pagar por rrata non la cunpliendo. Otrosy
rrenunciamos todas leyes e fueros e derechos canónicos e geuiles, vsados e por
vsar, e todos derechos comunes e priuados, canónicos e munigipales e eclesiásticos
212 fagan] Sigue tacahada s.

213 alguna] Sigue tacahado atan bien e tan conplidamente, en guisa que non mengüe ende cosa alguna.
1658
e seglares, e todo acorro e absylio ordinario e estraordinario e toda prodesgensión

o protestagión e toda cabgión vtile, directa 214 uel yndirecta, syn ninguna nin alguna
diferengia, e todas cartas e preuillegios e alualaes de merged de rrey o de rreyna o
de ynfante eredero e de otro[s] señores e señoras qualesquier que sea[n], ganadas o
por ganar, e todo tienpo feriado de pan e vino cojer e otras qualesquier ferias
francas e por franquar, e plazo de consejo de abogado, e la demanda por escrito e
por palabra, e el traslado della e desta carta e de su rregistro, e otras qualesquier
buenas rrazones e allegagiones, exebgiones e defensyones, asy perentorias commo
perjudiciales, que en contrario de lo en esta carta contenido sean o ser puedan, para
lo poder retratar o anular o menguar o rreuocar, que queremos que non nos vala,
en juyzio nin fuera dél; e especialmente rrenunciamos la ley del derecho en que
dize que jeneral rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e cétera.
730
1480, diciembre, 11. Coca.
Carta de compromiso del concejo de Coca nombrando, con licencia de su señor don Alfonso de
Fonseca (1480, noviembre, 26. Medina del Campo) a Gonzalo de Coca, regidor de Coca, y a
Diego Alvarez, de Haza, regidor de Cuéllar, jueces árbitros arbitradores, y a fray Antonio de
Arévalo, guardián de San Francisco de Segovia, como tercero, que, antes de fin de año, sentencien
en los pleitos que ambas villas contienden sobre sus respectivos barrios de Navas de Oro.
A . ACVTC, Sección XIV/3, núm. 76. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena
conservación. En portada: "Escritura de Coca. Nota de conpromiso para congejo, para notas".
Sepan quantos esta carta de conpromisso vieren cómmo nos, el congejo,

justigia, rregidores, cavalleros, escuderos, offigiales e omes buenos de la villa de
Coca, estando ayuntados en nuestro rregimiento e ayuntamiento, segund que lo
avemos de vso e costunbre, dentro de la iglesia de señora Santa María de la dicha
villa, estando ende con nosotros el discreto varón Juan de Verastegui, corregidor
en la dicha villa, e por virtud de la ligengia a nosotros dada e congesa por el muy
manífico e virtuoso señor, nuestro señor, don Alonso de Fonseca, el tenor de la
qual de verbo ad verbum, segund que por ella paresgía es esta que se sygue:
otorgamos e conosgemos por esta carta que por rragón que entre esta dicha
villa de Coca e entre la villa de Cuéllar, e ansymismo entre el congejo de Navas
d'Olo, barrio de la dicha villa de Coca, e entre el congejo de Navas d'Olfo, barrio
de la dicha villa de Cuéllar, an sydo e son e se esperan ser pleytos e debates e
contiendas sobre qualesquier cosas, sobre que oy día debatimos e fasta aquí
avemos debatido, e debaten e esperamos o esperan debatir, e están pendientes e
movidos o se esperan de pender o mover en qualquier manera e sobre qualesquier
214 directa] Sigue tacahada v.
1659
cosas que sean, e sobre todo <lo> a ello tocante, anexo e dependiente; e por nos
quitar de los dichos pleytos e debates e gastos e contiendas; e por bien de paz e
concordia e buena vezindad, acordamos e queremos e nos plage de ponerlo e
conprometerlo, e lo ponemos e conprometemos todo en manos e poder de Diego
Áluarez, rregidor, vezino de la dicha villa de Cuéllar, e Gongalo de Coca, rre/ ( f .
/v)gidor, vezino de la dicha villa de Coca; a los quales amos y dos, juntamente,
tomamos por nuestros jueges árbitros arbitradores, amigos e amigables
conponedores, transygidores e juezes de ebenengia e yguala, tomados entre partes,
para que amos y dos juntamente, e non el vno syn el otro, lo puedan ver, librar,
determinar e abenir e sentengiar e ygualar e pronungiar, asentar los dichos pleytos e
demandas e qüestiones. E les damos todo poder conplido, libre e llenero, bastante
para que ellos lo puedan todo e cada cosa e parte dello librar e determinar e
sentengiar e pronungiar e ygualar e asentar amigablemente commo nuestros jueges
de abenengia e iguala, commo ellos quisyeren e por bien tovieren y a ellos bien
visto fuere; tomando e quitando del derecho de la vna parte e dándolo a la otra, e
de la otra a la otra, en poco o en mucho, seyendo las partes presentes o absentes; o
la vna presente o la otra absente, llamados o non llamados, oydos o non oydos, e
estando asentados o en pie leuantados, en día feriado o non feriado, o en lugar
sagrado o acotado, lígito e onesto o non lígito nin onesto. E que lo puedan mandar
e librar e sentengiar e ygualar e asentar desde oy, día de la fecha e otorgamiento
desta carta de conpromisso, fasta el día de Año Nuevo primero que verná del año
venidero de mill e quatrogientos e ochenta e vn años, o dentro en este dicho
término en su comedio, quando quisyeren e por bien tovieren; e sy caso fuere que
los dichos Diego Áluarez e Gongalo de Coca, juezes árbitros suso dichos non se
igualaren e congertaren a lo igualar e abenir e sentengiar, desde agora nonbramos e
tomamos e señalamos e escogemos por tergero para con los dichos nuestros jueges
al rreuerendo padre fray Antonio de Arévalo, guardián del monesterio de señor
Sant Frangisco de la gibdad de Segouia, para que los dichos nuestros jueges con el
dicho padre guardián lo libren e determinen e igualen e sentengien e asienten,
segund e commo dicho es; a los quales dichos nuestros jueges con el dicho padre
guardián damos e otorgamos todo poder conplido e bastante para todo ello e para
cada vna cosa o parte dello. E sy caso fuere que los dichos Diego Áluarez e
Gongalo de Coca, rregidores e jueges suso dichos, non se igualaren e abeniere con
el dicho padre guardián a lo abenir e sentengiar e igualar, que aquel de los dichos
jueges con quien el dicho padre guardián se igualare e congertare e acordare a
ygualar e abenir o sentengiar, lo puedan abenir, igualar e sentengiar commo
quisyeren e por bien tovieren, según e commo e en la manera e forma que dicha es.
E sy por ventura los dichos nuestros jueges, amos juntamente o con el dicho padre
guardián, con ellos o con el vno o qualquiera dellos, en este dicho término non lo
pudieren o non quisyeren igualar e determinar e sentengiar los dichos debates e
qüestiones e pleitos e contiendas, que los dichos nuestros jueges, amos juntamente
con el dicho padre guardián o syn él, o el dicho padre guardián con ellos o con el
vno o qualquier dellos, puedan prorrogar e prorroguen el dicho término del dicho
conpromisso por el tienpo que quisyeren e por bien tovieren e les bien visto fuere,
tanto que sea la dicha prorrogagión vna vez fecha e non más. Otorgamos e nos
obligamos e consentimos e nos plage de estar e guardar e pasar e aver por firme e
valedero, para agora e para syenpre jamás, la sentengia o sentengias, mandamiento
o mandamientos, pronungiamiento o pronungiamientos e arbitramientos e asyento
e iguala que los dichos nuestros jueges juntamente dieren arbitrando e mandaren e
sentengiaren, abenieren e igualaren, amos juntamente con el dicho padre guardián,
o los dichos jueges solos syn el dicho padre guardián, o el dicho padre guardián
1660
con ellos e con el vno o qualquier / ( f . 2r) dellos, sobre rragón de lo que dicho es e
de cada cosa e parte dello; e que non iremos nin vernemos, nin otro por nos, en
ningún tienpo nin por alguna manera que sea contra ello nin contra parte dello,
avnque digamos nin aleguemos que la dicha sentengia e mandamiento e
pronungiamiento e iguala e abenengia e asiento fue injusto e inico e agrauiado. Ca
desde agora lo avemos por justo e bueno e firme e valedero e rracto e gracto, para
agora syenpre jamás. E rrenungiamos que nos, nin alguno de nos nin otro por nos
nin por qualquier de nos, que non podamos suplicar nin agraviar nin proclamar nin
llamar nin nos aprovechar de alvedrío de buen varón nin a otro rrecurso nin avxilio
alguno, nin nos oponer contra las personas de los dichos árbitros ni del dicho
tergero, nin podamos dezir nin alegar que nos agraviaron; e sy apeláremos o
suplicáremos o nos agrauiáremos, o contra lo que dicho es o contra parte dello
fuéremos o veniéremos o lo contradixéremos, en qualquier manera o por
qualquiera rrazón que sea, que nos non vala nin seamos sobrello oydos nin
rregebidos en juygio nin fuera dél, e demos e pechemos e pagemos e seamos
tenudos e obligados de pechar e pagar en pena e en postura e por nonbre de
interesse convengional mill florines de buen oro e justo peso de la ley e cuño de
Aragón, e que esta dicha pena sea e la caya e pueda leuar e leue la parte que
estudiere e consentiere e tuviere e guardare la dicha sentengia, laudo, arbitramiento
que por los dichos jueges con el dicho padre guardián, o el dicho padre guardián,
con ellos o con el vno o qualquier dellos, dieren, sentengiaren e mandaren e
arbitraren. La qual dicha pena ponemos sobre nos, el dicho congejo, e sobre todos
nuestros bienes; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo
seamos tenudos e obligados de estar e quedar e pasar e aver por firme la dicha
sentengia, mandamiento, pronungiamiento, yguala, laudo, convenengia e asyento
que por los dichos nuestros jueges árbitros arbitradores, amigos amigables
conponedores, amos juntamente, o el dicho padre guardián con ellos o con el vno
dellos, fuere mandado e pronungiado, avenido, egualado. Para lo qual mejor tener e
guardar e conplir e mantener e pagar e aver por firme, e la dicha pena, sy en ella
cayéremos, obligamos (obligamos) a ello e para ello todos los bienes de nos, el
dicho congejo, ansy muebles commo rrayges, avidos e por aver, e para que nos lo
ansí fagan tener e guardar, conplir, mantener e pagar, por esta presente carta
pedimos, rrogamos e damos poder conplido a todas e qualesquier justigias
eclesiásticas e seglares, ansy desta dicha villa de Coca commo de la casa e corte e
changellería de nuestros señores, el rrey e la rreyna, commo de otras qualesquier
gibdades, villas e logares de los sus rreynos e señoríos, ante quien esta carta
paresgiere e della fuere pedido conplimiento de justicia e derecho, a la jurisdigión
de las quales e de cada vna dellas nos sometemos, rrenungiando el nuestro propio
fuero e jurisdigión a que por todos los rremedios e avxilios del 215 derecho nos
fagan conplir esta carta e todo lo en ella contenido en la manera que dicha es, e (sy)
la dicha pena, sy en ella cayéremos e vosotros levarla quisyéredes, con más las
costas e danos e menoscabos que sobresta rragón se vos rrecresgieren a nuestra
culpa. Sobre lo qual rrenungiamos e partimos de nos, el dicho congejo, e de cada
vno de nos e de nuestro fauor e ayuda, la ley que diz que alvidrío de buen varón
non puede ser rrenungiado; e la ley que diz que fasta dos días después de la dacta
de la sentengia puede ser rreclamado alvidrío de buen varón de la sentengia
arbitraria; e la ley que diz que fasta sesenta días / f . 2v) se puede dezir e allegar
contra la sentengia que contra él sea dada que fue ninguna; e otrosy rrenungiamos
que non podamos dezir nin alegar que la dicha pena, sy en ella cayéremos, que se a
215 del] Sigue tachado derecho.
1661
de pagar por rrata non la cunplyendo; e otrosy rrenungiamos todas leyes e fueros e
derechos e ordenamientos, ansy canónicos commo geviles, escriptos o non
escriptos, vsados e por vsar; e todos derechos comunes, privados, eclesiásticos e
seglares; e todo acorro e avxilio ordinario e escripto ordinario (sic); e toda
predegensión e protestagión e toda cabgión vtile, directa vel indirecta, syn ninguna
nin alguna differengia; e todas cartas e previllejos e alualás de merged de rrey o de
rreyna o de infante heredero e de otros señores e señoras qualesquier que sean,
ganados e por ganar; e todo tienpo feriado de pan e vino cojer e otras qualesquier
ferias francas e por franquear, e plago de consejo de abogado; e la demanda por
escripto e por palabra; e el traslado della e desta carta e de su rregistro; e otras
qualesquier buenas rragones e allegagiones, esepgiones e deffensyones, ansy
perentorias commo perjudigiales o en contrario de lo en esta carta contenido sean
o ser puedan, para lo poder rretirar e anullar o menguar o rreuocar, que queremos
que nos non valan en juyzio nin fuera dél; en espegial rrenungiamos la ley del
derecho que diz que general rrenungiagión que non vala. En fe e testimonio de lo
qual otorgamos esta carta en la manera que dicha es ante Martín Alfonso, notario e
escriuano público de los fechos del conzejo e rregimiento de la dicha villa de Coca
por Alonso de Arévalo, secretario del dicho señor Fonseca, al qual rrogamos que la
escriuiese, o la mandase escreuir, e la synase de su sygno; e a los presentes, que
fuesen dello testigos, que son e fueron éstos, llamados e rrogados: Antón
Gongález, escriuano, Juan de Santiago e Diego de Loyzana, vezinos de la dicha
villa; e Alonso Gómez e Pero Ferrnández el Mogo, vezinos de Sancho (sic), aldea
de la dicha villa.
Que fue fecha e otorgada esta carta en la dicha villa de Coca, a onge días del
mes de degienbre, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta años.
E yo, Martín Alfonso, notario e escriuano público de los fechos del congejo de
la dicha villa de Coca, fuy presente a lo que dicho es, en vno con los dichos
testigos, e a rruego e otorgamiento del dicho congejo, esta carta escreuí, con el
traslado de la carta del dicho señor Fonseca, e por ende fige aquí este mi
sig(signo)no en testimonio.
Martín Alfonso (rúbrica).
731
1480, diciembre, 15. Medina del Campo.

Isabel la Católica ordena al concejo de la ciudad de Córdoba que pague a Beltrán de la
Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma, del Consejo, ciento cuarenta y seis mil
maravedís que le tomaron, para pagar el sueldo de la gente que el concejo envió para el servicio de
la guerra con Portugal del año 1479, de los doscientos mil maravedís que le mandaron recudir del
total de maravedís que tiene situados en ciertas rentas de alcabalas de Córdoba y su tierra, con
Bujalance y Santaella, para las pagas de su villa de Huelma.
placa. Al dorso: "Carta de la rreyna, nuestra señora, para que pague Córdova giento e quarenta e
seys mill maravedís que tomó de lo de Huelma. § Congejo, corregidor, alcalldes, alguazyl,
caualeros, rregidores e jurados e ofigiales e omes buenos de la gibdad de Córdoua, e otras
1662
qualesquier personas en esta carta de la rreyna, nuestra señora, desta otra parte escripta
contenidas, vedla e conplidla segund que en ella se contiene.
Pero Gómez (rúbrica). Hernando Rrodríguez (rúbrica). Gongalo Rrodríguez (rúbrica).
Gongalo de Baega (rúbrica). Diego de Buitrago (rúbrica). Fernand Áluarez (rúbrica). Pero
Rrodríguez (rúbrica). Gongalo de Salamanca (rúbrica)".
Doña Ysabel, por la gragia de Dios rreyna de Castilla, de León, de Aragón, de

Sygilia, de Toledo, de Valengia, de Gallizia, de Mallorcas, de Seuilla, de êrdeña, de
Córdoua, de Córgega, de Murgia, de Jahén, del Algarbe, de Al/gezira, de Gibraltar
e de Guipúscoa, condesa de Bargelona e señora de Vizcaya e de Molina, duquesa
de Atenas e de Neopatria, condesa de Rrosellón e de êrdania, marquesa de
Oristán e de Gogiano. / 3 A vos, el congejo, corregidor, alcalldes e alguazil,
caualleros, rregidores e jurados, ofigiales e omes buenos de la muy noble gibdad de
Córdoua, e a cada vno de vos a quien esta mi carta fuere mostrada / o el traslado
della signado de escriuano público, salud e gragia. Sepades que por parte de don
Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Huelma, del mi Consejo,
me es fecha rrelagión quél tiene por merged / en cada vn año, por juro de heredad
para sienpre jamás, trezientas e treynta e seys mill e seysgientos e noventa
maravedís situados en giertas rrentas de las alcaualas de la dicha /6 gibdad de
Córdoua e su tierra, con Bujalange e Santaella, para las pagas e lieuas de la su villa
de Huelma, segund más largamente en el preuillejo que dello tiene se contiene. De
las quales / dichas trezientas e treynta e seys mill e seysgientos e noventa
maravedís, diz quel rrey, mi señor, e yo mandamos tomar, por nuestra carta de
declaratoria, el año que pasó de mill e quatro/gientos e setenta e nueue años los
giento e treynta e seys mill e seysgientos e noventa maravedís dellos; e que le fuese
rrecudido con las otras dozientas mill maravedís rrestantes, e que por /9 su parte
fueron rrequeridos los arrendadores e rrecabdadores mayores de las alcaualas de la
dicha gibdad e su tierra del dicho año pasado de setenta e nueue, que le diese e
pagase las dichas / dozientas mill maravedís que 216 por la dicha declaratoria nos le
mandamos dexar. Diz que le rrespondieron que vos, la dicha gibdad, auíades fecho
e mandado fazer toma de giento e quarenta e seys / mill maravedís dellos para
pagar sueldo a la gente que enbiastes en mi seruigio a la guerra quel rrey, mi señor,
e yo mandamos fazer al rrey de Portogal el dicho año pasado de setenta e nueue,
se/ 12 gund que paresge por la dicha toma que ante los mis contadores mayores fue
presentada; en lo qual el dicho duque diz que ha rregebido e rresgibe agrauio e
daño. E me suplicó e pidió por / merged que gerca dello le mandase proueer de
rremedio, por manera que él ouiese e cobrase las dichas giento e quarenta e seys
mill maravedís, o commo la mi merged fuese. E por quanto vosotros non podistes
/ nin deuistes fazer toma de los dichos giento e quarenta e seys mill maravedís de
los maravedís quel dicho duque ovo de aver de las dichas dozientas mill maravedís
de las dichas pagas, por ser commo son /15 para la paga de la dicha su villa de
Huelma, tóuelo por bien. Por que vos mando que luego que con esta mi carta
fuéredes rrequeridos en vuestro congejo, o diziéndolo o faziéndolo saber a vos, el
dicho mi / corregidor e a vn alcallde e vn rregidor desa dicha gibdad, dedes e
paguedes al dicho duque o a quien su poder ouiere los dichos giento e quarenta e
seys mill maravedís que asy paresge que / fezistes de toma e tomastes de las dichas
sus dozientas mill maravedís, segund dicho es. E sy lo asy fazer e conplir non
quisierdes, mando a los alcalldes e alguaziles de mi casa e corte e chan/ 18 gellería e
216 que] Escrito sobre e.
1663
de las otras gibdades e villas e logares de mis rregnos e señoríos e a Frangisco de

Bouadilla, corregidor de Jahén, al qual yo fago mi juez, e al quel dicho su poder
ouiere, / e mero executor para lo suso dicho, para que fagan entrega e execugión
en bienes de los vezinos e moradores de la dicha gibdad donde e en qualquier logar
que los fallaren; e los vendan e / rrematen en pública almoneda, segund por
maravedís del mi aver. E de los maravedís que valieren, entreguen e fagan luego
pago al dicho duque, o a quien su poder ouiere, de los dichos giento e quarenta e
seys /21 mill maravedís, con las costas que a vuestra culpa ha fecho e fizieren en los
cobrar. E sy bienes desenbargados con fiangas non les fallaren para lo que dicho
es, que vos prendan el cuerpo e vos / tengan presos e bien rrecabdados, e vos non
den sueltos nin fiados fasta que dedes e paguedes los dichos maravedís con las
dichas costas. Para lo qual todo que dicho es, vos doy poder conplido / por esta
mi carta, por la qual mando a todos los congejos, corregidores, alcalldes, alguaziles,
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de todas las gibdades e
villas e / 24 logares de los mis rregnos e señoríos, e a los alcalldes e diputados de las
hermandades dellos, que les den e fagan dar todo el fauor e ayuda que les pidieren
e menester ouier. / E que les non pongan nin consyentan poner en ello nin en
parte dello enbargo nin contrario alguno. E los bienes que por esta cabsa fueren
vendidos e rrematados, por esta dicha mi / carta o por el dicho su traslado signado
commo dicho es, yo los fago sanos e de paz a las personas que los conpraren. Para
lo qual e para lo nesgesario e conplidero vos doy entero e /27 conplido e bastante
poder a vos, el dicho Frangisco de Bouadilla, corregidor, con todas sus yngidengias.
E los vnos nin los otros non fagades nin fagan ende ál por alguna manera, / so
pena de la mi merged e de diez mill maravedís para la mi cámara, a cada vno por
quien fyncare de lo asy fazer e conplir. E demás mando al omne que vos esta mi
carta mostrare que / vos enplaze que parezcades ante mí en la mi corte, doquier
que yo sea, del día que vos enplazare fasta quinze días primeros siguientes so la
dicha pena, so la qual /30 mando a qualquier escriuano público que para esto fuere
llamado que dé ende al que vos la mostrare testimonio sygnado con su signo,
porque yo sepa en cómmo se cunple mi mandado.
Dada en la villa de Medina del Canpo, quinze dyas de dizienbre, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta
años.
Yo, Fernand Áluarez de Toledo, secretario de nuestra señora, la rreyna, lo fize
Diego Vázquez, changeller (rúbrica).
(Brevete): Para que la gibdad de Córdoua pague CXLVI mill maravedís que tomó
de la paga de Huelma.
732
1480, diciembre, 19, martes. Samboal.
Testimonio de la prórroga que hasta San Juan de junio de mil cuatrocientos ochenta y uno
acordaron Diego Alvarez de Haza, regidor de Cuéllar, y Gonzalo de Coca, regidor de Coca,
1664
jueces árbitros tomados por ambas villas para zanjar los pleitos que ambas villas y sus barrios
respectivos de Navas de Oro tratan, para pronunciar sentencia en dichos pleitos.
portada: "Prorrogagión de vn conpromiso entre Nauas d'Olo e Sabobal".
§ Martes, diez e nueue días de dezienbre de ochenta años.

§ Este día, estando en Sanctboual, aldea de la villa de Cuéllar, estando y
presentes Gongalo de Coca, rregidor de la villa de Coca, e Diego Áluarez, rregidor
e vezino de la villa de Cuéllar, juezes árbitros tomados e escogidos por las dichas
villas de Cuéllar e Coca e los barrios de Nauas d'Olo de amas las dichas villas,
sobre los debates e qüestiones e contiendas que entre l(l)as dichas villas e sus
barrios son, segund que en los conpromisos otorgados sobrello se contienen, e por
ante nos, Martín Alonso e Andrés Núñez, escriuanos suso dichos ante quien
pasaron los dichos conpromisos, dixeron que por quanto el poder a ellos dado por
las dichas villas e barrios se conplía el día de Año Nueuo primero que viene deste
año 217 venidero de mill e quatrogientos e ochenta e vn años; e por quanto ellos en
el dicho tienpo non le han podido librar e determinar por algunas cabsas e razones
que han tenido, e por quanto en el dicho conpromiso les fue dado poder para que
lo ellos, amos juntamente, lo librasen en el dicho tienpo e término a ellos dado e
non lo pudiendo librar 218 , quellos pudiesen prorrogar e prorrogasen el tienpo e
término vna vez e non más. Por ende que en la mejor forma e manera que podían
e de derecho deuían, que prorrogauan e prorrogaron el219 dicho tienpo e término
del dicho conpromiso para lo librar de aquí al día de Sant Juan de junio que verná
del dicho año de ochenta e vn años.
Testigos: Pero Bueno e Pedro, su fijo, e Frutos de Óuilo, vezinos de Sanct
Boual, e Alonso Seruido, vezino de Coca.
(Rúbrica del escribano Andrés Núñez).
Martín Alonso (rúbrica).
733

Isaac de Haza, judío, zapatero, hijo de Zulemán de Haza, vecino de Cuéllar, cambia con el
hospital de Santa María Magdalena de Cuéllar y con Diego Velázquez, regidor, y Andrés
Núñez, escribano, procuradores del concejo de la villa, patrones y regidores del hospital, unas casas
que posee en la colación de San Esteban, con ciento cuarenta maravedís de censo enfitéutico que
tiene en la casa sobre Moisés de Haza, pellejero, vecino de la villa, por otras casas que el hospital
de Santa María Magdalena tiene en la judería de Cuéllar, las cuales tenía en censo del dicho
hospital Fernando García Sevillano y pasó a él, Isaac de Haza, por doce reales de plata que
recibió del hospital.
217 año] Sigue tachado de.

218 librar] Sigue tachado que lo.
219 el] Sigue tachado tienpo.
1665
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Carta de trueque para el hospital de la
Magdalena de la villa de Cuéllar, de las casas y censo que trocó con Ysaque d'Aga, judío, gapatero,
hijo de Qulema d'Aga. LXXX".
(Cruz)
/ f . 1r) Sepan quantos esta carta bieren cómmo yo, Ysaque d'Aga, judío,
gapatero, fijo de ûlemán d'Aga, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco
por esta carta que do en troque e canbyo al ospital de Santa María Madelena de la
dicha villa de Cuéllar e a vos, Diego Velázquez, rregidor, e a vos, Andrés Núñez,
escrivano, en nonbre del dicho ospital e para él, por vertud del poder que tenedes
de los señores justigia e rregidores e procuradores de la dicha villa, patrones e
rregidores que son del dicho ospital, el qual poder pasó e les fue otorgado por ante
Juan Martínez, escriuano público e de los fechos del congejo de la dicha villa, vnas
casas que yo tengo en esta dicha villa de Cuéllar, a la colagión de Santisteuan, que
han por linderos: de la vna parte, casas de Rraby Vdá; e de la otra parte, casas de
Barnu de Cuéllar, judíos, con giento e quarenta maravedís de engenso ynfetusyn
perpetuo que yo tengo <en> la dicha casa sobre Mosé d'Aga, pellijero, vezino de la
dicha villa, de cada vn año por sienpre jamás, e con todos otros qualesquier
derechos e agiones que yo he e tengo sobre la dicha rrazón a qualesquier otros
bienes e fagienda, por otras casas que vos, los dichos Diego Velázquez e Andrés
Núñez, en nonbre del dicho ospital e por vertud del dicho poder, me dades en
troque e canbyo por las dichas mis casas e por los dichos giento e quarenta
maravedís de engense ynfitosyn, las quales casas que vosotros ansí me dades en el
dicho troque son del dicho ospital en la judería desta dicha villa, las quales tenía en
engense del dicho ospital Fernán Gargía Seuillano, el qual genso de las dichas casas
el dicho Ferrnán Gargía trespasó a my, el dicho Ysaque d'Aga, con giento e veynte
maravedís de cada año de engense yfitosin perpetuo, e más por doge rreales de
plata que me distes en nonbre del dicho ospital e yo rregeby del dicho ospital, de
los quales me otorgo por contento e bien pagado a toda mi voluntad, e desde oy,
día e ora, en adelante me desisto e parto a my e a mis fijos, herederos e sugesores,
presentes o por venir, de la tenengia e posesión e propiedad e señorío que yo he e
tengo e las dichas mis casas e al dicho engense e tributo de giento e quarenta
maravedís que yo he e tengo en ellas sobre el dicho Mosé d'Aga, e sobre sus
herederos e subgesores tengo, para que sea todo del dicho ospital para lo demandar
e rregebir, e / f . 1v) si quigeren (sic) venderlo e enpeñarlo e trocarlo e canbiarlo e
fager dello e en ello todo lo que quigeren e por bien tuuieren commo de cosa
propia del dicho ospital e por sus propios dineros auida e conprada. E oblígome e
pongo con el dicho ospital, e con vosotros en su nonbre, de vos lo fager todo sano
e de paz de qualquier persona que vos lo uiniere demandado o enbargando o
contrallando, por qualquier título o rrazón que sea, so pena de ginqüenta maravedís
cada día de la moneda vsual que agora corre, que peche e pague al dicho ospital, e a
vosotros en su nonbre, en pena e en postura e por nonbre de ynterese
convengional que sobre mí pongo por cada vn día de quantos días pasaren que
ansy non lo figiere e non cunpliere e non pagare; e la dicha pena pagada e non
pagada, todavía que sea tenudo e obligado a tener e guardar e conplir e mantener
todo lo contenido en esta carta e cada vna cosa e parte dello commo en ella se
1666
contiene. Para lo qual obligo a mí mismo e a todos mis bienes, ansí muebles
commo rrayges, avidos e por aver.
E nos, los dichos Diego Velázquez e Andrés Núñez, escriuano, en nonbre del
dicho ospital e para él, e por vertud del sobredicho poder que para ello tenemos,
que pasó por antel dicho Juan Martínez, escrivano, de cuyo signo esta carta es
signada, otorgamos e conogemos por esta carta que rregebimos de vos, el dicho
Ysaque d'Aga, judío, las dichas vuestras casas de suso declaradas con el dicho
genso e tributo de giento e quarenta maravedís de cada vn año, por las quales
dichas vuestras cartas con el dicho genso e tributo de giento e quarenta maravedís
de cada vn año, por vertud del sobredicho poder, vos damos en troque e canbyo
las sobredichas casas de suso declaradas que tenía en engense el dicho Ferrnán
Gargía con el dicho genso de giento e veynte maravedís de cada vn año, e más los
dichos doze rreales. E desde oy, día e ora que esta carta es fecha e otorgada,
desestimos e partimos al dicho ospital, e a nosotros en su nonbre, de la tenengia e
posesyón e propiedad e senoryo de las dichas casas e del dicho genso e tributo de
los dichos giento e veynte maravedís de cada año que sobre el dicho Ferrnán
Gargía Seuillano el dicho ospital tiene, e lo gedemos e traspasamos en vos, el dicho
Ysaque d'Aga, para que sea todo vuestro e de vuestros fijos, her(r)ederos e
subgesores, presentes e por venir, para lo demandar e rregebyr, e para que sy
quigéredes lo podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbyar, e fager de
las dichas casas e genso todo / f . 2r) lo que quigéredes e por bien tuuiéredes
commo de cosa vuestra propia e por vuestros propios dineros conprada e
justamente auida. E obligámonos e ponemo con vos, en nonbre del dicho ospital,
de vos fazer sanas e de paz las dichas casas con el dicho genso de giento e veynte
maravedís de cada vn año por sienpre jamás de qualquier persona o personas que
vos lo uinieren demandando o enbargando, todo o parte dello, por qualquier título
o rrazón que sea, so la dicha pena de los dichos ginqüenta maravedís cada día por
vos de suso sobre vos puesta, la qual nosotros sobre el dicho ospytal, e sobre
nosotros en su nonbre, ponemos; e la dicha pena pagada o non pagada, todavía
que el dicho ospital, e nosotros en su nonbre, sea e seamos tenudos e obligados a
vos lo fazer todo sano, commo dicho es. Para lo qual todo obligamos todos los
bienes del dicho ospital, ansy muebles commo rrayzes, espirituales e tenporales,
auidos e por aver. E sy ansí nos, amas las dichas partes, non lo cunpliéremos e non
pagáremos, por esta carta pedimos e rrogamos a los alcalldes e alguaziles e
entregadores e otras justigias, ansí eclegiásticas commo seglares, de la dicha villa de
Cuéllar o de otra qualquier gibdad o villa o lugar ante q[ui]en esta carta paregiere e
fuere pedido conplimiento della, que la entreguen e esecuten en los bienes de
qualquier de nos, las dichas partes, que lo non cunpliere e los vendan e rrematen
según fuer; e de los maravedís que valieren entreguen e fagan pago a la otra parte,
atanbién de las cosas e penas cregidas, si en elas cayéremos, commo de los daños e
yntereses que a qualquier de nos, las dichas partes, a culpa de la otra vinieren e
rrecregieren, todavía apremiándonos a tener e guardar e conplir e mantener todo lo
contenido en esta carta que cada vna cosa e parte dello commo en ella se contiene,
bien ansy e atan conplidamente commo si sobre ello todo ouiésemos contendido
en juyzio ante juez conpetente o por el tal juez fuese dada e pronungiada contra
qualquiera de nos, las dichas partes, sentengia difinitiua, la qual a nuestro
pedimiento e consentimiento fuese pasada e emologada en cosa juzgada. Sobre lo
qual todo que dicho es e en esta carta se contiene rrenungiamos e partimos de nos
e de nuestro fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, ansí
canónicos commo geuiles, escritos e no escritos, vsados e por vsar, e todas cartas e
1667
alualaes e preuillegios de merged de rrey o de rreyna o de infante o de otro señor o

señora o juez qualquier que sea, ganadas e por ganar, que en contraryo sean o ser
puedan a lo contenido / ( f . 2v) en esta carta o a parte dello, que nos non valan nin
aproueche en juyzio nin fuera dél. E otrosy rrenungiamos todas ferias de pan e
vino coger e todas otras qualesquier ferias e mercados francos e por franquear e
todo plazo de consejo e de abogado, e la demanda por escrito e por palabra, el
treslado della e desta carta e de su rregistro, e todo lugar sagrado e preuillegiado e
toda esepgión de dolo e de mal engaño, e otras qualesquier esepgiones e
defensiones e buenas rrazones, ansí perentorias commo perjudigial que nosotros,
[o] otro por nos en nuestro nonbre, pudiésemos degir e alegar contra lo contenido
en esta carta o parte dello, que nos non valan nin aprouechen a nosotros nin
alguno de nos, en juyzio nin fuera dél. E otrosí rrenungiamos la ley e derecho en
que dize que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e
non venga en dubda, otorgamos desto dos cartas en vn tenor, para cada vna de
nos, las dichas partes, la suya, por ante Juan Martínez, escriuano público en la dicha
villa de Cuéllar, al qual rrogamos que las escriuiese o mandase escreuir, e las signase
con su signo; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue [ron] fechas e otorgadas estas cartas en la dicha villa de Cuéllar, a
veynte e siete días del mes de 220 abril, ano del nasgimiento de nuestro señor Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e ochenta e vn años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados para lo que dicho es: Juan
de la Baza e Juan Velázquez, escriuanos, e Diego Áluarez, vezinos de la dicha villa
de Cuéllar.
E yo, Juan Martínez, escriuano público e de los fechos del congejo de la dicha
villa de Cuéllar, a todo lo que dicho es presente ffuy, en vno con los dichos
testigos, e por rruego e otorgamiento del dicho Ysaque d'Aga, judío, e de los
dichos Diego Velázquez e Andrés Núñez, en nonbre del dicho ospital de Santa
María Madelena, desto dos cartas en vn thenor ffize escriuir, para cada vna de las
partes la suya, esta para el dicho ospital, e por ende ffize aquí este mío sig(signo)no
734

El concejo de la villa de Cuéllar y su tierra nombran sus procuradores a Gil Sánchez, García
de Hevia y Diego Alvarez de Haza, regidores, y a Pedro Sánchez, mayordomo, vecinos de
Cuéllar, para que puedan presentarse ante los reyes y ante sus contadores mayores y oficiales de
sus cuentas a dar razón de las albaquías, alcabalas, tercias, pedidos y monedas que a la villa son
demandadas.
220 de] Sigue tachado ab.
1668
(Cruz)
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Cuéllar e su
tierra, estando ayuntados / en nuestro consistorio, segund que lo avemos de vso y
de costunbre de nos ayuntar, conviene a saber: el bachiller Diego de Alua, oydor de
la abdiengia del rrey, nuestro señor, /3 alcallde en la dicha villa, e Gómez de Rrojas
e Diego Velázquez e Gil Sánchez e Alfonso de Villa Nueva e Diego Áluarez d'Aga,
rregidores en la dicha villa, e Pero Sánchez, procurador / e mayordomo, e Martín
Gargía del Aldiyuela e Andrés Martín de Villoria e Iohán de Muño Áluaro e Iohán
Palomero e Iohán Martín de Chatún e Benito Ferrnández de Fontaluilla, rregidor,
pro/curadores de los omnes buenos pecheros de la dicha villa de Cuéllar e su
tierra, otorgamos e conosgemos por esta carta que damos e otorgamos todo
nuestro poder conplido, libre e lle/ 6 nero, bastante, segund que lo nos avemos e
tenemos e segund que mejor y más conplidamente lo podemos e deuemos dar e
otorgar de derecho, a vos, Gil Sánchez e Gargía / de Euia e Diego Áluarez d'Aga,
rregidores, e Pero Sánchez, mayordomo, vezinos de la dicha villa, que estades
presentes, e a cada vno de vos por s y y n solidum, espegialmente para / que podades
paresger e parezcades ante la alteza de los rreyes, nuestros señores, e ante sus
contadores mayores e ofigiales de las sus cuentas a dar cuenta e rrazón de las /9
albaquías e alcaualas e tergias e pedidos e monedas que a esta villa son
demandadas, e a dar cuenta dello e de cada cosa e parte dello. E para que en la
dicha rrazón, en nonbre / de la dicha villa, sy menester fuere, podades rresgibir e
rresgibades sobre vos qualquier o qualesquier cargo o alcange que contra esta dicha
villa sea fecho e alcangado, e / para que fagades sobrello qualquier o qualesquier
contrabtos e obligagiones, e lo lleuar por sentengia o sentengias de qualesquier
juezes en nonbre de la dicha villa. Las quales dichas / 12 obligagiones e contrabtos
que asy en la dicha rrazón fiziéredes o otorgáredes e sentengia e sentengias que
sobrello lleuáredes, nos, desde agora, las avemos por firmes, rratas /e valederas; e
para que podades fazer e fagades en la dicha rrazón todas las otras cosas e abtos e
cada vna dellas e dellos que nos mismos, en nonbre de la dicha villa, faríamos / e
fazer podríamos presentes seyendo, avnque sean tales e de aquellas cosas e casos e
de cada vna dellas que, segund derecho, se rrequiera e deua aver más nuestra
presengia e espegial /15 mandado, mayores o menores o yguales de las contenidas
en esta carta de poder. E quand cunplido e bastante poder commo nos avemos e
tenemos para todo lo que dicho es e para cada cosa / e parte dello, otro tal e tan
conplido e bastante, e ese mesmo le damos y otorgamos a vos, los sobredichos, e a
cada vno de vos, con todas sus yngidengias e dependengias e emergen/gias,
anexidades e conexidades. E prometemos y otorgamos de aver por firme e
valedero, agora e para syenpre jamás, todo quanto por vos, los sobredichos, e por
cada vno de vos /18 agerca de lo que dicho es e de cada cosa e parte dello fuere
fecho, dicho e obligado e por sentengia o sentengias lleuado, so obligagión de
todos los bienes del dicho congejo de la dicha / villa, muebles e rrayzes, que para
lo aver por firme e valedero espegialmente obligamos; e sy nesgesario es, vos
rreleuamos de toda carga de satisdagión, fiaduría e / cabgión, so la clávsula del
derecho que es dicha en latín iudifio systi et iudicatum solui, con todas sus clávsulas
acostunbradas e oportunas so la dicha obligagión. / 21 E porque esto sea gierto e
firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta de poder en la manera que dicha
es, ante Andrés Núñez, escriuano público en la dicha villa e de los / fechos del
1669
dicho congejo, al qual rrogamos que la escriuiese o figiese escriuir e la sygnase con
su sygno; e a los presentes rrogamos que dello fuesen testigos.
Que fue fecha / e otorgada esta carta de poder, en la manera que dicha es, en la
dicha villa de Cuéllar, a honze días del mes de mayo, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo de /24 mill e quatrogientos e ochenta e vn años.
ello: Rruy Gargía, vezino de Coguelos, e Niculás, vezino / de Fuente Piniel, tierra
de Fuente Dueña, e Juan de Oliuares, vezino de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, Andrés Núñez, escriuano público sobre dicho, fuy presente, / en vno con
los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento del dicho
congejo, justigia e rregidores / 27 e procuradores, esta carta de poder fiz escriuir, e
por ende ffiz aquí este mío signo atal (signo) en testimonio de / verdad.
735
1481, agosto, 6. Fuentidueña.

El concejo de Fuentidueña da poder a Rodrigo García, vecino de Cozuelos, Gonzalo García,
vecino de Fuentesaúco, y Nicolás González, para que en su nombre se hagan cargo de los pleitos
que el concejo pueda tener y tiene con la villa de Cuéllar sobre razón de las prendas que hicieron
los adelantados y vecinos de esta villa a ciertos vecinos de Torrecilla, aldea de Fuentidueña, en el
común que ésta tiene con la villa de Sepúlveda, diciendo que pueden haber y llevar el quinto de las
mismas.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 80. Inserto en testimonio dado por el escribano Juan Martínez,
en Cuéllar, 1481, agosto, 10-octubre, 27. Véase doc. núm. 736.
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Fuente
Dueña e de su tierra, estando ayuntados a nuestro congejo dentro de la yglesia de
señor Sanct Miguell desta dicha villa, segund que lo avemos de vso e de costunbre
de nos ayuntar a canpana tañida, para entender e ordenar en las cosas cunplideras a
la dicha villa e tierra, e en espegial estando ay presentes el bachiller Luys de
Villaquirán, alcallde e corregidor en la dicha villa, e Gaspar, alguazil, e Niculás
Gongález de Fuente Piniel e Juan Gargía de María Luchas de Fuentel Olmo, e
Martín Ferrnández de la Peña de Castro, rregidores de la dicha villa de Fuente
Dueña e de su tierra, e Pedro de Marquina, procurador de los fijosdalgo e
escuderos, e Pedro de Eluira, procurador de los buenos onbres pecheros de la
dicha villa, e otros asaz vezinos e moradores de la dicha villa e de su tierra,
otorgamos e conosgemos que damos e otorgamos todo nuestro libre, llenero,
bastante, conplido poder, segund que lo nos e cada vno de nos avemos e tenemos
e segund que mejor e más conplidamente lo podemos e deuemos dar e otorgar de
derecho en nonbre de la dicha villa e tierra e vezinos e moradores della, a vos, Rruy
Gargía, vezino de Coguelos, aldea de la dicha villa de Fuente Dueña, e a vos,
Gongalo Gargía, vezino de Fuente Savco, e a vos, el dicho Miculás, todos
1670
juntamente e a cada vno de vos por sy yn solidum para que por nos e en nuestro
nonbre e de la dicha villa e tiera e vezinos e moradores della, podades conprometer
e conprometades todos e qualesquier pleitos e debates e contiendas que esta dicha
villa de Fuente Dueña e vezinos e moradores della e de su tierra han o esperan aver
o mouer, en qualquiera manera o por qualquiera rrazón, con la villa de Cuéllar e su
tierra e vezinos e moradores della, sobre rrazón de giertas prendas que están fechas
por giertos adelantados e vezinos de la dicha villa de Cuéllar e de su tierra a giertos
vezinos de Torrezilla, aldea de la dicha villa de Fuente Dueña, en el común que han
e tienen con la villa de Sepúlueda, diziendo que pueden aver e lleuar quinto, o
sobre otras quales/ f . 1v)quier prendas que sean fechas e tomadas de la vna parte a
la otra e de la otra a la otra, o sobre otros qualesquier pleitos e debates e contiendas
que se esperan aver o mouer entre nos e ellos, para que los podades todos o
qualquiera parte dellos poner e conprometer; e pongades e conprometades
vosotros o qualquier de vos en manos e en poder de juez o juezes amigos árbitros
arbitradores, juezes de abenengia, a las quales podades nonbrar por parte desta
dicha villa e tierra, o dos o más, aquel o aquellos que quisierdes e por bien
touierdes; e los podades dar e dedes en nuestro nonbre e de los vezinos desta dicha
villa e su tierra poder conplido para que, en vno con aquel o aquellos que fueren
nonbrados e señalados por la dicha villa de Cuéllar e su tierra, lo puedan librar e
libren por vía e derecho o por vía de espidiente o arbitrariamente, quitando de la
vna parte e dando a la otra, o commo quisyeren e por bien touieren, en el plazo e
término que les posiéredes e declaráredes e so aquellas penas que por vosotros o
por qualquier de vos e ellos fueren otorgadas e puestas; e podades sobrello fazer e
otorgar qualesquier carta o cartas de conpromiso por ante qualesquier escriuanos e
notarios públicos, las quales valan e sean firmes e valederas commo sy nosotros las
fiziésemos e otorgásemos presentes seyendo, e que nosotros e cada vno de nos e
los vezinos desta dicha villa e tierra que estaremos e quedaremos por la sentengia o
sentengias, mandamiento o mandamientos que los dichos juezes dieren e
determinaren en lo suso dicho. E otrosy para que podades en nuestro nonbre e de
los vezinos e moradores de la dicha villa e tierra fazer vosotros o qualquier de vos
en nuestras ánimas el juramento o juramentos que sobre el tal caso serán
nesgesarios e cunplideros. E quand conplido e bastante poder commo nos avemos
e tenemos para lo suso dicho e para cada vna cosa e parte dello, otro tal e tan
conplido damos e otorgamos e gedemos e traspasamos a vos, los dichos Rruy
Gargía e Gongalo Gargía e Miculás Gongález, e a cada vno de vos, con todas sus
yngidengias e dependengias, [e]mergengias, anexidades e conexidades, avnque sean
de aquellas cosas e de cada vna dellas que segund derecho rrequieran e deuan aver
nuestro espegial mandado. E para lo aver por firme, obligamos a nuestros bienes e
a los bienes de los vezinos e moradores de la dicha villa e tierra. E porque esto sea
gierto e firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta de poder ante Alfonso
de Paredes, escriuano del rrey, nuestro señor, e escriuano público en la dicha villa
de Fuente Dueña e de su tierra e de los fechos della, al qual rrogamos que la
escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su sygno; e a los presentes, que fuesen
dello testigos.
Que fue fecha e otorgada esta dicha carta de poder en la dicha villa de Fuente
Dueña, a seys días del mes de agosto, año del nasgimiento del nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e vn años.
Testigos que estauan presentes, rrogados e llamados para esto que dicho es:
Pedro de Guadalajara e Iohán, baruero, vezinos de la dicha villa de Fuente Dueña,
e Miguell Gijarro, vezino(s) de Castro, e otros asaz vezinos de la dicha villa e tierra.
1671
E yo, el dicho Alfonso de Paredes, escriuano del dicho señor rrey e su notario
público en la su corte e en todos los sus rregnos e señoríos e escriuano público en
la dicha villa de Fuente Dueña e de su tierra e / ( f . 2r) escriuano de los fechos de la
dicha villa e tierra a la merged de mi señor don Pedro de Luna, fuy presente a todo
lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento del
dicho congejo e justigia e rregidores e de los vezinos e moradores de la dicha villa e
tierra que ende estauan, esta carta de poder escriuí, segund que ante mí pasó, e por
ende fiz aquí este mío sygno atal en testimonio de verdad.
Alfonso de Paredes.
736
1481, agosto, 10, viernes-octubre, 27, sábado. Cuéllar.

Testimonio del compromiso acordado por los procuradores de los concejos de las villas de
Cuéllar y Fuentidueña, de quien éstos presentan poder (1481, agosto, 6. Fuentidueña)
nombrando jueces árbitros a Benito Fernández, vecino de Hontalbilla, aldea de Cuéllar, y a
Rodrigo García, vecino de Cozuelos, aldea de Fuentidueña, que sentencien los pleitos que ambas
villas litigan sobre razón del quitar y llevar y prendar el quinto de los ganados que hallaban,
tomaban y prendaban una villa a la otra en los comunes que Cuéllar y Fuentidueña tienen con la
villa de Sepúlveda; y testimonio de la sentencia dada por Benito Fernández J Rodrigo García,
mandando que no se lleve quinto ninguno de los ganados que prendaren en los comunes de Cuéllar
con Sepúlveda y de ésta con Fuentidueña, sino las penas que establecen en la sentencia.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Conpromiso e sentengia para la villa de
Cuéllar dada por Benito Fernández de Fontaluilla e Rruy Gargía de Coguelos, entre la dicha villa
de Cuéllar e su tierra e la villa de Fuente Dueña e la suya": LXXX.
Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren cómmo nos, el congejo, justigia,
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Cuéllar,
estando ayuntados en nuestro consystorio, segund que lo avemos de vso e
costunbre, e estando en el dicho consystorio el bachiller Diego de Alua, oydor de
la abdiengia de los rreyes, nuestros señores, alcallde en la dicha villa, e Gómez de
Rrojas, rregidor del estado de los caualleros e escuderos de la dicha villa, e Velasco
Bermúdez, fijo de Pero Bermúdez el Mogo, guarda de los omes buenos pecheros
de la dicha villa e su tierra, e Frangisco Gómez e Gongalo Rrodríguez,
procuradores del congejo de la dicha villa, e Diego Áluarez, rregidor de los omes
buenos pecheros, e Pero Sánchez, mayordomo, e Iohán Martínez de Chatún, e
Martín Gargía del Aldiyuela e Andrés Martín de Villoria, procuradores de los omes
buenos pecheros de la dicha villa e su tierra, en nonbre de la dicha villa de Cuéllar e
su tierra e de los vezinos e moradores della, de la vna parte; e nosotros, Gongalo
Gargía, vezino de Fuente Savco, e Niculás Gongales, vezino de Fuente Peniel,
aldeas de la villa de Fuente Dueña, en nonbre del congejo, caualleros e escuderos,
ofigiales e omes buenos de la dicha villa de Fuente Dueña, de la otra parte, por
virtud del poder que avemos e tenemos de la dicha villa de Fuente Dueña, cuyo
tenor es el seguiente:
1672
Nos, amas las dichas partes, en nonbre de los dichos congejos e villas de
Cuéllar e Fuente Dueña e de los vezinos e moradores dellas e de cada vno dellas e
de sus tierras e de cada vna dellos, otorgamos e conosgemos que por rrazón que
entre amas las dichas villas e entre los vezinos e moradores dellas e de cada vna
dellas, e entre nosotros e en su nonbre, son e esperan ser pleitos e debates e
contiendas, espegialmente sobre rrazón del quitar e leuar el quinto de los ganados
que son fallados e tomados e prendados en los comunes que las dichas villas,
Cuéllar e Fuente Dueña, e cada vna por sí tienen con la villa de Sepúluega, que se
ha acostunbrado tomar e prendar e leuar fasta aquí de la vna villa e su tierra a la
otra e de la otra a la otra, e por los dichos pleitos e debates e contiendas escusar e
ouiar, e por bien de paz e concordia de las dichas villas e de cada vna dellas e de los
vezinos e moradores dellas, que somos abenidos e ygualados de poner e
conprometer los dichos pleitos e debates e contiendas, e por la presente los
ponemos e conprometemos en manos e en poder de Benito Ferrnández, vezino de
Fontaluilla, aldea de la dicha villa de Cuéllar, e de Rruy Gargía, vezino de Coguelos,
aldea de la dicha villa de Fuente Dueña, que están presentes. A los quales dichos
Benito Ferrnández e Rruy Gargía, tomamos e escogemos e elegymos por juezes
amigos, árbitros arbitradores, amigos amigables conponedores e juezes de
abenengia e paz de las dichas villas e sus tierras e de los vezinos e moradores dellas
e de cada vna dellas e de nosotros en su nonbre, sobre lo que dicho es. E les
damos poder conplido e bastante, en la mejor manera e forma que podemos e de
derecho deuemos, para que ellos, amos a dos juntamente e non el vno syn el otro,
puedan ver e librar e determinar los dichos pleitos e debates e contiendas, la orden
del derecho guardada o non guardada, tirando del derecho de la vna parte e
dándolo a la otra, e de la otra a la otra, en poca cantidad o en mucha, en día feriado
o non feriado, de noche o de día, las partes presentes o absentes, o la vna parte
presente o absente, commo quisieren e por bien touieren, desde oy, día que esta
carta es otorgada, fasta el día de todo los santos primero que viene, e en este
comedio quando quesieren e por bien touieren. E obligámosnos e ponemos la vna
parte con la otra, e la otra con la otra, de estar e quedar e que estaremos e
quedaremos por la sentengia o mandamiento o pronungiamiento que amos a dos,
los dichos Benito Ferrnández e Rruy Gargía, nuestros juezes, sobre la dicha rrazón
juntamente dieren e pronungiaren e sentengiaren; e que della nin de parte della non
apelaremos nin suplicaremos para ante ningund juez que sea nin ser pueda, nin
della nin de parte della rreclamaremos a alvedrío de buen varón nin a otro avxilio
nin rremedio alguno, de fecho nin de derecho, e sy de la dicha sentengia e
mandamiento e pronungiamiento que los dichos juezes en la manera suso dicha
juntamente dieren e pronungiaren sobre la dicha rrazón, nos, amas las dichas
partes, e qualquier de nos, apeláremos o suplicáremos o agrauiáremos o a aluedrío
de buen varón nos llamáremos, en juyzio o fuera dél, qualquier de nos, / f . 2v) las
dichas partes, que lo fiziere que le non vala nin sea sobrello oydo en juyzio nin
fuera dél, antes rrepulso e condempnado a la conplir e en costas, e demás que caya
en pena de mill doblas castellanas de buen oro e de justo peso, la meytad para
qualquier de las dichas villas que fuere obediente e la otra meytad para los dichos
juezes que la dicha sentengia dieren e pronungiaren; e la dicha pena pagada o non
pagada, que todavía la sentengia e mandamiento e pronungiagión que los dichos
nuestros juezes juntamente dieren e pronungiaren sobre la dicha rrazón quede e
1673
sea firme, e las dichas villas e sus tierras e cada vna dellas e los vezinos e moradores
dellas obligados a la conplir e pagar e estar 221 e quedar por ella. Para lo qual
obligamos los bienes de las dichas villas e de cada vna dellas e de los vezinos e
moradores dellas e de cada vna dellas; e queremos e nos plaze que por la dicha
pena, en ella cayendo qualquier de nos, las dichas partes e villas, que la villa que
fuere obediente e los vezinos della, por sy mismos o por quien su poder ouiere, se
puedan entregar por sy mismos en los bienes e rrentas de la otra villa e parte que
fuere rrebelde por ella, syn ligengia de alcallde nin de juez e syn caher por ello en
pena alguna sy quisieren, e sy non quisieren por sy mismos o por quien su poder
ouiere entregarse de la dicha pena sy vía de execugión quisyeren seguir. Por esta
carta pedimos e rrogamos a los alcalldes, alguaziles e entregadores de amas las
dichas villas, Cuéllar e Fuente Dueña, e de cada vna e qualquiera dellas, e a los
alcalldes e alguaziles e entregadores e porteros, asy de la casa e corte e changellería
de los rreyes, nuestros señores, commo de qualquier otra gibdad o villa o logar ante
quien esta carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento della, a la juridigión de las
quales e de cada vno dellos nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e
domigilio e juredigión, para que apremien a las dichas villas e a cada vna dellas a
tener e guardar e conplir e pagar todo lo contenido en esta carta de conpromiso e
la sentengia e mandamiento e pronungiagión que los dichos nuestros juezes sobre
la dicha rrazón dieren e pronungiaren, e entren e tomen e prendan los bienes de
qualquier de las dichas villas que non lo cunpliere e en la dicha pena cayere e los
vendan e rrematen segund fuero e derecho, e de los maravedís que valieren
entreguen e fagan <pago> a qualquier de las dichas villas que fuere obediente e lo
oviere de aver, ansy de la dicha pena, en ella cayendo, commo de las costas e daños
e yntereses e menoscabos que sobre la dicha rrazón a qualquier de las dichas villas
e partes a culpa de la otra le venieren e rrecresgieren, todavía, commo dicho es,
apremiándonos a tener e guardar e conplir e pagar todo lo contenido en esta carta
e la dicha sentengia que los dichos nuestros juezes árbitros dieren e pronungiaren
en todo e por todo commo en ellas e en cada vna dellas se contiene e contuviere,
bien asy e atan conplidamente commo sy sobrello todo o sobre qualquier parte
dello las dichas villas o nosotros, o otros en su nonbre, ouiésemos e oviesen
sobrello contendido en juyzio ante juez conpetente e por el tal juez fuese dada e
pronungiada contra qualquier de las dichas villas sentengia difinitiua, la qual a su
pedimiento e consentimiento dellas e de cada vna dellas, e de nosotros en su
nonbre, fuese pasada e emologada en cosa juzgada. Sobre lo qual todo que dicho
es e en esta carta se contiene, e sobre cada vna cosa e parte dello, rrenungiamos e
partimos de las dichas villas e de cada vna dellas, e de los vezinos e moradores
dellas e de sus tierras e de cada vna dellas, e de nosotros en su nonbre, e de nuestro
fauor e ayuda, la ley del derecho que dize: "sy la sentengia / f . 3r) arbitraria es
dolosa o ynica o por ella la parte es lesa o engañada en la sesta parte o en más, que
de aquélla se pueda rreclamar a aluedrío de vuen varón"; e la ley del derehco que
dize quel alvedrío de buen varón non se puede rrenungiar, e la ley e derecho que
dize que fasta diez años después de dada la sentengia arbitraria se puede rreclamar
a aluedrío de buen varón, e la ley e derecho que dize que fasta sesenta días se
pueden allegar nullidades contra la sentengia que contra alguno es dada, e toda
rrestitugiónyn integrum que por la clávsula general o por la espegial nos conpeta o
conpeter pueda, e todo benefigio o preuillejo, por ser commo son las dichas villas,
congejos e comunidades, ayamos e aver podamos, en qualquier manera e por
qualquier rrazón o cabsa que sea; e la ley del derecho que dize que la pena non
221 e estar] e e escrito sobre para lo.
1674
puede ser esecutada syn primeramente ser demandada, e la ley e derecho que dize
que la estipulagión penal non pasa a los herederos, e la ley e derecho que dize quel
que se somete a juredigión agena que se pueda arrepentir antes del pleito
contestado, e la ley e derecho que dize que la sentengia arbitraria sea dada e
pronungiada en el logar donde el conpromiso fuere otorgado; e otrosy la ley e
derecho que dize que la pena del conpromiso se ha de pagar por rrata, conuiene a
saber, que por la parte que se cunple e guarda la sentengia arbitraria que non se
deue pagar pena, ca queremos e nos plaze que por qualquier cosas de las que los
dichos juezes ansy pronungiaren e mandaren o declararen o por su paresger dieren,
que sy contra qualquier cosa o parte dello fuéremos o pasáremos o lo non
guardáremos e cunpliéremos que qualquier parte que contra ello fuere o pasare que
pague por entero la pena del tal conpromiso. E otrosy partimos e rrenungiamos de
nos e de nuestro fauor e ayuda todas leyes e derechos, canónicos e geuiles e mistos,
e fueros e ordenamientos e estatutos e premáticas senziones, escriptos e por
escriuir, vsadas e por vsar, que contra lo suso dicho en esta escriptura contenido, o
contra qualquier cosa o parte dello, sean o ser puedan; e todo rremedio e avxilio
ordinario e extraordinario de que nos podamos aprouechar, socorrer e ayudar, e
todas rreclamagiones e protestagiones e otros qualesquier abtos que a lo suso dicho
o a qualquiera cosa o parte dello contraríen o puedan contrariar; e todas cartas e
preuillejos de rrey o de rreyna o de otro señor qualquiera, ganados o por ganar, e
todo tienpo feriado de pan e vino coger, e plazo e consejo de abogado, e la
demanda en escripto o por palabra, e el traslado della e desta carta de su rregistro, e
otras qualesquier exebgiones e defensyones e allegagiones e buenas rrazones que
nos conpetan o conpeter puedan, queremos que nos non valgan nin aprouechen
nin ayuden nin puedan ayudar nin aprouechar en juyzio nin fuera dél, e en espegial
rrenungiamos la ley e derecho que dize que general rrenungiagión que omne faga
que non vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, nos, amas las
dichas partes, otorgamos esta carta de conpromiso, en la manera que dicha es, ante
Juan Martínez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e de los fechos del
congejo de la dicha villa, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la
sygnase con su sygno; e a los presentes rrogamos que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de conpromiso, en la manera que dicha es,
en la dicha villa de Cuéllar, estando ayuntados / f . 3v) en el consystorio de la dicha
villa, viernes, diez días del mes de agosto, año del nasgimiento del nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e vn años.
ello: Pero Núñez de Portillo e Pero Díez e Andrés, pregonero, vezinos de la dicha
villa de Cuéllar.
villa de Cuéllar, a la merged del ylustre e muy magnífico señor, mi señor el duque
de Alburquerque, conde de Huelma, a todo lo que dicho es presente ffuy, en vno
con los dichos testigos, e por otorgamiento e rruego de las dichas partes e de cada
vna dellas esta carta de conpromiso ffize escreuyr, e por ende ffize aquí este mío
Iohán Martínez (rubrica).
En la villa de Cuéllar, sábado, veynte e syete días del mes de otubre, año del
nasgimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e vn
años, e en presengia de mí, Juan Martínez, escriuano público en la dicha villa de
1675
Cuéllar e de los fechos del congejo della a la merged del muy magnífico señor el
señor duque de Alburquerque, conde de Huelma, mi señor, e de los testigos de
yuso escriptos, paresgieron presentes Benito Ferrnández, vezino de Fontaluilla del
Pinar, aldea de la dicha villa de Cuéllar, e Rruy Gargía, vezino de Coguelos, aldea
de la villa de Fuente Dueña, commo juezes amigos, árbitros arbitradores, amigos
amigables conponedores e juezes de abenengia, concordia e de paz, tomados e
escogidos por parte de las dichas villas de Cuéllar e Fuente Dueña e sus tierras, e
de los vezinos e moradores dellas e de cada vna dellas, sobre las rrazones en el
conpromiso por amas las dichas villas e por cada vna dellas otorgado, que de suso
va encorporado, contenidas. E vistos por vista de ojos los logares sobre que es, son
e se esperan ser entre las dichas villas de Cuéllar e Fuente Dueña e entre los
vezinos e moradores dellas, e de cada vna dellas, los dichos pleitos, enojos e
contiendas e las rrazones sobre que eran e son e esperan ser los dichos pleitos e
debates e contiendas, que son espegialmente sobre el prendar, tomar, lleuar del
quinto que se ha acostunbrado tomar e prendar e lleuar fasta aquí de los vezinos de
la vna de las dichas villas a la otra e a los / ( f . 4r) vezinos della, e de la otra villa a la
otra e a los vezinos della, e a sus ganados mayores e menores quandoquier que han
seydo tomados e fallados en los dichos logares e comunes; los quales logares e
comunes son, conviene a saber, los comunes que son entre la villa de Cuéllar e la
villa de Sepúluega e en los comunes que son entre la villa de Sepúluega e entre la
villa de Fuente Dueña. E vistas las informagiones de las dichas villas e de cada vna
dellas que gerca dello nos fueron e han seydo dadas, e todas las otras cosas e cada
vna dellas que fueron nesgesarias de se mirar e ver por nosotros, ansy por vista de
ojos commo en otra manera, e por bien de juez e concordia de entramas las dichas
villas e de cada vna dellas e de los vezinos e moradores dellas e de sus tierras, e con
buen deseo que tenemos de la paz e concordia dellas; e veyendo a Dios, nuestro
Señor, ante nuestros ojos, de quien dependen los justos e verdaderos juyzios, e
vsando del poder a nosotros sobre todo lo que dicho es dado e otorgado por las
dichas villas e por cada vna dellas, mandamos que de aquí adelante quandoquier
que los ganados de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e de los vezinos e moradores
della, entraren e fueren fallados e tomados e prendados en los dichos comunes de
suso declarados entre la dicha villa de Fuente Dueña e Sepúlvega por qualesquier
guardas o vezinos de la dicha villa de Cuéllar o de su tierra, o los ganados de la
dicha villa de Fuente Dueña e su tierra, o de los vezinos e moradores della o de
qualquier dellas, asymismo entrare[n] e fueren fallados e tomados e prendados en
los comunes de entre la dicha villa de Cuéllar e Sepúluega, que non se pueda lleuar
nin lleue de la vna villa a la otra, nin de la otra a la otra, quinto alguno, saluo que las
guardas e adelantados de cada vna de las dichas villas o dos vezinos dellas e de
cada vna dellas e de sus tierras que ansy tomaren e prendieren los dichos ganados
ayan e puedan prendar e tomar a los ganados que entraren e fallaren en los dichos
términos e logares de qualquier de las dichas villas e sus tierras, e de los vezinos e
moradores dellas, las penas seguientes: al rrebaño de ganado ovejuno o cabruno de
sesenta cabegas e dende arriba, de día, dos carneros e (sic) cabrones e quarenta
maravedís en dineros; e de noche, quatro carneros o quatro cabrones e ochenta
maravedís en dineros; e de sesenta cabegas ayuso del dicho ganado ovejuno e
cabruno e porcuar, a cada cabega, de día, vna blanca; e de noche, vn maravedí; e a
cada cabega de ganado vacuno o boyuno o mular, o yeguas e asnos e bestias e
otros ganados mayores, a cada cabega ginco maravedís de día, e diez de noche, e
non más. E que demás destas penas, sy fizieren los dichos ganados dampnos en
pan o en vino, que lo paguen a sus dueños. E que estas penas que las puedan
prendar, tomar e leuar dos adelantados o dos guardas de las dichas villas e sus
1676
tierras o dos vezinos señores de sus casas donde los dichos ganados entraren e
fueren fallados e prendados; e que non puedan tomar nin prendar carnero
morueco ninguno sy otros carneros ouiere. E mandamos que los que las tales
prendas fizieren que lleuen los ganados que ansy prendaren al logar más gercano
del término donde fizieren la toma e lo fagan saber a su dueño a costa del ganado,
e sy dentro de vn día non venier su dueño / f . 4v) a quitarlo, que los que lo
prendaren puedan vender dello e entregarse de la pena, e que los tales tomadores,
ansy de la vna parte commo de la otra, sean creydos por su juramento; e que sy
non los tomaren e prendaren dentro en su término, que non ayan nin puedan leuar
pena alguna nin puedan tomar el ojo. E esto ansy por nosotros mandado e
declarado, commo dicho es, mandamos que de oy, día de la data desta nuestra
sentengia, en adelante se guarde e cunpla e fagan guardar e conplir ansy por las
dichas villas e por cada vna dellas, so la pena del conpromiso. E por esta nuestra
sentengia, arbitrando, moderando, transygendo, ygualando, amigablemente
conponiendo, ansí lo pronungiamos e mandamos por esta nuestra sentengia, e
mandamos que de todo esto sean fechas dos escripturas en vn tenor, e dada a cada
vna de las dichas villas la suya, sygnadas del sygno del dicho Juan Martínez,
escriuano.
ello: Ferrnando Gongález, escriuano, e Alfonso Guerra e Juan de Óuilo, vezinos de
la dicha villa de Cuéllar.
villa de Cuéllar a la merged del ylustre e muy magnífico señor, mi señor, el duque
de Alburquerque, conde de Huelma, presente ffuy a todo lo que dicho es, en vno
con los dichos testigos, e por rruego e mandado de los dichos juezes, desto doss
ecripturas en vn thenor ffize escreuyr, para cada vna de las dichas villas la suya, esta
para la dicha villa de Cuéllar, e por ende ffize aquí este mío sig(signo)no en
Iohán Martínez (rubrica).
737
1481, diciembre, 7. Roma.

El papa Sixto IV concede indulgencia plenaria en el artículo de la muerte a quienes, después
de haber confesado, muriesen en el hospital de Santa María Magdalena de Cuéllar.
A. AHMC, Sección I, núm. 165. Orig. Perg. 555 mm x 300 mm + 85 mm. de plica. Escritura
gótica de cancillería pontificia. Buena conservación, aunque el soporte se ha roto al arrancarse el
sello de plomo.
Sixtus episcopus, seruus seruorum Dei. Ad perpetuam rei memoriam. / Ad ea

ex apostolice seruitutis officio libenter intendimus per que hospitalium et aliorum
piorum locorum necnon pauperum et infirmorum ac miserabilium personarum
oportunitatibus et tam infirmorum quam ministrorum et aliarum personarum inibi
pietatis opera / 3 exhibentium animarum saluti ualeat salubriter prouideri. Cum
1677
itaque sicut accepimus in opido de Cuellar, Segobiensis diocesis, quoddam solemne

hospitale sub inuocatione beate Marie Magdalene fundatum ac pro sustentatione /
pauperum et infirmorum miserabilium et aliarum personarum possessionibus et
bonis dotatum existat et in dicto hospitali pauperes et infirmi ac persone
huiusmodi per illius capellanos, ministros et inibi seruientes cum humanitate / et
pietate maxima receptantur et etiam refocilantur aliaque multa ipsis quotidie per
ipsos ministros impendan tur opera pietatis. Nos igitur quibus opera caritatis
huiusmodi summopere comprobantur cupientes ut dictum /6 hospitale per amplius
per Christi fideles confoueatur inibique caritatis opera feruentius exerceantur quo
illa exercentes ac persone alie quecunque ad illud declinantes animarum suarum
salutem peramplius consequi posse speraue/rint etiam dilecti filii nobilis viri
Bertrandi de la Cueua, ducis de Alburqueque, domini dicti opidi ac rectorum et
gubernatorum dicti hospitalis in hac parte supplicationibus inclinati, vt confessor
ydoneus se/cularis uel regularis quem rectores, gubernatores, capellani, ministri et
seruientes predicti qui nunc sunt et pro tempore fuerint ac pauperes, infirmi et
quecunque alie utriusque sexus persone etiam ad ipsum hospitale ad finem /9 et
effectum ut inibi morientes indulgentiam huiusmodi consequantur declinantes,
quos seu quas in dicto hospitali pro tempore mori contigerit duxerint eligendum,
omnium suorum peccatorum, criminum et excessuum / quorumcunque de quibus
corde contricti et ore confessi fuerint semel tantum in mortis articulo plenariam
remissionem eis et eorum cuilibet in sinceritate fidei unitate Sancte Romane
Ecclesie ac obedientia et deuotione nostra ac / successorum nostrorum
romanorum pontificum canonice intrantium persistentibus, auctoritate apostolica
concedere ualeat. Et si forsan contingat rectores, gubertantores, capellanos,
seruitores, ministros, presentes et futu/ 12 ros, ac pauperes et infirmos necnon
quascunque alias utriusque sexus personas etiam ad ipsum hospitale ad finem et
effectum ut si inibi moriantur indulgentiam huiusmodi consequantur declinantes
seu eorum / aliquem tempore interdicti etiam auctoritate predicta impositi
decedere eorum corpora, solemnitatibus omissis, ecclesiastice sepulture perpetuis
futuris temporibus, libere et licite tradi possint eedemque presentes / littere sub
aliqua suspensione per nos facta et de cetero facienda nisi de presentibus specialis
et expressa mentio fiat non comprehendantur, auctoritate apostolica tenore
presentium concedimus, statuimus pariter et /15 decernimus, non obstantibus
constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis quibuscunque.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre concessionis, statuti et
constitu/tionis infringere uel ei ausu temerario contraire.
Si quis autem hoc atemptare presumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac

beatorum Petri et Pauli apostolorum eius se nouerit incursurum.
/ Datum Rome, apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Dominice
millesimo quadringentesimo octuagesimo primo, septimo idus decembris, /18
pontificatus nostri anno vndecimo.
738
Francisco, yerno de la mujer de Pedro Rodríguez, vecino de Viloria, término de la villa de

Cuéllar, como principal deudor y arrendador;y Pedro Sánchez, cura del Arroyo, término de la
1678
villa, beneficiado en la iglesia de San Pedro de Cuéllar, como fiador, toman a censo por diez años
de los clérigos del cabildo de Cuéllar, toda la heredad de pan llevar, tierras, prados, huerto, con el
sitio de la aceña o molino, sin los olmos, que poseen en Viloria, término de Cuéllar, y en sus
términos, por doce fanegas de pan terciado, de trigo, ceuada y centeno, puesto en casa del que fuere
abad del cabildo, más un par de buenas gallinas, en cada año, para el yantar de Cincuesma.
Sepan quantos esta carta de rrenta vieren cómmo yo, Frangisco, yerno de la de
Pero Rrodríguez, vezino de Villoria, término de la villa de Cuéllar, commo
pringipal devdor e arrendador; e yo, Pero Sánchez, clérigo cura del Arroyo, término
de la dicha villa, benefigiado que soy en la yglesia de Sanct Pedro de la dicha villa,
commo su fiador, nos, amos a dos, de mancomún, a boz de vno, e cada vno de nos
por sy e por el todo, rrenungiando la ley de duobus rreys debendi en todo e por todo,
segund que en ella se contiene, otorgamos e conosgemos por esta carta que
arrendamos e tomamos en rrenta de vos, los honrrados señores clérigos del cabildo
de la dicha villa de Cuéllar, que estades presentes, ayuntados en la yglesia de Sanct
Pedro de la dicha villa, en el aniversario del abbad de Pinares, toda la heredad de
pan leuar, tierras e prados e huerto, con el sytio del ageña o molino syn los olmos.
Lo qual todo vosotros señores auedes e tenedes en Villoria, término de la dicha
villa, e en sus términos e labrangas. La qual heredad e huerto e sytio fue de la
señora Corneja, cuya ánima Dios aya, muger que fue del bachiller Alonso Gargía
Cornejo, que vos lo ovo dado e donado al dicho cabilldo. La qual dicha heredad de
pan leuar, tierras e prados e huerto, con el dicho sytio, syn los dichos olmos,
tomamos e rresgebimos de vos, los dichos señores del dicho cabildo, en rrenta e
por rrenta por diez años primeros seguientes, diez frutos cogidos e algados e diez
plazos fechos; e obligámosnos e ponemos con vos, los dichos señores clérigos del
dicho cabilldo, de vos dar e pagar en rrenta por cada vno de los dichos diez años, a
vos o al abad o abades que fueren del dicho cabilldo de cada vn año, o a quien
vuestro poder para ello oviere, doze fanegas de pan tergiado trigo e geuada e
genteno, buen pan seco, linpio de dar e tomar, / f . 38v) e medido con la media
fanega derecha desta dicha villa, puesto en casa del que fuere abad del dicho
cabilldo a nuestra costa e misión, e más vn par de buenas gallinas, en cada vno de
los dichos diez años, para la yantar de Qinqüesma, e que vos demos e paguemos el
dicho pan en la manera que dicha es por el día de señora Santa María del mes de
agosto de cada vn año, e las dichas gallinas para el día de Pasqua de înqüesma de
cada vn año, que será la primera paga que avemos de pagar el dicho pan e gallinas
la înqüesma en agosto que será en el año del Señor de mill e quatrogientos e
ochenta e tres años, e dende en adelante al dicho plazo e plazos fasta ser conplidos
los dichos diez años e diez pagas fechas, so pena del doblo del dicho pan e gallinas
de cada vn año por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que
con vos, los dichos señores cabilldo, sobre nos ponemos; e la dicha pena e ynterese
pagada o non pagada, rremitida o perdonada, que todavía e todo tienpo seamos
tenudos e obligados a vos dar e pagar el dicho pan e gallinas de cada vno de los
dichos diez años del dicho debdo pringipal, segund dicho es. Para lo qual todo que
dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar
obligamos a ello e para ello a nosotros mismos e a cada vno de nos, con todos
nuestros bienes, asy muebles commo rrayzes, spirituales e tenporales, auidos e por
aver, por doquier que los ayamos e tengamos, en qualquier manera. E por esta
1679
carta rrogamos e pedimos e damos todo nuestro poder conplido a todas e

qualesquier juezes e justigias eclesiásticas e vicarios de la Santa Madre Yglesia, asy
de la dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier gibdad o villa o logar que sean
de los rregnos e señoríos del rrey, nuestro señor, ante quien esta carta paresgiere e
fuere pedido conplimiento de justigia della, a la juredigión de las quales justigias e
de cada vna dellas nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio
para que por todo rrigor de derecho e / ( f . 39r) gensura eclesiástica nos costringan
e apremien asy a vos pagar e fazer buen pago de las dichas dos fanegas de pan
tergiado e vn par de gallinas de cada vno de los dichos diez años, commo a vos
pagar la dicha pena del doblo en ella cayendo, con más todas las costas e dampnos
e pérdidas e menoscabos que sobre la dicha razón se vos fizieren e rrecresgieren,
bien asy e atan conplidamente commo sy sobre todo ello ouiésemos contendido en
juyzio ante juez ordinario e a nuestro pedimiento e consentimiento lo oviésemos
asy lleuado por juyzio e sentengia difinitiva pasada e amologada contra nos en cosa
judgada. E nos, los dichos señores clérigos del dicho cabilldo de la villa de Cuéllar,
estando ayuntados segund dicho es en la dicha yglesia de Sanct Pedro de la dicha
villa otorgamos e conosgemos por esta carta que dimos e damos en rrenta la dicha
heredad de pan leuar e prados e huerto, con el dicho sytio, syn los olmos, a vos, los
dichos Frangisco, yerno de la de Pero Rrodríguez de Villoria, commo pringipal
debdor e arrendador, e a vos, Pero Sánchez, clérigo cura del Arroyo, commo su
fiador, que estades presentes, por los dichos diez años, diez frutos cogidos e
algados e diez pagas fechas, por las dichas doze fanegas de pan tergiado e vn par de
gallinas en cada vn año, pagadas en cada vn año al plazo e plazos en la forma e
manera que de suso se contiene. E obligámosnos e ponemos con vos de vos la non
quitar la dicha heredad nin parte della, en todo el dicho tienpo de los dichos diez
años, por más nin por menos nin por al tanto pregio, e de vos sacar a paz e a saluo
de qualquier persona o personas que vos lo venieren contrallando o enbargando, e
de tomar por vos la voz e el pleito, so la dicha pena del doblo. Para lo qual todo
que dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar
obligamos a ello e para ello todos los bienes del dicho cabildo, muebles e rrayzes,
spirituales e tenporales, avidos e por aver, e por esta carta rrogamos e pedimos e
damos todo nuestro / ( f . 39v) poder conplido a las sobredichas justigias
eclesiásticas e cada vna dellas, para que por todo rrigor de derecho e gensura
eclesiástica non lo fagan asy atener e guardar e conplir e pagar, bien asy e atan
conplidamente commo sy por sentengia e juyzio de las dichas justigias lo
oviésemos asy lleuado e fuese pasada contra nos en cosa judgada. Sobre lo qual
todo que dicho es nos, amas las dichas partes, juntas, e cada vna de nos,
rrenungiamos e partimos de nos e de nuestro fauor e ayuda todas leyes e fueros e
derechos e ordenamientos, asy canónicos commo geuiles, vsados e por vsar, todas
cartas e alualaes e preuillejos de merged de rrey o de rreyna o de infante heredero,
o de otro señor o señora o juez o perlado qualquier que sea, ganadas e por ganar,
toda exebgión de dolo e mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino
coger, e mercados francos e logares preuillejados, la demanda por escripto o por
palabra e el trasaldo della e desta carta e de su rregistro; en espegial rrenungiamos la
ley e derecho en que dize que general rrenungiagión non vHa. E porque esto sea
gierto e firme e non venga en dubda, otorgamos de todo esto que dicho es dos
cartas en vn tenor, tal la vna commo la otra, para cada vna de nos, las dichas
partes, la suya, ante Antón Gongález, notario público en la dicha villa de Cuéllar, al
qual rrogamos que las escriuiese o fiziese escriuir e las sygnase con su sygno; e a los
1680
Que fue fecha e otorgada esta carta en la manera que dicha es en la dicha villa
de Cuéllar, a veynte e dos días del mes de febrero, año del nasgimiento de nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e dos años.
ello: Alonso Ferrández, cura de Sanct Miguell de Cuéllar, e Alonso Ferrández de
Villoria e Martín Gongález, gapatero, e Alonso, fijo de Diego, espingardero,
E yo, el dicho Antón Gongález, notario / f . 40r) público en todo el obispado
de Segouia por la autoridad episcopal, del número de las abdiengias eclesiásticas de
la dicha villa de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos
testigos, e por rruego e otorgamiento de amas las dichas partes, que estauan dentro
de la dicha yglesia de Sanct Pedro de la dicha villa, de todo lo que dicho es dos
cartas de rrenta en vn thenor escriuí, para cada vna de las partes la suya, e por ende
fize aquí este mío sygno, que es atal (signo) en testimonio de verdad.
739
1482, abril, 18. Segovia.

El cabildo de la iglesia de Segovia da poder al canónigo Gil González, de Cuéllar para que
pueda determinar con el apoderado del concejo de la villa los pleitos que ambas partes litiguen por
la villa de Aguilafuente y los términos de ambas villas que confinan con el río Frihuelo.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 81. Inserto en testimonio dado por el escribano Pedro de
Amaya, en Cuéllar, 1482, abril, 22. Véase doc. núm. 740.
In Dey nomine, amen. Sepan quantos este público ynstrumento vieren cómmo
en la noble gibdad de Segouia, diez e ocho días del mes de abril, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e
dos años, los venerables señores deán e cabilldo de la yglesia de Segouia, seyendo
ayuntados capitularmente a su cabilldo, llamados por su portero e por canpana
tañida, segund que lo han de vso e costunbre de se ayuntar dentro en su cabilldo
acostunbrado, en par de la clavstra de la dicha yglesia, en presengia de mí, Pero
Ferrnández de Castro, notario público apostólico, e en la dicha yglesia e de la
abdiengia ordinaria, e ante los testigos de yuso escriptos, dixeron que dan e dieron
su poder conplido, bastante e llenero, segund que lo ellos han e tienen e que mejor
e más conplidamente lo pueden e deuen dar e otorgar de derecho al honrrado Gil
Gongález de Cuéllar, canónigo en la dicha yglesia de Segouia, que presente estaua,
para que por ellos e en su nonbre pueda / f . 1v) ver e determinar e asentar e
concordar con los señores del congejo, justigia, rregidores e omes buenos,
procuradores de la villa de Cuéllar e su tierra, o con quien su poder para ello
ouiere, todos los debates e differengias que entrellos por la su villa de Aguilafuente,
de la vna parte, e la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de la otra, han seydo e son
sobre los términos de entre amas las dichas villas en las partes que confinan con
rrío Frihuelo e gerca dél e las costas e cosas dende seguidas o que se seguieren,
cómmo e de la forma que a él fuere bien visto e en ello mandare, e fazer e conplir,
1681
sy nesgesario fuere sobrello, otorgar qualesquier escripturas e capitulagiones o

asyentos que quisiere, e lo rresgebir con qualesquier clávsulas, penas e obligagiones
que quisiere; e fazer e dezir, pedir, poner sobrello todos e qualesquier pedimientos,
demandas, rrequerimientos, protestagiones e abtos e diligengias, asy judigiales
commo extrajudigiales, que conuengan, e con sus yngidengias e consexidades. Para
lo qual todo e cada cosa dello le dauan e dieron su poder conplido; e prometían e
prometieron de lo aver todo por firme, rrato e grato, so obligagión de los bienes de
su mesa capitular, muebles e rrayzes, spirituales e tenporales, auidos e por aver. En
testimonio de lo qual lo ansy otorgaron por ante mí, el dicho notario público, que
lo dé sygnado; e rrogaron a los presentes que fuesen dello testigos, que fueron e
son éstos, llamados e rrogados: Alfonso Maldonado e Diego de Vera e Alfonso
Ferrnández de Olmediós, benefigiados en la dicha yglesia.
E yo, Pero Ferrnández de Castro, notario público suso dicho, fuy presente a
todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por el dicho rruego e
otorgamiento de los dichos señores deán e cabilldo, este público ynstrumento fize
escriuir, e por ende fize aquí este mío sygno en testimonio / f . 2r) de verdad.
Pero Ferrnández, notario.
740

El concejo de la villa de Cuéllar se iguala con el canónigo de la iglesia de Segovia Gil
González, procurador del cabildo de la iglesia de Segovia, de quien presenta poder (1482, abril,
18. Segovia) y limitan los términos entre la villa de Cuéllar y la villa de Aguilafuente que
confinan con el río Frihuelo.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 81. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño cuarto.
En portada: "Sentengia para los señores congejo e omes buenos de la villa de Cuéllar e su tierra":
LXVIII°.
En contrapostada: "Sentengia para esta villa e la villa de Aguila Fuente, de la manera que a de yr
Rriofrigüelo".
B. ACDA, 151, leg. add. núm. 9. Inserto en testimonio dado por el escribano Antonio Yubero
Delgado, en Aguilafuente, 1668, febrero, 28.
(Cruz)
En la villa de Cuéllar, a veynte e dos días del mes de abril, año del nasgimiento
del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e dos años.
Este dicho día, estando los señores justigia e rregidores de la dicha villa de Cuéllar
e guarda e procuradores de la dicha villa e su tierra ayuntados en su consystorio,
segund que lo han de vso e costunbre de se ayuntar, en presengia de mí, Pedro de
Amaya, escriuano público en la dicha villa a la merged del muy magnífico e
virtuoso señor el duque de Alburquerque, conde de Huelma, mi señor, e ante los
testigos de yuso escriptos, paresgió ende presente el honrrado Gil Gongález de
1682
Cuéllar, canónigo en la yglesia de Segouia, en nonbre de los venerables señores

deán e cabilldo de la dicha yglesia de Segouia, e por virtud de un poder sygnado de
notario público que ay mostró e presentó, su tenor del qual es éste:
E asy presentado el dicho poder por el dicho Gil Gongález, canónigo, ante los
dichos señores justigia e rregidores e guarda e procuradores de la dicha villa, e
leydo por mí, el dicho escriuano, luego los dichos señores justigia e rregidores e
guarda e procuradores, en vna concordia, en vno con el dicho Gil Gongález,
canónigo, auiendo fablado juntamente sobrel dicho término de rrío Frihuelo e
rreplicado e tresrreplicado, e por bien de paz e concordia, e deseando el bien e
procomún, asy de la dicha villa de Cuéllar e su tierra commo de la dicha villa de
Aguila Fuente, e de los vezinos e moradores dellas e de cada vna dellas, e deseando
el bien e paz e amor de los dichos señores deán e cabilldo de la dicha yglesia de
Segouia, dixeron que mandauan e mandaron que dicho rryo Frihuelo vaya e quede
e finque, segund e por la vía e forma que agora va e corre entre medias de ginco
cotos que están fechos de la vna parte del dicho rrío Fryhuelo, en término de la
dicha Gauilafuente (sic), e entre otros ginco cotos que están fechos en el término de
la dicha villa de Cuéllar. Los quales dichos cotos, asy de la vna parte commo de la
otra, dixeron que mandauan e mandaron que estouiesen e estén syenpre fechos
desde donde entra el dicho rrío Fryhuelo, en la huelga del rryo de êga, fasta el
dicho rrío de êga; e que los ganados de amas las dichas villas, asy de la vna
commo de la otra, e de los vezinos e vasallos dellas e de cada vna dellas, puedan
pager e veuer syn pena alguna entre los dichos cotos. E que por quanto el agua
hereda e desereda, que sy el dicho rrío Frihuelo en algund tienpo saliere de entre
los dichos diez cotos fechos de la vna parte e de la otra que sea buelto el dicho rrío
Frihuelo por entre los dichos cotos, a consentimiento e vista de amas las dichas
villas, por donde agora va.
E asy dixeron que lo mandauan e mandaron e dauan / ( f . 2v) e otorgauan e
otorgaron por su sentengia e yguala, de consentimiento de amas las dichas partes; e
que se obligauan e obligaron amas las dichas partes de estar e quedar por esta dicha
yguala e de la aver por firme e rrata e grata e valedera, agora e para syenpre jamás,
so obligagión de todos los bienes de la dicha villa de Cuéllar e de los dichos bienes
e mesa de los dichos señores deán e cabilldo de la dicha yglesia de Segouia. Para
firmeza de lo qual dixeron que rrogauan e rrogaron a mí, el dicho escriuano, que
fiziese de todo lo suso dicho dos cartas en vn tenor, para cada vna de las partes la
suya, sygnada de mi sygno e firmada del nonbre del dicho Gil Gongález en el dicho
nonbre e de algunos de los dichos señores rregidores; e a los presentes dixeron que
rrogauan e rrogaron que dello fuesen testigos, que fueron e son éstos: Fernando
Gargía Seuillano e Pero Sánchez e Gargía Partarroyo, vezinos de la dicha villa.
Egidius Gundisaluus, canonicus (rúbrica). Diego Velázquez (rúbrica). Diego
Áluarez (rúbrica). Pero Sánchez (rúbrica).
E yo, el dicho Pedro de Amaya, escriuano público en la dicha villa a la merged
del duque, mi señor, presente ffuy, en vno con los dichos testigos, a todo lo que
dicho es, e a rruego e otorgamiento de la dicha justigia e rregidores, guarda e
procuradores de la villa de Cuéllar, e de Gil Gongález, en el dicho nonbre, esta
carta de instrumento de yguala ffiz sacar, e por ende ffiz escripuir dos carrtas, para
1683
cada vno la suya, e ésta para la dicha villa de Cuéllar, e por ende ffiz aquí este (ffiz
aquí este) mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
Pero de Amaya, escriuano (rúbrica).
741
1482, noviembre, 26, martes. Valladolid.

Testimonio de la petición hecha a Pedro Alfonso de Montealegre, chantre de la iglesia de
Valladolid, por Alfonso de Caraveo, vecino de la villay procurador de la cofradía del hospital de
Santa María de Esgueva de Valladolid y de la cofradía de Santa María de la O y Todos los
Santos, para que le autorizara a sacar un traslado de la bula de indulgencia que Sixto IV
concedió al hospital vallisoletano (1480, octubre, 7. Roma).
A. AHMC, Sección I, núm. 166. Orig. Cuaderno de tres hojas de pergamino tamaño folio.
Escritura gótica redonda. Mala conservación. Incompleto
IN DEI NOMINE, AMEN. Sepan quantos este público instrumento de

autorizamiento vieren cómo en la noble villa de Valladolid, martes, veynte e seys
días del mes de nouienbre, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo
de mill e quatrogientos e ochenta e dos años, antel honrrado e discreto varón don
Pero Alfonso de Monte Alegre, bachiller en decretos, chantre de la iglesia mayor de
la dicha villa, prouissor e vicario general en lo spiritual e tenporal en la dicha villa
de Valladolid e en toda su abadía por el rreuerendo señor don Juan de Ayllón,
doctor en decretos, abad de la dicha villa. Estando el dicho prouisor en la dicha
iglesia mayor a la hora de la tergia, en presengia de mí, Juan Sánchez de
Cantalapiedra, notario público por las autoridades apostolical e rreal, e de los
testigos yuso escriptos, paresgió y presente Alfonso de Caraueo, vezino de la dicha
villa, así como mayordomo e procurador de la cofradía de Esgueua e Santa María
de la O e Todos Santos de la dicha villa [e] confrades della; e en nonbre de la dicha
confradía e [...] vna bulla apostólica de indulgencia [...] congesa por nuestro señor
el papa Sixto quarto, escripta en pargamino e bullada con su verdadera bulla de
plomo pendiente en filos de seda amarillos e bermejos, segunt por ella paresgía, el
tenor e traslado de la qual, tornado fielmente de latín en rromange, de verbo ad
verbum, es este que se sigue:
La qual dicha bulla apostólica asy presentada e leyda antel dicho señor
prouissor, luego el dicho Alfonso de Caraueo, en el dicho nonbre, dixo que por
quanto los dichos confrades del dicho hospital e confradía de Esgueua e Santa
María de la O e Todos Santos, sus partes, se entendían aprouechar de la dicha bulla
apostólica para gozar de las indulgencias e gragias e congesiones por el dicho Santo
Padre Sixto, de quien era emanada, a ellos otorgadas, e se temía que la dicha bulla
se podría perder o peresger por agua o fuego o rrobo o furto o por mala
1684
administragión o por otro caso fortuyto, por ende dixo que pedía e pidió al dicho /
f . 4r) [ ].
742
Juan Catalán y Juana Velázquez, su mujer, vecinos de Cuéllar, venden por juro de heredad a
Pedro Sánchez, mayordomo, vecino de la villa, tres fanegas de pan: dos de trigo y una de centeno,
que ellos tienen en censo del concejo de Hontalbilla del Pinar, aldea de Cuéllar. Reciben por ello
seis mil maravedís.
A. ACSC, LP, núm. 326. Orig. Escritura cortesana. Cuaderno de cuatro hojas tamaño cuarto.
Buena conservación. En portada: "Carta de conpra para Pedro Sánchez, mayordomo, de las tress
fanegas de engense que conpró de Juan Cat[a]lan e de Juana Velásquez, su muger, en el congejo
de Fuente Aluilla. Fechura, con la ligengia: veynte e quatro marauedís. XXIIII°". En letra
humanística: "No la asyento porque no la entyendo".
Sepan quantos esta venta vieren cómmo yo, Juan Catalán, e yo, Juana
Velázquez, su muger, vezinos de la villa de Cuéllar, e yo, la dicha Juana Velázquez,
con ligengia e abtoridad que pido e demando a vos, el dicho Juan Catalán, mi
marido, que presente estades, que me querades dar e otorgar para que por mí
misma e con vos juntamente me pueda obligar e otorgar en todo lo que en esta
carta de venta será contenido; e yo, el dicho Juan Catalán, otorgo e conozco que di
e do la dicha ligengia e abtoridad a vos, la dicha Juana Velázquez, mi muger, para
que por vos misma e conmigo juntamente vos podades obligar e otorgar en todo
lo que en esta carta será contenido. Por ende nos, amos a dos, marido e muger,
otorgamos e conosgemos por esta carta que vendemos por juro de heredad, para
agora e para syenpre jamás, a vos, Pero Sánchez, mayordomo e vezino de esta
dicha villa, que estades presente, tres fanegas de pan, las dos fanegas de trigo e la
vna fanega de genteno, que nosotros avemos e tenemos de engense sobre el
congejo de Hontaluilla del Pinar, aldea desta dicha villa, que nos han de dar
perpetuamente para syenpre jamás de la heredad de Casasola, segund e por la
forma e manera que nos pertenesge. Las quales dichas tres fanegas de pan vos
vendemos para que las ayades perpetuamente de engense e ynfiteosyn para syenpre
jamás, con todos sus derechos e pertynengias e vsos e costunbres e seruidunbres,
quantas han e aver deven, asy de fecho commo de derecho, por presgio e quantya
de seys mill maravedís de la moneda / f . 1v) corriente del rrey, nuestro señor, que
diez dineros valen el maravedí. De los quales dichos seys mill maravedís nos
otorgamos de vos, el dicho Pero Sánchez, conprador, por bien contentos e
pagados a toda nuestra voluntad e en rrazón de la vista del entregamiento que de
presente non paresgen, rrenungiamos las dos leyes del derecho que son e fablan
gerca de la vista de la paga e de la prueua della, segund que en ella se contiene; e sy
más valen las dichas tres fanegas de pan del dicho engense que vos asy vendemos,
de la demasya vos fazemos gragia e donagión, pura, ynrrevocable, que es dicha
entre biuos, por buenas obras que de vos tenemos rresgebidas. E desde oy, día que
esta carta es fecha e otorgada, e por ella nos desnudamos e desapoderamos, e a
cada vno de nos, de la tenengia e herengia e posesyón e señorío de las dichas tres
1685
fanegas de pan del dicho engense que vos asy vendemos, e de cada parte dellas, e la
gedemos e traspasamos e ponemos en ella a vos, el dicho Pero Sánchez,
mayordomo, comprador, para que sean vuestras propyas e para vuestros fijos e
herederos e subgesores, para syenpre jamás e para quien vos quisyerdes e por bien
touierdes, e para que las podades todas, o qualquier parte dellas, vender e enpeñar
e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e malmeter e fazer dellas e en cada cosa
dellas commo de cosa vuestra propia, quita e desenbargada, conprada / f . 2r) por
vuestros propios dineros. E prometemos e otorgamos por firme estipulagión de
vos fazer sanas e de paz las dichas tres fanegas de pan del dicho engense que vos
asy vendemos, e cada parte dellas, de quien quier que vos las venga demandando o
enbargando o contrallando, o qualquier parte dellas; e que tomaremos la boz e el
pleito e lo seguiremos a nuestra costa e misyón fasta vos las fazer sanas e de paz,
syn costa alguna, so pena del debdo de los dichos seys mill maravedís de la dicha
venta, por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que sobre
nos e sobre cada vno de nos ponemos; e la dicha pena pagada o non pagada, que
todavya e todo tienpo nos e cada vno de nos fynquemos obligados a vos fazer
sanas e de paz las dichas tres fanegas de rrenta e engense en cada vn año para
syenpre jamás. Para lo qual todo e cada cosa dello asy tener e mantener e guardar e
cunplir e pasar e fazer sanas e de paz, obligamos a ello a nos e a cada vno de nos e
a todos nuestros bienes e de cada vno de nos, muebles e rrayzes, auidos e por aver.
E por esta carta damos e otorgamos nuestro poder cunplido en nos e en cada vno
de nos e en los dichos nuestros bienes e de cada vno de nos a qualesquier justigias,
asy de la casa e corte e changellería del rrey, nuestro / ( f . 2v) señor, como desta
dicha villa de Cuéllar commo de otra juridigión qualquiera que sea ante quien esta
carta paresgiere e della fuere pedido cunplimiento de justigia, para que por todo
rrigor e rremedio del derecho nos costryngan e apremien a vos fazer sanas e de paz
las dichas tres fanegas de pan en cada vn año del dicho engense, levándonos la
dicha pena, o a qualquier de nos, sy en ella cayéremos, con las costas que a nuestra
culpa o de qualquiera de nos fiziéredes. Sobre lo qual rrenungiamos e partymos de
nos e de qualquier de nos e de nuestro fauor e ayuda todas leyes e fueros e
derechos e ordenamientos, canónicos e geuiles, escriptos o non escriptos, vsos e
costunbres, e todas excebgiones e defensyones e buenas rrazones e todo dolo e
fravde e mal engaño, e de la mitad del justo e derecho pregio, e todo tienpo e lugar
feriado e sagrado e preuillejado, la demanda por escripto o por palabra, e el
traslado della e desta carta e de su rregistro, e todo plazo de consejo de abogado, e
ferias de pan e vino cojer, cartas e preuillejos e alualás de rrey e de rreyna e de
ynfante heredero e del duque, nuestro señor, o de otro señor o señora qualquier,
ganadas e por ganar, que contra lo en esta carta contenido o contra parte dello sean
e vayan, que nos non valan nin a ninguno de nos en juyzio nin fuera dél. E otrosy
rrenungiamos la ley del derecho en que diz que ge/ f . 3r)neral rrenungiagión non
vala. E yo, la dicha Juana Velázquez, rrenungio las leyes e preuillejos de los
enperadores senatus consulto e del Veliano que son en fauor e ayuda de las
mugeres, de las quales e de cada vna dellas yo fuy gertyficada e sabidora por el
escriuano desta carta. E porque esto sea firme e non venga en duda, nos, amos
marido e muger, otorgamos esta carta e todo lo en ella contenido por ante
Ferrnand Gongález, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos
que la escriuiese o fiziese escriuir e la signase de su signo; e a los presentes
1686
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a seys días del mes de
quatrogientos e ochenta e tres años.
Testigos que fueron presentes: Gonzalo de Magas e Pero Gómez, molinero, e
Juan, sacristán de Santa María de la Cuesta, fijo de Pascual Gargía, vezinos de la
Cuéllar a la merced de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de Huelma, fuy
otorgamiento / ( f . 3v) de los sobredichos Juan Catalán e Juana Velázquez, su
muger, esta carta de venta fize escriuir, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en
Ferrand Gongález, escriuano (rúbrica).
743
1483, marzo, 14-1494, abril, 23.

El escribano del concejo de Cuéllar Juan Martínez, a petición del señor de la villa, le envía las
cartas de vecindad de la villa y su tierra que han pasado ante él entre los años ochenta y tres y
noventa y tres. En las mismas se hacen constar las obligaciones pecheras y de otro tipo que los
vecinos contraen al avecinarse en la villa de Cuéllar o en alguna de las aldeas de su tierra. La
carta de vecindad se da como norma para dieciséis años, y se establece en ella el pago en los
primeros ocho años de vecindad de una cantidad f i j a de maravedís, que se establecía en Santa
Águeda; y elpago en los siguientes ocho años de una cantidad que variaba en función de los bienes
que el vecino poseyera. Asimismo se estableció como obligación muy común del vecino la
construcción o adquisición de una casa.
A. AHMC, Sección I, núm. 167. Orig. Cuaderno de veintisiete hojas tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Cartas de vezindades de Cuéllar e su tierra que
pasaron p[or] ante Juan Martínez, escriuano, desdel año de LXXX° III hasta en fyn del año de
XC III. Vezyndades".
/ f 1v)
Muy ylustre e muy

magnífico señor duque
§ Juan Martínez, escriuano del congejo desta vuestra villa de Cuéllar, besa las
manníficas magnos de su señoría e, cunpliendo su mandamiento, le enbío por
escripto todas las vezindades que hante mí han pasado desde el año de ochenta e
trres fasta oy, veynte e trres días del mes de abril deste año de nobenta e quatro
años.
§ Primeramente, en catorze días del mes de margo del año de ochenta e trres se
avezindó Antón, yerno de Andrés Gargía del Canpo, por diez e seys años. En cada
1687
vno de los ocho años primeros que peche en todo lo encopiado por Sant'Águeda
diez maravedís e non más; e en cada vno de los otros ocho años que peche según
el thenor de las condigiones de las pecherías e con condigión que faga o conpre
casa de syete cabriadas. E con estas condigiones se obligó e dio por su fiador a
Martín Martínez, vezino de la dicha aldea d'El Canpo.
§ En trres días del mes de abril del dicho año se avezindó Diego, fijo de Juan
Macho, vezino de Aranda, para morar en esta villa de Cuéllar desde oy fasta diez e
seys años 222 . Los ocho años que peche en cada vno diez maravedís e non más; e en
los otros ocho años que peche por los bienes que tubiere, según el thenor de las
condigiones. E dio por su fiador a Juan de Portillo, su hermano, vezino de Cuéllar.
§ En dos días de mayo de dicho año se avezindó Diego, fijo de Juan Sánchez,
calgetero, para morar en esta villa de Cuéllar desde oy fasta diez e seys años. Los
ocho años que peche en cada vno diez maravedís; e los otros ocho años que peche
por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las
pecherías. E dio por su fiador a Frrangisco Sastre, su suegro, vezino de Cuéllar.
§ En trres días de otubre de dicho año se avezindó Andrés del Caño, fijo de
Pero Martín, por diez e seys años. Los ocho primeros que peche diez maravedís en
cada vno; e los otros ocho que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor de
las condigiones, e que faga o conpre casa de syete cabriadas. E dio por su fiador a
Ferrán Gongález el Coxo, vezino de Mingella.
/ f . 2r) § En catorze de nobienbre de dicho año se avezindó Pedro de Coca,
yerno de Miguell del Caluo, para morar en esta villa por diez e seys años. Con
condigión que los ocho años primeros, en cada vno dellos, peche diez maravedís e
non más; e en los otros ocho años que peche por los bienes que tuuiere, según el
thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de
syete cabriadas según costunbre. E 223 auía de traer fiador e nunca lo traxo por ante
mí.
§ En veynte e vno de nobienbre del dicho año se avezindó Juan, fijo de Martín
Sánchez de Mingella, por diez e seys años. Los ocho años primeros que peche en
cada vno dellos diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en
adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las
condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas, según
costunbre. E dio por su fiador a Ferrán Gongález el Coxo, vezino de Mingella.
§ En viernes, diez días del mes de henero del dicho año, antes de lo suso dicho,
se avezindó Juan Gala, vezino de Traspinedo, para morar en Cuéllar, o en
qualquier su aldea, desde oy fasta diez e seys años primeros. Con 224 condigión que
en cada vno de los ocho años primeros non peche en todo lo enconpiado por
Sant'Águeda, saluo en giento e ginqüenta maravedís e non más 225 de pechería e por
de fuera ginco maravedís e más la martiniega, por quanto es martiniego; e en los
otros ocho años que peche por los bienes que tu(u)biere, según el thenor e forma
de las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a (en blanco).
§ Este dicho día se avezindó Pero López, fijo de Pero López de Ó(o)uilo, para
morar en esta villa, o en qualquier su aldea, desde oy fasta diez e seys años. Los
ocho años primeros que peche en todo lo enconpiado por Sant'Águeda en giento e
222 años] Sigue tachado con.

223 E] Sigue tachado dio por su fiador.
224 con] Sigue tachado fiad.
225 más] Sigue tachado e en el.
1688
ginqüenta maravedís de pechería e non más e ginco maravedís por de fuera; e en

los otros ocho / ( f . 2v) años que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e
forma de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete
cabriadas, según es costunbre. E dio por su fiador a Diego Álvarez d'Aga, vezino
de Cuéllar.
§ En quinze días de henero se avezindó Frrutos, fijo de Pero Gongáez de
Frrumales, por ser commo es manco de vn brago e por le fazer limosna e gragia.
Quél por los bienes que heredó e avido de su padre fasta oy que peche, fasta ocho
maravedís, en cada vno dellos diez maravedís e non más; e dende en otros ocho
años que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor de las condigiones de
las pecherías. E dio por su fiador a Bartolomé Casado, vezino de la dicha
Frrumales. Los quales se obligaron de conplir la dicha vezindá e fazer casa de syete
cabriadas.
§ En diez e syete días de henero se avezindó Andrés, fijo de Benito, molinero
de Vallelado, para morar en esta villa, o en Vallelado, desde oy fasta diez e seys
años primeros. Con condigión que por los bienes que tuuiere e le pertenesgen de
su madre que en los ocho años primeros que peche en todo lo enconpiado por
Sant'Águeda en pechería de gien maravedís e non más, e 226 que faga o conpre casa
de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Andrés Martínez, vezino
de la dicha Vallelado. Los quales se obligaron.
§ En veynte e vn días de febrero del dicho año se avezindó Pedro, fijo de
Andrés Ximeno, vezino de Bahabón, por otros diez e seys años. Con condigión
que en los ocho años primeros e en cada vno dellos peche en pechería de gien
maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante por los bienes
que tuuiere, según el thenor de las condigiones de las pecherías, e que faga o
conpre casa de syete cabriadas, según es costunbre. E dio por su fiador a Andrés
Ximeno, su hermano.
§ Este dicho día se avezindó Alonso Pérez de Santiuañes por otros diez e seys
años. Con condigión que en los ocho años primeros, en cada vno / f . 3r) dellos
peche en pechería de giento e ginqüenta maravedís e non más, e con condigión que
faga casa, según es costunbre. E dio por su fiador a Pero Gongález, vezino de la
dicha Santiuañes.
§ Este dicho día se avezindó Maté de Fuente Rrevollo para morar en esta villa,
o en Fontaluilla, fasta diez e seys años. E obligose de pechar en cada vno de los
ocho años primeros veynte maravedís e non más; e en los otros ocho años que
peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones. E dio
por su fiador a Frrutos Vellido, vezino de Fontaluilla. E obligáronse de fazer o
conprar casa de syete cabriadas. Otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Juan de Martín de Fuente Rrebollo para morar en
esta villa, o en Fontaluilla, por otros diez e seys años. Con condigión que en cada
vno de los ocho años primeros peche en pechería de giento e ginqüenta maravedís
e non más e con condigión que sy es martiniego que pague la martiniega; e en los
otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el
syete cabriadas. E dio por su fiador al dicho Frrutos Vellido de Fontaluilla. E
obligáronse de lo conplir. E otorgaron carta fuerte.
226 e] Sigue tachado e en los.
1689
Ano de ochenta e quatro
§ En nuebe días de henero del dicho se avezindó Antón Basco, vezino de (en
blanco), tierra de Valladolid, para bebir en Coxeces del Monte, o en qualquier aldea
de tierra de Cuéllar, por tienpo de diez e seys años. Con condigión que en los ocho
años primeros e en cada vno dellos peche en todo lo enconpiado por Sant'Águeda
diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que peche
por los bienes que tuuiere, según el thenor de las condigiones de las pecherías, e
que faga o conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E obligose de lo
conplir e pagar. E otorgó carta fuerte.
/ f . 3v) § En quinze de henero de dicho año se avezindó Pedro, fijo de Martín
Gargía del Aldeuela, para morar en la dicha Aldeuela 227 por tienpo de dies e seys
años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e
pague en todo lo enconpiado por Sant'Águeda en dozientos maravedís de pechería
e non más; e en los otros ocho años dende en adelante que peche por los bienes
que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e que faga
o conpre casa de syete cabriadas, según costumbre. E dio por su fiador a Juan
Martínez de Chatún. Los quales se obligaron de conplir e pagar esta vezindad. E
otorgaron carta fuerte
§ En treynta de henero del dicho año se avezindó Martín, fijo de Martín
Ferrnández, costalero de Chañe, vezino de tierra de Portillo, para morar en esta
villa de Cuéllar, o en Monte Mayor 228 , desde oy fasta diez e seys años primeros.
Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague
en todo lo enconpiado por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e en los otros
años dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e
cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Juan de Ferrnán Martín, vezino
de Monte Mayor, e obligáronse de lo conplir. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Pedro, fijo de Juan Alfonso de Monte Mayor, para
morar en la dicha Monte Mayor 229 , o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde
oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
primeros non peche nin pague saluo diez maravedís e non más en todo lo
enconpiado por Sant'Águeda; e en los otros ocho años e dende en adelante que
peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las
pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas. E dio por su fiador al dicho
Juan Alfonso, su padre. E obligáronse de lo conplir. E otorgaron carta fuerte.
§ En treze días de febrero del dicho año los rregidores e procuradores / f . 4r)
de la villa de Cuéllar e su tierra figieron gragia a Juan de Gargía Ferrnández, vezino
de El Caño, por quanto tiene la muger giega que non peche en los rrepartimientos
que se rrepartieren más de lo que cupiere por yunta, e que su congejo non le pueda
echar más, e que por dos años sea esento de velas e palerías. Otorgaron carta
fuerte.
227 Aldeuela] Al margen El Aldiuela.

228 Monte Mayor] Al margen Monte Mayor.
1690
§ En catorze días de mayo del dicho año se avezindó Bartolomé, fijo de

Aparigio de La Mata, vezino de Alua, para morar en la dicha Mata, o en qualquier
aldea de la tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche en todo lo
encopiado por Sant'Águeda en gien maravedís de pechería e non más, e más lo que
le cupiere del dicho giento en la martiniega; e que los otros ocho años e dende en
costunbre. E dio por fiador al dicho Aparigio, su padre. Los quales se obligaron. E
otorgaron carta fuerte.
§ En treynta días de jullio de dicho año se avezindó Gongalo, vezino de Vega
Frría, por diez e seys años. Con estas condigiones: que los ocho años primeros e en
cada vno dellos peche e pague en pechería de gien maravedís e non más; e los
thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Juan de
María, vezino de La Moraleja. E obligáronse de lo conplir. E otorgaron carta
fuerte.
§ En veynte e quatro días del mes de setienbre del dicho año, se avezindó Juan,
fijo de Aparigio de Domingo Ferrnández de Coxezes, para morar en Cuéllar, o en
qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones:
que en cada vno de los ocho años primeros peche en todo lo encopiado por
Sant'Águeda diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en
adelante, que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las
costunbre. E dio por su fiador a Frrangisco, sastre. Los quales se obligaron de lo
conplir. E otorgaron carta fuerte.
/ f 4v) § Este dicho día se avezindó Christóual, vezino del Arroyo, para morar
en la dicha aldea del Arroyo 230 , o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde oy
fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
primeros peche en todo lo encopiado por Sant'Águeda en giento e ginqüenta
maravedís de pechería e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante
que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones
de las pecherías. E dio por su fiador a Frrangisco Pérez, rropero, vezino de Cuéllar.
Los quales se obligaron de lo conplir. E otorgaron carta fuerte.
§ En primero día del mes de otubre del dicho año se avezindó Maté Sánchez,
vezino de Canpo Rredondo, para morar en Monte Mayor 231 , o en qualquier aldea
de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con condición que en cada
vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda en pechería de gien maravedís e non más; e en los otros ocho años e
dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de
las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas, según
costunbre. E dio por su fiador a Andrés Gargía de las Peñas de Monte Mayor. Los
quales se obligaron de conplir. E otorgaron carta fuerte.
§ En ocho días de otubre del dicho año se avezindó Juan de Sancho Martín de
Tore, vezino de tierra de Yscar, para morar en Vallelado 232 desde oy fasta diez e
230 del Arroyo] Al margen El Arroyo.

232 Vallelado] Al margen Vallelado.
1691
seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo en
pechería de ginqüenta maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en
costunbre. E dio por su fiador a Ferrnán Gongález el Coxo, vezino de Mingella.
Los quales se obligaron de lo conplir. E otorgaron carta fuerte.
§ En quinze días de otubre del dicho año se avezindó Juan Esteuan, vezino de
La Moraleja, e Juan, su fijo, vezino de Vega Frría, e él se avezindó por él para
morar en la dicha Moraleja 233 , o en otra aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta
diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los, ocho años
primeros peche e pague en todo lo encopiado / ( f . 5r) por Sant'Águeda diez
maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que peche por los
bienes que tuuiere, según el thenor de las condigiones de las pecherías, e que faga o
conpre casa de syete cabriadas. E dio por su fiador a Frrutos de Mingella, vezino
de la dicha Moraleja 234 . Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En diez días de desgienbre de dicho año se avezindaron Pero Santos e
Andrés, su fijo, vezinos de Coxezes de Yscar, para morar en San Miguell del
Arroyo 235 , o en qualquier aldea de Cuéllar que ellos quisyeren, desde oy fasta diez e
seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros ellos,
amos a dos, pechen en pechería de dozientos maravedís e non más; e en los otros
ocho años e dende en adelante que pechen por los bienes que tuuieren, según el
thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E sy por aventura se apartaren
e non moraren en vno que paguen cada vno la mitad de la sobredicha pechería. E
dieron por fiador el vno al otro e el otro al otro. E obligáronse de lo conplir. E
Año de ochenta e ginco años
§ En veynte e vn días de henero del dicho año se avezindó Martín, sobrino de

la muger de Alfonso Vallón, para morar en esta villa de Cuéllar 236 , o en qualquier
aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones:
que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado
por Sant'Águeda, saluo dies maravedís e non más; e en los otros ocho años e
las condigiones de las pecherías. E que faga o conpre casa de syete cabriadas. E
obligose de lo conplir. E otorgó carta fuerte.
§ En diez días del mes de febrero del dicho año se avezindó Pedro, fijo de la de
Pero Sánchez, cubero, vezino de San Miguell 237 , para bebir en esta villa o en
que en cada vno de los ocho años primeros peche en pechería de gien maravedís; e
los otros ocho años que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor de las
condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas. E dio por
233 Moraleja] Al margen Moraleja.

234 Moraleja] Sigue tachado que.
235 San Miguell Del Arroyo] Al margen San Miguel.
236 Cuéllar] Al margen villa.
237 San Miguell] Al margen San Miguel.
1692
su fiador a Pero Martín, fijo de Frrutos Martín. Los quales se obligaron. E

/ f 5v) § En honze días de febrero del dicho año se avezindó Alfonso Gargía,
soguero, vezino de Portillo, para morar en esta villa de Cuéllar o en Monte
Mayor 238 , o en qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta dies e seys años. Con
estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en
todo lo encopiado por Sant'Águeda en pechería de gien maravedís e non más; e en
los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere,
según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre
casa de syete cabriadas. E dio por su fiador a Pero Gargía Ezquierdo. Los quales se
obligaron de lo conplir. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Pedro de Olmedo para beuir en esta villa de
Cuéllar 239 o en Naharos, o en qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys
años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros non
peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e
non más; e en los otros ocho años que peche por los bienes que tuuiere, según el
syete cabriadas, según costunbre. E obligose de lo conplir. E otorgó carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó (en blanco).
§ En diez e ocho días del mes de febrero del dicho año se avezindó Alfonso de
Villoria, fijo de Pero Martínez de Villoría, yerno de Andrés Ferrnández, rropero de
San Miguell, e los rregidores e procuradores de la dicha villa lo avezindaron por
quanto se quería yr fuera del término de Cuéllar e porque non tiene bienes algunos,
e avezindáronlo desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que los
ocho años primeros, e en cada vno dellos, peche e pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en
condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas. E dio por
su fiador a Alfonso Rramos, vezino de San Miguell. Los quales se obligaron. E
§ En honze días del mes de margo del dicho año se avezindó Al/ f . 6r)fonso de
Senouilla, vezino de Cantalejo, para morar en Buengrado, porque casa con
Catalina, muger que fue de Benito de Buengrado, desde oy fasta diez e seys años
primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros
peche en trezientos maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
adelante que él e su muger, juntamente, pechen por los bienes que tuuieren, según
el thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de
syete cabriadas. E dio por su fiador a Frrutos Martín, vezino de Las Fuentes. Los
quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En trese de mayo del dicho año se avezindó Benito de Minguella, fijo de
Domingo, saquero, vezino de San Mamés, para morar en esta villa desde oy fasta
diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho
años primeros peche e pague en pechería de giento e ginqüenta maravedís e non
más; e en los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que
tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e que faga o
conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Ferrnán

1693
Gongález el Coxo, vezino de Mingella. Los quales se obligaron. E otorgaron carta

fuerte.
§ En diez e syete días del mes de junio del dicho año se avezindó Nicolás, fijo
de Pedro de la Huerta, vezino de Valladolid, para morar en esta villa 240 , o en
qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo
encopiado por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e en los otros ocho e dende
en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor de las
condigiones de las pecherías. E non dio fiador.
§ En diez e nuebe de agosto del dicho año se avezindó Andrés, fijo de Pedro,
gapatero, vezino de Medina del Canpo, para morar en esta villa de Cuéllar 241 , o en
qualquier su aldea, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros non peche nin pague en todo lo encopiado
por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e
dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, / ( f . 6v) según el thenor e
cabriadas. E dio por su fiador a Juan Sánchez, gapatero, su tío, vezino de Cuéllar. E
obligáronse de lo conplir. E otorgaron carta fuerte.
§ En syete días de otubre del dicho año se avezindó 242 Juan, fijo de Frrutos de
Vacas, de Torrecilla, para morar en esta villa de Cuéllar, o en Fontaluilla 243 o en
qualquier otra aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años primeros.
en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo gien maravedís e non más; e en los
syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Juan de Vacas, vezino de
Fontaluilla. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En catorze días de otubre del dicho año se avezindó Juan de Benito Sánchez,
ferrero, vezino de Gáuila Fuente, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
Fontaluilla o en qualquier aldea 244 de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys
años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros
non peche nin pague en todo lo en con prado por Sant'Águeda, saluo diez
maravedís e non más; e en los otros ocho e dende en adelante que peche por los
bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E
dio por su fiador a Pero Martín de Fontaluilla. Los quales se obligaron. E
§ En onge días de nobienbre del dicho año se avezindó Alfonso, fijo de Benito
Sánchez de Coxezes 245 del Monte, en nonbre de Juana, su hermana, muger que fue
de Juan Gómez del Aldea del Val 246 , para morar en esta villa de Cuéllar, o en
qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys años. Con condición que los
ocho años primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda,
saluo diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que
240 villa] Al margen villa.

242 avezindó] Sigue tachada f.
243 Fontaluilla] Al margen Hontaluilla.
244 aldea] Al margen Minguela.
245 Coxezes] Sigue tachado en.
246 Aldea del Val] Al margen Aldealual.
1694
peche por los / ( f . 7r) bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las
condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Per Aparigio. Los quales se
obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Pero Sánchez, cochillero, para morar en esta villa
de Cuéllar 247 desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que
en cada vno de los ocho años primeros non peche nin pague en todo lo encopiado
por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e
las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas, según
costunbre. E auía de traer fiador e non lo traxo.
§ En treynta días de degienbre del dicho año se avezindó Martín de Minguella
para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea 248 de tierra de Cuéllar,
desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: quél en cada vno de los
saluo diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que
pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por
su fiador a Juan Martínez de Chatún. Los quales se obligaron. E otorgaron carta
fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Martín, carpentero, fijo de Gongalo, espitalero,
para morar en esta villa, o en qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys
non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez maravedís
e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes
o conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a
Frrangisco, sastre, vezino de Cuéllar. Los quales se obligaron. E otorgaron carta
fuerte.
/ ( f . 7v) Año de ochenta e seys años
§ En diez días de febrero del dicho año se avezindó Pedro, fijo de Juan Palomo
de Santiuáñez, vezino de Traspinedo, para morar en Santiuáñez 249 , o en qualquier
aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones:
que en cada vno de los ocho años primeros non peche nin pague en todo lo
encopiado por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e en los otros ocho e
las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas. E dio
por su fiador a Juan de Valle, vezino de la dicha villa. Los quales se obligaron. E
§ En veynte e seys días de mayo del dicho año se avezindó Juan Pérez, vezino
de Canalejas, para morar en esta villa, o en Minguella 250 , desde oy fasta diez e seys
años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros non

248 aldea] Al margen Minguela.
249 Santiuáñez] Al margen Santiuánez.
250 Minguella] Al margen Minguela.
1695
peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo ocho maravedís e
non más; e en los otros ocho e dende en adelante que peche por los bienes que
conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Juan de
Muriel, varón de Minguella. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En treze días de otubre del dicho año se avezindó Bartolomé de Martín
Ferrnández, vezino de Traspinedo, para morar en esta villa de Cuéllar, o en Monte
Mayor 251 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que los ocho años
primeros en cada vno dellos non peche nin pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda, saluo en pechería de gien maravedís e non más, con la martiniega; e
en los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere,
según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E puso de dar fiador
fasta quinze días e nunca lo traxo.
§ En diez e syete días de nobienbre del dicho año se avezindó Pero Velasco,
vezino de Fuente Rrebollo, tierra de Sepúlueda, para morar en esta villa de Cuéllar,
o en qualquier aldea 252 de su tierra, desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho / ( f . 8r) años primeros peche e pague en
todo lo encopiado por Sant'Águeda con la martiniega, porque es martiniego, en
giento e ginqüenta maravedís de pechería e non más; e en los otros ocho años e
las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Pero Martín, vezino de
Año de ochenta e syete años
§ En veynte días de abril del dicho año de ochenta e syete años se avezindó
Gargía Ordónez, vezino de Peñafiel, para morar en esta villa de Cuéllar 253 desde oy
fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno, de los
saluo diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que
pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por
su fiador a Frrangisco Áluarez, colchero, vezino de la dicha villa. Los quales se
§ Este dicho día se avezindó Benito Gargía, vezino de Aldea del Rrey, tierra de
Segouia, para bebir en esta villa de Cuéllar, o en Tore don Gutiere 254 , desde oy
fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los
ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda en
pechería de gien maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en
costunbre. Otorgó carta fuerte.
251 Monte Mayor] Al margen Montemayor.

252 aldea] Al margen Hontaluilla.
254 Tore don Gutiere] Al margen Torre don Gutierre.
1696
§ En veynte e syete días de abril del dicho año se avezindó Gargía, fijo de
Gargía Pérez de Sancho Nuño, para morar en la dicha Sancho Nuño 255 , o en
qualquier aldea de tierra de Cuéllar que quisiere, desde oy fasta diez e seys años.
Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros non peche nin
pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo en pechería de giento e
ginqüenta maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que
peche por los bienes que tuuiere, según el / ( f . 8v) thenor e forma de las pecherías,
e que faga o conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a
Andrés Gargía Pérez, su hermano, vezino de Sancho Nuño. Los quales se
§ En veynte e ginco días de mayo del dicho año se avezindó Pablos, fijo de don
Pablos de San Miguell del Arroyo 256 , para morar en esta villa de Cuéllar, o en la
dicha San Miguell del Arroyo, desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros non peche nin pague en
todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo en giento e ginqüenta maravedís e non
más; e en los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que
conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a don Pablos,
su padre. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En quinze de nobienbre del dicho año se avezindó Juan (de) Martínez de
Coxezes, para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea 257 que quisiere de
Cuéllar, desde oy fasta dies e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de
los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda diez
maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que peche por
los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías.
E dio por su fiador a Juan de la Pedriga el Mogo. Los quales se obligaron. E
§ En este dicho día se avezindó Pedro, fijo de Frrutos Ferrnández (en blanco),
para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta
diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada ,vno de los ocho años
primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda diez maravedís e
non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes
que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E auía de
dar fiador dende en ocho días e non le dio.
§ En syete días de desgienbre del dicho año se avezindó Pedro, rropero, fijo de
Andrés Ferrnández, rropero, de San Miguell del / f . 9r) Arroyo, para beuir en esta
villa de Cuéllar, o en San Miguell del Arroyo, desde oy fasta diez e seys años
primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros non
o conpre casa de syete cabriadas. E dio por su fiador a Juan, rropero, del Aldea del
Val. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
255 Sancho Nuño] Al margen Sancho Nuño.

256 San Miguell del Arroyo] Al margen San Miguel.
257 aldea] Al margen Coxezes.
1697
§ Este dicho día se avezindó Juan, portero, vezino de Sanboal 258 , para morar en
esta villa de Cuéllar desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en
por Sant'Águeda, saluo en pechería de giento e ginqüenta maravedís e non más; e
casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Pero Martín de
Ximena, vezino de Sanboal. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Juan, fijo de Benito Sánchez de Villoria 259 , para
morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez
e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
pechería de giento e ginqüenta maravedís e non más, e ginco maravedís por de
fuera, e con las otras condigiones sobredichas. Dio por su fiador a Martín Martínez
de Villoria. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Alfonso, fijo d'Esteuan Gargía de Arriba de Monte
Mayor, para morar en esta dicha villa de Cuéllar, o en Monte Mayor 260 , desde oy
fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los
ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo
en giento e ginqüenta maravedís de pechería, e ginco maravedís por de fuera, e non
más, e con las condigiones sobredichas. E dio por su fiador a don Pablos / ( f . 9i)
de San Miguell. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En veynte e quatro de desgienbre se avezindó Martín de Antón Martín,
vezino de Carbonero, para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea 261 de
su tierra, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno
de los ocho años primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
costunbre. E dio por su fiador a Santos, vezino de Nabalmangano. Los quales se
Año de ochenta e ocho años
§ Este día, <en quatro de enero>, se avezindó Pedro, criado de Alfonso

Ferrnández, clérigo d'El Caño 262 , vezino d'El Llano de Olmedo, para beuir en esta
villa de Cuéllar, o en El Caño o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde oy
diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que peche
pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas. E dio por su fiador a Juan
Gargía de Tore don Gutiere. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
258 Sanboal] Al margen Sanvoual.

259 Villoria] Al margen Villoria.
261 aldea] Al margen Namalmangano (sic).
262 d'El Caño] Al margen Caño.
1698
§ En veynte e ocho de margo del dicho año se avezindó Alfonso Caluo, vezino
de Carbonero, para morar en esta villa, o en Nabalmangano, desde oy fasta diez e
primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda diez
bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e
que faga o conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a
Santos, / f . 10r) yerno de Andrés de Luxa. E ha de fiar e dar más por fiador a
Antón Ferrero, de Munodrián, o a otro qualquier que sea abonado.
§ En seys días de junio del dicho año se avezindó Pedro, fijo de Domingo
Esteuan, para morar en Adrados 263 , o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde
oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los
ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda gien
maravedís de pechería e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante
de las pecherías, e que faga o conpre casa de syete cabriadas, según costunbre. E
dio por su fiador a Estevan, vezino de Santisteuan. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ En veynte e dos de agosto del dicho año se avezindó Frrangisco, fijo de
Santos de Sant Miguell del Arroyo, para morar en esta villa, o en la dicha San
Miguell del Arroyo 264 , desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas
todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e en los otros
ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el
syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Andrés, su hermano, vezino
de San Miguell. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En veynte e nuebe días de desgienbre del dicho año se avezindó Andrés, fijo
de Juan de Gómez Ferrnández d'El Cano 265 , para morar en esta villa de Cuéllar, o
en la dicha aldea d'El Cano, desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas
syete cabriadas / f . 10v) (cabriadas), según costunbre. E dio por su fiador a Pero
Gargía, vezino de la dicha aldea d'El Cano. Los quales se obligaron. E otorgaron
carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Juan de Benito Gargía de Coguelos, para morar en
esta villa de Cuéllar, o en su tierra 266 , desde oy fasta diez e seys años. Con las
condigiones de la vezindad antes desta. E dio por su fiador a Juan Martín, maestro,
vezino de Foronbrada. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Benito de Tejares, vezino de Coguelos, para morar
en esta villa de Cuéllar, o en su tierra, por otros diez e seys años, con las
condigiones sobredichas de la vezindad de Andrés, fijo de Juan de Gómez
263 Adrados] Al margen Adrados.

264 San Miguell del Arroyo] Al margen San Miguel.
265 d'El Cano] Al margen Caño.
266 tierra] Al margen Horonbrada.
1699
Ferrnández d'El Caño. E dio por su fiador a Fernando de Gila, vezino de

§ Este dicho día, Miguell, fijo de Juan Martín de las Fuentes 267 , se obligó e figo
otra semejante vezindad. E auíe de traer fiador fasta el miércoles primero.
§ En treynta e vno de diezgienbre (sic) del dicho año se avezindó Pedro
Saluador, vezino de Coguelos, para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier
aldea de su tierra 268 , desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas
syete cabriadas, según costunbre. E dio por su fiador a Pedro Ferrero, vezino de
Foronbrada. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
Ano de ochenta e nuebe, en syete días de henero
§ Este día se avezindó Pero Gargía de Juan de Ayuso, vezino de Coguelos, para
morar en esta villa, o en Perosillo 269 , desde oy fasta diez e seys años primeros. Con
estas condigiones: que en cada vno / ( f . 11 r) de los ocho años primeros non peche
nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más;
e en los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere,
casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Alfonso, fijo de Fernando de la
Moraleja, vezino de La Lastra. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En veynte e trres días del mes de henero del dicho año se a vezindó Pedro,
fijo de Gil Díez de Coguelos, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
Foronbrada 270 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada
vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en
condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio
por su fiador a Pedro del Abad, vezino de Foronbrada. Los quales se obligaron. E
§ Este dicho día se avezindó Juan, fijo de Frrangisco de La Ma(r)ta, para morar
en esta villa 271 otros diez e seys años, por otro tanto presgio e con otras tantas
condigiones. E dio por su fiador al dicho Frrangisco de La Ma(r)ta, su padre. E
obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En treynta días de henero del dicho año, se avezindó Andrés de la Tore,
vezino de Fuentepelayo, para morar en esta villa de Cuéllar 272 desde oy fasta diez e
seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros non
267 las Fuentes] Al margen Las Fuentes.

268 tierra] Al margen Horonbrada.
269 Perosillo] Al margen Perosillo.
270 Foronbrada] Al margen Horonbrada.
1700
o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Andrés de Luxán, vezino
de Cuéllar. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En ginco días de febrero del dicho año se avezindó Pedro, fijo de Pero
Ferrnández de Fuente el Olmo, vezino de Fuentepelayo, para morar / f . 11v) en
esta villa de Cuéllar, o en Santisteuan del Pinar 273 , desde oy fasta diez e seys años.
en gien maravedís de pechería; e en los otros ocho años e dende en adelante que
pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a
Juan Galgo, vezino de La Lastra. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Benito, fijo de Benito Sánchez de A(a)drados,
vezino de Coguelos, para morar en esta villa, o en Adrados 274 , desde oy fasta diez e
seys años. E que los ocho años primeros e en cada vno dellos peche en pechería de
giento e ginqüenta maravedís e non más en todo lo enconpiado por Sant'Águeda; e
casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador al dicho Benito Sánchez, su padre.
E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En seys días de febrero del dicho año se avezindó Jorge de Fuente Pelayo,
para morar en Sancho Nuño, o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, por tienpo
de diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda en pechería de
dozientos maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que
pecherías, e faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Pedro
de las Zeuadas de Chañe. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En ginco días de margo del dicho año se avezindó Frrutos Rrezellado el
Mogo, de Adrados, para morar en Adrados, o en qualquier aldea de tierra de
Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de
los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, sal/
f . 12r)vo en pechería de giento e ginqüenta maravedís e non más; e en los otros
thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Ferrnán
Gongález, vezino de Minguella. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En seys días de margo del dicho año se avezindó Pedro Rribera el Mogo, de
Minguella, para morar en la dicha Minguella 275 , o en qualquier aldea de tierra de
Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de
los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda
veynte maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que
pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies, según costunbre. E dio
por su fiador a Frrangisco del Abad, vezino de la dicha Minguella. E obligáronse. E
273 Santisteuan del Pinar] Al margen Santisteuan.

275 Minguella] Al margen Minguella.
1701
§ En dos días de abril del dicho año se avezindó Juan Collado, vezino de Aldea
Nueba, tierra de Yscar, para morar en esta villa o en qualquier aldea de su tierra,
desde oy fasta diez e seys años primeros. El qual estaua avezindado antes por ante
Frrangisco Áluarez, con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda diez maravedís e
casa de treynta pies tejada. E dio por su fiador a (en blanco), vezino de (sic). E
§ En dies días de abril del dicho año 276 avezindaron los rregidores e
procuradores a Juan Nuñes de Minguella 277 , vezino de San Mamés, por quanto lo
auían avezindado, puede aver un año, por ante Frrangisco / ( f . 12v) Áluarez,
escriuano. La qual vezindad non paresge por el dicho Frrangisco Áluarez estar
preso. Dixeron que rretificando la dicha vezindad lo tornaban avezindar desde oy
saluo en pechería de quatrogientos e ginqüenta maravedís e non más; e en los otros
thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Juan
Beltrán, vezino de Minguella. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En treynta días de abril del dicho año se avezindó Alfonso de la Plaga, vezino
de la Naba de Coca, para morar en Los Sanes, o en qualquier aldea de Cuéllar,
desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada, vno de los
ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda diez
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Pedro d'Eluira,
vezino de San Martín. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En ocho días de mayo del dicho año se avezindó Pero Beltrán el Mogo, de
Bahabón, para morar en la dicha villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su
tierra 278 , desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en
por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende
en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las
condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Juan de Muriel, varón de
Minguella. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Bartolomé, fijo de Pero Áluarez, de Foronbrada 279 ,
e dixo que se avezindaua para morar en esta villa, o en qual/ ( f . 13r)quier aldea de
tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda en giento e ginqüenta maravedís de pechería e non más; e en los otros
thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada
de treynta pies. E dio por su fiador a Ferrnán Nuñez, cuchillero. E obligáronse. E
276 año] Sigue tachado se.

