ndice

Introduccin P.3

Table de Rango de Torque de Herramienta

P.4
Makita

[Nueva Herramienta] DFL650FZ P.5

Taladro-Atornillador con Bluetooth con

P.8
Torque

Taladro-Atornillador P.12

Atornilladores/llaves de impacto programables P.14

Otras herramientas para la industria P.17

Batera Litio-Ion y grfica de compatibilidad

P.19
de cargadores
Introduccin
Qu es la produccin de la serie de Herramientas Makita
DFL/DFT?
>>>Puede estar seguro que todos los torques estn hechos con el mismo nivel para mantener
la calidad del producto

Nuestra serie DFT/DFL de herramientas es utilizada usualmente para lneas de ensamble como...
Automotriz Tren
>Autos en general Aeroplano
>Camiones Mquina expendedora
Tractores Instrumentos elctricos caseros
Motocicleta Instalacin de panel solar
Sistema de aire acondicionado

Qu es el valor Cm?

>>>La capacidad de la herramienta es expresada en Cm

Ejemplo: La serie Makita DFT tiene 7% Cm>1.67
*Esto significa que el margen de error de torque es uno en 1.5 millones de veces

Torque Tracer
Objetivo Makita

Seguridad relacionada con las

DFL201RZ serie
partes ms importantes .
DFT022FZ serie DFT041RZ serie 10~40N m
Estricto control de torque es requerido
0.5~12N.m 1~12N.m

Partes Importantes DFL061FZ serie

DFT043FZ serie 1.5~65N.m
El control de torque es requerido 1~12N.m

Partes Generales
El control de torque NO es requerido

TD091D BTD044Z serie BTW074Z serie

-3-
Tabla de rango de torque de herramienta Makita
torque (N.m)
Atornillador, Atornillador angular
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65
DFT043FZ
DFT083FZ
DFT125FZ
DFT022FZ
DFT044FZ

Li-ion
DFT084FZ
DFT126FZ
DFL061FZ
DFL082FZ
DFL122FZ
DFL202FZ
Li-ion 14.4V DFT041FZ
DFT082FZ
DFT124FZ
DFL201FZ
DFL301FZ
DFL402FZ
DFT041RZ
DFT082RZ
DFT124RZ
DFL201RZ
DFL301RZ
DFL402RZ
18V DFL650FZ

torque (N.m)
Taladro de impacto, Llave de impacto
35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150
BTD043Z

Li-ion
BTD044Z
BTD063Z
BTD064Z
BTD103Z
Li-ion 14.4V BTD104Z
BTW073Z
BTW074Z
BTW103Z
BTW104Z

-4-
 DFL650FZ Rango de torque 2 5 ~ 6 5 N m

Alto torque. Alta velocidad. Gran exactitud

4 pasos programables de control de velocidad

Touch&Set Fcil de configurar por

dispositivo inteligente
La velocidad puede ser programable con un
paso por tocar con NFC (campo de
comunicacin cercana) funcin Android

Campo de
Comunicacin cercana

NFC

Atornillador Angular Inalmbrico

Tambin para atornillador con la mano izquierda Deteccin de golpe doble
Sistema de autoapagado de la batera y retraso de reinicio
Arranque suave LED
Motor sin carbones

DFL650FZ
200min-1
25~65 Nm DFL650FZ 2.7kg

-5-
Atornillador Inalmbrico Li-ion18V

1 Torque mximo 65Nm

Alto torque 65Nm ideal para la produccin de tractor

2 Alta velocidad 200min-1(Velocidad sin carga)

Velocidad mxima 200 rpm hace que el tiempo de proceso sea corto hasta que el
tornillo se asiente

3 10%3Cm>1.67
El control de torque de la herramienta , *La exactitud del valor obtenido de las pruebas realizadas bajo condiciones
especficas
ms exacto de Makita La exactitud del valor puede no ser alcanzada bajo ciertas condiciones.

4 Control de velocidad Parmetro programable

RPM
(min-1)
RPM hasta que el tornillo es asentado

programable en 4 etapas RPM despus que el tornillo

es asentado
Control de velocidad programable en 4 etapas con un Embrague apagado
tiempo de proceso corto y gran exactitud.
-360 0

Grado
Est asentado
Velocidad inicial

En el sentido de las manecillas del reloj (contra cuerda 0-90-180-270-360)

La velocidad de rotacin
se puede ajustar con un
dispositivo Android
La velocidad programable de 4
etapas puede ser establecido
tocando NFC (Campo de
Comunicacin cercano) funcin
Android

Tocar la herramienta para la terminal

-6-
 Alto torque. Alta velocidad. Gran exactitud

Gran funcionamiento y funciones avanzadas

Batera con sistema de autoapagado y reinicio retardado Cambio de torque con empuadura de ajuste

Previene defectos en la produccin y mantiene la calidad Un ajuste de torque con la

Lmpara de indicacin y seal
empuadura previene el
con sonido (beeper)
Advertencia y prevencin de errores en
cambio de torque
produccin

Cuando una batera se descarga la lmpara

de indicacin y el beeper empiezan a
advertir y entonces el motor se detiene
automticamente
La herramienta permanece por un [Opcional]
segundo despus de completar el apriete Empuadura de Ajuste
Parte No. 765027-4

Arranque Suave Luz LED de trabajo Empuadura Ergonmica

La luz LED de trabajo permanece encendida Diseo ergonmico de la carcasa que
Esto previene que durante 10 segundos despus de que haya disminuye la carcasa a los usuarios
el tornillo se incline sido completado el apriete
y hace ms fcil
apuntar el atornillador

