Frigorfico Combi

Congelador - Frigorfico
Manual de Instrucciones

BC201W
 ES
1

ndice
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO................................ 2
Advertencias generales............................................................. 2
Advertencias de seguridad........................................................ 6
Instalacin y puesta en marcha del frigorfico........................... 7
Antes de Utilizar el Frigorfico.................................................... 8
Informacin sobre la tecnologa No Frost (Sin escarcha)....... 8
FUNCIONES Y POSIBILIDADES.................................... 11
Panel de mandos.......................................................................11
Configuracin del Termostato................................................11
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura...................... 12
Accesorios................................................................................ 14
Cubitera................................................................................ 14
Cajn del Congelador........................................................... 14
Control de Humedad para Alimentos Frescos...................... 14
Cajn de almacenamiento con ruedas................................. 15
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................... 17
Descongelacin........................................................................ 17
Sustitucin de la Bombilla Led................................................. 18
COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO.19
Compartimento del Frigorfico;................................................. 19
Compartimento congelador...................................................... 20
TRASLADO Y RECOLOCACIN.................................... 25
Cmo cambiar la posicin de la puerta.................................... 25
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO
POSTVENTA.................................................................... 26
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGTICO............ 29
ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
2
Advertencias generales
ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna
obstruccin en las rejillas de ventilacin del propio
aparato, ni en las de la estructura donde lo instale.
ADVERTENCIA: No utilice ningn dispositivo
mecnico, ni ningn otro aparato, para acelerar el
proceso de descongelacin, salvo los recomendados
por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice ningn aparato elctrico
dentro de los compartimentos de comida del
aparato, a menos que sean del tipo recomendado
por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dae el circuito refrigerador.
ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo
derivado de la inestabilidad del aparato, deber
instalarse de acuerdo a las instrucciones.
Lea la placa informativa del interior del aparato:
ver si el modelo contiene refrigerante isobutano
R600a. De ser as, deber tener cuidado durante
el transporte y montaje para evitar daos en
las piezas refrigerantes del aparato. Si bien el
refrigerante isobutano R600a es un gas natural
muy respetuoso con el medio ambiente, tambin
es combustible; por tanto, en caso de cualquier
fuga producida por daos en los componentes
del circuito refrigerante, deber alejar el frigorfico
de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la
habitacin donde est durante unos minutos.
Trate de no daar el circuito de gas refrigerante
mientras transporte y coloque el frigorfico.
No guarde dentro del aparato ninguna sustancia
explosiva, como aerosoles que contengan
propelentes inflamables.
 ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
3
Este aparato est destinado al uso en hogares y entornos
similares, como:
-- cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos
de
-- trabajo granjas y cocinas para clientes de hoteles,
-- moteles y entornos residenciales similares entornos de
alojamiento de estancia y desayuno;
-- aplicaciones de servicios de banquetes y similares
Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el
enchufe del cable de corriente, debe acudir al fabricante,
distribuidor, servicio tcnico o similares personas
capacitadas, para poder reemplazarla y evitar as
cualquier peligro.
Este aparato no es apto para el uso por parte de
personas (incluyendo nios) con discapacidades fsicas,
sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la
suficiente experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato
por parte de personas responsables, por su seguridad.
Debe vigilarse a los nios a fin de asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
El cable de corriente del frigorfico tiene conectado un
enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe
conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a
tierra y que tenga un fusible de un mnimo de 16 amperios
Acuda a un electricista autorizado para que le instale una
toma adecuada en caso de no tenerla.
Este aparato puede ser utilizado por nios mayores
de 8 aos, y personas con discapacidades fsicas,
sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la
suficiente experiencia y conocimiento, siempre y cuando
sean supervisados o se les instruya en el uso del aparato
por parte de personas responsables, por su seguridad.
ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
4
Los nios no deben jugar con el aparato. Los nios no
debern limpiar el aparato, ni realizar ninguna tarea de
mantenimiento sin supervisin.
Si el cable de alimentacin est daado, debe acudir
al fabricante, distribuidor, servicio tcnico o similares
personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar
as cualquier peligro.
 ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
5
Frigorficos viejos y averiados
Si el aparato va a sustituir a otro frigorfico viejo que
disponga de cerradura o mecanismo de cierre, inutilice
o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o
desecharlo, as se evitar que los nios puedan quedar
atrapados en su interior mientras juegan.
Los viejos aparatos frigorficos pueden contener material
aislante y refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste
la debida atencin para no perjudicar al medio ambiente
cuando deseche su frigorfico viejo.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente
para informarse sobre el desecho de los RAEE para su
reutilizacin, reciclaje, y su recuperacin.

