LV90 PDF

Siemens AG 2007
incl.
-ROM
CD
Catlogo LV 90 2007
low-voltage
CONTROL Y DISTRIBUCIN
SIRIUS
SENTRON
SIVACON
Siemens AG 2007
Catlogos asociados Contenidos
Aparatos
Sistemas Aparatos de maniobra: Contactores y combi-
de baja tensin naciones de contactores, aparamenta esttica Apara-
SIRIUS SENTRON SIVACON
tos de proteccin Derivaciones a motor, arrancadores
Referencia:
de motor y arrancadores suaves Aparatos de vigilancia

y de mando Detectores Aparatos de mando y seali-
Catlogo (en ingls) LV 1
zacin Transformadores Fuentes de alimentacin
E86060-K1002-A101-A6-7600 Parametrizar y configurar con SIRIUS Sistema de ge-
Informacin Tcnica incl. LV 1 T stin de energa - "Power Management System" Table-
ros/cuadros y sistemas de distribucin y armarios

SIVACON Aparatos de maniobra y proteccin SEN-
TRON para distribuir la energa elctrica: Interruptores
automticos abiertos, interruptores automticos com-
pactos, interruptores-seccionadores Software para dis-

tribucin de energa Aparatos de proteccin de baja
tensin BETA
Industrial Communication IK PI PROFINET/Industrial Ethernet Industrial Mobile

Comunicacin industrial
Communication PROFIBUS segn IEC 61158/
para Automation and Drives
EN 50170 Periferia local SIMATIC ET 200
Referencia: AS-Interface segn EN 50295/IEC 61158 Operacin
E86060-K6710-A101-B5-7800 remota con SINAUT Telecontrol Pasarelas Sistema
ECOFAST
SICUBE LV 50
Armarios de sistema Modificaciones de armarios
Armarios de sistema y Elementos de ampliacin para armarios Accesorios
equipos para climatizacin
Armarios personalizados Soluciones de armarios en
Referencia (en ingls):
aplicaciones Equipos para climatizacin Colores
E86060-K1920-A101-A3-7600 especiales
SIDAC LV 60 Bobinas de conmutacin para convertidores Bobinas para

Bobinas y filtros
convertidores de frecuencia Bobinas de salida con ncleo
de hierro Bobinas de salida con ncleo de ferrita Bobinas
E86060-K2803-A101-A4-7600
de filtro con ncleo de hierro Bobinas de filtro sin ncleo

de hierro Bobinas para filtros Bobinas especficas

Filtros antiparasitarios Filtros du/dt Filtros sinusoidales
SIVACON 8PS LV 70 Canalizaciones elctricas prefabricadas, sinopsis

Sistemas de canalizaciones Sistema CD-K (de 25 A a 40 A) Sistema BD01
elctricas prefabricadas
(de 40 A a 160 A) Sistema BD2 (de 160 A a 1250 A)
CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A
E86060-K1870-A101-A2-7600
Automation & Drives CA 01 Todos los productos de la tcnica de automatizacin y

El Mall offline de A&D accionamientos, incluidos los productos de los catlo-
CD-ROM: gos arriba indicados.
E86060-D4001-A110-C5-7800
DVD:
E86060-D4001-A510-C5-7800
A&D Mall Todos los productos de la tcnica de automatizacin y

Internet: accionamientos, incluidos los productos de los catlo-
http://www.siemens.com/auto- gos arriba indicados.
mation/mall
Catlogo en PDF Todos los catlogos de la gama de aparatos de baja ten-

Internet: sin se pueden descargar en formato PDF.
http://www.automation.
siemens.com/cd
Marcas registradas Asistencia tcnica
Todos los nombres de productos pueden ser marcas Asesoramiento tcnico

registradas o nombres protegidos de Siemens AG u competente para aparatos
otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por de baja tensin e
terceros para sus fines puede violar los derechos de instalaciones elctricas.
sus titulares. Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00
Para ms informacin acerca de la gama de los Fax: +49 (9 11) 8 95-59 07
aparatos de baja tensin, visite la Web:
http://www.siemens.com/lowvoltage E-mail: technical-
[email protected]
Siemens AG 2007
1 Introduccin
11 Alimentacin
Fuentes de alimentacin
Low-Voltage Control y
Distribucin
SIRIUS SENTRON
2 Sistemas
12 Parametrizar y
SIVACON configurar con
SIRIUS
Software de ingeniera
Catlogo LV 90 2007
Anulado: 3 Maniobra
Contactores y
13 Gestin
Sistema de gestin de energa
Catlogo de seleccin LV 90 2004/2005 combinaciones de contactores
El catlogo LV 90 incluye
una seleccin de productos del
catlogo LV 1 2007.
Los productos del presente catlogo
s
tambin estn incluidos en la lnea de
productos del Mall offline CA 01
4 Aparamenta esttica
14 Distribucin de
energa con
e
Referencia: SIVACON
E86060-D4001-A110-C5-7800 (CD-ROM) Tableros/cuadros de
n
distribucin,
E86060-D4001-A510-C5-7800 (DVD) canalizaciones elctricas
prefabricadas y
o
Para ms informacin, dirjase a su armarios SIVACON
sucursal o agencia Siemens
i
Siemens AG 2007
5 Proteccin
Aparatos de proteccin
15 Maniobra y
proteccin con
c
SENTRON
Interruptores automticos
n
abiertos
u
F
6 Arranque
Derivaciones a motor,
16 Interruptores automticos
compactos
arrancadores de motor y
arrancadores suaves
Los productos y siste-

mas enumerados en
7 Vigilancia
y mando 17 Interruptores-seccionadores
este catlogo se fabri- Aparatos de vigilancia y

mando
can aplicando un
sistema de gestin de
calidad certificado
segn EN ISO 9001
(el nmero de registro
del certificado lo en-
contrar en el Anexo).
8 Deteccin
Detectores
18 Dimensionamiento
y gestin
Este certificado est Software para la
distribucin de energa
reconocido en todos los
pases IQ Net.
9 Mando y sealizacin
Aparatos de mando y
19 Proteccin con BETA
sealizacin de baja tensin BETA
s 10 Alimentacin
Transformadores
20 Anexo
Siemens LV 1 2006 0/1

Siemens AG 2007
1 Introduccin
Siemens Automation and Drives. Welcome.
Siemens AG 2007
11 Fuentes de alimentacin
Fuentes de alimentacin no estabilizadas 4AV
Alimentacin
Incremente su competitividad. Totally Integrated Automation Fuentes de alimentacin estabilizadas 6EP
Distribucin homognea e integrada de energa, todo de un SITOP power
mismo proveedor. Totally Integrated Power. LOGO!Power
Aparatos de baja tensin La base para soluciones avanzadas.
2 Sistemas
12 Software de ingeniera
configurar con SIRIUS

AS-Interface Parametrizar y configurar con SIRIUS
Parametrizar y
Sistemas
Motor Starter ES
ECOFAST ES
SIMOCODE ES
3 Aparatos de maniobra
Contactores y combinaciones de contactores 13 Sistema de gestin de energa
Sinptico del sistema
Contactores 3RT, 3TF para maniobra de motores - SIMATIC powercontrol
Gestin
Combinaciones de contactores 3RA13, 3RA14 - Interruptores automticos con capacidad de comunicacin
Contactores 3RT, 3RH, 3TC, 3TK para aplicaciones especiales SENTRON
Contactores auxiliares 3RH Contactores de acoplamiento 3RT
Rels de acoplamiento 3TX7, 3RS18 Rels enchufables LZX
Rels de potencia/contactores miniatura 3TG10
Maniobra
4 Aparatos de maniobra
14 Tableros/cuadros de distribucin,
Distribucin de energa con

Aparamenta esttica canalizaciones elctricas prefabricadas y
armarios SIVACON
SIVACON
Rels estticos 3RF20, 3RF21, 3RF22
Contactores estticos 3RF23, 3RF24 Sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas 8PS
Mdulos de funcin 3RF29 Bornas para carril ALPHA FIX
Componentes para sistemas de distribucin 8US, 8UC, 4NC
Distribucin de energa en baja tensin
5 Aparatos de proteccin
Interruptores automticos 3RV
15 Aparatos de maniobra y proteccin
SENTRON para la distribucin de energa
Rels electrnicos de sobrecarga 3RB2
Proteccin
Interruptores automticos abiertos 3WL

Rels trmicos de sobrecarga 3RU1
Gama industrial SIRIUS
Maniobra y proteccin con SENTRON
6 Derivaciones a motor, arrancadores

de motor y arrancadores suaves 16 Aparatos de maniobra y proteccin
Arranque
Arrancadores suaves 3RW Interruptores automticos compactos 3VL, 3VF2

Derivaciones a motor sin fusibles 3RA
Derivaciones a motor 3RA71 con tecnologa
de seguridad integrada
Arrancadores de motor ET 200S, ET 200pro
Arrancadores en caja 3RE
7 Aparatos de vigilancia y mando

17 Aparatos de maniobra y proteccin
Vigilancia y mando
Aparatos de gestin y mando de motores SIMOCODE 3UF

Mdulos lgicos LOGO! Rels temporizadores 3RP Interruptores-seccionadores 3KA, 3LD
Rels de vigilancia 3UG para magnitudes elctricas y otras Interruptores-seccionadores con fusibles 3KL
magnitudes Rel de vigilancia de temperatura 3RS10, 3RS11 Interruptores-seccionadores con fusibles 3NP, 3NJ4, 3NJ5
Proteccin de motores por termistor 3RN1 Fusibles NH, SITOR
Mdulos de seguridad 3TK28 Convertidores de interface 3RS17
8 Detectores
18 Software para distribucin de energa
Dimensionamiento y gestin
Interruptores de posicin 3SE5 Dimensionar con SIMARIS design

Interruptores de bisagra 3SE5 Configurar, visualizar y controlar con SIMATIC
Deteccin
Interruptores de posicin 3SF1 AS-Interface Configurar, visualizar y controlar con SENTRON

Interruptores de bisagra 3SF1 AS-Interface
Interruptores magnticos 3SE6
9 Aparatos de mando y sealizacin

19 Aparatos de proteccin de baja tensin BETA
Mando y sealizacin
Proteccin con BETA
Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB2, 3SB3 Sistemas de fusibles para baja tensin Fusibles para la
Pupitres de mando a dos manos 3SB3 proteccin de semiconductores Interruptores automticos
Interruptores de tirn por cable 3SE7, 3SF2 magnetotrmicos Interruptores diferenciales Aparatos
Interruptores de pedal 3SE2, 3SE3 de proteccin contra rayos y sobretensiones Bases de
Columnas de sealizacin 8WD4 enchufe Aparatos medidores Sistema de barras colectoras
Lmparas incorporadas 8WD5 SR 60 Barras colectoras para aparatos modulares de
instalacin
10 Transformadores
Transformadores monofsicos
20 Anexo
Indicaciones para realizar pedidos Ms documentacin
Alimentacin
Transformadores trifsicos Normas y homologaciones Proteccin contra explosiones

(ATEX) Gestin de calidad Interlocutores de Siemens
Servicios online Licencias de software Soporte al cliente
ndice alfabtico ndice de referencias
Condiciones de venta y entrega Ficheros PDF en CD-ROM:
Catlogos e Informaciones Tcnicas
Siemens AG 2007
Niederspannungs-Schalttechnik
Explicaciones
Plazo de entrega (PE)

} Tipo preferente Los tipos preferentes son aquellos aparatos que son Los plazos de entrega valen hasta la rampa en los establecimientos de
suministrables inmediatamente ex almacn y que Siemens AG (productos listos para en envo). La duracin del transporte
por eso pueden despacharse dentro de las 24 horas depender del punto de destino y de la forma de envo. El tiempo de
posteriores al pedido. transporte normal para entregas dentro de Alemania es 1 da.
Siempre que se trate de cantidades normales, Los plazos de entrega indicados son de 10/2006 y se irn poniendo al da.
nuestros productos sern entregados dentro de los Los datos actualizados los encontrar en
plazos de entrega indicados, contados a partir de http://www.siemens.com/automation/mall.
la llegada del pedido en nuestra oficina.
En casos excepciones, el plazo de entrega efectivo Nota:
podr diferir del plazo especificado. Si tiene preguntas con respecto a los plazos de entrega dirjase a su sucursal
o agencia Siemens.
Unidad de precio (UP)
Con la unidad de precio queda determinado, a
cuntas unidades (UDS), juegos (JGO) o metros
(M) se refieren los precios indicados y el peso
indicado.
Tamao de embalaje (TE)
El tamao de embalaje especifica la cantidad, p. ej. Para embalajes de varias unidades y embalajes multiuso vase el Anexo.
las unidades, el juego o los metros, de un embalaje
exterior.
Slo se puede pedir la cantidad definida por el
tamao de embalaje o un mltiplo de esta
cantidad!
Peso
Los pesos indicados en kg se refieren a una unidad
de precio (UP).
Dimensiones
Todas las dimensiones se especifican en mm.
4 Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Introduccin
1/2 Siemens Automation and Drives.

Welcome.
1/4 Incremente su competitividad.

Totally Integrated Automation
1/6 Distribucin homognea e integrada de

energa, todo de un mismo proveedor.
Totally Integrated Power.
1/8 Aparatos de baja tensin.

La base para soluciones avanzadas.
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Siemens Automation and Drives.

Welcome.
Ms de 60.000 personas que persiguen juntas un mismo

fin: el incremento sostenido de la competitividad del
cliente. He ah la razn de ser de Siemens Automation
and Drives.
As la sea automatizacin, los accionamientos o el mate-

rial para instalaciones elctricas: nosotros le ofrecemos
un extenso portafolio dedicado al xito permanente en
su sector. La piezas maestras de nuestra oferta son
Totally Integrated Automation (TIA) y Totally Integrated
Power (TIP). En TIA y TIP se basa nuestra gama de pro-
ductos y sistemas homogneos para la industria
manufacturera y de procesos as como la automatiza-
cin de edificios. Nuestro catlogo se completa con unos
servicios innovadores que abarcan el ciclo de vida com-
pleto de la planta del usuario.
Convnzase de las posibilidades que brindan nuestros

productos y sistemas. Descubra adems cmo aumentar
su productividad de manera sostenible con nuestra cola-
boracin.
Para obtener informacin de mayor alcance, contacte

por favor con el interlocutor Siemens encargado de su
regin. l le ayudar gustosamente.
1/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Siemens AG 2007
Incremente su competitividad.
Totally Integrated Automation
Con Totally Integrated Automation (TIA) incluido en su portafolio,

Siemens es la nica empresa que ofrece un surtido homogneo e
integrado de productos y sistemas dedicados a la automatizacin
en todos los sectores, desde la recepcin de materias primas hasta
la salida de productos acabados, desde el nivel de campo hasta la
incorporacin al nivel de gestin corporativa, pasando por la ges-
tin de la produccin.
A partir de TIA presentamos soluciones perfectamente adaptadas
a los requerimientos especficos del cliente e incomparables por
su extraordinaria homogeneidad. Tal homogeneidad no slo con-
tribuye a reducir notablemente el nmero de interfaces sino que
garantiza adems la mxima transparencia posible a todos los ni-
veles.
ERP
Enterprise
Resource
Planning Ethernet
Gestin Gestin de
MES de rdenes material
de produccin
Manufacturing
Execution Ethernet
Systems Registro de
operaciones
Gestin de
equipos
productivas
SIMATIC NET SINAUT Sistema de SIMATIC SIMATIC

Control Comunicacin telecontrol Software Controladores/
industrial Sistema de
automatizacin
SIMATIC
Senors
PROFINET
Industrial
Ethernet Safety Integrated
PROFIBUS
Automatizacin
basada en PC
AS-Interface
Building
Technology
KNX/EIB
ECOFAST IP65
GAMMA instabus Sistema
Micro-Automation y descentralizado
Actuator-Sensor Interface Level de automatizacin

Siemens AG 2007
Desde luego que usted saldr beneficiado con Totally Integra-

ted Automation a lo largo de toda la vida til de sus instalacio-
nes, desde las fases iniciales del proyecto hasta las obras de
modernizacin, pasando por la operacin de las mismas. La ho-
mogeneidad consecuente en el perfeccionamiento de nuestros
productos y sistemas aporta un alto nivel de seguridad a la in-
versin.
Totally Integrated Automation es una contribucin decisiva a la
optimizacin del funcionamiento integral de la planta, y crea
las premisas para elevar la productividad en proporciones signi-
ficativas.
Gestin de Sistema gestin

informacin de especificaciones
planta productos
SIMATIC IT Framework
Production Modeler
Planificacin Sistema gestin
detallada de informacin
produccin laboratorio
SIMATIC PCS 7 SIMOTION SINUMERIK

SENTRON Sistema de control
Interrup- SIMATIC HMI Sistema de Computer
tores dist. de procesos Interfaz control de Numeric Control
hombre-maquina movimiento
Instrument.
de campo/
Analtica
HART
SIWAREX
SIMOCODE pro Sistemas de PROFIBUS PA
Mando y SIMATIC pesaje Sistemas de
proteccin de E/S accionamientos/
motores descentralizadas SINAMICS SINAMICS SIMODRIVE SINAMICS

Siemens AG 2007
Distribucin homognea e integrada de energa,

todo de un mismo proveedor.
Totally Integrated Power.
Totally Integrated Power (TIP) agrupa todos los componentes de

distribucin elctrica para formar un conjunto integrado. TIP es
por lo tanto la respuesta a las crecientes necesidades del mercado
en materia de planificacin, construccin y explotacin de plantas
industriales y edificios funcionales.
A base de TIP ofrecemos soluciones unificadas para la distribucin
de energa elctrica, desde la media tensin hasta el enchufe.
Totally Integrated Power debe su eficacia a la homogeneidad en la
ingeniera bsica y la configuracin como tambin a la coordina-
cin perfecta entre productos y sistemas.
Comunicacin Interfaz Gestin de Curvas Pronsticos

hombre- cargas funcin del
mquina tiempo
Automatizacin U
UI
I cos o
P o
cos
PW
procesos/ fabricacin
W
PROCESS FIELD BUS
Productos y sistemas
110 kV
Ingeniera bsica y
de detalle

Siemens AG 2007
Totally Integrated Power ofrece mdulos de comu-

nicacin y de software para integrar los sistemas de
distribucin en la automatizacin de plantas indus-
triales y edificios. Es as como se materializan los
evidentes potenciales de ahorro existentes.
Manteni- Gestin de Proteccin Informes Calidad de Cuentas de

miento avisos/ selectiva DATE: onda cargo
fallos EMPLOYEE
COST CENTER
PAY PERIOD BEGINNING
PAY PERIOD ENDING
Substation
DATE
SUN MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TOTAL
IN
OUT
Distribution
IN
OUT
OVERTIME
Maintenance
TOTAL HOURS
DATE
task
IN
Automatizacin
OUT
IN
OUT
OVERTIME
TOTAL HOURS
de edificios
DATE
Hall 1 Air conditioning system IN

checkup OUT
IN
Distribution 3 Replacing circuit

OUT
OVERTIME
breaker contacts TOTAL HOURS
Infeed II Replacing meters CODES

V=VACATION
REGULAR HOLIDAY OTHER
H=HOLIDAY
S=SICK OVER THE HOURS
SICK VACATION
TIME & ONE-HALF
instabus EIB

Siemens AG 2007
Aparatos de baja tensin.

La base para soluciones avanzadas.
El rea de los aparatos de baja tensin impone altas exi-
gencias: se trata de encontrar soluciones rentables que
puedan ser integradas fcilmente en armarios elctricos,
distribuciones o sistemas distribuidos y que adems sean
perfectamente compatibles entre s. Nuestra respuesta a
este reto es la gama industrial SIRIUS y la distribucin de
energa en baja tensin con SIVACON, SENTRON y
SIMARIS.
Gama industrial SIRIUS
Con nuestra familia de productos SIRIUS ofrecemos

todo lo que se necesita para la maniobra, la protec-
cin y el arranque de consumidores. Nuestra gama
industrial se ve completada adems con los pro-
ductos para las reas de vigilancia y control, detec-
cin, mando y sealizacin y alimentacin. Y con
Totally Integrated Automation, Safety Integrated y
ECOFAST, usted puede combinar los componentes
de nuestra lnea de productos para obtener siempre
el sistema perfecto. En resumen, proporcionamos a
nuestros clientes aparatos basados en tecnologas
innovadoras que destacan por funcionalidades mo- Familia de productos
dernas, tales como la integracin de la comunica- SIRIUS Safety Integrated
cin y tecnologa de seguridad, formando una

buena base para soluciones coherentes y orienta-
das al futuro.
Sistema modular SIRIUS

Siemens AG 2007
Distribucin de energa en baja tensin con

SIVACON, SENTRON y SIMARIS
Los edificios funcionales y las plantas industriales tienen un

aspecto en comn: sin electricidad no funciona nada. La disponi-
bilidad, seguridad y la operacin rentable de los sistemas de dis-
tribucin de la energa elctrica son asuntos de mxima prioridad
para nosotros, desde la tensin media hasta la base de enchufe.
Y slo las soluciones coherentes proporcionan la eficiencia nece-
Sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas

saria para la planificacin, configuracin y operacin de un
SIVACON 8PS sistema.
El concepto para conseguirlo es Totally Integrated Power de

Siemens.
La coherencia en la planificacin y configuracin crea efectos de
sinergia y reduce los gastos. Con productos y sistemas adapta-
dos perfectamente entre s se obtiene una ingeniera eficiente y
un servicio fiable. La gama de la distribucin de energa en baja
tensin ofrece las siguientes familias de productos:
SIVACON: desde los flexibles sistemas de canalizaciones elctri-

cas prefabricadas hasta los cuadros/tableros de distribucin se-
guros y centros de control de motores.
Aparatos de maniobra SENTRON SENTRON: desde los probados interruptores-seccionadores

hasta los interruptores automticos inteligentes.
Software para distribucin de energa: todo lo necesario para

dimensionar, configurar, visualizar y controlar un sistema de distri-
bucin de energa.
Software para distribucin de energa

Siemens AG 2007
1/10 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Sistemas
AS-Interface
Introduccin
2/2 Tcnica de transmisin
ASIsafe
2/3 Monitores de seguridad AS-Interface
Mdulos de seguridad AS-Interface
Cap. 8 Interruptores de posicin 3SF1, 3SF3
para AS-Interface
Cap. 9 Interruptores de tirn por cable 3SF2
para AS-Interface
Cap. 9 Adaptadores F AS-Interface para
PARADA DE EMERGENCIA
Maestros y pasarelas
2/4 CP 243-2 y CP 343-2 P
DP/AS-i Link Advanced
Esclavos
2/5 Mdulos E/S para aplicaciones de
campo
2/7 Mdulos E/S para la aplicacin en
armarios elctricos
2/8 Mdulos con funciones especiales
Fuentes de alimentacin y medios de
transmisin
2/9 Fuentes de alimentacin AS-Interface
Cables perfilados AS-Interface
Componentes del sistema y
accesorios
2/10 Extension Plug
Aparato de direccionamiento
2/11 Accesorios
Pulsadores y lmparas de sealizacin
Cap. 9 Cajas para AS-Interface
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
AS-Interface
Introduccin
Tcnica de transmisin
Sinopsis
AS-Interface es un estndar abierto internacional conforme a AS-Interface es un sistema Single Master. Para los sistemas de
EN 50295 e IEC 62026-2 para la comunicacin en procesos o automatizacin de Siemens hay procesadores de comunicacio-
2
de campo. Fabricantes lderes en el mbito internacional del nes (CPs) y pasarelas (enlaces) que controlan como maestros
sector de actuadores y sensores soportan el sistema la comunicacin en procesos y de campo, as como actuadores
AS-Interface. Las empresas interesadas pueden obtener las y sensores que ejercen de esclavos AS-Interface.
especificaciones elctricas y mecnicas a travs de la
AS-Interface Association.
PROFINET
Industrial Ethernet Industrial Ethernet
PROFIBUS PA PROFIBUS
KNX AS-Interface
G_IK_XX_20002
el aparato de programacin de direcciones para definir la di-
reccin del esclavo.
Para ms informacin, visite la web:
Una caracterstica esencial de la tcnica de AS-Interface es la http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info
utilizacin comn de un cable de dos conductores para la trans-
misin de datos y la distribucin de la alimentacin auxiliar a los Aparatos de ampliacin de la especificacin AS-Interface 2.1
sensores/actuadores. Para distribuir la energa auxiliar se utiliza la especificacin 2.1 AS-Interface permite duplicar el nmero
una fuente de alimentacin AS-Interface que cumple los requi- de estaciones de 31 a 62. Utilizando el llamado direcciona-
sitos del mtodo de transmisin AS-Interface. miento ampliado se pueden dividir las 31 direcciones que
Comunicacin Componentes del sistema normalmente estn disponibles en una red AS-Interface.
Para realizar la comunicacin se ofrecen numerosos componen- si se aprovecha esta posibilidad para los 31 esclavos se ob-
tes del sistema. Los componentes imprescindibles para la ins- tienen como mximo 62 estaciones en una red AS-Interface.
talacin de un sistema son: Los denominados esclavos A/B pueden tener como mximo
cuatro entradas y tres salidas.
mdulos interfase maestros para unidades de control centra-
lizadas como SIMATIC S5 y SIMATIC S7, periferia local Maestro AS-Interface
ET 200 M/X, Para que los esclavos A/B puedan operar en una red
el cable perfilado para AS-Interface, AS-Interface es necesario que tambin los mdulos maestros
los componentes del sistema como repetidores/extensores, utilizados cumplan como mnimo la especificacin 2.1.
la fuente de alimentacin para la alimentacin de los escla- La tecnologa A/B est soportada por los maestros de la serie
vos, mdulos para conectar los sistemas estndar de senso- SIMATIC S7 y los mdulos DP/AS-Interface-Link de Siemens.
res/actuadores, Con maestros que no soporten la especificacin 2.1 slo podrn
actuadores y sensores con esclavo ASIC integrado, funcionar esclavos estndar y esclavos del tipo A (= esclavo
A/B con direccin A).
mdulos de seguridad para la transmisin segura de los da-
tos va AS-Interface,

Siemens AG 2007
AS-Interface
ASIsafe
Monitores de seguridad AS-Interface
Mdulos de seguridad AS-Interface
Sinopsis
La gama ASIsafe permite integrar directamente en una red Las seales de los sensores de seguridad son evaluadas por un
AS-Interface componentes de seguridad, tales como aparatos monitor de seguridad que no slo supervisa las seales de con-
2
de PARADA DE EMERGENCIA, interruptores de puertas de pro- mutacin de dichos sensores, sino que a la vez comprueba per-
teccin o rejillas fotoelctricas de seguridad. Son plenamente manentemente si funciona correctamente la transmisin de
compatibles con los componentes AS-Interface conocidos datos.
(maestro, esclavos, fuente de alimentacin, repetidor, etc.) se- Para ello no se requiere ningn autmata de seguridad ni ningn
gn la norma IEC 62062/EN 50295, y funcionan con ellos co- maestro especial.
nectados al cable AS-Interface amarillo comn.
Datos para seleccin y pedidos

Versin PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Monitores de seguridad
Monitor de seguridad bsico
un circuito de habilitacin 3RK1 105-1AE04-0CA0 1 UD 0,336
dos circuitos de habilitacin } 3RK1 105-1BE04-0CA0 1 UD 0,408
Monitor de seguridad ampliado
un circuito de habilitacin 3RK1 105-1AE04-2CA0 1 UD 0,336
dos circuitos de habilitacin 3RK1 105-1BE04-2CA0 1 UD 0,408
CD para ASIsafe } 3RK1 802-2FB06-0GA0 1 UD 0,212
software de configuracin asimon V2
3RK1 105-1BE04-0CA0 paquete de diagnstico para STEP7 (FB102)
Juego de cables } 3RK1 901-5AA00 1 UD 0,054
cable de configuracin para PC
cable de transferencia
Tapa precintable } 3RP1 902 5 UDS 0,004
3RK1 901-5AA00
Mdulos compactos de seguridad
Mdulo compacto de seguridad K20F
Tipo I/O Uaux 24 V
2 F-DI -- A 3RK1 205-0BQ30-0AA3 1 UD 0,075
Mdulo compacto de seguridad K45F1)

3RK1 205-0BQ00-0AA3 Tipo I/O Uaux 24 V
2 F-DI -- } 3RK1 205-0BQ00-0AA3 1 UD 0,103
Placa de montaje K45

para el montaje mural } 3RK1 901-2EA00 1 UD 0,027
para el montaje en perfil } 3RK1 901-2DA00 1 UD 0,036
Mdulo compacto de seguridad K60F1)
Tipo I/O Uaux 24 V
2 F-DI / 2 DO -- } 3RK1 405-0BQ00-0AA3 1 UD 0,207
3RK1 405-1BQ00-0AA3
2 F-DI / 2 DO 9 } 3RK1 405-1BQ00-0AA3 1 UD 0,208
3RK1 901-1AA00 Placa de montaje K60

para el montaje mural } 3RK1 901-0CA00 1 UD 0,065
para el montaje en perfil } 3RK1 901-0CB01 1 UD 0,095
Puente de entrada para K45F/K60F
3RK1 901-1KA01
versin en negro 3RK1 901-1AA00 1 UD 0,012
versin en rojo 3RK1 901-1AA01 1 UD 0,013
Tapones M12 para AS-Interface, a prueba de manipulaciones 3RK1 901-1KA01 10 UDS 0,100
para conectores M12 no usados
Mdulos de seguridad SlimLine
Mdulo de seguridad SlimLine S22.5F
Conexin Tipo I/O Uaux 24 V
Bornes de tornillo 2 F-DI -- 3RK1 205-0BE00-0AA2 1 UD 0,132
2 F-DI / 2 DO -- } 3RK1 405-0BE00-0AA2 1 UD 0,180
2 F-DI / 2 DO 9 } 3RK1 405-1BE00-0AA2 1 UD 0,180
Bornes de resorte 2 F-DI -- 3RK1 205-0BG00-0AA2 1 UD 0,102
3RK1 205-0BE00-0AA2
2 F-DI / 2 DO -- 3RK1 405-0BG00-0AA2 1 UD 0,170
2 F-DI / 2 DO 9 3RK1 405-1BG00-0AA2 1 UD 0,170
1) Los mdulos se suministran sin placa de montaje. Ver tambin pg. 2/11.
* Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma.

Para otros aparatos y versiones, visite el A&D Mall. Siemens LV 90 2007 2/3
Siemens AG 2007
AS-Interface
Maestros y pasarelas
CP 243-2 y CP 343-2 P
DP/AS-i LINK Advanced
Sinopsis
El CP 243-2 es el maestro AS-Interface de ltima generacin de soporta todas las funciones del maestro AS-Interface con-
SIMATIC S7-200. El diseo de la caja compacta es equivalente forme a la especificacin ampliada AS-Interface V2.1
2
al diseo de ltima generacin de los productos visualizacin de los estados de servicio e indicacin de
SIMATIC S7-200. la disponibilidad de los esclavos conectados por los LEDs en
El CP 343-2 P es el maestro AS-Interface para el autmata pro- la placa frontal (CP 243-2)
gramable SIMATIC S7-300 y el perifrico descentralizado indicacin de los errores (por ejemplo, fallos de tensin AS-In-
ET 200M. En su diseo, la caja compacta es equivalente a terface, fallos de configuracin) por los LEDs en la placa fron-
SIMATIC S7-300. tal
El procesador de comunicaciones ofrece las siguientes funcio- el CP 343-2 P soporta adems la configuracin del sistema
nes: AS-Interface con la versin V5.2 o superior de STEP 7
posibilidad de conectar hasta 62 esclavos AS-Interface y DP/AS-Interface Link 20E es el nexo de unin entre PROFIBUS
transmisin integrada de valores analgicos (conforme a la DP y AS-Interface. Es el esclavo PROFIBUS DP y el maestro
especificacin ampliada AS-Interface V2.1) AS-Interface. La alimentacin elctrica se efecta a travs del
cable AS-Interface.

aprox.
por UP
kg
Maestros
Procesador de comunicaciones CP 243-2 6GK7 243-2AX01-0XA0 1 UD 0,204
para conectar SIMATIC S7-200 (2nd Generation) y AS-Interface
al conector de bus
6GK7 243-2AX01-0XA
Procesador de comunicaciones CP 343-2 P 6GK7 343-2AH10-0XA0 1 UD 0,262
para conectar SIMATIC S7-300 y ET 200M a AS-Interface;
sin conector frontal
Conectores frontales 6ES7 392-1AJ00-0AA0 1 UD 0,069
de 20 polos, con contactos de tornillo, para CP 343
6GK7 343-2AH10-0XA0
DP/AS-Interface Link
DP/AS-i LINK Advanced
Pasarela entre PROFIBUS DP y AS-Interface;
perfiles maestros M3 y M4,
especificacin ampliada AS-Interface V3.0; grado de proteccin IP20;
manual en CD-ROM, en alemn, ingls, francs,
espaol, italiano
maestro simple, con display 6GK1 415-2BA10 1 UD 0,380
maestro doble, con display 6GK1 415-2BA20 1 UD 0,380
6GK1 415-2BA
Manuales
Manual para CP 243-2
Versin impresa con fundamentos de AS-Interface y disquete con ejemplos
de programas
alemn 6GK7 243-2AX00-8AA0 1 UD 0,909
ingls 6GK7 243-2AX00-8BA0 1 UD 0,891
francs 6GK7 243-2AX00-8CA0 1 UD 0,916
espaol 6GK7 243-2AX00-8DA0 1 UD 0,898
italiano 6GK7 243-2AX00-8EA0 1 UD 0,895
Manual CP 343-2 y CP 343-2 P
Versin impresa con software (FC) y ejemplos
alemn 6GK7 343-2AH00-8AA0 1 UD 0,839
ingls 6GK7 343-2AH00-8BA0 1 UD 0,832
francs 6GK7 343-2AH00-8CA0 1 UD 0,813
espaol 6GK7 343-2AH00-8DA0 1 UD 0,827
italiano 6GK7 343-2AH00-8EA0 1 UD 0,830
Manuales en formato electrnico 6GK1 975-1AA00-3AA0 1 UD 0,017
Sistemas, protocolos y productos de comunicaciones en CD-ROM
alemn/ingls

2/4 Siemens LV 90 2007 Para otros aparatos y versiones, visite el A&D Mall.
Siemens AG 2007
AS-Interface
Esclavos
Mdulos E/S para aplicaciones de campo
Mdulos E/S digitales
Sinopsis
Para aplicaciones de campo con un grado de proteccin Todos los mdulos compactos se caracterizan por su extraordi-
elevado se ofrecen tres series con mdulos compactos naria facilidad de manejo. Los mdulos K60 y K45 se montan
2
AS-Interface adaptados entre s que incluyen mdulos con una placa de montaje. La placa de montaje sirve para alojar
compactos digitales y analgicos: los cables planos AS-Interface y posibilita el montaje mural o el
serie K60 (digital y analgica) montaje en perfil.
serie K45 (digital) Los mdulos K20 se caracterizan por su formato especialmente
serie K20 (digital) estrecho y se montan en AS-Interface directamente por medio
de un cable redondo y sin placa de montaje.

Tipo Corriente Tipo de Asignacin de Tecnologa de aprox.
admisible esclavo pines conexin por UP
de las salidas
kg
Mdulos E/S digitales
Mdulos E/S digitales IP67 K601)
transistor PNP
corriente admisible de las entradas: 200 mA
8 entradas / 2A A/B especial M12 3RK2 400-1HQ00-0AA3 1 UD 0,210
2 salidas
8 entradas -- estndar Y-II M12 } 3RK1 200-0DQ00-0AA3 1 UD 0,195
A/B } 3RK2 200-0DQ00-0AA3 1 UD 0,191
4 entradas / 2A estndar Y-II M12 } 3RK1 400-1DQ00-0AA3 1 UD 0,209
4 salidas estndar } 3RK1 400-1CQ00-0AA3 1 UD 0,209
3RK1 400-1DQ00- 1A Y-II } 3RK1 400-1DQ01-0AA3 1 UD 0,208
0AA3
estndar } 3RK1 400-1DQ03-0AA3 1 UD 0,207
4 entradas / 2A A/B Y-II M12 } 3RK2 400-1FQ03-0AA3 1 UD 0,212
3 salidas
4 entradas / estndar } 3RK1 400-1MQ00-0AA3 1 UD 0,206
2 salidas
4 entradas -- } 3RK1 200-0CQ00-0AA3 1 UD 0,204
2 2 entradas/ 1A Y 3RK1 400-1DQ02-0AA3 1 UD 0,205
2 2 salidas
4 salidas 2A Y-II } 3RK1 100-1CQ00-0AA3 1 UD 0,204
Versin ATEX (Ex) II 3D IP65 X
transistor PNP
4 entradas / 2A estndar Y-II M12 3RK1 400-1DQ05-0AA3 1 UD 0,209
4 salidas
4 entradas -- 3RK1 200-0CQ05-0AA3 1 UD 0,204
transistor PNP
4 entradas -- estndar estndar M12 } 3RK1 200-0CQ20-0AA3 1 UD 0,086
M8 de tornillo 3RK1 200-0CT20-0AA3 1 UD 0,098
M8 de abroche 3RK1 200-0CU20-0AA3 1 UD 0,091
A/B M12 } 3RK2 200-0CQ20-0AA3 1 UD 0,099
3RK1 400-0GQ20-
0AA3 M8 de tornillo 3RK2 200-0CT20-0AA3 1 UD 0,100
M8 de abroche 3RK2 200-0CU20-0AA3 1 UD 0,102
2 x 2 entradas -- A/B Y M12 3RK2 200-0CQ22-0AA3 1 UD 0,100
2 entradas/2 salidas 2 A 2) estndar estndar } 3RK1 400-1BQ20-0AA3 1 UD 0,100
2 x (1 entrada / 0,2 A Y 3RK1 400-0GQ20-0AA3 1 UD 0,098
1 salida)
4 salidas 1A estndar } 3RK1 100-1CQ20-0AA3 1 UD 0,100
3 salidas A/B } 3RK2 100-1EQ20-0AA3 1 UD 0,093
2 salidas/2 entradas 2A 3RK2 400-1BQ20-0AA3 1 UD 0,100
Mdulos E/S digitales IP68 / IP69K K60R1)
probados bajo condiciones difciles
(agua salina, aceite de alto poder penetrante, taladrina, equipos de alta presin)
transistor PNP
3RK1 400-0CR00- corriente admisible de las entradas: 200 mA
0AA3 alimentacin por cable redondo M12
4 entradas / 2A estndar Y-II M12 3RK1 400-1CR00-0AA3 1 UD 0,208
4 salidas
1)
Los mdulos se suministran sin placa de montaje. Ver pgina 2/11. versin "E12" (disponible desde aprox. 07/2003), es decir, 2 A frente a los
2)
La corriente admisible tpica de cada salida es ms elevada para la 1,5 A de las versiones anteriores.

Siemens AG 2007
AS-Interface
Esclavos
Mdulos E/S para aplicaciones de campo
Mdulos E/S analgicos
Sinopsis
Los mdulos analgicos AS-Interface de la serie compacta K60 con lo que se obtienen velocidades ms rpidas para disponer
registran o suministran seales analgicas a nivel local. Estos del valor analgico. La adaptacin se realiza poniendo un co-
2
mdulos se conectan al autmata de nivel superior a travs de nector de puente en el conector hembra 3. Con los mdulos
un maestro AS-Interface segn la especificacin 2.1 3.0. analgicos segn el perfil 7.A.9 se consiguen tiempos de trans-
misin de doble velocidad en comparacin con los tiempos del
Los mdulos analgicos se subdividen en cinco grupos: perfil 7.3/7.4. Aqu se puede definir de forma variable el funcio-
mdulo de entrada para sensor con seal de corriente namiento monocanal o bicanal del mdulo por medio del cdigo
mdulo de entrada para sensor con seal de tensin ID1.
mdulo de entrada para sensor de termorresistencia Los mdulos de salida se fabrican de serie en versin bicanal.
mdulo de salida para actuadores de corriente Los canales de entrada y de salida estn aislados galvnica-
mdulo de salida para actuadores de tensin mente de la red AS-Interface. Si se van a conectar sensores con
mayor consumo de corriente, como alternativa a la alimentacin
Los mdulos de entrada segn el perfil 7.3/7.4 pueden adqui- interna existe la posibilidad de suministrar ms energa a travs
rirse con dos o cuatro canales de entrada. Adems, el mdulo de la tensin auxiliar.
bicanal se puede adaptar para usar un solo canal de entrada,

aprox.
por UP
kg
Mdulos E/S analgicos
Mdulos E/S analgicos IP67 K601), perfil analgico 7.3
tipo de esclavo: estndar
Entradas Tipo Rango de medida
1 2 entradas intensidad 4 ... 20 mA } 3RK1 207-1BQ40-0AA3 1 UD 0,187
(conmutables va 20 mA
conector de puentes en (variable)
el conector hembra 3) tensin 10 V 1 ... 5 V } 3RK1 207-2BQ40-0AA3 1 UD 0,188
(variable)
termorresistencia Pt 100 Ni 100 } 3RK1 207-3BQ40-0AA3 1 UD 0,183
3RK1 207-1BQ44-0AA3 0 ... 600
(variable)
4 entradas intensidad 4 ... 20 mA 3RK1 207-1BQ44-0AA3 1 UD 0,190
20 mA
(variable)
tensin 10 V 1 ... 5 V 3RK1 207-2BQ44-0AA3 1 UD 0,190
(variable)
termorresistencia Pt 100 3RK1 207-3BQ44-0AA3 1 UD 0,190
Ni 100
0 ... 600
(variable)
Salidas Tipo Rango de salida
2 salidas intensidad 4 ... 20 mA } 3RK1 107-1BQ40-0AA3 1 UD 0,200
para actuadores 20 mA
a 2 hilos 0 ... 20 mA
(variable)
tensin 10 V 0 ... 10 V o } 3RK1 107-2BQ40-0AA3 1 UD 0,200
para actuadores a 1 ... 5 V
2 hilos (variable)
Mdulo de E/S analgico IP67 - K601), perfil analgico 7.A.9
Tipo de esclavo: A/B (espec. 3.0)
Entradas Tipo Rango de medida
1 2 entradas intensidad 4 ... 20 mA 3RK2 207-1BQ50-0AA3 1 UD 0,190
(ajuste variable) 20 mA
(variable)
tensin 10 V 3RK2 207-2BQ50-0AA3 1 UD 0,190
1 ... 5 V
(variable)
3RK2 207-2BQ50-0AA3
Manual para mdulos E/S analgicos
Manual, en alemn 3RK1 701-2AB40-0AA0 1 UD 0,254
1)
Los mdulos se suministran sin placa de montaje. Ver pgina 2/11.

Siemens AG 2007
AS-Interface
Esclavos
Mdulos E/S
para la aplicacin en armarios elctricos
Sinopsis
Para aplicaciones AS-Interface en armarios elctricos se ofre- Todos los mdulos de estas series se pueden abrochar directa-
cen varias series de mdulos acordes a los diferentes requeri- mente en perfiles DIN o fijarse con tornillos.
2
mientos:
Los mdulos AS-Interface con IP20 tienen bornes de conexin
SlimLine S22.5 directa para los cables AS-Interface y por eso no necesitan la
SlimLine S45 base.
mdulo F90
mdulo plano

Tipo Bornes de Tipo de Entradas Salidas aprox.
conexin esclavo por UP
kg
Mdulos SlimLine
Mdulos SlimLine S22.5, entradas: transistor PNP
4 entradas de tornillo estndar 2 conductores -- } 3RK1 200-0CE00-0AA2 1 UD 0,138
2y } 3RK1 200-0CE02-0AA2 1 UD 0,141
3 conductores
esclavo A/B 2y } 3RK2 200-0CE02-0AA2 1 UD 0,145
3 conductores
de resorte estndar 2 conductores -- 3RK1 200-0CG00-0AA2 1 UD 0,115
2y 3RK1 200-0CG02-0AA2 1 UD 0,117
3 conductores
3RK1 200-0CE00-0AA2 esclavo A/B 2y 3RK2 200-0CG02-0AA2 1 UD 0,122
3 conductores
2 entradas / de tornillo estndar 2 conductores transistor PNP } 3RK1 400-0BE00-0AA2 1 UD 0,139
2 salidas 2A
Rel } 3RK1 402-0BE00-0AA2 1 UD 0,165
de resorte estndar 2 conductores transistor PNP 3RK1 400-0BG00-0AA2 1 UD 0,112
2A
Rel 3RK1 402-0BG00-0AA2 1 UD 0,145
4 salidas de tornillo estndar -- transistor PNP } 3RK1 100-1CE00-0AA2 1 UD 0,138
1A
de resorte estndar -- transistor PNP 3RK1 100-1CG00-0AA2 1 UD 0,114
1A
Mdulos SlimLine S45, entradas: transistor PNP
4 entradas / de tornillo estndar 2y transistor PNP } 3RK1 400-1CE00-0AA2 1 UD 0,291
4 salidas 3 conductores 1 A
transistor PNP } 3RK1 400-1CE01-0AA2 1 UD 0,289
2A
2 y 3 conduc- transistor PNP } 3RK1 402-3CE01-0AA2 1 UD 0,287
tores aisl. gal- 1 A, aisl. gal-
vnicamente vnicamente
2y Rel } 3RK1 402-3CE00-0AA2 1 UD 0,316
3RK1 400-1CE00-0AA2 3 conductores
A/B 2y transistor PNP 3RK2 400-1CE01-0AA2 1 UD 0,289
(espec. 3,0) 3 conductores 2 A
de resorte estndar 2y transistor PNP 3RK1 400-1CG00-0AA2 1 UD 0,243
3 conductores 1 A
transistor PNP 3RK1 400-1CG01-0AA2 1 UD 0,241
2A
2 y 3 conduc- transistor PNP 3RK1 402-3CG01-0AA2 1 UD 0,239
tores aisl. gal- 1 A, aisl. gal-
vnicamente vnicamente
2y Rel 3RK1 402-3CG00-0AA2 1 UD 0,272
3 conductores
A/B 2y transistor PNP 3RK2 400-1CG01-0AA2 1 UD 0,241
(espec. 3,0) 3 conductores 2 A
4 entradas / de tornillo esclavo A/B 2y transistor PNP } 3RK2 400-1FE00-0AA2 1 UD 0,294
3 salidas 3 conductores 2 A
de resorte esclavo A/B 2y transistor PNP 3RK2 400-1FG00-0AA2 1 UD 0,247
3 conductores 2 A
Accesorios para los mdulos SlimLine
Tapa precintable } 3RP1 902 5 UDS 0,004
para la proteccin contra direccionamientos sin autorizacin
Adaptador } 3RP1 903 10 UDS 0,002
para la fijacin por tornillos
Herramienta de apertura SlimLine 8WA2 807 1 UD 0,023
para todos los aparatos con conexin por bornes de resorte con conductores
con secciones hasta como mximo1,5 mm2, con aislamiento parcial

Siemens AG 2007
AS-Interface
Esclavos
Mdulos E/S para la aplicacin en armarios
elctricos Mdulos con funciones especiales

2
aprox.
por UP
kg
Mdulos F90
Mdulo F90
Esclavo estndar
Tipo Conexin Entradas Salidas
4 entradas/ bornes de tornillo 2 y 3 conductores transistor PNP 3RG9 002-0DB00 1 UD 0,112
4 salidas transistor PNP 1A
transistor PNP 3RG9 002-0DA00 1 UD 0,112
2 y 3 conductores 2 A 3RG9 002-0DC00 1 UD 0,111
3RG9 002-0DB00 transistor PNP
aisl. galvnica-
mente
combicon 2 y 3 conductores transistor PNP 3RG9 004-0DB00 1 UD 0,090
transistor PNP 1A
transistor PNP 3RG9 004-0DA00 1 UD 0,090
2 y 3 conductores 2 A 3RG9 004-0DC00 1 UD 0,107
transistor PNP
aisl. galvnicam.
16 entradas bornes de tornillo transistor PNP -- 3RG9 002-0DE00 1 UD 0,133
combicon 3RG9 004-0DE00 1 UD 0,086
Accesorios para mdulos F90
Juego de conectores Combicon } 3RX9 810-0AA00 1 UD 0,062
para los mdulos de 4E/4S con conexin Combicon
Un juego est compuesto de:
4 conectores de 5 polos para conectar
sensores/actuadores estndar
2 conectores de 4 polos para AS-Interface y tensin auxiliar externa
Mdulos plano
Mdulo plano 3RK1 400-0CE00-0AA3 1 UD 0,097
4 entradas/4 salidas
200 mA para todas las E/S
bornes de tornillo
3RK1 400-0CE00-0AA3
Mdulos con funciones especiales
Mdulo de contador
con bornes de tornillo 3RK1 200-0CE03-0AA2 1 UD 0,104
con bornes de resorte 3RK1 200-0CG03-0AA2 1 UD 0,091
3RK1 200-0CE03-0AA2
Mdulo de deteccin de defectos a tierra
con bornes de tornillo } 3RK1 408-8KE00-0AA2 1 UD 0,142
con bornes de resorte } 3RK1 408-8KG00-0AA2 1 UD 0,117
3RK1 408-8KE00-0AA2
Mdulo de proteccin contra sobretensiones 3RK1 901-1GA00 1 UD 0,146
3RK1 901-1GA0

Siemens AG 2007
AS-Interface
Fuentes de alimentacin y medios de transmisin
Fuentes de alimentacin AS-Interface
Cables perfilados AS-Interface
Sinopsis
Fuentes de alimentacin por su gran facilidad de montaje e instalacin. Justamente para
2
AS-Interface se ha desarrollado una nueva tecnologa de co-
Las fuentes de alimentacin para AS-Interface forman parte de nexin.
los componentes imprescindibles para el funcionamiento de
una red AS-Interface. Realizan la alimentacin del sistema elec- La unin de las estaciones se realiza mediante el cable
trnico de la red (mdulos AS-Interface y maestros AS-Inter- AS-Interface. El perfil trapezoidal de este cable de dos conduc-
face) y de los sensores conectados. Adems, las fuentes de ali- tores evita la polaridad incorrecta.
mentacin AS-Interface aseguran la separacin de datos y
energa por medio del desacoplamiento de datos integrado, y La conexin se realiza por perforacin del aislamiento. Con este
as es posible transmitir datos y energa con AS-Interface por mtodo, dos contactos macho perforan el cable AS-Interface
una sola lnea. perfilado y establecen de forma segura la conexin entre los
dos conductores. No es necesario cortarlos ni pelarlos. As es
Cables perfilados posible conectar las estaciones de AS-Interface (p. ej. mdulos
E/S, aparatos inteligentes) en un tiempo mnimo. Adems se
La interfaz actuador/sensor, AS-Interface, es el sistema de inte- ahorra mucho tiempo a la hora de cambiar los aparatos.
gracin en redes para el nivel de campo inferior y se caracteriza

aprox.
por UP
kg
Fuente de alimentacin AS-Interface IP20
Single Output IP20
con deteccin integrada de defectos a tierra
Intensidad de salida Tensin de entrada
3A 24 V DC } 3RX9 5011BA00 1 UD 2,378
115 / 230 V AC (conmutable) } 3RX9 5010BA00 1 UD 2,378
5A 115 / 230 V AC (conmutable) } 3RX9 5020BA00 1 UD 2,378
8A 115 / 230 ... 500 V AC (conmutable) } 3RX9 5030BA00 1 UD 2,378
3RX9 5010BA00
3RX9 5030BA00
Cables perfilados
Cable perfilado AS-Interface
Material Color Cantidad
Goma amarillo rollo de 100 m } 3RX9 010-0AA00 1 UD 7,148
(AS-Interface) tambor de 1 km 3RX9 012-0AA00 1 UD 80,000
negro rollo de 100 m } 3RX9 020-0AA00 1 UD 7,092
(24 V DC) tambor de 1 km 3RX9 022-0AA00 1 UD 80,000
TPE amarillo rollo de 100 m } 3RX9 013-0AA00 1 UD 6,627
versin especial TPE amarillo rollo de 100 m 3RX9 017-0AA00 1 UD 6,900
segn UL Class2 (AS-Interface)
negro rollo de 100 m 3RX9 027-0AA00 1 UD 6,984
(24 V DC)
PUR 1) amarillo rollo de 100 m } 3RX9 015-0AA00 1 UD 6,131
1)
Nota con respecto a la idoneidad para el servicio mvil del cable
AS-Interface con cubierta exterior de PUR: Para determinar la idoneidad
para el servicio mvil, el cable AS-Interface ha sido comprobado en
"cadenas de arrastre IGUS" del tipo 10.2.048 y 20.2.55. Para esto, la
cadena se equip con 3 cables AS-Interface y diversos cables redon-
dos. Tras tres millones de flexiones (carreras) no pudo detectarse ningn
tipo de dao, ni en los conductores, ni en la cubierta exterior (la cadena
de arrastre estaba ocupada hasta el 50 %).

Siemens AG 2007
AS-Interface
Componentes del sistema y accesorios
Extension Plug
Aparato de direccionamiento

2
aprox.
por UP
kg
Extension Plugs
Extension Plug AS-Interface1) } 3RK1 901-1MX00 1 UD 0,035
duplicacin de la longitud del cable a 200 m por cada segmento de
AS-Interface
mensaje de vigilancia de subtensin por LED de diagnstico
Alargador Extension Plug Plus para AS-Interface1) } 3RK1 901-1MX01 1 UD 0,035
duplicacin de la longitud del cable a 200 m por cada segmento de
AS-Interface
mensaje de vigilancia de subtensin a travs del esclavo AS-Interface al
3RK1 901-1MX00 maestro AS-Interface
Repetidor 6GK1 210-0SA00 1 UD 0,160
permite alargar el cable 100 m en cada caso (mx. 300 m)
6GK1 210-0SA00
Accesorios para Extension Plugs
Derivacin M12 para AS-Interface } 3RX9 801-0AA00 1 UD 0,029
elemento de transicin entre cables AS-Interface perfilados,
y cables redondos estndar
conexin por perforacin del aislamiento para el cable AS-Interface
3RX9 801-0AA00
conector M12 para conectar cables redondos estndar
grado de proteccin IP67
Aparatos de direccionamiento
Aparato de direccionamiento AS-Interface } 3RK1 904-2AB01 1 UD 0,540
para mdulos AS-Interface activos, sensores y actuadores inteligentes
conforme a la versin 2.1 de AS-Interface
incluye el modo de direccionamiento ampliado
alcance del suministro:
- un aparato de direccionamiento
- un manual de instrucciones (alemn, ingls, francs, espaol, italiano)
- un cable de direccionamiento (1,5 m, con conector con trinquete)
3RK1 904-2AB01
Accesorios para el aparato de direccionamiento
Mdulo de acoplamiento FK-E, con conector de direccionamiento 3RK1 901-1MA00 1 UD 0,057
integrado2)
para direccionar mdulos de usuario
Cable de direccionamiento, con conector M122) 3RX8 000-0GF32-1AB5 1 UD 0,069
para direccionar3) esclavos con conexin M12 (p. ej. K60R) o
cortinas fotoelctricas
1,5 m
Cable de direccionamiento, con conector con trinquete4) Z236A 1 UD
1,5 m
incluido en el alcance del suministro del aparato de direccionamiento
3RK1 904-2AB01
1)
Para la conexin al cable plano AS-Interface se necesita la derivacin M12
para AS-Interface, que debe pedirse por separado
(ver seccin Accesorios).
2)
No viene incluido en el alcance de suministro del aparato de direcciona-
miento 3RK1 904-2AB01.
3)
Nota: Se debe usar un cable de 3 polos, porque el aparato de direcciona-
miento usa el PIN 2, 4 y 5 solamente para el direccionamiento IR.
4)
Todos los pedidos deben enviarse a la siguiente direccin:
Gossen-Metrawatt GmbH, Thomas-Mann-Str. 16-20, D-90471 Nrnberg
Tel.: +49 (0)911/8602-111, Fax: +49(0)911/8602-777,
Correo electrnico: [email protected]

Siemens AG 2007
AS-Interface
Accesorios

Versin Empleo PE Referencia TE* Peso
2
aprox.
por UP
kg
Accesorios para los mdulos K60, K45, K60R
Placa de montaje K60 K60, K60R,
adecuada para todos los mdulos compactos K60 K60 analg.
para el montaje mural } 3RK1 901-0CA00 1 UD 0,065
para el montaje en perfil } 3RK1 901-0CB01 1 UD 0,095
Placa de montaje K45 K45
para el montaje mural } 3RK1 9012EA00 1 UD 0,027
para el montaje en perfil } 3RK1 9012DA00 1 UD 0,036
3RK1 901-0CA00
Tapones M12 para AS-Interface K20, K45, K60, } 3RK1 9011KA00 10 UDS 0,100
para conectores M8 no usados K60R, K60 ana-
lg.
3RK1 901-1KA00
Tapones M8 para AS-Interface K20, K45 3RK1 901-1PN00 10 UDS 0,100
3RK1 901-1PN00
Tapones M12 para AS-Interface, a prueba de K60 3RK1 901-1KA01 10 UDS 0,100
manipulaciones
3RK1 901-1KA01
Distribuidor estndar para AS-Interface K20, K45, K60 } 3RK1 901-1NN00 1 UD 0,086
para cables planos de AS-Interface, cargabilidad 2 A
suministro inclusive la placa especial para el montaje
mural y para la fijacin por abroche a perfil
las juntas (3RK1 902-0AR00) slo son necesarias si un
cable debe terminar en el distribuidor, debindose pe-
dir por separado
3RK1 901-1NN00
Juego de juntas K60, K60 analg. 3RK1 902-0AR00 5 JGOS 0,100
para la placa de montaje K60 y el distribuidor estndar
no compatible con la placa de montaje K45
un juego incluye una junta recta y otra perfilada
3RK1 902-0AR00
Conector de puentes K60 analg. 3RK1 901-1AA00 1 UD 0,012
para conmutar los mdulos de entradas bicanales
3RK1 901-1AA00
Derivacin M12 para AS-Interface, cudruple K20, K60R 3RK1 901-1NR00 1 UD 0,186
cudruple AS-i/Uaux
cable plano en 4 x M12 (conector hembra)
corriente admisible: 4 A
pasivo sin LED
suministro inclusive el mdulo de acoplamiento
3RK1 901-1NR00
Distribuidor en T para M12 K20, K60R 3RK1 901-1TR00 1 UD 0,038
IP68
1 x conector macho M12
2 x conector hembra M12
3RK1 901-1TR00
Cable de direccionamiento M12 K20, K60R 3RK1 901-3RA00 1 UD 0,064
Slo es necesario para el aparato de direccionamiento
3RK1 904-2AB00;
usando la ltima versin del
aparato de direccionamiento 3RK1 904-2AB01, el direc-
cionamiento se efecta con el cable M12 estndar
3RX8 000-0GF32-1AB5
3RK1 901-3RA00

Siemens AG 2007
AS-Interface
Accesorios

aprox.
por UP
2
kg
Accesorios para cables
Derivacin M12 para AS-Interface } 3RX9 801-0AA00 1 UD 0,029
elemento de transicin entre cables planos para AS-Interface, perfilados,
y M12 (conector hembra) para cables redondos estndar
conexin por perforacin del aislamiento para el cable AS-Interface,
3RX9 801-0AA00
extremo del cable en derivacin
Distribuidor compacto para AS-Interface, para cable plano AS-Interface 3RK1 901-1NN10 1 UD 0,040
Corriente admisible hasta 6 A
3RK1 901-1NN10
Derivacin M12 para AS-Interface
elemento de transicin del cable plano AS-i a:
- conector M12 3RK1 901-1NR10 1 UD 0,060
3RK1 901-1NR10 - toma de cable M12 con cable redondo de 1 m 3RK1 901-1NR11 1 UD 0,070
- toma de cable M12 con cable redondo de 2 m 3RK1 901-1NR12 1 UD 0,100
elemento de transicin del cable plano AS-i / Uaux a:
- conector M12 3RK1 901-1NR20 1 UD 0,060
no es posible el extremo del cable en derivacin
3RK1 901-1NR11
Junta M20 AS-Interface 3RK1 901-1MD00 10 UDS 0,100
para cable AS-Interface, perfilada
para insertar en pasacables M20
3RK1 901-1MD00
Adaptador para cables planos
Conexin de cable AS-Interface a pasacables mtrico por
perforacin del aislamiento
continuacin por cable estndar
- para pasacables M16 3RK1 901-3QM00 1 UD 0,015
3RK1 901-3QM00 continuacin por pines
Clip para adaptador de cables } 3RK1 901-3QA00 10 UDS 0,100
adecuado para el adaptador Pg y la versin mtrica
3RK1 901-3QA00
Cierre de cables } 3RK1 901-1MN00 10 UDS 0,085
para sellar extremos de cable abiertos
(cable AS-Interface perfilado) en IP67
3RK1 901-1MN00
Conector de acoplamiento M12 en Y 6ES7 194-1KA01-0XA0 1 UD 0,046
para la conexin doble de sensores mediante cable individual, 5 polos
6ES7 194-1KA01-0XA0
Otros accesorios:
ver catlogo FS 10 / captulo Detectores de proximidad BERO /
seccin Accesorios / Conexiones de enchufe
ver A&D Mall / seccin Aparatos de baja tensin / Gama in-
dustrial SIRIUS / Instrumentacin, sensores y pruebas / De-
tectores de proximidad BERO / Accesorios / Conexiones de
enchufe

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra
Contactores y combina-
ciones de contactores
3/2 Introduccin Contactores auxiliares 3RH

3/37 Contactores auxiliares 3RH1, 4 y 8 polos
Contactores 3RT, 3TF
3/40 Contactores auxiliares con enclava-
para maniobra de motores
miento mecnico 3RH14, 4 polos
3/4 Datos generales
3/41 Contactores de acoplamiento 3RH11
3/10 Contactores 3RT10, 3 polos, 3 ... 250 kW
para circuitos auxiliares, 4 polos
3/17 Contactores de vaco 3RT12, 3 polos,
110 ... 250 kW Contactores de acoplamiento 3RT
3/18 Contactores de vaco 3TF6, 3 polos, 3/42 Contactores de acoplamiento
335 ... 450 kW
(Interface) 3RT10, para maniobra de
Combinaciones de contactores motores, 3 polos, 3 ... 11 kW
3RA13, 3RA14
Rels de acoplamiento 3TX7, 3RS18
Combinaciones para inversin 3RA13
3/19 Aparatos completos 3RA13, 3 ... 45 kW Rels de acoplamiento 3TX7 en formato
3/23 Componentes para el estrecho
ensamblaje por el cliente 3/43 Rels de interface
Combinaciones estrella-tringulo 3RA14 3/44 Rels de interface en tcnica enchufable
3/24 Aparatos completos 3RA14, 3 ...75 kW Rels de interface estticos
3/29 Componentes para el Rels de acoplamiento 3RS18 en caja
ensamblaje por el cliente industrial
Contactores 3RT, 3RH, 3TC, 3TK 3/45 Rels de interface
para aplicaciones especiales
Rels enchufables LZX
Contactores 3RT14 para cargas hmicas
(AC-1) 3/46 Rels de interface
3/30 3 polos, 140 ... 690 A Rels de potencia/contactores
Contactores 3RT13 para cargas hmicas miniatura 3TG10
(AC-1)
3/49 4 polos, 4 kW
3/31 4 polos, 4 NA, 18 ... 140 A
Contactores 3TK1 para cargas hmicas Accesorios y piezas de recambio
(AC-1)
3/32 4 polos, 4 NA, 200 ... 1000 A para contactores y contactores auxiliares
Contactores 3RT15 3RT, 3RH, 3TF, 3TC
3/33 4 polos, 2 NA + 2 NC, 4 ... 18,5 kW 3/50 Accesorios para contactores y
Contactores para condensadores 3RT16 contactores auxiliares 3RT, 3RH
3/34 12,5 ... 50 kvar 3/60 Accesorios para contactores 3TF, 3TC
Contactores con rango de trabajo am-
pliado 0,7 ... 1,25 Us, para aplicacio-
nes ferroviarias
3/35 Contactores auxiliares 3RH11
Contactores para motores 3RT10,
5,5 ... 45 kW
Contactores 3TC para tensin continua
3/36 1 y 2 polos, 32 ... 400 A
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra Contactores y combinaciones de contactores
Introduccin
Sinopsis
3
Tamao S00 S0 S2
Tipo 3RT10 1 3RT10 2 3RT10 3
Contactores 3RT10 Contactores de vaco 3RT12 y 3TF68/69
Tipo 3RT10 15 3RT10 16 3RT10 17 3RT10 23 3RT10 24 3RT10 25 3RT10 26 3RT10 34 3RT10 35 3RT10 36
Accionamiento AC y DC (pg. 3/10, 3/12) (pg. 3/10, 3/12) (pg. 3/11, 3/13)
Tipo -- -- --
AC-3
Ie/AC-3/400 V A 7 9 12 9 12 17 25 32 40 50
400 V kW 3 4 5,5 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22
230 V kW 2,2 3 3 3 3 4 5,5 7,5 11 15
500 V kW 3,5 4,5 5,5 4,5 7,5 10 11 18,5 22 30
690 V 3RT10/12 kW 4 5,5 5,5 5,5 7,5 11 11 18,5 22 22
1 000 V 3RT10/12 kW -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
AC-4 (con Ia = 6 x Ie)
400 V kW 3 4 4 4 5,5 7,5 7,5 15 18,5 22
400 V 3RT10/12 kW 1,15 2 2 2 2,6 3,5 4,4 8,2 9,5 12,6
(200 000 ciclos de maniobra)
AC-1 (40 C, 690 V)
Ie 3RT10/12 A 18 22 22 40 40 40 40 50 60 60
Contactores AC-1 3RT14

Tipo -- -- --
Ie/AC-1/40 C/ 690 V A -- -- --
Accesorios para contactores

Bloques de frontales 3RH19 11 (pg. 3RH19 21 (pg. 3/51))
contactos auxiliares laterales -- 3/50) 3RH19 21 (pg. 3/52)
Cubiertas para conexiones -- -- 3RT19 36-4EA2 (pg. 3/57)
Bloques de bornes de caja -- -- --
Limitadores de sobretensin 3RT19 16 (pg. 3/55) 3RT19 26 (pg. 3/55) 3RT19 26/36 (pg. 3/55)
Rels de sobrecarga 3RU1 y 3RB2 (aparatos de proteccin: rels de sobrecarga)

3RU11, trmico, CLASE 10 3RU11 16 0,1 ... 12 A (captulo 5) 3RU11 26 1,8 ... 25 A (captulo 5) 3RU11 36 5,5 ... 50 A (captulo 5)
3RB20/21, electrnico, 3RB20 16 0,1 ... 12 A (captulo 5) 3RB20 26 3 ... 25 A (captulo 5) 3RB20 36 6 ... 50 A (captulo 5)
CLASE 5, 10, 20 y 30 3RB21 16 3RB21 26 3RB21 36
3RB22/23, electrnico, 3RB2. 83 + 3RB29 06 3RB2. 83 + 3RB29 06
CLASE 5, 10, 20 y 30 0,3 ... 25 A (captulo 5) 10 ... 100 A (captulo 5)
Interruptores automticos 3RV10 (aparatos de proteccin: interruptores automticos)
Tipo 3RV10 11 0,18 ... 12 A (captulo 5) 3RV10 21 9 ... 25 A (captulo 5) 3RV10 31 22 ... 50 A (captulo 5)
Bloques de conexin 3RA19 11 (captulo 5) 3RA19 21 (captulo 5) 3RA19 31 (captulo 5)

Aparatos completos Tipo 3RA13 15 3RA13 16 3RA13 17 3RA13 24 3RA13 25 3RA13 26 3RA13 34 3RA13 35 3RA13 36
(pg. 3/19) (pg. 3/20) (pg. 3/21)
400 V kW 3 4 5,5 5,5 7,5 11 15 18,5 22
Kits/mdulos de cableado 3RA19 13-2A (pg. 3/23) 3RA19 23-2A (pg. 3/23) 3RA19 33-2A (pg. 3/23)
Enclavamientos mecnicos 3RA19 12-2H (pg. 3/23) 3RA19 24-1A/-2B (pg. 3/23)
Combinaciones estrella-tringulo 3RA14

Aparatos completos Tipo 3RA14 15 3RA14 16 3RA14 23 3RA14 25 3RA14 34 3RA14 35 3RA14 36
(pg. 3/24) (pg. 3/25) (pg. 3/26) (pg. 3/27)
400 V kW 5,5 7,5 11 15/18,5 22/30 37 45
Kits/mdulos de cableado 3RA19 13-2B (pg. 3/29) 3RA19 23-2B (pg. 3/29) 3RA19 33-2B/-2C (pg. 3/29)

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra Contactores y combinaciones de contactores
Introduccin
3
S3 S6 S10 S12 14
3RT1. 4 3RT1. 5 3RT1. 6 3RT1. 7 3TF6
3RT10 44 3RT10 45 3RT10 46 3RT10 54 3RT10 55 3RT10 56 3RT10 64 3RT10 65 3RT10 66 3RT10 75 3RT10 76 --
(pg. 3/11, 3/13) (pg. 3/14) (pg. 3/14) (pg. 3/14)
-- -- 3RT12 64 3RT12 65 3RT12 66 3RT12 75 3RT12 76 3TF68 3TF69
(pg. 3/17) (pg. 3/17) (pg. 3/18)
65 80 95 115 150 185 225 265 300 400 500 630 820
30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 335 450
18,5 22 22 37 45 55 55 75 90 132 160 200 260
37 45 55 75 90 110 160 160 200 250 355 434 600
45 55 55 110 132 160 200 250 250 400 400/500 600 800
30 37 37 75 90 90 90/315 132/355 132/400 250/560 250/710 600 800
30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 355 400

15,1 17,9 22 29 38 45 54/78 66/93 71/112 84/140 98/161 168 191
100 120 120 160 185 215 275/330 330 330 430/610 610 700 910
3RT14 46 (pg. 3/30) 3RT14 56 (pg. 3/30) 3RT14 66 (pg. 3/30) 3RT14 76 (S. 3/30) --
140 275 400 690 --
--
3TY7 561 (pg. 3/60)
3RT19 46-4EA1/2 (pg. 3/57) 3RT19 56-4EA1/2/3 (pg. 3/57) 3RT19 66-4EA1/2/3 (pg. 3/57) 3TX7 686/696 (pg. 3/60)
-- 3RT19 55/56-4G (pg. 3/57) 3RT19 66-4G (pg. 3/57) --
3RT19 56-1C (elemento RC) (pg. 3/56) 3TX7 572 (pg. 3/60)
3RU11 46 18 ... 100 A (captulo 5) -- -- -- --

3RB20 46 12,5 ... 100 A (captulo 5) 3RB20 56 50 ... 200 A (captulo 5) 3RB20 66 55 ... 630 A 3RB20 66 160 ... 630 A 3RB20 66 160 ... 630 A
3RB21 46 3RB21 56 3RB21 66 (captulo 5) 3RB21 66 (captulo 5) 3RB21 66 (captulo 5)
3RB2. 83 + 3RB29 56 3RB2. 83 + 3RB29 66
20 ... 200 A (captulo 5) 63 ... 630 A (captulo 5)
3RV10 41 45 ... 100 A (captulo 5) -- -- -- --

3RA19 41 (captulo 5) -- -- -- --
3RA13 44 3RA13 45 3RA13 46 -- -- -- --

(pg. 3/22)
30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 --
3RA19 43-2A (pg. 3/23) 3RA19 53-2A (pg. 3/23) 3RA19 63-2A (pg. 3/23) 3RA19 73-2A (pg. 3/23) --
3RA19 54-2A (pg. 3/23)
3RA14 44 3RA14 45 -- -- -- --
(pg. 3/28)
55 75 -- -- -- --
3RA19 43-2B/-2C (pg. 3/29) 3RA19 53-2B (pg. 3/29) 3RA19 63-2B (pg. 3/29) 3RA19 73-2B (pg. 3/29) --

Siemens AG 2007
Contactores 3RT, 3TF para maniobra de motores
Datos generales
Sinopsis
Contactores y contactores de acoplamiento 3RT1
Tamao S00 con accesorios adosables
La gama de aparatos de
maniobra SIRIUS es un 3 17
sistema modular com- 18
pleto diseado minucio- 4
samente hasta el ltimo
detalle, desde los apara-
tos bsicos hasta los
accesorios del sistema.
3
5
12
1
6 19 13
20
7
2
8
10
11
21
15
14 16
1 Contactor (pgina 3/10) NSB0_00448a
2 Contactor de acoplamiento (pgina 3/42)

14 Bloque de consumidores adicionales para aumentar la corriente residual
3 Bloque electrnico de rels temporizadores, con retardo de reaccin
admisible (pgina 3/56)
(pgina 3/54)
15 Limitador de sobretensin con LED (pgina 3/56)
4 Bloque electrnico de rels temporizadores, con retardo de desexcitacin
(pgina 3/54) 16 Limitador de sobretensin sin LED (pgina 3/55)
5 Bloque de contactos auxiliares con retardo electrnico (pgina 3/53) 17 Borne de alimentacin trifsico (pgina 3/29)
(con retardo de reaccin o desexcitacin o con funcin estrella-tringulo) 18 Conector paralelo (puente de neutro), 3 polos,
6 Bloque de contactos aux. de 1 polo, entrada de cables por arriba (pg. 3/50) sin borne de conexin (pgina 3/29)
7 Bloque de contactos aux. de 2 polos, entrada de cables por arriba (pg. 3/50) 19 Conector paralelo, 3 polos, con borne de conexin (pgina 3/58)
8 Bloque de contactos auxiliares de 1 polo, entrada de cables por abajo (pg. 20 Conector paralelo, 4 polos, con borne de conexin (pgina 3/58)
3/50) 21 Mdulo de conexin (adaptador y conector) para contactores
9 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, entrada de cables por abajo (pg. con conexin por tornillos
3/50)
10 Bloque de contactos auxiliares de 4 polos (pgina 3/50) (denominaciones de
las conexiones segn EN 50012 o EN 50005) para contactores
11 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, versin estndar o versin electr- para contactores y contactores de acoplamiento (interface)
nica (pginas 3/50, 3/53) (denominaciones de las conexiones segn EN 50005)
12 Adaptador para circuito impreso para contactores con bloque de contactos
auxiliares de 4 polos (pgina 3/58)
13 Adaptador para circuito impreso para contactores y contactores de
acoplamiento (pgina 3/58)
Combinaciones de contactores: ver pginas de 3/19 a 3/28.

Kit de montaje para combinaciones de contactores para inver-
sin (encl. mecnico, mdulos de cableado): ver pgina 3/23.
Rels de sobrecarga adosables: ver captulo 5.
Derivaciones a motor sin fusibles: ver captulo 6.

Siemens AG 2007
Datos generales
Contactores 3RT1
Tamaos S0 de S3 con accesorios adosables
4
5
17 21
11
18
10 22
16 2
3
25
12
1
14
1
6
9
15
7
19
8
16
21
13 26
22
23
3
24
20
NSB0_00449b
1 Contactor, tamao S0 ver pgina 3/10
Para los tamaos constructivos de S0 a S3: 17 Limitador de sobretensin (pgina 3/55) (varistor, elemento RC, combinacin
4 Bloque electrnico de rels temporizadores, con retardo de reaccin (pg. 3/54) de diodos), adosable arriba o abajo (distinto para S0 y S2/S3)
5 Bloque electrnico de rels temporizadores, con retardo de desexcitacin 18 Elemento acoplador para el montaje directo a la bobina del contactor (pg. 3/56)
(pgina 3/54) 19 Bloque de LEDs para indicar el funcionamiento de los contactores (pg. 3/56)
6 Bloque de contactos auxiliares con retardo electrnico (pgina 3/53) Slo para el tamao S0:
(con retardo de reaccin o desexcitacin o con funcin estrella-tringulo) 25 Bloque neumtico de retardo (pgina 3/54)
7 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, entrada de cables por arriba 26 Mdulo de conexin (adaptador y conector) para contactores con conexin
(pgina 3/51) por tornillos
8 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, entrada de cables por abajo (pg. Slo para los tamaos S0 y S2:
3/51) 20 Trinquete mecnico
9 Bloque de contactos auxiliares de 4 polos (pgina 3/51) (denominaciones de
Slo para los tamaos S2 y S3:
las conexiones segn EN 50012 o EN 50005)
21 Borne de repeticin de bobina para combinaciones de contactores
10 Conector paralelo (puente de neutro), 3 polos, (pgina 3/23)
sin borne de conexin (pgina 3/29) 22 Tapa para bornes de caja (pgina 3/57)
11 Conector paralelo, 3 polos, con borne de conexin (pgina 3/58)
Slo para el tamao S3:
12 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, adosable al costado derecho o
23 Cubierta para las conexiones de los terminales de cable y para barras
izquierdo (pgina 3/52) (denominaciones de las conexiones segn EN 50012
(pgina 3/57)
o EN 50005)
24 Borne para conductor auxiliar de 3 polos (pgina 3/57)
13 Bloque de contactos auxiliares de 1 polo (mx. 4 abrochables) (pg. 3/51)
14 Enclavamiento mecnico, adosable al costado (pgina 3/23) Accesorios iguales para los tamaos de S0 a S3
15 Enclavamiento mecnico, montable frontalmente (pgina 3/23) Accesorios diferentes para cada tamao
16 Mdulos de cableado arriba y abajo (inversor de giro) (pgina 3/23)

Siemens AG 2007
Datos generales
Contactores 3RT1
Tamaos de S6 a S12 con accesorios
(la figura muestra el aparato bsico)
8
3
9
7
2 10
3
4
11
5
6
NSB0_01157c
1 Contactores de aire 3RT10 y 3RT14, tamaos S6, S10 y S12

(pgina 3/14 y 3/30)
3 Bloque de contactos auxiliares con retardo electrnico (pgina 3/53) 11 Mdulos de cableado arriba y abajo (inversor de giro) (pgina 3/23)
(con retardo de reaccin o desexcitacin o con funcin estrella-tringulo) 12 Conector paralelo (puente de neutro), 3 polos,
4 Bloque de contactos auxiliares de 4 polos (pgina 3/50) con orificio de paso (pgina 3/58),
(denominaciones de las conexiones segn EN 50012 o EN 50005) diferente para los tamaos S6 y S10/S12
5 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, entrada de cables por arriba 13 Cubierta para las conexiones de los terminales y para barras
(pgina 3/51) (pgina 3/57), diferente para los tamaos S6 y S10/S12
6 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, entrada de cables por abajo 14 Tapa para bornes de caja (pgina 3/57),
(pgina 3/51) diferente para los tamaos S6 y S10/S12
7 Bloque de contactos auxiliares de 1 polo (mx. 4 abrochables) 15 Bloque de bornes de caja (pgina 3/57), diferente para los tamaos S6 y
(pgina 3/51) S10/S12
8 Bloque de contactos auxiliares de 2 polos, adosable al costado derecho
o izquierdo (pgina 3/52) (denominaciones de las conexiones segn Accesorios iguales para los tamaos de S0 a S12
EN 50012 o EN 50005) (igual para los tamaos de S0 a S12) Accesorios iguales para los tamaos de S6 a S12
9 Limitador de sobretensin (elemento RC) (pgina 3/56), Accesorios diferentes para cada tamao
enchufable arriba a la bobina insertable
10 Enclavamiento mecnico, adosable al costado (pgina 3/23)

Siemens AG 2007
Datos generales
Combinaciones de contactores 3RA1, contactores 3RT1
Tamao S6 con accesorios
3
1
6
1
3
NSB0_01668
1 Contactor de aire 3RT10 y 3RT14, tamao S6 (pgina 3/14 3/30)
2 Enclavamiento mecnico 3RA19 54-2A, adosable al costado

(pgina 3/29)
3 Mdulos de cableado arriba y abajo 3RA19 53-2A (pgina 3/29)
4 Conector paralelo (puente de neutro), 3 polos,
con orificio de paso 3RT19 56-4BA31 (pgina 3/58)
5 Cubierta para las conexiones de los terminales y para barras
(pgina 3/57), diferente para los tamaos S6 y S10/S12
6 Tapa para bornes de caja (pgina 3/57),
diferente para los tamaos S6 y S10/S12
7 Bloque de bornes de caja (pgina 3/57), Accesorios iguales para los tamaos de S6 a S12
diferente para los tamaos S6 y S10/S12 Accesorios diferentes para cada tamao

Siemens AG 2007
Datos generales
Combinaciones de contactores 3RA1, contactores 3RT1
Tamao S6, S10 y S12 con accesorios
3
3
3
NSB0_01669
1 Contactor de aire 3RT10 y 3RT14, tamaos S6, S10 y S12

(pgina 3/14 3/30) o contactor de vaco 3RT12,
tamaos S10 y S12 (pgina 3/17)
2 Enclavamiento mecnico, adosable al costado (pgina 3/29)

3 Mdulos de cableado arriba y abajo 3RA19 (pgina 3/29)
4 Conector paralelo (puente de neutro), 3 polos,
con orificio de paso 3RT19 56-4BA31 (pgina 3/58)
5 Tapa para bornes de caja (pgina 3/57),
diferente para los tamaos S6 y S10/S12
6 Cubierta para las conexiones de los terminales y para barras Accesorios iguales para los tamaos de S6 a S12
(pgina 3/57), diferente para los tamaos S6 y S10/S12 Accesorios diferentes para cada tamao

Siemens AG 2007
Datos generales
Contactores 3RT1
Tamaos de S6 a S12 con accesorios
3
1 Contactor de aire, tamaos S6, S10 y S12 (pgina 3/14)
2 Contactor de vaco, tamaos S10 y S12 (pgina 3/17)
3 Bobinas insertables para contactores con accionamiento convencional 3RT1. ..-.A..

(tamao S10: diferente para los contactores de aire 3RT10/3RT14 y los contactores de vaco 3RT12)
(tamao S12: igual para los contactores de aire y de vaco)
4 Bobinas insertables para contactores con accionamiento electrnico 3RT1. ..-.N..
(tamao S10: diferente para los contactores de aire 3RT10/3RT14 y los contactores de vaco 3RT12)
(tamao S12: igual para los contactores de aire y de vaco)
5 Bobinas insertables y mdulo adosado lateral (enchufable) para contactores de aire con accionamiento
electrnico y aviso permanente de la vida til restante 3RT1. ..-.P.. y 3RT1. ..-.Q..
6 Limitador de sobretensin (elemento RC) (pgina 3/55), enchufable en las bobinas insertables
con accionamiento convencional 3RT1...-.A..
y accionamiento electrnico 3RT1...-.N..
Igual para los tamaos de S6 a S12

Diferente para cada tamao

Siemens AG 2007
Contactores 3RT10, 3 polos, 3 ... 250 kW

Accionamiento AC
3
3RT10 1.-1A... 3RT10 1.-2A... 3RT10 2.-1A.00 3RT10 2.-3A.00 3RT10 2.-1A.00
Datos asignados Contactos Tensin asig- PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
en la categora de uso auxiliares nada de aprox. (Cage Clamp) aprox.
AC-2 y AC-3, AC-1, mando Us a por UP (con 3RT10 2. slo por UP
Tu: hasta 60 C Tu: 50/60 Hz bobina)
40 C
Intensi- Potencia Intensi- N Versin Referencia Referencia
dad de de moto- dad de ca-
empleo res trifsi- empleo ract.
Ie a cos a Ie
50 Hz y hasta
400 V 400 V 690 V
A kW A NA NC V AC kg kg
Para fijacin por tornillos y por abroche en perfil
de 35 mm
Tamao S001)
Denominaciones de las conexiones segn EN 50012
7 3 18 10 E 1 -- 24 } 3RT10 15-1AB01 1 UD 0,205 } 3RT10 15-2AB01 1 UD 0,200
110 } 3RT10 15-1AF01 1 UD 0,205 } 3RT10 15-2AF01 1 UD 0,200
230 } 3RT10 15-1AP01 1 UD 0,205 } 3RT10 15-2AP01 1 UD 0,200
01 -- 1 24 } 3RT10 15-1AB02 1 UD 0,205 } 3RT10 15-2AB02 1 UD 0,200
110 } 3RT10 15-1AF02 1 UD 0,205 } 3RT10 15-2AF02 1 UD 0,200
230 } 3RT10 15-1AP02 1 UD 0,205 } 3RT10 15-2AP02 1 UD 0,200
9 4 22 10 E 1 -- 24 } 3RT10 16-1AB01 1 UD 0,205 } 3RT10 16-2AB01 1 UD 0,200
110 } 3RT10 16-1AF01 1 UD 0,205 } 3RT10 16-2AF01 1 UD 0,200
230 } 3RT10 16-1AP01 1 UD 0,205 } 3RT10 16-2AP01 1 UD 0,200
01 -- 1 24 } 3RT10 16-1AB02 1 UD 0,205 } 3RT10 16-2AB02 1 UD 0,200
110 } 3RT10 16-1AF02 1 UD 0,205 } 3RT10 16-2AF02 1 UD 0,200
230 } 3RT10 16-1AP02 1 UD 0,205 } 3RT10 16-2AP02 1 UD 0,200
12 5,5 22 10 E 1 -- 24 } 3RT10 17-1AB01 1 UD 0,205 } 3RT10 17-2AB01 1 UD 0,200
110 } 3RT10 17-1AF01 1 UD 0,205 } 3RT10 17-2AF01 1 UD 0,200
230 } 3RT10 17-1AP01 1 UD 0,205 } 3RT10 17-2AP01 1 UD 0,200
01 -- 1 24 } 3RT10 17-1AB02 1 UD 0,205 } 3RT10 17-2AB02 1 UD 0,200
110 } 3RT10 17-1AF02 1 UD 0,205 } 3RT10 17-2AF02 1 UD 0,200
230 } 3RT10 17-1AP02 1 UD 0,205 } 3RT10 17-2AP02 1 UD 0,200
Tamao S02) a 50 Hz
9 4 40 -- -- -- 24 } 3RT10 23-1AB00 1 UD 0,340 3RT10 23-3AB00 1 UD 0,335
110 } 3RT10 23-1AF00 1 UD 0,340 3RT10 23-3AF00 1 UD 0,335
230 } 3RT10 23-1AP00 1 UD 0,340 } 3RT10 23-3AP00 1 UD 0,335
12 5,5 40 -- -- -- 24 } 3RT10 24-1AB00 1 UD 0,340 3RT10 24-3AB00 1 UD 0,335
110 } 3RT10 24-1AF00 1 UD 0,340 3RT10 24-3AF00 1 UD 0,335
230 } 3RT10 24-1AP00 1 UD 0,340 } 3RT10 24-3AP00 1 UD 0,335
17 7,5 40 -- -- -- 24 } 3RT10 25-1AB00 1 UD 0,340 3RT10 25-3AB00 1 UD 0,335
110 } 3RT10 25-1AF00 1 UD 0,340 3RT10 25-3AF00 1 UD 0,335
230 } 3RT10 25-1AP00 1 UD 0,340 } 3RT10 25-3AP00 1 UD 0,335
25 11 40 -- -- -- 24 } 3RT10 26-1AB00 1 UD 0,340 3RT10 26-3AB00 1 UD 0,335
110 } 3RT10 26-1AF00 1 UD 0,340 3RT10 26-3AF00 1 UD 0,335
230 } 3RT10 26-1AP00 1 UD 0,340 } 3RT10 26-3AP00 1 UD 0,335
Tamao S02)
con bloque de contactos auxiliares montado (desmontable)
9 4 40 22 E 2 2 230 } 3RT10 23-1AP04 1 UD 0,410 --
12 5,5 40 22 E 2 2 230 } 3RT10 24-1AP04 1 UD 0,410 --
17 7,5 40 22 E 2 2 230 } 3RT10 25-1AP04 1 UD 0,410 --
25 11 40 22 E 2 2 230 } 3RT10 26-1AP04 1 UD 0,410 --
Para otras tensiones vase la pgina 3/16.

1) Con el tamao S00: rango de trabajo de la bobina
a 50 Hz: 0,8 a 1,1 x Us, a 60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us.
2) Seccin mn. del conductor 10 mm.

Siemens AG 2007
Accionamiento AC
3
3RT10 3.-1A.00 3RT10 3.-3A.00 3RT10 3.-1A.04 3RT10 4.-1A.00 3RT10 4.-3A.00
AC-2 y AC-3, AC-1, mando Us a por UP (slo bobina) por UP
Tu: hasta 60 C Tu: 50 Hz
40 C
Ie a cos a Ie
50 Hz y hasta
400 V 400 V 690 V
A kW A NA NC V AC kg kg
de 35 mm
Tamao S2
32 15 50 -- -- -- 24 } 3RT10 34-1AB00 1 UD 0,810 3RT10 34-3AB00 1 UD 0,808
110 } 3RT10 34-1AF00 1 UD 0,815 3RT10 34-3AF00 1 UD 0,815
230 } 3RT10 34-1AP00 1 UD 0,813 } 3RT10 34-3AP00 1 UD 0,811
40 18,5 60 -- -- -- 24 } 3RT10 35-1AB00 1 UD 0,838 3RT10 35-3AB00 1 UD 0,836
110 } 3RT10 35-1AF00 1 UD 0,835 3RT10 35-3AF00 1 UD 0,837
230 } 3RT10 35-1AP00 1 UD 0,839 } 3RT10 35-3AP00 1 UD 0,834
50 22 60 -- -- -- 24 } 3RT10 36-1AB00 1 UD 0,841 3RT10 36-3AB00 1 UD 0,839
110 } 3RT10 36-1AF00 1 UD 0,836 3RT10 36-3AF00 1 UD 0,831
230 } 3RT10 36-1AP00 1 UD 0,838 } 3RT10 36-3AP00 1 UD 0,837
Tamao S2
32 15 50 22 E 2 2 230 } 3RT10 34-1AP04 1 UD 0,910 --
40 18,5 60 22 E 2 2 230 } 3RT10 35-1AP04 1 UD 0,930 --
50 22 60 22 E 2 2 230 } 3RT10 36-1AP04 1 UD 0,930 --
de 35 75 mm
Tamao S3
65 30 100 -- -- -- 24 } 3RT10 44-1AB00 1 UD 1,700 3RT10 44-3AB00 1 UD 1,720
110 } 3RT10 44-1AF00 1 UD 1,710 3RT10 44-3AF00 1 UD 1,715
230 } 3RT10 44-1AP00 1 UD 1,705 } 3RT10 44-3AP00 1 UD 1,695
80 37 120 -- -- -- 24 } 3RT10 45-1AB00 1 UD 1,830 3RT10 45-3AB00 1 UD 1,845
110 } 3RT10 45-1AF00 1 UD 1,830 3RT10 45-3AF00 1 UD 1,850
230 } 3RT10 45-1AP00 1 UD 1,825 } 3RT10 45-3AP00 1 UD 1,815
95 45 120 -- -- -- 24 } 3RT10 46-1AB00 1 UD 1,840 3RT10 46-3AB00 1 UD 1,855
110 } 3RT10 46-1AF00 1 UD 1,830 3RT10 46-3AF00 1 UD 1,845
230 } 3RT10 46-1AP00 1 UD 1,840 } 3RT10 46-3AP00 1 UD 1,840
Tamao S3
65 30 100 22 E 2 2 230 } 3RT10 44-1AP04 1 UD 1,805 --
80 37 120 22 E 2 2 230 } 3RT10 45-1AP04 1 UD 1,935 --
95 45 120 22 E 2 2 230 } 3RT10 46-1AP04 1 UD 1,945 --

Siemens AG 2007
Accionamiento DC Sistema magntico DC
3RT10 1.-1B... 3RT10 1.-2B... 3RT10 2.-1B.40 3RT10 2.-3B.40 3RT10 2.-1B.44
3
AC-2 y AC-3, AC-1, mando Us por UP (con 3RT10 2. slo por UP
Tu hasta 60 C Tu: bobina)
40 C
Ie a cos a Ie
50 Hz y hasta
400 V 400 V 690 V
A kW A NA NC V DC kg kg
de 35 mm
Tamao S00
7 3 18 10 E 1 -- 24 } 3RT10 15-1BB41 1 UD 0,260 } 3RT10 15-2BB41 1 UD 0,260
220 3RT10 15-1BM41 1 UD 0,260 3RT10 15-2BM41 1 UD 0,255
01 -- 1 24 } 3RT10 15-1BB42 1 UD 0,260 } 3RT10 15-2BB42 1 UD 0,260
220 3RT10 15-1BM42 1 UD 0,260 3RT10 15-2BM42 1 UD 0,255
9 4 22 10 E 1 -- 24 } 3RT10 16-1BB41 1 UD 0,260 } 3RT10 16-2BB41 1 UD 0,260
220 3RT10 16-1BM41 1 UD 0,260 3RT10 16-2BM41 1 UD 0,255
01 -- 1 24 } 3RT10 16-1BB42 1 UD 0,260 } 3RT10 16-2BB42 1 UD 0,260
220 3RT10 16-1BM42 1 UD 0,260 3RT10 16-2BM42 1 UD 0,255
12 5,5 22 10 E 1 -- 24 } 3RT10 17-1BB41 1 UD 0,260 } 3RT10 17-2BB41 1 UD 0,260
220 3RT10 17-1BM41 1 UD 0,260 3RT10 17-2BM41 1 UD 0,255
01 -- 1 24 } 3RT10 17-1BB42 1 UD 0,260 } 3RT10 17-2BB42 1 UD 0,260
220 3RT10 17-1BM42 1 UD 0,260 3RT10 17-2BM42 1 UD 0,255
Tamao S01)
9 4 40 -- -- -- 24 } 3RT10 23-1BB40 1 UD 0,570 } 3RT10 23-3BB40 1 UD 0,566
220 3RT10 23-1BM40 1 UD 0,576 3RT10 23-3BM40 1 UD 0,572
12 5,5 40 -- -- -- 24 } 3RT10 24-1BB40 1 UD 0,566 } 3RT10 24-3BB40 1 UD 0,568
220 3RT10 24-1BM40 1 UD 0,579 3RT10 24-3BM40 1 UD 0,570
17 7,5 40 -- -- -- 24 } 3RT10 25-1BB40 1 UD 0,570 } 3RT10 25-3BB40 1 UD 0,570
220 3RT10 25-1BM40 1 UD 0,575 3RT10 25-3BM40 1 UD 0,572
25 11 40 -- -- -- 24 } 3RT10 26-1BB40 1 UD 0,569 } 3RT10 26-3BB40 1 UD 0,569
220 3RT10 26-1BM40 1 UD 0,580 3RT10 26-3BM40 1 UD 0,575
Tamao S01)
Denominaciones de las conexiones segn DIN 50012
9 4 40 22 E 2 2 24 } 3RT10 23-1BB44 1 UD 0,640 --
12 5,5 40 22 E 2 2 24 } 3RT10 24-1BB44 1 UD 0,640 --
17 7,5 40 22 E 2 2 24 } 3RT10 25-1BB44 1 UD 0,640 --
25 11 40 22 E 2 2 24 } 3RT10 26-1BB44 1 UD 0,640 --

1) Seccin mn. del conductor 10 mm.

Siemens AG 2007
3
3RT10 3.-1B.40 3RT10 3.-3B.40 3RT10 3.-1B.44 3RT10 4.-1B.40 3RT10 4.-3B.40 3RT10 4.-1B.44
AC-2 y AC-3, AC-1, mando Us por UP (con 3RT10 2. slo por UP
Tu: hasta 60 C Tu: 40 C bobina)
Ie a cos a Ie
50 Hz y hasta
400 V 400 V 690 V
A kW A NA NC V DC kg kg
de 35 mm
Tamao S2
32 15 50 -- -- -- 24 } 3RT10 34-1BB40 1 UD 1,433 } 3RT10 34-3BB40 1 UD 1,435
220 3RT10 34-1BM40 1 UD 1,446 3RT10 34-3BM40 1 UD 1,452
40 18,5 60 -- -- -- 24 } 3RT10 35-1BB40 1 UD 1,443 } 3RT10 35-3BB40 1 UD 1,426
220 3RT10 35-1BM40 1 UD 1,439 3RT10 35-3BM40 1 UD 1,454
50 22 60 -- -- -- 24 } 3RT10 36-1BB40 1 UD 1,435 } 3RT10 36-3BB40 1 UD 1,443
220 3RT10 36-1BM40 1 UD 1,444 3RT10 36-3BM40 1 UD 1,455
Tamao S2
32 15 50 22 E 2 2 24 } 3RT10 34-1BB44 1 UD 1,530 --
220 3RT10 34-1BM44 1 UD 1,530 --
40 18,5 60 22 E 2 2 24 } 3RT10 35-1BB44 1 UD 1,522 --
220 3RT10 35-1BM44 1 UD 1,523 --
50 22 60 22 E 2 2 24 } 3RT10 36-1BB44 1 UD 1,533 --
220 3RT10 36-1BM44 1 UD 1,508 --
de 35 75 mm
Tamao S3
65 30 100 -- -- -- 24 } 3RT10 44-1BB40 1 UD 2,808 } 3RT10 44-3BB40 1 UD 2,807
220 3RT10 44-1BM40 1 UD 2,793 3RT10 44-3BM40 1 UD 2,749
80 37 120 -- -- -- 24 } 3RT10 45-1BB40 1 UD 2,828 } 3RT10 45-3BB40 1 UD 2,807
220 3RT10 45-1BM40 1 UD 2,781 3RT10 45-3BM40 1 UD 2,770
95 45 120 -- -- -- 24 } 3RT10 46-1BB40 1 UD 2,817 } 3RT10 46-3BB40 1 UD 2,821
220 3RT10 46-1BM40 1 UD 2,767 3RT10 46-3BM40 1 UD 2,760
Tamao S3
65 30 100 22 E 2 2 24 } 3RT10 44-1BB44 1 UD 2,921 --
220 3RT10 44-1BM44 1 UD 2,880 --
80 37 120 22 E 2 2 24 } 3RT10 45-1BB44 1 UD 2,919 --
220 3RT10 45-1BM44 1 UD 2,870 --
95 45 120 22 E 2 2 24 } 3RT10 46-1BB44 1 UD 2,913 --
220 3RT10 46-1BM44 1 UD 2,887 --

Siemens AG 2007
Accionamiento AC/DC (40 Hz a 60 Hz, DC)

Bobinas insertables
Circuito de bobinas integrado (varistor)
Conductores auxiliares y de mando: conexiones por tornillos o por resorte (Cage Clamp)
Conductor principal: conexiones para barras, en caso de 3RT1054 (55 kW) bornes de caja1)
3
3RT10 54-1 3RT10 6.-6 3RT10 7.-6
Ta- Datos asignados Contac- Tensin PE Conexin por TE* Peso PE Conexin por TE* Peso
mao en la categora de uso tos asignada tornillos aprox. resorte (Cage aprox.
AC-2 y AC-3, AC-1, auxilia- de mando por UP Clamp) por UP
Tu: hasta 60 C Tu: 40 C res late- Us (slo bobina)
rales
Intensi- Potencias de motores tri- Intensi- Referencia Referencia
dad de fsicos a 50 Hz y dad de
empleo empleo
Ie Ie
hasta hasta
500 V 230 V 400 V 500 V 690 V 690 V
A kW kW kW kW A NA NC V AC/DC kg kg
Accionamiento convencional
S6 115 37 55 75 110 160 2 2 110 ... 127 } 3RT10 54-1AF36 1 UD 3,641 3RT10 54-3AF36 1 UD 3,641
220 ... 240 } 3RT10 54-1AP36 1 UD 3,619 3RT10 54-3AP36 1 UD 3,628
150 45 75 90 132 185 2 2 110 ... 127 } 3RT10 55-6AF36 1 UD 3,344 3RT10 55-2AF36 1 UD 3,344
220 ... 240 } 3RT10 55-6AP36 1 UD 3,331 3RT10 55-2AP36 1 UD 3,332
185 55 90 110 160 215 2 2 110 ... 127 } 3RT10 56-6AF36 1 UD 3,369 3RT10 56-2AF36 1 UD 3,374
220 ... 240 } 3RT10 56-6AP36 1 UD 3,350 3RT10 56-2AP36 1 UD 3,350
S10 225 55 110 160 200 275 2 2 110 ... 127 } 3RT10 64-6AF36 1 UD 6,508 3RT10 64-2AF36 1 UD 6,508
220 ... 240 } 3RT10 64-6AP36 1 UD 6,428 3RT10 64-2AP36 1 UD 6,428
265 75 132 160 250 330 2 2 110 ... 127 } 3RT10 65-6AF36 1 UD 6,554 3RT10 65-2AF36 1 UD 6,554
220 ... 240 } 3RT10 65-6AP36 1 UD 6,500 3RT10 65-2AP36 1 UD 6,500
300 90 160 200 250 330 2 2 110 ... 127 } 3RT10 66-6AF36 1 UD 6,599 3RT10 66-2AF36 1 UD 6,599
220 ... 240 } 3RT10 66-6AP36 1 UD 6,520 3RT10 66-2AP36 1 UD 6,520
S12 400 132 200 250 400 430 2 2 110 ... 127 } 3RT10 75-6AF36 1 UD 10,340 3RT10 75-2AF36 1 UD 10,340
220 ... 240 } 3RT10 75-6AP36 1 UD 10,070 3RT10 75-2AP36 1 UD 10,070
500 160 250 355 400 610 2 2 110 ... 127 } 3RT10 76-6AF36 1 UD 10,490 3RT10 76-2AF36 1 UD 10,490
220 ... 240 } 3RT10 76-6AP36 1 UD 10,355 3RT10 76-2AP36 1 UD 10,366
Accionamiento electrnico Para salida de PLC de 24 V DC
S6 115 37 55 75 110 160 2 2 96 ... 127 3RT10 54-1NF36 1 UD 3,630 3RT10 54-3NF36 1 UD 3,630
200 277 } 3RT10 54-1NP36 1 UD 3,950 3RT10 54-3NP36 1 UD 3,950
150 45 75 90 132 185 2 2 96 ... 127 3RT10 55-6NF36 1 UD 3,325 3RT10 55-2NF36 1 UD 3,325
200 277 } 3RT10 55-6NP36 1 UD 3,325 3RT10 55-2NP36 1 UD 3,325
185 55 90 110 160 215 2 2 96 ... 127 3RT10 56-6NF36 1 UD 3,335 3RT10 56-2NF36 1 UD 3,335
200 277 } 3RT10 56-6NP36 1 UD 3,334 3RT10 56-2NP36 1 UD 3,335
S10 225 55 110 160 200 275 2 2 96 ... 127 3RT10 64-6NF36 1 UD 6,664 3RT10 64-2NF36 1 UD 6,664
200 277 3RT10 64-6NP36 1 UD 6,526 3RT10 64-2NP36 1 UD 6,526
265 75 132 160 250 330 2 2 96 ... 127 3RT10 65-6NF36 1 UD 6,711 3RT10 65-2NF36 1 UD 6,711
200 277 3RT10 65-6NP36 1 UD 6,600 3RT10 65-2NP36 1 UD 6,600
300 90 160 200 250 330 2 2 96 ... 127 3RT10 66-6NF36 1 UD 6,720 3RT10 66-2NF36 1 UD 6,720
200 277 3RT10 66-6NP36 1 UD 6,600 3RT10 66-2NP36 1 UD 6,600
S12 400 132 200 250 400 430 2 2 96 ... 127 3RT10 75-6NF36 1 UD 10,352 3RT10 75-2NF36 1 UD 10,352
200 277 3RT10 75-6NP36 1 UD 10,079 3RT10 75-2NP36 1 UD 10,079
500 160 250 355 400 610 2 2 96 ... 127 3RT10 76-6NF36 1 UD 10,501 3RT10 76-2NF36 1 UD 10,501
200 277 3RT10 76-6NP36 1 UD 10,235 3RT10 76-2NP36 1 UD 10,235

1)
Si el cliente lo desea, el contactor 3RT10 54-1 (55 kW) puede suminis-
trarse con el sistema de conexin para barras en lugar de los bornes de
caja. En la octava posicin de la referencia se ha de sustituir en tal caso
el "1" por un "6", p.ej. 3RT10 54-6... (para la conexin por tornillos) o el
"3" por un "2" (para la conexin Cage Clamp).

Siemens AG 2007
Accionamiento AC/DC (de 40 Hz a 60 Hz, DC)

Bobinas insertables
Conductores auxiliares y de mando: conexin por tornillos
Conductor principal: conexin para barras, en caso de 3RT10 54 (55 kW) bornes de caja1)
3
3RT10 56-6P 3RT10 56-6Q
Tamao Datos asignados Contactos Tensin asignada PE Conexin por tornillos TE* Peso
AC-2 y AC-3, AC-1, auxiliares de mando Us aprox.
Tu: hasta 60 C Tu: 40 C laterales por UP
Intensidad Potencias de motores trif- Intensidad Referencia
de empleo Ie sicos a 50 Hz y de empleo Ie
hasta 500 V 230 V 400 V 500 V 690 V hasta 690 V
A kW kW kW kW A NA NC V AC/DC kg
Accionamiento electrnico Para salida de PLC de 24 V DC/salida por rel de PLC,
con aviso permanente de vida restante RLT
S6 115 37 55 75 110 160 1 1 96 ... 127 3RT10 54-1PF35 1 UD 4,200
200 ... 277 3RT10 54-1PP35 1 UD 4,440
150 45 75 90 132 185 1 1 96 ... 127 3RT10 55-6PF35 1 UD 3,875
200 ... 277 3RT10 55-6PP35 1 UD 3,884
185 55 90 110 160 215 1 1 96 ... 127 3RT10 56-6PF35 1 UD 3,913
200 ... 277 3RT10 56-6PP35 1 UD 4,093
S10 225 55 110 160 200 275 1 1 96 ... 127 3RT10 64-6PF35 1 UD 5,700
200 ... 277 3RT10 64-6PP35 1 UD 6,960
265 75 132 160 250 330 1 1 96 ... 127 3RT10 65-6PF35 1 UD 7,203
200 ... 277 3RT10 65-6PP35 1 UD 7,004
300 90 160 200 250 330 1 1 96 ... 127 3RT10 66-6PF35 1 UD 4,852
200 ... 277 3RT10 66-6PP35 1 UD 7,050
S12 400 132 200 250 400 430 1 1 96 ... 127 3RT10 75-6PF35 1 UD 10,781
200 ... 277 3RT10 75-6PP35 1 UD 10,505
500 160 250 355 400 610 1 1 96 ... 127 3RT10 76-6PF35 1 UD 9,100
200 ... 277 3RT10 76-6PP35 1 UD 10,665
Accionamiento electrnico Con interfaz para AS-Interface y aviso permanente de vida restante RLT
S6 115 37 55 75 110 160 1 1 96 ... 127 3RT10 54-1QF35 1 UD 4,190
200 ... 277 3RT10 54-1QP35 1 UD 4,167
150 45 75 90 132 185 1 1 96 ... 127 3RT10 55-6QF35 1 UD 3,892
200 ... 277 3RT10 55-6QP35 1 UD 3,886
185 55 90 110 160 215 1 1 96 ... 127 3RT10 56-6QF35 1 UD 3,100
200 ... 277 3RT10 56-6QP35 1 UD 3,888
S10 225 55 110 160 200 275 1 1 96 ... 127 3RT10 64-6QF35 1 UD 7,018
200 ... 277 3RT10 64-6QP35 1 UD 6,930
265 75 132 160 250 330 1 1 96 ... 127 3RT10 65-6QF35 1 UD 5,700
200 ... 277 3RT10 65-6QP35 1 UD 7,000
300 90 160 200 250 330 1 1 96 ... 127 3RT10 66-6QF35 1 UD 5,700
200 ... 277 3RT10 66-6QP35 1 UD 7,018
S12 400 132 200 250 400 430 1 1 96 ... 127 3RT10 75-6QF35 1 UD 9,100
200 ... 277 3RT10 75-6QP35 1 UD 10,513
500 160 250 355 400 610 1 1 96 ... 127 3RT10 76-6QF35 1 UD 11,730
200 ... 277 3RT10 76-6QP35 1 UD 9,100

1)
Si el cliente lo desea, el contactor 3RT10 54-1 (55 kW) puede suminis-
trarse con el sistema de conexin para barras en lugar de los bornes de
caja. Sin sobreprecio. En la octava posicin de la referencia se ha de sus-
tituir en tal caso el "1" por un "6", p.ej. 3RT10 54-6..35.

Siemens AG 2007

Tensiones asignadas de mando
Tipo de contactor 3RT10 1 3RT10 2, 3RT14 4 3RT13 1, 3RT13 2 a 3RT13 4, 3RT16
Tensin asignada de mando Us 3RT10 3, 3RT15 1 3RT15 2 y 3RT15 3
3RT10 4
Tensiones asignadas de mando (modificacin de las posiciones 10 y 11 de la referencia)
Tamaos S00 ... S3

accionamiento AC1)
Bobinas de exitacin para 50 Hz (excepcin: tamao S00: 50 y 60 Hz 2))
24 V B0 B0 B0 B0 B0 B0
42 V D0 D0 D0 D0 -- --
3
48 V H0 H0 H0 H0 -- --
110 V F0 F0 F0 F0 F0 F0
230 V P0 P0 P0 P0 P0 P0
400 V V0 V0 V0 V0 V0 V0
Bobinas de excitacin para 50 y 60 Hz2)
24 V B0 C2 C2 B0 C2 C2
42 V D0 D2 D2 D0 D2 --
48 V H0 H2 H2 H0 H2 --
110 V F0 G2 G2 F0 G2 G2
220 V N2 N2 N2 N2 N2 N2
230 V P0 L2 L2 P0 L2 L2
Para EE.UU. y Canad3)
50 Hz 60 Hz
110 V 120 V K6 K6 K6 K6 K6 K6
220 V 240 V P6 P6 P6 P6 P6 P6
Para Japn
50/60 Hz4) 60 Hz5)
100 V 110 V G6 G6 G6 G6 G6 G6
200 V 220 V N6 N6 N6 N6 N6 N6
400 V 440 V R6 R6 R6 R6 R6 R6
accionamiento DC1)
12 V A4 -- -- A4 -- --
24 V B4 B4 B4 B4 B4 --
42 V D4 D4 D4 D4 D4 --
48 V W4 W4 W4 W4 -- --
60 V E4 E4 E4 -- -- --
110 V F4 F4 F4 F4 F4 --
125 V G4 G4 G4 G4 G4 --
220 V M4 M4 M4 M4 M4 --
230 V P4 P4 P4 P4 -- --
Tamaos S6 ... S12
accionamiento AC/DC (40 ... 60 Hz, DC)
Tipo de 3RT1. 5.-.A Tipo de 3RT1. 5.-.A
Us mn ... Us mx6) contactor 3RT1. 6.-.A Us mn ... Us mx6) contactor 3RT1. 6.-.A
3RT1. 7.-.A 3RT1. 7.-.A
23 ... 26 V B3 240 ... 277 V U3
42 ... 48 V D3 380 ... 420 V V3
110 ... 127 V F3 440 ... 480 V R3
200 ... 220 V M3 500 ... 550 V S3
220 ... 240 V P3 575 ... 600 V T3
Accionamiento electrnico
Tipo de 3RT1. 5.-.N 3RT1. 5.-.P/Q
Us mn ... Us mx6) contactor 3RT1. 6.-.N 3RT1. 6.-.P/Q
3RT1. 7.-.N 3RT1. 7.-.P/Q
21 ... 27,3 V B3 --
96 ... 127 V F3 F3
200 ... 277 V P3 P3
1) Para las tensiones de bobina y los rangos de trabajo diferentes de los 4) Rango de trabajo de la bobina
tamaos S00 y S0 se puede usar una fuente de alimentacin SITOP power Tamao S00: a 50/60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us
24 V DC para excitar las bobinas, con entrada de rango amplio (93 a Tamaos de S0 a S3: a 50 Hz: 0,8 a 1,1 x Us
264 V AC; 30 a 264 V DC) (ver Fuentes de alimentacin -> Fuentes de a 60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us.
alimentacin SITOP power). 5) Rango de trabajo de la bobina
2) Rango de trabajo de la bobina a 60 Hz: 0,8 a 1,1 x Us.
a 50 Hz: 0,8 a 1,1 x Us 6) Rango de trabajo:
a 60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us. 0,8 x Us mn a 1,1 x Us mx.
3) Rango de trabajo de la bobina
Tamao S00: a 50 Hz: 0,85 a 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,8 a 1,1 x Us
Tamaos de S0 a S3: a 50 Hz y a 60 Hz: 0,8 a 1,1 x Us.
3/16 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Contactores de vaco 3RT12, 3 polos, 110 ... 250 kW

Bobinas insertables
Conductor principal: conexin para barra
3
3RT12 7. 3RT12 7.
Tamao Datos asignados Contactos Tensin asignada de PE Conexin por tornillos TE* Peso
AC-2 y AC-3, AC-1, auxiliares mando Us aprox.
Tu: hasta 60 C Tu: 40 C laterales por UP
Intensidad Potencias de motores Intensidad Referencia
de empleo trifsicos a 50 Hz y de empleo
Ie hasta Ie hasta
1000 V 230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V
A kW kW kW kW A NA NC V AC/DC kg
S10 225 55 110 160 200 330 2 2 110 127 3RT12 64-6AF36 1 UD 7,355
220 240 3RT12 64-6AP36 1 UD 7,225
265 75 132 160 250 330 2 2 110 127 3RT12 65-6AF36 1 UD 7,386
220 240 3RT12 65-6AP36 1 UD 7,300
300 90 160 200 250 330 2 2 110 127 3RT12 66-6AF36 1 UD 7,331
220 240 3RT12 66-6AP36 1 UD 7,318
S12 400 132 200 250 400 610 2 2 110 127 3RT12 75-6AF36 1 UD 10,500
220 240 3RT12 75-6AP36 1 UD 10,397
500 160 250 355 500 610 2 2 110 127 3RT12 76-6AF36 1 UD 10,534
220 240 3RT12 76-6AP36 1 UD 10,400
S10 225 55 110 160 200 330 2 2 96 127 3RT12 64-6NF36 1 UD 7,400
200 277 3RT12 64-6NP36 1 UD 7,394
265 75 132 160 250 330 2 2 96 127 3RT12 65-6NF36 1 UD 7,400
200 277 3RT12 65-6NP36 1 UD 7,399
300 90 160 200 250 330 2 2 96 127 3RT12 66-6NF36 1 UD 7,402
200 277 3RT12 66-6NP36 1 UD 7,407
S12 400 132 200 250 400 610 2 2 96 127 3RT12 75-6NF36 1 UD 7,250
200 277 3RT12 75-6NP36 1 UD 10,250
500 160 250 355 500 610 2 2 96 127 3RT12 76-6NF36 1 UD 10,580
200 277 3RT12 76-6NP36 1 UD 10,246

Siemens AG 2007
Contactores de vaco 3TF6, 3 polos, 335 ... 450 kW

Conductor principal: conexiones para barra
Tamao 14
Datos asignados Contac- Tensin asignada de PE Conexin por TE* Peso
AC-2 y AC-3 (hasta 55 C) AC-1 tos auxi- mando Us tornillos aprox.
liares por UP
Intensi- Potencias de motores trifsicos a Intensidad Versin Referencia
dad de 50 Hz y de empleo
empleo Ie
Ie hasta (a 40 C)
690 V
3
230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V

A kW kW kW kW kW A NA NC V AC kg
Accionamiento AC1) 2)
630 200 335 434 600 -- 700 4 4 110 ... 132, 50/60 Hz } 3TF68 44-0CF7 1 UD 19,364
200 ... 240, 50/60 Hz } 3TF68 44-0CM7 1 UD 19,820
630 200 335 434 600 600 700 4 4 110 ... 132, 50/60 Hz 3TF68 44-8CF7 1 UD 19,670
200 ... 240, 50/60 Hz 3TF68 44-8CM7 1 UD 20,270
820 260 450 600 800 -- 910 4 4 110 ... 132, 50/60 Hz 3TF69 44-0CF7 1 UD 21,833
200 ... 240, 50/60 Hz } 3TF69 44-0CM7 1 UD 22,105
820 260 450 600 800 800 910 4 4 110 ... 132, 50/60 Hz 3TF69 44-8CF7 1 UD 22,307
200 ... 240, 50/60 Hz 3TF69 44-8CM7 1 UD 22,454
3TF68
Accionamiento DC Circuito econmico DC
630 200 335 434 600 -- 700 3 3 24 DC 3TF68 33-1DB4 1 UD 19,532
600 3TF68 33-8DB4 1 UD 17,900
820 260 450 600 800 -- 910 3 3 24 DC 3TF69 33-1DB4 1 UD 22,666
800 3TF69 33-8DB4 1 UD 12,258
Accionamiento AC Versin para mando AC con muchas tensiones parsitas
630 200 335 434 600 -- 700 3 3 110 ... 120, 50/60 Hz 3TF68 33-1QG7 1 UD 18,592
A1
A2 3TF68, Contacto
220 ... 240, 50/60 Hz 3TF68 33-1QL7 1 UD 21,100
3TF69 principal 380 ... 420, 50/60 Hz 3TF68 33-1QV7 1 UD 20,739
V
V 600 700 3 3 110 ...120, 50/60 Hz 3TF68 33-8QG7 1 UD 21,000
220 ... 240, 50/60 Hz 3TF68 33-8QL7 1 UD 21,034
6
Lnea de
820 260 450 600 800 -- 910 3 3 110 ... 120, 50/60 Hz 3TF69 33-1QG7 1 UD 22,512
conexin 220 ... 240, 50/60 Hz 3TF69 33-1QL7 1 UD 22,400
1m
380 ... 420, 50/60 Hz 3TF69 33-1QV7 1 UD 22,625
800 910 3 3 110 ... 120, 50/60 Hz 3TF69 33-8QG7 1 UD 21,900
NSB 01374
Contactor
de pro- 220 ... 240, 50/60 Hz 3TF69 33-8QL7 1 UD 22,897
teccin
3TF6. 33-.Q.
Contactores de conmutacin incluidos en el suministro: 3TC44 17-4A..
1) Limitador de sobretensiones incorporado: circuito de varistor.
2) Los contactores de vaco 3TF68/69 se entregan con limitacin de sobre-
tensiones integrada en los circuitos principales. Este circuito no es nece-
sario para el funcionamiento en circuitos que por ejemplo tengan
actuadores de corriente continua, convertidores de frecuencia, acciona-
mientos con velocidad variable, etc. Pueden deteriorarse por las puntas
de tensin y los armnicos que se generan, provocando cortocircuitos de
fase.
Por eso, los contactores tambin se ofrecen sin limitacin de sobretensio-
nes. Sin sobreprecio.
En tal caso deber aadir la extensin "-Z" y la clave "A02" a la referen-
cia.
Tensiones asignadas de mando

Contactor Tipo 3TF68..-.C/-.D, 3TF69..-.C/-.D
Accionamiento AC Bobinas de excitacin para 50/60 Hz
230 ... 277 V P7
380 ... 460 V Q7
500 ... 600 V S7
Accionamiento DC
110 V F4
125 V G4
220 V M4
230 V P4

Siemens AG 2007
Combinaciones de contactores 3RA13, 3RA14

Aparatos completos 3RA13, 3 ... 45 kW

Tamao S00 Hasta 5,5 kW
Datos asignados AC-2 y AC-3 Tensin asig- PE Combinacin cableada y TE* Peso
nada de mando comprobada de contactores2) aprox.
Us1) por UP
Intensi- Potencias de motores trifsicos Referencia

dad de a 50 Hz y
empleo Ie
hasta
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
3
Accionamiento AC, 50/60 Hz
7 2,2 3 3,5 4 24 3RA13 15-8XB30-1AB0 1 UD 0,429
110 3RA13 15-8XB30-1AF0 1 UD 0,430
230 } 3RA13 15-8XB30-1AP0 1 UD 0,427
9 3 4 4,5 5,5 24 3RA13 16-8XB30-1AB0 1 UD 0,429
110 3RA13 16-8XB30-1AF0 1 UD 0,428
230 } 3RA13 16-8XB30-1AP0 1 UD 0,425
12 3 5,5 5,5 5,5 24 3RA13 17-8XB30-1AB0 1 UD 0,430
110 3RA13 17-8XB30-1AF0 1 UD 0,425
230 } 3RA13 17-8XB30-1AP0 1 UD 0,430
Accionamiento DC
7 2,2 3 3,5 4 24 } 3RA13 15-8XB30-1BB4 1 UD 0,548
9 3 4 4,5 5,5 24 } 3RA13 16-8XB30-1BB4 1 UD 0,547
1) 2)
Rango de trabajo de la bobina Los contactores incorporados en la combinacin de contactores no tienen
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; ningn contacto auxiliar libre.
a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
Accesorios adosables (a pedir por separado): La combinacin cableada y comprobada de contactores incluye los siguientes
componentes:
1
14 14 13
2
NSB00459
14 14
14
16
13 6
Accesorios Referencia Pgina Componentes Referencia Pgina

K1 K2
13 Adaptador para circui- 3RT19 16-4KA1 3/58 1 2 Contactores, 3 kW 3RT10 15 3RT10 15 3/10
tos impresos 1 2 Contactores, 4 kW 3RT10 16 3RT10 16 3/10
14 Bloque de contactos 3RH19 11-1.... 3/50 1 2 Contactores, 5,5 kW 3RT10 17 3RT10 17 3/10
auxiliares, frontal
(slo pueden usarse 4 5 6 Kit 3RA19 13-2A 3/23
bloques de contactos El kit incluye:
auxiliares segun
EN 50005) 4 Enclavamiento mecnico
16 Limitador de sobreten- 3RT19 16-1.... 3/55, 3/56 5 2 clips de unin para 2 contactores
sin 6 Mdulos de cableado arriba y abajo para conectar los
circuitos principales con enclavamiento elctrico1),
interrumpible (enclavamiento NC)
1)
Para el enclavamiento elctrico se precisan contactores 3RT10 1.
con un contacto NC en el aparato bsico.

Siemens AG 2007

Tamao S0 Hasta 11 kW
nada de mando comprobada de contactores aprox.
Us1) por UP
dad de a 50 Hz y
empleo Ie
hasta
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
12 3 5,5 7,5 7,5 24 3RA13 24-8XB30-1AC2 1 UD 0,766
3
110 3RA13 24-8XB30-1AG2 1 UD 0,763

230 } 3RA13 24-8XB30-1AL2 1 UD 0,777
17 4 7,5 10 11 24 3RA13 25-8XB30-1AC2 1 UD 0,760
110 3RA13 25-8XB30-1AG2 1 UD 0,763
230 } 3RA13 25-8XB30-1AL2 1 UD 0,773
25 5,5 11 11 11 24 3RA13 26-8XB30-1AC2 1 UD 0,755
110 3RA13 26-8XB30-1AG2 1 UD 0,760
230 3RA13 26-8XB30-1AL2 1 UD 0,774
Accionamiento DC
12 3 5,5 7,5 7,5 24 } 3RA13 24-8XB30-1BB4 1 UD 1,224
17 4 7,5 10 11 24 3RA13 25-8XB30-1BB4 1 UD 1,222
25 5,5 11 11 11 24 3RA13 26-8XB30-1BB4 1 UD 1,229
1)
Rango de trabajo de la bobina
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
componentes:
16
1
2
15
NSB00460
14
4
12
6
No estn represen-
14 tadas las lneas de
conexin.

K1 K2
12 Mdulo de enclava- 1 2 Contactores, 5,5 kW 3RT10 24 3RT10 24 3/10
miento mecnico, 3RA19 24-1A 3/23 1 2 Contactores, 7,5 kW 3RT10 25 3RT10 25 3/10
frontal
1 2 Contactores, 11 kW 3RT10 26 3RT10 26 3/10
14 Bloque de contactos 3RH19 21-1CA.. 3/51
auxiliares, frontal
Bloque de contactos 3RH19 21-1EA.. 3/52 4 Mdulo de enclava-
15 miento mecnico, lateral 3RA19 24-2B 3/23
auxiliares, lateral
Limitador de sobre- 3RT19 26-1.... 3/55 6 Kit 3RA19 23-2A 3/23
16
tensin
El kit incluye mdulos de cableado arriba y abajo
(son a la vez la unin mecnica entre los contactores).

Us1) por UP
dad de a 50 Hz y
empleo Ie
hasta
500 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
32 7,5 15 18,5 18,5 24 3RA13 34-8XB30-1AC2 1 UD 2,255
3
110 3RA13 34-8XB30-1AG2 1 UD 2,265
230 3RA13 34-8XB30-1AL2 1 UD 2,220
40 11 18,5 22 22 24 3RA13 35-8XB30-1AC2 1 UD 2,315
110 3RA13 35-8XB30-1AG2 1 UD 2,320
230 3RA13 35-8XB30-1AL2 1 UD 2,300
50 15 22 30 22 24 3RA13 36-8XB30-1AC2 1 UD 2,340
110 3RA13 36-8XB30-1AG2 1 UD 2,315
230 3RA13 36-8XB30-1AL2 1 UD 2,290
Accionamiento DC
32 7,5 15 18,5 18,5 24 3RA13 34-8XB30-1BB4 1 UD 3,440
40 11 18,5 22 22 24 3RA13 35-8XB30-1BB4 1 UD 3,445
50 15 22 30 22 24 3RA13 36-8XB30-1BB4 1 UD 3,454
1)
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.

K1 K2
Mdulo de enclava- Contactores, 15 kW 3RT10 34 3RT10 34 3/11
miento mecnico, 3RA19 24-1A 3/23 Contactores, 18,5 kW 3RT10 35 3RT10 35 3/11
frontal
Contactores, 22 kW 3RT10 36 3RT10 36 3/11
Bloque de contactos 3RH19 21-1CA.. 3/51
auxiliares, frontal
Bloque de contactos 3RH19 21-1EA.. 3/52 Mdulo de enclava-
auxiliares, lateral miento mecnico, lateral 3RA19 24-2B 3/23
3RT19 26-1.... 3/55
Limitador de sobre- 3RT19 36-1.... Kit 3RA19 33-2A 3/23
tensin El kit incluye:
2 clips de unin para 2 contactores con 10 mm de distancia
Mdulos de cableado arriba y abajo para unir los circuitos
principales

Siemens AG 2007

Us1) por UP
dad de a 50 Hz y
empleo Ie
hasta
500 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
Accionamiento AC a 50/60 Hz
65 18,5 30 37 45 24 3RA13 44-8XB30-1AC2 1 UD 4,242
3
110 3RA13 44-8XB30-1AG2 1 UD 4,250

230 3RA13 44-8XB30-1AL2 1 UD 4,221
80 22 37 45 55 24 3RA13 45-8XB30-1AC2 1 UD 4,432
110 3RA13 45-8XB30-1AG2 1 UD 4,500
230 3RA13 45-8XB30-1AL2 1 UD 4,500
95 22 45 55 55 24 3RA13 46-8XB30-1AC2 1 UD 4,464
110 3RA13 46-8XB30-1AG2 1 UD 4,500
230 3RA13 46-8XB30-1AL2 1 UD 4,470
Accionamiento DC
65 18,5 30 37 45 24 3RA13 44-8XB30-1BB4 1 UD 6,380
80 22 37 45 55 24 3RA13 45-8XB30-1BB4 1 UD 6,430
95 22 45 55 55 24 3RA13 46-8XB30-1BB4 1 UD 6,471
1)
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
componentes:
6
16
1
5
2
15
4 NSB00462
14
12
No estn represen-
14
tadas las lneas de
6 conexin.

K1 K2
12 Mdulo de enclavamiento 3RA19 24-1A 3/23 1 2 Contactores, 30 kW 3RT10 44 3RT10 44 3/11
mecnico, frontal 1 2 Contactores, 37 kW 3RT10 45 3RT10 45 3/11
14 Bloque de contactos 3RH19 21-1CA.. 3/51 1 2 Contactores, 45 kW 3RT10 46 3RT10 46 3/11
auxiliares, frontal
4 Mdulo de enclavamiento
15 Bloque de contactos 3RH19 21-1EA.. 3/52 mecnico, lateral 3RA19 24-2B 3/23
auxiliares, lateral
5 6 Kit 3RA19 43-2A 3/23
16 Limitador de sobretensin 3RT19 26-1.... 3/55
3RT19 36-1.... El kit incluye:
5 2 clips de unin para 2 contactores con 10 mm de distancia
6 Mdulos de cableado arriba y abajo para unir los circuitos
principales

Siemens AG 2007

Componentes para el ensamblaje por el cliente

Para con- Tamao Versin PE Referencia TE* Peso
tactores aprox.
por UP
Tipo kg
Enclavamientos mecnicos
3RT10 2 S0 Adosable al costado1) } 3RA19 24-2B 1 UD 0,060
3RT10 3 S2 con un contacto auxiliar (1 NC) por contactor (slo
3RT10 4 S3 para acoplar contactores con un nivel de diferencia
3RT13 2 de tamao, como mximo. En este caso adems
3RT13 3 ser necesario compensar el calado del ms
3RT13 4 pequeo de los contactores)
3
3RT10 2 S0 Montable frontalmente2) } 3RA19 24-1A 1 UD 0,052
3RT10 3 S2 en contactores de los tamaos de S0 a S3
3RT10 4 S3 (para contactores del mismo tamao)
3RT13 2 S0 Nota:
3RA19 24-1A montado sobre Tamao S0: montar antes los mdulos de cableado
2 contactores Tamaos S2 y S3: usar los conectores mecnicos
3RA19 32-2C.
3RT1. 5 S6 Adosable al costado } 3RA19 54-2A 1 UD 0,045
a S10 sin contactos auxiliares;
3RT1. 7 S12 los contactores de los tamaos S6, S10 y S12 se
pueden enclavar entre s; no es necesario compen-
sar el calado. Distancia entre los contactores:
10 mm.
3RA19 54-2A
Bornes de repeticin de bobinas
3RT10 3 S2, S3 Para los bornes de bobina A1 y A2 para arrancado- 3RA19 23-3B 1 JGO 0,082
3RT10 4 res inversores de los tamaos S2 y S3.
Se requieren 2 x A1 y 1 x A2 por cada combinacin.
(1 juego incluye 10 x A1 y 5 x A2)
3RA19 23-3B
Kits para montar combinaciones de contactores de 3 polos
3RT10 1 S00 El kit incluye: } 3RA19 13-2A 1 JGO 0,041
enclavamiento mecnico,
2 clips de unin para 2 contactores, mdulos de
cableado arriba y abajo
3RA19 13-2A

mdulos de cableado arriba y abajo
2 clips de unin para 2 contactores,
3RA19 33-2A

2 clips de unin para 2 contactores,
3RT10 5 S6 El kit incluye: 3RA19 53-2A 1 JGO 1,294
3RT1. 6 S10 mdulos de cableado arriba y abajo 3RA19 63-2A 1 JGO 2,419
3RT1. 7 S12 3RA19 73-2A 1 JGO 3,040
Los mdulos de cableado y los conectores mecnicos tambin

pueden suministrarse por separado.
1)
Tambin pueden usarse con los contactores de 4 polos de los tamaos
S2 y S3.
2)
Tambin pueden usarse con los contactores de 4 polos del tamao S0.

Siemens AG 2007


Tamao S00-S00-S00 Hasta 7,5 kW
Datos asignados AC-3 Tensin asig- PE Combinacin cableada y TE* Peso
Us1) por UP
Intensi- Potencias de motores trifsicos a Referencia
dad de 50 Hz y
empleo Ie
a
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
3

12 3,3 5,5 7,2 9,2 24 3RA14 15-8XB31-1AB0 1 UD 0,940
110 3RA14 15-8XB31-1AF0 1 UD 0,934
230 } 3RA14 15-8XB31-1AP0 1 UD 0,948
17 4,7 7,5 10,3 9,2 24 3RA14 16-8XB31-1AB0 1 UD 0,995
110 3RA14 16-8XB31-1AF0 1 UD 0,935
230 } 3RA14 16-8XB31-1AP0 1 UD 0,928
Accionamiento DC
12 3,3 5,5 7,2 9,2 24 3RA14 15-8XB31-1BB4 1 UD 1,120
17 4,7 7,5 10,3 9,2 24 } 3RA14 16-8XB31-1BB4 1 UD 1,117
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us
Accesorios adosables (a pedir por separado): La combinacin cableada y comprobada de contactores incluye los
siguientes componentes:
6
6
17
1
2
14
3
NSB00463
14 14 7 9
4 5
14 No estn represen-
tadas las lneas de
16 6 conexin.

K11) K32) K22)
14 Bloque de contactos 1 2 3 Contactores, 5,5 kW 3RT10 15 3RT10 15 3RT10 15 3/10
auxiliares, frontal 3RH19 11-1.... 3/50 1 2 3 Contactores, 7,5 kW 3RT10 17 3RT10 17 3RT10 15 3/10
16 Limitador de sobre-
tensin 3RT19 16-1.... 3/55, 3/56 7 Bloque de contactos auxi-
liares con retardo electr-
nico, frontal 3RT19 16-2G.51 3/53
17 Borne de alimenta-
cin trifsico 3RA19 13-3K 3/29 9 Bloque de contactos auxi-
liares con 1 NA para la
configuracin discrecional 3RH19 11-1BA10 3/50
4 5 6 Kit 3RA19 13-2B 3/29
El kit incluye:
4 Enclavamiento mecnico
5 3 clips de unin
Mdulos de cableado arriba y abajo para conectar los cir-
6
cuitos de corriente principales y de mando
1)
Usar la versin con 1 NA.
2)
Usar la versin con 1 NC.

Siemens AG 2007

Tamao S0-S0-S0 Hasta 18,5 kW

Us1) por UP
Intensidad Potencias de motores trifsicos Referencia
de empleo a 50 Hz y
Ie a
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
25 7,1 11 15,6 19 24 3RA14 23-8XC21-1AC2 1 UD 1,760
110 3RA14 23-8XC21-1AG2 1 UD 1,760
3
230 } 3RA14 23-8XC21-1AL2 1 UD 1,779
32 / 40 11,4 15 / 18,5 19 19 24 3RA14 25-8XC21-1AC2 1 UD 1,740
110 3RA14 25-8XC21-1AG2 1 UD 1,735
230 } 3RA14 25-8XC21-1AL2 1 UD 1,771
Accionamiento DC
25 7,1 11 15,6 19 24 } 3RA14 23-8XC21-1BB4 1 UD 2,385
32 / 40 11,4 15 / 18,5 19 19 24 } 3RA14 25-8XC21-1BB4 1 UD 2,448
1)
Rango de trabajo de la bobina a 50 Hz:
0,8 ... 1,1 x Us ; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
componentes:
16
17 6 6
2 5
1 19
18 3
15
NSB0_00464a
10
4 9
10
10 19
8
No estn represen-
6 conexin.
12

K1 K3 K2
4 Md. de encl. mecnico, lateral 3RA19 24-2B 3/23 1 2 3 Contactores, 11 kW 3RT10 24 3RT10 24 3RT10 24 3/10
7 Bloque de contactos auxilia- 1 2 3 Contactores, 15/18,5 kW 3RT10 26 3RT10 26 3RT10 24 3/10
res con retardo electrnico,
4)
frontal1) 3RT19 26-2G... 3/53 8 Rel temporizador, lateral 3RP15 74-1N.30
12 Md. de encl. mecnico, frontal 3RA19 24-1A 3/23 9 Bloque de contactos auxi-
15 Bloque de contactos auxilia- liares con 1 NA para la
res, lateral 3RH19 21-1EA.. 3/52 configuracin discrecional 3RH19 21-1CA10 3/51
10 Bloque de contactos auxi-
16 Limitador de sobretensin 3RT19 26-1.... 3/55
liares para autocontrol
17 Borne de alimentacin 2 unidades 3RH19 21-1CA01
trifsico2) 3RV19 15-5A 3/29 3 unidades 3RH19 21-1CA10 3/51
18 Barra colectora trifsica2) 3RT19 26-4CC20 3/29 5 6 Kit 3RA19 23-2B 3/29
19 Adaptador3) para fijar el rel El kit incluye:
4)
temporizador por tornillos 3RP19 03
5 Clips de unin
6 Mdulos de cableado arriba y abajo para conectar los
circuitos de corriente principales y de mando
1) 4)
Posible en general. Montando un bloque de contactos auxiliares con Ver Aparatos de vigilancia y de mando (captulo 7): rel temporizador
retardo electrnico frontalmente en K3, el bloque de contactos auxiliares 3RP15 en caja industrial de 22,5 mm.
slo podr adosarse lateralmente en K3.
2) 17 y 18 slo pueden adosarse en comn en los contactores con
conexin por tornillos (bobina).
3)
No incluido en el alcance del suministro de las combinaciones de contac-
tores; debe pedirse como accesorio.
Siemens AG 2007

Tamao S2-S2-S0 Hasta 30 kW

Us1) por UP
dad de a 50 Hz y
empleo Ie
hasta
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
50 / 65 19,6 22 / 30 35 34 230 } 3RA14 34-8XC21-1AL2 1 UD 3,070
3
24 3RA14 34-8XC21-1AC2 1 UD 3,140

110 3RA14 34-8XC21-1AG2 1 UD 3,120
Accionamiento DC
50 / 65 19,6 22 / 30 35 34 24 } 3RA14 34-8XC21-1BB4 1 UD 4,520
1)
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
1 6
16 2
3
17
11
18
19
15
NSB0_00465b
10
9
10
10
4 8
No estn represen-
tadas las lneas de
7 6 conexin.

K1 K3 K2
4 Md. de encl. mecnico, lateral 1 2 3 Contactores, 22/30 kW 3RT10 34 3RT10 34 3RT10 26 3/11
Requiere compensacin del 8 4)
calado K3: 1,5 mm; K2: 0 mm1) 3RA19 24-2B 3/23 Rel temporizador, lateral 3RP15 74-1N.30
7 Bloque de contactos
auxiliares con retardo liares con 1 NA para la
electrnico, frontal2) 3RT19 26-2G... 3/53 configuracin discrecio- 3RH19 21-1CA10 3/51
nal
15 Bloque de contactos 10
auxiliares, lateral 3RH19 21-1EA.. 3/54 Bloque de contactos auxi-
16 Limitador de sobretensin 3RT19 26-1.... 3/55, 2 unidades 3RH19 21-1CA01
3RT19 36-1.... 3/55 3 unidades 3RH19 21-1CA10 3/51
17 Borne de alimentacin 3RV19 35-5A 3/29 11 Placa de base 3RA19 32-2E 3/29
trifsico 3RV19 35-1A 3/29 6 Kit 3RA19 33-2C 3/29
18 Barra colectora trifsica
El kit incluye el puente de neutro arriba y el mdulo de cableado
19 Adaptador3) para fijar el rel 3RP19 03 4)
abajo para conectar los circuitos principales.
temporizador por tornillos
1) 3)
Usar la placa de base 3RA19 32-2B para esta construccin. No incluido en el alcance del suministro de las combinaciones de contac-
2)
Posible en general. Montando un bloque de contactos auxiliares con tores; debe pedirse como accesorio.
4)
retardo electrnico frontalmente en K3, el bloque de contactos auxiliares Ver Aparatos de vigilancia y de mando: rels temporizadores 3RP, 7PV ->
slo podr adosarse lateralmente en K3. Rel temporizador 3RP15 en caja industrial de 22,5 mm.

Siemens AG 2007


Us1) por UP
de empleo a 50 Hz y
Ie hasta
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
80 25 37 51 63 24 3RA14 35-8XC21-1AC2 1 UD 3,725
110 3RA14 35-8XC21-1AG2 1 UD 3,665
3
230 } 3RA14 35-8XC21-1AL2 1 UD 3,650
86 27 45 55 63 24 3RA14 36-8XC21-1AC2 1 UD 3,750
110 3RA14 36-8XC21-1AG2 1 UD 3,710
230 } 3RA14 36-8XC21-1AL2 1 UD 3,685
Accionamiento DC
80 25 37 51 63 24 3RA14 35-8XC21-1BB4 1 UD 5,515
86 27 45 55 63 24 3RA14 36-8XC21-1BB4 1 UD 5,482
1)
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
1
2 6
17 16
3
11
18
19
15
NSB0_00466a
10
9
4 10
10
8
No estn represen-
12 conexin.

K1 K3 K2
7 Bloque de contactos aux.con 1 2 3 Contactores, 45 kW 3RT10 36 3RT10 36 3RT10 34 3/11
retardo electrnico, frontal1) 3RT19 26-2G... 3/53 8 Rel temporizador, lateral 3RP15 74-1N.30 3)
12 Md. de encl. mecnico, frontal 3RA19 24-1A 3/23 9 Bloque de contactos aux.
15 Bloque de contactos aux., lateral 3RH19 21-1EA.. 3/52 con 1 NA para la configu-
racin discrecional 3RH19 21-1CA10 3/51
16 Limitador de sobretensin 3RT19 26-1.... 3/55,
3RT19 36-1.... 3/55 10 Bloque de contactos auxi-
17 Borne de alimentacin 3RV19 35-5A 3/29
trifsico 2 unidades 3RH19 21-1CA01
18 3RV19 35-1A 3/29 3 unidades 3RH19 21-1CA10 3/51
Barra colectora trifsica
19 11 Placa de base 3RA19 32-2F 3/29
Adaptador2) para fijar el rel 3RP19 03 3)
temporizador por tornillos 6 Kit 3RA19 33-2B 3/29
1) 2)
Posible en general. Montando un bloque de contactos auxiliares con No incluido en el alcance del suministro de las combinaciones de contac-
retardo electrnico frontalmente en K3, el bloque de contactos auxiliares tores; debe pedirse como accesorio.
slo podr adosarse lateralmente en K3. 3)
Ver Aparatos de vigilancia y de mando: rels temporizadores 3RP, 7PV ->
Rel temporizador 3RP15 en caja industrial de 22,5 mm.

Siemens AG 2007


Us1) por UP
de empleo a 50 Hz y
Ie con
400 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
115 37 55 81 93 24 3RA14 44-8XC21-1AC2 1 UD 5,700
3
115 37 55 81 93 110 3RA14 44-8XC21-1AG2 1 UD 5,680

230 } 3RA14 44-8XC21-1AL2 1 UD 5,826
150 47 75 103 110 24 3RA14 45-8XC21-1AC2 1 UD 5,365
110 3RA14 45-8XC21-1AG2 1 UD 1,770
230 } 3RA14 45-8XC21-1AL2 1 UD 5,971
Accionamiento DC
115 37 55 81 93 24 3RA14 44-8XC21-1BB4 1 UD 8,520
150 47 75 103 110 24 3RA14 45-8XC21-1BB4 1 UD 8,539
1)
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us; a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
1 6
2
16 3
11
20
19
15
NSB0_00467d
10
8
9
4 10 10
No estn represen-
7 conexin.

K1 K3 K2
Requiere compensacin del 1 2 3 Contactores, 75 kW 3RT10 45 3RT10 45 3RT10 36 3/11
calado K3: 0 mm; K2: 27,5 mm1) 8 Rel temporizador, lateral 3RP15 74-1N.30 4)
7 Bloque de contactos aux. con 9 Bloque de contactos aux.

retardo electrnico, frontal2) 3RT19 26-2G... 3/53 con 1 NA para la configu-
15 racin discrecional 3RH19 21-1CA10 3/51
Bloque de contactos aux., lateral 3RH19 21-1EA.. 3/52
16 Limitador de sobretensin 3RT19 .6-1.... 3/55 liares para autocontrol
19 Adaptador3) para fijar el rel 2 unidades 3RH19 21-1CA01
4) 3 unidades 3RH19 21-1CA10 3/51
temporizador por tornillos 3RP19 03
20 Borne de alimentacin 3RA19 43-3L 3/29 11 Placa de base 3RA19 42-2E 3/29
monofsico 6 Kit 3RA19 43-2C 3/29
1) 3)
Usar la placa de base 3RA19 42-2B para esta construccin. No incluido en el alcance del suministro de las combinaciones de contac-
2)
Posible en general. Montando un bloque de contactos auxiliares con tores; debe pedirse como accesorio.
4)
retardo electrnico frontalmente en K3, el bloque de contactos auxiliares Ver Aparatos de vigilancia y de mando: rels temporizadores 3RP, 7PV ->
slo podr adosarse lateralmente en K3. Rel temporizador 3RP15 en caja industrial de 22,5 mm.

Siemens AG 2007

Componentes para el ensamblaje por el cliente

Versin Tamao PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Kits
El kit incluye: S00-S00-S00 } 3RA19 13-2B 1 JGO 0,048
enclavamiento mecnico,
3 clips de unin,
puente de neutro,
3
El kit incluye: S0-S0-S0 } 3RA19 23-2B 1 JGO 0,061
5 clips de unin,
puente de neutro,
El kit incluye: S2-S2-S0 } 3RA19 33-2C 1 JGO 0,051
puente de neutro, S2-S2-S2 } 3RA19 33-2B 1 JGO 0,072
mdulo de cableado abajo S3-S3-S2 } 3RA19 43-2C 1 JGO 0,139
S3-S3-S3 } 3RA19 43-2B 1 JGO 0,165
(El mdulo de cableado de arriba no est incluido en el S6-S6-S6 3RA19 53-2B 1 JGO 0,843
alcance del suministro. Se recomienda la alimentacin doble S10-S10-S10 3RA19 63-2B 1 JGO 1,782
entre el contactor de red y el de tringulo.)
S12-S12-S12 3RA19 73-2B 1 JGO 2,205
Bornes de alimentacin monofsico
Seccin del conductor: 95 mm2 S3 3RA19 43-3L 1 UD 0,280
Bornes de alimentacin trifsico
Bloque de bornes de alimentacin para el contactor de red
con secciones extensas de los conductores
Seccin del conductor: 6 mm2 S00 } 3RA19 13-3K 1 UD 0,022
Seccin del conductor: 25 mm2 S0 } 3RV19 15-5A 1 UD 0,043
Seccin del conductor: 50 mm2 S2 } 3RV19 35-5A 1 UD 0,115
Barras colectoras trifsicas
Puentean con la misma fase todos los bornes de entrada del
contactor de red (K1) y S0 3RT19 26-4CC20 1 UD 0,033
contactor de tringulo (K3) S2 } 3RV19 35-1A 1 UD 0,140
Conectores paralelos, 3 polos (puentes de neutro)
Sin borne de conexin S00 } 3RT19 16-4BA31 1 UD 0,003
(se puede eliminar un polo de los conectores paralelos) S0 } 3RT19 26-4BA31 1 UD 0,006
S2 } 3RT19 36-4BA31 1 UD 0,015
S3 } 3RT19 46-4BA31 1 UD 0,028
S61) } 3RT19 56-4BA31 1 UD 0,161
S10, S121) } 3RT19 66-4BA31 1 UD 0,533
3RT19 26-4BA31
Placas de base
Para el automontaje de combinaciones estrella-tringulo
con rel temporizador lateral
sin separacin S2, S2, S0 3RA19 32-2E 1 UD 0,441
separacin de 10 mm entre K3 y K2 S2, S2, S2 3RA19 32-2F 1 UD 0,484
sin separacin S3, S3, S2 3RA19 42-2E 1 UD 0,668
Separacin de 10 mm entre K1, K3 y K2 S6, S6, S3 3RA19 52-2E 1 UD 1,805
S6, S6, S6 3RA19 52-2F 1 UD 1,945
S10, S10, S6 3RA19 62-2E 1 UD 3,177
S10, S10, S10 3RA19 62-2F 1 UD 3,392
S12, S12, S10 3RA19 72-2E 1 UD 3,597
S12, S12, S12 3RA19 72-2F 1 UD 3,681
Para el automontaje de combinaciones estrella-tringulo S2, S2, S0 3RA19 32-2B 1 UD 0,429
con rel temporizador frontal, S2, S2, S2 3RA19 32-2B 1 UD 0,429
con 10 mm de distancia entre S3, S3, S2 3RA19 42-2B 1 UD 0,707
K1, K3 y K2
1)
Para la proteccin contra contactos directos se puede usar la tapa
3RT19 56-4EA1 (S6) 3RT19 66-4EA1 (S10, S12).