Carcasa rgida Motor sin carbones

Carcasa del embrague de aluminio Peso ligero, compacto y poderoso
Alta duracin ha sido alcanzada Motor sin carbones (DC) con alta
gracias al uso de aleacin de duracin y desempeo de fcil
aluminio en la carcasa del mantenimiento
embrague

Atornillador Angular Inalmbrico DFL650FZ Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3

nuevo Gran exactitud de torque y alto poder con motor

sin carbones
Capacidad
Velocidad sin carga (rpm)
Entrada cuadrada : 9.5mm (3/8")
80-200
Velocidad de carga con funcin por telfono inteligente, etc. Torque mximo Fuerte / Suave: 25-65/25-65Nm
Dimensiones (L x W x H) 600x75x116mm (23-5/8"x2-15/16"x4-9/16")
Lmpara de indicacin y beeper para informar la condicin de apriete
Peso Neto 2.5kg (5.5lbs)
Sistema de auto apagado en la reduccin de la energa de la batera

Batera y cargador se venden por separado

-7-
Atornilladores con Autoparo de Torque con Bluetooth

Sistema Inalmbrico de Captura de Datos Makita Torque

El torque tracer permite

- Valores de Torque /ngulo de
monitor
- Valores de Torque /valor de ngulo
- Torque monitor/valores de torque
- Torque monitor/ngulo de monitor
- Monitoreo de recorrido
- Deteccin de doble golpe, etc Men multilenguaje Interfase visible Extraccin de datos

Herramienta + Receptor + Su PC (Sistema de recoleccin de datos)

Este sistema permite la transmisin de varios datos de fijacin de la herramienta y guardarlos en su PC va receptor RCV02

Tu PC Software
CD-ROM SRCV02
(Opcin)
Transmisor Conexin inalmbrica Bluetooth

RS-232C Cable (opcin)

Receptor Juego de serie adaptado USB
RCV02 (opcin) (opcin) si es necesario

Los datos de ajuste pueden ser Los datos a seguir pueden ser El sistema de conexin uno a uno La instalacin del software es
temporalmente guardados en la transmitidos: entre la herramienta y el receptor realizada por el CD-ROM SRCV02 en
herramienta cuando la conexin es Nmero (nmero de procesos de posee: su PC. La interface puede ser
perdida. Pueden guardarse ajuste OK) *Salida de terminal para anlisis establecida entre usuario y
temporalmente hasta nueve ajustes. Valor del torque* OK/NOK de cada ajuste y nmero de herramienta, habilitando el programa
ngulo de ajuste* ajustes. y el monitor de la herramienta en la
ID de la Herramienta *Entrada de terminal por reinicio del PC.
Cdigo de Error proceso de ajuste. *El software est disponible en Ingls
*Modelo BFT041R no transmite estos e Italiano
datos *El conjunto puede ser programado y
protegido por seal

Puede ser extendido de forma perifrica por medio de su PLC ( Controlador Lgico Programable)
Receptor
RCV02 (opcin)

Su PC
Reeptor
RCV02 (optional) Su PLC
LAN

Su impresora
o lector del cdigo
de barras

Sistema de Comunicacin altamente confiable por Bluetooth

Comunicacin interactiva y una fuerte resistencia a la interracin de radio

-8-
 Series R a n g o d e To r q u e 1 ~ 4 0 N m

Torque constante

Sistema Inalmbrico de captura de datos

Transmisor

Datos de fijacin
transmitidos por Bluetooth
Valor OK/ Cdigo Identificacin
ngulo de
de torque NOK Error Herramienta

*Excepto DFT041RZ

Opcional
Receptor RCV02
Parte No. 194444-5

Taladro Atornillador Inalmbrico

Sistema de auto paro
Interruptor endendido-apagado con reinicio retrasado y
funcin de agarre suave
Luz LED de trabajo Motor sin carbones
Sistema de Carga ptima
DFT041RZ DFT082RZ DFT124RZ
1~4 Nm DFT041RZ 800min-1 860min-1 600min-1
4~8 Nm DFT082RZ 1.5kg 1.5kg 1.5kg

6~12 Nm DFT124RZ
-9-
Li-ion14.4V Taladro Atornillador Inalmbrico
Gran exactitud de corte
Sistema de autoverificacin de torque por dispositivos independientes

Capacidad B F T s e r i e BFL serie

de proceso 7% Cm>1.67 10% Cm>1.67
Sistema de auto verificacin de torque con dos
Receptor RCV02 (Opcional) Empuadura de ajuste
dispositivos independientes para un torque exacto para torque

(Opcional)
Empuadura de Ajuste
Parte No.
765027-4

Envo de varios
datos por Bluetooth
Unidad de Bluetooth

Calculador de torque
1 Embrague mecnico
Ajuste de torque
2 Monitoreo de corriente elctrica y rotacin

Alto rendimiento
Sistema de autoparo e interruptor de encendido y apagado con retraso de inicio Arranque suave
Previene defectos en la produccin y mantiene la calidad

Cuando la batera se descarga la lmpara Lmpara de indicacin Esto previene que el

de indicacin y el beeper empiezan a y Beeper tornillo se incline y
advertir entonce el motor se detiene Advertencia y prevencin hace ms fcil apuntar
automticicamente de errores en la produccin
hacia el tornillo
La herramienta permanece fija
durante 1 segundo despus de que la
fijacin fue completada

