Docpres62317esoct14 1

Especificaciones generales para licitación
Altivar Process
Altivar Process
ATV630, ATV640, ATV650,
ATV660, ATV680
Schneider Electric – Accionamientos

Especificación de licitación
Terminología y siglas
MCE Equipos de control de motores = variadores a partir de 110 kW

MCP Productos para control de motores = variadores hasta 315 kW
IP 20, IP 21, IP 55, Variantes de grados de protección
NEMA1, NEMA12
Pared, suelo, armario Variantes de montaje de los variadores de velocidad estándar
Variador con bajos Variador de velocidad con mitigación de armónicos integrada 400 V IP 55
niveles de armónicos
Código QR Código de respuesta rápida
CG Puesto a tierra en un vértice. Sistema de conexión de neutro a tierra utilizado en
Norteamérica
IT Red aislada de tierra
TT/TN Redes con conexión de neutro a tierra
Generador Generador de reserva
Especificaciones para licitación de:
• productos estándar ATV630

• productos con bajos niveles de armónicos ATV640
• productos de montaje en pared ATV650
• variadores en envolvente estándar ATV660
• variadores en envolvente con bajos niveles de armónicos ATV680
Índice
1. Generalidades ................................................................................................................................................ 4
2. Requisitos para el fabricante .......................................................................................................................... 4
2.1 Certificaciones ......................................................................................................................................... 4
3. Requisitos básicos de los variadores de CA .................................................................................................. 5
3.1 Requisitos generales ................................................................................................................................ 5
3.2 Funcionamiento del variador de CA ...................................................................................................... 12
3.3 Control de calidad y garantía ................................................................................................................. 13
3.4 Protecciones ........................................................................................................................................... 14
3.5 Seguridad ............................................................................................................................................... 15
3.6 Conformidad medioambiental ............................................................................................................... 16
4. Armario y montaje ....................................................................................................................................... 17
4.1 Variadores estándar IP 21 o IP 55 ......................................................................................................... 17
[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 2

4.2 Variadores de velocidad en envolvente ................................................................................................. 17

4.2.1 Intervalo de potencia: ..................................................................................................................... 17
4.2.2 Grado de protección:....................................................................................................................... 17
5. Interfaz de usuario ....................................................................................................................................... 18
6. Especificación del software del variador de CA......................................................................................... 27
7. Efectos ambientales ..................................................................................................................................... 33
8. Documentación ............................................................................................................................................ 34

1. Generalidades
Este apartado de la especificación describe los requisitos generales de los variadores de velocidad,
designados en este documento como variadores de CA, para su utilización según los estándares IEC o
[NEMA A] [NEMA B] [NEMA D] [NEMA E] con motores de CA de diseño estándar [rotor bobinado] y
motores síncronos de imanes permanentes. Los valores nominales, los documentos estándar y el rendimiento
mínimo de la unidad se definen en este apartado. El variador de velocidad no incluye el motor en esta
especificación.
Los variadores de velocidad (denominados "variadores de CA" en este documento) se emplearán

específicamente para aplicaciones de gestión de aire, gases y fluidos. La mayoría de aplicaciones están
relacionadas con plantas de tratamiento de agua, sistemas de bombeo, aplicaciones multibomba y gestión del
agua, así como aplicaciones de ventiladores y compresores.
A fin de evitar cualquier inadecuación entre los motores y su equipo de control, el variador de CA deberá ser
capaz de autoajustarse midiendo automáticamente los parámetros del motor sin la rotación del motor.
2. Requisitos para el fabricante
2.1 Certificaciones
El fabricante del variador de CA deberá poseer una certificación válida de la norma ISO 9001 (versión 2010)
y un sistema de control de calidad aplicable.
El fabricante del variador de CA deberá poseer una certificación de la norma ambiental ISO 14001 de
ecodiseño.
El fabricante del variador de CA deberá proporcionar el Perfil Medioambiental del Producto (PEP) si así se
le solicita.
El fabricante del variador de CA debe cumplir con la Directiva Europea ROHS-2 (Restricción de sustancias
peligrosas, Directiva CE 2002/95), que prohíbe la utilización de materiales como el plomo, cromo
hexavalente, etc.
El fabricante del variador de CA debe cumplir con la Directiva Europea REACH (Reglamento CE
1907/2006).
El fabricante del variador de CA deberá diseñar el dispositivo con una tasa de reciclabilidad superior al 70%.
El fabricante del variador de CA deberá diseñar el dispositivo de acuerdo con las directrices IEC 62635 para
reducir su huella de carbono.

3. Requisitos básicos de los variadores de CA
3.1 Requisitos generales
El variador de CA deberá cumplir con estándares nacionales e internacionales y las recomendaciones para
los dispositivos industriales eléctricos de control:
- ANSI/NFPA 70: Código Eléctrico Nacional de Estados Unidos

- EN61800-5: Equipo electrónico para uso en instalaciones de potencia
- CSA C22.2 N.º 14-M91: Equipos de control industrial
- IEC 68 Parte 2-3: Procedimientos de ensayos ambientales básicos, Parte 2: Ensayos – Ensayo Ca:
Calor húmedo
- IEC 146.1: Convertidores de semiconductores – Requisitos generales y convertidores de
línea conmutada. Parte 1-1: - Especificaciones de requisitos básicos
- IEC 664: Coordinación de aislamientos para aparatos en instalaciones de baja tensión
- IEC 447: Interfaz hombre-máquina: principios de maniobra
- IEC 439 Parte 1: Conjuntos de aparamenta de baja tensión.
- IEC 364: Instalaciones eléctricas en edificios
- IEC 204/NFPA 79: Equipo eléctrico de las máquinas industriales
- IEC 106: Guía para la especificación de las condiciones ambientales para la fijación de
las características de funcionamiento de los equipos
- IEC 529: Grados de protección proporcionados por los armarios
- IEC 1000: Compatibilidad electromagnética
- IEC 1800: Accionamientos eléctricos de potencia de velocidad variable
- IEC 721: Clasificación de las condiciones ambientales
- IEC 255-8: Relés de sobrecarga
- IEC 801-2,-3,-4,-5: Ensayos de inmunidad
- NEMA ICS Parte 4: Relés de sobrecarga
- NEMA ICS7: Control y sistemas industriales: variadores de velocidad
- UL 508C: Norma UL referente a los requisitos de seguridad para equipos de conversión
de potencia
- El variador de CA deberá ser capaz de arrancar y controlar la velocidad de un motor de CA de inducción

de jaula de ardilla estándar.
- Los variadores de CA deberán poseer el marcado CE, conforme a la Directiva Europea de Baja Tensión
(73/23/CEE y 93/68/CEE) y las directivas CEM (89/336/CEE).
- Los variadores de CA tienen que estar construidos para cumplir con las normas IEC.
- Los variadores de CA deberán poseer el marcado UL conforme a UL 508C.
- Los variadores de CA deberán poseer el marcado CSA conforme a CSA 22.2 N14-05.
- Los variadores de CA deberán poseer la certificación RCM (C-Tick) para el mercado australiano.
- Los variadores de CA deberán poseer la certificación NOM para el mercado mexicano.
- Los variadores de CA deberán poseer la certificación EAC (GOST) para el mercado de los países
miembros de la CEI.
- El variador de velocidad deberá ser una unidad dotada de control digital que utilice, como mínimo, un
sistema de modulación por ancho de pulso (PWM) con control vectorial de flujo de lazo abierto, con

modo de control de velocidad y una función de seguridad. Deberá integrar un transistor bipolar de puerta
aislada (IGBT) en la sección del inversor que cubra la totalidad del intervalo de potencia especificado, y
deberá poseer las siguientes especificaciones mínimas.
- El variador de CA deberá cumplir con la norma SEMI F47: funcionamiento bajo condiciones irregulares
de tensión.
3.1.1 Especificaciones generales para variadores de CA estándar IP 21
Tensión de entrada nominal e intervalo de potencia Alimentación trifásica:

nominal 200 V -15% 240 V +10%, trifásica hasta 75 kW
380 V -15% 480 V +10%, trifásica hasta 160 kW
500 a 690 V -15% / +10%, trifásica hasta 315 kW
Alimentación monofásica:
200 V -15% 240 V +10%, monofásica hasta 55 kW
380 V -15% 480 V +10%, monofásica hasta 90 kW
Frecuencia de entrada nominal 50 Hz -5% a 60 Hz + 5%

