Operación y Mantenimiento - Rodillo Dynapac CA2500

Manual de
instrucciones
Funcionamiento y mantenimiento
4812159042_C.pdf
Apisonadora vibratoria
CA2500/2800/3500/4000
Motor
Cummins QSB 4.5 (IIIA/T3)
Cummins QSB 4.5 (IIIB/T4i)
Nmero de serie
10000137x0A009753 -
10000141x0A010772 -
10000145x0A009674 -
10000149x0A009649 -
10000138x0A010190 -
10000142x0A00xxxx -
10000146x0A010535 -
10000150x0A00xxxx -
Traduccin de las instrucciones originales.
Reservado el derecho a introducir

modificaciones.
Impreso en Suecia
Indice
Introduccin ............................................................................................................................. 1
La mquina ................................................................................................. 1
Uso previsto ................................................................................................ 1
Seales de advertencia............................................................................... 1
Informacin de seguridad............................................................................ 1
General ....................................................................................................... 2
Marca CE y declaracin de conformidad .................................................... 3
Seguridad - Instrucciones generales ....................................................................................... 5
Seguridad - durante el manejo................................................................................................. 7
Conduccin cerca de bordes ...................................................................... 7
Pendientes .................................................................................................. 8
Seguridad (opcional)................................................................................................................ 9
Aire acondicionado...................................................................................... 9
Instrucciones especiales........................................................................................................ 11
Lubricantes estndar y otros aceites y lquidos recomendados ............... 11
Temperatura ambiente alta, ms de +40C (104F) ................................. 11
Temperaturas............................................................................................ 11
Limpieza a alta presin ............................................................................. 11
Extincin de incendios .............................................................................. 12
Estructura de proteccin antivuelco (ROPS), cabina aprobada por
ROPS ........................................................................................................ 12
Soldaduras ................................................................................................ 12
Gestin de las bateras ............................................................................. 12
Arranque (24 V)......................................................................................... 13
Especificaciones tcnicas ...................................................................................................... 15
Vibraciones - Estacin del operador ......................................................... 15
Nivel de ruido ............................................................................................ 15
Sistema elctrico....................................................................................... 15
Dimensiones, vista lateral ......................................................................... 16
Dimensiones, vista superior ...................................................................... 17
2014-05-21 4812159042_C.pdf
h
o
0-
Pesos y volmenes ................................................................................... 18
Capacidad de trabajo ................................................................................ 18
General ..................................................................................................... 24
Neumticos llenos de lquido (neumticos lastrada) .................. 24
Sistema hidrulico..................................................................................... 25
Control automtico de temperatura (ACC) (opcional)............................... 25
Par de apriete............................................................................................ 26
Descripcin de la mquina..................................................................................................... 27
Motor diesel............................................................................................... 27
Sistema elctrico....................................................................................... 27
Transmisin/sistema de propulsin........................................................... 27
Sistema de freno ....................................................................................... 27
Sistema de direccin................................................................................. 28
Sistema de vibracin................................................................................. 28
Cabina....................................................................................................... 28
FOPS y ROPS .......................................................................................... 28
Identificacin............................................................................................................ 29
Placas de identificacin de producto y componentes ............................... 29
Nmero de identificacin de producto en el bastidor ................................ 29
Placa de la mquina.................................................................................. 30
Explicacin del nmero de serie de 17 PIN .............................................. 30
Placas del motor ....................................................................................... 31
Pegatinas................................................................................................................. 32
Ubicacin - pegatinas................................................................................ 32
Pegatinas de seguridad ............................................................................ 33
Pegatinas de informacin.......................................................................... 35
Instrumentos/Mandos .............................................................................................. 36
Panel de controles y controles .................................................................. 36
Descripciones de funciones ...................................................................... 37
Indicacin de advertencia - panel de membrana (teclado) ....................... 40
4812159042_C.pdf 2014-05-21
h
o
0-
Explicaciones de la pantalla...................................................................... 41
Alarma de mquina ................................................................................... 44
Dynapac Sub System (DSS)..................................................................... 45
"MAIN MENU" (MEN PRINCIPAL) ......................................................... 46
"USER SETTINGS" (AJUSTES DEL USUARIO) ....................... 46
"SERVICE MENU" (MEN DE MANTENIMIENTO)................... 47
"ABOUT" (ACERCA DE) ............................................................ 48
Ayuda del operario al arrancar.................................................................. 49
Ayuda del operario - Modo de trabajo....................................................... 49
Aparece al activar una seleccin a travs del juego de botones. ............. 50
Mandos, cabina......................................................................................... 51
Descripcin de funciones de instrumentos y controles de la cabina......... 52
Uso de los controles de la cabina ............................................................. 53
Calentador de parabrisas ........................................................... 53
Calefaccin ................................................................................. 53
AC/ACC ...................................................................................... 53
ACC - Panel de control ............................................................................. 54
Pantalla principal....................................................................................... 54
ACC - Mens operativos ........................................................................... 54
Sistema elctrico ..................................................................................................... 57
Fusibles de la caja principal de interruptores (Cummins) ......................... 57
Fusibles en el interruptor principal (Cummins)......................................... 58
Caja de fusibles en el interruptor principal (Cummins) ............................. 59
Operacin .............................................................................................................................. 61
Antes del encendido ................................................................................................ 61
Interruptor maestro - Encendido ............................................................... 61
Asiento del operario - Ajuste ..................................................................... 61
Asiento del operador, confort - Ajustes ..................................................... 62
Panel de control, ajustes........................................................................... 62
Freno de estacionamiento......................................................................... 63
2014-05-21 4812159042_C.pdf
h
o
0-
Pantalla - Control ...................................................................................... 63
Interlock..................................................................................................... 64
Posicin del operario................................................................................. 64
Vista .......................................................................................................... 65
Puesta en marcha ................................................................................................... 66
Arranque del motor ................................................................................... 66
Conduccin.............................................................................................................. 67
Utilizacin de la apisonadora .................................................................... 67
Mquina con cambio de marchas en interruptor
independiente con retorno accionado por resorte (interruptor
de posicin de marcha) .............................................................. 67
Mquina con limitador de velocidad (potencimetro de
velocidad) - Opcional. ................................................................. 68
Pendientes.................................................................................. 69
Mquina con TC (antideslizamiento) .......................................... 70
Pendientes - TC (antideslizamiento)........................................... 71
Interbloqueo/Parada de emergencia/Freno de estacionamiento -
Comprobacin........................................................................................... 72
Medidor de compactacin de Dynapac (DCM, Dynapac Compaction
Meter) con Control activo de rebote (ABC, Active Bouncing Control) -
Opcional .................................................................................................... 72
Ajuste de lmite.......................................................................................... 73
Funcionamiento del CMV.......................................................................... 74
Vibracin.................................................................................................................. 75
Vibracin manual/automtica.................................................................... 75
Vibracin manual - Activacin................................................................... 75
Amplitud - Cambio..................................................................................... 76
Frecuencia (variable) regulable - (Opcional)............................................. 76
Frenado ................................................................................................................... 77
Frenada normal......................................................................................... 77
Frenado de emergencia ............................................................................ 77
Apagado.................................................................................................... 78
4812159042_C.pdf 2014-05-21
h
o
0-
Estacionamiento ...................................................................................................... 78
Inmovilizacin de los rodillos..................................................................... 78
Interruptor maestro.................................................................................... 79
Estacionamiento a largo plazo............................................................................................... 81
Motor ......................................................................................................... 81
Batera....................................................................................................... 81
Depurador de aire, tubo de escape........................................................... 81
Depsito de combustible........................................................................... 81
Depsito hidrulico.................................................................................... 81
Neumticos (para todos los climas) .......................................................... 81
Cubiertas, lona .......................................................................................... 82
Miscelnea............................................................................................................................. 83
Izado........................................................................................................................ 83
Bloqueo de la articulacin ......................................................................... 83
Elevacin de la apisonadora ..................................................................... 84
Elevacin de la apisonadora con un gato: ................................................ 84
Desbloqueo de la articulacin ................................................................... 85
Remolcado/Recuperacin ....................................................................................... 85
Remolcado a cortas distancias con el motor en marcha .......................... 86
Remolque a distancias cortas cuando el motor no funciona..................... 87
Remolcado de la apisonadora .................................................................. 88
Transporte ............................................................................................................... 88
Aseguramiento del CA1500-CA4600 para su carga ................................. 89
Instrucciones de utilizacin - Resumen ................................................................................. 91
Mantenimiento preventivo...................................................................................................... 93
Inspeccin a la entrega y aceptacin........................................................ 93
Garanta .................................................................................................... 93
Mantenimiento - Lubricantes y smbolos ............................................................................... 95
Smbolos de mantenimiento...................................................................... 96
Mantenimiento - Programa de mantenimiento....................................................................... 97
2014-05-21 4812159042_C.pdf
h
o
0-
Puntos de servicio y mantenimiento ......................................................... 97
General ..................................................................................................... 98
Mantenimiento peridico (mensaje de mantenimiento) - Opcional ........... 98
Cada 10 horas de funcionamiento (Diario) ............................................... 99
Tras las PRIMERAS 50 horas de funcionamiento .................................. 100
Cada 50 horas de funcionamiento (Semanal)......................................... 100
Cada 250/750/1250/1750 horas de funcionamiento ............................... 101
Cada 500/1500 horas de funcionamiento ............................................... 102
Cada 1000 horas de funcionamiento ...................................................... 103
Cada 2000 horas de funcionamiento ...................................................... 104
Cada dos aos ........................................................................................ 105
Servicio - Lista de comprobacin .......................................................................... 106
Mantenimiento - 10 horas .................................................................................................... 107
Rascadores - Comprobacin, ajuste....................................................... 107
Rascadores, cojinete del rodillo .............................................................. 108
Rascadores (alta resistencia), tambor pata de cabra ............................. 108
Rascadores flexibles (opcional) .............................................................. 109
Circulacin de aire - Comprobacin........................................................ 109
Nivel de refrigerante - Comprobacin ..................................................... 110
Motor diesel Comprobacin del nivel de aceite ..................................... 110
Depsito de combustible - Rellenado ..................................................... 111
Depsito hidrulico - Comprobar el nivel de lquido................................ 111
Mantenimiento - primero 50 h ............................................................................................. 113
Filtro hidrulico - Sustitucin ................................................................... 113
Cartucho del tambor - Cambio de aceite ................................................ 114
Neumticos - presin del aire, tuercas de las ruedas, apretar................ 116
Diferencial del eje trasero - Cambio de aceite ........................................ 117
Planetario del eje trasero - Cambio de aceite ......................................... 117
Caja de engranajes del rodillo - Cambio de aceite ................................. 118
Enganche de direccin - Apriete ............................................................. 119
4812159042_C.pdf 2014-05-21
h
o
0-
Mantenimiento - 50 h ........................................................................................................... 121
Depurador de aire
- Compruebe las mangueras y conexiones............................................. 121
Mantenimiento - 250 / 750 / 1250 / 1750 horas ................................................................... 123
Cartucho del rodillo - Comprobacin del nivel de aceite......................... 123
Diferencial del eje trasero - Comprobar el nivel de aceite ...................... 124
Planetario del eje trasero - Comprobacin del nivel de aceite................ 124
Caja de engranajes del rodillo - Comprobacin del nivel de aceite ........ 125
Radiador - Comprobacin/Limpieza........................................................ 125
Elementos de caucho y tornillos de retencin - Comprobar .................. 126
Batera
- Comprobar estado ................................................................................ 126
Aire acondicionado (opcional)
- Inspeccin............................................................................................. 127
Control de temperatura automtico (opcional) - Inspeccin ................... 127
Mantenimiento - 500 / 1500 horas ....................................................................................... 129
Depurador de aire
Comprobacin - Cambio del filtro principal de aire ................................. 130
Filtro de seguridad - Cambio................................................................... 130
Filtro de aire
- Limpieza................................................................................................ 131
Diferencial del eje trasero - Comprobar el nivel de aceite ...................... 132
Planetario del eje trasero - Comprobacin del nivel de aceite................ 132
Caja de engranajes del rodillo - Comprobacin del nivel de aceite ........ 133
Pre-filtro de combustible - Sustitucin..................................................... 134
Sustitucin del filtro del combustible ....................................................... 134
Motor diesel - Cambio del aceite y del filtro ............................................ 135
Controles y juntas mviles - Lubricacin................................................. 135
Cojinete del asiento - Lubricacin ........................................................... 136
Mantenimiento - 1000 h ....................................................................................................... 137
2014-05-21 4812159042_C.pdf
h
o
0-
Depurador de aire
Filtro de aire
- Limpieza................................................................................................ 140
Depsito hidrulico - Drenaje.................................................................. 146
Depsito de combustible - Drenaje (opcional) ........................................ 147
Filtro de aire fresco - Cambio.................................................................. 147
Mantenimiento - 2000 h ....................................................................................................... 149
Depsito hidrulico - Cambio de aceite .................................................. 149
Cartucho del tambor - Cambio de aceite ................................................ 151
Depurador de aire
Filtro de aire
- Limpieza................................................................................................ 153
4812159042_C.pdf 2014-05-21
h
o
0-
Depsito hidrulico - Drenaje.................................................................. 158
Depsito de combustible - Drenaje (opcional) ........................................ 159
Filtro de aire fresco - Cambio.................................................................. 159
Control automtico de la temperatura (opcional)
- Revisin ................................................................................................ 160
Filtro de secado- Comprobacin ............................................................. 161
2014-05-21 4812159042_C.pdf
h
o
0-
4812159042_C.pdf 2014-05-21
h
o
0-
Introduccin
Introduccin
La mquina
CA2500/2800/3500/4000 son los modelos de la gama
de rodillos medio-pesado para compactacin de tierra
de Dynapac. Estn disponibles en la versin D
(tambor liso) y la versin PD (tambor pata de cabra).
Uso previsto
Permiten compactar todos los tipos de capas y
subcapas de asiento. La versin PD permite usar los
tambores D o PD, lo que garantiza una mayor
flexibilidad para una gama de aplicaciones ms amplia.
En este manual se describen la cabina y los

accesorios relacionados con la seguridad. Otros
accesorios, como los tacgrafos, el optimizador de
compactacin (DCO) y el analizador de compactacin
(DCA), se describen en instrucciones independientes.
Seales de advertencia
ADVERTENCIA! Indica un peligro o un

procedimiento arriesgado que puede acarrear
lesiones serias o mortales si se hace caso
omiso de la advertencia.
PRECAUCIN! Indica un peligro o un

procedimiento arriesgado que puede acarrear
daos a la mquina o a la propiedad si se hace
caso omiso de la precaucin.
Informacin de seguridad
Se recomienda formar a los operarios en la

manipulacin y mantenimiento diario de la
mquina del modo indicado en el manual de
instrucciones.
No se permite el transporte de pasajeros en la
mquina y el usuario deber ir sentado en el
asiento del conductor cuando trabaje con la
mquina.
El manual de seguridad suministrado con la

mquina debe ser ledo por todos los
operadores del rodillo. Siga siempre las
instrucciones de seguridad. No quite el manual
de la mquina.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
1
Introduccin
Recomendamos encarecidamente que el

operador lea atentamente las instrucciones de
seguridad contenidas en este manual. Siga
siempre las instrucciones de seguridad.
Asegrese de que este manual est siempre a
mano.
Leer el manual completo antes de poner en

marcha la mquina y antes de llevar a cabo
cualquier tipo de mantenimiento.
Asegrese de que haya buena ventilacin

(extraccin de aire por ventilador) si el motor
est operando en interiores.
General
Este manual contiene instrucciones para la operacin
y el mantenimiento de la mquina.
La mquina debe mantenerse correctamente para
obtener un rendimiento ptimo.
La mquina debe mantenerse limpia para poder
descubrir lo antes posible cualquier fuga, tornillo
suelto, o mala conexin.
Inspeccione la mquina todos los das antes de
arrancarla. Inspeccione la mquina entera para
detectar cualquier fuga o avera que se pueda haber
producido.
Compruebe el suelo por debajo de la mquina. Las
fugas se detectan ms fcilmente en el suelo que en
la propia mquina.
PIENSE EN EL ENTORNO! No vierta al

entorno el carburante, el aceite u otras
sustancias perjudiciales para el medio
ambiente. Deseche siempre los filtros usados y
los restos de aceite y de carburante de manera
medioambientalmente correcta.
Este manual contiene instrucciones para el

mantenimiento peridico de la mquina, las cuales
son normalmente llevadas a cabo por el operador de
la misma.
En el manual del motor del fabricante se

pueden hallar instrucciones adicionales para el
motor.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
2
Introduccin
Marca CE y declaracin de conformidad

(Para mquina comercializadas en la UE/EEE)
Esta mquina posee la marca CE. Esta marca indica
que a la entrega cumple con las directivas bsicas
sobre salud y seguridad en el trabajo aplicables a la
mquina segn la Directiva sobre mquinas
2006/42/CE y tambin indica que cumple el resto de
directivas aplicables a esta mquina.
La mquina se suministra con una "Declaracin de
conformidad", que especifica las directivas y
complementos aplicables as como los estndares
armonizados y el resto de normativas aplicadas.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
3
Introduccin
4812159042_C.pdf 2014-05-21
4
Seguridad - Instrucciones generales

(Leer tambin el manual de seguridad)
1. El operador de la mquina debe estar familiarizado con el contenido de la

seccin de MANEJO, antes de poner en marcha el rodillo.
2. Comprobar que se han seguido todas las instrucciones de la seccin de

MANTENIMIENTO.
3. La mquina slo debe ser manejada por operadores capacitados o

experimentados. Est terminantemente prohibido llevar pasajeros.
Permanezca sentado en todo momento durante la conduccin del rodillo.
4. Est terminantemente prohibido utilizar el rodillo si ste necesita ser

ajustado o reparado.
5. Suba y baje de la apisonadora nicamente cuando est detenida. Use los

rales y sujeciones previstos para tal fin. Utilice siempre la sujecin de tres
puntos (ambos pies y una mano, o un pie y las dos manos) al subir o bajar
de la mquina. Nunca salte desde la mquina.
6. Si la mquina debe conducirse por superficies poco seguras, utilice siempre

la proteccin antivuelco (ROPS = Roll Over Protective Structures).
7. Conduzca despacio en las curvas cerradas.
8. En las pendientes no conduzca lateralmente. Conduzca pendiente arriba o

pendiente abajo, sin torcer la direccin.
9. Al conducir cerca de bordes, zanjas o agujeros, asegrese de que al menos

2/3 de toda la anchura del cilindro se apoya sobre material ya compactado
(superficie slida).
10. Asegrese de que no haya obstculos en la direccin de conduccin, ya sea

en el suelo por delante o por detrs del rodillo, o en el aire.
11. Conduzca con especial cuidado por terreno desigual.
12. Utilice el equipo de seguridad suministrado. Llevar siempre el cinturn de

seguridad puesto en mquinas equipadas con estructura ROPS/cabina con
ROPS.
13. Mantenga limpio el rodillo. Limpie inmediatamente cualquier tipo de

suciedad o grasa que se acumule en la plataforma del operador. Mantenga
limpias y legibles todas las seales y pegatinas.
14. Medidas de seguridad antes de repostar combustible:

- Apagar el motor.
- No fumar.
- La mquina no debe encontrarse cerca de cualquier llama/fuego.
- Derive a tierra la boquilla del equipo de llenado para el orificio del depsito
para evitar que salten chispas.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
5
15. Antes de realizar reparaciones o servicios de mantenimiento:

- Inmovilice con calzos los tambores/ruedas y el filo de enrasar.
- Bloquee la articulacin en caso necesario
16. Se recomienda la utilizacin de auriculares de proteccin si el nivel de ruido

supera los 85 dB(A). El nivel de ruido puede variar en funcin del equipo
instalado en la mquina y la superficie en la que se est utilizando la
mquina.
17. No efecte cambios ni modificaciones en el rodillo, ya que podran afectar

negativamente a la seguridad. Slo se deben realizar cambios despus de
haber obtenido la autorizacin por escrito de Dynapac.
18. Evite utilizar el rodillo hasta que el fluido hidrulico no haya alcanzado su
temperatura normal de trabajo. Las distancias de frenado suelen ser ms
largas cuando el fluido est fro. Consulte las instrucciones que se
proporcionan en la seccin de PARADA.
19. Por su propia seguridad utilice siempre:

- casco
- calzado protector
- proteccin auricular
- prendas reflectantes/chaleco de advertencia
- guantes de trabajo
4812159042_C.pdf 2014-05-21
6
Seguridad - durante el manejo
Evitar que entre nadie ni permanezca en la zona

de peligro, es decir, a una distancia de 7 metros
en todas las direcciones alrededor de las
mquinas en funcionamiento.
El operario puede permitir que una persona
permanezca en la zona de epligro, pero debera
extremar las precuaciones y accionar la
mquina solamente cuando pueda ver a dicha
persona o sepa perfectamente el lugar donde se
encuentra.
Conduccin cerca de bordes

Cuando conduzca cerca de un borde, un mnimo de
2/3 del tambor deber permanecer en suelo firme.
Recuerde que el centro de gravedad de la mquina
se desplaza hacia fuera al girar. Por ejemplo, el
centro de gravedad se desplaza a la derecha
cuando se gira a la izquierda.
Mnimo 2/3
Fig. Posicin del rodillo al conducir cerca

de un borde
2014-05-21 4812159042_C.pdf
7
Pendientes
Este ngulo se ha medido en una superficie dura y
plana con la mquina en posicin estacionaria.
El ngulo de giro era cero, la vibracin estaba
desactivada y todos los depsitos llenos.
Tenga siempre en cuenta que el suelo blando, el giro
de la mquina, la vibracin activada, la aceleracin de
la mquina por el suelo y la elevacin del centro de
gravedad pueden provocar el volcado de la mquina
en ngulos de pendientes inferiores a los
especificados aqu.
Para salir de la cabina en caso de emergencia,
extraiga el martillo de la columna trasera derecha
Mx. 20 36% y rompa la luna posterior.
Se recomienda utilizar siempre la estructura ROPS