Luz LED de trabajo Empuadura Ergonmica Placa de indicacin de torque

Luz LED de trabajo que permanece encendida Carcasa ergonmicamente diseada que Placa con cdigo de color para una fcil
por 10 segundos despus de que el apriete disminuye la carga de trabajo a los identificacin
se haya completado usuarios Amarillo : DFT041RZ
Caf : DFT082RZ
Violeta : BFT124R

Negro : DFL201RZ
Azul : DFL301RZ
Rojo : DFL402RZ

BFT s e r ie BFL ser ie

DFL201RZ
Taladro Atornillador Angular Inalmbrico 360min-1
Sistema de autoparo 1.7kg
Interruptor Encendido/Apagado con retraso de reinicio y funcin de arranque suave
Luz LED de trabajo Motor sin carbones DFL301RZ
Sistema ptima de carga 260min-1
2.0kg
10~20 Nm DFL201RZ
16~30 Nm DFL301RZ DFL402RZ
200min-1
25~40 Nm DFL402RZ 2.0kg

- 10 -
Atornillador Inalmbrico DFT041RZ / DFT082RZ / DFT124RZ Li-ion 3.0 1.5
Sistema Inalmbrico de datos Makita, permite Zanco (Hex) 6.35mm (1/4")
transmitir varios datos de apriete Velocidad sincarga(rpm) BFT041RZ : 800
Gran exactitud de torque BFT082RZ : 860
BFT124RZ : 600
Empuadura anti-deslizante
Torque recomendado Fuerte / Suave:
Lmpara de indicacin y beeper que informa la condicin de apriete BFT041RZ : 1-4 / 1-4Nm
Sistema de autoparo para reduccin de energa de la batera BFT082RZ : 4-8 / 4-8Nm
Motor DC sin carbones BFT124RZ : 6-12 / 6-12Nm
Dimensiones (L x W x H) 191x72x266mm (7-1/2"x2-13/16"x10-1/2")
Peso Neto 1.5kg (3.3lbs)

Batera y cargador se venden por separado

Atornillador Angular Inalmbrico DFL201RZ Li-ion 4.0 3.0 1.5 1.3

Sistema Inalmbrico de datos Makita, permite Capacidad Insercin cuadrada : 9.5mm (3/8")
transmitir varios datos de apriete Velocidad sin carga (rpm) 360
Gran exactitud de torque Torque mximo Fuerte / Suave : 10-20 / 10-20Nm
Dimensiones (L x W x H) Forma de pistola : 429x72x98mm
Empuadura anti-deslizante
(16-7/8"x2-13/16"x3-7/8")
Lmpara de indicacin y beeper que informa la condicin de apriete Peso Neto 1.7kg (3.8lbs)
Sistema de autoparo para reduccin de energa de la batera
Motor DC sin carbones

Batera y cargador se venden por separado

Atornillador Angular Inalmbrico DFL301RZ / DFL402RZ Li-ion 4.0 3.0 1.5 1.3
Sistema Inalmbrico de datos Makita, permite Capacidad Insercin cuadrada : 9.5mm (3/8")
transmitir varios datos de apriete Velocidad sin carga (rpm) DFL301RZ : 260
Gran exactitud de torque DFL402RZ : 200
Torque recomendado Fuerte / Suave :
Empuadura anti-deslizante
DFL301RZ : 16-30 / 16-30Nm
Lmpara de indicacin y beeper que informa la condicin de apriete DFL402RZ : 25-40 / 25-40Nm
Sistema de autoparo para reduccin de energa de la batera Dimensiones (L x W x H) 477x72x98mm (18-3/4"x2-13/16"x3-7/8")
Motor DC sin carbones Peso Neto 2.0kg (4.4lbs)

Batera y cargador se venden por separado

Accesorio Opcional
DFL301/DFL402R
Recepcin RCV02 (con juego de CD-ROM) Protector Para series DFT DFT201RD Protector A Protector C
Parte No. A-47977 Rojo 418425-8 418065-2 418744-2 418750-7
Para series DFT Para series DFL
Azul 418424-0 418064-4 418743-4 418749-2
Amarillo 418423-2 418032-7 418691-7 418693-3
Software Manual Transparente 450331-1 418066-0 418745-0 418751-5
de instruccin

Recepcin RCV02 Batera Litio-Ion Cargador DC18RC

Parte No. 194444-5
BL1440[14.4V-4.0Ah]

BL1430[14.4V-3.0Ah]
Empuadura de ajuste de torque
Parte No. 765027-4
BL1430A[14.4V-3.0Ah]
[Con indicador de carga de la batera]

RS-232C cable BL1415N[14.4V-1.5Ah]

Juego de base de empuadura <para series DFT>
Parte No. 193874-7
Parte No. 638386-8 BL1415NA[14.4V-1.5Ah]
[Con indicador de carga de la batera]
Empuadura (Solo empuadura)
Parte No. 273443-1

- 11 -
 Atornilladores de Torque R a n g o d e To r q u e 0.5~20 Nm
CB

Poderoso por su batera Litio-Ion

Gran exactitud de torque

Alto rendimiento
Batera : <3.0Ah>BL1430 / A [Con indicador de carga de la batera]
<1.3Ah>BL1415

