Reglamento de Ingls

Durante sus estudios, el alumno debe estar en capacidad de

comprender textos en ingls. El aprendizaje de esta lengua es
progresivamente exigido para el seguimiento de las asignaturas que
conforman el plan de estudios, segn lo establece el inciso l
del artculo 3.2 del Reglamento de Estudios para Pregrado e
inciso j del artculo 3.2 del Reglamento de Estudios para
EPE:

"Durante sus estudios, el alumno debe estar en

capacidad de entender textos en ingls. Para concluir sus
estudios el alumno debe dominar el idioma ingls. Su
aprendizaje es progresivamente exigido para el seguimiento de las
asignaturas que conforman el plan de estudios".

Con el fin de cumplir con este requisito, obligatorio para todos

los alumnos de la universidad, se ha diseado el
siguiente proceso:

1. Al ingresar a la Universidad, el alumno

rinde una prueba de definicin de niveles del idioma
ingls * o se exonera mediante
certificaciones detalladas en los Anexos 2 y 3. Si en la prueba de
definicin de niveles el alumno no supera el nivel bsico
de conocimiento (tercer nivel), debe de satisfacer esta exigencia
hasta el momento de alcanzar los 110 crditos
**, mediante una de las siguientes modalidades:

El alumno se matricula en cualquiera de los tres primeros

niveles de ingls o el nivel remedial que ofrece la
Universidad, de acuerdo con los resultados obtenidos en la prueba
de definicin de niveles antes mencionada. En este caso, al
aprobar el tercer nivel, el alumno cumple con el requisito
mencionado en 1.

Aquel alumno que no tome el nivel remedial ni los tres

siguientes en la UPC ni se ha exonerado de su seguimiento a
travs de los certificados reconocidos en el Anexo 2, al
alcanzar los 110 crditos o antes, debe aprobar una prueba de
definicin de nivel bsico de ingls. Este examen es
rendido ante la Coordinacin de Idiomas de la Universidad, en
las fechas que se establecen para ello.

El alumno no puede matricularse en el siguiente ciclo

acadmico ordinario si, al cumplir los 110 crditos
en la universidad, no ha logrado superar el tercer nivel o la
prueba de definicin de nivel bsico. El cumplimiento de
los 110 crditos incluye crditos aprobados,
crditos equivalentes y crditos de los cursos
convalidados.

2. A partir de los 110

crditos cumplidos, el alumno debe superar su conocimiento del
idioma ingls, hasta llegar al nivel de dominio
intermedio.

Para ello:

El alumno debe aprobar los niveles cuatro y cinco, dominio

intermedio, que ofrece la Universidad.

Aquel alumno que no tome los cursos de la UPC, debe:

Aprobar la prueba de definicin de nivel intermedio de

ingls ante la Coordinacin de Idiomas de la Universidad,
en las fechas que se establecen para ello, antes del trmino
de su carrera.

Exonerarse con cualquiera de los certificados internacionales

que se detallan en el Anexo 3. Para ello, la Coordinacin de
Ingls determina el puntaje mnimo en cada caso.
Adems, para que estos documentos se consideren vigentes,
deben tener mximo dos aos de antigedad.

Exonerarse con certificados de los institutos que se detallan

en el Anexo 3. Para ello, la Coordinacin de Ingls
determina el nivel en cada caso Adems, para que estos
documentos se consideren vigentes, deben tener mximo dos
aos de antigedad.

Aprobar alguno de los programas de ingls organizados por

institutos o universidades pertenecientes a la Red
Laureate.

De acuerdo con el artculo 2.b del Reglamento de Grados y

Ttulos de la Universidad, al alumno que no aprueba el
quinto y ltimo nivel de ingls o la prueba de
definicin de nivel intermedio de ingls no se le puede
considerar como egresado***.

El alumno que se matricula en cualquiera de los cursos de

Ingls que la universidad ofrece puede retirarse de l;
sin embargo, esto no lo exime de los compromisos
econmicos adquiridos en el momento de su
matrcula.