277 Minguella] Al margen Minguella.
278 tierra] Al margen Minguella.
279 Foronbrada] Al margen Horonbrada.
1702
§ En siete días de agosto del dicho año se avezindó Pero Martín el Mogo, de
Coxeces, para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra 280 ,
desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno
de los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda,
saluo ginqüenta maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante
que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor y forma de las condigiones
de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies, según costunbre. E
dio por su fiador a Juan Negro, vezino de Coxezes. Los quales se obligaron. E
§ Este dicho día se avezindó Alfonso de don Pablos, de San Miguell del
Arroyo 281 , para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra,
desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno ^ de los
ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda
ginqüenta maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que
Alfonso Martínez de Casarejos, vezino de San Miguell del Arroyo. Los quales se
§ Este dicho día se avezindó Alfonso Martín, vezino de Fuente Pelayo, para
morar en esta villa de Cuéllar 282 , o en Zarguela, desde oy fasta diez e seys años.
Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años / f . 13v) primeros non
o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a (en blancO).
§ En veynte 283 e vn días de agosto del dicho año Juan de Pero Ferrnández,
vezino de Santiago del Arroyo, avezindó a Juan Gutiérez, vezino de Valdestillas,
para morar en esta villa de Cuéllar, o en Santiago del Arroyo 284 , desde oy fasta dies
e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros
non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez maravedís
e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que
conpre casa tejada de treynta pies. E salió 285 por su fiador. E obligose de lo traer
avezindar e conplir todo lo suso dicho.
§ En veynte e ocho de agosto del dicho año se avezindó Juan Ferrnández de
Cobos, tierra de Fuente Dueña, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
Adrados 286 , desde oy fasta diez años primeros. Con estas condigiones: que en cada
vno de los ginco años primeros peche e pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda diez maravedís e non más; e en los otros ginco años e dende en
280 tierra] Al margen Coxezes.

281 San Miguell del Arroyo] Al margen San Miguell.
283 veynte] Infrascrito y tachado treynta.
284 Santiago del Arroyo] Al margen Santiago.
285 salió] Infrascrito y tachado dio.
1703
por su fiador a Pedro Rregalado, vezino d'Escarauajosa. E obligáronse. E

§ En veynte e quatro de setienbre del dicho año se avezindó Frrutos de Benito
Sánchez, de Portillo, para morar en esta villa, o en Coxezes del Monte 287 , desde oy
primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez /
( f . 14r) maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que
Frrangisco Basto, de Coxezes. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En veynte e ginco de setienbre del dicho año se avezindó Gargía Ferrnández
de Fuente Pelayo, para morar en esta villa de Cuéllar, o en Zarguela 288 , desde oy
fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno , de los ocho años
primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez
que faga o conpre casa tejada de treynta pies, según costunbre. E dio por su fiador
a Frrutos de Minguella, vezino de San Mayor. Los quales se obligaron. E otorgaron
carta fuerte.
§ En ocho de otubre de dicho año se avezindó Alfonso, fijo de Alfonso Gargía,
vezino de Canpo Rredondo, para morar en esta villa de Cuéllar, o en Santiago del
Arroyo 289 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno
Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e en los otros ocho años que peche
por los bienes que tuuiere, e ansimismo dende en adelante, según el thenor e forma
de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies.
E dio por su fiador a Andrés Ferrnandes, vezino de Santiago. E obligáronse. E
§ En veynte e dos días de otubre del dicho año se avezindó Pedro Guzmán,
vezino de Nabasdolfo, bario de Coca, para morar / ( f . 14v) en esta villa de Cuéllar,
o en Chañe 290 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada
vno de los ocho años primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por
Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en
condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de treynta pies tejada. E dio
por su fiador a Pedro de las Zeuadas, vezino de Chañe. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ En treynta días de otubre del dicho año se avenzindó Bartolomé, fijo de Juan
Pérez de Canpaspero, vezino de Valladolid, para morar en esta villa de Cuéllar, o
en qualquier aldea de su tierra 291 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros non peche ni pague en
todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo en dozientos maravedís de pechería e
que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías; e que faga
287 Coxezes del Monte] Al margen Coxezes.

288 Zarguela] Al margen Qarguela.
289 Santiago del Arroyo] Al margen Santiago.
290 Chañe] Al margen Chañe.
291 tierra] Al margen Canpaspero.
1704
o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Juan de Fuentes, fijo de
Martín de Fuentes, vezino de Las Fuentes. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En quatro días de nobienbre del dicho año Andrés Gargía d'Escarauajosa
avezindó a Pedro, su fijo, desde oy fasta diez e seys años, para morar en esta villa,
o en Escarauajosa 292 . Con estas condigiones: que en cada vno ,de los ocho años
primeros non peche nin pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda, saluo diez
los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías,
e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E obligose de lo conplir por el
dicho Pedro, su fijo, e de lo traer a se obligar personalmente fasta el juebes
primero.
§ En treze de nobienbre del dicho año se avezindó Juan Correas, fijo de Pedro
Correas, de Fontariego, para morar en esta villa 293 o en qual/ ( f . 15r)quier aldea de
su tierra, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno
Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
por su fiador a Juan, zerajero. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Bernaldino, fijo de Frrangisco de Juanete, vezino
de Valladolid, para morar en esta villa 294 , o en qualquier aldea de su tierra, desde oy
saluo ginco maravedís e non más; e en los otros ocho años e dende en adelante que
Andrés, fijo de Pedro, gapatero. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Martín López, fijo de Pero López, vezino que fue
de San Miguell del Arroyo, para morar en esta villa, o en qualquier aldea de tierra 295
de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno
Sant'Águeda, saluo en pechería de gien maravedís e non más; e en los otros ocho
años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e
forma de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de
treynta pies. E dio por su fiador a Juan de Portillo, vezino de Cuéllar. E
§ En treze días de nobienbre los rregidores e procuradores avezindaron a
Catalina, muger que fue de Pero López de San Miguell / f . 15v) del Arroyo, e a
Martín López, fijo del dicho Martín (sic) López, en su nonbre, por diez e seys años
primeros, por los fazer merged e gragia, por ser muger biuda. Dixeron que en cada
vno de los ocho años primeros peche en pechería doscientos maravedís e non más;
e en los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere,
según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías.
292 Escarauajosa] Al margen Scarauajosa.

295 tierra] Al margen San Miguel.
1705
§ En veynte de nobienbre del dicho año se avezindó Juan, sobrino de Gongalo

Ferrnández de Lobingos, para morar en esta villa, o en qualquier aldea de su
tierra 296 , desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros peche e pague en pechería de gien maravedís e
non más; e los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que
conpre casa tejada de treynta pies, según costunbre.
§ En quatro días de degienbre los rregidores e procuradores avezindaron a
Pedro de Vallelado, vezino de San Miguell del Arroyo, por quanto está fatigado e
se le fallesgieron los fijos e se quería yr a beuir fuera de tierra, para que desde oy
fasta ocho años peche en pechería de dos(e)gientos maravedís e non más. E
rresgibió la vezindad. E dio por fiador a Juan d'Áluaro de Monte Mayor. E
§ En honze días de desgienbre del dicho año se avezindó Benito, fijo de Andrés
Martínez de Pesquera, por ser pobre e se quería yr a morar fuera de tierra de
Cuéllar, para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra 297 ,
desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los
ocho años primeros que peche ginco maravedís e non más; e los otros ocho años e
las condigiones de las pecherías. E dio por fiador a Rrodrigo, vezino de Pesquera.
Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Pedro de Segouia, cardador, / ( f . 16r) para morar
en esta villa de Cuéllar 298 , o en qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e
primeros peche en diez maravedís de pechería e non más; e en los otros ocho años
e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma
de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa de treynta pies tejada.
E dio por su fiador a Bartolomé Sánchez de Santa Clara. Los quales se obligaron.
E otorgaron carta fuerte.
§ En diez e nuebe de desgienbre del dicho año se avezindó Frrutos, fijo de Gil
Martín, vezino de Vega Frría, para morar en esta villa, o en qualquier aldea de
tierra 299 de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros peche en pechería de giento e ginqüenta
e que faga o conpre casa tejada de treynta pies.
Año de nobenta años
§ En ocho días del mes de henero del dicho año los rregidores e procuradores
rresgibieron por vezino para en todos los días de su vyda a Bartolomé Sánchez,
canónigo de Valladolid, heredero en El Cano, para que more en esta villa, o en El
Caño, e pueda traer e apazentar sus ganados en el término desta dicha villa e con
296 tierra] Al margen Lobingos.

297 tierra] Al margen Pesquera.
299 tierra] Al margen Perosillo.
1706
condizión que pague e contribuya con los caualleros e escuderos vezinos de la

dicha villa de Cuéllar, e con otras condigiones.
§ Este dicho día se avezindo Juan, fijo de Rrodrigo Martín de La Mata, vezino
de tierra de Yscar, para morar en La Mata 300 , o en qualquier aldea de tierra de
Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros peche en todo lo encopiado por Sant'Águeda
en pechería de giento e ginqüenta maravedís e non más; e en los otros ocho años e
las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Juan de Martín Al/ f .
16v)fonso, vezino de la dicha aldea. Los quales se obligaron. E otorgaron carta
fuerte.
§ Este dicho día los rregidores e procuradores avezindaron a María, muger de
Juan Gargía de Casarejos, por aver quedado biuda, para morar en la dicha
Casarejos 301 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada
vno de los ocho años primeros peche e pague en pechería de sesenta maravedís e
que tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E dio por
su fiador a Pero Ferrnández, sacristán de Casarejos. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ Este día se avezindó Esteuan, fijo de Andrés Gargía, vezino de Coguelos, para
morar en Adrrados 302 , o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez
e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros
peche e pague en todo lo encopiado por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e
casa de treynta pies tejada. Dio por fiador a Alfonso de Ortún, vezino de Adrados.
§ En catorze días de henero del dicho año se avezindó Andrés, vezino de
Fuente Rrebollo, para morar en Adrados 303 , desde oy fasta diez e seys años. Con
estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche diez
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. Dio por su fiador a Pero Soto el
Mogo, vezino de Adrados. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Frrangisco, fijo de Diego Pérez, de Gómez
ôuieco, morador que es en Fuente el Olmo, para morar en la dicha Gómez / f .
17r) ôuieco 304 , o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys
peche en pechería de giento e ginqüenta maravedís e non más; e en los otros ocho
forma de las condigiones de las pecherías. E dio por fiador a Martín Pérez, su
hermano, vezino de la dicha Gómez ôuieco. Los quales se obligaron. E
300 La Mata] Al margen Mata.

301 Casarejos] Al margen Casarejos.
302 Adrrados] Al margen Adrados.
304 Gómez Qouieco] Al margen Gómez Couieco.
1707
§ En XX e dos días de henero del dicho año se avezindó Pero Martín de

Sancho Nuno, fijo de Martín de Llorente, para morar en la dicha Sancho Nuño 305 ,
o en qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche en pechería de
ginqüenta maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que
peche por los bienes que tuuiere, según el thenor de las condigiones de las
pecherías.
§ En quatro días de febrero del dicho año se avezindó Juan de la Tore, fijo de
Juan de la Tore, de Torre don Gutiere, para morar en esta villa de Cuéllar, o en la
dicha Tore don Gutiere 306 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones:
que en cada vno de los ocho años primeros non peche nin pague en todo lo
encopiado por Sant'Águeda, saluo diez maravedís e non más; e los otros ocho años
de las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies,
según costunbre. E dio por su fiador a Lope Gongález, vezino de Toregutiere. E
§ En honze de febrero del dicho año se avezindó Alfonso Ferrero, fijo de
Velasco Ferrnández de Casarejos, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
qualquier aldea de su tierra 307 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en diez
dio por su fiador a Juan Palomero de Las Fuentes. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ En doze de febrero del dicho año se avezindó Pero Gongález, vezino de / ( f .
17v) Fuente Rrebollo, para morar en esta villa, o en qualquier aldea de su tierra 308 ,
desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno
de los ocho años primeros non peche nin pague, saluo en giento e ginqüenta
maravedís de pechería e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que
Alfonso de Ortún de Adrados. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este día se avezindó Juan, fijo de Juan Gargía del Postigo, para morar en esta
villa de Cuéllar 309 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros peche e pague diez maravedís e non más; e los
de treynta pies. E dio por su fiador al dicho Juan Gargía, su padre. Los quales se
§ En diez e nuebe de febrero del dicho año se avezindó Rrodrigo Ferrero, para
morar en esta villa de Cuéllar 310 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en
pechería de dogientos maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
305 Sancho Nuño] Al margen Sancho Nuño.

306 Tore don Gutiere] Al margen Torregutierre.
307 tierra] Al margen Casarejos.
308 tierra] Al margen Adrados.
1708
por su fiador a Juan de Muñ'Áluaro de Minguella. Los quales se obligaron. E
§ En veynte e seys de febrero de dicho año se avezindó Alfonso, andadorr, e de
Pero Martínez de Santiago del Arroyo, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
qualquier aldea de su tierra 311 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague veynte
dio por su fiador a Pero Pérez, vezino de la dicha Santiago. E obligáronse. E
§ En veynte e seys de febrero del dicho año se avezindó Bartolomé, / ( f . 18r)
fijo de la Rroldana de Fontariego, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
qualquier aldea de su tierra 312 , desde oy fasta diez e seys años primeros. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague diez
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Pedro, fijo de
Pero Martínez de Coguelos, vezino de Fontariego. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Alfonso, fijo de Juan del Abad de Arroyo, para
morar en esta villa o en qualquier aldea de su tierra 313 que quisiere desde oy fasta
diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
primeros peche en pechería de giento e ginqüenta maravedís e non más; e los otros
de treynta pies. E dio por su fiador a Pero Martín de Ximena, vezino de San Bobal.
Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ En ginco días de margo del dicho año se avezindó Gargía d'El Cano, vezino
de Monte Mayor, para morar en esta villa, o en Monte Mayor 314 , desde oy fasta
años primeros peche e pague en giento e ginqüenta maravedís de pechería; e los
de treynta pies. E dio por su fiador a Pero Martín de la Tore, vezino de Monte
Mayor. Los quales se obligaron. E otorgaron carta fuerte.
§ Este día se avezindó Juan Gómez, vezino de Sauquillo, para morar en esta
villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra que el quisyere, desde oy fasta diez
e seys años primeros. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años
primeros peche e pague diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende
condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E / ( f .
311 tierra] Al margen Santiago.

312 tierra] Al margen Hontariego.
313 tierra] Al margen Arroyo.
1709
18ii) dio por su fiador a Ferrnán Gongález el Coxo de Mingella. E obligáronse. E

§ Este dicho día se avezindó Juan, yerno de Bartolomé Sánchez, vezino de
Cuéllar, para morar en la dicha villa de Cuéllar 315 desde oy fasta diez e seys años.
Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche en
pechería de gien maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante
de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador
a Ferrnán Gongález, vezino de Mingella. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En veynte e seys de marco del dicho año el guarda e rregidores e
procuradores dixeron que por quanto ellos auían avezindado, puede aver vn año, a
Frrangisco de Rroa, por ante Frrangisco Áluarez, la qual vezindad 316 non pudo
sacar a causa de su prisión, dixeron que le rretificauan la vezindá por tienpo de diez
e seys años. Que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague diez
maravedís e non más en todo lo encopiado por Sant'Águeda; e los otros ocho años
E dio por su fiador a Pedro Serano. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Juan Maroto de Nabas d'Olo, bario de Coca, para
morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra 317 , desde oy fasta
primeros peche e pague dies maravedís e non más; e los otros ocho años e dende
por su fiador a Juan Moreno, vezino de Nabas d'Olo, barrio de Cuéllar. E
§ Este día 318 , vyernes, dos días de abril del dicho año, los señores rregidores e
procuradores avezindaron de nuebo a Andrés / ( f . 19r) Sánchez, ferrero, fijo de
Ferrnán Sánchez, ferrero, para que biba en esta villa 319 desde oy fasta veynte años
primeros. Con estas condigiones: que los diez años primeros en cada vno dellos
peche diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que
pecherías, e con otras condigiones. E dio por su fiador a Ferrnán Sánchez, su
padre. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Juan Gómez de Tore, fijo de Andrés Gómez, para
años primeros peche e pague en gien maravedís de pechería e non más; e los otros
sy no la tiene. E dio por su fiador a Martín Alfonso, vezino de San Christóual. Los
315 Cuéllar] Al margen Minguela.

316 vezindad] Al margen villa.
317 tierra] Al margen Nauasdolo.
318 día] Sigue tachado los se.
320 tierra] Al margen Torre.
1710
§ En treynta días de abril del dicho año se avezindó Diego, fijo de Frrangisco
Alfonso, fojero, para morar en esta villa de Cuéllar 321 desde oy fasta diez e seys
peche e pague diez maravedís de pechería e non más; e en los otros ocho años e
las condigiones de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E
dio por su fiador a Frrangisco Alfonso, su padre. E obligáronse. E otorgaron carta
fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Frrutos de Coguelos de Las Fuentes, para morar
en esta villa de Cuéllar, o en la dicha aldea de Las Fuentes 322 , desde oy fasta diez e
primeros peche e pague gien maravedís de pechería e non más; e los otros ocho
treynta pies, según costunbre. E dio por su fiador / ( f . 19V) a Pero Juan, vezino de
Las Fuentes. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Esteuan, fijo de Andrés Gargía de Coguelos, para
treynta pies. E dio por su fiador a Pero Soto, vezino de Adrados. Los quales se
§ En syete días de mayo del dicho año se avezindó Andrés, fijo de Benito
Sánchez, vezino que fue de la dicha villa, e dixo que se avezindaua e avezindó para
morar en esta villa de Cuéllar 324 desde oy fasta diez e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague diez
maravedís; e los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que
tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías.
§ Este dicho día Benito, rropero, se avezindó para morar en esta villa de
Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra 325 , desde oy fasta diez e seys años. Con
todo lo enconpiado por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e los otros ocho
treynta pies. E dio por su fiador a Ferrnán Gongález el Coxo, vezino de Mingella.
§ En quatro días de junio del dicho año se avezindó Alfonso Garzya Conde,
vezino de La Parilla, commo dixo que estaua avezindado, puede aver diez meses,
para morar en Monte Mayor 326 fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que
en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo enconpiado por
Sant'Águeda / f . 20r) en giento e ginqüenta maravedís e non más; e los otros ocho

322 Las Fuentes] Al margen Fuentes.
323 tierra] Al margen Adrados.
325 tierra] Al margen Minguela.
1711
años e dende en adelante que peche por los bienes que tuviere, segun el thenor e
forma de las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Andrés Martín,
procurador, vezino de la dicha Monte Mayor. E obligáronse. E otorgaron carta
fuerte.
§ En veynte e ginco días de junio del dicho año se avezindó Bartolomé, yerno
de Juan Serano, vezino de Coca, para morar en esta villa de Cuéllar 327 desde oy
fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno ,de los ocho años
primeros non peche nin pague en todo lo enconpiado por Sant'Águeda, salvo diez
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. Dio por su fiador a Juan de Martín
Gongález, vezino de Cuéllar. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En nuebe días de jullio del dicho año se avezindó Loys d'Alua, carpentero,
para morar en esta villa 328 desde oy fasta veynte años. Con estas condigiones: que
en cada vno de los diez años primeros non peche nin pague en todo lo enconpiado
por Sant'Águeda, saluo ginco maravedís e non más; e los otros diez años e dende
por su fiador a Frrangisco Sánchez, cerero, vezino de Cuéllar. E obligáronse. E
§ En treynta de jullio del dicho año se avezindó Alfonso de Burgos, cuchillero,
para morar en esta villa 329 desde oy fasta veynte años primeros. Con estas
condigiones: que en cada vno de los diez años primeros peche e pague en todo lo
enconpiado por Sant'Águeda ginco maravedís e non más; e los otros diez años e
dio por su fiador a Alfonso de Burgos, fijo de Juan Martín de Burgos, vezino de la
dicha villa de / f . 20v) Cuéllar, que presente estaua. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ En veynte e syete días de agosto del dicho año se avezindó Juan, fijo de Pero
Gongález de Perosillo, vezino de Fuente Saúco, para morar en Perosillo 330 , o en
qualquier aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años primeros. Con
todo lo enconpiado por Sant'Águeda, por quanto es martiniego, gien maravedís de
pechería e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que peche por los
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. Dio por su fiador a Pedro de Juan
Gongález, vezino de Perosillo. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En trres días de setienbre del dicho año se avezindó Marina, fija de Alfonso
Rromo, muger que fue de Alfonso Gongález, maestro, vezina de Monte Mayor, se
avezindó para morar en esta villa, o en Monte Mayor 331 , desde oy fasta diez e seys
pague en todo lo enconpiado por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e los

330 Perosillo] Al margen Perosillo.
1712
thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Alfonso
Rromo. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindo Marina, muger que fue de Maté Sánchez, vezina de
Canpo Rredondo, tierra de Portillo, para morar en esta villa de Cuéllar, o en Monte
Mayor 332 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno
de los ocho años primeros peche en giento e ginqüenta maravedís de pechería e
tuuiere, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías. E dio por su
fiador a Alfonso Rromo, vezino de Monte Mayor. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ En veynte e quatro días de setienbre del dicho año se ave/ ( f . 21r)zindó
Martín Sanches de Balbás, ortolano, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
qualquier aldea de su tierra 333 , desde oy fasta veynte años. Con estas condigiones:
que en cada vno de los diez años primeros peche e pague en todo lo enconpiado
por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
por su fiador (en blancO). E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En primero día de otubre del dicho año se avezindó Pedro, ferrero, de Fuente
Pelayo, para morar en Navas d'Olo 334 , bario de la villa de Cuéllar, o en qualquier
aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros peche diez maravedís de pechería e non más;
e los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere,
casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Juan Gargía de la Iglesia. Los
§ Este dicho día se avezindó Pedro, fijo de Juan Beltrán de Mingella, vezino de
Vega Frría, para morar en esta villa, o en Mingella 335 , desde oy fasta diez e seys
pague en todo lo enconpiado por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e los
otros diez (sic) e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere, según el
de treynta pies. E dio por su fiador a Juan Beltrán, su padre. E obligáronse. E
§ Este dicho día los señores rregidores e procuradores avezindaron a Pedro,
criado de Gil Sánchez de Monte Mayor 336 , que estaua / ( f . 21i) primero avezindado
ante Frrangisco Áluarez, que agora lo avezindauan de nuevo desde oy fasta diez e
seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros
peche e pague en todo lo enconpiado por Sant'Águeda diez maravedís e non más;
e los otros ocho años e dende en adelante que peche por los bienes que tuuiere,
casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Alfonso de Burgos, pescador. E

333 tierra] Al margen villa.
334 Navas d'Olo] Al margen Nauasdolo.
335 Mingella] Al margen Minguela.
336 Monte Mayor] Al margen villa.
1713
§ En veynte e dos días de otubre del dicho año se avezindó Andrés Gargía
Delgado, vezino de Fuente Pelayo, para morar en esta villa de Cuéllar 337 , o en
Zarguela, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en cada vno
de los ocho años primeros peche e pague en todo lo enconpiado por Sant'Águeda
con la martiniega, porque es martiniego, veynte maravedís e non más; e los otros
de treynta pies. E con otras condigiones.
§ En honze de nobienbre del dicho año se avezindó Fernando, fijo de Juan de
Nicolás, de Santiuáñez, azeñero de las azeñas de Juan d'Estúñiega, estando
presente Per Aparigio, procurador, vezino de Coxezes.
§ En doze días de nobienbre del dicho año se avezindó Alfonso, vezino de
Coxeges de Yscar, para morar en esta villa de Cuéllar, o en Vallelado 338 , desde oy
treynta pies, según costunbre. E dio por su fiador a Andrés Martínez de Vallelado.
Obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
/ ( f . 22r) Año de nobenta e vno
§ En honze días de nobienbre del dicho año se avezindó Fernando, fijo de

Andrés Caluo, vezino de Cuéllar, para morar en esta villa de Cuéllar 339 desde oy
primeros peche e pague en todo lo enconpiado por Sant'Águeda ginco maravedís e
conpre casa de treynta pies tejada. E dio por su fiador a Andrés Caluo, su padre,
que presente estaua. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Frrangisco, fijo de Juan de Bahabón, de Casarejos,
vezino de Coxezes de Yscar, para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier
aldea de su tierra 340 , desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que en
cada vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo enconpiado por
Sant'Águeda diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante
de las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador
a Andrés Barbado, vezino de Óuilo. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día 341 avezindaros (sic) los señores rregidores e procuradores a
Juan de Ortega, vezino d'Escarauajosa 342 . Estaua avezindado por ante Frrangisco
Áluarez, escriuano, la qual vezindad por estar preso non puede mostrar nin
aprouecharse della. Por ende dixeron que la rretificauan, que mandauan que esté en

338 Vallelado] Al margen Vallelado.
340 tierra] Al margen Casarejos.
341 día] Sigue tachado se.
342 d'Escarauajosa] Al margen Escarauajosa.
1714
su fuerga e vigor, e pague gien maravedís cada año de pechería; e si paresgiere que
le han llevado más en algún año de los pasados, que goze della fasta ser conplidos
los dichos diez e seys años de la dicha vezindad.
/ ( f . 22V) § En nuebe días de desgienbre del dicho año se avezindó Frrangisco
de Torquemada, yerno de Juan, maestro, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo enconpiado
por Sant'Águeda gien maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
por su fiador a Pedro de Valladolid. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En treynta días de desgienbre, entrando, el año de nobenta e dos años, se
avezindó Andrés, fijo de Martín Sánchez, de Óuylo 343 , para morar en esta villa de
Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys años primeros.
en giento e ginqüenta maravedís de pechería e non más; e en los otros o ocho años
E dio por su fiador a Juan de las Heras de Villoría. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Alfonso de Caba, vezino de Bernaldos, para morar
en esta villa de Cuéllar, o en Los Sañes 344 , desde oy fasta diez e seys años. Con
estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros que peche, él e su
madre, en quinientos maravedís de pechería e non más; e los otros ocho años e
las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Alfonso de la Plaga,
sacristán, vezino de Los Sañes. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Juan Díez de Pasqual Sánchez de Coxezes, para
morar en esta villa de Cuéllar, o en Coxezes 345 del / f . 23r) Monte, desde oy fasta
primeros peche en veynte maravedís de pechería e non más; e los otros ocho años
de las condigiones de las pecherías. E dio por su fiador a Bartolomé de Aparisgio.
Año de nobenta e dos años
§ En veynte días de henero del dicho año se avezindó Frrutos de Lágaro,

vezino de La Mata, para beuir en esta villa de Cuéllar, o en La Mata 346 , desde oy
primeros peche en pechería de gien maravedís e non más; e los otros ocho años e
343 Óuylo] Al margen Óuilo.

344 Los Sañes] Al margen Sañes.
345 Coxezes] Al margen Coxezes.
346 La Mata] Al margen La Mata.
1715
dio por su fiador a Andrés de Marín, vezino de La Mata. E obligáronse. E

§ En ginco días de henero del dicho año se avezindó Alfonso, fijo de Alfonso
Ferrnández, de San Miguell 347 del Arroyo, para morar en esta villa de Cuéllar, o en
la dicha San Miguell del Arroyo, desde oy fasta dies e seys años. Con estas
condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche en pechería de gien
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Alfonso de don
Pablos, vezino de San Miguell del Arroyo. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En doze días de henero del dicho año se avezindó Domingo, fijo de Juan
Martín de Chatún, rregidor, para morar en esta villa / ( f . 23v) de Cuéllar, o en la
dicha Chatún 348 , o en qualquier otra aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e
seys años. Con estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros
peche e pague en todo lo enconpiado por Sanct'Águeda en pechería de dozientos
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Frrangisco de
las Zeuadas, vezino de Chañe. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En diez e seys días de febrero del dicho año se avezindó Alfonso Gongález,
fijo de Pero Gongález de Santiuánez de Valcorva, para morar en esta villa de
Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra 349 , desde oy fasta diez e seys años. Con
pechería de ginqüenta maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
condiciones de las pecherías. E dio por su fiador a Pero Martín, vezino de
Coxezes, su suegro. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En diez e syete de febrero del dicho año se avezindó Juan de Aragón, para
primeros peche e pague según le copiere en rrepartimiento a cada vezino de Nabas
d'Olfo, bario de Cuéllar; e los otros ocho años e dende en adelante que peche por
e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Bartolomé de
Pasqual Sánchez, vezino de Nabas d'Olo, bario de Cuéllar. E obligáronse. E
/ f . 24r) § Este dicho día se avezindó Juana, muger que fue de Juan de Maté
Sánchez, vezina de Canpo Rredondo, e Pablos, su fijo, para morar en esta villa, o
en qualquier aldea de tierra 351 de Cuéllar, desde oy fasta doze años. Con condigion
que amos a dos, juntamente, estando juntos, pechen en cada vno de los dichos
doze años en pechería de gien maravedís e non más; e dende en adelante que
pechen por los bienes que tuuieren, según el thenor e forma de las condigiones de
las pecherías. E dio por su fiador a Benito Martín, vezino de La Lastra.
347 San Miguell] Al margen San Miguel.

348 Chatún] Al margen Chatún.
349 tierra] Al margen Coxezes.
350 tierra] Al margen Nauasdolo.
351 tierra] Al margen El Caño.
1716
§ En quinze días de margo del dicho año se avezindó Diego de Lerma,

entregador, para morar en esta villa de Cuéllar 352 desde oy fasta diez e seys años.
diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que peche
Frrangisco de las Zeuadas de Chañe. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En treynta días de margo del dicho año se avezindó Juan Sánchez,
cabestrero, vezino de Peñafiel, para morar en esta villa de Cuéllar 353 desde oy fasta
todos los días de su uida. Con estas condigiones: que, en cada año peche ginco
maravedís e non más en todo lo enconpiado por Sant'Águeda, e en la hermandad
peche vn rreal cada año. E juró en forma de lo cunplir, so pena de veynte
maravedís cada día. E otorgó carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Alfonso, fijo de Pedro Delgado, para morar en
esta villa de Cuéllar 354 desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones: que
en cada vno de los ocho años primeros peche diez maravedís e non más en todo lo
enconpiado por Sant'Águeda; e los otros ocho años e dende en adelante que peche
por los bienes que tuuiere, según el thenor e forma de las con/ ( f . 24i)digiones de
las pecherías, e que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a
Diego, carnigero, su suegro, vezino de Cuéllar. E obligáronse. E otorgaron carta
fuerte.
§ En ginco días de abril del dicho año se avezindó Pero Gargi, aluardero, para
morar en esta villa de Cuéllar 355 por todos los años de su vyda. Con estas
condigiones: que cada vno peche en ginco maravedís e non más en todo lo
enconpiado por Sant'Águeda, e en la hermandad que peche vn rreal en cada año,
pagado por los tergios, e con otras condigiones. E juró en forma de lo conplir e
pagar. E otorgaron carta fuerte.
§ En quatro días de mayo del dicho año se avezindó Frrangisco, fijo de Juan
Gomes de Fuente Piñel, vezino de Santisteuan 356 del Pinar, para morar en esta
villa, o en otra qualquier aldea de su tierra, desde oy fasta diez e seys años. Con
estas condigiones: que en cada vno de los ocho años primeros peche ginqüenta
maravedís de pechería e non más; e los otros ocho años e dende en adelante que
pecherías, e que conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Juan
Beltrán. E obligáronse. E otorgaron carta fuerte.
§ En veynte e ocho días de junio del dicho año los rregidores e procuradores
avezindaron 357 a Rrodrigo d'Espinosa, vezino de Rroa, por ser buen sastre, e
figiéronle gragia que en todo lo enconpiado por Sanct'Águeda non peche nin pague
cosa alguna, saluo ginco maravedís, e que sea esento de velas e palerías en todos
diez e seys años, e con otras condigiones. E dio por su fiador a Juan d'Espinosa,
fijo de Rrodrigo d'Espinosa.

356 Santisteuan] Al margen Santisteuan.
357 avezindaron] Al margen villa.
1717
Año de nobenta e trres años
§ En quinze días de margo del dicho año 358 avezindaron los señores rregidores
e procuradores de la villa de Cuéllar a Sabastián, fijo de 359 Juan Gargía de San
Miguell, del Aldea del Val 360 , por quanto / f . 25r) se apartó de su padre, por tienpo
de diez e seys años; los ocho años primeros que peche <en> cada vno dellos
ginqüenta maravedís; e en los otros ocho años que peche por los bienes que tuuiere
e dende en adelante, según el thenor e forma de las condigiones de las pecherías, e
que faga o conpre casa tejada de treynta pies. E dio por su fiador a Juan de
Mun'Áluaro. Los quales se obligaron e otorgaron carta fuerte.
§ Este dicho día se avezindó Gargía Ferrnández, vezino de Coxezes de Yscar,
para morar en esta villa de Cuéllar, o en qualquier aldea de su tierra 361 , desde oy
primeros que peche diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
por su fiador a Andrés de la Petra, vezino de Vallelado. E obligáronse. E otorgaron
carta fuerte.
§ En treze de desgienbre del dicho año se avezindó Rrodrigo, vezino de
Oliuares, para morar en esta villa de Cuéllar, o en Foronbrada o en otra qualquier
aldea de tierra de Cuéllar, desde oy fasta diez e seys años. Con estas condigiones:
que en cada vno de los ocho años primeros peche e pague en todo lo encopiado
por Sant'Águeda diez maravedís e non más; e los otros ocho años e dende en
por su fiador a Pasqual de Arriba de Foronbrada. E obligáronse. E otorgaron carta
fuerte.
Iohán Martínez, escriuano (rúbrica).
744

Testimonio de la presentación hecha por Juan Saladar, criado y procurador del duque de
Alburquerque, al licenciado Diego de Alba, oidor de la audiencia del rey, alcalde en la villa de
Cuéllar, en presencia de Juan Martínez, escribano en la villa, y de los testigos infrascritos, de la
carta de Enrique IV, en que ordenó a los concejos de la villa de Ledesma y su tierra,
Mombeltrán, El Adrada, Roay Cuéllar y sus tierras respectivas, que eran suyas; y a las aljamas
de los judíos y moros de dichas villas y sus tierras; a los arrendadores, fieles, cogedores de las
alcabalas y tercias de dichas villas, que en sus lugares y jurisdicciones recudieran al duque con
todos los maravedís, pan, vino, ganados, menudos y minucias que debieran dar y pagar de dichas
alcabalas y tercias de sus villas de los años 1475 a 1483;y asimismo con todos los maravedís que
358 año] Sigue tachado se.

359 de] Sigue tachado Gargía.
360 Aldea del Val] Al margen Aldealual.
361 tierra] Al margen Vallelado.
1718
del servicio y medio servicio le debieran de las aljamas de los judíos de dichas villas y sus tierras
(1474, marzo, 16. Segovia); y testimonio de la petición que le hizo elprocurador Juan Salazar al
alcalde para que le diera licencia para sacar un traslado de dicha carta de recudimiento; y del
mandamiento del alcalde al escribano Juan Martínez para que sacara dicho traslado, al que él
A . ACDA, 8, núm. 18. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño folio. Escritura cortesana.
En la villa de Cuéllar, a veynte e seys días del mes de setyenbre, año del
tres años. Este dicho día, antel honrrado señor ligengiado d'Alua, oydor de la
abdiengia del rrey e rreyna, nuestros señores, alcallde en la dicha villa, en presengia
de mí, Iohán Martínez, escriuano público en la dicha villa, e de los testigos
infraescriptos, paregió ende presente Iohán Salazar, criado e procurador del muy
yllustre e magnífico señor nuestro señor el duque de Alburquerque, conde de
Huelma, e en su nonbre presentó antel dicho alcallde e leer fizo por mí, el dicho
escriuano, vna carta del rrey don Enrrique, nuestro señor, cuya ánima Dios aya,
escripta en papel e firmada de su nonbre e sellada con su sello, e firmada e
rrefrendada de los sus contadores mayores, segund por ella paresgía, su tenor de la
qual dicha carta de verbo ad verbum es este que se sygue:
E asy presentada la dicha carta del dicho señor rrey antel dicho alcallde e leyda
por mí, el dicho escriuano, luego el dicho Juan de Salazar, en nonbre del dicho
señor duque e commo su procurador, dixo al dicho alcallde que, por quanto él en
el / ( f . 4v) dicho nonbre se entendía de aprouechar de la dicha carta original, asy en
la corte de los rreyes, nuestros señores, commo en otra qualquier parte destos
rregnos e señoríos, e se temía que leuándola o trayéndola se le podría perder por
fuego o por agua o por toma o rrobo o por otro caso fortuytu que podía acaesger,
lo que Dios non quiera, por ende dixo que pedía e pedió al dicho alcallde que diese
ligengia e facultad a mí, el dicho escriuano público, para que sacase o fiziese sacar
de la dicha carta de rrecudimiento original vn traslado o dos o tres o más, quantos
él, en nombre del dicho señor duque, menester ouiese, e ge los diese sygnados de
mi sygno; a los quales e a cada vno dellos el dicho alcallde ynterposyese su decreto
e abtoridad para que valiesen e fiziesen fee a donde quier que paresgiesen, asy
commo la misma carta original. E luego el dicho señor alcallde tomó e rresgibió en
sus manos la dicha carta del dicho señor rrey e dixo que la veya sana e buena e non
rrota nin changellada nin en parte alguna sospechosa, antes caresgiente de todo
vigio e mácula e herror; e que visto el pedimiento a él fecho por el procurador del
dicho señor duque, por ende dixo que mandaua e mandó a mí, el dicho escriuano,
que sacase o fiziese sacar de la dicha carta original vn traslado, o dos o tres o más,
quantos el dicho señor duque o su procurador, en su nonbre, menester ouiese, e ge
los diese sygnados de mi sygno e corregidos e congertados, a los quales e a cada
vno dellos dixo que ynterponía e ynterpuso su decreto e abtoridad para que
valiesen e fiziesen fee a donde quier que paresgiesen, así commo la misma carta
original. E todo esto en cómmo paso el dicho Salazar, procurador suso dicho, dixo
1719
que lo pedía e pedió por testimonio sygnado a mí, el dicho escriuano, para guarda e
conseruagión del derecho del dicho señor duque e suyo en su nonbre; e a los
presentes dixo que rrogaua e rrogó que dello fuesen testigos, que fueron e son
éstos: Fernando Gongález, escriuano, e Antón Gongález, notario, e Andrés
Gongález, vezinos de la dicha villa.
E yo, Juan Martínez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la merged
del ylustre e muy magnífico señor mi señor el duque de Alburquerque, conde de
Huelma, a todo lo que dicho es presente ffuy, en vno con los dichos testigos, e de
ligengia e mandado del dicho señor ligengiado d'Alua, alcallde sobredicho, e a
rruego e pedimiento del dicho Juan de Salazar, en nonbre del dicho señor duque,
este traslado de la dicha carta original del dicho señor rrey suso encorporada ffize
sacar e lo ley e congerté con ella, e va gierto e escripto en estas quatro fojas de
papel geptí de a medio pliego, las quales van señaladas debaxo de cada plana de vna
señal de mi nonbre; e en somo de cada plana dados tres rrasgos de tinta según mi
costunbre, e por ende ffize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
745
1483, diciembre, 13, Cuéllar.

Juan Gómez, Ballestero, vecino de Cuéllar, toma a censo enfiteútico de Alfonso Martínez,
clérigo, cura de la iglesia de San Miguel de Cuéllar, y de Andrés González Ferrero, mayordomo
de la iglesia, de Alfonso Velázquez y de Diego Álvarez de Haza, regidor, feligreses de San
Miguel, vecinos de Cuéllar, en nombre de la dicha iglesia, las boticas que ésta posee en la Plaza de
la villa, anexas a la iglesia. Se obliga a cumplir una serie de condiciones y a pagar por la cesión,
que toma para síy para su mujer e hijos y herederos y sucesores, ciento cincuenta maravedís al
año, la mitad el 24 de junio, día de San Juan, y la otra mitad el 25 de diciembre, día de
Navidad. Pagando elprimer plazo el día de San Juan de mil cuatrocientos ochenta y cuatro. Juan
Gómez Ballesteros da como anexo y por anexo para pagar dicho censo una viña de su propiedad
que tiene de Óvilo, la qualfue de Alonso Velázquez, hijo de Fernando Gómez, que tiene por
linderos: la viña de la mujer de Rodrigo, regidor; y de la otra parte, tierra de San Andrés.
Se adjunta minuta (incompleta) de las condiciones por las que el cura y feligreses de la iglesia
de San Miguel entregan al concejo de Cuéllar la casa y portal que la iglesia posee en la Plaza y
que disfrutaba Juan Alonso Herrador, por las que el concejo pagará ciento cincuenta maravedís
de renta anuales, pagaderos en San Juan y Navidad, abonándose elprimer plazo el 24 de junio
de mil quinientos siete. [1506].
A. AHMC. Sección I, núm. 168. Orig. Cuaderno de ocho hojas tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En el folio de portada se escribe: «Carta de engense ynfeteosim
perpetuo para la iglesia de San Miguell de la villa de las boticas de la Plaga sobre Juan Gómez
Vallestero [C L maravedís]».
f . 1r) IN DEI NOMINE, AMEN. Sepan quantos esta carta de gense ynfeteosym
perpetuo público ynstrumento vieren cómmo yo, Juan Gómez Vallestero, vezino
de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que tomo e rresgibo en
engense e por engense infeteosym perpetuo por syenpre jamás, para mí e para mi
1720
muger e fijos e herederos e subgesores, presentes e por venir, e de vos, Alfonso

Martínez, clérigo, cura de la iglesia de Sanct Miguell de la dicha villa de Cuéllar, e
de vos, Andrés Gongález Ferrero, mayordomo de la dicha yglesia, e de vos,
Alfonso Velázquez; e de vos, Diego Áluarez d'Aga, rregidor, feligreses de la dicha
yglesia, vezinos de la dicha villa, que estades presentes, en nonbre de la dicha
yglesia e por virtud de poder bastante que para lo yuso contenido avedes e tenedes
de la dicha yglesia e feligreses della e de su collagión, que vos dieron e otorgaron a
canpana tañida, segund costunbre, antel presente escriuano, las sus boticas de la
dicha yglesia de Sanct Miguell que son junto con la dicha yglesia, en la plaga
pública de la dicha villa, con las condigiones seguientes:
Primeramente que yo sea obligado a fazer e lavrar e faga e labre de nuevo las
dichas boticas desde oy, día de la fecha e otorgamiento desta carta, fasta vn año e
medio conplido. E otrosí con condigión que non puedan fazer nin tener fuego en
las dichas boticas nin en alguna dellas, saluo de carbón. E otrosí con condigión que
non pueda algar más las dichas boticas de fasta el borde primero de la ventana de la
dicha yglesia de Sanct Miguell que esté en somo del tejado de las dichas boticas. E
otrosí con condigión que sy quisiere fazer una ventana contra las gradas de la dicha
yglesia que están junto con las dichas boticas, que lo pueda fazer desde vna lavde
que está junto con las dichas boticas / ( f . 1i) fasta doze palmos fazia arriba.
Las quales dichas boticas de suso declaradas e deslindadas tomo e rresgibo en
engense e por nonbre de engense infeteosym perpetuo, con todas sus entradas e
salidas, e todos sus derechos e pertenengias e vsos e costunbres e seruidunbres,
quantas han e aver deuen, ansy de fecho commo de fuero e de derecho, para que
sean para mí e para la dicha mi muger e fijos e herederos e subgesores, presentes e
futuros, e para quien yo e ellos quisyérenos e por bien touiéremos, para las poder
vender e enpeñar e dar e donar, trocar e canbiar e enajenar, e para que fagamos de
las dichas boticas, e en ellas e en cada parte dellas, todo lo que yo e los dichos mi
muger e fijos e herederos e subgesores quesyéremos e por bien touiéremos,
guardando las sobredichas condigiones e cada vna dellas, asy commo de cosa mía e
suya propia mejor parada que yo he e tengo de mi propio juro heredamiento. E
por esta carta obligo a mí mismo e a todos mis bienes e a los dichos mi muger e
fijos e herederos e subgesores e a todos sus bienes e de los que por tienpo de mí e
dellos ouieren las dichas boticas, asy por herengia commo por donagión o por
venta o por enpeñamiento o por troque o por enajenamiento o por otra qualquier
manera, e pongo con vos, los dichos cura e feligreses que agora soys o seréys de
aquí adelante, que yo e los dichos mi muger e fijos e herederos e subgesores, e los
que después de mí e dellos ouieren las dichas boticas, que vos dé e pague e den e
paguen a la dicha yglesia, e al mayordomo della en su nonbre, o al que lo ouiere de
aver e de rrecabdar en qualquier manera, en cada vn año giento e ginqüenta
maravedís de la moneda al presente vsual corriente, que dos blancas viejas o tres
nuevas fazen vn maravedí, o de la moneda que corriere e se vsare al tienpo e sazón
de las pagar en cada vn año, para syenpre jamás, <pagados> en esta manera: la
meytad de las dichos maravedís por el día de Sanct Iohán de junio; e la otra
meytad, / ( f . 2r) por el día de Pasqua de Navidad, que será la primera paga por el
dicho día de Sanct Juan de junio primero que será en el año del Señor de mill e
quatrogientos e ochenta e quatro años, e la Navidad adelante venidera de cada vn
año, so pena del doblo de los dichos maravedís por pena e por postura e por
nonbre de ynterese conuengional que sobre mí e sobre los dichos mi muger e fijos
e herederos e subgesores pongo; e la dicha pena e ynterese pagada o non pagada,
que todavía e todo tienpo sea e sean thenudos e obligados a vos dar e pagar en
1721
cada vn año los dichos giento e ginqüenta maravedís a los dichos plazos para
syenpre jamás, segund dicho es. E para mejor tener e guardar e conplir e pagar,
agora e para syenpre jamás, este dicho engense, otorgo e conozco que vos doy en
anexo e por anexo para pagar el dicho genso vna viña mía que yo he e tengo en la
hazera de Óuilo que se llama La Cordera, la qual fue de Alonso Velázquez, fijo de
Ferrnand Gómez, que ha por linderos: de la vna parte, viña de la muger de
Rrodrigo, rregidor; e de la otra parte, tierra de Sanct Andrés. La qual dicha viña yo
doy en anexo para este dicho engense e tributo, segund dicho es. Pero es e queda
condigion entre nosotros que sy yo, el dicho Juan Gómez Vallestero, fasta dos
años primeros seguientes diere tierras de pan leuar para el dicho anexo a
contentamiento de vos, el dicho cura e mayordomo e feligreses de la dicha yglesia,
en logar de la dicha viña, que valgan dos mill maravedís, que la dicha viña quede
libre e quita para mí, el dicho Juan Gómez, e para mi muger e fijos e herederos, e
las dichas tierras queden e sean anexo e obligadas para pagar el dicho engense de
cada año, para syenpre jamás, a la dicha yglesia. E sy fasta el dicho tienpo de vn
año e medio non fiziere e non labrare de nuevo las dichas boticas, que la dicha viña
quede e sea libre e esenta para la dicha yglesia, e yo, el dicho Juan Gómez, pierda e
aya perdido el dicho genso, e quede todo para la dicha yglesia / ( f . 2v) sy vos, el
dicho cura e feligreses, quesierdes; e sy non quisierdes, que todavía yo, el dicho
Juan Gómez, e mi muger e fijos e herederos seamos obligados a lo tener e dar e
pagar en cada vn año los dichos giento e ginqüenta maravedís del dicho genso para
syenpre jamás. Para lo qual todo, commo dicho es, obligo a ello e para ello a mí
mismo e a los dichos mi muger e fijos e herederos e subgesores, con todos
nuestros bienes, muebles e rrayzes e semouientes, auidos e por aver, por doquier e
en qualquier logar que los yo y ellos ayamos e tengamos en qualquier manera. El
qual dicho engense tomo e rresgibo con tal postura e condigión: que sy dos años
estouiere yo, el dicho Juan Gómez, o los dichos mi muger e fijos e herederos e
subgesores después de mí, o los que por mí o por ellos o por qualquier de ellos en
qualquier manera ovieren las dichas boticas, que non pagáremos o non pagaren los
dichos giento e ginqüenta maravedís del dicho engense de cada vn año, commo
dicho es, seyendo sobrello rrequeridos, o trayendo sobrello a la dicha yglesia a
pleito o a rrevuelta, que yo e los dichos mi muger e fijos e herederos e subgesores
por ese mismo fecho perdamos e ayamos perdido el dicho engense ynfeteosym e
cayamos dél e vos dexemos libres e quitas las dichas boticas con el dicho anexo si
quesierdes, e con todos los rreparos que en ello todo estouieren fechos.
E otrosy tomo este dicho engense con condigión que lo non pueda nin puedan
vender, yo nin ellos, nin trocar nin canbiar nin enpeñar nin enajenar, a cauallero
nin a escudero nin a dueña nin a donzella nin a congejo nin comunidad, nin a
monesterio nin a cabilldo nin a aljama nin a cofradía nin a personas poderosas, nin
a ningunas de las que son defendidas en los derechos gerca de los gensos, saluo a
omes llanos e abonados e quantiosos, tales que bien e llanamente, syn pleito e syn
rrebuelta, den e paguen el dicho gense e tributo perpetuo infeteosym en cada vn
año para syenpre jamás al dicho / ( f . 3r) plazo e plazos, segund dicho es. E quando
las dichas boticas del dicho engense se ouieren de vender o trocar o canbiar o
enajenar, que yo, el dicho Juan Gómez, e mis fijos e herederos e subgesores, o los
que después de mí e dellos las ouieren en qualquier manera, seamos thenudos e
obligados de lo fazer saber primeranente a la dicha yglesia e cura e mayordomo e
feligreses, antes de la tal venta o enajenamiento o enpeñamiento, por espagio de
treynta días antes que las venda nin vendan nin enajenen, commo dicho he, con el
dicho anexo, porque sy la dicha yglesia lo quesiere aver, tanto por tanto pregio, las
1722
aya antes que otra persona alguna, pagando luego el pregio que fuere, sabiendo por
buena verdad qué dieren por el dicho engense; e sy la dicha yglesia e cura e
feligreses non pagaren luego el dicho pregio a los dichos treynta días, commo
dicho es, que entonges las podamos vender o trocar o canbiar o enajenar, segund e
en la forma e manera que de suso se contiene, con personas llanas e quantiosas e
abonadas, tales que den e paguen en cada vn año a la dicha yglesia, para syenpre
jamás, los dichos giento e ginqüenta maravedís a los dichos plazos, commo dicho
es.
E por esta presente carta do poder conplido en los dichos mis bienes e en mí
mismo, e de los dichos mis fijos e herederos e subgesores, a qualquier alcalde o
alguazil o merino o entregador, e otras qualesquier justigias, asy eclesiásticas
commo seglares, asy desta dicha villa de Cuéllar commo de otras qualesquier
gibdades e villas e lugares de los rreynos e señoríos del rrey e rreyna, nuestros
señores, asy a las que agora son commo a las que serán de aquí adelante, ante quien
esta carta paresgiere e fuere pedido cunplimiento de justigia della, a la juridigión de
las quales justigias e de cada vna dellas me someto a mí e a los dichos mis fijos e
herederos e subgesores, rrenungiando mi propyo fuero e domigilio e suyo, para que
syn ser llamados nin oydos nin vengidos por fuero nin por derecho entren e tomen
e / f . 3v) prenden de los dichos mis bienes, e de los dichos mis herederos e
subgesores, o de qualquier dellos quel dicho engense ouiere e touiere, con el dicho
anexo, donde quier que los fallaren, e los vendan e rrematen en pública almoneda,
syn plazo alguno de fuero nin de derecho, e de los maravedís que valieren
entreguen e fagan buen pago a la dicha yglesia e mayordomo, o al que lo ouiere de
aver e de rrecabdar, asy de los dichos giento e ginqüenta maravedís de cada vn año
del dicho engense e debdo pringipal, commo de la dicha pena, sy en ella cayere o
cayéremos, con más todas las costas e daños e pérdidas e menoscabos que sobre la
dicha rrazón a la dicha yglesia se fizieren e rrecresgieren. E asymismo sy la dicha
yglesia e cura e mayordomo e feligreses della quesieren, me apremien e costringan,
a mí e a los dichos mis herederos e subgesores quel dicho engense touieren, por
toda gensura eclesiástica fasta nos poner en sentengia de excomunión, de la qual
quiero que non pueda nin podamos ser absueltos fasta que primeramente
atengamos e cunplamos e paguemos el dicho engense de cada vn año, segund
dicho es. E sy bienes desenbargados non nos fallaren, a mí e a los dichos mis fijos
e herederos e subgesores, que nos prendan los cuerpos e nos tengan bien presos e
bien rrecabdados, e non nos den sueltos nin fiados fasta que primeramnte
paguemos e cunplamos los dichos maravedís de cada vn año suso declarados para
syenpre jamás, con las dichas costas, bien asy e atan conplidamente commo sy
todo lo suso dicho e cada cosa e parte dello yo, el dicho Juan Gómez Vallestero, e
los dichos mis fijos e herederos e subgesores, e los que después de mí e dellos
ouieren de tener en qualquier manera el dicho engense ynfeteosyn perpetuo de las
dichas boticas, con el dicho anexo, lo ouiese e ouiesen asy lleuado por juyzio,
sentengia definitiua dada / ( f . 4r) por juez conpetente ordinario, e por mí e por
ellos a nuestro pedimento e consentimiento espresamente fuese consentida e
aprouada e pasada e amologada en cosa judgada.
E nos, los dichos Alfonso Martínez, clérigo, cura de la yglesia de Sanct Miguell
de la dicha villa de Cuéllar, e Andrés Gongález Ferrero, mayordomo de la dicha
yglesia, e Alfonso Velázquez e Diego Áluarez d'Aga, rregidor, vezinos de la dicha
villa, feligreses que somos de la dicha yglesia, que presentes estamos, por virtud del
dicho poder a nosotros dado, antel presente escriuano, por todos los feligreses de
la dicha yglesia, a canpana tañida, para lo en esta carta contenido, e en nonbre de la
1723
dicha yglesia e feligreses della, otorgamos e conosgemos por esta carta que dimos e
damos en engense perpetuo ynfeteosym para syenpre jamás a vos, el dicho Juan
Gómez Vallestero, vezino de la dicha villa, que presente estades, las dichas boticas
de la dicha yglesia de Sanct Miguell de la dicha villa de Cuéllar, para vos e para los
dichos vuestra muger e fijos e herederos e subgesores después de vos, e para quien
vos e ellos quesierdes e por bien touiéredes, de suso declaradas e deslindadas, por
los dichos giento e ginqüenta maravedís, pagados en cada vn año, para syenpre
jamás, la meytad por el dicho día de Sanct Juan de junio e la otra meytad por el
dicho día de Navidad, so la dicha pena e con las dichas condigiones e posturas e
obligagiones, segund e en la manera que dicha es e con el dicho anexo que asy
dades para el dicho engense e saneamiento. E desde oy, día que esta carta es fecha
e otorgada, en adelante e luego de presente nosotros, en nonbre de la dicha yglesia,
nos desapoderamos e quitamos e desynvestimos e desanparamos de las dichas
boticas, e de qualquier parte dellas, e de la tenengia e posesyón e propiedad e juro e
señorío, e apoderamos en ellas e las gedemos e traspasamos a vos, el dicho / f . 4v)
Juan Gómez Vallesteros, para que las ayades para vos e para los dichos vuestros
fijos e herederos e subgesores después de vos, e para quien vos e ellos e cada vno
dellos quisierdes e quisieren e por bien touiéredes e touieren, e las podades entrar e
tomar e apoderarvos en ellas e tomar la posesión dellas syn pena alguna, e las
podades dar e donar, vender, trocar, canbiar e enpeñar e enajenar, e fazer e fagades
dellas e en ellas e con ellas todo lo que vos e ellos quisierdes e por bien touiéredes
commo de cosa vuestra propia e mejor parada, que vos avéys e tenéys de vuestro
propio juro e heredamiento, todavía dando vos e pagando a la dicha yglesia e
mayordomo en cada vn año, para syenpre jamás, los dichos giento e ginqüenta
maravedís a los dichos plazos, como dicho es, e con las dichas condigiones e
posturas e penas e obligagiones de suso dichas. E por esta presente carta vos
damos poder conplido para que syn nosotros estar presentes nin otro alguno, e syn
ligengia e mandado nin abtoridad de juez nin de alcalde nin de otro ofigial
qualquiera, e syn pena e syn calunia alguna, podades entrar e tomar e vos apoderar
en las dichas boticas, e averlas para vos e para los dichos vuestros fijos e herederos
e subgesores después de vos, por juro de heredad para syenpre jamás, en tal
manera que, commo dicho es, con el dicho tributo e posesión que así avedes a dar
e pagar de cada vn año para syenpre jamás a la dicha yglesia e mayordomo de los
dichos giento e ginqüenta maravedís, las vos, e los dichos vuestros fijos e herederos
e sugesores después de vos, las vos e ellos ayades e tengades e poseades, segund e
en la manera que de suso es dicho e declarado. Para lo qual todo e cada cosa e
parte dello aver por firme, estable e valedero para syenpre jamás, obligamos a ello e
para ello a la dicha yglesia, e a nos mismos en su nonbre, con todos sus bienes, asy
muebles commo rrayzes, spirituales / f . 5r) e tenporales, auidos e por auer, por
doquier e en qualquier logar que la dicha yglesia los aya e tenga en qualquier
manera. E nos obligamos en el dicho nonbre de vos non quitar nin vos sean
quitadas las dichas boticas, nin parte dellas, que asy vos damos en engense, por nos
nin por la dicha yglesia nin por otra persona, por más nin por menos nin por al
tanto nin por puja de diezmo nin de media puja nin por el justo pregio nin por otra
rrazón alguna, e de vos fazer sanas e de paz las dichas boticas que asy vos damos
en engense perpetuo ynfeteosym para syenpre jamás, e de algar e quitar qualquier
enbargo e contrariedad que en ellas e en parte dellas vos sea puesto por qualquier e
qualesquier personas, en juyzio o fuera dél, e tomar el pleito e la boz por vos a
costa de la dicha yglesia fasta lo fenesger e acabar, so la dicha pena del doblo por
nonbre de ynterese e pena convengional sosegada entre partes que con vos, el
dicho Juan Gómez Vallestero, e con los dichos vuestros fijos e herederos e
1724
subgesores después de vos, sobre nos e sobre la dicha yglesia ponemos; e la dicha
pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo la dicha yglesia e cura e
feligreses sean e seamos tenudos e obligados de vos fazer sanas e de paz las dichas
boticas, segund dicho es, e de le non rreuocar este dicho engense en ningund
tienpo nin por alguna manera. E por esta carta rrogamos e pedimos a las
sobredichas justigias, eclesiásticas e seglares, e damos poder conplido a qualquier
dellas que de lo suso dicho deuan oyr e librar e conosger que, sy la dicha yglesia e
cura e mayordomo e feligreses della que agora somos o serán de aquí adelante, sy
non touiéremos e mantouiéremos e cunpliéremos todo lo suso dicho en esta carta
contenido, e cada vna cosa e parte dello, / ( f . 5i) que nos costringan e apremien
por todo rrigor de derecho a lo asy tener e guardar e conplir, poniendo sobre nos e
sobrellos toda gensura eclesiástica fasta nos poner en sentengia de excomunión, de
la qual queremos que non podamos ser absueltos fasta que rrealmente e con
hefecto cunplamos todo lo suso dicho e cada parte dello, con todas las costas e
dampnos e pérdidas e menoscabos que sobrello se fizieren e rrecregieren, bien asy
e atan conplidamente commo sy las dichas justigias, o qualquiera dellas, lo ouiesen
asy dado e mandado por su sentengia difinitiva, pasada e amologada en cosa
judgada.
Sobre lo qual todo que dicho es, nos, amas las dichas partes, e cada vna de nos,
rrenungiamos e partimos de nos e de cada vna de nos e de nuestro fauor e ayuda
todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, asy canónicos commo geviles,
vsados e por vsar, todas cartas e alualaes e preuillejos de merged de rrey o de
rreyna o de ynfante heredero o de otro señor o señora o juez o perlado, qualquier
que sea, ganadas o por ganar, toda exempgión de dolo e mal engaño, todo tienpo
feriado e ferias de pan e vino coger e mercados francos e logares preuillejados, la
demanda por escripto o por palabra, e el traslado della e desta carta e de su
rregistro, en espegial rrenungiamos las ley e derecho en que dize que general
rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme, e non venga en dubda,
nos, amas las dichas partes, otorgamos de todo lo que dicho es dos cartas en vn
thenor, para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante Juan Martínez,
escriuano público en la dicha villa, al qual rrogamos que las escriuiese o fiziese
escriuir, e las sygnase con su sygno; e a los presentes rrogamos que dello fuesen
testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta / ( f . 6r) en la manera que dicha es en la
dicha villa de Cuéllar, a treze días del mes de dizienbre, año del nasgimiento del
nuestro saluador Ihesu Christo del mill e quatrogientos e ochenta e tres años.
ello: Velasco Vallestero, vezino de la dicha villa de Cuéllar, e Alfonso Martín,
vezino de Torre, e Juan de Martín Ferrnández, vezino de Gómez Serrazin, aldeas
Va escripto entre rrenglones en la primera foja, en la segunda plana, o diz:
"pagados". Non le enpesca.
E yo, Juan Martínez, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a la merged
del ylustre e muy magnífico señor, mi señor, el duque de Alburquerque, conde de
Velma, a todo lo que dicho es presente ffuy, en vno con los dichos testigos, e por
rruego e otorgamiento de los dichos Alfonso Martínez, cura de San Miguell, e del
dicho Andrés Gongález Ferrero, mayordomo, e de los dichos Alfonso Velázquez e
Diego Áluarez d'Aga, rregidor, feligreses de la dicha iglesia e collagión de Sanct
Miguell, los quales fago fe que tovieron e tienen poder de la dicha iglesia e
1725
collagión de San Miguell bastante, otorgado por ante mí, para fazer e otorgar todo
lo en esta carta de gense ynfeteosim contenido, e ansimismo por rruego e
otorgamiento del dicho Juan Gómez / f . 6v) Vallestero, desto dos cartas en vn
thenor ffize escreuyr, para cada vna de las partes la suya, ésta para la dicha iglesia,
cura e feligreses della. E por ende ffize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de
verdad.
/ ( f . 1r) Con las condigiones quel cura e feligreses de Sanct Miguel de la Plaza
dan en engense la casa y portal que asta aquí tenía Juan Alonso Herrador en giento
e ginqüenta maravedís, son las siguientes:
§ Que fueron presentes: el onrrado vicario Alonso Martínez, cura de la dicha
yglesia, e Juan Velázquez e Ferrnán Áluarez, escriuanos públicos e del congejo de
la dicha villa, e Alonso d'Ormitedo e Juan d'Espinosa, rregidor, e Juan de Torres, e
Andrés Sanz e Ferrnand Sanz Herrero e Juan de Sanct Rromán e Ferrnando
Dorántez, rregidor.
Primeramente,
§ con condigión quel congejo rresgiba la pared de la yglesia con un arco de
calicanto porque aquella hanchura de la pared quede para el dicho congejo.
§ Otrosy con condigión quel dicho congejo edefique el sytio que agora tienen
engensuado los her(r)ederos de Juan Alonso Herrador de cal e canto, con su
bóbeda y enlosado y con su petril de cal e canto, porque para syenpre jamás no se
aya de creger el dicho edifigio de commo agora 362 quedare fecho. Y que esto sea
propio para el congejo e sea suyo propio para syenpre jamás e se aproveche de lo
viejo, con tal condigión: que en ningund tienpo puedan poner en ello, para syenpre
jamás, herrador nin herrero nin carpentero nin ningund ofigial de martillo <nin
almirez> e acha, saluo ofigiales que non fagan rroydo para estorbar el ofigio
dibino 363 .
/ f . 1v) Lo qual rresgibe el dicho congejo en giento e ginqüenta maravedís 364 en
cada vn año para syenpre jamás en cada vn año desde oy, que ha de ser la paga la
mitad al día de Navidad primera; e la otra, al día de Sanct Juan de junio del año de
quinientos e syete, e dende en adelante en cada vn año, para syenpre jamás, a los
dichos plazos 365 .
Del congejo, justigia, rregidores e procuradores, estando presentes el señor
corregidor e alcalde, e <Rrodrigo Vallejo e> Martín López e 366 Ferrnando
Dorántez, e Alonso del Castillo, rregidores, del estado de los cavalleros e
escuderos 367 , e Juan d'Espinosa e Martín Núnez, rregidores, del estado de los
pecheros, e Ferrnando Martínez, procurador e mayordomo de la dicha villa, e Juan
Criado e Alonso Núñez e Pero Aparigio e Yagüe Martín, procuradores del estado
de los dichos buenos omes pecheros.
362 agora] Sigue tachado se faze.

363 dibino] Sigue tachado y el dicho congejo por azer l.
364 maravedís] Sigue tachado inicio de p.
365 plazos] Sigue tachado y el dicho congejo por azer limosna a la dicha yglesia. Después sigue espacio en
blanco.
366 e] Sigue tachado Rr.
367 escuderos] Sigue tachado Martín Núnez.
1726
746
Beltrán de la Cueva manda a los regidores y procuradores de los hidalgos y a los caballeros y
escuderos de la villa de Cuéllar que cuando se hayan de juntar a recibir y tomar cuentas al
mayordomo de la villa de los gastos que se hacen en ella de las cosas en que los hidalgos
contribuyen y pagan con los pecheros, guarden la concordia que firmaron Diego Velázquezy Gil
Sánchez, regidores, por parte de los regidores de los hidalgos; y Gómez Fernández J Gómez
Velázquez, por parte de los caballeros y escuderos.
A . AHMC, Sección I, núm. 169. Orig. Perg. 553 mm x 435 mm. Escritura cortesana. Buena
conservación.
Yo, don Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de Huelma. Por

quanto entre los rregidores del estado de los ombres fijos/dalgo desta mi villa de
Cuéllar e los caualleros e escuderos, dueñas e donzellas de la dicha mi villa e su
tierra han seydo e son muchos debates e contiendas sobre el tomar de las cuentas
que fasta aquí se to/ 3 mauan de los gastos que en cada vn año se fazen de aquellas
cosas en que los onbres ffijosdalgo contribuyen e pagan con los buenos onbres
pecheros desta mi villa e su tierra, diziendo que demás y allende de los regidores
que / en el estado de los dichos omes fijosdalgo son nonbrados por sus linages
auían de estar a las dichas cuentas otras dos personas, onbres nonbrados por los
dichos onbres fijosdalgo, de lo qual los regidores sse / agrauiauan, diziendo que de
costunbre ynmemorial tenían que ellos ouiesen de resgebir las dichas cuentas e ser
presentes a ellas e non otros algunos de los dichos omnes fijosdalgo, pues que los
dichos regidores eran del /6 número e gremio de los dichos omnes fijosdalgo e
nonbrados por ellos, cada vno en su linage, en los dichos ofigios, e que faziéndose
otra nouedat se detraya e menguaua su honrra. Sobre lo qual e por / apartar entre
ellos pleytos e contiendas e escándalos [que] se podrían sobrello rrecresger,
juntamente se acordaron que las dichas qüestiones de entrellos las ouiesen de ver e
determinar Diego Velázquez / e Gil Sanches, regidores, por parte de los dichos
regidores de los omes fijosdalgo; e Gomes Ferrnandes e Gomes Velasques, por
parte de los dichos caualleros e escuderos e omes fijosdalgo, los quales
junta/ 9 mente, en vna concordia, ordenaron que de aquí adelante se guardase entre
los dichos regidores e caualleros e escuderos las cosas que delante mí los vnos y los
otros, en vna concordia, me mostraron por vna su petigión, su thenor / de la qual
§ Muy yllustre e muy magnífico señor.
§ Diego Velazques e Gil Sanches, regidores de los omes fijosdalgo, e Gomes
Ferrnandes e Gómez Velazques, vezinos desta vuestra villa de Cuéllar, tomados
por parte / de los caualleros e escuderos desta dicha villa, besamos las manos a
vuestra señoría, la qual bien sabe commo sobre giertas diferengias que entre los
caualleros e escuderos desta villa e los regidores della eran, espegialmente sobre / 12
el estar presentes a las cuentas que los dichos regidores rresgiben e toman de sus
gastos de términos en cada vn año los contadores de los dichos caualleros e
1727
escuderos, suplicamos a vuestra señoría, los vnos e los otros, que, guardando /
nuestros vsos e costunbres e libertades, mandase vuestra señoría la forma que
gerca dello ouiésemos de tener de aquí adelante. E vuestra señoría por fazer merget
a los dichos regidores e caualleros e escuderos nos mandó todos quatro,
junta/mente, diésemos medio en los dichos debates, el qual viésemos ser
cunplidero a seruigio de vuestra señoría e a la pagificagión de las dichas differengias
e al bien e procomún de los dichos rregidores e caualleros e escuderos.
§ E /15 nos todos quatro, juntamente, con el poder que tenemos de los dichos
rregidores e caualleros e escuderos, por virtut del mandamiento de vuestra señoría,
somos acordados en vno para que de aquí adelante, auiéndolo por bien vuestra /
señoría, se guarde entre los dichos regidores e caualleros e escuderos la forma
seguiente:
§ Primeramente que quandoquiera que para algunas necgessidades de los dichos
caualleros e escuderos e para las contribugiones / de aquellas cosas en que los
fijosdalgo desta villa han de contribuyr e pagar fuere necgesario derramarse algunos
maravedís entre ellos a fazer padrón, segund que lo tienen de costunbre, los 368
regidores e procuradores de los omnes /18 fijosdalgo que agora son o fueren de
aquí adelante sean tenidos e obligados a pagar e contribuyr en las tales derramas e
necgesidades bien así commo cada vno de los otros caualleros e escuderos e omes
fijosdalgo desta / dicha villa e su tierra; el qual dicho padrón se ha fecho por los
contadores que por tienpo fueren de los caualleros e escuderos e omes fijosdalgo
sobredichos e non por otras personas algunas. Los quales dichos contadores que
fue/ren por tiempo, seyendo requeridos por los regidores e procuradores de los
omnes fijosdalgo, sean obligados de fazer el tal padrón, seyéndoles dicha la
negesidat para qué es, dentro de nueue días primeros seguientes.
§ Otrosí que quando / 21 se ouieren de tomar las cuentas al mayordomo del
congejo desta dicha villa por los rregidores del estado de los omnes fijosdalgo e
procuradores de los omnes buenos pecheros de los gastos que se ouieren fecho de
los maravedís de términos, / que con los rregidores del estado de los omes
fijosdalgo que fueren nonbrados para estar a la dicha cuenta sean ansimesmo
nonbrados e estén a la dicha cuenta los dos procuradores del estado de los omnes
fijosdalgo e non pueda ser / rresgebida cuenta sin que los dichos procuradores de
los omnes fijosdalgo estén presentes a ella, o a lo menos el vno dellos si el otro
non estouiere en la tierra o estouiere enfermo o ynpedido de tal nesgesidat que non
pueda ser presente /24 a la dicha cuenta.
§ Otrosí que los regidores que agora son e procuradores de los omes fijosdalgo
fagan juramento de non consentir, por vía nin manera alguna que sea, que los
dichos omnes fijosdalgo, dueñas e donzellas desta dicha villa / paguen nin
contribuyan en cosa alguna demás e allende de las contenidas en la declaragión que
vuestra señoría mandó fazer de la sentengia de la señora rreyna doña Leonor e de
la sentengia que fue dada por el ligengiado Juan Velasques, rregidor / que fue en
esta dicha villa, e el bachiller Alfonso Gargía Cornejo e Iohán Ferrnandes de la
Iglesia e Martín Muños de Casarejos, procuradores que fueron de la tierra desta
dicha villa, defuntos, que Dios aya, que fablauan de las cosas en que los omes /27
fijosdalgo desta dicha villa e su tierra auían de contribuyr e pagar con los omnes
buenos pecheros della. E este juramento ayan de fazer los regidores que por tienpo
después dellos venieren, cada que sean rresgebidos a / sus ofigios.
368 los] Precede §.
1728
§ Suplicamos a vuestra señoría, con aquella rreuerengia que deuemos, en

nonbre de todos los otros caualleros e escuderos e dueñas e donzellas e omnes
fijosdalgo de la dicha villa e su tierra, que esta concordia quiera / aver por buena e
mande sea guardada de aquí adelante para sienpre jamás, en lo qual vuestra señoría
nos fará muy grande merged.
Nuestro señor su muy yllustre e muy magnífica persona prospere con
acregentamiento de muy /30 mayores señoríos.
§ Las quales cosas me suplicaron e pedieron por merget, que pues entrellos
estauan assentadas e acordadas, de consentimiento de los vnos e de los otros, yo
las quisiese auer por buenas e las quisiese asi/mismo aprouar e mandar que de
agora para sienpre jamás fuesen guardadas entre los dichos regidores e caualleros e
escuderos. E yo, vista la dicha su petigión e las cosas en ella contenidas ser buenas,
vtiles e prouecho/sas a los dichos rregidores e omes fijosdalgo e al bien común de
todos e cunplideras a mi seruigio, tóuelo por bien. Por ende por la presente mando
a los rregidores e procuradores del estado de los ombres fijosdalgo /33 que agora
son o serán de aquí adelante que cada e quando se ouieren de juntar a rresgebir e
tomar las dichas cuentas al mayordomo de la dicha mi villa, segund su costunbre,
tengan e guarden la forma suso dicha en esta / dicha mi carta contenida e
declarada, e non vayan nin vengan en cosa nin en parte alguna contra ella en tienpo
alguno que sea, so pena de priuagión de sus ofigios e de diez mill maravedís para
mi mesa a cada vno que lo contrario fiziere. / E otrosí mando a los dichos
caualleros, escuderos e omes fijos dalgo que tengan e guarden todo lo en esta mi
carta contenido, so la dicha pena de los dichos diez mill maravedís a cada vno que
lo contrario fiziere o atentare de fazer
/36 Dada en la dicha mi villa de Cuéllar, a nueue días del mes de febrero, año
del señor de mill e quatrogientos e ochenta e quatro años.
E yo, Frangisco Camargo, secretario del duque, mi señor, la fyz escreuir por su
mandado.
747
1484, mayo, 20. Coca.
Don Alfonso de Fonseca, da licencia al concejo de su villa de Coca para que pueda
comprometer los debates y pleitos que los vecinos de la villay de su barrio de Navas de Oro tienen
y esperan tener con los vecinos de la villa de Cuéllar y los de su barrio de Navas de Oro, sobre
razón de ciertos prados y pastos y beber las aguas del río [Eresma].
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 83. Inserto en testimonio dado en 1484, septiembre, 17-
octubre, 8. Véase doc. núm. 753.
Yo, Alfonso de Fonseca, señor de las villas de Coca e de Alafejos. Por quanto
por parte de vos, el congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e
omes buenos de la mi villa de Coca me es fecha rrelagión, a saber, que entre la villa
de Cuéllar e el barrio de Navas d'Olo, de la dicha villa de Cuéllar, de la vna parte, e
1729
vos, la dicha mi villa y el vuestro barrio de Navas d'Olo, de la otra parte, ay e son e
se esperan aver e ser muchos debates de pleitos e contyendas sobre rrazón de
giertos prados e pastos e el beuer de las aguas e otras cosas, en que se han fecho e
se esperan fazer muchas e grandes costas e gastos, de que a las dichas villas viene
grand dampno, e que agora por apartar e evitar los dichos debates e contiendas e
gastos e otros dapnos que sobre la dicha rrazón esperauan ser, las dichas villas (e)
son convenidas e ygualadas de conprometer todos los dichos debates e contiendas
que agora son o esperan ser; e que para vos, la dicha mi villa, lo conprometer
rrequiere e conviene mi ligengia e espreso consentymiento. Por ende que me
suplicáuades e suplicastes que yo vos mandase dar e diese la dicha mi ligengia e
consentimiento para fazer e otorgar el dicho conpromiso. E yo, visto lo suso dicho
e auida ynformagión que esto es lo que conviene al bien e vtilidad de la dicha mi
villa e su tierra e al dicho barrio de Navas d'Olo, e por apartar e euitar los dichos
dampnos e costas que en los dichos debates e pleitos se esperan, por ende yo, por
la presente otorgo e conosco que doy la dicha ligengia e facultad a vos, la dicha mi
villa, para que podáys conprometer e conprometáys los dichos debates e
contiendas que son o esperan ser sobre la dicha rrazón entre vos, la dicha mi villa,
e la dicha villa de Cuéllar e los dichos barrios, en manos e en poder de aquella
persona o personas que entre vosotros fuere ygualado e convenido; e para que
podáys otorgar carta o cartas de conpromiso, aquella o aquellas que al caso
convenga; e para fazer todos los abtos e firmezas que al caso convengan e sean
negesarias para fazer e otorgar lo susodicho. E porque esto sea firme e non venga
en dubda, otorgué esta carta de ligengia antel escriuano e testigos yuso escriptos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha mi villa de Coca, a veynte días de mayo,
año del señor de mill e quatrogientos e ochenta e quatro años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados para el otorgamiento de lo
suso dicho: Diego de Varea e Juan de Espinosa e Christóual de Toledo, <mi>
mayordomo, / f . 4v) e Pedro de Villagid, criado del dicho señor.
E yo, Pedro de Forcajo, escriuano de los fechos de congejo de la dicha villa de
Coca por Alfonso de Aréualo, en vno con los dichos testigos, fue presente a todo
lo suso dicho, e por su rruego e otorgamiento del dicho señor Alfonso de Fonseca
esta carta de ligengia escriuí, e por ende fyz aquí este mío sygno en testimonio de
verdad.
Pedro de Forcajo (rúbrica).
748

Don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, da licencia al concejo de su villa de
Cuéllar para que pueda comprometer los debates y pleitos que los vecinos de la villay de su barrio
de Navas de Oro tienen y esperan tener con los vecinos de la villa de Coca y los de su barrio de
Navas de Oro, sobre razón de ciertos prados y pastos y beber las aguas del río Eresma.
A . ACVTC, Sección XIV/3, núm. 82. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación. Al
dorso: "Ligengia para conprometer los debates e pleitos de entre esta villa e Coca".
1730
Yo, don Beltrán de la Cueva, duque de Albuquerque, conde de Huelma. Por

quanto por parte de vos, el congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos,
ofygiales / e omes buenos de la mi villa de Cuéllar me es fecho saber que entre la
villa de Coca e el barrio de Nabas de Olo, de la dicha villa de Coca, de la /3 vna
parte, e vos, la dicha mi villa e el vuestro barrio de Nabas d'Olo, de la otra, ay e son
e se esperan aver e ser muchos debates de pleitos / e contiendas sobre rrazón de
giertos prados e pastos e el beuer de las aguas del rrío Erezma e otras cosas, en que
se ha fecho / e se esperan fazer muchas e grandes costas e gastos, de que a las
dichas villas viene grand daño, e que agora por apartar e /6 evytar los dichos
debates e contiendas e gastos e otros daños que sobre la dicha rrazón esperauan
ser, las dichas villas soys / convenidas e ygualadas de conprometer todos los
dichos debates e contiendas que agora son o esperan ser; e que para vos, la dicha /
mi villa, lo conprometer rrequiere e convyene mi ligengia e espreso
consentimiento. Por ende que me suplicáuades e suplicastes /9 que yo vos mandase
dar e diese la dicha ligengia e consentimiento para fazer e otorgar el dicho
conpromiso. E yo, vysto lo suso/dicho e auida ynformagión que esto es lo que
convyene al bien e vtilidad de la dicha mi villa e su tierra e al dicho barrio de Nauas
/ d'Olo, e por evitar e apartar los dichos daños e costas e daños (sic) que en los
dichos debates e pleitos se esperan, por ende yo, por la / 12 presente otorgo e
conosco que doy la dicha [ligengia] e facultad a vos, la dicha mi villa, para que
podáys conprometer e conprrometáys los / dichos debates e contiendas que son e
esperan ser sobre la dicha rrazón entre vos, la dicha mi villa, e la dicha villa de
Coca e los dichos / barrios, en manos e poder de aquella persona o personas que
entre vosotros fuere ygualado e convenido; e para que podáys /15 otorgar carta o
cartas de conpromiso, aquella o aquellas que al caso convenga; e para fazer todos
los abtos e fyrmezas que al caso / convengan e sean negesarias para fazer e otorgar
lo suso dicho. E porque esto sea firme e non venga en duda, otorgué esta carta /
de ligengia antel escriuano e testigos yuso escriptos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha mi villa de Cuéllar, a veynte e vn días de
mayo, /18 año del señor de mill e quatrogientos e ochenta e quatro años.
Testigos que fueron presentes, rrogados e llamados para el otorgamiento / de
lo suso dicho, el comendador Pedro de León e Gongalo Ferrnández de Toro,
contador del dicho señor duque, e / Pedro de Peñafiel, su camarero.
E yo, Frangisco de Camargo, escriuano de cámara / 21 del rrey y rreyna, nuestros
señores, e su notario público en la su corte e en todos / los sus rregnos e señoríos,
en vno con los sobredichos testigos, fuy presente a todo / lo suso dicho e vy en
commo el dicho señor duque firmó aquí su nonbre, e por su /24 rruego e
otorgamiento esta carta de ligengia escriuí, e por ende fyz en ella este mi
sig(signo)no en testimonio / de verdad.
Frangisco de Camargo (rúbrica).
1731
749
1484, junio, 23, miércoles.
Testimonio de prorrogación para que el bachiller Pedro Díez, alcalde de Coca, Gómez,
Velázquez, vecino de Cuéllar, el licenciado Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, y Esteban
Velázquez, vecino de Coca, jueces árbitros nombrados por Beltrán de la Cueva, duque de
Alburquerque, señor de la villa de Cuéllar, y por Alfonso de Fonseca, señor de la villa de Coca,
sentencien el pleito que ambas villas tratan sobre razón de las huelgas llamadas de Cardedal y
sobre beber el agua del río Pirón en dichas huelgas y sobre la división de los términos de ambas
villas en la calle de los barrios de Navas de Oro de ambas villas y sobre el prado y soto de El
Barvico y beber el agua del río Eresma.
Se adjunta al testimonio minuta de la sentencia pronunciada el 1 de septiembre de 1484, lo
que evidencia, por lo demás, que el fallo no sólo se pronunció más tarde de lo establecido
inicialmente, que era el día de San Juan (24 de junio), sino también de la prórroga dada en este
momento.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 83bis. Orig. Cuaderno de diecinueve hojas de papel tamaño
cuarto. Escritura cortesana. Buena conservación. En la contraportada del cuaderno: "§ Domingo,
XXV días del mes de jullio de LXXX° IIII° años, el señor ligengiado mandó a Pedro de Martín e
Pedro Delgado e Pablos, vezinos de la collagión de Sanct Boual, rregydores del dicho lugar, que
syruan el dicho ofygio de rregydores de aquí al día de Nab[i]dad prymera, so pena de dos mill
maravedís. Testigos: Gyl Sánchez, rreg[idor], e Gómez Velázquez. § Este dicho día. § Los que
tyenen prendado al (tachada p) pastor del pryor de Sant Boual son Alonso Gómez e Alonso
Ferrnández de Torre".
(Precede minuta adjunta del doc. núm. 752)
/ f . 19r) § Miércoles, veynte e tres días del mes de junio, año de mill e
quatrogientos e ochenta e quatro años, los honrrados el bachiller Pero Díez e
Esteuan Velázquez e el ligengiado d'Alua e Gómez Velázquez, jueges árbitros
tomados por los congejos, justygia e rregydores de las villas de Cuéllar e Coca,
sobre los debates entre las dichas villas e sus tierras son e se esperan ser e sobre los
debates tocantes a los barry[os] de Nauas d'Olo, por quanto el término a ellos dado
por las dichas villas para determinar se cunplía el369 día de Sanct Juan de junio e en
el dicho término ellos non podían determinar los dichos debates, que vsando del
poder a ellos dado, prorrogauan e prorrogaron el dicho término de aquí a veynte
días prymeros sygyentes. E de cómmo fazyan la dicha prorrogagión, pidieron a
nos, los dichos escriuanos de yuso escriptos, que lo diésemos 370 sygnado; e a los
presentes, que fuesen dello testigos: Pedro Oyado, vezino de Nauas d'Olo, barryo
de Cuéllar, e Juan Sánchez, ferrero, vezino de Nauas d'Olo, barryo de Coca, e
Martín Olmedano, vezino de Coca.
369 el] Sigue tachado dicho.

370 diésemos] Sigue tachado a.
1732
Frangisco Áluarez (rúbrica). Pedro de Forcajo (rúbrica)311.
750
1484, agosto, 20, viernes. Cuéllar.
El concejo de Cuéllar, con licencia del duque de Alburquerque (1484, mayo, 21), nombra
jueces árbitros al licenciado Alba, alcalde de la villa de Cuéllar, y al bachiller Pedro Díaz,
alcalde de Coca, y a Gómez Velázquez, vecino de Cuéllar, y Esteban Velázquez, vecino de
Coca, para que sentencien en el pleito que ambas villas tratan sobre razón de las huelgas
llamadas de Cardedal y sobre beber el agua del río Pirón en dichas huelgas y sobre la división de
los términos de ambas villas en la calle de los barrios de Navas de Oro de ambas villas y sobre el
prado y soto de El Barvico y beber el agua del río Eresma.
Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren commo nos, el concejo, justigia,
rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Cuéllar e su
tierra, estando ayuntados en nuestro congejo a canpana rrepicada, gerca de la
yglesia de Santa María desta dicha villa, segund que lo avemos de vso e costunbre
de nos ayuntar, estando presentes en el dicho congejo el ligengiado d'Alua, oydor
del abdengia de los rreyes, nuestros señores, alcallde en la dicha villa, e Gómez de
Rrojas e Gargía de Evia e Gil Sánchez e Grauiel López e Alfonso de Villa Nueua,
rregidores, e Frangisco Gómez e Gongalo Rrodríguez de Cordón, procuradores, e
Diego Áluarez d'Aga e Juan Martínez de Chatún, rregidores de los omes buenos
pecheros, e Pero Sánchez, mayordomo, e Martín Gargía del Aldehuela e Benito
Gómez de Bahabón e Martín Martínez de Canpo e Alfonso Martínez de Sant
Miguel, Juan Gargía de Adrados, procuradores de los buenos omes pecheros de la
dicha villa de Cuéllar e su tierra, e otras muchas personas de la dicha villa e sus
arrabales e tierra, por virtud de vna carta e ligengia del muy ylustre y muy magnífico
señor nuestro señor don Beltrán de la Cueua, duque de Alburquerque, conde de
Huelma, su thenor de la qual es este que se sygue:
Por virtud de la dicha ligengia a nos dada por el dicho nuestro señor, el duque,
de suso contenida, nos, el dicho congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos,
ofigiales e omes buenos de la dicha villa e su tierra, otorgamos e conosgemos por
esta carta que por rrazón que entre nos, el dicho congejo de la dicha villa de
Cuéllar, de la vna parte, e el congejo, justigia, rregidores, caualleros, escuderos,
ofigiales e omes buenos de la villa de Coca e su tierra, de la otra, han e esperan ser
pleitos e debates e contyendas e rroydos e escándalos en qualquier manera e por
371Pedro de Forcajo (rúbrica)] En el margen inferior se escribe Testigos: Pedro Oyado (tachado e), vezino de
Nauas d'Olo, barryo de Cuéllar, e Juan Sánchez, ferrero, barryo de Coca, e Martín Olmedano, vezino
de Coca.
1733
qualquier rrazón, espegialmente sobre rrazón de giertos debates e contyendas e

rroydos e escándalos que entre las dichas villas e sus tierras estauan pendientes e
pendían en la corte e changellería de los muy esclaresgidos / ( f . 1v) rrey e rreyna,
nuestros señores, commo otros que esperauan pender, asy sobre las huelgas que se
llaman del Cardedal e beuer del agua de Pirón en las dichas huelgas commo sobre
el apartamiento de los términos de entre anbas las dichas villas en la calle de los
barrios de Navas d'Olo e en sus rrededores e prados e soto de Baruico e beuer el
agua del rrío de Eresma, e otros debates e qüestiones que entre las dichas villas
heran e se esperauan ser. Por ende agora, por bien de paz e de concordia e por nos
quitar de los dichos pleitos e qüestiones e rroydos e escándalos quel vn congejo ha
contra el otro e el otro contra el otro, o podría aver en qualquier manera sobre la
dicha rrazón, que lo ponemos e conprometemos en poder e en manos de los
honrrados ligengiado d'Alua, alcallde en la villa de Cuéllar, e el bachiller Pero Díaz,
alcalde en la villa de Coca, e Gómez Velázquez, vezino de la villa de Cuéllar, e
Esteban Velázquez, vezino de la villa de Coca, a todos quatro, a los quales
tomamos e escogemos de nuestro propio aluedrío e sabiduría e voluntad e de
convenengia de anbas las dichas partes, por nuestros juezes árbitros arbitradores,
amigos amigables conponedores e juezes transyguidores e trabtadores de
abenengia, para que ellos todos quatro juntamente e non departydamente, en vna
concordia e voluntad, [vean] los dichos pleitos e debates e qüeslyones e rroydos e
escándalos e cada vno dellos, e los ayan (sic) e libren e determinen e ygualen entre
nos, las dichas partes, sumariamente, por escripto o syn escripto, commo ellos
quisyeren e por bien touieren, asy commo juezes árbitros arbitradores e trabtadores
de avenengia e de paz, sojusgándonos a su juyzio e declaragión e contenplagión e
ygualanga e aluedrío e tasagión o conpensagión e moderagión sobre rrazón de las
sobredichas cosas e cada vna dellas que son en debate. Para lo qual todo e <para>
cada vna cosa e parte dello nos, el dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar, por
nuestra parte les damos e otorgamos nuestro libre poder e llenero, conplido
general poder, en la mejor forma e manera que más conplidamete en este caso ge
lo podemos e deuemos dar e otorgar, de fecho e de derecho; e otrosy les damos e
otorgamos poder conplido e plazo para librar e determinar e sentengiar todos los
dichos pleitos e debates e qüestyones e cada vno dellos, e para fazer la dicha
partygión o partygiones, y ygualanga o ygualangas de los dichos límites e términos e
aguas sobre que es la dicha contienda entre nos, los dichos congejos de la dicha
villa de Cuéllar e la dicha villa de Coca, desde oy, día de la fecha deste conpromiso,
fasta veynte días primeros syguientes, las partes presentes o non presentes, e la vna
parte presente e la otra absente, llamados o non llamados, oydos o non oydos,
auida ynformagión o non auida, vistas cartas e preuillejos e escriptos e progesos o
otros rrecabdos qualesquier e non vistos, por escripto o por palabra, estando los
dichos amigos árbitros arbitradores asentados o en pie leuantados, quier que sean
en día feryado o non feriado, o en poblado o fuera de poblado, la orden del
derecho guardada o non guardada, tomando del derecho de la vna parte e dándo/
( f . 2r)lo a la otra e de la otra a la otra, por sentengia arbitraria o en otra manera
qualquier, commo quisyeren e por bien touieren e a ellos bien visto fuere. E
otorgamos e prometemos por esta carta que estaremos e quedaremos por todo lo
que los dichos amigos juezes, árbitros arbitradores mandaren e juzgaren e
sentengiaren, advinieren e advedriaren e conpusyeren e ygualaren e partyeren e
amojonaren e apearen e fizieren e determinaren en los dichos nuestros pleitos de
los dichos términos e qüestones e cabsas de suso contenidas, e en cada cosa e parte
dello; e que lo faremos e conpliremos e guardaremos e paparemos (sic) todo en la
manera e forma que los dichos juezes amigos árbitros, todos quatro juntamente de
1734
vn acuerdo, lo mandaren e sentengiaren e juzgaren e auinieren e declararen e

mandaren e partyeren e amoxonaren e apearen e determinaren; e sy lo asy non
fiziéremos e cunpliéremos e non estouiéremos por la sentengia o sentengias,
mandamiento o mandamientos, pronungiamiento o pronunciamientos, declaragión
o declaragiones, juizio o juizios, que los dichos nuestros juezes árbitros
arbitradores dieren o por la partigión e ygualanga e amojonamiento que ellos
fizieren entre nos, las dichas partes, e cada vna de nos, sobre la dicha rrazón, que
pechemos de llano en llano syn condigión alguna por pena e postura, e por
partymiento e por nonbre de ynterese convengional que sobre nos ponemos, gient
mill maravedís de la moneda al presente vsual e corriente en Castilla, que diez
dineros valen vn maravedí. E esta dicha pena sea la mitad para la parte obidiente; e
la otra mitad, para los dichos juezes. E la dicha pena e la postura e ynterese pagada
o non pagada, que todavía e en todo tienpo seamos thenudos de atener e guardar e
conplir e fazer todo lo que los dichos juezes amigos árbitros arbitradores juzgaren
e sentengiaren e mandaren e ygualaren e partieren o amojonaren, segund e en la
manera que por ellos fuere mandado e declarado e sentengiado, e que non
podamos dello apelar nin suplicar nin algar nin agrauiar en algund tienpo nin en
alguna manera nin por alguna rrazón que sea o ser pueda para ante ningund señor
o señores o señora e juez o juezes eclesyástycos o seglares nin ante otra persona
alguna; nin nos podamos dello socorrer nin llamar nin rreclamar nin aver rrecurso
alguno nin aluedrío de buen varón, nin a otro abxilio alguno que sea, de fecho nin
de derecho. De agora para entonge e de entonges para agora rrenungiamos,
anulamos qualquier apelagión o suplicagión o suplicagiones, rremisos o ynploragión
o ofigio de todo benefigio de rrestytugión yn yntregum (sic) que contra ello
ouiésemos o podiésemos aver en qualquier / f . 2v) manera o por qualquier rrazón.
E de agora avemos por consenlydo e consentymos qualquier juyzio o juyzios,
sentengia o sentengias, mandamiento o mandamientos, pronungiamiento o
pronungiamientos, declaragión e abenimientos, partygión o partygiones, ygualanga
o ygualangas o amojonamientos que por los dichos juezes amigos árbitros
arbitradores fuere fecho, dado e pronungiado e mandado e ygualado e avenido e
partydo e amojonado entre las dichas partes sobre la dicha rrazón; e que non
podamos dezir nin alegar cosa alguna contra ello nin contra parte dello, nos nin
otro alguno en nuestro nonbre, avnque los dichos nuestros juezes amigos non
guardaren la horden del derecho en lo que deuan, nin el que su juyzio es malo o
ynjusto o ynico, en que nos fizieron agrauio alguno en exebgión nin defensyón nin
contradigión en agebto contra sus personas, nin contra vno nin contra otro, porque
este conpromiso en su juyzio e sentengia o mandamiento o pronungiamiento de
los dichos nuestros juezes árbitros arbitradores sea desatado o amenguado en
algund tienpo nin por alguna manera, so la dicha pena por cada vegada que contra
ello fuéremos o viniéremos en algund tienpo o por alguna manera; e qualquier
juyzio o mandamiento o aluedriamiento o partymiento o ygualanga o
amojonamiento que los dichos juezes en lo que dicho es fizieren o mandaren o
aluedriaren o sentengiaren (o sentengiaren) o ygualaren o amoxonaren entre las
dichas partes, nos otorgamos e prometemos e nos obligamos de lo thener e
guardar e conplir e pagar e aver por firme en la manera que dicha es, so la dicha
pena por cada vegada que contra ello fuéremos o viniéremos o pasáremos, e contra
lo que ansy fuere juzgado o mandado o declarado o sentengiado e lo non
cunpliéremos, que tantas vegadas cayamos en la dicha pena e la paguemos; e
pagada o non, que todavía se cunpla e guarde e tenga e fagan e paguen todo lo que
ansy fuere mandado e juzgado e declarado e sentengiado por los dichos juezes
árbitros arbitradores; e ponemos de yr a sus llamamientos de los dichos juezes
1735
quando por ellos fuéremos llamados e gitados. E porque mejor e más

conplidamente vala e sea firme e guardado e conplido e pagado todo lo que por los
dichos juezes amigos árbitros arbitradores fuere juzgado o mandado o avenido o
ygualado o declarado e partydo e amojonado e sentengiado sobre lo que dicho es,
obligamos a ello e a para ello espresamente todos los bienes del dicho congejo, asy
muebles commo rrayzes, ganados e por ganar, por doquier e en qualesquier logares
quel dicho congejo los aya, asy para pagar la dicha pena, sy en ella cayéremos,
commo para aver por firme todo lo que por ellos fuere fecho, dicho e avenido e
ygualado e declarado e partydo e amoxonado, commo dicho es. E sobre esto que
dicho es, rrenungiamos las leyes del derecho en que / f . 3r) [dize] que ninguno non
puede poner nin fiar en poder de árbitro, o la ley en que dize que el juyzio que
fuere dado syn derecho que non vala, e la otra ley en que dize quel juez árbitro non
puede dar sentengia en juyzio syno en el logar [que fuere conprometido el pleito en
su mano, e la otra ley en que diz quel juez árbitro non puede dar sentengia sinon
antel juez] general ordenario, e la otra ley en que dize que sy non fuere guardada la
sustangia del derecho que la sentengia que diere que non vala, e la otra ley en que
dize que [la sentengia dada sin demanda e su rrespuesta que non vala, e la otra ley
en que dize que] allí do fuere el pleito firmado que ay deue ser demandado. Otrosy
rrenungiamos todas las otras leyes e derechos que nos, el dicho congejo, podríamos
alegar para yr o pasar contra lo sobredicho o contra parte dello, que nos non sea
oydo nin rregebido a nos nin alguno de nos nin a otro por nos nin por alguno de
nos en nuestro nonbre, en juizio nin fuera de juizio, en algund tienpo nin por
alguna manera que sea o ser pueda. E otrosy rrenungiamos la ley en que diz que
general rrenungiagión non vala, seyendo sabidores e gerteficados de todas las
dichas leyes. E demás desto pedimos e damos poder conplido por esta carta a
qualquier alcallde o merino o alguazil o juez o entregador o ballestero o portero o
otro ofigial qualquier que sea, asy de la corte de nuestro señor el rrey, o de otro
señor qualquier que sea de qualquier gibdad o villa o logar, asy eclesyásticos
commo seglares, de los rreynos e señoríos del dicho señor rrey, ante quien esta
carta de conpromiso o lo que por virtud della por los dichos juezes amigos árbitros
arbitradores fuere mandado o avenido o juzgado o sentengiado o ygualado o
moderado o conpensado o partido o amojonado entre las dichas partes, commo
dicho es, que a petigión de aquel que lo ouiere de aver que nos costringan e
apremien luego rrealmente e con efeto que atengamos e cunplamos e guardemos e
paguemos e fagamos todo lo que así fuere mandado e juzgado por los dichos
juezes amigos árbitros arbitradores en la su arbitraría que en esta rrazón dieren e se
contuuiere, faziendo por ella pura e deuida esecugión asy por el prengipal commo
por la pena o penas en qualquier manera, bien asy e atan conplidamente commo si
fuese sentengiado de alcallde ordinario e juez conpetente e la tal sentengia fuese
pasada entre partes en cosa juzgada, e vendan los bienes del dicho congejo segund
deuieren de derecho a buen barato o a mal barato, e de los maravedís que valieren
que entreguen e fagan pago aquellos que lo ouieren de aver, asy de las dichas
penas, sy en ellas cayéremos, commo del prengipal, quedando todavía el
mandamiento e sentengia e aluedríos e pronungiamiento e avenengia e ygualanga o
declaragión o amojonamiento firme e rrato e grato, ca nos desde agora aprouamos
e loamos e mesuramos e amologamos la sentengia o el mandamiento o declaragión
o pronungiamiento o ygualanga o partygión o amoxonamiento que los dichos
juezes árbitros arbitradores dieren e mandaren e sentengiaren e ygualaren e
amojonaren; e consentymos en ello espresamente e lo avemos e avremos e
daremos por firme e por estable e por valedero para syenpre jamás. E sobre esto
rrenungiamos e partimos de nos / f . 3v) todas leyes, fueros e derechos e
1736
ordenamientos e vsos e costunbres e cartas e preuillejos e mergedes e gragias e

todas otras qualesquier egebgiones e defensyones e buenas rrazones que nos, el
dicho congejo, avemos e podríamos aver, que nos non vala nin nos podamos dello
ayudar nin aprouechar en juizio nin fuera dél, en ningund tienpo nin por alguna
manera nin rrazón. Otrosy rrenungiamos e partymos de nos la ley del derecho en
que diz que general rrenungiaciagión non vala, queriendo estar e conplir e guardar,
agora e para syenpre jamás, todo lo que los dichos juezes amigos árbitros
arbitradores mandaren e auinieren e conpusieren e adbitraren e partyeren e
ygualaren e amojonaren entre nos, el dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar, e el
dicho congejo de la dicha villa de Coca, sobre la dicha rrazón e de lo nunca
contradezir en tienpo alguno que sea. E porque esto sea gierto e firme e non venga
en dubda, que otorgamos esta carta de conpromiso ante Frangisco Áluarez,
escriuano público e de los fechos del congejo de la dicha villa, al qual rrogamos que
la escriuiese o fiziese escreuir e la sygnase con su sygno; e a los presentes, que
Que fue fecha e otorgada esta carta de conpromiso en el congejo de la dicha
villa de Cuéllar, a canpana rrepicada, viernes, veynte días del mes de agosto, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e
quatro años.
Testigos que fueron presentes, rrogados e llamados espegialmente para esto:
Frangisco Áluarez e Frangisco Sastre e Andrés, criado de Diego Áluarez, e Frutos
de Viloria, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Frangisco Áluarez, escriuano público e de los fechos del congejo
de la dicha villa de Cuéllar a la merged del duque de Alburquerque, conde de
Huelma, mi señor, fui presente a lo suso dicho, con los dichos testigos, e por
otorgamiento del dicho congejo este conpromiso fize escreuir e fyz aquí este mío
signo en testimonio de verdad.
Frangisco Áluarez.
751
1484, agosto, 20, viernes. Cuéllar.

El concejo de Coca, con licencia de Alfonso de Fonseca, señor de la villa (1484, mayo, 20),
nombra jueces árbitros al licenciado Alba, alcalde de la villa, y al bachiller Pedro Díaz, alcalde
de Coca, y a Gómez Velázquez, vecino de Cuéllar, y Esteban Velázquez, vecino de Coca, para
que sentencien en el pleito que ambas villas tratan sobre razón de las huelgas llamadas de
Cardedal y sobre beber el agua del río Pirón en dichas huelgas y sobre la división de los términos
de ambas villas en la calle de los barrios de Navas de Oro de ambas villas y sobre elprado y soto
de El Barvico y beber el agua del río Eresma.
Sepan quantos esta carta de conpromiso vieren commo nos, el concejo, justigia
e rregidores, caualleros, escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Coca e su
1737
tierra, estando ayuntados en nuestro congejo a canpana rrepicada, debaxo del

portal de la yglesia de Santa María desta dicha villa, segund que lo avemos de vso e
de costunbre de nos ayuntar, estando presentes en el dicho congejo el bachiller
Pero Díaz, alcallde en la dicha villa, e Andrés de Solís, rregidor, e Gómez
Gongález, rregidor de los omes buenos pecheros, e Frangisco el Gordo, alguazil, e
Martín el Mediano, procurador de la dicha villa e tierra, e el mayordomo Juan de
Pedrosa e Esteuan Velázquez e Juan de Coca e Alfonso de. Vargas e Christóual de
Toledo e Áluar Sánchez e Benito Rrodríguez e Rrodrigo Áluarez, e otras muchas
personas de la dicha villa e su tierra, por virtud de vna carta de ligengia del muy
magnífico señor nuestro señor Fonseca, señor de la / ( f . 4r) (de la) dicha villa, el
thenor de la qual es este que se sygue:
E por virtud de la dicha ligengia a nos dada por el dicho señor Alfonso de
Fonseca de suso contenida, nos, el dicho congejo, justigia e rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales e omes buenos de la dicha villa e su tierra, otorgamos e
conosgemos por esta carta que por rrazón que entre nos, el dicho congejo de la
dicha villa de Coca, de la vna parte, e entrel congejo, justigia, rregidores, caualleros,
escuderos, ofigiales e omes buenos de Cuéllar e su tierra, han e esperan ser pleitos
e debates e contyendas e rroydos e escándalos en qualquier manera e por qualquier
rrazón, espegialmente sobre rrazón de giertos debates e contyendas que entre las
dichas villas e sus tierras estauan pendientes e pendían en la corte e changellería de
los muy esclaresgidos rrey e rreyna, nuestros señores, commo otros que esperauan
pender, asy sobre rrazón de las huelgas que se llaman del Cardedal e beuer del agua
de Pirón en las dichas huelgas commo sobre el apartamiento de los términos de
entre anbas las dichas villas en la calle de los barrios de Navas d'Olo e en sus
rrededores e prados e soto de Baruico e beuer del agua del rrío de Eresma, e otros
debates e qüestyones que entre las dichas villas heran e se esperauan ser. Por ende
agora, por bien de paz e de concordia e por nos quitar de los dichos pleitos e
qüestyones e rroydos e escándalos quel vn congejo ha contra el otro e el otro
contra el otro, o podría aver en qualquier manera sobre la dicha rrazón, que lo
ponemos e conprometemos en poder e en manos de los honrrados ligengiado
d'Alua, alcallde en la villa de Cuéllar, e del bachiller Pero Díaz, alcallde en la villa de
Coca, e Gómez Velázquez, vezino de la villa de Cuéllar, e Esteuan Velázquez,
vezino de la villa de Coca, a todos quatro, a los quales tomamos e escogemos (e
escogemos) de nuestro propio aluedrío e sabiduría e voluntad e de convenengia de
anbas las dichas partes, por nuestros juezes árbitros arbitradores, amigos amigables
conponedores e juezes transeguidores e trabtadores de avenengia, para que ellos
<todos> quatro juntamente e non departydamente, en vna concordia vean los
dichos pleitos e debates e qüestyones e rroydos e escándalos e cada vno dellos, / ( f .
5r) e los ayan e libren e determinen e ygualen entre nos, las dichas partes,
sumariamente, por escripto o syn escripto, commo ellos quisyeren e por bien
touieren, asy commo juezes árbitros arbitradores e trabtadores de avenengia e de
paz, sojusgándo<nos> a su juyzio e declaragión e contenplagión e ygualanga e
aluedrío e tasagión e conpensagión e moderagión sobre rrazón de las sobredichas
cosas e cada vna dellas que son en debate. Para lo qual todo e para cada cosa e
parte dello nos, el dicho congejo de la dicha villa de Coca, por nuestra parte les
damos e otorgamos nuestro libre poder e llenero e general conplido poder, en la
1738
mejor manera e forma que más conplidamete en este caso ge lo podemos e

devemos dar e otorgar, de fecho e de derecho; e otrosy les damos e otorgamos
poder conplido para librar e plazo para lo determinar e sentengiar todos los dichos
debates e qüestyones e cada vno dellos, e para fazer la dicha partygión e
partygiones, e ygualanga o ygualangas de los dichos límites e términos e aguas
sobre que es la dicha contyenda entre nos, los dichos congejos de la dicha villa de
Coca e la dicha villa de Cuéllar, desde oy, día de la fecha deste conpromiso, fasta
veynte días primeros syguientes, las partes presentes o non presentes, e la vna parte
absente e la otra presente, llamados o non llamados, oydos o non oydos, auida
ynformagión o non auida, vistas cartas e preuillejos e escriptos e progesos o otros
rrecabdos qualesquier o non vistos, por escripto o por palabra, estando los dichos
amigos árbitros arbitradores asentados o en pie leuantados, que sean en día feriado
o non feriado, o en poblado o fuera de poblado, la orden del derecho guardada o
non guardada, tomando del derecho de la vna parte e dándolo a la otra e de la otra
a la otra, por sentengia arbitraria o en otra manera qualquier, commo quisyeren e
por bien touieren e a ellos bien visto fuere. E otorgamos e prometemos por esta
carta que estaremos e quedaremos por todo lo que los dichos juezes amigos,
árbitros arbitradores mandaren e juzgaren e sentengiaren e auinieren e advedriaren
e conpusyeren e ygualaren e partyeren e amojonaren e apearen e fizieren e
determinaren en los dichos nuestros términos de los dichos pleitos e qüestiones e
cabsas de suso contenidas, e en cada cosa e parte dello; e que lo faremos e
conpliremos e guardaremos e pagaremos todo en la manera e forma que los dichos
juezes amigos árbitros arbitradores, / f . 5v) todos quatro juntamente e de vn
acuerdo, lo mandaren e sentengiaren e juzgaren e auinieren e declararen e
mandaren e partyeren e amojonaren e apearen e determinaren; e sy asy lo non
fiziéremos e cunpliéremos e non estouiéremos por la sentengia o sentengias,
mandamiento o mandamientos, pronungiamiento o pronunciamientos, declaragión
o declaragiones, juizio o juizios, que los dichos nuestros juezes árbitros
arbitradores dieren e por la partygión o ygualanga o amojonamiento que ellos
fizieren entre nos, las dichas partes, e cada vna de nos, sobre la dicha rrazón, que
pechemos de llano en llano syn condigión alguna por pena e postura, e por
partymiento e por nonbre de ynterese convengional que sobre nos ponemos, gient
mill maravedís de la moneda al presente vsual corriente en Castilla, que diez
dineros valen vn maravedí. E esta dicha pena sea la mitad para la parte obidiente; e
la otra mitad, para los dichos juezes. E la dicha pena e la postura e ynterese pagada
o non pagada, que todavía e en todo tienpo seamos thenudos a thener e guardar e
conplir e fazer todo lo que los dichos juezes amigos árbitros arbitradores juzgaren
e sentengiaren e mandaren e ygualaren e partieren o amojonaren, segund e en la
manera que por ellos fuere mandado e declarado e sentengiado, e que non
podamos dello nin de parte dello apellar nin suplicar nin agrauiar en algund tienpo
nin en alguna manera que sea o ser pueda para ante ningund señor o señores, juez
o juezes eclesyásticos e seglares nin ante presona alguna; nin nos podamos dello
socorrer nin llamar nin rreclamar nin aver rrecurso alguno a aluedrío de buen
varón, nin de otro adxillio (sic) alguno que sea, de fecho nin de derecho. E de agora
para entonges e de entonges para agora rrenungiamos a biua boz qualquier
apellagión o apelagiones o suplicagiones, rremisyón o ynploragión o ofigio de todo
benefigio de rrestytugión yn yntregum (sic) que contra ellos ouiésemos o
podiésemos aver en qualquier manera o por qualquier rrazón. E desde agora
avemos por consentydo e consentymos qualquier juyzio o juyzios, sentengia o
sentengias, mandamiento o mandamientos, pronungiamiento o pronungiamientos,
declaragión e avenimientos, partygión o partygiones, ygualanga o ygualangas o
1739
amojonamientos que por los dichos juezes árbi/ f . 6r)tros arbitradores fuere fecho,
dado e pronungiado e mandado e ygualado e avenido e partydo e amojonado entre
nos, las dichas partes, sobre la dicha rrazón; e que non podamos dezir nin allegar
cosa alguna contra ello nin contra parte dello, nos nin otro alguno en nuestro
nonbre, avnque los dichos juezes non guarden la horden del derecho nin lo que
deuan, nin quel su juyzio es malo o ynjusto o ynico, nin que nos fizieron agrauio
alguno nin exebgión nin defensyón nin contradigión nin egepto contra sus
personas, nin contra vno nin contra otro, porque este conpromiso en su juyzio e
sentengia o mandamiento o pronungiamiento de los dichos nuestros juezes árbitros
arbitradores sea desatado o amenguado en algund tienpo nin en alguna manera, so
la dicha pena por cada vegada que contra ello fuéremos o viniéremos en algund
tienpo nin por alguna manera; e qualquier juyzio o mandamiento o aluedriamiento
o partymiento o ygualanga o amojonamiento que los dichos juezes en lo que dicho
es fizieren o mandaren o aluedriaren o sentengiaren o ygualaren o amojonaren
entre las dichas partes, nos otorgamos e prometemos e nos obligamos de lo thener
e guardar e conplir e pagar e aver por firme en la manera que dicha es, so la dicha
pena por cada vegada que contra ello fuéremos o viniéremos o pasáremos, o
contra lo que ansy fuere juzgado o mandado o declarado o sentengiado e lo non
conpliéremos, que tantas vezes cayamos en la dicha pena e la paguemos; e pagada
o non, que todavía se guarde e cunpla e tengan e fagan e paguen todo lo que ansy
fuere mandado e juzgado e declarado e sentengiado por los dichos juezes árbitros
arbitradores; e ponemos de yr a sus llamamientos de los dichos juezes quando por
ellos fuéremos llamados e gitados. E porque mejor e más conplidamente vala e sea
firme e guardado e conplido e pagado todo lo que por los dichos juezes amigos
árbitros arbitradores fuere juzgado o mandado e avenido e ygualado e declarado e
partydo e amojonado e sentengiado sobre lo que dicho es, obligamos a ello e a para
ello espresamente todos los bienes del dicho congejo, asy muebles commo rrayzes,
ganados o por ganar, por doquier e en qualesquier logares quel dicho congejo los
aya, asy para pagar la dicha pena, sy en ella cayéremos, commo para aver por firme
todo lo que por ellos fuere fecho e dicho / f . 6v) e avenido e ygualado e declarado
e partydo e amojonado, commo dicho es. E sobre esto que dicho es, rrenungiamos
las leyes del derecho en que diz quel juez árbitro non puede dar sentengia synon
antel juez general ordenario, e la otra ley en que dize que sy non fuere guardada la
sustangia del derecho que la sentengia que diere que non vala, e la otra ley en que
dize que la sentengia dada syn demanda e syn rrespuesta que non vala, e la otra ley
en que dize que allí do fuere el pleito firmado que ay deue ser demandado. Otrosy
rrenungiamos todas las otras leyes e derechos que nos, el dicho congejo, podríamos
alegar para pasar e yr contra lo suso dicho o contra parte dello, que nos non sea
oydo nin rresgebido a nos nin alguno de nos nin a otro por nos nin por alguno de
nos en nuestro nonbre, en juizio nin fuera de juizio, en algund tienpo nin por
alguna rrazón que sea o ser pueda. Otrosy rrenungiamos la ley en que diz que
general rrenungiagión non vala, seyendo sabidores e gerteficados de todas las
dichas leyes. Demás desto pedimos e damos poder conplido por esta carta a
qualquier alcallde o merino o alguazil o juez o entregador o ballestero o portero o
otro ofigial qualquier que sea, asy de la corte de nuestro señor el rrey, o de otro
señor qualquier que sea de qualquier gibdad o villa o logar, asy eclesyásticos
commo seglares, de los rreynos e señoríos del dicho señor rrey, ante quien esta
carta de conpromiso o lo que por virtud della por los dichos juezes amigos árbitros
arbitradores fuere mandado o avenido o juzgado o sentengiado o ygualado o
moderado o conpensado o partydo o amojonado entre las dichas partes, commo
dicho es, que a petygión de aquel que lo ouiere de aver que nos costryngan e
1740
apremien luego rrealmente e con efeto que cunplamos e atengamos e guardemos e

paguemos e fagamos todo lo que asy fuere mandado e juzgado por los dichos
juezes amigos árbitros arbitradores en la su arbitraría que en esta rrazón dieren e se
contuuiere, faziendo por ella pura e deuida execugión asy por el prengipal commo
por la pena o penas contra la parte que cayere en la dicha pena o penas en
qualquier manera, bien asy e atan conplidamente commo sy fuese sentengiado de
alcallde ordinario e juez conpetente e la tal sentengia fuese pasada entre partes en
cosa juzgada, / ( f . 7r) e vendan los bienes del dicho congejo segund deuieren de
derecho a buen barato o a mal barato, e de los maravedís que valieren que
entreguen e fagan pago a aquellos que lo ouieren de aver, asy de las dichas penas,
sy en ellas cayéremos, commo el prengipal, quedando todavía el mandamiento e
sentengia e aluedrío e pronungiamiento o avenengia o ygualanga o declaragión o
amojonamiento firme e grato, ca nos desde agora aprouamos e lohamos e
mesuramos e amologamos la sentengia o mandamiento o declaragión o
pronungiamiento o ygualanga o partygión o amojonamiento que los dichos juezes
árbitros arbitradores dieren e mandaren e sentengiaren e ygualaren e partyeren e
amojonaren; e consentymos en ella espresamente e lo avremos todo por firme e
por estable e por valedero para syenpre jamás. E sobre esto rrenungiamos e
partymos de nos todas las leyes e fueros e derechos e ordenamientos e vsos e
costunbres e cartas e preuillejos e mergedes e gragias e todas otras qualesquier
egebgiones e defensyones e buenas rrazones que nos, el dicho congejo, avríamos e
podríamos aver, que nos non valan nin <nos> podamos dello ayudar nin
aprouechar en juizio nin fuera dél, en algund tienpo nin por alguna manera nin
rrazón. Otrosy rrenungiamos e partymos de nos la ley del derecho en que diz que
general rrenungiaciagión non vala, queriendo estar e conplir e guardar, agora e para
syenpre jamás, todo lo que los dichos juezes amigos árbitros arbitradores
mandaren e auinieren e conpusieren e arbitraren e partyeren e ygualaren e
amojonaren entre nos, el dicho congejo de la dicha villa de Coca, e el dicho
congejo de la dicha villa de Cuéllar, sobre la dicha rrazón e de lo nunca contradezir
en tienpo alguno que sea. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda,
otorgamos esta carta de conpromiso ante Pedro de Horcajo, escriuano de los
fechos del congejo de la dicha villa por Alfonso de Aréualo, al qual rrogamos que
la escriuese o fiziese escreuir.
Que fue fecha e otorgada esta dicha carta de conpromiso en el dicho congejo
de la dicha villa de Coca, a canpana rrepicada, viernes, veynte días del mes de
agosto, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta e quatro años.
Testigos que fueron presentes, rrogados e llamados espegialmente para esto:
Zoyl de Áuila e Alfonso el Gordo e Alfonso de Corral de Pero Méndez, vezinos de
la dicha villa de Coca.
E yo, el dicho Pedro de Horcajo, escriuano de los fechos del congejo de la
dicha villa de Coca por el dicho / ( f . 7v) Alfonso de Aréualo a la merged del señor
Alfonso de Fonseca, presente fuy a lo suso dicho, con los dichos testigos, e por
otorgamiento del dicho congejo este conpromiso escreuí e fiz aquí este mío sygno
Pedro de Horcajo, escriuano.
1741
752
1484, septiembre, 1, miércoles.
Sentencia pronunciada por el bachiller Pedro Díe%, alcalde de Coca, Gómez, Velázquez,
vecino de Cuéllar, el licenciado Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, y Esteban Velázquez, vecino
de Coca, jueces árbitros nombrados por Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de la
villa de Cuéllar, y por Alfonso de Fonseca, señor de la villa de Coca, para concluir el pleito que
ambas villas trataban sobre razón de las huelgas llamadas de Cardedal y sobre beber el agua del
río Pirón en dichas huelgas y sobre la división de los términos de ambas villas en la calle de los
barrios de Navas de Oro y sobre elprado y soto de El Barvico y beber el agua del río Eresma.
Minuta. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 83bis. Añadida al testimonio dado por los escribanos
Francisco Álvarez y Pedro de Horcajo, en1484, junio, 23, miércoles. Véase doc. núm. 749.
A . ACVTC, Sección XIV/3, núm. 83. Cuaderno de diez hojas tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "Cuéllar e Coca sobre giertos términos de las huelgas
del Cardedal e otras cosas", que no incluye licencias ni poderes.
octubre, 8. Véase doc. núm. 753, con licencias y poderes insertos.
(Cruz)
Por nos, el bachiller Pero Díaz, alcallde en la villa de Coca, e Gómez Velasques,
vezyno de la villa de Cuéllar, e el ligengiado de Alua, alcalle en la villa de Cuéllar, e
Esteuan Velasques, vezino de la villa de Coca, todos quatro juezes árbitros
arbitradores, amigos conponedores, juezes de abenengia tomados e escogidos de
ligengia e mandamiento del ylustre e muy magnífico señor don Beltrán de la Cueva,
duque de Alburquerque, conde de Huelma, señor de la villa de Cuéllar, e el
magnífico señor Alfonso de Fonseca, señor de la villa de Coca, entre partes,
conviene a saber, de la vna parte, el congejo, justigia e rregidores, caualleros e
escuderos, ofigiales e omes buenos de la villa de Coca, e el congejo, justigia e
rregidores, caualleros, escuderos e ofigiales e omes buenos de la villa de Cuéllar,
sobre rrazón de giertos debates e contiendas que entre las dichas villas e sus tierras
estauan pendientes e pendían en la corte e changellería de los muy esclaresgidos
rrey e rreyna, nuestros señores, commo otros que esperauan pender, ansy sobre
rrazón de las huelgas que se llaman del Cardedal e beuer del agua de Pirón en las
dichas huelgas commo sobre el apartamiento de los términos de entre amas las
dichas villas en la calle de los barrios de Navas d'Olo e en sus rrededores e prado e
soto de Baruico e beuer del agua del rrío de Eresma, e otros debates e qüestiones
que entre las dichas villas heran e se esperauan ser, segund que más largamente en
las ligengias de los dichos señores e poderes a nosotros dados por amas las dichas
villas e sus tierras se contiene, el thenor de los quales, vno en pos de otro / f . 1v)
Visto por nosotros, con toda diligengia esaminados los dichos debates e
contiendas, ansy paseándolas por nuestras personas propias commo rresgibiendo
ynformagiones de personas antiguas de entre amas las dichas villas e sus tierras,
por bien de paz e de concordia, e acatando ser cunplidero a seruigio de los dichos
señores e vtilidad e bien común de las dichas villas e sus tierras; e por les apartar de
1742
los dichos pleitos e debates e de muchos gastos que fasta el día de oy entre las
dichas villas e sus tierras heran fechos e se esperauan fazer e por se dar e apartar
muchos escándalos e males e muertes de onbres que sobre los dichos debates e
qüestiones heran fechas e se esperauan fazer, de que se esperauan rresgebyr grand
deseruigio a los dichos señores e graues e ynormes dampnos a las dichas villas e sus
tierras e vezinos e moradores dellas; e por apartar e quitar todos los dampnos e
costas e escándalos suso dichos e porque las dichas villas e sus tierras de aquí
adelante biuan en toda conformidad e amor; e porque sea escusada entre ellos e los
moradores dellas toda materia de disensyón, auido sobre todo en espagio de tienpo
nuestro entero acuerdo e deliberagión; e porque nuestro deseo e voluntad es que
en todo los dichos señores sean seruidos e las dichas sus villas e tierras
aprouechadas; e porque entre / f . 2r) todas las cosas que los omes deuen fazer son
obligados non solamente a obrar el bien, pero apartar el mal, viendo a Dios ante
nuestros ojos, de quien todo verdadero juyzio progede, pronungiamos en la forma
syguiente:
§ Primeramente mandamos que las dichas huelgas de Cardedal commo dize la
caua de la carrera de Navas d'Olo que va a Sanct Boual fasta vn mojón que queda
fecho en cabo de todas las dichas huelgas en la boca de la caua que viene engima
de Sanct Boual el Viejo, sean diuididas e partidas en esta manera: que la primera
huelga que comienga baxo de la dicha carrera fazia la dicha Sanct Boual el Viejo,
commo dize desde la geruiguera fasta el filo del agua del dicho rrío de Pirón fasta
llegar a quatro cotos que fezimos en vna de las dichas huelgas, donde está vn
espino grande e vna garga junto con el dicho espino, junto al pinar e los otros tres
por el mismo derecho fasta llegar al filo del agua, sean e queden por término
propio de la villa de Coca e su tierra, para que puedan fazer en ello todo lo que
quisyeren e por bien touieren, e beuer las aguas del dicho rrío segund e por la
forma e manera que vsan de los otros términos suyos propios pertenesgientes a la
dicha villa de Coca e su tierra; e desde el dicho espino abaxo / f . 2v) fasta llegar a
la boca de la caua que viene en somo de Sanct Boual el Viejo, aguas vertientes fasta
el dicho rrío de Pirón, sean las dichas huelgas término común de entre amas las
dichas villas de Cuéllar e Coca e sus tierras, asy en lo que toca a la juredigión
commo en el pager de los ganados de entre amas las dichas villas e sus tierras, en
tal manera que desde el dicho espino e mojones fasta la boca de la dicha caua que
viene por en somo de la dicha Sanct Boual el Viejo non se pueda labrar por vezyno
alguno de las dichas villas e sus tierras nin se pueda cotear por prado en tienpo
alguno que sea de agora para syenpre jamás, saluo que toda syenpre se pasca e se
pueda pager con los ganados de los vezinos de amas las dichas villas e sus tierras e
de qualquier dellas, pero sy en todas las dichas huelgas desde la dicha carrera de
Navas d'Olo fasta la caua que viene sobre el dicho Sanct Boual el Viejo ouier
persona alguna que touiere tierras algunas propias en las dichas huelgas desde las
dichas aguas vertientes fasta el filo del agua de la dicha Pirón, que estas atales sean
guardadas a cuyas fueren mientra estouieren enpanadas e senbradas, e, alcado el
fruto, que se puedan pager en la manera que dicha es e se lleue en ello las penas
que antes las dichas villas tyenen ordenadas en los otros términos.
/ ( f . 3r) § Quanto a la calle que parte los términos de entre amas las dichas villas
por los barrios de la dicha Navas d'Olo, por quanto por algunos vezynos de los
barrios de la dicha Navas d'Olo estaua entrada e ocupada, mandamos que de aquí
adelante se guarde e esté abierta, segund e por la vía e forma e manera que por
nosotros queda hitada e señalada. E porque adelante non venga en dubda, fitamos
e señalamos en la manera syguiente: que pusymos vn fito de piedra en el cantón de
1743
la huerta de Nuño Velasques, en la entrada de la calle de fazia el barrio de Coca e

frontero del otro hito al canto de la huerta de Gómez Ferrnández, fazia la parte del
barrio de Cuéllar; e dende adelante pusymos otros dos hitos en el derecho destos,
vno frontero de otro, el vno al hunbral de la puerta de las casas de Juan de Puras,
vezino del barrio de Coca, e el otro frontero en vn solar de Gil Gongález, clérigo,
vezino del barrio de Cuéllar; e dende adelante pusymos vn fito (sic), frontero vno
de otro, el vno al canto del corral de las casas de Pedro de Catalina, vezino del
barrio de Coca, e otro frontero de al canto de las casas de Juan de
Entramosbarrios, las quales son en el barrio de Cuéllar; e dende adelante pusymos
otros dos fitos en la dicha calle, a la entrada de los huertos por donde van al pozo
de Santiago, el vno al esquina de la huerta de Sancho Martín, del barrio de Coca, e
el otro frontero deste en las espaldas de la huerta de la Bermeja, que es en el barrio
de Cuéllar. / f . 3v) Mandamos que desde estos dos fitos que quedan a la boca de la
calle de los huertos fasta dar en vn fito que rrenovamos al pradillo de Carramolino,
en la junta de entre amas cavas, caya abierto de calle en ancho de fito a fito catorze
pies de hueco; e porque en esta dicha calle, segund de suso está dicho, auía algunas
presonas que tenían entradas paredes, segund van nonbradas e señaladas delante
los escriuanos de yuso escriptos, mandamos que las tales personas que ansy tienen
entrado e edificado dentro de los dichos fitos e señales por nosotros fechos,
derruequen los edefigios que asy touieren fechos, de manera que los fitos e señales
por nosotros puestos queden en la dicha calle libres e desenbargados por de fuera
de los tales hedefigios. Lo qual mandamos que fagan e derriben de aquí al día de
Todos Santos primera que verná deste año de ochenta e quatro, so pena de dos
mill maravedís a cada vno de los señores de las dichas huertas, los quales sean para
la villa e parte obediente; e la pena pagada o non pagada, que todavía sea obligado
el señor de los tales hedefigios a los derribar, commo dicho es. E sy por caso los
dichos señores de los tales hedefigios perseueraren en su rrebeldía e non quisyeren
derribar los dichos hedefigios, mandamos que dentro de veynte días primeros
siguientes desde el dicho día de Todos Santos, los congejos de los dichos barrios
sean obligados a derribar los tales hedefigios, cada congejo el hedefigio de su
vezino, so pena de diez mill maravedís al congejo por / ( f . 4r) quien quedase de se
fazer, los quales sean para la villa e parte obediente; por la qual pena la villa e parte
obediente pueda fazer prenda en el barrio de la otra c'asy fuere rrebelde. Otrosy
mandamos que la calle que va desde el dicho fito de las heras de Carramolino e va
a dar en el canto de la huerta de Pero Gil e del cañamar de Martín de la Rrosa esté
abierta de aquí adelante en la manera que por nosotros va fitada e señalada, el
dicho fito rrenouado de las heras de Carramolino, e en cabo de la dicha calle vn
fito al cantón de la dicha huerta de Pero Gil e otro frontero dél en el cantón del
cañamar del dicho Martín de la Rrosa. E de fito a fito doze pies en ancho de
hueco. E estos dichos doze pies se an de seguir en toda la dicha calle. E por quanto
fallamos quel dicho Martín de la Rrosa tenía entrado su cañamar en la dicha calle,
mandamos que fasta el dicho día de Todos Santos derribe lo que ansy tiene
entrado e hedificado, so la dicha pena, en la manera que de suso se contiene.
§ Otrosy en quanto al dicho prado de Baruico, que es de amos los dichos

barrios propio, en término de la dicha villa de Coca, mandamos que de aquí
adelante se pazca por los ganados de amos los dichos barrios, en tal manera que de
agora para syenpre jamás non pueda ser vedado por los vezinos de los dichos
barrios nin de alguno dellos, non enbargante / f . 4v) que amos y dos, los dichos
barrios en concordia, vengan ygualados a vedar el dicho prado por alguna vegada,
porque segund fallamos por nuestra ynformagión, fallamos ser más vtile e
1744
prouechoso a los dichos barrios quel dicho prado se pazca continuamente e non se
viede en tienpo alguno que sea. Lo qual mandamos que se faga so pena de diez mill
maravedís a cada vno de los dichos congejos que ansy contra el defendimiento
desta nuestra sentengia, vedar el dicho prado. Por los quales ansymismo puedan
fazer prenda cada vna de las dichas villas en bienes de la otra que fuere rrebelde; e
que la pena pagada o non pagada, que todavía quede el dicho prado desacotado e
desvedado para que se pueda pazer en la manera suso dicha. E porque para entrar
a pazer en el dicho prado e beuer en el agua del rrío de Eresma desde el dicho
prado los vezynos de Navas d'Olo, barrio de Cuéllar, auían negesario cañada por
donde fuesen sus ganados a pasger en el dicho prado de Barvico e beuer el agua del
dicho rrío de Eresma, mandamos que de aquí adelante para syenpre jamás los
vezinos de la dicha Navas d'Olo, barrio de Cuéllar, tengan la cañada, segund que
por nosotros queda señalada en esta manera: vn mojón engima de las caruoneras,
en derecho de la calle que sale por las huertas de Yllana Martín; e dende al cantón
que está en cabo del dicho barrio, do dizen La Moraleja; e dende adelante a otro /
( f . 5r) que se fizo en vn moral. E ansy de coto a coto, de vna parte e de otra, fasta
dar en el dicho prado de Baruico. La qual dicha cañada, segund que de suso va por
nosotros declarada, mandamos que sea paso e entrada para syenpre jamás para los
ganados de la dicha Navas d'Olo, barrio de Cuéllar, que fueren a pasger en el dicho
prado de Baruico e beuer las aguas e para los ganados de dicho barrio de Coca
quando por ella quisyeren yr e atravesar. E defendemos, so la dicha pena de los
dichos diez mill maravedís, que ningund vezyno nin morador de los dichos barrios
de agora para syenpre jamás non sean osados de arar nin rronper nin fazer otro
edefigio alguno en la dicha cañada; e la dicha pena pagada o non pagada, que
todavía la dicha cañada quede abierta, commo dicho es. Pero sy en la dicha cañada
nasgieren pinos o rretamas, que los vezinos del dicho barrio de Coca puedan
rrogallos e cortallos e lleuallos syn pena alguna.
§ Otrosy mandamos que se guarden los fitos que quedan señalados desde la
dicha calle que está entre cañamar de Martín de la Rrosa e huerta de Pero Gil, en
que mandamos que quedasen en la dicha calle doze pies de hueco, según dicho es,
fasta dar en la boca de la dicha cañada, donde pusymos vn fito de vna lancha
atravesada; los quales señalamos en esta manera: que pusymos / ( f . 5v) vn fito
pequeño enfruente de la dicha huerta de Pero Gil, a las espaldas della, e otro fito
maior adelante deste, en las espaldas de la huerta de Juan Pablos; e otro fito más
adelante, a las espaldas de la dicha huerta de Juan Pablos; e más adelante otro fito,
engima del serrunbral, a la salida de la calle del Pogo de Sanctiago; e más adelante
otro fito cabe el camino frontero de la huerta de los herederos de Juan Sánchez,
ferrero; e otro fito más adelante, e otro más adelante, a la boca de la dicha cañada,
el qual pusymos atravesado, commo dicho es; e commo van los dichos fitos
señalados desde los fitos fazia la parte del dicho barrio de Cuéllar, mandamos que
sea término e juredigión de la dicha villa de Cuéllar; e desde los dichos fitos afuera,
fazia el canpo, que quede término e juredigión de la dicha villa de Coca. Pero
queremos e mandamos que desde los dichos fitos adentro quede término e
juredigión de la dicha villa de Cuéllar, que avnque por allí entren ganados de la
dicha villa de Coca e su tierra fasta llegar a las dichas paredes non caygan por ello
en pena alguna nin los sea lleuada por los vezynos e moradores de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra. E otrosy mandamos que desdel segundo fito que queda echado
en las espaldas de la dicha huerta de Juan Pablos, el qual queda en el camino que
sale / ( f . 6r) de la calle del Pogo de Sanctiago a la mano derecha desde el dicho fito
fasta dar en el segundo mojón de tierra de la dicha cañada; el qual dicho segundo
1745
mojón de tierra está en vn otero rredondo, e este segundo mojón de tierra de la

dicha cañada e tergero con el primero fito de piedra que pusymos en la boca de la
dicha cañada, mandamos que commo quiera que este rrincón ansy señalado es
término e juredigión de la dicha villa de Coca e su tierra, que por estar enfruente de
la dicha calle del dicho Pogo de Sanctiago, que es del dicho barrio de la dicha villa
de Cuéllar, que non ayan pena alguna los vezynos e moradores de la dicha villa de
Coca e su tierra a los ganados de los vezynos e moradores de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra en el dicho rrincón por nosotros señalado.
§ Otrosy mandamos que por quanto dentro de la boca de la dicha cañada
fezimos poner tres fitos de piedra, vno en pos de otro desde el dicho primero fito
de lancha atravesada, que es enfruente de las carboneras, fasta el fito grande de
piedra que es en La Moraleja, en cabo del dicho barrio de Cuéllar, que la parte que
queda de fazia el barrio de Cuéllar sea término e juredigión de la villa de Cuéllar; e
la parte que queda de fazia el rrío de Eresma sea término e juredigión de la dicha
villa de Coca, non enbargante que la dicha cañada queda abierta por / ( f . 6v)
común para los ganados de entramos los dichos barrios de la dicha villa de Cuéllar
e Coca, desde las paredes del dicho barrio de Cuéllar fasta el dicho prado de
Baruico e rrío de Eresma, segund dicho es.
§ E ansymismo mandamos que quede por caba e apartamiento de las dichas
villas los mojones que fezimos poner e pusymos desde el dicho cantón de La
Moraleja, que está en cabo del dicho barrio de Cuéllar, fasta la caua de entre amas
las dichas villas, los quales señalamos en esta manera: primeramente el dicho
camino de la dicha Moraleja; e dende arriba otro mojón en vna rretama; e luego
más adelante otro mojón en vna rretama, cabe vn camino que va a los boyones; e
más adelante otro mojón en vna escoba; e luego más adelante otro mojón en vna
rretama; e luego más adelante otro mojón; e luego más adelante otro mojón; e
luego más adelante otro mojón; e luego más adelante otro mojón, a la punta de la
caua.
§ Otrosy mandamos quel dicho prado e soto de Baruico se pazca de aquí
adelante por los vezinos de los dichos barrios, segund e por la forma e manera que
de suso va declarado, commo por nosotros queda amojonado; el qual dicho prado
e soto mojonamos e señalamos en la forma syguiente: / f . 7r) que fezymos e
rrenovamos vn mojón en la rribera del dicho rrío de Eresma, debaxo del cahuze de
la pesquera vieja; e dende por la cunbre arriba fezimos e rrenovamos otro mojón; e
más adelante, la dicha cunbre arriba, fezimos otro mojón a par de la pradera; e
luego más arriba, engima de la cunbre, fezimos e rrenovamos otro mojón en vn
pino; e luego más adelante, por engima de la cunbre fezimos e rrenovamos otro
mojón; e luego más adelante fezimos e rrenovamos otro mojón; e luego más
adelante fezimos e rrenovamos otro mojón; e luego más adelante fezimos e
rrenovamos otro mojón en vna rretama que está gerca de la vna boca de la cañada;
e luego, de otro cabo de la dicha cañada, fezimos otro mojón en la dicha cunbre; e
luego más adelante deste fezimos otro mojón en la dicha cunbre. E desde aquí
fuymos por la cunbre abaxo por en medio de entramos sotos e fezimos otro
mojón en la ladera; e luego más abaxo fezimos otro mojón en la dicha ladera; e
luego más abaxo, engima de la huerta de Gargía Sánchez, clérigo cura de la yglesia
de Sanctiago del barrio de Coca, fezimos otro mojón. E desde aquí fuymos por las
paredes de la dicha huerta del dicho Gargía Sánchez e dexamos las dichas paredes
por rraya del dicho prado e soto de Baruico. E en cabo de las dichas paredes
fezimos otro / ( f . 7v) mojón en derecho del esquina de la dicha huerta, a par del
agua del dicho rrío de Eresma. E desta manera mandamos que se pazca el dicho
1746
prado de los dichos cotos adentro fasta el dicho rrío, segund dicho es, por tal
forma quel agua del dicho rrío de Eresma se pueda beuer en todo lo que afruenta
el dicho prado en el dicho rrío de Eresma por los ganados de los vezynos de amos
los dichos barrios, commo dicho es. E porque para baxar al dicho prado e beuer el
agua del dicho rrío desde la boca de la dicha cañada ay mal entradero para los
dichos ganados, mandamos que los vezynos del dicho barrio de Cuéllar puedan
fazer vn entradero llano, qual les convenga, para baxar los dichos sus ganados al
dicho prado e rrío e de los dichos cotos que rrodean el dicho prado e soto, en la
manera que dicha es, afuera, fazia los canpos e pinar e sotos, mandamos que sea
término e juredigión de la dicha villa de Coca e su tierra, commo lo es, e
mandamos que los ganados de los vezinos e moradores del dicho barrio de Navas
d'Olo, barrio de la dicha villa de Cuéllar, que fueren por la dicha cañada al dicho
prado e soto de Baruico e beuer el agua del dicho rrío de Eresma, segund dicho es,
e salieren fuera de los dichos cotos de la dicha cañada / ( f . 8r) e prado e coto
afuera, contra los dichos términos de la dicha villa de Coca, que les sean leuadas las
penas que están ordenadas por las dichas villas.
§ E ansy señalados los dichos fitos e mojones, ansy los que mandamos fazer e
señalar en las dichas huelgas de Cardedal e rrío de Pirón commo en la dicha calle
que parte los dichos barrios e otra calle que buelue por el cañamar del dicho Martín
de la Rrosa e huerta de Pero Gil, e todos los otros fitos e mojones señalados para
diuisyón e apartamientos de las dichas villas, commo los que fezimos en la dicha
cañada e amojonamiento del prado Baruico e rrío de Eresma, mandamos que sean
guardados e se guarden de aquí adelante por amas las dichas villas e sus tieras e
vezinos e moradores dellas e de cada vna dellas, e por los vezynos de los dichos
barrios de Navas d'Olo que agora son o serán de aquí adelante. E mandamos e
defendemos que de aquí adelante para syenpre jamás ningund vezino de las dichas
villas e sus tierras nin de los dichos barrios sean osados de arrancar nin mudar fito
de los sobredichos nin mojón alguno, segund que por nosotros quedan señalados,
so pena que por cada vez que lo fiziere caya en pena de diez mill maravedís para la
otra villa e / ( f . 8v) su tierra e barrio de Navas d'Olo en cuyo perjuyzio se fizieren.
La qual pena sea obligada de fazer e esecutar la villa donde fuere vezyno el que asy
arrancare el tal fito o mojón e fazer pago a la otra villa de la tal pena; e sy lo non
fiziere e cunpliere syendo rrequerida, que caya por ello en pena de gient mill
maravedís, por los quales la villa e parte agrauiada pueda fazer prenda en bienes de
la otra e de vezinos e moradores della e de su tierra; e las dichas penas pagadas o
non pagadas, que todavía la villa e tierra cuyo vezyno fuere el que ansy arrancare el
tal mojón o fito, sea obligado de lo fazer e señalar a su costa en el mesmo logar
donde fue mudado el tal fito o mojón, segund e por la vía e forma que en esta
nuestra sentengia queda declarado, de manera que en todo tienpo los dichos fitos e
mojones por nosotros puestos e mandados poner, segund dicho es, judguen e
declaren la diuisyón e apartamiento de los términos e prados e pastos suso
contenidos entre amas las dichas villas e sus tierras e barrios de la dicha Navas
d'Olo, por manera que las dichas villas e sus tierras e los dichos barrios e vezynos e
moradores dellas e de los dichos barrios en todo tienpo estén en amor e concordia
e non puedan entre ellos aver diuisyón sobre las cosas sobredichas e alguna dellas.
/ ( f . 9r) E por quanto entre las dichas villas, segund dicho es, auía pleitos
pendientes ansy en la corte e changellería de los rreyes, nuestros señores, commo
en otras partes, mandamos por bien de paz e de concordia de entre amas las dichas
villas e sus tierras, e de los dichos barrios de Navas d'Olo de cada vna de las dichas
villas, se partan del pleito o pleitos que trahen con la otra e la otra con la otra, e
1747
nosotros, por el poder a nosotros dado, damos por ningunos los dichos pleitos e
cabsas, e sy costas algunas fasta el día de oy se han fecho de la vna parte a la otra e
de la otra a la otra, mandamos que cada vna de las dichas villas se pare a las que
tiene fechas, de las quales nosotros asolvemos a la vna parte de la otra e a la otra de
la otra, puesto que qualquiera de las dichas villas touiera o aya tenido rrazón o
cabsa para las fazer. Lo qual todo [e] cada cosa e parte dello, vsando de los poderes
a nosotros dados por amas las dichas villas, de ligengia e mandamiento de los
dichos señores duques de Alburquerque e Alfonso de Fonseca, ansy pronungiamos
e mandamos, juntos en vna concordia, arbitrando, laudando, conponiendo e
amigablemente sentengiando entre partes, / ( f . 9i) ansy lo pronungiamos en estos
escriptos e por ellos, e mandamos a cada vna de las dichas villas e sus tierras e
barrios de la dicha Navas d'Olo que estén e queden por esta nuestra sentengia,
laudo e arbitramento, e la tengan e guarden de aquí adelante e para syenpre jamás,
e non vayan nin vengan contra ella ni contra parte della por cosa alguna que sea, so
las penas contenidas en los dichos conpromisos e en cada vno dellos, en las quales
queremos que viniendo contra el thenor desta dicha nuestra sentengia yncurran e
paguen la vna parte a la otra e la otra a la otra; e la pena pagada o non pagada, que
todavía estén e queden por esta dicha nuestra sentengia, laudo e arbitramento. La
qual dimos e pronungiamos en la dicha calle, gerca de las puertas del dicho Juan de
Puras, miércoles, primero día del mes de setienbre, año del nasgimiento del nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e quatro años.
Testigos rrogados que fueron presentes: Alfonso Martín, clérigo de Sanct
Boual, e Juan de Tabladillo, vezinos de la dicha Sanct Boual, e Martín de Briuiesca,
ferrador, vezino de la dicha villa de Coca, e Alfonso Rrodríguez de Madrid,
escriuano del rrey e rreyna, nuestros señores, vezino de la villa de Olmedo.
Petrus, bachalarius (rúbrica). Estevan Velázquez (rúbrica).
Didacus Vicencius (rúbrica). Gómez Velázquez (rúbrica). Frangisco Áluarez
(rúbrica).
Va escripto (e) sobrerraydo o diz: "baja por", o diz: "otros gastos", o diz:
"d'Alua, alcallde", o diz: "esta carta de ligengia escreuí, e por ende", o diz: "tavas",
o diz: "villas", o diz: "dende arriba, otro mojón", o diz: "a la otra, e en
ferrascones", onde diz: "nos". Vala e non enpezca.
E yo, Frangisco Áluarez, escriuano público en la dicha villa e de los fechos del
congejo della a la merged del duque de Alburquerque, conde de Huelma, mi señor,
fuy presente a todo lo que dicho es, con el dicho Pedro de Orcajo, escriuano, e por
otorgamiento de los sobredichos esta escrytura fezymos escriuir en este quaderno
de treze fojas de pargamino, con esta en que van nuestros sygnos, e esta para la
villa de Cuéllar, e por ende fyze aquí este mío syg(signo)no en testymonio de verdad.
E yo, Pedro de Forcajo, escriuano suso dicho en la villa de Coca, de los fechos
del congejo della por Alonso de Arévalo a la merged de Fonseca, mi señor, fuy
presente a todo lo que dicho es, con el dicho Frangisco Áluarez, escriuano, e por
otorgamiento de los sobredichos esta escritura fezimos escrevir (e por) en este
quaderno de trege fojas de pergamino, con esta en que van nuestros sygnos, e esta
para la villa de Cuéllar, por ende fige aquí este mío syg(signo)no, en testimonio de
verdad.
1748
753
1484, septiembre, 17, viernes-octubre, 8.
Testimonio de la lectura y aprobación por el concejo de Cuéllar y por el concejo de Coca de la

sentencia pronunciada por el bachiller Pedro Díez, alcalde de Coca, Gómez Velázquez, vecino de
Cuéllar, el licenciado Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, y Esteban Velázquez, vecino de Coca,
jueces árbitros nombrados por Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de la villa de
Cuéllar (1484, agosto, 20), y con su licencia (1484, mayo, 21), y por Alfonso de Fonseca, señor
de la villa de Coca (1484, agosto, 20),y con su autorización (1484, mayo, 20), para concluir el
pleito que ambas villas trataban sobre razón las huelgas llamadas de Cardedal y sobre beber el
agua del río Pirón en dichas huelgas y sobre la división de los términos de ambas villas en la calle
de los barrios de Navas de Oro de ambas villas y sobre el prado y soto de El Barvico y beber el
agua del río Eresma (1484, septiembre, 1).
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 84. Orig. Cuaderno de trece hojas de pergamino tamaño folio.
(Precede doc. núm. 752)
/ ( f . 8r) E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, viernes, diez e syete días
del mes de setyenbre, año del señor de mill e quatrogientos e ochenta e quatro
años, en presengia de nos, los dichos Frangisco Áluarez e Pedro de Horcajo,
escriuanos suso dichos, e de los testigos de yuso escriptos, estando los señores
justigia e rregidores de la dicha villa de Cuéllar, ayuntados en su congejo, segund
que lo tyenen de vso e costunbre, estando en el dicho congejo el dicho ligengiado
d'Alua, alcallde en la dicha villa, e Gómez de Rrojas, alguazil e, rregidor de la dicha
villa, e Salazar e Alfonso de Villa Nueua, rregidores, e Diego Áluarez d'Aga e Juan
Martínez de Chatún, rregidores del estado de los omes buenos pecheros, e
Frangisco Gómez e Gongalo de Córdoua, procuradores del dicho congejo, e el
dicho Frangisco Áluarez e Juan Martínez, escriuano e de los fechos del congejo, e
Martín Gargía del Aldehuela e Benito Gómez de Bahauón e Martín Martínez,
vezino del Canpo, e Pero Sánchez, mayordomo, e Alfonso Martínez de Sant
Miguel e Miguel del Arroyo, procuradores de los buenos omes pecheros de la
dicha villa e su tierra; e luego en presengia de los dichos señores justigia e
rregidores fue leyda e noteficada la dicha sentengia dada por los dichos juezes
árbitros por mí, el dicho Pedro de Forcajo, escriuano, segund suso dicho es
contenida; e asy leyda luego los dichos señores justigia e rregidores e procuradores
dixeron que la avían por buena e por tal la pronungiauan e consentyan e
consyntieron en todo e por todo, segund que más largamente en la dicha sentengia
se contyene, e estauan prestos de la conplir agora e para de aquí adelante para
syenpre jamás e de non yr nin venir contra ella nin contra parte della, so las penas
contenidas en su conpromiso. E de commo lo dezían e consentían e aprouavan la
dicha sentengia pydieron a nos, los dichos escriuanos, lo diésemos por testymonio
sygnado; e a los presentes rrogaron que fuesen dello testigos, que fueron llamados
e rrogados a todo lo que dicho es: Alfonso Martínez de La Mata, aldea de la dicha
1749
villa de Cuéllar, e Velasco Cohorro, vezino de Perosyllo, aldea de la dicha villa, e

Frutos de Villoria, vezino de la dicha villa.
otorgamiento de los sobredichos esta escrytura fezymos escreuyr, e esta para la
presente a todo lo que dicho es, con el dicho Frangisco Áluarez, escriuano, [e] por
otorgamiento de los sobredichos esta escritura fezimos escrevir, esta para la villa de
Cuéllar, por ende fige aquí este mío syg(signo)no, en testimonio de verdad.
/ f . 8v) E después desto, en la dicha villa de Coca, viernes, ocho días del mes de
otubre, año del señor de mill e quatrogientos e ochenta e quatro años, en presengia
de nos, los dichos Frangisco Áluarez e Pedro de Horcajo, escriuanos suso dichos, e
de los testigos de yuso escriptos, estando los señores justigia e rregidores de la
dicha villa de Coca, ayuntados en su congejo, segund que lo tyenen de vso e
costunbre, estando en el dicho congejo el bachiller Pero Díaz, alcallde en la dicha
villa, e Andrés de Solís, rregidor, e Gómez Gongález, rregidor del estado de los
buenos omes pecheros, e Juan de Herera, mayordomo, e el dicho Esteuan Vázquez
e Martín Gargía Olmedano, procurador del dicho congejo, e Toriuio Gongález,
procurador de Villa Gongalo, e Juan Gómez, procurador de La Naua, e Andrés de
Villa Nueua, procurador de Villiguilla, e Benito Sánchez de Turuégano, procurador
de Sante Juste, e Martín Serrano, procurador de Navas d'Olo, barrio de la villa de
Coca, e Martín Sánchez, procurador de êrhuelos, procurador de los buenos omes
pecheros de la dicha villa e su tierra; luego en presengia de los dichos señores
justigia e rregidores e procuradores fue leyda e noteficada la dicha sentengia dada
por los dichos juezes árbitros por mí, el dicho Frangisco Áluarez, escriuano,
segund de suso dicho es conthenido; e asy leyda luego los dichos señores justigia e
rregidores e procuradores dixeron que la auían por buena e por tal la pronungiauan
e consentyan e consyntieron en todo e por todo, segund que más largamente en la
dicha sentengia se contyene, e estavan prestos de la conplir agora e para de aquí
adelante para syenpre jamás e de non yr nin venir contra ella nin contra parte della,
so las penas contenidas en su conpromiso. E de cómmo lo dezían e consentyan e
aprouauan la dicha sentengia pydieron a nos, los dichos escriuanos, lo diésemos
por testymonio sygnado; e a los presentes rrogaron que fuesen dello testigos, que
fueron rrogados e llamados a todo lo que dicho es: Diego de Oliuares, vezino de la
dicha villa, e Pero Vigeynte, vezino de Bernuy, aldea de la dicha villa, e Miguel
Verdugo, vezino de La Moraleja, aldea de la dicha villa de Coca.
otorgamiento de los sobredichos esta escrytura fyzymos escreuyr, e esta para la
1750
presente a todo lo que dicho es, con el dicho Frangisco Áluarez, escrivano, e por
otorgamiento de los sobre/ f . 9r)[dichos esta escritura fezimos escreuir, esta para
la villa de Cuéllar, por ende fige aquí este mío syg(signo)no, en testimonio de
verdad.
Pedro de Forcajo (rúbrica)].
754
1485, marzo, 2, miércoles. Cuéllar.