Gran exactitud de corte Gran eficiencia con batera Litio-ion

Basado en : ISO5393
Accesorio opcional
DFT022FZ/DFT044FZ/
DFT084FZ/DFT126FZ
Peso ligero, compacto,
7%Cm>1.67 alto poder
DFTFL061FZ/DFT082FZ/
DFT122FZ/DFT202FZ Ajuste de Torque
10%Cm>1.67 de la herramienta
Parte No. 765027-4
El valor del torque puede ser cambiado solo
con ajustar con la empuadura para un control
de calidad

Atornillador Inalmbrico
Tipo cambio de carbn Empuadura delgada
Interruptor encendido-apagado con arranque suave
Luz LED de trabajo
0.5~2 Nm DFT022FZ
1~4 Nm DFT044FZ DFT022FZ DFT044FZ DFT084FZ DFT126FZ
700rpm 950rpm 780rpm 410rpm
3~8 Nm DFT084FZ 1.5kg 1.5kg 1.5kg 1.5kg

5~12 Nm DFT126FZ
Atornillador Angular Inalmbrico DFL061FZ
470rpm
Tipo cambio de carbn Empuadura delgada 1.7kg
Interruptor encendido-apagado con arranque suave
DFL082FZ
Luz LED de trabajo 700rpm
1.5~6 Nm DFL061FZ 1.7kg

DFL122FZ
2~8 Nm DFL082FZ 410rpm
1.7kg
5~12 Nm DFL122FZ DFL202FZ
8~20 Nm DFL202FZ 220rpm
1.7kg

- 12 -
 Atornillador Inalmbrico Litio-ion 14V
Sistema de autoparo e interruptor de encendido-apagado con reinicio retardado Motor de alto poder
Previene defectos en la produccin y mantiene la calidad Equipado de alto poder
Lmpara de indicacin Fcil cambio de la armadura y carbn
Cuando una batera es descargada la y beeper para un alto mantenimiento
lmpara de indicacin y beeper empiezan
a advertir y el motor se detiene automticamente Advierte y previene errores
en la produccin

La herramienta permanece por

1 segundo despus de que el apriete
fue completado

Cuerpo rgido Sistema ptimo de Carga Empuadura Ergonmica Gran exactitud Luz LED de trabajo
Encendido/Apagado con reinicio retrasado y funcin de arranque suave Placa de indicacin de torque

Atornillador Inalmbrico DFT022FZ / DFT044FZ / DFT084FZ / DFT126FZ Li-ion 4.0 3.0 1.5 1.3 434

Gran exactitud de torque Zanco (Hex) 6.35mm (1/4")

Empuadura antideslizante Velocidad sin carga(rpm) DFT022FZ : 700
Lmpara de indicacin y beeper para informar la condicin de apriete DFT044FZ : 950
Sistema de autoparo por la reduccin de poder de batera DFT084FZ : 780
DFT126FZ : 410
Motor DC con carbones
Torque recomendado Hard / Soft :
DFT022FZ : 0.5-2 Nm
DFT044FZ : 1-4Nm
DFT084FZ : 3-8Nm
DFT126FZ : 5-12Nm
Dimensiones (L x W x H) 200x74x235mm (7-7/8"x2-15/16"x9-1/4")
Peso Neto 1.4kg (3.0lbs)

Bate ador se venden por separado

Atornillador Angular Inalmbrico DFL061FZ / DFL082FZ / DFL122FZ / DFL202FZ Li-ion 4.0 3.0 1.5 1.3 434

Gran exactitud de torque Capacidad Entrada cuadrada : 9.5mm (3/8")

Empuadura antideslizante Velocidad sin carga (rpm) DFL061FZ : 470
Lmpara de indicacin y beeper para informar la condicin de apriete DFL082FZ : 700
Sistema de autoparo por la reduccin de poder de batera DFL122FZ : 410
DFL202FZ : 220
Motor DC con carbones
Torque recomendado Hard / Soft :
DFL061FZ : 1.5-6Nm
DFL082FZ : 2-8Nm
DFL122FZ : 5-12Nm
DFL202FZ : 8-20Nm
Dimensiones (L x W x H) 405x74x98mm (16"x2-15/16"x3-7/8")
Peso Neto 1.5kg (3.4lbs)

Batera y cargador se venden por separado

Atornillador Inalmbrico DFT043FZ / DFT083FZ / DFT125FZ Li-ion 3.0 1.5 434

Ideal para aplicaciones de juntas suaves en lneas de Zanco Hex 6.35mm (1/4")
ensamble, como fijacin de partes de goma, juntas, Velocidad sin carga (rpm) BFT043FZ / BFT083FZ : 80
mangueras, etc. BFT125FZ : 150
Torque recomendado Fuerte / Suave :
Gran exactitud de torque
BFT043FZ : 1-4 / 1-4Nm
Empuadura antideslizante BFT083FZ : 3-8 / 3-8Nm
Lmpara de indicaciny beeper para informar la condicin de fijacin BFT125FZ : 5-12 / 5-12Nm
Sistema de autoparo en la reduccin del poder de la batera Dimensiones (L x W x H) 200x72x255mm (7-7/8"x2-13/16"x10")
Construido con luz LED de trabajo Peso Neto 1.5kg (3.3lbs)