...................................................

* Ver Anexo 1

** En caso de que el alumno haya efectuado cambio

de carrera dentro de la misma Universidad, se consideran
nicamente los crditos cumplidos en el plan curricular
vigente de su carrera actual.

*** Excepcionalmente, en el caso de los alumnos de

la Escuela de Medicinan, aprobar este quinto nivel es indispensable
antes de iniciar el decimosegundo ciclo de la carrera. Si no se
cumple, se le bloquear la matrcula en dicho ciclo.
As mismo, excepcionalmente, en el caso de los alumnos de la
Facultad de Negocios, aprobar este quinto nivel es requisito de la
asignatura English for Business 1

Anexo 1

"">Precisiones para rendir la Prueba de Definicin de

Niveles de Ingls

"general general">Sobre la
programacin

La Coordinacin de
Ingls programa las pruebas en cinco perodos diferentes
a lo largo del ao acadmico, en las fechas que precise
en cada una de las siguientes ocasiones:

Ciclo
acadmico cero: febrero

Ciclo
acadmico uno: mayo y julio

Ciclo
acadmico dos: octubre y diciembre

"general">Requisitos

Para rendir la
Prueba de Definicin de Nivel de Ingls es necesario
inscribirse; la inscripcin se realiza a travs de la
Intranet de la UPC. Las fechas exactas se verifican en la Intranet,
en la pgina web de la UPC, seccin Ingls o en la
vitrina del rea de Humanidades (primer piso del Pabelln
A); es necesario conocerlas antes de inscribirse.

Los alumnos
pueden inscribirse para dar la prueba en cualquiera de las fechas
establecidas para ello siempre y cuando sea una vez en el ciclo y
que no estn cursando una asignatura de Ingls en la
Universidad.

La prueba es
gratuita la primera vez que se rinde; de la segunda en adelante,
tiene un costo de S/. 10,00.

Sobre
la prueba

La
prueba es de opciones mltiples y comprende temas de
gramtica y comprensin de lectura. No tiene puntos en
contra.

Para
rendir la prueba, el alumno debe presentar su carn de la UPC
o carn universitario y llevar un lpiz nmero
2.

"general general general5">Anexo 2

Lugares y
estudios requeridos para la exoneracin del

tercer nivel por certificados

"100%">

Tipo de certificado o
Institucin

Puntaje o nivel mnimo

requerido

Instituto Cultural Peruano

Norteamericano (ICPNA) Intermedio (4 ciclos) Asociacin Cultural Peruano
Britnica Intermedio (4 ciclos) Centro de Idiomas de la Pontificia
Universidad Catlica Intermedio (4 ciclos) Euroidiomas Intermedio (6 ciclos)
"general general general5">Anexo 3

Puntajes y
lugares requeridos para la exoneracin del

quinto nivel por certificados

"100%">

Tipo de certificado o
Institucin

Puntaje o nivel mnimo

requerido

Test of English as a Foreign Language

(TOEFL) 200 puntos (Computer Based)
533 (paper Based) 72 puntos (Internet Based) International Baccalaureate
(IB) 4 International General Certificate of
Secondary Education (IGCSE) C First Certificate in English
(FCE) C Examination for the Certificate of
Competence in English (ECCE) Aprobado American Language Institute Georgetown
University (ALIGU) 80 International English Language Testing
System (IELTS) 6 Michigan Test of English Language
Proficiency (MTELP) 80 Instituto Cultural Peruano
Norteamericano (ICPNA) Intermedio (12 ciclos) Asociacin Cultural Peruano
Britnica Intermedio (12 ciclos) Centro de Idiomas de la Pontificia
Universidad Catlica Intermedio (10 ciclos) Euroidiomas Avanzado