Notas:
Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones
antes de la instalacin y la puesta en marcha del aparato.
La empresa no se responsabiliza de ningn dao
producido por un uso incorrecto del aparato.
Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de
instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro
para resolver los problemas que puedan ocurrir en el
futuro.
Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso
domstico; por tanto, slo puede utilizarse en casa y
nicamente para los fines previstos. No es adecuado
para un uso comercial o comn. Tales usos supondrn la
anulacin de la garanta que ampara al aparato, y en tal
caso la empresa no ser responsable de ninguna prdida
derivada de los mismos.
Este aparato est destinado al uso domstico, siendo
vlido nicamente para guardar y refrigerar comida. No es
adecuado para un uso comercial o comn, ni para guardar
sustancias que no sean alimentos. En caso contrario,
la empresa no ser responsable de ninguna prdida
derivada de tal uso.
ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
6
Advertencias de seguridad
No utilice cables alargadores ni enchufes mltiples.
No conecte cables con enchufes daados, rotos o viejos.
No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dae.

Este aparato est diseado para su uso por parte de

personas adultas; no permita que los nios jueguen con
l, ni que se cuelguen de la puerta.
Para evitar el riesgo de electrocucin, no enchufe ni
desenchufe el aparato con las manos mojadas.
No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella
de vidrio ni latas. Las botellas y latas podran explotar.
Por su seguridad, no ponga nunca dentro del frigorfico
ningn material inflamable ni explosivo. Coloque las
bebidas alcohlicas de mayor graduacin en posicin
vertical, con los tapones bien cerrados.
Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede
causar quemaduras y / o cortes.
No toque los congelados con las manos mojadas. No
coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados
del congelador!
Una vez que los alimentos estn descongelados, no los
vuelva a congelar. Podra causar problemas tales como
intoxicacin por alimentos.
No cubra el frigorfico ni su parte superior con nada.
Afectara al funcionamiento del frigorfico.
Con el fin de evitar cualquier dao a los accesorios del
frigorfico, sujtelos firmemente durante el transporte.
 ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
7
Instalacin y puesta en marcha del frigorfico
Preste atencin a lo siguiente antes de usar el frigorfico:
El frigorfico funciona con una corriente de entre 220V -
240V a 50Hz.
El cable de corriente del frigorfico tiene un enchufe
equipado con toma a tierra. Debe conectarse a un
enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que
tenga un fusible de un mnimo de 16 amperios. Si no es
as en ninguno de los dos casos, acuda a un electricista
cualificado.
No nos hacemos responsables de los daos derivados del
uso de la lavadora sin una toma a tierra.
Coloque el frigorfico en lugares donde ste no quede
expuesto a la luz solar directa.
El aparato debe mantenerse a una distancia mnima de
50cm. de cocinas, hornos y calentadores; en cuanto a los
hornos elctricos, la distancia mnima debe ser de 5cm.
No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la
lluvia.
Cuando coloque el frigorfico junto a un congelador, y
con el fin de evitar la condensacin de humedad en la
superficie exterior, deber dejar una separacin de al
menos 2cm. entre ambos aparatos.
No coloque ningn objeto sobre el frigorfico, colquelo
en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al
menos 15 cm. por encima del mismo.
Con el fin de que el frigorfico est debidamente nivelado
y funcione de manera estable, deber ajustar las patas
frontales de forma correcta. Podr ajustarlas girndolas
en sentido horario y contra horario, segn sea necesario.
Deber realizar esta accin antes de colocar cualquier
alimento en el frigorfico.
Limpie todas las partes del frigorfico, antes de utilizarlo,
con una solucin de agua templada y una cucharilla de
bicarbonato; a continuacin, aclrelo con agua limpia y
squelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya
terminado con la limpieza.
ES
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
8
Con el fin de evitar cualquier condensacin derivada de
que el frigorfico toque la pared, coloque los separadores
plsticos girndolos 90 y con las paletas negras en la
parte trasera.

Antes de Utilizar el Frigorfico

Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y
antes de utilizar el frigorfico por primera vez (o de utilizarlo
tras haberlo transportado), colquelo en posicin vertical
y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo
contrario, podra causar daos en el compresor.
En el momento de poner el frigorfico en marcha por
primera vez, puede emitir cierto olor; este olor se disipar
en cuanto el frigorfico empiece a enfriarse.