(estructura de proteccin antivuelco), o una cabina
Fig. Utilizacin en pendientes
con ROPS aprobada, al conducir sobre pendientes
o terreno inestable. Utilice siempre el cinturn de
seguridad.
Evite en la medida de lo posible la conduccin

lateral a lo ancho de las pendientes. Para ello,
conduzca el rodillo hacia arriba y hacia en la
misma direccin de la pendiente.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
8
Seguridad (opcional)
Aire acondicionado
El sistema que se describe en este manual es del tipo
AC/ACC (control automtico de clima).
El sistema contiene refrigerante presurizado. Est

prohibido liberar refrigerantes a la atmsfera.
El sistema de refrigeracin est presurizado. La

manipulacin incorrecta puede tener como
resultado graves lesiones personales. No
desconecte ni retire los acoplamientos de las
Fig. Cabina mangueras.
El sistema debe rellenarse con refrigerante

aprobado cuando sea necesario y esta operacin
la debe llevar a cabo personal autorizado.
El refrigerante contiene un agente de color que

permite controlar la presencia de fugas con una luz
UV.
El condensador se encuentra junto al resto de
radiadores y el filtro de secado se encuentra a la
derecha del soporte del radiador.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
9
4812159042_C.pdf 2014-05-21
10
Instrucciones especiales
Lubricantes estndar y otros aceites y

lquidos recomendados
Antes de salir de fbrica, los sistemas y componentes
se llenan con los aceites y lquidos que se especifican
en las especificaciones de lubricantes. Son los
adecuados para temperaturas ambiente de entre -15
C y +40 C.
La temperatura mxima para el lquido

hidrulico biolgico es de +35C (95F).
Temperatura ambiente alta, ms de +40C

(104F)
Para el manejo de la mquina a una temperatura
ambiente ms elevada, hasta un mximo de +50C
(122F), son aplicables las siguientes
recomendaciones:
El motor diesel y el sistema hidrulico pueden
funcionar a esta temperatura con aceite normal, pero
en el resto de componentes que utilizan aceite para
transmisiones, debe utilizarse Shell Spirax S3
AX85W/140, API GL-5 o equivalente.
Temperaturas
Los lmites de temperatura rigen para las versiones
estndar de los rodillos.
Los rodillos equipados con dispositivos adicionales,
como supresores de ruido, pueden necesitar una
supervisin ms rigurosa en los intervalos de
temperatura ms elevados.
Limpieza a alta presin

No rociar directamente sobre componentes elctricos.
No emplear pistolas de agua a alta presin para
limpiar la pantalla/panel de instrumentos.
No deber utilizarse un detergente que pueda

destruir componentes elctricos, o que sea
conductor.
A veces, en el compartimento del motor hay una

palanca de control elctrico y una unidad de
control electrnico (ECU) asociada, que tampoco
deben lavarse nunca con agua y mucho menos
con una pistola de agua a alta presin. Basta con
limpiar estos componentes con un pao.
Y lo mismo sucede con la unidad de control
electrnico del motor (ECU del motor).
2014-05-21 4812159042_C.pdf
11
Coloque una bolsa de plstico sobre el tapn de

relleno de combustible y sujtela con una goma. Esto
es para evitar la entrada de agua a alta presin en el
agujero de ventilacin del tapn de relleno. De lo
contrario se podran ocasionar averas, tales como el
bloqueo de los filtros.
Coloque una bolsa de plstico sobre el tubo de
escape y asegrelo con una cinta de goma para evitar
la entrada de agua en el silenciador.
Al lavar la mquina, no dirija el chorro de agua

directamente al tapn del depsito de
combustible. Esto es particularmente
importante cuando se usa un limpiador de alta
presin.
Extincin de incendios
Si la mquina se incendia, utilizar un extintor de polvo
ABC.
No obstante, puede utilizarse tambin un extintor de
dixido de carbono clase BE.
Estructura de proteccin antivuelco (ROPS),

cabina aprobada por ROPS
Si se fija a la mquina una Estructura de

proteccin antivuelco (ROPS, o cabina ROPS
aprobada), nunca lleve a cabo taladrados o
soldaduras en la estructura o cabina.
No intente nunca reparar una cabina o una

estructura ROPS daada. Deben sustituirse por
cabinas o estructuras ROPS nuevas.
Soldaduras
Al realizar trabajos de soldadura en la mquina,
deber desconectar la batera y los
componentes electrnicos del sistema elctrico.
Si es posible, desmonte de la mquina la(s)

pieza(s) que vaya a soldar.
Gestin de las bateras
Desconecte siempre el cable negativo antes de

quitar las bateras.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
12
Conecte siempre el cable positivo antes de

ajustar las bateras.
Deseche las bateras usadas de manera

medioambientalmente correcta. Las bateras
contienen plomo txico.
No utilice un cargador rpido para cargar la

batera. Ello podra acortar la vida til de la
batera.
Arranque (24 V)
No conecte el cable negativo al terminal

negativo de la batera descargada. Una chispa
podra inflamar el gas oxhdrico que se forma
en torno a la batera.
Compruebe que la batera utilizada para hacer

el puente tiene el mismo voltaje que la batera
descargada.
2 1
Apague la ignicin y todos los equipos que consuman
energa. Apague el motor de la mquina donante de
12V energa en el puente.
Los cables de conexin deben tener 24V.
3 24 V En primer lugar, conecte el terminal positivo (1) de la
batera de arranque al terminal positivo (2) de la
12V batera plana. A continuacin, conecte el terminal
negativo (3) de la batera de arranque, por ejemplo, al
tornillo (4) o al orificio de elevacin de la mquina que
4 tiene la batera plana.
Encienda el motor de la mquina donante. Djelo
Fig. Arranque funcionando durante un rato. Ahora trate de encender
la otra mquina. Desconecte los cables en el orden
inverso.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
13
4812159042_C.pdf 2014-05-21
14
Especificaciones tcnicas
Vibraciones - Estacin del operador

(ISO 2631)
Los niveles de vibracin se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directriz

europea 2000/14/EC para mquinas equipadas para el mercado de la UE, con la vibracin
encendida, sobre material polimrico blando y con el asiento del operador en posicin de
transporte.
Las vibraciones medidas en la totalidad del cuerpo de la mquina son inferiores al valor de 0,5
m/s especificado en la directiva 2002/44/CE (el lmite es de 1,15 m/s).
Las medidas obtenidas de las vibraciones de manos y brazos tambin estn por debajo del
nivel de accin de 2,5 m/s especificado en la misma directriz. (El lmite es 5 m/s)
Nivel de ruido
Los niveles de ruido se miden de acuerdo con el ciclo operativo descrito en la Directiva
2000/14/CE para mquinas equipadas para el mercado de la UE en material de polmero
suave con la vibracin activada y con el asiento del operario en la posicin de transporte.
Nivel de potencia de sonido garantizado, LwA 103 dB (A)
Nivel de presin acstica en los odos del conductor (plataforma/ROPS), XX dB (A)

LpA
Nivel de presin de sonido en el odo del operario (cabina), LpA 72 3 dB (A)
Sistema elctrico
La compatibilidad electromagntica de las
mquinas (EMC) se comprueba de acuerdo con EN
13309:2000 "Maquinaria para la construccin"
2014-05-21 4812159042_C.pdf
15
Dimensiones, vista lateral
Dimensiones mm pulgadas
A Distancia entre ejes, rodillo y rueda 2990 118
L Longitud, rodillo con equipamiento estndar 6000 236
H1 Altura, con ROPS/cabina 2870 113
H2 Altura, sin ROPS 2297 90.5
D Dimetro, rodillo (D)
CA2500/2800 1498 59
CA3500/4000 1518 60
D Dimetro, rodillo (PD)
CA2500 1490 58.5
CA3500/4000 1498 59
S Grosor, amplitud del tambor, nominal (D)
CA2500/2800 25 1.0
CA3500/4000 35 1.4
S Grosor, amplitud del tambor, nominal (PD)
CA2500 20 0.8
CA3500/4000 25 1.0
P Altura, cojinetes (PD) 102 4.0
K1 Separacin, bastidor del tractor 450 18
K2 Separacin, bastidor del tambor 450 18
4812159042_C.pdf 2014-05-21
16
Dimensiones, vista superior
Dimensiones mm pulgadas
B Ancho, apisonadora con equipamiento estndar 2304 91
O1 Saliente, lado izquierdo del bastidor 87 3.4
O2 Saliente, lateral del bastidor derecho 87 3.4
R1 Radio de giro, externo 5600 220
R2 Radio de giro, interior 3380 133
W1 Ancho, parte tractora 2130 84
W2 Ancho, rodillo 2130 84
2014-05-21 4812159042_C.pdf
17
Pesos y volmenes
Pesos
Peso operativo ROPS Cabina
CA2500D (kg) 10 100 / 10 800 10 300 / 11 000
(lbs) 22 270 / 23 810 22 710 / 25 260
CA2500PD (kg) 11 000 11 200
(lbs) 24 250 24 700
CA2800D (kg) 12 000 12 200
(lbs) 26 460 26 900
CA3500D/PD (kg) 11 900 12 100
(lbs) 26 240 26 680
CA4000D (kg) 13 100 / 14 200 13 300 / 14 400
(lbs) 28 880 / 31 310 29 330 / 31 750
CA4000PD (kg) 13 100 13 300
(lbs) 28 880 29 330
Volmenes de
lquidos
Depsito de combustible 272 litros 72 galones
Capacidad de trabajo
Pesos
Carga lineal esttica
CA2500D 26 / 30 (kg/cm) Estndar/Medio
146 / 168 (pli)
CA2500PD 30 (kg/cm)
168 (pli)
CA2800D 35 (kg/cm)
196 (pli)
CA3500D/PD 35 (kg/cm)
196 (pli)
CA4000D 40 / 45 (kg/cm) Medio/Alto
224 / 252 (pli)
CA4000PD 45 (kg/cm)
252 (pli)
4812159042_C.pdf 2014-05-21
18
Amplitud Alta Baja Informacin de

compactacin
CA2500D/2800D 1,8 0,9 (mm)
0.07 0.035 (pulg.)
CA2500PD 2,0 1,1 (mm)
0.08 0.043 (pulg.)
CA3500D 1,9 / 2,0 0,9 / 0,8 (mm) Estndar/Alto
0.075 / 0.08 0.04 / 0.03 (pulg.)
CA3500PD 1,8 / 2,0 1,0 / 1,0 (mm) Estndar/Alto
0.07 / 0.08 0.04 / 0.04 (pulg.)
CA4000D 2,0 / 2,1 0,8 / 1,0 (mm) Alto/VM4
0.08 / 0.03 / 0.04 (pulg.)
CA4000PD 2,0 1,0 (mm)
0.08 0.04 (pulg.)
Frecuencia de vibracin Amplitud alta Amplitud baja Informacin de

compactacin
CA2500D/2800D 33 34 (Hz)
1 980 2 040 (vpm)
CA3500D 31 / 30 34 / 30 (Hz) Estndar/Alto
1 860 / 1800 2 040 / 1 800 (vpm)
CA2500PD/3500PD 30 30 (Hz)
1 800 1 800 (vpm)
CA4000D/PD 30 30 (Hz)
1 800 1 800 (vpm)
Fuerza centrfuga Amplitud alta Amplitud baja Informacin de

compactacin
CA2500D/2800D 250 130 (kN)
56 250 29 250 (lb)
CA2500PD 260 150 (kN)
58 500 33 750 (lb)
CA3500D 280 / 270 170 / 120 (kN) Estndar/Alto
63 000 / 60 750 38 250 / 27 000 (lb)
CA3500PD 260 / 280 150 (kN) Estndar/Alto
58 500 / 63 000 33 750 (lb)
CA4000D 270 / 280 120 / 150 (kN) Alto/VM4
60 750 / 63 000 27 000 / 33 750 (lb)
CA4000PD 280 150 (kN)
2014-05-21 4812159042_C.pdf
19
63 000 33 750 (lb)
Propulsin CA2500 D PD
ATC (antideslizante)
Rango de velocidad km/h (mph) 0-12 (0-7.5) 0-12 (0-7.5)

Velocidad (mx.)
TC - Eje trasero de
deslizamiento limitado
1 marcha km/h (mph) 5,5 (3.5) 5 (3)
2 marcha km/h (mph) 8 (5) 6,5 (4)
3 marcha km/h (mph) 7,5 (4.5) 7,5 (4.5)
4 marcha km/h (mph) 11,5 (7) 12,5 (8)
TC - Eje trasero
antideslizamientos
1 marcha km/h (mph) 4,5 (3) 4 (2.5)
2 marcha km/h (mph) 6 (3.5) 7 (4.5)
3 marcha km/h (mph) 6,5 (4) 8 (5)
4 marcha km/h (mph) 9,5 (6) 12,5 (8)
Velocidad dual
1 marcha km/h (mph) 6 (3.5) 5 (3)

2 marcha km/h (mph) 7,5 (4.5) 8 (5)
Capacidad de subida de % 59 58
pendientes (terica) sin
vibracin
4812159042_C.pdf 2014-05-21
20
Propulsin CA2800 D
Rango de velocidad km/h (mph) 0-12 (0-7.5)

Velocidad (mx.)
TC - Eje trasero de
1 marcha km/h (mph) 4,5 (3)
2 marcha km/h (mph) 6 (3.5)
3 marcha km/h (mph) 7,5 (4.5)
TC - Eje trasero
antideslizamientos
2 marcha km/h (mph) 5,5 (3.5)
4 marcha km/h (mph) 10 (6)
Velocidad dual

Capacidad de subida de % 56
vibracin
2014-05-21 4812159042_C.pdf
21
Rango de velocidad km/h (mph) 0-12 (0-7.5) 0-12.5 (0-8)

Velocidad (mx.)
TC - Eje trasero de
1 marcha km/h (mph) 4,5 (3) 5 (3)
2 marcha km/h (mph) 6 (3.5) 6,5 (4)
3 marcha km/h (mph) 7,5 (4.5) 7,5 (4.5)
4 marcha km/h (mph) 12 (7.5) 12,5 (8)
TC - Eje trasero
antideslizamientos
1 marcha km/h (mph) 4 (2.5) 4 (2.5)
2 marcha km/h (mph) 5,5 (3.5) 6 (3.5)
3 marcha km/h (mph) 6 (3.5) 6 (3.5)
4 marcha km/h (mph) 10 (6) 10 (6)
Velocidad dual
1 marcha km/h (mph) 5 (3) 5 (3)

2 marcha km/h (mph) 8 (5) 8 (5)
vibracin
4812159042_C.pdf 2014-05-21
22
Rango de velocidad km/h (mph) 0-12 (0-7.5) 0-12.5 (0-8)

Velocidad (mx.)
TC - Eje trasero de
1 marcha km/h (mph) 5 (3) 5 (3)
2 marcha km/h (mph) 6 (3.5) 6,5 (4)
3 marcha km/h (mph) 7,5 (4.5) 7,5 (4.5)
4 marcha km/h (mph) 12 (7.5) 12,5 (8)
TC - Eje trasero
antideslizamientos
1 marcha km/h (mph) 4 (2.5) 4 (2.5)
2 marcha km/h (mph) 5,5 (3.5) 6 (3.5)
3 marcha km/h (mph) 6 (3.5) 6 (3.5)
4 marcha km/h (mph) 10 (6) 10 (6)
Velocidad dual
1 marcha km/h (mph) 5 (3) 5 (3)

2 marcha km/h (mph) 8 (5) 8 (5)
vibracin
2014-05-21 4812159042_C.pdf
23
General
Motor
Fabricante/modelo Cummins QSB 4.5 Turbo diesel refrigerado por
agua
Salida de potencia (SAE J1995), 82kW 110 hp
2.200 r.p.m.
97kW 132 hp
119kW 162 hp
Velocidad del motor
- ralent 900 rpm
- carga/descarga 1600 r.p.m.
- trabajo/transporte 2.200 rpm
Los nuevos motores Cummins Tier 4i/Stage IIIB requieren el uso de combustible
diesel ULSD con un contenido de azufre muy bajo, de 15 ppm (partes por milln) o
inferior. Un combustible con un contenido de azufre ms alto provocar problemas
de funcionamiento y pondr en peligro la vida til de los componentes, lo que puede
terminar provocando averas en el motor.
Neumtico Dimensiones de los Presin de los neumticos

neumticos
Tipo estndar 23,1 x 26 - 8 lonas 110 kPa (1,1 kp/cm) (16 psi)
Tipo de tractor 23,1 x 26 - 8 lonas 110 kPa (1,1 kp/cm) (16 psi)
Neumticos llenos de lquido (neumticos lastrada)

Las mquinas admiten el uso de neumticos llenos de
fluido como equipo opcional.
Neumticos llenos de lquido (peso adicional de

hasta 500 kg / neumtico, 1100 lb / neumtico). Al
dar servicio, cargar con este peso extra en mente.
(Anticongelante a -30C (-22F)
Sistema elctrico
Batera 24V (2x12V 74Ah)
Alternador (IIIB/T4i) 24V 70A
(IIIA/T3) 24V 40A
4812159042_C.pdf 2014-05-21
24
Sistema elctrico
Fusibles Vase la seccin Sistema elctrico -
fusibles
Sistema hidrulico
Presin de apertura MPa

Sistema de traccin 42
Sistema de distribucin 2.2
Sistema de vibracin 42
Sistemas de control 20
Liberacin de los frenos 1.7
Sistema de ventilacin hidrulico 19
Control automtico de temperatura (ACC)

(opcional)
El sistema que se describe en este manual es del tipo
AC/ACC (control automtico de clima), es decir, un
sistema que mantiene la temperatura ajustada en la
cabina siempre que se mantengan cerradas las
puertas y las ventanillas.
Asignacin de refrigerante: HFC-R134:A
Peso del refrigerante cuando est lleno: 1.350 gramos
(2,98 lbs)
2014-05-21 4812159042_C.pdf
25
Par de apriete
Pares de apriete en Nm para pernos engrasados o
secos, con llave dinamomtrica.
Paso de rosca mtrica gruesa, galvanizado pulido
(fzb):
CLASE DE FUERZA:
M- 8,8, 8,8, secos 10,9, 10,9, secos 12,9, 12,9, secos
rosca engrasados engrasados engrasados
M6 8,4 9,4 12 13,4 14,6 16,3
M8 21 23 28 32 34 38
M10 40 45 56 62 68 76
M12 70 78 98 110 117 131
M14 110 123 156 174 187 208
M16 169 190 240 270 290 320
M20 330 370 470 520 560 620
M22 446 497 626 699 752 839
M24 570 640 800 900 960 1080
M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100
paso grande mtrico, tratado con zinc

(Dacromet/GEOMET):
CLASE DE FUERZA:
M - rosca 10,9, 10,9, secos 12,9, 12,9, secos
engrasados engrasados
M6 12,0 15,0 14,6 18,3
M8 28 36 34 43
M10 56 70 68 86
M12 98 124 117 147
M14 156 196 187 234
M16 240 304 290 360
M20 470 585 560 698
M22 626 786 752 944
M24 800 1010 960 1215
M30 1580 1990 1900 2360
4812159042_C.pdf 2014-05-21
26
Descripcin de la mquina
Motor diesel
La mquina est equipada con un motor diesel de 4
tiempos e inyeccin directa con 4 cilindros en lnea,
con turbocompresor y refrigeracin por agua e
intercooler.
(IIIB/T4i)
El motor est equipado adems con recirculacin de
gases de escape enfriados (SEGR), vlvulas de
recirculacin de los gases de escape controladas
electrnicamentee (EGR) y un sistema catalizador por
oxidacin diesel (DOC) Cummins para
postratamiento de gases de escape.
Sistema elctrico
La mquina posee las siguientes unidades de control
(ECU, unidad de control electrnico) y unidades
electrnicas.
ECU principal (para la mquina)
Unidad de control del motor diesel (ECM)
Tarjeta de E/S (tarjeta de control)
Pantalla
Transmisin/sistema de propulsin
La mquina posee un sistema de propulsin
hidrosttico equipado con una bomba hidrulica que
ofrece suministro a los dos motores conectados en
paralelo, uno para el eje trasero y otro para el tambor.
La velocidad de la mquina es proporcional al ngulo
de la palanca de control (la inclinacin de la palanca
de avance/retroceso regula la velocidad). Tambin se
ofrece de forma opcional el selector de velocidad y un
sistema antideslizamiento.
Sistema de freno
El sistema de freno est compuesto por un freno de
servicio, un freno secundario y un freno de
estacionamiento. El sistema del freno de servicio
provoca un retardo en el sistema de propulsin, es
decir, un frenado hidrosttico.
Freno de estacionamiento/secundario
El sistema del freno de estacionamiento y secundario
se compone de frenos de disco accionados por
resorte en el eje trasero y el engranaje del tambor que
se desbloquea mediante presin hidrulica.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
27
Sistema de direccin
El sistema de direccin es un sistema hidrosttico con
deteccin de carga. La vlvula de control de la
columna de direccin distribuye el flujo a los cilindros
de direccin en la junta articulada. El ngulo de giro
es proporcional al movimiento de giro ejercido en el
volante.
En algunos mercados, la mquina est equipada
tambin con un sistema de direccin de emergencia.
Sistema de vibracin
El sistema de vibracin es un sistema hidrosttico en
el que un motor hidrulico acciona el eje excntrico,
que genera las vibraciones del tambor.
La alta o baja amplitud est determinada por la
direccin de rotacin del motor hidrulico. Existen
adems sistemas opcionales para frecuencia o
amplitud variable.
Cabina
La cabina posee un sistema de ventilacin y
calefaccin que permite desescarchar las ventanillas.
Tambin es posible instalar opcionalmente un sistema
de aire acondicionado.
Salida de emergencia
La cabina posee dos salidas de emergencia: la luna
trasera de la cabina y la puerta, que pueden romperse
con el martillo para emergencias que hay en el interior
de la cabina.
FOPS y ROPS
FOPS es la abreviatura de "Falling Object Protective
Structure", una estructura de proteccin para el techo
contra la cada de objetos mientras que ROPS es la
abreviatura de "Roll Over Protective Structure", una
estructura de proteccin antivuelco.
La cabina est homologada como cabina de
proteccin de acuerdo a los estndares de las
estructuras FOPS y ROPS.
Si cualquier parte de la cabina o la estructura de
proteccin FOPS/ROPS muestra signos de
deformacin plstica o grietas, ser necesario sustituir
inmediatamente la cabina o la estructura FOPS/ROPS.
No realizar nunca modificaciones no autorizadas en la
cabina ni en la estructura FOPS/ROPS sin haber
comunicado con antelacin dichas modificaciones a la
unidad de produccin de Dynapac. Dynapac
determinar si tal modificacin podra provocar la
anulacin de la homologacin basada en los
estndares de la estructura FOPS/ROPS.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
28
Identificacin
Placas de identificacin de producto y

componentes
2 3
5 1, 2
1. Placa de identificacin - Nmero de identificacin de producto (PIN), designacin del

tipo/modelo
2. Placa de identificacin del motor - Descripcin del tipo, nmeros de serie y producto
3. Placa de identificacin de cabina/ROPS - Certificacin, nmeros de serie y producto
4. Placa de identificacin de componente, eje trasero - Nmeros de serie y producto
5. Placa de identificacin de componente, tambor - Nmeros de serie y producto
Nmero de identificacin de producto en el

bastidor
El PIN de la mquina (nmero de identificacin del
producto) (1) est grabado en el borde derecho del
bastidor delantero o en el borde superior del lateral
1 derecho del bastidor.
1
Fig. Bastidor frontal
1. PIN
2014-05-21 4812159042_C.pdf
29
Placa de la mquina
La placa de tipo de la mquina (1) se encuentra
acoplada en el lado delantero izquierdo del bastidor, al
lado de la junta de la direccin.
En la placa se indica el nombre y direccin del
fabricante, el tipo de mquina, el nmero de
identificacin del producto o PIN (nmero de serie), el
peso de servicio, la potencia del motor y el ao de
fabricacin. (Si la mquina se entrega fuera de la UE
no habr ninguna Marca CE y es posible que en
1 algunas no se indique el ao de fabricacin).
Fig. Plataforma del operario