Para su uso con generadores, el variador de CA
debe operar entre 40 y 72 Hz.
Grado de protección IP 21, UL Tipo 1 hasta 90 kW
IP 21, UL Tipo 1 a partir de 110 kW con opción
Sistema de refrigeración Disipador térmico y ventilación forzada

Armónicos conforme a IEC/EN 61000-3-12 Armónicos <48% THDi
Dimensiones mecánicas (An x Al x P) Bastidores mecánicos para gama de variadores de
velocidad estándar entre 0,75 y 315 kW a
380/480 V CA.
Bastidor 1: 143 x 314 x 202 hasta 5,5 kW
Bastidor 2: 168 x 395 x 233 hasta 11 kW

3.1.2 Especificaciones generales para variadores de CA con bajos niveles de armónicos
Los variadores de CA con bajos niveles de armónicos, se basarán en sistema de tecnología AFE (Active
Front End) con transistores IGBTs, pero no del convencional 2 niveles. Sino del sistema nuevo de
modulación basado en 3 niveles, que permiten tener unos filtros CEM más reducidos e inductancias, por
lo que hacen ser variadores más eficientes (alrededor del 15% mejor que el de 2 niveles), y más
compactos.
Tensión de entrada nominal e intervalo de potencia 380 V -15% 480 V +10%, trifásica entre 30 y
nominal 90 kW

Grado de protección IP 21, UL Tipo 1 entre 30 y 90 kW
Sistema de refrigeración Disipador térmico y ventilación forzada

Armónicos conforme a IEEE519 Armónicos <5% THDi
3.1.3 Especificaciones generales para variadores de CA estándar IP 55
Tensión de entrada nominal e intervalo de potencia 380V -15% 480V +10%, entre 0,75 kW trifásica
nominal hasta 90 kW

Grado de protección IP 55
Sistema de refrigeración Disipador térmico

Conforme a IEC/EN 61000-3-12 Armónicos <48% THDi
Dimensiones mecánicas (An x Al x P) - 250 x 678 x 296 para variadores de velocidad
estándar hasta 22 kW
- 290 x 910 x 340 para variadores de velocidad
- 345 x 1250 x 375 para variadores de velocidad

3.1.4 Especificaciones generales para el variadores en envolventede CA estándar
Tensión de entrada nominal e intervalo de potencia Alimentación trifásica hasta 800 kW:
nominal 400 V +/-15% 50 Hz
(incluidos 380 V +/- 10% y 415 V +/-10%)
440 V +10% -15% 50 Hz y 60 Hz
480 V +10% -15% 50 Hz y 60 Hz
Alimentación trifásica hasta 1,1 MW

500 V +/-15% 50 Hz
525 V +10 /-15% 50 Hz
600 V +10 /-15% 60 Hz
Alimentación trifásica hasta 1,5 MW:

690 V +10% -15% 50 Hz y 60 Hz

Grado de protección IP 23, IP 42 y NEMA/UL Tipo 1
IP 54, flujo de aire independiente y NEMA/UL
Tipo 12

Conforme a IEC/EN 61000-3-12 Armónicos <48% THDi
Dimensiones mecánicas (An x P x Al, en mm) entre 110 kW y 800 kW 400 V
400 x 642 x 2200 hasta 160 kW

600 x 642 x 2200 hasta 315 kW
800 x 642 x 2200 hasta 500 kW
1000 x 642 x 2200 hasta 630 kW
1200 x 642 x 2200 hasta 800 kW
entre 110 kW y 1,5 MW 690 V

400 x 642 x 2200 hasta 200 kW
600 x 642 x 2200 hasta 400 kW
800 x 642 x 2200 hasta 630 kW
1000 x 642 x 2200 hasta 800 kW
1200 x 642 x 2200 hasta 1000 kW
1400 x 642 x 2200 hasta 1200 kW
1600 x 642 x 2200 hasta 1500 kW

3.1.5 Especificaciones generales para variadores en envolventede CA estándar con bajos niveles de
armónicos
Tensión de entrada nominal e intervalo de potencia Alimentación trifásica hasta 800 kW:
nominal 400 V +/-15% 50 Hz
(incluidos 380 V +/- 10% y 415 V +/-10%)
440 V +10% -15% 50 Hz y 60 Hz
480 V +10% -15% 50 Hz y 60 Hz
Alimentación trifásica hasta 1,1 MW

500 V +/-15% 50 Hz
525 V +10 /-15% 50 Hz
600 V +10 /-15% 60 Hz
Alimentación trifásica hasta 1,5 MW:

690 V +10% -15% 50 Hz y 60 Hz

Grado de protección IP 23, IP 42 y NEMA/UL Tipo 1
IP 54, flujo de aire independiente y NEMA/UL
Tipo 12

Armónicos conforme a IEEE519 Armónicos <5% THDi
Dimensiones mecánicas (An x P x Al, en mm) Bajos niveles de armónicos entre 90 kW y 800 kW
400 x 642 x 2200 hasta 160 kW
600 x 642 x 2200 hasta 250 kW
800 x 642 x 2200 hasta 315 kW
1000 x 642 x 2200 hasta 400 kW
1200 x 642 x 2200 hasta 500 kW
1400 x 642 x 2200 hasta 630 kW
1600 x 642 x 2200 hasta 800 kW
Bajos niveles de armónicos entre 110 kW y

1,5 MW 690 V
400 x 642 x 2200 hasta 200 kW
600 x 642 x 2200 hasta 400 kW
800 x 642 x 2200 hasta 630 kW
1000 x 642 x 2200 hasta 800 kW
1200 x 642 x 2200 hasta 1000 kW
1400 x 642 x 2200 hasta 1200 kW
1600 x 642 x 2200 hasta 1500 kW

Condiciones de funcionamiento:
Mitigación de armónicos al 100% de la carga Inferior al 48% de THDi para variadores de

conforme a IEC/EN 61000-3-12 velocidad estándar y sistemas de variadores
estándar
Mitigación de armónicos a partir del 80% de Inferior al 48% de THDi para variadores de
la carga conforme a IEC/EN 61000-3-12 velocidad estándar y sistemas de variadores
estándar
Mitigación de armónicos entre el 80% y el Inferior al 5% de THDi para variadores de
100% de la carga conforme a IEEE519 velocidad con bajos niveles de armónicos y
sistemas de variadores con bajos niveles de
armónicos
Factor de Potencia (λ) 0,97 o superior a carga nominal
Eficiencia ≥ 98% a carga nominal para variadores de
velocidad estándar, IP21
≥ 97,5% a carga nominal para sistemas de
variadores de velocidad estándar, IP55
Tensión de salida 0 - UN, trifásica

Tiempo de aceleración y deceleración Duración ajustable, rampa lineal, en S, en U
o perfil personalizado.
Capacidad de sobrecarga - 110% de intensidad nominal durante 1
min
- 150% de intensidad nominal a Pn-1
Gestión de perfiles de carga Gestión dual de perfiles de carga
- Carga normal a 1,1 In
- Carga pesada a 1,5 In
Temperatura de funcionamiento para 3K5-3K6, de -15 °C a 60 °C
variadores de velocidad estándar - -15 °C a +50 ° C sin desclasificación
- hasta 60 °C con desclasificación en fase
de potencia
Temperatura de funcionamiento para 3K3,0 ... +40 °C (-10 a +40 °C con opción de
variadores de velocidad en envolvente armario calefactado), hasta 55 °C con
estándar desclasificación
Temperatura ambiente de almacenamiento 1K4, de -40 °C a +70 °C
Altitud de funcionamiento Hasta 4800 metros
- 1000 m sin desclasificación
- 1000 a 4800 m con desclasificación de
intensidad
- Limitada a 2000 m para redes de
distribución de conexión a tierra en un
vértice
- Limitada a 3000 m para redes de
distribución aisladas de tierra
Microinterrupciones de alimentación SEMI F47
Protección mecánica según carga estática 3M1
Protección mecánica según carga dinámica 3M3
Protección mecánica según caída de carga 3M2
Humedad relativa conforme a 3K5-3K6
IEC 60068-2-3 95%, sin condensación ni goteo de agua