Siemens AG 2007
Contactores 3RT, 3RH, 3TC, 3TK para aplicaciones especiales

Contactores 3RT14 para cargas hmicas (AC-1)
3 polos, 140 ... 690 A

Tamao Datos asignados AC-1, Tu: 40 C Tensin asignada de PE Conexin por TE* Peso
mando Us tornillos aprox.
por UP
Intensi- Potencias de consumido- Referencia
dad de res de corriente trifsica
empleo Ie (cos = 0,95) a
hasta
690 V 230 V 400 V 500 V 690 V
A kW kW kW kW V kg
Con conexin por tornillos Para la fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 y 75 mm
3
Accionamiento AC
S3 140 53 92 115 159 24, 50 Hz 3RT14 46-1AB00 1 UD 1,850
110, 50 Hz 3RT14 46-1AF00 1 UD 1,828
230, 50 Hz } 3RT14 46-1AP00 1 UD 1,834
S3 140 53 92 115 159 24 } 3RT14 46-1BB40 1 UD 2,835
220 3RT14 46-1BM40 1 UD 2,779
3RT14 46-1A..0

Bobinas insertables
Conductor principal: conexin para barra
Tamao Datos asignados AC-1, Tu: 40 C Contac- Tensin asignada de PE Conexin por TE* Peso
tos auxi- mando Us tornillos aprox.
liares por UP
Intensi- Potencias de consumido- Versin Referencia
dad de res de corriente trifsica
empleo Ie (cos = 0,95) a
hasta 230 V 400 V 500 V 690 V
690 V
A kW kW kW kW NA NC V kg
S6 275 105 180 225 310 2 2 110 ... 127 } 3RT14 56-6AF36 1 UD 3,360
220 ... 240 } 3RT14 56-6AP36 1 UD 3,330
S10 400 151 263 329 454 2 2 110 ... 127 } 3RT14 66-6AF36 1 UD 6,586
220 ... 240 } 3RT14 66-6AP36 1 UD 6,551
S12 690 261 454 568 783 2 2 110 ... 127 3RT14 76-6AF36 1 UD 10,465
220 ... 240 } 3RT14 76-6AP36 1 UD 10,366
3RT14 6.
S6 275 105 180 225 310 2 2 96 ... 127 3RT14 56-6NF36 1 UD 3,327
200 ... 277 3RT14 56-6NP36 1 UD 3,400
S10 400 151 263 329 454 2 2 96 ... 127 3RT14 66-6NF36 1 UD 12,569
200 ... 277 3RT14 66-6NP36 1 UD 6,550
S12 690 261 454 568 783 2 2 96 ... 127 3RT14 76-6NF36 1 UD 10,489
200 ... 277 3RT14 76-6NP36 1 UD 10,192
Accionamiento electrnico Para salida de PLC de 24 V DC/salida por rel de PLC,
con aviso permanente de vida restante RLT
S6 275 105 180 225 310 1 1 96 ... 127 3RT14 56-6PF35 1 UD 3,895
200 ... 277 3RT14 56-6PP35 1 UD 4,197
S10 400 151 263 329 454 1 1 200 ... 277 3RT14 66-6PP35 1 UD 5,700
S12 690 261 454 568 783 1 1 200 ... 277 3RT14 76-6PP35 1 UD 10,650
Accionamiento electrnico Con interfaz AS-Interface y aviso permanente de vida restante RLT
S6 275 105 180 225 310 1 1 96 ... 127 3RT14 56-6QF35 1 UD 3,100
200 ... 277 3RT14 56-6QP35 1 UD 3,100
S10 400 151 263 329 454 1 1 200 ... 277 3RT14 66-6QP35 1 UD 10,200
S12 690 261 454 568 783 1 1 200 ... 277 3RT14 76-6QP35 1 UD 6,459
Accesorios: ver pginas 3/50 y 3/51.

Siemens AG 2007

Contactores 3RT13 para cargas hmicas (AC-1)
4 polos, 4 NA, 18 ... 140 A

4 contactos NA
3
3RT13 1.-1A.00 3RT13 2.-1A.00 3RT13 36-1A.00 3RT13 1.-2B..0
Datos asignados Tensin asignada de PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
con categora de uso AC-1, mando Us aprox. (Cage Clamp) aprox.
Tu: 40/60 C por UP por UP
Intensidad Potencias de consu- Referencia Referencia
de empleo midores de corriente
Ie trifsica (cos =
0,95) a 50 Hz y
400 V
A kW V kg kg
Para fijacin por tornillos y por abroche
en perfil de 35 mm
Accionamiento AC
Tamao S001)
18 / 16 12 / 11 24, 50/60 Hz } 3RT13 16-1AB00 1 UD 0,206 3RT13 16-2AB00 1 UD 0,202
110, 50/60 Hz } 3RT13 16-1AF00 1 UD 0,204 3RT13 16-2AF00 1 UD 0,198
230, 50/60 Hz } 3RT13 16-1AP00 1 UD 0,203 } 3RT13 16-2AP00 1 UD 0,202
22 / 20 14,5 / 13 24, 50/60 Hz } 3RT13 17-1AB00 1 UD 0,205 3RT13 17-2AB00 1 UD 0,201
110, 50/60 Hz } 3RT13 17-1AF00 1 UD 0,203 3RT13 17-2AF00 1 UD 0,200
230, 50/60 Hz } 3RT13 17-1AP00 1 UD 0,203 } 3RT13 17-2AP00 1 UD 0,201
Tamao S0
35 / 302) 22 / 20 24, 50 Hz } 3RT13 25-1AB00 1 UD 0,393 --
110, 50 Hz } 3RT13 25-1AF00 1 UD 0,392 --
230, 50 Hz } 3RT13 25-1AP00 1 UD 0,394 --
40 / 352) 26 / 23 24, 50 Hz } 3RT13 26-1AB00 1 UD 0,393 --
110, 50 Hz } 3RT13 26-1AF00 1 UD 0,391 --
230, 50 Hz } 3RT13 26-1AP00 1 UD 0,394 --
Tamao S2
60 / 55 39 / 36 24, 50 Hz 3RT13 36-1AB00 1 UD 0,989 --
110, 50 Hz 3RT13 36-1AF00 1 UD 0,994 --
230, 50 Hz } 3RT13 36-1AP00 1 UD 0,985 --
Tamao S3
110 / 100 72 / 66 24, 50 Hz 3RT13 44-1AB00 1 UD 2,200 --
110, 50 Hz 3RT13 44-1AF00 1 UD 2,194 --
230, 50 Hz } 3RT13 44-1AP00 1 UD 2,170 --
140 / 120 92 / 79 24, 50 Hz 3RT13 46-1AB00 1 UD 2,188 --
110, 50 Hz 3RT13 46-1AF00 1 UD 2,208 --
230, 50 Hz } 3RT13 46-1AP00 1 UD 2,168 --
Tamao S00
18 / 16 12 / 11 24 } 3RT13 16-1BB40 1 UD 0,264 } 3RT13 16-2BB40 1 UD 0,260
220 3RT13 16-1BM40 1 UD 0,262 3RT13 16-2BM40 1 UD 0,253
22 / 20 14,5 / 13 24 } 3RT13 17-1BB40 1 UD 0,263 3RT13 17-2BB40 1 UD 0,260
220 3RT13 17-1BM40 1 UD 0,260 3RT13 17-2BM40 1 UD 0,254
Tamao S0
35 / 302) 22 / 20 24 } 3RT13 25-1BB40 1 UD 0,624 --
220 3RT13 25-1BM40 1 UD 0,628 --
2)
40 / 35 26 / 23 24 } 3RT13 26-1BB40 1 UD 0,625 --
220 3RT13 26-1BM40 1 UD 0,630 --
Tamao S2
60 / 55 39 / 36 243) } 3RT13 36-1BB40 1 UD 1,570 --
Tamao S3
110 / 100 72 / 66 243) 3RT13 44-1BB40 1 UD 3,180 --
140 / 120 92 / 79 243) 3RT13 46-1BB40 1 UD 3,190 --
Tamao S00: bloques de contactos auxiliares segn EN 50005, abrochables.
Tamao S0 ... S3: bloques de contactos auxiliares segn EN 50012 y EN 50005, abrochables (en el caso de S0 como mximo 2 contactos auxiliares).
2)
Para otras tensiones vase la pgina 3/16. Seccin necesaria del conductor: 10 mm.
1) 3)
Con el tamao S00: rango de trabajo de la bobina Para 220 V DC se debe modificar la referencia: BB --> BM.
a 50 Hz: 0,8 ... 1,1 x Us, a 60 Hz: 0,85 ... 1,1 x Us.
Siemens AG 2007

Contactores 3TK1 para cargas hmicas (AC-1)
4 polos, 4 NA, 200 ... 1000 A

Conexin por tornillos
Fijacin por tornillos
3
3TK13
Datos asignados AC-1 Contactos Tensin asignada de PE Conexin por tornillos TE* Peso
auxiliares mando Us aprox.
por UP
Intensidad de Potencia de los consumidores de Versin Referencia
empleo Ie corriente trifsica (cos = 0,95) a
hasta 690 V
(a 40 C) 230 V 400 V 690 V 1000 V
A kW kW kW kW NA NC V AC kg
Accionamiento AC
200 75 130 225 205 2 2 220 ... 230, 50 Hz 3TK10 42-0AP0 1 UD 4,423
230 ... 240, 50 Hz 3TK10 42-0AU0 1 UD 4,449
110/120, 50/60 Hz 3TK10 42-0AF0 1 UD 4,379
24, 50 Hz 3TK10 42-0AB0 1 UD 4,432
250 90 165 280 200 2 2 220 ... 230, 50 Hz 3TK11 42-0AP0 1 UD 4,746
230 ... 240, 50 Hz 3TK11 42-0AU0 1 UD 4,476
110/120, 50/60 Hz 3TK11 42-0AF0 1 UD 4,634
24, 50 Hz 3TK11 42-0AB0 1 UD 4,738
300 110 195 340 325 2 2 220 ... 230, 50 Hz 3TK12 42-0AP0 1 UD 7,158
230 ... 240, 50 Hz 3TK12 42-0AU0 1 UD 7,167
110/120, 50/60 Hz 3TK12 42-0AF0 1 UD 7,127
24, 50 Hz 3TK12 42-0AB0 1 UD 7,129
350 130 230 395 370 2 2 220 ... 230, 50 Hz 3TK13 42-0AP0 1 UD 7,156
230 ... 240, 50 Hz 3TK13 42-0AU0 1 UD 7,172
110/120, 50/60 Hz 3TK13 42-0AF0 1 UD 7,118
24, 50 Hz 3TK13 42-0AB0 1 UD 7,136
550 205 360 620 510 2 2 220 ... 230, 50 Hz1) 3TK14 42-0AP0 1 UD 18,938
230 ... 240, 50 Hz 3TK14 42-0AU0 1 UD 19,041
110/120, 50/60 Hz 3TK14 42-0AF0 1 UD 19,094
800 300 525 905 575 2 2 220 ... 230, 50 Hz1) 3TK15 42-0AP0 1 UD 19,068
230 ... 240, 50 Hz 3TK15 42-0AU0 1 UD 19,100
110/120, 50/60 Hz 3TK15 42-0AF0 1 UD 19,076
1000 375 655 1135 -- 2 2 220 ... 230, 50 Hz1) 3TK17 42-0AP0 1 UD 20,030
230 ... 240, 50 Hz 3TK17 42-0AU0 1 UD 20,080
110/120 50/60 Hz 3TK17 42-0AF0 1 UD 20,100
Accesorios bajo consulta.
1)
a 60 Hz: 240 V.

Siemens AG 2007

Contactores 3RT15
4 polos, 2 NA + 2 NC, 4 ... 18,5 kW

Accionamiento AC y DC
2 NA + 2 NC 1)
3
3RT15 1.-1.... 3RT15 1.-2.... 3RT15 26-1....
Datos asignados Tensin asig- PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
en la categora de uso nada de aprox. (Cage Clamp) aprox.
AC-2/AC-3, AC-1, mando Us por UP por UP
Tu: hasta 60 C Tu: 40/60 C
Intensi- Potencia de Intensidad de Referencia Referencia
dad de motores trif- empleo Ie
empleo Ie sicos a 50 Hz
y
a 400 V 400 V
A kW A V kg kg
en perfil de 35 mm
Accionamiento AC
Tamao S002)
9 4 18 / 16 24, 50/60 Hz 3RT15 16-1AB00 1 UD 0,205 3RT15 16-2AB00 1 UD 0,198
110, 50/60 Hz 3RT15 16-1AF00 1 UD 0,204 3RT15 16-2AF00 1 UD 0,196
230, 50/60 Hz } 3RT15 16-1AP00 1 UD 0,202 } 3RT15 16-2AP00 1 UD 0,201
12 5,5 22 / 20 24, 50/60 Hz 3RT15 17-1AB00 1 UD 0,205 3RT15 17-2AB00 1 UD 0,200
110, 50/60 Hz } 3RT15 17-1AF00 1 UD 0,203 3RT15 17-2AF00 1 UD 0,199
230, 50/60 Hz } 3RT15 17-1AP00 1 UD 0,205 } 3RT15 17-2AP00 1 UD 0,201
Tamao S0
25 11 40 / 353) 24, 50 Hz 3RT15 26-1AB00 1 UD 0,395 --
110, 50 Hz } 3RT15 26-1AF00 1 UD 0,390 --
230, 50 Hz } 3RT15 26-1AP00 1 UD 0,393 --
Tamao S2
40 18,5 55 / 50 24, 50 Hz 3RT15 35-1AB00 1 UD 0,983 --
110, 50 Hz 3RT15 35-1AF00 1 UD 0,991 --
230, 50 Hz } 3RT15 35-1AP00 1 UD 0,984 --
Tamao S00
9 4 18 / 16 24 } 3RT15 16-1BB40 1 UD 0,263 } 3RT15 16-2BB40 1 UD 0,260
220 3RT15 16-1BM40 1 UD 0,262 3RT15 16-2BM40 1 UD 0,256
12 5,5 22 / 20 24 } 3RT15 17-1BB40 1 UD 0,265 3RT15 17-2BB40 1 UD 0,262
220 3RT15 17-1BM40 1 UD 0,259 3RT15 17-2BM40 1 UD 0,255
Tamao S0
20 11 40 / 353) 24 } 3RT15 26-1BB40 1 UD 0,625 --
220 3RT15 26-1BM40 1 UD 0,626 --
Tamao S2
40 18,5 55 / 50 24 } 3RT15 35-1BB40 1 UD 1,583 --
220 3RT15 35-1BM40 1 UD 1,585 --

1)
Para conmutar polos; no apropiado para inversores de giro.
2)
Con el tamao S00: rango de trabajo de la bobina
a 50 Hz: 0,8 a 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us.
3)
Seccin necesaria del conductor: 10 mm.

Siemens AG 2007

Contactores para condensadores 3RT16
12,5 ... 50 kvar

Accionamiento AC
3
3RT16 17-1A.03 3RT16 27-1A.01 3RT16 47-1A.01

Categora de uso AC-6b Contactos Tensin asignada de mando Us2) PE Conexin por tornillos TE* Peso
Maniobra de condensadores trifsicos auxiliares, aprox.
con la temperatura ambiente de 60 C1) uso libre por UP
Potencia del condensador Referencia
con la tensin de empleo de 50/60 Hz
con 230 V con 400 V con 525 V con 690 V
kvar kvar kvar kvar NA NC V AC Hz kg
Para fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 mm
Tamao S00
3 7,5 5 12,5 7,5 15 10 21 1 1 24 50 / 60 } 3RT16 17-1AB03 1 UD 0,278
110 3RT16 17-1AF03 1 UD 0,276
230 } 3RT16 17-1AP03 1 UD 0,275
Tamao S03)
3,5 15 6 25 7,8 30 10 42 1 -- 24 50 3RT16 27-1AB01 1 UD 0,440
110 3RT16 27-1AF01 1 UD 0,430
230 } 3RT16 27-1AP01 1 UD 0,431
Tamao S3
3,5 30 5 50 7,5 60 10 84 1 -- 24 50 3RT16 47-1AB01 1 UD 2,037
110 3RT16 47-1AF01 1 UD 2,040
230 } 3RT16 47-1AP01 1 UD 2,033
Accesorios: ver pgina 3/51.
1)
Con el tamao S3: 55 C.
2)
Rango de trabajo: 0,85 ... 1,1 x Us.
3)
Con secciones de los conductores de > 6 mm2
deben usarse bornes de conexin 3RV19 25-5AB (2 unidades).

Siemens AG 2007

Contactores con rango de trabajo ampliado, para aplicaciones ferroviarias
Contactores auxiliares 3RH11,
contactores para motores 3RT10, 5,5 ... 45 kW

Bobina de excitacin protegida por varistor
Intensidad asignada de empleo Contactos Tensin asig- PE Conexin por resorte TE* Peso
Ie/ AC-15/AC-14 nada de mando (Cage Clamp) aprox.
Us por UP
Tu: 70 C con Versin Referencia
230 V 400 V 500 V 690 V
A A A A NA NC V DC kg
Contactores auxiliares 3RH11 Para fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 mm
3
6 3 2 1 2 21) 242) } 3RH11 22-2KB40 1 UD 0,255
1102) 3RH11 22-2KF40 1 UD 0,256
3)
6 3 2 1 2 1 24 3RH11 22-2KB40-0LA0 1 UD 0,284
110 3RH11 22-2KF40-0LA0 1 UD 0,285
3RH11 22-2K.40-0LA0
con categora de uso auxiliares nada de aprox. (Cage Clamp) aprox.
AC-2 y AC-3 mando Us por UP (slo bobina) por UP
Tu: hasta 70 C
Intensi- Potencia de moto- Referencia Referencia
dad asig- res trifsicos Versin
nada de a 50 Hz
empleo Ie
a
400 V 230 V 400 V 500 V
A kW kW NA NC V DC kg kg
Tamao S00
12 3 5,5 5,5 11) -- 242) -- } 3RT10 17-2KB41 1 UD 0,256
1102) -- 3RT10 17-2KF41 1 UD 0,256
12 3 5,5 5,5 -- 11) 242) -- } 3RT10 17-2KB42 1 UD 0,256
1102) -- 3RT10 17-2KF42 1 UD 0,255
12 3 5,5 5,5 -- 13) 24 -- 3RT10 17-2KB42-0LA0 1 UD 0,283
110 -- 3RT10 17-2KF42-0LA0 1 UD 0,285
Tamao S0,
para el mdulo de mando electrnico4)
17 4 7,5 -- -- -- 24 3RT10 25-1XB40-0LA2 1 UD 0,625 3RT10 25-3XB40-0LA2 1 UD 0,340
-- -- -- 110 3RT10 25-1XF40-0LA2 1 UD 0,340 3RT10 25-3XF40-0LA2 1 UD 0,645
25 5,5 11 -- -- -- 24 3RT10 26-1XB40-0LA2 1 UD 0,445 3RT10 26-3XB40-0LA2 1 UD 0,630
Tamao S2,
40 11 18,5 -- -- -- 24 3RT10 35-1XB40-0LA2 1 UD 1,430 3RT10 35-3XB40-0LA2 1 UD 1,460
50 15 22 -- -- -- 24 3RT10 36-1XB40-0LA2 1 UD 1,430 3RT10 36-3XB40-0LA2 1 UD 1,480
Para fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 y 75 mm
Tamao S3,
1) No se puede montar ningn bloque de contactos auxiliares. Con la tempe- 3) Puede montarse un bloque de contactos auxiliares de 4 polos segn
ratura ambiente de > 60 C debe observarse la distancia de 10 mm para EN 50005, montaje sin separaciones hasta 70 C.
el montaje en serie. 4) Bloques de contactos auxiliares adosables igual que los contactores
2) Versin sin resistencia serie. estndar. Tambin estn disponibles las versiones convencionales con
resortes Cage Clamp y contactos auxiliares equivalentes al tamao S00.

Siemens AG 2007

Contactores 3TC para tensin continua
1 y 2 polos, 32 ... 400 A

Tamao Datos asignados Contactos Tensin asig- PE Conexin por TE* Peso
con categora de uso auxiliares2) nada de tornillos aprox.
DC-3 y DC-51) mando Us por UP
Intensidad Potencias de motores de corriente Versin Referencia
de em- continua a
pleo Ie3)
110 V 220 V 440 V 600 V 750 V 1200 V 1500 V
A kW kW kW kW kW kW kW NA NC V kg
Contactores de 2 polos 3TC44 a 3TC56 Intensidad de empleo Ie hasta 440 V
Accionamiento DC
3
Fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 mm

2 32 2,5 5 9 9 4 2 2 24 } 3TC44 17-0AB4 1 UD 1,050
110 } 3TC44 17-0AF4 1 UD 1,046
220 } 3TC44 17-0AM4 1 UD 1,050
3TC44 Fijacin por tornillos
4 75 6,5 13 27 38 45 2 2 24 } 3TC48 17-0AB4 1 UD 4,680
110 } 3TC48 17-0AF4 1 UD 4,745
220 3TC48 17-0AM4 1 UD 4,513
8 2204) 20 41 82 110 110 2 2 24 3TC52 17-0AB4 1 UD 10,589
110 3TC52 17-0AF4 1 UD 9,826
220 3TC52 17-0AM4 1 UD 9,878
12 400 35 70 140 200 250 2 2 24 3TC56 17-0AB4 1 UD 17,870
3TC48 110 3TC56 17-0AF4 1 UD 19,318
220 3TC56 17-0AM4 1 UD 22,870
Accionamiento AC, 50 Hz
Fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 mm
2 32 2,5 5 9 9 4 2 2 230/2205) } 3TC44 17-0BP0 1 UD 0,673
110 } 3TC44 17-0BF0 1 UD 0,683
Fijacin por tornillos
4 75 6,5 13 27 38 45 2 2 230/2205) } 3TC48 17-0BP0 1 UD 3,447
110 3TC48 17-0BF0 1 UD 3,487
3TC52 8 2204) 20 41 82 110 110 2 2 230/2205) } 3TC52 17-0BP0 1 UD 7,005
110 3TC52 17-0BF0 1 UD 7,041
12 400 35 70 140 200 250 2 2 230/2205) 3TC56 17-0BP0 1 UD 14,437
110 3TC56 17-0BF0 1 UD 14,363
Contactores de 1 polo 3TC74 Tensin de empleo hasta 750 V
Accionamiento DC
12 400 35 70 140 200 250 - - 4 4 24 3TC74 14-0EB 1 UD 10,700
110 3TC74 14-0EF 1 UD 10,600
220 3TC74 14-0EM 1 UD 10,600
12 400 35 70 140 200 250 - - 4 4 230/2206) 3TC74 14-1CM 1 UD 10,800
3TC74
Contactores de 2 polos 3TC78 Tensin de empleo hasta 1500 V
Accionamiento DC
12 400 35 70 140 200 250 400 500 4 4 24 3TC78 14-0EB 1 UD 22,500
110 3TC78 14-0EF 1 UD 22,400
220 3TC78 14-0EM 1 UD 22,400
12 400 35 70 140 200 250 400 500 4 4 230/2206) 3TC78 14-1CM 1 UD 23,800
3TC78
1)
Carga admisible con categora de uso DC-1 bajo consulta.
2)
En los contactores con accionamiento DC no se puede cambiar la disposi- Tipo de contactor 3TC44 3TC48 3TC52/56
cin de los contactos auxiliares. Tensin asignada de mando Us
3)
Para el servicio de contracorriente con contactores de 3TC44 a 3TC56 Otras tensiones asignadas de mando
pueden aplicarse las siguientes intensidades asignadas de empleo: (modificacin de las posiciones 10 y 11 de la referencia)
Contactor Tensin asignada de empleo
Tipo 110 V, 220 V 440 V Accionamiento AC Bobinas de excitacin para 50 Hz
3TC44 32 A 7A 24 V B0 B0 --
3TC48 75 A 75 A 240 V U0 U0 --
3TC52 170 A 170 A Accionamiento DC
3TC56 400 A 400 A
4)
48 V W4 W4 --
A > 600 V: Ie = 170 A. 60 V E4 E4 --
5) Rango de trabajo a 220 V: 0,85 a 1,15 x Us. 125 V G4 G4 --
6) 230 V P4 P4 --
Lmite superior del rango de trabajo a 230 V: 1,14 x Us.
Tensiones de mando para 50/60 Hz bajo consulta.
Siemens AG 2007
Contactores auxiliares 3RH
Contactores auxiliares 3RH1 de 4 y 8 polos
Sinopsis
La gama de aparatos de maniobra SIRIUS es un sistema modu- Accionamiento AC y DC
lar completo diseado minuciosamente hasta el ltimo detalle,
desde los aparatos bsicos hasta los accesorios del sistema. IEC 60947, EN 60947 (VDE 0660)
Contactores auxiliares y contactores de acoplamiento Los contactores auxiliares 3RH1 son resistentes a los efectos
Tamao S00 con accesorios del clima y estn protegidos contra contactos directos segn
EN 50274.
Los contactores auxiliares 3RH1 tienen bornes de tornillo o de
resorte (Cage Clamp). El aparato bsico ofrece 4 contactos.
3
3
4
12
5
7 13
8 2
14
10
11
15
16
1 Contactor auxiliar: ver pgina 3/38 14 Bloque de consumidores adicionales para aumentar la corriente residual
2 Contactor de acoplamiento para circuitos auxiliares: ver pgina 3/41 admisible, ver pgina 3/56
3 Bloque electrnico de rels temporizadores, con retardo de reaccin, 15 Limitador de sobretensin con LED, ver pgina 3/56
ver pgina 3/54 16 Limitador de sobretensin sin LED, ver pgina 3/55
4 Bloque electrnico de rels temporizadores, con retardo de desexcitacin,
ver pgina 3/54
5 Bloque de contactos auxiliares, con retardo electrnico, ver pgina 3/53
(versiones: con retardo de reaccin o desexcitacin)
6 Bloque de contactos auxiliares, 1 polo, entrada de cables por arriba,
ver pgina 3/50
7 Bloque de contactos auxiliares, 2 polos, entrada de cables por arriba,
ver pgina 3/50
8 Bloque de contactos auxiliares, 1 polo, entrada de cables por abajo,
ver pgina 3/50
9 Bloque de contactos auxiliares, 2 polos, entrada de cables por abajo,
ver pgina 3/50
10 Bloque de contactos auxiliares, 4 polos, ver pgina 3/50
(denominaciones de las conexiones segn EN 50011 EN 50005)
11 Bloques de contactos auxiliares, 2 polos, versin estndar o versin electr-
nica, ver pgina 3/50 (denominaciones de las conexiones segn EN 50005)
12 Adaptador para circuito impreso para contactores auxiliares con bloque de
contactos auxiliares de 4 polos, ver pgina 3/58
13 Adaptador para circuito impreso para contactores auxiliares y contactores
de acoplamiento, ver pgina 3/58
Siemens LV 90 2007 3/37

Siemens AG 2007

3RH11 ..-1... 3RH11 ..-2... 3RH12 ..-1... 3RH12 ..-2...

3
Intensidad asig- Contactos Tensin asig- PE Conexin por tornillos TE Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
nada de em- nada de aprox. (Cage Clamp) aprox.
pleo mando Us por UP por UP
Ie/AC-15/AC-14 N caract. Versin Referencia Referencia
a 230 V
A NA NC V kg kg
en perfil de 35 mm
Accionamiento AC
50/60 Hz AC1)
tamao S00
6 40 E 4 -- 24 } 3RH11 40-1AB00 1 UD 0,204 } 3RH11 40-2AB00 1 UD 0,201
110 } 3RH11 40-1AF00 1 UD 0,202 } 3RH11 40-2AF00 1 UD 0,199
230 } 3RH11 40-1AP00 1 UD 0,204 } 3RH11 40-2AP00 1 UD 0,200
31 E 3 1 24 } 3RH11 31-1AB00 1 UD 0,204 } 3RH11 31-2AB00 1 UD 0,200
110 } 3RH11 31-1AF00 1 UD 0,202 } 3RH11 31-2AF00 1 UD 0,199
230 } 3RH11 31-1AP00 1 UD 0,203 } 3RH11 31-2AP00 1 UD 0,199
22 E 2 2 24 } 3RH11 22-1AB00 1 UD 0,203 } 3RH11 22-2AB00 1 UD 0,201
110 } 3RH11 22-1AF00 1 UD 0,202 } 3RH11 22-2AF00 1 UD 0,200
230 } 3RH11 22-1AP00 1 UD 0,204 } 3RH11 22-2AP00 1 UD 0,199
Con bloque de contactos auxiliares montado, no desmontable
6 44 E 4 4 230 } 3RH12 44-1AP00 1 UD 0,254 3RH12 44-2AP00 1 UD 0,253
62 E 6 2 230 } 3RH12 62-1AP00 1 UD 0,251 3RH12 62-2AP00 1 UD 0,254
DC
6 40 E 4 -- 24 } 3RH11 40-1BB40 1 UD 0,264 } 3RH11 40-2BB40 1 UD 0,260
220 } 3RH11 40-1BM40 1 UD 0,261 3RH11 40-2BM40 1 UD 0,257
31 E 3 1 24 } 3RH11 31-1BB40 1 UD 0,262 } 3RH11 31-2BB40 1 UD 0,259
220 } 3RH11 31-1BM40 1 UD 0,259 3RH11 31-2BM40 1 UD 0,254
22 E 2 2 24 } 3RH11 22-1BB40 1 UD 0,264 } 3RH11 22-2BB40 1 UD 0,261
220 } 3RH11 22-1BM40 1 UD 0,260 3RH11 22-2BM40 1 UD 0,255
Con bloque de contactos auxiliares montado, no desmontable
6 44 E 4 4 24 } 3RH12 44-1BB40 1 UD 0,312 3RH12 44-2BB40 1 UD 0,311
62 E 6 2 24 } 3RH12 62-1BB40 1 UD 0,313 3RH12 62-2BB40 1 UD 0,314

a 50 Hz: 0,8 a 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us.

Siemens AG 2007
Contactor Tipo 3RH11

Accionamiento AC Accionamiento DC
Bobinas de excitacin para 50 y 60 Hz AC
Tensin asignada de Tensin de mando a Tensin asignada de mando Us
mando Us
V AC V AC Complemento V DC Complemento
50/60 Hz1) 60 Hz
24 -- B0 12 A4
42 -- D0 24 B4
48 -- H0 42 D4
3
110 -- F0 48 W4
220 -- N2 60 E4
230 -- P0 110 F4
400 -- V0 125 G4
220 M4
230 P4
Para Japn 2)
100 110 G6
200 220 N6
400 440 R6
Para EE.UU. y Canad3)
V AC V AC
50 Hz 60 Hz
110 120 K6
220 240 P6
1)
a 50 Hz: 0,8 a 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us.
2)
a 50/60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,8 a 1,1 x Us.
3)
a 50 Hz: 0,85 a 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,8 a 1,1 x Us.
Siemens LV 90 2007 3/39

Siemens AG 2007

Contactores auxiliares con enclavamiento
mecnico 3RH14, 4 polos

3RH14 22-1BB40
3
Intensidad asignada de Contactos Tensin asignada de PE Conexin por tornillos TE* Peso
empleo mando Us aprox.
Ie/ AC-15/AC-14 por UP
a 230 V N caract. Versin Referencia
segn EN 50011
A NA NC V kg
Accionamiento AC
50/60 Hz AC1)
6 40 E 4 -- 24 3RH14 40-1AB00 1 UD 0,385
42 3RH14 40-1AD00 1 UD 0,380
110 3RH14 40-1AF00 1 UD 0,385
230 3RH14 40-1AP00 1 UD 0,384
31 E 3 1 24 3RH14 31-1AB00 1 UD 0,385
42 3RH14 31-1AD00 1 UD 0,386
110 3RH14 31-1AF00 1 UD 0,385
230 3RH14 31-1AP00 1 UD 0,386
22 E 2 2 24 3RH14 22-1AB00 1 UD 0,389
42 3RH14 22-1AD00 1 UD 0,388
110 3RH14 22-1AF00 1 UD 0,387
230 } 3RH14 22-1AP00 1 UD 0,389
DC
6 40 E 4 -- 24 } 3RH14 40-1BB40 1 UD 0,509
110 3RH14 40-1BF40 1 UD 0,504
220 3RH14 40-1BM40 1 UD 0,502
31 E 3 1 24 3RH14 31-1BB40 1 UD 0,504
110 3RH14 31-1BF40 1 UD 0,510
220 3RH14 31-1BM40 1 UD 0,494
22 E 2 2 24 } 3RH14 22-1BB40 1 UD 0,504
110 3RH14 22-1BF40 1 UD 0,505
220 3RH14 22-1BM40 1 UD 0,510
Para los accesorios, ver pginas 3/50 y 3/51.
1)
a 50 Hz: 0,8 a 1,1 x Us
a 60 Hz: 0,85 a 1,1 x Us.

Siemens AG 2007

Contactores de acoplamiento 3RH11
para circuitos auxiliares, 4 polos
Gama de aplicacin
Accionamiento DC Los contactores de acoplamiento 3RH11 para circuitos auxilia-
res estn diseados para los requisitos especficos de la aplica-
IEC 60947 y EN 60947 (VDE 0660) cin combinada con mandos electrnicos.
No es posible ampliar los contactores de acoplamiento 3RH11
con bloques de contactos auxiliares.

Accionamiento DC
3
Potencia absorbida reducida
Rango de trabajo ampliado de la bobina de excitacin
Circuito de bobina integrado
3RH11 ..-1.B40
Limitadores de Intensidad asig- Contactos auxiliares PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
sobretensin nada de empleo aprox. (Cage Clamp) aprox.
Ie/ AC-15/AC-14 por UP por UP
a 230 V N caract. Versin Referencia Referencia
A NA NC kg kg
en perfil de 35 mm
Tamao S00
Tensin asignada de mando Us = 24 V DC, rango de trabajo 0,7 a 1,25 x Us
Potencia absorbida de las bobinas de excitacin 2,3 W a 24 V (no se puede montar ningn bloque de contactos auxiliares)
Diodo, varistor o 6 40 E 4 -- } 3RH11 40-1HB40 1 UD 0,258 3RH11 40-2HB40 1 UD 0,254
elemento RC, 31 E 3 1 } 3RH11 31-1HB40 1 UD 0,258 3RH11 31-2HB40 1 UD 0,253
enchufable 22 E 2 2 } 3RH11 22-1HB40 1 UD 0,259 } 3RH11 22-2HB40 1 UD 0,255
Diodo incorporado 6 40 E 4 -- } 3RH11 40-1JB40 1 UD 0,258 3RH11 40-2JB40 1 UD 0,256
31 E 3 1 } 3RH11 31-1JB40 1 UD 0,259 } 3RH11 31-2JB40 1 UD 0,256
22 E 2 2 } 3RH11 22-1JB40 1 UD 0,260 } 3RH11 22-2JB40 1 UD 0,255
Varistor incorpo- 6 40 E 4 -- } 3RH11 40-1KB40 1 UD 0,259 } 3RH11 40-2KB40 1 UD 0,256
rado 31 E 3 1 } 3RH11 31-1KB40 1 UD 0,259 } 3RH11 31-2KB40 1 UD 0,254
22 E 2 2 } 3RH11 22-1KB40 1 UD 0,259 } 3RH11 22-2KB40 1 UD 0,255
Diodo, varistor o 6 40 E 4 -- 3RH11 40-1MB40-0KT0 1 UD 0,259 3RH11 40-2MB40-0KT0 1 UD 0,255
elemento RC, 31 E 3 1 3RH11 31-1MB40-0KT0 1 UD 0,259 3RH11 31-2MB40-0KT0 1 UD 0,255
enchufables 22 E 2 2 3RH11 22-1MB40-0KT0 1 UD 0,262 3RH11 22-2MB40-0KT0 1 UD 0,256
Diodo incorporado 6 40 E 4 -- 3RH11 40-1VB40 1 UD 0,260 3RH11 40-2VB40 1 UD 0,256
31 E 3 1 3RH11 31-1VB40 1 UD 0,260 3RH11 31-2VB40 1 UD 0,256
22 E 2 2 3RH11 22-1VB40 1 UD 0,261 3RH11 22-2VB40 1 UD 0,256
Varistor incorpo- 6 40 E 4 -- 3RH11 40-1WB40 1 UD 0,260 3RH11 40-2WB40 1 UD 0,255
rado 31 E 3 1 3RH11 31-1WB40 1 UD 0,260 3RH11 31-2WB40 1 UD 0,256
22 E 2 2 3RH11 22-1WB40 1 UD 0,261 3RH11 22-2WB40 1 UD 0,255
Accesorios: ver pginas 3/50 y 3/51.

Siemens AG 2007
Contactores de acoplamiento 3RT

Contactores de acoplamiento (Interface) 3RT10
para maniobrar motores, 3 polos, 3 ... 11 kW
Sinopsis
Accionamiento DC Los contactores de acoplamiento se caracterizan por su redu-
cido consumo de potencia y adems tienen un rango de trabajo
IEC 60947, EN 60947 ampliado para la bobina de excitacin y limitacin integrada
Los contactores de acoplamiento 3RT10 para maniobrar moto- contra sobretensiones de corte (excepto las variantes 3RT10 1.
res estn diseados para los requisitos especficos de la aplica- 1HB4).
cin combinada con mandos electrnicos. En los contactores de acoplamiento del tamao S00, 3RT10 1.
no se pueden montar bloques de contactos auxiliares, mientras
que en los del tamao S0, 3RT10 2. existe la posibilidad de mon-
tar dos bloques de contactos auxiliares de 1 polo.
3

Accionamiento DC
3RT10 2 .-1KB40 3RT10 1.-1HB4. 3RT10 2.-3KB40 3RT10 1.-2JB4

Limitadores de Datos asignados Contactos auxi- PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
sobretensin en la categora de uso liares aprox. (Cage Clamp) aprox.
AC-2 y AC-3, por UP por UP
Tu: hasta 60 C
Intensidad Potencia N Versin Referencia Referencia
de empleo de motores ca-
Ie trifsicos a ract.
50 Hz y
a 400 V 400 V
A kW NA NC kg kg
en perfil de 35 mm
Tamao S00
Diodo, varistor o 7 3 10 1 - } 3RT10 15-1HB41 1 UD 0,259 } 3RT10 15-2HB41 1 UD 0,254
elemento RC, en- 01 - 1 } 3RT10 15-1HB42 1 UD 0,258 } 3RT10 15-2HB42 1 UD 0,254
chufable
Diodo incorpo- 7 3 10 1 - } 3RT10 15-1JB41 1 UD 0,259 } 3RT10 15-2JB41 1 UD 0,255
rado 01 - 1 } 3RT10 15-1JB42 1 UD 0,261 } 3RT10 15-2JB42 1 UD 0,255
Varistor incorpo- 7 3 10 1 - } 3RT10 15-1KB41 1 UD 0,261 } 3RT10 15-2KB41 1 UD 0,257
rado 01 - 1 } 3RT10 15-1KB42 1 UD 0,259 } 3RT10 15-2KB42 1 UD 0,256
Diodo, varistor o 9 4 10 1 - } 3RT10 16-1HB41 1 UD 0,258 3RT10 16-2HB41 1 UD 0,254
elemento RC, en- 01 - 1 } 3RT10 16-1HB42 1 UD 0,260 3RT10 16-2HB42 1 UD 0,256
chufable
Diodo incorpo- 9 4 10 1 - } 3RT10 16-1JB41 1 UD 0,261 } 3RT10 16-2JB41 1 UD 0,256
Varistor incorpo- 9 4 10 1 - } 3RT10 16-1KB41 1 UD 0,260 } 3RT10 16-2KB41 1 UD 0,255
Diodo, varistor o 12 5,5 10 1 - 3RT10 17-1HB41 1 UD 0,260 3RT10 17-2HB41 1 UD 0,257
elemento RC, en- 01 - 1 3RT10 17-1HB42 1 UD 0,260 3RT10 17-2HB42 1 UD 0,253
chufable
Diodo incorpo- 12 5,5 10 1 - } 3RT10 17-1JB41 1 UD 0,258 } 3RT10 17-2JB41 1 UD 0,255
Varistor incorpo- 12 5,5 10 1 - } 3RT10 17-1KB41 1 UD 0,261 } 3RT10 17-2KB41 1 UD 0,256
Tamao S0
Potencia absorbida de las bobinas de excitacin 4,2 W a 24 V (se pueden montar dos bloques de contactos auxiliares de 1 polo)
Varistor adosado 12 5,5 - - - } 3RT10 24-1KB40 1 UD 0,576 3RT10 24-3KB40 1 UD 0,578
17 7,5 - - - } 3RT10 25-1KB40 1 UD 0,577 } 3RT10 25-3KB40 1 UD 0,580
25 11 - - - } 3RT10 26-1KB40 1 UD 0,582 } 3RT10 26-3KB40 1 UD 0,581
Accesorios: ver pgina 3/50 y siguientes.

Siemens AG 2007

Rels de acoplamiento 3TX7 en formato estrecho
Rels de interface

Accionamiento AC y DC Para fijacin por abroche en perfil de 35 mm
Tensin asignada de Contactos Anchura PE Conexin por PE Bornes de resorte TE* Peso
mando Us Versin tornillos aprox.
por UP
50/60 Hz AC Referencia Referencia
V NA CO mm kg
Rels de interface con forma constructiva de borna
3
Elementos acopladores de salida
24 AC/DC 1 -- 11,5 } 3TX7 002-1AB00 } 3TX7 003-1AB00 1 UD 0,033
11) -- } 3TX7 002-1AB02 -- 1 UD 0,032
24 AC/DC -- 1 17,5 } 3TX7 002-1BB00 } 3TX7 003-1BB00 1 UD 0,041
230 AC/DC } 3TX7 002-1BF00 -- 1 UD 0,042
24 AC/DC 22) -- 22,5 } 3TX7 002-1CB00 } 3TX7 003-1CB00 1 UD 0,055
-- 21) 2) } 3TX7 002-1FB02 -- 1 UD 0,055
3TX7 002-1.... Elementos acopladores de entrada
24 AC/DC 1 -- 11,5 } 3TX7 002-2AB00 -- 1 UD 0,032
110 AC/DC } 3TX7 002-2AE00 -- 1 UD 0,032
230 AC/DC2) 1 -- 11,5 } 3TX7 002-2AF00 3TX7 003-2AF00 1 UD 0,033
} 3TX7 002-2AF05 -- 1 UD 0,039
230 AC/DC -- 11) 3) 17,5 } 3TX7 002-2BF02 -- 1 UD 0,043
#
3TX7 002-2....
Tensin asignada de Contactos Conmuta- Anchura PE Conexin por PE Bornes de resorte TE* Peso
mando Us Versin dor tornillos aprox.
Manual-0- por UP
50/60 Hz AC Auto para Referencia Referencia
pruebas
V NA CO mm kg
Rels de interface de doble piso
24 AC/DC -- 1 sin 6,2 } 3TX7 004-1LB00 } 3TX7 005-1LB00 1 UD 0,033
230 AC/DC -- 1 sin 6,2 } 3TX7 004-1LF00 } 3TX7 005-1LF00 1 UD 0,034
-- 1 sin 12,54) } 3TX7 004-1BF05 -- 1 UD 0,057
24 AC/DC -- 11) sin 6,2 } 3TX7 004-1LB02 } 3TX7 005-1LB02 1 UD 0,033
24 AC/DC 1 -- sin 6,2 } 3TX7 004-1MB00 } 3TX7 005-1MB00 1 UD 0,037
230 AC/DC 1 -- sin 6,2 } 3TX7 004-1MF00 } 3TX7 005-1MF00 1 UD 0,037
24 AC/DC -- 1 con 12,5 } 3TX7 004-1BB10 -- 1 UD 0,052
3TX7 004-1LB0. Elementos acopladores de entrada
24 AC/DC 11) -- sin 6,2 } 3TX7 004-2MB02 3TX7 005-2MB02 1 UD 0,037
110 AC/DC 11) -- sin 6,2 } 3TX7 004-2ME02 -- 1 UD 0,037
230 AC/DC 11) -- sin 6,2 } 3TX7 004-2MF02 3TX7 005-2MF02 1 UD 0,038
Nota: Los productos sustitutorios los encontrar en la seccin de los elementos acopladores con caja industrial 3RS18 u otros productos 3TX70.
1)
Las tensiones de bobina que no estn indicadas las encontrar Contactos con dorado duro.
junto a las fuentes de alimentacin de corriente continua SITOP 2)
Por los contactos de salida de los rels 2 NA/2 CO debe pasar el mismo
power, p. ej. 6EP1 331-2BA10 y 6EP1 731-2BA00, en la seccin potencial.
"Fuentes de alimentacin". 3)
Observar la longitud mxima admisible del cable.
4)
Para cables largos.
Accesorios
Para el elemento acoplador Versin PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
Tipo kg
Peine de conexin
3TX7 004 24 puntos de conexin, azul, } 3TX7 004-8AA00 1 UD 0,017
anchura 6,2 mm
3TX7 014, 3TX7 015 16 puntos de conexin, 3TX7 014-7AA00 1 UD 0,035
alimentacin mx. 16 A
Lnea de conexin
3TX7 002, 3TX7 003, 24 puntos de conexin, con 3TX7 004-8BA00 1 UD 0,050
3TX7 004, 3TX7 005 cable de alimentacin, azul

Siemens AG 2007

Rels de acoplamiento 3TX7 en formato estrecho
Rels de interface en tcnica enchufable
Rels de interface estticos

Tensin asignada de Contactos PE Conexin por PE Bornes de resorte TE* Peso
mando Us Versin tornillos aprox.
por UP
Referencia Referencia
V NA CO kg
Acopladores de zcalo, 6,2 mm, completo con rel
24 DC 1 -- 3TX7 014-1AM00 3TX7 015-1AM00 5 UDS 0,035
24 DC -- 1 3TX7 014-1BM00 3TX7 015-1BM00 5 UDS 0,035
24 AC/DC -- 1 3TX7 014-1BB00 3TX7 015-1BB00 5 UDS 0,035
3
115 AC/DC -- 1 3TX7 014-1BE00 3TX7 015-1BE00 5 UDS 0,045

230 AC/DC -- 1 3TX7 014-1BF00 3TX7 015-1BF00 5 UDS 0,041
3TX7 014-1AM00
Acopladores de zcalo, 6,2 mm, completo, con rel y dorado duro1)
24 DC -- 1 3TX7 014-1BM02 3TX7 015-1BM02 5 UDS 0,035
24 AC/DC -- 1 3TX7 014-1BB02 3TX7 015-1BB02 5 UDS 0,035
115 AC/DC -- 1 3TX7 014-1BE02 3TX7 015-1BE02 5 UDS 0,041
230 AC/DC -- 1 3TX7 014-1BF02 3TX7 015-1BF02 5 UDS 0,035
1)
Los contactos con dorado duro son especialmente idneos
para las entradas electrnicas de autmatas programables.
Accionamiento AC y DC Para fijacin por abroche en perfil de 35 mm

Tensin asignada de Contactos/ Intensi- Anchura PE Conexin por PE Bornes de resorte TE* Peso
mando Us Versin dad de tornillos aprox.
maniobra por UP
V A mm kg
24 DC 1 transistor 1,8 12,5 } 3TX7 002-3AB00 -- 1 UD 0,033
1,5 11,5 } 3TX7 002-3AB01 -- 1 UD 0,035
Elementos acopladores de entrada
24 AC/DC 1 transistor 0,1 12,5 } 3TX7 002-4AB00 -- 1 UD 0,031
110 240 AC } 3TX7 002-4AG00 -- 1 UD 0,035
3TX7 002
Tensin asignada de Tensin de Intensi- Conmuta- An- PE Conexin por PE Bornes de resorte TE* Peso
mando Us maniobra dad de dor Ma- chura tornillos aprox.
manio- nual-0- por UP
bra Auto para
50/60 Hz AC pruebas Referencia Referencia
V V A mm kg
24 DC 48 V DC 0,5 sin 6,2 } 3TX7 004-3AB04 } 3TX7 005-3AB04 1 UD 0,034
30 V DC 1,5 } 3TX7 004-3PB54 } 3TX7 005-3PB54 1 UD 0,029
24 DC 30 V DC 3 sin 6,2 } 3TX7 004-3PB74 3TX7 005-3PB74 1 UD 0,032
110 ... 230 AC/DC } 3TX7 004-3PG74 3TX7 005-3PG74 1 UD 0,033
24 DC 30 V DC 5 sin 12,5 } 3TX7 004-3AC04 } 3TX7 005-3AC04 1 UD 0,052
con 3TX7 004-3AC14 3TX7 005-3AC14 1 UD 0,061
24 DC 24 ... 2 sin 12,5 } 3TX7 004-3AC03 3TX7 005-3AC03 1 UD 0,060
3TX7 004-3AB04 250 V AC
Elementos acopladores de entrada
110 ... 230 AC/DC 30 V DC 0,1 sin 6,2 } 3TX7 004-4PG24 } 3TX7 005-4PG24 1 UD 0,034
Nota: Los productos sustitutorios los encontrar en la seccin de los elementos acopladores con caja industrial 3RS18 u otros productos 3TX70.
Las tensiones de bobina que no estn indicadas las encontrar

junto a las fuentes de alimentacin de corriente continua SITOP
power, p. ej. 6EP1 331-2BA10 y 6EP1 731-2BA00, en la seccin
"Fuentes de alimentacin".
Ver los accesorios en la pgina 3/43.

Siemens AG 2007

Rels de acoplamiento 3RS18 en caja industrial
Rels de interface
Sinopsis Beneficios
Los nuevos rels de acoplamiento 3RS18 son elementos de tensin amplia: un producto para todas las tensiones
acoplamiento y estn alojados en la conocida caja estndar la caja industrial permite aplicar la misma tecnologa de co-
para rels temporizadores de 22,5 mm. La gama incluye apara- nexin que en el caso de los rels temporizadores, inclusive
tos con 1, 2 y 3 conmutadores, con bornes de tornillo y de re- el sistema de conexin por bornes de resorte, y permite em-
sorte con tensin combinada y tensin amplia. bornar 2 conductores en un borne
Las bobinas de los rels estn equipadas internamente con dio- versiones con salidas electrnicas (dorado duro)
dos supresores de interferencias. hasta 3 conmutadores con una anchura de tan slo 22,5 mm.
3
Tensin asignada de mando Contactos PE Conexin por PE Bornes de resorte TE* Peso
Us Versin tornillos aprox.
por UP
V CO kg
Rels de acoplamiento en caja industrial de 22,5 mm
Tensin amplia
24 ... 240 AC/DC 2 3RS18 00-1BW00 3RS18 00-2BW00 1 UD 0,143
3 3RS18 00-1HW00 3RS18 00-2HW00 1 UD 0,168
31) 3RS18 00-1HW01 3RS18 00-2HW01 1 UD 0,168
Tensin combinada
24 AC/DC y 1 3RS18 00-1AQ00 3RS18 00-2AQ00 1 UD 0,116
110 ... 120 AC 2 3RS18 00-1BQ00 3RS18 00-2BQ00 1 UD 0,142
3 3RS18 00-1HQ00 3RS18 00-2HQ00 1 UD 0,173
31) 3RS18 00-1HQ01 3RS18 00-2HQ01 1 UD 0,173
24 AC/DC y 1 3RS18 00-1AP00 3RS18 00-2AP00 1 UD 0,112
220 ... 240 AC 2 3RS18 00-1BP00 3RS18 00-2BP00 1 UD 0,142
3 3RS18 00-1HP00 3RS18 00-2HP00 1 UD 0,166
31) 3RS18 00-1HP01 3RS18 00-2HP01 1 UD 0,170
1)
Contactos con dorado duro.

Siemens AG 2007
Rels de interface

Versin Tensin asignada de Contactos Anchura PE Referencia TE* Peso
mando Us Versin aprox.
por UP
V mm kg
Aparatos completos, 11 y 14 polos, serie PT
Aparato completo con zcalo 24 DC 3 27 LZX:PT3A5L24 1 UD 0,099
para la fijacin por abroche en perfil 4 LZX:PT5A5L24 1 UD 0,099
de 35 mm; 24 AC 3 LZX:PT3A5R24 1 UD 0,099
incluye: 4 LZX:PT5A5R24 1 UD 0,100
rel enchufable, zcalo, mdulo LED 115 AC 3 27 LZX:PT3A5S15 1 UD 0,099
(mdulo LED de 24 V DC con diodo
3
4 LZX:PT5A5S15 1 UD 0,099
de libre circulacin, AC sin este
230 AC 3 LZX:PT3A5T30 1 UD 0,099
diodo), estribo de retencin/eyec-
4 LZX:PT5A5T30 1 UD 0,099
cin y plaquita de inscripcin
Aparato completo con zcalo (con 24 DC 3 27 LZX:PT3B5L24 1 UD 0,106
LZX:PT3A5L24 separacin lgica) 4 LZX:PT5B5L24 1 UD 0,112
para la fijacin por abroche en perfil 24 AC 4 LZX:PT5B5R24 1 UD 0,112
de 35 mm; 115 AC 3 LZX:PT3B5S15 1 UD 0,105
incluye: 115 AC 4 27 LZX:PT5B5S15 1 UD 0,112
rel enchufable, zcalo con separa-
230 AC 3 LZX:PT3B5T30 1 UD 0,106
cin lgica, mdulo LED (mdulo
4 LZX:PT5B5T30 1 UD 0,112
LED de 24 V DC con diodo de libre
circulacin, AC sin este diodo),
estribo de retencin/eyeccin y pla-
quita de inscripcin
Aparatos completos, 8 polos, 5 mm de separacin entre pines, serie RT
Aparato completo con zcalo 24 DC 1 15,5 } LZX:RT3A4L24 1 UD 0,061
para la fijacin por abroche en perfil 2 } LZX:RT4A4L24 1 UD 0,061
de 35 mm; 24 AC 1 LZX:RT3A4R24 1 UD 0,060
incluye: 2 LZX:RT4A4R24 1 UD 0,060
rel para circuito impreso, zcalo 115 AC 1 15,5 LZX:RT3A4S15 1 UD 0,060
estndar, mdulo LED (mdulo LED 2 LZX:RT4A4S15 1 UD 0,060
de 24 V DC con diodo de libre circu-
230 AC 1 LZX:RT3A4T30 1 UD 0,060
lacin, AC sin este diodo), estribo de
2 } LZX:RT4A4T30 1 UD 0,060
retencin/eyeccin y plaquita de ins-
cripcin
Aparato completo con zcalo 24 DC 1 15,5 LZX:RT3B4L24 1 UD 0,065
LZX:RT4B4AT30 (con separacin lgica) 2 LZX:RT4B4L24 1 UD 0,065
para la fijacin por abroche en perfil 24 AC 1 LZX:RT3B4R24 1 UD 0,064
de 35 mm; 2 LZX:RT4B4R24 1 UD 0,064
incluye: 115 AC 1 15,5 LZX:RT3B4S15 1 UD 0,064
rel para circuito impreso con sepa-
2 LZX:RT4B4S15 1 UD 0,065
racin segura, zcalo para fijacin
230 AC 1 LZX:RT3B4T30 1 UD 0,064
con separacin lgica, mdulo LED
2 LZX:RT4B4T30 1 UD 0,064
(mdulo LED de 24 V DC con diodo
de libre circulacin, AC sin este
diodo), estribo de retencin/eyec-
cin y plaquita de inscripcin
Aparatos completos, 5 polos, 3,2 mm de separacin entre pines, serie RY
Aparato completo con zcalo 24 DC 1 15,5 LZX:RY1A4L24 1 UD 0,048
(con separacin lgica)
para la fijacin por abroche en perfil
de 35 mm;
incluye:
Rel para circuito impreso
zcalo para fijacin con separacin LZX:RY213024 1 UD 0,009
lgica LZX:RY78626 1 UD 0,035
Mdulo LED
(mdulo LED de 24 V DC con diodo } LZX:RPML0024 1 UD 0,003
de libre circulacin)
Estribo de retencin/eyeccin y
LZX:RY1A4L24 plaquita de inscripcin LZX:RY16016 10 UDS 0,100
Nota:
Separacin lgica: Las conexiones de los contactos y las de la
bobina estn dispuestas en niveles distintos, p. ej. arriba para
los contactos y abajo para la bobina. La separacin lgica no es
siempre un seccionamiento seguro (ver los datos tcnicos de
los tipos de rels).
Seccionamiento seguro: El seccionamiento seguro es un sec-
cionamiento que impide con suficiente seguridad que la tensin
de un circuito pase a otro (IEC 61140).

Siemens AG 2007
Rels de interface

por UP
V mm kg
Rels para circuito impreso, 8 y 11 polos, 5 mm de separacin entre pines, serie RT
Mdulos individuales para el ensamblaje por el cliente
Rel para circuito impreso 24 DC 1 12,7 LZX:RT315024 1 UD 0,016
con dorado duro 24 AC 1 12,7 LZX:RT315524 1 UD 0,013
230 AC 1 12,7 LZX:RT315730 1 UD 0,015
Rel para circuito impreso 24 DC 1 12,7 } LZX:RT314024 1 UD 0,016
LZX:RT314024 24 DC 2 12,7 } LZX:RT424024 1 UD 0,015
24 AC 1 12,7 LZX:RT314524 1 UD 0,007
3
24 AC 2 12,7 } LZX:RT424524 1 UD 0,014
115 AC 1 12,7 LZX:RT314615 1 UD 0,013
115 AC 2 12,7 } LZX:RT424615 1 UD 0,012
230 AC 1 12,7 } LZX:RT314730 1 UD 0,007
230 AC 2 12,7 } LZX:RT424730 1 UD 0,010
Zcalo estndar -- -- 15,5 } LZX:RT78625 1 UD 0,042
para la fijacin en perfil
LZX:RT78625 Zcalo -- -- 15,5 } LZX:RT78626 1 UD 0,047

con separacin lgica,
LZX:RT78626
Rels para circuito impreso, 5 polos, serie RY
Rel para circuito impreso 24 DC 1 10,7 LZX:RY213024 1 UD 0,009
Inscripcin del rel:
RY213024, RY613024 JS24N-K
Zcalo -- -- 15,5 LZX:RY78626 1 UD 0,035
con separacin lgica,
Estribo de retencin/eyeccin -- -- LZX:RY16016 10 UDS 0,100
LZX:RY78626
Rels industrial, 11 polos, serie MT
Rel industrial con arco para pruebas
sin LED 24 DC 3 35,5 LZX:MT321024 1 UD 0,088
con LED } LZX:MT323024 1 UD 0,088
sin LED 24 AC 3 35,5 LZX:MT326024 1 UD 0,089
con LED LZX:MT328024 1 UD 0,089
LZX:MT326024 sin LED 115 AC 3 35,5 LZX:MT326115 1 UD 0,087
sin LED 230 AC 3 35,5 LZX:MT326230 1 UD 0,089
LZX:MT78750
Zcalo para la fijacin -- -- 38 } LZX:MT78750 1 UD 0,063
en perfil
Estribo de retencin -- -- } LZX:MT28800 1 UD 0,001
Nota:
Las tensiones de bobina que no estn indicadas las encontrar
junto a las fuentes de alimentacin de corriente continua SITOP
power, p. ej. 6EP1 331-2BA10 y 6EP1 731-2BA00, en la seccin
"Fuentes de alimentacin".

Siemens AG 2007
Rels de interface

por UP
V mm kg
Rels industrial, 8, 11 y 14 polos, serie PT
Rel industrial miniatura
con arco para pruebas e 24 DC 2 22,5 } LZX:PT270024 1 UD 0,030
indicador mecnico de posicin, 3 } LZX:PT370024 1 UD 0,031
sin LED1) 4 } LZX:PT570024 1 UD 0,031
LZX:PT570024 24 AC 2 22,5 LZX:PT270524 1 UD 0,030
3 LZX:PT370524 1 UD 0,031
3
4 } LZX:PT570524 1 UD 0,031
115 AC 2 22,5 LZX:PT270615 1 UD 0,028
3 LZX:PT370615 1 UD 0,030
4 } LZX:PT570615 1 UD 0,030
230 AC 2 22,5 } LZX:PT270730 1 UD 0,029
3 } LZX:PT370730 1 UD 0,030
4 } LZX:PT570730 1 UD 0,030
con dorado duro 24 DC 4 22,5 } LZX:PT580024 1 UD 0,031
230 AC } LZX:PT580730 1 UD 0,031
LZX:PT78702 sin arco para pruebas 24 DC 4 22,5 LZX:PT520024 1 UD 0,031
24 AC LZX:PT520524 1 UD 0,032
230 AC LZX:PT520730 1 UD 0,031
Zcalo para la fijacin -- -- 27 } LZX:PT78702 1 UD 0,051
en perfil } LZX:PT78703 1 UD 0,062
} LZX:PT78704 1 UD 0,063
Accesorios para las series PT y RT
Accesorios para el ensamblaje por el cliente
Mdulo LED
rojo
con diodo de libre circulacin 24 DC -- 12,5 } LZX:RPML0024 1 UD 0,003
LZX:RPML0024
sin diodo de libre circulacin 24 AC/DC } LZX:RPML0524 1 UD 0,003
110 230 AC/DC } LZX:RPML0730 1 UD 0,003
verde
con diodo de libre circulacin 24 DC -- 12,5 } LZX:RPMG0024 1 UD 0,003
LZX:PT16016 sin diodo de libre circulacin 24 AC LZX:RPMG0524 1 UD 0,003
110 230 AC/DC } LZX:RPMG0730 1 UD 0,003
Estribo de retencin/eyeccin -- -- 26 } LZX:PT16016 10 UDS 0,100
Plaquita de inscripcin -- -- 26 } LZX:PT16040 10 UDS 0,100
Elemento RC 24 ... 48 AC -- 26 LZX:RPMU0548 1 UD 0,004
LZX:PT16040 110 230 AC } LZX:RPMU0730 1 UD 0,003
Diodo de libre circulacin 6 230 DC -- 26 } LZX:RPMT00A0 1 UD 0,002
con conexin a A1
Zcalos para rel PT2)
Zcalo lgico
con disposicin lgica de los contactos
2 conmutadores LZX:PT78802 1 UD 0,063
Zcalo con placa de techo, separacin entre pines de 3,5 mm
posibilidad de conectar conductores con 2 secciones distintas, sin LED
LZX:PT78802
LZX:PT78604
1)
El arco para pruebas no se enclava. Si se sigue presionando el arco para
pruebas hasta lograr un movimiento de 90, se rompen los dos salientes
de retencin pequeos y a continuacin, el arco podr ajustarse para que
se enclave.
2)
Los accesorios es decir, los mdulos LED LZX:RPM y el estribo de reten-
cin/eyeccin LZX:PT16016, no pueden usarse con estos zcalos.

Siemens AG 2007
Rels de potencia/contactores miniatura 3TG10
4 polos, 4 kW
Sinopsis Gama de aplicacin

Los rels de potencia/contactores miniatura 3TG10 con 4 con- Gracias a la ausencia de zumbidos, estos aparatos son ideales
tactos principales estn disponibles con conexiones por torni- para ser aplicados con los aparatos de la gama de edificios y
llos o con conexiones planas de 6,3 a 0,8 mm. Las versiones viviendas y en sistemas de distribucin para oficinas y edificios
con conexin por tornillos son resistentes a las influencias clim- residenciales. Otros campos de aplicacin los encontramos
ticas y estn protegidas contra contactos directos segn donde el espacio disponible es limitado, por ejemplo, equipos
IEC 61140. de climatizacin, calefacciones, bombas, ventiladores, es decir,
mandos elctricos sencillos en general.
Los rels de potencia/contactores miniatura 3TG10 son de for-
mato pequeo y tienen una anchura de 36 mm.
Los rels de potencia/contactores miniatura 3TG10 estn equi-
3
pados con un circuito integrado para evitar sobretensiones de
corte.

Datos asignados Contactos Tensin asig- PE Conexin por tornillos TE* Peso
Categora de uso principales nada de mando Conexin plana aprox.
Us por UP
AC-1 AC-2 y AC-3
Maniobra de cargas Referencia
hmicas a 55 C
Intensidad Potencia de Intensidad Potencia de Versin
de empleo consumido- de empleo consumido-
Ie res de cor- Ie res de cor-
hasta 400 V riente trifsi- hasta riente trifsi-
ca a 50 Hz y 400 V1) ca a 50 Hz y
400 V 400 V
A kW A kW NA NC V kg
Conexin por tornillos, 4 polos,
para la fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 mm sin zumbidos
Accionamiento AC, 45 ... 450 Hz
20 13 8,4 4 4 -- 24 } 3TG10 10-0AC2 1 UD 0,157
110 3TG10 10-0AG2 1 UD 0,158
230 } 3TG10 10-0AL2 1 UD 0,156
3 1 24 } 3TG10 01-0AC2 1 UD 0,157
110 3TG10 01-0AG2 1 UD 0,158
230 } 3TG10 01-0AL2 1 UD 0,157
Accionamiento DC
3TG10 ..-0... 20 13 8,4 4 4 -- 24 } 3TG10 10-0BB4 1 UD 0,157
3 1 24 } 3TG10 01-0BB4 1 UD 0,157
Conexin plana 6,3 x 0,8 mm, 4 polos,
para la fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 mm sin zumbidos
Accionamiento AC, 45 ... 450 Hz
16 10 8,4 4 4 -- 24 3TG10 10-1AC2 1 UD 0,146
110 3TG10 10-1AG2 1 UD 0,146
230 } 3TG10 10-1AL2 1 UD 0,145
3 1 24 3TG10 01-1AC2 1 UD 0,147
110 3TG10 01-1AG2 1 UD 0,146
230 } 3TG10 01-1AL2 1 UD 0,144
Accionamiento DC
16 10 8,4 4 4 -- 24 3TG10 10-1BB4 1 UD 0,146
3TG10 ..-1... 8,4 4 3 1 24 3TG10 01-1BB4 1 UD 0,146

Siemens AG 2007
Accesorios y piezas de recambio

para contactores y contactores auxiliares 3RT, 3RH, 3TF, 3TC
Accesorios para contactores y
contactores auxiliares 3RT, 3RH
3RH19 11-1HA.. 3RH19 11-2HA.. 3RH19 21-1HA.. 3RH19 21-2HA.. 3RH19 11-1AA. 3RH19 11-1LA..
3RH19 11-1FA.. 3RH19 11-2FA..
Para contactores Intensi- Contactos auxiliares PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
3
dad asig- aprox. (Cage Clamp) aprox.

nada de por UP por UP
empleo
Ie/AC-15/
AC14
a 230 V N Versin Referencia Referencia
caract.
Tipo A NA NC NA NC kg kg
Bloques de contactos auxiliares para la fijacin
por abroche en el frontal segn EN 50012
Tamao S00
Para montar contactores con 2, 4, y 5 contactos auxiliares
3RT10 1.-1...1, 6 11 E -- 1 -- -- } 3RH19 11-1HA01 1 UD 0,035 } 3RH19 11-2HA01 1 UD 0,040
3RT10 1.-2...1 22 E 1 2 -- -- } 3RH19 11-1HA12 1 UD 0,046 } 3RH19 11-2HA12 1 UD 0,052
N caract.10 E 23 E 1 3 -- -- } 3RH19 11-1HA13 1 UD 0,051 } 3RH19 11-2HA13 1 UD 0,058
32 E 2 2 -- -- } 3RH19 11-1HA22 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2HA22 1 UD 0,059
Tamaos S0 ... S12 1)
4 polos
3RT1. 2, 31 3 1 -- -- } 3RH19 21-1HA31 1 UD 0,074 } 3RH19 21-2HA31 1 UD 0,070
3RT1. 3 ... 3RT1.7, 22 2 2 -- -- } 3RH19 21-1HA22 1 UD 0,073 } 3RH19 21-2HA22 1 UD 0,069
3RT11 13 1 3 -- -- } 3RH19 21-1HA13 1 UD 0,073 } 3RH19 21-2HA13 1 UD 0,068
22 2) 2 2 -- -- 3RH19 21-1XA22-0MA0 1 UD 0,073 3RH19 21-2XA22-0MA0 1 UD 0,071
Bloques de contactos auxiliares para la fijacin
por abroche en el frontal segn EN 50005
Tamao S00
Bloques de contactos auxiliares de 2 y 4 polos para construir contactores con 3 y 5 contactos auxiliares
3RT1. 1, 6 20 2 -- -- - } 3RH19 11-1FA20 1 UD 0,041 } 3RH19 11-2FA20 1 UD 0,045
3RH11, 11 1 1 -- - } 3RH19 11-1FA11 1 UD 0,041 } 3RH19 11-2FA11 1 UD 0,045
3RH14 02 -- 2 -- - } 3RH19 11-1FA02 1 UD 0,040 } 3RH19 11-2FA02 1 UD 0,046
11 U -- -- 1 1 } 3RH19 11-1FB11 1 UD 0,040 3RH19 11-2FB11 1 UD 0,046
6 40 4 -- -- -- } 3RH19 11-1FA40 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2FA40 1 UD 0,059
31 3 1 -- -- } 3RH19 11-1FA31 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2FA31 1 UD 0,057
22 2 2 -- -- } 3RH19 11-1FA22 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2FA22 1 UD 0,058
22 U -- -- 2 2 } 3RH19 11-1FC22 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2FC22 1 UD 0,058
11, 11 U 1 1 1 1 } 3RH19 11-1FB22 1 UD 0,052 3RH19 11-2FB22 1 UD 0,058
Bloques de contactos auxiliares de 1 polo y de 2 polos. Entrada de cables por un lateral
entrada de cables por arriba
3RT1. 1, 6 -- 1 -- -- -- } 3RH19 11-1AA10 1 UD 0,016 --
3RH11, -- -- 1 -- -- } 3RH19 11-1AA01 1 UD 0,016 --
3RH14 -- 1 1 -- -- } 3RH19 11-1LA11 1 UD 0,052 --
-- 2 -- -- -- } 3RH19 11-1LA20 1 UD 0,052 --
entrada de cables por abajo
3RT1. 1, 6 -- 1 -- -- -- } 3RH19 11-1BA10 1 UD 0,015 --
3RH11, -- -- 1 -- -- } 3RH19 11-1BA01 1 UD 0,016 --
3RH14 -- 1 1 -- -- } 3RH19 11-1MA11 1 UD 0,052 --
-- 2 -- -- -- } 3RH19 11-1MA20 1 UD 0,053 --
1)
Exepto 3RT16.
2)
Con cifras de orden 5, 6, 7, 8.

Siemens AG 2007

3RH19 21-1F.. 2RH19 21-2F.. 3RH19 21-1C.. 3RH19 21-2C.. 3RH19 21-1LA.. 3RH19 21-1MA..
Para contactores Intensi- Contactos auxiliares PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
dad asig- aprox. (Cage Clamp) aprox.
nada de por UP por UP
empleo
Ie/AC-15/
AC14
3
a 230 V N Versin Referencia Referencia
caract.
Tipo A NA NC NA NC kg kg
Bloques de contactos auxiliares abrochables en
el frontal segn EN 50005
Tamaos S0 ... S121)
Bloques de contactos auxiliares de 4 polos
3RT1. 2, 6 40 4 -- -- -- } 3RH19 21-1FA40 1 UD 0,074 } 3RH19 21-2FA40 1 UD 0,071
3RT1. 3 31 3 1 -- -- } 3RH19 21-1FA31 1 UD 0,074 } 3RH19 21-2FA31 1 UD 0,070
... 22 2 2 -- -- } 3RH19 21-1FA22 1 UD 0,073 } 3RH19 21-2FA22 1 UD 0,069
3RT1. 7 04 -- 4 -- -- } 3RH19 21-1FA04 1 UD 0,072 3RH19 21-2FA04 1 UD 0,068
3RT11 22 U -- -- 2 2 } 3RH19 21-1FC22 1 UD 0,074 3RH19 21-2FC22 1 UD 0,069
Bloques de contactos auxiliares de 1 polo segn EN 50005 y EN 50012
3RT1. 2 6 -- 1 -- -- -- } 3RH19 21-1CA10 1 UD 0,020 } 3RH19 21-2CA10 1 UD 0,018
... -- -- 1 -- -- } 3RH19 21-1CA01 1 UD 0,019 } 3RH19 21-2CA01 1 UD 0,017
3RT1. 7 -- -- -- 1 -- } 3RH19 21-1CD10 1 UD 0,020 --
3RT11 -- -- -- -- 1 } 3RH19 21-1CD01 1 UD 0,019 --
Bloques de contactos auxiliares de 2 polos con entrada de cables por un lateral
entrada de cables por arriba
3RT1. 2, 6 -- 1 1 -- -- } 3RH19 21-1LA11 1 UD 0,074 --
3RT1. 3 -- 2 -- -- -- } 3RH19 21-1LA20 1 UD 0,075 --
... -- -- 2 -- -- } 3RH19 21-1LA02 1 UD 0,074 --
3RT1. 7 entrada de cables por abajo
3RT11
6 -- 1 1 -- -- } 3RH19 21-1MA11 1 UD 0,074 --
-- 2 -- -- -- } 3RH19 21-1MA20 1 UD 0,076 --
-- -- 2 -- -- } 3RH19 21-1MA02 1 UD 0,073 --
1) Exepto 3RT16.
3RH19 11-1GA.. 3RH19 11-2GA..

Para con- Intensidad asig- Contactos PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
tactores nada de empleo aprox. (Cage Clamp) aprox.
auxiliares Ie/ AC-15/AC-14 por UP por UP
N Versin Referencia Referencia
a 230 V caract.
A NA NC kg kg
Bloques de contactos auxiliares abrochables
segn EN 50011
para construir contactores auxiliares con 8 contactos
3RH11 40, 6 80 E 4 -- } 3RH19 11-1GA40 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2GA40 1 UD 0,059
3RH14 40 71 E 3 1 } 3RH19 11-1GA31 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2GA31 1 UD 0,059
(N caract. 62 E 2 2 } 3RH19 11-1GA22 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2GA22 1 UD 0,058
40 E) 53 E 1 3 } 3RH19 11-1GA13 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2GA13 1 UD 0,058
44 E -- 4 } 3RH19 11-1GA04 1 UD 0,052 } 3RH19 11-2GA04 1 UD 0,058

Siemens AG 2007

3RH19 21-1DA11 3RH19 21-2DA11 3RH19 11-1NF.. 3RH19 11-2NF.. 3RH19 21-1FE22 3RH19 21-2FE22
3RH19 21-1JA11 3RH19 21-2JA11
Para contac- Intensidad asignada de Contactos PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
tores empleo auxiliares aprox. (Cage Clamp) aprox.
3
Ie/AC-15/AC14 por UP por UP

a 230 V Versin Referencia Referencia
Tipo A NA NC kg kg
Bloques de contactos auxiliares adosables al costado segn EN 50012
Tamaos S0 ... S12
primer bloque de contactos auxiliares adosable al costado (lado derecho o izquierdo), 2 polos
3RT1. 2 ... 6 1 1 } 3RH19 21-1DA11 1 UD 0,047 } 3RH19 21-2DA11 1 UD 0,050
3RT1. 7
Tamaos S3 ... S12
segundo bloque de contactos auxiliares adosable al costado (lado derecho o izquierdo), 2 polos
3RT1. 4 ... 6 1 1 } 3RH19 21-1JA11 1 UD 0,047 3RH19 21-2JA11 1 UD 0,050
3RT1. 7
Bloques de contactos auxiliares adosables al costado segn EN 50005
Tamaos S0 ... S12
3RT1. 2 ... 6 2 -- } 3RH19 21-1EA20 1 UD 0,048 } 3RH19 21-2EA20 1 UD 0,050
3RT1. 7 1 1 } 3RH19 21-1EA11 1 UD 0,048 --
-- 2 } 3RH19 21-1EA02 1 UD 0,048 } 3RH19 21-2EA02 1 UD 0,050
Tamaos S3 ... S12
3RT1. 4 ... 6 2 -- } 3RH19 21-1KA20 1 UD 0,048 3RH19 21-2KA20 1 UD 0,050
3RT1. 7 1 1 } 3RH19 21-1KA11 1 UD 0,048 --
-- 2 } 3RH19 21-1KA02 1 UD 0,048 3RH19 21-2KA02 1 UD 0,050
Para contac- Versin Contactos PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por resorte TE* Peso
tores aprox. (Cage Clamp) aprox.
por UP por UP
Versin Referencia Referencia
Tipo NA NA NC NC kg kg
Bloques de contactos auxiliares para electrnica,
abrochables en el frontal, segn EN 50005
Tamao S00
3RT1. 1, Sin gua forzada 1 -- -- 1 } 3RH19 11-1NF11 1 UD 0,042 } 3RH19 11-2NF11 1 UD 0,047
3RH11, 2 -- -- -- } 3RH19 11-1NF20 1 UD 0,041 } 3RH19 11-2NF20 1 UD 0,047
3RH14 -- -- -- 2 } 3RH19 11-1NF02 1 UD 0,041 } 3RH19 11-2NF02 1 UD 0,046
Tamaos S0 ... S12
3RT1. 2 1 NA + 1 NC, bloques 1 1 1 1 } 3RH19 21-1FE22 1 UD 0,073 3RH19 21-2FE22 1 UD 0,070
... de contactos aux. para
3RT1. 7 electrnica; 1 NA +
1 NC, bloques de con-
tactos aux. estndar
Bloques de contactos auxiliares para electrnica,
adosables al costado, segn EN 50012
Tamaos S0 ... S12
3RT1. 2 1 NA + 1 NC, bloques 1 -- -- 1 -- } 3RH19 21-2DE11 1 UD 0,049
... de contactos auxiliares
3RT1. 7 para electrnica
Tamaos S3 ... S12
3RT1. 4 1 NA + 1 NC, bloques 1 -- -- 1 -- 3RH19 21-2JE11 1 UD 0,052
... de contactos auxiliares
3RT1. 7 para electrnica

Siemens AG 2007

Para Contactos auxiliares Tensin asignada de Gama de tiempo PE Referencia TE* Peso
contactores mando Us1) t aprox.
por UP
Tipo V s kg
Bloques de contactos auxiliares con retardo electrnico, abrochables en el frontal,
denominaciones de las conexiones segn DIN 46199, parte 5
Tamao S00
Retardo de reaccin (varistor incorporado)
3RT1. 1, 1 NA + 1 NC 24 AC/DC3) 0,05 ... 1 } 3RT19 16-2EJ11 1 UD 0,085
3RH112) 0,5 ... 10 } 3RT19 16-2EJ21 1 UD 0,084
3RH14 5 ... 100 3RT19 16-2EJ31 1 UD 0,086
3
100 ... 127 AC3) 0,05 ... 1 3RT19 16-2EC11 1 UD 0,087
0,5 ... 10 } 3RT19 16-2EC21 1 UD 0,087
5 ... 100 } 3RT19 16-2EC31 1 UD 0,086
200 ... 240 AC3) 0,05 ... 1 3RT19 16-2ED11 1 UD 0,088
0,5 ... 10 } 3RT19 16-2ED21 1 UD 0,089
5 ... 100 } 3RT19 16-2ED31 1 UD 0,090
3RT19 16-2.... Retardo de desexcitacin sin tensin auxiliar (varistor incorporado)4)
3RT1. 1, 1 NA + 1 NC 24 AC/DC3) 0,05 ... 1 } 3RT19 16-2FJ11 1 UD 0,087
3RH112) 0,5 ... 10 } 3RT19 16-2FJ21 1 UD 0,088
3RH14 5 ... 100 } 3RT19 16-2FJ31 1 UD 0,089
100 ... 127 AC/DC3) 0,05 ... 1 3RT19 16-2FK11 1 UD 0,086
0,5 ... 10 } 3RT19 16-2FK21 1 UD 0,087
5 ... 100 3RT19 16-2FK31 1 UD 0,088
200 ... 240 AC/DC3) 0,05 ... 1 3RT19 16-2FL11 1 UD 0,089
0,5 ... 10 } 3RT19 16-2FL21 1 UD 0,089
5 ... 100 } 3RT19 16-2FL31 1 UD 0,089
Retardo de desexcitacin con tensin auxiliar
3RT10 1 1 conmutador 24 AC/DC 0,5 ... 10 3RT19 16-2LJ21 1 UD 0,083
3RH11 100 ... 127 AC 0,5 ... 10 3RT19 16-2LC21 1 UD 0,085
200 ... 240 AC 0,5 ... 10 3RT19 16-2LD21 1 UD 0,085
Funcin estrella-tringulo (varistor incorporado)
3RT10 12) 1 NA con retardo + 24 AC/DC3) 1,5 ... 30 } 3RT19 16-2GJ51 1 UD 0,086
1 NA sin retardo, 100 ... 127 AC3) 1,5 ... 30 3RT19 16-2GC51 1 UD 0,087
tiempo de pausa 200 ... 240 AC3) 1,5 ... 30 } 3RT19 16-2GD51 1 UD 0,090
50 ms
Tamaos S0 ... S12
Retardo de reaccin
3RT10, 1 NA + 1 NC 24 AC/DC5) 0,05 ... 1 3RT19 26-2EJ11 1 UD 0,081
3RT13, 0,5 ... 10 } 3RT19 26-2EJ21 1 UD 0,081
3RT14, 5 ... 100 3RT19 26-2EJ31 1 UD 0,082
3RT15 100 ... 127 AC5) 0,05 ... 1 3RT19 26-2EC11 1 UD 0,083
0,5 ... 10 } 3RT19 26-2EC21 1 UD 0,083
5 ... 100 3RT19 26-2EC31 1 UD 0,083
200 ... 240 AC5) 0,05 ... 1 3RT19 26-2ED11 1 UD 0,085
3RT19 26-2.... 0,5 ... 10 } 3RT19 26-2ED21 1 UD 0,085
5 ... 100 3RT19 26-2ED31 1 UD 0,085
Retardo de desexcitacin sin tensin auxiliar4)
3RT10, 1 NA + 1 NC 24 AC/DC5) 0,05 ... 1 } 3RT19 26-2FJ11 1 UD 0,085
3RT13, 0,5 ... 10 } 3RT19 26-2FJ21 1 UD 0,084
3RT14, 5 ... 100 } 3RT19 26-2FJ31 1 UD 0,085
3RT15 100 ... 127 AC/DC5) 0,05 ... 1 3RT19 26-2FK11 1 UD 0,087
0,5 ... 10 } 3RT19 26-2FK21 1 UD 0,086
5 ... 100 3RT19 26-2FK31 1 UD 0,087
200 ... 240 AC/DC5) 0,05 ... 1 3RT19 26-2FL11 1 UD 0,086
0,5 ... 10 3RT19 26-2FL21 1 UD 0,084
5 ... 100 3RT19 26-2FL31 1 UD 0,086
Funcin estrella-tringulo
3RT10, 1 NA con retardo + 24 AC/DC5) 1,5 ... 30 } 3RT19 26-2GJ51 1 UD 0,084
3RT13, 1 NA sin retardo, 100 ... 127 AC5) 1,5 ... 30 } 3RT19 26-2GC51 1 UD 0,085
3RT14, tiempo de pausa
3RT15 50 ms 200 ... 240 AC5) 1,5 ... 30 } 3RT19 26-2GD51 1 UD 0,088
1) Los datos de tensin AC son vlidos para 50 Hz y 60 Hz.
2) No pueden montarse en contactores de acoplamiento.
3) Al montarlos, los bornes de la tensin de mando se conectan al contactor
que est situado debajo, por medio de los bornes de resorte que lleva
integrados el bloque de contactos auxiliares con retardo electrnico.
4) En el momento del suministro no est definida la posicin de los contactos
de salida (rel biestable). El contacto cambia a la posicin correcta al apli-
car por primera vez la tensin de mando.
5) Los bornes de conexin A1 y A2 para la tensin de mando del bloque de
contactos auxiliares con retardo electrnico se tienen que conectar por
medio de cables al respectivo contactor.

Siemens AG 2007

Para contactores Tensin asignada de Gama de tiempo t PE Referencia TE* Peso

mando Us aprox.
por UP
Tipo V s kg
Bloques electrnicos de rels temporizadores con salida de semiconductor
Tamao S00
para montar en el frontal de los contactores
retardo de reaccin (varistor integrado)
3RT1. 1, 24 ... 66 AC/DC 0,05 ... 1 3RT19 16-2CG11 1 UD 0,051
3RH111) 0,5 ... 10 } 3RT19 16-2CG21 1 UD 0,051
3RH14 5 ... 100 3RT19 16-2CG31 1 UD 0,054
3RT19 16-2C...
3
90 ... 240 AC/DC 0,05 ... 1 3RT19 16-2CH11 1 UD 0,052

0,5 ... 10 } 3RT19 16-2CH21 1 UD 0,052
5 ... 100 } 3RT19 16-2CH31 1 UD 0,051
retardo de desexcitacin con tensin auxiliar (varistor integrado)
3RT1. 1, 24 ... 66 AC/DC 0,05 ... 1 3RT19 16-2DG11 1 UD 0,057
3RH111) 0,5 ... 10 3RT19 16-2DG21 1 UD 0,057
3RH14 5 ... 100 3RT19 16-2DG31 1 UD 0,057
3RT19 16-2D...
90 ... 240 AC/DC 0,05 ... 1 3RT19 16-2DH11 1 UD 0,053
0,5 ... 10 } 3RT19 16-2DH21 1 UD 0,060
5 ... 100 3RT19 16-2DH31 1 UD 0,058
Tamaos S0 ... S3
para adosar a los bornes de bobina superiores de los contactores
retardo de reaccin (varistor integrado)
3RT10 2, 24 ... 66 AC/DC 0,05 ... 1 3RT19 26-2CG11 1 UD 0,048
3RT10 3, 0,5 ... 10 3RT19 26-2CG21 1 UD 0,049
3RT10 4, 5 ... 100 3RT19 26-2CG31 1 UD 0,048
3RT132) 90 ... 240 AC/DC 0,05 ... 1 } 3RT19 26-2CH11 1 UD 0,048
3RT15 0,5 ... 10 } 3RT19 26-2CH21 1 UD 0,047
3RT19 26-2C... 5 ... 100 } 3RT19 26-2CH31 1 UD 0,048
retardo de desexcitacin con tensin auxiliar (varistor integrado)
3RT10 2, 24 ... 66 AC/DC 0,05 ... 1 3RT19 26-2DG11 1 UD 0,050
3RT10 3, 0,5 ... 10 3RT19 26-2DG21 1 UD 0,051
3RT10 4, 5 ... 100 3RT19 26-2DG31 1 UD 0,051
3RT132) 90 ... 240 AC/DC 0,05 ... 1 3RT19 26-2DH11 1 UD 0,050
3RT15 0,5 ... 10 3RT19 26-2DH21 1 UD 0,050
3RT19 26-2D... 5 ... 100 3RT19 26-2DH31 1 UD 0,050
Retardadores de desconexin
3RT1. 1, 110 AC/DC 3RT19 16-2BK01 1 UD 0,143
3RT1. 2,
3RH1...-1BF40
3RT1. 1, 220/230 AC/DC 3RT19 16-2BL01 1 UD 0,144
3RT1. 2,
3RH1...-1BM40
3RT1. 1 ... 3RT1. 4, 24 DC } 3RT19 16-2BE01 1 UD 0,114
3RH1...-1BB40
3RT19 16-2B.01
Bloques neumticos de retardo,
denominaciones de las conexiones segn EN 50005
3RT1. 2 para montar frontalmente en los contactores del tamao S03)
contactos auxiliares 1 NA y 1 NC
retardo de reaccin
0,1 ... 30 3RT19 26-2PA01 1 UD 0,078
1 ... 60 3RT19 26-2PA11 1 UD 0,078
3RT19 26-2P... retardo de desexcitacin
0,1 ... 30 3RT19 26-2PR01 1 UD 0,078
1 ... 60 3RT19 26-2PR11 1 UD 0,078
Bloques mecnicos con trinquete
Tamaos S0 y S2
para abrochar sobre un contactor;
el contactor se mantiene en estado cerrado aunque falle la alimentacin
3RT1.2, 24 AC/DC 3RT19 26-3AB31 1 UD 0,122
3RT1.3 110 AC/DC 3RT19 26-3AF31 1 UD 0,130
3RT19 26-3A.31 230 AC/DC 3RT19 26-3AP31 1 UD 0,125
1) No pueden montarse en contactores de acoplamiento.
2) No adecuados para los contactores 3RT10 4. y 3RT13 4. con Us 42 V.
3) Adems de stos no se permiten contactos auxiliares.

Siemens AG 2007

Para Versin Tensin asignada de mando Us1) PE Referencia2) TE* Peso

contactores aprox.
Accionamiento Accionamiento por UP
AC DC
Tipo V AC V DC kg
Limitadores de sobretensin sin LED (tambin para conexin Cage Clamp)
Tamao S00
para enchufar en el frontal de los contactores sin y con bloque de contactos auxiliares
3RT1., Varistor 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 16-1BB00 1 UD 0,008
3RH1 48 ... 127 70 ... 150 } 3RT19 16-1BC00 1 UD 0,008
127 ... 240 150 ... 250 3RT19 16-1BD00 1 UD 0,008
3
240 ... 400 -- } 3RT19 16-1BE00 1 UD 0,008
400 ... 600 -- 3RT19 16-1BF00 1 UD 0,009
3RT1., Elemento RC 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 16-1CB00 1 UD 0,009
3RH1 48 ... 127 70 ... 150 } 3RT19 16-1CC00 1 UD 0,009
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 16-1CD00 1 UD 0,009
3RT19 16-1DG00
240 ... 400 -- } 3RT19 16-1CE00 1 UD 0,009
400 ... 600 -- } 3RT19 16-1CF00 1 UD 0,009
3RT1., Diodo supresor de -- 12 ... 250 } 3RT19 16-1DG00 1 UD 0,007
3RH1 interferencias
3RT1., Combinacin de diodos -- 12 ... 250 } 3RT19 16-1EH00 1 UD 0,008
3RH1 (diodo y diodo Z) para
accionamiento DC
Tamao S0
para enchufar en los bornes de bobina arriba y abajo
3RT1. 2 Varistor 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 26-1BB00 1 UD 0,023
48 ... 127 70 ... 150 } 3RT19 26-1BC00 1 UD 0,023
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 26-1BD00 1 UD 0,024
240 ... 400 -- } 3RT19 26-1BE00 1 UD 0,028
400 ... 600 -- 3RT19 26-1BF00 1 UD 0,029
3RT1. 2 Elemento RC 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 26-1CB00 1 UD 0,023
48 ... 127 70 ... 150 } 3RT19 26-1CC00 1 UD 0,023
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 26-1CD00 1 UD 0,023
240 ... 400 -- } 3RT19 26-1CE00 1 UD 0,024
3RT19 26-1B.00 400 ... 600 -- 3RT19 26-1CF00 1 UD 0,027
3RT1.2 Combinacin de diodos
para accionamiento DC
enchufable arriba -- 24 } 3RT19 26-1ER00 1 UD 0,023
(p.ej. en contactor con rel -- 30 ... 250 } 3RT19 26-1ES00 1 UD 0,024
de sobrecarga)
enchufable abajo -- 24 } 3RT19 26-1TR00 1 UD 0,024
(p.ej. en derivaciones a -- 30 ... 250 3RT19 26-1TS00 1 UD 0,023
motor sin fusibles)
Tamaos S2 y S3
para enchufar en los bornes de bobina arriba y abajo
3RT1. 3, Varistor 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 26-1BB00 1 UD 0,023
3RT1. 4 48 ... 127 70 ... 150 } 3RT19 26-1BC00 1 UD 0,023
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 26-1BD00 1 UD 0,024
240 ... 400 -- } 3RT19 26-1BE00 1 UD 0,028
400 ... 600 3RT19 26-1BF00 1 UD 0,029
3RT19 26-1B.00
3RT1. 3 3), Elemento RC 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 36-1CB00 1 UD 0,039
3RT1. 4 48 ... 127 70 ... 150 } 3RT19 36-1CC00 1 UD 0,039
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 36-1CD00 1 UD 0,039
240 ... 400 -- } 3RT19 36-1CE00 1 UD 0,041
3RT19 36-1C.00 400 ... 600 -- 3RT19 36-1CF00 1 UD 0,040
3RT1. 3, Combinacin de diodos
3RT1. 4 para accionamiento DC
enchufable arriba 24 } 3RT19 36-1ER00 1 UD 0,024
(p.ej. en contactor con rel 30 ... 250 } 3RT19 36-1ES00 1 UD 0,024
de sobrecarga)
enchufable abajo 24 } 3RT19 36-1TR00 1 UD 0,024
(p.ej. en derivaciones a 30 ... 250 3RT19 36-1TS00 1 UD 0,024
motor sin fusibles)
1) Con accionamiento AC sirve para 50/60 Hz. Otras tensiones bajo consulta.
2) Para los paquetes con 10 unidades, la referencia ha de completarse con
una "Z" y con la clave "X90".
3) En 3RT1.3 con accionamiento AC se puede montar solamente arriba.

Siemens AG 2007

Para Versin Tensin asignada de mando Potencia absorbida PE Referencia2) TE* Peso
contactores Us1) del LED a Us aprox.
por UP
Acciona- Acciona-
miento AC miento DC
Tipo V AC V DC kg
Limitadores de sobretensin sin LED (tambin para conexin Cage Clamp)
Tamaos S6 ... S12
para enchufar en la bobina insertable con conexin por tornillos para los contactores con
accionamiento convencional 3RT1...-.A...
accionamiento electrnico 3RT1...-.N...
3
3RT1. 5, Elemento RC 24 ... 48 24 ... 70 -- } 3RT19 56-1CB00 1 UD 0,033

3RT19 56-1C.00 3RT1. 6, 48 ... 127 70 ... 150 -- } 3RT19 56-1CC00 1 UD 0,032
3RT1. 7 127 ... 240 150 ... 250 -- } 3RT19 56-1CD00 1 UD 0,033
240 ... 400 -- -- } 3RT19 56-1CE00 1 UD 0,033
400 ... 600 -- -- 3RT19 56-1CF00 1 UD 0,035
Limitadores de sobretensin con LED (tambin para conexin Cage Clamp)
Tamao S00
para enchufar en el frontal de los contactores sin y con bloque de contactos auxiliares
3RT1, 3RH1. Varistor 24 ... 48 12 ... 24 10 ... 120 } 3RT19 16-1JJ00 1 UD 0,008
48 ... 127 24 ... 70 20 ... 470 } 3RT19 16-1JK00 1 UD 0,008
127 ... 240 70 ... 150 50 ... 700 } 3RT19 16-1JL00 1 UD 0,009
-- 150 ... 250 160 ... 950 3RT19 16-1JP00 1 UD 0,008
3RT1, 3RH1. Diodo supresor -- 24 ... 70 20 ... 470 } 3RT19 16-1LM00 1 UD 0,007
de interferen- -- 50 ... 150 50 ... 700 } 3RT19 16-1LN00 1 UD 0,007
cias -- 150 ... 250 160 ... 950 } 3RT19 16-1LP00 1 UD 0,007
3RT19 16-1L.00
Para contac- Versin PE Referencia TE* Peso

tores aprox.
por UP
Tipo kg
Bloques de consumidores adicionales
Tamao S00 (tambin para conexin Cage Clamp)
para enchufar en el frontal de los contactores sin y con bloque de
contactos auxiliares 2)
3RT1. 1, Para aumentar la corriente residual admisible y la limitacin de la ten- } 3RT19 16-1GA00 1 UD 0,008
3RH1. sin residual. Provoca la desconexin segura de los contactores con
mando directo a travs de las salidas de 230 V AC de autmatas
SIMATIC.
Ejerce adems de limitador de sobretensin.
Tensin asignada: AC 50/60 Hz, de 180 V a 255 V.
3RT19 16-1GA00 Rango de trabajo: 0,8 a 1,1 x Us
Elementos acopladores para el mando por PLC
Tamaos S0 ... S3
para adosar a los bornes de bobina de los contactores
3RT1. 2, Rango de trabajo de 17 V a 30 V DC } 3RH19 24-1GP11 1 UD 0,056
3RT1. 3, Potencia absorbida a 24 V DC: 0,5 W
3RT1. 4 Corriente residual admisible del sistema electrnico (con seal 0): 2,5 mA
Intensidad asignada de empleo Ie:
AC-15/AC-14 a 230 V: 3 A, DC-13 a 230 V: 0,1 A
Con diodo luminoso para el estado de conmutacin. Lleva integrado
3RH19 24-1GP11 un varistor para limitar las sobretensiones de corte.
Bloques de LEDs para indicar la funcin del contactor (tambin para conexin Cage Clamp)
Tamaos S0 ... S12 3)
3RT1. 2, Para el abroche frontal en contactores en la abertura de una plaquita 3RT19 26-1QT00 5 UDS 0,007
3RT1. 3, de inscripcin, ya sea directamente en el contactor, o bien en el blo-
3RT1. 4 que de contactos auxiliares en el frontal.
El bloque de indicadores LED se conecta a los bornes de bobina A1 y
A2 del contactor, indicando el estado que se ha activado. LED amari-
llo.
Tensin asignada: 24 V a 240 V AC/DC,
con proteccin contra polaridad inversa.
(1 paquete = 5 unidades)
3RT19 26-1QT00
adosado al contactor
1) Con accionamiento AC sirve para 50/60 Hz. Otras tensiones bajo consulta.
2) Para los paquetes con 10 unidades, la referencia ha de completarse con
una "-Z" y con la clave "X90".
3) Para tamaos S6 ... S12 es necesario alargar los hilos de conexin.

Siemens AG 2007

Para contactores Versin PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
Tamao Tipo kg
Bornes para conductores auxiliares, 3 polos
S3 3RT10 4. para conectar los conductores auxiliares y de mando a B 3RT19 46-4F 1 UD 0,033
las conexiones principales (para un lado de conexin)
3RT19 46-4F
3
Bloques de bornes de caja
para cables redondos y planos
S6 3RT1. 5 hasta 70 mm 3) } 3RT19 55-4G 1 UD 0,237
(3RB10 5) hasta 120 mm } 3RT19 56-4G 1 UD 0,270
Conexin de conductores auxiliares para bornes de caja 3TX7 500-0A 1 UD 0,008
S10/S12 3RT1. 6, hasta 240 mm } 3RT19 66-4G 1 UD 0,676
3RT1. 7 con conexin de conductor auxiliar
(3RB10 6)
3RT19 5.-4G
Tapas
Tapa para bornes de caja
S2 3RT10 3 proteccin adicional contra contactos directos para } 3RT19 36-4EA2 1 UD 0,016
fijar a los bornes de caja (se requieren 2 unidades por
contactor)
S3 3RT10 4, } 3RT19 46-4EA2 1 UD 0,023
3RT14 4
S6 3RT1. 5 Longitud: 25 mm } 3RT19 56-4EA2 1 UD 0,028
3RT19 36-4EA2
S10/S12 3RT1. 6, Longitud: 30 mm } 3RT19 66-4EA2 1 UD 0,038
3RT1. 7
Tapa para las conexiones de los terminales y para barras4)
S3 3RT10 4, para respetar las distancias y para proteger contra con- } 3RT19 46-4EA1 1 UD 0,037
3RT14 4 tactos directos estando quitado el borne de caja
(se requieren 2 unidades por contactor)
S10/S12 3RT1. 6, Longitud: 120 mm } 3RT19 66-4EA1 1 UD 0,124
3RT19 46-4EA1 3RT1. 7
para tapar la barra entre el contactor y el rel de sobre-
carga 3RB10 o mdulo de cableado para combinaciones
de contactores
S10/S12 5) 3RT1. 6, Longitud: 42 mm } 3RT19 66-4EA3 1 UD 0,062
3RT1. 7
para tapar la barra de conectores planos de los cables de
las combinaciones para inversin y estrella-tringulo
Tapas precintables
S00 3RT1.1, Tapa precintable para impedir intervenciones manuales 3RT19 16-4MA10 5 UDS 0,005
3RH1.6)
S0 ... S12 3RT1.2 ... se requiere 1 unidad por contactor 3RT19 26-4MA10 5 UDS 0,006
3RT1.7 6)
NSB0_01471
1) En los conectores paralelos puede eliminarse un polo.

2) Tamaos de S00 a S2: los conectores paralelos estn aislados.
Tamao S3: se incluye una tapa para la proteccin contra contactos direc-
tos (slo puede usarse estando quitado el borne de caja).
Tamaos de S6 a S12: para la proteccin contra contactos directos se
puede usar la tapa 3RT19 56-4EA1 (S6) 3RT19 66-4EA1 (S10 y S12).
3) Incluido en el equipamiento serie del contactor 3RT10 54-1 (55 kW).
4) Tambin puede usarse con los contactores S6 ... S12 con bornes de caja.
5) Utilizando combinaciones de contactores (inversin/estrella-tringulo) se
requiere adems la tapa 3RT1966-4EA3.
6) No para contactores y contactores auxiliares con bloque de contactos
auxiliares montados en el frontal.

Siemens AG 2007

Para contactores Versin PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
Tipo kg
Adaptadores para circuito impreso para contactores
Tamao S00
3RT1. 1, Kit para soldar contactores en un circuito impreso. 3RT19 16-4KA1 4 JGOS 0,030
3RH11 Se requiere un kit para cada contactor.
3
Adaptadores para circuito impreso para contactores

con bloque de contactos auxiliares montado de 4 polos
Tamao S00
3RT1. 1, Kit para soldar contactores con bloque de contactos auxiliares en 3RT19 16-4KA2 4 JGOS 0,070
3RH11 un circuito impreso.
Se requiere un juego para cada contactor.
Adaptadores de atornillado con conexin por tornillos o por resorte (Cage Clamp)
Tamao S0
3RT1.2. Adaptador de atornillado para facilitar la fijacin por tornillos. 3RT19 26-4P 10 0,002
Cada contactor requiere 2 unidades JGOS
NSB0_01470
(1 paquete contiene 10 juegos para 10 contactores)
Para contactores Secciones mx. de los conductores PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
Tamao Tipo mm2 kg
Conectores paralelos
3 polos, con borne de conexin1) 2)
S00 3RT10 1 25 } 3RT19 16-4BB31 1 0,015
S0 3RT10 2. 35, de varios hilos } 3RT19 26-4BB31 1 0,018
S2 3RT10 3. 95 } 3RT19 36-4BB31 1 0,107
3 polos, con orificio de paso (puentes de neutro)1) 2)
3RT19 16-4BB31 S3 3RT10 4. 185 } 3RT19 46-4BB31 1 0,197
3RT14 4.
S6 3RT1. 5 -- } 3RT19 56-4BA31 1 0,161
S10/S12 3RT1. 6, -- } 3RT19 66-4BA31 1 0,533
3RT1. 7
4 polos, con borne de conexin1) 2)
S00 3RT1. 1 25 3RT19 16-4BB41 1 0,015
3RT19 36-4BB31
3RT19 56-4BA31
1)
En los conectores paralelos puede eliminarse un polo.
2)
Tamaos de S00 a S2: Los conectores paralelos estn aislados.
Tamao S3: se incluye una tapa para la proteccin contra contactos direc-
tos (slo puede usarse estando quitado el borne de caja).
Tamaos de S6 a S12: para la proteccin contra contactos directos se
puede usar la tapa 3RT19 56-4EA1 (S6) 3RT19 66-4EA1 (S10 y S12).

Siemens AG 2007


aprox.
por UP
kg
Frenos de aislamiento para la retencin segura del aislamiento de conductores hasta 1
mm2, para contactores con conexin por resorte (Cage Clamp)
Lnea de freno de aislamiento insertable en la entrada 3RT19 16-4JA02 20 UDS 0,100
de cables de la Cage Clamp (se requieren 2 lneas por
cada contactor, separables por pares). Adecuada para
la entrada de cables de todos los aparatos SIRIUS con
3RT19 16-4JA02 conexin por resorte (Cage Clamp) con conductores
con secciones mximas hasta 2,5 mm2.
3
Herramientas para abrir el punto de conexin por resorte (Cage Clamp)
Para todos los aparatos SIRIUS con conexin por
resorte (Cage Clamp) con conductores con secciones
de hasta 2,5 mm como mximo
Longitud: aprox. 175 mm; 3,5 x 0,5 (verde, con aislamiento parcial) 3WA2 880 1 UD 0,034
Longitud: aprox. 175 mm; 3,5 x 0,5 (verde) 8WA2 803 1 UD 0,024
8WA2 804
Plaquitas sin inscripcin
Plaquitas de inscripcin para la identificacin de aparatos "SIRIUS"
10 mm 7 mm, turquesa pastel 3RT19 00-1SB10 816 UDS 0,239
Plaquitas adhesivas (etiquetas) para "SIRIUS"
NSK-7237

19 mm 6 mm, cinc/amarillo 3RT19 00-1SD60 3060 UDS 0,120
3R19 00-1SB10
Sistema de inscripcin por ordenador Disponible a travs de:
Para la inscripcin personalizada de murrplastik
plaquitas para la identificacin de aparatos Systemtechnik GmbH

Siemens AG 2007

Accesorios para contactores 3TF, 3TC

Para contactor Versin Tensin asig- PE Referencia TE* Peso
nada de mando aprox.
Us por UP
Tamao Tipo V DC kg
Limitadores de sobretensiones1)
14 3TF68 y Varistor 2) 24 ... 48 3TX7 572-3G 1 UD 0,075
3TF69 para circuito econmico DC para abro- 48 ... 127 3TX7 572-3H 1 UD 0,085
char lateralmente en el bloque de contac- 127 ... 240 3TX7 572-3J 1 UD 0,081
tos auxiliares
3
3TX7 572-3.
Bloques de contactos auxiliares para electrnica con conexin por tornillos
14 3TF68 y adosable al costado a los contactores. 3TY7 561-1UA00 1 UD 0,053
2y4 3TF69 Para emplear en atmsferas polvorientas
y circuitos electrnicos con intensidades
asignadas de empleo Ie AC-14 y DC-13
de 1 mA a 300 mA con 3 V a 60 V.
Con 1 contacto conmutador.
5TY7 561-1. 2 bloque de contactos auxiliares a la
izquierda o a la derecha (sustituye 3TY6
561-1U, 3TY6 561-1V)
Elementos acopladores para el mando por PLC
14 3TF68 y Rango de trabajo: 17 V a 30 V DC. } 3TX7 090-0D 1 UD 0,080
3TF69 Potencia absorbida: 0,5 W a 24 V DC.
Protegido por varistor.
Para el abroche lateral en bloques de
contactos auxiliares, con limitacin de
sobretensiones.
Tapas para bornes para proteger contra contactos accidentales
con las conexiones para barras no utilizadas
14 3TF68 Para atornillar en el extremo libre del tor- 3TX7 686-0A 1 JGO 0,410
3TF69 nillo en la pletina de conexin central. 3TX7 696-0A 1 JGO 0,402
(se requieren 2 unidades por contactor)
(1 juego = 2 unidades)
3TX7
Bloques de contactos auxiliares
2y4 3TC44, Bloque de contactos auxiliares a la izquierda o a la derecha, 3TY6 501-1AA00 1 UD 0,053
3TC48 1 NA + 1 NC (sustituye 3TY6 501-1A/-1B)
4 3TC48 2 bloque de contactos auxiliares a la izda., 1 NA + 1 NC3) 3TY6 501-1K 1 UD 0,055
2 bloque de contactos auxiliares a la dcha., 1 NA + 1 NC3) 3TY6 501-1L 1 UD 0,047
8 y 12 3TC52, Bloque de contactos auxiliares a la izda., 1 NA + 1 NC 3TY6 561-1A 1 UD 0,074
3TC56 Bloque de contactos auxiliares a la dcha., 1 NA + 1 NC 3TY6 561-1B 1 UD 0,075
2 bloque de contactos auxiliares a la izda., 1 NA + 1 NC3) 3TY6 561-1K 1 UD 0,077
2 bloque de contactos auxiliares a la dcha., 1 NA + 1 NC3) 3TY6 561-1L 1 UD 0,078
3TC74 Bloques de contactos auxiliares, 4 NA + 4 NC 3TY2 741-2J 1 UD 0,265
3TY6 561-1A
3TC78 Bloque de contactos auxiliares a la izda., 2 NA + 2 NC 3TY2 781-2C 1 UD 0,186
Bloque de contactos auxiliares a la dcha., 2 NA + 2 NC 3TY2 781-2D 1 UD 0,184
Piezas de contacto con elementos de fijacin
Para garantizar la seguridad de funcionamiento de los contactores
se deben usar exclusivamente los bloques de contactos originales de recambio.
2 3TC44 (1 juego = 2 piezas de contacto mviles y 3TY2 440-0A 1 JGO 0,065
4 3TC48 2 piezas de contacto fijas) 3TY2 480-0A 1 JGO 0,100
8 3TC52 3TY2 520-0A 1 JGO 0,237
12 3TC56 3TY2 560-0A 1 JGO 0,424
3TY2 520-0A
3TC74, Contactos principales (1 juego) 3TY2 740-0E 1 JGO 0,356
3TC78 para 3TC78: se requieren 2 juegos por cada contactor
Cmaras apagachispas
2 3TC44 1 cmara apagachispas, 2 polos 3TY2 442-0A 1 UD 0,166
4 3TC48 3TY2 482-0A 1 UD 0,503
8 3TC52 3TY2 522-0A 1 UD 1,205
12 3TC56 3TY2 562-0A 1 UD 2,129
3TC74, para 3TC78: se requieren 2 unidades por 3TY7 681-1G 1 UD 0,050
3TC78 cada contactor
3TY2 482-0A
1)
Integrado como estndar en los contactores 3TF68 y 3TF69 con acciona-
miento AC (circuito de varistor).
2)
Con DC inclusive el valor de pico de la tensin alterna superpuesta.
3)
Montaje slo posible en contactores con accionamiento AC.
7
Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra
Aparamenta esttica
Rels estticos
4/2 Rels estticos 3RF21, monofsicos,
22,5 mm
4/3 Rels estticos 3RF20, monofsicos,
45 mm
4/4 Rels estticos 3RF22, trifsicos,
45 mm
Contactores estticos
para cargas hmicas
4/5 Contactores estticos 3RF23,
monofsicos
4/7 Contactores estticos 3RF24,
trifsicos
Contactores estticos para motores

4/8 Contactores estticos 3RF24, trifsicos
4/8 Contactores inversores estticos
3RF24, trifsicos
Mdulos de funcin
4/9 Convertidores 3RF29
4/9 Vigilancia de carga y de la corriente
de calefaccin 3RF29
4/10 Controladores de potencia 3RF29
4/10 Reguladores de potencia 3RF29
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Rels estticos
Rels estticos 3RF21, monofsicos, 22,5 mm
Sinopsis
Rels estticos 22,5 mm Los rels estticos pueden ser montados sobre superficies de
refrigeracin (disipadores) existentes. El montaje resulta tan f-
Su formato compacto, que no se supera ni siquiera con intensi- cil como rpido y no requiere ms que dos tornillos. La tecnolo-
dades de hasta 90 A, hacen que el rel esttico 3RF21 con ga especfica del semiconductor de potencia proporciona un
22,5 mm de ancho sea la solucin ideal para aplicaciones contacto trmico muy bueno con el disipador. Dependiendo de
donde se dispone de poco espacio. La tecnologa lgica de co- las propiedades del disipador se soportan cargas hmicas de
nexin, con cable de alimentacin en la parte superior y co- hasta 90 A. Los rels estticos 3RF21 pueden ampliarse con di-
nexin a la carga en la parte inferior, facilita la instalacin ntida ferentes mdulos de funcin para aplicaciones personalizadas.
en el armario elctrico.

4
3RF21 20-1AA02 3RF21 20-2AA02 3RF21 20-3AA02

Co- Potencias mximas PE Conexin por TE* Peso PE Bornes de TE* Peso PE Terminal de TE* Peso
rriente con corriente tipo y tornillos 2) aprox. resorte 3) aprox. cable en anillo aprox.
tipo 1) Ue = por UP por UP por UP
115 V 230 V 400 V
A kW kW kW Referencia kg Referencia kg Referencia kg
Maniobra al paso por cero, tensin asignada de empleo Ue = 24 ... 230 V
20 2,3 4,6 - 3RF21 20-1AA@2 1 UD 0,052 3RF21 20-2AA@2 1 UD 0,052 3RF21 20-3AA@2 1 UD 0,052
30 3,5 6,9 - 3RF21 30-1AA@2 1 UD 0,052 -- --
70 8,1 16,1 - 3RF21 70-1AA@2 1 UD 0,052 -- --
20 - 4,6 8 3RF21 20-1AA@4 1 UD 0,052 3RF21 20-2AA@4 1 UD 0,052 3RF21 20-3AA@4 1 UD 0,052
30 - 6,9 12 3RF21 30-1AA@4 1 UD 0,052 -- --
70 - 16,1 28 3RF21 70-1AA@4 1 UD 0,052 -- --
30 - - 12 3RF21 30-1AA@6 1 UD 0,052 -- --
50 - - 20 3RF21 50-1AA@6 1 UD 0,052 3RF21 50-2AA@6 1 UD 0,052 3RF21 50-3AA@6 1 UD 0,052
70 - - 28 3RF21 70-1AA@6 1 UD 0,052 -- --
Complemento de la referencia para la
tensin asignada de mando Us
24 V DC segn EN 61131-2 0 0 0
110 ... 230 V AC 2 2 2
Otras tensiones asignadas de mando bajo consulta.
1) 3)
La corriente tipo indica la capacidad del rel esttico. Tenga en cuenta que esta versin puede utilizarse slo con bornes de
Dependiendo de la tecnologa de conexin y de las condiciones de enfria- resorte hasta intensidades asignadas de aprox. 20 A con secciones de
miento, la intensidad asignada de empleo Ie realmente admisible puede 2,5 mm2 de los conductores. Las intensidades mayores se obtienen
resultar menor. conectando dos conductores por cada punto de conexin.
2) Tenga en cuenta que esta versin puede utilizarse slo hasta intensidades
asignadas de aprox. 50 A con secciones de 10 mm2 de los conductores.

aprox.
por UP
kg
Accesorios
Destornillador para el sistema de conexin por resorte 8WA2 880 1 UD 0,034
Tapa para bornes para rels estticos 3RF21 y contactores estticos 3RF23 con 3RF29 00-3PA88 10 UDS 0,010
terminales de cable en anillo (tras una fcil adaptacin, esta tapa de bornes se puede
usar tambin con el sistema de conexin por tornillos).
3RF29 00-3PA88

Siemens AG 2007
Rels estticos
Rels estticos 3RF20, monofsicos, 45 mm
Sinopsis
Rels estticos 45 mm Los rels estticos pueden ser montados sobre superficies de
refrigeracin (disipadores) existentes. El montaje resulta tan f-
Los rels estticos con 45 mm de ancho permiten conectar por cil como rpido y no requiere ms que dos tornillos. La tecnolo-
arriba tanto el cable de alimentacin como la carga. Esto per- ga especfica del semiconductor de potencia proporciona un
mite reemplazar fcilmente los rels estticos en instalaciones contacto trmico muy bueno con el disipador. Dependiendo de
existentes. El cable de mando se enchufa de la misma forma las propiedades del disipador se soportan cargas hmicas de
que en el caso de los rels con 22,5 mm de ancho, lo que ayuda hasta 90 A.
a ahorrar espacio.

Corriente tipo1) Potencias mximas con corriente tipo y Ue = PE Conexin por TE* Peso
115 V 230 V 400 V tornillos 2) aprox.
por UP
A kW kW kW Referencia kg
20 2,3 4,6 - 3RF20 20-1AA@2 1 UD 0,062
30 3,5 6,9 - 3RF20 30-1AA@2 1 UD 0,062
50 5,8 11,5 - 3RF20 50-1AA@2 1 UD 0,062
4
70 8,1 16,1 - 3RF20 70-1AA@2 1 UD 0,062
90 10,4 20,7 - 3RF20 90-1AA@2 1 UD 0,062
3RF20 20-1AA02
20 - 4,6 8 3RF20 20-1AA@4 1 UD 0,062
30 - 6,9 12 3RF20 30-1AA@4 1 UD 0,062
50 - 11,5 20 3RF20 50-1AA@4 1 UD 0,062
70 - 16,1 28 3RF20 70-1AA@4 1 UD 0,062
90 - 20,7 36 3RF20 90-1AA@4 1 UD 0,062
30 - - 12 3RF20 30-1AA@6 1 UD 0,062
50 - - 20 3RF20 50-1AA@6 1 UD 0,062
70 - - 28 3RF20 70-1AA@6 1 UD 0,062
90 - - 36 3RF20 90-1AA@6 1 UD 0,062
Complemento de la referencia para la tensin asignada de mando Us
24 V DC segn EN 61131-2 0
110 ... 230 V AC 2
Otras tensiones asignadas de mando bajo consulta.
1)
La corriente tipo indica la capacidad del rel esttico.
Dependiendo de la tecnologa de conexin y de las condiciones de enfria-
miento, la intensidad asignada de empleo Ie realmente admisible puede
resultar menor.
2) Tenga en cuenta que esta versin puede utilizarse slo hasta intensidades
asignadas de aprox. 50 A con secciones de 10 mm2 de los conductores.

Siemens AG 2007
Rels estticos
Rels estticos 3RF22, trifsicos, 45 mm
Sinopsis
Su formato compacto, que no se supera ni siquiera con intensi- Los rels estticos trifsicos estn disponibles con
dades de hasta 55 A, hacen que el rel esttico 3RF22 con control bifsico (especialmente idneo para circuitos sin
45 mm de ancho sea la solucin ideal para aplicaciones donde unin al conductor neutro) y
se dispone de poco espacio. La tecnologa lgica de conexin,
con cable de alimentacin en la parte superior y conexin a la control trifsico (idneo para conexiones de estrella con unin
carga en la parte inferior, facilita la instalacin ntida en el arma- al conductor neutro o para aplicaciones que debido al sis-
rio elctrico. tema requieren la conexin y desconexin de todas las fa-
ses).

Corriente tipo1) Tensin asignada de PE Conexin por tornillos2) TE* Peso
mando Us aprox.
por UP
Referencia
A V kg
Maniobra al paso por cero
Tensin asignada de empleo Ue 48 ... 600 V
Con mando bifsico
4
30 4 ... 30 DC B 3RF22 30-1AB45 1 UD 0,150

55 B 3RF22 55-1AB45 1 UD 0,150
Con mando trifsico
30 4 ... 30 DC B 3RF22 30-1AC45 1 UD 0,150
55 B 3RF22 55-1AC45 1 UD 0,150
3RF22 30-1AB45
Corriente tipo1) Tensin asignada de PE Bornes de resorte3) TE* Peso

mando Us aprox.
por UP
Referencia
A V kg
Con mando bifsico
30 4 ... 30 DC B 3RF22 30-2AB45 1 UD 0,150
55 B 3RF22 55-2AB45 1 UD 0,150
Con mando trifsico
30 4 ... 30 DC B 3RF22 30-2AC45 1 UD 0,150
55 B 3RF22 55-2AC45 1 UD 0,150
3RF22 30-2AB45
Corriente tipo1) Tensin asignada de PE Terminal de cable en TE* Peso

mando Us anillo aprox.
por UP
Referencia
A V kg
Con mando bifsico
30 4 ... 30 DC B 3RF22 30-3AB45 1 UD 0,150
55 B 3RF22 55-3AB45 1 UD 0,150
Con mando trifsico
30 4 ... 30 DC B 3RF22 30-3AC45 1 UD 0,150
55 B 3RF22 55-3AC45 1 UD 0,150
3RF22 30-3AB45
1) La corriente tipo indica la capacidad del rel esttico. 3) Tenga en cuenta que esta versin puede utilizarse slo con bornes de
Dependiendo de la tecnologa de conexin y de las condiciones de enfria- resorte hasta intensidades asignadas de aprox. 20 A con secciones de
miento, la intensidad asignada de empleo Ie realmente admisible puede 2,5 mm2 de los conductores. Las intensidades mayores se obtienen
resultar menor. conectando dos conductores por cada punto de conexin.
2)
Tenga en cuenta que esta versin con conexin por tornillos M4 puede uti-
lizarse slo hasta intensidades asignadas de aprox. 50 A con secciones
de 10 mm2 de los conductores.

Siemens AG 2007
Contactores estticos para cargas hmicas
Contactores estticos 3RF23, monofsicos
Sinopsis
Los aparatos completos constan de un rel esttico ms el disi- arranque y la parada de accionamientos pequeos en sistemas
pador optimizado, con lo que estn "ready to use". La gama inclu- de distribucin de paquetes, se realizan de forma segura y si-
ye intensidades asignadas predefinidas para simplificar al mxi- lenciosa.
mo la seleccin. Dependiendo de la versin se obtienen
intensidades de hasta 88 A. Igual que todos los dems compo- Versin especial "Low Noise"
nentes de nuestra serie de aparamenta esttica, tambin estos Gracias a su circuito de mando especial, esta versin especial
aparatos destacan por su formato compacto y sus pequeas di- puede aplicarse en redes pblicas de hasta 16 A sin necesidad
mensiones. de considerar medidas adicionales como p.ej. filtros antiparasi-
Gracias al pie aislado se fijan fcilmente por abroche en el perfil tarios. As es posible observar el rango de tolerancia de la emi-
o con tornillos de fijacin en placas de soporte. Con este aisla- sin de perturbaciones definido en la curva lmite de la clase B
miento es posible su utilizacin en circuitos con tensiones bajas segn EN 60947-4-3.
de seguridad (PELV) o tensiones bajas de funcin (SELV) en ins-
talaciones elctricas de edificios. Para otras aplicaciones, Versin especial "resistente a cortocircuitos"
tales como las de proteccin ampliada de personas, el disipa- Gracias al acertado ajuste del semiconductor de potencia a la
dor se puede poner a tierra mediante una conexin por tornillos. capacidad del contactor esttico se obtiene la "resistencia a
Versin para cargas hmicas con "maniobra al paso por cero" cortocircuitos" con ayuda de un interruptor automtico estndar.
Esta versin estndar se utiliza en numerosas aplicaciones para As es posible instalar derivaciones resistentes a cortocircuitos
conectar y desconectar elementos calefactores. en combinacin con un interruptor automtico del tipo B o un fu-
Versin para cargas inductivas con "maniobra instantnea" sible convencional para la proteccin de conductores. Es nece-
4
Esta versin del contactor esttico est diseada especfica- sario considerar las condiciones generales como por ejemplo
mente para ser combinada con cargas inductivas. Tanto las ma- las caractersticas de la instalacin o la resistencia interna de la
niobras de las vlvulas en una instalacin de envasado, como el alimentacin de la red.
3RF23 10-1AA 02 3RF23 30-1AA02 3RF23 40-1AA02 3RF23 50-3AA02 3RF23 70-3AA02 3RF23 90-3AA02
Co- Potencias mximas PE Conexin por TE* Peso PE Bornes de TE* Peso PE Terminal de TE* Peso
rriente con Imx y Ue = tornillos aprox. resorte aprox. cable en anillo aprox.
tipo1) por UP por UP por UP
Imx. 115 V 230 V 400 V
10,5 1,2 2,4 - 3RF23 10-1AA@2 1 UD 0,136 3RF23 10-2AA@2 1 UD 0,136 3RF23 10-3AA@2 1 UD 0,136
30 3,5 6,9 - 3RF23 30-1AA@2 1 UD 0,354 -- 3RF23 30-3AA@2 1 UD 0,354
40 4,6 9,2 - 3RF23 40-1AA@2 1 UD 0,496 -- 3RF23 40-3AA@2 1 UD 0,496
50 6 12 - 3RF23 50-1AA@2 1 UD 0,496 -- 3RF23 50-3AA@2 1 UD 0,496
70 8 16 - -- -- 3RF23 70-3AA@2 1 UD 0,944
88 10 20 - -- -- 3RF23 90-3AA@2 1 UD 2,600
10,5 - 2,4 4,2 3RF23 10-1AA@4 1 UD 0,136 3RF23 10-2AA@4 1 UD 0,136 3RF23 10-3AA@4 1 UD 0,136
30 - 6,9 12 3RF23 30-1AA@4 1 UD 0,354 -- 3RF23 30-3AA@4 1 UD 0,354
40 - 9,2 16 3RF23 40-1AA@4 1 UD 0,496 -- 3RF23 40-3AA@4 1 UD 0,496
50 - 12 20 3RF23 50-1AA@4 1 UD 0,496 -- 3RF23 50-3AA@4 1 UD 0,496
70 - 16 28 -- -- 3RF23 70-3AA@4 1 UD 0,944
88 - 20 35 -- -- 3RF23 90-3AA@4 1 UD 2,600
10,5 - - 4,2 3RF23 10-1AA@6 1 UD 0,136 3RF23 10-2AA@6 1 UD 0,136 3RF23 10-3AA@6 1 UD 0,136
30 - - 12 3RF23 30-1AA@6 1 UD 0,354 -- 3RF23 30-3AA@6 1 UD 0,354
40 - - 16 3RF23 40-1AA@6 1 UD 0,496 -- 3RF23 40-3AA@6 1 UD 0,496
50 - - 20 3RF23 50-1AA@6 1 UD 0,496 -- 3RF23 50-3AA@6 1 UD 0,496
70 - - 28 -- -- 3RF23 70-3AA@6 1 UD 0,944
88 - - 35 -- -- 3RF23 90-3AA@6 1 UD 2,600
Complemento de la referencia para
la tensin asignada de mando Us
24 V DC segn EN 61131-2 0 0 0
110 ... 230 V AC 2 2 2
1)
Otras tensiones asignadas de mando bajo consulta. La corriente tipo indica la capacidad del contactor esttico. Dependiendo
de la tecnologa de conexin y de la configuracin, puede ser menor la
intensidad asignada de empleo Ie realmente admisible.

Siemens AG 2007
Contactores estticos 3RF23, monofsicos
Corrien Potencias mximas PE Conexin por TE* Peso PE Bornes de TE* Peso PE Terminal de TE* Peso
te con Imx y Ue = tornillos aprox. resorte aprox. cable en anillo aprox.
tipo1) por UP por UP por UP
Imx 115 V 230 V 400 V
Maniobra instantnea, tensin asignada de empleo Ue = 24 ... 230 V
10,5 1,2 2,4 - 3RF23 10-1BA@2 1 UD 0,136 -- -
20 2,3 4,6 - 3RF23 20-1BA@2 1 UD 0,204 -- -
30 3,5 6,9 - 3RF23 30-1BA@2 1 UD 0,354 -- -
40 4,6 9,2 - 3RF23 40-1BA@2 1 UD 0,496 -- -
50 6 12 - 3RF23 50-1BA@2 1 UD 0,496 -- -
70 8 16 - 3RF23 70-1BA@2 1 UD 0,944 -- 3RF23 70-3BA@2 1 UD 0,944
88 10 20 - 3RF23 90-1BA@2 1 UD 2,600 -- 3RF23 90-3BA@2 1 UD 2,600

10,5 - 2,4 4,2 3RF23 10-1BA@4 1 UD 0,136 -- -
20 - 4,6 8 3RF23 20-1BA@4 1 UD 0,204 -- -
30 - 6,9 12 3RF23 30-1BA@4 1 UD 0,354 -- -
40 - 9,2 16 3RF23 40-1BA@4 1 UD 0,496 -- -
50 - 12 20 3RF23 50-1BA@4 1 UD 0,496 -- -
70 - 16 28 3RF23 70-1BA@4 1 UD 0,944 -- 3RF23 70-3BA@4 1 UD 0,944
4
88 - 20 35 3RF23 90-1BA@4 1 UD 2,600 -- 3RF23 90-3BA@4 1 UD 2,600

10,5 - - 4,2 3RF23 10-1BA@6 1 UD 0,136 -- -
20 - - 8 3RF23 20-1BA@6 1 UD 0,204 -- -
30 - - 12 3RF23 30-1BA@6 1 UD 0,354 -- -
40 - - 16 3RF23 40-1BA@6 1 UD 0,496 -- -
50 - - 20 3RF23 50-1BA@6 1 UD 0,496 -- -
70 - - 28 3RF23 70-1BA@6 1 UD 0,944 -- 3RF23 70-3BA@6 1 UD 0,944
88 - - 35 3RF23 90-1BA@6 1 UD 2,600 -- 3RF23 90-3BA@6 1 UD 2,600
Low Noise, tensin asignada de empleo Ue = 24 ... 230 V

20 2,3 4,6 - 3RF23 20-1CA@2 1 UD 0,204 3RF23 20-2CA@2 1 UD 0,204 -
Low Noise, tensin asignada de empleo Ue = 48 ... 460 V

20 - 4,6 8 3RF23 20-1CA@4 1 UD 0,204 3RF23 20-2CA@4 1 UD 0,204 -
Resistente a cortocircuitos con interruptor automtico del tipo B, tensin asignada de empleo Ue = 24 ... 230 V
20 2,3 4,6 - 3RF23 20-1DA@2 1 UD 0,204 3RF23 20-2DA22 1 UD 0,204 3RF23 20-3DA@2 1 UD 0,204
Resistente a cortocircuitos con interruptor automtico del tipo B, tensin asignada de empleo Ue = 48 ... 460V
20 - 4,6 8 3RF23 20-1DA@4 1 UD 0,204 3RF23 20-2DA24 1 UD 0,204 3RF23 20-3DA@4 1 UD 0,204

24 V DC segn EN 61131-2 0 0 0
110 ... 230 V AC 2 2 2
1)
Otras tensiones asignadas de mando bajo consulta. La corriente tipo indica la capacidad del contactor esttico. Dependiendo
de la tecnologa de conexin y de la configuracin, puede ser menor la
intensidad asignada de empleo Ie realmente admisible.

aprox.
por UP
kg
Accesorios
Destornillador para el sistema de conexin por resorte 8WA2 880 1 UD 0,034
Tapa para bornes para rels estticos 3RF21 y contactores estticos 3RF23 con termi- 3RF29 00-3PA88 10 UDS 0,010
nales de cable en anillo (tras una fcil adaptacin, esta tapa de bornes se puede usar
tambin con el sistema de conexin por tornillos).
3RF29 00-3PA88

Siemens AG 2007
Contactores estticos 3RF24, trifsicos
Sinopsis
Los contactores estticos trifsicos para cargas hmicas hasta El mdulo de funcin Convertidor puede abrocharse en ambas
50 A estn disponibles con versiones para controlar fcilmente la potencia de consumido-
control bifsico (especialmente idneo para circuitos sin res trifsicos por medio de seales analgicas.
unin al conductor neutro) y el tamao correcto del contactor puede comprobarse fcil-
control trifsico (idneo para conexiones de estrella con unin mente mediante el diagrama de la intensidad asignada, te-
al conductor neutro o para aplicaciones que debido al sis- niendo en cuenta la configuracin.
tema requieren la conexin y desconexin de todas las fa-
ses).

Corriente tipo1) Tensin asig- PE Conexin por tornillos TE* Peso PE Conexin por tornillos TE* Peso
Imx nada de mando aprox. aprox.
Us por UP por UP
A V Referencia kg Referencia kg
Con mando bifsico Con mando trifsico
4
10,5 4 ... 30 DC B 3RF24 10-1AB45 1 UD 0,320 B 3RF24 10-1AC45 1 UD 0,320
20 B 3RF24 20-1AB45 1 UD 0,400 B 3RF24 20-1AC45 1 UD 0,540
30 B 3RF24 30-1AB45 1 UD 0,540 B 3RF24 30-1AC45 1 UD 0,800
40 B 3RF24 40-1AB45 1 UD 0,800 B 3RF24 40-1AC45 1 UD 1,100
50 B 3RF24 50-1AB45 1 UD 1,100 B 3RF24 50-1AC45 1 UD 1,850
10,5 230 AC B 3RF24 10-1AB55 1 UD 0,320 B 3RF24 10-1AC55 1 UD 0,320
20 B 3RF24 20-1AB55 1 UD 0,400 B 3RF24 20-1AC55 1 UD 0,540
30 B 3RF24 30-1AB55 1 UD 0,540 B 3RF24 30-1AC55 1 UD 0,800
40 B 3RF24 40-1AB55 1 UD 0,800 B 3RF24 40-1AC55 1 UD 1,100
50 B 3RF24 50-1AB55 1 UD 1,100 B 3RF24 50-1AC55 1 UD 1,850
3RF24 20-1AB45
Corriente tipo1) Tensin asig- PE Bornes de resorte TE* Peso PE Bornes de resorte TE* Peso
Imx nada de mando aprox. aprox.
Us por UP por UP
10 4 ... 30 DC B 3RF24 10-2AB45 1 UD 0,320 B 3RF24 10-2AC45 1 UD 0,320
20 B 3RF24 20-2AB45 1 UD 0,400 B 3RF24 20-2AC45 1 UD 0,540
10 230 AC B 3RF24 10-2AB55 1 UD 0,320 B 3RF24 10-2AC55 1 UD 0,320
20 B 3RF24 20-2AB55 1 UD 0,400 B 3RF24 20-2AC55 1 UD 0,540
3RF24 10-2AB45
Corriente tipo1) Tensin asig- PE Terminal de cable en TE* Peso PE Terminal de cable en TE* Peso
Imx nada de mando anillo aprox. anillo aprox.
Us por UP por UP
50 4 ... 30 DC B 3RF24 50-3AB45 1 UD 1,100 B 3RF24 50-3AC45 1 UD 1,100
50 230 AC B 3RF24 50-3AB55 1 UD 1,100 B 3RF24 50-3AC55 1 UD 1,100
1)
La corriente tipo indica la capacidad del contactor esttico. La intensidad
asignada de empleo Ie realmente admisible puede ser menor, depen-
diendo de la tecnologa de conexin y de la configuracin.

Siemens AG 2007
Contactores estticos para maniobrar motores

Contactores estticos 3RF24, trifsicos
Contactores inversores estticos 3RF24, trif.
Sinopsis
Contactores para motores Derivaciones de motor
Estos contactores estticos, con mando bifsico y con maniobra Por medio de un bloque de conexin1) es posible conectar los
instantnea, en caja aislante, se ofrecen con 45 mm de ancho aparatos directamente a un interruptor automtico. Tambin es
hasta 5,2 A y con 90 mm de ancho hasta 16 A. Eso posibilita posible el montaje directo de un rel electrnico de sobrecarga
la operacin de motores hasta 7,5 kW. 3RB202) . As se pueden realizar derivaciones de motor sin fusi-
bles con maniobras frecuentes y derivaciones de motor con fu-
Contactores inversores sibles en un tiempo mnimo.
Con cuatro circuitos de corriente integrados en un circuito inver- Normas y homologaciones
sor en una sola caja, este aparato ofrece una solucin suma-
mente compacta. En comparacin con los sistemas tradiciona- IEC 60947-4-3
les que requieren dos contactores, los contactores inversores UL 508, CSA para Norteamrica3)
trifsicos permiten reducir la anchura hasta un 50 %. Los apara- Marcado CE para Europa
tos con 45 mm de ancho son adecuados para motores hasta
2,2 kW y con 90 mm de ancho para los de 3 kW. Homologacin C-Tick para Australia
1)
Bloque de conexin 3RA19 21-1AA00: ver captulo 5.
2)
Rels de sobrecarga 3RB20: ver captulo 5.
3) Please note: Use overvoltage protection device;
max. cut-off-voltage 6.000 V;
4
min. energy handling capability 100 J.

Contactores para motores Maniobra instantnea Mando bifsico
Intensidad Potencia asig- Tensin asignada de PE Conexin por tornillos PE Bornes de resorte TE* Peso
asignada de nada a Ie y Ue mando Us aprox.
empleo Ie por UP
400 V Referencia Referencia
A kW V kg
5,2 2,2 24 DC segn 3RF24 05-1BB04 3RF24 05-2BB04 1 UD 0,250
9,2 4,0 EN 61131-2 3RF24 10-1BB04 3RF24 10-2BB04 1 UD 0,380
12,5 5,5 3RF24 12-1BB04 3RF24 12-2BB04 1 UD 0,380
16 7,5 3RF24 16-1BB04 3RF24 16-2BB04 1 UD 0,380
5,2 2,2 230 AC 3RF24 05-1BB54 3RF24 05-2BB54 1 UD 0,250
9,2 4,0 3RF24 10-1BB54 3RF24 10-2BB54 1 UD 0,380
12,5 5,5 3RF24 12-1BB54 3RF24 12-2BB54 1 UD 0,380
16 7,5 3RF24 16-1BB54 3RF24 16-2BB54 1 UD 0,380
3RF24 05-1BB
5,2 2,2 24 DC segn 3RF24 05-1BB06 3RF24 05-2BB06 1 UD 0,250
9,2 4,0 EN 61131-2 3RF24 10-1BB06 3RF24 10-2BB06 1 UD 0,380
12,5 5,5 3RF24 12-1BB06 3RF24 12-2BB06 1 UD 0,380
16 7,5 3RF24 16-1BB06 3RF24 16-2BB06 1 UD 0,380
5,2 2,2 230 AC 3RF24 05-1BB56 3RF24 05-2BB56 1 UD 0,250
9,2 4,0 3RF24 10-1BB56 3RF24 10-2BB56 1 UD 0,380
12,5 5,5 3RF24 12-1BB56 3RF24 12-2BB56 1 UD 0,380
16 7,5 3RF24 16-1BB56 3RF24 16-2BB56 1 UD 0,380
3RF24 10-2BB
Contactores inversores para motores Maniobra instantnea Mando bifsico

Intensidad Potencia asig- Tensin asignada PE Conexin por tornillos Bornes de resorte TE* Peso
asignada de nada a Ie y Ue de mando Us aprox.
empleo Ie por UP
400 V Referencia Referencia
A kW V kg
3,8 1,5 24 DC segn 3RF24 03-1BD04 -- 1 UD 0,280
5,4 2,2 EN 61131-2 3RF24 05-1BD04 -- 1 UD 0,280
7,4 3,0 3RF24 10-1BD04 -- 1 UD 0,410
3,8 1,5 230 AC 3RF24 03-1BD54 -- 1 UD 0,280
5,4 2,2 3RF24 05-1BD54 -- 1 UD 0,280
7,4 3,0 3RF24 10-1BD54 -- 1 UD 0,410
3RF24 03-1BD

Siemens AG 2007
Mdulos de funcin
Convertidores 3RF29 Vigilancia de carga y
de la corriente de calefaccin 3RF29
Sinopsis
Mdulos de funcin para aparamenta esttica SIRIUS 3RF2 transmite a la unidad de control a travs de una salida compati-
Muchas aplicaciones exigen una funcionalidad extendida. Con ble con PLC.
nuestros mdulos de funcin resulta ahora ms fcil que nunca El principio de funcionamiento se basa en la vigilancia perma-
cumplir estos requisitos. Estos elementos complementarios se nente de la intensidad. Este valor se compara continuamente
fijan por simple abroche sobre el aparato base; eso es todo lo por simple presin de tecla con el valor de referencia que fue
que hay que hacer para establecer la conexin con el rel o con memorizado durante la puesta en marcha. Para reconocer que
el contactor esttico. La conexin de enchufe para el mando de han fallado una o varias cargas es necesario que la diferencia
la aparamenta esttica se puede seguir utilizando. de intensidad sea equivalente a 1/6 parte (en la versin base) o
La gama de los mdulos de funcin incluye: a 1/12 parte (en la versin ampliada) del valor de referencia.
En caso de una avera, la salida es activada y uno o varios LEDs
convertidores sealizan el error.
vigilancia de carga
vigilancia de la corriente de calefaccin Vigilancia de la corriente de calefaccin para aparellaje
controladores de potencia esttico monofsico
reguladores de potencia
La vigilancia de un circuito de carga conectado a la aparamenta
Excepto el convertidor, los mdulos de funcin slo pueden esttica es posible con este mdulo y posibilita la rpida detec-
usarse con contactores 3RF23 y rels estticos monofsicos cin de un gran nmero fallos. Por ejemplo, el fallo de hasta 6
3RF21. elementos de la carga, semiconductores de potencia con corto-
circuito interno, falta de tensin o interrupcin en el circuito de
4
Convertidor para aparamenta esttica carga. Cada defecto se sealiza mediante uno o varios LEDs y
Este mdulo transforma las seales analgicas de mando se transmite mediante una salida de rel (NC) a la unidad de
como, por ejemplo, las seales emitidas por muchos regulado- control.
res de temperatura, en una seal digital modulada por ancho de El principio de funcionamiento se basa en la vigilancia perma-
impulso (ciclo de conexin/desconexin). Por lo tanto, los con- nente de la intensidad. Este valor se compara continuamente
tactores y rels estticos conectados son capaces de ajustar en con el valor de referencia memorizado durante la puesta en mar-
por ciento la potencia de una carga. cha. Para reconocer el fallo de una o varias cargas, la diferencia
Vigilancia de la carga para aparamenta esttica monofsico de intensidad debe ser equivalente a 1/6 parte del valor de re-
ferencia. En caso de una avera, la salida es activada y los LEDs
La vigilancia de un circuito de carga conectado a la aparamenta sealizan el error.
esttica es posible con este mdulo y posibilita la rpida detec-
cin de un gran nmero fallos. Por ejemplo, fallos de los elemen- A diferencia de la vigilancia de carga, la vigilancia de la co-
tos de la carga (hasta 6 con la versin base y hasta 12 con la rriente de calefaccin se caracteriza por su funcionalidad de
versin ampliada), semiconductor de potencia con cortocircuito aprendizaje ("Teach"). Esta funcin de aprendizaje remoto per-
interno o falta de tensin o interrupcin en el circuito de carga. mite la fcil adaptacin a cargas variables sin necesidad de in-
Cada defecto se sealiza mediante uno o varios LEDs y se tervenciones manuales.

Intensidad asig- Tensin asig- PE Tensin asignada de TE* Peso PE Tensin asignada de TE* Peso
nada de empleo nada de empleo mando Us aprox. mando Us aprox.
Ie Ue 24 V DC por UP 24 V AC/DC por UP
Convertidores
-- -- -- 3RF29 00-0EA18 1 UD 0,040
Vigilancia de carga "Basis"
20 -- 3RF29 20-0FA08 1 UD 0,070 --
Ie Ue 110 V AC por UP 24 V AC/DC por UP
Vigilancia de carga "Extended"
20 110 ... 230 3RF29 20-0GA33 1 UD 0,175 3RF29 20-0GA13 1 UD 0,175
20 400 ... 600 3RF29 20-0GA36 1 UD 0,175 3RF29 20-0GA16 1 UD 0,175
50 110 ... 230 3RF29 50-0GA33 1 UD 0,175 3RF29 50-0GA13 1 UD 0,175
50 400 ... 600 3RF29 50-0GA36 1 UD 0,175 3RF29 50-0GA16 1 UD 0,175
90 110 ... 230 3RF29 90-0GA33 1 UD 0,175 3RF29 90-0GA13 1 UD 0,175
90 400 ... 600 3RF29 90-0GA36 1 UD 0,175 3RF29 90-0GA16 1 UD 0,175
Vigilancia de la corriente de calefaccin1)

16 110 ... 230 -- 3RF29 16-0JA13 1 UD 0,175
16 400 ... 600 -- 3RF29 16-0JA16-1KK0 1 UD 0,175
32 110 ... 230 -- 3RF29 32-0JA13-1KK0 1 UD 0,175
32 400 ... 600 -- 3RF29 32-0JA16 1 UD 0,175
1)
Suministro sin conector de control. ste se puede pedir a la Ca. Phoenix
Contact indicando la referencia 1982 790 (2,5 HC/6-ST-5,08).

Siemens AG 2007
Mdulos de funcin
Controladores de potencia 3RF29
Reguladores de potencia 3RF29
Sinopsis
Controladores de potencia para aparamenta esttica Reguladores de potencia para aparamenta esttica
monofsica monofsica
El controlador de potencia es un mdulo de funcin para la re- El regulador de potencia es un mdulo de funcin para la regu-
gulacin autnoma de la potencia en sistemas de calefaccin lacin autnoma de la potencia en sistemas de calefaccin
complejos y cargas inductivas. complejos.
Estn integradas las funciones siguientes: Estn integradas las funciones siguientes:
controlador de potencia para definir la potencia de la carga controlador de potencia tipo P para definir la potencia de la
conectada. El valor terico de la potencia se ajusta en por carga conectada. El valor terico de la potencia se ajusta en
ciento, por medio de un botn giratorio dispuesto en el m- por ciento, por medio de un botn giratorio dispuesto en el
dulo, refirindose el porcentaje al 100 por ciento de la poten- mdulo, refirindose el porcentaje al 100 por ciento de la po-
cia memorizada como valor terico. tencia memorizada como valor terico. A la vez se compen-
san las modificaciones de la tensin de la red y de la resisten-
limitacin de la intensidad de conexin: mediante una cia de carga.
rampa de tensin ajustable se limita la intensidad durante el limitacin de la intensidad de conexin: Mediante una
cierre de circuito por recorte de fase. Esto resulta sobre todo rampa de tensin ajustable se limita la intensidad durante el
interesante cuando se trata de cargas con gran sobreintensi- cierre de circuito por recorte de fase. Esto es ante todo inte-
dad de conexin, como p. ej. lmparas o radiadores infrarro- resante cuando se trata de cargas, como p. ej. lmparas, con
jos. una gran sobreintensidad de conexin.
4
vigilancia del circuito de carga para detectar fallos de la vigilancia del circuito de carga para detectar fallos de
carga, fallos de cargas parciales, semiconductor de potencia carga, semiconductor de potencia con cortocircuito interno,
con cortocircuito interno, falta de tensin o interrupcin del ausencia de tensin o interrupcin del circuito de carga. No
circuito de carga. es posible la vigilancia de cargas parciales. Las variaciones
Control de potencia de carga son compensadas.
El controlador de potencia ajusta la intensidad mediante la apa- Regulacin de potencia
ramenta esttica en funcin de un valor terico definido. No se El regulador de potencia ajusta la intensidad en la carga conec-
compensan las modificaciones de la tensin de la red ni de la tada mediante una aparamenta esttica, en funcin de un valor
resistencia de carga. El valor terico puede especificarse exter- terico definido y la potencia programada por medio de la fun-
namente en calidad de seal de 0 a 10 V o internamente me- cin de aprendizaje. Para ello, el regulador de potencia corrige
diante un potencimetro. De acuerdo a la posicin del potenci- las variaciones de la tensin de la red o de la resistencia de
metro (tR), la maniobra se realiza por ondas completas o por carga. El valor terico puede especificarse externamente en ca-
recorte de fase. lidad de seal de 0 a 10 V o internamente mediante un poten-
cimetro. De acuerdo a la posicin del potencimetro (tR) la re-
gulacin/ maniobra se realiza por ondas completas o por
recorte de fase.

Ie Ue 110 V AC por UP 24 V AC/DC por UP
Controladores de potencia
4 1) 110 ... 230 -- 3RF29 04-0KA13-0KC0 1 UD 0,175
4 2) 110 ... 230 -- 3RF29 04-0KA13-0KT0 1 UD 0,175
20 110 ... 230 -- 3RF29 20-0KA13 1 UD 0,175
20 400 ... 600 -- 3RF29 20-0KA16 1 UD 0,175
50 110 ... 230 -- 3RF29 50-0KA13 1 UD 0,175
50 400 ... 600 -- 3RF29 50-0KA16 1 UD 0,175
90 110 ... 230 -- 3RF29 90-0KA13 1 UD 0,175
90 400 ... 600 -- 3RF29 90-0KA16 1 UD 0,175
Reguladores de potencia
20 110 ... 230 3RF29 20-0HA33 1 UD 0,175 3RF29 20-0HA13 1 UD 0,175
20 400 ... 600 3RF29 20-0HA36 1 UD 0,175 3RF29 20-0HA16 1 UD 0,175
50 110 ... 230 3RF29 50-0HA33 1 UD 0,175 3RF29 50-0HA13 1 UD 0,175
50 400 ... 600 3RF29 50-0HA36 1 UD 0,175 3RF29 50-0HA16 1 UD 0,175
90 110 ... 230 3RF29 90-0HA33 1 UD 0,175 3RF29 90-0HA13 1 UD 0,175
90 400 ... 600 3RF29 90-0HA36 1 UD 0,175 3RF29 90-0HA16 1 UD 0,175
1)
Durante la operacin de aprendizaje no se controla la aparamenta esttica
conectado; es decir, que no llega a fluir ninguna energa elctrica. Tam-
poco se deposita ningn valor de referencia de intensidad. Sin vigilancia
de cargas parciales.
2) Sin vigilancia de cargas parciales.

Siemens AG 2007
5/2 Introduccin
Interruptores automticos 3RV

hasta 100 A
5/4 Para proteccin de motores
5/6 Para proteccin de motores, con funcin
de rel de sobrecarga
5/7 Para combinaciones de arranque
5/8 Para proteccin de transformadores
Para vigilancia de fusibles
Accesorios
5/9 Accesorios adosables
5/11 Accesorios para barras colectoras
5/13 Accionamientos giratorios y
accesorios para montaje
5/14 Cajas y placas frontales
Rels de sobrecarga
5/16 3RB20, 3RB21 para aplicaciones
estndar
5/19 3RB22, 3RB23 para requisitos tcnicos
aumentados
5/21 Accesorios
5/22 3RU11 para aplicaciones estndar
5/24 Accesorios
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Introduccin
Sinopsis
Tipo 3RV10 3RV11 3RV13 3RV14 3RV16 3RV16 3RV17

Interruptores automticos 3RV1 hasta 100 A
Aplicaciones
Proteccin de distribuciones 1) 1) -- -- -- --
Proteccin de motores -- -- -- -- -- --
Proteccin de motores -- -- -- -- -- --
con funcin de rel de sobrecarga
Combinaciones de arranque -- -- -- -- -- --
Proteccin de transformadores -- -- -- -- -- --
Vigilancia de fusibles -- -- -- -- -- --
Interruptores de proteccin -- -- -- -- -- --
de transformadores de tensin
para proteccin de distancias
Tamao S00, S0, S2, S3 S0, S2, S3 S0, S2, S3 S0, S2 S00 S00 S3
Intensidad asignada In
Tamao S00 A hasta 12 -- -- -- hasta 0,2 hasta 3 --
Tamao S0 A hasta 25 hasta 25 hasta 25 hasta 20 -- -- --
Tamao S2 A hasta 50 hasta 50 hasta 50 hasta 40 -- -- --
5
Tamao S3 A hasta 100 hasta 100 hasta 100 -- -- -- hasta 70

Tensin asignada de empleo Ue 690 V AC2) 690 V AC2) 690 V AC2) 690 V AC2) 690 V AC2) 400 AC 690 AC
Frecuencia asignada Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 162/3 ... 60 50/60
Clase de disparo CLASE 10 CLASE 10 -- CLASE 10 -- -- --
CLASE 20
3)
Disparador trmico A 0,11 ... 0,16 0,11 ... 0,16 sin 0,11 ... 0,16 0,2 1,4 ... 3 10 ... 70
de sobrecarga hasta hasta hasta invariable
A 80 ... 100 80 ... 100 28 ... 40
Disparador de sobreintensidad
Mltiplo de la 13x 13x 13x 20x 6x 4 ... 7x 13x
intensidad asignada
Potencia de corte con cor- kA 50/100 50/100 50/100 50/100 100 50 4)
tocircuito Icu con 400 V AC
Accesorios
para los tamaos S00 S0 S2 S3 S0 S2 S3 S0 S2 S3 S0 S2 S00 S00 S3
Bloques de contactos auxiliares 5)
Bloques de sealizacin -- -- -- --
Disparadores de mnima tensin
Disparadores de apertura
Mdulo separador -- -- -- -- -- -- --
Sistema de barras colectoras, -- -- -- -- --
trifsico, aislado
Adaptador para barras --
colectoras
Accionamientos giratorios -- -- --
para puertas
Accionamientos a distancia -- -- -- -- -- -- -- --
motorizados
Bloques de conexin --
Cajas para montaje exterior -- -- -- --
Cajas para empotrar -- -- -- -- -- -- -- --
Placas frontales --
Sistema de alimentacin 6) -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Cage Clamp
1) 6)
Con carga simtrica de las 3 fases. Slo para interruptores automticos con conexin por resorte (Cage Clamp).
2) tiene esta funcin o puede usar estos accesorios
Con caja de material aislante 500 V AC.
3) -- no tiene esta funcin o no puede usar estos accesorios
Para proteger los motores contra sobrecargas se deben prever los rels
de sobrecarga adecuados.
4)
Conforme a UL 489: 35 kA a 480 Y/277 V AC.
5)
Slo bloques de contactos auxiliares laterales.