Testimonio de la petición hecha al licenciado Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, por Gonzalo
Fernández de Toro para que diese licencia al escribano Fernando González, para que sacara un
traslado del privilegio de confirmación de los Reyes Católicos (1475, febrero, 22. Segovia), por el
que confirmaron a Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, los privilegios y mercedes que le
concedió Enrique IV de Castilla de las villas de Huelma, Alburquerque, Ledesma,
Mombeltrán, Adrada, Cuéllar y Roa con sus castillos y fortalezas, y con las rentas, pechos,
derechos y otras cosas a las dichas villasy al señorío de ellas y de cada una de ellas pertenecientes;
y testimonio de la licencia dada por Diego de Alba al escribano Fernando González, para que
sacara el traslado, al que puso su decreto y autoridad judicial.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 85. Orig. Cuaderno de veinticuatro hojas de papel tamaño
folio. Escritura cortesana. Buena conservación.
/ f . 1r) En la villa de Cuéllar, miércoles, a doss días del mes de margo, año del
ginco años. Este día antel honrrado ligengiado de Alua, alcallde en la dicha villa, e
en presengia de mí, Fernando Gongález, escriuano público en la dicha villa a la
merged del muy yllustre e muy magnífico señor, mi señor el duque de
Alburquerque, conde de Huelma, e de los testigos suso escriptos, paresgió ende
presente Gongalo Ferrnández de Toro, contador del dicho señor duque, y en
nonbre de su señoría presentó antel dicho alcallde e leer fizo por mí, el dicho
escriuano, vna escriptura de preuillejo del rrey e rreyna, nuestros señores, escripto
en pargamino de cuero e sellado con su sello de gera colorada, encaxado en vna
caxa de madera, pendiente en vnas gintas de seda verdes e firmada de sus nonbres
de los dichos señores rrey e rreyna, e subscripta de su secretario, segund que todo
por ella paresgía, su tenor de la qual escriptura de preuillejo de verbo ad uerbum es
este que se sygue:
E asy presentada la dicha carta de preuillejo antel dicho alcallde e leyda por mí,
el dicho escriuano, luego el dicho Gongalo Ferrnández de Toro, contador, en
nonbre del dicho señor duque, dixo al dicho alcallde que por quanto él, en nonbre
de su señoría, se entendía de aprouechar de la dicha carta de preuillejo e
1751
confirmagión, asy antel rrey o rreyna, nuestros señores, commo en otras

qualesquier partes, e se temía que la dicha carta original se le podría perder, por
fuego o por agua o por toma o rrobo o por otro caso fortuyto que podía acaesger,
lo que Dios non quiera, por ende dixo que pedía e pedió al dicho alcallde, diese
ligengia e facultad a mí, el dicho escriuano, para que sacase o fiziese sacar del dicho
preuillejo de confirmagión original vn traslado, o dos o tres o más, quantos él en
nonbre del dicho señor duque menester ouiese, e ge los diese sygnados de mi
sygno e corregidos e congertados, a los quales e a cada vno dellos el dicho alcallde
ynterposyese su decreto e abtoridad para que valiesen e fiziesen fee adonde quiera
que paresgiesen asy commo el dicho preuillejo de confirmagión original. E luego, el
dicho ligengiado, alcallde, tomó en sus manos la dicha escriptura [de] preuillejo [e]
confirmagión e viola e examinola e dixo que la veya sana e buena e non rrota nin
changellada nin en parte alguna sospechosa, e que caresgía de todo vigio, mácula e
error e suspecgión; e que visto el pedimiento a él fecho por el dicho Gongalo
Ferrnández de Toro, en nonbre del dicho señor duque, por ende dixo que
mandaua e mandó a mí, el dicho escriuano, que sacase o fiziese sacar de la dicha
escriptura original vn traslado, dos o tres o más, quantos en nonbre del dicho
señor duque menester ouiese, e ge los diese sygnados de mi sygno, a los quales e a
cada vno dellos dixo que ynterponía e ynterpuso su decreto e abtoridad para que
valiesen e fiziesen fee, adonde quier que paresgiesen, asy commo la misma
escriptura de preuillejo / ( f . 24r) e confirmagión podía valer paresgiendo. E todo
esto en cómmo pasó, el dicho Gongalo Ferrnández de Toro, en nonbre de dicho
señor duque, dixo que lo pedía e pedió todo por testimonio sygnado a mí, el dicho
escriuano público, para guarda e conseruagión de su derecho; e a los presentes dixo
que rrogaua e rrogó que dello fuesen testigos, que fueron e son éstos: Juan
Martínez e Juan Rrodríguez de Madrid, escriuanos públicos en la dicha villa, e
Frangisco Quesado, baruero, vezinos de la dichas villa de Cuéllar.
Va escripto entre rrenglones o diz: "para", e o diz: "alguno", e o diz: "todo", e
o diz: "de Jahén", e o diz: "les". Vala, non le enpezca.
E yo, Ferrnando Gongález, escriuano público sobredicho en la dicha villa de
presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e de ligengia e
mandamiento del dicho señor ligengiado e alcallde suso dicho, e a rruego e
pedimiento del dicho Gongalo Ferrnández de Toro, en nonbre del dicho señor
duque, este traslado de la dicha carta de pryuillejo horiginal fize escriuir e sacar, e
ley e congerté con ella en presengia de los dichos testigos. E va gierto e escripto en
veynte e tress fojas de plyego entero de papel gevty, las quales van senaladas
debaxo de cada vna plana con vna senal de mi nonbre, e en somo de cada plana
van tres rrayas de tynta segund mi costunbre, e por ende fize aquí este mío
755
1486, octubre, 3. Segovia.
Testimonio de Benito del Barco, notario, dando f e de que el obispo Juan de Segovia da licencia
a Juan González, clérigo, vicario de la villa de Cuéllar, y a Gómez^ García, clérigo, para que
1752
puedan vender unas hazas de tierras que la iglesias y beneficios de Cuéllar tienen a San
Bartolomé, en los arrabales de la villa.
B. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6, fol. 1v. Inserto en carta de venta dada en Cuéllar, a 8 de
octubre de 1486. Véase doc. núm. 758.
C. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6, fol. 3r. Inserto en carta de venta dada en Cuéllar, a 8 de
D. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6, fol. 4v. Inserto en carta de venta dada en Cuéllar, a 28 de
E. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6, fol. 6r-6v. Inserto en carta de venta dada en Cuéllar, a 29 de
F. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6, fol. 7v-8r. Inserto en carta de venta dada en Cuéllar, a 3 de
noviembre de 1486. Véase doc. núm. 762.
Yo, el bachiller Benito del Varco, notario público en todo el obispado de

Segouia, por la actoridad episcopal, fago fee en cómmo en tres días del mes de
otubre, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta e seys años, el obispo, mi señor, dio facultad e poder
bastante a Juan Gongález, clérigo, vicario de la villa de Cuéllar, e a Gómez Gargía,
clérigo, para que puedan gelebrar qualesquier contrabtos, ventas e canbios de vnas
hagas o pedagos de tierras que las yglesias e benefigios desa villa tienen a Sanct
Bartholomé, que es en los arrauales de la dicha villa, sobre lo qual su señoría les
auía dado comisyón para que supiesen el valor dello, o de lo que rrentaua, e la
mejoría que devan a las dichas yglesias e benefigios. Lo qual mandó el dicho señor
obispo que fiziesen a consejo del ligengiado de Alua, alcallde en la dicha villa, e
para lo fazer asy commo dichos es el obispo, mi señor, les dio poder conplido para
fazer las dichas ventas. Lo qual daré más largamente sygnado boluiéndome esta fe.
Testigos: Christóual de la Mota e Buysán, pajes del dicho señor obispo.
Benedictus, in Theologia bachallarius.
756
Acuerdo del cura y feligreses de la iglesia de Santa María de la Cuesta de la villa de Cuéllar,
por el que dieron poder a Gil Sánchez, regidor, vecino de la villa, parroquiano de la colación, para
que pueda vender una cuarta de tierra que la iglesia posse en la proximidad de la iglesia de San
Bartolomé, en los arrabales de Cuéllar, que en concordia se valoró en 1.800 maravedís, por los
que podía venderse al duque de Alburquerque.
B. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6. Inserto en carta de venta dada en Cuéllar, a 8 de octubre de
En la villa de Cuéllar, a ginco días del mes de otubre, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e seys años, en
presengia de mí, Antón Gongález, notario público en todo el obispado de Segouia
1753
por la actoridad episcopal e del número de las abdiengias eclesiásticas de la dicha

villa, e de los testigos de yuso escriptos, estando juntos el cura e feligreses de la
dicha yglesia de Sancta María de la Cuesta, dentro de la dicha yglesia, ayuntados a
canpana tañida, segund que lo han de vso e de costunbre de se ayuntar a los
semejantes casos, e fizieron diligente trabtado entre sí sobre rrazón que la dicha
yglesia tiene vna quarta de tierra, poco más o menos, engima de la yglesia de Sanct
Bartholomé, en los arrauales desta dicha villa, de que son linderos: de la vna parte,
por baxo el arroyo; e por las otras partes, hagas tierras del señor duque. La qual
dicha quarta de tierra por estar en el logar donde estaua e entre otras huertas que se
non podía gercar, non rrentaua a la dicha yglesia cosa alguna, o tanto poco que non
traya a la dicha yglesia vtilidad alguna, que sería bien permutar la dicha quarta de
tierra o venderla para negesydades que la dicha yglesia tiene, para que ha nesgesario
vender otras cosas de que la dicha yglesia rresgibiría más dampno, espegialmente
porque de presente la dicha yglesia ha de pagar gierta quantía de maravedís para vn
rretablo que agora fazen. E avido fabla entre todos ellos, fue acordado en
concordia de todos por vna e más vezes que para conplimiento de la negesydat de
la dicha yglesia, la cosa que con menos dampno suyo por el presente podía vender
o trocar era la dicha quarta de tierra, porque a ellos era dicho quel yllustre e muy
magnífico señor, el duque de Alburquerque, nuestro señor, mandaua conprar las
huertas que auía gercanas a otra suya quél tiene en el dicho arraual de Sanct
Bartolomé, a do dizen Las Pilas, que la dicha quarta de tierra está gerca a la dicha
huerta, que dauan e dieron poder e facultad a Gil Sánchez, rregidor, vezino desta
dicha villa, vno de los perrochanos de la dicha yglesia, para que podiese trabtar la
venta de la dicha quarta de tierra e notificarlo al señor obispo de Segouia de su
parte, e con su petigión de cómmo la dicha quarta de tierra era de la calidad suso
dicha e cosa conveniente e nesgesario que la dicha yglesia la vendiese para / ( f . 1v)
sus negesydades. El qual dicho Gil Sánchez, en nonbre de la dicha collagión, se
juntó con Diego Áluarez d'Aga, rregidor, vezino desta dicha villa, e con Gongalo
Ferrnández de Toro, contador del dicho señor duque, e con Benito Gómez e con
Pero Martínez del Postigo e con Gil Muñoz de la Molinera, vezinos de la dicha
villa, que presentes estauan, e sobre juramento que fizieron en manos del honrrado
Gómez Gargía, clérigo, vezino de la dicha villa, dado por el señor ligengiado Rruy
Sánchez de îega, prouisor en la yglesia de Segouia, los quales, en vna concordia,
so virtud del dicho juramento, dixeron que la dicha quarta de tierra, a justa e
comunal estimagión, valía mill e ochogientos maravedís, e avnque los non valía
enteramente pero, por ser de la dicha yglesia, dezían que los dichos mill e
ochogientos maravedís era pregio en que la dicha yglesia era bien satisfecha, e avn
demasiado. Por el qual dicho pregio acordaron que la dicha yglesia vendiese la
dicha tierra al dicho señor duque.
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Pero Martínez del Postigo e
Juan Gargía del Postigo e Sancho Díaz, capellán del señor duque, e Alonso, fijo de
Fernando Gongález, escriuano, vezinos de la dicha villa.
757
1754
Lope de Rojas, vecino de Alca%arén, tierra de Olmedo, vende a Diego Alvares de Ha%a,
regidor y vecino de la villa de Cuéllar, procurador del duque de Alburquerque y para éste, una
huerta que posee en los arrabales de Cuéllar, a San Bartolomé, lindera con una huerta del duque,
comprador. Recibe por ella 8.500 maravedís.
A. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 5. Orig. Cuatro hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Lope de Rrojas, vezino de
Alcagrén, tierra de la villa de Olmedo, otorgo e conozco por esta carta, que vendo
por juro de heredad, para agora e para syenpre jamás, al muy ylustre y muy
magnífico señor, el duque de Alburquerque, conde de Huelma, que es absente, y a
vos, Diego Áluarez, rregidor e vezino de la villa de Cuéllar, que estades presente,
en nonbre de su señoría, vna huerta que yo he e tengo, que es en los arrauales desta
dicha villa de Cuéllar, a Sanct Bartolomé, segund que la yo tengo e poseo, que ha
por linderos: de la vna parte, huerta del dicho señor duque, conprador; e de la otra
parte de arriba fazia la villa, La Cuesta; e por la otra parte, la dicha yglesia de Sanct
Bartolomé; e de la otra parte, el arroyo. La qual dicha huerta asy deslindada por los
dichos linderos, vos vendo con todas sus entradas e sallidas e derechos e
pertynengias e vsos e costunbres e seruidunbres, quantas ha e aver debe, así de
fecho commo de derecho, por pregio e quantya de ocho mill e quinientos
maravedís de la moneda corriente del rrey nuestro señor, que diez dineros valen el
maravedí. De los quales dichos ocho mill e quinientos maravedís me otorgo del
dicho señor duque e de vos, el dicho Diego Áluarez, en su nonbre, por bien
contento e pagado a toda mi voluntad. E en rrazón de la vista del entregamiento,
que de presente non paresge, rrenungio las dos leyes del derecho que son e fablan
gerca de la vista de la paga e de la prueua della, segund que en ellas se contiene; e sy
más vale la dicha huerta, de la / f . 1v) demasya fago gragia e donagión al dicho
señor duque e a vos, el dicho Diego Áluarez, en nonbre de su señoría que estades
presente, por muchos bienes que del dicho señor duque tengo rresgebidos e espero
rresgebyr de su señoría, como quier que por muchas vezes llamé a vender la dicha
huerta e nunca fallé quien más nin tanto me diese por ella. E desde oy, día que esta
carta es fecha e otorgada, e por ella me deslindo e desapodero de la tenengia e
herengia e posesyón e señorío de la dicha huerta, e de cada parte della, e la gedo e
traspaso e pongo en ella al dicho señor duque, conprador, e a vos, el dicho Diego
Áluarez, en nonbre de su señoría, para que sea del dicho señor duque e para sus
fijos e herederos e subgesores, e para quien su señoría quisyere e por bien touiere; e
para que la podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e
malmeter e fazer della e en ella commo de cosa suya propia, del dicho señor duque,
quita e desenbargada. E prometo por firme estipulagión de fazer sana e de paz la
dicha huerta e cada parte della al dicho señor duque, e a quien de su señoría la
ouiere, en todo tienpo e para syenpre jamás, de qualquier que la venga
demandando o enbargando o contrallando, o qualquiera parte della; e que tomaré
la boz e el pleito e lo seguiré a mi costa e misyón fasta vos la / f . 2r) fazer sana e
de paz syn costa alguna, so pena del doblo de los maravedís de la dicha venta, por
pena e por postura e por nonbre de ynterese que sobre mí pongo
convengionalmente; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo para
syenpre jamás, yo sea e fynque obligado a vos fazer sana e de paz la dicha huerta e
cada parte della, segund dicho es. Para lo qual todo e cada vna cosa e parte dello,
segund que de suso esta carta es contenido, asy tener e mantener e cunplir e fazer
1755
sana e de paz, obligo a mí mismo e a todos mis bienes muebles e rrayzes, auidos e
por aver, e por esta carta do e otorgo mi poder cunplido, en mí mismo e en los
dichos mis bienes, a qualesquier justigias, así eclesiásticas commo seglares, de la
casa e corte e changellería del rrey, nuestro señor, commo de otra qualquier gibdad
o villa o lugar de los rreynos e señoríos del dicho señor rrey, a la juridigión de las
quales e de cada vna dellas me someto, rrenungiando mi propio fuero e juridigión
ante quien esta carta paresgiere e della fuere pedido cunplimiento de justigia, para
que por todo rrigor e rremedio del derecho me costryngan e apremien a vos fazer
sana e de paz la dicha huerta que vos asy vendo, e cada parte della, leuándome la
dicha pena sy en ella cayere, commo / f . 2v) del dicho debdo pringipal, con más las
costas que a mi culpa sobre la dicha rrazón se vos rrecresgieren, bien asy e atan
cunplidamente commo sy lo ouiese leuado por juyzio e sentengia defynityua, dada
e pronungiada por alcallde hordinario e juez conpetente e por mí consentida e non
apellada e fuese pasada en cosa juzdgada. Sobre lo qual todo rrenungio e parto de
mí e de mi favor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e hordenamientos,
canónicos e geuiles, escriptos o non escriptos, vsos e costunbres e todas
exebgiones e defensyones e buenas rrazones, e todo dolo e fravde e mal engaño, e
de la mitad del justo e derecho pregio; e digo que esto es su justo e derecho pregio
e non más; e todo tienpo e lugar feriado e sagrado e preuillejado, la demanda por
escripo e por palabra e el traslado della e desta carta e de su rregistro; e todo plazo
de consejo de abogado; e todas ferias de pan e vino cojer, cartas e preuillejos e
alcaualas de rrey e rreyna e de ynfante heredero, o de otro señor o señora
qualquier, ganadas e por ganar, que contra lo en esta carta contenido, o contra
qualquier parte dello, sean e vayan, que me non valan nin me sean oydas nin
rres<gebidas> en juyzio nin fuera dél; e otrosy rrenungio la ley del derecho en que
diz que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea firme e non venga en
dubda, otorgué esta carta de venta e todo lo / f . 3r) en ella contenido por ante
Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la
escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase de su sygno; e a los presentes, que fuesen
dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, ginco días del mes de
otubre, año del nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta e seys años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Gómez de Rrojas e
Áluaro de la Bastida, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, e Alonso de la Cueva,
criado 372 del dicho señor duque.
Va escripto sobrerraydo o diz: "criado"; e entre rrenglones o diz: "gebidas".
Vala.
E yo, Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa suso dicho a la merged
del duque, my señor, fuy presente, en vno con los dichos testigos, a todo lo que
dicho es; e a rruego e otorgamiento del dicho Lope de Rrojas esta carta e todo lo
en ella contenydo fyze escrevyr, e por ende fyze aquí este myo sig(y)no atal (signo)
en testymonio de verdad.
Juan de Bagán (rúbrica).
372 criado] Escrito sobre vezino.
1756
758
Juan Sánchez, clérigo de la iglesia de Santa María de la Cuesta, en el arrabal de Cuéllar,

Gil Sánchez, regidor, Fernando González, escribano, García de Cuéllar, Francisco García
Herrero y Velasco Sánchez, feligreses de Santa María de la Cuesta, en su nombre, por acuerdo
de dichos feligreses, inserto (1486, octubre, 5. Cuéllar), y con licencia del obispo Juan de Segovia,
inserto (1486, octubre, 3. Segovia), venden al duque de Alburquerque una cuarta de tierra que la
iglesia de Santa María de la Cuesta tiene cerca de la iglesia de San Bartolomé, en los arrabales
de la villa. Reciben por ella 1.800 maravedís.
A. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6. Orig. Cuaderno de doce hojas de papel tamaño folio.
Escritura cortesana. Buena conservación. En la portada: "§ Ventas para su señoría de las tierras
hagas que son a Sanct Bartholomé, arraual de la villa de Cuéllar, que eran de las yglesias e
benefigios de Sancta María de la Cuesta e Sanct Bartolomé e Sancto Domingo e Sanct Martín e
Sanct Esteuan de la dicha villa".
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo nos, Juan Sánchez, clérigo
cura de la yglesia de señora Sancta María de la Cuesta, arraual de la villa de Cuéllar,
e Gil Sánchez, rregidor, e Fernand Gongález, escriuano, e Gargía de Cuéllar e
Frangisco Gargía Herrero e Velasco Sánchez, vezinos de la dicha villa de Cuéllar,
feligreses que somos de la dicha yglesia de Sancta María de la Cuesta, e en nonbre
de la dicha yglesia e feligreses de la dicha collagión, estando juntos, dentro de la
dicha yglesia, en la capilla mayor, a canpana tañida, segund que lo avemos de vso e
de costunbre, otorgamos e conosgemos, por virtud del trabtado que entre nosotros
fue avido e de la ligengia e mandamiento del muy rreuerendo señor nuestro señor
el obispo de Segouia, el thenor de las quales, vno en pos de otro, es este que se
sygue:
Por ende, por virtud de la dicha ligengia e trabtado de suso contenidos, estando
ayuntados, segund dicho es, otorgamos e conosgemos por esta carta, en nonbre de
la dicha yglesia de Sancta María de la Cuesta de la dicha villa, que vendemos por
juro de heredad, para agora e para syenpre jamás, a vos, el yllustre e muy magnífico
señor nuestro señor el duque de Alburquerque, conde de Huelma, que estades
absente, bien asy commo si fuésedes presente, la dicha quarta de tierra que la dicha
yglesia de Sancta María de la Cuesta ha e tiene gerca de la yglesia de Sanct
Bartolomé, en los arrauales desta dicha villa, que ha por linderos: de la vna parte,
por baxo el arroyo; e por las otras partes, hagas de vos, el dicho señor duque. La
qual dicha quarta de tierra asy deslindada e declarada commo dicho es, vos
vendemos, vendida buena, sana e leal e verdadera, con todas sus entradas e salidas
e vsos e costunbres e seruidunbres, quantas ha / ( f . 2r) e aver deue e le
pertenesgen, ansy de fuero commo de vso e derecho, por pregio e quantía de mill e
ochogientos maravedís de la moneda al presente vsual e corriente, que diez dineros
fazen vn maravedí. De los quales dichos mill e ochogientos maravedís nos
otorgamos de vos, el dicho señor duque, por bien contentos e pagados a toda
1757
nuestra voluntad en nonbre de la dicha yglesia. E por quanto la paga de los dichos
maravedís al presente non paresge, rrenungiamos en el dicho nonbre las leyes del
derecho que fablan en rrazón del aver non visto nin contado; la vna ley en que dize
que fasta dos años primeros seguientes es el omne thenudo a mostrar la paga sy el
que la tal paga rresgibe la niega; e la otra ley en que dize que el escriuano e testigos
de la carta deuen ver fazer la paga sobre lo que la carta se otorga, en dineros o en
oro o en plata o en otra cosas que lo vala, saluo si rrenungiare estas leyes; e nos asy
las rrenungiamos en el dicho nonbre, por quanto somos contentos e pagados,
segund dicho es, a toda nuestra voluntad. E sy la dicha quarta de tierra más vale o
puede valer de los dichos maravedís, de la demasya que más vale fazemos gragia e
donagión, pura e ynrrevocable, a vos, el dicho señor duque, quanto más que non
fallamos quien más nin tanto nos diese por ella. E desde oy, día e ora en adelante
que esta carta es fecha e otorgada, nos, en nonbre de la dicha yglesia, nos partimos
e quitamos e desapoderamos de la tenengia e posesyón e propiedat e juro e señorío
de la dicha quarta de tierra, e de cada parte dello, e de quanta acgión e derecho a
ella, la dicha yglesia, e nosotros en su nonbre podríamos aver e tener, o otro por
nos, e por esta carta e con ella, la damos e traspasamos a vos e en vos, el dicho
señor duque, corporal, rreal, actual, vel quasy, verbalmente, para que la dicha quarta
de tierra e cada parte della sea para vos, el dicho señor duque, e para vuestros
herederos e subgesores, e para quien vuestra señoría quisiere e por bien touiere; e
para que podades entrar e tomar e aprehender la posesión de la dicha quarta de
tierra, e de cada parte della, por vuestra propia persona, o por vuestro procurador,
syn pena alguna. La qual posesyón, desde agora, por esta carta e con ella, vos
damos e entregamos, para que la podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e
canbiar e enajenar e fazer della e en ella, e en cada parte della, a toda vuestra
voluntad libre, commo de las cosas mejor paradas de vuestro propio juro e
heredamiento. E obligámosnos, en nonbre de la dicha yglesia, e ponemos con vos,
el dicho señor duque, de vos fazer sana e de paz la dicha quarta de tierra, e
qualquier parte della, de qualquier persona o personas que vos la venieren
contrallando o enbargando, e de tomar por vuestra señoría la boz e el pleito; e de
vos sacar a paz e a saluo de todo dampno, so pena del doblo de los dichos
maravedís por pena e por postura e por nonbre de ynterese conuengional que con
vuestra señoría sobre nos, en nonbre de la dicha yglesia, ponemos; e la dicha pena
pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo, seamos thenudos e obligados a
vos fazer sana e de paz la dicha quarta de tierra, e a vos sacar a paz e a saluo de
todo daño, segund dicho es. Para lo qual todo que / ( f . 2v) dicho es e en esta carta
se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligamos a ello e para ello los
bienes de la dicha yglesia, asy muebles commo rrayzes, spirituales e tenporales,
avidos e por aver, por doquier que la dicha yglesia los aya e tenga en qualquier
manera. E por esta presente carta rrogamos e pedimos, por virtud de la sobredicha
ligengia, e damos todo nuestro poder conplido a todas e qualesquier justigias
eclesiásticas de la santa madre Yglesia, asy desta dicha villa de Cuéllar commo de la
noble gibdad de Segouia, e de otra qualquier gibdad o villa o logar que sean de los
rreynos e señoríos del rrey e rreyna, nuestros señores, ante quien esta carta
paresgier e fuer pedido conplimiento de justigia della, a la juredigión de las quales
justigias nos sometemos, a nos e a todos los dichos feligreses, presentes et futuros,
en nonbre de la dicha yglesia, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio para
que por todo rrigor de derecho e gensura eclesiástica nos apremien e costringan asy
a vos fazer sana e de paz la dicha quarta de tierra, e cada parte della, que vos asy
vendemos; e a vos defender e anparar en la tenengia e posesión della commo a
pagar la dicha pena del doblo, en ella cayendo, con más todas las costas e daños e
1758
pérdidas e menoscabos que sobre la dicha rrazón se fizieren e rrecresgieren, bien

asy e atan conplidamente commo sy las dichas justigias eclesiásticas, o qualquier
dellas, lo oviesen asy dado e mandado por su juyzio e sentengia difinitiua, pasada e
amologada en cosa juzgada contra nos. Sobre lo qual todo que dicho es e en esta
carta se contiene, rrenungiamos e partimos de nos, e de la dicha yglesia, e de nustro
fauor e ayuda la ley que el noble señor rrey don Alonso fizo e establesgió en las
cortes de Alcalá de Henares, en que dixo que quandoquier que la cosa es vendida
por menos de la meytad del justo pregio que la tal venta sea en sy ninguna o el
justo pregio dado; e todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, asy
canónicos commo geviles, vsados e por vsar; todas cartas e alualás e preuillejos de
merged de rrey o de rreyna o de ynfante heredero, o de otro señor o señora o juez
o perlado qualquier que sea, ganados e por ganar, toda exebgión de dolo e mal
engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger, e mercados francos e
logares preuillejiados; la demanda por escripto o por palabra, e el traslado della e
desta carta e de su rregistro; en espegial rrenungiamos la ley e derecho en que dize
que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga
en dubda, otorgamos esta carta de venta en la manera que dicha es, ante Antón
González, notario público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la
escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su sygno; e a los presentes rrogamos
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta, dentro, de la dicha yglesia, en la
manera que dicha es, a ocho días del mes de otubre, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e seys años.
ello: Pero Martínez del Postigo e Juan Gargía del Postigo e Sancho Díaz, capellán
del señor duque, e Alonso, fijo de Fernand Gongález, escriuano, vezinos de la
dicha villa.
E yo, el dicho Antón Gongález, notario público en todo el / ( f . 3r) obispado de
Segouia por la actoridad episcopal e del número de las abdiengias eclesiásticas de la
dicha villa, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e
por rruego e otorgamiento de los dichos cura e feligreses de la dicha yglesia, que
estauan ayuntados segund dicho es, dentro de la dicha yglesia, todo lo suso dicho
escriuí, e por ende fiz aquí este mío signo que es atal (signo) en testimonio de
verdad.
759

Juan Sánchez, clérigo de la iglesia de Santa María de la Cuesta, en el arrabal de Cuéllar, con
Santo Domingo, su anexo, con licencia del obispo Juan de Segovia, inserto (1486, octubre, 3.
Segovia), vende al duque de Alburquerque media cuarta de tierra que posee de beneficio anexo de
Santo Domingo, cerca de la iglesia de San Bartolomé, en los arrabales de la villa. Recibe por ella
1.000 maravedís.
1759
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Iohán Sánchez, clérigo e
cura de la yglesia de señora Santa María de la Cuesta con Santo Domingo, su
anexo, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por virtud de la ligengia e
facultad dadas congesa por el muy rreuerendo señor don Juan, por la gragia de
Dios y de la santa yglesia de Rroma, obispo de Segouia, su tenor de la qual es este
que se sigue:
Por ende, por virtud de la dicha ligengia de suso contenida, otorgo e conozco
por esta carta que vendo por juro de heredad para agora e para syenpre jamás a
vos, el yllustre e muy magnífico señor mi señor el duque de Alburquerque, conde
de Huelma, que estades absente, bien asy / f . 3v) commo sy fuésedes presente,
media quarta de tierra que yo he e tengo e poseo del dicho mi benefigio anexo de
Santo Domingo, gerca de la yglesia de Sanct Bartolomé, en los arrauales desta
dicha villa, que ha por linderos: de la vna parte, tierra que fue de la yglesia de Sanct
Martín, y es agora de vos, el dicho señor duque; e de la otra parte, tierra del
benefigio de Sanct Esteuan, y es agora de vos, el dicho señor duque, e afruenta en
la calle. La qual dicha media quarta de tierra asy deslindada e declarada en la
manera que dicha es, vos vendo, vendida buena, sana e leal e verdadera, con todas
sus entradas e salidas e vsos e costunbres e seruidunbres, quales ha e aver deue e le
pertenesgen, ansy de fuero commo de vso e derecho, por pregio e quantía de mill
maravedís de la moneda al presente vsual corriente, que diez dineros fazen vn
maravedí. De los quales dichos mill maravedís me otorgo de vos, el dicho señor
duque, por bien contento e pagado a toda mi voluntad, en nonbre del dicho mi
benefigio de Santo Domingo. E por quanto la paga de los dichos maravedís al
presente non paresge, rrenungio las leyes que fablan en rrazón del aver non visto
nin contado, la vna ley en que dize que fasta dos años primeros seguientes es el
omne thenudo a mostrar la paga sy el que la tal paga rresgibe la niega; e la otra ley
en que dize que el escriuano e testigos de la carta deuen ver fazer la paga sobre lo
que la carta se otorga, en oro o en plata o en moneda o en otra cosa que lo vala,
saluo sy rrenungiare estas leyes. E yo, seyendo gierto e gertificado de las dichas
leyes, asy las rrenungio commo en ellas se contiene. E sy la dicha media quarta de
tierra más vale o puede valer de los dichos maravedís que vuestra señoría por ella
me da, de la demasya que más vale vos fago gragia e donagión pura e ynrreuocable
que es dicha entre bivos, por quanto non fallé nin fallo quien más nin tanto me dé
por ella. E desde oy, día e ora en adelante que esta carta es fecha e otorgada, yo, en
nonbre del dicho mi benefigio anexo de Santo Domingo, por virtud de la dicha
ligengia me parto e quito e desapodero de la tenengia e posesión e propiedad e juro
e señorío de la dicha media quarta de tierra e de cada parte della, e de quanta
acgión e derecho a la dicha media quarta de tierra yo, en nonbre del dicho mi
benefigio de Santo Domingo, mi anexo, avría o podría aver, o otro por mí, en
qualquier manera; e por esta carta e con ella la do e gedo e traspaso a vos e en vos,
el dicho señor duque, corporal, rreal, actual, verbalmente, vel quasy, e vos do e
entrego la posesión della para que sea para vos, el dicho señor duque, de oy en
adelante e para vuestros fijos e herederos e subgesores, e para quien vos o ellos
1760
quisiéredes e por bien toviéredes, e para que podades entrar e tomar vos, o quien
vuestro poder ouiere, la posesión de la dicha media quarta de tierra, e de cada parte
della, syn pena alguna; e la podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e
canbiar e enajenar e fazer della e en ella e en cada parte della a toda vuestra
voluntad libre commo de las cosas mejor paradas que vos avedes e tenedes de
vuestro propio juro e heredamiento. E oblígome e pongo con vos, el dicho señor
duque, de vos fazer sana e de paz la dicha media quarta de tierra e cada parte della
de qualquier persona o personas que la venieren contrallando o enbargando, toda o
parte della; e de tomar por vuestra señoría la boz e el pleito; e de vos sacar a paz e
a saluo de todo daño, so pena del doblo de los dichos maravedís, por pena e por
postura e por nonbre de ynterese convengional que con vuestra señoría sobre mí e
sobre el dicho mi benefigio anexo pongo; e la dicha pena pagada o non pagada,
rremitida o perdonada, que todavía e todo tienpo sea thenudo e obligado a fazer
sana e de paz la dicha media quarta de tierra e cada parte della, segund dicho es.
Para lo qual todo que dicho es e en esta carta se contiene mejor tener e guardar e /
( f . 4r) pagar, obligo a ello e para ello, por virtud de la sobredicha ligengia, a todos
los bienes del dicho mi benefigio curado de Santo Domingo, asy muebles commo
rrayzes, spirituales e tenporales, avidos e por aver, por doquier quel dicho mi
benefigio de Santo Domingo los aya e tenga en qualquier manera. E por esta
presente carta rruego e pido por virtud de la dicha ligengia e do todo mi poder
conplido a todas e qualesquier justigias eclesiásticas de la santa madre Yglesia, asy
desta dicha villa de Cuéllar commo de la noble gibdad de Segouia, o de otra
qualquier gibdad o villa o logar que sea de los rreynos e señoríos del rrey e rreyna,
nuestros señores, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento de
justigia della, a la juredigión de las quales justigias de cada vna dellas me someto,
rrenungiando mi propio fuero e domigilio, para que por todo rrigor de derecho e
gensura eclesiástica me constringan e apremien asy a fazer sana e de paz la dicha
media quarta de tierra, e cada parte della, que asy vendo a vuestra señoría, por
virtud de la dicha licencia, e a defender e anparar en la tenengia e posesión della,
commo a pagar la dicha pena del doblo en ella cayendo, con más todas las costas e
daños e pérdidas e menoscabos que sobre la dicha rrazón se fizieren e
rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo sy las dichas justigias
eclesiásticas o qualquier dellas lo oviesen asy dado e mandado por su juyzio e
sentengia difinitiua, pasada e amologada en cosa judgada. Sobre lo qual todo que
dicho es e en esta carta se contiene mejor tener, guardar conplir e pagar, rrenungio
e parto de mí e del dicho mi benefigio curado de Santo Domingo, por virtud de la
dicha ligengia, todas leyes, fueros, derechos, ordenamientos canónicos, geuiles,
vsados e por vsar, todas cartas e alualaes e preuillejos e mergedes de rrey o de
rreyna o de ynfante heredero o de otro señor o señora o juez o perlado qualquier
que sea, ganadas e por ganar, toda exepgión de dolo e mal engaño, todo tienpo
feriado e ferias de pan e vino coger e mercado franco e logares preuillejados; la
demanda por escripto o por palabra, e el traslado della e de su rregistro, e la ley que
el noble rrey don Alonso fizo en Alcalá de Henares, en rrazón de las conpras e
vendidas por menos de la meytad del justo pregio; en espegial rrenungio la ley e
derecho en que dize que general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e
firme e non venga en dubda, otorgué esta carta de venta en la manera que dicha es,
ante Antón Gongález, notario público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué
que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su sygno; e a los presentes
rrogué que dello fuesen testigos.
1761
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta en la manera que dicha es, dentro
de la dicha yglesia de señora Santa María de la Cuesta de la dicha villa de Cuéllar, a
ocho días del mes de otubre, año del nasgimiento de nuestro señor saluador Ihesu
Christo de mill e quatrogientos e ochenta e seys años.
ello: Pero Martínez / f . 4v) del Postigo e Juan Gargía del Postigo e Sancho Díaz,
capellán del señor duque, e Alfonso, fijo de Fernand Gongález, escriuano, vezinos
de la dicha villa.
por la actoridad episcopal, del número de las abdiengias eclesiásticas de la dicha
villa, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
otorgamiento del dicho Juan Sánchez, clérigo, todo lo suso dicho escriuí e, por
ende fize aquí este mío sygno que es atal (signo) en testimonio de verdad.
760

Bernardino Rodríguez, clérigo de la iglesia de San Esteban de la villa de Cuéllar, con licencia
del obispo Juan de Segovia, inserto (1486, octubre, 3. Segovia), vende al duque de Alburquerque
una cuarta de tierra que el beneficio de San Esteban tiene en los arrabales de la villa, junto a la
iglesia de San Bartolomé. Recibe por ella 1.600 maravedís.
A. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6. Orig. Cuaderno de papel de doce hojas tamaño folio.
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Bernaldino Rrodríguez,
clérigo benefigiado en la yglesia de Sanct Esteuan de la villa de Cuéllar, por virtud
de la ligengia e facultad dada e congesa por el muy rreuerendo señor don Juan, por
la gragia de Dios e de la santa yglesia de Rroma, obispo de Segouia, su tenor de la
Por ende, por virtud de la dicha ligengia de suso contenida otorgo e conozco
por esta carta que vendo por juro de heredad para agora e para syenpre jamás a
vos, el yllustre e muy magnífico señor mi señor el duque de Alburquerque, conde
de Huelma, que estades absente, bien asy commo sy fuésedes presente, vna quarta
de tierra que el dicho mi benefigio seruidero de Sanct Esteuan ha e tiene en los
arrauales desta dicha villa, a Sanct Bartolomé, que ha por linderos: de la vna parte,
tierra de vuestra señoría; e de la otra parte, tierra del benefigio curado de Santo
Domingo; e de la otra parte, tierra de la yglesia de Sanct Martín. La qual dicha
quarta de tierra asy deslindada e declarada en la manera que dicho es, vos vendo, /
( f . 5r) vendida buena, sana e leal e verdadera, con todas sus entradas e salidas e vsos
1762
e costunbres e seruidunbres, quantas ha e aver deue e le pertenesgen, ansy de fuero

commo de vso e derecho, por pregio e quantía de mill e seysgientos maravedís de
la moneda al presente vsual corriente, que diez dineros fazen vn maravedí. De los
quales dichos mill e seysgientos maravedís me otorgo de vos, el dicho señor duque,
por bien contento e pagado a toda mi voluntad en nonbre del dicho mi benefigio
de Sanct Esteuan. E por quanto la paga de los dichos maravedís al presente non
paresge, rrenungio las leyes que fablan en rrazón del aver non visto nin contado, la
vna ley en que dize que fasta dos años primeros seguientes es el omne thenudo a
mostrar la paga sy el que la tal paga rresgibe la niega; e la otra ley en que dize que el
escriuano e testigos de la carta deuen ver fazer la paga sobre lo que la carta se
otorga, en dineros o en oro o en plata o en otra cosa que lo vala, saluo sy
rrenungiare estas leyes, e yo asy las rrenungio commo en ellas se contiene. E sy la
dicha quarta de tierra más vale o puede valer de los dichos maravedís que vuestra
señoría por ella me da, de la demasya, en nonbre del dicho mi benefigio, vos fago
gragia e donagión pura e ynrreuocable que es dicha entre bivos, quanto más que
non fallé quien tanto me dé por ella. E desde oy, día e ora en adelante que esta
carta es fecha e otorgada, yo, en nonbre del dicho mi benefigio de Sanct Esteuan,
por virtud de la dicha ligengia me parto e quito e desapodero de la tenengia e
posesión e propiedat e juro e señorío de la dicha quarta de tierra, e de cada parte
della, e de quanta acgión e derecho a la dicha quarta de tierra yo, en nonbre del
dicho benefigio de Sanct Esteuan, avría o podría aver, o otro por mí, en qualquier
manera. E por esta carta e con ella la do e gedo e traspaso a vos e en vos, el dicho
señor duque, corporal, rreal, actual, verbalmente, vel quasy, e vos do e otorgo la
tenengia e posesión della para que sea para vos, el dicho señor duque, de oy en
adelante, e para vuestros fijos e herederos e subgesores, e para quien vos o ellos
quisiéredes e por bien touiéredes; e para que podades entrar e tomar, vos o quien
vuestro poder ouiere, la posesión de la dicha quarta de tierra e de cada parte della
syn pena alguna; e la podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e
enajenar e fazer della e en ella, e en toda parte della, a toda vuestra voluntad libre
commo de las cosas mejor paradas que avedes e tenedes de vuestro propio juro,
heredamiento. E oblígome e pongo con vos, el dicho señor duque, de vos fazer
sana e de paz la dicha quarta de tierra e cada parte della de qualquier persona o
personas que la venieren contrallando o enbargando, toda o parte della; e de tomar
por vuestra señoría la boz e el pleito, e de vos sacar a paz e a saluo de todo daño,
so pena del doblo de los dichos maravedís, por pena e por postura e por nonbre de
ynterese convengional que con vuestra señoría sobre mí el sobre el dicho mi
benefigio pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, rremitida o perdonada, que
todavía e todo tienpo sea thenudo e obligado a fazer sana e de paz la dicha quarta
de tierra e cada parte della, segund dicho es. Para lo qual todo que dicho es e en
esta carta se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar / ( f . 5v) obligo a ello e
para ello, por virtud de la sobredicha ligengia, a todos los bienes del dicho mi
benefigio seruidero, asy muebles commo rrayzes, spirituales e tenporales, avidos e
por aver por doquier quel dicho mi benefigio los aya e tenga en qualquier manera.
E por esta presente carta rruego e pido, por virtud de la dicha ligengia, e do todo
mi poder conplido a todos e qualesquier justigias eclesiásticas de la sancta madre
Yglesia, asy desta dicha villa de Cuéllar commo de la noble gibdad de Segouia, o de
otra qualquier gibdat o villa o lugar que sea de los rreynos e señoríos del rrey e
rreyna, nuestros señores, ante quien esta carta paresgiere e fuere pedido
<conplimiento> de justigia della, a la juredigión de las quales justigias e de cada
vna dellas me someto, rrenungiando mi propio fuero e domigilio, para que por
todo rrigor de derecho e gensura eclesyástica me costringan e apremien asy a fazer
1763
sano e de paz la dicha quarta de tierra e cada parte della que asy vendo a vuestra
señoría por virtud de la dicha ligengia; e a defender e anparar en la tenengia e
posesión della commo a pagar la dicha pena del doblo, en ella cayendo, con más
todas las costas e daños e pérdidas e menoscabos que sobre la dicha rrazón se
fizieren e rrecresgieren, bien asy e atan conplidamente commo sy las dichas
justigias, o qualquier, dellas lo oviesen asy dado e mandado por su juyzio e
sentengia definitiua pasada e amologada en cosa judgada. Sobre lo qual rrenungio e
parto de mí e de mi fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos,
asy canónicos commo geviles, vsados e por vsar, todas cartas e alualaes e
preuillejos de merged de rrey o de rreyna o de ynfante heredero o de otro señor o
señora o juez o perlado qualquiera que sea, ganadas o por ganar; toda exebgión de
dolo e mal engaño; todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger e mercados
francos e logares preuillejados; la demanda por escripto o por palabra, e el traslado
della e desta carta e de su rregistro; e la ley quel noble rrey don Alonso fyzo e
establesgió en las cortes de Alcalá de Henares en que dixo que quandoquier que la
cosa es vendida por menos de la meytad del justo pregio que la tal venta sea en sy
ninguna o el justo pregio por ella dado; e la ley en que dize que general
rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda,
otorgué esta carta en la manera que dicha es ante Antón Gongález, notario público
en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la
sygnase con su sygno; e a los presentes rrogué que dello fuesen testigos.
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta, en la manera que dicha es, en la
dicha villa de Cuéllar, a veynte e ocho días del mes de otubre, año del nasgimiento
del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e seys años
ello: Diego Gongález de Torres e Martín de Quintana, carpentero, e Bartolomé de
Ayllón, su criado, vezinos de la dicha villa.
por la actoridad episcopal, / f . 6r) del número de las abdiengias eclesiásticas de la
testigos; e por rruego e otorgamiento del dicho Bernaldino Rrodríguez, clérigo, e a
pedimiento del procurador del dicho señor duque, todo lo suso dicho escriuí, e por
ende fize aquí este mío sygno, que es atal (signó), en testimonio de verdad.
761

Francisco García, clérigo de la iglesia de San Martín de la villa de Cuéllar, Gil González,
Juan de San Martín, Pedro de Cuéllar, Sancho de Agüero, Pedro Castellano y Martín, su
hermano, y Diego Sánchez, clérigo, feligreses de la colación de San Martín, vecinos de la villa, con
licencia del obispo Juan de Segovia, inserto (1486, octubre, 3. Segovia), venden al duque de
Alburquerque media obrada de tierra que la iglesia de San Martín tiene en los arrabales de la
villa, junto a la iglesia de San Bartolomé. Reciben por ella 1.500 maravedís.
1764
A. ACDA, 151, leg 1, add. núm. 6. Orig. Cuaderno de papel de doce hojas tamaño folio.
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo nos, Frangisco Gargía, clérigo
cura de la yglesia de Sanct Martín de la villa de Cuéllar e Gil Gongález e Juan de
Sanct Martín e Pedro de Cuéllar e Sancho de Agüero e Pedro Castellano e Martín,
su hermano, e Diego Sánchez, clérigo, feligreses de la dicha collagión de Sanct
Martín, vezinos de la dicha villa, estando ayuntados dentro de la dicha yglesia de
Sanct Martín, segund que lo avemos de vso e de costunbre de nos ayuntar,
otorgamos e conosgemos por esta presente carta que, avido entre nosotros
diligente trabtado a canpana tañida, en commo la dicha yglesia de Sanct Martín, e
nosotros en su nonbre, tenemos dada a fazer vna cruz de plata para la dicha
yglesia, e para la aver de pagar o ayuda para ello es de negesario que la dicha
yglesia, e nosotros en su nonbre, ayamos de vender alguna tierra o viña o posesión
de la dicha yglesia. E porque al presente fallamos que la posesión de que menos
prouecho e rrenta viene a la dicha yglesia es vna media quarta de tierra que la dicha
yglesia tiene gerca de la yglesia de Sanct Bartholomé, que es en los arrauales desta
dicha villa; e por quanto fallamos quel duque de Alburquerque, nuestro señor,
conpra allí otras semejantes tierras e non fallamos quien más nin tanto nos dé por
ella, e por virtud de la ligengia para ello dada por el muy rreuerendo señor, el
obispo de Segouia, su tenor de la qual es esta que se sygue:
Por ende, por virtud de la dicha ligengia e trabtado de suso contenidos, estando
ayuntados, segund dicho es, otorgamos e conosgemos por esta carta, en nonbre de
la dicha yglesia de Sanct Martín de la dicha villa, que vendemos por juro de
heredad para agora e para syenpre jamás a vos, el yll(l)ustre e muy magnífico señor
nuestro señor el duque de Alburquerque, conde de Huelma, que estades absente,
bien asy commo sy fuésedes presente, media obrada de tierra que la dicha yglesia
de Sanct Martín ha e tiene gerca de la yglesia de Sanct Bartolomé, que ha por
linderos: de la vna parte, el arroyo e camino; e por las otras partes, tierras de
vuestra señoría. La qual dicha media obrada de tierra asy deslindada e declarada,
commo dicho es, vos vendemos vendida buena, sana e leal e verdadera, con todas
sus entradas e salidas, vsos e costunbres e seruidunbres, quantas ha e aver deue e le
pertenesgen, asy de fuero commo de vso e derecho, por pregio e quantía de mill e
quinientos maravedís de la moneda al presente vsual corriente, que diez dineros
fazen 373 vn maravedí. De los quales dichos mill e quinientos maravedís nos
otorgamos de vos, el dicho señor duque, por bien contentos e pagados a toda
nuestra voluntad en nonbre de la dicha yglesia. E por quanto la paga de los dichos
maravedís al presente non paresge, rrenungiamos en el dicho nonbre las leyes del
derecho que fablan en rrazón de aver non visto nin contado: la vna ley en que dize
que fasta dos años primeros seguientes es el omne tenudo a mostrar la paga sy el
que la tal paga rresgibe la niega; e la otra ley en que dize que el escriuano e testigos
de la carta deuen ver fazer la paga sobre lo que la carta se otorga, en dineros o en
oro o en plata o en otra cosa que lo vala, saluo si rrenungiare estas leyes. E nos,
seyendo avisados dellas, asy las rrenungiamos; e desde oy, día e ora en adelante que
373 fazen] Escrito sobre fazer.
1765
esta carta es fecha e otorgada, nos, en nonbre de la dicha yglesia, nos partimos e
quitamos e desapoderamos de la tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío
de la dicha media obrada de tierra e de cada parte della e de quanta acgión e
derecho a ella la dicha yglesia, e nosotros en su nonbre ayamos o podríamos aver.
E por esta carta e con ella la damos e traspasamos a vos e en vos, el dicho señor
duque, corporal, rreal, actual, vel quasy, para que la dicha media obrada de tierra e
cada parte della sea para vos, el dicho señor duque, e para vuestros herederos e
subgesores, e para quien vuestra señoría y ellos quisieren e por bien touieren; e
para que podades entrar e tomar la posesión / ( f . 7r) (la posesión) de la dicha media
obrada de tierra e de cada parte della por vuestra propia persona, o por su
procurador, syn pena alguna. La qual posesión desde agora por esta carta e con ella
vos damos e entregamos para que la podades vender e enpeñar, e dar e donar e
trocar e canbiar e enajenar e fazer della e en ella, e en cada parte della, a toda
vuestra voluntad libre, commo de las cosas mejor paradas que vuestra señoría ha e
tiene de su propio juro e heredamiento. E obligámosnos e ponemos con vos, el
dicho señor duque, en nonbre de la dicha yglesia de Sanct Martín, de vos fazer sana
e de paz la dicha media obrada de tierra, e cada parte della, de qualquier persona o
personas que la venieren contrallando o enbargando, toda o parte della, e de tomar
por vuestra señoría la boz e el pleito, e de vos sanar a paz e a saluo de todo
dampno, so pena del doblo de los dichos maravedís por pena e por postura e por
nonbre de ynterese convengional que con vuestra señoría sobre nos, en nonbre de
la dicha yglesia, ponemos; e la dicha pena pagada o non pagada, rremitida o
perdonada, que todavía e todo tienpo seamos tenudos e obligados a vos fazer sana
e de paz la dicha media obrada de tierra e cada parte della, segund dicho es. Para lo
qual todo que dicho es y en esta carta se contiene mejor tener e guardar e cunplir e
pagar, obligamos a ello e para ello todos los bienes de la dicha yglesia, asy muebles
commo rrayzes, spirituales e tenporales, presentes e futuros, por doquier que la
dicha yglesia los aya e tenga en qualquier manera. E por esta presente carta
rrogamos e pedimos e damos todo nuestro poder conplido a toda e qualesquier
justigias eclesiásticas de la santa madre Yglesia, asy desta dicha villa de Cuéllar
commo de la noble gibdad de Segouia commo de otra qualquier gibdad o villa o
lugar que sean de los rreynos e señoríos de los rreyes, nuestros señores, ante quien
esta carta paresgiere e fuere pedido conplimiento de justigia della, a la juredigión de
las quales dichas justigias nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e
domigilio, para que por todo rrigor de derecho e gensura eclesiástica nos
costringan e apremien en nonbre de la dicha yglesia, asy a vos fazer sana e de paz la
dicha media obrada de tierra e cada parte della commo a pagar la dicha pena del
doblo, en ella cayendo, con más todas las costas e daños e pérdidas e menoscabos
que sobre la dicha rrazón a vuestra señoría se fizieren e rrecresgieren, bien asy e
atan conplidamente commo sy las dichas justigias eclesiásticas o seglares o
qualquier dellas lo ouiese asy dado e mandado por su juyzio e sentengia difinitiua e
fuese pasada e emologada en cosa judgada. Sobre lo qual rrenungiamos e partimos
de la dicha yglesia, e de nosotros en su nonbre, todas leyes e fueros e derechos e
ordenamientos, asy canónicos commo geuiles, vsados e por vsar, todas cartas e
alualaes e preuillejos de mergedes de rrey o de rreyna o de ynfante heredero o de
otro señor o señora o juez o perlado qualquier que sea, ganados o por ganar, toda
exempgión de dolo e mal engaño, todo tienpo feriado e ferias de pan e vino coger,
e mercados francos e logares preuillejados; la demanda por escripto o por palabra,
e el traslado della e desta carta e de su rregistro; e la ley quel noble / ( f . 7v) rrey don
Alfonso fizo e establesgió en las cortes de Alcalá de Henares, en que dixo que
quandoquier que la cosa es vendida por menos de la meytad del justo pregio, que la
1766
tal venta sea en sy ninguna o el justo pregio por ella dado; e la exempgión del
derecho en que dize que general rrenungiagión non vala. E porque todo esto sea
gierto e firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta de venta en la manera
que dicha es, ante Antón Gongález, notario público de la dicha villa de Cuéllar, al
qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con su sygno; e a los
Que fue fecha e otorgada esta carta de venta en la manera que dicha es, dentro
de la dicha yglesia, a canpana tañida, segund dicho es, a veynte e nueve días del
mes de otubre, año del nasgimiento del nuestro señor saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e ochenta e seys años.
ello: Pero Sánchez del Arroyo, bachiller de las escuelas, e Miculás, su fijo, e Per
Áluarez de Congejo e Juan de Écija, vezinos de la dicha villa.
villa, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos; e por
rruego e otorgamiento de los dichos cura e feligreses de Sanct Martín, e a rruego e
pedimento del procurador del dicho señor duque, todo lo suso dicho escriuí, e por
ende fiz aquí este mío sygno que es atal (signo) en testimonio de verdad.
762

Alfonso de Espinosa, vecino de la villa de Cuéllar, en nombre y por poder de Francisco de
Espinosa, su hijo, clérigo de la iglesia de San Bartolomé, en el arrabal de Cuéllar, con licencia del
obispo Juan de Segovia, inserto (1486, octubre, 3. Segovia), vende al duque de Alburquerque
media cuarta de tierra que la dicha iglesia de San Bartolomé tiene pegada a la iglesia. Recibe por
ella 600 maravedís.
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Alfonso d'Espynosa,
vezino de la villa de Cuéllar, en nonbre e por virtud del poder que yo he e tengo de
Frangisco d'Espynosa, clérigo, mi fijo, cura de la yglesia de señor Sanct Bartolomé,
que es en los arrauales de la dicha villa de Cuéllar, e por virtud de la ligengia e
facultad dada e congesa por el muy rreuerendo señor don Juan, por la gragia de
Dios obispo de Segouia, su tenor de la qual es este que se sygue:
Por ende, por virtud de la dicha ligengia de suso contenida e por virtud del
dicho poder que yo he e tengo del dicho Frangisco d'Espynosa, clérigo, cura de la
1767
dicha yglesia de Sanct Bartolomé de la dicha villa, e en nonbre de la dicha yglesia,

otorgo e conosco por esta carta que vendo por juro de heredad, para agora e para
syenpre jamás, a vos, el yllustre e muy magnífico señor mi señor el duque de
Alburquerque, conde de Huelma, que estades absente, bien asy commo sy fuésedes
presente, vn pedago de tierra que la dicha yglesia de Sanct Bartolomé ha e tiene
junto e pegado a la dicha yglesia, en la qual puede aver fasta media quarta, poco
más o menos, que ha por linderos: de la vna parte, la dicha yglesia; e por la otra
parte, tierra que fue de Lope de Rrojas; e de la otra parte, el arroyo. La qual dicha
media quarta de tierra de la dicha yglesia asy deslindada e declarada en la manera
que dicha es, vos vendo, vendida buena, sana e leal e verdadera, con todas sus
entradas e salidas e vsos e costunbres e seruidunbres, quantas ha e aver deue e le
pertenesgen, ansy de fuero commo de vso e derecho, por pregio e quantía de
seysgientos maravedís de la moneda al presente vsual corriente, que diez dineros
fazen vn maravedí. De los quales dichos seysgientos maravedís me otorgo de vos,
el dicho señor duque, por bien contento e pagado a toda mi voluntad, en nonbre
de la dicha yglesia. E por quanto la paga de los dichos maravedís al presente non
paresge, rrenungio las leyes que fablan en rrazón del aver non visto nin contado: la
vna ley en que dize que fasta dos años primeros seguientes, el omne es tenudo a
mostrar la paga sy el que la tal paga rresgibe la negare; e la otra ley en que dize quel
escriuano e testigos de la carta deuen ver fazer la paga en dineros, o en oro o en
plata o en otra cosa que lo vala. E yo, seyendo ynformado de las dichas leyes, asy
las rrenungio en nonbre de la dicha yglesia, e desde oy, día e ora en adelante que
esta carta es fecha e otorgada yo, en nonbre de la dicha yglesia, me parto e quito e
desapodero de la tenengia e posesión e propiedad e juro e señorío de la dicha
quarta de tierra, e de cada parte della, e de quanta acgión e derecho la dicha yglesia
podría aver e tener a la dicha tierra. E por esta carta e con ella, e por virtud de la
dicha ligengia, la do e gedo e traspaso a vos e en vos, el dicho señor duque, para
que de oy en adelante sea de vuestra señoría e de vuestros fijos e herederos e
subgesores, e para quien quysiér(r)edes e por bien touiéredes, para que podades
entrar e tomar la posesión, / f . 8v) o por vuestro procurador, syn pena alguna; la
qual posesión desde agora, por esta carta e con ella, vos do e entrego; e para que la
podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e fazer della e
en ella e en cada parte della a toda vuestra voluntad libre, commo de las cosas
mejor paradas de vuestro propio juro e heredamiento. E oblígome, en nonbre de la
dicha yglesia, e pongo con vos, el dicho señor duque, de fazer sana e de paz la
dicha tierra, e cada parte della, de qualquier persona o personas que vos la venieren
contrallando o enbargando; e de tomar por vuestra señoría la boz e el pleito; e de
vos sacar a paz e a saluo de todo dampno, so pena del doblo de los dichos
maravedís, por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que con
vuestra señoría sobre la dicha yglesia pongo; e la dicha pena pagada o non pagada,
que todavía e todo tienpo sea thenuda e obligada la dicha yglesia e sus bienes a la
fazer sana e de paz, segund dicho es. Para lo qual todo que dicho es e en esta carta
se contiene mejor tener e guardar e conplir e pagar, obligo a ello e para ello a todos
los bienes de la dicha yglesia, asy muebles commo rrayzes, spirituales e tenporales,
presentes e futuros, por doquier que la dicha yglesia los aya e tenga en qualquier
manera. E por esta presente carta, por virtud de la dicha ligengia, e en el dicho
nonbre, rruego e pido e doy todo mi poder conplido a todos e qualesquier justigias
eclesiásticas de la santa madre Yglesia, asy desta dicha villa de Cuéllar commo de la
gibdat de Segouia commo de otra qualquier gibdad o villa o logar que sean de los
rreynos e señoríos del rrey e rreyna, nuestros señores, ante quien esta carta
paresgiere e fuere pedido dello conplimiento de justigia, a la juredigión de las quales
1768
justigias e de cada vna dellas someto a la dicha yglesia, rrenungiando su propio

fuero e domigilio, para que por todo rrigor de derecho e gensura eclesiástica
costringan e apremien a la dicha yglesia, e a los factores e governadores della, asy a
fazer sana e de paz la dicha media quarta de tierra, e cada parte della, commo a vos
pagar la dicha pena, en ella cayendo; con más todas las costas e daños e pérdidas e
menoscabos que sobre la dicha rrazón se fizieren e rrecresgieren, bien asy e atan
conplidamente commo sy la dicha yglesia e governadores della oviesen asy lleuado
por juyzio e sentengia difinitiua e fuese pasada e amologada en cosa judgada. Sobre
lo qual todo que dicho es, rrenungio e parto de su fauor e ayuda de la dicha yglesia
todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, asy canónicos commo geviles,
vsados e por vsar, todas cartas e alualaes e preuillejos de merged de rrey o de
rreyna o de ynfante heredero, o de otro señor o señora o juez o perlado qualquier
que sea, ganadas e por ganar, toda exebgión de dolo e mal engaño, todo tienpo
feriado e ferias de pan e vino coger e mercados francos e lugares preuillejados; la
demanda por escripto o por palabra, e el traslado della e desta carta e de su
rregistro, e la exempgión del derecho en que dize que general rrenungiagión non
vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, por virtud de la dicha
ligengia, otorgué esta carta de venta en la manera que dicha es, ante Antón
Gongález, notario público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogué que la
escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase con con su sygno; e a los presentes rrogué
Que fue fecha e otorgada esta carta en la manera que dicha es, en la dicha villa
de Cuéllar, a tress días del mes de novienbre, año del nasgimiento del nuestro
saluador / f . 9r) Ihesu Christo de mill e quatrogientos e e ochenta e seys años.
ello: Sancho Díaz, capellán del señor duque, e Diego Áluarez d'Aga, rregidor, e
Pero Díaz e Nuño Ferrnández, vezinos de la dicha villa.
villa, presente fuy a todo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por rruego
e otorgamiento del dicho del dicho Alonso d'Espinosa, en el dicho nonbre e a
rruego e pedimiento del procurador del dicho señor duque, todo lo suso dicho
escriuí, e por ende fiz aquí este mío sygno, que es atal (signo), en testimonio de
verdad.
763
1486, noviembre, 4, sábado. Cuéllar.

Testimonio dado por el escribano de Cuéllar Antón González de la toma de posesión que
Diego Alvare^ de Haza, regidor y vecino de la villa, procurador del duque de Alburquerque,
hizo de las tierras o pedazos de tierras y hazas que había comprado el duque: una parte de la
iglesia de San Bartolomé, otra parte de Lope de Rojas, otra parte de Santa María de la Cuesta,
otra parte del beneficio de Santo Domingo, otra parte de la iglesia de San Martín y otra parte del
beneficio de San Esteban.
1769
E después desto, sábado, quatro días del mes de nouienbre, año suso dicho del
nasgimiento de nuestro señor saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
ochenta e seys años, estando gerca de la yglesia de señor Sanct Bartholomé, que es
en los arravales de la dicha villa de Cuéllar, en presengia de mí, Antón Gongález,
notario público en la dicha villa, e de los testigos de yuso escriptos, paresgió ende
presente Diego Áluarez d'Aga, rregidor, vezino de la dicha villa, en nonbre e
commo procurador que se mostró ser del muy magnífico señor nuestro señor el
duque de Alburquerque, conde de Huelma, por fe que fizo de la procuragión
Gongalo Ferrnández de Toro, escriuano de los rreyes, nuestros señores, e dixo que
por quanto el dicho señor duque ovo conprado allí giertas tierras o pedagos de
tierras e hagas, conviene a saber, vna parte de la dicha yglesia de Sanct Bartolomé e
otra parte de Lope de Rrojas e otra parte de Santa María de la Cuesta e otra parte
del benefigio de Santo Domingo e otra parte de la yglesia de Sanct Martín e otra
parte del benefigio de Sanct Esteuan, segund que más largamente e con ligengia del
señor obispo estauan deslindadas en las cartas de ventas que pasaron ante mí, el
dicho notario, por ende dixo que, en nonbre de su señoría, que tomava e tomó
posesión en todas las dichas tierras e hagas e en cada vna dellas, segund que deuía e
podía fazer de derecho; e tomando la dicha posesión e en señal de posesión,
andovo paseándose por ellas, e por cada vna dellas, de la vna parte a la otra e de la
otra a la otra, e cortó giertas rramas de álamos e figueras e de otras yeruas que allí
estauan. E de cómmo tomava e tomó la dicha posesión, en nonbre de su señoría,
dixo que lo pedía / f . 9v) e pedió todo por testimonio sygnado a mí, el dicho
notario, para guarda e conseruagión del derecho del dicho señor duque e suyo en
su nonbre; e a los presentes dixo que rrogaua e rrogó que dello fuesen testigos, que
fueron e son éstos, rrogados e llamados para ello: Sancho Díaz, clérigo, e Frangisco
de Nava, su criado, e Juan de Toro, criado del dicho Diego Áluarez, vezinos de la
dicha villa.
villa de Cuéllar, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos;
e por rruego e pedimiento del dicho Diego Áluarez, procurador del dicho señor
duque, todo lo suso dicho escriuí, e por ende fiz aquí este mío sygno, que es atal
(signo), en testimonio de verdad.
764
1488, abril, 16-mayo, 2. Cuéllar.

Testimonio de la sentencia pronunciada por Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque,
señor de Cuéllar, en el pleito que litigan el concejo de Cuéllar, de una parte; y Mari Rodríguez,
mujer de Fernando Gómez, difunto, Isabel Velázquez, mujer de Juan de Herrera, Alfonso
López, clérigo, Francisco, su hermano, vecinos de Cuéllar,y la mujer de Alonso Sánchez, difunto,
y los demás consortes y herederos del pinar que llaman de Palomares, de la otra, sobre razón del
dicho pinar. Dicho pleito lo toma el duque en el estado en que lo dejó Juan de Duero, y visto el
1770
proceso, manda que el concejo de Cuéllar ni ninguna persona, contra voluntad de los citados
herederos, entre en el pinar a cortar pinos ni ramas ni a pacer las hierbas ni a rozar ni romper
dentro de los cotos y límites de dicho pinar y su término, que los herederos podrán guardar como
término redondo dehesado y amojonado. Y testimonio de la notificación de la sentencia y de la
aceptación de la misma por parte del concejo de Cuéllar.
A. AHMC, Sección I, núm. 170. Orig. Perg. 224 mm x 285 mm. Escritura cortesana. Buena
conservación.
B. AHMC. XIV/3, leg. 1, fol. 1r-2v; y AHMC. XIV/3, leg. 1, fol. 3r-4v.
/ f . 1r) En la uilla de Cuéllar, a diez e seys días del mes de abril, año del
nasgimiento de nuestro señor saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
ochenta e ocho años. Este dicho día, estando dentro de la fortaleza de la dicha
villa, estando el muy illustre e muy magnífico señor don Beltrán de la Cueua, duque
de Alburquerque, conde de Huelma, señor de la dicha uilla de Cuéllar, asentado en
el corredor, sedendo pro tribunali, en presengia de mí, Pedro de Mayan, escrivano
público en la dicha villa a la merged de su señoría, e de los testigos infra escriptos,
luego el dicho señor duque dio e pronungió e leer fizo por mí, el dicho escrivano,
una sentengia escripta en papel e firmada del nonbre de su señoría e de otras
firmas, segund que por ellas paresgía, su thenor de la qual dicha sentengia de verbum
(sic) ad uerbum es este que se sigue:
Por mí, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma,
uisto vn progeso de pleyto que ha sido e es entre partes: de la vna parte, el congejo,
justigia e rregidores, cavalleros e escuderos, ofigiales e omnes buenos de la mi villa
de Cuéllar e su tierra, e sus procuradores en su nonbre; e de la otra parte, Mari
Rrodrigues, muger de Fernand Gomes, que Dios aya, e Ysabel Uelazques, muger
de Juan de Herrera, e Alfonso Lopes, clérigo, e Frangisco, su hermano, veginos de
Cuéllar, e (en blanco), muger de Alonso Sanches, que Dios aya, e los otros sus
consortes e herederos del pinar que se llama de Palomares, todos veginos desta
dicha mi villa e su tierra; e uisto el progeso de pleito que pasó ante Juan de Duero,
mi pariente e criado, a quien yo lo cometí, e tomando en mí el conosgimiento del
dicho pleyto en el estado en que estaua antel dicho Juan de Duero, ffallo que los
dichos Mari Rrodríguez e Ysabel Uelázquez e Alonso López, clérigo, e Frangisco,
su hermano, e (en blanco) los otros (otros) sus consortes e herederos del dicho pinar
de Palomares, prouaron bien e conplidamente su intingión, segund e como e en
aquello que adelante dirá, es a saber, ellos tener e poseer por suyo e como suyo el
dicho pinar, con su prado e soto e heredamiento e término rredondo, e con la
yerua e pastos del dicho pinar, segund e como está deslindado / f . 1v) e
amojonado e declarado por vna escriptura de asiento e concordia e sentengia que
pasó entre el congejo, justigia e rregidores de la dicha mi uilla de, Cuéllar e los
herederos del dicho pinar por mano de Juan Bermúdez e Diego Áluarez d'Aga,
rregidores, e Gómez Fernández, todos veginos de la dicha mi villa, por ante Juan
Martines, escrivano. El qual asiento que figieron los dichos Juan Bermúdez e Diego
Áluares e Gómez Fernández, con poder de la dicha mi villa e de los herederos del
dicho pinar [e] término, pasó a seis días del mes de [nouienbre] del año pasado de
mill e quatrogientos e sesenta e nueve años. E la aprobagión que fizo el dicho
congejo pasó a diez días del mes de nouienbre del dicho año de sesenta e nueve. E
mando que el dicho congejo de la dicha mi villa de Cuéllar, nin otro congejo nin
persona singular alguna, contra uoluntad de los dichos herederos non entre dentro
1771
del dicho pinar a cortar pinos nin rrama nin a pager las yeruas nin a rrozar nin
rronper nin fager otro dampno alguno dentro de los cotos e límites del dicho pinar
e término. E que los dichos herederos lo puedan guardar como término rredondo
dehesado e amojonado e prendar a todos e qualesquier personas que entraren
dentro del dicho término, con sus ganados o sin ellos, a fager cosa alguna de las
suso dichas e leuarles las penas que adelante dirá. E quanto a esto do e pronungio
la en[ten]gión de los dichos herederos por bien prouada; e la de los dichos congejo,
justigia e rregidores por non prouada. E mando al dicho congejo, justigia e
rregidores e otras presonas singulares qualesquier que ge lo non perturben nin
molesten, y les pongo perpetuo silengio agerca de lo suso dicho.
Otrosí por quanto entre los dichos congejo, justigia e rregidores e omnes
buenos de la dicha mi villa e tierra e los herederos del dicho pinar ha sido e es
debate sobre la forma del prendar e sobre la tasa de las penas, fallo que los
herederos del dicho pinar que agora son o serán de aquí adelante por sí mismos o
por sus criados, o por otros qualesquier en su nonbre e con su poder, puedan
prendar a qualesquier presonas o ganados que tomaren / f . 2r) del dicho pinar e
término, cortando pinos o madera o rrama o leña, o pagiendo o rrozando con sus
ganados, o fagiendo otro qualquier mal o dampno dentro del dicho pinar e término
de los dichos límites e mojones que fueron señalados por los dichos Gómez
Fernández e Juan Bermúdez e Diego Áluares adentro, e que las dichas prendas
puedan fager por su propia abtoridat, sin ligengia de la justigia e rregidores de la
dicha mi villa nin de los adelantados della nin de otra persona alguna, con tanto
que el que ansy prendare sea omne e mayor de ueinte años e que este tal sea
obligado de fager juramento sollempne sobre las dichas prendas, cada e quando le
fuere pedido por los que fueren prendados, si le tomó dentro de los dichos
mojones e si fagía dampno en alguna cosa de las suso dichas, e que este
juram(i)ento sea obligado a fager delante de la justigia de la dicha mi villa. E por el
dicho juram(i)ento non se quite al prendado facultad de prouar lo contrario de lo
que jurare. E si paresgiere que los dichos herederos, o alguno dellos, prendaron
alguna presona o ganados que non eran en cargo, que sean obligados a tornar las
prendas sin costa alguna y más a pagar prendado todas las costas e dampnos que se
le siguieren, segund que fuere tasado e moderado por las justigias de la dicha mi
villa.
Otrosí fallo que las penas que los dichos herederos puedan leuar son las
siguientes: del pino aluar gien maravedís por cada uno y más el ualor del pino,
segu[n]d fuere apregiado por dos presonas, una de la una parte y otra de la otra; y
del pino negral gincuenta maravedís e más el ualor del pino, tasado como dicho es;
e de la rrama del pino aluar gincuenta maravedís; y de la rrama del pino negral
ueinte e ginco maravedís; e de las varas e sopies que cortaren del soto ginco
maravedís por cada una; e por cada merera ocho maravedís; e al que anduuiere
fagiendo almuérzago treinta maravedís; e a los rrayos de tea, por cada uno tres
maravedís; e por cada carga de la tea de sobre tierra diez maravedís; e de la
carretada de leña quinze maravedís; e de la carga de la leña ginco maravedís; e por
el rrebaño del / ( f . 2v) ganado ovejuno, fasta sesenta cabegas, media blanca por
cada cabega que entrare; e de sesenta cabegas arriba que sea auido por rrebaño, que
le lieven de pena treinta maravedís; e por la rres mayor de vaca o yegua o rrogín o
mula o asno tres maravedís; e por cada puerco vn maravedí; e que estas penas de
los ganados se lieuen a los que asy fueren tomados pagiendo de día; e de noche sea
la pena doblada. E condepno a los dichos herederos que agora son o serán de aquí
adelante que non sean ossados de leuar pena nin penas algunas demás de las suso
1772
dichas aquí declaradas, so pena que qualquiera o qualesquiera de los dichos

herederos que más leuaren de lo suso dicho, por aquella vez pierda todas las penas
e torne e rrestituya todo lo que más leuare con el doblo, e que sea la mitad de lo
que asy más leuare para el prendado; y la otra mitad para el alguagil que es o fuere
de la dicha mi villa; e que las justigias lo manden essecutar luego, auida su
informagión, sin dar lugar a dilagiones. E mando que si los herederos del dicho
pinar e término han prendado a algunas presonas o ganados dentro del dicho pinar
e término desde el tienpo que yo mandé cometer e cometí este negogio e causa a
mi pariente Juan de Duero, e algunas prendas tienen prendadas sobre ello, que non
les lieuen más quantía por cada vna de las dichas prendas de al rrespecto que aquí
ua declarado.
Otrosí fallo que los dichos herederos libremente puedan fazer madera en el
dicho su pinar e aserrarla e azerla sacar e sacarla fuera dél sin ligengia del dicho
congejo de la dicha mi villa nin de la justigia della, e fagerlo lleuar a la dicha uilla e
por toda su tierra e fuera della, aunque por la dicha villa esté deuedado el aserrar e
cortar madera de sus pinares, con tanto que en el tienpo que ansy estouiere uedado
non lo puedan sacar de la juredigión de la dicha mi villa e tierra sin leuar alualá del
escriuano del congejo que / ( f . 3r) (que) en aquel año tuviere cargo de dar las
alualaes, al qual mando que ge las dé sin leuar derechos algunos, jurando el tal
heredero sollepnemente que a buelta de la dicha madera que así sacare del dicho
pinar fuera de la juredigión non se sacará nin consentirá sacar otra madera alguna, e
non estando deuedado que los dichos herederos lo puedan fager sacar libremente
sin alualá del dicho escrivano nin de otra persona ninguna.
Otrosí agerca de los rrayos de tea como quiera que por la hordenanga desta
dicha mi villa están defendidos asy en los pinares del común commo de las
personas singulares, e puestas penas sobre ello, tenplando en esta parte el rrigor
con la hequidat, fallo que los dichos herederos los puedan rrendar e dar logar a que
se faga libremente, con tanto que non se saquen fuera de la juredigión de la dicha
mi villa de Cuéllar, e los que lo sacaren que sean prendados por las penas
hordenadas por la dicha mi villa; e por algunas causas e rrazones que a ello me
mueuen non fago condepnagión de costas a ninguna nin alguna de las dichas
partes, saluo que cada vna se pare a las que figo. E por esta mi sentengia ansy lo
pronungio e mando en estos escriptos e por ellos; e lo suso dicho en que se
defiende el sacar de los dichos rrayos fuera de la juredigión de la dicha mi villa,
entiéndase en tanto quanto durare el defendimiento de se sacar de los otros pinares
de la dicha uilla de Cuéllar.
El duque.
Juan de Duero.
E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a dos días del mes de mayo, año
suso dicho, estando dentro de las casas del consistorio que son en la plaga pública
de la dicha uilla, estando ende presentes los honrrados señores el ligengiado de
Alua, oydor del audiengia del rrey e rreyna, nuestros señores, alcallde en la dicha
uilla e su tierra, e Rrodrigo de Uallejo e Gil Sánchez, como rregidores de los
fijosdalgo, e Gonzalo Rrodrigues de Córdoua e Frangisco Gómez, procuradores de
los dichos fijosdalgo, e Diego Áluares d'Aga e Juan Martínez de Chatún, rregidores
de los buenos omnes pecheros, e Pero Sánchez, mayordomo, vegino de la dicha /
( f . 3v) villa e su tierra de los dichos pecheros, e Martín Munós, vezino d'El Canpo,
procurador del xesmo de Naualmazano, e Juan Palomero, vegino de Las Fuentes,
procurador del xesmo de Fontaluilla, e Pero Aparicio, vegino de Coxeges del
1773
Monte, procurador del xesmo de Ualcorua, e Alfonso Munoz, uegino de San

Miguel del Arroyo, procurador del xesmo de Montemayor, e Juan Martines, vezino
de Torre, procurador del xesmo de La Mata, por mí, el dicho Pedro de Mayan,
escriuano público, e ante los testigos yuso escriptos, les fue leyda e noteficada la
sobredicha sentengia de su señoría públicamente; e asy leyda e noteficada, luego
todos los suso dichos a una boz dixeron que por ser sentengia, como era, del dicho
señor duque, nuestro señor, e por ser obedientes, que la obedegían e obedesgieron
con aquella mayor rreuerengia que podían e de derecho deuían, e que la ponían e
posieron engima de sus cabegas, e que estauan prestos e aparejados de la guardar,
agora y en todo tienpo e sienpre jamás, en todo e por todo, como en ella se
contiene, e nunca yrán nin vernán contra ella nin contra parte della, agora nin en
ningund tienpo, ellos nin otro por ellos.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Juan Martínez e
Frangisco Áluarez, escriuanos del dicho congejo, e Andrés de Ualderas e
Fran[gi]sco Áluarez, veginos de la dicha villa.
E yo, el dicho Pedro de Mayan, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a
la merged del ilustre e muy magnífico señor don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, mi señor, presente ffui, en vno con los dichos
testigos, a todo lo que dicho es, [e de mandado del dicho señor, e a pedimiento del
congejo, justigia e rregidores e procuradores], esta sentengia ffiz escriuir, e por ende
ffiz aquí este mío sig(sino)no en testimonio de verdad.
Pedro Mayan (rúbrica).
765

Gonzalo de Porras, vecino de Cuéllar, vende a los procuradores de los buenos hombres
pecheros de la villay su tierra y, en su nombre, al licenciado Diego de Alba, alcalde de Cuéllar,y
a Pedro Sánchez, mayordomo de los pecheros, vecinos de Cuéllar, unas casas con su corral y vergel
que posee en la colación de San Miguel, linderas con las casas y hornos de Rodrigo de Bolaños,
con casas del escribano Juan Velázquez, con casas de los frailes del monasterio de Santa María
de La Armedilla y la calle pública. Recibe por ellas 34.000 maravedís.
A. AHMC, Sección I, núm. 171. Cuaderno de tres hojas tamaño cuarto. Escritura cortesana.
Buena conservación. En portada: «§ Carta de conpra para los procuradores de los pecheros de la
villa de Cuéllar e su tierra de la casa que conpraron el ligengiado d'Alua e Pero Sánchez,
mayordomo, en su nonbre de Gongalo de Porras, vezino de la dicha villa»: LXXX°.
/ f . 1r) Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Gongalo de
Porras, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco por esta carta que vendo por
juro de heredad, para agora e para syenpre jamás, a vos, los procuradores de los
onbres buenos pecheros desta dicha villa de Cuéllar e su tierra, que estades
absentes, bien asy commo sy fuésedes presentes, e a vos, el ligengiado de Alua,
alcallde en esta dicha villa, e a vos, [Pero] Sánchez, mayordomo de los dichos
onbres buenos pecheros, vezinos desta dicha villa de Cuéllar, que estades
presentes, en su nonbre, vnas casas con su corral e vergel que yo, el dicho Gongalo
1774
de Porras, he e tengo en esta dicha villa, a la collagión de Sanct Miguell, que han
por linderos: de la vna parte, casas hornos de Rrodrigo de Bolaños; e de la otra
parte, casas de Juan Velázquez, escriuano; e de la otra parte, casas de los frayles del
Armedilla; e por delante las puertas, la calle pública. Las quales dichas casas, asy
deslindadas por los dichos linderos, vos vendo con todas sus entradas e sallidas e
derechos e pertynengias e vsos e costunbres e seruidunbres, quantas han e aver
deven, asy de fecho commo de derecho, por pregio e quantya de treynta e quatro
mill maravedís de la moneda corriente del rrey, nuestro señor, que diez dineros
valen el maravedí; de los quales dichos treynta e quatro mill maravedís me otorgo
de vos, los dichos procuradores e conpradores, por bien contento e pagado a toda
mi voluntad, por quanto los rresgibí de vosotros e pasaron a mi poder rrealmente e
con efecto. E / f . 1v) en rrazón de la vista del entregamiento que de presente non
paresge, rrenungio las dos leyes del derecho que fablan en rrazón del aver non visto
nin rresgibido nin contado: la vna ley es en que diz que los testigos e escriuano de
la carta deven ver fazer la paga en dineros o en oro o en plata o en otra cosa que lo
vala, e la otra ley es en que diz que fasta en dos años cunplidos es omne thenudo a
prouar la paga el que la faze sy la otra parte ge la negare. E otrosy rrenungio al
derecho comunal que fabla en las cosas que son vendidas o conpradas por la mitad
menos del justo pregio que se desate la tal venta o se cunpla el justo pregio. E digo
que éste es su justo e derecho pregio e non más; e sy más vale o valer pueden las
dichas casas que vos asy vendo, de la tal demasya vos fago gragia e donagión pura
ynrrevocable, que es dicha entre biuos, por buenas obras que de vosotros tengo
rresgibidas, commo quier que por muchas vezes llamé a vender las dichas casas e
nunca fallé quien más nin tanto me diese por ellas commo vos, los dichos
procuradores e conpradores. E desde oy día que esta carta es fecha e otorgada e
por ella me desnudo e desapodero de la tenengia e herengia e posesyón e señorío
de las dichas casas e de cada parte dellas, e la gedo e traspaso e pongo en ella a vos,
los dichos conpradores, para que sean vuestras propias e para vuestros herederos e
subgesores e para / f . 2r) quien vosotros quisyerdes e por bien touierdes e para
que las podades vender e enpeñar e donar e trocar e canbiar e enajenar e malmeter
e fazer dellas e en ellas commo de cosa vuestra propia, quita e desenbargada. E
prometo e otorgo firme estipulagión de vos fazer sanas e de paz las dichas casas
que vos asy vendo e cada parte dellas de quien quier que vos las venga
demandando o enbargando o contrallando, o qualquier parte dellas, e que tomaré
la boz e el pleito e lo seguiré a mi costa e misyón fasta vos las fazer sanas e de paz
syn costa alguna, so pena de ginqüenta maravedís cada vn día de quantos días
pasaren que vos non fiziere sanas e de paz las dichas casas, segund dicho es, por
pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que sobre mí pongo; e
la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo yo fynque obligado a
vos fazer sanas e de paz las dichas casas e vergel, segund dicho es. Por lo qual todo
e cada vna cosa e parte dello, segund que en esta carta es contenido asy tener e
mantener e fazer sanas e de paz, obligo a mí mismo e a todos mis bienes, muebles
e rrayzes, auidos e por aver, e por esta carta do e otorgo mi poder cunplido en mí
mismo e en los dichos mis bienes a qualesquier justigias, asy de la casa e corte e
changellería del rrey, nuestro señor, e desta dicha villa de Cuéllar / f . 2v) commo
de otra qualquier gibdad o villa o lugar o juridigión que sean, a la juridigión de las
quales me someto, rrenungiando mi propio fuero e juridigión ante quien esta carta
paresgiere e della fuere pedido cunplimiento de justigia, para que por todo rrigor e
rremedio del derecho me costryngan e apremien a vos fazer sanas e de paz las
dichas casas e corral e vergel que vos así vendo, leuándome la dicha pena sy en ella
cayere, con las costas que a mi culpa sobre la dicha rrazón se vos rrecresgieren.
1775
Sobre lo qual todo rrenungio e parto de mí e de mi fauor e ayuda todas leyes e

fueros e derechos e hordenamientos, canónicos e geuiles, escriptos o non escriptos,
vsos e costunbres e todas exebgiones e defensyones e buenas rrazones e todo mal
engaño e todo tienpo e lugar feriado e sagrado e preuillejado, la demanda por
escripto e por palabra e el traslado della e desta carta e de su rregistro, e todo plazo
de consejo de abogado e todas ferias de pan e vino coger, cartas e preuillejos e
alualás de rrey e rreyna e de ynfante heredero e de otro señor o señora qualquiera,
ganadas e por ganar, que contra lo en esta carta contenido o contra parte dello sean
e vayan, que me non valan nin me sean oydas nin rresgibidas en juyzio nin fuera
dél. E otrosí rrenungio la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión non
vala. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgué esta carta e todo lo en
ella contenido por ante Nuño Ferrnández, escriuano público en la dicha villa de /
f . 3r) Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase de su
sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e vn días del mes de
abril, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta e ocho años.
Testigos que fueron presentes: Bernaldino Velázquez, fijo del ligengiado Juan
Velázquez, e Frangisco Sánchez, hermano de Gil Sánchez, e Ferrnand Martínez,
puñalero, vezinos desta dicha villa de Cuéllar.
E yo, Nuño Hernández, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, en vno
con los dichos testigos, a todo lo que dicho es presente fuy, e a rruego e
otorgamiento del dicho Gongalo de Porras, esta carta de venta fize escriuir, e por
ende fize aquí este mío signo (signo) en testimonio de verdad.
Nuño Ferrnández (rúbrica).
766

Testimonio de la presentación hecha al licenciado Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, por
Gonzalo Fernández de Toro, contador del duque de Alburquerque, vecino de Valladolid,y en su
nombre, de una carta del rey Alfonso V de Portugal (1473, octubre, 8. Lisboa) a Beltrán de la
Cueva, agradeciéndole la prontitud con que ha pagado lo establecido a Juan de Torres, alcaide que
fue de la fortaleza de Alburquerque, de quien el rey quedó por fiador, y deja a su disposición y a
lo establecido en las capitulaciones que firmaron para la resolución del asunto de la lombarda que
Juan de Torres no le entrega. Y testimonio de la petición hecha al alcalde de Cuéllar por Gonzalo
Fernández de Toro para que diese licencia al escribano Francisco Alvarez, para que sacara un
traslado de dicha carta de Alfonso V de Portugal; y de la licencia dada por el alcalde al escribano
para que sacara un traslado, al cual él interpuso su autoridad y decreto.
A. ACDA, 6, núm. 49. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
(Cruz)
1776
En la villa de Cuéllar, a nueue días (días) del mes de mayo, año del nasgimiento
de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e ocho años.
Este día, antel honrrado ligengiado d'Alua, oydor de la abdiengia del rrey e rreyna,
nuestros señores, alcallde de la dicha villa, en presengia de mí, Frangisco Áluarez,
escriuano público en la dicha villa, a la merged del duque de Alburquerque, conde
de Huelma, mi señor, e ante los testigos de yuso escriptos, paresgió ende presente
Gongalo Ferrnández de Toro, contador del duque de Alburquerque, conde de
Huelma, vezino de la noble villa de Valladolid, por poder que tyene del dicho
señor duque, e presentó antel dicho alcallde e leer fizo por mí, el dicho escriuano,
vna carta del muy alto e muy poderoso señor rrey de Portogal, escripta en papel e
firmada del nonbre de Su Alteza e sellada en las espaldas con su sello de gera
colorada, segund que por ella paresgía, su thenor de la qual dicha carta de verbo ad
verbum es este que se sygue:
E asy presentada la dicha carta antel dicho alcallde e leyda por mí, el dicho
escriuano, luego el dicho Gongalo Ferrnández de Toro, contador del dicho señor
duque, dixo que por quanto él se entendía de aprouechar de la dicha carta del
dicho señor rrey de Portogal e se temía que se le podría perder por fuego o por
agua o por toma o rrobo, o por otro caso fortituyto que podía acaesger, por ende
dixo que pedía e pedió al dicho alcallde diese ligengia e facultad a mí, el dicho
escriuano, para que sacase o figiese sacar de la dicha carta original / ( f . 1v) vn
traslado, dos o tres o más, quantos él en el dicho nonbre menester ouiese, e ge los
dyese sygnados de mi sygno, a los quales e a cada vno dellos el dicho alcallde
ynterposyese su decreto e abtoridad, para que valiesen e fiziesen fee a donde quier
que paresgiesen asy commo la misma carta original paresgiendo. E luego el dicho
alcallde tomó en sus manos la dicha carta del dicho señor rrey de Portogal e viola e
esaminola e dixo que la veya sana e buena e non rrota nin changellada nin en parte
alguna sospechosa e caresgiente de todo vigio e mácula e sospecha. E que visto el
pedimiento a él fecho por el dicho Gongalo Ferrnández de Toro, en nonbre del
dicho señor duque, por ende dixo que mandaua e mandó a mí, el dicho escriuano,
que sacase o fiziese sacar de la dicha carta original vn traslado, dos o más, quantos
en el dicho nonbre menester ouiese, e ge los diese sygnados de mi sygno, a los
quales e a cada vno dellos dixo que ynterponía e ynterpuso su decreto e abtoridad
para que valiesen e fiziesen fee adonde quier que paresgiesen asy commo la misma
carta original. E todo esto en cómmo pasó el dicho Gongalo Ferrnández de Toro,
en nonbre del dicho señor duque, dixo que lo pedía e pedió por testimonio
sygnado a mí, el dicho escriuano; e a los presentes dixo que rrogaua e rrogó que
dello fuesen testigos, que fueron e son estos: Juan Martínez e Ferrán Gongález,
Andrés Velázquez, escriuanos públicos.
E yo, Frangisco Áluarez, escriuano público en la dicha villa a la merged del
duque de Alburquerque, mi señor, fuy presente, en vno con los dichos testigos, a
lo que dicho es, e por rruego e pedimiento del dicho Gongalo Ferrnández de Toro,
e por mandamiento del señor alcallde, esta carta autorygada fyze escriuir, e por
ende fyze aquí este mío syg(signo)no en testymonio de verdad.
1777
767
1488, junio, 19-julio, 17. Cuéllar.
Testimonio de la petición que Bartolomé Sánchez, de Santa Clara, vecino de Cuéllar,

procurador del monasterio de Santa Clara de Cuéllar, hizo al licenciado Diego de Alba, oidor,
alcalde de Cuéllar, para que diera licencia para apear las tierras de pan llevar que el monasterio
posee en Otilo, aldea de Cuéllar, el día de San Benito; y diese licencia para dar los pregones que
anunciaran que iba a hacerse el apeo; testimonio de los tres pregones que dieron Juan de Olivares
y Frutos de Viloriay del mandamiento dado por Diego de Alba a Muño^y a Juan García el
Conde y a Pedro Alonso del Arroyuelo, vecinos de Ovilo, para que apeen, deslinden y declaren
cuáles son las tierras de pan llevar, eras, fronteras, prados, viñas y otras cosas que en Ovilo y en
sus términos y labranzas tiene el monasterio de Santa Clara (1488, julio, 4). Testimonio del
apeo hecho por Muñoz, y Juan García el Conde y Pedro Alonso del Arroyuelo y de la
presentación que hicieron del mismo a Diego de Alba, alcalde, y del juramento recibido de los
apeadores por el alcalde de haberlo hecho bien, leal y verdaderamente, sin artey sin engaño y de la
licencia dada al escribano Fernando González, para que lo escribiera en forma, a cuyo
instrumento el alcalde interpuso su decreto y autoridad.
A. AHMC, Sección I, núm. 112, fol. 43r-50r. Cuaderno de cincuenta y ocho hojas tamaño folio.
Escritura cortesana. Buena conservación. En f. 42v se escribe: Apeamiento para las monjas de
Santa Clara.
§ Estos son los omes que tomamos por apeadores primeramente: Gargía Gómez. Pero Sánchez.
Juan Martínez. Gargía Pérez.
Estos son los apeadores de la heredad de Fuente Aluilla. Primeramente: Frutos Martín Caluo e
Lázaro de Mingo Lázaro e Frutos de Velasco Muñoz e Juan Esquierdo e Martín Lozano el Viejo
e Lázaro Martín. Sancho Camero. Estevan Domingo el Aluardero.
/ f . 43r) En la villa de Cuéllar, a diez e nueve días del mes de junio, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e
ocho años, antel honrrado señor ligengiado de Alua, oydor del abdiengia del rrey e
rreyna, nuestros señores, e alcallde en la dicha villa, que estaua oyendo e librando
pleitos en el abdiengia e ora acostunbradas, e en presengia de mí, Ferrnando
Sánchez, escriuano público en la dicha villa a la merged del muy ylustre e muy
magnífico señor nuestro señor el duque de Albuquerque, conde de Huelma, e de
los testigos de yuso escriptos, paresgió y presente Bartolomé Sánchez de Santa
Clara, vezino desta dicha villa de Cuéllar, en nonbre e commo procurador que es
de las señoras abadesa e monjas discretas profesas del monesterio de señora Santa
Clara desta dicha villa de Cuéllar, e dixo que por quanto el dicho monesterio de
Santa Clara tenía giertas tierras de pan levar en Óuilo, aldea desta dicha villa, e en
sus términos e labrangas, las quales en el dicho nonbre quería apear para el día de
Sanct Benito primero que viene, por ende dixo que pedía e pidió al dicho señor
ligengiado e alcallde que le diese ligengia para apear las dichas tierras e para dar los
pregones, segund forma de derecho e costunbre desta dicha villa. E luego el dicho
señor alcallde dixo que oya lo que dizía e que le dava e dio la dicha ligengia para
apear las dichas tierras e asymismo para dar los dichos pregones.
Testigos que fueron presentes: Juan Martínez e Andrés Velázquez, escriuano, e
Gómez Ferrnández, vezinos de Cuéllar.
1778
/ f . 43v) E después desto, este dicho día, jueves, día de mercado, estando en la
plaga pública desta dicha villa, e estando en ella en piega de gente, e en presengia de
mí, el dicho Ferrnando Gongález, escriuano público, e testigos de yuso escriptos, el
dicho Bartolomé Sánchez, en el dicho nonbre, por Juan de Oliuares, personero (sic)
público desta dicha villa, fizo dar vn pregón a altas e yntelegibles bozes, diziendo
asy: " todos sean sabydores en cómmo la señora abadesa e monjas profesas del
monesterio de señora Santa Clara quieren apear todas las tierras de pan levar quel
dicho monesterio tyene en Óuilo e en sus términos e labrangas, las quales se han
de apear para el día de Sanct Benito primero que viene. Por ende todos los que
tyenen heredamientos en el dicho lugar, Óuilo, vayan por el dicho día de Sanct
Benito e fazerse ha el dicho apeamiento en sus presengias; e sy non fueren, fazerse
ha en sus absengias, auidas por presengias". Mandose pregonar públicamente,
porque venga a notigia de todos e ninguno non pueda pretender ynorangia, e este
es el primo pregón. E luego el dicho Bartolomé Sánchez, en el dicho nonbre,
pidiolo por testymonio.
Testigos que fueron presentes: los suso dichos.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, jueves, día de mercado, estando
en la plaga pública desta dicha villa, a veynte e seys días del dicho mes de junio / ( f .
44r) del dicho año, e en presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos de yuso
escriptos, el dicho Bartolomé Sánchez, en el dicho nonbre, por Frutos de Villoria,
pregonero público desta dicha villa, fizo dar otro segundo pregón a altas e
yntylegibles bozes, diziendo todas las cosas contenidas en el primero pregón, e
diziendo: "este es el segundo pregón". El dicho Bartolomé Sánchez, en el dicho
nonbre, pidiolo por testymonio.
Testigos que fueron presentes: Juan Martínez e Pedro de Amaya e Andrés
Velázquez, escriuanos.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, jueves, día de mercado, estando
en la plaga pública desta dicha villa, a tres días del mes de jullio del dicho año, e en
presengia de mí, el dicho Ferrnando Gongález, escriuano público, e de los testigos
de yuso escriptos, el dicho Bartolomé Sánchez de Santa Clara, en el dicho nonbre,
por el dicho Frutos de Villoria fizo dar otro tergero pregón a altas e yntylegibles
bozes, diziendo todas las cosas contenidas en el primero pregón, "éste es el tergero
pregón".
Testigos que fueron presentes: Juan Martínez e Juan de Bagán, escriuanos, e
Gómez Ferrnández, vezinos desta dicha villa de Cuéllar.
El dicho Bartolomé Sánchez, en el dicho nonbre, lo pidió por testymonio.
Testigos: los dichos.
§ E asy dados los dichos tres pregones en la forma suso dicha, el dicho señor
ligengiado dio su mandamiento en la forma syguiente:
/ f . 45r) E después desto, en término de Óuilo, aldea e término de la villa de

Cuéllar, a honze días del dicho mes de jullio del dicho año de mill e quatrogientos e
ochenta e ocho años, en presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos yuso
escriptos, estando y presentes Muñoz e Juan Gargía el Conde e Per Alonso del
Arroyuelo, vezinos de la dicha aldea, Óuilo, e dixeron que por quanto por mí, el
1779
dicho escriuano, les fue notyficado el dicho mandamiento del señor ligengiado e
alcallde, por el qual les mandaua e mandó que ellos apeasen todas las tierras e otras
casas que el monesterio de señora Santa Clara desta dicha villa e abadesa e monjas
profesas dél tyenen en el dicho logar, Óuilo, e en sus términos e labrangas. Por
ende que ellos, por virtud del dicho mandamiento, querían fazer el dicho
mandamiento de todo lo suso dicho, el qual fizieron en la forma syguiente:
§ Primeramente vna tierra que es al juncar de los frayres, en

que ay media obrada, poco más o menos, que ha por linderos:
tierra de Frangisco de Per Alonso del abad; e de la otra parte,
tierra de los frayres del Armedilla, que es agora de Pero Sánchez, media
clérigo [de] Benbibre, e afruenta en las viñas e en el camino. obrada
/ f . 45v) § Yten más otra tierra, que está fecha prado, de la
otra parte del camino, en que ay media obrada, poco más o
menos, que ha por linderos: el prado del dicho congejo, de amas media
partes, e afruenta en el camino. obrada
§, Yten más otra tierra de vna obrada, que es al camino que va
de Óuilo a Torre don Gutierre, que ha por linderos: el dicho
camino; e de la otra parte, gumacar del cabildo de Val Farto; e de
la otra parte de arriba, el pegujar de Christóual de Cuéllar. I obrada
§ Yten más otra tierra ante Ouilo, a la Carra Sequilla, de vna
obrada, poco más o menos, que ha por linderos: tierra de la de
Ferrnando de Madrigal; e de la otra parte, tierra de Christóual de
Cuéllar; e por parte de abaxo afruenta en viña de Gil Sánchez,
rregidor; e afruenta por arriba al Cotarro Chuchado. I obrada
§ Yten más otra tierra que es a Las Peñuelas, en que ay vna
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, viña de Rrodrigo de
Cuéllar; e de la otra parte, tierra de Pero Sánchez, clérigo de
Benbibre; e de la otra parte, tierra de Juan Velázquez, escriuano. I obrada
/ f . 46r) § Yten más otras dos tierras a Val de la Dueña, de
fasta tres obradas, con el prado que aró Andrés Heredero, que
está entre medias, que ha por linderos: por partes de arriba tierra
que aró e entró Andrés Heredero; e de la parte de baxo, el prado
e tierra de Juan Gargía el Conde; e de la otra parte, tierra de Pero
Sánchez, clérigo de Benbibre; e de la otra parte, tierra que aran
los clérigos de Sanct Martín de Cuéllar. III obradas
§ Yten más vna tierra a Val de Asnos, de vna obrada, con la
cabegada del prado, que ha por linderos: el arroyada de Val de
Asnos; e de la otra parte, tierra de Áluaro de Gyjón; e de la otra
parte, tierra de Andrés Gómez. I obrada
§ Yten más otra tierra a Val de la Dueña, al pozo, de vna
obrada grande, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Martín Sánchez; e de la otra parte, tierra de Ferrnando de
Madrigal; e por la otra parte afruenta en tierra de Rruy Gongález
de Frumales; e de la otra parte afruenta en el camino de Val de la
Dueña. I obrada
§ Yten más otra tierra a baxar Val de la Dueña, al foyo de
Mari Vela, de vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte,
tierra de Ferrnando Gongález de Torre de don Gutierre; e de la
otra parte, tierra del benefigio de Óuilo, e afruenta con el camino
1780
de Val de la Dueña; e de la otra parte afruenta en Los Majuelos. I obrada

/ ( f . 46v) § Yten más otra tierra al Verdugo, de vna obrada,
que ha por linderos: de la vna parte, tiera de Pero Sánchez,
clérigo, cura de Benbibre; e de la otra parte, tierra de Gómez
Velázquez, e afruenta en tierra del benefigio de Óuilo. I obrada
§ Yten más otra tierra tras Las Viñuelas, de vna obrada, que
ha por linderos: tierra del benefigio de Óuilo; e de la otra parte,
tierra de Pero Sánchez, clérigo, cura de Benbibre, e afruenta en la
linde de las viñas. I obrada
§ Yten más otra tierra abaxo, en que ay vna obrada, que ha
por linderos, de amas partes: tierra de Áluaro de Gyjón, e
afruenta en los Terreros e en la linde de so La Cabaña. I obrada
§ Yten más otra tierra so la casa de Gómez de Rrojas, en que
ay dos obradas, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Pero Alonso del Abad; e de la otra parte, tierra de Rruyz
Gongález de Frumales; e de la otra parte, tierra de Muñoz, e
afruenta en la casa de Gómez de Rrojas, e afruenta en la carra La
Mata. II obradas
§ Yten más otra tierra al Cascajal, en que ay vna obrada, que
ha por linderos: tierra de Pero Sánchez, cura de Benbibre; e de la
otra parte, otra tierra del dicho Pero Sánchez, clérigo, e afruenta
en el camino del Rroydero. I obrada
/ ( f . 47r) § Yten más otra tierra a la fazera de Ouilo, en que ay
vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Ferrnando de Madrigal; e de la otra parte, tierra de Rruy
Gongález de Frumales, e afruenta en tierra de Juan Martín de
Torre. I obrada
§ Yten más otra tierra a la dicha fazera de Óuilo, a Los
Fornillos, en que ay tres obradas, poco más o menos, que ha por
linderos: de la vna parte, tierra de Rruy Gongález de Frumales; e
de la otra parte, tierra de los benefigios de Sanct Martín; e por la
otra parte afruenta en tierra del benefigio de Óuilo; e de partes
de arriba afruenta en tierra de Alonso Ferrnández Heredero,
vezino de la dicha Óuilo. III obradas
§ Yten más otra tierra a la dicha fazera de Óuilo, en que ay
dos obradas, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Alonso, fijo de Juan Ferrnández, castrapuercas de Torre; e de la
otra parte, tierra de Elena, fija de (en blanco); e de la otra parte,
tierra de Rruy Gongález de Frumales, e afruenta en la carrera de
La Mata. II obradas
§ Yten más otra tierra ay, gerca de La Fazera, de vna obrada,
que ha por linderos, de amas partes: tierras de Pero Sánchez,
cura de Benbibre, e afruenta en la carra La Mata. I obrada
/ ( f . 47v) § Yten más otra tierra ay, engima desta, en que ay
vna obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra del dicho
Pero Sánchez, clérigo, cura de Benbibre; e de la otra parte, tierra
de la de Juan Gómez del alamar de Torre; e (en blanco). I obrada
§ Yten luego ay, más arriba, vna tierra, en que ay vna obrada
e media, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Pablo,
vezino de Villoria; e de la otra parte, tierra de Martín de Juan
1781
Pérez, vezino de Rruy de Magano, e afruenta en tierra de la de I obrada

Juan Gómez del alamar de Torre. media
§ Yten más a La Esteuilla otra tierra, en que ay dos obradas,
que ha por linderos: de la vna parte, tierra del benefigio de Sanct
Martín de Cuéllar; e de la otra parte, tierra de Elena, fija de
Ferrnando Sánchez de Sanct Gil, e tierra de Gargía de Tapia; e
de la otra parte, tierra del benefigio de Sanct Martín. II obradas
§ Yten más otra tierra al Quadral, que ay en ella vna obrada,
que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Alonso Heredero; e
de la otra parte, tierra de Gargía de Tapia; e de la otra parte,
tierra de Sanct Saluador de Cuéllar. I obrada
/ ( f . 48r) § Yten más otra tierra a La Fazeruela, en que ay vna
obrada grande, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Pero Sánchez, clérigo, cura de Benbibre; e de la otra parte, tierra
de Sanct Martín de Cuéllar, e afruenta en la carrera que va de
Cuéllar a La Mata. I obrada
§ Yten más otra tierra ay luego, a la dicha Fazeruela más
arriba, en que ay vna obrada, que ha por linderos: de la vna
parte, tierra del dicho Pero Sánchez, clérigo, cura de Banbibre; e
de la otra parte, tierra de Santa Maryna de Cuéllar; e por la otra
parte afruenta en el camino que va de Cuéllar a La Mata. I obrada
§ Yten más otra a las Lagunillas, de vna obrada gentenera,
que ha por lideros: de la vna parte, tierra de Alonso Heredero; e
de la otra parte, tierra de Per Alonso del Abad; e por la otra
parte afruente en la carrera de Vallelado. I obrada
§ E después desto, en la villa de Cuéllar, a diez e syete días del dicho mes de
jullio del dicho año del señor de mill e quatrogientos e ochenta e ocho años, antel
dicho señor ligengiado de Alualua (sic), alcallde suso dicho, e en presengia de mí, el
dicho Ferrnando Gongález, escriuano público sobredicho, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgieron y presentes los dichos Muñoz e Juan Gargía / ( f . 48v) el
Conde e Per Alonso del Arroyuelo, vezinos del dicho lugar, Óuilo, commo
apeadores nonbrados por el dicho señor ligengiado para apear las tierras e heredad
del dicho monesterio e abadesa e monjas dél que tyenen en el dicho lugar, Óuilo, e
en sus términos e labrangas, segund que más largamente se contiene en el
mandamiento quel dicho señor ligengiado dio para los dichos apeadores, para que
por virtud dél apeasen lo suso dicho. Por ende dixeron los dichos apeadores que
presentauan e presentaron el apeamiento que asy fizieron antel dicho señor
ligengiado, e el dicho mandamiento con él, por ante mí, el dicho Ferrnando
Gongález, escriuano, estando presente el dicho Bartolomé Sánchez de Santa Clara,
commo procurador bastante del dicho monesterio e abadesa e monjas dél. E asy
presentado el dicho apeamiento antel dicho señor ligengiado e alcallde por los
dichos apeadores e leydo por mí, el dicho escriuano, en la manera que dicha es,
luego el dicho ligengiado e alcallde rresgibió juramento de los dichos apeadores, e
de cada vno dellos, sobre la señal de la cruz, tal como esta (Cruz), en que cada vno
dellos por sy pusieron sus manos derechas corporalmente, e a las palabras de los
Santos Evangellos, dondequier que están escriptas, que ellos e cada vno dellos,
commo buenos e fieles christianos, auían fecho e fizieron el dicho / ( f . 49r)
apeamiento bueno e verdadero e syn arte nin encubierta nin colusyón alguna, e que
todas las tierras e otras cosas en el dicho apeamiento contenidas son del dicho
1782
monesterio e abadesa e monjas dél, de su propyo heredamiento o por verdaderas

conpras, e que en ellas non ay tierra nin tierras comunes nin entradizas nin de otras
personas. E que sy verdad dixesen, que Dios les ayudase en este mundo a los
cuerpos e en el otro a las ánimas, donde más auían de durar; e sy al contrario
fiziesen e jurasen, que Dios ge lo demande mal e caramente, commo a malos e
ynfieles christianos, que a sabiendas se perjuran en el nonbre de Dios en vano. Al
qual dicho juramento e a la confusyón dél cada vno dellos dixo: Sy, juro" e
"amén"; e que para el juramento que fecho auían que ellos e cada vno dellos auían
fecho e fizieron el dicho apeamiento bueno e verdadero e syn arte nin encubierta
nin colusyón alguna, e que todas las dichas tierras e otras cosas por ellos apeadas
en el dicho apeamiento contenidas son del dicho monesterio de Santa Clara e
abadea (sic) e monjas dél, de su propio heredamiento e por verdaderas conpras, e
que en ellas non ay tierras comunes nin entradizas nin de otras personas en quanto
a sus notigias auía venido; e que para el juramento que fecho auían que ésta es la
verdad de lo que saben deste fecho. E luego el dicho Bartolomé Sánchez, que
presente estaua, en nonbre del dicho monesterio e abadesa e monjas dél, dixo que
/ f . 49v) pedía e pidió al dicho señor ligengiado e alcallde que mandase a mí, el
dicho escriuano, que sacase o fiziese sacar del dicho apeamiento oregynal vn
traslado, o dos o más, los que menester ouiese, e los sygnase de mi signo, en el qual
dicho traslado o traslados que yo asy sacase o fiziese sacar e fuesen sygnados de mi
sygno yntreposiese en ellos e en cada vno dellos su decreto e abtoridad judigial,
para que valiesen e fiziesen fe doquier que paresgiesen, asy en juyzio commo fuera
dél, e ge los mandase dar para guarda del derecho del dicho monesterio e monjas
dél.
E luego el dicho señor ligengiado e alcallde dixo que mandaua e mandó a mí el
dicho escriuano, que sacase o fiziese sacar del dicho apeamiento oregynal vn
traslado o dos o más, los que menester fuesen, e los sygnase de mi signo, en los
quales dichos traslado o traslados que yo asy sacase o fiziese sacar del dicho
apeamiento oregynal e fuesen sygnados de mi sygno, yntreponía e intrepuso en
ellos e en cada vno dellos su decreto e abtoridad judigial, para que valgan e fagan
fee doquier que paresgieren, asy en juyzio commo fuera dél, e los dé al dicho
Bartolomé Sánchez de Santa Clara para guarda e conseruagión del <derecho del>
dicho monesterio e abadesa e monjas dél.
Testigos que fueron presentes: Juan Martínez e Frangisco Áluarez e Pedro de
Amaya, escriuanos e vezinos desta dicha villa de Cuéllar.
E / f . 50r) yo, Ferrnando Gongález, escriuano público sobredicho en la dicha
villa de Cuéllar a la merged de mi señor el duque de Alburquerque, conde de
mandamiento del dicho señor ligengiado e alcallde suso dicho, e por rruego e
pedimento del dicho Bartolomé Sánchez de Santa Clara, procurador del dicho
monesterio de señora Santa Clara y en su nonbre, esta carta de apeamiento e todos
los otros abtos en él contenidos fize escriuir en estas syete fojas de quarto de
plyego de papel gevty, e más esta plana en que va mío signo, e por ende fize aquí
Ferrnando Gongález (rúbrica).
1783
768
1488, julio, 4.
Mandamiento de Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, a Muñoz, Juan García el Conde y

Pedro Alonso del Arroyuelo, vecinos de Óvilo, para que apeen, deslinden y declaren cuáles son las
tierras de pan llevar, eras, fronteras, prados, viñas y otras cosas que en Óvilo y en sus términos y
labranzas tiene el monasterio de Santa Clara de Cuéllar.
B. AHMC, Sección I, núm. 112. Inserto en testimonio dado por Fernando González, 1488, junio,
19 -julio, 17. Cuéllar. Véase doc. núm. 767.
/ ( f . 44v) § Yo, el ligengiado de Alua, oydor de la abdiengia de los rreyes,

nuestros señores, alcallde en la villa de Cuéllar, mando a vos, Muñoz, e a vos, Juan
Gargía el Conde, e a vos, Per Alonso del Arroyuelo, vezinos de Óuilo, que luego,
visto este mi mandamiento e con él fuerdes rrequeridos, apeedes e deslindedes e
declaredes e fytedes todas tierras de pan leuar e heras e fronteras e prados e exidos
e viñas e otras qualesquier cosas que en esa dicha aldea e en sus términos e
labrangas ayan e tengan el monesterio e abadesa e monjas de señora Santa Clara
desta dicha villa, e asy por vosotros apeado e deslindado e declarado e fytado,
paresged ante mí a fazer declaragión del dicho apeamiento sobre juramento que
por mí vos será tomado por ante escriuano público, e yo vos mandaré pagar
vuestros acostunbrados salarios, por quanto paresgió ante mí Bartolomé Sánchez
de Santa Clara, vezino desta dicha villa, commo procurador del dicho monesterio,
e vos nonbró por apeadores para la dicha heredad. E non fagades ende ál, so pena
de cada dos mill maravedís para la mesa del duque, mi señor, e de cada seysgientos
maravedís para mi ofigio.
Fecho a quatro días del mes de jullio, año del nasgimiento del nuestro saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e ocho años.
E escripto sobrerraydo o diz: "Juan Gargía el Conde", vala e non le enpezca.
Didacus ligenciatus.
Ferrnando Gongález, escriuano.
769
1488, julio, 17-1489, junio, 13. Cuéllar.
Testimonio de la petición que Bartolomé Sánchez, de Santa Clara, vecino de Cuéllar,

procurador del monasterio de Santa Clara de Cuéllar, hizo al licenciado Diego de Alba, oidor,
alcalde de Cuéllar, para que diera licencia para apear las tierras de pan llevar que el monasterio
posee en Frumales, aldea de Cuéllar, el día de San Bartolomé; y para que diese licencia para dar
los pregones que anunciaran que iba a hacerse el apeo; testimonio de los tres pregones que dio
Frutos de Viloria y del mandamiento dado por Diego de Alba a Gil Fernández de la Monja,
Francisco de la Monja, Pedro Martín, Frutos García y Frutos Martín, vecinos de Frumales,
para que apeen, deslinden y declaren cuáles son las tierras de pan llevar, eras, fronteras y otras
1784
cosas que en Frumales y en sus términos y labranzas tiene el monasterio de Santa Clara (1488,
agosto, 22). Testimonio del apeo hecho por Gil Fernández de la Monja, Francisco de la Monja,
Pedro Martín, Frutos García y Frutos Martín y de la presentación que hicieron del mismo al
bachiller de Cuéllar, alcalde, por estar ausente Diego de Alba, y del juramento recibido de los
apeadores por el alcalde de haberlo hecho bien, leal y verdaderamente, sin artey sin engaño y de la
licencia dada al escribano Fernando Gonzálezpara que lo escribiese en forma, a cuyo instrumento
A. AHMC, Sección I, núm. 112, fol. 51r-58r. Cuaderno de cincuenta y ocho hojas tamaño folio.
/ ( f . 51r) En la villa de Cuéllar, a dyez e syete días del mes de jullio, año del
ocho años, antel honrrado señor ligengiado de Alua, oydor del abdiengia del rrey e
rreyna, nuestros señores, alcallde en la dicha villa de Cuéllar, e en presengia de mí,
Ferrnando Gongález, escriuano público en la dicha villa a la merged del duque de
Alburquerque, conde de Huelma, mi señor, e de los testigos de yuso escriptos,
paresgió y presente Bartolomé Sánchez de Santa Clara, vezino desta dicha villa de
Cuéllar, en nonbre <e como procurador> del monesterio e monjas de Santa Clara
desta dicha villa, e dixo que por quanto el dicho monesterio e monjas dél tyenen
vna heredad de pan levar en Frumales, aldea e término desta dicha villa, e en sus
términos e labrangas, la qual dicha heredad el dicho monesterio e monjas dél
querían e quieren apear, por ende quél, en nonbre del dicho monesterio, dixo que
pedía e pidió al dicho señor ligengiado e alcallde que le diese ligengia para apear la
dicha heredad e asymesmo para dar los pregones segund forma de derecho e
costunbre desta dicha villa, e asymismo le mandase dar su mandamiento en forma
para las personas de que se entendiese de aprouechar por apeadores.
E luego el dicho ligengiado e alcallde dixo que oya lo que dezía el dicho
Bartolomé Sánchez e que le dava e dio la dicha ligengia para apear la dicha heredad,
en el dicho nonbre, e para dar los dichos pregones, segund forma / ( f . 51v) de
derecho e costunbre desta dicha villa, e asymismo que le dará su mandamiento para
las personas de quien se entendiese de aprouechar por apeadores.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Frangisco Áluarez e Juan
Martínez, escriuanos.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, este dicho día e mes e año suso
dichos, en presengia de mí, el dicho Ferrnando Gongález, escriuano público
sobredicho, e de los testigos de yuso escriptos, estando en la plaga pública desta
dicha villa en día de mercado e grande pyega de gente en la dicha plaga, luego el
dicho Bartolomé Sánchez, en nonbre de dicho monesterio e monjas dél, por
Frutos de Villoria, pregonero público desta dicha villa, fizo dar vn pregón a altas e
yntylegibles bozes, diziendo asy "todos sean sabidores en cómmo el monesterio de
Santa Clara desta villa de Cuéllar e monjas dél quieren apear vna heredad quel
dicho monesterio tiene en Frumales e en sus términos e labranzas, lo qual todo se
ha de apear para el día de Sanct Bartolomé primero que viene. Por ende todos los
que allí tienen heredamientos algunos vayan para el dicho día de Sanct Bartolomé e
fazerse ha el dicho apeamiento en sus presengias; e sy non fueren, fazerse ha en sus
avsengias. Mandose pregonar públicamente porque venga a notygia de todos / ( f .
52r) e ninguno pueda pretender ynorangia". E luego el dicho Bartolomé Sánchez,
en el dicho nonbre, pidiolo por testymonio.
1785
Testigos que fueron presentes: Juan Martínez e Frangisco Áluarez, escriuanos

públicos, e Per Alonso e [Juan] Martínez, vezinos de Óuilo.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e quatro días del dicho
mes de jullio del dicho año, e en presengia de mí, el dicho Ferrnando Gongález,
escriuano público en la dicha villa, estando en la plaga pública desta dicha villa en
día de mercado e mucha piega de gente en la dicha plaga, luego el dicho Bartolomé
Sánchez, en nonbre del dicho monesterio e monjas dél, fizo dar otro segundo
pregón, diziendo en él todas las cosas contenidas en el primero pregon e "este es el
segundo pregón". El qual dicho pregón que asy fue dado se dio por el dicho
Frutos de Villoria, pregonero desta dicha villa. E luego el dicho Bartolomé
Sánchez, en nonbre del dicho monesterio e monjas dél, pidiolo por testymonio.
Testigos que fueron presentes: Juan Martínez e Andrés Velázquez e Frangisco
Áluarez, escriuanos públicos, e Ferrnando Gargía Seuillano, vezinos desta dicha
villa de Cuéllar.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a treynta e vn días del dicho mes
de jullio del dicho año, / f . 52v) e en presengia de mí, el dicho Ferrnando
Gongález, escriuano público en la dicha villa, e de los testigos de yuso escriptos,
estando en la plaga pública desta dicha villa e en día de mercado e grande piega de
gente en la dicha plaga, luego el dicho Bartolomé Sánchez, en nonbre del dicho
monesterio e monjas dél, e por el dicho Frutos de Villoria, pregonero suso dicho,
fizo dar otro tergero pregón, diziendo en él todas las cosas contenidas en el
primero pregón e "éste es el tergero pregón".
E luego el dicho Bartolomé Sánchez, en el dicho nonbre, pidiolo por
testymonio.
Testigos que fueron presentes: Diego Gongález de Torres e Pero Núñez de
Portillo e Frangisco Áluarez d'Aga e Nuño Ferrnández, escriuano, e Ferrnando de
Madrigal, vezinos desta dicha villa de Cuéllar.
§ E asy dados los dichos tres pregones, segund e por la forma e manera que
dicha es, luego, el dicho señor ligengiado e alcallde dio su mandamiento en forma
sobre la dicha rrazón en esta guisa:
§ En la villa de Cuéllar, a treze días del mes de junio, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e nueue años,
antel bachiller de Cuéllar, alcallde en esta dicha villa por nuestro señor el duque, en
absengia del honrrado ligengiado de Alua, oydor del abdiengia del rrey e rreyna,
nuestro señores, alcallde en la dicha villa, e en presengia de mí, Ferrnando
Gongález, escriuano público en la dicha villa a la merged del duque de Albur/ f .
53v)querque, conde de Huelma, mi señor, e de los testigos de yuso escriptos,
paresgieron y presente Pero Martín e Frutos Gargía e Frutos Martín, vezinos de
Frumales, aldea desta dicha villa de Cuéllar, commo apeadores dados por el dicho
señor ligengiado e alcallde para apear la heredad quel dicho monesterio de Santa
Clara desta dicha villa tyene en la dicha Frumales e en sus términos e labrangas,
segund se contiene en vn mandamiento quel dicho ligengiado e alcallde dio para
apear la dicha heredad, e con los dichos apeadores Bartolomé Sánchez de Santa
Clara, en nonbre del dicho monesterio e monjas dél e commo su procurador, e
1786
presentaron antel dicho alcallde e leer fizieron por mí, el dicho escriuano, vn
apeamiento quellos auían fecho de la dicha heredad por virtud del dicho
mandamiento, el thenor del qual es este que se sygue:
§ Apeamiento de la heredad que tyenen las monjas de Santa Clara de Cuéllar de
pan leuar en Frumales, aldea e término de Cuéllar.
§ Primeramente al Rromazal vna tierra, en que ay tres

obradas. Linderos: de la vna parte, tierra de Frangisco de la
Monja; e de la otra parte, tierra de la de Andrés Núñez, e
afruenta en el camino de Perosillo; e por baxo afruenta en el
Prado de la Hesa III obradas
/ ( f . 54r) § Yten más otra tierra a la cuesta del Molino, en que
ay media obrada. Linderos: de la vna parte, Gongalo de media
Córdoua; e de la otra parte, Martín Pajero. obrada
§ Yten más ay luego otra tierra, en que ay media obrada, que
es a La Hoyada, en cabo de Los Cañamares, que ha por linderos: media
de la vna parte, el prado de La Hoyada; e (en blanco). obrada
§ Yten más otra tierra que es al Rryncón, en que ay dos
obradas, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de herederos
de Pedro de Fuente Dueña; e de la otra parte, Frangisco de la
Monja. II obradas
§ Yten más a Las Fontanillas otra tierra, en que ay media
obrada, que ha por linderos: herederos de Miguell Gargía; e (en media
blanco). obrada
§ Yten más otra tierra a las Viñas de Arriba, en que ay dos
obradas, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Sancho de
Cuéllar; e de la otra parte, tierra de herederos de Juan de don
Lázaro. II obradas
§ Yten más otra tierra a Los Mijares, en que ay media obrada.
Linderos: tierra del cabildo; e de la otra parte, tierra de la yglesia media
de Frumales. obrada
VI
/ ( f . 54v) § Yten más otra tierra ay luego, en que ay vna
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Andrés
Núñez; e de la otra parte, herederos de Miguell Sánchez de Buen
Grado. I obrada
<§ Yten otra tierra a La Garnacha, en que ay media obrada. media
Linderos: la yglesia de Fromales; e de la otra parte, (en blanco). obrada>
§ Yten más a La Garnacha otra tierra, en que ay media
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de la de media
Andrés Núñez; e de la otra parte, tierra de Sancho de Cuéllar. obrada
§ Yten más otra tierra más fazia el Aldea, en que ay dos
obradas, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Gongalo
de Córdoua; e de la otra parte, tierra de herederos de Pedro de
Fuente Dueña. II obradas
§ Yten más otra tierra más adelante, en que ay dos obradas,
que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Sancho, vezino de
Frumales; e de la otra parte, tierra de Pero Gómez. II obradas
§ Yten más ay luego otra tierra, en que ay media obrada, que
1787
ha por linderos: de la vna parte, tierra de Gómez de Rrojas; e de media

la otra parte, tierra de herederos de Andrés Núñez. obrada
VI
/ f . 55r) § Yten más otra tierra a la loma que dizen al
Aguaducho, en que ay vna obrada, que ha por linderos: de la vna
parte, tierra de Bartolomé Casado; e de la otra parte, tierra de
Frutos el Manco e Pero Gongález, su hermano. I obrada
§ Yten más otra tierra ay luego, en que ay vna obrada, que ha
por linderos: de la vna parte, tierra del benefigio de Frumales que
está entre amas; e de la otra parte, tierra de Frutos Gargía. I obrada
§ Yten más otra tierra a La Castellana, en que ay vna obrada.
Linderos: de la vna parte, tierra de la de Andrés Núñez, e
afruenta en la linde. I obrada
§ Yten más ay luego, baxo, vna tierra, en que ay media
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de Pero
Gargía, cura de Moraleja; e de la otra parte, tierra del ospital de la media
Madalena de Cuéllar. obrada
§ Yten más otra tierra al camino, en que ay vna obrada.
Linderos: de la vna parte, tierra de Gómez de Rrojas; e de la otra
parte, Sancho de Cuéllar. I obrada
§ Yten más otra tierra al mojón El Caluo, que es entre el
arroyo e la carrera, en que ay media obrada. Linderos: de la vna
parte, tierra de Gil Ferrnández de la Monja; e de la otra parte, media
tierra de Frangisco de la Monja. obrada
V
/ f . 55v) § Yten más otra tierra ay baxo, fazia el aldea, en que
ay media obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Gómez de Rrojas; e de la otra parte, tierra del treyntanario que media
mandó dezir doña María de Panyagua. obrada
§ Yten más otra tierra, en que ay media obrada, a Las Parras
de don Benito, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de la
de Andrés Núñez; e de la otra parte, tierra de la posesyón de media
Fromales. obrada
§ Yten más otra tierra a La Fontanilla de Sanct Martín, en que
ay media obrada, que ha por linderos: de la vna parte, tierra de
Pero Gargía, cura de Moraleja; e de la otra parte, tierra de media
Bartolomé Meryno el Viejo. obrada
§ Yten más otra tierra cabe el aldea, a la carrera de Perosyllo,
en que ay dos obradas, que ha por linderos: tierra del cabildo de
Lobingos; e de la otra parte, tierra de Sancho de Cuéllar. II obradas
§ Yten más otra tierra a La Cruz, en que ay media obrada, media
que ha por linderos: de amas parte, la muger de Andrés Núñez. obrada
IIII°
/ ( f . 56r) § Yten más otra tierra a Los Huertos, en que ay vna
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e
de la otra parte, el alamar del bachiller Pasqual. I obrada
§ Yten más otra tierra ay luego, que ha por linderos: de amas
partes, tierra de Pero Gargía, vezino de Moraleja, en que ay (en
1788
blanco). I cuarta
§ Yten más otra tierra tras La Cuesta Lechañe, en que ay vna
obrada, que ha por linderos: de la vna parte, herederos de 374
Andrés Núñez; e de la otra parte, el bachiller Pasqual. I obrada
§ Yten más ay luego otra tierra, en que ay dos obradas, que ha
por linderos: de la vna parte, herederos de Andrés Núñez; e de la
otra parte, el benefigio de Fromales. II obradas
§ Yten más otra tierra a la carrera de la villa, baxo del camino,
en que ay vna quarta, de que son linderos: de la vna parte,
Gómez de Rrojas; e de la otra parte, tierra de Bartolomé Sánchez I quarta
§ Yten más otra tierra al Molinillo, en que ay vna obrada, que
ha por linderos: de la vna parte, Sancho de Cuéllar; e de la otra
parte, Gil Martínez. I obrada
V° (sic)
/ ( f . 56v) § Yten más otra tierra a La Junquera, en que ay dos
obradas, que ha por linderos: de la vna parte, herederos de
Andrés Núñez; e de la otra parte, Pero Martín. II obradas
§ Yten más otra tierra, en que ay media obrada, que ha por
linderos: de la vna parte, Frangisco de la Monja; e de la otra media
parte, el dicho Asón Baña, e afruenta en el camino. obrada
§ Yten más otra tierra e afruenta en êrquilla, en que ay vna
obrada. Linderos: los herederos de Andrés Núñez; e de la otra
parte, Frutos Gargía del Aldiyuela. I obrada
§ Yten más otra tierra, en que ay vna obrada, al Bodón, de
aquel cabo de êrquilla, que ha por linderos: herederos de
Andrés Núñez e Sancho de Cuéllar. I obrada
§ Yten más ay luego, al Pradejón, otra tierra, en que ay vna
obrada, de que son linderos: Sancho de Cuéllar, e es a La Buarda. I obrada
§ Yten más ay luego, fazia el aldea, otra tierra, en que ay
media obrada, que ha por linderos: de la vna parte, Frangisco de media
la Monja; e de la otra parte, Pero Gargía, cura de Moraleja. obrada
§ Yten más otra tierra a la cañada de Las Losas, que dizen
agora la Cañada en medio, en que ay vna obrada. Linderos: la
dicha cañada; e de la otra parte, herederos de Andrés Núñez. I obrada
VII
/ ( f . 57r) § Yten más otra tierra a las tierras de don Fernando,
en que ay dos obradas. Linderos: Gómez de Rrojas; e de la otra
parte, el prado. II obradas
§ Yten más otra tierra a Las Saleguillas, en que ay dos
obradas. Linderos: de la vna parte, el camino del molino; e de la
otra parte, la cañada. II obradas
§ Yten más otra tierra a la carrera de Fuente Aluilla, en que ay
media obrada. Linderos: de la vna parte, Frangisco de la Monja; e media
de la otra parte, el prado; e de la otra parte, el cabildo. obrada
§ Yten más otra tierra al arroyo de Hontariego, en que ay vna
obrada. Linderos: de la vna parte, herederos de Juan Ferrnández
de Buengrado; e de la otra parte, herederos de Juan Alfonso. I obrada
374 de] Sigue tachado la de.
1789
V° e media
§ E asy presentado el dicho apeamiento antel dicho alcallde por los dichos
apeadores e leydo por mí, el dicho escriuano, en la manera que dicha es, luego el
dicho alcallde rresgibió juramento de los dichos apeadores e de cada vno dellos en
forma deuida sobre la señal de la cruz (Crus¡), en que cada vno dellos por sy puso
su mano derecha corporalmente, e a las palabras de los Santos Evangelios
dondequier que están escriptos, e echoles la confusyón / f . 57v) del dicho
juramento, so cargo del qual les preguntó sy las dichas tierras en el dicho
apeamiento contenidas sy son del dicho monesterio de Santa Clara e monjas dél de
su propio heredamiento e por verdaderas conpras, e que en ellas non ay tierras
comunes nin entradizas nin de otras personas. Al qual dicho juramento e a la
confusyón dél que por el dicho alcallde les fue echada, cada vno dellos por sy
rrespondió e dixo: "Sy, juro" e "amén"; e que para el juramento que fecho auían
quellos auían fecho e fizieron el dicho apeamiento bueno e verdadero e syn arte
nin colusyón alguna, e que todas las tierras en el dicho apeamiento contenidas son
del dicho monesterio e monjas dél e que en ellas non ay tierras comunes nin
entradizas nin de otras personas algunas e que esta es la verdad en quanto a sus
notygias auía venido. E luego el dicho alcallde dixo que visto por él lo suso dicho
que mandaua e mandó a mí, el dicho Ferrnando Gongález, escriuano, que sacase o
fiziese sacar del dicho apeamiento oregynal vn traslado o dos o más, los que
menester fuesen, e los sygnase de mi sygno, en el qual dicho traslado o traslados
que yo asy sacase o fiziese sacar e fuesen sygnados de mi sygno ynterponía en ellos
e en cada vno dellos e ynterpuso su decreto e abtoridad judigial para que valiesen e
fiziesen fee doquier que paresgiesen, asy en juyzio commo fuera dél, e los diese al
dicho Bartotolomé Sánchez, en nonbre del dicho monesterio e monjas dél, para
guarda de su derecho.
Testigos que fueron presentes: Alonso / ( f . 58r) del Castillo, vezino de Cuéllar,
e Pero Áluarez del Aldea del Val e Pedro el Frayle, vezino de Vallelado, e
Ferrnando Gargía, vezino de Frumales.
E va escripto entre rrenglones o diz: "e commo procurador", e o diz: "otra
tierra a La Garnacha, en que ay media obrada. Linderos: la yglesia de Frumales; e
de la otra parte"; e sobrerraydo o diz: "Gargía", e o diz: "Frumales", vala e non le
enpesca.
presente a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
mandamiento de los dichos alcalldes e por rruego e pedimento del dicho
Bartolomé Sánchez de Santa Clara, en nonbre e commo procurador del dicho
monesterio de señora Santa Clara, esta carta de apeamiento e todos los otros abtos
en él contenidos fize escriuir en estas syete fojas de quarto de pliego de papel gevty
e más esta plana en que va mío signo, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en
Ferrnando Gongález (rúbrica).