Batera y cargador se venden por separado

Atornillador Angular Inalmbrico BFL301FZ / BFL402FZ Li-ion 4.0 3.0 1.5 1.3
Sistema Inalmbrico de captura de datos de torque Capacidad Entrada cuadrada : 9.5mm (3/8")
de Makita Velocidad sin carga(rpm) DFL301RZ : 260
Gran exactitud de corte DFL402RZ : 200
Torque recomendado Fuerte / Suave :
Empuadura antideslizante
DFL301RZ : 16-30 / 16-30Nm
Lmpara de indicacin y beeper para informar la condicin de fijacin DFL402RZ : 25-40 / 25-40Nm
Sistema de autoparo en la reduccin del poder de la batera Dimensiones (L x W x H) 477x72x98mm (18-3/4"x2-13/16"x3-7/8")
Construido con luz LED de trabajo Peso Neto 2.0kg (4.4lbs)

Batera y cargador se venden por separado

- 13 -
 Atornilladores / llaves de impacto programables
S erie de Ator ni l l adores de im p ac to co n
"Sistema de estab il iz ac in de Torqu e."
Peso ultra ligero 1kg
*1
Li-ion14.4V
ADVANCED TORQUE CALIBRATION SYSTEM

Sistema de autoparo de la batera para evitar aprietes incompletos

BTD044Z

Peso
ultraligero Compac to

1.0
*1

kg
144
mm
*2

(Longitud total)
(incluye una batera)

*1 BTD043Z/BTD063Z/BTD103Z, BTW073Z/BTW103Z (cuando se usa con BL1415NA)

*2 Todos los modelos de Atornilladores de Impacto Inalmbrico *Puntas y bateras son opcionales

Atornillador de Impacto Inalmbrico

Fcil ajuste de torque
Lmpara de indicacin para un trabajo completo
Luz LED de trabjo BTD044Z BTD064Z BTD104Z
35 Mecanismo de autoparo
------------------ 65 Mecanismo de autoparo
------------------ 95 Mecanismo de autoparo
------------------
Nm BTD043Z Nm BTD063Z Nm BTD103Z

Voltaje General Voltaje General General Voltage

Torque Torque Torque Torque Torque
25 (M10) Torque 60 Estndar 60 Estndar
Estndar M12 M12
M10
20 M10
40 (M12) 40 (M12)
15 M8 M10
(M8) M8
10 (M10) M8
M6 20 (M10)
20
(M6) (M8) M6
Nm 5 Nm M6 Nm (M8)
(kgfcm) 0 (kgfcm) 0 (M6) (kgfcm) 0 (M6)
0 0.5 1 1.5 2 Apriete 0 0.5 1 1.5 Apriete 0 0.5 1 1.5 Apriete
29(13) 58(25) Tiempo 29(13) 58(25) Tiempo 29(13) 58(25) Tiempo
(Segundo) (Segundo) (Segundo)
Impactos por min. (valor) Impactos por min. (valor) Impactos por min. (valor)

Fuerte Voltaje Fuerte Voltage Fuerte Voltage

Torque Torque Torque
Torque Estndar Torque Estndar Torque Estndar
20 70 120
M10
18 60
16
(M10) 100
M6 50
14 (M6) 80 M10
12 40 M8 (M10)
10 60
8 30 (M8) M8
40
6 20 M6 (M8)
Nm 42 Nm 10 (M6) Nm 20
(kgfcm) 0 (kgfcm) 0 (kgfcm) 0
0 1 2 Apriete 0 1 2 3 Apriete 0 1 2 Fastening
Impactos por min. (valor) 58(25) 116(50) Tiempo Impactos por min. (valor) 58(25) 116(50) Tiempo Impactos por min. (valor) 58(25) 116(50) Time
(Segundo) (Segundo) (sec.)

-14 -
Li-ion14.4V Atornillador de Impacto Inalmbrico

"Sistema de Calibracin de Torque"

*3

S I S T E M A AVA N Z A D O D E C A L I B R A C I N D E T O R Q U E
*3. BTD044ZBTD064ZBTD104ZBTW074ZBTW104Z[con funcin de autoparo]

Ajuste de Autoparo por Peso ligero, compacto y

alta duracin
Motor 4 tiempos
el nmero de impactos
Tiempo de
Fijacin Constante control de
Alta fijacin
Variacin de Torque

Variacin de Voltaje
Baja
Llena Vaca [Capacidad de batera]
LED indicadora
Esta herramienta tiene un mecanismo de autoparo conveniente,
que permite preestablecer el nmero de impactos deseados en
trminos de aplicacin. La herramienta entonces se para
Placa
automticamente despus del nmero de impactos preestablecidos.
Mecanismo indicadora
de autoparo de torque
Sistema de 35Nm
estabilizacin de
65Nm

Mecanismo de autoparo
Torque
95Nm
Mecanismo de
control de fijacin
para prevenir la fijacin
incompleta
Sistema de
La herramienta se detiene automticamente despus de que la autoparo
capacidad de la batera alcanza bajo un 20% en BL1430A un 15%
en BL1415NA para prevenir la falta de torque en la fijacin. Cargue la
batera utilice una batera nueva con su carga completa. Funcin de
proteccin
de la batera

*Puntas y bateras son opcionales.