Xcxcxcxxxxxxxxxxxxxxxxx

Reglamento de Ingls
De la exigencia del requisito

Durante sus estudios, el alumno debe estar en capacidad de comprender textos en ingls. El aprendizaje de
esta lengua es progresivamente exigido para el seguimiento de las asignaturas que conforman el plan de
estudios, segn lo establece el inciso l del artculo 3.2 del Reglamento de Estudios para Pregrado e inciso j del
artculo 3.2 del Reglamento de Estudios para EPE:

Durante sus estudios, el alumno debe estar en capacidad de entendertextos en ingls. Para concluir
sus estudios el alumno debe dominar el idioma ingls. Su aprendizaje es progresivamente exigido
para el seguimiento de las asignaturas que conforman el plan de estudios.
 Para facilitar a los estudiantes el cumplimiento de este requisito, la Universidad imparte cursos de ingls:
Remedial, English 1 (o nivel 1), English 2 (o nivel 2), English 3 (o nivel 3; dominio bsico del idioma), English 4
(o nivel 4) y English 5 (o nivel 5; dominio intermedio del idioma). Estos cursos no son obligatorios y los alumnos
pueden llevarlos a medida que avanzan en su formacin.

II. De los plazos establecidos para el cumplimiento del requisito

La universidad ha establecido dos momentos para cumplir con este requisito, obligatorio para todos los
alumnos[1]:

1. Antes de aprobar 110 crditos acadmicos, el alumno est en la obligacin de certificar su dominio bsico del
idioma ingls. Este dominio bsico se corresponde con la aprobacin del nivel tres de ingls (English 3)
impartido en la universidad. El alumno que no logra certificar este dominio bsico del idioma ingls, al cumplir
110 crditos en la universidad, no puede matricularse en el siguiente ciclo acadmico ordinario. El cumplimiento
de los 110 crditos incluye crditos aprobados, crditos equivalentes y crditos de los cursos convalidados[2].
El alumno puede optar por alguna de las formas de convalidacin establecidas en este reglamento para
cumplir con esta exigencia.

2. A partir de los 110 crditos cumplidos y antes de graduarse, el alumno debe superar su conocimiento del
idioma ingls y certificar su dominio intermedio. Este dominio intermedio se corresponde con la aprobacin
del nivel cinco de ingls (English 5) impartido en la universidad.
De acuerdo con el artculo 2.b del Reglamento de Grados y Ttulos de la Universidad, al alumno que no
certifica su dominio intermedio de ingls no se le puede considerar como egresado[3].

III. De las formas establecidas para el cumplimiento del requisito

La universidad ha establecido cuatro formas para certificar el dominio bsico e intermedio del idioma ingls:

1. El alumno puede rendir el examen de Definicin de Niveles del idioma ingls[4] ante la coordinacin
de ingls de la carrera de Traduccin e Interpretacin Profesional, en las fechas que se establecen
para ello. Este examen puede ser rendido a partir del primer ciclo de estudios, una vez por ciclo y cuantas
veces el alumno considere conveniente. De acuerdo con el resultado obtenido en el examen, el alumno
puede certificar su dominio bsico o intermedio del idioma ingls exigido en la universidad. Este examen
tambin le habilita los cursos de ingls ofrecidos por la universidad. El resultado del ltimo examen
rendido anula toda certificacin realizada hasta ese momento en cualquiera de las formas establecidas
en el reglamento.

2. El alumno puede presentar certificaciones de estudios en institutos locales de enseanza de ingls o

de exmenes internacionales reconocidos por la universidad y detallados en los Anexos 2 y 3. Para
ello, la coordinacin de ingls determina el nivel de estudios y el puntaje mnimos en cada caso[5].
Adems, para que estos documentos se consideren vigentes, deben tener mximo dos aos de
antigedad desde el momento en que se llev el ltimo curso de ingls o en que se aplic el examen
 internacional. De acuerdo con los requerimientos cumplidos y el tipo de certificacin presentada, el
alumno podr optar por la convalidacin del nivel 3 o del nivel 5 de ingls impartidos en la universidad.

