www.dramaturgiauruguaya.gub.

uy

Desaforo! Comedia Popular Fronteriza

Desaforo! es una obra teatral en una nica escena, construida a partir de historias de
personajes populares de la ciudad de Rivera, recogidas en los poemas de Olyntho Maria Simes
y Agustn R. Bisio.
El texto fue escrito en conjunto con la Prof. Agar Simes y dirigido por m.
Desaforo! se estren el 14 de octubre de 2000, frente al ex-teatro Florencio Snchez en
el centro de la ciudad de Rivera, dentro del marco de los festejos del Da del Patrimonio
Histrico y Cultural de la Nacin, por el elenco del Taller de Iniciacin al Teatro del Teatro
Municipal, con el apoyo de la Direccin de Cultura de la I.M.R.
Fue la primera presentacin de un elenco local en el gnero del teatro popular callejero.
A manera de introduccin del texto dramtico, incluimos una nota del periodista
riverense de Diario Norte y de Jornal da Semana de Livramento M. Priz, y el texto del
programa de la obra:

Registro del primer teatro callejero de Rivera*

Por M. Priz

El pasado ao, casi por casualidad, Rivera fue testigo de la primer expresin de teatro
popular callejero, con una puesta en escena del texto de la docente Agar Simoes, rescatando
trozos de la vida de algunos de los personajes ms populares de la frontera.
El hecho, que sin duda marcar un punto de inflexin en la historia cultural de la frontera,
ha sido un xito en varios rdenes.
En primer lugar por el calor y el entusiasmo por el que fue recibido por el pblico. En
ciertas puestas en los barrios, tuvo la virtud de crear el mbito escnico agregando texto e
imagen a la obra, muchas veces cargadas de honda emotividad, producto de las vivencias
compartidas entre el protagonista y el personaje.
Exitosa experiencia tambin, porque ha permitido que una docente e intelectual como
Agar Simes, recogiendo las tradiciones literarias de su padre, el poeta Olyntho Maria Simes,
junto al intelectual y profesor Michel Croz, crearan una obra como Desaforo! con cdigos
lingsticos propios del portuol, mostrando su riqueza plstica y de matices, propia de la lengua
en que el pueblo expresa sus alegras y su tragedia.
Una tercera particularidad, lo constituye el elenco teatral, a cargo del director y actor M.
Croz. Es una experiencia indita de un grupo de actores jvenes, no profesionales, que supieron
con talento recrear los personajes, a partir del texto, y del rico ancdotario popular, que ameniza
las reuniones de amigos, en familia, en los clubes, o en los escasos boliches que an
sobreviven a los tiempos modernos y la crisis.
La creacin y presentacin de Desaforo! se inscribe en las polticas de que apuntan a
la revalorizacin de los valores propios de la frontera; a la restauracin del patrimonio histrico y
cultural; y a la creacin de espacios participativos donde los sectores populares puedan
protagonizar la gestin y la creacin cultural.
La responsabilidad de la prensa escrita en registrar la vida, los hechos, los fenmenos que
hacen a la vida de la comunidad y los seres humanos ha sido nuestro principal imperativo.

*Nota publicada el 20 de enero de 2001 en la pgina en idioma espaol, del Jornal da

Semana de Livramento.

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

El teatro gana la calle

Por Michel Croz

La sabidura grita por las calles y nadie le da odos

Enrique IV W. Shakespeare
El teatro no tiene banderas, es universal, es humano
Florencio Snchez

El teatro nace de la necesidad de comunicar.