770
1488, agosto, 22.
1790
Mandamiento de Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, a Gil Fernández de la Monja,

Francisco de la Monja, Pedro Martín, Frutos García y Frutos Martín, vecinos de Frumales,
para que apeen, deslinden y declaren cuáles son las tierras de pan llevar, eras, fronteras y otras
cosas que en Frumales y en sus términos y labranzas tiene el monasterio de Santa Clara de
Cuéllar.
B. AHMC, Sección I, núm. 112. Inserto en testimonio dado por Fernando González, 1488, julio,
17-1489, junio, 13. Cuéllar. Véase doc. núm. 769.
§ Yo, el ligengiado de Alua, oydor del abdiengia de los rreyes, nuestros señores,
e alcallde en la villa de Cuéllar e su tierra, mando a vos, Gil Ferrnández de la
Monja, e a vos, Frangisco de la Monja, e a vos, Pero Martín, e a vos, Frutos / ( f .
53r) Gargía e Frutos Martín, vezinos de Frumales, aldea desta dicha villa, que
luego, visto este mi mandamiento e con él fuerdes rrequeridos por parte de la
señora abadesa e monjas del monesterio de Santa Clara desta dicha villa, apeedes e
deslindedes e fitedes todas las tierras de pan leuar e heras e fronteras e todas las
otras cosas quel dicho monesterio ha e tyene en la dicha aldea, Frumales, e en sus
términos e labrangas, e asy por vosotros apeado e deslindado e declarado, paresged
ante mí a fazer declaragión del dicho apeamiento sobre juramento que por mí vos
será tomado por ante escriuano público, e yo vos mandaré pagar vuestro
acostunbrado salario. E non fagades ende ál, so pena de dos mill maravedís a cada
vno de vos para la mesa del duque, mi señor, e de cada seysgientos para mi ofigio.
Fecho a veynte e dos días del mes de agosto de ochenta e ocho años.
Didacus ligengiatus. Ferrnando Gongález, escriuano.
771

Pedro López J Catalina López, su mujer, vecinos de San Miguel del Arroyo, aldea de
Cuéllar, toman en censo enfitéutico de María Rodríguez, viuda de Fernando Gómez, vecina de
Cuéllar, una huerta con una casa y un alamar que posee en San Miguel del Arroyo, todo lo cual
tuvo Santos, vecino de dicho lugar. Por ello pagarán, ellos y sus herederos y sucesores, a María
Rodríguez, J a sus herederos y sucesores, trescientos treinta maravedís, trescientas peras y cien
manzanas al año el día de Navidad.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 157. Orig Cuaderno de seis hojas de papel tamaño folio.
Escritura cortesana. Mala conservación.
Sepan quantos esta carta de venta e engense infeteosin perpetuo e público

instrumento vieren cómmo yo, Pero López, e yo, Catalina López, su muger, con su
licencia e abtoridad, la qual dicha licencia e abtoridad yo, la dicha Catalina López, le
pido e demando a vos, el dicho Pero López, mi marido, que me querades dar e
otorgar, para que con vos juntamente me pueda obligar e obligue en todo quanto
en esta carta será contenido e en cada cosa e parte della; e yo, el dicho Pero López,
1791
marido de vos, la dicha Catalina López, que presente estades, otorgo e conosco
que me pedides la dicha licencia e abtoridad, para que conmigo juntamente vos
podades obligar, e amos a dos nos obliguemos, en todo quanto en esta carta será
contenido e en cada cosa e parte dello; e por la presente vos di e do a vos, la dicha
Catalina López, mi muger, la dicha licencia e abtoridad, para que conmigo
juntamente vos obliguedes en todo lo contenido en esta carta e en cada cosa e
parte della, segund que en ella se contiene. Por ende nos, amos a dos, marido e
muger, vezinos que somos de Sanct Miguel del Arroyo, aldea e juredigión de la villa
de Cuéllar, otorgamos e conosgemos que nos obligamos de mancomún a bos de
vno e cada vno de nos por el todo, rrenungiando la ley de duobus rex devendi (sic) en
todo e por todo, segund que en ella se contiene, e por todos nuestros herederos e
subgesores vniuersales e particulares que agora son o serán de aquí adelantre o
fueren [ ] de cada vno de nos ovieren de aver e heredar, en todo o en parte o
por título logativo, o en qualquier vía e rrazón e manera, otorgamos e conosgemos
que tomamos e rresgevimos en engense e por engense feteosin perpetuo para
syenpre jamás de vos, Mari Rrodríguez, muger que fuistes de Ferrnand Gómez,
que Dios aya, vezina que soys de la dicha villa, que estades presente, dentro, en las
casas de vuestra morada, a la puerta de Sanct Pedro, vna huerta con vna casa que
agora está fecha en la dicha huerta e vn alamar, que vos avéys e tenéys en el dicho
lugar de Sanct Miguel del Arroyo. Lo qual ovo tenido e tovo Santos, vezino dese
dicho lugar. La qual dicha huerta e casa e alamar han por linderos: de la vna parte,
el arroyo; e de la otra parte, la calle pública del aldea e vn huerto del dicho Santos;
y de la otra parte, huerta del venefigio del dicho lugar, Sanct Miguel del Arroyo, e
vn huerto de la de Pero Sánchez. La qual dicha casa e huerta e alamar tomamos e
rresgevimos de vos, la dicha Mari Rrodríguez, por engense y en engense infeteosin
perpetuo para sienpre jamás, segund dicho es, para que sean nuestras desde oy, día
de la fecha desta carta, en adelante para syenpre jamás. E que las aia para mí e para
mis fijos e para nos e para nuestros fijos e para cada vno de nos e dellos, e para
nuestros subgesores e para quien nosotros y ellos qui/ / f /v)syéredes y por bien
touiéremos ansy commo de cosa nuestra e suya, de los dichos nuestros herederos e
subgesores, propia e mejor parada que nosotros y ellos ayamos y avemos, con tal
pleyto y con tal condigión: que nosotros, los dichos Pero López e Catalina López,
e los dichos nuestros fijos e herederos de nosotros y dellos y de cada vno dellos y
de todos los otros que de nosotros y delos por tienpo ovieren la dicha huerta e
casa e alamar, ansy por erengia commo por donagión commo por venta, o por
enpeñamiento o por troque o por otra qualquier manera, que demos y den y
paguemos y paguen a vos, la dicha Mari Rrodríguez, o a vuestros herederos e
subgesores, por syenpre jamás, trezientos e treynta maravedís e trezientas peras e
gient mancanas, los maravedís de la moneda que corriere al tienpo de las pagas, en
cada vn año para syenpre jamás. E ponemos con vos, la dicha Mari Rrodríguez,
que presente estades, e con vuestros herederos y subgesores de vos dar e pagar los
dichos trezientos e treynta maravedís e las dichas trezientas peras e gient macanas
al día de Pascua de Navidad primera que verná e dende en adelante en casa vn año
a la dicha Pascua de Navidad para sienpre jamás, segund dicho es, so pena del
doblo de los dichos trezientos y treynta maravedís e de la dicha fruta por pena y
por postura e por nonbre de interese convengional que sobre nosotros e sobre los
dichos nuestros fijos e herederos ponemos. Para lo qual todo que dicho es
anexamos y damos en anexo con la dicha huerta y casa e alamar nuestras casas que
nosotros ovimos conprado y conpramos de Pero Ferrnandes Ojoagudo e de su yjo
Pascual, e más vna viña al Forcajo, en que ay en ella quatro obreros, poco más o
menos, que ha linderos: de la vna parte, viña de Alonso Rramos; e de la otra parte,
1792
el camino rreal; e de la otra parte, el arroyo; e más vn alamar de los de Pero

Sanches, ha linderos: otro alamar de la vna parte; e de la otra parte, otro alamar de
los herederos de Frutos Martín e el camino. E vos anexamos la dicha viña e casa e
alamar, commo dicho es, con tal pleyto [e] con tal condigión: que si dos años
estouiere que nosotros nin los dichos nuestros herederos e subgesores, o los que
por nosotros o por ellos o por qualquier dellos, en qualquier manera oviere la dicha
huerta e casa e alamar, que non paguemos o non paguen los dichos trezientos e
treinta maravedís e las dichas trezientas peras, con tal condigión que vos las demos
o den de las mismas de la dicha huerta, e las dichas gient maganas de las buenas del
dicho engense, commo dicho es, syendo dello rrequeridos o trayendo vos sobrello
a pleyto o a rrebuelta a vos, la dicha Mari Rrodríguez, o a los dichos vuestros
herederos e subgesores, o a qualquier dellos o a quien de vos y dellos ovieren de
aver los dichos trezientos e treynta maravedís, con la dicha fruta del / ( f . 2r) dicho
engense, que perdamos e pierdan la dicha casa e viña e alamar de engense perpetuo
infeteosin, con el dicho anexo, e vos dexemos y dexen quitas las dichas casas e viña
e alamar e anexo con los rreparos que en ellas la dicha huerta e casa e alamar, y en
el dicho anexo, oviéremos o ovieren fecho; e podades y puedan entrar e tomar con
el dicho anexo y rreparos, commo dicho es, sin licencia de alcallde nin de juez nin
de otra justigia nin persona alguna que sea, e syn pena e syn calunia alguna. Otrosy
tomamos el dicho engense en tal manera e con tal condigión: que nosotros, los
dichos Pero López e Catalina López, nin los dichos nuestros herederos, ijos e
subgesores que de nosotros nin después los que de nosotros y dellos ovieren e
touieren en qualquier manera el dicho engense, que lo non podamos nin puedan
vender nin enpenar, nin el dicho anexo, nosotros nin alguno dellos, nin las
podamos nin puedan vender nin enpenar nin enaxenar a cavallero nin a escudero
nin a duena nin a dongella que sean poderosos, nin a congejo nin a cofradía nin a
cabildo nin a monesterio nin a ningund ome poderoso, saluo a omes llanos y
abonados e quantiosos, tales que llanamente den y paguen la dicha pensión e
engense perpetuo infeteosin en cada vn año para syenpre jamás, commo dicho es,
e que quando la dicha huerta e casa e alamar, con el dicho anexo, ovieren de
vender o trocar o enaxenar que nosotros, los dichos Pero López e Catalina López,
e nuestros herederos e subgesores e después los que de nosotros y dellos lo
ovieren, en qualquier manera, o el vendedor que después de nosotros o dellos lo
oviere de vender o enpeñar, que nosotros seamos e sean thenudos y obligados de
lo fager saber antes de la tal venta o enaxenamiento o enaxenamientos o
malmetimientos, a vos, la dicha Mari Rrodríguez, e a vuestros herederos e
subgesores, e a los que después de vos y dellos ovieren de aver y rrecabdar en
qualquier manera el dicho engense, por espagio de treynta días antes que lo
vendamos o enaxenemos o vendan o enaxenen, commo dicho es, porque sy vos, la
dicha Mari Rrodríguez, o los dichos vuestros heredros e subgesores, o el que
después de vos y dellos ovieren de aver e rrecabdar el dicho engense, quisiéredes o
quisieren la dicha huerta e casa e alamar, e anexos suso declarado, que lo ayades e
ayan e podades e puedan aver antes que otro alguno, pagando luego el presgio que
fuere sabido por buena verdad que dieren por la dicha huerta, casa e alamar, e
anexo; e sy vos o ellos non pagáredes luego el dicho presgio, o no viniéredes o no
vinieren a los dichos treynta días, commo dicho es, que lo podamos e puedan
vender e enaxenar a omnes o mugeres llanos e abonados, commo dicho es, e non a
otra persona nin personas poderosos, nin a yglesia nin a monesterio nin a cofradía
nin a congejo, segund dicho es, e den e paguen la persona o personas que asy el
dicho engense ovieren e conpraren los dichos trezientos e treynta maravedís e las
dicha trezientas peras e gient macanas en cada vn año al dicho plazo, en la manera
1793
que dicha es, con las condigiones e en la manera que dicha es e so las dichas penas,
e que sean tenudos a lo asy tener e conplir e pagar, commo en esta carta se
contiene. Para lo qual todo que dicho es e para cada cosa e parte dello asy / ( f . 2v)
tener e conplir e pagar, asy la pena o penas, sy en ellas cayéremos o cayeren,
commo el dicho debdo pringipal, nos, los dichos Pero López e Catalina López,
obligamos a ello y para ello la dicha casa e viña e alamar anexo que es, e la dicha
huerta e casa e alamar e cada vna dellas. E por esta carta damos todo poder
conplido en nosotros mismos e en todos los dichos nuestros bienes e huerta e casa
e alamar e anexo, e en todos los bienes de los dichos nuestros herederos e
subgesores, a qualquier alcallde o merino o otros qualesquier justigias desta dicha
villa de Cuéllar, e a qualquier dellos, e a otras qualesquier justigias de otra qualquier
gibdad o villa o lugar de los rreynos e señoríos del rrey, nuestro señor, ansy a los
que agora son sommo a los que serán de aquí adelantre, ante quien esta carta
paresgiere e fuere pedido conplimiento della, para que syn ser llamados, nosotros
nin los dichos nuestros herederos e subgesores, nin oydos nin vengidos por fuero
nin por derecho, entren e tomen los dichos nuestros bienes e suyos, o de qualquier
de nosotros o dellos, e de los que después de nosotros e dellos ovieren las dichas
casa e huerta e alamar e anexo, (ovieren) doquier que los fallaren, e los vendan e
rrematen luego sin plazo alguno de fuero nin de derecho; e de los maravedís que
valieren, entreguen e fagan pago a vos, la dicha Mari Rrodríguez, e a vuestros
herederos e subgesores que después de vos fueren, o a quien por vos o por ellos o
por los que de vos y dellos ovieren de aver e rrecabdar el dicho engense e esta carta
mostrare, asy de los dichos trezientos e treynta maravedís e fruta commo de la
dicha pena del doblo, sy en ella cayéremos o cayeren, commo de los dichos
trezientos e treynta maravedís e fruta del dicho debdo pringipal, e todas las costas e
minsyones e dampnos que sobre la dicha rrazón se vos rrecresgieren; e sy bienes
desenbargados non nos fallaren e non fallaren a los dichos nuestros herederos e
subgesores, que nos prendan los cuerpos, a nos e a ellos, e nos tengan presos e
bien rrecabdados, e nos non den, a nos nin a ellos, sueltos nin fiados fasta tanto
que paguemos e cunplamos e paguen e cunplan todo lo sobredicho e cada cosa e
parte dello. Esto todo que lo puedan fager e fagan las dichas justigias o qualquier
dellas, bien asy commo sy todo lo sobredicho e atan conplidamente e cada cosa e
parte dello e en esta carta es contenido nosotros, los dichos Pero López e Catalina
López, e los dichos nuestros herederos e subgesores e de los que después de
nosotros y dellos ovieren de tener en qualquier manera el dicho engense, lo
oviésemos o oviese leuado por juigio o sentengia de juez conpetente ordinanario, e
por nosotros e por ellos la tal sentengia fuese consentida e pagada en cosa judgada.
E otrosy nosotros, los dichos Pero López e Catalina López, espresamente para
conplir e pagar todo lo que dicho es, obliga<mos> todas las mejorías que nosotros
e nuestros herederos e subgesores oviéremos o ovieren fecho e rreparado e
edificado en la dicha huerta e casar e alamar, con el dicho anexo, e en cada vno
dellos; sobre todo esto que dicho es rrenungiamos e partimos de nos e de los
dichos nuestros herederos e subgesores e de los que después de nosotros y dellos
ovieren el dicho engense todas e qualesquier leyes e fueros e derechos e
ordenamientos, canónicos e geviles, e todos e qualesquier fauores e rrecursos e
cartas e preuillejos e mergedes de rrey o de rreyna o de infante o de otro señor o
señores qualesquier / ( f . 3r) que sean, en qualquier manera, en nuestro fauor e
ayuda e de los dichos nuestros herederos o de los que después de nosotros o dellos
ovieren el dicho engense con el dicho anexo sean, ca queremos que nos non valan
a nosotros nin a ellos, en juigio nin fuera dél. E yo, la dicha Catalina López,
rrenungio las leyes e ordenamientos de los enperadores, las quales me notifiquó el
1794
presente escriuano, e las rrenungio commo en ellas se contienen. E en espegial

rrenungiamos las ley del derecho en que dis que general rrenungiagión que ome
faga que non vala. E yo, la dicha Mari Rrodríguez, muger que fui del dicho
Ferrnand Gómez, que presente estoy, otorgo e conosco que do en venta e en
engense infeteosin perpetuo para syenpre jamás a vosotros, los dichos Pero López
e Catalina López, para vosotros e para vuestros hijos e herederos e para quien
vosotros quisiéredes la dicha huerta e casa e alamar, commo dicho es, commo en
esta carta es contenido e commo suso va declarado, por los dichos trezientos e
treynta maravedís e por las dichas trezientas peras de los mismos perales de la
dicha huerta e por gient ma[c]anas buenas en cada vn año, e con las condigiones e
posturas e en la manera que dicha es. E desde oy, día e ora, en adelante que esta
carta es fecha, me desapodero e desbisto, a mí e a los dichos mis herederos e
sugesores que después de mí venieren, de la tenengia e posesyón e derecho e bos e
rrazón que yo e los dichos mis herederos e subgesores abemos en la dicha huerta e
casa e alamar; e apodero e do e trespaso todo el señorío que en ellas se a vosotros,
los dichos Pero López e Catalina López, para que las ayades para vosotros e para
vuestros herederos e para quien vosotros y ellos quesiéredes e por bien touiéredes,
la dicha huerta e casa e alamar, e podades vender e enpenar e dar e donar e trocar e
canbiar e enaxenar, e para que fagades dellas y en ellas todo lo que vosotros
quesiéredes e por bien touiéredes, asy commo de cosas vuestras propias e mejor
paradas que vosotros [avéys], todavía dándonos y pagándonos, a mí e a los que
después de mí ovieren [de] aver el dicho engense, los dichos trezientos e treynta
maravedís, con la dicha fruta, en cada vn año para syenpre jamás, en la manera que
dicha es, e con las dichas condigiones. E por esta carta vos do todo poder conplido
para que syn licencia y mandamiento, nin de otro juez nin alcallde, e syn pena
alguna, podades entrar e tomar la dicha huerta e casa e alamar, e para que las
podades aver para vosotros y para vuestros herederos y subgesores, por juro de
heredad, para syenpre jamás, en tal manera que con el dicho genso e pensyón que
vosotros avedes a dar en cada vn año por syenpre jamás, vos y vuestros herederos
y subgesores, e la podades e puedan vender e mal meter e trocar e canbiar e
enaxenar e fager dellas e en ellas todo lo que quesiéredes e por bien touiéredes, asy
commo de cosa vuestra corporalmente e pagificamente, sin enbargo nin
contradigión mía nin de los dichos mis herederos e subgesores, nin de otra persona
en mi nonbre nin dellos. E por esta carta me obligo, por mí misma e con todos mis
bienes muebles e rrayges, de aver por firme e rrato e grato e valedero, para agora e
para syenper (sic) jamás e en todo tienpo esta dicha venta e engense que vos yo
fago, e de vos la non quitar nin será quitado por mí nin por los dichos mis
herederos e subgesores que después de mí venieren, nin por alguno dellos, por más
nin por menos nin por al tanto presgio nin por el justo presgio nin por otra rrazón
alguna, e de vos fager sana la dicha huerta e casa e alamar que vos / ( f . 3v) ansy do
por venta e engense perpetuo para sienpre jamás e de algar e quitar qualquier
enbargo o contradigión que en ellas o en qualquier parte dellas vos sea puesto por
qualquier o qualesquier personas del mundo, por juigio o fuera dél, so pena de
ginquanta maravedís de la dicha moneda o de la moneda que corriere al tienpo de
las pagas, segund dicho es, por cada vn día de quantos días pasaren que vos non
figiere, yo e los dichos mis herederos e subgesores, sanas e de paz la dicha huerta e
casa e alamar, por pena e por postura e por nonbre de interese convengional que
con vosotros pongo; e la dicha pena pagada o non, que todavía que sea e sean
tenudos a vos fager sanas las dichas casa e huerta e alamar, commo dicho es. Para
lo qual ansy tener e guardar e conplir e pagar e aver por firme e sanear la dicha
huerta e casa e alamar, obligo a ello a mí misma e a todos mis bienes muebles e
1795
rrayges, avidos e por aver, e los bienes de los dichos mis erederos e subgesores, por
doquier que los yo e ellos aiamos, e después dellos el dicho engense ovieren de
aver, por esta carta damos poder conplido a las sobredichas justigias e a cada vna
dellas para que, sy no touiere yo, o los sobredichos, todo lo en esta carta de
encense contenido e cada cosa e parte dello, que me apremien e los apremien por
todo rrigor de justigia a lo ansy tener e guardar e conplir, e entren e tomen los
dichos mis bienes e suyos e los vendan e fagan pago luego de la dicha pena de los
dichos ginquanta maravedís sy e[n] ella cayere o cayeren. E sobre esto que dicho es
rrenungio e parto de mí e de los dichos mis herederos e subgesores e de los que
después de mí e dellos venieren e ovieren de aver e cobrar e de heredar el dicho
engense infeteosin perpetuo, todas e qualesquier leyes e rrenungiagiones commo de
suso van rrenungiadas, espresa e generalmente, ca quiero que me non valan nin les
vala, ellas nin otras leyes nin rrecursos nin fauores, en tienpo que sea, en juigio nin
fuera dél. E otrosy rrenungio las leyes de los enperadores commo de suso fueron
rrenungiadas, las quales me notifiquó el presente escriuano, e las rrenungio commo
en ellas se contiene; en espegial rrenungio, por mí e por los dichos mis herederos e
subgesores, la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión que ome faga
que non vala. E porque esto sea firme e non venga en dubda nos, amas las dichas
partes e cada vna de nos por sí, juntamente, otorgamos desto dos cartas en vn
thenor, para cada vna de nos, las dichas partes, la suya, ante Pedro de Amaya,
escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rroguamos que la escriuiese o
las figiese escreuir e las signase de su sygno; e a los presentes rroguamos que fuesen
dello testigos.
Que fueron fechas e otorgadas estas cartas en la manera que dicha es en la
dicha villa de Cuéllar, a veynte e ocho días del mes de agosto, año del nasgimiento
de nuestro señor e saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e ocho
años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados para lo que dicho es: Juan
Vélez, cura de señor Sant Pedro, e Áluar Gutiérrez, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar; e Frutos, vezino de Sanct Christóual.
E yo, el dicho Pedro de Amaya, escriuano público en la dicha villa a la merged
del / f . 3v) duque, mi señor, presente ffui, en vno con los dichos testigos, a todo lo
que dicho es, e de rruego e otorgamiento de los dichos Mari Rrodríguez, muger
que ffue del dicho Ffernand Gómez, que Dios aya, e de Pero López e de Catalyna
López, su muger, con su ligengia e abtoridad, doss cartas de engense ffetuosin ffiz
escripuir, para cada vna de las partes la suya, y ésta para la dicha Mari Rrodríguez, e
por ende ffyz aquí este (este) mío sig(s¿gno)no en testimonio de verdad.
Pedro, escriuano (rúbrica).
772
1488, octubre, 7. Alaejos.

Pedro García, vecino de Pedrosa, aldea de la ciudad de Toro, y Catalina Fernández, su
mujer, venden a Francisco de Pedrosa, vecino de Pedrosa, una tierra de una carga de trigo que
poseen en dicha aldea, en la carrera de San Román, por precio de dos mil doscientos maravedís; y
juran no ir contra tal venta.
1796
A. APC, Documentos Medievales, núm. 158. Orig. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Mala
conservación.
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Pero Gargía, vezino de
Pedrosa, aldea de la gibdad de Toro; e yo, Catalina Fernández, vuestra muger, con
vuestra ligengia e abtoridad de vos, el dicho Pero Gargía, mi marido, la qual vos
pido e demando para que con vos pueda hazer e otorgar lo contenido en esta
escriptura; e yo, el dicho Pero Gargía, así otorgo e conosco que doy la dicha
ligengia e abtoridad a vos, la dicha mi muger. Por ende anbos a dos de vna
concordia, rrenungiando commo rrenungiamos la ley de buobus (sic) rres debendi e la
abténtica presente que en ella se contiene, otorgamos e conogemos por esta carta
que vendemos e damos por juro (e) de heredad, para agora e sy[e]npre jamás a vos,
Frangisco de Pedrosa, vezino del dicho lugar de Pedrosa, que estáys presente, e
para vos e para vuestros herederos e susgesores, e para quien vos quisiéredes e por
bien touiéredes, vna tierra que nosotros thenemos en término dese dicho lugar de
Pedrosa, que es carra San Rromán, que haze en senbradura vna carga de trigo,
poco más o menos, de que son linderos: de la vna parte, tierra de Pero Díez,
vezino del dicho lugar; e de la otra parte, tierra del merino; e de la otra parte, tierra
de Juan Guerrero el Viejo. La qual dicha tierra asy deslindada vos vendemos libre e
quita e desenbargada, con todas sus entradas e salidas, quantas a e aver deve a
todas partes, asy de fecho commo de derecho, por pregio e quantía de dos mill e
dozientos maravedís que por ella nos distes e pagastes y nosotros de vos
rregebimos, por quanto nos los distes e pagastes rrealmente antel escriuano e
testigos de yuso escriptos en dos castellanos y en rr[e]ales, todo buena moneda. Y
si más vale la dicha tierra, del demasía vos hazemos gragia e donagión pura e no
rrebocable que es dicha entre bibos, por buenas obras que de vos thenemos
rregebidas. E desde oy, día que esta carta es fecha, vos entregamos la thenengia e
posesión e señorío de la dicha tierra, para / f . 1v) que la podades entrar e donar y
fazer della lo que vos quisiéredes e por bien toviéredes commo de cosa vuestra
propia e mejor parada que vos oy día thenéis. E obligámosnos a nos mesmos e a
todos nuestros bienes, así muebles commo rrayzes, auidos e por aver, de vos
defender de la thenengia e posesión e señorío de la dicha tierra e de qualquiera
persona que vos la demandare o enbargare, so pena del doblo de los dichos
maravedís, con todas las costas e danos que se rrecregieren. E para lo asy hazer e
conplir, por esta carta pedimos e rrogamos e damos todo nuestro poder conplido a
todas e qualesquier justigias que sean, que nos lo hagan todo así thener e conplir,
haziendo o mandando hazer entrega e execugión en nos mismos e en los dicho
nuestros bienes, e los vendan, e de los maravedís que valieren vos entreguen e
fagan pago, así del dicho debdo pringipal commo de la pena y costas, bien e
conplidamente, en guysa que non falte cosa alguna, commo sy los dichos juezes lo
oviesen todo así visto e oydo e fuese pasada en cosa juzgada. Sobre lo qual
rrenungiamos todas las leys que en este caso antes e otros pudiesen ayvdar e
enpeger; e otrosí la ley e derecho que dize que general rrenungiagión non vala; e
otrosí yo, la dicha Catalina, rrenungio la ley de los enperadores, que no me vala. E
porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta antel escriuano
e testigos de yvso escriptos.
Que fue fecha e otorgadan la villa de Alaexos, a siete días del mes de otubre,
ochenta e ocho años.
1797
Testigos que fueron presentes a lo que dicho es: Alonso Gargía, soguero,
vezino de Alaexos; e Juan Alonso, vezino de Pedrosa.
/ ( f . 2r) (En blanco).
E después desto, este día, mes e año suso dichos, Pero Gargía e Catalina
Fernández, su muger, dixeron que por saneamiento del dicho Frangisco de
Pedrosa, conprador de la dicha tierra, que juravan e juraron a Dios e a Santa María
e a esta señal de cruz (Cruz) de no yr ni venir contra esta dicha escrip(e)tura, agora
ni en tienpo alguno que sea, so pena de perjuros e de caer en pena de los que caen
e quiebran los juramentos.
Testigos, los suso dichos.
773

Testimonio de la sentencia pronunciada por el vicario de Cuéllar Juan González en el pleito
que trataron Sancho Díaz de Briviesca, capellán del duque de Alburquerque, beneficiado en las
iglesias de Santa Marina, San Pedro y Santo Tomé de la villa de Cuéllar, en nombre de los otros
beneficiados de la iglesia de Santa Marina y de los arrendadores de la cilla de la misma iglesia, de
una parte, y Francisco Alvarez de Haza, vecino de la villa, procurador de los feligreses y colación
de San Miguel de la villa, sobre razón de los diezmos que había de pagar Alfonso de Hormisedo,
vecino de la villa, que se pasó a morar desde la colación de San Miguel a la colación de Santa
Marina. Por su sentencia Juan González apropió los diezmos de Alonso de Hormisedo a la
iglesia y cilla de Santa Marina y a su tercero.
A. APC, Documentos Medievales, núm. 159. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño
cuarto. Escritura cortesana. Regular conservación.
En la dicha villa de Cuéllar, a treze días del mes de otubre, año del nasgimiento
de nuestro señor saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e ocho
años, este día, estando el honrrado Juan Gongález, vicario en la dicha villa e en
todo su a[r]gipretadgo por el muy rreuerendo in Christo padre e señor don Juan
Arias de Áuila, por la gragía de Dios e de la Santa Yglesia de Rroma obispo de
Segouia, sedendopro tribunali, oyendo e librando pleitos en las abdiengias eclesiásticas
de la dicha villa a la ora acostunbrada, e en presengia de mí, Antón Gongález,
notario público en la dicha villa, del número de las dichas abdiengias eclesiásticas, e
de los tesigos infraescriptos, luego el dicho señor vicario dixo que por él visto vn
progesso de pleito antél pendiente entre partes, conviene a saber: de la vna parte,
Sancho Díaz de Briuiesca, capellán del señor duque e benefigiado en las yglesias de
Santa Marina e de Sanct Pedro e de Sancto Thomé de la dicha villa, por sy e en
nonbre de los otros benefigiados de la dicha yglesia de Santa Marina e de otros
arrendadores de la gilla desta dicha yglesia de Santa Marina, segund que el poder e
procuragión está ante mí, el dicho notario; e de la otra parte, Frangisco Áluarez
d'Aga, vezino de la dicha villa, en nonbre e commo procurador de los feligreses e
colagión de, señor Sanct Miguell de la dicha villa, por fee que fizo de la procuragión
Frangisco Áluarez, escriuano, sobre rrazón de los diezmos que ovo e ha a dezmar
Alfonso de Hormisedo, vezino de la dicha villa, amo del señor conde de Ledesma.
1798
El qual dicho Alonso de Hormisedo se pasó a morar desde la collagión de Sanct

Miguell a la collagión de Santa Marina, / ( f . 1v) al palagio del dicho señor conde, a
la collagión de la dicha Santa Marina, a cavsa de lo qual por parte de la dicha
collagión de Sanct Miguell e de otros arrendadores de la gilla fueron e estauan
enbargados los diezmos del dicho Alonso de Hormisedo. Por ende dixo que vista
la demanda e pedimiento fecho e pedido por el dicho Sancho Díaz, por sy e en
nonbre de los dichos sus partes, en rrazón de los dichos diezmos, e visto todo lo
quel dicho Francisco Áluarez, en nonbre de la dicha collagión de Sanct Miguell e
commo su procurador, para en defensyón de su derecho quiso dezir e allegar; e
vista la prouanga fecha por el dicho Sancho Díaz, clérigo, por sy e en el dicho
nonbre, e vistos los actos de lo progesado fasta la conclusyón, y el dicho vicario
concluyó con ellos e asygnó término para dar sentengia fasta tergero día e dende en
adelante para cada día que feriado non fuese, e a mayor abondamiento para oy
dicho día. Por ende dixo que fallava e falló la entengión del dicho Sancho Díaz, por
sy e en el dicho nonbre, ser bien prouada, es a saber, la costunbre de la dicha villa
que es esta: que quandoquier que algund vezino de la dicha villa se pasase a morar
de vna parrocha a otra dentro del cuerpo de la villa, que el tal vezino lieva consygo
todos sus diezmos a la parrocha donde se pasa, avnque dexe casa suya propia en
otra parrocha; e sy se pasa de la villa al arraual y dexa casa propia en la villa, dexa
las dos partes en la parrocha de la villa do dexa la casa e lieva la vna parte de los
diezmos a la parrocha donde se pasa, / ( f . 2r) y sy se pasa del arraual a la villa por el
semejante; e sy se pasa de arraual a arraual que lieva consygo todos sus diezmos a
la parrocha donde se pasa e la forma suso dicha de las parrochas del cuerpo de la
villa. E que deuía adjudicar e adjudicava e adjudicó e apropiava e apropió los
diezmos del dicho Alonso de Hormisedo a la yglesia e gilla de Santa Marina e a su
tergero, asy de pan commo vino e otras qualesquier cosas, tanto en quanto el dicho
Alonso de Hormizedo morare en el palagio del dicho señor conde, en la collagión
de Santa Marina o en otra qualquier casa de la dicha Santa Marina, e que mandaua
e mandó algar e algaua e algó qualquier enbargo que en los dichos diezmos esté
puesto a pedimiento de los feligreses de Sanct Miguell o de su procurador o de
otro qualquier arrendador; e que mandaua e mandó al dicho Alonso de Hormisedo
que acuda con los dichos diezmos al tergero que es o fuere en la dicha Santa
Marina mientra allí biuiere, para quel dicho tergero acuda con ellos a quien deua de
derecho, segund costunbre. E que asy dixo que lo mandaua e mandó e daua e dio
por su juyzio e sentengia difinitiva en estos escriptos e por ellos, e que en rrazón de
las costas dixo que por quanto el dicho Sancho Díaz por sy e en el dicho nonbre
tovo rrazón de demandar los dichos diezmos; e asymismo el dicho Frangisco
Áluarez, procurador de la dicha collagión de Sanct Miguell, tovo asymismo rrazón
de defender su cavsa; dixo que non fazía tasagión de costas, saluo que cada vna de
las partes pague las suyas. E luego el dicho Sancho Díaz, por sy e en el dicho
nonbre, dixo que en lo que fazía por sy / ( f . 2v) e por los dichos sus partes que
consentía e en lo que perjuyzio les parava dixo que apelaua. Testigos que fueron
presentes a lo que dicho es: Juan Vélez, cura de Sanct Pedro, e Pero Sánchez, cura
de Traspinedo, juez por el a[r]gipreste, vezinos de la dicha villa.
§ E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, este dicho día e mes e año suso
dicho, por mí, el dicho notario, fue notificada esta dicha sentengia en persona al
dicho Frangisco Áluarez, procurador suso dicho, el qual dixo que apelaua. Testigos
que fueron presentes: Frangisco Gómez e Juan de Portillo, vezinos de la dicha
villa.
1799

por la actoridad episcopal, e del número de las abdiengias eclesiásticas de la dicha
villa, presente fuy a todo lo que dicho es, en vno con los dichos testigos, e por
mandamiento del dicho vicario e a pedimiento del dicho Sancho Díaz, por sy e en
el dicho nonbre, todo lo suso dicho escriuí, e por ende fize aquí este mío sygno,
que es atal (signo) en testimonio de verdad.
774
1488, octubre, 22. Valladolid.

El obispo de Segovia Juan Arias de Avila da licencia al cura, feligreses y parroquianos del
lugar de Arroyo, aldea de la villa de Cuéllar, para que puedan vender un pinar que la iglesia de
dicho lugar tiene, y unas casay veinte ovejas que le pertenecen, para que, de lo obtenido por ello, se
pueda reparar lafábrica de la iglesia que amenaza ruina.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 86. Inserto en testimonio dado por el escribano Nuño
Fernández, el 7 de enero de 1489. Véase doc. núm. 776.
Don Iohán Arias <de Áuila>, por la gragia de Dios e de la santa yglesia de
Rroma obispo de Segouia, oydor del abdiengia del rrey e rreyna, nuestros señores,
e del su Consejo, a vos, el cura, feligreses e perrochianos del lugar del Arroyo,
tierra de la villa de Cuéllar, salud e bendigión. Sepades / f . 1v) que por vuestra
parte nos fue pedido que por quanto la yglesia del dicho lugar se quería caher, e
para la rreparar era nesgesario vender giertas posesyones que la dicha yglesia tiene;
e sobre ello mandamos aver ynformagión e fallamos serbirle para la dicha yglesia
vender giertas posesyones, espegialmente vn pinar que la dicha yglesia tyene e vnas
casas e veynte ovejas; e syn vender lo suso dicho non se podría rreparar la dicha
yglesia. Por ende nos, por la presente damos ligengia e facultad para que vendáys el
dicho pinar e casas e las veynte ovejas que la dicha yglesia tiene, e de lo que asy se
tomare rreparéys e [e]difiquéys la dicha yglesia en todo lo que menester ouiere;
para las quales ventas ynterponemos nuestra abtoridad e vos damos la dicha
ligengia; e para que gerca dello podáys gelebrar e fazer qualesquier contratos de
ventas con las clávsulas y firmezas que nesgesarias sean, e obligar a ello los otros
bienes que la dicha yglesia tenga. En testymonio de lo qual vos mandamos dar esta
nuestra carta, firmada de nuestro nonbre e sellada con nuestro sello e subescripta
de nuestro secretario.
Dada en la villa de Valladolid, a veynte e dos días del mes de otubre, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e / f . 2r) quatrogientos e
ochenta e ocho años.
[I]ohannes, [e]biscopus (sic) Segobiensis.
Por mandado del obispo, mi señor, el bachiller del Barco, su secretario.
1800
775
1488, diciembre, 17. Valladolid.
Los Reyes Católicos confirman al concejo de Mombeltrán el privilegio de Juan II (1423,

agosto, 17. Valencia), de la merced que les concedió su padre, Enrique III, de hacerle villa,
concediéndole que cada año nombrara dos alcaldes por San Miguel (29 de septiembre) que
conocieran los pleitos civiles y criminales que se litigaran en la villay pudieran poner horca y tener
cárcel y cepo y cadena y otras prisiones; así como amplió su término, concedió a los vecinos de la
villa que pudieran pescar en el río Alberche y pudieran hacer mercado el sábado y una feria anual
que comentara el día de Todos los Santos y durara quince r días; liberó a la villa de Mombeltrán
del vasallaje y señorío que sobre ella tuviera la ciudad de Avila; le concedió el fuero conocido como
"el libro de flores", y le otorgó que los pechos y tributos reales que les cupiere pagar los pagara por
ellosy no con Avila ni con su tierra ni con otra villa o lugar ni concejo alguno (1393, octubre, 14.
Madrid). Asimismo confirma el rey Juan II su albalá por el que ordenó al canciller real que viera
los privilegios, cartas y mercedes que le presentara el concejo de Monbeltrán que les fueron
concedidos por sus antecesores y les fueron confirmados por su padre, Enrique III, y se los
confirmara (1423, abril, 27).
B. AHMC, Sección I, núm. 43. Traslado de Martín Velázquez, escribano de Mombeltrán, en

Mombeltrán, a 11 de agosto de 1515. Cuaderno de pergamino de ocho hojas tamaño folio.
Sepan quantos esta carta de previllejo e confirmagión vieren cómmo nos, don
Fernando e doña Ysabel, por la gragia de Dios rrey e rreyna de Castilla, de León,
de Aragón, de Segilia, de Toledo, de Valengia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla,
de êrdeña, de Córdova, de Córgega, de Murgia, de Jahén, de los Algarves, de
Algezira, de Gibraltar; conde e condesa de Bargelona, señores de Vizcaya e de
Molina, duques de Atenas e de Neopatria, condes de Rruysellón e de êrdania,
marqueses de Oristán e de Gogiano, vimos vna carta de previllejo del señor rrey
don Juan, nuestro padre, que santa gloria aya, escrita en pergamino de cuero e
sellada con su sello de plomo pendiente en filos de seda a colores, fecha en esta
guisa:
E agora por quanto por parte de vos, el dicho congejo e omes buenos de la
dicha villa del Colmenar, nos fue suplicado e pedido por merged que vos
confyrmásemos e aprovásemos la dicha carta de previllejo suso encorporada e la
merged en ella contenida vos la mandásemos guardar e cunplir en todo e por todo,
según que en ella se contyene e declara. E nos, los sobredichos rrey don Fernando
e rreyna doña Ysabel, por hazer bien e merged a vos, el dicho congejo e omes
buenos de la dicha villa del Colmenar, tovímoslo por bien. E por la presente vos
confyrmamos e aprovamos la dicha carta de previllejo e confirmagión que suso va
encorporada e todo lo en ella contenido, e mandamos que vos vala e sea guardada
en todo e por todo sy e según que mejor e más conplidamente vos valió e fue
guardada en tienpo del rrey don Enrrique, nuestro abuelo, de gloriosa memoria, e
1801
del señor rrey don Juan, nuestro padre, que santa gloria aya, e en [el] nuestro fasta
aquí; e defendemos firmemente que ningunos nin algunos non sean osados de vos
yr nin pasar contra la dicha nuestra carta de previllejo e confirmagión suso
encorporada que vos nos ansy fazemos en la manera que dicha es, nin contra lo en
ella contenido nin contra parte dello, por vos la quebrantar o menguar, agora ni en
algún tienpo que sea, nin por alguna manera, que a qualquier o qualesquier que lo
fizieren o contra ello o contra cosa alguna o parte dello fueren o pasaren, avrán la
nuestra yra e demás pecharnos han la pena en la dicha carta de previllejo e
confirmagión suso encorporada contenida; e a vos, el dicho congejo e omes
buenos de la dicha villa del Colmenar, o a quien vuestra boz toviere 375 , todas las
costas e daños e menoscabos que por ende rresgibierdes, doblados. E mandamos a
todas e qualesquier nuestras justigias e ofigiales de la nuestra casa e corte e
changillería e de todas las gibdades e villas e lugares de los nuestros rreynos e
señoríos do esto acaesgiere, ansy a los que agora son commo a los que serán de
aquí adelante, e a cada vno e a qualquier dellos, que ge lo non consyenta, mas que
vos defiendan e anparen con esta dicha merged en la manera que dicha es, e que
prenden en bienes de aquel o aquellos que contra ello fueren o pasaren por la dicha
pena e la guarden para hazer della lo que la nuestra merged fuere, e que enmienden
e fagan enmendar a vos, el dicho congejo e omes buenos de la dicha villa de
Colmenar, o a quien vuestra boz tuviese, de todas las costas e daños e menoscabos
que por ende rresgibierdes doblados, commo dicho es; e demás por qualquier o
qualesquier por quien fincare de lo ansí hazer e conplir, mandamos al omne que les
esta dicha nuestra carta de previllejo o confyrmagión mostrare, o el treslado della
abtorisado en manera que haga fee, que los enplaze que parescan ante nos en la
nuestra corte, doquier que nos seamos, del día que los enplasaren a quinze días
primeros syguientes, so la dicha pena a cada vno, a dezir por quál rrazón no cunple
nuestro mandado, so la qual mandamos a qualquier escriuano público que para
esto fuere llamado que d[é] ende al que la mostrare testymonio synado con su sino,
porque nos sepamos en cómmo se cunple nuestro mandado. E desto vos
mandamos dar esta nuestra carta de prebillejo e confirmagión, escrita en
pergamino de cuero e sellada con nuestro sello de plomo pendiente en filos de
seda a colores, e librada de los nuestros congertadores e escrivanos mayores de los
nuestros previllejos e confirmagiones e otros nuestros ofigiales.
Dada en la villa de Valladolid, a diez e syete días del mes de dizienbre, año del
nasgimiento del nuestro señor Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e
ocho años.
Yo, Fernand Álvarez de Toledo, secretario del rrey e de la rreyna, nuestros
señores; e yo, Gongalo de Baega, cuitador de las rrelagiones de Sus Altezas,
rregientes el ofigio de la escrivanía mayor de los sus previllejos e confyrmagiones,
la fezimos escreuir / ( f . 4r) por su mandado.
Fernand Álvarez. Gongalo de Bae(e)ga. Por changiller ligengiatus de Cañaveral.
Rrodericus doctor. Alfonso d'Ávila.
Congertado por el changiller Fernand Álvarez.
Rregistrada, doctor.
Congertado.
375 toviere] r escrita sobre s.
1802
776
1489, enero, 7. Arroyo.
El concejo de la aldea de Arroyo y Francisco Pérez, por sí y en nombre de Andrés González,

cura de la iglesia de dicha aldea, con licencia del obispo de Segovia Juan Arias (1488, octubre,
22. Valladolid), venden al concejo de Cuéllar y a Francisco Gómez, vecino de la villa, su
procurador, toda la parte de un pinar que la iglesia posee en elpinar llamado de Pelayo, por seis
mil maravedís.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 86. Orig. Cuaderno de seis hojas tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "Carta de conpra para el congejo, justigia, rregidores,
caualleros, escuderos de la villa de Cuéllar e su tierra de la suerte del pinar aluar que conpraron
del congejo del Arroy[o] e de la iglesia del dicho lugar por ligengia del obispo": LII maravedís.
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo nos, el congejo e omes buenos
del Arroyo, aldea e término de la villa de Cuéllar, estando ayuntados en el dicho
lugar del Arroyo, a canpana rrepicada, segund que lo avemos de vso e de
costunbre, e estando ende presentes en el dicho ayuntamiento Frutos Gargía de la
Vieja e Pedro de Laguna e Martín de Sanct Martín e Hortega e Pero Diego e
Alfonso Nieto e Frutos de Juan Vela e Andrés de Juan de Chañe, vezinos del dicho
lugar, el Arroyo, e otros vezinos del dicho lugar e feligreses de la yglesia de señor
(en blanco) del dicho lugar, e Frangisco Pérez, vezino desta dicha villa de Cuéllar,
por mí mismo e en nonbre de mi fijo Andrés Gongález, clérigo cura de la dicha
yglesia del dicho lugar, rresydente en la corte rromana, todos nosotros, los suso
dichos, por nos mismos e en nonbre de todos los otros vezinos del dicho lugar e
feligreses de la dicha yglesia, e por virtud de vna ligengia que del muy
rreuerendísymo el señor obispo de Segouia tenemos para todo lo que en esta carta
de venta será contenido, el thenor de la qual dicha ligengia es este que se sygue:
§ Por ende nos, todos los sobredichos, juntamente por nos mismos, e por
virtud de la dicha ligengia, otorgamos e conosgemos por esta carta que vendemos
por juro de heredad, para agora e para syenpre jamás, al congejo, justigia e
rregidores e procuradores de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e a vos, Frangisco
Gómez, vezino desta dicha villa de Cuéllar, commo procurador desta dicha villa,
que estades presente, e para la dicha villa e su tierra e en su nonbre, toda la parte de
vn pinar albar e negral que la dicha yglesia del Arroyo ha e tyene en término desta
dicha villa, en el pynar de Pelayo, de que son linderos: el dicho pinar del congejo
desta dicha villa; e de la otra parte, el camino d'El Canpo. La qual dicha parte de
pinar asy deslindada por los dichos linderos, segund que a la dicha yglesia
pertenesge, vos vendemos con todas sus entradas e sallidas e derechos e
pertinengias e vsos e costunbres e seruidunbres, quantas ha e aver debe, asy de
fecho commo de dereho, por pregio e quantía de seys mill maravedís de la moneda
corriente del rrey, nuestro señor, que diez dineros valen / ( f . 2v) el maravedí. De
los quales dichos seys mill maravedís nos otorgamos de vos, el dicho Frangisco
1803
Gómez, en el dicho nonbre, por bien contentos e pagados a toda nuestra voluntad.
E en rrazón de la vista del entregamiento, que de presente non paresge,
rrenungiamos las dos leyes del derecho, la vna ley es en que diz quel escriuano e
testigos de la carta deben ver fazer la paga en dineros o en oro o en plata o en otra
cosa que lo vala; e la otra ley en que diz que fasta en dos años cunplidos es omne
thenudo a prouar la paga el que la faze sy la otra parte ge la negare. La qual dicha
parte de pinar vos vendimos en el dicho pregio por quanto non se pudo fallar
quien más nin tanto diese por ella commo los 376 dichos señores justigia e rregidores
e procurador, conpradores, e vos, el dicho su procurador, Frangisco Gómez, que
estades presente. E desde oy, día e ora que esta carta es fecha e otorgada, e por ella,
desnudamos e desapoderamos a la dicha yglesia del Arroyo, e cura e feligreses
della, de la tenengia e herengia e posesyón e señorío de la dicha parte de pinar,
segund que a la dicha yglesia pertenesgía, e de cada parte della, e la gedemos e
traspasamos e ponemos en ella a los dichos conpradores para que sea vuestra / f .
3r) propia e para los que del dicho congejo sugedieren, para syenpre jamás, e para
que la podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e
malmeter e fazer della e en cada parte della commo de cosa vuestra propia de vos,
los dichos conpradores, quita e desenbargada. E prometemos e otorgamos por
firme estipulagión de vos fazer sana e de paz la dicha parte de pinar que vos asy
vendemos de quienquier que vos la venga demandando e enbargando o
contrallando, o qualquier parte della; e que tomaremos la boz e el pleito e lo
seguiremos a costa e misión de los bienes e propios de la dicha yglesia fasta vos la
fazer sana e de paz, syn costa alguna, so pena de ginqüenta maravedís cada vn día
de quantos días pasaren que vos la non fiziéremos sana e de paz, segund dicho es;
e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tiempo, nosotros e los
que de nos sugedieren, fynquemos obligados a vos fazer sana e de paz la dicha
parte de pinar que vos asy vendemos, segund dicho es. Para lo qual todo asy tener
e mantener e aver por firme, obligamos a nos mismos e a los bienes e propios de la
dicha yglesia, espirituales e tenporales, muebles e rrayzes, auidos e por aver; e por
esta carta damos e otorgamos nuestro / f . 3v) poder cunplido, en nos mismos e en
los dichos bienes, a qualesquier justigias, asy de la casa e corte e changellería del
rrey, nuestro señor, e desta dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier
juridigión que sean, a la juridigión de las quales nos sometemos, rrenungiando
nuestro propio fuero e juridigión, ante quien esta carta paresgiere e della fuere
pedido cunplimiento de justigia, para que por todo rrigor e rremedio del derecho
nos contryngan e apremien a vos fazer sana e de paz la dicha parte de pinar que
vos así vendemos, levándonos la dicha pena, sy en ella cayéremos, commo del
derecho del pringipal e costas que a nuestra culpa se fizieren. Sobre lo qual todo
rrenungiamos e partymos de nos e de la dicha yglesia e de nuestro fauor e ayuda
todas leyes e fueros e derechos e hordenamientos, canónicos e geuiles, escriptos o
non escriptos, vsos e costunbres, e todas exebgiones e defensyones e buenas
rrazones e todo mal engaño e de la mitad del justo e derecho pregio, e todo tienpo
e lugar, feriado e sagrado e preuillejado, la demanda por escripto e por palabra, e el
traslado della e desta carta e de su rregistro, e todo plazo de consejo de abogado, e
todas ferias de pan e vino cojer, cartas e preuillejos de rrey e rreyna o de otro señor
o señora qualquier, ganadas e por ganar, que contra lo en esta carta contenido o
contra parte dello sean e / ( f . 3v bis) vayan, que nos non valan, nin a ninguno de
nos, nin nos sean oydas nin rresgibidas en juyzio nin fuera dél. E otrosy
rrenungiamos la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E
376 los] Escrito sobre vos.
1804
porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta de venta por
ante Nuño Ferrnández, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e su tierra, al
qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase de su sygno; e a los
presentes, que fuesen testigos.
Que fue otorgada en el dicho lugar, el Arroyo, estando en el dicho
ayuntamiento, a siete días del mes de enero, año del nasgimiento de nuestro
saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e nueve años.
Testigos que fueron presentes: Alonso Pérez, capellán del dicho logar, e Diego
de Peñafiel e Diego, fijo del dicho Frangisco Pérez, vezinos desta dicha villa de
Cuéllar.
con los dichos testigos, a todo lo que dicho es presente ffuy, e a rruego e
pedimiento del dicho congejo, esta carta escreuir hize, e por ende ffiz aquí este mío
signo (signo) en testimonio de verdad.
777
1489, enero, 7. Arroyo.

Testimonio de la toma de posesión que Francisco Gómez, procurador del concejo de Cuéllar y
en su nombre, hizo de la parte de pinar que el concejo compró a la iglesia que la aldea de Arroyo
posee en elpinar llamado de Pelayo.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 86. Orig. Cuaderno de seis hojas tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de posesión para el congejo de la villa de
Cuéllar del pinar que conpraron a la yglesia del Arroyo e del dicho congejo del dicho logar en su
nonbre": XL maravedís.
/ f . 4r) En el Arroyo, aldea e término de la villa de Cuéllar, a syete días del mes
de enero, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e ochenta e nueue años, estando ayuntados el congejo del dicho
lugar, a canpana rrepicada, segund que lo han de vso e de costunbre, e e estando
ende en el dicho ayuntamiento presentes Frutos Gargía de la Vieja e Pedro de
Laguna e Martín de Sanct Martín e Hortega e Pero Diego e Alonso Nieto e Frutos
de Juan Vela e Andrés de Juan de Chañe, otros vezinos del dicho lugar e feligreses
de la yglesia de señor (en blanco) del dicho lugar, e Frangisco Pérez, rropero, vezino
desta dicha villa, por sy e en nonbre de su fijo Andrés Gongález, clérigo cura del
dicho lugar, rregidente (sic) en corte de Rroma, e en presengia de mí, Nuño
Ferrnández, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e su tierra a la merged del
duque de Alburquerque, conde de Huelma, mi señor, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgieron y presentes todos los sobredichos e dixeron que por quanto
ellos por sy mismos e por virtud de vna ligengia del señor obispo de Segouia auían
vendido e vendieron a la justigia e rregidores e procuradores desta dicha villa de
Cuéllar e su tierra e a Frangisco Gómez, procurador desta dicha villa e en nonbre
del congejo della, que presente estaua, vna parte / f . 4v) de pinar que la dicha
yglesia tyene en término desta dicha villa, deslindada so giertos linderos, por pregio
1805
de seys mill maravedís, segund que esto e otras cosas más largamente en la carta de
venta que sobre la dicha rrazón fue gelebrada, e contiene. Por ende los sobredichos
dixeron que a mayor abondamiento querían poner en la posesyón corporal de la
dicha parte de pinar a los dichos conpradores e al dicho Frangisco Martínez, en su
nonbre, que presente estaua, e luego se fueron todos al dicho pinar e tomaron por
la mano al dicho Frangisco Gómez e lo metyeron de pies en el dicho pinar, e luego
el dicho Frangisco Gómez andudo por el dicho pinar de pies e fizo desatar los
fytos que estauan fechos para que se boluiese con el pinar quel dicho congejo tenía,
e echó fuera del dicho pinar a los dichos feligreses de la dicha yglesia, e cortó
rramas de pinos del dicho pinar en señal de posesyón; e luego el dicho Frangisco
Gómez, en el dicho nonbre, dixo que se daua e dio por contento e entregado de la
dicha posesyón, protestando quel dicho congejo e él en su nonbre la continuar (sic)
adelante más cunplidamente. Lo qual todo fue e pasó syn contradigión de presona
alguna. E luego el dicho Frangisco Gómez, en el dicho nonbre, dixo que pedía e
pidió a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese por testymonio sygnado de mi sygno
para / ( f . 5r) guarda e conseruagión del dicho congejo desta dicha villa e suya en su
nonbre; e a los presentes rrogó que fuesen testigos, que son éstos: Alonso
Velázquez e Ferrnando Velázquez e Diego, fijo del dicho Frangisco Pérez, rropero,
vezinos desta dicha villa.
con los dichos testigos, a todo lo que dicho es presente ffuy, e a rruego e
pedimiento del dicho congejo del Arroyo, esta posesión ffize escriuir, e por ende
ffize aquí este mío signo (signo) en testimonio de verdad.
778
1489, enero, 22. Monasterio de Santa María de La Armedilla.

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, y su mujer, María de Velasco, duquesa de
Alburquerque, donan al monasterio de Santa María de La Armedilla, ubicado en el término de
la villa de Cuéllar, seis mil maravedís al año, situados en los que ellos poseen en la martiniega de
la villa de Cuéllar, para que el dicho monasterio los posea junto a los ocho mil maravedís que
tiene situados anualmente en dicha martiniega por privilegios de los infantes don Fernando de
Antequera y don Juan, su hijo.
Acompaña diligencia de Gonzalo Fernández de Toro, contador de don Beltrán de la Cueva,
dirigida al concejo de Cuéllar para que cumplan la carta de privilegio del duque.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 87. Traslado sacado por el escribano Juan de Bazán, en
Cuéllar, el 11 de febrero de 1489. Véase doc. núm. 779. En contraportada del cuaderno, en letra
gótico-humanística]:
"Era de mill e trezientos e ginqüenta e vn años, el día de Felipi Iacobi, fueron a Sancta María del
Armedilla, a procesión, por la sequa que fazía muy grande, e prometió el congejo de Cuéllar de yr
allá cada año a Sancta María, e de levar cada vno su ofrenda e non lo cunplieron fasta que vino
otra muy grande seca.
Era de mill e trezientos e ginqüenta e nueve años fue el congejo de Cuéllar a Sancta María del
Armedilla, con la progesión, por la grande seca que fazía, e allá yda el crucifixo de Sanctiago
empegó a sudar e caer gotas de agua del costado, e sacaron la Majestad de Sancta María e parose
1806
de dos colores, e nuestro señor Ihesu Christo con su gloriosa madre, llouió el miércoles y el
jueves. Esto fue veynte e seys días de mayo.
De la promesa a quando lo cunplieron passaron ocho años.
Fallo que ha giento e sesenta e ginco años este año en que estamos que se prometió.
Escriuiose esta memoria en este preuillejo, a diez e siete días del mes de febrero, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e nueve años, e
fízolo escriuir Gil Sánchez, rregidor".
C. ACDA, 7, núm. 43. Copia de principios del siglo XVI. Inserto en testimonio dado por el
escribano Juan Martínez, en Cuéllar, 13 de febrero, viernes, de 1489. Véase doc. núm. 782.
EN EL NONBRE DE DIOS TODOPODEROSO, PADRE E FIJO E SPÍRITU SANCTO,

TRES PERSONAS DISTINTAS e vn solo Dios en essengia, e de la bienauenturada
Virgen, sin manzilla, nuestra señora Sancta María, Virgen e madre de Dios, por
especial preminengia abogada de los pecadores, e a honrra e reuerengia de toda la
Corte Celestial. Segund doctrina del Sancto Euangelio, todas las criaturas mortales
que son enbiadas en destierro a este valle de lágrimas, son constituydas
mayordomos e despenseros de los bienes tenporales de fortuna, para <que> con
ellos, como buenos negogiadores e factores del Señor, ayan de ganar los eternales e
que sienpre han de durar. E aquellas personas que, errada la negogiagión, no
acresgentaron los bienes que les fueron encomendados del Señor, fueron
reprobados e alangados de aquello en que auían seydo puestos por mayordomos e
despenseros, con mucha verguenga; e auer de espender en buenos vsos e piadosas
consideragiones los tales bienes temporales mucho nos conbida la madre Sancta
Yglesia, la qual queriéndonos mostrar de qué manera e forma podiéssemos dar
mejor cuenta hallándonos perdidos en este mar amargoso después que regebimos
el agua de Spíritu Sancto, commo quien nauega en barca sin remos, nos quiso
demostrar vn reino con que seguramente podiéssemos venir al puerto de la
saluagión que es la limosna. Pues si ésta es tan poderosa que por sí sola, después
del babtismo nos pueda traer a puerto de salud, cosa muy negessaria es al descargo
de nuestra cuenta vsar de tal manera en los bienes tenporales que en este mundo
nos han seydo encomendados que por ellos podamos venir a vsar e fruir de los
perpetuos e eternales. Por ende yo, don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque e conde de Huelma, e yo, doña María de Velasco, duquesa de
Alburquerque, su muger, con ligengia e auctoridad de vos, el dicho señor duque, mi
marido, ambos e dos juntamente, deseando dar cuenta a nuestro señor Ihesu
Christo de los bienes temporales que por su infinita clemengia en este mundo nos
quiso encomendar, e porque podamos dezir más seguramente el día que nos fuere
demandado que de tal manera vsamos dellos que non perdimos los eternales; por
descargo de nuestras congiengias e del ánima del señor rrey don Enrrique, de
gloriosa memoria, e de las ánimas de nuestros antepassados de quien nosotros
tenemos cargo, e catando los muchos e continuos sacrifigios e otras obras
meritorias que continuamente se fazen en el monesterio de nuestra señora Sancta
María del Armedilla, que es en el término de la nuestra villa de Cuéllar, donde
nosotros tenemos mucha deuogión, e porque los dichos sacrifigios sean
acresgentados, por la presente otorgamos e conosgemos que fazemos gragia e
donagión pu/ ( f . 1v)ra e non reuocable que es llamada entre biuos, de agora para
sienpre iamás, al dicho monesterio del Armedilla e conuento e frayres dél que
agora son e serán de aquí adelante de seys mill marauedís en cada vn año para
sienpre jamás, espegialmente situados e asentados en los marauedís que nosotros
tenemos en la martiniega de la dicha nuestra villa, para que el dicho conuento e
1807
frayres los ayan e lieuen en cada vn año, demás e allende los ocho mill marauedís
que los dichos conuento e frayres tienen situados en cada vn año en la dicha
martiniega por preuilegio<s> de los señores infantes don Ferrnando e don Juan,
su fijo. Los quales dichos seys mill marauedís queremos e es nuestra voluntad que
el dicho conuento e frayres que son e fueren ayan e tengan en cada vn año para
sienpre jamás situados en la dicha martiniega, por manera que les non mengüe
ende cosa alguna, porque el dicho conuento e frayres del dicho monesterio del
Armedilla sean obligados perpetuamente de rogar a Dios por nuestras vidas e
después que a luengos días Dios nos lleuare deste mundo rueguen a Dios en sus
oras e sacrifigios por nuestras ánimas e por el ánima del dicho señor rey don
Enrrique e por las ánimas de las otras personas nuestros antepassados de quien nos
tenemos cargo. E por la presente carta, apartamos de nos e de nuestro señorío e
possessión geuill e natural, e desde agora para sienpre jamás sacamos de nuestros
bienes los dichos seys mill marauedís e traspassamos la possessión e señorío dellos
en el dicho monesterio e conuento e frayres, a los quales, o a quien su poder
ouiere, damos todo nuestro poder conplido para que, sin otro mandamiento
nuestro nin de otro juez nin alcalde alguno que sea, puedan aprehender el señorío e
propriedad e possessión vel quasi de los dichos seys mill marauedís, e auerlos e
cobrarlos en cada vn año de aquí adelante para sienpre jamás del congejo de la
dicha nuestra villa de Cuéllar e su tierra, e de aquellas personas que a nos, como a
señores della, nos son obligados a pagar la dicha martiniega. E por la presente
mandamos al congejo, iustigia, regidores que agora son o serán de aquí adelante en
la dicha mi villa que saquen e aparten de los marauedís de la dicha martiniega, los
dichos seys mill marauedís, demás e allende de los dichos ocho mill marauedís, e
acudan con ellos desde primero día de enero deste año de mill e quatrogientos e
ochenta e nueue en adelante en cada vn año para sienpre jamás al dicho
monesterio e conuento e frayres del dicho monesterio de nuestra señora Sancta
María del Armedilla, o a la persona o personas que con su poder bastante por ellos
los ouieren de auer; e pongan en el arca de su congejo vn traslado auctorizado
desta nuestra carta de donación para que por virtud de aquélla den e paguen en
cada vn año al dicho monesterio e conuento e frayres los dichos seys mill
marauedís, sin esperar otro nuestro mandamiento alguno. Ca desde oy en adelante
nos damos por contentos de los dichos seys mill marauedís en cada vn año de la
dicha martiniega e queremos que sean tomados en cuenta al dicho congejo de la
dicha nuestra villa de Cuéllar. E mandamos a Gongalo Ferrnández, nuestro
contador que agora es, o a qualquier otro nuestro contador que por tienpo fuere,
que faga assentar en los libros de nuestras rentas los dichos seys mill marauedís de
que nos fazemos gragia e donagión al dicho monesterio, conuento e frayres, e los
faga regebir en cuenta e descargo al dicho congejo de la dicha nuestra villa de
Cuéllar e su tierra. E prometemos de tener e guardar e conplir esta dicha donagión
e de non yr nin venir contra ella, nin contra parte della, agora nin en algund tienpo
que sea, por nosotros nin por otro ninguno en nuestro nonbre, e que si en algund
tienpo fuéremos o viniéremos contra la dicha donagión que nos non vala nin
seamos sobre ello oydos en juyzio nin fuera dél. E mandamos a don Frangisco de
la Cueua, conde de Ledesma, fijo maior legítimo de mí, el dicho duque, e a
qualquier otro nuestro sugessor que después de nos ouiere de subgeder e heredar la
dicha villa de Cuéllar, que guarde e tenga esta dicha donagión e limosna que nos,
los dichos duque e duquesa, fazemos al dicho monesterio e conuento e frayres del
dicho monesterio de Sancta María del Armedilla, e non vayan nin vengan contra
ella, nin contra parte della, en ningund tienpo que sea, so pena de la bendigión de
mí, el dicho duque, su padre. Para lo qual ansí tener e guardar e conplir, obligamos
1808
nuestros bienes, muebles e rayzes, avidos y por auer. De lo qual mandamos dar al
dicho monesterio esta nuestra carta de donagión, la qual firmamos de nuestros
nonbres, e rogamos al dicho Gongalo Ferrnández de Toro, escriuano de cámara
del rrey e rreyna, nuestros señores, e su notario público en la su corte e en todos
los sus rreynos e señoríos, nuestro contador, que la signase de su signo; e a los
presentes que fuesen dello testigos.
Que es fecha e otorgada en el dicho monesterio de nuestra señora Sancta María
del Armedilla, a veynte e dos días de enero, año del nasgimiento del nuestro señor
Ihesu Christo de / f . 2r) mill e quatrogientos e ochenta e nueue años.
El duque. La duquesa.
Va escrito sobreraydo o diz: 'los señores infantes don Ferrnando e don Juan,
su fijo".
E yo, el dicho Gongalo Ferrnández de Toro, escriuano de cámara del rrey e
rreyna, nuestros señores, e su notario público en la su corte e en todos los sus
regnos e señoríos e contador del dicho señor duque, fuy presente, en vno con
Frangisco de Camargo, secretario del dicho señor duque, e Gargía de Arze, su
maestresala, e Pedro de Santillana, criado del dicho señor duque, que fueron
testigos quando los dichos señores duque e duquesa firmaron en esta carta de
preuillegio los sobredichos sus nonbres e otorgaron todo lo en esta dicha carta
contenido, e de su ruego e otorgamiento fize aquí este mío signo atal en
testimonio.
Gongalo Ferrnández.
§ Congejo, justigia, regidores, caualleros, escuderos, procuradores e onbres
buenos de la villa de Cuéllar e de los logares de su tierra e otras personas en esta
carta de preuilegio de los señores duque e duquesa, nuestros señores, contenidos,
ved esta dicha carta de preuillejo que los dichos señores duque e duquesa dan, por
donde fazen merged e limosna al dicho monesterio e conuento e frayres de Sancta
María del Armedilla de seys mill marauedís en cada vn año para sienpre jamás,
situados en la martiniega de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e conplidla, segund
e en la manera que en la dicha carta de preuilegio se contiene.
Gongalo Ferrnández.
779
1489, febrero, 11, miércoles. Cuéllar.

Testimonio del requerimiento hecho por fray Martín de Cogeces, prior del monasterio de Santa
María de La Armedilla, al licenciado Diego de Alba, oidor de la Audiencia Real, alcalde de
Cuéllar, para que diera licencia para sacar un traslado de la donación que al monasterio hicieron
don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, y su mujer, María de Velasco, duquesa de
Alburquerque, de seis mil maravedís al año situados en los que ellos poseían en la martiniega de
la villa de Cuéllar (1489, enero, 22. Monasterio de Santa María de La Armedilla); y
testimonio de la licencia dada por el alcalde para que se sacara.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 87. Orig. Bifolio de pergamino. Escritura cortesana. Buena
conservación.
1809
/ ( f . 1r) En la villa de Cuéllar, miércoles, onze días del mes de febrero, año del
nascimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e
nueue años, en presengia de mí, Juan de Vagán, escriuano público en la dicha villa
de Cuéllar a la merged del duque de Alburquerque e conde de Huelma, mi señor, e
de los testigos de yuso escriptos, estando el ligengiado de Alua, <oydor> de la
Abdiengia del rrey e rreyna, nuestros señores, alcalde en la dicha villa de Cuéllar, en
la abdiengia pública de la dicha villa, paresgió y presente el reuerendo y deuoto
padre fray Martyn de Coxezes, prior del monesterio de nuestra señora Sancta María
del Armedilla, de la Orden del bienauenturado señor Sant Ierónimo, que es en
término de la dicha villa, e presentó delante del dicho alcalde vna escriptura en
pargamino, firmada del nonbre del dicho señor duque e de la señora doña María de
Velasco, duquesa de Alburquerque, su muger, e en las espaldas firmada del nonbre
de Gongalo Ferrnández de Toro, su contador, el tenor de la qual es este que se
sigue:
E ansí presentada la dicha escriptura ante el dicho alcalde e por ante mí, el
dicho escriuano, el dicho reuerendo padre prior pidió al dicho alcalde que porque
él se entendía aprouechar de la dicha escriptura e se temía que le sería perdida o
peresgería por fuego o por agua o por otro caso fortuyto, que le pedía que
mandase a mí, el dicho escriuano, que sacase della vn traslado, o dos o más, e los
signase de mi signo, a los quales e a cada vno dellos interpusiese su abtoridad e
decreto para que fiziesen fee en juyzio e fuera dél. E luego el dicho alcalde tomó la
dicha escriptura en sus manos e dixo que la veya sana e non rota nin cangelada, nin
vigiosa en alguna de sus partes, antes caresgiente de todo vigio e suspigión, que
mandaua e mandó a mí, el dicho escriuano, que fiziese sacar della vn traslado, o
dos o más, los que menester ouiese, e los signase de mi signo, a los quales e a cada
vno dellos dixo que interponía e interpuso su abtoridad e decreto para que fiziesen
fee en juyzio e fuera dél. E luego el dicho prior dixo que lo pidía por testimonio
signado.
Testigos: Gil Sánchez de Cuéllar, regidor de la dicha villa de Cuéllar, e Pero
Sánchez, cura de Traspinedo, e Diego Velázquez, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar.
Va escrito sobreraydo onde dize: "Juan de Vagán"; e entre renglones o diz:
"que", e o diz: "oydor"; e sobreraydo o diz: "les non", e o diz: "desta nuestra carta
de donagión para que", e o diz: "es", e o diz: "e duquesa dan". Non enpesca.
E yo, el dicho Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar suso
dicho, fuy presente, en vno con los dichos testigos, a todo lo que dicho es, e por
mandado del dicho señor licenziado e rruego e pedimiento del rreverendo señor
prihor, esta carta e todo lo en ella contenido fyelmente fyze sacar de la dicha
donazión e prenzipal, e va cyerta e concertada, e por ende fyze aquí este mío signo
Juan de Bagan (rúbrica).
1810
780
1489, febrero, 12.
Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, manda a Juan Gómez, vecino de Bahabón, Pedro Jimena,
vecino de Gomezserracín, Pedro Sacristán, vecino de Pinarejos, y Fernando de Palencia, vecino de
Cogeces del Monte, que amojonen la heredad que era de Garci López de León y Francisco
Álvarez en los comunes de Cuéllar y Peñafiel,y ahora tienen los hijos de Francisco Álvarez.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 38. Inserto en testimonio, dado por el escribano Juan López de
Peñafiel, 1489, febrero, 26, trasladado por el escribano Juan Velázquez, en Cuéllar, 1500, octubre,
5. Cuaderno de catorce hojas de papel tamaño folio. Escritura cortesana. Buena conservación.
§ Yo, el ligengiado d'Alua, oydor del abdiengia del rrey e rreyna, nuestros
señores, alcallde en la dicha villa de Cuéllar e su tierra, mando a vos, Juan Gómez,
vezino de Bahabón, e Pero Ximena, vezino de Gómez êrrazín, e Pedro Sacristán,
vezino de Pinarejos, e Fernando de Palengia, vezino de Coxezes del Monte, (e a
vos) que para el miércoles primero vades apear e apeedes vna heredad que [es] en
término de Penafiel e en los comunes dentre Cuéllar e Penafiel, la qual heredad
hera de Frangisco Áluarez e de Gargi López de León, vezinos desta villa, e agora es
de los fyjos de Frangisco Áluarez, pagándovos e aveniéndose con vos gerca de
vuestros derechos; e apeadas, parezcáys ante mí a jurar e a gerrar el dicho
apeamiento, e yo vos mandaré pagar vuestro justo e deuido salario, o lo que con
ellos vos aviniéredes. Lo qual vos mando que fagades, so pena de dos mill
maravedís para la mesa del señor duque, e de sesenta para mí.
Fecho doze días de febrero, año de ochenta e nueue años.
Didacus ligengiatus.
781

Testimonio de la demanda puesta por Garci Álvarez, hijo de Francisco Álvarez, difunto,
vecino que fue de la villa de Cuéllar, ante el licenciado Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, a
Benito Gómez, vecino de Bahabón, porque le tiene entrada una tierra al Espinillo, en los comunes
de Cuéllar y Peñafiel; testimonio de la respuesta de Benito Gómez, reconociendo que la tierra es
del demandante; y de la sentencia dada por Diego de Alba, ordenando al ocupante que
abandonara la tierra en nueve díasy pagara las costas.
Cuéllar, 1500, octubre, 5.
§ En la villa de Cuéllar, a doze días del mes de febrero, año del nasgimiento de
nuestro señor e saluador Ihesu Christo de mill el quatrogientos e ochenta e nueve
1811
años, antel honrrado ligengiado d'Alua, oydor, alcallde en la dicha villa e su tierra,
que estaua oyendo e librando pleitos en el abdiengia acostunbrada, e en presengia
de mí, Juan Martínez, escrivano público en la dicha villa, e de los testigos de yuso
escritos, paresgió presente Gargi Áluarez, fyjo de Frangisco Áluarez, vezino que
fue de la villa de Cuéllar, e demandó en presengia a Benito Gómez, vezino de
Bahabón, que le tiene entrada vna tierra suya que es al Espenillo, en término del
común de Cuéllar e Penafiel, e que non ge la quiere dejar, mager(a) que le avía
rrequerido, pidió al dicho alcallde que le condenase a ge la dejar libre e
desenbargada, condenándole más en las costas, las quales protestó. Luego el dicho
Benito Gómez, rrespondiendo a la dicha demanda, conosgió que hera verdad que
la dicha tierra hera de Gargi Áluarez e asy por su conosgimiento commo porque el
/ f . 12v) dicho Gargía Áluarez mostró por escritura sygnada que la dicha tierra en
su demanda contenida era suya. El dicho alcallde dixo que condenaua e condenó al
dicho Benito Gómez a que dexase la dicha tierra del Espenillo libre e desenbargada
al dicho Frangisco Áluarez fasta nueue días primeros; e dixo que le condenaua e
condenó más en las costas. E por esta su sentengia difinitiua, judgando asy, dixo
que lo pronungiaua e pronungió.
Testigos que fueron presentes: Nuno Ferrnández e Juan de Bagán, escriuanos,
que dicho es presente fui, en vno con los dichos testigos, e por mandamiento del
dicho ligengiado d'Alua, oydor, alcallde, e por rruego e pedimiento del dicho Gargi
Áluarez, fyjo de Frangisco Áluarez, esta presente fize escreuir, e por ende fiz aquí
este mío sygno en testimonio de verdad.
Juan Martínez, escrivano.
782
1489, febrero, 13, viernes. Cuéllar.

Testimonio de la petición hecha por fray Rodrigo de Vadilla, procurador del monasterio de
Santa María de La Armedilla, al licenciado Diego de Alba, alcalde de la villa de Cuéllar, y a
su concejo, para que cumplan la merced que don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, y
su mujer, María de Velasco, duquesa de Alburquerque, hicieron al monasterio de Santa María,
ubicado en el término de la villa, concediéndoles seis mil maravedís al año, situados en los que
ellos poseen en la martiniega de la villa de Cuéllar, para que el dicho monasterio los posea junto a
los ocho mil maravedís que tiene situados anualmente en dicha martiniega por privilegios de los
infantes don Fernando de Antequera y don Juan, su hijo (1489, enero, 22. Monasterio de Santa
María de La Armedilla). Y testimonio de la respuesta del licenciado Diego de Alba, ordenando
al mayordomo de la villa que acuda al monasterio con los maravedís que les concedieron los
duques de Alburquerque.
B. ACDA, 7, núm. 43. Copia de principios del siglo XVI. Cuaderno de cuatro hojas de papel
tamaño folio. Escritura cortesana. Buena conservación.
(Precede doc. num. 778)
1812
En la villa de Cuéllar, vyernes, treze días del mes de febrero, año del nagimiento
de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e nueve años,
estando los señores justigia e rregidores, guarda, procuradores ayuntados en su
congejo, segund lo an de vso y costunbre, en la casa pública qu'es (qu'es en la casa
pública) desta dicha vylla de Cuéllar, en presengia de mí, Juan Martínez, escrivano
público en la dicha villa de Cuéllar e escrivano público de los fechos del / f . 3r)
dicho congejo, a 377 la merged del duque de Alburquerque, mi señor, y de los
<testigos> 378 de yuso escriptos, paregió y presente el deuoto rreligioso fray
Rrodrigo de Vadilla, procurador que se dixo del convento e frayles del monesteryo
de Santa María del Armedilla, e presentó ante los dichos señores esta carta de
previllejo de los muy ylustres señores los señores duque de Alburquerque e
duquesa, su muger, nuestros señores, y rrequirió a los dichos señores justigia e
rregidores que la cunpliesen en todo e por todo, segunt que en ella se contiene. Y
luego el ligengiado de Alua, alcallde en la dicha villa, tomó la carta de previllejo en
sus manos e púsola sobre su cauega e dixo, en presengia de todos, quél e los dichos
rregidores y guarda, procuradores, la ovedengía (sic) commo a carta y mandamiento
de sus señores naturales y qu'estavan prestos a la conplir en todo e por todo,
segund que en ella se contiene; y en conpliéndola, que mandauan e mandaron al
mayordomo de la dicha villa que agora es o fuere de aquí adelante que acuda y faga
acudir a los dichos convento e frayles con los maravedís contenidos en la dicha
carta de prevyllejo en cada vn año. Y mandaron a mí, el dicho escrivano, que lo
diese ansy synado <de mi signo> 379 . E luego el dicho fray Rrodrigo lo pidió asy
por testimonio sygnado.
Testigos que fueron presentes: Alonso Gongales, criado de Frangisco Lopes; e
Andrés, pregonero, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Y yo, Juan Martines, escrivano público de los fechos del congejo de la dicha
villa de Cuéllar a la merged del ylustre y muy magnífico señor, mi señor el duque de
Alburquerque, conde de Velma, a todo lo que dicho es presente fuy, en vno con
los dichos testigos, y por mandamiento 380 de los dichos señores justigia, rregidores
e <procuradores, y> por rruego e pedimiento del rreverendo padre fray Rrodrigo,
lo escrevy, y por ende fyze aquí este mío syno en testimonio de verdad.
Juan Martines.
783
1489, febrero, 14.

Alvar Núñez de Haza, alcalde de Peñafiel, manda al concejo de San Mames, aldea de
Peñafiel, que nombre dos apeadores que amojonen la heredad que García Alvares posee en
herencia de su padre en los comunes de Cuéllar y Peñafiel.
377 a] Escrita sobre d.

378 <testigos>] Infrascrito y tachado ts.
379 <de mi signo>] Infrascrito y tachado testigosj 1 sigue tachado que fueron presentes, de mi syno.
380 mandamiento] Escrito sobre mandado.
1813
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 38. Inserto en testimonio dado por el escribano Juan López de
Peñafiel, en Peñafiel, 1489, febrero, 18-19, trasladado por el escribano Juan Velázquez, en
Cuéllar, 1500, octubre, 5. Véase doc. núm. 784.
Yo, Áluar Núñez d'Aga, alcallde en esta villa de Penafiel e su tierra, mando a
vos, el congejo, alcaldes e onbres buenos de Samamés que por quanto Gargi
Áluarez, vezino del lugar, , Samamés, me pidió le mandase dar dos onbres, el vno
quel / ( f . 8v) dicho Gargi Áluarez escojiere e el otro el que vosotros tomáredes que
sea presona antigua que sepa la heredad. Por ende yo vos mando que luego
senaledes los dichos dos onbres y rregibáis juramento en forma de derecho que
bien e fielmente harán el dicho apeo; e asy fecho antel escriuano e testigos, vengan
ante mí a verlos jurar. Y esto hazed e cunplid luego, so pena de segientos
maravedís.
Fecho a catorze de hebrero de ochenta e nueue años.
Más sesenta maravedís para para mí para que los dichos apeadores apearan la
heredad que hera de Frangisco Áluarez, que Dios aya, e Gargi López.
Áluar Núñez, alcallde. Pero Gargía de Aranda, escriuano.
El qual mandamiento quedó en poder del dicho Gargi Áluarez.
784
1489, febrero, 18. San Mamés-19. Peñafiel.

Testimonio de la petición hecha a Pedro García, alcalde de San Mamés, aldea de Peñafiel,
por Garci Álvarez, hijo de Francisco Álvarez, difunto, por sí y como procurador de Martín
Gaona, su hermano, para que, cumpliendo el mandamiento del alcalde de PeñafielÁlvar Núñez
de Haza (1489, febrero, 14), nombrara dos apeadores que amojonaran la heredad que él posee
en herencia de su padre en los comunes de Cuéllar y Peñafiel; testimonio del nombramiento de
Pedro García, alcalde, y Pedro de Olombrada, vecinos de San Mamés, como apeadores; y
testimonio del apeo de la heredad de pan llevar que Garci Álvarezy Martín de Gaona tienen en
el común de Cuéllar y Peñafiel.
Expedido por el escribano Juan López de Peñafiel.
En el lugar de Samamés, aldea e término de la villa de Penafiel, a dies e ocho

días del mes de febrero, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de
mill e quatrogientos e ochenta e nueue años, dentro de la yglesia de señor Sanct
Mig[u]el del dicho lugar, estando ayuntado el congejo e omes buenos del dicho
lugar, a canpana tanida, segu[n]d lo han de vso e de costunbre de se ayuntar; y
estando presentes Pero Gargía, alcallde del dicho lugar, e Pedro de Horonbrada e
Juan d'Aragón e Pedro, donado de los frayles de señora Santa María del Armedilla,
vezinos del dicho lugar, y en presengia de mí, Juan López de Peñafiel, escriuano
público en la dicha villa e su tierra a la merged del conde de Hureña, mío señor, e
de los testigos de yuso escritos, paresgió y presente Gargi Áluarez, fyjo de
1814
Frangisco Áluarez, que santa gloria aya, vezino del dicho lugar, por sy y en nonbre
e commo procurador que es de Martín de Gaona, su hermano, vezino del dicho
lugar, e presentó antel dicho alcallde e los suso dichos vn mandamiento de Áluar
Núñez d'Aga, alcallde que es en la dicha villa de Peñafiel, su thenor del qual es este
que se sygue:
E asy presentado y leído el dicho mandamiento, el dicho Gargía Áluarez dixo

que pidía e pidió al dicho alcallde le diese apeadores para apear la dicha heredad de
herengia que es en los comunes, segund en el dicho mandamiento se contenía.
Luego el dicho alcallde dixo que lo oya e oyó e qu'estaua presto e aparejado de lo
fazer asy. E luego el dicho Gargi Áluarez tomó por su apeador al dicho alcalde,
porque no avía otro que lo fuese y asy lo supiese. Y el dicho alcallde y congejo
señalaron por su apeador a Pedro de Horonbrada. E luego yo, el dicho Juan López
de Penafiel, escriuano, tomé e rregebí dellos y de cada vno dellos juramento en
forma deuida e sobre la senal de la cruz, que cada vno dellos tanió corporalmente,
e por las palabras de los Santos Evangelios, dondequier que están escritas, que ellos
en quanto supiesen e Dios les diese a entender farían el dicho apeamiento, syn arte
e syn engaño e syn fazer en él colusyón alguna; e a la confisyón del dicho
juramento cada vno dellos juró: "amén". Desto son (el) testigos que estauan
presentes: el bachiller Fernán Pérez de Langayo e Alonso Pérez, vezino de
Langayo, e Pero Sánchez, capellán del dicho lugar, vezino de Langayo. E luego en
continente paresgió presente Fernando de Palengia, vezino de Coxezes del Monte,
aldea e término de la villa de Cuéllar, en nonbre e commo apeador que hera
tomado por la justigia de la dicha villa de Cuéllar a pedimiento de Gargi Áluarez,
para que apease la dicha heredad de los comunes, juntamente con los dichos
apeadores de la dicha villa de Penafiel. Del qual dicho Fernando de Palengia se
rregibió juramento en forma deuida de derecho, segund y commo a cada vno de
los dichos apeadores. Testigos que le vieron jurar, los susodichos.
§ E los susodichos apeadores, concordados en vna voluntad, hizieron este
apeamiento que se sygue en el común:
/ ( f . 9r) § Esta es la heredad de pan lleuar que Gargía Áluarez, fijo de Frangisco
Áluarez, que Dios aya, e Martín de Gaona, vezinos (sic) del dicho lugar, tiene e
posee en los comunes dentre la villa de Penafiel e la villa de Cuéllar, la qual dicha
heredad e tierras son estas que se siguen:
§ Primeramente se(a) apeó la primera tierra a Valles de Yllanta.

Ay en ella diez obradas. Surqueros: por parte de ayuso, azia
Samamés, la de Gargía Ferrnández de Langayo; e de la otra parte, los
frayles del(l) Armedilla. Afruenta en el majano de Santa Catalina y,
engima de la tierra, hazia la oyada, el parte de Rron Martín de Juan
de Domingo Ferrnández, vezino de Cojezes, con dos hobradas que X
heran de Gargi López. obradas
§ Yten otra tierra al Hoyo del Poyal, en que ay quatro obradas,
con dos obradas de Gargi López, en surco de Juan Pérez, vezino de IIII°
Cojezes; e de la otra parte, Alonso López, vezino de Langayo. obradas
§ Yten otra tierra que era de Gargi López a los Tajones del Cuco,
1815
que ay quatro obradas, en surco de los abades de Langayo; e de la

otra parte, los Tajones del Cuco. Afruenta en tierra de Juan Pérez de IIII 0
Cojezes. obradas
§ Yten otra tierra a La Mesa, en que ay quatro obradas, en surco
del camino que va a Bahabón; y de la otra parte afruenta con tierra
de los abades de Langayo; e por la otra parte, Marcos Gargía, vezino IIII 0
del dicho lugar. obradas
§ Yten otra tierra al Arbajel, en que ay seis obradas, con dos
obradas de Gargía López, en surco, de la vna parte, la heredad de la VI
casa de Penafiel; y de la otra parte, los abades de Langayo. obradas
§ Yten doss tierras a la carrera(s) de Carras Aluas, en que ay ginco
obradas, que heran de Gargi López, en surco de los frayres del
Armedilla; e de la otra parte, Juan de Aragón, vezino de Samamés, y
afruenta en el camino de Valladolid. Atraviésalas el camino que viene V
de Bahabón a Samamés. obradas
§ Yten otra tiera al Asperillo, que era de Frangisco Aluarez, en II
que ay dos obradas, en surco de Bartolomé de Ming[u]ela. obradas
§ Yten otra tierra a Carras Aluas, en que ay seis obradas. Afruenta
en el camino que va a Valladolid; y por el otro cabo, Juan Pérez, VI
vezino de Coxezes. obradas
§ Yten otra tierra al Vallejo don Diego, de Gargía López, en que
ay seis obradas. Afruenta en el prado de Fuente la Peña; e de la otra
parte, / f . 9i) Marcos Gargía, vezino de Samamés; e por la otra VI
parte, Juan Núñez, vezino de Mingela. obradas
§ Yten otra tierra engima de Fuente la Peña, en que ay seys
obradas, en surco de Juan Núñez, vezino de Mingela; e por arriba,
Juan Pérez, vezino de Coxezes. Afruenta toda en el camino que va a VI
Valladolid. obradas
, § Yten otra tierra engima de Fuente la Peña, que era de Frangisco
Aluarez, que tyene dos obradas, en surco, de la vna parte, los frayles II
del Armedilla; e afruenta en el camino que va a Valladolid. obradas
§ Yten otra tierra engima del prado de Fuente la Peña, en que ay I
vna obrada, entre los caminos que van a Valladolid e a Mingela. obrada
§ Yten otra tierra enfruente de la fuente de Fuente la Peña, en vn
vallegico, que tiene vna obrada, que hera de Gargía López; e afruenta I
en el camino que va a Valladolid. obrada
§ Yten otra tierra en Valles de don Diaguillo, que ay obrada e
media, que hera de Frangisco Aluarez, e afruenta, por partes de I
abajo, al prado de Fuente la Peña; e de la otra parte, Juan d'Aragón, obrada,
vezino de Samamés. media
§ Yten otra tierra engima del prado de la Fuente la Peña, en que
ay vna obrada. Surqueros, los, frayles del Armedilla; e afruenta en el I
prado que hera de Frangisco Aluarez. obrada
§ Yten otra tierra a Las Yogerizas, que era de Frangisco Aluarez,
que tiene quatro obradas, en surco, por bajo, Juan Pérez, vezino de
Coxezes; y por la otra parte, Juan Pérez de Langayo; e de la otra IIII°
parte, Marcos. obradas
§ Yten otra tierra, que era de Gargía López, a Las Yugerizas, que
ay dos obradas. Surqueros, los dichos. Afruenta en el gerral de la II
Fuente la Peña obradas
1816
§ Yten otra tierra al pecho de Fuente la Peña, en que ay tres

obradas, en surco, Pero Gargía, vezino de Samamés; e por la otra III
parte, Juan Núnez, vezino de Mingela. obradas
§ Yten otra tierra a Valles de los Monjes, en que ay tres obradas,
en surco de Bartolomé de Mingela; e de la otra parte, el camino que III
va a Santa María de Oreja. Era de Frangisco Áluarez. obradas
/ f . 10r) § Yten otra tierra engima del camino por do van los de
Coxezes a Santa María de Oreja, en que ay dos obradas, en surco de
Juan Núñez, vezino de Mingela; e de la otra parte, la de Rrodrigo Jil, II
vezino de Bahabón. Era esta tierra de Gargi López. obradas
§ Yten otra tierra en el vallejo del Vallejo de la Nava, con vn I
majano de piedras en medio, que tiene obrada e media, en surco de obrada,
los frayles del Armedilla. Hera de Gargi López. media
§ Yten otra tierra a Valles de Nava, en que ay dos obradas, en
surco de los frayles del Armedilla; e de la otra parte, el camino que II
va a Santa María de Oreja. Era de Frangisco Áluarez. obradas
§ Yten otra tierra engima del camino que va a Mingela, a par
desta, en que ay vna obrada, en surco de los frayles y el camino que I
va a Oreja. Era de Frangisco Áluarez. obrada
§ Yten otra tierra a Valles de la Naua, en que ay tres obradas, en
surco de Frutos de Mingela; y de la otra parte, Juan Núñez de III
Mingela. Era ésta de Frangisco Áluarez. obradas
§ Yten otra tierra en mitad del vallejo, enfruente desta, en que ay
tres obradas, en surco del abad de Bahabón; e de la otra parte, tierra III
que fue de Gargi López. obradas
§ Yten otra tierra junto con esta, que fue de Gargi López, en que I
ay vna obrada, en surco de los frayles. obrada
§ Yten otra tierra al Pitarro, que tyene dos obradas, con vn corral II
en medio, que hera de Gargi López. obradas
§ Yten otra tierra a par desta, que fue de Frangisco Áluarez, que
tyene quatro obradas, en surco de tierra de los frayles; e de la otra IIII°
parte Gargi Beltrán obradas
, § Yten otra tierra a Los Carbajales 381 , que fue de Frangisco I
Áluarez, que cabe obrada e media, en surco del camino que va a obrada,
Santa María de Oreja; e de la otra parte, Juan Cebrián de Mingela. media
§ Yten otra tierra al Esperillo, a par desta, que cabe dos obradas, II
que fue de Gargi López, en surco del camino que va a Canpaspero. obradas
, § Yten otra tierra a Valles de doña Sancha, que fue de Frangisco I
Áluarez, que tyene obrada e media, en surco de los frayles y del obrada,
camino que va a Langayo. media
§ Yten otra tierra al Valle de doña Sancha, que fue de Gargi
López, que cabe dos obradas, en surco del camino que va a Langayo II
y de los frayles. obradas
/ ( f . 10v) § En , la villa de Penafiel, a diez e nueue días del mes de febrero, año
suso dicho, ante Áluar Núñez d'Aga, alcallde, en presengia de mí, Juan López de
Peñafiel, escriuano público suso dicho, e de los testigos de yuso escritos, paresgió
381 Carbajales] j escrita sobre g.
1817
(sic) presentes los dichos Pero Gargi, alcallde 382 , e Pero de Horonbrada, apeadores,
vezinos del dicho lugar de Samamés, e dixo al dicho alcallde que por quanto el
dicho alcallde, a pedimiento de Gargi Áluarez, avía dado vn mandamiento para que
ellos apeasen toda la heredad de pan lleuar quel dicho Gargi Áluarez e Martín de
Gaona tenían e tienen en el común; e asy fecho, les mandaua que paresgiesen antel
dicho alcallde a soltar el juramento. Por ende que ellos avían fecho e fazian el
dicho apeamiento por la forma e manera que suso va escrito. E so virtud del
juramento que avían fecho, dixeron quel apeamiento por ellos fecho que lo dauan
por bueno e verdadero en quanto Dios les avía dado a entender; e que en él ni en
parte dél non fazían en todo su poder nin entender fraude, dolo, engaño,
encubierta alguna; protestando que sy en alguna manera a su notigia viniese alguna
cosa que suya fuese, del dicho Gargi Áluarez, de lo apear e poner por apeamiento,
el dicho alcallde dixo que lo oya lo que dezía e que lo aprouaua e avía(n) por
bueno. El dicho Gargi Áluarez pidiolo sygnado e rrogó a los presentes que fuesen
dello testigos. E el dicho alcallde mandógelo dar. Desto son testigos que fueron
presentes: Gargi Sánchez, escriuano, e Fernán Pérez e Fernando, fyjo de Gongalo
Sánchez, escriuano, que Dios aya.
E yo, Juan López de Peñafiel, escriuano público suso dicho, fui presente a todo
lo que dicho, es en vno con los dichos testigos, y por mandamiento del dicho
alcallde e pidimiento del dicho Gargía Áluarez, este apeamiento, bien e lealmente,
lo hize e le fize escriuir en estas ginco fojas, con esta en que va mi sygno, escritas
de amas partes, e por ende fiz aquí este mío sygno en testimonio de verdad.
Juan López.
785

Álvar Núñez de Haza, alcalde de Peñafiel, hace saber al concejo de la aldea de San Mamés
que, a petición de Garci Álvarez, se ha amojonado la heredad que él posee en los comunes de
Cuéllar y Peñafiel, y que los apeadores hanjurado haberlo hecho bien, y da plazo de nueve días al
concejo para que si entiende haber sido agraviado, alegue sobre ello lo que crea coveniente.
§ Yo, Áluar Núñez d'Aga, alcallde en la villa de Peñafiel, fago saber a vos, el
congejo y omes buenos de Samamés que, por quanto a pedimiento de Gargía
Áluarez se yzo vn apeamiento en el común, que los apeadores que dese lugar
fueron allá vinieron a jurar ante mí commo lo avían apeado bien, syn fraude e syn
engaño. El qual apeamiento yo di por bueno. Por ende, sy entendéis que alguno de
vosotros fue agrauiado en este apeamiento, pareged ante mí e guardadvos hí
vuestro derecho y pareged desdel día que vos este mi mandamiento fuere
notificado dentro en nueue días; y si aquel término no paregierdes con
382 alcallde] Sigue tachada s.
1818
apergebimiento que vos fago que sy en este término non paregierdes que avnque
después parezcáys n'os valga.
Fecho a XIX de febrero de ochenta e nueue años.
Áluaro d'Aga.
Juan López.
786
Testimonio de la presentación hecha por Garci Álvarez, hijo de Francisco Álvarez, difunto,
ante el bachiller Cuéllar, alcalde en la villa de Cuéllar en ausencia del licenciado Diego de Alba,
del amojonamiento de la heredad que élposee en herencia de su padre en los comunes de Cuéllar y
Peñafiel, así como de la presentación de un mandamiento del licenciado Diego de Alba, alcalde de
Cuéllar, a Juan Gómez, vecino de Bahabón, Pedro Jimena, vecino de Gomezserracín, Pedro
Sacristán, vecino de Pinarejos, y Fernando de Palencia, vecino de Cogeces del Monte, para que
hicieran el apeamiento de la heredad sobredicha (1489, febrero, 12);y testimonio de la petición
hecha al alcalde de Cuéllar por Garci Álvarez, para que recibiera juramento de Fernando de
Palencia sobre el apeamiento, y testimonio del juramento recibido a Fernando de Palencia por el
bachiller de Cuéllar de que el apeamiento se ha hecho sin engaño alguno y conforme a derecho.
§ En la villa de Cuéllar, a veynte e seys días del mes de febrero, año del
nueue años, antel bachiller de Cuéllar, alcallde en la dicha villa, en absengia del
honrrado ligengiado d'Alua, oydor, alcallde en la dicha villa, que estava oyendo e
librando pleitos en el abdiengia acostunbrada, en presengia de mí, Juan Martínez,
escriuano público en la dicha villa, e de los testigos de yuso escritos, paresgió
presente Gargi Áluarez, fijo de Frangisco Áluarez, / f . 11r) vezino que fue desta
villa, e presentó antel dicho alcallde el apeamiento dest'otra parte contenido, fecho
en Penafiel e signado de Juan López, escriuano de la dicha Penafiel, e asymismo
este mandamiento syguiente:
E asy presentado el dicho apeamiento e el mandamiento por el dicho Gargi

Áluarez antel dicho alcallde, luego el dicho Gargi Áluarez dixo que por quanto
Fernando de Palengia, vezino de Coxezes del Monte, aldea de la dicha villa de
Cuéllar, que presente estaua, avía sydo en apear el apeado commo apeador, con los
otros apeadores, las dichas heredades contenidas en el sobredicho apeamiento, el
qual non avía jurado al tienpo que los otros juraron por non estar presente, por
ende que agora, que estaua presente, le pedía que rregibiese dél jur(r)amento en
forma deuida de derecho gerca del dicho apeamiento; e lo que dixese, syendo
1819
preguntado, ge lo mandase dar sygnado para guarda de su derecho, y

ynterponiendo a ello e en ello su abtoridad e decreto. E luego el dicho alcallde
rregibió juramento en forma deuida de derecho del dicho Juan de Palengia sobre la
señal de la cruz e por las palabras de los Santos Evangelios en rrazón del dicho
apeamiento. E echole la confisyón del dicho juramento, a la qual rrespondió e
dixo: "sy, juro. Amén". E luego el dicho alcallde fízole leer el dicho apeamiento; e
leído, fízole las preguntas al fecho pertenesgientes; e fechas, el dicho Juan de
Palengia dixo que para el juramento que fecho avía, quél, con los otros apeadores
en el sobre dicho / f . 11 i) mandamiento contenidos, fue en fazer e fizo el
sobredicho apeamiento que avía oydo leer, el qual dixo que avía fecho e fizo bueno
e verdadero e que en él non avía fecho ni encubierto cosa alguna del dicho
apeamiento de quanto él sabía. E que todas las tierras que avía oydo leer en el
dicho apeamiento estauan escritas heran suyas, de los dichos Frangisco Aluarez e
Gargi López; e ge las vio tener e poseer en su vida a ellos e a otros por ellos; e que
esta era la verdad para el juramento que fizo. E luego el dicho Gargi Aluarez dixo
que pedía e pidió al dicho alcallde mandase e diese ligengia a mí, el dicho Juan
Martínez, escriuano, para que figiese escreuir su derecho del dicho Juan de Palengia
al pie del sobredicho apeamiento en linpio, e lo sygnase de mi sygno, e ge lo
mandase dar sygnado commo pedido avía. E luego el dicho alcallde dixo que daua
e dio ligengia e lo mandaua e mandó asy a mí, el dicho escriuano; e seyendo asy
sacado e sygnado de mi sygno dixo el dicho alcallde que ynterponía e ynterpuso a
ello e en ello su decreto e abtoridad judigial para que valiese e figiese fe en todo
lugar que paresgiese, asy en juizio commo fuera dél, commo escritura pública e de
escriuano público sygnada podía valer e fazer fe paresgiendo. E luego el dicho
Gargi Aluarez dixo que lo pedía que ge lo mandase dar todo sygnado. E el dicho
alcallde mandógelo dar. Testigos: Fernán Gongález e Juan de Bagán, escriuanos, e
Gómez Ferrnández, vezino de la villa de Cuéllar.
que dicho es presente fui, en vno con los dichos testigos, e de ligengia e mandado
del dicho alcallde, e por pedimiento e rruego del dicho Gargi Aluarez, le fize
escreuir, e por ende fize aquí este mío sygno en testimonio de verdad.
Juan Martínez, escriuano 383 .
787
1489, noviembre, 19-diciembre, 3. Cuéllar.

Testimonio de la petición hecha a Diego de Alba, alcalde de Cuéllar, por Andrés Terrado,
vecino de la villa, procurador del hospital de Santa María Magdalena de Cuéllar, para que diese
licencia para apear las heredades de pan llevar y otras cosas que el hospital tiene en Buengrado y
en Perosillo y en sus términos, y para que ordenara a Juan de Alonso y Juan de Ortega, vecinos
de Buengrado, y a Lázaro de León y Pascual de Ramiro, vecinos de Perosillo, que las apeasen;
testimonio de los pregones dados para dar cuenta de ello; testimonio del apeo hecho de la heredad
383 Juan Martínez, escriuano] A continuación se copia un testimonio del escribano Fernado Sánchez de Gumiel,
fechado el 10 de febrero de 1500, dando f e de que Martín de Gaona y Garci Álvarezpagaron en las cosas concejiles
por la hacienda que poseen en San Mamés lo mismo que pagan los caballeros y escuderos de Peñafiel.
1820
del hospital que llaman la heredad de Alonso Gómez; y testimonio del juramento recibido de los
apeadores de que hicieron el apeamiento conforme a derecho y sin engaño alguno.
cortesana. Buena conservación. En portada: "Apeamiento para el espital de Santa María
Madalena de la villa de Cuéllar de la heredad quel dicho ospital tiene en Buengrado que se llama
la heredad de Alfonso Gómez. Con ligengia e pergones e apeamiento e abtorizamiento". "Alfón
Gómez".
"Buengrado de I mill CCCC LXXX IX años". LXXXVIII°.
En la villa de Cuéllar, deginueue días del mes de nouienbre, año del nasgimiento
de nuestro señor y saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e
nueue años, antel onrrado licengiado d'Alua, oydor del audiengia del rrey e rreyna,
nuestros señores, e alcalde en la villa de Cuéllar e su tierra, que estaua oyendo e
librando pleytos en el audiengia acostunbrada, en presengia de mí, Juan Martínez,
escriuano público e de los fechos del congejo de la dicha villa, e de los testigos de
yuso escritos, paregió presente Andrés Terrado, vezino de la dicha villa, commo
percurador (sic) que es del espital de Santa María Madalena de la dicha villa de
Cuéllar, e dixo que por quanto el dicho espital auía menester de fager apear todas
las heredades de pan leuar, heras e fronteras e prados e solares e otras cosas quel
dicho espital tiene e le pertenegen en Buengrado e en Perosyllo e en sus términos e
deuisas, que le pedía e pidió que le diese ligengia para las apear; e mandamiento
para Juan de Alonso e Juan de Ortega, vezinos de Buen Grado, e para Lágaro de
León e Pascual de Rramiro, vezinos de Perosyllo, que las apeasen e viniesen a jurar
e soltar el apeamiento antel dicho alcalde e por ante mí, el dicho escriuano. E
luego, el dicho alcalde, visto el dicho pedimiento a él fecho por el dicho Andrés
Terrado, en nonbre del dicho espital, dixo que en la mejor manera e forma que
podía que le daua ligengia para apear las dichas eredades quel dicho espital tiene e
posee e le pertenegen en los dichos lugares de Buen Grado e Perosyllo, en sus
términos e labrangas e deuisas e cada vna dellas por sy, apregonándolo primero tres
días en la plaga pública desta dicha villa, vno en pos de otro, por pregonero
público e por ante escriuano, señalando los días en que se a de fager, segund
derecho e segund la costunbre desta dicha villa. E mandó dar e dio vn
mandamiento para / ( f . 1v) ello para los sobredichos apeadores de suso por él
declarados para que fagan los dichos apeamientos de las dichas eredades todos
juntos o cada vno por sy. El tenor del qual dicho mandamiento es este que se
sygue:
Yo, el ligengiado d'Alua, oydor del audiengia del rrey e rreyna, nuestros señores,
alcalde en la villa de Cuéllar e su tierra, mando a vos, Juan de Alonso e Juan de
Ortega, vezinos de Buen Grado, e a vos, Lázaro de León e Pascual Rramiro,
vezinos de Perosyllo, que, visto este mi mandamiento, vades apear e apeedes todas
las heredades de pan leuar e solares e eras e fronteras e prados, e todas las otras
cosas quel espital de la Madalena desta dicha villa a e tiene e posee e le pertenegen
en la dicha Buen Grado e Perosyllo e en sus términos e labrangas e deuisas; e yo
vos mandaré pagar vuestro justo e deuido salario; e ansy apeadas todas juntas o
cada vna por sy, parescades ante mí o ante mi lugarteniente a jurar e soltar los
dichos apeamientos. Lo qual vos mando que fagades so pena de dos mill maravedís
para la mesa del señor duque e de sesenta para mí.
1821
Fecho deginueue días del mes de nouienbre, año del nasgimiento de nuestro
señor y saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e ochenta e nueue años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: ligengiatus d'Alua, Fernán
Gongález e Juan de Bagán e Pedro de Maya, escriuanos, vezinos de la dicha villa de
Cuéllar.
E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e dos días del mes de
nouienbre del dicho año, estando en la plaga pública desta dicha villa e en
presengia de mí, el dicho Juan Martínez, escriuano, e de los testigos de yuso
escritos, Juan de Oliuares, pregonero público de la dicha villa, a pedimiento del
dicho Andrés Terrado, procurador del dicho / f . 2r) espital, apregonó a altas bozes
en la plaga pública de la dicha villa gerca del dicho apeamiento el primero pregón,
dygiendo en esta manera: "Todos sean sabidores quel espital de Santa María
Madelena desta villa de Cuéllar e Andrés Terrado, commo su procurador e en su
nonbre, an de apear para el martes y miércoles primeros la heredad de pan leuar
quel dicho espital tiene en Buen Grado, aldea de la dicha villa, e en su término e
labrangas e deuisa. Por ende todos los lynderos e personas que quisieren ver fager
el dicho apeamiento, vayan sy quisieren a ver fazer el dicho apeamiento e fagerse a
en su presengia; sy no, sepan que en su ausengia se fará. Mándase apregonar
públicamente porque venga a notigia de todos e ninguno non pueda alegar
ynorangia. Éste es el primero pregón".
Testigos que fueron presentes: Juan Giménez e Fernando de Colmenares,
E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e tres días del dicho mes
de nouienbre del dicho año, estando en la plaga pública de la dicha villa, e en
escritos, Juan de Oliuares, pregonero público de la dicha villa, a pedimiento del
dicho Andrés Terrado, procurador del dicho espital, apregonó a altas boges en la
plaga pública de la dicha villa gerca del dicho apeamiento el segundo pregón,
diciendo en esta manera: "Todos sean sabidores quel espital de Santa María
Madelena desta villa de Cuéllar e Andrés Terrado, commo su procurador e en su
nonbre, an de apear para el martes y miércoles primeros la heredad de pan leuar
quel dicho espital tiene en Buen Grado, aldea de la dicha villa, e en su término e /
f . 2v) labrangas e deuisa. Por ende todos los lynderos e personas que quisieren ver
fazer el dicho apeamiento, vayan sy quesieren a ver fazer el dicho apeamiento e
fazerse a en su presengia; sy no, sepan que en su ausengia se fará. Mándase
apregonar públicamente porque venga a notigia de todos, que ninguno non pueda
alegar nin pretender ynorangia. Éste es el segundo pregón". E luego el dicho
Andrés Terrado, en nonbre del dicho espital, pydiolo por testimonio.
Testigos que fueron presentes: Juan de Bagán, escriuano, e Juan, gerragero, e
Andrés de Vallelado, cubero, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a veynte e quatro días del dicho
mes de nouienbre del dicho año, estando en la plaga pública desta dicha villa, e en
escritos, Frutos, pregonero público de la dicha villa, a pedimiento del dicho Andrés
Terrado, procurador del dicho espital, apregonó a altas boges en la plaga pública de
la dicha villa gerca del dicho apeamiento el tergero pregón, dygiendo en esta
manera: "Todos sean sabidores quel espital de Santa María Madelena desta villa de
Cuéllar e Andrés Terrado, commo su procurador e en su nonbre, an de apear para
el martes y miércoles primeros la heredad de pan leuar quel dicho espital tiene en
1822
Buen Grando, aldea de la dicha villa, e en su término e labranzas e deuisa, la qual

se llama la heredad de Alonso Gómez. Por ende todos los lynderos e personas que
son confinas de la dicha heredad e qualesquier otras personas que quisieren ver
fager el dicho apeamiento, vayan sy quisieren a ver fager el dicho apeamiento e
facerse a en su presengia; sy no, sepan que en su ausengia se fará. Mándase
apregonar públicamente / f . 3r) porque venga a notigia de todos, que ninguno no
pueda pretender nin alegar ynorangia. Éste es el tergero pregón". E luego el dicho
Andrés Terrado, en nombre del dicho espital e commo su procurador, pidiolo por
testimonio.
Testigos que fueron presentes: Pedro de Maya e Andrés Velázquez, escriuanos,
E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, a tres días del mes de degienbre del
dicho año de mill e quatrogientos e ochenta e nueue años, antel bachiller de
Cuéllar, alcalde en la dicha villa de Cuéllar, en ausengia del dicho señor ligenciado
d'Alua, alcalde en la dicha villa, que estaua oyendo e librando pleytos en el
audiengia acostunbrada, e en presengia de mí, el dicho Juan Martínez, escriuano
público en la dicha villa de Cuéllar, e de los testigos de yuso escritos, paregió
presente el dicho Andrés Terrado, en nonbre del dicho espital, estando presentes
Juan de Alonso e Juan de Ortega, vezinos de Buen Grado, e Lázaro de León e
Pascual de Rramiro, vezinos de Perosyllo, apeadores en el sobredicho
mandamiento contenidos, e en su presengia presentó este apeamiento syguiente
que fizieron los dichos apeadores de la dicha eredad del espital que dizen 384 la
heredad de Alonso Gómez:
§ Primeramente apearon vna tierra a La Rrinconada, de vna

obrada, que a por lynderos: Pascual Domingo; e de la otra parte, I
Pedro Ortega de Adrados; e afruenta en tierra de Nyculás 385 . obrada
§ Yten otra tierra a La Rrinconada, de dos obradas. Lynderos: II
Frutos Pérez de Adrados e la de Miguel Gongález de Buen Grado 386 . obradas
/ f . 3V) § Yten otra tierra ay luego, de dos obradas, e llega al
prado. Lynderos: Frutos Pérez e los herederos de Juan de Ortega de II
Adrados 387 . obradas
§ Yten otra tierra a La Fuente de los Olmillos, de vna obrada, que
a por lynderos: Pero Soto; e de la otra parte, tierra de benefigio de I
Adrados. obrada
§ Yten otra tierra a La Rrynconada, de vna obrada, que a por I
lynderos: de amas partes, tierras del ospital 388 . obrada
§ Yten otra tierra a La Carrera, en que ay vna obrada. Lynderos:
el abad de Olonbrada, de la vna parte; e de la otra parte, Velasco I
Muñoz; e atrauiésala el sendero que va a La Naua 389 . obrada
§ Yten otra tierra que , afruenta en la esa, de media obrada. media
Lynderos: los herederos de Áluar López e Antonio de Oyos 390 . obrada
384 dizen] Sigue tachado que.

385 Nyculás] Al margen izquierdo Adrados.
386 Buen Grado] Al margen izquierdo Adrados.
387 Adrados] Al margen izquierdo Adrados.
388 ospital] Al margen izquierdo Adrados.
389 Naua] Al margen izquierdo Perosillo.
390 Oyos] Al margen izquierdo Perosillo.
1823
§ Yten otra tierra ay luego, a La Serna, e allega a la esa, de vna

obrada. Lynderos: los herederos de Velasco de Portillo e los I
herederos de Áluar López. obrada
§ Yten otra tierra engima de La Carrera de la Villa, de vna obrada.
Lynderos: Juan Giménez; e de la otra parte, Pascual de doña Juana, I
vezino de Buen Grado 391 . obrada
§ Yten otra tierra, de dos obradas, a La Cuesta de doña María,
que llega a la carrera que va a la villa. Lynderos: Antonio de Oyos e II
los herederos de Miguel Gongález de Buengrado. obradas
/ ( f . 4r) § Yten otra tierra, de vna obrada, qu'es a La Serna de
bajo, a La Carera de la Villa. Lynderos: de la vna parte, herederos de
Áluar López; e de la otra arte, herederos de Gómez Hernández, I
escriuano. obrada
§ Yten otra tierra al Espino, de tres obradas e media. Lynderos: III
tierra del dicho espital e los herederos de Áluar López. obradas
§ Yten otra tierra a La Cotanilla, de vna obrada. Lynderos: el I
ospital; e de la otra parte, eredes del Cachorro de Olonbrada. obrada
§ Yten otra tierra al Forcajo de la Cueua, de obrada e media. I
Lynderos: tierra de la yglegia (sic) de Buen Grado, de la vna parte; e obrada,
de la otra parte, el cauge de La Mora. media
§ Yten otra tierra a La Cuesta de doña María, de dos obradas; e
afruenta en tierra de Juan Giménez, engima de la lynde. Lynderos:
Gongalo de Córdoua, de amas partes; e de la otra viene afrontar en II
el cauge de La Mora, e va entre dos lyndes. obradas
§ Yten otra tierra al cauge de La Mora, en que ay obrada e media,
que a por lynderos: el cauge de La Mora; e de la otra parte, tierra de I
Sanc Juan de Buen Grado; e afruenta en tierra de Juan Alonso de obrada,
Buen Grado. media
§ Yten otra tierra engima de la carrera que va de Perosyllo la villa,
de vna obrada grande, que dyzen al Vallejo de Pero Moro, que a por
lynderos: Gongalo de Córdoua; e de la otra parte, Domingo
Hernández de Vega Fría. Que la tiene a rrenta Juan de Ortega de I
Buen Grado. obrada
/ f . 4V) § Yten otra tierra, de vna obrada e media, que afruenta en
el arroyuelo que viene de La Cueua. Lynderos: Gongalo de Córdoua I
e la carrera que va a Cuéllar; e de la otra parte, tierra de Pascual de obrada,
doña Juana de Buen Grado e Juan Giménez. media
§ Yten otra tierra debaxo de la dicha carrera que va a la villa, en I
que ay obrada e media. Lynderos: la de Miguel Gongález de Buen obrada,
Grado e Frutos Pérez de Adrados. media
§ Yten otra tierra engima del camino que va a la villa, que
afruenta en el arroyuelo, en la qual ay dos obradas. Lynderos: II
Gongalo de Córdoua e la carrera. obradas
§ Yten otra tierra carra la villa, engima de la carrera, de vna
obrada. Lynderos: de amas partes, tierra de la de Migel Gongález de I
Buen Grado. obrada
§ Yten otra tierra, en que ay vna obrada grande, al Casar, que a
por lynderos: Pascual Domingo de Perosyllo; e de la otra parte, I
391 Buen Grado] Al margen izquierdo Perosillo.
1824
Velasco Muñoz; e afruenta en el sendero Jongeral. obrada

§ Yten otra tierra a Los Juncares, de vna obrada. Lynderos: Juan
Vaquerizo de Perosyllo e Domingo Toquero; e afruenta en la carrera
de la villa. Esta tierra digeron los dichos apeadores que non la saben, I
pero que lo sabe Juan Uaquerigo, que mora en los Valles. obrada
§ Yten otra tierra al sendero, de vna obrada. Lynderos: tierra del I
o(e)spital e tierra de Pedro de Ontidueña. obrada
§ Yten otra tierra al Galguillán, de vna obrada e media. Lynderos: I
los herederos de Velasco Muñoz; e de la otra / ( f . 5r) parte, los obrada,
herederos de la de Miguel González de Buen Grado. media
§ Yten otra tierra a las viñas de Las Ontanillas, de vna obrada.
Lynderos: herederos de Miguel González de Buen Grado e el I
sendero que va a Santa María de los Olmos. obrada
§ Yten otra tierra al Sepulcro, de media obrada. Lynderos: media
Gonzalo de Córdoua e Domingo Ferrnández de Vega Fría obrada
§ Yten otra tierra, de media obrada, al Pico. Lynderos: el cabildo
de Frumales; e de la otra, Gil de la Monga de Frumales. Menoria media
(sic). obrada
§ Yten otra tierra a Los Cables, de vna obrada. Lynderos: la de I
Miguel González de Buen Grado; e de la otra, el Cabge. obrada
§ Yten otra tierra a Los Cables, de media obrada. Lynderos: media
Gonzalo de Córdoua e Frutos Pérez de Adrados obrada
§ Yten otra tierra al Estacada, de vna obrada e media. Lynderos: I
herederos de Miguel González de Buen Grado e los herederos de obrada,
Juan de Velasco de Frumales. media
§ Yten otra tierra al Salmoral, de quatro obradas. Lynderos: de la
vna parte, la yglesia de Frumales; e de la otra, Gil Martín de IIII°
Olonbrada. obradas
§ Yten otra tierra al Pynpollar. Lynderos: herederos de Velasco
Muñoz e el arroyo de Hontariego e tierra del dicho ospital, en que ay I
vna obrada. obrada
/ f 5V) § Yten otra tierra a Las Eras de Buen Grado, de vna I
obrada. Lynderos: Gonzalo de Córdoua e Frutos Pérez de Adrados. obrada
§ Yten otra tierra al Cuello, de vna obrada. Lynderos: Domingo I
Ferrnández de Vega Fría e Gonzalo de Córdoua. obrada
§ E asy presentado el dicho apeamiento, luego el dicho alcalde, en presencia de

mí, el dicho Juan Martínez, escriuano, e testigos de yuso escritos, lo fizo leer ante
los dichos apeadores; e ansy leydo, rregibió dellos e de cada vno dellos juramento
en forma deuida de derecho de los dichos apeadores e de cada vno dellos sobre la
señal de la cruz (Cruz) e por las palabras de los Santos Euangelios, dondequier que
estauan escritos; la qual cruz con sus manos derechas tangeron corporalmente;
echoles la confusyón del dicho juramento, a la qual cada vno dellos por sy
rrespondió e dixo: " sy, juro" e "amén". E asy fecho el dicho juramento, luego el
dicho alcalde fizo a los dichos apeadores las preguntas al caso pertenesgientes, a las
quales los dichos apeadores rrespondieron e dixeron quel sobredicho apeamiento
presentado por el dicho Andrés Terrado 392 e que ellos auían oydo leer, ellos,
commo apeadores por virtud del mandamiento que de suso va encorporado, lo
392 Terrado] Precede tachada r.
1825
fizieron en los días de suso declarados e que lo auían fecho bien e verdadero e que
en él no auían puesto nin ponían tierra alguna que fuese agena nin descarido, saluo
propias del dicho espital, las quales sabían que eran suyas e se las auían vido tener e
poseer e labrar, por sy e por otras personas que las auían tenido arrendadas del
dicho ospital, por suyas e commo suyas del dicho espital, commo en el dicho
apeamiento de suso auían dicho e declarado; e que por virtud del dicho juramento
degían que ésta era la verdad e / f . 6r) que asy lo degían e declarauan e dixeron e
declararon. E luego el dicho Andrés Terrado, en nonbre del dicho espital dixo que
pedía e pidió al dicho alcalde que ynterpusyese al dicho apeamiento e en él su
autoridad e decreto 393 judigial, para que valiese e fiziese fee, ansy en juyzio commo
fuera dél, en todo lugar que paregiese, commo escritura pública 394 verdadera e de
escriuano público sygnada valdría e podría valer paregiendo, e se lo mandase dar
todo sygnado para en guarda del derecho del dicho ospital e suyo en su nonbre. E
luego el dicho alcalde dixo que auía e ouo el dicho apeamiento por bueno e
verdadero e ynterponía e ynterpuso a él e en él su autoridad e decreto judigial en la
mejor forma e manera que pudía e de derecho deuía, para 395 que valiese e fiziese
fee en todo lugar que paregiese commo escritura pública e de escriuano público
sygnada e por juez conpetente autorigada valdría e podría valer paregiendo. E dixo
el dicho alcalde que mandaua e mandó a mí, el dicho escriuano, que lo fiziese sacar
en forma e escriuir en lynpio vna vez o dos o más, quantas el dicho ospital e el
dicho Andrés Terrado en su nonbre menester vuiese, e se lo diese sygnado todo,
segund que auía pasado para guarda e conseruazión del derecho del dicho espital.
E ansy dixo que lo mandaua e mandó.
Testigos que fueron presentes: Hernán Gongález e Juan de Bagán e Pero de
Amaya, escriuanos públicos, vezinos de la dicha villa de Cuéllar.
Va escripto e emendado, sobrerraydo en ginco logares o dize "nouienbre", non
le enpezca.
villa de Cuéllar a la merged del ylustre e muy / f . 6v) magnífico señor, mi señor, el
duque de Alburquerque, conde de Velma, a todo lo que dicho es presente ffuy, en
vno con el dicho alcallde, e testigos, e por su mandado e por rruego e pedimiento
del dicho Andrés <Terrado>, en nonbre e commo procurador que es del dicho
ospital, lo ffize escreuir, e por ende ffize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de
verdad.
Visto, Iohán de [...] (rúbrica). Velázquez (rúbrica).
788

Inés de San Román, vecina de Cuéllar, mujer que fue de Francisco López J de Alonso
Núñez, difuntos, como heredera de Francisco, su hijo y del citado Francisco López, su primer
393 decreto] Precede tachado decreto.

