Lampara de Fototerapia Datex Ohmeda Biliblanket

BiliBlanket Plus de alto
rendimiento
El sistema de fototerapia
Operacin, Mantenimiento y Manual de servicio
alim
ent
aci
n
Flu
jo tran
de silu
aire min
Fal
lo
de ado
r
Nive
l de
po
tenc Fot
ote
ia rap
ia
Bili
Bla
Med
nk
icina
et
M
Ph
otoT S
he El
ra sist
em
a de
foto
tera
Alto pia
Ba
jo
me
alto dio
15
3.7
+
5
25
6.2
+
5
35
8,7
+ UW
5 /
cm2
nm
/ nm
uW
/ cm2
uW
/ /cm2
nm
/
W
Adv
erte
Con nci
ecta a:
La
r coj luz
n ant inte
nsa
es
de
la
ope
rac
in
Responsabilidad del usuario
Este producto funcionar de conformidad con la descripcin contenida en este manual de instrucciones y
etiquetas que acompaan y / o inserciones, cuando est montado, operado, mantenido y reparado de
acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Este producto debe ser revisado peridicamente. Un
producto defectuoso no se debe utilizar. Las piezas rotas, falta, claramente desgastado, deformadas o
contaminadas deben reemplazarse inmediata- mente. Cuando sea necesaria la reparacin o reemplazo,
Ohmeda recomienda que un telfono o solicitud por escrito para servicio est hecha al Centro de Servicio
Regional de Ohmeda ms cercano. Este producto o cualquiera de sus partes no deben ser reparados salvo
de conformidad con las instrucciones escritas proporcionadas por Ohmeda y por Ohmeda personal
capacitado. El producto no debe ser alterado sin el consentimiento previo por escrito de Ohmeda.
PRECAUCIN w ley federal en los EE.UU. y Canad restringe la venta de este dispositivo por o en el
orden de un mdico con licencia.
yo 6600 0341 000 04.25.00 yo

Tabla de contenido
1. Informacin General .............................................. .................................................. 1 .....

Descripcin ................................................. .................................................. ................... 1
Fuente de luz controles, los indicadores y los conectores ........................................... ................. 4
Accesorios y piezas de repuesto .............................................. .................................. 6
2 / Operacin ............................................... .................................................. ................... .. 1

Procedimiento de comprobacin antes de la operacin .............................................. .............................. 2
procedimiento de pago ................................................ ............................................... 2
Utilizando el BiliBlanket Plus de alto rendimiento sistema de fototerapia ....................................... 3
Utilizando el transiluminador ............................................... ................................................ 6
3 / Mantenimiento ............................................... .................................................. ................ 1

Programa de mantenimiento ................................................ .................................................. 1 ..
Operarios de mantenimiento ................................................ .......................................... 1
Servicio de mantenimiento................................................ .............................................. 1
Limpieza y desinfeccin de ............................................... ................................................. 1
sustitucin de la bombilla ................................................ .................................................. .......... 2
Limpieza del filtro del ventilador .............................................. .................................................. 4 ......
Colocacin del accesorio de soporte de montaje en riel ........................................... ....... 4
4 / Servicio ............................................... .................................................. ..................... .... 1

Reparar poltica y un procedimiento .............................................. ............................................. 1
Solucin de problemas ................................................. .................................................. ........... 2
Descripcion funcional ................................................ .................................................. 3 ...
Los procedimientos de reparacin ................................................ .................................................. ........ 4
Sustitucin de un fusible ............................................... .................................................. ... 5

Sustitucin de la cubierta de la fuente de luz ............................................. ............................... 6
Sustitucin de la placa de circuito impreso .............................................. ........................................... 6
Sustitucin del ventilador de refrigeracin .............................................. ......................................... 6
Sustitucin del control de brillo .............................................. .............................. 7

Sustitucin de la fuente de alimentacin .............................................. ..................................... 7
Sustitucin del interruptor de corte trmico ............................................. ......................... 8

Sustitucin del conjunto de filtro ptico ............................................. ......................... 8
Sustitucin del portalmparas .............................................. ........................................ 9
Sustitucin del mdulo de entrada de alimentacin ............................................. ............................. 9
Sustitucin de un bisel metros / hora ............................................ .................................. 10

Sustitucin de una etiqueta bisel frontal ............................................. ................................... 10
procedimientos de seguridad elctrica ............................................... ........................................... 11

continuidad de tierra ................................................ ................................................. 11
Corriente de fuga ................................................ .................................................. . 11
Medicin de emisin de luz en ............................................... ............................................ 11
piezas de servicio ilustradas ............................................... .................................................. 13
Esquemas ................................................. .................................................. ................ 17
Apndice ................................................. .................................................. .................... 1 ...

Especificaciones ................................................. .................................................. ............... 1
yo 6600 0341 000 04.25.00 yo

Precauciones generales
Importante informacin clnica
POR FAVOR LEA ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO
Cuidado de la Piel
La piel sirve como una barrera protectora contra qumicos, mecnicos, y los insultos biolgicos. La piel tambin es
importante en la regulacin de la temperatura del cuerpo y sirve como va de excrecin de agua, especialmente en bebs
prematuros. La introduccin de nuevas tcnicas de cuidados intensivos se ha asociado con el aumento de la
supervivencia de los bebs prematuros muy pequeos,. La inmadurez de la piel de los recin nacidos de muy bajo peso,
junto con la instrumentacin excesiva y la manipulacin, plantea problemas no reconocidos previamente para el cuidado
de enfermera de estos nios 1.
Por favor, leer, evaluar y poner en prctica las siguientes recomendaciones, segn proceda:
1. Por favor refirase a la siguiente norma de recomendaciones cuidado de la piel como se da en la literatura 2 cuando se utiliza
este dispositivo con todos los nios. Se debe prestar especial atencin al saneamiento y la integridad de la piel.
Observe el color, erupciones, excoriacin
piel limpia con agua tibia
zona perineal limpia despus de las deposiciones
el cambio de posicin del beb cada 2 horas
2. Este dispositivo est diseado slo para el tratamiento de la hiperbilirrubinemia existente. El uso de este dispositivo
para el tratamiento profilctico, particularmente de los bebs prematuros, no se recomienda. Estos bebs tienen la
piel extremadamente frgil 3 y varios estudios clnicos han producido conclusiones inconsistentes en relacin con la
eficacia del tratamiento profilctico fototerapia 4 5.
1 NAACOG (1992), OGN Enfermera Prctica de recursos, Neonatal Cuidado de la piel, NAACOG.
2 ibdem
3 Rutter, N., La piel inmadura, British Medical Bulletin, vol. 44, No. 4, 1988
4 Curtis-Cohen, M., et al, ensayo aleatorizado de fototerapia profilctico en el lactante con muy bajo peso al nacer, el Journal
de Pediatra, de julio de 1985
5 Brown, A., et al, eficacia de la fototerapia en la prevencin y gestin de Hyberbilirubinemia neonatal, pediatra,
De febrero de 1988
ii 6600 0341 000 04.25.00 ii

Precauciones generales
definiciones
Lo que la atencin Al lado de cada advertencia o precaucin, hemos colocado un smbolo de atencin, medios de lectura
documentos de acompaamientosmbolo para alertarle de la presencia de estos
estados importantes. Este es el smbolo de atencin:
w
Cuando el smbolo de atencin aparece delante del texto que se imprime en el propio sistema, significa que el
texto se profundiza en el manual de operacin.
ADVERTENCIA: Una declaracin de advertencia se utiliza cuando existe la posibilidad de lesiones al paciente o al operador.
PRECAUCIN: Una declaracin de precaucin se utiliza cuando existe la posibilidad de daos en el equipo.
~ Indica la corriente alterna.
metro Indica Tipo IEC equipo B.
T Esta carta que aparece antes de un valor enlace fusible indica un enlace fusible de retardo de tiempo.
importante: Una importante declaracin es similar a una nota, pero se utiliza para mayor nfasis.
Nota: Una Nota proporcionado informacin adicional para aclarar un punto en el texto.
Los siguientes son Advertencias generales y precauciones. Precauciones especficas para ciertos
procedimientos se encuentran en el texto del manual.
ADVERTENCIAS w
No utilice el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus en presencia de anestsicos inflamables; un posible

peligro de explosin existe en estas condiciones.
Servicio descrito en este manual debe ser realizado por personal tcnicamente competente como se describe en este
manual. dibujos y procedimientos para reparaciones ms extensas detalladas se incluyen en este manual nicamente para
conveniencia del personal cualificado que rena los conocimientos adecuados, herramientas y equipos de prueba, o de
representantes de servicio al Ohmeda.
PRECAUCIONES w
Servicio de este producto de acuerdo con este manual de servicio nunca debe llevarse a cabo sin las
herramientas adecuadas, equipos de prueba y la revisin ms reciente de este manual de servicio que es clara
y bien entendida.
iii 6600 0341 000 04.25.00 iii

notas
iv 6600 0341 000 04.25.00 iv

1. Informacin General
En esta seccin
Descripcin ................................................. .................................................. ................ 1-1 fuente de luz controles, los
indicadores y los conectores ........................ ................................. 1-4

fuente de luz y la almohadilla .............................................. ............................................. 1-4 fuente de luz
panel posterior ................................................ ...................................... accesorios y piezas de repuesto 1-5 .....
.................................................. ...................... 1-5
ADVERTENCIA w ww ww No encienda ni utilice la salida de alta fototerapia BiliBlanket Plus

Sistema en presencia de un anestsicos inflamables; un posible peligro de explosin existe en
estas condiciones.
Informacin general
Este manual describe la forma de pago y envo, operar y mantener el sistema de fototerapia de alto rendimiento Ohmeda
BiliBlanket Plus. Tambin describe para la persona tcnicamente competente Cmo mantener el BiliBlanket Plus de alto
rendimiento.
Antes de utilizar el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus de alto rendimiento
Leer a travs de las secciones del uno al tres de este manual.
Prestar especial atencin a las advertencias y precauciones que aparecen en el manual.
Lea la declaracin de responsabilidad del usuario se encuentra en la portada interior; se de- escribas lo que se
espera del usuario para mantener un producto seguro y preciso.
Lea la garanta; se describe la responsabilidad de Ohmeda en caso de un defecto funcional.
Mantenga este manual disponible para responder a las preguntas que puedan surgir.
Descripcin
La nueva plataforma de salida alta BiliBlanket Plus, que puede ser identificado por el cable gris, proporciona niveles de intensidad ms alta
que la original ms BiliBlanket almohadilla de alto rendimiento con el cable blanco. Ambas pastillas se pueden utilizar con la caja de la fuente
de luz de alto rendimiento BiliBlanket Adems, el alto rendimiento BiliBlanket Plus o, sin embargo, la almohadilla con el cable blanco
proporcionar niveles de intensidad ms bajos.
El sistema de fototerapia Ohmeda BiliBlanket Plus de alto rendimiento utiliza un cable de fibra ptica para suministrar luz de una
lmpara de alta intensidad a una almohadilla de fibra ptica tejida. La almohadilla se coloca en una cubierta desechable que est
en contacto con el paciente. El paciente se expone a luz en el intervalo de 400 a 550 nanmetros ideal para el tratamiento de
fototerapia. En las unidades con la opcin transiluminador, la luz sin filtrar en el espectro visible viaja a travs de un tubo de luz
flexible para aparecer en la punta del cable transiluminador. La luz del cable se utiliza para facilitar palos vasculares o inyecciones.
Tambin se utiliza para encontrar mothoraces pneu-.
El sistema de fototerapia BiliBlanket Plus de alto rendimiento consiste en una unidad de fuente de luz y una almohadilla de luz con un cable
ptico de fibra larga de cuatro pies. La unidad de fuente de luz contiene una lmpara, filtros de luz, una fuente de alimentacin variable para la
fuente de luz, un sistema de refrigeracin y proteccin contra sobrecalentamiento cerca de la lmpara.
La lmpara fuente de luz es una alta intensidad, bombilla halgena de tungsteno con un reflector incorporado. El reflector se
recubre con una superficie dicroico que reduce la energa infrarroja transmitida. Este bulbo est fabricado especficamente
para su uso con el alto rendimiento BiliBlanket Plus.
1-1 6600 0341 000 04.25.00 1-1