Antes y despus del tablado: su escenario es el espacio abierto. Fue as en la Edad Media
europea, donde grupos de saltimbanquis recorran los pueblos presentando lo que saban hacer:
cantar, bailar, tocar, saltar, andar en zancos, hacer malabares y acrobacias. Y actuar. Sobretodo
actuar. Con Desaforo! el Taller de Teatro del Teatro Municipal y luego el Taller Teatro
Independiente (pretendi contribuir en algo, a recuperar la historia del teatro, la historia que an
no ha sido contada). La Historia del Teatro Universal y tambin la historia del teatro fronterizo y
riverense donde confluyen aqu y ahora en el ex-teatro Florencio Snchez, sala que supo tener
sus das de gloria, y que hoy fue transformado por la falta de polticas pblicas patrimoniales, en
un estacionamiento de autos.
Y porque nos duele esta realidad, es que elegimos este espacio. Salimos de la arquitectura
del Teatro Municipal y ganamos la calle, las plazas, los espacios pblicos donde se movieron los
personajes (artistas) que presentaremos.
Porque ser artista es una posibilidad que todos tenemos, independiente de oficio,
profesin o estado de cordura (sino presten atencin a la galera entraable que desfilar dentro
de poco: Negro Terra, Mara Fumaa o el Pinga entre otros, todos ellos verdaderos poetas
callejeros).
Y para seguir desmitificando, afirmamos: en el mundo no hay espectadores. Somos todos
actores y el mundo es nuestro escenario. La idea del espectador sirve para mantener una parte de
la poblacin pasiva para que la otra, activa, escriba la Historia.
El hombre no est condenado a ser infeliz: destructor, egosta, desmemoriado, como nos
quieren hacer creer. Pero tampoco, y ese es otro mito, el futuro del hombre no es ser artista
sino fecundo, autntico, vital. Y esta posibilidad de por s es transformadora. Quin se expresa
deja de ser oprimido y se ejercita en la libertad, en la sensibilidad, en la solidaridad.
Desde los dos grupos que dirigimos (actualmente somos independientes), apostamos a
provocar poesa en nuestro cotidiano. Cotidiano tan fenicio, tan estrecho por querer ganar
siempre y ms (nuestra frontera tiene sobre su cabeza el sello de la ganancia como una espada de
Damcles). Cada da se hace ms necesario poetizar siempre. Cada gesto, cada opinin, cada
hecho. Este es nuestro desafo. Este es nuestro desaforo!.

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Desaforo!
Escena nica

Por la calle en procesin bagacera los Bufones Riverenses visten ropas coloridas,
algunos mascaritos interactan entre la gente. Los Bufones llevan banderas multicolores,
tambores, pitos, matracas y el estandarte del teatro, algunos escupen fuego, caminan con zancos
y se mueven con mucho ritmo.
Los Personajes caminan por dentro de la procesin. Cuatro de ellos llevan una troxa
roja, que luego en el escenario desatarn (en forma ritual), y del que cada uno de los Personajes
retirar objetos y vestuario para iniciar la representacin.
Los Bufones rodean el escenario e interactan con los Personajes.

(Entra Juan Barullo tomando caa)

(Juan Barullo limpiaba pozos negros)

Juan Barullo: Boa noite, minha gente! Olha eu aqu!

Eu sou Joo Daniel Dornel da Silva, mais conhecido por Juan Barullo.
Y saben por qu? Porque meto barulho mesmo. Se alguem intica conmigo por
causa do meu trabalho, meto barulho! Se algum poltico qu me faz troc de
partido, meto barulho! Se alguem diz que t borracho, meto barulho!. Si a
pulicia que me lev.... me leva... mas fao flor de barulho na comisaria!
Ento eles no me guentam y me soltan.

(Entra Mara Cachorro seguida por los Perros)

Juan Barullo: Oia, quem apareceu! Mara Cachorro. Tira daqu eses cuzcos!

Mara Cachorro: Cala a boca, barulhento! Cuzco tua av!

Perro 1: Epa! Mais respeito! Eu no so cuzco no. Eu sou cachorro de raza, tenho
pedigree. Sou puro... perro.

(Perro 2 se rasca el lomo, y sigue atentamente la escena, rosnando y mostrando dientes a Juan
Barullo)

Juan Barullo: (amenaza a Perro 2) Sai, sai! (a Perro 1) Cachorro no fala. O tu

pensa que eu t empedo? Fora! Saiam! Fora! Fora!

Maria Cachorro: Alto ah, nego seinvergonha! Queim vai ca para fora e t. Vamo,
cachorros! Corram ele! Corram ele!

(Los Perros corren a Juan Barullo, que sale protestando, haciendo gran barrullo)
(Entra Mueca de Trapo, coqueta y supermaquillada)

Mueca de Trapo: Y esta... qu hace aqu? (Huele el ambiente)

Qu fedor tienen estos cuzcos!

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Maria Cachorro: Meus cachorro no so fedorentos!

Perro 1: Mais respeito, Mueca de Trapo! Nos semo pobres, mas temo dignidade.

Mueca de Trapo: Yo me llamo Be-a-triz. Y ustedes no tienen ninguna dignidad.

Lo que ustedes tienen es PULGA!

(Perro 2 se enoja y se va abalanzar sobre ella, cuando entra Ciriaco)

(Con sombrero, pidiendo)

Ciriaco: Oi, moas bunitas (Se dirige a Ma. Cachorro)

Tem um dinheirinho pra u Ciriaco?