1. Placa de datos tcnicos de la
mquina
Al pedir repuestos, haga referencia al PIN de la

mquina.
Explicacin del nmero de serie de 17 PIN

100 00123 V 0 A 123456 A= Fabricante
A B C D E F B= Familia/modelo
C= Letra de verificacin
D= Sin codificacin
E= Unidad de produccin
F= Nmero de serie
4812159042_C.pdf 2014-05-21
30
Placas del motor

Las placas de identificacin del motor (1) se
encuentran en la parte superior y a la derecha del
motor.
En las placas se especifica el tipo de motor, nmero
de serie y los datos tcnicos del motor.
Por favor, indique el nmero de serie del motor al
realizar pedidos de repuestos. Consulte asimismo el
manual del motor.
Es posible que algunas mquinas posean una placa

de datos del motor adems de la placa de datos
tcnicos de la mquina. Esto ocurre cuando la placa
original del motor queda oculta por accesorios/equipos.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
31
Pegatinas
Ubicacin - pegatinas
8
13
14
6
15,16 19
6 7
3
20 18
10
24
22
18 17,23 6 14 9
11
6
20
2
19
7
5 18
18 21 12
1 1
Fig. Ubicacin de pegatinas y letreros
1. Atencin: zona de apisonado 4700903422 12. Interruptor principal 4700904835

2. Atencin: componentes giratorios 4700903423 13. Refrigerante 4700388449
del motor
3. Atencin: superficies calientes 4700903424 14. Presin del aire 4700385080
4. Atencin: liberacin del freno 4700904895 15. Nivel de lquido hidrulico 4700272373
5. Atencin: Manual de instrucciones 4700903459 16. Aceite hidrulico 4700272372
Aceite hidrulico biodegradable 4700792772
6. Atencin, neumticos lastrados 4700903985 17. Combustible diesel 4700991658*
4811000345**
7. Atencin: cierre 4700908229 18. Punto de fijacin 4700382751
8. Cuidado: gas txico! 4700904165 19. Placa de elevacin 4700904870
9. Cuidado: gas de arranque! 4700791642 20. Punto de elevacin 4700588176
10. Compartimento para manuales 4700903425 21. Nivel de efecto del sonido 4700791273
11. Tensin de la batera 4700393959 22. Salida de emergencia 4700903590
23. Combustible con un contenido de 4811000344**
azufre muy bajo
* (IIIA/T3) 24. Drenaje de combustible 4811000443
** (IIIB/T4i)
4812159042_C.pdf 2014-05-21
32
Pegatinas de seguridad
Asegrese siempre de que todos los adhesivos de
seguridad sean completamente legibles, y elimine la
suciedad, o pida nuevos adhesivos si se han vuelto
ilegibles. Utilice el nmero de parte especificado en
cada adhesivo.
4700903422
Atencin: zona de aplastamiento,
articulacin/tambor.
Mantenga una distancia prudencial de la zona de
riesgo de aplastamiento.
(Dos zonas de riesgo de aplastamiento en mquinas equipadas
con direccin de pivote)
4700903423
Atencin: componentes giratorios del motor.
Mantenga las manos a una distancia prudencial de
la zona de riesgo.
4700903424
Atencin: superficies calientes en el
compartimento del motor.
Mantenga las manos a una distancia prudencial de
la zona de riesgo.
4700903459
Advertencia - Manual de instrucciones
El usuario debe leer las instrucciones de
seguridad, manejo y mantenimiento de la mquina
antes de empezar a utilizarla.
4700903985
Atencin: neumtico lastrado
Lea el manual de instrucciones.
Ms informacin en la seccin "Especificaciones
tcnicas".
2014-05-21 4812159042_C.pdf
33
4700908229
Advertencia - Riesgo de aplastamiento
La articulacin central debe estar bloqueada
durante la izada.
4700904165
Advertencia - Gas txico (accesorio, ACC)
4700903590
-Salida de emergencia
4812159042_C.pdf 2014-05-21
34
Pegatinas de informacin
Nivel de potencia de ruido Combustible diesel Punto de elevacin
Placa de elevacin Compartimento para Interruptor maestro

manuales
Lquido hidrulico Lquido hidrulico biolgico Punto de fijacin
Presin de los neumticos Tensin de la batera
Combustible con un (IIIB/T4i)

contenido de azufre muy bajo
2014-05-21 4812159042_C.pdf
35
Instrumentos/Mandos
Panel de controles y controles
33
3 5
7 9 34 4
8
6
14
2
16
22
15 23 28
11
24 29
17 20 30
13 25 31
21
26
10
18 27 1
19
12 35
Fig. Panel de control
36
1 Conmutador de encendido 13 * Frecuencia regulable, 25 Freno de estacionamiento
activacin/desactivacin
2 Palanca de avance y retroceso 14 Modo de trabajo/modo de 26 * Luces de advertencia de
transporte peligro
3 * Hoja de enrasado, posicin 15 Reserva 27 * Luz de advertencia rotatoria
flotante
4 Vibracin activada / 16 * Hoja de enrasado, 28 Reserva
desactivada activacin/desactivacin
5 Hoja de enrasado, arriba 17 Reserva 29 1) Interruptor de posicin de
*
marcha, DIP
6 * Hoja de enrasado, abajo 18 * Aumento de frecuencia 30 N/A
7 Indicador central de advertencia 19 * Reduccin de frecuencia 31 * Amplitud, selector
8 * Indicadores de direccin 20 * Luces de trabajo
9 * Indicador de luz larga 21 Bocina 33 Pantalla
10 Amplitud alta 22 Parada de emergencia 34 Botones de funcin
11 * Control automtico de traccin 23 * Limitador de velocidad 35 Toma de servicio
(antideslizante)
12 Control automtico de 24 Interruptor de rpm, motor 36 Ajuste de altura, panel de
vibracin (AVC) diesel control
* Opcional
1) No vlido con control automtico de traccin (antideslizante), (11)
4812159042_C.pdf 2014-05-21
36
Descripciones de funciones
N Designacin Smbolo Funcin

1 Llave de encendido El circuito elctrico est abierto.
Todos los instrumentos y controles elctricos reciben

alimentacin.
Activacin del motor de arranque.
Para arrancar: Gire la llave de arranque a la

derecha hasta que se ILUMINE la pantalla y espere
a que el rodillo que se muestra DESAPAREZCA y
cambie la imagen de estado.
2 Palanca de avance/retroceso NOTA: al arrancar la mquina la palanca debe estar
en punto muerto. Si la palanca de avance y retroceso
est en cualquier otra posicin no ser posible
arrancar el motor.
La palanca de avance y retroceso controla tanto la
direccin de desplazamiento como la velocidad del
rodillo. Al mover hacia delante la palanca, el rodillo
avanzar, al moverla hacia atrs, el rodillo se
desplazar hacia atrs.
La velocidad del rodillo es proporcional a la distancia a
la que se encuentre la palanca de la posicin de punto
muerto. Cuanto ms se aleje la palanca de la posicin
de punto muerto, mayor ser la velocidad.
3 Hoja de enrasado, posicin El modo flotante se activa pulsando y manteniendo
flotante (opcional) pulsado el botn durante dos segundos con la
mquina en el modo de trabajo (14) y la hoja de
enrasado (16) activada.
4 Vibracin activada / desactivada La primera pulsacin iniciar las vibraciones, la
segunda detendr la vibracin.
5 Hoja de enrasado, arriba Eleva la hoja de enrasado al activar la hoja de

(opcional) enrasado (16).
6 Hoja de enrasado, abajo La hoja de enrasado baja cuando la mquina se

(opcional) encuentra en el modo de trabajo (14) y se ha activado
la hoja de enrasado (16).
7 Indicacin central de advertencia Indicacin de fallo general. Consulte la pantalla (33)

donde se proporciona una descripcin del fallo.
Consulte la tabla "Indicacin de advertencia - panel de
membrana" donde se proporciona ms informacin
sobre el fallo.
Luces de advertencia amarilla - "fallo menos grave"
Luces de advertencia rojas - "fallo grave"
8 Indicador de direccin (opcional). Muestra los indicadores de direccin activados

(activados a travs del conmutador de la columna de
direccin).
9 Indicador de luz larga (opcional) Muestra la luz larga activada (activada a travs del
conmutador de la columna de direccin).
10 Selector de amplitud, amplitud alta Al activarlo, la amplitud ser alta (si el botn no se
activa, la mquina funcionar en el modo bsico de
amplitud baja).
2014-05-21 4812159042_C.pdf
37

11 Control automtico de traccin, Si la mquina est equipada con TC
TC (antideslizante) (opcional) (antideslizamiento), ste se conecta al arrancar la
mquina (el sistema TC puede desactivarse). El
limitador de velocidad (23) se utiliza para ajustar la
velocidad mx. que se alcanza al mover hasta el tope
la palanca de A/R.
12 Control automtico de vibracin Al activarlo, la vibracin se activar automticamente
(AVC) cuando la velocidad del rodillo sea 1,8 km/h (1,1
mph) y se desconectar a una velocidad de 1,5 km/h
(0,9 mph).
13 Frecuencia regulable, Activa la frecuencia regulable, consulte tambin los
activacin/desactivacin (opcional) botones 18 y 19.
Desactivado (LED apagado) produce un juego fijo de
frecuencias de vibraciones para la mquina.
14 Modo de trabajo/modo de Activa el modo de trabajo, lo que permite utilizar la
transporte vibracin y bajar la hoja de enrase (opcional).
El rodillo siempre arranca en modo de transporte.
15 Reserva
16 Hoja de enrasado, Activa la hoja de enrase y sus funciones, pero

activacin/desactivacin (opcional) requiere la activacin del modo de trabajo (14).
17 Reserva
18 Frecuencia, aumento (opcional) Aumenta la frecuencia de vibraciones
19 Frecuencia, disminucin (opcional) Disminuye la frecuencia de vibraciones
20 Luces de trabajo (opcional) Con su activacin, se encendern las luces de trabajo.
21 Bocina Pulse para tocar la bocina.
22 Parada de emergencia Frena el rodillo y desconecta el motor. Se desconecta

el suministro.
NOTA: al arrancar la mquina, la parada de
emergencia debe estar desactivada.
23 Limitador de velocidad (opcional) Limitacin de la velocidad mx. de la mquina (la
velocidad mx. se alcanza al mover hasta el tope la
palanca de A/R). Coloque el botn en la posicin que
desee para limitar la velocidad mxima.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
38

24 Interruptor de rpm, motor diesel Interruptor de tres posiciones para ralent (LO),
velocidad intermedia (MID) y velocidad de trabajo (HI).
NOTA:La palanca debe estar en punto muerto (LO) al
arrancar la mquina. El motor tambin funciona a baja
velocidad cuando la mquina est parada durante
algo ms de 10 seg. si la palanca de A/R se encuentra
en punto muerto.
Si mueve la palanca de A/R fuera de punto muerto, la
velocidad aumentar de nuevo hasta la velocidad
ajustada. Si la mquina est equipada con un sistema
de optimizacin de combustible, la posicin MID
queda sustituida por la posicin ECO (y el interruptor
ser de color verde).
25 Freno de estacionamiento Al pulsarlo, se activa el freno de estacionamiento.
Para liberar los frenos, deslice la parte roja hacia atrs
(hacia usted) y cambie la posicin de la palanca.
NOTA:al arrancar la mquina, el freno de
estacionamiento debe estar activado.
Para activar los frenos, pulsar la parte superior del

interruptor para cambiar su posicin.
Para liberar los frenos, empujar la parte roja al mismo
tiempo que el interruptor y cambiar la posicin del
mismo.
NOTA:al arrancar la mquina, el freno de
estacionamiento debe estar activado.
26 Indicadores de peligro (opcional) Active las luces de advertencia de peligro pulsando el

botn.
27 Luz de advertencia giratoria Pulse el botn para activar la luz de advertencia

(opcional) giratoria (si la mquina posee dos luces de
advertencia giratorias, se activarn ambas)
28 Reserva
29 Interruptor de posicin de marcha, Activa las cuatro posiciones de marcha. (1) Liebre
DIP (rpida), (2) Deslizamiento del tambor, (3)
Deslizamiento de ruedas y (4) Tortuga (lenta). La
posicin actual de marcha se indica en la pantalla con
alguna de las imgenes siguientes.
1: Modo de transporte
2: Se utiliza cuando resbala el tambor.
3: Se utiliza cuando resbalan las ruedas.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
39

4: Modo de trabajo.
30 Reserva
31 Selector de amplitud (DCO) Solo para mquinas equipadas con "Optimizador de

compactacin".
35 Toma de servicio Toma de diagnstico.

Aqu se conecta la puerta de enlace para realizar una
lectura del sistema CAN-Open.
Indicacin de advertencia - panel de

membrana (teclado)
"Amarillo" - Advertencia
- El motor emite una alarma de categora amarilla (se muestra la imagen de alarma en la
pantalla)
- Se ha interrumpido la comunicacin con la pantalla
- El nivel de combustible es <10%
- No se produce carga
"Rojo" - Advertencia Luz roja parpadeante continuamente

- El motor emite una alarma de categora roja (En la pantalla se muestra el cdigo de
alarma)
- Se ha interrumpido la comunicacin con el motor
- La temperatura del motor es muy alta
- Baja presin de aceite en el motor
- El filtro de aire est atascado
- La temperatura del fluido hidrulico es muy alta
- El filtro de fluido hidrulico est atascado
4812159042_C.pdf 2014-05-21
40
Explicaciones de la pantalla
Al colocar la llave de arranque en la posicin I y

activarla, se mostrar una pantalla de arranque. Se
muestra durante unos segundos y, a continuacin,
cambia a la pantalla de estado.
Antes de activar el motor de arranque, debe esperar
hasta que la imagen de arranque haya cambiado por
la imagen de estado (la mquina realiza una
comprobacin del sistema mientras en la pantalla se
Fig. Pantalla de arranque muestra la imagen de arranque).
La imagen de estado proporciona informacin sobre el

nivel de combustible, horas de trabajo de la mquina y
nivel de tensin. El nivel de combustible se indica en
forma de porcentaje (%).
La pantalla de estado permanece activa hasta que se
arranca el motor Diesel o se elige otra pantalla activa
con los botones de funcin que hay debajo de la
pantalla.
Fig. Pantalla de estado
Si el motor se arranca antes de hacer una eleccin de

pantalla activa, la pantalla dar paso a la pantalla
principal.
Esta pantalla da una vista general y se mantiene
durante el trabajo:
- La velocidad se muestra en la parte central de la
Fig. Pantalla principal/Pantalla de trabajo pantalla (km/h o mph).
- En las esquinas se muestra la velocidad del motor,
frecuencia de vibraciones (opcional), valor de CMV
para el medido de compactacin (opcional) y
pendiente expresada en porcentaje % (opcional).
2014-05-21 4812159042_C.pdf
41
Al pulsar cualquiera de los botones de seleccin de

men, se mostrar un campo de men. El campo se
hace visible unos momentos y si no se realiza ninguna
seleccin, desaparece. El campo de men volver a
mostrarse al pulsar cualquiera de los botones de
seleccin (1).
Fig. Pantalla principal/Pantalla de

trabajo con los botones de seleccin
de men (1)
Ejemplo de campo de Botones de desplazamiento/seleccin

mens. para elegir entre las funciones disponibles.
Botn de registro de alarmas para mostrar
alarmas de la mquina y el motor.
Men de seleccin Configuracin/Botn,
que abre el men principal. La
configuracin puede cambiarse en el
men principal.
El botn Salir/Volver da 1 paso hacia atrs
cada vez. Pulsando el botn (aprox. 2
seg.) aparece de nuevo el men principal.
En esta pantalla de temperatura se muestra la

temperatura del motor (parte superior) y del fluido
hidrulico (parte inferior). Los valores se muestran en
grados Celsius o Fahrenheit, dependiendo de la
eleccin del sistema de medida.
Fig. Pantalla principal
4812159042_C.pdf 2014-05-21
42
Si la mquina posee un medidor de compactacin

(opcional), tambin puede mostrarse una pantalla
para el valor de compactacin (CMV, Valor del
Fig. Pantalla del medido de compactacin medidor de compactacin). Consulte el captulo
(pantalla CMV) "Funcionamiento" donde se proporciona ms
informacin sobre este accesorio.
Al activarse una alarma de motor, sta se mostrar en

la pantalla.
La alarma de motor se enva desde la ECM del motor,
que se ocupa de la supervisin de las funciones del
motor.
El mensaje, que consiste en un cdigo SPN y FMI,
puede interpretarse con la lista de cdigos de error del
fabricante.
El mensaje de alarma que se muestra se confirma
pulsando el botn "OK" de la pantalla.
Al activarse una alarma de mquina, sta se mostrar

en la pantalla acompaada de un texto de advertencia
en el que se describe la alarma.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
43
Alarma de mquina
Smbolo Designacin Funcin

Smbolo de advertencia, filtro de Si el smbolo se muestra con el motor diesel en
fluido hidrulico funcionamiento a la velocidad mxima, deber cambiarse
el filtro de fluido hidrulico.
Smbolo de advertencia, filtro de aire Si se muestra el smbolo con el motor funcionando a la

atascado mxima velocidad, comprobar/sustituir el filtro de aire.
Smbolo de advertencia, carga de Si se muestra el smbolo con el motor en funcionamiento,

batera indicar que el alternador no est cargando.
Apagar el motor y localizar el fallo.
Smbolo de advertencia, Si se muestra este smbolo, indicar que el motor se ha
temperatura del motor calentado excesivamente. Detenga el motor
inmediatamente y localice el fallo.
Consulte tambin el manual del motor.
Smbolo de advertencia, Este smbolo se muestra cuando el fluido hidrulico se ha
temperatura del fluido hidrulico calentado excesivamente.
No accione el rodillo y coloque el motor en marcha al
ralent para que se enfre el fluido hidrulico y, a
continuacin, localice el fallo.
Smbolo de advertencia, Este smbolo se muestra cuando el fluido hidrulico est
temperatura del fluido hidrulico (fro) demasiado fro para usar las vibraciones al mximo (el
aceite debe estar a una temperatura de 5 C).
Si se selecciona el modo ECO opcional, ser posible
activar las vibraciones en modo ECO incluso si el aceite
no ha alcanzado an la temperatura de 5 C.
Smbolo de advertencia, nivel bajo Si se muestra el smbolo, queda menos del 10% de
de combustible combustible.
Smbolo de advertencia, presin de Si se muestra el smbolo, la presin del aceite del motor
aceite baja, motor diesel es demasiado baja.
Apague el motor inmediatamente.
Smbolo de advertencia, nivel bajo Si se muestra el smbolo, llene el refrigerante/glicol y
de refrigerante compruebe si existen fugas.
Smbolo de advertencia, agua en Si se muestra el smbolo, el motor debe apagarse y drenar

combustible de agua el pre-filtro de combustible.
Smbolo de advertencia, nivel bajo Si se muestra el smbolo, llenar el fluido hidrulico al nivel
de fluido hidrulico correcto y comprobar si existen fugas.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
44
Dynapac Sub System (DSS)
Cdigo Descripcin Nota