Siemens AG 2007
Introduccin
Tipo 3RU11 3RB20 3RB21 3RB22/3RB23

Rels de sobrecarga hasta 630 A
Aplicaciones
Proteccin de distribuciones 1) 1) 1) 1)
Proteccin de motores
Corriente alterna trifsica
Corriente alterna monofsica -- --
Corriente continua -- -- --
Tamao del contactor S00, S0, S2, S3 S00 ... S12 S00 ... S12 S00 ... S12
Intensidad asignada de empleo Ie
Tamao S00 A hasta 12 hasta 12 hasta 12
} hasta 25
} hasta 100
Tamao S6 A -- hasta 200 hasta 200 hasta 200
Tamao S10/S12, tamao 14 (3TF6) A -- hasta 630 hasta 630 hasta 630
Tensin asignada de empleo Ue 690/1000 V AC2) 690 V AC 690 V AC 690 V AC
5
Frecuencia asignada Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Clase de disparo CLASE 10 CLASE 10, CLASE 5, 10, 20, 30 CLASE 5, 10, 20, 30
CLASE 20 variable variable
Disparador trmico A 0,11 ... 0,16 -- -- --
de sobrecarga hasta
A 80 ... 100
Disparador electrnico A -- 0,1 ... 0,4 0,1 ... 0,4 0,3 ... 3
de sobrecarga hasta hasta hasta
A 160 ... 630 160 ... 630 63 ... 630
Intensidad asignada de empleo kW 0,04 0,04 ... 0,09 0,04 ... 0,09 0,09 ... 1,1
para motores trifsicos a 400 V AC hasta hasta hasta hasta
kW 45 90 ... 450 90 ... 450 37 ... 450
Accesorios
para los tamaos S00 S0 S2 S3 S00 S0 S2 S3 S6 S10/ S00 S0 S2 S3 S6 S10/ S00 S0 S2 S3 S6 S10/
S12 S12 S12
Conector de rels para montaje individual 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3)
Rearme mecnico -- -- -- -- -- --
Disparador por hilo para rearme -- -- -- -- -- --
Rearme remoto elctrico -- -- -- -- -- -- incorporado en el aparato incorporado en el aparato
Tapas para bornes -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Tapas precintables incorporado en el
para elementos de ajuste aparato
1) En el circuito principal, los aparatos protegen contra sobrecargas a los tiene esta funcin o puede usar estos accesorios
aparatos consumidores elctricos (p. ej. motores), a la lnea de alimenta- -- no tiene esta funcin o no puede usar estos accesorios
cin y a los dems aparatos de maniobra y de proteccin de la respectiva
derivacin a motor.
2) Tamao S3 hasta 1000 V AC.
3) El montaje individual es posible sin accesorios.

Siemens AG 2007
Interruptores automticos 3RV hasta 100 A
Para proteccin de motores

CLASE 10, sin/con bloque de contactos auxiliares
Intensi- Adecua- Rango de Dispara- Potencia de PE Conexin por tornillos PE Conexin por resorte TE* Peso
dad dos para regulacin dores de corte con (Cage Clamp) aprox.
asig- motores Disparadores sobrein- cortocircuito por UP2)
nada trifsicos1) trmicos de tensidad con
In con P sobrecarga sin retardo 400 V AC
I> Icu Referencia Referencia
A kW A A kA kg
Tamao S00
0,16 0,04 0,11 ... 0,16 2,1 100 3RV10 11-0AA1 @ 3RV10 11-0AA2 @ 1 UD 0,245
0,2 0,06 0,14 ... 0,2 2,6 100 3RV10 11-0BA1 @ 3RV10 11-0BA2 @ 1 UD 0,246
0,25 0,06 0,18 ... 0,25 3,3 100 3RV10 11-0CA1 @ 3RV10 11-0CA2 @ 1 UD 0,246
0,32 0,09 0,22 ... 0,32 4,2 100 3RV10 11-0DA1 @ 3RV10 11-0DA2 @ 1 UD 0,247
0,4 0,09 0,28 ... 0,4 5,2 100 3RV10 11-0EA1 @ 3RV10 11-0EA2 @ 1 UD 0,250
0,5 0,12 0,35 ... 0,5 6,5 100 3RV10 11-0FA1 @ 3RV10 11-0FA2 @ 1 UD 0,247
0,63 0,18 0,45 ... 0,63 8,2 100 3RV10 11-0GA1 @ 3RV10 11-0GA2 @ 1 UD 0,249
0,8 0,18 0,55 ... 0,8 10 100 3RV10 11-0HA1 @ 3RV10 11-0HA2 @ 1 UD 0,250
1 0,25 0,7 ... 1 13 100 3RV10 11-0JA1 @ 3RV10 11-0JA2 @ 1 UD 0,249
1,25 0,37 0,9 ... 1,25 16 100 3RV10 11-0KA1 @ 3RV10 11-0KA2 @ 1 UD 0,297
1,6 0,55 1,1 ... 1,6 21 100 3RV10 11-1AA1 @ 3RV10 11-1AA2 @ 1 UD 0,298
2 0,75 1,4 ... 2 26 100 3RV10 11-1BA1 @ 3RV10 11-1BA2 @ 1 UD 0,297
2,5 0,75 1,8 ... 2,5 33 100 3RV10 11-1CA1 @ 3RV10 11-1CA2 @ 1 UD 0,298
3,2 1,1 2,2 ... 3,2 42 100 3RV10 11-1DA1 @ 3RV10 11-1DA2 @ 1 UD 0,299
4 1,5 2,8 ... 4 52 100 3RV10 11-1EA1 @ 3RV10 11-1EA2 @ 1 UD 0,296
5 1,5 3,5 ... 5 65 100 3RV10 11-1FA1 @ 3RV10 11-1FA2 @ 1 UD 0,301
6,3 2,2 4,5 ... 6,3 82 100 3RV10 11-1GA1 @ 3RV10 11-1GA2 @ 1 UD 0,303
5
8 3 5,5 ... 8 104 50 3RV10 11-1HA1 @ 3RV10 11-1HA2 @ 1 UD 0,304

10 4 7 ... 10 130 50 3RV10 11-1JA1 @ 3RV10 11-1JA2 @ 1 UD 0,300
12 5,5 9 ... 12 156 50 3RV10 11-1KA1 @ 3RV10 11-1KA2 @ 1 UD 0,297
Tamao S0
0,16 0,04 0,11 ... 0,16 2,1 100 3RV10 21-0AA1 @ 1 UD 0,300
0,2 0,06 0,14 ... 0,2 2,6 100 3RV10 21-0BA1 @ 1 UD 0,304
0,25 0,06 0,18 ... 0,25 3,3 100 3RV10 21-0CA1 @ 1 UD 0,302
0,32 0,09 0,22 ... 0,32 4,2 100 3RV10 21-0DA1 @ 1 UD 0,303
0,4 0,09 0,28 ... 0,4 5,2 100 3RV10 21-0EA1 @ 1 UD 0,303
0,5 0,12 0,35 ... 0,5 6,5 100 3RV10 21-0FA1 @ 1 UD 0,304
0,63 0,18 0,45 ... 0,63 8,2 100 3RV10 21-0GA1 @ 1 UD 0,305
0,8 0,18 0,55 ... 0,8 10 100 3RV10 21-0HA1 @ 1 UD 0,370
1 0,25 0,7 ... 1 13 100 3RV10 21-0JA1 @ 1 UD 0,368
1,25 0,37 0,9 ... 1,25 16 100 3RV10 21-0KA1 @ 1 UD 0,369
1,6 0,55 1,1 ... 1,6 21 100 3RV10 21-1AA1 @ 1 UD 0,371
2 0,75 1,4 ... 2 26 100 3RV10 21-1BA1 @ 1 UD 0,371
2,5 0,75 1,8 ... 2,5 33 100 3RV10 21-1CA1 @ 1 UD 0,372
3,2 1,1 2,2 ... 3,2 42 100 3RV10 21-1DA1 @ 1 UD 0,375
4 1,5 2,8 ... 4 52 100 3RV10 21-1EA1 @ 1 UD 0,370
5 1,5 3,5 ... 5 65 100 3RV10 21-1FA1 @ 1 UD 0,376
6,3 2,2 4,5 ... 6,3 82 100 3RV10 21-1GA1 @ 1 UD 0,374
8 3 5,5 ... 8 104 100 3RV10 21-1HA1 @ 1 UD 0,374
10 4 7 ... 10 130 100 3RV10 21-1JA1 @ 1 UD 0,375
12,5 5,5 9 ... 12,5 163 100 3RV10 21-1KA1 @ 1 UD 0,374
16 7,5 11 ... 16 208 50 3RV10 21-4AA1 @ 1 UD 0,382
20 7,5 14 ... 20 260 50 3RV10 21-4BA1 @ 1 UD 0,376
22 11 17 ... 22 286 50 3RV10 21-4CA1 @ 1 UD 0,378
25 11 20 ... 25 325 50 3RV10 21-4DA1 @ 1 UD 0,382
Complemento de la referencia para bloques de contactos
auxiliares transversales
sin } 0 } 0
1 NA + 1 NC } 5 5
1)
Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a Los bloques de contactos auxiliares se pueden pedir aparte
50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la seleccin son los datos (ver "Accesorios adosables", pgina 5/9).
concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger.
2)
Los pesos indicados son vlidos para las variantes con bloques de con-
tactos auxiliares.

Siemens AG 2007
Para proteccin de motores

CLASE 10, sin bloques de contactos auxiliares
Intensi- Adecuados Rango de Valor de ajuste Potencia de PE Conexin por tornillos TE* Peso
dad asig- para motores regulacin corte con cor- aprox.
nada trifsicos1) Disparadores tr- Disparadores tocircuito por UP
con P micos de sobre- de sobreinten- con 400 V AC
carga sidad sin
retardo
In I> Icu Referencia
A kW A A kA kg
Tamao S2
16 7,5 11 ... 16 208 50 } 3RV10 31-4AA10 1 UD 1,046
20 7,5 14 ... 20 260 50 } 3RV10 31-4BA10 1 UD 1,043
25 11 18 ... 25 325 50 } 3RV10 31-4DA10 1 UD 1,031
32 15 22 ... 32 416 50 } 3RV10 31-4EA10 1 UD 1,028
40 18,5 28 ... 40 520 50 } 3RV10 31-4FA10 1 UD 1,047
45 22 36 ... 45 585 50 } 3RV10 31-4GA10 1 UD 1,039
50 22 40 ... 50 650 50 } 3RV10 31-4HA10 1 UD 1,027
Tamao S3
40 18,5 28 ... 40 520 50 } 3RV10 41-4FA10 1 UD 2,219
50 22 36 ... 50 650 50 } 3RV10 41-4HA10 1 UD 2,240
63 30 45 ... 63 819 50 } 3RV10 41-4JA10 1 UD 2,247
75 37 57 ... 75 975 50 } 3RV10 41-4KA10 1 UD 2,253
90 45 70 ... 90 1.170 50 } 3RV10 41-4LA10 1 UD 2,280
100 45 80 ... 100 1.235 50 } 3RV10 41-4MA10 1 UD 2,295
5
Tamao S3, con poder de corte superior
16 7,5 11 ... 16 208 100 } 3RV10 42-4AA10 1 UD 2,174
20 7,5 14 ... 20 260 100 } 3RV10 42-4BA10 1 UD 2,185
25 11 18 ... 25 325 100 } 3RV10 42-4DA10 1 UD 2,211
32 15 22 ... 32 416 100 } 3RV10 42-4EA10 1 UD 2,222
40 18,5 28 ... 40 520 100 } 3RV10 42-4FA10 1 UD 2,203
50 22 36 ... 50 650 100 } 3RV10 42-4HA10 1 UD 2,230
63 30 45 ... 63 819 100 } 3RV10 42-4JA10 1 UD 2,255
75 37 57 ... 75 975 100 } 3RV10 42-4KA10 1 UD 2,266
90 45 70 ... 90 1.170 100 } 3RV10 42-4LA10 1 UD 2,268
100 45 80 ... 100 1.235 100 } 3RV10 42-4MA10 1 UD 2,275
CLASE 20, sin bloques de contactos auxiliares

Los bloques de contactos auxiliares se pueden pedir por separado con ayuda de la tabla en la pgina 5/10.
Tamao S2
16 7,5 11 ... 16 208 50 3RV10 31-4AB10 1 UD 1,067
20 7,5 14 ... 20 260 50 3RV10 31-4BB10 1 UD 1,071
25 11 18 ... 25 325 50 3RV10 31-4DB10 1 UD 1,054
32 15 22 ... 32 416 50 3RV10 31-4EB10 1 UD 1,067
40 18,5 28 ... 40 520 50 3RV10 31-4FB10 1 UD 1,076
45 22 36 ... 45 585 50 3RV10 31-4GB10 1 UD 1,073
50 22 40 ... 50 650 50 3RV10 31-4HB10 1 UD 1,071

40 18,5 28 ... 40 520 100 3RV10 42-4FB10 1 UD 2,222
50 22 36 ... 50 650 100 3RV10 42-4HB10 1 UD 2,265
63 30 45 ... 63 819 100 3RV10 42-4JB10 1 UD 2,278
75 37 57 ... 75 975 100 3RV10 42-4KB10 1 UD 2,268
90 45 70 ... 90 1.170 100 3RV10 42-4LB10 1 UD 2,313
100 45 80 ... 100 1.235 100 3RV10 42-4MB10 1 UD 2,322
1) Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a Los bloques de contactos auxiliares se pueden pedir aparte

Siemens AG 2007

Para proteccin de motores,
con funcin de rel de sobrecarga

CLASE 10, con funcin de rel de sobrecarga (rearme autom-
tico), sin bloques de contactos auxiliares
nada trifsicos1) Disparadores Disparadores tocircuito por UP
con P trmicos de de sobreintensi- con 400 V AC
sobrecarga dad sin retardo
A kW A A kA kg
Tamao S02)
0,16 0,04 0,11 ... 0,16 2,1 100 3RV11 21-0AA10 1 UD 0,354
0,2 0,06 0,14 ... 0,2 2,6 100 3RV11 21-0BA10 1 UD 0,358
0,25 0,06 0,18 ... 0,25 3,3 100 3RV11 21-0CA10 1 UD 0,352
0,32 0,09 0,22 ... 0,32 4,2 100 3RV11 21-0DA10 1 UD 0,352
0,4 0,09 0,28 ... 0,4 5,2 100 3RV11 21-0EA10 1 UD 0,355
0,5 0,12 0,35 ... 0,5 6,5 100 3RV11 21-0FA10 1 UD 0,356
0,63 0,18 0,45 ... 0,63 8,2 100 3RV11 21-0GA10 1 UD 0,358
0,8 0,18 0,55 ... 0,8 10 100 3RV11 21-0HA10 1 UD 0,421
1 0,25 0,7 ... 1 13 100 3RV11 21-0JA10 1 UD 0,416
1,25 0,37 0,9 ... 1,25 16 100 3RV11 21-0KA10 1 UD 0,426
1,6 0,55 1,1 ... 1,6 21 100 3RV11 21-1AA10 1 UD 0,422
2 0,75 1,4 ... 2 26 100 3RV11 21-1BA10 1 UD 0,427
2,5 0,75 1,8 ... 2,5 33 100 3RV11 21-1CA10 1 UD 0,422
3,2 1,1 2,2 ... 3,2 42 100 3RV11 21-1DA10 1 UD 0,428
4 1,5 2,8 ... 4 52 100 3RV11 21-1EA10 1 UD 0,420
5 1,5 3,5 ... 5 65 100 3RV11 21-1FA10 1 UD 0,429
5
6,3 2,2 4,5 ... 6,3 82 100 3RV11 21-1GA10 1 UD 0,426

8 3 5,5 ... 8 104 100 3RV11 21-1HA10 1 UD 0,425
10 4 7 ... 10 130 100 3RV11 21-1JA10 1 UD 0,428
12,5 5,5 9 ... 12,5 163 100 3RV11 21-1KA10 1 UD 0,426
16 7,5 11 ... 16 208 50 3RV11 21-4AA10 1 UD 0,436
20 7,5 14 ... 20 260 50 3RV11 21-4BA10 1 UD 0,430
22 11 17 ... 22 286 50 3RV11 21-4CA10 1 UD 0,427
25 11 20 ... 25 325 50 3RV11 21-4DA10 1 UD 0,432
Tamao S22)
16 7,5 11 ... 16 208 50 3RV11 31-4AA10 1 UD 1,123
20 7,5 14 ... 20 260 50 3RV11 31-4BA10 1 UD 1,109
25 11 18 ... 25 325 50 3RV11 31-4DA10 1 UD 1,114
32 15 22 ... 32 416 50 3RV11 31-4EA10 1 UD 1,111
40 18,5 28 ... 40 520 50 3RV11 31-4FA10 1 UD 1,123
45 22 36 ... 45 585 50 3RV11 31-4GA10 1 UD 1,101
50 22 40 ... 50 650 50 3RV11 31-4HA10 1 UD 1,106
Tamao S3 2), con poder de corte superior

16 7,5 11 ... 16 208 100 3RV11 42-4AA10 1 UD 2,247
20 7,5 14 ... 20 260 100 3RV11 42-4BA10 1 UD 2,255
25 11 18 ... 25 325 100 3RV11 42-4DA10 1 UD 2,284
32 15 22 ... 32 416 100 3RV11 42-4EA10 1 UD 2,295
40 18,5 28 ... 40 520 100 3RV11 42-4FA10 1 UD 2,288
50 22 36 ... 50 650 100 3RV11 42-4HA10 1 UD 2,320
63 30 45 ... 63 819 100 3RV11 42-4JA10 1 UD 2,333
75 37 57 ... 75 975 100 3RV11 42-4KA10 1 UD 2,368
90 45 70 ... 90 1.170 100 3RV11 42-4LA10 1 UD 2,353
100 45 80 ... 100 1.235 100 3RV11 42-4MA10 1 UD 2,346
1) Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a Los bloques de contactos auxiliares se pueden pedir aparte
2) No pueden usarse accesorios adosables a la derecha (para los tamaos
de S0 a S3), ni barras colectoras trifsicas 3RV19 15 (para el tamao S0).

Siemens AG 2007
Para combinaciones de arranque

Sin bloques de contactos auxiliares
nada trifsicos1) Disparadores Disparadores tocircuito por UP
con P trmicos de de sobreintensi- con 400 V AC
sobrecarga2) dad sin retardo
A kW A A kA kg
Tamao S0
0,16 0,04 sin 2,1 100 3RV13 21-0AC10 1 UD 0,282
0,2 0,06 sin 2,6 100 3RV13 21-0BC10 1 UD 0,284
0,25 0,06 sin 3,3 100 3RV13 21-0CC10 1 UD 0,285
0,32 0,09 sin 4,2 100 3RV13 21-0DC10 1 UD 0,282
0,4 0,09 sin 5,2 100 3RV13 21-0EC10 1 UD 0,286
0,5 0,12 sin 6,5 100 3RV13 21-0FC10 1 UD 0,283
0,63 0,18 sin 8,2 100 3RV13 21-0GC10 1 UD 0,348
0,8 0,18 sin 10 100 3RV13 21-0HC10 1 UD 0,283
1 0,25 sin 13 100 3RV13 21-0JC10 1 UD 0,345
1,25 0,37 sin 16 100 3RV13 21-0KC10 1 UD 0,351
1,6 0,55 sin 21 100 3RV13 21-1AC10 1 UD 0,352
2 0,75 sin 26 100 3RV13 21-1BC10 1 UD 0,352
2,5 0,75 sin 33 100 3RV13 21-1CC10 1 UD 0,352
3,2 1,1 sin 42 100 3RV13 21-1DC10 1 UD 0,353
4 1,5 sin 52 100 3RV13 21-1EC10 1 UD 0,349
5 1,5 sin 65 100 3RV13 21-1FC10 1 UD 0,354
6,3 2,2 sin 82 100 3RV13 21-1GC10 1 UD 0,355
5
8 3 sin 104 100 3RV13 21-1HC10 1 UD 0,354
10 4 sin 130 100 3RV13 21-1JC10 1 UD 0,357
12,5 5,5 sin 163 100 3RV13 21-1KC10 1 UD 0,354
16 7,5 sin 208 50 3RV13 21-4AC10 1 UD 0,362
20 7,5 sin 260 50 3RV13 21-4BC10 1 UD 0,357
22 11 sin 286 50 3RV13 21-4CC10 1 UD 0,358
25 11 sin 325 50 3RV13 21-4DC10 1 UD 0,359
Tamao S2
16 7,5 sin 208 50 3RV13 31-4AC10 1 UD 1,038
20 7,5 sin 260 50 3RV13 31-4BC10 1 UD 1,037
25 11 sin 325 50 3RV13 31-4DC10 1 UD 1,014
32 15 sin 416 50 3RV13 31-4EC10 1 UD 1,018
40 18,5 sin 520 50 3RV13 31-4FC10 1 UD 1,033
45 22 sin 585 50 3RV13 31-4GC10 1 UD 1,040
50 22 sin 650 50 3RV13 31-4HC10 1 UD 1,019
Tamao S3
40 18,5 sin 520 50 3RV13 41-4FC10 1 UD 2,197
50 22 sin 650 50 3RV13 41-4HC10 1 UD 2,227
63 30 sin 819 50 3RV13 41-4JC10 1 UD 2,244
75 37 sin 975 50 3RV13 41-4KC10 1 UD 2,247
90 45 sin 1.170 50 3RV13 41-4LC10 1 UD 2,269
100 45 sin 1.235 50 3RV13 41-4MC10 1 UD 2,292

16 7,5 sin 208 100 3RV13 42-4AC10 1 UD 2,175
20 7,5 sin 260 100 3RV13 42-4BC10 1 UD 2,188
25 11 sin 325 100 3RV13 42-4DC10 1 UD 2,219
32 15 sin 416 100 3RV13 42-4EC10 1 UD 2,208
40 18,5 sin 520 100 3RV13 42-4FC10 1 UD 2,218
50 22 sin 650 100 3RV13 42-4HC10 1 UD 2,218
63 30 sin 819 100 3RV13 42-4JC10 1 UD 2,248
75 37 sin 975 100 3RV13 42-4KC10 1 UD 2,278
90 45 sin 1.170 100 3RV13 42-4LC10 1 UD 2,266
100 45 sin 1.235 100 3RV13 42-4MC10 1 UD 2,293
1)
Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a Los bloques de contactos auxiliares se pueden pedir aparte
2)
Para proteger los motores contra sobrecargas se deben prever los rels
de sobrecarga adecuados.

Siemens AG 2007

Para proteccin de transformadores
para vigilancia de fusibles

Para proteccin de transformadores, CLASE 10,
sin bloques de contactos auxiliares
Interruptores automticos para proteger transformadores
con gran rapidez de conexin.
Intensidad Rango de Valor de ajuste Potencia de corte PE Conexin por tornillos TE* Peso
asignada regulacin con cortocircuito aprox.
Disparadores Disparadores de con 400 V AC por UP
trmicos de sobreintensidad sin
sobrecarga retardo
A A A kA kg
Tamao S0
0,16 0,11 ... 0,16 3,3 100 } 3RV14 21-0AA10 1 UD 0,286
0,2 0,14 ... 0,2 4,2 100 } 3RV14 21-0BA10 1 UD 0,287
0,25 0,18 ... 0,25 5,2 100 } 3RV14 21-0CA10 1 UD 0,286
0,32 0,22 ... 0,32 6,5 100 } 3RV14 21-0DA10 1 UD 0,288
0,4 0,28 ... 0,4 8,2 100 } 3RV14 21-0EA10 1 UD 0,287
0,5 0,35 ... 0,5 10 100 } 3RV14 21-0FA10 1 UD 0,286
0,63 0,45 ... 0,63 13 100 } 3RV14 21-0GA10 1 UD 0,290
0,8 0,55 ... 0,8 16 100 } 3RV14 21-0HA10 1 UD 0,290
1 0,7 ... 1 21 100 } 3RV14 21-0JA10 1 UD 0,353
1,25 0,9 ... 1,25 26 100 } 3RV14 21-0KA10 1 UD 0,354
1,6 1,1 ... 1,6 33 100 } 3RV14 21-1AA10 1 UD 0,353
2 1,4 ... 2 42 100 } 3RV14 21-1BA10 1 UD 0,358
2,5 1,8 ... 2,5 52 100 } 3RV14 21-1CA10 1 UD 0,354
3,2 2,2 ... 3,2 65 100 } 3RV14 21-1DA10 1 UD 0,358
5
4 2,8 ... 4 82 100 } 3RV14 21-1EA10 1 UD 0,354

5 3,5 ... 5 104 100 } 3RV14 21-1FA10 1 UD 0,357
6,3 4,5 ... 6,3 130 100 } 3RV14 21-1GA10 1 UD 0,356
8 5,5 ... 8 163 100 } 3RV14 21-1HA10 1 UD 0,358
10 7 ... 10 208 100 } 3RV14 21-1JA10 1 UD 0,362
12,5 9 ... 12,5 260 100 } 3RV14 21-1KA10 1 UD 0,360
16 11 ... 16 286 50 } 3RV14 21-4AA10 1 UD 0,365
20 14 ... 20 325 50 } 3RV14 21-4BA10 1 UD 0,365
Tamao S2
16 11 ... 16 325 50 } 3RV14 31-4AA10 1 UD 1,029
20 14 ... 20 416 50 } 3RV14 31-4BA10 1 UD 1,034
25 18 ... 25 520 50 } 3RV14 31-4DA10 1 UD 1,038
32 22 ... 32 660 50 } 3RV14 31-4EA10 1 UD 1,029
40 28 ... 40 836 50 } 3RV14 31-4FA10 1 UD 1,039
Para vigilancia de fusibles,

sin bloques de contactos auxiliares
Intensidad Disparadores Disparadores de Potencia de corte PE Conexin por tornillos TE* Peso
asignada trmicos de sobreintensidad sin con cortocircuito aprox.
sobrecarga retardo con 400 V AC por UP
A A A kA kg
Tamao S00
0,2 0,2 1,2 100 } 3RV16 11-0BD10 1 UD 0,289
Los bloques de contactos auxiliares se pueden pedir aparte

(ver "Accesorios adosables", pgina 5/9).

Siemens AG 2007

Accesorios
Accesorios adosables
Sinopsis
Interruptores automticos del tamao S00 con accesorios adosables
4
2
1
6.1
3
5
Interruptores automticos del tamao S0, S2 y S3 con accesorios adosables
2
4
7
1
6.2
3
5
NSB0_01426
Accesorios adosables p/todos los tamaos S00 a S3 Accesorios adosables para tamao Accesorios adosables para tamao
1 Bloque de contactos auxiliares transversal 6.1 Disparador de mnima tensin S00 7 Bloque de sealizacin S0 a S3
2 Bloque de contactos aux. lateral con 2 contactos con contactos auxiliares de
8 Mdulo separador S0 y S2
accin adelantada
3 Bloque de contactos aux. lateral con 4 contactos
6.2 Disparador de mnima tensin S0 a S3
4 Disparador de apertura con contactos auxiliares de
5 Disparador de mnima tensin accin adelantada

Siemens AG 2007

Accesorios
Accesorios adosables

Tipo Versin Para interrupto- PE Conexin por tornillos TE* Peso
res automticos aprox.
por UP
Tamao Referencia kg
Bloques de contactos auxiliares1)
Bloque de contactos 1 conmutador S00, S0, S2, S3 } 3RV19 01-1D 1 UD 0,015
auxiliares transversal 1 NA + 1 NC } 3RV19 01-1E 1 UD 0,018
2 NA22) } 3RV19 01-1F 1 UD 0,018
3RV19 01-1E
para electrnica 1 conmutador S00, S0, S2, S3 3RV19 01-1G 1 UD 0,016
Bloque de contactos 1 NA + 1 NC S00, S0, S2, S3 } 3RV19 01-1A 1 UD 0,045
auxiliares lateral 2 NA } 3RV19 01-1B 1 UD 0,045
2 NC } 3RV19 01-1C 1 UD 0,045
2 NA + 2 NC 3RV19 01-1J 1 UD 0,083
Tapas para bloque de contactos 3RV19 01-0H 10 0,006
auxiliares transversal UDS
3RV19 01-1A 3RV19 01-1J

Bloques de sealizacin3) y mdulos separadores
Bloques de Aviso separado de disparo y S0, S2, S3 } 3RV19 21-1M 1 UD 0,094
sealizacin de cortocircuito,
c/u 1 NA + 1 NC
Mdulo separador Tramo de seccionamiento visible S0 } 3RV19 28-1A 1 UD 0,157
para separar interruptores auto- S2 3RV19 38-1A 1 UD 0,324
mticos individuales de la red,
con cierre en la posicin de sec-
cionamiento
3RV19 21-1M 3RV19 38-1A
con candado
5
Disparadores auxiliares4)
Disparadores de
mnima tensin 24 V DC S00, S0, S2, S3 3RV19 02-1AB4 1 UD 0,138
AC 50 Hz AC 60 Hz
110 V 120 V 3RV19 02-1AF0 1 UD 0,134
230 V 240 V } 3RV19 02-1AP0 1 UD 0,131
400 V 440 V } 3RV19 02-1AV0 1 UD 0,127
Disparador de mnima 230 V 240 V S00 3RV19 12-1CP0 1 UD 0,140
3RV19 02-1DP0 tensin con contactos 400 V 3RV19 12-1CV0 1 UD 0,137
auxiliares anticipados 230 V 240 V S0, S2, S3 3RV19 22-1CP0 1 UD 0,139
2 NA 400 V 3RV19 22-1CV0 1 UD 0,136
Disparadores de aper- AC 50/60 Hz AC 50/60 Hz; DC
tura 100 % tiempo 5 seg. tiempo de conexin 6)
de conexin 5)
20 ... 24 V 20 ... 70 V S00, S0, S2, S3 } 3RV19 02-1DB0 1 UD 0,133
90 ... 110 V 70 ... 190 V 3RV19 02-1DF0 1 UD 0,135
200 ... 240 V 190 ... 330 V } 3RV19 02-1DP0 1 UD 0,130
3RV19 12-1CP0 350 ... 415 V 330 ... 500 V 3RV19 02-1DV0 1 UD 0,129
Tipo Versin Para interrupto- PE Conexin por resorte TE* Peso

res automticos (Cage Clamp) aprox.
por UP
Tamao Referencia kg
Bloques de contactos auxiliares1)
Bloque de contactos 1 NA + 1 NC S00, S0, S2, S3 } 3RV19 01-2E 1 UD 0,017
auxiliares transversal 2 NA } 3RV19 01-2F 1 UD 0,018
3RV19 01-2E
Bloque de contactos 1 NA + 1 NC S00, S0, S2, S3 } 3RV19 01-2A 1 UD 0,040
auxiliares lateral 2 NA } 3RV19 01-2B 1 UD 0,040
2 NC } 3RV19 01-2C 1 UD 0,040
3RV19 01-2.
1) 3)
Por cada interruptor automtico se puede usar un bloque de contactos Por cada interruptor automtico se puede adosar un bloque de sealiza-
auxiliares transversal y otro lateral. El bloque de contactos auxiliares lateral cin a la izquierda.
2 NA + 2 NC se usa sin bloque transversal. 4)
Por cada interruptor automtico se puede adosar un disparador auxiliar a
2)
Compatible con los siguientes interruptores automticos: la derecha.
3RV1. 1 (tamao S00) a partir de la versin E01 5)
El rango de tensin vale para un ciclo de trabajo de 100 % con AC
3RV1. 2 (tamao S0) a partir de la versin E04 50/60 Hz. La tensin de respuesta es equivalente al 0,9 del valor inferior.
3RV1. 3 (tamao S2) a partir de la versin E04 6)
3RV1. 4 (tamao S3) a partir de la versin E04. El rango de tensin vale para un ciclo de trabajo de 5 s con AC 50/60 Hz y
DC. La tensin de respuesta es equivalente al 0,85 del valor inferior.

Siemens AG 2007

Accesorios
Accesorios para barras colectoras

Separacin Nmero de interruptores automticos Intensidad Para interrup- PE Referencia TE* Peso
conectables asignada In tores autom- aprox.
sin acceso- incluido el incluido a 690 V ticos por UP
rios laterales bloque de el dispara-
contactos dor auxiliar
auxiliares
lateral
mm A Tamao kg
Barras colectoras trifsicas
Para alimentar varios interruptores automticos
montados en serie con conexin por tornillos en
perfiles DIN, aislados, protegidos contra contactos directos.
45 2 - - 63 S00, S01) } 3RV19 15-1AB 1 UD 0,044
3RV19 15-1AB 3 } 3RV19 15-1BB 1 UD 0,071
4 } 3RV19 15-1CB 1 UD 0,099
5 } 3RV19 15-1DB 1 UD 0,124
55 - 2 - 63 S00, S01) } 3RV19 15-2AB 1 UD 0,048
3 } 3RV19 15-2BB 1 UD 0,079
3RV19 15-1BB 4 } 3RV19 15-2CB 1 UD 0,111
5 } 3RV19 15-2DB 1 UD 0,140
63 - - 2 63 S00, S01) } 3RV19 15-3AB 1 UD 0,052
4 } 3RV19 15-3CB 1 UD 0,120
3RV19 15-1CB 55 2 - - 108 S2 } 3RV19 35-1A 1 UD 0,140
3 } 3RV19 35-1B 1 UD 0,214
4 } 3RV19 35-1C 1 UD 0,295
75 - 2 2 108 S22) 3RV19 35-3A 1 UD 0,161
3 3 3RV19 35-3B 1 UD 0,262
3RV19 15-1DB 4 4 3RV19 35-3C 1 UD 0,369
1) 2)
5
No compatible con interruptores automticos 3RV11 con funcin de rel No existe la posibilidad de combinar los disparadores auxiliares con los
de sobrecarga. Debido a las distintas separaciones y alturas de los bor- bloques de contactos auxiliares laterales.
nes de conexin no es posible subembornar conjuntamente los interrupto-
res automticos de los tamaos S00 y S0. Para unir las barras de los
tamaos de S0 a S00 se ofrece la pieza de unin 3RV19 15-DB,
Versin Separacin Para PE Referencia TE* Peso

interruptores aprox.
automticos por UP
mm Tamao kg
Piezas de conexin para barras colectoras trifsicas
Para unir las barras colectoras trifsicas para inte- 45 S00, S0 } 3RV19 15-5DB 1 UD 0,042
rruptores automticos del tamao S0 (izquierda) al
tamao S00 (derecha)
3RV19 15-5DB
Tapas para peines de conexin
Proteccin contra contactos directos para los pun- -- S00, S0 } 3RV19 15-6AB 10 UDS 0,003
tos sin ocupar -- S2 } 3RV19 35-6A 5 UDS 0,006
3RV19 15-6AB
Seccin del conductor Para PE Referencia TE* Peso

unifilar o flexible con cables AWG, interruptores aprox.
multifilar puntera unifilares o multifilares automticos por UP
mm mm AWG Tamao kg
Bornes de alimentacin trifsicos
Conexin por arriba
2,5 ... 25 4 ... 16 12-4 S00 } 3RV19 15-5A 1 UD 0,043
S0 } 3RV19 25-5AB 1 UD 0,041
Conexin por abajo 1)
3RV19 25-5AB
2,5 ... 25 4 ... 16 12-4 S00, S0 } 3RV19 15-5B 1 UD 0,110
Conexin por arriba
2,5 ... 50 1,5 ... 35 14-0 S2 } 3RV19 35-5A 1 UD 0,115
3RV19 15-5B
Bornes de alimentacin trifsico para construir "Arrancadores tipo E"
Conexin por arriba
2,5 ... 25 4 ... 16 10-4 S0 3RV19 25-5EB 1 UD 0,055
10 ... 50 - 8-0 S2 3RV19 35-5E 1 UD 0,100
1)
Este borne se emborna en lugar de un interruptor; tngase en cuenta el
espacio necesario.

Siemens AG 2007

Accesorios
Accesorios para barras colectoras
Adaptadores para barras colectoras
Versin Intensi- Cable de Longitud Ancho Tensin PE Referencia TE* Peso
dad asig- conexin del adap- del adap- asignada aprox.
nada tador tador por UP
A AWG mm mm V kg
Adaptadores para el sistema de barras colectoras de 40 mm
para barras colectoras de cobre segn DIN 46433
Ancho: 12 mm y 15 mm
Espesor: 5 mm y 10 mm
Tamao S00/S0
Interruptores 25 12 121 45 690 } 8US10 51-5DJ07 1 UD 0,106
automticos
Interruptor automtico 55 } 8US10 61-5DJ07 1 UD 0,119
+ bloque de contactos
auxiliares lateral
Tamao S2
8US 10 61-5DJ07 Interruptores 56 8 139 55 690 } 8US10 61-5FK08 1 UD 0,231
automticos
Tamao S3
Interruptores 100 4 182 70 400 1) } 8US11 11-4SM00 1 UD 0,541
automticos 72 480 ... 690 } 8US10 11-4TM00 1 UD 0,478
2)
Adaptadores para el sistema de barras colectoras de 60 mm

para barras colectoras de cobre segn DIN 46433
Ancho: 12 mm y 15 mm
Espesor: 5 mm y 10 mm
as como para perfiles especiales en T y doble T
Tamao S00/S0
Interruptores 25 12 182 45 690 } 8US12 51-5DM07 1 UD 0,183
5
automticos
Tamao S2
Interruptores 56 8 182 55 690 } 8US12 61-5FM08 1 UD 0,263
automticos
Tamao S3
Interruptores 100 4 182 70 400 1) } 8US11 11-4SM00 1 UD 0,541
automticos 72 480 ... 690 8US12 11-4TM00 1 UD 0,498
8US12 51-5MD07 2)
1)
Hasta 460 V AC con una potencia de corte con cortocircuito mximo
de 25 kA.
2)
No compatible con tensiones de < 480 V AC
Potencia de corte con cortocircuito 480 / 500 / 525 V AC:
- hasta In = 25 A: mx. 30 kA
Potencia de corte con cortocircuito 690 V AC:
- mx. 12 kA.
Para otros adaptadores para barras colectoras vase "Table-
ros/cuadros y sistemas de distribucin y armarios SIVACON" -->
"Componentes para sistemas de distribucin 8US, 8UC, 4NC"

Siemens AG 2007

Accesorios
Accionamientos giratorios y
accesorios para montaje

Tipo Versin Para inter- PE Referencia TE* Peso
ruptores aprox.
automticos por UP
Tamao kg
Accionamientos giratorios para puertas
Los accionamientos giratorios para puertas estn compuestos de una muletilla, un arrastrador de acoplamiento y un eje de prolon-
gacin (5 mm 5 mm).
Estos accionamientos giratorios estn diseados para el grado de proteccin IP65. El bloqueo de la puerta impide que la puerta
del armario se abra involuntariamente estando el interruptor en la posicin ON. La posicin OFF se puede cerrar con 3 candados,
como mximo.
Accionamiento giratorio Eje de prolongacin 130 mm S0, S2, S3 } 3RV19 26-0B 1 UD 0,111
para puertas, Eje de prolongacin de 330 mm } 3RV19 26-0K 1 UD 0,324
negro con escuadra de apoyo
3RV19 26-0B Accionamiento giratorio de Eje de prolongacin 130 mm S0, S2, S3 } 3RV19 26-0C 1 UD 0,110
puerta con parada de emer- Eje de prolongacin de 330 mm } 3RV19 26-0L 1 UD 0,316
gencia, rojo/amarillo con escuadra de apoyo
Bornes para "Self-Protected Combination Motor Controller (Type E)" segn UL 508
Nota: Segn UL 508 se exigen distancias de aislamiento de 1 pulgada y distancias de fuga de 2 pulgadas en la zona de entrada
para los "Combination Motor Controller Type E". Para los interruptores automticos 3RV10 de los tamaos S0 y S3 se han de usar
los bloques de bornes indicados a continuacin. El interruptor automtico 3RV10 del tamao S2 cumple los requisitos con respecto
a las distancias exigidas de aislamiento y de fuga sin bloque de bornes.
Para la aplicacin segn CSA no se requieren bloques de bornes. Cuando las variantes son del tamao S0 no es posible usar
estos bloques de bornes en conjunto con las barras colectoras trifsicas 3RV19.5, y las del tamao S3 no se pueden combinar con
3RV19 28-1H el bloque de contactos auxiliares transversal.
Bloque de bornes Tipo E para distancias ampliadas de fuga S0 } 3RV19 28-1H 1 UD 0,083
y de aislamiento S3 3RT19 46-4GA07 1 UD 0,155
(1 y 2 pulgadas)
3RT19 46-4GA07
5
Bornes para conductores auxiliares
Borne para conductores para conectar los conductores S3 3RT19 46-4F 1 UD 0,033
auxiliares, 3 polos auxiliares y de mando a las
conexiones principales
(para un lado de conexin)
3RT19 46-4F
Versin Tensin de Para Para inte- PE Conexin por tornillos TE* Peso
accionamiento contactor rruptores aprox.
del contactor automticos por UP
Tamao Tamao Referencia kg
Bloques de conexin
Conexin elctrica y mecnica
entre interruptor automtico y con-
tactor, ambos con conexin por
tornillos
embalaje individual AC/DC S00 S00 } 3RA19 11-1AA00 1 UD 0,027
S00 S0 } 3RA19 21-1DA00 1 UD 0,028
3RA19 11-1A AC S0 S0 } 3RA19 21-1AA00 1 UD 0,037
S2 S2 } 3RA19 31-1AA00 1 UD 0,042
S3 S3 } 3RA19 41-1AA00 1 UD 0,090
DC S0 S0 } 3RA19 21-1BA00 1 UD 0,039
S2 S2 } 3RA19 31-1BA00 1 UD 0,043
S3 S3 } 3RA19 41-1BA00 1 UD 0,089
embalaje de varias unidades AC/DC S00 S00 } 3RA19 11-1A 10 UDS 0,019
3RA19 31-1A S00 S0 } 3RA19 21-1D 10 UDS 0,021
AC S0 S0 } 3RA19 21-1A 10 UDS 0,028
S2 S2 } 3RA19 31-1A 5 UDS 0,033
S3 S3 } 3RA19 41-1A 5 UDS 0,072
DC S0 S0 } 3RA19 21-1B 10 UDS 0,030
S2 S2 } 3RA19 31-1B 5 UDS 0,034
S3 S3 } 3RA19 41-1B 5 UDS 0,073
Bloques de conexin hbrido
Conexin elctrica y mecnica
entre interruptor automtico con
conexin por tornillos y contactor
con conexin por resorte (Cage
Clamp)
embalaje individual AC/DC S00 S00 } 3RA19 11-2FA00 1 UD 0,038
AC/DC S00 S0 } 3RA19 21-2FA00 1 UD 0,028
embalaje de varias unidades AC/DC S00 S00 } 3RA19 11-2F 10 UDS 0,031
3RA19 11-2FA00 AC/DC S00 S0 } 3RA19 21-2F 10 UDS 0,030

Siemens AG 2007

Accesorios
Cajas y placas frontales

Tipo Grado de Bornes Ancho de montaje Para PE Referencia TE* Peso
proteccin integrados interruptores aprox.
automticos por UP
Tamao kg
Cajas de material aislante para el montaje exterior
con IP55 N y PE 54 mm S00 } 3RV19 13-1CA00 1 UD 0,296
membrana de (para interruptor +
accionamiento bloque de contactos
auxiliares lateral)
72 mm } 3RV19 13-1DA00 1 UD 0,342
(para interruptor +
3RV19 13-1DA00
bloque de contactos
auxiliares lateral +
disparador auxiliar)
con accionamiento IP55 N y PE 54 mm S0 } 3RV19 23-1CA00 1 UD 0,332
giratorio, se puede (para interruptor +
bloquear en bloque de contactos
posicin 0 auxiliares lateral)
72 mm } 3RV19 23-1DA00 1 UD 0,381
(para interruptor +
bloque de contactos
3RV19 23-1CA00 auxiliares lateral +
82 mm S2 3RV19 33-1DA00 1 UD 1,134
(para interruptor +
bloque de contactos
con accionamiento IP55 N y PE 54 mm S0 } 3RV19 23-1FA00 1 UD 0,329
5
giratorio con (para interruptor +

PARADA DE EMER- bloque de contactos
GENCIA, se puede auxiliares lateral)
bloquear en 72 mm } 3RV19 23-1GA00 1 UD 0,372
posicin 0 (para interruptor +
bloque de contactos
82 mm S2 3RV19 33-1GA00 1 UD 1,136
(para interruptor +
bloque de contactos
Cajas de aluminio para montaje exterior
con accionamiento IP65 PE1) 72 mm S0 } 3RV19 23-1DA01 1 UD 1,015
giratorio, se puede (para interruptor +
posicin 0 auxiliares lateral +
con accionamiento IP65 PE1) 72 mm S0 3RV19 23-1GA01 1 UD 1,008
3RV19 23-1DA01 giratorio con (para interruptor +
PARADA DE EMER- bloque de contactos
GENCIA, se puede auxiliares lateral +
bloquear en disparador auxiliar)
posicin 0
Cajas de material aislante para montaje empotrado
con membrana de IP55 N y PE 72 mm S00 3RV19 13-2DA00 1 UD 0,416
accionamiento (frontal) (para interruptor +
bloque de contactos
3RV19 13-2DA00
con accionamiento IP55 N y PE 72 mm S0 3RV19 23-2DA00 1 UD 0,426
giratorio, se puede (frontal) (para interruptor +
posicin 0 auxiliares lateral +
con accionamiento IP55 N y PE 72 mm S0 3RV19 23-2GA00 1 UD 0,417
giratorio con (frontal) (para interruptor +
3RV19 23-2DA00 PARADA DE EMER- bloque de contactos
GENCIA, se puede auxiliares lateral +
bloquear en disparador auxiliar)
posicin 0
1)
En caso necesario se puede montar adems un borne de N
(p. ej. 8WA10 11-1BG11).

Siemens AG 2007

Accesorios
Cajas y placas frontales
Tipo Grado de pro- Versin Para PE Referencia TE* Peso

teccin interruptores aprox.
automticos por UP
Tamao kg
Placas frontales
Placa frontal de material IP55 Para el accionamiento S00 3RV19 13-4C 1 UD 0,216
aislante con membrana (frontal) de los interruptores
de accionamiento automticos 3RV1
en cualquier caja,
incluido el soporte para
el interruptor.
3RV19 13-4C Placa frontal de material IP55 Para el accionamiento S0, S2, S3 } 3RV19 23-4B 1 UD 0,124
aislante con acciona- (frontal) de los interruptores
miento giratorio automticos 3RV1
se puede bloquear en en una caja cualquiera.
posicin 0
Placa frontal de material IP55 Accionamiento de S0, S2, S3 3RV19 23-4E 1 UD 0,124
aislante con acciona- (frontal) PARADA DE EMERGEN-
miento giratorio con CIA de los interruptores
PARADA DE automticos 3RV1 en
3RV19 23-4B + EMERGENCIA una caja cualquiera.
3RV19 23-4G rojo/amarillo,
se puede bloquear en
posicin 0
Soporte para la placa -- El soporte se fija a la S0 } 3RV19 23-4G 1 UD 0,188
frontal placa frontal, el interrup-
para interruptores autom- tor se encaja con y sin
ticos, tamao S0 accesorios.
Accesorios para cajas
Seta de parada de emer- IP55 Seta con enclava- S00 } 3RV19 13-7D 1 UD 0,108
gencia roja/amarilla miento, se desenclava
para cajas y placas fronta- girndola
5
les 3RV19 13-...,
no puede usarse junto con
el dispositivo de cierre
Seta de parada de emer- IP55 Seta con enclava- S00 3RV19 13-7E 1 UD 0,144
gencia roja/amarilla con miento, se desenclava
cerradura de seguridad con llave, cerradura de
para cajas y placas fronta- seguridad Ronis,
Caja de material les 3RV19 13-..., nmero de cerradura
aislante para mon- no puede usarse en SB 30, se entrega
taje exterior con comn con el dispositivo con 2 llaves.
3RV19 13-7D de cierre
Dispositivo de cierre IP55 Para 3 candados con un S00 } 3RV19 13-6B 1 UD 0,074
para cajas y placas fronta- dimetro mximo de sus
les 3RV1913-..., estribos de 8 mm.
no puede usarse junto con
la seta de parada de emer-
gencia
Membrana de acciona- IP55 Membrana S00 3RV19 13-7F 1 UD 0,023
miento de recambio con bastidor y tornillos
Tipo Versin Tensin asignada de Para PE Referencia TE* Peso

mando Us interruptores aprox.
automticos por UP
Tamao kg
Lmparas de sealizacin
Lmparas de Con lmpara de 110 ... 120 S00, S0, S2 3RV19 03-5B 1 UD 0,027
sealizacin nen y elemen- 220 ... 240 3RV19 03-5C 1 UD 0,026
para todas las cajas y tos en los 380 ... 415 3RV19 03-5E 1 UD 0,026
placas frontales colores rojo, 480 ... 500 3RV19 03-5G 1 UD 0,027
verde, amarillo,
naranja y
transparente
3RV19 03-5B

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
3RB20, 3RB21 para aplicaciones estndar

Rels electrnicos de sobrecarga 3RB2 para el montaje directo1)2) y el montaje individual2)3),
en la zona de los contactos auxiliares con conexin por tornillos o de resorte,
clase 10
Equipamiento y caractersticas tcnicas:
proteccin contra sobrecargas, asimetra y corte de fase rearme manual y automtico
autoalimentacin indicador de posicin
contactos auxiliares 1 NA + 1 NC funcin de TEST y autovigilancia
Tamao Potencia de Valor de ajuste Proteccin PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
del con- empleo para moto- de la intensidad contra corto- tornillos resorte aprox.
tactor 4) res trifsicos del disparador circuitos con (circuitos auxiliares) por UP
Valor asignado5) de sobrecarga fusibles6)
en funcin de la
intensidad
kW A Referencia Referencia kg
Tamao S001)
S00 0,04 0,09 0,1 0,4 1 } 3RB20 16-1RB0 3RB20 16-1RD0 1 UD 0,200
0,12 0,37 0,32 1,25 2 } 3RB20 16-1NB0 3RB20 16-1ND0 1 UD 0,200
0,55 1,5 14 10 } 3RB20 16-1PB0 3RB20 16-1PD0 1 UD 0,200
1,1 5,5 3 12 20 } 3RB20 16-1SB0 3RB20 16-1SD0 1 UD 0,200
3RB20 16-1RB0
Tamao S01)
S0 1,1 5,5 3 12 20 } 3RB20 26-1SB0 3RB20 26-1SD0 1 UD 0,220
3 11 6 25 35 } 3RB20 26-1QB0 3RB20 26-1QD0 1 UD 0,220
5
3RB20 26-1QD0
Tamao S21)3)7)
S2 3 11 6 25 63 } 3RB20 36-1QB0 3RB20 36-1QD0 1 UD 0,360
} 3RB20 36-1QW1 3RB20 36-1QX1 1 UD 0,230
7,5 22 12,5 50 80 } 3RB20 36-1UB0 3RB20 36-1UD0 1 UD 0,360
} 3RB20 36-1UW1 3RB20 36-1UX1 1 UD 0,230
3RB20 36-1UB0
Tamao S31)3)7)
S3 7,5 22 12,5 50 160 } 3RB20 46-1UB0 3RB20 46-1UD0 1 UD 0,560
11 45 25 100 315 } 3RB20 46-1EB0 3RB20 46-1ED0 1 UD 0,560
} 3RB20 46-1EW1 3RB20 46-1EX1 1 UD 0,450
3RB20 46-1ED0
Tamao S62)7)
S6 con 22 90 50 200 315 } 3RB20 56-1FC2 3RB20 56-1FF2 1 UD 1,030
conexin
para
barra
S6 con } 3RB20 56-1FW2 3RB20 56-1FX2 1 UD 0,690
borne de
3RB20 56-1FW2 caja
Tamao S10/S122)
S10/S12 22 110 55 250 400 } 3RB20 66-1GC2 3RB20 66-1GF2 1 UD 1,820
y tam. 14 90 450 160 630 800 } 3RB20 66-1MC2 3RB20 66-1MF2 1 UD 1,820
(3TF68/
3TF69)
3RB20 66-1CF2
1) 5)
Los rels cuya referencia termina con "0" estn diseados para el montaje Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a
directo. Usando los conectores de rels adecuados (ver Accesorios), los 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la seleccin son los datos
tamaos S00 y S0 tambin se pueden montar individualmente. concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger.
2) 6)
Los rels cuya referencia termina con "2" estn diseados para el montaje Mxima proteccin por fusible slo para rels de sobrecarga, tipo de
directo y el montaje individual. Los contactores 3TF68/3TF69 no se pue- coordinacin 2, clase de servicio gL/gG. Para los valores de los fusibles
den montar directamente. en relacin con contactores, consulte los Datos tcnicos, Proteccin con-
3)
Los rels cuya referencia termina con "1" estn diseados para el montaje tra cortocircuitos con fusibles para derivaciones de motor.
7)
individual. Los rels cuya referencia lleve una "W" o una "X" en la penltima posicin
4)
Obsrvese la intensidad asignada de empleo mxima de los aparatos. estn equipados con transformadores pasantes.

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
Rels electrnicos de sobrecarga 3RB2 para el montaje directo1)2)
y el montaje individual2)3),
en la zona de los contactos auxiliares con conexin por tornillos o de resorte
Clase 20
del empleo para moto- de la intensidad contra corto- tornillos resorte aprox.
contactor res trifsicos del disparador circuitos con (circuitos auxiliares) por UP
4)
Valor asignado5) de sobrecarga fusibles6)
en funcin de la
intensidad
Tamao S001)
S00 0,04 0,09 0,1 0,4 1 } 3RB20 16-2RB0 3RB20 16-2RD0 1 UD 0,200
0,12 0,37 0,32 1,25 2 } 3RB20 16-2NB0 3RB20 16-2ND0 1 UD 0,200
0,55 1,5 14 10 } 3RB20 16-2PB0 3RB20 16-2PD0 1 UD 0,200
1,1 5,5 3 12 20 } 3RB20 16-2SB0 3RB20 16-2SD0 1 UD 0,200
3RB20 16-2RB0
Tamao S01)
S0 1,1 5,5 3 12 20 } 3RB20 26-2SB0 3RB20 26-2SD0 1 UD 0,220
3 11 6 25 35 } 3RB20 26-2QB0 3RB20 26-2QD0 1 UD 0,220
5
3RB20 26-2QD0
Tamao S21)3)7)
S2 3 11 6 25 63 } 3RB20 36-2QB0 3RB20 36-2QD0 1 UD 0,360
} 3RB20 36-2QW1 3RB20 36-2QX1 1 UD 0,230
7,5 22 12,5 50 80 } 3RB20 36-2UB0 3RB20 36-2UD0 1 UD 0,360
} 3RB20 36-2UW1 3RB20 36-2UX1 1 UD 0,230
3RB20 36-2UB0
Tamao S31)3)7)
S3 7,5 22 12,5 50 160 } 3RB20 46-2UB0 3RB20 46-2UD0 1 UD 0,560
11 45 25 100 315 } 3RB20 46-2EB0 3RB20 46-2ED0 1 UD 0,560
} 3RB20 46-2EW1 3RB20 46-2EX1 1 UD 0,450
3RB20 46-2ED0
Tamao S62)7)
S6 con 22 90 50 200 315 } 3RB20 56-2FC2 3RB20 56-2FF2 1 UD 1,030
conexin
para
barra
S6 con } 3RB20 56-2FW2 3RB20 56-2FX2 1 UD 0,690
borne de
3RB20 56-2FW2 caja
Tamao S10/S122)
S10/S12 22 110 55 250 400 } 3RB20 66-2GC2 3RB20 66-2GF2 1 UD 1,820
y tam. 14 90 450 160 630 800 } 3RB20 66-2MC2 3RB20 66-2MF2 1 UD 1,820
(3TF68/
3TF69)
3RB20 66-2MC2
1) 5)
Los rels cuya referencia termina con "0" estn diseados para el montaje Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a
2) 6)
Los rels cuya referencia termina con "2" estn diseados para el montaje Mxima proteccin por fusible slo para rels de sobrecarga, tipo de
3)
Los rels cuya referencia termina con "1" estn diseados para el montaje tra cortocircuitos con fusibles para derivaciones de motor.
7)
individual. Los rels cuya referencia lleve una "W" o una "X" en la penltima posicin
4)
Obsrvese la intensidad asignada de empleo mxima de los aparatos. estn equipados con transformadores pasantes.

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
Rels electrnicos de sobrecarga 3RB2 para el montaje directo1)2) y el montaje individual2)3),
en la zona de los contactos auxiliares con conexin por tornillos o de resorte
Clase 5, 10, 20, 30 ajustable
deteccin interna de defectos a tierra, activable rearme remoto elctrico integrado
del empleo para moto- de la intensidad contra cortocir- tornillos resorte aprox.
contactor res trifsicos del disparador cuitos con (circuitos auxiliares) por UP
4)
Valor asignado5) de sobrecarga fusibles 6)
en funcin de la
intensidad
Tamao S001)
S00 0,04 0,09 0,1 0,4 1 } 3RB21 13-4RB0 3RB21 13-4RD0 1 UD 0,200
0,12 0,37 0,32 1,25 2 } 3RB21 13-4NB0 3RB21 13-4ND0 1 UD 0,200
0,55 1,5 14 10 } 3RB21 13-4PB0 3RB21 13-4PD0 1 UD 0,200
1,1 5,5 3 12 20 } 3RB21 13-4SB0 3RB21 13-4SD0 1 UD 0,200
3RB21 13-4RB0
Tamao S01)
S0 0,55 1,5 14 10 } 3RB21 23-4PB0 3RB21 23-4PD0 1 UD 0,220
1,1 5,5 3 12 20 } 3RB21 23-4SB0 3RB21 23-4SD0 1 UD 0,220
3 11 6 25 35 } 3RB21 23-4QB0 3RB21 23-4QD0 1 UD 0,220
5
3RB21 23-4QD0
Tamao S21)3)7)
S2 3 11 6 25 35 } 3RB21 33-4QB0 3RB21 33-4QD0 1 UD 0,360
} 3RB21 33-4QW1 3RB21 33-4QX1 1 UD 0,230
7,5 22 12,5 50 100 } 3RB21 33-4UB0 3RB21 33-4UD0 1 UD 0,360
} 3RB21 33-4UW1 3RB21 33-4UX1 1 UD 0,230
3RB21 33-4UB0
Tamao S31)3)7)
S3 7,5 22 12,5 50 125 } 3RB21 43-4UB0 3RB21 43-4UD0 1 UD 0,560
11 45 25 100 200 } 3RB21 43-4EB0 3RB21 43-4ED0 1 UD 0,560
} 3RB21 43-4EW1 3RB21 43-4EX1 1 UD 0,450
3RB21 43-4ED0
Tamao S62)7)
S6 22 90 50 200 355 } 3RB21 53-4FC2 3RB21 53-4FF2 1 UD 1,030
} 3RB21 53-4FW2 3RB21 53-4FX2 1 UD 0,690
3RB21 53-4FC2
Tamao S10/S122)
S10/S12 22 110 55 250 500 } 3RB21 63-4GC2 3RB21 63-4GF2 1 UD 1,820
y tam. 14 90 450 160 630 800 } 3RB21 63-4MC2 3RB21 63-4MF2 1 UD 1,820
(3TF68/
3TF69)
3RB21 63-4MC2
1) Los rels cuya referencia termina con "0" estn diseados para el montaje 5) Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a
2) Los rels cuya referencia termina con "2" estn diseados para el montaje 6) Mxima proteccin por fusible slo para rels de sobrecarga, tipo de
3) Los rels cuya referencia termina con "1" estn diseados para el montaje tra cortocircuitos con fusibles para derivaciones de motor.
individual. 7) Los rels cuya referencia lleve una "W" o una "X" en la penltima posicin
4) Obsrvese la intensidad asignada de empleo mxima de los aparatos. estn equipados con transformadores pasantes.

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
3RB22, 3RB23 para
requisitos tcnicos aumentados

Rels electrnicos de sobrecarga 3RB22/3RB23 para proteccin integral de motores para montaje individual,
CLASE 5, 10, 20 y 30 ajustable, con conexin por tornillos o de resorte
proteccin contra sobrecargas, asimetra y corte de fase deteccin integrada de defectos a tierra con mdulo de am-
alimentacin externa 24 ... 240 V AC/DC pliacin funcional
contactos auxiliares 2 NA + 2 NC conexin por tornillos o de resorte para los circuitos auxiliares,
rearme manual y automtico de mando y de sensores
rearme remoto elctrico integrado entrada para el circuito del sensor (PTC)
4 LEDs para visualizacin de funcionamiento y estado salida analgica con mdulo de ampliacin funcional
funcin de TEST y autovigilancia
Tamao Versin PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
del contactor tornillos resorte aprox.
por UP
Referencia Referencia kg
Mdulos evaluadores
S00 ... S12 monoestable } 3RB22 83-4AA1 3RB22 83-4AC1 1 UD 0,300
biestable } 3RB23 83-4AA1 3RB23 83-4AC1 1 UD 0,300
3RB2. 83-4AA1
5
3RB2. 83-4AC1
Tamao Versin PE Referencia TE* Peso

del contactor aprox.
por UP
kg
Mdulos de ampliacin funcional
Enchufable en el mdulo evaluador (1 unidad)
S00 ... S12 Mdulo Analog Basic 11) } 3RB29 85-2AA0 1 UD 0,030
Salida analgica DC 4 ... 20 mA,
con alarma de sobrecarga
Mdulo Analog Basic 1 GF1)2) } 3RB29 85-2AA1 1 UD 0,030
3RB29 85 con deteccin integrada de defectos a tierra y alarma de sobrecarga
Mdulo Analog Basic 2 GF1)2) } 3RB29 85-2AB1 1 UD 0,030
con deteccin integrada de defectos a tierra y alarma de defectos a tierra
Mdulo Basic 1 GF2) } 3RB29 85-2CA1 1 UD 0,030
con deteccin integrada de defectos a tierra y alarma de sobrecarga
Mdulo Basic 2 GF2) } 3RB29 85-2CB1 1 UD 0,030
con deteccin integrada de defectos a tierra y alarma de defectos a tierra
1)
La seal analgica de 4 ... 20 mA DC se puede utilizar para el mando de
instrumentos de bobina mvil o para la alimentacin de entradas analgi-
cas del autmata programable.
2)
Los datos indicados a continuacin con respecto a la proteccin contra
defectos a tierra se refieren a corrientes de defecto sinusoidales a
50/60 Hz:
- Con una corriente del motor de 0,3 a 2 veces la intensidad de ajuste Ie,
el aparato se dispara con una intensidad de defecto a tierra equivalente
al 30 % de la intensidad de ajuste.
- Con una corriente del motor de 2 a 8 veces la intensidad de ajuste Ie, el
aparato se dispara con una intensidad de defecto a tierra equivalente al
15 % de la intensidad de ajuste.
- El retardo de reaccin se sita entre 0,5 y 1 segundos.

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
3RB22, 3RB23 para
requisitos tcnicos aumentados
Mdulos de registro de intensidad para el montaje directo1) y el montaje individual1)2)
Tamao Potencia de empleo Valor de ajuste de la Proteccin contra PE Referencia TE* Peso
del para motores trifsicos, intensidad del dispara- cortocircuitos con aprox.
contactor3) valor asignado4) dor de sobrecarga en fusible, tipo de coor- por UP
funcin de la intensidad dinacin 2, clase de
servicio gL/gG5)
kW A kg
Tamao S00/S02)6)
S00/S0 0,09 1,1 0,3 3 20 } 3RB29 06-2BG1 1 UD 0,100
1,1 11 2,4 25 63 } 3RB29 06-2DG1 1 UD 0,150
3RB29 06-2.G1
Tamao S2/S32)6)
S2/S3 5,5 45 10 100 315 } 3RB29 06-2JG1 1 UD 0,350
3RB29 06-2JG1
Tamao S61)6)
S6 con 11 90 20 200 315 } 3RB29 56-2TH2 1 UD 1,000
conexin
para barra
S6 con bor- } 3RB29 56-2TG2 1 UD 0,600
nes de caja
5
3RB29 56-2TG2
Tamao S10/S121)
S10/S12 y 37 450 63 630 800 } 3RB29 66-2WH2 1 UD 1,750
tam. 14
(3TF68/
3TF69)
3RB29 66-2WH2
1) 4)
Los mdulos de registro de intensidad cuya referencia termina con "2" Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a
estn diseados para el montaje directo y el montaje individual. Los con- 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la seleccin son los datos
tactores 3TF68/3TF69 no se pueden montar directamente. concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger.
2) 5)
Los mdulos de registro de intensidad cuya referencia termina con "1" Mxima proteccin por fusible slo para rels de sobrecarga, tipo de
estn diseados para el montaje individual. coordinacin 2. Para los valores de los fusibles en relacin con contacto-
3)
Obsrvese la intensidad asignada de empleo mxima de los aparatos. res, consulte los Datos tcnicos, Proteccin contra cortocircuitos con fusi-
bles para derivaciones de motor.
6)
Los mdulos cuya referencia lleve una "G" en la penltima posicin estn
equipados con transformadores pasantes.
Tamao Versin PE Referencia TE* Peso

del contactor aprox.
por UP
kg
Lneas de conexin
para la conexin entre el mdulo evaluador y el mdulo de registro de
intensidad
S00 ... S3 longitud 0,1 m } 3RB29 87-2B 1 UD 0,010
(slo si el mdulo evaluador
est montado directamente en el mdulo de
registro de intensidad)
3RB29 87-2. S00 ... S12 longitud 0,5 m } 3RB29 87-2D 1 UD 0,020
Adaptadores para fijacin

S00 ... S12 Para fijar con tornillos los rels de sobrecarga } 3RP19 03 10 UDS 0,002
3RB22/3RB23
3RP19 03
S00 ... S3 Para fijar con tornillos los mdulos de registro } 3RB19 00-0B 10 UDS 0,100
de intensidad 3RB29 06
(se requieren 2 unidades por mdulo)
3RB19 00-0B

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
Accesorios

Versin Aplicables para Tamao PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Conectores de rels para montaje individual
para el montaje separado de los rels de sobre- 3RB20, 3RB21 S00 } 3RB29 13-0AA1 1 UD 0,060
carga; fijacin por tornillos y por abroche en per- S0 } 3RB29 23-0AA1 1 UD 0,080
fil TH 35
3RB29 .3-0AA1
RESET mecnico
Corredera de desenclavamiento, 3RB20, 3RB21 S00 ... S10/S12 } 3RU19 00-1A 1 JGO 0,038
soporte y embudo
Pulsador con carrera prolongada 3SB30 00-0EA11 1 UD 0,021
(12 mm), IP65, 22 mm
Eje de prolongacin 3SX1 335 1 UD 0,004
para compensar la distancia entre un pulsador y
la tecla de desenclavamiento del rel
3RU19 00-1A
con pulsador y
eje de prolongacin
Disparadores por hilo con soporte para el rearme
5
para taladros de 6,5 mm 3RB20, 3RB21 S00 ... S10/S12
en el panel;
espesor mx. del panel: 8 mm
longitud 400 mm } 3RU19 00-1B 1 UD 0,063
longitud 600 mm } 3RU19 00-1C 1 UD 0,073
3RU19 00-1.
Tapas precintables
para tapar los elementos de ajuste 3RB20, 3RB21 S00 ... S10/S12 } 3RB29 84-0 10 UDS 0,020
para tapar los elementos de ajuste 3RB22, 3RB23 } 3RB29 84-2 10 UDS 0,050
Tapas para bornes

Tapa para conexin de terminales y para barra
longitud 55 mm 3RB2 S3 } 3RT19 46-4EA1 1 UD 0,037
longitud 120 mm 3RB2 S10/S12 } 3RT19 66-4EA1 1 UD 0,124
3RT19 46-4EA1
longitud 20,6 mm 3RB2 S2 } 3RT19 36-4EA2 1 UD 0.016
longitud 20,8 mm 3RB2 S3 } 3RT19 46-4EA2 1 UD 0,023
longitud 30 mm 3RB2 S10/S12 } 3RT19 66-4EA2 1 UD 0,038
Tapa para la unin atornillada entre 3RB2 S6 } 3RT19 56-4EA3 1 UD 0,021
3RT19 36-4EA2 contactor y rel de sobrecarga, 3RB2 S10/S12 } 3RT19 66-4EA3 1 UD 0,062
Las ilustraciones mues- sin bornes de caja
tran el montaje en el con- (se requiere 1 unidad por cada combinacin)
tactor

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
3RU11 para aplicaciones estndar

Rels trmicos de sobrecarga 3RU11 para el montaje directo1) y para el montaje individual2), CLASE 10
Equipamiento y caractersticas tcnicas: indicador de posicin
proteccin contra sobrecargas y corte de fase funcin de TEST
contactos auxiliares 1 NA + 1 NC tecla STOP
rearme manual y automtico tapa precintable integrada
del empleo para moto- de la intensidad contra cortocir- tornillos para tornillos para aprox.
contactor res trifsicos del disparador cuitos con montaje directo montaje individual por UP
3)
Valor asignado4) de sobrecarga fusibles 5)
en funcin de la
intensidad
kW A A Referencia Referencia kg
Tamao S00
S00 0,04 0,11 ... 0,16 0,5 } 3RU11 16-0AB0 3RU11 16-0AB1 1 UD 0,180
0,06 0,14 ... 0,2 1 } 3RU11 16-0BB0 3RU11 16-0BB1 1 UD 0,180
0,06 0,18 ... 0,25 1 } 3RU11 16-0CB0 3RU11 16-0CB1 1 UD 0,180
0,09 0,22 ... 0,32 1,6 } 3RU11 16-0DB0 3RU11 16-0DB1 1 UD 0,180
0,09 0,28 ... 0,4 2 } 3RU11 16-0EB0 } 3RU11 16-0EB1 1 UD 0,180
0,12 0,35 ... 0,5 2 } 3RU11 16-0FB0 } 3RU11 16-0FB1 1 UD 0,180
0,18 0,45 ... 0,63 2 } 3RU11 16-0GB0 } 3RU11 16-0GB1 1 UD 0,180
0,18 0,55 ... 0,8 4 } 3RU11 16-0HB0 } 3RU11 16-0HB1 1 UD 0,180
0,25 0,7 ... 1 4 } 3RU11 16-0JB0 } 3RU11 16-0JB1 1 UD 0,180
3RU11 16-..B0 0,37 0,9 ... 1,25 4 } 3RU11 16-0KB0 } 3RU11 16-0KB1 1 UD 0,180
0,55 1,1 ... 1,6 6 } 3RU11 16-1AB0 } 3RU11 16-1AB1 1 UD 0,180
0,75 1,4 ... 2 6 } 3RU11 16-1BB0 } 3RU11 16-1BB1 1 UD 0,180
0,75 1,8 ... 2,5 10 } 3RU11 16-1CB0 } 3RU11 16-1CB1 1 UD 0,180
1,1 2,2 ... 3,2 10 } 3RU11 16-1DB0 } 3RU11 16-1DB1 1 UD 0,180
1,5 2,8 ... 4 16 } 3RU11 16-1EB0 } 3RU11 16-1EB1 1 UD 0,180
5
1,5 3,5 ... 5 20 } 3RU11 16-1FB0 } 3RU11 16-1FB1 1 UD 0,180

2,2 4,5 ... 6,3 20 } 3RU11 16-1GB0 } 3RU11 16-1GB1 1 UD 0,180
3 5,5 ... 8 25 } 3RU11 16-1HB0 } 3RU11 16-1HB1 1 UD 0,180
3RU11 16-..B1 4 7 ... 10 35 } 3RU11 16-1JB0 } 3RU11 16-1JB1 1 UD 0,180
5,5 9 ... 12 35 } 3RU11 16-1KB0 } 3RU11 16-1KB1 1 UD 0,180
Tamao S0
S0 0,75 1,8 ... 2,5 10 } 3RU11 26-1CB0 -- 1 UD 0,190
1,1 2,2 ... 3,2 10 } 3RU11 26-1DB0 -- 1 UD 0,190
1,5 2,8 ... 4 16 } 3RU11 26-1EB0 -- 1 UD 0,190
1,5 3,5 ... 5 20 } 3RU11 26-1FB0 -- 1 UD 0,190
2,2 4,5 ... 6,3 20 } 3RU11 26-1GB0 -- 1 UD 0,190
3 5,5 ... 8 25 } 3RU11 26-1HB0 -- 1 UD 0,190
4 7 ... 10 35 } 3RU11 26-1JB0 -- 1 UD 0,190
5,5 9 ... 12,5 35 } 3RU11 26-1KB0 -- 1 UD 0,190
7,5 11 ... 16 40 } 3RU11 26-4AB0 } 3RU11 26-4AB1 1 UD 0,240
3RU11 26-..B0 7,5 14 ... 20 50 } 3RU11 26-4BB0 } 3RU11 26-4BB1 1 UD 0,240
11 17 ... 22 63 } 3RU11 26-4CB0 } 3RU11 26-4CB1 1 UD 0,240
11 20 ... 25 63 } 3RU11 26-4DB0 } 3RU11 26-4DB1 1 UD 0,240
Tamao S2
S2 3 5,5 ... 8 25 } 3RU11 36-1HB0 -- 1 UD 0,320
4 7 ... 10 35 } 3RU11 36-1JB0 -- 1 UD 0,320
5,5 9 ... 12,5 35 } 3RU11 36-1KB0 -- 1 UD 0,320
7,5 11 ... 16 40 } 3RU11 36-4AB0 -- 1 UD 0,320
7,5 14 ... 20 50 } 3RU11 36-4BB0 -- 1 UD 0,320
11 18 ... 25 63 } 3RU11 36-4DB0 -- 1 UD 0,320
15 22 ... 32 80 } 3RU11 36-4EB0 } 3RU11 36-4EB1 1 UD 0,480
18,5 28 ... 40 80 } 3RU11 36-4FB0 } 3RU11 36-4FB1 1 UD 0,480
22 36 ... 45 100 } 3RU11 36-4GB0 } 3RU11 36-4GB1 1 UD 0,480
3RU11 36-..B0 22 40 ... 50 100 } 3RU11 36-4HB0 } 3RU11 36-4HB1 1 UD 0,480
Tamao S3
S3 11 18 ... 25 63 } 3RU11 46-4DB0 -- 1 UD 0,550
15 22 ... 32 80 } 3RU11 46-4EB0 -- 1 UD 0,550
18,5 28 ... 40 80 } 3RU11 46-4FB0 -- 1 UD 0,550
22 36 ... 50 125 } 3RU11 46-4HB0 -- 1 UD 0,550
30 45 ... 63 125 } 3RU11 46-4JB0 } 3RU11 46-4JB1 1 UD 0,810
37 57 ... 75 160 } 3RU11 46-4KB0 } 3RU11 46-4KB1 1 UD 0,810
45 70 ... 90 160 } 3RU11 46-4LB0 } 3RU11 46-4LB1 1 UD 0,810
45 80 ... 1005) 200 } 3RU11 46-4MB0 } 3RU11 46-4MB1 1 UD 0,810
3RU11 46-..B0
1) Usando los conectores de rels adecuados (ver Accesorios), los rels de 4) Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a
sobrecarga 3RU11 para el montaje directo tambin se pueden montar 50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la seleccin son los datos
individualmente. concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger.
2) Tamaos S00 para fijacin por tornillos y por abroche en perfil TR35. 5) Mxima proteccin por fusible slo para rels de sobrecarga, tipo de
3) Obsrvese la intensidad asignada de empleo mxima de los aparatos. coordinacin 2, clase de servicio gL/gG. Para los valores de los fusibles
en relacin con contactores, consulte los Datos tcnicos, proteccin con-
tra cortocircuitos con fusibles/interruptores automticos para derivaciones
de motor.

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
3RU11 para aplicaciones estndar
Rels trmicos de sobrecarga 3RU11 con sistema de conexin por resorte (Cage Clamp) para el montaje directo1) y el mon-
taje individual2), CLASE 10
Equipamiento y caractersticas tcnicas: indicador de posicin
proteccin contra sobrecargas y corte de fase funcin de TEST
contactos auxiliares 1 NA + 1 NC tecla STOP
rearme manual y automtico tapa precintable integrada
Tamao Potencia de Valor de ajuste de la Proteccin contra PE Conexin por resorte TE* Peso
del empleo para moto- intensidad del dis- cortocircuitos con (Cage Clamp) aprox.
contactor3) res trifsicos parador de sobre- fusible, tipo de coor- por UP
Valor asignado4) carga en funcin de dinacin 2, clase de
la intensidad servicio gL/gG5)
kW A A Referencia kg
Tamao S00 para el montaje individual6)
S00 0,04 0,11 ... 0,16 0,5 3RU11 16-0AC1 1 UD 0,190
0,06 0,14 ... 0,2 1 3RU11 16-0BC1 1 UD 0,190
0,06 0,18 ... 0,25 1 3RU11 16-0CC1 1 UD 0,190
0,09 0,22 ... 0,32 1,6 3RU11 16-0DC1 1 UD 0,190
0,09 0,28 ... 0,4 2 3RU11 16-0EC1 1 UD 0,190
0,12 0,35 ... 0,5 2 3RU11 16-0FC1 1 UD 0,190
0,18 0,45 ... 0,63 2 } 3RU11 16-0GC1 1 UD 0,190
0,18 0,55 ... 0,8 4 } 3RU11 16-0HC1 1 UD 0,190
0,25 0,7 ... 1 4 } 3RU11 16-0JC1 1 UD 0,190
0,37 0,9 ... 1,25 4 } 3RU11 16-0KC1 1 UD 0,190
3RU11 16-..C1 0,55 1,1 ... 1,6 6 } 3RU11 16-1AC1 1 UD 0,190
0,75 1,4 ... 2 6 } 3RU11 16-1BC1 1 UD 0,190
0,75 1,8 ... 2,5 10 } 3RU11 16-1CC1 1 UD 0,190
1,1 2,2 ... 3,2 10 } 3RU11 16-1DC1 1 UD 0,190
1,5 2,8 ... 4 16 } 3RU11 16-1EC1 1 UD 0,190
1,5 3,5 ... 5 20 } 3RU11 16-1FC1 1 UD 0,190
2,2 4,5 ... 6,3 20 } 3RU11 16-1GC1 1 UD 0,190
5
3 5,5 ... 8 25 } 3RU11 16-1HC1 1 UD 0,190
4 7 ... 10 35 } 3RU11 16-1JC1 1 UD 0,190
5,5 9 ... 12 35 } 3RU11 16-1KC1 1 UD 0,190
Tamao S0 para el montaje directo1)7)
S0 0,75 1,8 ... 2,5 10 3RU11 26-1CD0 1 UD 0,190
1,1 2,2 ... 3,2 10 3RU11 26-1DD0 1 UD 0,190
1,5 2,8 ... 4 16 3RU11 26-1ED0 1 UD 0,190
1,5 3,5 ... 5 20 3RU11 26-1FD0 1 UD 0,190
2,2 4,5 ... 6,3 20 3RU11 26-1GD0 1 UD 0,190
3 5,5 ... 8 25 3RU11 26-1HD0 1 UD 0,190
4 7 ... 10 35 3RU11 26-1JD0 1 UD 0,190
5,5 9 ... 12,5 35 3RU11 26-1KD0 1 UD 0,190
7,5 11 ... 16 40 } 3RU11 26-4AD0 1 UD 0,190
3RU11 16-..D0 7,5 14 ... 20 50 } 3RU11 26-4BD0 1 UD 0,190
11 17 ... 22 63 } 3RU11 26-4CD0 1 UD 0,190
11 20 ... 25 63 } 3RU11 26-4DD0 1 UD 0,190
S2 3 5,5 ... 8 25 3RU11 36-1HD0 1 UD 0,320
4 7 ... 10 35 3RU11 36-1JD0 1 UD 0,320
5,5 9 ... 12,5 35 3RU11 36-1KD0 1 UD 0,320
7,5 11 ... 16 40 3RU11 36-4AD0 1 UD 0,320
7,5 14 ... 20 50 3RU11 36-4BD0 1 UD 0,320
11 18 ... 25 63 3RU11 36-4DD0 1 UD 0,320
15 22 ... 32 80 } 3RU11 36-4ED0 1 UD 0,320
18,5 28 ... 40 80 } 3RU11 36-4FD0 1 UD 0,320
22 36 ... 45 100 } 3RU11 36-4GD0 1 UD 0,320
3RU11 36-..D0 22 40 ... 50 100 } 3RU11 36-4HD0 1 UD 0,320
S3 11 18 ... 25 63 3RU11 46-4DD0 1 UD 0,550
15 22 ... 32 80 3RU11 46-4ED0 1 UD 0,550
18,5 28 ... 40 80 3RU11 46-4FD0 1 UD 0,550
22 36 ... 50 125 3RU11 46-4HD0 1 UD 0,550
30 45 ... 63 125 } 3RU11 46-4JD0 1 UD 0,550
37 57 ... 75 160 } 3RU11 46-4KD0 1 UD 0,550
45 70 ... 90 160 } 3RU11 46-4LD0 1 UD 0,550
45 80 ... 100 200 } 3RU11 46-4MD0 1 UD 0,550
3RU11 46-..D0
1) 5)
Usando los conectores de rels adecuados (ver Accesorios), los rels de Mxima proteccin por fusible slo para rels de sobrecarga, tipo de
sobrecarga 3RU11 para el montaje directo tambin se pueden montar coordinacin 2. Para los valores de los fusibles en relacin con contacto-
individualmente. res, consulte los Datos tcnicos, proteccin contra cortocircuitos con fusi-
2)
Tamaos S00 para fijacin por tornillos y por abroche en perfil TR35. bles/interruptores automticos para derivaciones de motor.
6)
3)
Obsrvese la intensidad asignada de empleo mxima de los aparatos. Conexiones auxiliares y principales con sistema de conexin por resorte
4)
(Cage Clamp).
Valor aproximado para motores normalizados de 4 polos a 7)
50 Hz 400 V AC. Los criterios decisivos para la seleccin son los datos Conexiones auxiliares con sistema de conexin por resorte
concretos de arranque y los datos asignados del motor a proteger. (Cage Clamp) y conexiones principales con conexin por tornillos.

Siemens AG 2007
Rels de sobrecarga
Accesorios

Versin Tamao PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Conectores de rels para montaje individual
para el montaje separado de los rels de sobrecarga; S00 } 3RU19 16-3AA01 1 UD 0,060
fijacin por tornillos y por abroche en perfil TH35; el tamao S3 S0 } 3RU19 26-3AA01 1 UD 0,080
puede combinarse tambin con el perfil TH75
S2 } 3RU19 36-3AA01 1 UD 0,180
S3 } 3RU19 46-3AA01 1 UD 0,280
3RU19 .6-3AA01
RESET mecnico
Corredera de desenclavamiento, soporte y embudo S00 ... S10/S12 } 3RU19 00-1A 1 JGO 0,038
Pulsador con carrera prolongada 3SB30 00-0EA11 1 UD 0,021
(12 mm), IP65, 22 mm
Eje de prolongacin 3SX1 335 1 UD 0,004
para compensar la distancia entre un pulsador y
la tecla de desenclavamiento del rel
3RU19 00-1A
con pulsador y
eje de prolongacin
Disparadores por hilo con soporte para el rearme
5
para taladros de 6,5 mm S00 ... S10/S12

en el panel;
espesor mx. del panel: 8 mm
longitud 400 mm } 3RU19 00-1B 1 UD 0,063
longitud 600 mm } 3RU19 00-1C 1 UD 0,073
3RU19 00-1.
Mdulos para el rearme remoto, elctrico
Rango de trabajo S00 ...S3 } 3RU19 00-2AB71 1 UD 0,066
0,85 ... 1,1 x Us, } 3RU19 00-2AF71 1 UD 0,067
potencia absorbida
80 VA AC, 70 W DC, } 3RU19 00-2AM71 1 UD 0,066
ciclo de trabajo
0,2 ... 4 s,
frecuencia de maniobra 60/h
3RU19 00-2A.71
Tapas para bornes
Tapa para conexin de terminales y para barra
longitud 55 mm S3 } 3RT19 46-4EA1 1 UD 0,037
longitud 20,6 mm S2 } 3RT19 36-4EA2 1 UD 0.016
longitud 20,8 mm S3 } 3RT19 46-4EA2 1 UD 0,023
3RT19 46-4EA1
3RT19 36-4EA2
Las ilustraciones mues-
tran el montaje en el
contactor
7
Siemens AG 2007
Derivaciones a motor,
arrancadores de motor y
arrancadores suaves
Arrancadores suaves 3RW

6/2 Datos generales
6/3 3RW30, 3RW31 para aplicaciones
estndar
6/4 3RW40 para aplicaciones estndar
6/5 3RW44 para aplicaciones
High Feature
Derivaciones a motor
sin fusibles 3RA
Arrancadores directos 3RA11
6/8 Para perfil o para fijacin por tornillos
6/10 Para sistemas de barras colectoras
Arrancadores inversores 3RA12
6/12 Para perfil o para fijacin por tornillos
Accesorios
6/14 Para arrancadores directos y
arrancadores inversores
Sistema de alimentacin
6/18 Sistema de alimentacin 3RV19
Derivaciones a motor 3RA71
con tecnologa de seguridad
integrada
6/20 Derivaciones a motor sin fusibles
Arrancadores de motor ET 200
6/22 Arrancadores de motor ET 200S
6/23 Arrancadores de motor ET 200pro

6/24 Arrancadores directos 3RE10
Arrancadores inversores 3RE13
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Datos generales
Sinopsis
Las ventajas de los arrancadores suaves SIRIUS en resumen: reducen la solicitacin mecnica en la unidad de accionamiento
arranque y parada suaves1) ocupan mucho menos espacio y requieren menos cableado
arranque sin escalones que los arrancadores convencionales
reducen los picos de intensidad maniobras sin mantenimiento
evitan variaciones de la tensin de alimentacin manejo sumamente fcil
durante el arranque se combinan sin problemas con los componentes del sistema
reducen la carga de la red de alimentacin modular SIRIUS
SIRIUS 3RW30/31 SIRIUS 3RW40 SIRIUS 3RW44

Aplicaciones estndar Aplicaciones High Feature
Intensidad asignada a 40 C A 3 ... 100 134 ... 432 29 ... 1214
Tensin asignada de empleo V 200 ... 575 200 ... 600 200 ... 690
Potencia del motor a 400 V
conexin estndar kW 1,1 ... 55 75 ... 250 15 ... 710
conexin en tringulo interior (raz de 3) kW -- -- 22 ... 1200
Rango de temperatura C -25 ... +60 -25 ... +60 0 ... +60
Arranque/parada suave 1)
Rampa de subida de tensin
Tensin de arranque/parada % 40 ... 100 40 ... 100 20 ... 100
Tiempo de arranque y parada s 0 ... 20 0 ... 20 1 ... 360
Regulacin de par -- --
Par de arranque/parada % -- -- 20 ... 100
Limitacin de par % -- -- 20 ... 200
Tiempo de rampa s -- -- 1 ... 360
6
Sistema integrado de contacto de puenteo 2)

Proteccin intrnseca de los aparatos --
Proteccin de motores contra sobrecarga --
Proteccin de motores por termistor -- --
Limitacin de corriente variable --
Conexin en tringulo interior (raz de 3) -- --
Impulso de despegue -- --
Marcha lenta en ambos sentidos de giro -- --
Parada de bombas -- -- 6)
Frenos DC -- -- 3) 6)
Frenado combinado -- -- 3) 6)
Calentamiento del motor -- --
Comunicacin -- -- con PROFIBUS DP (opcin)
Mdulo externo de sealizacin y manejo -- -- (opcin)
Indicacin de los valores medidos de servicio -- --
Bitcora de errores -- --
Lista de eventos -- --
Funcin de puntero de arrastre -- --
Funcin de registro -- -- 4)
Entradas y salidas de mando programables -- --
Nmero de juegos de parmetros 1 (2 para 3RW31) 1 3
Software de parametrizacin (Soft Starter ES) -- --
Semiconductores de potencia (tiristores) 2 fases controladas 2 fases controladas 3 fases controladas
Bornes de resorte (slo 3RW30 03)
Bornes de tornillo
UL/CSA 5)
Marcado CE
Arranque suave en condiciones de arranque pesado -- -- 6)
Ayuda para configuracin Win-Soft Starter, regla de clculo electrnica, Asistencia tcnica ++49 911 895 5900
5)
La funcin existe. Para 3RW30 03 hasta 230 V.
6)
-- La funcin no existe. En caso necesario se debern sobredimensionar el arrancador suave y
1)
Con 3RW30 ..-1AA12 y 3RW31 slo arranque suave. el motor.
2)
3)
No para 3RW30 03. Para ms informacin visite la web
No es posible en conexin en tringulo interior (raz de 3). http://www.siemens.com/softstarter
4)
Funcin de registro con el software Soft Starter ES.

Siemens AG 2007

3RW30, 3RW31
para aplicaciones estndar
3RW30 03-2CB54 3RW30 25-1AB14 3RW30 35-1AB14 3RW30 35-1AA12

Tensin Temperatura ambiente 40 C Temperatura ambiente 50 C Tamao PE Referencia TE* Peso
asignada Intensi- Potencias asignadas en moto- Intensi- Potencias asignadas en motores aprox.
de empleo dad asig- res trifsicos con la tensin dad asig- trifsicos con la tensin asignada por UP
Ue nada de asignada de empleo Ue nada de de empleo Ue
empleo Ie empleo Ie
115 V 230 V 400 V 500 V 115 V 200 V 230 V 460 V 575 V
V A kW kW kW W A hp hp hp hp hp kg
Arrancadores suaves para arranques sencillos y gran frecuencia de maniobra
200 ... 400 3 -- 0,55 1,1 -- 2,6 -- 0,5 0,5 -- -- 22,5 mm } 3RW30 03-@CB54 1 UD 0,207
Complemento de la referencia para el tipo de conexin
con conexin por tornillos 1
con conexin por resorte 2
Arrancadores suave para motores asncronos
200 ... 460 6 -- 1,5 3 -- 4,8 -- 1 1 3 -- S00 } 3RW30 14-1CB@4 1 UD 0,314
9 -- 2,2 4 -- 7,8 -- 2 2 5 -- S00 } 3RW30 16-1CB@4 1 UD 0,314
12,5 -- 3 5,5 -- 11 -- 3 3 7,5 -- S0 } 3RW30 24-1AB@4 1 UD 0,490
16 -- 4 7,5 -- 14 -- 3 3 10 -- S0 } 3RW30 25-1AB@4 1 UD 0,493
25 -- 5,5 11 -- 21 -- 5 5 15 -- S0 } 3RW30 26-1AB@4 1 UD 0,489
32 -- 7,5 15 -- 27 -- 7,5 7,5 20 -- S2 } 3RW30 34-1AB@4 1 UD 0,794
38 -- 11 18,5 -- 32 -- 10 10 25 -- S2 } 3RW30 35-1AB@4 1 UD 0,779
45 -- 15 22 -- 38 -- 10 15 30 -- S2 } 3RW30 36-1AB@4 1 UD 0,791
63 -- 18,5 30 -- 54 -- 15 20 40 -- S3 } 3RW30 44-1AB@4 1 UD 1,667
6
75 -- 22 37 -- 64 -- 20 25 50 -- S3 } 3RW30 45-1AB@4 1 UD 1,806
100 -- 30 55 -- 85 -- 25 30 60 -- S3 } 3RW30 46-1AB@4 1 UD 1,813
460 ... 575 12,5 -- -- -- 7,5 11 -- -- -- 7,5 10 S0 3RW30 24-1AB@5 1 UD 0,490
16 -- -- -- 11 14 -- -- -- 10 10 S0 3RW30 25-1AB@5 1 UD 0,489
25 -- -- -- 15 21 -- -- -- 15 20 S0 3RW30 26-1AB@5 1 UD 0,489
32 -- -- -- 18,5 27 -- -- -- 20 25 S2 3RW30 34-1AB@5 1 UD 0,791
38 -- -- -- 22 32 -- -- -- 25 30 S2 3RW30 35-1AB@5 1 UD 0,793
45 -- -- -- 30 38 -- -- -- 30 40 S2 3RW30 36-1AB@5 1 UD 0,792
63 -- -- -- 37 54 -- -- -- 40 50 S3 3RW30 44-1AB@5 1 UD 1,669
75 -- -- -- 55 64 -- -- -- 50 60 S3 3RW30 45-1AB@5 1 UD 1,811
100 -- -- -- 70 85 -- -- -- 60 75 S3 3RW30 46-1AB@5 1 UD 1,806
24 V AC/DC 0
110 ... 230 V AC/DC 1
Para la seleccin del arrancador suave es determinante la in- tablemente superior podr ser necesario seleccionar un aparato
tensidad asignada del motor! con dimensiones ms extensas.
Los arrancadores suaves SIRIUS 3RW3 estn diseados para Recomendamos trabajar con el programa de seleccin y simu-
arranques normales. Jcarga < 10 x Jmotor. Para funcionar en con- lacin Win-Soft Starter.
diciones distintas o en caso de una frecuencia de maniobra no-
Para Tamao Versin PE Referencia TE* Peso
arrancado- aprox.
res suaves por UP
Tipo kg
Accesorios
3RW3. 2. S0 Ventilador para aumentar la frecuencia de maniobras y } 3RW39 26-8A 1 UD 0,008
3RW30 3. y S2 para montar el aparato en otra que en la posicin normal. } 3RW39 36-8A 1 UD 0,030
3RW30 4. S3 El ventilador se abrocha por abajo en la caja. La alimenta-
cin se efecta internamente a travs del arrancador
suave.
3RW39 26-8A
El ventilador funciona durante el servicio (entrada de
mando "IN" en el potencial A1). Tras la desconexin, el
ventilador contina en servicio durante aprox. 60 minutos
ms.
3RW39 36-8A

Siemens AG 2007

3RW40
para aplicaciones estndar
3RW40 56-6BB44 3RW40 76-6BB44

Temperatura ambiente 40 C Temperatura ambiente 50 C Tamao PE Referencia Precio UP TE* GP Peso
Intensi- Potencias asignadas en Intensi- Potencias asignadas en moto- por UP (UDS, aprox.
dad asig- motores trifsicos con ten- dad asig- res trifsicos con tensin asig- JGO, por UP
nada de sin asignada de empleo nada de nada de empleo Ue C)
empleo Ue empleo
Ie Ie
230 V 400 V 500 V 200 V 230 V 460 V 575 V
A kW kW kW A hp hp hp hp kg
Conexin estndar, tensin asignada de empleo 200 ... 460 V
134 37 75 -- 117 30 40 75 -- S6 3RW40 55-@BB@4 1 1 UD 131 5,700
162 45 90 -- 145 40 50 100 -- 3RW40 56-@BB@4 1 1 UD 131 5,700
230 75 132 -- 205 60 75 150 -- S12 3RW40 73-@BB@4 1 1 UD 131 7,000
280 90 160 -- 248 75 100 200 -- 3RW40 74-@BB@4 1 1 UD 131 7,000
356 110 200 -- 315 100 125 250 -- 3RW40 75-@BB@4 1 1 UD 131 7,000
432 132 250 -- 385 125 150 300 -- 3RW40 76-@BB@4 1 1 UD 131 7,000
Conexin estndar, tensin asignada de empleo 400 ... 600 V
134 -- 75 90 117 -- -- 75 100 S6 3RW40 55-@BB@5 1 1 UD 131 5,700
162 -- 90 110 145 -- -- 100 150 3RW40 56-@BB@5 1 1 UD 131 5,700
230 -- 132 160 205 -- -- 150 200 S12 3RW40 73-@BB@5 1 1 UD 131 7,000
280 -- 160 200 248 -- -- 200 250 3RW40 74-@BB@5 1 1 UD 131 7,000
356 -- 200 250 315 -- -- 250 300 3RW40 75-@BB@5 1 1 UD 131 7,000
432 -- 250 315 385 -- -- 300 400 3RW40 76-@BB@5 1 1 UD 131 7,000
6

Complemento de la referencia para la tensin asignada de mando Us1)
115 V AC 3
230 V AC 4
1)
Son posibles tanto el mando por la alimentacin interna de 24 V DC como Los arrancadores suaves SIRIUS 3RW40 estn diseados para
el mando directo por PLC. arranques normales. Jcarga < 10 x Jmotor. Para funcionar en con-
Para la seleccin del arrancador suave es determinante la in- diciones distintas o en caso de una frecuencia de maniobra no-
tensidad asignada del motor! tablemente superior podr ser necesario seleccionar un aparato
con dimensiones ms extensas.
Vanse los accesorios y las piezas de recambio en la pgina 6/7.
Recomendamos trabajar con el programa de seleccin y simula-
cin Win-Soft Starter.

Siemens AG 2007

3RW44
para aplicaciones High Feature
3RW44 27-1BC44 3RW44 36-6BC44 3RW44 47-6BC44 3RW44 58-6BC44

Temperatura ambiente 40 C Temperatura ambiente 50 C PE Referencia TE* Peso
Intensidad Potencias asignadas en motores trifsicos Intensidad Potencias asignadas en motores aprox.
asignada de con tensin asignada de empleo Ue asignada de trifsicos con tensin asignada de por UP
empleo Ie empleo Ie empleo Ue
230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V 200 V 230 V 460 V 575 V
A kW kW kW kW kW A hp hp hp hp kg
Conexin estndar, tensin asignada de empleo 200 ... 460 V1)
29 5,5 15 -- -- -- 26 7,5 7,5 15 -- 3RW44 22-@BC@4 1 UD 4,900
36 7,5 18,5 -- -- -- 32 10 10 20 -- 3RW44 23-@BC@4 1 UD 4,900
47 11 22 -- -- -- 42 10 15 25 -- 3RW44 24-@BC@4 1 UD 4,900
57 15 30 -- -- -- 51 15 15 30 -- 3RW44 25-@BC@4 1 UD 4,900
77 18,5 37 -- -- -- 68 20 20 50 -- 3RW44 26-@BC@4 1 UD 4,900
93 22 45 -- -- -- 82 25 25 60 -- 3RW44 27-@BC@4 1 UD 4,900
113 30 55 -- -- -- 100 30 30 75 -- 3RW44 34-@BC@4 1 UD 7,900
134 37 75 -- -- -- 117 30 40 75 -- 3RW44 35-@BC@4 1 UD 7,900
162 45 90 -- -- -- 145 40 50 100 -- 3RW44 36-@BC@4 1 UD 7,900
203 55 110 -- -- -- 180 50 60 125 -- 3RW44 43-@BC@4 1 UD 10,300
250 75 132 -- -- -- 215 60 75 150 -- 3RW44 44-@BC@4 1 UD 10,300
313 90 160 -- -- -- 280 75 100 200 -- 3RW44 45-@BC@4 1 UD 10,300
356 110 200 -- -- -- 315 100 125 250 -- 3RW44 46-@BC@4 1 UD 10,300
6
432 132 250 -- -- -- 385 125 150 300 -- 3RW44 47-@BC@4 1 UD 10,300
551 160 315 -- -- -- 494 150 200 400 -- 3RW44 53-@BC@4 1 UD 50,000
615 200 355 -- -- -- 551 150 200 450 -- 3RW44 54-@BC@4 1 UD 50,000
693 200 400 -- -- -- 615 200 250 500 -- 3RW44 55-@BC@4 1 UD 50,000
780 250 450 -- -- -- 693 200 250 600 -- 3RW44 56-@BC@4 1 UD 50,000
880 250 500 -- -- -- 780 250 300 700 -- 3RW44 57-@BC@4 1 UD 50,000
970 315 560 -- -- -- 850 300 350 750 -- 3RW44 58-@BC@4 1 UD 50,000
115 V AC 3
230 V AC 4
Tensiones de empleo superiores bajo consulta.

1) Arrancadores suaves 3RW44..-6 con bornes de tornillo: Plazo de entrega
} (tipo preferente).
2) Son posibles tanto el mando por la alimentacin interna de 24 V DC como
el mando directo por PLC.
Nota:
Para la seleccin del arrancador suave es determinante la inten-
sidad asignada del motor.
Los arrancadores suaves electrnicos 3RW44 estn diseados
para arranques normales (clase 10). (momento de inercia de
todo el accionamiento Jcarga <10 x Jmotor ; intensidad de arran-
que 350 % x Ie para 20 s o cargas similares). En caso de condi-
ciones distintas, los aparatos se deberan elegir con el pro-
grama de seleccin y simulacin Win-Soft Starter. Los datos con
respecto a las intensidades asignadas para temperaturas am-
biente de >40 C y la frecuencia de maniobras los encontrar en
los Datos tcnicos.

Siemens AG 2007

3RW44
3RW44 27-1BC44 3RW44 36-6BC44 3RW44 47-6BC44 3RW44 58-6BC44

Temperatura ambiente 40 C Temperatura ambiente 50 C PE Referencia TE* Peso
Intensidad Potencias asignadas en motores trifsicos Intensidad Potencias asignadas en motores aprox.
asignada de con tensin asignada de empleo Ue asignada de trifsicos con tensin asignada de por UP
empleo Ie1) empleo Ie empleo Ue
230 V 400 V 500 V 690 V 1000 V 200 V 230 V 460 V 575 V
A kW kW kW kW kW A hp hp hp hp kg
Conexin en tringulo interior (raz de 3), tensin asignada de empleo 200 ... 460 V2)
50 15 22 -- -- -- 45 10 15 30 -- 3RW44 22-@BC@4 1 UD 4,900
62 18,5 30 -- -- -- 55 15 20 40 -- 3RW44 23-@BC@4 1 UD 4,900
81 22 45 -- -- -- 73 20 25 50 -- 3RW44 24-@BC@4 1 UD 4,900
99 30 55 -- -- -- 88 25 30 60 -- 3RW44 25-@BC@4 1 UD 4,900
133 37 75 -- -- -- 118 30 40 75 -- 3RW44 26-@BC@4 1 UD 4,900
161 45 90 -- -- -- 142 40 50 100 -- 3RW44 27-@BC@4 1 UD 4,900
196 55 110 -- -- -- 173 50 60 125 -- 3RW44 34-@BC@4 1 UD 7,900
232 75 132 -- -- -- 203 60 75 150 -- 3RW44 35-@BC@4 1 UD 7,900
281 90 160 -- -- -- 251 75 100 200 -- 3RW44 36-@BC@4 1 UD 7,900
352 110 200 -- -- -- 312 100 125 250 -- 3RW44 43-@BC@4 1 UD 10,300
433 132 250 -- -- -- 372 125 150 300 -- 3RW44 44-@BC@4 1 UD 10,300
542 160 315 -- -- -- 485 150 200 400 -- 3RW44 45-@BC@4 1 UD 10,300
617 200 355 -- -- -- 546 150 200 450 -- 3RW44 46-@BC@4 1 UD 10,300
748 250 400 -- -- -- 667 200 250 600 -- 3RW44 47-@BC@4 1 UD 10,300
954 315 560 -- -- -- 856 300 350 750 -- 3RW44 53-@BC@4 1 UD 50,000
6
1065 355 630 -- -- -- 954 350 400 850 -- 3RW44 54-@BC@4 1 UD 50,000
1200 400 710 -- -- -- 1065 350 450 950 -- 3RW44 55-@BC@4 1 UD 50,000
1351 450 800 -- -- -- 1200 450 500 1050 -- 3RW44 56-@BC@4 1 UD 50,000
1524 500 900 -- -- -- 1351 450 600 1200 -- 3RW44 57-@BC@4 1 UD 50,000
1680 560 1000 -- -- -- 1472 550 650 1300 -- 3RW44 58-@BC@4 1 UD 50,000
115 V AC 3
230 V AC 4
Tensiones de empleo superiores bajo consulta.

1)
En la tabla de seleccin, la intensidad asignada Ie en la conexin en trin-
gulo interior (raz de 3) se refiere a la intensidad asignada de empleo del
motor trifsico.
La intensidad efectiva del aparato se sita en el nivel de aprox. un 58 %
de dicho valor.
2)
Arrancadores suaves 3RW44..-6 con bornes de tornillo: Plazo de entrega
} (tipo preferente).
3)
Son posibles tanto el mando por la alimentacin interna de 24 V DC como
el mando directo por PLC.
Nota:
Para la seleccin del arrancador suave es determinante la inten-
sidad asignada del motor.
Los arrancadores suaves electrnicos 3RW44 estn diseados
para arranques normales (clase 10). (momento de inercia de
todo el accionamiento Jcarga <10 x Jmotor ; intensidad de arran-
que 350 % x Ie para 20 s o cargas similares). En caso de condi-
ciones distintas, los aparatos se deberan elegir con el pro-
grama de seleccin y simulacin Win-Soft Starter. Los datos con
respecto a las intensidades asignadas para temperaturas am-
biente de >40 C y la frecuencia de maniobras los encontrar en
los Datos tcnicos.

Siemens AG 2007

3RW44
Accesorios
Para arrancadores Versin PE Referencia TE* Peso
suaves aprox.
por UP
Tipo kg
Programas de comunicacin para ordenador Soft Starter ES 2006
Soft Starter ES 2006 Smart:
Software de parametrizacin y de servicio para arrancadores suaves } 3ZS13 13-1CC10- 1 UD 0,230
SIRIUS 3RW44 para parametrizar 0YA0
a travs de la interfaz del sistema en el aparato
ejecutable en PC/PG bajo Windows 2000/XP
sin cable de ordenador
Forma de suministro: CD, single license
3ZS1 313-1CC10-0YA0
Soft Starter ES 2006 Professional
Software de parametrizacin y de servicio para arrancadores suaves } 3ZS13 13-2CC10- 1 UD 0,230
SIRIUS 3RW44 para parametrizar 0YA0
a travs de la interfaz del sistema en el aparato y va interfaz PROFIBUS DP
(requiere el mdulo de comunicaciones PROFIBUS, opcional)
ejecutable en PC/PG con Windows 2000/XP
Cables de ordenador
para comunicacin con PC/PG por arrancadores suaves SIRIUS 3RW44 3UF7 940-0AA00-0 1 UD 0,150
a travs de la interfaz del sistema, para conectar
al puerto serie del PC/PG
3UF7 940-0AA00-0
Bloques de bornes de caja para arrancadores suaves
Bloque de bornes de caja
3RW44 2. incluido en el alcance del suministro
3RW40 5., hasta 70 mm2 } 3RT19 55-4G 1 UD 0,237
3RW44 3. hasta 120 mm2 } 3RT19 56-4G 1 UD 0,270
6
3RW40 7., hasta 240 mm2 } 3RT19 66-4G 1 UD 0,676
3RW44 3.
3RT19 ..-4G
Tapas para arrancadores suaves
proteccin adicional contra contactos directos para fijar en los bornes de caja
(se requieren 2 unidades por cada aparato)
3RW40 5., } 3RT19 56-4EA2 1 UD 0,028
3RW44 2. y 3RW44 3.
3RT19 .6-4EA2 3RW40 7., } 3RT19 66-4EA2 1 UD 0,038

3RW44 4.
Tapa para las conexiones de los terminales y para barras
3RW40 5., } 3RT19 56-4EA1 1 UD 0,067
3RW44 2. y 3RW44 3.
3RW40 7., } 3RT19 66-4EA1 1 UD 0,124
3RW44 4.
Piezas de recambio
Para arrancadores Versin PE Referencia TE* Peso
suaves aprox.
por UP
Tipo V AC kg
Ventiladores
Ventiladores
3RW40 5., 115 } 3RW49 36-8VX30 1 UD 0,300
3RW44 2. y 3RW44 3. 230 } 3RW49 36-8VX40 1 UD 0,300
3RW40 7., 115 } 3RW49 47-8VX30 1 UD 0,500
3RW44 4. 230 } 3RW49 47-8VX40 1 UD 0,500
3RW49 3RW44 5. 115 } 3RW49 57-8VX30 1 UD 0,800
230 } 3RW49 57-8VX40 1 UD 0,800

Siemens AG 2007

Para perfil o para fijacin por tornillos

Arranque directo Tensin asignada de mando 50 Hz 230 V AC1)
para perfil de 35 mm o fijacin por tornillos
interruptor automtico y contactor unidos mecnica y elctri-
camente por un bloque de conexin
a partir del tamao S2 con adaptador para perfil2) para el re-
fuerzo mecnico
gracias al sistema modular resulta muy fcil enchufar los blo-
ques de contactos auxiliares3) del interruptor automtico y del
contactor (en el contactor del tamao S00: 1 NA integrado)
3RA11 10 3RA11 20 3RA11 30
Tama- Motor trifsico normali- Rango de Compuesto de los siguientes aparatos individuales PE Derivacin a motor sin TE* Peso
o zado de 4 polos regulacin fusibles aprox.
a 400 V AC4) Disparadores por UP
Potencia Corriente trmicos de Interruptor + Contactor + Bloque de
nominal P del motor sobrecarga automtico conexin Referencia
(valor aprox.) + Adaptador para
I perfil1)
kW A A kg
Tipo de coordinacin 2 con Iq = 50 kA/100 kA y a 400 V (tambin cumple los requisitos del tipo de coordinacin 1)
S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RV10 11-0BA10 3RT10 15-1AP01 3RA19 11-1AA00 3RA11 10-0BA15-1AP0 1 UD 0,454
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RV10 11-0CA10 + 3RA11 10-0CA15-1AP0 1 UD 0,450
5)
0,09 0,3 0,22 ... 0,32 3RV10 11-0DA10 3RA11 10-0DA15-1AP0 1 UD 0,450
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RV10 11-0EA10 3RA11 10-0EA15-1AP0 1 UD 0,452
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RV10 11-0FA10 3RA11 10-0FA15-1AP0 1 UD 0,450
0,18 0,6 0,45 ... 0,63 3RV10 11-0GA10 3RA11 10-0GA15-1AP0 1 UD 0,448
0,18 0,6 0,55 ... 0,8 3RV10 11-0HA10 3RA11 10-0HA15-1AP0 1 UD 0,446
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RV10 11-0JA10 3RA11 10-0JA15-1AP0 1 UD 0,451
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RV10 11-0KA10 3RA11 10-0KA15-1AP0 1 UD 0,495
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RV10 11-1AA10 3RA11 10-1AA15-1AP0 1 UD 0,502
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RV10 11-1BA10 3RA11 10-1BA15-1AP0 1 UD 0,490
S0 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 21-1CA10 3RT10 24-1AP00 3RA19 21-1AA00 3RA11 20-1CA24-0AP0 1 UD 0,720
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 21-1DA10 + 3RA11 20-1DA24-0AP0 1 UD 0,720
5)
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 21-1EA10 3RA11 20-1EA24-0AP0 1 UD 0,710
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 21-1FA10 3RA11 20-1FA24-0AP0 1 UD 0,723
6
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 21-1GA10 3RA11 20-1GA24-0AP0 1 UD 0,717
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 21-1HA10 3RA11 20-1HA24-0AP0 1 UD 0,730
4 9 7 ... 10 3RV10 21-1JA10 3RT10 26-1AP00 3RA11 20-1JA26-0AP0 1 UD 0,720
5,5 11,5 9 ... 12,5 3RV10 21-1KA10 3RA11 20-1KA26-0AP0 1 UD 0,725
7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RA11 20-4AA26-0AP0 1 UD 0,720
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 3RA11 20-4BA26-0AP0 1 UD 0,722
S2 11 22 18 ... 25 3RV10 31-4DA10 3RT10 34-1AP00 3RA19 31-1AA00 3RA11 30-4DB34-0AP0 1 UD 2,070
15 29 22 ... 32 3RV10 31-4EA10 + 3RA11 30-4EB34-0AP0 1 UD 2,083
18,5 35 28 ... 40 3RV10 31-4FA10 3RT10 35-1AP00 3RA19 32-1AA00 3RA11 30-4FB35-0AP0 1 UD 2,126
22 41 36 ... 45 3RV10 31-4GA10 3RT10 36-1AP00 3RA11 30-4GB36-0AP0 1 UD 2,130
22 41 40 ... 50 3RV10 31-4HA10 3RA11 30-4HB36-0AP0 1 UD 2,091
S3 30 55 45 ... 63 3RV10 41-4JA10 3RT10 44-1AP00 3RA19 41-1AA00 El tamao S3 slo est dis-
37 67 57 ... 75 3RV10 41-4KA10 3RT10 45-1AP00 + ponible para el montaje
45 80 70 ... 90 3RV10 41-4LA10 3RT10 46-1AP00 3RA19 42-1AA00 por el cliente.
45 80 80 ... 100 3RV10 41-4MA10
Tipo de coordinacin 1 con Iq = 50 kA a 400 V (el interruptor automtico cumple los requisitos del tipo de coordinacin 2)
0,75 1,9 1,4 ... 2 Derivaciones para poten-
cias menores: vase el tipo
de coordinacin 2.
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 11-1DA10 + 3RA11 10-1DA15-1AP0 1 UD 0,498
5)
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 11-1EA10 3RA11 10-1EA15-1AP0 1 UD 0,500
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 11-1FA10 3RA11 10-1FA15-1AP0 1 UD 0,501
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 11-1GA10 3RA11 10-1GA15-1AP0 1 UD 0,508
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 11-1HA10 3RA11 10-1HA15-1AP0 1 UD 0,508
5,5 11,5 9 ... 12 3RV10 11-1KA10 3RT10 17-1AP01 3RA11 10-1KA17-1AP0 1 UD 0,500
S0 7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RT10 25-1AP00 3RA19 21-1AA00 3RA11 20-4AA25-0AP0 1 UD 0,729
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 + 3RA11 20-4BA25-0AP0 1 UD 0,724
11 22 17 ... 22 3RV10 21-4CA10 3RT10 26-1AP00 5) 3RA11 20-4CA26-0AP0 1 UD 0,721
11 22 18 ... 25 3RV10 21-4DA10 3RT10 26-1AP00 3RA11 20-4DA26-0AP0 1 UD 0,729
S2 15 29 22 ... 32 Derivaciones para poten-
18,5 35 28 ... 40 cias superiores: vase el
22 41 36 ... 45 tipo de coordinacin 2.
1) 4)
El tamao S00 tambin es apto para 60 Hz. Para elegir la variante adecuada se deben considerar los datos de
2) El adaptador para perfiles DIN tambin es adecuado para la fijacin arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.
por tornillos. 5) Fijacin por tornillos mediante 1 adaptador para fijacin para cada
3)
Ver los bloques de contactos auxiliares en la seccin Accesorios, derivacin a motor; ver Accesorios, pgina 6/17.
pgina 6/14.
Siemens AG 2007

Arranque directo Tensin asignada de mando 24 V DC
a partir del tamao S2 con adaptador para perfil1) para el re-
fuerzo mecnico
3RA11 10 3RA11 20 3RA11 30
I perfil
kW A A kg
S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RV10 11-0BA10 3RT10 15-1BB41 3RA19 11-1AA00 3RA11 10-0BA15-1BB4 1 UD 0,510
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RV10 11-0CA10 + 3RA11 10-0CA15-1BB4 1 UD 0,512
4)
0,09 0,3 0,22 ... 0,32 3RV10 11-0DA10 3RA11 10-0DA15-1BB4 1 UD 0,505
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RV10 11-0EA10 3RA11 10-0EA15-1BB4 1 UD 0,508
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RV10 11-0FA10 3RA11 10-0FA15-1BB4 1 UD 0,500
0,18 0,6 0,45 ... 0,63 3RV10 11-0GA10 3RA11 10-0GA15-1BB4 1 UD 0,505
0,18 0,6 0,55 ... 0,8 3RV10 11-0HA10 3RA11 10-0HA15-1BB4 1 UD 0,513
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RV10 11-0JA10 3RA11 10-0JA15-1BB4 1 UD 0,508
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RV10 11-0KA10 3RA11 10-0KA15-1BB4 1 UD 0,556
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RV10 11-1AA10 3RA11 10-1AA15-1BB4 1 UD 0,553
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RV10 11-1BA10 3RA11 10-1BA15-1BB4 1 UD 0,554
S0 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 21-1CA10 3RT10 24-1BB40 3RA19 21-1BA00 3RA11 20-1CA24-0BB4 1 UD 0,947
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 21-1DA10 + 3RA11 20-1DA24-0BB4 1 UD 0,940
4)
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 21-1EA10 3RA11 20-1EA24-0BB4 1 UD 0,945
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 21-1FA10 3RA11 20-1FA24-0BB4 1 UD 0,951
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 21-1GA10 3RA11 20-1GA24-0BB4 1 UD 0,948
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 21-1HA10 3RA11 20-1HA24-0BB4 1 UD 0,960
6
4 9 7 ... 10 3RV10 21-1JA10 3RT10 26-1BB40 3RA11 20-1JA26-0BB4 1 UD 0,951
5,5 11,5 9 ... 12,5 3RV10 21-1KA10 3RA11 20-1KA26-0BB4 1 UD 0,940
7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RA11 20-4AA26-0BB4 1 UD 0,959
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 3RA11 20-4BA26-0BB4 1 UD 0,950
S2 11 22 18 ... 25 3RV10 31-4DA10 3RT10 34-1BB40 3RA19 31-1BA00 3RA11 30-4DB34-0BB4 1 UD 2,700
15 29 22 ... 32 3RV10 31-4EA10 + 3RA11 30-4EB34-0BB4 1 UD 2,700
18,5 35 28 ... 40 3RV10 31-4FA10 3RT10 35-1BB40 3RA19 32-1AA00 3RA11 30-4FB35-0BB4 1 UD 2,730
22 41 36 ... 45 3RV10 31-4GA10 3RT10 36-1BB40 3RA11 30-4GB36-0BB4 1 UD 2,699
22 41 40 ... 50 3RV10 31-4HA10 3RA11 30-4HB36-0BB4 1 UD 2,696
S3 30 55 45 ... 63 3RV10 41-4JA10 3RT10 44-1BB00 3RA19 41-1BA00 El tamao S3 slo est dis-
37 67 57 ... 75 3RV10 41-4KA10 3RT10 45-1BB00 + ponible para el montaje
45 80 70 ... 90 3RV10 41-4LA10 3RT10 46-1BB00 3RA19 42-1BA00 por el cliente.
45 80 80 ... 100 3RV10 41-4MA10
de coordinacin 2.
S00 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 11-1CA10 3RT10 15-1BB41 3RA19 11-1AA00 3RA11 10-1CA15-1BB4 1 UD 0,563
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 11-1DA10 + 3RA11 10-1DA15-1BB4 1 UD 0,555
4)
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 11-1EA10 3RA11 10-1EA15-1BB4 1 UD 0,555
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 11-1FA10 3RA11 10-1FA15-1BB4 1 UD 0,567
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 11-1GA10 3RA11 10-1GA15-1BB4 1 UD 0,558
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 11-1HA10 3RA11 10-1HA15-1BB4 1 UD 0,560
5,5 11,5 9 ... 12 3RV10 11-1KA10 3RT10 17-1BB41 3RA11 10-1KA17-1BB4 1 UD 0,560
S0 7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RT10 25-1BB40 3RA19 21-1BA00 3RA11 20-4AA25-0BB4 1 UD 0,960
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 + 3RA11 20-4BA25-0BB4 1 UD 0,952
11 22 17 ... 22 3RV10 21-4CA10 3RT10 26-1BB40 4) 3RA11 20-4CA26-0BB4 1 UD 0,961
11 22 18 ... 25 3RV10 21-4DA10 3RA11 20-4DA26-0BB4 1 UD 0,960
1) El adaptador para perfiles DIN tambin es adecuado para la fijacin 4) Fijacin por tornillos mediante 1 adaptador para fijacin para cada
por tornillos. derivacin a motor; ver Accesorios, pgina 6/17.
2)
Ver los bloques de contactos auxiliares en la seccin Accesorios,
pgina 6/14.
3)
Para elegir la variante adecuada se deben considerar los datos de
arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.

Siemens AG 2007

Para sistemas de barras colectoras

Arranque directo Tensin asignada de mando 50 Hz 230 V AC1)
para sistemas de barras colectoras de 40 y 60 mm
3RA1110 3RA1120
I barras colectoras
kW A A kg
Tipo de coordinacin 2 con Iq = 50 kA a 400 V (tambin cumple los requisitos del tipo de coordinacin 1)
S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RV10 11-0BA10 3RT10 15-1AP01 3RA19 11-1AA00 3RA11 10-0B @15-1AP0 1 UD 0,790
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RV10 11-0CA10 + 3RA11 10-0C @15-1AP0 1 UD 0,702
0,09 0,3 0,22 ... 0,32 3RV10 11-0DA10 40 mm 3RA11 10-0D @15-1AP0 1 UD 0,675
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RV10 11-0EA10 8US10 51-5DM07 3RA11 10-0E @15-1AP0 1 UD 0,670
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RV10 11-0FA10 60 mm 3RA11 10-0F @15-1AP0 1 UD 0,680
0,18 0,6 0,45 ... 0,63 3RV10 11-0GA10 8US12 51-5DM07 3RA11 10-0G @15-1AP0 1 UD 0,670
0,18 0,6 0,55 ... 0,8 3RV10 11-0HA10 3RA11 10-0H @15-1AP0 1 UD 0,670
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RV10 11-0JA10 3RA11 10-0J @15-1AP0 1 UD 0,667
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RV10 11-0KA10 3RA11 10-0K @15-1AP0 1 UD 0,715
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RV10 11-1AA10 3RA11 10-1A @15-1AP0 1 UD 0,715
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RV10 11-1BA10 3RA11 10-1B @15-1AP0 1 UD 0,715
S0 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 21-1CA10 3RT10 24-1AP00 3RA19 21-1AA00 3RA11 20-1C @24-0AP0 1 UD 0,939
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 21-1DA10 + 3RA11 20-1D @24-0AP0 1 UD 0,940
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 21-1EA10 40 mm 3RA11 20-1E @24-0AP0 1 UD 0,940
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 21-1FA10 8US10 51-5DM07 3RA11 20-1F @24-0AP0 1 UD 0,927
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 21-1GA10 60 mm 3RA11 20-1G @24-0AP0 1 UD 0,927
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 21-1HA10 8US12 51-5DM07 3RA11 20-1H @24-0AP0 1 UD 0,931
6
4 9 7 ... 10 3RV10 21-1JA10 3RT10 26-1AP00 3RA11 20-1J @26-0AP0 1 UD 0,935

5,5 11,5 9 ... 12,5 3RV10 21-1KA10 3RA11 20-1K @26-0AP0 1 UD 0,936
7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RA11 20-4A @26-0AP0 1 UD 0,940
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 3RA11 20-4B @26-0AP0 1 UD 0,943
S2 11 22 18 ... 25 3RV10 31-4DA10 3RT10 34-1AP00 3RA19 31-1AA00 El tamao S2 slo est dis-
15 29 22 ... 32 3RV10 31-4EA10 + 40 mm ponible para el montaje
18,5 35 28 ... 40 3RV10 31-4FA10 3RT10 35-1AP00 8US10 61-5FP08 por el cliente.
22 41 36 ... 45 3RV10 31-4GA10 3RT10 36-1AP00 60 mm
22 41 40 ... 50 3RV10 31-4HA10 8US12 61-5FP08
S3 30 55 45 ... 63 3RV10 41-4JA10 3RT10 44-1AP00 3RA19 41-1AA00 Para el tamao S3 no hay
37 67 57 ... 75 3RV10 41-4KA10 3RT10 45-1AP00 + adaptador para barras
45 80 70 ... 90 3RV10 41-4LA10 3RT10 46-1AP00 no suministrable colectoras.
45 80 80 ... 100 3RV10 41-4MA10
de coordinacin 2.
S00 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 11-1CA10 3RT10 15-1AP01 3RA19 11-1AA00 3RA11 10-1C @15-1AP0 1 UD 0,714
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 11-1DA10 + 3RA11 10-1D @15-1AP0 1 UD 0,716
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 11-1EA10 40 mm 3RA11 10-1E @15-1AP0 1 UD 0,715
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 11-1FA10 8US10 51-5DM07 3RA11 10-1F @15-1AP0 1 UD 0,717
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 11-1GA10 60 mm 3RA11 10-1G @15-1AP0 1 UD 0,502
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 11-1HA10 8US12 51-5DM07 3RA11 10-1H @15-1AP0 1 UD 0,695
4 9 7 ... 10 3RV10 11-1JA10 3RT10 16-1AP01 3RA11 10-1J @16-1AP0 1 UD 0,650
5,5 11,5 9 ... 12 3RV10 11-1KA10 3RT10 17-1AP01 3RA11 10-1K @17-1AP0 1 UD 0,717
S0 7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RT10 25-1AP00 3RA19 21-1AA00 3RA11 20-4A @25-0AP0 1 UD 0,940
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 + 3RA11 20-4B @25-0AP0 1 UD 0,939
11 22 17 ... 22 3RV10 21-4CA10 3RT10 26-1AP00 40 mm 3RA11 20-4C @26-0AP0 1 UD 0,935
11 22 18 ... 25 3RV10 21-4DA10 8US10 51-5DM07 3RA11 20-4D @26-0AP0 1 UD 0,937
60 mm
8US12 51-5DM07
Complemento de la referencia para el espaciado entre barras o pletinas
40 mm C
60 mm D
1) El tamao S00 tambin es apto para 60 Hz. 3) Para elegir la variante adecuada se deben considerar los datos de
2)
Ver los bloques de contactos aux. en la seccin Accesorios, pgina 6/14. arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.

Siemens AG 2007

Para sistemas de barras colectoras
Arranque directo Tensin asignada de mando 24 V DC
para sistema de barras colectoras de 40 y 60 mm
contactor
(en el contactor del tamao S00: 1 NA integrado)
3RA1110 3RA1120
(valor + Adaptador para
aprox.) I barras colectoras
kW A A kg
S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RV10 11-0BA10 3RT10 15-1BB41 3RA19 11-1AA00 3RA11 10-0B @15-1BB4 1 UD 0,730
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RV10 11-0CA10 + 3RA11 10-0C @15-1BB4 1 UD 0,720
0,09 0,3 0,22 ... 0,32 3RV10 11-0DA10 40 mm 3RA11 10-0D @15-1BB4 1 UD 0,711
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RV10 11-0EA10 8US10 51-5DM07 3RA11 10-0E @15-1BB4 1 UD 0,716
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RV10 11-0FA10 60 mm 3RA11 10-0F @15-1BB4 1 UD 0,720
0,18 0,6 0,45 ... 0,63 3RV10 11-0GA10 8US12 51-5DM07 3RA11 10-0G @15-1BB4 1 UD 0,728
0,18 0,6 0,55 ... 0,8 3RV10 11-0HA10 3RA11 10-0H @15-1BB4 1 UD 0,714
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RV10 11-0JA10 3RA11 10-0J @15-1BB4 1 UD 0,724
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RV10 11-0KA10 3RA11 10-0K @15-1BB4 1 UD 0,780
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RV10 11-1AA10 3RA11 10-1A @15-1BB4 1 UD 0,767
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RV10 11-1BA10 3RA11 10-1B @15-1BB4 1 UD 0,764
S0 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 21-1CA10 3RT10 24-1BB40 3RA19 21-1BA00 3RA11 20-1C @24-0BB4 1 UD 1,158
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 21-1DA10 + 3RA11 20-1D @24-0BB4 1 UD 1,133
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 21-1EA10 40 mm 3RA11 20-1E @24-0BB4 1 UD 1,132
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 21-1FA10 8US10 51-5DM07 3RA11 20-1F @24-0BB4 1 UD 1,160
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 21-1GA10 60 mm 3RA11 20-1G @24-0BB4 1 UD 1,165
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 21-1HA10 8US12 51-5DM07 3RA11 20-1H @24-0BB4 1 UD 1,170
4 9 7 ... 10 3RV10 21-1JA10 3RT10 26-1BB40 3RA11 20-1J @26-0BB4 1 UD 1,167
5,5 11,5 9 ... 12,5 3RV10 21-1KA10 3RA11 20-1K @26-0BB4 1 UD 1,163
7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RA11 20-4A @26-0BB4 1 UD 1,172
6
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 3RA11 20-4B @26-0BB4 1 UD 1,168
S2 11 22 18 ... 25 3RV10 31-4DA10 3RT10 34-1BB40 3RA19 31-1BA00 El tamao S2 slo est dis-
15 29 22 ... 32 3RV10 31-4EA10 + 40 mm ponible para el montaje
18,5 35 28 ... 40 3RV10 31-4FA10 3RT10 35-1BB40 8US10 61-5FP08 por el cliente.
22 41 36 ... 45 3RV10 31-4GA10 3RT10 36-1BB40 60 mm
22 41 40 ... 50 3RV10 31-4HA10 8US12 61-5FP08
S3 30 55 45 ... 63 3RV10 41-4JA10 3RT10 44-1BB40 3RA19 41-1BA00 Para el tamao S3 no hay
37 67 57 ... 75 3RV10 41-4KA10 3RT10 45-1BB40 + adaptador para barras
45 80 70 ... 90 3RV10 41-4LA10 3RT10 46-1BB40 no suministrable colectoras.
45 80 80 ... 100 3RV10 41-4MA10
de coordinacin 2.
S00 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 11-1CA10 3RT10 15-1BB41 3RA19 11-1AA00 3RA11 10-1C @15-1BB4 1 UD 0,784
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 11-1DA10 + 3RA11 10-1D @15-1BB4 1 UD 0,775
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 11-1EA10 40 mm 3RA11 10-1E @15-1BB4 1 UD 0,781
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 11-1FA10 8US10 51-5DM07 3RA11 10-1F @15-1BB4 1 UD 0,782
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 11-1GA10 60 mm 3RA11 10-1G @15-1BB4 1 UD 0,780
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 11-1HA10 8US12 51-5DM07 3RA11 10-1H @15-1BB4 1 UD 0,770
4 9 7 ... 10 3RV10 11-1JA10 3RT10 16-1BB41 3RA11 10-1J @16-1BB4 1 UD 0,774
5,5 11,5 9 ... 12 3RV10 11-1KA10 3RT10 17-1BB41 3RA11 10-1K @17-1BB4 1 UD 0,772
S0 7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RT10 25-1BB40 3RA19 21-1BA00 3RA11 20-4A @25-0BB4 1 UD 1,177
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 + 3RA11 20-4B @25-0BB4 1 UD 1,163
11 22 17 ... 22 3RV10 21-4CA10 3RT10 26-1BB40 40 mm 3RA11 20-4C @26-0BB4 1 UD 1,164
11 22 18 ... 25 3RV10 21-4DA10 8US10 51-5DM07 3RA11 20-4D @26-0BB4 1 UD 1,175
60 mm
8US12 51-5DM07
Complemento de la referencia para el espaciado entre barras o pletinas
40 mm C
60 mm D
1)
Ver los bloques de contactos auxiliares en la seccin Accesorios,
pgina 6/14.
2)
Para elegir la variante adecuada se deben considerar los datos de
arranque y los datos asignados concretos del motor a proteger.

Siemens AG 2007


Inversor de giro Tensin asignada de mando 50 Hz 230 V AC1)
a partir del tamao S0 con adaptador para perfil2) para
refuerzo mecnico
gracias al sistema modular resulta muy fcil enchufar los
bloques de contactos auxiliares3) en el interruptor automtico
y el contactor
aparato completo siempre con enclavamiento elctrico y
mecnico
3RA12 10 3RA12 20
Potencia Corriente trmicos de Interruptor + 2 contactores + Bloque de
(valor aprox.) + Kit de montaje
I RH2)5)
kW A A kg
S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RV10 11-0BA10 3RT10 15-1AP02 3RA19 11-1AA00 3RA12 10-0BA15-0AP0 1 UD 0,717
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RV10 11-0CA10 + 3RA12 10-0CA15-0AP0 1 UD 0,700
0,09 0,3 0,22 ... 0,32 3RV10 11-0DA10 3RA19 13-2A6) 3RA12 10-0DA15-0AP0 1 UD 0,700
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RV10 11-0EA10 3RA12 10-0EA15-0AP0 1 UD 0,720
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RV10 11-0FA10 3RA12 10-0FA15-0AP0 1 UD 0,708
0,18 0,6 0,45 ... 0,63 3RV10 11-0GA10 3RA12 10-0GA15-0AP0 1 UD 0,717
0,18 0,6 0,55 ... 0,8 3RV10 11-0HA10 3RA12 10-0HA15-0AP0 1 UD 0,710
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RV10 11-0JA10 3RA12 10-0JA15-0AP0 1 UD 0,710
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RV10 11-0KA10 3RA12 10-0KA15-0AP0 1 UD 0,755
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RV10 11-1AA10 3RA12 10-1AA15-0AP0 1 UD 0,765
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RV10 11-1BA10 3RA12 10-1BA15-0AP0 1 UD 0,765
S0 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 21-1CA10 3RT10 24-1AP00 3RA19 21-1AA00 3RA12 20-1CB24-0AP0 1 UD 1,400
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 21-1DA10 + 3RA12 20-1DB24-0AP0 1 UD 1,394
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 21-1EA10 3RA19 23-1B7) 3RA12 20-1EB24-0AP0 1 UD 1,385
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 21-1FA10 3RA12 20-1FB24-0AP0 1 UD 1,387
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 21-1GA10 3RA12 20-1GB24-0AP0 1 UD 1,390
6
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 21-1HA10 3RA12 20-1HB24-0AP0 1 UD 1,389

4 9 7 ... 10 3RV10 21-1JA10 3RT10 26-1AP00 3RA12 20-1JB26-0AP0 1 UD 1,389
5,5 11,5 9 ... 12,5 3RV10 21-1KA10 3RA12 20-1KB26-0AP0 1 UD 1,386
7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RA12 20-4AB26-0AP0 1 UD 1,408
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 3RA12 20-4BB26-0AP0 1 UD 1,400
S2 11 22 18 ... 25 3RV10 31-4DA10 3RT10 34-1AP00 3RA19 31-1AA00 El tamao S2 slo est dis-
15 29 22 ... 32 3RV10 31-4EA10 + ponible para el montaje
18,5 35 28 ... 40 3RV10 31-4FA10 3RT10 35-1AP00 3RA19 33-1B7) por el cliente.
22 41 36 ... 45 3RV10 31-4GA10 3RT10 36-1AP00
22 41 40 ... 50 3RV10 31-4HA10
S3 30 55 45 ... 63 3RV10 41-4JA10 3RT10 44-1AP00 3RA19 41-1AA00 El tamao S3 slo est dis-
37 67 57 ... 75 3RV10 41-4KA10 3RT10 45-1AP00 + ponible para el montaje
45 80 70 ... 90 3RV10 41-4LA10 3RT10 46-1AP00 3RA19 43-1B7) por el cliente.
45 80 80 ... 100 3RV10 41-4MA10
de coordinacin 2.
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 11-1DA10 + 3RA12 10-1DA15-0AP0 1 UD 0,760
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 11-1EA10 3RA19 13-2A6) 3RA12 10-1EA15-0AP0 1 UD 0,764
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 11-1FA10 3RA12 10-1FA15-0AP0 1 UD 0,766
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 11-1GA10 3RA12 10-1GA15-0AP0 1 UD 0,760
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 11-1HA10 3RA12 10-1HA15-0AP0 1 UD 0,755
5,5 11,5 9 ... 12 3RV10 11-1KA10 3RT10 17-1AP02 3RA12 10-1KA17-0AP0 1 UD 0,760
S0 7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RT10 25-1AP00 3RA12 20-4AB25-0AP0 1 UD 1,397
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 3RA19 21-1AA00 3RA12 20-4BB25-0AP0 1 UD 1,385
11 22 17 ... 22 3RV10 21-4CA10 3RT10 26-1AP00 + 3RA12 20-4CB26-0AP0 1 UD 1,400
11 22 20 ... 25 3RV10 21-4DA10 3RA19 23-1B7) 3RA12 20-4DB26-0AP0 1 UD 1,420
1) 5)
El tamao S00 tambin es apto para 60 Hz. RH = Inversor de giro para el montaje en perfil.
2) El kit de montaje para el adaptador para perfil tambin es adecuado para 6) Requiere el juego de piezas para el cableado; ver Accesorios, pgina 6/15.
la fijacin por tornillos. Fijacin por tornillos mediante 1 adaptador para fijacin para cada deriva-
3)
Ver los bloques de contactos aux. en la seccin Accesorios, pgina 6/14. cin a motor; ver Accesorios, pgina 6/17.
7)
4) Para elegir la variante adecuada se deben considerar los datos de arran- El enclavamiento mecnico se tiene que pedir por separado;
que y los datos asignados concretos del motor a proteger. ver Accesorios en la pgina 6/15.
Siemens AG 2007

Inversor de giro Tensin asignada de mando 24 V DC
a partir del tamao S0 con adaptador para perfil1) para re-
fuerzo mecnico
ques de contactos auxiliares2) en el interruptor automtico y el
contactor
aparato completo siempre con enclavamiento elctrico y me-
cnico
3RA12 10 3RA12 20
Potencia Corriente trmicos de Interruptor + 2 contactores + Bloque de
(valor aprox.) + Kit de montaje
I RH1)4)
kW A A kg
S00 0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RV10 11-0BA10 3RT10 15-1BB42 3RA19 11-1AA00 3RA12 10-0BA15-0BB4 1 UD 0,832
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RV10 11-0CA10 + 3RA12 10-0CA15-0BB4 1 UD 0,830
0,09 0,3 0,22 ... 0,32 3RV10 11-0DA10 3RA19 13-2A5) 3RA12 10-0DA15-0BB4 1 UD 0,826
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RV10 11-0EA10 3RA12 10-0EA15-0BB4 1 UD 0,833
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RV10 11-0FA10 3RA12 10-0FA15-0BB4 1 UD 0,824
0,18 0,6 0,45 ... 0,63 3RV10 11-0GA10 3RA12 10-0GA15-0BB4 1 UD 0,835
0,18 0,6 0,55 ... 0,8 3RV10 11-0HA10 3RA12 10-0HA15-0BB4 1 UD 0,830
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RV10 11-0JA10 3RA12 10-0JA15-0BB4 1 UD 0,830
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RV10 11-0KA10 3RA12 10-0KA15-0BB4 1 UD 0,878
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RV10 11-1AA10 3RA12 10-1AA15-0BB4 1 UD 0,880
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RV10 11-1BA10 3RA12 10-1BA15-0BB4 1 UD 0,875
S0 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 21-1CA10 3RT10 24-1BB40 3RA19 21-1BA00 3RA12 20-1CB24-0BB4 1 UD 1,847
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 21-1DA10 + 3RA12 20-1DB24-0BB4 1 UD 1,855
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 21-1EA10 3RA19 23-1B6) 3RA12 20-1EB24-0BB4 1 UD 1,852
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 21-1FA10 3RA12 20-1FB24-0BB4 1 UD 1,856
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 21-1GA10 3RA12 20-1GB24-0BB4 1 UD 1,848
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 21-1HA10 3RA12 20-1HB24-0BB4 1 UD 1,851
4 9 7 ... 10 3RV10 21-1JA10 3RT10 26-1BB40 3RA12 20-1JB26-0BB4 1 UD 1,854
5,5 11,5 9 ... 12,5 3RV10 21-1KA10 3RA12 20-1KB26-0BB4 1 UD 1,858
6
7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RA12 20-4AB26-0BB4 1 UD 1,863
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 3RA12 20-4BB26-0BB4 1 UD 1,852
S2 11 22 18 ... 25 3RV10 31-4DA10 3RT10 34-1BB40 3RA19 31-1BA00 El tamao S2 slo est dis-
15 29 22 ... 32 3RV10 31-4EA10 + ponible para el montaje
18,5 35 28 ... 40 3RV10 31-4FA10 3RT10 35-1BB40 3RA19 33-1B6) por el cliente.
22 41 36 ... 45 3RV10 31-4GA10 3RT10 36-1BB40
22 41 40 ... 50 3RV10 31-4HA10
S3 30 55 45 ... 63 3RV10 41-4JA10 3RT10 44-1BB40 3RA19 41-1BA00 El tamao S3 slo est dis-
37 67 57 ... 75 3RV10 41-4KA10 3RT10 45-1BB40 + ponible para el montaje
45 80 70 ... 90 3RV10 41-4LA10 3RT10 46-1BB40 3RA19 43-1B6) por el cliente.
45 80 80 ...100 3RV10 41-4MA10
Tipo de coordinacin 1 con Iq = 50 kA a 400 V5)
(el interruptor automtico cumple los requisitos del tipo de coordinacin 2)
de coordinacin 2.
S00 0,75 1,9 1,8 ... 2,5 3RV10 11-1CA10 3RT10 15-1BB42 3RA19 11-1AA00 3RA12 10-1CA15-0BB4 1 UD 0,883
1,1 2,7 2,2 ... 3,2 3RV10 11-1DA10 + 3RA12 10-1DA15-0BB4 1 UD 0,882
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RV10 11-1EA10 3RA19 13-2A5) 3RA12 10-1EA15-0BB4 1 UD 0,879
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RV10 11-1FA10 3RA12 10-1FA15-0BB4 1 UD 0,881
2,2 5,2 4,5 ... 6,3 3RV10 11-1GA10 3RA12 10-1GA15-0BB4 1 UD 0,888
3 6,8 5,5 ... 8 3RV10 11-1HA10 3RA12 10-1HA15-0BB4 1 UD 0,890
5,5 11,5 9 ... 12 3RV10 11-1KA10 3RT10 17-1BB42 3RA12 10-1KA17-0BB4 1 UD 0,872
S0 7,5 15,5 11 ... 16 3RV10 21-4AA10 3RT10 25-1BB40 3RA19 21-1BA00 3RA12 20-4AB25-0BB4 1 UD 1,857
7,5 15,5 14 ... 20 3RV10 21-4BA10 + 3RA12 20-4BB25-0BB4 1 UD 1,853
11 22 17 ... 22 3RV10 21-4CA10 3RT10 26-1BB40 3RA19 23-1B6) 3RA12 20-4CB26-0BB4 1 UD 1,858
11 22 20 ... 25 3RV10 21-4DA10 3RA12 20-4DB26-0BB4 1 UD 1,860
1) El kit de montaje para el adaptador para perfil tambin es adecuado para 5) Requiere el juego de piezas para el cableado; ver Accesorios, pgina
la fijacin por tornillos. 6/15. Fijacin por tornillos mediante 1 adaptador para fijacin para cada
2)
Ver los bloques de contactos auxiliares en la seccin Accesorios, pgina 6/14. derivacin a motor; ver Accesorios, pgina 6/17.
6)
3)
Para elegir la variante adecuada se deben considerar los datos de arran- El enclavamiento mecnico se tiene que pedir por separado;
que y los datos asignados concretos del motor a proteger. ver Accesorios en la pgina 6/15.
4) RH = Inversor de giro para montaje en perfil.