Maria Cachorro: No tenho, no. Y vo mimbora porque isto est ficando cum muita
gente. (Sale)

Ciriaco: (a Mueca) Y t... (seductor) t bunita!. Com esses colares y esas fitas
no cabelo. T bunita! T gosta que te chame de Mueca de Trapo o de Mueca
de Loza?

Mueca de Trapo: (enojada) Mi nombre es Be-a-triz. Y no te metas conmigo!

Ciriaco: Y no tem um dinheirinho?

Mueca de Trapo: Yo no tengo dinerio para ti. Yo trabajo muy duro, sabe? Y no
vou a dar mi dinero, para cualquier vagabundo atorrante.
Ya no se puede andar por la calle, porque siempre hay algn sinvergenza
metindose con una seorita de familia, como yo.

(Se va enojada, rezongando en voz baja y haciendo gestos)

Ciriaco: (dirigindose al pblico) Y voe ah...? (Interacta)

Ninguem tein un dinherinho pra Ciriaco (extiende el sombrero)

(Entra el Pinga cantando) (Vende golosinas que l hace, lleva un berrante con el que anuncia
las balas de mocot)

Pinga: Mocot com leite,

com leite da fora e da vigor!
T pinga cinco,
tu pinga por favor!

Ciriaco: (que lo miraba embobado, siempre con una sonrisa) Tem um dinheirinho?

Pinga: Dinheirinho no, ms posso te da bala de mocot. (Le d)

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Ciriaco: Muito obrigado, moo! (Comiendo) Mmmm... T bo!

Com que se faz?

Pinga: Com leo de mocot, leite y azucar.

Ciriaco: Pode me d otra, moo?

(Le da, y mientras Ciriaco se va, Pinga canta)

Pinga: P, pinga, pinga, p.

Pinga, pinga por favor
Todos me llaman de loco
el loco deste lugar.
Algunos viven trabajando,
yo vivo lindo sin trabajar.

(Entra Mara Fumaa, bailando en crculo, fumando, como en un terreiro)

Pinga: Mara Fumaa! Qu que t tem? Tas doente?

Mara Fumaa: T cum cobrero danado no brao. Ede centop. V pid pros espritu
me curarem (Sigue bailando, invocando a los espritus).

Pinga: V procura a Mara das Dores. Ela vai te cur.

(Sale silbando la Cumparsita).

(Entra Capolano tocando el cuerno, con un canasto o carretilla llena de frutas y verduras)

Capolano: Cheg Capolano! Trago zanagoria, papa, muata. Teim abobora, bom
tomate. (A Mara Fumaa que par de girar y se acerca gimiendo) Qu alguma
fruta? Tenho figo, laranja. Fao bom preo pra vo.

Mara Fumaa: Ay Capolano! No posso mais de dor. (Va entrando Mara das
Dores) T com cobrero... Oia aqu! (Muestra el brazo)

Capolano: Cobrero? Isso e pra especialista. A Mara das Dores pode resolv
(llamndola) Mara das Dores! Chega aqu! (por detrs aparece Mara das Dores
asustando a Capolano) Mama ma!... Olha o brao da Mara Fumaa!

Mara das Dores: (mirando el brazo) Mmm... Cobrero de centop. Eu vou te sar
(saca de un canasto unas ramitas con la que hace tres cruces sobre la herida
mientras dice):
Com agua da fonte
e rama do monte,
para que no creas
nem envelheas
te corto a cola
e a cabea.

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Mara Fumaa: Mara das Dores, t acha que vou sar? Olha que o cobrero bravo?

Mara das Dores: Ainda no terminei (Saca una lapicera) Tenho que escrever ao
contrario Ave Mara (lo hace sobre la herida) Agora o leite de figo, Capolano,
tu teim figo?

Capolano: E do bom! (le muestra uno)

Mara das Dores: Me vende um. Cunto custa?

Capolano: Dois vinteim.

Mara das Dores: Acho muito caro. T ta me robando.

Capolano: Mais e beim grado. E bom preo.

Mara das Dores: T beim... (le compra) (Toma la lapicera, moja la parte posterior
en la leche del higo y con ella hace un crculo sobre la herida mientras dice):
Com palavras do ritual
eu tiincerro centop,
mesmo que fosse un curral.
Desaparece animal.
Minha paciencia y a fe
vo pra longe te levar.
Pronto! Ya cumpr minha misso.

Mara Fumaa: Y no quest passando a dor? T boa mesmo. T muito

agradecida. Vamo?