394 pública] Precede tachada p.
395 para] Escrito sobre palabra ilegible.
1826
marido, vende al concejo de Cuéllar y a Gil Sánchezy Rodrigo de Vallejo, regidores, y a Pedro
Sánchez, mayordomo, y a Fernando Martínez, regidor, y Martín Muñoz, procurador, todos en
nombre de dicho concejo, la parte del pinar que su hijo poseía en el pinar de Palomares, en
término de Cuéllar, por precio y cuantía de treinta y un mil doscientos ochenta y ocho maravedís
de la moneda corriente, que diez dineros valen un maravedí.
A. AHMC, Sección I, núm. 174. Orig. Cuaderno de papel de cuatro hojas tamaño cuarto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta del congejo de Cuéllar e su tierra
de la suerte del pinar de Palomares que conpro de la muger de Alonso Núñez". CLX maravedís.
(Cruz)
/ f . 9r) Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Ynés de Sanct
Rromán, vezina de la villa de Cuéllar, muger que fuy de Frangisco López e de
Alonso Núñez, defuntos, que Dios aya, así commo heredera de Frangisco, mi fijo e
fijo del dicho Frangisco López, mi primero marido, que Dios aya, otorgo e
conosco por esta carta que vendo por juro de heredad, para agora e para syenpre
jamás, al congejo e omes buenos desta dicha villa de Cuéllar e a vos, Gil Sánchez e
Rrodrigo de Vallejo, rregidores e vezinos desta dicha villa, por parte de los
hydalgos della, que estades absentes, bien asy commo sy fuésedes presentes, e en
su nonbre, e a vos, Pero Sánchez, mayordomo, e Ferrnando Martínez, rregidor,
vezinos desta dicha villa, e Martín Muñoz, procurador, vezino d'El Canpo, aldea
desta dicha villa, que estades presentes, por parte de los omes buenos pecheros
desta dicha villa e su tierra e en su nonbre, vna parte de pinar quel dicho Frangisco,
mi fijo, defunto, que Dios aya, tenía en el pinar de Palomares, que es en tierra e
término desta dicha villa de Cuéllar, segund que la tenía e poseya. La qual dicha
parte de pinar ha por linderos: de la vna parte, por parte del camino de Gómez
êrrazín, el congejo, que conpró de Herrera; e de la otra parte, pinar que copo a
Áluaro Bermúdez del dicho pinar de Palomares, que es fazia el camino de Sancho
Nuño / f . 9v) e afruenta en el rrío; e de la otra parte, afruenta en el pinar de
Sancho Nuño. La qual dicha suerte de pinar así deslindada por los dichos linderos
vos vendo con todas sus entradas e sallidas e derechos e pertynengias e vsos e
costunbres e seruidunbres, quantas ha e aver debe, así de fecho commo de
derecho, segund que pertenesgía al dicho Frangisco, mi fijo, por presgio e quantía
de treynta e vn mill e dozientos e ochenta e ocho maravedís de la moneda
corriente del rrey, nuestro señor, que diez dineros valen el maravedí, en quanto al
alcauala, ha de pasar de la manera e forma que pasó lo de Herrera; de los quales
dichos treynta e vn mill e dozientos e ochenta e ocho maravedís me otorgo de vos,
los sobredichos, en nonbre del dicho congejo, por bien contenta e pagada a toda
mi voluntad. E en rrazón de la vista del entregamiento que de presente non
paresge, rrenungio las dos leyes del derecho: la vna ley es en que diz quel escriuano
e testigos de la carta deven ver fazer la paga en dineros o en oro o en plata o en
otra cosa que lo vala; e la otra ley es en que diz que fasta en dos años cunplidos es
omne thenudo a provar la paga el que la faze si la otra parte ge la negare; e otrosy
rrenungio el derecho comunal que fabla en las cosas que son vendidas o conpradas
por la mitad menos del justo pregio que se desate la tal venta o se cunpla el justo
presgio, e digo que este es su justo e derecho pregio e non más; e si por aventura
vale o valer / f . 10r) puede más la dicha parte de pinar que vos asy vendo, de la tal
demasya fago gragia e donagión pura, ynrrevocable, que es dicha entre biuos, por
1827
buenas obras que del dicho congejo tengo rresgibidas, commo quier que por
muchas vezes llamé a vender la dicha parte de pinar e nunca fallé quien más nin
tanto me diese por ella commo vos, el dicho congejo, conpradores. E desde oy, día
que esta carta es fecha e otorgada, e por ella, me desnudo e desapodero de la
tenengia e herengia e posesyón e señorío de la dicha parte de pinar e de cada parte
della, e la gedo e traspaso e pongo en ella a vos, el dicho congejo, conpradores,
para que sea vuestro propio e para vuestros herederos e subgesores; e para quien
vos, el dicho congejo, quisyerdes e por bien touierdes; e para que lo podades
vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e malmeter e fazer
dello e en ello commo de cosa vuestra propya, quita e mejor parada que vos, el
dicho congejo, oy día tenedes e poseedes, conprada por vuestros propios
maravedís. E prometo e otorgo por firme estipulagión de vos fazer sana e de paz la
dicha parte del dicho pinar que (que) vos asy vendo de quienquier que vos la venga
demandando o enbargando o contrallando, o qualquier parte della, e que tomaré la
voz e el pleito, e lo seguiré a mi costa e misyón fasta vos la fazer sana e de paz syn
costa alguna, so / f . 10v) pena del doblo de los maravedís de la dicha venta por
pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que sobre mí mesma
pongo; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo yo fynque
obligada a vos fazer sana e de paz la dicha parte de pinar que vos así vendo, segund
dicho es. Para lo qual todo e cada vna cosa e parte dello, segund que en esta carta
es contenido, asy tener e mantener e guardar e cunplir e fazer sana e de paz, obligo
a ello e a cada parte dello a mí misma e a todos mis bienes muebles e rrayzes,
auidos e por aver. E por esta carta do e otorgo mi poder conplido en mí misma e
en los dichos mis bienes a qualesquier justigias, asy de la casa e corte e changellería
del rrey, nuestro señor, e desta dicha villa de Cuéllar como de otra qualquier gibdad
o villa o lugar o juridigión que sea de los rreynos e señoríos del rrey, nuestro señor,
a la juridigión de las quales e de las leyes e hordenangas quel rrey e rreyna, nuestros
señores, fizieron e hordenaron en las cortes de Toledo, me someto, rrenungiando
de mi propio fuero e juridigión ante quien esta carta paresgiere e della fuere pedido
cunplimiento de justigia, para que por todo rrigor e rremedio del derecho me / ( f .
11r) costryngan e apremien a vos fazer sana e de paz la dicha parte de pinar que
vos asy vendo e cada parte della, segund dicho es, leuándome la dicha pena, sy en
ella cayere, con las costas que a mi culpa se fizieren, bien asy e atan cunplidamente
commo sy lo ouiese asy leuado por juyzio e sentengia defynityua, dada e
pronungiada por alcallde hordinario e juez conpetente e por mí consentida, e fuese
pasada en cosa judgada. Sobre lo qual todo rrenungio e parto de mí e de mi fauor e
ayuda todas leyes e fueros e derechos e hordenamientos, canónicos e geuiles,
escriptos o non escriptos, vsos e costunbres, e todas exebgiones e defensyones e
buenas rrazones, e todo dolo e fravde e mal engaño, e de la meytad del justo e
derecho pregio e todo tienpo e lugar feriado e sagrado e preuillejado, la demanda
por escripto e por palabra e el traslado della e desta carta e de su rregistro, e todo
plazo de consejo de abogado e todas ferias de pan e vino coger, cartas e preuillejos
e alcaualas de rrey e rreyna e de ynfante heredero e del duque, nuestro señor, o de
otro señor o señora qualquier que sea o ser pueda, ganadas e por ganar, que contra
lo en esta carta contenido o contra qualquier parte dello sean / f . 11v) e vayan, que
me non vala nin me sean oydas nin rresgibidas en juyzio nin fuera dél. E otrosy
rrenungio la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala; e
otrosy rrenungio las leyes e preuillejos de los enperadores senatus consulto e del
Viliano que son en fauor e ayuda de las mugeres, de las quales yo fuy gierta e
sabidora por el escriuano desta carta en todo e por todo, segund que en ellas se
contiene. E porque esto sea firme e non venga en dubda, otorgué esta carta e todo
1828
lo en ella contenido por ante Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar, al qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase de su sygno; e
a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en esta dicha villa de Cuéllar, a veynte e ginco días del
quatrogientos e noventa años.
Testigos que fueron presentes: Pero Gargía, vezino de Hontariego, e Pedro de
Pasqual Sánchez, vezino de Poziague, e Alonso Pérez, vezino d'El Canpo.
E yo, el dicho Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa suso dicho a la
merged del duque, mi / f . 12r) señor, fuy presente, en vno con los dichos testigos,
a lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento de la sobre dicha Ynés de San
Rromán, esta carta e todo lo en ella contenido fyze escrevyr, e por ende fyze aquí
este mío signo atal (signo) en testimonio de verdad.
789

Juan de Herrera e Isabel Velázquez, su mujer, ésta con licencia de su marido, vecinos de
Sanchonuño, aldea de la villa de Cuéllar, venden al concejo de esta última la parte que poseen en
el pinar de Palomares, es decir, la tercera parte y una sexta parte de otra tercera parte de dicho
pinar, por doscientos dieciocho mil novecientos cuarenta y tres maravedís de la moneda corriente,
que diez dineros valen un maravedí.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de conpra del congejo de Cuéllar
del pinar de Palomares que conpraron de Juan de Hererra (sic) e su muger". CLVIII maravedís.
(Cruz)
/ f . 5v) Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Juan de Herrera, e
yo, Ysabel Velázquez, su muger, vezinos de Sancho Nuño, aldea e término de la
villa de Cuéllar, e yo, la dicha Ysabel Velázquez, con ligengia e abtoridad que pido e
demando a vos, el dicho Juan de Herrera, mi marido, que presente estades, que me
querades dar e otorgar para que por mí mesma e con vos juntamente me pueda
obligar e otorgar en todo lo que en esta carta será contenido; e yo, el dicho Juan de
Herrera, otorgo e conosco por esta carta que di e do la dicha ligengia e abtoridad a
vos, la dicha Ysabel Velázquez, mi muger, para que por vos mesma e comigo
juntamente vos podades obligar e otorgar en todo lo que en esta carta será
contenido, e consyento e plázeme dello. Por ende nos, amos a dos, marido e
muger, juntamente e de vna concordia, otorgamos e conosgemos por esta carta
que vendemos por juro de heredad para agora e para syenpre jamás a vos, los
caualleros e escuderos e omes buenos pecheros del congejo desta dicha villa de
Cuéllar e de su tierra e término e juridigión, que estades absentes, bien asy commo
sy fuésedes presentes, e a vos, Rrodrigo de Vallejo, rregidor, e Frangisco Gómez,
1829
procurador de los dichos caualleros e escuderos, e a vos, Pero Sánchez,

mayordomo, e Ferrnando Martínez, rregidor, vezinos desta dicha villa de Cuéllar, e
Martín Muñoz, procurador, vezino d'El Campo, aldea e / f . 6r) término desta
dicha villa por los dichos onbres buenos pecheros desta dicha villa e su tierra, que
estades presentes, toda la parte del pinar de Palomares que nosotros avemos e
tenemos e poseemos en el dicho pinar, conviene a saber: la tergia parte del dicho
pinar e de otra tergia parte la sesena parte, segund que lo nosotros tenemos e
poseemos e nos pertenes[ge] en qualquier manera e por qualquier rrazón; de que
son linderos del dicho pinar, el pinar aluar del dicho congejo, de la vna parte; e de
la otra parte, el pinar de Vallelado e de Sancho Nuño, fasta afrontar con el camino
que viene de Sancho Nuño a la parte segouiana, segund que está contenido por el
apeamiento e mojones, e asy por la otra parte el rrío abaxo, aguas vertyentes, fasta
afrontar en el camino d'El Canpo, e en este rredondón todo el pinar. La qual dicha
tergia parte e sesena parte del dicho pinar de suso deslindado e declarado, <pinar e
prados e solares>, segund que nos pertenesge, vendemos a vos, los dichos congejo
e caualleros e escuderos e omes buenos pecheros desta dicha villa de Cuéllar e su
tierra e término e juridigión, e a vos, los dichos rregidores e procuradores e
mayordomo, que presentes estades, en su nonbre, con todas sus entradas e sallidas
e derechos e pertynengias e vsos e costunbres e seruidunbres e prados e sotos,
quantas han e aver deven, asy de fecho commo de derecho, por presgio e quantya
de dozientas e diez e ocho mill e / f . 6v) nuevegientos e quarenta e tres maravedís
de la moneda corriente del rrey, nuestro señor, que diez dineros valen el maravedí.
De las quales dichas dozientas e diez e ocho mill e nuevegientos e quarenta e tres
maravedís nos otorgamos de vos, los dichos conpradores, por bien contentos e
pagados a toda nuestra voluntad; e en rrazón de la vista del entregamiento que de
presente non paresge, rrenungiamos las dos leyes del derecho que fablan en el aver
non visto nin contado: la vna ley es en que diz que el escriuano e testigos de la
carta deven ver fazer la paga en dineros o en oro o en plata o en otra cosa que lo
vala, e la otra ley es en que diz que fasta en dos años cunplidos es ome thenudo a
prouar la paga el que la faze sy la otra parte ge la negare; e otrosy rrenungiamos el
derecho comunal que fabla en las cosas que son vendidas o conpradas por la mitad
menos del justo e derecho presgio, que se desate la tal venta o se cunpla el justo
pregio, e dezimos que éste es su justo e derecho pregio e non más. E sy por
aventura valen o balieren las dichas tergia parte e sesena parte del dicho pinar que
asy vendemos, segund dicho es, de la tal demasya vos fazemos gragia e donagión,
pura, ynrrevocable que es dicha entre biuos, por buenas obras que de vos, los
dichos conpradores, tenemos rresgibidas, commo quier que por muchas vezes
llamáremos a vender las dichas partes del dicho pinar que vos asy vendemos e
nunca fallamos quien más nin tanto nos diese por ello commo vos, los dichos
conpradores. E desde oy, / f . 7r) día que esta carta es fecha e otorgada, e por ella,
nos desnudamos e desapoderamos de la tenengia e herengia e posesyón e señorío
de la dicha tergia parte e sesena parte del dicho pinar que vos asy vendemos, e la
gedemos e traspasamos en los dichos cavalleros e escuderos e omes buenos
pecheros e en vos, los dichos rregidores e procuradores e mayordomo, que
presentes estades, en su nonbre, para que sea todo vuestro propio e para vuestros
sugedientes, para syenpre jamás, e para quien vos quisierdes e por bien touierdes, e
para que (que) lo podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e
enajenar e malmeter e fazer dello e en cada parte dello commo de cosa vuestra
propia, quita e desenbargada; e prometemos e otorgamos por firme estipulagión de
vos fazer sanas e de paz las dichas tergia parte e sesena parte del dicho pinar que
vos asy vendemos, segund dicho es, de quienquier que vos lo venga demandando o
1830
enbargando o contrallando o ocupando, o qualquier parte dello, e que tomaremos

la boz e el pleito e lo seguiremos a nuestra costa e misyón, o de qualquier de nos,
fasta vos lo fazer todo sano e de paz syn costa alguna, so pena del doblo de los
maravedís de la dicha venta por pena e por postura e por nonbre de ynterese
convengional que sobre nos e sobre qualquier de nos ponemos; e la dicha pena
pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo nos e qualquier de nos / f . 7v)
fynquemos obligados a vos fazer sano e de paz lo suso dicho que vos asy
vendemos e cada parte dello, segund dicho es. Para lo qual todo e cada cosa e parte
dello, segund que en esta carta es contenido, asy tener e mantener e guardar e
cunplir e fazer sano e de paz, obligamos a nos mismos e a cada vno de nos e a
todos nuestros bienes e de qualquier de nos, muebles e rrayzes, auidos e por aver.
E por esta carta damos e otorgamos nuestro poder cunplido en nos mismos e en
los dichos nuestros bienes e de qualquier de nos a qualquier o qualesquier justigias,
asy eclesiásticas commo seglares, de la casa e corte e changellería del rrey e rreyna,
nuestros señores, e desta dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquier gibdad o
villa o lugar o juridigión que sean, a la juridigión de las quales e de las leyes e
hordenangas que los dichos rrey e rreyna, nuestros señores, fizieron e hordenaron
en las cortes de Toledo, nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e
juridigión ante quien esta carta paresgiere e della fuere pedido cunplimiento de
justigia, para que por todo rrigor e rremedio del derecho nos costryngan e
apremien, e a cada vno de nos, a cunplir e mantener e aver por firme la dicha venta
e vos fazer sano e de paz el dicho pinar que vos asy vendemos e cada parte dél,
segund dicho es, levándonos la dicha pena sy en ella cayéremos, con las costas que
/ f . 8r) a nuestra culpa o de qualquier de nos se vos rrecresgieren, bien asy e atan
cunplidamente commo sy lo ouiésemos leuado por juyzio e sentengia defynitiua,
dada e pronungiada por alcallde hordinario e juez conpetente, e por nos consentida
e non apellada, e fuese pasada en cosa judgada. Sobre lo qual todo rrenungiamos e
partimos de nos e de qualquiera de nos e de nuestro fauor e ayuda todas leyes e
fueros e derechos e hordenamientos, canónicos e geuiles, escriptos o non escriptos,
vsos e costunbres e todas exebgiones e defensyones e buenas rrazones e todo mal
engaño e todo [tienpo] e lugar feriado e sagrado e preuillejado, la demanda por
escripto e por palabra e el traslado della e desta carta e de su rregistro e todo plazo
de consejo de abogado, e todas ferias de pan e vino cojer; cartas e preuillejos e
alualás de rrey e de rreyna e de ynfante heredero o de otro señor o señora
qualquier, ganadas o por ganar, que contra lo en esta carta contenido o contra
qualquier parte dello sean e vayan, que nos non vala nin a ninguno de nos nin nos
sean oydas nin rresgibidas en juyzio nin fuera dél; e otrosy rrenungiamos la ley del
derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E yo, la dicha Ysabel
Velázquez, rrenungio las leyes e preuillejos de los enperadores senatus consulto e
del Veliano que son en fauor e ayuda de las mugeres, de las quales yo fuy gierta e
sabidora e / f . 8v) gertificada por el escriuano desta carta, segund que en ellas se
contiene. E porque esto sea firme e non venga en dubda, nos, amos a dos, marido
e muger, otorgamos esta carta de venta e todo lo en ella contenido por ante Juan
de Bagán, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la
escriuiese o fiziese escriuir, e las sygnase de su signo; e a los presentes, que fuesen
dello testigos.
Que fue otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a diez e ocho días del mes de
junio, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
1831
Testigos que fueron presentes: Frangisco Sánchez e Frangisco Sastre e Gil

Sánchez, rregidor, vezinos de la dicha villa de Cuéllar, e Juan Martín, rregidor de
los buenos omes pecheros, vezino de Chatún.
Va escripto entre rrenglones o diz: "pinar e prados e solares". Vala e non le
enpezca.
merged del duque, mi señor, fuy presente, en vno con los dichos testigos, a lo que
dicho es, e a rruego e otorgamiento de los sobredichos esta carta de venta e todo lo
en ella contenido fize escrivyr, e por ende fize aquí este mío signo atal (signo) en
testymonio de verdad.
790

Alonso López, clérigo, hijo de Francisco López, vecino de Cuéllar, vende al concejo de ésta la
parte que posee en el pinar de Palomares, «conviene a saber, de diez e ocho parte la vna», por
treinta y un mil doscientos ochenta y ocho maravedís, que diez dineros valen un maravedí.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de [...] para el congejo de Cuéllar
y los dichos [ ] en su nonbre [...] gyento e sesenta maravedís". CLX maravedís.
(Cruz)
Sepan quantos esta carta de venta vieren cómmo yo, Alonso López, clérigo, fijo
de Frangisco López, que Dios aya, vezino de la villa de Cuéllar, otorgo e conozco
por esta carta que vendo por juro de heredad, para agora e para syenpre jamás, a
vos, los caualleros e escuderos e omes buenos pecheros del congejo desta dicha
villa de Cuéllar, que estades absentes, bien asy commo sy fuésedes presentes, e a
vos, Gil Sánchez e Rrodrigo de Vallejo, rregidores, e Pero Sánchez, mayordomo,
vezinos desta dicha villa, e Martín Muñoz, procurador, vezino d'El Canpo, aldea e
término desta dicha villa, que estades presentes todos, en nonbre de (de) los dichos
caualleros e escuderos e omes buenos pecheros desta dicha villa de Cuéllar e su
tierra e término, la sesma parte del pynar de Palomares que yo tengo e poseo
segund que me pertenesge, conviene a saber, de diez e ocho parte la vna, segund e
por la forma e manera que la yo tengo e poseo e me pertenesge e pertenesger
puede e deve en qualquier manera e por qualquier rrazón. Que ha por linderos el
dicho pynar: de la vna parte, el pinar aluar del dicho congejo; e de la otra parte, el
pinar de Vallelado e de Sancho Nuño, e asy el camino abaxo que viene de Sancho
Nuño a la Puente Segouiana segund que está amojonado, e así la rribera abaxo,
aguas vertyentes, la dicha rribera abaxo fasta afrontar en el camino d'El Canpo. Y
en este rredondel / f . 1v) todos los prados e pastos e sotos e pinares, segund que
lo yo tengo e poseo, vendo a vos, los dichos congejo, caualleros e escuderos e
omes buenos pecheros desta dicha villa de Cuéllar e su tierra e término e juridigión,
1832
e a vos, los dichos rregidores e mayordomo e procurador, que presentes estades, en

su nonbre, con todas sus entradas e sallidas e derechos e pertynengias e vsos e
costunbres e seruidunbres e solares, quantas han e aver deven, asy de fecho
commo de derecho, por presgio e quantía de treynta e vn mill e dozientas e
ochenta e ocho maravedís de la moneda corriente del rrey, nuestro señor, que diez
dineros valen el maravedí. De los quales dichos treynta e vn mill e dozientos e
ochenta e ocho maravedís me otorgo de vos, los dichos conpradores, por bien
contento e pagado a toda mi voluntad. E en rrazón de la vista del entregamiento
que de presente non paresge, rrenungio las dos leyes del derecho que son e fablan
gerca de la vista de la paga e de la prueva della, segund que en ellas se contiene, que
es la vna ley en que diz que los testigos e escriuano de la carta deven ver fazer la
paga en dineros o en oro o en plata o en otra cosa que lo vala; e la otra ley es en
que diz que fasta en dos años cunplidos es omne thenudo a prouar la paga el que la
faze sy la otra / f . 2r) parte ge la negare. E otrosy rrenungio al derecho comunal
que fabla en las cosas que son vendidas o conpradas por la mitad menos del justo e
derecho pregio que se desate la tal venta o se cunpla el justo pregio; e digo que éste
es su justo e derecho presgio e non más, e sy más vale o valer puede la dicha parte
de pinar que vos asy vendo, de la tal demasya vos fago gragia e donagión pura
ynrrevocable que es dicha entre biuos, por buenas obras que de vos, los dichos
conpradores, tengo rresgibidas, commo quier que por muchas vezes llamé a vender
la dicha parte de pinar e nunca fallé quien más nin tanto me diese por ella commo
vos, los dichos conpradores. E desde oy, día que esta carta es fecha e otorgada, e
por ella, me desnudo e desapodero de la tenengia e herengia e posesyón e señorío
de la dicha parte de heredad que vos asy vendo e la gedo e traspaso e pongo en ella
a vos, los dichos conpradores, para que sea vuestra propia e para vuestros
herederos e subgesores e para quien vos quisyerdes e por bien touierdes e para que
la podades vender e enpeñar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e malmeter
e fazer della e en ella commo de cosa vuestra propia, quita e desenbargada,
conprada por vuestros propios dineros. E prometo e / ( f . 2v) otorgo por firme
estipulagión de vos fazer sana e de paz la dicha parte de pinar que vos asy vendo de
quienquier que vos la venga demandando o enbargando o contrallando, o
qualquier parte della, e que tomaré la boz e el pleito e lo siguiré a mi costa e misyón
fasta vos la fazer sana e de paz syn costa alguna, so pena del doblo de los
maravedís de la dicha venta, por pena e por postura e por nonbre de ynterese
convengional que sobre mí mismo pongo; e la dicha pena pagada o non pagada,
que todavía e todo tienpo yo fynque obligado a vos fazer sana e de paz la dicha
parte de pinar que vos asy vendo, segund dicho es. Para lo qual todo e cada vna
cosa e parte dello, segund dicho es, asy tener e mantener e fazer sano e de paz,
obligo a ello a mí mismo e a todos mis bienes espi[ri]tuales e tenporales muebles e
rrayzes, auidos e por aver. E por esta carta otorgo mi poder cunplido en mí mismo
e en los dichos mis bienes a qualesquier justigias, asy eclesiásticas commo seglares,
de la casa e corte e changellería del rrey, nuestro señor, e desta dicha villa de
Cuéllar commo de otra qualquier gibdad o villa o lugar o juridigión qualquier
destos rreynos e señoríos de Castilla, a la juridigión de las quales e de las leyes e
hordenangas quel rrey e rreyna, nuestros señores, fizieron e hordenaron / ( f . 3r) en
las cortes de Toledo me someto, rrenungiando mi propio fuero e juridigión ante
quien esta carta paresgiere e della fuere pedido cunplimiento de justigia, para que
por todo rrigor e rremedio del derecho me costryngan e apremien a vos fazer sana
e de paz la dicha parte de pinar, leuándome la dicha pena sy en ella cayere con las
costas que a mi culpa sobre la dicha rrazón se vos rrecresgieren. Sobre lo qual todo
1833
hordenamientos, canónicos e geuiles, escriptos o non escriptos, vsos e costunbres,

e todas exebgiones e defensyones e buenas rrazones, e todo dolo e fravde e mal
engaño, e de la mitad del justo e derecho presgio, e todo tienpo e lugar feriado e
sagrado e preuillejado, la demanda por escripto e por palabra, e el traslado della e
desta carta e de su rregistro, e todo plazo de consejo de abogado e todas ferias de
pan e vino cojer, cartas e preuillejos e alualás de rrey e rreyna e de ynfante heredero
o de otro señor o señora qualquier, ganadas e por ganar, que contra lo en esta carta
contenido, o contra qualquier parte dello, sean e vayan, que me non valan nin me
sean oydas nin rresgibidas en juyzio nin / ( f . 3v) fuera dél. E otrosy rrenungio la ley
del derecho en que diz que general rrenungiagion non vala. E porque esto sea
gierto e firme e non venga en dubda, otorgué esta carta de venta e todo lo en ella
contenido por ante Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al
qual rrogué que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase de su sygno; e a los
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a diez e nueve días del
mes de junio, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es, llamados e rrogados:
Frangisco Sánchez e Frangisco, gerero, e Alfonso del Castillo, vezinos de la dicha
villa de Cuéllar, e Juan de Herrera, vezino de Sancho Nuño, aldea desta dicha villa.
merged del duque, mi señor, fuy presente, en vno con los dichos testigos, a todo /
f . 4r) lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento del sobredicho Alonso López,
esta carta de venta e todo lo en ella contenido fyze escrevyr, e por ende fyze aquí
este mío (mío) sygno atal (signo) en testymonio de verdad.
791

Gil Sánchez, regidor, Rodrigo de Vallejo, regidor, Pedro Sánchez, mayordomo, y Martín
Muñoz, procurador, se obligan, en nombre del concejo de Cuéllar, a pagar a Alfonso López, hijo
de Francisco López, vecino de Cuéllar, treinta y un mil doscientos y ochenta y ocho maravedís que
le adeudan de la deciochava parte del pinar de Palomares que el concejo de Cuéllar le compró.
Pagarán diez mil maravedís antes del día de Navidad primera; y el resto, en tres años, cada año
un tercio, hasta San Juan dejunio del año noventa y tres.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de obligación para Alonso Lopez,
clérigo de (de) Cuéllar, sobre Gil Sánchez e Rrodrigo de Vallejo, rregidores, e Pero Sánchez,
mayordomo, vezinos de Cuéllar, e Martín Muñoz, procurador, vezino d'El Canpo, en nonbre del
congejo desta villa e tierra396". CLX maravedís.
396tierra] A continuación se añade la nota siguiente: Año de mill e quatrogientos e noventa años, a catorze
de junio, vendió Juan de Herrera, vezino de Sancho Nuño, Ysabel Velázquez, su muger, lo que les
pertenesgíe del pinar de Palomares, que es tergia parte y sesma parte, por pregio e quantía de
dozientos y diez y ocho myll e novegientos e cuarenta e tres maravedís.
1834
(Cruz)
Sepan quantos esta carta de obligación vieren commo yo, Gil Sánchez, rregidor,
e yo, Rrodrigo de Vallejo, rregidor, e vezinos de la villa de Cuéllar, por nos mismos
y en nonbre de los caualleros e escuderos desta dicha villa e su tierra, e yo, Pero
Sánchez, mayordomo e vezino desta dicha villa, e yo, Martín Muñoz, procurador,
vezino d'El Canpo, aldea e término desta dicha villa de Cuéllar, por nos mismos e
en nonbre de los omes buenos pecheros desta dicha villa e su tierra e juredigión,
nos todos juntamente de mancomún, a voz de vno, e cada vno de nos por el todo,
rrenungiando la ley de duobus rreys debendi, en todo e por todo, segund que en ella se
contiene, otorgamos e conosgemos por esta carta que nos obligamos por dar e
pagar a vos, Alfonso López, fijo de Frangisco López, vezino desta dicha villa de
Cuéllar, que estades presente, o a quien por vos lo ouier de aver e de rrecabdar
debda buena e verdadera, conosgida, sana, syn entredicho alguno, treynta e vn mill
e dozientos e ochenta e ocho maravedís de la moneda corriente del rrey, nuestro
señor, que diez dineros valen el maravedí. Los quales dichos treynta e vn mill e
dozientos e ochenta e ocho maravedís vos devemos e avemos a dar e pagar por
rrazón de vna deziochava parte del pynar de Palomares que vos, el dicho Alonso
López, tenedes en el dicho pinar, segund que vos la teníades e poseyades, que de
vos conpramos en el dicho nonbre, non enbargante que en la carta de venta que
asy fezistes e otorgastes de la dicha parte de pynar que asy nos vendistes vos
otorgastes por contento e pagado demás de todos los dichos maravedís de la dicha
/ ( f . 1v) venta. Por ende en el dicho nonbre otorgamos e conosgemos por esta
carta que nos obligamos e ponemos con vos, el dicho Alonso López, clérigo, de
vos dar e pagar estos dichos treynta e vn mill e dozientos e ochenta e ocho
maravedís en la forma seguiente: los diez mill maravedís de aquí al día de Pasqua
de Navidad primera seguiente que viene. E que todos los otros maravedís
rrestantes pagados de aquí a tres años conplidos primeros seguientes, en cada vn
año el vn tergio, de los dichos maravedís. E este dicho tergio que caben a pagar en
cada vn año que vos los paguemos por los tergios de cada vn año, que comengarán
a correr los dichos tres años desdel día de Sanct Juan del mes presente de junio en
que estamos agora en adelante, fasta ser conplidos e fenesgidos los dichos tres
años, que será la postrimera paga al dicho día de Sanct Juan del mes de junio del
año que adelante verná de noventa e tres años, so pena del doblo a cada vno de los
dichos plazos, por pena e por postura e por nonbre de ynterese convengional que
sobre nos ponemos; e la dicha pena pagada o non pagada, que todavía e todo
tienpo, nos e qualquier de nos e en los dichos nonbres, finquemos e seamos
obligados a conplir e pagar los dichos maravedís a cada vno de los dichos plazos,
segund e por la forma e manera que de suso en esta carta es contenido. E es
condigión que sy el dicho congejo desta dicha villa e su tierra e pecheros della
conpraren las otras suertes de los herederos del dicho pinar e dieren por ellas más
de lo que damos a vos, el dicho Alonso López, clérigo, segund sa/ f . 2r)liere a trata
tenpora por el rrespecto demos e paguemos a vos, el dicho Alonso López, so la
dicha pena; e sy por caso ellos rrogaren el dicho pinar a fin de lo vender e
aprouecharse dél, diziendo que les darán tanto, después de rrogado, commo a vos
damos por lo que de vos conpramos, que todavía vos demos e paguemos al
rrespecto por lo vuestro, segund dicho es. Para lo qual todo e cada vna cosa e parte
dello, segund que en esta carta es contenido, asy tener e mantener e guardar e
conplir e pagar, obligamos a ello e a cada parte dello a nos mismos e a cada vno de
1835
nos e a todos nuestros bienes, e de qualquier de nos, e a los bienes e propios de los
dichos caualleros e escuderos e omes buenos pecheros desta dicha villa de Cuéllar
e su tierra, muebles e rrayzes, avidos e por aver. E por esta presente carta damos e
otorgamos nuestro poder conplido en nos mismos e en los dichos bienes a
qualquier o qualesquier justigias eclesiásticas o seglares de la casa e corte e
changellería del rrey e rreyna, nuestros señores, e desta dicha villa de Cuéllar e su
tierra commo de otra qualquier gibdad o villa o logar o juredigión que sean destos
rreynos e señoríos de Castilla, a la juredigión de las quales e de las leyes e
ordenangas quel rrey e rreyna, nuestros señores, fizieron e ordenaron en las cortes
de Toledo, nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e juredigión ante
quien esta carta paresgiere e della fuere pedido conplimiento de justigia, para que
por todo rrigor e rremedio del derecho nos costringan e apremien, e a cada vno de
nos, a conplir e mantener / f . 2v) todo lo en esta carta contenido e cada vna cosa e
parte dello. E para que la entreguen en cada vno de los dichos plazos en nos e en
qualquier de nos e de los dichos nuestros bienes e en los bienes de los dichos
caualleros e escuderos e pecheros e en sus propios, e los vendan e rrematen en
almoneda o fuera della, a buen barato o a malo, a toda vuestra pro e a todo nuestro
daño, e de los maravedís que valieren los tales bienes que asy fueren vendidos
entreguen e fagan buen pago a vos, el dicho Alonso López, clérigo, o a quien por
vos lo ouiere de aver e de rrecabdar, atanbién de las dichas pena o penas, sy en
ellas cayéremos o yncurriéremos, o qualquier de nos commo del dicho debdo
pringipal, con más las costas que fiziéredes e se vos rrecresgieren en los cobrar de
nos, bien asy e atan conplidamente commo sy lo ouiésemos levado por juyzio e
sentengia difinitiva, dada e pronungiada por alcallde ordinario e juez conpetente, e
por nosotros en el dicho nonbre consentida e non apelada, e fuese pasada en cosa
judgada. Sobre lo qual todo rrenungiamos e partimos de nos e de qualquier de nos
e de nuestro favor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos
canónicos e geviles, escriptos o non escriptos, vsos e costunbres e todas
exevgiones e defensyones e buenas rrazones e todo dolo e mal engaño, e de la
meytad del justo e derecho pregio, e todo tienpo e logar feriado e sagrado e
preuillejado, la demanda por escripto e por palabra, e el traslado della e desta carta
/ f . 2v) e de su rregistro e todo plazo de consejo de abogado, e todas ferias de pan
e vino coger, cartas e preuillejos e alualás de rrey e rreyna e de ynfante heredero e
del duque, nuestro señor, o de otro señor o señora qualquier, ganadas o por ganar,
que contra lo en esta carta contenido e contra qualquier parte dello sean e vayan,
que nos non valan, nin a ninguno de nos, nin nos sean oydas nin rresgevidas en
juyzio nin fuera dél. E otrosy rrenungiamos la ley del derecho en que diz que
general rrenungiagión non vala. E porque esto sea gierto e firme e non venga en
dubda, otorgamos esta carta e todo lo en ella contenido por ante Juan de Bagán,
escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese o
fiziese escriuir, e la sygnase de su sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a diez e nueve días del
mes de junio, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es: Frangisco Sánchez e
Fernando, carretero, e Juan del Astilero, vezinos desta dicha villa de Cuéllar, e Juan
de Herrera, vezino de Sancho Nuño.
A consentimiento de las dichas partes se sacó esta escritura del original para el
dicho Alonso López. E yo, el dicho Juan de Bagán, escriuano público en la dicha
villa suso dicho a la / f . 3r) merged del duque, mi señor, fuy presente, en vno con
1836
los dichos testigos, a lo que dicho es, e por mandado de las dichas partes este
rrecavdo saqué para el dicho Alonso López, e por ende fyze aquí este mío sygno
792
1490, junio, 26. Pinar de Palomares, término de Cuéllar.

Testimonio de la posesión que tomó el concejo de Cuéllar, a petición de los procuradores del
mismo Gonzalo Rodríguez de Córdoba y Francisco Gómez, de la parte del pinar de Palomares,
localizado en la ribera del Cega, que el consistorio compró a Isabel Velázquez, y a su marido,
Juan de Herrera,y al clérigo Alonso López, hermano de Isabel Velázquez.
A . AHMC, Sección I, núm. 178. Orig. Cuaderno de dos hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Posysión del congejo del pinar de Palomares".
(Cruz)
En el pinar que dizen de Palomares, que es rribera de êga, tierra e término de

la villa de Cuéllar, a veynte e seys días del mes de junio, año del nasgimiento de
nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e noventa años, en
presengia de mí, Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e su
tierra a la merged del muy magnífico y muy virtuoso señor el duque de
Albuquerque, conde de Huelma, mi señor, e de los testigos de yuso escriptos,
estando y presente el honrrado ligengiado d'Alua, oydor del abdiengia del rrey e
rreyna, nuestros señores, alcallde mayor por el dicho señor duque, e con él Gil
Sánchez e Pedro Hoyado, rregidores desta dicha villa, e Pero Sánchez, mayordomo
desta dicha villa, e Martín Muñoz, procurador, vezino d'El Canpo, paresgieron y
presentes Gongalo Rrodríguez de Córdoua e Frangisco Gómez, procuradores del
congejo desta dicha villa de Cuéllar e en nonbre del dicho congejo della, e dixeron
al dicho alcallde que por quanto el dicho congejo desta dicha villa e su tierra auía
conprado e conpraron de Ysabel Velázquez, muger de Juan de Herrera, e del dicho
Juan de Herrera, su marido, vezinos de Sancho Nuño, aldea e término desta dicha
villa, su tergia parte e más vna deziochaua parte que ellos tyenen en el dicho pinar;
e asimesmo otra deziochaua parte que Alonso López, clérigo, hermano de la dicha
Ysabel Velázquez tenía en el dicho pinar, segund que más largamente se contiene
en las cartas de venta que los suso dichos por ante mí, el dicho Juan de Bagán,
escriuano, fizieron e otorgaron, se contiene. Por ende los dichos / f . 1v) Gongalo
Rrodríguez e Frangisco Gómez, procuradores suso dicho, en nonbre [del] dicho
congejo, dixeron que pedían e pidieron al dicho ligengia[do] quél, commo alcallde
mayor e justigia que es en esta dicha villa, los posyese en la posesyón corporal del
dicho pinar en nonbre del dicho congejo desta dicha villa e su tierra. E luego el
dicho ligengiado e alcallde mayor, commo justigia, tomó por las manos a los dichos
procuradores e los metyó de pies en el dicho pinar. E luego los dichos
procuradores andudieron por el dicho pinar de pies corporalmente e, en señal de
posesyón, cortaron rramas y escobas del dicho pinar e rrogaron en él en nonbre del
1837
dicho congejo. Los quales dichos procuradores dixeron que se dauan e dieron por
entregados de la dicha posesyón de las partes suso dichas que asy conpró el dicho
congejo desta dicha villa e su tierra de los sobredichos vendedores del dicho pinar,
protestando de la continuar adelante más cunplidamente los dichos sus partes y
ellos en su nonbre para syenpre jamás. Lo qual todo fue y pasó syn contradigión de
persona alguna. De lo qual todo e de cada cosa dello, segund que de suso fue y
pasó, los dichos Gongalo Rrodríguez e Frangisco Gómez, en nonbre del dicho
congejo, sus partes, dixeron que pedían e pidieron a mí, el dicho escriuano, que ge
lo diese por testymonio signado de mi sygno para guarda del derecho del dicho
congejo, sus partes, e suyo en su nonbre; e rrogauan e rrogaron a los presentes que
fuesen dello testigos, que son éstos: Andrés Aguado, / f . 2r) vallestero del señor
duque, vezino de Coxezes de Yscar, e Frangisco, hermano de Pero Sánchez,
mayordomo, e Alonso, criado de la de Villanueua, e Rrodrigo, criado del dicho
señor ligengiado, e Alonso, fijo de mí, el dicho Juan de Bagán, escriuano, e Diego,
criado del dicho Gil Sánchez, rregidor, e Gómez de Cuéllar, vezinos desta dicha
villa de Cuéllar.
E yo, el dicho Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa suso dicha, fuy
presente, en vno con los dichos testigos, a lo que dicho es, e por mandado del
dicho alcallde e pedimiento de los dichos procuradores, esta carta de posysión e
todo lo en ella contenido fize escrevyr, e por ende fize aquí este mío (sy) sygno atal
793

Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de Cuéllar, consiente el nombramiento
que el concejo de la villa ha hecho de Gil Sánchez, regidor, por parte del concejo, y de Juan de
Luna, hijo de Pedro de Luna, por la parte de Fuentidueña, como jueces árbitros que sentencien en
el pleito que ambas villas tratan.
(Cruz)
Yo, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma, por

parte de vos, el congejo, justigia e rregydores, caualleros, escuderos, o/figiales e
onbres buenos de la mi villa de Cuéllar, me fue fecho saber que entre vos, la dicha
mi villa, e la villa de Fuente Dueña avía y ay /3 giertos debates e dyferengias, por
los quales se esperan grandes gastos e costas e daños e escándalos; e que por bien
de paz e / por euitar e apartar las dichas costas e daños era acordado e asentado
entre vos, la dicha mi villa, e la villa de Fuente Dueña / que los dichos debates se
pusyesen en manos e poder de Gil Sanches, rregidor, por parte de vos, la dicha mi
villa, e por parte /6 de la dicha villa de Fuenteydueña, Juan de Luna, fijo del señor
don Pedro de Luna. E que para que vos, la dicha mi villa, ayáys / del conprometer
1838
el dicho negogio e fazer el conpromiso en manos de los sobredichos Gyl Sanches e

Juan de Luna, que es negesa/rio que que yo aya de dar ligengia e facultad a vos, la
dicha mi villa, para otorguar el conpromiso e aver por firme, rrato e grato, /9 agora
e en todo tienpo la sentengia o sentengias que por los dichos juezes fue dada e
pronungiada. E porque mi voluntad es que vos, / la dicha mi villa, estéys en toda
pageficagión e amor con todos vuestros comarcanos e se aparten e yditen (sic)
todas las costas / e daños que de los dichos debates se esperan, por la presente doy
ligengia e facultad a vos, la dicha mi villa, para que podades / 12 conprometer e
conprometades los dichos debates e dyferengias que son e esperan ser entre vos, la
dicha mi villa, e la dicha / villa de Fuente Dueña, e sobrello otorgar e otorguedes
conpromiso o conpromisos e escripturas fuertes e bastantes que / menester son e
serán para el dicho negogio. Ca por la presente otorgo la dicha ligengia e prometo
de aver por fyrme, rrato /15 e grato la sentengia que por los sobredichos juezes
fuere dada en la dicha cabsa e diferengia, e de non yr nin venir, agora / nin en
ningund tiempo, contra la tal sentengia o sentengias, antes las avré por buena o
buenas. E por fyrmeza de lo suso dicho / fyrmé esta carta de ligengia de mi nonbre
e la otorgué ante Frangisco de Camargo, escriuano de 397 Cámara del rrey y rreyna,
/18 nuestros señores, mi secretario, e de los testigos de yuso escrytos.
Que fue hecha e otorgada en la dicha mi villa de Cuéllar, a doze / días del mes
de agosto, año del nagimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
/ Testigos que fueron presentes, rrogados e llamados para todo lo suso dicho, e
vieron fyr/ 21 mar aquí al dicho señor duque: Juan Gargía Corcho, vezino de la villa
de Alburquerque, e Juan de Aga / e Andrés de Bagán, criados del dicho señor
duque.
E yo, el sobredicho Frangisco de Camargo, escriuano de Cámara del / rrey y
rreyna, nuestros señores, e su notario público en la su corte e en todos los sus
rregnos e señoríos /24 e secretario del dicho señor duque, en vno con los
sobredichos testigos, presente fuy al otorgamiento de la dicha ligengia / e vy en
cómmo el dicho señor duque firmó aquí su nonbre; e por mandamiento de su
señoría esta carta de / licengia fiz escriuir, e por ende fyz en ella este mío
Frangisco de Camargo (rúbrica).
794

Testimonio de la partición delpinar de Palomares en tres suertes, una para la villa de Cuéllar
y su tierra, otra para Alonso Velázquezy sus hermanos y Francisco, hijo de Francisco López; y
una tercera para Alvaro Vermúdez.
397 de] Escrito sobre del.
1839
En la villa de Cuéllar, a veynte e syete días del mes de nouienbre, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e noventa
años, en presengia de mí, Ferrnando Gongález, escriuano público en la dicha villa
de Cuéllar a la merged del ylustre y muy magnífico señor el duque de Albuquerque,
conde de Huelma, mi señor, e de los testigos de yuso escriptos, paresgieron y
presentes Gil Sánchez, rregidor, e Pero Sánchez, mayordomo, e Ferrnando
Martínez, cuchillero, rregidor de los omes buenos pecheros desta dicha [villa] de
Cuéllar, e vezinos que son desta dicha villa, e en nonbre del congejo e justigia e
rregidores, guarda e procuradores desta dicha villa e su tierra, de la vna parte; e
Áluaro Bermúdez, vezino de Hontaluilla, aldea e término desta dicha villa, por sy e
en nonbre de (en blanco), su (en blanco), e Alonso Velázquez e Bernaldino Velázquez
e López, fijos de Ferrnando Gómez, que Dios aya, e de María Rrodríguez, su
señora madre, e en su nonbre, e Pedro de Cuéllar, fijo de Rruy Sánchez, escriuano,
que Dios aya, vezino desta dicha villa, en nonbre de Frangisco, fijo de Frangisco
López, que Dios aya, e por virtud del poder que tyene de Ynés Áluarez, muger que
fue de Alonso Núñez, que Dios aya, vezina desta dicha villa, e commo tutriz e
curadora que es del dicho Frangisco, fijo de Frangisco López, su primero marido, /
f . 1v) que Dios aya, de la otra parte. Todas las suso dichas partes, juntamente e en
vna concordia, echaron tres suertes en el pinar de Palomares, las quales dichas tres
suertes estauan escriptas en tres pedagos de papel, , e echáronlas en vna capilla de
vn capuz, e gerradas e rrebueltas; e el dicho Áluaro Bermúdez, a rruego e
consentymiento de todas las otras partes, metyó su mano en la dicha capilla e sacó
las dichas suertes della, vna a vna, diziendo asy: "esta suerte sea de la villa de
Cuéllar e su tierra, e ésta sea de Alonso Velázquez e de sus hermanos e de
Frangisco, fijo de Frangisco López; e ésta sea de Áluaro Bermúdez". E copo a la
villa de Cuéllar e su tierra la suerte de en medio, e copo a Alonso Velázquez e a sus
hermanos e a Frangisco, fijo de Frangisco López, la suerte del camino del Canpo
de la Puente de Gómez Sancho; e copo a Áluaro Bermúdez e a la villa de Cuéllar e
su tierra la suerte de la Puente Segouiana, segund que las dichas suertes están
señaladas e partidas por cordel por todas las dichas partes. En las quales suertes
que asy les copo, en la manera que dicha es, todos consyntieron e ouieron por bien
señaladas e partidas, e se obligaron por sy e en nonbre de los dichos sus partes de
estar e quedar por ello e de non yr nin venir contra ello nin contra parte dello por
lo rremover nin desatar, so obligagión de los bienes de los dichos sus partes, que
para ello es/ f . 2r)presamente obligaron. De lo qual todo e de cada cosa dello,
segund que auía pasado, todos los sobredichos dixeron que pedían e pidieron a mí,
el dicho escriuano, que ge lo diese por testymonio sygnado con mi sygno para
guarda del derecho de los dichos sus partes e suyo en sus nonbres; e a los presentes
rrogaron que fuesen dello testigos, que son éstos: Frangisco Martínez, cuchillero, e
Diego de Peñafiel e Juan Ferrador, vezinos desta dicha villa de Cuéllar.

pedimiento de todos los suso dichos, esta carta de suertes e partygión fize escriuir
para la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en
1840
795
1490, diciembre, 4. Pinar de Palomares (Cuéllar).
Testimonio de la partición del pinar de Palomares en tres suertes, una para Alvaro
Vermúdez, que tiene tres sextas partes del pinar; otra para la villa de Cuéllar, que tiene dos
sextas partes; y la restante para Francisco, hijo de Francisco López, que tiene una sexta parte.
§ En el pinar de Palomares que se dize de Diego López, junto al rrío e rribera

de C-ega, tierra e término de la villa de Cuéllar, a quatro días del mes de dizienbre,
año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
noventa años, en presengia de mí, Ferrnando Gongález, escriuano público en la
dicha villa a la merged del muy ylustre y muy magnífico señor el duque de
Albuquerque, conde de Huelma, e de los testigos de yuso escritos, paresgieron y
presentes Gil Sánchez, rregidor, e Rrodrigo de Vallejo, rregidor, e Pero Sánchez,
mayordomo, e Ferrnando Martínez, cuchillero, rregidor de los buenos omes
pecheros, vezinos desta dicha villa de Cuéllar, e Martín Muñoz, vezino d'El Canpo,
todos juntamente en nonbre desta dicha villa de Cuéllar e su tierra, de la vna parte;
e de la otra parte, Áluaro Bermúdez, vezino de Hontaluilla, aldea desta dicha villa,
por sy e en nonbre de (en blanco), su suegra, por la qual se obligó de la fazer estar e
quedar por todo lo que en esta carta será contenido; e de la otra parte, Pedro de
Cuéllar, fijo de Rruy Sánchez, escriuano, que Dios aya, vezino desta dicha villa, en
nonbre e commo procurador de Frangisco, fijo de Frangisco López, que Dios aya,
e por virtud del poder que tyene de Ynés Áluarez, madre del dicho Frangisco, el
qual tyene presentado por ante mí, el dicho escriuano, para partyr e ygualar la tergia
parte del dicho pinar de Palomares, de la jqual dicha tergia parte que es fasta el
camino de Sancho Nuño. E de todo tyene Áluaro Bermúdez de seys partes las tres
partes, e la <villa> de Cuéllar e su tierra tiene las dos partes, e el dicho Frangisco
tyene la (la) otra, parte. E partida la dicha tergia parte del dicho / ( f . 1v) pinar por
medio, el dicho Áluaro Bermúdez dixo que le diesen seys doblas o que las él daría e
que escojería o que ge las diesen e que escojesen la dicha villa de Cuéllar. E luego
los dichos rregidores e mayordomo e procurador dieron al dicho Áluaro Bermúdez
luego las dichas seys doblas en presengia de mí, el dicho escriuano, e testigos, e
escojeron para esta dicha villa de Cuéllar e su tierra la suerte de abaxo, en linde de
la otra tergia parte del dicho congejo. E con esta suerte está junta la parte e suerte
que cupo al dicho Frangisco menor e a Pedro de Cuéllar, en nonbre del dicho
Frangisco menor, e a su consentimiento quedó asentado que le diesen e señalasen
su suerte al dicho Frangisco e la tomase, y en tanto quél venía se estudiese junto
todo. Lo qual todo e cada vna cosa dello, segund que en esta carta de suso es
contenido, todas las dichas partes, por sy e en nonbre de las dichas sus partes, lo
ouieron por rrato e grato e firme e valedero para syenpre jamás. E de cómmo fue e
pasó, dixeron que pedían e pidieron a mí, el dicho escriuano, que ge lo diese por
testymonio signado de mi sygno para guarda del derecho de los dichos sus partes e
suyo en su nonbre; e a los presentes rrogaron que fuesen dello testigos, que son
éstos: Ferrnando López e Frangisco Sánchez, hermano del dicho Gil Sánchez,
1841
rregidor; e Pedro del Amo, vezinos desta dicha villa; e Bartolomé de la Calle,
vezino de La Hesa, e Juan de Monte e Pedro de la (en blanco), vezinos de / f . 2r)
Sancho Nuño, e Juan de Ferrnando Martínez, vezino de Canpo, aldea de Cuéllar.
E va escripto sobrerraydo o diz: "tergia"; e entre rrenglones o diz: "villa". Vala,
non le enpesca.
Cuéllar e su tierra a la merged de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de
rruego e pedimiento de partigión, la fize escriuir para la dicha villa de Cuéllar e su
tierra en la manera que dicha es, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en
796
Circa 1490.
Don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, manda que ningún escribano que no sea
del número de la villa [de Cuéllar], sea real, apostólico o episcopal, redacte obligaciones o cartas de
conocimiento, y manda que ninguno de sus vasallos otorguen tales cartas ante escribanos que no
sean del número de la villa, tal como se ordenó en las Cortes de Toledo, so pena de dos mil
maravedís a cada escribano que se hallare que ha hecho tal obligación o conocimiento; y de cinco
mil maravedís a cada vasallo que lo otorgare.
Minuta. AHMC, Sección I, núm. 181. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
Yo, don Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, conde de Huelma. Por 398
parte de los escriuanos del número desta villa me es fecha rrelagión por su petigión,
dizyendo que en esta mi villa e su tierra ay algunos escriuanos del rrey e otros
apostólicos ante quien se399 gelebran muchos <contratos> 400 e se fazen otros
muchos abtos e obligagiones e alualés (sic) de conogimientos con juramento e
abnonfé (sic), syn mal engaño, por (a401) cabsa de lo qual declinan 402 <demandar
por virtud de aquello delante los vicarios de la iglesia> e juridigión 403 rreal 404 . E los
que tal fazen van contra los ordenamientos rreales e contra la ley e hordenamiento
quel rrey e rreyna, nuestros señores, fizyeron en las Cortes de Toledo, e asy era <e
es> en grand daño e perjuyzio de sus ofigios, suplicáronme e pediéronme por
merged que pues esto era tanto mi seruigio <e pro e bien común>, yo lo mandase
proueer <e rremediarlo> commo viese que cunplía a mi seruigio e al rremedio de
mi juridigión e al bien común desta mi villa 405 <e su tierra. E yo, veyendo su
398 Por] Sigue tachado quanto a mí es fecha rrelagión que en esta mi villa.
399 se] Sigue tachado gel.
400 <contratos>] Infrascrito y tachado rrecabdos.
401 a] Infrascrito y tachado que.
402 declinan] Sigue tachado a la juridigión eclesyástica e a la jur.
403 juridigión] Precede tachado a la.
404 rreal] Sigue tachado e viene grrand daño e perjuyzio.
405 villa] Sigue tachado e por ende.
1842
petigión ser justa>, mandé dar e di esta mi carta sobre la dicha rrazón, veyendo ser
cosa muy justa averse de rremedio 406 . Por la qual mando e defiendo que ningund
escriuano que non sea del número <desta dicha mi villa>, ora sea del rrey ora sea
apostólico o <episcopal>, de qualquier calidad que sea, que no faga obligagión nin
carta de conogimiento, ora sea con juramento nin en otra qualquier manera, nin
otra ninguna persona, mis vasallos, non lo fagan nin otorguen <antellos> syno
ante los escriuanos del número desta mi villa, por quanto esto es ley e
hordenamiento rreal, espegialmente en las Cortes de Toledo, / f . 1v) so pena de
dos mill maravedís a cada escriuano que se fallare que a fecho la tal obligagión o
contrato o conogimiento; e de ginco mill maravedís a cada vno que lo otorgare,
saluo si su dicho es ante su escriuano del número 407 . E porque yo quiero que esto
sea guardado, segund de suso se contiene, e que las dichas penas sean esecutadas
en aquellas personas que en ellas cayeren o yncurrieren, mando que esto sea
pregonado públicamente, porque a todos sea notorio e ninguno non pretenda
ynorangia. E los vnos nin los otros non fagan ende ál, so las dichas penas.
A la justigia desta dicha mi villa que agora es o fuere de aquí adelante, que cada
e quando fueren rrequeridos por parte de los escriuanos del número desta dicha mi
villa sobre qualquier cosas de las sobredichas que essecu(e)ten e fagan esecutar sus
penas en esa mi carta contenidas en aquellas personas que contra el thenor della
fueren o venieren 408 .
797
Circa 1490.
Petición al duque de Alburquerque de Valle, repetidor, que ha comenzado a usar el oficio de

abogado, para que mande que los letrados de la villa le examinen para poder usar, si es apto,
dicho oficio, ya que Juan de Vargas, alcalde en la villa, no acepta sus escritos porque dice que no
están firmados de letrado.
A. ACVTC, Sección XIV, núm. 89. Orig. Papel. Escritura cortesana. Buena conservación.
(Cruz)
Yllustre e muy
magnífico señor.
Valle, el rrepetidor, su humilde seruidor, las muy yllustres manos de Vuestra

Señoría beso, a la qual plega saber cómmo yo he estudiado mucho tiempo en leyes
y cánones en el estudio de Salamanca, de tal manera que pudiera ya ser graduado
de bachiller, saluo por la mucha negesydad que he tenido e tengo. E agora, commo
Vuestra Señoría ya creo que sabe, commo yo he comengado a vsar del offigio de
abogado y he echo algunos escriptos, Juan de Vargas, alcallde en esta su villa, no
406 rremedio] Entre líneas se escribe primero y se tacha después en ello.

407 número] Sigue tachado sus.
408 venieren] A continuación se escriben unasprobationespennae: señor, segund.
1843
quyere rregebir mis escriptos, diziendo que no están fyrmados de letrado.

Humilmente pido e suplico a Vuestra Señoría que pues ay letrados en esta su villa
me mande examinar para ver sy soy hábyle y sufigiente para poder vsar del dicho
offigio, e asy examinado mande al dicho su alcallde e justigia rregiba todos los
escriptos que yo hiziere. Y en lo hazer asy Vuestra Señoría hará seruigio a Dios e
justigia, e a mí hará grande e señalada merged.
Cuya vida Dios, nuestro Señor, prospere e acregiente con acresgentamiento de
mucho maior estado, commo Vuestra Señoría desea.
798
1491, marzo, 2. Pinar de Palomares (Cuéllar).
Testimono de la toma de posesión que hicieron Francisco Gómez, procurador del concejo de
Cuéllar, y Pedro Sánchez, mayordomo de la villa, en nombre del concejo, de la porción delpinar
de Palomares que la madre y heredera de Francisco, hijo de Francisco López, vendió al concejo
ante el escribano Juan de Bazán.
A. AHMC, Sección I, núm. 182. Cuaderno de tres hojas de papel tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "Posesión que se tomó del pinar de Palomares". "§
Carta de posysión del congejo de Cuéllar y de Francisco Gómez e Pero Sánchez, mayordomo, en
su nonbre, del pinar que conpraron de la de Alonso Núñez, del Camino Viejo". XLVII
maravedís.
(Cruz)
En el pinar de Palomares, término de la villa de Cuéllar, estando en la suerte

que cupo a Frangisco, fijo de Frangisco López, defuntos, que Dios aya, e de la
muger del dicho Frangisco López e muger que después fue de Alonso Núñez, que
Dios aya, que es junto a la suerte que cupo a Áluaro Bermúdez, a dos días del mes
de margo, año del nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e noventa e vn años, en presengia de mí, Juan de Bagán, escriuano
público en la dicha villa a la merged del muy ylustre y muy magnífico señor el
duque de Albuquerque, conde de Huelma, mi señor, e de los testigos de yuso
escriptos, paresgieron y presentes Frangisco Gómez, procurador del congejo desta
dicha villa e su tierra, en nonbre de los cavalleros e escuderos e omes buenos
pecheros della; e Pero Sánchez, mayordomo desta dicha villa e de los omes buenos
pecheros della e de su tierra, e dixeron, en nonbre del dicho congejo, que por
quanto la dicha muger de Frangisco López, madre del dicho Frangisco, defunto, e
commo heredera del dicho Frangisco, su fijo, ovo vendido e vendió al dicho
congejo e omes buenos desta dicha villa e su tierra la dicha parte de pinar que al
dicho Frangisco, su fijo, pertenesgía, e a ella commo su heredera, por gierta
quantya de maravedís; que esto e otras cosas más largamente en la carta de venta
que sobre la dicha / f . 1 v) rrazón por ante mí, el dicho escriuano, pasó, se
contiene. Por ende dixeron los dichos Frangisco Gómez e Pero Sánchez,
mayordomo, que ellos, en nonbre del dicho congejo e omes buenos desta dicha
villa e su tierra, e para ellos, querían tomar la posesyón corporal de la dicha parte
1844
de pinar. E luego entraron en la dicha parte del dicho pinar e andidieron por ella, e
cortaron rramas de giertos pinos del dicho pinar en señal de posesyón, e dixeron
que se dauan e dieron por entregados de la dicha parte de pinar e de la posesyón
della, protestando de la contynuar adelante en nonbre del dicho congejo e para él
más cunplidamente. Lo qual todo fue e pasó syn contradigión de persona alguna. E
luego los dichos Frangisco Gómez e Pero Sánchez, mayordomo, dixeron que de
todo lo suso dicho, segund que auía pasado, que pedían e pidieron a mí, el dicho
escriuano, que ge lo diese por testymonio sygnado con mi sygno para guarda e
conseruagión del derecho del dicho congejo, e suyo en su nonbre; e a los presentes
rrogaron que fuesen dello testigos, que son éstos: Frangisco, fijo de Frangisco de
Juanete, e Pedro, fijo de Juan Galán, vezinos de Cuéllar, e Andrés Martínez,
hermano de Andrés Gargía, vezino d'Escaravajosa.
merged del duque, mi / ( f . 2r) señor, fuy presente en vno con los dichos testigos a
todo lo que dicho es, e a rruego e pedimiento de los sobredichos en el dicho
nonbre esta carta de parti(mi)miento e posysión 409 fize escrevir, e por ende fize
aquí este mío sygno atal (signo) en testimonio de verdad.
799
1491, mayo, 9. Entre Adrados y Cozuelos.

Ordenanzas dadas por los concejos de las villas de Cuéllar y Fuentidueña para regular
cuestiones concernientes a los vecinos de ambas villas sobre la saca de madera, grano y molienda.
A. ACVTC, sección XIV/3, núm. 90. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño cuarto.
REPR. PECHARROMÁN, Okmbrada, pág. 84, 86, (parcial).
/ f . 1r) EN EL otero que es entre Adrados, aldea de la uilla de Cuéllar, e

Coguelos, aldea de la uilla de Fuente Dueña, donde es uso e costunbre de se
ayuntar e allegar a yunta los señores justigia e rregidores, guarda e procuradores e
buenos omes de amas las dichas uillas, a nueve días del mes de mayo, año del
nasgimiento de nuestro saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e nouenta e
un años, en presengia de nos, los escriuanos infra escriptos, y estando y presentes
los honrrados señores, conviene a saber: el bachiller de Trebiño, alcalde en la dicha
villa de Cuéllar e su tierra por el duque de Alburquerque, conde de Huelma, e
Rrodrigo de Vallejo, rregidor de la dicha villa, e Uelasco Bermúdez, guarda de los
buenos omes pecheros de la dicha uilla de Cuéllar e su tierra, e Fernando Martín,
rregidor de los dichos buenos omes pecheros de la dicha uilla e su tierra, e Frutos
Martín de La Lastra, procurador del xesmo de Hontaluilla, de la una parte; e de la
otra parte, el / f . 1v) honrrado bachiller Bernaldino, corregidor de la villa de Fonti
Dueña e de su tierra por el uirtuoso señor don Pedro de Luna, e Frangisco de
Salamanca, rregidor de la uilla de Fonti Dueña, e Nicolás González, rregidor e
409 e posysión] e po escrito sobre fize.
1845
procurador de la dicha uilla de Fonti Dueña e su tierra, e en presengia de nos,

Fernán González, escriuano público en la dicha uilla de Cuéllar, e de Pedro de
Sepúlueda, escriuano público en la dicha uilla de Fonti Dueña e su tierra, e ante los
testigos de yuso escriptos, los dichos señores justigia e rregidores e guarda e
procuradores de amas las dichas uillas, de una concordia e uiendo ser lo primero
seruigio de Dios, nuestro Señor, e pro de amas las dichas uillas, hordenaron e
mandaron que todas las penas e achaques e prendas que en qualquier manera se
ayan fecho entre amas las dichas uillas de vnos veginos a otros, ansy de pan como
de ganados e otras qualesquier cosas que se bayan vnas por otras que fasta el día de
oy se a fecho e prendado; e sy prendas algunas se han fe/ f . 2r)cho de la una (de la
una) parte a la otra que luego sehan tornadas sin pagar cosa ninguna. E otrosí
hordenaron que de aquí adelante ningund vegino nin fijo de uegino nin otra
qualquier presona de amas las dichas uillas nin otros pueblos non sean osados de
fazer nin fagan pilada ninguna de madera, e si la figieren que la ayan perdida e que
ge la puedan tomar dos guardas o dos ueginos de la tal uilla o su tierra.
OTROsí mandaron e hordenaron que por quanto algunos ueginos de la dicha
uilla de Fontidueña e su tierra pasan por tierra de Cuéllar con su madera cargado
(sic) en carretas o bestias a cuerpo, que si caso fuere que alguna carreta se quebrase,
o mula o otra qualquier bestia que la madera lleuare muriere o se lijare e rresfriare o
desmayare, que esta tal carreta pueda estar donde esto atal acaesgiere, ansy en tierra
de Cuéllar como en tierra de Fontidueña, desde el día que lo tal le acaesgiere fasta
ocho días primeros siguyentes. E sy más / f . 2v) días lo touiere que ayan perdida la
tal madera e ge lo puedan tomar dos adelantados o dos ueginos del lugar donde la
tal madera estudiere. Esto se entienda madera e rripia e otra qualquier madera que
ansy lleuaren fuera de la juredición.
OTROsí hordenaron e mandaron que de oy más ninguna persona, de qualquier
ley o estado o condigión que sea, que non pueda sacar pan en grano de vna uilla a
otra, saluo en espiga, so pena que lo ayan perdido e ge lo puedan tomar, saluo si lo
despidiere e demandare ligengia a la justigia e rregidores de la juredigión que lo
ouiere de sacar, jurado que a buelta dello non sacará otro pan, e que ninguna de las
dichas uillas non sean obligados a lo fazer saber la vna a la otra, nin la otra a la otra,
quando lo ouiere de apregonar la pena del pan e la uendieren, saluo fazerlo
pregonar dos días de mercado en la plaga pública de la tal uilla. El pan cogido que
lo pueda sacar e lleuar donde quisieren e que al dicho pan / ( f . 3r) cogido non ayan
pena ninguna, saluo que sea franco.
E QUANTO a lo de las moliendas mandamos que si alguna presona fuere a
moler de la vna uilla a la otra, a qualesquier molinos o ageñas, lo puedan fazer e
moler e lo puedan sacar molido e lleuar a su casa, saluo que si los ueginos donde el
tal pan sacare a moler fuera de su juredigión ge lo tomaren que lo ayan perdido, e
ge lo puedan tomar dos guardas o dos ueginos o vn uegino con vn fijo de uegino
de quinze años arriba.
Testigos: Alonso Baruero, vegino de Fuente Saúco, e Juan de Fuente Saúco e
Rruy Gargía, uegino de Coguelos, e Alonso de Hortún, uegino de Adrados.
E yo, Ferrnand Gongález, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar e su
tierra a la merged de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de Huelma, fuy
presente con el dicho Pedro de Sepúlueda, escriuano público sobredicho, en vno
con los dichos testigos, e / f . 3v) por mandamiento e rruego e pedimiento de los
suso dichos justigia e rregidores e guarda e procuradores, estas dichas hordenangas
fize escriuir, e por ende fize aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
1846
Ferrnand Gongález, escriuano [rúbrica).
800
Diego Velázquez, Gil Sánchez, Rodrigo de Vallejo, regidores, de los caballeros, escuderos y
hombres hidalgos de Cuéllar; el mayordomo Pedro Sánchezj los procuradores de los pecheros de la
villa y su tierra se comprometen a abonar a Juan de Herrera, vecino de Sanchonuño, aldea de
Cuéllar, el tercio anual de los maravedís que le adeudan por el pinar que vendió al concejo de la
villa, y del que le han pagado cincuenta mil maravedís y les resta de pagar otros ciento sesenta y
ocho mil novecientos treinta y tres maravedís. El tercio anual se paga en dos veces, por San Juan
de junio y por Navidad, por lo que se comprometen a pagar el 24 de junio los treinta y tres mil
ochocientos maravedís que les cabe pagar.
Acompaña albalá de Gonzalo de Porras y de su hijo Gonzalo, testimoniando haber recibido
del procurador Martín Muñoz, vecino de El Campo, treinta y tres mil novecientos sesenta
maravedís de la última paga del pinar de Juan de Herrera, más las costas de dicha entrega, y
otros cinco mil trescientos cuarenta y ocho maravedís de ciertas obligaciones sobre ciertas personas
(1493, agosto, 2).
Escritura cortesana. Buena conservación. Portada: "§ Carta para Juan de Herrera, vezino de
Sancho Nuño, sobre Diego Velázquez e Gil Sánchez e Rrodrigo de Vallejo e Pero Sánchez,
mayordomo, Fernán Martín e Martín Muñoz e Per Aparyzio e Juan Martín e Frutos Martín,
rregidores e procuradores, en nonbre del congejo desta villa410". CLX maravedís.
(Cruz)
Sepan quantos esta carta vieren cómmo nos, Diego Velázquez, e Gil Sánchez e
Rrodrigo de Vallejo, rregidores, de los caualleros e escuderos e omes fijosdalgo de
la villa de Cuéllar e su tierra; e yo, Pero Sánchez, mayordomo, e yo, Ferrnand
Martínez, rregidor, e yo, Martín Muñoz, vezino d'El Canpo, e yo, Per Aparigio,
vezino de Coxezes del Monte; e yo, Juan Martín, vezino de Torre, e yo, Frutos
Martín, vezino de La Lastra, procuradores todos por nos mismos e en nonbre de
los onbres buenos pecheros desta dicha villa de Cuéllar e su tierra, nos, todos los
suso dichos, juntamente, dezimos que por quanto el dicho congejo e omes buenos
desta dicha villa están obligados de dar e pagar a vos, Juan de Herrera, vezino de
Sancho Nuño, aldea desta dicha villa, que estades presente, los maravedís del
vuestro pinar que vos les vendistes por los tergios de cada vn año, segund que esto
e otras cosas más largamente se contiene en el rrecabdo en quel dicho congejo vos
están obligados de pagar los dichos maravedís; de los quales maravedís de la dicha
venta vos tenemos pagados ginqüenta mill maravedís e vos quedamos deuiendo
410 villa] A continuación se añaden las notas siguientes:

§ Paga a Gongalo de Por[...] treynta e tres mill maravedís e ochogientos. XXX III mill DCCC
§ Que me dyo entrega Juan de Ferrera en el congejo.
§ Más le dy de la [...] del rrecavdo [...] CLX
1847
giento e sesenta e ocho mill e nueve gientos e treynta e tres maravedís. E agora,
commo quier que vos auíamos de pagar estos dichos maravedís por los tergios de
cada año, segund dicho es, por fazer buena obra a este dicho congejo vos
convenistes con nosotros que vos pagásemos los dichos maravedís de medio a
medio año, segund que adelante en esta carta será contenido, que son en cada vna
paga de cada medio año treynta e tres mill e ochogientos maravedís, que será la
primera paga por el día de Sanct Juan del / f . 1v) [mes] de junio deste presente año
de noventa e vn año los dichos treynta e tres mill e ochogientos maravedís; e luego
por Pasqua de Nabidad syguiente otros treynta e tres mill e ochogientos maravedís;
e al día de Sanct Juan del mes de junio otros treynta e tres mill e ochogientos
maravedís, plazos syguientes del año venidero de nouenta e dos años; e luego, a la
Nabidad syguiente, otros treynta e tres mill e ochogientos maravedís; e luego, al día
de Sanct Juan del mes de junio, otros treynta e tres mill e ochogientos maravedís,
plazos adelante syguientes del año de nouenta e tres años, que son conplidos los
dichos giento e sesenta e ocho mill e nuevegientos e treynta e tres maravedís, so
pena del doblo a cada vno de los dichos plazos. Para lo qual todo asy tener e
mantener e guardar e cunplir e pagar, obligamos a ello a nos mismos e a cada vno
de nos e a todos nuestros bienes e a los bienes e propios de los dichos caualleros e
escuderos e omes buenos pecheros, muebles e rrayzes, auidos e por aver. E por
esta carta damos e otorgamos nuestro poder cunplido en nos mismos e en los
dichos bienes a qualesquier justigias, asy de la casa e corte e changellería del rrey,
nuestro señor, e desta dicha villa de Cuéllar commo de otra qualquiera gibdad o
villa o lugar o juridigión que sea, a la juridigión de las quales e de las leyes e
hordenangas quel rrey e rreyna, nuestros señores, fizieron e hordenaron en las
Cortes de Toledo, nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e juridigión
ante quien esta carta paresgiere e della fuere pedido / ( f . 2r) cunplimiento de
justigia, para que en cada vno de los dichos plazos la entreguen en nos e en los
dichos bienes, o de qualquiera de nos, e los vendan e rrematen segund fuero e
derecho; e de los maravedís que valieren los dichos bienes que asy fueren vendidos
entreguen e fagan buen pago a vos, el dicho Juan de Herrera, o a quien por vos lo
ouier de aver e de rrecabdar, atan bien e atan cunplidamente de la dicha pena o
penas, sy en ellas cayéremos, commo del dicho debdo pringipal, con más las costas
que a nuestra culpa o de qualquier de nos fueren fechas, bien asy e atan
cunplidamente commo sy lo ouiésemos leuado por juyzio e sentengia defynityua,
dada e pronungiada por alcallde hordinario e juez conpetente e por nosotros
consentyda e non apellada, e fuese pasada en cosa judgada. Sobre lo qual todo,
rrenungiamos e p a l m o s de nos e de qualquier de nos e del dicho congejo e omes
buenos todas leyes e fueros e derechos e hordenamientos, canónicos e geuiles,
escriptos o non escriptos, vsos e costunbres, e todas exebgiones e defensyones e
buenas rrazones, e todo dolo e fravde e mal engaño, e de la meytad del justo e
derecho presgio, e todo tienpo e lugar feriado e sagrado e preuillejado, la demanda
por escripto e por palabra, e el traslado della e desta carta e de su rregistro, e todo
plazo de consejo de abogado, e todas ferias de pan e vino coger, cartas e preuillejos
e alualás de rrey e rreyna e de ynfante / f . 2v) heredero e del duque, nuestro señor,
o de otro señor o señora qualquier, ganadas o por ganar, que contra lo en esta carta
contenido, o contra qualquier parte dello, sean e vayan, que nos non vala nin a
ninguno de nos nin nos sean oydas nin rresgibidas en juyzio nin fuera dél. E otrosy
rrenungiamos la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión non vala. E
porque esto sea gierto e firme e non venga en dubda, otorgamos esta carta e todo
lo en ella contenido por ante Juan de Bagán, escriuano público en la dicha villa de
1848
Cuéllar, al qual rrogamos que la escriuiese o fiziese escriuir e la sygnase de su

sygno; e a los presentes, que fuesen dello testigos.
Que fue fecha e otorgada en la dicha villa de Cuéllar, a tres días del mes de
junio, año del nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill e
quatrogientos e nouenta e vn años.
Testigos que fueron presentes a todo lo que dicho es, llamados e rrogados:
Rramos Gargía e Lázaro, fijo de Martín Ferrnández, vezinos de Gómez Cerrazín, e
Pero Gargía, vezino de Hontariego, aldeas desta dicha villa.
merged del duque, mi señor, / ( f . 3r) fuy presente, en vno con los dichos testigos, a
todo lo que dicho es, e a rruego e otorgamiento de los sobredichos esta carta e
todo lo en ella contenido fyze escrevyr, e por ende fize aquí este mío signo atal
§ Otorgo e conozco yo, Gongalo de Porras, e Gongalo, mi fyjo, que rregibymos

de vos, Martín Muñoz, procurador, vezino d'El Canpo, e de vuestros conpañeros
treynta e tres mill e novegyentos e sesenta maravedís con la fechura del rrecaudo
que Juan de Ferrera dyo a entregar del pynar que vendyó a la vylla e tierra de la
paga postrymera, e más las costas de la dicha entrega, con gynco mill e tregyentos e
quarenta e ocho maravedís que me dystes a entregar en cyertas oblygacyones sobre
gyertas personas. E porque es verdat dymosuos esta alvalá fyrmada de nuestro
nonbre.
Fecha a dos dyas de agosto de noventa e tres años.
Gongalo de Porras (rúbrica). Gongalo de Porras (rúbrica).
801
1491, junio, 17. Sepúlveda.

Ordenanzas hechas por las villas de Sepúlveda y Cuéllar para la guarda y protección de los
pinares comunes. Conciertan para ello artículos relativos a las guardas de dicho pinar común y las
prendas que han de tomar y el modo y manera de tomarlas a los que contravengan lo establecido
eny por la ordenanza; artículos concernientes a la saca y corta de madera en elpinar y la lleva del
carbón del mismo;y otros relativos al corte de madera para la construcción y reparación de las
casas de los vecinos de ambas villas o, en fin, a la corta de pinos.
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 90. Cuaderno de cuatro hojas tamaño cuarto. Escritura
cortesana. Buena conservación. Portada: "Sepúlueda e Cuéllar. § Ordenangas entre Cuéllar e
Sepúlueda. Fechas año de I mill CCCC XC I. Segund se contyene en la hordenanga de suso
contenida".
C. ACVTC, Sección XIV/3, 91. Inserto en confirmación de las ordenanzas, dada en Sepúlveda, el
15 de abril de 1492. Véase doc. núm. 804.
1849
En la villa de Sepúlvegua, diez e syete días del mes de junio, año del
nasgimiento de nuestro salvador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e noventa e
vn años, en presengia de mí, Alonso Núñez, escrivano público en la dicha villa, e
de los testigos de yuso escriptos, este día, estando en su ayuntamiento los señores
Pedro de Vasurto e Fernando de la Fresneda, alcallde, e Nuño Núñez e Lope
Fernández e Martín de Sepúlvega e Pero Martínez e Andrés Gongález, rregidores,
e Pero Gongález de Domingo Sancho, dechavero de Navares, e Juan de Vruenes,
ochavero de La Pedriza, e Gargía Fernández de Aldearraso, ochavero de Cantalejo,
e Pascual del Amo, ochavero de Vergimuel, acordaron e mandaron que se
guardasen estas hordenangas e leyes de yuso escriptas para guarda de los pinares
comunes desta villa e la villa de Cuéllar, por quanto dello son servidos los rreyes,
nuestros señores, y es 411 bien e procomún de las dichas villas e sus tierras.
Testigos que a esto fueron presentes: Juan Sánchez, escrivano, e Alonso
Rrodríguez de Aranda, vezinos de la dicha villa.
§ Hordenamos e mandamos que se pongan en cada vn año guardas por cada
vna de las dichas villas, segund tienen de costunbre, ora a pie o cavallo, para que
guarden el dicho pinar común e prenden a todas las presonas que se fallaren
aziendo dampno por las penas que serán declaradas en estas hordenangas de yuso
contenidas, e que al tienpo que las dichas guardas fueren puestas e nonbradas por
qualquier de las dichas villas agan juramento por ante escrivano o escrivanos del
congejo de la villa donde fueren las dichas guardas de prendar e llevar las penas en
estas hordenangas contenidas qualquier persona que fallaren aziendo dampno en el
dicho pinar común, aora sea con las tales presonas vezinos de las dichas villas e de
sus tierras o de qualquier dellas o ora sean vezinos de otras qualesquier partes fuera
de las dichas villas e sus tierras, e que asymismo nin levarán más penas de las
contenidas en estas dichas hordenangas; e que de cómo son guardas e fyzieron el
dicho juramento, traygan fe del escrivano del congejo e la amuestre a qualquier
presona que allaren fagiendo dampno en el dicho común e las quisyere prendar; e
sy la tal presona le demandare, que muestre como es guarde (sic); e sy lo non
mostró, que non pueda llevar pena alguna por aquella vez; e sy prenda alguna
llevare non mostrando cómo es guarda, que sea obligado a la tornar libre e quita 412
a su dueño e pague dozientos maravedís de pena para la parte que asy fuere
prendada.
/ f . 1v) § Otrosy hordenamos que las prendas que prendaren las dichas guardas,
segund las leyes contenidas en estas hordenangas, las guardas de la vna villa e los
vezinos de l(l)a otra e de su tierra, e de la otra a la otra, las pongan en los lugares
más gercanos, conviene a saber: las guardas de la villa de Cuéllar que pongan las
prendas que ansy prendaron de los vezinos de la villa de Sepúlveda e su tierra en
Hontalvilla e en Lastras e en Adrados; e las guardas de Sepúlvega 413 que prendaren
a los vezinos de Cuéllar e su tierra que pongan las tales prendas en Nabilylla o en
Fuente Rrebollo o en Cantalejos e las dexen ally, so pena que pierdan el derecho
que ovieren a las tales e que lo paguen con el doblo.
§ Otrosy hordenamos que ninguna de las dichas villas puedan dar ligengia la
vna syn la otra, e la otra syn la otra, a presona alguna que non sean vezinos de las
dichas villas e de sus tierras para sacar nin cortar madera nin llevar (nin) carbón nin
fager otra cosa alguna en los dichos pinares comunes; e sy la diere, que tal ligengia
411 es] Sigue p sin cancelar.

412 quita] Sigue tachada e.
413 Sepúlvega] v escrita sobre g.
1850
non vala e las guardas de las dichas villas puedan prendar libremente a qualquier
presona que traxiere ligengia e hyziere con ella dampno en los dichos comunes.
Pero sy las dichas villas con acuerdo de la vna e de la otra, e la otra de la otra,
quisyeren dar lygengia a alguna presona que non sean vezinos de las dichas villas
nin de sus tierras para fager madera o sacar o llevar de los dichos pinares comunes,
que lo puedan fazer e valga la tal ligengia syendo firmada de los dichos
escrivanos 414 del congejo de entramas las dichas villas e justigia e rregidores que
ende se fallaren, segund lo tienen de costunbre cada vna de las dichas villas. E a la
presona que fuere dada la tal ligengia que le sea tomado juramento que no egeda de
lo contenido en la dicha ligengia, él ni otro por él, e den fe de los dichos escrivanos
de cómo rresgibieron el dicho juramento, e que en otra manera non valga la dicha
lygengia, e el que la traxiere pueda ser penado, segund se contiene en estas
hordenangas.
§ Otrosy hordenamos que la justigia e rregidores de qualquier de las dichas
villas puedan dar ligengia a qualquier vezino o vegina de qualquier de las dichas
villas e sus tierras, cada vna de las dichas villas a sus vezinos, para cortar madera en
los dichos comunes para fager casas de nuevo e para rreparar las que tienen todo lo
que ovieren menester e non para otra cosa alguna; e el congejo de la villa / ( f . 2r)
que dieren la tal ligengia que la dé firmada de escrivano de su congejo o de la
justigia e rregidores, segund su costunbre; e que en la dicha ligengia se dé fe cómo
aquel a quien se dio fizo juramento en forma devida de non sacar nin cortar nin
consentir cortar otra madera alguna de lo contenido en esta dicha ligengia, e que la
tal madera es para su casa y non para otra cosa, nin se aprovecharán dello para otra
cosa; e sy de otra manera les fuere dada la ligengia que non vala e sea prendado el
que la traxiere por las penas contenidas en estas hordenangas; e que la presona a
quien fuere dada la tal ligengia la traygan consygo quando anduviere labrando en el
dicho pinar e la amuestre a la guarda quando le fuere demandada; e sy él non
mostrare que sea prendado como sy non tuviese la dicha ligengia; e sy la mostrare
fecha en la manera que dicha es, que las guardas de las dichas villas nin de algunas
dellas que la non prenden nin tomen, so pena de dogientos maravedís a las guardas
que ansy ge la tomaren para el dueño de la tal lygengia. Pero sy acaesgiere que la
ligengia esté fecha de otra manera de la contenida en esta hordenanga, que las
dichas guardas la puedan tomar al que la traxiere para mostrar a la justigia e
rregidores de la otra villa e al congejo de la villa que dio la dicha ligengia contra el
thenor e forma desta dicha hordenanga, e cayga en pena de seysgientos maravedís
para el congejo de la otra villa, por los quales puedan fager prenda en qualesquier
vezinos de la dicha villa e su tierra que asy dio la dicha ligengia, e la tal ligengia lleve
término lymitado e convenible para en que se pueda cortar e labrar la dicha
madera, so la dicha pena.
§ Otrosy hordenamos que ningund vezino nin vezina nin fijo nin mogo de
vezino nin de vezina de qualquier de las dichas villas e sus tierras sea osado de
cortar en los pinares comunes pino nin pinos alguno syn la dicha ligengia, so pena
que pague por cada pino que asy cortare doze maravedís; e sy se fallaren más pinos
cortados de vno que sea obligado de jurar quántos pinos ha cortado de aquellos
que ally se allan cortados en aquel día; e los que ansy confesare que ha cortado en
aquel día que pague por cada vno los dichos doge maravedís; e sy non quisiere
hazer el dicho juramento, que pague por todos los pinos que se hallaren cortados
en él donde fuere cortado, para fager rrayos o para almuérzago, por cada vno los
414 escrivanos] escri escrito sobre all.
1851
dichos doge maravedís; sy fuere fallado cortando el dicho almuérzago que pague
por cada pino gincuenta maravedís, porque a esta cavsa fallamos que se des/ f .
2v)truyen mucho los dichos pinares comunes e viene poco provecho a los que ansy
cortan los dichos pinos. Sy non fuere fallado cortando e fuere allado fagiendo los
dichos rrayos, que pague por cada rrayo diez maravedís; e sy la tal presona non
fuere fallada cortando e fuere fallada cargando en bestias o en carreta, que pague
por cada carga de bestias diez maravedís, e por cada carretada trezientos maravedís.
E que estas dichas penas las ayan e lleven dos guardas o dos veginos de qualesquier
de las dichas villas e sus tierras, las que primero los tomare. E sy las guardas de las
dichas villas o dos veginos de amas las dichas villas llegar[en] juntos a las tomar que
partan las dichas penas de por medio.
§ Otrosy hordenamos que ninguno non sea osado de aserrar en los dichos
pinares comunes en tienpo alguno que sea, so pena que por cada vez que fuere
fallado pierda la syerra e la madera e caya en pena de seysgientos maravedís e pague
por cada pino que tuviere cortado gincuenta maravedís. E estas penas puedan
llevar las (las) dichas dos guardas de qualquier de las dichas villas o dos vezinos.
§ Otrosy hordenamos que qualesquier presonas vezinos de las dichas villas e de
sus tierras e de fuera parte hyziere carbón de cándalo de pino o de rrama de pino
que aya de pena al que lo figiere, de cada hoya, sy fuere vegino el que lo hage de las
dichas villas e sus tierras, seysgientos maravedís; e sy fuere de fuera parte, que
pague dos mill maravedís de pena por cada hoya. E sy le fallaren llevando o
cargando que pierda las bestias e arratigos. Sy le fallaren fecha matanza de pinos o
de cándalos para el dicho carbón, que ayan e paguen de pena los dichos vezinos de
las dichas villas e sus tierras por cada pino gincuenta maravedís; e sy por ventura
los vezinos de las dichas villas e sus tierras ovieren enbasado o cargado el dicho
carbón, sy fuere en carreta dogientos maravedís por cada carretada; e sy fuere
bestias, gincuenta maravedís por cada vna carga.
§ Otrosy hordenamos que ningund vezino de las dichas villas e sus tierras non
sean osados de hazer fuego ninguno en los dichos pinares comunes en los meses
de jullio e agosto e setienbre, enderredor de ningund pino nin / f . 3r) pinos
sesenta pasadores de tal pino o pinos, so pena de gien maravedís por cada vez que
lo fallaren hagiendo; e sy fuere de fuera, pierda quinientos maravedís por cada
vegada.
§ Otrosy hordenamos que quando las dichas villas en concordia, e non la vna
syn la otra, quisyeren hazer gragia e lymosna de alguna madera en los dichos
comunes o leña o tea seco de sobre tierra, que puedan dar e fager gragia de
gincuenta pinos e non más, los quales se labren e saquen en veynte días. E sy
dieren leña que puedan dar treynta carretadas o quatro cargas por cada carretada e
non más, las quales se saquen en sesenta días; e sy más madera o leña o tea dieren,
que la tal ligengia non vala e sea ninguna. E las presonas a quien se diere la tal
lygengia jure[n] de non fazer nin sacar más. E vayan las tales ligengias firmadas de
los escrivanos de amas las dichas villas e congejo o de las justigias o rregidores,
como dicho es en las otras leyes e hordenangas antes desta. Pero que sy qualquier
de las dichas villas por sy quisyeren hager gragia de alguna leña o tea de sobre tierra
syn acuerdo de la otra, que puedan dar de diez carretadas de leña e non más,
veynte días para las sacar, o quatro cargas por cada carretada. Y vaya la dicha
ligengia firmada del escrivano del congejo de la tal villa que ansy lo diere o de los
dichos justigia e rregidores, hagiendo primeramente juramento el que asy llevare la
dicha ligengia que demás de aquella non sacar más.
1852
§ Otrosy hordenamos que ninguna presona de fuera de la juredigión de las

dichas villas non sea osado a entrar a pager con ganados algunos nin arar nin rrozar
nin cortar pinos para ninguna cosa que sea nin almorzaguar nin levar tea nin leña
nin otra madera alguna, so pena que sy trasnochare pagiendo con el ganado que ge
lo puedan quitar las guardas de qualquier de las dichas villas o dos vezinos dellas; e
sy fuere de día que ayan vn par de carneros al rrebaño que fuere de sesenta cabezas
arriba; e de sesenta cabezas ayuso que ayan dél sesenta maravedís de pena; e por
cada cabega mayor del otro ganado qualquiera, que ayan de pena, de día diez
maravedís, e sy trasnocharen que ayan el quinto. E sy fallare[n] cortando o
labrando o llevan/ ( f . 3v)do o cargando qualquier cosa de las sobredichas que ayan
perdido e pierda las bestias e arratigos e ferramientas e más sesenta maravedís al
cuerpo; e ayan estas dichas penas qualesquier dos guardas o dos veginos de
qualquier de las dichas villas o de sus tierras. E sy alguna presona o presonas sacare
o llevare a cuerpo qualquier de las dichas cosas que caya en pena de seysgientos
maravedís cada vna presona. E sy alguna presona entrare a ar(r)ar o a rrozar, como
dicho es, que pierda el ganado con que asy arare e los aparejos.
§ Otrosy hordenamos que sy algund vezino de las dichas villas e sus tierras se
agraviare de qualesquiera de las dichas guardas digiendo que la(s) pena(s) que le fue
tomada non fue justa o non pudo ser tomado, que tal prendador, dentro de treynta
días primeros syguientes, venga a se quexar a la justigia de la villa donde fueren
vezinos las dichas guardas; la qual dicha justigia sea obligada de librar el tal pleito
dentro del día que fuere quexado o en otro día syguiente, segund el thenor e forma
destas hordenangas; e sy lo non determinare, que la tal justigia pague la prenda que
ansy fuere tomada, o su justo valor, con el doblo; e esto se entienda sy el día que
veniere el querelloso se fallare en la tal villa las dichas guardas; e sy non se fallaren,
que sea obligado de lo determinar el día que se fallaren, en todo el día o otro día
syguiente, como dicho es. E sy en los dichos treynta días, contados desde el día que
fuere presentado, non se quexare y demandare la tal prenda en la manera que dicha
es, que dende en adelante non sea oydo nin pueda demandar la dicha prenda, e que
en estos dichos treynta días sea obligado qualquiera vezino de las dichas villas e sus
tierras de quitar qualquier prenda que le sea prendada por las dichas guardas por las
dichas penas contenidas suso; e sy la 415 non quitare, que dende en adelante las
dichas guardas puedan vender las dichas prendas o aprovecharse dellas o fager lo
que quisyeren; e dende en adelante non sean obligados las dichas guardas de
rresponder sobre la tal prenda.
§ E por quanto hemos visto por expirengia que los dichos pinares comunes se
destruyen a cavsa que muchos vezinos de las di/ ( f . 4r)chas villas e de sus tierras
tienen por ofigio de cortar en los dichos pinares comunes, ansy por la poca pena
como a vezinos de las dichas villas y sus tierras les ha de ser llevada, segund estas
dichas hordenangas, puesto que toman las guardas, e quando no es tomando
ándanse en los dichos pinares comunes toda la semana labrando e cortando, e la
madera que ansy labran e cortan lo venden a personas de fuera parte e venden las
carretadas e bestias los forasteros a sacar la dicha madera digiendo que son suyos,
hordenamos e mandamos que qualquier presona que fuere hallado cargando o
llevando o entalegando madera alguna, o leña o tea, a personas de fuera parte de
las dichas villas e sus tierras, o fuere sabido por pesquisa que ge lo dio o entregó en
el dicho pinar, o ge lo sacó a la rraya o gerca de la rraya, que este tal aya en pena
por cada vegada que ansy le vendiere o diere la tal madera o leña o tea de
1853
seysgientos maravedís y que la justigia de la villa donde fuere vegino el que ansy lo
figiere sea obligado a lo sentengiar y condempnar, como dicho es. E que la dicha
pesquisa que se pueda fager fasta diez días primeros syguientes desde el día que
vendiere o entregare la dicha madera.
E yo, el dicho Alonso Núñez, escriuano público suso dicho fui presente a todo
esto que dicho es, en vno con los dichos testigos, e vy concordar e mandar que se
guardasen estas leyes y hordenangas de suso escriptas, y por mandado de los
dichos señores alcalldes e rregidores e procuradores e ochaveros lo fige escrevir, y
por ende fiz aquí este mío sygno en testimonio de verdad.
Alonso Núñez.
/ f . 4v) § Otrosy hordenamos e mandamos que al tienpo que los dichos
adelantados guardas fueren nonbrados por cada vna de las dichas villas para
guardar los dichos pinares comunes, segund su costunbre, rregiban de las dichas
guardas e de cada vna dellas juramento en forma devida que vien y verdaderamente
terrnán e cunplirán todo lo contenido en estas dichas hordenangas e que non
llebarán más penas de las contenidas en las dichas hordenangas nin asymesmo
farán quita nin gragia a ninguna persona que en las dichas penas o en qualquiera
dellas cayere. E que al tienpo que fuere tomado e nonbrado el tal guarda dé fe el
escrivano 416 de qualquier de las dichas villas por escripto, fyrmada de su nonbre, de
cómmo rregibió el dicho juramento, e que en otra manera non pueda prendar nin
llevar pena alguna sy la non mostrare commo en la hordenanga suso dicha se
contyene, so pena de los dichos dozientos maravedís en la dicha hordenanga
contenidos.
§ Otrosy hordenamos e mandamos que ningund vezino de las dichas villas e
sus tierras de aquí adelante non sea osado de tomar destajo de madera a fazer nin
llebar de persona de fuera parte de las dichas villas e sus tierras de madera de los
dichos comunes, so pena de mill maravedís por cada vez que fuere fallado e sabido
tomar el dicho destajo, la meytad para el acusador e la otra meytad para el congejo
de la villa donde fuere acusado. E qualesquier guardas de las dichas villas se pueda
entregar por la tal pena, puesto que el vezino que en ella cayere sea de la otra villa e
su tierra. E que esto se entienda asymesmo sy muchos tomaren destajo de vna
persona, cada vno en la dicha quantía de mill maravedís, porque parege fazerse
cabtelosamente que sy lo tomaren cayan en la dicha pena.
802
Beatriz, Vermúdez, abadesa del monasterio de Santa Clara de Cuéllar, y su convento dan a
censo enfitéutico al concejo de Cuéllar y a Gil Sánchez, Gómez, Velázquez, regidores de los
caballeros, Pero Sánchez, mayordomo, y Fernando Martínez, regidor, del estado de los pecheros,
vecinos de la villa, en su nombre, la renta del peso mayor y de los otros pesos y pesillas y medidas
tal como el monasterio de Santa Clara lo tiene en la villa y su tierra, por seiscientos veinte
maravedís, que pagarán el día de San Juan (24 de junio).
416 escrivano] Sigue tachado de las dichas villas.
1854
A. ACSC, LE, núm. 105. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio. Incompleto.
Escritura cortesana. Buena conservación. En portada: "Scriptura que el conuento de Santa Clara
desta villa tiene sobre el peso y pesillas della". En folio 1r: "§ Carta de engense ynfeteosin
perpetuo para el monesterio de Sancta Clara e señora abadesa e monjas dél de la villa de Cuéllar,
sobre el congejo de la dicha villa de Cuéllar e sobre Gil Sánchez e Gómez Velázquez, rregidores,
e sobre Pero Sánchez, mayordomo, e Ferrán Martínez, rregidor, en su nonbre, de la rrenta del
peso mayor e de los otros pesos e pesillas e medidas quel dicho congejo tomó e rresgibió en
engense ynfeteosin perpetuo del dicho monasterio e señora abadesa e monjas de Santa Clara de la
dicha villa de Cuéllar. C LXX II maravedís".
Sepan quantos esta carta de engense ynfyteosyn perpetuo para syenpre jamás
vieren cómmo nos, doña Veatriz Vermúdez, avadesa del monesterio de Santa Clara
estramuros de la villa de Cuéllar; e nos, las discretas Ysabel Gómez de Portillo e
Ysabel Gongález de Áuila e Ana Hortyz e Frangisca Velázquez e Teresa Velázquez
e Aldonga Rramírez e Ynés Gongález e Malgarida Velázquez e María de Horozco e
Huzenda Velázquez e Ana Vermúdez e María de Castro, monjas discretas del
dicho monesterio de Santa Clara, e todas las otras monjas del dicho monesterio e
horden de Santa Clara, e en su nonbre, estando juntas a la grada del dicho
monesterio, llamadas a nuestro cavilldo, a canpana tañida, segund nuestra buena e
antygua costunbre, e por virtud de la ligengia del rreuerendo nuestro mayor, que sy
necesaria es nos obligamos de aver e ganar todas avenidamente e de vna concordia,
otorgamos e conogemos que damos en rrenta e en engense feteosyn perpetuo por
syenpre jamás por toda la byda de nosotras e de todas las otras nuestras sugesoras,
a los señores congejo, justigia e rregidores, cavalleros e escuderos, ofigiales e omes
buenos de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, absentes, vien e asy commo sy fuesen
presentes, asy a los que agora son bybos commo a los que adelante vynieren e
sugedieren, por syenpre jamás, e a vos, los honrrados Gil Sánchez e Gómez
Velázquez, rregidores de la dicha villa, del estado de los cavalleros e escuderos della
e de su tierra; e a vos, Pero Sánchez, mayordomo, e Fernand Martínez, rregidor,
del estado de los buenos onbres pecheros, vezinos que soys de la dicha villa, que
presentes estades, en nonbre del dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar e su
tierra, e por virtud del poder conplido e vastante que avedes e tenedes de todos los
otros señores justigia e rregydores, guarda e procuradores de la dicha villa e su
tierra, en nombre de la dicha villa e tierra, el qual poder pasó e fue otorgado por
ante Juan Martínez, escriuano público e de los fechos del dicho congejo de la dicha
villa, de cuyo sygno esta carta es sygnada, la su rrenta quel dicho monesterio e
horden de Santa Clara de la dicha villa de Cuéllar e su tierra e nos, la dicha avadesa
e monjas, avemos e tenemos en esta dicha villa e su tierra que se llama el peso
mayor e los otros pesos e pesyllas e medidas e todo lo otro a la dicha rrenta e al
dicho monesterio de Santa Clara desta dicha villa pertenegiente, desdel día de Sanct
Juan de junio que pasó deste año en adelante por syenpre jamás, commo lo el
dicho monesterio e nosotras, en su nonbre, lo avemos llebado e llebamos e
solemos llebar por nos e por otros en nuestro nonbre e nos pertenege e puede e
deve perteneger. La qual dicha rrenta e genso perpetuo de suso declarado damos e
otorgamos al dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar e su tierra e a vosotros, los
sobredichos, en su nonbre, por virtud del dicho poder, por pregio e quantya de
seysgientos e veynte maravedís de la moneda vsal que agora corre o corriere al
tienpo de las pagas quel dicho congejo e vosotros en su nonbre avedes de dar e
pagar al dicho monesterio de Santa Clara e a nosotras en su nonbre e a nuestras
sugesoras por syenpre jamás en cada vn año, o quien su poder ouiere, por syenpre
jamás en cada vn año, por el día de Sant Juan de junyo, que será la primera paga el
1855
día de Sanct Juan de junio del año / f . 2v) prymero venydero de mill e
quatrogientos e noventa e dos años e dende en adelante al dicho plazo para
syenpre jamás. La qual dicha rrenta de suso declarada damos en engense e por
engense fyteosyn perpetuo por syenpre jamás al dicho congejo, e a vosotros en su
nonbre, con tal condigión: que non la pueda nin podades vender nin vendades a
yglesia nin a monesterio nin a comunidad nin ha hermandad nin a cabilldo nin a
confradía nin a caballero nin a dueña nin a donzella nin a otra persona nin
personas poderosas de las que los derechos proyben e defienden, saluo a personas
llanas e avonadas e quantyosas, tales que llanamente syn pleito e syn rrebuelta den
e paguen los dichos seysgientos e veynte maravedís de la dicha rrenta e engense
ynfeteosyn perpetuo en cada vn año por syenpre jamás al dicho monesterio o a
quien en su nonbre lo ouiere de aver; e otrosy con condigión quel dicho congejo
nin vosotros en su nonbre non podades vender nin fazer alienagión de la dicha
rrenta que asy vos damos en engense en persona alguna sy[n] nuestra voluntad e
consentymiento e syn que primeramente e ante todas cosas el dicho monesterio e
horden de Santa Clara e nos, la dicha avadesa e monjas, e las otras monjas nuestras
sugesoras en el dicho monesterio seamos e sean rrequeridas e nos sea fecho saber,
para que sy el dicho monesterio e avadesa e monjas del dicho monesterio lo
quisyeren aver e tener, tanto por tanto commo otra persona o personas dieren por
el dicho engense, sabida la verdad que el dicho monesterio e nosotras en su nonbre
que lo podamos aver e tener, e quel dicho congejo e vosotros en su nonbre seades
obligados a esperar nuestra rrespuesta por espagio de treynta días commo los
derechos en tal caso quieren; e sy a nos, el dicho monesterio e monjas, o quien su
voz ouiere, quisyere rresponder que sea a su voluntad; e sy el dicho engense e
rrenta quisiere tanto por tanto commo otra persona o personas por él dieren, que
entonges el dicho monesterio e monjas lo puedan aver e ayan tanto por tanto
commo otra persona por el dicho genso e rrenta diere, pagando el pregio que fuere
sabido por verdad que dan por ello. E otrosy damos al dicho congejo e a vosotros
en su nonbre la dicha nuestra rrenta en engense perpetuo con condigión que sy dos
años, vno en pos del otro, el dicho congejo estubiere que non dieren nin pagaren
los dichos seysgientos e veynte maravedís del dicho engense en cada vn año,
seyendo rrequeridos, que por el mesmo fecho, syn esperar ni aver otro ningund
rremedio, ayan e pyerdan e perdades la dicha rrenta e engense ynfeteosyn, sy el
dicho monesterio e avadesa quisiéremos o quisieren; pero sy el dicho monesterio e
avadesa non lo quysieren aver e tener, que todavya el dicho congejo e vosotros en
su nonbre seades obligados a dar e pagar los dichos seysgientos e veynte maravedís
en cada vn año para syenpre jamás, segund dicho es. E desde oy día en adelante
que esta carta es fecha con estas condigiones nos desystymos e partimos de la
tenengia e posesyón e propiedad e señorío rreal e actual, gebil(l) e natural e
corporal vel casy que tenemos de la dicha rrenta e peso mayor e los otros pesos e
pesyllas e medidas, e las gedemos e traspasamos en el dicho congejo de la dicha
villa de Cuéllar e su tierra e en vosotros en su nonbre, para que sea suya desde
agora para syenpre (ja) / ( f . 3r) jamás, para cojer e demandar e arrendar por
granado e por menudo e para lo poder vender e enajenar e dar e trocar e canvyar,
con las dichas condigiones; e nos obligamos de vos la azer sana al dicho congejo e
a vosotros en su nonbre de qualquier persona o personas que vos la vynieren
demandando e contrariando, o parte della, en qualquier manera e por qualquier
tytulo o rrazón que sea o ser pueda, so pena del doblo de los dichos seysgientos e
veynte maravedís de la dicha rrenta e engense que vos demos e paguemos e seamos
obligadas de vos dar e pagar en pena e en postura e por nonbre de ynterese
convengional que con el dicho congejo e con vosotros en su nonbre ponemos sy
1856
asy non lo fiziéremos o non cunpliéremos o non pagáremos, commo dicho es; e la
dicha pena pagada e non pagada, todavía e todo tienpo seamos tenidas e obligadas
a tener e guardar e cunplir e pagar todo lo contenido en esta carta e cada vna cosa
e parte dello commo en ella se contyene. Para lo qual todo e para cada vna cosa e
parte dello, obligamos todos los bienes e rrentas del dicho monesterio, espirituales
e tenporales, auidos e por aver. E nos, los dichos Gil(l) Sánchez e Gómez
Velázquez, rregidores, e Pero Sánchez, mayordomo, e Fernand Martínez, rregidor,
en nonbre del dicho congejo de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, e en su nonbre
e por virtud del dicho poder que avemos e tenemos del dicho congejo e omes
buenos de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, que pasó antel dicho Juan Martínez,
escriuano, e vsando dél, otorgamos e conogemos que rregibimos de vosotras, las
dichas señoras avadesas e monjas del dicho monesterio de Santa Clara estramuros
de la dicha villa de Cuéllar e su tierra, la dicha rrenta del peso mayor e los otros
pesos e pesyllas e medidas que vosotras e el dicho monesterio avedes e tenedes en
esta dicha villa e su tierra, por el dicho pregio de los dichos seysgientos e veynte
maravedís en cada vn año para syenpre jamás. Los quales nos obligamos a vos dar
e pagar al dicho monesterio <de Santa Clara> e a vosotras en su nonbre, e a quien
vuestro poder ouiere, e a los plazos e en la manera e con las condigiones por
vosotras de suso puestas e declaradas. Las quales sobrel dicho congejo e sobre
nosotros en su nonbre ponemos, so la dicha pena del doblo, por vosotras sobrel
dicho monesterio <e sobre vosotras en su nonbre> puesta. La qual pena sobrel
dicho congejo e sobre nosotros en su nonbre ponemos sy non lo cunpliéremos e
non pagáremos, commo dicho es; e la dicha pena pagada e non pagada, que
todavía el dicho congejo e nosotros en su nonbre para syenpre jamás sean e
seamos tenidos e obligados a dar e pagar al dicho monesterio e a vosotras en su
nonbre e a quien vuestro poder oviere, los dichos seysgientos e veynte maravedís
de la dicha rrenta e genso por syenpre jamás e a los dichos plazos en cada vn año,
para lo qual obligamos los bienes e rrentas del dicho congejo, muebles e rrayzes,
avidos e por aver. E sy asy el dicho congejo e nosotros en su nonbre, o nos, la
dicha avadesa e monjas e el dicho monesterio, o qualquier de nos, non lo
fiziéremos e cunpliéremos, <o non lo fizieren e cunplieren>, e non pagáremos
commo por esta carta nos obligamos, por esta carta pedymos a los alcalldes e
a[l]guaziles e entregadores e otras justigias asy eclesyásticas commo seglares de la
dicha villa de Cuéllar, e a qualesquier otras justigias, asy eclesy/ ( f . 3v)ásticas como
seglares, e qualesquier otros juezes e conseruadores de qualquier otra gibdad o villa
o logar o juridigión que sea ante quien esta carta paregiere e fuere pidido
cunplimiento della, a la juridigión de los quales e de cada vno dellos nos
sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio, para que nos apremien
e costryngan a qualquier de nos que lo non cunpliere e non pagare por todo rrigor
e rremedio de justigia a tener e guardar e cunplir e pagar todo lo contenido en esta
carta e cada vna cosa e parte dello commo en ella se contyene, vien (e) asy e atan
cunplidamente como sy sobre ello todo ouiésemos contendido en juizio ante juez
conpetente e por el tal juez fuese dada e pronungiada contra nos, las dichas
avadesa e monjas del dicho monesterio de Santa Clara, o contral dicho congejo de
la dicha villa de Cuéllar e su tierra sentengia dyfynityua, la qual a nuestro
pedymiento, o de qualquier de nos, la tal sentengia fuese pasada e mologada en
cosa judgada, vendiendo e rrematando nuestros bienes e de qualquier de nos que lo
non cunpliere e non pagare en pública almoneda segund fuero e derecho, e de los
maravedís que valieren faziendo pago a qualquier de nos, las partes, que lo ouiere
de aver, commo dicho es. Sobre lo qual todo e sobre cada vna cosa e parte de lo en
esta carta contenido, nos, la dicha avadesa e monjas del dicho monesterio de Santa
1857
Clara, e nos, los dichos Gill Sánchez e Gómez Velázquez e Pero Sánchez,
mayordomo, e Fernad Martínez, en nonbre del dicho congejo de la dicha villa de
Cuéllar e su tierra, e del dicho monesterio de Santa Clara e de la dicha avadesa e
monjas en su nonbre, presentes e futuras, e de quien su voz ouiere, todas las leyes
e fueros e derechos e hordenamientos, asy canónicos como gebiles, escriptos e non
escriptos, vsados e por vsar, e todas cartas e albalaes e preuillejos de merged de
rrey o de rreyna o de ynfante o de otro señor o señora o perlado o juez qualquier
que sea o ser pueda, ganadas e por ganar, que en contrario sean o ser puedan, a lo
contenido en esta carta o a parte dello, que nos non valga nin aprobechen al dicho
congejo nin al dicho monesterio, agora nin en algund tienpo, en juyzio nin fuera
dél; e otrosy rrenungiamos e partimos del dicho monesterio e del dicho congejo e
de quien su voz touiere, agora o en algund tienpo por syenpre jamás, todas ferias
de pan e vyno cojer e todas qualesquier otras ferias e mercados francos de
qualquier condigión e calidad que sean <o ser puedan>, e la demanda por escripto
e por palabra e el traslado della e desta carta e de su rregistro, e todo logar sagrado
e preuillejado, e toda exebgión de dolo e de mal engaño e toda rrestitugión yn
yntegrum e todas otras qualesquier leyes e esengiones e defensyones e buenas
rrazones, asy perentorias commo perjudigiales, que nos, las dichas partes, o
qualquier de nos ayamos e tengamos contra lo en esta carta contenido o contra
parte dello, que nos non vala nin aprovechen a nosotros nin a alguno de nos nin a
nuestros sugesores, en juizio nyn fuera dél; en espegial nos, las dichas avadesa e
monjas, por nosotras e en nonbre de nuestras sugesoras, rrenungiamos e partymos
del dicho monesterio e de nos, la dicha avadesa e monjas, presentes e futuras, las
leyes de los enperadores senatus consultus e Veliano que son e fablan en fabor de
las mujeres; otrosy en espegial rrenungiamos nos, amas las dichas / f . 4r) partes, e
partymos de nos e de nuestro fabor e ayuda e de nuestros sugesores e de cada vno
de nos e dellos, la ley e derecho en que dize que general rrenunciagión non balga. E
porque esto sea gierto e fyrme e non venga en dubda nos, amas las dichas partes,
otorgamos desto dos cartas en vn thenor, para cada vna de las partes la suya, por
antel dicho Juan Martínez, escriuano público e de los fechos del congejo de la
dicha villa de Cuéllar, al qual rrogamos e pedymos que las escriuiese o mandase
escriuir e las sygnase con su sygno; e a los presentes, fuesen dello testigos.
Que fueron fechas e otorgadas estando dentro en el dicho monesterio de Santa

Clara estramuros de la dicha villa de Cuéllar, estando, commo dicho es, a la grada,
a diez e nueve días del mes de julio, año del nagimiento de nuestro señor e saluador
Ihesu Christo de mill e quatrogientos e noventa e vn años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados espegialmente para lo que
dicho es: Frangisco Sánchez, hermano de Gill Sánchez, rregidor, e Alonso, fijo del
dicho Juan Martínez, escriuano, e Juan Gargía del Postigo, vezinos [de la] dicha
villa de Cuéllar.
Va escripto entre rrenglones o dice: "de Santa Clara", e en otra parte do dize:
"sobre uosotras en su nonbre", en en otro logar o dize: "o non lo fizieren e
cunplieren", e en otra parte do dize: "o ser puedan", vala e non le enpezca.
E yo, Juan Martínez, escriuano público de los fechos del congejo de la dicha
villa de Cuéllar a la merged del ylustre e muy magnífico señor mi señor el duque de
Alburquerque, conde de Velma, presente ffuy a todo lo que dicho es, en vno con
los dichos testigos, e por rruego e otorgamiento de las dichas señoras abadesa e
monjas del dicho monesterio de Sancta Clara de la dicha villa de Cuéllar
estramuros, e de los dicho Gil Sánchez e Gómez Velázquez, rregidores de la dicha
1858
villa, e de los dichos <Pero> Sánchez, mayordomo, e Ferrán Martínez, rregidor, en

nonbre del dicho congejo e justigia e rregidores, guarda e procuradores de la dicha
villa de Cuéllar e su tierra, e por virtud del poder conplido e bastante que del dicho
<congejo> han e tienen para fazer e otorgar todo lo en esta carta contenido, el
qual poder pasó e fue otorgado por ante mí, del qual poder yo, el dicho Juan
Martínez, escriuano, do e fago fe, desto doss cartas en vn thenor ffize escriuir, para
cada vna de las partes la suya, ésta para las dichas señoras abadesa e monjas del
dicho monesterio de Santa Clara, e por ende ffize este mío sig(signo)no en
803
1491, octubre, 14, viernes-21. Cuéllar.

Testimonio del mandamiento del concejo de Cuéllar al escribano Pedro de Amaya, para que
sacara un traslado de las ordenanzas que escribió el regidor Gómez Velázquez sobre el modo de
serrar y cómo los pecheros de la villa de Cuéllar y su tierra tomaban de los caballeros y escuderos
en censo enfitéutico las sierras de éstos últimos y lo que pagaban por ello, y lo mandara pregonar; y
testimonio del pregón de las ordenanzas que dio el pregonero Andrés por la plazza de la villa.
A. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 91. Orig. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño cuarto,
envuelto en folio de códice escrito a dos columnas, con escritura pregótica de finales del XII.
/ f . 1r) En la villa de Cuéllar, viernes, a quatorze días del mes de otubre, año
del nasgimiento de nuestro señor e saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
noventa e vn años. Este día, por ante mí, Pedro de Mayan, escrivano público en la
dicha villa a la merged del duque, mi señor, este día los honrrados el bachiller de
Trebiño, alcallde en la dicha villa e su tierra por su señoría, e Gómez de Rrojas, e
Juan de Salazar, alcayde, e Gil Sánchez e Rrodrigo de Vallejo, rregidores, e Velasco
Bermudes, guarda de los buenos omnes pecheros, e Frangisco Gómez, procurador,
e Pero Sanches, mayordomo de los buenos omnes pecheros, e Fernando Martín,
vezino de la dicha villa, e Juan Martín de Chatún, rregidores de los buenos omnes
pecheros, e Martín Muñoz, procurador del xesmo de Navalmagano, e Pero
Aparigio, procurador del xesmo de Ualcorva, e Andrés Martín, procurador del
xesmo de Monte Mayor, todos juntos en vna concordia, estando en su consistorio,
/ f . 1v) segund lo han de vso e de costunbre los viernes, tuvieron por bien de
hordenar, de mandar a mí, el dicho Pedro de Mayan, escrivano, que por quanto
estauan fechas vnas hordenangas hordenadas por algunos de los señores del dicho
consistorio, escriptas de su letra e por su mano de Gómez Velasques, vno de los
dichos rregidores de la dicha villa, para cómo auían de aserrar de aquí adelante para
sienpre jamás, e de cómo tomavan los dichos buenos omnes pecheros de la dicha
villa e su tierra de los cavalleros e escuderos de la dicha villa e su tierra en el gense
feteosin perpetuo para sienpre jamás las sierras de los dichos cavalleros e escuderos
e lo que han de dar e pagar para sienpre jamás a los dichos cavalleros e escuderos,
que yo sacase o figiese sacar de las dichas hordenangas oreginales vn treslaudo, o
dos o tres o más, tantos quantos menester sean, fielmente, e / ( f . 2r) lo[s] diese
1859
signados de mi signo para que fagan fe en juyzio o fuera dél, donde quier que
paregiesen, e lo figiese apregonar, las dichas hordenangas, en pública plaga e por
público pregonero a altas bozes, digiendo todas las cosas en las dichas hordenangas
contenido, porque venga a notigia de todos, e que desde agora e para sienpre
mandaron e mandan que se cunplan e guarden e mantengan todos los veginos e
moradores de la dicha villa e su tierra, asy por los estados de los dichos cavalleros e
escuderos e dueñas e donzellas como por todos los estados de los dichos buenos
omnes pecheros, en todo e por todo como en ellas y en cada parte dellas se
contiene, e que ellos, por sy y en nonbre de todos los otros rregidores,
procuradores, por la presente dixeron que las auían e han por firmes e ualederas
para agora e para sienpre / f . 2v) jamás, e que agora nin en ningund tienpo non
yrán nin vernán contra ello nin contra parte dello, por quanto es cosa mucho útile
e prouechosa al bien e procomún de todos los dichos veginos de la dicha villa e su
tierra e por todos los estados della, y el thenor de las dichas hordenanzas y engense
Que la rrenta de las sierras que es e ha sido de los fijosdalgo desta villa de
Cuéllar toman los buenos omnes pecheros a engense feteosim para agora e para
sienpre jamás por tres mill e quinientos maravedís desde el primero día de enero
del año de noventa e vn años en adelante, pagados por tergios del año, para lo qual
señalan e dan en anexo el portadgo de la villa de Cuéllar e su tierra, o otras
qualesquier rrentas que los dichos pecheros ayan, e la misma rrenta de / f . 3r) las
dichas sierras; e que desde agora los dichos cavalleros e escuderos se desisten e
parten de la dicha rrenta de las sierras para agora e para sienpre jamás de nunca
arrendar nin poner en pregones, por poco nin por mucho, saluo que los dichos
buenos omnes pecheros vsen della como suya para que puedan poner arrendador o
arrendadores, cogedor o cogedores, los quales ayan de pena a qualquier persona
que aserrare con sierra bragera en toda la dicha villa de Cuéllar e su tierra, de
qualquier ley e estado que sea, sin estar despedido, que ayan de pena sesenta e dos
maravedís a cada persona, e que la sierra non sea perdida nin la puedan prendar
por los dichos maravedís. E que pague cada vno por el despedir veinte maravedís e
que estos veinte maravedís se entienda por derechos de las sierras, avnque sea
pasado el año; e que el arrendador o cogedor / ( f . 3v) de la dicha rrenta sea
obligado de dar alualá sin blanca a qualquier vegino de Cuéllar e su tierra para
aserrar rripia para su casa, estando la tal rripia despedida en consistorio; e que al
arrendador o cogedor pueda dar a entregar la pena que tomare o estos veinte
maravedís de los derechos al que non quisiere pagar.
Otrosí hordenamos e mandamos que qualesquier adelantados o guardas o dos
ueginos que sean de la villa o de sus arravales que allaren aserrando con sierra
bragera que ayan de pena a cada persona que asy allaren aserrando sesenta e dos
maravedís. E que el tal prendedor non pueda tomarle la sierra saluo que le pueda
dar a entregar la pena. E sy la sierra le prendare cayga en pena de gien maravedís /
( f . 4r) e que le buelua la sierra.
Otrosí que las tales personas que asy fueren prendadas aserrando por dos
adelantados o por dos ueginos de la villa, commo dicho es, que en aquel día ellos
nin otros non puedan más prendar nin tomar a la tal persona que asy fuere tomado
e prendado vna vez, avnque le allen aserrando. E porque en esto podría aver
alguna infinta o engaño, que podrían degir las personas que asy están aserrando
que ya otros los auían prendado por se saluar de la pena, mandamos que los
adelantados o dos ueginos de la villa, como dicho es, que les puedan tomar
juramento sy fueren tomados uerdaderamente para le levar la pena. E sy alguno se
1860
escusare de non azer juramento e non quisiere azerlo, que al tal le puedan dar a
entregar la pena de los sesenta e dos maravedís; e / ( f . 4v) sy alguno jurare que otro
le tomó e non se allare ser verdat que caya en pena de dogientos maravedís.
Otrosí horde[na]mos que sy algund vegino de la villa se allare solo que éste tal
pueda prendar con otro ydalgo de la tierra, avnque non sea vegino de la villa nin de
sus arravales. E que si alguna persona del rregimiento allaren los tales aserradores
aserrando, que este tal pueda prendar solo e tomar juramento sy fue gierto
prendado o si no.
Otrosí porque se hazen muchos engaños a puertas gerradas e poniendo atalayas
para se guardar de las guardas, hordenamos <e mandamos> que los adelantados o
todos los otros tomadores, como dicho es, (e) tengan e ayan tres días de pesquisa
en esta ma/ ( f . 5r)nera, que los puedan traer a juyzio con mandamiento del alcalde
a qualesquier personas de quien tovieren sospecha que lo saben e lo niegan, saluo
que non sean las personas que se truxieren a juyzio las que aserravan, saluo testigos
contra ellos. E si algunas costas se yzieren sean a costa de la parte cayda.
Otrosy hordenaron que la hordenanga de la uilla que fabla en el aserrar de la
hermita o del monesterio o del molino o de casa que estuuiere sola en el pinar que
quede en su fuerga e uigor, como de antes estaua, e que esta pena puedan leuar
qualesquier veginos de Cuéllar e su tierra, que son seysgientos maravedís.
/ ( f . 5v) E después desto, en la dicha villa de Cuéllar, veinte e un días del dicho
mes de otubre e año suso dicho, e por ante mí, el dicho Pedro de Mayan, escrivano
e testigos de yuso escriptos, paresgió y presente Fernando Martín, rregidor de los
dichos buenos omnes pecheros, e por Andrés, pregonero, estando en la plaga
pública de la dicha villa, yzo apregonar las dichas hordenangas a altas bozes,
digiendo todas las cosas contenidas en las dichas hordenangas. E luego el dicho
Fernando Martín, rregidor, en nonbre de los dichos buenos o/ ( f . ^r)mnes
pecheros, pidió por testimonio signado a mí, el dicho escrivano.
Testigos: Andrés Velasques e Juan de Bazán e Fernando Gonzales, escrivanos e
veginos de la dicha villa.
E yo, el dicho Pedro Diego de Amayan, escriuano público en la dicha villa de
Cuéllar a la merged del duque, mi señor, presente ffui, en vno con los dichos
testigos, a todo lo que dicho es, e de mandado de los dichos justigia e rregidores e
guarda e procuradores de la dicha villa de Cuéllar, e pedimiento del dicho
Ffernando Martín, rregidor, estas ordenangas e carta de genso ffis escriuir, e por
ende ffi[s] aquí este mío sig(signo)no en testimonio de verdad.
Pedro de Amayan, escriuano (rúbrica).
804
1492, abril, 15. Sepúlveda.

Confirmación hecha por el concejo de Sepúlveda de las ordenanzas que acordaron la propia
villa de Sepúlveda y la de Cuéllar para la guarda y protección de los pinares comunes (1491,
junio, 17. Sepúlveda).
1861
B. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 93. Cuaderno de seis hojas de papel tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Viernes, VIIII de nouyenbre de XCIII años. Se
autorygó antel señor corregidor. Testigos". "Ordenangas dentre Cuéllar y Sepúlbega".
"Ordenanzas entre amas villas sobre conserbagión de los pinares comunes, synadas de Alfonso
Núñez, escriuano del congejo de Sepúlbeda. Fecha a XV de abril del año de I mill CCCC XCII,
en quatro ojas de papel".
/ f . 2r) En la villa de Sepúluega, quinze días del mes de abril, año del
nasgimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de mill y quatrogientos y nouenta y
dos años. Este día, en presengia de mí, Alfonso Núñez, escriuano público en la
dicha villa y de los fechos della, y de los testigos de yuso escriptos, los señores
justigia e rregidores de la dicha villa confirmaron estas leyes que de yuso serán
contenidas y mandaron que se guardasen e cunpliesen, so las penas [en] ellas
contenidas; las quales dichas leyes son las siguyentes. E fueron testigos de verlas
confirmar Juan Sánchez, escriuano, e Alonso de Ar(r)anda, vezinos desta dicha
villa.
805
1492, abril, 18. Monasterio de Santa María de La Armedilla.
Beltrán de la Cueva, duque de Alburquerque, señor de Cuéllar, dona al hospital de la

Magdalena de la villa de Cuéllar dos mil maravedís al año, situados en la martiniega que posee
en la villa de Cuéllar y su tierra, para que los gasten en el reparo y sustento de los pobres que
estuvieren en él, obtengan leña para la cocina de los pobres del hospital y para que se calienten y
hagan la comida. Ypara que si algo sobrare de los dos mil maravedís, sean gastados en medicinas
para curar a los pobres.
Acompaña diligencia de Gonzalo Fernández de Toro, contador del duque, dirigida al concejo
de Cuéllar para que cumplan la carta de merced del duque.
A. AHMC, Sección I, núm. 1184. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de pergamino tamaño folio.
Escritura gótica redonda. Buena conservación.
/ f . 1r) EN EL NONBRE de Dios Todopoderoso, Padre, Fijo, Spíritu Sancto,

tres personas distintas e vn Dios en esencia. Por quanto todas las personas en este
mundo deuen amar a Dios e por el su amor destribuir sus facultades commo
buenos e verdaderos despenseros e que esperan dar buena cuenta, leal e verdadera
a su Señor, cada e quando le fuere demandada e quisiere tomar rrazón de lo que en
este mundo le dio, e pueda estar sin temor e recelo en todos los tienpos e horas
que le fueren demandada e esté seguro e sin themor de aquello quel Señor dixo:
"ya de aquí adelante non podrás vsar del oficio de mayordomo", e pueda
rresponder con mucha alegría quando el Senor demandare la tal cuenta: "he, Señor,
que lo que me diste tengo guardado y otro tanto ganado con ello", porque pueda
bien gozar de aquellas palabras del Rredemptor: "Ve, sieruo bueno e fiel, que sobre
1862
lo poco que te di guardaste fieldad, yo te daré mucho más para que te gozes
comigo". Y si con tanto amor y tan entero non podiéremos acrecentar en este
mundo lo que nos es dado e encomendado para que podamos gozar de lo
sobredicho, solamente por la estrechura de la cuenta que / f . 1v) ha de ser
demandada en el postrimero día a todo onbre que viene en este mundo de los
bienes que le son encomendados, la pena q[ue] nos es está aparejada nos aparte de
los consumir e gastar mal porque non nos sea dicho aquello del Euangelio: "ve,
sieruo malo, e cétera". Por ende yo, don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque, conde de Huelma e señor de la villa de Cuéllar, por quanto por
nuestro Señor me fueron dados en este mundo bienes temporales en encomienda
para que destribuyéndolos fielmente podiese ganar la gloria celestial, creyendo
firmemente que vna de las cosas señaladas que en este mundo me quedo con que
pueda rredemir mis peccados es la limosna, por donde los pobres e menguados de
los semejantes bienes son sostenidos e gobernados, e porque yo soy cierto e
certificado que en el hospital que se llama de Sancta María Magdalena de la dicha
mi villa de Cuéllar son rrecebtados e rrescebidos muchos pobres e menguados, asy
viandantes commo naturalres de la dicha mi villa e su tierra, e les son dadas e
ministradas todas las cosas que son menester en sus dolencias, enfermedades, e
curados dellas cada e quando acaesce adolescer e / f . 2r) venir dolientes a la dicha
casa, segunt los estatutos e ordenangas que fueron fechas e ordenadas por el
doctador e fundador del dicho hospital, e porque mi entención e voluntad es que
las limosnas que se fazen a los dichos pobres en la dicha casa e hospital sean
avmentadas, especialmente las que se dan a los pobres dolientes que vienen al
dicho hospital e adolecen en él, de mi propia e espontánea voluntad, solamente por
seruicio de Dios e descargo de mi conciencia e porque a Él plega de me dar salud,
a mí e a la duquesa doña María de Velasco, mi muger, e a nuestros fijos, e
guardarnos de todos los peligros deste mundo, e quando dél partiéremos le plega
aver misericordia e piedad de nuestras ánimas e perdonar nuestros pecados, e
porque le plega de perdonar el ánima del señor rrey don Enrrique, de gloriosa
memoria, las ánimas de nuestros padres e de aquellos de quien nos tenemos cargo,
por la presente, que quiero que sea avida por mi postrimera voluntat, fago gracia e
donación e merced a la dicha casa e hospital de la Madalena, de agora para sienpre
jamás, de dos mill marauedís en cada vn año. Los quales / f . 2v) dichos dos mill
marauedís quiero quel dicho hospital tenga situados e los aya e lieue de los
derechos de la martiniega que yo he e tengo en la dicha mi villa de Cuéllar e su
tierra, para que los rregidores e governadores del dicho hospital los gasten e
destribuyan en rreparo e sustentación de los dichos pobres que asy venieren a la
dicha casa e estouieren en ella. E señaladamente quiero que sean gastados los
dichos dos mill marauedís en cada vn año en leña, la que fuere menester para la
cozina de los pobres del dicho hospital e con que se calienten los dichos pobres e
les sea aguisado de comer. E si algo sobrare de los dichos dos mill marauedís que
sean gastados, que asy sobraren, en medecinas para curar los dichos pobres
dolientes, en tal manera que los dichos dos mill marauedís non puedan ser gastados
en otras cosas. Los quales dichos (dichos) dos mill marauedís quiero que los aya e
tenga en cada vn año perpetuamente el dicho hospital a governación e hordenanga
e dispusición de la justicia e rregidores e procuradores de la dicha mi villa de
Cuéllar e su tierra, segund que ha e tiene todos los otros bienes e rrentas a él
pertenescientes e le fueron dexados por el dotador e fundador del dicho hospital, e
so aquellos vínculos / f . 3r) e cláusulas e penas e censuras que tienen los dichos
bienes e rrentas al dicho hospital pertenescientes. Los quales dichos dos mill
marauedís en cada vn año que yo asy do al dicho hospital e de que le fago merced e
1863
limosna, quito e aparto de mi señorío, propiedad e posesión, e por la presente carta

les cedo e traspaso en el dicho hospital e quiero que sean suyos e le sea rrecudido
con ellos desde oy, día de la fecha desta carta, en adelante en cada vn año para
siempre jamás. E mando al concejo, justicia, rregidores, guarda e procuradores de
la dicha mi villa de Cuéllar e su tierra, e a todos los otros rrepartidores e cogedores
que agora son o serán de aquí adelante e tienen e touieren derecho de rrepartir e
coger la dicha martiniega de la dicha mi villa e su tierra, que rrecudan e fagan
rrecudir de aquí adelante en cada vn año para siempre jamas con los dichos dos
mill marauedís al mayordomo que por el dicho hospital los ouiere de aver por
mandamiento de la dicha justicia e rregidores, sin esperar para ello otro mi
mandamiento. E por la presente mando a mi contador que agora es o fuere de aquí
adelante que rresciba en cuanta los dichos dos mill marauedís al dicho concejo de
la dicha mi villa de Cuéllar e logares de su tierra, en pago de los marauedís que yo
tengo de aver en cada vn año de la / ( f . 3v) dicha martiniega. E por la presente
aseguro de non yr nin venir en ningund tienpo que sea contra esta dicha merced e
de la non rreuocar por ninguna cosa. De lo qual di esta mi carta firmada de mi
nonbre e rrefrendada de mi contador.
Que es fecha en el monesterio de Sancta María del Armedilla, diez e ocho días
de abril, año del nascimiento de nuestro señor Ihesu Christo de mill e
quatrocientos e noventa e dos años.
Yo, Gongalo Ferrnández de Toro, contador del duque, mi señor, lo fize escriuir
por mandado de su señoría.
Congejo, justigia, rregidores, guarda e procuradores de la villa de Cuéllar e su
tierra e rrepartidores e cojedores que agora soys e seréys de aquí adelante e tenéys e
touierdes derecho de cojer e rrepartir la martiniega de la villa de Cuéllar <e su
tierra>, ved esta carta de merged e situagión quel señor duque faze e conplidla,
segund e en la manera que en ella se contiene e su señoría por ella vos lo enbía
mandar.
Gongalo Fernández (rúbrica).
806
1492, abril, 19. Monasterio de Santa María de La Armedilla.