Máximo nivel de corrosión del aire de 3C3

refrigeración conforme a IEC 60721-3-3
Máximo nivel de corrosión de gases químicos 3C3
conforme a IEC 60721-3-3
Nivel de protección frente a agentes orgánicos 3B1
Nivel de protección frente a entrada de polvo 3S3
Máximo nivel de vibraciones conforme a IEC 3M3
60721-3-3
Protección frente a impactos conforme a IEC 3M3
60721-3-3
Nivel sísmico conforme a IBC ,ICC, ES Nivel 1,5 para variadores de velocidad
AC156 estándar
Inmunidad a descargas electrostáticas Nivel 3
conforme a IEC/EN 61000-4-2
Inmunidad a campos electromagnéticos Nivel 3
radiados conforme a IEC/EN 61000-4-3
Inmunidad a sobretensiones transitorias Nivel 4
rápidas conforme a IEC/EN 61000-4-4
Inmunidad a sobrecargas conforme a IEC/EN Nivel 3
61000-4-5
Inmunidad a radiofrecuencias conducidas Nivel 3
Grado de contaminación ambiental para
variadores de velocidad estándar Grado 2, hasta 15 kW (20 CV)
conforme a IEC/EN 61800-5-1 Grado 3, a partir de 15 kW (20 CV)
conforme a UL 508C
Grado de contaminación ambiental para Grado 2 para IP 23 e IP 42
sistemas de variadores de velocidad Grado 3 para IP 54
CEM conforme a IEC/EN 61800-3 Hasta 300 metros de longitud de cable de
motor estándar
• Nivel C1 50 metros con accesorio

• Nivel C2 50 metros
• Nivel C3 150 metros
Protecciones principales Sobreintensidad, cortocircuito entre fases de

salida, cortocircuito entre fases de salida y
tierra, pérdida de fase de entrada, pérdida de
fase de salida, sobrecarga de motor,
sobretensión, caída de tensión,
sobrevelocidad, sobrecalentamiento del
transistor IGBT, sobrecalentamiento del
disipador térmico
Fuente de alimentación independiente +24 V CC
opcional del módulo de control
Resistencia a cortocircuito Hasta 100 kA Isc
50 kA para producto estándar
- El variador de CA deberá ser capaz de proporcionar una salida de intensidad del 100% continua en las
condiciones anteriormente especificadas. Para garantizar que el variador suministra la intensidad de
salida requerida en las condiciones ambientales especificadas, el Fabricante deberá informar de las
especificaciones de desclasificación necesarias en caso de que la temperatura ambiente indicada en las
especificaciones del proyecto sea superior a 50 °C o la altitud de las instalaciones exceda los 1000 m
sobre el nivel del mar. El factor de desclasificación deberá especificarse de modo que no afecte a la vida
útil del variador de CA, a su rendimiento (incluida su capacidad de sobrecarga) ni a su fiabilidad.
3.2 Funcionamiento del variador de CA
3.2.1 Tipo de control de motor
- El variador de CA deberá ser capaz de proporcionar diferentes reglas de control de motores de acuerdo con
las necesidades de la aplicación y permitir el ahorro de energía.
- VTS estándar de par variable

- LAM modo de adaptación de carga
- CTS estándar de par constante
- UF5 perfil de carga personalizado de (curva 5 puntos)
- PML carga de motor de imanes permanentes
- El variador de CA deberá proporcionar un intervalo de velocidad en el cuadrante motor 1:100 con control
vectorial sin sensor
- El variador de CA deberá proporcionar un intervalo de velocidad en el cuadrante generador 1:50 con
control vectorial sin sensor
- El variador de CA deberá proporcionar una capacidad de sobrecarga superior al 110% del par nominal del
motor durante 60 segundos en modo de funcionamiento normal cada 10 minutos.
- El variador de CA deberá proporcionar una capacidad de sobrecarga superior al 150% del par nominal del
motor durante 60 segundos en modo de trabajo pesado cada 10 minutos.
- El variador de CA deberá proporcionar una precisión de velocidad del ± 10% del deslizamiento nominal
del motor con control vectorial sin sensor
- El variador de CA deberá proporcionar una precisión de control de par del ± 15% con control vectorial
sin sensor para motores de CA
- El variador de CA deberá proporcionar una intensidad transitoria máxima equivalente al 150% de la
intensidad nominal durante 60 segundos
3.2.2 Supresión de la superposición de reflexiones de tensión con motores conformidad con IEC60034-25
- Cable de motor no apantallado de hasta 300 metros de longitud: no se requieren precauciones adicionales

- Cable de motor no apantallado de hasta 500 metros de longitud: se requiere un filtro dV/dt
- Cable de motor no apantallado de hasta 1000 metros de longitud: se requiere un filtro senoidal
3.2.3 Supresión de la superposición de reflexiones de tensión con motores no conformes con IEC60034-25
- Cable de motor no apantallado de hasta 50 metros de longitud: se requiere un filtro dV/dt

- Cable de motor no apantallado de hasta 1000 metros de longitud: se requiere un filtro senoidal
3.3 Control de calidad y garantía
- Cada variador de CA deberá someterse a una prueba funcional. La parte del inversor del variador de CA
de cada módulo inversor deberá probarse en funcionamiento con un motor a carga nominal completa
como mínimo. El fabricante del variador de CA deberá presentar un informe de los ensayos realizados a
petición del ingeniero.
3.3.1 Garantía para variadores de velocidad estándar
- Se ofrecerá una garantía de componentes que incluya defectos de materiales y fabricación de 18 meses a
partir de la fecha de entrega.
partir de la fecha de fabricación.
3.3.2 Garantía para variadores de velocidad en envolvente
partir de la fecha de entrega
partir de la fecha de fabricación.
3.3.3 Ampliación de la garantía
- Se brindará la opción de prolongar el periodo de garantía a 12 o 36 meses más, a los ya comentados

anteriormente por el fabricante.
3.3.4 Servicios
- El variador de CA deberá ser compatible con los servicios de diagnóstico remoto proporcionados por el
fabricante.
- El variador de CA deberá contar con una secuencia de diagnóstico programable de alta fiabilidad para
reducir los periodos de inactividad destinados a mantenimiento. Diagnóstico y reducción de la duración
de los periodos de mantenimiento.
- El variador de CA debe contener un código QR dinámico para optimizar el diagnóstico.

- El variador de CA debe contener un código QR dinámico para agilizar el acceso al Centro de atención al
cliente.
- El variador de CA debe contener un código QR dinámico que permita consultar la documentación del
dispositivo.
- El fabricante del variador deberá disponer de un Centro de atención al cliente para servicio internacional
las 24 horas del día.
3.3.5 Piezas de recambio
- El fabricante del variador de CA deberá proporcionar recambios para reparaciones con servicio
internacional.
- El fabricante del variador de CA deberá proporcionar una cadena de suministro urgente en un plazo
máximo de 48 horas con servicio internacional.
3.3.6 Puesta en marcha
- Tras la puesta en marcha del variador de CA por parte del fabricante, la ingeniería deberá rellenar el
"registro de salud" del dispositivo.
3.4 Protecciones
- El variador de CA deberá contar con la certificación UL 508C para su uso en sistemas de distribución. El
variador de CA cuenta con una protección coordinada frente a cortocircuitos diseñada de conformidad
con UL 508C y NEMA ICS 7.1 indicada en su placa de identificación. El variador de CA no deberá
provocar situaciones de riesgo en caso de que se produzca un cortocircuito en cualquier punto del
variador de CA cuando se encuentra conectado a una fuente de alimentación tal y como se detalla en la
placa de identificación, y debe contar con un sistema de protección acorde a lo estipulado en el manual
de instrucciones.
- Al encender el variador de CA, este deberá iniciar automáticamente una rutina de autodiagnóstico para
comprobar el correcto funcionamiento de la memoria, módulos opcionales, pérdida de entrada analógica
de referencia, pérdida de comunicación, alimentación de CC a CC, control de potencia y precarga del
circuito.
- El convertidor de potencia deberá contar con protección contra cortocircuitos entre fases de salida y
tierra y entre las salidas lógicas y analógicas.
- El variador de CA deberá contar con un periodo de resistencia a huecos de tensión mínimo de 200 ms.
- El variador de CA deberá disponer de una función seleccionable que permita que la lógica de control
continúe operativa en caso de pérdida de tensión durante al menos un segundo sin errores.
- El modo de deceleración del variador de CA debe ser programable para las condiciones normales y de
avería. Los modos de parada deben incluir paro libre y paro rápido.