Siemens AG 2007

Accesorios
Para arrancadores directos y

Para Para Versin PE Referencia TE* Peso
interruptores contactor aprox.
automticos por UP
Tamao Tamao kg
Interruptores automtico1)
S00 ... S3 -- transversal 1 conmutador } 3RV19 01-1D 1 UD 0,015
3RV19 01-1E transversal 1 NA + 1 NC } 3RV19 01-1E 1 UD 0,018
S00 ... S3 -- adosable al costado 1 NA + 1 NC } 3RV19 01-1A 1 UD 0,045
S00 ... S3 -- Disparadores de mnima tensin } 3RV19 02-1AP0 1 UD 0,131
50 Hz 230 V AC
S00 ... S3 -- Disparadores de apertura } 3RV19 02-1DP0 1 UD 0,130
50 Hz 230 V AC
3RV19 01-1A
Contactores2)
Conexin por abajo
-- S00 1 polo 1 NA } 3RH19 11-1BA10 1 UD 0,015
1 NC } 3RH19 11-1BA01 1 UD 0,016
-- S00 2 polos 1 NA + 1 NC } 3RH19 11-1MA11 1 UD 0,052
3RH19 11-1BA.. 2 NA } 3RH19 11-1MA20 1 UD 0,053
-- S0 ... S3 1 NA + 1 NC } 3RH19 21-1MA11 1 UD 0,074
2 NA } 3RH19 21-1MA20 1 UD 0,076
2 NC } 3RH19 21-1MA02 1 UD 0,073
Conexin por 2 lados
-- S00 4 polos 2 NA + 2 NC } 3RH19 11-1FA22 1 UD 0,052
-- S0 ... S3 1 polo 1 NA } 3RH19 21-1CA10 1 UD 0,020
1 NC } 3RH19 21-1CA01 1 UD 0,019
-- S0 ... S3 4 polos 2 NA + 2 NC } 3RH19 21-1FA22 1 UD 0,073
3RH19 11-1F...
1) Ver tambin Aparatos de proteccin: Interruptores automticos 3RV.
2)
Ver tambin Aparatos de maniobra: Contactores y combinaciones de con-
tactores.
Para contactor Versin Tensin asignada de PE Referencia2) TE* Peso

6
mando Us aprox.
por UP
Tipo V AC1) V DC kg
Limitadores de sobretensin sin LED
Tamao S00
para enchufar en el frontal de los contactores sin y
con bloque de contactos auxiliares
3RT1. Varistor 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 16-1BB00 1 UD 0,008
127 ... 240 150 ... 250 3RT19 16-1BD00 1 UD 0,008
3RT1. Elemento RC 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 16-1CB00 1 UD 0,009
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 16-1CD00 1 UD 0,009
3RT1. Diodo supresor de interferencias -- 12 ... 250 } 3RT19 16-1DG00 1 UD 0,007
3RT1. Combinacin de diodos -- 12 ... 250 } 3RT19 16-1EH00 1 UD 0,008
3RT19 16-1DG00 (diodo y diodo Z)
tiempo de desconexin corto
Tamao S0
para enchufar en los bornes de bobina arriba o abajo
3RT10 2 Varistor 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 26-1BB00 1 UD 0,023
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 26-1BD00 1 UD 0,024
3RT10 2 Elemento RC 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 26-1CB00 1 UD 0,023
127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 26-1CD00 1 UD 0,023
3RT10 2 Combinacin de diodos -- 24 } 3RT19 26-1TR00 1 UD 0,024
tiempo de desconexin corto, -- 30 ... 250 3RT19 26-1TS00 1 UD 0,023
para enchufar abajo
3RT19 26-1B.00 Tamaos S2 y S3
para enchufar en los bornes de bobina arriba o abajo
3RT10 3, Varistor 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 26-1BB00 1 UD 0,023
3RT10 4 127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 26-1BD00 1 UD 0,024
3RT10 3, Elemento RC 24 ... 48 24 ... 70 } 3RT19 36-1CB00 1 UD 0,039
3RT10 4 127 ... 240 150 ... 250 } 3RT19 36-1CD00 1 UD 0,039
3RT19 36-1C.00
3RT10 3, Combinacin de diodos -- 24 } 3RT19 36-1TR00 1 UD 0,024
3RT10 4 tiempo de desconexin corto, para -- 30 ... 250 3RT19 36-1TS00 1 UD 0,024
enchufar abajo
1) 2)
Con accionamiento AC sirve para 50/60 Hz. Para los paquetes con 10 5 unidades hay que aadir una "-Z" y la clave
Para otras tensiones visite el A&D Mall. "X90" a la referencia.
Siemens AG 2007

Accesorios

automticos por UP
Tamao Tamao kg
Bloques de conexin
Conexin elctrica y mecnica entre interrup-
tor automtico y contactor.
Embalaje individual Tensin de accionamiento del contactor
S00 S00 AC y DC } 3RA19 11-1AA00 1 UD 0,027
S0 S00 } 3RA19 21-1DA00 1 UD 0,028
3RA19 11-1A
S0 S0 AC } 3RA19 21-1AA00 1 UD 0,037
S2 S2 } 3RA19 31-1AA00 1 UD 0,042
S3 S3 } 3RA19 41-1AA00 1 UD 0,090
S0 S0 DC } 3RA19 21-1BA00 1 UD 0,039
S2 S2 } 3RA19 31-1BA00 1 UD 0,043
S3 S3 } 3RA19 41-1BA00 1 UD 0,089
3RA19 21-1A Embalajes de varias unidades Tensin de accionamiento del contactor
S00 S00 AC y DC } 3RA19 11-1A 10 UDS 0,019
S0 S00 } 3RA19 21-1D 10 UDS 0,021
S0 S0 AC } 3RA19 21-1A 10 UDS 0,028
S2 S2 } 3RA19 31-1A 5 UDS 0,033
S3 S3 } 3RA19 41-1A 5 UDS 0,072
S0 S0 DC } 3RA19 21-1B 10 UDS 0,030
3RA19 31-1A S2 S2 } 3RA19 31-1B 5 UDS 0,034
S3 S3 } 3RA19 41-1B 5 UDS 0,073
Bloques de conexin hbrido
Conexin por Conexin por Conexin elctrica y mecnica entre interrup-
tornillos resorte (Cage tor automtico con conexin por tornillos y con-
Clamp) tactor con conexin por resorte (Cage Clamp)
Embalaje individual Tensin de accionamiento del contactor
S00 S00 AC y DC } 3RA19 11-2FA00 1 UD 0,038
S0 S00 } 3RA19 21-2FA00 1 UD 0,028
Embalajes de varias unidades Tensin de accionamiento del contactor
S00 S00 AC y DC } 3RA19 11-2F 10 UDS 0,031
S0 S00 } 3RA19 21-2F 10 UDS 0,030
3RA19 21-2FA00
6
Juegos de piezas para el cableado
Inversor de giro
Conexin mecnica y elctrica para contacto-
res inversores. Combinable con el bloque de
conexin.
-- S00 Para el tamao S00: } 3RA19 13-2A 1 JGO 0,041
Opcionalmente con enclavamiento mecnico y
elctrico integrado.
3RA19 13-2A S0 Para los tamaos constructivos de S0 a S3: } 3RA19 23-2A 1 JGO 0,052
S2 El enclavamiento mecnico ha de pedirse por } 3RA19 33-2A 1 JGO 0,122
S3 separado. } 3RA19 43-2A 1 JGO 0,294
Arranques estrella-tringulo
-- S00 Conexin elctrica y mecnica para tres con- } 3RA19 13-2B 1 JGO 0,048
S0 tactores del mismo tamao } 3RA19 23-2B 1 JGO 0,061
S2 } 3RA19 33-2B 1 JGO 0,072
S3 } 3RA19 43-2B 1 JGO 0,165
Enclavamientos mecnicos
-- S0, S2, S3 para contactores inversores, posibilidad de } 3RA19 24-2B 1 UD 0,060
montaje lateral, con un contacto auxiliar (1 NC)
por cada contactor.
3RA19 24-2B
Bornes de repeticin de bobinas
-- S0, S2, S3 para A1 y A2 de los contactores inversores 3RA19 23-3B 1 JGO 0,082
(un juego incluye 10 x A1 y 5 x A2)
3RA19 23-3B

Siemens AG 2007

Accesorios

automticos por UP
Tamao Tamao kg
Adaptadores para perfil
Embalaje individual
S00, S0 S00, S0 para fijar interruptores automticos y } 3RA19 22-1AA00 1 UD 0,104
S2 S2 contactores mecnicamente; } 3RA19 32-1AA00 1 UD 0,202
S3 S3 para abrochar en perfil } 3RA19 42-1AA00 1 UD 0,264
Embalajes de varias unidades o para fijacin por tornillos
S00, S0 S00, S0 } 3RA19 22-1A 5 UDS 0,095
S2 S2 } 3RA19 32-1A 5 UDS 0,187
S3 S3 } 3RA19 42-1A 5 UDS 0,238
3RA19 32 3RA19 22
Mdulos laterales
S00 ... S3 S00 ... S3 para adaptador para perfil con } 3RA19 02-1B 10 UDS 0,009
10 mm de ancho, 96 mm de largo,
para ampliar la anchura de adaptadores
para perfil.
Tamaos constructivos de S00 a S2:
se requieren 2 unidades.
Tamao S3:
se requieren 3 unidades
3RA19 02
Kit de montaje (RH) para inversor de giro para perfiles
S0 S0 tambin para fijacin por tornillos. 3RA19 23-1B 1 JGO 0,288
S2 S2 Incluye: 3RA19 33-1B 1 JGO 0,557
S3 S3 juego de piezas para el cableado, 3RA19 43-1B 1 JGO 0,818
adaptadores para perfiles,
mdulos laterales.
Los bloques de conexin deben
pedirse por separado.
El enclavamiento mecnico debe
pedirse por separado en caso necesario.
6
3RA19 33-1B
Accesorios, adaptadores y bloque de conexin para conexin por resorte (Cage Clamp)
S00 -- Bloque de conexin, Cage Clamp } 3RA19 11-2A 10 UDS 0,016
conexin elctrica entre interruptor
automtico y contactor
S00 -- Bloque de conexin, Cage Clamp, } 3RA19 11-2E 10 UDS 0,028
con conexin mecnica
conexin mecnica y elctrica entre
interruptor automtico y contactor
-- Adaptador para perfil para Cage Clamp } 3RA19 22-1L 5 UDS 0,413
con 2 perfiles DIN, uno de ellos desplazable,
45 mm de ancho
-- Adaptador para barras 40 mm } 8US10 51-5CM47 1 UD 0,193
-- colectoras 60 mm } 8US12 51-5CM47 1 UD 0,190
45 mm de ancho,
182 mm de largo,
3RA19 11-2A adaptado para interruptores
+ 8US10 51-5CM47 automticos Cage Clamp.
En caso de otro contactor ms
ser necesario montar otro
perfil.
-- Perfil de 35 mm, 8US19 98-7CA15 10 UDS 0,009
plstico, con tornillos de fijacin
3RA19 11-2E

Siemens AG 2007

Accesorios
Para Para Versin Espaciado PE Referencia TE* Peso

interruptores contactor entre barras aprox.
automticos por UP
Tamao Tamao mm kg
Adaptadores para fijacin por tornillos
S00, S0 -- para interruptores automticos 3RV1: } 3RB19 00-0B 10 UDS 0,100
se requieren 2 unidades en cada
caso
para la derivacin a motor sin fusi-
bles 3RA1: se requiere 1unidad en
cada caso
3RB19 00-0B
para soportes de aparatos
AS-Interface:
se requieren 2 unidades en
cada caso
Adaptadores para barras colectoras
S00, S0 S00, S0 45 mm de ancho, 40 } 8US10 51-5DM07 1 UD 0,184
182 mm de largo; 60 } 8US12 51-5DM07 1 UD 0,183
para barras colectoras
S2 S2 55 mm de ancho, 40 } 8US10 61-5FP08 1 UD 0,308
242 mm de largo; 60 } 8US12 61-5FP08 1 UD 0,292
con tornillo y
pieza distanciadora
8US12 51-5DM07
Soportes de aparatos
S00, S0 S00, S0 Con perfil, 40 } 8US10 50-5AM00 1 UD 0,182
sin cables de conexin, 60 } 8US12 50-5AM00 1 UD 0,158
45 mm de ancho,
182 mm de largo;
para barras colectoras
S0 S0 55 mm de ancho, 40 } 8US10 60-5AM00 1 UD 0,197
182 mm de largo 60 } 8US12 60-5AM00 4 UDS 0,202
6
S2 S2 55 mm de ancho, 40 } 8US10 60-5AP00 1 UD 0,244
242 mm de largo; 60 } 8US12 60-5AP00 1 UD 0,243
con tornillo y
pieza distanciadora
8US12 50-5AM00
Mdulos laterales
-- -- Incl. las cuas de conexin 8US19 98-2BM00 4 UDS 0,036
para ampliar la anchura de los
adaptadores para barras colectoras
o soportes de aparatos,
13,5 mm de ancho,
182 mm de largo
8US19 98-2BM00
Kit de montaje (RS) para inversor de giro
para sistemas de barras colectoras de 40 y 60 mm
S00, S0 S00 Incluye 40 3RA19 13-1C 1 JGO 0,433
S0 S0 el juego de piezas para el cableado, 3RA19 23-1C 1 JGO 0,472
S2 S2 el adaptador para barras colectoras, 3RA19 33-1C 1 JGO 0,738
S00, S0 S00 el soporte de aparatos y el mdulo 60 3RA19 13-1D 1 JGO 0,431
S0 S0 lateral. 3RA19 23-1D 1 JGO 0,475
S2 S2 Los bloques de conexin y el mdulo 3RA19 33-1D 1 JGO 0,743
de enclavamiento mecnico deben
pedirse por separado.
Slo el tamao S00 lleva incluido el
mdulo de enclavamiento mecnico.

Siemens AG 2007

Sistema de alimentacin 3RV19

Tipo Versin Para PE Referencia TE* Peso
interruptores aprox.
automticos por UP
Tamao kg
Barras colectoras trifsicas con alimentacin
Barras colectoras trifsicas para 2 interruptores con S00 (Cage Clamp)1), 3RV19 17-1A 1 UD 0,438
con alimentacin alimentacin a la S00, S0 (tornillo)
con tapa final izquierda
3RV19 17-6A para 2 interruptores con S00 (Cage Clamp)1), 3RV19 17-1E 1 UD 0,438
alimentacin a la derecha S00, S0 (tornillo)
3RV19 17-1A
Barras colectoras trifsicas para ampliar el sistema
Barras colectoras trifsicas para 2 interruptores S00 (Cage Clamp)1), 3RV19 17-4A 1 UD 0,261
con conector de ampliacin S00, S0 (tornillo)
3RV19 17-5BA00 para 3 interruptores 1)
S00 (Cage Clamp) , 3RV19 17-4B 1 UD 0,364
S00, S0 (tornillo)
3RV19 17-4B
Conectores
Conector Embalaje individual S00 3RV19 17-5AA00 1 UD 0,053
para conectar los (Cage Clamp)1)
interruptores automticos Embalaje de varias S00 3RV19 17-5A 10 UDS 0,048
unidades (Cage Clamp)1)
6
3RV19 17-5AA00
Embalaje individual S00 (tornillo) 3RV19 17-5CA00 1 UD 0,040
Embalaje de varias S00 (tornillo) 3RV19 17-5C 10 UDS 0,036
unidades
Embalaje individual S0 (tornillo) 3RV19 27-5AA00 1 UD 0,040
Embalaje de varias S0 (tornillo) 3RV19 27-5A 10 UDS 0,036
unidades
3RV19 27-5AA00
Tipo Versin Para contactor PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
Tamao kg
Zcalos de contactor
Zcalo de contactor Embalaje individual S00 3RV19 17-7AA00 1 UD 0,042
para montar arrancadores directos Embalaje de varias unida- S00 3RV19 17-7A 10 UDS 0,048
e inversores des
3RV19 17-7A
1) Compatible con los siguientes interruptores automticos: 3RV10 11-...2.

(tamao S00, resorte (Cage Clamp)) a partir de la versin E03.

Siemens AG 2007

Sistema de alimentacin 3RV19
Tipo Versin PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Bloques de bornes
Bloque de bornes Embalaje individual 3RV19 17-5D 1 UD 0,050
para integrar componentes
mono, bi y trifsicos
3RV19 17-5D
Perfiles de 45 mm
Perfil de 45 mm Embalaje individual 3RV19 17-7B 1 UD 0,261
para fijar en
barra colectora trifsica
3RV19 17-7B
Conectores de ampliacin ms ancho
Conector de ampliacin ms ancho Embalaje individual 3RV19 17-5E 1 UD 0,050
como accesorio
3RV19 17-5E
Conectores de ampliacin
6
Conector de ampliacin1) Embalaje individual 3RV19 17-5BA00 1 UD 0,035
de recambio
3RV19 17-5BA00
Tapas finales
Tapa final2) Embalaje de varias unidades 3RV19 17-6A 10 UDS 0,500
de recambio
3RV19 17-6A
Herramientas
Para abrir los resortes del borne de Longitud: aprox. 175 mm 8WA2 806 1 UD 0,063
alimentacin 3RV19 17-1. Hoja: 5,5 mm x 0,8 mm
8WA2 806
1) El conector de ampliacin est incluido en el embalaje con las barras
colectoras trifsicas para la ampliacin del sistema 3RV19 17-4.
2)
La tapa final ya viene incluida en el embalaje con las barras colectoras
trifsicas con alimentacin 3RV19 17-1..

Siemens AG 2007
Derivaciones a motor 3RA71 con tecnologa de seguridad integrada
Derivaciones a motor sin fusibles
Gama de aplicacin
Las derivaciones a motor de seguridad 3RA71 estn previstas Tipos de coordinacin
para aplicaciones de arranque directo. Estn disponibles con
tensiones de accionamiento equivalentes a 230 V 50/60 Hz (ca- La norma EN 60947-4-1 IEC 60947-4-1 hace una distincin
tegora 3) y 24 V DC (categora 3 y 4). Dependiendo de la co- entre dos tipos de coordinacin (type of coordination), denomi-
nexin externa, de los aparatos de mando que se elijan y de su nados el tipo de coordinacin "1" y el tipo de coordinacin "2".
disposicin local en la mquina, se pueden obtener las Tipo de coordinacin 2: Despus de un corte por cortocir-
categoras 3 4 conforme a EN 954-1 SIL 2 3 (Safety Inte- cuito no debe resultar daado el disparador de sobrecarga ni
grity Level) conforme a IEC 61508. ningn otro componente. La derivacin a motor 3RA7 se
La gama de las derivaciones a motor de seguridad incluye tam- puede volver a poner en funcionamiento sin necesidad de re-
bin los aparatos de ampliacin con y sin retardo. Estos apara- emplazar ningn componente. Solamente se permite soldar
tos de ampliacin slo se pueden emplear en combinacin con los contactos del contactor si stos puedan separarse fcil-
un aparato bsico. Los aparatos de ampliacin con retardos de mente sin que se deformen.
0,05 a 3 s, de 0,5 a 30 s, permiten montar derivaciones a mo-
tor con la categora de parada 1.

Tensin asignada de mando 50/60 Hz 230 V AC Arranque directo
para el montaje en perfil de 35 mm
interruptores automticos, contactores y sistema electrnico
de seguridad completamente montados, cableados y certifi-
cados hasta la categora 3 conforme a EN 954-1
el bloque de contactos auxiliares del interruptor automtico y
del contactor se enchufan fcilmente con el sistema modular
SIRIUS
Tamao Motor trifsico normalizado1) Rango de regulacin PE Aparato bsico, TE* Peso
de 4 polos con 400 V AC Disparador trmico categora 3 aprox.
Potencia Corriente de sobrecarga por UP
nominal P del motor I Referencia
kW A A kg
6
S00 0,04 0,16 0,11 0,16 3RA71 01-0AA17-0AL2 1 UD 0,820

0,06 0,2 0,14 0,2 3RA71 01-0BA17-0AL2 1 UD 1,440
0,06 0,2 0,18 0,25 3RA71 01-0CA17-0AL2 1 UD 0,820
0,09 0,3 0,22 0,32 3RA71 01-0DA17-0AL2 1 UD 1,438
0,09 0,3 0,28 0,4 3RA71 01-0EA17-0AL2 1 UD 0,820
0,12 0,4 0,35 0,5 3RA71 01-0FA17-0AL2 1 UD 0,820
0,18 0,6 0,45 0,63 3RA71 01-0GA17-0AL2 1 UD 0,820
0,25 0,8 0,55 0,8 3RA71 01-0HA17-0AL2 1 UD 0,820
0,25 0,8 0,7 1 3RA71 01-0JA17-0AL2 1 UD 0,820
0,37 1,1 0,9 1,25 3RA71 01-0KA17-0AL2 1 UD 1,480
0,55 1,5 1,1 1,6 3RA71 01-1AA17-0AL2 1 UD 1,465
0,75 1,9 1,4 2 3RA71 01-1BA17-0AL2 1 UD 1,475
S0 0,75 1,9 1,8 2,5 3RA71 02-1CA26-0AL2 1 UD 1,869
1,1 2,7 2,2 3,2 3RA71 02-1DA26-0AL2 1 UD 1,869
1,5 3,6 2,8 4 3RA71 02-1EA26-0AL2 1 UD 1,854
1,5 3,6 3,5 5 3RA71 02-1FA26-0AL2 1 UD 1,861
3RA71 02 2,2 5,2 4,5 6,3 3RA71 02-1GA26-0AL2 1 UD 1,917
3 6,8 5,5 8 3RA71 02-1HA26-0AL2 1 UD 1,925
4 9 7 10 3RA71 02-1JA26-0AL2 1 UD 1,200
5,5 11,5 9 12,5 3RA71 02-1KA26-0AL2 1 UD 1,200
7,5 15,5 11 16 3RA71 02-4AA26-0AL2 1 UD 1,200
7,5 15,5 14 20 3RA71 02-4BA26-0AL2 1 UD 1,200
7,5 15,5 17 22 3RA71 02-4CA26-0AL2 1 UD 1,924
Derivaciones a motor con fusibles
para el montaje separado de contactores con fusibles
S0 11 22,5 -- 3RA71 00-5AA26-0AL2 1 UD 1,129
3RA71 00
1) Los datos decisivos a la hora de hacer la seleccin sern los datos de
arranque y los datos asignados del respectivo motor a proteger.
Siemens AG 2007
Derivaciones a motor 3RA71 con tecnologa de seguridad integrada

Tensin asignada de mando 24 V DC el bloque de contactos auxiliares del interruptor automtico y
para montaje en perfil de 35 mm del contactor se enchufan fcilmente con el sistema modular
interruptores automticos, contactores y sistema electrnico SIRIUS
de seguridad completamente montados, cableados y certifi- aparatos de ampliacin para multiplicar las derivaciones a
cados hasta la categora 4 conforme a EN 954-1 motor en un circuito de seguridad.
Tama- Motor trifsico normalizado1) Rango de PE Aparato bsico, TE* Peso PE Aparato bsico, TE* Peso
o de 4 polos, con 400 V AC regulacin categora 3 aprox. categora 4 aprox.
Potencia nomi- Corriente del Disparador por UP por UP
nal P motor I trmico de
sobrecarga
kW A A Referencia kg Referencia kg
Tipo de coordinacin 2 con Iq = 50 kA a 400 V
S00 0,06 0,2 0,11 ... 0,16 3RA71 01-0AA17-0AB4 1 UD 1,380 3RA71 11-0AA17-0AB4 1 UD 1,380
0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RA71 01-0BA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0BA17-0AB4 1 UD 0,820
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RA71 01-0CA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0CA17-0AB4 1 UD 0,820
0,09 0,3 0,22 ... 0,32 3RA71 01-0DA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0DA17-0AB4 1 UD 0,820
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RA71 01-0EA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0EA17-0AB4 1 UD 0,820
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RA71 01-0FA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0FA17-0AB4 1 UD 0,820
0,18 0,6 0,45 ... 0,63 3RA71 01-0GA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0GA17-0AB4 1 UD 0,820
0,25 0,8 0,55 ... 0,8 3RA71 01-0HA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0HA17-0AB4 1 UD 0,820
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RA71 01-0JA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0JA17-0AB4 1 UD 0,820
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RA71 01-0KA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-0KA17-0AB4 1 UD 0,820
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RA71 01-1AA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-1AA17-0AB4 1 UD 0,820
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RA71 01-1BA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 11-1BA17-0AB4 1 UD 0,820
S0 0,75 2,7 1,8 ... 2,5 3RA71 02-1CA26-0AB4 1 UD 2,250 3RA71 12-1CA26-0AB4 1 UD 1,200
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RA71 02-1EA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-1EA26-0AB4 1 UD 1,200
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RA71 02-1FA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-1FA26-0AB4 1 UD 1,200
3 6,8 5,5 ... 8 3RA71 02-1HA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-1HA26-0AB4 1 UD 1,810
4 9,0 7 ... 10 3RA71 02-1JA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-1JA26-0AB4 1 UD 1,830
5,5 11,5 9 ... 12,5 3RA71 02-1KA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-1KA26-0AB4 1 UD 1,850
7,5 15,5 11 ... 16 3RA71 02-4AA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-4AA26-0AB4 1 UD 1,200
7,5 15,5 14 ... 20 3RA71 02-4BA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-4BA26-0AB4 1 UD 1,200
7,5 15,5 17 ... 22 3RA71 02-4CA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 12-4CA26-0AB4 1 UD 1,200
S0 11 22,5 4) 3RA71 00-5AA26-0AB4 1 UD 1,050 3RA71 10-5AA26-0AB4 1 UD 1,050
Tama- Motor trifsico normalizado1)
6
Rango de PE Aparato de TE* Peso PE Aparato de amplia- TE* Peso
o de 4 polos, con 400 V AC regulacin ampliacin2) aprox. cin, con retardo de aprox.
Potencia nomi- Corriente del Disparador por UP 0,05 ... 3 s 2)3) por UP
nal P motor I trmico de
sobrecarga
kW A A Referencia kg Referencia kg
Tipo de coordinacin 2 con Iq = 50 kA a 400 V
S00 0,06 0,2 0,11 ... 0,16 3RA71 21-0AA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0AA17-0AB4 1 UD 0,820
0,06 0,2 0,14 ... 0,2 3RA71 21-0BA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0BA17-0AB4 1 UD 0,820
0,06 0,2 0,18 ... 0,25 3RA71 21-0CA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0CA17-0AB4 1 UD 0,820
0,09 0,3 0,28 ... 0,4 3RA71 21-0EA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0EA17-0AB4 1 UD 0,820
0,12 0,4 0,35 ... 0,5 3RA71 21-0FA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0FA17-0AB4 1 UD 0,820
0,25 0,8 0,55 ... 0,8 3RA71 21-0HA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0HA17-0AB4 1 UD 0,820
0,25 0,8 0,7 ... 1 3RA71 21-0JA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0JA17-0AB4 1 UD 0,820
0,37 1,1 0,9 ... 1,25 3RA71 21-0KA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-0KA17-0AB4 1 UD 0,820
0,55 1,5 1,1 ... 1,6 3RA71 21-1AA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-1AA17-0AB4 1 UD 0,820
0,75 1,9 1,4 ... 2 3RA71 21-1BA17-0AB4 1 UD 0,820 3RA71 31-1BA17-0AB4 1 UD 0,820
S0 0,75 2,7 1,8 ... 2,5 3RA71 22-1CA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-1CA26-0AB4 1 UD 1,200
1,5 3,6 2,8 ... 4 3RA71 22-1EA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-1EA26-0AB4 1 UD 1,200
1,5 3,6 3,5 ... 5 3RA71 22-1FA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-1FA26-0AB4 1 UD 1,200
3 6,8 5,5 ... 8 3RA71 22-1HA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-1HA26-0AB4 1 UD 1,200
4 9,0 7 ... 10 3RA71 22-1JA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-1JA26-0AB4 1 UD 1,200
5,5 11,5 9 ... 12,5 3RA71 22-1KA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-1KA26-0AB4 1 UD 1,200
7,5 15,5 11 ... 16 3RA71 22-4AA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-4AA26-0AB4 1 UD 1,200
7,5 15,5 14 ... 20 3RA71 22-4BA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-4BA26-0AB4 1 UD 1,200
7,5 15,5 17 ... 22 3RA71 22-4CA26-0AB4 1 UD 1,200 3RA71 32-4CA26-0AB4 1 UD 1,200
S0 11 22,5 4) 3RA71 20-5AA26-0AB4 1 UD 1,050 3RA71 30-5AA26-0AB4 1 UD 1,050
1) Los datos decisivos a la hora de hacer la seleccin sern los datos de 3) Tiempo de retardo 0,5 ... 30 s, ver A&D Mall,
arranque y los datos asignados del respectivo motor a proteger. tiempo de retardo 5 ... 300 s bajo consulta.
2) La categora mxima que se puede alcanzar conforme a EN 954-1 equi- 4) Derivacin a motor con fusible sin interruptor automtico. Es necesario
vale a la del aparato bsico. La categora depende tambin de la montar por separado un interruptor automtico o un fusible.
conexin exterior, de la eleccin de los aparatos de mando y de la disposi-
cin local en la mquina. Es imprescindible observar las normas de segu-
ridad en la mquina.
Siemens AG 2007
Arrancadores de motor ET 200S
Sinopsis
Mdulo de Mdulos electrnicos Arrancadores directos Mdulo Brake Arrancadores suaves High
interface IM 151 Standard DS1-x Control xB4 Feature DSS1e-x HF
Mdulo de Mdulo de Arrancadores Arrancadores

potencia potencia directos High directos High
PM-E PM-D Feature DS1e-x HF Feature DS1e-x HF
Mdulo de terminales
TM-P15 para PM-D
NSA0_00459
Mdulo de terminales para
Arrancadores directos
Standard con alimentacin
TM-DS45-S32
Bloque de terminales Bloque de terminales Mdulo de Mdulo de conexin Mdulo de terminales para
PE/N M45-PEN-F PE/N M45-PEN-S alimentacin M65-PEN-S Arrancadores
6
M65-PEN-F directos/Arrancadores suaves

High Feature sin alimentacin
Mdulo de terminales para TM-DS65-S31
Mdulo de terminales para Mdulo de terminales para
Arrancadores directos Standard Arrancadores Brake Control Modul
sin alimentacin directos/Arrancadores suaves TM-xB215-S24-01
TM-DS45-S31 High Feature con alimentacin
TM-DS65-S32
Interoperabilidad de los componentes de los arrancadores de motor ET 200S

Arrancadores de motor Standard y High Feature arrancador de motor Standard con combinacin de contacto-
res e interruptor automtico hasta 5,5 kW
Los arrancadores de motor ET 200S permiten proteger y manio- arrancador de motor High Feature con una combinacin de
brar cualquier aparato consumidor de corriente trifsica. Gra- interruptor de proteccin del arrancador, proteccin electr-
cias a su interfaz de comunicacin son la solucin idnea para nica contra sobrecargas y contactor o arrancador suave
la aplicacin en armarios elctricos descentralizados o en cua- hasta 7,5 kW
dros de distribucin. con bus de energa de 40/50 A autoinstalante, es decir, con
Debido a que los arrancadores de motor vienen completamente alimentacin de la tensin de carga para un grupo de arran-
precableados, el montaje de los armarios elctricos de potencia cadores de motor
resulta ahora mucho ms rpido y adems requieren menos es- enchufe y desenchufe en caliente permitidos
pacio. La modularidad granular del sistema simplifica la confi- entradas y salidas ya integradas para mando y sealizacin
guracin en gran medida. Utilizando los arrancadores ET 200S, de estados
la lista de las piezas necesarias para cada derivacin a motor diagnosticable para la vigilancia activa de las funciones lgi-
queda limitada a dos unidades esenciales: el mdulo de termi- cas y de proteccin
nales pasivo y el arrancador de motor. Por eso, ET 200S es la p- combinable con mdulos de ampliacin: Mdulo Brake Con-
tima solucin para sistemas modulares de mquinas. trol para el mando de frenos electromecnicos en motores tri-
La ampliacin del sistema es posible sin problemas y sin nece- fsicos, con dos entradas opcionales para funciones espe-
sidad de grandes labores, agregando posteriormente ms m- ciales (en el arrancador de motor Standard para la funcin de
dulos de terminales. Con su diseo de bornas (10 mm) queda paro rpido, en el arrancador de motor High Feature, funcio-
adems suprimido el cableado de enlace que hasta ahora haba nes especiales parametrizables)
sido necesario. combinable con la tecnologa de seguridad (por ejemplo
Safety Motor Starter ET 200S Solutions local/PROFIsafe) para
Propiedades: aplicaciones en secciones de seguridad de una instalacin
arrancadores de motor completamente precableados para co- (EN 954-1).
nectar y proteger cualquier consumidor de corriente trifsica
disponible opcionalmente como arrancador directo, arranca- Los datos para pedidos los encontrar en el A&D Mall.
dor inversor o arrancador suave
6/22 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Arrancadores de motor ET 200pro
Sinopsis Beneficios
Los arrancadores de motor ET 200pro ofrecen las siguientes
ventajas:
gran flexibilidad gracias a su diseo compacto y modular
escasa variancia en todas las variantes de los arrancadores
(2 aparatos hasta 5,5 kW)
extensa parametrizacin con STEP 7 HW-Config
mayor disponibilidad de la instalacin gracias a la rpida sus-
titucin de los aparatos (sistema de montaje y conexin sen-
cillo)
extenso diagnstico e informaciones para el mantenimiento
preventivo
entradas parametrizables y funciones de control local
(High Feature)
montaje sin necesidad de armarios elctricos gracias al alto
grado de proteccin IP65.
Gama de aplicacin
Los arrancadores de motor ET 200pro permiten proteger y ma-
Arrancadores de motor Standard y High Feature niobrar cualquier consumidor de corriente trifsica. Son un com-
arrancadores directos o arrancadores inversores ponente integral de ET 200pro y estn diseados con el alto
slo dos variantes hasta 5,5 kW grado de proteccin IP65. Con esto son los arrancadores id-
todos los ajustes parametrizables va bus neos para ser empleados en la periferia modular descentrali-
numerosos mensajes de diagnstico zada sin armarios o cuadros de distribucin.
acuse de sobrecarga por rearme remoto
vigilancia de asincrona en la corriente Con el concepto de proteccin con evaluacin electrnica de
proteccin antibloqueo sobrecargas y la utilizacin de los aparatos de maniobra SIRIUS
funcin de arranque de emergencia en caso de sobrecarga del tamao S00, los arrancadores de motor Standard y High
transferencia del valor de intensidad va bus Feature renen toda una serie de ventajas adicionales que se
vigilancia del valor lmite de la intensidad hacen patentes especialmente en los procesos de produccin
conexin del bus de energa para enchufar con nuevos co- donde cualquier parada de la instalacin ocasiona gastos ele-
nectores HAN Q4/2 vados:
seccin del conductor hasta 6 x 4 mm la modularidad granular del sistema simplifica la configura-
25 A por segmento cin en gran medida. Utilizando los arrancadores ET 200pro,
(transferencia de la energa por conectores de puente) la lista de las piezas necesarias por cada derivacin a motor
disponible opcionalmente con contacto de freno 400 V AC. queda reducida a dos unidades esenciales: el mdulo del
6
bus y el arrancador de motor. Esto hace que los componentes
Mdulo de interruptor para trabajos de la gama ET 200pro sean idneos para conceptos y solu-
El mdulo de interruptor para trabajos con funcin de interrup- ciones modulares en mquinas e instalaciones de manuten-
tor-seccionador sirve para cortar con seguridad la tensin de cin y mquinas herramienta.
empleo de 400 V durante los trabajos de reparacin en la insta- las ampliaciones posteriores resultan sumamente fciles y no
lacin; adems lleva integrada la funcin de Group- requieren grandes labores, pues slo es necesario agregar
Fusing (proteccin contra cortocircuito agrupada para todos los los mdulos deseados. La innovadora tcnica enchufable
arrancadores de motor conectados en serie). sustituye el cableado que hasta ahora era necesario. La fun-
Dependiendo de cmo se haya concebido la distribucin de cin de "Hot swapping" (enchufe y desenchufe durante el ser-
energa, habr la posibilidad de equipar opcionalmente todas vicio) permite sustituir un arrancador en pocos segundos
las estaciones con un mdulo de interruptor para trabajos. siempre que sea necesario, sin necesidad de parar la esta-
cin ET 200pro ni los procesos de una instalacin. Por ese
Mdulo de interruptor para trabajos Safety local motivo, los arrancadores de motor son particularmente reco-
mendables para las aplicaciones que requieren mxima dis-
Con los mdulos Safety local ponibilidad. Y la reducida variancia (2 aparatos hasta 5,5 kW)
mdulo de interruptor para trabajos Safety local y permite reducir adems los costes de almacenamiento.
mdulo de desconexin 400 V,
provistos de la conexin adecuada, se obtiene el nivel de segu- La opcin de los arrancadores con salida de freno de 400 V AC
ridad de la categora 4. permite controlar motores con frenos de 400 V AC. Las cuatro
entradas de actuacin local, disponibles en el arrancador de
El mdulo de interruptor para trabajos Safety local es un inte- motor High Feature, permiten realizar funciones autnomas es-
rruptor parametrizable mediante interruptor DIP y lleva inte- peciales que operan con independencia del bus y del mando
grada la funcionalidad de evaluacin de seguridad. supraordenado, p. ej., dispositivo de parada rpida en mandos
Sirve para de vlvula corredera o en finales de carrera. Adems, los esta-
conectar un circuito de PARADA DE EMERGENCIA monoca- dos de esas entradas son transmitidos al mando.
nal o bicanal hasta la categora 3-4/Sil3 (puerta de proteccin Utilizando el mdulo opcional de interruptor para trabajos con
o pulsador de PARADA DE EMERGENCIA) y controlar por pa- funciones de interruptor-seccionador y Group-Fusing para
rametrizacin la respuesta de arranque, y para ET 200pro, la alimentacin de 400 V de los arrancadores se
controlar el mdulo de desconexin 400 V mediante la seal puede conectar y desconectar directamente en el campo, esto
de seguridad de la barra. es, a nivel local.
Los datos para pedidos los encontrar en el A&D Mall.
Siemens LV 90 2007 6/23

Siemens AG 2007

Arrancadores directos 3RE10
Arrancadores inversores 3RE13
Sinopsis
Los arrancadores en caja 3RE1 con su elevado grado de pro- Las maniobras las realiza un contactor 3RT10. La proteccin
teccin IP65 sirven para maniobrar consumidores hasta 22 kW contra sobrecargas se efecta por medio de un rel trmico de
con 400 V AC y para protegerlos en funcin de la corriente. sobrecarga 3RU11 un rel electrnico de sobrecarga 3RB10
con una amplia gama de regulacin. El rel de sobrecarga se
Los arrancadores directos estn disponibles como arrancado- debe pedir por separado y se monta con facilidad directamente
res directos para motores con un sentido de giro y como arran- en el contactor.
cadores inversores para motores con dos sentidos de giro.

Tamao Datos asignados Tensin asignada de PE Conexin por tornillos TE* Peso
categora de uso AC-2/AC-3 mando Us aprox.
Tu: hasta + 35 C por UP
Intensidad de Potencia de Referencia
empleo Ie motores trifsicos
a 400 V a 400 V/50 Hz
A kW V AC con Hz kg
Arrancadores directos con contactor
S00 12 5,5 230 50 / 60 3RE10 10-8XC17-0AP0 1 UD 0,510
400 50 / 60 3RE10 10-8XC17-0AV0 1 UD 0,510
S0 17 7,5 230 50 3RE10 20-8XC25-0AP0 1 UD 0,830
400 50 3RE10 20-8XC25-0AV0 1 UD 0,810
25 11 230 50 3RE10 20-8XC26-0AP0 1 UD 0,830
400 50 3RE10 20-8XC26-0AV0 1 UD 0,810
3RE10 10
Arrancadores inversores con combinacin de contactores
S00 12 5,5 230 50 / 60 3RE13 10-8XC17-0AP0 1 UD 1,000
400 50 / 60 3RE13 10-8XC17-0AV0 1 UD 2,460
6
3RE13 10
Accesorios
Para el ensamblaje de arrancadores en caja por el cliente
Versin Para: PE Referencia TE* Peso
Contactor aprox.
Rel de sobre- por UP
carga
Tamao kg
Cajas para arrancadores directos
Grado de proteccin IP65,
con actuadores,
con pasacables mtrico
con borne de puesta a tierra S00 3RE19 13-1CB1 1 UD 0,320
con borne de puesta a tierra y de N S0 3RE19 23-1CB2 1 UD 0,450
con borne de puesta a tierra y de N S2 3RE19 33-1CB3 1 UD 1,000
3RE19 23-1CB2
Cajas para arrancadores inversores
Grado de proteccin IP65,
con actuadores,
con pasacables mtrico
con borne de puesta a tierra y de N S00/S0 3RE19 13-2CB3 1 UD 1,020
3RE19 23-2CB3
7
Siemens AG 2007
Aparatos de vigilancia y
mando
Aparatos de gestin y mando de

motores SIMOCODE 3UF
7/2 Aparatos de gestin y mando de motores
SIMOCODE pro 3UF7
Mdulos lgicos LOGO!

7/6 LOGO! Modular
Cap.11 LOGO! Power
Rels temporizadores 3RP

7/8 Rels temporizadores 3RP15
en caja industrial de 22,5 mm
7/10 Rels temporizadores 3RP20, 45 mm
7/11 Rels temporizadores 3RP15, 3RP20
Accesorios
Rels de vigilancia
Rels de vigilancia 3UG
para magnitudes elctricas y
otras magnitudes
7/12 Vigilancia de redes
7/13 Vigilancia de tensin y corriente
Vigilancia de cos phi y corriente activa
7/14 Vigilancia de aislamiento en
redes no puestas a tierra
7/15 Vigilancia de niveles
Vigilancia de velocidad de giro
Rels de vigilancia de temperatura
3RS10, 3RS11
7/16 Rels con ajuste analgico
Rels con ajuste digital segn DIN 3440
Proteccin de motores por termistor 3RN1
7/17 Para sensores de temperatura tipo
termistor
Mdulos de seguridad 3TK28
7/18 Con circuitos de habilitacin electrnicos
Con circuitos de habilitacin de
contactor auxiliar
7/19 Con circuitos de habilitacin de rel
Convertidores de interface
7/20 Convertidores de interface 3RS17
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007

Aparatos de gestin y mando de motores
SIMOCODE pro 3UF7
Sinopsis
SIMOCODE pro es un sistema de gestin de motores flexible y Proteccin integral y multifuncional electrnica para intensi-
modular para motores con velocidades de giro constantes en la dades nominales de hasta 820 A por el motor
gama de baja tensin. Este sistema optimiza la conexin entre SIMOCODE pro ofrece una amplia proteccin de la derivacin
el sistema de control y la derivacin de motor, aumentando a la de motor, combinando diversas funciones de proteccin y vigi-
vez la disponibilidad y proporcionando sustanciales ahorros en lancia que adems son escalonables y temporizables:
la construccin y en la puesta en marcha, as como durante la
operacin y el mantenimiento de la instalacin. proteccin electrnica de sobrecarga de tiempo inverso
(Clase 5 ... 40)
Montado en el cuadro/tablero de baja tensin, SIMOCODE pro proteccin de motores por termistor
constituye el nexo de unin inteligente entre el sistema de auto- proteccin contra corte/desequilibrio de fases
matizacin supraordenado y la derivacin de motor, con las si- proteccin antibloqueo
guientes ventajas: vigilancia de lmites ajustables para la corriente del motor
proteccin electrnica integral y multifuncional del motor, in- vigilancia de tensin y potencia
dependiente del sistema de automatizacin vigilancia del cos (ralent del motor/separacin de cargas)
funciones flexibles de mando del motor por software en lugar vigilancia de defectos a tierra
de hardware vigilancia de temperatura, p. ej. va PT100/PT1000 y
detallados datos de operacin, mantenimiento y diagnstico vigilancia de horas de funcionamiento, tiempo de parada y
comunicacin abierta va PROFIBUS DP, el sistema estndar nmero de arranques, etc.
entre los buses de campo.
Registro de curvas de medida
El paquete de software SIMOCODE ES est destinado a la
puesta en marcha, a la parametrizacin y al diagnstico de SIMOCODE puede registrar curvas de medida, por ejemplo re-
SIMOCODE pro. presentando el desarrollo de la corriente del motor durante el
arranque.
Circuito principal Circuito de control Nivel de automatizacin

L1
L2
L3
-Q1 PROFIBUS DP
-K1 -K2
SIMOCODE pro
Mdulo de mando
NSA0_00398
Cable de unin
7
Mdulo de
medicin
de corriente Unidad base
-K1 -K2
0 Remoto
M
3~
Proteccin + vigilancia Control Comunicacin

(sobrecarga, termistor, defecto a tierra ...) (incl. vigilancia + enclavamiento) (datos operativos, de mantenimiento y de
diagnstico + comandos)
SIMOCODE pro rene en un sistema compacto todas las funciones necesarias para la derivacin de motor.

Siemens AG 2007

SIMOCODE pro 3UF7
Gama de aplicacin
SIMOCODE pro se aplica con frecuencia en procesos automa- trol de motores (MCC) de la industria de procesos y en centrales
tizados cuyas paradas pueden ocasionar gastos elevados elctricas.
(p. ej. en la industria siderrgica o cementera), por lo que es
muy importante evitarlas con ayuda de detallados datos de ope- SIMOCODE pro es adems adecuado para la proteccin y el
racin, mantenimiento y diagnstico o localizar el fallo rpida- mando de motores en reas con peligro de explosin segn los
mente en caso de una avera. modos de proteccin EEx e/d recogidos en la directiva
ATEX 94/9/CE.
SIMOCODE pro es un sistema modular y compacto que ha sido
diseado en particular para la aplicacin en los centros de con-

Versin Intensidad de Anchura PE Conexin por tornillos TE* Peso
ajuste aprox.
por UP
A mm Referencia kg
SIMOCODE pro
SIMOCODE pro C, aparato bsico 1,
Interfaz PROFIBUS DP, 12 Mbit/s, RS 485
4 E/3 S con parametrizacin libre,
entrada para conexin de termistor,
salidas por rel monoestables,
Tensin asignada de mando Us:
24 V DC 3UF7 000-1AB00-0 1 UD 0,350
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 000-1AU00-0 1 UD 0,350
3UF7 000-1A.00-0
SIMOCODE pro V, aparato bsico 2,
Interfaz PROFIBUS DP, 12 Mbit/s, RS 485
4 E/3 S con parametrizacin libre,
entrada para conexin de termistor,
salidas por rel monoestables,
Tensin asignada de mando Us:
24 V DC 3UF7 010-1AB00-0 1 UD 0,350
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 010-1AU00-0 1 UD 0,350
3UF7 010-1A.00-0
Mdulos de registro de intensidad
Transformador pasante
0,3 ... 3 45 3UF7 100-1AA00-0 1 UD 0,100
2,4 ... 25 45 3UF7 101-1AA00-0 1 UD 0,150
10 ... 100 55 3UF7 102-1AA00-0 1 UD 0,350
20 ... 200 120 3UF7 103-1AA00-0 1 UD 0,600
Conexin para barra
3UF7 100-1AA00-0 20 ... 200 120 3UF7 103-1BA00-0 1 UD 1,000
7
63 ... 630 145 3UF7 104-1BA00-0 1 UD 1,750
Mdulo de registro de la intensidad/tensin1)
Registro de tensin hasta 690 V
Transformador pasante
0,3 ... 3 45 3UF7 110-1AA00-0 1 UD 0,150
2,4 ... 25 45 3UF7 111-1AA00-0 1 UD 0,200
10 ... 100 55 3UF7 112-1AA00-0 1 UD 0,400
20 ... 200 120 3UF7 113-1AA00-0 1 UD 0,700
Conexin para barra
3UF7 110-1AA00-0 20 ... 200 120 3UF7 113-1BA00-0 1 UD 1,000
63 ... 630 145 3UF7 114-1BA00-0 1 UD 1,750
Mdulo de mando 3UF7 200-1AA00-0 1 UD 0,100
Montaje en la puerta del armario elctrico o en la placa frontal,
se enchufa en el aparato bsico,
10 LEDs para la visualizacin de estado y
teclas configurables para el mando manual
3UF7 200-1AA00-0
Mdulo de mando con display para SIMOCODE pro V2) 3UF7 210-1AA00-0 1 UD 0,150
Montaje en la puerta del armario elctrico o en la placa frontal,
se enchufa en el aparato bsico 2,
7 LEDs para visualizacin de estado y
teclas configurables para el mando del motor,
display en varios idiomas p. ej. para indicar valores medidos, informacio-
nes de estado o avisos de averas
3UF7 210-1AA00-0
1) 2)
Slo es posible con el aparato bsico 2 a partir de la versin E02 Slo es posible con el aparato bsico 2 a partir de la versin E03
(a partir de 04/2005). (a partir de 12/2006).

Siemens AG 2007

SIMOCODE pro 3UF7
Versin PE Conexin por tornillos TE* Peso

aprox.
por UP
Referencia kg
Mdulos de ampliacin
Atencin:
Los mdulos de ampliacin slo pueden usarse en combinacin con el aparato bsico 2!
A un aparato bsico se pueden conectar hasta 5 mdulos de ampliacin en cualquier orden deseado.
Si se utiliza un mdulo de mando con display y/o un mdulo de desacoplamiento se debern observar
las restricciones adicionales con respecto a la cantidad de los mdulos de ampliacin conectables por
cada aparato bsico!
Mdulos digitales
4 entradas binarias y 2 salidas por rel,
como mximo 2 mdulos digitales por cada aparato bsico 2
Salidas por rel Tensin de entrada
monoestable 24 V DC 3UF7 300-1AB00-0 1 UD 0,150
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 300-1AU00-0 1 UD 0,150
biestable 24 V DC 3UF7 310-1AB00-0 1 UD 0,150
110 ... 240 V AC/DC 3UF7 310-1AU00-0 1 UD 0,150
3UF7 300-1AU00-0
Mdulo analgico1)
2 entradas (pasivas) para introduccin 3UF7 400-1AA00-0 1 UD 0,150
y 1 salida para seales de 0/4 ...20 mA ,
se puede conectar como mx. 1 mdulo analgico
por cada aparato bsico 2.
3UF7 400-1AA00-0
Mdulo de defecto a tierra1)
1 entrada para conectar un transformador de intensidad sumador 3UL22, 3UF7 500-1AA00-0 1 UD 0,150
como mx. puede conectarse 1 mdulo de defecto a tierra por cada apa-
rato bsico 2
3UF7 500-1AA00-0
Mdulo de temperatura1)
3 entradas para conectar como mx. 3 sensores analgicos de temperatura, 3UF7 700-1AA00-0 1 UD 0,150
como mx. puede conectarse 1 mdulo de temperatura por cada aparato
bsico 2
7
3UF7 700-1AA00-0
Mdulos de desacoplamiento
Mdulo de desacoplamiento
para intercalar delante de un mdulo de registro de la intensidad/tensin 3UF7 150-1AA00-0 1 UD 0,150
en la interfaz del sistema cuando se utiliza el registro de tensin
en redes no puestas a tierra
3UF7 150-1AA00-0
1)
Slo es posible con el aparato bsico 2 a partir de la versin E02
(a partir de 04/2005).

Siemens AG 2007

SIMOCODE pro 3UF7
Accesorios
aprox.
por UP
kg
Cables de conexin
Cable de conexin
para conectar el aparato bsico, el mdulo de registro de intensidad,
el mdulo de registro de intensidad/tensin, el mdulo de mando o
mdulos de ampliacin de distintas longitudes:
longitud 0,025 m (plano) 3UF7 930-0AA00-0 1 UD 0,010
Atencin:
Adecuado solamente para conectar el aparato bsico 2 con sus mdulos
3UF7 932-0AA00-0 de ampliacin o los mdulos de ampliacin entre s/slo si las placas fron-
tales terminan a la misma altura!
longitud 1,0 m (redondo) 3UF7 937-0BA00-0 1 UD 0,100
longitud 2,5 m (redondo) 3UF7 933-0BA00-0 1 UD 0,150
Cables de ordenador
para comunicacin con PC/PG por SIMOCODE pro 3UF7 940-0AA00-0 1 UD 0,150
a travs de la interfaz del sistema,
para conectar al puerto serie del PC/PG
Mdulos de memoria
para parametrizar SIMOCODE pro sin PC/PG 3UF7 900-0AA00-0 1 UD 0,010
a travs de la interfaz del sistema
Conectores de direccionamiento
para asignar la direccin de PROFIBUS sin PC/PG 3UF7 910-0AA00-0 1 UD 0,030
en SIMOCODE pro a travs de la interfaz del sistema
Adaptadores de puerta
para conducir la interfaz del sistema al exterior 3UF7 920-0AA00-0 1 UD 0,030
por ejemplo de un armario elctrico
Adaptadores
para fijacin por tornillos
7
p. ej. en la placa de montaje, se requieren 2 uds. por aparato
utilizable para 3UF7 1.0, 3UF7 1.1 y 3UF7 1.2 3RB19 00-0B 10 UDS 0,100
utilizable para 3UF7 0, 3UF7 3, 3UF7 4, 3UF7 5 y 3UF7 7 } 3RP19 03 10 UDS 0,002
SIMOCODE ES
Software de parametrizacin y servicio para SIMOCODE pro
ejecutable en PC/PG con Windows 2000/XP,
Variantes:
SIMOCODE ES Smart, 3ZS1 312-1CC10-0YA0 1 UD 0,230
para la parametrizacin por la interfaz del sistema en el aparato
SIMOCODE ES Professional, 3ZS1 312-2CC10-0YA0 1 UD 0,230
3ZS1 312-1CC10-0YA0 para la parametrizacin va PROFIBUS o la interfaz del sistema en el
aparato, incluido el administrador de objetos STEP 7
SIMOCODE ES Graphic, 3ZS1 312-3CC10-0YA0 1 UD 0,230
ampliacin opcional de SIMOCODE ES Smart/ Professional
con un editor grfico para la parametrizacin cmoda y ergonmica
por Drag & Drop

Siemens AG 2007
Mdulos lgicos LOGO!
LOGO! Modular

aprox.
por UP
Referencia kg
Variantes bsicas LOGO! Modular, con display
Mdulos lgicos LOGO! 24 6ED1 052-1CC00-0BA5 1 UD 0,191
Tensin de alimentacin 24 V DC,
8 entradas digitales 24 V DC, de ellas 2 aplicables como analgicas (0 a 10 V),
4 salidas digitales 24 V DC, 0,3 A
Mdulos lgicos LOGO! 12/24RC 6ED1 052-1MD00-0BA5 1 UD 0,228
Tensin de alimentacin 12/24 V DC,
8 entradas digitales de 12/24 V DC, de ellas 2 aplicables como analgicas (0 a 10 V),
4 salidas por rel 10 A, interruptor horario integrado
Mdulos lgicos LOGO! 24RC 6ED1 052-1HB00-0BA5 1 UD 0,231
Tensin de alimentacin 24 V AC/DC,
8 entradas digitales 24 V AC/DC,
4 salidas por rel 10 A, interruptor horario
6ED1 052-1HB00-0BA5
Mdulos lgicos LOGO! 230RC 6ED1 052-1FB00-0BA5 1 UD 0,232
Tensin de alimentacin 115/230 V AC/DC,
8 entradas digitales 115/230 V AC/DC,
Variantes LOGO! Modular de poliuretano, sin display ni teclado
Mdulo lgico LOGO! 24o 6ED1 052-2CC00-0BA5 1 UD 0,175
8 entradas digitales 24 V DC, de ellas 2 aplicables como analgicas (0 a 10 V),
Mdulo lgico LOGO! 12/24RCo 6ED1 052-2MD00-0BA5 1 UD 0,213
8 entradas digitales de 12/24 V DC, de ellas 2 aplicables como analgicas (0 a 10 V),
Mdulo lgico LOGO! 24RCo 6ED1 052-2HB00-0BA5 1 UD 0,220
6ED1 052-2FB00-0BA5
Mdulo lgico LOGO! 230RCo 6ED1 052-2FB00-0BA5 1 UD 0,217
Mdulos de ampliacin LOGO! Modular
LOGO! DM8 24 6ED1 055-1CB00-0BA0 1 UD 0,122
4 entradas digitales 24 V DC,
LOGO! DM16 24 6ED1 055-1CB10-0BA0 1 UD 0,122
LOGO! DM8 12/24R 6ED1 055-1MB00-0BA1 1 UD 0,157
7

6ED1 055-1CB00-0BA0 4 salidas por rel 5 A
LOGO! DM8 24R 6ED1 055-1HB00-0BA0 1 UD 0,158
4 salidas por rel 5 A
LOGO! DM16 24R 6ED1 055-1NB10-0BA0 1 UD 0,159
LOGO! DM8 230R 6ED1 055-1FB00-0BA1 1 UD 0,159
LOGO! DM16 230R 6ED1 055-1FB10-0BA0 1 UD 0,159
LOGO! AM2 6ED1 055-1MA00-0BA0 1 UD 0,119
2 entradas analgicas: 0 a 10 V 0 a 20 mA, resolucin 10 bits
LOGO! AM2 PT 100 6ED1 055-1MD00-0BA0 1 UD 0,120
2 entradas analgicas Pt100,
rango de temperatura -50 C a 200 C
LOGO! AM2 AQ 6ED1 055-1MM00-0BA0 1 UD 0,120
Tensin de alimentacin 24 V DC, 2 salidas analgicas 0 a 10 V

Siemens AG 2007
Mdulos lgicos LOGO!
LOGO! Modular

aprox.
por UP
Referencia kg
Mdulos de comunicaciones
Mdulo de comunicaciones LOGO! CM EIB KNX 6BK1 700-0BA00-0AA1 1 UD 0,107
para conectar a EIB, tensin de alimentacin 24 V DC
Mdulo de conexin a AS-Interface para LOGO! 3RK1 400-0CE10-0AA2 1 UD 0,107
Esclavo AS-Interface, tensin de alimentacin 24 V DC
4 entradas virtuales,
4 salidas virtuales
6BK1 700-0BA00-0AA1
LOGO! Contact
LOGO! Contact
Mdulo para la conexin directa (sin zumbidos)
para conectar consumidores hmicos hasta 20 A y motores hasta 4 kW
tensin de maniobra 24 V 6ED1 057-4CA00-0AA0 1 UD 0,160
tensin de maniobra 230 V 6ED1 057-4EA00-0AA0 1 UD 0,160
6ED1 057-4CA00-0AA0
Fuentes de alimentacin LOGO!Power: ver captulo 11.
Accesorios
aprox.
por UP
kg
Manual para LOGO!
alemn 6ED1 050-1AA00-0AE6 1 UD 0,450
ingls 6ED1 050-1AA00-0BE6 1 UD 0,401
francs 6ED1 050-1AA00-0CE6 1 UD 0,400
espaol 6ED1 050-1AA00-0DE6 1 UD 0,406
italiano 6ED1 050-1AA00-0EE6 1 UD 0,402
Tarjeta de memoria para LOGO! 6ED1 056-5CA00-0BA0 1 UD 0,004
para copiar, con proteccin contra piratera
LOGO! Soft Comfort V5.0 6ED1 058-0BA01-0YA0 1 UD 0,101
para la programacin por ordenador, versin multilinge;
ejecutable a partir de Windows 98 SE, Linux, MAC OSX; en CD-ROM
7
creacin de programas en el diagrama de funciones (FUP) o esquema de
contactos (KOP)
prueba, simulacin, test online y archivamiento de programas
documentacin profesional gracias a sus funciones muy verstiles de
comentario e impresin
Actualizacin para LOGO! Soft Comfort 6ED1 058-0CA01-0YE0 1 UD 0,098
a partir de V1.0 a V5.0
Cable de ordenador para LOGO! 6ED1 057-1AA00-0BA0 1 UD 0,159
para transferir programas entre LOGO! y el ordenador
LOGO! News Box, 12/24 V
incluye LOGO! 12/24RC, cable de ordenador para LOGO!,LOGO!Soft Comfort,
manual Consejos&Trucos, destornillador, material informativo
alemn 6ED1 057-3BA00-0AA4 1 UD 2,200
ingls 6ED1 057-3BA00-0BA4 1 UD 2,200
LOGO! News Box, 230 V
incluye LOGO! 230RC, cable de ordenador para LOGO!,LOGO!Soft Comfort,
manual Consejos&Trucos, destornillador, material informativo
alemn 6ED1 057-3AA01-0AA0 1 UD 2,200
ingls 6ED1 057-3AA01-0BA0 1 UD 2,340

Siemens AG 2007

Rels temporizadores 3RP15

Rels temporizadores electrnicos para aplicaciones universa- gamas de tiempo nicas o seleccionables
les en cuadros/tableros y maquinaria con: indicacin de la posicin mediante LED
1 2 contactos conmutadores indicacin de la tensin mediante LED.
Versin Gama de tiempo t Tensin asignada de mando PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
Regulable con Us tornillos resorte aprox.
selector giratorio a por UP
AC 50/60 Hz DC Referencia Referencia
V V kg
Rels temporizadores 3RP15 05, multifuncional, 15 gamas de tiempo
Las funciones se ajustan mediante un selector giratorio. El rel temporizador 3RP15 05 puede equiparse con placas insertables
para leer y distinguir las distintas funciones de forma inconfundible. Estas placas se suministran como accesorio.
En los bornes A. y B. se debe aplicar el mismo potencial.1)
con LED y:
1 conmutador, 0,05 ... 1 s -- 12 3RP15 05-1AA40 -- 1 UD 0,125
8 funciones 0,15 ... 3 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 05-1AQ30 3RP15 05-2AQ30 1 UD 0,140
0,5 ... 10 s 24/200 ... 240 24 } 3RP15 05-1AP30 3RP15 05-2AP30 1 UD 0,141
1,5 ... 30 s 24 ... 2403) 24 ... 2403) } 3RP15 05-1AW30 3RP15 05-2AW30 1 UD 0,136
2 conmutadores, 0,05 ... 1 min 24/100 ... 127 24 } 3RP15 05-1BQ30 3RP15 05-2BQ30 1 UD 0,162
16 funciones 5 ... 100 s 24/200 ... 240 24 } 3RP15 05-1BP30 3RP15 05-2BP30 1 UD 0,161
0,15 ... 3 min
24 ... 2403) 24 ... 2403) } 3RP15 05-1BW30 3RP15 05-2BW30 1 UD 0,168
3RP15 05-1B... 0,5 ... 10 min
400 ... 440 - 3RP15 05-1BT20 -- 1 UD 0,169
1,5 ... 30 min
2 contactos con- 0,05 ... 1 h 24 ... 240 24 ... 240 } 3RP15 05-1RW30 3RP15 05-2RW30 1 UD 0,169
mutadores, 5 ... 100 min
contactos de 0,15 ... 3 h
maniobra posi- 0,5 ... 10 h
tiva de apertura y 1,5 ... 30 h
dorado duro. 5 ... 100 h
8 funciones4)5) 2)
Rels temporizadores 3RP15 1., con retardo de reaccin, 1 gama de tiempo
con LED y 0,5 ... 10 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 11-1AQ30 3RP15 11-2AQ30 1 UD 0,108
1 conmutador 24/200 ... 240 24 } 3RP15 11-1AP30 3RP15 11-2AP30 1 UD 0,108
1,5 ... 30 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 12-1AQ30 3RP15 12-2AQ30 1 UD 0,107
24/200 ... 240 24 } 3RP15 12-1AP30 3RP15 12-2AP30 1 UD 0,104
5 ... 100 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 13-1AQ30 3RP15 13-2AQ30 1 UD 0,107
24/200 ... 240 24 } 3RP15 13-1AP30 3RP15 13-2AP30 1 UD 0,108
3RP15 1.-1A...
Rels temporizadores 3RP15 25, con retardo de reaccin, 15 gamas de
tiempo
con LED y:
1 conmutador 0,05 ... 1 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 25-1AQ30 3RP15 25-2AQ30 1 UD 0,109
0,15 ... 3 s 24/200 ... 240 24 } 3RP15 25-1AP30 3RP15 25-2AP30 1 UD 0,104
2 conmutadores 0,5 ... 10 s 42 ... 48/60 42 ... 48/ 3RP15 25-1BR30 -- 1 UD 0,152
1,5 ... 30 s 606)
0,05 ... 1 min 24/100 ... 127 24 } 3RP15 25-1BQ30 3RP15 25-2BQ30 1 UD 0,152
5 ... 100 s
7
24/200 ... 2406) 24 } 3RP15 25-1BP30 3RP15 25-2BP30 1 UD 0,155

0,15 ... 3 min 24 ... 240 24 ... 2403) } 3RP15 25-1BW30 3RP15 25-2BW30 1 UD 0,159
3RP15 25.-1A... 0,5 ... 10 min
1,5 ... 30 min
0,05 ... 1 h
5 ... 100 min
0,15 ... 3 h
0,5 ... 10 h
1,5 ... 30 h
5 ... 100 h
2)
Rels temporizadores 3RP15 27, con retardo de reaccin,
versin de dos hilos, 4 gamas de tiempo
1 contacto NA 0,05 ... 1 s 24 ... 66 24...666) 3RP15 27-1EC30 3RP15 27-2EC30 1 UD 0,099
(semiconductor) 0,2 ... 4 s 90 ... 240 90...2403) } 3RP15 27-1EM30 3RP15 27-2EM30 1 UD 0,100
1,5 ... 30 s
12 ... 240 s
3RP15 27-1E...
1) Para las funciones, vase el juego de plaquitas 3RP19 01-0. 4) Con maniobra positiva de apertura: Los contactos NC y NA no estn
2) Con posicin de maniobra sin temporizacin. Reservado para tareas de nunca cerrados a la vez; la distancia entre contactos 0,5 mm est garan-
prueba (funcin ON/OFF) en el sistema. Al excitarlo, el rel permanece tizada, poder de corte mnimo 12 V, 3 mA.
conectado o desconectado de forma permanente, dependiendo de la fun- 5) Los contactos conmutadores se accionan simultneamente, por lo que
cin seleccionada. slo se pueden seleccionar 8 funciones (sin estrellas-tringulos ni contac-
3) Rango de trabajo 0,7 a 1,1 x Us. tos instantneos).
6) Rango de trabajo 0,8 a 1,1 x Us.

Siemens AG 2007

Rels temporizadores 3RP15
Rels temporizadores electrnicos para aplicaciones universa- gamas de tiempo nicas o seleccionables
les en cuadros/tableros y maquinaria con indicacin de la posicin mediante LED
1 2 contactos conmutadores indicacin de la tensin mediante LED.
Versin Gama de tiempo t Tensin asignada de mando PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
Regulable con Us tornillos resorte aprox.
selector giratorio a por UP
AC 50/60 Hz DC Referencia Referencia
V V kg
Rels temporizadores, 3RP15 3., con retardo de desexcitacin, con ten-
sin auxiliar, 1 gama de tiempo
con LED y 0,5 ... 10 s 24/100 ... 127 24 3RP15 31-1AQ30 3RP15 31-2AQ30 1 UD 0,140
1 conmutador 24/200 ... 240 24 } 3RP15 31-1AP30 3RP15 31-2AP30 1 UD 0,140
En los bornes A. y 1,5 ... 30 s 24/100 ... 127 24 3RP15 32-1AQ30 3RP15 32-2AQ30 1 UD 0,138
B. se debe apli- 24/200 ... 240 24 } 3RP15 32-1AP30 3RP15 32-2AP30 1 UD 0,139
car el mismo 5 ... 100 s 24/100 ... 127 24 3RP15 33-1AQ30 3RP15 33-2AQ30 1 UD 0,139
potencial 24/200 ... 240 24 } 3RP15 33-1AP30 3RP15 33-2AP30 1 UD 0,140
3RP15 3.-1A...
Rels temporizadores 3RP15 40, con retardo de desexcitacin, sin tensin
auxiliar, 7 gamas de tiempo1)
con LED y:
1 conmutador 0,05 ... 1 s 24 242) } 3RP15 40-1AB30 3RP15 40-2AB30 1 UD 0,116
0,15 ... 3 s 100 ... 127 100...1273) } 3RP15 40-1AJ30 3RP15 40-2AJ30 1 UD 0,119
0,3 ... 6 s 200 ... 240 200...2403) } 3RP15 40-1AN30 3RP15 40-2AN30 1 UD 0,120
2 conmutadores 0,5 ... 10 s 24 242) } 3RP15 40-1BB30 3RP15 40-2BB30 1 UD 0,159
1,5 ... 30 s 100 ... 127 100...1273) 3RP15 40-1BJ30 3RP15 40-2BJ30 1 UD 0,161
3 ... 60 s 200 ... 240 200...2403) } 3RP15 40-1BN30 3RP15 40-2BN30 1 UD 0,161
5 ... 100 s
3RP15 40-1A...
Rels temporizadores 3RP15 55, generador de impulsos, 15 gamas de
tiempo
con LED y 0,05 ... 1 s 42 ... 48/60 42...48/ 605) 3RP15 55-1AR30 3RP15 55-2AR30 1 UD 0,111
1 conmutador 0,15 ... 3 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 55-1AQ30 3RP15 55-2AQ30 1 UD 0,111
0,5 ... 10 s 24/200 ... 240 24 } 3RP15 55-1AP30 3RP15 55-2AP30 1 UD 0,111
1,5 ... 30 s
0,05 ... 1 min
5 ... 100 s
0,15 ... 3 min
0,5 ... 10 min
3RP15 55-1A... 1,5 ... 30 min
0,05 ... 1 h
5 ... 100 min
0,15 ... 3 h
0,5 ... 10 h
1,5 ... 30 h
5 ... 100 h
4)
Rels temporizadores 3RP15 60, funcin estrella-tringulo, pausa de
conmutacin de 50 ms y temporizacin, 1 gama de tiempo
7
3 contactos NA 3) Estrella - tringulo 24/100 ... 127 24 3RP15 60-1SQ30 -- 1 UD 0,172
(comn de los 1 ... 20 s , 24/200 ... 240 24 } 3RP15 60-1SP30 3RP15 60-2SP30 1 UD 0,175
contactos en el temporizacin
borne de (Idling)
conexin 17) 30 ... 600 s
3RP15 60-1S...
Rels temporizadores 3RP15 7., funcin estrella-tringulo,
pausa de conmutacin 50 ms, 1 gama de tiempo
1 contacto NA sin 1 ... 20 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 74-1NQ30 -- 1 UD 0,113
retardo y 24/200 ... 240 24 } 3RP15 74-1NP30 3RP15 74-2NP30 1 UD 0,113
1 contacto NA 200 ... 240/ -- 3RP15 74-1NM20 3RP15 74-2NM20 1 UD 0,113
con retardo 380 ...440
(comn 3 ... 60 s 24/100 ... 127 24 } 3RP15 76-1NQ30 3RP15 76-2NQ30 1 UD 0,112
de los contactos 24/200 ... 240 24 } 3RP15 76-1NP30 3RP15 76-2NP30 1 UD 0,113
en el borne de 200 ... 240/ - 3RP15 76-1NM20 3RP15 76-2NM20 1 UD 0,113
conexin 17) 380 ...440
3RP15 7.-1N...
1) Cuando salen de fbrica no est definida la posicin de los contactos de 4) Con posicin de maniobra sin temporizacin. Reservado para tareas de
salida (rel biestable). La primera aplicacin de la tensin lleva el con- prueba (funcin ON/OFF) en el sistema. Con tiempo de pausa "infinito",
tacto a su posicin correcta. rel desconectado de forma permanente. Con tiempo de impulso "infinito",
2) Rango de trabajo 0,7 a 1,25 x Us. rel conectado de forma permanente.

Siemens AG 2007
Rels temporizadores 3RP20, 45 mm

Multifuncin Estas placas se suministran como accesorio. En los bornes A. y
B. debe estar aplicado el mismo potencial.
Las funciones se ajustan mediante un selector giratorio1). El rel
temporizador 3RP20 05 puede equiparse con placas inserta-
bles para que puedan leerse y distinguirse de forma inconfundi-
ble las distintas funciones.
Versin Gama de Tensin asignada de mando PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
tiempo t Us tornillos resorte aprox.
por UP
50-60 Hz AC DC Referencia Referencia
V V kg
Rels temporizadores 3RP20 05, multifuncional, 15 gamas de tiempo
1 conmutador, 0,15 ... 3 s 24/200 ... 240 24 } 3RP20 05-1AP30 } 3RP20 05-2AP30 1 UD 0,120
8 funciones 1)2)0,5 ... 10 s
con LED y 1,5 ... 30 s 24 ... 240 4) 24 ... 240 5) 3RP20 05-1BW30 3RP20 05-2BW30 1 UD 0,130
2 conmutadores, 0,05 ... 1 min
16 funciones1) 5 ... 100 s
0,15 ... 3 min
0,5 ... 10 min
1,5 ... 30 min
3RP20 05-1BW30 0,05 ... 1 h
5 ... 100 min
0,15 ... 3 h
0,5 ... 10 h
1,5 ... 30 h
5 ... 100 h
3)
Rels temporizadores 3RP20 25. con retardo de reaccin,
15 gamas de tiempo
1 conmutador 2) 0,15 ... 3 s 24/200 ... 240 24 } 3RP20 25-1AP30 3RP20 25-2AP30 1 UD 0,110
0,5 ... 10 s
1,5 ... 30 s
0,05 ... 1 min
5 ... 100 s
0,15 ... 3 min
0,5 ... 10 min
1,5 ... 30 min
3RP20 25-1AP30 0,05 ... 1 h
5 ... 100 min
0,15 ... 3 h
0,5 ... 10 h
1,5 ... 30 h
5 ... 100 h
3)
1) Para las funciones, vase el juego de plaquitas 3RP19 01-0..
2) Aparatos con aislamiento galvnico seguro.
3) Con posicin de maniobra sin temporizacin. Reservado para tareas de
7
prueba (funcin ON/OFF) en el sistema. Al excitarlo, el rel permanece

conectado o desconectado de forma permanente, dependiendo de la fun-
cin seleccionada.
4) Rango de trabajo 0,8 ... 1,1 x Us.
5) Rango de trabajo 0,7 ... 1,1 x Us.

Siemens AG 2007

Rels temporizadores 3RP15, 3RP20
Accesorios

Versin Funcin Letra Empleo PE Referencia TE* Peso
identifica- aprox.
dora por UP
kg
Juegos de plaquitas
Accesorios para 3RP15 05 (no incluidos en el alcance del suministro).
El juego de plaquitas ofrece la posibilidad de identificar el rel temporizador con
la funcin seleccionada en alemn y en ingls.
1 juego de con retardo de reaccin A 3RP15, 3RP20 } 3RP19 01-0A 5 UDS 0,003
plaquitas retardo de desexcitacin con tensin B con 1 conmu-
(1 unidad) con auxiliar tador y 3RP15
8 funciones 05-.RW30
retardo de reaccin y desexcitacin C
con tensin auxiliar
intermitente, inicio con pausa D
paso a la excitacin E
paso a la desexcitacin con tensin F
3RP19 01-0A auxiliar
generador de impulsos con tensin G
auxiliar
acumulacin de tiempo al retardo de H
reaccin con tensin auxiliar
1 juego de con retardo de reaccin A 3RP15, 3RP20 } 3RP19 01-0B 5 UDS 0,006
plaquitas retardo de desexcitacin con tensin B con 2 conmu-
(1 unidad) con auxiliar tadores
16 funciones
retardo de reaccin y desexcitacin C
con tensin auxiliar
intermitente, inicio con pausa D
paso a la excitacin E
auxiliar
auxiliar
acumulacin de tiempo al retardo de H
reaccin con tensin auxiliar y cierre
inmediato
con retardo de reaccin y cierre inme- A
diato
retardo de desexcitacin con tensin B
3RP19 01-0B auxiliar y cierre inmediato
retardo de excitacin y desexcitacin C
con tensin auxiliar y cierre inmediato
intermitente, inicio con pausa y cierre D
inmediato
paso a la excitacin y cierre inmediato E
7
auxiliar y cierre inmediato
auxiliar y cierre inmediato
funcin estrella-tringulo *
Plaquitas sin inscripcin
Plaquitas sin inscripcin, 3RP15, 3RP20 3RT19 00-1SB20 340 UDS 0,220
20 mm x 7 mm, turquesa pastel1)
Tapas y adaptadores para fijacin para 3RP15
Adaptador para fijacin 3RP15 } 3RP19 03 10 UDS 0,002
para fijacin por tornillos
(se requieren 2 unidades por aparato)
3RP19 03
Tapa precintable 3RP15 } 3RP19 02 5 UDS 0,004
para proteger los botones de ajuste contra manipulaciones
sin autorizacin
3RP19 02
1) Sistema de inscripcin por ordenador para la inscripcin individual de
plaquitas para la identificacin de aparatos, disponible a travs de:
murrplastik Systemtechnik GmbH.

Siemens AG 2007
Rels de vigilancia
Rels de vigilancia 3UG para magnitudes elctricas y otras magnitudes
Vigilancia de redes
Histresis Detec- Detec- Retardo Retardo Versin Tensin PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
cin de cin de a la de disparo Contactos asignada de tornillos resorte aprox.
subten- sobreten- conexin auxiliares mando Us por UP
sin sin
s s CO V AC kg
Vigilancia de la secuencia de fases
Rearme automtico
-- no no -- -- 1 160 260 3UG45 11-1AN20 3UG45 11-2AN20 1 UD 0,147
2 3UG45 11-1BN20 3UG45 11-2BN20 1 UD 0,147
1 320 500 3UG45 11-1AP20 3UG45 11-2AP20 1 UD 0,147
2 3UG45 11-1BP20 3UG45 11-2BP20 1 UD 0,147
1 420 690 3UG45 11-1AQ20 3UG45 11-2AQ20 1 UD 0,147
2 3UG45 11-1BQ20 3UG45 11-2BQ20 1 UD 0,147
Vigilancia de secuencia de fases, de corte de fases y asimetra
Rearme automtico, modo de circuito cerrado, umbral de asimetra 10 %
-- no no -- -- 1 160 690 3UG45 12-1AR20 3UG45 12-2AR20 1 UD 0,147
2 3UG45 12-1BR20 3UG45 12-2BR20 1 UD 0,147
Vigilancia de secuencia de fases, de corte de fases y asimetra y
subtensin
Ajuste analgico, rearme automtico, modo de circuito cerrado,
umbral de asimetra fijo 20 %
5 % del s no -- 0,1 20 2 160 690 3UG45 13-1BR20 3UG45 13-2BR20 1 UD 0,147
valor de
ajuste
Ajuste digital, rearme automtico o manual, modo de circuito abierto o cerrado,
umbral de asimetra 0 5 ... 20 %
variable s no 0,1 ... 20 0,1 20 2 160 690 3UG46 14-1BR20 3UG46 14-2BR20 1 UD 0,147
1 ... 20 V
Vigilancia de secuencia de fases, de corte de fases, sobretensin y
subtensin
Ajuste digital, rearme automtico o manual, modo de circuito abierto o cerrado
variable s s -- 0,1 201) 21) 160 690 3UG46 15-1CR20 3UG46 15-2CR20 1 UD 0,147
1 ... 20 V
Vigilancia de secuencia de fases, corte de fase o de conductor N,
7
sobretensin y subtensin
Ajuste digital, rearme automtico o manual, modo de circuito abierto o cerrado
variable s s -- 0,1 201) 21) 160 690 3UG46 16-1CR20 3UG46 16-2CR20 1 UD 0,147
1 ... 20 V
Correccin automtica del sentido de giro si la secuencia de fases es
incorrecta, corte de fase, asimetra, sobretensin y subtensin
umbral de asimetra 0 5 ...20 %
variable s s -- 0,1 20 22) 160 690 3UG46 17-1CR20 3UG46 17-2CR20 1 UD 0,147
1 ... 20 V
Correccin automtica del sentido de giro si la secuencia de fases es
incorrecta, corte de fase y de conductor N, asimetra, sobretensin y
subtensin
umbral de asimetra 0 5 ...20 %
variable s s -- 0,1 20 22) 160 690 3UG46 18-1CR20 3UG46 18-2CR20 1 UD 0,147
1 ... 20 V
1) 1 conmutador y un tiempo de retardo de disparo para Umn y Umx.
2) 1 conmutador para fallo de red y para correccin de secuencias de fases.

Siemens AG 2007
Rels de vigilancia
Vigilancia de tensin y corriente
Vigilancia de cos phi y corriente activa

Rango de medida Histresis Tensin asignada PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
de mando Us tornillos resorte aprox.
por UP
V AC/DC V V AC/DC Referencia Referencia kg

Vigilancia de tensin, autoalimentacin sin tensin auxiliar,
retardo de conexin y de disparo ajustables por separado 0,1 ... 20 s
Ajuste digital, display LCD, rearme automtico o manual, modo
de circuito abierto o cerrado, 1 conmutador
17 275 0,1...150 17 275 3UG46 33-1AL30 3UG46 33-2AL30 1 UD 0,147
Vigilancia de tensin, alimentacin externa con tensin auxiliar,

retardo de disparo variable 0,1 ... 20 s
0,1 60 0,1...30 24 3UG46 31-1AA30 3UG46 31-2AA30 1 UD 0,147
10 600 0,1...300 3UG46 32-1AA30 3UG46 32-2AA30 1 UD 0,147
0,1 60 0,1...30 24 240 3UG46 31-1AW30 3UG46 31-2AW30 1 UD 0,147
10 600 0,1...300 3UG46 32-1AW30 3UG46 32-2AW30 1 UD 0,147
3UG46 31-2AA30
por UP
AC/DC V AC/DC Referencia Referencia kg

Vigilancia de subcorriente y sobrecorriente, retardo de conexin y
de disparo ajustables por separado 0,1 ... 20 s
3 500 mA 0,1 ... 250 mA 241) 3UG46 21-1AA30 3UG46 21-2AA30 1 UD 0,147
0,05 10 A 0,01 ... 5 A 3UG46 22-1AA30 3UG46 22-2AA30 1 UD 0,147
3 500 mA 0,1 ... 250 mA 24 2402) 3UG46 21-1AW30 3UG46 21-2AW30 1 UD 0,147
0,05 10 A 0,01 ... 5 A 3UG46 22-1AW30 3UG46 22-2AW30 1 UD 0,147
3UG46 21-2AA30
1)
Sin aislamiento galvnico. Tensin de alimentacin de carga 24 V.
2)
Aislamiento galvnico entre circuito de mando y circuito de medida. Ten-
sin de alimentacin de carga para el seccionamiento seguro mx. 300 V,
para el seccionamiento sencillo mx. 500 V.
para para para para por UP
7
cos corriente cos corriente
activa Ires activa Ires
cos A cos A V AC Referencia Referencia kg
Vigilancia de cos phi y de corriente activa, monofsica y trifsica, para
vigilancia de paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de banda
Ajuste digital, display LCD,
umbral mximo y mnimo ajustables por separado,
retardo a la conexin 0 ... 99 s,
retardo de desconexin 0,1 ... 20 s,
1 conmutador para rebase por exceso y 1 para rebase por
defecto
0,1 ... 0,2 ... 10 0,1 0,1 ... 2 90 ... 690 3UG46 41-1CS20 3UG46 41-2CS20 1 UD 0,147
0,99
Accesorios
Plaquitas de inscripcin, adaptadores para fijacin y tapas para
los rels de vigilancia 3UG45 y 3UG46: ver pgina 7/11.

Siemens AG 2007
Rels de vigilancia
Vigilancia de aislamiento en redes
no puestas a tierra

Versin Rango de medida Ue Tensin asignada de PE Conexin por TE* Peso
por UP
AC 50/60 Hz / DC
V Referencia kg
Vigilancia de aislamiento para redes de tensin alterna no puestas a tierra (redes IT)
1 conmutador, 2 LEDs 1 ... 110 k 115/230 AC 3UG30 81-1AK20 1 UD 0,327
Funcin de rearme automtico con (2 rangos de medida, 24 ... 240 AC/DC 3UG30 81-1AW30 1 UD 0,242
histresis o registro del disparo ajustables sin escalo-
Funcin de test con el pulsador de nes)
prueba frontal y por las conexiones
de los bornes
3UG30 81-1AK20
Vigilancia de aislamiento en redes de tensin continua no puestas a tierra
1 conmutador, 3 LEDs 10 ... 110 k 24 ... 240 AC/DC 3UG30 82-1AW30 1 UD 0,233
Funcin de rearme automtico con (ajustable sin escalo-
histresis o registro del disparo nes)
Funcin de test con el pulsador de
prueba frontal para L+ y L-
mediante las conexiones de los
bornes
3UG30 82-1AW30
Accesorios
Tapa precintable trasparente 3UG32 08-1A 1 UD 0,010
7

Siemens AG 2007
Rels de vigilancia
Vigilancia de nivel
Vigilancia de velocidad de giro

Versin Sensibilidad Tensin asignada de PE Conexin por TE* Peso
por UP
AC 50/60 Hz AC 50/60 Hz
k V Referencia
Vigilancia de nivel (lquidos conductivos)
Vigilancia regulable de la entrada o 5 ... 100, 24 } 3UG35 01-1AC20 1 UD 0,143
salida (UNDER/OVER) del fluido ajustable con poten- 120 } 3UG35 01-1AG20 1 UD 0,142
1 conmutador, 2 LEDs cimetro
230 } 3UG35 01-1AL20 1 UD 0,139
3UG35 01-1AC20
Sensores para la vigilancia de niveles,
manguito roscado: medida 22, rosca R de 3/8 pulgadas,
temperatura de servicio mx. 90 C,
presin de servicio mx. 10 bares,
cable de conexin de PVC: 3 x 0,5 mm2, 2 m de largo
Electrodo de alambre, 500 mm de largo,
con aislante de tefln (PTFE)
para sistemas de regulacin de nivel con dos puntos en 3 polos } 3UG32 07-3A 1 UD 0,254
un depsito aislante. Un electrodo para nivel mnimo y
otro para nivel mximo y un electrodo de referencia co-
mn
3UG32 07-3A aplicacin para transmitir mensajes de alarma en caso de 2 polos } 3UG32 07-2A 1 UD 0,230
rebosamiento o defecto y para sistemas de regulacin de
nivel con dos puntos, si el depsito conductivo ejerce de
electrodo de referencia
Electrodo de arco para el montaje lateral,
con aislante de tefln (PTFE)
gracias al formato compacto que se obtiene 2 polos } 3UG32 07-2B 1 UD 0,128
con el montaje lateral es la solucin ideal para
recipientes y tubos pequeos,
3UG32 07-2B para vigilar la salida y el nivel o
para transmitir alarmas cuando entra agua en una caja
como electrodo de valor mximo para el montaje lateral o 1 polo } 3UG32 07-1B 1 UD 0,122
para transmitir alarmas en depsitos o tubos conductivos
para fluidos con caudales rpidos o 1 polo 3UG32 07-1C 1 UD 0,144
lquidos muy burbujeantes
3UG32 07-1C
Versin Rango de medida Tensin asignada de PE Conexin por TE* Peso

(vuelta) mando Us tornillos aprox.
por UP
7
AC 50/60 Hz / DC
min-1 V Referencia kg
Vigilancia de giro (rebase por defecto)
Rango de medida con o sin 0,1 ... 600 24 AC } 3UG30 51-1AC20 1 UD 0,273
registro, (4 rangos) 120 AC } 3UG30 51-1AG20 1 UD 0,274
puenteo de la fase de arranque
0,3 ... 30 s 230 AC } 3UG30 51-1AL20 1 UD 0,272
Aislamiento galvnico 24 DC 1) } 3UG30 51-1AC40 1 UD 0,161
AC: s
DC: no
1 conmutador, 2 LEDs
3UG30 51
1)
La tensin asignada de mando y el circuito de medida no estn aislados
galvnicamente.

Siemens AG 2007
Rels de vigilancia
Rels de vigilancia de temperatura 3RS10, 3RS11
Rels, ajuste analgico
Rels, ajuste digital, segn DIN 3440

Aparatos de evaluacin con ajuste analgico en los aparatos con 2 umbrales (ajustables en el rango del 2
con uno o dos umbrales al 20 %), el segundo umbral tiene una histresis fija de 5 %.
1 umbral y 1 histresis, ajustable del 2 % al 20 % es suficiente la precisin de ajuste de 5 %.
Sensor Funcin Rango de medida Tensin asignada PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
por UP
50-60 Hz AC Referencia Referencia
C V kg
Ajuste analgico, 1 umbral, modo de circuito cerrado;
sin registro; 1 NA + 1 NC
PT100 (sensor Rebase -50 +50 24 AC/DC 3RS10 00-1CD00 3RS10 00-2CD00 1 UD 0,150
resistivo) por exceso 110/230 AC 3RS10 00-1CK00 3RS10 00-2CK00 1 UD 0,190
0 +200 24 AC/DC 3RS10 00-1CD20 3RS10 00-2CD20 1 UD 0,145
110/230 AC 3RS10 00-1CK20 3RS10 00-2CK20 1 UD 0,186
Rebase -50 +50 24 AC/DC 3RS10 10-1CD00 -- 1 UD 0,150
por 110/230 AC 3RS10 10-1CK00 -- 1 UD 0,186
defecto 0 +200 24 AC/DC 3RS10 10-1CD20 -- 1 UD 0,150
110/230 AC 3RS10 10-1CK20 -- 1 UD 0,191
3RS10 00-1CD10
Tipo J (termo- Rebase 0 +600 24 AC/DC 3RS11 00-1CD30 -- 1 UD 0,149
par) por exceso 110/230 AC 3RS11 00-1CK30 -- 1 UD 0,190
Tipo K (termo- Rebase 0 +600 24 AC/DC 3RS11 01-1CD30 -- 1 UD 0,150
par) por exceso 110/230 AC 3RS11 01-1CK30 -- 1 UD 0,190
+500 +1000 24 AC/DC 3RS11 01-1CD40 -- 1 UD 0,150
110/230 AC 3RS11 01-1CK40 -- 1 UD 0,190
Ajuste analgico para alerta y desconexin (2 umbrales),
cambio entre los modos de circuito abierto/cerrado;
sin registro; 1 NA + 1 CO
PT100 (sensor Rebase -50 +50 24 AC/DC 3RS10 20-1DD00 -- 1 UD 0,166
resistivo) por exceso 24 240 AC/DC 3RS10 20-1DW00 -- 1 UD 0,175
0 +200 24 AC/DC 3RS10 20-1DD20 -- 1 UD 0,166
24 240 AC/DC 3RS10 20-1DW20 3RS10 20-2DW20 1 UD 0,175
Rebase -50 +50 24 AC/DC 3RS10 30-1DD00 -- 1 UD 0,165
por 24 240 AC//DC 3RS10 30-1DW00 -- 1 UD 0,174
defecto 0 +200 24 AC/DC 3RS10 30-1DD20 3RS10 30-2DD20 1 UD 0,163
24 240 AC/DC 3RS10 30-1DW20 -- 1 UD 0,173
3RS11 21-1DD40
Aparatos de evaluacin con ajuste digital para sensores 1 tiempo de retardo; con efecto sobre ambos umbrales
Se pueden ajustar los siguientes parmetros: (0 ... 999 s)
tipo de sensor modo de circuito abierto/cerrado, conmutable
2 umbrales 1, 2 rearme manual/remoto
1 histresis; con efecto sobre ambos umbrales (0 ... 99 K) funcin: paso del umbral por exceso/defecto o vigilancia de
banda
Sensor Rango de medida Tensin asignada PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
7
(el lmite del rango de mando Us tornillos resorte aprox.

depende del sen- por UP
sor)
AC 50-60 Hz Referencia Referencia
V kg
"Control de temperatura" segn DIN 3440, con ajuste digital,
2 umbrales, anchura de 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NA,
funcin de memoria por puente externo.
Parmetros no voltiles de los aparatos
PT100/1000; KTY83/84; -50 +500 C 24 AC/DC 3RS10 40-1GD50 3RS10 40-2GD50 1 UD 0,317
NTC (sensor resistivo)1) 24 240 AC/DC 3RS10 40-1GW50 3RS10 40-2GW50 1 UD 0,329
-50 +932 F 24 AC/DC 3RS20 40-1GD50 3RS20 40-2GD50 1 UD 0,189
24 240 AC/DC 3RS20 40-1GW50 3RS20 40-2GW50 1 UD 0,186
TIPO J, K, T, E, N -99 +999 C 24 AC/DC 3RS11 40-1GD60 3RS11 40-2GD60 1 UD 0,318
(termopar) 24 240 AC/DC 3RS11 40-1GW60 3RS11 40-2GW60 1 UD 0,329
-99 +1830 F 24 AC/DC 3RS21 40-1GD60 3RS21 40-2GD60 1 UD 0,317
3RS10 40-1GD50 24 240 AC/DC 3RS21 40-1GW60 3RS21 40-2GW60 1 UD 0,317
"Limitacin de temperatura" y "control de temperatura"
segn DIN 3440, con ajuste digital, 2 umbrales,
anchura 45 mm; 1 CO + 1 CO + 1 NA, estado de disparo y
parmetros no voltiles del aparato
PT100/1000; KTY83/84; -50 +750 C 24 AC/DC 3RS10 42-1GD70 3RS10 42-2GD70 1 UD 0,317
NTC (sensor resistivo)1) 24 240 AC/DC 3RS10 42-1GW70 3RS10 42-2GW70 1 UD 0,331
TIPO J, K, T, E, N, R, S, B -99 +1800 C 24 AC/DC 3RS11 42-1GD80 3RS11 42-2GD80 1 UD 0,318
(termopar) 24 240 AC/DC 3RS11 42-1GW80 3RS11 42-2GW80 1 UD 0,329
1)
Tipo NTC: B57227-K333-A1 (100 C: 1,8 k; 25 C: 32,762 k).

Siemens AG 2007
Rels de vigilancia
Proteccin de motores por termistor 3RN1
Para sensores de temperatura tipo termistor

Rel de proteccin de motor por termistor (PTCs tipo A) 3RN10 13-.BW01: versin biestable, no dispara al fallar la ten-
versin monoestable con modo de circuito cerrado, desco- sin de mando
nexin al fallar la tensin de mando todos los aparatos tienen aislamiento galvnico excepto los
de 24 V AC/DC
homologacin segn ATEX
Rearme Contactos Tensin asignada de PE Conexin por tornillos PE Conexin por resorte TE* Peso
mando Us a 50/60 Hz Referencia Referencia aprox.
por UP
V kg
Aparatos de evaluacin compactos, 22,5 mm de ancho, 1 LED
El borne A1 est puenteado con el borne comn del contacto conmutador
Auto 1 CO 24 AC/DC } 3RN10 00-1AB00 3RN10 00-2AB00 1 UD 0,114
110 AC 3RN10 00-1AG00 3RN10 00-2AG00 1 UD 0,157
230 AC } 3RN10 00-1AM00 3RN10 00-2AM00 1 UD 0,156
Aparatos de evaluacin estndar, 22,5 mm de ancho, 2 LEDs
Auto 1 NA + 1 NC 24 AC/DC } 3RN10 10-1CB00 } 3RN10 10-2CB00 1 UD 0,134
110 AC } 3RN10 10-1CG00 3RN10 10-2CG00 1 UD 0,174
230 AC } 3RN10 10-1CM00 3RN10 10-2CM00 1 UD 0,175
24 240 AC/DC } 3RN10 10-1CW00 3RN10 10-2CW00 1 UD 0,146
2 CO 24 AC/DC 3RN10 10-1BB00 3RN10 10-2BB00 1 UD 0,162
110 AC 3RN10 10-1BG00 3RN10 10-2BG00 1 UD 0,213
230 DC 3RN10 10-1BM00 3RN10 10-2BM00 1 UD 0,213
2 CO, 24 AC/DC 3RN10 10-1GB00 3RN10 10-2GB00 1 UD 0,154
con dorado duro
3RN10 13-1BB00 Manual/Remoto1) 1 NA + 1 NC 24 AC/DC } 3RN10 11-1CB00 3RN10 11-2CB00 1 UD 0,147
110/230 AC } 3RN10 11-1CK00 3RN10 11-2CK00 1 UD 0,188
Deteccin de cortocircuito en el circuito del sensor
Manual/Remoto1) 2 CO 24 AC/DC 3RN10 11-1BB00 3RN10 11-2BB00 1 UD 0,163
110 AC 3RN10 11-1BG00 3RN10 11-2BG00 1 UD 0,214
230 AC 3RN10 11-1BM00 3RN10 11-2BM00 1 UD 0,212
con dorado duro
No voltil
3RN10 13-1BW01
Man./Autom./Rem. 1 NA + 1 NC 24 AC/DC } 3RN10 12-1CB00 3RN10 12-2CB00 1 UD 0,148
110/230 AC } 3RN10 12-1CK00 3RN10 12-2CK00 1 UD 0,188
No voltil, deteccin de cortocircuitos en el circuito del sensor
Man./Autom./Rem. 2 CO 24 AC/DC 3RN10 12-1BB00 3RN10 12-2BB00 1 UD 0,164
110 AC 3RN10 12-1BG00 3RN10 12-2BG00 1 UD 0,214
230 AC 3RN10 12-1BM00 3RN10 12-2BM00 1 UD 0,216
con dorado duro
No voltil; deteccin e indicacin de cortocircuito y rotura de
hilo en el circuito de la sonda; tensin amplia con conexin por
tornillos y con seccionamiento seguro
Man./Autom./Rem. 2 CO 24 AC/DC } 3RN10 13-1BB00 3RN10 13-2BB00 1 UD 0,160
7
24 240 AC/DC } 3RN10 13-1BW10 3RN10 13-2BW00 1 UD 0,172
2 CO, 24 240 AC/DC 3RN10 13-1GW10 3RN10 13-2GW00 1 UD 0,168
con dorado duro
Aparatos de evaluacin para 2 circuitos de sensor, alerta y desconexin, ancho 22,5 mm, 3 LEDs
Tecla de test/rearme, no voltil
Man./Autom./Rem. 1 NA + 1 CO 24 240 AC/DC } 3RN10 22-1DW00 3RN10 22-2DW00 1 UD 0,173
Aparatos de evaluacin para 6 circuitos de sensor, proteccin polimotrica, ancho 45 mm, 8 LEDs
Tecla de test/rearme, no voltil
Man./Autom./Rem. 1 NA + 1 NC 24 240 AC/DC } 3RN10 62-1CW00 3RN10 62-2CW00 1 UD 0,296
Aparatos de evaluacin biestable, 22,5 mm de ancho
Tecla de rearme/test, deteccin no voltil e indicacin de corto-
circuito y rotura de hilos en el circuito del sensor
Man./Autom./Rem. 2 CO 24 240 AC/DC } 3RN10 13-1BW01 3RN10 13-2BW01 1 UD 0,169
1) Rearme con tecla RESET o interrumpiendo la tensin de mando.
Versin para tipo PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Accesorios
Adaptadores para fijacin por tornillos, 3RN1, } 3RP19 03 10 UDS 0,002
por cada caja estndar de 22,5 mm 45 mm 3RS1
se requieren 2 unidades.
Plaquitas sin inscripcin, 20 mm x 7 mm, turquesa pastel 3RT19 00-1SB20 340 UDS 0,220

Siemens AG 2007

Con circuitos de habilitacin electrnicos
Con circuitos de habilitacin de contactor auxiliar

Tensin asignada de mando Us 24 V DC y 50/60 Hz, 115 V, 230 V AC
Circuito de Circuito de Cir- Categora Tensin asig- PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
habilitacin habilitacin cuito asequible nada de tornillos resorte aprox.
aislado galv- electrnico de segn mando Us por UP
nicamente seali- EN 954-1
zacin
Cate- Cate- Cate- Cate- Referencia Referencia
gora gora gora gora
de pa- de pa- de pa- de pa- V kg
rada 0 rada 1 rada 0 rada 1
Mdulos de seguridad con circuitos de habilitacin electrnicos,
para PARADA DE EMERGENCIA y puertas de proteccin
Aparato bsico
-- -- 21) -- -- 3 24 DC 3TK28 40-1BB40 3TK28 40-2BB40 1 UD 0,180
Aparato bsico
-- -- 2 -- -- 4 24 DC 3TK28 41-1BB40 3TK28 41-2BB40 1 UD 0,166
3TK28 41-1
Aparato bsico tv
-- -- 1 1, A2) -- 4 24 DC 3TK28 42-1BB41 3TK28 42-2BB41 1 UD 0,168
1, B2) 3TK28 42-1BB42 3TK28 42-2BB42 1 UD 0,166
1, C2) 3TK28 42-1BB44 3TK28 42-2BB44 1 UD 0,166
3TK28 42-1
Mdulos de seguridad con circuitos de habilitacin de contactor auxiliar,
para PARADA DE EMERGENCIA y puertas de proteccin
Aparato bsico
3 NA -- -- -- -- 3 24 DC 3TK28 50-1BB40 3TK28 50-2BB40 1 UD 0,819
115 AC 3TK28 50-1AJ20 3TK28 50-2AJ20 1 UD 0,765
230 AC 3TK28 50-1AL20 3TK28 50-2AL20 1 UD 0,770
Aparato bsico
2 NA -- -- -- 1 NC 3 24 DC 3TK28 51-1BB40 3TK28 51-2BB40 1 UD 0,821
3TK28 50 115 AC 3TK28 51-1AJ20 3TK28 51-2AJ20 1 UD 0,770
230 AC 3TK28 51-1AL20 3TK28 51-2AL20 1 UD 0,767
Aparato bsico
6 NA -- -- -- 1 NC 3 24 DC 3TK28 52-1BB40 3TK28 52-2BB40 1 UD 0,919
230 AC 3TK28 52-1AL20 3TK28 52-2AL20 1 UD 0,870
7
Aparato bsico
3 NA -- 1 -- -- 4 24 DC 3TK28 53-1BB40 3TK28 53-2BB40 1 UD 0,714
Aparato de ampliacin3)
3TK28 51
6 NA -- 1 -- 1 NC equiva- 24 DC 3TK28 56-1BB40 3TK28 56-2BB40 1 UD 0,785
lente al
aparato
bsico
Aparato de ampliacin tv3)
-- 3 S, 1 -- -- equiva- 24 DC 3TK28 57-1BB41 3TK28 57-2BB41 1 UD 0,682
A2) lente al
3S, aparato 3TK28 57-1BB42 3TK28 57-2BB42 1 UD 0,679
3TK28 52 B2) bsico
3 S, 3TK28 57-1BB44 3TK28 57-2BB44 1 UD 0,650
C2)
1)
Las salidas slo son seguras en combinacin con actuadores externos
que tengan contactos con maniobra positiva de apertura.
2)
tv = con retardo de desexcitacin
A = 0,05 ... 3 s,
B = 0,5 ... 30 s,
C = 5 ... 300 s.
3)
Para ampliar los contactos de los aparatos estndar y bsicos 3TK28 41,
3TK28 42, 3TK28 45, 3TK28 50, 3TK28 51, 3TK28 52, 3TK28 53.

Siemens AG 2007
Con circuitos de habilitacin de rel

Tensiones asignadas de mando Us 24 V DC y 50/60 Hz, 24 V, 115 V, 230 V AC
Contactos de Contactos de Categora Tensin asig- PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
habilitacin sealizacin asequible nada de mando tornillos resorte aprox.
seg. EN 954-1 Us por UP
V kg
Aparatos bsicos para PARADA DE EMERGENCIA y puertas de proteccin
Arranque automtico
3 NA 1 NC 31) 24 AC/DC } 3TK28 21-1CB30 } 3TK28 21-2CB30 1 UD 0,276
2 NA -- 4 24 AC/DC } 3TK28 22-1CB30 3TK28 22-2CB30 1 UD 0,271
Arranque vigilado
2 NA -- 4 24 AC/DC } 3TK28 23-1CB30 3TK28 23-2CB30 1 UD 0,271
Arranque automtico
2 NA -- 31) 24 AC/DC } 3TK28 24-1CB30 3TK28 24-2CB30 1 UD 0,254
3TK28 21-1 hasta 24 DC } 3TK28 24-1BB40 } 3TK28 24-2BB40 1 UD 0,249
3TK28 24-1 115 AC 3TK28 24-1AJ20 3TK28 24-2AJ20 1 UD 0,294
230 AC } 3TK28 24-1AL20 3TK28 24-2AL20 1 UD 0,288
Arranque automtico/arranque vigilado
3 NA 2 NC 4 24 DC } 3TK28 25-1BB40 } 3TK28 25-2BB40 1 UD 0,423
24 AC 3TK28 25-1AB20 3TK28 25-2AB20 1 UD 0,421
115 AC } 3TK28 25-1AJ20 3TK28 25-2AJ20 1 UD 0,519
230 AC } 3TK28 25-1AL20 3TK28 25-2AL20 1 UD 0,516
Arranque vigilado
con retardo de desexcitacin, tv = 0,5 ... 30 s
2 NA + 2 NA 1 NC 42) 24 DC } 3TK28 27-1BB40 } 3TK28 27-2BB40 1 UD 0,495
3TK28 25-1 24 AC 3TK28 27-1AB20 3TK28 27-2AB20 1 UD 0,500
115 AC 3TK28 27-1AJ20 3TK28 27-2AJ20 1 UD 0,650
230 AC 3TK28 27-1AL20 3TK28 27-2AL20 1 UD 0,650
Arranque vigilado
2 NA + 2 NA 1 NC 42) 24 DC } 3TK28 27-1BB41 3TK28 27-2BB41 1 UD 0,495
24 AC 3TK28 27-1AB21 3TK28 27-2AB21 1 UD 0,500
115 AC } 3TK28 27-1AJ21 3TK28 27-2AJ21 1 UD 0,650
230 AC } 3TK28 27-1AL21 3TK28 27-2AL21 1 UD 0,650
Arranque automtico
3TK28 27-1 y
3TK28 28-1 2 NA + 2 NA 1 NC 42) 24 DC } 3TK28 28-1BB40 } 3TK28 28-2BB40 1 UD 0,500
24 AC 3TK28 28-1AB20 3TK28 28-2AB20 1 UD 0,500
115 AC 3TK28 28-1AJ20 3TK28 28-2AJ20 1 UD 0,650
230 AC 3TK28 28-1AL20 3TK28 28-2AL20 1 UD 0,650
Arranque automtico
2 NA + 2 NA 1 NC 42) 24 DC } 3TK28 28-1BB41 } 3TK28 28-2BB41 1 UD 0,500
24 AC 3TK28 28-1AB21 3TK28 28-2AB21 1 UD 0,500
7
115 AC 3TK28 28-1AJ21 3TK28 28-2AJ21 1 UD 0,657
230 AC 3TK28 28-1AL21 3TK28 28-2AL21 1 UD 0,650
Aparatos de ampliacin
para ampliar los contactos de los mdulos de seguridad
(para la conexin al aparato bsico es necesario 1 contacto
de habilitacin en el aparato)
4 NA -- como aparato 24 AC/DC } 3TK28 30-1CB30 } 3TK28 30-2CB30 1 UD 0,267
bsico 115 AC 3TK28 30-1AJ20 3TK28 30-2AJ20 1 UD 0,306
230 AC 3TK28 30-1AL20 3TK28 30-2AL20 1 UD 0,306
3TK28 30-1
Mdulos de mando para prensas
para la aplicacin en prensas y estampadoras
Mdulo de mando a dos manos, de dos canales
2 NA 2 NC 4 24 DC } 3TK28 34-1BB40 3TK28 34-2BB40 1 UD 0,432
24 AC 3TK28 34-1AB20 3TK28 34-2AB20 1 UD 0,424
115 AC 3TK28 34-1AJ20 3TK28 34-2AJ20 1 UD 0,519
230 AC 3TK28 34-1AL20 3TK28 34-2AL20 1 UD 0,519
Mdulo de vigilancia de sobrecarrera
3 NA 2 NC 4 24 DC 3TK28 35-1BB40 3TK28 35-2AB20 1 UD 0,495
3TK28 34-1,
230 AC 3TK28 35-1AL20 3TK28 35-2AL20 1 UD 0,574
3TK28 35-1
2)
Para embalajes de varias unidades: ver Anexo. Slo es posible para el contacto de habilitacin sin retardo,
1) sino: categora 3.
Segn la evaluacin de riesgos es posible que sea necesario tomar ms
medidas en el circuito del sensor, p. ej. una instalacin protegida.

Siemens AG 2007
Convertidores de interface
Convertidores de interface 3RS17

Todos los convertidores, excepto el convertidor independiente
pasivo, estn equipados con un LED amarillo para sealizar que
estn "bajo tensin".
Entrada Salida Anchura Tensin asignada Aislamiento PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
de mando Us galvnico tornillos resorte aprox.
por UP
mm V AC/DC kg
Convertidores independientes, activo
0 ... 10 V 0 ... 10 V 6,2 24 2 vas 3RS17 00-1AD00 3RS17 00-2AD00 1 UD 0,053
0 ... 20 mA 6,2 24 2 vas 3RS17 00-1CD00 3RS17 00-2CD00 1 UD 0,052
4 ... 20 mA 6,2 24 2 vas 3RS17 00-1DD00 3RS17 00-2DD00 1 UD 0,052
0 ... 20 mA 0 ... 10 V 6,2 24 2 vas 3RS17 02-1AD00 3RS17 02-2AD00 1 UD 0,052
4 ... 20 mA 0 ... 10 V 6,2 24 2 vas 3RS17 03-1AD00 3RS17 03-2AD00 1 UD 0,052
Convertidores multirrangos conmutables, activo
0 ... 10 V, 0 ... 10 V, 6,2 24 2 vas 3RS17 05-1FD00 3RS17 05-2FD00 1 UD 0,053
0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, 17,5 24 240 3 vas 3RS17 05-1FW00 3RS17 05-2FW00 1 UD 0,090
4 ... 20 mA, 4 ... 20 mA,
conmutable conmutable
0 ... 10 V, 0 ... 50 Hz, 6,2 24 2 vas 3RS17 05-1KD00 3RS17 05-2KD00 1 UD 0,053
0 ... 20 mA, 0 ... 100 Hz, 17,5 24 240 3 vas 3RS17 05-1KW00 3RS17 05-2KW00 1 UD 0,099
4 ... 20 mA, 0 ... 1 kHz,
conmutable 0 ... 10 kHz,
conmutable
Convertidores universales conmutables, activo, con 16 rangos de entrada y
3 rangos de salida
0 ... 60 mV, 0 ... 10 V, 17,5 24 2 vas 3RS17 06-1FD00 3RS17 06-2FD00 1 UD 0,082
0 ... 100 mV, 0 ... 20 mA, 3 vas 3RS17 06-1FE00 3RS17 06-2FE00 1 UD 0,082
0 ... 300 mV, 4 ... 20 mA,
0 ... 500 mV, conmutable 24 240 3 vas 3RS17 06-1FW00 3RS17 06-2FW00 1 UD 0,090
0 ... 1 V,
0 ... 2 V,
0 ... 5 V,
0 ... 10 V,
0 ... 20 V,
2 ... 10 V,
0 ... 5 mA,
0 ... 10 mA,
0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA,
+/-5 mA,
+/-20 mA,
7
conmutable
Convertidores multirrangos conmutables, activo, con conmutador Manual-
Auto y potencimetro regulable como emisor de seales analgicas
0 ... 10 V, 0 ... 10 V, 17,5 24 2 vas 3RS17 25-1FD00 3RS17 25-2FD00 1 UD 0,085
0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, 24 240 3 vas 3RS17 25-1FW00 3RS17 25-2FW00 1 UD 0,102
4 ... 20 mA, 4 ... 20 mA,
conmutable conmutable
Entrada Salida Anchura Nmero Aislamiento PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
de canales galvnico tornillos resorte aprox.
por UP
mm kg
Convertidores independientes, pasivo
0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 6,2 1 2 vas 3RS17 20-1ET00 3RS17 20-2ET00 1 UD 0,049
12,5 1 2 vas 3RS17 21-1ET00 3RS17 21-2ET00 1 UD 0,059
2 2 vas 3RS17 22-1ET00 3RS17 22-2ET00 1 UD 0,070
7
Siemens AG 2007
Detectores
8/2 Introduccin
Interruptores de posicin 3SE5, 3SF1

Interruptores de posicin 3SE5
8/4 Datos generales
8/6 Cajas de plstico
Ancho de caja 31 mm segn EN 50047
8/10 Cajas metlicas
8/14 Forma constructiva sin caja
8/15 Accesorios y piezas de recambio
con actuador separado
Cajas metlicas
con retencin
8/19 Datos generales
8/21 Cajas de plstico con fuerza de retencin
hasta 1300 N
8/22 Cajas metlicas con fuerza de retencin
hasta 2600 N
Interruptores de bisagra 3SE5
Cajas metlicas
para proteccin contra explosiones (ATEX)
8/24 Cajas metlicas
Interruptores de posicin 3SF1 AS-Interface
Cajas metlicas
Cajas metlicas
con retencin
Cajas metlicas
Cajas metlicas
8/32 Sistema de vigilancia por interruptores
magnticos
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Detectores
Introduccin
Sinopsis
3SE5 23., 3SE5 24., 3SE5 11., 3SE5 12., 3SE5 232, 3SE5 112, 3SE5 250
3SF1 234 3SF1 244 3SF1 114 3SF1 124 3SF1 2.4 3SF1 1.4
Interruptores de posicin estndar Interruptores de bisagra Sin caja
Cajas
Plstico -- -- --
Metal -- -- --
Dimensiones (An. Al. Pr.) en mm 31 68 33 50 53 33 40 78 38 56 78 38 31 68 33 40 78 38 30 48,5 20
Grado de proteccin IP65 IP66/IP67 IP66/IP67 IP66/IP67 IP65 IP66/IP67 IP10 IP20
Normas Fijacin y pun- Puntos de Fijacin y pun- Puntos de Fijacin y pun- Fijacin y pun- Fijacin y pun-
IEC 60947-5-1 tos de conmu- conmutacin tos de conmu- conmutacin tos de conmu- tos de conmu- tos de conmu-
tacin segn segn tacin segn segn tacin segn tacin segn tacin segn
EN 50047 EN 50047 EN 50041 EN 50041 EN 50047 EN 50041 EN 50047
Homologaciones CE, UL, CSA, CCC1) CE, UL, CSA, CCC1)
Bloques de contactos
2 contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC -- 1 NA + 1 NC
2 contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
2 contactos de accin brusca, 1 NA + 1 NC
carrera corta
2 contactos de accin brusca con 1 NA + 1 NC
2 2 mm de distancia entre los contactos
3 contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 1 NA + 2 NC 1 NA + 2 NC
3 contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 1 NA + 2 NC 1 NA + 2 NC 1 NA + 2 NC
Particularidades
Visualizacin de estado por LED --
Proteccin anticorrosin elevada --
Proteccin contra explosiones (ATEX) -- -- --
ASIsafe integrado --
Datos elctricos
Tensin de aislamiento Ui 400 V 400 V 400 V 400 V
Intensidad trmica convencional Ithe 6A 6A 6A 6A
Conexiones
Entrada de cables 1 M20 1,5 2 M20 1,5 1 M20 1,5 3 M20 1,5 1 M20 1,5 1 M20 1,5 --
Conector M12, de 4 5 polos --
Conector de 6 polos + PE -- -- -- -- --
Accionamiento (actuadores)
Vstago reforzado y de rodillo --
8
Rodillo y palanca sencilla y rodillo y -- --

palanca acodada
Varilla flexible -- --
Palanca de rodillo y palanca de varilla -- --
Horquilla -- -- --
Ejes de la bisagra para -- -- --
el montaje en los ejes
Pgina
Aparatos completos 8/6 A & D Mall, 8/10 A & D Mall, 8/23 8/23 8/14
LV 1 News LV 1 News
Sistema modular 8/8 A & D Mall, 8/12 A & D Mall, -- -- --
LV 1 News LV 1 News
ASIsafe 8/26 8/26 8/26 8/26 8/31 8/31 --
ATEX -- -- 8/24 8/24 A & D Mall, A & D Mall, --
LV 1 News LV 1 News
1)
Solicitadas.

Siemens AG 2007
Detectores
Introduccin
3SE5 232, 3SE5 112, 3SE5 322, 3SE6

3SE5 242, 3SE5 122, 3SE5 312
3SF1 2.4 3SF1 1.4 3SF1 3.4
Interruptores de posicin Interruptores de posicin Interruptores
con actuador separado con retencin magnticos
Cajas
Plstico --
Metal -- --
Dimensiones (An. Al. Pr.) en mm 31 68 33, 40 78 38, 54 185 44 M30 44,
50 53 33 56 78 38 19 33 13,
25 88 13
Grado de proteccin IP65, IP66/IP67 IP66/IP67 IP66/IP67 IP67
Normas Fijacin Fijacin EN 1088, Categora 3
IEC 60947-5-1 conforme a conforme a GS-ET 19 conforme a EN 954-1
EN 50047 EN 50041
Homologaciones CE, TV, UL, CSA, CCC1) CE, TV, UL, CSA, CCC1) CE, UL, CSA
2 contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- 1 NA + 1 NC
2 contactos de accin brusca -- -- --
3 contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- 1 NA + 2 NC
3 contactos de accin brusca -- -- --
6 contactos de accin normal -- 2 (1 NA + 2 NC) --
Contactos reed -- -- 1 NA + 1 NC,
2 NC
Particularidades
Visualizacin de estado por LED --
Proteccin anticorrosin elevada --
Proteccin contra explosiones (ATEX) -- --
ASIsafe integrado --
Datos elctricos
Tensin de aislamiento Ui 400 V 400 V --
Intensidad trmica convencional Ithe 6A 6A --
Conexiones
Entrada de cables 1 M20 1,5, 1 M20 1,5, 3 M20 1,5 --
2 M20 1,5 3 M20 1,5
Conector M12, de 4 5 polos
Cable embutido -- -- -- 8
AS-Interface (va mdulo de E/S)
Accionamiento (actuadores)
Actuador separado --
Pgina
Aparatos completos 8/17 8/18 8/21, 8/22 --
Sistema modular -- -- -- 8/33
ASIsafe 8/28 8/28 8/30 8/33
ATEX A & D Mall, A & D Mall, -- --
LV 1 News LV 1 News
Suministrable
No disponible
1)
Solicitadas.

Siemens AG 2007

Datos generales
Sinopsis
Los innovadores interruptores de posicin de la serie 3SE5 de Diseo
SIRIUS se caracterizan por su diseo moderno y por sus formas
constructivas compactas, su estructura modular y la fcil Tamaos de las cajas
conexin de los aparatos. Los interruptores 3SE5 estn disponibles con cajas de cuatro
tamaos:
Aparatos completos
caja de plstico segn EN 50047, 31 mm de ancho, 1 entrada
Las variantes de los interruptores de posicin muy solicitadas de cables
en la caja estndar se ofrecen como aparatos completos.
caja de plstico, 50 mm de ancho, 2 entradas de cables
caja metlica segn EN 50041, 40 mm de ancho, 1 entrada de
cables
caja metlica, 56 mm de ancho, 3 entradas de cables
Variantes de las cajas
Las cajas se pueden seleccionar con distintos interruptores
bsicos:
con bloques de contactos con dos o tres polos, realizados
como contacto de accin normal o de accin brusca
visualizacin de estado por LED, opcional
con conector de aparato M12, montado, de cuatro o cinco po-
los (disponible para las cajas anchas como accesorio para el
montaje por el cliente)
con conector de aparato de 6 polos + PE en las cajas metlicas
con proteccin anticorrosin elevada
caja metlica para la proteccin contra explosiones (ATEX)
(vase la pgina 8/24)
Interruptores de posicin con caja de plstico y metlica
versin AS-Interface con electrnica ASIsafe integrada para
Sistema modular cajas de todas las formas (vase la pgina 8/25)
Lo nuevo de la serie 3SE5 es el sistema modular que consiste Variantes de los accionamientos
en el interruptor bsico de diversos tamaos y un accionamiento Estn disponibles los siguientes tipos de accionamiento:
que debe pedirse por separado. Gracias al diseo modular del
interruptor, el usuario tiene la posibilidad de seleccionar de toda vstago reforzado
la serie de variantes la solucin adecuada y de montarla l vstago de rodillo
mismo en un tiempo mnimo. Los cortos plazos de entrega de palanca sencilla
los mdulos permiten intercambiarlos rpidamente y garantizan
una buena disponibilidad de la instalacin. palanca acodada
varilla flexible
palanca de rodillo y horquilla
palanca de varilla
Los cilindros de mando estn disponibles en diversos materiales
y con distintos dimetros.
Apertura positiva q
El vstago de accionamiento abre los contactos con la funcin
de contacto NC de forma segura en base al sistema de unin
mecnica. Esto es lo que llamamos la apertura positiva.
Fiabilidad de los contactos
Los nuevos bloques de contactos garantizan una seguridad de
8
contacto muy buena, incluso si los aparatos han de maniobrar

intensidades y tensiones bajas, por ejemplo 1 mA con 5 V DC.
Indicadores de LED opcionales
Las cajas pueden suministrarse con un sealizador de LED
Ejemplos de seleccin dentro del sistema modular (1 verde + 1 amarillo). Es la primera vez que los dispositivos
de sealizacin visuales estn disponibles para las cajas nor-
malizadas pequeas segn EN 50047. Los sealizadores de
LED son compatibles con todas las tensiones habituales
(24 V DC,110 V AC y 230 V AC).

Siemens AG 2007

Datos generales
Opciones
En las siguientes pginas estn expuestas las tablas de selec- caja bsica con vstago de tefln
cin de los aparatos completos (con fondo verde) y los compo- versin con alta proteccin anticorrosin
nentes del sistema modular (con fondo naranja).
versin con 2 LEDs
El sistema modular permite confeccionar variantes de interrup- versin con un conector de aparato M12
tores que no se ofrecen como aparatos completos, y cada uno
de los aparatos completos se puede suministrar igualmente por versin con conector de aparato M12 y con 2 LEDs
mdulos individuales. Las cajas de plstico con 31 y 50 mm de ancho vienen con los
Un interruptor bsico para el sistema modular consiste en la interruptores bsicos como aparatos completos con vstago
caja con el bloque de contactos y la tapa. Los interruptores b- reforzado (segn la norma).
sicos ofrecen, entre otras, las siguientes versiones de seleccin:
Aparatos completos
Ejemplo de pedido Usted debe pedir:
Usted necesita: Versin Referencia
interruptor de posicin segn EN 50047 con caja de plstico Aparatos completos Ancho de caja 31 mm
bloque de contactos con contactos de accin normal 1 NA + 1 NC Palanca acodada
palanca acodada, palanca metlica y rodillo de plstico con palanca metlica y
rodillo de plstico de 13 mm
Contactos de accin normal 3SE5 232-0BF10
1 NA + 1 NC
Sistema modular
Ejemplo de pedido 1 Ejemplo de pedido 2
Usted necesita: Usted necesita:
interruptor de posicin segn EN 50047 con caja de interruptor de posicin segn EN 50047 con caja de plstico
plstico bloque de contactos con contactos de accin normal 1 NA + 1 NC
bloque de contactos con contactos de accin normal 1 NA + 1 NC palanca de rodillo, palanca de acero inoxidable, rodillo de
palanca acodada, palanca metlica y rodillo de plstico plstico
Usted debe pedir por separado: Usted debe pedir por separado:
Versin Referencia Versin Referencia
Interruptores bsicos Ancho de caja 31 mm Interruptores bsicos Ancho de caja 31 mm
con vstago de tefln con vstago de tefln
Contactos de accin normal 3SE5 232-0BC05 Contactos de accin normal 3SE5 232-0BC05
1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC
8
+ +
Accionamientos Actuadores de giro
Palanca acodada Cabeza de accionamiento 3SE5 000-0AK00
Palanca metlica, 3SE5 000-0AF10
rodillo de plstico
Palanca de rodillo
Palanca de acero inoxidable, 3SE5 000-0AA31
rodillo de plstico

Siemens AG 2007

Cajas de plstico

Aparatos completos
2 3 contactos Grado de proteccin IP65 Entrada de cables M20 1,5
Versin Contactos LED PE Aparatos completos TE* Peso
aprox.
por UP
Referencia kg
Aparatos completos1) Ancho de caja 31 mm
Vstago reforzado, forma B, segn 50047
con vstago de tefln
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0BC05 1 UD 0,065
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0CC05 1 UD 0,065
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0HC05 1 UD 0,065
integrados2)
Vstago reforzado
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0FC05 1 UD 0,065
carrera corta, integrados2)
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0GC05 1 UD 0,065
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0KC05 1 UD 0,075
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0LC05 1 UD 0,075
con proteccin anticorrosin elevada
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0BC05-1CA0 1 UD 0,065
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0CC05-1CA0 1 UD 0,065
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0KC05-1CA0 1 UD 0,075
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0LC05-1CA0 1 UD 0,075
con conector de aparato M12, de 4 polos
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0BC05-1AC4 1 UD 0,075
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0HC05-1AC4 1 UD 0,075
integrados2)
Contactos de accin normal 2 NC -- q 3SE5 234-0KC05-1AE0 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 2 NC -- q 3SE5 234-0LC05-1AE0 1 UD 0,085
con 2 LEDs en amarillo/verde
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 24 V DC q 3SE5 232-1KC05 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 24 V DC q 3SE5 232-1LC05 1 UD 0,085
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 230 V AC q 3SE5 232-3KC05 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 230 V AC q 3SE5 232-3LC05 1 UD 0,085
con 2 LEDs con conector de aparato M12, de 5 polos y 2 LEDs
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 234-1BC05-1AF3 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 234-1CC05-1AF3 1 UD 0,085
Vstago de rodillo, forma C, segn EN 50047
con rodillo de plstico 10 mm
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0BD03 1 UD 0,070
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0HD03 1 UD 0,070
integrados2)
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0KD03 1 UD 0,080
Vstago de rodillo Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0LD03 1 UD 0,080
Contactos de accin brusca, integrados1) 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0HD03-1AC4 1 UD 0,080
8
Vstago de rodillo con fijacin central

Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0HD10 1 UD 0,100
integrados2)
Vstago de rodillo
con fijacin central
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.
1)
Variantes solicitadas con frecuencia.
2)
No es posible intercambiar posteriormente los bloques de contactos.
* Puede pedirse esta cantidad o un mltiplo de la misma.

Siemens AG 2007

Cajas de plstico
aprox.
por UP
Referencia kg
Aparatos completos1) Ancho de caja 31 mm
Palanca sencilla, forma E, segn EN 50047
con palanca metlica y rodillo de plstico de 13 mm
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0BE10 1 UD 0,075
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0HE10 1 UD 0,075
integrados2)
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0KE10 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0LE10 1 UD 0,085
Palanca sencilla
Contactos de accin brusca, integrados2) 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0HE10-1AC4 1 UD 0,085
Palanca acodada
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0BF10 1 UD 0,080
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0HF10 1 UD 0,080
integrados2)
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0KF10 1 UD 0,090
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0LF10 1 UD 0,090
Palanca acodada
Varilla flexible
Longitud 142,5 mm, con vstago de plstico de 50 mm
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- 3SE5 232-0HR01 1 UD 0,090
integrados2)
Palanca de rodillo, forma A, segn EN 50047
con palanca metlica de 21 mm y rodillo de plstico de 19 mm
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0BK21 1 UD 0,095
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0HK21 1 UD 0,095
integrados2)
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0KK21 1 UD 0,105
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0LK21 1 UD 0,105
Palanca de rodillo con conector de aparato M12, de 4 polos
Contactos de accin brusca, integrados2) 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0HK21-1AC4 1 UD 0,105
Palanca de rodillo, longitud regulable

con palanca metlica con taladros y
rodillo de plstico de 19 mm
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0HK60 1 UD 0,110
integrados2)
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- 3SE5 232-0BK50 1 UD 0,110
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- 3SE5 232-0HK50 1 UD 0,110
integrados2)
Palanca de rodillo, Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- 3SE5 232-0LK50 1 UD 0,120
longitud regulable,
con taladros
Palanca de varilla
con varilla de aluminio, longitud 200 mm
8
integrados2)
con varilla flexible, longitud 200 mm
integrados2)
Palanca de varilla
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K. Nota: Si el aparato deseado no figura en los aparatos comple-
1) tos, vase la seccin 'Sistema modular' en la pgina siguiente.
2)
No es posible intercambiar posteriormente los bloques de contactos.

Siemens AG 2007

Cajas de plstico
Sistema modular
Versin Contactos LED PE Sistema modular TE* Peso
aprox.
por UP
Referencia kg
Interruptores bsicos Ancho de caja 31 mm (con vstago reforzado1))
con vstago de tefln
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0HC05 1 UD 0,065
integrados2)
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0FC05 1 UD 0,065
Interruptor bsico carrera corta, integrados2)
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0GC05 1 UD 0,065
con proteccin anticorrosin elevada3)
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0BC05-1CA0 1 UD 0,065
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0CC05-1CA0 1 UD 0,065
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0KC05-1CA0 1 UD 0,075
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0LC05-1CA0 1 UD 0,075
con proteccin anti-
corrosin elevada
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0BC05-1AC4 1 UD 0,075
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0HC05-1AC4 1 UD 0,075
integrados2)
Contactos de accin normal 2 NC -- q 3SE5 234-0KC05-1AE0 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 2 NC -- q 3SE5 234-0LC05-1AE0 1 UD 0,085
con conector M12
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 24 V DC q 3SE5 232-1KC05 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 24 V DC q 3SE5 232-1LC05 1 UD 0,085
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 230 V AC q 3SE5 232-3KC05 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 230 V AC q 3SE5 232-3LC05 1 UD 0,085
con 2 LEDs
con conector de aparato M12, de 5 polos y 2 LEDs
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 234-1BC05-1AF3 1 UD 0,085
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 234-1CC05-1AF3 1 UD 0,085
con conector M12

y 2 LEDs
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K, accionamiento con Nota: Vase los consejos para la seleccin en la pgina 8/5.
sistema de unin mecnica, necesario en circuitos de seguridad.
1) En el caso de la versin de plstico, el interruptor bsico es un aparato
completo con vstago reforzado.
8
2) No es posible intercambiar posteriormente los bloques de contactos.

3) Utilcense las palancas de acero inoxidable correspondientes.

Siemens AG 2007

Cajas de plstico
Versin Dimetro PE Sistema modular TE* Peso

aprox.
por UP
mm Referencia kg
Accionamientos
Vstago de rodillo, forma C segn EN 50047
Rodillo de plstico 10 q 3SE5 000-0AD03 1 UD 0,005
Rodillo de acero inoxidable 10 q 3SE5 000-0AD04 1 UD 0,007
Vstago de rodillo
Vstago de rodillo con fijacin central
Rodillo de plstico 10 q 3SE5 000-0AD10 1 UD 0,026
con fijacin central

Palanca sencilla, forma E segn EN 50047
Palanca metlica, rodillo de plstico 13 q 3SE5 000-0AE10 1 UD 0,011
Palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 13 q 3SE5 000-0AE11 1 UD 0,050
Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 13 q 3SE5 000-0AE12 1 UD 0,050
Palanca sencilla Palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 13 q 3SE5 000-0AE13 1 UD 0,017
Palanca acodada
Palanca metlica, rodillo de plstico 13 q 3SE5 000-0AF10 1 UD 0,013
Palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 13 q 3SE5 000-0AF11 1 UD 0,013
Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 13 q 3SE5 000-0AF12 1 UD 0,013
Palanca acodada Palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 13 q 3SE5 000-0AF13 1 UD 0,013
Varilla flexible
Vstago de plstico
longitud 142,5 mm (resorte 50 mm, vstago 50 mm) 3SE5 000-0AR01 1 UD 0,025
longitud 76 mm (resorte 23,5 mm, vstago 10 mm) 3SE5 000-0AR03 1 UD 0,020
Vstago de acero inoxidable
Varilla flexible
Actuadores de giro
Actuador de giro, plstico (sin palanca)
para palanca de rodillo y de varilla, q } 3SE5 000-0AK00 1 UD 0,019
ataque variable a la derecha/izquierda
Actuador de giro
Palanca para actuadores de giro
Palanca de rodillo, forma A segn EN 50047
Palanca metlica, rodillo de plstico 19 q 3SE5 000-0AA21 1 UD 0,009
Palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 19 q 3SE5 000-0AA22 1 UD 0,022
Palanca metlica, rodillo con rodamiento 19 q 3SE5 000-0AA23 1 UD 0,017
Palanca de rodillo Palanca metlica, rodillo de plstico 30 q 3SE5 000-0AA25 1 UD 0,010
Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 19 q 3SE5 000-0AA31 1 UD 0,022
Palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 19 q 3SE5 000-0AA32 1 UD 0,022
Palanca de rodillo, longitud regulable, con taladros
Palanca metlica, rodillo de goma 50 q 3SE5 000-0AA68 1 UD 0,044
8
Palanca de rodillo,
longitud regulable
Palanca metlica, rodillo de plstico 19 3SE5 000-0AA50 1 UD 0,024
Palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 19 3SE5 000-0AA51 1 UD 0,037
Palanca metlica, rodillo de goma 50 3SE5 000-0AA58 1 UD 0,042
Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 19 3SE5 000-0AA52 1 UD 0,024
Palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 19 3SE5 000-0AA53 1 UD 0,037
Palanca de varilla
Varilla de aluminio, longitud 200 mm 6 3SE5 000-0AA80 1 UD 0,023
Varilla flexible, longitud 200 mm 6 3SE5 000-0AA81 1 UD 0,030
Varilla de plstico, longitud 200 mm 6 3SE5 000-0AA82 1 UD 0,016
Palanca de varilla
q Sistema de unin mecnica, necesario en circuitos de seguridad.

Siemens AG 2007

Cajas metlicas

Aparatos completos
2 3 contactos Grado de proteccin IP66/IP67 Entrada de cables M20 1,5
aprox.
por UP
Referencia kg
Aparatos completos1) Ancho de caja 40 mm segn EN 50041
Vstago reforzado con 3 mm de carrera excesiva
con vstago de acero inoxidable
Vstago reforzado
Vstago de rodillo
con rodillo de acero inoxidable de 13 mm
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0BD02 1 UD 0,310
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0CD02 1 UD 0,310
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0LD02 1 UD 0,320
Vstago de rodillo
Palanca sencilla
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0BE01 1 UD 0,300
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0CE01 1 UD 0,300
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0KE01 1 UD 0,310
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0LE01 1 UD 0,310
Palanca sencilla
Palanca acodada
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0BF01 1 UD 0,310
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0CF01 1 UD 0,310
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0LF01 1 UD 0,320
Palanca acodada
Varilla flexible
Longitud 142,5 mm, con vstago de plstico de 50 mm
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- 3SE5 112-0CR01 1 UD 0,285
8
Varilla flexible
1)

Siemens AG 2007

Cajas metlicas
aprox.
por UP
Referencia kg
Aparatos completos1) Ancho de caja 40 mm segn EN 50041
Palanca de rodillo
con palanca metlica de 27 mm y rodillo de plstico de 19 mm
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0BH01 1 UD 0,345
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0CH01 1 UD 0,345
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0KH01 1 UD 0,355
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0LH01 1 UD 0,355
Palanca de rodillo Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 114-0CH01-1AC5 1 UD 0355
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 114-1CH01-1AF3 1 UD 0,365
con palanca metlica de 27 mm y rodillo de acero inoxidable de 19 mm
con palanca metlica con taladros y rodillo de plstico de 19 mm
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0LH60 1 UD 0,365
Palanca de rodillo,
longitud regulable,
con taladros
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- 3SE5 112-0BH50 1 UD 0,355
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- 3SE5 112-0CH50 1 UD 0,355
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- 3SE5 112-0LH50 1 UD 0,365
con palanca metlica y rodillo de acero inoxidable de 19 mm
Palanca de rodillo,
longitud regulable
Horquilla
con palanca metlica y 2 rodillos de plstico de 19 mm
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0CT11 1 UD 0,355
Horquilla
Palanca de varilla
con varilla de aluminio, longitud 200 mm
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- 3SE5 112-0CH80 1 UD 0,355 8
con varilla de plstico, longitud 200 mm
Palanca de varilla
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K. Nota: Si el aparato deseado no figura en los aparatos comple-
1) Variantes solicitadas con frecuencia. tos, vase la seccin 'Sistema modular' en la pgina siguiente.

Siemens AG 2007

Cajas metlicas
Sistema modular
aprox.
por UP
Referencia kg
Interruptores bsicos Ancho de caja 40 mm segn EN 50041
con rosca M20 1,5
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0BA00 1 UD 0,260
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0CA00 1 UD 0,260
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0KA00 1 UD 0,270
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0LA00 1 UD 0,270
Interruptor bsico
con proteccin anticorrosin elevada1)
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0BA00-1CA0 1 UD 0,260
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 112-0CA00-1CA0 1 UD 0,260
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0KA00-1CA0 1 UD 0,270
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 112-0LA00-1CA0 1 UD 0,270
con proteccin
anticorrosin elevada
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 114-0BA00-1AC5 1 UD 0,270
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 114-0CA00-1AC5 1 UD 0,270
Contactos de accin normal 2 NC -- q 3SE5 114-0KA00-1AE1 1 UD 0,280
Contactos de accin brusca 2 NC -- q 3SE5 114-0LA00-1AE1 1 UD 0,280
con conector M12

con conector de aparato, 6 polos + PE
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 115-0KA00-1AD1 1 UD 0,290
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 115-0LA00-1AD1 1 UD 0,290
con conector de aparato, 6 polos + PE, y dispositivo de cambio
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 115-0CA00-1AD0 1 UD 0,350
con conector,
de 6 polos
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 24 V DC q 3SE5 112-1KA00 1 UD 0,270
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 24 V DC q 3SE5 112-1LA00 1 UD 0,270
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 230 V AC q 3SE5 112-3KA00 1 UD 0,280
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 230 V AC q 3SE5 112-3LA00 1 UD 0,280
con 2 LEDs
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 114-1BA00-1AF3 1 UD 0,280
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 114-1CA00-1AF3 1 UD 0,280
con conector M12

y 2 LEDs
8
con conector de aparato, 6 polos + PE y 2 LEDs

Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 115-1BA00-1AF2 1 UD 0,290
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 115-1CA00-1AF2 1 UD 0,290
Contactos de accin brusca 2 NC 24 V DC q 3SE5 115-1LA00-1AD2 1 UD 0,300
con conector,
6 polos y 2 LEDs
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K, accionamiento con Nota: Vanse los consejos para la seleccin en la pgina 8/5.
1)
Utilcense las palancas de acero inoxidable correspondientes.

Siemens AG 2007

Cajas metlicas
Versin Dimetro PE Sistema modular TE* Peso

aprox.
por UP
mm Referencia kg
Accionamientos
Vstago reforzado, forma B, segn 50041
Vstago de acero inoxidable, con 3 mm de carrera excesiva q 3SE5 000-0AC02 1 UD 0,028
Vstago de rodillo, forma C, segn EN 50041
Palanca sencilla
Palanca metlica, rodillo de plstico 22 q 3SE5 000-0AE01 1 UD 0,039
Palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 22 q 3SE5 000-0AE02 1 UD 0,065
Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 22 q 3SE5 000-0AE03 1 UD 0,039
Palanca sencilla Palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 22 q 3SE5 000-0AE04 1 UD 0,065
Palanca acodada
Palanca metlica, rodillo de plstico 22 q 3SE5 000-0AF01 1 UD 0,049
Palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 22 q 3SE5 000-0AF02 1 UD 0,075
Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 22 q 3SE5 000-0AF03 1 UD 0,049
Palanca acodada Palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 22 q 3SE5 000-0AF04 1 UD 0,075
Varilla flexible
Vstago de plstico
longitud 76 mm (resorte 23,5 mm, vstago 10 mm) 3SE5 000-0AR03 1 UD 0,020
Vstago de acero inoxidable
Varilla flexible longitud 142,5 mm (resorte 50 mm, vstago 50 mm) 3SE5 000-0AR02 1 UD 0,039
Actuadores de giro
Actuador de giro, metal (sin palanca)
para palanca de rodillo y de varilla, q 3SE5 000-0AH00 1 UD 0,070
ataque variable a la derecha/izquierda
para horquilla q 3SE5 000-0AT10 1 UD 0,070
Actuador de giro
Palanca para actuadores de giro
Palanca de rodillo, forma A, segn EN 50041
Palanca metlica, rodillo con rodamiento 19 q 3SE5 000-0AA03 1 UD 0,021
Palanca de rodillo
Palanca metlica, 2 rodillos de plstico 19 q 3SE5 000-0AA04 1 UD 0,015
Palanca metlica, rodillo de goma 50 q 3SE5 000-0AA08 1 UD 0,031
Palanca de rodillo, longitud regulable, con taladros
Palanca de rodillo, Palanca metlica, rodillo de goma 50 q 3SE5 000-0AA68 1 UD 0,044
longitud regulable
8
Palanca metlica, rodillo de acero inoxidable 19 3SE5 000-0AA51 1 UD 0,037
Horquilla
Palanca metlica, rodillo de goma 50 3SE5 000-0AA58 1 UD 0,042
Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico 19 3SE5 000-0AA52 1 UD 0,024
Palanca de acero inoxidable, rodillo de acero inoxidable 19 3SE5 000-0AA53 1 UD 0,037
Horquilla
Palanca metlica, 2 rodillos de plstico 19 q 3SE5 000-0AT01 1 UD 0,026
Palanca metlica, 2 rodillos de acero inoxidable 19 q 3SE5 000-0AT02 1 UD 0,052
Palanca de acero inoxidable, 2 rodillos de plstico 19 q 3SE5 000-0AT03 1 UD 0,026
Palanca de acero inoxidable, 2 rodillos de acero inoxidable 19 q 3SE5 000-0AT04 1 UD 0,052
Palanca de varilla, forma D, segn EN 50041
Palanca de varilla
Varilla de aluminio, longitud 200 mm 6 3SE5 000-0AA80 1 UD 0,023
Varilla flexible, longitud 200 mm 6 3SE5 000-0AA81 1 UD 0,030
Varilla de plstico, longitud 200 mm 6 3SE5 000-0AA82 1 UD 0,016

Siemens AG 2007

Forma constructiva sin caja
Sinopsis
Gracias a su formato compacto, estos interruptores son la solu-
cin ideal para aplicaciones donde se dispone de poco espa-
cio. Las dimensiones de fijacin y los puntos de conmutacin
son conformes con la norma EN 50047.
Los interruptores estn equipados con dos o tres contactos de
accin normal o de accin brusca y tienen una carrera de 6 mm.
La caja vaca puede ser equipada con todas las variantes de los
bloques de contactos (vase la pgina 8/16).

2 3 contactos Grado de proteccin IP20 (2 contactos), IP10 (3 contactos)
Versin Contactos PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Cajas de plstico Ancho 30 mm
con vstago de tefln, 6 mm
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC q 3SE5 250-0BC05 1 UD 0,050
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC q 3SE5 250-0CC05 1 UD 0,050
2 contactos
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC q 3SE5 250-0KC05 1 UD 0,060
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC q 3SE5 250-0LC05 1 UD 0,060
3 contactos
Caja vaca -- q 3SE5 250-0AC05 1 UD 0,010
sin bloque de contactos
8
Caja vaca

Siemens AG 2007


Los dispositivos de cambio y las conexiones de enchufe sirven
para montar o cambiar rpidamente los interruptores de posicin.
aprox.
por UP
kg
Dispositivos de cambio para interruptores de posicin, anchura 40 mm
Chapa intermedia con tornillos 3SY3 110 1 UD 0,055
Placa de base con palanca de enclavamiento 3SY3 027 1 UD 0,080
3SY3 110 3SY3 027

Conexiones de enchufe para rosca M20 1,5
Conector de aparato (de 6 polos + PE), para M20 1,5 3SY3 131 1 UD 0,030
para mx. 250 V, 10 A
con cable de conexin de 0,75 mm2,
plstico, grado de proteccin IP65,
temperatura ambiente de 40 a +90 C
Toma de cable1) 3SY3 123 1 UD 0,065
3SY3 123
con cmara de contactos, conectorizable,
plstico, grado de proteccin IP65
3SY3 131
Conector de aparato (de 4 polos), M12 para M20 1,5, fijo 3SY3 127 1 UD 0,010
para mx. 250 V, 4 A
con cable de conexin de 0,25 mm2,
Base de acoplamiento (de 4 polos), M12 3RX8 000-0CB45 1 UD 0,016
con cmara de contactos, conectorizable
Conector de aparato (de 5 polos), M12 para M20 1,5, fijo 3SY3 128 1 UD 0,010
para mx. 125 V, 4 A
3RX8 000 2
con cable de conexin de 0,25 mm ,
3SY3 128 Base de acoplamiento (de 5 polos), M12 3RX8 000-0CB55 1 UD 0,016
con cmara de contactos, conectorizable
Adaptadores y pasacables para rosca M20 1,5
Manguito de transicin segn s, u y U,
para la entrada de cables de M20 1,5 en NPT 1/2
8
metal 3SX9 917 1 UD 0,035
plstico 3SX9 918 1 UD 0,015
3SX9 917 3SX9 918

Pasacables M20 1,5 3SX9 926 1 UD 0,010
Plstico
3SX9 926
1)
Para el cableado se requieren unas tenazas de engastado,
seccin mx. del conductor: 1 mm2.

Siemens AG 2007

Versin Contactos PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Piezas de recambio para interruptores de posicin 3SE5
Bloques de contactos con 2 contactos
contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 3SE5 000-0BA00 1 UD 0,040
contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC
- estndar 3SE5 000-0CA00 1 UD 0,040
2 contactos - 2 2 mm de distancia de conmutacin 3SE5 000-0GA00 1 UD 0,040
- carrera corta 3SE5 000-0NA00 1 UD 0,040
contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 3SE5 000-0KA00 1 UD 0,050
contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC 3SE5 000-0LA00 1 UD 0,050
3 contactos
Versin Tensin asignada PE Referencia TE* Peso

LED aprox.
por UP
V kg
Piezas de recambio para interruptores de posicin 3SE5
Tapa para cajas de plstico, ancho 31 mm
turquesa con LED 24 DC 3SE5 230-1AA00 1 UD 0,020
230 AC 3SE5 230-3AA00 1 UD 0,020
amarillo -- 3SE5 230-0AA00-1AG0 1 UD 0,010
amarillo con LED 24 DC 3SE5 230-1AA00-1AG0 1 UD 0,020
31 mm, turquesa con LED
230 AC 3SE5 230-3AA00-1AG0 1 UD 0,020
Tapa para cajas de plstico, ancho 50 mm
230 AC 3SE5 240-3AA00 1 UD 0,020
50 mm, turquesa con LED
230 AC 3SE5 240-3AA00-1AG0 1 UD 0,020
Tapa para cajas metlicas, ancho 40 mm
230 AC 3SE5 110-3AA00 1 UD 0,040
40 mm, amarillo con LED 230 AC 3SE5 110-3AA00-1AG0 1 UD 0,040
Tapa para cajas metlicas, ancho 56 mm
230 AC 3SE5 120-3AA00 1 UD 0,050
56 mm, amarillo con LED 230 AC 3SE5 120-3AA00-1AG0 1 UD 0,050
8

Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SE5 con actuador separado
Cajas de plstico
Cajas metlicas
Sinopsis
Los interruptores de posicin 3SE5 con actuador separado Versiones de las cajas
tienen las mismas cajas que los interruptores estndar (sistema
modular). Las cajas se pueden seleccionar con distintos interruptores bsicos:
con bloques de contactos con dos o tres polos, como con-
Tamaos de las cajas tacto de accin normal
Los interruptores 3SE5 estn disponibles con cajas de cuatro visualizacin de estado por LED, opcional
tamaos: con conector de aparato M12, montado, de cuatro o cinco
caja de plstico segn EN 50047, 31 mm de ancho, 1 entrada polos (disponible para las cajas anchas como accesorio para
de cables el montaje por el cliente)
caja de plstico, 50 mm de ancho, 2 entradas de cables con conector de aparato de 6 polos + PE en las cajas metlicas
caja metlica segn EN 50041, 40 mm de ancho, 1 entrada de igualmente con combinacin de conector e indicadores de LED
cables con proteccin anticorrosin elevada
caja metlica, 56 mm de ancho, 3 entradas de cables caja metlica para proteccin contra explosiones (ATEX)
(bajo consulta)
versin AS-Interface con electrnica ASIsafe integrada para
cajas de todas las formas (vase la pgina 8/27)

Aparatos completos
5 sentidos de ataque 2 3 contactos Grado de proteccin IP65 IP66/IP67 Entrada de cables M20 1,5
Versin1) Contactos LED PE Aparatos completos TE* Peso
aprox.
por UP
Referencia kg
Cajas de plstico Ancho de caja 31 mm segn EN 50047
5 sentidos de ataque
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 232-0RV40 1 UD 0,100
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 232-0QV40 1 UD 0,110
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 234-0RV40-1AC4 1 UD 0,110
Contactos de accin normal 2 NC -- q 3SE5 234-0QV40-1AE0 1 UD 0,120
con actuador separado Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 232-1RV40 1 UD 0,110
con 2 LEDs
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 230 V AC q 3SE5 232-3RV40 1 UD 0,110
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 24 V DC q 3SE5 234-1RV40-1AF3 1 UD 0,120
Cajas de plstico Ancho de caja 50 mm
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 24 V DC q 3SE5 242-1QV40 1 UD 0,120
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC 230 V AC q 3SE5 242-3QV40 1 UD 0,120

1) Suministro sin actuador. Debe pedirse por separado.
8

Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SE5 con actuador separado
Cajas de plstico
Cajas metlicas
Aparatos completos
5 sentidos de ataque 2 3 contactos Grado de proteccin IP66/IP67 Entrada de cables M20 1,5
Versin1) Contactos LED PE Aparatos completos TE* Peso
aprox.
por UP
Referencia kg
Cajas metlicas Ancho de caja 40 mm segn EN 50041
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC -- q 3SE5 114-0RV10-1AC5 1 UD 0,370
Contactos de accin normal 2 NC -- q 3SE5 114-0QV10-1AE1 1 UD 0,370
con conector de aparato, 6 polos + PE
con actuador separado Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC -- q 3SE5 115-0QV10-1AD1 1 UD 0,380
con 2 LEDs con 2 LEDs en amarillo/verde
con conector de aparato, 6 polos + PE y 2 LEDs
Cajas metlicas Ancho de caja 56 mm

1)
Suministro sin actuador. Debe pedirse por separado.

aprox.
por UP
kg
Actuadores
Actuador estndar, 3SE5 000-0AV01 1 UD 0,035
longitud 73,6 mm
Actuador estndar
Actuador con fijacin vertical, 3SE5 000-0AV02 1 UD 0,035
longitud 45 mm
Actuador con fijacin

vertical
Actuador con fijacin transversal, 3SE5 000-0AV03 1 UD 0,035
8
longitud 45 mm
Actuador con fijacin

transversal
Actuador radial, izquierda, 3SE5 000-0AV04 1 UD 0,040
longitud 44,5 mm
Actuador radial, derecha, 3SE5 000-0AV06 1 UD 0,040
longitud 44,5 mm
Actuador universal, 3SE5 000-0AV05 1 UD 0,070
longitud 69 mm
Actuador universal

Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SE5 con retencin
Datos generales
Sinopsis Beneficios
Los interruptores de posicin de seguridad 3SE5 de SIRIUS con La nueva generacin de los interruptores de posicin 3SE5 3
retencin consisten en un interruptor con retencin electrome- ofrece
cnica y el actuador que ha de pedirse por separado. ms seguridad gracias a las fuerzas de retencin mayores:
Son un dispositivo de proteccin robusto y proporcionan - 1300 N con caja de plstico
mxima seguridad, tanto para las personas como para las m- - 2600 N con caja metlica
quinas. distintos modos de desenclavamiento: cerradura, desblo-
Los interruptores de posicin con retencin se ofrecen con caja queo de fuga o desbloqueo de emergencia
de plstico o con caja metlica. equipamiento estndar que incluye dos bloques de contactos
Dimensiones (An. Al. Pr.): 54 mm 185 mm 43,5 mm. con tres contactos cada uno y por eso, menos tipos distintos
las mismas dimensiones para todas las cajas:
de plstico, de metal o con ASIsafe integrado
una amplia gama de actuadores
un LED opcional para la visualizacin del estado, de 24 V DC,
115 V AC 230 V AC, para todos los tipos de interruptores
aparatos con electrnica ASIsafe integrada en la caja
(vase la pgina 8/29).
Gama de aplicacin
Los interruptores de posicin con retencin son dispositivos de
seguridad especiales que evitan la apertura accidental o inten-
cionada de puertas de proteccin, rejillas de proteccin u otros
tipos de tapa o revestimiento, mientras perdure una situacin
peligrosa (por ejemplo, movimientos por inercia tras la desco-
nexin de una mquina).
Durante el proceso, los interruptores de posicin de seguridad
con retencin tienen las siguientes funciones:
Interruptores de posicin con retencin habilitar la mquina o el proceso con el dispositivo de protec-
cin cerrado y retenido,
Accionamiento
bloquear la mquina o el proceso con el dispositivo de protec-
La cabeza de accionamiento est incluida en el alcance del su- cin abierto,
ministro. Es posible ajustarla en pasos de 4 90 para el accio-
vigilar la posicin del dispositivo de proteccin y de la retencin.
namiento por cuatro sentidos. Los interruptores tienen tambin
ataque por arriba. Normas
El actuador no est incluido en el alcance del suministro del Los interruptores cumplen los requisitos recogidos en las
interruptor de posicin y debe pedirse por separado, estando normas IEC 60947-1 (Aparatos de baja tensin, General) e
disponible en seis variantes distintas que podrn elegirse con- IEC 60947-5-1 (Aparatos de mando electromecnicos).
forme al caso de aplicacin.
La estructura mecnica de los interruptores cumple los requisi-
Datos de accionamiento: tos del sistema de seguridad positiva segn EN 1088.
velocidad de accionamiento mxima vmx = 1,5 m/s
Homologaciones
velocidad de accionamiento mnima vmn = 0,4 mm/s
Los interruptores estn homologados para dispositivos de
fuerza mnima en el sentido del accionamiento Fmn = 30 N enclavamiento segn EN 1088 y EN 292, Parte 1 y Parte 2.
Retencin Los interruptores de posicin 3SE5 3 con retencin llevan el
El enclavamiento del actuador est disponible en dos versiones: signo oficial de control de la Asociacin Electrotcnica Alemana
(VDE) y estn comprobados segn GS-ET19 (Principios bsicos
enclavamiento por resorte (modo de circuito cerrado) con di- de la asociacin profesional para la comprobacin de dispositi-
versas variantes de desenclavamiento vos de enclavamiento con retencin electromagntica).
enclavamiento por electroimn (modo de circuito abierto) 8
Estn aprobados conforme a UL 508, UL 50 y UL 746-C.
Siemens LV 90 2007 8/19

Siemens AG 2007

Datos generales
Funcin
Retencin Enclavamiento por electroimn (modo de circuito abierto)
El actuador separado acta por codificacin, de forma similar a la segunda variante de los interruptores ofrece un enclava-
una llave, y protege contra manipulaciones. Transmite la fuerza miento electromagntico y desenclavamiento por fuerza de re-
de retencin al dispositivo de proteccin y ayuda a vigilar su sorte. Conviene elegir esta variante en aplicaciones que re-
posicin. quieran la rpida intervencin en la mquina despus de
cortes de corriente, o si la mquina tiene temporizaciones muy
El enclavamiento est disponible en dos versiones: cortas.
Enclavamiento por resorte (modo de circuito cerrado) Bloques de contactos
en la versin estndar, el interruptor de posicin realiza el en-
clavamiento por fuerza de resorte y el desenclavamiento por Los interruptores de posicin con retencin tienen un bloque de
fuerza electromagntica. Evita de manera segura la apertura contactos para:
del dispositivo de proteccin en caso de un corte de corriente vigilar el actuador o la posicin de la puerta de proteccin, y
en sistemas con componentes con movimientos por inercia. para
el interruptor est equipado con un desenclavamiento auxiliar vigilar la posicin del electroimn.
para situaciones de emergencia y para el servicio de puesta a La estructura mecnica de los interruptores cumple los requisi-
punto. tos del sistema de seguridad positiva segn EN 1088.
existe otra variante con desenclavamiento auxiliar que est
asegurada con una cerradura contra las manipulaciones sin Dispositivo de sealizacin visual
autorizacin. Los interruptores de posicin con retencin estn disponibles
opcionalmente con un dispositivo de sealizacin visual.
El dispositivo de sealizacin indica visualmente la posicin de
maniobra del enclavamiento y del dispositivo de proteccin
mediante 2 LEDs en la superficie de la caja.
Dispositivo de Retencin Display Significado
proteccin
cerrado desbloqueada amarillo + posible extraer el
verde actuador
cerrado cerrada verde actuador
enclavado
abierto abierta amarillo actuador
extrado
Nota:
Desenclavamiento auxiliar Desenclavamiento auxiliar con
cerradura La tensin de los LEDs en los contactos vigilados debe coincidir
con la tensin de empleo del electroimn (mismo potencial).
Los nuevos interruptores de posicin 3SE5 3 estn disponibles
tambin con desbloqueo de fuga o desbloqueo de emergencia.
el desbloqueo de fuga ofrece la posibilidad de desenclavar
manualmente una retencin para poder abandonar la zona pe-
ligrosa desde el lado de fuga (zona peligrosa), sin necesidad
de medios auxiliares. Para anular el bloqueo y restaurar el es-
tado de disponibilidad es necesario realizar una operacin
consciente en el aparato, que en este caso consiste en tirar del
actuador de color gris.
el desbloqueo de emergencia permite desenclavar la reten-
cin manualmente en caso de peligro desde el lado de acceso
(fuera de la zona peligrosa), sin necesidad de medios auxilia-
res. Para anular el bloqueo y restablecer la disponibilidad para
el servicio es necesario realizar operaciones equivalentes a
una reparacin, que en este caso consisten en desmontar el
actuador rojo y reamar el bloqueo mecnico.
8
Desbloqueo de fuga por delante Desbloqueo de emergencia

por atrs
8/20 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Cajas de plstico
con fuerza de retencin hasta 1300 N

6 contactos 5 sentidos de ataque Fuerza de retencin 1300 N (1000 N segn GS-ET 19) Grado de proteccin IP66/IP67
Retencin1) LED Electroimn, PE Contactos de accin normal TE* Peso
tensin asignada Vigilancia de la posicin del aprox.
de empleo actuador / electroimn por UP
1 NA + 2 NC / 1 NA + 2 NC

16&B
16&B

Nmero caract. 12/12
segn EN 50013
V Referencia kg
Fuerza de retencin 1300 N Ancho de caja 54 mm
Enclavamiento por resorte
con desenclavamiento auxiliar -- 24 DC q 3SE5 322-0SD21 1 UD 0,480
-- 115 AC q 3SE5 322-0SD22 1 UD 0,480
-- 230 AC q 3SE5 322-0SD23 1 UD 0,480
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 322-1SD21 1 UD 0,480
amarillo/verde 115 AC q 3SE5 322-2SD22 1 UD 0,480
3SE5 312-0SD2.
con desenclavamiento auxiliar -- 24 DC q 3SE5 322-0SE21 1 UD 0,495
con cerradura -- 115 AC q 3SE5 322-0SE22 1 UD 0,495
-- 230 AC q 3SE5 322-0SE23 1 UD 0,495
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 322-1SE21 1 UD 0,495
amarillo/verde 115 AC q 3SE5 322-2SE22 1 UD 0,495
3SE5 312-0SE2.
con desbloqueo de fuga por delante -- 24 DC q 3SE5 322-0SF21 1 UD 0,495
-- 115 AC q 3SE5 322-0SF22 1 UD 0,495
-- 230 AC q 3SE5 322-0SF23 1 UD 0,495
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 322-1SF21 1 UD 0,495
amarillo/verde 115 AC q 3SE5 322-2SF22 1 UD 0,495
3SE5 312-0SF2.
con desbloqueo de fuga por atrs -- 24 DC q 3SE5 322-0SG21 1 UD 0,480
y desenclavamiento auxiliar por -- 115 AC q 3SE5 322-0SG22 1 UD 0,480
delante
-- 230 AC q 3SE5 322-0SG23 1 UD 0,480
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 322-1SG21 1 UD 0,480
amarillo/verde 115 AC q 3SE5 322-2SG22 1 UD 0,480
3SE5 312-0SG2.
con desbloqueo de emergencia por -- 24 DC q 3SE5 322-0SJ21 1 UD 0,480
atrs y desenclavamiento auxiliar por -- 115 AC q 3SE5 322-0SJ22 1 UD 0,480
delante
-- 230 AC q 3SE5 322-0SJ23 1 UD 0,480 8
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 322-1SJ21 1 UD 0,480
amarillo/verde 115 AC q 3SE5 322-2SJ22 1 UD 0,480
3SE5 312-0SJ2.
Enclavamiento por electroimn -- 24 DC q 3SE5 322-0SB21 1 UD 0,480
-- 115 AC q 3SE5 322-0SB22 1 UD 0,480
-- 230 AC q 3SE5 322-0SB23 1 UD 0,480
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 322-1SB21 1 UD 0,480
amarillo/verde 115 AC q 3SE5 322-2SB22 1 UD 0,480
3SE5 312-0SB2.
1)
Suministro sin actuador. Debe pedirse por separado, vase la pgina 8/18.