Informacin sobre la tecnologa No Frost (Sin

escarcha)
Los frigorficos No Frost (Sin escarcha) difieren de otros
frigorficos estticos en su principio de funcionamiento.
En los frigorficos normales, la humedad que penetra en la
nevera por la apertura de las puertas, as como tambin la
humedad de los propios alimentos, producen la formacin de
escarcha en el compartimento congelador. Para descongelar
la escarcha y el hielo del congelador, es necesario apagar
de vez en cuando el frigorfico, colocar los alimentos (que
necesiten mantenerse en fro) en un contenedor refrigerado por
separado, y eliminar el hielo acumulado en el compartimento
congelador.
En cambio, la situacin es totalmente distinta para los
frigorficos sin escarcha. Gracias a un ventilador, desde varios
puntos se distribuye aire seco y fro dentro del frigorfico y del
congelador de forma homognea y uniforme. Este aire fro
se dispersa de forma homognea y uniforme por entre los
estantes; de este modo, los alimentos se refrigeran todos los
alimentos por igual, y as se evita la formacin de humedad y
su congelacin.
Por lo tanto, el refrigerador sin escarcha permite un uso fcil,
adems de su enorme capacidad y apariencia elegante.
 ES
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO
9
2 1

3
15

14
4

5
6

13

7
8

B
10

11

12

Esta ilustracin de las partes y piezas del aparato slo tiene carcter
informativo. En funcin del modelo, algunas de las piezas pueden
variar.
ES
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO
10
A) Compartimento del frigorfico
B) Compartimento del Congelador

1) Luz del frigorfico

2) Mando del termostato del congelador
3) Mando del termostato del refrigerador
4) Estantes de vidrio del frigorfico
5) Tapa del Cajn de Verduras
6) Cajones de Verduras
7) Tapa del Cajn de Almacenamiento con Ruedas
8) Cajn de Almacenamiento con Ruedas
9) Cesta Superior del Congelador
10) Cesta intermedia del Congelador
11) Cesta Inferior del Congelador
12) Bandeja de hielo
13) Estante botellero
14) Estantes de la puerta
15) Soporte de la huevera
 ES
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
11
Panel de mandos
Configuracin del Termostato
El termostato del congelador y del refrigerador
regula automticamente la temperatura
interior de los compartimentos.

Termostato del Frigorfico;

Podr obtener temperaturas ms bajas rotando el mando de la
posicin " " a "MAX". Con el fin de ahorrar electricidad, en las
estaciones de ms fro puede bajar an ms la temperatura.

Termostato del Congelador:

Si almacena alimentos en el compartimento del congelador

durante un periodo corto de tiempo, fije el mando entre " " y la
posicin media. (Para condiciones menos fras)

Si almacena alimentos en el compartimento congelador

durante un periodo prolongado de tiempo, fije el regulador en
posicin media. (Para condiciones normales)

Para descongelar alimentos frescos. El aparato estar en

marcha durante un perodo prolongado de tiempo. Cuando
haya conseguido la temperatura deseada, deber volver a
situar el regulador en su posicin anterior. (Para condiciones
ms fras)
ES
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
12
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura
Los ajustes de temperatura no se borrarn aunque haya un corte de
luz.
En trminos de eficiencia, no es recomendable que el frigorfico
funcione en entornos donde la temperatura ambiente sea menor de
10C.
El ajuste de la temperatura debe realizarse de acuerdo a la frecuencia
de apertura de la puerta y a la cantidad de alimentos guardados
dentro del frigorfico.
No intente realizar otros ajustes hasta haber completado los que est
realizando.
Tras enchufar el frigorfico, y para que ste est totalmente
refrigerado, deber estar en funcionamiento hasta 24 horas segn
cual sea la temperatura ambiente. Durante este tiempo, no abra la
puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos dentro
del frigorfico.
Si apaga o desenchufa el frigorfico, o si hubiera un corte de luz,
deber esperar un mnimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo
o enchufarlo para que no se avere el compresor. No se debe
preocupar, ya que el frigorfico empezar a funcionar luego de cinco
minutos.
El frigorfico est diseado para funcionar en los intervalos de
temperatura ambiente indicados en los estndares, en funcin del
tipo de clima especificado en la etiqueta de informacin. En lo que
respecta a la eficacia de enfriamiento, no le recomendamos que
haga funcionar el frigorfico fuera de los rangos de temperatura
estipulados.
Tipo de Clima Temperatura Ambiente en oC
T Entre 16 y 43 (C)
ST Entre 16 y 38 (C)
N Entre 16 y 32 (C)
SN Entre 10 y 32 (C)

Nota: Si la temperatura ambiente fuera menor a los 25C, deber ajustar

el termostato entre las posiciones " " y "MEDIA"
Si la temperatura ambiente fuera mayor a los 25C, deber ajustar
el termostato hasta alcanzar la temperatura ptima de refrigeracin.
 ES
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
13
Para una temperatura ptima, deber fijar la temperatura del
congelador en MEDIA.
En el verano, si el refrigerador se utiliza en lugares donde la
temperatura ambiente es demasiado alta, deber ajustar el termostato
del congelador en MAX.
ES
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
14
Accesorios
Cubitera
Para sacar la cubitera: tire del cajn superior del
congelador hacia fueran tanto como pueda, y tire de la
cubitera para sacarla.
Rellnela de agua a 3/4 de su capacidad, y vuelva a
colocarla en el congelador.
Nota: Mantenga la cubitera en posicin horizontal mientras
la coloca de nuevo en el congelador. De lo contrario podra
derramarse parte del agua.