Un filtro de luz, colocado en frente de la lmpara, rechaza la luz fuera del rango eter 400-550 nanom-. Este filtro
bloquea casi todos ultra-violeta y la luz infrarroja; Slo se permite que la luz azul a pasar. Esta luz filtrada se
concentra en la entrada del cable de fibra ptica.
La intensidad de luz puede ser seleccionado por el control rotativo de brillo del panel frontal. Rango de control es de 19 4,75 mW /
cm 2 / nm en sentido antihorario completo a 45 11.25 mu W / cm 2 / nm a plena agujas del reloj con un retn medio a 32 8 mW / cm 2 / Nuevo
Mjico. Ver Procedimientos de Medicin de la salida ligera en la Seccin 4 para la medicin de la produccin de luz precisa.
Seleccionar modo
Selecciona el modo de funcionamiento; fototerapia o transiluminacin. Usando el tubo de luz transiluminador Ohmeda, el
Sistema de alto rendimiento BiliBlanket Plus se pueden utilizar como un transiluminador.
Suministro de energa
De alimentacin para la unidad de fuente de luz puede ser suministrada por cualquier CA estndar red principal fuente de energa
a 50 60 Hz que tienen voltajes en el intervalo: 90 - 132 o 180 - 264. alimentacin entra en la fuente de luz a travs de un
receptculo que tiene una potencia integral cambiar.
Enfriamiento
Un ventilador enfra la unidad de fuente de luz. Un interruptor de corte trmico situado al lado del filtro de luz protege la unidad de
fuente y el cable de fibra ptica o transiluminador de luz del sobrecalentamiento.
Cable de fibra ptica
El cable de fibra ptica contiene 2400 fibras individuales de plstico que transmiten la luz desde la fuente de luz a la almohadilla de
la luz. La almohadilla de luz se construye tejiendo estas fibras en una estera. Este proceso patentado produce una almohadilla con
la luz sobre toda la superficie. Estas fibras se distribuyen aleatoriamente en el cable para eliminar cualquier gradientes de intensidad
local debido a los puntos calientes bulbo, polvo en el filtro, el polvo en el extremo del cable, etc. Esto permite que el casi uniforme,
manta continua de la luz. Se proporciona una cubierta de la almohadilla de proteccin desechables para reducir el riesgo de
contaminacin cruzada y hacer que el paciente ms cmodo.
cubierta desechable
La cubierta desechable est diseado para su uso con los dos recin nacidos prematuros ya trmino. El nio se encuentra
directamente sobre la almohadilla desechable cubierta sin ningn mtodo de unin entre la almohadilla y el infante.
1-2 6600 0341 000 04.25.00 1-2

chaleco desechable
Un chaleco desechable est diseado para asegurar la almohadilla de fibra ptica para el lactante. Con el chaleco desechable,
es posible mantener y cuidar al beb mientras se contina el tratamiento de terapia foto-. La cubierta desechable se debe
utilizar para los bebs prematuros y recin nacidos a trmino que no pueden tolerar tener el chaleco asegurado alrededor de la
cintura.
transiluminador
El tubo de luz transiluminador contiene fibras de plstico que transmiten la luz desde la fuente de luz a la punta.
1-3 6600 0341 000 04.25.00 1-3

controles de fuente de luz, indicadores y conectores
1 5432 6
Unidad transiluminador
21 3 4 6
CI.29.001, .002
Unidad Nontransilluminator
Figura 1-1
fuente de luz, y el cable de la almohadilla transiluminador
1-4 6600 0341 000 04.25.00 1-4

Refirase a la Figura 1-1.
Indicador de encendido
1. El verde diodo emisor de luz (LED) se ilumina cuando la alimentacin de la unidad de fuente de luz est encendida.
indicador de falla de flujo de aire
2. El rojo diodo emisor de luz (LED) se ilumina cuando hay un fallo de flujo de aire.
Minutero
3. temporizador sin restablecimiento ejecuta cada vez que la bombilla se enciende.
selector de brillo
4. El control giratorio selecciona la intensidad de la luz, y tiene una muesca central en la posicin de intensidad media. (Vase la
Tabla 1-1 para los valores de intensidad de luz).
Seleccionar modo
5. El seleccione diapositiva de modo selecciona el modo de funcionamiento: fototerapia o transiluminador.
puerto de la fuente de luz
6. El puerto fuente de luz es para unir el conector de cable de fibra ptica o transillumina- tor.
conjunto de almohadilla
7. El conjunto de almohadilla se conecta al puerto de fuente de luz. La luz se alimenta a travs del cable de fibra ptica a la almohadilla
de tejido de fibra ptica.
cable transiluminador
8. El cable se conecta al puerto de la fuente de luz. Luz aparece en la punta.
El sistema de fototerapia BiliBlanket Plus

de alto rendimiento
CI..29.003
1 2
Figura 1-2
fuente de luz de fondo
Refirase a la Figura 1-2.
receptculo del cable de alimentacin
1. El cable de alimentacin se enchufa en el receptculo del cable de alimentacin.
Interruptor de alimentacin
2. El interruptor de encendido se enciende la unidad de fuente de luz.
1-5 6600 0341 000 04.25.00 1-5

Accesorios y piezas de repuesto
Tabla 1-2
Nmero de inventario t.
6600-0213-800 Estuche de transporte

6600-0270-200 cubiertas desechables (50)
6600-0461-200 chaleco desechable (50)
6700-0025-800 soporte mvil, sin accesorios
6700-0014-800 Soporte mvil soporte de la corredera, femenino
6600-1974-101 tarjeta de usuario
6600-0656-801 conjunto de almohadilla, Ingls
6600-0656-802 conjunto de almohadilla, Francs
6600-0656-803 conjunto de almohadilla, Espaol
6600-0656-804 conjunto de almohadilla, alemn
6600-0656-805 conjunto de almohadilla, Italiano
6600-0656-806 conjunto de almohadilla, Sueco
6600-0656-807 conjunto de almohadilla, Japons
6600-0656-808 conjunto de almohadilla, ruso
6600-0656-809 conjunto de almohadilla, el griego
6600-0656-810 conjunto de almohadilla, holands
6600-0656-811 conjunto de almohadilla, portugus
6600-0730-207 Cable de alimentacin, Amrica del Norte (120V)
6050-0002-259 Cable de alimentacin, Reino Unido
6030-0000-006 Cable de alimentacin, Europa Continental
6600-0522-800 transiluminador
6600-0031-900 montaje en carril Dovetail kit soporte deslizante, hembra (Ver A, Figura 1-3)
6600-0198-800 montaje en carril Dovetail accesorio soporte deslizante, macho * (Vase B, Figura 1-3)
6600-0680-200 lmparas de repuesto (6)
6600-0531-800 Transiluminador o accesorios de bolsa
* Permite la salida de alta BiliBlanket Plus para unirse a la cola de milano de montaje en soporte deslizante mediante el uso de dos de los tornillos de montaje en el lado
izquierdo de la unidad de fuente de luz.
B6600-0198-800
A6600-0031-900
CI.01.032,033
Figura 1-3
Deslice el montaje del accesorio se desliza el soporte en cola de milano soporte de montaje de diapositivas
sistemas ferroviarios de cola de milano se utilizan para montar accesorios en Ohio Care Plus incubadoras y sistemas ms clidas
para beb.
1-6 6600 0341 000 04.25.00 1-6

2 / Operacin
En esta seccin
Procedimiento de comprobacin antes de la operacin .............................................. ........................... 2-2 Usando el alto
rendimiento sistema de fototerapia BiliBlanket Plus ............ ........................ 2-3 Utilizando el transiluminador ....................
.................................................. ..................... 2-6
ADVERTENCIA w ww ww No utilice el alto rendimiento sistema de fototerapia BiliBlanket Plus en el

presencia de anestsicos inflamables; un posible peligro de explosin existe en estas
condiciones.
Factores que afectan a la salida de luz y la vida
salida de luz de la lmpara y la vida se ven afectados por diversos factores, entre los cuales estn:
las variaciones de la lmpara
ajuste del selector de brillo
Vibraciones y golpes mecnicos
lmpara no recomendada
variaciones bulbo
La salida de luz de la bombilla a bombilla puede variar por tanto como 10%.
ajuste de intensidad
La vida de la bombilla variar en gran medida con la intensidad a la que se hace funcionar la fuente de luz. Por ejemplo, operando a la
configuracin de brillo ms bajo puede producir una vida de la bombilla nominal de tan alto como 10.000 horas, pero operando a la
configuracin de brillo ms alto puede producir una vida de la bombilla nominal de tan bajo como 800 horas.
Vibraciones y golpes mecnicos
Vibraciones y golpes mecnicos reducirn significativamente la vida de la bombilla. Se debe tener cuidado al mover la
fuente de luz. Para maximizar la vida de la bombilla, la fuente de luz debe ser montado o colocado sobre una superficie
que es estable y no expuesto a vibraciones.
PRECAUCIONES w Deje que la fuente de luz se enfre durante un mnimo de diez minutos antes de mover el
fuente de luz o cambiar la bombilla.
w Para asegurar el buen funcionamiento y la intensidad de la luz, sustituir la lmpara nicamente con
la lmpara adecuada como aparece en el Apndice. El uso de otras lmparas afectar el rendimiento de y
puede dar lugar a daos en el alto rendimiento sistema de fototerapia BiliBlanket Plus.
w Utilice nicamente juegos de cojinetes luz Ohmeda o cables Transiluminador. almohadillas de luz o
transiluminadores de otros fabricantes pueden afectar al rendimiento y pueden daar la unidad.
2-1 6600 0341 000 04.25.00 2-1