Llave de Impacto Inalmbrica

Fcil ajuste de torque
Lmpara de indicacin para trabajo completo
Luz LED de trabajo BTW074Z BTW104Z
65 Mecanismo Autoparo
------------------
95 Mecanismo Autoparo
------------------
Nm Nm
BTW073Z BTW103Z

Tornillo Estndar Tornillo Estndar

60 M12 60 M12
Torque Torque de Torque M10 Torque de
40 (M12) 40 (M12)
M10 fijacin fijacin
M8 M8
(M10) estndar (M10) estndar
20 20
(M8) M6
Nm M6 Nm (M8)
(kgfcm) 0 (M6) (kgfcm) 0 (M6)
0 0.5 1 1.5 Tiempo de torque 0 0.5 1 1.5 Tiempo de torque
Impactos por minuto. (valor) 29(13) 58(25)
(seg.) Impactos por minuto. (valor) 58(25) 116(50)
(seg.)
Tornillo alto Tornillo alto
70 120
M10
Fastening 60 (M10) Torque
Torque de 100 Torque de
50 80
Torque 40 M8 fijacin M10
(M10) fijacin
60
30 (M8) estndar M8 estndar
20 40
Nm 10 M6 Nm 20 (M8)
(M6)
(kgfcm) 0 (kgfcm) 0
0 1 2 3 Tiempo de torque 0 1 2 Tiempo de torque
Impactos por minuto. (valor) 29(13) 58(25)
(seg.) Impactos por minuto. (valor) 58(25) 116(50)
(seg.)

- 15 -
Atornillador de Impacto Inalmbrico BTD044Z / BTD043Z Li-ion 3.0 1.5 440

Compacto, ligero, muy durable y muy exacto para Capacidad Tornillo : M4 - M8 (5/32" - 5/16")
trabajo de ensamble Tornillo estndar: M5 - M10 (3/16" - 3/8")
La reduccin del tamao de la carcasa del martillo y el motor de 4 polos Tornillo alta resistencia : M5 - M6 (3/16" -
Impactos por minuto (ipm) 1/4")
contribuyen a que todo sea de pequeas dimensiones.
Velocidad sin carga(rpm) 0-3,500
Interruptor corto que alivia la fatiga del operador en trabajos de tiempo Torque mximo 0-2,300
prolongado. Dimensiones (L x W x H) 35Nm (310in.lbs)
Mecanismo autoparo Peso Neto 144x74x216mm (5-5/8"x2-15/16"x8-1/2")
BTD044Z : 1.1kg (2.4lbs)
BTD043Z : 1.0kg (2.2lbs)

Compatible solo con bateras con indicador de carga de batera

Batera y cargador se venden por separado

Atornillador de Impacto Inalmbrico BTD064Z / BTD063Z Li-ion 3.0 1.5 440

Compacto, ligero, muy durable y muy exacto para Capacidad Tornillo : M4 - M8 (5/32" - 5/16")
trabajo de ensamble. Tornillo estndar : M5 - M12 (3/16" - 1/2")
La reduccin del tamao de la carcasa del martillo y el motor de 4 polos Tornillo alta resistencia : M5 - M10 (3/16" - 3/8")
Impactos por minute (ipm) 0-3,500
contribuyen a que todo sea de pequeas dimensiones.
Velocidad sin carga (rpm) 0-2,500
Interruptor corto que alivia la fatiga del operador en trabajos de tiempo Torque mximo 65Nm (575in.lbs)
prolongado. Dimensiones (L x W x H) 144x74x216mm (5-5/8"x2-15/16"x8-1/2")
BTD064Z: Mecanismo autoparo Peso Neto BTD064Z : 1.1kg (2.4lbs)
BTD063Z : 1.0kg (2.2lbs)

Compatible solo con bateras con indicador de carga de batera

Batera y cargador se venden por separado

Atornillador de Impacto Inalmbrico BTD104Z / BTD103Z Li-ion 3.0 1.5 440

Compacto, ligero, muy durable y muy exacto para Capacidad Tornillo : M4 - M8 (5/32" - 5/16")
trabajo de ensamble. Tornillo estndar : M5 - M12 (3/16" - 1/2")
La reduccin del tamao de la carcasa del martillo y el motor de 4 polos Tornillo alta resistencia : M5 - M10 (3/16" - 3/8")
Impactos por minuto (ipm) 0-3,500
contribuyen a que todo sea de pequeas dimensiones.
Velocidad sin carga (rpm) 0-2,700
Interruptor corto que alivia la fatiga del operador en trabajos de tiempo Dimensiones (L x W x H) 95Nm (841in.lbs)
prolongado. Peso Neto 144x74x216mm (5-5/8"x2-15/16"x8-1/2")
BTD104Z: Mecanismo autoparo BTD104Z : 1.1kg (2.4lbs)
BTD103Z : 1.0kg (2.2lbs)

Compatible solo con bateras con indicador de carga de batera

Batera y cargador se venden por separado.

Llave de Impacto Inalmbrico BTW074Z / BTW073Z 3/8" (9.5mm) Li-ion 3.0 1.5 440

Compacto, ligero, muy durable y muy exacto para Capacidad Tornillo estndar : M5 - M12 (3/16" - 1/2")
trabajo de ensamble. Tornillo alta resistencia : M5 - M10 (3/16" - 3/8")
La reduccin del tamao de la carcasa del martillo y el motor de 4 polos Impactos por minuto (ipm) 0-3,500
Velocidad sin carga (rpm) 0-2,500
contribuyen a que todo sea de pequeas dimensiones.
Torque mximo 65Nm (575in.lbs)
Interruptor corto que alivia la fatiga del operador en trabajos de tiempo Dimensiones (L x W x H) 144x74x216mm (5-5/8"x2-15/16"x8-1/2")
prolongado. Peso Neto BTW074Z : 1.1kg (2.4lbs)
BTD074Z: Mecanismo autoparo BTW073Z : 1.0kg (2.2lbs)

Compatible solo con bateras con indicador de carga de batera

Batera y cargador se venden por separado.