- Ante la pérdida de la señal analógica de referencia de seguimiento del proceso, el variador de CA deberá
indicar un error y/o funcionar a una velocidad definida por el usuario de acuerdo con un ajuste de
velocidad programado mediante software o bien a la última velocidad de funcionamiento normal.
- El variador de CA deberá integrar una protección frente al sobrecalentamiento de los chips IGBT
independiente de la protección frente al sobrecalentamiento del disipador térmico.
- El variador de CA deberá integrar una protección térmica de estado sólido que cuente con la certificación
UL y cumpla los requisitos de la norma UL 508C como protección frente a sobrecarga de Clase 20 y los
requisitos de la norma IEC 947.
- El variador de CA deberá disponer de un sistema de registro de memoria térmica del motor.
- El variador de CA deberá ser capaz de proteger el motor cuando se conecten sondas PTC.
- El variador de CA deberá ser capaz de gestionar diferentes tipos de sondas PTC.
- El variador de CA deberá ser capaz de limitar la sobretensión del motor (I dv/dt) a un máximo de dos
veces la tensión del bus de CC.
- El variador de CA deberá mostrar todos los fallos como texto plano y disponer de pantallas de ayuda
para guiar al usuario durante la resolución del problema. No se permite el uso de codificación.
- El variador de CA deberá mostrar los errores mediante códigos QR para guiar al usuario durante la
resolución del problema.
- El variador de CA deberá mostrar una señal de aviso mediante un indicador LED junto al punto de
conexión del dispositivo cuando exista una tensión peligrosa.
3.5 Seguridad
- El variador de CA deberá integrarse directamente en la cadena de seguridad de conformidad con

IEC/EN 61508-1/2 SIL3.
- El variador de CA deberá cumplir los requisitos de la norma EN13849 PI”e”.
- El variador de CA deberá cumplir los requisitos de la norma de seguridad de maquinaria EN 954-1.
- El variador de CA deberá integrar una función de seguridad "STO" (Safe Torque Off) que impida el
funcionamiento accidental del equipo. Esta función inhibe la generación de par del motor.
- El variador de CA deberá contar con una certificación de conformidad con estas normas emitida por un
organismo de certificación externo como TÜV NORD SYSTEMS GMBH & CO. KG.
- El fabricante del variador de CA deberá proporcionar los esquemas de diseño certificados y la lista de
dispositivos de conformidad con las categorías 0 y 1 del apartado de parada de la norma
IEC/EN 60204-1.
- El variador de CA deberá integrar contactos de seguridad de conformidad con la norma EN-81 13.2.2.3

3.6 Conformidad medioambiental
- Los materiales empleados en el variador de CA deben ser reciclables, no tóxicos y retardantes de llama.
- El fabricante del variador de CA deberá comunicar la huella de carbono de los dispositivos.
- El fabricante del variador de CA deberá demostrar el concepto de ecodiseño de los dispositivos.
- El variador de CA deberá cumplir los requisitos aplicables de eliminación y reciclaje al final de la vida
útil del dispositivo (EOL).
- El variador de CA deberá cumplir los requisitos del etiquetado "Green" Premium (REACH, RoHS-2,
EOL y PEP).

4. Armario y montaje
4.1 Variadores estándar IP 21 o IP 55
Grado de protección IP 2x, versión para montaje en pared o en armario con puerta abierta.
4.1.1 Tipo de montaje
- montaje en pared para productos estándar IP 21 / NEMA Tipo 1 hasta 90 kW.

- montaje en pared para productos estándar IP 55 hasta 90 kW.
- montaje empotrado para productos estándar hasta 90 kW.
- kit de accesorios mecánicos para montaje empotrado
- fijación al suelo para productos estándar IP 21 / NEMA Tipo 1 entre 160 y 315 kW.
- montaje lado a lado
- posición vertical ± 10°
4.1.2 Intervalos de potencia según bastidor (An x Al x P) IP 21 con caja de conductos
- Bastidor 1: variadores estándar entre 0,75 y 5,5 kW: 143 x 314 x 202
- Bastidor 2: variadores estándar entre 7,5 y 11 kW: 168 x 395 x 233
- Bastidor 3: variadores estándar entre 15 y 22 kW: 211 x 549 x 232
- Bastidor 6: variadores estándar hasta 160 kW: 300 x 1155 x 375
- Bastidor 7: variadores estándar hasta 315 kW: 480 x 1650 x 375
4.1.3 Intervalos de potencia según bastidor (An x Al x P) IP 55
- 250 x 678 x 296 para variadores de velocidad estándar hasta 22 kW

4.2 Variadores de velocidad en envolvente
4.2.1 Intervalo de potencia:
- entre 90 kW y 800 kW 380/480 V

- hasta 1,1 MW 500 V
- hasta 1,5 MW 690 V
4.2.2 Grado de protección:
- IP 23, IP 42 y NEMA/UL Tipo 1

- IP 54, flujo de aire independiente y NEMA/UL Tipo 12

4.2.3 Especificaciones de diseño del armario:
- Normas : IEC 60439-1, CEI 60439, VDE 0660-500.

- Acceso al armario : Desde la parte frontal
- Entrada y salida de cables : Por defecto, entrada por la parte inferior
4.2.4 Equipamiento estándar del armario
- Interruptores y fusibles
- Terminal gráfico IP 65 en la parte frontal del armario
- Kit de montaje de terminales IP 65.
- El terminal gráfico del variador de CA debe resultar accesible para programación y control con la puerta
principal del armario cerrada.
- El montaje en su conjunto deberá realizarse observando estrictamente los requisitos de compatibilidad
CEM y las regulaciones descritas más adelante en esta especificación.
- La distorsión armónica total deberá cumplir los requisitos de la norma IEC 61800-3-1.
5. Interfaz de usuario
5.1 Requisitos generales
La interfaz de usuario deberá ser idéntica en el conjunto de la gama de productos y la totalidad del intervalo
de potencia para evitar confusiones entre los usuarios y la necesidad de formación en diversas unidades
diferentes.
5.2 Entradas y salidas
5.2.1 Como mínimo, deberán proporcionarse las siguientes entradas y salidas estándar para su utilización
con el sistema de control:
- Entradas analógicas:
• 3 x Entradas de intensidad programables 0(4) - 20 mA o 0 – 10 V
• 2 de las entradas analógicas deben poder utilizarse con PTC, PT100, PT1000 y
KTY84.
- Salida analógica:
• 2 x Salidas analógicas programables 0(4) - 20 mA o 0 – 10 V
- Entradas lógicas:
• 6 x Entradas lógicas programables aisladas de la red
• De conformidad con la norma IEC 61131-2
• Todas las entradas lógicas deben utilizarse como disipador o fuente
• Dos entradas lógicas deben poder utilizarse como entradas de pulsos de hasta
30 kHz.