2 / Operacin
lmparas no recomendadas
El uso de cualquier lmpara distinta a la recomendada y distribuido por Ohmeda para la BiliBlanket Plus sistema
de alto rendimiento afectar el rendimiento de y puede resultar en el dao a la fuente de luz o la almohadilla de
fibra ptica o transiluminador.
Procedimiento de comprobacin antes de la operacin
Antes de utilizar el sistema de fototerapia de alto rendimiento Ohmeda BiliBlanket Adems, los siguientes pasos deben
tomarse medidas para garantizar que la salida de alta BiliBlanket Plus proporcionarn un tratamiento eficaz fototerapia o
el transiluminador entrega la luz apropiada. Este procedimiento de pago se supone que est familiarizado con los
controles de la unidad.
PRECAUCIONES w Vida de la lmpara se reduce considerablemente si la lmpara o la fuente de luz se somete a acciones
o golpear, o si la unidad se mueve mientras la bombilla est caliente. Deje que la bombilla se enfre durante al menos diez
minutos antes de mover la unidad.
w No permita que el cable de fibra ptica, almohadilla o transiluminador para frotar en afilado o
superficies abrasivas. Las cubiertas protectoras pueden estar daados.
w Observe el siguiente cable de fibra ptica y el conjunto de almohadilla y transiluminador

directrices:
Si se cuelga el cable de fibra ptica y la almohadilla o transiluminador de montaje para el almacenamiento tempo- ral en un
soporte IV, puerta, gancho de la pared o un elemento similar, no tire del cable para desenchufarlo para su uso. Levante con
cuidado el cable libre de obstrucciones cuando est listo para usarlo.
No coloque el cable de fibra ptica o transiluminador en el que podra ser aplastado.
No coloque nada sobre el cable de fibra ptica o transiluminador. Si no se siguen
las directrices puede causar estrs excesivo y puede:
daar conducto protector exterior del cable,
daar las fibras pticas del cable,
disminuir la intensidad de la luz en la plataforma de luz o transiluminador.
procedimiento de pago
1. Coloque la fuente de luz sobre una superficie plana y nivelada (o utilizar el soporte deslizante de montaje) para localizar la fuente de
luz dentro de unos pocos pies del lugar de tratamiento.
2. Verificar que las aberturas de circulacin de aire en los lados de la fuente de luz no estn obstruidas. El filtro de aire debe
estar libre de cantidades excesivas de pelusa.
2-2 6600 0341 000 04.25.00 2-2

2 / Operacin
PRECAUCIN w No bloquee la entrada o salida de aire.
3. Examine el cable cable de alimentacin, cable de fibra ptica y transiluminador para signos evidentes de
dao. Reemplazarlos si estn daados.
4. Conectar el cable de alimentacin a la fuente de luz primero y luego a la alimentacin de red.
5. participar plenamente el conector de cable de fibra ptica o transiluminador en el puerto de fuente de luz.
PRECAUCIN w No raye o el suelo al final la luz de entrada del cable conector. No pongas
objetos afilados o pesados sobre la fibra ptica de la almohadilla, chaleco o cable de conexin.
6. Seleccione | en el interruptor de encendido para encender el equipo. El indicador verde se iluminar.
7. Uso del selector de brillo en el panel frontal, seleccione cualquier intensidad de la luz y asegrese de que la luz se
emite desde la plataforma.
8. Seleccione O en el interruptor de encendido para apagar el ordenador.
ADVERTENCIA w ww ww Una superficie caliente est expuesto cuando el cable de fibra ptica est desconectado de
el puerto fuente de luz. No introduzca los dedos u objetos extraos en el puerto fuente de luz si la lmpara
est encendida o apagada.
Utilizando el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus de alto rendimiento
La cubierta desechable est diseado para su uso con los dos recin nacidos prematuros ya trmino. El nio se encuentra
directamente en la plataforma de cubierta sin ningn mtodo de unin entre la almohadilla y el infante.
ADVERTENCIA w Si hay una preocupacin por la exposicin a la luz directa del cojn ligero,
cubrir los ojos del paciente cuando se utiliza el sistema de fototerapia Plus BiliBlanket de alto
rendimiento para protegerlos o cuando la salida de alta BiliBlanket Plus se utiliza en conjuncin con
lmparas de fototerapia convencionales. Ojo uso del parche con la salida de alta BiliBlanket Plus
puede no ser necesario en estas condiciones:
1. Cuando se utiliza el chaleco.
2. Cuando la almohadilla se mantiene contra la espalda del paciente.
3. Cuando el paciente est revestido despus de aplicar la almohadilla en el pecho o el abdomen del paciente.
El chaleco desechable asegura la almohadilla de fibra ptica para el lactante. Para los bebs prematuros y nacidos a trmino
que no pueden tolerar tener el chaleco asegurado alrededor de la cintura, la cubierta desechable debe ser utilizado.
El infante, junto con la almohadilla de la luz, puede estar cubierto o envuelto en una manta. El beb continuar recibiendo
tratamiento eficaz fototerapia siempre que el disposable- cubierta, la seccin de emisin de luz de la almohadilla
permanece en contacto con la piel.
La tapa desechable debe ser el nico material entre el lado de emisin de luz de la almohadilla y la piel del beb.
Si la cubierta desechable se ensucia, se debe reemplazar con una nueva cubierta. La cubierta desechable se
debe cambiar tambin entre los pacientes.
2-3 6600 0341 000 04.25.00 2-3

2 / Operacin
Importante: El cojn debe ser cubierto con la cubierta desechable o chaleco desechable, segn lo estipulado
anteriormente. No utilice el cojn sin la cubierta desechable o un chaleco.
1. Insercin de la luz 2. lengetas adhesivas
CI.01.007,008,009,010
almohadilla en la cubierta. sujetado alrededor del cable ptico.
CI.01.007.f0296
1. Insercin de la luz 2. lengetas adhesivas

almohadilla en el chaleco. sujetado alrededor del cable
ptico.
Figura 2-1
Insercin de la almohadilla de la luz en la tapa o chaleco
ADVERTENCIAS w La unidad de fuente de luz no es impermeable. Coloque la unidad en la que no ser

expuesto a lquidos. Los lquidos que entran en la unidad pueden daarlo y crear un riesgo de descarga
elctrica.
w Nunca coloque la fuente de luz en el interior del compartimento del beb de una incubadora,
ms clido o moiss; estas condiciones se exponen al nio a una posible lesin.
2-4 6600 0341 000 04.25.00 2-4

2 / Operacin
1. Monte el sistema de alto rendimiento en una cuna trmica, incubadora BiliBlanket Plus, o de pie, o colocarlo de manera que se
asienta sobre una superficie plana, slida dentro de unos pocos pies del beb. La fuente de luz puede colocarse plana en su
lado o en posicin vertical.
2. Inserte la almohadilla de fibra ptica en una nueva cubierta, desechable o chaleco. El lado blanco del chaleco desechable Baln
por encima del lado iluminando claro de la almohadilla. Asegrese de insertar la almohadilla hasta el fondo hasta el final del
chaleco / tapa. Ver la Figura 2-1.
3. Fijar la cubierta o chaleco alrededor del cable de la almohadilla con las lengetas adhesivas. Ver la Figura 2-1.
4. Conectar el cable de alimentacin a la fuente de luz y el enchufe en una toma de corriente elctrica a tierra.
5. Coloque firmemente el conector del cable de fibra ptica en el puerto fuente de luz. Asegrese de que no hay ninguna
presin o tensin en el cable. El cable se desconecta fcilmente de la fuente de luz como medida de seguridad
para ayudar a prevenir la fuente de luz de ser derribado cuando se tira del cable ms all de su longitud durante el
tratamiento.
6. Coloque la almohadilla de la luz cubierta sobre el colchn u otra superficie plana con la iluminacin de lado (lado sin etiqueta) hacia
arriba. Coloque la espalda del beb o del pecho directamente sobre el lado blanco de la almohadilla con la punta de la almohadilla
en los hombros del beb y el cable de la almohadilla a los pies del nio. Ver la Figura 2-2. Asegurarse de que:
como la mayor parte de la piel del beb est en contacto directo con la seccin iluminada de la almohadilla como es
posible (paales se pueden usar)
no hay nada entre la piel del beb y la almohadilla de la luz que no sea la tapa desechable (ropa
puede ser usado encima la almohadilla)
los ojos del beb no estn directamente expuestos a la plataforma de luz cubierto.
7. Cuando se utiliza el chaleco, envolver la seccin de correa apretado alrededor de la seccin media del beb para mantener la almohadilla
en su posicin y fijarlo con las aletas de cinta. Ver la Figura 2-3.
8. Ajuste el mando de intensidad variable de brillo en el panel frontal para el nivel de intensidad prescrita.
9. Coloque el interruptor de encendido en ON.
El beb puede ser revestidos o liado en una manta y continuar recibiendo tratamiento eficaz fototerapia siempre que
la seccin iluminada de la almohadilla permanece en contacto con la piel (que es ligero de la punta penetrante los
pocos milmetros externas de la piel que resulta en la isomerizacin de la molcula de bilirrubina). El uso del chaleco,
es posible sostener y alimentar al beb mientras se contina el tratamiento.
Importante: Asegrese de que el rea mxima de la iluminacin est en contacto con la piel del paciente.
CI.01.028
Figura 2-2
La colocacin del nio en la almohadilla con la cubierta
2-5 6600 0341 000 04.25.00 2-5

2 / Operacin
CI.01.027,029
1. Coloque al beb en la pista de la luz cubierto 2. Asegure chaleco desechable alrededor infantil.
con un chaleco desechable.
La colocacin del nio en la almohadilla con el chaleco
PRECAUCIN w Vida de la lmpara se reduce considerablemente si la lmpara o la fuente de luz se somete a acciones
10. Cuando se haya completado el tratamiento, desconectar el interruptor de fuente de energa luminosa y retire la
almohadilla y chaleco. Retirar y desechar el chaleco desechable.
Utilizando el transiluminador
ADVERTENCIA w ww ww La luz de la punta del tranilluminator es una forma de energa y puede causar
calentamiento de la piel. Cambiar la posicin de la punta del transiluminador frecuencia, sobre todo si se observa
enrojecimiento de la piel. En este caso, es posible considerar la disminucin de la emisin de luz con el mando de
control de intensidad para evitar la quemadura de calor.
1. Retire el cable de fibra ptica de fototerapia de la fuente luminosa.
2. Utilizando el interruptor de seleccin de diapositivas modo, seleccione transiluminador.
3. Inserte el tubo de luz transiluminador de luz en el puerto.
4. Apague el interruptor de encendido.
5. Ajuste la intensidad de la luz con el mando de intensidad variable.
6. Cuando el transiluminador ya no es necesario, volver al modo de fototerapia.
7. Apague el interruptor de alimentacin.
8. Desconectar el tubo de luz transiluminador.
9. Uso del selector de modo, seleccione la fototerapia.
10. Conectar el cable al puerto de fototerapia de luz.
2-6 6600 0341 000 04.25.00 2-6