Llave de Impacto Inalmbrica BTW104Z / BTW103Z 3/8" (9.5mm) Li-ion 3.0 1.5 440

Compacto, ligero, muy durable y muy exacto para Capacidad Tornillo estndar: M5 - M12 (3/16" - 1/2")
trabajo de ensamble. Tornillo alta resistencia : M5 - M10 (3/16" -
La reduccin del tamao de la carcasa del martillo y el motor de 4 polos Impactos por minuto(ipm) 3/8")
Velocidad sin carga (rpm) 0-3,500
contribuyen a que todo sea de pequeas dimensiones.
Torque mximo 0-2,700
Interruptor corto que alivia la fatiga del operador en trabajos de tiempo Dimensiones (L x W x H) 95Nm (841in.lbs)
prolongado. Peso Neto 144x74x216mm (5-5/8"x2-15/16"x8-1/2")
BTW104Z: Mecanismo autoparo BTW104Z : 1.1kg (2.4lbs)
BTW103Z : 1.0kg (2.2lbs)

Compatible solo con bateras con indicador de carga de batera

Batera y cargador se venden por separado.

- 16 -
Otras Herramientas para la Industria
Llave de Impacto Inalmbrica DTW281 / DTW280 1/2" (12.7mm) Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3 DTW281

Un torque mximo del DTW281 : 275 N.m Li-ion 4.0 3.0 1.5 1.3 DTW280

(203 ft.lbs) DTW280 : 280 N.m (207 ft.lbs).

Diseo compacto con longitud corta de 147 mm (5-3/4"). Capacidad Tornillo estndar : M10 - M20 (3/8" - 3/4")
El resto de la energa en la batera puede ser indicada en 3 pasos Tornillo alta resistencia : M10 - M16 (3/8" - 5/8")
Entrada cuadrada : 12.7mm (1/2")
simplemente oprimiendo un botn
Impactos por minuto (ipm) 3rd : 0-3,500, 2nd : 0-2,600, 1st : 0-1,800
3 etapas de seleccin electrnica de poder de impacto
Velocidad sin carga (rpm) 3rd : 0-2,800, 2nd : 0-2,100
Entrada cuadrada de 12.7 mm (1/2") DTW281 : 1st : 1,600 DTW280 : 1st : 0-1,800
Torque mximo DTW281 : 275Nm (2,480in.lbs)
DTW281 DTW280 DTW280 : 280Nm (2,430in.lbs)
Dimensiones (L x W x H) 147x79x249mm (5-3/4"x3-1/8"x9-3/4")
Peso Neto DTW281 : 1.5kg (3.2lbs) DTW280 : 1.4kg (3.1lbs)

La herramienta no incluye socket

Cargador, batera

Llave de Impacto Inalmbrica DTW251 / DTW250 1/2" (12.7mm) Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3 448
DTW251
Alto torque en proporcin al peso 230N.m (2,040in.lbs).
Compacta, provee mayor control y maniobrabilidad Li-ion 4.0 3.0 1.5 440

Poderosa, compacta y ligera con motor de 4 polos DTW250

Luz LED de trabajo con funcin post-destello Capacidad Tornillo estndar : M10 - M16 (3/8" - 5/8")
Empuado ergonmicamente diseado con goma que provee mayor Tornillo alta resistencia: M10 - M14 (3/8" - 9/16")
control y confort Entrada cuadrada : 12.7mm (1/2")
Impactos por minuto (ipm) 0-3,200
Velocidad sin carga (rpm) DTW251 : 0-2,100 DTW250 : 0-2,200
DTW251 DTW250 Torque mximo 230Nm (2,040in.lbs)
Dimensiones (L x W x H) 165x79x234mm (6-1/2"x3-1/8"x9-1/4")
Peso Neto DTW251 : 1.5kg (3.3lbs) DTW250 : 1.6kg (3.5lbs)

La herramienta no incluye socket

Cargador, batera

Llave de Impacto Inalmbrica DTW450 1/2" (12.7mm) Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3 441

Torque mximo 440N.m (3,900in.lbs). Capacidad Entrada cuadrada : 12.7mm (1/2")

El mismo torque en rotacin normal reserva Impactos por minuto (ipm) 2,200
Compacta, provee mayor control y maniobrabilidad Velocidad sin carga (rpm) 1,600
Protector largo para evitar rayones en la pieza de trabajo Torque mximo 440Nm (3,900in.lbs)
Dimensiones (L x W x H) 266x82x290mm (10-1/2 "x3-1/4"x11-3/8")
Empuado ergonmicamente diseado con goma que provee mayor
Peso Neto 3.4kg (7.5lbs)
control y confort
Fcil de operar por su interruptor largo

La herramienta no incluye socket

Cargador, batera

Calafateadora Inalmbrica DCG180 / DCG140 Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3 DCG180

Excelente eficiencia de trabajo Li-ion 4.0 3.0 1.5 1.3 DCG140

Control de velocidad variable por selector e interruptor tipo gatillo para

un mximo control del flujo del sellador Mxima fuerza de presin 5,000N (1,100lbs)
Soporte para 300ml y 600ml puede ser usado Velocidad sin carga 0-28mm/sec. (0-66in/min.)
Dimensiones (L x W x H) 404x108x281mm (15-7/8"x4-1/4"x11-1/8")
Funcin anti-goteo detiene el exceso de rezuma solo en la liberacin
Peso Neto DCG180 : 2.1kg (4.7lbs)
del interruptor tipo gatillo DCG140 : 2.1kg (4.6lbs)
Empuadura cubiera de goma provee un agarre confortable y mayor
control
DCG180 DCG140