Siemens AG 2007

Cajas metlicas
con fuerza de retencin hasta 2600 N

6 contactos 5 sentidos de ataque Fuerza de retencin 2600 N (2000 N segn GS-ET 19) Grado de proteccin IP66/IP67
Retencin1) LED Electroimn, PE Contactos de accin normal TE* Peso
tensin asignada Vigilancia de la posicin del aprox.
de empleo actuador / electroimn por UP
1 NA + 2 NC / 1 NA + 2 NC

16&B
16&B

Nmero caract 12/12
segn EN 50013
V Referencia kg
Fuerza de retencin 2600 N Ancho de caja 54 mm
con desenclavamiento auxiliar -- 24 DC q 3SE5 312-0SD11 1 UD 0,925
-- 115 AC q 3SE5 312-0SD12 1 UD 0,925
-- 230 AC q 3SE5 312-0SD13 1 UD 0,925
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 312-1SD11 1 UD 0,925
3SE5 312-0SD1.
con desenclavamiento auxiliar -- 24 DC q 3SE5 312-0SE11 1 UD 0,940
con cerradura -- 115 AC q 3SE5 312-0SE12 1 UD 0,940
-- 230 AC q 3SE5 312-0SE13 1 UD 0,940
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 312-1SE11 1 UD 0,940
3SE5 312-0SE1.
con desbloqueo de fuga por delante -- 24 DC q 3SE5 312-0SF11 1 UD 0,940
-- 115 AC q 3SE5 312-0SF12 1 UD 0,940
-- 230 AC q 3SE5 312-0SF13 1 UD 0,940
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 312-1SF11 1 UD 0,940
3SE5 312-0SF1.
con desbloqueo de fuga por atrs -- 24 DC q 3SE5 312-0SG11 1 UD 0,925
y desenclavamiento auxiliar por -- 115 AC q 3SE5 312-0SG12 1 UD 0,925
delante
-- 230 AC q 3SE5 312-0SG13 1 UD 0,925
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 312-1SG11 1 UD 0,925
3SE5 312-0SG1.
con desbloqueo de emergencia por -- 24 DC q 3SE5 312-0SJ11 1 UD 0,925
atrs y desenclavamiento auxiliar por -- 115 AC q 3SE5 312-0SJ12 1 UD 0,925
delante
-- 230 AC q 3SE5 312-0SJ13 1 UD 0,925
8
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 312-1SJ11 1 UD 0,925

3SE5 312-0SJ1.
Enclavamiento por electroimn -- 24 DC q 3SE5 312-0SB11 1 UD 0,925
-- 115 AC q 3SE5 312-0SB12 1 UD 0,925
-- 230 AC q 3SE5 312-0SB13 1 UD 0,925
amarillo/verde 24 DC q 3SE5 312-1SB11 1 UD 0,925
3SE5 312-0SB1.
1)
Suministro sin actuador. Debe pedirse por separado, vase la pgina 8/18.

Siemens AG 2007

Interruptores de bisagra 3SE5
Cajas de plstico
Cajas metlicas
Sinopsis
Interruptores de bisagra para el montaje en los ejes de la bisagra:
eje hueco, dimetro interior 8 mm, exterior 12 mm
eje macizo, dimetro 10 mm
La descripcin de los interruptores bsicos la encontrar en la
pgina 8/4.

Aparatos completos
2 3 contactos Grado de proteccin IP65 IP66/IP67 Entrada de cables M20 1,5
Versin Contactos de accin PE Aparatos completos TE* Peso
brusca aprox.
por UP
Referencia kg
con eje hueco
ngulo de maniobra 5 1 NA + 2 NC q 3SE5 232-0LU11 1 UD 0,090
ngulo de maniobra 15 1 NA + 1 NC q 3SE5 232-0HU21 1 UD 0,080
con eje hueco

con eje macizo
ngulo de maniobra 15 1 NA + 1 NC q 3SE5 232-0HU22 1 UD 0,110
con eje macizo

con eje hueco
ngulo de maniobra 15 1 NA + 2 NC q 3SE5 112-0LU21 1 UD 0,295 8
con eje hueco

con eje macizo
con eje macizo


Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SE5 para proteccin contra explosiones (ATEX)
Cajas metlicas
Sinopsis
Los interruptores cumplen la directiva comunitaria 94/4/CE Los interruptores tienen un tornillo de puesta a tierra en el exte-
(ATEX 95) y estn aprobados para la aplicacin en la Zona 22. rior de la caja, por lo dems son parecidos a las cajas estndar.

Aparatos completos
Versin Contactos PE Aparatos completos TE* Peso
aprox.
por UP
Referencia kg
con rosca M20 1,5
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC
Vstago reforzado Acero inoxidable con carrera excesiva q 3SE5 112-0CC02-1DA0 1 UD 0,290
Vstago de rodillo Rodillo de acero inoxidable q 3SE5 112-0CD02-1DA0 1 UD 0,310
Palanca sencilla Palanca de acero inoxidable, q 3SE5 112-0CE03-1DA0 1 UD 0,300
rodillo de plstico
Palanca acodada Palanca de acero inoxidable, q 3SE5 112-0CF03-1DA0 1 UD 0,310
rodillo de plstico
Palanca sencilla
Varilla flexible Longitud 142,5 mm, vstago de plstico 3SE5 112-0CR01-1DA0 1 UD 0,285
Palanca de rodillo Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico q 3SE5 112-0CH11-1DA0 1 UD 0,345
Palanca de rodillo, Palanca de acero inoxidable, 3SE5 112-0CH52-1DA0 1 UD 0,355
longitud regulable rodillo de plstico
Horquilla Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico q 3SE5 112-0CT13-1DA0 1 UD 0,355
Palanca de varilla Varilla de aluminio, longitud 200 mm 3SE5 112-0CH80-1DA0 1 UD 0,355
Palanca de varilla Varilla de plstico, longitud 200 mm 3SE5 112-0CH82-1DA0 1 UD 0,345
Ancho de caja 56 mm
con 3 rosca M20 1,5
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC
Vstago reforzado Acero inoxidable con carrera excesiva q 3SE5 122-0CC02-1DA0 1 UD 0,345
Vstago de rodillo Rodillo de acero inoxidable q 3SE5 122-0CD02-1DA0 1 UD 0,365
Palanca sencilla Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico q 3SE5 122-0CE03-1DA0 1 UD 0,355
Palanca acodada Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico q 3SE5 122-0CF03-1DA0 1 UD 0,365
Varilla flexible Longitud 142,5 mm, vstago de plstico 3SE5 122-0CR01-1DA0 1 UD 0,340
Palanca de rodillo Palanca de rodillo Palanca de acero inoxidable, rodillo de plstico q 3SE5 122-0CH11-1DA0 1 UD 0,400
Sistema modular
Versin Contactos PE Sistema modular TE* Peso
aprox.
por UP
Referencia kg
Interruptores bsicos1) Ancho de caja 40 mm
con rosca M20 1,5
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC 3SE5 112-0BA00-1DA0 1 UD 0,260
8
q
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC q 3SE5 112-0CA00-1DA0 1 UD 0,260
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC q 3SE5 112-0KA00-1DA0 1 UD 0,270
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC q 3SE5 112-0LA00-1DA0 1 UD 0,270
Interruptor bsico
Interruptores bsicos1) Ancho de caja 56 mm
con 3 rosca M20 1,5
Contactos de accin normal 1 NA + 1 NC q 3SE5 122-0BA00-1DA0 1 UD 0,315
Contactos de accin brusca 1 NA + 1 NC q 3SE5 122-0CA00-1DA0 1 UD 0,315
Contactos de accin normal 1 NA + 2 NC q 3SE5 122-0KA00-1DA0 1 UD 0,325
Contactos de accin brusca 1 NA + 2 NC q 3SE5 122-0LA00-1DA0 1 UD 0,325
Interruptor bsico
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K, accionamiento con Nota: Vase los consejos para la seleccin en la pgina 8/5.
1)
Los accionamientos para interruptores bsicos con caja metlica los
encontrar en la pgina 8/13.

Siemens AG 2007

Datos generales
Sinopsis Beneficios
Los interruptores de posicin 3SF1 con comunicacin de segu- La nueva generacin de los interruptores de posicin 3SF1
ridad pueden conectarse en directo a AS-Interface a travs del ofrece:
sistema de bus. Es decir que ya no es necesario cablear las electrnica ASIsafe integrada en la caja
funciones de seguridad con mtodos convencionales.
una amplia gama de accionamientos
Los nuevos interruptores de posicin 3SF1 llevan la electrnica visualizacin de estado con tres LEDs
ASIsafe integrada en la caja del interruptor.
Gama de aplicacin
Normas
Los interruptores cumplen los requisitos recogidos en las
normas IEC 60947-1 (Aparatos de baja tensin, General) e
IEC 60947-5-1 (Aparatos de mando electromecnicos).
tos del sistema de seguridad positiva segn EN 1088.
Homologaciones
Las versiones 3SF1 1 y 3SF1 2 de ASIsafe se pueden usar en
bucles segn IEC 61508 hasta SIL 3. Pueden identificarse con
el signo y el documento de certificacin con el nmero de ho-
mologacin 73301.
Con los interruptores de posicin que operan por dos canales,
3SF1 1 y 3SF1 2, aplicando el modo de operacin correspon-
Sistema modular diente se obtiene la categora 3 segn EN 954-1. La categora 4
se alcanza combinando el interruptor de posicin 3SF1 con un
Los interruptores de posicin de las series 3SF1 1.4 y 3SF1 2.4 interruptor de posicin 3SE5.
se caracterizan por su diseo modular que consiste en la caja
bsica, disponible en distintas variantes, y un accionamiento
que ha de pedirse por separado. Gracias al diseo modular del
interruptor, el usuario final tiene la posibilidad de seleccionar la
solucin adecuada de toda la serie de variantes y de montarla
l mismo en un tiempo mnimo.
Display
Los interruptores tienen visualizacin de estado con tres LEDs:
LED 1 (amarillo): F-IN1
LED 3 (verde/rojo): AS-i/FAULT
Conexin
La conexin al AS-Interface se efecta por medio de un conec-
tor de aparato M12 de 4 polos (versin de plstico) por el cable
de bus AS-Interface amarillo (debido al reducido consumo de
corriente de < 170 mA no se requiere ninguna alimentacin
auxiliar).
Las cajas anchas (50 56 mm) disponen de otro conector de
aparato M12 para conectar un segundo interruptor de posicin.
Con esto se alcanza la categora 4 segn EN 954-1.
8
Siemens LV 90 2007 8/25

Siemens AG 2007

Cajas de plstico
Cajas metlicas

Sistema modular
1 2 contactos 3 LEDs Grado de proteccin IP65 IP66/IP67 Conector de aparato M12
aprox.
por UP
Referencia
kg
Cajas de plstico Interruptor bsico1) (con vstago reforzado2))
con vstago de tefln,
canal 1 en NC
canal 2 en NC
Contactos de accin normal 2 NC 24 V DC q C 3SF1 234-1KC05-1BA1 1 UD 0,070
Contactos de accin brusca 2 NC 24 V DC q C 3SF1 234-1LC05-1BA1 1 UD 0,070
Interruptor bsico ASIsafe

Cajas de plstico Interruptor bsico1) (con vstago reforzado2))
Ancho de caja 50 mm
con conector de aparato M12, 4 polos
canal 1 en NC,
canal 2 en conector M12, a la dcha.
Contactos de accin normal 1 NC 24 V DC q C 3SF1 244-1KC05-1BA2 1 UD 0,080
Contactos de accin brusca 1 NC 24 V DC q C 3SF1 244-1LC05-1BA2 1 UD 0,080

q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K. Nota: Utilcense slo accionamientos con sistema de unin
1) mecnica con q para interruptores de seguridad.
Los accionamientos para interruptores bsicos con caja de plstico los
2) En el caso de la versin de plstico, el interruptor bsico es un aparato
completo con vstago reforzado.
1 2 contactos 3 LEDs Grado de proteccin IP66/IP67 Conector de aparato M12

aprox.
por UP
Referencia
kg
Cajas metlicas Interruptor bsico1)
canal 1 en NC,
canal 2 en NC
Contactos de accin normal 2 NC 24 V DC q C 3SF1 114-1KA00-1BA1 1 UD 0,285
Contactos de accin brusca 2 NC 24 V DC q C 3SF1 114-1LA00-1BA1 1 UD 0,285
8

Cajas metlicas Interruptor bsico1)
Ancho de caja 56 mm
canal 1 en NC,
Contactos de accin normal 1 NC 24 V DC q C 3SF1 124-1KA00-1BA2 1 UD 0,360
Contactos de accin brusca 1 NC 24 V DC q C 3SF1 124-1LA00-1BA2 1 UD 0,360

q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K. Nota: Utilcense slo accionamientos con sistema de unin
1) mecnica con q para interruptores de seguridad.
Los accionamientos para interruptores bsicos con caja metlica los

Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SF1 AS-Interface con actuador separado
Datos generales
Sinopsis Beneficios
Los interruptores de posicin 3SF1 con comunicacin de segu- La nueva generacin de interruptores de posicin 3SF1 con
ridad pueden conectarse en directo a AS-Interface a travs del actuador separado ofrece
sistema de bus. Es decir que ya no es necesario cablear las fun- electrnica ASIsafe integrada en la caja
ciones de seguridad con mtodos convencionales.
Los nuevos interruptores de posicin 3SF1 llevan la electrnica visualizacin de estado con tres LEDs
ASIsafe integrada en la caja del interruptor.
Gama de aplicacin
Normas
Los interruptores cumplen los requisitos recogidos en las
IEC 60947-5-1 (Aparatos de mando electromecnicos).
tos del sistema de seguridad positiva segn EN 1088.
Homologaciones
Las versiones 3SF1 1 y 3SF1 2 de ASIsafe se pueden usar en
bucles segn IEC 61508 hasta SIL 3. Pueden identificarse con
el signo y el documento de certificacin con el nmero de ho-
mologacin 73301.
Con los interruptores de posicin que operan por dos canales,
3SF1 1 y 3SF1 2, aplicando el modo de operacin correspon-
Interruptores de posicin 3SF1 con actuador separado y con electrnica diente se obtiene la categora 3 segn EN 954-1. La categora 4
ASIsafe integrada se alcanza combinando el interruptor de posicin 3SF1 con un
interruptor de posicin 3SE5.
Los interruptores de posicin 3SF1 con actuador separado
tienen las mismas cajas que los interruptores estndar.
Accionamiento
La cabeza de accionamiento est incluida en el alcance del su-
namiento por cuatro sentidos. Los interruptores tienen tambin
ataque por arriba.
El actuador no est incluido en el alcance del suministro del
interruptor de posicin y debe pedirse por separado, estando
disponible en seis variantes distintas que podrn elegirse con-
forme al caso de aplicacin.
Display
Los interruptores tienen visualizacin de estado con tres LEDs:
LED 3 (verde/rojo): AS-i/FAULT
Conexin
tor de aparato M12 de 4 polos (versin de plstico) por el cable
de bus AS-Interface amarillo (debido al reducido consumo de 8
corriente de < 170 mA no se requiere ninguna alimentacin
auxiliar).
Las cajas anchas (50 56 mm) disponen de otro conector de
aparato M12 para conectar un segundo interruptor de posicin.
Con esto se alcanza la categora 4 segn EN 954-1.
Siemens LV 90 2007 8/27

Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SF1 AS-Interface con actuador separado
Cajas de plstico
Cajas metlicas
Sinopsis
Aparatos completos
contactos auxiliares: 1 2 contactos de accin normal grado de proteccin IP65 IP66/IP67
visualizacin de estado con 3 LEDs de 24 V DC;
1: FIN1, 2: FIN2, 3: AS-i/FAULT

Versin1) Contactos de PE Aparatos completos TE* Peso
accin normal aprox.
por UP
Referencia
kg
5 sentidos de ataque 2 NC q C 3SF1 234-1QV40-1BA1 1 UD 0,096
Conector de aparato M12, de 4 polos,
canal 1 en NC,
canal 2 en NC
ASIsafe
canal 1 en NC,
canal 2 en conector M12 a la dcha.
ASIsafe
canal 1 en NC,
canal 2 en NC
ASIsafe
canal 1 en NC,
canal 2 en conector M12 a la dcha.
8
ASIsafe
1) Suministro sin actuador. Debe pedirse por separado, vase la pgina 8/18.

Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SF1 AS-Interface con retencin
Datos generales
Sinopsis Beneficios
Los interruptores de posicin 3SF1 con comunicacin de segu- La nueva generacin de los interruptores de posicin 3SF1 3
ridad pueden conectarse en directo a AS-Interface a travs del con retencin ofrece
sistema de bus. Es decir que ya no es necesario cablear las ms seguridad gracias a las fuerzas de retencin mayores:
funciones de seguridad con mtodos convencionales. - 1300 N en el caso de la versin de plstico
Los nuevos interruptores de posicin 3SF1 llevan la electrnica - 2600 N en el caso de la versin metlica
ASIsafe integrada en la caja del interruptor. distintos modos de desenclavamiento: cerradura, desblo-
queo de fuga o desbloqueo de emergencia
electrnica ASIsafe integrada en la caja con un bajo consumo
de corriente, equivalente a < 170 mA; conexin por el conec-
tor M12 de 4 polos
equipamiento estndar con dos bloques de contactos y por
eso, menos variantes
las mismas dimensiones para todas las cajas:
plstico, metal
visualizacin de estado con cuatro LEDs
Gama de aplicacin
Los interruptores de posicin con retencin son dispositivos de
seguridad especiales que evitan la apertura accidental o inten-
cionada de puertas de proteccin, rejillas de proteccin u otros
tipos de tapa o revestimiento, mientras perdure una situacin
peligrosa (por ejemplo, movimientos por inercia tras la desco-
Interruptor de posicin 3SF1 con retencin y con electrnica nexin de una mquina).
ASIsafe integrada Durante el proceso, los interruptores de posicin de seguridad
Accionamiento con retencin tienen las siguientes funciones:
habilitar la mquina o el proceso con el dispositivo de protec-
La cabeza de accionamiento est incluida en el alcance del su-
cin cerrado y retenido,
namiento por cuatro sentidos. Los interruptores tienen tambin bloquear la mquina o el proceso con el dispositivo de protec-
ataque por arriba. cin abierto,
El actuador no est incluido en el alcance del suministro del in- vigilar la posicin del dispositivo de proteccin y de la retencin.
terruptor de posicin y debe pedirse por separado, estando dis- Normas
ponible en seis variantes distintas que podrn elegirse con-
forme al caso de aplicacin. Los interruptores cumplen los requisitos recogidos en las
Retencin IEC 60947-5-1 (Aparatos de mando electromecnicos).
El enclavamiento del actuador est disponible en dos versiones: La estructura mecnica de los interruptores cumple los requisi-
enclavamiento por resorte (modo de circuito cerrado) con di- tos del sistema de seguridad positiva segn EN 1088.
versas variantes de desenclavamiento
Homologaciones
enclavamiento por electroimn (modo de circuito abierto)
Los interruptores estn homologados para dispositivos de
Display enclavamiento segn EN 1088 y EN 292, Parte 1 y Parte 2.
Los interruptores tienen visualizacin de estado con cuatro Los interruptores de posicin 3SE5 3 con retencin llevan el
LEDs: signo oficial de control de la Asociacin Electrotcnica Alemana
LED 1 (amarillo): F-IN1 (VDE) y estn comprobados segn GS-ET19 (Principios bsicos
de la asociacin profesional para la comprobacin de dispositi-
LED 2 (amarillo): F-IN2 vos de enclavamiento con retencin electromagntica).
LED 3 (verde): AS-i 8
Las versiones 3SF1 3 de ASIsafe se pueden usar en bucles
LED 4 (rojo): FAULT segn IEC 61508 hasta SIL 3. Pueden identificarse con el signo
Conexin y el documento de certificacin con el nmero de homologacin
73201.
tor de aparato M12 de 4 polos (versin de plstico) por el cable Estn aprobados conforme a UL 508, UL 50 y UL 746-C.
de bus AS-Interface amarillo (debido al reducido consumo de Con el interruptor de posicin que opera por dos canales,
corriente de < 170 mA no se requiere ninguna alimentacin 3SF1 3, aplicando el modo de operacin correspondiente se
auxiliar). obtiene la categora 3 segn EN 954-1. La categora 4 se al-
canza combinando el interruptor de posicin 3SF1 3 con un
interruptor de posicin 3SE5.
Siemens LV 90 2007 8/29

Siemens AG 2007

Interruptores de posicin 3SF1 AS-Interface con retencin
Cajas de plstico
Cajas metlicas
Sinopsis
5 sentidos de ataque Grado de proteccin IP66/IP67
contactos auxiliares imn: tensin asignada de empleo 24 V DC
- variante -1BA1: fuerza de retencin 1300 N (1000 N segn GS-ET 19)
ASIsafe, canales 1 y 2: 1 NC del actuador y electroimn en fuerza de retencin 2600 N (2000 N segn GS-ET 19)
cada caso (contacto NC del actuador y del electroimn en
serie) visualizacin de estado con 4 LEDs de 24 V DC;
- variante -1BA3 (slo caja de plstico): 1: FIN1, 2: FIN2, 3: AS-i, 4: FAULT
ASIsafe, canales 1 y 2: 2 NC del actuador

Retencin1) Ancho de la caja PE Aparatos completos TE* Peso
aprox.
por UP
Referencia
mm kg
Cajas de plstico Ancho de caja 54 mm Fuerza de retencin 1300 N
con desenclavamiento auxiliar 54 q C 3SF1 324-1SD21-1BA1 1 UD 0,495
con desenclavamiento auxiliar con cerradura 54 q C 3SF1 324-1SE21-1BA1 1 UD 0,495
con desbloqueo de fuga por delante 54 q C 3SF1 324-1SF21-1BA1 1 UD 0,495
con desbloqueo de fuga por atrs 54 q C 3SF1 324-1SG21-1BA1 1 UD 0,495
y desenclavamiento auxiliar por delante
3SF1 324-1SD21-... con desbloqueo de emergencia por atrs 54 q C 3SF1 324-1SJ21-1BA1 1 UD 0,495
3SF1 324-1SF21-...
Enclavamiento por electroimn 54 q C 3SF1 324-1SB21-1BA1 1 UD 0,495
3SF1 324-1SB21-...
Cajas metlicas Ancho de caja 54 mm Fuerza de retencin 2600 N
con desenclavamiento auxiliar con cerradura 54 q C 3SF1 314-1SE11-1BA1 1 UD 0,940
con desbloqueo de fuga por delante 54 q C 3SF1 314-1SF11-1BA1 1 UD 0,940
con desbloqueo de fuga por atrs 54 q C 3SF1 314-1SG11-1BA1 1 UD 0,940
con desbloqueo de emergencia por atrs 54 q C 3SF1 314-1SJ11-1BA1 1 UD 0,940
3SF1 314-1SD11-... y desenclavamiento auxiliar por delante
8
3SF1 314-1SF11-...
Enclavamiento por electroimn 54 q C 3SF1 314-1SB11-1BA1 1 UD 0,940
3SF1 314-1BF11-...
1)
q Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K. Suministro sin actuador. Debe pedirse por separado, vase la pgina 8/18.

Siemens AG 2007

Cajas de plstico
Cajas metlicas
Sinopsis
Sistema modular
Interruptores de bisagra para el montaje en los ejes de la bisagra: Para la versin ASIsafe del interruptor de bisagra deben pedirse
eje hueco, dimetro interior 8 mm, exterior 12 mm por separado el interruptor bsico y la cabeza de acciona-
eje macizo, dimetro 10 mm miento. Las normas y homologaciones son equivalentes a las de
los interruptores estndar.

1 2 contactos 3 LEDs Grado de proteccin IP65 IP66/IP67 Conector de aparato M12
aprox.
por UP
Referencia
kg
canal 1 en NC,
canal 2 en NC
Contactos de accin brusca 2 NC 24 V DC q 3SF1 234-1LC05-1BA1 1 UD 0,070

canal 1 en NC,
Contactos de accin brusca 1 NC 24 V DC q 3SF1 244-1LC05-1BA2 1 UD 0,080

canal 1 en NC,
canal 2 en NC
Contactos de accin brusca 2 NC 24 V DC q 3SF1 114-1LA00-1BA1 1 UD 0,285

canal 1 en NC,
Contactos de accin brusca 1 NC 24 V DC q 3SF1 124-1LA00-1BA2 1 UD 0,360

Cabezas de accionamiento
Eje hueco
ngulo de maniobra 5 3SE5 000-0AU11 1 UD 0,030
Eje macizo

Siemens AG 2007

Sistema de vigilancia por interruptores
magnticos

Los interruptores magnticos SIRIUS 3SE6 estn previstos para
el montaje en resguardos de proteccin mviles (cubiertas, ta-
pas, puertas, etc.). La evaluacin se realiza mediante un mdulo
de seguridad o la conexin a un sistema de bus.
Los interruptores de seguridad magnticos 3SE6 6 estn prote-
gidos contra contactos directos y destacan por su alto grado de
proteccin IP67 y su diseo cerrado. Gracias a estas caracters-
ticas son la solucin ideal para mbitos con mucha suciedad y
con altos requisitos de limpieza o desinfeccin.
Un sistema de vigilancia por interruptores magnticos incluye
uno o varios interruptores magnticos y la unidad evaluadora,
por ejemplo un mdulo de seguridad. Utilizando los bloques de
contactos 1 NA + 1 NC, el mdulo de seguridad 3SE6 806 pro-
porciona un elevado nivel de proteccin contra manipulaciones
y puede emplearse en circuitos de seguridad hasta la categora
3 segn EN 954-1.
Combinacin de unidad de vigilancia e interruptor magntico
Imanes y bloques de contactos Unidad de vigilancia Interruptor magntico (bloque de contactos)
Un interruptor magntico est compuesto por un imn codificado 1 NC + 1 NA 2 NC
y un bloque de contactos (emisor). Para la evaluacin se requiere 3SE6 605 3SE6 605 3SE6 605 3SE6 604
un mdulo de seguridad o la conexin a un sistema de bus. -1BA -2BA -3BA -2BA
1)
Salida por rel
Mdulo de seguridad --
SIRIUS 3SE6 806
Salida electrnica2)
6
Mdulo de seguridad -- -- --
5 ,5
SIRIUS 3TK28 4.
Mdulo de seguridad -- -- --
5
0 con contactor auxiliar

4
6 SIRIUS 3TK28 5.
1

2
5 ,5 Derivacin a motor de -- -- --
2
seguridad SIRIUS 3RA7
5
3 ASIsafe 3RK1 -- -- --
4
4 SIMATIC ET200 S,
3
5 PROFIsafe
N S C 0 _ 0 0 6 3 7
4/8 F-DI 24 V DC
SIMATIC ET 200M:
SM 326, 24 DI, 24 V DC,
SM 326, 8 DI, NAMUR;
Rango de habilitacin (ejemplo) SIMATIC S7-31xF-2 DP:
SM 326, 24 DI, 24 V DC
Mdulo de seguridad 3SE6 806
Se pueden combinar.
El mdulo de seguridad 3SE6 806 dispone de dos circuitos de -- No se pueden combinar.
habilitacin aislados galvnicamente (circuitos seguros) en 1) Hasta la categora 3 segn EN 954-1.
forma de circuitos NA y un circuito de sealizacin aislado gal-
2) Hasta la categora 4 segn EN 954-1.
vnicamente en forma de circuito NC. El nmero de circuitos de
habilitacin se puede ampliar conectando uno o varios mdulos
de ampliacin 3TK28 30.
Al mdulo de seguridad se le pueden conectar hasta seis dis-
positivos de proteccin (sensores). El aparato tiene seis salidas
de semiconductores con conexin P (Y1 ... Y6) que sealizan el
8
estado de los dispositivos de proteccin conectados.
8/32 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Sistema de vigilancia por interruptores
magnticos

Versin Tamao Contactos PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
mm kg
Emisores redondos
Imn (codificado) M30 3SE6 704-1BA 1 UD 0,035
Bloque de contactos
con cable de 3 m M30 1 NA + 1 NC 3SE6 605-1BA 1 UD 0,165
con conector M12, de 4 polos M30 1 NA + 1 NC 3SE6 605-1BA02 1 UD 0,040
Emisores rectangulares
Imn (codificado) 25 88 3SE6 704-2BA 1 UD 0,027
Bloque de contactos
con cable de 3 m 25 88 1 NA + 1 NC 3SE6 605-2BA 1 UD 0,165
2 NC 3SE6 604-2BA 1 UD 0,165
con conector M8, de 4 polos 25 88 1 NA + 1 NC 3SE6 605-2BA01 1 UD 0,040
2 NC 3SE6 604-2BA01 1 UD 0,130
Imn (codificado) 25 33 3SE6 704-3BA 1 UD 0,014

Bloque de contactos 25 33 1 NA + 1 NC 3SE6 605-3BA 1 UD 0,150
con cable de 3 m
Accesorios
Pieza distanciadora 25 88 3SX3 260 1 UD 0,015
Pieza distanciadora 25 33 3SX3 261 1 UD 0,010
Versin Nmero de Circuitos de PE Referencia TE* Peso

emisores habilitacin/ aprox.
sealizacin por UP
kg
Unidades de vigilancia
Mdulo de seguridad 6 2 NA / 1 NC 3SE6 806-2CD00 1 UD 0,200
con salida por rel, sxtupla
Tensin asignada de mando
8
24 V DC
Para otras unidades de vigilancia vanse los captulos 6 y 7 y el

catlogo IK PI.

Siemens AG 2007
Notas
8
8/34 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Aparatos de mando y
sealizacin
9/2 Introduccin

3SB2, 16 mm
9/4 Combinaciones completas de aparatos
3SB3, 22 mm
Actuadores y dispositivos sealizadores,
plstico, redondos
9/8 Manipuladores, completos
9/9 Elementos de accionamiento y sealizacin
Actuadores y dispositivos sealizadores,
metal, redondos
9/15 Elementos de accionamiento y sealizacin
Componentes para actuadores y
dispositivos sealizadores
9/18 Bloques de contactos y portalmparas
9/21 Adaptadores F AS-Interface para aparatos
de mando de PARADA DE EMERGENCIA
Inscripciones
9/22 Inscripcin por lser
9/23 Placas insertables
9/24 Placas de fondo
9/27 Tapas de proteccin
Otros accesorios
Cajas
9/28 Cajas con equipamiento estndar
Cajas vacas
9/29 Bloques de contactos y portalmparas
Accesorios
Cajas para AS-Interface
9/30 Componentes para cajas AS-Interface
Pupitres de mando a dos manos 3SB3
9/31 Cajas metlicas y de material aislante
Interruptores de tirn por cable

3SE7, 3SF2
9/32 Cajas metlicas 3SE7
9/34 Interruptores de tirn por cable 3SF2 para
AS-Interface
Interruptores de pedal 3SE2, 3SE3

9/35 Cajas metlicas y de material aislante
Columnas de sealizacin 8WD4

9/36 Columnas 8WD42 con
dimetro de 50 mm
Columnas 8WD44 con
dimetro de 70 mm
Lmparas incorporadas 8WD5

9/38 Lmparas incorporadas 8WD53 con
dimetro de 70 mm
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Aparatos de mando y sealizacin
Introduccin
Sinopsis
3SB2 3SB30, 3SB32 3SB31, 3SB33 3SB35, 3SB36

Forma constructiva
Dimetro nominal 16 mm 22 mm 22 mm 22 mm
Versin Plstico, redondo Plstico, redondo Plstico, cuadrado Metal, redondo
Actuadores
Pulsador e interruptor pulsador 1)
Pulsador e interruptor pulsador 1)
luminoso
Pulsador de seta -- --
Interruptor de presin y traccin -- --
Seta de PARADA DE EMERGENCIA
Muletilla
Cerraduras
Actuadores especiales
Manipuladores -- -- --
Pulsadores dobles -- -- --
Accionamiento de potencimetro -- -- --
Dispositivos sealizadores
Lmparas de sealizacin
Avisadores acsticos -- -- --
1 polo
2 polos
Portalmparas
Base en cua (con con espigas de (con con espigas de (con con espigas de
soldadura) soldadura) soldadura)
Zcalo BA 9s --
Con LED integrado --
Conexiones
Conexin de enchufe -- -- --
Conexin por tornillos --
Conexin por resorte --
Pines de soldadura
AS-Interface --
Soluciones AS-Interface Cajas AS-Interface

Los aparatos de mando y sealizacin de la serie SIRIUS 3SB3 Para cajas con conexin a AS-Interface vase el catlogo IK PI.
se pueden conectar de forma rpida y segura al sistema de
comunicacin AS-Interface. Mdulo de panel frontal AS-Interface
Para las distintas soluciones de AS-Interface, consulte el cat- Para el mdulo de panel frontal con un esclavo 4E/4S para conectar
logo IK PI "Comunicacin industrial para Automation & Drives". cuatro aparatos de mando 3SB3 vase el catlogo IK PI.
PARADA DE EMERGENCIA AS-Interface segn EN 418 (ISO 13850)

Estndar
El AS-Interface Standard con comunicacin de seguridad per-
9
-- No existe
mite conectar directamente los aparatos de PARADA DE EMER-
Opcional
GENCIA conforme a EN 418 (ISO 13850) a travs de un adapta- 1)
dor F especial. Slo pulsadores, sin interruptores pulsadores.

Siemens AG 2007
Aparatos de mando y sealizacin
Introduccin
3SB38 3SB38 6 3SE7, 3SF2 3SE29

Cajas Pupitres de mando a dos manos Interruptores de tirn por cable Interruptores de pedal
Cajas
Material aislante --
Metal
Actuadores
Pulsador e interruptor pulsador --
Pulsador e interruptor pulsador luminoso -- --
Pulsador de seta -- --
Interruptor de presin y traccin -- -- --
Pulsador de seta de PARADA DE --
EMERGENCIA
Muletilla -- -- --
Cerraduras -- -- --
Cable de traccin -- -- --
Dispositivos sealizadores
Lmparas de sealizacin -- --
Avisadores acsticos -- -- --
1 polo -- --
2 polos --
3 polos -- -- --
4 polos -- --
Conexiones
Conexin por resorte -- --
Cable embutido -- -- --
Conexin de enchufe --
AS-Interface -- --
8WD42, 8WD44 8WD53

Columnas de sealizacin Lmparas incorporadas
Cajas
Material aislante
Metal -- --
9
Iluminacin
Lmpara incandescente
LED
Flash
Conexiones
Conexin por resorte --
AS-Interface --

Siemens AG 2007
Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB2, 16 mm
Combinaciones completas de aparatos

Versin Bloques de Color PE Conexin plana TE* Peso
contactos Manilla aprox.
por UP
Referencia kg
Pulsadores 1 NA negro } 3SB22 02-0AB01 1 UD 0,023
con botn rasante 1 NC negro 3SB22 03-0AB01 1 UD 0,023
1 NC rojo } 3SB22 03-0AC01 1 UD 0,023
1 NA amarillo 3SB22 02-0AD01 1 UD 0,023
1 NA verde } 3SB22 02-0AE01 1 UD 0,023
1 NA azul 3SB22 02-0AF01 1 UD 0,023
1 NA blanco } 3SB22 02-0AG01 1 UD 0,024
1 NA transparente1) 3SB22 02-0AH01 1 UD 0,023
Pulsadores luminosos 1 NC rojo } 3SB22 07-0AC01 1 UD 0,025
Pulsador y con botn rasante 1 NA amarillo1) 3SB22 06-0AD01 1 UD 0,025
pulsador luminoso Portalmparas W2 x 4,6 d2) 1 NA verde } 3SB22 06-0AE01 1 UD 0,025
con botn rasante 1 NA azul 3SB22 06-0AF01 1 UD 0,025
1 NA transparente1) } 3SB22 06-0AH01 1 UD 0,024
Pulsadores luminosos 1 NC rojo } 3SB22 27-0AC01 1 UD 0,025
con botn rasante 1 NA amarillo1) 3SB22 26-0AD01 1 UD 0,025
Portalmparas W2 x 4,6 d 1 NA verde } 3SB22 26-0AE01 1 UD 0,025
con lmpara incandescente 24 V 1 NA azul 3SB22 26-0AF01 1 UD 0,025
1 NA transparente1) } 3SB22 26-0AH01 1 UD 0,025
Pulsadores 1 NA negro 3SB22 02-0LB01 1 UD 0,024
con botn saliente 1 NC rojo 3SB22 03-0LC01 1 UD 0,024
1 NA amarillo 3SB22 02-0LD01 1 UD 0,023
1 NA azul 3SB22 02-0LF01 1 UD 0,024
1 NA transparente1) 3SB22 02-0LH01 1 UD 0,024
Pulsadores luminosos 1 NC rojo 3SB22 07-0LC01 1 UD 0,025
con botn saliente 1 NA amarillo1) 3SB22 06-0LD01 1 UD 0,025
Portalmparas W2 x 4,6 d2) 1 NA verde 3SB22 06-0LE01 1 UD 0,025
1 NA azul 3SB22 06-0LF01 1 UD 0,022
Pulsador y Pulsadores luminosos 1 NC rojo 3SB22 27-0LC01 1 UD 0,025
pulsador luminoso con botn saliente 1 NA amarillo1) 3SB22 26-0LD01 1 UD 0,026
con botn saliente Portalmparas W2 x 4,6 d 1 NA verde 3SB22 26-0LE01 1 UD 0,026
con lmpara incandescente 24 V 1 NA azul 3SB22 26-0LF01 1 UD 0,025
Setas de PARADA DE EMERGENCIA 1 NC rojo } 3SB22 03-1AC01 1 UD 0,032
segn ISO 13850 EN 418,
con enclavamiento
se enclava al oprimir girando a la derecha;
se desenclava al girar a la izquierda,
con placa de fondo amarilla, con
inscripcin "PARADA DE EMERGENCIA"
(en alemn: "NOT-AUS")
Seta de
Muletilla, 2 posiciones de maniobra, 1 NA negro } 3SB22 02-2AB01 1 UD 0,026
secuencia de maniobra OI, 1 NA rojo 3SB22 02-2AC01 1 UD 0,025
ngulo de maniobra 62, 1 NA verde 3SB22 02-2AE01 1 UD 0,025
con enclavamiento 1 NA blanco 3SB22 02-2AG01 1 UD 0,026
Muletilla, 3 posiciones de maniobra, 1 NA, 1 NA negro } 3SB22 10-2DB01 1 UD 0,030

secuencia de maniobra I-O-II, 1 NA, 1 NA rojo 3SB22 10-2DC01 1 UD 0,028
ngulo de maniobra 2 62, 1 NA, 1 NA verde 3SB22 10-2DE01 1 UD 0,030
con enclavamiento 1 NA, 1 NA blanco 3SB22 10-2DG01 1 UD 0,029
Muletilla
Muletilla, 3 posiciones de maniobra, 1 NA, 1 NA negro } 3SB22 10-2EB01 1 UD 0,030

secuencia de maniobra I-O-II, 1 NA, 1 NA rojo 3SB22 10-2EC01 1 UD 0,029
ngulo de maniobra 2 50, 1 NA, 1 NA verde 3SB22 10-2EE01 1 UD 0,029
como pulsador 1 NA, 1 NA blanco 3SB22 10-2EG01 1 UD 0,029
9
Apertura positiva segn IEC 60947-5-1, Anexo K.

1)
Posibilidad de inscripcin con las placas insertables.
2)
Lmparas con base en cua: ver Accesorios.

Siemens AG 2007
Versin N de Bloques de Posicin de PE Conexin plana TE* Peso

cerradura contactos extraccin aprox.
de la llave por UP
Referencia kg
Cerradura CES, 2 posiciones de SB2 1 NA O } 3SB22 02-4LA01 1 UD 0,053
maniobra, 1 NA O+I 3SB22 02-4LB01 1 UD 0,053
secuencia de maniobra OI, ngulo de
maniobra 62, con enclavamiento
Cerradura CES, 3 posiciones de SB2 1 NA, 1 NA O 3SB22 10-4PA01 1 UD 0,056

maniobra, 1 NA, 1 NA I + O + II 3SB22 10-4PB01 1 UD 0,056
secuencia de maniobra I-O-II,
ngulo de maniobra 2 62,
con enclavamiento
Cerradura CES
Cerradura CES, 3 posiciones de SB2 1 NA, 1 NA O 3SB22 10-4QA01 1 UD 0,057

maniobra,
secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de
maniobra 2 50, como pulsador
Versin Color PE Conexin plana TE* Peso

Lente roscada aprox.
por UP
Referencia kg
Lmpara de sealizacin rojo } 3SB22 04-6BC06 1 UD 0,020
Portalmparas W2 x 4,6 d amarillo 3SB22 04-6BD06 1 UD 0,020
sin lmpara1) verde } 3SB22 04-6BE06 1 UD 0,020
blanco } 3SB22 04-6BG06 1 UD 0,020
transparente 3SB22 04-6BH06 1 UD 0,020
Lmpara de sealizacin rojo } 3SB22 24-6BC06 1 UD 0,021
Portalmparas W2 x 4,6 d amarillo 3SB22 24-6BD06 1 UD 0,021
con lmpara incandescente 24 V verde } 3SB22 24-6BE06 1 UD 0,021
blanco } 3SB22 24-6BG06 1 UD 0,022
Lmpara de sealizacin transparente 3SB22 24-6BH06 1 UD 0,021
1)
Para lmparas con base en cua: ver Accesorios.
Accesorios
Versin Tensin de Color PE Referencia TE* Peso
lmpara aprox.
por UP
V kg
Lmpara incandescente 6 transparente 3SB29 08-1AA 10 UDS 0,100
Base en cua W2 4,6 d, 12 3SB29 08-1AB 10 UDS 0,100
1,0 W 24 } 3SB29 08-1AC 10 UDS 0,100
30 3SB29 08-1AD 10 UDS 0,100
48 3SB29 08-1AE 10 UDS 0,001
60 3SB29 08-1AF 10 UDS 0,001
Lmpara LED, luminosa 24 DC rojo 3SB39 01-1SB 10 UDS 0,001
Base en cua W2 4,6 d amarillo 3SB39 01-1RB 10 UDS 0,001
verde 3SB39 01-1TB 10 UDS 0,001
blanco 3SB39 01-1UB 10 UDS 0,001
azul 3SB29 08-1BD 10 UDS 0,001
Herramienta de desmontaje -- } 3SB29 08-2AA 1 UD 0,015
para soportes y
portalmparas con soporte
Extractor de lmparas -- } 3SB29 08-2AB 1 UD 0,003

para lmparas con zcalo W2 4,6 d
9
Herramienta de montaje -- } 3SB29 08-2AC 1 UD 0,012

para botones
y lentes roscadas
Placa de fondo, 50 mm, amarillo

como superficie de contraste para PARADA DE EMERGENCIA,
autoadhesiva
sin inscripcin } 3SB29 08-2AF 1 UD 0,001
con inscripcin "PARADA DE EMERGENCIA" (en alemn: "NOT-AUS") } 3SB29 08-2AG 1 UD 0,001

Siemens AG 2007

Actuadores y dispositivos sealizadores, plstico, redondos

Versin Color de la Contactos PE Conexin por PE Conexin por resorte TE* Peso
manilla tornillos aprox.
por UP
Pulsador negro 1 NA } 3SB32 02-0AA11 3SB32 02-0AA11-0CC0 1 UD 0,040
con botn rasante negro 1 NC 3SB32 03-0AA11 3SB32 03-0AA11-0CC0 1 UD 0,040
rojo 1 NC } 3SB32 03-0AA21 3SB32 03-0AA21-0CC0 1 UD 0,040
amarillo 1 NA 3SB32 02-0AA31 3SB32 02-0AA31-0CC0 1 UD 0,040
verde 1 NA } 3SB32 02-0AA41 3SB32 02-0AA41-0CC0 1 UD 0,040
azul 1 NA 3SB32 02-0AA51 3SB32 02-0AA51-0CC0 1 UD 0,040
blanco 1 NA } 3SB32 02-0AA61 3SB32 02-0AA61-0CC0 1 UD 0,040
Pulsador luminoso rojo1) 1 NC } 3SB32 46-0AA21 3SB32 46-0AA21-0CC0 1 UD 0,050
con botn rasante amarillo1) 1 NA 3SB32 45-0AA31 3SB32 45-0AA31-0CC0 1 UD 0,050
con LED integrado verde1) 1 NA } 3SB32 45-0AA41 3SB32 45-0AA41-0CC0 1 UD 0,050
24 V AC/DC azul1) 1 NA 3SB32 45-0AA51 3SB32 45-0AA51-0CC0 1 UD 0,050
Pulsador con
blanco 1 NA 3SB32 45-0AA61 3SB32 45-0AA61-0CC0 1 UD 0,050
botn rasante
transparente1) 1 NA } 3SB32 45-0AA71 3SB32 45-0AA71-0CC0 1 UD 0,050
Pulsador luminoso rojo1) 1 NC 3SB32 07-0AA21 3SB32 07-0AA21-0CC0 1 UD 0,050
con portalmparas BA 9s, verde1) 1 NA 3SB32 06-0AA41 3SB32 06-0AA41-0CC0 1 UD 0,050
sin lmpara azul1) 1 NA 3SB32 06-0AA51 3SB32 06-0AA51-0CC0 1 UD 0,050
transparente1) 1 NA 3SB32 06-0AA71 3SB32 06-0AA71-0CC0 1 UD 0,050
Muletilla, 2 posiciones de negro 1 NA } 3SB32 02-2KA11 3SB32 02-2KA11-0CC0 1 UD 0,044
maniobra 1 NA + 1 NC 3SB32 01-2KA11 3SB32 01-2KA11-0CC0 1 UD 0,051
Secuencia de maniobra O-I
ngulo de maniobra 50
con enclavamiento
Pulsador luminoso con
botn rasante
Muletilla, 3 posiciones de negro 1 NA, 1 NA } 3SB32 10-2DA11 3SB32 10-2DA11-0CC0 1 UD 0,054

maniobra 1 NA + 1 NC, 3SB32 08-2DA11 3SB32 08-2DA11-0CC0 1 UD 0,068
Secuencia de maniobra I-O-II 1 NA + 1 NC
ngulo de maniobra 2 x 50
con enclavamiento
Muletilla, 3 posiciones de negro 1 NA, 1 NA 3SB32 10-2EA11 3SB32 10-2EA11-0CC0 1 UD 0,054

maniobra 1 NA + 1 NC, 3SB32 08-2EA11 3SB32 08-2EA11-0CC0 1 UD 0,068
Muletilla Secuencia de maniobra I-O-II 1 NA + 1 NC
como pulsador
Cerradura RONIS, N de cerra- 1 NA } 3SB32 02-4AD11 3SB32 02-4AD11-0CC0 1 UD 0,070

2 posiciones de maniobra dura SB 30 1 NA + 1 NC 3SB32 01-4AD11 3SB32 01-4AD11-0CC0 1 UD 0,076
con enclavamiento
Cerradura RONIS
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme con

ISO 13850/EN 418, con placa de fondo amarilla, 80 mm, con inscripcin2)
Pulsador de seta de PARADA DE
EMERGENCIA, 40 mm,
con enclavamiento mecnico
con desenclavamiento rojo 1 NC } 3SB32 03-1HA20 3SB32 03-1HA20-0CC0 1 UD 0,072
giratorio 1 NA + 1 NC 3SB32 01-1HA20 3SB32 01-1HA20-0CC0 1 UD 0,078
FZ
PR
con desenclavamiento por 1 NC 3SB32 03-1TA20 -- 1 UD 0,065
ER
B G-
traccin 1 NA + 1 NC 3SB32 01-1TA20 -- 1 UD 0,071

96 4041
Pulsador de seta de
9

1) Posibilidad de inscripcin con las placas insertables.
2) Inscripcin "NOT-AUS" (alemn; "PARADA DE EMERGENCIA").

Siemens AG 2007

Versin Tensin Color de la PE Conexin por PE Conexin por resorte TE* Peso
asignada de lente tornillos aprox.
la lmpara por UP
V Referencia Referencia kg
Lmpara de sealizacin 24 AC/DC rojo } 3SB32 44-6AA20 3SB32 44-6AA20-0CC0 1 UD 0,038
con lente lisa1) amarillo 3SB32 44-6AA30 3SB32 44-6AA30-0CC0 1 UD 0,038
con LED integrado verde } 3SB32 44-6AA40 3SB32 44-6AA40-0CC0 1 UD 0,038
azul 3SB32 44-6AA50 3SB32 44-6AA50-0CC0 1 UD 0,038
blanco 3SB32 44-6AA60 3SB32 44-6AA60-0CC0 1 UD 0,038
transparente } 3SB32 44-6AA70 3SB32 44-6AA70-0CC0 1 UD 0,038
Lmpara de sealizacin rojo 3SB32 04-6AA20 3SB32 04-6AA20-0CC0 1 UD 0,037
con lente lisa1) amarillo 3SB32 04-6AA30 3SB32 04-6AA30-0CC0 1 UD 0,037
con portalmparas BA 9s, verde 3SB32 04-6AA40 3SB32 04-6AA40-0CC0 1 UD 0,037
sin lmpara azul 3SB32 04-6AA50 3SB32 04-6AA50-0CC0 1 UD 0,037
blanco 3SB32 04-6AA60 3SB32 04-6AA60-0CC0 1 UD 0,037
transparente 3SB32 04-6AA70 3SB32 04-6AA70-0CC0 1 UD 0,037
Lmpara de sealizacin
con lente lisa
Lmpara de sealizacin 24 AC/DC rojo } 3SB32 44-6BA20 3SB32 44-6BA20-0CC0 1 UD 0,038
con lente de anillos amarillo 3SB32 44-6BA30 3SB32 44-6BA30-0CC0 1 UD 0,038
concntricos1) verde } 3SB32 44-6BA40 3SB32 44-6BA40-0CC0 1 UD 0,038
con LED integrado azul 3SB32 44-6BA50 3SB32 44-6BA50-0CC0 1 UD 0,038
blanco 3SB32 44-6BA60 3SB32 44-6BA60-0CC0 1 UD 0,038
transparente } 3SB32 44-6BA70 3SB32 44-6BA70-0CC0 1 UD 0,038
Lmpara de sealizacin rojo 3SB32 04-6BA20 3SB32 04-6BA20-0CC0 1 UD 0,038
concntricos1) verde 3SB32 04-6BA40 3SB32 04-6BA40-0CC0 1 UD 0,037
con portalmparas BA 9s, azul 3SB32 04-6BA50 3SB32 04-6BA50-0CC0 1 UD 0,037
sin lmpara blanco 3SB32 04-6BA60 3SB32 04-6BA60-0CC0 1 UD 0,038
transparente 3SB32 04-6BA70 3SB32 04-6BA70-0CC0 1 UD 0,037
Lmpara de sealizacin
con lente de anillos
concntricos
Avisador acstico, IP652) 24 AC/DC negro 3SB32 33-7BA10 -- 1 UD 0,042
Sonido continuo 2,4 kHz, 115 AC/DC 3SB32 34-7BA10 -- 1 UD 0,043
intensidad de empleo 230 AC/DC 3SB32 35-7BA10 -- 1 UD 0,042
mn. 4 mA,
presin acstica mn.
80 dB/10 cm
X1 X2
(L+) (L-)
NSD00003
Avisador acstico
Versin Color de la PE Sin conexin TE* Peso

manilla aprox.
por UP
Referencia kg
Accionamiento para -- 3SB10 00-7CH07 1 UD 0,030
potencimetro
IP652)3)
Accionamiento para
potencimetro
Pulsador con carrera negro 3SB30 00-0EA11 1 UD 0,021
prolongada
(12 mm), IP652)
para accionar rels
Pulsador con
carrera de 12 mm
1)
No es posible la inscripcin con la placa insertable.
9
2)
No se puede montar en la caja 3SB38.
3)
Potencimetro no incluido en el suministro.

Siemens AG 2007

Manipuladores, completos

Versin Carreras de contactos PE Conexin por tornillos TE* Peso
Contacto cerrado aprox.
Contacto abierto
por UP
Referencia
Complemento de la refe- kg
rencia: vase abajo
Manipuladores, completos
2 posiciones de maniobra, 1 contacto NA por cada direccin
Horizontal, como pulsador1) NSD01077
A 0 B 43-44 A
NSD01079
33-34 B
0
sin enclavamiento mecnico 3SB12 01-7DV @@ 1 UD 0,065
en la posicin "O"
con enclavamiento mecnico 3SB12 01-7DW @@ 1 UD 0,065
en la posicin "O"
Vertical, como pulsador1)
NSD01078
D
13-14 D
NSD01080
0 23-24 C
C 0
sin enclavamiento mecnico 3SB12 01-7FV @@ 1 UD 0,065
en la posicin "O"
con enclavamiento mecnico 3SB12 01-7FW @@ 1 UD 0,065
en la posicin "O"
4 posiciones de maniobra, 1 contacto NA por cada direccin
Como pulsador1) 43-44 A
33-34 B
D
A 0 B
C
NSD00076 13-14 D
23-24 C
NSD00077
0
sin enclavamiento mecnico 3SB12 08-7JV @@ 1 UD 0,085
en la posicin "O"
con enclavamiento mecnico 3SB12 08-7JW @@ 1 UD 0,085
en la posicin "O"

anillos frontales
Elemento de accionamiento con anillo frontal 01
de material aislante, negro
Elemento de accionamiento con anillo frontal 20
metlico
Bloques de contactos de repuesto
Bloque de contactos con 2 contactos .3/.4 A C 3SB14 00-0J 1 UD 0,016
1 NA, 1 NA .3/.4 B
.3 .3 0
NSD00109a
NSD00104
.4 .4
Placas de fondo
Portaplaquitas para manipuladores
2 posiciones de maniobra, horizontal 3SB19 06-0AU 1 UD 0,003
2 posiciones de maniobra, vertical 3SB19 06-0AV 1 UD 0,003
4 posiciones de maniobra 3SB19 06-0AW 1 UD 0,006
Plaquita de inscripcin 27 mm 27 mm
sin inscripcin 3SB19 06-2AA 10 UDS 0,100
con inscripcin 3SB19 06-2XZ
lneas de texto (como mximo 5 lneas con K0Y, K1Y, K2Y, 1 UD 0,001
9
11 letras cada una, letra grabada) o K5Y

smbolos grficos segn DIN, informe tcnico 4 K3Y 1 UD 0,001
Portaplaquitas para 2 cualquier inscripcin o smbolo grfico K9Y 1 UD 0,001
posiciones de maniobra,
vertical
1)
Inscripcin personalizada Para pedir manipuladores con enclavamiento se debe modificar la 9
posicin de la referencia:
Los detalles de la inscripcin personalizada de las placas los con enclavamiento horizontal: 3SB12 01-7EV, -7EW
encontrar en la pgina 9/26. con enclavamiento vertical: 3SB12 01-7GV, -7GW
4 posiciones con enclavamiento: 3SB12 08-7KV, -7KW.

Siemens AG 2007

Elementos de accionamiento y sealizacin

Versin Inscripcin Color de la PE Referencia TE* Peso
manilla aprox.
por UP
kg
Pulsadores con soporte
Pulsador negro } 3SB30 00-0AA11 1 UD 0,0251
con botn rasante rojo } 3SB30 00-0AA21 1 UD 0,025
amarillo 3SB30 00-0AA31 1 UD 0,025
verde } 3SB30 00-0AA41 1 UD 0,025
azul 3SB30 00-0AA51 1 UD 0,024
blanco } 3SB30 00-0AA61 1 UD 0,025
transparente1) 3SB30 00-0AA71 1 UD 0,025
I verde 3SB30 00-0AA81 1 UD 0,025
O rojo 3SB30 00-0AB01 1 UD 0,025
Pulsador I blanco 3SB30 00-0AB11 1 UD 0,025
con botn rasante O negro 3SB30 00-0AB21 1 UD 0,025
Pulsador negro 3SB30 00-0BA11 1 UD 0,025
con botn saliente rojo 3SB30 00-0BA21 1 UD 0,025
amarillo 3SB30 00-0BA31 1 UD 0,025
verde 3SB30 00-0BA41 1 UD 0,025
azul 3SB30 00-0BA51 1 UD 0,025
blanco 3SB30 00-0BA61 1 UD 0,026
Pulsador luminoso rojo1) } 3SB30 01-0AA21 1 UD 0,025
con botn rasante amarillo1) } 3SB30 01-0AA31 1 UD 0,025
incl. soporte para 3 elementos verde1) } 3SB30 01-0AA41 1 UD 0,025
Pulsador azul1) 3SB30 01-0AA51 1 UD 0,025
con botn saliente blanco 3SB30 01-0AA61 1 UD 0,025
transparente1) } 3SB30 01-0AA71 1 UD 0,025
Pulsador luminoso rojo 3SB30 01-0BA21 1 UD 0,026
con botn saliente amarillo 3SB30 01-0BA31 1 UD 0,026
incl. soporte para 3 elementos verde 3SB30 01-0BA41 1 UD 0,026
azul 3SB30 01-0BA51 1 UD 0,026
transparente 3SB30 01-0BA71 1 UD 0,026
Interruptor pulsador negro 3SB30 00-0DA11 1 UD 0,025
con botn rasante, rojo 3SB30 00-0DA21 1 UD 0,025
con enclavamiento, desenclavamiento por nuevo amarillo 3SB30 00-0DA31 1 UD 0,025
Pulsador luminoso accionamiento verde 3SB30 00-0DA41 1 UD 0,026
con botn saliente azul 3SB30 00-0DA51 1 UD 0,025
blanco 3SB30 00-0DA61 1 UD 0,025
Pulsador interruptor luminoso rojo1) 3SB30 01-0DA21 1 UD 0,026
con botn rasante, amarillo1) 3SB30 01-0DA31 1 UD 0,027
con enclavamiento, desenclavamiento por nuevo verde1) 3SB30 01-0DA41 1 UD 0,026
accionamiento, azul1) 3SB30 01-0DA51 1 UD 0,026
incl. soporte para 3 elementos blanco 3SB30 01-0DA61 1 UD 0,026
transparente1) 3SB30 01-0DA71 1 UD 0,026
Pulsadores de seta con soporte2)
Pulsador de seta, 30 mm negro 3SB30 00-1DA11 1 UD 0,032
rojo 3SB30 00-1DA21 1 UD 0,032
amarillo 3SB30 00-1DA31 1 UD 0,032
verde 3SB30 00-1DA41 1 UD 0,032
Pulsador de seta, 40 mm negro } 3SB30 00-1GA11 1 UD 0,033
rojo } 3SB30 00-1GA21 1 UD 0,033
amarillo 3SB30 00-1GA31 1 UD 0,033
verde 3SB30 00-1GA41 1 UD 0,033
Pulsador de seta, 60 mm negro 3SB30 00-1QA11 1 UD 0,050
rojo 3SB30 00-1QA21 1 UD 0,050
Pulsador de seta, 40 mm amarillo 3SB30 00-1QA31 1 UD 0,042
verde 3SB30 00-1QA41 1 UD 0,050
Seta luminosa, 30 mm amarillo 3SB30 01-1DA31 1 UD 0,033
incl. soporte para 3 elementos verde 3SB30 01-1DA41 1 UD 0,033
blanco 3SB30 01-1DA61 1 UD 0,034
Seta luminosa, 40 mm amarillo 3SB30 01-1GA31 1 UD 0,034
incl. soporte para 3 elementos verde 3SB30 01-1GA41 1 UD 0,034
blanco 3SB30 01-1GA61 1 UD 0,034
Interruptor de presin y traccin, 30 mm, negro 3SB30 00-1EA11 1 UD 0,032
con enclavamiento, desenclavamiento por traccin rojo3) 3SB30 00-1EA21 1 UD 0,032
Interruptor de presin y traccin, 40 mm, negro } 3SB30 00-1CA11 1 UD 0,033
Seta luminosa, 30 mm con enclavamiento, desenclavamiento por traccin rojo3) } 3SB30 00-1CA21 1 UD 0,034
9
Interruptor de presin y traccin, 60 mm, negro 3SB30 00-1RA11 1 UD 0,050

con enclavamiento, desenclavamiento por traccin rojo 3SB30 00-1RA21 1 UD 0,050
1)
Posibilidad de inscripcin con las placas insertables.
2)
Equipamiento mximo: 3 bloques de contactos monopolares y 2 bipolares.
Si se emplea el soporte 3SB39 01-0AB debe estar ocupado el punto de
mando central.
3)
Disponible tambin como interruptor de presin y traccin iluminable
3SB30 01-1EA.1, -1CA.1 incl. soporte para 3 elementos, tambin en otros
colores.

Siemens AG 2007

Versin Versin Color de la PE Referencia TE* Peso

Iluminacin manilla aprox.
por UP
kg
Muletillas con soporte
Muletilla con 2 posiciones
secuencia de maniobra O-I, sin iluminacin negro } 3SB30 00-2KA11 1 UD 0,028
ngulo de maniobra 50, rojo 3SB30 00-2KA21 1 UD 0,029
con enclavamiento verde 3SB30 00-2KA41 1 UD 0,028
blanco 3SB30 00-2KA61 1 UD 0,028
con iluminacin rojo 3SB30 01-2KA21 1 UD 0,030
incl. soporte para amarillo 3SB30 01-2KA31 1 UD 0,029
3 elementos verde 3SB30 01-2KA41 1 UD 0,029
azul 3SB30 01-2KA51 1 UD 0,029
transparente 3SB30 01-2KA71 1 UD 0,029
sin iluminacin
secuencia de maniobra O-I, sin iluminacin negro } 3SB30 00-2LA11 1 UD 0,029
ngulo de maniobra 50, rojo 3SB30 00-2LA21 1 UD 0,028
como pulsador verde 3SB30 00-2LA41 1 UD 0,028
blanco 3SB30 00-2LA61 1 UD 0,028
con iluminacin rojo 3SB30 01-2LA21 1 UD 0,029
incl. soporte para amarillo 3SB30 01-2LA31 1 UD 0,029
3 elementos verde 3SB30 01-2LA41 1 UD 0,029
azul 3SB30 01-2LA51 1 UD 0,029
transparente 3SB30 01-2LA71 1 UD 0,029
con iluminacin
secuencia de maniobra I-O-II, sin iluminacin negro } 3SB30 00-2DA11 1 UD 0,028
ngulo de maniobra 2 50, rojo 3SB30 00-2DA21 1 UD 0,028
con enclavamiento verde 3SB30 00-2DA41 1 UD 0,029
blanco 3SB30 00-2DA61 1 UD 0,028
con iluminacin rojo 3SB30 01-2DA21 1 UD 0,030
incl. soporte para amarillo 3SB30 01-2DA31 1 UD 0,029
3 elementos verde 3SB30 01-2DA41 1 UD 0,030
azul 3SB30 01-2DA51 1 UD 0,029
transparente 3SB30 01-2DA71 1 UD 0,031
secuencia de maniobra I-O-II, sin iluminacin negro } 3SB30 00-2EA11 1 UD 0,029
ngulo de maniobra 2 50, rojo 3SB30 00-2EA21 1 UD 0,028
como pulsador verde 3SB30 00-2EA41 1 UD 0,028
blanco 3SB30 00-2EA61 1 UD 0,028
con iluminacin rojo 3SB30 01-2EA21 1 UD 0,029
incl. soporte para amarillo 3SB30 01-2EA31 1 UD 0,030
3 elementos verde 3SB30 01-2EA41 1 UD 0,030
azul 3SB30 01-2EA51 1 UD 0,029
transparente 3SB30 01-2EA71 1 UD 0,030
Versin Versin de la cerradura PE Referencia TE* Peso

Tipo N de Posicin de aprox.
cerradura/ extraccin por UP
Color de la llave
kg
Cerraduras con soporte
Cerraduras con 2 llaves, 2 posiciones de maniobra
Secuencia de maniobra O-I, ngulo de maniobra 50
con enclavamiento RONIS SB 30 O+I 3SB30 00-4HD11 1 UD 0,059
O 3SB30 00-4HD01 1 UD 0,060
I 3SB30 00-4HD21 1 UD 0,060
con enclavamiento RONIS SB 30 O+I } 3SB30 00-4AD11 1 UD 0,060
O } 3SB30 00-4AD01 1 UD 0,060
I 3SB30 00-4AD21 1 UD 0,060
CES SSG 10 O+I } 3SB30 00-4LD11 1 UD 0,139
Cerradura RONIS O } 3SB30 00-4LD01 1 UD 0,143
I 3SB30 00-4LD21 1 UD 0,142
como pulsador RONIS SB 30 O } 3SB30 00-4BD01 1 UD 0,060
CES SSG 10 O } 3SB30 00-4MD01 1 UD 0,143
9
Cerraduras con 2 llaves, 3 posiciones de maniobra

secuencia de maniobra I-O-II, ngulo de maniobra 2 50
con enclavamiento RONIS SB 30 I+O+II 3SB30 00-4DD11 1 UD 0,060
O 3SB30 00-4DD01 1 UD 0,060
CES SSG 10 I+O+II 3SB30 00-4PD11 1 UD 0,142
O 3SB30 00-4PD01 1 UD 0,142
Cerradura CES
como pulsador RONIS SB 30 O 3SB30 00-4ED01 1 UD 0,060
CES SSG 10 O 3SB30 00-4QD01 1 UD 0,142

Siemens AG 2007

Versin Color de la Homologacin PE Referencia TE* Peso

manilla aprox.
por UP
kg
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme a ISO 13850/EN 418 e
IEC 60947-5-5, con soporte1)
Pulsador de seta de rojo 3SB30 00-1FA20 1 UD 0,048
PARADA DE EMERGENCIA, 32 mm, PR
FZ
ER
con enclavamiento mecnico segn EN 418,
B G-
T
con desenclavamiento giratorio
96 4041
Pulsador de seta de rojo } 3SB30 00-1HA20 1 UD 0,055

FZ
Dimetro de la seta 32 mm
ER
B G-
T
96 4041
Pulsador de seta de rojo 3SB30 00-1TA20 1 UD 0,058

FZ
ER
con con enclavamiento mecnico segn EN 418,
B G-
T
con desenclavamiento por traccin
96 4041
Dimetro de la seta 40 mm, con
desenclavamiento giratorio Pulsador de seta de 1 UD 0,081
rojo 3SB30 00-1AA20
FZ
ER
B G-
T
96 4041
Pulsador de seta de rojo 3SB30 00-1BA20 1 UD 0,086

FZ
ER
B G-
con cerradura RONIS,

T
Dimetro de la seta 40 mm, con n de cerradura SB 30,

desenclavamiento por traccin con enclavamiento mecnico segn EN 418,
desenclavamiento slo con llave 96 4042
Pulsador de seta de rojo 3SB30 00-1KA20 1 UD 0,114

FZ
ER
B G-
con cerradura CES, n de cerradura SSG 10,

T

desenclavamiento slo con llave
96 4042
Dimetro de la seta 40 mm,

con cerradura
Versin Color de la lente PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Elementos de sealizacin con soporte
Lmpara de sealizacin rojo } 3SB30 01-6AA20 1 UD 0,023
con lente lisa2) amarillo 3SB30 01-6AA30 1 UD 0,023
verde } 3SB30 01-6AA40 1 UD 0,022
azul 3SB30 01-6AA50 1 UD 0,022
blanco 3SB30 01-6AA60 1 UD 0,023
transparente } 3SB30 01-6AA70 1 UD 0,022
Lmpara de sealizacin rojo 3SB30 01-6BA20 1 UD 0,022
con lente de anillos concntricos2) amarillo 3SB30 01-6BA30 1 UD 0,023
verde 3SB30 01-6BA40 1 UD 0,023
azul 3SB30 01-6BA50 1 UD 0,023
blanco 3SB30 01-6BA60 1 UD 0,023
transparente 3SB30 01-6BA70 1 UD 0,022
9
Avisador acstico, IP403) negro 3SB30 00-7AA10 1 UD 0,024

para convertidor de sonido de 24 V DC4)
1) Las superficies de contraste amarillas se deben pedir aparte, ver Accesorios.

2) No es posible la inscripcin con la placa insertable.
3) Para avisadores acsticos, grado de proteccin IP65, ver pgina 9/7.
4) Pedir por separado el convertidor de sonido 3SB1902-2BN, ver
pgina 9/12. Adems es necesario el portalmparas 3SB34 00-1A.

Siemens AG 2007


manilla aprox.
por UP
kg
Pulsadores dobles con soporte
Pulsador doble I/O1) verde/rojo 3SB31 00-8AC21 1 UD 0,032
con botones rasantes I/O1) blanco/negro 3SB31 00-8AC31 1 UD 0,032
Pulsador doble I/O1) verde/rojo 3SB31 00-8CC21 1 UD 0,032
con con botn rasante y saliente I/O1) blanco/negro 3SB31 00-8CC31 1 UD 0,032
Pulsador doble con

botones rasantes
Pulsador doble con lmpara de I/O1) verde/rojo 3SB31 01-8BC21 1 UD 0,033
sealizacin, I/O1) blanco/negro 3SB31 01-8BC31 1 UD 0,033
con botones rasantes,
incl. soporte para 3 elementos
Pulsador doble con lmpara de I/O1) verde/rojo 3SB31 01-8DC21 1 UD 0,033
sealizacin, I/O1) blanco/negro 3SB31 01-8DC31 1 UD 0,033
con botn rasante y saliente,
incl. soporte para 3 elementos
Pulsador doble con

lmpara de sealizacin,
con botn rasante y
saliente
Versin Empleo PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Accesorios para pulsadores dobles
Portaplaquitas 70 mm x 30 mm Pulsadores dobles 3SB39 22-0AY 5 UDS 0,200
para plaquita de inscripcin
12,5 mm x 27 mm 2)
Portaplaquitas
Caperuza de proteccin, transparente Pulsadores dobles con botones 3SB39 21-0AQ 1 UD 0,004
Material silicona, para grado de rasantes
proteccin IP67
Caperuza de proteccin
Accesorios para avisadores acsticos
Convertidor de sonido Avisadores acsticos, IP40 3SB19 02-2BN 1 UD 0,004
para avisador acstico3)
9
tensin asignada 24 ... 28 V DC,

intensidad de empleo 25 mA, 0,6 W,
presin acstica 80 dB/10 cm
1) Inscripcin negra con tecla verde, roja y blanca;
inscripcin blanca con tecla negra.
2) Plaquitas de inscripcin: ver pgina 9/24.
3) Para mayor proteccin se puede emplear el avisador acstico IP65
(combinacin completa de aparatos).

Siemens AG 2007

Actuadores y dispositivos sealizadores, metal, redondos

por UP
Pulsador negro 1 NA } 3SB36 02-0AA11 3SB36 02-0AA11-0CC0 1 UD 0,092
con botn rasante negro 1 NC 3SB36 03-0AA11 3SB36 03-0AA11-0CC0 1 UD 0,092
rojo 1 NC } 3SB36 03-0AA21 3SB36 03-0AA21-0CC0 1 UD 0,092
amarillo 1 NA 3SB36 02-0AA31 3SB36 02-0AA31-0CC0 1 UD 0,092
verde 1 NA } 3SB36 02-0AA41 3SB36 02-0AA41-0CC0 1 UD 0,092
azul 1 NA 3SB36 02-0AA51 3SB36 02-0AA51-0CC0 1 UD 0,092
blanco 1 NA } 3SB36 02-0AA61 3SB36 02-0AA61-0CC0 1 UD 0,092
Pulsador luminoso rojo1) 1 NC } 3SB36 46-0AA21 3SB36 46-0AA21-0CC0 1 UD 0,103
Pulsador con con LED integrado verde1) 1 NA } 3SB36 45-0AA41 3SB36 45-0AA41-0CC0 1 UD 0,103
botn rasante 24 V AC/DC azul1) 1 NA 3SB36 45-0AA51 3SB36 45-0AA51-0CC0 1 UD 0,103
con LED integrado, rojo1) 1 NC } 3SB36 54-0AA21 3SB36 54-0AA21-0CC0 1 UD 0,104
230 V AC amarillo1) 1 NA 3SB36 53-0AA31 3SB36 53-0AA31-0CC0 1 UD 0,104
verde1) 1 NA } 3SB36 53-0AA41 3SB36 53-0AA41-0CC0 1 UD 0,104
azul1) 1 NA 3SB36 53-0AA51 3SB36 53-0AA51-0CC0 1 UD 0,104
Pulsador luminoso rojo1) 1 NC 3SB36 07-0AA21 3SB36 07-0AA21-0CC0 1 UD 0,103
Pulsador luminoso con con portalmparas BA 9s, verde1) 1 NA 3SB36 06-0AA41 3SB36 06-0AA41-0CC0 1 UD 0,102
botn rasante sin lmpara azul1) 1 NA 3SB36 06-0AA51 3SB36 06-0AA51-0CC0 1 UD 0,102
transparente1) 1 NA 3SB36 06-0AA71 3SB36 06-0AA71-0CC0 1 UD 0,103
Interruptor de seta de rojo 1 NC 3SB36 03-1CA21 3SB36 03-1CA21-0CC0 1 UD 0,100
presin y traccin, 1 NA + 1 NC 3SB36 01-1CA21 3SB36 01-1CA21-0CC0 1 UD 0,107
40 mm, con
enclavamiento
desenclavamiento por
traccin
Muletilla, 2 posiciones de negro 1 NA } 3SB36 02-2KA11 3SB36 02-2KA11-0CC0 1 UD 0,095
maniobra 1 NA + 1 NC 3SB36 01-2KA11 3SB36 01-2KA11-0CC0 1 UD 0,102
Interruptor de seta de con enclavamiento
presin y traccin
Muletilla, 3 posiciones de negro 1 NA, 1 NA } 3SB36 10-2DA11 3SB36 10-2DA11-0CC0 1 UD 0,105

maniobra 1 NA + 1 NC, } 3SB36 08-2DA11 3SB36 08-2DA11-0CC0 1 UD 0,120
con enclavamiento
Muletilla Muletilla, 3 posiciones de negro 1 NA, 1 NA } 3SB36 10-2EA11 3SB36 10-2EA11-0CC0 1 UD 0,106
maniobra 1 NA + 1 NC, 3SB36 08-2EA11 3SB36 08-2EA11-0CC0 1 UD 0,119
como pulsador
Cerradura RONIS, N de cerra- 1 NA 3SB36 01-4AD11 3SB36 01-4AD11-0CC0 1 UD 0,124

2 posiciones de maniobra dura SB 30 1 NA + 1 NC } 3SB36 02-4AD11 3SB36 02-4AD11-0CC0 1 UD 0,119
Cerradura RONIS Secuencia de maniobra O-I
con enclavamiento
1) Posibilidad de inscripcin con las placas insertables.

9

Siemens AG 2007

por UP
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme a
ISO 13850/EN 418, con placa de fondo amarilla, 80 mm, con inscripcin1)
Pulsador de seta de PARADA DE
EMERGENCIA, 40 mm,
con enclavamiento mecnico
Inscripcin en alemn "NOT-AUS"
("PARADA DE EMERGENCIA")
con desenclavamiento rojo 1 NC } 3SB36 03-1HA20 3SB36 03-1HA20-0CC0 1 UD 0,131
giratorio 1 NA + 1 NC 3SB36 01-1HA20 3SB36 01-1HA20-0CC0 1 UD 0,137
con desenclavamiento rojo 1 NC 3SB36 03-1TA20 3SB36 03-1TA20-0CC0 1 UD 0,131
por traccin 1 NA + 1 NC 3SB36 01-1TA20 3SB36 01-1TA20-0CC0 1 UD 0,137
Pulsador de seta de 1 NC + 1 NC -- 3SB36 11-1TA20-0CC0 1 UD 0,137
con desenclavamiento Inscripcin en ingls "EMERGENCY STOP"
giratorio ("PARADA DE EMERGENCIA")
con desenclavamiento rojo 1 NC 3SB36 03-1HR20 -- 1 UD 0,130
giratorio 1 NA + 1 NC 3SB36 01-1HR20 -- 1 UD 0,140
con desenclavamiento rojo 1 NC 3SB36 03-1TR20 -- 1 UD 0,131
por traccin 1 NA + 1 3SB36 01-1TR20 -- 1 UD 0,140
Inscripcin en francs "ARRET DURGENCE"
("PARADA DE EMERGENCIA")
con desenclavamiento rojo 1 NA + 1 NC 3SB36 01-1HP20 -- 1 UD 0,140
giratorio
Pulsador de seta de con desenclavamiento rojo 1 NA + 1 NC 3SB36 01-1TP20 -- 1 UD 0,140

PARADA DE EMERGENCIA por traccin
con desenclavamiento
por traccin
Versin Tensin Color de la PE Conexin por PE Conexin por resorte TE* Peso
asignada de lente tornillos aprox.
la lmpara por UP
Lmpara de sealizacin 24 AC/DC rojo } 3SB36 44-6BA20 3SB36 44-6BA20-0CC0 1 UD 0,080
concntricos2) verde } 3SB36 44-6BA40 3SB36 44-6BA40-0CC0 1 UD 0,080
con LED integrado azul 3SB36 44-6BA50 3SB36 44-6BA50-0CC0 1 UD 0,080
blanco 3SB36 44-6BA60 3SB36 44-6BA60-0CC0 1 UD 0,080
transparente } 3SB36 44-6BA70 3SB36 44-6BA70-0CC0 1 UD 0,080
230 AC rojo } 3SB36 52-6BA20 3SB36 52-6BA20-0CC0 1 UD 0,080
amarillo 3SB36 52-6BA30 3SB36 52-6BA30-0CC0 1 UD 0,080
verde } 3SB36 52-6BA40 3SB36 52-6BA40-0CC0 1 UD 0,080
azul 3SB36 52-6BA50 3SB36 52-6BA50-0CC0 1 UD 0,080
Lmpara de sealizacin blanco 3SB36 52-6BA60 3SB36 52-6BA60-0CC0 1 UD 0,080
con lente de anillos transparente } 3SB36 52-6BA70 3SB36 52-6BA70-0CC0 1 UD 0,080
concntricos
Lmpara de sealizacin rojo 3SB36 04-6BA20 3SB36 04-6BA20-0CC0 1 UD 0,079
concntricos2) verde 3SB36 04-6BA40 3SB36 04-6BA40-0CC0 1 UD 0,079
con portalmparas BA 9s, azul 3SB36 04-6BA50 3SB36 04-6BA50-0CC0 1 UD 0,079
sin lmpara blanco 3SB36 04-6BA60 3SB36 04-6BA60-0CC0 1 UD 0,079
transparente 3SB36 04-6BA70 3SB36 04-6BA70-0CC0 1 UD 0,079
1)
Inscripcin "NOT-AUS" (alemn; "PARADA DE EMERGENCIA").
2)
9

Siemens AG 2007


manilla aprox.
por UP
kg
Pulsadores con soporte
Pulsador negro } 3SB35 00-0AA11 1 UD 0,074
con botn rasante rojo } 3SB35 00-0AA21 1 UD 0,074
amarillo 3SB35 00-0AA31 1 UD 0,074
verde } 3SB35 00-0AA41 1 UD 0,074
azul 3SB35 00-0AA51 1 UD 0,074
blanco } 3SB35 00-0AA61 1 UD 0,074
transparente1) 3SB35 00-0AA71 1 UD 0,074
I verde 3SB35 00-0AA81 1 UD 0,074
Pulsador con botn rasante O rojo 3SB35 00-0AB01 1 UD 0,074
I blanco 3SB35 00-0AB11 1 UD 0,074
O negro 3SB35 00-0AB21 1 UD 0,074
Pulsador negro 3SB35 00-0BA11 1 UD 0,075
con botn saliente rojo 3SB35 00-0BA21 1 UD 0,075
amarillo 3SB35 00-0BA31 1 UD 0,075
verde 3SB35 00-0BA41 1 UD 0,074
azul 3SB35 00-0BA51 1 UD 0,076
blanco 3SB35 00-0BA61 1 UD 0,075
Pulsador con botn saliente Pulsador luminoso rojo1) } 3SB35 01-0AA21 1 UD 0,075
con botn rasante amarillo1) 3SB35 01-0AA31 1 UD 0,075
1)
incl. soporte para 3 elementos verde } 3SB35 01-0AA41 1 UD 0,075
azul1) 3SB35 01-0AA51 1 UD 0,075
blanco 3SB35 01-0AA61 1 UD 0,075
transparente1) } 3SB35 01-0AA71 1 UD 0,075
Pulsador luminoso rojo 3SB35 01-0BA21 1 UD 0,077
con botn saliente amarillo 3SB35 01-0BA31 1 UD 0,077
incl. soporte para 3 elementos verde 3SB35 01-0BA41 1 UD 0,076
Pulsador luminoso con botn azul 3SB35 01-0BA51 1 UD 0,076
rasante transparente 3SB35 01-0BA71 1 UD 0,077
Interruptor pulsador negro 3SB35 00-0DA11 1 UD 0,077
con botn rasante, con enclavamiento, rojo 3SB35 00-0DA21 1 UD 0,077
desenclavamiento por nuevo accionamiento amarillo 3SB35 00-0DA31 1 UD 0,077
verde 3SB35 00-0DA41 1 UD 0,077
azul 3SB35 00-0DA51 1 UD 0,077
blanco 3SB35 00-0DA61 1 UD 0,077
Pulsador interruptor luminoso rojo1) 3SB35 01-0DA21 1 UD 0,078
con botn rasante, con enclavamiento, amarillo1) 3SB35 01-0DA31 1 UD 0,078
Pulsador luminoso con botn desenclavamiento por nuevo accionamiento verde1) 3SB35 01-0DA41 1 UD 0,078
saliente azul1) 3SB35 01-0DA51 1 UD 0,078
blanco 3SB35 01-0DA61 1 UD 0,078
transparente1) 3SB35 01-0DA71 1 UD 0,078
Pulsadores de seta con soporte2)
Pulsador de seta, 30 mm negro 3SB35 00-1DA11 1 UD 0,080
rojo 3SB35 00-1DA21 1 UD 0,081
amarillo 3SB35 00-1DA31 1 UD 0,080
verde 3SB35 00-1DA41 1 UD 0,081
Pulsador de seta, 40 mm negro 3SB35 00-1GA11 1 UD 0,084
rojo 3SB35 00-1GA21 1 UD 0,084
amarillo 3SB35 00-1GA31 1 UD 0,084
verde 3SB35 00-1GA41 1 UD 0,084
Pulsador de seta, 60 mm negro 3SB35 00-1QA11 1 UD 0,090
Pulsador de seta, 30 mm rojo 3SB35 00-1QA21 1 UD 0,090
amarillo 3SB35 00-1QA31 1 UD 0,090
verde 3SB35 00-1QA41 1 UD 0,090
Seta luminosa, 30 mm, amarillo 3SB35 01-1DA31 1 UD 0,080
incl. soporte para 3 elementos verde 3SB35 01-1DA41 1 UD 0,079
blanco 3SB35 01-1DA61 1 UD 0,081
Seta luminosa, 40 mm, amarillo 3SB35 01-1GA31 1 UD 0,084
incl. soporte para 3 elementos verde 3SB35 01-1GA41 1 UD 0,085
blanco 3SB35 01-1GA61 1 UD 0,085
Seta luminosa, 60 mm, amarillo 3SB35 01-1QA31 1 UD 0,091
incl. soporte para 3 elementos verde 3SB35 01-1QA41 1 UD 0,091
blanco 3SB35 01-1QA61 1 UD 0,090
Seta luminosa, 60 mm Interruptor de presin y traccin, 30 mm, con negro 3SB35 00-1EA11 1 UD 0,081
9
enclavamiento, desenclavamiento por traccin rojo3) 3SB35 00-1EA21 1 UD 0,080

Interruptor de presin y traccin, 40 mm, negro 3SB35 00-1CA11 1 UD 0,084
con enclavamiento, desenclavamiento por traccin rojo3) 3SB35 00-1CA21 1 UD 0,084
Interruptor de presin y traccin, 60 mm, negro 3SB35 00-1RA11 1 UD 0,090
con enclavamiento, desenclavamiento por traccin rojo 3SB35 00-1RA21 1 UD 0,091
1) 3)
Posibilidad de inscripcin con las placas insertables. Disponible tambin como interruptor de presin y traccin iluminable
2)
Equipamiento mximo: 3 bloques de contactos monopolares y 2 bipolares. 3SB35 01-1EA.1, -1CA.1 incl. soporte para 3 elementos, tambin en otros
Si se emplea el soporte 3SB39 01-0AB debe estar ocupado el punto de colores.
mando central.

Siemens AG 2007

Versin Versin Color de la PE Referencia TE* Peso

Iluminacin manilla aprox.
por UP
kg
Muletillas con soporte
Secuencia de maniobra O-I, sin iluminacin, negro } 3SB35 00-2KA11 1 UD 0,078
ngulo de maniobra 50, versin estndar rojo 3SB35 00-2KA21 1 UD 0,078
con enclavamiento verde 3SB35 00-2KA41 1 UD 0,078
blanco 3SB35 00-2KA61 1 UD 0,078
con iluminacin, rojo 3SB35 01-2KA21 1 UD 0,078
versin estndar amarillo 3SB35 01-2KA31 1 UD 0,078
incl. soporte para verde 3SB35 01-2KA41 1 UD 0,079
Muletilla, 2 posiciones de 3 elementos azul 3SB35 01-2KA51 1 UD 0,079
maniobra, versin estndar transparente 3SB35 01-2KA71 1 UD 0,079
Secuencia de maniobra O-I, sin iluminacin, negro } 3SB35 00-2LA11 1 UD 0,078
ngulo de maniobra 50, versin estndar rojo 3SB35 00-2LA21 1 UD 0,075
como pulsador verde 3SB35 00-2LA41 1 UD 0,076
blanco 3SB35 00-2LA61 1 UD 0,078
con iluminacin, rojo 3SB35 01-2LA21 1 UD 0,080
versin estndar, amarillo 3SB35 01-2LA31 1 UD 0,082
incl. soporte para verde 3SB35 01-2LA41 1 UD 0,078
3 elementos azul 3SB35 01-2LA51 1 UD 0,077
transparente 3SB35 01-2LA71 1 UD 0,078
Secuencia de maniobra I-O-II, sin iluminacin, negro } 3SB35 00-2DA11 1 UD 0,079
ngulo de maniobra 2 50, versin estndar rojo 3SB35 00-2DA21 1 UD 0,078
con enclavamiento verde 3SB35 00-2DA41 1 UD 0,079
blanco 3SB35 00-2DA61 1 UD 0,075
con iluminacin, rojo 3SB35 01-2DA21 1 UD 0,079
versin estndar, amarillo 3SB35 01-2DA31 1 UD 0,079
incl. soporte para verde 3SB35 01-2DA41 1 UD 0,079
Muletilla, 3 posiciones de 3 elementos azul 3SB35 01-2DA51 1 UD 0,078
maniobra, versin estndar transparente 3SB35 01-2DA71 1 UD 0,079
Secuencia de maniobra I-O-II, sin iluminacin, negro } 3SB35 00-2EA11 1 UD 0,079
ngulo de maniobra 2 50, versin estndar rojo 3SB35 00-2EA21 1 UD 0,076
como pulsador verde 3SB35 00-2EA41 1 UD 0,077
blanco 3SB35 00-2EA61 1 UD 0,075
con iluminacin, rojo 3SB35 01-2EA21 1 UD 0,079
versin estndar, amarillo 3SB35 01-2EA31 1 UD 0,077
incl. soporte para verde 3SB35 01-2EA41 1 UD 0,080
3 elementos azul 3SB35 01-2EA51 1 UD 0,079
transparente 3SB35 01-2EA71 1 UD 0,079
Versin Versin de la cerradura PE Referencia TE* Peso

Tipo N de Posicin de aprox.
cerradura extraccin por UP
de la llave kg
Cerraduras con soporte

Cerradura con 2 llaves, 2 posiciones de maniobra
Secuencia de maniobra O-I, RONIS SB 30 O+I } 3SB35 00-4AD11 1 UD 0,108
ngulo de maniobra 50, O } 3SB35 00-4AD01 1 UD 0,108
con enclavamiento I 3SB35 00-4AD21 1 UD 0,107
CES SSG 10 O+I } 3SB35 00-4LD11 1 UD 0,186
O } 3SB35 00-4LD01 1 UD 0,190
I 3SB35 00-4LD21 1 UD 0,190
Cerradura RONIS Secuencia de maniobra O-I, RONIS SB 30 O } 3SB35 00-4BD01 1 UD 0,108
ngulo de maniobra 50, CES SSG 10 O } 3SB35 00-4MD01 1 UD 0,191
como pulsador
Cerradura con 2 llaves, 3 posiciones de maniobra

Secuencia de maniobra I-O-II, RONIS SB 30 I+O+II 3SB35 00-4DD11 1 UD 0,108
ngulo de maniobra 2 50, O 3SB35 00-4DD01 1 UD 0,108
con enclavamiento CES SSG 10 O+I+II 3SB35 00-4PD11 1 UD 0,187
9
O 3SB35 00-4PD01 1 UD 0,191

Cerradura CES
Secuencia de maniobra I-O-II, RONIS SB 30 O 3SB35 00-4ED01 1 UD 0,109
ngulo de maniobra 2 50, CES SSG 10 O 3SB35 00-4QD01 1 UD 0,191
como pulsador

Siemens AG 2007

Versin Color de la manilla PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Aparatos de mando de PARADA DE EMERGENCIA conforme a ISO 13850/EN 418 e
IEC 60947-5-5 con soporte1)
Pulsador de seta de rojo 3SB35 00-1FA20 1 UD 0,107
PARADA DE EMERGENCIA, 32 mm,
Pulsador de seta de rojo } 3SB35 00-1HA20 1 UD 0,114

Dimetro de la seta 32 mm con desenclavamiento giratorio
con desenclavamiento por traccin rojo 3SB35 00-1TA20 1 UD 0,113
Pulsador de seta de rojo 3SB35 00-1AA20 1 UD 0,139

Dimetro de la seta 40 mm, PARADA DE EMERGENCIA, 60 mm,
con desenclavamiento giratorio con enclavamiento mecnico segn EN 418,
Pulsador de seta de rojo 3SB35 00-1BA20 1 UD 0,145

con cerradura RONIS,
n de cerradura SB 30,
Dimetro de la seta 40 mm, con Pulsador de seta de rojo 3SB35 00-1KA20 1 UD 0,173
desenclavamiento por traccin PARADA DE EMERGENCIA, 40 mm,
con cerradura CES,
n de cerradura SSG 10,
Dimetro de la seta 60 mm
Versin Color de la lente PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Elementos de sealizacin con soporte1)
Lmpara de sealizacin rojo } 3SB35 01-6BA20 1 UD 0,063
con lente de anillos concntricos2) amarillo 3SB35 01-6BA30 1 UD 0,062
verde } 3SB35 01-6BA40 1 UD 0,062
azul 3SB35 01-6BA50 1 UD 0,062
blanco 3SB35 01-6BA60 1 UD 0,062
transparente } 3SB35 01-6BA70 1 UD 0,062
Lmpara de sealizacin rojo 3SB35 01-6AA20 1 UD 0,062
con lente lisa2) amarillo 3SB35 01-6AA30 1 UD 0,062
Lmpara de sealizacin verde 3SB35 01-6AA40 1 UD 0,062
con lente lisa azul 3SB35 01-6AA50 1 UD 0,062
blanco } 3SB35 01-6AA60 1 UD 0,062
transparente 3SB35 01-6AA70 1 UD 0,062
1)
Las superficies de contraste amarillas se deben pedir aparte, ver Accesorios.
2)
9

Siemens AG 2007

Componentes para actuadores y dispositivos sealizadores
Bloques de contactos y portalmparas

Versin Smbolo Color/carreras de PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
contactos tornillos resorte aprox.
Contacto cerrado por UP
Contacto abierto Referencia Referencia
kg
Elementos para la fijacin en placa frontal
Bloques de contactos con un contacto
Calado 50 mm
1 NA 3 NSD00015 } 3SB34 00-0B 3SB34 03-0B 1 UD 0,011
NSD00006
1 NA con con- 3-4 3SB34 00-0BA 3SB34 03-0BA 1 UD 0,011
tactos dorados 0 1 2 3 4
4 mm
2,3
1 NC 1 NSD00017 } 3SB34 00-0C 3SB34 03-0C 1 UD 0,011
NSD00007
1-2
1 NC con con- 3SB34 00-0CA 3SB34 03-0CA 1 UD 0,011
tactos dorados 0 1 2 3 4
2 mm
1,6
Calado 65 mm (inclusive la plaquita para identificacin de aparatos)
1 NA + 1 NC 31 NSD00038 } 3SB34 00-0A 3SB34 03-0A 1 UD 0,018
NSD00033
3-4
1 NA + 1 NC 1-2
3SB34 00-0AA 3SB34 03-0AA 1 UD 0,018
con contactos 42
dorados 0 1 2 3 4
mm
1,6 2,3
1 NA adelantado + 75 NSD00037b 3SB34 00-0H 3SB34 03-0H 1 UD 0,018
NSD00034
1 NC atrasado 7-8
5-6
1 NA adelantado + 86 3SB34 00-0HA 3SB34 03-0HA 1 UD 0,018
1 NC atrasado 0 1 2 3 4
con contactos dorados mm
1,3 2,2
2 NA 3 3 NSD00039 3SB34 00-0D 3SB34 03-0D 1 UD 0,018
NSD00035
2 NA con con- 3-4 3SB34 00-0DA 3SB34 03-0DA 1 UD 0,018

3-4
tactos dorados
4 4 0 1 2 3 4
mm
2,3
2 NC 1 1 NSD00040 3SB34 00-0E 3SB34 03-0E 1 UD 0,018
NSD00036
2 NC con con- 1-2 3SB34 00-0EA 3SB34 03-0EA 1 UD 0,018

1-2
tactos dorados
2 2 0 1 2 3 4
mm
1,6
Portalmparas con LED integrado
24 V AC/DC X 2 X 1 amarillo 3SB34 00-1PA 3SB34 03-1PA 1 UD 0,011
rojo } 3SB34 00-1PB 3SB34 03-1PB 1 UD 0,011
N S D 0 _ 0 1 2 9 2 a verde } 3SB34 00-1PC 3SB34 03-1PC 1 UD 0,011
azul 3SB34 00-1PD 3SB34 03-1PD 1 UD 0,033
blanco } 3SB34 00-1PE 3SB34 03-1PE 1 UD 0,011
110 V AC amarillo 3SB34 00-1QA 3SB34 03-1QA 1 UD 0,012
X 2 X 1 rojo 3SB34 00-1QB 3SB34 03-1QB 1 UD 0,012
verde 3SB34 00-1QC 3SB34 03-1QC 1 UD 0,012
azul 3SB34 00-1QD 3SB34 03-1QD 1 UD 0,011
blanco 3SB34 00-1QE 3SB34 03-1QE 1 UD 0,012
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a
230 V AC amarillo 3SB34 00-1RA 3SB34 03-1RA 1 UD 0,012

X 2 X 1 rojo } 3SB34 00-1RB 3SB34 03-1RB 1 UD 0,012
verde } 3SB34 00-1RC 3SB34 03-1RC 1 UD 0,012
azul 3SB34 00-1RD 3SB34 03-1RD 1 UD 0,012
blanco } 3SB34 00-1RE 3SB34 03-1RE 1 UD 0,012
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a

9

Siemens AG 2007

Versin Tensin asignada Smbolo PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
de la lmpara tornillos resorte aprox.
por UP
V kg
Elementos para la fijacin en placa frontal
Portalmparas BA 9s, calado 50 mm
sin lmpara conforme a la X1 X2 } 3SB34 00-1A 3SB34 03-1A 1 UD 0,010
lmpara (L+) (L-)
NSD00003
con lmpara incandes- 24 V AC/DC 3SB34 00-1D -- 1 UD 0,012
cente 24 V (3SX1 344)
Portalmparas BA 9s, calado 50 mm
con resistencia integrada 110/130 V AC/DC X1 X2 3SB34 00-1B -- 1 UD 0,013
para una vida til ms (L+) (L-)
larga y con lmpara de NSD00041
130 V (3SX1 731) 1)
con reductor de tensin 230/240 V AC X1 X2 3SB34 00-1C 3SB34 03-1C 1 UD 0,013

integrado para una vida
NSD00042
til ms larga y con
lmpara de 130 V
(3SX1 731)1)
Portalmparas BA 9s, con funcin separada de prueba de lmparas2)3)
con reductor de tensin 230/240 V AC X5 3SB34 00-1F -- 1 UD 0,019
integrado para una vida X1 X2
til ms larga y con
NSD00043
lmpara de 130 V
(3SX1 731)1)
sin lmpara conforme a la 3SB34 00-1G -- 1 UD 0,016
para lmpara lmpara U C -L E D
incandescente, X 5
mx. 2,6 W; X 1 X 2
para lmpara LED, (L + ) (L -)
AC/DC4) N S D 0 _ 0 0 0 4 4 a
sin lmpara conforme a la X5 3SB34 00-1L -- 1 UD 0,017

para lmpara lmpara X2 X1
incandescente,
mx. 2,6 W; (L-) (L+)
NSD00045
para lmpara LED,
AC DC5)
sin lmpara conforme a la X 5 3SB34 00-1H -- 1 UD 0,016
para lmpara lmpara X 1 X 2
incandescente,
(L + ) (L -)
mx. 2,6 W; N S D 0 _ 0 0 0 4 6 a
para lmpara de nen,
AC
Transformador 127 / 24 V 3SB34 00-3A -- 1 UD 0,109
para fijar por abroche en 240 / 24 V 3SB34 00-3C -- 1 UD 0,108
el portalmparas 260 / 24 V X1 X2 3SB34 00-3E -- 1 UD 0,110
3SB34 00-1A 400 / 24 V NSD00047 3SB34 00-3F -- 1 UD 0,108
para lmpara incandes- 127 / 6 V 3SB34 00-3M -- 1 UD 0,108
cente, 2 W, AC 240 / 6 V 3SB34 00-3P -- 1 UD 0,107
260 / 6 V 3SB34 00-3E -- 1 UD 0,110
400 / 6 V 3SB34 00-3S -- 1 UD 0,107
480 / 6 V 3SB34 00-3U -- 1 UD 0,132
600 / 6 V 3SB34 00-3W -- 1 UD 0,128
Elemento con 2 diodos U RMS = (L+) (L-) 3SB34 00-2A -- 1 UD 0,018

Tipo 1N 4007 mx. 250 V X5 X6
IFAV = 0,8 A X7 X8
con Tu = 60 C
NSD00113
1)
Se puede usar slo esta lmpara.
2)
El portalmparas con la funcin separada de prueba de lmparas no se
puede instalar en una caja.
3)
Para ejemplos de circuitos ver Informacin tcnica LV 1 T.
4)
No puede usarse con LED que sea adecuado solamente para AC DC.
5)
No puede usarse con LED que sea adecuado para AC y DC.
Para conectar a DC, X5 debe conectarse en oposicin a L.
9

Siemens AG 2007

Versin Smbolo Carreras de contactos PE Referencia TE* Peso

Contacto cerrado aprox.
Contacto abierto
por UP
kg
Soportes para 3 elementos, para fijacin en placa frontal
Soporte para pulsador e interruptor } 3SB39 01-0AB 20 UDS 0,100
pulsador1)
para fijar 3 elementos por abroche
Soporte para muletilla, cerradura } 3SB39 01-0AC 10 UDS 0,200

y pulsador doble
con pieza de presin para el accionamiento
de un bloque de contactos central
Elementos con pines de soldadura para circuitos impresos

Bloque de contactos con un contacto
Calado 44 mm
1 NA 1 NSD00007
NSD00017 3SB34 11-0B 1 UD 0,003
1-2
0 1 2 3 4
2 mm
1,6
1 NC 3 NSD00015 3SB34 11-0C 1 UD 0,003
NSD00006
3-4
0 1 2 3 4
4 mm
2,3
Portalmparas X1 X2 3SB34 11-1A 1 UD 0,002
con base en cua W2 x 4,6 d (L+) (L-)
sin lmpara NSD00003
calado 44 mm
Piezas de presin para circuitos impresos

Pieza de presin para muletilla y 3SB39 01-0AW 10 UDS 0,100
cerradura
para el accionamiento de un bloque de
contactos central
Accesorios para circuitos impresos
Soporte de circuito impreso 3SB39 01-0AA 10 UDS 0,200
para fijar los aparatos de mando del
circuito impreso (el tornillo viene incluido
en el suministro)
Versin Tensin Color PE Referencia TE* Peso

asignada aprox.
por UP
V kg
Lmparas, zcalo BA 9s
Lmpara incandescente 2 W, 6 AC/DC transparente 3SX1 342 10 UDS 0,003
longitud mx. 28 mm, 12 AC/DC 3SX1 343 10 UDS 0,003
dimetro mx. del mbolo 10 mm 24 AC/DC 3SX1 344 10 UDS 0,003
Lmpara incandescente 2,6 W, 110 ... 130 AC/DC2) transparente } 3SX1 731 10 UDS 0,003
longitud 28 mm, dimetro de mbolo 10 mm
Lmpara LED luminosa 24 AC/DC rojo } 3SB39 01-1CA 10 UDS 0,002
longitud mx. 28 mm, amarillo 3SB39 01-1BA 10 UDS 0,002
dimetro de mbolo 10 mm, verde } 3SB39 01-1DA 10 UDS 0,002
intensidad mx. de empleo 15 mA azul 3SB39 01-1PA 10 UDS 0,002
blanco } 3SB39 01-1QA 10 UDS 0,002
230 AC, rojo 3SB39 01-1CF 10 UDS 0,003
110 ... 160 DC, amarillo 3SB39 01-1BF 10 UDS 0,003
con X1 en + verde 3SB39 01-1DF 10 UDS 0,003
9
azul 3SB39 01-1PF 10 UDS 0,003

blanco 3SB39 01-1QF 10 UDS 0,003
Extractor de lmparas } 3SB19 02-2AD 1 UD 0,006
para lmparas con zcalo BA 9s

1) El soporte tambin puede usarse para el pulsador de seta y el interruptor
de presin y traccin.
2) Con reductor de tensin 3SB34 00-1C tambin sirve para 230 V.

Siemens AG 2007

Adaptadores F, AS-Interface para aparatos
de mando de PARADA DE EMERGENCIA
Sinopsis
El adaptador F de AS-Interface sirve para conectar un aparato
de mando de PARADA DE EMERGENCIA segn ISO 13850 o
EN 418 de la serie 3SB3 al sistema de bus AS-Interface.
El adaptador F dispone de un esclavo AS-Interface seguro y se
abrocha por atrs en el aparato de mando de parada de emer-
gencia (slo el elemento de accionamiento).
Segn la variante, la conexin se efecta por bornes de tornillo
o de resorte. La versin ampliada dispone de una salida para el
mando de una lmpara de sealizacin con LED.
El direccionamiento se realiza a travs de las conexiones
AS-Interface o a travs del conector de direccionamiento
incorporado.
Con el adaptador se obtiene el grado de seguridad segn la
categora 4 (SIL 3).

Versin PE Conexin por tornillos PE Conexin por resorte TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Adaptadores F AS-Interface para
aparatos de mando de
PARADA DE EMERGENCIA SIRIUS 3SB3
para montaje en placa frontal
2E } 3SF5 402-1AA03 } 3SF5 402-1AA04 1 UD 0,066
2E/1S, salida para mando de LED } 3SF5 402-1AB03 } 3SF5 402-1AB04 1 UD 0,066
3SF5 402-1AA03

Siemens AG 2007

Inscripciones
Inscripcin por lser
Opciones
Inscripcin por lser de los elementos de accionamiento y Indicaciones para pedidos
sealizacin
Para realizar un pedido hay que aadir una "Z" y una clave a
Tanto las versiones de plstico como las metlicas de los ele- la referencia del actuador o de la lmpara de sealizacin:
mentos de accionamiento y sealizacin pueden identificarse texto en maysculas/minsculas, slo maysculas al inicio de
opcionalmente mediante la inscripcin por lser. la lnea (p. ej. "Desconectar elevacin"): Y10
La posibilidad de inscripcin est disponible para las manillas texto en maysculas (p. ej. "DESCONECTAR ELEVACIN"): Y11
de los pulsadores, de los pulsadores luminosos, de los interrup- texto en minsculas (p. ej. "desconectar elevacin"): Y12
tores pulsadores, de los pulsadores interruptores luminosos, de
los pulsadores de seta, de los pulsadores de seta luminosos, as texto en maysculas/minsculas, todas las palabras
como de las lentes de las lmparas de sealizacin. con maysculas al inicio de la palabra
(p. ej. "Desconectar Elevacin"): Y15
En el caso de las muletillas, la inscripcin slo es posible para
la versin de plstico (con una sola lnea de texto). smbolos grficos con nmero segn el informe tcnico 4 de
DIN (ISO 7000, IEC 60417, DIN 30600): Y13
inscripcin o smbolos grficos segn el anexo al pedido: Y19
Sobreprecio por UD de Y10 a Y19.
El informe tcnico 4 de la norma DIN puede adquirirse a travs
de la editorial "Beuth Verlag GmbH", D-10772 Berln
Adems de la referencia con la correspondiente clave hay que
indicar la inscripcin deseada en texto explcito. Para pedidos
con una inscripcin especial en otro idioma es necesario indicar
el idioma y la notacin exacta. Para pedidos con smbolos
grficos con nmero hay que indicar adems la norma corres-
pondiente.
En inscripciones con varias lneas hay que asignar cada texto a
la lnea correspondiente, p. ej. "L1= Subir, L2=Bajar". En caso de
palabras muy largas se puede indicar adems la separacin si-
lbica.
Si el pedido incluye smbolos grficos especiales (clave Y19)
Versin debera facilitarse un dibujo CAD en formato DXF.
La altura de fuente de las inscripciones es normalmente 4 mm. Ejemplo de pedido 1
Se utiliza la fuente Arial. Existe la posibilidad de elegir otros ta- Usted desea pedir un pulsador redondo con la inscripcin "Reset":
maos y tipos de fuentes, pero stos se tendrn que indicar en
el pedido. 3SB30 000AA41Z
Y10
Cada lnea puede llevar como mximo: Z = Reset (ingls)
10 caracteres para textos de una lnea, Ejemplo de pedido 2
8 caracteres para textos de 2 lneas,
Usted desea pedir un pulsador cuadrado con el smbolo grfico
6 caracteres para textos de 3 lneas, aunque la segunda lnea n 19 segn DIN 30600:
puede tener 10 caracteres.
3SB31 100AA31Z
Y13
Z = 19 DIN 30600
9
9/22 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Inscripciones
Placas insertables
Sinopsis
En los pulsadores (transparentes) y en los pulsadores luminosos Inscripcin
con botn rasante se pueden insertar placas para su identifica- La inscripcin lleva la primera letra en maysculas. Los smbo-
cin, pero no en las lmparas de sealizacin. los grficos se realizan conforme al informe tcnico 4 de DIN, es
Estas placas insertables son de material aislante transparente decir, tambin aquellos smbolos que no figuran en el catlogo.
con la inscripcin en negro y se pueden girar en pasos de Las placas insertables sin inscripcin se pueden rotular con un
90 grados al insertar. rotulador permanente.

Inscripcin Nmeros correlativos PE Serie redonda, UP TE* Peso
segn el informe versin de plstico o (UDS) aprox.
tcnico 4 de DIN metlica por UP
Referencia
kg
Placas insertables para la rotulacin por el cliente
Sin inscripcin 3SB19 01-4AS 100 10 UDS 0,100
Placas insertables con inscripcin

Ein 3SB19 01-4AB 100 10 UDS 0,100
On 3SB19 01-4EB 100 10 UDS 0,100
Aus 3SB19 01-4AC 100 10 UDS 0,100
Off 3SB19 01-4EC 100 10 UDS 0,100
Auf 3SB19 01-4AD 100 10 UDS 0,100
Up 3SB19 01-4ED 100 10 UDS 0,100
Ab 3SB19 01-4AE 100 10 UDS 0,100
Down 3SB19 01-4EE 100 10 UDS 0,100
Vor 3SB19 01-4AF 100 10 UDS 0,100
Forward 3SB19 01-4EF 100 10 UDS 0,100
Zurck 3SB19 01-4AG 100 10 UDS 0,100
Rechts 3SB19 01-4AH 100 10 UDS 0,100
Right 3SB19 01-4EH 100 10 UDS 0,100
Links 3SB19 01-4AJ 100 10 UDS 0,100
Left 3SB19 01-4EJ 100 10 UDS 0,100
Auf 3SB19 01-4AD 100 10 UDS 0,100
Open 3SB19 01-4EP 100 10 UDS 0,100
Zu 3SB19 01-4AL 100 10 UDS 0,100
Close 3SB19 01-4EQ 100 10 UDS 0,100
Schnell 3SB19 01-4AM 100 10 UDS 0,100
Fast 3SB19 01-4ER 100 10 UDS 0,100
Langsam 3SB19 01-4AN 100 10 UDS 0,100
Slow 3SB19 01-4ES 100 10 UDS 0,100
Betrieb 3SB19 01-4AP 100 10 UDS 0,100
Running 3SB19 01-4EV 100 10 UDS 0,100
Strung 3SB19 01-4AQ 100 10 UDS 0,100
Fault 3SB19 01-4EW 100 10 UDS 0,100
Einrichten 3SB19 01-4AR 100 10 UDS 0,100
Reset 3SB19 01-4EM 100 10 UDS 0,100
Test 3SB19 01-4EN 100 10 UDS 0,100
Start 3SB19 01-4EK 100 10 UDS 0,100
Halt 3SB19 01-4AK 100 10 UDS 0,100
Stop 3SB19 01-4EL 100 10 UDS 0,100
Placas insertables con smbolos grficos ON/OFF
O (Off) 15 3SB19 01-4MB 100 10 UDS 0,100
I (On) 16 3SB19 01-4MC 100 10 UDS 0,100
II (On) 3SB19 01-4MD 100 10 UDS 0,100
Placas insertables con smbolos grficos para aparatos

Electromotor 42 3SB19 01-4PA 100 10 UDS 0,100
Placas insertables con smbolos grficos para movimientos

9
Movimiento en direccin de la flecha 28 3SB19 01-4NA 100 10 UDS 0,100

Aumento, Ms 40 3SB19 01-4NG 100 10 UDS 0,100
Descenso, Menos 41 3SB19 01-4MC 100 10 UDS 0,100

Placas insertables con inscripcin personalizada
Inscripcin o smbolo grfico de libre eleccin 3SB19 01-4AZ 1 10 UDS 0,001
(ver Opciones en la pgina 9/26) K0Y, K1Y, K2Y, K3Y,
K5Y K9Y

Siemens AG 2007

Inscripciones
Placas de fondo
Sinopsis
Las placas de fondo estn compuestas por un portaplaquitas Inscripcin
de material aislante negro y la plaquita de inscripcin (en negro
con inscripcin blanca o en color plata con inscripcin negra) La inscripcin lleva la primera letra en maysculas. Los smbo-
para fijar por adhesin o por abroche. No se pueden usar con los grficos se realizan conforme al informe tcnico 4 de DIN, es
los pulsadores de parada de emergencia. decir, tambin aquellos smbolos que no figuran en el catlogo.

Inscripcin PE Plaquita de inscripcin PE Plaquita de inscripcin UP TE* Peso
adhesiva, negra adhesiva, color plata (UDS) aprox.
12,5 mm 27 mm 12,5 mm 27 mm por UP
kg
Plaquitas para la rotulacin por el cliente
sin inscripcin } 3SB39 02-1AA B 3SB19 01-2AA 100 10 UDS 0,100
Plaquitas con inscripcin

Ein 3SB39 02-1AB 3SB19 01-2AB 100 10 UDS 0,100
On 3SB39 02-1EB 3SB19 01-2EB 100 10 UDS 0,100
Aus 3SB39 02-1AC 3SB19 01-2AC 100 10 UDS 0,100
Off 3SB39 02-1EC 3SB19 01-2EC 100 10 UDS 0,100
Auf 3SB39 02-1AD 3SB19 01-2AD 100 10 UDS 0,100
Up 3SB39 02-1ED 3SB19 01-2ED 100 10 UDS 0,100
Ab 3SB39 02-1AE 3SB19 01-2AE 100 10 UDS 0,100
Down 3SB39 02-1EE 3SB19 01-2EE 100 10 UDS 0,100
Vor 3SB39 02-1AF 3SB19 01-2AF 100 10 UDS 0,100
Forward 3SB39 02-1EF 3SB19 01-2EF 100 10 UDS 0,100
Zurck 3SB39 02-1AG 3SB19 01-2AG 100 10 UDS 0,100
Reverse 3SB39 02-1EG 3SB19 01-2EG 100 10 UDS 0,100
Rechts 3SB39 02-1AH 3SB19 01-2AH 100 10 UDS 0,100
Right 3SB39 02-1EH 3SB19 01-2EH 100 10 UDS 0,100
Links 3SB39 02-1AJ 3SB19 01-2AJ 100 10 UDS 0,100
Left 3SB39 02-1EJ 3SB19 01-2EJ 100 10 UDS 0,100
Auf 3SB39 02-1AD 3SB19 01-2AD 100 10 UDS 0,100
Open 3SB39 02-1EP 3SB19 01-2EP 100 10 UDS 0,100
Zu 3SB39 02-1AL 3SB19 01-2AL 100 10 UDS 0,100
Close 3SB39 02-1EQ 3SB19 01-2EQ 100 10 UDS 0,100
Betrieb 3SB39 02-1AP 3SB19 01-2AP 100 10 UDS 0,100
Strung 3SB39 02-1AQ 3SB19 01-2AQ 100 10 UDS 0,100
Fault 3SB39 02-1EW 3SB19 01-2EW 100 10 UDS 0,100
Test 3SB39 02-1EN 3SB19 01-2EN 100 10 UDS 0,100
Start 3SB39 02-1EL 3SB19 01-2EL 100 10 UDS 0,100
Halt 3SB39 02-1AK 3SB19 01-2AK 100 10 UDS 0,100
Stop 3SB39 02-1EK 3SB19 01-2EK 100 10 UDS 0,100
Stop Start 3SB39 02-1BC 3SB19 01-2BC 100 10 UDS 0,100
Hand Auto 3SB39 02-1BA 3SB19 01-2BA 100 10 UDS 0,100
Man Auto 3SB39 02-1EU 3SB19 01-2EU 100 10 UDS 0,100
Plaquitas con smbolos grficos
O 3SB39 02-1MB 3SB19 01-2MB 100 10 UDS 0,100
I 3SB39 02-1MC 3SB19 01-2MC 100 10 UDS 0,100
II -- 3SB19 01-2MD 100 10 UDS 0,100
III -- 3SB19 01-2ME 100 10 UDS 0,100
O I 3SB39 02-1MF 3SB19 01-2MF 100 10 UDS 0,100
I O II -- 3SB19 01-2MG 100 10 UDS 0,100
1 2 3SB39 02-1ML -- 100 10 UDS 0,100
3SB39 02-1NJ 3SB19 01-2NJ 100 10 UDS 0,100
3SB39 02-1NA 3SB19 01-2NA 100 10 UDS 0,100
Plaquitas con inscripcin personalizada
Inscripcin o smbolos grficos de libre 3SB39 02-1XZ 3SB39 02-1XZ 1 10 UDS 0,001
eleccin K0Y, K1Y, K2Y, K3Y, K0Y, K1Y, K2Y, K3Y,
(ver Opciones en la pgina 9/26) K5Y K9Y K5Y K9Y
Portaplaquitas
Para la serie redonda, rasantes 3SB39 22-0AV 3SB39 22-0AV 100 10 UDS 0,200
Para accionamiento de potencimetro 3SB39 22-0AS 3SB39 22-0AS 1 1 UD 0,003
9
3SB10 00-7CH071)
1)
Este portaplaquitas puede combinarse tambin con los pulsadores con
caperuza guardapolvo si el espesor de la placa frontal no supera la
medida de 3 mm.

Siemens AG 2007

Inscripciones
Placas de fondo

adhesiva, negra adhesiva, color plata (UDS) aprox.
27 mm 27 mm 27 mm 27 mm por UP
kg
sin inscripcin B 3SB39 03-1AA B 3SB19 06-2AA 100 10 UDS 0,100

Ein 3SB39 03-1AB -- 100 10 UDS 0,100
On 3SB39 03-1EB -- 100 10 UDS 0,100
Aus 3SB39 03-1AC -- 100 10 UDS 0,100
Off 3SB39 03-1EC -- 100 10 UDS 0,100
Auf 3SB39 03-1AD -- 100 10 UDS 0,100
Ab 3SB39 03-1AE -- 100 10 UDS 0,100
Vor 3SB39 03-1AF -- 100 10 UDS 0,100
Zurck 3SB39 03-1AG -- 100 10 UDS 0,100
Rechts 3SB39 03-1AH -- 100 10 UDS 0,100
Links 3SB39 03-1AJ -- 100 10 UDS 0,100
Auf 3SB39 03-1AD -- 100 10 UDS 0,100
Zu 3SB39 03-1AL -- 100 10 UDS 0,100
Betrieb 3SB39 03-1AP -- 100 10 UDS 0,100
Strung 3SB39 03-1AQ -- 100 10 UDS 0,100
Start 3SB39 03-1EL -- 100 10 UDS 0,100
Halt 3SB39 03-1AK -- 100 10 UDS 0,100
Stop Start 3SB39 03-1BC -- 100 10 UDS 0,100
Hand Auto 3SB39 03-1BA -- 100 10 UDS 0,100
OI 3SB39 03-1MF -- 100 10 UDS 0,100
3SB39 03-1NA -- 100 10 UDS 0,100

(ver Opciones) K5Y K9Y K5Y K9Y
Portaplaquitas
Para la serie redonda, rasantes 3SB39 23-0AV 3SB39 23-0AV 100 10 UDS 0,200
Para la serie redonda, salientes 3SB39 23-0AX 3SB39 23-0AX 1 5 UDS 0,005

para abrochar, negra para abrochar, color (UDS, aprox.
17,5 mm 28 mm plata 17,5 mm 28 mm JGO, C) por UP
kg
sin inscripcin 3SB39 05-1AA 3SB19 04-2AA 100 10 UDS 0,100

Ein 3SB39 05-1AB 3SB19 04-2AB 100 10 UDS 0,100
Aus 3SB39 05-1AC 3SB19 04-2AC 100 10 UDS 0,100
Auf 3SB39 05-1AD 3SB19 04-2AD 100 10 UDS 0,100
Ab 3SB39 05-1AE 3SB19 04-2AE 100 10 UDS 0,100
Zurck 3SB39 05-1AG 3SB19 04-2AG 100 10 UDS 0,100
Zu 3SB39 05-1AL 3SB19 04-2AL 100 10 UDS 0,100
Betrieb 3SB39 05-1AP 3SB19 04-2AP 100 10 UDS 0,100
Strung 3SB39 05-1AQ 3SB19 04-2AQ 100 10 UDS 0,100
Start 3SB39 05-1EL 3SB19 04-2EL 100 10 UDS 0,100
Halt 3SB39 05-1AK 3SB19 04-2AK 100 10 UDS 0,100
Stop 3SB39 05-1EK 3SB19 04-2EK 100 10 UDS 0,100
Stop Start 3SB39 05-1BC 3SB19 04-2BC 100 10 UDS 0,100
Hand Auto 3SB39 05-1BA 3SB19 04-2BA 100 10 UDS 0,100
9
OI 3SB39 05-1MF 3SB19 04-2MF 100 10 UDS 0,100

3SB39 05-1NJ 3SB19 04-2NJ 100 10 UDS 0,100
3SB39 05-1NA 3SB19 04-2NA 100 10 UDS 0,100
(ver Opciones) K5Y K9Y K5Y K9Y

Siemens AG 2007

Inscripciones
Placas de fondo
Opciones
Inscripcin personalizada Indicaciones para pedidos
Las placas pueden recibir otra inscripcin que los textos y smbo- La referencia se tiene que completar con una de las siguientes
los grficos que vienen indicados en los datos para pedidos. claves:
Placas insertables lnea(s) de texto en maysculas/minsculas, slo maysculas
Las inscripciones se realizan por estndar con caracteres con al inicio de la lnea (p. ej. "Desconectar elevacin"): K0Y
una altura de 4 mm (para textos de una lnea) o de 3 mm lnea(s) de texto en maysculas (p. ej. "DESCONECTAR
(para textos de dos o tres lneas). ELEVACIN"): K1Y
Se utiliza la fuente Arial. Existe la posibilidad de elegir otros ta- lnea(s) de texto en minsculas (p. ej. "desconectar elevacin"):
maos y tipos de fuentes, pero stos se tendrn que indicar en K2Y
el pedido. lnea(s) de texto en maysculas/minsculas, empezando
Una lnea de las placas insertables redondas puede llevar como todas las palabras con maysculas (p. ej. "Desconectar
mximo: Elevacin"): K5Y
10 caracteres para textos de una lnea, smbolos grficos con nmero segn informe tcnico 4 de
DIN (ISO 7000, IEC 60417, DIN 30600): K3Y
8 caracteres para textos de 2 lneas,
cualquier inscripcin o smbolos grficos segn el anexo al
6 caracteres para textos de 3 lneas, aunque la segunda lnea pedido: K9Y
puede tener 10 caracteres.
El informe tcnico 4 de la norma DIN puede adquirirse a travs
Plaquitas de inscripcin (placas de fondo) de la editorial "Beuth Verlag GmbH", D-10772 Berln
Las inscripciones se realizan por estndar con fuentes de los Adems de la referencia con la correspondiente clave hay que
siguientes tamaos: indicar la inscripcin deseada en texto explcito. Para pedidos
tamao de las plaquitas 12,5 mm 27 mm: con una inscripcin especial en otro idioma es necesario indicar
3 lneas con caracteres de 4 mm (1 lnea), 3,5 mm (2 lneas) el idioma y la notacin exacta. Para pedidos con smbolos
2,5 mm (3 lneas), grficos con nmero hay que indicar adems la norma corres-
tamao de las plaquitas 27 mm 27 mm: pondiente.
5 lneas con caracteres de 4 mm (de 1 a 5 lneas), En inscripciones con varias lneas hay que asignar cada texto a
tamao de las plaquitas 17,5 mm 28 mm: la lnea correspondiente, p. ej. "L1= Subir, L2=Bajar". En caso de
3 lneas con caracteres de 4 mm (de 1 a 2 lneas) 3 mm (3 palabras muy largas se puede indicar adems la separacin si-
lneas). lbica.
Por cada lnea se pueden usar 11 caracteres como mximo. Si el pedido incluye smbolos grficos especiales (clave K9Y)
Se utiliza la fuente Arial. Existe la posibilidad de elegir otros ta- debera facilitarse un dibujo CAD en formato DXF.
maos y tipos de fuentes, pero stos se tendrn que indicar en
el pedido. Ejemplo de pedido 1
Ejemplos de inscripciones personalizadas Usted desea pedir una placa de inscripcin con dos lneas de
texto:
3SB39 021XZ
K1Y
Z1 = ELEVAR
Z2 = BAJAR
Inscripcin con 2 lneas en maysculas/minsculas
Ejemplo de pedido 2
Usted desea pedir una placa insertable con el smbolo grfico
n 19 segn DIN 30600:
3SB19 014AZ
Inscripcin con una lnea en maysculas
K3Y
Z = 19 DIN 30600
Inscripcin con tres lneas en minsculas
Smbolo grfico n 35 segn informe tcnico 4 de DIN

9
Smbolo grfico segn anexo al pedido
9/26 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Tapas de proteccin
Otros accesorios

Versin Uso Color/Inscripcin PE Referencia TE* Peso
(versin redonda) aprox.
por UP
kg
Caperuzas de proteccin, material: elastolan, grado de proteccin IP67
Caperuza de proteccin Botn rasante transparente 3SB39 21-0AJ 1 UD 0,001
transparente, (plstico)
para la versin redonda1)2) Botn saliente transparente 3SB39 21-0AM 1 UD 0,002
(plstico), botn
rasante (metal)
material: PVC Botn saliente (metal) transparente 3SB19 02-2AN 1 UD 0,004
Caperuzas de proteccin, material: silicona, grado de proteccin IP67
Caperuza de proteccin Botn rasante transparente 3SB39 21-0AH 1 UD 0,002
transparente, (plstico)
para la versin redonda1)2) Botn saliente transparente 3SB19 02-0AK 1 UD 0,002
(plstico), botn
rasante (metal)
Botn saliente (metal) transparente 3SB19 02-0AN 1 UD 0,003
Muletilla (plstico y transparente 3SB39 21-0BA 1 UD 0,003
metal, manilla normal)
Caperuza de proteccin Seta de presin- transparente 3SB19 02-2BH 1 UD 0,006

transparente, traccin, 40 mm
para la versin redonda1)2) Pulsador de seta de transparente 3SB39 21-0BU 1 UD 0,013
PARADA DE EMER-
GENCIA, 40 mm
Otras caperuzas de proteccin

Caperuza precintable1) Botn rasante negro2) 3SB19 02-0AL 1 UD 0,003
para la versin redonda (plstico) transparente3) 3SB19 02-2AR 1 UD 0,011
Caperuza guardapolvo Pulsador con llave transparente 3SB39 21-0BT 1 UD 0,003

para entornos polvorientos CES
Collares de proteccin
Collar de proteccin para Pulsadores de seta de amarillo } 3SB39 21-0AK 1 UD 0,044
PARADA DE EMERGENCIA4) PARADA DE EMER-
para la versin redonda GENCIA sin cerradura
con fijacin en placa frontal Pulsador de seta de amarillo 3SB39 21-0AX 1 UD 0,053
PARADA DE EMER-
GENCIA con cerradura
Collar de proteccin para Pulsador de seta amarillo } 3SB39 21-0CG 1 UD 0,044
PARADA DE EMERGENCIA para de PARADA DE
5 candados 4) para la versin EMERGENCIA
redonda con fijacin en placa frontal 3SB3. ..-1AA20
Collar solar Pulsador luminoso negro 3SB39 21-0AS 1 UD 0,003
para la versin redonda
con fijacin en placa frontal
Placas de fondo amarillas, superficie de contraste para PARADA DE EMERGENCIA

Placa de fondo redonda Pulsador de seta de sin inscripcin 3SB39 21-0AB 1 UD 0,002
autoadhesiva, PARADA DE inscripcin en 4 idio- 3SB39 21-0BW 1 UD 0,001
dimetro exterior 80 mm, EMERGENCIA mas: al, in, it, es
taladro 23 mm
NOT-AUS 3SB39 21-0AC 1 UD 0,001
NOT-HALT 3SB39 41-0AK 1 UD 0,001
EMERGENCY STOP 3SB39 21-0AD 1 UD 0,001
9
ARRET DURGENCE 3SB39 21-0AG 1 UD 0,002

EMERGENZA 3SB39 21-0AN 1 UD 0,002
iluminable, se puede usar como emisor de sin inscripcin 3SB39 21-0DA 1 UD 0,020
seales para aplicaciones de PARADA DE
EMERGENCIA
1) 4)
No se puede combinar con el portaplaquitas. El collar de proteccin slo debe usarse para la proteccin ante acciona-
2)
No se puede usar con cajas de plstico 3SB38. mientos involuntarios, debiendo montarlo de forma que haya acceso sin
3)
obstculos al pulsador de seta de parada de emergencia.
Slo para montaje en placa frontal.

Siemens AG 2007

Cajas
Cajas con equipamiento estndar
Cajas vacas
Sinopsis
Las cajas con el equipamiento estndar se pueden suministrar con: Las cajas de material aislante estn equipadas con actuadores
7 1 a 3 puntos de mando, y dispositivos sealizadores de material aislante, las cajas me-
tlicas con actuadores y dispositivos sealizadores metlicos.
7 tensin de empleo hasta 400 V,
7 modo de fijacin vertical.
Color de la parte superior de la caja:
7 gris, RAL 7035, o
Los actuadores/dispositivos sealizadores estn fijados con
una tuerca de caja. En caso necesario, sta se puede desmon- 7 amarillo, RAL 1004.
tar con una llave de vaso de 27 mm o con la llave para tuercas Color de la base de la caja:
anulares 3SX17 07.
7 negro, RAL 9005.
Los bloques de contactos para la fijacin en la base estn
abrochados en la base de la caja.

Equipamiento Funcin del N de PE Caja de material Peso PE Caja metlica TE* Peso
bloque de puntos de aislante aprox. aprox.
contactos mando por UP por UP
Referencia kg Referencia kg
Cajas con equipamiento estndar
Entrada de cables por arriba y abajo, 1 x M20 c/u
A = Pulsador verde, 1 NA 1 3SB38 01-0DA3 0,210 3SB38 01-2DA3 1 UD 0,532
placa "I"
A = Pulsador rojo, 1 NC 1 3SB38 01-0DB3 0,209 3SB38 01-2DB3 1 UD 0,535
placa "O"
A = Pulsador de seta de
parada de emergencia,
40 mm, con enclavamiento
mecnico segn EN 418,
con parte superior amarilla, 1 NC 1 3SB38 01-0DG3 0,242 3SB38 01-2DG3 1 UD 0,591
sin collar de proteccin 2 NC 1 3SB38 01-0EG3 0,250 3SB38 01-2EG3 1 UD 0,590
con parte superior amarilla, 1 NC 1 3SB38 01-0DF3 0,262 3SB38 01-2DF3 1 UD 0,684
con collar de proteccin2) 2 NC 1 3SB38 01-0EF3 0,270 3SB38 01-2EF3 1 UD 0,680
B = Pulsador verde, 1 NA, 2 3SB38 02-0DA3 0,261 3SB38 02-2DA3 1 UD 0,675
placa "I" 1 NC
A = Pulsador rojo,
placa "O"
B = Pulsador blanco, 1 NA, 2 3SB38 02-0DB3 0,260 3SB38 02-2DB3 1 UD 0,667
placa "I", 1 NC
A = Pulsador negro,
placa "O"
Versin N de PE Caja de material Peso PE Caja metlica TE* Peso

puntos de aislante aprox. aprox.
mando por UP por UP
Cajas vacas
Entrada de cables arriba y abajo
c/u 1 x M20 con 1 a 3 puntos de mando,
c/u 1 x M25 con 4 y 6 puntos de mando
utilizable para bloques de contactos, 1 3SB38 01-0AA3 0,185 3SB38 01-2AA3 1 UD 0,445
portalmparas y accesorios con fijacin 2 3SB38 02-0AA3 0,214 3SB38 02-2AA3 1 UD 0,524
por abroche en la base, 3 3SB38 03-0AA3 0,258 3SB38 03-2AA3 1 UD 0,634
tambin elementos de 1 polo para panel 4 3SB38 04-0AA3 0,301 3SB38 04-2AA3 1 UD 0,735
frontal (el estado de conmutacin se 6 3SB38 06-0AA3 0,427 3SB38 06-2AA3 1 UD 0,985
mantiene al abrir)
con parte superior en gris
para PARADA DE EMERGENCIA,
utilizable para bloques de contactos, por-
talmparas y accesorios con fijacin en la
base para abrochar, tambin elementos
de 1 polo para placa frontal (el estado de
conmutacin se mantiene al abrir)
9
con parte superior amarilla, 1 3SB38 01-0AB3 0,185 3SB38 01-2AB3 1 UD 0,447
sin collar de proteccin
con parte superior amarilla, 1 3SB38 01-0AD3 0,213 3SB38 01-2AD3 1 UD 0,551
con collar de proteccin2)
1)
El collar de proteccin slo debe usarse para la proteccin ante acciona-
mientos involuntarios, debiendo montarlo de forma que haya acceso sin
obstculos al pulsador de seta de parada de emergencia.

Siemens AG 2007

Cajas
Accesorios

Versin Tensin asignada/ Color/Carreras de PE Conexin por PE Conexin por TE* Peso
Smbolo contactos tornillos resorte aprox.
por UP
Elementos para fijacin en la base
Bloque de contactos con un contacto
1 NA 3 NSD00015 } 3SB34 20-0B 3SB34 23-0B 1 UD 0,012
NSD00006
1 NA con 3-4 3SB34 20-0BA 3SB34 23-0BA 1 UD 0,015
contactos 0 1 2 3 4
dorados 4 mm
2,3
1 NC 1 NSD00007 NSD00017 } 3SB34 20-0C 3SB34 23-0C 1 UD 0,012
1-2
1 NC con } 3SB34 20-0CA 3SB34 23-0CA 1 UD 0,015
contactos 0 1 2 3 4
2 mm
dorados
1,6
Portalmparas BA 9s
sin lmpara conforme a la lmpara } 3SB34 20-1A -- 1 UD 0,012
X1 X2
(L+) (L-)
NSD00003
con reductor de 230/240 V AC transparente 3SB34 20-1C -- 1 UD 0,016

tensin integrado para X1 X2
una vida til ms larga
NSD00042
y con lmpara de
130 V (3SX1 731)1)
Portalmparas con 24 V AC/DC amarillo 3SB34 20-1PA 3SB34 23-1PA 1 UD 0,011
LED integrado X 2 X 1 rojo } 3SB34 20-1PB 3SB34 23-1PB 1 UD 0,011
verde } 3SB34 20-1PC 3SB34 23-1PC 1 UD 0,011
N S D 0 _ 0 1 2 9 2 a azul 3SB34 20-1PD 3SB34 23-1PD 1 UD 0,011
blanco } 3SB34 20-1PE 3SB34 23-1PE 1 UD 0,011
110 V AC amarillo 3SB34 20-1QA 3SB34 23-1QA 1 UD 0,012
rojo 3SB34 20-1QB 3SB34 23-1QC 1 UD 0,012
X 2 X 1 verde 3SB34 20-1QC 3SB34 23-1QB 1 UD 0,012
azul 3SB34 20-1QD 3SB34 23-1QD 1 UD 0,012
blanco 3SB34 20-1QE 3SB34 23-1QE 1 UD 0,012
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a
230 V AC amarillo 3SB34 20-1RA 3SB34 23-1RA 1 UD 0,012

rojo 3SB34 20-1RB 3SB34 23-1RD 1 UD 0,012
X 2 X 1 verde 3SB34 20-1RC 3SB34 23-1RC 1 UD 0,012
azul 3SB34 20-1RD 3SB34 23-1RB 1 UD 0,012
blanco 3SB34 20-1RE 3SB34 23-1RE 1 UD 0,012
N S D 0 _ 0 1 2 9 6 a
Borne auxiliar negro 3SB39 01-0AG 3SB34 23-2F 1 UD 0,012

azul 3SB39 01-0AH 3SB34 23-2G 1 UD 0,012
verde/amarillo 3SB39 01-0AJ 3SB34 23-2H 1 UD 0,012
Accesorios para bloques de contactos

Pieza de presin para el acciona- 3SB39 01-0AW 3SB39 01-0AW 10 UDS 0,100
para muletilla y miento del bloque
cerradura de contactos central
Versin Uso/Inscripcin PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Accesorios
Placa de fondo amarilla sin inscripcin 3SB19 02-1AQ 1 UD 0,001
como superficie de contraste para con inscripcin "PARADA DE EMERGENCIA" 3SB19 02-2AQ 1 UD 0,001
PARADA DE EMERGENCIA, (en alemn: "NOT-AUS")
autoadhesiva
con recorte para la plaquita de inscripcin 3SB39 21-0BV 1 UD 0,001
9
Pasacables M202) 3SB39 01-0CK 1 UD 0,011

Pasacables M252) 3SB39 01-0CM 1 UD 0,014
Tuerca hexagonal M202) para pasacables 3SB39 01-0CL 10 UDS 0,100
Tuerca hexagonal M252) para pasacables 3SB39 01-0CN 10 UDS 0,100
1) Usar slo con esta lmpara.
2) Para la caja de material aislante se requieren la tuerca y el pasacables,
para la caja metlica slo el pasacables.

Siemens AG 2007

Cajas para AS-Interface
Componentes para cajas AS-Interface
Sinopsis
Las cajas AS-Interface permiten conectar rpidamente al bus Conexin
AS-Interface los aparatos de mando y de sealizacin de la se-
rie 3SB3 en disposicin distribuida. Los componentes permiten Para conectar un esclavo a bloques de contactos, portalmpa-
el montaje por el cliente de las cajas con AS-Interface integrado ras y al elemento de conexin se necesitan los respectivos jue-
o modificar cajas existentes con gran flexibilidad. gos de cables.
Los elementos de conexin se montan en los orificios frontales
Equipamiento con esclavos AS-Interface del pasacables de la caja y permiten conectar el AS-Interface o
Estn disponibles esclavos de los siguientes tipos: sacar de la caja las entradas o salidas no utilizadas.
esclavo con tecnologa A/B con 4 entradas y 3 salidas Para conectar al bus AS-Interface puede elegirse entre:
esclavo con 4 entradas y 4 salidas 7 borne de conexin para cable AS-Interface perfilado
esclavo F con 2 entradas seguras (slo posible con cajas de plstico).
En la siguiente tabla se muestra la cantidad mx. de esclavos equipables: 7 pasacables para cable perfilado AS-Interface o cable
redondo (preferentemente con cajas metlicas).
Caja para Nmero de esclavos Nmero de esclavos 7 conexin por conector M12.
con cajas sin PARADA con cajas con PARADA
DE EMERGENCIA DE EMERGENCIA Si en una caja no se utilizan todas las entradas/salidas del es-
1 punto de mando No es posible 1 x esclavo F clavo para la conexin de los aparatos de mando, las entradas
y salidas libres podrn sacarse, si se desea, por medio de un
2 puntos de mando 1 x esclavo 4E/4S o 4E/3S No es posible
conector M12 dispuesto en la parte superior o inferior de la caja.
3 puntos de mando 1 x esclavo 4E/4S o 1 x esclavo 4E/4S o 4E/3S
4E/3S + 1 x esclavo F Para alimentar las entradas, la conexin S+ del esclavo se tiene
que poner siempre en el conector hembra; y para las salidas, la
4 puntos de mando 2 x esclavos 4E/4S o 2 esclavos 4E/4S conexin OUT.
4E/3S1) 4E/3S + 1 esclavo F1)
6 puntos de mando 2 x esclavos 4E/4S o 2 x esclavos 4E/4S o
El direccionamiento se realiza a travs de las conexiones
4E/3S 4E/3S + 1 x esclavo F AS-Interface o a travs del conector de direccionamiento
incorporado. No se necesita alimentacin exterior.
1)
Con cajas metlicas con 4 puntos de mando slo es posible 1 x esclavo
4E/4S 4E/3S.

Versin Nmero de PE Caja de plstico TE* Peso PE Caja metlica TE* Peso
puntos de aprox. aprox.
mando por UP por UP
kg kg
Esclavos AS-Interface
Esclavo F, 2 entradas de seguridad, 1 ... 6 3SF5 500-0BA 1 UD 0,415 3SF5 500-0CA 1 UD 0,415
para caja sin collar de proteccin
Esclavo F, 2 entradas de seguridad, 1 3SF5 500-0DA 1 UD 0,415 3SF5 500-0DA 1 UD 0,415
para caja con collar de proteccin
Esclavo A/B, 4 entradas/3 salidas, para caja 2 ... 6 3SF5 500-0BB 1 UD 0,001 3SF5 500-0CB 1 UD 0,001
Esclavo, 4 entradas/4 salidas, para caja 2 ... 6 3SF5 500-0BC 1 UD 0,001 3SF5 500-0CC 1 UD 0,001
Juegos de cables
para esclavo F 3SF5 900-0BA 1 UD 0,001 3SF5 900-0BA 1 UD 0,001
para esclavo 4E/4S esclavo A/B 4E(3S) 3SF5 900-0BB 1 UD 0,001 3SF5 900-0BB 1 UD 0,001
Elementos de conexin
para cable plano AS-Interface, conexin por perforacin 1 ... 3 3SF5 900-0CA 1 UD 0,001 --
del aislamiento 4 ... 6 3SF5 900-0CB 1 UD 0,001 --
para conexin AS-Interface por conectores M12 1 ... 3 3SF5 900-0CC 1 UD 0,001 3SF5 900-2CC 1 UD 0,001
4 ... 6 3SF5 900-0CD 1 UD 0,001 3SF5 900-2CD 1 UD 0,001
para sacar las entradas/salidas no usadas por el 1 ... 3 3SF5 900-0CE 1 UD 0,001 3SF5 900-2CE 1 UD 0,001
conector M12 4 ... 6 3SF5 900-0CF 1 UD 0,001 3SF5 900-2CF 1 UD 0,001
9
para cable plano AS-Interface, el cable se introduce en 1 ... 3 3SF5 900-0CG 1 UD 0,001 3SF5 900-0CG 1 UD 0,001
la caja 4 ... 6 3SF5 900-0CH 1 UD 0,001 3SF5 900-0CH 1 UD 0,001
para cable redondo, el cable se introduce en la caja 1 ... 3 3SF5 900-0CJ 1 UD 0,001 3SF5 900-0CJ 1 UD 0,001
4 ... 6 3SF5 900-0CK 1 UD 0,001 3SF5 900-0CK 1 UD 0,001

Siemens AG 2007
Pupitres de mando a dos manos 3SB3
Cajas metlicas y de material aislante

En el caso de la versin de material aislante existe la posibilidad
Sinopsis de equiparla posteriormente segn las especificaciones del
cliente con hasta 8 puntos de mando, como mximo. Para esto,
la superficie del pupitre tiene unos puntos de rotura controlada.
Gama de aplicacin
Los pupitres de mando a dos manos se requieren en mquinas
e instalaciones con puntos peligrosos donde es necesario rete-
ner las dos manos del operador en un punto determinado.
Los pupitres de mando a dos manos se emplean mayormente
en prensas, mquinas estampadoras, mquinas de papel o ti-
pogrficas, en la industria qumica y en la industria de transfor-
macin de caucho y de plsticos.
Para el procesamiento de las rdenes de mando se utilizan los
aparatos de evaluacin correspondientes, como por ejemplo
los mdulos de seguridad 3TK28 3 (ver Mdulos de seguridad
en el captulo 7).
Normas
Pupitre de mando a dos manos con caja metlica Los pupitres de mando a dos manos cumplen los requerimien-
tos segn EN 574.
Equipamiento
Los pupitres de mando a dos manos vienen incorporados por
estndar en los aparatos de mando 3SB3. El equipamiento
estndar incluye:
2 pulsadores de seta negros, 40 mm, 1 NA + 1 NC,
referencia 3SB30 00-1GA11,
1 seta de PARADA DE EMERGENCIA roja segn EN 418
(ISO 13850), 40 mm, con enclavamiento mecnico,
2 NC, referencia 3SB30 00-1HA20.

aprox.
por UP
kg
Cajas metlicas, grado de proteccin IP65
Pupitre de mando a dos manos, caja metlica
grado de proteccin IP65 segn EN 574
con equipamiento estndar 3SB38 63-4BB 1 UD 2,650
con equipamiento estndar y 4 taladros adicionales para aparatos de 3SB38 63-4BA 1 UD 4,800
mando de 22,5 mm1)
3SB38 63-4BB caja vaca, sin equipamiento 3SB38 63-4BC 1 UD 4,800
Cajas de material aislante, grado de proteccin IP65
Pupitre de mando a dos manos, caja de material aislante 3SB38 63-1BB3 1 UD 2,264
con equipamiento estndar y puntos de rotura controlada para 8 aparatos
de mando ms de 22,5 mm1), con orificios para pasacables mtricos
3SB38 63-1BB3
Accesorios
Caballete para pupitre de mando a dos manos 3SB39 01-0AQ3 1 UD 16,000
con orificios para pasacables mtricos
9
3SB39 01-0AQ
1) Pulsadores y lmparas de sealizacin 3SB3.