Cajn del Congelador

El cajn del congelador permite conservar los alimentos con
mayor regularidad.

Para sacar el cajn del congelador:

Tire del cajn hacia fuera tanto como pueda
Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera.
!! Realice el procedimiento contrario para volver a colocarlo.
Nota: Agrrelo siempre por el asa mientras lo saca.

Control de Humedad para Alimentos Frescos

En caso de que el verdulero est completamente lleno,
deber abrir la rueda para alimentos frescos situada en la
parte delantera del verdulero. Con esta rueda, se controlar
mejor el aire y la humedad relativa del interior del verdulero
para aumentar la vida de los alimentos.
Deber abrir la tapilla de detrs del estante de vidrio, en caso
de que observe condensaciones en l.
 ES
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
15
Cajn de almacenamiento con ruedas
Puede utilizar esta seccin y ajustarla para funcionar de 3 formas
distintas.
Tapilla

Nota: El frigorfico se entrega usted con el clac que se muestra en

posicin abierta. El consumo energtico declarado y el volumen van de
acuerdo a la opcin de enfriador del producto.
1. Para utilizar como compartimento a 0C: Para utilizarlo como
compartimento a 0C, deber deslizar la parte mvil (la tapa que se
indica en la ilustracin) para dejarla abierta en lugar de cerrada.
2. Para utilizar como compartimento de frutas y verduras: Si desea
utilizar este compartimento como cajn de verduras, deber deslizar la
parte mvil (la tapa que se indica en la ilustracin) para dejarla cerrada
en lugar de abierta.
Utilizado como compartimento de refrigeracin a 0C: si guarda
alimentos en el compartimento de mxima refrigeracin, en lugar del
congelador o del frigorfico, conseguir mantener su frescura y su
sabor a la vez que mantiene su aspecto fresco. Cuando esta bandeja
est sucia, squela y lmpiela con agua. (El agua se congela a 0 C,
pero los alimentos con sal o azcar se congelan a una temperatura
menor). Normalmente la gente utiliza este compartimento para
pescado crudo o ligeramente encurtido, arroz, etc...
Tire hacia fuera del estante refrigerador, hacia usted, y la tapa se
abrir automticamente.
No le introduzca alimentos que quiera congelar o cubiteras para
hacer cubitos.
ES
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
16

Ilustracin 1 Ilustracin 2 Ilustracin 3

Cmo sacar el estante refrigerador:

Abra la tapa totalmente. (Ilustracin-1)
Tire hacia fuera del estante refrigerador, hacia usted. (Ilustracin-2)
Tire de las ruedas del estante hacia arriba para sacarlas de las guas.
(Ilustracin-3)

Las descripciones visuales y de texto en la seccin de

accesorios puede variar segn el modelo de su aparato.
 ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
17

Asegrese de desenchufar el frigorfico antes de

comenzar a limpiarlo.

No lo limpie derramando agua sobre l.

Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un

pao suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa
templada.

Vaya sacando cada una de las piezas por

separado y lmpielas con agua jabonosa. No
intente limpiarlas en el lavavajillas.

Para la limpieza, no utilice productos inflamables,

explosivos ni abrasivos tales como disolventes, gas o
cido.

Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez

al ao para reducir el consumo de energa y aumentar la
productividad.

Asegrese de que el frigorfico est desenchufado cuando

lo est limpiando o lo vaya a limpiar.

Descongelacin
El refrigerador realiza la descongelacin de forma totalmente
automtica. El agua de la descongelacin pasa a travs
del canaln de recogida de aguas hasta la bandeja de
evaporacin de la parte superior del compresor, y all se Evaporating
tray
evapora automticamente.
ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
18
Sustitucin de la Bombilla Led
Usted debe ponerse en contacto con el Servicio Autorizado ms cercano.