DSS
1 Sensor de velocidad, frontal Opcional
2 Sensor de velocidad,
trasero
3 Sensor de inclinacin Opcional
4 DCM Opcional
5 Tarjeta de E/S
6 Sensor de velocidad de
ventilador de refrigeracin
7 Medidor de frecuencia de Supervisin activa solamente si se dispone de Opcional
vibraciones frecuencia regulable o ECO.
8 Grupo de potencia 1 Mirar Fusible 3
La alarmas recibidas y registradas pueden verse

seleccionando "Display alarms" (Mostrar alarmas).
Seleccin de visualizacin de alarmas.
"ENGINE ALARM" (ALARMA DE MOTOR)

Alarmas de motor registradas.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
45
"MACHINE ALARM" (ALARMA DE MQUINA)

Alarmas de mquina registradas. Estas alarmas
tienen su origen en otros sistemas de la mquina.
"MAIN MENU" (MEN PRINCIPAL)

En el men principal tambin es posible cambiar
algunos ajustes de usuario y mquina, acceder al
men de mantenimiento para trabajos de calibracin
(slo personal especial de mantenimiento, requiere un
cdigo PIN) y ver la versin de software instalado.
"USER SETTINGS" (AJUSTES DEL USUARIO)

Los usuarios pueden cambiar el ajuste de iluminacin,
alternar entre el sistema mtrico o imperial y
activar/desactivar los sonidos de advertencia.
Ajuste de la luz y contraste de la pantalla, incluyendo

el brillo de la luz del panel.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
46
"SERVICE MENU" (MEN DE MANTENIMIENTO)

Es posible acceder al men de servicio a travs del
men principal para realizar ajustes.
"ADJUSTMENTS" (AJUSTES)
"TESTMODES" (MODOS DE PRUEBA) - Para el

personal de la instalacin exclusivamente, requiere un
cdigo PIN.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
47
"CALIBRATION" (CALIBRACIN) - Para el personal

de mantenimiento exclusivamente, requiere una
contrasea.
"EDC Calibration" (Calibracin EDC) se utiliza para
calibrar el joystick y el potencimetro de velocidad.
"TX Program" (Programa TX) se utiliza solamente
para cambiar el software en la pantalla y requiere un
equipo y conocimientos especiales.
"EDC CALIBRATION" (CALIBRACIN EDC)

Para realizar la calibracin, mover el joystick hacia
adelante hasta el tope (F) y pulsar los dos botones
negros que hay en la parte superior del joystick
(consultar tambin el manual W3025)
Realizar el mismo procedimiento en las otras
posiciones del joystick (N), (R) y el potencimetro de
velocidad.
Pulsar el botn del disco para guardar los valores.
"ABOUT" (ACERCA DE)

Proporciona informacin sobre la versin del software
instalado.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
48
Ayuda del operario al arrancar

Cuando se intenta arrancar la mquina sin haber
ajustado una, dos o tres de las condiciones requeridas
para el arranque de la mquina, se mostrarn en la
pantalla las condiciones que faltan ajustar.
Para poder arrancar la mquina es necesario ajustar
las condiciones que faltan.
Condiciones que hay que ajustar:

- Freno de estacionamiento activado
- Palanca de seleccin en posicin neutra
- El selector de velocidad para el motor disel est en
baja (Baja = ralent) (no todos los modelos)
Ayuda del operario - Modo de trabajo

Al intentar activar
- Vibracin
- Hoja de enrasado (opcional)
con la mquina en el modo de transporte, en la
pantalla se mostrar "Workmode" (modo de trabajo)
durante unos segundos.
Para activar las funciones anteriormente descritas es

necesario asegurarse de que se ha activado el modo
de trabajo de la mquina.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
49
Aparece al activar una seleccin a travs del

juego de botones.
El smbolo de estacionamiento se muestra cuando se ha

activado el freno de estacionamiento.
= vibracin activada en posicin de trabajo.
= hoja de enrasado
= amplitud alta/amplitud baja
= Control automtico de vibraciones. Si se

activa la funcin con el botn rojo que hay en
la palanca de control, se muestra la imagen
de una curva sinusoidal y la vibracin se
activa al mover la palanca de control fuera de
la posicin de punto muerto.
= Indicacin de alarma, consulte la tabla donde se
proporciona informacin.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
50
Mandos, cabina
Radio/CD
Fig. Techo de la
cabina, parte
delantera 14
ACC Calentador/AC
8
10 1 2 3 4
9 5 6 7
15
Fig. Columna trasera derecha de la cabina

15. Martillo para salida de emergencia
2014-05-21 4812159042_C.pdf
51
Descripcin de funciones de instrumentos y

controles de la cabina

1 Control de la calefaccin Gire a la derecha para aumentar la temperatura.
Gire a la izquierda para disminuir la temperatura.
2 Ventilador, conmutador En la posicin izquierda, el ventilador est
apagado.
El giro del mando a la posicin derecha
incrementar el volumen de aire que entra en la
cabina.
3 Aire acondicionado, interruptor Pone en marcha y para el aire acondicionado.
4 Recirculacin de aire de la cabina, Si presiona la parte superior se abre el

conmutador amortiguador de aire para que entre el aire
fresco.
Si presiona la parte inferior se cierra el
amortiguador y el aire vuelve a circular dentro de
la cabina.
5 Limpiaparabrisas delantero, Pulse para poner en marcha el limpiaparabrisas

conmutador delantero.
6 Limpiaparabrisas trasero, conmutador Pulse para poner en marcha el limpiaparabrisas

trasero.
7 Limpiacristal delantero y trasero, Pulse el extremo superior para activar el

conmutador limpiacristal delantero.
Pulse el extremo inferior para activar el
limpiacristal trasero.
8 Caja de fusibles Contiene fusibles para el sistema elctrico de la
cabina.
9 Limpiaparabrisas frontal, intermitente Funcin de movimiento intermitente del
limpiaparabrisas frontal.
10 Control automtico de clima (ACC) Control automtico del aire acondicionado.
(micro ECC)
14 Boquilla antivaho Girando la boquilla se cambia la direccin del
aire.
15 Martillo para salida de emergencia Si tiene que salir de la cabina en caso de
emergencia, extraiga el martillo y rompa la
ventana de la derecha.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
52
Uso de los controles de la cabina

Calentador de parabrisas
Para eliminar rpidamente el hielo o la niebla,
asegrese de abrir slo las boquillas de aire frontal y
trasera.
Conecte el calentador y coloque el mando del
ventilador (1 y 2) en el mximo.
Ajuste la boquilla de modo que expulse el aire sobre el
cristal a descongelar o eliminar la niebla.
Calefaccin
Si hace fro en la cabina, abra la boquilla inferior de
las columnas frontales y las boquillas centrales que
hay justo encima de los mandos del calentador y
ventilador.
Coloque el mando de la calefaccin y el de control de
velocidad de los ventiladores en el mximo.
Al alcanzar la temperatura que desee, abra el resto de
boquillas y, si es necesario, baje la velocidad de los
1 2 3 4 ventiladores y la temperatura de la calefaccin.
AC
AC/ACC
NOTA: Al utilizar el AC/ACC debe cerrar todas las
ventanillas para que el sistema funcione eficazmente.
Para reducir rpidamente la temperatura de la cabina,

realice los siguientes ajustes en el panel de mandos.
Conecte el AC (3) y ajuste el aire fro (4) en su
posicin ms baja para desconectar la vlvula de aire
fro.
Coloque el control del calentador (1) en el mnimo y
aumente la velocidad de los ventiladores (2). Abra
solamente las boquillas centrales frontales en el techo
abierto.
Cuando la temperatura haya disminuido a un nivel
agradable, ajuste la temperatura que desee con el
control del calentador (1) y reduzca la velocidad de los
ventiladores (2).
A continuacin, abra el resto de boquillas del techo
hasta que se alcance una temperatura agradable en
interior de la cabina.
Vuelva a colocar el mando del aire fresco (4) en la
posicin superior, para la entrada de aire fresco.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
53
ACC - Panel de control

1. Pantalla de LCD
Durante el funcionamiento normal se muestra el punto
de ajuste de temperatura, velocidad del ventilador,
modo de funcionamiento y seleccin de aire
fro/recirculado.
2. Botn AJUSTE/SELECCIN
En condiciones normales de funcionamiento este
botn se utilizar para seleccionar alguno de los modos
(tambin se utiliza en el modo de Prueba/Diagnstico
para distintas opciones)
3. Botn de encendido
CONEXIN/DESCONEXIN de dispositivo
Pantalla principal
1. Control de mezcla de aire
La mezcla de aire puede ajustarse para aire fro o aire
totalmente recirculado.
2. Modo
Muestra el modo, "Automtico", "Calor", "Fro" y
"Desescarche"
3. Punto de ajuste de temperatura
Muestra la temperatura interior ajustada actualmente.
4. Velocidad del ventilador
Muestra el ajuste actual de la velocidad del ventilador.
ACC - Mens operativos

Pantalla principal
Al conectar la unidad, se muestra la pantalla principal.
Se muestra el punto de ajuste de temperatura, modo
del control de clima, circulacin de aire y velocidad del
ventilador.
Si el sistema sufre cualquier problema, se mostrar un
pequeo icono de advertencia.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
54
Ajuste de la velocidad del ventilador:

Pulse el botn de AJUSTE/SELECCIN hasta que se
muestre el icono del ventilador y, a continuacin, gire
a la derecha para aumentar la velocidad o a la
izquierda para disminuirla, en pasos del 5%.
La velocidad del ventilador no puede ajustarse en
modo de desescarche (Defrost).
Ajustes del modo de control de clima:

Pulse el botn de AJUSTE/SELECCIN hasta que se
muestre el icono de modo de control de clima y, a
continuacin, gire el botn hasta que se muestre el
modo que desee.
AUTO El sistema funciona automticamente para mantener la

temperatura seleccionada (punto de ajuste de temperatura).
Cool El compresor del AC funciona para que disminuya la
temperatura interior. Al seleccionar el modo de fro (Cool) la
vlvula de la calefaccin se desconecta.
Heat Se activa la vlvula del calentador electrnico para aumentar la
temperatura interior. Al seleccionar el modo de calor (Heat) el
compresor del AC se desconecta.
Defrost Al activar el desescarche (Defrost), se conecta el compresor de
AC, el ventilador funciona a toda velocidad y la vlvula del
calentador se abre completamente.
Ajuste de circulacin del aire:

Pulse el botn de AJUSTE hasta que se muestre el
icono del modo de circulacin de aire.
Gire el botn a la derecha para recircular

totalmente el aire
o a la izquierda para que todo sea aire fro.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
55
Ajustes de pantalla:
Para ajustar los ajustes de pantalla y la escala de
temperatura, pulse el botn de AJUSTE hasta que se
muestre la pantalla de ajustes y, a continuacin, gire
el botn de AJUSTE a la derecha o a la izquierda para
realizar los ajustes.
Desactivacin del sistema HVAC:

En la pantalla principal, pulse el botn de encendido
(Power) para desconectar el sistema HVAC. Una vez
desconectado el sistema, se apaga la retroiluminacin
y se muestra la temperatura interior en la pantalla.
Para desactivar el sistema HVAC desde el modo de
desescarche, pulse el botn de encendido (Power)
hasta que el sistema HVAC vuelva al modo de
funcionamiento AUTOMTICO y, a continuacin,
pulse de nuevo el botn de encendido (Power) para
desactivar la unidad HVAC.
Modo de calefaccin diesel (si se ha instalado un

calentador diesel):
Al recibir una seal de modo de calefaccin diesel, se
apaga la retroiluminacin, el ventilador funciona al
15%, se abre totalmente la vlvula del calentador y el
aire de recirculacin cambia a aire fro hasta que la
temperatura del serpentn supera los 20 C. Una vez
que la temperatura del serpentn supera los 20 C, el
ventilador funcionar a la velocidad preajustada. No
se permite activar ninguna otra funcin.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
56
Sistema elctrico
3 4 5 La caja principal de interruptores de la mquina (1) se
encuentra en la parte trasera izquierda de la
plataforma del operario. La caja de distribucin y los
fusibles est protegidos por una cubierta de plstico.
En la cubierta de plstico hay un enchufe de 24 V
(X96) y una salida de 12V (X98)(opcional).
2 6 1
Fig. Caja central de interruptores
1. Unidad de control (ECU)(A7)
2. Tarjeta de fusible (A6)
3. Rel principal (K2)
4. Alimentacin (A10), medidor de
compactacin (DCM) (Opcional)
5.Convertidor de tensin 24/12V DC
(T1)
6. Sensor de inclinacin (B2)
(Opcional)
Fusibles de la caja principal de interruptores

(Cummins)
1
2
3 En la imagen se muestra la posicin de los fusibles.
4
5
6 En la siguiente tabla se proporciona el amperaje y la
7 funcin de los fusibles. Todos los fusibles son de
8 punta plana.
9
10
11
12
13
14
15
16
Fig. Fusibles
2014-05-21 4812159042_C.pdf
57
1. Rel principal, toma de 24V 10A 9. Reserva

compartimento del motor
2. ECU, toma carga de arranque, tarjeta 5A 10. Reserva
de E/S, pantalla
3. ECU PWR1, sensor de velocidad 10A 11. Toma de 12V, radio/CD 10A
4. ECU PWR2, palanca de 10A 12. GPS, DCM, DCO, sensor de inclinacin 10A
avance/retroceso
5. ECU PWR 3 20A 13. Reserva
6. ECU PWR 4 20A 14. DCA 10A
7. Toma de 24V estacin del operario, 10A 15. Rel de indicadores 7,5A
tacgrafo
8. Sensor de combustible/hidrulico, motor 10A 16. Luces de cruce 10A
Fusibles en el interruptor principal (Cummins)

La caja de fusibles (1) se encuentra en el interior de la
cubierta, junto a los escalones, en el lateral izquierdo
del rodillo.
Aqu se encuentran las bateras (2), mientras que el
rel del motor de arranque (4) y el rel de
1 precalentamiento (5) se encuentran por detrs de la
placa del seccionador de la batera (3).
2 5
3
4. Rel del motor de arranque, 50A
5. Rel de precalentamiento, 120A
Fig. Cubierta, lado izquierdo
1. Caja de fusibles
2. Bateras (x2)
3. Placa del seccionador de la batera
4
4812159042_C.pdf 2014-05-21
58
Caja de fusibles en el interruptor principal

(Cummins)
1 2 En la imagen se muestra la posicin de los fusibles.

El amperaje y funcin de los fusibles se indica a
continuacin. Los fusibles son de clavija plana.
3 4
1. Fusible principal 50A
2. Cabina 30A
3. Motor diesel ECU 30A
Fig. Caja de fusibles, interruptor de 4. Precalentador 40A
desconexin de la batera
2014-05-21 4812159042_C.pdf
59
4812159042_C.pdf 2014-05-21
60
Operacin
Operacin
Antes del encendido
Interruptor maestro - Encendido

Recuerde a llevar a cabo el mantenimiento diario.
Consulte las instrucciones de mantenimiento.
El interruptor de desconexin de la batera se
encuentra en el interior de la cubierta, junto a los
escalones, en el lateral izquierdo del rodillo. Gire la
llave (1) hasta la posicin de activacin. Al hacerlo, el
rodillo tendr suministro elctrico.
La cubierta puede desbloquearse con la mquina
en funcionamiento para poder desconectar la
1 batera rpidamente si es necesario.
Fig. Cubierta, lado izquierdo
1. Interruptor de desconexin de la
batera
Asiento del operario - Ajuste

Ajuste el asiento del operador de manera que la
posicin sea cmoda y que los controles estn al
alcance fcilmente.
2
1
El asiento puede ajustarse de la siguiente manera.
4
- Ajuste longitudinal (1)
3
- Ajuste del peso (2)
Fig. Asiento del operario - Ajuste del respaldo (3)
1. Placa de fijacin- Ajuste de la longitud
2. Ajuste del peso
3. ngulo del respaldo
4. Cinturn Asgurese siempre de que el asiento est bien
asegurado antes de ponerla en marcha.
No olvide utilizar el cinturn (4).
2014-05-21 4812159042_C.pdf
61
Operacin
Asiento del operador, confort - Ajustes

6
Ajuste el asiento del operario de modo que la posicin
sea cmoda y que los mandos queden perfectamente
al alcance.
3 El asiento puede ajustarse de la siguiente manera:
- Ajuste de longitud (1)
- Ajuste de altura (2)
2 5 - Inclinacin del asiento (3)
- Inclinacin del respaldo (4)
- Inclinacin del apoyabrazos (5)
4 - Ajuste del soporte lumbar (6)
1
Fig. Asiento del operario Asegrese siempre de que el asiento est

1. Palanca - Ajuste de longitud bloqueado en su sitio antes de utilizar la
2. Rueda - ajuste de altura apisonadora.
3. Rueda - inclinacin del cojn del
asiento
4. Rueda - inclinacin del respaldo
5. Rueda - inclinacin de los
reposabrazos
6. Rueda - Ajuste del soporte lumbar
Panel de control, ajustes

La unidad de control permite dos ajustes, rotacin y
ngulo de la columna de direccin.
2
Para la rotacin, eleve la palanca (1).
Asegrese de que la unidad de control queda
bloqueada en posicin antes de poner en
funcionamiento la mquina.
Libere la palanca de bloqueo (2) para ajustar la
1 columna de direccin. Bloquee la columna de
direccin en la nueva posicin.
Fig. Estacin del operario Para ajustar el asiento del operador, vase la seccin
1. Palanca de bloqueo - rotacin del asiento bsico/confort.
2. Palanca de bloqueo - ngulo de la Ajuste todos los parmetros cuando la mquina
columna de direccin
est estacionada.
Asegrese siempre de que el asiento est en
posicin bloqueada antes de poner en
funcionamiento la apisonadora.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
62
Operacin
Freno de estacionamiento
Asegrese con total certeza de que el freno de
estacionamiento (1) est activado.
El freno debe estar siempre activado en posicin

Neutra. (automticamente 1,5 seg.)
1. Interruptor de estacionamiento El freno de estacionamiento debe estar activado
para arrancar la mquina.
Pantalla - Control
2 Realice todas las operaciones sentado.
Gire la llave de encendido (1) a la posicin I,
aparecer la pantalla de arranque.

1. Llave de encendido
2. Pantalla de estado
3 4 Compruebe que la lectura del voltmetro (5) es de 24

voltios como mnimo y que el indicador de combustible
(3) ofrece una lectura.
5 El hormetro (4) registra e indica el nmero total de
horas de funcionamiento del motor.
Fig. Imagen de estado

3. Nivel de combustible
4. Hormetro
5. Voltmetro
2014-05-21 4812159042_C.pdf
63
Operacin
Interlock
El rodillo est equipado con un "interbloqueo".
El motor disel se desconectar transcurridos 7
segundos si el operario se levanta de su asiento
cuando avanza hacia adelante/atrs.
Si el control se encuentra en punto muerto cuando el
operario se pone de pie durante el funcionamiento,
sonar un zumbador hasta que se active el freno de
estacionamiento.
Si se ha activado el freno de estacionamiento, el
motor diesel no dejar de funcionar al mover la
palanca de avance/retroceso fuera de la posicin de
punto muerto.
El motor diesel se desconectar inmediatamente si,
por cualquier motivo, se mueve la palanca de
avance/retroceso fuera de la posicin de punto muerto
cuando el operario no est sentado y no se ha
activado el freno de estacionamiento.
Realice todas las operaciones sentado!
Posicin del operario

Si se fija una ROPS (2) (Estructura de proteccin
antivuelco) o una cabina en la apisonadora, lleve
puesto siempre el cinturn de seguridad (1) y lleve un
casco protector.
2
1 Cambie el cinturn del asiento (1) si presenta

seales de desgaste o ha estado sometido a
niveles elevados de fuerza.
4
3
Compruebe que los elementos de caucho (3) de
la plataforma estn intactos. Unos elementos
Fig. Estacin del operario desgastados perjudicarn la comodidad.
1. Cinturn de seguridad
2. Estructura ROPS
3. Elemento de goma
4. Antideslizante
Asegrese de que el antideslizante (4) de la
plataforma est en buenas condiciones.
Sustityalo en caso de mala friccin antideslizante.
Si la mquina tiene cabina, asegrese de que la

puerta est cerrada durante el movimiento.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
64
Operacin
Vista
Antes de arrancar, asegrese de que no existen
obstculos en la vista hacia delante/atrs.
Todas las lunas de la cabina debern estar limpias y

los espejos retrovisores habrn de estar
correctamente ajustados.
Fig. vista
2014-05-21 4812159042_C.pdf
65
Operacin
Puesta en marcha
Arranque del motor

Asegrese de que la parada de emergencia est
desactivada y el freno de estacionamiento activado.
1 Coloque la palanca de avance/retroceso (1) en punto
muerto y coloque el control de velocidad (2) en la
posicin de marcha al ralent o (ECO) si se ha
instalado esta opcin en la mquina.
2 El motor diesel no se puede arrancar si los
controles se encuentran en otra posicin.
3
Gire la llave de encendido (3) a la derecha a la

Fig. Panel de control posicin I y luego active el arranque girndolo
1. Palanca de A/R totalmente a la derecha. Llevar a I en cuanto arranque
2. Interruptor de rpm el motor.
3. Llave de arranque
No mantenga encendido el motor de arranque

demasiado tiempo (mx. 30 segundos). Si no se
enciende el motor, espere un minuto antes de
intentarlo de nuevo.
Al arrancar el motor diesel cuando la temperatura

ambiente es inferior a +10 C, deber calentarse al
ralent (baja velocidad) hasta que la temperatura del
aceite hidrulico supere los +10 C.
Asegrese de que existe una ventilacin adecuada
(extraccin de aire) si se utiliza el motor en
interiores. Riesgo de envenenamiento por
monxido de carbono.
Mientras se calienta el motor, compruebe que el

indicador de combustible indica el nivel de
combustible y que lectura de la carga de la batera es
de 24 V como mnimo.
Cuando arranque y conduzca una mquina en fro,
recuerde que el lquido hidrulico tambin est fro
y que las distancias de frenada pueden ser ms
largas de las normales hasta que la mquina
alcance la temperatura de trabajo.
Figura. Pantalla: imagen de estado
La mquina siempre arranca en modo de
transporte y sin la vibracin activada.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
66
Operacin
Conduccin
Utilizacin de la apisonadora
Bajo circunstancia alguna deber manejarse la
3 mquina desde el suelo. El operario deber estar
1 sentado dentro de la mquina durante la totalidad
del uso.
2 Seleccione la velocidad de trabajo (1) = HI o ECO, si

est disponible.
En modo ECO, la mquina regula automticamente la
velocidad del motor en funcin de los requisitos.
Fig. Panel de control Si la mquina se va a transportar solamente, debera
1. Selector de velocidad seleccionarse el modo MID o ECO.
2. Freno de estacionamiento
3. Palanca de avance/retroceso
Compruebe que la direccin funciona correctamente
girando el volante una vez a la derecha y una vez a la
izquierda con la apisonadora estacionaria.
Asegrese de que el rea situada delante y
detrs de la apisonadora est libre de
obstculos.
Libere el freno de estacionamiento (2).
Mquina con cambio de marchas en interruptor

independiente con retorno accionado por resorte
(interruptor de posicin de marcha)
El interruptor de posicin de marcha (1) tiene un
2 retorno accionado por resorte que ejecuta el cambio
de marcha movindose entre las cuatro posiciones
distintas: Liebre (rpida), Deslizamiento del tambor,
Deslizamiento de ruedas y Tortuga (lenta).