Testamento de don Beltrán de la Cueva por el que ordena ser enterrado en su capilla del
monasterio de San Francisco de la villa de Cuéllar, y dispone cómo se han de hacer los sepulcros
de alabastro de doña María de Velasco, la duquesa; y de las que lo fueran antes: doña Mencía de
Mendoza y doña Mencía Enríquez, así como el del obispo de Valencia, su hermano; manda a
María de Velasco la villa de Cuéllar, que a su muerte tornará al mayorazgo de su hijo Francisco
de la Cueva, y, en fin, dispone lo que han de heredar sus otros hijos y otras muy diversas razones.
Acompaña testimonio notarial de la presentación del testamento ológrafo del duque, el día 20
de abril de 1492, ante los escribanos Fernando Gonzálezy Gonzalo Fernández de Toro, para
que validen y autentiquen dicho testamento.
1864
B. ACDA, 10, núm. 23. Copia del siglo XVIII del traslado que del testamento hizo el escribano
Juan Gutiérrez, el 14 de junio de 1526, en Cuéllar. Escritura humanística. Buena conservación.
ED. FRANCO SILVA, A., Beltrán de la Cuevay el Ducado de Alburquerque, págs. 94-101.
CIT. VELASCO, Historia de Cuéllar, pág. 292, por un impreso de 1592.
Jesús 417 , Santta María.

En el nombre de Dios, Padre, Fixo, Espíritu Santo, tres personas e vn solo
Dios verdadero. Creo en la Santta Trenidad y en ttodo lo que la Santa Yglesia cree
e tiene como catthólico christtiano, e porque a todos es más ziertto hauer de morir
/ ( f . 37v) y dar cuentta a nuestro Señor y redemptor de sus pecados, yo, don
Belttrán de la Cueua, duque de Alburquerque, pecador indino, herrado a nuestro
señor Dios, temiéndome aquella hora posttrimera en que me han de ser
demandados, e por mijor dar cuentta a nuestro señor Dios de mi ánima, acordé de
mi propia voluntad, estando en ttoda mi liuerttad e juizio, como hombre cuerdo lo
deue esttar, de hazer mi testamentto e postrimera volunttad, el qual quiero que / ( f .
38r) sea hauido por firme e valedero, e ansí lo quiero e mando, no emuargantte que
baia algo fuera de lo que quieren los derechos, por no lleuar aquella solenidad por
no ser escripto de escriuano público e testtigos denttro en él, según es costtumbre
de los testtamentos, yo le he y aprueuo como cosa que es fecha de mi propia
volunttad; e porque lleue maior firmeza e validazión ba escriptto de mi mano e fir-
mado de mi nombre e sellado con el sello de mis armas / ( f . 38v) e zerrado e sobre
escriptto de dos escriuanos públicos, seiendo según el derecho lo rrequiere sinado
en vna de la cerradura de los dichos escriuanos con la solenidad de los testtigos,
como el derecho lo quiere, porque maior firmeza se tenga de ser estta mi
postrimera voluntad. Lo primero mando e ofresco mi ánima a Dios, nuestro señor,
el qual por su infinitta vondad e misericordia la quiso redemir por [su] preziosa
sangre, y le suplico mui humilmente la quiera / ( f . 39r) reszeuir de buen corazón y
de buena voluntad, y le suplico que no mire a mí, pecador, mas a su infinitta piedad
e misericordia, pidiéndole e suplicándole, ansí como quiso derramar su preziosa
sangre por redemir el humilde linaxe, ansi plega e quiera salbarme e librarme de el
poderío de el enemigo malditto e lleuar mi ánima a la gloria de el Paraíso, que es
perdurable para siempre xamás, amén. E ruego e suplico a la bienabenturada e
madre suia y madre / ( f . 39v) de piedad que quiera ser mi abogada e ruegue e pida a
mi señor Jesu Christo, su piadosso hijo, que me quiera perdonar y librar de su
justizia, de la qual apelo para su infinitta misericordia, e tomo a la bienabenturada
Virgen gloriosa, madre suia, por mi abogada, con su prezioso hixo, e anssí a los
bienabenturados San Franzisco e Sant Andrés e San Gerónimo e Santto Domingo
e Santiago, que ellos quieran rogar por mí, pecador, e me quieran acompañar con el
/ ( f . 40r) ángel bueno que por guarda se me dio fastta que yo sea en la su gloria, e
de el poderío de el enemigo malditto sea yo librado. Y mando mi cuerpo pecador a
la tierra, e quiero que sea sepulttado en la mi capilla de señor San Franzisco de
Cuéllar, a la enttrada de la puertta, por do todos haian de pasar por zima de mí; e
mando, no embargante que mi cuerpo estté sepulttado a la dicha enttrada de mi
capilla, que hagan mi bulto de alabastro armado, co/ ( f . 40v)mo es costumbre,
adelantte cabe las gradas cabe el altar maior, por do agora empieza la subida, si yo
no lo dexare acauado o hecho; e que en él a mi mano derecha se haga el bultto de
mi amada señora muger, doña María de Velasco, la duquesa que agora es; e a mi
mano dizquierda, el de mi amada señora muger, la duquesa doña Menzía de
417 Jesús] Al margen Testamento. 19 de abril de 1492.
1865
Mendoza; y en el otro cabo, en el arco de la epístola, el de mi amada muger, la

duquesa doña Menzía Hen/ f . 41r)ríquez, aunque su cuerpo esté con el conde
Diego de Alba, porque haia partte de los ofizios y sacrifizios que en la dicha mi
capilla se hizieren. E que a ttodas tres duquesas les sea fecho sus bultos de
alabastro, según a su denidad y esttado comuiene. Y anssí al obispo de Palenzia, mi
hermano, en el arco que agora está le sea fecho su bultto de alabasttro en
pontefical, e sean fechas redes de yerro a la dicha mi capilla, las quales y bulto que
se han / f . 41v) de fazer por el conde de Ledesma, mi fixo, si yo no lo dejare
acauado. Y si la voluntad de la dicha duquesa no fuere de se entterrar allí, séale
todabía fecho bultto a mi mano derecha porque, como dicho es, haia partte de los
ofizios y sacrifizios de la dicha mi capilla [que] en ella se hizieren. E quiero e
mando, porque Dios, mi señor, haia piedad de mí e de mi ánima, que el día de mi
entterramiento se den de vesttir a nueue dueñas embergonzadas de paño / ( f . 42r)
blanco de buen prezio, a honor e reuerenzia de la Encarnación e nueue meses que
nuesttra señora la Virgen antte e después de el partto trujo a su hijo prezioso en su
sagrado bienttre. E quiero e mando que se den de vesttir el dicho día a cinco
pobres de paño negro a honor e reuerenzia de las cinco plagas de la pasión de
nuestro señor Jesu Christo y redentor y salbador nuesttro. E anssí quiero e mando
den el dicho día de vesttir a doze pobres, a honor e reuerenzia de los / ( f . 42v) doze
apóstoles, porque no aiuné ni guardé sus fiesttas como [la] Santta Yglesia lo manda;
e visttan ottros veinte pobres de paño pardillo porque no vesttí los desnudos como
hera obligado de vesttir los pobres, porque nuesttro Señor perdone mi ánima y
ellos rueguen a nuesttro Señor por mí, e cada vno diga cinco Avemarías, con zinco
Pater noster, a honor de las cinco plagas, porque Dios haia piedad de mí. E quiero
e mando que se parttan quinze / ( f . 43r) piezas de paño pardillo, las ocho piezas
para besttir los frailes de señor San Franzisco de Cuéllar para háuitto, y dos piezas
a Santta Clara de Segouia, e dos piezas al monestterio de Rapariegos, e al
monestterio de la Aguilera tres piezas, porque ttodos tengan cargo de rogar a Dios
por mí; y en el monestterio de señor San Franzisco de Cuéllar digan cinco
trentanarios de las misas de Santta (sic) Amador por mí, y se les dé de cera y
pittanzia para ellas / f . 43v) según costumbre para los dichos treinttanarios,
dándoles la cera y pittanzia acostumbrada de señor Santo Amador; más en cada
vna de las dichas casas díganme las ttreze misas de el Espírittu Santo, en que yo
tengo mui gran debuzión, y denles para ellas cera y pittanzia como dicho es,
porque Dios, mi Señor, haia cuidado de mí. En el monesterio de Santa Clara de
Segouia digan por mí quinze mill Pater noster, y ottros quinze mill en Rapari/ ( f .
44r)egos, que se les pida de mi parte por caridad a las debottas señoras abadesa e
monxas quando el paño se les lleuare, por las faltas que no rezé deuiendo mi cargo,
porque Dios, nuestro Señor, me perdone e haia cuidado de mi ánima perdonar. E
mando que ttodo mi novenario den de comer a los padres de señor San Franzisco
de Cuéllar, y ellos por la caridad digan por mí las más misas que podrán, para las
quales se les dé de la cera que habrán menester / f . 44v) para ellas, porque Dios
alumbre mi ánima, e demás se les pague e dé toda la ofrenda de mi entterramiento
según la costumbre de Cuéllar, e ansí al cauildo de Cuéllar les paguen su oficio
según su costumbre, e les den demás de comer aquel día porque digan por mí las
misas que podrán, con sus responssos e vegilias, e que el dicho día de mi
entterramientto den de comer e caridad a todos los pobres que allí se hallaren,
porque Dios, mi Señor, haia / f . 45r) caridad de mi ánima pecadora, porque no
cumplí la caridad dando de comer a los dichos pobres, de que me acusso antte Su
Magestad, e cada vno reze cinco Pater noster a las cinco plagas, porque Dios, mi
Señor, haia cuidado de mi ánima pecadora; y las dueñas nuebe Avemarias a nuestra
1866
señora, la bienabenturada Madre de Dios. E ansí mando que se busquen buenas

personas que rezen por mí cinqüenta mill Patter noster, por las falttas de lo que no
rezé, en la horden de señor / f . 45v) Santtiago, el terzero con gloria Pattri y el
terzero con Qualaison (sic) y el terzero con Requiem eternam, y denles a cada dos
fanegas de trigo por cada mill Patter nostter, que sean cinqüenta fanegas de trigo.
E quiero e mando que anssimesmo el día de mi entterramientto se dé al
monesterio de aquí de Nuestra Señora de La Armedilla pitanzia e de comer y zera
para que lo padres me digan las misas que aquel día podrán, y que den al dicho
monestterio de La Armedilla vn / f . 46r) hornamentto de brocado con mis armas,
que sea cumplido, e diez arrobas de zera, con que me digan quattro treinttanarios
de Santo Amador, como los ya dichos, y las treze misas de el Espíritu Santo, e la
dicha cera sea para las misas e para alumbrar los sacrefizios de el altar, e que
rueguen al padre prior que las más misas se me digan en el alttar de Nuestra Señora
de la Cueva, porque en aquella señora tube yo siempre mucha debuzión, y más / ( f .
46v) reparttan por los dichos monesterios diez arrobas de azeitte que ardan en la
lampara antte el santo sacramento de el alttar, porque Dios alumbre mi ánima e
para en descargo de mis cargos, que Dios haia piedad de mí porque nunca le amé,
ni temí, ni serví como debiera y hera obligado a ello, de que me acuso por omiso
pecador y herrado a Dios, mi Señor, e prottesto de siempre vevir e morir en su
santta fee catthólica. Y / f . 47r) los luttos y zera de mi enterramientto mando que
sean moderados, e que no se ttome xerga por mí, e lo que se ha de gasttar en la
demasía de esta se dé por Dios a pobres embergonzanttes; y el tañer campanas y
cofradías según costumbre de Cuéllar, e por la missa le sean pagados sus derechos;
y lleue(ve)n mi cuerpo a la yglesia los más pobres que se hallaren y en las andas que
lleban los pobres de el espittal. Y demás e aliende de lo dicho, porque yo
acostumbro dar / f . 47v) azeitte para que alumbre al señor San Franzisco, denlos
diez arrobas para la lámpara el año de mi falleszimientto e diez arrobas de zera,
porque Dios alumbre la mi ánima pecadora. E quiero e mando por descargo de
mis cargos y por el alma de el rrey don Henrrique y de las duquesas e mis padres e
mis bienhechores y mi ánima, se den dos mill marauedís de rentta en cada vn año
en las marttiniegas de la dicha mi villa de Cuéllar para el espital de la Magdalena, /
f . 48r) con que se alumbren los pobres, y les den fuego e medezinas a hordenanzia
de los regidores que agora tienen cargo de el espital que aquí se los doy yo por
dados, porque Dios alumbre mi ánima e la perdone por su infinita misericordia,
porque no cumplí las obras de caridad con ellos. E ansí se den ottros mill
marabedís en la dicha martiniega e pecho e derecho a la yglesia de señor San
Miguel, para que perpetuamente digan todos los viernes vna / ( f . 48v) misa de la
Pasión e de la Cruz por mí e por la duquesa e mis defunttos pasados e subzesores.
E mando que se den ottros mill marauedís en las dichas renttas a señor Santtiago
porque digan perpettuamente los sáuados de cada semana vna misa de Nuesttra
Señora por ellos, en que en la vna y en la ottra hagan orazión por las almas que
esttán en Purgattorio e por la mía e de el que allá fuere. E mando al conde, mi
hixo, dé luego de ellos previllejos, so pena de / f . 49r) mi vendizión si yo no los
dejare dados anttes de mi falleszimientto, por manera que el dicho hospital y
yglesias de señor San Miguel y Santtiago se den los dichos quatro mill marauedís,
dos mill al espittal, mill a San Miguel e mill a Santiago, que son quattro mill
marauedís. E mando sean después de echo este mi entterramiento luego lo primero
pagadas mis deudas e cargos que devo e legíttimamente pareszieren que yo soi en
cargo / f . 49v) de qualesquier personas que pareszieren e serles por mí deuidos.
1867
E porque yo me he serbido en muchas maneras de mis vasallos e me lo han

remetido, y en ottras cossas no, mando y ruego a mis testamentarios que aque
declare que los que vinieren con quexa se la paguen, e deuda, e satisfagan a su
conttentamiento de lo que yo les soy abergado, y estto se haga ansí con ottros que
paresziere de qualquier esttado e condizión que sean. / f . 50r) E porque algunos
de mis vasallos yo he mandado casttigar por causas a mi parezer justas e algunas
ottras con enoxo, si las tales cosas pareszieren sa(n)tisfáganlos los dichos mis
testtamentarios que yo nombrare aquí en todo, les ruego se entienda porque mi
ánima sea descargada e de nuestro Señor perdonada, ansí de lo que se hallare que
yo tenga hecha injustizia o cosa conttra ella de mala conzienzia. Ansimismo mando
que aliende de lo que yo / f . 50v) en este mi testamento señalare de algunos de mis
criados, los dichos mis testamentarios que aquí nombrare miren el descargo que
con cada vno de mis criados se deue hazer, según lo que cada vno me ha seruido e
de mí tiene reszevida satisfacción, sus ofizios e las aiudas, por manera que con cada
vno se cumpla según por ellos fuere vistto y mi alma descargada.
E por quanto yo ttengo mucho cargo de la duquesa doña María de Velasco, mi
amada muger, / f . 51r) y ansí por el honor suyo y mío y por ser ella quien es, es mi
volunttad posttrimera e anssí lo mando que para en toda su vida, en ttodo lo que
ella viviere, en que estté y viva la mi villa de Cuéllar y el señorio de ella, mero
mixtto ymperio, e que goze e tenga e posea la dicha villa con su forttaleza, e ponga
e quitte ofiziales de justizia e los probea, ansí los que vacaren en su tiempo como
en ttodas las ottras cosas tocantes al señorio de la dicha mi villa de / f . 51v) Cué-
llar, por manera fructuariamente por ttodos sus días sea señora de la dicha mi villa
de Cuéllar e toda su tierra e señorío de ella. E por quantto al tiempo de los
contrattos que en el mi casamientto se hizo le fueron señalados quinienttos mill
marauedís en la mi villa de Mombelttrán para su manttenimientto no mudando
ávitto de casada o monja, yo por el presentte mi testamento mando e quiero que
haia en la dicha mi / f . 52r) villa de Cuéllar las dichas quinienttas mill marauedís,
por manera que las rentas de Mombelttrán haian de quedar libres a mi hixo don
Christtóval, aunque la duquesa las haia de lleuar por razón de ser su madre y
curadora; e mando que de las renttas de la dicha villa de Cuéllar e su tierra lleue la
duquesa ottros quinientos mill marauedís de que yo le fago grazia e donazión por
los muchos cargos que de ella tengo, demás e aliende / f . 52v) de los quinienttos
mill mill (sic) ya dichos que en Mombeltrán le fueron señalados, porque yo las paso
a la mi villa de Cuéllar, como dicho es, por manera que en la dicha mi villa haia e
tenga un qüento de marauedís, con todo el trigo e zeuada e gallinas que yo allí
ttengo e tubiere de rentta. En quanto a la demasía de las mis renttas que la mi villa
de Cuéllar rentare al tiempo de mi falleszimiento quiero que demás de el dicho
cuento, pan e / f . 53r) gallinas que la duquesa ha de lleuar de la demasía de la dicha
rrenta, mande ella pagar el alcaide de la tenenzia que fuere su volunttad de le dar, e
más a Pero González de León los cincuenta mill marauedís que de mí en cada vn
año ha de auer para en descargo de mi conzienzia; ansí a Gómez de Roxas mando
le sea acudido con su acostamiento, que son quinze mill marauedís e zinco mill
marauedís más e zinco mill marauedís / f . 53v) de merzed en ttodo lo que viviere
por descargo de mis cargos; e demás mande pagar el acosttamientto de los que a la
sazón conmigo vivieren si la duquesa querrá tenerlos para seruirse de ellos e sirban
a la su casa e sus hixos e míos; y a Juana López con Ysauel y la Panadera
encomiendo a la duquesa, e todo lo que más remanesziere todo lo lleue la duquesa
como dicho es. Demás e aliende de el cuentto que yo en las dichas renttas le / ( f .
54r) señalo y doy, quiero que lleue por manera que en ttoda su vida, como dicho
1868
he, goze de la dicha mi villa de Cuéllar e señorío e su tierra, e al conde, mi hixo,

mando, so pena de mi vendizión, que ansí lo cumpla e obedesca, e que no viva él
ni la condesa, mi hixa, su muger, en la dicha Cuéllar en todos los días que la
duquesa viviere, ni conoscca de ninguna causa de la dicha Cuéllar, sino que todo lo
mande y goze la dicha / ( f . 54v) duquesa, mi amada muger, e después de sus días
que torne la dicha villa de Cuéllar al señorío e maiorazgo de el dicho conde don
Francisco de la Cueva, mi hixo, a quien yo dexo el dicho mi maiorazgo a tal caso e
condizión: que si muriere sin hixos barones de legítimo matrimonio, que herede de
él el dicho mi mattrimonio, digo maiorazgo, don Christtóbal de la Cueba, mi hixo y
de la dicha duquesa doña María de Velasco. Y en tal / ( f . 55r) caso heredando don
Christóbal de la Cueva mi mayorazgo dé a cada vna de las hixas de el dicho conde
que quedaren dos cuentos de su legítima, e pague las arras e dotte de la condesa, su
muger, que fueron dos qüentos de dote e medio de arras, e que don Anttonio de la
Cueua herede en tal caso, heredando don Christtóbal (heredando) el mayorazgo de
mi casa de el dicho conde don Franzisco, mi hijo, la villa de Mombeltrán de el
dicho don Christóbal, mi fixo; e no seiendo / ( f . 55v) de estta manera, sino que
haviendo el dicho conde al tiempo de su falleszimientto heredero varón de legítimo
mattrimonio no embra, que en ttal caso herede don Christóbal de la Cueva, mi
hixo, la mi villa de Monbelttrán con ttodo el señorío de ella, mero mixtto ymperio,
y las mis heredades de el Gredero y de la Azeña de Rroa que se dizen las Azeñas
Metidas; e que herede don Pedro, su hermano, la mi villa de Torre Galindo con la
heredad de Porttillexo. Pero si el dicho / ( f . 56t) don Pedro, mi hixo, no casare ni
viere hixo heredero de legíttimo mattrimonio, que en ttal caso herede de él don
Christtóval de la Cueba, su hermano, la dicha Thorre Galindo e la heredad de
Porttillejo; e si huviere de ser el dicho don Pedro, mi hixo, clérigo, que la duquessa,
su madre, e don Christóval le den cincuenta mill marauedís para que deprehenda
en el estudio en cada vn año, e lo demás, en tanto que la duquesa quisiere, lo lleue
ella / ( f . 56v) para sí o para el dicho don Christtóval, mi hixo. E hauiendo don
Pedro, mi hixo, duzienttas mill marauedís de rentta en la Yglesia de Dios que dé la
dicha Thorre Galindo y heredad de Porttillejo al dicho don Christtóbal, mi hixo,
que yo quiero y es mi volunttad de que la herede de la manera suso dicha, e por
falleszimiento suio quiero. E mando que don Anttonio de la Cueua, mi fixo,
herede la mi villa de L'Adrada, con los vínculos / ( f . 57r) que en mi maiorazgo
están, lo herede cada vno de los ya dichos mis hixos; e que si don Anttonio, mi
hixo, muriere sin hixo heredero de legíttimo mattrimonio, quiero y mando y es mi
voluntad que herede de el dicho don Christtóbal la dicha villa de L'Adrada; sy don
Christóbal muriere sin heredero de legíttimo mattrimonio que herede de él don
Pedro, su hermano, la villa de Mombeltrán e Torre Galindo, con las heredades de
el / ( f . 57v) Gredero y el Azeña de Rroa [y el Portillejo; e si el dicho don Pedro
fallesziere sin he]redero hixo de legíttimo mattrimonio, que en tal caso herede de él
don Anttonio de la Cueva, mi hixo, la villa de Mombeltrán e las dichas heredades
de el Portillejo y el Gredero e la Azeña de Rroa, e que Thorre Galindo sea para la
duquessa, mi amada muger, doña María de Velasco, para en cuentta de los muchos
cargos que de ella tengo, e que ella faga de la dicha villa / ( f . 58r) de Torre Galindo
toda su volunttad como, cosa suia propia. E mando que el conde sea obligado de
dar a su hermano don Yñigo de la Cueba, mi hixo, en las alcaualas que yo tengo
situadas en Ledesma y en Rroa cien mill marauedís en cada vn año, en todo lo que
el dicho don Yñigo viviere, de su legíttima y para sus hixos si los hubiere de legí-
ttimo mattrimonio, pero si fuere clérigo, como agora lo es, que el dicho conde don
Franzisco, mi hixo, herede de don Yñigo / ( f . 58v) los dichos cien mill marauedís.
E mando que antte de todo sea sacado el quinto de mis vienes muebles para el
1869
cumplimientto de mi entterramiento e las mandas e legattos que yo en estte mi

testtamentto mando que se cumplan el día de mi entterramiento; e si el dicho
mueble no hubiere arto que se saque de toda la hazienda de mi maiorazgo, pues yo
la gané y lo hize, y mando que sea sacado después su dotte y arras de la duquesa,
mi amada muger, y todo / ( f . 59r) lo que le da el derecho de mejoras, compras y
labores durante nuesttro mattrimonio, e demás la platta dorada de nuesttra capilla,
la qual yo le ttengo dada por suia; e lo que remaneziere mando el terzio de mejoría
a mi hijo don Christóval, por los muchos cargos e amor que le ttengo; de lo otro
que quedare, cumplidas las dichas cosas, mando se cumplan mis deudas e
descargos de criados como en este mi testamento lo diré e mis / f . 59v) testament-
tarios vieren que cumple al vien de mi conzienzia, e lo que falttare se cumpla de La
Codosera, que mando (que mando) que para lo cumplir se venda, e ansí lo mando
a mi alcaide que a la sazón la tubiere, que la enttregue a mis testamenttarios, no sea
si el conde, mi hixo, diere tal horden a contentamiento de los dichos mis
testamentarios que de las rentas mijor paradas que yo le dexo se paguen luego mis
deudas e descargos / f . 60r) de criados, ansí como mis testamenttarios las hallaren
e vieren que conuiene para el vien e descargo de mi alma, hastta tanto que lo más
prestto que puedan la cumplan.
E por quantto en mis forttalezas hai muchas armas y arttillería e vastimentos
que son muebles, yo mando que cada vno de mis hixos herede de las dichas armas
con las forttalezas que los cabrá, e que los vastimenttos sean hauidos por muebles
para conttar con los dichos / f . 60v) muebles. E más mando al dicho conde don
Franzisco de la Cueva, e a don Anttonio, e a don Christóbal, e a don Yñigo e a don
Pedro que reparttan por ssí en sus casas a mis criados, e prenzipalmente que el
conde se encargue de ellos, pues hereda la casa, y no los quitten sus ofizios que de
mí tienen; y así y en tanto que han su conzierto y los que no querrán quedar se les
ha de buscar dónde esttar, mando les sea dado de comer en mi despensa dos meses
/ ( f . 61r) de las libranzas que a mi despensero esttán hechas, por manera que hastta
que estén los dichos mis criados abrigados e reparados les den de comer los dichos
dos meses en mi despensa. E mando al dicho conde, mi hixo, que resziua en su
casa e serbizio al lizenziado de Alba por su alcalde mayor e le dé la quitazión que
yo le doy; e a Franzisco de Camargo por su secrettario, e a Gonzalo Ferrández de
Thoro por su contador, porque cada vno de ellos / ( f . 61v) en sus ofizios me han
seruido mui lealmente; e si el lizenziado Alba no quisiere quedar en casa, mando al
dicho conde le dé cincuenta mill marauedís por lo que me ha seruido; y ansí si yo
no dexare casado ahora, anttes le dé treintta mill marauedís con que se case, y
ottros veinte mill a Vélez e diez mill a Nieto, e quarenta mill a Santillana; e a don
Diego de la Cueva, mi sobrino, mando le sean dados duzienttos mill marauedís que
le soy / ( f . 62r) en cargo de la herenzia de su padre que le hize que perdiese por el
maiorazgo de don Luis, su hermano, y ansí por lo que me ha seruido; e mando al
dicho conde se sirua de don Juan, su hermano, y le dé cada año que coma
honradamente e duzientas mill marauedís para que se endereze e para acauar de
comprar ciertta heredad que yo le mandé comprar en Ledesma; e mando que den a
Mariana, mora de la Panadera, veinte mill marauedís / f . 62v) para con que se case
y la dejo horra para que sea libre porque Dios me libre a mí y sirba a la duquesa. Y
sobre ttodo mando a vos, el dicho conde, mi hijo, que sirváis e seáis obedientte a la
duquesa como si os pariera, e no salgáis de su mandamiento, so pena de mi
vendizión; e ansimismo quiero e mando que tengáis cargo de casar a buestra
hermana doña Maior de la Cueba, e que demás e aliende de los dos qüentos de
marauedís de la / f . 63r) moneda que a la sazón corre en estos reinos que la dexo,
1870
yo os mando la deis de su legíttima y os mando que se los deis y paguéis

señaladamente en las rentas de la mi villa de Rroa e de Ledesma en cada vn año
quinientos mill marauedís, por manera que en quatro años, los primeros de mi
falleszimiento, le sean pagados los dichos dos cuentos de su legíttima a buesttra
hermana doña Maior, los quales yo le doy e señalo en las dichas renttas / f . 63v) de
buesttro maiorazgo que yo vos dejo por maiorazgo, que son las villas de Cuéllar,
después de los días de la duquesa, como dicho he, e Rroa e Alburquerque y
Huelma y Ledesma, con La Codosera, pagando vos de las dichas mis renttas para
cumplimientto de mi ánima y descargar criados y deudas, no vendiéndose (pagado)
La Codosera, de la manera que yo lo dejo mandado en este mi testamentto e
posttrimera voluntad, / f . 64r) para lo qual se hauer de cumplir ansí como yo lo
mando e mis testamenttarios vieren que conuiene al bien de mi ánima hago todos
mis vienes comunes e fuera de maiorazgo porque yo los gané, e hasta que mi
ánima sea cumplida mando a vos, el dicho conde, que no enttendáis en el dicho
maiorazgo ni herencia de él, porque lo reboco y he por ninguno ni de ningún valor;
pero seiendo mi ánima cumplida, a / f . 64v) vistta e conttenttamientto de mis
testamenttarios e confesor que yo aquí nombraré, vos heredéis el dicho mi
maiorazgo como os lo tengo señalado e dejo por estte mi testamento e postrimera
voluntad y por el maiorazgo que yo os tengo hecho y señalado con aquellos
vínculos que en él se conthienen. Para lo qual todo tener e cumplir este dicho mi
testamento e posttrimera voluntad, señalo e ynstituio por mis testamen/ ( f . 65r)tta-
rios a la duquesa, mi amada muger, doña María de Velasco, y en ella, al
comendador Pero González de León y al lizenziado de Alba; e si algunos desttos
fallesziere o no lo quisiere azepttar, nombro en su lugar a mi thío Gonzalo
Fernández de Mercado, alcaide de Ledesma; y si él fuere falleszido nombro a
Gonzalo Fernández de Thoro, mi conttador; y si fuero (sic) fallescido, nombro al
bachiller Bernavé de Rroa, e con la dicha / ( f . 65v) duquesa e los dos de ésttos ya
dichos mis testamentarios nombro al padre rreberendo maestre Antón de Nieua,
mi confesor; y si él fuere falleszido, nombro al padre rreuerendo frai Franzisco de
Espinosa, que es agora guardián de Medina de el Campo; e si fuere falleszido,
nombro al padre rreberendo maestro frai Franzisco de Zamora, de la horden de los
domenicos. A la qual dicha duquesa, mi muger, con los dos ya dichos / ( f . 66r) y el
vno de los deuotos padres dichos, nombro e quiero y señalo por mis
testamentarios, para que en ttodo e por ttodo hagan cumplir este mi testamentto e
posttrimera volunttad como yo lo hé e tengo y el derecho en tal caso lo dispone. E
no embargantte que ban nombrados vnos en pos de ottros, si alguno de los que yo
e aquí nombrados por mis testamenttarios no lo quisieren azepttar, sea el otro, o
de los que de éstos nombrados la duquesa viere que lo azeptta de mijor voluntad, /
( f . 66v) porque mi ánima sea antes descargada e cumplido mi testamentto e
posttrimera voluntad. E señalo e mando que puedan dar los dichos mis
testamenttarios los diez mill marabedís a las obras pías que el derecho les da; e
mando que se den para mi capilla de señor San Franzisco de Cuéllar quinze marcos
de platta, para que se haga vna cruz para la dicha mi capilla e monesterio; e mando
que se den seis marcos de platta para los cálizes y pattenas para la yglesia, digo para
en la dicha / ( f . 67r) capilla; e mando que se den marco y medio de platta para vnas
vinageras en la dicha mi capilla, e más que se dé vn hornamento cumplido de
brocado carmesí, de pelo, de a diez y seis doblas la vara, con sus zenefas y escudos
de armas de la duquesa e míos; e mando que se dé otro hornamento de seda de
color que sea blanco para las fiesttas de nuestra señora Santa María, con sus
cenefas y escudos de armas, como ya he dicho e mandado, que se dé ottro
vestimentto / f . 67v) de terziopelo negro, con las dichas armas e zenefas; e si la
1871
duquesa lo hubiere por vien, se dé a la capilla el libro misal que agora está en la
capilla dorada, e digo que si lo hubiere por vien porque lo (le) tengo antes de agora
fecha grazia de la dicha capilla dorada; e ansí mando que se den fronttales a los
dichos alttares de lo mismo de todo hornamento, e candeleros y esquilas, e lo que
hubiere menester para el seruizio de la dicha capilla, e se pongan las vanderas / f .
68r) de mis armas que en tal caso se acostumbran sobre mi sepolttura. E porque yo
mandé librar a doña Brianda de la Cueba, mi hija, para en cumplimiento de su
legítima e dotte duzienttos mill marauedís en la villa de Mombeltrán e las ha
lleuado vn año, mando que si en este tiempo yo fallesziere les sea todavía allí
pagadas e acauadas de pagar los dichos duzientos mill marauedís, pues allí les están
ya libradas. E por quanto yo ttengo / f . 68v) zierto debate con los buenos hombres
pecheros de mis villas por rrazón de los valdíos, e les lleuo ciertto pan e juro e
gallinas e dineros, porque algunos lettrados y debottos religiosos me han dicho que
lo puedo lleuar de derecho e justizia, e agora lo tengo en manos de el debotto mi
padre y confesor maesttre Anttón de Nieua, si él dijere que mis herederos lo
pueden lleuar lo lleuen ttodo o parte o como él les dirá, e si no lo hallare de
derecho e justizia que los / ( f . 69r) lleuen que los dexen, e anssí lo mando a cada
vno de mis hixos que en cada villa que hallare y heredare lleuar yo algo por rrazón
de los dichos baldíos; e mando más si el dicho mi padre confesor, mío maestre
Anttonio, les mandare restituir lo que yo he lleuado, si ellos no me lo perdonan o
remitten, que ellos e cada vno de mis hijos sean obligados a lo resttittuir por mí si
yo en mi vida no lo dejare determinado; e ansí quiero si al tiempo / f . 69v) de mi
falleszimientto que a quien coste algo de esttas cosas que en este mi testtamento
mando e señalo fueren cumplidas no se haga ottra vez, e porque en vn memorial
firmado de mi mano dejaré lo que me acuerdo aquellos se cumplan, o en ottro mi
codezildo si lo hiziere después de este mi testamento e postrimera volunttad, el
qual, no embargantte el dicho codezildo, quiero e mando que estté e sea hauido
por mi testamento / f . 70r) e posttrimera volunttad. E ansí mando a mis fixos, el
conde e don Antonio e don Christóbal e don Iñigo e don Pedro, que sirban a la
rreina madre, nuestra señora, como a su señora e rreina nattural, e después de sus
días al prínzipe, nuestro señor, que en su lugar reinará, e al que rreinare
legíttimamentte por conzesión de la rreina doña Ysauel, nuestra señora, so pena de
mi vendizión. E pido por merzed e suplico al rreuerendísimo señor / f . 71 v)
cardenal de Espinosa que haia mui recomendada a la duquesa e a ttodos mis hixos,
y los iguale y cure de ellos como su señor y su thío e persona que le han siempre de
seruir. E mando a los dichos mis hixos le sirban e cumplan lo que su señoría les
mandare como de mí quando hera vivo. E a la mui esclarezida rreina, nuestra
señora, encomiendo la duquesa, porque Su Alteza por su mucha exzelenzia se sirua
de ella / f . 71r) e de mis hijos, e la haia Su Alteza encomendada con ellos. E anssí
mando que les sea dejado a mi padre maestre Anttón la limosna que yo le doy para
en ttoda su vida, porque ruegue a Dios por mí, pecador. E porque por el peligro de
los fuegos yo fago ottro ttal testtamento de mi mano como éstte, vno como ottro,
sin alargar ni menguar ninguno, sino tal vno como ottro, sea valedero por todo y
sólo vno; e si quiere mi amada señora muger, la duquesa, tener el vno de los dichos
/ f . 71r) mis testamenttos, que lo tenga, y el ottro el dicho conde, mi fixo. E quiero
e mando que estte mi testtamentto sea hauido por mi testamentto e posttrimera
volunttad que yo por ttal lo ttengo y lo dejo, valedero para mi posttrimera
voluntad.
Que es fecho en Nuestra Señora del Armedilla, jueues de la Zena, año de

nuesttro señor Jesu Christo de mill e quattrocienttos e nouentta e dos años, en el
1872
mes de abril, a diez e nuebe días de el dicho mes de abril 418 , que es escriptto estte /
( f . 72r) mi testamentto en zinco pliegos de papel corto, que son diez foxas, con la
plana que da enzima sobreescriptta de los escribanos públicos, según el derecho
quiere, e los dichos testigos, y escriptto de mi mano e sellado con el sello de mis
armas, porque lleue maior firmeza e validazión. E rogué al rreberendo padre, mi
confessor, lo firmase aquí denttro commigo.
El duque.
Antón, magister.
En el monesterio de Santta María del Armedilla, término de la villa / ( f . 72v) de
Cuéllar, viernes, a veintte días de el mes de abril, año de mill e quattrozienttos e
nobentta e dos años, en presenzia de nos, Gonzalo Fernández de Thoro, escriuano
de cámara de el rrei e rreina, nuestros señores, e su nottario público; e de Fernán
González, escrivano público en la dicha villa de Cuéllar; e de los testtigos de suso
escripttos, el yllusttre e mui magnífico señor don Beltrán de la Cueua, duque de
Alburquerque, conde de Huelma, mosttró esta escriptura cerrada / ( f . 73r) e sellada
con su sello de sus armas, la qual dijo que hera su testamentto e posttrimera
volunttad, e la ottorgaua e ottorgó delantte de los dichos escribanos, en presenzia
de los dichos testigos; e dijo que quería que valiese por su testamentto e
posttrimera volunttad, no embargante ottro qualquier testtamento o codezildo, o
otra posttrimera volunttad, los quales dijo que no quería que valiesen, saluo éstte
que de presentte otorgaua según que denttro está escriptto. / ( f . 73v) E dijo el
dicho señor duque que como quiera que denttro en este testamentto puso y
escriuió de su lettra que hera hecho jueues de la Zena, a diez e nueue días de el
dicho mes de abril de este dicho año, que aquesto era porque aier, jueues, lo hauia
escriptto, más que oy, dicho día, viernes, lo otorgaua e ottorgó antte nos, los
dichos escriuanos, e testtigos de yuso escripttos, a los quales rrogaua e rogó que
fuesen de ello testigos e firmasen aquí sus nombres.
Don Luis de la Cueva, comendador de Vezmar, y el maestro frai Antonio de
Nieua, / ( f . 74r) cathedrático en Theología en la villa de Valladolid, y el doctor
Diego de Palazios, oidor de la Audiencia de los dichos señores rrey e rreyna, y el
lizenziado Diego de Alba, alcalde maior de el dicho señor duque, e fray Martín de
Cojezes, prior de el dicho monesterio, e frai Fernando Nauamuel, fraire de el dicho
monesterio, e Franzisco Dorantes, camarero de el dicho señor duque.
Franzisco (sic) Cojezes, prior del Armedilla. Don Luis de la Cueba. Anttonius
magister. Didacus docttor. Didacus lizenziatus. Fray Fernandus. Franzisco / ( f .
74v) Dorantes.
Testtigos que fueron presentes a lo suso dicho e vieron firmar aquí sus
nombres a los señores dichos testtigos: Pedro Nauarro e Andrés de Vazán e
Franzisco de Chabes, criados de el dicho señor duque.
E yo, el dicho Gonzalo Fernández de Thoro, escriuano de cámara e nottario
público suso dicho, fuy presentte en vno con los dichos testigos e con el dicho
Fernán González, escrivano, al ottorgamiento que el dicho señor duque hizo de
estta escriptura, en presencia de los testigos que en ella están firmados sus
nombres, e de ruego e otorgamiento de el dicho señor / ( f . 75r) duque fize aquí
estte mío signo atal, en testimonio de verdad.
Gonzalo Fernández.
418 abril] Al margen Fecha: 19 de abril de 1492.
1873
E yo, Fernán González, escribano público suso dicho en la dicha uilla de

Cuéllar a la merzed de mi señor, el duque de Alburquerque, conde de Huelma, fuy
presentte a todo lo que dicho es con el dicho Gonzalo Fernández de Toro,
escriuano de los rreies, nuesttros señores, y en vno con los dichos testigos, e por
ottorgamiento de el dicho señor duque, fize escreuir esta escriptura, en presenzia
de los dichos testigos, a su ruego e ottorga/ f . 75v)miento de el dicho señor duque,
que hize aquí este mío signo en testimonio de verdad.
Fernán González, escriuano.
(Fecho e sacado fue estte dicho treslado de el dicho testamento oreginal de el
dicho mui yllustre señor don Beltrán de la Cueba, duque de Alburquerque, conde
de Huelma, que haya santta gloria, en la villa de Cuéllar, jueves, cattorze días de el
mes de junio, año de el naszimiento de nuestro señor Jesu Christo de mill e
quinientos e veintte e seis años, por mí, Juan Gutiérrez, escriuano).
807
1492, mayo, 15. Monasterio de San Bartolomé de Lupiana.
Gonzalo de Toro, prior del monasterio de San Bartolomé de Lupiana, general de la Orden de
San Jerónimo, y los definidores de su capítulo general, dan licencia al prior del monasterio de
Santa María de La Armedilla para que entienda y concluya como juez, árbitro los debates entre
las villas de Cuéllar y Peñafiel.
Fray Gongalo de Toro, prior del monesterio de Sanct Bartolomé de Lupiana,

general de la Orden de nuestro padre Sanct Ierónimo, e los definidores del capítulo
general que al / presente se gelebra en el dicho monesterio, a vos, el padre prior
del monesterio del Armedilla, salud e por el mérito de la obediengia alcangar la vida
perdu/ 3 rable. Por quanto nosotros avemos seydo rrogados por parte del señor
duque de Alburquerque, que a este nuestro capítulo escriuió, que vos diésemos
ligengia para / agetar vna comisyón o conpromiso para que entendiésedes en
giertos debates que son entre las villas de Cuéllar e Peñafiel; e nos, viendo ser
pia/doso, asy por seruigio de nuestro Señor commo por acatamiento del dicho
señor duque, e por obuiar a los debates e contiendas e gastos que entre ellos se /6
esperan, acordamos de vos dar ligengia e encomendar el dicho negogio. Por ende
por la presente vos damos la dicha ligengia para que podades agebtar / e agebtedes
la dicha comisyón o conpromiso e traygades a conclusión el dicho debate e
contienda que es entre las dichas villas. E a todo lo que / en ello fiziéredes en la
mejor manera e forma que podemos e de derecho deuemos, ynterponemos nuestra
actoridad. En testimonio de lo qual vos damos esta /9 nuestra carta firmada de
<nuestros> nonbres e sellada con el sello de la orden.
Fecha en el dicho monesterio de Sanct Bartolomé, a quinze días de mayo, año
del señor de mill / e quatrogientos e noventa e dos años.
Frater Gundissaluus, indignus prior generalis (rúbrica).
Indignus prior de Guadalupe, difinitor (rúbrica).
1874
Indignus prior de la Estrella e diffinitor (rúbrica).

Prior immeritus de la Meiorada e deffinitor (rúbrica).
Frater Pedro de Béjar, prior Sancti Leocadi, diffinitor (rúbrica).
Frater Agustinus, dyfinitor (rúbrica).
Frater Didacus de Égija, diffinitor (rúbrica).
Frater Didacus de Sancto Dominico, diffinitor (rúbrica).
808
Donación de Juana Núñez, mujer de Francisco López, a Beatriz Vermúdez, abadesa del
monasterio de Santa Clara de Cuéllar y para dicho monasterio, de doze fanegas de pan, mitad
trigo y mitad cebada o centeno, en La Hesa y San Mayor, aldeas de Cuéllar. Hace la donación,
junto con su marido, con motivo de la profesión en el convento de su hija Mari Núñezy para que
la reciban por hermana en el mismo.
A. ACSC, LD, núm. 37. Orig. Cuaderno de cuatro hojas de papel tamaño folio. Escritura
cortesana. Buena conservación. En portada: "§ Carta de donagión para el monasterio de Santa
Clara estramuros de la villa de Cuéllar. LXXX maravedís".
Sepan quantos esta carta de donagión e público instrumento vieren cómmo yo,
Juana Núñez, muger que soy de vos, Frangisco López, que estáys presente, con
ligengia e facultad e abtoridad que pido e demando a vos, el dicho Frangisco
López, mi marido, que me querades dar e otorgar e congeder para que todo lo que
de yuso en esta carta (en esta carta) será contenido, juntamente con vos, sea firme e
valedero e pueda otorgar; e yo, el dicho Frangisco López, marido que soy de vos, la
dicha Juana Núñez, otorgo e conozco que di e do e otorgo ligengia e facultad a
vos, la dicha Juana Núñez, mi muger, que estáys presente, para que conmigo
juntamente podáys fazer e otorgar e sea firme todo lo lo que en esta carta será
contenido, e sea valedero para sienpre jamás. Por ende nos, los dichos marido e
muger, vezinos que somos de la villa de Cuéllar, otorgamos e conosgemos que por
quanto por la gragia de Dios, nuestro Señor, estaua asentado y está congertado
entre las discretas e devoctas dueñas, señoras, onestas rreligiosas mongas profesas
de Santa Clara estramuros de la dicha villa de Cuéllar, ansí commo doña Beatriz
Bermúdez, abadesa, e Ysabel Gómez e Ysabel Gongález e Agna Ortyz e Frangisca
Velázquez e Teresa Velázquez e Margarida Velázquez, que estauan presentes en su
capítulo e acostunbrado lugar y a canpana tanida, segund que lo an de vso e
costunbre, con nos, los dichos Frangisco López e Juana Núñez, a que aya de entrar
y estar Mari Núñez, yja de mí, la dicha Juana Núñez, y estar y proffesar en el dicho
monesterio de Santa Clara, e tomar e rresgebir el ábito eclesiástico de la dicha
orden, que nosotros, los dichos Frangisco López e Juana Núñez, marido e muger,
demos por nuestra yja Mari Núñez a la dicha abadesa e mongas e convento que
están en el dicho monesterio, para que la toméis e rresgybáys como hermana e
conpañera con vos, las dichas señoras e discretas mongas, por la dicha entrada e
ábito e orden eclesiástico, e proffese en el dicho monesterio e tome e rresgiba el
1875
dicho ábito e velo e faga profisión para que syrua a Dios, nuestro Señor, en la
dicha orden de Santa Clara y en su ábito eclesiástico, e porque la / f . 1v) rresgibáys,
damos e donamos al dicho monesterio de Santa Clara e a vosotras, señoras dueñas,
mongas profechas (sic) y convento, doze fanegas de pan de las catorze fanegas de
pan e gierto cánamo e gebollas que nos dan por nuestra (nuestra) heredad que
avemos e tenemos en La Hesa e Sant Mayor, aldeas desta dicha villa, mitad trigo e
la otra mitad gevada o genteno, bueno e linpio e seco e medido con la media
fanega derecha desta dicha villa. E que estas dichas doze fanegas de pan, mitad
trigo e mitad gevada o genteno, ayáys e tengáys vos, el dicho convento e devotas
dueñas, situadas en la dicha nuestra heredad para agora e para sienpre jamás. E
ponemos con vos, el dicho convento e señoras dueñas, e nos obligamos por los
días de nuestra vida, e de cada vno de nos, que vos daremos e pagaremos las dichas
doze fanegas de pan, mitad gevada o genteno e mitad trigo. E después de
conplidos nuestros días que las ayáys e tengáys vos, el dicho convento e vosotras
señoras dueñas discretas e devotas, en su nonbre, las dichas doze fanegas de pan,
mitad trigo e la otra mitad gevada o genteno, commo suso dicho es, en la dicha
nuestra heredad que nosotros tenemos en los dichos lugares, para agora e para
sienpre jamás. E quito las dichas dos fanegas de pan, mitad / f . 2r) trigo e la otra
mitad gevada o genteno e gebollas e cáñamo; que las dichas doze fanegas de pan,
mitad trigo e mitad gevada o genteno, sean para vos, el dicho convento, para agora
e para sienpre jamás, e las ayays para agora e para de aquí adelante perpetuamente
en la dicha nuestra heredad, avnque a dicha Mari Núñez, conplido el año e día de
la rresidengia, se salga de la dicha orden e non quiera ser monja profesa, queden e
finquen e permanezcan para la dicha orden casa e convento de Santa Clara las
dichas doze fanegas de pan. E desde oy, día e ora que esta carta es fecha e
otorgada, en adelante e luego de presente nos quitamos e desapoderamos a
nosotros mismos de los dichos bienes e heredad, en la dicha contía de las dichas
doze fanegas de pan, mitad trigo e mitad gebada o genteno, que avemos e tenemos
en las dichas lugares, La Hesa e Sant Mayor, y en sus términos e labrangas e
devisas; e lo gedemos e traspasamos en el dicho monesterio para que sea suyo e lo
ayan e le sea acudido con ello, segund y en la manera que lo nos avemos e tenemos
e poseemos, e con todos los derechos e perternengias e vsos e costunbres e segund
que a nosotros pertenesge e pertenesger deuan e desde (a) / f . 2v) agora para de
aquí adelante e sienpre jamás nos quitamos de la tenengia e posesión e señorío e
propia (sic) e dominio de todo lo suso dicho, e lo damos e gedemos e traspasamos a
dicho monesterio e a vos, el dicho convento, todo a vmo muerto; e nos quitamos e
apartamos de todos los dichos bienes e heredad que nosotros avemos e tenemos
en los dichos lugares, La Esa e Sant Mayor, en la dicha contía las dichas doze
fanegas de pan, mitad trigo e mitad gevada o genteno, que nos avemos e tenemos
en la dicha nuestra heredad que avemos e tenemos en los dichos lugares, La Esa e
Sant Mayor, y en sus términos e devisas; e les damos poder a vos, el dicho
convento e señoras mongas del dicho monesterio de Santa Clara, para que ellas o
quien su poder oviere, cada e quando quisieren o por bien toviéredes, sin nosotros
nin otre por nosotros, cada e quando quisiéredes e por bien touiéredes sin estar
nosotros nin alguno de nos presente a ello e sin mandamiento nin abtoridad de
alcallde nin de juez nin de otro ofigial qualquiera e sin pena e sin calupnia alguna,
vayan o enbíen a tomar e tomen la tenengia e posesión (e posesión) de la dicha
heredad de la dicha Esa e Sant Mayor en la dicha parte de las dichas doze fanegas
de pan, mitad trigo / f . 3r) e mitad gevada o genteno, que ansy vos damos e
donamos e traspasamos, e la propiedad e señorío dello, para lo que ayáys e tengáys
e poseáys, e para que lo podades vender e enpenar e dar e donar e trocar e canbiar
1876
e fazer dello y en ello e de cada cosa e parte dello commo de cosa vuestra propia,
libre e quita e desenbargada e bien dada e traspasada e bien donada e bien avida
por su justo e verdadero tytulo. E vos faze<mos> gragia e donagión, gensión e
traspasagión buena, pura, perfecta, acabada, libremente dada e donada e non
rreuocable para sienpre jamás, que es dicha en las leyes del fuero e del derecho
entre bibos, de la dicha heredad en la dicha parte della de las dichas doze fanegas
de pan, segund suso dicho es. Esto pringipalmente por seruigio de Dios, nuestro
señor, e porque vosotras, las discretas e devotas señoras monjas del dicho
monesterio, presentes e por venir, tengan e ayáys e tengan e tengáys por vuestra
hermana e conpanera a la dicha María Núñez, nuestra yja, e rresgibáys en el dicho
monesterio de Santa Clara. Por quanto segund derecho toda donagión que es fecha
en más de quinientos sueldos o de quinientos ávreos en lo demás non vale si non
es ensynuyda ante alcallde o juez conpetente. Por ende quantas vezes más vale o
exgede el verdadero valor de los dichos quinientos / ( f . 3v) sueldos o quinientos
ávreos tantas vezes vos fazemos la dicha donagión, bien ansy commo si fuesen
muchas donagiones en tienpos departidos fechas e insynuadas. E vos damos poder
conplido para que podáys pedyr e demandar a las personas e congejos e personas
singu[lares] todas las rrentas en la dicha contía de las dichas doze fanegas de pan
que ansí arrendaren e tomaren la nuestra heredad, a los plazos que segund a
nosotros sean obligados e con aquellas mismas penas, e fagáys en todo ello e en
cada cosa e parte dello las costas e rrequerimientos, prendas, premias,
enplazamientos; e para que fagades dello e de cada cosa e par[te] dello commo de
cosa vuestra propia, libre e desenbarg[ada]; e lo podades vender e enagenar, dar e
donar e trocar, canbiar e fazer dello y en ello todo lo que quisiéredes co[mmo]
nosotros mismos podríamos fazer e faríamos. E nos obligamos de vos lo rredrar,
sanear, defender e amparar e fazer sano los dichos nuestros bienes de la dicha
heredad que ansy tenemos e poseemos en los dichos lugares, La Hesa e Sant
Mayor, e cada parte dellos que ansy damos al dicho monesterio e a vosotras,
señoras, en su nonbre, e traspasamos de qualquier persona o personas que vos lo
viniere demandan [do] o enbargado o contrallando, todos los dichos bie[nes] o
parte dellos e salyr abtores e defendedor[es], en juyzio o fuera dél, e tomar el pleito
e la boz, ansy antes del pleyto contestado commo des[pués], / ( f . 4r) cada que
algund enbargo paresgiere a nuestra costa e misión fasta lo fenesger e acabar; e que
non yremos nin vernemos nosotros nin otre por nos, en juyzio nin fuera del, tagite
nin esprese, d<y>rete nin indirete, en ningund tienpo nin por alguna manera,
contra esta dicha carta nin contra cosa alguna (manera, contra esta dicha carta nin
contra cosa alguna) nin parte della, so pena de gient maravedís cada día de la
moneda corriente en Castilla, que diez dineros valen el maravedí, que los pechemos
e paguemos en pena, por nonbre de interese e pena asosegada entre partes
convengional que sobre nosotros e sobre nuestros bienes ponemos; e la dicha pena
pagada o non pagada, que todavía e todo tienpo seamos tenudos e obligados a vos
fazer sana la dicha heredad en la dicha contía de las dichas doze ffanegas de pan,
mitad trigo e mitad gevada o genteno, que ansy gedemos e traspasamos, con todos
los dampnos e pérdidas que se vos rrescregieren, e todavía e todo tienpo seamos
tenudos e obligados de tener e guardar e conplir e mantener e aver por firme todo
lo contenido en esta carta e cada cosa e parte dello commo en ella se contiene. E
por lo mejor tener e guardar e conplir e pagar la dicha pena, sy en ella cayéremos,
obligamos a ello a nosotros mismos e a todos nuestros bienes, ansy muebles
commo rrayces, avidos e por aver. E por esta presente carta damos e rrogamos e
damos todo poder conplido, bastante, a todas e qualesquier justigias que sean, ansy
de la dicha villa de Cuéllar, que agora son o serán de aquí adelante, commo de otra
1877
cualquier gibdad, villa e lugar, ante quien esta carta paresgiere e della fuere pedido
conplymiento de justigia, a la / f . 4v) juredigión de las quales e de cada vna dellas
nos sometemos, rrenungiando nuestro propio fuero e domigilio e juredigión, bien
ansy e tan conplidamente commo sy sobre todo ello oviésemos contendido en
juizio ante juez conpetente, e por el tal juez fuese dada e pronungiada contra
nosotros e contrra qualquiera de nos sentengia difinitiva, la qual a nuestro
pedimiento e consentimiento fuese pasada e omologada en cosa judgada. Sobre lo
qual todo que dicho es y en esta carta se contiene e sobre cada vna cosa e parte
della, commo en ella se contiene, rrenungiamos e partimos de nos e de nuestro
fauor e ayuda todas leyes e fueros e derechos e ordenamientos, ansy canónicos
commo geviles, escriptos o non escriptos, vsados o por vsar; e todas cartas e
alualaes e preuillejos de merged de rrey o de rreyna o de infante o de otro señor o
señora o juez qualquiera que sea, ganados e por ganar, que contrario sea e ser
pueda a lo contenido en esta carta o parte della, que nos non vala nin aproueche en
juizio nin fuera dél. E otrosy rrenungiamos e partimos de nos e de nuestro fauor e
ayuda todas ferias de pan e vino coger e todas otras qualesquier ferias e mercados
francos e por franquear; e todo plazo de consejo e de abogado, la demanda por
escripto o por palabra, e todo traslado della e desta carta e de su rregistro, e todo
lugar sagrado e preuillejado e toda exepgión de dolo e de mal engaño, e todas otras
qualesquier exepgiones e defensiones e buenas rrazones, ansy perentorias commo
perjudigiales, que nosotros, o 419 otre por nosotros podiésemos dezir e alegar contra
lo contenido en esta carta o contra parte dello, que nos non vala en juyzio nin fuera
dél. E yo, la dicha Juana Núñez, rrenungio las leyes de los enperadores que ablan
en fauor de las mugeres, de las quales fui notificada, que me non valan (de las
quales fui notificada, que me non valan) nin aprouechen. E otrosy rrenungiamos e
partimos de nos la ley del derecho en que diz que general rrenungiagión / f . 5r)
non vala. E porque esto sea gierto e non venga en dubda, otorgamos esta carta por
ante Pedro de Amaya, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar, al qual
rrogamos que que la escriuiese o ffiziese escriuir e la signase con su signo; e a los
presentes rrogamos que dello sean testigos.
Que fue fecha e otorgada esta dicha carta en la dicha villa de Cuéllar y en el
dicho monesterio de Santa Clara, a veynte e tres días del mes de agosto, año del
nasgimiento de nuestro señor e saluador Ihesu Christo de mill e quatrogientos e
noventa e doss años.
Testigos que fueron presentes, llamados e rrogados: Ernando de Arellano,
vezino de Marielas, e Alonso Muñoz e Alonso, yjo de Juan de Bagán, escriuanos,
E yo, el dicho Pedro de Amaya, escriuano público en la dicha villa de Cuéllar a
la merged del duque, mi señor, presente ffui, en vno con los dichos testigos, a todo
lo que dicho es; e de rruego e otorgamiento de los dichos Juana Núñez, con
ligengia del dicho Frangisco López, su marido, e del dicho Frangisco López, esta
carta escriuí e por ende ffiz aquí este mío sig(signo)no en tertimonio de verdad.
Pedro de Amaya, escriuano (rúbrica).
419 o] Sigue tachado por.
1878
809
Circa 1492.
Minuta con las preguntas que han de hacerse en diversas probanzas a los testigos que
declararen ante elpesquisidor sobre los debates que la villa de Cuéllar parece tener pendientes con
Peñafiel y otros lugares comarcanos.
Minuta. ACVTC, Sección XIV/3, núm. 93. Bifolio de papel. Escritura cortesana. Buena
conservación.
(Cruz)
/ ( f . 1r) § La forma que se a de tener en el presentar de los testigos ante el

pesquisydor es la syguiente:
§ Para 420 provar de cómmo fueron derribados los mojones que los de
Ma[n]ganillo avían acregentado en el pedago de monte sobre que es el debate, que
s'a de tomar el dicho al prior del Armedilla y a frey Juan de Losa, que yba con él, y
saber de los otros que yvan con él para tomalle los dichos y presentar en avsengia
del prior de Sanct Pablo, que agora está en Toledo. Todo esto se contiene en la
sesta pregunta.
§ Para 421 provar de cómo Cabrera es onbre bolligioso con sus comarcas, segund
se contyene en la otava pregunta, an de presentar los testigos de Curiel que dixere
Frangisco, gerero.
§ Para provar lo de las armas que se contiene en la novena pregunta, an de
presentar a Juan Sánchez, cabrestero, vezino de Cuéllar, y a su hijo y a dos
rregidores de <Langayo> 422 y otros dos de San Mamés.
§ Para provar lo de la corta del monte que se contyene en la dégima pregunta,
avéys de presentar a Pero Vela e Pero Domingo, herradores, vezinos de Coxezes
del Monte, e los otros testigos que más tuviere sabidos Pero Aparigio e los
rregidores e alcalldes de Manganillo.
§ Para provar de cómmo la villa de Cuéllar rrequirió a la villa de (Peña) Peñafiel
que castigase a los que avían cortado el monte, presentaréys vna carta mensajera,
firmada el escriuano de Peñafiel, que queda señalada de mi mano con vna cruz
(Cruz) grande. E para provar lo demás contenido en la dicha pregunta de cómmo
los de tierra de Peñafiel vinieron juntos a harar al común fasta dozientas yuntas,
poco más o menos, avéys de presentar los testigos que Alonso del Castillo 423
dixere, / f . 1v) vezinos de Quintanilla, que son primeramente Pero Gargía de
Padilla, commo procurador de la tierra de Peñafiel, que éste anduvo a poner
[notigi]as a todos a canpana rrepicada, y Alonso Esquier[do e] Juan Esquierdo e
420 Para] Al margen escrito Pero de Carrazillo. Miculás de Belasco.

421 Para] Al margen escrito Mandamiento a Frangisco, gerero.
422 <Langayo>] Infrascrito y tachaso Manganillo.
423 Castillo] Al margen escrito Alonso de Castillo. Onzena pregunta.
1879
Juan Andrés e Alonso Andrés y Andrés de la Huerta, vezinos de Quintanilla de

Yuso 424 , y presente a los rregidores de Langayo.
§ E para provar de cómmo luego fueron rrequeridos sobrello e por el
procurador de la villa de Cuéllar que lo quisiese castygar, avéys de presentar vn
testimonio que queda señalado con dos cruzes grandes.
§ Para 425 provar lo contiene (sic) en la trezena pregunta de cómmo fueron
enplazados los de la villa de Cuéllar e de Coxezes, avéys de presentar el traslado de
la carta que se traxo de la changellería, qu'está sygnada del sygno de Juan Gargía de
Villazán, vezino de Peñafiel.
§ Para provar lo contiene (sic) en la catorzena pregunta de cómmo fueron
derrybados los mojones, avéys de presentar los testigos que dixere Pero Aparigio.
§ Para provar lo contiene (sic) en la quinzena pregunta de cómmo fueron
rrequeridos los de Peñafiel para tornar a fazer los mojones, avéys de presentar vn
rrequerimiento sygnado de Juan d'Arze que hizo Diego Velasques.
§ Para provar lo contiene (sic) en las dies y seys <e dies y siete426 e dies y ocho>
preguntas avéys de presentar a Frangisco Áluarez y a todos los otros qu'estuvieron
<presos>, e avéys mucho de mirar que se congierte[n] todos antes que digan sus
dichos 427 .
/ f . 2r) § Para provar lo contiene (sic) en la dies y nueve pregunta(s) avéys de
presentar a los que quedaron en Cuéllar tres o quatro testigos.
§ Para 428 provar lo contiene (sic) en la(s) veynte pregunta(s) e veynte e vna avéys
de presentar a Vallejo e a Juan de Bagán e a Juan, herrador, y para esto a de
demandar vn seguro Pero de Maya a pesquisydor, e a estos mesmos testigos
pregunte por lo contenido en las veynte y dos preguntas y en las veynte y tres y en
las veynte y quatro e veynte e ginco.
§ Para provar lo contenido en la(s) veynte e ginco pregunta(s) avéys de
presentar a Juan de la Huente e a Juan de Medina, vezinos de Torrescárgela, y a el
hermano del bachiller de Langayo, al quellos dixeren, porque son dos hermanos, y
que tomen juramento al escriuano que viene con el pesquisydor de cómmo en su
presengia que confiesen esto al bachiller <de Peñafiel> qu'estava por procurador
de Peñafiel.
§ En fyn de hecha la provanga rrequieran al pesquisydor que vaya a ver los
mojones qu'están derryvados.
§ Para prouar cómmo fueron rrequeridos los de Manganillo que les diesen los
presos e que non los querían azer mal nin venían para ello, presentaréys a Velasco
López y él declarará quién estauan con él quando lo oyó a los de Cuéllar.
424 Yuso] Precede tachado Su.

425 Para] Al margen escrito Esto se entiende porque sobre aber enplazado y aber pleyto pendiente
derrybaron los mojones.
426 siete] Sigue tachado preguntas.
427 dichos] Sigue tachado para.
428 Para] Al margen izquierdo escrito Esto es, que no fueron con yntengión de rrobar ny azer otro daño,
syno sacar sus presos. Al margen derecho escrito Los testigos que se presentaron, vezinos de Maganillo o
Langayo o Sanct Mamés o Quintanilla (tachado o Coxezes), se an de preguntar por la veynte e tres
pregunta(s) demás e allende de las otras, o las otras an de ser XIIII° (tachado XXIIII°).
1880
§ A Antón, <vezino de Manganillo>, se a de preguntar que diga quando

llegaron aquéllos de Cuéllar si dixo: "apartaros allá, si non mataros emos 429 ".
/ ( f . 2v) § Testigo: Juan de la Fuente, de cómmo oyó dezir a Martín Díez que
avía ydo al gouernador a dezyr cómmo los de Cuéllar avían cortado en el monte y
le dixo el dicho gouernador al dicho Martín(ez) Díez que en qué los podían enojar,
e que le dixera el Martín Díez que non avía en qué sy non en derribar los mojones
amigos, y que a esto dixera el dicho gouernador: "yd e desataldos", y que declare el
dicho Juan de la Fuente, que conosge a los que fueron a desatar los tojos con el
dicho Martín Díez.
§ Testigo: el panadero, vezino de aquí, y el mogo de la 430 del pastor, cómmo los
rregidores e escuderos e testigos dexaron las bestias atadas a la fuente del Camargo.
§ Gillón, vezino de aquí, que le pregunten si sabe que Cabrera mandó que 431
apresionasen a los rregidores e testigos de Cuéllar, e que non los soltasen e los
posiesen a buen rrecaudo so giertas penas.
§ Andrés Ollero, vezino de Peñafiel, que diga e declare qué omne es Cabrera o
qué males yzo a su padre y a él y por qué, y si vio pregonar que ninguno de
Peñafiel casase con yjo ni yja de tierra de Cuéllar e quién lo mandó; y diga este
testigo quién estaua ally e ante qué escriuano e quién fue el pregonero.
429 emos] Sigue tachado § Ase de preguntar a (en blanco) que si sabe que non soltaron los presos por
mandado de Cabrera, que Cabrera los mandó de Cabrera (sic).
430 la] Sigue tachada palabra ilegible.
431 que] Sigue tachado apre[...].
1881
ÍNDICES
ÍNDICE DE PERSONAS
A., deán de Segovia: 7. 625, 630, 647, 651, 656, 667, 668,
Abad, Francisco del, vec. de 674, 675, 676, 686, 699, 703, 709,
Minguela: 743. 711, 712, 723, 734, 736, 744, 749,
Abad, Juan, capellán, test.: 602. 750, 751, 752, 753, 754, 764, 765,
Abad, Martín, capellán de San 766, 767, 768, 769, 770, 779, 780,
Lázaro, test.: 52. 781, 782, 786, 787, 806.
Abad, Martín del: 676. Alba, Luis de, carpintero: 743.
Abad, Pedro del, vec. de Olombrada: Albardero, Juan: 566.
743 Alcaraz, García de, test.: 564.
Abad el Mozo, Juan del, vec. de Alcázar, Rodrigo de: 670.
Arroyo, aldea de Cuéllar: 595, 621, Alcocer, Juan de, fraile del
631, 632, 743. monasterio de Santa María de El
Abd al-Rahman III, califa de Paular: 460.
Córdoba: 1. Alcocer, Miguel de, fraile: 402, 405.
Abdalá: 71; vec. de Cuéllar: 459. Aldeanueva, Pedro de, vec. de
Aben Mathfot, rey de Niebla, conf.: Sanchonuño, test.: 474, 475, 476,
16, 18, 19. 477.
Abenturiel: 38. Aldonza, hija de Juan de Avellaneda
Abo Abdille aben Nazar, rey de y Constanza de Arellano, señora de
Granada, conf.: 16, 18, 19. Íscar: 335, 336, 337, 338, 348, 359.
Abraham, yerno de Abraham Alejandro IV: 20, 89.
Muñino: 477. Alferce, Pedro, test.: 668.
Abu Ley: 524. Alfonso IX: 16, 19, 32, 35, 36, 44,
Aburdarham, Moisés: 38. 130, 137, 158, 165, 293.
Abudarham de Segovia, Yuzaf: 149, Alfonso V de Portugal: 662, 691,
157; arrendador: 185, 294. 766.
Adán, obispo de Plasencia, conf.: 16, Alfonso VII: 2, 39.
18, 19. Alfonso VIII de Castilla: 3, 4, 5, 36,
Adán de Ribero, Pedro, adelantado 47, 40, 124, 127.
mayor de la frontera, conf.: 293. Alfonso X: 2, 9, 15, 16, 18, 19, 21,
Adeva: 51; hija de don Sancho y 24, 31, 32, 33, 35, 36, 38, 39, 41,
doña Pascua, viuda de Juan Vela: 42, 43, 44, 47, 54, 60, 86, 125, 127,
55; viuda de Juan Vela, hija de 130, 137, 137, 158, 158, 165, 165,
Sancho García: 56. 293, 293.
Adrados, Sancho de: 510, 511. Alfonso XI: 73, 74, 75, 76, 77, 78,
Aguado, Andrés, ballestero, vec. de 85, 91, 103, 109, 112, 113, 115,
Cogeces de Íscar, test.: 792. 116, 119, 120, 122, 126, 128, 129,
Aguayo, Alfonso de, test.: 503. 137, 154, 155, 156, 195, 280, 391,
Agüero, Sancho de: 761. 392, 540, 759, 760, 761.
Aguilar, Gonzalo de, test.: 364. Alfonso: 700; alférez del rey, conf.:
Agustín, fraile: 807. 40, 41; andador: 743; campanero,
Alarcón, Andrés de: 613. criado de Alfonso García, test.:
Alarcón, Fernando de, test.: 416. 540; canciller: 159; carnicero, test.:
Alba, Diego de, lcdo., bach., alc. de 79; conde de Nurueña, conf.: 158;
Cuéllar, test.: 616, 619, 621, 623, criado de Alfonso González, test.:
1885
344; criado del bach. Alfonso Munio Alfonso, test.: 99; test.: 400,
García, test.: 531; hijo de Alfonso 464.
Díaz, test.: 314; hijo de Alfonso Alfonso, Francisco: 743.
Fernández: 743; hijo de Alfonso Alfonso, García, alc.: 136.
Fernández Izquierdo, test.: 583; Alfonso, Gómez, test.: 55, 56.
hijo de Alfonso Fuertes: 433; hijo Alfonso, Gonzalo: 315, 364, 376,
de Alfonso García: 743; hijo de 416; canónigo: 427; hijo de Juan
Benito Fernández: 370, 385; hijo de Alfonso, escr., test.: 260; test.:
Benito Sánchez de Cogeces del 332,359, 452.
Monte: 743; hijo de don Aparicio Alfonso, Juan: 123, 179, 195, 197,
de La Mata: 485; hijo de Esteban 198, 224, 260, 276, 315, 351, 370,
García de Arriba, vec. de 380, 385, 398, 424, 432, 512, 515,
Montemayor: 743; hijo de 595, 623, 711, 769; caballero, hijo
Fernando de la Moraleja: 743; hijo de Ordoño Velázquez: 405; cler. de
de Fernando González, escr., test.: Salamanca, test.: 135; cler. de San
707, 759; hijo de García Muñoz: Esteban: 135; cofrade: 369; conf.:
595; hijo de Gómez Domingo: 436; 40, 41; doctor en decretos: 151,
hijo de Gómez Fernández: 133; 152; hermano de García Díaz: 435;
hijo de Juan del Abad de Arroyo: hijo, conf.: 130; hijo de Alfonso
743; hijo de Juan Fernández Vermúdez: 56; hijo de Alfonso
Gachacardos: 485; hijo de Nicolás Vermúdez, test.: 55; hijo de Gómez
López, test.: 362; hijo de Pedro García, test.: 435; hijo de Gonzalo
Delgado: 743; hijo de Pedro Fernández, test.: 442; hijo de
Fernández: 223; hijo del Batanero: Ordoño Velázquez: 195, 197, 198;
370; hijo del infante Alfonso de mayordomo del hospital de Santa
Molina: 60; hijo del infante don María Magdalena: 457; obispo de
Juan: 54; hijo del infante don Palencia, conf.: 40, 41; proc.: 448;
Melián, conf.: 60; hijo del infante regidor: 212, 213; tejedor, test.:
don Pedro, conf.: 158; hijo del rey 406, 464; test.: 140; vec. de San
don Juan, emperador de Miguel del Arroyo: 584.
Costantinopla, y de la emperatriz
Berenguela, conde de O, conf.: 16, Alfonso, Lope: 223; alc. de Cuéllar:
18, 19; infante, hermano de 266; hijo de Diego López, test.:
Enrique IV: 604, 606, 607; infante, 296; hijo de Diego López, vec. de
hijo de Sancho IV, conf.: 40, 41; Cuéllar: 251, 252; hijo de don
obispo de Astorga, conf.: 60, 158; Romón, test.: 172.
obispo de Ávila, conf.: 158; obispo Alfonso, Martín: 436, 726; conf.: 18,
de Cádiz, conf.: 293; obispo de 19; escr. de Coca: 724, 726, 730,
Cartagena, conf.: 130; obispo de 732; vec. de San Cristóbal: 743.
Ciudad Rodrigo, conf.: 60, 130, Alfonso, Munio: 56, 99; hijos de: 94.
158; obispo de Coria, conf.: 60; Alfonso, Pedro: 208, 433; maestro,
obispo de Mondoñedo, conf.: 130; test.: 89; vicario de la iglesia de
obispo de Salamanca, conf.: 293; Segovia, proc. de Águilafuente:
ropero, test.: 398; sastre: 595; 177.
sayón: 8; sayón, test.: 52; señor de Alfonso, Rodrigo: 136; conf.: 16, 18,
Lepe, conf.: 293; vec. de Cogeces 19.
de Íscar: 743. Alfonso Costilleja, Juan: 517.
Alfonso de Alburquerque, Juan,
Alfonso, Diego: 537, 542, 545, 546, canciller mayor del rey, conf.: 130.
547, 548, 551, 553, 576. Alfonso de Astorga, Juan, test.: 592.
Alfonso, Fernando: 206, 557; hijo de Alfonso de Benavides, Juan, justicia
Alfonso Muñoz, test.: 77; hijo de mayor, conf.: 130.
1886
Alfonso de Bolaño, Martín, test.: Alfonso de Valladolid, Pedro, alc. de

534. Corte: 534; doctor: 530.
Alfonso de Castrillo, Pedro: 557. Alfonso de Vallelado, Pedro: 433.
Alfonso de Cuéllar, Juan, proc.: 299. Alfonso de Zamora, Juan, escr.: 260;
Alfonso de don Pablo: 743. escr., test.: 223.
Alfonso de Guzmán, Juan, conde de Alfonso del Arroyo, Pedro: 403.
Niebla, conf.: 158. Alfonso del Astillero, Juan: 416;
Alfonso de Haro, Juan, conf.: 60. mujer de: 478.
Alfonso de la Cuadra, Juan, test.: Alfonso el Calvillo, Domingo: 232.
582, 623; vec. de Cuéllar, test.: 517. Alfonso el Gordo, vec. de Coca,
Alfonso de La Mata, Juan: 370, 385. test.: 751.
Alfonso de León, Juan, vec. de Alfonso Fernández, Juan, proc. de
Perosillo: 587, 588, 589, 712. Cuéllar: 217.
Alfonso de Mansilla, Diego, escr.: Alfonso Girón, Pedro, conf.: 158.
524. Alfonso Rejón, Rodrigo, contador,
Alfonso de Mansilla, Rodrigo, test.: test.: 417, 418.
351. Alhorí de Cuenca, Abraham: 149,
Alfonso de Mera, Juan: 557. 157; arrendador: 185, 294.
Alfonso de Minguela, Martín, test.: Alí Asadura: 95.
395. Almoravid, obispo de Calahorra,
Alfonso de Montemayor, Juan: 743. conf.: 40, 41.
Alfonso de Montealegre, Juan, proc. Aloisio, Juan, auditor de la Cámara
del hospital del Espíritu Santo de Apostólica: 701.
Segovia: 89, 90. Alonso, criado, test.: 792; criado de
Alfonso de Montealegre, Pedro, Juan Sánchez, cura de Santa María,
chantre de la iglesia de Valladolid: test.: 707; hermano de Juan de las
741. Peñas: 482; hijo de Diego,
Alfonso de Mucientes, Juan, test.: espingardero, test.: 738; hijo de
535. Fernando González, escr., test.:
Alfonso de Munio Gómez, Juan, 756, 758; hijo de Frutos García de
proc.: 397. La Mata: 482; hijo de Juan de
Alfonso de Óvilo, Martín: 435. Bazán, escr., test.: 792, 808; hijo de
Alfonso de Portillo, Gonzalo: 363, Juan Fernández, castrapuercas de
390. Torre: 767; hijo de Martín
Alfonso de Portillo, Pedro: 397, 416; Cocedrón, test.: 679; obispo de
escr. de Cuéllar: 513, 514, 515, 580, Coria, conf.: 40, 41; pregonero,
585, 586, 600; escr. de Cuéllar, vec. de Cuéllar, test.: 682, 712; test.:
test.: 573; test.: 398, 452. 432; yerno de Pedro López: 482.
Alfonso de Riaza, Juan, bach., vec. Alonso de Alburquerque, Juan,
de Sepúlveda: 516, 517. conf.: 40, 41.
Alfonso de Salamanca, Rodrigo, Alonso de Bolaños, Martín: 482.
test.: 404. Alonso de Buengrado, Juan: 787.
Alfonso de Sevilla, Diego, escr., Alonso de la Cuadra, Juan: 675.
regidor y vec. de Guadalajara: 537, Alonso de León, Juan: 712.
541, 542, 550, 552; vec. de Cuéllar, Alonso de Óvilo, Martín: 544.
test.: 141, 142. Alonso de Portillo, Rodrigo, test.:
Alfonso de Tamayo, Juan: 564; proc. 451.
de Peñafiel: 212. Alonso de Remondo, Lope, test.:
Alfonso de Toledo, Diego: 38. 482.
Alfonso de Valladolid, Gonzalo, Alonso de San Cristóbal, Martín,
escr.: 355. proc., test.: 682.
1887
Alonso de Toledo, Fernando, Álvarez, Gil: 364, ,376, 423, 435, 468;
secretario: 609. hijo de Juan Álvarez: 223; test.:
Alonso de Zamora, Juan, escr.: 223. , 314, 500.
Alonso del Abad, Pedro: 767. Álvarez, Gonzalo: 475.
Alonso del Arroyuelo, Pedro, vec. de Álvarez, Inés, madre de Francisco:
Óvilo: 767, 768. 795; mujer de Francisco López:
Alonso García, bach., proc. del 798; viuda de Alonso Núñez: 794.
concejo de Cuéllar: 521. Álvarez, Juan: 223, 276, 339, 340,
Alonso Herrador, Juan: 745. 343, 345, 360, 401, 432, 442, 453,
Alonso, García, contador: 346. 485, 544; abuelo de Francisco
Alonso, Gonzalo, test.: 310. Álvarez: 523; cofrade: 369; escr.,
Alonso, Juan de, vec. de Buengrado: test.: 534; hermano del doctor
787. Ordoño Velázquez, test.: 452; hijo
Alonso, Juan: 482; hijo de Alonso de Álvar Fernández el Dorado,
Pérez, test.: 177; hijo de Juan test.: 181; hijo de Gonzalo Álvarez:
Alonso, test.: 291; regidor: 213; 475; hijo de Pedro Álvarez, proc.
tejedor: 432; vec. de Pedrosa, test.: de Cuéllar: 296, 297, 306, 314;
772; yerno de Sancho Jimeno, test.: mujer de: 485; proc.: 482, 581;
223. regidor de Cuéllar: 380, 385, 406,
Alonso, Lope: 482. , 416; test.: 380; vec. de Cuéllar: 212.
Alonso, Luis, cler.: 346. Álvarez, Lope: 136.
Alonso, Martín: 345, escr.: 723. Álvarez, Nuño: 457; herederos de:
Alonso, Pedro: 223, 239, 433; 457.
canónigo, notario de la iglesia de Álvarez, Pedro: 40, 41, 148, 204, 221,
, Segovia: 175, 176; test.: 769. 296, 297, 306, 314, 416, 464, 482,
Álvar, Lope: 223. 510, 588; conde, test.: 225; hijo de
Álvarez, Benito, test.: 291. Álvar Fernández: 223; hijo de
Álvarez, Diego: 223, 565, 719, 740, Álvar Fernández, test.: 416; hijo de
750; alc. de Cuéllar: 266; regidor: Juan Alfonso, caballero, test.: 351;
736; test.: 531; vec. de Cuéllar, test.: hijo de ,Juan López: 712; hijo de
733. Pedro Álvarez, conf.: 40, 41; test.:
Álvarez, Fernando: 343, 360, 544, , 563; vec. de Cuéllar: 588.
692, 693, 694, 715, 716, 717, 718, Álvarez, Rodrigo: 751; adelantado de
720; cler. de Santa María, hijo de León y Asturias, conf.: 60; cler.,
Rodrigo Núñez: 132, 133; conf.: 5; test.: 398; conf.: 16, 18, 19, 40, 41;
escr.: 291; hijo de Diego García de maestresala, test.: 364.
Toledo, señor de Mejorada, test.: Álvarez, Sarracino, conf.: 1.
654; hijo de Gil Sánchez: 223; Álvarez de Aldealbar, Pedro, test.:
regidor: 359; test.: 745; vec. de 769.
Casarejos: 281. Álvarez de Bayón, Pedro, test.: 560,
Álvarez, Francisco: 523, 743, 749, , 570, 571.
752, 753, 780, 781, 784, 786, 809; Álvarez de Casarejos, Fernando: 580;
colchero: 743; escr.: 572, 682, 743, , proc. del xesmo de La Pililla: 305.
753, 766, 773; escr., test.: 516, 712, Álvarez de Castrojeriz, Rodrigo,
769; test.: 764, 767, 769; vec. de bach., proc. del infante don Juan de
Cuéllar, test.: 523, 750. Aragón: 272, 273, 274, 276.
Álvarez, García: 453, 783, 785; hijo Álvarez de Concejo, Pedro, test.:
de Esteban Velázquez, test.: 107; ,761.
hijo de Francisco Álvarez: 781, Álvarez de Córdoba, Pedro, alc.: 530.
784, 786; hijo de Juan Álvarez: 223; Álvarez de Cuéllar, Juan: 485.
test.: 482. Álvarez de Cuéllar, Pedro: 424.
1888
Álvarez de Grajeda, Juan, test.: 503. Álvaro, Gil: 544.

Álvarez de Haza, Alfonso, conf.: Álvaro de Montemayor, Juan de:
158. 743.
Álvarez de Haza, Diego: 482, 529, Amat, arcediano de Sepúlveda: 76.
530, 531, 533, 540, 554, 566, 571, Amaya, Fernando de: 510, 510.
572, 601, 622, 623, 625, 630, 651, Amaya, Pedro de: 647, 809; escr.:
656, 734, 743, 750, 753, 764, 740, 764, 771, 803, 808; test.: 711,
mayordomo de Cuéllar, test.: 481, 767, 787.
503; regidor de Cuéllar: 560, 647, Amén, Pedro: 38.
650, 653, 697, 699, 702, 703, 708, Amo, Pascual del, ochavero de
723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, Bercimuel: 801.
730, 732, 745, 756, 757, 762, 763; Amo, Pedro del, test.: 795.
,test.: 479, 525, 531, 554. Amor, Juan de, test.: 584.
Álvarez de Haza, Francisco: 773; Amoroso, Rodrigo, proc. del concejo
test.: 769. de Cuéllar: 527, 531.
Álvarez de Haza, Juan, mayordomo: Anaya, Pedro de: 691.
440; proc., test.: 327, 328; test.: Anderazu: 8.
, 360; vec. de Cuéllar: 440. Andériz, Gonzalo, conf.: 1.
Álvarez de Haza, Pedro: 505, 636, Andrés: 482; criado de Diego
, 668; proc.: 667; test.: 623. Alfonso, test.: 542; criado de Diego
Álvarez de Haza, Rodrigo, conf.: 60. Álvarez, vec. de Cuéllar, test.: 750;
Álvarez de Pesquera, Juan: 433. hijo de Antolín Fernández, test.:
Álvarez de Roa, Juan, test.: 341. 483; hijo de Benito, molinero de
Álvarez de San Martín, Pedro: 557; Vallelado: 743; hijo de Benito
canónigo, test.: 449, 450. Sánchez: 743; hijo de Juan de
Álvarez de San Román, Juan: 454; Gómez Fernández: 743; hijo de
,vec. de Cuéllar: 440. Juan Sánchez: 482; hijo de Martín
Álvarez de Segovia, Juan: 557. Sánchez: 743; hijo de Pedro
Álvarez de Toledo, Fernando, Martínez del Postigo, test.: 707;
secretario: 700, 721, 731, 775; hijo de Pedro Santos: 743; hijo de
duque de Alba: 681. Pedro, zapatero, vec. de Medina
Álvarez de Toledo, García, duque de del Campo: 743; pregonero, vec. de
, Alba, marqués de Coria: 691. Cuéllar, test.: 736, 782, 803;
Álvarez de Valladolid, Juan, test.: sacristán de San Miguel, test.: 559;
622. vec. de Fuenterrebollo: 743; vec. de
Álvarez del Olmo, Juan: 474, 476, San Miguel: 743.
477; test.: 479, 548, 554. Andrés, Alonso: 809.
Álvarez Osorio, Pedro, señor de Andrés, Juan: 809.
, Villalobos, conf.: 293. Andrés, Núñez, escr.: 732.
Álvaro: 117, 133; criado de Alfonso Angelina: 416.
Sánchez, vec. de Cuéllar, test.: 251; Antar: 68.
criado de Gil Ruiz, test.: 177; Antolín, hijo de Bricio: 8; padre de
doctor: 311; familiar del arcediano Domingo Ibáñez: 8.
Gómez González, test.: 339; hijo Antolín, Munio, hijo de Gil Muñoz:
de Pedro Fernández: 223; obispo 99.
de Cuenca, conf.: 293; obispo de Antón, andador, test.: 416; obispo de
Mondoñedo: 232; obispo de Ciudad Rodrigo, conf.: 40, 41; vec.
Mondoñedo, conf.: 40, 41; obispo de Manzanillo: 809; yerno de
de Palencia, conf.: 60; obispo de Andrés García del Campo: 743.
Salamanca, conf.: 158; obispo de Antón, Pedro de: 510.
Zamora, conf.: 158; test.: 398.
1889
Antón Martín, Martín de, vec. de Argüello, Alfonso de, obispo de

Carbonero: 743. Sigüenza, conf.: 293
Antón Sánchez de Cozuelos, Pedro Arias, Pedro, contador mayor: 609,
de: 588. 620.
Antonio, hijo de Álvar Fernández Arias, Vicente, doctor en leyes: 197.
Aguado: 680; hijo de Álvar Arias de Ávila, Juan, vid. Juan,
Fernández Aguado, test.: 675; hijo obispo de Segovia.
de Diego Rodríguez, test.: 660; Ariño, Gaspar de, secretario: 681,
notario: 644. 691, 706.
Aparicio: 59, 81; cler. de Santa Arriba, Pascual de, vec. de
Eulalia: 12; obispo de Albarracín, Olombrada: 743.
conf.: 40, 41; obispo de Burgos, Arroyo, Juan del, test.: 580.
conf.: 16; vec. de Cogeces del Arroyo, Martín del: 523; test.: 453,
Monte, test.: 538, 567; vec. de 600.
Minguela, test.: 212. Arroyo, Miguel del, proc.: 753.
Aparicio, Bartolomé de: 743. Asensio, Domingo, cler. de San
Aparicio, Pedro: 743, 764, 803, 809; Esteban de Cuéllar: 11.
proc., vec. de Cogeces: 743; test.: Asensio, Martín: 403.
745; vec. de Cogeces del Monte: Astillero, Juan de, test.: 791.
800; vec. de Minguela, test.: 567. Astorga, obispo: 40, 41, 54.
Aragón, Fadrique de, conde de Luna, Astorga, Pedro de, test.: 466.
señor de Cuéllar: 375, 387, 393, Astorga, Rodrigo de, escudero, test.:
394, 431. 362.
Aragón, Juan de: 743, 784. Atienza, Juan de, escr., test.: 680.
Aranda, Alonso de, test.: 804. Atienzo, Rodrigo de: 482.
Aranda, Juan de, criado de Juan de Auclen, Roberto, cler. de París: 298.
Cuéllar, test.: 537. Avellaneda, Aldonza de: 341.
Arboleda, Francisco de, bach., alc. de Avellaneda, Fernando de: 359; test.:
Cuéllar: 597. 348.
Arce, Juan de: 809. Avellaneda, Juan de: 335, 336, 337,
Archilla, Esteban de, canónigo: 258. 338, 341, 348, 359; alférez mayor
Arderico, obispo, conf.: 1; obispo de del rey, conf.: 293; señor de Iscar:
Sigüenza y electo de Palencia, 287, 288, 289.
conf.: 3. Avellaneda, Pedro de, test.: 341.
Areis, Juan de: 436. Avellaneda, Rodrigo de: 359.
Arellano, Carlos de, hermano de Ávila, obispo: 54, 85.
Juan Ramírez de Arellano: 335. Ávila, Alfonso de: 775; secretario:
Arellano, Constanza de: 359; madre 696.
de Aldonza, señora de Iscar: 337; Ávila, Diego de, secretario: 673.
viuda de Juan de Avellaneda, tutora Ávila, Rodrigo de, proc.: 442.
de Aldonza, hija de Juan de Ávila, Zoilo de, vec. de Coca, test.:
Avellaneda y suya: 335, 338, 348. 751.
Arellano, Fernando de: 510, 588; Ayllón, Bartolomé de, criado, test.:
test.: 808. 760.
Arellano, Pedro de, criado de Ayllón, Juan de, doctor en decretos,
Alfonso García, test.: 540. abad de Valladolid: 741.
Arévalo, Alfonso de: 751, 753; escr.: Ayuso, Juan de, vec. de Cozuelos:
724, 728, 730; test.: 435. 588.
Arévalo, Antonio de, guardián de Aznar: 8, 55, 56; obispo de
San Francisco de Segovia: 723, 725, Calahorra, conf.: 16, 18, 19.
727, 729, 730. Aznar, Miguel: 79.
1890
Aznar, Munio: 55; hijo de don Álvarez, vec. de Olombrada: 743;

Sancho el Gogio: 92. obispo de Silves, conf.: 40, 41;
Azor, Pedro: 724, 725. tejedor: 726; test.: 468; vec. de
Gomezserracín, test.: 483; vec. de
Badajoz, Alfonso de, criado de Samboal: 573; vec. de San Esteban
Beltrán de la Cueva, test.: 646; del Pinar: 712; yerno de Juan
secretario: 606, 607, 611. Serrano, vec. de Coca: 743.
Baeza, Gonzalo de, cuitador: 775. Basa, Juan de la, test.: 623.
Baeza, Juan de, test.: 531. Bastida, Álvaro de la, test.: 757.
Bahabón, Juan de: 510, 588, 743; Bastida, Rodrigo de la, test.: 725; vec.
vec. de Perosillo: 709, 711. de Ciruelos, test.: 724.
Ballestero, Álvaro, vec. de Cuéllar, Basto, Francisco: 743.
test.: 600. Basurto, Diego de, test.: 557.
Ballestero, Fernández, test.: 725. Basurto, Pedro de: 801.
Ballestero, Francisco, test.: 724. Bayón, Alfonso: 743.
Ballestero, Fruela, test.: 56. Bayón, Frutos: 656.
Ballestero, Gonzalo, criado de Baza, Juan de la, test.: 733.
Rodrigo García, test.: 585. Bazán, Andrés de: 806; criado, test.:
Ballestero, Velasco, vec. de Cuéllar, 793.
test.: 745. Bazán, Juan de: 671, 803, 808, 809;
Barahona, Juan: 724, 725. escr.: 757, 779, 788, 789, 790, 791,
Barahona, Rodrigo, hijo de Gonzalo 792, 798, 800, escr., test.: 767; escr.,
Muñoz, test.: 193. vec. de Cuéllar, test.: 781; test.: 786,
Barbado, Andrés, vec. de Óvilo: 743. 787.
Barbado, Gil: 435. Bearne, Bernabé de, conf.: 158.
Barbero, Alfonso: 707; vec. de Beatriz, reina, mujer de Fernando
Cuéllar, test.: 585; vec. de III: 19, 35, 44, 130, 137, 158, 165,
Fuentesaúco, test.: 799. 293.
Barbero, Juan: 547, 549; test.: 550, Beatriz de Portugal, reina, mujer de
551, 552, 553. Juan I de Castilla: 162, 163, 164,
Barbero, Martín: 566. 167, 168, 173, 174, 175, 177, 178,
Barbero, Pedro, yerno de Juan 182, 192, 193, 291, 295.
Delgado, test.: 578, 579. Béjar, Pedro de, prior de San
Barchilón, Abraham: 38. Leocadio: 807.
Barco, bach., secretario: 774. Beltrán, Juan: 446, 743; vec. de
Barco, Benito del, notario: 755. Minguela: 743.
Barde, Guisón, cler. de San Gil, abad Beltrán, Nicolás: 149.
del cabildo: 161. Beltrán de Claque, condestable de
Barnes, Berenguel: 38. Francia, conf.: 158.
Barón, Velasco: 56. Beltrán de Minguela, Juan: 743.
Barrientos, Juan de: 457; herederos Beltrán el Mozo, Pedro, vec. de
de: 435. Bahabón: 743.
Barrios, Juan de los: 726. Benavente, duque de, hermano de
Bartholomei de Wlterris, Vescontes, Juan I, test.: 162.
notario: 701. Benedicto XIII: 249, 257, 258, 261,
Bartolomé: 510, 566; hijo de Alfonso 268, 282, 411.
Fernández: 403; hijo de Aparicio Benítez, Gil, cler. de San Martín: 97;
de La Mata: 743; hijo de Juan Pérez cler. de San Martín, hijo de Simón
de Campaspero, vec. de Valladolid: Domingo: 80; cler. de San Martín,
743; hijo de la Roldana de test.: 100.
Hontariego: 743; hijo de Pedro Benítez, Pedro: 133.
1891
Benito: 8, 410, 432, 566, 743; hijo de Bocanegra de Genua, Egidiolo,

Andrés Martínez de Pesquera: 743; almirante mayor de la mar, conf.:
hijo de Benito Sánchez de 130.
Adrados, vec. de Cozuelos: 743; Bogueras, Frutos: 457.
hijo de Miguel Sánchez: 676; Bolaños, Rodrigo de: 765.
obispo de Ávila, conf.: 16, 18, 19; Boneti, Fernando: 257.
obispo, conf.: 1; ropero: 743; Bonifacio VIII: 46, 62, 89, 655.
sayalero: 523; vec. de Cogeces del Bonilla, Juan de: 670, 673.
Monte, test.: 538; yerno de Bonitis, Bartolomé de, doctor en
Domingo Fernández: 432. decretos, auditor de la cámara
Benito, Pedro: 576; test.: 567. apostólica: 424.
Benito Fernández, Juan de: 616, 619, Bricio: 8; obispo de Plasencia, conf.:
621. 5.
Benito García de Cozuelos, Juan de: Briviesca, Jimeno de: 670, 673.
743. Briviesca, Martín de, herrador, test.:
Benito Sánchez, Frutos de: 743. 752.
Benito Sánchez, Juan de: 743. Briviesca, Pedro de, escudero, test.:
Berastegui, Juan de: 723, 724, 725; 444.
corregidor de Coca: 667, 668, 726, Briz, hijo de Juanes Vela: 8.
730. Brizuela, Juan: 651.
Berasti, Diego de: 647. Brizuela, Juan de, corregidor de
Berengario, Tomas de: 257, 258. Coca: 647.
Berenguela, emperatriz, mujer de Buengrado, Benito de: 743.
Alfonso VII: 2; madre de Fernando Buengrado, Juana de: 787.
III, reinante: 8; reina, mujer de Buengrado, San Juan de: 787.
Alfonso IX: 19, 35, 44, 130, 137, Bueno, Juan: 423, 435; herederos de:
158, 165, 293. 544.
Bermeja, la: 752. Bueno, Pedro, test.: 732.
Bermúdez, Pedro: 380. Buisán, paje: 755.
Bernal, Alfonso: 180, 187. Bullón, Sancho de, capitán: 717, 718.
Bernal, Juan: 75. Burgos, deán: 13; deán, comisionado:
Bernalte, Pedro, escr.: 136. 17; sacristán de la catedral: 27.
Bernardino, abad del cabildo de Burgos, Alfonso de, cuchillero: 743;
Cuéllar, hijo de Ordoño: 15; bach., hijo de Juan Martín de Burgos, vec.
corregidor de Fuentidueña: 799; de Cuéllar: 743; pescador: 743.
hijo de Francisco de Juanete, vec. Burgos, Sancho de, fraile: 405.
de Valladolid: 743. Burgueño, Pedro, test.: 566; vec. de
Bernardo, obispo de Badajoz, conf.: Camalote, test.: 565.
60. Bustio, test.: 416, 440.
Berrueco, Pedro: 436.
Beza, Juan de la, vec. de Cuéllar, Caballo, Luis: 680.
test.: 686. Cabrera: 809.
Bienveniste, Abraham: 387, 537. Cachorro, herederos de: 511, 512.
Blanca, abuela de Pedro de Toledo: Cachorro de Olombrada: 710.
615, 622, 623, 643, 670; reina de Calatrava, maestre de la Orden: 48,
Navarra: 359. 54.
Boal, zapatero, test.: 111. Calcetero, Juan, vec. de Cuéllar, test.:
Bobadilla, Francisco de, corregidor 572.
de Jaén: 731. Calle, Bartolomé de la, test.: 795.
Bobadilla, Pedro de: 258. Calle, Pedro de la, test.: 599.
Bocagrande, Mahomat: 56. Calvi, A. de: 429.
1892
Calvo, Alfonso, vec. de Carbonero: Carvajal, García de, guarda, test.:

743. 444.
Calvo, Andrés: 743. Casado, Bartolomé: 769; vec. de
Calvo, Miguel del: 743. Frumales: 743.
Calvo el Viejo, Diego, test.: 685. Casado, Juan: 436.
Cámara, Fernando de la: 523. Castañeda, Juan de, yerno de Sancho
Camargo, Francisco de, escr.: 746, Sánchez, test.: 398.
748, 793, 806. Castañeda, Rodrigo de: 355.
Campo, Alfonso del, escr. de Castellano, Fernando, test.: 623.
Cámara: 535. Castellano, Lázaro: 530, 531; proc.:
Campo, Pedro del, escudero, test.: 482, 524, 525, 527.
562. Castellano, Pedro: 761.
Candelero, Fernando, test.: 680. Castellano, Yuzaf: 623.
Candoliva, Guillermo de: 271. Castilla, general y provincial de la
Caniego, Pedro de, alc.: 453. Orden Franciscana: 14.
Cantero, Domingo, vec. de Castillo, Alfonso del: 809; regidor,
Malgrado: 509. test.: 745; test.: 790; vec. de Cuéllar,
Canto, Andrés del: 724, 725. test.: 769.
Canto, Pedro: 647. Castillo, Pedro del: 271, 670.
Cañaveral, lcdo.: 775. Castro, Alfonso de, test.: 288.
Cañizal, Álvaro de, test.: 650. Castro, Bernardino de, guardián del
Caño, Andrés del, hijo de Pedro monasterio de San Francisco de
Martín: 743. Cuéllar: 695.
Caño, García del, vec. de Castro, conde de: 444.
Montemayor: 743. Castro, Fernando de, mayordomo
Cañotas, Yuzaf: 133. mayor del rey, conf.: 130.
Capacho, Juan, vec. de Adrados, Castro, Juana de: 148.
test.: 671. Castro, María de, monja del
Capdellaquen, Juan de, obispo de monasterio de Santa Clara: 802.
Braga: 141, 142. Castro, Pedro de: 556; conf.: 293;
Capdevila, Pedro de, secretario de test.: 557.
Fadrique de Aragón: 375, 387, 393. Castro, Zag de: 144.
Capitán, Juan, test.: 564. Catalán, Juan: 742; escr.: 711, 712;
Cara de lobo, vec. de Cuéllar, test.: test.: 671.
174. Catalina: 510; infanta: 537; infanta,
Caraveo, Alfonso de, vec. de hermana de Juan II, conf.: 293;
Valladolid, proc. del hospital de vecina de Perosillo: 457; viuda de
Santa María de Esgueva: 741. Benito de Buengrado: 743; viuda
Cardeña, Pedro de, vec. de de Pedro López de San Miguel del
Fuentidueña, test.: 572. Arroyo: 743.
Carlos: 533. Catalina, Pedro de: 723; vec. de
Caro, Alí: 83. Coca: 752.
Carralón, Alfonso, test.: 55, 56. Catalina de Láncaster, reina, madre
Carrascal, Pedro, vec. de Canalejas, de Juan II: 254, 255; reina, mujer
test.: 567. de Enrique III: 240.
Carravilla, Juan de: 566. Cava, Alfonso de: 743.
Carrillo, Alfonso, arzobispo de Cebadas, Francisco de las, vec. de
Toledo: 692, 693, 694. Chañe: 743, 743.
Carrillo, Pedro: 436. Cebadas, Pedro de las, vec. de
Carvajal, lcdo.: 700. Chañe: 743.
Cebrián de Minguela, Juan: 784.
1893
Cerda, Luis de la, conde de Córdoba, Gonzalo de: 482, 710, 769,
Medinaceli, conf.: 293. 787; proc.: 753; vec. de Cuéllar,
Chaves, Francisco de: 806. test.: 699.
Chisiato, Aimone de, lcdo., test.: 298. Córdoba, Juan de: 511, 512, 531.
Cid, Bello, judío: 452, 705. Córdoba, Pedro de: 611.
Cieza, Alfonso de, bach., vec. de Corellano, Miguel: 8.
Arévalo: 647. Coria, obispo: 54.
Cironto, Pietro, test.: 315. Corral de Pedro Méndez, Alfonso
Clemente IV: 22, 89, 419, 677, 701. de, vec. de Coca, test.: 751.
Clemente V: 64. Corrales, Munio de los: 8.
Clin, Munio: 92. Correas, Juan, hijo de Pedro Correas:
Cobantra, Martín de, test.: 347. 743.
Coca, Diosteayuda de, presbítero: 26. Correas, Pedro: 743.
Coca, Gonzalo de, regidor de Coca: Corregidor, Juan, pregonero: 467,
723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 623; test.: 499, 529, 563.
730, 732. Costanza, hija de Pedro de Cuéllar,
Coca, Juan de: 751. monja del monasterio de Santa
Coca, Pedro de, yerno de Miguel del Clara: 575, 577, 578, 579; reina,
Calvo: 743. mujer de Fernando IV: 60, 66.
Cocedrón, Martín: 679. Costanza la Beata: 704.
Cochino, Andrés, pregonero: 675; Costardi, Juan, cler.: 261.
pregonero, test.: 649. Cozuelos, Elvira: 510.
Cogeces, Alonso de: 482. Cozuelos, Gil de: 457.
Cogeces, Juan de, test.: 327, 328. Cozuelos, Juan de, vec. de Cozuelos:
Cogeces, Martín de, fraile: 806; prior 588.
de Santa María de La Armedilla: Cozuelos, Salvador: 510.
779. Cozuelos, Sancho de: 510.
Cogeces, Velasco de: 482. Cozuelos de Las Fuentes, Frutos:
Cogorro, Frutos, vec. de Perosillo: 743.
709, 711. Crespo, Juan: 453.
Cogorro, Velasco, vec. de Perosillo, Crespo, Pedro: 566.
test.: 753. Crespo Yubero, Pedro, test.: 725.
Colchero, Francisco, vec. de Cuéllar: Criado, Juan, test.: 745.
626. Criado, Pedro: 435, 595.
Collado, Juan, vec. de Aldeanueva: Cristóbal, vec. del Arroyo: 743.
743. Cruz, Juan de la, secretario: 624.
Colmenares, Fernando de, test.: 787. Cruzado, Alfonso, test.: 623.
Comil, Nicolás: 257. Cuadra, Juan de la, test.: 470, 484,
Conejo, Pedro: 497. 496.
Constanza, reina, mujer de Fernando Cuadra, Luis de la: 650, 663.
IV: 61, 85, 391, 498. Cubulio, Jacobo: 271.
Contreras, Pedro de, alcaide: 482. Cuéllar, abadesa del monasterio de
Corcobado, Juan, andador, test.: 406; Santa Clara: 37, 50, 61, 74, 85, 129,
pregonero: 416, 508, 623; test.: 434, 156, 203, 282, 356, 377, 391, 392,
499, 581. 431, 611, 613, 696, 698, 700;
Córdoba, Alfonso de, fraile, test.: arcipreste de San Pedro: 29; bach.:
401, 402. 786; caballeros: 145, 166, 171, 331,
Córdoba, Álvaro de, caballerizo, 334, 353; clérigos de San Esteban:
test.: 444. 29, 56; clérigos de San Pedro: 55;
clérigos de San Sebastián: 27, 58;
cler. de Santo Tomé: 29 clérigos
1894
del arciprestazgo: 67; clérigos de la Cuéllar, Pedro de: 5, 575, 577, 578,
tierra de Cuéllar: 334, 346, 347, 761; hijo de Rodrigo Sánchez, escr.:
350; clérigos del cabildo: 13, 15, 17, 794, 795.
19, 20, 24, 26, 28, 29,30, 34, 35, 43, Cuéllar, Rodrigo de: 767: regidor y
44, 51, 52, 55, 56, 58, 59, 68, 69, vec. de Cuéllar: 685.
70, 71, 72, 80, 81, 82, 87, 88, 92, Cuéllar, Sancho de: 523, 769; test.:
94, 96, 97, 99, 101, 104, 105, 117, 523.
118, 123, 130, 131, 138, 146, 147, Cuéllar, Velasco de: 566.
149, 157, 158, 159, 170, 180, 183, Cuenca, Juan de, test.: 597.
185, 196, 225, 264, 293, 294, 300, Cuesta, Juan de la: 453, 485.
301, 309, 325, 326, 331, 333, 344, Cuesta, Pedro de la, test.: 395.
345, 347, 350, 186, 204, 438, 458, Cueva, Alonso de la, criado, test.:
483, 484, 487, 490, 491, 492, 496, 757.
497, 499, 501, 539, 561, 580, 592, Cueva, Antonio de la, hijo de Beltrán
594, 595, 599, 616, 624, 625, 626, de la Cueva: 806.
631, 632, 642, 650, 663; guardián Cueva, Beltrán de la, duque de
del monasterio de San Francisco: Alburquerque: 591, 593, 603, 604,
254; hidalgos: 283; pecheros: 60, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 612,
143, 145, 151, 154, 160, 188, 224; 614, 615, 617, 618, 620, 623, 624,
prior del monasterio de San 625, 630, 633, 634, 635, 641, 643,
Francisco: 254, 255; prior del 644, 645, 646, 652, 653, 654, 662,
monasterio de Santa María de 670, 672, 673, 681, 683, 684, 688,
Contodo: 655; procuradores de 690, 691, 692, 693, 694, 695, 697,
villa y tierra: 60. 699, 702, 703, 706, 708, 713, 715,
Cuéllar, Alfonso de: 540, 554, 571, 716, 717, 718, 720, 721, 727, 731,
647; aposentador: 524, 525; hijo de 737, 743, 746, 748, 749, 750, 752,
Velasco Sánchez: 627, 628, 629; 753, 754, 757, 758, 759, 760, 761,
regidor: 658; regidor, test.: 531, 762, 763, 764, 766, 778, 779, 681,
712. 782, 793, 796, 797, 805, 806, 807.
Cuéllar, Andrés de, fraile: 254, 255. Cueva, Brianda de la, hija de Beltrán
Cuéllar, Antonio de, fraile: 405. de la Cueva: 654, 806.
Cuéllar, Banu de, judío: 733. Cueva, Cristóbal de la, hijo de
Cuéllar, Cristóbal de: 767. Beltran de la Cueva: 806.
Cuéllar, Diego de: 600. Cueva, Diego de la, sobrino de
Cuéllar, Domingo de, juez árbitro: 6. Beltrán de la Cueva: 806.
Cuéllar, Fernando de: 107, 108, 113, Cueva, Francisco de la, conde de
114. Ledesma, hijo de Beltrán de la
Cuéllar, García de: 758. Cueva: 806.
Cuéllar, Gómez de, vec. de Cuéllar, Cueva, Iñigo de la, hijo de Beltrán de
test.: 792. la Cueva: 806.
Cuéllar, Juan de: 325, 537, 541, 545, Cueva, Juan de la, hermano de
546, 547, 551, 552, 553, 599; bach., Beltrán de la Cueva: 654.
hijo de Ordoño Velázquez, test.: Cueva, Luis de la: 806.
416; fraile, vicario: 405; hijo de Cueva, Mayor de la, hija de Beltrán
Juan López de Cuéllar, test.: 402; de la Cueva: 654, 806.
regidor de Arévalo: 537, 542, 548, Cueva, Pedro de la, hijo de Beltrán
550, 554; test.: 567; vicario: 446; de la Cueva: 806.
yerno de Andrés Núñez, escr.: 710; Cuevas, Juan de: 564.
yerno de Diego Fernández, test.: Curiel, Pedro de: 416.
555. Cutuas, Tomás: 271.
Cuéllar, Martín de, fraile: 446.
1895
Delgadillo, Antón: 567. Díaz de Briviesca, Sancho, capellán

Delgadillo, Juan, alférez mayor del del duque de Alburquerque,
rey: 338; mayordomo de la reina beneficiado de Santa Marina, San
doña Blanca de Navarra, regidor de Pedro y Santo Tomé: 773.
Íscar: 335, 336, 337, 341; proc. de Díaz de Castañeda, Munio: 38.
Costanza de Arellano: 359. Díaz de Cifuentes, Lope, conf.: 130.
Delgado, Juan: 578, 579, 592; Díaz de Haro, Álvar, conf.: 130.
candelero, test.: 648; candelero: Díaz de Medina, Rodrigo, alc. de
658; candelero de San Esteban, Cuéllar: 416.
test.: 658; candelero de Santa María Díaz de Mendoza, Rodrigo: 417;
de la Cuesta, test.: 679; porquerizo, alférez, test.: 297; camarero real,
vec. de Cuéllar: 496; proc. del test.: 417, 418; mayordomo: 463.
monasterio de Santa Clara de Díaz de Toledo, Diego: 461; bach.:
Cuéllar: 558; tejedor, test.: 680. 394.
Delgado, Pedro: 743; vec. de Cuéllar, Díaz de Toledo, Fernando, oidor:
test.: 636. 413, 463, 518, 519, 520.
Delicado, Martín: 446. Díaz de Villate, Juan, escr.: 420, 447,
Delier, Juan: 258. 448.
Denís, infante, hijo del rrey de Díaz el Mozo, Gil: 212.
Portugal, señor de Alba de Tormes, Diego: 130, 738; arzobispo de
conf.: 158 Sevilla, conf.: 293; carnicero, test.:
Descol, Juan, ballestero: 119, 120, 680; carnicero, vec. de Cuéllar: 743;
122. criado de Gil Sánchez, regidor,
Deza, Antón de, alc. de Cuéllar: 468; test.: 792; escudero de Gómez de
alguacil: 467. Rojas, vec. de Cuéllar, test.: 668;
Día, Arias, secretario: 574. hijo de Francisco Alfonso: 743;
Díaz, Alfonso: 201, 267, 296, 297, hijo de Francisco Pérez, ropero,
314; caballero: 184; hijo de Diego test.: 776, 777; hijo de Juan Macho,
Alfonso de Toledo: 38; regidor: vec. de Aranda: 743; hijo de Juan
191. Sánchez, calcetero: 743; hijo de
Díaz, Álvar, conf.: 16, 18, 19. Juana Ruiz: 84; hijo del conde de
Díaz, Ares, secretario de Isabel de Castro, test.: 444; obispo de
Portugal, reina: 528. Cartagena, conf.: 40, 41; obispo de
Díaz, Arias, conf.: 60; secretario: León, conf.: 130.
560. Diego, Pedro: 776, 777.
Díaz, García: 435; tendero, test.: 575. Diéguez, Antonio: 678.
Díaz, Gonzalo, vec. de Peñafiel, Díez de Castañeda, Munio,
test.: 212. almirante, conf.: 40, 41.
Díaz, Gutierre: 182. Díez de Cozuelos, Gil: 743.
Díaz, Juan: 54, 434. Díez de Pascual Sánchez, Juan de:
Díaz, Lope, merino real en Castilla, 743.
conf.: 3. Díez de Toledo, Diego, bach.: 396.
Díaz, Pedro: 38, 436; alc. de Coca: Díez, Arias, conf.: 40, 41.
749, 750, 751, 752, 753; test.: 762. Díez, Catalina, mujer de Juan
Díaz, Rodrigo: 122, 136, 440, 524; Álvarez de San Román: 440.
conf.: 5; escr. de Cuéllar: 351, 385. Díez, García: 650; hijo de Gonzalo
Díaz, Sancho, arcipreste de Segovia, Fernández, test.: 384.
vicario: 104; capellán: 759; capellán, Díez, Gonzalo: 223, 276.
test.: 756, 758, 762; cler., test.: 763. Díez, María: 5.
Díaz Carrillo, Rodrigo: 38. Díez, Martín: 809.
1896
Díez, Pedro: 376, 711, 772; Martínez: 139; sacristán de San Gil,
almirante, conf.: 40, 41; test.: 86.
mayordomo: 710; test.: 736. Domínguez, Miguel, cler. de San Gil:
Díez, Rodrigo, escr.: 380. 132.
Dios, Juan de: 510, 588. Domínguez, Pascual: 510.
Diosdado, cler. de Santo Tomé: 132. Domínguez, Pedro: 91, 508; escr.,
Dolquítiz, Vela, conf.: 1. test.: 508; zapatero: 58.
Dominga, la de don Feles: 8. Domínguez, Rodrigo: 508.
Dominga, hija de Domingo Ibáñez: Domínguez, Tomé, escr.: 44.
55. Domínguez, Vicente: 510.
Domingo: 154, 512; doctor: 232; hijo Domínguez de Mayorga, Juan,
de don Ibáñez: 133; hijo de Juan compañero de la iglesia de
González de Perosillo: 712; hijo de Valladolid: 142.
Juan Martín de Chatún, regidor: Domínguez de Sanchesgudo, Juan:
743; obispo de Burgos, conf.: 158; 482.
obispo de Ostia, juez: 261; obispo Duero, Juan de: 764.
de Plasencia, conf.: 40, 41, 60; Durán, vec. de Perosillo: 712.
saquero: 743; vaquerizo, vec. de Durántez, Fernando, regidor, test.:
Perosillo: 509. 745.
Domingo, Esteban: 457; albardero Durántez, Francisco, camarero: 806.
de Adrados: 436. Durántez, Juan de, comendador, vec.
Domingo, Gómez, herederos de: de la villa de Cuéllar, test.: 654.
436; hijo de Munio Gómez: 8; vec.
de Rascafría, test.: 460. Eánez, Pedro: 130.
Domingo, Juan: 511. Écija, Diego de, fraile: 807.
Domingo, Juanes, portero: 8. Écija, Juan de, test.: 761.
Domingo, Miguel: 52, 88; ballestero, Elena, hija de Fernando Sánchez de
morador en Tamames: 72; cler. de San Gil: 767.
San Gil, test.: 147; hermano de fray Elvira, mujer de Velasco Vela: 88,
Vicente, test.: 58; vec. de Óvilo: 118.
111. Elvira, Pedro de: 735; vec. de San
Domingo, Pascual: 334, 501, 787; Martín: 743.
test.: 501. Emenroy, Juan, notario, test.: 322.
Domingo, Pedro: 177; herrador: 809. Emiel: 8.
Domingo, Simón: 80. Encina, Diego de: 468.
Domingo, Velasco: 8. Enrique, conde conf.: 130; hijo de
Domingo de Adrados, Vicente: 588. Alfonso VIII de Castilla: 5
Domingo de la Puebla, Sancho, hijo Enrique, infante, conf.: 293; infante,
de Domingo Yuste, test.: 111. hijo de Sancho IV, conf.: 40, 41;
Domingo de Perosillo, Pascual: 787. infante, tío de Fernando IV: 47, 48,
Domingo Fernández de Cogeces, 49, 50, 54; príncipe, hijo de Juan I:
Aparicio de: 743. 182; príncipe, hijo de Juan II de
Domínguez, Andrés, test.: 361. Castilla: 409, 462, 508, 519; tío de
Domínguez, Domingo, notario: 5. Juan II, conde de Niebla, conf.:
Domínguez, Gil, cler. de San 293; tío Juan II, conf.: 293.
Sebastián, test.: 55; cler. de Santo Enrique I: 6.
Tomé, test.: 94. Enrique II: 137, 143, 144, 145, 148,
Domínguez, Jorge, test.: 364. 149, 151, 152, 154, 155, 156, 157,
Domínguez, Juan, cler. de San 158, 159, 165, 185, 188, 195, 195,
Bartolomé: 132; hijo de don 293, 294, 295, 392.
Gonzalo: 102; hijo de Velasco
1897
Enrique III: 185, 187, 188, 191, 192, Esteban, Domingo: 743.
194, 197, 198, 199, 205, 206, 208, Esteban, Juan: 403; vec. de La
227, 230, 232, 233, 234, 235, 239, Moraleja: 743.
240, 243, 245, 246, 247, 248, 254, Esteban, Pedro, vec. de Cantalejo,
255, 264, 265, 294, 295, 308, 311, test.: 719.
775. Esteban, Sancho, cler. de San
Enrique IV de Castilla: 526, 527, Esteban, test.: 55.
530, 531, 533, 534, 536, 541, 542, Esteban de Hontariego, Domingo:
545, 546, 549, 550, 551, 552, 553, 436.
554, 590, 591, 593, 603, 604, 605, Esteban de la Plaza, Domingo: 566.
606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, Estébanez, Juan, canciller: 122; test.:
613, 614, 615, 617, 618, 620, 622, 363.
623, 633, 634, 643, 654, 670, 672, Eugenio IV: 419, 425, 426, 429, 441,
673, 683, 684, 684, 696, 698, 700, 449, 450, 460, 677, 701, 722.
706, 713, 720, 721, 744, 754, 805.
Enríquez, Alfonso: 229; almirante de Fadrique, conde de Trastámara,
Castilla: 681, 691; almirante mayor conf.: 293; duque de Benavente,
de la mar, conf.: 293; hijo de conf.: 158; maestre de Santiago,
Fradrique Enríquez de Mendoza, conf.: 130.
almirante de Castilla: 634. Fajardo, Diego, caballerizo: 415, 416.
Enríquez, Enrique, conf.: 130, Falcón: 55, 107; test.: 56.
Enríquez, Fernando, conf.: 130, Falcón, García, diácono: 27.
Enríquez, Mencía: 806, Falcón, Pedro, hijo de Gonzalo
Enríquez de Arana, Pedro, conf.: 40, Martínez: 139.
41, 60. Fechor, Pedro, obispo de Salamanca,
Enríquez de Mendoza, Fadrique, conf.: 40, 41.
almirante de Castilla: 634. Federico, conf.: 16, 18, 19.
Entrambosríos, Juan de: 752. Feles: 8, 15; hijo de Sancho Garcia:
Escalante, Juan de: 583. 8.
Escolar, Diego, vec. de Iscar, test.: Felipe, conf.: 18, 19.
580. Felipe, infante, hermano de
Espinar, Antón del, fraile del Fernando IV, conf.: 60; infante,
monasterio de Santa María de El hermano de Fernando IV,
Paular: 460. pertiguero de Santiago, señor de
Espinosa, Alfonso de, test.: 675; vec. Cabrera y Ribera, conf.: 66; obispo
de Burgos, test.: 503; vec. de electo de Sevilla: 16.
Cuéllar: 762. Fernán Gómez, Pedro de: 729.
Espinosa, cardenal: 806. Fernán González, conde de Castilla:
Espinosa, Francisco de: 806; hijo de 1, 169.
Alfonso de Espinosa, cler. de San Fernández, Abril: 31
Bartolomé: 762. Fernández, Alfonso: 116, 289, 351,
Espinosa, Juan, regidor, test.: 745. 432, 433, 486, 493, 512, 656, 743;
Espinosa, Juan de, hijo de Rodrigo alguacil: 223; alguacil, test.: 166,
de Espinosa: 743; test.: 572, 747. 296, 343; apeador, vec. de
Espinosa, Rodrigo de, test.: 623, 704; Frumales: 433; cler.: 345, 346, 485,
vec. de Roa: 743. 505; cler., test.: 416, 440; cler. de La
Esteban, canónigo: 34; hijo de Pililla: 334; cler. de San Miguel,
Andrés García, vec. de Cozuelos: test.: 738; cler. de Santa María de la
743; hijo de Esteban Sánchez, vec. Cuesta: 438, 495; cler. de Santa
de Vallelado: 465; vec. de San María de la Cuesta, test.: 517; cler.
Esteban: 743. de Santa Marina: 138, 459; conf.:
1898
18, 19, 60; despensero: 222; escr.: camarero: 119; canónigo de la

177; herrero: 403; herrero, test.: iglesia de Segovia: 249, 427; cler.,
440; hijo de Alonso Fernández de test.: 416; deán: 272, 273; escr.:
la Fuente, test.: 482; hijo de Andrés 149, 158; hijo de García Fernández:
González: 361; hijo de Martín 223; hijo de Sancho Fernández,
Ramos: 361; hijo de Miguel vec. de Coca, test.: 171; señor de
Fernández de Cuéllar, test.: 402; Baena, mariscal de Castilla, conf.:
hijo de Pedro Fernández Merino, 293; tesorero del rey: 109, 110, 112,
test.: 361; mujer de: 482; pellejero: 114, 122; test.: 59; vicario: 428.
416; racionero de la iglesia de Fernández, Domingo: 161, 207, 223,
Segovia, test.: 176; señor de 345, 364, 376, 432, 544; capellán,
Aguilar, conf.: 293; test.: 177, 485; test.: 172; cler.: 345, 346, 501; cler.
vec. de Coca : 172; yerno de de San Andrés: 153; cler. de San
Velasco Fernández, cuchillero, Andrés, test.: 181, 186; cler. de San
test.: 416. Pedro, proc. del cabildo de los
Fernández, Álvar: 181, 223, 225, 433, clérigos: 180; cler. de Santa Marina:
435; alguacil, test.: 256; escr. de 238; escr., test.: 177; escr. de
Cuéllar: 433, 436, 459, 465; escr. de Águilafuente: 175; escr. de
Peñafiel: 212; hijo de Álvar Valladolid, test.: 141, 142; hijo de
Fernández, test.: 440; hijo de Gil Fernando de Vallelado, test.: 138;
Fernández: 136; test.: 416; yerno hijo de Pascual Domingo, test.:
del Terrado: 430. 334; hijo de Pedro Fernández de
Fernández, Andrés: 376, 451, 743; La Pililla, yerno de Pedro
cler., test.: 658; cler. de San Fernández Soguero, vec. de
Esteban: 650, 664, 705; cler. de San Cuéllar, test.: 181; perdiguero, test.:
Esteban, test.: 658 , 679; cler. de 180; vaquerizo, vec. de Perosillo:
Santiago de Coca: 172; hijo de Juan 457, 511, 514, 515.
Fernández de El Campo, test.: 333; Fernández, Esteban, cler. de San
ropero: 743; test.: 529, 659, 663. Esteban: 132; hijo de Pedro
Fernández, Antolín: 483. Domingo, test.: 177; pertiguero en
Fernández, Antón, cler.: 345; cler. de tierra de Santiago, conf.: 40, 41;
San Pedro: 339, 340, 370, 385, 401; proc. de Traspinedo: 362; regidor:
cler. de San Pedro, test.: 276; cler. 361; vec. de Traspinedo: 472.
de Santiago: 333; cofrade: 369. Fernández, Fernando: 38, 133, 134,
Fernández, Bartolomé, escr., proc. 482; cler.: 345; hijo de García
de Aguilafuente: 175. Fernández: 150; vec. de Cogeces,
Fernández, Benito: 361, 370, 385, test.: 482.
485, 572; escr., test.: 175; escr., Fernández, Francisco: 364, 376, 613,
proc. de Águilafuente: 177; 648, 670, 673; canónigo: 427; cler.:
portero, test.: 361; test.: 140, 359, 345; cler. de San Esteban: 382, 384;
485; vec. de Cozuelos: 588; vec. de cler. de Sequera, test.: 390.
Hontalbilla: 736. Fernández, Frutos: 743; cler. de
Fernández, Blas: 446. Lovingos, test.: 575.
Fernández, Catalina, mujer de García Fernández, García: 104, 129, 133,
Fernández de Écija: 181; mujer de 150, 187, 223, 391, 392, 485, 493,
Pedro García: 772. 539, 580, 594; abad del cabildo de
Fernández, Diego: 113, 115, 129, Cuéllar: 539; alc. de Coca: 171;
143, 143, 155, 156, 257, 258, 329, cler.: 490, 491, 492, 505, 585; cler.,
555; arcediano de Cuéllar: 261, 411; test.: 464, 487, 505; cler. de San
bach.: 239, 255, 265; bach., Esteban: 452; cler. de San Salvador:
canónigo de Segovia: 422; 132; cler. de Santa María, test.: 170,
1899
172; cler. de Santiago: 133; conf.: 1; Sebastián, test.: 649, 650; escr.: 673;
hijo de Pedro Fernández: 291; escr., lugarteniente del notario de
maestre de Alcántara, conf.: 16, 19; Castilla: 154; hijo de Alfonso Díaz,
maestre del Temple, conf.: 18; proc. de Cuéllar: 267, 296, 297; hijo
notario: 331; test.: 561; vec. de de Fernando Velázquez, escr.: 223;
Cogeces de Íscar: 743; vec. de La hijo de Gonzalo Fernández, test.:
Fresneda: 674, 675, 676; vec. de 212; hijo de Gonzalo Núñez, test.:
Óvilo, test.: 598. 114; regidor: 213; señor de Aguilar,
Fernández, Gil: 104, 133, 134, 136, conf.: 158; test.: 169, 659; vec. de
212, 223, 276, 403, 432, 482, 583; Cuéllar: 122.
alc. de la reina de Navarra: 171; Fernández, Gutierre: 345, 613;
cler.: 346, 385; cler. de contador: 609; 154.
Fompedraza, test.: 212; cler. de San Fernández, Isabel, mujer de Gonzalo
Andrés: 153, 181, 225, 238, 363, Gómez de Zúmel: 339; mujer de
592, 626; cler. de San Andrés, test.: Pedro Fernández de Portillo: 330.
161; hijo de don Gil, test.: 115; hijo Fernández, Juan: 60, 75, 133, 136,
de Fernando Gómez: 136; hijo de 143, 145, 155, 157, 158, 177, 202,
García Fernández: 133; hijo de Gil 223, 225, 432, 436, 446, 512, 544,
Sánchez: 69; hijo de Juan 767; andador, vec. de Cuéllar, test.:
Fernández: 223; hijo de Juan 184; caballero: 166, 184; capellán:
Fernández, test.: 202; hijo de 436; capellán, test.: 313; carnicero,
Miguel Martín, test.: 55, 56; hijo de test.: 175; cler.: 345, 491, 492, 505,
Vermudo Vela, test.: 59; test.: 212; 582; cler., test.: 359, 457, 523; cler.
vec. de Cuéllar: 172; vec. de de Pinarejos, test.: 329, 330; cler. de
Manzanillo, test.: 567; yerno de San Esteban: 225, 382, 384, 385;
Alfonso Fernández de San cler. de San Esteban, mayordomo
Cristóbal: 492; yerno de Martín del cabildo: 161; cler. de San
Pérez, vec. de Hontalbilla del Esteban, test.: 276, 280; cler. de
Monte, test.: 153. San Martín: 225; cler. de San
Fernández, Gómez: 133, 177, 223, Miguel: 132; cler. de San Pedro:
435, 457, 458, 510, 538, 544, 588, 132, 181, 416, 465, 493; cler. de
712, 743, 746, 752, 764; alc.: 103, San Salvador, test.: 133; cler. de
160, 223; alc., vec. de Cuéllar: 207; Santiago, test.: 146; cler., hijo de
ballestero, test.: 400; conf.: 5; escr.: Gómez Pérez, test.: 170; cofrade:
140, 166, 171, 457, 511, 525, 588, 369; compañero de la iglesia de
710; escr., proc. de Cuéllar: 174, Segovia, test.: 176; copero, test.:
178; escr., test.: 467; escr., vec. de 680; doctor, alc.: 116; escr.: 144,
Cuéllar: 457; hijo de Domingo 505; escudero: 403; galachón de
Fernández, test.: 161; hijo de Fompedraza, test.: 212; herrero,
Fernando Gómez, test.: 251; hijo apeador: 434; hijo de Fernando
de Gómez Fernández, vec. de Gómez, proc. de Cuéllar: 189, 195,
Cuéllar: 440, hijo de Sancho 197, 198; hijo de Gonzalo
Fernández, test.: 134; mujer de: Fernández: 220, 238; hijo de Juan
433; proc.: 403; proc. de Cuéllar: de Cuéllar, test.: 325; hijo de Juan
177; test.: 416, 767; vec. de Cuéllar, Fernández, conf.: 60, 403; hijo de
test.: 767, 786. Velasco Pérez, test.: 101; hijo de
Yuste García, vec. de Viloria: 491;
Fernández, Gonzalo: 154, 155, 156, hijos de: 432; mayordomo real,
157, 158, 212, 220, 223, 238, 281, conf.: 40, 41; regidor: 191, 213,
296, 297, 376, 384, 614, 615, 617, 468; sacristán: 485; sacristán de San
670; caballero: 223; conf.: 1; cler. Salvador, test.: 133; 428, 529, 647;
de San Sebastián: 664; cler. de San
1900
vec. de Cuéllar: 138, 517; vec. de Santiago, test.: 186; compañero de

Peñafiel: 212, 216; vec. de la iglesia de Segovia, test.: 176;
Quintanilla de Abajo, test.: 212; conf.: 3; contador: 609
vicario: 147, 161, 559, 583, 596; Fernández, Pedro: 129, 150, 154,
vicario, test.: 186, 561; vicario de 223, 239, 255, 291, 315, 315, 364,
Haza: 335; yerno de Masca Pérez: 376, 416, 436, 457, 529, 530, 531,
223. 533, 554, 567, 569, 571, 613, 625,
Fernández, Lope: 106, 107, 112, 121, 630; escr.: 113, 115, 122, 197, 202,
801; de la Cámara del rey: 108; 326, 485; escr., test.: 313; hijo de
escr. de Coca: 172; tesorero: 122. Álvar Fernández, caballero: 433;
Fernández, Lorenzo, test.: 314. hijo de don Fernando, de Cuéllar:
Fernández, Luis, cler., test.: 487. 107, 108, 113, 106, 114, 115, 117,
Fernández, María, mujer de Pedro de 121; hijo de García Fernández de
Curiel: 416; viuda de Fernando Cuéllar: 133, 134, 150; hijo de
Sánchez, herrero: 326; viuda de Gonzalo Fernández, caballero,
Gonzalo Fernández Merino: 398. test.: 223; hijo de Juan Fernández,
Fernández, Martín: 193, 212, 315, test.: 223, 225; hijo de Juan Pérez,
561, 743, 800; capellán de portero: 154; hijo de Pedro
Cozuelos: 510, 588; cler.: 346, 485, Fernández de La Pililla: 223; hijo
490; cler. de Santiago, test.: 238; de Pedro Fernández Merino: 361;
hijo de Esteban Pérez: 403; maestre de Santiago, conf.: 40, 41;
maestre de Calatrava, juez árbitro: mesonero: 436; panadero, vec. de
6; proc.: 299; sacristán de Santo San Mamés: 212; proc.: 439;
Tomé, test.: 133; tesorero: 411; regidor: 511, 567; regidor, test.:
test.: 140, 314; vec. de Óvilo: 597; 675; sacristán de Casarejos: 743;
vec. de Óvilo, apeador: 430. sacristán de Viloria: 566, 675, 674,
Fernández, Mateo: 116; cler. de 676; sacristán de Viloria, test.: 663;
Gomezserracín, test.: 493; test.: tejedor: 435; tejedor, test.: 359;
468. tercero de Cuéllar: 184; test.: 140,
166, 238; vec. de ,Cogeces, test.:
Fernández, Miguel: 457, 557, 566; 212, ,567; vec. de Óvilo: 597; vec.
alc. de Aguilafuente: 291; capellán de Óvilo, apeador: 430; vec. de
de Cozuelos, test.: 280; vicario de Torregutiérrez: 423; yerno de Gil
Cozuelos: 712. Fernández, test.: 482; zapatero,
Fernández, Munio, hijo de don test.: 447, 448.
Falcón, test.: 55, 56.
Fernández, Nuño: 289; escr.: 434, Fernández, Rodrigo: 103; alc. de
439, 765, 776, 777; escr., test.: 416, Corte: 534.
439, 769; escr., vec. de Cuéllar, Fernández, Salvador, arcipreste de
test.: 781; test.: 762. Coca: 98; cler. de Perosillo: 588,
Fernández, Pedro, alc.: 112, 416; 712.
andador, test.: 174, 191, 223; Fernández, Sancha, hija de Sancho el
andador, vec. de Cuéllar, test.: 184; de don Gil el Mozo: 68; mujer de
bach.: 213, 216; bach., proc., vec. Alfonso Muñoz, hijo de Alfonso
de Peñafiel: 212, 218; batanero: Muñoz: 325.
388; caballero: 510; carpintero, Fernández, Sancho: 78, 134, 224,
test.: 482; cler.: 345, 346; cler. de, 453, 482, 595; andador, vec. de
test.: 174, 493; clerigo de Cuéllar, test.: 184; canónigo de la
Campaspero, test. : 663; cura de iglesia de Segovia: 104; capellán de
San Miguel: 438; cler. de San Juan Velázquez, test.: 180; conf.: 1,
Miguel de Arroyo: 131; cler. de 133; hijo de Sancho el de don Gil
Santa María, test.: 333; cler. de el Mozo: 68; mayordomo de
1901
Rodrigo López, maestresala, test.: Fernández de Avilés, Diego, test.:

384; panadero: 523; sacristán de 469.
Santa Marina, test.: 170; test.: 166, Fernández de Bahabón, Domingo:
335, 583; vec. de Medina del 212.
Campo: 209, 210, 212; vec. de Fernández de Buengrado, Juan: 769.
Medina del Campo, juez: 217, 218. Fernández de Carrascal, Gonzalo:
Fernández, , Toribio, test.: 314; 564.
vicario de Iscar, test.: 348, 359. Fernández de Carrazillo, Juan: 432.
Fernández, Vela: 59; caballero de Fernández de Carvajal, Juan,
Cuéllar: 63; hijo de Fernando Vela: camarero, test.: 297.
77, 93. Fernández de Casarejos, Velasco:
Fernández, Velasco: 136, 220, 221, 743.
239, 403, 433; alc.: 203; caballero: Fernández de Castrillo, Juan, vec. de
166; cler.: 204, 345, 346; cler. de Peñafiel, test.: 213.
Santa María: 132; escr. de Coca: Fernández de Castro, Alfonso: 185.
171, 172, 327; hijo de Álvar Fernández de Castro, Pedro: 557;
Fernández, test.: 225; presbítero, notario: 739.
test.: 322. Fernández de Castro Toral, Alfonso,
Fernández Aguado, Álvar: 680. test.: 404.
Fernández Aldera, Domingo: 485. Fernández de Cerral, Pedro: 467.
Fernández Arrebatacapas, Domingo: Fernández de Chañe, García: 482.
485. Fernández de Chañe, Juan: 224, 240.
Fernández Bayón, Martín, test.: 468, Fernández de Cobos, Juan: 743.
485. Fernández de Coca, Gonzalo, hijo de
Fernández Bravo, Juan, sayón, test.: Juan Marcos: 142.
218. Fernández de Coca, Juan: 329, 330.
Fernández Bustio, Alfonso, cler.: Fernández de Coca, Sancho: 172,
345. 328, 494.
Fernández Cachorro, Pedro: 457. Fernández de Cogeces, Gil: 212.
Fernández Calvo, Alfonso, juez: 362; Fernández de Cogeces, Nuño: 482.
vec. de Traspinedo: 472. Fernández de Córdoba, Diego, hijo
Fernández Cardos, Alfonso: 485. de Martín Fernández, test.: 193.
Fernández Cerralbo, Pedro, proc.: Fernández de Cozuelos, Benito: 510.
213. Fernández de Cuéllar, Alfonso: 280.
Fernández Chamorro, García: 566. Fernández de Cuéllar, Andrés,
Fernández Cocedrón, Martín, test.: notario: 364.
212. Fernández de Cuéllar, García: 133,
Fernández Crespo, Domingo, test.: 134; test.: 482.
334. Fernández de Cuéllar, Miguel: 402.
Fernández de Aguilar, Martín: 287; Fernández de Cuéllar, Velasco, proc.
escr., test.: 297. de Sancho González, Rodrigo
Fernández de Aguilar, Pedro: 364. Pérez y Juan Alfonso, clérigos de
Fernández de Alba, Pedro, test.: 313. San Esteban de Cuéllar: 135.
Fernández de Alcalá, García: 522, Fernández de Dios, Domingo: 457.
533; test.: 610. Fernández de doña Gila, Domingo:
Fernández de Aldearraso, García, 566.
ochavero de Cantalejo: 801. Fernández de Écija, García: 329;
Fernández de Arqueros, Juan: 621. escr., vec. de Cuéllar: 181.
Fernández de Arriba, Alfonso, test.: Fernández de Fontangas, Juan, alc.
482; vec. de Vallelado, test.: 597, de Haza: 335, 348.
598.
1902
Fernández de Fuente Olmo, Pedro, Fernández de Marquina, Juan, escr.,

vec. de Fuentepelayo: 743. test.: 562.
Fernández de Fuentepelayo, García: Fernández de Mayorga, Diego: 223;
743. test.: 260.
Fernández de Grijota, Diego, lcdo., Fernández de Media Aldea, García:
alc., test.: 654; vec. de Valladolid: 566.
652. Fernández de Medina, Alfonso,
Fernández de Hontalbilla, Benito: capellán, test.: 680.
656; regidor: 734. Fernández de Medina, Sancho: 213,
Fernández de Illescas, Alfonso, test.: 215.
427. Fernández de Medina del Campo,
Fernández de Illescas, Pedro: 454. Diego, tesorero: 112.
Fernández de Iscar, Sancho, test.: Fernández de Medina del Campo,
252. Velasco: 110, 112.
Fernández de la Cal, Gil, test.: 567. Fernández de Mélida, Pedro, test.:
Fernández de la Cal, Pedro, vec. de 485.
Manzanillo, proc.: 395. Fernández de Montemayor, Alfonso,
Fernández de la Dueña, María: 434. adelantado mayor de la frontera,
Fernández de la Fuente, Alonso: conf.: 158.
482. Fernández de Montemayor, Pedro,
Fernández de la Fuente, Juan: 621. escr.: 485.
Fernández de la Iglesia, Juan: 442, Fernández de Naharros, Alfonso:
451, 467, 529, 530, 531, 533, 534, 403.
554, 560, 565, 566, 567, 571, 572, Fernández de Navarredonda, Pedro,
746; proc.: 395; regidor: 406, 416, test.: 460.
485, 563, 569; test.: 525, 531; vec. Fernández de Ocaña, Pedro, alc. del
de Torrescárcela: 573; vec. de maestre de Santiago, test.: 193.
Torrescárcela, juez: 470; vec. de Fernández de Olmediós, Alfonso,
Torrescárcela, proc.: 446. beneficiado, test.: 739.
Fernández de la Molinera, Velasco: Fernández de Óvilo, Alfonso: 430.
658. Fernández de Óvilo, Pedro: 430,
Fernández de la Monja, Gil: 432, 597.
769, 770. Fernández de Palencia, Juan, escr.:
Fernández de la Peña de Castro, 197.
Martín: 735. Fernández de Paredes, Diego, escr.:
Fernández de La Pililla, Fernando: 416.
223. Fernández de Peñafiel, Álvar, escr.:
Fernández de La Pililla, Pedro: 181, 213.
538; vec. de San Cristóbal: 538. Fernández de Peñaflor, lcdo.: 239.
Fernández de la Torre, Diego: 435. Fernández de Pinarejos, Juan,
Fernández de Langayo, García: 784. notario: 483, 486, 487, 490, 491,
Fernández de Lerma, García, 492, 493, 501.
recaudador: 235. Fernández de Pociague, Martín: 483.
Fernández de Limia, Fernando, Fernández de Portillo, Pedro: 330,
conf.: 40, 41, 60. 345, 359, 525, 529; proc. de
Fernández de Limia, Juan, conf.: 40, Cuéllar: 397, 398, 416, 494, 529,
41. 560, 571; test.: 252, 508, 569, 622;
Fernández de Lovingos, Gonzalo: vec. de Cuéllar: 329.
743. Fernández de Portillo, Velasco, alc.:
Fernández de Lorca, Pedro: 508. 228, 229.
Fernández de Malgrado, Juan: 511.
1903
Fernández de Postigo, Pedro, test.: 697, 699, 702, 703, 708, 754, 756,
629. 766, 778, 779, 805, 654, 763, 806;
Fernández de Quiñones, Diego, contador del duque de
merino mayor de Asturias, conf.: Alburquerque, test.: 748.
293. Fernández de Toro, Rodrigo: 326;
Fernández de Rehoyo, Velasco: 485. vec. de Segovia: 313.
Fernández de Salamanca, Alfonso, Fernández de Torre, Boal: 433.
notario: 455, 456. Fernández de Torre, Juan: 571.
Fernández de Salamanca, Martín, Fernández de Torre, Pedro: 433;
notario: 441. proc. del xesmo de La Mata: 305.
Fernández de Salmeron, Andrés, Fernández de Torrescárcela, Juan,
cler. de Cuenca, escr.: 135. regidor: 485.
Fernández de San Andrés, Gil: 459. Fernández de Tovar, Sancho, conf.:
Fernández de San Cristóbal, 158.
Alfonso: 491, 492. Fernández de Trujillo, Velasco,
Fernández de San Martín, García, lugarteniente de Fernando de
escr.: 415, 421. Antequera, test.: 193.
Fernández de San Miguel, Juan, alc. Fernández de Vadillo, Diego, escr.:
de Haza: 335, 348. 259.
Fernández de San Millán, Pedro: Fernández de Vadillo, Pedro: 444.
255. Fernández de Valladolid, Diego,
Fernández de San Sebastián, Gómez, doctor en decretos, deán de
test.: 133. Palencia, test.: 274.
Fernández de Santa Marta, Pedro, Fernández de Vallelado, Pedro: 595.
test.: 469. Fernández de Vegafría, Domingo:
Fernández de Santillán, Juan: 223. 710, 787.
Fernández de Segovia, Juan: 18. Fernández de Velasco, Pedro,
Fernández de Sepúlveda, Alfonso, condestable de Castilla: 691; vasallo
alguacil: 359, 360. del rey, conf.: 158.
Fernández de Sevilla, Francisco: 613. Fernández de Villamayor, García,
Fernández de Sober, Juan, doctor: adelantado de Castilla, conf.: 60.
657, 658, 665, 679, 680, 707. Fernández de Viloria, Alonso, test.:
Fernández de Sober, Pedro: 179, 738.
485, 680. Fernández de Viloria, Juan, testigo:
Fernández de Soler, Pedro: 325. 345.
Fernández de Soria, Gómez, alc.: Fernández de Zamora, Alfonso,
103; escr.: 354. escr.: 162.
Fernández de Soria, Gonzalo: 364. Fernández de Zaya, Pedro: 566.
Fernández de Soria, Juan: 149, 157; Fernández del Cabello, Juan, hijo de
arrendador: 185, 294. don Sancho, vec. de Cuéllar, test.:
Fernández de Toledo, Lope: 109. 153.
Fernández de Toledo, Martín, ayo Fernández del Campo, Andrés,
del rey, notario mayor de proc.: 416.
Andalucía, conf.: 130. Fernández del Canto, Gonzalo, test.:
Fernández de Tordesillas, Alfonso, 403.
test.: 323, 345. Fernández del Horno, Pedro,
Fernández de Tordesillas, García, canónigo: 357; test.: 332.
notario: 347. Fernández del Obispo, Pedro, cler.,
Fernández de Toro, Gonzalo: 698; test.: 487.
contador del duque de Fernández del Olmillo, Gonzalo:
Alburquerque, vec. de Valladolid: 329, 330.
1904
Fernández del Olmo, Andrés, alc.: Fernández Salinero, Pedro, test.: 481,
403. 482, 503.
Fernández del Pache, Pedro: 314. Fernández Sanchesgudo, Esteban:
Fernández del Peso, Alfonso: 537. 482.
Fernández el Bueno, Pedro: 621. Fernández Sarmiento, García,
Fernández el Burde, Benito: 485. adelantado mayor del reino de
Fernández el Mozo, Gómez: 588, Galicia, conf.: 293.
627; hijo de Gómez Fernández, Fernández Serrano, Pedro, test.: 314.
vec. de Cuéllar: 458, 538; Fernández Sobrefusa, García: 486.
mayordomo: 500; test.: 621, 623; Fernández Soguera, Pedro: 181.
vec. de Cuéllar: 499. Fernández Tejero, Pedro: 402.
Fernández el Mozo, Pedro: 730. Fernández Tordehumos, Juan, test.:
Fernández el Mozo, Sancho, vec. de 451.
Medina del Campo, juez: 215, 216. Fernández Vallelado, Alfonso, hijo
Fernández el Ombrado, Domingo: de Domingo Fernández, test.: 207.
621. Fernández Zamorano, Pedro, test.:
Fernández el Viejo, Alfonso: 583; 529.
cler. de San Miguel: 485. Fernando I de Aragón: 266, 269,
Fernández Gachacardos, Juan, test.: 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277,
485. 278, 279, 281, 283, 287.
Fernández Heredero, Alonso: 767. Fernando III: 8, 9, 15, 16, 19, 32, 35,
Fernández Horrasco, Pedro, vec. de 36, 44, 47, 130, 137, 158, 165, 293.
Perosillo: 709, 711, 712. Fernando IV: 47, 48, 49, 50, 53, 54,
Fernández Izquierdo, Alfonso: 582; 60, 61, 63, 64, 65, 66, 67, 74, 75,
test.: 491, 583; vec. de Vallelado, 76, 77, 85, 91, 129, 137, 189, 391.
test.: 492. Fernando: 106, 115, 117, 121, 204,
Fernández Lorenzo, Pedro: 566. 434, 461; arzobispo de Sevilla,
Fernández Majano, Gonzalo: 398. conf.: 60, 66; bach.: 293, 294, 391;
Fernández Manrique, García, conf.: caballero de Cuéllar: 63; camarero,
60, 130; señor de Aguilar, conf.: test.: 466, 728, 791; conde, conf.: 3;
293. conf.: 16, 18, 19; doctor: 522, 524,
Fernández Maquillón, Pedro: 223. 526; hijo de Alfonso VIII de
Fernández Mariscal, Diego, test.: Castilla: 5; hijo de Andrés Calvo,
274. vec. de Cuéllar: 743; hijo de Diego
Fernández Maroto, Martín: 403. López, test.: 398; hijo de Fernando
Fernández Merino, Gonzalo: 398. García Sevillano, test.: 478; hijo de
Fernández Merino, Pedro: 361, 566. Fernando Ruiz: 510, 588; hijo de
Fernández Ojoagudo, Pedro: 771. Fernando Ruiz de Cozuelos: 510;
Fernández Palero, Alfonso, vec. de hijo de Gil Sánchez: 207; hijo de
Olombrada: 457. Gómez Fernández, test.: 177; hijo
Fernández Palero, Juan: 457; vec. de de Gómez Fernández, escr., test.:
Adrados: 712. 177; hijo de Gonzalo Sánchez,
Fernández Pica, Diego, vec. de Coca: escr., test.: 784; hijo de Juan de
647. Nicolás, vec. de Santibáñez: 743;
Fernández Picavino, Diego: 651, hijo de Pedro Velázquez, escr.,
724, 725. test.: 657; hijo de Sancho Sánchez,
Fernández Rehecho, Pedro, andador, test.: 398; hijo del arcipreste: 8; hijo
test.: 223. del rey de Aragón, adelantado
Fernández Rentero, Miguel: 485. mayor de la frontera, conf.: 130;
Fernández Romo, Andrés, vec. de El infante, hijo de Alfonso X: 16, 19;
Campo: 406. infante, hijo de Alfonso X, conf.:
1905
18, 21; infante, hijo de Sancho IV, Ferruz, Sol, hija de Munio Francés,
conf.: 40, 41; lcdo.: 392; obispo de mujer de don Sancho: 69.
Badajoz, conf.: 158; obispo de Flacente, hijo de Pedro: 8.
Burgos, conf.: 40, 41; obispo de Flandini, Giucone, protonotario:
Córdoba, conf.: 18, 19, 60, 293; 267.
obispo de Coria, conf.: 158; obispo Folquerii, Iohannes, notario, test.:
de León, conf.: 158; obispo de 267.
Lugo, conf.: 293; obispo de Fonseca, Alfonso de, señor de Coca:
Orense, conf.: 158; obispo de 728, 730, 747, 749, 751, 752, 753.
Oviedo, conf.: 60; obispo de Fonseca, Fernando de, maestresala,
Palencia, conf.: 16, 18, 19; obispo corregidor de Cuéllar: 522, 533,
de Segovia, conf.: 60; obispo de 543, 571, 573.
Segovia: 23, 57, 62, 66, 67, 70, 76, Francés, Munio: 68, 69, 82.
77, 556, 557; sobrino del arcipreste Francisco de la Guardia, Pedro: 254.
Gonzalo Núñez, test.: 97; test.: Francisco el Gordo, alguacil: 751.
344, 623. Francisco: 544; cerero: 809; cerero,
Fernando de Antequera, infante de test.: 790; hermano de Alfonso
Aragón, hermano de Enrique III, López: 764; hermano de Isabel
señor de Cuéllar: 190, 191, 192, Fernández: 330; hermano de Pedro
193, 194, 196, 199, 200, 201, 203, Sánchez, mayordomo, test.: 792;
209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, hijo de Alfonso Fernández: 403;
216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, hijo de Alonso Méndez, test.: 547,
223, 224, 226, 228, 229, 231, 233, 549, 550, 551, 552, 553; hijo de
234, 235, 237, 240, 244, 254, 255, Álvar López, test.: 382; hijo de
259, 260, 262, 264, 300, 356, 393, Beltrán de la Cueva y de Mencía de
394, 431, 778, 782. Mendoza: 654; hijo de Diego
Fernando el Aguado: 595. Pérez: 743; hijo de Diego Sánchez,
Fernando el Católico: 684, 689, 706. escr., test.: 658 ; hijo de Fernando
Fernando el Negro: 464. el Aguado, test.: 595; hijo de
Fernando Gómez, Pedro de, alc.: Francisco de Juanete, test.: 798;
723. hijo de Francisco López: 788, 794,
Fernando Martín, Juan de, vec. de 795, 798; hijo de García Álvarez,
Montemayor: 743. vec. de Cuéllar: 453; hijo de
Fernando Martínez, Juan de, test.: Gómez Fernández el Mozo, test.:
795. 627, 628; hijo de Juan Alfonso,
Ferrera, Alfonso de, corregidor de test.: 623; hijo de Juan de Bahabón:
Cuéllar: 630; fraile del monasterio 743; hijo de Juan Delgado, test.:
de Santa María de El Paular: 460. 592; hijo de Juan Gómez: 743; hijo
Ferrera, Juan de: 435, 464, 500, 544; de Luis de San Lázaro, test.: 714;
test.: 601. hijo de Pedro Fernández de
Portillo: 329; hijo de Pedro García:
Ferrero, Alfonso, hijo de Velasco
657; hijo de Santos de San Miguel
Fernández de Casarejos: 743.
del Arroyo: 743; obispo de
Ferrero, Antón: 743. Mondoñedo, conf.: 158; proc.: 369;
Ferrero, Benito: 726. sastre, vec. de Cuéllar: 743; yerno
Ferrero, Francisco: 658. de la mujer de Pedro Rodríguez,
Ferrero, Pedro, vec. de Olombrada: vec. de Viloria: 738.
743.
Ferrero, Rodrigo: 743. Fresneda, Fernando de la: 801.
Ferruz, Juan: 94; cler. de San Frías, Diego de, test.: 557.
Esteban, abad del cabildo: 97; escr.: Frías, Juan de, test.: 276.
146.
1906
Frías, Rodrigo de, alc.: 548, 555, 567; Fuertes, Alfonso: 433.
alc., test.: 531; alguacil: 554; Fuertes, Munio: 95.
alguacil, test.: 482; lcdo.: 567;
lugarteniente de alc.: 558; test.: 563. Gala, Juan, vec. de Traspinedo: 743.
Frías, Sancho de, test.: 441. Galán, Juan: 798.
Fróilaz, Diego, conf.: 40, 41. Galgo, Juan: 743.
Fróilaz, Marina, viuda de Gil Galíndez, Juan, test.: 55, 56.
Sánchez, hijo de don Gil el Mozo: Galindo: 58.
52. Gallego, Juan, test.: 714.
Fróilaz, Rodrigo, conf.: 16, 18, 19. Gallego, Rodrigo, mujer de: 559.
Fruela, ballestero, test.: 55. Gallo, Pedro, escr.: 562, 565, 566,
Frumales, Juan de, vec. de 572.
Buengrado: 709, 711. Galochón: 523.
Frutos: 510, 588; criado de Alfonso Gamarra, Velasco de, alguacil: 432,
García, bach., test.: 465; hijo de 457, 464.
Andrés González de la Rúa, vec. de Gaona, Martín: 784.
Escarabajosa: 663; hijo de García, bach.: 391; canciller: 607;
Bartolomé Sánchez, test.: 567; hijo carnicero, hijo de Andrés Ibáñez,
de Gil Martín, vec. de Vegafría: test.: 94; cler.: 385; cler. de Santa
743; hijo de Gil Muñoz: 595; hijo Marina de Cuéllar: 71; hijo de
de Juan Pérez: 436; hijo de Martín Asenjo Gómez, test.: 309; hijo de
Fernández Maroto: 403; hijo de García Pérez de Sanchonuño: 743;
Pedro Fernández: 436; hijo de hijo de Gil Fernández: 133, 134;
Pedro González de Frumales: 743; hijo de Luis García de la Vid, test.:
hijo de Velasco Pérez, vec. de 398; hijo de Pedro Fernández: 133;
Vallelado: 390; hijo del Calvo: 436; hijo de Rodrigo López, regidor,
hijo del Mellizo, tes.: 578, 579; test.: 572; obispo de Burgos, conf.:
portero: 523; sacristán de Santiago, 5; obispo de Coria, conf.: 293;
test.: 438; vec. de Perosillo: 509, obispo de Cuenca, conf.: 5, 130;
510, 512, 513, 587, 588, 589, 712; obispo de Jaén, conf.: 60; obispo
vec. de San Cristóbal, test.: 771. de Sigüenza, conf.: 40, 41.
Frutos, Domingo: 582. García, Alfonso: 15, 163, 180, 252,
Frutos, María: 584. 364, 376, 435, 468, 557, 676, 743;
Frutos el Manco: 769. adelantado mayor de Murcia, conf.:
Fuente, Juan de la: 809; apeador: 19; alc.: 482, 498; alguacil: 195;
434. arcediano de Cuéllar: 452, 557, 705;
Fuentepelayo, Jorge: 743. arcipreste de Íscar, test.: 289; bach.:
Fuenterrebollo, Mateo: 743. 416, 465, 642, 650; bach., proc.:
Fuentes, Juan de, hijo de Martín de 479, 481; camarero, test.: 338;
Fuentes: 743: prior del monasterio cofrade: 369; conf.: 16, 18, 19, 60;
de Santa María de El Paular: 414, contador: 204, 493; contador, proc.
420, 460; test.: 359. de Cuéllar: 191, 193, 264; contador,
Fuentes, Martín de: 743. vec. de Cuéllar: 194, 225, 252, 276;
Fuentesaúco, Juan de, test.: 799. deán: 376; escr.: 148, 160, 164, 242;
Fuentesecas, Fernando de, hijo de Alfonso García de
corregidor: 467; maestresala: 464. Tordepadre, test.: 264; hijo de
Fuentidueña, Pedro de: 710, 769, Gonzalo Sánchez, test.: 359; hijo
787; vec. de Buengrado: 709, 711. de Martín Alonso, testigo: 345; hijo
Fuera, Pedro de: 595. de Urraca: 82; hijo de Velasco
Fuertes: 59; hijo de don Munio: 59; García de La Mata, test.: 490; hijos:
hijo de Vermudo Vela, test.: 59. 56; oidor: 559; proc. de Cuéllar:
1907
160, 192; ropero, test.: 559; sastre, Cuéllar: 146; cler.: 346; cler. de
vec. de Cuéllar: 601; soguero, vec. Montemayor: 485; cler. de San
de Alaejos, test.: 772; soguero, vec. Pedro: 88; cler. de San Pedro, test.:
de Portillo: 743; test.: 467, 623. 55; cler. de San Salvador: 95; hijo
García, Álvar, escr.: 38; sacristán, de Gil García: 110; hijo de Gil
test.: 601, 623. García, test.: 107; hijo de Velasco
García, Andrés: 115, 451, 529, 743, Pérez, test.: 147.
798; alc., test.: 120; beneficiado de García, Gómez: 101, 110, 136, 171,
San Salvador: 626; cler.: 626; cler. 223, 435, 621; arcipreste: 82, 88;
de Santa María: 88; cler., hijo de beneficiado de San Martín: 664;
Juan de la Nava, test.: 580; cler., cler.: 755, 756; cler. de San Gil,
test.: 638; padre de Francisco test.: 86; cler. de San Salvador, abad
Fernández, test.: 648. del cabildo: 95; comendador del
García, Antón: 566; hijo de Temple, conf.: 40, 41; escr.: 76, 77,
Domingo Velasco, test.: 414. 86, 90, 124, 125; hijo de Alfonso
García, Antonio, escr.: 633. Muñoz: 325; hijo de don Munio:
García, Benito: 743. 100, 133; hijo de don Munio, vec.
García, Costanza, mujer de Ordoño de Cuéllar: 136; regidor de Cuéllar:
Velázquez: 339. 406, 416, 442.
García, Diego: 191; canciller, juez García, Gonzalo: 142, 423, 544, 613,
árbitro: 5, 6; conf.: 40, 41; lcdo.: 615, 621, 670, 698, 736; cler. de
197, 198, 232; proc. de Cuéllar: San Pedro de Cuéllar: 88; cogedor:
162; test.: 314. 113, 115; escr. de Fuentepelayo:
García, Domingo: 566; test: 572; vec. 139, 141; hijo de Andrés García:
de Chatún: 281; vec. de La Mata, 115; hijo de don Sancho, proc. de
test.: 685; vec. de Torregutiérrez: Aguilafuente: 175; hijo de Munio
423. Francés: 68; hijo de Munio
García, Esteban: 454. Francés, test.: 69; pellejero, proc.
García, Fernando: 85, 99, 257, 258; de los pecheros de Cuéllar: 154;
chantre de la iglesia de Segovia: pellejero, test.: 150; test.: 403, 558;
331, 332, 333, 334, 347, 364; cler. vec. de Coca: 172; vec. de
de San Pedro, test.: 55; conf.: 5, 16, Fuentesaúco: 735.
18, 19; hijo de Diego García, test.: García, Juan: 50, 60, 102, 147, 305,
191, 216; hijo de Domingo Pérez, 433, 457, 482, 485, 510, 565, 566,
proc. de Aguilafuente: 175; hijo de 572, 595; alguacil: 454; andador:
Gil García, test.: 108; hijo de 314; apeador, vec. de Frumales:
Gómez García: 110; proc.: 482; 433; arcipreste: 117; canciller del
proc. de Traspinedo: 362; regidor: infante don Enrique: 47; cantero,
361; test.: 359; vec. de Cuéllar, test.: test.: 420; carnicero: 403; carnicero,
699; vec. de Frumales, test.: 769; test.: 403; cler.: 345, 346; cler. de
vec. de Traspinedo: 472. San Martín: 333, 343, 344; cler. de
García, Ferruz: 15, 56. San Pedro: 485; cler. de
García, Francisco, cler. de San Torregutiérrez: 334; herederos de:
Martín: 761; proc.: 369. 435; hijo de don Pablo: 595; hijo de
García, Frutos: 595, 769, 770; cler., García Pérez, vec. de Vallelado:
test.: 516; vec. de Frumales: 769. 390; hijo de Juan García, carralero,
García, Gabriel, escr.: 527. test.: 305; hijo de Munio García,
García, Gil: 39, 107, 108, 423, 435, test.: 114; hijo de Pedro Fernández
436, 485, 543, 544, 558; alc., hijo de del Pache, test.: 314; hijo de
Munio Francés, test.: 82; carnicero, Velasco Gil: 8; maestrescuela: 557,
hijo de Sancho Vela, vec. de 645; mayordomo real, conf.: 16, 18;
1908
pintor: 94; portero mayor en García, Santos: 435.

Castilla: 38; proc.: 346; racionero García, Urraca: 133; madre de
de Segovia: 422; test.: 531; vec. de Fernando Gómez: 72; mujer de
San Miguel del Arroyo: 584; Alfonso García: 225.
vicario: 289. García, Velasco: 5, 726; alc.: 136.
García, Lope, conf.: 1; escr.: 220, García, Yuste: 491, 492.
223; escr., test.: 276; test.: 276. García Barrunta, Juan, test.: 480.
García, Marcos: 566, 784. García Conde, Alfonso, vec. de La
García, Martín: 293; cogedor: 78, Parrilla: 743.
128; test.: 565, 566; vec. de García Corcho, Juan, vec. de
Cogeces, test.: 685; vec. de Alburquerque, test.: 793.
Vallelado: 583. García Cornejo, Alfonso: 746; bach.:
García, Miguel: 769. 664, 674, 675, 676.
García, Muñoz: 114, 582. García de Adrados, Juan: 656, 699,
García, Nicolás: 433. 750.
García, Ordoño, conf.: 1. García de Aguilar, Rodrigo, cler.:
García, Pascual: 414, 742. 496; escr.: 493, 495, 497, 499.
García, Pedro: 423, 435, 482, 544, García de Alcaraz, Gil, cantor: 261.
657, 743, 784; albardero: 743; alc. García de La Aldehuela, Andrés:
de San Mamés: 784; arcipreste de 530, 531.
Coca: 76; capellán: 346; carnicero: García de Ampudia, Antón, escr. de
658; carralero: 416; cler.: 345; cler. Valladolid, test.: 680.
de Moraleja: 769; cler. de San García de Aranda, Pedro, escr.: 783.
Miguel: 333; conf.: 3; doctor: 265; García de Arriba, Esteban: 743.
escr.: 201, 203, 209, 210, 214, 215, García de Arriba, Juan: 595; test.:
219, 222, 224, 226, 228, 229, 231, 584.
234, 237, 240, 264; hijo de Martín García de Bahabón, Juan: 523.
Fernández de Pociague, vec. de San García de Cádiz, Diego, secretario
Cristóbal de Vallelado: 483; del obispo Lope de Segovia: 409.
mesonero, mujer de: 398; mujer de: García de Campaspero, Gonzalo,
423, 435; sobrino de Urraca, test.: test.: 567; vec. de Canalejas, test.:
82; test.: 491, 492, 647; vec. de 567.
Hontariego, test.: 788, 800; vec. de García de Canalejas, Juan, proc.: 369.
Moraleja: 769; vec. de Pedrosa: García de Casarejos, Juan: 743.
772; vec. de Torregutiérrez: 659. García de Castañeda, Gonzalo: 364;
García, Ramiro: 54. maestrescuela de Segovia: 313.
García, Ramos, test.: 800. García de Castro, Miguel, escr.: 473.
García, Rodrigo: 161, 315, 585, 617; García de Ciruelos, Juan: 723.
cler.: 505, 585, 594; cler. de San García de Cozuelos, Juan: 562, 565,
Andrés: 583; cler. de San Esteban, 566, 571, 572, 712.
test.: 428; cler. de San Salvador: García de Cuéllar, Alfonso: 534;
583, 595; notario: 484; test.: 216; bach.: 533; oidor: 540.
vec. de Cozuelos: 735, 736; vec. de García de Cuéllar, Gonzalo: 108.
Cozuelos, test.: 734, 799. Garcia de Cuéllar, Juan, vec. de
García, Sancho: 8, 15, 30, 62, 68, Cozuelos, test.: 572.
225, 434; caballero de Cuéllar: 63; García de Escarabajosa, Andrés: 743.
escr.: 124, 125, 127, 128, 139; escr., García de Fenera, Pedro, mariscal de
test.: 115; hijo de García Sánchez: Castilla, conf.: 293.
139; hijo de Juan Vela: 56; hijo del García de Fuente el Olmo, Pedro,
rey García Sánchez I de Navarra, alc.: 685.
conf.: 1; test.: 470. García de Illescas, Diego, test.: 534.
1909
García de Juan de Ayuso, Pedro, vec. García de Toledo, Diego: 654.

de Cozuelos: 743. García de Tordepadre, Alfonso: 264.
García de la Corneja, Alfonso, bach.: García de Torredongutierre, Juan:
524, 529, 738; oidor: 526, 527, 530, 743.
531, 525. García de Trasedo, Alfonso, abad de
García de la Cruz, Juan, escr.: 610. Valladolid: 272, 273, 276.
García de la Cuesta, Juan: 523, 403, García de Valladolid, Juan, escr.: 274,
743. 276; proc.: 482.
García de La Mata, Frutos: 482. García de Vallelado, Juan: 467; test.:
García de La Mata, Gil: 482. 504.
García de La Mata, Juan, vec. de García de Vergara, Martín, escr.
Vallelado: 685. mayor de privilegios: 293, 294.
García de La Mata, Velasco: 490. García de Villalpando, Rodrigo: 307;
García de la Moraleja, Gil: 238. doctor, juez: 473, 481; hijo del
García de la Rúa, Rodrigo, vec. de doctor Francisco García: 304;
Talavera: 537. notario: 303.
García de la Torre, Pedro, test.: 473. García de Villanueva, Alfonso, escr.:
García de la Vid, Luis: 416; escr., 537.
test.: 398; test.: 416, 451, 484. García de Villazán, Juan, vec. de
García de la Vieja, Frutos: 776, 777. Peñafiel: 809.
García de Lantadilla, Juan, García de La Aldehuela, Andrés:
mayordomo: 379, 381, 383; 533, 743; test.: 504.
racionero, test.: 449, 450; test.: 339, García de La Aldehuela, Frutos: 769.
340, 367, 368, 369, 374, 388, 390. García de La Aldehuela, Martín: 630,
García de Lantadilla, Juan: 424, 557. 647, 723, 734, 736, 743, 750, 753.
García de las Navas, Antón, escr.: García del Pache, Juan, test.: 314.
633. García del Postigo, Juan, test.: 756,
García de las Peñas, Andrés: 743. 758, 759.
García de Madrona, Juan, test.: 313. García Delgado, Andrés, vec. de
García de María Lucas, Juan: 735. Fuentepelayo: 743.
García de Medina, Fernando: 144. García Doncel, Alfonso: 380, 385.
García de Medina, Pedro, escr.: 193. García el Conde, Juan: 767, 768.
García de Minguela, Pedro: 453. García el Mozo, Alonso, test.: 310.
García de Montemayor, Juan, test.: García el Mozo, Diego, test.: 314.
485. García Fernández, Juan de: 743.
García de Pelgudos, Juan: 621. García Gallego, Juan, escr.: 719.
García de Peñaranda, Pedro: 144. García Herrero, Francisco: 758.
García de Postigo, Juan: 743. García Izquierdo, Pedro: 743.
García de Rábano, Juan: 675. García Madueño, Juan: 454.
García de Salamanca, Antón, escr.: García Manrique, Juan, adelantado
534. mayor de Castilla, conf.: 130.
García de San Facundo, Toribio, García Maroto, Martín, test.: 485.
arcediano de Alcaraz: 257, 258. García Márquez, Pedro, proc.: 568.
García de San Miguel, Juan: 743; García Olmedano, Martín, proc.:
test.: 346. 724, 725, 753.
García de San Sebastián, Alfonso, García Perdiguero, Juan, test.: 501.
alc. de Cuéllar: 494, 503. García Pérez, Andrés: 743.
García de Sanchonuño, Juan: 442, García Sacramenia, Pedro: 566.
451, 529, 530, 531, 533. García Sánchez I, rey de Navarra: 1,
García de Sepúlveda, Alfonso: 557; 169.
proc.: 555; test.: 595, 621, 623. García Sánchez, Pedro de: 726.
1910
García Sevillano, Fernando: 478, Gil, Muñoz, hijo de Ibáñez Muñoz,

484, 733; test.: 637, 669, 740; vec. test.: 94.
de Cuéllar, test.: 769. Gil, Pascual, test.: 312.
García Terezo, Juan, vec. y proc. de Gil, Pedro: 61, 752.
Santibáñez de Valcorba: 472. Gil, Rodrigo, conf.: 60; hijo de
García Vayano, Gómez, test.: 83. Sancho el de don Gil el Mozo: 68;
Garnacho, Juan, test.: 486. test.: 55, 56; vec. de Bahabón: 784.
Garrido, Juan: 616, 619, 621, 657, Gil, Santiago, escr.: 62, 67, 68; hijo
658. de don Gil, test.: 138.
Gaspar, alguacil: 735. Gil, Velasco: 8.
Gaspar, Sancho: 657. Gil de Arévalo, Domingo: 56.
Gastón, vizconde de Beart, conf.: 16, Gil de Tordesillas, Diego,
18, 19. recaudador: 227.
Gijón, Álvaro: 767. Gil de Torre, Rodrigo, test.: 482.
Gil: 51, 99, 104, 115, 134, 138, 146, Gil de Villalobos, Rodrigo, conf.: 40,
146, 566, 588; arcipreste: 80; 41.
cardenal, diácono de San Cosme y Gil el Mozo: 52, 68.
San Damián: 13, 17; cler. de San Gil el Pato: 95, 96.
Sebastián, test.: 55; criado de Juan Gil González, test.: 59.
González: 465; criado de Pedro Gila, madre de Gil Benítez, cler. de
Sánchez, bach., test.: 378; San Martín: 97.
herederos de: 510; hija de María Gila, Fernando de, vec. de
Fernández y Fernando Sánchez, Hontalbilla: 743.
herrero: 326; hijo de Cid Hermano: Giles de Almazán, Galín: 54.
8; hijo de Diego Sánchez, escr., Gillón: 809.
test.: 595; hijo de Domingo García: Giménez, Juan, test.: 787.
423; hijo de don Gómez: 88; hijo Giráldez, Pedro, cler. de San
de María la Fardida, test.: 623; hijo Sebastián: 132.
de Vicente Domingo de Adrados: Giraldo, notario: 3; obispo de
588; hijo de Vicente Domínguez: Segovia: 6, 7.
510; nieto del ama de La Mata: 385; Girón, Pedro, maestre de Calatrava:
obispo de Badajoz, conf.: 40, 41; 537, 546, 551, 553.
obispo de Badajoz: 49, 53; obispo Gómez: 72, 88, 133, 197; arzobispo
de Mondoñedo, conf.: 293; obispo de Santiago, conf.: 130; hijo de
de Osma, conf.: 16, 18, 19; obispo Pedro Fernández, test.: 207;
de Tuy, conf.: 16, 18, 19; proc. de mayordomo, conf.: 1; monje: 410;
los pecheros de Cuéllar: 154; sacristán de San Sebastián, test.:
sacristán, test.: 401; vicario: 70, 71, 134.
72. Gómez, Alfonso: 511, 514, 710, 711,
Gil, Alfonso: 8; campanero: 366. 730, 787; caballero de Cuéllar: 78.
Gil, Álvar, chantre de Salamanca: Gómez, Álvar: 618.
291; chantre de Salamanca, alc.: Gómez, Andrés: 743, 767.
173, 174, 175, 177, 178. Gómez, Asenjo: 309.
Gil, Diego: 39, 92. Gómez, Benito: 756; vec. de
Gil, Fernando, escr.: 51, 52, 58, 59; Bahabón: 781.
escr., test.: 55, 56. Gómez, Diego: 171, 94; conf.: 16,
Gil, Gonzalo: 145; adelantado mayor 18, 19; hijo de Diego Gómez, vec.
de León, conf.: 19. de Coca, test.: 171; merino de
Gil, Martín, adelantado mayor del Galicia, conf.: 40, 41; notario
reino de Murcia, conf.: 130; conf.: mayor del reino de Toledo, conf.:
16, 18, 19. 130.
1911
Gómez, Domingo, abad, test.: 8; molinero, test.: 742; vec. de

cler. de San Esteban de Cuéllar: 11. Escarabajosa: 599.
Gómez, Esteban: 482. Gómez, Pedro de, escr.: 723.
Gómez, Fernando: 104, 136, 195, Gómez, Rodrigo: 315, 613; alc.,
197, 198, 223, 327, 328, 339, 340, proc.: 480, 481; conf.: 16, 18, 19;
366, 380, 401, 745, 764, 771; cler.: hijo de Diego Sánchez: 503; hijo de
345; hijo de don Gómez: 72; Martín González, proc.: 480, 481;
mayordomo: 513, 514, 515; notario vec. de Portillo, test.: 554.
de Toledo, conf.: 60; test.: 251; Gómez, Sancha, mujer de Juan
yerno de Fernando González, escr.: García, vecina de Cuéllar: 147.
223. Gómez, Velasco, cler. de Santiago:
Gómez, Francisco: 572, 736, 750, 132; 312; hijo de: 55; hijo de
753, 764, 776; proc. de Cuéllar: Gómez Pérez, test.: 138.
777, 789, 792, 798, 803; test.: 773. Gómez Ballestero, Juan, vec. de
Gómez, García: 38, 69, 133, 566; Cuéllar: 745.
cler. de San Pedro: 132; escr., test.: Gómez de Bahabón, Benito: 750,
327; hijo de Alfonso Sánchez de 753.
Cuéllar: 133, 133, 134, 150; hijo de Gómez de Castañeda, Diego, conf.:
Aparicio, testamentario de Sol 60; proc. de Peñafiel: 212; regidor:
Ferruz: 69; test.: 55, 56, 566; vec. 212, 213.
de Cozuelos, test.: 565, 572. Gómez de Ciudad Real, Álvar,
Gómez, Gil, alc. de Langayo: 523. secretario: 590, 591, 593, 603, 604,
Gómez, Gonzalo: 276, 296, 315, 605.
345, 436; bach., canónigo de Goméz de Cuéllar, vid. González,
Segovia: 326; cler. de San Esteban Gómez.
de Cuéllar: 11; herederos de: 436; Gómez de Cuéllar, Juan, vec. de
hijo de Gómez González: 195, 197, Segovia, test.: 623.
198; hijo de Gómez González, Gómez de Cuéllar, Rodrigo, regidor
test.: 108; regidor: 327, 328; vicario: de Portillo: 549; regidor de Portillo,
399. ejecutor: 536.
Gómez, Gutierre, administrador de Gómez de Fuensalida, Diego, obispo
la iglesia de Plasencia, conf.: 293; de Zamora, conf.: 293.
escudero del conde Fernán Gómez de Fuente, Diego: 38.
González, conf.: 1. Gómez de la Nava, Juan: 723.
Gómez, Isabel, monja del Gómez de Mojados, Juan: 180.
monasterio de Santa Clara de Gómez de Ovieco, Pedro, alc. de
Cuéllar: 808. Navas de Oro: 729, proc. de Navas
Gómez, Juan: 482, 676, 743, 767; de Oro: 686.
escr., test.: 630; escr. de Coca: 172; Gómez de Portillo, Isabel, monja del
herrero: 564; proc.: 753; vec. de monasterio de Santa Clara: 802.
Bahabón: 780, 786; vec. de Gómez de Remondo, Esteban: 482.
Sauquillo: 743. Gómez de Sandoval, Diego: 271;
Gómez, Manrique, conf.: 158. adelantado mayor de Castilla, conf.:
Gómez, Munio: 8, 51, 55, 77, 457, 293; conde de Castro y de Denia:
482; hijo de Gómez Muñoz, test.: 473, 481.
59; mílite: 11. Gómez de Santa María, Rodrigo:
Gómez, Nuño: 457. 503.
Gómez, Pedro: 432, 485, 613, 614, Gómez de Torre, Juan, hijo de
615, 617, 769; alc. de Langayo: 523; Andrés Gómez: 743.
cler.: 346; hospitalero, test.: 401;
1912
Gómez de Zúmel, Gonzalo: 380, 174; cler. de San Sabastián, test.:

385, 430, 432; alférez del rey de 82, 84, 339, 340; cler. de Santiago:
Navarra: 339. 363; escr. de Cuéllar: 99, 100, 102,
Gómez el Mayor, Munio: 8. 117, 132, 171, 172, 174, 177, 189,
Gómez Manzanedo, Gonzalo, conf.: 207, 212, 223, 264, 296, 297, 313,
40, 41. 327, 328, 509, 627, 628, 629, 636,
González, Alfonso, alc. de Cuéllar: 648, 657, 658, 665, 671, 675, 679,
395; bach., test.: 480; cler.: 585; 680, 704, 707, 742, 754, 758, 767,
cler. de Santa Marina: 584; cler. de 768, 769, 794, 795, 799, 806; escr.
Santa Marina, test.: 577; criado de de Cuéllar, test.: 276, 712, 736, 744;
Francisco López, test.: 782; escr.: herederos de: 457; hijo de Gómez
584, 586, 594, 595, 598; hijo de García, test.: 101; notario de
Alfonso Fernández de Cuéllar: 280; Andalucía, conf.: 60; proc. de
hijo de maestre Pedro, test.: 312; Cuéllar: 217; racionero: 556;
hijo de Pedro González, vec. de tejedor, test.: 680; test.: 712, 766,
Santibánez de Valcorva: 743; hijo 786, 787, 803; vec. de Minguela:
de Velasco Pérez, test.: 171; 743.
maestro: 743; regidor de Peñafiel: González, Francisco, test.: 558;
395; tendero, test.: 474, 475, 476, yerno de Fernando Álvarez: 544.
477; test.: 589. González, Frutos, capellán, test.:
González, Álvar: 289, 296, 339, 340, 602.
380, 385; hijo de don Vermudo: González, García: 293, 294, 416,
136; hijo de Juan González: 110; 522, 524; cler. de San Gil, test.:
hijo de Juan González, test.: 115. 438; escr.: 314, 325, 339, 340, 345,
González, Andrés: 361, 436; 351, 359, 366, 370, 380, 381, 384,
cirujano, test.: 485; cler.: 776, 777; 385, 390; escr., test.: 276, 328; hijo
escr.: 723; regidor: 801; test.: 744. de Gutierre González: 370, 385;
González, Antón, escr. de Cuéllar: hijo de Pedro Álvarez, test.: 416;
642, 649, 650, 659, 663, 705, 724, hijo de Pedro Martínez, test.: 335;
725, 730, 738, 756, 758, 759, 760, hijo de Sancho González: 68; vec.
761, 762, 763, 773; escr. de Cuéllar, de Cuéllar: 144.
test.: 623, 675, 744. González, Gil: 61, 74, 223, 256, 276,
González, Bartolomé, alc. de 280, 289, 423, 433, 435, 544, 761;
Peñafiel: 453. alc.: 140; cler., vec. de Cuéllar: 752;
González, Benito, test.: 403. escr., test.: 213; hijo de Gonzalo
González, Diego: 99, 138, 146, 239, Fernández: 223, 281; hijo de
289, 359, 364, 376; canónigo de Gonzalo Fernández, proc. de
Segovia: 371; escr.: 289; escr., test.: Cuéllar: 296, 297; hijo de Gonzalo
498; hijo de Diego González, test.: Pérez: 83; test.: 59, 223, 309, 403.
146; hijo de Pedro González: 564; González, Gómez: 108, 197, 198,
testamentario de Nuño González: 207, 416; arcediano de Cuéllar: 249,
170. 257, 258, 261, 280, 284, 299, 315,
González, Domingo: 485; canónigo 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322,
de Segovia: 280. 323, 324, 329, 330, 332, 333, 339,
González, Esteban, cler.: 346. 340, 342, 344, , 345, 346, 363, 364,
González, Fernando: 201, 239, 309, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371,
312, 313, 315, 457, 557, 707, 756, 372, 373, 374, 376, 379, 380, 381,
758, 759; cachicán del hospital de 383, 385, 386, 389, 406, 412, 439,
Santa María de Esgueva de 474, 475, 476, 477, 478; bach.: 285,
Valladolid, test.: 680; cler., hijo de 298; cofrade: 369; escr.: 133, 134,
Domingo Muñoz: 117; cler., test: 136, 150, 327, 328, 329, 363, 406,
1913
408, 439; escr., test.: 416; fraile: González, Lope: 432, 432, 535, 650,
400, 401, 402, 404, 406, 409, 410, 743.
411, 414, 420, 421, 422, 424, 426, González, Luis, hijo de Sancho
428, 437, 440, 441, 447, 448, 449, Sánchez, test.: 189; secretario: 684.
450, 455, 460; hijo de Álvar González, Marcos, test.: 212.
González: 339, 340, 380, 385; hijo González, María, mujer de Diego
de Álvar González, test.: 296, 380; Ruiz, regidor: 387; mujer de
hijo de Diego González, vec. de Gonzalo Fernández Majano: 398;
Valladolid: 239; hijo de Munio mujer de Lope Sánchez de Segovia:
Vela: 80; regidor: 751, 753; 339.
sacristán: 485; test.: 416; vec. de González, Martín: 557; compañero:
Valladolid: 243. 556; proc.: 480, 481; zapatero, test.:
González, Gonzalo: 85; alc. de 416, 484, 582, 600, 738.
Cuéllar: 154; cler. de San Andrés: González, Mencía, hija de García
68; hijo de Munio González: 89. González de Cuéllar, mujer del
González, Gutierre: 160, 370, 385, bach. Juan Alfonso de Riaza,
497; escr.: 154, 189; escr., test.: 191; vecina de Sepúlveda: 516; mujer de
test.: 276. Juan Alfonso de Riaza: 517.
González, Inés, monja del González, Miguel: 511, 512; mujer
monasterio de Santa Clara: 802; de, vecina de Adrados: 710;
mujer de Fernando Mudarra: 440. notario, test.: 406, 416.
González, Isabel, monja del González, Munio, test.: 89.
monasterio de Santa Clara de González, Nicolás: 735, 736;
Cuéllar: 808. canónigo: 427; cler. de San
González, Juan: 108, 110, 113, 115, Esteban: 384; lugarteniente de
239, 291, 308, 376, 465, 510, 529, deán: 557; regidor: 799; teniente de
557, 594, 663; abad de La Mata: deán del cabildo de Segovia: 557.
385; albañil, test.: 447, 448; alc.: González, Nuño: 138; cler. De Santo
468; alguacil de Cuéllar: 266; bach., Tomé: 170; conf.: 16, 18, 19, 40,
test.: 344; canónigo: 427; chantre 41; hijo de Alfonso Pérez, test.:
de Segovia: 141, 142; cler.: 345, 480.
490; cler. de La Mata: 339, 340; González, Pascual: 364.
cler. de San Martín: 465; cler. de González, Pedro: 35, 54, 60, 61, 205,
San Martín, juez: 459; cogedor: 212, 376, 432, 453, 482, 482, 485,
113, 115; criado de Rodrigo 510, 541, 545, 546, 564, 588, 588,
Alfonso, test.: 418; cuchillero, 651, 743, 769; , bach., alc.: 439;
proc.: 430; cuchillero, test.: 433, bach., hijo de Álvar González de
525; escr.: 430; escr. de Peñafiel, Íscar: 341; cler.: 346; escr. de
test.: 212; hijo de García López: Mojados, test.: 104; escr. de
223; hijo de Gil González, vec. de Sepúlveda: 516, 656; hermano de
Cuéllar: 256; hijo de Gonzalo Rodrigo González de la Rúa: 34;
García de Cuéllar: 108; hijo de hijo de Álvar González de Íscar,
Rodrigo González, test.: 296; juez: bach.: 359; hijo de Fernando
416; nieto de Diego Núñez: 434; González, escr., test.: 264; hijo de
proc.: 213, 397; regidor: 707; test.: Fernando González, proc. de
213, 312, 325, 378; vec. de Cuéllar: 312, 313; hijo de García
Perosillo: 712; vicario de Cuéllar: Lope: 223; hijo de Juan González,
428, 626, 631, 632, 663, 705, 755, test.: 291; hijo de Pedro González
773; vicario de Cuéllar, beneficiado Regalado, test.: 658; hijo de
de Santa María de la Cuesta: 664. Velasco Pérez, vec. de Cuéllar,
test.: 238; maestro de órgano, test.:
1914
34; proc.: 213, 299, 416, 440; test.: García Cornejo, vecina de Cuéllar:
212, 364, 403, 432; vec. de 664, 674, 675, 676.
Fuenterrebollo: 743; vec. de González de Buengrado, Miguel:
Perosillo: 709, 711, 712; vec. de 710, 787.
Quintanilla de Arriba, test.: 212, González de Candanio, Diego, test.:
vec. de Santibáñez: 743. 398.
González, Rodrigo: 134, 145, 184, González de Castañeda, Rodrigo:
202, 223, 260, 296; alc.: 133, 136; 224; conf.: 130.
caballero: 166; proc.: 369; test.: González de Castro, Juan, escr., test.:
305. 297.
González el Niño, Rodrigo, conf.: González de Ciudad Real, Juan,
16, 18, 19. regidor de Ciudad Real: 537;
González, Sancha, hija de Laceinte secretario: 614, 615; proc.: 508;
Muñoz, test.: 59; viuda de Diego test.: 547, 549, 550, 551, 552, 553,
Gil: 92. 563, 623, 629.
González, Sancho: 68; cler. de San González de Collazos, García: 564,
Esteban: 132, 135; test.: 659. 567, 568.
González, Toribio, proc.: 753. González de Contreras, Rodrigo,
González, Urraca: 79. alguacil: 193.
González, Velasco: 79, 80; hijo de González de Cozuelos, Nuño: 510.
Velasco González: 88. González de Cuéllar, Antón, notario:
González Abaurrico, Martín, vec. de 626, 631, 632.
Cuéllar: 588. González de Cuéllar, García: 516;
González Avanrruecas, Alfonso, escr.: 252, 265, 305, 306, 309, 310,
test.: 539. 343, 344, 362.
González Blona, Juan, test.: 177. González de Cuéllar, Gil, canónigo
González Cuadrado, Pedro, cler., de Segovia: 739, 740.
test.: 493. González de Cuéllar, Juan: 144;
González Cuchillero, Juan, regidor: notario: 599, 601, 602.
451. González de Cuéllar, Miguel, test.:
González de Acevedo, Juan, doctor: 299.
239, 240. González de Cuenca, Pedro, test.:
González de Arévalo, Alfonso, vec. 335.
de Segovia, proc.: 427. González de Domingo, Sancho,
González de Arévalo, Pedro, alc. de dechavero de Navares: 801.
Cuéllar: 423, 432, 433, 434, 439, González de Escalante, Pedro, test.:
442, 454, 457, 464; alc. de Cuéllar, 572.
test.: 444; test.: 446, 451. González de Escarabajosa, Juan: 467,
González de Astudillo, Juan, proc.: 650.
369. González de Frumales, Pedro: 743.
González de Avellaneda, Juan, test.: González de Frumales, Rodrigo: 767.
162. González de Gatos, Andrés, doctor:
González de Ávila, Isabel, monja del 396, 397, 398.
monasterio de Santa Clara: 802. González de Grisano, Juan, escr.,
González de Bahamón, Pedro, test.: 162.
regidor de Sevilla: 537. González de Guadalajara, Diego,
González de Bellota, Gonzalo, alc.: escr.: 542, 545, 546.
454. González de Haza, Pedro, escr. de
González de Bolaños, Marina, mujer Peñafiel: 453.
del bach. Alonso García Cornejo: González del Insange, Pedro, proc.:
642; viuda del bach. Alfonso 494.
1915
González de Iscar, Álvar: 341, 359. González de Piña, Fernando, alc. de

González de Iscar, Pedro: 338. Cuéllar: 509, 510, 511, 512, 513,
González de La Pililla, Alfonso, 514, 515.
doctor: 343, 344, 345, 346, 347, González de Portillo, Alfonso: 289.
350. González de Remondo, Velasco,
González de la Rúa, Andrés: 663. heredero de Velasco Gutiérrez:
González de la Serna, Diego, escr.: 482.
556, 557. González de Reñe, Alfonso, vec. de
González de las Cabezadas, García, Olmedo, test.: 348.
herederos de: 435. González de Roa, Juan, ballestero
González de León, Alonso: 654. real: 106, 107, 108, 121.
González de León, Pedro: 806. González de Roa, Pedro, escr.: 335.
González de Madrigal, Fernando, González de Rojas, Fernando,
beneficiado de Segovia: 460; merino mayor de Castilla, conf.: 18.
notario: 422, 428, 449, 450. González de Rurevalle, Fernando,
González de Malgrado, Miguel: 710. presbítero, test.: 299.
González de Mayorga, Pedro: 235. González de Salamanca, Benito,
González de Medina, Alfonso, bach., test.: 647.
alc. de Cuéllar: 397, 398. González de San Andrés, Juan, test.:
González de Medina, Diego: 266, 557.
269, 302, 304, 307, 336, 337, 350, González de Segovia, Alfonso,
356; escr.: 277, 278, 281, 287, 288, alguacil: 725; escr. de Coca: 647,
289, 297, 417, 431, 437, 444, 451. 667, 668.
González de Mendoza, Pedro, González de Segovia, Pedro, notario:
cardenal de España: 681, 691; 399.
mayordomo mayor del rey, conf: González de Talavera, Diego, escr.
158. de Iscar: 685.
González de Mojados, Pedro, test.: González de Talavera, Juan, escr.:
359. 482, 498.
González de Montemayor, Alfonso, González de Toledo, Diego, oidor:
tesorero de la iglesia de Valladolid: 536.
485. González de Tordesillas, Alfonso,
González de Montemayor, Juan, test.: 466.
test.: 569. González de Torrededongutierre,
González de Morpeces, Juan, proc. Fernando: 767.
de Peñafiel: 212. González de Torres, Diego, test.:
González de Olmedo, Benito, test.: 675, 704, 760, 769.
323. González de Traspinedo, Alfonso,
González de Oviedo, Juan, alc.: 482, escr.: 361.
498; criado de Rodrigo Alfonso, González de Valladolid, Fernando,
test.: 417; escr.: 338, 348, 359; test.: escr. de Valladolid: 680.
482. González de Valladolid, Juan: 223,
González de Padilla, Pedro: 564. 432, 434, 435, 457, 478, 510, 511,
González de Peñafiel, Andrés, escr.: 512, 621; converso: 223; escr. de
395. Valladolid, test.: 680; escudero:
González de Peñafiel, Juan, test.: 403; test.: 416.
517. González de Valladolid, Rodrigo,
González de Perosillo, Juan: 457, vec. de Segovia: 660; vec. de
588, 712. Segovia, proc.: 376, 378.
González de Perosillo Pedro: 457, González de Vera, Esteban, test.:
743. 369.
1916
González de Villacastín, Juan, test.: Grijota, lcdo., test.: 680.

557. Guadalajara, Pedro de, test.: 735.
González de La Aldehuela, Andrés, Guadiano: 434.
proc.: 451. Guerra, Alfonso, test.: 736.
González del Canto, Pedro: 647, Guerra, Pérez, escudero del duque
668; regidor: 667; vec. de Coca: de Alburquerque: 630.
647. Guerrero, Fernando de, maestresala,
González del Ensanche, Pedro: 465; test.: 728.
test.: 482, 504. Guerrero el Viejo, Juan: 772.
González del Jusabín, Pedro, test.: Guevara, Beltrán de, conf.: 130, 158.
508. Guevara, Pedro de, señor de Oñate,
González el Cojo, Fernando, vec. de conf.: 293.
Minguela: 743. Guiardi, Iohannes: 357.
González Ferrero, Andrés, Guidalottis, Benedicto de, doctor:
mayordomo: 745. 324.
González Gallego, Pedro, proc. de Guijarro, Miguel, test.: 735.
Fuentepelayo: 464. Guillén, Juan, mujer de: 580.
González Lozano, Pedro: 630; test.: Guillén, Nuño, conf.: 16, 18, 19.
719. Gustioz, Juan: 99.
González Paniagua, Juan: 398, 530, Gustioz, Munio: 77; cler. de San
531, 533; proc.: 435. Esteban, test.: 95; conf.: 1.
González Perrote, Pedro, test.: 314. Gutierre: 510; arzobispo de Toledo,
González Regalado, Pedro: 658. canciller de Castilla, conf.: 66;
González Regalado el Mozo, Pedro, obispo de Oviedo, conf.: 158
test.: 648, 707. Gutierre, Juan: 446.
González Sinmal, Juan, test.: 485. Gutierre, Pedro: 446.
Gonzalo: 102; arzobispo de Toledo: Gutiérrez, Álvar, vec. de Cuéllar,
3, 49, 53, 54; arzobispo de Toledo, test.: 771.
conf.: 40, 41, 60, 130; cler., test.: Gutiérrez, Diego: 216, 218.
34; cler. de San Martín: 95; conde, Gutiérrez, Fernando: 680; cler.: 345;
conf.: 3; criado de Pedro Sánchez, cler. de San Sebastián, test.: 374,
bach., test.: 378; doctor: 522, 526, 381, 385, 388; hijo de Diego
533; hijo de Gonzalo de Porras: Gutiérrez, test.: 218; test.: 373;
800; hijo de Gonzalo Sánchez yerno de Diego López: 583.
Moro: 370; hijo de Juan Vermúdez, Gutiérrez, García: 81; cler.: 345; hijo
test.: 595; hijo de Pedro Conejo, de Velasco Pérez, test.: 81.
test.: 497; hijo de Rodrigo Díaz, Gutiérrez, Gonzalo, cler. de San
vec. de Cuéllar: 440; hospitalero: Andrés: 81.
743; notario del rey, arcediano de Gutiérrez, Juan: 103, 315, 364; bach.:
Toledo: 24; obispo de Calahorra, 280; escudero, test.: 480; proc.:
conf.: 130, 158; obispo de Cuenca, 369; vec. de Valdestillas: 743.
conf.: 40, 41; obispo de León, Gutiérrez, Nicolás, escr.: 151, 152.
conf.: 60; obispo de Osma, conf.: Gutiérrez, Pedro: 663; vec. de
130; obispo de Segovia, conf.: 3, 5; Escarabajosa: 487.
obispo de Zamora, conf.: 60; vec. Gutiérrez, Rodrigo, mayordomo del
de Vegafría: 743. rey, conf.: 3.
Gonzalo, Martín: 436. Gutiérrez, Ter, justicia, conf.: 60.
Grande, Juan: 403. Gutiérrez, Velasco: 482.
Gregorio: 25. Gutiérrez de Castilnuevo, Antón,
Gregorio X: 26, 27, 28, 29, 89. test.: 534.
Grifo, Lucas de: 271.
1917
Gutiérrez de Cogeces, Fernando, Hernández, Elo: 174.

test.: 482. Hernández, Gómez, escr.: 787.
Gutiérrez de Cuéllar, Juan, proc.: Hernández, Nuño, escr.: 310.
299. Hernández de la Calle, Domingo:
Gutiérrez de las Fuentes, Fernando: 446.
416. Hernández de Vegafría, Domingo:
Gutiérrez de Sandoval, Fernando: 787.
271; mayordomo: 297. Herrador, Domingo: 56.
Gutiérrez de Santovenia, Fernando, Herrador, Juan, test.: 794.
test.: 534. Herrador, Pedro: 566.
Gutiérrez de Sevilla, Fernando, test.: Herrera, Fernando de, hijo de Juan
416. de Herrera: 627, 628, 629.
Gutiérrez de Zavallos, Diego, Herrera, Juan de: 627, 628, 629, 764,
almirante, conf.: 60. 792; mayordomo: 753; vec. de
Gutiérrez del Río Valcava (sic), Juan, Sanchonuño: 789, 800; vec. de
test.: 534. Sanchonuño, test.: 790, 791.
Gutiérrez Sevillano, Fernando: 433. Hevia, García de: 734, 750; alguacil,
Guy, vizconde de Limoges, conf.: 16, lugarteniente del alc. Diego de
18, 19. Alba: 675.
Guzmán, Alfonso de, camarero, Honorio III: 7.
test.: 297. Hontariego, Roldana de: 743.
Guzmán, Juana de, viuda de Juan Horcajo, Pedro de: 749, 752; escr. de
Rodríguez de Castañeda, señora de Coca: 747, 751, 753.
Traspinedo: 355, 361. Hormisedo, Alfonso de: 773; test.:
Guzmán, Luis de, maestre de 745.
Calatrava, conf.: 293. Hornero, Miguel, vec. de Cuéllar,
Guzmán, Pedro, adelantado mayor test.: 630.
de Castilla, conf.: 19; conf.: 16, 18, Hortega: 776, 777.
19; vec. de Navas de Oro, barrio de Hortega, Juan de, vec. de Adrados:
Coca: 743. 710; vec. Minguela, test.: 567.
Guzmán, Pedro de: 726; Hoyado, Pedro, regidor: 792.
comendador: 610. Hoyo, Juan del, mercader, vec. de
Burgos: 444.
Hamed, tendero, vec. de Cuéllar, Hoyos, Antonio de: 710, 787.
hijo de don Zuleimán: 83, 84. Hoz, Fernando de: 567.
Haro, Rodrigo de, señor de Vizcaya, Huerta, Andrés de la: 809.
conf.: 60. Huerta, Pedro de la, vec. de
Haza, David de: 477; judío: 623. Valladolid: 743.
Haza, Francisco de, vec. de Cuéllar: Hugo, obispo de Segovia, conf.: 158.
623. Hurones, Diego de, test.: 534.
Haza, Isaac de, judío, zapatero: 733. Hurtado de Mendoza, Diego, duque
Haza, Juan de: 564, 567, 568; test.: del Infantado, marqués de
793. Santillana: 681, 691, 692, 693, 694.
Haza, Luis de, test.: 568. Hurtado de Mendoza, Juan, alférez
Haza, Moisés de, pellejero: 733. mayor del rrey, conf.: 158;
Haza, Zulemán de, vec. de Cuéllar: mayordomo mayor del rey, conf.:
733. 293.
Heras de Viloria, Juan de las: 743.
Heredero, Alonso: 767. Ibáñez: 133, 212; regidor: 305; test.:
Heredero, Andrés: 767. 212; vec. de Cogeces, test.: 212.
Hermano, Cid: 8, 52, 55, 56. Ibáñez, Andrés: 94,
1918
Ibáñez, Domingo: 8, 68, 434; añado 692, 693, 694, 696, 698, 700, 715,
de Juanes Domingo, portero: 8; 716, 717, 718, 731, 806.
hijo de don Antolín, test.: 8. Izquierdo, Alfonso: 433, 809.
Ibáñez, Fernando, cler. de Cuéllar: Izquierdo, Juan: 809.
34; conf.: 16, 18, 19.
Ibáñez, García: 51, 87; cler. de San Jacob: 256; hijo de Abraham
Esteban: 11; cler. de Santo Muñino: 477; hijo de Rabí Yuzaf:
Domingo: 132. 195, 197, 198.
Ibáñez, Gil, vec. de Torrescárcela: Jaén, Francisco, test.: 314.
281. Jaime: 435.
Ibáñez, Gómez, cler. de San Jimena: 153.
Esteban: 11. Jimena, Pedro, vec. de
Ibáñez, Gutierre: 58. Gomezserracín: 780, 786.
Ibáñez, Juan: 38; cler.: 346; merino Jiménez, Antón: 376.
de Valladolid: 169. Jiménez, Diego, conf.: 1, 3.
Ibáñez, María, mujer de Álvar Jiménez, Gutierre: 48, 49.
Gómez: 55. Jiménez, Juan: 580; escr.: 289, 329,
Ibáñez, Martín: 51, 564. 330.
Ibáñez, Miguel: 52, 79. Jiménez, Martín, arcipreste de
Ibáñez, Munio: 8, 52. Segovia: 76; notario, test.: 332.
Ibáñez, Ordoño: 5. Jiménez, Miguel: 257, 258.
Ibáñez, Pedro, hermano de Juan Jiménez, Ordoño, conf.: 1.
Ibáñez, merino de Valladolid, test.: Jiménez, Pedro: 50; hijo del bach.
169; herrero, test.: 55; vec. de Juan Jiménez, vec. de Turégano,
Olombrada: 712; maestre de test.: 580; test.: 602.
Calatrava, conf.: 16, 18, 19. Jiménez, Velasco: 256.
Ibáñez de Aguilar, Gonzalo, conf.: Jiménez de Rada, Rodrigo, arzobispo
40, 41. de Toledo: 7.
Ibáñez de Escarabajosa, Domingo: Jimeno, Andrés: 743.
55. Jimeno, María: 436.
Ibáñez del Fonsario, Domingo: 58. Jimeno, Sancho: 133, 223, 325.
Illescas, Isidro de, fraile del Jimeno, Velasco: 75.
monasterio de Santa María de El Jimeno de Cuéllar, Sancho, test.: 169
Paular: 460. Jorati, abad, conf.: 1.
Inocencio III: 6. Juan: 136; abad del monasterio de
Inocencio IV: 9, 10, 11, 14, 20, 89. Santa María de Párrazes: 326;
Iñiguez, Álvar, test.: 34. administrador del obispado de
Iñiguez, Andrés: 364, 376; canónigo Segovia: 455, 456, 602; alguacil,
de Segovia, notario: 427; notario: hijo de Juan Sánchez Gordillo: 485;
376. arcediano de Segovia: 292;
Iñiguez, Juana: 598. arzobispo de Santiago, conf.: 16,
Íñiguez de Monzón, Juan, escr., test.: 18, 19; bach.: 587, 630; barbero,
274. test.: 735; cardenal presbítero de
Isaac, pellejero, hijo de Salomón, San Martín: 639; cardenal
pellejero: 478. Sabiniense, obispo Auxitano: 257;
Isabel de Portugal, reina, viuda de cardenal, obispo de Ostia: 318;
Juan II de Castilla: 528, 529, 533, cerrajero: 682, 743; cerrajero, test.:
560, 571, 574, 576, 633. 787; conf.: 130; costalero: 529;
Isabel la Católica, princesa: 518, 519, doctor: 208, 462, 524; escolástico
520, 528, 529, 531, 533, 547, 554, de Segovia: 641; escudero: 403;
560, 607, 633, 634, 683; reina: 688, fraile, test.: 685; herrador: 809; hijo
1919
de Alfonso Fernández, bach., test.: de Badajoz, conf.: 130; obispo de

351; hijo de Aparicio de Domingo Cádiz, conf.: 158; obispo de
Fernández de Cogeces: 743; hijo de Calahorra, conf.: 5; obispo de
Benito Sánchez de Viloria: 743; Cuenca, conf.: 3; obispo de Jaén,
hijo de Domingo Fernández, conf.: 130, 158; obispo de León,
testigo: 345; hijo de Francisco de conf.: 293; obispo de Mondoñedo,
La Mata: 743; hijo de Frutos de conf.: 16, 18, 19; obispo de Orense,
Vacas, vec. de Torrecilla: 743; hijo canciller del rey: 149; obispo de
de Gómez García, pregonero: 223; Orense, conf.: 16, 18, 19, 130;
hijo de Juan, escudero: 403; hijo de obispo de Osma: 49, 53; obispo de
Juan Esteban, vec. de Vegafría: Osma, conf.: 40, 41, 60; obispo de
743; hijo de Juan García de Arriba: Ostia: 319; obispo de Salamanca,
595; hijo de Juan García de conf.: 130; obispo de Segovia: 249,
Rábano, test.: 675; hijo de Juan 267, 268, 301, 310, 312, 326, 331,
García del Postigo: 743; hijo de 333, 334, 347, 364, 365, 399, 411,
Juan López, test.: 406; hijo de Juan 641, 644, 645, 646, 755, 758, 759,
Martínez de Burgos, test.: 665; hijo 760, 761, 762, 773, 774, 776, 777;
de Lázaro: 432; hijo de Martín obispo de Segovia, conf.: 293;
Fernández Maroto: 403; hijo de obispo de Tuy: 49, 53, 197; obispo
Martín Sánchez de Minguela: 743; de Tuy, conf.: 60, 130, 158; obispo
hijo de Pedro Fernández de La de Tuy, notario en Andalucía,
Pililla, test: 538; hijo de Pedro conf.: 40, 41; vec. de Las Fuentes:
Fernández de Vallelado: 595; hijo 743; portero, vec. de Samboal: 743;
de Pedro García, test.: 492; hijo de principe, hijo del rey Enrique III y
Pedro González de Perosillo, vec. Catalina de Láncaster: 240; prior
de Fuentesaúco: 743; hijo de Pedro del monasterio de Santa María de
López, test.: 496; hijo de Pedro las Cuevas: 441; ropero: 743;
Rodríguez, frenero, test.: 660; hijo sacristán de San Esteban, test.: 482;
de Rodrigo Martín de La Mata: sacristán de Santa María de la
743; hijo de Sancho Sánchez, vec. Cuesta, hijo de Pascual García,
de Cuéllar, test.: 212; hijo de test.: 742; sacristán, test.: 602;
Santiago: 134; hijo de Yuste García, sacritán de San Esteban, hijo de
vec. de Viloria: 492; hijo del infante Pedro García, carnicero, test. 658;
don Manuel, adelantado del reino sobrino de Gonzalo Fernández de
de Murcia, conf.: 40, 41, 60; hijo Lovingos: 743; sobrino de Juan de
del infante don Manuel: 54; hijo del Rodrigo Sánchez, test.: 726; test.:
pintor Juan García: 102; hijo del 529; tío de Fernando IV, conf.: 60;
rey don Juan, emperador de vec. de Terrados: 223; yerno de
Costantinopla, y de la emperatriz Bartolomé Sánchez, vec. de
Berenguela, conde de Montfort, Cuéllar: 743; yerno de Pedro
conf.: 16, 18, 19; infante: 223; García, test.: 491.
infante, conf.: 130; infante, hijo de
Alfonos X, conf.: 21; infante, hijo Juan, Benito de, test.: 723.
de Enrique II: 137; infante, señor Juan I de Aragón: 199.
de Vizcaya, tío de Alfonso XI: 74, Juan I de Castilla: 155, 156, 157, 158,
75; infante, tío de Fernando IV: 54; 162, 164, 165, 179, 180, 182, 185,
infante, tío Fernando IV, 188, 192, 193, 254, 255, 293, 294,
adelantado de la frontera, señor de 295, 392, 462, 604, 605, 607.
Vizcaya, conf.: 66; lcdo.: 392, 461, Juan II de Aragón y de Navarra: 336,
462; maestro: 743; mozo, test.: 150; 337, 342, 349, 350, 352, 356, 359,
obispo de Ávila, conf.: 293; obispo 375, 393, 394, 413, 415, 416, 417,
418, 421, 422, 428, 431, 437, 443,
1920
444, 445, 446, 451, 463, 464, 469, Lázaro: 432; hijo de Martín
481, 502, 521, 689. Fernández, test.: 800.
Juan II de Castilla: 254, 255, 265, Lázaro, Domingo: 457.
293, 294, 295, 308, 311, 377, 391, Lázaro, Frutos de, vec. de La Mata:
392, 394, 396, 398, 407, 408, 409, 743.
413, 415, 416, 417, 431, 444, 445, Lázaro, Juan de don: 769.
461, 462, 463, 466, 467, 507, 508, León, Juan de: 457, 510, 710, 712;
518, 519, 520, 522, 524, 525, 526, fraile: 446; fraile, test.: 535; vec. de
528, 529, 533, 541, 593, 604, 605, Perosillo, test.: 572.
606, 607, 613, 722, 775. León, Lázaro de, vec. de Perosillo:
Juan de Aragón, infante, hijo de 787.
Fernando I de Aragón y Leonor de León, Pedro de, comendador: 652;
Alburquerque: 271, 272, 273, 274, comendador, hijo de Alonso
275, 276, 277, 278, 281,283, 287, González de León, test.: 646, 653,
288, 289, 293, 296, 297, 300, 302, 654, 748; contador: 609; test.: 610.
304, 307, 314, 360, 778, 782. Leonardo, obispo de Ciudad
Juan de Chañe, Andrés de: 776, 777. Rodrigo, conf.: 16, 18, 19.
Juan de Domingo Fernández, Martín Leonor, infanta, hija de Fernando
de: 784. IV: 66; reina, mujer de Alfonso
Juan Ferrero, Juan de: 726. VIII de Castilla: 3, 5.
Juan García, Bartolomé de: 726. Leonor de Alburquerque: 196, 236,
Juan González, Pedro de: 588; vec. 241, 242, 253, 277, 278, 281, 283,
de Perosillo: 743. 286, 287, 300.
Juan Pérez, Martín de: 767. Leonor de Aragón, abuela del infante
Juan Vela, Frutos de: 776, 777. Juan de Aragón: 277, 281; reina,
Juana, mujer de Fernando III: 8; madre de Enrique III: 188; reina,
mujer de García Montero: 416; madre del infante Fernando de
reina, mujer de Enrique II: 137; Antequera: 199; reina, mujer de
viuda de Juan de Mateo Sánchez, Juan I: 196, 295, 300.
vecina de Campo Redondo: 743; Leonor de Portugal, reina: 158, 159,
viuda de Juan Gómez: 743; viuda 160, 172, 254, 255, 328, 494.
de Juan Pérez: 100. Lerma, Diego de, entregador: 743.
Juana Pacena, Fernando de, test.: Leví, Abraham: 474, 475, 476.
568. Leví de Toledo, Zag: 149, 157;
Juanete, Francisco de: 743, 798. arrendador: 185, 294.
Juara, Rodrigo de, test.: 444. Lilioba, Juan de: 436.
Jufre, Gonzalo, arcediano de Cuéllar: Lillo, doctor: 700.
76. Llanzamán, Domingo: 79.
Llorente, Guillermo: 257, 258.
Ladrón, Diego, portero, test.: 364. Llorente, Martín de: 743.
Ladrón, Juan: 468. Lodesio, Juan de: 257.
Laguna, Pedro de: 776, 777. Loizana, Diego de: 730.
Lagunillas, Pedro de, criado de Lope: 544; electo de Córdoba, conf.:
Gómez González, escr., test.: 327, 16; fraile: 405; obispo de Segovia:
328. 422, 428; obispo de Segovia,
Langayo, Miguel de, estudiante, test.: confesor de Juan II de Castilla,
642. maestro y confesor del príncipe
Lara, arcediano: 27, 29. Enrique: 409
Lario, Alfonso: 726. López, hijo de Fernando Gómez:
Lastaleva, Bautista de: 271. 794.
Lauerii, Nicolao, test.: 318.
1921
López, Alfonso, cler.: 764; 16, 18, 19; López, Gabriel: 750; hijo de Rodrigo
cler., hijo de Francisco López, vec. López, maestresala, vec. de Cuéllar:
de Cuéllar: 790; hermano de Isabel 535.
Velázquez: 792; hijo de Francisco López, García: 291, 296, 380, 385,
López, vec. de Cuéllar: 791; vec. de 398, 401, 523, 564, 567, 784; alc.:
Langayo: 784. 568; alc. de Cuéllar: 189; hijo de
López, Álvar: 133, 136, 223, 223, Rodrigo Gonzaléz, andador, vec.
343, 345, 433, 453, 457, 457, 457, de Cuéllar: 223; hijo de Rodrigo
464, 485, 510, 511, 588, 710, 712, González, andador, vec. de Cuéllar,
787; hijo de de Velasco Martínez: test.: 184, 202, 260; maestre de
385; hijo de Juan López, regidor de Calatrava, conf.: 60; vec. de
Cuéllar: 339, 340, 341, 380, 385; Cuéllar: 212.
hijo de Juan López, regidor de López, Juan: 223, 315, 339, 339, 340,
Cuéllar, test.: 223; hijo de Nicolás 380, 385, 406, 410, 430, 457, 464,
López: 223, 339, 380, 385, 401, 482, 524, 712; arcipreste de
424; hijo de Nicolás López, Segovia: 364, 376; carnicero, test.:
lugarteniente de alc.: 434; hijo de 94; cler. de San Esteban: 452; escr.
Nicolás López, test.: 380, 459; hijo de Penafiel: 786; hijo de Diego
de Velasco Martínez: 370; hijo de López, vec. de Cuéllar: 600; hijo de
Velasco Muñoz: 223; mayordomo: Diego López, test.: 359; hijo de
340; proc.: 336, 337, 416; García López: 223; hijo de
recaudador: 231; regidor de Gonzalo Díez, test.: 276; hijo de
Cuéllar: 327, 328, 338, 359, 363, Gonzalo Moncho, test.: 99; hijo de
385, 406, 416; regidor de Cuéllar, Juan López, test.: 464; hijo de
test.: 382; test.: 364; vec. de Cuéllar: Velasco Martínez: 457; hijo de
588; vec. de Cuéllar, test.: 256. Velasco Muñoz: 223, 325; test.:
López, Catalina, mujer de Pedro 416; vec. de Cuéllar: 582, 583;
López, vecina de San Miguel del yerno de Gil Fernández: 223.
Arroyo: 771; viuda de Fernando López, Juana: 806.
Vermúdez, madre de Pedro López, María, estante en Valladolid:
Vermúdez: 636. 680.
López, Diego: 251, 252, 296, 310, López, Marina, hija de Álvar López
343, 359, 361, 370, 376, 385, 398, Mellado, mujer de Bernabé
533, 534, 583, 600; alc. de Peñafiel: Rodríguez de Baena, vecina de
395; alférez del rey, conf.: 3; Cuéllar: 642.
herederos de: 530, 531; hijo de López, Martín: 485, 743; hijo de
Diego López: 223; hijo de Juan Pedro López, vec. de San Miguel
Fernández de Coca, test.: 329, 330; del Arroyo: 743; vec. de San Miguel
hijo de Velasco Martínez, test.: 191, del Arroyo: 584.
306; hijo de Velasco Munoz, test.: López, Nicolás: 223, 339, 362, 380,
260, 223, 345; hijos de: 102; test.: 385, 401, 424, 434, 459, 595; alc.,
306, 398, 416, 567; vec. de Portillo: test.: 256; hijo, de Álvar López: 223;
532. hijo de Lope Álvar: 223.
López, Domingo, conf.: 5. López, Pedro: 60, 61, 482, 496, 743,
López, Fernando: 223; herederos de: 771; arcipreste: 149, 157, 161, 180,
436; hijo de Gonzalo Díez: 223; 185, 294; cler.: 346; cler. de San
hijo de Juan Muñoz: 99; test.: 451, Miguel, abad del cabildo de los
795. clérigos de Cuéllar: 69; contador:
López, Francisco: 671, 712, 782, 788, 609; escr.: 397; escr., test.: 359;
790, 791, 794, 795, 798, 808; escr. de Cuéllar: 395; escr. de
regidor: 710. Peñafiel: 424; hijo de Diego López:
1922
223; hijo de Nicolás López: 595; López de Peñafiel, Juan, escr.: 784,
notario de Castilla, conf.: 60; vec. 784, 785.
de San Miguel del Arroyo: 743. López de Población, Diego: 424.
López, Ramiro, regidor: 482. López de Salcedo, Diego, conf.: 40,
López, Rodrigo: 133, 142, 164, 187, 41.
194, 384, 430, 464, 529, 530, 531, López de San Martín, Álvar: 433.
533, 535, 554, 565, 566, 567, 571, López de Segovia, Álvar: 442, 585,
572; escr.: 192, 416; escr., proc.: 586; cofrade: 369; hijo de Juan
442; hijo de García López: 380, López: 223.
385, 401; hijo de García López, Lopez de Sepúlveda, Rodrigo, hijo
test.: 291, 398; proc.: 443, 445; de Rodrigo López: 142.
recaudador: 349; regidor: 560, 563, López de Toledo, Pedro: 537.
567; regidor, test.: 554. López de Zamora, Juan: 223; test.:
López, Velasco: 809. 325.
López de Arroyo, Juan: 526. López de Zúñiga, Diego, test.: 162.
López de Ayala, Pedro, aposentador López de Encina, Diego: 656.
mayor del rey, conf.: 293. López del Insange, Álvar: 416.
López de Bahabón, Rodrigo, test.: López el Viejo, Juan, hijo de
567. Gonzalo Díez: 223.
López de Bocos, Lope, bach., test.: López Mellado, Álvar: 642; test.: 439.
527. López Pacheco, Diego: 144; notario
López de Carrascal, Andrés: 564, mayor de Castilla, conf.: 158.
567. López Porcel, Diego: 424.
López de Cogeces, Pedro: 482. Lorenzo, deán de Segovia y canónigo
López de Concejo^Álvar, test.: 479. de Toledo: 34.
López de Cuéllar, Álvar, test.: 322. Losa, Juan de, fraile: 809.
López de Cuéllar, Juan: 341, 402. Losáñez, Juan de, regidor: 685.
López de Cuéllar, Rodrigo, escr., Lozano, Pedro: 467, 468; test.: 470.
proc.: 444. Ludovico, obispo: 298.
López de Ávalos, Rodrigo, Lugones, Fernando de, test.: 416.
condestable de Castilla, conf.: 293. Luis, conf.: 16, 18, 19; criado de
López de Frías, Diego: 557. Alfonso González, test.: 344; hijo
López de Haro, Alfonso, conf.: 130. del rey don Juan, emperador de
López de la Plaza, Juan, test.: 623. Costantinopla, y de la emperatriz
López de Lantadilla, Pedro: 370; cler. Berenguela, conde de Belmont,
de Bahabón, test.: 367; escr.: 346, conf.: 16, 18, 19; test.: 344.
368, 369, 385, 388, 401, 402. Luis, Juan, abad del cabildo: 580;
López de León, García: 780; test.: cler.: 345, 346, 583; cler., test.: 363,
623; vec. de Cuéllar: 674, 675, 676; 416; cler. de Cogeces del Monte,
vec. de Cuéllar, test.; 642. test.: 557; cler. de San Esteban:
López de Mendoza, Iñigo, conde de 339, 340, 345, 372, 373, 382, 384,
Saldaña: 691; señor de la Vega, 385; cler. de San Esteban, vicario:
conf.: 293. 343; cofrade: 369; escr.: 471, 539,
López de Mendoza, Rodrigo, 559, 561, 592; vicario: 333; vicario,
almirante, conf.: 16, 18, 19. test.: 366.
López de Morales, Ramiro: 498. Luis de Morpeces, Juan: 564.
López de Óvilo, Pedro: 743. Luján, Andrés de: 743; test.: 668;
López de Padilla, Pedro: 38. vec. de Cuéllar: 743; vec. de
López de Pedraza, Fernando, alc. de Cuéllar, test.: 686.
Sepúlveda: 656.
1923
Luna, Álvaro de, condestable de Marcos de Langayo, Juan, test.: 567.

Castilla: 413, 463, 466, 467, 481, María, hija de Laicente Muñoz: 84;
506, 508, 519, 562. hija de María Fernández y
Luna, Juan de, conde: 590; hijo de Fernando Sánchez, herrero: 326,
Pedro de Luna: 793. 254, 255; madre de Fernando IV:
Luna, Pedro de: 735, 793, 799; 48; mujer de Juan García de
copero mayor del rey: 635; hijo de Casarejos: 743; reina, abuela de
Álvaro de Luna, señor de Alfonso XI: 74, 75; reina, madre de
Fuentidueña: 562; señor de Fernando IV: 47, 49, 50, 54, 60;
Fuetidueña: 560, 566. reina, mujer de Juan II, conf.: 293;
reina, mujer de Sancho IV: 85, 391;
Macho, Juan: 680, 743; barbero: 665, reina, mujer de Sancho IV, conf.:
679. 40, 41; viuda de Fernando Sánchez:
Madrid, Alfonso de, contador: 609. 357; viuda de Gil el Pato: 95, 96.
Madrigal, Fernando de: 767; criado María, Juan de, vec. de La Moraleja:
de Diego González, test.: 289; test.: 743.
339, 370, 769. María la Fardida: 623.
Madrigal, Gonzalo de, criado de María Ordoño, mujer de Munio
Gómez González, arcediano de Velasco de Coca: 58.
Cuéllar, test.: 344. Mariana, mora de la Panadera: 806.
Madueña, hija de Cid Hermano, Marín, Andrés de, vec. de La Mata:
viuda de Munio Ibáñez: 52; hija de 743.
García Gutiérrez: 81; viuda de Marina, hija de Alfonso Romo, viuda
Velasco Pérez: 100. de Alfonso González, maestro,
Madueño, Frutos: 566. vecina de Montemayor: 743; hija de
Mahomah, carpintero, yerno de García Ruiz: 133; mujer de Munio
Abdalá, vec. de Cuéllar: 459; hijo Alfonso: 56; mujer de Munio
de Romo, test.: 84. Aznar: 55; viuda de Mateo
Mahomah aben Mahomah aben Hut, Sánchez, vecina de Campo
rey de Murcia, conf.: 16, 18, 19. Redondo:743.
Mahomat aben Nazar, rey de Maroto de Navas de Oro, Juan: 743.
Granada, conf.: 40, 41, 60. Marquina, Juan de: 566.
Maldonado, Alfonso, test.: 739. Marquina, Pedro de: 735.
Malgrado, Miguel de: 432. Martín: 482; carpintero, hijo de
Malgrado, Pedro de: 432. Gonzalo, hospitalero: 743; criado
Mancebo, padre del cler. Nuño: 51. de Diego Alfonso de Sevilla, test.:
Manrique, Gabriel, conde: 526. 537; fraile: 405; fraile, proc.: 430,
Manrique, Pedro, adelantado mayor 432, 433, 434; hermano de Pedro
de Castilla, conf.: 158; adelantado y Castellano: 761; hijo de Martín
notario mayor del reino de León, Fernández, costalero de Chañe:
conf.: 293. 743; obispo de Astorga, notario de
Manso, Juan: 227; canónigo de León, conf.: 40, 41; obispo de
Segovia: 411. Calahorra y La Calzada: 38; obispo
Manuel, conf.: 16, 18, 19; infante: 40, de Cartagena, conf.: 60; obispo de
41, 54; infante, hermano de Córdoba, conf.: 130; obispo de
Alfonso X, alférez, conf.: 19. León, conf.: 16, 18, 19, 40, 41, 49,
Manuel, Alfonso: 119. 53; portero: 523; sacristán de San
Marca, Andrés de la, vec. de Cuéllar, Pedro, test.: 97; sobrino de la mujer
test.: 703. de Alfonso Bayón: 743; vec. de
Marcos: 92, 523, 595, 784; test.: 523. Covarrubias, test.: 398.
Marcos, Juan: 142; test.: 395, 567.
1924
Martín, Alfonso: 423, 435, 543, 544; Martín Bayón, Frutos, test.: 719.
cler., test.: 752; notario: 725; vec. Martín de Adrados, Fernando: 510,
de Fuentepelayo: 743; vec. de 588.
Torre, test.: 745; test.: 485. Martín de Bobadilla, Pedro: 257.
Martín, Andrés: 423, 676, 803; mujer Martín de Casarejos, Alfonso, test.:
de: 436; proc., vec. de 346.
Montemayor: 743. Martín de Chatún, Domingo: 497,
Martín, Benito: 743. 573; juez: 470.
Martín, Domingo: 281; capellán: 588; Martín de Chatún, Juan: 630, 651,
cler.: 346; cler. de San Sebastián, 668, 734, 743, 803.
test.: 83, 84; criado del deán Martín de Frades, Juan: 573.
maestro Nicolás, test.: 34; hijo de Martín de Fuenterrebollo, Juan de:
don Marcos: 92. 743; ochavero de Cantalejo: 656.
Martín, Fernando: 803; regidor: 799. Martín de Hontalbilla, Frutos: 359.
Martín, Frutos: 403, 436, 510, 712, Martín de Hontalbilla, Pedro: 743.
743, 771, 800; test.: 359; vaquerizo: Martín de Jimena, Pedro, vec. de
457; vec. de Frumales: 769, 770; Samboal: 743.
vec. de Las Fuentes: 743; vec. de Martín de La Lastra, Frutos, proc.:
Perosillo: 588, 712. 799.
Martín, Gil: 743; escr.: 77, 82, 84, 90, Martín de La Mata, Rodrigo: 743.
112, 114. Martín de la Torre, Pedro, vec. de
Martín, Gonzalo, cler. de Santa Montemayor: 743.
María: 92. Martín de Olombrada, Gil: 630, 710,
Martín, Illana: 752 787.
Martín, Juan: 510; escr.: 81; maestro, Martín de Olombrada, Inés: 457.
vec. de Olombrada: 743; regidor, Martín de Perosillo, Frutos: 432.
vec. de Chatún, test.: 789; vec. de Martín de San Mamés, Pedro: 212.
Torre: 800. Martín de Sanchonuño, Pedro, hijo
Martín, Lázaro: 436. de Martín de Llorente: 743.
Martín, María: 485. Martín de Santiago, Alonso: 482.
Martín, Miguel: 55, 56. Martín de Santiago, Benito, test.:
Martín, Nicolás, vec. de Medina del 485.
Campo, test.: 218. Martín de Terrados, Juan, vec. de
Martín, Pascual: 457, 510, 588. Chañe, test.: 630.
Martín, Pedro: 453, 457, 743, 769, Martín de Torre, Juan: 767.
770; apeador: 212; herederos de: Martín de Vegafría, Juan: 712.
453; hijo de Frutos Martín: 743; Martín de Viloria, Andrés: 734, 736.
hijo de Martín Pintor: 34; test.: 212, Martín el Antiguo, cardenal de
630; vec. de Cogeces: 743; vec. de Pamplona: 411.
Frumales: 769; vec. de Hontalbilla: Martín el Mediano, proc.: 751.
743; vec. de Hontalbilla, test.: 719. Martín el Mozo, Pedro: 743.
Martín, Sancho: 314; hijo de Gil Martín Fernández, Bartolomé de,
Martínez: 223; vec. de Coca: 752 vec. de Traspinedo: 743.
Martín, Santiago, proc., test.: 745. Martín Fernández, Juan de, test.:
Martín, Santos: 436. 745.
Martín, Velasco: 403. Martín Fernández, Pedro de: 583.
Martín, Vicente: 334, 446. Martín González, Juan de, vec. de
Martín V: 284, 285, 298, 315, 316, Cuéllar: 743.
317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, Martínez, Alfonso: 156, 370, 423,
324, 340, 357, 358, 364, 385, 411. 435, 482, 544, 558; caballero: 435;
Martín Alfonso, Juan de: 743. cler. de San Miguel: 745; escr.: 38;
1925
hijo de Domingo Ibáñez: 68; hijo 499, 505, 623; cler. de San
de Juan Martínez: 326; sastre, test.: Bartolomé, test.: 94; cler. de
420; test.: 482; vec. de Cuéllar: 183; Torregutiérrez: 626; criado de
vec. de Vallelado: 385; vicario, test.: Isabel de Portugal, vec. de Arévalo:
745. 574; escr. de Cuéllar: 100, 101, 169,
Martínez, Álvar: 526; tesorero: 156. 621, 622, 623, 625, 637, 647, 651,
Martínez, Andrés: 436; beneficiado 661, 668, 729, 733, 736, 743, 745,
de Santo Tomé: 664; cler.: 649; 753, 764, 781, 782, 786, 787, 802;
cler., test.: 626, 705; cler. de Santa escr. de Cuéllar, alc. de Cuéllar:
María: 675, 707; cler. de 619; escr. de Cuéllar, test.: 555,
Torregutiérrez: 650; cler. de 573, 630, 675; mayordomo: 54;
Torregutiérrez, abad del cabildo de notario: 497; sacristán de San
los clérigos de Cuéllar: 659; Esteban, test.: 438; sacristán de
hermano de Andrés García, vec. de Santiago, test.: 309; sayón, test.:
Escarabajosa, test.: 798; vec. de 438; test.: 314, 428, 485, 589, 712,
Vallelado: 743. 754, 764, 766, 767, 769; vec. de
Martínez, Antón: 144; cler.: 505, 580, Óvilo: 769; vec. de Viloria: 599.
585, 594; cler. de San Miguel: 459, Martínez, Lázaro, cler.: 238; cler. de
493, 561, 582, 583, 586, 592, 595, San Pedro de Casarejos: 309, 334,
602, 616, 621, 626, 631, 632, 642, 344, 345; proc.: 346.
649, 650, 659, 663, 664, 674, 707; Martínez, Lope: 557.
juez, test.: 505. Martínez, Lorenzo: 557.
Martínez, Bartolomé, hijo de don Martínez, Luis, arcediano de
Nicolás, vec. de Coca, test.: 171; Sepúlveda: 313, 364, 376, 427, 557.
test.: 335. Martínez, María: 436; herederos de:
Martínez, Diego, alc. de Cuéllar: 472, 436.
482; cler.: 345; doctor: 198; hijo de Martínez, Martín: 557, 743, 753; alc.:
Diego González: 138; maestre de 213; maestre del Temple, conf.: 16;
Alcántara, conf.: 158; proc.: 403. racionero, test.: 422; test.: 114.
Martínez, Domingo: 403, 457; hijo Martínez, Miguel: 376; canónigo:
de Esteban Pérez: 457. 427.
Martínez, Fernando: 74; apeador, Martínez, Nicolás: 227.
vec. de Frumales: 432; carnicero: Martínez, Nuño, escr.: 79; escr., test.:
435; cuchillero, regidor: 794, 795; 62.
escr. de Cuéllar: 667; escr. de Martínez, Pascual: 457, 510;
Valladolid: 141, 142; proc.: 369; herederos de: 436.
proc., test.: 745; regidor: 213, 788, Martínez, Pedro: 74, 75, 85, 154, 249,
789, 800, 802; tesorero: 700; test.: 335, 337, 504, 508, 510, 566, 680,
427; vec. de Turégano: 312. 801; bach., vicario de Cuéllar: 497;
Martínez, Francisco, cuchillero, test.: cler.: 345; cler., test.: 359; cler. de
794, 650, 660. Santa Marina: 649, 650, 664, 707;
Martínez, García: 75; caballero de cler. de Santo Domingo: 625, 626;
Cuéllar: 78. cuchillero: 571; proc.: 570; vicario:
Martínez, Gil: 223, 434, 435, 769; 485; zapatero, proc.: 256.
proc.: 299. Martínez, Rodrigo: 35, 37, 85, 482;
Martínez, Gonzalo: 75, 139; alguacil alc.: 133, 134, 136; capiscol de
de Coca, vec. de Coca, test.: 172. Toledo: 40, 41, 42; mayordomo de
Martínez, Juan: 74, 75, 109, 130, 143, Portillo: 503; mayordomo de
145, 152, 223, 326, 364, 376, 434, Portillo, test.: 481.
453, 523, 594, 744, 764; canciller: Martínez, Sancho: 223; cler. de San
233; cler.: 346, 505, 585; cler., test.: Sebastián: 132, 138, 146; cler. de
1926
San Sebastián, test.: 161; cler. de Martínez de Cuenca, Miguel, escr.:

Santa María: 132; doctor: 311; hijo 460.
de Gil Martínez, test.: 223; hijo de Martínez de Ferrera, Juan, test.: 415.
Gil Sánchez: 223; hijo de Juan Martínez de Frómista, Alfonso,
Martínez: 223; vicario: 132. notario: 299.
Martínez, Toribio: 376, 557; test.: Martínez de Garrovillas, Diego, alc.
427. de Cuéllar: 464, 479.
Martínez, Vascón, escr., test.: 177. Martínez de Hinojosa, Diego, conf.:
Martínez, Velasco: 108, 139, 140, 40, 41.
141, 142, 191, 306, 370, 385, 416, Martínez de Jódar, Sancho,
457, 523, alc.: 103; hijo de Gil adelantado de la frontera, conf.: 16.
Velázquez de Cuéllar: 108; test.: Martínez de la Losa, Pedro: 656; vec.
305, 403. de Sepúlveda, test.: 516.
Martínez Calvo, Gonzalo: 564. Martínez de La Mata, Alfonso, test.:
Martínez Corbo, Pedro, test.: 601. 753.
Martínez de Ágreda, Fernando, Martínez de La Mata, Domingo: 482.
lugarteniente de notario de los Martínez de la Nava, Andrés: 416.
privilegios rodados: 130. Martínez de la Torre, Juan, vec. de
Martínez de Alcalá, Gonzalo, San Miguel del Arroyo: 580.
arcipreste: 459. Martínez de las Garrovillas, Diego,
Martínez de Arévalo, Alfonso: 416, alc.: 467, 474, 475, 476, 477, 478.
592; test.: 433, 457. Martínez de Leiva, Sancho, merino
Martínez de Béjar, Luis, test.: 303. en Castilla, conf.: 40, 41.
Martínez de Bobadilla, Fernando, Martínez de León, Juan: 311.
conpañero, test.: 422; test.: 370. Martínez de Luna, Juan, conf.: 158.
Martínez de Bobadilla, Pedro: 249, Martínez de Pesquera, Andrés: 743.
261; arcediano de Cuéllar: 411. Martínez de Olombrada, Pedro: 588.
Martínez de Bonilla, Fernando: 424; Martínez de San Miguel, Alfonso:
notario: 316; test.: 317, 339, 340. 750, 753.
Martínez de Burgos, Juan: 557, 665. Martínez de San Miguel, García,
Martínez de Cáceres, Diego, escr.: test.: 482.
235. Martínez de Santiago del Arroyo,
Martínez de Campo, Martín: 750. Pedro: 743.
Martínez de Capillas, Pedro: 504, Martínez de Sebastián, Domingo:
507, 508; vec. de Cuéllar: 506. 510.
Martínez de Casarejos, Alfonso, vec. Martínez de Terrados, Sancho, test.:
de San Miguel del Arroyo: 743. 174.
Martínez de Casarejos, Martín: 451, Martínez de Toledo, García, notario
467, 482, 530, 531, 571. del rey, conf.: 16, 18; protonotario
Martínez de Chatún, Domingo: 464; en Castilla: 19.
regidor: 451, 454. Martínez de Torrelaguna, Juan, escr.:
Martínez de Chatún, Juan: 625, 667, 414.
699, 736, 743, 750, 764; regidor: Martínez de Turégano, Juan: 557.
753; vec. de Chatún: 687; vec. de Martínez de Vallelado, Andrés: 743.
Cuéllar: 647. Martínez de Villarreal, Alfonso, escr.:
Martínez de Cobantra, Juan, escr., 227; tesorero: 255.
test.: 347. Martínez de Viloria, Martín: 743.
Martínez de Cogeces, Juan: 743. Martínez de Viloria, Pedro: 743.
Martínez de Cozuelos, Pedro: 743. Martínez del Castillo, Pedro, doctor
Martínez de Cuéllar, Pedro: 557. en leyes: 232.
1927
Martínez del Insange, Sancho, test.: Mesonero, Alfonso: 726.

223. Miguel: 52, 434, 453, 523; hijo de
Martínez del Postigo, Pedro: 707; Juan Martín de las Fuentes: 743;
test.: 756, 758. 759. hijo de Juan Pérez, test.: 177;
Martínez el Mozo, Juan: 453, 523. obispo de Lugo, conf.: 16,18, 19;
Martínez Manzanillo, Velasco, test.: obispo de Osma, conf.: 3.
363. Miguélez, Juan: 32.
Mata, Aparicio de la: 485, 743. Minguela, Aparicio de: 212.
Mata, Francisco de la: 743. Minguela, Bartolomé de: 784.
Mata, Frutos de la: 595. Minguela, Benito de, hijo de
Mata, Juan de la, vec. de Vallelado: Domingo, saquero, vec. de San
699; vec. de Vallelado, test.: 682. Mamés: 743.
Maté, Juan, cler. de San Gil, test.: 86. Minguela, Crespo de: 453, 523.
Maté, Sancho, hijo de Domingo de Minguela, Frutos de, vec. de
Torrescárcela, test.: 111. Moraleja: 743.
Mateo, obispo de Burgos, conf.: 18, Minguela, Juan de: 544.
19, 16; proc. de Cuéllar: 23. Minguela, Martín de: 743.
Mateo Sánchez, Juan de: 626. Mínguez, Domingo, arcipreste de
Mateos, Fernando, hijo de Juan Pedraza: 76.
Ferruz, test.: 94. Mínguez, María, mujer de García
Mayr: 256. Sancho: 15.
Mazas, Gonzalo de, test.: 742. Mochita, Alfonso, test.: 726.
Medina, Alfonso de, fraile del Mogroso, Pedro, vec. de Iscar, test.:
monasterio de Santa María de El 482.
Paular: 460. Mohamat, hijo de Alí Caro, test.: 83;
Medina, Diego de: 342. hijo de Hamed: 83.
Medina, Fernando de, test.: 312; vec. Moharex: 95, 96.
de Cuéllar, test.: 686. Moisés: 154; hijo de Bello Cid, judío:
Medina, Francisco de, test.: 557. 452, 705.
Medina, Juan de: 680, 809; test.: 288. Mojados, Alfonso de, test.: 382.
Medina de Pomar, Pedro de, criado Molina, Alfonso de, conf.: 16, 18, 19;
de Pedro García, escr.: 235. infante: 60.
Medinaceli, conde de: 537. Molinera, Alfonso de la, test.: 627;
Mejía da Ponte, Gonzalo: 193. vec. de Cuéllar, test.: 628.
Mellizo, el: 578, 579. Moncho, Gonzalo: 99; test.: 58.
Mencía: 71. Monja, Francisco de la: 769, 770.
Méndez, Alfonso: 547, 549, 550, 551, Monja, Gil de la, vec. de Frumales:
552, 553. 710.
Méndez, Francisco, test.: 589. Monja de Frumales, Gil de la: 787.
Méndez, Pedro: 724, 725. Monroy, Diego de, guardián de la
Méndez de Badajoz, Juan, custodia de Santoyo: 695.
comendador, test.: 654. Monsalve, Andrés de, maestresala,
Mendieta, Martín de, test.: 473. test.: 654.
Mendoza, Lope de, arzobispo de Montani, Iohannes: 357; notario:
Santiago, conf.: 293; conf.: 60. 318.
Mendoza, Mencía de, mujer de Montania: 268.
Beltrán de la Cueva: 620, 624, 654, Monte, Frutos, arcediano de Segovia:
695, 806. 427.
Mercado, García de, test.: 89. Monte, Juan de, arcediano de
Merino, Pedro: 566. Segovia: 557, 641, 645; lcdo.,
Merino el Viejo, Bartolomé: 769.
1928
arcediano de Segovia: 555, 557; Muñoz, Alfonso: 59, 77, 325, 621,
test.: 276, 795. 764; caballero, vec. de Cuéllar, test.:
Montemayor, Diego, test.: 557. 636, 638; cabrero: 595; hijo de
Montemayor, Juan de: 621. Gonzalo Muñoz: 186; hijo de
Montemayor, Pedro de: 658. Alfonso Muñoz, vec. de Cuéllar:
Montero, García, preso: 416 207; test.: 808.
Montesino: 30. Muñoz, Andrés, test.: 630.
Mora: 82. Muñoz, Domingo: 117; carralero:
Morago, Juan: 564; proc.: 568. 136; cler. de San Esteban, test.: 55;
Moraleja, Fernando de la: 743. escr., test.: 8; hijo de don Rodrigo:
Morales, Juan de, obispo de Badajoz, 99; vec. de Cozuelos: 588.
conf.: 293. Muñoz, Esteban, vec. de
Morante, Gonzalo, merino mayor de Montemayor, test.: 631, 632.
León, conf.: 16, 18. Muñoz, Fernando, hijo de Laceinte
Moratón, Za, judío: 474, 476. Muñoz, test.: 120.
Morejón, Juan: 403. Muñoz, García: 595; hijo de Pascual
Moreno, Juan: 566; vec. de Navas de Domingo, vec. de Óvilo: 501; test.:
Oro, barrio de Cuéllar: 743. 584; vec. de Perosillo: 712.
Moriscón, Ramón de, contador, test.: Muñoz, Gil: 99, 434, 435, 588, 595;
444. cler. de San Sebastián: 95; cler. de
Morondo, Pedro, vec. de Santa Marina: 132; cler. de
Olombrada: 587, 588, 589. Santiago, test.: 100; cler. de Santo
Mota, Cristóbal de la, paje: 755. Tomé: 132; criado de Ordoño
Moya, Roberto de, doctor en Velasco: 83; criado de Urraca
decretos, abad de Valladolid: 320, García, madre de Fernando
322, 323, 364. Gómez: 72; hijo de Ibáñez Muñoz,
Mozo, Martín: 485. test.: 59; hijo de Rodrigo, test.: 62.
Mudarra de Valladolid, Diego, escr.: Muñoz, Gómez: 59.
535. Muñoz, Gonzalo: 186, 193; capellán
Mudarra, Alfonso, test.: 416. de Santa María de La Armedilla,
Mudarra, Andrés, hijo de Diego test.: 212; hijo de Pelayo: 79; hijo
Mudarra, escr., test.: 535. del alc. Munio Vela, test.: 69; mujer
Mudarra, Fernando, test.: 416; vec. de: 133.
de Cuéllar: 440. Muñoz, Ibáñez: 59, 94; cler. de
Mudarra, Sancho: 116, 122. Santiago, test.: 62, 68.
Mundavilla, Simón de, doctor: 257, Muñoz, Juan: 99, 376, 616, 619, 621;
258. molinero, test.: 665 .
Munio: 59, 100, 133, 136; abad, Muñoz, Juana, abuela de Pedro
conf.: 1; hijo de don Fuertes, test.: Fernández: 133.
59; hijo de Gonzalo González, Muñoz, Laceinte: 84, 120; caballero
test.: 89; hijo de Ibáñez Vela: 92; de Cuéllar: 59.
hijo de Ibáñez Vela, tes.: 69, 79; Muñoz, María, herederos de: 436;
hijo de Laceinte Muñoz, caballero hijos de: 436.
de Cuéllar: 59; hijo de Urraca: 82; Muñoz, Martín: 454, 468, 529, 630,
obispo de Palencia: 49, 53. 764, 795, 800, 803; cler. de Cuéllar:
Munio Álvaro, Juan de: 734. 34; conf.: 5; maestre del Temple:
Munio Álvaro de Minguela, Juan de: 19; proc.: 479, 481, 788, 789, 790,
743. 791, 792; vec. de Casarejos: 503.
Muñino, Abraham: 475, 477, 478. Muñoz, Munio, cler. de Santa Marina
Muñoz: 767, 768; test.: 453. de Cuéllar, hijo de Montesino: 30.
Muñoz, Pascual: 588.
1929
Muñoz, Pedro: 88, 436, 523, 540, Muriel de Rojas, Gonzalo, alc. y
567; maestre de Calatrava, conf.: alguacil de Cuéllar: 78, 128.
158; portero, test.: 104, 554, 563,
567; vec. de Olombrada: 712. Naharro: 8.
Muñoz, Sana, viuda de Ordoño Nájera, Pedro de, prior de Samboal:
Velasco: 99. 652.
Muñoz, Sancho: 63; cler. de San Nava, Alfonso de la: 707.
Pedro, test.: 55. Nava, Francisco de, criado, test.:
Muñoz, Serrana, monja: 133; mujer 763.
de don Galindo: 58; viuda de Nava, Juan de la: 580.
Diego Gómez: 94. Nava, Nuño de la: 647.
Muñoz, Vela: 111, 346, caballero de Nava, Pedro de, test.: 610.
Cuéllar: 63; hijo de Juan Vela, test.: Navamuel, Fernando, fraile: 806.
55. Navarro, García: 187, 197, 198.
Muñoz, Velasco: 223, 260, 325, 345, Navarro, Pedro: 806.
511, 512, 595, 710, 787; cler. de Navas de Oro, Juan de, test.: 726.
San Esteban, test.: 55; cler. de San Nazar Abul-Yulyush, rey de
Esteban, abad del cabildo de los Granada, conf.: 66.
clérigos de Cuéllar: 79; cler. de San Negro, Juan, vec. de Cogeces: 743.
Juan, test.: 82; cler. de San Miguel Negro, Pedro: 485.
de Cuéllar, abad del cabildo: 111; Nicolás: 83, 171, 223, 595; ballestero,
cler. de Santo Tomé, test.: 55; hijo test.: 638; carnicero, hijo de don
de Gil Pérez: 186; hijo de Gómez Gil, test.: 146; deán: 34; hijo de
García: 223; hijo de Velasco Pérez, Pedro Sánchez del Arroyo, test.:
test.: 94; hijo del alc. Munio Vela: 761; obispo de Cartajena, conf.:
99; sacristán de San Salvador, test.: 158; obispo de Cuenca, conf.: 158;
97; sacristán de Santo Tomé, test.: vec. de Fuentidueña, test.: 734.
94; test.: 523. Nicolás, Juan: 258; proc.: 257.
Muñoz de Casarejos Martín: 442, Nicolas, Juan de: 743.
533, 584, 625, 746; test.: 569. Nicolás V: 722.
Muñoz de Casarejos, Pedro: 674, Nieto: 99, 8, 806.
675, 676. Nieto, Alfonso: 776, 777.
Muñoz de Ciudad Real, Álvar, Nieto, Juan: 676; test.: 359.
regidor: 536. Nieto, Pedro: 564.
Muñoz de Cuéllar, Vela: 161. Nieto de la Ama, Gil: 370.
Muñoz de Fuentepelayo, García, vec. Nieva, Antonio de, catedrático de
de Cuéllar: 146. Teología en Valladolid: 806.
Muñoz de la Molinera, Gil: 756. Niño, Pedro, test.: 557.
Muñoz de Langayo, Fernando, test.: Noxeto Pedro de: 425.
212. Nunsimo, Andrés de: 271.
Muñoz de Samano, Juan, regidor de Núñez, Alfonso: 788, 794, 798; escr.:
Peñafiel: 395. 801, 804; hijo de Esteban Núñez,
Muñoz de Torre, Sancha: 433. test.: 303; mayordomo: 587, 589;
Muñoz el Bravo, Velasco: 94. test.: 594, 623, 745.
Muñoz el Covo, Domingo: 8. Núñez, Álvaro, alférez del rey, conf.:
Muñoz el Maroto, Domingo: 621. 5.
Muñoz el Mozo, Juan: 523. Núñez, Andrés: 525, 543, 710, 769;
Muñoz el Viejo, Juan: 453. escr. de Cuéllar: 513, 544, 558, 573,
Muriel, abad, conf.: 1. 575, 577, 578, 579, 597, 598, 638,
Muriel, Juan de, varón de Minguela: 664, 714, 719, 729, 733, 734; escr.
743 de Cuéllar, test.: 680; test.: 514.
1930
Núñez, Diego: 133, 161, 174, 434, Núñez de Ferrera, Pedro: 83.
545, 546; hijo de Diego Núñez, Núñez de Guzmán, Gonzalo, conf.:
proc. de Cuéllar: 133, 161, 174; 158.
mujer de: 370, 385; platero, test.: Núñez de Guzmán, Pedro,
480. adelantado mayor de Galicia, conf.:
Núñez, Esteban: 303, 503; test.: 481. 130; Pedro, conf.: 60.
Nuñez, Fernando: 39; cuchillero: Núñez de Guzmán, Ramiro, conf.:
743; secretario: 683; test.: 480. 158.
Núñez, Francisco: 467, 482, 487, Núñez de Haza, Álvar, alc. de
529, 530, 531, 533, 534, 651, 666, Peñafiel: 783, 784, 785.
668; escr. de Cuéllar: 538, 630, 646, Núñez de Haza, Nuño, conf.: 130,
656, 660, 669, 685, 686, 699, 703, 158.
714; escr. de Cuéllar, test.: 596, Núñez de Minguela, Juan, vec. de
625; regidor: 406, 482, 503; regidor, San Mamés: 743.
proc.: 479, 481; test.: 416, 494. Núñez de Portillo, Gonzalo: 223.
Núñez, García: 108. Núñez de Portillo, Juan, criado: 680;
Núñez, Gil, cler. de Atienza: 131. vec. de Portillo, test.: 680.
Núñez, Gómez, test.: 370. Núñez de Portillo, Pedro: 704; test.:
Núñez, Gonzalo: 114, 161; arcediano 736, 769; vec. de Cuéllar, test.: 723.
de Segovia: 141; 142; arcipreste de Núñez de Villazán, Juan, justicia,
Cuéllar: 92, 94, 96, 97, 102, 105; conf.: 158.
cler. de San Miguel: 132, 147; Nuño, arzobispo de Sevilla, conf.:
tesorero: 76. 130; cler. de San Salvador, hijo de
Núñez, Juan: 83, 161, 482, 598, 698; Mancebo: 51; hijo de Gómez
adelantado mayor de la frontera, González, escr., test.: 442; señor de
conf.: 60; escr.: 131; hijo de Vizcaya, alférez mayor del rey,
Gonzalo Núñez de Portillo: 223; conf.: 130; vicario: 80. 496.
hijo de Juana Ruiz: 84; maestre de Nurueña, Juan de, vec. de Segovia,
Calatrava, notario mayor de test.: 723.
Castilla, conf.: 130; proc. de
Cuéllar: 630; test.: 596, 625; vec. de Ochoa, Martín, hijo de Juan de
Minguela: 784. Quintanilla, test.: 648; Martín, test.:
Núñez, Juana, mujer de Francisco 680.
López: 808. Ódena, Bernardo de: 24.
Núñez, María: 808; hija de Juana Ojoagudo,Pedro: 595.
Ruiz: 84. Olalla: 94.
Núñez, Martín, maestre de Olivares, Diego de, test.: 753.
Alcántara, conf.: 18; regidor, test.: Olivares, Juan de: 767; pregonero:
745. 787; vec. de Cuéllar, test.: 734.
Núñez, Nuño: 801; regidor de Olivares del Castillo, Lope, test.: 416.
Sepúlveda: 719. Ollero, Andrés, vec. de Peñafiel: 809
Núñez, Pedro: 84, 359; conf.: 16, 18, Olmedano, Martín, vec. de Coca,
19, 130; hijo de García González: test.: 749.
416; proc.: 529. Olmedo, Álvaro de, test.: 542.
Núñez, Rodrigo: 133. Olmedo, Diego de, fraile del
Núñez, Sancha, abadesa del monasterio de Santa María de El
monasterio de Santa Clara: 598. Paular: 460; test.: 314.
Núñez, Velasco: 395; hijo de García Olmedo, Juan de: 595.
Núñez, test.: 108. Olmedo, Lope de, doctor, test.: 316,
Núñez de Castañeda, Juan, conf.: 317.
158. Olmedo, Pedro de: 743.
1931
Olmo, Ibrahim del, moro, carretero, Osórez, Juan, maestre de Santiago:

vec. de Cuéllar: 500. 47, 49; conf.: 60.
Olmo, Jacobo de, cler., notario Osorio, Diego: 661.
apostólico: 257. Ovieco: 8.
Olombrada, Pedro de, vec. de San Ovieco, Munio, arcipreste: 8.
Mamés: 784. Oviedo, Alfonso de: 545, 546.
Olombrada, Velasco de: 482. Oviedo, Gonzalo de: 614, 617.
Opucis, Juan de, doctor en decretos: Oviedo, Juan de, secretario: 608,
315; comendador, test.: 653. 643, 670, 672.
Oráñez, Juan de, comendador: 652. Óvilo, Frutos de, vec. de Samboal,
Ordónez, García, vec. de Peñafiel: test.: 732.
743. Óvilo, Juan de, test.: 736.
Ordoño: 15; bach.: 208; lcdo., Oyado, Pedro, vec. de Navas de
arcediano de Cuéllar: 98; vec. de Oro, barrio de Cuéllar, test.: 749.
Cozuelos: 457.
Ordoño, Ibáñez, hijo de Domingo P., cantor de Segovia: 7.
Llancemán, test.: 79. Pablo: 676, 705, 743; apeador, vec.
Ordoño, Juan, hermano de Munio de Frumales: 432; hijo de Juan
Vela: 8. García: 595; hijo de Pablo de San
Ordoño de Adrados, Alfonso de, Miguel del Arroyo: 743; hijo de
vec. de Adrados: 743; test.: 799. Velasco Muñoz: 595; obispo de
Orihuela, Juan de, escudero, test.: Burgos, conf.: 293; vec. de Viloria:
597. 767.
Oriol, obispo, conf.: 1. Pablo, Alfonso de don, vec. de San
Ormaza, Juan de, vicario: 460. Miguel del Arroyo: 743.
Ornosio, Georgio de, doctor, test.: Pablo, Juan: 752.
267. Pablo, Miguel de: 566.
Orozco, María de, monja del Pablo el Pajero: 432.
monasterio de Santa Clara: 802. Pacdze, Wilhellmus, notario: 322,
Ortega, Juan de: 436, 446, 511; 323.
maestrescuela de Segovia: 364, 376, Páez, Rodrigo, justicia mayor: 40, 41.
427; maestrescuela de Segovia, Pajero, Martín: 769.
test.: 420; prior de San Bartolomé Palacio, Pascual de: 436.
de Lupiana, general de la Orden de Palacios, Diego de, oidor: 806.
San Jerónimo: 687; test.: 572; vec. Palencia, obispo: 40, 41; obispo de,
de Buengrado: 787; vec. de conf.: 158.
Escarabajosa: 743. Palencia, Alonso de, contador: 609;
Ortega, Martín de, alcaide de la prior del monasterio de Santa
fortaleza de Cuéllar, test.: 646. María de La Armedilla: 446.
Ortega, Pedro de, test.: 647. Palencia, Fernando de: 786; vec. de
Ortega de Adrados, Pedro: 787. Cogeces del Monte: 780, 784, 786.
Ortega de Buengrado, Juan de: 787. Palencia, Pedro de, notario, test.:
Ortiz, Ana, monja del monasterio de 364.
Santa Clara de Cuéllar: 802, 808. Palero, Juan, vec. de Olombrada:
Ortiz, Martín: 436; herederos de: 509, 510, 512, 513, 587, 588, 589.
436. Palma, Antón de: 667, 668;
Ortiz de Zúñiga, Iñigo: 454, 518, mayordomo del arzobispo de
519, 520, 521. Sevilla, regidor de Coca: 651, 653.
Osórez, Fernando, maestre de Palomero de Las Fuentes, Juan: 734,
Santiago, conf.: 158. 743, 764.
Palomo, Gonzalo: 403.
1932
Palomo de Santibáñez, Juan: 743. María de La Armedilla: 784; escr.:

Paniagua, Gil: 432. 5; hermano de García Fernández,
Paniagua, test.: 525. test.: 539; herrero, vec. de
Paniagua, María de: 769. Fuentepelayo: 743; hijo de Alfonso
Páramo, Toribio del, vec. de Cuéllar, Fernández, test.: 486, 493; hijo de
test.: 703. Alfonso Fernández de Óvilo: 430;
Pardo, García, arcipreste de hijo de Andrés García de
Sepúlveda: 76. Escarabajosa: 743; hijo de Andrés
Paredes, Alfonso de, escr.: 735. Jimeno, vec. de Bahabón: 743; hijo
Pareja, Lope de: 617, 620. de Benito Fernández, vec. de
Partarroyo, García, test.: 740. Cozuelos, test.: 572; hijo de
Pascual: 55; bach.: 769; de doña Domingo Esteban: 743; hijo de
Juana: 787; hermano de García don Diego, conf.: 130; hijo de don
Ibáñez, test.: 51; hermano de Gil Pablo, vec. de Hontalbilla, test.:
Álvaro: 544; hijo de Gil Fernández: 705; hijo de Frutos Fernández: 743;
403; hijo de Gómez Domingo: 436; hijo de García Díez, tendero, test.:
hijo de Pedro Fernández 650; hijo de Gil Díez de Cozuelos:
Ojoagudo: 771; obispo de 743; hijo de Gutierre González,
Córdoba, conf.: 40, 41; obispo de test.: 497; hijo de Juan Alfonso de
Cuenca, conf.: 60; vec. de Perosillo: León: 588; hijo de Juan Alonso,
709, 711; yerno de Ramiro, vec. de tejedor, test.: 432; hijo de Juan
Perosillo: 712. Beltrán de Minguela, vec. de
Pascual, Domingo, cler. de San Vegafría: 743; hijo de Juan de
Andrés, test.: 34 Toledo, vec. de Cuéllar, test.: 631,
Pascual de Santa Marina, Domingo: 632; hijo de Juan Fernández, escr.,
8. test.: 177; hijo de Juan Galán, test.:
798; hijo de Juan García: 595; hijo
Pascual García, Juan de: 566.
de Juan Palomo de Santibáñez, vec.
Pascual Sánchez, Bartolomé, de vec.
de Traspinedo: 743; hijo de Juan
de Navas de Oro, barrio de
Príncipe: 566; hijo de la mujer de
Cuéllar: 743.
Pedro Sánchez, cubero, vec. de San
Pascual Sánchez, Pedro de, test.: 788. Miguel: 743; hijo de Martín
Pascuala, viuda de Juan Vela: 55. Fernández, vec. de Vallelado: 561;
Paz, Andrés de la, test.: 627, 628. hijo de Martín García de La
Pedrarias: 311. Aldehuela: 743; hijo de Pedro
Pédrez: 8. Bueno: 732; hijo de Pedro
Pedriza el Mozo, Juan de la: 743. Fernández de Fuente Olmo: 743;
Pedro: 52, 59, 94, 461, 482, 533; hijo de Pedro Fernández Salinero,
abad: 258; abad de Sahagún: 49, 53; test.: 481, 503; hijo de Pedro
abad de Valbuena: 49, 53; Fernández Tejero, cler., test.: 402;
arzobispo de Sevilla, conf.: 158; hijo de Pedro González, test.: 485;
arzobispo de Toledo: 276; hijo de Pedro Martínez de
arzobispo de Toledo, conf.: 158; Cozuelos, vec. de Hontariego: 743;
arzobispo de Toledo, tutor de hijo de Pedro Vermúdez, test.: 395;
Fernando de Antequera: 193; hijo de Rodrigo Martínez: 482; hijo
bach.: 530, 543, 752; barbero, test.: de Sancho Jimeno: 133; hijo de
539; conde, conf.: 3; conf.: 130; Velasco el Corvo: 586; infante: 40,
criado de Alfonso Fernández, cler.: 41; infante, conf.: 293; infante,
743; criado de Alfonso García, hermano de Fernando IV: 54, 60;
bach., test.: 465, 531, 540; criado de infante, hermano de Fernando IV,
Gil Sánchez de Montemayor: 743; conf.: 60, 66; infante, hijo de
doctor: 530; donado de Santa
1933
Alfonso X, conf.: 21; infante, tío de Peñafiel, Alfonso, fraile: 405.