- Entrada de seguridad:
• Dos entradas están destinadas a la función de seguridad STO (Safe Torque
Off)
• De conformidad con la norma IEC/EN 61508-1 SIL3.
- Salidas de relé:
• 3 x Salidas digitales programables con contacto libre de potencial
• De conformidad con la norma IEC 61131-2.
• Una salida se dedica a la función de vigilancia del producto.
- Tiempo de reacción: :
• 2 ms ± 0,5 ms (excepto para los relés)
- Todos los terminales de control deben estar claramente identificados (con colores) y marcados.
5.2.2 Deberá ser posible ampliar el número de entradas/salidas del variador de CA hasta:
- 12 entradas lógicas
- 5 entradas analógicas
- 2 salidas analógicas
- 1 salida lógica (colector abierto)
- 6 relés
5.2.3 Como mínimo, deberá ser posible asignar las siguientes funciones a las E/S analógicas:
Entrada analógica Salidas analógicas

Referencia de velocidad Intensidad del motor
Referencia de suma Frecuencia del motor
Referencia de sustracción Par del motor (con o sin signo)
Referencia de multiplicación Potencia del motor
Referencia de par Tensión del motor
Limitación de par Frecuencia de salida (con o sin signo)
Respuesta de PID Error PID
Referencia manual de PID Respuesta de PID
Referencia de velocidad de PID Salida PID
Anulación local Referencia de PID
Rampa de salida
Rampa con signo
Temperatura del variador
Temperatura del motor

5.2.4 Como mínimo, deberá ser posible asignar las siguientes funciones a las E/S digitales:
Entrada lógica Salidas lógicas o relé (colector abierto)

Marcha Listo
Avance Funcionamiento de la unidad
Retroceso Referencia de frecuencia alcanzada
Avance lento Intensidad alcanzada
Velocidades preajustadas Alta velocidad alcanzada
Conmutación de referencia Error de la unidad
Conmutación de rampa Umbral de frecuencia alcanzado
Restauración de fallos Signo de par
Inhibición de errores Temperatura del motor alcanzada
Modo de regulación PID (auto) Temperatura del variador alcanzada
Modo de regulación de velocidad PID Limitación de par o limitación de intensidad
(manual) alcanzada
Restauración integral PID Orden de contactor de salida
Referencia predeterminada de PID Orden de contactor de entrada
Reposo/activación Presencia de intensidad detectada
Activar modo de reposo por detección de Desconexión de la alimentación
flujo Grupos de alarmas
Activación de limitación de par Alarma (deslizamiento de carga, pérdida de
analógica 4-20 mA, control de frenado, error externo,
Signo de referencia de par PTC, error de PID, realimentación de PID,
Conmutación de control temperatura IGBT, caída de tensión, control
Selección de ajustes de parámetros de par, temperatura del variador, resistencia
Paro rápido de frenado)
Inyección de CC Configuración activa
Paro libre Ajuste de parámetros activo
+ velocidad Canal activo
- velocidad Carga del bus de CC
Error externo Bus de CC en carga
Preflujo
Anulación local
Activación de imitación de intensidad
Realimentación de la salida del contactor
Memorización de referencias
Autoajuste
Funcionamiento forzado
Detección de baja carga
Detección de sobrecarga
Limitación del tiempo de funcionamiento
a baja velocidad
Frecuencia de conmutación, reducción de
ruido

5.3 Comunicaciones
5.3.1 El variador de CA deberá estar equipado de serie con un puerto Modbus integrado y un puerto
Ethernet Modbus TCP integrado.
5.3.2 El variador de CA deberá ser capaz de acoger una tarjeta de comunicación adicional. Como mínimo,
estarán disponibles los siguientes protocolos:
- CanOpen en serie, 2 puertos, RJ45.

- CanOpen SUB-D, 1 puerto, SUB-D9.
- Terminales CanOpen abiertos, 1 puerto, terminal 5 pines.
- Profibus DP V2, 1 puerto, SUB-D9.
- Profinet, 1 puerto, RJ45.
- DeviceNet, 1 puerto, terminal 5 pines.
- Ethernet IP / modbus TCP, 2 puertos, RJ45. Puerto dual para encadenamiento en serie (daisy chain)
5.3.3 El variador de CA deberá ofrecer conectividad para su integración en herramientas de automatización y

de gestión de activos
- Protocolo DHCP para recambio urgente de dispositivos (Fast Device Replacement)

- Compatibilidad con bloques FDT/DTM
- Puerto Ethernet dual
5.3.4 El variador de CA deberá ser compatible con los servicios en red de perfiles de control:
- Perfil Drivecom (CANopen CiA 402)

- Perfil Drive (Profibus)
- Perfil de E/S, en el que el control es tan sencillo como la lógica de conexiones
- Perfil ODVA
5.3.5 El control y la referencia de velocidad pueden proceder de distintas fuentes:
- Terminales de E/S
- Red de comunicaciones
- Servidor web
- Terminal gráfico remoto
5.3.6 Módulo de control
- La sección de control del variador de CA deberá suministrarse por separado con alimentación de
24 V CC si así se requiere, de modo que la red de comunicación esté siempre disponible incluso si la
alimentación se encuentra desconectada.
- El comportamiento del variador de CA deberá seguir siendo programable incluso durante un error de
comunicación.

5.3.10 El variador de CA deberá estar equipado con un servidor web integrado
- El variador de CA deberá disponer de un sistema de configuración Plug & Play
- El variador de CA deberá poder ponerse en marcha sin necesidad de software adicional.
- El variador de CA deberá estar equipado con un servidor web con perfil nativo para supervisar el
variador de CA
- El variador de CA deberá estar equipado con un servidor web con perfil nativo para efectuar
diagnósticos del variador de CA
- El variador de CA deberá estar equipado con un servidor web con perfil nativo para mostrar paneles de
control de ahorro de energía
5.3.11 El variador de CA deberá ofrecer servicios Ethernet avanzados
- El variador de CA deberá ofrecer diálogos y redes de gestión SNMP
- El variador de CA deberá disponer de un servicio de sincronización del reloj interno a través del
protocolo de red SNTP
- El variador de CA deberá ser compatible con el protocolo de direccionamiento de IP IPv6
- El variador de CA deberá estar equipado con un servidor Modbus TCP
- El variador de CA deberá estar equipado con un iniciador de IP Ethernet
- El variador de CA deberá cumplir las especificaciones de seguridad ISA Secure/Achilles
5.3.12 El variador de CA deberá ofrecer funciones de mantenimiento
- El variador de CA deberá informar sobre el tiempo de encendido transcurrido para facilitar la gestión del
perfil de trabajo.
- El variador de CA deberá informar sobre el ciclo de vida útil transcurrido para facilitar la gestión del
periodo de garantía.
- El variador de CA deberá proporcionar distintos niveles de diagnóstico destinados a los clientes y

departamentos de servicio.

5.4 Terminal gráfico
5.4.1 El variador de CA deberá estar equipado con un terminal gráfico extraíble
- Teclado diseñado para condiciones adversas IP 65