1. Interruptor de posicin de marcha
2014-05-21 4812159042_C.pdf
67
Operacin
La posicin de la marcha de la mquina se muestra

en la parte central del velocmetro. Para ello, debe
seleccionar la velocidad/marcha.
No es necesario parar la mquina para cambiar la
posicin de la marcha.
Fig. En la parte central de la pantalla se

muestra la seleccin (liebre,
deslizamiento del tambor, deslizamiento
de ruedas o tortuga).
Velocidad
mx.
= Conejo (4) 11,5 km/h 7 mph
= Deslizamiento del 8 km/h 5 mph

tambor (2)
= Deslizamiento de 7,5 km/h 4.5 mph

las ruedas (3)
= Tortuga (1) 5,5 km/h 3.5 mph
Ejemplo es CA2500D, TC - Limited Slip Eje trasero (para otras

alternativas vase la tabla en la seccin de datos tcnicos)
Mueva cuidadosamente la palanca de

avance/retroceso (2) hacia adelante o hacia atrs,
dependiendo de la direccin de desplazamiento
requerida.
La velocidad aumentar conforme se vaya alejando la
palanca de la posicin de punto muerto.
2 Mquina con limitador de velocidad
(potencimetro de velocidad) - Opcional.
1 Ajustar el potencimetro (1) para ajustar la velocidad
variable en el modo requerido.
La posicin de la marcha de la mquina se muestra
en la parte central del potencimetro. Seleccione la
marcha/velocidad de trabajo.

1. Potencimetro (limitador de
velocidad)
4812159042_C.pdf 2014-05-21
68
Operacin
Desplace con cuidado la palanca de avance/marcha

atrs (2) hacia delante o hacia atrs, dependiendo de
la direccin de desplazamiento deseada.
La velocidad se incrementar a medida que se separe
la palanca de la posicin neutral.
Fig. En la parte central de la pantalla se

muestra la seleccin (liebre,
deslizamiento del tambor, deslizamiento
de ruedas o tortuga).
Conduccin sobre superficies difciles

Si la mquina se queda atascada, seleccione la
posicin de la marcha que sea ms adecuada a la
situacin con el interruptor de posicin de marcha.
El tambor patina - seleccione el modo Deslizamiento de
tambor (posicin de marcha 2)
Las ruedas traseras patinan - seleccione el modo
Deslizamiento de ruedas (posicin de marcha 3)
Cundo la mquina vuelva a tener traccin, restablezca
el interruptor a la posicin original.
Pendientes
Para optimizar la fuerza de tiro disponible y proteger el
motor de la mquina para que no funcione a un
nmero muy elevado de revoluciones o bien, cuando
conduzca la mquina en el modo de transporte sobre
pendientes muy inclinadas (>10%), debe seleccionar
la marcha lenta (tortuga).
No conduzca nunca a una velocidad superior ni utilice
una marcha ms rpida que la que requiera la
mquina para ascender la pendiente.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
69
Operacin
2 Mquina con TC (antideslizamiento)

El sistema TC (antideslizamiento) (1) est activado de
3 forma predeterminada (LED encendido).
1
Coloque el control de velocidad (3) en la posicin
adecuada.
El estado de activacin/desactivacin del TC

Fig. Panel de control (antideslizamiento) se muestra en la parte central del
1. TC (antideslizamiento) velocmetro.
3. Potencimetro (limitador de Desplace con cuidado la palanca de avance/marcha
velocidad)
atrs (2) hacia delante o hacia atrs, dependiendo de
la direccin de desplazamiento deseada.
La velocidad se incrementar a medida que se separe
la palanca de la posicin neutral.
Fig. En la pantalla se muestra si se ha

activado o desactivado el TC
(antideslizamiento)
4812159042_C.pdf 2014-05-21
70
Operacin
Pendientes - TC (antideslizamiento)
Para optimizar la fuerza de tiro disponible y proteger el
motor de la mquina para que no funcione a un
nmero muy elevado de revoluciones o bien, cuando
conduzca la mquina en el modo de transporte sobre
pendientes muy inclinadas (>10%), debe seleccionar
un ajuste bajo en el limitador de velocidad
(potencimetro).
No conduzca nunca a una velocidad superior ni utilice
una marcha ms rpida que la que requiera la
mquina para ascender la pendiente.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
71
Operacin
Interbloqueo/Parada de emergencia/Freno de
estacionamiento - Comprobacin
El interbloqueo, la parada de emergencia y el freno de

estacionamiento deben comprobarse diariamente
antes de poner la mquina en funcionamiento. La
comprobacin del funcionamiento del interbloqueo y
de la parada de emergencia requiere un rearranque.
La funcin de interbloqueo la controla el operario

levantndose de su asiento, con el rodillo movindose
lentamente hacia adelante y hacia atrs. Realice la
comprobacin en ambas direcciones. Sujete
firmemente el volante y preprese para una parada
brusca. Se activar un zumbador y transcurridos 7
segundos el motor se apagar y se activarn los
frenos.
Compruebe el funcionamiento de la parada de

emergencia pulsando el botn de parada de
emergencia.
Compruebe el funcionamiento del freno de

estacionamiento activando el de freno de
estacionamiento con el rodillo movindose muy
lentamente hacia delante/atrs. Realice la
comprobacin en ambas direcciones. Sujete
firmemente el volante y preprese para una parada
brusca al activarse los frenos. El motor no se apagar.
Medidor de compactacin de Dynapac (DCM,

Dynapac Compaction Meter) con Control
activo de rebote (ABC, Active Bouncing
Control) - Opcional
El Medidor de compactacin es un accesorio que se
1 utiliza para garantizar el resultado de la compactacin
y permite un procesamiento ptimo de los materiales.
2 Si el Medidor de compactacin se monta en la
mquina, se indicar la rigidez de la superficie en una
pantalla del monitor de la mquina como CMV (Valor
del medidor de compactacin).
El Control activo de rebotes se integra siempre en el
Medidor de compactacin y, tras un tiempo
determinado de advertencia, desconecta la vibracin
si la mquina rebota durante el funcionamiento. Esto
sirve para evitar daos en los materiales, la mquina y
el operario evitando que la mquina comience a
Fig. Componentes principales rebotar al arrancarla.
1. Monitor con la pantalla del Valor del
medidor de compactacin (CMV)
2. Sensor/unidad del procesador El Medidor de compactacin est disponible para
mquinas D y PD, pero como en las mquinas PD la
zona de contacto vara mucho, es posible que no
ofrezca valores fiables, por lo que el Control activo de
4812159042_C.pdf 2014-05-21
72
Operacin
rebotes (ABC) seguir activado. El ABC solo puede

desconectarse a travs de la herramientas de servicio.
Ajuste de lmite
La pantalla del Valor del medidor de compactacin
(CMV) que se muestra en el monitor ofrecer al
operario toda la informacin necesaria durante la
compactacin tal como las r.p.m. del motor, la
posicin de marcha, velocidad, frecuencia e
inclinaciones junto con el CMV actual y el lmite
ajustado entre parntesis. Use los botones de la parte
inferior del monitor para ajustar el lmite. La escala
cambiar automticamente entre 0-75 y 0-250,
dependiendo de la lectura del CMV.
Si se producen rebotes, el operario recibir primero
una advertencia (!).
A continuacin, el ABC desconectar las vibraciones e
indicar al operario, a travs de un mensaje, para
continuar con la compactacin con un ajuste de
amplitud de vibracin inferior o bien, si se dispone de
frecuencia variable se reduce la frecuencia de
vibracin.
El sensor esta instalado en la placa de montaje del

cojinete principal y detecta el movimiento de vibracin
del tambor. La informacin se enva a la unidad del
procesador donde se analiza.
La informacin analizada se presenta en el monitor
como un valor digital expresado en CMV (Valor del
medidor de compactacin). El rango de medicin alto
o bajo se selecciona automticamente y se muestra
en el monitor. El valor numrico resultante es una
medida relativa de la rigidez de superficie obtenida.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
73
Operacin
Funcionamiento del CMV

El Medidor de compactacin mide la rigidez dinmica
de la superficie. El CMV se ve afectado por la
velocidad de la pasada, la direccin del movimiento
(avance o retroceso), el ajuste de amplitud y la
frecuencia de vibracin. EL Medidor de compactacin
de Dynapac es menos sensible a variaciones en la
frecuencia de la vibracin.
Algunos CMV de referencia para algunos materiales
compactados:
Material CMV
Rocalla 40 - 200
Grava 25 - 100
Arena 20 - 60
Limo 5 - 30
Arcilla 0 - 80
El contenido de agua del terreno compactado, que no

sea rocalla, afecta notablemente a la rigidez, mientras
que el terreno hmedo ofrecer un CMV bajo y el
terreno seco un CMV ms alto.
Si se producen rebotes, el CMV se reducir, por lo
que este CMV ms bajo no debera utilizarse para
determinar si la compactacin est lista o no.
NOTA: El operario debe controlar siempre sobre el
terreno por el que conduce y no centrarse
excesivamente en el valor de CMV que se muestra en
el monitor para garantizar la seguridad.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
74
Operacin
Vibracin
Vibracin manual/automtica
4 Active el botn del modo de trabajo (4).
La activacin/desactivacin de la vibracin manual o
1 automtica se selecciona por medio del botn (1).
2
En la posicin manual, el operador activa la vibracin
por medio del interruptor (2) situado en la palanca de
avance/retroceso.
3
En el modo automtico de control de vibraciones
(AVC), la vibracin se activa cuando la velocidad es
1,5 km/h y se desactiva cuando la velocidad es de 1,2
km/h.
1. Control automtico de vibraciones La activacin de la vibracin por primera vez, as
(AVC)
2. Interruptor, conexin/desconexin como la desconexin de la vibracin automtica, se
de vibraciones realizan mediante el conmutador (2) de la palanca de
3. Interruptor de r.p.m. avance y retroceso.
4. Modo de trabajo
Observe que la vibracin slo se puede activarse

cuando est activado el modo de trabajo (4) y
cuando el selector de velocidad (3) del motor
diesel est en posicin alta (HI) o Eco (ECO).
Transcurridos 10 segundos en punto muerto, la
vibracin se desactiva y la mquina reduce la
velocidad.
Vibracin manual - Activacin

No active nunca la vibracin cuando la
apisonadora est parada. Esto podra daar tanto
la superficie como la mquina.
1
Active y desactive la vibracin empleando el
conmutador (1) situado delante de la palanca de
avance/marcha atrs.
Desactive siempre la vibracin antes de poner la
apisonadora en una posicin de reposo.
Fig. Palanca de A/R
1. Vibracin activada/desactivada
2014-05-21 4812159042_C.pdf
75
Operacin
Amplitud - Cambio
No deber cambiarse el ajuste de amplitud con la
vibracin en funcionamiento
1 Desactive la vibracin y espere hasta que sta se
pare antes de cambiar la amplitud.
Pulsando el botn (1) se logra la amplitud alta.

1. Amplitud alta
Frecuencia (variable) regulable - (Opcional)

La velocidad de vibracin ptima depende del tipo de
tierra a compactar y de la amplitud de vibracin
1 elegida.
Si se producen saltos, pruebe primero a reducir la

2 frecuencia de vibracin, si es posible.
Si el problema persiste, seleccione una amplitud ms
baja, si es posible.
3
Fig. Teclas de funcin

1. Frecuencia (variable) regulable
2. Frecuencia, aumento
3. Frecuencia, disminucin
Tipo(s) de tierra Amplitud alta Amplitud baja

Granulometra fina (arcilla y limo) 24 - 26 Hz 28 - 30 Hz
Granulometra mixta (arcillosos y limosos) 24 - 26 Hz 29 - 31 Hz
Granulometra gruesa (grava y arena) 26 - 28 Hz 31 - 33 Hz
Rocalla (rocalla y roca triturada) 24 - 26 Hz 31 - 33 Hz
4812159042_C.pdf 2014-05-21
76
Operacin
Frenado
Frenada normal
Pulse el conmutador (1) para desactivar la vibracin.
2
Desplace la palanca de avance/marcha atrs (2) a la
posicin neutral para parar la apisonadora.
1
Activar siempre el freno de estacionamiento (3), antes
de abandonar la plataforma del operario.
3 Cuando arranque y conduzca una mquina en fro,
recuerde que el lquido hidrulico tambin est fro
y que las distancias de frenada pueden ser ms
largas de las normales hasta que la mquina
Fig. Panel de control alcance la temperatura de trabajo.
1. Interruptor, conexin/desconexin
de vibraciones
Al mover rpidamente la palanca de avance/retroceso

(hacia delante o atrs) en direccin a la posicin de
punto muerto (o por encima de sta), el sistema
cambia al modo de frenada rpida y la mquina se
detiene.
Para volver a activar el modo de conduccin normal
mueva la palanca de avance/retroceso a la posicin
de punto muerto.
Frenado de emergencia
Los frenos se activan normalmente al usar la palanca
de avance/retroceso. Al llevar la palanca hacia el
1 punto muerto, la transmisin hidrosttica frena y
ralentiza el rodillo.
2 En el motor del cilindro/engranaje del tambor y el eje
trasero hay un disco de freno que funciona como freno
secundario mientras se conduce y como freno de
estacionamiento al parar. Activado con el freno de
estacionamiento (2).
Fig. Panel de control. Para realizar un frenado de emergencia, pulsar la
1. Parada de emergencia parada de emergencia (1), sujetar el volante
firmemente y prepararse para una parada brusca.
El motor se detiene.
El motor Diesel se detendr y debe volver a

arrancarse.
Tras un frenado de emergencia, coloque la palanca de
avance/retroceso en la posicin de punto muerto y
desactive la parada de emergencia.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
77
Operacin
Apagado
Fije el control de velocidad en la posicin de marcha
1 en vaco y deje que el motor marche en vaco durante
algunos minutos para que se enfre.
Compruebe la pantalla para ver si se indica algn
fallo. Apague todas las luces y el resto de funciones
3 elctricas.
2 Active el freno de estacionamiento (3) y gire la llave

de arranque (2) a la izquierda, hasta la posicin OFF
de apagado.
Coloque la cubierta del instrumento en la pantalla y la
Fig. Panel de control parte superior de la caja de mandos (en rodillos sin
1. Monitor cabina) y cirrela.
2. Llave de arranque
Estacionamiento
Inmovilizacin de los rodillos

No baje nunca de la mquina con el motor en
marcha a menos que haya activado el freno de
estacionamiento.
Asegrese de que la apisonadora est aparcada

en un lugar seguro con respecto a otros usuarios
de la carretera. Inmovilice los rodillos si la
apisonadora est aparcada en un terreno inclinado.
1
Fig. Colocacin
1. Calzos
No olvide el riesgo de heladas en invierno. Llene
el sistema de refrigeracin del motor y la botella
del limpiaparabrisas de la cabina con mezclas
adecuadas de anticongelante. Consulte las
instrucciones de mantenimiento.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
78
Operacin
Interruptor maestro
Antes de abandonar la apisonadora hasta el da
siguiente, ponga el interruptor maestro (1) en la
posicin de desconectado y retire la manilla.
Antes de desconectar el seccionador de la
batera, espere unos 30 seg. tras apagar la
mquina con la llave de arranque, para evitar que
la unidad de control electrnico del motor (ECU
del motor) sufra daos.
1
Esta evitar la descarga de la batera e impedir que
Fig. Cubierta, lado izquierdo personas no autorizadas puedan arrancar y manipular
1. Interruptor principal la mquina. Cierre tambin la cubierta del
2014-05-21 4812159042_C.pdf
79
Operacin
4812159042_C.pdf 2014-05-21
80
Estacionamiento a largo plazo
Para un estacionamiento prolongado (ms de

un mes), lleve a cabo las siguientes
instrucciones.
Estas medidas son aplicables cuando se aparca la

mquina durante un periodo superior a 6 meses.
Antes de volver a utilizar la compactadora, los puntos
marcados con asterisco * deben restituirse a su
estado normal de uso anterior al estacionamiento.
Lave la mquina y repase el acabo de pintura para

Fig. Proteccin del rodillo contra la evitar que se oxide.
intemperie
Trate las partes expuestas con un agente
antioxidante, lubrique la mquina cuidadosamente y
aplique una capa de grasa en las superficies sin pintar.
Motor
* Consulte las instrucciones del fabricante que
aparecen en el manual del motor suministrado con el
rodillo.
Batera
* Saque la batera/s de la mquina, limpie el exterior y
realice mensualmente una carga de mantenimiento.
Depurador de aire, tubo de escape

* Cubra el depurador de aire o su apertura con
plstico o cinta aislante. Cubra tambin la abertura del
tubo de escape. Al hacerlo, impedir la entrada de
humedad al motor.
Depsito de combustible
Llene por completo el depsito de combustible para
que no se forme condensacin.
Depsito hidrulico
Rellene el depsito hidrulico hasta la marca de
mximo nivel (ver el apartado 'Cada 10 horas de
funcionamiento').
Neumticos (para todos los climas)

Compruebe que la presin de los neumticos es de
110 kPa (1,1 kp/cm2 ), (16 psi).
2014-05-21 4812159042_C.pdf
81
Cubiertas, lona
* Baje la cubierta de instrumentos sobre el panel de
instrumentos.
* Cubra totalmente el rodillo con una lona. Debe
dejarse un espacio entre la lona y el suelo.
* En la medida de lo posible, aparque el rodillo a
cubierto, idealmente en un edificio a temperatura
constante.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
82
Miscelnea
Miscelnea
Izado
Bloqueo de la articulacin
La articulacin deber estar bloqueada para evitar

un giro imprevisto antes de elevar la apisonadora.
Gire el volante a la posicin de marcha en lnea recta

Active el freno de estacionamiento.
3
1 Tire del pasador de bloqueo superior (2) que lleva un
2 alambre y saque la clavija de bloqueo (3) que posee
un alambre.
Fig. Bloqueo de la articulacin de la
direccin Pliegue el brazo de bloqueo (1) de modo que quede
1. Brazo de bloqueo descansando sobre el bastidor del tambor.
2. Pasador de bloqueo
3. Clavija de bloqueo Vuelva a colocar la clavija de bloqueo (3) en la orejeta
de bloqueo ms alta y asegrela en dicha posicin
con el pasador de bloqueo (2).
Bloqueo de la articulacin
La articulacin deber estar bloqueada para evitar

un giro imprevisto antes de elevar la apisonadora.
Gire el volante a la posicin de marcha en lnea recta

Active el freno de estacionamiento.
El bastidor delantero debe estar alineado con el
bastidor trasero.
2 1
direccin, bloqueado
1. Palanca de bloqueo Elevar el bloqueo girando la palanca (1) a la derecha.
Asegurarse de que el pasador (2) se coloca en su
posicin tal y como se muestra en la figura. El brazo
debe estar en contacto con la superficie del soporte
moldeado.
Si no se hace as, es muy probable que las mitades
de la mquina se desealineen al moverla.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
83
Miscelnea
Peso: consulte la placa de elevacin de la

apisonadora
Elevacin de la apisonadora
El peso bruto de la mquina se especifica en la
placa de elevacin (1). Consulte tambin las
especificaciones tcnicas.
1 Los equipos de elevacin como cadenas,

alambres de acero, correas y ganchos de
elevacin deben dimensionarse de acuerdo con
las reglamentaciones relevantes de seguridad
para el equipo de elevacin.
1 Permanezca a una buena distancia de la mquina

levantada. Asegrese de que los ganchos de
elevacin estn adecuadamente asegurados.
Fig. Rodillo preparado para su
elevacin
1. Placa de elevacin
Peso: consulte la placa de elevacin de

la apisonadora
Elevacin de la apisonadora con un gato:
1
El peso bruto de la mquina se especifica en la
placa de elevacin (1). Consulte tambin las
especificaciones tcnicas.
El dispositivo de elevacin como, por ejemplo, un

gato (2) o un dispositivo similar, deber tener las
2 dimensiones indicadas en la normativa de
seguridad para dispositivos de elevacin.
No camine por debajo de una carga elevada.