Luz LED
 ES
COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
19
Compartimento del Frigorfico;
Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha,
nunca introduzca lquidos en recipientes sin tapar en el refrigerador.
La escarcha tiene la tendencia a concentrarse en las zonas ms fras
del evaporador y en poco tiempo necesitar descongelar el aparato
con mayor frecuencia.
Nunca introduzca alimentos calientes en el interior. Los alimentos
calientes deben introducirse a temperatura ambiente y colocarse de
tal manera que se garantice la circulacin del aire en el compartimento
frigorfico.
Nada debera estar en contacto con la parte trasera del refrigerador
porque puede provocar escarcha y los envases podran pegarse en
la pared. No abra la puerta de la nevera muy a menudo.
Site la carne y el pescado limpio (envuelto en paquetes o en plstico)
que vaya a consumir en 1 o 2 das en la parte inferior del refrigerador
(encima del verdulero) puesto que es la parte ms fra de la nevera
y con ello garantizar las mejores condiciones de almacenamiento.
Puede introducir las frutas y las verduras en el verdulero sin
empaquetar.
A continuacin se indican algunas recomendaciones para colocar y
guardar los alimentos en el compartimento frigorfico.
Tiempo de
Tipo de Alimento Lugar de colocacin
Conservacin
Frutas y verduras 1 semana En el cajn de verduras, sin envolver
Envolver en film o bolsas de
Carnes y pescados 2 a 3 das plstico, o en recipientes hermticos
para carnes, en el estante de vidrio
Queso fresco 3 a 4 das En el estante especial de la puerta
Mantequilla y
1 semana En el estante especial de la puerta
margarina
Hasta la fecha de
Embotellados, leche y
caducidad indicada En el estante especial de la puerta
yogures
por el fabricante
Huevos 1 mes En la huevera
Alimentos cocinados Todos los estantes

NOTA: No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el frigorfico.

ES
COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
20
Compartimento congelador
El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados o
ultracongelados durante un perodo prolongado de tiempo y para
hacer cubitos.
Para congelar alimentos frescos, asegrese de que la mayor parte
de la superficie del alimento est en contacto con la superficie
congeladora.
No introduzca alimentos frescos junto con alimentos congelados
porque podran derretir los alimentos congelados.
Para congelar alimentos frescos (como por ejemplo carne, pescado o
carne picada), divdalos en partes que vaya a utilizar una vez.
Cuando el aparato se haya descongelado, vuelva a introducir los
alimentos en el interior del congelador y acurdese de consumirlos
los antes posible.
Nunca introduzca alimentos calientes en el interior del congelador.
Podra afectar a los alimentos congelados.
Para almacenar los alimentos congelados siga las instrucciones que
se incluyen en los paquetes de los alimentos y si no hay ninguna
informacin, no los guarde en el congelador por un perodo superior
a los tres meses a partir de la fecha de compra del producto.
Cuando compre alimentos congelados asegrese de que se hayan
congelado a la temperatura adecuada y que el paquete est en
perfecto estado.
Los alimentos congelados deberan transportarse en recipientes
adecuados para mantener la calidad de los alimentos y deben
introducirse a la superficie congeladora de la unidad en el menor
transcurso de tiempo.
Si el paquete de alimentos congelados presenta signos de humedad
o hinchazn, es posible que se haya almacenado anteriormente
a una temperatura inadecuada y que el contenido puede estar en
malas condiciones.
El tiempo de almacenamiento de alimentos congelados depender
de la temperatura de la habitacin, del valor del termostato, de la
frecuencia de apertura de la puerta, del tipo de alimento y del tiempo
necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su
hogar. Siga siempre las instrucciones impresas en los paquetes y
nunca supere el tiempo mximo de almacenamiento indicado.
Tenga en cuenta que si desea abrir la puerta inmediatamente despus
 ES
COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
21
de cerrarla, no le ser fcil. Es normal! Cuando la unidad consiga el
equilibro, podr abrir la puerta fcilmente.