- Teclado con pantalla gráfica.
- Debe ser posible el montaje remoto a una distancia de 10 m.
- El terminal gráfico debe contar con una pantalla retroiluminada programable.
- La pantalla debe mostrar una iluminación roja cuando se produzca una alerta.
- La programación deberá ser capaz de funcionar en una conexión multipunto.
- Los mensajes deben visualizarse con texto plano en 23 idiomas, incluyendo inglés, alemán, francés,
español, ruso, turco y chino.
- La utilización de mensajes codificados (nemónico) no resulta aceptable.
5.4.2 Interfaz hombre-máquina
- El variador de CA deberá disponer de un botón giratorio IP 65 no mecánico para permitir la navegación

a través de los menús y los ajustes de parámetros.
- La cubierta frontal del variador de CA deberá estar equipada con indicadores LED para la señalización
de estado.
- Debe disponer de un menú de "Inicio rápido" para permitir un puesta en marcha rápida y sencilla, y las
funciones de ajuste de parámetros deben resultar fácilmente accesibles e intuitivas, con intervalos de
ajuste y mensajes de texto reales.
- Cada parámetro podría verse afectado por los atributos de visibilidad y protección.
- El variador de CA deberá contar con un sistema de protección mediante contraseña para evitar la
modificación no autorizada de los ajustes de parámetros.
5.4.3 Transmisión de datos
- El terminal de programación deberá ofrecer la opción de memorización y descarga de la configuración

de los variadores de CA para ahorrar tiempo durante la puesta en marcha, agilizar el servicio de
recambio urgente de dispositivos y evitar errores.
- El variador de CA deberá contar con conectividad Ethernet para permitir la carga de firmware en los
variadores de CA para ahorrar tiempo en caso de sustitución urgente.
- El terminal de programación deberá ofrecer la opción de cargar y personalizar idiomas adicionales.
5.4.4 El terminal de programación deberá disponer de un puerto mini USB para permitir la conexión de
dispositivos de almacenamiento o de un PC.
5.4.5 El terminal de programación deberá proporcionar la opción de mostrar un código QR para facilitar el
diagnóstico, el mantenimiento y la trazabilidad de la aplicación.
5.4.6 El montaje mecánico del terminal de programación en el armario deberá realizarse mediante un orificio
de 22 mm.
5.4.7 El terminal de programación deberá ser capaz de mostrar la referencia comercial del variador de CA y
de las opciones presentes, la versión de software y el número de serie de los dispositivos.

5.4.8 El usuario deberá poder personalizar la interfaz hombre-máquina:

- Creación de un menú de usuario
- Personalización de 15 parámetros: nombre, escala, unidades, etc.
- Deberán estar disponibles cuatro teclas de función programables para ejecutar atajos de teclado o
funciones de aplicación.
5.4.9 El terminal de programación deberá ser capaz de mostrar una gráfica relativa a la eficiencia energética
y la gestión de la energía.
- Informes en kW
- Informes diarios, semanales y mensuales
- Tendencias en base a variaciones/tiempo
- La precisión de todas las medidas debe tener una desviación inferior al 5%.
5.4.10 El terminal de programación deberá ser capaz de mostrar el punto de máximo rendimiento para el
equipo de bombeo basándose en las características de la bomba.
5.4.11 El terminal de programación deberá ser capaz de mostrar los datos de supervisión de la bomba.
5.4.12 El terminal de programación deberá ser capaz de mostrar un panel de control de eficiencia.
• Ahorro en emisiones de CO2
• Visualizador de ahorro
• Retorno de la inversión
5.4.13 El terminal de programación deberá ser capaz de mostrar cualquier tipo de ajustes internos utilizados
por el variador de CA.
5.4.14 El variador de CA deberá disponer de funciones de autodiagnóstico para mostrar errores y alertas en
el momento en que se produzcan y deberá ser capaz de almacenar como mínimo los últimos 15 errores en la
memoria de errores incluida.
5.4.15 La memoria de errores deberá ser accesible mediante las herramientas de mantenimiento de PC o
servidor web con memoria flash para registro de historial de datos
5.5 Programación de aplicaciones
- El variador de CA deberá contar con configuración de macros integrada accesible desde el menú de
Inicio Rápido, para permitir la selección de una variedad de configuraciones de control preprogramadas.
- El variador de CA deberá disponer de un asistente de configuración
- El variador de CA deberá ser capaz de almacenar como mínimo diez configuraciones de macros
definidas por el usuario para adaptarse a la aplicación específica. Deberá ser posible restaurar los ajustes
de parámetros a la configuración por defecto original mediante el teclado.
5.5.1 Funciones específicas para aplicaciones de bombeo
5.5.1.1 Funciones de control y supervisión de bombas

- El variador de CA deberá ser compatible con las características y las configuraciones específicas de las
bombas centrifugas.
- El variador de CA deberá disponer de una Función de Supervisión de Bombas específica para definir
información relevante para la bomba (aceleración, baja velocidad, alta velocidad, etc.)
- El variador de CA deberá disponer de una Función de Unidades de Aplicación para definir las unidades
utilizadas en las aplicaciones.
- El variador de CA deberá disponer de una Función de Protección de Arranque Cíclico de la Bomba para
proteger la bomba frente a un número excesivo de arranques en un periodo de tiempo definido.
5.5.1.2 Funciones de protección de bombas
- El variador de CA deberá disponer de una función Antiatascamiento para eliminar automáticamente las
sustancias causantes de la obstrucción de los impulsores de la bomba.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Limpieza de Conducciones para arrancar la bomba
regularmente y evitar la sedimentación en el impulsor de la bomba
- El variador de CA deberá ofrecer protección frente a cavitación
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección de la entrada de la bomba para evitar el
funcionamiento en seco del sistema.
5.5.2 Funciones multibomba
- El variador de CA deberá disponer de una función de control multibomba.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Maestro/Esclavo con maestro flotante.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Modo Esclavo.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Modo Maestro.
5.5.3 Funciones de control de aplicaciones
- El variador de CA deberá disponer de una función de Paro y Marcha para reducir el consumo de energía
del variador en caso de que la bomba no esté en funcionamiento
-
- El variador de CA deberá contar con una entrada de pulsos para conectar un caudalímetro.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Control de Proceso (PID) para mantener un
proceso a una referencia de presión o caudal dada en todo el sistema.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Limitación de Caudal para permitir la restricción
del consumo de agua, especialmente en países con regulaciones locales al respecto.

- El variador de CA deberá disponer de una función de compensación de pérdidas por rozamiento para
compensar las pérdidas de presión originadas en las conducciones a causa de la fricción.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Llenado de Conducciones para facilitar un control
preciso durante el llenado de las tuberías y evitar el efecto ariete.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Reposo/activación para gestionar los periodos en
los que se reduce la demanda de agua y no es necesario mantener las bombas principales en
funcionamiento.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Baja Demanda para definir periodos en los que se
reduce la demanda de agua para ahorrar energía.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Control de Bombas Jockey para activar una bomba
jockey durante el periodo de reposo, con el fin de mantener la presión de servicio o responder a una
demanda de agua reducida.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Gestión de Sensores para definir cómo se utilizarán
las entradas del dispositivo para gestionar el sensor de presión o de caudal.
5.5.4 Funciones de protección de aplicaciones
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección de Alto Caudal para detectar la ruptura
de tuberías o detectar el funcionamiento fuera de los parámetros de trabajo normales
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección de la Descarga de la Bomba para fijar la
presión máxima y mínima.
5.5.5 Supervisión de bombas
- El variador de CA deberá disponer de una función de Almacenamiento de las características de la

bomba.
- El variador de CA deberá disponer de una función de Punto de Máximo Rendimiento (BEP) para
facilitar un funcionamiento en condiciones óptimas y detectar desviaciones respecto a este punto.
5.5.6 Funciones avanzadas
- El variador de CA deberá disponer de un programador basado en un reloj de tiempo real.
5.6 Herramientas para configuración y supervisión desde PC
5.6.1 Principios y servicios
- El proveedor del variador de CA deberá disponer de software para un PC con sistema operativo
Windows que permita supervisar y controlar los variadores de CA, y este software deberá estar
disponible como opción. El software deberá suministrarse con todo el hardware y accesorios necesarios
para conectar un PC a los variadores de CA. El software deberá permitir el envío y modificación de
parámetros, el control del variador, la lectura de los valores reales y la realización de análisis de
tendencias.