(Mutis Mara Fumaa y Mara das Dores)

(Entra Muriaga con su guitarra, tarareando un tango)

Capolano: Muriaga! O homem orquestra! Toca otro instrumento, toca.

Muriaga: Iscuita este violm (imita un violn)

(Se dirige al pblico) Aplaudam, aplaudam!
Agora o tambor (imita el sonido del tambor, siguiendo la msica)

Capolano: Y a trompeta?

(Muriaga imita una trompeta, mientras va entrando el Negro Terra)

Capolano: Cheg o Nego Terra. Cheg o Diabo! Chau!

(Sale pregonando su mercanca, alternando con el cuerno)

Terra: Tano maldito. Qu ruido es ese?

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Muriaga: Cmo ruido? E musica, pura musica.

Terra: Musica del Diablo. Te voy a sacar el diablo del cuerpo (Hace pases de umbanda)
Oh, meu Seor! Tira o diabo deste corpo. Tira toda a maldade, tira o que teim de
ruim. Faz com que seu espritu esteja limpo.

Muriaga: Chega! Eu no tenho diabo nenhum! Mais repeito, que eu sou patrimonio
cultural!

Terra: Qu patrimonio ni ocho cuartos!

(Entra Ciriaco)

Ciriaco: (Observa detenidamente a Terra, movindose a su alrededor)

Qu moo feio! Tein um dinheirinho?

Terra: Yo no doy dinero. Yo reparto maldiciones y bendiciones. A ti te voy a

bendecir (Hace el gesto) Dios y los ngeles te bendigan. Tom una estampita.

Ciriaco: Muito obrigado, moo.

(Entra Juan Barullo)

Juan Barullo: (Mirando a Terra asombrado, hablando a gritos) Qu isso? De onde

saiu essa coisa? Deuses me acudam!

Terra: Y vos quin sos, que haces tanto barullo?

Juan Barullo: Eu sou o propio: Juan Barullo!

Terra: (Con irona) Ah! Y vos tambin sos patrimonio cultural?

Juan Barullo: Y no v, s? At os puetas falam de mim.

(Entran Pinga y Capolano)

Pinga: Mocot com leite.

Com leite
da fora y da vigor.
Tu pinga cinco,
Tu pinga por favor.
Compra o pobre
E compra o rico
Compra o fino
E o delicado
O pobre compra a dinheiro
E o rico compra fiado.

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

Capolano: Teim alface, teim ervilha,

tem laranja y tem sanda.
(Al pblico) Qum vai compr?

Terra: Estos son buenos tipos. Trabajadores, honestos! Yo los bendigo (hace seal)
Tomen una estampita.

(Entra Mueca de Trapo)

Todos: (A coro) Mueca de Trapo!

Mueca de Trapo: (Enojada) Mi nombre es Be-a-triz, y no atolero falta de respeto.

Terra: (Imponindose) Un momento gente! Hay que tener consideracin con esta dama.
(Poniendo su mano sobre la cabeza de Mueca de Trapo) Yo te protejo mhija y te
doy mi bendicin. Nadie va a molestarte. Palabra del negro Terra (En voz alta):
Oyeron todos!

(Entra Mara Cachorro)

Mara Cachorro: Eu peo beno para mim e pros meus cachorros.

Terra: Mmm...Caso difcil. A ver?... Decme Mara Cachorrienta, que mritos tens.

Mara Cachorro: (dubitativa) Bom... eh... (rascndose la cabeza). Todo u mundo me conhece,
todos gostan muuuuinto dos meus cachorros.

Todos: (Abuchean y silban)

Terra: (Enojado) Silencio! O los echo a todos! Manga de maleducados!

(Entra Mara Fumaa y Mara das Dores del brazo bailando. Mara Fumaa canta
revolea la falda)

Mara Fumaa: (Canta)

Acorda Mara Bonita
Levanta vai faz o caf,
Que o da ya est raiando
E a pulicia ya esta de p.
(Dirigindose al Pblico) Cantem comigo!

(Repite la cancin, cantan todos)

Terra: Pero qu relajo es ste? Paren con este escullambo, por Dios!

Mara das Dores: E que hoje e da de festejar, seu Terra. E da de Patrimonio!

Terra: Tens razn, das Dores. Hoy es da de Alegra.

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
 www.dramaturgiauruguaya.gub.uy

(Cancin Carnaval de Olyntho Maria Simes, por Alfredo Zitarrosa) (Los Personajes bajan
del escenario y bailan con el pblico. Los Bufones hacen lo mismo)

Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.