Nota importante:
Una vez descongelados los alimentos, deber cocinarlos igual que
si fueran frescos. No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya
estn descongelados, si no los ha cocinado antes.
El sabor de algunas especias que se encuentran en los platos
cocinados (ans, baslica, berros, vinagre, especias variadas,
jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra,
etc) se modifica y adquiere una intensidad mayor y ms fuerte cuando
se almacenan durante un largo perodo. Por lo tanto, es preferible
aadir pocas especias a la comida a congelar, o deber especiarla
despus de descongelarla.
El tiempo de conservacin variar en funcin de la cantidad de aceite
utilizado. Los aceites adecuados son: margarina, grasa de ternera,
aceite de oliva y mantequilla. Los no adecuados son: el aceite de
cacahuete y la manteca de cerdo.
La comida en forma lquida se debe congelar en vasos de plstico y
el resto debe ser congelado en film plstico o bolsas.
En las pginas 22, 23 y 24 se indican algunas recomendaciones para
colocar y guardar los alimentos en el compartimento de congelacin
intensiva.
ES
COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
22
Perodo de
Duracin descongela-
de almace- miento a
Pescado y carne Preparacin namiento temperatura
(meses) ambiente
-horas-
Bolsas para congelar en
Bistec 6-10 1-2
porciones convenientes
Bolsas para congelar en
Carne de cordero 6-8 1-2
porciones convenientes
Bolsas para congelar en
Asado de becerro 6-10 1-2
porciones convenientes
Cubos de becerro En pequeas porciones 6-10 1-2
Cubos de oveja En porciones 4-8 2-3
En porciones
Carne picada convenientes, 1-3 2-3
envasados sin marinado
Menudencias (pieza) En porciones 1-3 1-2
Debe estar envuelto
Hasta
Salchicha / Salami incluso si es recubierto
descongelado
con pelcula
Bolsas para congelar en
Pollo y pavo 7-8 10-12
porciones convenientes
Bolsas para congelar en
Ganso / Pato 4-8 10
porciones convenientes
Porciones de 2,5 kg y
Ciervo - Conejo - Jabal 9-12 10-12
sin huesos
Peces de agua dulce Hasta que
(trucha, carpa, lucio, Debe ser lavado y 2 est bien
gato, pescado) secado despus de descongelado
Pescados magros ser limpiado bien por Hasta que
(lubina, rodaballo, dentro y sin escamas, 4-8 est bien
lenguado) las partes de cola y la descongelado
Pescados grasos cabeza se deben cortar Hasta que
(bonito, caballa, cuando sea necesario. 2-4 est bien
pescado azul, anchoa) descongelado
Hasta que
Limpiar y poner en
Crustceos 4-6 est bien
bolsas
descongelado
En su propio recipiente, Hasta que
Caviar dentro de un recipiente 2-3 est bien
de aluminio o plstico descongelado
En agua salada, dentro Hasta que
Caracoles de un recipiente de 3 est bien
plstico o de aluminio descongelado
 ES
COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
23
Perodo de
Duracin descongela-
Vegetables and de almace- miento a
Preparacin namiento temperatura
Fruits
(meses) ambiente
-horas-
Retire las hojas, divida el Puede ser
ncleo en partes y mantngalo utilizado
Coliflor 10 - 12
esperando en agua con una en forma
pequea cantidad de limn congelada
Puede ser
Judas verdes, Lave y corte en trozos utilizado
10 - 13
judas verdes pequeos. en forma
congelada
Puede ser
utilizado
Chcharos Squelos de la vaina y lvelos 12
en forma
congelada
Puede ser
Championes y Lave y corte en trozos utilizado
6-9
esprragos pequeos. en forma
congelada
Col Limpia 6-8 2
Placas
Cortar en trozos de 2 cm
Berenjenas 10 - 12 separadas una
despus de lavarla
de la otra
Puede ser
Limpie y empaquete con su utilizado
Maz 12
mazorca o granos en forma
congelada
Puede ser
utilizado
Zanahorias Lave y corte en rebanadas 12
en forma
congelada
Puede ser
Retire el tallo, divida en dos y utilizado
Pimientos 8 - 10
separe las semillas en forma
congelada
Espinacas Lavadas 6-9 2
(En el
Manzana y pera Pelar la corteza y rebanar 8 - 10
congelador) 5
Melocotones y Dividir a la mitad y quitar las (En el
4-6
albaricoques semillas congelador) 4
Fresa y frambuesa Lavar y limpiar 8 - 12 2
Dentro de un recipiente con la
Fruta cocida 12 4
adicin de 10% de azcar
Ciruelas, cerezas,
Lave y saque los tallos 8 - 12 5-7
guindas
ES
COLOCACIN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
24
Duracin
de
Productos Lcteos Condiciones de
Preparacin almacena-
y Pastas almacenamiento
miento
(meses)
Leche envasada Solo leche
En su propio envase 2-3
(homogeneizada) homogeneizada
Se pueden dejar en sus
envases originales para
el almacenamiento de
Queso (excepto el corta duracin. Tambin
En rebanadas 6-8
blanco) deben ser envueltos en
folio de plstico para el
almacenamiento a largo
plazo.
Mantequilla,
En su propio envase 6
margarina
30 gramos o el
Clara de huevo 10 - 12 equivalente a una
yema de huevo

En un recipiente cerrado
Se mezcla bien, se
aade una pizca de 50 gramos o el
Huevo mezclado
Huevos (*)

sal o azcar para 10 equivalente a una

(clara y yema)
evitar que se vuelva yema de huevo
demasiado espeso
Se mezcla bien, se
aade una pizca de 20 gramos o el
Yema de huevo sal o azcar para 8 - 10 equivalente a una
evitar que se vuelva yema de huevo
demasiado espeso

(*) No se deben congelar con la cscara. Se debe congelar la yema

aparte de la clara, o bien juntos tras haberlos batido juntos.