- Las herramientas para PC deberán poder conectarse a los variadores a través de conexión mediante cable
o inalámbrica.
5.7 Señales de estado
- Los variadores de CA deberán disponer de indicadores LED para mostrar el estado del variador en
cualquier momento y bajo cualquier circunstancia.
- Los variadores de CA deberán disponer de indicadores LED para indicar estado de comunicación,
órdenes de control, alimentación y seguridad
6. Especificación del software del variador de CA
Los variadores de CA deberán proporcionar las siguientes funciones:
6.1 Funciones de protección del variador de velocidad
6.1.1 El variador de CA deberá disponer de una función de protección IGBT
- El variador de CA deberá realizar una secuencia de comprobación del IGBT

- El variador de CA deberá realizar una secuencia de comprobación del IGBT antes de iniciar la secuencia
de activación del sistema de modulación por ancho de pulso (PWM)
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección frente al sobrecalentamiento del IGBT
6.1.2 El variador de CA deberá disponer de una función de protección de intensidad del variador
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra cortocircuito entre fases
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección de puesta a tierra
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra sobreintensidad
6.1.3 El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra tensiones erróneas en la
unidad
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra sobretensiones de red

- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra caídas de tensión de red
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra sobretensión del bus de CC
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección de carga del bus de CC
6.1.4 El variador de CA deberá disponer de una función de protección de temperatura del variador
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra sobrecalentamiento del variador
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de ventilación
- El variador de CA deberá disponer de una función de frecuencia de conmutación
6.1.5 El variador de CA deberá disponer de una función de detección de errores internos del variador
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra errores internos

- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra errores de almacenamiento

6.2 El variador de CA deberá disponer de una función de protección de motor y aplicaciones
6.2.1 El variador de CA deberá disponer de una función de protección de motor
- El variador de CA deberá disponer de una función de detección de fase de salida del motor
- El variador de CA deberá disponer de una función de detección de picos de tensión del motor
- El variador de CA deberá disponer de una función de detección de sobrecarga del motor
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra bloqueo del motor
6.2.2 El variador de CA deberá disponer de una función de protección de aplicación
- El variador de CA deberá disponer de una función de recuperación al vuelo

- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra pérdida de fase de entrada de red
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra sobrevelocidad de entrada de
motor
- El variador de CA deberá disponer de una función de limitación de intensidad
- El variador de CA deberá disponer de una función de limitación de potencia
- El variador de CA deberá disponer de una función de inhibición de marcha en retroceso
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra carga insuficiente
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra sobrecarga
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección contra errores externos
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de pérdida de AI
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de sensores de temperatura
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección ABS
- El variador de CA deberá disponer de una función de comprobación de estado de PI
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de eventos de aplicación del cliente
6.3 Descripción de las funciones de control del motor
6.3.1 El variador de CA deberá proporcionar reglas de control de motores para motores de inducción y
motores de imanes permanentes.
6.3.2 El variador de CA deberá proporcionar Parámetros de motor compatibles con:
- Motor asíncrono
- Motor síncrono permanente
- Función de calibración de parámetros de motor
- Función de ajuste de ángulo de motor de imanes permanentes
6.3.3 Rendimiento del control de motor
- El variador de CA deberá proporcionar modos de autocalibración sin rotación del motor
6.3.4 El variador de CA deberá proporcionar una función de control de motor compatible con:
- Protección contra pérdida de fase del motor

- Funcionamiento no controlado del contactor aguas abajo
- Filtro senoidal
6.4.2.1 El variador de CA deberá disponer de canales de control y referencia compatibles con:
- Modo mixto
- Función de conmutación de control
- Función de conmutación de referencia
- Función de anulación local
- Función de 2 hilos
6.4.2.2 El variador de CA deberá disponer de una función de punto de ajuste de velocidad compatible con:
- Función de máxima frecuencia de salida

- Función de escalado y limitación de alta y baja velocidad
- Función de referencias de suma de velocidad
- Función de referencias de velocidad predeterminadas
- Función de avance lento
- Referencias de velocidad de contacto Up/Down
- Picos de frecuencia
6.4.2.3 El variador de CA deberá disponer de una función de paro compatible con:
- Paro libre
- Función de paro
- Paro por inyección de CC en detección de paro de motor
- Paro por inyección de CC por entrada lógica
- Paro a velocidad prolongada
- Paro por error
- Paro controlado ante pérdida de alimentación
6.4.2.4 El variador de CA deberá disponer de una función de generación de rampas compatible con:
- Tipo de rampa
- Adaptación a rampa de deceleración
- Conmutación de rampa
6.4.2.6 El variador de CA deberá proporcionar protección genérica
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección de sensores de temperatura compatible

con sondas PTC.

con sondas PT100.

con sondas PT1000.


con sondas KTY84.
- El variador de CA deberá ser compatible con el sistema de gestión de eventos de aplicación del cliente
para permitir la gestión de alarmas y grupos de alarmas programables.
- El variador de CA deberá disponer de una función que reduzca los picos de tensión en caso de utilización
de cables de motor de gran longitud.
- El variador de CA deberá disponer de una función de inhibición de marcha en retroceso para evitar que
se invierta el sentido de giro de la bomba.
6.5 El variador de CA deberá disponer de funciones de puesta en marcha
- El variador de CA deberá ser compatible con el sistema de gestión de un contactor de salida para
permitir la desconexión del variador de CA y el motor.
6.6 Supervisión de datos
6.6.1 El variador de CA deberá disponer de una función de supervisión de datos del motor
- Intensidad del motor

- Frecuencia del motor
- Potencia de salida
- Temperatura del motor
- Frecuencia de referencia
6.6.2 El variador de CA deberá disponer de una función de supervisión de datos del variador
- Temperatura del variador

- Tensión de red
- Tensión del bus de CC
- Función de estado
6.7 El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de la energía
- El variador de CA deberá disponer de una función de registro de datos para mantener los archivos listos
para su mantenimiento por parte del usuario.
- El variador de CA deberá proporcionar información relativa al consumo actual de la máquina
- El variador de CA deberá proporcionar información relativa a la evolución del consumo de la máquina
en el tiempo
- El variador de CA deberá proporcionar información relativa a la gestión de la energía a través de
diferentes medios, como: DTM, servidor web, teclado, Facet para Scada, redes de comunicación.
- El variador de CA deberá proporcionar gestión del reloj de tiempo real con batería integrada
- El variador de CA deberá proporcionar una estimación de la potencia de salida con una precisión del 5%

6.8 El variador de CA deberá disponer de una función de comunicación
6.8.1 El variador de CA deberá disponer de un bus de campo integrado
6.8.1.1 El variador de CA deberá disponer de Modbus
- El variador de CA deberá disponer de un bus de campo Modbus

- El variador de CA deberá disponer de un escáner de comunicaciones
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de errores Modbus
6.8.1.2 El variador de CA deberá disponer de una conexión Ethernet TCP
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de ciberseguridad

- El variador de CA deberá disponer de un escáner Ethernet
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de errores Ethernet
6.8.2 El variador de CA deberá disponer de identificación local y de red
- El variador de CA deberá disponer de una dirección IP accesible para el servidor web

- El variador de CA deberá disponer de una dirección de dispositivo accesible para el servidor web
6.8.3 El variador de CA deberá disponer de conectividad WIFI sin red Ethernet.
- El variador de CA deberá ofrecer un sistema de detección automática de todos los productos Schneider,
incluso productos descatalogados, empleando un mecanismo de exploración transparente.
- El variador de CA deberá disponer de una pantalla de inicio con todos los dispositivos Schneider con
servidor web integrado de fácil lectura.
6.9 El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de archivos y configuraciones
- El variador de CA deberá disponer de una función de carga y descarga de configuraciones de los

variadores
6.9.1 El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de configuraciones
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de configuraciones

- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de errores de configuración
- El variador de CA deberá disponer de una función de configuración del variador
- El variador de CA deberá disponer de una función de transferencia de configuraciones
6.9.2 El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de parámetros
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de atributos de parámetros

- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de la visibilidad de los parámetros
- El variador de CA deberá disponer de una función de conmutación de parámetros

6.9.3 El variador de CA deberá estar protegido por una contraseña
- El variador de CA deberá disponer de una función de protección de parámetros

- El variador de CA deberá estar protegido por una contraseña
6.9.4 El variador de CA deberá disponer de una función de personalización
- El variador de CA deberá disponer de una función de personalización de parámetros

- El variador de CA deberá permitir seleccionar en qué unidades se muestra la velocidad de la máquina del
cliente
- El variador de CA deberá disponer de una función de gestión de memoria