3. El alumno puede matricularse en los cursos de ingls ofrecidos por la universidad, de acuerdo con los
resultados obtenidos en el examen deDefinicin de Niveles de Ingls antes mencionado. Si un alumno
no rinde el examen de Definicin de Niveles de Ingls y desea llevar los cursos, tendr que empezar por
el curso de nivelacin (Remedial).

Los cursos de ingls tienen un costo adicional. El alumno que se matricula en cualquiera de los cursos
de ingls que la universidad ofrece puede retirarse de l; sin embargo, esto no lo exime de los
compromisos econmicos adquiridos en el momento de su matrcula.

4. El alumno puede llevar alguno de los programas equivalentes de ingls organizados por institutos o
universidades pertenecientes a la Red Laureate,o por instituciones que tienen convenio con la
universidad. Estos programas son convalidables solo dentro de los dos aos siguientes al trmino del
estudio.

La coordinacin de ingls resolver cualquier caso no contemplado en este reglamento.

Julio 2012

Anexo 1

Precisiones para rendir el examen de Definicin de Niveles de Ingls

Sobre la programacin

La coordinacin de ingls programa los exmenes en cinco momentos diferentes a lo largo del ao
acadmico, en las fechas que establece en cada una de las siguientes ocasiones:

Ciclo acadmico cero: una prueba.

Ciclo acadmico uno: dos pruebas.
Ciclo acadmico dos: dos pruebas.

Requisitos

Para rendir el examen de Definicin de Niveles de Ingls es necesario inscribirse; la inscripcin se realiza a
travs de la Intranet de la UPC. Las fechas exactas se verifican en la pgina Web de la UPC, seccin Ingls
(www.upc.edu.pe/ingles). Es necesario conocerlas antes de inscribirse.
Los alumnos pueden inscribirse para rendir el examen en cualquiera de las fechas establecidas para ello,
siempre y cuando sea una vez en el ciclo y no estn cursando una asignatura de ingls en la universidad.

El examen es gratuito la primera vez que se solicita. A partir de la segunda vez, tiene un costo de S/. 10,00. Si
el alumno no asiste a su primer examen y no elimina su inscripcin dentro del plazo establecido segn
cronograma, pierde el derecho de gratuidad al examen.

Sobre el examen

El examen es de opcin mltiple y comprende temas de gramtica, comprensin de lectura, comprensin

auditiva, vocabulario y uso del idioma. No tiene puntos en contra.

Para rendir el examen, el alumno debe presentar su carn UPC o carn universitario y llevar un lpiz nmero 2.

Sobre los rangos de puntaje

Puntaje obtenido Nivel a llevar

0-16 Remedial

17-25 English 1

26-34 English 2

35-43 English 3

44-52 English 4

53-61 English 5

62-70 Exonerado

Anexo 2

Lugares y estudios requeridos para la exoneracin de

English 3 (dominio bsico) por certificados

 Tipo de certificado o Institucin Puntaje o nivel mnimo requerido

Intermedio (4to ciclo del programa

Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA Lima)*
regular o su equivalente)

Intermedio (4to ciclo del programa

Asociacin Cultural Peruano Britnica
regular o su equivalente)

Intermedio (4to ciclo del programa

Centro de Idiomas de la Pontificia Universidad Catlica
regular o su equivalente)

Intermedio (6to ciclo del programa

Euroidiomas
regular o su equivalente)

*La universidad no convalida estudios realizados en ICPNAs de provincia. Los alumnos que estn en esta
situacin pueden presentarse al examen de definicin de niveles de ingls

Anexo 3

Exmenes, institutos y puntajes requeridos para la exoneracin de

English 5 (dominio intermedio) por certificados

Certificacin o Institucin Puntaje o nivel mnimo requerido

543 puntos (ITP) o

Test of English as a Foreign Language (TOEFL)
79 puntos (IBT).