Duracin de Perodo de Duracin de

almacena- descongelamiento descongelacin en el
miento a temperatura horno (minutos)
(meses) ambiente (horas)
Pan 4-6 2-3 4-5 (220-225 C)
Galletas 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 C)
Tartas 1-3 2-3 5-10 (200-225 C)
Pastelillo 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 C)
Filo 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 C)
Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 C)
 ES
TRASLADO Y RECOLOCACIN
25
Puede guardar el embalaje original (si as lo quiere) para
poder transportar el frigorfico a una nueva ubicacin.
Durante el transporte, deber envolver firmemente el
frigorfico con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas
fuertes; as mismo, deber seguir las correspondientes
instrucciones contenidas en el embalaje.
Extraiga las piezas mviles (estantes, accesorios, cajones
de verduras, y dems), o bien sujtelas firmemente en
el frigorfico mediante cintas, para protegerlas frente a
cualquier golpe durante su traslado o recolocacin.
Cargue el frigorfico en posicin vertical.

Cmo cambiar la posicin de la puerta

No es posible cambiar la direccin de apertura de la
puerta de la nevera, si las agarraderas de la puerta en
su refrigerador se instalan desde la superficie frontal de
la puerta.
Es posible cambiar la direccin de apertura de la puerta
en los modelos sin asas.
Si el sentido de apertura de la puerta de su refrigerador
puede ser cambiado, usted debe ponerse en contacto con
el servicio tcnico autorizado ms cercano para que se
cambie la direccin de apertura.
ES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO
26 POSTVENTA
Compruebe los Avisos:
Si el frigorfico no funciona:
Hay alguna avera elctrica?
Ha enchufado la clavija correctamente en la toma?
Est el fusible de la toma de corriente donde est conectado el
enchufe o el fusible principal fundidos?
Est el ajuste del termostato en posicin ?
Hay alguna falla en la toma de pared? Para comprobarlo, enchufe el
frigorfico en otra toma que est seguro que funciona.

Si el frigorfico no enfra lo suficiente:

Est el ajuste del termostato en posicin 1"?
Se abre la puerta del frigorfico con frecuencia y se deja abierta
durante mucho tiempo?
Se cierra la puerta del frigorfico correctamente?
Ha puesto un plato o la comida en su refrigerador en contacto con la
pared posterior de modo que evita la circulacin del aire?
Est su refrigerador lleno en exceso?
Hay una distancia adecuada entre la nevera y las paredes traseras
y laterales?
Est la temperatura ambiente en el rango de los valores especificados
en el manual de instrucciones?

Si la comida en el frigorfico se enfra ms

Est la temperatura en el ajuste correcto? (Est el ajuste del
termostato en la posicin 5"?)
Hay muchos alimentos recientemente colocados en el congelador?
Si es as, su refrigerador puede enfriar de ms los alimentos dentro
del frigorfico, ya que funcionar ms tiempo para enfriar estos
alimentos.

Si el frigorfico funciona con mucho ruido:

Para mantener el nivel de refrigeracin fijado, el compresor puede
activarse de vez en cuando. Los ruidos de la nevera en este momento
son normales y debidos a su funcin. Cuando se alcanza el nivel de
refrigeracin requerido, los ruidos se reducirn automticamente. Si
persisten los ruidos;
Est el aparato estable? Estn las patas ajustadas?
 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO ES
POSTVENTA 27
Hay algo detrs del frigorfico?
Estn vibrando los estantes o los platos en los estantes? Vuelva a
colocar los estantes y / o platos si este es el caso.
Estn vibrando los artculos colocados en su refrigerador?
Ruidos Normales
Crepitacin (Hielo que se Agrieta):
Se puede escuchar durante la descongelacin automtica.
Se escucha una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado
(debido a las expansiones del material del aparato).
Crepitacin corta: Se puede escuchar cuando el termostato enciende
y apaga el compresor.
Ruido del compresor (el ruido del motor normal): Este ruido significa
que el compresor funciona normalmente, el compresor puede provocar
ms ruido por un corto tiempo cuando se activa.
Ruido de burbujeos y salpicaduras: Este ruido lo provoca el paso del
lquido refrigerante por las tuberas del circuito.
Sonido de flujo de agua: Este es el sonido normal del flujo de agua
en el recipiente de evaporacin durante la descongelacin. Se puede
escuchar durante la descongelacin.
Ruido de aire soplando (ruido normal del ventilador): Este sonido
se puede escuchar, cuando el sistema est funcionando normalmente,
a causa de la circulacin de aire en los frigorficos Sin escarcha.