Siemens AG 2007
Interruptores de tirn por cable 3SE7, 3SF2
Cajas metlicas 3SE7

Los interruptores de tirn por cable SIRIUS se utilizan para
funciones de vigilancia o como dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA para reas de instalaciones que estn
especialmente expuestas a peligros.
Como la esfera de accin de los interruptores de tirn por cable
est limitada por la longitud del cable de tirn, estos interrupto-
res permiten proteger igualmente instalaciones de grandes di-
mensiones. Los interruptores de tirn por cable con traccin bi-
lateral y los aparatos de vigilancia de desvo de cintas
transportadoras se utilizan sobre todo para controlar instalacio-
nes con cintas transportadoras extremadamente largas.
Normas
Los interruptores estn equipados con enclavamiento mecnico
y con contactos NC de apertura positiva y por eso son idneos
para la aplicacin en dispositivos de parada de emergencia
conforme a la norma ISO 13850 o EN 418.

Versin Longitud Contactos PE Referencia TE* Peso
del cable aprox.
por UP
m kg
Interruptores de tirn por cable
Caja metlica 10
(tapa de material aislante)
sin enclavamiento, slo vigilancia del 1 NA + 1 NC q 3SE7 120-2DD01 1 UD 0,395
cable de traccin
con enclavamiento y desenclavamiento 2 NC q 3SE7 120-1BF00 1 UD 0,410
por presin
Caja metlica 25
(tapa de material aislante),
con guardapolvo y ventana de ajuste
sin enclavamiento 1 NA + 1 NC q 3SE7 150-2DD00 1 UD 0,425
3SE7 150- 3SE7 150- con enclavamiento y desenclavamiento 1 NA + 1 NC q 3SE7 150-1BD00 1 UD 0,445
1BD00 1BD04 por presin 2 NC q 3SE7 150-1BF00 1 UD 0,440
con enclavamiento y desenclavamiento con llave 1 NA + 1 NC q 3SE7 150-1CD00 1 UD 0,510
Caja metlica 25
con guardapolvo y ventana de ajuste,
con LED rojo, 24 V DC
sin enclavamiento 1 NA + 1 NC q 3SE7 150-2DD04 1 UD 0,425
con enclavamiento y desenclavamiento 1 NA + 1 NC q 3SE7 150-1BD04 1 UD 0,450
por presin
3SE7 140-1B.00 Caja metlica 50
con guardapolvo
con enclavamiento y desenclavamiento 1 NA + 1 NC q 3SE7 140-1BD00 1 UD 0,790
por presin 2 NC q 3SE7 140-1BF00 1 UD 0,790
adems con LED rojo, 24 V DC 1 NA + 1 NC q 3SE7 140-1BD04 1 UD 0,820
con enclavamiento y desenclavamiento 1 NA + 1 NC q 3SE7 140-1CD00 1 UD 0,835
con llave
Caja metlica 75 1 NA + 3 NC 3SE7 141-1EG10 1 UD 0,790
con PARADA DE EMERGENCIA,
3SE7 141-1EG10 Caja metlica 2 x 75
con accionamiento bilateral
con enclavamiento y desenclavamiento 2 NA + 2 NC q 3SE7 160-1AE00 1 UD 1,270
9
por presin 1 NA + 1 NC q 3SE7 160-1BD00 1 UD 1,270

adems con LED rojo, 24 V DC 2 NA + 2 NC q 3SE7 160-1AE04 1 UD 1,200
3SE7 160-1AE00

Siemens AG 2007
Cajas metlicas 3SE7
Versin Longitud Contactos PE Referencia TE* Peso

del cable aprox.
por UP
m kg
Aparatos de vigilancia de desvo de cintas
Caja metlica
con enclavamiento y desenclavamiento 2 NA + 2 NC q 3SE7 310-1AE00 1 UD 1,805
por presin
adems con LED rojo, 24 V DC 2 NA + 2 NC q 3SE7 310-1AE04 1 UD 1,815
3SE7 310-1AE00
Versin Longitud/Dimetro PE Referencia TE* Peso

aprox.
por UP
kg
Accesorios
Cable de acero, con revestimiento plstico rojo, 10 m 3SE7 910-3AA 1 UD 0,420
4 mm 1) 15 m 3SE7 910-3AB 1 UD 0,665
20 m 3SE7 910-3AC 1 UD 0,865
50 m 3SE7 910-3AH 1 UD 2,065
Sujetacables, galvanizado en blanco
de forma ovalada 4 mm 3SE7 941-1AC 1 UD 0,040
simplex (1 juego = 4 unidades) 4 mm 3SE7 943-1AC 4 UDS 0,010
dplex (1 juego = 4 unidades) 4 mm 3SE7 944-1AC 4 UDS 0,020
simple (1 juego = 4 unidades) 5 mm 3SE7 942-1AA 4 UDS 0,025
Muelle tensor (galvanizado)

para mantener la contratensin
13 N 3SE7 931-1AB 1 UD 0,150
35 N 3SE7 931-1AD 1 UD 0,340
> 35 N 3SE7 931-1AE 1 UD
Polea giratoria para reenviar el cable 4 mm 3SE7 921-1AC 1 UD 0,045
Fijacin de la polea 3SE7 921-1AA 1 UD 0,015

(incl. tuercas de fijacin)
Guardacabos para reenviar el cable y transmitir 4 mm 3SE7 930-1AD 4 UDS 0,005

mejor la fuerza en los puntos de fijacin
Cncamo para fijar el cable

con tuerca M8 3SE7 920-1AB 1 UD 0,035
con tuerca M10 3SE7 920-1AC 1 UD 0,060
Tensor para el ajuste preciso de la tensin previa
M6 x 60 3SE7 950-1AB 1 UD 0,055
M6 x 110 3SE7 950-1AD 1 UD 0,075
9
Lmpara de LED roja 3SX3 235 1 UD 0,015

tensin asignada de 24 V DC
dimetro 25 mm;
para conexin M20 x 1,5 de aparato
1) Dimetro con envoltura; el dimetro del alambre de acero es 3,2 mm.

Siemens AG 2007

Interruptores de tirn por cable 3SF2 para
AS-Interface
El Standard AS-Interface con comunicacin de seguridad
Sinopsis permite conectar tambin en directo los interruptores de tirn
por cable.
Es decir que ya no es necesario cablear las funciones de
seguridad con mtodos convencionales.
Gama de aplicacin
Los interruptores de tirn por cable SIRIUS se utilizan para las
funciones de vigilancia o como dispositivos de PARADA DE
EMERGENCIA para reas de instalaciones expuestas a riesgos
mayores.
Como la esfera de accin de los interruptores de tirn por cable
est limitada por la longitud del cable de tirn, estos interrupto-
res permiten proteger igualmente instalaciones de grandes di-
mensiones.
Normas
Los interruptores con enclavamiento mecnico para el uso en
dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA cumplen la norma
ISO 13850 o EN 418.

Versin Interruptor bsico1) PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Interruptores de tirn por cable ASIsafe
con conexin directa a AS-Interface
caja metlica con guardapolvo, IP65,
utilizable hasta la categora 4 segn EN 954-1,
enclavamiento segn EN 418,
con desenclavamiento por pulsador,
2 contactos NC
para cables hasta 10 m, 3SE7 120-1BF00 q 3SF2 120-1BF00-0BA1 1 UD 0,620
con ventana de ajuste
para cables hasta 25 m, 3SE7 150-1BF00 q 3SF2 150-1BF00-0BA1 1 UD 0,630

con ventana de ajuste
para cables hasta 50 m 3SE7 140-1BF00 q 3SF2 140-1BF00-0BA1 1 UD 0,917

9

1)
Ver los accesorios en la pgina 9/33.

Siemens AG 2007
Interruptores de pedal 3SE2, 3SE3
Cajas metlicas y de material aislante
Sinopsis
Versin Los pulsadores de pedal estn equipados con un microrruptor
(contacto conmutador) para cada pedal.
La gama de interruptores de pedal comprende versiones con
caja metlica para aplicaciones que requieren un alto grado de Interruptores de pedal de seguridad
resistencia, as como interruptores en caja de material aislante.
Los aparatos estn disponibles con o sin cubierta y pueden ser Los interruptores de pedal de seguridad segn EN 418 quedan
atornillados a travs de los agujeros de fijacin en el suelo. Los enclavados despus de accionarse. Tras eliminar el peligro, la
aparatos estn disponibles como pulsadores o como interrupto- mquina slo puede rearrancarse una vez que se haya reali-
res con enclavamiento. zado el desenclavamiento manual, directamente en el interrup-
tor. El desenclavamiento se realiza por medio de un pulsador
Para su aplicacin en entornos menos arduos, la gama incluye que est situado en la parte superior de la caja del interruptor
tambin pulsadores de pedal con caja de material aislante. de pedal. Estos interruptores de pedal se suministran con cu-
bierta.

Versin Contactos de PE Referencia TE* Peso
accin normal aprox.
por pedal por UP
kg
Cajas metlicas, grado de proteccin IP65
Interruptor de un pedal
entrada de cables M20 x 1,5
sin cubierta 1 NA + 1 NC q 3SE2 902-0AB20 1 UD 0,655
2 NA + 2 NC q 3SE2 903-1AB20 1 UD 0,665
con cubierta 1 NA + 1 NC q 3SE2 902-0AA20 1 UD 1,375
2 NA + 2 NC q 3SE2 903-1AA20 1 UD 1,370
3SE2 90.-.AA20 Interruptor de un pedal
3SE2 91.-.AA20 entrada de cables M20 x 1,5
Interruptor de dos pedales
entrada de cables M25 x 1,5
2 NA + 2 NC q 3SE2 932-1AB20 1 UD 1,870
3SE2 932-.AB20
2 NA + 2 NC q 3SE2 932-1AA20 1 UD 2,570
3SE2 932-.AA20
Interruptor de pedal de seguridad, un pedal, 2 NA + 2 NC q 3SE2 924-3AA20 1 UD 1,350
con cubierta,
entrada de cables M20 x 1,5,
con enclavamiento segn EN 418,
NA cerrando como pulsador,
NC abriendo con enclavamiento
3SE2 924-3AA20
Cajas de material aislante, grado de proteccin IP65
Pulsador de pedal, cable de 3 m microrruptor
un pedal
- sin cubierta 1 conmutador 3SE3 902-4CB20 1 UD 0,355
- con cubierta 1 conmutador 3SE3 902-4CA20 1 UD 1,100
9
3SE3 902-4CA20
dos pedales, sin cubierta 2 1 conmutador 3SE3 934-5CB20 1 UD 0,800
3SE3 934-5CB20

Siemens AG 2007

Columnas 8WD42 con dimetro de 50 mm
Sinopsis
Caractersticas 8WD42: Caractersticas 8WD44:
caja termoplstica, dimetro 50 mm caja termoplstica, dimetro 70 mm,
grado de proteccin IP54 diseo con iluminacin notablemente mejor,
pueden montarse hasta 4 elementos conexin rpida y flexible mediante bornes de resorte,
grado de proteccin IP65 en todos los componentes,
pueden montarse hasta 5 elementos.
Versin Tensin Color PE Dimetro 50 mm Peso PE Dimetro 70 mm TE* Peso
asignada aprox. aprox.
por UP por UP
V Referencia kg Referencia kg
Elementos acsticos
Elemento zumbador 80 dB, 24 AC/DC negro 8WD42 20-0FA 0,060 8WD44 20-0FA 1 UD 0,084
sonido pulsante o continuo, 230 V AC 8WD42 50-0FA 0,066 8WD44 50-0FA 1 UD 0,090
ajustable por puente de alambre
Elemento de sirena 100 dB 24 AC/DC negro -- 8WD44 20-0EA2 1 UD 0,090
8WD44 con varios sonidos, 8 sonidos 230 AC -- 8WD44 50-0EA2 1 UD 0,100
y volumen ajustables
Elemento de sirena 108 dB, IP40 24 AC/DC negro -- 8WD44 20-0EA 1 UD 0,127
Elementos luminosos para lmpara incandescente/LED, zcalo BA 15d
Elemento de luz 24 ... 230 AC/DC rojo 8WD42 00-1AB 0,049 8WD44 00-1AB 1 UD 0,070
permanente1) verde 8WD42 00-1AC 0,049 8WD44 00-1AC 1 UD 0,070
amarillo 8WD42 00-1AD 0,049 8WD44 00-1AD 1 UD 0,070
transparente 8WD42 00-1AE 0,049 8WD44 00-1AE 1 UD 0,070
3WD42
azul 8WD42 00-1AF 0,049 8WD44 00-1AF 1 UD 0,070
Elemento de luz 24 AC/DC2) rojo -- 8WD44 20-1BB 1 UD 0,076
intermitente1) verde -- 8WD44 20-1BC 1 UD 0,076
amarillo -- 8WD44 20-1BD 1 UD 0,076
transparente -- 8WD44 20-1BE 1 UD 0,076
8WD44
azul -- 8WD44 20-1BF 1 UD 0,076
Elementos luminosos con lmpara flash incorporada
Elemento de luz de flash 24 DC2) rojo -- 8WD44 20-0CB 1 UD 0,090
con electrnica de flash verde -- 8WD44 20-0CC 1 UD 0,090
incorporada
amarillo -- 8WD44 20-0CD 1 UD 0,090
transparente -- 8WD44 20-0CE 1 UD 0,090
8WD44
azul -- 8WD44 20-0CF 1 UD 0,090
Elementos luminosos con LED incorporado
Elemento de luz permanente 24 AC/DC rojo 8WD42 20-5AB 0,050 8WD44 20-5AB 1 UD 0,074
verde 8WD42 20-5AC 0,050 8WD44 20-5AC 1 UD 0,074
amarillo 8WD42 20-5AD 0,050 8WD44 20-5AD 1 UD 0,074
transparente -- 8WD44 20-5AE 1 UD 0,074
8WD42
azul -- 8WD44 20-5AF 1 UD 0,074
Elemento de luz intermitente 24 AC/DC rojo 8WD42 20-5BB 0,050 8WD44 20-5BB 1 UD 0,073
verde 8WD42 20-5BC 0,050 8WD44 20-5BC 1 UD 0,073
amarillo 8WD42 20-5BD 0,050 8WD44 20-5BD 1 UD 0,073
transparente 8WD42 20-5BE 0,050 -- 1 UD
8wD44
azul 8WD42 20-5BF 0,050 -- 1 UD
Elemento de luz 24 AC/DC rojo -- 8WD44 20-5DB 1 UD 0,081
omnidireccional verde -- 8WD44 20-5DC 1 UD 0,081
amarillo -- 8WD44 20-5DD 1 UD 0,081
Elementos de radiofrecuencia GSM
Elemento de radiofrecuencia 24 DC, negro -- 8WD44 28-0BC 1 UD 0,110
GSM, consumo 50 mA, regulado 15 %
temporalmente 450 mA
Elementos de conexin
Elemento de conexin con tapa de cierre negro
9
para montaje en tubos, sobre suelo y en ngulo 8WD42 08-0AA 0,085 -- 1 UD

8WD42 para montaje en tubo -- 8WD44 08-0AA 0,111
para montaje sobre ngulo y en suelo -- 8WD44 08-0AB 0,115
Bornes de resorte
para montaje en tubo -- 8WD44 08-0AD 0,103
8WD44 para montaje sobre ngulo y en suelo -- 8WD44 08-0AE 0,106
1)
Lmpara no incluida en el alcance del suministro. Debe pedirse por separado.
2)
Versin 230 V AC: 8WD44 50-1B. -0C.

Siemens AG 2007

Accesorios
Versin Tensin PE Dimetro 50 mm PE Dimetro 70 mm TE* Peso
asignada aprox.
por UP
Accesorios para 8WD42, 8WD44
Pata con tubo -- 8WD43 08-0DA 1 UD 0,062
longitud del tubo 100 mm
Pata suelta
plstico, para montaje en tubos 8WD43 08-0DB 8WD43 08-0DB 1 UD 0,048
pata de fundicin para tubos de > 400 mm de largo -- 8WD43 08-0DC 1 UD 0,344
plstico, para montaje en el suelo 8WD42 08-0DE -- 1 UD 0,050
Caja de conexin para la pata
salida lateral del cable 8WD43 08-0DD 8WD43 08-0DD 1 UD 0,074
salida lateral del cable, 8WD43 08-0DE 8WD43 08-0DE 1 UD 0,321
con fijacin magntica1)
Tubo suelto
longitud 100 mm 8WD42 08-0EF 8WD42 08-0EF 1 UD 0,035
longitud 150 mm 8WD43 08-0EE 8WD43 08-0EE 1 UD 0,045
longitud 250 mm 8WD43 08-0EA 8WD43 08-0EA 1 UD 0,077
longitud 400 mm 8WD43 08-0EB 8WD43 08-0EB 1 UD 0,121
longitud 1000 mm 8WD43 08-0ED 8WD43 08-0ED 1 UD 0,301
ngulo para fijacin mural
para montaje unilateral 8WD42 08-0CA -- 1 UD 0,115
para montaje unilateral -- 8WD43 08-0CA 1 UD 0,089

para montaje bilateral -- 8WD43 08-0CB 1 UD 0,074
ngulo para fijacin en pata -- 8WD44 08-0CC 1 UD 0,057
ngulo para fijacin en zcalo -- 8WD44 08-0CD 1 UD 0,042
Adaptador para fijacin por un taladro 8WD42 08-0EH -- 1 UD 0,120
Lmparas, zcalo BA 15d

Lmparas incandescentes, 5 W 24 8WD43 28-1XX 8WD43 28-1XX 10 UDS 0,009
115 8WD43 48-1XX 8WD43 48-1XX 10 UDS 0,009
230 8WD43 58-1XX 8WD43 58-1XX 10 UDS 0,009
LEDs rojo 24 AC/DC 8WD44 28-6XB 8WD44 28-6XB 1 UD 0,020
verde 8WD44 28-6XC 8WD44 28-6XC 1 UD 0,020
amarillo 8WD44 28-6XD 8WD44 28-6XD 1 UD 0,020
transparente 8WD44 28-6XE 8WD44 28-6XE 1 UD 0,020
azul 8WD44 28-6XF 8WD44 28-6XF 1 UD 0,020
rojo 230 AC 8WD44 58-6XB 8WD44 58-6XB 1 UD 0,020
verde 8WD44 58-6XC 8WD44 58-6XC 1 UD 0,020
amarillo 8WD44 58-6XD 8WD44 58-6XD 1 UD 0,020
transparente 8WD44 58-6XE 8WD44 58-6XE 1 UD 0,020
Elementos de conexin para AS-Interface
Elemento adaptador para AS-Interface
con tensin auxiliar para 4 elementos de 8WD42 28-0BB -- 1 UD 0,074
externa sealizacin 24 V
9
tecnologa A/B, con/ para 3 elementos de -- 8WD44 28-0BD 1 UD 0,110

sin tensin auxiliar sealizacin 24 V
externa, conmutable
standar, con tensin para 4 elementos de -- 8WD4 428-0BE 1 UD 0,110
auxiliar externa sealizacin 24 V
1) Con montaje horizontal se recomienda usar slo 1 elemento.

Siemens AG 2007

con dimetro 70 mm
Sinopsis
Propiedades:
caja de termoplstico, dimetro 70 mm
tensin asignada 24 V, 115 V, 230 V AC/DC

Versin Tensin asignada Color PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Elementos luminosos para lmpara incandescente/LED, zcalo BA 15d
Luz permanente1) 24 ... 230 AC/DC rojo 8WD53 00-1AB 1 UD 0,130
verde 8WD53 00-1AC 1 UD 0,130
amarillo 8WD53 00-1AD 1 UD 0,130
transparente 8WD53 00-1AE 1 UD 0,130
azul 8WD53 00-1AF 1 UD 0,130
Elementos luminosos con lmpara flash incorporada

Lmpara de flash con electrnica de flash 24 AC/DC rojo 8WD53 20-0CB 1 UD 0,150
incorporada verde 8WD53 20-0CC 1 UD 0,150
amarillo 8WD53 20-0CD 1 UD 0,150
transparente 8WD53 20-0CE 1 UD 0,150
azul 8WD53 20-0CF 1 UD 0,150
115 AC rojo 8WD53 40-0CB 1 UD 0,145
verde 8WD53 40-0CC 1 UD 0,145
azul 8WD53 40-0CF 1 UD 0,145
230 AC rojo 8WD53 50-0CB 1 UD 0,145
verde 8WD53 50-0CC 1 UD 0,145
azul 8WD53 50-0CF 1 UD 0,145
Elementos luminosos con LED incorporado
Luz permanente 24 AC/DC rojo 8WD53 20-5AB 1 UD 0,133
verde 8WD53 20-5AC 1 UD 0,133
amarillo 8WD53 20-5AD 1 UD 0,133
Lmpara de flash 24 AC/DC rojo 8WD53 20-5BB 1 UD 0,129
verde 8WD53 20-5BC 1 UD 0,129
amarillo 8WD53 20-5BD 1 UD 0,129
Luminaria onmidireccional 24 AC/DC rojo 8WD53 20-5DB 1 UD 0,138
verde 8WD53 20-5DC 1 UD 0,138
9
amarillo 8WD53 20-5DD 1 UD 0,138
Para lmparas incandescentes y LEDs:

ver Lmparas de sealizacin.
1)
Lmpara no incluida en el alcance del suministro.
Debe pedirse por separado.
7
Siemens AG 2007
Transformadores
10/2 Introduccin
Transformadores de seguridad, de
separacin, de mando y de red 4AM, 4AT
10/4 Transformadores de seguridad (de red)
y transformadores de mando 4AM
10/5 Transformadores de separacin,
de mando y de red 4AM
10/6 Transformadores 4AM, 4AT con
tensiones elegibles
10/7 Transformadores de mando, monofsicos
Transformadores de potencia 4BT
10/8 Transformadores 4BT con tensiones
elegibles
Transformadores trifsicos
Transformadores de seguridad, de
separacin, de mando y de red 4AP, 4AU
10/9 Transformadores de separacin,
de mando y de red 4AP, 4AU
10/10 Transformadores 4AP, 4AU con
tensiones elegibles
Transformadores de potencia 4BU
10/11 Transformadores 4BU con tensiones
elegibles
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Transformadores
Introduccin
Sinopsis
4AM 4AT 4BT 4AX24 4AT 4FK 4CH

para salas
mdicas
Versin Potencia asignada Tensin asignada Tensin asignada Clase de Pgina

de entrada de salida proteccin
kVA V AC V AC
Transformadores de seguridad, de separacin, de mando y de red 4AM, 4AT
Transformadores de seguridad (de red) y transformadores de mando 4AM
con una tensin de entrada 0,063 ... 1,0 230 5 %; 400 5 %; 24; 42 I 10/4
440 5 %; 500 5 %
en versin con eurotensin 0,063 ... 1,0 400/230 15 V 24; 42 I 10/4
en versin con multitensin 0,063 ... 1,0 550 ... 208; 600 ... 230 24; 42 I 10/4
Transformadores de seguridad (de red) 4AM
con una tensin de entrada 0,025 ... 0,04 230 5 %; 400 5 %; 24; 42 I 10/4
440 5 %; 500 5 %
Transformadores de separacin, mando y red 4AM, 4AT
con una tensin de entrada 4AM y 4AT 4AM: 0,063 ... 2,5; 230 5 %; 400 5 %; 110; 2 115; 230 I 10/5
4AT: 4 ... 10 440 5 %; 500 5 %
con una tensin de entrada 4AM y 4AT, 4AM: 0,063 ... 2,5; 660 5 %; 690 5 % 230 I 10/5
sin CUUS 4AT: 4 ... 10
en versin con eurotensin 4AM 0,063 ... 2,5 400/230 15 V 2 115 I 10/5
en versin con multitensin 4AM y 4AT 4AM: 0,063 ... 2,5; 550 ... 208; 600 ... 230 2 115 I 10/5
4AT: 4 ... 10
Transformadores de separacin y red 4AM
con una tensin de entrada 4AM 0,025 ... 0,04 230 5 %; 400 5 %; 110; 230 I --
440 5 %; 500 5 %
con una tensin de entrada 4AM y 4AT, 0,025 ... 0,04 660 5 %; 690 5 % 230 I --
sin CUUS
Transformadores 4AM, 4AT con tensiones elegibles
Transformadores de seguridad, de separacin, 4AM: 0,025 ... 2,5; elegible; elegible;
de mando, de red y autotransformadores 4AM, 4AT: 4 ... 16 4AM: 12 6901); 4AM: 12 6901); I 10/6
4AT 4AT: 24 6901) 4AT: 24 6901) I
Transformadores 4BT con tensiones elegibles 18 ... 250 elegible; 100 10001) elegible; 100 10001) I 10/8
Transformadores de seguridad 4AX22, 4AX23
con recubrimiento integral de resina 0,1 ... 1 230 24; 42 II --
Transformadores de separacin 4AX24
con recubrimiento integral de resina 0,16 ... 2,5 230 230 II --
Transformadores de separacin 4AT
para salas mdicas 2,5 ... 8 230 230-115 I --
Estabilizadores de tensin 4FL, 4FK
Tipo transformador 4FL 2,2 ... 63 230 230 I --
Magnticos 4FK 0,12 ... 0,75 230/elegible 110 ... 500 230/elegible 110 ... 500 I --
1 ... 2,5 230/elegible 110 ... 500 230/elegible 110 ... 500 I
3,15 ... 10 400/elegible 110 ... 500 230/elegible 110 ... 500 I
Transformadores de regulacin 4CH, 4CP
Transformadores de regulacin toroidales 4CH 0,28 ... 3,22 400 0 ... 230 sin escalones I --
0,69 ... 3,22 230 0 ... 230 sin escalones I

Transformadores de regulacin de 13,8 ... 207 400 0 ... 400 sin escalones I --
columna 4CP
1)
C UUS mx. 600 V.
10
10/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Transformadores
Introduccin
4AP20 4AU 4BU 4FL
Versin Potencia asignada Tensin asignada Tensin asignada Clase de Pgina

de entrada de salida proteccin
kVA V AC V AC
Transformadores de seguridad, de separacin, de mando y de red 4AP, 4AU
Transformadores de separacin, mando y red 4AP, 4AU
en versin con bitensin 4AP y 4AU 0,63 ... 16 * 500-400 /d 289-230 * 400 /d 230 I 10/9
en versin con multitensin 4AP y 4AU 0,63 ... 16 * 520 ... 360 /d 300 ... 208 * 400 /d 230 I 10/9
Transformadores de separacin y red 4AP
en versin con bitensin 0,16 ... 0,4 * 500-400 /d 289-230 * 400 /d 230 I --
Transformadores 4AP, 4AU con tensiones elegibles
Transformadores de seguridad, de separacin, 4AP: 0,16 5; elegible; elegible; 10/10
de mando, de red y autotransformadores 4AP y 4AU: 6,3 16 4AP: 12 ... 6901); 4AP: 12 ... 6901); I
4AU 4AU: 24 ... 6901) 4AU: 24 ... 6901) I
Transformadores de adaptacin de red 4BU 18 ... 1802) d 400, 400 5 %, 440, * 208, 400 I --
con una tensin de entrada 440 5 %, 480, 480 5 %/
*400, 400 5 %, 440,
440 5 %, 480, 480 5 %
Transformadores de adaptacin de red 4BU 18 ... 1802) d 400, 400 5 %, 440, * 208, 400 I --
con homologacin CUUS 440 5 %, 480, 480 5 %/
y con una tensin de entrada *400, 400 5 %, 440,
440 5 %, 480, 480 5 %
Transformadores 4BU con 18 ... 400 elegible: 100 ... 10001) elegible: 100 ... 10001) I 10/11
tensiones elegibles
Autotransformadores 4AP, 4AU
para la adaptacin a la red segn 4AP: 5 ... 22,5; 4AP, 4AU: 480 ... 380 4AP, 4AU: 400 I --
EN 61558-2-13 4AU: 12,5 ... 50 4AP, 4AU: 480 ... 400 (380)3) 4AP, 4AU: 230 (220)3) I
Estabilizadores de tensin 4FL
Tipo transformador 4FL 6,8 ...190 400 400 I --
Transformadores de regulacin 4CJ, 4CQ
Transformadores de regulacin toroidales 4CJ 2,07 ... 9,66 400 0 ... 400 sin escalones I --
Transformadores de regulacin de columna 4CQ 16 ... 240 400 0 ... 400 sin escalones I --
1) CUUS mx. 600 V.

2) Para otras potencias asignadas hasta 400 kVA consulte el catlogo
interactivo CA 01 y visite el A&D Mall.
3) Con servicio de 3 x 380 V AC en los bornes de entrada se obtiene una
tensin de salida de 3 x 220 V AC.
10
Siemens LV 90 2007 10/3

Siemens AG 2007
Transformadores de seguridad (de red) y
transformadores de mando 4AM
Sinopsis
versin segn EN 61558-2-6, -2-1, -2-2 grado de proteccin IP00 (IP23, IP54 bajo consulta)
>, CUUS con conexin por tornillos/plana
ta = 40 C/B (resortes Cage Clamp bajo consulta)
AC 50/60 Hz , , ; 4AM2 slo ,
Con una tensin de entrada
Potencia Potencia de PE Tensin de entrada U1N Tensin de entrada U1N TE* Peso Cu Peso
asignada corta duracin 230 V 5 % 400 V 5 % aprox. total
1)
Pn Pcorta duracin por UD aprox.
por UD
kVA kVA Referencia Referencia kg kg
Tensin de salida U2N: 24 V Versin estndar2) Versin estndar2)
0,025 --3) } 4AM23 42-4TN00-0EA0 } 4AM23 42-5AN00-0EA0 1 UD 0,110 0,600
0,04 -- 3) } 4AM26 42-4TN00-0EA0 } 4AM26 42-5AN00-0EA0 1 UD 0,150 0,800
0,063 0,19 } 4AM32 42-4TN00-0EA0 } 4AM32 42-5AN00-0EA0 1 UD 0,240 1,400
0,1 0,31 } 4AM34 42-4TN00-0EA0 } 4AM34 42-5AN00-0EA0 1 UD 0,260 2,000
0,16 0,49 } 4AM38 42-4TN00-0EA0 } 4AM38 42-5AN00-0EA0 1 UD 0,320 2,700
0,25 0,85 } 4AM40 42-4TN00-0EA0 } 4AM40 42-5AN00-0EA0 1 UD 0,590 3,700
0,315 1,12 } 4AM43 42-4TN00-0EA0 } 4AM43 42-5AN00-0EA0 1 UD 0,670 4,500
0,4 1,44 } 4AM46 42-4TN00-0EA0 } 4AM46 42-5AN00-0EA0 1 UD 1,100 5,400
4AM40 0,5 2 } 4AM48 42-4TN00-0EA0 } 4AM48 42-5AN00-0EA0 1 UD 1,100 7,000
0,63 2,35 } 4AM52 42-4TN00-0EA0 } 4AM52 42-5AN00-0EA0 1 UD 1,700 7,900
0,8 3,4 } 4AM55 42-4TN00-0EA0 } 4AM55 42-5AN00-0EA0 1 UD 1,900 11,000
1 5 } 4AM57 42-4TN00-0EA0 4AM57 42-5AN00-0EA0 1 UD 2,000 14,000
Tensin de salida U2N: 42 V Versin estndar2) Versin estndar 2)
0,025 -- 3) 4AM23 42-4TV00-0EA0 4AM23 42-5AV00-0EA0 1 UD 0,110 0,600
0,04 -- 3) 4AM26 42-4TV00-0EA0 4AM26 42-5AV00-0EA0 1 UD 0,150 0,800
0,063 0,19 } 4AM32 42-4TV00-0EA0 } 4AM32 42-5AV00-0EA0 1 UD 0,240 1,400
0,1 0,31 } 4AM34 42-4TV00-0EA0 } 4AM34 42-5AV00-0EA0 1 UD 0,260 2,000
0,16 0,49 } 4AM38 42-4TV00-0EA0 } 4AM38 42-5AV00-0EA0 1 UD 0,320 2,700
0,25 0,85 } 4AM40 42-4TV00-0EA0 } 4AM40 42-5AV00-0EA0 1 UD 0,590 3,700
0,315 1,12 4AM43 42-4TV00-0EA0 4AM43 42-5AV00-0EA0 1 UD 0,670 4,500
0,4 1,44 4AM46 42-4TV00-0EA0 4AM46 42-5AV00-0EA0 1 UD 1,100 5,400
4AM40 0,5 2 4AM48 42-4TV00-0EA0 4AM48 42-5AV00-0EA0 1 UD 1,100 7,000
0,63 2,35 4AM52 42-4TV00-0EA0 4AM52 42-5AV00-0EA0 1 UD 1,700 7,900
0,8 3,4 4AM55 42-4TV00-0EA0 4AM55 42-5AV00-0EA0 1 UD 1,900 11,000
1 5 4AM57 42-4TV00-0EA0 4AM57 42-5AV00-0EA0 1 UD 2,000 14,000
En versin con eurotensin o multitensin

Potencia Potencia de PE Tensin de entrada U1N PE Tensin de entrada U1N TE* Peso Cu Peso
asignada corta duracin 400/230 V 5 % 550525500480460 aprox. total
1)
Pn Pcorta duracin 440415400380240 por UD aprox.
230208 V por UD
Tensin de salida U2N: 24 V Versin estndar2) Versin estndar2)
0,063 0,19 } 4AM32 42-8JN00-0EA0 } 4AM32 42-8DN00-0EA0 1 UD 0,340 1,500
0,1 0,31 } 4AM34 42-8JN00-0EA0 } 4AM34 42-8DN00-0EA0 1 UD 0,360 2,100
0,16 0,49 } 4AM38 42-8JN00-0EA0 } 4AM38 42-8DN00-0EA0 1 UD 0,450 2,800
0,25 0,85 } 4AM40 42-8JN00-0EA0 } 4AM40 42-8DN00-0EA0 1 UD 0,820 3,900
0,315 1,12 4AM43 42-8JN00-0EA0 } 4AM43 42-8DN00-0EA0 1 UD 1,000 4,800
0,4 1,44 4AM46 42-8JN00-0EA0 } 4AM46 42-8DN00-0EA0 1 UD 1,500 5,800
0,5 2 4AM48 42-8JN00-0EA0 } 4AM48 42-8DN00-0EA0 1 UD 1,500 7,400
0,63 2,35 4AM52 42-8JN00-0EA0 } 4AM52 42-8DN00-0EA0 1 UD 2,400 8,600
4AM40 0,8 3,4 4AM55 42-8JN00-0EA0 4AM55 42-8DN00-0EA0 1 UD 2,600 12,000
1 5 4AM57 42-8JN00-0EA0 4AM57 42-8DN00-0EA0 1 UD 2,800 15,000
1)
Con cos = 0,5 y U2 = 0,95 U2N. 3)
Suministrable slo como transformador de seguridad (transformador de
2)
La versin estndar de los tipos de 4AM32 a 4AM40 viene con la fijacin red), no como transformador de mando.
por abroche a perfil integrada. Las variantes 4AM23 y 4AM26 y los tipos
de 4AM43 a 4AM48 tambin son suministrables con fijacin por abroche a
perfil.
10

Siemens AG 2007
Transformadores de separacin,
de mando y de red 4AM
Sinopsis
versin segn EN 61558-2-4, -2-2, -2-1 grado de proteccin IP00 (IP23, IP54 bajo consulta)
>, CUUS con conexin por tornillos/plana
ta = 40 C/B (resortes Cage Clamp bajo consulta)
AC 50/60 Hz , , ; 4AM2 slo ,
Con una tensin de entrada
Potencia Potencia de PE Tensin de entrada U1N Tensin de entrada U1N TE* Peso Cu Peso
asignada corta duracin 230 V 5 % 400 V 5 % aprox. total
1)
por UD
Tensin de salida U2N: 110 V Versin estndar2)3) Versin estndar2)3)
0,025 --4) 4AM23 42-4TJ10-0FA0 4AM23 42-5AJ10-0FA0 1 UD 0,110 0,600
0,04 --4) 4AM26 42-4TJ10-0FA0 4AM26 42-5AJ10-0FA0 1 UD 0,150 0,800
0,063 0,19 } 4AM32 42-4TJ10-0FA0 } 4AM32 42-5AJ10-0FA0 1 UD 0,240 1,400
0,1 0,31 } 4AM34 42-4TJ10-0FA0 } 4AM34 42-5AJ10-0FA0 1 UD 0,260 2,000
0,16 0,49 } 4AM38 42-4TJ10-0FA0 } 4AM38 42-5AJ10-0FA0 1 UD 0,320 2,700
0,25 0,85 } 4AM40 42-4TJ10-0FA0 } 4AM40 42-5AJ10-0FA0 1 UD 0,590 3,700
0,315 1,12 } 4AM43 42-4TJ10-0FA0 } 4AM43 42-5AJ10-0FA0 1 UD 0,670 4,500
0,4 1,44 } 4AM46 42-4TJ10-0FA0 } 4AM46 42-5AJ10-0FA0 1 UD 1,100 5,400
4AM40 0,5 2 } 4AM48 42-4TJ10-0FA0 } 4AM48 42-5AJ10-0FA0 1 UD 1,100 7,000
0,63 2,35 } 4AM52 42-4TJ10-0FA0 } 4AM52 42-5AJ10-0FA0 1 UD 1,700 7,900
0,8 3,4 } 4AM55 42-4TJ10-0FA0 } 4AM55 42-5AJ10-0FA0 1 UD 1,900 11,000
1 5 } 4AM57 42-4TJ10-0FA0 } 4AM57 42-5AJ10-0FA0 1 UD 2,000 14,000
1,6 7,3 4AM61 42-4TJ10-0FA0 } 4AM61 42-5AJ10-0FA0 1 UD 4,100 19,000
2 9,7 4AM64 42-4TJ10-0FA0 4AM64 42-5AJ10-0FA0 1 UD 4,700 23,000
2,5 13,3 4AM65 42-4TJ10-0FA0 } 4AM65 42-5AJ10-0FA0 1 UD 6,400 29,000
Tensin de salida U2N: 230 V Versin estndar2)3) Versin estndar2)3)
0,025 --4) } 4AM23 42-4TT10-0FA0 } 4AM23 42-5AT10-0FA0 1 UD 0,110 0,600
0,04 -- 4) } 4AM26 42-4TT10-0FA0 } 4AM26 42-5AT10-0FA0 1 UD 0,150 0,800
0,063 0,19 } 4AM32 42-4TT10-0FA0 } 4AM32 42-5AT10-0FA0 1 UD 0,240 1,400
0,1 0,31 } 4AM34 42-4TT10-0FA0 } 4AM34 42-5AT10-0FA0 1 UD 0,260 2,000
0,16 0,49 } 4AM38 42-4TT10-0FA0 } 4AM38 42-5AT10-0FA0 1 UD 0,320 2,700
0,25 0,85 } 4AM40 42-4TT10-0FA0 } 4AM40 42-5AT10-0FA0 1 UD 0,590 3,700
0,315 1,12 } 4AM43 42-4TT10-0FA0 } 4AM43 42-5AT10-0FA0 1 UD 0,670 4,500
0,4 1,44 } 4AM46 42-4TT10-0FA0 } 4AM46 42-5AT10-0FA0 1 UD 1,100 5,400
4AM40 0,5 2 } 4AM48 42-4TT10-0FA0 } 4AM48 42-5AT10-0FA0 1 UD 1,100 7,000
0,63 2,35 } 4AM52 42-4TT10-0FA0 } 4AM52 42-5AT10-0FA0 1 UD 1,700 7,900
0,8 3,4 } 4AM55 42-4TT10-0FA0 } 4AM55 42-5AT10-0FA0 1 UD 1,900 11,000
1 5 } 4AM57 42-4TT10-0FA0 } 4AM57 42-5AT10-0FA0 1 UD 2,000 14,000
1,6 7,3 } 4AM61 42-4TT10-0FA0 } 4AM61 42-5AT10-0FA0 1 UD 4,100 19,000
2 9,7 } 4AM64 42-4TT10-0FA0 } 4AM64 42-5AT10-0FA0 1 UD 4,700 23,000
2,5 13,3 } 4AM65 42-4TT10-0FA0 } 4AM65 42-5AT10-0FA0 1 UD 6,400 29,000
En versin con eurotensin o multitensin
Potencia Potencia de PE Tensin de entrada U1N PE Tensin de entrada U1N TE* Peso Cu Peso
asignada corta duracin 400/230 V 5 % 550525500480460 aprox. total
Pn Pcorta duracin1) 440415400380240 por UD aprox.
230208 V por UD
Tensin de salida U2N: 2 115 V Versin estndar2) Versin estndar2)
0,063 0,19 } 4AM32 42-8JD40-0FA0 } 4AM32 42-8DD40-0FA0 1 UD 0,340 1,500
0,1 0,31 } 4AM34 42-8JD40-0FA0 } 4AM34 42-8DD40-0FA0 1 UD 0,360 2,100
0,16 0,49 } 4AM38 42-8JD40-0FA0 } 4AM38 42-8DD40-0FA0 1 UD 0,450 2,800
0,25 0,85 } 4AM40 42-8JD40-0FA0 } 4AM40 42-8DD40-0FA0 1 UD 0,820 3,900
0,315 1,12 } 4AM43 42-8JD40-0FA0 } 4AM43 42-8DD40-0FA0 1 UD 1,000 4,800
0,4 1,44 } 4AM46 42-8JD40-0FA0 } 4AM46 42-8DD40-0FA0 1 UD 1,500 5,800
0,5 2 } 4AM48 42-8JD40-0FA0 } 4AM48 42-8DD40-0FA0 1 UD 1,500 7,400
0,63 2,35 } 4AM52 42-8JD40-0FA0 } 4AM52 42-8DD40-0FA0 1 UD 2,400 8,600
4AM40 0,8 3,4 } 4AM55 42-8JD40-0FA0 } 4AM55 42-8DD40-0FA0 1 UD 2,600 11,000
1 5 } 4AM57 42-8JD40-0FA0 } 4AM57 42-8DD40-0FA0 1 UD 2,800 15,000
1,6 7,3 } 4AM61 42-8JD40-0FA0 } 4AM61 42-8DD40-0FA0 1 UD 5,700 20,000
2 9,7 4AM64 42-8JD40-0FA0 } 4AM64 42-8DD40-0FA0 1 UD 6,500 24,000
2,5 13,3 4AM65 42-8JD40-0FA0 } 4AM65 42-8DD40-0FA0 1 UD 8,900 32,000
1)
Con cos = 0,5 y U2 = 0,95 U2N. 3)
Aparatos completos 4AT, de 4 kVA a 10 kVA, bajo consulta.
2) 4)
La versin estndar de los tipos de 4AM32 a 4AM40 viene con la fijacin Suministrable slo como transformador de separacin y de red, no como
por abroche a perfil integrada. Las variantes 4AM23 y 4AM26 y los tipos transformador de mando.
de 4AM43 a 4AM48 tambin son suministrables con fijacin por abroche a
perfil.
10

Siemens AG 2007
Transformadores 4AM, 4AT
con tensiones elegibles
Sinopsis
los transformadores 4AM y 4AT estn realizados como
transformadores de separacin, de mando y de red
segn EN 61558-2-4, -2-2, -2-1,
los transformadores de seguridad, de mando y de red
segn EN 61558-2-6, -2-2, -2-1
y los autotransformadores segn EN 61558-2-13
con tensiones de entrada y salida elegibles
en el rango de potencia de 0,025 kVA a 16 kVA
(para los autotransformadores = potencia de tipo) y
opciones adicionales
>, CUUS1)
4AM: ta = 40 C/B, 4AT: ta = 55 C/H
grupo de conexin estndar: Ii0, con autotransformador: Ia0 4AM (izquierda) y de 4AT30 3 a 4AT43 2 (derecha)
, , , ,
1) Las cajas para los transformadores de 4AM23 4 a 4AT43 2 estn
aprobadas segn CUUS.

Potencia asignada1) Pn Potencia Tensiones PE Referencia Opciones estndar TE* Peso Cu Peso Peso total
con grado de proteccin de corta asignadas base aprox. aprox. aprox.
duracin seleccionables por UD del trans- por UD
IP00 IP23 IP54 Pcorta dura- U1N, U2N forma- con caja
cin dor por
UD
kVA kVA kVA kVA kg kg kg
Transformadores 4AM
0,025 0,023 0,02 -- de 12 V a 690 V, 4AM23 4 1 UD 0,110 0,600 1,900
0,04 0,036 0,03 -- con CUUS 4AM26 4 1 UD 0,150 0,800 2,100
0,063 0,057 0,05 0,19 mx. 600 V 4AM32 4 1 UD 0,240 1,400 2,700
0,1 0,09 0,08 0,31 (incl. tomas) 4AM34 4 1 UD 0,260 2,000 3,300
Arrollamiento de pantalla (conexin conducida en el borne).
Fijacin en
0,16 0,145 0,128 0,49 4AM38 4 1 UD 0,320 2,700 5,600
Dos tomas en el rango 5% de la tensin asignada de
0,25 0,225 0,2 0,85 4AM40 4 1 UD 0,590 3,700 6,600

perfil2)
0,315 0,268 0,236 1,12 4AM43 4 1 UD 0,670 4,500 7,400
0,4 0,34 0,3 1,44 4AM46 4 1 UD 1,100 5,400 8,300
Una toma en el lado de entrada o de salida con
0,5 0,425 0,375 2 4AM48 4 -- 1 UD 1,100 7,000 9,900

0,63 0,535 0,475 2,35 4AM52 4 -- 1 UD 1,700 7,900 10,800
Un arrollamiento adicional separado en el
0,8 0,68 0,6 3,4 4AM55 4 -- 1 UD 1,900 11,000 13,900

entrada o salida con potencia constante
No es posible con autotransformadores.
1 0,85 0,75 5 4AM57 4 -- 1 UD 2,000 14,000 16,900

1,6 1,36 1,2 7,3 4AM61 4 -- 1 UD 4,100 19,000 27,000
2 1,7 1,5 9,7 4AM64 4 -- 1 UD 4,700 23,000 31,000
2,5 2,13 1,88 13,3 4AM65 4 -- 1 UD 6,400 29,000 37,000
Transformadores 4AT
la potencia en descenso
lado de entrada o salida
4 3,6 3,15 17,8 de 24 V a 690 V, 4AT30 3 -- 1 UD 6,600 27,000 35,000

5 4,5 4 19 con CUUS 4AT36 1 -- 1 UD 5,200 32,000 40,000
6,3 5,6 5 24,5 mx. 600 V 4AT36 3 -- 1 UD 8,700 37,000 45,000
8 7,1 6,3 31,1 (incl. tomas) 4AT39 1 -- 1 UD 9,900 45,000 59,000
10 9 8 36,4 4AT39 3 -- 1 UD 17,000 52,000 66,000
11,2 10 -- 48,3 4AT43 0 -- 1 UD 12,000 62,000 76,000
12,5 11,2 -- 53,8 4AT43 1 -- 1 UD 15,000 65,200 79,200
14 12,5 -- 58,7 4AT43 2 -- 1 UD 19,000 69,300 83,300
16 14 -- 81,2 4AT45 0 -- 1 UD 16,000 83,200 107,000
Consulte la referencia completa antes de hacer su pedido.
1) 2)
Con autotransformadores = potencia de tipo. Los tipos de 4AM32 4 a 4AM40 4 vienen con una fijacin por abroche a
perfil integrada.
Opciones
conexin por resorte (Cage Clamp) hasta 24 A.
borne portafusible:
Los fusibles para la proteccin de aparatos contra cortocircui-
tos y sobrecargas del secundario pueden montarse a los
transformadores 4AM con intensidades asignadas de 6,3 A
y una tensin asignada mxima de 440 V AC; la conexin es
posible por tornillos o por resorte (Cage Clamp).
placas de caractersticas metlicas:
Con los transformadores 4AM, 4AT puede suministrarse una placa
de caractersticas metlica suelta para cada transformador.
en los pedidos de autotransformadores deben especificarse
las diferencias con respecto al grupo de conexin estndar Ii0
10
Ia0.

Siemens AG 2007
Transformadores de mando,
monofsicos
Caractersticas
Los transformadores de mando estn previstos para refrigera- El secundario est preparado para poder hacer la conexin a
cin por aire no forzada, con devanados separados y aislados tensiones a eleccin:
miento adecuado para servicio con humedad elevada del aire y
condensaciones frecuentes. Es decir, son climatizados y, por 115 - 230 24 - 48 V
tanto, pueden trabajar en condiciones climticas extremas, por La tensin de pruba es de 5,0 kV r 440 V, 4,5 kV r 400 V, 4,0 kV
ejemplo, con 40 C puede llegar, ocasionalmente, la humedad r 230 V entre primario y secundario unido a masa: y 2.500 V en-
relativa del aire al 100% y en la media del a~no al 80% admitin- tre secundario y masa.
dose en ocasiones condensaciones.
Las potencias indicadas ms abajo rigen para la temperatura
ambiente de hasta 40 C y hasta 1.000 m de altura sobre el nivel
del mar. >, CUUS
Todos los transformadores se suministran con tres tomas prima-
rias para hacer la conexin a las siguientes tensiones: 440, 400
230 V. , ,
Transformadores de separacin, de mando y de red, EN 61558-2-4, -2-2, -2-1, con 3 tensiones en el primario
y 2 en el secundario, conmutables
Potencia Potencia breve Tensiones Referencia Peso total Peso del

asignada duracin secundario Tensiones aprox. Cu.
Pn Pn(S6) 1) primario
kVA kVA V 440-400-230 V kg kg

0,063 0,19 4AM3242-8MD40-0FA0 1,5 0,34
0,1 0,31 4AM3442-8MD40-0FA0 2,1 0,36
0,16 0,49 4AM3842-8MD40-0FA0 2,8 0,45
0,25 0,85 4AM4042-8MD40-0FA0 3,9 0,82
0,4 1,44 230 4AM4642-8MD40-0FA0 5,8 1,5
0,5 2 4AM4842-8MD40-0FA0 7,4 1,5
0,63 2,35 (2 x 115) 4AM5242-8MD40-0FA0 8,6 2,4
0,8 3,4 4AM5542-8MD40-0FA0 12 2,6
1 5 4AM5742-8MD40-0FA0 15 2,8
1,6 7,3 4AM6142-8MD40-0FA0 20 5,7
2,5 13,3 4AM6542-8MD40-0FA0 32 8,9
0,063 0,19 4AM3242-8MB40-0FA0 1,5 0,34

0,1 0,31 4AM3442-8MB40-0FA0 2,1 0,36
0,16 0,49 4AM3842-8MB40-0FA0 2,8 0,45
0,25 0,85 4AM4042-8MB40-0FA0 3,9 0,82
0,4 1,44 4AM4642-8MB40-0FA0 5,8 1,5
0,5 2 48 4AM4842-8MB40-0FA0 7,4 1,5
0,63 2,35 4AM5242-8MB40-0FA0 8,6 2,4
0,8 3,4 (2 x 24) 4AM5542-8MB40-0FA0 12 2,6
1 5 4AM5742-8MB40-0FA0 15 2,8
1,6 7,3 4AM6142-8MB40-0FA0 20 5,7
2,5 13,3 4AM6542-8MB40-0FA0 32 8,9
Potencias para cargas segn factor de potencia

Potencia Consumo total de potencia momentnea de todos los consumidores, con carga Elevacin de Tensin de
nominal intermitente (hasta un mximo de 300 conexiones por hora en contactores) tensin con cortocircuito
Servicio Cos Cos Cos Cos Cos Cos Cos Cos Cos Cos marcha en vaco (con 20 C)
continuo = 0,1 = 0,2 = 0,3 = 0,4 = 0,5 = 0,6 = 0,7 = 0,8 = 0,9 =1 (en estado caliente)
KVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA kVA % %
0,063 0,56 0,37 0,28 0,23 0,19 0,16 0,14 0,12 0,12 0,11 10 8,5
0,1 0,96 0,62 0,46 0,37 0,31 0,26 0,23 0,21 0,19 0,17 10 7,7
0,16 1,52 0,98 0,73 0,58 0,49 0,42 0,37 0,33 0,3 0,28 10,4 7,7
0,25 2,5 1,6 1,24 1 0,85 0,74 0,66 0,59 0,54 0,51 7,2 5,4
0,4 3,51 2,53 2 1,67 1,44 1,26 1,13 1 0,95 0,92 5,7 4,4
0,5 5,34 3,75 2,9 2,4 2 1,75 1,55 1,4 1,3 1,5 5 3,8
0,63 5,05 3,85 3,15 2,7 2,35 2,1 1,9 1,75 1,65 1,6 4,7 3,7
0,8 7,69 5,8 4,65 3,9 3,4 3 2,7 2,5 2,3 2,25 4 3,1
1 12,1 8,85 7 5,85 5 4,5 3,95 3,6 3,3 3,2 3,2 2,5
1,6 12,1 10,3 9 8,1 7,3 6,8 6,4 6,1 5,9 6,4 2,4 2,1
2,5 19,6 17,3 15,6 14,3 13,3 12,5 12 11,6 11,5 13,2 1,6 1,6
Otros transformadores se encuentra en el catlogo LV 1 10/2006

(en ingls).
1) Con cos = 0,5 y U2 = 0,95 U2N
10

Siemens AG 2007
Transformadores 4BT
Sinopsis
transformadores 4BT realizados como
transformadores de adaptacin, autotransformadores1) o
transformadores de convertidores estticos
segn DIN VDE 0532-6
con tensiones de entrada y de salida elegibles
en el rango de potencia de 18 kVA a 250 kVA
de 100 V a 1000 V y con opciones adicionales
>, CUUS2)
ta = 55 C/H
grupo de conexin estndar: Ii0, con autotransformador: Ia0
1)
Con autotransformadores = potencia de tipo.
2)
Aprobacin CUUS para tensiones de 600 V (incl. tomas) y grado de 4BT
proteccin IP00.

Potencia asignada1) Pn Tensiones PE Referencia Sobreprecio en de las opciones estndar TE* Peso Cu Peso Peso total
con grado de asignadas base aprox. aprox. del aprox. por
proteccin seleccionables por UD transfor- UD con
IP00, IP23 U1N, U2N mador caja
IP20, por UD
IP23 2)
kVA kVA kg kg kg

18 16 de 100 V a 1000 V, 4BT45 0 1 UD 18,500 85,000 105,000
20 18 con CUUS 4BT47 0 1 UD 16,000 104,000 124,000
22,5 20 600 V 4BT47 1 1 UD 20,500 106,000 126,000
25 22,5 (con tomas) 4BT47 2 1 UD 26,500 112,000 132,000
28 25 4BT51 0 1 UD 25,000 109,000 166,000
Una toma en el lado de entrada o de salida con
31,5 28 4BT52 0 1 UD 26,500 122,000 179,000

35,5 32 4BT53 0 1 UD 28,000 135,000 192,000
40 36 4BT54 0 1 UD 26,000 159,000 221,000
separado en el lado de entrada o salida
45 40,5 4BT54 1 1 UD 33,000 166,000 228,000

Montaje en caja protectora IP20, IP23
tensin asignada de entrada o salida
Dos tomas en el rango de 5% de la
50 45 4BT55 0 1 UD 34,000 183,000 245,000

63 56,5 4BT56 0 1 UD 45,000 214,000 276,000
80 72 4BT58 1 1 UD 46,000 259,000 371,000
100 90 4BT59 0 1 UD 60,500 302,000 414,000
Un arrollamiento adicional
125 112,5 4BT60 1 1 UD 78,000 355,000 467,000

la potencia en descenso
con potencia constante
160 144 4BT62 1 1 UD 100,000 444,000 578,000

200 180 4BT63 0 1 UD 129,000 523,000 657,000
250 225 4BT65 0 1 UD 134,500 646,000 780,000

1)
Con autotransformadores = potencia de tipo.
2)
Sin reduccin de potencia a temperaturas ambiente de 40 C.
Opciones
proteccin de transformadores por termistor:
Los transformadores de potencia 4BT estn disponibles con
proteccin por termistor para transformadores con alarma y/o
desconexin.
Con los transformadores 4BT puede suministrarse una placa
las diferencias con respecto al grupo de conexin estndar Ii0
Ia0.
Versiones con potencias superiores hasta 1250 kVA bajo consulta.
10

Siemens AG 2007
Transformadores de separacin, de mando y de
red 4AP, 4AU
Sinopsis
versin segn EN 61558-2-4, -2-2, -2-1
>, CUUS
4AP: ta = 40 C/B, 4AU: ta = 55 C/H
AC 50/60 Hz
grado de proteccin IP00 (IP23, IP54 bajo consulta)
, , ; 4AP1 slo ,
4AP2 (figura izquierda) y 4AU (figura derecha)

Versin con bitensin
Potencia Potencia de PE Tensin de entrada U1N TE* Peso Cu Peso
asignada corta duracin 3 * 500400 V/ d 289230 V AC aprox. total
1)
por UD
kVA kVA Referencia kg kg
Tensin de salida U2N: 3 * 400 V/ 230 V AC
0,16 -- 2) } 4AP17 42-8BC40-0HA0 1 UD 0,680 3,000
0,25 --2) } 4AP18 42-8BC40-0HA0 1 UD 1,100 4,000
0,4 --2) } 4AP19 42-8BC40-0HA0 1 UD 1,300 5,500
0,63 1,8 } 4AP20 42-8BC40-0HA0 1 UD 3,000 7,200
1 3,5 } 4AP21 42-8BC40-0HA0 1 UD 3,500 11,000
1,6 6,9 } 4AP25 42-8BC40-0HA0 1 UD 5,000 19,000
2,5 11 } 4AP27 42-8BC40-0HA0 1 UD 6,000 27,000
4 20 } 4AP30 42-8BC40-0HA0 1 UD 9,700 39,000
6,3 28 } 4AU30 32-8BC40-0HA0 1 UD 13,500 43,000
8 32 } 4AU36 12-8BC40-0HA0 1 UD 10,000 53,000
10 39 } 4AU36 32-8BC40-0HA0 1 UD 16,300 60,000
4AU 12,5 49 } 4AU39 12-8BC40-0HA0 1 UD 18,000 73,000
16 55 } 4AU39 32-8BC40-0HA0 1 UD 32,800 89,000
Versin con multitensin
Potencia Potencia de PE Tensin de entrada U1N TE* Peso Cu Peso
asignada corta duracin 3 * 520500480460440420400380360 V/ aprox. total
Pn Pcorta duracin 1) d 300289277266254240230220208 V AC por UD aprox.
por UD
kVA kVA Referencia kg kg
Tensin de salida U2N: 3 * 400 V/ 230 V AC
0,63 1,8 4AP20 42-8CC40-0HA0 1 UD 4,000 8,300
1 3,5 4AP21 42-8CC40-0HA0 1 UD 4,700 12,000
1,6 6,9 4AP25 42-8CC40-0HA0 1 UD 5,500 20,000
2,5 11 4AP27 42-8CC40-0HA0 1 UD 6,200 28,000
4 20 4AP30 42-8CC40-0HA0 1 UD 11,000 41,000
6,3 28 4AU30 32-8CC40-0HA0 1 UD 16,000 47,000
8 32 4AU36 12-8CC40-0HA0 1 UD 13,000 56,000
10 39 4AU36 32-8CC40-0HA0 1 UD 21,000 65,000
12,5 49 4AU39 12-8CC40-0HA0 1 UD 24,000 78,000
16 55 4AU39 32-8CC40-0HA0 1 UD 43,000 99,000
4AU
1)
Con cos = 0,5 y U2 = 0,95 U2N.
2)
Suministrable slo como transformador de separacin y de red, no como
transformador de mando.
10

Siemens AG 2007
Transformadores 4AP, 4AU
Sinopsis
los transformadores 4AP y 4AU estn realizados como
transformadores de separacin, de mando y de red
segn EN 61558-2-4, -2-2, -2-1,
los transformadores de seguridad, de mando y de red
segn EN 61558-2-6, -2-2, -2-1
y los autotransformadores segn EN 61558-2-13
en el rango de potencia de 0,025 kVA a 16 kVA
(para los autotransformadores = potencia del tipo) y
opciones adicionales
>, CUUS
4AP: ta = 40 C/B, 4AU: ta = 55 C/H
grupo de conexin estndar: Dyn5, con autotransformador: Ya0 4AP2 (figura izquierda) y 4AU (figura derecha)
, , , ,

Potencia asignada1) Pn Potencia Tensiones PE Referencia Opciones estndar TE* Peso Cu Peso Peso total
con grado de proteccin de corta asignadas base aprox. aprox. del aprox.
IP00 IP23 IP54 duracin seleccionables por UD transfor- por UD
Pcorta dura- U1N, U2N mador con caja
cin por UD
kVA kVA kVA kg kg kg
Transformadores 4AP
0,16 0,14 0,11 -- de 12 V a 690 V, 4AP17 4 1 UD 0,700 3,100 6,000
0,25 0,23 0,2 -- (tensin de 4AP18 4 1 UD 1,250 4,400 7,300
0,4 0,35 0,32 -- conductor UL) 4AP19 4 1 UD 1,100 5,400 8,300
o salida con la potencia en descenso;
0,63 0,57 0,44 1,8 * d con 4AP20 4 1 UD 2,800 7,100 15,100

punto neutro conducido hacia fuera
Arrollamiento de pantalla (conexin

CUUS
1 0,9 0,8 3,5 4AP21 4 1 UD 3,300 10,700 18,700
mx. 600 V
5 % de la tensin asignada de
Una toma en el lado de entrada
separado en el lado de entrada
1,6 1,44 1,12 6,9 4AP25 4 1 UD 3,700 17,700 25,700

(con tomas)
2,5 2,25 2 11 4AP27 4 1 UD 4,800 23,800 31,800
Un arrollamiento adicional
4 3,2 2,8 20 4AP30 4 1 UD 8,000 34,300 42,300

conducida en el borne).
5 4 3,5 25 4AP30 5 1 UD 12,700 39,700 47,700

Dos tomas en el rango
autotransformadores.
entrada o salida con
Transformadores 4AU
potencia constante
No es posible con
6,3 5 4,4 28 de 24 V a 690 V, 4AU30 3 1 UD 11,600 42,000 50,000

8 6,8 5,6 31,5 (tensin de 4AU36 1 1 UD 10,000 52,000 66,000
10 8 7,1 39 conductor UL) 4AU36 3 1 UD 15,000 57,000 71,000
* d con
o salida
12,5 10 8,8 49 CUUS 4AU39 1 1 UD 17,200 67,000 81,000

16 12,5 11,2 55 mx. 600 V 4AU39 3 1 UD 30,000 81,000 95,000
(con tomas)
1)
Autotransformadores = potencia del tipo.
Opciones
Con los transformadores 4AP puede suministrarse una placa
las diferencias con respecto al grupo de conexin estndar
Dyn5 o Ya0.
10

Siemens AG 2007
Transformadores 4BU
Sinopsis
los transformadores de potencia 4BU
y transformadores de potencia 4BU con homologacin
CUUS estn realizados como
transformadores de adaptacin a la red, autotransformadores
o transformadores de convertidores estticos
de 100 V a 1000 V (tensin de conductor UL) * d
en el rango de potencia de 18 kVA a 400 kVA
y opciones adicionales
DIN VDE 0532-6
>, CUUS1) (ver Datos para seleccin y pedidos)
ta = 40 C/H y opcionalmente ta = 55 C/H
4BU
grupo de conexin estndar: Dyn5, con autotransformador: Ya0
1)
Aprobacin CUUS para tensiones de 600 V (incl. tomas) y grado de
proteccin IP00.

Potencia asignada1) Pn PE Estndar EE.UU. y Opciones estndar TE* Peso Cu Peso Peso total
con grado de proteccin Canad aprox. aprox. del aprox.
por UD3) transfor- por UD
IP00, IP23 Referencia Referencia mador con caja3)
IP202) base base por UD3)
kVA kVA kg kg kg
18 16 4BU43 32 4BU43 33 1 UD 21,000 101,000 145,000
20 18 4BU43 42 4BU43 43 1 UD 27,000 105,000 149,000
22,5 20 4BU43 52 4BU43 53 1 UD 36,000 115,000 159,000
25 22,5 4BU45 32 4BU45 33 1 UD 26,000 131,000 175,000
28 25 4BU45 42 4BU45 43 1 UD 34,000 139,000 183,000
la potencia en descenso; punto neutro conducido hacia fuera
31,5 28 4BU47 32 4BU47 33 1 UD 30,500 166,000 210,000

35,5 32 4BU47 42 4BU47 43 1 UD 40,000 174,000 218,000

Dos tomas en el rango 5 % de la tensin asignada de
40 36 4BU47 52 4BU47 53 1 UD 52,500 188,000 232,000

45 40,5 4BU52 32 4BU52 33 1 UD 49,000 185,000 236,000
Un arrollamiento adicional separado en el lado de
50 45 4BU53 32 4BU53 33 1 UD 52,000 205,000 256,000

56 50 4BU53 42 4BU53 43 1 UD 67,000 219,000 270,000
Temperatura ambiente asignada ta = 55 C/H
Una toma en el lado de entrada o salida con
63 56,5 4BU54 32 4BU54 33 1 UD 46,500 262,000 323,000

71 63,5 4BU54 42 4BU54 43 1 UD 60,500 276,000 337,000
entrada o salida con potencia constante
80 72 4BU55 32 4BU55 33 1 UD 65,000 306,000 367,000

Montaje en caja protectora IP20, IP23
91 81,5 4BU56 32 4BU56 33 1 UD 68,000 343,000 404,000

100 90 4BU56 42 4BU56 43 1 UD 84,500 359,000 420,000
112 100,5 4BU58 32 4BU58 33 1 UD 60,500 425,000 530,000
125 112,5 4BU58 42 4BU58 43 1 UD 76,500 440,000 545,000
140 126 4BU58 52 4BU58 53 1 UD 97,500 462,000 567,000
160 144 4BU59 32 4BU59 33 1 UD 104,000 516,000 621,000
180 162 4BU60 32 4BU60 33 1 UD 106,000 579,000 684,000
200 180 4BU62 32 4BU62 33 1 UD 112,000 678,000 813,000
entrada o salida
225 202,5 4BU62 42 4BU62 43 1 UD 146,000 711,000 846,000

250 225 4BU62 52 4BU62 53 1 UD 185,000 751,000 886,000
280 252 4BU63 32 4BU63 33 1 UD 187,000 834,000 969,000
315 283,5 4BU63 42 4BU63 43 1 UD 244,000 891,000 1026,000
355 319,5 4BU64 32 4BU64 33 1 UD 251,000 997,000 1132,000
400 360 4BU65 32 4BU65 33 1 UD 280,000 1128,000 1263,000
1) Autotransformadores = potencia del tipo.
2) Sin reduccin de potencia a temperaturas ambiente de 40 C.
3) Todos los pesos indicados se refieren a ta = 40 C/H; para ta = 55 C/H
valen otros valores.
Opciones
proteccin de transformadores por termistor: en los pedidos de autotransformadores deben especificarse
Los transformadores de potencia 4BU estn disponibles con las diferencias con respecto al grupo de conexin estndar
proteccin por termistor para transformadores con alarma y/o Dyn5 YaO.
desconexin.
Versiones con potencias superiores hasta 1250 kVA bajo consulta.
Con los transformadores 4BU puede suministrarse una placa
10

Siemens AG 2007
Notas
10
7
Siemens AG 2007
11/2 Introduccin
Fuentes de alimentacin no
estabilizadas 4AV
Con filtro para la alimentacin de
controles electrnicos
11/3 Fuentes de alimentacin 4AV2, 4AV4,
con filtro, monofsicas
11/4 Fuentes de alimentacin 4AV3, 4AV5,
con filtro, trifsicas
estabilizadas 6EP
Fuente de alimentacin SITOP 6EP
11/5 LOGO!Power, monofsicas
SITOP smart, monofsicas
11/6 SITOP modular, mono, bi y trifsicas
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
11
Introduccin
Sinopsis
4AV21/23 4AV20/22/24/26 4AV4 4AV3 4AV5

Con filtro, para la alimentacin de controles electrnicos
Ondulacin <5% <5% <5% <5% <5%
Fases 1 1 1 3 3
Tensin asignada de entrada V AC 115 ... 415 115 ... 415 230 ... 415 200 ... 600 400 ... 415
Tensin asignada de salida V DC 24 24 24 24 24
adecuadas segn EN 61131-2 para
sistemas SIMATIC
Intensidad asignada de salida A 1 ... 3,5 2,5 ... 15 1,5 ... 10 15 ... 150 25, 35
Conexin Conexin por tornillos/ Conexin por tornillos/ Conexin por tornillos/ Conexin por tornillos/ Conexin por tornillos/
conexin plana conexin plana o conexin plana o conexin plana conexin plana
Cage Clamp Cage Clamp
Montaje Montaje en perfil Montaje por tornillos Montaje por tornillos Montaje por tornillos Montaje por tornillos
y/o en perfil y/o en perfil
Homologacin CUUS s s no en parte no
4AV98 4AV96
Sin filtro, para la alimentacin de cargas generales
Ondulacin 48,3 % <5%
Fases 1 3
Tensin asignada de entrada V AC 230 400 400
Tensin asignada de salida V DC 24 30-27-24
Intensidad asignada de salida/ 4 ... 25 A
Potencia asignada 50 ... 500 W
Conexin Conexin por Conexin por
tornillos/plana tornillos/plana
Montaje Montaje por tornillos Montaje por tornillos
Homologacin CUUS no no
Fuentes de alimentacin estabilizadas 6EP
6EP1 6EP1 6EP1 6EP1

LOGO!Power SITOP smart SITOP modular SITOP ininterrumpida
Fases 1 1 1, 2, 3 1
Tensin asignada de entrada V 100 ... 240 AC 48 ... 220 DC, 120 / 230 ... 500 AC, 24 DC
120 ... 230 AC, 120/230 AC,
120/230 AC 3 x 400 ... 500 AC
Tensin asignada de salida V DC 5, 12, 15, 24 24, 3 ... 52 24 24
Intensidad asignada de salida A 1,3 ... 6,3 0,375 ... 20 5 ... 40 6, 15, 40
Conexin Conexin por tornillos Conexin por tornillos Conexin por tornillos Conexin por tornillos
Montaje Montaje en perfil Montaje en perfil Montaje en perfil Montaje en perfil
Homologacin u , Cu u , Cu u , Cu u , Cu
En el catlogo KT 10.1 en los sitios web http://www.siemens.com/sidac y
http://www.siemens.com/sitop encontrar ms productos relacionados con las
fuentes de alimentacin.
11/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
11
Fuentes de alimentacin 4AV2, 4AV4,
con filtro, monofsicas
Sinopsis
tensin asignada de salida U2N 24 V DC ondulacin < 5 %.
segn EN 61131-21) y SIMATIC
con tensin de entrada +6 ... 10 %
y una carga del 0 ... 100 %
transformador de seguridad segn EN 61558-2-6
4AV21, 4AV23: >, CUUS con 60 C;
4AV20, 4AV22, 4AV24, 4AV26: >, CUUS con 60 C;
4AV41: >
4AV2: ta = mx. 60 C/B,
4AV41: ta = 40 C/B
proteccin por varistor
LED indicador de funcionamiento
con conexin por tornillos/plana 4AV21, 4AV23 (izquierda) y 4AV20, 4AV22 a 4AV24 (derecha)
(resortes Cage Clamp bajo consulta) 1) EN 61131-2: Recursos necesarios con una fuente de alimentacin e
4AV2: para conectar a redes de distribucin pblicas e interfaz para autmatas programables.
industriales: EN 61000-3-2, -3-3;
emisin de perturbaciones: EN 50081-1; inmunidad a
perturbaciones: EN 50082-2;
4AV4: para conectar a redes de distribucin industriales:
EN 61000-3-2, -3-3;
emisin de perturbaciones: EN 50081-1; inmunidad a
perturbaciones: EN 50082-2

Tensin asignada de salida U2N 24 V DC
>, CUUS,
Intensidad asignada PE Tensin asignada TE* Peso Cu Peso PE Tensin asignada TE* Peso Cu Peso
de salida Id de entrada U1N1) aprox. total de entrada U1N1) aprox. total
60 C/B 40 C/B 230 (240) 115 (120) V por UD aprox. 400 (415) V por UD aprox.
EN 61558 EN 61558 por UD por UD
CUUS
A DC A DC Referencia kg kg Referencia kg kg
Con fijacin por abroche a perfil
1 1,2 } 4AV21 02-2EB00-0A 1 UD 0,600 1,500 } 4AV21 06-2EB00-0A 1 UD 0,600 1,500
3,5 4,2 } 4AV23 02-2EB00-0A 1 UD 0,900 2,500 } 4AV23 06-2EB00-0A 1 UD 0,900 2,500
4AV2: >, CUUS, ; 4AV41: >,

Intensidad asignada PE Tensin asignada TE* Peso Cu Peso PE Tensin asignada TE* Peso Cu Peso
de salida Id de entrada U1N1) aprox. total de entrada U1N1) aprox. total
60 C/B 40 C/B 400 (415) 230 (240) V por UD aprox. 400 (415) 230 (240) por UD aprox.
EN 61558 EN 61558 con toma 15 V por UD 115 (120) V por UD
CUUS
A DC A DC Referencia kg kg Referencia kg kg
Montaje por tornillos (fijacin por abroche a perfil2))
2,5 3 } 4AV20 00-2EB00-0A 1 UD 0,620 2,300 } 4AV20 01-2EB00-0A 1 UD 0,620 2,300
5 6 } 4AV22 00-2EB00-0A 1 UD 0,600 4,900 } 4AV22 01-2EB00-0A 1 UD 0,600 4,900
10 12 } 4AV24 00-2EB00-0A 1 UD 0,900 7,500 } 4AV24 01-2EB00-0A 1 UD 0,900 7,500
15 18 } 4AV26 00-2EB00-0A 1 UD 1,500 9,000 } 4AV26 01-2EB00-0A 1 UD 1,500 9,000
-- 1,5 } 4AV41 01-2EB00-0A 1 UD 0,300 1,400 --
-- 3 } 4AV41 03-2EB00-0A 1 UD 0,310 2,300 --
-- 6 } 4AV41 06-2EB00-0A 1 UD 0,510 4,000 --
-- 10 } 4AV41 10-2EB00-0A 1 UD 1,100 5,300 --
Fijacin por abroche a perfil
2,5 3 } 4AV20 00-2EB00-0A 1 UD 0,620 2,300 } 4AV20 01-2EB00-0A 1 UD 0,620 2,300
5 6 4AV22 00-2EB00-0B 1 UD 0,600 4,900 4AV22 01-2EB00-0B 1 UD 0,600 4,900
10 12 4AV24 00-2EB00-0B 1 UD 0,900 7,500 4AV24 01-2EB00-0B 1 UD 0,900 7,500
-- 1,5 4AV41 01-2EB00-0B 1 UD 0,300 1,400 --
-- 3 } 4AV41 03-2EB00-0A 1 UD 0,310 2,300 --
-- 6 } 4AV41 06-2EB00-0A 1 UD 0,510 4,000 --
-- 10 4AV41 10-2EB00-0B 1 UD 1,100 5,300 --
1) En aplicaciones con las tensiones de red entre parntesis no se supera el 2) Las variantes 4AV20, 4AV41 03 y 4AV41 06 estn preparadas por estndar
lmite mximo especificado para 24 V DC en la norma EN 61131-2, con la para la fijacin por abroche a perfil.
tensin de la red ms un 6 % y una carga bsica equivalente al 10 %. En
vaco se pueden alcanzar 30,6 V con las variantes 4AV2, y 31,1 V con las
variantes 4AV4.

Siemens AG 2007

11
Fuentes de alimentacin 4AV3, 4AV5,
con filtro, trifsicas
Sinopsis
tensin asignada de salida U2N 24 V DC ondulacin < 5 %.
segn EN 61131-21) y SIMATIC,
con una tensin de entrada de +6 ... 10 %
y una carga del 0 ... 100 %
transformador de seguridad segn EN 61558-2-6
de 4AV30 a 4AV35: >, CUUS con 60 C;
4AV36, 4AV38, 4AV51: >
4AV3: ta = mx. 60 C/B, 4AV51: ta = 40 C/B
proteccin por varistor
LED indicador de funcionamiento
conexin por tornillos/conexin plana
4AV3: para conectar a redes de distribucin pblicas e
industriales EN 61000-3-2, -3-3; 4AV30 a 4AV33 (figura izquierda) y 4AV38 (figura derecha)
emisin de perturbaciones EN 50081-1; inmunidad a 1) EN 61131-2: Recursos necesarios con una fuente de alimentacin e
perturbaciones EN 50082-2; interfaz para autmatas programables.
4AV5: para conectar a redes de distribucin industriales
EN 61000-3-2, -3-3;
emisin de perturbaciones EN 50081-1; inmunidad a
perturbaciones EN 50082-2

Tensin asignada de salida U2N 24 V DC
4AV31 a 4AV35: >, CUUS, ; 4AV36, 4AV38: >,
Intensidad asignada Capacidad Ondulacin Tiempo de PE Tensin asignada PE Tensin asignada TE* Peso Cu Peso
de salida Id adicional puenteo con de entrada U1N de entrada U1N aprox. total
60 C/B 40 C/B U1 = por UD aprox.
EN 61558 EN 61558 U1N 10 % por UD
CUUS Referencia Referencia
A DC A DC F % ms kg kg
Versin estndar
* 400 (415) V
con toma 20 V,
-- 25 <5 4AV51 25-2EB00-0A 1 UD 2,000 10,300
-- 35 <5 4AV51 35-2EB00-0A 1 UD 3,400 14,500
* 400 (415) V 500400 (415) V
con toma 20 V,
d 230 V
con toma 10 V
10 12 -- <5 -- } 4AV30 00-2EB00-0A -- 1 UD 1,600 5,000
15 18 -- <5 -- } 4AV31 00-2EB00-0A } 4AV31 01-2EB00-0A 1 UD 1,600 6,500
20 24 -- <5 -- } 4AV32 00-2EB00-0A -- 1 UD 2,400 8,000
30 36 -- <5 -- } 4AV33 00-2EB00-0A } 4AV33 01-2EB00-0A 1 UD 2,600 11,000
40 48 -- <5 -- } 4AV34 00-2FB00-0A -- 1 UD 4,900 17,000
50 60 -- <5 -- } 4AV35 00-2FB00-0A } 4AV35 01-2FB00-0A 1 UD 4,100 21,000
80 96 -- <5 -- -- } 4AV36 01-2EB00-0A 1 UD 8,600 32,000
150 180 -- <5 -- -- } 4AV38 01-2EB00-0A 1 UD 14,400 46,000
575 (600)500460 (480)
400 (415)230 (240)200 V
9 11 -- <5 -- } 4AV30 02-2EB00-0A 1 UD 1,600 5,000
13,5 16 -- <5 -- } 4AV31 02-2EB00-0A 1 UD 1,600 6,500
18 21,5 -- <5 -- } 4AV32 02-2EB00-0A 1 UD 2,400 8,000
27 32,5 -- <5 -- } 4AV33 02-2EB00-0A 1 UD 2,600 11,000
36 43 -- <5 -- } 4AV34 02-2FB00-0A 1 UD 4,900 17,000
45 54 -- <5 -- } 4AV35 02-2FB00-0A 1 UD 4,100 21,000
Con condensadores adicionales (electrolticos de aluminio)
* 400 (415) V 500400 (415) V
con toma 20 V,
d 230 V
con toma 10 V
10 12 10000 2 1 4AV30 00-2EB00-0C -- 1 UD 1,600 5,000
15 18 10000 3 0,6 4AV31 00-2EB00-0C 4AV31 01-2EB00-0C 1 UD 1,600 6,500
20 24 10000 3 0,4 4AV32 00-2EB00-0C -- 1 UD 2,400 8,000
30 36 10000 4 0,7 4AV33 00-2EB00-0C 4AV33 01-2EB00-0A 1 UD 2,600 11,000
40 48 10000 3 0,7 4AV34 00-2FB00-0C -- 1 UD 4,900 17,000
50 60 10000 4 0,3 4AV35 00-2FB00-0C 4AV35 01-2FB00-0C 1 UD 4,100 21,000
80 96 2 10000 4 0,2 -- 4AV36 01-2EB00-0C 1 UD 8,600 32,000
150 180 3 10000 4 0,2 -- 4AV38 01-2EB00-0C 1 UD 14,400 46,000

Siemens AG 2007
11
LOGO!Power, monofsicas
SITOP smart, monofsicas

Versin Entrada Salida Dimensiones PE Referencia TE* Peso
Tensin nominal Tensin nominal Intensidad (Ancho x Alto x aprox.
Ue Nom Us Nom nominal Profundo) por UD
Is Nom
A mm kg
Fuente de alimentacin de 5 V Logo!Power
3A 100 V 240 V AC 5 V DC 3 % 3 54 x 90 x 55 } 6EP1 311-1SH02 1 UD 0,170
(85 V 264 V)
6,3 A 100 V 240 V AC 5 V DC 3 % 6,3 72 x 90 x 55 } 6EP1 311-1SH12 1 UD 0,250
(85 V 264 V)
(85 V 264 V)
Cajas 54 mm y 4,5 A 100 V 240 V AC 12 V DC 3 % 4,5 72 x 90 x 55 } 6EP1 322-1SH02 1 UD 0,250
72 mm de ancho (85 V 264 V)
(85 V 264 V)
(85 V 264 V)
(85 V 264 V)
Caja 90 mm de ancho 2,5 A 100 V 240 V AC 24 V DC 3 % 2,5 72 x 90 x 55 } 6EP1 332-1SH42 1 UD 0,250
(85 V 264 V)
(85 V 264 V)
Fuentes de alimentacin de 24 V, SITOP smart
0,375 A 48 ... 220 V DC 24 V DC 3 % 0,375 A 22,5 x 80 x 91 } 6EP1 731-2BA00 1 UD 0,140
(30 V ... 264 V DC,
30 V ... 187 V AC)
0,5 A 120 ... 230 V AC, 24 V DC 3 % 0,5 A 22,5 x 80 x 91 } 6EP1 331-2BA10 1 UD 0,110
6EP1 731-2BA00, 93 V ... 264 V AC)
6EP1 331-2BA10
Limitacin de los armnicos de la corriente de entrada segn EN 61000-3-2
2,5 A 120/230 V AC 24 V DC 3 % 2 A 33 x 125 x 125 } 6EP1 332-2BA10 1 UD 0,320
(85 V ... 132 V AC,
170 V ... 264 V AC)
6EP1 332-2BA10
5A 120/230 V AC 24 V DC 3 % 5 A 50 x 125 x 125 } 6EP1 333-2BA01 1 UD 0,500
(85 V ... 132 V,
170 V ... 264 V AC)
5A 120/230 V AC 24 V DC 3 % 5 A 50 x 125 x 125 } 6EP1 333-2AA01 1 UD 0,500
(85 V ... 132 V,
170 V ... 264 V)
6EP1 333-2.A01
10 A 120/230 V AC 24 V DC 3 % 10 A 70 x 125 x 125 } 6EP1 334-2BA01 1 UD 0,800
(85 V ... 132 V,
170 V ... 264 V)
10 A 120/230 V AC 24 V DC 3 % 10 A 70 x 125 x 125 } 6EP1 334-2AA01 1 UD 0,750
6EP1 334-2.A01 (85 V ... 132 V/
170 V ... 264 V)
Limitacin de los armnicos de la corriente de entrada segn EN 61000-3-2;
temperatura ambiente 0 C ... +55 C
20 A 120/230 V AC 24 V DC 3 % 20 A 280 x 125 x 92 } 6EP1 336-2BA00 1 UD 2,400
(93 V ... 132 V/
187 V ... 264 V)
6EP1 336-2BA00
Fuente de alimentacin 3 ... 52 V
Limitacin de los armnicos de la corriente de entrada segn EN 61000-3-2,
tensin de salida ajustable 3 V ... 52 V, salida mx. 10 A 120 W
mx. 10 A 120/230 V AC 3 ... 52 V DC 10 A 75 x 125 x 125 } 6EP1 353-2BA00 1 UD 0,900
(85 V ... 132 V/ 1 %
6EP1 353-2BA00 120 W 170 V ... 264 V)

Siemens AG 2007

11
SITOP modular,
mono, bi y trifsicas
Sinopsis
Fuentes de alimentacin modulares con mdulos adicionales Los mdulos adicionales SITOP ofrecen adems otras funciones:
Los aparatos bsicos compactos para la conexin mono, bi o El mdulo de sealizacin se fija por abroche en el lateral del
trifsica e intensidades de salida de 5 A a 40 A constituyen la aparato bsico; con contactos de sealizacin aislados galvni-
base de la alimentacin de 24 V. Segn los requisitos se pueden camente para "Tensin de salida o.k." y "Disposicin de servicio
ampliar con mdulos SITOP adicionales. o.k."; con entrada de seales para la conexin/desconexin re-
mota del aparato bsico.
La forma constructiva compacta de la fuente de alimentacin
conmutada requiere slo un espacio de montaje reducido. El mdulo de redundancia desacopla por diodos los aparatos
La caja metlica robusta puede emplearse en arduos entornos bsicos uno del otro, de forma que pueda establecerse una ali-
industriales. mentacin redundante de 24 V.
montaje en perfil El mdulo de diagnstico SITOP select se utiliza en combina-
aparatos de 5 y 10 A con conexin mono y bifsica (L1 y N, L1 y L2) cin con las fuentes de alimentacin de 24 V para distribuir la
grado de antiparasitaje: clase B corriente de carga en hasta 4 ramificaciones por mdulo, y para
limitacin de los armnicos de la corriente de entrada segn vigilar cada una de las corrientes parciales. Las sobrecargas y
EN 61000-3-2 (excepto 6EP1 337-3BA00) los cortocircuitos se desconectan de modo selectivo en cada
tensin de salida ajustable hasta 28,8 V una de las ramificaciones, quedando inalterados los dems cir-
3 LEDs indicadores de funcionamiento cuitos de corriente de carga. Intensidad nominal ajustable de
comportamiento en cortocircuito elegible, intensidad cons- 2 A a 10 A, indicador LED, contacto de sealizacin de suma,
tante o corte con memorizacin montaje en perfil.
conmutable para funcionamiento en paralelo
aparatos de 20 y 40 A con conexin mono o trifsica. El mdulo bfer puentea los cortes de red en el rango de milise-
gundos. 100 ms con 40 A, 800 ms con 5 A, hasta 3 s como
mximo, con corriente de carga reducida; montaje en perfil en
cualquier punto del armario elctrico.
Fuentes de alimentacin y mdulos adicionales con
temperatura ambiente de 0 C a +60 C.

Versin Entrada Salida Dimensiones PE Referencia TE* Peso
Tensin nominal Tensin Intensidad (Ancho x Alto x aprox.
Ue Nom nominal nominal Profundo) por UP
Us Nom Is Nom
A mm kg
Fuentes de alimentacin de 24 V, SITOP modular
5A 120/230 V AC ... 500 V 24 V DC 5 70 x 125 x 125 } 6EP1 333-3BA00 1 UD 1,200
(85 V ... 132 V/176 V ... 550 V) 3 %
10 A 120/230 V AC ... 500 V 24 V DC 10 90 x 125 x 125 } 6EP1 334-3BA00 1 UD 1,400
(85 V ... 132 V/176 V ... 550 V) 3 %
20 A 120/230 V AC 24 V DC 20 160 x 125 x 125 } 6EP1 336-3BA00 1 UD 2,200
6EP1 333-3BA00 (85 V ... 132 V/176 V ... 264 V) 3 %
20 A 3 x 400 V ... 500 V AC 24 V DC 20 160 x 125 x 125 } 6EP1 436-3BA00 1 UD 2,000
(320 V ... 550 V) 3 %
40 A 120/230 V AC 24 V DC 40 240 x 125 x 125 } 6EP1 337-3BA00 1 UD 2,900
(85 V ... 132 V/176 V ... 264 V) 3 %
40 A 3 x 400 V ... 500 V AC 24 V DC 40 240 x 125 x 125 } 6EP1 437-3BA00 1 UD 3,200
6EP1 334-3BA00 (320 V ... 550 V) 3 %
Mdulos adicionales SITOP
Mdulo de -- -- -- 25 x 125 x 125 } 6EP1 961-3BA10 1 UD 0,150
sealizacin
Mdulo de 24 V DC Ue 20 70 x 125 x 125 } 6EP1 961-3BA20 1 UD 1,000
redundancia (24 V ... 28,8 V) aprox. 0,5 V
6EP1 .36-3BA00 Mdulo de 24 V DC 23,5 V DC 2 ... 10 70 x 90 x 90 } 6EP1 961-2BA00 1 UD 0,400
diagnstico
SITOP select
Mdulo 24 V DC Ue 40 70 x 125 x 125 } 6EP1 961-3BA00 1 UD 1,200
bfer (24 V ... 28,8 V) aprox. 1 V
6EP1 .37-3BA00
6EP1 961 6EP1 961

-3BA10 -3BA00,
-3BA20
7
Siemens AG 2007
Parametrizar y
configurar con
SIRIUS
12/2 Motor Starter ES
12/3 ECOFAST ES
12/4 SIMOCODE ES
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Parametrizar y configurar con SIRIUS
Motor Starter ES
Sinopsis
Posibilidades de acceso:
va el puerto serie del aparato (aplicable a
12
ET 200S/ET 200pro/ECOFAST) o
en arrancadores de motor aptos para PROFIBUS DP V1,
va un punto cualquiera en PROFIBUS (aplicable a
ET 200pro/ECOFAST).
Motor Starter ES permite de la forma ms fcil posible parame-
trizar los arrancadores de motor con capacidad de comunica-
cin durante la puesta en marcha, vigilarlos durante el funciona-
miento y diagnosticarlos de modo informativo a efectos de
mantenimiento. Durante el mantenimiento preventivo existe la
posibilidad de extraer de la memoria y visualizar diversos datos
estadsticos (p. ej. horas de funcionamiento, ciclos de manio-
bra, intensidades de desconexin etc.). Para esto, el usuario es
asistido por numerosas funciones de ayuda y visualizaciones en
texto explcito.
Motor Starter ES puede utilizarse como programa autnomo o
integrarse, va un administrador de objetos, en STEP 7,
V5.1 SP3 superior.
Motor Starter ES para parametrizar, observar, diagnosticar y comprobar Para una conexin serie se requieren estos componentes:
los arrancadores de motor ECOFAST
Arrancadores de motor ET 200S High Feature:
Motor Starter ES sirve para poner en marcha, parametrizar, mdulo de control 2DI 24 V DC COM
diagnosticar, documentar y mantener de forma preventiva los 3RK1 903-0CH10
arrancadores de motor High Feature de las gamas cable de PC LOGO!
SIMATIC ET 200S, ET 200pro y ECOFAST. 6ED1 057-1AA00-0BA0
Arrancadores de motor ET 200pro:
cable de puerto RS232
3RK1 922-2BP00
Arrancadores de motor ECOFAST High Feature (cable del puerto):
cable de PC
3RK1 911-0BN20.

aprox.
por UP
kg
Motor Starter ES 2006 Smart, single licence, incluye: 3ZS1 310-1CC10-0YA0 1 UD 0,230
Motor Starter ES para parametrizar, observar, diagnosticar y comprobar
los arrancadores de motor a travs de un puerto serie:
arrancadores SIMATIC ET 200S High Feature
arrancadores de motor SIMATIC ET 200pro
arrancadores de motor ECOFAST
Propiedades:
sistema operativo: Windows 2000/XP
ayuda online en alemn e ingls
Requisitos del sistema:
cable para la comunicacin serie va un puerto serie
unidad de CD ROM
Accesorios para arrancadores de motor High Feature ET 200S
Mdulo de control 2DI 24 V DC COM 3RK1 903-0CH10 1 UD 0,025
mdulo de entrada digital con 2 entradas para funciones locales de arrancador de motor
para el montaje frontal en el arrancador de motor
tensin de empleo 24 V DC (alimentada de U1), resistente a cortocircuitos,
contacto aislado galvnicamente con puerto serie para conectar a Motor Starter ES
conexin por cable de PC LOGO!, longitud de cable mx. (ida y vuelta): 50 m
Cable de PC LOGO! 6ED1 057-1AA00-0BA0 1 UD 0,160
para conectar el arrancador de motor High Feature con interfaz Motor Starter ES a un ordenador
Accesorios para arrancadores de motor ET 200pro
Cable del puerto RS232 3RK1 922-2BP00 1 UD 0,330
para la transmisin de datos va puerto serie entre arrancadores de motor ET 200pro y un ordenador
porttil/PC/PG
Accesorios para arrancadores de motor ECOFAST High Feature (cable del puerto)
Cable de PC 3RK1 911-0BN20 1 UD 0,160

Siemens AG 2007
ECOFAST ES
Sinopsis
ECOFAST ES ofrece las siguientes ventajas:
12
interfaz grfica para seleccionar e interconectar las estacio-
nes del bus de energa
identificacin de los componentes hasta el nivel del nmero
de referencia inequvoco, guardndolos en listas de piezas/
cantidades
comprobacin automtica de interfaces y funciones aplicando
reglas lgicas (p. ej. en frenos de motores, selectividad, etc.)
consideracin de las propiedades de los cables y de las
condiciones de cableado en los clculos
adaptacin automtica de las conexiones de enchufe
posibilidad de clasificar proyectos por niveles jerrquicos
al final, el software calcula y comprueba la configuracin
conforme a las normas aplicables y en base al estado actual
de la tcnica
si es necesario, se emite una lista de errores con las corres-
pondientes soluciones (ayuda online)
posibilidad de optimizacin automtica de la configuracin
idiomas de usuario disponibles: alemn, ingls y francs.
Requisitos del sistema
ECOFAST ES permite configurar, calcular y documentar aplicaciones
ECOFAST ES V1.4 soporta todos los ordenadores estndar
Herramienta de configuracin ECOFAST ES habituales con el sistema operativo Windows. Para poder traba-
El sistema ECOFAST es una solucin abierta e innovadora para jar con ECOFAST ES V1.4 deben estar cumplidos los requisitos
aplicaciones descentralizadas que, con sus componentes es- mnimos de hardware y software, y para que el trabajo resulte
tandarizados, marca nuevas pautas en el rea del equipamiento eficiente es necesario disponer de un sistema con los valores re-
de mquinas e instalaciones de automatizacin, distribucin y comendados.
accionamiento. Con esto rene de manera perfecta importantes
Requisitos del sistema mnimos recomendados
ventajas, reduciendo el tiempo y los gastos de planificacin,
puesta en marcha y montaje y proporcionando a la vez un alto Sistema operativo Windows 2000 o Windows XP Professional
grado de seguridad y disponibilidad durante el funcionamiento. (con Service Pack)
El software de configuracin ECOFAST ES es sumamente con- Potencia del procesador Pentium 800 MHz Pentium 1000 MHz1)
fortable y ayuda a reducir an ms el tiempo de configuracin, Tarjeta grfica
es decir, que ECOFAST ES garantiza una configuracin segura resolucin 1024 x 768 1280 x 1024
desde el principio. ECOFAST ES permite configurar, calcular y
colores, nmero 256 True Color
documentar las aplicaciones sin errores y con poco trabajo.
Memoria central 512 Mbytes RAM > 512 Mbytes RAM
Espacio libre Mnimo 50 Mbytes2)
necesario
en el disco duro
Unidad de CD ROM3) S, para instalar ECOFAST ES V1.4
1) Algunas opciones exigen un sistema ms potente.
2) Espacio libre recomendado, por ejemplo para el archivo de intercambio.
3) La unidad de CD ROM no es necesaria para que funcione ECOFAST ES V1.4.

aprox.
por UP
kg
ECOFAST ES, paquete bsico V1.4 3ZS1 200-0CC14-0YA0 1 UD 0,100
Herramienta grfica para la configuracin de accionamientos SIRIUS
gua del usuario para seleccionar productos
dimensionamiento energtico segn las normas
documentacin, listas de piezas, cantidades
idiomas de usuario disponibles: alemn, ingls, francs

Para otros productos y versiones, visite el A&D Mall. Siemens LV 90 2007 12/3
Siemens AG 2007
SIMOCODE ES
Sinopsis
SIMOCODE ES Smart para la directa conexin a
12
SIMOCODE pro a travs de la interfaz del sistema en el aparato.

SIMOCODE ES Professional
SIMOCODE ES Professional permite parametrizar y diagnosti-
car SIMOCODE pro cmodamente va PROFIBUS desde un
punto central. Con visualizacin de todos los datos de opera-
cin, mantenimiento y diagnstico, SIMOCODE ES facilita infor-
maciones de gran importancia para el mantenimiento y la sub-
sanacin de anomalas, y ayuda a evitar fallos o, una vez que
hayan ocurrido, permite localizarlos y eliminarlos rpidamente.
La opcin de la parametrizacin online durante el funcionamiento
ayuda adems a evitar tiempos de inactividad innecesarios.
SIMOCODE ES Smart
Para ahorrar tiempo durante la puesta en marcha de un tablero/
cuadro de distribucin es necesario disponer de herramientas er-
gonmicas. Con SIMOCODE ES Smart, el usuario tiene las mismas
SIMOCODE ES Graphic: Parametrizar SIMOCODE pro de forma sencilla funciones a su disposicin que con SIMOCODE ES Professional,
y confortable con la nica diferencia de que en este caso, la parametrizacin se
SIMOCODE ES realiza directamente en el aparato.
SIMOCODE ES es el software central para la puesta en marcha, SIMOCODE ES Graphic
el funcionamiento y el diagnstico de SIMOCODE pro. Este paquete de software se puede utilizar junto con
Est disponible en dos variantes: SIMOCODE ES Smart/Professional.
SIMOCODE ES Professional para la conexin con uno o va- SIMOCODE ES Graphic ampla el interface de usuario de
rios aparatos va PROFIBUS DP o la conexin directa al apa- SIMOCODE ES Smart/Professional con un editor grfico y per-
rato a travs de la interfaz del sistema, o mite realizar la parametrizacin de forma sumamente ergonmi-
ca y cmoda por "Drag&Drop".

aprox.
por UP
kg
SIMOCODE ES Smart 3ZS1 312-1CC10-0YA0 1 UD 0,230
Software de parametrizacin y de servicio para SIMOCODE pro para la parametrizacin a travs de la
interfaz del sistema del aparato
ejecutable en PC/PG con Windows 2000/XP
SIMOCODE ES Professional 3ZS1 312-2CC10-0YA0 1 UD 0,230
Software de parametrizacin y de servicio para SIMOCODE pro para la parametrizacin a travs de
PROFIBUS o a travs de la interfaz del sistema del aparato,
inclusive el administrador de objetos STEP 7
ejecutable en PC/PG bajo Windows 2000/XP
SIMOCODE ES Graphic 3ZS1 312-3CC10-0YA0 1 UD 0,230
ampliacin opcional de SIMOCODE ES Smart/Professional con un editor grfico para la parametrizacin
ergonmica y cmoda por Drag & Drop
Requisitos (mnimos):
SIMOCODE ES Smart 2004 instalado con SP1 o
SIMOCODE ES Professional 2004 instalado con SP1
7
Siemens AG 2007
Sistema de gestin de
energa

13/2 Introduccin
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Sistema de gestin de energa

Introduccin
Sinopsis
El aumento en los precios de energa durante los ltimos aos En resumen: En lo que concierne a la gestin de energa, Power
ha arrastrado una subida de los costes operativos que hasta Management permite aprovechar totalmente las facilidades de
puede llegar a perjudicar la competitividad de una empresa. optimizacin de una solucin coherente.
El sistema de gestin de energa "Power Management System" En Power Management System pueden integrarse distintos
se ha propuesto optimizar los costes operativos y aumentar a la productos de los sistemas de distribucin de energa. Estos
vez la disponibilidad de las instalaciones. productos incluyen componentes de hardware y software, tales
El sistema se basa en probadas tecnologas industriales y como el software de Power Management, SIMATIC powercon-
cumple exigencias especiales en calidad y disponibilidad. trol, medidores multifuncionales, interruptores automticos con
Siendo parte integrante de los sistemas Totally Integrated Auto- capacidad de comunicacin SENTRON, el sistema de gestin
mation y Totally Integrated Power, garantiza la perfecta compa- de motores SIMOCODE pro, contadores elctricos o aparatos
13
tibilidad de los productos y sistemas, con componentes estn- de proteccin como SIPROTEC.
dar y una filosofa de mando unitaria y reducidos costes y
trabajos de ingeniera.
Nivel de manejo y
visualizacin
Archivo
Sistemas de bus
(p.ej. Ethernet)
Nivel de procesamiento
SIMATIC S7 Sistemas de bus

(p.ej. PROFIBUS)
Periferia
descentralizada
p.ej. ET 200
Nivel de control y
registro
Medidores Contadores Interruptores Aparatos de Sistema de gestin

multifuncionales elctricos automticos proteccin de motores
p.ej. p.ej. p.ej.SIMOCODE pro
Seales analgicas y digitales de SENTRON 3WL SIPROTEC
contactores, contadores, caudalmetros,...
NSH0_00060b
Adems de su funcin primordial de proteger la distribucin de Interruptores automticos con capacidad de comunicacin
la energa elctrica, los aparatos de maniobra y de proteccin SENTRON
modernos con capacidad de comunicacin son capaces de Para un sistema eficiente de gestin de energa son importantes
suministrar ms informaciones, por ejemplo, con respecto al es- los interruptores automticos con capacidad de comunicacin
tado del aparato, o los parmetros de ajuste y valores medidos. SENTRON 3WL y 3VL, ya que no slo transmiten su estado ac-
Los aparatos de campo sin capacidad de comunicacin se tual, informaciones de diagnstico de la instalacin, valores de
conectan al PROFIBUS va mdulos de entrada/salida, como ajuste de los parmetros de produccin, sino tambin los valo-
por ejemplo los ET200. As se facilitan los respectivos datos res medidos actuales, utilizando interfaces PROFIBUS.
energticos por medio de entradas de impulsos o convertidores La base para la fcil integracin en el sistema de gestin de
y adems se registra el estado del aparato va I/Os digitales. energa es una base de datos comn de los interruptores auto-
El registro de los datos de consumo de otras clases de energa mticos SENTRON y adems un perfil PROFIBUS comn sopor-
es posible con la tcnica de medicin correspondiente o por la tado por ambas interfaces de comunicacin COM10 y COM15.
periferia descentralizada de SIMATIC S7. En resumen, esto proporciona coherencia en el rango desde 16 A
hasta 6300 A.
SIMATIC powercontrol
Para las tareas de puesta en marcha y diagnstico, adems de
En casi todas las empresas hay un enorme potencial oculto en la conexin ya existente con el PROFIBUS maestro existe la po-
lo que respecta a las posibilidades de ahorrar energa. Para que sibilidad de acceder a los interruptores automticos a travs del
puedan descubrir este potencial decididamente en su empresa, PROFIBUS con el software de configuracin Switch ES Power.
les ofrecemos el software SIMATIC powercontrol para la gestin Enchufar y comunicarse, as de fcil.
de energa, es decir, un software a base de probadas tecnolo-
gas industriales que transmite una visin bien clara de los flujos Con SENTRON 3WL se obtienen considerables ventajas adicio-
de sus energas. Sobre este fundamento les ser posible reducir nales incluso sin emplear un sistema de bus, simplemente co-
paso a paso sus costes energticos y gestionar ampliamente la nectando mdulos de entrada y salida externos al CubicleBUS
distribucin de la energa elctrica. integrado.
Para ms informacin sobre SIMATIC powercontrol rogamos El Breaker Data Adapter (BDA) permite transmitir los datos del
consultar el captulo 18 o visitar el sitio web: interruptor a un ordenador personal. La conexin opcional a
http://www.siemens.com/simatic-powercontrol Ethernet de BDA Plus permite obtener las informaciones del in-
terruptor a partir de una Intranet o por Internet.
13/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Tableros/cuadros de distribucin,
canalizaciones elctricas
prefabricadas y armarios SIVACON
14/2 Introduccin
Sistema de canalizaciones elctricas

prefabricadas 8PS
14/4 Sinptico del sistema
14/6 Sinptico de potencias
Bornas para carril ALPHA FIX

14/8 ALPHA FIX Bornas de tornillo 8WA
14/11 ALPHA FIX Bornas de resorte 8WH
14/16 ALPHA FIX Bornas de desplazamiento
del aislamiento 8WH
14/17 Accesorios para 8WA y 8WH
Componentes para los sistemas de

distribucin 8US, 8UC, 4NC:
Sistemas de barras colectoras 8US
Sistema de 40 mm
14/19 Estructuras bsicas
14/20 Adaptadores de aparatos y soportes
Sistema de 60 mm
14/22 Estructuras bsicas hasta 630 A
14/24 Estructuras bsicas hasta 1600 A
14/25 Adaptadores de aparatos y soportes
14/27 Bases portafusibles para montar en
barras
Accesorios
14/28 Alimentacin y tecnologa de conexin
14/29 Accesorios para montaje
Componentes para los sistemas de

distribucin 8US, 8UC, 4NC:
Transformadores de intensidad 4NC
para medicin
14/30 Clase 1 y 3, de 50 A a 1500 A
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Tableros/cuadros de distribucin, canalizaciones elctricas prefabricadas

y armarios SIVACON
Introduccin
Sinopsis
Cuadros/tableros de distribucin y centros de control de motores Armarios de sistema y equipos para climatizacin
SIVACON SICUBE
hasta 7400 A armarios de sistema para soluciones personalizadas con equipos para
climatizacin para condiciones ptimas de funcionamiento
14
servicio seguro y a la vez econmico, flexible y con capacidad de comunicacin multitud de aplicaciones en entornos rudos y en laboratorios, oficinas y
consultas mdicas
para todas las aplicaciones de infraestructura e industria de procesos flexibilidad con respecto a sus niveles de ampliacin y formas de suministro
con sistema de interruptores automticos conceptos de logstica y de suministro que concuerdan perfectamente
con sistema de montaje fijo hasta el grado de proteccin IP55
con sistema de regletas seccionadoras para montajes pesados hasta 1000 kg
con tcnica enchufable armarios de sistema en versin CEM
en versin extrable armarios de sistema en versin sismorresistente
hasta el grado de proteccin IP54 disponibles en todos los colores RAL, tambin los colores especiales
con homologacin
resistencia comprobada a los fallos por arco
sismorresistencia comprobada
Cuadros elctricos de montaje en el suelo DIN ALPHA 630 Sistema de distribucin de material aislante 8HP ALPHA
hasta 630 A sistema de construccin modular con cajas en 5 tamaos

para aplicaciones en edificios funcionales e industriales cajas vacas
forma de suministro variable (Flat Pack o premontado) cajas para aparatos modulares de instalacin
sistema modular cajas con base para fusibles NH
kits de montaje sumamente verstiles para la ampliacin individual caja con interruptores-seccionadores con fusibles NP
clase de proteccin 1 y clase de proteccin 2 cajas con interruptor principal y de PARADA DE EMERGENCIA
profundidades 210 mm, 250 mm y 320 mm
hasta el grado de proteccin IP55
14/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Tableros/cuadros de distribucin, canalizaciones elctricas prefabricadas

y armarios SIVACON
Introduccin
Sistema de distribucin de material aislante 8HP ALPHA

El sistema de distribucin 8HP es un conjunto para construir sin halgenos (evita daos en caso de efectos de fuego exterior),
cajas y cuadros/tableros de distribucin de baja tensin. compartimento de cables excluido
Los materiales de alta calidad combinan de forma perfecta to- peso reducido de los componentes.
dos los requisitos que debe cumplir un envolvente. Estos son, Se puede emplear para todos los ramos industriales y empresa-
entre otros: riales, en centrales elctricas, en grandes edificios pblicos y
aislamiento de proteccin particulares, en empresas de abastecimiento, as como en
resistencia a la corrosin oficinas y edificios residenciales.
resistencia mecnica Los componentes del sistemas de distribucin 8HP cumplen los
facilidad de elaboracin requisitos de conjuntos de serie (CS) segn la norma EN 60439-1.
resistencia a altas temperaturas Todos los componentes del envolvente y todos los accionamien-
tos estn diseados de manera que cerrados, es decir, en con-
libertad de mantenimiento diciones de servicio normales, cumplen los requisitos de la me-
difcilmente inflamable, autoextinguible dida de proteccin "Aislamiento de proteccin" segn
DIN VDE 0100, parte 410. La fijacin de la caja est situada
fuera del espacio de instalacin de los aparatos.
14
Bornas con sistema de conexin por tornillos, resorte y despla- Normas: IEC 60664-1, IEC 60999 as como IEC 60947-7-1 y
zamiento del aislamiento, para conectar los cables IEC 60947-7-2.
entrantes y salientes en tableros/cuadros de distribucin y
distribuidores. Las bornas estn protegidas contra contactos con los dedos
segn IEC 60529 y EN 50274 (excepto las espigas de soldadu-
ra y las bornas desnudas en 8WA1).
Sistemas de barras colectoras 8US con distancia de centro a centro de 40 y 60 mm

En total, las ventajas de este sistema como la fijacin mecnica Adems de la clara disposicin de los componentes resulta muy
y la conexin elctrica en una sola secuencia de trabajo, la su- conveniente poder cambiar aparatos individuales o combina-
presin del cableado de acceso, la reduccin del nmero de ciones completas de forma rpida durante el funcionamiento.
bornas en las barras colectoras y la duplicacin del espacio til Los adaptadores y soportes de aparatos tapan los sistemas
de la barra colectora, proporcionan una notable reduccin de adaptadores para barras colectoras por completo y protegen
los costes en comparacin con una instalacin convencional en contra los contactos con los dedos, proporcionando un alto
armarios elctricos y de mando. Estos beneficios se hacen pa- grado de seguridad de funcionamiento.
tentes en particular en muchas derivaciones del mismo rango
de potencia.
Transformadores de intensidad 4NC

Transformador enchufable: El conductor a medir (barra conduc- Intensidad asignada del secundario Isn
tora o cable) se introduce a travs de la abertura de la ventana,
formando el circuito primario del transformador enchufable. 1A 5A
Especialmente apropiados en caso Los transformadores de intensidad
Transformador de bobina: Bobinando varias veces el conductor de cables de medicin largos. La de 5 A generan una disipacin 25
a medir, los transformadores enchufables constituyen una solu- disipacin es slo del 4%, frente a los veces mayor en los cables de medi-
cin rentable, particularmente para las corrientes primarias pe- transformadores de intensidad de 5 A. cin frente a los transformadores de
1 A. Estas prdidas adicionales
queas comprendidas en el rango de 5 a 75 A. aumentan la potencia en transforma-
La potencia asignada de un transformador se expresa en VA. dores cuando los cables son largos.
Slo son recomendables para cables
La potencia de la carga debera ser similar a la potencia asigna- de medicin cortos.
da; si la potencia de la carga es ms baja, el factor de sobrein-
tensidad aumenta y, en tal caso, puede que los medidores no Clase de precisin
estn suficientemente protegidos contra cortocircuitos, mien- Clase 1 Clase 3
tras que las potencias de la carga superiores reducen el grado Medicin en servicio, contaje interno Medicin aproximativa
de precisin.
Error de intensidad 1 % con Error de intensidad 3 % con
Con una frecuencia de 60 Hz, la potencia asignada se multiplica 1 Ipn y 1,2 Ipn 0,5 Ipn y 1,2 Ipn
por 1,2. Con 162/3 Hz, la potencia queda reducida a 1/3 de la
potencia asignada.
Siemens LV 90 2007 14/3

Siemens AG 2007
Sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas 8PS
Sinopsis
6
6 4
3 B
D
0
1
-K
B
1
0
D
B
14
B
-K
1
0
D
B
6
NSV0_00682
14/4 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

& Sistema BD2 hasta 1250 A
Sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas para la
aplicacin en rudos entornos industriales:
alto grado de proteccin hasta IP55
planificacin sencilla y rpida
montaje rpido y econmico
funcionamiento fiable y seguro
sistema modular flexible con soluciones sencillas para cada
aplicacin
diseo previo de la distribucin de energa antes de conocer
an el emplazamiento de los consumidores
gracias al montaje rpido y sencillo, rpida disposicin para
el servicio
diseo innovador: ya no se utilizan cajas de compensacin
Las canalizaciones elctricas prefabricadas en el rango de baja cajas de derivacin y tomas de derivacin codificables por el
tensin garantizan una transmisin y distribucin segura de la fabricante
energa elctrica, desde el transformador, pasando por el distri- completamente precintable.
14
buidor principal y la subdistribucin, hasta el consumidor de
energa. ( Sistema LD hasta 5000 A
Todos los sistemas de canalizaciones elctricas prefabricadas El sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas para la
son "conjuntos de serie" (CS) segn IEC/EN 60439-1 y 2, es de- ptima distribucin de la energa en el sector industrial.
cir, que ofrecen un estndar de seguridad que satisface las ele- alto grado de proteccin IP54
vadas exigencias que rigen para centros de produccin automontaje fcil y rpido
matizados y en instalaciones elctricas de edificios.
funcionamiento fiable y seguro
Otras de sus ventajas son: forma constructiva compacta hasta 5000 A en una caja
estructura clara de la red derivaciones a consumidor hasta 1250 A
fcil reequipamiento en caso de modificaciones en los consu- conexin comprobada a los distribuidores y transformadores.
midores
bajos costes operativos gracias a su disponibilidad extraordi- ) Sistema LX hasta 6300 A
naria Sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas para el
planificacin y montaje sencillos transporte y la distribucin de energa en edificios.
$ Sistema CD-K hasta 40 A alto grado de proteccin hasta IP55
montaje fcil y rpido
Sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas de gran
versatilidad para la alimentacin elctrica de toda la instalacin funcionamiento fiable y seguro
de iluminacin: derivaciones a consumidor hasta 1250 A
multitud de aplicaciones gracias al alto grado de proteccin conexin comprobada a los distribuidores y transformadores.
IP55
Sistema LR
reduccin de los gastos de planificacin gracias a la configu-
racin sencilla Sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas para trans-
montaje rpido por conexin rpida enchufable portar energa en condiciones ambientales extremas (IP68).
uso ptimo de la canalizacin por equipamiento con tomas de * Canalizaciones elctricas prefabricadas con capacidad
derivacin en ambos lados de comunicacin
carga elctrica uniforme de los conductores por asignacin Ampliaciones funcionales con capacidad de comunicacin
de las derivaciones a conectar a cada una de las fases para combinar con las cajas de derivacin conocidas.
cambio flexible y rpido de la posicin de los consumidores aplicables con los sistemas BD01, BD2, LD y LX.
por derivaciones.
aplicaciones:
% Sistema BD01 hasta 160 A - control de la iluminacin en grandes superficies
- mando a distancia y sealizacin para el sector industrial
El sistema de canalizaciones elctricas prefabricadas es la - registro de consumos de salidas de energa descentralizadas
solucin perfecta para la distribucin de energa en empresas
artesanales y empresas pequeas. conexin a los sistemas de bus EIB, AS-Interface, PROFIBUS
alto grado de proteccin hasta IP55 conexin fcil del cable del bus mediante conexin por perfo-
racin del aislamiento
suministro de energa flexible
gracias al sistema modular, ampliaciones y modificaciones
montaje rpido flexibles
tcnica de conexin mecnica y elctrica segura reequipamiento de instalaciones existentes.
gran estabilidad, poco peso
un nmero reducido de mdulos bsicos
fcil almacenaje
cambios de direccin variables
cajas de derivacin muy verstiles
apertura y cierre forzados de la toma de derivacin.
Siemens LV 90 2007 14/5

Siemens AG 2007
Sinptico de potencias
Sinopsis
Sistemas de canalizaciones elctricas Intensidad Tensin asignada Frecuencia Nmero de Grado de Temperatura
prefabricadas asignada de empleo conductores proteccin ambiente
activos mn./mx.
A V AC Hz C
CD-K 30 400 50 ... 60 2, 3, 4, 6, 2 x 4 hasta IP55 5/+40
40 PE = caja
2 x 25
2 x 40
NSV0_00201
BD01 40 400 50 ... 60 4 hasta IP55 5/+40

63 PE = caja
100
125
160
NSV0_00241
14
BD2A 160 ... 400, 690 50 ... 60 5 hasta IP55 5/+40

BD2C 500 ... 1250
NSV0_00421
LDA1 ... LDA8 1100 ... 4000, 1000 50 ... 60 45 hasta IP54 5/+40
LDC2 ... LDC8 2000 ... 5000
NSV0_00681
LXA01 ... LXA10 800 ... 4500, 690 50 ... 60 3, 4, 5, 6 hasta IP55 5/+40
LXC01 ... LXC10 1000 ... 6300 PE = caja
NSV0_00321
LRC01 ... LRC29 630 ... 6300 1000 50 ... 60 4, 5 IP68 5/+40
NSV0_01451
14/6 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Sinptico de potencias
Posicin de Longitud Tomas de Cajas de Materiales Carga de fuego Combinable con cajas de derivacin con
montaje derivacin derivacin capacidad de comunicacin para
m kWh/m
de canto 2 por un lado hasta 16 A conductores de 0,1 ... 0,48 --
3 a cada 0,5 1 m cobre aislados,
por dos lados envolvente de
a cada 0,5 1 m chapa de acero
barnizada
de canto, 2 por un lado hasta 63 A conductores 0,76 control de iluminacin

plana 3 cada 0,5 1 m aislados de
(tomas de deriva- aluminio o de
cin hacia abajo) cobre,
envolvente de
chapa de acero
barnizada
14
de canto, 0,5 ... 3,25 sin hasta 630 A barras aisladas 0,6 ... 0,67 control de iluminacin,
plana y vertical por dos lados de aluminio o (sin tomas de mando a distancia y sealizacin,
a cada 0,25 de cobre, derivacin) registro de consumos
0,5 m, desviadas envolvente de
chapa de acero
barnizada
horizontal, 0,5 ... 3,2 sin hasta 1250 A conductores ais- 4,16 ... 8,83 mando a distancia y sealizacin,
de canto y vertical por un lado lados de aluminio (sin tomas de registro de consumos
a cada 1 m o de cobre, derivacin)
envolvente de
a ambos lados
chapa de acero
cada 1 m
barnizada
horizontal, 0,35 ... 3 sin hasta 1250 A barras aisladas 1,95 ... 11,07 mando a distancia y sealizacin,
de canto y vertical por un lado de aluminio o de (sin tomas de registro de consumos
a cada 0,5 m cobre, derivacin)
caja de aluminio
a ambos lados
barnizada
a cada 0,5 m
horizontal, 0,5 ... 3 sin hasta 630 A recubrimiento -- --

de canto y vertical por un lado de resina,
elegible barras de cobre
Datos para seleccin y pedidos: vase el catlogo LV 70

"SIVACON 8PS, Sistemas de canalizaciones elctricas
prefabricadas CD-K, BD01, BD2 hasta 1250 A".
Siemens LV 90 2007 14/7

Siemens AG 2007
ALPHA FIX Bornas de tornillo 8WA

Versin Referencia GP TE*
Bornas de paso, bornas de puesta a tierra PE y PEN 8WA1

Tamao de borna 2,5 mm
Borna de paso
intensidad asignada ininterrumpida 24 A
tensin asignada de aislamiento 800 V
anchura 6 mm
Variantes
borna sencilla
- beige 8WA1 011-1DF11 041 100 UDS
8WA1 011-1DF11 - azul 8WA1 011-1BF23 041 50 UDS
- rojo 8WA1 011-1BF21 041 50 UDS
- verde-amarillo 8WA1 011-1PF11 041 50 UDS
- naranja 8WA1 011-1BF22 041 50 UDS
- amarillo 8WA1 011-1BF26 041 50 UDS
- negro 8WA1 011-1BF24 041 50 UDS
- verde 8WA1 011-1BF25 041 50 UDS
bloque de bornas
14
- beige, 3 polos, 18 mm de ancho 8WA1 011-3DF21 041 10 UDS

- beige, 10 polos, 61 mm de ancho, con inscripcin 1 ... 10 8WA1 011-0DF22 041 20 UDS
- beige, 10 polos, 61 mm de ancho, sin inscripcin 8WA1 011-0DF21 041 20 UDS
Borna de paso PE
Anchura 6 mm
una conexin por tornillos 8WA1 011-1PF01 041 50 UDS
dos conexiones por tornillos 8WA1 011-1PF00 041 50 UDS
Tamao de borna 4 mm
Borna de paso
anchura 6,5 mm
Variantes
borna sencilla
- beige 8WA1 011-1DG11 041 100 UDS
- azul 8WA1 011-1BG11 041 50 UDS
- rojo 8WA1 011-1BG21 041 50 UDS
8WA1 011-1DG11 - verde-amarillo 8WA1 011-1PG11 041 50 UDS
- naranja 8WA1 011-1BG22 041 50 UDS
- negro 8WA1 011-1BG24 041 50 UDS
bloque de bornas
- beige, 3 polos, 19,5 mm de ancho 8WA1 011-3DG21 041 10 UDS
- beige, 10 polos, 65,5 mm de ancho, con inscripcin 1 ... 10 8WA1 011-0DG22 041 20 UDS
- beige, 10 polos, 65,5 mm de ancho, sin inscripcin 8WA1 011-0DG21 041 20 UDS
Borna de paso PE
Anchura 7,2 mm
una conexin por tornillos 8WA1 011-1PG01 041 50 UDS
dos conexiones por tornillos 8WA1 011-1PG00 041 50 UDS
Tamao de borna 6 mm
Borna de paso
anchura 8 mm
Variantes
borna sencilla
- beige 8WA1 011-1DH11 041 50 UDS
- azul 8WA1 011-1BH23 041 50 UDS
- verde-amarillo 8WA1 011-1PH11 041 50 UDS
8WA1 011-1DH11 - negro 8WA1 011-1BH24 041 50 UDS
bloque de bornas
- beige, 3 polos, 24,5 mm de ancho 8WA1 011-3DH21 041 20 UDS
Borna de paso PE,
Anchura 6 mm
una conexin por tornillos, anchura 6 mm, 8WA1 010-1PH01 041 50 UDS
tambin se puede usar como borna para pantalla de cable
dos conexiones por tornillos, anchura 8 mm 8WA1 011-1PH00 041 50 UDS

Siemens AG 2007
Bornas de paso, bornas de puesta a tierra PE y PEN 8WA1

Tamao de borna 16 mm
Borna de paso
anchura 10 mm
Variantes
borna sencilla
- beige 8WA1 204 041 20 UDS
- azul 8WA1 011-1BK11 041 10 UDS
bloque de bornas
- 3 polos, 30 mm de ancho 8WA1 304 041 20 UDS
8WA1 204 Borna de paso PE y borna de paso PEN 8WA1 011-1PK00 041 25 UDS
Anchura 12 mm
Borna de paso
14
anchura 16 mm
Variantes
borna sencilla
- beige 8WA1 205 041 20 UDS
- azul 8WA1 011-1BM11 041 10 UDS
bloque de bornas
- 3 polos, 48 mm de ancho 8WA1 305 041 20 UDS
8WA1 205
Borna de paso PE y borna de paso PEN 8WA1 011-1PM00 041 25 UDS
para I = 125 A
anchura 16 mm
Borna de paso
anchura 25 mm
Variantes
beige 8WA1 206 041 10 UDS
azul 8WA1 011-1BP11 041 10 UDS
8WA1 206
Accesorios
Escuadra final en termoplstico 8WA1 808 041 50 UDS
Anchura 10 mm
Placa de separacin
para los tamaos de borna de 2,5 a 6 mm 8WA1 825 041 50 UDS
para los tamaos de borna 16 y 35 mm 8WA1 822-7TK00 041 50 UDS
Pletina de unin
para el tamao de borna 2,5 mm
- para dos bornas 8WA1 895 041 50 UDS
- para tres bornas 8WA1 896 041 50 UDS
- para cuatro bornas 8WA1 897 041 20 UDS
- para diez bornas 8WA1 898 041 10 UDS
para el tamao de borna 4 mm
Separador
para los tamaos de borna de 1 a 4 mm 8WA1 820 041 50 UDS
para los tamaos de borna 6 y 16 mm 8WA1 821 041 50 UDS
para el tamao de borna 35 mm 8WA1 823 041 25 UDS
para el tamao de borna 70 mm 8WA1 824 041 25 UDS

Siemens AG 2007
Bornas seccionadora de N 8WA1, en azul, para barra de neutro de 6 x 6 mm

Borna seccionadora de N, tamao de borna 2,5 mm 8WA1 011-1NF01 041 50 UDS
Borna seccionadora de N, tamao de borna 4 mm 8WA1 011-1NG31 041 50 UDS
Borna seccionadora de N, tamao de borna 6 mm 8WA1 011-1NH01 041 50 UDS
Borna seccionadora de N, tamao de borna 16 mm 8WA1 604 041 50 UDS
Accesorios
Barra, cobre plano 8WC5 020 103 1 UD
desnudo
8WA1 011-1NF01 intensidad asignada ininterrumpida 125 A
aprox. 2000 m de largo
6 x 6 mm
Bornas de instalacin o de tres pisos 8WA1
Borna de instalacin
tensin asignada de aislamiento
- 400 V entre conductores de fase
- 250 V entre conductores de fase y de proteccin y para tramo de
seccionamiento de N
14
8WA1 011-3JF16 anchura 6 mm

Variantes
PE, L, L 8WA1 011-3JF16 041 50 UDS
PE, L, N 8WA1 011-3JF17 041 50 UDS
L, L 8WA1 011-3JF18 041 50 UDS
PE, L, NT 8WA1 011-3JF20 041 50 UDS
Accesorios
Placa de separacin para los tamaos de borna 2,5 ... 6 mm 8WA1 825 041 50 UDS
Borna de alimentacin para barra de N
conexin hasta 4 mm 8WA2 867 041 50 UDS
Escuadra final en termoplstico 8WA1 808 041 50 UDS
Barra de neutro/NP 8GF9 324-2 042 10 UDS
Barra, cobre plano 8WC5 020 103 1 UD
Pletina de unin para bornas de instalacin
para dos bornas 8WA1 822-7VF02 041 50 UDS
para tres bornas 8WA1 822-7VF03 041 50 UDS
para cuatro bornas 8WA1 822-7VF04 041 20 UDS
para diez bornas 8WA1 822-7VF10 041 10 UDS
Separador para bornas de instalacin 8WA1 822-7TH00 041 50 UDS
Bornas de doble piso 8WA1
Tamao de borna 4 mm
Borna de doble piso
tensin asignada de aislamiento 690 V (con placa final 800 V)
anchura 6,5 mm
Variantes
beige
- 1 polo 8WA1 011-6DG11 041 50 UDS
- 2 polos, con dos conexiones elctricas separadas 8WA1 011-2DG11 041 50 UDS
8WA1 011-6DG11
Accesorios
Puente
para el piso superior con bornas de 2 polos 8WA1 822-7VG00 041 50 UDS
para el piso inferior con bornas de 1 polo y de 2 polos 8WA1 822-7VG01 041 50 UDS
Pletina de unin
para el piso superior con bornas de 2 polos
para el piso inferior con bornas de 1 polo y de 2 polos
Separador 8WA1 823 041 25 UDS

Siemens AG 2007
ALPHA FIX Bornas de resorte 8WH

Bornas de paso y bornas de puesta a tierra PE 8WH

Borna de paso, dos puntos de conexin
ancho de borna 5,2 mm
IEC 60947-7-1
- I = 31 A
- U = 800 V
EN 50019
- I = 25/21 A
- U = 550 V
8WH2 000-0AF00 Variantes
gris 8WH2 000-0AF00 044 50 UDS
azul 8WH2 000-0AF01 044 50 UDS
Accesorios
Separador para los tamaos de borna de 1,5 a 4 mm y dos puntos
de conexin 8WH9 070-0AA00 044 50 UDS
14
Tapa para los tamaos de borna 1,5 ... 2,5 mm y dos puntos
de conexin 8WH9 000-1GA00 044 50 UDS
Borna de paso, tres puntos de conexin
IEC 60947-7-1
- I = 28 A
- U = 800 V
EN 50019
- I = 25/21 A
8WH2 003-0AF00 - U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 003-0AF00 044 50 UDS
azul 8WH2 003-0AF01 044 50 UDS
Accesorios
Separador para los tamaos de borna de 1,5 a 4 mm y 3 puntos
Tapa para el tamao de borna 2,5 mm y 3 puntos de conexin
8WH9 000-2GA00 044 50 UDS
Borna de paso, cuatro puntos de conexin
IEC 60947-7-1
- I = 28 A
- U = 800 V
EN 50019
8WH2 004-0AF00 - I = 24/21 A
- U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 004-0AF00 044 50 UDS
azul 8WH2 004-0AF01 044 50 UDS
Accesorios
de conexin 8WH9 070-0HA00 044 50 UDS
Tapa para el tamao de borna 2,5 mm y 4 puntos de conexin
8WH9 000-4GA00 044 50 UDS
Fragmento de tapa para los tamaos de borna 1,5 ... 2,5 mm
8WH9 000-0GA00 044 10 UDS
Borna de paso PE
Variantes
dos puntos de conexin 8WH2 000-0CF07 044 50 UDS
tres puntos de conexin 8WH2 003-0CF07 044 50 UDS
cuatro puntos de conexin 8WH2 004-0CF07 044 50 UDS
Accesorios
Tapa para los tamaos de borna 1,5 ... 2,5 mm
8WH2 000-0CF07
para dos puntos de conexin 8WH9 000-1GA00 044 50 UDS
para tres puntos de conexin 8WH9 000-2GA00 044 50 UDS
para cuatro puntos de conexin 8WH9 000-4GA00 044 50 UDS
Fragmento de tapa para los tamaos de borna 1,5 ... 2,5 mm
8WH9 000-0GA00 044 10 UDS

Siemens AG 2007

Tamao de borna 4 mm
Bornas de paso, dos puntos de conexin
IEC 60947-7-1
- I = 40 A
- U = 800 V
EN 50019
- I = 34/30 A
8WH2 000-0AG00 - U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 000-0AG00 044 50 UDS
azul 8WH2 000-0AG01 044 50 UDS
Accesorios
Separador para los tamaos de borna de 1,5 a 4 mm y dos puntos
de conexin 8WH9 070-0AA00 044 50 UDS
Tapa para el tamao de borna 4 mm y dos puntos de conexin
8WH9 003-1GA00 044 50 UDS
14

IEC 60947-7-1
- I = 40 A
- U = 800 V
EN 50019
8WH2 003-0AG00 - I = 34/29 A
- U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 003-0AG00 044 50 UDS
azul 8WH2 003-0AG01 044 50 UDS
Accesorios
Tapa para el tamao de borna 4 mm y 3 puntos de conexin
8WH9 003-2GA00 044 50 UDS
Fragmento de tapa para el tamao de borna 4 mm
8WH9 003-0GA00 044 10 UDS
Borna de paso, cuatro puntos de conexin
IEC 60947-7-1
- I = 40 A
- U = 800 V
8WH2 004-0AG00 EN 50019
- I = 34/25 A
- U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 004-0AG00 044 50 UDS
azul 8WH2 004-0AG01 044 50 UDS
Accesorios
de conexin 8WH9 070-0HA00 044 50 UDS
Tapa para el tamao de borna 4 mm y 4 puntos de conexin
8WH9 003-4GA00 044 50 UDS
8WH9 003-0GA00 044 10 UDS
Borna de paso PE, ancho de borna 6,2 mm
Variantes
dos puntos de conexin 8WH2 000-0CG07 044 50 UDS
tres puntos de conexin 8WH2 003-0CG07 044 50 UDS
cuatro puntos de conexin 8WH2 004-0CG07 044 50 UDS
Accesorios
8WH2 000-0CG07 Tapa para el tamao de borna 4 mm
para dos puntos de conexin 8WH9 003-1GA00 044 50 UDS
para cuatro puntos de conexin 8WH9 003-4GA00 044 50 UDS
8WH9 003-0GA00 044 10 UDS

Siemens AG 2007

Tamao de borna 6 mm
Bornas de paso, dos puntos de conexin
IEC 60947-7-1
- I = 52 A
- U = 800 V
EN 50019
- I = 45/36 A
8WH2 000-0AH00 - U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 000-0AH00 044 50 UDS
azul 8WH2 000-0AH01 044 50 UDS
Accesorios
Separador para el tamao de borna 6 mm 8WH9 070-0DA00 044 50 UDS
Tapa para el tamao de borna 6 mm 8WH9 004-1GA00 044 50 UDS
Puente reductor para el tamao de borna 6 mm, 8WH9 020-0FC10 044 10 UDS
en bornas de resorte de 2,5 y 4 mm
14
Borna de paso PE, dos puntos de conexin 8WH2 000-0CH07 044 50 UDS
Accesorios
8WH2 000-0CH07
IEC 60947-7-1
- I = 52 A
- U = 800 V
EN 50019
8WH2 003-0AH00
- I = 46/36 A
- U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 003-0AH00 044 50 UDS
azul 8WH2 003-0AH01 044 50 UDS
Accesorios
Tapa para el tamao de borna 6 mm y 3 puntos de conexin 8WH9 004-2GA00 044 50 UDS
Puente reductor para el tamao de borna 6 mm, 8WH9 020-0FC10 044 10 UDS
Borna de paso PE, tres puntos de conexin 8WH2 003-0CH07 044 50 UDS
Accesorios
Tapa para el tamao de borna 6 mm y 3 puntos de conexin 8WH9 004-2GA00 044 50 UDS
8WH2 003-0CH07
Borna de paso
IEC 60947-7-1
- I = 65 A
- U = 800 V
EN 50019
- I = 50/63 A
- U = 550 V
8WH2 000-0AJ00
Variantes
gris 8WH2 000-0AJ00 044 50 UDS
azul 8WH2 000-0AJ01 044 50 UDS
Accesorios
Puente reductor para el tamao de borna 10 mm, 8WH9 020-0AC10 044 10 UDS
Borna de paso PE 8WH2 000-0CJ07 044 50 UDS
- I = 65 A
Accesorios
Puente enchufable para el ancho de borna 10,2 mm 8WH9 020-6EC10 044 10 UDS
8WH2 000-0CJ07

Siemens AG 2007

Borna de paso
ancho de borna 12 mm
IEC 60947-7-1
- I = 90 A
- U = 800 V
EN 50019
- I = 65/82 A
8WH2 000-0AK00 - U = 550 V
Variantes
gris 8WH2 000-0AK00 044 50 UDS
azul 8WH2 000-0AK01 044 50 UDS
Accesorios
Puente reductor para el tamao de borna 16 mm, 8WH9 020-0BC10 044 10 UDS
Puente enchufable para el ancho de borna 12 mm 8WH9 020-6FC10 044 10 UDS
14
Borna de paso PE 8WH2 000-0CK07 044 25 UDS

- I = 90 A
Accesorios
Puente enchufable para el ancho de borna 12 mm 8WH9 020-6FC10 044 10 UDS
8WH2 000-0CK07
Borna de paso, tamao de borna 35 mm
cerrada por ambos lados
IEC 60947-7-1
- I = 125 A
- U = 800 V
EN 50019
8WH2 000-0AM00 - I = 108 A
- U = 750 V
Variantes
gris 8WH2 000-0AM00 044 10 UDS
azul 8WH2 000-0AM01 044 10 UDS
Accesorios
Puente reductor para el tamao de borna 35 mm
para unir a bornas de 2,5 y 4 mm 8WH9 020-0EC10 044 10 UDS
para unir a bornas de 16 mm 8WH9 020-0DC10 044 10 UDS
Puente enchufable para el ancho de borna 16 mm 8WH9 020-6GC10 044 10 UDS
Borna de paso PE, tamao de borna 35 mm 8WH2 000-0CM07 044 10 UDS
cerrada por ambos lados
- I = 125 A
Accesorios
Puente enchufable para el ancho de borna 16 mm 8WH9 020-6GC10 044 10 UDS
8WH2 000-0CM07
Bornas portafusibles 8WH
Tamao de borna 4 mm
Borna portafusible, para cartucho fusible tipo G 5 x 20 mm
con fusible
- Imx = 6,3 A, slo proteccin contra cortocircuitos, sola 4 W,
combinadas 2,5 W
- U = 250 V, proteccin contra sobrecargas, sola 4 W,
combinadas 1,6 W
como borna seccionadora
- I = 6,3 A
- U = 250 V
Variantes
8WH2 000-1GG08
sin indicacin luminosa 8WH2 000-1GG08 044 50 UDS
indicacin luminosa 15 ... 30 V 8WH2 000-1JG38 044 50 UDS
indicacin luminosa 30 ... 60 V 8WH2 000-1JG68 044 50 UDS
indicacin luminosa 110 ... 250 V 8WH2 000-1MG08 044 50 UDS
Accesorios
Separador para los tamaos de borna 1,5 y 4 mm y
dos puntos de conexin
8WH9 070-0AA00 044 50 UDS

Siemens AG 2007
Bornas seccionadoras 8WH

Borna seccionadora
gris
- la intensidad y la tensin admisibles vienen determinadas por el
conector empleado
- I = 16 A
- U = 400 V
8WH2 000-6AF00
Variantes
dos puntos de conexin 8WH2 000-6AF00 044 50 UDS
tres puntos de conexin 8WH2 003-6AF00 044 50 UDS
cuatro puntos de conexin 8WH2 004-6AF00 044 50 UDS
Accesorios
Elemento desenchufable 8WH9 040-0DB04 044 50 UDS
naranja
Portafusibles 8WH9 040-3DB08 044 10 UDS

negro
14
Imx: 6,3 A
rotulable con plaquita, plano, para ancho de borna 5,2 mm
Variantes
con indicacin luminosa para 12 ... 30 V, 1 ... 2,5 mA 8WH9 040-3AB08 044 10 UDS
con indicacin luminosa para 30 ... 60 V, 0,8 ... 2,0 mA 8WH9 040-3BB08 044 10 UDS
con indicacin luminosa para 110 ... 250 V, 0,5 ... 2,5 mA 8WH9 040-3CB08 044 10 UDS
sin indicacin luminosa 8WH9 040-3DB08 044 10 UDS
Los soportes para fusibles tipo G han de ser elegidos segn la disipa-
8WH9 040-3DB08 cin mxima (calentamiento mximo) de los cartuchos fusibles tipo G.
Prstese atencin a este calentamiento.
Conector para componentes 8WH9 040-0BB00 044 10 UDS
Imx: 6 A, en funcin de la disipacin de los componentes,
mx. 1 W para disposicin individual
rotulable con plaquita, plano, para ancho de borna 5,2 mm
8WH9 040-0BB00
Separador para el tamao de borna 2,5 mm
para cuatro puntos de conexin 8WH9 070-0HA00 044 50 UDS
Fragmento de tapa, para los tamaos de borna 1,5 y 2,5 mm y
tres o cuatro puntos de conexin 8WH9 000-0GA00 044 10 UDS
Bornas de doble piso 8WH
Borna de doble piso
IEC 60947-7-1
- I = 26 A
- U = 500 V
EN 50019
- I = 23/19 A
- U = 420 V
8WH2 020-0AF00
Variantes
gris
- sin conexin con potencial comn, 2 polos 8WH2 020-0AF00 044 50 UDS
- con conexin con potencial comn, 1 polo 8WH2 025-0AF00 044 50 UDS
azul
- sin conexin con potencial comn, 2 polos 8WH2 020-0AF01 044 50 UDS
- con conexin con potencial comn, 1 polo 8WH2 025-0AF01 044 50 UDS
Borna de doble piso PE, 8WH2 020-0CF07 044 50 UDS
dos puntos de conexin en el mismo nivel
8WH2 020-0CF07
Accesorios
Tapa para el tamao de borna de 1,5 a 2,5 mm 8WH9 000-1VA00 044 50 UDS

Siemens AG 2007

ALPHA FIX
Bornas de desplazamiento del aislamiento 8WH

Bornas de paso y bornas de puesta a tierra PE

Borna de paso
- I = 17,5 A
- U = 800 V
EN 50019
- I = 16 A
- U = 550 V
Variantes
8WH3 000-0AE00
gris
- dos puntos de conexin 8WH3 000-0AE00 044 50 UDS
- tres puntos de conexin 8WH3 003-0AE00 044 50 UDS
- cuatro puntos de conexin 8WH3 004-0AE00 044 50 UDS
azul
- dos puntos de conexin 8WH3 000-0AE01 044 50 UDS
- tres puntos de conexin 8WH3 003-0AE01 044 50 UDS
14
- cuatro puntos de conexin 8WH3 004-0AE01 044 50 UDS

Borna de paso PE
Variantes
dos puntos de conexin 8WH3 000-0CE07 044 50 UDS
tres puntos de conexin 8WH3 003-0CE07 044 50 UDS
cuatro puntos de conexin 8WH3 004-0CE07 044 50 UDS
Accesorios
8WH3 000-0CE07
Fragmento de tapa, para el tamao de borna 1,5 mm y tres o cuatro
puntos de conexin 8WH9 001-0AA00 044 50 UDS
Borna de paso
- I = 24 A
- U = 800 V
Variantes
gris
- dos puntos de conexin 8WH3 000-0AF00 044 50 UDS
8WH3 000-0AF00 - tres puntos de conexin 8WH3 003-0AF00 044 50 UDS
azul
- dos puntos de conexin 8WH3 000-0AF01 044 50 UDS
- tres puntos de conexin 8WH3 003-0AF01 044 50 UDS
Borna de paso PE
Variantes
dos puntos de conexin 8WH3 000-0CF07 044 50 UDS
tres puntos de conexin 8WH3 003-0CF07 044 50 UDS
8WH3 000-0CF07
Accesorios
Separador para el tamao de borna de 1,5 a 2,5 mm
dos puntos de conexin 8WH9 070-0JA00 044 50 UDS
tres puntos de conexin 8WH9 070-0KA00 044 50 UDS
cuatro puntos de conexin 8WH9 070-0LA00 044 50 UDS
Clavija de prueba para el montaje una junto a otra
para ancho de borna 5,2 mm 8WH9 010-0EB02 044 10 UDS
para ancho de borna 6,2 mm 8WH9 010-0FB02 044 10 UDS
Tapa
- dos puntos de conexin 8WH9 001-1AA00 044 50 UDS
- tres puntos de conexin 8WH9 001-2AA00 044 50 UDS
- cuatro puntos de conexin 8WH9 001-4AA00 044 50 UDS
- dos puntos de conexin 8WH9 000-1AA00 044 50 UDS
- tres puntos de conexin 8WH9 000-2AA00 044 50 UDS

Siemens AG 2007
Accesorios para 8WA y 8WH

Versin Referencia GP TE*/
UD EMB
Unidades
Accesorios de identificacin 8WA
Plaquitas de inscripcin, tipo 8WA8 860/861
tamao de plaquita 5 mm x 7 mm
altura de texto 2 mm
dimensin de la rejilla 6,2 mm
Variantes
inscripcin horizontal 8WA8 860-@@@ 041 200 UDS
inscripcin vertical 8WA8 861-@@@ 041 200 UDS

Inscripcin
inscripcin horizontal
(8WA8 860-0AA) 1 ... 5 (40 x) 0BA
6 10 (40 x) 0BB
11 15 (40 x) 0BC
16 20 (40 x) 0BD
21 25 (40 x) 0BE
14
26 30 (40 x) 0BF
31 35 (40 x) 0BG
36 40 (40 x) 0BH
41 45 (40 x) 0BJ
46 50 (40 x) 0BK
51 55 (40 x) 0BL
inscripcin vertical 56 60 (40 x) 0BM
(8WA8 861-0AA) 61 65 (40 x) 0BN
66 70 (40 x) 0BP
71 75 (40 x) 0BQ
Accesorios de identificacin 8WH, plaquitas con inscripcin
Ancho de borna 5,2 mm
Plaquitas frontales, con inscripcin horizontal
numeracin correlativa
- 1 ... 10 (10 ) 8WH8 120-2AB05 044 100 UDS
8WH8 120-2AB05 - 11 ... 20 (10 ) 8WH8 120-2AB15 044 100 UDS
- 21 ... 30 (10 ) 8WH8 120-2AB25 044 100 UDS
- 31 ... 40 (10 ) 8WH8 120-2AB35 044 100 UDS
- 41 ... 50 (10 ) 8WH8 120-2AB45 044 100 UDS
8WH8 120-2AA15 - 51 ... 60 (10 ) 8WH8 120-2AB55 044 100 UDS
- 61 ... 70 (10 ) 8WH8 120-2AB65 044 100 UDS
- 71 ... 80 (10 ) 8WH8 120-2AB75 044 100 UDS
- 81 ... 90 (10 ) 8WH8 120-2AB85 044 100 UDS
- 91 ... 100 (10 ) 8WH8 120-2AC05 044 100 UDS
L1/L2/L3/N/PE 8WH8 120-2AA15 044 100 UDS
Plaquitas frontales, sin inscripcin 8WH8 110-2AA05 044 100 UDS
8WH8 110-2AA05
Plaquitas planas, sin inscripcin 8WH8 111-2AA05 044 100 UDS
8WH8 111-2AA05
8WH8 120-3AB05 - 1 ... 10 (10 ) 8WH8 120-3AB05 044 100 UDS
- 11 ... 20 (10 ) 8WH8 120-3AB15 044 100 UDS
- 21 ... 30 (10 ) 8WH8 120-3AB25 044 100 UDS
- 31 ... 40 (10 ) 8WH8 120-3AB35 044 100 UDS
- 41 ... 50 (10 ) 8WH8 120-3AB45 044 100 UDS
- 51 ... 60 (10 ) 8WH8 120-3AB55 044 100 UDS
8WH8 110-3AA05
8WH8 111-3AA05
8WH8 120-4AB05 - 1 ... 10 (10 ) 8WH8 120-4AB05 044 100 UDS
- 11 ... 20 (10 ) 8WH8 120-4AB15 044 100 UDS
- 21 ... 30 (10 ) 8WH8 120-4AB25 044 100 UDS
8WH8 120-4AA15 - 31 ... 40 (10 ) 8WH8 120-4AB35 044 100 UDS
- 41 ... 50 (10 ) 8WH8 120-4AB45 044 100 UDS

Siemens AG 2007
Accesorios para 8WA y 8WH
Versin Referencia GP TE*/

UD EMB
Unidades
8WH8 110-4AA05
8WH8 111-3AA05
Ancho de borna 10 mm
8WH8 120-5AB05 - 1 ... 10 (10 ) 8WH8 120-5AB05 044 100 UDS
- 11 ... 20 (10 ) 8WH8 120-5AB15 044 100 UDS
- 21 ... 30 (10 ) 8WH8 120-5AB25 044 100 UDS
8WH8 120-5AA15 - 31 ... 40 (10 ) 8WH8 120-5AB35 044 100 UDS
L1/L2/L3/N/PE 8WH8 120-5AA15 044 100 UDS
U/V/W/N/puesta a tierra 8WH8 120-5AA25 044 100 UDS
8WH8 120-5AA25
14
8WH8 110-5AA05
8WH8 111-5AA05
Ancho de borna 15 mm
Accesorios para montaje 8WH
Escuadra final de montaje rpido 8WH9 150-0CA00 044 50 UDS
rotulable con plaquitas frontales, para ancho de borna 5,2 mm y
marcador para bornas
8WH9 150-0CA00
Conector de paso 8WH9 020-8AB00 044 50 UDS
gris
Imx: 16 A
Puente enchufable
para ancho de borna 4,2 mm
- 2 polos 8WH9 020-6AC10 044 50 UDS
- 3 polos 8WH9 020-6AD10 044 50 UDS
- 4 polos 8WH9 020-6AE10 044 50 UDS
- 5 polos 8WH9 020-6AF10 044 50 UDS
- 10 polos 8WH9 020-6AL10 044 10 UDS
- 20 polos 8WH9 020-6AS10 044 10 UDS
- 2 polos 8WH9 020-6BC10 044 50 UDS
- 3 polos 8WH9 020-6BD10 044 50 UDS
8WH9 020-6AC10 - 4 polos 8WH9 020-6BE10 044 50 UDS
- 5 polos 8WH9 020-6BF10 044 50 UDS
- 10 polos 8WH9 020-6BL10 044 10 UDS
- 20 polos 8WH9 020-6BS10 044 10 UDS
- 50 polos 8WH9 020-6BT10 044 10 UDS
- 2 polos 8WH9 020-6CC10 044 50 UDS
- 3 polos 8WH9 020-6CD10 044 50 UDS
- 4 polos 8WH9 020-6CE10 044 50 UDS
- 5 polos 8WH9 020-6CF10 044 50 UDS
- 10 polos 8WH9 020-6CL10 044 10 UDS
- 20 polos 8WH9 020-6CS10 044 10 UDS
- 50 polos 8WH9 020-6CT10 044 10 UDS
- 2 polos 8WH9 020-6DC10 044 10 UDS
- 3 polos 8WH9 020-6DD10 044 10 UDS
- 4 polos 8WH9 020-6DE10 044 10 UDS
- 5 polos 8WH9 020-6DF10 044 10 UDS
- 10 polos 8WH9 020-6DL10 044 10 UDS
para ancho de borna 10 mm, 2 polos 8WH9 020-6EC10 044 10 UDS
para ancho de borna 12 mm, 2 polos 8WH9 020-6FC10 044 10 UDS
para ancho de borna 16 mm, 2 polos 8WH9 020-6GC10 044 10 UDS
Destornillador
para accionar el resorte de traccin
8WH9 200-0AA00 Variantes
0,4 x 2,5 mm 8WH9 200-0AA00 044 10 UDS
0,4 x 3,5 mm 8WH9 200-0AB00 044 10 UDS
0,8 x 4,0 mm 8WH9 200-0AC00 044 10 UDS
1,0 x 5,5 mm 8WH9 200-0AD00 044 10 UDS

Siemens AG 2007

Sistema de barras colectoras de 40 mm
Estructuras bsicas
Sinopsis
2
1 3 4
1 Cobre para barras colectoras 4 Suplemento para intercalar
14
2 Soporte de barras colectoras 5 Tapa lateral
3 Perfil cobertor

Descripcin PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Soportes de barras colectoras
Escuadras finales y soportes intermedios para perfiles de
cobre plano
12 mm x 5 mm,12 mm x 10 mm, 8US19 03-3AB00 1 UD 0,184
15 mm x 5 mm,15 mm x 10 mm
3 polos, con fijacin por dentro
(UP = 2 soportes de barras colectoras con
suplementos para barras de 5 mm de espesor y
tapas laterales con seguro contra contacto con los dedos)
3US19 03-3AB00
5 polos, L1L3 + N + PE/N 8US19 03-5AA00 1 UD 0,137
12 mm x 5 mm y 12 mm x 10 mm
con fijacin por dentro
3US19 03-5AA00
Cobre para barras colectoras
(perfil plano, aprox. 2 m de largo, desnudo, segn EN 12167)
12 mm 5 mm 8WC5 023 1 UD 1,100
15 mm 5 mm 8WC5 021 1 UD 1,550
Perfil cobertor para barras colectoras
12 mm 5 mm 1000 mm de largo 8US19 22-2CA00 10 UDS 0,200
15 mm 5 mm 1000 mm de largo 3US19 22-2AA00 10 UDS 0,156
3US19 22-2CA00

Siemens AG 2007

Sistema de 40 mm
Adaptadores de aparatos y soportes
Sinopsis
14

Para barras colectoras de cobre segn DIN 46433. Anchura 12 mm y 15 mm, espesor 5 mm y 10 mm
Adaptador de Nmero Intensidad Cable de Longitud Ancho del Tensin PE Referencia TE* Peso
aparatos de barras de asignada conexin del adaptador asignada aprox.
colectoras perfiles adaptador por UP
soporte
(35 mm)
A AWG mm mm V kg
para SIRIUS
Tamao S00/S0
Interruptor automtico 1 25 12 121 45 690 } 8US10 51-5DJ07 1 UD 0,106
Interruptor automtico 1 25 12 121 55 690 } 8US10 61-5DJ07 1 UD 0,119
auxiliares lateral
Contactor + rel de 1 25 12 139 45 690 } 8US10 51-5DK07 1 UD 0,164
sobrecarga
Derivacin directa 1 25 12 182 45 690 } 8US10 51-5DM07 1 UD 0,184
Derivacin inv. 1 25 12 182 45 690 } 8US10 51-5DM07 1 UD 0,184
Adaptador
+ +
Derivacin directa Soportes de aparatos 1 -- -- 182 45 -- } 8US10 50-5AM00 1 UD 0,182
+ +
Cuas de conexin -- -- -- -- -- -- } 8US19 98-1AA00 100 UDS 0,100
(se requieren 2 unida-
des para el montaje)
Tamao S00 Cage Clamp
Derivacin directa 1 12,5 14 182 45 690 } 8US10 51-5CM47 1 UD 0,193
Tamao S2
Interruptor automtico 1 56 8 139 55 690 } 8US10 61-5FK08 1 UD 0,231
Interruptor automtico 1 56 8 139 55 690 } 8US10 61-5FK08 1 UD 0,231
auxiliares lateral
Contactor + rel de 1 56 8 182 55 690 } 8US10 61-5FM08 1 UD 0,278
sobrecarga
Derivacin directa 1 56 8 242 55 690 } 8US10 61-5FP08 1 UD 0,308
Derivacin inv. 1 56 8 242 55 690 } 8US10 61-5FP08 1 UD 0,308
Adaptador
+ +
Soportes de -- -- -- 242 54 -- } 8US10 60-5AP00 1 UD 0,244
aparatos1)
+ +
Derivacin inversora Cuas de conexin -- -- -- -- -- -- } 8US19 98-1AA00 100 UDS 0,100
1)
La pieza distanciadora y el tornillo de fijacin para el contactor inversor
estn incluidos en el alcance del suministro.