Asegrese de que el dispositivo de elevacin est
asegurado en su posicin y sobre una superficie
3 nivelada.
Figura. Apisonadora elevada con un
gato
1. Placa de elevacin Recomendamos elevar la mquina con un gato
2. Gato hidrulico o similar colocado en la marca (3) y/o en
3. Marcas los puntos alternativos indicados en la ilustracin. Si
se eleva la mquina por otros puntos se pueden
producir daos en la misma o provocar lesiones
personales.
En cuanto al bastidor del tambor, es posible colocar
soportes de eje a lo largo de las placas laterales y las
vigas cruzadas si es necesario.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
84
Miscelnea
Desbloqueo de la articulacin
No se olvide de restablecer el bloqueo de la

articulacin de la direccin antes de poner la
mquina en funcionamiento.
Despliegue el brazo de bloqueo (1) y asegrelo en la

orejeta de cierre superior (4) con la clavija de bloqueo
2 3 (3). Coloque el pasador de bloqueo (2) para asegurar
1 la clavija de bloqueo (3).

direccin
1. Brazo de bloqueo
3. Clavija de bloqueo
Desbloqueo de la articulacin
No se olvide de restablecer el bloqueo de la

articulacin de la direccin antes de poner la
mquina en funcionamiento.
Elevar el bloqueo girando la palanca a la izquierda.

Asegurarse de que el bloqueo quedan en su posicin
2 1 en el pasador intentando girar la palanca a al derecha
Fig. Bloqueo de la articulacin de la o izquierda sin elevar el bloqueo.
direccin, abierto
1. Palanca de bloqueo
Remolcado/Recuperacin
El rodillo puede moverse hasta 300 metros siguiendo
las instrucciones que se proporcionan ms abajo.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
85
Miscelnea
Remolcado a cortas distancias con el motor

en marcha
Active el freno de estacionamiento y detenga

temporalmente el motor. Calce las ruedas para
impedir que el rodillo se mueva.
Abra el cap y asegrese de que puede acceder a la

bomba de propulsin.
La bomba cuenta con dos vlvulas de derivacin (1)
(tornillos hexagonales), que deberan girarse tres
vueltas a la izquierda para colocar el sistema en modo
de derivacin.
1
Fig. Bomba de propulsin Esta funcin permite que una mquina se mueve.
1. Vlvulas de derivacin
Arranque el motor y djelo funcionando en vaco.
Coloque la palanca de avance y retroceso en
cualquiera de las dos posiciones. Si la palanca est
en punto muerto, los frenos de los motores hidrulicos
estarn activados.
Ahora podr ser remolcado e incluso girar la direccin
si el sistema de direccin funciona.
Para desconectar el modo de derivacin, gire 3
vueltas a la derecha las vlvula de derivacin (1).
La mquina no debe moverse a una velocidad

superior de 3 km/h y no ms de 300 metros. De
otro modo, existe el riesgo de que la direccin
sufra daos. Asegrese de restablecer las
vlvulas de remolque (girndolas tres vueltas a la
derecha) tras el remolcado.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
86
Miscelnea
Remolque a distancias cortas cuando el motor

no funciona.
Calce la ruedas para evitar el desplazamiento de la

mquina cuando los frenos estn hidrulicamente
desactivados.
Abra el cap y asegrese de que puede acceder a la

bomba de propulsin.
La bomba cuenta con dos vlvulas de derivacin (1)
(tornillos hexagonales), que deberan girarse tres
vueltas a la izquierda para colocar el sistema en modo
de derivacin.
1
Esta funcin permite que una mquina se mueve.
Fig. Bomba de propulsin
1. Vlvula de derivacin
2 3 La bomba de liberacin de los frenos se encuentra en

el bloque de vlvulas, ubicado en la parte trasera del
Pulse el botn de liberacin del freno (3).
Bombee con el brazo (2) hasta que los frenos estn
desactivados.
El rodillo est ahora listo para remolcarlo.
Tras el remolque, tire del botn de liberacin del freno
(3).
Para desconectar el modo de derivacin, gire 3
vueltas a la derecha los tornillos hexagonales (1).
Fig. Bloque de vlvulas, La mquina no debe moverse a una velocidad

compartimento del motor superior de 3 km/h y no ms de 300 metros. De
2. Brazo de la bomba
3. Botn de liberacin del freno otro modo, existe el riesgo de que la direccin
sufra daos. Asegrese de restablecer las
vlvulas de remolque (girndolas tres vueltas a la
derecha) tras el remolcado.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
87
Miscelnea
Remolcado de la apisonadora
Para el remolcado/la recuperacin, la apisonadora
deber ser frenada por el vehculo de remolcado.
Deber emplearse una barra de remolcado ya que
la apisonadora no tiene frenos.
La apisonadora debe remolcarse lentamente, 3

km/h (2 mph) como mximo y remolcarse
nicamente en distancias cortas, 300 m (330
yardas) como mximo.
Al remolcar/recuperar una mquina, el dispositivo de

remolque debe conectarse a ambos agujeros de
elevacin. La fuerza de tiro debe actuar
longitudinalmente a la mquina, tal y como se muestra
en la imagen. Fuerza mxima bruta de tiro 200 kN (44
960 lbf).
Fig. Remolque
Para concluir, vuelva a realizar el procedimiento

de remolque descrito anteriormente en las
alternativas 1 o 2 de la seccin anterior.
Transporte
Amarrar y asegurar la mquina del modo indicado en
el certificado de aseguramiento de la carga para la
mquina especfica, si procede y est disponible.
Si no es as, amarrar y asegurar la mquina de
acuerdo a las normas de aseguramiento de carga
vigentes en el pas donde se realice el transporte.
Antes de asegurar la mquina asegrese de que:

ha activado el freno de estacionamiento y que ste
funciona correctamente
la junta articulada est en posicin cerrada
la mquina queda centrada lateralmente sobre la
plataforma
los amarres estn en buen estado y satisface las normas
correspondientes sobre seguridad durante el transporte.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
88
Miscelnea
Aseguramiento del CA1500-CA4600 para su

carga
Aseguramiento del rodillo vibrante
CA1500-CA-4600D/PD de Dynapac para su
transporte.
Rodillo cargado en
direccin de avance
Direccin de
desplazamiento
1 - 3 = amarres dobles, es decir, un amarre con dos partes aseguradas a dos enganches de
amarre distintos, ubicados simtricamente a la izquierda y la derecha.
4 = goma
Distancia permisible entre amarres en metros

(1 - 3: Amarres dobles, LC como mnimo 1,7 toneladas (1700 daN), STF 300 kg (300daN))
Doble L1 Doble L2 Doble L3
0,9 - 2,5 0,9 - 2,5 0,1 - 2,5
La distancia L1 anterior es entre los puntos D y E. D es el punto proyectado directamente a los ngulos correctos,
lateralmente, en relacin con el borde de la plataforma desde el enganche del amarre C en el rodillo. E es el enganche
del amarre en el borde de la plataforma. L2 L3 tienen una relacin correspondiente.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
89
Instrucciones de utilizacin - Resumen
Plataforma de carga
- Una vez cargado, el rodillo queda centrado lateralmente sobre la plataforma ( 5 cm).
- El freno de estacionamiento est activado y funciona correctamente y el bloqueo de la junta
articulada est cerrado.
- El tambor se coloca sobre un forro de goma de modo que la friccin esttica entre las
superficies sea como mnimo de 0,6.
- Las superficies de contacto deben estar limpias, hmedas o secas, y libres de hielo, escarcha
y nieve.
- Los enganches de los amarres de la plataforma de carga tienen LC/MSL de 2 toneladas como
mnimo.
Amarres
- Como amarre se emplea una correa que ofrezca una carga permitida (LC/MSL) de 1,7
toneladas como mnimo (1,700 daN) y una pre-tensin STF de 300 kg (300 daN) como
mnimo. Los amarres deben re-apretarse todo lo necesario.
- Cada uno de los amarres del 1 al 3 es un amarre doble o dos sencillos. Los amarres dobles
se sujetan a una eslinga a travs de un punto de amarre o bien, rodeando una pieza de la
mquina y hacia abajo en dos enganches de amarre distintos de la plataforma.
- Los amarres en la misma direccin se deben sujetar a distintos enganches de amarre del
remolque. Los amarres que se tienden en direcciones opuestas pueden engancharse al
mismo enganche de amarre.
- Los amarres deben ser lo ms cortos posible.
- Los ganchos de los amarres deben permanecer sujetos aunque los amarres se aflojen.
- Los amarres no deben tenderse sobre esquinas o bordes afilados.
- Los amarres se colocan simtricamente por pares a la izquierda y la derecha.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
90
1. Siga las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD indicadas en el Manual de

seguridad.
2. Asegrese de que se siguen todas las instrucciones proporcionadas en la seccin

MANTENIMIENTO.
3. Gire el interruptor maestro hacia la posicin ON de encendido.
4. Mueva la palanca de avance/rretroceso a la posicin de PUNTO MUERTO.

Sintese en el asiento.
5. Active el freno de estacionamiento.
6. Desactive la parada de emergencia.
7. Coloque el interruptor de velocidad del motor en marcha al ralent (LO).
8. Arranque el motor y deje que se caliente.
9. Coloque el interruptor de velocidad del motor en modo de trabajo/posicin central.
10. Desactive el freno de estacionamiento.
11. Conduzca el rodillo. Maneje la palanca de A/R con cuidado.
12. Pruebe los frenos. Recuerde que la distancia de frenado es mayor si el

lquido hidrulico est fro.
13. Ponga el botn de los modos de transporte/funcionamiento en modo de

funcionamiento.
14. Utilice la vibracin nicamente con la apisonadora en movimiento.
15. EN UNA EMERGENCIA:

- Presione el BOTN DE PARADA DE EMERGENCIA
- Sujete firmemente el volante.
- Preprese para una parada repentina.
16. Al estacionar:
- Active el freno de estacionamiento.
- Apague el motor y calce el tambor y las ruedas si el rodillo se encuentra sobre
una pendiente.
17. Para elevacin: - Consulte la seccin correspondiente del Manual de instrucciones.
18. Para remolcado: - Consulte la seccin correspondiente del Manual de

instrucciones.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
91
19. Para transporte: - Consulte la seccin correspondiente del Manual de

instrucciones.
20. Para recuperacin: - Consulte la seccin correspondiente del Manual de

instrucciones.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
92
Mantenimiento preventivo
Para que la mquina funcione correctamente
manteniendo los costes ms bajos posibles, es
necesario realizar un mantenimiento completo de la
mquina.
En la seccin Mantemiento se incluye el
mantenimiento peridico a realizan en la mquina.
Los intervalos recomendados de mantenimiento se
han definido asumiento que la mquina se utiliza en
un entorno normal de trabajo y en condiciones de
trabajo normales.
Inspeccin a la entrega y aceptacin

La mquina se comprueba y ajusta antes de salir de
fbrica.
A la llegada, antes de su entrega al cliente, deber
realizarse una inspeccin y realizar una comprobacin
de los puntos incluidos en la lista de la documentacin
de la garanta.
Los daos sufridos durante el transporte deben ser
reportados inmediatamente a la empresa de
transportes.
Garanta
La garanta slo tendr validez tras completar la
inspeccin a la entrega ndicada y la inspeccin de
servicio del modo indicado en la documentacin de la
garanta y cuando se haya registrado la mquina para
su arranque segn la garanta.
La garanta no ser vlida si se han producido daos
por un servicio incorrecto, un uso incorrecto de la
mquina, el uso de lubricantes y fluidos hidrulicos
distintos a los especificados en el manual o bien, si se
han realizado ajustes sin autorizacin.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
93
4812159042_C.pdf 2014-05-21
94
Mantenimiento - Lubricantes y smbolos
Use siempre lubricantes de alta calidad y en

las cantidades especificadas. Un exceso de
grasa o de aceite puede causar
recalentamientos, lo que acelera el desgaste
de la mquina.
Volmenes de lquidos
Eje trasero
- Diferencial 16,5 litros 17.4 qts.
- Planetario 1,7 litros / lado 1.8 qts/lado
Eje trasero (antideslizamiento),
(opcional)
- Diferencial 12,5 litros 13.2 qts.
- Planetario 1,9 litros / lado 2.0 qts/lado
Tambor
- Engranaje del tambor 2,5 litros 2.6 qts
- Cartucho del rodillo 2,2 litros/lado 2.3 qts/lado
Depsito hidrulico 41 litros 10.8 gal
Aceite del sistema hidrulico 80 litros 21.1 gal.
Motor diesel
- Aceite lubricante 11 litros 11.6 qts
- Refrigerante, sin cabina (IIIA/T3) 24 litros 25.4 qts.
- Refrigerante, sin cabina (IIIB/T4i) 26 litros 27.5 qts.
- Refrigerante, con cabina (IIIA/T3) 26,2 litros 27.7 qts.
- Refrigerante, con cabina (IIIB/T4i) 28,2 litros 29.8 qts.
Para operar en zonas a temperaturas ambiente

extremadamente altas o bajas, deben usarse
otros combustibles y lubricantes. Vea el
captulo "Instrucciones especiales" o consulte
a Dynapac.
DYNAPAC/AtlasCopco
ACEITE DE MOTOR Temperatura del aire -15 C - Shell Rimula R4 L AtlasCopco Engine 100,
+50 C 15W-40, API CJ-4 o Designacin 5580020624 (5
equivalente. litros)
ACEITE Temperatura del aire -15 C - Shell Tellus S2 V68 o AtlasCopco Hydraulic 300,
HIDRULICO +50 C equivalente. Designacin 9106230330
(20 litros)
Temperatura del aire ambiente Shell Tellus S2 V100 o
superior a +40 C equivalente.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
95
DYNAPAC/AtlasCopco
ACEITE Temperatura del aire -10 C - PANOLIN HLP Synth 46
HIDRULICO +35 C (www.panolin.com)
BIODEGRADABLE, Cuando la mquina sale de la
PANOLIN fbrica, es posible que se haya
llenado con fluido
biodegradable. Debe utilizarse
el mismo tipo de fluido al
cambiarlo o rellenarlo.
ACEITE DE Temperatura del aire -15 C - Mobil SHC 629 Dynapac Drum Oil 1000,
RODILLO +40 C Designacin 4812156456 (5
litros)
GRASA Shell Retinax LX2 o Dynapac Roller Grease
equivalente. (0.4kg),
P/N 4812030095
COMBUSTIBLE Vase el manual del motor. - -
ACEITE PARA Temperatura ambiente entre Shell Spirax S3 AX Dynapac Gear oil 300,
TRANSMISIONES -15C- y +40C (de 5F a 104F) 80W-90, API GL-5 o Designacin 4812030756 (5
equivalente litros),
Designacin 4812030117
(20 litros),
Designacin 4812031574
(209 litros)
Temperatura ambiente superior Shell Spirax S3 AX
a +40C (104F) 85W-140, API GL-5 o
equivalente
REFRIGERANTE Proteccin anticongelante en GlycoShell/Carcoolant
caso de temperatura inferior a 774C o equivalente,
-37C (-34,6F). (mezclado 50/50 con
agua)
Smbolos de mantenimiento
Motor, nivel de aceite Presin de los neumticos
Motor, filtro de aceite Filtro de aire
Depsito hidrulico, nivel Batera
Fluido hidrulico, filtro Reciclado
Transmisin, nivel de aceite Filtro de combustible
Rodillo, nivel de aceite Refrigerante, nivel
Aceite para la lubricacin
4812159042_C.pdf 2014-05-21
96
Mantenimiento - Programa de mantenimiento
Mantenimiento - Programa de
mantenimiento
Puntos de servicio y mantenimiento

11 1
33,34 5 31,32
6,7,10
29
2, 3
25
16 4
13 27
12 19
14 7
15 22,23
17,18 9
11
14 26 21 20
Fig. Puntos de servicio y mantenimiento
1. Combustible diesel, llenado 14. Rascadores 27. Cojinete del asiento *

2. Nivel de aceite, motor diesel 15. Batera 28. Cadena de direccin *
3. Filtro de combustible, prefiltro 16. Elementos de caucho y tornillos 29. Palanca de avance/retroceso
de combustible de retencin
4. Filtro de aire 17. Enganche de direccin
5. Cubierta del motor, bisagras 18. Cilindros de direccin, x2 31. Enfriador de agua
6. Depsito hidrulico, cristal 19. Correas de transmisin 32. Enfriador de lquido hidrulico
transparente
7. Filtro de purga 20. Tuercas de fijacin de la rueda 33. Filtro de aire fro *
8. Filtro de fluido hidrulico, x1 21. Neumticos, presin 34. Aire acondicionado *
9. Drenaje, depsito de lquido 22. Eje trasero, diferencial
hidrulico
10. Lquido hidrulico, relleno 23. Eje trasero, planetario, 2 uds.
11. Caja(s) de fusibles, fusibles
principales
12. Cartucho de rodillo, llenado, 2 25. Filtro de aceite, motor diesel
llenadores
13. Caja de engranajes del rodillo 26. Drenaje, depsito de combustible
*
* Equipamiento opcional
2014-05-21 4812159042_C.pdf
97
General
El mantenimiento peridico debe efectuarse al cabo
del nmero de horas especificado. Utilice periodos
diarios, semanales, etc. cuando no se pueda utilizar el
nmero de horas.
Limpie siempre la suciedad exterior antes de

rellenar lquidos, as como antes de controlar
los niveles de aceite y combustible, y al
engrasar o lubricar con aceite.
Tambin son aplicables las instrucciones del

fabricante que se encuentran en el manual del
motor.
Mantenimiento peridico (mensaje de

mantenimiento) - Opcional
Un mensaje de mantenimiento (mantenimiento
peridico) se muestra en la pantalla 15 horas antes
del primer mantenimiento (50 horas).
Para el mantenimiento peridico (250h-1000h) se
muestra un mensaje de mantenimiento de la misma
forma aunque la diferencia es que se presenta 30
horas antes del intervalo de mantenimiento peridico.
Intervalo de Pantalla de arranque

mantenimiento
50h 35h
250h 220h
500h 470h
750h 720h
1000h 970h
El mensaje contina apareciendo durante 15
arranques del motor o hasta que se suprime con la
herramienta de mantenimiento.

4812159042_C.pdf 2014-05-21
98
Se muestra un smbolo de mantenimiento en la parte

inferior de la pantalla.
Cada 10 horas de funcionamiento (Diario)

Consulte el contenido para ver el nmero de pgina
de las secciones citadas.
Pos. en la Accin Comentario

fig.
Antes de arrancar por primera vez dicho da
14 Compruebe la configuracin del rascador
Compruebe la libre circulacin del aire de
refrigeracin
31 Compruebe el nivel de refrigerante Consulte el manual del
motor
2 Compruebe el nivel de aceite del motor Consulte el manual del
motor
1 Carga de combustible
6 Compruebe el nivel de lquido del depsito
hidrulico
Pruebe los frenos
2014-05-21 4812159042_C.pdf
99
Tras las PRIMERAS 50 horas de

funcionamiento
Pos. en la fig. Accin Comentario

8 Cambie el filtro de fluido hidrulico
12 Cambie el aceite del cartucho del tambor
20 Compruebe que las tuercas de las ruedas estn
apretadas
21 Compruebe la presin de los neumticos
22 Cambie el aceite del diferencial del eje trasero
23 Cambie el aceite del planetario del eje trasero
13 Cambie el aceite de la caja de engranajes del
rodillo
17 Enganche de direccin - Apriete
Cada 50 horas de funcionamiento (Semanal)

Consulte el ndice donde encontrar el nmero de
pgina de las secciones citadas.
Pos. Accin Comentario

en la
fig
Compruebe que las manguras y los empalmes no
tengan fugas
4812159042_C.pdf 2014-05-21
100
Cada 250/750/1250/1750 horas de

funcionamiento

12 Compruebe el nivel de aceite en los cartuchos
del tambor
23,22 Compruebe el nivel de aceite en el eje
trasero/los planetarios
13 Compruebe el nivel de aceite de la caja de
engranajes del tambor
32,31 Limpie los enfriadores
16 Compruebe los elementos de goma y las juntas
unidas con pernos
15 Compruebe las bateras
34 Compruebe la CA Opcional
2014-05-21 4812159042_C.pdf
101
Cada 500/1500 horas de funcionamiento


del tambor
4 Comprobar el elemento filtrante del depurador de Sustituya si es necesario
aire
23,22 Compruebe el nivel de aceite en el eje
trasero/los planetarios
13 Compruebe el nivel de aceite de la caja de
engranajes del tambor
3 Sustituya el filtro del combustible Consulte el manual del
motor
3 Sustituya el pre-filtro de combustible Consulte el manual del
motor
5 Lubrique controles y juntas
2,25 Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite. *) Consulte el manual del
motor
*) Cada 500 horas o
semestralmente
27,28 Lubrique el cojinete del asiento/cadena de Opcional
direccin
Compruebe la holgura de las vlvulas del motor Consulte el manual del
(tras las primeras 500 horas de funcionamiento) motor
4812159042_C.pdf 2014-05-21
102
Cada 1000 horas de funcionamiento


del tambor
4 Comprobar el elemento filtrante del depurador Sustituya si es necesario
de aire
22 Cambie el aceite del diferencial del eje trasero
23 Cambie el aceite del planetario del eje trasero
rodillo
3 Sustituya el filtro del combustible Consultar el manual del
motor
3 Sustituya el pre-filtro de combustible Consultar el manual del
motor
2,25 Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite. *) Consulte el manual del
motor*) Cada 500 horas o
semestralmente.
7 Compruebe el filtro del aireador del depsito
hidrulico
9 Elimine el condensado del depsito hidrulico
26 Elimine el condensado del depsito de Opcional
combustible
33 Sustituya el filtro de aire de la cabina Opcional
19 Compruebe la tensin de la correa del sistema Consultar el manual del
de la transmisin motor
2014-05-21 4812159042_C.pdf
103
Cada 2000 horas de funcionamiento


6,10 Cambie el lquido hidrulico
12 Cambie el aceite de los cartuchos del tambor
4 Comprobar el elemento filtrante del depurador de Sustituya si es necesario
aire
22 Cambiar el aceite en el diferencial del eje trasero
23 Cambie el aceite en el planetario del eje trasero
rodillo
3 Sustituya el filtro del combustible Consultar el manual del
motor
3 Sustituya el pre-filtro de combustible Consultar el manual del
motor
29 Lubrique la palanca de avance / retroceso
2,25 Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite. *) Consulte el manual de
instrucciones del motor
*) Cada 500 horas o
semestralmente.
27,28 Engrasar el cojinete de direccin/cadena de Opcional
direccin
7 Compruebe el filtro de purga del depsito
hidrulico
26 Eliminar la condensacin del depsito de Opcional
combustible
34 Revise el aire acondicionado Opcional
Compruebe la holgura de las vlvulas del motor Consultar el manual del
motor
Sustituya el filtro de ventilacin en el crter del Consulte el manual del
motor *) motor*) solo para Stage
IIIB/Tier 4i
4812159042_C.pdf 2014-05-21
104
Cada dos aos


31 Cambie el refrigerante (glycol)
10 Cambie el aceite del depsito hidrulico
12 Cambie el aceite de los cartuchos del tambor
4 Comprobar el elemento filtrante del depurador Sustituya si es necesario
de aire
22 Compruebe el nivel de aceite el diferencial del
eje trasero
23 Compruebe el nivel de aceite en el eje
engranaje planetario del eje trasero
rodillo
16 Compruebe los elementos de goma y las juntas
unidas con pernos
26 Elimine el condensado del depsito de Opcional
combustible
2014-05-21 4812159042_C.pdf
105
Servicio - Lista de comprobacin
4812159042_C.pdf 2014-05-21
106
Mantenimiento - 10 horas
Estacione el rodillo sobre una superficie

nivelada.
Apague el motor y aplique el freno de
estacionamiento al realizar cualquier
comprobacin o ajuste del rodillo, a no ser que
se indique lo contrario.