3 / Mantenimiento
En esta seccin
Programa de mantenimiento ................................................ ................................................. 3 -1
Operarios de mantenimiento ................................................ ........................................ 3-1 manutencin de
servicio ..... .................................................. .................................... 3-1 Limpieza y desinfeccin ........
.................................................. ................................... 3-1 sustitucin de bombillas ..........
.................................................. ............................................. 3-2 Limpieza del filtro de ventilador
................................................ .................................................. .3-4 Montaje del soporte de carril de cola de milano
......................................... ....................................... 3-4
Plan de mantenimiento
Mantener la unidad de acuerdo con la siguiente informacin:
Operarios de mantenimiento
Despus de cada paciente: A colocar la tapa desechable o chaleco.
Semanal o despus de cada paciente: Limpiar la unidad. Compruebe el filtro de aire en el lado de la fuente
de luz (vase la figura 4-6) para pelusa y la acumulacin de polvo y
limpia si es necesario vaco.
Trimestral: Limpiar el filtro de aire. Limpie el extremo de entrada de la luz de los

cables de conexin de fototerapia y Transiluminador.
Nota: Esta es la frecuencia mnima de limpieza. El filtro de aire debe limpiarse cada vez que aparece sucio,
dependiendo de la concentracin de pelusa y polvo en el funcionamiento bientes ronment.
Servicio de mantenimiento
Anualmente Realizar los procedimientos de seguridad elctrica que se

describen en la seccin 4 / servicio.
De acuerdo con su salud Asegrese de que la salida de luz requerida est siendo
cuidar de protocolo de la institucin emitida. Consulte la medicin de la salida de luz
equipo elctrico Procedimientos. Con el fin de lograr el mximo beneficio del
tratamiento, se recomienda que la salida de luz de comprobacin antes
de su uso con cada paciente.
Limpieza y desinfeccin
ADVERTENCIA w Asegrese de que el cable de alimentacin de la fuente de luz se desconecta de la fuente

fuente antes de la limpieza y que la unidad est completamente seca antes de usarlo.
PRECAUCIONES w Nunca sumerja la fuente de luz en el lquido. La circuitera electrnica puede ser corto
circuito, causando un dao permanente.
w Nunca sumerja la almohadilla, chaleco o cable de conexin en el lquido.
w Utilice la solucin de limpieza con moderacin en un pao para limpiar el exterior de la

fuente de luz. No sature la unidad - solucin excesiva puede fluir en la fuente de luz que causa
daos a los componentes internos.
w No esterilizar en autoclave o esterilizar el gas de alto rendimiento fototerapia BiliBlanket Plus

Sistema.
3-1 6600 0341 000 04.25.00 3-1

3 / Mantenimiento
1. Desconecte el cable de alimentacin y deje que la fuente de luz se enfre durante al menos diez minutos.
2. Limpiar la parte exterior de la fuente de luz utilizando una solucin de detergente suave en un pao hmedo o una esponja. Las
soluciones acuosas que son ambos desinfectantes hospitalarios y mycobactericides pueden ser utilizados. No permita que
los lquidos que se filtran en la carcasa. Secar la superficie fuente de luz con un pao limpio, suave, un pao.
3. El conjunto de almohadilla y transiluminador deben limpiarse sin inmersin mediante el uso de un agente desinfectante
seguro para su uso en los materiales. Las soluciones acuosas que son ambos desinfectantes hospitalarios y
mycobactericides mayo por utilizado. Nunca utilice un limpiador abrasivo en el teclado, el cable, el conector o el
minator transillu-.
4. Enjuague bien la almohadilla para eliminar cualquier residuo de solucin de limpieza.
PRECAUCIONES w No utilice un limpiador a base de compuestos fenlicos. Los compuestos fenlicos tienen
ha asociado con niveles elevados de bilirrubina en los recin nacidos.
w La exposicin de cubierta de plstico de la almohadilla de fibra ptica para soluciones de limpieza fuertes o
luz ultravioleta puede causar la descomposicin prematura del material plstico. soluciones ING limpiadores que
decoloran la almohadilla, tales como soluciones de yodo, reducir la salida de luz de la almohadilla. No coloque la
almohadilla en la luz solar directa. No utilice soluciones de yodo, cidos fuertes, lcali fuerte, o soluciones de leja para
limpiar la almohadilla.
La siguiente tabla muestra algunas soluciones de limpieza:
Formulacin genrica: Nivel mximo de concentracin:
Perxido de hidrgeno 6%
Hipoclorito de sodio 100 partes / milln
Cavicide 100% de pulverizacin
Tabla 3-1
Limpieza y desinfeccin de soluciones
sustitucin de la bombilla
ADVERTENCIAS w Desconecte el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin antes de abrir la

puerta de acceso de la bombilla.
w Deje que la bombilla se enfre durante al menos diez minutos antes de intentar volver
Muvelo.
PRECAUCIN w Para asegurar el buen funcionamiento y la intensidad de la luz, reemplace la bombilla slo con
la bombilla Ohmeda se indica en Especificaciones en el Apndice. El uso de otros bulbos afectar al
rendimiento de, y puede causar daos en el alto rendimiento sistema de fototerapia BiliBlanket Plus.
3-2 6600 0341 000 04.25.00 3-2

3 / Mantenimiento
Nota: No toque el bulbo de vidrio centro o la superficie del espejo con los dedos. contaminacin de la bombilla puede resultar en
la reduccin de rendimiento de la lmpara. Si el foco se toca durante la instalacin o si se observan manchas, limpiar la bombilla
con alcohol y secar con un pao limpio y suave. Adems, tenga cuidado de no dejar que los cables toquen la bombilla del reflector
cuando est caliente.
Consulte la figura 3-1
1. Desconectar la fuente de luz y desconecte el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin.
2. Girar el tornillo de la puerta de acceso a la bombilla un cuarto de vuelta en sentido antihorario y abrir la puerta.
3. Mueva suavemente la palanca al lado de la bombilla de derecha a izquierda, moviendo la palanca hacia afuera y la
bombilla. Desconectar el conector, extraer la bombilla, y desechar.
4. Mueva la palanca a su posicin original.
5. firmemente deslice el bulbo todo el camino en la ranura hasta que haga clic en posicin. Conectar los pines de la
nueva bombilla en el conector de la bombilla.
6. Cierre el panel de acceso a la lmpara y gire el panel de tornillo un cuarto de vuelta en sentido horario.
ADVERTENCIA w ww ww No haga funcionar la lmpara con la puerta del compartimiento de proteccin abierta. los
lmpara funciona bajo presin y alta temperatura y puede romperse.
7. Realizar el procedimiento de pago se detalla en la seccin 2 / operacin.
Compartimiento del
bulbo
Bulbo
conector de la bombilla
Palanca
CI.17.011
Figura 3-1
sustitucin de la bombilla
PRECAUCIN w Vida de la lmpara se reduce considerablemente si la lmpara o la fuente de luz se somete a acciones
3-3 6600 0341 000 04.25.00 3-3

3 / Mantenimiento
Limpieza del filtro del ventilador
El filtro de ventilador en el lado de la fuente de luz (vase la figura 4-6) se debe comprobar visualmente y limpiarse si es
necesario para evitar el bloqueo de aire que puedan causar un sobrecalentamiento. El filtro se puede retirar para la limpieza
girando el tornillo en el filtro de un cuarto de vuelta en sentido antihorario. El filtro se puede limpiar con la aspiradora ella.
Colocacin del accesorio de soporte de montaje en riel
El soporte de montaje en riel permite que la fuente de luz para ser montado en el sistema ferroviario acce- Sory de
una incubadora Ohmeda, calentador infantil o soporte multiusos terapia. Consulte la seccin Accesorios y
repuestos para los nmeros de existencias.
Una el montaje macho accesorio soporte en el lado izquierdo de la fuente de luz como se muestra en la Figura 3-2.
Utilizar dos de los tres tornillos de cabeza Phillips ya est fijado en el lado del compartimiento de la lmpara de la
fuente de luz, dependiendo de si se desea montar la unidad horizontal o verticalmente.
CI.17.013
Figura 3-2
montaje en carril de cola de milano de fijacin del soporte (soporte de macho de montaje de la fuente de luz)
3-4 6600 0341 000 04.25.00 3-4

4 / Servicio
En esta seccin
En esta seccin ............................................... .................................................. .............. 4-1 poltica de procedimientos
de reparacin y ............................. .................................................. ......... 4-1 Solucin de problemas
..................................... .................................................. .................... 4-2 Descripcin funcional .........................
.................................................. ....................... 4-3 procedimientos de reparacin ......................
.................................................. ............................... 4-4

Sustitucin de un fusible ............................................... .................................................. 4-5 Sustitucin de la cubierta de fuente de luz
.......................................... ............................... 4-6 Sustitucin de la placa de circuito impreso ............ ..................................................
........................ 4-6 Sustitucin del ventilador de refrigeracin ................... .................................................. ............... 4-6 Sustitucin del
control de brillo ............................ ............................................. 4-7 Sustitucin de la fuente de alimentacin ................................................
................................ 4-7 Sustitucin del interruptor de corte trmico .......... .................................................. ....... 4-8 Sustitucin de la
................................... conjunto de filtro ptico ................................ 4-8 Sustitucin del portalmparas ...............
.................................................. .................. 4-9 Sustitucin del mdulo de entrada de potencia ........................
............................................... 4-9 Sustitucin de un bisel metros / hora ............................................ ............................... 4-10 Sustitucin
de una etiqueta bisel frontal ........... .................................................. ................ 4-10 procedimientos de seguridad elctrica
............................ .................................................. ......... 4-114-9 Sustitucin de un metro bisel / hora .........................................
.................................. 4-10 Sustitucin de una etiqueta bisel frontal ........ .................................................. ................... 4-10 procedimientos
de seguridad elctrica ......................... .................................................. ............ 4-114-9 Sustitucin de un metro bisel / hora
......................................... .................................. 4-10 Sustitucin de una etiqueta bisel frontal ........ .................................................. ................... 4-10 procedim
continuidad de tierra ................................................ .............................................. 4-11 de fuga
................................................. actual ............................................... 4-11 Medicin de emisin de luz en
............................................... ......................................... 4-11 partes de servicio Illustrated ...
.................................................. ......................................... 4-13 Esquemas ..... ..................................................
.................................................. ....... 4-17
la poltica y el procedimiento de reparacin
No utilice mal funcionamiento del equipo. Realizar el procedimiento de reparacin apropiada determinada por el estado de la
garanta equipos y procedimientos normales de servicio de sus instalaciones.
ADVERTENCIA w Servicio descrito en este manual debe ser realizada por un tcnico competente
individuo tal como se describe en este manual. dibujos y procedimientos para reparaciones ms extensas detalladas se
incluyen en este manual nicamente para conveniencia del personal cualificado que rena los conocimientos adecuados,
herramientas y equipos de prueba, o de representantes de servicio al Ohmeda.
En garanta
Reparacion y mantenimiento de equipos en garanta deben realizarse en el Centro de Servicio de Reparacin de