International Baccalaureate (IB) 4

International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) C

First Certificate in English (FCE) C

Examination for the Certificate of Competence in English (ECCE) Aprobado

Examination for the Certificate of Proficiency in English (ECPE) Aprobado

International English Language Testing System (IELTS) 6

Michigan English Test (MET) 126 (final score)

TOEIC 700 puntos (total score)

Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA Lima)* Intermedio completo

Asociacin Cultural Peruano Britnica Intermedio completo

Centro de Idiomas de la Pontificia Universidad Catlica Intermedio completo

Euroidiomas Avanzado completo

*La universidad no convalida estudios realizados en ICPNAs de provincia. Los alumnos que estn en esta
situacin pueden presentarse al examen de definicin de niveles de ingls

[1] Estos plazos y exigencia progresiva no aplican para los alumnos de la carrera de Traduccin e Interpretacin
Profesional dada la naturaleza diferenciada de su currcula en ingls.

[2] En caso de que el alumno haya efectuado cambio de carrera dentro de la misma universidad, se consideran
nicamente los crditos cumplidos en el plan curricular vigente de su carrera actual.

[3] En el caso de los alumnos de la Escuela de Medicina, cumplir con este dominio intermedio es indispensable
antes de iniciar el decimosegundo ciclo de la carrera. Si no es cumplido, la matrcula se bloquea en dicho ciclo.

As mismo, en el caso de los alumnos de la Facultad de Negocios, cumplir con este dominio intermedio es
requisito de la asignatura Business English 1

Para los alumnos de las carreas de Hotelera y Administracin, y Turismo y Administracin pertenecientes al
programa internacional Glion-UPC es obligatorio cumplir con este dominio intermedio antes de iniciar su stimo
ciclo de estudios.

[4] Ver Anexo 1

[5] Ver Anexos 2 y 3

Reglamento de Ingls
 Otras secciones

Prueba de Definicin de Niveles de Ingls

Horarios, cursos y secciones

Boletas de pago

Plana docente

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxzzzzzzzzzzzzzzz

Consideraciones generales sobre el requisito de ingls

En relacin con el dominio de un idioma extranjero, en nuestro caso el idioma ingls, la UPC establece los
siguientes requisitos para sus estudiantes y futuros egresados:

En la UPC se consideran cinco niveles de dominio del idioma ingls. Cada nivel puede ser cubierto en un
semestre acadmico, si el alumno decidiera estudiar ingls en la universidad.
Cuando el alumno haya acumulado 110 crditos, debe haber aprobado como mnimo el nivel 3 de ingls. De
no cumplirse este requisito, el alumno no puede matricularse en el ciclo acadmico ordinario inmediato siguiente,
procediendo a bloquersele la matrcula hasta que haya cumplido el requisito en cuestin.
Para que el alumno pueda egresar y graduarse, debe haber aprobado el nivel 5 de ingls.
Cmo cumplir con el requisito

Hay tres maneras de cumplir con el requisito de dominio del idioma ingls.