(extraccin de aire) si el motor est operando en
monxido de carbono.
Rascadores - Comprobacin, ajuste

Es importante tener en cuenta el movimiento del
rodillo cuando la mquina gira, es decir, los
rascadores podran daarse o podra
incrementarse la accin del rodillo si el ajuste no
alcanza los valores establecidos.
En caso necesario, ajuste la distancia al rodillo de la

siguiente manera:
Afloje los tornillos (2) de la junta del rascador.
A continuacin, ajuste la hoja del rascador (1) a 25
mm del rodillo.
Apriete los tornillos (2).
Repita el proceso en las otras hojas del rascador (x4).
2 1
Fig. Rascadores
1. Hoja del rascador (x 4)
2. Tornillos
2014-05-21 4812159042_C.pdf
107
Rascadores, cojinete del rodillo

Afloje los tornillos (1) y ajuste todos los dientes del
rascador (2) a 25 mm (1,0 in) del diente del rascador y
del rodillo.
Centre los dientes del rascador (2) entre los cojinetes.
2 1
Fig. Rascadores
1. Tornillos
2. Dientes del rascador (x 18)
Rascadores (alta resistencia), tambor pata de

cabra
Quite los tornillos (1) y, a continuacin, ajuste una
distancia 25 mm (1 pulg.) entre los dientes del
rascador (2) y el tambor.
Centre los dientes del rascador (2) entre los cojinetes.
2 1
Fig. Rascadores
1. Tornillos
2. Dientes del rascador
4812159042_C.pdf 2014-05-21
108
Rascadores flexibles (opcional)

Afloje los tornillos (2).
Despus, ajuste la hoja del rascador (1) a 20 mm
hasta que roce el rodillo.
2 1 2
1
Fig. Rascadores
1. Hoja del rascador
2. Tornillos
Circulacin de aire - Comprobacin

2 Compruebe que la rejilla de proteccin del cap
permite la libre circulacin de aire de refrigeracin en
el motor diesel.
Para abrir el cap del motor, gire la palanca de
bloqueo (1) hacia arriba. Eleve el cap totalmente y
compruebe que se ha cerrado el seguro rojo que hay
en el resorte de gas que hay a la izquierda.
Si el resorte de gas del cap est desenganchado
y se abre el cap, bloquee el cap abierto de modo
que no pueda bajarse de golpe.
1
Fig. Cubierta del motor
1.Cierre de la cubierta
2. Rejilla de proteccin
2014-05-21 4812159042_C.pdf
109
Nivel de refrigerante - Comprobacin
Site el rodillo sobre una superficie plana y

1 compruebe el nivel de fluido a travs de la mirilla (2).
Rellene con refrigerante si el nivel es muy bajo.
2 Tenga mucho cuidado si tiene que levantar la tapa
del radiador cuando el motor est caliente. Utilice
guantes y gafas de proteccin.
Rellene con una mezcla de un 50% de agua y de un

50% de anticongelante. Consulte las especificaciones
de lubricacin en estas instrucciones y en el manual
del motor.
Fig. Depsito de expansin Limpie el sistema cada dos aos y cambie el
1. Tapn de llenado refrigerante. Asegrese tambin de que no haya
2. Mirilla obstrucciones en el flujo de aire del refrigerador.
Motor diesel Comprobacin del nivel de aceite
Al sacar la varilla del aceite extreme las

precauciones y no toque ninguna parte caliente
del motor o del radiador. Existe el riesgo de
quemaduras.
La varilla de nivel se encuentra junto al filtro de

combustible y aceite del motor.
Tire de la varilla del aceite (1) y compruebe que el
nivel de aceite est entre la marca inferior y la
superior. Si desea ms informacin, consulte el
1 manual de instrucciones del motor.
Fig. Compartimento del motor

1. Varilla de nivel
4812159042_C.pdf 2014-05-21
110
Depsito de combustible - Rellenado
Rellenar el depsito de combustible a diario. Seguir

las indicaciones del fabricante del motor sobre el
1 combustible diesel.
Los nuevos motores Cummins Tier 4i/Stage IIIB
requieren el uso de combustible diesel ULSD con
un contenido de azufre muy bajo, de 15 ppm
(partes por milln) o inferior. Un combustible con
un contenido de azufre ms alto provocar
problemas de funcionamiento y pondr en peligro
la vida til de los componentes, lo que puede
terminar provocando averas en el motor.
Fig. Depsito de combustible
1. Tubo de llenado
Pare el motor. Antes del llenado, empuje la pistola
de lleando contra una parte no aislada de la
apisonadora y mientras realiza el llenado, contra la
tubera de llenado (1).
Nunca realice la operacin de llenado de

combustible con el motor en marcha. No fume y
evite derramar combustible.
El depsito tiene una capacidad de 260 litros de

combustible.
Depsito hidrulico - Comprobar el nivel de

lquido
Coloque el rodillo a nivel de superficie y compruebe

que el nivel de aceite que se ve a travs de la mirilla
(1) se encuentra entre las marcas mx. y mn.
2 Rellene con el tipo de fluido hidrulico especificado en

las especificaciones de lubricantes, si el nivel es
demasiado bajo.
El volumen aproximado entre las lneas mx. y mn.
es de 4 litros.
Fig. Depsito hidrulico

1. Cristal transparente
2. Tapn de relleno
2014-05-21 4812159042_C.pdf
111
4812159042_C.pdf 2014-05-21
112
Mantenimiento - primero 50 h

nivelada.

monxido de carbono.
Filtro hidrulico - Sustitucin
Levante el tapn de relleno / filtro aireador (2) situado

en la parte superior del depsito para que pueda
eliminarse el exceso de presin del depsito.
Asegrese de que el filtro aireador (2) no est
obstruido. El aire debe pasar sin obstruirse por el
2 tapn en ambas direcciones.
Si se bloquea el paso en cualquier direccin, limpie el
3 filtro con un poco de combustible diesel e introduzca
aire comprimido hasta que se desbloquee, o sustituya
el tapn por uno nuevo.
Utilice gafas de proteccin cuando trabaje con aire
Fig. Depsito hidrulico comprimido.
2. Tapn de relleno / Filtro aireador
2014-05-21 4812159042_C.pdf
113
Limpie el contorno del filtro de aceite.

Quite el filtro de aceite (1) y llvelo a una
estacin de eliminacin de residuos respetuosa
con el medio ambiente. Se trata de un filtro de un
slo uso, que no puede limpiarse.
1
Asegrese de no dejar el antiguo anillo de

sellado el soporte del filtro, ya que podran
producirse fugas de aceite entre la junta nueva y
la antigua.
Limpie cuidadosamente las superficies de sellado del

soporte del filtro.
1. Filtro de fluido hidrulico (x1). Aplicar una fina capa de lquido hidrulico nuevo en el
sello del nuevo filtro. Enroscar el filtro manualmente.
En primer lugar deber apretar el filtro hasta que
el sello entre en contacto con la sujecin del filtro.
A continuacin, grelo otra media vuelta. No
apriete el filtro excesivamente ya que podra
daar la junta.
Arranque el motor y compruebe que no haya fugas de

lquido hidrulico en el filtro. Compruebe el nivel de
fluido a travs de la mirilla (3) y rellene si es necesario.
Asegrese de que la ventilacin sea correcta
(extraccin de aire) si se hace funcionar el motor
dentro de cualquier instalacin. Riesgo de
intoxicacin por monxido de carbono.
Cartucho del tambor - Cambio de aceite
1 Coloque el rodillo sobre un terreno llano con la ranura

(1) del lado interno del tambor alineada con la parte
superior del bastidor del tambor.
Fig. Lado izquierdo del tambor

1. Ranura
4812159042_C.pdf 2014-05-21
114
1 Coloque un recipiente que pueda contener 5 litros

(1,32 gal) bajo el tapn de drenaje (2).
Extreme las precauciones al drenar el aceite
(caliente o no) del tambor. Utilice guantes y gafas
de proteccin.
3 Guarde el aceite y llvelo a una estacin de

eliminacin de residuos respetuosa con el medio
2 ambiente.
Fig. Lateral derecho del rodillo
1. Tapn de llenado
2. Tapn de drenaje
3. Mirilla Limpie y retire el nivel / tapn de relleno (1) y el tapn
de drenaje (2).
Deje que se vace todo el aceite. Coloque el tapn de
drenaje y rellene con el aceite sinttico segn las
instrucciones de "Cartucho del rodillo- comprobacin
del nivel de aceite".
Asegrese de utilizar aceite DYNAPAC Gear Oil
1000 para los cartuchos.
Ahora repita el proceso en el otro lado.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
115
Neumticos - presin del aire, tuercas de las

ruedas, apretar
Compruebe la presin de los neumticos utilizando un

manmetro.
Si los neumticos estn llenos de lquido, la vlvula de
aire (1) debe estar en la posicin de las "12 en punto"
durante el bombeado.
Presin recomendada: Vanse las especificaciones
tcnicas.
1
2 Compruebe la presin de los neumticos.
Cuando cambie los neumticos, es importante
Fig. Ruedas que ambos tengan el mismo radio de rodadura.
1. Vlvula de aire Esto es necesario para asegurar un
2. Tuerca de la rueda funcionamiento adecuado del antideslizante en el
eje trasero.
Compruebe el par de fuerzas de las tuercas de las

ruedas (2) a 630 Nm (465 lbf.ft).
Compruebe ambas ruedas y todas las tuercas. (Esto
se aplica nicamente a una mquina nueva o a
ruedas recin montadas).
Compruebe que el manual de seguridad que
acompaa a la apisonadora antes de llenar los
neumticos con aire.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
116
Diferencial del eje trasero - Cambio de aceite
Nunca trabaje debajo de la apisonadora con el

motor encendido. Aparque en una superficie
1
horizontal. Bloquee las ruedas de manera segura.
Limpie y quite los tres tapones de nivel/llenado (1) y

(3), y los tres tapones de drenaje (2). Los tapones de
nivel/llenado se encuentran en la parte delantera y
trasera del eje y los de drenaje en el lado inferior y
3 trasero. Drenar el aceite en un recipiente. El volumen
aproximado es de 12,5 litros.
2 Entregue el aceite de drenaje para un tratamiento
2 respetuoso con el medio ambiente.
Fig. Eje trasero, lado inferior
1. Tapones de nivel/llenado
2. Tapones de drenaje (x 3)
3. Tapones de llenado
Sustituya los tapones de drenaje y rellene con aceite

nuevo hasta el nivel correcto. Vuelva a poner los
tapones de nivel/relleno. Utilice el aceite de
transmisin segn la especificacin de lubricacin.
Planetario del eje trasero - Cambio de aceite
Situe la apisonadora con el tapn (1) en su posicin

ms baja.
Limpie, desenrosque el tapn (1) y vace el aceite en
un recipiente adecuado. El volumen es aprox. de 1,85
litros (1,95 qts).
El aceite debe entregarse en una estacin de
1 reciclaje.
Fig. Planetario / posicin de desage
1. Tapn
2014-05-21 4812159042_C.pdf
117
Coloque el rodillo de modo que el tapn (1) del

engranaje planetario quede en la posicin de las
"nueve en punto" o las "tres en punto".
Rellene con aceite hasta el extremo inferior del orificio
de nivel. Utilice aceite de transmisin. Vase la
especificacin de lubricacin.
1 Limpie y vuelva a ajustar el tapn.
Fig. Planetario / posicin de relleno
1. Tapn Compruebe el nivel de lquido de la misma manera
que en el otro planetario del eje trasero.
Caja de engranajes del rodillo - Cambio de

aceite
2 Limpie y desenrosque los tapones (1, 2 y 3) y vace el

aceite en un recipiente adecuado, con capacidad para
5,0 litros (5,3 qts).
Vuelva a colocar el tapn de drenaje (1) y rellene con
aceite hasta el tapn de nivel (3), tal y como se indica
en "Caja de engranajes del tambor - Comprobacin
3 Utilice el aceite de transmisin segn la especificacin
de lubricacin.
1
Limpie y vuelva a colocar el tapn de nivel (3) y el
Fig. Caja de engranajes del rodillo tapn de relleno (2).
1. Tapn de drenaje
2. Tapn de relleno
3. Tapn de nivel
4812159042_C.pdf 2014-05-21
118
Enganche de direccin - Apriete

Cuando el motor est en marcha se prohbe la
presencia de personas junto a la direccin.
Existe el riesgo de resultar aplastado al
accionar la direccin. Desconecte el motor y
1 active el freno de estacionamiento antes de
comenzar cualquier trabajo de lubricacin.
Para realizar esta comprobacin de par, necesitar

una llave dinamomtrica con capacidad de 30 Nm,
como mnimo.
El modo ms sencillo de identificar si dispone de este
Fig. Enganche de direccin tipo de enganche de direccion es comprobar la tuerca
1. Tuerca (24mm) de la parte superior, ya que se trata de un nuevo tipo
de tuerca (24mm) (1), tal y como se muestra en la
figura.
El par actual debera ser de 270 Nm cuando la

mquina est en posicin recta.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
119
4812159042_C.pdf 2014-05-21
120
Mantenimiento - 50 h

nivelada.

monxido de carbono.
Depurador de aire
- Compruebe las mangueras y conexiones
Compruebe que las abrazaderas de los

manguitos entre el cuerpo del filtro y el manguito
de succin estn apretadas y que los manguitos
estn intactos. Inspeccione el sistema completo
de manguitos en la totalidad del motor.
Sustityalo si es necesario, ya que si las

mangueras/acoplamientos estn daados podran
provocar daos graves en el motor.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
121
4812159042_C.pdf 2014-05-21
122
Mantenimiento - 250 / 750 / 1250 / 1750 horas
Mantenimiento - 250 / 750 / 1250 / 1750

horas

nivelada.

monxido de carbono.
Cartucho del rodillo - Comprobacin del nivel

de aceite


1. Ranura
El nivel de aceite debera llegar hasta la mirilla (3).

1
Quite el tapn de llenado (1) y rellene, si es necesario,
hasta que el nivel quede en el centro de la mirilla.
Limpie el tapn magntico de llenado (1) de residuos
metlicos antes de volver a colocarlo.
Asegrese de utilizar aceite DYNAPAC Drum Oil
3 1000 para los cartuchos.
2
No rellene en exceso - riesgo de
Fig. Lateral derecho del rodillo sobrecalentamiento.
1. Tapn de llenado
2. Tapn de drenaje
3. Mirilla
Repita ahora este procedimiento en el lado opuesto
del tambor.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
123
Diferencial del eje trasero - Comprobar el nivel

de aceite
Nunca trabaje bajo la apisonadora con el motor
encendido. Estacione en una superficie plana.
Bloquee las ruedas de manera segura.
Limpie y quite los tapones de nivel (1) y compruebe

que el nivel del aceite llega al extremo inferior de los
agujeros de los tapones. Los tapones se encuentran
en la parte delantera o trasera del eje trasero.
1 2 Si el nivel es bajo, quite el tapn de llenado (2) y
rellene con aceite al nivel correcto. Utilice aceite para
transmisiones, consulte las especificaciones de
lubricante.
Limpie y vuelva a colocar el tapn.
1
Fig. Control de nivel - caja del
diferencial
1. Tapones de nivel (x 3)
2. Tapn de llenado
Planetario del eje trasero - Comprobacin del

nivel de aceite
Coloque el rodillo de modo que el tapn de nivel (1)

del engranaje planetario quede en la posicin de las
Limpie y retire el tapn de nivel (1) y compruebe que
el nivel del aceite llega al extremo inferior del agujero
del tapn. Llene con aceite hasta el nivel adecuado si
ste es bajo. Utilice aceite de transmisin. Vase la
1
Fig. Comprobacin del nivel -
Limpie y vuelva a ajustar el tapn.
planetario
1. Nivel/Clavija de relleno Compruebe el nivel de lquido de la misma manera
4812159042_C.pdf 2014-05-21
124
Caja de engranajes del rodillo - Comprobacin

del nivel de aceite
2 Limpie el rea alrededor del tapn de nivel (1) y retire

el tapn.
Asegrese de que el nivel de aceite llega al borde
inferior del orificio del tapn.
Llene con aceite hasta el nivel adecuado si ste es
bajo. Utilice el aceite de transmisin segn la
1 especificacin de lubricacin.
Fig. Comprobacin del nivel de aceite -
caja de engranajes del rodillo
1. Tapn de nivel
2. Tapn de relleno
3. Tapn de drenaje
Radiador - Comprobacin/Limpieza
4 5 3 Compruebe que el aire pasa sin obstrucciones a
5 travs de los radiadores (1), (2) y (3).
1 Limpie los radiadores sucios con aire comprimido o un
chorro de agua a alta presin.
Quite los dos tornillos (5) e incline el elemento del
condensador hacia arriba.
Sople con aire a presin o dirija un chorro de agua
directamente al refrigerador en direccin opuesta a la
del aire de refrigeracin.
2
Extreme las precauciones al utilizar un limpiador
de alta presin: no site la boquilla demasiado
Fig. Compartimento del motor cerca del radiador.
1. Enfriador de agua
2. Intercooler
3. Enfriador de fluido hidrulico
4. Elemento del condensador AC Utilice gafas protectoras cuando trabaje con aire
(opcional) comprimido o con chorros de agua a alta presin.
5. Tornillos (x 2)
2014-05-21 4812159042_C.pdf
125
Elementos de caucho y tornillos de retencin

- Comprobar
Compruebe todos los elementos de caucho (1),
sustituya todos los elementos si ms del 25% de uno
de los lados del rodillo tienen grietas de ms de 10-15
2 mm (0,4-0,6 pulgadas).
Compruebe con ayuda de la hoja de un cuchillo o de
un objeto afilado.
1
Compruebe tambin que los fijadores de los tornillos
(2) estn apretados.
Fig. Tambor, lado de vibracin
1. Elemento de goma
2. Tornillos de fijacin
Batera
- Comprobar estado
Las bateras son estancas y no requieren

mantenimiento.
Asegrese de que no existe ninguna llama abierta

en las proximidades cuando compruebe el nivel
del electrolito. Cuando el alternador carga la
batera se forma gas explosivo.
Cuando desconecte la batera, desconecte

siempre primero el cable negativo. Cuando
conecte la batera, conecte siempre primero el
Figura. Bateras cable positivo.
Los conectores de los cables debern estar limpios y

apretados. Los conectores de cables corrodos
debern limpiarse y engrasarse con vaselina a prueba
de cido.
Limpie la parte superior de la batera.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
126

- Inspeccin
2 Inspeccione los manguitos y las conexiones del
refrigerante y asegrese de que no existen indicios de
una pelcula de aceite que podran indicar fugas del
refrigerante.
El refrigerante contiene un lquido de rastreo que
permite detectar fugas usando una lmpara de UV. Si
las zonas circundantes a las conexiones adquieren un
color vivo, indicar que existe una fuga.
1
Fig. Aire acondicionado
1. Manguitos de refrigerante
2. Elemento del condensador
Control de temperatura automtico (opcional)

- Inspeccin
Con la mquina en funcionamiento, abra la cubierta

del motor y verifique a travs del cristal transparente
(1) que no se ven burbujas en el filtro de secado.
El filtro se encuentra a la derecha del borde delantero
del compartimento del motor. Si al mirar por la mirilla
se ven burbujas, indicar que el nivel de refrigerante
1 es demasiado bajo. Si ocurre esto, detenga la unidad.
La unidad podra sufrir daos si funciona con una
cantidad insuficiente de refrigerante.
Fig. Filtro de secado

1 3 Si se produce una prdida notable de capacidad de

refrigeracin, limpie el elemento del condenador (1)
3 ubicado por encima de los enfriadores dentro del
condensador (1) hacia arriba.
Limpie tambin la unidad de refrigeracin de la
cabina. Consulte la seccin referente a 2000 horas de
2 funcionamiento - mantenimiento del aire
acondicionado.
1. Elemento condensador
2. Filtro de secado
3. Tornillos (x 2)
2014-05-21 4812159042_C.pdf
127
4812159042_C.pdf 2014-05-21
128
Mantenimiento - 500 / 1500 horas

nivelada.

monxido de carbono.

de aceite


1. Ranura

1
2
1. Tapn de llenado
2. Tapn de drenaje
3. Mirilla
del tambor.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
129
Depurador de aire
Comprobacin - Cambio del filtro principal de
aire
Cambie el filtro principal del depurador de aire
cuando se ilumine la lmpara de advertencia en
la pantalla con el motor diesel funcionando a
plena potencia.
2 3
Suelte los clips de sujecin (1), saque la cubierta (2) y
tire del filtro principal para sacarlo (3).
No retire el filtro de seguridad (4).
Limpie el filtro de aire del modo necesario, consulte la
seccin Filtro de aire - Limpieza
1 4 5 Al cambiar el filtro principal (3), introduzca un nuevo

6 filtro y vuelva a colocar el filtro de aire realizando el
Fig. Filtro de aire
mismo procedimiento en orden inverso.
1. Clips de sujecin
2. Cubierta Compruebe el estado de la vlvula anti-polvo (6) y
3. Filtro principal cmbiela si es necesario.
4. Filtro de reserva
5. Carcasa del filtro Al colocar de nuevo la cubierta, asegrese de que la
6. Vlvula anti-polvo vlvula anti-polvo est colocada hacia abajo.
Filtro de seguridad - Cambio
1 Cambie el filtro de reserva por uno nuevo cada dos

sustituciones del filtro principal.
Para cambiar el filtro de seguridad (1), extraiga el filtro
viejo de su soporte, inserte un filtro nuevo y vuelva a
montar el depurador de aire en orden inverso.
Fig. Filtro de aire

1. Filtro de seguridad
4812159042_C.pdf 2014-05-21
130
Filtro de aire
- Limpieza
Limpie ambos extremos del tubo de
salida. Limpie el interior de la cubierta (2) y de la carcasa del
filtro (5). Consulte la ilustracin anterior.
Limpie tambin las dos superficies del tubo de salida,

consulte la ilustracin contigua.
Borde interior del Borde exterior del

tubo de salida. tubo de salida.