Ohmeda. Servicio realizado o intentado por personal no autorizado puede anular la garanta. Consulte la declaracin
de garanta para ms detalles.
Fuera de la Garanta
Para promover la plena fiabilidad, tener todas las reparaciones y servicios realizados por el Centro de Servicio de Reparacin de
Ohmeda. Si esto no es posible, la sustitucin y el mantenimiento de esas piezas que se indican en este manual pueden ser
realizadas por personal capacitado y competente que tengan experiencia en la reparacin de los dispositivos de esta naturaleza.
Para garantizar un rendimiento a las especificaciones de fbrica, se recomienda que todos los repuestos sean aquellos que ya sea
fabri-
4-1 6600 0341 000 08.15.99 4-1

4 / Servicio
Tured o vendidos por Ohmeda. Despus de todas las acciones de reparacin y pruebas hayan finalizado, realice el procedimiento de
comprobacin preoperatoria en este manual para garantizar un funcionamiento correcto y el cumplimiento de las especificaciones
publicadas.
Todas las reparaciones fuera de garanta realizadas por Ohmeda reflejarn precio de lista actual de Ohmeda de
piezas de repuesto, la mano de obra y gastos de envo en su caso.
Centro de Servicio de Reparacin de Ohmeda
Cuando el envo de equipos para el Centro de Servicio de Reparacin de Ohmeda para el servicio, limpiar el equipo. Incluir
la fuente de luz, almohadilla y cable de alimentacin. Empaquetar de forma segura en el embalaje original (si es posible) e
incluyen:
1. Una carta describiendo en detalle las dificultades experimentadas con la unidad.
2. Toda la informacin de garanta. Una copia de la factura u otra documentacin aplicable debe ser incluido.
3. nmero de orden de compra para cubrir la reparacin de cualquier unidad que no estn bajo garanta. (Pngase en contacto con el Centro de
Servicio de Reparacin de Ohmeda para ms detalles.)
4. Direccin de devolucin y la factura a la informacin.
5. Persona de contacto (nombre y nmero de telfono) para las investigaciones operacionales.
El equipo debe entonces ser enviada, al Centro de Servicio de Reparacin de Ohmeda que aparece en la
contraportada de este manual.
Servicio de juegos de cojinetes
Si su plataforma de luz se daa, electrodos de repuesto estn disponibles. Pngase en contacto con el Centro de Servicio de Reparacin de
Ohmeda para ms detalles.
Solucin de problemas
PRECAUCIN w Aislamiento de cables elctricos puede deteriorarse con la edad. Compruebe si hay o frgiles
El deterioro del aislamiento del cable de alimentacin y el resto del cableado elctrico.
Tabla 4-1
Gua para resolver problemas
Sntoma: Accin sugerida:
Unidad recalienta y se apaga 1. Compruebe que la entrada de aire y la salida estn

de forma automtica o ciclos de encendido y apagado. No bloqueado.
2. Inspeccionar el filtro del ventilador. Limpiar o sustituir si est obstruido.
3. Comprobar que el ventilador est funcionando con el interruptor

de encendido.
4. Desconecte la alimentacin y deje que la unidad se enfre.
5. Comprobar que el entorno que la unidad est siendo

operado en no tiene temperatura ambiente superior a 35
C (95 F).
6. Comprobar que la lmpara correcta se instala en la fuente de luz.

(Nmero de pieza 6600-0680-200).
4-2 6600 0341 000 08.15.99 4-2

4 / Servicio
Sntoma: Accin sugerida:
interruptor de encendido se enciende 1. Asegrese de que las ventilaciones no estn bloqueadas.

pero el ventilador no funciona y el indicador de
potencia de la fuente de luz 2. Compruebe que el cable de alimentacin est en buenas condiciones
no se enciende. y debidamente conectados tanto a la fuente de luz y la fuente de
alimentacin de lnea.
3. Compruebe los fusibles en el mdulo de entrada de alimentacin.

Cambiar si es necesario.
interruptor de alimentacin est encendido, 1. Desconectar el cable de alimentacin de la fuente

el indicador verde est encendido, suministro. Deje que la bombilla se enfre durante diez minutos.
pero no se emite luz desde el Abra la puerta de acceso de la bombilla. Compruebe que una bombilla
puerto de la fuente de luz. est instalado y totalmente conectado. Sustituir la bombilla
si el problema persiste.
Baja intensidad de luz de la almohadilla. 1. Compruebe que el mando giratorio de brillo est en la posicin
correcta.
2. Retire el cable de fibra ptica desde el puerto fuente de luz. Compruebe el

extremo del cable y la almohadilla de la suciedad u obstrucciones. Limpie
el extremo del cable con un pao suave y hmedo.
3. Compruebe que la bombilla correcta se instala en la fuente de

luz. (Nmero de pieza 6600-0680-200).
4. Compruebe que la cubierta de la almohadilla de plstico no se ha decolorado

por agentes de limpieza no recomendados.
5. almohadillas mayores con cubierta de cables blanco tienen una menor salida
de luz. (35 8,75 mW / cm 2 / nm al mximo nivel de intensidad). El uso de
una almohadilla con una cubierta de color gris se incrementar la
produccin de luz.
6. Cambie la bombilla y comprobar la salida de luz.
7. Reemplazar almohadilla.
Pad ha desarrollado un agujero en el 1. Comprobar el tipo de producto de limpieza utilizado en el

cubierta plstica. almohadilla. Utilice nicamente soluciones de limpieza
recomendadas en la plataforma.
2. Sustituir almohadilla.
Descripcion funcional
La salida BiliBlanket Plus de alta consta de la fuente de luz y la almohadilla de emisin de luz con un cable flexible. La
fuente de luz puede operar desde 90-132 V o 180- 264 fuente de alimentacin VAC a 50 60 Hz.
La fuente de luz consiste en una lmpara, filtros de luz, una fuente de alimentacin variable y un sistema de refrigeracin. El conjunto
de almohadilla consiste en un haz de fibras pticas con una entrada y acoplador en un extremo y la almohadilla de la luz en el otro
extremo. El extremo de entrada est situado en el punto focal de la fuente de luz. La luz es transmitida a travs de la longitud del cable
a la almohadilla. El cable se cubre con una cubierta exterior de plstico protectora.
Utilizando la tecnologa patentada, fibras de luz de la almohadilla se tejen en una configuracin plana. El diseo distribuye la luz
sobre toda la superficie de la almohadilla. La intensidad de luz se determina por la potencia de la fuente de luz, la longitud del
cable de la luz y el tamao de la almohadilla de la luz. El tubo de luz transiluminador contiene fibras de plstico que transmiten
la luz desde la fuente de luz a la punta.
4-3 6600 0341 000 08.15.99 4-3

4 / Servicio
el filtrado de la luz
La lmpara es una bombilla halgena de tungsteno con un reflector integral. Un filtro de luz posicionado entre la bombilla y el
haz de fibra ptica restringe esencialmente la distribucin de salida de luz para el intervalo de 400 a 550 nanmetros. Esta
luz filtrada se concentra en el extremo del cable de fibra ptica que transmite la luz a la almohadilla.
Fuente de alimentacin
La fuente de alimentacin en la salida de alta BiliBlanket Plus es una entrada universal (90-132 V ~, 180-264 V ~ @ 50/60
Hz) de alimentacin de salida de 15 V DC. Hay un potencimetro para permitir el ajuste de la tensin de salida. Este voltaje
de CC est conectado a la pequea PCB y el circuito de la bombilla.
La falta de flujo de aire
El circuito de bombilla consiste en el bulbo, la fuente y el drenaje del transistor de efecto de campo (FET), Q1, y el
termostato. Cuando el calor excesivo se abre el termostato, la corriente se desva de la bombilla a la falta de flujo de
aire LED. Ver Figura 4-8 para el esquema placa de circuito impreso.
control de salida de luz
El pequeo PCB consta de un circuito de control de intensidad de salida de luz. La doble temporizador LM556 (U1) proporciona un
tren de impulsos a la puerta de Q1. La salida de luz es controlado por el ciclo de trabajo de este tren de impulsos, que controla el
tiempo de encendido de la bombilla. El ciclo de trabajo se vara por el potencimetro de intensidad (brillo Knob). El fotodiodo, D2, se
convierte en el medidor de hora cuando la bombilla est encendida. Ver Figura 4-8 para el esquema placa de circuito impreso.
La temperatura del sistema
El flujo de aire de un ventilador DC enfra el sistema. El aire entrante se filtra para eliminar la pelusa. Hay un interruptor de corte trmico
de exceso de temperatura cerca del extremo de la fuente de luz del cable de fibra ptica. Este interruptor limitador de temperatura
monitoriza la temperatura y se apaga la fuente de luz si el mal funcionamiento del sistema de refrigeracin.
PRECAUCIN w Servicio de este producto de acuerdo con este manual de servicio nunca debe
llevarse a cabo sin necesidad de herramientas adecuadas, equipos de prueba y la ms reciente revisin
de este manual de servicio que est clara y bien entendida.
Los procedimientos de reparacin
ADVERTENCIAS w PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA! No retire la BiliBlanket Plus de alta

cubierta de salida del sistema de fototerapia sin antes desconectar el cable de alimentacin.
w Servicio descrito en este manual debe ser realizada por un tcnico

persona competente como se describe en este manual. dibujos y procedimientos para reparaciones ms
extensas detalladas se incluyen en este manual nicamente para conveniencia del personal cualificado que
tenga conocimientos adecuados, herramientas y equipos de prueba
4-4 6600 0341 000 08.15.99 4-4

4 / Servicio
Herramientas tiles para los procedimientos de reparacin mecnicos son los siguientes.
# 1 destornillador Phillips . llave hexagonal de 05 pulgadas
destornillador de hoja plana 3/16 pulgadas socket 9/16 pulgadas
socket 5/16 pulgadas socket 3/16 pulgadas
Pinzas socket 3/8 pulgadas
Mate-N-Lok herramienta de eliminacin de pin set cabeza hueca de accionamiento de 1/4 de pulgada, con
o equivalente extensin de cuatro pulgadas
Sustitucin de un fusible
Vase la figura 4-1.
Para sustituir un fusible
1. Cambie la fuente de luz y desconecte el cable de alimentacin de la fuente de alimentacin.
2. Coloque la punta de un pequeo destornillador de punta plana debajo de la pestaa al lado del interruptor de alimentacin de la toma de
corriente, y saque la tapa de fusibles abierta.
3. Para reemplazar uno de los fusibles, coloque la punta del destornillador entre el final uno de los portafusibles y el
interruptor de encendido y saque el soporte.
Nota: las flechas en el extremo de la caja de fusibles deben coincidir con los del interior de la tapa de fusibles para asegurar la
polaridad fusible correcto.
Interruptor de alimentacin
tapa de fusibles
el fusible
Toma de alimentacin
CI.17.015
portafusibles
Figura 4-1
Sustitucin de un fusible
4. Cambie el fusible con el fusible de repuesto correcta.
4-5 6600 0341 000 08.15.99 4-5