1. Rendir las pruebas de definicin de niveles. Cada prueba define un nivel de dominio del idioma. As, el
resultado de estas pruebas puede determinar que el alumno se encuentra en el nivel Remedial, 1, 2, 3, 4, 5 o
que est exonerado. Estas pruebas se pueden rendir en diferentes momentos a lo largo de los estudios. As, el
alumno puede mejorar su dominio del idioma ingls estudiando en cualquier institucin de su preferencia y una
vez que considere que ha mejorado, se inscribe para rendir una nueva prueba de definicin de nivel de ingls.
Si el resultado de la prueba indicara que el nivel de dominio del idioma ha bajado por ejemplo del nivel 3 al 2
, entonces ese resultado ser el que quede en el rcord del alumno, hasta que vuelva a subir de nivel. Slo se
puede rendir una prueba al ciclo.
2. Matricularse en los cursos de ingls en la universidad. La UPC ofrece cursos de ingls para cada nivel. As,
por ejemplo, si un estudiante se matricula en Ingls 2 y aprueba el curso, pasa al nivel 3. Cada nivel supone
estudiar un semestre acadmico. Para el caso especial de los cursos intensivos (niveles 4 y 5), cada nivel dura
medio ciclo acadmico. Significa que el curso intensivo comprende dos niveles en un solo semestre
acadmico. La inscripcin en los cursos de ingls se realiza durante el proceso regular de matrcula de
acuerdo con el calendario establecido por Secretara Acadmica. El costo por curso o nivel es 700 nuevos
soles para el curso Remedial y de 645 nuevos soles para los cursos de Ingls 1, 2, 3, 4 y 5.
3. Convalidaciones
3.1 Convalidar el ingls con un certificado internacional. Si el alumno tiene un certificado internacional
con una antigedad no mayor de dos aos, puede adjuntarlo en Intranet, en las fechas programadas, para
solicitar la convalidacin y con ello la exoneracin del requisito del idioma ingls. Los certificados pueden ser
Diploma de IB, TOEFL, IGCSE, First Certificate (FCE), ECCE, ECPE, IELTS, MET y TOEIC (ver seccin
Reglamento de Ingls para puntajes mnimos)
3.2 Convalidar el ingls con certificados de institutos locales. El alumno puede cumplir el nivel
intermedio de uno de los siguientes institutos: Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA), Asociacin
Cultural Peruano Britnica, Centro de Idiomas de la Pontificia Universidad Catlica, y el nivel avanzado en
Euroidiomas. Al adjuntar un certificado con una antigedad no mayor de dos aos de alguna de las instituciones
mencionadas, podr solicitar la convalidacin en Intranet.
3.3 Aprobar alguno de los programas de ingls organizados por institutos o universidades pertenecientes
a la red Laureate. La convalidacin estar sujeta a evaluacin por la coordinacin de ingls.
Qu hacer para rendir la prueba de definicin de niveles de ingls

La prueba es gratuita la primera vez y se puede rendir varias veces a lo largo de los estudios en la universidad,
una vez por ciclo acadmico.
Es impedimento para rendir las pruebas estar matriculado en uno de los cursos de ingls.
Para rendir las pruebas, el alumno debe inscribirse a travs de la Intranet. Para ello, el alumno debe escoger la
fecha y hora del examen al inscribirse.
Para el caso de los ingresantes, slo podrn rendir la prueba una vez que tengan asignados un cdigo de
alumno. Es decir, a partir del primer ciclo de estudio. En adelante, se aplican todas las normas antes
mencionadas para cualquier alumno regular.

Qu hacer para convalidar el ingls con un certificado

Adjuntar el certificado escaneado en la solicitud de servicios en Intranet en las fechas programadas. (ver cuadro
anexo)
El certificado no debe tener una antigedad mayor de dos aos desde el ltimo curso aprobado o examen
rendido.
Los alumnos que acaban de ingresar y an no tienen cdigo de estudiantes no podrn efectuar este
procedimiento hasta que no se les asigne un cdigo con el cual puedan acceder a Intranet.
Las fechas de presentacin de documentos se actualizan cada ciclo.
CALENDARIO DE TRMITE DE CONVALIDACIN EN INTRANET 2015-2

Convalidacin de Niveles de Ingls

Fecha en que el alumno
Fecha de trmite en intranet puede ver la convalidacin
en intranet
Del 25 al 31 de julio 6 de agosto
Del 20 al 31 de agosto 8 de setiembre
Del 19 al 30 de setiembre 9 de octubre
Del 23 de octubre al 3 de noviembre 10 de noviembre
Del 20 de noviembre al 1 de diciembre 9 de diciembre
Otras secciones

Reglamento de Ingls
Prueba de Definicin de Niveles de Ingls
Horarios, cursos y secciones
Boletas de pago
Plana docente
Horario de atencin