Alfonso XI: 74, 75; obispo de Peñafiel, Diego de, prior del
Astorga, conf.: 16, 18, 19; obispo monasterio de Santa María de La
de Ávila, conf.: 5, 60; obispo de Armedilla: 405; test.: 776, 794.
Badajoz, conf.: 16, 18, 19; obispo Peñafiel, Pedro de, camarero, test.:
de Burgos, conf.: 60; obispo de 748.
Cádiz, conf.: 60; obispo de Peñalosa, bach. de, test.: 464.
Cartagena, conf.: 16, 18, 19; obispo Peñas, Juan de las: 482.
de Córdoba, conf.: 158; obispo de Perales, Pedro, pregonero: 623.
Coria, conf.: 16, 18, 19, 130; obispo Peramonon, Benedicto de: 271.
de Lugo, conf.: 130, 158; obispo de Pérez, Agustín: 43.
Orense, conf.: 40, 41, 60; obispo de Pérez, Alfonso: 42, 110, 112, 175,
Oviedo, conf.: 16, 18, 19; obispo 177, 480; capellán, test.: 776, cler.
de Plasencia, conf.: 158; obispo de de San Salvador: 132; cler. de San
Plasencia, notario mayor de los Salvador, hijo de Velasco Pérez: 84;
privilegios rodados: 158; obispo de cler. de San Sebastián: 132; criado
Salamanca, conf.: 16, 18, 19, 60; de don Diego, test.: 69; escr.: 55,
obispo de Segovia: 2, 39, 89, 90, 56; hijo de Alonso Pérez, escr.,
104; obispo de Sigüenza, conf.: 16, proc. de Aguilafuente: 175, 177;
18, 19, 130; obispo de Zamora, pellejero: 154; ropero, test.: 500,
conf.: 40, 41, 130; padre de 548, 554; tejedor, test.: 397; test.:
Flacente: 8; primo de Juan I, conde 788; vec. de Langayo, test.: 784;
de Trastámara, Lemos y Sarría, yerno del alc. Velasco Pérez, test.:
conf.: 158; prior del monasterio de 104.
Samboal, test.: 647; ropero, hijo de Pérez, Álvar, vec. de Cuéllar,
Andrés Fernández, ropero de San recaudador del infante Fernando
Miguel del Arroyo: 743; sacristán de Antequera: 221.
de San Miguel, test.: 438, 501;
Pérez, Antón: 207.
sacristán de Santa María, test.: 498;
señor de Monte Alegre, conf.: 293; Pérez, Aparicio, cler. de San Martín:
tejedor: 432; test.: 468, 490, 531, 132; cler. de San Martín, test.: 180;
622; zapatero: 743. cler. de Santa Marina: 132; cler. de
Santa Trinidad: 132; cler. de
Pedro I: 129, 130, 136, 143. Santiago, test.: 100; hijo de
Pedro Alonso, Francisco de: 767. Aparicio, test.: 81.
Pedro Domingo, Juan: 595. Pérez, Asensio, andador, test.: 120.
Pedro el Fraile, vec. de Vallelado, Pérez, Aznar, cler. de Santo Tomé,
test.: 769. test.: 55.
Pedro Fernández, Juan de, vec. de Pérez, Benito: 510; arcediano de
Santiago del Arroyo: 743. Segovia: 76; carpintero, test.: 150;
Pedroche, Antón de, escr., test.: 447, proc.: 360.
448. Pérez, Diego: 74, 743; sobrino de
Pedrosa, Francisco de, vec. de don Yantar: 39; test.: 361.
Pedrosa: 772. Pérez, Domingo: 74, 115, 133, 175,
Pedrosa, Juan de: 751. 544, 621; andador, test.: 120;
Peinador, Juan: 657, 658; test.: 648. presbítero: 26.
Pelayo: 79. Pérez, Esteban: 403, 457; hijo de
Pelayo, Domingo: 566. Pedro Amén: 38; merino de León,
Pelegrín, obispo de Oviedo, conf.: conf.: 40, 41.
40, 41. Pérez, Fernando: 61, 63, 104; alc. de
Pellejero, Andrés, test.: 567. Cuéllar: 115; cler. de San Pedro:
Pellón, Juan, test.: 647. 132; cler. de San Pedro, test.: 186;
1934
cler. de Santo Tomé: 88; cler. de Pérez, Pascasio, cler. de Santa

Santo Tomé, test.: 55, 79, 83, 84; Trinidad: 132.
comendador del Hospital, conf.: Pérez, Pascual: 434; cler. de Santo
40, 41; maestre de Alcántara, conf.: Tomé, test.: 55.
40, 41; obispo electo de Sevilla, Pérez, Pedro: 482, 743; maestro de
notario de Castilla, conf.: 40, 41; Gramática, test.: 34.
test.: 213, 784. Pérez, Pelayo, conf.: 16, 18, 19;
Pérez, Francisco: 776; ropero: 777; maestre de Santiago, conf.: 16, 18,
ropero, vec. de Cuéllar: 743. 19.
Pérez, Frutos: 510, 588; vec. de Pérez, Rodrigo: 54, 627, 628, 629;
Adrados: 712; vec. de San Esteban cler. de San Esteban: 132, 135; hijo
del Pinar: 281. de doña Olalla, test.: 94; maestre de
Pérez, García: 48, 49, 390; hijo de Calatrava: 47, 49; maestre de
María: 436; prior del Hospital, Calatrava, conf.: 40, 41.
conf.: 60. Pérez, Román, test.: 314.
Pérez, Gil: 83, 186; hijo de Domingo Pérez, Sancho, hermano de Sancho
Pérez, test.: 115; hijo de Domingo Vela, test.: 55, 56; vec. de San
Pérez de la Hoyada: 83. Miguel del Arroyo: 154.
Pérez, Gómez: 138, 170; escr., test.: Pérez, Sebastián: 457.
69; hijo de don Pedro, test.: 52; Pérez, Simón: 434.
test.: 132. Pérez, Sol, hija de Serrana: 111.
Pérez, Gonzalo: 8, 54, 83; cler. de Pérez, Velasco: 81, 84, 88, 94, 95, 99,
San Pedro: 88; hijo de don Pedro, 100, 104, 124, 125, 127, 128, 133,
test.: 59; maestre de Alcántara, 147, 153, 163, 164, 171, 174, 212,
conf.: 60; mayordomo en Mojados, 239, 390, 433, 583; caballero: 166;
test.: 104. cler. de Santiago: 132; criado de
Pérez, Gregorio, cler. de San Andrés, Diego Fernández: 114; escr., test.:
abad del cabildo: 94. 69; hijo de Diego González: 239;
Pérez, Juan: 35, 42, 100, 154, 177, hijo de Diego González, vec. de
403, 436, 457, 482, 523, 784; conf.: Cuéllar: 170; hijo de don Pedro,
16, 18, 19; escr.: 523; herrero: 56; sacristán de San Pedro, test.: 94;
hijo de don Gil, morador a la hijo de Gil Ruiz: 52; hijo de Martín
colacion de San Miguel, test.: 146; Ibáñez, test.: 51; hijo de Miguel
hijo de Millán Pérez: 31, 33; test.: Aznar: 79; hijo de Pablos: 62; hijo
395; vec. de Canalejas: 743; vec. de de Pedro González, test.: 296; hijo
Cogeces: 784. de Velasco Pérez, escr.: 166; hijo
Pérez, Lope: 54, 63. de Velasco Pérez, proc. de Cuéllar:
Pérez, María: 8. 174; oidor: 151, 152; proc. de
Pérez, Martín: 143, 153, 743; escr.: Cuéllar : 162; racionero y notario
34; pellejero, test.: 111; test.: 132. de la iglesia de Segovia: 76; test.:
Pérez, Masca: 223. 482; zapatero: 170; zapatero, hijo
Pérez, Mateo: 434. de Velasco Pérez, vec. de Cuéllar:
Pérez, Miguel, arcipreste de Iscar: 76; 153.
escr.: 39. Pérez, Vicente: 139, 141, 142, 175.
Pérez, Millán: 31, 33. Pérez de Adrados, Fernando: 512.
Pérez, Nicolás, cler.: 345; cler. de Pérez de Adrados, Frutos: 511, 588,
Santo Tomé: 138; hijo de García 710, 787.
Muñoz de Fuentepelayo, vec. de Pérez de La Aldehuela Velasco: 432.
Cuéllar: 146. Pérez de Atienza, Domingo: 47.
Pérez, Ovieco, test.: 132.
1935
Pérez de Ayala, Fernando, merino Pérez de Toledo, García, notario del

mayor de Guipúzcoa, conf.: 293; rey, conf.: 16, 18, 19.
test.: 274. Pérez de Torre, Velasco: 370, 385;
Pérez de Ayllón, Millán: 21. test.: 451.
Pérez de Burgos, Alfonso, vec. de Pérez de Torrecilla, García, proc. de
Medina del Campo, criado de Torrecilla: 136.
Diego Fernández, tesorero del rey: Pérez de Valdefenos, Alfonso: 424.
114. Pérez de La Aldehuela, Velasco,
Pérez de Campaspero, Juan: 743. test.: 314.
Pérez de Castro, Juan, repostero real: Pérez Delgado, Domingo, test.: 177.
91. Pérez el Durillo, Velasco, test.: 134.
Pérez de Ciudad Rodrigo, Juan: 21. Pérez el Mozo, Benito: 433.
Pérez de Cogeces, Juan: 784. Pérez el Viejo, Benito: 325.
Pérez de Cuenca, Juan: 16, 19. Pérez Froilán, Esteban, conf.: 60.
Pérez de Deza, Fernando, prior de Pérez Gigante, Domingo: 334.
San Juan, conf.: 130. Pérez Guardapán, Vela: 435.
Pérez de Dibio, Juan, escr.: 232, 362. Pérez Jaramo, Martín, test.: 153.
Pérez de Guzmán, Alfonso, alguacil Pérez Ponce, fraile, conf.: 60.
mayor de Sevilla, conf.: 158; conf.: Pérez Ponce, Fernando, conf.: 40,
60, 130. 41; maestre de Alcántara, conf.:
Pérez de Guzmán, Álvar, conf.: 130; 130.
señor de Orgaz, alguacil mayor de Pérez Ponce de León, Rodrigo conf.:
Sevilla, conf.: 293. 130.
Pérez de Guzmán, Fernando, conf.: Pérez Sarmiento, Diego, repostero
40, 41. mayor del rey, conf.: 293.
Pérez de Huelva, García, test.: 460. Pernales, Juan: 74.
Pérez de la Hoyada, Domingo: 83. Perosillo, Frutos de: 457.
Pérez de Langayo, Fernando, test.: Perruchay, Mateo, cler.: 257.
784. Petra, Andrés de la, vec. de
Pérez de Langayo, Juan: 784. Vallelado: 743.
Pérez de Medina del Campo, Petri de Giuliato, Thomas, test.: 315.
Alfonso: 112; hijo de Velasco Pimentel, Juana de: 683; condesa:
Pérez, test.: 114. 590, 591.
Pérez de Óvilo, Alfonso: 625. Pimentel, Rodrigo, conde de
Pérez de Pinarejos, Domingo: 581; Benavente: 681.
proc. de Navalmanzano: 305, 314. Pinilla, Pedro de, test.: 714.
Pérez de Pravia, Alfonso, test.: 469. Pintor, Martín: 34.
Pérez de Rinoso, Gutierre: 3. Pisis, M. de: 319.
Pérez de Salamanca, Diego, alc. de Pisonero, Lázaro: 370; vec. de La
Coca: 172, 328, 494. Mata: 385.
Pérez de Saldaña, Fernando: 106, Plaza, Alfonso de la: 726; vec. de
121; criado de Lope Fernández: Nava de Coca: 743.
108. Pociague, Juan de, vec. de Megeces,
Pérez de Sanchesgudo, Pascual, test.: test.: 685.
482. Pol, Juan, test.: 322.
Pérez de Sanchonuño, Domingo: Polanco, Pedro de, test.: 441.
616, 619, 621; test.: 500. Polanco, Rodrigo, cler., test.: 449,
Pérez de Sanchonuño, García: 743. 450.
Pérez de Santibáñez, Alonso: 743. Pomar, Gaspar de, test.: 416,
Pérez de Sepúlveda, Fernando: 95,
96.
1936
Ponce de León, Pedro, conf.: 130, Ramírez, Juan: 541, 545, 546; conf.:
158; señor de Marchena, conf.: 60.
293. Ramírez, Pedro, sacristán, test.: 398.
Ponte, Juan da, hijo de Gonzalo Ramírez de Arellano, Juan, señor de
Mejía da Ponte, test.: 193. Los Cameros: 335; señor de los
Porras, Gonzalo de: 800; vec. de Cameros, conf.: 158, 293.
Cuéllar: 765. Ramírez de Guzmán, Diego, obispo
Porres, Pedro, hijo de García López: de Oviedo, conf.: 293.
223. Ramírez de Guzmán, Juan, conf.:
Portillo, Alfonso de, test.: 531. 130.
Portillo, Juan de: 511, 512; test.: 773; Ramírez de Lucena, Juan, escr.: 537.
vec. de Cuéllar: 743. Ramírez de Perosillo, García: 710.
Portillo, Velasco de: 510, 511, 588, Ramírez de Toledo, Juan, herederos
710, 787. de: 537.
Portocarrero, Rodrigo, conde de Ramiro: 712
Medellín: 537. Ramiro II, rey de León: 1, 169.
Portugal, Alfonso de, infante, conf.: Ramiro, García: 457.
60; infante: 54. Ramiro, Pascual de, vec. de Perosillo:
Portugal, Juan de, fraile del 787.
monasterio de Santa María de El Ramos, Alfonso: 771; vec. de San
Paular: 460. Miguel: 743.
Postigo, Velasco del: 658; test.: 648. Ramos, Domingo, hijo de Vicente
Prato, Juan de: 319. Pérez, test.: 175.
Prieto, Juan: 457. Ramos, Juan: 564.
Príncipe, Juan: 566. Ramos, Martín: 361.
Puente, Mateo de la, test.: 34. Rasina: 712.
Puente, Pablo de la: 432. Rasina, María: 457.
Puras, Juan de, vec. de Coca: 752. Rebolledo, camarero real: 415.
Rebollo, Gonzalo, test.: 534.
Quesado, Francisco, barbero, test.: Recelado el Mozo, Frutos: 743.
754. Recuro, Diego de, test.: 712.
Quevedo, Juan de: 673. Redondo, Juan: 453.
Quinta, Rodrigo de, fraile del Regalado, Pedro, test.: 314; vec. de
monasterio de Santa María de El Escarabajosa: 743.
Paular: 460. Reinaldo: 639.
Quintana, Martín de, carpintero, Remondo, Francisco de: 482.
test.: 760. Remondo, Pedro de, repetidor, test.:
Quintanilla, Juan de: 648. 580.
Rendol, Pedro: 75.
Rabanero, Lope, test.: 728. Resina, Frutos, vec. de Olombrada,
Raimundo, obispo de Segovia: 17; test.: 572.
obispo de Segovia, conf.: 16, 18, Resina, herederos de: 510.
19. Resones, Benito, test.: 434.
Ram, Velasco: 261 Retuyo, Diego de, test.: 675.
Ramírez, Aldonza, monja del Reus, Bartolomé de, secretario, test.:
monasterio de Santa Clara: 802. 415.
Ramírez, Diego, conf.: 40, 41, 60. Reyes Católicos: 681, 683, 691, 700,
Ramírez, García: 457, 510, 511, 588; 713, 720, 721, 754, 775.
vec. de Perosillo: 712. Ribera, Diego de, notario mayor de
Ramírez, Gonzalo, conf.: 16, 18, 19. Andalucía, conf.: 293
Ribera, Pedro: 453, 523.
1937
Ribera el Mozo, Pedro: 743. 551, 552, 553, 575, 601, 660;
Riculi, Ángel: 271. doctor: 398, 407, 408; oidor: 396,
Río, Juan del, vec. de Óvilo, apeador: 463; test.: 623; vec. de Cuéllar: 575,
430. 577.
Río, Rodrígo del: 613; contador: 609. Rodríguez, Fernando: 315, 122;
Roa, Fernando de, test.: 485. pertiguero de Santiago, conf.: 60;
Roa, Francisco de: 743. relojero, vec. de Plasencia: 682.
Roberto, abad de Santa María de Rodríguez, García, merino del rey en
Valladolid: 411; obispo de Silves, Castilla, conf.: 5.
conf.: 16, 18, 19. Rodríguez, Gila: 517.
Robira, Francisco de, canónigo: 261. Rodríguez, Gonzalo: 376, 736; alc.:
Robles, Juan de, test.: 316, 317. 184; canónigo: 427; hijo de
Roborgelli, Iohannes, notario: 315. Gonzalo Núñez: 161; mayordomo
Rodrigo: 62; arzobispo de Santiago, del rey, conf.: 5; test.: 398.
conf.: 60; arzobispo de Santiago, Rodríguez, Gutierre, canciller: 3.
canciller de León, conf.: 66, 158; Rodríguez, Juan: 78, 303, 376; alc.:
barbero: 595; barbero, test.: 586; 174; alc., proc. de Cuéllar: 177;
boticario, test.: 675; criado, test.: bach., test.: 332; cler. y notario
792; doctor: 700, 713, 775; hijo de apostólico: 225; cler. de Santiago,
Alfonso Martínez de Arévalo, test.: notario apostólico: 204; cler. de
592; hijo de don Nieto: 99; hijo de Santo Tomé, test.: 180; proc. de
Juan García, test.: 565, 566, 572; Cuéllar: 174; regidor, proc.: 480,
hijo de Juan García de Cozuelos: 481; test.: 482, 485.
572; hijo de Pedro Martínez, test.: Rodríguez, Lope: 434; caballero: 289;
680; hijo de Rodrigo Sánchez, test.: escr.: 403; hija de: 433; vec. de
465; obispo de Astorga, conf.: 130; Cuéllar: 250.
obispo de Calahorra, conf.: 60; Rodríguez, María: 794; mujer de
obispo de Cuenca, conf.: 19; Fernando Gómez: 764; viuda de
obispo de Jaén, conf.: 293; obispo Fernando Gómez, vecina de
de Lugo, conf.: 60; obispo de Cuéllar: 771.
Mondoñedo, conf.: 60; obispo de Rodríguez, Miguel: 223, 276, 416,
Sigüenza, conf.: 5; obispo electo de 433, 554; alc.: 416; regidor: 468;
Toledo, conf.: 5; regidor: 745; test.: 416.
ropero, test.: 327, 328; señor de Rodríguez, Nuño, tesorero mayor:
Cuéllar: 8; vec. de Olivares: 743; 574.
vec. de Pesquera: 743. Rodríguez, Pedro: 143, 149, 315,
Rodrigo, Pedro: 223. 567, 660, 676, 738; alc. de
Rodrigo Sánchez, Juan de: 726. Fuentidueña: 566, 572; bach.: 223;
Rodríguez, Alfonso: 85. lcdo.: 676; mayordomo: 355;
Rodríguez, Álvar: 38, 468. notario de Castilla: 144; tundidor,
Rodríguez, Álvaro: 530. proc.: 480, 481.
Rodríguez, Antonio: 357. Rodríguez, Rodrigo, conf.: 5, 16, 18,
Rodríguez, Aparicio: 198. 19.
Rodríguez, Bartolomé, proc.: 482. Rodríguez, Sancha, mujer de Pedro
Rodríguez, Benito: 751. Fernández: 133, 134, 150.
Rodríguez, Bernabé, escr., test.: 464; Rodríguez, Sancho: 223.
test.: 529, 623, 629. Rodríguez Cordobés, Antón: 433;
Rodríguez, Bernardino, cler. de San mujer de: 433.
Esteban: 760. Rodríguez Cordobés, Juan, mujer de:
Rodríguez, Diego: 482, 485, 521, 432.
537, 541, 542, 545, 546, 547, 548,
1938
Rodríguez de Aranda, Francisco: Rodríguez de Segura, Pedro, test.:

424; escr.: 341. 359.
Rodríguez de Astudillo, Álvaro: 424. Rodríguez de Sevilla, Diego, regidor
Rodríguez de Azagra, Pedro, conf.: y vec. de Astorga: 537, 542, 550.
3. Rodríguez de Sosa, Gonzalo, test.:
Rodríguez de Baena, Bernabé: 642. 288.
Rodriguez de Barrionuevo, Juan: Rodríguez de Toledo, Pedro, escr.:
568. 537.
Rodríguez de Burgos, Alfonso, escr., Rodríguez de Vadillo, Gonzalo: 557.
test.: 534. Rodríguez de Valencia, Juan, notario,
Rodríguez de Casarejos, Pascual, test.: 404.
test.: 482. Rodríguez de Valladolid, Diego,
Rodríguez de Castañeda, Juan: 361; doctor: 417.
señor de Traspinedo: 355. Rodríguez de Villalobos, Fernando,
Rodríguez de Castro, Fernando: 54. conf.: 130.
Rodríguez de Cisneros, Juan, Rodríguez de Villalobos, Juan, conf.:
adelantado mayor de León y de 158.
Asturias, conf.: 130., Rodríguez de Villalobos, Lópe,
Rodríguez de Coca, Álvar, test.: 329, conf.: 60.
330. Rodríguez de Villanueva, Fernando,
Rodríguez de Córdoba, Antón, test.: escr.: 568.
478. Rodríguez de Zamora, Alfonso,
Rodríguez de Córdoba, Gonzalo: escr., test.: 464.
764; proc.: 699, 723, 792. Rodríguez Manrique, Rodrigo, conf.:
Rodríguez de Córdoba, Lope, escr.: 40, 41.
403. Rodriguez Portocarrero, Juan: 163.
Rodríguez de Cordón, Gonzalo: 750. Rogel, Pedro: 725; mayordomo: 724,
Rodríguez de Cuéllar, Diego, escr.: 726.
532. Rojas, Gómez de: 656, 668, 723, 734,
Rodríguez de Cuéllar, Miguel, hijo de 750, 767, 769, 803, 806; alc.: 712;
Juan Rodríguez, test.: 303. alguacil: 703, 753; regidor: 667,
Rodríguez de Frías, Juan: 364. 668, 736; test.: 757.
Rodríguez de Guzmán, Pedro, conf.: Rojas, Juan de: 435, 444, 454, 464,
3. 482, 559.
Rodríguez de Madrid, Alfonso, escr., Rojas, Lope de: 762, 763; hijo de
test.: 752. Juan de Rojas, vec. de Cuéllar: 559;
Rodríguez de Madrid, Juan, escr.: test.: 623; vec. de Alcazarén: 757.
527; test.: 754. Rojas, Sancho de, arzobispo de
Rodríguez de Mansilla, conf.: 3. Toledo: 271, 273, 274, 275, 276;
Rodríguez de Peñafiel, García, test.: canciller mayor de Castilla: 293.
288. Rojel, Pedro: 647.
Rodríguez de Peñaranda, Pedro: 565, Rolandi, Alano, test.: 315.
571; alc. de Fuentidueña: 562, 566. Roldán, maestre: 38.
Rodríguez de Pinares, Lope, regidor Roldán, Frutos: 436.
de Peñafiel: 395. Roldán, Juan, test.: 398.
Rodríguez de Rapariegos, Fernando, Romero, Diego: 377.
test.: 312. Romo: 84.
Rodríguez de San Salvador, Pedro: Romo, Alfonso: 743.
564. Romón: 172.
Rodríguez de Segovia, Pedro, test.: Ropero, Francisco: 658.
310, 360. Rosa, Martín de la: 752.
1939
Rosoneri, Pietro, notario: 267. Ruiz, Velasco: 172; test.: 115.

Rovira, F.: 282. Ruiz Barceno, Pedro, notario: 452;
Ruiz, Alfonso: 60, 61, 223, 621; alc.: test.: 479.
223; alc. de Cuéllar: 266; hijo de Ruiz de Baeza, Juan, conf.: 60, 130.
Gómez Fernández, alc.: 223; hijo Ruiz de Castro, Fernando: 141, 142;
de Vela Ruiz, test.: 108; test.: 503. conf.: 16, 18, 19.
Ruiz, Aparicio, alc.: 32; Ruiz de Mendoza, Ponce: 38.
maestrescuela: 76. Ruiz de Saldaña, Fernando, conf.: 60.
Ruiz, Blas: 174. Ruiz de Vega, Nuño: 530.
Ruiz, Diego: 223, 276, 289, 345, 360, Ruiz de Villena, Alfonso, lcdo.: 466;
435, 436, 629; alc. de Toledo: 38; oidor: 467.
alguacil: 227; hijo de Rodrigo Ruiz Sarmiento, Pedro, adelantado
Pérez: 627, 628, 629; regidor: 327, mayor de Galicia, conf.: 158.
328, 387. Rutela, Juan: 271.
Ruiz, Fernando: 131, 510, 588;
cebadero, test.: 104; conf.: 130; hijo Sacristán, Alonso: 482.
de Falcón, test.: 107; hijo de Sacristán, Juan, test.: 367, 368.
Fernando Ruiz de Cuéllar, test.: Sacristán, Pedro, vec. de Pinarejos:
141, 142; hijo de Sancho Ruiz: 92. 780, 786.
Ruiz, García: 133; cogedor: 113, 115; Sagrado, García de, test.: 680.
t e s t. : 115. Salamanca, Alfonso de, test.: 724,
Ruiz, Gil: 52, 148, 160, 171, 174, 725.
177, 204; caballero: 166; carnicero, Salamanca, Francisco de, regidor de
test.: 133; carnicero, hijo de don Fuentidueña: 799.
Gil: 134; hijo de Blas Ruiz: 174; Salamanca, Pedro de: 595.
hijo de Elo Hernández, test.: 174; Salazar: 753.
hijo de Velasco Ruiz, proc. de Salazar, Francisco de, test.: 594.
Cuéllar: 172; proc. de Cuéllar: 160, Salazar, Juan de, alcaide: 803; criado
174, 177, 178; sacristán de San y proc. del duque de Alburquerque:
Salvador, test.: 97; test.: 276. 744
Ruiz, Gómez, conf.: 16, 18, 19. Salinas, Pedro de: 649.
Ruiz, Gonzalo, hijo de don Antar: Salomón, pellejero: 474, 478.
68; hijo de Yantar: 58; yerno de Salto, Miguel del, estudiante, test.:
Alfonso Vermúdez, test.: 58. 642.
Ruiz, Juan: 613; bach., vec. de Salvador: 131; cler.: 588.
Olmedo: 667; vec. de Cuéllar, test.: Salvador, Pedro, vec. de Cozuelos:
703. 743.
Ruiz, Juana, mujer de Pedro Núñez: San Eustaquio, Alfonso de, diácono:
84; viuda de Pedro Núñez de 258.
Ferrera: 83. San Jorge, Carlos de: 258.
Ruiz, Martín: 50; mayordomo: 685. San Juan, prior: 54.
Ruiz, Pedro: 416, 457; notario: 459; San Juan, Juan de: 566.
test.: 555. San Julián, Ana de, viuda de Sancho
Ruiz, Sancho: 92; escr. de Medina del de Zayas: 680.
Campo: 216, 218; hijo de Diego San Lázaro, Luis de: 714.
Ruiz: 223. San Martín, Juan de: 761.
Ruiz, Simón, conf.: 16, 18, 19; San Martín, Martín de: 776, 777.
racionero de la iglesia de Segovia, San Martín, Nicolás de, vec. de
test.: 176. Cuéllar: 712.
Ruiz, Vela: 51, 52, 55, 56, 58, 59, 67, San Miguel del Arroyo, Pablo de:
108. 743.
1940
San Miguel del Arroyo, Santos de: Sánchez, Diego: 503, 580, 585, 586,
743. 595, 658; bach.: 208; cler.: 761;
San Miguel, Juan de: 726. test.: 335.
San Miguel, Pablo de: 743. Sánchez, Domingo, cler. de San
San Pedro, Diego de, bach.: 355. Esteban, test.: 55.
San Pedro, Juan de, regidor: 680. Sánchez, Elvira, mujer de Alfonso
San Román, Francisco de: 712. Martínez: 183; mujer de Alfonso
San Román, Inés de, vecina de Muñoz: 186.
Cuéllar, viuda de Francisco López Sánchez, Esteban: 465.
y de Alonso Núñez: 788. Sánchez, Fernando: 91, 223, 239,
San Román, Juan de: 464; test.: 457, 357, 364, 376, 584, 594, 678; bach.,
745. alc. mayor de Diego de Zúñiga:
Sancha: 104: condesa, conf.: 1: hija 498; cerrajero, test.: 276; cler. de
de Sancho Jimeno: 133: viuda de Santa María: 132; cler. de Santo
don Miguel: 52. Tomé: 495, 625, 631, 632, 642, 649,
Sánchez, Alfonso: 133, 134, 136, 650, 663, 664 , 707; cler. de Santo
157, 189, 251, 376, 451, 636, 661, Tomé, test.: 599; criado de Juan
764; cler.: 493; cler. de San Pedro: Velázquez, doctor: 223; escr.: 153;
416; hijo de Diego López: 343; hijo escr., test.: 133, 134, 177; herrero:
de Diego López, test.: 310; hijo de 326, 500, 743; herrero, test.: 490;
Diego Pérez, test.: 346; hijo de hijo de Blas Sánchez, test.: 398;
Pedro Fernández, batanero, vec. de hijo de Diego Sánchez, vec. de
Cuéllar: 388; sastre, test.: 338; test.: Cuéllar: 580, 585, 586; hijo de don
306, 309. Álvaro: 133; hijo de don Álvaro,
Sánchez, Álvar: 751; alc.: 136. vec. de Cuéllar: 117; hijo de
Sánchez, Andrés, herrero, hijo de Gómez García: 223; hijo de
Fernando Sánchez, herrero: 743 ; Gonzalo Sánchez, test.: 177; hijo
test.: 745. de Sancho, test.: 81; notario mayor
Sánchez, Antolín, alguacil, test.: 120; en Castilla: 122; regidor: 562;
test.: 364. zapatero: 484; zapatero, test.: 474,
Sánchez, Antón: 726; andador, test.: 475, 476, 477.
397; hijo de Pascual García, test: Sánchez, Francisco: 305, 467; cerero,
414; hijo de Vicente Pérez: 141, vec. de Cuéllar: 743; hermano de
142; hijo de Vicente Pérez, test.: Gil Sánchez, test.: 765, 795; test.:
139; test.: 434, 468, 501. 789, 790, 791.
Sánchez, Antonio, pregonero: 451; Sánchez, Frutos: 434, 446; amo de
sacristán: 272, 273. Pedro Vermúdez: 490; carpintero,
Sánchez, Bartolomé: 436, 453, 523, test.: 367; cler.: 345, 346, 432; cler.
567, 743, 769; alc.: 223; cler.: 600; de San Gil: 650, 664 ; cler. de San
canónigo de Valladolid: 743; vec. Martín: 416; cler. de Santo Tomé:
de Zarzuela, test.: 177. 333; proc. de Cuéllar: 305; test.:
Sánchez, Batán, Sancho: 223. 368.
Sánchez, Benito: 146, 436, 457, 647, Sánchez, García: 139, 154, 212, 218,
704, 743; alc.: 171; juez: 166; 223, 325, 434, 564; cler.: 752; deán
mayordomo: 630; proc.: 625; vec. de Santa María de Segovia: 39, 76;
de Adrados: 510, 588; vec. de escr., test.: 784.
Olombrada, test.: 572. Sánchez, Gil: 52, 68, 69, 207, 223,
Sánchez, Blas: 223, 398; cler. de San 256, 363, 636, 657, 699, 707, 719,
Martín: 12, 111. 734, 750, 764, 765, 788, 803; escr.:
Sánchez, Día: 55; cuñado de García 107, 108, 121; hijo de Blas Sánchez,
López: 223. test.: 440; hijo de Pedro Benítez:
1941
133; hijo de Velasco Sánchez, test.: Cuesta, test.: 638; escr., test.: 804;
329, 330; proc.: 656; proc., test.: herrero, vec. de Navas de Oro,
637, 669; regidor: 310, 746, 758, barrio de Coca, test.: 749, 752; hijo
767, 790, 791, 792, 793, 794, 795, de Alonso Fernández, test.: 172;
800, 802; regidor, test.: 704, 789; hijo de Gil Martínez: 435; hijo de
regidor, vec. de Cuéllar: 756; test.: Pedro Fernández de Portillo,
276, 316, 317; vec. de Cuéllar, testigo: 345; hijo de Sancho
proc.: 428. Fernández de Coca: 172, 328, 494;
Sánchez, Gómez: 81, 621; juez: 362; hijo de Sancho García, test.: 225;
vec. de Santibáñez de Valcorba: hijo de Sancho Sánchez del
472. Terrado, test.: 220; juez mayor:
Sánchez, Gonzalo: 177, 201, 212, 223; mujer de: 482; notario, test.:
223, 224, 359, 784; alc. de Cuéllar: 594; sacristán, vec. de Chañe, test.:
266; bach. de Cuéllar: 485; cler., 367; sellero, test.: 346; test.: 225,
test.: 495; criado de Álvar López: 366, 368, 373, 390, 400, 403;
223; hijo de García Fernández: 223; zapatero: 743; zapatero, hermano
hijo de García Sánchez: 154, 325; de Martín González, zapatero, vec.
hijo de García Sánchez, proc. de de Cuéllar: 484; zurrador, test.: 470.
Cuéllar: 212; hijo de García Sánchez, Juana, hija de María
Sánchez, test.: 223; Gonzalo, hijo Fernández y Fernando Sánchez,
de García Sánchez, vec. de Cuéllar, herrero: 326.
proc.: 218; hijo de Gil Sánchez, Sánchez, Lázaro: 432; cler.: 345, 346,
vec. de Cuéllar: 363; hijo de 432; cler. de San Gil, test.: 220;
Gonzalo Sánchez, vec. de Cuéllar: cler. de Santo Tomé: 432, 438.
212; hijo de Sancho Sánchez: 289; Sánchez, Lope: 376, 557; cofrade:
proc. de Cuéllar: 212, 216. 369; proc.: 299; racionero: 411;
Sánchez, Isabel, hija de Juan Sánchez racionero, test.: 422.
de Atienza: 680. Sánchez, Madueña, mujer de Nicolás
Sánchez, Juan: 187, 212, 376, 384, Pérez: 146.
594, 595, 678, 743; alc.: 223, 224, Sánchez, María, mujer de Gómez
345; alc. de Aguilafuente: 291; alc. Fernández: 440; sobrina del
de Cuéllar: 327, 328; alc. de Cuéllar, ministro de la Magdalena: 649.
test.: 359; bach.: 223; bach., test.: Sánchez, Marina, hija de María
664; caballero, test.: 310; caballero, Fernández y Fernando Sánchez,
vec. de Montemayor: 485; herrero: 326; mujer de Juan
cabestrero, vec. de Cuéllar: 809; Martínez: 100.
cabestrero, vec. de Peñafiel: 743; Sánchez, Martín: 384, 424, 564, 580,
caballero de Coca: 171; canónigo: 594, 595, 625, 743; arcipreste de
427; capellán, test.: 374; carpintero, Cuéllar: 52, 58, 59, 69, 70, 71, 72,
test.: 483; cler.: 346, 416, 496, 505, 76; capellán: 379, 381, 383, 416;
676; cler., hijo de Fernando capellán, test.: 505; cler.: 406, 491,
Sánchez el Fraile, test.: 493, 497; 492, 501, 505; cler., test.: 388, 401,
cler., test.: 381, 385; cler., vec. de 416; cler. de San Miguel, test.: 333;
San Esteban del Pinar, test.: 631, escr.: 95, 111, 115, 120; hijo de
632; cler. de Olombrada: 575, 577, Nicolás, test.: 83; proc.: 753; test.:
588, 712; cler. de San Gil, test.: 366, 373, 385, 390.
561; cler. de San Salvador: 649, Sánchez, Mateo: 656, 743; cler.: 345;
664, 675; cler. de Santa María de la cler. de San Esteban: 382, 384, 452;
Cuesta: 586, 592, 623, 626, 642, vec. de Campo Redondo: 743.
649, 657, 658, 659, 664, 707, 758, Sánchez, Miguel: 85, 676; carpintero,
759; cler. de Santa María de la test.: 626; carpintero, vec. de
1942
Cuéllar: 592; vec. de Viloria, test.: escr.: 397, 398, 401, 438, 440, 442,
631, 632. 446, 451, 464, 465, 467, 472, 479,
Sánchez, Millán: 78. 481, 482, 485, 494, 500, 503, 508,
Sánchez, Munio: 189, 202; cler., test.: 517, 531, 540, 547, 548, 549, 550,
68; cler. de Santiago, test.: 82, 100; 551, 552, 553, 554, 555, 458, 560,
hijo de Gómez Sánchez, test.: 81; 563, 567, 569, 570, 571, 572, 582,
hijo de Munio Gómez: 77. 589, 596, 794, 795; esc.: 504, 554;
Sánchez, Nuño: 276, 339, 340, 360, escr., test.: 395, 397, 398, 529, 573;
401, 434, 435, 540, 554, 557, 571, hijo de Fernando Sánchez de San
630; hijo de Rodrigo Sánchez: 223; Martín: 223; hijo de Pedro Alonso:
hijo de Rodrigo Sánchez, proc. de 223; hijo de Sancho Sánchez, test.:
Cuéllar: 306, 314; proc.: 581; 189; hijo de Sancho Vela de Santa
regidor de Cuéllar: 327, 328, 359, Marina: 115; hijo de Sancho Vela
380, 385, 388, 395, 397; de San Martín, test.: 101; repetidor:
mayordomo: 390, 398, 485; regidor 416; sacristán de San Miguel, test.:
de Cuéllar, proc.: 555; regidor de 95; sastre, test.: 453; test.: 310, 439,
Cuéllar, test.: 381; vec. de Cuéllar: 513, 514; yerno de Sancho
264. Martínez del Insange: 223.
Sánchez, Ordoño, hijo de Munio Sánchez, Sancho: 189, 201, 204, 207,
Gustioz, test.: 77. 212, 223, 239, 289, 398, 432, 468;
Sánchez, Pascual: 345, 432, 583; alc.: alc.: 191; arcediano de Arévalo:
403; cler.: 346; estudiante: 212. 101; caballero: 166; cler. de San
Sánchez, Pedro: 36, 376, 594, 595, Juan: 132; cler. de San Juan, abad
676, 764, 771; alc. del cabildo de del cabildo: 102; cler. de San Pedro,
Cuéllar: 482, 539; bach.: 376; test.: 146; cler. de San Salvador:
barbero: 500; barbero, test.: 581; 132; escr.: 77, 83, 404; escr., test.:
beneficiado de San Pedro: 626, 114; hijo de Alfonso Sánchez, test.:
664, 738; capellán, test.: 784; cler.: 189; hijo de Gómez García: 223;
345, 346, 501, 585, 767; cler., hijo hijo de Gómez González, test.:
de Juan de Mateo Sánchez, test.: 207; hijo de Juan Alfonso: 195,
626; cler., vec. de Cuéllar: 631, 632; 197, 198; hijo de Juan Sánchez,
cler. de El Campo: 334; cler. de San vec. de Cuéllar, test.: 212; hijo de
Esteban de El Caño: 309; cler. de Juan Sánchez del Terrado,
San Miguel: 505; cler. de San caballero: 184; hijo de Rodrigo
Miguel del Arroyo, test.: 582; cler. Sánchez: 223, 281, 296; hijo de
de San Pedro: 623, 625; cler. de Sancho Rodríguez Batán, test.: 223;
Santiago del Arroyo: 621, 626, 650, hijo de Sancho Sánchez: 204, 223;
659, 664, 675, 707; cler. de hijo de Sancho Sánchez, proc. de
Traspinedo, test.: 773, 779; criado, Cuéllar: 212; hijo de Sancho
test.: 313; cubero: 743; cuchillero: Sánchez, test.: 189; hijo de Sancho
743; escr., test.: 453; hijo de Benito Vela: 161; oidor: 149; proc. de
Fernández, test.: 361; mayordomo: Cuéllar: 212, 216; regidor, hijo de
699, 704, 723, 734, 736, 742, 750, Rodrigo Sánchez: 223 ; 403.
753, 765, 788, 789, 790, 791, 792, Sánchez, Urraca, hija de Benito
794, 795, 798, 802, 803; prior del Sánchez: 146; mujer de Gil
monasterio de San Boal, test.: 171; Sánchez de Cuéllar: 410.
proc.: 719, 734; test.: 313, 403, 470, Sánchez, Velasco: 59, 88, 100, 149,
740; vec. de Montemayor: 630. 157, 185, 239, 294, 329, 330, 454,
Sánchez, Rodrigo: 136, 215, 223, 464, 482, 557, 627, 628, 629, 707,
276, 281, 296, 306, 314, 403, 436, 758; andador, test.: 647; cler. de
465, 521, 581; cogedor: 113, 115; San Miguel: 105; escr.: 238, 280;
1943
forero: 385; hijo de don Aznar, Sánchez de Cuéllar, Gonzalo: 485.

test.: 55, 56; hijo de Miguel Sánchez de Cuéllar, Rodrigo, notario:
Domingo: 88; hijo de Miguel 428.
Domingo, test.: 52; hijo de Sancho Sánchez de Cuenca, Juan: 79.
Sánchez, test.: 212; regidor: 454; Sánchez de Durango, Lope: 548.
regidor, test.: 457; test.: 475, 476, Sánchez de Fines, Diego, adelantado
477, 478. de la frontera, conf.: 18, 19.
Sánchez Batán, Sancho: 276. Sánchez de Fompedraza, Nuño,
Sánchez Bazo, Día: 564; escr.: 567, test.: 212.
568. Sánchez de Guadalupe, Antón, test.:
Sánchez Borregas, Juan: 482. 316, 317.
Sánchez Capellán, Juan: 566. Sánchez de Gumiel, Lope: 564, 567,
Sánchez Castellano, Lázaro: 533. 568.
Sánchez de Adrados, Benito: 743. Sánchez de Gumiel, Martín, test.:
Sánchez de Aguilar, Diego, bach. de 568.
Gramática, test.: 363. Sánchez de Hinestrosa, Pedro, alc.
Sánchez de Aldealbar, Frutos: 554. de Cuéllar: 529, 530, 531, 533, 558,
Sánchez de Arévalo Juan, alc.: 589; 560, 571, 573, 584.
bach., alc. de Cuéllar: 587, 588. Sánchez de la Hinojosa, Alfonso, alc.
Sánchez de Arévalo, Pedro, alc.: 526; de Portillo: 503.
bach.: 524, 528, 529, 533; bach., Sánchez de la Molinera, Velasco:
alc. de Cuéllar: 525. 707; test.: 648.
Sánchez de Atienza, Juan: 680. Sánchez de la Parra, Gil, test.: 665.
Sánchez de Ávila, Rodrigo, test.: 542. Sánchez de La Pililla, Juan: 359.
Sánchez de Ayala, Alfonso, test.: Sánchez de la Plaza, Pedro: 359.
338. Sánchez de la Puebla, Fernando,
Sánchez de Ayala, Martín, escr.: 239. test.: 362.
Sánchez de Balbás, Martín, Sánchez de la Puebla, Juan, abad del
hortelano: 743. cabildo de los clérigos de Cuéllar:
Sánchez de Basáñez, Martín: 554. 674; cler. de San Salvador: 707;
Sánchez de Buengrado, Miguel: 769. cler. de San Salvador, test.: 648.
Sánchez de Camalote, Fernando: Sánchez de la Puebla, Velasco: 58.
565, 566, 571, 572; regidor: 566. Sánchez de Limpias, Fernando, test.:
Sánchez de Cantalapiedra, Juan, 335.
notario: 741. Sánchez de Llerena, Alfonso, escr.,
Sánchez de Cantalejo, Sancho, vec. de Cuéllar: 251, 252.
regidor de Sepúlveda: 719. Sánchez de Losanes, Martín: 571.
Sánchez de Carchena, Francisco, Sánchez de Madrigal, Alfonso, escr.:
regidor: 467. 454, 479, 480, 481, 503.
Sánchez de Cieza, Rodrigo, provisor Sánchez de Mérida, Rodrigo, notario,
de Segovia: 756. test.: 193.
Sánchez de Cogeces, Bartolomé, Sánchez de Minguela, Juan: 625, 630,
proc. del xesmo de Valcorba: 305. 656, 699; notario: 582, 583.
Sánchez de Cogeces, Pedro: 359. Sánchez de Minguela, Miguel: 743.
Sánchez de Cuéllar, Alfonso: 150, Sánchez de Miranda, Esteban, criado
432; bach., test.: 527; notario: 430; de Alonso García, contador, test.:
relator, test.: 534. 346; test.: 390.
Sánchez de Cuéllar, Diego: 424. Sánchez de Mojados, Alfonso,
Sánchez de Cuéllar, Gil, escudero, test.: 384.
mayordomo: 410; regidor de Sánchez de Mojados, Velasco, vec.
Cuéllar, test.: 779. de Montemayor: 485.
1944
Sánchez de Montemayor, Gil: 743. Sánchez de Tovar, Fernando,

Sánchez de Montemayor, Juan: 485. almirante mayor de la mar, conf.:
Sánchez de Olmedo, Juan, alc.: 227; 158.
juez mayor: 223. Sánchez de Trujillo, Sancho, escr.:
Sánchez de Olombrada, Benito: 406, 400.
571. Sánchez de Turégano, Benito, proc.:
Sánchez de Olombrada, Juan: 710. 753.
Sánchez de Oquina, Juan, alcaide del Sánchez de Valladolid, Alfonso: 223.
castillo de Aguilar: 335. Sánchez de Valladolid, Álvaro, escr.
Sánchez de Oteo, Fernando, test.: de Coca: 726.
359. Sánchez de Valladolid, Juan, bach.,
Sánchez de Perosillo, Benito: 457. alc. de Cuéllar: 223, 296, 305, 343,
Sánchez de Perosillo, Velasco, vec. 344, 359, 360, 362, 472; escr.: 462.
de Cuéllar: 588. Sánchez de Valladolid, Rodrigo,
Sánchez de Portillo, Fernando, test.: escr.: 391, 392; tesorero, test.: 193.
482. Sánchez de Viloria, Benito: 743.
Sánchez de Portillo, Frutos: 416; Sánchez de Viloria, Miguel: 544.
test.: 360, 406, 548, 554, 560, 570, Sánchez de Virués, Elvira: 577.
571. Sánchez del Alférez, Fernando, escr.:
Sánchez de Portillo, Juan: 523; escr.: 536.
523; test.: 416, 435. Sánchez del Arroyo, Lázaro: 529,
Sánchez de Portillo, Pedro, test.: 658, 621.
665 . Sánchez del Arroyo, Pedro, bach. de
Sánchez de Portillo, Velasco: 588. escuela, test.: 657, 761; test.: 680;
Sánchez de Redecilla del Campo, vec. de Cuéllar, bach.: 680.
Pedro, cler. de Burgos, test.: 135. Sánchez del Campo, Juan, vec. de
Sánchez de Remondo, Juan: 482. Vallelado, test.: 598.
Sánchez de San Gil, Fernando: 586, Sánchez del Castillo, García, alc.:
767. 250.
Sánchez de San Martín, Fernando: Sánchez del Castillo, Pedro, escr.:
223. 612.
Sánchez de San Pedro, Alfonso, Sánchez del Terrado, Alfonso: 467.
lcdo., test.: 527. Sánchez del Terrado, Juan: 184.
Sánchez de Sanchonuño, Bartolomé: Sánchez del Terrado, Sancho: 220,
621. 239, 276; test.: 264.
Sánchez de Santa Clara, Bartolomé: Sánchez Durán, Velasco, vec. de
743; vec. de Cuéllar: 767, 769. Perosillo: 712.
Sánchez de Sardón, Rodrigo: 223. Sánchez el Batán, Sancho: 433.
Sánchez de Segovia, Lope: 339, 380, Sánchez el Crespo, Frutos,
385. hospitalero: 539.
Sánchez de Segovia, Pedro: 307; Sánchez el Fraile, Fernando: 493,
bach.: 303, 304, 378, 473, 660; 497; test.: 495.
caballero: 343, 344, 345, 346, 347, Sánchez el Mozo, Juan, notario: 326.
350; juez: 481. Sánchez el Mozo, Pedro: 594.
Sánchez de Sepúlveda, Álvar, test.: Sánchez Escobar, Frutos, vec. de
562. Adrados: 397, 398; proc. de
Sánchez de Sevilla, Juan, escr.: 288, Hontalbilla: 305.
289. Sánchez Gordillo, Juan: 485.
Sánchez de Torre, Pascual, proc.: Sánchez Guadiano, Velasco: 467.
416. Sánchez Herrero, Fernando, test.:
745.
1945
Sánchez Maroto, Rodrigo, test.: 723. Santiago: 134, 724, 725, 730;
Sánchez Montesino, Juan, escr.: 469. carpintero, hijo de Antón Pérez,
Sánchez Moro, Gonzalo: 370; escr.: test.: 207; hijo de don Anderazu: 8;
98, 329, 330, 332, 333, 334, 339, test.: 177; vec. de Hontalbilla, test.:
340, 368, 373, 374, 382; escr., test.: 468.
343, 369; vec. de Cuéllar, test.: 367. Santiago el Toyo: 434.
Sánchez Rodrigo, cler.: 346. Santibáñez, Juan de, test.: 564.
Sánchez Toquero, Pablo: 457. Santillana: 806.
Sánchez Toquero, Pascual: 432. Santillana, marqués: 537, 545, 546,
Sánchez Torres, Gonzalo: 506; escr.: 551, 553.
466. Santisteban, Juan, fraile: 405.
Sánchez Vallorio, Juan, vec. de Santiuste, Pedro de, estudiante, test.:
Valladolid: 362. 642.
Sánchez Vergelete, Juan: 657. Santo Domingo, Diego de, fraile:
Sancho: 55, 81, 116, 175, 510; 807.
arzobispo de Toledo: 277, 278, Santos: 586; hijo de Abraham
281; carnicero: 52; conf.: 130; del Muñino: 477; hijo de Santos, vec.
infante don Pedro, conf.: 60; el de de San Miguel del Arroyo: 600;
don Gil el Mozo: 68; hijo de test.: 566; vec. de Cogeces del
Alfonso VII: 2; hijo de Benito: 8; Monte: 446; vec. de
hijo de don Aznar: 8; hijo de Juan Navalmanzano: 743; vec. de San
Gómez de Mojados, vec. de Miguel del Arroyo: 771; vec. de San
Cuéllar, test.: 180; hijo de Velasco Miguel del Arroyo, test.: 565; yerno
Fernández, vec. de Cuéllar: 220; de Andrés de Luján: 743.
hijo de Velasco Sánchez, test.: 59; Santos, Domingo: 485; vec. de
hijo del infante don Pedro, conf.: Quintanilla de Arriba, test.: 212.
40, 41; infante, hijo de Alfonso X: Santos, Pedro: 743; test.: 212.
19, 36, 127; infante, hijo de Alfons Santos el Mozo, hijo de Santos, test.:
X, conf.: 21; marido de Sol Ferruz: 586
69; obispo de Ávila, conf.: 130; Santurde, Petro de, test.: 441.
obispo de Cádiz, conf.: 130; obispo Sanz, Frutos: 257.
de Oviedo, conf.: 130; obispo de Sanz, Pedro: 315.
Palencia: 269; obispo de Plasencia, Sapientis, Radulpho, test.: 318.
conf.: 130; obispo electo de Sardina, Rodrigo, test.: 503.
Toledo: 16, 18, 19; padre de Sarracínez, Diego, conf.: 1.
Gonzalo González: 68; vec. de Sastre, Francisco, test.: 789; vec. de
Frumales: 769. Cuéllar: 743; vec. de Cuéllar, test.:
Sancho IV: 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 750.
45, 47, 50, 54, 60, 61, 74, 75, 76, Sastre, Gabriel: 724, 725.
77, 85, 86, 124, 125, 129, 391. Sastre, Juan, yerno de Benito
Sancho el Gogio: 92. Sánchez, test.: 704.
Sancho, Gómez: 535. Sauquillo, Juan de: 457, 510.
Sancho Martín de Torre, Juan de, Schulte, Enrique: 272, 273.
vec. de Iscar: 743. Sebastián, hijo de Juan García de San
Sandoval, Fernando de: 446; Miguel: 743; vec. de Cozuelos: 588.
corregidor de Cuéllar: 446, 464; Sebastián, Miguel: 72.
mayordomo: 454. Sebastiánez, Gonzalo, alc.: 103.
Santa Cruz, Juan de: 566. Segovia, Alfonso de, alguacil: 724;
Santa María, Pedro de, estudiante de escr. de Coca: 651.
Cuéllar, test.: 680. Segovia, Antón de, notario: 617.
Segovia, García de, test.: 344.
1946
Segovia, Gil de, test.: 557. Soto, Pedro: 370, 385, 435, 710, 787;
Segovia, Juan de: 424, 556; fraile: vec. de Adrados: 712, 743; vec. de
446; test.: 441, 498, 557, 560, 570, Aldealbar: 674, 675, 676.
571. Soto el Mozo, Pedro, vec. de
Segovia, Luis de, hijo de Gutierre Adrados: 743.
Fernández, testigo: 345; test.: 339, Sotomayor, Juan de, maestre de
340. Calatrava, conf.: 293.
Segovia, Pedro de, cardador: 743; Sotosalbos, abad: 32.
notario, test.: 705, 712. Suárez, García, merino mayor del
Segovia, Sancho de, test.: 378. reino de Murcia, conf.: 16, 18.
Segoviano, Alfonso, pregonero, vec. Suárez, Rodrigo, merino mayor de
de Cuéllar, test.: 669. Galicia, conf.: 16.
Segoviano, Juan: 726. Suárez de Figueroa, Lorenzo,
Segura, Pedro de, test.: 296. maestre de Santiago: 193, 276.
Senior, Abraham, receptor: 720. Suárez de Guzmán, Pedro, notario
Senovilla, Alfonso de, vec. de mayor de Andalucía, conf.: 158.
Cantalejo: 743. Suárez de Quiñones, Pedro,
Sepúlveda, Martín de: 801. adelantado mayor del reino de
Sepúlveda, Pedro de, escr.: 799. León, conf.: 158.
Serrana, mujer viuda del alc. Vela Suárez de Toledo, Pedro, alc. mayor
Muñoz: 111; viuda de Diego de Toledo, notario mayor del reino
González: 138. de Toledo, conf.: 158.
Serrano de Bembibre, Domingo: Suero, obispo de Cádiz, conf.: 40, 41;
136. obispo de Zamora y notario del
Serrano, Alfonso: 726. rey, conf.: 16, 18, 19.
Serrano, Juan: 482, 743.
Serrano, Martín: 726; proc.: 753. Tabladillo, Juan de, test.: 752.
Serrano, Pedro: 658, 743. Tablo, Juan: 621.
Servido, Alonso, vec. de Coca: 732. Tamayo, Diego de, hijo de Juan
Sesé, García de: 406; justicia de Alfonso de Tamayo: 564.
Cuéllar: 416. Tamayo, Pedro de, alguacil: 564, 568.
Sevilla Conrer, Bartolomé de, fraile Tapia, García de: 767.
del monasterio de Santa María de Tapia, Juan de, test.: 562.
El Paular: 460. Tejares, Benito de, vec. de Cozuelos:
Sierra, Alfonso de la, test.: 447, 448. 743.
Sierra, Juan de la, escudero: 355. Téllez, Alfonso: 557; conf.: 16, 18,
Sigüenza, Alfonso de, test.: 704. 19.
Simón, obispo de Sigüenza, conf.: Téllez, Suero, conf.: 16, 18, 19.
60. Téllez, Suvecio, conf.: 5.
Simonis, Juan: 319. Téllez de Haro, Alfonso, conf.: 130.
Sixto IV: 655, 677, 701, 722, 737. Téllez Girón, Alfonso: 537; conf.:
Sober, Juan de: 380, 385. 130, 158.
Sober, Pedro de, bach.: 640; bach., Tello, obispo electo de Palencia,
vec. de Cuéllar: 648; bach., hijo del conf.: 5; señor de Aguilar, conf.:
doctor Juan Fernández de Sober: 130.
657, 658, 665, 679, 680, 707. Tendilla, Juan de: 595.
Soguero, Pedro, sacristán, test.: 484. Tenorio, Alfonso, notario mayor del
Solís, Andrés de, regidor: 725, 751; reino de Toledo, conf.: 293.
regidor, test.: 753. Tenorio, Juan: 564, 567; alc.: 567,
Solís, Pedro de: 724. 568.
Tenorio, Rodrigo: 568.
1947
Teresa, reina, conf.: 1. Tovar, Juan de, guarda mayor del

Terrado, Andrés, vec. de Cuéllar, rey, conf.: 293.
proc. del hospital de Santa María Treviño, alc. de Cuéllar: 803; bach.,
Magdalena: 787. alc. de Cuéllar: 799.
Terrazas, Francisco, test.: 468. Tristán, escr., test.: 453.
Thamam: 8. Troco, García, merino mayor de
Tiemosas, Iohannes de: 701. Galicia, conf.: 18, 19.
Tiepolo, Luphardo, notario, test.: Trujillo, Fernando de, test.: 557.
298. Tudela, Juan de: 271; notario: 273.
Toledo, Alfonso de, criado de Tudemiro, obispo, conf.: 1.
Alfonso Fernández del Peso, test.: Turégano, Juan de: 723.
537. Turégano, Martín de, juez árbitro: 6.
Toledo, Cristóbal de: 724, 725, 751;
mayordomo, test.: 747. Ubago el mayor, Juan de: 38.
Toledo, Fernando de, test.: 460. Udá, Rabí: 733.
Toledo, Juan de: 614, 615, 617, 632. Urbano V: 135.
Toledo, Pedro de, confesor, test.: Urdiales, Pedro de: 724, 725.
578, 579; fraile, test.: 414; nieto de Uría, Juan de, canciller: 670, 681,
doña Blanca: 622, 623, 643, 670; 683, 691.
nieto de doña Blanca, vec. de Urones, Juan de, ochavero de La
Toledo: 615. Pedriza: 801.
Toquero, Domingo: 710, 787; vec. Urraca, hija de María Fernández y
de Malgrado: 511, 514, 515. Fernando Sánchez, herrero: 326;
Toquero, Pedro, vec. de Perosillo: mujer de Juan Vela de Cuéllar: 82.
709, 711. Urudueña, mujer de Abraham
Torcad: 8. Muñino: 477.
Tordesillas, Alfonso de, fraile: 414.
Toribio: 482. Vacas, Frutos de: 743.
Toribio, Alfonso: 315. Vacas, Juan de las: 403; test.: 719;
Toro, García de, portero, test.: 444. vec. de Hontalbilla: 743.
Toro, Gonzalo de, prior del Vadilla, Rodrigo de, proc. de Santa
monasterio de San Bartolomé de María de La Armedilla: 782.
Lupiana: 807. Valdelomar, Juan de, alguacil, test.:
Toro, Juan de, criado de Diego 625.
Álvarez, test.: 763. Valdenebro, Fernández de: 724, 725.
Torquemada, Francisco de, yerno de Valderas, Andrés de, test.: 764.
Juan, maestro: 743. Valdivieso, Alfonso de, test.: 444.
Torre, Andrés de la, vec. de Valencia, Pedro de, fraile del
Fuentepelayo: 743. monasterio de Santa María de El
Torre, Juan de la: 584; hijo de Juan Paular: 460.
de la Torre: 743. Valladolid, Alfonso de, fraile: 405.
Torre, Pedro de la: 544; test.: 529, Valladolid, Pedro de: 564, 743; prior
558. del monasterio de Santa María de
Torrecilla, Juan de, test.: 585. Guadalupe: 400, 402, 404.
Torregutiérrez, Lope de: 538. Valle, repetidor: 797.
Torres, Juan de, alcaide de la Valle, Juan de: 743.
fortaleza de Alburquerque: 662, Vallejo, Rodrigo de: 764, 788, 803;
766; test.: 745. regidor: 789, 790, 791, 795, 799,
Torrescárcela, Domingo de: 111. 800; test.: 581.
Tosantos, Pedro de, contino: 715. Vallejo: 809.
1948
Vallelado, Andrés de: 658; cubero, Vela, Gómez, cler.: 81; cler. de San
test.: 787. Esteban, hijo de Miguel Sebastián:
Vallelado, Fernando de: 138. 72; cler. de San Esteban, test.: 55.
Vallelado, Nicolás de: 325. Vela, Ibáñez: 59, 69,79, 88, 92; hijo
Vallelado, Pedro de, vec. de San de Munio Fuertes, test.: 95.
Miguel del Arroyo: 743. Vela, Juan: 55, 56, 434, 499; hijo de
Valterra, Ludovico de: 257, 258. Cid Hermano, test.: 55, 56.
Valtrini, Hugueto, cler., test.: 267. Vela, Juana, hija de Serrana: 111.
Vaquerizo de Perosillo, Juan: 710, Vela, Juanes: 8, 15; hijo de Sancho
787. García: 8.
Varea, Diego de, test.: 747. Vela, María: 84, 138, 433, 767; hija
Vargas, Alfonso de: 751. de Vela Muñoz de Cuéllar: 161.
Vargas, Juan de, alc.: 797. Vela, Mateo: 103.
Vasco, obispo de Palencia, conf.: Vela, Munio: 8, 80; alc.: 69, 99; cler.
130. de San Pedro, test.: 55; hijo de don
Vayamonde, Diego, proc.: 369. Gil: 99; hijo de don Gil, test.: 51;
Vázquez, Diego, canciller: 731. hijo de don Munio Antolin, test.:
Vázquez, Esteban: 753. 99; hijo de Vela Velázquez: 92.
Vázquez, Fernando, mayordomo: Vela, Pedro, herrador: 809.
673. Vela, Sancho: 55, 146, 161, 223; cler.
Vázquez, Gonzalo: 276, 457. de San Sebastián, test.: 55; hijo de
Vázquez, Juan: 457, 568, 621; escr., Domingo Vela: 81, 82; hijo de
test.: 623; hijo de Juan Vázquez de Domingo Vela, test.: 59; hijo de
San Martín, test.: 577; naipero, don Vela Muñoz, test.: 346.
test.: 559; yerno de Diego Vela, Velasco: 88, 118, 131, 169, 306,
Rodríguez, test.: 575. 325, 345, 360, 416, 432; caballero:
Vázquez, Juana, mujer de Pedro de 194, 276; caballero, proc. de
Salinas: 649. Cuéllar: 191, 193, 264; cuñado de
Vázquez, Lope: 223, 486, 594; alc.: Alfonso Gil: 8; escr.: 138, 141, 142,
496; cler.: 486, 495, 505; cler., test.: 147, 160, 161, 166, 170, 180, 184,
438; cler. de Santa Marina: 493, 186, 189, 191, 202, 207; hijo del alc.
499, 626. Velasco Pérez: 133; proc. de
Vázquez, Martín: 471; hijo de Lope Cuéllar: 192; regidor: 327, 328, 359.
Vázquez, vec. de Cuéllar: 486; test.: Vela, Vermudo: 8, 59.
495. Vela de Santa María, Sancho: 115.
Vázquez, Pedro: 223. Vela de Santa Marina, Sancho: 110.
Vázquez, Rodrigo: 399, 434. Vela Muñoz, Munio: 92.
Vázquez de Tapia, Pedro, hijo de Velas de Cuéllar, Juan: 82.
Pedro Vázquez: 223. Velasco: 8, 403; hijo de Domingo
Vega, Juan, doctor: 533. Perez Gigante, test.: 334; hijo de
Vega, Juan de la, proc.: 369. Juan Pérez: 403; hijo de Velasco
Vega, Lope de, canciller: 444; test.: Fernández: 403; hijo de Velasco
444. García, test.: 726; obispo: 53;
Vega, Rodrigo de, escudero, test.: obispo, conf.: 1; obispo de Segovia:
444. 48; obispo de Segovia, conf.: 40,
Vela: 136; vec. del Arroyo: 281. 41.
Vela, Diego, escr.: 652, 653, 654, Velasco, Antón: 743.
690. Velasco, Domingo: 414; chantre: 76;
Vela, Domingo: 59, 81, 82; hijo de escr.: 53.
Miguel Ibáñez: 52.
Vela, Fernando: 77, 93.
1949
Velasco, Fernando, cler. de San regidor: 733, 800; vec. de Cuéllar,

Esteban, test.: 55; vec. Medina del test.: 779.
Campo, test: 216. Velázquez, Diego: 482, 734, 740,
Velasco, García: 75. 746, 809.
Velasco, Juan: 315. Velázquez, Elvira, mujer de Alfonso
Velasco, Juan de: 467. García de Cuéllar: 540; mujer del
Velasco, María de, mujer de Beltrán bach. Alfonso García de la Corneja
de la Cueva, duquesa de (o de Cuéllar): 524, 525, 526, 527,
Alburquerque: 778, 779, 782, 805, 529, 530, 531, 533, 534; viuda de
806. Sancho Sánchez: 204.
Velasco, Martín: 315. Velázquez, Esteban: 107, 303, 647,
Velasco, Munio, hijo de Domingo 651, 667, 668, 723; regidor: 724,
Ibáñez del Fonsario, test.: 58; 725; vec. de Coca: 749, 750, 751,
vicario, test.: 8. 752, 753.
Velasco, Ordoño: 83, 99. Velázquez, Fernando: 370, 385, 416,
Velasco, Pedro de: 661; camarero 442, 457, 467, 482,, 530, 531, 533,
mayor del rey, conf.: 293; conde de 554, 571; alc. de Íscar, test.: 359;
Haro, condestable de Castilla: 681; escr.: 181, 223; hijo de Velasco
vec. de Cabezas: 565; vec. de Vela, testigo: 345; regidor de
Fuenterrebollo: 743. Cuéllar: 397, 398, 406, 416; regidor
Velasco, Rodrigo de, obispo de de Cuéllar, proc.: 480, 481; test.:
Palencia, conf.: 293. 276, 416, 494, 777.
Velasco de Cabezas, Pedro: 566. Velázquez, Francisca, monja del
Velasco de Coca, Munio: 58. monasterio de Santa Clara: 802,
Velasco de Frumales, Juan de: 787. 808.
Velasco el Corvo: 586; vec. de Velázquez, Francisco, hijo de
Cuéllar, test.: 540. Velasco Velázquez, regidor: 704;
Velázquez, Alfonso: 91, 223, 436, vec. de Cuéllar, test.: 699.
467, 468, 567, 745, 794; alc. de Velázquez, Gil: 296, 297; hijo de
Cuéllar: 191, 195, 197, 198; Ibáñez Vela, test.: 59; hijo de Juan
arcipreste: 333, 345, 346, 370, 385; Velázquez: 140, 141, 142; 79.
arcipreste de Cuéllar, test.: 316, Velázquez, Gómez: 746, 767, 803;
317; canónigo de la iglesia de escr.: 416, 432, 433, 439, 470; escr.,
Segovia: 176, 175; canónigo de la test.: 435; regidor: 802, 803; test.:
iglesia de Segovia, proc. de 439; vec. de Cuéllar: 749, 750, 751,
Aguilafuente: 177; cogedor: 78, 752, 753.
128; hijo de Fernando Gómez: 223, Velázquez, Gonzalo, hija de: 457;
745; hijo de Fernando Gómez, hijo de Gil Velázquez, proc. de
test.: 327, 328; hijo de Velasco Cuéllar: 296, 297; hijo de Velasco
González: 79; regidor de Cuéllar: Sánchez: 100.
416, 467; regidor de Cuéllar, test.: Velázquez, Isabel, mujer de Juan de
482; test.: 276, 777. Herrera: 764, 789, 792.
Velázquez, Álvar: 131, 212, 223; Velázquez, Juan: 92, 140, 141, 142,
test.: 451. 180, 223, 457, 571, 625, 647;
Velázquez, Andrés, escr.: 636; escr., caballero: 166; cler. de San
test.: 767; test.: 623, 711, 766, 769, Esteban: 384; cofrade: 369; doctor:
787, 803. 435; escr.: 251, 252, 256, 765, 767;
Velázquez, Bernardino, hijo de escr., test.: 733; hijo de Fernando
Fernando Gómez: 794; hijo del Gómez, mayordomo: 366; hijo de
lcdo. Juan Velázquez, test.: 765; Fernando Gómez: 339, 340, 380,
385, 401; hijo de Fernando Gómez,
1950
test.: 251; hijo de Velasco Velázquez, Velasco: 92, 416, 482,

González: 80; hijo de Velasco 529, 530, 531, 533, 534, 554, 571,
Martínez: 140, 141, 142; hijo de 583, 625, 630, 699, 704; hijo de
Velasco Velázquez: 92; lcdo.: 630, Munio Sánchez: 202; hijo de
642, 671, 676, 765; lcdo., regidor: Munio Sánchez, vec. de Cuéllar,
746; mayordomo: 366; test.: 223, test.: 189; test.: 621.
276, 745. Velázquez de Adrados, Ordoño: 510,
Velázquez, Juana, mujer de Juan 588.
Catalán, vecina de Cuéllar: 742. Velázquez de Cuéllar, Alfonso,
Velázquez, Lope: 223; cler.: 345, 370; porcionario, test.: 298, 299.
cler., abad de cabildo: 333. Velázquez de Cuéllar, Gil: 108.
Velázquez, Margarita, monja del Velázquez de Cuéllar, Gutierre, alc.,
monasterio de Santa Clara: 802, test.: 535.
808. Velázquez de Cuéllar, Juan: 563, 567;
Velázquez, María, mujer de Juan oidor: 362; test.: 464.
Fernández: 220, 238. Velázquez de Cuéllar, Ordoño: 485;
Velázquez, Martín: 315; chantre: 411; canónigo de Segovia: 380, 382, 384;
test.: 491. deán de Segovia: 460; doctor, deán
Velázquez, Munio, cler. de San de la dicha iglesia: 557; doctor,
Martín, test.: 79; hijo de Gómez oidor: 339; hijo del caballero Juan
García, test.: 171. Alfonso: 370; lcdo.: 378, 660.
Velázquez, Nuño: 752. Velázquez de la Basa, Juan: 430;
Velázquez, Ordoño: 136, 195, 197, mayordomo: 381; proc.: 372, 373;
198, 314, 339, 369, 376, 401, 405, testigo: 345; vec. de Cuéllar,
416, 424, 433; alc.: 184; alc. mayor: mayordomo: 714.
302; canónigo de la iglesia de Velázquez de la Cuesta, Pedro: 416.
Segovia: 381, 383; clerigo: 346; cler. Velázquez de la Huerta, Fernando:
de Adrados, test.: 280; deán de 457.
Segovia: 426, 441, 449, 450, 555, Velázquez de Portillo, Esteban: 726.
557; del Consejo Real de Castilla: Velázquez de Portillo, Fernando,
380, 382, 384, 385, 581; lcdo. hijo de Esteban Velázquez, test.:
canónigo de Segovia: 376, 379; 303.
oidor: 306. Velázquez de Portillo, Juan: 647.
Velázquez, Pedro: 223, 525, 657; Velázquez de Robledo, Juan, escr.,
alguacil: 416; escr.: 439, 468, 474, test.: 444.
475, 476, 477, 478, 507, 529; escr., Velázquez de Santiago, Juan: 532.
test.: 442, 494, 531; hijo de Álvar Velázquez el Mozo, Fernando, vec.
Velázquez, test.: 212, 223; hijo de de Cuéllar, test.: 577.
Pedro Velázquez: 223, 407; test.: Velázquez el Viejo, Fernando: 289.
482. Vélez: 806.
Velázquez, Rodrigo: 525; escr.: 416, Vélez, Alfonso, criado de Beltrán de
423, 435, 457, 467; escr., test.: 433; la Cueva, test.: 652; test.: 653.
hijo de Velasco González, test.: 79; Vélez, Juan, cura de San Pedro, test.:
test.: 513, 514. 771, 773.
Velázquez, Sancho: 280. Vellido, Frutos vec. de Hontalbilla:
Velázquez, Teresa, monja del 743.
monasterio de Santa Clara: 802, Vellosillo, Fernando de: 656.
808. Vera, Diego de, test.: 739.
Velázquez, Ucenda, monja del Vera, García de, test.: 473.
monasterio de Santa Clara: 802. Verdugo, Miguel, test.: 753.
Velázquez, Vela: 92. Vergara, Sancho de: 670, 673.
1951
Vermúdez, Alfonso: 55, 56, 58; Villadiego, Alfonso de, vec. de

yerno de don Sancho, carnicero: Cuéllar: 671.
52. Villagra, Pedro de, fraile: 405.
Vermúdez, Álvaro: 788, 794, 795, Villais, Pedro de, conde de Ribadeo,
798; test.: 657. conf.: 158.
Vermúdez, Ana, monja del Villalpando, Arnao de, conf.: 158.
monasterio de Santa Clara: 802. Villandrado, Rodrigo de, test.: 444.
Vermúdez, Beatriz, abadesa del Villandrado, Pedro de, test.: 503.
monasterio de Santa Clara: 802, Villanueva, Alfonso de: 734, 750;
808. regidor: 753.
Vermúdez, Fernando: 636; fraile, Villanueva, Andrés de, proc.: 753.
test.: 58. Villaquirán, Luis de, alc. de
Vermúdez, Juan: 595, 630, 636, 764. Fuentidueña: 735.
Vermúdez, Pedro, caballero: 657; Villarreal, Alfonso de, criado de
cler. de Santiago: 132 Gómez García, test.: 537.
Vermúdez, Pedro: 281, 385, 395, Villena, marqués de: 537, 545, 546,
435, 436, 490, 531, 563, 567, 551, 553.
571,630, 651, 679, 680; guarda: Viloria, Alfonso de, hijo de Pedro
302, 305, 314, 327, 328, 406, 416, Martínez de Viloria, yerno de
467, 529, 530, 531, 533, 567, 581, Andrés Fernández, ropero de San
625, 636; guarda, vec. de Cuéllar: Miguel: 743.
638; hidalgo: 467; hijo de Fernando Viloria, Frutos de: 767, 769; test.:
Vermúdez: 636; hijo de Velasco 753; vec. de Cuéllar, test.: 750.
Vela, caballero: 306; hijo de Violante, reina, mujer de Alfonso X:
Velasco Vela, proc.: 416; test.: 416, 16, 19, 21, 137, 158, 165, 293;
595; vec. de Cuéllar, guarda: 596. reina, mujer de Alfonso X, conf.:
Vermúdez, Velasco: 803; guarda: 18.
799; hijo de Pedro Vermúdez el Vivas, abad, conf.: 1.
Mozo, guarda: 736; lcdo., test.: 416; Vozmediano, Juan de, maestresala,
test.: 416, 657, 679. test.: 444.
Vermúdez el Mozo, Pedro: 736.
Vermudo, hijo de don Aparicio, test.: Yánez de Aguilar, Gonzalo, conf.:
59. 60.
Vermudo, María: 133; mujer de Yantar, don: 39, 58.
Fernando Sánchez: 117. Yáñez, Fernando, hijo de Juan de
Vía, García, alguacil, test.: 637. Cuéllar, test.: 599.
Vicente, fraile: 58; herrero, test.: 55, Yesa, Sancho de, lugarteniente de
56; obispo, conf.: 1; test.: 486. Cuéllar: 406.
Vicente, Diego: 752. Yllana, Francisco de: 726.
Vicente, Pedro, test.: 753. Yubero, Pedro, vec. de Villagonzalo,
Vicente de Minguela, Domingo: 199. test.: 724.
Vicente de Oreja, Domingo: 212. Yudá, yerno de Abraham Leví: 475,
Vicéntez, Munio, cler. de San 476.
Esteban: 132. Yugo, duque de Borgoña, conf.: 19.
Vides, Mayr de: 475, 477. Yuste, Domingo: 111.
Viejo, García, tesorero: 537. Yuste, Juan de: 658 .
Vigilániz, Jimeno, conf.: 1. Yuste, Pedro: 657.
Villabrágima, María de, criada: 680. Yuzaf, Rabí: 195, 197,198; hijo de
Villacastín, Antón de, secretario: 645. don Moisés: 154.
Villacid, Pedro de, criado, test.: 747. Yuzaf Aben Hayn: 144.
Villacorta, Rodrigo de: 522.
1952
Zafra, Fernando de: 673.

Zalama, Lezur: 144.
Zamora, Francisco de: 806.
Zamora, Rodrigo de, test.: 671.
Zapata, Alonso, camarero, test.: 654.
Zarza, Fernando de la: 497.
Zayas, Sancho de: 680.
Zorrilla, Fernando, alguacil: 566.
Zuleimán: 83, 84; hijo de Abdalá: 71.
Zúniga, Alfonso de: 485.
Zúñiga, Diego de, señor de Íscar:
498, 522.
Zúñiga, Íñigo de: 485; mariscal: 442,
443, 444, 445.
Zúñiga, Juan de: 743.
Zúñiga, Pedro de: 361; justicia
mayor, conf.: 293; señor de
Traspinedo: 354.
1953
ÍNDICE DE LUGARES
Aceña de la Magdalena: 680. Alvedriada, térm.: 544.

Aceña de Roa: 806. Ampudia: 680.
Aceña de Valcorba: 485. Anagni, dat. doc.: 20.
Aceña, El, térm.: 433. Arbejal, El, térm.: 784.
Aceñas, Las, mojón: 303. Arenal, El: 385; térm. 370.
Aceñuela, La, térm.: 582. Arenalejo, vallejo del, mojón.: 446.
Adrada: 606; fortaleza de: 590. Arenales, Los: 583; térm.: 465.
Adrada de Pirón: 257, 258, 261, 316, Arenas: 670; fortaleza: 590.
320, 322, 340, 378, 385, 411. Arevalejo, El, mojón: 5.
Adrados: 3, 280, 397, 398, 436, 457, Arevalejos, Los, térm.: 511.
588, 656, 671, 710, 712, 750, 799, Arévalo: 574; dat. doc.: 528, 541,
801; térm.: 436, 457, 588, 712; 547.
sendero: 572, 712. Armedilla, La: 370; mojón: 567.
Aguilafuente: 5, 32, 173, 175, 176, Arqueros: 631, 632.
177, 178, 739, 740; dat. doc.: 175, Arroyada, La, térm.: 161, 436, 510,
291. 588.
Aguilera, pico de La, mojón: 359. Arroyada de Cozuelos, térm.: 457,
Aguileras, Las, mojón: 212. 510.
Alaejos, dat. doc.: 772. Arroyadilla, La, mojón: 303.
Alamillo, El, mojón: 359, 435. Arroyo, dat. doc.: 776.
Alba de Tormes: 259. Arroyo, El: térm.: 510, 512; térm.:
Alberche: 187. 621, 676, 710.
Alburquerque: 604, 620, 683, 688, Arroyo Atravesado, mojón: 303.
806. Arroyo Castaño: 720.
Alcalá de Henares: 126; dat. doc.: Arroyo de Cozuelos, térm.: 588, 712.
149, 396. Arroyo de Cuéllar: 281, 524, 525,
Alcañiz, dat. doc.: 261. 526, 527, 529, 531, 743.
Alcazarén: 315, 317, 318, 319, 323, Arroyo de Hontariego: 432; térm.:
757. 710, 769, 787.
Aldea del Rey, térm.: 544. Arroyo de la Aceña: 485.
Aldea Vieja, mojón: 359. Arroyo de Pedro Muñoz, térm.: 436.
Aldealbar: 212, 227, 346, 367, 417, Arroyo de Perosillo, El, térm.: 588.
418, 446, 454, 485, 600, 674, 675, Arroyo de Santa Olalla, mojón: 572;
676, 743, 769; mojón: 567. térm.: 457.
Aldeanueva: 359; mojón: 5. Arroyo de Valcorba: 362; 485.
Aldeanueva del Monte: 315. Arroyo del Poyal, térm.: 453.
Aldeasoña: 566. Arroyo Jaramiel, mojón: 572; térm.:
Aldeavieja: 482; mojón: 5. 457, 510, 588.
Aldehuela de la Vega, desp.: 314, Arroyo Seco: 510.
432, 451, 743, 750; en la carrera de Arroyo Valimón, mojón: 5.
Perosillo, térm.: 769; térm.: 769. Arroyo Viejo, El, térm.: 433, 510,
Aldehuela de Sancho Yáñez: 314, 523, 672.
504. Arroyuelo, El, térm.: 457.
Aljibes, Los, térm.: 435. Arroyuelo de La Cueva, térm.: 787.
Almazán, dat. doc.: 38. Asmesnal: 670.
Almorox, dat. doc.: 194.
1955
Asomada de las Caserizas del arroyo Bien Asentada, La, térm.: 433.
Jaramiel, mojón: 572. Boca de Valseca, mojón: 359.
Asomada hacia Cozuelos, mojón: Bodón, El, térm.: 432.
572. Bodones del arroyo de Hontariego,
Asomadilla, La, térm.: 510. Los, térm.: 512.
Asomadilla de Adrados, térm.: 457. Boteo, El, térm.: 430.
Asperillo, El, térm.: 784. Briones: 272.
Astorga: 541. Briviesca: 604.
Atalaya, La: térm.: 676. Buen Vecino, térm.: 642.
Atalayuela, La, mojón: 5, 567. Buengrado, desp.: 370, 385, 457, 509,
Atalayuelas, Las, mojón: 572. 709, 710, 711, 743, 787, desp: 370.
Atienza: 603. Buhardal, El, térm.: 544.
Aulagar, El, mojón: 567. Buitrago: 692, 693.
Aulagarejo, térm.: 510. Buitrera, La, térm.: 435.
Aulagarejo del Prado don Gutierre, Bujalance: 731.
térm.: 588. Burgo, El: 187.
Aulagares, Los, mojón: 572; térm.: Burgos: 75, 160, 280, 503, 706; dat.
712. doc.: 32, 33, 35, 42, 60, 61, 63, 137,
Aulagares de la Cuesta, térm.: 457. 155, 156, 157, 163, 164, 227, 228,
Aulagas del Pozuelo, Las, mojón: 229, 441, 444, 542, 545, 546.
572.
Aulaguillas, Las, térm.: 432, 435, 544, Cabaña, La, térm.: 432, 434, 767.
769. Cabañuela, La, térm.: 457, 510, 712.
Autillo, El, térm.: 435. Cabeza, La: 325.
Ávila: 187; dat. doc.: 307, 469, 533. Cabezas: 565.
Aviñón, dat. doc.: 135. Cabezo de los Majuelos, mojón: 567.
Ayllón: 1. Cabezo del Cerco, mojón: 567.
Cabezón: 574; dat. doc.: 603, 604.
Bahabón: 212, 346, 440, 446, 500, Cabezuelo, El, mojón: 567.
750, 784; mojón: 567; térm.: 743, Caceriza de la Cuesta Botear, térm.:
784. 510, 588.
Balsa, La, térm.: 712. Cachón, El, térm.: 435.
Barcelona: 303; dat. doc.: 257. Calabazas: 249, 566.
Barrientos, térm.: 510. Calatalifa: 6.
Barrio de Fornazal, térm.: 523. Calcejos, térm.: 433.
Barrio de los moros: 83, 95, 96. Calera, La, térm.: 436.
Barrio de Nuestra Señora del Otero, Calverizuela de Carras Albas, térm.:
desp., térm.: 433, 453, 523. 453.
Barrizales, Los, térm.: 433. Calvero, El, térm.: 433.
Batán, El: 433. Calzada, La: 395,
Batres: 541, 542. Camalote: 565, 566.
Beas: 670. Camino a Camporredondo, mojón:
Belorado: 272. 359
Belvís, dat. doc.: 3. Camino Cabero, mojón: 572.
Bembibre: 136, 566, 767; mojón : Camino de Adrados a Torrecilla,
572. mojón: 572.
Berlanga: 7. Camino de Cogeces a Santa María de
Bernardo, arroyo de: 533, 534. Oreja, mojón: 567.
Berrieco Gorso, mojón: 567. Camino de Los Cauces, mojón: 572.
Berrugoso, mojón: 5. Camino de Membibre a Cuellar,
Berueco, El, mojón: 5. mojón: 572.
1956
Camino de Perosillo a Vegafría, Carracastillo, térm.: 510.

mojón: 572. Carracillo: 432, 621.
Camino de Santa María de Oreja, Carramonte, mojón: 572
mojón: 567. Carrapinar, mojón: 572.
Camino de Vegafría a Peñafiel, Carrasalbas, térm.: 523, 784.
mojón: 572. Carrasequilla, térm.: 767.
Camino del Mesegar a Santiago, Carravilla, térm.: 510, 511, 588, 710.
mojón: 303. Carrera a Barcelona, mojón: 5.
Camino del Pegujal, mojón: 567. Carrera Blanca, La, térm.: 433.
Camino Real a Campaspero, mojón: Carrera Castellana, mojón: 572;
567. térm.: 457, 510, 712.
Camino Real de Canalejas a Carrera de "mal non ayamos", térm.:
Olombrada, mojón: 567. 88.
Camino Real de Cuéllar a Santa Carrera de Adrados a Torrecilla,
María de Oreja y Peñafiel, mojón: mojón: 572.
567. Carrera de Cozuelos a Adrados,
Camino Real, mojón: 567; térm.: mojón: 572.
659, 676. Carrera de Cuéllar a Peñafiel, mojón:
Camino Viejo, El, térm.: 798. 567.
Campaspero: 346, 537; térm.: 453, Carrera de Fompedraza a
784. Campaspero, mojón: 567.
Campillo, El, térm.: 482. Carrera de Frumales, mojón: 314.
Campo de Cuéllar: 485. Carrera de Fuentepelayo, mojón:
Camporredondo: 18, 303, 481, 503, 314.
743; dat. doc.: 743; mojón: 5. Carrera de la Aldehuela a Santibáñez,
Canalejas: 567. mojón: 314.
Canalejo de la Serna, El, térm.: 676. Carrera de La Armedilla, mojón: 567.
Canales, Los, térm.: 433. Carrera de La Calzada, mojón: 5.
Cantalapiedra: 692; dat. doc.: 205. Carrera de Los Potros, mojón: 572.
Cantalejo: 468, 656, 719, 743, 801. Carrera de Mari Chica, mojón: 314.
Cantespino: 390. Carrera de Minguela, mojón: 567.
Cantimpalos: 257, 258, 261, 316, Carrera de Olombrada: 512; a
320, 322, 340, 378, 385, 411. Fompedraza, mojón: 567.
Canto, El, térm.: 435, 544. Carrera de Oreja, mojón: 567.
Cantosal, El, mojón: 359. Carrera de Peñafiel a Campaspero,
Cañada de Las Lastras, mojón: 572; mojón: 567.
térm.: 769. Carrera de San Esteban, mojón: 314.
Cañamarejo, El, mojón: 359. Carrera de Segovia, mojón: 359.
Cañamarejos, Los, térm.: 433. Carrera de Valdelavaca a Frumales,
Cañamares de la Recorvada, térm.: mojón: 314.
453. Carrera de Vegafría a Perosillo,
Cañamares, Los, térm.: 433, 769. mojón: 572.
Cañuelo, El, térm.: 436. Carrera Molera, mojón: 572; térm.:
Carbajales, Los, térm.: 784. 712.
Carbonero de las Conejeras, mojón: Carrera Monte, mojón: 572.
359. Carrera Navalosa, mojón: 314.
Cárcaño, El, térm.: 544. Carrera Pequeña: 583.
Cardedal de Torre, El, desp.: 226, Carrera Robredo, mojón: 572.
667, 668; huelgas: 751. Carrera Salinera, térm.: 88, 559.
Cardontello, térm.: 433. Carrera Segoviana, mojón: 572.
Carpio, El, térm.: 436. Carrera, La, térm.: 787.
1957
Carrera Vieja, La, térm.: 621. Cega, ribera; mojón: 314; río: 226,
Carreruela del Pinar, térm.: 436. 359, 530, 535, 678.
Carril de Vegafría a Campaspero, Cepada, La: 599.
mojón: 572. Cerezo: 272, 443.
Casa Alba, mojón: 314. Cerezo, El, térm.: 370, 385.
Casa de Pelayo: 533; térm.: 529, 530. Cernigera, La, térm.: 523.
Casa de Rodrigo (Rodilana), mojón: Cerquilla: 432, 435, 517, 680, puente
5. del: 665; río: 71, 170, 659, 665;
Casa del Lobo, La, térm.: 433. térm.: 769.
Casal: 511. Cerrajal, El, térm.: 433.
Casar de Diego López, térm.: 712. Cerral: 467.
Casar de la Albardera, térm.: 457. Cerral de la Cuesta de Valles de doña
Casar de la Loba, mojón: 5. Sancha, mojón: 567.
Casar de los Pajes, térm.: 434. Cerral de Majadavieja, mojón: 567.
Casar de Roque, térm.: 510. Cerral de Montecillo, mojón: 567.
Casar de Ruco, térm.: 712. Cerral, El, mojón. 446, 567.
Casar de Ruite, mojón: 572; térm.: Cerralejo de Fuente La Peña, térm.:
457. 453.
Casar, El, térm.: 511, 787. Cerrato, Merindad de: 541.
Casarejos: 281, 334, 407, 417, 418, Cerrero, El, térm.: 457.
442, 454, 467, 481, 503, 569, 571, Cerro, El, mojón: 567.
585, 674; sendero: 586. Cerros de Valdeduero, mojón: 567.
Casarejos, Los, desp., mojón: 567. Chañe: 239, 359, 367, 630, 743.
Casares del Arroyada, mojón: 572. Chatún: 281, 451, 687, 743; térm.:
Casares del Mochacho, mojón: 542. 621.
Casarrubios del Monte, sexmo: 541, Chorrillos, Los, térm.: 55, 59.
542. Cigales: 520.
Casas Albas, mojón: 212; térm.: 453. Cihuela: 463.
Casasola, desp.: 436, 742; sendero: Cilleruelo, térm.: 433.
436; térm.: 436. Cimiento, El, térm.:99.
Cascajal, El, térm.: 430. Coberteral, El, térm.: 510, 588, 712.
Cascajares: 583. Cobos: 5.
Casero de Monviedro, mojón: 567. Coca: 6, 26, 142, 171, 172, 177, 359,
Castellana la, térm.: 432, 769. 647, 651, 653, 668, 723, 724, 726,
Castillo, El: 672, 712. 728, 730, 732, 747, 748, 749, 750,
Castrillo: 335. 751, 753; dat. doc.: 724, 725, 730,
Castrillo de Peñafiel: 316, 320, 322, 747; iglesia de Santa María, dat.
340, 378, 385, 411. doc.: 647.
Castro: 566. Coco del Juncal, El, térm.: 511.
Castrojeriz: 272, 273, 274. Cogeces: 303, 417, 418, 523, 567,
Castroserracín: 315. 685, 784; térm.: 453.
Catania, dat. doc.: 271. Cogeces de Íscar: 337, 482, 743.
Cauce de la Mora, térm.: 710, 787. Cogeces del Monte: 212, 257, 258,
Cauce del Vallejo, térm.: 457. 261, 446, 453, 454, 538, 743, 764,
Cauce Grande, térm.: 621. 784; mojón: 5.
Cauce Lagunar, térm.: 434. Colmenar de Arenas: 591; mojón: 5.
Cauces de Pelegudos, térm.: 621. Colmenar de Ferrerías: 187.
Cauces, Los, térm.: 511, 621, 710, Colladillo, El, térm.: 51, 496; viña de
787. los buhos: 636.
Cava vieja, térm.: 303. Collado Viejo, garganta del: 187.
Collas Radas de Fuente Ruma: 315.
1958
Conejeras, Las, mojón: 359,567,572. Cuesta de Barcelona: 303.

Conejeruelas, Las, mojón: 572. Cuesta de Cilleruelo, mojón: 314.
Constancia, dat. doc.: 284, 285. Cuesta de doña María térm.: 511,
Constanzana de los Calonges, 787.
mojón: 5. Cuesta de la Aceña: 630.
Cordera, La: 745. Cuesta de la Fesa, mojón: 572.
Córdoba: 604, 731. Cuesta de las Guijosas, térm.: 523.
Cornago, castillo: 590. Cuesta de las Viñas, mojón: 303.
Cornigal, El, térm.: 529. Cuesta de los Cerezos, mojón: 303.
Corral de la Cuesta, mojón: 567. Cuesta de Mingo Vela, mojón: 572.
Corral Pregón, mojón: 572. Cuesta del Alamarejo, mojón: 303.
Corralejo del Rufo, mojón: 567. Cuesta del Barrigudo, mojón: 572.
Corrales, Los: térm.: 81. Cuesta del Botear, mojón: 5, 572;
Corrales de Gacesa: 423; térm.: 544. térm.: 457, 510, 588.
Corrales de los Mojones, mojón: Cuesta del Carbonero, mojón: 359.
212. Cuesta del Cerrecillo: 314.
Corrales de Vallimón, mojón: 567. Cuesta del Coberteral, mojón: 572.
Correruela, La, térm.: 621. Cuesta del Concejo, térm.: 457, 510,
Corvejón, El, térm.: 385. 588.
Coscojal, El, térm.: 436. Cuesta del Hornillo, mojón : 314.
Costalada, mojón: 303. Cuesta del Molino, térm.: 432, 769.
Cotanilla, La, térm.: 787. Cuesta del Pendón, mojón: 572.
Cotanillo, El, térm.: 370, 385, 482. Cuesta del Pico, mojón: 303.
Cotarrilla, La, térm.: 510, 712. Cuesta del Silo, térm.: 457.
Cotarrilla de Santa Cruz, La, térm.: Cuesta del Vallejo, térm.: 434.
433. Cuesta don Rodrigo, térm.: 435, 544.
Cotarrillo, El, térm.: 436. Cuesta Falcona, térm.: 510.
Cotarrillo de la Magdalena, térm.: Cuesta Falconera, térm.: 457, 510,
435. 588, 672.
Cotarrillo de Vegafría, mojón: 572. Cuesta, La, térm.: 430, 435, 559, 676.
Cotarrillo del Labajuelo, térm.: 436. Cuesta Lechañe, térm.: 769.
Cotarrillo del Sendero, térm.: 436. Cuesta Molino, térm.: 510.
Cotarro Chuchado, térm.: 767. Cuesta Sombría, mojón: 212.
Cotizuelo de Valles de la Cueva, Cuesta, La, térm.: 457.
térm.: 453. Cueto del Prado, mojón: 572.
Coto Viejo, mojón: 359. Cueto del Valle, mojón: 572.
Covanera Primera, La, térm.: 659. Culebra, La, térm.: 433.
Covarrubias: 398 Curiel: 809.
Covatilla, La térm.: 457, 511, 512,
710. Degollada, La, térm.: 433.
Covos: 566. Dehesa, La: 511.
Cozuelos: 5, 280, 457, 565, 566, 572, Dehesa Mayor: 238.
712, 736, 799; sendero: 588; térm.: Dueñas: 520.
457, 510, 712.
Crespillo, El, térm.: 436. Eguarizas, Las, térm.: 453.
Cuadra, térm.: 517. El Arroyo Seco: 712; térm.: 588.
Cuadral, El, térm.: 204, 433, 491, El Arroyo Viejo, mojón: 572.
767. El Arroyo: 333, 616, 619, 621, 627,
Cuéllar: passim. 628, 631, 632, 680, 774, 776; dat.
Cuello, El, térm.: 710, 787. doc.: 777.
Cuerno del Almierno, mojón: 567. El Barquillo, térm.: 435.
1959
El Barrio: 577, 578, 579. Escarpidas, Las: 403.

El Bodón, térm.: 769. Escarpidas, vado de las, mojón: 5 .
El Bodón de la Parra, térm.: 621. Escobar, El, térm.: 434, 435.
El Bredal, mojón: 303. Escudero, El, térm.: 544.
El Campo de Cuéllar: 334, 406, 434, Espadañar de Sarasona, mojón: 5.
598, 616, 619, 621, 631, 632, 638, Espinillo de las Yugerizas, El, térm.:
764, 789, 790, 791, 795, 800. 523.
El Caño, desp: 303, 417, 418, 436, Espinillo, El, térm.: 435, 453, 457,
443, 445, 454, 519, 743. 510, 511, 512, 544, 588, 710, 781,
El Cañuelo, térm.: 443. 787.
El Cárcaño, térm.: 544. Espinos de Óvilo, térm.: 365
El Coberteral, térm.: 457. Estacada, La, térm.: 511, 710, 787.
El Colmenar: 311, 670. Estevilla la, térm.: 430, 767.
El Corvejón: 370.
El Costar, térm.: 710. Facera, La, térm.: 58, 433, 325.
El Escobar de Adrados, térm.: 436. Facera de Santa Cruz, térm.: 433
El Hoyo, térm.: 434. Febillares los, térm.: 621.
El Labajo, térm.: 453, 523. Ferrera, La, térm.: 433.
El Llanillo, térm.: 523. Florencia, dat. doc.: 298, 299, 321,
El Majuelo Albo, térm.: 432. 424, 425, 426, 419, 429.
El Mazo, térm.: 435, 544. Fompedraza: 5, 212, 396
El Molinillo, térm.: 457, 588. Fondón de Arqueros, térm.: 621.
El Otero, térm.: 799. Fontanilla de San Martín, térm.: 769.
El Otero (entre Adrados y Fontanilla, La, térm.: 370, 385, 435.
Cozuelos), dat. doc.: 799. Fontanillas, Las, térm.: 432, 435, 512,
El Parral, térm: 133. 769.
El Pico del Águila, mojón: 567. Fontiveros, dat. doc.: 437.
El Pimpollar, térm.: 710. Forca, La: 435.
El Pitarro, térm.: 784. Fosa, La, térm.: 511.
El Plantolín, térm.: 510. Fresnillo de la Fuente: 515.
El Rostro de las Yuguerizas, mojón: Frumales, 432, 710, 743, 769, 770.
567. Fuensalida, 465.
El Ruidero, térm.: 434. Fuente Albilla: 523; mojón: 567.
El Vallejuelo, térm.: 453. Fuente Barbecho, mojón: 572.
El Verdugo, térm.: 767. Fuente Calvilla, térm.: 453.
Era de Mingo Mínguez, térm.: 436. Fuente Calleja, mojón: 572.
Eras, Las, térm.: 435, 482, 511, 544. Fuente de Velasco García, mojón: 5.
Eras de Buengrado, térm.: 710, 787. Fuente de Fuenteles, mojón: 567.
Eras de Rehoyo: 423; térm.: 544. Fuente de La Parrilla, mojón: 5.
Eras del Barrio, Las, térm.: 433. Fuente de La Vieja, cauces de, térm.:
Eras del Prado, térm.: 544 457; térm.: 457.
Eredina, mojón: 5. Fuente de Las Contraillas, mojón:
Eresma, río: 171, 403, 727, 748. 572.
Ermita de San Cristóbal de Miranda, Fuente de Los cauces del Otero,
mojón: 567. mojón: 572.
Ernezani, dat. doc.: 357. Fuente de Los Olmillos, térm.: 511,
Escalona, alcázares: 520; dat. doc.: 710, 787.
518, 519, 520, 602. Fuente de Los Viesgos, mojón: 567.
Escarabajosa de Cuéllar: 55, 59, 467, Fuente de Munio Clin, térm.: 92.
487, 599, 663; térm.: 435; valle: Fuente de Pelegudos, térm.: 621.
485, 487, 650, 663, 743. Fuente de San Pedro: 484, 638.
1960
Fuente de Valdelacueva, mojón: 5. Hacera de Óvilo, térm.: 495, 745,

Fuente del Camargo, térm.: 809. 767.
Fuente del Cañuelo, La, térm.: 523. Haceruela, térm.: 767.
Fuente del Vallón, térm.: 482. Haro: 75, 272.
Fuente el Concejo, mojón: 572. Haza, dat. doc.: 335, 359.
Fuente el Olmo: 5, 315, 359, 359, Herrenes, Los, de cerca de Santa
482, 562. María, térm.: 457.
Fuente el Sauz, dat. doc.: 462. Herrenes, Los, térm.: 512.
Fuente, La, térm.: 434, 453, 510, 588. Herreras, Las, térm.: 436.
Fuente la Calleja, térm.: 457. Herrero, El, térm.: 676.
Fuente la Peña, mojón: 212, 303; Hiniesta, La, térm.: 385.
térm.: 453, 523, 784. Hirvienza, La, desp.: 34.
Fuente la Vieja, cauce de, térm.: 712; Hontalbilla: 3, 136, 468, 656, 705,
térm.: 510, 588, 712. 719, 736, 743, 769, 794, 799, 801;
Fuente Lil, llano de, mojón: 5. sexmo de: 305, 764; térm.: 432,
Fuente Mingandura, mojón: 572. 769.
Fuente Mizarra: 315. Hontalbilla del Monte: 153.
Fuente Monachil: 435. Hontalbilla del Pinar: 436, 736, 742.
Fuente Navadrián, térm.: 436. Hontanares de Gacesa, Los, térm.:
Fuentecilla de San Martín, La, térm.: 435, 544.
432. Hontariego, desp.: 619; arroyo de,
Fuentepelayo: 5, 32, 141, 142, 146, térm.: 511; desp: 133, 436.
152, 160, 173, 177, 464, 646; dat. Horca, La: 458; térm.: 457.
doc.: 139. Horcajo de la Cueva, térm.: 710, 787.
Fuentepiñel: 565, 566, 743; mojón: Horcajo, El, térm.: 453; mojón: 5.
572. Hornecino: 187.
Fuenterrebollo: 5, 468, 656, 743, 801. Hornillos, Los, térm.: 767.
Fuentes de Gacesa, térm.: 544. Hoya, La, térm.: 436.
Fuentes del Cabildo, térm.: 385. Hoya del Prado, La, térm.: 544.
Fuentesaúco: 566, 799. Hoya del Triguero, mojón: 572.
Fuentesoto: 566. Hoyada de la Iglesia, térm.: 435, 544.
Fuentidueña: 103, 136, 173, 280, 316, Hoyada de Marina Pérez, mojón:
560, 565, 693, 694, 734, 735, 736, 314.
793, 799, dat. doc.: 355., 562, 565, Hoyada de Matamilanos, mojón:
566, 735; térm.: 457, 510. 314.
Hoyada del Prado, térm.: 435.
Gacesa, térm.: 544. Hoyada, La, mojón: 567; térm.: 432,
Galguilla, La térm.: 511, 710. 435, 512, 769.
Galguillán, térm.: 787. Hoyal, El, térm.: 512.
Gallarón, El, mojón : 314. Hoyo de Bruz, mojón: 5.
Garnacha, La, térm.: 432, 769. Hoyo de María Vela, térm.: 767.
Gómez Ovieco: 359, 482. Hoyo de María Jimeno, térm.: 436.
Gomezserracín: 133, 134, 483, 493, Hoyo del Poyal, térm.: 784.
788. Hoyo, El, térm.: 433, 453, 523, 650.
Granada de Riotinto (Huelva), dat. Hoyos, Los, térm.: 482.
doc.: 237. Huelga de las Fontanillas, térm.: 544.
Gredero, El: 806; molinos de: 687. Huelga, La, térm.: 433, 435, 544.
Guadalupe, monasterio de, dat. doc.: Huelgas del Cardedal: 752.
400. Huelma: 620, 654, 683, 688, 731,
Guares (Buhares), mojón: 572. 806.
Huerta, La, térm.: 435, 436, 544.
1961
Huerto de María Vela: 84. La Pililla: 5, 18, 181, 303, 334, 407,
Huerto del Aserrador: 84. 417, 418, 433, 481, 485, 481; sexmo
Huertos, Los, térm.: 432, 676, 769. de, 305.
Huesa de la Muerta, mojón: 567. La Puente Segoviana. 790.
Hura de la Lámpara: 629. La Rebilla, térm.: 436.
La Rinconada, térm.: 588.
Iglesuela, La, térm.: 457, 510, 588. La Serna, heredad: 658; térm.: 434.
Illescas, dat. doc.: 91. La Tovilla, térm.: 88.
Íscar: 173, 226, 287, 289, 304, 337, La Vedriada, térm.: 423.
359, 482, 498, 580, 685; dat. doc.: La Vega, térm.: 435.
338, 348, 498. Labajo de la Herrumbre, mojón: 314.
Labajos, Los, mojón: 572.
Jimena: 591, 593, 620. Laguna de Arqueros, térm.: 621.
Juarros, dat. doc.: 466. Laguna de La Mata: 712; térm.: 457.
Juncar de los Frailes, térm.: 767. Laguna de Olombrada, térm.: 510.
Junquera, La, térm.: 432, 769. Laguna del Toro: 303; dat. doc.: 303;
Junquerales, Los, térm.: 710. térm.: 532.
Laguna doña Olalla, térm.: 434.
La Fresneda: 676. Laguna Redonda de Sangusera: 232,
La Pontecilla, térm.: 544. 235.
La Adrada: 615, 620, 643, 654, 670, Lagunillas: 706.
672, 673, 683, 684, 688, 721, 806. Lagunillas, Las, térm.: 767.
La Bien Asentada, viña: 385, 517, Lanchar, El, térm.: 435, 544.
583. Lanchares, Los, térm.: 457, 510, 588.
La Cabañuela, térm.: 588. Langa: 1.
La Codosera: 654, 806. Langayo: 212, 395, 453, 523, 567,
La Cruz, térm.: 432. 809.
La Cuesta de doña María, térm.: 710. Lara: 27.
La Dehesa: 385, 457, 599, 710, 808. Las Caserizas, mojón: 572.
La Esguilla, térm.: 432. Las Dehesillas, térm.: 523.
La Fresneda: 359, 482, 674, 675. Las Eras, térm.: 423, 511.
La Hontanilla de Valdefrancos, Las Eras del Prado, térm.: 423.
térm.: 44. Las Fuentes: 764.
La Horca Vieja, térm.: 672. Las Hiniestas, térm.: 370.
La Jimena, térm.: 434. Las Hoyadas, térm.: 434.
La Lacera, térm.: 436. Las Mangas, térm.: 52.
La Lastra: 468, 656, 801; mojón: 572. Las Navazuelas, mojón: 572.
La Losilla, térm.: 457. Las Paredejas, térm.: 510.
La Magdalena, aceña: 658. Las Peñuelas, térm.: 767.
La Mata: 99, 339, 340, 359, 370, 385, Las Viñuelas, térm.: 72, 767.
407, 417, 418, 433, 454, 485, 598, Lastra del Horno, mojón: 572.
685, 743; camino a Viloria: 583; Lastra del Lagrimal, mojón: 572.
sexmo de: 305, 764; térm.: 436,767. Lastra del Machadal, mojón: 572.
La Moraleja: 752. Lastrilla de Aparicio, mojón: 5.
La Morona, térm.: 56, 86, 102, 153, Lastrilla del Enebrillo, mojón: 572.
499, 659. Lastrilla del Otero, mojón: 572.
La Nava: 753; sendero: 787. Ledesma: 593, 603, 620, 643, 654,
La Orra, térm.: 434, 512. 670, 672, 673, 683, 684, 688, 706,
La Parrilla: 18, 303, 325; mojón: 18. 721, 806.
La Pedriza: 801. León, dat. doc.: 196.
La Peña, (Fompedraza), mojón: 5. Letrán, dat. doc.: 25, 26, 27.
1962
Lisboa, dat. doc.: 662. Manzanares el Real: 541, 542.

Llano, El, térm.: 435, 544. Manzanillo: 395, 567, 809.
Llano Cervero, mojón: 572. Manzano, El, térm.: 434.
Llano del Poyal, mojón: 567. Maqueda, dat. doc.: 560, 574.
Llano Domingo Fierro, mojón: 572. Mariañez, mojón: 572.
Lodazar, El, térm.: 435. Marotas, Los: 325.
Loma, La, térm.: 55, 432, 435, 539. Marroquina, La, térm.: 433.
Loma al Aguaducho, térm.: 769. Marsella, dat. doc.: 249.
Lomo, El, térm. : 453, 505. Mascarana, La, térm.: 659.
Los Campaneros, térm.: 133. Mata, La, mojón: 567; térm.: 436.
Los Cilleruelos, térm.: 436. Mata de Adrados, La, mojón: 572.
Los Palancares, térm.: 485. Matas, Las, mojón: 572.
Los Rebollares: 485. Matosa, La, térm.: 436.
Los Setos, térm.: 436. Mayorga: 272.
Los Vallejuelos, térm.: 588. Mazariegos, mojón: 5.
Los Valles: 566. Mazo, El, térm.: 434, 544.
Losa, La, térm.: 529. Medellín: 715.
Losas, Las, térm.: 432. Media Aldea: 566.
Losilla, La, térm.: 510. Medina de Rioseco: 680.
Lovingos: 575, 577, 578, 579, 743; Medina de Campo: 75, 112, 239, 241,
térm.: 769. 253, 272, 451, 731; dat. doc.: 18,
Lucencia, La, mojón: 5. 54, 159, 160, 199, 200, 201, 209,
Lyón, dat. doc.: 10, 11, 12, 14, 15. 210, 214, 215, 216, 217, 218, 219,
221, 222, 224, 226, 231, 234, 235,
Machacapie, mojón: 314. 240, 241, 242, 253, 337, 394, 413,
Maderuelo: 315. 417, 418, 633, 706, 721, 728.
Madrid: 693, 694; dat. doc.: 103, 122, Memaleja, térm.: 435.
185, 187, 188, 590, 591, 593, 673. Mercado Viejo: 649.
Madrigal: 692 Mérida: 715.
Madrigal de las Altas Torres, dat. Mesa, La, térm.: 453, 523, 784.
doc.: 409, 421, 428. Mesegar, El, térm.: 370, 385; laguna
Majanares, Los, térm.: 712. del, térm.: 512; prado del, térm.:
Majano, El: 385; térm.: 370, 385. 481; viña: 385.
Majano de las Atalayas, térm.: 436. Mijares, Los: 720; térm.: 432, 511,
Majano de los Pinos de Cauce, térm.: 769.
436. Milagros: 315.
Majano de Santa Catalina, térm.: 784. Mimbrera, La, térm.: 544.
Majano del Arcipreste, térm.: 212, Mimbreral, El, térm.: 676.
395. Mingo Fierro, mojón: 572.
Majanos, Los, térm.: 453 Mingo Viejo, térm.: 529.
Majuelo de Carrascal: 583. Minguela: 198, 199, 212, 346, 446,
Majuelos, Los, térm.: 523. 467, 485, 523, 567; desp: 212;
Majuelos de San Cristóbal, mojón: mojón: 567; térm.: 453, 523, 743,
303. 784.
Malgrado: 385, 511, 512, 513, 587. Mocha, La, térm.: 435, 544.
Malucas, arroyo: 5. Mochas, Las, térm.: 523.
Mamalija, térm.: 544. Mochas de la Fuente, Las, térm.:
Mangadas de Vallelado, Las, térm.: 453.
133. Mochas de los Santos, Las, térm.:
Mangadillas, térm.: 434. 523.
Manguejón, El, térm.: 544. Mojados: 359.
1963
Mojo el Calvo, térm.: 769. Nava de Coca, vecino de: 743.

Mojón Bermejo: 5. Nava, La: 403; mojón: 303, 567;
Molar, El: 351; térm.: 544. térm.: 133.
Molina: 603. Nava Mayor de Aldeanueva, mojón:
Molinillo, El, térm.: 30, 432, 436, 359.
672, 769. Nava Principal, mojón: 314.
Molino, El, térm.: 436. Nava Sarracín Tello, mojón: 5.
Molino de Castrejón: 172. Naval Horno, mojón: 5.
Molino de Ordoño Ibáñez, mojón: 5. Navalilla: 656, 801.
Molino de la Calleja, mojón: 51. Navalmanzano: 646; sexmo: 305,
Molino de la Vega, térm.: 676. 764, 803.
Molino de Ortoya, mojón: 5. Navalosa: 314.
Molino del Rostro, térm.: 676. Navares: 801.
Molino Mayor: 177. Navas de Oro: 5, 171, 647, 667, 686,
Molinos, Los, mojón: 567. 726, 732, 747, 748, 749, 750, 751,
Molinos de "mal non hayamos": 92. 752; barrio de Coca, dat. doc.: 403,
Molinos de Román: 177. 637, 753; barrio de Cuéllar: 403,
Molpeceres: 212. 667, 669, 726; dat. doc.: 172, 666,
Mombeltrán: 593, 603, 620, 643, 654, 667, 668, 723, 726.
670, 672, 673, 683, 684, 688, 721, Navas de Rodrigo, mojón: 5.
806. Navilla, La, mojón: 303.
Mondarizo, El, térm.: 434. Navilla de don Adán, La, mojón:
Monje, El, térm.: 433. 303.
Montalbán, fortaleza de: 590. Navilla de las Luces, mojón: 303.
Monte, El, térm.: 435, 544. Nuño Gómez, desp.: 482, 579.
Monte Albo: 272.
Montealegre: 741. Olmar de Las Parras, térm.: 676.
Montejo: 359. Olmeda: 323.
Montemayor: 395, 396, 398, 417, Olmedo: 75, 272, 274, 335, 348, 451,
418, 442, 443, 445, 454, 481, 485, 667, 757; dat. doc.: 300, 415, 473,
519, 521, 569, 630, 631, 632, 743; 609, 615.
mojón: 567; sexmo: 503, 764, 803. Olmillos, Los, térm.: 501.
Moral de Santa María del Arroyo, Olmo de Santa María de Avienza,
térm.: 457, 510, 588. térm.: 621.
Moraleja, La: 743. Olmo Mocho, El: 423; térm.: 544.
Moraleja de Cuéllar, desp.: 346. Olombrada: 3, 257, 258, 261, 317,
Moraleja de la Nava, térm.: 436. 318319, 323, 334, 340, 378, 385,
Morales de Sanchidueros, térm.: 436. 411, 457, 501, 509, 512, 513, 571,
Morata: 541, 542. 572, 577, 587, 710, 743; mojón:
Mordaza, La, térm.: 181. 572; sendero: 457, 510, 588, 712;
Muñeca del Moro, La, térm.: 88. térm.: 457, 512, 672, 712,
Muño Álvaro: 743. Orcajo, El, térm.: 511.
Muño Gómez: 398, 575. Oreja: 453, 523; desp: 212; mojón:
Muñodrián: 743. 567; térm.: 523.
Murcia, dat. doc.: 24. Orra, La, térm.: 512.
Murviedro, dat. doc.: 136; mojón: 5. Orvieto, dat. doc.: 28, 29.
Otero, arroyo del, térm.: 457.
Nabarrosa, mojón: 572. Overuela, La: 680.
Naharras, Las, térm.: 621. Óvilo: 72, 81, 385, 501, 559, 597,
Narros: 743. 598, 743, 767; carrera de: 80; dat.
Narros de Cuéllar: 403, 743.
1964
doc.: 430; desp: 111, 181, 133; 712; sendero: 510; térm.: 432, 710,
térm.: 435, 544. 769, 787.
Óvilo La Vieja: 430. Perugia, dat. doc.: 22.
Pesquera, La, térm.: 676.
Paderejas, Las, térm.: 588. Pico de Carrera Salinera, térm.: 92.
Pago, El, térm.: 370. Pico de la Cantera: mojón: 5.
Pajares, térm.: 433. Pico de la Ventajada, mojón: 567.
Palacio, El, térm.: 433. Pico, El, térm.: 710, 787.
Palencia, dat. doc.: 31, 40, 41, 311, Pico Serrano de las Cuevas, térm.:
387, 527, 541. 685.
Palestrina, dat. doc.: 316, 317. Piedra Horadada, mojón: 5.
Panes, Los, térm.:181. Pilas, Las, térm.: 756.
Paradinas: 257, 258, 261, 316, 322, Pimpollada, La, mojón: 303; térm.:
340, 378, 385, 411. 177.
Parrales, Los, térm.: 676. Pimpollada de Las Crestiñas, mojón:
Parras de don Benito, Las, térm.: 314.
432, 769. Pimpollar, El, térm.: 511, 787.
Pasadera, La, térm.: 457, 588. Pinar de Casasola, mojón: 572.
Pecharromán: 315, 566. Pinar de Los Hoyos; 532.
Pedraza: 1. Pinar de Palomares (Cuéllar): 764,
Pedregosa, mojón: 5. 791, 798, 792; dat. doc.: 795, 798.
Pedrera, La, térm.: 55. Pinar de Pelayo: 524, 525, 776.
Pedriza de Perosillo, La, térm.: 457. Pinar de Román: 172; mojón: 5.
Pedriza García, La, térm.: 544. Pinar de Rotilla: 482.
Pedrosa: 772. Pinar de Vallelado: 790.
Pegajal, El, térm.: 453, 523. Pinar del Vasno: 136.
Pelegudos: 616, 619, 621, 631, 632; Pinar Testado: 302, 306, 314.
térm.: 434. Pinar, El, térm.: 457, 672.
Peña Aguda, La, mojón: 212; térm.: Pinarejos: 314, 317, 318, 319, 323,
453. 329, 330, 340, 378, 385, 411; dat.
Peña Gorda, La, térm.: 453. doc.: 314; vecino de: 780.
Peña Perdiguera, mojón: 567; térm.: Pinarnegrillo: 5.
453. Pinillas, Las, térm.: 59.
Peñafiel: 173, 198, 199, 212, 244, Pino del Cadalso, mojón: 303.
272, 274, 278, 396, 446, 453, 541, Pinos de María Díez, mojón: 5.
542, 563, 564, 567, 785, 809; dat. Piñel de Abajo: 453, 541, 545.
doc.: 213, 453, 564, 568, 784; térm.: Piñel de Arriba: 545.
457, 672. Pirón, río; 5, 359, 647, 751, 752;
Peñaranda: 359. mojón: 359.
Peñas, Las, mojón: 5; térm.: 672. Pitarro, El, térm.: 453.
Peñíscola, dat. doc.: 282. Piteos, dat. doc.: 64.
Peñuela, La, térm.: 512. Plantolín, El, térm.: 588.
Peñuelas de Gacesa, térm.: 544. Plantolivies, Los, térm.: 457.
Pequillos, Los, térm.: 434. Plasencia: 682.
Peral, El, térm.: 457. Pociague: 483.
Peralejo, El: 492; loma, térm.: 146; Pontecilla, La, térm.: 544.
térm.: 457, 510, 588, 672. Portillejo: 806.
Perosillo: 3, 133, 257, 280, 339, 346, Portillo: 5, 18, 173, 303, 303, 307,
385, 408, 417, 418, 432, 457, 509, 479, 481, 481, 503, 520, 532, 541,
511, 513, 572, 587, 588, 589, 709, 542, 569, 661, 680, 692, 743; dat.
710, 712, 787; barrio de Arriba: doc.: 480, 508; mojón: 567.
1965
Portugal: 715, 766. Prado Zúmel, térm.: 434

Postigo, El, térm.: 453. Prados de Vallelado: 133; térm.: 134.
Poyal, El, térm.: 523. Prados, Los: 325.
Poyato de Martín, mojón: 446. Prainiego del Puerco, mojón: 567.
Pozas, Las, mojón: 572. Puente de Gómez Sancho: 535, 794.
Pozo de los Frailes, mojón: 572. Puente, La, térm.: 433.
Pozo de Pelegudos, térm.: 621. Puente Honda, La, térm.: 676.
Pozo de Santiago: 752. Puente Segoviana, La: 794.
Pozo del Abad del Arroyo Seco, Puentecilla, La, térm.: 435.
térm.: 672. Puerco, El, mojón: 567.
Pozo Mocho, térm.: 436. Puerto, El, mojón: 212.
Pozo, El: 385. Puerto del Pico: 187.
Pozuelo, El, mojón: 567, 572.
Pradejón de Buharda, térm.: 432. Quintanas, Las, mojón: 5.
Pradejón, El, térm.: 482, 769. Quintanilla: 278, 485, 567, 809;
Pradejones, térm.: 436, 482. mojón: 5.
Pradillo, El, térm.: 457. Quintanilla de Álvar Sancho, mojón:
Pradillo de Carramolino: 752. 5.
Pradillo de San Bartolomé, térm.: Quintanilla de Arriba: 212, 567.
588. Quintanillas: 395.
Pradillo del Monje, mojón: 572; Quiñones, Los, térm.: 676.
térm.: 457, 510, 588.
Pradillos, Los, térm.: 457, 510. Ramiro, El, térm.: 434.
Prado, El, térm.: 433, 511, 588. Rascafría: 420, 447, 455, 460.
Prado de Barvico: 723. Rasina, La, lindera: 672.
Prado de Concejo, térm.: 676. Rebiego, térm.: 434.
Prado de la Dehesa, térm.: 457. Rebilla, La, mojón: 5; térm.: 432.
Prado de la Fuente, térm.: 510, 672, Rebilla Aguda, térm.: 434.
712. Rebilla Blanca, mojón: 359.
Prado de la Vega, mojón: 303. Rebilla Consejera: 468, 656, 719.
Prado de los Olmos, mojón: 572. Rebilla de Las Monjas, mojón: 567.
Prado de Munio Gómez, térm.: 457. Rebilla de Pero Cuéllar, mojón: 5.
Prado de Santa Olalla, mojón: 572. Rebilla de Val de La Casa, térm.: 433.
Prado del Arroyada, mojón: 572. Rebilla de Zurriago, térm.: 433.
Prado del Cardedal: 723. Rebilla Fruela, mojón: 569, 572;
Prado del Concejo, térm.: 588. térm.: 567.
Prado del Mesegar, en la ribera del Rebilleja de Tajacojones, mojón: 572.
Pirón: 303, 727. Rebollar del Poyato, térm.: 485.
Prado del Molino, térm.: 588. Recornada, La, térm.: 523.
Prado del Moral, térm.: 434. Recorvada, La, térm.: 453.
Prado del Pozo del Hornillo, mojón: Redecilla del Campo: 135.
314. Reguera de La Serna: 657, 679.
Prado del Testadal: 303. Remondo: 580; dat. doc.: 289.
Prado doña Fivia, mojón: 572. Requejada, mojón: 303; térm.: 440.
Prado el Crespo, térm.: 434. Resina, La, térm.: 588.
Prado Malillo, térm.: 457. Retuerta: 362; mojón: 5.
Prado Manguejón, térm.: 435, 544. Revilla de la Cuesta Testadal, mojón:
Prado Molino, térm.: 457. 303.
Prado Navarrosa, mojón: 572. Rincón, El, térm.: 432, 512, 769.
Prado Redondo, mojón: 303, 572. Rinconada, La, térm.: 433, 457, 510,
Prado Selvis, mojón: 572. 511, 710, 787.
1966
Río de Santiago: 303. San Cristóbal de Miranda: 232, 362;

Río Frío: 5, 177; pico del llano, dat. mojón: 5.
doc.: 177. San Cristóbal de Vallelado: 385, 483.
Riofrihuelo: 739, 740. San Esteban, colación de Cuéllar:
Roa: 1, 603, 605, 610, 615, 620, 643, 329, 405, 690; iglesia de: 29, 72,
654, 670, 672, 673, 683, 684, 688, 132, 140, 174, 184, 191, 276, 280,
689, 706, 721; dat. doc.: 610. 333, 339, 345, 346, 359, 373, 372,
Robledal de Sancho, mojón: 5. 380, 503, 568, 571, 664, 679, 705,
Robredo, El, térm.: 435. 760; térm.: 436.
Roma, dat. doc.: 46, 315, 318, 319, San Esteban de El Caño: 309, 346.
320, 322, 323, 324, 358, 655, 677, San Esteban de Gormaz: 1, 193, 194.
701, 722, 737.
Romazal, térm.: 769. San Esteban de Lovingos: 346.
Romazales, Los, térm.: 432. San Esteban de San Miguel del
Rosilla, La, térm.: 588. Arroyo: 346.
Rostro del Montecillo, mojón: 212. San Esteban de Sepúlveda: 656.
Rostro del Poyal, El, mojón: 567. San Esteban del Pinar: 631, 632, 743;
Rubiales: 1. desp: 281.
Ruidero, mojón: 5. San Francisco de Cuéllar: 254, 255,
704, 806; dat. doc.: 305; portal de:
Sacramenia: 1, 566. 167.
Salamanca: 603, 609, 613, 706; dat. San Francisco de Segovia: 723, 727,
doc.: 265, 266, 612, 614. 729, 730.
Saleguillas, Las, del Monte, mojón: San Gil, colación: 664; iglesia de:
567. 132, 345, 642.
Salgar del Espino, mojón: 567. San Juan, iglesia de: 132, 146, 345;
Salmoral, El, térm.: 710. mojón: 567.
Samboal: 172, 573, 749, 752; dat. San Juan de Las Fuentes: 346.
doc.: 171, 432, 651, 652, 667, 668, San Juan de Segovia: 315.
732. San Justo de Torrescárcela: 346.
Samboal del Pinar: 470. San Lázaro: 504, 506, 507, 508; tras:
Samboal El Viejo: 752. 138.
San Andrés, iglesia: 5, 81, 82, 181; San Leocadio, prior de: 807.
térm.: 177. San Mamés: 212, 453, 523, 743, 783,
San Bartolomé: 755, 756, 760; iglesia: 784, 785, 809; dat. doc.: 523; térm.:
132, 147, 757, 758, 759, 761, 762, 784.
763; térm.: 457, 510, 588, 672. San Martín: 664, 672, 767; altar de
San Bartolomé de Lupiana, San Nicolás: 645; iglesia de: 132,
monasterio, dat. doc.: 687, 807. 333, 345, 601, 670, 759, 760, 761,
San Bartolomé de Pociague: 346. 763.
San Benito, mojón: 572. San Martín de El Campo: 346.
San Benito de Valladolid: 603, 672, San Martín de Gramales: 680.
673. San Martín de Valladolid, barrio:
San Cebrián, mojón: 303. 680.
San Cristóbal: 339, 491, 492, 538, San Mateo, dat. doc.: 267, 268.
599; mojón: 5; térm.: 665. San Mayor: 88, 238, 657.
San Cristóbal de La Encina: 365, San Miguel: 565, 583, 659, 674; plaza
366. de; adra y cuarto de: 223; en
San Cristóbal de La Tranca: 362. Cuéllar: 68, 69; cementerio: 566;
San Cristóbal de Minguela: 346. colación: 765, 773; iglesia de: 132,
146, 184, 333, 345, 346, 438, 497,
1967
582, 586, 594, 664, 675, 682, 707, Santa Inés, iglesia: 345.
745, 806; iglesia de San Mamés: Santa María, iglesia de Coca: 751;
784; iglesia de Fuentidueña; iglesia barrio de Cuéllar: 723; iglesia: 70,
de Segovia: 6. 132; portal de: 724, 729.
San Miguel de Bernuy: 566. Santa María (Torrecilla), mojón: 5.
San Miguel de Valladolid, iglesia: Santa María de Adrados: 346.
680. Santa María de Coca: 751.
San Miguel del Arroyo: 131, 133, Santa María de Contodo: 82, 87, 435,
134, 225, 251, 359, 407, 417, 418, 655, 665.
454, 479, 480, 580, 585, 594, 595, Santa María de Esgueva de
600, 743, 764, 771; dat. doc.: 481, Valladolid, hospital: 741.
503, 584, 586, 595, 661; sendero: Santa María de Frumales: 346.
586. Santa María de Guadalupe,
San Nicolás, 435; altar de San monasterio, dat. doc.: 404
Martín; iglesia: 645, 641; iglesia Santa María de La Armedilla,
derruida: 644. monasterio de: 212, 401, 446, 648,
San Pablo de Valladolid, dat. doc.: 687, 765, 767, 778, 782, 784, 806,
297. 807, 809; dat. doc.: 385, 402, 405,
San Pedro de Alcazarén: 340, 378, 805.
385, 411. Santa María de La Carrera: 657;
San Pedro de Casarejos: 346; iglesia térm.: 82.
de: 309. Santa María de La Cuesta, iglesia de:
San Pedro de La Dehesa; 346. 345, 586, 636, 657, 659, 658, 664,
San Pedro, adra y cuarto de: 223; 679, 680, 707, 756, 758, 759, 763;
iglesia: 71, 132, 170, 339, 345, 664, dat. doc.: 309.
738, 771. Santa María de Los Olmos; sendero:
San Román: 772. 710, térm.: 787.
San Salvador iglesia: 97, 117, 118, Santa María de Luzmanes: 366.
132, 133, 345, 559, 664, 675, 707. Santa María de Oreja, térm.: 523,
San Sebastián: 714; iglesia: 27, 95, 96, 784.
132, 146, 345, 664. Santa María de Óvilo: 346.
Sanchesgudo: 359, 482; iglesia de: Santa María de Torregutiérrez: 675.
482; mojón: 5. Santa María de Traspinedo: 346.
Sanchonuño: 314, 315, 317, 318, Santa María de Valdeiglesias, dat.
319, 323, 340, 360, 378, 385, doc.: 192, 193.
411, 442, 451, 531, 619, 631, Santa María de Valpeñoso, mojón: 5.
632, 788, 789, 790, 795. Santa María de Vallelado: 583.
Santa Águeda: 314, 531, 569; iglesia: Santa María de Viloria: 346.
166. Santa María del Henar, ermita: 379,
Santa Catalina, térm.: 453. 381, 383.
Santa Catalina de la Casa. mojón: Santa María del Paular: 420;
567. monasterio, dat. doc.: 414, 447,
Santa Clara, monasterio: 74, 129, 448, 449, 450, 455, 456, 460.
156, 203, 282, 377, 391, 392, 393, Santa María del Pino: 498; térm.:
394, 431, 544, 558, 575, 577, 578, 482.
579, 611, 613, 639, 696, 698, 700, Santa María Magdalena, capilla: 456;
767, 768, 802, 808; dat. doc.: 598. hospital: 321, 342, 364, 367, 368,
Santa Clara de Segovia: 806. 372, 374, 379, 380, 381, 382, 385,
Santa Cruz: 315; iglesia: 595; térm.: 405, 409, 511, 556, 557, 655, 660,
433. 722, 733, 803, 805, 806; mojón: 5;
Santa Cruz de Fuentidueña: 315. térm.: 88.
1968
Santa María Magdalena de La Pililla: 605, 606, 607, 617, 620, 670, 681,
346. 683, 739, 755; térm.: 436.
Santa María Mayor de Valdeiglesias: Sendero de La Aceña, térm.: 510,
276. 558, 679.
Santa Marina, adra y cuarto de: 223; Sendero de La Calera, térm.: 510.
iglesia: 132, 345, 599, 664, 673; Sendero del Canalizo, mojón: 314.
plaza: 690. Sendero del Vallejo, térm.: 436
Santa Olalla, mojón: 5, 572. Sendero del Vallejo de Harinas,
Santa Trinidad de Coca: 6. mojón: 567.
Santaella: 731. Sendero Junqueral, térm.: 787
Santarén: 670. Sepulcro, El, térm.: 511, 710, 787.
Santiago: 325, 359, 417, 418, 454; Sepulcro del Colladillo: 315.
colación: 100, 540, 671; iglesia: 5, Sepúlveda: 1, 6, 313, 315, 692, 693,
92, 132, 333, 659, 664, 707; portal: 719, 735, 736, 799, 801; dat. doc.:
726. 516, 801, 804.
Santiago del Arroyo: 303, 314, 443, Sequera, desp: 390.
445, 454, 481, 482, 485, 503, 519, Serna, La, térm.: 434, 510, 511, 710.
580. Serranillos: 187.
Santibáñez: 232, 314, 362, 417, 418, Sestudero, El, mojón: 359
485, 567, 743; mojón: 5. Seto, El, térm.: 433.
Santibáñez de La Tranca, mojón: 5. Sevilla, dat. doc.: 113.
Santibáñez de Valcorba: 5, 113, 115, Sevillano, El, térm.: 433.
122, 235, 360, 361, 443, 445, 454, Simancas: 520; dat. doc.: 197.
472, 485, 519; sexmo: 305, 764, Siruela, dat. doc.: 354.
803; valle: 232. Solana, La, térm.: 434, 582.
Valcorba, valle de: 235. Sombrío, El, térm.: 511, 512.
Santís: 670. Somosierra: 692.
Santo Domingo, anexo de Santa Soria: 335.
María de la Cuesta: 759; iglesia: Soto de Barvico: 667, 668, 751, 752.
132. Soto de Reinoso: 3.
Santo Sepulcro y San Julian, iglesia: Sotosalbos: 315.
225.
Santo Tomé, adra y cuarto de: 223; Tabla bajo Las Eras, térm.: 435, 544.
iglesia de: 29, 94, 131, 132, 170, Tablero, El, térm.: 433.
186, 333, 345, 664, 707. Tajones del Cuco, Los, térm.: 784.
Santo Tomé de Sanchonuño: 346. Tapi, La, térm.: 453.
Santo Tomé de Vallelado: 346. Tarazona, dat. doc.: 258.
Santos, Los, térm.: 99, 453. Tejares: 566.
Santovenia: 534. Telera, La, mojón: 303.
Santoyo: 695. Termoroso, mojón: 5.
Sayuco, El, térm.: 676. Ternillo, El, térm.: 621.
Sebúlcor, térm.: 512. Terreros, Los, térm.: 435.
Sedeñar del Coto, mojón: 572. Testadal , El, mojón: 303.
Segovia: 1, 7, 250, 280, 536, 537, 541, Tierra de la Dueña, térm.: 523.
542, 545, 574, 696, 760; dat. doc.: Tierra del Postigo, térm.: 523.
37, 62, 76, 78, 98, 162, 176, 179, Tierra Vieja, La, térm.: 453, 523.
182, 208, 252, 254, 255, 287, 288, Toledo: 604, 623, 670; dat. doc.: 36,
289, 292, 313, 326, 331, 332, 345, 302, 304.
347, 350, 364, 365, 370, 376, 378, Tordesillas: 323, 5209, 536, 537; dat.
399, 420, 422, 427, 545, 556, 557, doc.: 116, 144, 524, 692, 693, 694,
698.
1969
Tores, El, térm.: 433. Val de Játima, térm.: 359, 482.

Toro: 613, 698, 772; dat. doc.: 75, Val de la Casa: 325, 385; térm.: 161,
151, 152, 336, 700. 370, 433.
Torquemada: 706. Val de La Cueva, mojón: 572.
Torre, desp.: 226, 314, 370, 385, 482, Val de La Dueña, térm.: 111, 767.
490, 571, 583, 743, 764. Val de La Fuente, térm.: 235, 325.
Torreadrada: 566. Val de La Peña, mojón: 446.
Torrecilla, La, mojón: 212. Val de Los Olmos, térm.: 92, 650.
Torrecilla: 136, 566; camino: 453; Val de María Esteban, mojón: 359
térm.: 436. Val de Melendo, térm.: 435, 544.
Torregalindo: 806. Val de Nestares, térm.: 544.
Torregutiérrez: 334, 339, 343, 344, Val de Orrios, térm.: 544.
346, 370, 385, 423, 492, 529, 538, Val de Palazuelos, mojón.: 446.
543, 558, 597, 659, 705; iglesia de Val de Pesquera: 423.
Santa María de: 707; térm.: 767. Val de Posadas: 629.
Torrejón, El, térm.: 433. Val de Prechel: 544.
Torrejón, huerta del: 596. Val de Reyes, térm.: 385.
Torres de Alzahica: 187. Val de Roger, térm.: 55.
Torrescárcela: 111, 281, 446, 470, Val de Sancha, térm.: 453.
485, 525, 531. Val de Talvuentes, mojón: 572.
Tórtoles: 706. Val de Valeznares, térm.: 544.
Tovilla, térm.: 9. Val de Vallelado, mojón: 359.
Traspinedo: 18, 173, 232, 235, 237, Val de Vanes, térm.: 483.
239, 240, 303, 355, 360, 361, 362, Val de Vigas, mojón: 567.
396, 481, 485, 743; dat. doc.: 398. Val de Viloria, térm.: 433.
Travadal, El, térm.: 621. Val Muerto, térm.: 457.
Trujillo: 607, 683, 715, 716, 717; dat. Valbuena: 26.
doc.: 715, 716, 717, 718. Valconejero: 325, 517.
Valcorbilla, mojón: 359.
Tudela de Duero: 485; dat. doc.: 536, Valdecuevas, mojón: 567.
537. Valdefrancos, térm.: 544.
Turégano: 580; dat. doc.: 312, 399, Valdemoro: 541, 542.
644, 645. Valdenebro, dat. doc.: 269.
Valdeolleros, térm.: 80.
Úbeda: 688. Valdespozo, mojón: 567.
Valfondo, térm.: 544.
Vaca Olma, mojón: 572. Valharto: 583; térm.: 767.
Vacas, Las, térm.: 436. Valhenoso, mojón: 5.
Vadillo, El, mojón: 303; térm.: 511. Valiano, arroyo: 232.
Vadillo del Prado, mojón: 359. Valisa: 257, 258, 261, 316, 322, 340,
Vado de la Huelga de Santa María,
térm.: 482. 378, 385, 411.
Vado de la Vaca, mojón: 314. Valmadura, térm.: 232.
Vado de los Gutiérrez, mojón: 314. Valparaíso: 719.
Val Pedro, mojón: 5. Valsordo, mojón: 5, 572.
Val de Amigo: 423; térm.: 544. Valtiendas: 315.
Val de Asnos, térm.: 767. Valverde, cauce de: 232, 235.
Val de Bahulas, mojón: 359. Valladolid: 160, 182, 272, 345, 346,
Val de Bestias, térm.: 181. 520, 536, 537, 604, 766, 784; dat.
Val de Carrascal, térm.: 435. doc.: 48, 49, 66, 85, 129, 130, 141,
Val de Enestares: 501; térm.: 435. 142, 143, 154, 169, 173, 206, 232,
Val de Iván Núñez, térm.: 161. 239, 259, 273, 274, 275, 277, 278,
1970
281, 284, 293, 295, 342, 344, 362, Valles de La Nava, térm.: 523.
391, 392, 431, 451, 506, 522, 530, Valles de La Novia, térm.: 453.
534, 535, 684, 741, 774, 775; térm.: Valles de La Nube, térm.: 453.
435, 544. Valles de Las Monjas, térm.: 453.
Valle Curvillo, mojón: 212. Valles de Los Borresqueles, mojón:
Valle de Agallas, mojón: 212. 567.
Valle de Amigo: 544. Valles de Los Monjes, térm.: 523,
Valle de Cuevas, mojón: 212. 784.
Valle de don Diaguillo, mojón: 212; Valles de Llantar, térm.: 523.
térm.: 453, 523, 784. Vallillana: 446; mojón: 212, 446, 567;
Valle de Ferreros: 315. térm.: 567.
Valle de Frumales, térm.: 511. Vallimón, térm.: 567.
Valle de Fuente la Peña, mojón: 212. Vega, La: 325.
Valle de Juan Núñez, térm.:133. Vega Tulvérez, mojón: 572; térm.:
Valle de La Fuente, mojón: 18; térm.: 433, 457, 510, 512,588.
232. Vegafría: 5, 566, 572, 710, 787;
Valle de Los Cerrales, mojón: 212. sendero: 572; térm.: 457, 510, 588,
Valle de Los Olmos, térm.: 58. 672, 712.
Valle de Llantar, mojón: 567. Veganzones: 142.
Valle de Muertos, mojón: 212. Ventosilla, La, ermita: 379, 383.
Valle de Prechel: 544. Vercimuel: 801.
Valle de Sadornín, térm.: 133. Verdegüelas, Las, térm.: 433.
Valle del Obispo, mojón: 5. Verdugal, El, mojón: 567.
Valle Tenebroso, mojón: 5. Villa, La, térm.: 432, 434, 457, 544.
Vallecillo, El, térm.: 523. Villa Crez, mojón: 5.
Vallejo Carbonero, mojón: 5, 212. Villafranca de la puente del
Vallejo de Arevalejo, mojón: 567. Arzobispo: 609.
Vallejo de Hierracaballos: 212 Villa Fruela, mojón: 567.
Vallejo de La Viña, térm.: 453. Villa Nueva, térm.: 510, 712.
Vallejo de Pero Moro, térm.: 787. Villabrágima: 680.
Vallejo de Valle La Cuesta, térm.: Villalón: 272; dat. doc.: 375
482. Villamayor: 315.
Vallejo, El, mojón: 567; térm.: 55, Villanueva: 588; térm.: 457.
436, 457, 544. Villar, El, térm.: 99.
Vallejo Palacios, mojón: 572. Villares, Los, térm.: 370, 385.
Vallejo Vicente, mojón: 567. Villarta: 609.
Vallelado: 79, 111, 204, 325, 339, Villas del Caballo: 490.
370, 390, 401, 433, 433, 465, 467, Villavilla: 315.
504, 517, 561, 582, 583, 597, 598, Villeguilla: 753.
641, 670, 682, 685; dat. doc.: 583; Viloria: 491, 492, 599, 631, 632, 664,
pinar: 789; térm.: 435, 544, 743, 674, 675, 676, 738; dat. doc.: 454,
767. 676.
Valles, Los: 787. Viña de Arriba, térm.: 769.
Valles de Cascón, mojón: 567. Viña de doña Pascua, mojón: 303;
Valles de don Diego, mojón: 567; térm.: 481.
térm.: 523. Viña de Solana: 583.
Valles de doña Sancha, térm.: 523, Viña del Mazo, térm.: 111.
784. Viña del Peral: 583.
Valles de Illanta, térm.: 784. Viña del Preso, térm.: 433.
Valles de La Granja, mojón: 567. Viña Tapiada, La, térm.: 621.
Valles de La Llanca, térm.: 453. Viñas de Las Culebras, mojón: 303
1971
Viñas de las Hontanillas, térm.: 710,

787. Yanguas: 335.
Viñas de Robregordo, térm.: 485. Yubería, heredad: 665.
Viñas de Valmadura: 235. Yuguerizas, Las, térm.: 523, 784.
Viñas del Arroyo, térm.: 436. Yuncar, El, mojón: 5.
Viñas del Cabezo, mojón: 303.
Viñas del Caño: 303. Zamora, dat. doc.: 341, 393, 689,
Viñas del Hoyo, térm.: 457. 691.
Viñas del Llano, térm.: 436. Zarzalejo, mojón: 303.
Viñas del Otero, mojón: 572. Zarzuela: 5, 177, 646, 743.
Viñas del Valle, Las, térm.: 511. Zorral, El, mojón: 446.
Vitoria, dat. doc.: 454.
1972
Esta Colección Documental terminó de
imprimirse en Imprenta Rosa, de
Carbonero el Mayor (Segovia) el día 19 de
Marzo de 2010, festividad de San José.
3- r¿1
f, U I Í
<z u y
2 5 2 <
Ifl I
" . . . N O ES U N T R A B A J O D E HISTORIA
S I N O PARA H A C b R HlSIORIA"
LOS A U T O R E S
O ^
A Y U N T A M I E N T O
DE CUELLAR

Colección Documental de Cuéllar

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Colección Documental de Cuéllar

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Colección Documental de Cuéllar

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

f •:

AÑO DI IVftJCACIÓN . 3010

Balbino Velasco Bayón (O.Carmelita)

© Edita: limo. Ayuntamiento de Cuéllar

Imprenta Rosa SL, Carbonero el Mayor (Segovia)

ISBN Obra completa: 978 84 606 4986 1

Dep. Legal: SG-16-2010

Año de publicación - 2010

1447, abril, 26. Cuéllar.

Salamón, pelligero, commo mi fiador sobredichos, que estamos presentes, commo

justygia e rregydores e guarda e procuradores del dicho congejo esta carta de

Pero Velásquez (rúbrica).

1447, abril, 26. Cuéllar.

Sepan quantos esta carta de venta e engense fetuosyn perpetuo e público

congejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores de la dicha uilla, que presentes

3 dicho] Sigue tachada s.

Pero Velásquez (rúbrica).

1447, abril, 26. Cuéllar.

/ f . 11r) Sepan quantos esta carta de venta e encense fetuosyn perpetuo e

E nos, el dicho congejo, justigia e rregidores, guarda e procuradores, en nonbre

derechos e ordenamientos, canónicos, geuiles, e todas qualesquier rremisiones e

Pero Velázquez (rúbrica).

1447, abril, 26. Cuéllar.

/ f . 14v) Sepan quantos esta carta de venta e engense fetuosyn perpetuo e

ayuntar, e estando con nosotros en el dicho congejo el bachiller Diego Martynez de

buen pago al dicho ospital o al que por él e en su nonbre ouiere de auer e de

1447, abril, 27. Cuéllar.

Sepan quantos esta carta de venta e engense fetuosin perpetuo e público

Pero Velásquez (rúbrica).

1447, septiembre, 1. Cuéllar.

1447, septiembre, 4. Portillo.

ED. UBIETO, Colección diplomática de Cuéllar, doc. 268.

en nuestros bienes tanta quantas uezes en ella cayéremos e yncurriéremos. E la

1447, septiembre, 5, martes. San Miguel del Arroyo, aldea de Cuéllar.

(Siguen los docs. núms. 479y 480)

(Siguen los docs. núms. 307y 473)

Alfonso Sánchez (rúbrica).

1447, septiembre, 22-1454, marzo, 12, martes.

Notas protocolarias que informan de distintos actos jurídicos pasados y asentados en el

/ f 1r) En XX de mayo de XLIX años.

4 entre] Sigue tachado Sa[n]cho.

7 e] Sigue tachado presente (sic).

11 acostunbradas] Sigue tachada e.

acordaron que fasta ocho días primeros syguientes enbíen vn rregidor e vn

18 escriuano] Sigue tachado que (que) v.

1447, diciembre, 27. Cuéllar 25 .

Iohannes Fferdinandi, notarius apostolicus (rúbrica).

1448, febrero, 3. Cuéllar.

Sepan quantos esta carta de rrenta e engense ynfyteosym perpetuo e público

nos, o de qualquier de nos o dellos, le ouiere de vender o enpeñar o enajenar, que

Rodricus Garsie, notarius (rúbrica).

1448, junio, 14. Camporredondo, aldea de Portillo.

Testimonio de la presentación de testigos que hicieron Alfonso González^ de Montemayor,

/ f . 1r) En Canpo Rredondo, aldea de la villa de Portillo, en quatorze días del

26 <del>] Infrascrito y sin cancelar e.

28 Item] Precede tachado e ad.

29 que] Sigue tachado quando.

padrones e tasas e tazmías e fijuelas e rrepartimientos de los dichos diezmos e

32 ella] Sigue tachado del dicho lugar.

§ Item si saben e cétera que Alfonso Ferrnández Cardos, seyendo vezino e