4 / Servicio
ADVERTENCIA w ww ww Para la proteccin contra el peligro de incendio, reemplace un fusible slo con la correcta
tipo y valor de fusible, como se indica en las especificaciones en el Apndice.
5. Inserte un fusible nuevo en el soporte, deslice el soporte de nuevo, y cerrar la tapa de fusibles.
6. Realizar el procedimiento de pago se detalla en la seccin 2 / operacin.
Sustitucin de la cubierta de la fuente de luz
1. Desconectar el cable de alimentacin.
2. Coloque la fuente de luz en su posicin vertical normal y retire los cuatro tornillos de la cubierta y las
arandelas.
3. deslice suavemente la tapa, tirando de l hacia atrs lejos de la luneta, con cuidado de no rayar las superficies
acabadas.
Nota: El panel posterior y la etiqueta son una parte de, y vienen con, la cubierta de la fuente de luz. El mdulo de entrada de
energa, sin embargo, permanece fijado al chasis cuando la cubierta de fuente de luz se desliza fuera.
4. deslice suavemente la cubierta de repuesto en la fuente de luz, teniendo cuidado de no rayar las superficies
acabadas.
5. Vuelva a colocar los tornillos de la cubierta y las arandelas.
6. Realizar los procedimientos de seguridad elctrica que se detallan cerca del final de esta seccin.
7. Realizar el procedimiento de pago se detalla en la seccin 2 / Operacin antes de colocar el alto rendimiento
BiliBlanket Plus en servicio.
Sustitucin de la placa de circuito impreso
2. Coloque la fuente de luz en su posicin vertical. Retire los cuatro tornillos de la cubierta y las arandelas.
acabadas.
4. Coloque la fuente de luz en su posicin horizontal. La placa de circuito est cerca del ventilador.
5. Retire las cuatro tuercas y arandelas que sujetan la placa de circuito al chasis principal. Levante la placa
a cabo.
6. Retire los conectores de la placa e insertar plenamente en las tomas de la placa de repuesto.
7. Instalar la placa de repuesto invirtiendo los pasos dos a cinco.
8. Realice los procedimientos de seguridad elctrica detallados cerca del final de esta seccin.
9. Realizar el procedimiento de pago se detalla en la seccin 2 / Operacin antes de colocar el alto rendimiento
Sustitucin del ventilador de refrigeracin
acabadas.
4. Coloque la fuente de luz en su posicin horizontal. Retire los cuatro tornillos y arandelas que sujetan el ventilador al
chasis principal. Tenga en cuenta la orientacin del ventilador.
4-6 6600 0341 000 08.15.99 4-6

4 / Servicio
5. Si es necesario, cortar cualquier ataduras de cables para eliminar la potencia del ventilador conduce desde el haz de cables.
6. Desconectar el conector de alimentacin del ventilador (J2) de la placa de circuito.
7. Extraiga el ventilador.
8. Instalar el ventilador de repuesto invirtiendo los pasos dos a seis. Utilice Loc-Tite N 222 en los cuatro tornillos que fijan
el ventilador al chasis. Al instalar el ventilador cin sustitucin, reemplazar los lazos de cable que fueron retirados.
Tenga cuidado con la sustitucin de cables y la orientacin del ventilador.
10. Realice el procedimiento de pago se detalla en la seccin 2 / Operacin antes de colocar el alto rendimiento
Sustitucin del control de brillo
3. deslice suavemente la tapa, tirando de l hacia atrs lejos de la luneta, con cuidado de no rayar las superficies acabadas.
4. Coloque la fuente de luz en su posicin horizontal.
5. Retire los cuatro tornillos que fijan el ventilador y retire el ventilador.
6. Retire los dos tornillos en el bisel y el tornillo de la palanca de seleccin de modo de diapositivas, y retire el
embellecedor.
7. Aflojar los dos tornillos de fijacin en el mando de control de brillo y quitar la perilla.
8. Quitar el conector (P7) de la placa de circuito impreso.
9. Retirar el encogimiento de calor que rodea el potencimetro.
10. Quitar la tuerca en el potencimetro y retire el potencimetro.
11. Para volver a montar, los pasos inversa de dos a diez.
12. realizar los procedimientos de seguridad elctrica detallados cerca del final de esta seccin.
Sustitucin de la fuente de alimentacin
acabadas.
5. Retire los cuatro tornillos (dos a cada lado) que fijan los soportes de fuente de alimentacin al chasis principal.
6. Retire los conectores P1 y P2 de la fuente de alimentacin.
7. Deslice la fuente de alimentacin.
8. Instalar la nueva placa invirtiendo los pasos 2 a 7.
9. Realizar la prueba de seguridad elctrica ms adelante en esta seccin y el procedimiento de pago se detalla en la
seccin 2 / Operacin antes de colocar el alto rendimiento BiliBlanket Plus en servicio.
4-7 6600 0341 000 08.15.99 4-7

4 / Servicio
Sustitucin del interruptor de corte trmico
acabadas.
4. Coloque la fuente de luz en su posicin horizontal. El soporte del interruptor limitador de temperatura es hacia la parte
delantera de la fuente de luz (entre el marco frontal y la lmpara).
5. Retirar el mazo de cables de red (que se conecta la fuente de alimentacin a la PCB).
6. Quitar el tornillo del soporte del interruptor de corte trmico y la arandela (esto se puede hacer mejor a travs de la puerta de
acceso bombilla). Deslice el interruptor de su soporte ya travs de la boquilla de paso del soporte.
7. Retire los conectores (P9 y P2, el largo conector de la placa de fuente de alimentacin) de las rbitas de
placas de circuitos.
8. Instalar el interruptor de corte trmico de reemplazo invirtiendo los pasos dos a siete y reemplazar cualquier ataduras
de cables que fueron retirados. Para montar el interruptor correctamente en el soporte, el clip debe estar situado en
la base misma de la parte metlica del interruptor.
Sustitucin del conjunto de filtro ptico
acabadas.
5. Retire el tornillo de la palanca de deslizamiento del selector de modo.
6. A travs de la puerta de acceso a la bombilla, retire las dos tuercas en la palanca de seleccin de modo de diapositivas.
soporte del filtro ptico 7. Slide cabo a travs de la abertura lateral.
8. Instalar el soporte de montaje de sustitucin mediante la inversin de los pasos uno a cinco. Reemplazar cualquier ataduras
de cables que fueron retirados.
4-8 6600 0341 000 08.15.99 4-8

4 / Servicio
Sustitucin del portalmparas
ADVERTENCIA w ww ww Deje que la bombilla se enfre durante al menos diez minutos antes de proceder a su extraccin.
acabadas.
4. Abra la puerta de acceso de la bombilla.
5. Retire la bombilla.
6. Retire los tornillos de montaje que sujetan el soporte de la bombilla al chasis principal.
7. Instalar el soporte de la bombilla de repuesto.
8. Volver a montar la fuente de luz mediante la inversin de los pasos uno a cinco.
Sustitucin del mdulo de entrada de alimentacin
acabadas.
5. Suelte el mdulo de entrada de alimentacin del chasis por los dos tornillos en el lado del mdulo. Deslice el mdulo
hacia fuera del chasis con los terminales de los cables todava AT- tached.
6. Si es necesario, cortar las ataduras de cables que sostienen los terminales del mdulo. Eliminar la terminales de los cables de
uno en uno desde el mdulo, adjuntando a cada uno a la misma ubicacin en el mdulo de repuesto. Asegrese de hacer
coincidir la colocacin del alambre exactamente. Instalar un nuevo lazo de cable (si se ha quitado) para mantener los
terminales a la ULE reemplazo mo-.
7. Inserte el reemplazo del mdulo en el chasis. Asegrese de que se enfrentan a las etiquetas hacia el exterior de la
fuente de luz.
8. Volver a montar la fuente de luz invirtiendo los pasos dos a cinco.
4-9 6600 0341 000 08.15.99 4-9

4 / Servicio
Sustitucin de un metro bisel / hora
acabadas.
5. Retire los cuatro tornillos que fijan el ventilador y retire el ventilador.
6. Retire los dos tornillos en el bisel y el tornillo de la palanca de seleccin de modo de diapositivas, y retire el
embellecedor.
7. Aflojar los dos tornillos de fijacin en el mando de control de brillo y quitar la perilla.
8. Quitar el conector (P7) de la placa de circuito impreso.
9. Retirar el encogimiento de calor que rodea el potencimetro.
10. Quitar la tuerca en el potencimetro y retire el potencimetro.
11. Retire el conector (P8) de la PCB.
12. Retire el contador de horas mediante la eliminacin de sus dos tornillos de montaje.
13. Para volver a montar, invierta los pasos 1 a 12.
14. realizar los procedimientos de seguridad elctrica detallados cerca del final de esta seccin.
Sustitucin de una etiqueta bisel frontal
Una etiqueta de marco frontal se puede sustituir sin desmontar la fuente de luz. Para reemplazar una etiqueta embellecedor frontal,
utilizar el procedimiento siguiente.
2. Coloque la fuente de luz en el panel posterior por lo que el panel frontal quede hacia arriba y se puede acceder fcilmente.
3. Tenga en cuenta la ubicacin exacta de la etiqueta en el bisel. Con un instrumento puntiagudo, haga palanca suavemente y
levante una esquina de la etiqueta lo suficiente para agarrar con los dedos.
4. Retire suavemente hacia atrs hasta que est fuera del marco.
5. Quitar el papel protector de la etiqueta de reemplazo.
6. Centro de cuidado el recorte (s) de la etiqueta de sustitucin sobre la abertura (s) componente en el bisel, la alineacin de las
esquinas de etiqueta correctamente. Presione toda la etiqueta en su lugar.
4-10 6600 0341 000 08.15.99 4-10

4 / Servicio
procedimientos de seguridad elctrica
Use equipos y tcnicas aprobadas para probar la continuidad de tierra y la corriente de fuga de la unidad.
continuidad de tierra
Utilice un ohmmetro gama baja o analizador de seguridad elctrica para medir la resistencia entre el terminal de tierra en
el enchufe del cable de la lnea y la superficie metlica expuesta de la unidad. La resistencia de tierra debe ser inferior a
0,2 ohm *.
Corriente de fuga
Siga las instrucciones del fabricante del equipo de prueba para verificar:
1. Menos de 300 microamperios a 100/120 VAC (menos de 500 microamperios a 220/230/240 VAC) medidos con
el suelo intacto para la polaridad normal e inversa en cualquier superficie metlica expuesta.
2. Menos de 300 microamperios a 100/120 VAC (menos de 500 microamperios a 220/230/240 VAC) medido con el
cable de tierra abierta para la polaridad normal e inversa en cualquier superficie metlica expuesta.
* Si se mide desde el conector de tierra del mdulo de entrada de alimentacin de la unidad, debe ser de menos de 0,1 ohm.
4-11 6600 0341 000 08.15.99 4-11