Siemens AG 2007

Sistema de 40 mm
Adaptador de Nmero Intensidad Cable de Longitud Ancho del Tensin PE Referencia TE* Peso
aparatos de barras de asignada conexin del adap- adapta- asignada aprox.
colectoras perfiles tador dor por UP
soporte
(35 mm)
A AWG mm mm V kg
Tamao S3
Interruptor automtico -- 100 Barras 182 70 hasta 4601) } 8US11 11-4SM00 1 UD 0,541
Interruptor automtico 1 100 4 182 72 hasta 6902) } 8US10 11-4TM00 1 UD 0,478
para interruptores automticos 3VL3)
3VL1 -- 160 Barras 175 108 690 8US10 11-4SL01 1 UD 0,585
3VL2 -- 160 Barras 175 108 690 8US10 11-4SL01 1 UD 0,585
14
8US10 11-4SL01
con bornas de conexin (arriba) para el equipamiento discrecional
1,5 mm2 a 4 mm2 1 25 -- 139 45 690 8US10 50-5RK07 1 UD 0,149
1,5 mm2 a 4 mm2 1 25 -- 182 45 690 8US10 50-5RM07 1 UD 0,177
8US10 50-5RM07
16 mm2 (arriba) y 1 80 -- 139 54 690 8US10 60-5AK00 1 UD 0,295
35 mm2 (abajo)4)
8US10 60-5AK00
Soporte de aparatos para montar lateralmente al adaptador de aparatos de barras
colectoras de la misma longitud
Soportes de aparatos 1 -- -- 139 45 -- 8US10 50-5AK00 1 UD 0,149
Soportes de aparatos 1 -- -- 139 55 -- 8US10 60-5AK08 1 UD 0,162
Soportes de aparatos 1 -- -- 182 45 -- } 8US10 50-5AM00 1 UD 0,182
Soportes de aparatos -- -- -- 242 54 -- } 8US10 60-5AP00 1 UD 0,244
(se requieren
8US10 60-5AM00 2 unidades para el
montaje)
Mdulos laterales para aumentar la anchura de adaptadores de aparatos de barras
colectoras y soportes de aparatos de la misma longitud
Mdulo lateral -- -- -- 139 13,5 -- 8US19 98-2BK00 4 UDS 0,023
Mdulo lateral -- -- -- 182 13,5 -- 8US19 98-2BM00 4 UDS 0,036
1)
400 V mx. 50 kA, 400 V a 460 V mx. 25 kA.
2)
Hasta 525 V mx. 30 kA, 525 V a 690 V mx. 12 kA.
3)
Obsrvese la resistencia a cortocircuitos del sistema de barras colectoras.
Resistencia a cortocircuitos >50 kA bajo consulta.
4)
Se puede usar a la vez como alimentacin y derivacin.

Siemens AG 2007

Estructuras bsicas hasta 630 A
Sinopsis

14
&REUHSDUDEDUUDVFROHFW 3HUILOFREHUWRU 6RSRUWHSDUDSHUILOGHERUGH\GLYLVRU %DQGHMDGHIRQGRSDUDVLVWHPDGHSRORV

6RSRUWHGHEDUUDVFROHFW 6RSRUWHGHOFDPSRUHVLGXDO 3HUILOGHERUGHSDUDEDQGHMDGHIRQGRPP
7DSDILQDO &XELHUWDGHOFDPSRUHVLGXDO 3HUILOGHERUGHSDUDEDQGHMDGHIRQGRPP

aprox.
por UP
kg
Soportes de barras colectoras
Escuadras finales y soportes intermedios para perfiles de cobre plano de
12 mm x 5 mm, 12 mm x 10 mm,
15 mm x 5 mm, 15 mm x 10 mm,
20 mm x 5 mm, 20 mm x 10 mm,
25 mm x 5 mm, 25 mm x 10 mm,
30 mm x 5 mm, 30 mm x 10 mm
2 polos, con fijacin por fuera 8US19 23-5AA00 10 UDS 0,200
3 polos, con fijacin por fuera L1L3 8US19 23-2AA01 10 UDS 0,200
3 polos, con fijacin por dentro L1L3 8US19 23-3AA01 10 UDS 0,200
8US19 23-5AA00 4 polos, con fijacin por dentro L1L3 + PE/N 8US19 23-4AA00 10 UDS 0,269
8US19 23-3AA01
Soportes de barras colectoras N/PE para perfiles de cobre plano de
12 mm x 5 mm, 12 mm x 10 mm,
15 mm x 5 mm, 15 mm x 10 mm,
20 mm x 5 mm, 20 mm x 10 mm,
25 mm x 5 mm, 25 mm x 10 mm,
30 mm x 5 mm, 30 mm x 10 mm
Montaje en 8US19 23-2AA01 o libre disposicin 5SH3 506 4 UDS 0,070
5SH3 506
Tapa final
para tapar los extremos libres de la barra colectora
para 8US19 23-2AA01 L1L3 8US19 22-1AC00 10 UDS 0,020
8US19 23-3AA01
4 polos para 8US19 23-4AA00 L1L3 + PE/N 8US19 22-1AB00 1 UD 0,055
(1 paq. = 2 uds., 1x dcha., 1x izda.)
para soporte 5SH3 532
altura 230 mm (3 polos) 5SH3 533 4 UDS 0,038
altura 290 mm 5SH3 534 4 UDS 0,048
(4 polos 3 polos + canal de cableado)
8US19 22-1AC00, (1 paq. = 2 uds., 1x dcha., 1x izda.)
5SH3 534

Siemens AG 2007


aprox.
por UP
kg
Perfiles cobertores para barras colectoras
12 mm 5 mm 1000 mm de largo 8US19 22-2CA00 10 UDS 0,200
20 mm 5 mm, 20 mm 5 mm, 1000 mm de largo 8US19 22-2AA00 10 UDS 0,156
25 mm 5 mm, 30 mm 5 mm
8US19 22-2CA00 12 mm x 10 mm, 15 mm x 10 mm, 1000 mm de largo 8US19 22-2BA00 10 UDS 0,105
20 mm 10 mm, 25 mm x 10 mm,
30 mm 10 mm
8US19 22-2AA00
Soporte para perfil de borde
para 5SH3 528 y 5SH3 530 5SH3 532 2 UDS 0,106
5SH3 528
Perfil de borde1)
para bandeja de base 230 mm 1100 mm de largo 17 mm 36 mm 5SH3 528 2 UDS 0,311
para bandeja de base 290 mm 1100 mm de largo 77 mm 36 mm 5SH3 530 2 UDS 0,583
5SH3 530
Soporte del campo residual (para cubrir el campo residual)
14
Fijacin en la barra colectora 1000 mm de largo 190 mm de ancho 5SH3 536 4 UDS 0,040
(2 unidades por cada seccin del campo residual)
5SH3 536
Cubierta del campo residual
Fijacin en soporte del campo residual 5SH3 536 1000 mm de largo 202 mm de ancho 5SH3 537 2 UDS 0,075
5SH3 537
Bandeja de base
sistema tripolar 1100 mm de largo 230 mm de ancho 5SH3 526 2 UDS 1,100
sistema tetrapolar 1100 mm de largo 290 mm de ancho 5SH3 527 2 UDS 1,300
(o sistema tripolar con canaleta de cableado)
Perfil divisor (para mayor proteccin contra contactos
5SH3 527 directos en sistemas sin bandeja de base)
ranurado 1100 mm de largo 17 mm 86 mm 5SH3 531 2 UDS 0,365
cerrado 1100 mm de largo 17 mm 86 mm 8US19 22-1HA00 4 UDS 0,070
5SH3 531 (perfil plano, aprox. 2 m de largo, desnudo, segn EN 12167)
12 mm 5 mm 8WC5 023 1 UD 1,100
15 mm 5 mm 8WC5 021 1 UD 1,550
20 mm 5 mm 8WC5 026 1 UD 1,780
25 mm 5 mm 8WC5 031 1 UD 2,240
30 mm 5 mm 8WC5 033 1 UD 2,680
20 mm 10 mm 8WC5 028 1 UD 3,200
30 mm 10 mm 8WC5 034 1 UD 5,360
(perfil plano, aprox. 2 m de largo, estaado, segn EN 12167)
12 mm 5 mm 8WC5 051 1 UD 1,100
15 mm 5 mm 8WC5 052 1 UD 1,550
20 mm 5 mm 8WC5 053 1 UD 1,780
25 mm 5 mm 8WC5 054 1 UD 2,240
30 mm 5 mm 8WC5 055 1 UD 2,680
20 mm 10 mm 8WC5 063 1 UD 3,200
30 mm 10 mm 8WC5 065 1 UD 5,360
1) Para construir un sistema de barras colectoras de 3 polos con la bandeja
de base de 230 mm, se requiere slo el componente 5SH3 528.
Para construir un sistema de barras colectoras de 4 polos (o uno de
3 polos con canaleta de cables) con la bandeja de base de 290 mm, se
requieren los componentes 5SH3 528 y 5SH3 530.

Siemens AG 2007

Sinopsis

&REUHSDUDEDUUDVFROHFWRUDV
14
6RSRUWHGHEDUUDVFROHFWRUDV
7DSDILQDO

aprox.
por UP
kg
Soportes para barras colectoras
3 polos, escuadra final y soporte intermedio con cubierta L1L3 8US19 43-3AA00 1 JGO 1,310
de la barra protegida contra contactos con los dedos (1 paq.
= 2 soportes de barras colectoras + tapas finales protegidas
contra contactos con los dedos)
(aprox. 2,4 m de largo, estaado)
Perfil especial hasta 1600 A 720 mm2 8US19 48-2AA00 1 UD 15,360
Perfil cobertor
para cobre de barras colectoras 1000 mm de largo 8US19 22-2DA00 5 UDS 0,200

Siemens AG 2007

Sinopsis
14
Para barras colectoras de cobre segn DIN 46433. Anchura de 12 a 30 mm, espesor 5 mm y 10 mm, y perfil especial hasta
1600 A
Adaptador de Nmero Intensi- Cable de Longitud Ancho del Tensin PE Referencia TE* Peso
aparatos de barras de perfi- dad conexin del adap- adapta- asignada aprox.
colectoras les so- asignada tador dor por UP
porte
(35 mm)
A AWG mm mm V kg
para SIRIUS
Tamao S00/S0
Interruptor automtico 1 25 12 182 45 690 } 8US12 51-5DM07 1 UD 0,183
Contactor + rel de 1 25 12 182 45 690 } 8US12 51-5DM07 1 UD 0,183
sobrecarga
Derivacin directa 1 25 12 182 45 690 } 8US12 51-5DM07 1 UD 0,183
Derivacin inv. 1 25 12 182 45 690 } 8US12 51-5DM07 1 UD 0,183
Adaptador
+ +
+ +
Derivacin directa Tamao S00 Cage Clamp
Derivacin directa 1 12,5 14 182 45 690 } 8US12 51-5CM47 1 UD 0,190
Tamao S2
Interruptor automtico 1 56 8 182 55 690 } 8US12 61-5FM08 6 UDS 0,263
Contactor + rel de 1 56 8 182 55 690 } 8US12 61-5FM08 6 UDS 0,263
sobrecarga
Derivacin directa 1 56 8 242 55 690 } 8US12 61-5FP08 1 UD 0,292
Derivacin inv. 1 56 8 242 55 690 } 8US12 61-5FP08 1 UD 0,292
Adaptador
+ +
Soportes de -- -- -- 242 54 -- } 8US12 60-5AP00 1 UD 0,243
aparatos1)
+ +
(se requieren
2 unidades para el
montaje)
Derivacin inversora
1)
La pieza distanciadora y el tornillo de fijacin para el contactor inversor
estn incluidos en el alcance del suministro.

Siemens AG 2007

Adaptador de Nmero Intensi- Cable de Longitud Ancho del Tensin PE Referencia TE* Peso
aparatos de barras de dad conexin del adap- adaptador asignada aprox.
colectoras perfiles asignada tador por UP
soporte
(35 mm)
A AWG mm mm V kg
Para SIRIUS
Tamao S3
Interruptor -- 100 Barras 182 70 hasta 4602) } 8US11 11-4SM00 1 UD 0,541
automtico
3)
Interruptor 1 100 4 182 72 hasta 690 8US12 11-4TM00 1 UD 0,498
automtico1)
para interruptores automticos 3VL4)
3VL1 -- 160 Barras 175 108 690 8US12 11-4SL01 1 UD 0,597
3VL1 y -- 160 Conexin 320 184 690 8US12 10-4AF00 1 UD 2,769
mdulo DI por perno +
M10 8US19 27-4AF01 1 UD 0,575
3VL2 -- 160 Barras 175 108 690 8US12 11-4SL01 1 UD 0,597
3VL3 -- 250 Barras 175 108 690 8US12 11-4SL00 1 UD 0,662
3VL4 -- 400 Conexin 320 184 690 8US12 10-4AF00 1 UD 2,769
14
por perno +
8US12 11-4SL01 M10 8US19 27-4AF01 1 UD 0,575
para interruptores-seccionadores 3KA, 3KL
3KA525), 3KA535), -- 630 Conexin 320 184 690 8US12 10-4AF00 1 UD 2,769
3KL525), 3KL535) por perno
M10
3KA555), 3KA575), -- 630 Conexin 320 250 690 8US12 10-4AG00 1 UD 3,060
3KA585), 3KL555), por perno
3KL575) M10
para interruptores-seccionadores con fusibles 3NP5
3NP50 60 (NH00) -- 160 Barras 175 108 690 8US12 91-4SB00 1 UD 0,551
3NP525), 3NP535), -- 630 Conexin 320 250 690 8US12 10-4AG00 1 UD 3,060
3NP546) por perno
M10
Adaptador de aparatos de barras colectoras con bornas de conexin (arriba)
para equipamiento discrecional
1,5 mm2 ... 4 mm2 1 25 -- 182 45 690 8US12 50-5RM07 1 UD 0,174
3US12 50-5RM07
Soporte de aparatos para montar lateralmente al adaptador de aparatos de barras
colectoras de la misma longitud
Soporte de aparatos 1 -- -- 182 45 -- } 8US12 50-5AM00 1 UD 0,158
Soporte de aparatos 1 -- -- 182 55 -- } 8US12 60-5AM00 4 UDS 0,202
Soporte de aparatos -- -- -- 242 54 -- } 8US12 60-5AP00 1 UD 0,243
(se requieren
2 unidades para el
montaje)
3US19 98-1AA00
Mdulos laterales para aumentar la anchura de adaptadores de aparatos de
barras colectoras y soportes de aparatos de la misma longitud
Mdulo lateral -- -- -- 182 13,5 -- 8US19 98-2BM00 4 UDS 0,036
1) 5)
Segn UL508 intensidad asignada 80 A. Sin cables de conexin. El cable de conexin para el adaptador/aparato
2)
400 V mx. 50 kA, 400 V a 460 V mx. 25 kA. se tiene que confeccionar conforme a la intensidad asignada, como cable
3)
redondo p. ej. H07V-R con terminal de cable, o como cable plano para la
Hasta 525 V mx. 30 kA, 525 V hasta 690 V mx. 12 kA. conexin por perno M10.
4) 6)
Obsrvese la resistencia a cortocircuitos del sistema de barras colectoras. Sin cables de conexin. El cable de conexin para el adaptador/aparato
Resistencia a cortocircuitos >50 kA bajo consulta. se tiene que confeccionar conforme a la intensidad asignada, como cable
redondo, p. ej. H07V-R, pelado por ambos lados, para regletas de bornas.

Siemens AG 2007

Bases portafusibles para montar en barras

segn DIN VDE 0636
con +/ tornillos abiertos imperdibles
para enchufar en las habituales barras colectoras de cobre
sin mecanizar con 12 a 30 mm de ancho.
Para barras colectoras de cobre segn DIN 46433. Anchura de 12 a 30 mm, espesor 5 mm y 10 mm, y perfil especial
hasta 1600 A
Tamao Intensidad Tensin PE Referencia TE* Peso
asignada asignada aprox.
por UP
A V kg
Elementos de montaje
Zcalo de montaje NEOZED SR60
para espesor de barra de 5 mm,
para elementos de ajuste NEOZED,
3 polos
D02 63 400 5SG6 202 4 UDS 0,141
exceso de ancho con espacio para cableado
14
D02 63 400 5SG6 204 4 UDS 0,154
5SG6 202
para espesor de barra 10 mm
para elementos de ajuste NEOZED
3 polos
D02 63 400 5SG6 203 4 UDS 0,138
D02 63 400 5SG6 205 4 UDS 0,149
5SG6 203
Zcalo de montaje DIAZED SR60
para espesor de barra 5 mm,
para anillos de ajuste DIAZED SR60,
3 polos
DII 25 500 5SF6 014 2 UDS 0,230
DIII 63 690 5SF6 214 2 UDS 0,318
5SF6 .14
para usar tornillos de ajuste DIAZED
3 polos
DII 25 500 5SF6 015 2 UDS 0,222
DIII 63 690 5SF6 215 2 UDS 0,310
5SF6 .15
para espesor de barra 10 mm
para usar anillos de ajuste DIAZED SR60
3 polos
DII 25 500 5SF6 016 2 UDS 0,233
DIII 63 690 5SF6 216 2 UDS 0,316
para usar tornillos de ajuste DIAZED
3 polos
DII 25 500 5SF6 017 2 UDS 0,220
DIII 63 690 5SF6 217 2 UDS 0,328
Elementos de montaje
Tapa NEOZED SR60
D02 27 5SH5 241 4 UDS 0,026
D02 36 5SH5 242 4 UDS 0,031
doble anchura para ms espacio para cableado
D02 54 5SH5 243 4 UDS 0,040
Tapa DIAZED SR60

DII 42 5SH2 042 2 UDS 0,050
DIII 57 5SH2 242 2 UDS 0,061
doble anchura para ms espacio para cableado
DII 84 5SH2 043 2 UDS 0,084
DIII 114 5SH2 243 2 UDS 0,106

Siemens AG 2007

Accesorios
Alimentacin y tecnologa de conexin

Descripcin Seccin Empleo PE Referencia TE* Peso
del con- aprox.
ductor por UP
Sistema kg
Alimentacin
Bloque de bornas de conexin con tapa
3 polos, 200 mm de 54 mm de 60 mm 8US19 21-1BA00 1 UD 0,397
6 mm2 ... 50 mm2 largo ancho
3 polos, 200 mm de 81 mm de 60 mm 8US19 21-1AA00 1 UD 0,607
35 mm2 ... 120 mm2 largo ancho
Mdulo de derivacin para PE/N
El mdulo de conexin tetrapolar (PE/N) hasta 242 mm de 18 mm de 60 mm 8US12 00-0AA00 1 UD 0,142
16 mm se ha de montar en el adaptador/ largo ancho
soporte de aparatos
Bornas de conexin para cable redondo1)2)
Espesor de la barra 5 mm3) mm2
12 mm 5 mm, 1,5 ... 16 40 mm, } 8US19 21-2AA00 100 UDS 0,015
15 mm 5 mm, 4 ... 35 60 mm } 8US19 21-2AB00 50 UDS 0,046
20 mm 5 mm 4), 16 ... 70 } 8US19 21-2AD00 50 UDS 0,072
14
25 mm 5 mm 4), 16 ... 120 } 8US19 21-2AC00 50 UDS 0,107

30 mm 5 mm 4) 1,5 ... 16 40 mm, 8US19 21-2AA01 15 UDS 0,020
4 ... 35 60 mm 8US19 21-2AB01 15 UDS 0,020
16 ... 70 8US19 21-2AD01 15 UDS 0,020
16 ... 120 8US19 21-2AC01 15 UDS 0,020
20 mm 5 mm, 95 ... 185 60 mm } 8US19 41-2AA01 6 UDS 0,315
25 mm 5 mm, 150 ... 300 } 8US19 41-2AA02 3 UDS 0,425
30 mm 5 mm
Espesor de la barra 10 mm
12 mm 10 mm, 1,5 ... 16 40 mm, } 8US19 21-2BA00 100 UDS 0,020
15 mm 10 mm, 4 ... 35 60 mm } 8US19 21-2BB00 50 UDS 0,040
20 mm 10 mm 4), 16 ... 70 } 8US19 21-2BD00 50 UDS 0,070
25 mm 10 mm 4), 16 ... 120 } 8US19 21-2BC00 50 UDS 0,100
30 mm 10 mm 4) 1,5 ... 16 40 mm, 8US19 21-2BA01 15 UDS 0,020
4 ... 35 60 mm 8US19 21-2BB01 15 UDS 0,040
16 ... 70 8US19 21-2BD01 15 UDS 0,070
16 ... 120 8US19 21-2BC01 15 UDS 0,100
20 mm 10 mm, 95 ... 185 60 mm } 8US19 41-2AA01 6 UDS 0,315
25 mm 10 mm, 150 ... 300 } 8US19 41-2AA02 3 UDS 0,425
30 mm 10 mm
Tapa para bornas de conexin de cable redondo
(fijacin en las barras colectoras)
para bornas de conexin hasta 120 mm2 200 mm de 84 mm de 40 mm, } 8US19 22-1GA00 10 UDS 0,126
largo ancho 60 mm
para bornas de conexin hasta 300 mm2 5) 200 mm de 270 mm de 60 mm } 8US19 22-1GA02 1 UD 0,696
largo ancho
Bornas de conexin
para terminales de cable hasta 240 mm2, (perno ros- 60 mm 8US19 41-2AC00 6 UDS 0,368
espesor de barra 10 mm cado M10)
para barras de cobre o
conductores flexibles
20 mm 5 mm, 20 mm 10 mm, 60 mm 8US19 41-2BB00 6 UDS 0,307
25 mm 5 mm, 25 mm 10 mm,
30 mm 5 mm, 30 mm 10 mm
para 2 40 mm 10 mm 60 mm 8US19 41-2BA00 3 UDS 0,824
1) 3)
Sistema de 40 mm: Utilizando el soporte de barras colectoras No compatible con el perfil especial hasta 1600 A.
8US19 03-3AB00 en combinacin con las bornas 8US19 21-2.D0. 4)
Esta barra slo es adecuada para el sistema de 60 mm.
8US19 21-2.C0., Ui se reduce a 690 V.
2)
5)
Slo para 20 mm 5 mm, 20 mm 10 mm, 25 mm 5 mm,
Sistema de 40 mm: Utilizando el soporte de barras colectoras 25 mm 10 mm, 30 mm 5 mm y 30 mm 10 mm.
8US19 03-5AA00 con una barra conductora de 12 mm x 10 mm,
Ui se reduce a
a) 690 V con bornas 8US19 21-2.A0. 8US19 21-2.B0.
b) 480 V con bornas 8US19 21-2.C0. 8US19 21-2.D0.

Siemens AG 2007

Accesorios
Accesorios para montaje

Para barras colectoras de cobre segn DIN 46433. Anchura de 12 a 30 mm, espesor 5 mm y 10 mm, y perfil especial hasta
1600 A
Descripcin Seccin del Empleo PE Referencia TE* Peso
conductor aprox.
por UP
Sistema kg
Bornas de prolongacin/unin
Pieza de unin de barras colectoras
20 mm 5 mm, 40 mm de largo 60 mm 8US19 21-2BE00 6 UDS 0,070
20 mm 10 mm,
25 mm 5 mm,
25 mm 10 mm,
30 mm 5 mm,
30 mm 10 mm
12 mm 5 mm, 55 mm de largo 40 mm, 8US19 21-2BF00 12 UDS 0,070
12 mm 10 mm, 60 mm
15 mm 5 mm,
15 mm 10 mm,
20 mm 5 mm,
14
20 mm 10 mm
Perfil especial 70 mm de largo 60 mm 8US19 41-2BF00 3 UDS 1,134
(1 borna por cada punto de conexin)
Perfil soporte (35 mm) plstico
incl. tornillos de fijacin 45 mm de 40 mm, 8US19 98-7CA15 10 UDS 0,009
ancho 60 mm
55 mm de 40 mm, 8US19 98-7CA16 10 UDS 0,100
ancho 60 mm
72 mm de 40 mm, 8US19 98-4AA00 10 UDS 0,143
ancho 60 mm
90 mm de 40 mm, 8US19 98-7CA08 10 UDS 0,187
ancho 60 mm
110 mm de 40 mm, 8US19 98-7CA10 10 UDS 0,219
ancho 60 mm
Soporte de enchufe (para montaje vertical de barras)
para fijar el interruptor automtico en el perfil 40 mm, 8US19 98-1DA00 20 UDS 0,100
soporte1) (para SIRIUS del tamao S00/S0) 60 mm
Soporte de tornillos
permite atornillar adems la derivacin 40 mm, 8US19 98-1CA00 20 UDS 0,100
(para SIRIUS del tamao S00/S0) 60 mm
Pieza distanciadora
fija la derivacin en el adaptador para barras 40 mm, } 8US19 98-1BA00 100 UDS 0,100
colectoras (para SIRIUS del tamao S00/S0) 60 mm
Cuas de conexin
para unir mecnicamente el adaptador y el soporte de aparatos 40 mm, } 8US19 98-1AA00 100 UDS 0,100
(se requieren 2 unidades por cada combinacin) 60 mm
Regleta de bornas de salida para el adaptador para barras colectoras
inclusive el elemento de soporte para montar al adaptador
de barras colectoras y al soporte de aparatos
3 2,5 mm2 (400 V) y 4 1,5 mm2 (250 V) 91 mm de 45 mm de 40 mm, 8US19 98-8AM07 1 UD 0,061
largo ancho 60 mm
7 2,5 mm2 (400 V) 91 mm de 54 mm de 40 mm, 8US19 98-8AA10 1 UD 0,072
largo ancho 60 mm
1)
Para perfil soporte de 45 mm y 55 mm.

Siemens AG 2007
Transformadores de intensidad 4NC para medicin
Clases 1 y 3, de 50 A a 1500 A

Intensidad primaria Potencia PE Intensidad secundaria TE* Peso PE Intensidad secundaria TE* Peso
asignada Ipn Pn asignada 1 A aprox. asignada 5 A aprox.
por UP por UP
A VA Referencia kg Referencia kg
Clase 3
para cable redondo con
dimetro mx. 17,5 mm
para barra conductora
hasta mx. 12 mm 10 mm
50 2,5 4NC51 12-0BC20 1 UD 0,428 4NC51 12-2BC20 1 UD 0,426
60 2,5 4NC51 13-0BC20 1 UD 0,432 4NC51 13-2BC20 1 UD 0,430
75 2,5 4NC51 15-0BC20 1 UD 0,425 4NC51 15-2BC20 1 UD 0,431
Clase 1
dimetro mx. 17,5 mm
para 1 barra conductora
100 2,5 4NC51 17-0CC20 1 UD 0,335 4NC51 17-2CC20 1 UD 0,340
14
150 2,5 4NC51 21-0CC20 1 UD 0,327 4NC51 21-2CC20 1 UD 0,327

200 5 4NC51 22-0CE20 1 UD 0,356 4NC51 22-2CE20 1 UD 0,339
250 5 4NC51 23-0CE20 1 UD 0,352 4NC51 23-2CE20 1 UD 0,345
dimetro mx. 28 mm
para 2 barras conductoras
200 5 4NC52 22-0CE20 1 UD 0,464 4NC52 22-2CE20 1 UD 0,467
250 5 4NC52 23-0CE20 1 UD 0,477 4NC52 23-2CE20 1 UD 0,474
300 5 4NC52 24-0CE20 1 UD 0,363 4NC52 24-2CE20 1 UD 0,356
400 5 4NC52 25-0CE20 1 UD 0,373 4NC52 25-2CE20 1 UD 0,379
dimetro mx. 36 mm
400 5 4NC53 25-0CE20 1 UD 0,469 4NC53 25-2CE20 1 UD 0,452
500 5 4NC53 26-0CE20 1 UD 0,410 4NC53 26-2CE20 1 UD 0,406
600 5 4NC53 27-0CE20 1 UD 0,424 4NC53 27-2CE20 1 UD 0,425
750 5 4NC53 28-0CE20 1 UD 0,391 4NC53 28-2CE20 1 UD 0,379
dimetro mx. 45 mm
1000 10 4NC54 31-0CH20 1 UD 0,644 4NC54 31-2CH20 1 UD 0,660
1250 10 4NC54 33-0CH20 1 UD 0,667 4NC54 33-2CH20 1 UD 0,631
1500 10 4NC54 34-0CH20 1 UD 0,713 4NC54 34-2CH20 1 UD 0,669
Transformador enchufable 4NC51, aplicado como transformador de bobina, clase 1 y 3, de 5 A a 75 A

Tipo bsico 4NC51 12 4NC51 13 4NC51 15 4NC51 17 4NC51 21 4NC51 22 4NC51 23
Intensidad primaria A 50 60 75 100 150 200 250
asignada
Potencia VA 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 5 5
Intensidad primaria a Nmero de bobinados
medir A Clase 3 Clase 1
5 10 -- -- -- -- -- --
10 5 6 -- 10 -- -- --
15 -- 4 5 -- 10 -- --
4NC51 como transformador 20 -- 3 -- 5 -- 10 --
de bobina 25 2 -- 3 4 6 8 8
30 -- 2 -- -- 5 -- --
40 -- -- -- -- -- 5 --
50 -- -- -- 2 3 4 5
75 -- -- -- -- 2 -- --

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin

SENTRON Interruptores
automticos abiertos
15/2 Introduccin
abiertos 3WL
Interruptores automticos abiertos/
Interruptores-seccionadores 3WL
para AC hasta 6300 A
15/8 3 polos, montaje fijo
15/10 3 polos, versin extrable
15/14 4 polos, versin extrable
15/16 Opciones
Interruptores automticos abiertos/
Interruptores-seccionadores 3WL
homologados segn UL 489
para AC hasta 5000 A
15/24 3 polos, en montaje fijo y extrables
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin SENTRON Interruptores autom. abiertos
Introduccin
Sinopsis
Tamao I Tamao II Tamao III

Tamao I, II, III I, II, III II
Interruptores automticos abiertos/Interruptores-seccionadores 3WL Interruptores automti- Interruptores-secciona-
para AC hasta 6300 A cos abiertos/Interrupto- dores abiertos 3WL
res-seccionadores 3WL para DC
homologados segn hasta 4000 A
UL 489 hasta 5000 A
Intensidad asignada In A 630, 800 1000, 1250, 1000, 1600, 2000, 2500, 3000, 1000, 2000, 4000
1600, 2000, 2500, 3200, 4000, 4000, 5000
5000, 6300
Nmero de polos 3 polos, 4 polos 3 polos 3 polos, 4 polos
Tensin asignada V AC hasta 690/1000 hasta 600 */347 hasta 1000
de empleo Ue V DC
Potencia asignada de corte Tamao I Tamao II Tamao III Tamao I Tamao II, III
con cortocircuito kA 50/65 55/80/100 100 65 (480 V) 100 (480 V) 30/25/20
con 500 V AC (con 300/600/1000 V DC)
Vida til Ciclos de 20000 15000 10000 20000 15000/10000 15000
maniobra
Posicin de montaje 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0
15
N S E 0 _ 0 0 0 6 1 N S E 0 _ 0 0 0 6 2 N S E 0 _ 0 0 0 6 1 N S E 0 _ 0 0 0 6 2 N S E 0 _ 0 0 0 6 1 N S E 0 _ 0 0 0 6 2
Grado de proteccin
con tapa IP55 IP55
sin tapa IP41 IP41
(con marco obturador para la puerta)
Dimensiones 3/4 polos Las dimensiones las encon-
An P An mm 320/410 460/590 704/914 trar en "Interruptores automti- 460/590
Montaje fijo Al mm 434 434 434 cos abiertos/Interruptores- 434
seccionadores 3WL para AC
Al
Pr mm 291 291 291 hasta 6300 A". 291

NSS0_00535 Mdulo Al mm 465,5 465,5 465,5 465,5
extrable
Pr mm 471 471 471 471
Disparadores de sobreintensidad de los interruptores automticos SENTRON 3WL
E T U 7 6 B
E T U 1 5 B E T U 2 7 B E T U 4 5 B E T U 5 5 B
E T U 2 5 B
R a t in g P lu g
R a t in g P lu g R a t in g P lu g R a t in g P lu g
=
R a t in g P lu g
N S E 0 _ 0 1 1 1 0
N S E 0 _ 0 1 1 0 6
N S E 0 _ 0 1 1 0 9
N S E 0 _ 0 1 1 1 1
N S E 0 _ 0 1 1 0 7
N S E 0 _ 0 1 1 0 8
1 2
O F F : c s c w
G F M A T 5 5 B -7 6 B
G F M A T 4 5 B G F M A T 5 5 B -7 6 B
g
A L A R M
T E S T Q U E R Y C L E A R
T E S T Q U E R Y C L E A R T E S T Q U E R Y C L E A R T E S T Q U E R Y C L E A R T E S T Q U E R Y C L E A R
Tipo ETU15B ETU25B ETU27B ETU45B ETU55B ETU76B

Proteccin contra sobrecargas
Proteccin contra cortocircuitos con retardo --
breve
Proteccin contra cortocircuitos sin retardo
Proteccin de neutro -- --
Proteccin contra defectos a tierra -- --
Control de selectividad en tiempo reducido -- -- --
Display LCD de 4 lneas -- -- -- -- --
Display LCD grfico -- -- -- -- --
Comunicacin va PROFIBUS DP -- -- --
Unidad de medida Plus -- -- --
Juegos de parmetros conmutables -- -- -- --
Parmetros libremente programables -- -- -- --
Estndar
-- No existe
Opcional
15/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin SENTRON Interruptores autom. abiertos
Introduccin
Interruptores automticos con capacidad de comunicacin
1 SENTRON 3VL
19
2 Disparador LCD ETU
3 Mdulo
COM10 PROFIBUS
inclusive ZSS
4 Breaker Data Adapter
(BDA)
5 BDA Plus con puerto
Ethernet
6 17
Unidad de entrada y salida
apta para navegador
(p.ej. notebook)
18
7 SENTRON 3WL
8 Mdulo
COM15 PROFIBUS
9 Breaker Status Sensor
(BSS)
10 Disparador
electrnico ETU 3 12 13 14 15 16 5
11 Unidad de medida Plus
12 Mdulo ZSS
13 Mdulo de salida digital
como rel u optoacoplador 6 4
14 Mdulo de salida digital 8
configurable como rel
optoacoplador 9 7
1
15 Mdulo de salida analgica 10
15
16 Mdulo de entrada digital 11
17
NSE0_01105e
Switch ES Power en PC 2
18 PLC p. ej. SIMATIC S7
19 SIMATIC powercontrol
(Software de gestin
de energa)
Caractersticas
comunicacin homognea va PROFIBUS DP de 16 a 6300 A productos de software innovadores para parametrizacin,
con SENTRON 3VL y SENTRON 3WL manejo, observacin y diagnstico local del interruptor
el alto grado de modularidad de los interruptores automticos automtico SENTRON, va PROFIBUS DP o va Ethernet/
y de los accesorios permite reequipar los componentes de Intranet/Internet
comunicacin con toda facilidad plena integracin de los interruptores automticos SENTRON
mayor aprovechamiento de las capacidades de la distribu- en las soluciones de Totally Integrated Power y Totally
cin gracias a la posibilidad de integrar mdulos de entrada Integrated Automation
y salida externos al CubicleBUS interno del SENTRON 3WL
Siemens LV 90 2007 15/3

Siemens AG 2007

Interruptores autom. abiertos/Interruptores-seccionadores 3WL para AC hasta 6300 A
Datos generales

Diseo compacto como interruptor de alimentacin, distribucin, acoplamiento y
derivacin en instalaciones elctricas.
Los interruptores automticos SENTRON 3WL ocupan muy para conectar y proteger motores, condensadores, generado-
poco espacio. Los interruptores del tamao I (hasta 1600 A) ca- res, transformadores, barras colectoras y cables.
ben en un panel o cuadro de 400 mm. Los interruptores del ta-
mao III (hasta 6300 A) son los menores de su gnero y con su en calidad de interruptor de PARADA DE EMERGENCIA en
anchura de 704 mm caben perfectamente en paneles o cuadros combinacin con un dispositivo de PARADA DE EMERGENCIA
de 800 mm. (EN 60204-1, IEC 60204-1).
La creciente utilizacin de sistemas de control electrnicos ha
Modularidad incrementado las exigencias impuestas en interruptores auto-
Los componentes como disparadores auxiliares, accionamien- mticos abiertos en lo que atae a las funciones de manejo y vi-
tos motorizados, disparadores de sobreintensidad, sensores de sualizacin de maniobras y efectos sobre la red.
intensidad, bloques de contactos de sealizacin, dispositivos La familia SENTRON, completa y unificada, cubre las aplicacio-
de rearme automtico, enclavamientos o accionamiento de in- nes del rango comprendido entre 16 A y 6300 A con interrupto-
sercin y extraccin, se pueden reemplazar a posteriori o mon- res automticos compactos y abiertos.
tar de nuevo para adaptar el interruptor a nuevas tareas.
Los interruptores en versin AC estn disponibles como inte-
Los contactos principales pueden reemplazarse para alargar la rruptores automticos e interruptores-seccionadores. Los inte-
vida til del interruptor. rruptores en versin DC slo estn disponibles como interrupto-
res-seccionadores.
Mdulos reequipables para disparadores de sobreintensidad
La modularidad es una de las propiedades destacadas de los Normas
nuevos interruptores automticos SENTRON 3WL. Los interruptores SENTRON 3WL cumplen las siguientes normas:
Para los disparadores de sobreintensidad propiamente dichos IEC 60947-2, EN 60947-2
se ofrecen especiales displays LCD, mdulos de defecto a tie- resistentes a los efectos del clima segn DIN IEC 68, parte 30-2.
rra, mdulos de intensidad asignada y mdulos de comunica-
ciones, disponibles para el reequipamiento y la fcil adaptacin La gama incluye tambin versiones segn UL 489.
a los requisitos concretos de la aplicacin. Para otras normas, vase el Anexo.
15
Comunicacin
El uso de modernos interruptores automticos con capacidad
de comunicacin abre nuevas perspectivas en cuestiones de
puesta en marcha, parametrizacin, diagnstico, manteni-
miento y servicio. Ayudan a reducir los gastos y a mejorar la
productividad en plantas industriales, edificios y proyectos de
infraestructura.
parametrizacin rpida y segura
transmisin de informacin y reaccin rpidas para evitar
paradas de instalaciones
gestin efectiva de diagnstico
valores medidos como base para lograr una gestin eficiente
de la carga, elaborar perfiles de las necesidades energticas
y asignar la energa a las distintas cuentas de gastos
mantenimiento preventivo para reducir el riesgo de costosas
fases de improductividad
15/4 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Datos generales
Construccin
SENTRON 3WL:
Productos individuales de gama superior integrados en siste-
mas de distribucin de energa homogneos, as como solucio-
nes para infraestructuras y sectores industriales especficos.
% *
+
&
) ,
(
-
$
9 /
= .
7
: 6
15
0
;
<
1
8 5
3
2
4
$ Bastidor gua 2 Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA, accionamiento con llave

% Conexin principal frontal, brida, horizontal, vertical 3 Accionamiento motorizado
& Bloque de sealizacin de posicin 4 Contador de ciclos de maniobra
( Contacto anticipado de puesta a tierra 5 Breaker Status Sensor (BSS)
) Cortina (shutter) 6 Disparador de sobreintensidad (ETU)
* Mdulo COM15 PROFIBUS 7 Electroimn de rearme
+ Mdulos externos CubicleBUS 8 Breaker Data Adapter (BDA)
, Electroimn de cierre, disparador auxiliar 9 Mdulo LCD de cuatro lneas
- Sistema de conectores auxiliares : Mdulo de proteccin contra defectos a tierra
. Bloque de contactos auxiliares ; Mdulo de intensidad asignada
/ Marco obturador para la puerta < Mdulo de funcin de medicin
0 Juego de enclavamiento de la placa de base = Interruptores automticos
1 Elemento transparente, elemento funcional
Siemens LV 90 2007 15/5

Siemens AG 2007

Datos generales
Mx. intensidad asignada Poder de corte Dimensiones (mm)

del interruptor cu con 500 V (kA) AC o Montaje fijo Extrable
n mx. (A) cc con 300 V (kA) DC 3 / 4 polos 3 / 4 polos
6 3 0 0 704 / 914 704 / 914 Ancho

T a m a o III
5 0 0 0 434 / 434 460 / 460 Altura

H
1 0 0
4 0 0 0 291 / 291 385 / 385 Prof.
3 2 0 0
460 / 590 460 / 590 Ancho
2 5 0 0
T a m a o II
2 0 0 0
1 6 0 0 434 / 434 460 / 460 Altura

D C N S H
1 2 5 0
3 0 5 5 1)
8 0 1 0 0
1 0 0 0
291 / 291 385 / 385 Prof.
8 0 0
1 6 0 0 320 / 410 320 / 410 Ancho

15
1 2 5 0
T a m a o I
1 0 0 0 434 / 434 460 / 460 Altura

N S
8 0 0 5 0 6 5
291 / 291 385 / 385 Prof.
6 3 0
La medida de la profundidad (Prof.) de los interruptores automticos indica la profundidad que hay desde la pared posterior NSE0_00887k
del interruptor hasta la superficie interior de la puerta cerrada de la sala de maniobras.
1) Tamao II, cu = 55 kA; est disponible para n max = 2000 A y 2500 A
Sinopsis de los interruptores automticos/seccionadores SENTRON 3WL

Versiones Dimensiones unificadas
intensidades asignadas: 630 A hasta 6300 A Los interruptores automticos SENTRON 3WL slo se diferen-
cian por su medida de anchura que depende del respectivo n-
3 tamaos para diferentes rangos de intensidades asignadas mero de polos y del tamao.
(ver figura)
Lgicamente, las dimensiones de los interruptores extrables es-
versiones de 3 y 4 polos tn adaptadas a las dimensiones de los bastidores gua, que
tensin asignada de empleo 690 V AC y 1000 V DC. son un poco mayores.
Tambin se ofrece una variante especial con 1000 V AC
Interruptores-seccionadores
3 clases de poder de corte diferentes de 50 kA a 100 kA para
aplicaciones de AC y una clase de poder de corte para Una versin especial del interruptor automtico se emplea como
aplicaciones de DC. interruptor-seccionador. Los interruptores-seccionadores no
disponen de ningn sistema de disparo por sobreintensidad y
Los interruptores automticos SENTRON 3WL se suministran por eso no ejercen ninguna funcin de proteccin para la insta-
completos con accionamiento (accionamiento manual con cie- lacin.
rre mecnico), disparador de sobreintensidad y bloques de
contactos auxiliares (por estndar 2 NA + 2 NC), y existe la po- Se aplican como interruptores de acoplamiento en distribucio-
sibilidad de equiparlos con disparadores auxiliares adicionales. nes con varias acometidas paralelas.
Tipos de montaje Las versiones y los componentes del equipamiento pueden se-
leccionarse de acuerdo a los de los interruptores automticos.
Fijo o extrable
Accionamientos
Temperaturas ambiente Los interruptores estn disponibles opcionalmente con diversos
Los interruptores automticos SENTRON 3WL son resistentes a accionamientos:
los efectos del clima segn IEC 60068-2-30. Estn destinados accionamiento manual con cierre mecnico (equipamiento
para el empleo en recintos cerrados sin condiciones de funcio- estndar)
namiento dificultadas (p. ej. polvo, vapores custicos, gases no- accionamiento manual con cierre mecnico y elctrico
civos).
accionamiento motorizado con cierre mecnico y elctrico.
Si se instalan en recintos polvorientos y hmedos debern
protegerse con las cajas apropiadas. Los accionamientos con cierre elctrico son adecuados para
tareas de sincronizacin.
15/6 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Datos generales
Sinopsis de funciones del sistema de disparo por sobreintensidad

Funciones de proteccin ETU15B ETU25B ETU27B ETU45B
Parametrizacin por G G G&D G& D
Proteccin contra sobrecargas
Funcin activable/desactivable -- -- --
Rango de regulacin IR = In ... 0,5-0,55-0,6-0,65-0,7- 0,4-0,45-0,5-0,55-0,6- 0,4-0,45-0,5-0,55-0,6-
0,75-0,8-0,85-0,9-1 0,65-0,7-0,8-0,9-1 0,65-0,7-0,8-0,9-1

R L Proteccin contra sobrecargas conmutable
(funcin dependiente de I2t o I4t)
Rango de regulacin del grado de inercia tR con I2t
--
10 s fijo
--
10 s fijo 2-3,5-5,5-8-10-14-17-21-25-30 s
Rango de regulacin del grado de inercia tR con I4t -- -- 1-2-3-4-5 s
R Memoria trmica activable/desactivable -- --
Sensibilidad al corte de fase -- con tsd = 20 ms (M) con tsd = 20 ms (M)
Proteccin de conductor N -- --
N Funcin activable/desactivable
Rango de regulacin del conductor N IN = In ...
--
--
--
--

1

0,51
Proteccin contra cortocircuito, retardo breve --
Funcin activable/desactivable -- --
Rango de regulacin Isd = In ... -- 1,25-1,5-2-2,5-3-4-6-8-10-12 1,25-1,5-2-2,5-3-4-6-8-10-12
s d
S Rango de regulacin del tiempo de retardo tsd
Proteccin contra cortocircuitos conmutable con
--
--
0-M-100-200-300-400 ms
--
M-100-200-300-400 ms

s d retardo breve (funcin dependiente de I2t)
Rango de regulacin del tiempo de retardo tsd con I2t -- -- 100-200-300-400 ms
Funcin de control de selectividad en tiempo reducido -- -- por mdulo CubicleBUS
Proteccin contra cortocircuitos, sin retardo
i
N S E 0 _ 0 0 8 8 8 b I Funcin activable/desactivable
Rango de regulacin Ii = In ...
--
2-3-4-5-6-7-8
--
fijo con Ii 20 In, mx. 50 kA

1,5-2,2-3-4-6-8-10-12-0,8 x Ics
Proteccin contra defectos a tierra -- -- Mdulo reequipable
Funcin de disparo y alarma -- -- --
Funcin de disparo activable/desactivable -- --
Funcin de alarma activable/desactivable -- -- -- --
Registro de la intens. de defecto a tierra calculando la corriente -- --
g total con el transformador interno o ext. del conductor neutro
Registro de la intens. de defectos a tierra con transf. externo -- -- --
G
15
Rango de regul. de la corriente de excit. Ig para el disparo -- -- A-B-C-D-E A-B-C-D-E
Rango de regul. de la corriente de excit. Ig para la alarma -- -- -- A-B-C-D-E
g Rango de regulacin del tiempo de retardo tg -- -- 100-200-300- 100-200-300-400-500 ms
N S E 0 _ 0 0 8 8 9 a 400-500 ms
Caracterstica seleccionable de proteccin contra -- -- --
defectos a tierra (funcin dependiente de I2t)
Rango de regulacin del tiempo de retardo tg con I2t -- -- -- 100-200-300-400-500 ms
Funcin ZSS-G -- -- -- por mdulo CubicleBUS
Conmutacin de juegos de parmetros
seleccionable entre juego de parmetros A y B -- -- -- --
Display LCD
Display LCD alfanumrico (de 4 lneas) -- -- --
Display LCD grfico (24 V, requiere fuente de alimen. ext.) -- -- -- --
Comunicacin
CubicleBUS integrated -- -- --
Con capacidad de comunicacin va PROFIBUS DP -- -- --
Funcin de medicin
Capacidad de medicin con funcin de medicin Plus -- -- --
Indicacin por LED
Disparador de sobreintensidad activo
Alarma
Error ETU
Disparo L --
Disparo S --
Disparo I --
Disparo N -- --
NSE00890 Disparo G -- -- con mdulo de proteccin
contra defectos a tierra
Alarma G -- -- -- con mdulo de proteccin
Disparo por funcin de proteccin ampliada -- -- --
Comunicacin -- -- --
Mensajes a travs del bloque de sealizacin con mdulos CubicleBUS externos (rel)
Alarma de sobrecarga -- -- --
Separacin de cargas, consumo de carga -- -- --
Mensaje anticipado de disparo por sobrecarga 200 ms -- -- --
Alarma de temperatura -- -- --
Asimetra entre fases -- -- --
Disparo sin retardo por cortocircuito -- -- --
Disparo por cortocircuito con retardo breve -- -- --
Disparo por sobrecarga -- -- --
Disparo por conductor neutro -- -- --
NSE00891
Disparo por proteccin contra defectos a tierra -- -- -- con mdulo de proteccin
Alarma de defecto a tierra -- -- -- con mdulo de proteccin
Rel auxiliar -- -- --
Error ETU -- -- --
Indicacin del tiempo de retardo en ms. Disponible. Rango de regulacin de la corriente de excitacin Ig
M = proteccin de motores, equivale a 20 ms. -- No disponible. T I y T II T III
G = selector giratorio Opcional. A 100 A 400 A
G & D = conmutador giratorio y deslizante B 300 A 600 A
C = comunicacin C 600 A 800 A
M/C = men/comunicacin G 900 A 1000 A
E 1200 A 1200 A
Siemens LV 90 2007 15/7

Siemens AG 2007

3 polos, montaje fijo

Tamao Intensidad asignada Intensidad Icu hasta 50/55 kA con 500 V, Icu hasta 65/80 kA con 500 V, TE* Peso
mx. del interruptor asignada1) ECO, poder de corte N poder de corte estndar S aprox.
In mx. In Referencia Referencia por UP
Complemento de la referencia: Complemento de la referencia:
A A kA PE vase la pgina 15/16 kA vase la pgina 15/16 kg
Conexin principal horizontal
I 630 630 50 3WL11 06-2@@32-.... 65 3WL11 06-3@@32-.... 1 UD 43,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@32-.... 65 3WL11 08-3@@32-.... 1 UD 43,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@32-.... 65 3WL11 10-3@@32-.... 1 UD 43,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@32-.... 65 3WL11 12-3@@32-.... 1 UD 43,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@32-.... 65 3WL11 16-3@@32-.... 1 UD 43,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@32-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@32-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@32-.... 1 UD 56,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@32-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@32-.... 80 3WL12 20-3@@32-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@32-.... 80 3WL12 25-3@@32-.... 1 UD 59,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@32-.... 1 UD 64,000
Conexin principal vertical
I 630 630 50 3WL11 06-2@@31-.... 65 3WL11 06-3@@31-.... 1 UD 43,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@31-.... 65 3WL11 08-3@@31-.... 1 UD 43,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@31-.... 65 3WL11 10-3@@31-.... 1 UD 43,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@31-.... 65 3WL11 12-3@@31-.... 1 UD 43,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@31-.... 65 3WL11 16-3@@31-.... 1 UD 43,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@31-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@31-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@31-.... 1 UD 56,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@31-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@31-.... 80 3WL12 20-3@@31-.... 1 UD 56,000
15
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@31-.... 80 3WL12 25-3@@31-.... 1 UD 59,000

II 3200 3200 -- 80 3WL12 32-3@@31-.... 1 UD 64,000
Conexin principal frontal, taladro simple
I 630 630 50 3WL11 06-2@@33-.... 65 3WL11 06-3@@33-.... 1 UD 43,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@33-.... 65 3WL11 08-3@@33-.... 1 UD 43,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@33-.... 65 3WL11 10-3@@33-.... 1 UD 43,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@33-.... 65 3WL11 12-3@@33-.... 1 UD 43,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@33-.... 65 3WL11 16-3@@33-.... 1 UD 43,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@33-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@33-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@33-.... 1 UD 56,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@33-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@33-.... 80 3WL12 20-3@@33-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@33-.... 80 3WL12 25-3@@33-.... 1 UD 59,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@33-.... 1 UD 64,000
Conexin principal frontal, taladro doble
I 630 630 50 3WL11 06-2@@34-.... 65 3WL11 06-3@@34-.... 1 UD 43,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@34-.... 65 3WL11 08-3@@34-.... 1 UD 43,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@34-.... 65 3WL11 10-3@@34-.... 1 UD 43,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@34-.... 65 3WL11 12-3@@34-.... 1 UD 43,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@34-.... 65 3WL11 16-3@@34-.... 1 UD 43,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@34-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@34-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@34-.... 1 UD 56,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@34-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@34-.... 80 3WL12 20-3@@34-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@34-.... 80 3WL12 25-3@@34-.... 1 UD 59,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@34-.... 1 UD 64,000
Interruptores-seccionadores2) Complementos de la referencia Complementos de la referencia
sin disparador de sobreintensidad AA AA
Disparadores de sobreintensidad
Versin sin proteccin contra defectos a tierra
ETU15B: funciones de proteccin LI BB BB
ETU25B: funciones de proteccin LSI CB CB
ETU45B: funciones de proteccin LSIN3) EB EB
ETU45B: funciones de proteccin LSIN3) con display de 4 lneas FB FB
ETU55B: funciones de proteccin LSIN3) JB JB
ETU76B: funciones de proteccin LSIN3) con display totalmente grfico NB NB
Versin con proteccin contra defectos a tierra
ETU27B: funciones de proteccin LSING5) DG DG
ETU45B: funciones de proteccin LSING3)6) EG EG
ETU45B: funciones de proteccin LSING3)6) con display de 4 lneas FG FG
ETU55B: funciones de proteccin LSING3)6) JG JG
ETU76B: funciones de proteccin LSING3)6) con display NG NG
totalmente grfico
Complementos estndar de los nmeros de referencia (para otros complementos vase la pgina 15/16)
Accionamiento manual con cierre mecnico
Sin disparador aux. 1 y 2; bloque de contactos aux. 2 NC + 2 NA 1AA2 1AA2
Notas a pie de pgina: vase la pgina siguiente.
Siemens AG 2007

Tamao Intensidad asignada mx. Intensidad asignada1) Icu hasta 100 A con 500 V, TE* Peso
del interruptor In elevado poder de corte H aprox.
In mx. Referencia por UP
Complemento de la referencia:
A A kA PE vase la pgina 15/16 kg
II 800 800 100 3WL12 08-4@@32-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@32-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@32-.... 1 UD 56,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@32-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@32-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@32-.... 1 UD 59,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@32-.... 1 UD 64,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@32-.... 1 UD 82,000
III4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@32-.... 1 UD 82,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@31-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@31-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@31-.... 1 UD 56,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@31-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@31-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@31-.... 1 UD 59,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@31-.... 1 UD 64,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@31-.... 1 UD 82,000
III 4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@31-.... 1 UD 82,000
III 4) 6300 6300 100 3WL13 63-4@@31-.... 1 UD 90,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@33-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@33-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@33-.... 1 UD 56,000
15
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@33-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@33-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@33-.... 1 UD 59,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@33-.... 1 UD 64,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@33-.... 1 UD 82,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@34-.... 1 UD 56,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@34-.... 1 UD 56,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@34-.... 1 UD 56,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@34-.... 1 UD 56,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@34-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@34-.... 1 UD 59,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@34-.... 1 UD 64,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@34-.... 1 UD 82,000
Interruptores-seccionadores2) Complementos de la referencia
sin disparador de sobreintensidad AA
ETU15B: funciones de proteccin LI4) BB
ETU25B: funciones de proteccin LSI CB
ETU45B: funciones de proteccin LSIN3) EB
ETU45B: funciones de proteccin LSIN3) con display de 4 lneas FB
ETU55B: funciones de proteccin LSIN3) JB
ETU76B: funciones de proteccin LSIN3) con display totalmente grfico NB
ETU27B: funciones de proteccin LSING5) DG
ETU45B: funciones de proteccin LSING3) 6) EG
ETU45B: funciones de proteccin LSING3)6) con display de 4 lneas FG
ETU55B: funciones de proteccin LSING3) 6) JG
ETU76B: funciones de proteccin LSING3)6) con display totalmente grfico NG
Sin disparador auxiliar 1 y 2; bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA 1AA2
2) 5)
La intensidad asignada viene determinada por el mdulo de intensidad Los interruptores automticos del tamao III no son compatibles con la
asignada. El mdulo suministrado por estndar es conforme con la intensi- versin del disparador de sobreintensidad ETU15B.
dad asignada mxima. 6)
Los transformadores de intensidad para la proteccin del conductor N
Si se desea que la intensidad asignada sea menor deber indicarse la deben pedirse por separado; vase la pgina 15/21.
clave segn las especificaciones que figuran en la pgina 15/17. 7)
3) Las variantes de ETU45B a ETU76B con mdulo de proteccin contra
Intensidad asignada de corta duracin Icc y poder asignado de corte por defectos a tierra GFM AT (alarma y disparo) las encontrar en la
cortocircuito Icm para los interruptores-seccionadores: ver Datos tcnicos pgina 15/21.
en el catlogo LV 1T.
4)
Se deben pedir por separado los transformadores de intensidad para la
proteccin del conductor N y los transformadores de intensidad para cap-
tar la intensidad de defecto a tierra en el punto neutro puesto a tierra del
transformador; ver la pgina 15/21.

Siemens AG 2007

3 polos, extrables

A A kA PE vase la pgina 15/16 kA PE vase la pgina 15/16 kg
Sin bastidor gua (bastidor gua: ver pgina 15/20)
I 630 630 50 3WL11 06-2@@35-.... 65 3WL11 06-3@@35-.... 1 UD 45,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@35-.... 65 3WL11 08-3@@35-.... 1 UD 45,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@35-.... 65 3WL11 10-3@@35-.... 1 UD 45,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@35-.... 65 3WL11 12-3@@35-.... 1 UD 45,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@35-.... 65 3WL11 16-3@@35-.... 1 UD 45,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@35-.... 1 UD 60,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@35-.... 1 UD 60,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@35-.... 1 UD 60,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@35-.... 1 UD 60,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@35-.... 80 3WL12 20-3@@35-.... 1 UD 60,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@35-.... 80 3WL12 25-3@@35-.... 1 UD 63,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@35-.... 1 UD 68,000
Con bastidor gua, conexin principal horizontal
I 630 630 50 3WL11 06-2@@36-.... 65 3WL11 06-3@@36-.... 1 UD 70,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@36-.... 65 3WL11 08-3@@36-.... 1 UD 70,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@36-.... 65 3WL11 10-3@@36-.... 1 UD 70,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@36-.... 65 3WL11 12-3@@36-.... 1 UD 70,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@36-.... 65 3WL11 16-3@@36-.... 1 UD 70,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@36-.... 1 UD 91,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@36-.... 1 UD 91,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@36-.... 1 UD 91,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@36-.... 1 UD 91,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@36-.... 80 3WL12 20-3@@36-.... 1 UD 91,000
15
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@36-.... 80 3WL12 25-3@@36-.... 1 UD 102,000

II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@36-.... 1 UD 113,000
Con bastidor gua, conexin principal vertical
I 630 630 50 3WL11 06-2@@37-.... 65 3WL11 06-3@@37-.... 1 UD 70,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@37-.... 65 3WL11 08-3@@37-.... 1 UD 70,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@37-.... 65 3WL11 10-3@@37-.... 1 UD 70,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@37-.... 65 3WL11 12-3@@37-.... 1 UD 70,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@37-.... 65 3WL11 16-3@@37-.... 1 UD 70,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@37-.... 1 UD 91,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@37-.... 1 UD 91,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@37-.... 1 UD 91,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@37-.... 1 UD 91,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@37-.... 80 3WL12 20-3@@37-.... 1 UD 91,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@37-.... 80 3WL12 25-3@@37-.... 1 UD 102,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@37-.... 1 UD 113,000
Con bastidor gua, brida de conexin
I 630 630 50 3WL11 06-2@@38-.... 65 3WL11 06-3@@38-.... 1 UD 70,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@38-.... 65 3WL11 08-3@@38-.... 1 UD 70,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@38-.... 65 3WL11 10-3@@38-.... 1 UD 70,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@38-.... 65 3WL11 12-3@@38-.... 1 UD 70,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@38-.... 65 3WL11 16-3@@38-.... 1 UD 70,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@38-.... 1 UD 91,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@38-.... 1 UD 91,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@38-.... 1 UD 91,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@38-.... 1 UD 91,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@38-.... 80 3WL12 20-3@@38-.... 1 UD 91,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@38-.... 80 3WL12 25-3@@38-.... 1 UD 102,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@38-.... 1 UD 113,000
ETU76B: funciones de proteccin LSIN3) con display totalmente grfico NB NB
ETU76B: func. de proteccin LSING3)6) con display totalmente grfico NG NG
Complementos estndar de la referencia (para otros complementos para interruptores y bastidores gua vase la pgina 15/16)
Sin los disparadores aux. primero y segundo, bloque de contactos 1AA2 1AA2
aux. 2NC + 2NA

Siemens AG 2007

3 polos, extrables
Tamao Intensidad asignada Intensidad Icu hasta 100 kA con 500 V, TE* Peso
mx. del interruptor asignada1) elevado poder de corte H aprox.
In mx. In Referencia por UP
II 800 800 100 3WL12 08-4@@35-.... 1 UD 60,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@35-.... 1 UD 60,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@35-.... 1 UD 60,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@35-.... 1 UD 60,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@35-.... 1 UD 60,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@35-.... 1 UD 63,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@35-.... 1 UD 68,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@35-.... 1 UD 88,000
III 4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@35-.... 1 UD 88,000
III 4) 6300 6300 100 3WL13 63-4@@35-.... 1 UD 96,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@36-.... 1 UD 91,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@36-.... 1 UD 91,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@36-.... 1 UD 91,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@36-.... 1 UD 91,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@36-.... 1 UD 91,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@36-.... 1 UD 102,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@36-.... 1 UD 113,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@36-.... 1 UD 148,000
III4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@36-.... 1 UD 148,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@37-.... 1 UD 91,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@37-.... 1 UD 91,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@37-.... 1 UD 91,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@37-.... 1 UD 91,000
15
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@37-.... 1 UD 91,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@37-.... 1 UD 102,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@37-.... 1 UD 113,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@37-.... 1 UD 148,000
III 4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@37-.... 1 UD 148,000
III 4) 6300 6300 100 3WL13 63-4@@37-.... 1 UD 166,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@38-.... 1 UD 91,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@38-.... 1 UD 91,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@38-.... 1 UD 91,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@38-.... 1 UD 91,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@38-.... 1 UD 91,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@38-.... 1 UD 102,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@38-.... 1 UD 113,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@38-.... 1 UD 148,000
Interruptores-seccionadores 2) Complementos de la referencia
ETU45B: funciones de proteccin LSING3)6) EG
ETU55B: funciones de proteccin LSING3)6) JG
1) 4)
La intensidad asignada viene determinada por el mdulo de intensidad Los interruptores automticos del tamao III no son compatibles con la
dad asignada mxima. 5)
Los transformadores de intensidad para la proteccin del conductor N
3)
Se deben pedir por separado los transformadores de intensidad para la
transformador; ver la pgina 15/21.

Siemens AG 2007


I 630 630 50 3WL11 06-2@@42-.... 65 3WL11 06-3@@42-.... 1 UD 50,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@42-.... 65 3WL11 08-3@@42-.... 1 UD 50,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@42-.... 65 3WL11 10-3@@42-.... 1 UD 50,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@42-.... 65 3WL11 12-3@@42-.... 1 UD 50,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@42-.... 65 3WL11 16-3@@42-.... 1 UD 50,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@42-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@42-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@42-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@42-.... 1 UD 67,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@42-.... 80 3WL12 20-3@@42-.... 1 UD 67,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@42-.... 80 3WL12 25-3@@42-.... 1 UD 71,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@42-.... 1 UD 77,000
I 630 630 50 3WL11 06-2@@41-.... 65 3WL11 06-3@@41-.... 1 UD 50,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@41-.... 65 3WL11 08-3@@41-.... 1 UD 50,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@41-.... 65 3WL11 10-3@@41-.... 1 UD 50,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@41-.... 65 3WL11 12-3@@41-.... 1 UD 50,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@41-.... 65 3WL11 16-3@@41-.... 1 UD 50,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@41-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@41-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@41-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@41-.... 1 UD 67,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@41-.... 80 3WL12 20-3@@41-.... 1 UD 67,000
15
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@41-.... 80 3WL12 25-3@@41-.... 1 UD 71,000

II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@41-.... 1 UD 77,000
I 630 630 50 3WL11 06-2@@43-.... 65 3WL11 06-3@@43-.... 1 UD 50,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@43-.... 65 3WL11 08-3@@43-.... 1 UD 50,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@43-.... 65 3WL11 10-3@@43-.... 1 UD 50,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@43-.... 65 3WL11 12-3@@43-.... 1 UD 50,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@43-.... 65 3WL11 16-3@@43-.... 1 UD 50,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@43-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@43-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@43-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@43-.... 1 UD 67,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@43-.... 80 3WL12 20-3@@43-.... 1 UD 67,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@43-.... 80 3WL12 25-3@@43-.... 1 UD 71,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@43-.... 1 UD 77,000
I 630 630 50 3WL11 06-2@@44-.... 65 3WL11 06-3@@44-.... 1 UD 50,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@44-.... 65 3WL11 08-3@@44-.... 1 UD 50,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@44-.... 65 3WL11 10-3@@44-.... 1 UD 50,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@44-.... 65 3WL11 12-3@@44-.... 1 UD 50,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@44-.... 65 3WL11 16-3@@44-.... 1 UD 50,000
II 800 800 -- -- 80 3WL12 08-3@@44-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 -- -- 80 3WL12 10-3@@44-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 -- -- 80 3WL12 12-3@@44-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 -- -- 80 3WL12 16-3@@44-.... 1 UD 67,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@44-.... 80 3WL12 20-3@@44-.... 1 UD 67,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@44-.... 80 3WL12 25-3@@44-.... 1 UD 71,000
II 3200 3200 -- -- 80 3WL12 32-3@@44-.... 1 UD 77,000
ETU76B: funciones de proteccin LSIN3) con display totalmente NB NB
grfico
ETU76B: funciones de protec. LSING3)6) con display totalm. grfico NG NG

Siemens AG 2007

Tamao Intensidad asignada Intensidad asignada1) Icu hasta 100 kA con 500 V, TE* Peso
mx. del interruptor In elevado poder de corte H aprox.
II 800 800 100 3WL12 08-4@@42-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@42-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@42-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@42-.... 1 UD 67,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@42-.... 1 UD 67,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@42-.... 1 UD 71,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@42-.... 1 UD 77,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@42-.... 1 UD 99,000
III4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@42-.... 1 UD 99,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@41-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@41-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@41-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@41-.... 1 UD 67,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@41-.... 1 UD 67,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@41-.... 1 UD 71,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@41-.... 1 UD 77,000
III4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@41-.... 1 UD 99,000
III4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@41-.... 1 UD 99,000
III 4) 6300 6300 100 3WL13 63-4@@41-.... 1 UD 108,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@43-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@43-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@43-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@43-.... 1 UD 67,000
15
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@43-.... 1 UD 67,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@43-.... 1 UD 71,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@43-.... 1 UD 77,000
III4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@43-.... 1 UD 99,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@44-.... 1 UD 67,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@44-.... 1 UD 67,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@44-.... 1 UD 67,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@44-.... 1 UD 67,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@44-.... 1 UD 67,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@44-.... 1 UD 71,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@44-.... 1 UD 77,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@44-.... 1 UD 99,000
1) La intensidad asignada viene determinada por el mdulo de intensidad 4) Los interruptores automticos del tamao III no son compatibles con la
dad asignada mxima. 5) Los transformadores de intensidad para la proteccin del conductor N
3) Se deben pedir por separado los transformadores de intensidad para la
transformador; ver la pgina 15/21. El transformador interno para conduc-
tores N puede pedirse igualmente agregando una "Z" y la clave "F23 " a
la referencia.

Siemens AG 2007

4 polos, extrables

Tamao Intensidad asignada Intensidad Icu hasta 50/55 kA con 500 V Icu hasta 65/80 kA con 500 V, TE* Peso
I 630 630 50 3WL11 06-2@@45-.... 65 3WL11 06-3@@45-.... 1 UD 54,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@45-.... 65 3WL11 08-3@@45-.... 1 UD 54,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@45-.... 65 3WL11 10-3@@45-.... 1 UD 54,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@45-.... 65 3WL11 12-3@@45-.... 1 UD 54,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@45-.... 65 3WL11 16-3@@45-.... 1 UD 54,000
II 800 800 80 3WL12 08-3@@45-.... 1 UD 72,000
II 1000 1000 80 3WL12 10-3@@45-.... 1 UD 72,000
II 1250 1250 80 3WL12 12-3@@45-.... 1 UD 72,000
II 1600 1600 80 3WL12 16-3@@45-.... 1 UD 72,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@45-.... 80 3WL12 20-3@@45-.... 1 UD 72,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@45-.... 80 3WL12 25-3@@45-.... 1 UD 76,000
II 3200 3200 -- 80 3WL12 32-3@@45-.... 1 UD 82,000
I 630 630 50 3WL11 06-2@@46-.... 65 3WL11 06-3@@46-.... 1 UD 84,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@46-.... 65 3WL11 08-3@@46-.... 1 UD 84,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@46-.... 65 3WL11 10-3@@46-.... 1 UD 84,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@46-.... 65 3WL11 12-3@@46-.... 1 UD 84,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@46-.... 65 3WL11 16-3@@46-.... 1 UD 84,000
II 800 800 80 3WL12 08-3@@46-.... 1 UD 109,000
II 1000 1000 80 3WL12 10-3@@46-.... 1 UD 109,000
II 1250 1250 80 3WL12 12-3@@46-.... 1 UD 109,000
II 1600 1600 80 3WL12 16-3@@46-.... 1 UD 109,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@46-.... 80 3WL12 20-3@@46-.... 1 UD 109,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@46-.... 80 3WL12 25-3@@46-.... 1 UD 123,000
15
II 3200 3200 -- 80 3WL12 32-3@@46-.... 1 UD 136,000

I 630 630 50 3WL11 06-2@@47-.... 65 3WL11 06-3@@47-.... 1 UD 84,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@47-.... 65 3WL11 08-3@@47-.... 1 UD 84,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@47-.... 65 3WL11 10-3@@47-.... 1 UD 84,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@47-.... 65 3WL11 12-3@@47-.... 1 UD 84,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@47-.... 65 3WL11 16-3@@47-.... 1 UD 84,000
II 800 800 80 3WL12 08-3@@47-.... 1 UD 109,000
II 1000 1000 80 3WL12 10-3@@47-.... 1 UD 109,000
II 1250 1250 80 3WL12 12-3@@47-.... 1 UD 109,000
II 1600 1600 80 3WL12 16-3@@47-.... 1 UD 109,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@47-.... 80 3WL12 20-3@@47-.... 1 UD 109,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@47-.... 80 3WL12 25-3@@47-.... 1 UD 123,000
II 3200 3200 -- 80 3WL12 32-3@@47-.... 1 UD 136,000
I 630 630 50 3WL11 06-2@@48-.... 65 3WL11 06-3@@48-.... 1 UD 84,000
I 800 800 50 3WL11 08-2@@48-.... 65 3WL11 08-3@@48-.... 1 UD 84,000
I 1000 1000 50 3WL11 10-2@@48-.... 65 3WL11 10-3@@48-.... 1 UD 84,000
I 1250 1250 50 3WL11 12-2@@48-.... 65 3WL11 12-3@@48-.... 1 UD 84,000
I 1600 1600 50 3WL11 16-2@@48-.... 65 3WL11 16-3@@48-.... 1 UD 84,000
II 800 800 80 3WL12 08-3@@48-.... 1 UD 109,000
II 1000 1000 80 3WL12 10-3@@48-.... 1 UD 109,000
II 1250 1250 80 3WL12 12-3@@48-.... 1 UD 109,000
II 1600 1600 80 3WL12 16-3@@48-.... 1 UD 109,000
II 2000 2000 55 3WL12 20-2@@48-.... 80 3WL12 20-3@@48-.... 1 UD 109,000
II 2500 2500 55 3WL12 25-2@@48-.... 80 3WL12 25-3@@48-.... 1 UD 123,000
II 3200 3200 -- 80 3WL12 32-3@@48-.... 1 UD 136,000
ETU76B: funciones de proteccin LSIN3) con display totalmente NB NB
grfico
ETU76B: funciones de prot. LSING3)6) con display totalm. grfico NG NG

Siemens AG 2007

4 polos, extrables
Tamao Intensidad asignada Intensidad asignada1) Icu hasta 100 kA con 500 V, TE* Peso
mx. del interruptor In elevado poder de corte H aprox.
II 800 800 100 3WL12 08-4@@45-.... 1 UD 72,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@45-.... 1 UD 72,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@45-.... 1 UD 72,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@45-.... 1 UD 72,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@45-.... 1 UD 72,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@45-.... 1 UD 76,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@45-.... 1 UD 82,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@45-.... 1 UD 106,000
III 4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@45-.... 1 UD 106,000
III4) 6300 6300 100 3WL13 63-4@@45-.... 1 UD 108,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@46-.... 1 UD 109,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@46-.... 1 UD 109,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@46-.... 1 UD 109,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@46-.... 1 UD 109,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@46-.... 1 UD 109,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@46-.... 1 UD 123,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@46-.... 1 UD 136,000
III 4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@46-.... 1 UD 190,000
III4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@46-.... 1 UD 190,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@47-.... 1 UD 109,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@47-.... 1 UD 109,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@47-.... 1 UD 109,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@47-.... 1 UD 109,000
15
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@47-.... 1 UD 109,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@47-.... 1 UD 123,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@47-.... 1 UD 136,000
III4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@47-.... 1 UD 190,000
III4) 5000 5000 100 3WL13 50-4@@47-.... 1 UD 190,000
III 4) 6300 6300 100 3WL13 63-4@@47-.... 1 UD 227,000
II 800 800 100 3WL12 08-4@@48-.... 1 UD 109,000
II 1000 1000 100 3WL12 10-4@@48-.... 1 UD 109,000
II 1250 1250 100 3WL12 12-4@@48-.... 1 UD 109,000
II 1600 1600 100 3WL12 16-4@@48-.... 1 UD 109,000
II 2000 2000 100 3WL12 20-4@@48-.... 1 UD 109,000
II 2500 2500 100 3WL12 25-4@@48-.... 1 UD 123,000
II 3200 3200 100 3WL12 32-4@@48-.... 1 UD 136,000
III4) 4000 4000 100 3WL13 40-4@@48-.... 1 UD 190,000
Sin disparador auxiliar 1 y 2 ; bloque de contactos auxiliares 2 NC + 2 NA 1AA2
1) La intensidad asignada viene determinada por el mdulo de intensidad 4) Los interruptores automticos del tamao III no son compatibles con la
dad asignada mxima. 5) Los transformadores de intensidad para la proteccin del conductor N
transformador; ver la pgina 15/21. El transformador interno para conduc-
tores N puede pedirse igualmente agregando una "Z" y la clave "F23 " a
la referencia.

Siemens AG 2007

Opciones

Complemento de la
referencia
3WL 1 . . . - . . . . . -7 7 7 7
Accionamiento
Accionamiento manual con cierre mecnico 1
Accionamiento manual con cierre mecnico y elctrico,
electroimn de cierre para servicio permanente,
tiempo de conexin 100 %
Electroimn de cierre
50/60 Hz V AC V DC
110 110 2
230 220 3
Accionamiento manual/motorizado con cierre

mecnico y elctrico,
electroimn de cierre para servicio permanente,
Motor Electroimn de cierre
50/60 Hz V AC V DC 50/60 Hz V AC V DC
208-240 220-250 230 220 4
110-127 110-125 110 110 5
24 24 6
Para pedir distintas tensiones para el accionamiento motorizado y
el electroimn de cierre:
"1" en la 13 posicin de la referencia y claves, vase la pgina 15/18.
Primer disparador auxiliar
sin el primer disparador auxiliar A
15
Disparador de apertura apto para servicio permanente, tiempo

de conexin 100 %
50/60 Hz V AC V DC
24 B
30 C
48 D
60 E
110 110 F
230 220 G
Segundo disparador auxiliar
sin el segundo disparador auxiliar A
Disparador de apertura apto para servicio permanente,
50/60 Hz V AC V DC
24 B
30 C
48 D
60 E
110 110 F
230 220 G
Disparador de mnima tensin, sin retardo ( 80 ms),
retardo breve ajustable ( 200 ms)
50/60 Hz V AC V DC
24 J
30 K
48 L
60 U
110127 110125 M
208240 220250 N
380415 P
Disparador de mnima tensin, retardo de 0,2 s a 3,2 s
50/60 Hz V AC V DC
48 Q
110127 110125 R
208240 220250 S
380415 T
Primer bloque de contactos auxiliares
2 NA + 2 NC 2
Primer y segundo bloque de contactos auxiliares
4 NA + 4 NC 4
6 NA + 2 NC 7
5 NA + 3 NC 8
15/16 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Opciones
Hay que aadir una "Z" y Clave Referencia con "Z"

la(s) clave(s) correspondiente(s) a la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
referencia completa. 3WL . . . . . . . . . . . . . Z

y clave(s) adicional(es)
@@@ + . . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"Z
Manual de instrucciones
Versin impresa
Incluido en el alcance del suministro del interruptor automtico francs/italiano #
Incluido en el alcance del suministro del interruptor automtico espaol/portugus
Mdulo de intensidad asignada/Rating Plug
A
Slo se puede emplear un mdulo para tamao I, II 250
por cada interruptor automtico 315
(no compatible con el disparador de
sobreintensidad ETU15B). 400
Por estndar, los disparadores de 500
sobreintensidad estn equipados con
un mdulo de intensidad asignada 630
que corresponde a la intensidad asig- 800
nada mxima del interruptor autom-
tico (In mx). La intensidad asignada
1000 #
del mdulo de intensidad asignada para tamao I, II, III 1250
debe ser inferior a In mx. 1600
para tamao II, III 2000
2500
3200
15
para tamao III 4000
5000
6300
Elementos de mando e indicacin, marco obturador para la puerta
Bloque de sealizacin de 1 contacto NA
disponibilidad de cierre (S20)
#
1)
Bloque de sealizacin para el primer disparador auxiliar (S22)
para el segundo disparador auxiliar (S23)
#
Marco obturador para la puerta
#
Bloqueo de recierre y rearme remoto
Rearme automtico
del bloqueo de recierre
#
Bloque de sealizacin 1 conmutador
de disparado
#
Imn de rearme remoto para el botn de sealizacin y rearme,
incl. rearme automtico del bloqueo de recierre
50/60 Hz V AC V DC
24
120 125 #
220240 220 ... 50
Tapas, bloques de sealizacin de posicin para la versin extrable
Cubierta de la cmara 3 polos y 4 polos
apagachispas2) Tamao I
Versin DC Tamao II #
Tamao III
Cortina (shutter) de 2 elementos 3 polos y 4 polos
cerrable con candados3) Tamao I
Tamao II #
Tamao III
Bloque de sealizacin Posicin de Posicin de test Posicin de
de posicin para bastidor gua servicio seccionamiento
1 conmutador 1 conmutador 1 conmutador
#
3 conmutadores 2 conmutadores 1 conmutador
1) No es posible con la opcin "Conexin de comunicacin PROFIBUS",
clave "F02".
2) No es posible con la versin de 1000 V, clave A05.
3) Candados no incluidos en el alcance del suministro.
Siemens LV 90 2007 15/17

Siemens AG 2007

Opciones
Hay que aadir una "Z" y Clave Referencia con "Z"

la(s) clave(s) correspondiente(s) a la 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
referencia completa. 3WL . . . . . . . . . . . . . Z

y clave(s) adicional(es)
@@@ + . . . + . . .
Identificador de
"Otras versiones"Z
Enclavamientos
Enclavamiento mecnico para interruptores de montaje fijo
recproco para interruptores extrables
(mdulo de enclavamiento con bastidor gua #
con cable Bowden de 2 m) para bastidor gua
para interruptor extrable
Dispositivos de cierre
Dispositivos de cierre para evitar la
conexin sin autorizacin, Marca CES
en el pupitre de mando #
Marca IKON
El dispositivo de seccionamiento de la
red cumple la condicin de interruptor
principal especificada en
la norma EN 60204
Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA Pulsador de seta en lugar del pul-
sador de desconexin mecnico
#
Accionamiento motorizado y electroimn de cierre/apertura
Accionamiento motorizado
Slo es posible si la 13 posicin de la referencia es = "1"
Motor
50/60 Hz V AC V DC
2430
15
4860
110127 110125 #
208240 220250
Electroimn de cierre adecuado para el servicio permanente, tiempo de conexin 100 % Slo es posible si la 13 posicin de la referencia es = "1"
Electroimn de
cierre
50/60 Hz V AC V DC
24
30
48 #
60
110 110
230 220
Electroimn de desconexin (disparador de apertura) no adecuado para el servicio permanente, tiempo de conexin 5 %
Electroimn de
cierre
50/60 Hz V AC V DC
24
48
110127 110125 #
208240 220250
Comunicacin y funcin de medicin
Breaker Status Sensor (BSS)
Conexin de comunicaciones PROFIBUS1)
inclusive COM15 y Breaker Status Sensor (BSS) #
Funcin de medicin Plus (sin conexin de comunicacin PROFIBUS)2)
1) Si se piden por separado el interruptor extrable y el bastidor gua slo hay
que indicar la clave "F02" con el pedido del interruptor extrable.
2) Para conectar la funcin de medicin Plus se requieren adems transfor-
madores de tensin adicionales (bajo consulta).
15/18 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Sinopsis
Determinacin del nmero de conectores auxiliares necesarios para el bastidor gua
Slo es necesario hacer esta seleccin si el bastidor gua se pide indicando El nmero de conectores auxiliares depende de los
su propia referencia. siguientes factores:
modo de accionamiento
X6 X5 disparadores de sobreintensidad con/sin transformador
X7
de intensidad
NSE0_01104
X8
tipo y cantidad de disparadores auxiliares
nmero de bloques de contactos auxiliares
conexin de comunicacin COM15
Nmero de Borne
conectores
auxiliares
a Siempre es necesario el conector auxiliar X6 1 X6
b Accionamiento
b1 Accionamiento manual con acumulador con cierre mecnico 0
b2 Accionamiento manual con acumulador con cierre mecnico y elctrico 0 X6
b3 Accionamiento manual/motorizado con acumulador con cierre mecnico y elctrico +1 X5
c Disparadores de sobreintensidad
c1 Disparadores de sobreintensidad ETU15B, ETU25B, ETU27B 0
c2 Disparadores de sobreintensidad ETU45B, ETU55B, ETU76B (CubicleBUS interno) +1 X8
Conexiones para transformadores de intensidad externos para proteccin contra sobrecargas en el conductor N y
proteccin contra defectos a tierra
c3 Transformadores de intensidad incorporados en el conductor N (necesario si se trata de interruptores automticos de +1 X8
3 polos, sin seleccionar c2)
c4 Transformadores de intensidad en el punto neutro del transformador (necesario sin seleccionar c2 c3) +1 X8
d Disparador auxiliar
d1 Con/sin primer disparador auxiliar (disparador de apertura F1) 0 X6
d2 Segundo disparador auxiliar (disparador de apertura F2, disparador de mnima tensin F3, disparador de mnima +1 X5
tensin con retardo F4)
15
e Bloque de contactos auxiliares
e1 Primer bloque de contactos auxiliares 2 NA + 2 NC 0 X6
e2 Primero y segundo bloque de contactos auxiliares 4 NA + 4 NC 6 NA + 2 NC 5 NA + 3 NC (necesario si no est +1 X5
seleccionado b3 d2)
f Mdulo de comunicaciones
f1 Sin mdulo de comunicaciones COM15 0
f2 Con mdulo de comunicaciones COM15 - +1 X7
ocupa toda la regleta de bornes X7, y las siguientes opciones ya no son posibles en este caso:
bloque de sealizacin de disparado S24
sealizacin del estado del acumulador S21
pulsador elctrico de conexin S10
bloque de sealizacin en el disparador auxiliar primero y segundo S22 + S23
g Mensajes opcionales/Accesorios
g1 Bloque de sealizacin de disparado S24 (slo es posible si no est seleccionado f2) +1 X7
g2 Sealizacin del estado del acumulador S21 (slo es posible si no est seleccionado f2, siendo necesario cuando no +1 X7
est seleccionado g1)
g3 Pulsador elctrico de conexin S10 (slo es posible si no est seleccionado f2, siendo necesario cuando no est +1 X7
seleccionado g1 o g2)
g4 Bloque de sealizacin en el primer disparador auxiliar S22 (slo es posible si no est seleccionado f2, siendo necesario +1 X7
cuando no est seleccionado g1, g2 o g3)
g5 Bloque de sealizacin en el segundo disparador auxiliar S23 (slo es posible si no est seleccionado f2, siendo +1 X7
necesario cuando no est seleccionado g1, g2, g3 o g4)
g6 Bloque de sealizacin de disponibilidad de cierre S20 0 X6
g7 Interruptor de parada del motor S12 (slo es posible si est seleccionado el accionamiento motorizado) 0 X5
g8 Imn de rearme remoto F7 (necesario cuando no est seleccionado c2) +1 X8
h Nmero de conectores auxiliares en total (mx. 4)

Siemens AG 2007


Bastidor gua para interruptores automticos/interruptores-seccionadores de AC
Tamao Intensidad asignada mxima PE Bastidor gua para interruptor TE* Peso Bastidor gua para interruptor TE* Peso
del interruptor automtico/interruptor- aprox. automtico/interruptor- aprox.
In mx. seccionador de 3 polos por UP seccionador de 4 polos por UP
(indquense los complementos (indquense los complementos
A segn la tabla que figura abajo) kg segn la tabla que figura abajo) kg
I 1000 3WL9 211-1AA@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 2111BA@@-@@A 1 1 UD 30,000
I 1600 3WL9 211-2AA@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 2112BA@@-@@A 1 1 UD 30,000
II 2000 3WL9 212-3AA@@-@@A 1 1 UD 31,000 3WL9 2123BA@@-@@A 1 1 UD 37,000
III 4000 3WL9 213-6AA@@-@@A 1 1 UD 60,000 3WL9 2136BA@@-@@A 1 1 UD 84,000
I 1000 3WL9 211-1AB@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-1BB@@-@@A 1 1 UD 30,000
I 1600 3WL9 211-2AB@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-2BB@@-@@A 1 1 UD 30,000
II 2000 3WL9 212-3AB@@-@@A 1 1 UD 31,000 3WL9 212-3BB@@-@@A 1 1 UD 37,000
III 4000 3WL9 213-6AB@@-@@A 1 1 UD 60,000 3WL9 213-6BB@@-@@A 1 1 UD 84,000
I 1000 3WL9 211-1AC@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-1BC@@-@@A 1 1 UD 30,000
I 1600 3WL9 211-2AC@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-2BC@@-@@A 1 1 UD 30,000
II 2000 3WL9 212-3AC@@-@@A 1 1 UD 31,000 3WL9 212-3BC@@-@@A 1 1 UD 37,000
III 4000 3WL9 213-6AC@@-@@A 1 1 UD 60,000 3WL9 213-6BC@@-@@A 1 1 UD 84,000
III 5000 3WL9 213-7AC@@-@@A 1 1 UD 60,000 3WL9 213-7BC@@-@@A 1 1 UD 84,000
15

I 1000 3WL9 211-1AD@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-1BD@@-@@A 1 1 UD 30,000
I 1600 3WL9 211-2AD@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-2BD@@-@@A 1 1 UD 30,000
II 2000 3WL9 212-3AD@@-@@A 1 1 UD 31,000 3WL9 212-3BD@@-@@A 1 1 UD 37,000
III 4000 3WL9 213-6AD@@-@@A 1 1 UD 60,000 3WL9 213-6BD@@-@@A 1 1 UD 84,000
Conexin principal brida de conexin
I 1000 3WL9 211-1AE@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-1BE@@-@@A 1 1 UD 30,000
I 1600 3WL9 211-2AE@@-@@A 1 1 UD 25,000 3WL9 211-2BE@@-@@A 1 1 UD 30,000
II 2000 3WL9 212-3AE@@-@@A 1 1 UD 31,000 3WL9 212-3BE@@-@@A 1 1 UD 37,000
III 4000 3WL9 213-6AE@@-@@A 1 1 UD 60,000 3WL9 213-6BE@@-@@A 1 1 UD 84,000
Nmero de conectores auxiliares
sin 0 0
1 conector 1 1
2 conectores 2 2
3 conectores 3 3
4 conectores 4 4
El nmero de conectores auxiliares necesarios
viene indicado en la tabla en la pgina 15/19
Tipo de conexiones auxiliares
sin 0 0
con sistema de conexin por tornillos (SIGUT) 1 1
con sistema de conexin sin tornillos (resorte) 2 2
Bloque de sealizacin de posicin
sin 0 0
Opcin 1 Posicin de servicio 1 conmutador, 1 1
posicin de test 1 conmutador,
posicin de seccionamiento 1 conmutador
Opcin 2 Posicin de servicio 3 conmutadores, 2 2
posicin de test 2 conmutadores,
Cortina (shutter)
sin cortina A A
(shutter) Tamao I B B
con cortina
(shutter), Tamao II
de 2 elementos,
cerrable Tamao III
Hay que aadir una "Z" y la(s) clave(s) Referencia con "Z" 1234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
correspondientes a la referencia completa. y clave adicional 3WL9 2 1. . . . . . . . . . Z
@@@
Tensin asignada 1000 V AC
Tamao I
Tamao II
Todas las dems piezas accesorias deben pedirse con la extensin "Z" e indicando adems la clave correspondiente, vanse las pginas 15/17 y 15/18.

Siemens AG 2007


Denominacin PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Mdulo de intensidad asignada/Rating Plug
Intensidad asignada In (A)
n = 3 2 0 0 A
para tamao I, II 250 3WL9 111-0AA51-0AA0 1 UD consultar
N S E 0 0 0 9 9 2 b
315 3WL9 111-0AA52-0AA0 1 UD consultar
3WL9 111-0AA64-0AA0 400 3WL9 111-0AA53-0AA0 1 UD consultar
para tamao I, II, III 1250 3WL9 111-0AA58-0AA0 1 UD consultar
para tamao II, III 2000 3WL9 111-0AA62-0AA0 1 UD consultar
para tamao III 4000 3WL9 111-0AA65-0AA0 1 UD consultar
Display
Display de 4 lneas para ETU45B 3WL9 111-0AT81-0AA0 1 UD consultar
Transformadores y mdulos de defecto a tierra
Transformadores de intensidad internos para Tamao I 3WL9 111-0AA11-0AA0 1 UD consultar
conductor N Tamao II 3WL9 111-0AA12-0AA0 1 UD consultar
juego de cableado incluido Tamao III 3WL9 111-0AA13-0AA0 1 UD consultar
Transformadores externos para conductor N Tamao I 3WL9 111-0AA21-0AA0 1 UD consultar
15
(T5) Tamao II 3WL9 111-0AA22-0AA0 1 UD consultar
N S E 0 _ 0 0 9 9 0 a Tamao III 3WL9 111-0AA23-0AA0 1 UD consultar
3WL9 111-0AA2.-0AA0 Transformadores externos para conductor N Tamao I 3WL9 111-0AA31-0AA0 1 UD consultar
con piezas de conexin de cobre Tamao II 3WL9 111-0AA32-0AA0 1 UD consultar
(T5) Tamao III 3WL9 111-0AA33-0AA0 1 UD consultar
Mdulo de defecto a tierra1)
GFM AT 45B (slo para ETU45B) 3WL9 111-0AT53-0AA0 1 UD consultar
alarma y disparo
N S E 0 _ 0 0 9 9 1 a
3WL9 111-0AA3.-0AA0 GFM AT 55B76B (slo para ETU55B, ETU76B) 3WL9 111-0AT56-0AA0 1 UD consultar
alarma y disparo
Dispositivos de cierre
Tapas de proteccin para ON/OFF mecnico sin cerradura 3WL9 111-0BA21-0AA0 1 UD consultar
compuestas por 2 cubiertas transparentes con cerradura marca CES 3WL9 111-0BA22-0AA0 1 UD consultar
para precintos o para con cerradura marca IKON 3WL9 111-0BA24-0AA0 1 UD consultar
enganchar candados 2),
tapa con hueco de 6,35 mm
(para introducir la herramienta),
soporte para la cerradura de seguridad para
NSE00980
el accionamiento por llave
3WL9 111-0BA22-0AA0
Dispositivos de bloqueo
para impedir el desplazamiento del interruptor Marca CES 3WL9 111-0BA81-0AA0 1 UD consultar
extrable en la posicin de seccionamiento, Marca IKON 3WL9 111-0BA83-0AA0 1 UD consultar
compuestos por cable de traccin Marca Ronis 3WL9 111-0BA86-0AA0 1 UD consultar
y cerradura en la puerta del armario
NSE00987
3WL9 111-0BA83-0AA0
Enclavamiento
Mdulo de enclavamiento mecnico, Interruptores de montaje fijo 3WL9 111-0BB21-0AA0 1 UD 2,320
con cable Bowden de 2000 mm
(se requiere uno por cada interruptor automtico)
Mdulo para interruptores 3WL9 111-0BB24-0AA0 1 UD 2,420
NSE00989 extrables con bastidor
3WL9 111-0BB21-0AA0 Para pedir por separado
Mdulo para bastidores gua 3WL9 111-0BB22-0AA0 1 UD consultar
Mdulo para interruptores 3WL9 111-0BB23-0AA0 1 UD consultar
extrables
Adaptador para interruptores 3WL9 111-0BB30-0AA0 1 UD consultar
extrables del tamao III
Cable Bowden 2000 mm 3WL9 111-0BB25-0AA0 1 UD 3,100
3000 mm 3WL9 111-0BB26-0AA0 1 UD 3,100
4500 mm 3WL9 111-0BB27-0AA0 1 UD consultar
1)
Para medir la intensidad de defecto a tierra directamente, por ejemplo en La carga interna del SENTRON 3WL es 0,11 ohmios.
el punto neutro del transformador, se necesita un transformador de intensi- 2)
Candado no incluido en el alcance del suministro.
dad 1200 A/1 A de la clase 1.

Siemens AG 2007


aprox.
por UP
kg
Indicadores, elementos de mando
Bloque de sealizacin de disponibilidad de cierre 3WL9 111-0AH01-0AA0 1 UD 0,025
Bloque de sealizacin 1)2) 1 2 disparador auxiliar 3WL9 111-0AH02-0AA0 1 UD consultar
Bloque de sealizacin de disparado 1)2) 3WL9 111-0AH14-0AA0 1 UD consultar
Contador de ciclos de maniobra mecnico3) 3WL9 111-0AH07-0AA0 1 UD 0,100
Sealizacin del estado del acumulador1)2) 3WL9 111-0AH08-0AA0 1 UD 0,030
N S E 0 _ 0 0 9 9 5 a Bloque de sealizacin de posicin para bastidor gua 1er bloque (3 microrruptores) 3WL9 111-0AH11-0AA0 1 UD 0,200
3WL9 111-0AH07-0AA0 2 bloque (6 microrruptores) 3WL9 111-0AH12-0AA0 1 UD consultar
Mdulo de control
Comprobador de mano para los disparadores de 3WL9 111-0AT31-0AA0 1 UD consultar
sobreintensidad de ETU15B a ETU76B
Para comprobar las funciones de los disparadores
por sobrecorriente
Conexiones de conductores auxiliares
Conector macho para interruptor automtico 3WL9 111-0AB01-0AA0 1 UD consultar
Conector macho y prolongacin para 1000 V AC 3WL9 111-0AB10-0AA0 1 UD consultar
Conector manual para el interruptor automtico sistema de conexin por 3WL9 111-0AB03-0AA0 1 UD consultar
o bastidor gua tornillos (SIGUT)
NSE00978
sistema de conexin sin 3WL9 111-0AB04-0AA0 1 UD consultar

tornillos (por resorte)
3WL9 111-0AB01-0AA0
15
Bloque de contactos auxiliares 2 NA + 2 NC 3WL9 111-0AG01-0AA0 1 UD consultar

2 NA 3WL9 111-0AG02-0AA0 1 UD consultar
1 NA + 1 NC 3WL9 111-0AG03-0AA0 1 UD consultar
3WL9 111-0AG03-0AA0
Disparadores auxiliares
Electroimn de cierre/disparador de apertura
24 V DC 100 % de tiempo de conexin 3WL9 111-0AD01-0AA0 1 UD consultar
220 V DC/230 V AC 3WL9 111-0AD06-0AA0 1 UD consultar
24 V DC 5 % de tiempo de conexin 3WL9 111-0AD11-0AA0 1 UD consultar
220-250 V DC/208-240 V AC 3WL9 111-0AD14-0AA0 1 UD consultar
3WL9 111-0AD06-0AA0
sin retardo
24 V DC 3WL9 111-0AE01-0AA0 1 UD consultar
220-250 V DC/208-240 V AC 3WL9 111-0AE05-0AA0 1 UD consultar
con retardo
NSE01001
220-250 V DC/208-240 V AC 3WL9 111-0AE13-0AA0 1 UD consultar
3WL9 111-0AE0.-0AA0
Accionamiento
Accionamiento motorizado
110-125 V DC/110-127 V AC 3WL9 111-0AF03-0AA0 1 UD consultar
220-250 V DC/208-240 V AC 3WL9 111-0AF04-0AA0 1 UD consultar
I
N S E 0 _ 0 1 0 0 3 a
3WL9 111-0AF0.-0AA0
1)
No es posible con la opcin "Conexin de comunicacin", clave "F02".
2)
Requiere conector X7 para interruptor automtico o bastidor gua. Si no lo
tiene deber pedirlo por separado (vase tambin la pgina 15/19).
3)
Slo asociado al accionamiento motorizado.

Siemens AG 2007


aprox.
por UP
kg
Marcos obturadores para la puerta, cubierta, cortinas (shutter)
Marco obturador para la puerta 3WL9 111-0AP01-0AA0 1 UD consultar
Tapa de proteccin, IP55 3WL9 111-0AP02-0AA0 1 UD consultar
no puede combinarse con el marco obturador para la puerta;
la cubierta es desmontable y puede abrirse por ambos lados
Cortina (shutter)
3 polos Tamao I 3WL9 111-0AP04-0AA0 1 UD consultar
Tamao II 3WL9 111-0AP06-0AA0 1 UD consultar
Tamao III 3WL9 111-0AP07-0AA0 1 UD consultar
4 polos Tamao I 3WL9 111-0AP08-0AA0 1 UD consultar
3WL9 111-0AP0.-0AA0 Tamao II 3WL9 111-0AP11-0AA0 1 UD consultar
Tamao III 3WL9 111-0AP12-0AA0 1 UD consultar
Conexiones principales del mdulo extrable
Datos indicados por cada conexin
Conexiones principales Tamao I, hasta 1000 A 3WL9 111-0AN07-0AA0 1 UD consultar
accesibles por la parte frontal Tamao I, 1250 A ... 1600 A 3WL9 111-0AN08-0AA0 1 UD consultar
conforme a DIN 43673,
taladro doble arriba o abajo Tamao II, hasta 2000 A 3WL9 111-0AN11-0AA0 1 UD consultar
Tamao II, hasta 2500 A 3WL9 111-0AN12-0AA0 1 UD consultar
NSE-01014
3WL9 111-0AN14-0AA0 Tamao III, hasta 4000 A 3WL9 111-0AN14-0AA0 1 UD consultar
Aisladores de apoyo
15
para pletinas de conexin frontales y DIN
3 polos para 3 pletinas Tamao I 3WL9 111-0AN41-0AA0 1 UD consultar
Tamao II 3WL9 111-0AN42-0AA0 1 UD consultar
Tamao III 3WL9 111-0AN43-0AA0 1 UD consultar
4 polos para 4 pletinas Tamao I 3WL9 111-0AN44-0AA0 1 UD consultar
Tamao II 3WL9 111-0AN45-0AA0 1 UD consultar
Tamao III 3WL9 111-0AN46-0AA0 1 UD consultar
NSE-01017
3WL9 111-0AN41-0AA0
Conexiones principales Tamao I, hasta 1000 A 3WL9 111-0AN15-0AA0 1 UD consultar
verticales en el lado posterior Tamao I, 1250 A ... 1600 A 3WL9 111-0AN16-0AA0 1 UD consultar
NSE-01015 Tamao II, hasta 2000 A 3WL9 111-0AN17-0AA0 1 UD consultar
3WL9 111-0AN23-0AA0 Tamao II, hasta 2500 A 3WL9 111-0AN18-0AA0 1 UD consultar
Tamao III, hasta 5000 A 3WL9 111-0AN22-0AA0 1 UD consultar
(1 UD = 1 kit, 3 polos)
(1 UD = 1 kit, 4 polos, arriba)
(1 UD = 1 kit, 4 polos, abajo)
Conexiones horizontales Tamao I, hasta 1000 A 3WL9 111-0AN32-0AA0 1 UD consultar
en el lado posterior Tamao I, 1250 A ... 1600 A 3WL9 111-0AN33-0AA0 1 UD consultar
Si se usan conexiones principales accesibles desde el frontal
(interruptores extrables) se necesitarn los aisladores de apoyo.

Siemens AG 2007

Interruptores autom./seccion. abiertos 3WL, homol. segn UL 489 para AC hasta 5000 A
3 polos, en montaje fijo y extrables

Tamao Intensidad asignada Intensidad Poder de corte 480 V TE* Peso
mx. del interruptor asignada1) Referencia aprox.
In mx. In Complemento de la referencia: por UP
I 1000 1000 65 3WL51 10-3@@32-.... 1 UD 43,000
I 1600 1600 65 3WL51 16-3@@32-.... 1 UD 43,000
II 2000 2000 100 3WL52 20-4@@32-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 100 3WL52 25-4@@32-.... 1 UD 59,000
II 3000 3000 100 3WL52 30-4@@32-.... 1 UD 64,000
III 4000 4000 100 3WL53 40-4@@32-.... 1 UD 82,000
III 5000 5000 100 3WL53 50-4@@32-.... 1 UD 82,000
I 1000 1000 65 3WL51 10-3@@31-.... 1 UD 43,000
I 1600 1600 65 3WL51 16-3@@31-.... 1 UD 43,000
II 2000 2000 100 3WL52 20-4@@31-.... 1 UD 56,000
II 2500 2500 100 3WL52 25-4@@31-.... 1 UD 59,000
II 3000 3000 100 3WL52 30-4@@31-.... 1 UD 64,000
III 4000 4000 100 3WL53 40-4@@31-.... 1 UD 82,000
III 5000 5000 100 3WL53 50-4@@31-.... 1 UD 82,000
I 1000 1000 65 3WL51 10-3@@35-.... 1 UD 45,000
I 1600 1600 65 3WL51 16-3@@35-.... 1 UD 45,000
II 2000 2000 100 3WL52 20-4@@35-.... 1 UD 60,000
II 2500 2500 100 3WL52 25-4@@35-.... 1 UD 63,000
II 3000 3000 100 3WL52 30-4@@35-.... 1 UD 68,000
III 4000 4000 100 3WL53 40-4@@35-.... 1 UD 88,000
15
III 5000 5000 100 3WL53 50-4@@35-.... 1 UD 88,000

I 1000 1000 65 3WL51 10-3@@36-.... 1 UD 70,000
I 1600 1600 65 3WL51 16-3@@36-.... 1 UD 70,000
II 2000 2000 100 3WL52 20-4@@36-.... 1 UD 91,000
II 2500 2500 100 3WL52 25-4@@36-.... 1 UD 102,000
II 3000 3000 100 3WL52 30-4@@36-.... 1 UD 113,000
III 4000 4000 100 3WL53 40-4@@36-.... 1 UD 148,000
III 5000 5000 100 3WL53 50-4@@36-.... 1 UD 148,000
Versin de 4 polos bajo consulta.

Otros complementos de la referencia los encontrar en las
pginas 15/17 y 15/18.
Nota: tensin mx. para circuitos auxiliares: 240 V.
1) La intensidad asignada viene determinada por el mdulo de intensidad
asignada. El mdulo suministrado por estndar corresponde a la intensi-
dad asignada mxima. Si se desea que la intensidad asignada sea ms
baja, adptela con el mdulo de intensidad asignada; vase la
pgina 15/26.
2) Intensidad asignada de corta duracin Icc y poder asignado de corte por
cortocircuito Icm para los interruptores-seccionadores: ver Datos tcnicos
en el catlogo LV 1T (en ingls).
transformador; vase la pgina 15/21.
4) ETU45B con mdulo de proteccin contra defectos a tierra GFM AT
(alarma y disparo), vase la pgina 15/26.

Siemens AG 2007


Bastidor gua para interruptores automticos homologado segn UL 489
Tamao Intensidad asignada Bastidor gua para interruptores TE* Peso
mxima del interruptor automticos de 3 polos aprox.
(indquense los complementos
segn la tabla que figura abajo)
A PE kg
I 1000 3WL9 251-1AA@@-@@A 1 1 UD 25,000
I 1600 3WL9 251-2AA@@-@@A 1 1 UD 25,000
II 2000 3WL9 252-3AA@@-@@A 1 1 UD 31,000
II 2500 3WL9 252-4AA@@-@@A 1 1 UD 39,000
II 3000 3WL9 252-5AA@@-@@A 1 1 UD 45,000
III 4000 3WL9 253-6AA@@-@@A 1 1 UD 60,000
I 1000 3WL9 251-1AB@@-@@A 1 1 UD 25,000
I 1600 3WL9 251-2AB@@-@@A 1 1 UD 25,000
II 2000 3WL9 252-3AB@@-@@A 1 1 UD 31,000
II 2500 3WL9 252-4AB@@-@@A 1 1 UD 39,000
II 3000 3WL9 252-5AB@@-@@A 1 1 UD 45,000
III 4000 3WL9 253-6AB@@-@@A 1 1 UD 60,000
I 1000 3WL9 251-1AC@@-@@A 1 1 UD 25,000
I 1600 3WL9 251-2AC@@-@@A 1 1 UD 25,000
II 2000 3WL9 252-3AC@@-@@A 1 1 UD 31,000
II 2500 3WL9 252-4AC@@-@@A 1 1 UD 39,000
II 3000 3WL9 252-5AC@@-@@A 1 1 UD 45,000
III 4000 3WL9 253-6AC@@-@@A 1 1 UD 60,000
III 5000 3WL9 253-7AC@@-@@A 1 1 UD 60,000
15
I 1000 3WL9 251-1AD@@-@@A 1 1 UD 25,000
I 1600 3WL9 251-2AD@@-@@A 1 1 UD 25,000
II 2000 3WL9 252-3AD@@-@@A 1 1 UD 31,000
II 2500 3WL9 252-4AD@@-@@A 1 1 UD 39,000
II 3000 3WL9 252-5AD@@-@@A 1 1 UD 45,000
III 4000 3WL9 253-6AD@@-@@A 1 1 UD 60,000
III 5000 3WL9 253-7AD@@-@@A 1 1 UD 60,000
Conexin principal: brida de conexin
I 1000 3WL9 251-1AE@@-@@A 1 1 UD 25,000
I 1600 3WL9 251-2AE@@-@@A 1 1 UD 25,000
II 2000 3WL9 252-3AE@@-@@A 1 1 UD 31,000
II 2500 3WL9 252-4AE@@-@@A 1 1 UD 39,000
II 3200 3WL9 252-5AE@@-@@A 1 1 UD 45,000
III 4000 3WL9 253-6AE@@-@@A 1 1 UD 60,000
Nmero de conectores auxiliares Complementos de la referencia
sin 0
1 conector 1
2 conectores 2
3 conectores 3
4 conectores 4
El nmero de conectores auxiliares necesarios
viene indicado en la tabla en la pgina 15/19
Tipo de conexiones auxiliares
sin 0
con sistema de conexin por tornillos (SIGUT) 1
con sistema de conexin sin tornillos (resorte) 2
sin 0
Opcin 1 1
Posicin de servicio 1 conmutador,
posicin de test 1 conmutador,
Opcin 2 2
Posicin de servicio 3 conmutadores,
posicin de test 2 conmutadores,
Cortina (shutter)
sin cortina (shutter) A
con cortina (shutter), de 2 elementos, cerrable B
Versin de 4 polos bajo consulta. Todas las dems piezas accesorias deben pedirse con la exten-
sin "Z" e indicando adems la clave correspondiente, vanse
las pginas 15/17 y 15/18.

Siemens AG 2007


aprox.
por UP
kg
con funcin de proteccin
ETU25B LSI 3WL9 352-5AA00-0AA1 1 UD consultar
ETU45B sin funcin de medicin Plus LSIN(G) 3WL9 354-5AA00-0AA1 1 UD consultar
ETU45B con funcin de medicin Plus LSIN(G) 3WL9 354-5AA20-0AA1 1 UD consultar
Mdulo de intensidad asignada/Rating Plug1)
(A)
para tamao I, II 250 3WL9 111-2AA51-0AA0 1 UD consultar
para tamao I, II, III 1250 3WL9 111-2AA58-0AA0 1 UD consultar
n = 3 2 0 0 A para tamao II, III 2000 3WL9 111-2AA62-0AA0 1 UD consultar
N S E 0 _ 0 0 9 9 2 b
3WL9 111-2AA65-0AA00 para tamao III 4000 3WL9 111-2AA65-0AA0 1 UD consultar
15
Mdulo de defecto a tierra

GFM AT 45B (slo para ETU45B), alarma y disparo 3WL9 111-2AT53-0AA0 1 UD consultar
Display
Display de 4 lneas para ETU45B 3WL9 111-1AT81-0AA0 1 UD consultar
Mdulos CubicleBUS2)
Mdulo de salida digital con codificador rotativo, 3WL9 111-1AT26-0AA0 1 UD consultar
salidas por rel
Mdulo de salida digital configurable, 3WL9 111-1AT20-0AA0 1 UD 0,400
salidas por rel
Mdulo de entrada digital 3WL9 111-1AT27-0AA0 1 UD consultar
Mdulo de salida analgico 3WL9 111-1AT23-0AA0 1 UD consultar
Mdulo ZSS 3WL9 111-1AT21-0AA0 1 UD consultar
Herramientas para parametrizar, manejar y observar
N S E 0 _ 0 1 0 2 3 a Breaker Data Adapter (BDA) 3WL9 111-2AT28-0AA0 1 UD consultar
Parametrizacin, control, diagnstico y test de los interruptores automticos
3WL9 111-1AT23-0AA0 SENTRON a travs de la interfaz local; Breaker Data Adapter, cable de
conexin para el interruptor automtico SENTRON y la unidad de programacin
(p. ej. PC porttil); ejecutable con Internet Explorer con JAVA2 VM
BDA Plus 3WL9 111-2AT33-0AA0 1 UD consultar
Igual que BDA, pero con interfaz Ethernet adicional para conexin a Ethernet/
Intranet/Internet
Reequipamiento y piezas de recambio para comunicacin va PROFIBUS
Mdulo COM15 PROFIBUS3) 3WL9 111-1AT65-0AA0 1 UD consultar
Breaker Status Sensor (BSS) 3WL9 111-1AT16-0AA0 1 UD consultar
Unidad de medida Plus, sin transformador de tensin 3WL9 111-1AT03-0AA0 1 UD consultar
Para otros accesorios mecnicos vanse las pginas de 15/21

a 15/23.
Las caractersticas de disparo y las dimensiones las encontrar
en "Interruptores automticos abiertos/interruptores-secciona-
dores 3WL para AC hasta 6300 A".
1)
Cudese de no exceder la intensidad mx. asignada In mx del interruptor
automtico al seleccionar el mdulo de intensidad asignada. Es aplicable
la intensidad In < In mx.
2)
Cada mdulo CubicleBUS se suministra con un cable preconfeccionado
de 0,2 m.
3)
El suministro incluye adems un cable CubicleBUS de 2 m.

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin

SENTRON Interruptores
automticos compactos
16/2 Introduccin
compactos 3VL
Interruptores automticos compactos
3VL hasta 1600 A
16/7 3 polos
16/12 4 polos
16/16 Opciones
compactos 3VF2
Interruptores automticos compactos
3VF2 hasta 100 A
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin SENTRON Interruptores autom. compactos
Introduccin
Sinopsis
Tipo VL160X/3VL1 VL160/3VL2 VL250/3VL3 VL400/3VL4

Interruptores automticos compactos 3VL hasta 1600 A
Intensidad asignada In A de 16 a 160 de 26 a 160 de 80 a 250 de 125 a 400

con temperatura ambiente de 50 C1)
Nmero de polos 3 4 3 4 3 4 3 4
Tensin asignada de empleo Ue
50/60 Hz AC V 690 690 690 690 690 690 690 690
DC2) V 250 250 600 600 600 600 600 600
Magnetotrmicos
Disparadores electrnicos ETU LCD -- --
Intercambiables -- --
Mdulo COM10 PROFIBUS -- --
Dimensiones
D A mm 105 139 105 139 105 139 139 183
A C B mm 157 157 175 175 175 175 279 279
N S E 0 _ 0 1 1 5 9
C mm 81 81 81 81 81 81 102 102
D mm 107 107 107 107 107 107 138 138
B
Poder de corte Icu/Ics

Valor efectivo segn IEC 60947-2
Poder de corte estndar N3)
hasta 240 V AC kA 65/65 65/65 65/65 65/65
hasta 415 V AC kA 40/40 40/40 40/40 45/45
16
hasta 440 V AC kA 25/20 25/20 25/20 35/26

hasta 500/525 V AC kA 18/14 25/20 25/20 25/20
hasta 690 V AC kA 8/45) 12/6 12/6 15/8
hasta 250 V DC4) kA 30/30 32/32 32/32 32/32
hasta 500 V DC4) kA -- -- -- --
hasta 600 V DC4) kA -- -- -- --
Poder de corte NEMA6)
hasta 480 V AC kA 25 25 25 35
hasta 600 V AC kA 85) 12 12 20
Poder de corte elevado H3)
hasta 240 V AC kA 100/75 100/75 100/75 100/75
hasta 415 V AC kA 70/70 70/70 70/70 70/70
hasta 440 V AC kA 42/32 50/38 50/38 50/38
hasta 500/525 V AC kA 30/23 40/30 40/30 40/30
hasta 690 V AC kA 12/65) 12/6 12/6 15/8
hasta 250 V DC4) kA 30/30 32/32 32/32 32/32
hasta 500 V DC4) kA -- 32/32 32/32 32/32
hasta 600 V DC4) kA -- -- -- --
hasta 480 V AC kA 42 50 50 50
hasta 600 V AC kA 125) 12 12 20
3)
Poder de corte muy elevado L
hasta 240 V AC kA -- 200/150 200/150 200/150
hasta 415 V AC kA -- 100/75 100/75 100/75
hasta 440 V AC kA -- 75/50 75/50 75/50
hasta 500/525 V AC kA -- 50/38 50/38 50/38
hasta 690 V AC kA -- 12/6 12/6 15/8
hasta 250 V DC4) kA -- 32/32 32/32 32/32
hasta 500 V DC4) kA -- 32/32 32/32 32/32
hasta 600 V DC4) kA -- 30/30 30/30 30/30
hasta 480 V AC kA -- 75 75 75
hasta 600 V AC kA -- 12 12 20
Disponible
-- No existe
1) 3VF2 con temperatura ambiente de 40 C.
2) La tensin asignada DC slo vale para los interruptores automticos con disparador magnetotrmico.
3) Con 240 V AC, 415 V AC y 525 V AC, la sobretensin mxima es 5 %, con 440 V AC, 500 V AC y 690 V AC, 10 %.
16/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin SENTRON Interruptores autom. compactos
Introduccin
VL630/3VL5 VL800/3VL6 VL1250/3VL7 VL1600/3VL8 3VF2

Interruptores automticos compactos 3VL hasta 1600 A Interruptores automticos
compactos 3VF2 hasta 100 A
de 252 a 630 de 320 a 800 de 400 a 1250 de 640 a 1600 de 16 a 100
3 4 3 4 3 4 3 4 3y4
690 690 690 690 690 690 690 690 hasta 415
600 600 -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- --
--
--
--
190 253 190 253 229 305 229 305 76/102

279 279 406 406 406 406 406 406 124
102 102 114 114 152 152 152 152 68
138 138 151 151 207 207 207 207 73
65/65 65/65 65/35 65/35 65/33

45/45 50/50 50/25 50/25 18/9
16
35/26 35/26 35/26 35/26 --
25/20 25/20 25/20 25/20 --
20/10 20/10 20/10 20/10 --
32/32 -- -- -- --
-- -- -- -- --
-- -- -- -- --
25 25 25 25 --
20 20 20 20 --
100/75 100/75 100/75 100/50 --

70/70 70/70 70/35 70/35 --
50/38 50/38 50/38 50/38 --
40/30 40/30 40/30 40/30 --
30/15 30/15 30/15 30/15 --
32/32 -- -- -- --
32/32 -- -- -- --
-- -- -- -- --
50 50 50 50 --
30 30 30 30 --
200/150 200/150 200/100 200/100 --

100/75 100/75 100/50 100/50 --
75/50 75/50 75/50 75/50 --
50/38 50/38 50/38 50/38 --
35/17 35/17 35/17 35/17 --
32/32 -- -- -- --
32/32 -- -- -- --
30/30 -- -- -- --
65 65 65 65 --
35 35 35 35 --
4) Para maniobrar corriente continua hay que tener en cuenta la tensin continua mxima admisible para cada circuito; constante de tiempo t = 15 ms.
5) Intensidad asignada In 25 A.
6) El poder de corte NEMA segn IEC viene indicado en la placa de caractersticas de todos los interruptores automticos.
Siemens LV 90 2007 16/3

Siemens AG 2007
Interruptores automticos compactos 3VL

Datos generales

Gracias a su diseo compacto y a sus destacadas propieda- Las diferentes versiones de los interruptores automticos
des, los interruptores automticos SENTRON 3VL responden SENTRON 3VL son adecuadas para las aplicaciones siguientes:
a las altas exigencias que hoy en da debe cumplir una insta-
lacin de distribucin elctrica. como interruptor de alimentacin y de derivacin en instala-
ciones de distribucin,
estos interruptores automticos ofrecen una amplia gama de
productos, con tecnologas perfeccionadas y ventajas como como aparatos de maniobra y de proteccin para motores,
el diseo compacto y el manejo sencillo. transformadores y condensadores,
estn disponibles en dos versiones: la versin magnetotr- como dispositivo de seccionamiento de la red con funcionali-
mica (de 16 A a 630 A) y la versin electrnica (de 63 A a dad de parada y desconexin en caso de emergencia
1600 A). (interruptores principales y de PARADA DE EMERGENCIA) en
combinacin con accionamientos giratorios cerrables y cu-
biertas de las conexiones.
, & %
. -
/
) (
*
+
. $
2 9
0
8
4
6 5
16
) ( 7
*
+
&
- ,
$ Mdulo extrable/zcalo para fijacin 0 Accionamiento giratorio frontal

% Laterales del mdulo extrable 1 Accionamiento giratorio para la puerta
& Separadores de fases 2 Interruptores automticos SENTRON VL
( Pletinas de conexin para aumentar la distancia entre los polos 3 Accesorios interiores
) Pletinas de conexin rectas 4 Disparadores electrnicos de sobreintensidad
* Borne de alimentacin mltiple para Al/Cu 5 Disparadores de sobreintensidad magnetotrmico
+ Borne de caja para Cu 6 Mdulo DI RCD
, Cubierta prolongada para conexiones 7 Conexiones posteriores planas y redondas
- Cubierta estndar para conexiones 8 Mdulo de comunicaciones COM10 para PROFIBUS-DP
. Falsos marcos/marcos cobertores para el hueco de la puerta 9 Comprobador de mano para disparadores electrnicos
/ Accionamiento motorizado con acumulador de energa por muelle
16/4 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

Datos generales
Funcin
Disparadores de sobreintensidad magnetotrmicos TM
Aplicacin: Proteccin de distribuciones TM, N S E 0 _ 0 0 5 3 9 a
funcin LI/LIN T M ~=
O F F
6 3 A
5 0 C
L Proteccin contra sobrecargas, ajuste fijo, proteccin C A T .A
I contra cortocircuitos, ajuste fijo; ver las tablas de se-

leccin para VL160X, disparadores integrados en la
NSE0_00689
caja del interruptor
2 4 6
Aplicacin: Proteccin de distribuciones TM, N S E 0 _ 0 0 5 4 0 a

funcin LI/LIN T M ~=
O F F
6 3 A
5 0 C
L Proteccin contra sobrecargas, regulable de C A T .A
.8
1 .0
x I IR
I IR = 0,8 a 1 In, proteccin contra cortocircuitos, n
ajuste fijo, ver tablas de seleccin para VL160X,

NSE0_00690
disparadores incorporados en la caja del interruptor
2 4 6
Aplicacin: Proteccin de distribuciones TM, N S E 0 _ -0 0 5 4 1 a

funcin LI/LIN I i I R 1 6 D C
1 .0
I n = 1 6 0 A
I
L Proteccin contra sobrecargas, regulable 7 8
5 0 C
I I
I IR = 0,8 a 1 In, 6 9 x I
n
T M
~=
R
C A T .A
i
x I n
.8
proteccin contra cortocircuitos, regulable 5 1 0
NSE0_00691 Ii = 5 a 10 In, para las variantes de VL160 a VL630

2 4 6
Disparadores electrnicos de sobreintensidad ETU

Para las variantes General:
de VL160 a no se requiere tensin auxiliar para el sistema de disparo el estado de sobrecarga (I > 1,05 IR) se sealiza por un
VL1600 LED amarillo (alarma) que luce permanentemente
todos los ETUs tienen memoria trmica
el LED verde intermitente sealiza el funcionamiento funcin de autotest integrada
correcto del microprocesador entrada para equipo de test
Aplicacin: Proteccin de distribuciones ETU10, N S E 0 _ 0 0 5 4 2 a

funcin LI/LIN A la r m I R tR (S ) I i
L Proteccin contra sobrecargas IR = 0,4; 0,45; de 0,5 a 0,95; > 1 .0 5 1 .0 .4 3 0 2 .5 1 1 1 .2 5
.9 5 2 5 4 1 0 1 .5
1 In, grado de inercia tR = de 2,5 a 30 .4 5
16
I .9
t R 6 2
.5 2 0 8
NSE0_00691
Proteccin contra cortocircuitos (sin retardo) .8 .6 1 7 8 6 3
Ii = 1,25 hasta 11 In1) X 3
x I
.7 .6 3
I I
1 4 1 0 5 4
2 5 A B n R i x I n A c tiv e
C A T .A I n = 2 5 0 A ~ 2 5 A B
Aplicacin: Proteccin de distribuciones y N S E 0 _ 0 0 5 4 3 a
L generadores ETU20, funcin LSI/LSIN A la r m
I R I s d t s d(S )
S Proteccin contra sobrecargas IR = 0,4; 0,45; de 0,5 a > 1 .0 5 1 .0 .4 1 0 1 .5 .4 0 I 2 t
.4 5 2
I t .3 .1
.9 5 8 2
I 0,95; 1 In, 2 .5 O N .2
O F F
.9 .5 7 .2
t
Proteccin contra cortocircuitos (retardo breve) .6
s d
6 x I R .3
NSE0_00920 .8 3 .1
Isd = de 1,5 a 7 10 IR1), tsd = de 0 a 0,5 s, X 3
x I
.7 .6 3 IR I s d
5 4 .5 .4
2 5 A E n A c tiv e
I2t activable/desactivable
C A T .A I n = 2 5 0 A ~ 2 5 A E
Proteccin contra cortocircuitos (sin retardo)
Ii = 11 In (ajuste fijo)1)
Aplicacin: Proteccin de distribuciones ETU12, N S E 0 _ 0 0 5 4 4 a

funcin LIG/LING A la r m tR (S )
L R i 1 .2 5
Proteccin contra sobrecargas IR = 0,4; 0,45; de 0,5 a 0,95; > 1 .0 5 .9 5
1 .0 .4
.4 5 2 5
3 0 2 .5
4 1 0
1 1
1 .5
G I 1 In, grado de inercia tR = de 2,5 a 30 t R
.9 .5 2 0 6 8 2
NSE0_00693 Proteccin contra cortocircuitos (sin retardo) .8 1 7 8 6 3
.7 .6 3
I = 1,25 hasta 11 In1) X 3
x n R i
1 4 1 0
x n
5 4
2 5 A C A c tiv e
Para interruptores automticos de 4 polos:
Proteccin del neutro para In 100 A, N: 100 %; C A T .A n = 2 5 0 A n = n
2 5 A C
para In 125 A, N: 50 %
Proteccin contra defectos a tierra: Primer mtodo de medida:
(GR) suma vectorial de las intensidades que circulan
en las tres fases/y el neutro (sistemas de 4 hilos);
In = In, versiones "AC", "BD" (complementos de la
referencia: ver pgina 16/10 16/15)
1)
Depende del tamao constructivo.
Siemens LV 90 2007 16/5

Siemens AG 2007

Datos generales
Aplicacin: Proteccin de distribuciones y Segundo mtodo de medida:
L generadores ETU22, funcin LSIG/LSING (GGND) deteccin directa de la intensidad de defecto a
tierra mediante un transformador de intensidad, Ig = In
S Proteccin contra sobrecargas IR = 0,4; 0,45; de 0,5 a (sin retardo); versin "AK" (complemento de la referen-
I 0,95; 1 In,
G cia: ver pgina 16/10, 16/15)
NSE0_00921 Proteccin contra cortocircuitos (retardo breve) N S E 0 _ 0 0 5 4 5 a
Isd = 1,5 a 10 IR, tsd = de 0 a 0,5 s A la r m I I t (S )

R s d s d 2
I t
I2t activable/desactivable > 1 .0 5 1 .0 .4
8
1 0 1 .5
2 2
.4 0
.1
.9 5 .4 5 I t .3 O F F
O N
Proteccin contra cortocircuitos (sin retardo) Ii = 11 In .9 .5
t
7 2 .5 .2 .2
(ajuste fijo)1) X 3
.8 .6 s d
6
5 4
3 x IR .1 .5 .4
.3
.7 .6 3
x I n I R I s d
Para interruptores automticos de 4 polos: 2 5 A G A c tiv e
Proteccin del neutro para In 100 A, N: 100 %;
para In 125 A, N: 50 % C A T .A I n = 2 5 0 A ~ I n = I n 2 5 A G
Proteccin contra defectos a tierra:

Primer mtodo de medida:
(GR) suma vectorial de las intensidades que circulan en
las tres fases/y el neutro (sistemas de 4 hilos);
In = In, versiones "AG", "AH", "BG", "BH"
(complementos de la referencia: ver pginas 16/10 16/15)
L
Aplicacin: Proteccin de motores ETU10M, N S E 0 _ 0 0 5 4 6 a
funcin LI A la r m
I I IE C 6 0 9 4 7 -4
i
1 1 1 . 2 51 . 5
R E N 6 0 9 4 7 -4
> 1 .0 5 0 .4 .1 0 .0 1
Proteccin contra sobrecargas con regulacin con .0 9 .0 2 1 0
I graduacin fina IR = 0,41; de 0,42 a 0,98; 0,99; 1 In, 0 .5 + .0 8 .0 3 8 2
clase de disparo tc = 10 (valor fijo) 0 .9 0 .6 .0 4 x I n
.0 7 .0 6 .0 5 6 3
NSE0_00943 X 3 0 .8 0 .7 5 4
x I IR I
Memoria trmica 2 5 A P n i
A c tiv e
Proteccin contra cortocircuitos (sin retardo) 2 5 A P
C A T .A I n = 2 5 0 A ~
Ii = 1,25 hasta 11 In1)
con sensibilidad al corte de fase del 40 % IR (valor fijo)
L
Aplicacin: Proteccin de motores ETU30M,
funcin LI A la r m
0 .4 .1 0 .0 1 = 6 x
R T C 3 0 1 0 i n
> 1 .0 5 .0 9 .0 2 2 0 2 0
Proteccin contra sobrecargas con regulacin con
0 .5 .0 8 .0 3 1 0 3 0
I graduacin fina IR = 0,41; de 0,42 a 0,98; 0,99; 1 In, 0 .9 0 .6 .0 4 A c tiv e
.0 7 T e s t 1 0
clase de disparo tc = 10 A, 10, 20, 30 X 3 0 .8 0 .7 x .0 6 .0 5 3 0 2 0
NSE0_00944
2 5 A S = 1 1 x = 8 x
Memoria trmica i n i n
Proteccin contra cortocircuitos (sin retardo) Ii = 6 C A T .A n = 2 5 0 A ~ 2 5 A S

hasta 11 In con sensibilidad al corte de fase del 40 % IR
16
(valor fijo)
Disparadores electrnicos de sobreintensidad LCD ETU
General:
no se requiere tensin auxiliar para el sistema de disparo cmoda configuracin de los parmetros de protec-
sealizacin de la intensidad cin, guiada por men, mediante introduccin de va-
el display LCD iluminado sealiza el funcionamiento lores absolutos en amperios por las teclas
correcto del microprocesador funcin de autotest integrada
el estado de sobrecarga (I > 105 % IR) es sealizado entrada para equipo de test/programacin
por el mensaje "sobrecarga" (alemn: Ueberlast) en el mdulo de comunicaciones para PROFIBUS DP bajo
display LCD consulta.
ETU40 Aplicacin: Proteccin contra defectos a tierra - slo ETU42:

L
Proteccin de distribuciones ETU40, funciones Primer mtodo de medida:
LSI y proteccin de motores ETU40M, funcin (GR) suma vectorial de las intensidades que circulan en las
LSI/LSIN o proteccin de distribuciones ETU42, tres fases/y el conductor neutro (sistema de 4 hilos);
S
funcin LSIG/LSING In = 0,4 hasta 1 In, versiones "CL", "CM", "CN" (comple-
I mento de la referencia: ver pgina 16/10 16/15)
Proteccin contra sobrecargas IR = 0,4 hasta 1 In,
NSE0_00696
clase de disparo tc = de 2,5 a 30 (ETU40), Segundo mtodo de medida:
grado de inercia tR = de 2,5 a 30 (ETU42) (GGND) deteccin directa de la intensidad de defecto a
tierra con un transformador de intensidad, Ig = 0,4
ETU42 Memoria trmica activable/desactivable
hasta 1 In, tg = de 0,1 a 0,5 s; versin "CM" (comple-
L
Proteccin contra cortocircuitos (retardo breve) mento de la referencia: ver pgina 16/10)
Isd = de 1,5 a 7 10 IR1), tsd = de 0 a 0,5 s, N S E 0 _ 0 0 5 4 7 a
S I2t activable/desactivable
E S C
G I Proteccin contra cortocircuitos (sin retardo) L 1 = 1 7 8 ; L 2 = 1 8 1
NSE0_00697 Ii = 1,25 a 11 In1) L 3 = 1 7 9 ; N = 0
C A T .A n = 2 5 0 A 2 5 C L
1)
Depende del tamao constructivo.
16/6 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007

3 polos

Interruptores automticos de montaje fijo, de VL160X a VL630, hasta 630 A,
disparadores de sobreintensidad magnetotrmicos
Tipo Intensi- Intensidad Corriente PE Poder de corte estndar N PE Poder de corte elevado H PE Poder de corte muy elevado L
dad de ajuste de de excita- 40/45/50 kA con 380/415 V A 70 kA con 380/415 V AC 100 kA con 380/415 V AC
asig- los dispara- cin de los
nada dores de disparado- Referencia Peso Referencia Peso Referencia Peso
In sobrecarga res de cor-
con retardo tocircuito Requiere complemento aprox. Requiere complemento aprox. Requiere complemento aprox.
de la referencia, por UP de la referencia, por UP de la referencia, por UP
en funcin sin retardo
de la inten- "I" vase la pgina 16/16 vase la pgina 16/16 vase la pgina 16/16
sidad "L" Ii
IR
A A A kg kg kg
Interruptores automticos para proteccin de distribuciones, TM, funcin LI
con disparadores trmicos de sobrecarga con ajuste fijo, disparadores de cortocircuito con ajuste fijo
NSE0_00695
VL160X2) 16 16 300 3VL17 96-1DA33-.... 1,900 3VL17 96-2DA33-.... 1,900 --

20 20 300 3VL17 02-1DA33-.... 1,900 3VL17 02-2DA33-.... 1,900 --
25 25 300 3VL17 25-1DA33-.... 2,000 3VL17 25-2DA33-.... 2,000 --
32 32 300 3VL17 03-1DA33-.... 2,000 3VL17 03-2DA33-.... 2,000 --
40 40 600 3VL17 04-1DA33-.... 2,000 3VL17 04-2DA33-.... 2,000 --
50 50 600 3VL17 05-1DA33-.... 2,000 3VL17 05-2DA33-.... 2,000 --
63 63 600 3VL17 06-1DA33-.... 2,000 3VL17 06-2DA33-.... 2,000 --
80 80 1000 3VL17 08-1DA33-.... 2,000 3VL17 08-2DA33-.... 2,000 --
100 100 1000 3VL17 10-1DA33-.... 2,000 3VL17 10-2DA33-.... 2,000 --
125 125 1000 3VL17 12-1DA33-.... 2,000 3VL17 12-2DA33-.... 2,000 --
160 160 1500 3VL17 16-1DA33-.... 2,000 3VL17 16-2DA33-.... 2,000 --
Interruptores automticos para la proteccin de distribuciones, TM, funcin LI
con disparadores de sobrecarga regulables, disparadores de cortocircuito con ajuste fijo
NSE0_00703
VL160X2) 20 16- 20 300 3VL17 02-1DD33-.... 1,900 3VL17 02-2DD33-.... 1,900 --

32 25- 32 300 3VL17 03-1DD33-.... 2,000 3VL17 03-2DD33-.... 2,000 --
16
40 32- 40 600 3VL17 04-1DD33-.... 2,000 3VL17 04-2DD33-.... 2,000 --
50 40- 50 600 3VL17 05-1DD33-.... 2,000 3VL17 05-2DD33-.... 2,000 --
63 50- 63 600 3VL17 06-1DD33-.... 2,000 3VL17 06-2DD33-.... 2,000 --
80 63- 80 1000 3VL17 08-1DD33-.... 2,000 3VL17 08-2DD33-.... 2,000 --
100 80-100 1000 3VL17 10-1DD33-.... 2,000 3VL17 10-2DD33-.... 2,000 --
125 100-125 1000 3VL17 12-1DD33-.... 2,000 3VL17 12-2DD33-.... 2,000 --
160 125-160 1500 3VL17 16-1DD33-.... 2,000 3VL17 16-2DD33-.... 2,000 --
Interruptores automticos para proteccin de distribuciones, TM, funcin LI1)
con disparadores trmicos de sobrecarga regulables, disparadores de cortocircuito regulables
NSE0_00704
VL1602) 50 40- 50 300- 600 3VL27 05-1DC33-.... 2,200 3VL27 05-2DC33-.... 2,200 3VL27 05-3DC33-.... 2,200
63 50- 63 300- 600 3VL27 06-1DC33-.... 2,200 3VL27 06-2DC33-.... 2,200 3VL27 06-3DC33-.... 2,200
80 63- 80 400- 800 3VL27 08-1DC33-.... 2,200 3VL27 08-2DC33-.... 2,200 3VL27 08-3DC33-.... 2,200
100 80-100 500-1000 3VL27 10-1DC33-.... 2,200 3VL27 10-2DC33-.... 2,200 3VL27 10-3DC33-.... 2,200
125 100-125 625-1250 3VL27 12-1DC33-.... 2,200 3VL27 12-2DC33-.... 2,200 3VL27 12-3DC33-.... 2,200
160 125-160 800-1600 3VL27 16-1DC33-.... 2,200 3VL27 16-2DC33-.... 2,200 3VL27 16-3DC33-.... 2,200
VL250 200 160-200 1000-2000 3VL37 20-1DC36-.... 2,300 3VL37 20-2DC36-.... 2,300 3VL37 20-3DC36-.... 2,300
250 200-250 1200-2500 3VL37 25-1DC36-.... 2,300 3VL37 25-2DC36-.... 2,300 3VL37 25-3DC36-.... 2,300
VL400 200 160-200 1000-2000 3VL47 20-1DC36-.... 5,700 3VL47 20-2DC36-.... 5,700 3VL47 20-3DC36-.... 5,700
250 200-250 1200-2500 3VL47 25-1DC36-.... 5,700 3VL47 25-2DC36-.... 5,700 3VL47 25-3DC36-.... 5,700
315 250-315 1575-3150 3VL47 31-1DC36-.... 5,700 3VL47 31-2DC36-.... 5,700 3VL47 31-3DC36-.... 5,700
400 320-400 2000-4000 3VL47 40-1DC36-.... 5,700 3VL47 40-2DC36-.... 5,700 3VL47 40-3DC36-.... 5,700
VL630 315 250-315 1575-3150 3VL57 31-1DC36-.... 9,000 3VL57 31-2DC36-.... 9,000 3VL57 31-3DC36-.... 9,000
400 315-400 2000-4000 3VL57 40-1DC36-.... 9,000 3VL57 40-2DC36-.... 9,000 3VL57 40-3DC36-.... 9,000
500 400-500 2500-5000 3VL57 50-1DC36-.... 9,000 3VL57 50-2DC36-.... 9,000 3VL57 50-3DC36-.... 9,000
630 500-630 3250-6300 3VL57 63-1DC36-.... 9,000 3VL57 63-2DC36-.... 9,000 3VL57 63-3DC36-.... 9,000
Tamao de embalaje del interruptor automtico SENTRON VL:

1 unidad. *
1)
El interruptor bsico y el disparador se pueden suministrar igualmente
como mdulos separados.
2)
Los interruptores automticos VL 160X/VL 160 estn disponibles opcional-
mente con conexin por tornillos en lugar de los bornes de caja.
En la 12 posicin de la referencia debe cambiarse el "6" por un "3",
p. ej. 3VL17 02-1DD36-....

Siemens AG 2007

3 polos

disparadores electrnicos y magnticos de sobreintensidad
dad de ajuste de de excita- 40/45/50 kA con 380/415 V AC 70 kA con 380/415 V AC 100 kA con 380/415 V AC
sidad "L" Ii
IR
A A A kg kg kg
Proteccin de distribuciones y de generadores, ETU20, funcin LSI
para selectividad de tiempo (funcin S: Isd = 1,5 hasta 10 IR, tsd = de 0 a 0,5 s)
Excepcin de la funcin S
- con VL 630/3VL5: Isd = 1,5 hasta 9 IR
NSE0_00922 - con VL 1600/ 3VL8: Isd = 1,5 hasta 8 IR
VL1602) 63 0,4-1,0 In 11 In 3VL27 06-1AE33-.... 2,400 3VL27 06-2AE33-.... 2,400 3VL27 06-3AE33-.... 2,400
100 0,4-1,0 In 11 In 3VL27 10-1AE33-.... 2,400 3VL27 10-2AE33-.... 2,400 3VL27 10-3AE33-.... 2,400
VL250 200 0,4-1,0 In 11 In 3VL37 20-1AE36-.... 2,500 3VL37 20-2AE36-.... 2,500 3VL37 20-3AE36-.... 2,500
Proteccin de motores y generadores, ETU10M, funcin LI
con clase de disparo fija tC = 10,
con sensibilidad al corte de fase
16
NSE0_00705
VL1602) 63 25- 63 1,25-11 In 3VL27 06-1AP33-.... 2,400 3VL27 06-2AP33-.... 2,400 3VL27 06-3AP33-.... 2,400
100 40-100 1,25-11 In 3VL27 10-1AP33-.... 2,400 3VL27 10-2AP33-.... 2,400 3VL27 10-3AP33-.... 2,400
160 64-160 1,25-11 In 3VL27 16-1AP33-.... 2,400 3VL27 16-2AP33-.... 2,400 3VL27 16-3AP33-.... 2,400
VL250 200 80-200 1,25-11 In 3VL37 20-1AP36-.... 2,500 3VL37 20-2AP36-.... 2,500 3VL37 20-3AP36-.... 2,500
250 100-250 1,25-11 In 3VL37 25-1AP36-.... 2,500 3VL37 25-2AP36-.... 2,500 3VL37 25-3AP36-.... 2,500
VL400 315 125-315 1,25-11 In 3VL47 31-1AP36-.... 5,900 3VL47 31-2AP36-.... 5,900 3VL47 31-3AP36-.... 5,900
VL630 500 200-500 1,25-12,5 In 3VL57 50-1AP36-.... 9,300 3VL57 50-2AP36-.... 9,300 3VL57 50-3AP36-.... 9,300
Proteccin de motores ETU30M, funcin LI
L
con clase de disparo fija tC = 10, 20, 30,
con sensibilidad al corte de fase
I
N S E 0 _ 0 1 4 1 9
VL1602) 63 25- 63 6/8/11 In 3VL27 06-1AS33-.... 2,400 3VL27 06-2AS33-.... 2,400 3VL27 06-3AS33-.... 2,400
100 40-100 6/8/11 In 3VL27 10-1AS33-.... 2,400 3VL27 10-2AS33-.... 2,400 3VL27 10-3AS33-.... 2,400
160 63-160 6/8/11 In 3VL27 16-1AS33-.... 2,400 3VL27 16-2AS33-.... 2,400 3VL27 16-3AS33-.... 2,400
VL250 200 80-200 6/8/11 In 3VL37 20-1AS36-.... 2,500 3VL37 20-2AS36-.... 2,500 3VL37 20-3AS36-.... 2,500
250 100-250 6/8/11 In 3VL37 25-1AS36-.... 2,500 3VL37 25-2AS36-.... 2,500 3VL37 25-3AS36-.... 2,500
VL400 315 125-315 6/8/11 In 3VL47 31-1AS36-.... 5,900 3VL47 31-2AS36-.... 5,900 3VL47 31-3AS36-.... 5,900
VL630 500 200-500 6/8/12,5 In 3VL57 50-1AS36-.... 9,300 3VL57 50-2AS36-.... 9,300 3VL57 50-3AS36-.... 9,300

1 unidad. *
1)
Las piezas de conexin para barras vienen incluidas en el suministro y
han de ser montadas por el cliente.
2)
Los interruptores automticos VL 160 estn disponibles opcionalmente
con conexin por tornillos en lugar de los bornes de caja.
p. ej. 3VL27 06-1AE36-....

Siemens AG 2007

3 polos

sidad "L" Ii
IR
A A A kg kg kg
Interruptores automticos para combinaciones de arranque, funcin1)
sin disparadores de sobrecarga, con disparadores de cortocircuito regulables
NSE0_00707
VL1603) 63 450- 900 3VL27 06-1DK33-.... 2,200 3VL27 06-2DK33-.... 2,200 3VL27 06-3DK33-.... 2,200
100 750-1500 3VL27 10-1DK33-.... 2,200 3VL27 10-2DK33-.... 2,200 3VL27 10-3DK33-.... 2,200
160 1250-2500 3VL27 16-1DK33-.... 2,200 3VL27 16-2DK33-.... 2,200 3VL27 16-3DK33-.... 2,200
VL250 250 1750-3500 3VL37 25-1DK36-.... 2,300 3VL37 25-2DK36-.... 2,300 3VL37 25-3DK36-.... 2,300
VL400 200 1250-2500 3VL47 20-1DK36-.... 5,700 3VL47 20-2DK36-.... 5,700 3VL47 20-3DK36-.... 5,700
250 2000-4000 3VL47 25-1DK36-.... 5,700 3VL47 25-2DK36-.... 5,700 3VL47 25-3DK36-.... 5,700
400 2750-5500 3VL47 40-1DK36-.... 5,700 3VL47 40-2DK36-.... 5,700 3VL47 40-3DK36-.... 5,700
VL630 315 2000-4000 3VL57 31-1DK36-.... 9,000 3VL57 31-2DK36-.... 9,000 3VL57 31-3DK36-.... 9,000
500 3250-6300 3VL57 50-1DK36-.... 9,000 3VL57 50-2DK36-.... 9,000 3VL57 50-3DK36-.... 9,000
Interruptores seccionadores automticos compactos 2)
sin disparadores de sobrecarga, con disparadores de cortocircuito con ajuste fijo (slo para proteccin intrnseca)
NSE0_00708
VL160X3) 100 1800 3VL17 10-1DE33-.... 2,000 3VL17 10-2DE33-.... 2,000

160 1800 3VL17 16-1DE33-.... 2,000 3VL17 16-2DE33-.... 2,000
VL160 100 2500 3VL27 10-1DE33-.... 2,200 3VL27 10-2DE33-.... 2,200 3VL27 10-3DE33-.... 2,200
16
160 2500 3VL27 16-1DE33-.... 2,200 3VL27 16-2DE33-.... 2,200 3VL27 16-3DE33-.... 2,200
VL250 250 3500 3VL37 25-1DE36-.... 2,300 3VL37 25-2DE36-.... 2,300 3VL37 25-3DE36-.... 2,300
VL400 400 5500 3VL47 40-1DE36-.... 5,700 3VL47 40-2DE36-.... 5,700 3VL47 40-3DE36-.... 5,700
VL630 630 6500 3VL57 63-1DE36-.... 9,000 3VL57 63-2DE36-.... 9,000 3VL57 63-3DE36-.... 9,000
VL800 800 6500 3VL67 80-1DE36-.... 15,700 3VL67 80-2DE36-.... 15,700 3VL67 80-3DE36-.... 15,700
VL1250 1250 12000 3VL77 12-1DE36-.... 23,500 3VL77 12-2DE36-.... 23,500 3VL77 12-3DE36-.... 23,500
VL1600 1600 14400 3VL87 16-1DE30-.... 29,800 3VL87 16-2DE30-.... 29,800 3VL87 16-3DE30-.... 29,800

1 unidad. *
1)
2)
Vanse tambin los interruptores-seccionadores 3K. en el captulo 17. Los
interruptores-seccionadores 3K. tambin se pueden suministrar con
accionamiento posterior y contactos adelantados.
3)
p. ej. 3VL27 06-1DK36-....