7. Efectos ambientales
7.1 Distorsión armónica
Nota para el responsable de especificaciones: las directrices acerca de distorsión armónica en tensión y en
intensidad se tratan en la norma IEEE 519-1992 titulada "Prácticas recomendadas y requisitos IEEE para el
control de armónicos en sistemas de potencia eléctrica", que propone límites de distorsión dependiendo del
sistema de distribución eléctrico para consumidores industriales y comerciales. En conjunto, todas las cargas
de las instalaciones y las redes de distribución eléctrica del edificio determinan los niveles de armónicos y la
conexión entre el usuario y la red eléctrica. El Instituto de Investigación de Potencia Eléctrica (EPRI) define
el "punto de acoplamiento común" o PCC como el punto de conexión entre el usuario y la red de la
compañía eléctrica (contador eléctrico) dentro de la red de distribución eléctrica. El fabricante del variador
de CA puede proporcionar cálculos mediante modelado digital específicos para la instalación, mostrando la
distorsión armónica total en tensión. El contratista deberá proporcionar diagramas unifilares al proveedor
que incluyan la impedancia del transformador. El fabricante del variador de CA necesita esta información.
7.1.1 Los análisis de distorsión armónica deberán realizarse y presupuestarse como un concepto separado
por parte del fabricante del variador de CA, sobre la base de la documentación facilitada por el contratista.
Esta documentación constará de diagramas unifilares, información sobre el transformador de distribución
(kVA, %Z y relación X/R) y las especificaciones del generador de emergencia. El informe del análisis de
distorsión armónica deberá formar parte del proceso de aprobación, y deberá enviarse al responsable de
ingeniería para su validación.
7.1.2 Si los cálculos determinan que los valores de distorsión armónica son superiores a los valores
especificados de tensión e intensidad, el fabricante del variador deberá ofrecer soluciones de conformidad
con:
- IEC 61800-3-12
- Directrices IEEE 519-1992
7.1.3 El fabricante del variador de CA deberá proporcionar un informe técnico o documento para determinar
el nivel de mitigación de armónicos del dispositivo.
7.1.4 El fabricante del variador de CA deberá proporcionar un informe técnico para determinar el nivel de
mitigación de armónicos en el punto de conexión a la red eléctrica.
7.2 El variador de CA deberá cumplir los requisitos de las normativas CEM locales y los requisitos del
marcado UL/CSA / C-Tick / EAC
7.2.1 El variador de CA suministrado deberá estar equipado con filtros CEM integrados y poseer el marcado
CE, que indica que cumplen con los requisitos básicos de las directivas europeas aplicables. Los variadores
de CA deberán cumplir los requisitos estipulados por la norma EN 61800-3 para redes industriales de baja
tensión.
7.2.2 El proveedor deberá proporcionar una descripción detallada y todas las indicaciones oportunas para
garantizar la compatibilidad CEM durante la instalación del variador de CA y los cables de campo y
conexiones asociados, de conformidad con la Directiva CEM. El contratista deberá seguir estas instrucciones
durante la instalación para obtener una atenuación de las interferencias por RF.
7.2.3 Los variadores de CA suministrados deberán poseer el marcado C-Tick, que indica que cumplen con
los requisitos básicos de las normas australianas aplicables.

7.2.4 Los variadores de CA suministrados deberán poseer el marcado UL, que indica que cumplen con los
requisitos básicos de las normas estadounidenses aplicables.
7.2.5 Los variadores de CA suministrados deberán poseer el marcado CSA, que indica que cumplen con los
requisitos básicos de las normas canadienses aplicables.
7.2.6 Los variadores de CA suministrados deberán poseer el marcado EAC, que indica que cumplen con los
requisitos básicos de las Normas Técnicas de la Comisión de la Unión Aduanera (Rusia, Bielorrusia y
Kazajistán) aplicables.
8. Documentación
8.1 Documentación que debe incluirse con el presupuesto
Los siguientes documentos deberán entregarse junto con el presupuesto:
Esquemas: Planos de dimensiones, diagramas de conexiones de control y planos CAD y

modelos 2D y 3D de la unidad estándar.
Si el pedido requiere de ingeniería específica, los planos de ingeniería deberán enviarse para su aprobación
antes de la entrega.
8.2 Documentación que debe incluirse con la entrega
Los siguientes documentos deberán entregarse junto con la entrega:
Manuales: Estos deben contener instrucciones de instalación, puesta en marcha y

programación del variador de CA, instrucciones de mantenimiento y una guía
de resolución de problemas.
Dibujos: Dibujos de dimensiones, diagramas de conexiones de control.
Control de calidad: Informes de ensayos
Previa petición: Certificaciones y homologaciones normativas
Aspectos medioambientales: El fabricante del variador de CA también deberá presentar la documentación
que acredite que se ha tenido en cuenta el impacto medioambiental durante
todo el ciclo de vida del producto (fabricación, distribución, uso y fin de vida
útil). El software utilizado para evaluar este impacto deberá ser E.I.M.E. o
equivalente.

Docpres62317esoct14 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Docpres62317esoct14 1

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Docpres62317esoct14 1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Especificaciones generales para licitación

Schneider Electric – Accionamientos

MCE Equipos de control de motores = variadores a partir de 110 kW

Especificaciones para licitación de:

• productos estándar ATV630

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 2

4.2 Variadores de velocidad en envolvente ................................................................................................. 17

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 3

Los variadores de velocidad (denominados "variadores de CA" en este documento) se emplearán

2. Requisitos para el fabricante

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 4

3. Requisitos básicos de los variadores de CA

3.1 Requisitos generales

- ANSI/NFPA 70: Código Eléctrico Nacional de Estados Unidos

- El variador de CA deberá ser capaz de arrancar y controlar la velocidad de un motor de CA de inducción

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 5

3.1.1 Especificaciones generales para variadores de CA estándar IP 21

Tensión de entrada nominal e intervalo de potencia Alimentación trifásica:

Frecuencia de entrada nominal 50 Hz -5% a 60 Hz + 5%

Sistema de refrigeración Disipador térmico y ventilación forzada

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 6

3.1.2 Especificaciones generales para variadores de CA con bajos niveles de armónicos

Frecuencia de entrada nominal 50 Hz -5% a 60 Hz + 5%

Sistema de refrigeración Disipador térmico y ventilación forzada

3.1.3 Especificaciones generales para variadores de CA estándar IP 55

Frecuencia de entrada nominal 50 Hz -5% a 60 Hz + 5%

Sistema de refrigeración Disipador térmico

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 7

3.1.4 Especificaciones generales para el variadores en envolventede CA estándar

Alimentación trifásica hasta 1,1 MW

Alimentación trifásica hasta 1,5 MW:

Frecuencia de entrada nominal 50 Hz -5% a 60 Hz + 5%

Sistema de refrigeración Disipador térmico

400 x 642 x 2200 hasta 160 kW

entre 110 kW y 1,5 MW 690 V

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 8

Alimentación trifásica hasta 1,1 MW

Alimentación trifásica hasta 1,5 MW:

Frecuencia de entrada nominal 50 Hz -5% a 60 Hz + 5%

Sistema de refrigeración Disipador térmico

Bajos niveles de armónicos entre 110 kW y

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 9

Mitigación de armónicos al 100% de la carga Inferior al 48% de THDi para variadores de

Tensión de salida 0 - UN, trifásica

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 10

Máximo nivel de corrosión del aire de 3C3

• Nivel C1 50 metros con accesorio

Protecciones principales Sobreintensidad, cortocircuito entre fases de

Resistencia a cortocircuito Hasta 100 kA Isc

50 kA para producto estándar

3.2 Funcionamiento del variador de CA

3.2.1 Tipo de control de motor

- VTS estándar de par variable

[Licitación ATV6x0 publicación 1.1] Página 12

- Cable de motor no apantallado de hasta 50 metros de longitud: se requiere un filtro dV/dt

3.3 Control de calidad y garantía

3.3.1 Garantía para variadores de velocidad estándar

3.3.2 Garantía para variadores de velocidad en envolvente