Si se forman humedades dentro del frigorfico:

Estn correctamente envasados todos los alimentos? Se han
secado los envases antes de colocarlos en el frigorfico?
Se abren con frecuencia las puertas del frigorfico? Cuando esto
sucede, es normal que la humedad del ambiente en la habitacin
entre dentro del frigorfico. La humidificacin ser ms rpida cuanto
mayor sea la humedad del ambiente y cuanto ms se abra la puerta
del aparato.
Despus de la descongelacin, es normal que se formen gotas de
agua en la pared trasera interna del aparato. (en modelos estticos)

Si las puertas no se abren o cierran correctamente:

La disposicin de los alimentos empaquetados impide que se cierre
la puerta?
Ha colocado correctamente los estantes y cajones de los
ES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO
28 POSTVENTA
compartimentos?
Los sellos de la puerta presentan algn defecto o rotura?
Ha colocado el frigorfico en una superficie nivelada?

Si los bordes del compartimento frigorfico que estn en contacto

con el sello de la puerta estn calientes:
Especialmente en los meses de verano (en climas calientes), puede que
estn calientes las superficies en contacto con el sello de la puerta del
aparato, cuando el compresor est funcionando; esto es bastante normal.

NOTAS IMPORTANTES:
La proteccin de fusible trmico del compresor se cortar despus de
averas repentinas de energa o despus de desconectar el aparato,
ya que el gas en el sistema de refrigeracin no se estabiliza. Esto es
bastante normal, y la nevera se reiniciar despus de 4 o 5 minutos.
La unidad de refrigeracin de su refrigerador se oculta en la pared
trasera. Por lo tanto, se pueden producir gotas de agua o formacin de
hielo en la superficie trasera de su refrigerador debido a la operacin
del compresor en los intervalos especificados. Esto es algo normal.
No hay necesidad de realizar una operacin de descongelacin a
menos que la formacin de hielo sea excesiva.
Desenchufe el frigorfico si no lo va a utilizar durante un perodo
prolongado de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de
verano), ponga el termostato a la posicin . Despus de la
descongelacin, limpie su refrigerador y deje la puerta abierta para
evitar la humedad y el olor.
Le recomendamos que contacte con el servicio tcnico autorizado
ms cercano, en el caso de que el problema persista aun habiendo
seguido todas las instrucciones anteriores.
Este aparato que ha fabricado est diseado para el uso domstico;
por tanto y slo puede utilizarse en casa y nicamente para los fines
previstos. No es adecuado para un uso comercial o comn. Si el
consumidor utiliza el aparato de forma que no cumpla con estas
caractersticas, hacemos hincapi en que el productor y el distribuidor
no sern responsables por ninguna reparacin y falla dentro del
perodo de garanta.
Segn lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria,
la vida til del aparato es de 10 aos (este es el perodo estipulado
para la retencin de las piezas de repuesto necesarias para el buen
funcionamiento del aparato).
 ES
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGTICO
29
1 Coloque el frigorfico en lugares frescos y bien ventilados, evitando
la exposicin a la luz solar directa, y lejos de fuentes de calor
(radiadores, cocinas, y otros). O bien deber utilizar placas aislantes.
2 Espere a que se enfren los alimentos y bebidas fuera del frigorfico
antes de colocarlos dentro del mismo.
3 Coloque los congelados en el compartimento frigorfico para que se
vayan descongelando. La baja temperatura de estos congelados,
adems, ayudar a enfriar el frigorfico mientras se descongelan.
De esta forma se ahorra energa. De lo contrario, descongelndolos
fuera, se pierde energa.
4 Asegrese de que cualquier bebida o lquido est bien tapado al
colocarlo en el frigorfico. De lo contrario aumentar la humedad
interior del aparato. De esta forma el frigorfico necesitar trabajar
ms durante ms tiempo. Por otra parte, al tapar las bebidas o
lquidos se evita que se atene su olor o sabor.
5 Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque
alimentos o bebidas.
6 Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del
aparato (cajn de verduras, refrigerador, y otros).
7 Mantenga siempre limpia y en buen estado (flexible) la junta de la
puerta. Si se desgasta, cmbiela por otra nueva.

Informacin sobre Conformidad

Este equipo est diseado para su uso a una temperatura ambiente dentro
del rango 16 C - 43 C.
El aparato est diseado para cumplir con las normas IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.
52153997