Cargador, batera, soporte, soporte de pistn, anillo de goma, boquilla

Luz LED de trabajo con y sin cable DML805 18V, 14.4V Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3
Luz LED de trabajo que funciona con batera Horas continuas de uso 10.5
Litio-Ion de 18V /14.4V y corriente alterna Dimensiones (L x W x H) 220x255x340mm (8-5/8"x10-1/4"x13-3/8")
Perilla ajustable 360 permite seleccionar la rotacin 360 de arriba Peso Neto 1.9kg (4.2lbs)
a abajo
Compatible con tripode
Funcin de advertencia de la capacida de la batera

Batera y cargador se venden por separado

- 17 -
Linterna LED DML801 18V, 14.4V Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3
Cabeza luminosa rotatoria y plegable que permite el Uso continuo (horas) 9-3.0Ah,4-1.3Ah (18V) / 7-3.0Ah,3-1.3Ah (14.4V)
uso de este producto como una linterna estacionaria Dimensiones (L x W x H) 380x79x116mm (15"x9-11/16"x4-9/16")
Botn de 2 pasos permite seleccionar una liz completamente brillante (12 Peso Neto 0.68kg (1.5lbs)
LEDS encendidos) media iluminacin (6 LEDs encendidos)
12 LEDs para una iluminacin brillante y continua
El gancho de mental puede ser retraido y guardado detrs de la cabeza
luminosa
Empuadura ergonmicamente diseada con goma

Dimensiones (L x W x H) : Seleccin de luz principal / 55x55x55mm (2-3/16x2-3/16

x2-3/16). Batera y cargador se venden por separado
Correa para hombro con gancho de metal

Linterna LED DML806 18V, 14.4V Li-ion 5.0 4.0 3.0 2.0 1.5 1.3
Veinte LEDs blancos de 0.5W y un solo LED de 1W en Uso Continuo (minutos) LED light / Flash light :
la linterna 390-3.0Ah/1680-3.0Ah
Empuadura con diseo ergonmico y compacto Longitud Total 348mm (13-1/2")
Peso Neto 1.0kg (2.2lbs)
3 selecciones de iluminacin completa 20 LEDs / Media 10 LEDs /
Linterna 1 LED

Longitud (gancho de metal retraido) Longitud total (gancho de metal

retraido) Longitud total (con gancho de metral retraido)

Atornillador de Impacto Inalmbrico TD091D Li-ion 1.3 440

Atornillador de impacto inalmbrico 10.8V especial Capacidad Tornillo : M4 - M8 (5/32" - 5/16")

para lneas de ensamble Tornillo estndar : M5 - M12 (3/16" - 1/2")
Tornillo alta : M5 - M10 (3/16" - 3/8")
Empuadura con diseo ergonmico y compacto Tornillo grueso (longitud): 22 - 90mm (7/8" - 3-1/2")
Ms durable que el modelo TD090D. Impactos por minuto (ipm) 0-3,000
La forma de la empuadura permite un agarre firme Velocidad sin carga (rpm) 0-2,400
Torque Mximo 90Nm (800in.lbs)
Dimensiones (L x W x H) 134x54x200mm (5-1/4"x2-1/8"x7-7/8")
Peso Neto 0.87kg (1.9lbs)

Cargador, batera

Taladro Atornillador Inalmbrico DF010D SP1 /SP2 /SP3 /SP4 Li-ion 1.0
Ajuste de torque si es requerido Velocidad sin carga (rpm) Alta : 650 (SP1,SP2)
Alto torque exacto, con 25 ajustes Baja : 200 (SP3,SP4)
El motor se detiene automticamente si la batera reduce su poder Torque mximo Fuerte/Suave: 5.6 / 3.6Nm
Diseo compacto y ligero Dimensions (L x W x H) Forma tipo pistola :
224x43x141mm (8-7/8"x1-11/16"x5-9/16")
Convertible: forma de pistola, forma recta
Dimensiones (L x W) Forma recta : 279x43mm (11"x1-11/16")
La luz LED de trabajo, puede ser encendida /apagada con un interruptor Peso Neto 0.55kg (1.2lbs)
independiente
DF010DSP1 y SP3 viene con empuadura para ajuste y cambio de torque

Cargador, batera, juego de puntas

Multifijadora JGK-5001 (Por solicitud)

Atornillador de banda Herramienta para birlos y tuercas de llanta
Caractersticas
5 Spindles Peso ligero, carcasa de policarbonato y atornillador de banda
Socket con anillo fuerte magnetizado para tuercas fuertes
Fijacin de tuercas para la llanta al mismo tiempo
Peso ultraligero (menos de 1.5kg incluyendo batera)
Modelo Base Disponible para fijar tuercas de 250 a 300 veces por una carga
TD060D Atornillador de Impacto Inalmbrico Atornillador de banda
TD063 D Atornillador de Impacto Inalmbrico Socket de resina
Utilizado en fabricacin automotriz
Aplicacin
Birlos y tuerca de llanta
(Carro, camin, ascensor, mquina para construccin)

- 18 -
 5.0
Ah

4.0
Ah

3.0
Ah

2.0
Ah

1.5
Ah

1.3
Ah