4 / Servicio
Medicin de salida de luz
Cojn de salida de luz (irradiancia espectral)
La emisin de luz medida de la salida de alta BiliBlanket es un promedio de la luz ado irradi- sobre la porcin
iluminada de la almohadilla.
Con la fuente de luz fija en el ajuste alto de la media de la luz emitida desde la plataforma debe ser de 45 mW /
cm 2 / nm 25%. La luz irradiada es:
Un promedio de seis puntos de medicin en la porcin iluminada de la almohadilla, como se muestra en la Figura 4-2 (media del
punto central dos veces).
Medido con un voltaje de lnea de entrada de 90 a 132 180 - 264 VAC 50 / 60Hz.
Medido con un medidor de luz diseado para medir la luz en el rango de 400 nm a 520 con una longitud de onda central
de 450 nm y un ancho de banda de 60 nm. metros de luz con otras anchuras de banda o frecuencias centrales pueden
dar valores de salida de luz diferentes. Vea la Figura 4-3 para ms detalles.
Salida transiluminador de luz
Con la fuente de luz situado en la alta, la punta transiluminador debe estar ubicado 2 1/2 pulgadas (6,35 cm) de
la entrada del medidor lux. La lectura debe ser 9000 + 2250 / -3150 lux.
El promedio de seis puntos se ha demostrado empricamente para aproximar la sobre toda la salida de luz de la almohadilla de precisin.
4-12 6600 0341 000 08.15.99 4-12

4 / Servicio
1 2
5,6
3 4
CI.01.022
Figura 4-2
Seis puntos de luz promedio
Longitud de onda central

Respuesta
CI.01.021
longitud de onda
400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520
Longitud de onda (nm)
El ancho de banda total de
Figura 4-3
Respuesta tpica fototerapia Fotmetro
4-13 6600 0341 000 08.15.99 4-13

4 / Servicio
piezas de servicio ilustradas

Parte de Nmero
1. Bisel CONJUNTO * (incluye bisel, LEDs, metro hora
conduce y el conector de 8 pines PCB) ........................................... ............. 6600-0730-206
2. Conjunto de ventilador (incluye hardware y
arns con conector de 2 pines) ............................................ ............... 6600-0730-213
3. Juego de pie, PKG 8 con el hardware ......................................... ................... 6600-0730-217
4. Tornillo, 6-32 x 3/8 hd Pan, Phillips
Conjunto de la fuente de alimentacin con el hardware 5. ........................................... .. 6600-0730-215
6. Tornillo, 4-40 x 1/4 hd Pan, Phillips

7. Placa de circuito impreso ............................................. ............................. 6600-0730-201
8. Tornillo, 4-40 x 1/4 PH HD
9. perilla de intensidad con el hardware .............................................. ............... 6600-0730-204 (tornillo de fijacin, el punto
4-40 x 1/4 cono)
10. Chasis .............................................. .............................................. 6600-0730- 223

11. etiqueta bisel, ......................................... no especfica de idioma ........... 6600-2636-100 Ingls .................................
.................................................. ............ 6600-2638-101 francesa ................................ .................................................. .............
6600-2638-102 ............................... espaol .................................................. ............ 6600-2638-103 alemn ................................
.................................................. ........... ................................. 6600-2638-104 italiana .................................................. ..............
6600-2638-105 .............................. sueca .................................................. ............. 6600-2638-106 ............................... japonesa
............................................................ 6600-2638 -107 rusa ............................................... .............................................. 6600-2638- 108
griega ................................................ ................................................. 6600 -2638-109 holandesa .............................................
.................................................. .. 6600-2638-110 portugus .......................................... .............................................. 6600-2638-
111.................................................. .............. 6600-2638-110 portugus .............................. .................................................. ........
6600-2638-111.................................................. .............. 6600-2638-110 portugus .............................. ..................................................
........ 6600-2638-111
Las partes no muestran
Mains arns de entrada (mdulo de entrada de potencia
a la fuente de alimentacin y PCB) ............................................ ..................... 6600-0730-203 ojal Edge

para chapa ................... ....................................... 6600-0730-221
etiqueta de la cubierta orden establecido en la pgina 4-17 chasis al sustituir
* Ordenar ambas etiquetas al sustituir el bisel
4-14 6600 0341 000 08.15.99 4-14

4 / Servicio
4
5 7 8
CI.17.003,004
10 6 2
9
1 11
Figura 4-4
Vista frontal explot
4-15 6600 0341 000 08.15.99 4-15

4 / Servicio
Parte de Nmero
mdulo de entrada de energa con el hardware 1. ........................................... ......... 6600-0730-202 2 tornillos, 4-40 x
1/4 hd Flat
3. Fusible, T3.15A (5 mm x 20 mm) 250V .................................... ............. 6600-0730-214
4. conjunto deslizante
con el hardware y el fuelle de goma ............................................. ............. 6600-0730-218
Kit metros 5. Hora
(Incluye hardware y arns) ............................................ .......... 6600-0730-205
6. Tornillo, 4-40 x 3/8 Phillips
8. montaje potencimetro Intensidad
(Incluye arns con conector de 3 pin) .......................................... .. 6600-0730-216
9. conjunto de conector de puerto ............................................. ...................... 6600-0730-219
10. El conjunto de filtro con el hardware ............................................ ............... 6600-0730-212
el conjunto de soporte 11. Bombilla con hardware ........................................... ...... 6600-0730-208
13. Juego de tornillos de cierre ............................................. ...................................... 6600-0730-222
14. Bombilla, PKG 6 ............................................ ............................................ 6600-0680-200
interruptor trmico (incluye tubo de calor de contraccin, conector

de PCB 4 pin, conector bombilla 2 pin, y
4 pin conector de alimentacin) ............................................ .............. 6600-0730-211
8 9
13 12
11 14
10
756 4 CI.17.005,006
3
1
Figura 4-5
Vista posterior explot
4-16 6600 0341 000 08.15.99 4-16

4 / Servicio
Parte de Nmero
1. Filtro de aire con el hardware ............................................ ........................... 6600-0730-209
2. Tornillo, 6-32 x 1/4 plana HD
3. Juego de tornillos de cierre ............................................. ...................................... 6600-0730-222
4. Cubrir con el hardware ............................................ ........................... 6600-0730-220
5. Manejar con el hardware ............................................. ........................... 6600-0730-210
6. Tornillo, 1/4 - 20 x 3/8 ranura Truss Alta Definicin
7. Tornillo, 6 -32 x 1/4 PH HD
Conjunto de etiqueta de cubierta ( orden cuando la sustitucin de la cubierta o chasis)
Ingls................................................. .............................................. 6600-2642- 101 francs

................................................ ............................................... 6600-2642 -102 espaol
............................................... .............................................. 6600-2642- 103 alemn
................................................ ............................................. 6600-2642-107 Italiano
................................................. ................................................ 6600- 2642-104 sueca
.............................................. ............................................... 6600-2642 -105 japonesa
............................................... ............................................ 6600-2642-106
7
6
5 4
1 2
Figura 4-6
La manija y el filtro
4-17 6600 0341 000 08.15.99 4-17

4 / Servicio
esquemas
CI.17.002
Figura 4-7
Diagrama de cableado
4-18 6600 0341 000 08.15.99 4-18

4 / Servicio
CI.02.001
Figura 4-8
Tarjetas de circuitos impresos Esquema
4-19 6600 0341 000 08.15.99 4-19

notas
4 / Servicio
4-20 6600 0341 000 08.15.99 4-20

Apndice
Presupuesto
Nota: Todas las especificaciones son nominales y estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Ambiental : Ambiente de funcionamiento: Temperatura: 15 a 35 C (59 a 95 F).
Humedad: 0 a 95% HR sin condensacin
presin atmosfrica: 70 kPa to106 kPa
ADVERTENCIA w El equipo no es adecuado para el funcionamiento en presencia de anestsicos inflamables. UN

posible riesgo de explosin existe en estas condiciones.
El requisito de almacenamiento: Temperatura: - 5 a + 50 C (23 a 122 F).
Humedad: 0 a 95% HR sin condensacin
presin atmosfrica: 50 kPa a 106 kPa
Actuacin : ancho de banda de la luz: Intensidad @ 10% 390 nm

563 nm
Intensidad @ 50% 452 nm
546 nm
(Todas las longitudes de onda 15 nm)
El transiluminador ultravioleta y bloques de opciones de energa
infrarroja
Salida de luz: Brillo alto: 45 mW / cm 2 / nm 11,25

(Espectral Irradiancia) mu W / cm 2 / nm para la fototerapia. Consulte los
procedimientos de medicin de la salida de luz en la
pgina 4-12.
9,000 + 2,250 / -3,150 lux es mxima
intensidad ajuste para el transiluminador.
Modo de operacin: Diseado para un funcionamiento continuo.
fbrica calibrado usando un medidor de luz con una precisin de 1w / cm 2 / Nuevo Mjico. medicin de la salida de luz puede variar dependiendo
en la precisin del medidor de luz utilizada.
Bulbo Tipo: Ohmeda Nmero de inventario 6600-0680-200 (cartn de seis lmparas). Especficamente
diseado para satisfacer intensidad de la luz y las especificaciones de distancia focal para el alto
rendimiento sistema de fototerapia BiliBlanket Plus.
Vida: Nominalmente 800 horas a 25 C (77 F) ambiente; probado a alta ajuste de

intensidad de luz y la operacin continua.
A-1 6600 0341 000 04.25.00 A-1

Apndice
Fsico unidad de fuente de luz: Tamao: 10.56 x 4.31 x 10.27 en (W x H x L)
(Todas las dimensiones (26.82 x 10.95 x 26.09 cm)
son nominal)
Peso: Menos de 8 libras (3,64 kg) (la totalidad del

sistema).
Fibra almohadilla de luz ptica: Tamao: 4,38 x 9,38 en (11.12 x 23.83 cm)
El rea iluminada: 4,00 x 6,00 en (10,16 x 15,2 cm)
Cables de fibra ptica: Longitud: 47 en (1.19 m)
almohadilla de fibra ptica: 2400 fibras pticas tejidas en una estera de

proporcionar iluminacin total del rea de 4 x 6
pulgadas.
transiluminador: Longitud: 48 en (1,2 m)
Proteccin contra No protegida.

la entrada de agua:
Elctrico Entrada: 2.2 A a 100-120 Vac
1,1 A en 220-240 Vac
250 vatios mximo en 90-132, 180-264

VAC 50/60 Hz ~
fusin: Dos fusibles primarios para todas las tensiones T 3.15A, 5 x 20 mm, 250V
Fusible de la tarjeta de alimentacin T 4.0A, 5 x 20 mm, 250V
interruptor de corte trmico cerca de la lmpara acciona a 115 C (239 F), la