2014-05-21 4812159042_C.pdf
131
Diferencial del eje trasero - Comprobar el nivel

de aceite
Nunca trabaje bajo la apisonadora con el motor
encendido. Estacione en una superficie plana.
Bloquee las ruedas de manera segura.
Limpie y quite los tapones de nivel (1) y compruebe

que el nivel del aceite llega al extremo inferior de los
agujeros de los tapones. Los tapones se encuentran
en la parte delantera o trasera del eje trasero.
1 2 Si el nivel es bajo, quite el tapn de llenado (2) y
rellene con aceite al nivel correcto. Utilice aceite para
transmisiones, consulte las especificaciones de
lubricante.
Limpie y vuelva a colocar el tapn.
1
Fig. Control de nivel - caja del
diferencial
1. Tapones de nivel (x 3)
2. Tapn de llenado
Planetario del eje trasero - Comprobacin del

nivel de aceite
Coloque el rodillo de modo que el tapn de nivel (1)

del engranaje planetario quede en la posicin de las
Limpie y retire el tapn de nivel (1) y compruebe que
el nivel del aceite llega al extremo inferior del agujero
del tapn. Llene con aceite hasta el nivel adecuado si
ste es bajo. Utilice aceite de transmisin. Vase la
1
Fig. Comprobacin del nivel -
Limpie y vuelva a ajustar el tapn.
planetario
1. Nivel/Clavija de relleno Compruebe el nivel de lquido de la misma manera
4812159042_C.pdf 2014-05-21
132
Caja de engranajes del rodillo - Comprobacin

del nivel de aceite
2 Limpie el rea alrededor del tapn de nivel (1) y retire

el tapn.
Asegrese de que el nivel de aceite llega al borde
inferior del orificio del tapn.
Llene con aceite hasta el nivel adecuado si ste es
bajo. Utilice el aceite de transmisin segn la
1 especificacin de lubricacin.
Fig. Comprobacin del nivel de aceite -
caja de engranajes del rodillo
1. Tapn de nivel
2. Tapn de relleno
3. Tapn de drenaje
2
2. Intercooler
5. Tornillos (x 2)
2014-05-21 4812159042_C.pdf
133
Pre-filtro de combustible - Sustitucin
Asegrese de que la ventilacin es buena

(estracin de aire) si se hace funcionar el motor
disel dentro de cualquier instalacin. Riesgo de
Consulte el modo de sustituir el filtro en el manual de

instrucciones del motor, en el captulo sobre el
sistema de combustible.
1

1. Prefiltro de combustible
Sustitucin del filtro del combustible
Coloque un contenedor debajo para recoger el

combustible que se derrame al soltar el filtro.
Desmonte el filtro de combustible (1). El filtro es
desechable y no se puede limpiar. Depostelo en unas
instalaciones destinadas a recoger este tipo de
desechos.
Entregue el aceite de drenaje para un tratamiento

Consulte el manual del motor donde se
proporcionan instrucciones detalladas para la
Fig. Compartimento del motor sustitucin del filtro de combustible.
1. Tapn de combustible
Arranque el motor y compruebe que el filtro de

combustible est bien apretado.

NOTA! Los nuevos filtros de combustible no debe

bajo ninguna circunstancia se pre-llenado con
combustible debido a los requisitos de pureza del
4812159042_C.pdf 2014-05-21
134
Motor diesel - Cambio del aceite y del filtro
El tapn de drenaje de aceite (1) est ms accesible

desde la parte inferior trasera derecha del bastidor
tractor y va instalado con una manguera en el motor.
Drene el aceite con el motor caliente. Coloque un
recipiente con capacidad para 19 litros bajo el tapn
de drenaje.
Cambie tambin el filtro de aceite del motor (2).
Consulte el manual del motor.
1
Fig. Bastidor tractor

1. Tapn de drenaje
Extreme las precauciones al drenar fluido y aceite

caliente. Utilice guantes y gafas de proteccin.
Lleve el aceite usado y el filtro a una estacin de

ambiente.
2

2. Filtro de aceite
Controles y juntas mviles - Lubricacin
1 Lubrique las bisagras de la cubierta del motor (1) y los

rieles de deslizamiento del asiento del operador con
grasa, y las otras juntas y controles con aceite.
Lubrique las bisagras de la cabina con grasa. Vase
la especificacin de lubricacin.
Fig. Cap
1. Bisagra
2014-05-21 4812159042_C.pdf
135
Cojinete del asiento - Lubricacin
5 Tenga en cuenta que la cadena es un elemento

vital del mecanismo de la direccin.
6
Quite la cubierta (5) para acceder a la boquilla de

lubricacin (1). Lubrique el cojinete del asiento del
2 operario con tres golpes de grasa utilizando una
pistola de engrase.
3 Limpie y engrase la cadena (3) entre el asiento y la
4 columna de direccin.
1
Engrase asimismo los rales de deslizamiento del
7 asiento (6).
Figura. Cojinete del asiento
1. Boquilla de engrase Si la cadena queda floja en el pin (2), afloje los
2. Engranaje tornillos (4) y mueva la columna de direccin hacia
3. Cadena de direccin delante. Apriete los tornillos y compruebe la tensin
4. Tornillo de ajuste
5. Cubierta de la cadena.
6. Rieles deslizantes
7. Marcado No estire demasiado la cadena. La cadena se debe
poder mover unos 10 mm (0,4 pulgadas) hacia el lado
con el pulgar/dedo ndice en la marca (7) en el
bastidor del asiento. Coloque el cierre de la cadena en
la parte inferior.
Si el asiento comienza a estar rgido al ajustarlo,
deber lubricarse con ms frecuencia de la
especificada aqu.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
136

nivelada.

monxido de carbono.

2014-05-21 4812159042_C.pdf
137

1

la antigua.

soporte del filtro.
daar la junta.


de aceite


1. Ranura
4812159042_C.pdf 2014-05-21
138

1
2
1. Tapn de llenado
2. Tapn de drenaje
3. Mirilla
del tambor.
Depurador de aire
aire
plena potencia.
2 3

Fig. Filtro de aire
1. Clips de sujecin
2014-05-21 4812159042_C.pdf
139

Fig. Filtro de aire

Filtro de aire
- Limpieza



4812159042_C.pdf 2014-05-21
140

1



ms baja.
litros (1,95 qts).
1 reciclaje.
1. Tapn
2014-05-21 4812159042_C.pdf
141


aceite

de lubricacin.
1
1. Tapn de drenaje
2. Tapn de relleno
3. Tapn de nivel
4812159042_C.pdf 2014-05-21
142
2
2. Intercooler
5. Tornillos (x 2)


1

2014-05-21 4812159042_C.pdf
143

desechos.




4812159042_C.pdf 2014-05-21
144

de drenaje.
1

1. Tapn de drenaje


ambiente.
2

2. Filtro de aceite
2014-05-21 4812159042_C.pdf
145

6

pistola de engrase.
1
7 asiento (6).
la parte inferior.
especificada aqu.
Depsito hidrulico - Drenaje
El condensado del depsito hidrulico se drena a

travs del tapn de drenaje (1).
Drene la apisonadora despus de que haya
permanecido estacionaria durante un largo periodo de
tiempo, por ejemplo, tras una noche entera. Drene del
2 siguiente modo:
Retire el tapn (2).
1 Coloque un recipiente bajo el tapn.
Abra el tapn (1) y deje que salga cualquier resto de
condensado.
Fig. Lado inferior derecho de la
mquina Cierre el tapn de drenaje.
1. Grifo de drenaje
2. Tapn Vuelva a ajustar el tapn.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
146
Depsito de combustible - Drenaje (opcional)
El agua y los sedimentos del tanque de combustible

se eliminan a travs del tapn de drenaje (1) de la
parte inferior del tanque.
Tenga cuidado durante el drenaje. No deje caer
el tapn ni cualquier otra cosa o se derramara el
combustible.
2
1 permanecido estacionaria durante un largo periodo de
tiempo, por ejemplo, tras una noche entera. El nivel de
Fig. Lado inferior derecho de la combustible debe ser lo ms bajo posible.
mquina
1. Tapn de drenaje Es recomendable que este lado de la apisonadora
2. Grifo de drenaje permanezca ligeramente ms bajo, para que el agua y
los sedimentos se depositen cerca del tapn de
drenaje (1). Drene del siguiente modo:
Coloque un recipiente bajo el tapn (1).
Afloje el tapn de drenaje (1). A continuacin, abra el
grifo de drenaje (2) y drene el agua y los sedimentos
hasta que slo salga combustible diesel por el tapn.
Cierre el grifo de drenaje y vuelva a atornillar el tapn.

Filtro de aire fresco - Cambio
2 1 Utilice una escalera para acceder al filtro (1).
2 Tambin se puede acceder a l a travs de la
ventana derecha de la cabina.
En la parte frontal de la cabina hay un filtro de aire (1).

Quite los tres tornillos (2) y la cubierta de proteccin.
Desmonte los dos filtros y sustityalos por unos
Fig. Cabina nuevos.
1. Filtro de aire fresco (x 2)
2. Tornillos (x 3) Es posible que sea necesario cambiar los filtros con
ms frecuencia si la mquina trabaja en entornos
polvorientos.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
147


como mnimo.
figura.

4812159042_C.pdf 2014-05-21
148

nivelada.

monxido de carbono.
Depsito hidrulico - Cambio de aceite
Utilice un recipiente para recoger el lquido usado. El

recipiente deber poder contener al menos 60 litros
(16 gal).
Tenga mucho cuidado cuando drene lquidos y
aceite caliente. Utilice guantes y gafas de
2 proteccin.
1
Coloque debajo del rodillo un recipiente adecuado
como, por ejemplo, un barril vaco de aceite. El aceite
comenzar a salir por el grifo de drenaje (1), cayendo
Fig. Lado inferior derecho de la al recipiente, al quitar el tapn (2) y abrir el grifo.
mquina Guarde el aceite y llvelo a una estacin de
1. Grifo de drenaje
2. Tapn eliminacin de residuos respetuosa con el medio
ambiente.
Rellene con lquido hidrulico nuevo segn las

instrucciones del encabezamiento "Depsito hidrulico
- Comprobar nivel del lquido". Sustituya al mismo
tiempo los filtros de lquido hidrulico.
Arranque el motor diesel y ponga en funcionamiento
los distintos sistemas hidrulicos.
Compruebe el nivel de lquido y rellene si es necesario.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
149


1

la antigua.

soporte del filtro.
daar la junta.

4812159042_C.pdf 2014-05-21
150
Cartucho del tambor - Cambio de aceite


1. Ranura
1 Coloque un recipiente que pueda contener 5 litros

(1,32 gal) bajo el tapn de drenaje (2).
Extreme las precauciones al drenar el aceite
(caliente o no) del tambor. Utilice guantes y gafas
de proteccin.
3 Guarde el aceite y llvelo a una estacin de

2 ambiente.
Fig. Lateral derecho del rodillo
1. Tapn de llenado
2. Tapn de drenaje
3. Mirilla Limpie y retire el nivel / tapn de relleno (1) y el tapn
de drenaje (2).
Deje que se vace todo el aceite. Coloque el tapn de
drenaje y rellene con el aceite sinttico segn las
instrucciones de "Cartucho del rodillo- comprobacin
Asegrese de utilizar aceite DYNAPAC Gear Oil
1000 para los cartuchos.
Ahora repita el proceso en el otro lado.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
151

aceite

de lubricacin.
1
1. Tapn de drenaje
2. Tapn de relleno
3. Tapn de nivel
Depurador de aire
aire
plena potencia.
2 3

Fig. Filtro de aire
1. Clips de sujecin
4812159042_C.pdf 2014-05-21
152

Fig. Filtro de aire

Filtro de aire
- Limpieza



2014-05-21 4812159042_C.pdf
153

ms baja.
litros (1,95 qts).
1 reciclaje.
1. Tapn

4812159042_C.pdf 2014-05-21
154

1


2
2. Intercooler
5. Tornillos (x 2)
2014-05-21 4812159042_C.pdf
155


1


desechos.




4812159042_C.pdf 2014-05-21
156

de drenaje.
1

1. Tapn de drenaje


ambiente.
2

2. Filtro de aceite
2014-05-21 4812159042_C.pdf
157

6

pistola de engrase.
1
7 asiento (6).
la parte inferior.
especificada aqu.
Depsito hidrulico - Drenaje
El condensado del depsito hidrulico se drena a

travs del tapn de drenaje (1).
permanecido estacionaria durante un largo periodo de
tiempo, por ejemplo, tras una noche entera. Drene del
2 siguiente modo:
Retire el tapn (2).
1 Coloque un recipiente bajo el tapn.
Abra el tapn (1) y deje que salga cualquier resto de
condensado.
Fig. Lado inferior derecho de la
mquina Cierre el tapn de drenaje.
1. Grifo de drenaje
2. Tapn Vuelva a ajustar el tapn.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
158
Depsito de combustible - Drenaje (opcional)
El agua y los sedimentos del tanque de combustible

se eliminan a travs del tapn de drenaje (1) de la
parte inferior del tanque.
Tenga cuidado durante el drenaje. No deje caer
el tapn ni cualquier otra cosa o se derramara el
combustible.
2
1 permanecido estacionaria durante un largo periodo de
tiempo, por ejemplo, tras una noche entera. El nivel de
Fig. Lado inferior derecho de la combustible debe ser lo ms bajo posible.
mquina
1. Tapn de drenaje Es recomendable que este lado de la apisonadora
2. Grifo de drenaje permanezca ligeramente ms bajo, para que el agua y
los sedimentos se depositen cerca del tapn de
drenaje (1). Drene del siguiente modo:
Coloque un recipiente bajo el tapn (1).
Afloje el tapn de drenaje (1). A continuacin, abra el
grifo de drenaje (2) y drene el agua y los sedimentos
hasta que slo salga combustible diesel por el tapn.
Cierre el grifo de drenaje y vuelva a atornillar el tapn.

Filtro de aire fresco - Cambio
2 1 Utilice una escalera para acceder al filtro (1).
2 Tambin se puede acceder a l a travs de la
ventana derecha de la cabina.
En la parte frontal de la cabina hay un filtro de aire (1).

Quite los tres tornillos (2) y la cubierta de proteccin.
Desmonte los dos filtros y sustityalos por unos
Fig. Cabina nuevos.
1. Filtro de aire fresco (x 2)
2. Tornillos (x 3) Es posible que sea necesario cambiar los filtros con
ms frecuencia si la mquina trabaja en entornos
polvorientos.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
159
Control automtico de la temperatura

(opcional)
- Revisin
1 Es necesario que se compruebe y se d
mantenimiento regularmente para asegurar el correcto
funcionamiento a largo plazo.
Limpie el polvo del elemento del condensador (1) con
aire comprimido. Limpie por debajo del mismo con
aire comprimido.
El aire puede daar los resaltes si es demasiado
potente.
1. Elemento del condensador

comprimido.
Revise el condensador.
4812159042_C.pdf 2014-05-21
160
Filtro de secado- Comprobacin

1 2 Con la mquina en funcionamiento, abra la cubierta
del motor y verifique a travs del cristal transparente
(1) que no se ven burbujas en el filtro de secado. Si se
aprecian burbujas en el cristal transparente, significa
que el nivel de refrigerante es demasiado bajo. En
este caso, pare la mquina. La mquina puede
daarse si funciona con una cantidad de refrigerante
insuficiente.
Compruebe el indicador de humedad (2) Debera
estar azul. Si est beis, personal cualificado debera
cambiar el cartucho de secado.
El compresor puede daarse si la unidad funciona
con una cantidad de refrigerante insuficiente.
Fig. Filtro de secado del

compartimento del motor
1. Cristal transparente No desconecte ni desmonte los acoplamientos de
2. Indicador de humedad las tuberas.
El sistema de refrigeracin va a presin. Si no

maneja correctamente podra provocar daos
personales graves.
El sistema contiene refrigerante a presin. Est

prohibido liberar los refrigerantes a la atmsfera.
Slo personal cualificado puede manejar el
circuito de refrigeracin.
2014-05-21 4812159042_C.pdf
161


como mnimo.
figura.

4812159042_C.pdf 2014-05-21
162
Dynapac Compaction Equipment AB
Atlas Copco Road Construction Equipment AB
Box 504, SE 371 23 Karlskrona, Sweden
Phone.+46 (0) 455 30 60 00 Fax. +46 (0)455 30 60 30
www.atlascopco.com

Operación y Mantenimiento - Rodillo Dynapac CA2500

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Operación y Mantenimiento - Rodillo Dynapac CA2500

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Operación y Mantenimiento - Rodillo Dynapac CA2500

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de

Traduccin de las instrucciones originales.

Reservado el derecho a introducir

En este manual se describen la cabina y los

ADVERTENCIA! Indica un peligro o un

PRECAUCIN! Indica un peligro o un

Se recomienda formar a los operarios en la

El manual de seguridad suministrado con la

Recomendamos encarecidamente que el

Leer el manual completo antes de poner en

Asegrese de que haya buena ventilacin

PIENSE EN EL ENTORNO! No vierta al

Este manual contiene instrucciones para el

En el manual del motor del fabricante se

Marca CE y declaracin de conformidad

Seguridad - Instrucciones generales

1. El operador de la mquina debe estar familiarizado con el contenido de la

2. Comprobar que se han seguido todas las instrucciones de la seccin de

3. La mquina slo debe ser manejada por operadores capacitados o

4. Est terminantemente prohibido utilizar el rodillo si ste necesita ser

5. Suba y baje de la apisonadora nicamente cuando est detenida. Use los

6. Si la mquina debe conducirse por superficies poco seguras, utilice siempre

7. Conduzca despacio en las curvas cerradas.

8. En las pendientes no conduzca lateralmente. Conduzca pendiente arriba o

9. Al conducir cerca de bordes, zanjas o agujeros, asegrese de que al menos

10. Asegrese de que no haya obstculos en la direccin de conduccin, ya sea

11. Conduzca con especial cuidado por terreno desigual.

12. Utilice el equipo de seguridad suministrado. Llevar siempre el cinturn de

13. Mantenga limpio el rodillo. Limpie inmediatamente cualquier tipo de

14. Medidas de seguridad antes de repostar combustible:

15. Antes de realizar reparaciones o servicios de mantenimiento:

16. Se recomienda la utilizacin de auriculares de proteccin si el nivel de ruido

17. No efecte cambios ni modificaciones en el rodillo, ya que podran afectar

19. Por su propia seguridad utilice siempre:

Seguridad - durante el manejo

Evitar que entre nadie ni permanezca en la zona

Conduccin cerca de bordes

Fig. Posicin del rodillo al conducir cerca

Se recomienda utilizar siempre la estructura ROPS

Evite en la medida de lo posible la conduccin

El sistema contiene refrigerante presurizado. Est

El sistema de refrigeracin est presurizado. La

El sistema debe rellenarse con refrigerante

El refrigerante contiene un agente de color que

Lubricantes estndar y otros aceites y

La temperatura mxima para el lquido

Temperatura ambiente alta, ms de +40C

Limpieza a alta presin

No deber utilizarse un detergente que pueda

A veces, en el compartimento del motor hay una

Coloque una bolsa de plstico sobre el tapn de

Al lavar la mquina, no dirija el chorro de agua

Estructura de proteccin antivuelco (ROPS),

Si se fija a la mquina una Estructura de

No intente nunca reparar una cabina o una

Si es posible, desmonte de la mquina la(s)

Gestin de las bateras

Desconecte siempre el cable negativo antes de

Conecte siempre el cable positivo antes de

Deseche las bateras usadas de manera