Proteccin contra el sobrecalentamiento:
eliminacin de energa a la lmpara.
Equipo B Tipo IEC.
IEC Clase 1 equipo diseado para un funcionamiento continuo.
fuga del chasis A menos de 300 microamperios a 100/120 VCA

corriente: (A menos de 500 microamperios en 220/230/240 VAC) (encendido) con
el suelo intacto para la polaridad normal e inversa y con el suelo abierto
para polaridad normal e inversa.
La impedancia de tierra: Menos de 0,1 ohmios a partir de conector de tierra del mdulo de entrada de alimentacin de la
unidad a cualquier superficie metlica expuesta en la unidad.
Estndares de seguridad Diseado para cumplir con: UL544, la norma IEC 601-1 e IEC 601-1-2, 601-1
CSA-M90
A-2 6600 0341 000 04.25.00 A-2

notas
Apndice
A-3 6600 0341 000 04.25.00 A-3

notas
Apndice
A-4 6600 0341 000 04.25.00 A-4

Garanta
Este producto se vende por Ohmeda bajo las garantas establecidas en los prrafos siguientes. Dichas garantas
se extienden solamente con respecto a la compra de este producto directamente de Ohmeda o agentes
autorizados de Ohmeda como nueva mercanca y se extienden al comprador del mismo, que no sea para fines de
reventa.
Durante un perodo de doce (12) meses desde la fecha de entrega original al comprador o al orden del
comprador, pero en ningn caso por un perodo de ms de dos aos desde la fecha de entrega original por
Ohmeda a un Ohmeda Distribuidor autorizado, este producto , aparte de sus piezas de desgaste, est
garantizado de estar libre de defectos funcionales en materiales y mano de obra y para ajustarse a la
descripcin del producto contenida en este manual funcionamiento y las etiquetas y / o inserciones de
acompaamiento, siempre que el mismo se hace funcionar adecuadamente en las condiciones de uso
normal, que el mantenimiento peridico regular y servicio se lleva a cabo y que las sustituciones y las
reparaciones se realizan de acuerdo con las instrucciones proporcionadas. Esta misma garanta se hace
durante un perodo de treinta (30) das con respecto a las partes fungibles.
nica y exclusiva obligacin de Ohmeda y el nico y exclusivo remedio del comprador bajo las garantas mencionadas se
limita a reparar o reemplazar, de forma gratuita, a eleccin de Ohmeda, un producto, el cual se inform telefnicamente a
la Oficina de Servicio ms cercano Ohmeda regional y que, si as lo recomienda por Ohmeda, se devuelve despus con
un comunicado de la deficiencia observada, a ms de siete (7) das despus de la fecha de vencimiento de la garanta
aplicable, al centro de servicio de Ohmeda designada durante las horas normales de trabajo, los gastos de transporte
pagados por adelantado, y que, tras El examen de Ohmeda, se encontr que juzgue incompatible con las garantas
mencionadas anteriormente. Ohmeda de lo contrario no ser responsable de ningn dao incluyendo, pero no limitado a
daos incidentales, consecuentes o daos especiales.
No hay garanta expresa o implcita que se extienden ms all de las garantas anteriormente establecidos. Ohmeda no
ofrece ninguna garanta de comerciabilidad o aptitud para un propsito en particular con respecto al producto o
partes del mismo.
6600 0341 000 04.25.00 W-1

Ohmeda 8880 Gorman
carretera Laurel MD
20723 EE.UU.
410-381-2555
Norteamrica Asia / Pacfico India Espaa

Datex-Ohmeda SL C /
Estados Unidos Servicio al Japn Datex-Ohmeda (India) Pvt. Ltd. Manuel Tovar 26 28034
Datex-Ohmeda KK TRC anexo Bloque EP y GP, el Sector V Madrid Espaa Tel 34 1
Cliente y Centro de Terreno XI-16, Salt Lake Calcuta 334 26 00 Fax 34 1 358
9F 6-1-1 Heiwajima Ohta-ku,
700091 India Tel 91 33 3574002 Fax 12 84
Distribucin Tokio 143-0006 Japn Tel 81 3
5763 6801 Fax 81 3 5763 6838 91 33 3574001
Datex-Ohmeda, Inc.
Ohmeda Drive PO Box Datex-Ohmeda Centro Tcnico
Reino Unido
7550 KK TRC Un Bldg. AE 4-8 6-1-1
Madison, WI 53707-7550 Tel 1 Datex-Ohmeda Ltd.
Heiwajima Ohta-ku, Tokio Japn
800 345 2700 Fax 1 608 221 Ohmeda Casa 71 Gran
Tel 143 a 0006 81 3 5763 6850
4384 Ruta del Norte Hatfield
Fax 81 3 5763 6852 Hertfordshire AL9 5EN
Soporte tcnico
Europa Inglaterra Tel 44 263 570
1707 Fax 44 1707 260191
Datex-Ohmeda, Inc. Tres
Highwood Drive Tewksbury, Francia
MA 01876 Tel: 1 800 345 Datex-Ohmeda SAS 17 rue
2755 Jean-Elyse Dupuy F-69410
Champagne Au Mont d'Or Francia Tel Amrica Latina y el
Ventas y Servicio 33 01 30 68 60 00 Fax 33 04 78 43 26 Caribe
Malasia 58
Datex-Ohmeda, Inc. Tres
Datex-Ohmeda 13 Jalan 223 Nivel 2 Datex-Ohmeda Latinoamrica 10685
Highwood Drive Tewksbury,
Bangunan O'Connors 46100 Petaling North Kendall Drive Miami, FL 33176
MA 01876 Tel: 1 800 635
Jaya Selangor, Malasia Tel 60 3 754 EE.UU. Tel 1 305 273 9940 Fax 1 305
6099 Fax 1 978 640 0469
7872 Fax 60 3 757 6948 Alemania 273 4382
Datex-Ohmeda GmbH
Centro de Servicio de Equipos
Dr-Alfred-Herrhausen-Allee 24 D-47228
Alemania Tel 49 691 2065 Fax 49 0
Datex-Ohmeda, Inc. 1315 West
2065 691 236
Century Drive Louisville, CO 80027 medio Este
Singapur
a 9560 Tel: 1 800 345 2755
Datex-Ohmeda Pte. Ltd 152
Datex-Ohmeda Oriente Medio
Beach Road
Operaciones PO Box 5527
# 12-05 / 07 Gateway East Italia
Dubai Emiratos rabes Unidos
Singapur 189721 Tel 65 391 Datex-Ohmeda SpA Via
Canad Tel 97 14 822 653 Fax 822 659
8618 Fax 65 291 6618 Cassanese, 100 20090
97 14
Segrate, Miln Italia Tel 39
Dynamed Salud Unidad de Sistemas de
2 21693431 Fax 39 2
Atencin 6-30 West Beaver Creek Road
26926226
Australia
Richmond Hill, Ontario L4B 3K1 telfono
gratuito 800 227 7215 Tel 905 709 3334 Unidades de Datex-Ohmeda Pty.
Fax 905 709 3336 Pases Bajos
Ltd. 1 y 2 149 Arthur calle PO
Datex-Ohmeda BV
Box 356 Homebush NSW 2140
Kantemarsweg 18 Post Box
Australia Tel 61 132 229 Fax 61
22 3870 CA Hoevelaken
297 461 796
Pases Bajos Tel 31 33 253
5404 Fax 31 33 253 7223
Para conocer las ubicaciones de distribuidor en todo

el mundo www.ohmedamedical.com
6600 0341 000 04 00

A 13 10 06 Impreso en
EE.UU. Ohmeda

Lampara de Fototerapia Datex Ohmeda Biliblanket

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lampara de Fototerapia Datex Ohmeda Biliblanket

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lampara de Fototerapia Datex Ohmeda Biliblanket

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BiliBlanket Plus de alto

yo 6600 0341 000 04.25.00 yo

1. Informacin General .............................................. .................................................. 1 .....

Fuente de luz controles, los indicadores y los conectores ........................................... ................. 4

Accesorios y piezas de repuesto .............................................. .................................. 6

2 / Operacin ............................................... .................................................. ................... .. 1

procedimiento de pago ................................................ ............................................... 2

Utilizando el BiliBlanket Plus de alto rendimiento sistema de fototerapia ....................................... 3

Utilizando el transiluminador ............................................... ................................................ 6

3 / Mantenimiento ............................................... .................................................. ................ 1

Limpieza y desinfeccin de ............................................... ................................................. 1

sustitucin de la bombilla ................................................ .................................................. .......... 2

Limpieza del filtro del ventilador .............................................. .................................................. 4 ......

Colocacin del accesorio de soporte de montaje en riel ........................................... ....... 4

4 / Servicio ............................................... .................................................. ..................... .... 1

Solucin de problemas ................................................. .................................................. ........... 2

Descripcion funcional ................................................ .................................................. 3 ...

Los procedimientos de reparacin ................................................ .................................................. ........ 4

Sustitucin de un fusible ............................................... .................................................. ... 5

Sustitucin de la placa de circuito impreso .............................................. ........................................... 6

Sustitucin del ventilador de refrigeracin .............................................. ......................................... 6

Sustitucin del control de brillo .............................................. .............................. 7

Sustitucin del interruptor de corte trmico ............................................. ......................... 8

Sustitucin de un bisel metros / hora ............................................ .................................. 10

procedimientos de seguridad elctrica ............................................... ........................................... 11

Medicin de emisin de luz en ............................................... ............................................ 11

piezas de servicio ilustradas ............................................... .................................................. 13

Esquemas ................................................. .................................................. ................ 17

Apndice ................................................. .................................................. .................... 1 ...

yo 6600 0341 000 04.25.00 yo

Importante informacin clnica

POR FAVOR LEA ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO

Observe el color, erupciones, excoriacin

piel limpia con agua tibia

zona perineal limpia despus de las deposiciones

el cambio de posicin del beb cada 2 horas

ii 6600 0341 000 04.25.00 ii

~ Indica la corriente alterna.

metro Indica Tipo IEC equipo B.

No utilice el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus en presencia de anestsicos inflamables; un posible

iii 6600 0341 000 04.25.00 iii

iv 6600 0341 000 04.25.00 iv

indicadores y los conectores ........................ ................................. 1-4

panel posterior ................................................ ...................................... accesorios y piezas de repuesto 1-5 .....

.................................................. ...................... 1-5

ADVERTENCIA w ww ww No encienda ni utilice la salida de alta fototerapia BiliBlanket Plus

Antes de utilizar el sistema de fototerapia BiliBlanket Plus de alto rendimiento

Leer a travs de las secciones del uno al tres de este manual.

Prestar especial atencin a las advertencias y precauciones que aparecen en el manual.

Lea la garanta; se describe la responsabilidad de Ohmeda en caso de un defecto funcional.

1-1 6600 0341 000 04.25.00 1-1

Cable de fibra ptica

1-2 6600 0341 000 04.25.00 1-2

1-3 6600 0341 000 04.25.00 1-3

controles de fuente de luz, indicadores y conectores

1-4 6600 0341 000 04.25.00 1-4

indicador de falla de flujo de aire

3. temporizador sin restablecimiento ejecuta cada vez que la bombilla se enciende.

5. El seleccione diapositiva de modo selecciona el modo de funcionamiento: fototerapia o transiluminador.

puerto de la fuente de luz