Siemens AG 2007

3 polos
Interruptores automticos de montaje fijo, de VL160 a VL1600, hasta 1600 A,

disparadores electrnicos de sobreintensidad
Tipo Intensi- Intensidad de PE Poder de corte estndar N PE Poder de corte elevado H PE Poder de corte muy elevado L
dad asig- ajuste de los 40/45/50 kA con 380/415 V AC 70 kA con 380/415 V AC 100 kA con 380/415 V AC
nada disparadores de
In sobrecarga con Referencia Peso Referencia Peso Referencia Peso
retardo en fun-
cin de la inten- Requiere complemento aprox. Requiere complemento aprox. Requiere complemento aprox.
sidad "L"
IR vase la pgina 16/16 vase la pgina 16/16 vase la pgina 16/16
A A kg kg kg
con disparador electrnico de sobreintensidad ETU
VL160 63 25- 63 3VL27 06-1@@33-.... 2,400 3VL27 06-2@@33-.... 2,400 3VL27 06-3@@33-.... 2,400
100 40- 100 3VL27 10-1@@33-.... 2,400 3VL27 10-2@@33-.... 2,400 3VL27 10-3@@33-.... 2,400
160 64- 160 3VL27 16-1@@33-.... 2,400 3VL27 16-2@@33-.... 2,400 3VL27 16-3@@33-.... 2,400
VL250 200 80- 200 3VL37 20-1@@36-.... 2,500 3VL37 20-2@@36-.... 2,500 3VL37 20-3@@36-.... 2,500
250 100- 250 3VL37 25-1@@36-.... 2,500 3VL37 25-2@@36-.... 2,500 3VL37 25-3@@36-.... 2,500
VL400 315 128- 315 3VL47 31-1@@36-.... 5,900 3VL47 31-2@@36-.... 5,900 3VL47 31-3@@36-.... 5,900
4001) 160- 400 3VL47 40-1@@36-.... 5,900 3VL47 40-2@@36-.... 5,900 3VL47 40-3@@36-.... 5,900
VL630 5002) 200- 500 3VL57 50-1@@36-.... 9,300 3VL57 50-2@@36-.... 9,300 3VL57 50-3@@36-.... 9,300
6301) 252- 630 3VL57 63-1@@36-.... 9,300 3VL57 63-2@@36-.... 9,300 3VL57 63-3@@36-.... 9,300
VL800 800 320- 800 3VL67 80-1@@36-.... 16,000 3VL67 80-2@@36-.... 16,000 3VL67 80-3@@36-.... 16,000
VL1250 1000 400-1000 3VL77 10-1@@36-.... 25,000 3VL77 10-2@@36-.... 25,000 3VL77 10-3@@36-.... 25,000
1250 500-1250 3VL77 12-1@@36-.... 25,000 3VL77 12-2@@36-.... 25,000 3VL77 12-3@@36-.... 25,000
VL16003) 1600 640-1600 3VL87 16-1@@30-.... 31,300 3VL87 16-2@@30-.... 31,300 3VL87 16-3@@30-.... 31,300
Comple- Comple- Comple-
Disparadores ETU, versin de 3 polos mentos mentos mentos
de la de la de la
referencia referencia referencia
Proteccin de
L
motores con funcin LI, ETU10M
hasta 500 A (de VL160 a VL630) A P 4) A P 4) A P 4)
Proteccin de distribuciones
I con funcin LI, ETU10 AB AB AB
NSE0_00943
16
con funcin LIG, ETU12
L sistemas trifsicos de 3 conductores5) AC AC AC
G I
NSE0_00693
Proteccin de distribuciones y
L generadores con funcin LSI, ETU20 AE AE AE
S
I
NSE0_00692
Proteccin de distribuciones y
L
generadores con funcin LSIG, ETU22
para sistemas trifsicos de 3 conductores5) A G AG AG
S
G I
NSE0_00694
Proteccin de
L
motores con funcin LI, ETU30M
hasta 500 A (de VL160 a VL630) AS 4) A S 4) AS 4)
I
N S E 0 _ 0 1 4 1 9
L = Sobrecarga 1) No para la proteccin de motores.

S = Proteccin contra cortocircuitos, con retardo breve 2) Slo para la proteccin de motores.
I = Proteccin contra cortocircuitos, sin retardo 3) Las piezas de conexin para barras vienen incluidas en el suministro y
G = Proteccin contra defectos a tierra han de ser montadas por el cliente.
4) No para VL 400 con In = 400 A, VL800, VL1250, VL1600.
5) Suma vectorial de las intensidades.
Tamao de embalaje del interruptor automtico SENTRON VL: 1 unidad. *

Siemens AG 2007

3 polos
Interruptores automticos de montaje fijo, de VL160 a VL1600, hasta 1600 A,

retardo en fun-
sidad "L"
A A kg kg kg
VL160 63 25- 63 3VL27 06-1@@33-.... 2,400 3VL27 06-2@@33-.... 2,400 3VL27 06-3@@33-.... 2,400
100 40- 100 3VL27 10-1@@33-.... 2,400 3VL27 10-2@@33-.... 2,400 3VL27 10-3@@33-.... 2,400
160 64- 160 3VL27 16-1@@33-.... 2,400 3VL27 16-2@@33-.... 2,400 3VL27 16-3@@33-.... 2,400
VL250 200 80- 200 3VL37 20-1@@36-.... 2,500 3VL37 20-2@@36-.... 2,500 3VL37 20-3@@36-.... 2,500
250 100- 250 3VL37 25-1@@36-.... 2,500 3VL37 25-2@@36-.... 2,500 3VL37 25-3@@36-.... 2,500
VL400 315 128- 315 3VL47 31-1@@36-.... 5,900 3VL47 31-2@@36-.... 5,900 3VL47 31-3@@36-.... 5,900
4001) 160- 400 3VL47 40-1@@36-.... 5,900 3VL47 40-2@@36-.... 5,900 3VL47 40-3@@36-.... 5,900
VL630 5002) 250- 500 3VL57 50-1@@36-.... 9,300 3VL57 50-2@@36-.... 9,300 3VL57 50-3@@36-.... 9,300
6301) 252- 630 3VL57 63-1@@36-.... 9,300 3VL57 63-2@@36-.... 9,300 3VL57 63-3@@36-.... 9,300
VL800 800 320- 800 3VL67 80-1@@36-.... 16,000 3VL67 80-2@@36-.... 16,000 3VL67 80-3@@36-.... 16,000
VL1250 1000 400-1000 3VL77 10-1@@36-.... 25,000 3VL77 10-2@@36-.... 25,000 3VL77 10-3@@36-.... 25,000
1250 500-1250 3VL77 12-1@@36-.... 25,000 3VL77 12-2@@36-.... 25,000 3VL77 12-3@@36-.... 25,000
VL16003) 1600 640-1600 3VL87 16-1@@30-.... 31,300 3VL87 16-2@@30-.... 31,300 3VL87 16-3@@30-.... 31,300
mentos mentos mentos
de la de la de la
Disparadores LCD ETU, versin de 3 polos
Proteccin de motores
L
con funcin LI, ETU40M
hasta 500 A (de VL160 a VL630) C P 4) C P 4) C P 4)
I
16
N S E 0 _ 0 1 4 1 9
L
con funcin LI/LS/LSI, ETU40 CH CH CH
S
I
NSE0_00696
L con funcin LSIG, ETU42
para sistemas trifsicos de 3 conductores5) C L CL CL
S
I para sistemas trifsicos de 4 conductores5)6) C M CM CM
G
NSE0_00697
L = Sobrecarga 1) No para la proteccin de motores.

2)
S = Proteccin contra cortocircuitos, con retardo breve Slo para la proteccin de motores.
3)
I = Proteccin contra cortocircuitos, sin retardo Las piezas de conexin para barras vienen incluidas en el suministro y
G = Proteccin contra defectos a tierra han de ser montadas por el cliente.
4)
No para VL 400 con In = 400 A, VL800, VL1250, VL1600.
5)
Suma vectorial de las intensidades.
6)
Requiere transformador de intensidad externo; ver pginas 16/23.

Siemens AG 2007

4 polos

disparadores magnetotrmicos y electrnicos de sobreintensidad
sidad "L" Ii
IR
A A A kg kg kg
con disparadores trmicos de sobrecarga con ajuste fijo, disparadores de cortocircuito con ajuste fijo,
sin disparador de sobrecarga y cortocircuito en el cuarto polo (N)
NSE0_00695
VL160X1) 16 16 300 3VL17 96-1EH43-.... 2,300 3VL17 96-2EH43-.... 2,300

20 20 300 3VL17 02-1EH43-.... 2,300 3VL17 02-2EH43-.... 2,300
25 25 300 3VL17 25-1EH43-.... 2,500 3VL17 25-2EH43-.... 2,500
32 32 300 3VL17 03-1EH43-.... 2,500 3VL17 03-2EH43-.... 2,500
40 40 600 3VL17 04-1EH43-.... 2,500 3VL17 04-2EH43-.... 2,500
50 50 600 3VL17 05-1EH43-.... 2,500 3VL17 05-2EH43-.... 2,500
63 63 600 3VL17 06-1EH43-.... 2,500 3VL17 06-2EH43-.... 2,500
80 80 1000 3VL17 08-1EH43-.... 2,500 3VL17 08-2EH43-.... 2,500
100 100 1000 3VL17 10-1EH43-.... 2,500 3VL17 10-2EH43-.... 2,500
125 125 1000 3VL17 12-1EH43-.... 2,500 3VL17 12-2EH43-.... 2,500
160 160 1500 3VL17 16-1EH43-.... 2,500 3VL17 16-2EH43-.... 2,500
con disparadores trmicos de sobrecarga con ajuste fijo, disparadores de cortocircuito con ajuste regulable,
16
NSE0_00704
VL1601) 50 40- 50 300- 600 3VL27 05-1EJ43-.... 3,000 3VL27 05-2EJ43-.... 3,000 3VL27 05-3EJ43-.... 3,000
63 50- 63 300- 600 3VL27 06-1EJ43-.... 3,000 3VL27 06-2EJ43-.... 3,000 3VL27 06-3EJ43-.... 3,000
80 63- 80 400- 800 3VL27 08-1EJ43-.... 3,000 3VL27 08-2EJ43-.... 3,000 3VL27 08-3EJ43-.... 3,000
100 80-100 500-1000 3VL27 10-1EJ43-.... 3,000 3VL27 10-2EJ43-.... 3,000 3VL27 10-3EJ43-.... 3,000
125 100-125 625-1250 3VL27 12-1EJ43-.... 3,000 3VL27 12-2EJ43-.... 3,000 3VL27 12-3EJ43-.... 3,000
160 125-160 800-1600 3VL27 16-1EJ43-.... 3,000 3VL27 16-2EJ43-.... 3,000 3VL27 16-3EJ43-.... 3,000
VL250 200 160-200 1000-2000 3VL37 20-1EJ46-.... 3,200 3VL37 20-2EJ46-.... 3,200 3VL37 20-3EJ46-.... 3,200
250 200-250 1250-2500 3VL37 25-1EJ46-.... 3,200 3VL37 25-2EJ46-.... 3,200 3VL37 25-3EJ46-.... 3,200
VL400 200 160-200 1000-2000 3VL47 20-1EJ46-.... 7,400 3VL47 20-2EJ46-.... 7,400 3VL47 20-3EJ46-.... 7,400
250 200-250 1250-2500 3VL47 25-1EJ46-.... 7,400 3VL47 25-2EJ46-.... 7,400 3VL47 25-3EJ46-.... 7,400
315 250-315 1575-3150 3VL47 31-1EJ46-.... 7,400 3VL47 31-2EJ46-.... 7,400 3VL47 31-3EJ46-.... 7,400
400 320-400 2000-4000 3VL47 40-1EJ46-.... 7,400 3VL47 40-2EJ46-.... 7,400 3VL47 40-3EJ46-.... 7,400
VL630 315 250-315 1575-3150 3VL57 31-1EJ46-.... 11,200 3VL57 31-2EJ46-.... 11,200 3VL57 31-3EJ46-.... 11,200
400 320-400 2000-4000 3VL57 40-1EJ46-.... 11,200 3VL57 40-2EJ46-.... 11,200 3VL57 40-3EJ46-.... 11,200
500 400-500 2500-5000 3VL57 50-1EJ46-.... 11,200 3VL57 50-2EJ46-.... 11,200 3VL57 50-3EJ46-.... 11,200
630 500-630 3250-6300 3VL57 63-1EJ46-.... 11,200 3VL57 63-2EJ46-.... 11,200 3VL57 63-3EJ46-.... 11,200
1) Los interruptores automticos VL 160X/VL 160 estn disponibles opcional-
p. ej. 3VL17 02-1EH46-....

Siemens AG 2007

4 polos

disparadores de sobreintensidad magnetotrmicos
sidad "L" Ii
IR
A A A kg kg kg
Interruptores automticos para la proteccin de distribuciones, TM, funcin LIN1)
con disparadores trmicos de sobrecarga con ajuste fijo, disparadores de cortocircuito con ajuste fijo,
con RE = 100 % de proteccin para disparadores de sobrecarga y de cortocircuito
NSE0_00695
VL160X3) 16 16 300 3VL17 96-1EA43-.... 2,300 3VL17 96-2EA43-.... 2,300

20 20 300 3VL17 02-1EA43-.... 2,300 3VL17 02-2EA43-.... 2,300
25 25 300 3VL17 25-1EA43-.... 2,500 3VL17 25-2EA43-.... 2,500
32 32 300 3VL17 03-1EA43-.... 2,500 3VL17 03-2EA43-.... 2,500
40 40 600 3VL17 04-1EA43-.... 2,500 3VL17 04-2EA43-.... 2,500
50 50 600 3VL17 05-1EA43-.... 2,500 3VL17 05-2EA43-.... 2,500
63 63 600 3VL17 06-1EA43-.... 2,500 3VL17 06-2EA43-.... 2,500
80 80 1000 3VL17 08-1EA43-.... 2,500 3VL17 08-2EA43-.... 2,500
100 100 1000 3VL17 10-1EA43-.... 2,500 3VL17 10-2EA43-.... 2,500
125 125 1000 3VL17 12-1EL43-.... 2,500 3VL17 12-2EL43-.... 2,500
160 160 1500 3VL17 16-1EL43-.... 2,500 3VL17 16-2EL43-.... 2,500
Interruptores automticos para la proteccin de distribuciones, TM, funcin LIN1)2)
con disparadores trmicos de sobrecarga regulables, disparadores de cortocircuito regulables,
con RE = 100 % de proteccin para disparadores de sobrecarga y de cortocircuito
NSE0_00704
VL1603) 50 40- 50 300- 600 3VL27 05-1EM43-.... 3,000 3VL27 05-2EM43-.... 3,000 3VL27 05-3EM43-.... 3,000
16
63 50- 63 300- 600 3VL27 06-1EM43-.... 3,000 3VL27 06-2EM43-.... 3,000 3VL27 06-3EM43-.... 3,000
80 63- 80 400- 800 3VL27 08-1EM43-.... 3,000 3VL27 08-2EM43-.... 3,000 3VL27 08-3EM43-.... 3,000
100 80-100 500-1000 3VL27 10-1EM43-.... 3,000 3VL27 10-2EM43-.... 3,000 3VL27 10-3EM43-.... 3,000
125 100-125 625-1250 3VL27 12-1EM43-.... 3,000 3VL27 12-2EM43-.... 3,000 3VL27 12-3EM43-.... 3,000
160 125-160 800-1600 3VL27 16-1EM43-.... 3,000 3VL27 16-2EM43-.... 3,000 3VL27 16-3EM43-.... 3,000
VL250 200 160-200 1000-2000 3VL37 20-1EM46-.... 3,200 3VL37 20-2EM46-.... 3,200 3VL37 20-3EM46-.... 3,200
250 200-250 1200-2500 3VL37 25-1EM46-.... 3,200 3VL37 25-2EM46-.... 3,200 3VL37 25-3EM46-.... 3,200
VL400 200 160-200 1000-2000 3VL47 20-1EM46-.... 7,400 3VL47 20-2EM46-.... 7,400 3VL47 20-3EM46-.... 7,400
250 200-250 1200-2500 3VL47 25-1EM46-.... 7,400 3VL47 25-2EM46-.... 7,400 3VL47 25-3EM46-.... 7,400
315 250-315 1575-3150 3VL47 31-1EM46-.... 7,400 3VL47 31-2EM46-.... 7,400 3VL47 31-3EM46-.... 7,400
400 320-400 2000-4000 3VL47 40-1EM46-.... 7,400 3VL47 40-2EM46-.... 7,400 3VL47 40-3EM46-.... 7,400
VL630 315 250-315 1575-3150 3VL57 31-1EM46-.... 11,200 3VL57 31-2EM46-.... 11,200 3VL57 31-3EM46-.... 11,200
400 320-400 2000-4000 3VL57 40-1EM46-.... 11,200 3VL57 40-2EM46-.... 11,200 3VL57 40-3EM46-.... 11,200
500 400-500 2500-5000 3VL57 50-1EM46-.... 11,200 3VL57 50-2EM46-.... 11,200 3VL57 50-3EM46-.... 11,200
630 500-630 3250-6300 3VL57 63-1EM46-.... 11,200 3VL57 63-2EM46-.... 11,200 3VL57 63-3EM46-.... 11,200
1)
RE = 60 % de proteccin bajo consulta.
2)
3)
p. ej. 3VL17 02-1EA46-....

Siemens AG 2007

4 polos

dad de ajuste de excita- 40/45/50 kA con 380/415 V AC 70 kA con 380/415 V AC 100 kA con 380/415 V AC
asig- de los dis- cin de los
nada paradores disparado- Referencia Peso Referencia Peso Referencia Peso
In de sobre- res de cor-
carga con tocircuito Requiere complemento aprox. Requiere complemento aprox. Requiere complemento aprox.
retardo en sin retardo
funcin de "I" vase la pgina 16/16 vase la pgina 16/16 vase la pgina 16/16
la intensi- Ii
dad "L"
IR
A A A kg kg kg
Proteccin de distribuciones y de generadores ETU20, funcin LSI/LSIN
para selectividad de tiempo (funcin S: Isd = 1,5 hasta 10 IR, tsd = 0 hasta 0,5 s),
con disparador de sobrecarga y cortocircuito en el cuarto polo (N)
Excepcin de la funcin S
NSE0_00922 - con VL 1600/ 3VL8: Isd = 1,5 hasta 9 IR
VL1602) 63 0,4-1,0 In 11 In 3VL27 06-1BF43-.... 3,100 3VL27 06-2BF43-.... 3,100 3VL27 06-3BF43-.... 3,100
100 0,4-1,0 In 11 In 3VL27 10-1BF43-.... 3,100 3VL27 10-2BF43-.... 3,100 3VL27 10-3BF43-.... 3,100
VL250 200 0,4-1,0 In 11 In 3VL37 20-1BF46-.... 3,300 3VL37 20-2BF46-.... 3,300 3VL37 20-3BF46-.... 3,300
1250 0,4-1,0 In 10 In 3VL77 12-1BF46-.... 33,500 3VL77 12-2BF46-.... 33,500 3VL77 12-3BF46.... 33,500
VL16003) 1600 0,4-1,0 In 9 In 3VL87 16-1BF40-.... 40,800 3VL87 16-2BF40-.... 40,800 3VL87 16-3BF40-.... 40,800
Interruptores seccionadores automticos compactos 1)
sin disparadores de sobrecarga, con disparadores de cortocircuito con ajuste fijo (slo para proteccin intrnseca)
NSE0_00708
16
VL160X2) 100 1800 3VL17 10-1EE43-.... 2,500 3VL17 10-2EE43-.... 2,500

160 1800 3VL17 16-1EE43-.... 2,500 3VL17 16-2EE43-.... 2,500
VL160 100 2500 3VL27 10-1EE43-.... 3,000 3VL27 10-2EE43-.... 3,000 3VL27 10-3EE43-.... 3,000
160 2500 3VL27 16-1EE43-.... 3,000 3VL27 16-2EE43-.... 3,000 3VL27 16-3EE43-.... 3,000
VL250 250 3500 3VL37 25-1EE46-.... 3,200 3VL37 25-2EE46-.... 3,200 3VL37 25-3EE46-.... 3,200
VL400 400 5500 3VL47 40-1EE46-.... 7,400 3VL47 40-2EE46-.... 7,400 3VL47 40-3EE46-.... 7,400
VL630 630 6300 3VL57 63-1EE46-.... 11,200 3VL57 63-2EE46-.... 11,200 3VL57 63-3EE46-.... 11,200
VL800 800 6300 3VL67 80-1EE46-.... 19,900 3VL67 80-2EE46-.... 19,900 3VL67 80-3EE46-.... 19,900
VL1250 1250 12000 3VL77 12-1EE46-.... 31,000 3VL77 12-2EE46-.... 31,000 3VL77 12-3EE46-.... 31,000
VL16003) 1600 14400 3VL87 16-1EE40-.... 38,300 3VL87 16-2EE40-.... 38,300 3VL87 16-3EE40-.... 38,300
1) Vanse tambin los interruptores-seccionadores 3K. en el captulo 17. Los
RE = 100 % de proteccin para In 100 A interruptores-seccionadores 3K. tambin se pueden suministrar con
accionamiento posterior y contactos adelantados.
2)
RE = 50 % de proteccin para In 110 A mente con conexin por tornillos en lugar de los bornes de caja.
p. ej. 3VL17 10-1EE46-....
3)

Siemens AG 2007

4 polos
Interruptores automticos de montaje fijo, de VL160 a VL1600, VL1600 A,

retardo en fun-
sidad "L"
A A kg kg kg
VL160 63 25- 63 3VL27 06-1@@43-.... 3,100 3VL27 06-2@@43-.... 3,100 3VL27 06-3@@43-.... 3,100
100 40- 100 3VL27 10-1@@43-.... 3,100 3VL27 10-2@@43-.... 3,100 3VL27 10-3@@43-.... 3,100
160 64- 160 3VL27 16-1@@43-.... 3,100 3VL27 16-2@@43-.... 3,100 3VL27 16-3@@43-.... 3,100
VL250 200 80- 200 3VL37 20-1@@46-.... 3,300 3VL37 20-2@@46-.... 3,300 3VL37 20-3@@46-.... 3,300
250 100- 250 3VL37 25-1@@46-.... 3,300 3VL37 25-2@@46-.... 3,300 3VL37 25-3@@46-.... 3,300
VL400 315 128- 315 3VL47 31-1@@46-.... 7,600 3VL47 31-2@@46-.... 7,600 3VL47 31-3@@46-.... 7,600
400 160- 400 3VL47 40-1@@46-.... 7,600 3VL47 40-2@@46-.... 7,600 3VL47 40-3@@46-.... 7,600
VL630 630 252- 630 3VL57 63-1@@46-.... 11,700 3VL57 63-2@@46-.... 11,700 3VL57 63-3@@46-.... 11,700
VL800 800 320- 800 3VL67 80-1@@46-.... 20,500 3VL67 80-2@@46-.... 20,500 3VL67 80-3@@46-.... 20,500
VL1250 1000 400-1000 3VL77 10-1@@46-.... 33,500 3VL77 10-2@@46-.... 33,500 3VL77 10-3@@46-.... 33,500
1250 500-1250 3VL77 12-1@@46-.... 33,500 3VL77 12-2@@46-.... 33,500 3VL77 12-3@@46-.... 33,500
VL16001) 1600 640-1600 3VL87 16-1@@40-.... 40,800 3VL87 16-2@@40-.... 40,800 3VL87 16-3@@40-.... 40,800
Disparadores ETU, versin de 4 polos mentos mentos mentos
de la de la de la
con funcin LIN, ETU10
L con disparador de sobrecarga
y de cortocircuito en el cuarto polo (N) BA BA BA
I
NSE0_00691
16
con funcin LING, ETU12
L Intensidad diferencial para sistemas
trifsicos de 4 conductores,
G I
con disparador de sobrecarga y de
NSE0_00693 cortocircuito en el cuarto polo (N) BD BD BD
L con funcin LSIN; ETU20
S
con disparador de sobrecarga
y de cortocircuito en el cuarto polo (N) BF BF BF
I
NSE0_00692
L
con funcin LSING, ETU22
S Intensidad diferencial para sistemas
trifsicos de 4 conductores,
G I con disparador de sobrecarga y de
NSE0_00694 cortocircuito en el cuarto polo (N) BH BH BH
Disparadores LCD ETU, versin de 4 polos
Proteccin de distribuciones ETU40
L
con funcin LI/LSI/LIN/LSIN, CJ CJ CJ
S con disparador de sobrecarga y
cortocircuito en el cuarto polo (N):
I 50 ... 100 % o desconectable,
NSE0_00696 ajuste estndar 50 %
Proteccin de distribuciones ETU42
L con funcin LSIG/LSING, CN CN CN
para sistemas trifsicos de 4 conductores
S
con disparador de sobrecarga y
G I cortocircuito en el cuarto polo (N):
NSE0_00697 50 ... 100 % o desconectable,
ajuste estndar 50 %
1)

Siemens AG 2007

Opciones

Primer complemento de la referencia:
Disparadores de mnima tensin o de apertura,
cableado directo a los accesorios
Tensin asignada de mando Complemento de la Interruptores automticos
Us/frecuencia referencia Tipo
AC 50/60 Hz 3VL . . . . - . . . . . -@@. . VL160X VL160/VL2501) VL400 VL630 a VL1600
DC
sin disparador auxiliar 0A

con disparador de mnima tensin
slo el polo derecho
V AC V DC
24 2P x x1) x x
110-127 2R x x1) x x
110-127 2G x x1) x x
220-250 2H x x1) x x
380-415 2J x x1) x x
con disparador de apertura
slo el polo derecho
V AC V DC
24 8C x x1) x x
110-127 8K x x1) x x
110-127 8R x x1) x x
208-277 8T x x1) x x
380-600 8V x x1) x x
Segundo complemento de la referencia:

Bloque de contactos auxiliares (HS) y bloque de alarma (AS),
polo izquierdo/derecho,
cableado directo a los accesorios
Equipamiento Complemento de la Interruptores automticos
referencia Tipo
HS = Bloque de contactos 3VL . . . . - . . . . . -. . @@ VL160X VL160/VL250 VL400 VL630 a VL1600
16
1 NA 1 NC
AS = Bloque de contactos 1 NA
sin bloques de contactos auxiliares/ A0

de alarma
3)
2 HS (1 NA/1 NC) B1 x2) x2) x
4 HS (2 NA/2 NC) C1 x
2 HS (1 NA/1 NC) + 1 AS (1 NA) D1 x2) x2) x
2 HS (1 NA/1 NC) + 1 AS (1 NA)4) E1 x
x Disponible
No disponible
1)
Con los interruptores automticos VL160/VL250 con disparador electr-
nico de sobreintensidad se puede emplear solamente el disparador de
mnima tensin o de apertura o una combinacin de bloques de contactos
auxiliares/de alarma.
2)
Excepto en caso de montaje en el compartimiento izquierdo de accesorios
de los interruptores automticos SENTRON VL160X con mdulo RCD y de
los interruptores automticos SENTRON VL160, VL250 con disparador
electrnico de sobreintensidad, ya que dicho compartimiento est ocu-
pado con el electroimn de disparo.
A la derecha se puede montar un solo disparador auxiliar o una combina-
cin de bloques de contactos auxiliares/de alarma. nicamente para esta
aplicacin puede instalarse un adaptador 3SB en el polo N (slo interrup-
tores automticos de 4 polos).
3)
Con adaptador de montaje hasta 3 HS.
4)
Con adaptador de montaje hasta 2 HS + 2 AS.

Siemens AG 2007


Cableado directo en los accesorios PE Para las variantes de PE Para las variantes de
VL160X a VL400 VL630 a VL1600
(de 3VL1 a 3VL4) (de 3VL5 a 3VL8)
Referencia TE* Peso Referencia TE* Peso
aprox. aprox.
por UP por UP
3 4 polos kg kg
Bloques de contactos auxiliares y disparadores auxiliares
para reequipamiento (posibilidades de equipamiento bajo consulta)
Bloque de contactos auxiliares (HS) y bloque
de alarma (AS)
para montaje posterior
Kits Lado de montaje
2 HS (1 NA + 1 NC) N, izda.1), dcha. 3VL9 400-2AB00 1 UD 0,027 --
4 HS (2 NA + 2 NC) N, izda., dcha. -- 3VL9 800-2AC00 1 UD 0,058
2 HS (1 NC + 1 NA) izda., dcha.3) 3VL9 400-2AD00 1 UD 0,051 --
NSE0_00684
+ 1 AS (1 NA) 3VL9 800-2AE00 1 UD 0,060
(kit) izda. --
Combinacin adicional de bloques de consultar consultar
contactos auxiliares/de alarma
Disparador de apertura 2)
V AC V DC
24 24 slo el polo derecho 3VL9 400-1SC00 1 UD 0,075 3VL9 800-1SC00 1 UD 0,120
48-60 slo el polo derecho 3VL9 400-1SJ00 1 UD 0,075 3VL9 800-1SJ00 1 UD 0,120
110-127 slo el polo derecho 3VL9 400-1SK00 1 UD 0,075 3VL9 800-1SK00 1 UD 0,120
220-250 slo el polo derecho 3VL9 400-1SQ00 1 UD 0,075 3VL9 800-1SQ00 1 UD 0,120
48-60 slo el polo derecho 3VL9 400-1SM00 1 UD 0,075 3VL9 800-1SM00 1 UD 0,120
110-127 slo el polo derecho 3VL9 400-1SR00 1 UD 0,075 3VL9 800-1SR00 1 UD 0,120
208-277 slo el polo derecho 3VL9 400-1ST00 1 UD 0,075 3VL9 800-1ST00 1 UD 0,120
380-600 slo el polo derecho 3VL9 400-1SV00 1 UD 0,075 3VL9 800-1SV00 1 UD 0,120
NSE0_00678
V AC V DC
12 slo el polo derecho 3VL9 400-1UN00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UN00 1 UD 0,088
16
24 slo el polo derecho 3VL9 400-1UP00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UP00 1 UD 0,088
48 slo el polo derecho 3VL9 400-1UU00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UU00 1 UD 0,088
60 slo el polo derecho 3VL9 400-1UV00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UV00 1 UD 0,088
24 slo el polo derecho 3VL9 400-1UD00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UD00 1 UD 0,088
110-127 slo el polo derecho 3VL9 400-1UG00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UG00 1 UD 0,088
110-127 slo el polo derecho 3VL9 400-1UR00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UR00 1 UD 0,088
208 slo el polo derecho 3VL9 400-1UM00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UM00 1 UD 0,088
220-250 slo el polo derecho 3VL9 400-1UH00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UH00 1 UD 0,088
220-250 slo el polo derecho 3VL9 400-1US00 1 UD 0,075 3VL9 800-1US00 1 UD 0,088
277 slo el polo derecho 3VL9 400-1UQ00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UQ00 1 UD 0,088
380-415 slo el polo derecho 3VL9 400-1UJ00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UJ00 1 UD 0,088
440-480 slo el polo derecho 3VL9 400-1UK00 1 UD 0,075 3VL9 800-1UK00 1 UD 0,088
500-525 slo el polo derecho 3VL9 400-1UL00 1 UD 0,075 --
600 slo el polo derecho 3VL9 400-1UT00 1 UD 0,075 --
Retardador para disparador de mnima tensin
(220-250 V DC)
Tensin asignada de mando Us
220 V250 V AC/DC
Tiempo de retardo > 200 ms 3TX4 701-0AN1 1 UD 0,169 3TX4 701-0AN1 1 UD 0,169
Acumulador para disparador de apertura
(208277 V AC/220250 V DC)
Tensin asignada de mando Us
220-240 V AC/220 V250 V DC
Tiempo de acumulacin 5 min 3WL9 111-0BA14- 1 UD 0,500 3WL9 111-0BA14- 1 UD 0,500
0AA0 0AA0
1) Excepto en caso de montaje en el compartimiento izquierdo de accesorios 2) Disparador de apertura con contacto de corte (3SB3 para la posicin
de los interruptores automticos SENTRON VL160X (3VL1) con mdulo ON/OFF) con aislamiento galvnico.
RCD y de los interruptores automticos SENTRON VL160, VL250 (3VL2, 3) Con VL400 (3VL4):
3VL3) con disparador electrnico de sobreintensidad, ya que dicho com- No es adecuado para montar en el compartimiento derecho.
partimiento est ocupado con el electroimn de disparo. Se recomienda emplear el kit 3VL9 400-2AB00 slo con bloques de con-
nicamente para esta aplicacin puede instalarse un adaptador 3SB en el tactos auxiliares.
polo N (slo interruptores automticos de 4 polos).

Siemens AG 2007

Para las variantes de VL160X a VL250

(de 3VL1 a 3VL3)
PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
3 4 polos kg
Accionamientos
Accionamiento giratorio frontal1)
para montar directamente en el interruptor auto-
NSE0_00679
mtico, sin bloque de contactos auxiliares ade-

lantados, grado de proteccin IP302), negro,
mx. 3 candados 3VL9 300-3HA00 1 UD 0,362
Versin de PARADA DE EMERGENCIA
muletilla roja, placa de fondo amarilla 3VL9 300-3HC00 1 UD 0,362
Cerraduras de seguridad para el montaje por el
cliente: vanse las pginas de 16/28 a 16/31.
Accionamiento giratorio para la puerta, completo1)
Montaje en puertas y tapas
Grado de proteccin IP65, incl. muletilla negra
con panel, placa de fondo, acoplamiento de
puerta desmontable, eje de prolongacin de
NSE0_00711 300 mm y accionamiento giratorio frontal para el
respectivo interruptor automtico, puede
cerrarse con como mximo 3 candados, con
enclavamiento para la puerta 3VL9 300-3HF04 1 UD 0,620
Versin de PARADA DE EMERGENCIA
muletilla roja, placa de fondo amarilla,
sin bloque de contactos auxiliares adelantados 3VL9 300-3HG04 1 UD 0,620
Cerraduras de seguridad para el montaje por el
cliente: vanse las pginas de 16/28 a 16/31.
Bloque de contactos auxiliares anticipados
para montar en el accionamiento giratorio frontal
NSE0_00712
o el accionamiento giratorio para la puerta

Versin estndar o de PARADA DE EMERGENCIA
"OFF a ON"
Bloques de contactos auxiliares adelantados al
conectar
1 contacto conmutador con cables de 1,5 m 3VL9 300-3AS10 1 UD 0,080
2 contactos conmutadores con cables de 1,5 m 3VL9 300-3AT10 1 UD 0,130
16
"OFF a ON"
Bloques de contactos auxiliares adelantados al
desconectar
1 contacto conmutador con cables de 1,5 m 3VL9 300-3AU10 1 UD 0,080
2 contactos conmutadores con cables de 1,5 m 3VL9 300-3AW10 1 UD 0,130
Estribo de sujecin 3VL9 300-3HP00 1 UD 0,253
El estribo de sujecin se monta en el acciona-
miento; se recomienda para ejes de prolonga-
cin de >250 mm con dispositivo de cierre para
como mximo 3 candados
Accionamiento giratorio con mun de eje sin 3VL9 300-3HE00 1 UD 0,267
muletilla1)
sin bloque de contactos auxiliares adelantados;
vanse arriba estos bloques
Accionamiento motorizado con acumulador
de energa por muelle1)3)
Grado de proteccin IP30, con dispositivo de
cierre para 3 candados, sincronizable
50/60 Hz V AC V DC
NSE0_00716
-- 24 3VL9 300-3MJ00 1 UD 2,140

42-48 42-48 3VL9 300-3ML00 1 UD 2,140
60 60 3VL9 300-3MS00 1 UD 2,140
110-127 110-127 3VL9 300-3MN00 1 UD 2,140
220-250 220-250 3VL9 300-3MQ00 1 UD 2,140
Accionamiento motorizado1)
Grado de proteccin IP00, con dispositivo de
cierre para 3 candados, no sincronizable
-- 24 3VL9 300-3MA00 1 UD 1,800
42 48 3VL9 300-3MB00 1 UD 1,800
-- 60 3VL9 300-3MC00 1 UD 1,800
110-127 110-127 3VL9 300-3MD00 1 UD 1,800
220-240 220 3VL9 300-3ME00 1 UD 1,800
Prolongacin de la palanca basculante --
2)
Otros accesorios de los componentes de los accionamientos IP40 con falso marco adicional montado en el hueco de la puerta.
giratorios: ver captulo "Distribuir energa con SIVACON", 3) Cerradura de seguridad como kit para el reequipamiento:
"Componentes para sistemas de distribucin SIVACON 8UC. ver pginas de 16/28 a 16/31.
1) No es posible para el VL160X con mdulo RCD.

Siemens AG 2007

Para VL400 (3VL4) Para las variantes de VL630 a VL800 Para las variantes de VL1250 a VL1600
(de 3VL5 a 3VL6) (3VL7 y 3VL8)
PE Referencia TE* Peso PE Referencia TE* Peso PE Referencia TE* Peso
aprox. aprox. aprox.
por UP por UP por UP
kg kg kg
3VL9 400-3HA00 1 UD 0,725 3VL9 600-3HA00 1 UD 0,834 3VL9 800-3HA00 1 UD 2,831
3VL9 400-3HC00 1 UD 0,725 3VL9 600-3HC00 1 UD 0,834 3VL9 800-3HC00 1 UD 2,831
3VL9 400-3HF04 1 UD 0,630 3VL9 600-3HF04 1 UD 1,837 3VL9 800-3HF04 1 UD 3,257
3VL9 400-3HG04 1 UD 0,630 3VL9 600-3HG04 1 UD 1,837 3VL9 800-3HG04 1 UD 3,257
3VL9 400-3AS10 1 UD 0,080 3VL9 600-3AS10 1 UD 0,080 3VL9 800-3AS10 1 UD 0,080

3VL9 400-3AT10 1 UD 0,130 3VL9 600-3AT10 1 UD 0,130 3VL9 800-3AT10 1 UD 0,130
16
3VL9 400-3AU10 1 UD 0,080 3VL9 600-3AU10 1 UD 0,080 3VL9 800-3AU10 1 UD 0,080
3VL9 400-3AW10 1 UD 0,130 3VL9 600-3AW10 1 UD 0,130 3VL9 800-3AW10 1 UD 0,130
3VL9 400-3HP00 1 UD 0,379 3VL9 600-3HP00 1 UD 0,437 3VL9 800-3HP00 1 UD 0,529
3VL9 400-3HE00 1 UD 0,267 3VL9 600-3HE00 1 UD 0,755 3VL9 800-3HE00 1 UD 2,175
3VL9 400-3MJ00 1 UD 3,910 3VL9 600-3MJ00 1 UD 4,800 3VL9 800-3MJ00 1 UD 6,800

3VL9 400-3ML00 1 UD 3,910 3VL9 600-3ML00 1 UD 4,800 3VL9 800-3ML00 1 UD 6,800
3VL9 400-3MS00 1 UD 3,910 3VL9 600-3MS00 1 UD 4,800 3VL9 800-3MS00 1 UD 6,800
3VL9 400-3MN00 1 UD 3,910 3VL9 600-3MN00 1 UD 4,800 3VL9 800-3MN00 1 UD 6,800
3VL9 400-3MQ00 1 UD 3,910 3VL9 600-3MQ00 1 UD 4,800 3VL9 800-3MQ00 1 UD 6,800
-- -- --
-- -- --
-- -- --
-- -- --
-- -- --
3VL9 400-3HN00 1 UD 0,100 3VL9 600-3HN00 1 UD 0,140 3VL9 800-3HN00 0,234

Siemens AG 2007

Para VL160X (3VL1) Para VL160 (3VL2)

PE Referencia TE* Peso PE Referencia TE* Peso
aprox. aprox.
por UP por UP
3 4 polos kg kg
Versines enchufables/extrables
Juego de montaje para zcalos
completo con placa de base, zcalo, contac-
tos de cuchilla para interruptor, cubiertas para
conexiones para el grado de proteccin IP20,
tornillos de fijacin, clavija de disparo
NSE0_00717
Conexin posterior
3 polos 3VL9 100-4PA30 1 UD 2,170 3VL9 200-4PA30 1 UD 2,170
3 polos con mdulo DI (RCD) 3VL9 100-4PB30 1 UD 2,460 3VL9 200-4PB30 1 UD 2,460
4 polos 3VL9 100-4PA40 1 UD 2,850 3VL9 200-4PA40 1 UD 2,850
4 polos con mdulo DI (RCD) 3VL9 100-4PB40 1 UD 3,200 3VL9 200-4PB40 1 UD 3,200
Adaptador de conexin, ngulo de 90
para conexin posterior, 3 polos 3VL9 300-4PE30 1 UD 0,375 3VL9 300-4PE30 1 UD 0,375
para conexin posterior, 4 polos 3VL9 300-4PE40 1 UD 0,500 3VL9 300-4PE40 1 UD 0,500
Conexin frontal
3 polos 3VL9 100-4PC30 1 UD 1,980 3VL9 200-4PC30 1 UD 1,900
3 polos con mdulo DI (RCD) 3VL9 100-4PD30 1 UD 2,260 3VL9 200-4PD30 1 UD 2,260
4 polos 3VL9 100-4PC40 1 UD 2,620 3VL9 200-4PC40 1 UD 2,620
4 polos con mdulo DI (RCD) 3VL9 100-4PD40 1 UD 2,960 3VL9 200-4PD40 1 UD 2,960
NSE00581
Kit de montaje para versin extrable
para ampliar el juego de montaje para zcalos a
versin extrable, incl. 3 polos -- 3VL9 300-4WF30 1,260
laterales y mecanismo 3 polos con RCD -- 3VL9 300-4WG30 2,031
de desplazamiento 4 polos -- 3VL9 300-4WF40 1,280
4 polos con RCD -- 3VL9 300-4WG40 2,050
Versin extrable
NSE0_00719
igual que el juego de montaje para zcalos,

pero adems con laterales y mecanismo de
desplazamiento
Conexin posterior
3 polos -- 3VL9 200-4WA30 3,430
3 polos con mdulo DI (RCD) -- 3VL9 200-4WB30 4,000
4 polos -- 3VL9 200-4WA40 4,130
4 polos con mdulo DI (RCD) -- 3VL9 200-4WB40 4,940
16
NSE0_00683
Conexin frontal
3 polos -- 3VL9 200-4WC30 3,240
3 polos con mdulo DI (RCD) -- 3VL9 200-4WD30 3,810
4 polos -- 3VL9 200-4WC40 3,940
4 polos con mdulo DI (RCD) -- 3VL9 200-4WD40 4,710
Contactos de cuchilla
Como repuesto para convertir interruptores
automticos de montaje fijo en interruptores
enchufables/extrables,
clavija de disparo incluida
1 juego = 6 unidades 3 polos 3VL9 100-4PS30 1 UD 0,226 3VL9 200-4PS30 1 UD 0,248
Clavija de disparo y resorte
Como repuesto para interruptores automticos 3VL9 100-4PF00 1 UD 0,012 3VL9 300-4PF00 1 UD 0,013
enchufables/extrables
Conexin de enchufe auxiliar para zcalo
Conexiones de accesorios para interruptores
automticos enchufables (conectores preca-
bleados) y para zcalos enchufables o extra-
1) 1)
bles (acoplamiento con conexin por tornillos)
8 puntos de conexin 3VL9 300-4PJ00 1 UD 0,134 3VL9 300-4PJ00 1 UD 0,134
(posicin de servicio/seccionamiento)
para zcalo enchufable/extrable,
mx. 1 conmutador, 2 bloques de sealizacin 3VL9 000-4WL00 1 UD 0,019 3VL9 000-4WL00 1 UD 0,019
1) Se recomienda usar como mximo 2 sistemas de conectores auxiliares por cada
interruptor automtico (16 puntos de conexin).
2) Para aplicaciones de 3 polos se debe emplear la versin extrable de 4 polos con
mdulo RCD de 4 polos y interruptor automtico de 4 polos.
3) Se recomienda usar como mximo 3 sistemas de conectores auxiliares por cada
interruptor automtico (24puntos de conexin).

Siemens AG 2007

Para VL250 (3VL3) Para VL400 (3VL4) Para VL630 (3VL5)

PE Referencia TE* Peso PE Referencia TE* Peso PE Referencia TE* Peso
aprox. aprox. aprox.
por UP por UP por UP
kg kg kg
3VL9 300-4PA30 1 UD 2,280 3VL9 400-4PA30 1 UD 5,869 3VL9 500-4PA30 1 UD 8,200

3VL9 300-4PB30 1 UD 2,570 --2) --
3VL9 300-4PA40 1 UD 3,000 3VL9 400-4PA40 1 UD 8,008 3VL9 500-4PA40 1 UD 11,200
3VL9 300-4PB40 1 UD 3,330 3VL9 400-4PB40 1 UD 10,100 --
3VL9 300-4PE30 1 UD 0,375 -- --

3VL9 300-4PE40 1 UD 0,500 -- --
3VL9 300-4PC30 1 UD 2,090 3VL9 400-4PC30 1 UD 5,424 3VL9 500-4PC30 1 UD 7,400

3VL9 300-4PD30 1 UD 2,370 --2)
3VL9 300-4PC40 1 UD 2,770 3VL9 400-4PC40 1 UD 7,408 3VL9 500-4PC40 1 UD 9,600
3VL9 300-4PD40 1 UD 3,070 3VL9 400-4PD40 1 UD 9,500 --
3VL9 300-4WF30 1 UD 1,260 3VL9 400-4WF30 1 UD 3,400 3VL9 500-4WF30 1 UD 3,600

3VL9 300-4WG30 1 UD 2,031 --2) --
3VL9 300-4WF40 1 UD 1,280 3VL9 400-4WF40 1 UD 3,600 3VL9 500-4WF40 1 UD 3,800
3VL9 300-4WG40 1 UD 2,050 3VL9 400-4WG40 1 UD 3,800 --
3VL9 300-4WA30 1 UD 3,540 3VL9 400-4WA30 1 UD 8,769 3VL9 500-4WA30 1 UD 11,000

3VL9 300-4WB30 1 UD 4,601 --2) --
3VL9 300-4WA40 1 UD 4,280 3VL9 400-4WA40 1 UD 11,549 3VL9 500-4WA40 1 UD 15,000
3VL9 300-4WB40 1 UD 5,361 3VL9 400-4WB40 1 UD 13,200 --
16
3VL9 300-4WC30 1 UD 3,350 3VL9 400-4WC30 1 UD 8,324 3VL9 500-4WC30 1 UD 10,300
3VL9 300-4WD30 1 UD 4,398 --2) --
3VL9 300-4WC40 1 UD 4,050 3VL9 400-4WC40 1 UD 10,949 3VL9 500-4WC40 1 UD 13,400
3VL9 300-4WD40 1 UD 5,158 3VL9 400-4WD40 1 UD 12,600 --
3VL9 300-4PS30 1 UD 0,342 3VL9 400-4PS30 1 UD 0,720 3VL9 500-4PS30 1 UD 1,260

3VL9 300-4PS40 1 UD 0,436 3VL9 400-4PS40 1 UD 0,960 3VL9 500-4PS40 1 UD 1,680
3VL9 300-4PF00 1 UD 0,013 3VL9 400-4PF00 1 UD 0,015 3VL9 500-4PF00 1 UD 0,018
1) 3) 3)
3VL9 300-4PJ00 1 UD 0,134 3VL9 400-4PJ00 1 UD 0,144 3VL9 600-4PJ00 1 UD 0,144
3VL9 000-4WL00 1 UD 0,019 3VL9 000-4WL00 1 UD 0,019 3VL9 000-4WL00 1 UD 0,019

Siemens AG 2007

Para VL800 (3VL6) Para VL1250

(3VL7),
para VL1600 (3VL8)
aprox. aprox.
por UP por UP
3 4 polos kg kg
Versines enchufables/extrables
Juego de montaje para zcalos
completo con placa de base, zcalo, contac-
tos de cuchilla para interruptor, cubiertas para
conexiones para el grado de proteccin IP20,
tornillos de fijacin, clavija de disparo
NSE0_00717
Conexin posterior
3 polos -- --
3 polos con mdulo DI (RCD) -- --
4 polos -- --
Adaptador de conexin, ngulo de 90
para conexin posterior, 3 polos -- --
para conexin posterior, 4 polos -- --
Conexin frontal
3 polos -- --
4 polos -- --
NSE00581
Kit de montaje para versin extrable
para ampliar el juego de montaje para zcalos a
versin extrable, incl. 3 polos -- --
laterales y mecanismo 3 polos con RCD -- --
de desplazamiento 4 polos -- --
4 polos con RCD -- --
Versin extrable
igual que el juego de montaje para zcalos,
NSE0_00719
pero adems con laterales y mecanismo de

desplazamiento
Conexin posterior1)
3 polos 3VL9 600-4WA30 1 UD 40,104 3VL9 800-4WA30 1 UD 39,996
16
4 polos 3VL9 600-4WA40 1 UD 48,060 3VL9 800-4WA40 1 UD 47,148

Conexin frontal
3 polos 3VL9 600-4WC30 1 UD 40,716 3VL9 800-4WC30 1 UD 40,608
4 polos 3VL9 600-4WC40 1 UD 48,876 3VL9 800-4WC40 1 UD 47,964
NSE0_00683

Contactos de cuchilla
Como repuesto para convertir interruptores
automticos de montaje fijo en interruptores
enchufables/extrables, clavija de disparo incluida
Clavija de disparo y resorte
Como repuesto para interruptores automticos 3VL9 600-4PF00 1 UD 0,025 3VL9 800-4PF00 1 UD 0,030
enchufables/extrables
Conexin de enchufe auxiliar para zcalo
Conexiones de accesorios para interruptores
automticos enchufables (conectores preca-
bleados) y para zcalos enchufables o extra-
bles (acoplamiento con conexin por tornillos) 2) 2)
8 puntos de conexin 3VL9 600-4PJ00 1 UD 0,144 3VL9 800-4PJ00 1 UD 0,144
(posicin de servicio/seccionamiento)
para zcalo enchufable/extrable,
mx. 1 conmutador, 2 bloques de sealizacin 3VL9 000-4WL00 1 UD 0,019 3VL9 000-4WL00 1 UD 0,019
Kit de adaptacin para bastidor gua,
posicin de montaje horizontal
3 polos 3VL9 000-4WJ30 1 UD 2,500 3VL9 000-4WJ30 1 UD 2,500
4 polos 3VL9 000-4WJ40 1 UD 2,500 3VL9 000-4WJ40 1 UD 2,500
1) De VL800 (3VL6) a VL1600 (3VL8) como conexin vertical.
2) Se recomienda usar como mximo 3 sistemas de conectores auxiliares
por cada interruptor automtico (24 puntos de conexin).

Siemens AG 2007

Mdulos RCD
Interruptor automtico para la Intensidad Intensidades Tiempo de Tensin PE Interruptor TE* Peso
proteccin de distribuciones, asignada In diferenciales I retardo td asignada de automtico de aprox.
slo para TM, arrancadores, regulables regulable empleo Ue 3 polos por UP
seccionadores
3 polos A A s V AC Referencia kg
VL160X (3VL1) 0,03 sin retardo
Montaje abajo1)3) 160 0,10 0,06 127-480 3VL9 112-5GA30 1 UD 1,340
Juego de montaje lado izdo., 0,30 0,10 3VL9 112-5GB30 1 UD 1,525
sin RCD1)2)3) 0,50 0,25
VL160 (3VL2) 160 1,00 0,50 127-480 3VL9 216-5GC30 1 UD 1,320
3,00 1,00 230-690 3VL9 216-5GD30 1 UD 1,320
VL250 (3VL3) 250 127-480 3VL9 325-5GE30 1 UD 1,400
230-690 3VL9 325-5GF30 1 UD 1,400
VL400 (3VL4) 400 127-480 --
230-690 --
Interruptor automtico para la Intensidad Intensidades Tiempo de Tensin PE Interruptor TE* Peso
proteccin de distribuciones, asignada In diferenciales I retardo td asignada de automtico de aprox.
slo para TM, arrancadores, regulables regulable empleo Ue 4 polos por UP
seccionadores
4 polos A A s V AC Referencia kg
VL160X (3VL1) 0,03 sin retardo
Montaje abajo1)3) 160 0,10 0,06 127-480 3VL9 112-5GA40 1 UD 1,590
Juego de montaje lado izdo., 0,30 0,10 3VL9 112-5GB40 1 UD 1,824
sin RCD1)2)3) 0,50 0,25
VL160 (3VL2) 160 1,00 0,50 127-480 3VL9 216-5GC40 1 UD 1,570
3,00 1,00 230-690 3VL9 216-5GD40 1 UD 1,570
VL250 (3VL3) 250 127-480 3VL9 325-5GE40 1 UD 1,650
230-690 3VL9 325-5GF40 1 UD 1,650
VL400 (3VL4) 400 127-480 3VL9 440-5GG40 1 UD 2,980
230-690 3VL9 440-5GH40 1 UD 2,980
Otros accesorios
Tipo Intensidad asignada In PE Referencia TE* Peso
16
aprox.
por UP
A kg
Transformadores de intensidad para conductor neutro/punto neutro a tierra del transforma-
dor para la proteccin contra defectos a tierra en sistemas trifsicos de 4 conductores 4)
VL160/3VL2 63 3VL9 280-8TC00 1 UD 0,500
100 3VL9 210-8TC00 1 UD 0,450
160 3VL9 216-8TC00 1 UD 0,485
VL250/3VL3 200 3VL9 320-8TC00 1 UD 0,445
250 3VL9 325-8TC00 1 UD 0,493
VL400/3VL4 315 3VL9 440-8TC00 1 UD 0,493
400 3VL9 440-8TC00 1 UD 0,493
NSE-00572 VL630/3VL5 630 3VL9 563-8TC00 1 UD 0,760
VL800/3VL6 800 3VL9 680-8TC00 1 UD 0,778
VL1250/3VL7 1000 3VL9 712-8TC00 1 UD 2,080
1250 3VL9 712-8TC00 1 UD 2,080
VL1600/3VL8 1600 3VL9 816-8TC00 1 UD 2,110
1) Para montar accesorios slo est disponible el compartimiento derecho 3) VL160X (3VL1) + mdulo RCD no combinables con el accionamiento
(de 4 polos) y el del conductor N, vase el catlogo LV 1T (en ingls), motorizado, el accionamiento giratorio frontal, el accionamiento giratorio
"Construccin", "Disparadores auxiliares y bloques de contactos auxilia- para la puerta , el dispositivo de cierre para la palanca basculante y las
res". conexiones por tornillos (3VL17 ..-....6-....).
2) El kit incluye la placa de montaje, el material de cableado y las tapas para 4) Tngase en cuenta la intensidad asignada del interruptor automtico.
el interruptor y el mdulo RCD (para perfil de 75 mm).
El mdulo RCD (3VL9 112-5GA30/-5GA40) ha de pedirse por separado.

Siemens AG 2007


aprox. aprox.
por UP por UP
3 4 polos kg kg
Sistemas de conexin para interruptores automticos de montaje fijo
Pletinas de conexin frontales1)
Requiere conexin atornillada
Separadores de fases incluidos
NSE0_00702 estndar
1 UD = 1 kit 3 polos 3VL9 200-4EC30 1 UD 0,251 3VL9 200-4EC30 1 UD 0,251
para aumentar la distancia entre los polos
1 UD = 1 kit 3 polos 3VL9 200-4ED30 1 UD 0,233 3VL9 200-4ED30 1 UD 0,233
NSE0_00722 1 UD = 1 kit 4 polos 3VL9 200-4ED40 1 UD 0,402 3VL9 200-4ED40 1 UD 0,402
Conexin posterior
Conector corto (1 unidad) 3VL9 100-4RA00 1 UD 0,152 3VL9 200-4RA00 1 UD 0,151
Conector largo (1 unidad) 3VL9 100-4RB00 1 UD 0,250 3VL9 200-4RB00 1 UD 0,268
Juego de conectores (2 cortos + 1 largo)
3 polos 3VL9 100-4RC30 1 UD 0,525 3VL9 200-4RC30 1 UD 0,514
NSE0_00723 Juego de conectores (2 cortos + 2 largos)
4 polos 3VL9 100-4RF40 1 UD 0,791 3VL9 200-4RF40 1 UD 0,774
Conector plano corto (1 unidad) 3VL9 100-4RK00 1 UD 0,121 3VL9 200-4RK00 1 UD 0,120
Conexin plano largo (1 unidad) 3VL9 100-4RL00 1 UD 0,223 3VL9 200-4RL00 1 UD 0,231
Juego de conectores planos (2 cortos + 1 largo)
NSE0_00724 3 polos 3VL9 100-4RM30 1 UD 0,456 3VL9 200-4RM30 1 UD 0,462
Juego de conectores planos (2 cortos + 2 largos)
4 polos 3VL9 100-4RN40 1 UD 0,671 3VL9 200-4RN40 1 UD 0,682
NSE0_00725
Pletina de conexin plana (1 unidad)

Pletinas de conexin planas
1 UD = 1 kit 3 polos
Borne de caja
Conexin para cable o barra conductora de
cobre plano y flexible.
16
1 UD = 1 kit 3 polos 3VL9 100-4TC30 1 UD 0,103 3VL9 200-4TC30 1 UD 0,130

NSE0_00700 1 UD = 1 kit 4 polos 3VL9 100-4TC40 1 UD 0,135 3VL9 200-4TC40 1 UD 0,161
N S E 0 _ 0 1 5 2 9 Borne de conexin para conductores redondos
slo para cables (Al Cu)
Borne de aluminio (estaado)
1 UD = 1 kit 3 polos 3VL9 100-4TD30 1 UD 0,099 3VL9 200-4TD30 1 UD 0,110
1 UD = 1 kit 4 polos 3VL9 100-4TD40 1 UD 0,127 3VL9 200-4TD40 1 UD 0,144
Borne de alimentacin mltiple
3 uds. 3 polos -- --
4 uds. 4 polos -- --
N S E 0 _ 0 1 5 4 4
Conexin con unin roscada

rosca mtrica
con aislador (para el lado posterior) para
NSE0_00701
barras conductoras y terminal de cable
1 UD = 1 kit 3 polos 3VL9 100-4TA30 1 UD 0,102 3VL9 200-4TA30 1 UD 0,123
Cubiertas para conexiones
(tapa para bornes) para interruptores
NSE0_00681
Grado de proteccin IP30 para conexiones
principales 1 UD = 1 kit (2 unidades)
prolongada 3 polos 3VL9 300-8CA30 1 UD 0,304 3VL9 300-8CA30 1 UD 0,304
estndar 3 polos 3VL9 300-8CB30 1 UD 0,083 3VL9 300-8CB30 1 UD 0,083
NSE0_00730 prolongada 4 polos 3VL9 300-8CA40 1 UD 0,328 3VL9 300-8CA40 1 UD 0,328
Separadores de fases para interruptores
automticos, montaje fijo, versin
enchufable o extrable
NSE0_00731
1 UD = 1 kit (2 unidades) 3VL9 300-8CE00 1 UD 0,038 3VL9 300-8CE00 1 UD 0,038
1)
Para los interruptores automticos SENTRON VL160X (3VL1) y VL160
(3VL2) se necesitan conectores de rosca.

Siemens AG 2007

Para VL250 (3VL3) Para VL400 (3VL4)

aprox. aprox.
por UP por UP
kg kg
3VL9 300-4EC30 1 UD 0,318 3VL9 400-4EC30 1 UD 0,318

3VL9 300-4EC40 1 UD 0,440 3VL9 400-4EC40 1 UD 0,440
3VL9 300-4ED30 1 UD 0,319 3VL9 400-4ED30 1 UD 0,319

3VL9 300-4ED40 1 UD 0,514 3VL9 400-4ED40 1 UD 0,514
3VL9 300-4RA00 1 UD 0,161 3VL9 400-4RA00 1 UD 0,151

3VL9 300-4RB00 1 UD 0,256 3VL9 400-4RB00 1 UD 0,268
3VL9 300-4RC30 1 UD 0,494 3VL9 400-4RC30 1 UD 0,514
3VL9 300-4RF40 1 UD 0,774 3VL9 400-4RF40 1 UD 0,774

3VL9 300-4RK00 1 UD 0,130 3VL9 400-4RK00 1 UD 0,129
3VL9 300-4RL00 1 UD 0,229 3VL9 400-4RL00 1 UD 0,231
3VL9 300-4RM30 1 UD 0,459 3VL9 400-4RM30 1 UD 0,462
3VL9 300-4RN40 1 UD 0,675 3VL9 400-4RN40 1 UD 0,682

16
3VL9 300-4TC30 1 UD 0,285 3VL9 400-4TC30 1 UD 0,124
3VL9 300-4TC40 1 UD 0,283 3VL9 400-4TC40 1 UD 0,161
3VL9 300-4TD30 1 UD 0,164 3VL9 400-4TD30 1 UD 0,110

3VL9 300-4TD40 1 UD 0,227 3VL9 400-4TD40 1 UD 0,144
-- 3VL9 400-4TF30 1 UD 0,420

-- 3VL9 400-4TF40 1 UD 0,560
3VL9 300-4TA30 1 UD 0,168 3VL9 400-4TA30 1 UD 0,105

3VL9 300-4TA40 1 UD 0,224 3VL9 400-4TA40 1 UD 0,140
3VL9 300-8CA30 1 UD 0,304 3VL9 400-8CA30 1 UD 0,304

3VL9 300-8CB30 1 UD 0,083 3VL9 400-8CB30 1 UD 0,083
3VL9 300-8CA40 1 UD 0,328 3VL9 400-8CA40 1 UD 0,966
3VL9 300-8CB40 1 UD 0,078 3VL9 400-8CB40 1 UD 0,078
3VL9 300-8CE00 1 UD 0,038 3VL9 600-8CE00 1 UD 0,061

Siemens AG 2007


aprox. aprox.
por UP por UP
3 4 polos kg kg
Sistemas de conexin para interruptores automticos de montaje fijo
Pletinas de conexin frontales
Requiere conexin atornillada
NSE0_00702 Separadores de fases incluidos

estndar
para aumentar la distancia entre los polos
1 UD = 1 kit 3 polos 3VL9 500-4ED30 1 UD 1,200 3VL9 600-4ED30 1 UD 1,840
NSE0_00722 1 UD = 1 kit 4 polos 3VL9 500-4ED40 1 UD 1,570 3VL9 600-4ED40 1 UD 2,400
Conexin posterior
Conector corto (1 unidad)
Conector largo (1 unidad)
Juego de conectores (2 cortos + 1 largo)
3 polos
NSE0_00723 Juego de conectores (2 cortos + 2 largos)
4 polos
Conector plano corto (1 unidad)
Conector plano largo (1 unidad)
Juego de conectores planos (2 cortos + 1 largo)
NSE0_00724 3 polos
Juego de conectores planos (2 cortos + 2 largos)
4 polos
NSE0_00725
Pletina de conexin plana (1 unidad) 3VL9 500-4RG00 1 UD 0,372 3VL9 600-4RG00 1 UD 1,730
1 UD = 1 kit 3 polos 3VL9 500-4RH30 1 UD 1,540 3VL9 600-4RH30 1 UD 6,870
1 UD = 1 kit 4 polos 3VL9 500-4RH40 1 UD 1,540 3VL9 600-4RH40 1 UD 6,870
Borne de caja
Conexin para cable o barra conductora de
16
cobre plano y flexible.

NSE0_00700 1 UD = 1 kit 4 polos
Borne de alimentacin mltiple
3 uds. 3 polos 3VL9 500-4TG30 1 UD 0,570 3VL9 600-4TG30 1 UD 1,090
4 uds. 4 polos 3VL9 500-4TG40 1 UD 0,720 3VL9 600-4TG40 1 UD 1,410
N S E 0 _ 0 1 5 4 4
Conexin con unin roscada

rosca mtrica
con aislador (para el lado posterior) para
NSE0_00701 barras conductoras y terminal de cable
Cubiertas para conexiones
(tapa para bornes) para interruptores
NSE0_00681
Grado de proteccin IP30 para conexiones principales
1 UD = 1 kit (2 unidades)
prolongada 3 polos 3VL9 600-8CA30 1 UD 0,864 3VL9 600-8CA30 1 UD 0,864
NSE0_00730 prolongada 4 polos 3VL9 600-8CA40 1 UD 1,230 3VL9 600-8CA40 1 UD 1,230
Separadores de fases para interruptores
automticos, montaje fijo, versin
enchufable o extrable1)
NSE0_00731
1 UD = 1 kit (2 unidades) 3VL9 600-8CE00 1 UD 0,061 3VL9 600-8CE00 1 UD 0,061
1)
Versin extrable no para VL800, VL1250, VL1600;
versin enchufable no para VL 1250, VL 1600.

Siemens AG 2007


aprox. aprox.
por UP por UP
kg kg
3VL9 800-4EC30 1 UD 3,520 3VL9 800-4EC30 1 UD 3,520

3VL9 800-4EC40 1 UD 4,630 3VL9 800-4EC40 1 UD 4,630

3VL9 700-4RG00 1 UD 6,900 3VL9 800-4RG00 1 UD 1,640
3VL9 700-4RH30 1 UD 5,300 3VL9 800-4RH30 1 UD 4,680
3VL9 700-4RH40 1 UD 6,800 3VL9 800-4RH40 1 UD 6,210
16

3VL9 700-4TG30 1 UD 2,340

3VL9 700-4TG40 1 UD 2,960
3VL9 800-4TA30 1 UD 0,378 3VL9 800-4TA30 1 UD 0,378

3VL9 800-4TA40 1 UD 0,504 3VL9 800-4TA40 1 UD 0,504
3VL9 800-8CA30 1 UD 1,420 3VL9 800-8CA30 1 UD 1,420

3VL9 800-8CB30 1 UD 0,514 3VL9 800-8CB30 1 UD 0,514
3VL9 800-8CA40 1 UD 1,700 3VL9 800-8CA40 1 UD 1,700
3VL9 800-8CB40 1 UD 0,490 3VL9 800-8CB40 1 UD 0,490
3VL9 800-8CE00 1 UD 0,147 3VL9 800-8CE00 1 UD 0,147

Siemens AG 2007


aprox. aprox.
por UP por UP
3 4 polos kg kg
Enclavamientos
Dispositivo de cierre para palanca
basculante
para enclavar el interruptor automtico en
la posicin "OFF". Existe la posibilidad de
usar hasta 3 candados de 5 8 mm.
NSE0_00732
Desmontable (candados no incluidos) 3VL9 300-3HL00 1 UD 0,075 3VL9 300-3HL00 1 UD 0,075
Mdulo de enclavamiento posterior
para el enclavamiento mecnico entre
dos interruptores contiguos. Los interrup-
tores han de ser del mismo tipo de mon-
taje y tamao.
(Placa de montaje no incluida en el
alcance del suministro)
Interruptor automtico, fijo 3VL9 300-8LC00 1 UD 0,386 3VL9 300-8LC00 1 UD 0,386
NSE0_00733
Interruptor automtico, enchufable/extrable 3VL9 300-8LD00 1 UD 0,436 3VL9 300-8LD00 1 UD 0,436
Mdulo de enclavamiento para cable de Posible la combinacin con el tamao siguiente o anterior
traccin 1) (comprese la referencia)
dos interruptores automticos.
Mdulo de enclavamiento para un
interruptor automtico 3VL9 300-8LA00 1 UD 0,182 3VL9 300-8LA00 1 UD 0,182
NSE0_00734
Cable de traccin para el enclavamiento

del cable1)
Cable de traccin de 0,5 m 3VL9 000-8LH10 1 UD 0,367 3VL9 000-8LH10 1 UD 0,367
Kits de cerraduras de seguridad
Posibilidad de quitar la llave con el inte-
rruptor en posicin "OFF"
Para accionamientos giratorios frontales
16
Tipos de cerradura
Ronis 3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309 3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309
CES 3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210 3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210
Para accionamiento motorizado con
NSE0_00680 acumulador por resorte
Tipos de cerradura
Ronis
Filli Giussani 3VL9 321-8HA00 1 UD 0,053 3VL9 321-8HA00 1 UD 0,053
Juego de tornillos de fijacin
(rosca mtrica)
incl. tornillos, arandelas y tuercas para
fijar un interruptor automtico de 3 4
polos sobre la superficie preparada
1 UD = 1 kit (4 tornillos) 3VL9 300-8SA40 1 UD 0,045 3VL9 300-8SA40 1 UD 0,045
Tapa transparente para disparadores,
precintable
para evitar el acceso incorrecto o la
modificacin de ajustes por personas
sin autorizacin (precinto no incluido)
Disparador electrnico de sobreintensidad 3VL9 700-8BL00 1 UD 0,011
Magnetotrmico 3VL9 300-8BM00 1 UD 0,052 3VL9 300-8BM00 1 UD 0,052
Comprobador de mano para disparadores
electrnicos (con batera)
para disparadores ETU/LCD ETU, tambin
interfaz con un ordenador porttil o PC 3VL9 000-8AK00 1 UD 0,660
Fuente de alimentacin universal
(50/60 Hz 120 ... 240 V AC)
Adaptador: necesario cuando no se use
la alimentacin por batera para el
comprobador de mano 3VL9 000-8AL00 1 UD 0,605
NSE-00573
1)
Se necesitan dos mdulos de enclavamiento y un cable de traccin.
No compatible con el accionamiento motorizado!

Siemens AG 2007


aprox. aprox.
por UP por UP
kg kg
3VL9 300-3HL00 1 UD 0,075 3VL9 400-3HL00 1 UD 0,075
3VL9 300-8LC00 1 UD 0,386 3VL9 400-8LC00 1 UD 0,386

3VL9 300-8LD00 1 UD 0,436 3VL9 400-8LD00 1 UD 0,436
3VL9 300-8LA00 1 UD 0,182 3VL9 400-8LA00 1 UD 0,182
3VL9 000-8LH10 1 UD 0,367

3VL9 000-8LH20 1 UD 0,478 3VL9 000-8LH20 1 UD 0,478
3VL9 000-8LH30 1 UD 0,646 3VL9 000-8LH30 1 UD 0,646
16
3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309 3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309
3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210 3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210
3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309

3VL9 321-8HA00 1 UD 0,053
3VL9 300-8SA40 1 UD 0,045 3VL9 500-8SA40 1 UD 0,096
3VL9 700-8BL00 1 UD 0,011 3VL9 700-8BL00 1 UD 0,011

3VL9 300-8BM00 1 UD 0,052 3VL9 400-8BM00 1 UD 0,052
3VL9 000-8AK00 1 UD 0,660 3VL9 000-8AK00 1 UD 0,660
3VL9 000-8AL00 1 UD 0,605 3VL9 000-8AL00 1 UD 0,605

Siemens AG 2007


aprox. aprox.
por UP por UP
3 4 polos kg kg
Enclavamientos
Dispositivo de cierre para palanca
basculante
para enclavar el interruptor automtico en
la posicin "OFF". Existe la posibilidad de
usar hasta 3 candados de 5 8 mm.
NSE0_00732
Desmontable (candados no incluidos) 3VL9 600-3HL00 1 UD 0,184 3VL9 600-3HL00 1 UD 0,184
Mdulo de enclavamiento posterior
para el enclavamiento mecnico
entre dos interruptores contiguos.
Los interruptores han de ser del mismo
tipo de montaje y tamao.
Interruptor automtico, fijo 3VL9 600-8LC00 1 UD 1,900 3VL9 600-8LC00 1 UD 1,900
Interruptor automtico, enchufable/extrable 3VL9 600-8LD00 1 UD 5,070 3VL9 600-8LD00 1 UD 5,070
NSE0_00733 Mdulo de enclavamiento para cable de Posible la combinacin con el tamao siguiente o anterior
traccin 1) (comprese la referencia)
dos interruptores automticos.
Mdulo de enclavamiento para un
interruptor automtico 3VL9 600-8LA00 1 UD 0,256 3VL9 600-8LA00 1 UD 0,256
NSE0_00734
Cable de traccin
para el enclavamiento del cable1)
Cable de traccin de 0,5 m
Kits de cerraduras de seguridad
Posibilidad de quitar la llave con el
interruptor en posicin "OFF"
Para accionamientos giratorios frontales
Tipos de cerradura
16

CES 3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210 3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210
Para accionamiento motorizado con
NSE0_00680 acumulador por resorte
Tipos de cerradura
Filli Giussani
Juego de tornillos de fijacin
(rosca mtrica)
incl. tornillos, arandelas y tuercas para
fijar un interruptor automtico de 3 4
polos sobre la superficie preparada
1 UD = 1 kit (4 tornillos) 3VL9 500-8SA40 1 UD 0,096 3VL9 600-8SA40 1 UD 0,107

Tapa transparente para disparadores,
precintable
para evitar el acceso incorrecto o la
modificacin de ajustes por personas
sin autorizacin (precinto no incluido)
Disparador electrnico de sobreintensidad 3VL9 700-8BL00 1 UD 0,011 3VL9 700-8BL00 1 UD 0,011
Magnetotrmico 3VL9 600-8BM00 1 UD 0,026
Comprobador de mano para disparado-
res electrnicos (con batera)
para disparadores ETU/LCD ETU, tambin
interfaz con un ordenador porttil o PC 3VL9 000-8AK00 1 UD 0,660 3VL9 000-8AK00 1 UD 0,660
Fuente de alimentacin universal
(50/60 Hz 120240 V AC)
Adaptador: necesario cuando no se use
la alimentacin por batera para el
comprobador de mano 3VL9 000-8AL00 1 UD 0,605 3VL9 000-8AL00 1 UD 0,605
NSE-00573
1)
Se necesitan dos mdulos de enclavamiento y un cable de traccin.
No compatible con el accionamiento motorizado!

Siemens AG 2007


aprox. aprox.
por UP por UP
kg kg
3VL9 800-3HL00 1 UD 0,240 3VL9 800-3HL00 1 UD 0,240
3VL9 800-8LC00 1 UD 2,930 3VL9 800-8LC00 1 UD 2,930

3VL9 800-8LD00 1 UD 3,820 3VL9 800-8LD00 1 UD 3,820
3VL9 800-8LA00 1 UD 0,287 3VL9 800-8LA00 1 UD 0,287
3VL9 000-8LH30 1 UD 0,646 3VL9 000-8LH30 1 UD 0,646
16
3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309 3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309
3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210 3VL9 711-8HA00 1 UD 0,210
3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309 3VL9 715-8HA00 1 UD 0,309

3VL9 800-8SA40 1 UD 0,102 3VL9 800-8SA40 1 UD 0,102
3VL9 700-8BL00 1 UD 0,011 3VL9 700-8BL00 1 UD 0,011

3VL9 000-8AK00 1 UD 0,660 3VL9 000-8AK00 1 UD 0,660
3VL9 000-8AL00 1 UD 0,605 3VL9 000-8AL00 1 UD 0,605

Siemens AG 2007
Interruptores automticos compactos 3VF2

Interruptores automticos compactos 3VF2 hasta 100 A

3 polos
Proteccin de distribuciones, TM
Interruptores automticos 3VF2, hasta 18 kA
Clase de poder de corte A
Poder asignado de corte en hasta 240 V kA 65
cortocircuito Icu hasta 415 V kA 18
Poder asignado de empleo de corte en hasta 240 V kA 33
cortocircuito Ics hasta 415 V kA 9
Poder asignado de cierre en hasta 240 V kA 143
cortocircuito Icm hasta 415 V kA 36
Intensidad Intensidad de ajuste Corriente de excitacin PE Interruptores automticos TE* Peso

asignada de los disparadores de los disparadores VF100 aprox.
In de sobrecarga con de cortocircuito sin Clase de poder de corte A por UP
retardo en funcin de retardo "I" Referencia
la intensidad "L" Ii
Ir
A A A kg
Con disparadores de sobrecarga trmicos con ajuste fijo
16 16 350 3VF22 130FC410AA0 1 UD 0,948
20 20 450 3VF22 130FD410AA0 1 UD 0,953
25 25 500 3VF22 130FE410AA0 1 UD 0,961
32 32 600 3VF22 130FG410AA0 1 UD 0,949
40 40 750 3VF22 130FJ410AA0 1 UD 0,973
NSE0_00695 45 45 750 3VF22 130FK410AA0 1 UD 0,960
50 50 800 3VF22 130FL410AA0 1 UD 0,963
63 63 800 3VF22 130FN410AA0 1 UD 0,967
70 70 900 3VF22 130FP410AA0 1 UD 0,980
80 80 900 3VF22 130FQ410AA0 1 UD 0,976
90 90 1000 3VF22 130FR410AA0 1 UD 0,968
100 100 1000 3VF22 130FS410AA0 1 UD 0,977

4 polos
16
Proteccin de distribuciones, TM
Interruptores automticos 3VF2, hasta 18 kA
Clase de poder de corte A
Poder asignado de corte en hasta 240 V kA 65
cortocircuito Icu hasta 415 V kA 18
Poder asignado de empleo de corte en hasta 240 V kA 33
cortocircuito Ics hasta 415 V kA 9
Poder asignado de cierre en hasta 240 V kA 143
cortocircuito Icm hasta 415 V kA 36
Intensidad Intensidad de ajuste Corriente de excitacin PE Interruptores automticos TE* Peso

asignada de los disparadores de los disparadores VF100 aprox.
In de sobrecarga con de cortocircuito sin Clase de poder de corte A por UP
retardo en funcin de retardo "I" Referencia
la intensidad "L" Ii
Ir
A A A kg
Con disparadores de sobrecarga trmicos con ajuste fijo,
con disparadores de sobrecarga y cortocircuito en el 4 polo (N = 100 %)
16 16 350 3VF22 140JC410AA0 1 UD 1,299
20 20 450 3VF22 140JD410AA0 1 UD 1,271
25 25 500 3VF22 140JE410AA0 1 UD 1,252
32 32 600 3VF22 140JG410AA0 1 UD 1,257
40 40 750 3VF22 140JJ410AA0 1 UD 1,300
NSE0_00695 45 45 750 3VF22 140JK410AA0 1 UD 1,299
50 50 800 3VF22 140JL410AA0 1 UD 1,272
63 63 800 3VF22 140JN410AA0 1 UD 1,277
70 70 900 3VF22 140JP410AA0 1 UD 1,299
80 80 900 3VF22 140JQ410AA0 1 UD 1,288
90 90 1000 3VF22 140JR410AA0 1 UD 1,295
100 100 1000 3VF22 140JS410AA0 1 UD 1,299

Siemens AG 2007


Accionamientos PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
Accionamientos
Accionamiento giratorio frontal
para el montaje directo en interruptores automticos 3VF9 2231AA00 1 UD 0,232
Grado de proteccin IP30, muletilla negra
mx. 3 candados
Versin de PARADA DE EMERGENCIA 3VF9 2231BA00 1 UD 0,232
Muletilla roja, placa de fondo amarilla
Versin con mun de eje sin muletilla 3VF9 2231JA00 1 UD 0,204
(accionamiento necesario 8UC61: ver abajo)
Accionamientos giratorios para puertas
Versin normal, en negro 8UC61 121BD22 1 UD 0,417
Versin de PARADA DE EMERGENCIA, en rojo/amarillo 8UC61 223BD22 1 UD 0,402
se debe pedir adems: accionamiento giratorio frontal con mun de eje 3VF9 2231JA00 1 UD 0,204
Tecnologa de conexin, tapas
Conexin posterior 3VF22
de 45 a 100 A para interruptores de 3 polos 3VF9 2241LD10 1 JGO 0,252
(tapas: ver abajo) 1 kit = 6 unidades
para interruptores de 4 polos 3VF9 2241LD20 1 JGO 0,333
1 kit = 8 unidades
Tapas para bornes
para conexin principal, para interruptores de 3 polos 3VF9 2241NB10 1 JGO 0,063
conexin de cable 1 kit = 2 unidades
para interruptores de 4 polos 3VF9 2241NB20 1 JGO 0,079
1 kit = 2 unidades
Tapas con caperuza de 45 mm
para construir tableros/cuadros para interruptores de 3 polos 3VF9 2201CA10 1 UD 0,019
para interruptores de 4 polos 3VF9 2201CA20 1 UD 0,021
Marcos cobertores para el hueco de la puerta
para interruptores automticos 1 juego = 1 unidad 3VF9 2201AA00 1 JGO 0,048
Disparador de apertura1)
Versin con bloque de bornes
16
AC 50/60 Hz DC
-- 24 V 3VF9 2211JD10 1 UD 0,297
110127 V -- 3VF9 2211JP10 1 UD 0,292
220240 V -- 3VF9 2211JM10 1 UD 0,311
380415 V -- 3VF9 2211JV10 1 UD 0,282
Disparador de apertura con bloque de contactos auxiliares; 1 conmutador
AC 50/60 Hz DC
-- 24 V 3VF9 2211KD10 1 UD 0,302
110127 V -- 3VF9 2211KP10 1 UD 0,300
220240 V -- 3VF9 2211KM10 1 UD 0,288
380-415 V -- 3VF9 2211KV10 1 UD 0,297
Bloques de contactos auxiliares y de alarma 1)
Versin con bloque de bornes
Bloque de alarma/sealizacin de disparado
1 conmutador 3VF9 2221AC10 1 UD 0,240
Bloque de alarma (AS) y
bloque de contactos auxiliares (HS)
1 conmutador (AS) + 3VF9 2221DC10 1 UD 0,243
1 conmutador (HS)
1 conmutador 3VF9 2221BC10 1 UD 0,275
2 conmutadores 3VF9 2221CC10 1 UD 0,235
1) Slo es posible una pieza accesoria por cada interruptor
automtico 3VF2; montaje en el lado izquierdo del interruptor.

Siemens AG 2007

Notas
16

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y
proteccin SENTRON
17/2 Introduccin
Interruptores-seccionadores 3KA, 3LD

3KA hasta 630 A
17/4 Fijacin en la base
Caja de material aislante
17/5 Accesorios
3KA71 hasta 3150 A
17/6 3KA71 desde 32 A hasta 3150 A
17/7 Accesorios
Interruptores principales y de PARADA
DE EMERGENCIA 3LD hasta 125 A
17/8 Fijacin frontal
Fijacin en la base
17/9 Montaje en tableros/cuadros de distribucin
17/10 Accesorios
con fusibles 3KL
Interruptores-seccionadores con fusibles
3KL hasta 800 A
17/12 Montaje en superficie y empotrado
17/13 Accesorios
Interruptores-seccionadores bajo carga
con fusibles 3KL71
17/14 Con fusibles 3KL71 desde 32 A hasta
800 A
17/15 Accesorios
Interruptores-seccionadores con
fusibles 3NP, 3NJ4, 3NJ5
Interruptores-seccionadores con
fusibles 3NP hasta 630 A
17/16 Para distribucin de energa
17/17 - con vigilancia de fusibles
17/18 - accesorios
17/19 Para requisitos tcnicos aumentados
17/20 - con vigilancia de fusibles
17/21 - accesorios
17/22 - kits de montaje para sistemas de
distribucin
Interruptores-seccionadores con fusibles
3NJ4, 3NJ5 hasta 1250 A, tipo regleta
17/23 1 polo y 3 polos, maniobrables
17/24 Accesorios
Fusibles
17/25 Fusibles NH
17/27 Fusibles para la proteccin de
semiconductores SITOR
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin SENTRON Interruptores-seccionadores
Introduccin
Sinopsis
Tipo 3LD20 3LD21 3LD22 3LD25 3LD27 3LD28

Interruptores principales y de PARADA DE EMERGENCIA 3LD de 16 a 125 A
Intensidad asignada ininterrumpida Iu A 16 25 32 63 100 125
con temperatura ambiente de 35 C
Tensin asignada de empleo Ue V 690 690 690 690 690 690
Interruptores de motores AC-3
Maniobras de servicio de motores individuales
con 220 ... 240 V kW 3,0 4,0 5,5 11,0 18,5 22,0
con 380 ... 440 V kW 5,5 7,5 9,5 18,5 30,0 37,0
con 660/690 V kW 5,5 7,5 9,5 15,0 22,0 30,0
Interruptores principales, mdulos de interruptor para trabajos AC-23A
Maniobras frecuentes de motores, pero
no maniobras de servicio
con 220 ... 240 V kW 4,0 5,0 6,0 11,0 18,5 22,0
con 380 ... 440 V kW 7,5 9,5 11,5 22,0 37,0 45,0
con 660/690 V kW 7,5 9,5 11,5 18,5 30,0 37,0
Versiones de interruptores
Fijacin frontal
central -- --
cuatro taladros
Fijacin en la base -- --
central -- --
cuatro taladros
Montaje en tableros/cuadros de distribucin
pasacables mtrico
Accesorios para interruptores
4 polo (conductor N)
17
(de accin anticipada al cerrar,

de accin retardada al abrir)
Borne de N
Bornes de puesta a tierra PE
1 NA + 1 NC
17/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Aparatos de maniobra y proteccin SENTRON Interruptores-seccionadores
Introduccin
Tipo 3NP 3KL, 3KM 3NJ4

SENTRON
Intensidad asignada ininterrumpida Iu A de 160 a 630 de 63 a 1000 de 160 a 1250
con temperatura ambiente de 35 C
Tensin asignada de empleo Ue V 690 690 690
AC-21
con 400 V
con 500 V
con 690 V
AC-22
con 400 V
con 500 V
con 690 V
AC-23
con 400 V --
con 500 V -- --
con 690 V -- --
Versiones de interruptores
Fijacin frontal -- --
Fijacin en la base --
Barras colectoras
40 mm -- --
60 mm --
185 mm -- --
Caja de material aislante --
Accesorios para interruptores
1NA + 1NC -- --
17
1CO
Vigilancia de fusibles
por interruptor automtico
por electrnica
Siemens LV 90 2007 17/3

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores 3KA hasta 630 A
Fijacin en la base
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores 3KA con accionamiento ma- Los interruptores-seccionadores 3KA son resistentes a los efectos
nual se utilizan como interruptores principales y de parada de del clima y cumplen las normas IEC 60947-1 e IEC 60947-3. Ade-
emergencia para maniobrar y separar circuitos principales y ms son conformes con la Directiva EN 60204-1 para mquinas.
auxiliares durante el servicio. Tambin pueden usarse para ma-
niobrar motores trifsicos y otros consumidores durante las la- Para la aplicacin como interruptores de seguridad, los interrup-
bores de mantenimiento y reparacin. tores se ofrecen con la caja de material aislante de la serie 8HP.

Todos los interruptores-seccionadores tienen el grado de proteccin IP00.
El alcance del suministro incluye en general los tornillos de conexin de los conductores.
Intensidad asignada PE 3 polos para cargas TE* Peso PE 4 polos1) para TE* Peso
ininterrumpida Iu motrices y distribucin aprox. distribucin de energa aprox.
de energa por UP por UP
A Referencia kg Referencia kg
Versines completas con accionamiento giratorio para la puerta 8UC6 (maneta negra)
63 3KA50 301EE01 1 UD 1,444 3KA50 401EE01 1 UD 2,498
80 3KA51 301EE01 1 UD 1,403 3KA51 401EE01 1 UD 2,540
125 3KA52 301EE01 1 UD 2,383 3KA52 401EE01 1 UD 2,490
160 3KA53 301EE01 1 UD 2,426 3KA53 401EE01 1 UD 2,458
250 3KA55 301EE01 1 UD 5,475 3KA55 401EE01 1 UD 6,038
400 3KA57 301EE01 1 UD 5,556 3KA57 401EE01 1 UD 5,154
630 3KA58 301EE01 1 UD 6,128 3KA58 401EE01 1 UD 6,595
Versines bsicas del interruptor sin maneta
63 3KA50 301AE01 1 UD 0,946 3KA50 401AE01 1 UD 2,100
80 3KA51 301AE01 1 UD 0,918 3KA51 401AE01 1 UD 2,112
125 3KA52 301AE01 1 UD 1,880 3KA52 401AE01 1 UD 2,090
160 } 3KA53 301AE01 1 UD 2,028 3KA53 401AE01 1 UD 2,240
250 3KA55 301AE01 1 UD 4,514 3KA55 401AE01 1 UD 5,042
400 3KA57 301AE01 1 UD 4,630 3KA57 401AE01 1 UD 5,195
3KA53 301AE01 630 3KA58 301AE01 1 UD 5,151 3KA58 401AE01 1 UD 5,740
Accionamientos giratorios para puerta con PARADA DE EMERGENCIA 8UC6
(maneta roja, placa de fondo amarilla) para versin bsica del interruptor sin maneta
63 } 8UC61 213BB10 1 UD 0,353 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426
80 } 8UC61 213BB10 1 UD 0,353 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426
125 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426
160 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426
250 } 8UC63 233BB30 1 UD 0,999 } 8UC63 233BB30 1 UD 0,999
400 } 8UC63 233BB30 1 UD 0,999 } 8UC63 233BB30 1 UD 0,999
630 } 8UC63 233BB30 1 UD 0,999 } 8UC63 233BB30 1 UD 0,999
1)
Reduccin de los valores nominales en caso de armnicos intensos
provocados por convertidores de frecuencia.

17
Caja de material aislante, grado de proteccin IP65

Contactos Contactos P/AC-23A Iu Seccin de los PE Referencia TE* Peso
principales auxiliares con 380 con conductores aprox.
... 400 V 660/690 V principales/PEN por UP
kW kW A mm2 kg
Interruptor principal completo con accionamiento giratorio negro1)
3 65 110 125 35/352) 8HP27 07 1 UD 5,240
80 150 160 120/702) 8HP27 11 1 UD 8,039
132 220 250 150/702) 8HP27 12 1 UD 12,242
200 375 400 2 150 8HP27 17 1 UD 12,378
1 240/120
350 375 630 2 240/120 8HP27 18 1 UD 13,050
315 315 8003) 2 240/240 8HP27 38 1 UD 14,290
8HP27..
Interruptor de PARADA DE EMERGENCIA completo con accionamiento giratorio rojo/amarillo1)
3 65 110 125 35/352) 8HP27 47 1 UD 5,217
80 150 160 120/702) 8HP27 48 1 UD 7,992
132 220 250 150/702) 8HP27 61 1 UD 12,340
200 375 400 2 150 8HP27 62 1 UD 12,354
1 240/120
350 375 630 2 240/120 8HP27 63 1 UD 12,875
315 315 8003) 2 240/240 8HP27 58 1 UD 14,329
1)
Con borne de puesta a tierra/de N.
2)
Para un quinto conductor se puede montar otro borne del mismo tipo.
3)
Para temperaturas ambiente hasta 35 C.

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores 3KA hasta 630 A
Accesorios

PE Referencia TE* Peso
aprox.
por UP
kg
3KA50 30/3KA51 30
Cubierta para conexiones
(1 juego = 6 unidades) para aparatos de 3 polos } 3KX3 5523DA01 1 JGO 0,077
(1 juego = 8 unidades) para aparatos de 4 polos 3KX3 5523DB01 1 JGO 0,102
Accionamiento giratorio para la puerta IP65
Maneta negra, eje de 300 mm } 8UC61 111BB10 1 UD 0,347
PARADA DE EMERGENCIA (amar./roj.), eje de 300 mm } 8UC61 213BB10 1 UD 0,353
3KX3 5523DA01
Accionamiento para montaje fijo } 3KX3 5161AA 1 UD 0,088
Maneta negra, eje de 250 mm
Eje de prolongacin de 300 mm 8UC60 31 1 UD 0,068
3KX3 5161AA Eje de prolongacin de 600 mm 8UC60 81 1 UD 0,136
Pieza de unin para el eje 8UC60 21 1 UD 0,031
Bloques de contactos auxiliares 3SB14 000A 1 UD 0,019
1 NA + 1 NC1)
3KA50 40/3KA51 40/3KA52/3KA53
Cubierta para conexiones 3KA52
3KA53
} 3KX3 5533DA01 1 JGO 0,147
3KA52
3KX3 5523DA01 3KA53
3KX3 5533DB01 1 JGO 0,170
Accionamiento para montaje fijo } 3KX3 5361AA 1 UD 0,155
8UC62 121BB20
Pieza de unin para el eje 8UC60 22 1 UD 0,023
1 NA + 1 NC1)
20 ms adelantado 3KX3 5523EA01 1 UD 0,019
1 NA + 1 NC1)
3KA55/3KA57/3KA58
17
Accionamiento para montaje fijo } 3KX3 1761E 1 UD 0,285
3KX3 176-1E Pieza de unin para el eje 8UC60 23 1 UD 0,085
1 NA + 1 NC1)
20 ms adelantado 3KX3 5523EA01 1 UD 0,019
1 NA + 1 NC1)
1) Para otros bloques 3SB14 000. con contactos en otras variantes vase la
seccin "Pulsadores y lmparas de sealizacin".

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores 3KA71 hasta 3150 A
3KA71 desde 32 A
hasta 3150 A

Tamao Intensidad Referencia
asignada 3 polos 4 polos
A con N seccionado con N pasante2)
Tamao 1 32 A 3KA71 11-3AA00 3KA71 11-4AA00 3KA71 11-5AA00
45 A 3KA71 12-3AA00 3KA71 12-4AA00 3KA71 12-5AA00
63 A 3KA71 13-3AA00 3KA71 13-4AA00 3KA71 13-5AA00
80 A 3KA71 14-3AA00 3KA71 14-4AA00 3KA71 14-5AA00
100 A 3KA71 15-3AA00 3KA71 15-4AA00 3KA71 15-5AA00
125 A 3KA71 16-3AA00 3KA71 16-4AA00 3KA71 16-5AA00
Tamao 2 160 A 3KA71 21-3AA00 3KA71 21-4AA00 3KA71 21-5AA00
200 A 3KA71 22-3AA00 3KA71 22-4AA00 3KA71 22-5AA00
250 A 3KA71 23-3AA00 3KA71 23-4AA00 3KA71 23-5AA00
Tamao 3 315 A 3KA71 31-3A.00 3KA71 31-4A.00 3KA71 31-5AA00

400 A 3KA71 32-3A.00 3KA71 32-4A.00 3KA71 32-5AA00
1000 A 3KA71 52-3A.00 3KA71 52-4A.00 3KA71 52-5AA00
1250 A 3KA71 53-3A.00 3KA71 53-4A.00 3KA71 53-5AA00
1600 A 3KA71 54-3A.00 3KA71 54-4A.00 3KA71 54-5AA00
2000 A 3KA71 55-3A.00 3KA71 55-4A.00 3KA71 55-5AA00
2500 A 3KA71 56-3A.00 3KA71 56-4A.00 3KA71 56-5AA00
3150 A 3KA71 57-3A.00 3KA71 57-4A.00 3KA71 57-5AA00
Tamao 6 1600 A 3KA71 61-3A.00 3KA71 61-4A.00 --
2000 A 3KA71 62-3A.00 3KA71 62-4A.00 --
2500 A 3KA71 63-3A.00 3KA71 63-4A.00 --
3150 A 3KA71 64-3A.00 3KA71 64-4A.00 --
Tipo de accionamiento:
Sin accionamiento1) .....................A.. .....................A..
Con accionamiento motorizado2) .....................D.. .....................D..
* Bajo demanda. Despus de la sigla, indicar siempre la tensin de mando
deseada. Disponible en el tamao 3 (315 A)
17
3KA71 1 3KA71 2 3KA71 3 3KA71 4 3KA71 5

800 ... 1250 A
Kit de ensamblaje3) Negro 3KX7110-1AA00 3KX7110-2AA00 3KX7110-3AA00 3KX7110-4AA00 3KX7110-5AA00
Emergencia 3KX7110-1AB00 3KX7110-2AB00 3KX7110-3AB00 3KX7110-4AB00 3KX7110-5AB00
1)
Accionamiento directo y bloqueo de puerta suministrado como accesorios
2)
Bajo demanda
3)
Cada Kit est compuesto por: 1 accionamiento bloqueable para puerta,
1 tapa de proteccin para los terminales superiores, 1 tapa de proteccin
para los terminales inferiores, 1 placa separadora para contactos princi-
pales.

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores 3KA71 hasta 3150 A
Accessorios
Accessorios
3KA71 1 3KA71 2 3KA71 3 3KA71 4
32 A ... 125 A 160 A ... 250 A 315 A ... 400 A 630 A
Accionamiento bloqueable para puerta* negro 3KX71 12-2AA00 3KX71 12-4AA00
emergencia 3KX71 12-2AB00 3KX71 12-4AB00
Accionamiento bloqueable por cerradura para puerta* negro 3KX71 11-4AA00
Accionamiento bloqueable para puerta con posibilidad de negro 3KX71 13-2AA00 3KX71 13-4AA00
supresin del bloqueo (herramienta especial)* emergencia 3KX71 13-2AB00 3KX71 13-4AB00
Prolongacin para el accionamiento del seccionador (400 mm)*. Con el 3KX71 16-2AD00 3KX71 16-5AD00
suministro se incluye la prolongacin de 200 mm para el interruptor 3KA71
Prolongacin para el accionamiento del conmutador (200 mm)*. 3KX71 16-2BB00 3KX71 16-3BB00 3KX71 16-5BB00
Para 3KX71 21; 3KX71 22; 3KX71 23 completo con pieza intermedia
Accionamiento directo (con placa separadora para los contactos principales) 3KX71 15-1AA00 3KX71 15-2AA00 3KX71 15-3AA00 3KX71 15-4AA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento directo* 3KX71 80-1HA00 3KX71 80-2HA00 3KX71 80-3HA00 3KX71 80-4HA00
Contactos auxiliares para seccionadores* 1 NA + 1 NC 3KX71 41-2AB00 3KX71 41-6AA00 3KX71 41-4AA00
Apertura anticipada respecto a la apertura de los contactos 2 NA + 2 NC 3KX71 42-2AB00 3KX71 42-6AA00 3KX71 42-4AA00
principales del seccionadore
Contactos auxiliares para conmutadores/ 6-8 polos /By Pass 1 NA + 1 NC 3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC 3KX71 44-5AA00
Cubrebornes para proteccin de terminales* superiore 3KX71 31-1AA00 3KX71 31-2AA00 3KX71 31-3AA00 3KX71 31-4AA00
inferiore 3KX71 31-1AB00 3KX71 31-2AB00 3KX71 31-3AB00 3KX71 31-4AB00
Placa separadora para contactos principales 3KX71 33-1AA00 3KX71 33-2AA00 3KX71 33-3AA00 3KX71 33-4AA00
Distanciadores (1 juego; 4 piezas)* 3KX71 61-1AA00 3KX71 61-2AA00 3KX71 61-3AA00 3KX71 61-5AA00
Kit de ensamblaje para conmutacin* incluye accionamiento horizontal 3KX71 21-1AA00 3KX71 21-2AA00 3KX71 21-3AA00 3KX71 21-4AA00
bloqueable para puerta I-0-II vertical 3KX71 21-1AB00 3KX71 21-2AB00 3KX71 21-3AB00 3KX71 21-4AB00
Kit de ensamblaje para 6-8 polos* incluye accionamiento blo- horizontal 3KX71 22-1AA00 3KX71 22-2AA00 3KX71 22-3AA00 3KX71 22-4AA00
queable para puerta negro I-0 vertical 3KX71 22-1AB00 3KX71 22-2AB00 3KX71 22-3AB00 3KX71 22-4AB00
Barras de fijacin para interruptores de 6/8 polos y conmutadores* 3KX71 63-1AA00 3KX71 63-2AA00 3KX71 63-3AA00 3KX71 63-4AA00
Kit de ensamblaje para BY-PASS* incluye accionamiento bloqueable para 3KX71 23-1AB00 3KX71 23-2AB00 3KX71 23-3AB00 3KX71 23-4AB00
puerta 1-0-II (solo vertical)
Barras de fijacin para BY-PASS 3KX71 64-1AA00 3KX71 64-2AA00 3KX71 64-3AA00 3KX71 64-4AA00
3KA71 5 3KA71 6
800 A ... 125 A 1600 A ... 3150 A 1600 A ... 3150 A
Accionamiento bloqueable para puerta* negro maniglia singola 3KX71 12-5AA00 --
maniglia doppia 3KX71 12-5BA00 3KX71 12-5CA00
emergencia maniglia singola 3KX71 12-5AB00 --
(simple/doble) maniglia doppia 3KX71 12-5BB00 3KX71 12-5CB00
Accionamiento bloqueable por cerradura para puerta* negro maniglia singola 3KX71 11-5AA00 --
maniglia doppia 3KX71 11-5BA00 bajo demanda
Accionamiento bloqueable para puerta con posibilidad de negro maniglia singola 3KX71 13-5AA00 --
supresin del bloqueo (herramienta especial)* maniglia doppia 3KX71 13-5BA00 3KX71 13-5CA00
emergencia maniglia singola 3KX71 13-5AB00 --
(simple/doble) maniglia doppia 3KX71 13-5BB00 3KX71 13-5CB00
Prolongacin del accionamiento para seccionadores (400 mm)* 200 mm son del 3KA71 3KX71 16-5AD00
17
Prolongacin del accionamiento para seccionadores (200 mm)* para 3KX71 21; 3KX71 22; 3KX71 16-5BB00
3KX71 23 completo con pieza intermedia
Accionamiento directo (con placa separadora para los contactos principales) simple 3KX71 15-5AA00 --
doble 3KX71 15-5BA00 3KX71 15-5CA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento directo* 3KX71 80-5HA00 3KX71 80-5HB00 --
Contactos auxiliares para seccionadores* 1 NA + 1 NC 3KX71 41-6AA00
Apertura anticipada respecto a la apertura de los contactos principales del 2 NA + 2 NC 3KX71 42-6AA00
3KA71
Contactos auxiliares para conmutadores/6-8 polos/By Pass 1 NA + 1 NC 3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC 3KX71 44-5AA00
Cubrebornes para proteccin de terminales* slo para 3KA71 5 hasta 1600 A superiore 3KX71 31-5AA00 3KX71 31-5CA00 --
inferiore 3KX71 31-5AB00 3KX71 31-5CB00 --
Placa separadora para contactos principales 3KX71 33-5AA00
Pletinas para conexin de barras laterales 3 polos 1600 A ... 2000 A -- 3KX71 62-5CA00 --
juegos de 6 piezas para 3 polos 2500 A ... 3150 A -- 3KX71 62-5DA00 --
juegos de 8 piezas para 4 polos 4 polos 1600 A ... 2000 A -- 3KX71 62-5CB00 --
2500 A ... 3150 A -- 3KX71 62-5DB00 --
Distanciadores (1 juego; 4 piezas)* 3KX71 61-5AA00
Kit de ensamblaje para conmutacin* incluye accionamiento horizontal 3KX71 21-5AA00 3KX71 21-5CA00 --
bloqueable para puerta negro I-0-II vertical 3KX71 21-5AB00 -- --
Kit de ensamblaje para 6-8 polos* incluye accionamiento blo- horizontal 3KX71 22-5AA00 -- --
queable para puerta I-0 vertical 3KX71 22-5AB00 -- --
Barra de fijacin para interruptores de 6/8 polos y circuitos de conmutacin* 3KX71 63-5AA00 --
Kit de ensamblaje para By Pass* incluye accionamiento bloqueable para puerta negro I-0-II 3KX71 23-5AB00 -- --
(solo vertical)
Barras de fijacin para BY Pass 3KX71 63-5AA00 -- --
* Accesorios adaptados tanto para 3KA 71 como para 3KL71 (vlido para 3KA71 hasta 1250 A)

Siemens AG 2007

Interruptores principales y de PARADA DE EMERGENCIA 3LD hasta 125 A
Fijacin frontal
Fijacin en la base
Gama de aplicacin
Los interruptores 3LD se utilizan para maniobrar circuitos principa- interruptores principales y de parada de emergencia segn
les y auxiliares, e igualmente para maniobrar motores trifsicos y EN 60204-1.
otras cargas para los trabajos de mantenimiento y reparacin.
Son interruptores-seccionadores con accionamiento manual segn
Los interruptores 3LD pueden usarse como IEC 60947-3 y cumplen las condiciones para seccionadores y los
interruptores de conexin/desconexin requisitos de la Directiva EN 60204-1 para mquinas.
interruptores de PARADA DE EMERGENCIA e

Nmero y Datos asignados con PE Fijacin con TE* Peso PE Fijacin con TE* Peso
versin de los 50 ... 60 Hz 380 ... 440 V cuatro taladros aprox. taladro central aprox.
contactos por UP 22,5 mm por UP
Contactos P/AC-3 P/AC-23A Iu Referencia Referencia
principales
kW kW A kg kg
Interruptores principales y de PARADA DE EMERGENCIA para fijacin frontal con accionamiento giratorio
bloqueable en posicin 0 con un mximo de 3 candados
grado de proteccin en el frontal IP65
placa frontal
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm 67 mm
- de 3LD2 5 a 3LD2 8: 90 mm 90 mm.
3 5,5 7,5 16 } 3LD2 0030TK.. 1 UD 0,207 3LD2 0540TK.. 1 UD 0,215
7,5 9,5 25 } 3LD2 1030TK.. 1 UD 0,206 3LD2 1540TK.. 1 UD 0,215
9,5 11,5 32 } 3LD2 2030TK.. 1 UD 0,208 3LD2 2540TK.. 1 UD 0,214
18,5 22 63 } 3LD2 5040TK.. 1 UD 0,424 3LD2 5550TK.. 1 UD 0,443
30 37 100 } 3LD2 7040TK.. 1 UD 0,501 --
37 45 125 3LD2 8040TK.. 1 UD 0,503 --
3LD2 203-0TK53 3+N 5,5 7,5 16 } 3LD2 0031TL.. 1 UD 0,217 3LD2 0541TL.. 1 UD 0,224
7,5 9,5 25 3LD2 1031TL.. 1 UD 0,243 3LD2 1541TL.. 1 UD 0,252
9,5 11,5 32 3LD2 2031TL.. 1 UD 0,243 3LD2 2541TL.. 1 UD 0,253
18,5 22 63 3LD2 5041TL.. 1 UD 0,424 3LD2 5550TK.. 1 UD 0,443
+1)
3LD9 2500BA 1 UD 0,079
30 37 100 } 3LD2 7040TK.. 1 UD 0,501 --
+1) --
} 3LD9 2800B 1 UD 0,101 --
37 45 125 3LD2 8040TK.. 1 UD 0,503 --
+1) --
} 3LD9 2800B 1 UD 0,101 --
Interruptores principales y de PARADA DE EMERGENCIA para la fijacin en la base con accionamiento giratorio para
la puerta
con eje de maniobra de 300 mm
accionamiento giratorio para la puerta con compensacin de tolerancia
17
fijacin por tornillos o por abroche en perfil TH 35

inclusive tapa para bornes para el lado de alimentacin
placa frontal
- 3LD2 0, 3LD2 1, 3LD2 2: 67 mm 67 mm
- de 3LD2 5 a 3LD2 8: 90 mm 90 mm.
3 7,5 16 } 3LD2 0130TK.. 1 UD 0,412 3LD2 0440TK.. 1 UD 0,428
9,5 25 } 3LD2 1130TK.. 1 UD 0,407 3LD2 1440TK.. 1 UD 0,429
11,5 32 } 3LD2 2130TK.. 1 UD 0,407 3LD2 2440TK.. 1 UD 0,427
22 63 } 3LD2 5140TK.. 1 UD 0,655 3LD2 5450TK.. 1 UD 0,710
37 100 } 3LD2 7140TK.. 1 UD 0,765 --
45 125 3LD2 8140TK.. 1 UD 0,765 --
3+N 7,5 16 } 3LD2 0131TL.. 1 UD 0,417 3LD2 0441TL.. 1 UD 0,433
9,5 25 3LD2 1131TL.. 1 UD 0,446 3LD2 1441TL.. 1 UD 0,461
11,5 32 3LD2 2131TL.. 1 UD 0,407 3LD2 2441TL53 1 UD 0,427
22 63 3LD2 5141TL.. 1 UD 0,655 3LD2 5450TK.. 1 UD 0,710
+1)
3LD9 2500CA 1 UD 0,080
3LD2 213-0TK53
37 100 } 3LD2 7140TK.. 1 UD 0,765 --
+1) --
} 3LD9 2800C 1 UD 0,102 --
45 125 3LD2 8140TK.. 1 UD 0,765 --
+1) --
} 3LD9 2800C 1 UD 0,102 --
Elemento de accionamiento
negro
>
51
>
51
rojo/amarillo (PARADA DE EMERGENCIA) 53 53
1) El 4 contacto a modo de conductor N se ha de pedir por separado;
ver Accesorios.
Siemens AG 2007

Montaje en tableros/cuadros de distribucin

Nmero y versin de Borne de base Datos asignados con PE Referencia TE* Peso
los contactos 50 ... 60 Hz 380 ... 440 V aprox.
por UP
Contactos principales P/AC-23A Iu
kW A kg
Interruptores de conexin/desconexin y de PARADA DE EMERGENCIA para el montaje en
tableros/cuadros de distribucin, con panel y muletilla
con fijacin por tornillos y por abroche en perfil de 35 mm
3 7,5 16 3LD2 0300TK.. 1 UD 0,169
9,5 25 3LD2 1300TK.. 1 UD 0,171
11,5 32 3LD2 2300TK.. 1 UD 0,168
22 63 3LD2 5300TK.. 1 UD 0,311
37 100 3LD2 7300TK.. 1 UD 0,379
45 125 3LD2 8300TK.. 1 UD 0,388
3+N 7,5 16 3LD2 0301TL.. 1 UD 0,190
3LD2 530-0TK13 9,5 25 3LD2 1300TK.. 1 UD 0,171
+1)
} 3LD9 2200C 1 UD 0,039
11,5 32 3LD2 2300TK.. 1 UD 0,168
+1)
} 3LD9 2200C 1 UD 0,039
22 63 3LD2 5300TK.. 1 UD 0,311
+1)
3LD9 2500CA 1 UD 0,080
37 100 3LD2 7300TK.. 1 UD 0,379
+1)
} 3LD9 2800C 1 UD 0,102
45 125 3LD2 8300TK.. 1 UD 0,388
+1)
} 3LD9 2800C 1 UD 0,102
negro
>
11
rojo/amarillo (PARADA DE EMERGENCIA) 13
Interruptores principales y de PARADA DE EMERGENCIA con caja de material aislante

pasacables mtrico
con borne de N o de puesta a tierra
3 PE + N 7,5 16 3LD2 0640TB.. 1 UD 0,465
17
PE + N 9,5 25 3LD2 1640TB.. 1 UD 0,463
PE + N 11,5 32 3LD2 2640TB.. 1 UD 0,465
PE + N 22 63 3LD2 5650TB.. 1 UD 0,902
PE + N 37 100 3LD2 7660TB.. 1 UD 1,890
PE + N 45 125 3LD2 8660TB.. 1 UD 1,890
3+N PE 7,5 16 3LD2 0641TC.. 1 UD 0,457
PE 9,5 25 3LD2 1641TC.. 1 UD 0,487
PE 11,5 32 3LD2 2641TC.. 1 UD 0,500
PE 22 63 3LD2 5651TC.. 1 UD 0,960
3LD2 164-0TB53 PE + N 37 100 3LD2 7660TB.. 1 UD 1,890
+1)
} 3LD9 2800C 1 UD 0,102
PE + N 45 125 3LD2 8660TB.. 1 UD 1,890
+1)
} 3LD9 2800C 1 UD 0,102
negro
>
51
rojo/amarillo (PARADA DE EMERGENCIA) 53
1)
El 4 contacto a modo de conductor N se ha de pedir por separado;
ver Accesorios para fijacin en la base.

Siemens AG 2007

Accesorios

PE 3LD2 0 TE* Peso PE 3LD2 1, TE* Peso
aprox. 3LD2 2 aprox.
por UP por UP
Para fijacin frontal
4 contacto (conductor N) -- } 3LD9 2200B 1 UD 0,039
accin adelantada al cerrar,
accin atrasada al abrir
Borne de N o de puesta a tierra } 3LD9 2002B 1 UD 0,030 } 3LD9 2202B 1 UD 0,036
de paso
3LD9 200-2B adosables a la izquierda y/o a la derecha,
de accin atrasada al cerrar,
de accin adelantada al abrir
1 NA + 1 NC } 3LD9 2005B 1 UD 0,046 } 3LD9 2005B 1 UD 0,046
adosables a la izquierda y/o a la derecha,
de accin atrasada al cerrar, con contactos
3LD9 200-5B dorados para consulta SIMATIC,
1 NA + 1 NC 3LD9 2005BF 5 UDS 0,028 3LD9 2005BF 5 UDS 0,028
Para fijacin en la base, montaje en tableros/cuadros de distribucin, en caja
4 contacto (conductor N) -- } 3LD9 2200C 1 UD 0,039
Borne de puesta a tierra o de PE } 3LD9 2002C 1 UD 0,032 } 3LD9 2202C 1 UD 0,037
de paso
3LD9 200-2C adosables a la izquierda y/o a la derecha,
1 NA + 1 NC } 3LD9 2005C 1 UD 0,046 } 3LD9 2005C 1 UD 0,046
3LD9 200-5C dorados para consulta SIMATIC,
1 NA + 1 NC 3LD9 2005CF 5 UDS 0,028 3LD9 2005CF 5 UDS 0,028
Para fijacin frontal y en la base
Accionamiento giratorio
bloqueable en posicin 0
con un mximo de 3 candados
para fijacin con 4 taladros
negro 3LD9 2241B 4 UDS 0,072 3LD9 2241B 4 UDS 0,072
3LD9 224-1B rojo/amarillo 3LD9 2243B 1 UD 0,075 3LD9 2243B 1 UD 0,075
para fijacin con taladro central
negro 3LD9 2241D 1 UD 0,080 3LD9 2241D 1 UD 0,080
17
rojo/amarillo 3LD9 2243D 1 UD 0,081 3LD9 2243D 1 UD 0,081

Plaquita de inscripcin
ingls/alemn 3LD9 2861A 10 UDS 0,005 3LD9 2861A 10 UDS 0,005
"MAIN SWITCH / HAUPTSCHALTER"
3LD9 286-1A
sin inscripcin 3LD9 2864A 10 UDS 0,005 3LD9 2864A 10 UDS 0,005
3LD9 286-1A
Tapa para bornes para la proteccin contra
contactos directos
fijable por abroche arriba y abajo
1 polo (1 paquete = 4 unidades) 3LD9 2012A 4 UDS 0,200 3LD9 2212A 4 UDS 0,100
3LD9 201-2A 3 polos (1 paquete = 4 unidades) -- 3LD9 2210A 4 UDS 0,007
4 polos (1 paquete = 4 unidades) 3LD9 2011A 4 UDS 0,007 --
3LD9 221-0A

Siemens AG 2007

Accesorios
PE 3LD2 5 TE* Peso PE 3LD2 7, TE* Peso

aprox. 3LD2 8 aprox.
por UP por UP
Para fijacin frontal
4 contacto (conductor N) } 3LD9 2500BA 1 UD 0,079 } 3LD9 2800B 1 UD 0,101
Borne de puesta a tierra o de PE } 3LD9 2502BA 1 UD 0,072 } 3LD9 2802B 1 UD 0,092
de paso
3LD9 280-0B adosables a la izquierda y/o a la derecha,
1 NA + 1 NC } 3LD9 2005B 1 UD 0,046 } 3LD9 2005B 1 UD 0,046
dorados para consulta SIMATIC,
3LD9 280-2B de accin adelantada al abrir
1 NA + 1 NC 3LD9 2005BF 5 UDS 0,028 3LD9 2005BF 5 UDS 0,028
3LD9 200-5B
Para fijacin en la base, montaje en tableros/cuadros de distribucin, en caja
4 contacto (conductor N) } 3LD9 2500CA 1 UD 0,080 } 3LD9 2800C 1 UD 0,102
Borne de puesta a tierra o de PE } 3LD9 2502CA 1 UD 0,073 } 3LD9 2802C 1 UD 0,093
de paso
3LD9 280-0C adosables a la izquierda y/o a la derecha,
1 NA + 1 NC } 3LD9 2005C 1 UD 0,046 } 3LD9 2005C 1 UD 0,046
dorados para consulta SIMATIC,
3LD9 280-2C de accin adelantada al abrir
1 NA + 1 NC 3LD9 2005CF 5 UDS 0,028 3LD9 2005CF 5 UDS 0,028
3LD9 200-5C
Para fijacin frontal y en la base
17
Accionamiento giratorio
bloqueable en posicin 0
con un mximo de 3 candados
para fijacin con 4 taladros
negro 3LD9 2841B 1 UD 0,154 3LD9 2841B 1 UD 0,154
3LD9 284-1B rojo/amarillo 3LD9 2843B 1 UD 0,152 3LD9 2843B 1 UD 0,152
para fijacin con taladro central
negro 3LD9 2841D 1 UD 0,155 --
rojo/amarillo 3LD9 2843D 1 UD 0,155 --
Plaquita de inscripcin
ingls/alemn 3LD9 2861A 10 UDS 0,005 3LD9 2861A 10 UDS 0,005
"MAIN SWITCH / HAUPTSCHALTER"
3LD9 286-1A
sin inscripcin 3LD9 2864A 10 UDS 0,005 3LD9 2864A 10 UDS 0,005
3LD9 286-1A
Tapa para bornes para la proteccin contra
contactos directos
fijable por abroche arriba y abajo
1 polo (1 paquete = 4 unidades) 3LD9 2512A 4 UDS 0,100 3LD9 2812A 4 UDS 0,007
3LD9 251-2A 3 polos (1 paquete = 4 unidades) 3LD9 2510A 4 UDS 0,009 --

Siemens AG 2007
Interruptores-seccionadores con fusibles 3KL

Interruptores-seccionadores con fusibles 3KL hasta 800 A
Montaje en superficie y empotrado
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores con fusibles 3KL protegen ciones SAI, convertidores de frecuencia y sistemas de regula-
contra sobrecargas y cortocircuitos en calidad de interruptores cin de condensadores.
principales y de parada de emergencia en tableros/cuadros de
distribucin, distribuidores, y en salidas de energa o de motor. Todos los interruptores-seccionadores 3K son resistentes a los
En combinacin con los fusibles para la proteccin de semicon- efectos del clima y cumplen las normas IEC 60947-1 y
ductores SITOR de Siemens se aplican igualmente en distribu- IEC 60947-3.

Todos los interruptores-seccionadores tienen el grado de proteccin IP00.
El alcance del suministro incluye los tornillos de conexin de los conductores y los separadores.
Intensidad Cartuchos fusibles NH1) PE 3 polos TE* Peso PE 4 polos TE* Peso
asignada inin- segn DIN 43620 2) aprox. aprox.
terrumpida Iu por UP por UP
Tamao Clase de Referencia Referencia
empleo
A kg kg
Versines completas con accionamiento giratorio para la puerta 8UC6
(maneta negra)
para fusibles NH
63 00 y 000 gG, aM -- 3KL50 401EB01 1 UD 2,542
125 00 y 000 gG, aM 3KL52 301EB01 1 UD 2,414 3KL52 401EB01 1 UD 2,623
160 00 y 000 gG, aM 3KL53 301EB01 1 UD 2,600 3KL53 401EB01 1 UD 2,776
250 1y2 gG, aM 3KL55 301EB01 1 UD 6,112 3KL55 401EB01 1 UD 6,642
630 3y2 gG, aM 3KL61 301EB00 1 UD 18,070 --
800 3y2 gG, aM 3KL62 301EB02 1 UD 15,200 --
Versines bsicas del interruptor sin maneta
para fusibles NH
63 00 y 000 gG, aM } 3KL50 301AB01 1 UD 1,055 3KL50 401AB01 1 UD 2,219
250 1y2 gG, aM } 3KL55 301AB01 1 UD 5,715 3KL55 401AB01 1 UD 5,577
400 2y1 gG, aM } 3KL57 301AB01 1 UD 5,400 3KL57 401AB01 1 UD 5,670
630 3y2 gG, aM 3KL61 301AB0 1 UD 17,696 --
3KL52 301AB01 630 3y2 gG, aM 3KL61 301AB02 1 UD 14,000 3KL61 401AB00 1 UD 15,423
800 3y2 gG, aM 3KL62 301AB02 1 UD 15,200 --
para fusible BS 88
63 Forma A2/A3 3KL50 301AG01 1 UD 0,993 3KL50 401AG01 1 UD 2,145
125 Forma A2/A3 3KL52 301AG01 1 UD 1,939 3KL52 401AG01 1 UD 2,161
125 Forma A4 3KL52 301AJ01 1 UD 2,033 3KL52 401AJ01 1 UD 2,120
160 Forma A4 3KL53 301AJ01 1 UD 2,170 3KL53 401AJ01 1 UD 2,230
3KL52 401AB01 250 Forma B1B3 3KL55 301AG01 1 UD 5,145 3KL55 401AG01 1 UD 5,666
400 Forma B1B3 3KL57 301AG01 1 UD 5,666 3KL57 401AG01 1 UD 6,441
17
630 Forma C1C3 3KL61 301AG00 1 UD 15,075 3KL61 401AG00 1 UD 15,708

800 Forma C1C3 3KL62 301AG00 1 UD 14,200 --
3KL52 301AJ01
Accionamientos giratorios para puerta con PARADA DE EMERGENCIA 8UC6
(maneta roja, placa de fondo amarilla)
para la versin bsica del interruptor sin maneta
para fusible NH y BS 88
63 gG, aM } 8UC61 213BB10 1 UD 0,353 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426
+ +
} 8UC92 53 1 UD 0,115 } 8UC92 53 1 UD 0,115
800 gG, aM } 8UC64 243BB44 1 UD 1,189 --
+
} 8UC92 53 1 UD 0,115
Para la vigilancia de fusibles mediante el rel de vigilancia 5TT3 170 con un contacto de sealizacin aislado galvnicamente 1 NA,
vase el catlogo ET B1 "Aparatos modulares BETA".
1)
Cuchillas de fusibles plateadas. Opcionalmente pueden usarse barretas
seccionadoras plateadas.
2)
Si se utilizan fusibles para proteccin de semiconductores, vanse los fusibles
para la proteccin de semiconductores SITOR 3NE, 3NC, en la pgina 17/27.
Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores con fusibles 3KL hasta 800 A
Accesorios

PE 3KL50 30 TE* Peso PE 3KL50 40, TE* Peso
aprox. 3KL52, aprox.
por UP 3KL53 por UP
Cubierta para conexiones 3KL52
(1 juego = 6 unidades) para aparatos de } 3KX3 5523DA01 1 JGO 0,077 } 3KX3 5523DA01 1 JGO 0,077
3 polos 3KL53
} 3KX3 5533DA01 1 JGO 0,147
(1 juego = 8 unidades) para aparatos de -- 3KL50 40, 3KL52
4 polos 3KX3 5523DB01 1 JGO 0,102
3KL53
3KX3 5533DB01 1 JGO 0,170
Cubierta para fusibles1) } 3KX3 5173AA 1 UD 0,041 } 3KX3 5273AA 1 UD 0,071
(enclavamiento slo extrable en posicin OFF)
Separador de fusibles } 3KX3 5070AA01 1 JGO 0,044 } 3KX3 5070AA01 1 JGO 0,044
3KX3 5.73AA
Separador de fusibles tipo lira 3KX3 5070BA01 1 JGO 0,033 3KX3 5070BA01 1 JGO 0,033
3KX3 5070BA01
Maneta negra, eje de 300 mm } 8UC61 111BB10 1 UD 0,347 } 8UC62 121BB20 1 UD 0,404
PARADA DE EMERGENCIA (amar./roj.), } 8UC61 213BB10 1 UD 0,353 } 8UC62 223BB20 1 UD 0,426
eje de 300 mm
Accionamiento para montaje fijo } 3KX3 5161AA 1 UD 0,088 } 3KX3 5361AA 1 UD 0,155
Eje de prolongacin de 300 mm 8UC60 31 1 UD 0,068 8UC60 32 1 UD 0,132
Pieza de unin para el eje 8UC60 21 1 UD 0,031 8UC60 22 1 UD 0,023
Bloques de contactos auxiliares 3SB14 000A 1 UD 0,019 3SB14 000A 1 UD 0,019
1 NA + 1 NC
20 ms adelantado -- 3KX3 5523EA01 1 UD 0,019
1 NA + 1 NC
Conexin de vigilancia de fusibles 3KX3 5050AA 1 JGO 0,014 3KX3 5050AA 1 JGO 0,014
3SB14 000A
PE 3KL55, TE* Peso PE 3KL61, TE* Peso

3KL57 aprox. 3KL62 aprox.
por UP por UP
(1 juego = 6 unidades) para aparatos de } 3KX3 5573DA01 1 JGO 0,277 } 3KX3 5613DA01 1 JGO 0,263
3 polos
17
(1 juego = 8 unidades) para aparatos de 4 polos 3KX3 5573DB01 1 JGO 0,362 3KX3 5613DB01 1 JGO 0,365
Cubierta para fusibles
(enclavamiento slo extrable en posicin OFF)
3KX3 5.73AA Tapa 3KX3 5610AA00 1 UD 0,408
Tapa completa } 3KX3 5573AA 1 UD 0,212 3KX3 5611AA00 1 UD 0,408
Separador de fusibles } 3KX3 5570AA01 1 JGO 0,162 --
(1 juego =5 unidades)
Maneta negra, eje de 300 mm } 8UC63 131BB30 1 UD 0,973 } 8UC64 141BB44 1 UD 1,171
+
8UC92 53 } 8UC92 53 1 UD 0,115
PARADA DE EMERGENCIA (amar./roj.), } 8UC63 233BB30 1 UD 0,999 } 8UC64 243BB44 1 UD 1,189
eje de 300 mm
+
} 8UC92 53 1 UD 0,115
Accionamiento para montaje fijo } 3KX3 1761E 1 UD 0,285 } 3KX3 6161A 1 UD 0,490
3KX3 1761E Pieza de unin para el eje 8UC60 23 1 UD 0,085 8UC60 24 1 UD 0,077
1 NA + 1 NC 3SB14 000A 1 UD 0,019 3KX3 6121A 1 UD 0,201
20 ms adelantado
1 NA + 1 NC 3KX3 5523EA01 1 UD 0,019
Conexin de vigilancia de fusibles 3KX3 5050AA 1 JGO 0,014
3SB14 000A
1)
Para 3KX3 5273AA: No adecuado con fusibles BS, forma A.

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores bajo carga con fusibles 3KL71
Con fusibles 3KL71 desde
32 A hasta 800 A

Tamao Intensidad Tipo de fusible Referencia
asignada 3 polos 4 polos
A con N seccionado con N pasante2)
Tamao 1 32 A DIN 43620 NH C00 3KL71 11 -3AA00 3KL71 11 -4AA00 3KL71 11 -5AA00
NFC 63210 14x51 -3BA00 -4BA00 -5BA00
BS 88 A2A3 -3CA00 -4CA00 -5CA00
45 A DIN 43620 NH C00 3KL71 12 -3AA00 3KL71 12 -4AA00 3KL71 12 -5AA00
NFC 63210 14x51 -3BA00 -4BA00 -5BA00
BS 88 A2A3 -3CA00 -4CA00 -5CA00
NFC 63210 22x58 -3BA00 -4BA00 -5BA00
BS 88 A2A3 -3CA00 -4CA00 -5CA00
NFC 63210 22x58 -3BA00 -4BA00 -5BA00
BS 88 A2A3 -3CA00 -4CA00 -5CA00
Tamao 2 100 A DIN 43620 NH 00 3KL71 21 -3DA00 3KL71 21 -4DA00 3KL71 21 -5DA00
NFC 63210 22x58 -3BA00 -4BA00 -5BA00
BS 88 A4 -3CA00 -4CA00 -5CA00
125 A DIN 43620 NH 00 3KL71 22 -3DA00 3KL71 22 -4DA00 3KL71 22 -5DA00
NH 0 -3AA00 -4AA00 -5AA00
NFC 63210 22x58 -3BA00 -4BA00 -5BA00
BS 88 A4 -3CA00 -4CA00 -5CA00
160 A DIN 43620 NH 00 3KL71 23 -3DA00 3KL71 23 -4DA00 3KL71 23 -5DA00
NH 0 -3AA00 -4AA00 -5AA00
BS 88 A4 -3CA00 -4CA00 -5CA00
Tamao 3 200 A DIN 43620 NH 1 3KL71 31 -3A.00 3KL71 31 -4A.00 3KL71 31 -5AA00
BS 88 B1B2 -3CA00 -4CA00 -5CA00
250 A DIN 43620 NH 1 3KL71 32 -3A.00 3KL71 32 -4A.00 3KL71 32 -5AA00
BS 88 B1B2 -3CA00 -4CA00 -5CA00
BS 88 B1B2 -3CA00 -4CA00 -5CA00
BS 88 B1B2 -3CA00 -4CA00 -5CA00
BS 88 C1C3 -3CA00 -4CA00 -5CA00
BS 88 C1C3 -3C.00 -4C.00 -5CA00
Complemento al nmero de pedido segn tipo de accionamiento

sin accionamiento 1) ...................A.. ..................A..
accionamiento motor* ...................D.. ..................D..
* Bajo demanda. Tras la sigla del interruptor especificar siempre la tensin
17
de mando deseada. Disponible desde el tamao 3 (200 A) hasta el

tamao 5 (630 A) solo con seccionadores para fusibles NH y a partir de
800 A para fusibles BS88.
3KL71 1 3KL71 2 3KL71 3 3KL71 4 3KL71 5

Kit de ensamblaje3) negro 3KX7110-1LA00 3KX7110-2LA00 3KX7110-3LA00 3KX7110-4LA00 3KX7110-5LA00
emergencia 3KX7110-1LB00 3KX7110-2LB00 3KX7110-3LB00 3KX7110-4LB00 3KX7110-5LB00
1)
Mando directo y bloqueo de puerta suministrado como accesorio
2)
Bajo demanda
3)
Cada Kit est compuesto por: 1 Accionamiento bloqueable para puertas,
1 cubrebornes para terminales superiores, 1 cubrebornes para terminales
inferiores, 1 placa separadora de fusibles.

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores bajo carga con fusibles 3KL71
Accessorios
Accessorios
3KL71 1 3KL71 2 3KL71 3 3KL71 4
32 A ... 80 A 100 A ... 160 A 200 A ... 250 A 315 A ... 400 A
Accionamiento bloqueable para puerta* negro 3KX71 12-2AA00 3KX71 12-4AA00
emergencia 3KX71 12-2AB00 3KX71 12-4AB00
Accionamiento bloqueable por cerradura para puerta* negro 3KX71 11-4AA00
Accionamiento bloqueable para puerta con posibilidad de negro 3KX71 13-2AA00 3KX71 13-4AA00
supresin del bloqueo (herramienta especial)* emergencia 3KX71 13-2AB00 3KX71 13-4AB00
Prolongacin para el accionamiento del seccionador (400 mm)* 3KX71 16-2AD00 3KX71 16-5AD00
Con el suministro se incluye la prolongacin de 200 mm
Para el interruptor 3KL71
Prolongacin para el accionamiento del conmutador (200 mm)* 3KX71 16-2BB00 3KX71 16-3BB00 3KX71 16-5BB00
para 3KX71 21; 3KX71 22; 3KX71 23 completo con pieza intermedia.
Accionamiento directo (con placa separadora de proteccin de fusibles) 3KX71 14-1AA00 3KX71 14-2BA00 3KX71 14-3AA00 3KX71 14-4AA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento directo* 3KX71 80-1HA00 3KX71 80-2HA00 3KX71 80-3HA00 3KX71 80-4HA00
Contactos auxiliares para seccionador* 1 NA + 1 NC 3KX71 41-2AB00 3KX71 41-6AA00 3KX71 41-4AA00
Apertura anticipada respecto a la apertura de los contactos 2 NA + 2 NC 3KX71 42-2AB00 3KX71 42-6AA00 3KX71 42-4AA00
del seccionador
Contactos auxiliares para conmutador/6-8 polos/By-Pass 1 NA + 1 NC 3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC 3KX71 44-5AA00
Cubrebornes para proteccin de terminales* superiores 3KX71 31-1AA00 3KX71 31-2AA00 3KX71 31-3AA00 3KX71 31-4AA00
inferiores 3KX71 31-1AB00 3KX71 31-2AB00 3KX71 31-3AB00 3KX71 31-4AB00
Placa separadora para fusibles 3KX71 32-1AA00 3KX71 32-2AA00 3KX71 32-3AA00 3KX71 32-4AA00
Distanciadores (1 juego; 4 piezas)* 3KX71 61-1AA00 3KX71 61-2AA00 3KX71 61-3AA00 3KX71 61-5AA00
Kit de ensamblaje para conmutacin* incluye accionamiento horizontal 3KX71 21-1AA00 3KX71 21-2AA00 3KX71 21-3AA00 3KX71 21-4AA00
bloqueable para puerta I-0-II vertical 3KX71 21-1AB00 3KX71 21-2AB00 3KX71 21-3AB00 3KX71 21-4AB00
Kit de ensamblaje para interruptor 6/8 polos* incluye acciona- horizontal 3KX71 22-1AA00 3KX71 22-2AA00 3KX71 22-3AA00 3KX71 22-4AA00
miento bloqueable para puerta negro I-0 vertical 3KX71 22-1AB00 3KX71 22-2AB00 3KX71 22-3AB00 3KX71 22-4AB00
Barras de fijacin para interruptores de 6/8 polos y conmutadores* 3KX71 63-1AA00 3KX71 63-2AA00 3KX71 63-3AA00 3KX71 63-4AA00
3KL71 5
630 A ... 800 A
Accionamiento bloqueable para puerta* negro simple 3KX71 12-5AA00
doble 3KX71 12-5BA00
emergencia simple 3KX71 12-5AB00
(rojo/amarillo) doble 3KX71 12-5BB00
Accionamiento bloqueable por cerradura para puerta* simple 3KX71 11-5AA00
doble 3KX71 11-5BA00
Accionamiento bloqueable para puerta con posibilidad de negro simple 3KX71 13-5AA00
supresin del bloqueo (herramienta especial)* doble 3KX71 13-5BA00
emergencia simple 3KX71 13-5AB00
(rojo/amarillo) doble 3KX71 13-5BB00
Prolongacin para el accionamiento del seccionador (400 mm)* 3KX71 16-5AD00
17
Con el suministro se incluye la prolongacin de 200 mm para el 3KL71
Prolongacin para el accionamiento del conmutador (200 mm)* 3KX71 16-5BB00
Accionamiento directo (con placa separadora para fusibles) 3KX71 14-5AA00
Dispositivo para bloquear el accionamiento directo* 3KX71 80-5HA00
Contactos auxiliares para seccionadores* 1 NA + 1 NC 3KX71 41-6AA00
Apertura anticipada respecto a la apertura de los contactos 2 NA + 2 NC 3KX71 42-6AA00
principales del seccionador
Contactos auxiliares para conmutadores/6-8 polos/By Pass 1 NA + 1 NC 3KX71 43-5AA00
2 NA + 2 NC 3KX71 44-5AA00
Cubrebornes para proteccin de terminales* superior 3KX71 31-5AA00
inferior 3KX71 31-5AB00
Placa separadora para proteccin de fusibles 3KX71 32-5AA00
Distanciadores (1 juego; 4 piezas)* 3KX71 61-5AA00
Kit de ensamblaje para conmutacin* incluye accionamiento horizontal 3KX71 21-5AA00
bloqueable para puerta negro I-0-II vertical 3KX71 21-5AB00
Kit de ensaamblaje para 6-8 polos* incluye accionamiento horizontal 3KX71 22-5AA00
bloqueable para puerta negro I-0 vertical 3KX71 22-5AB00
Barras de fijacin para interruptores de 6/8 polos y conmutadores* 3KX71 63-5AA00
* Accesorios adaptados tanto para 3KL 71 como para 3KA71 (vlido para 3KA71 hasta 1250 A)

Siemens AG 2007
Interruptores-seccionadores con fusibles 3NP, 3NJ4, 3NJ5

Interruptores-seccionadores con fusibles 3NP hasta 630 A
Para distribucin de energa
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores con fusibles SENTRON 3NP4 ciones de cerrar, soportar y cortar la intensidad nominal asig-
son aparatos para la maniobra y el aislamiento manual y ocasio- nada (inclusive una determinada sobrecarga).
nal de cargas y distribuidores. Estos aparatos estn en condi-

Intensidad Tipos de conexin Para cartu- Para PE Grado de proteccin TE* Peso
asignada (por ambos lados) chos fusibles barretas IP00, sin cartuchos aprox.
ininterrumpida NH segn secciona fusibles, sin barretas por UP
Iu DIN 436201) doras2) seccionadoras, con
tornillos de conexin
Conexin para seccin del Referencia
conductor
A mm2 Tamao Tamao kg
hasta 160 A tambin para abrochar en perfil
1603) Borne de caja 1,5 - 50 0004) 00 } 3NP40 100CH01 1 UD 0,512
160 Conexin plana hasta 2 70 00 y 000 00 } 3NP40 700CA01 1 UD 0,749
(M8)
Borne de caja 2,5 - 70 00 y 000 00 } 3NP40 700CH01 1 UD 0,800
2 2,5 - 16
250 Conexin plana hasta 150 (M10) 1 y 0 1y0 } 3NP42 700CA01 1 UD 2,436
400 Conexin plana hasta 240 (M10) 2 y 1 2y1 } 3NP43 700CA01 1 UD 3,614
630 Conexin plana hasta 2 240 3y2 3y2 } 3NP44 700CA01 1 UD 4,984
(M12)
3NP40 70
Para sistema de barras colectoras 60 mm5)6)
1603) Borne de caja7) 1,5 - 50
Conexin por 0004) 00 3NP40 161CK01 1 UD 0,916
arriba
Conexin por } 3NP40 161CJ01 1 UD 0,950
abajo
160 Conexin plana hasta 2 70 (M8)
Conexin por 00 y 000 00 3NP40 761CE01 1 UD 1,203
arriba
Conexin por } 3NP40 761CF01 1 UD 1,201
3NP40 16 abajo
Borne de caja7) 2,5 - 70
2 2,5 - 16
Conexin por 00 y 000 00 3NP40 761CK01 1 UD 1,295
arriba
Conexin por } 3NP40 761CJ01 1 UD 1,249
abajo
250 Conexin plana hasta 150 (M10)
Conexin por 1y0 1y0 } 3NP42 761CG01 1 UD 3,713
abajo o por
17
arriba
3NP42 76 400 Conexin plana hasta 240 (M10)
abajo o por
arriba
630 Conexin plana hasta 2 240 (M12)
abajo o por
arriba
Para obtener la seguridad correspondiente contra contactos con los dedos segn BGV A2 deben usarse las tapas para terminales
adecuadas (3NY7 101 bis 3NY7 141) para todos los interruptores-seccionadores con fusibles con conexin plana, ver Accesorios.
1) 5)
Para cartuchos fusibles NH, vanse las pginas 17/25 y 17/26. Para el montaje en barras colectoras con un espesor de solamente 5 mm,
2)
Utilcense barretas seccionadoras plateadas. los tipos 3NP42 y 3NP43 requieren un adaptador de espesor; ver Acceso-
3)
rios. 3NP44 slo se puede montar en barras colectoras con 10 mm de
125/160 A slo se obtiene con cartuchos fusibles NH con 21 mm de ancho espesor!
3NY1 822 (125 A) y 3NY1 824 (160 A), ver Accesorios. 6)
4)
Hasta 250 A estn disponibles tambin para sistemas de barras colecto-
Equivale al tamao 00 con la anchura mxima de 21 mm ras de 40 mm. En la 6 posicin de la referencia hay que reemplazar el "6"
(segn IEC 60269-2-1 y DIN 43620). por un "5", p. ej. 3NP40 15-...
7)
El 3NP40 con borne de caja no requiere ms tapas.

Siemens AG 2007

Con vigilancia de fusibles

Con vigilancia de fusibles mediante interruptor automtico SIRIUS 3RV1 1)2)
Intensidad Tipos de conexin Para cartuchos Para PE Grado de proteccin TE* Peso
asignada (por ambos lados) fusibles NH barretas IP00, sin cartuchos aprox.
ininterrumpida segn secciona- fusibles, sin barretas por UP
Iu DIN 436203) doras4) seccionadoras, con
tornillos de conexin
Conexin para seccin del Referencia
conductor
A mm2 Tamao Tamao kg
hasta 160 A tambin para abrochar en perfil
160 Conexin plana hasta 2 70 00 y 000 00 3NP40 700FA01 1 UD 1,276
(M8)
Borne de caja 2,5 ... 70 00 y 000 00 3NP40 700FH01 1 UD 1,350
2 (2,5 ... 16)
250 Conexin plana hasta 150 (M10) 1 y 0 1y0 3NP42 700FA01 1 UD 2,940
400 Conexin plana hasta 240 (M10) 2 y 1 2y1 3NP43 700FA01 1 UD 4,174
630 Conexin plana hasta 2 240 3y2 3y2 3NP44 700FA01 1 UD 5,495
(M12)
Para sistema de barras colectoras 60 mm 5)6)

160 Conexin plana hasta 2 70
(M8)
Conexin por 00 y 000 00 3NP40 761FE01 1 UD 1,670
arriba
Conexin por 3NP40 761FF01 1 UD 1,890
abajo
Borne de caja 2,5 ... 70
2 (2,5 ... 16)
Conexin por 00 y 000 00 3NP40 761FK01 1 UD 1,755
arriba
Conexin por 3NP40 761FJ01 1 UD 1,915
abajo
Conexin por 1y0 1y0 3NP42 761FG01 1 UD 4,171
abajo o por
arriba
abajo o por
arriba
630 Conexin plana hasta 2 240
(M12)
abajo o por
17
arriba
1) 4)
Interruptores automticos SIRIUS de serie con bloque de contactos auxi- Utilcense barretas seccionadoras plateadas.
liares 1 NA + 1 NC. Para 3NP40 7 con bloque de contactos auxiliares con 5)
Para el montaje en barras colectoras con un espesor de solamente 5 mm,
2 NA 2 NC: consultar. los tipos 3NP42 y 3NP43 requieren un adaptador de espesor; ver Acceso-
2)
Para el 3NP40 7 con salida para bloque de contactos auxiliares debe rios. 3NP44 slo se puede montar en barras colectoras con 10 mm de
pedirse por separado el cable de sealizacin; ver Accesorios. Para las espesor!
variantes de 3NP41 a 3NP44 es necesario conectar el bloque de contac- 6)
Hasta 250 A estn disponibles tambin para sistemas de barras colecto-
tos auxiliares mediante la conexin plana de 2,8 mm 0,5 mm segn ras de 40 mm. En la 6 posicin de la referencia hay que reemplazar el "6"
DIN 46244-A. por un "5", p. ej. 3NP40 75-...
3)
Para cartuchos fusibles NH, vanse las pginas 17/25 y 17/26.

Siemens AG 2007

Accesorios

Para interruptores- Versin PE Referencia TE* Peso
seccionadores con aprox.
fusibles por UP
kg
Tapa para terminales de cable
y tapa con seguro contra contactos 3NP40 7 con } 3NY7 101 1 JGO 0,065
con los dedos segn BGV A2 conexin plana1)
(1 juego = 2 unidades) para 3NP42 7 } 3NY7 121 1 JGO 0,220
1 montaje superficial o 3NP43 } 3NY7 131 1 JGO 0,221
2 adaptadores 3NP44 } 3NY7 141 1 JGO 0,319
Bornes de conexin Seccin del conductor:
(1 juego = 3 unidades) 3NP42 7 70 ... 150 mm2 3NY7 120 1 JGO 0,333
3NP43 120 ... 240 mm2 3NY7 130 1 JGO 0,583
3NP44 150 ... 300 mm2 3NY7 140 1 JGO 0,725
Borne triple
(1 juego = 3 unidades) Seccin del conductor:
para montar en bornes de caja 3NP40 1, 3NP40 7 unifilar/multifilar: 2,5 ... 16 mm2 3NY7 102 1 JGO 0,131
para montar en bornes de 3NP40 7 flexible con puntera: 2,5 ... 10 mm2 3NY7 105 1 JGO 0,113
3NY7 102 conexin plana
Barra colectora trifsica 3NP40 1 para Iu mx = 225 A
Unidad modular 90 mm = 5 UM para 2 interruptores-seccionadores 3NY1 237 1 UD 0,265
3NY1 237
Conexin admisible 25 mm2 o para 3 interruptores-seccionadores 3NY1 238 1 UD 0,434
borne de alimentacin
3NY1 238 para 4 interruptores-seccionadores 3NY1 438 1 UD 0,650
Pletina de unin 3NY1 263 1 UD 0,267
Tapa 3NP40 1 3NY1 265 1 UD 0,012
3NY1 263
para 1 posicin vaca en 3NY1 238
Borne de alimentacin 3NP40 1 Seccin del conductor: 3NY1 236 1 JGO 0,262
(1 juego = 3 unidades) unifilar/multifilar: 25 - 95 mm2
para Iu mx = 225 A
flexible con puntera: 16 ... 70 mm2
3NY1 236
Clavija de precinto 3NP42 7, 3NP43, 3NY7 482 10 UDS 0,056
(1 paquete = 10 unidades) 3NP44
Bloque de contactos auxiliares de 3NP40 1 a } 3NY3 035 1 UD 0,004
1 conmutador 3NP44
para los tamaos 000 y 00 con
tornillos autorroscantes, para los
tamaos de 1 a 3 para insertar
3NY3 035
para electrnica 3NY3 030 1 UD 0,004
Cartuchos fusibles tamao 000 3NP40 1 400 V/125 A 3NY1 822 1 UD 0,130
con asideros conductores, clase de 400 V/160 A 3NY1 824 1 UD 0,129
servicio gL/gG para la proteccin de
cables y conductores elctricos,
17
21 mm de ancho segn las normas

IEC 60269-2-1 y DIN 43620
Cable de sealizacin
para conectar a la salida de la
vigilancia de fusibles del
tamao 00
Cable de 1 m con conector 3NP40 7 3NY1 910 1 UD 0,097
Cable de 3 m con conector 3NP40 7 3NY1 911 1 UD 0,261
Para montar en sistemas de barras colectoras
Proteccin contra contactos 3NP40 75, 3NY7 601 1 UD 0,125
directos 2) 3NP40 76
Marcos para empotrar en cualquier distribuidor
Marco de material aislante3) Altura Anchura:
3NP40 1 215 130 3NY1 251 1 UD 0,052
3NP40 7 con 215 130 } 3NY7 200 1 UD 0,037
bornes de caja
3NY1 251 3NP40 7 con 215 130 } 3NY7 201 1 UD 0,046
conexin plana
3NP42 7 375 220 } 3NY7 220 1 UD 0,112
3NP43 375 245 3NY7 230 1 UD 0,117
3NP44 375 290 3NY7 240 1 UD 0,125
1) El interruptor-seccionador con fusibles se puede usar sin ningn problema 3) En parte se necesitan marcos para el montaje en cuadros elctricos de
con la tapa para terminales montada y las tapas de material aislante para montaje mural y en el suelo de las series ALPHA (STAB, SIKUS) y cajas de
la zona de distribucin/aparatos o la zona de alimentacin en el armario contadores ALPHA 400-ZS.
de contadores.
2) Si se utilizan los cartuchos fusibles NH del tamao 00 (160 A), la intensi-
dad de carga admisible es 0,9 x In.

Siemens AG 2007

Para requisitos tcnicos aumentados
Gama de aplicacin
Los interruptores-seccionadores con fusibles SENTRON 3NP5
son aparatos para la maniobra y el aislamiento manual y ocasio-
nal de cargas y distribuidores. Estos aparatos estn en condi-
ciones de cerrar, soportar y cortar la intensidad nominal asig-
nada (inclusive una determinada sobrecarga).

Intensidad Tipos de conexin Para cartu- Para barretas Bloque de PE Grado de proteccin TE* Peso
asignada inin- (por ambos lados) chos fusibles seccionado- contactos IP00, sin cartuchos aprox.
terrumpida Iu NH segn ras auxiliares en fusibles, sin barre- por UP
1)
Conexin para seccin DIN 43620 el interruptor- tas seccionadoras,
del conductor seccionador con tornillos de
conexin
A mm2 Tamao Tamao Versin Referencia kg
Para montaje superficial y empotrado, con encapsulado completo, con cierre rpido
160 Conexin 2,5 - 1503) 00 y 000 00 sin4) } 3NP50 600CA00 1 UD 1,608
plana2) 1 NA + 1 NC 3NP50 600CA10 1 UD 1,650
Estribo 1 conductor 00 y 000 00 sin4) 3NP50 600CB00 1 UD 1,739
2,5 - 50 1 NA + 1 NC 3NP50 600CB10 1 UD 1,748
2 conductores
1 2,5 - 50,
1 2,5 - 35
250 Conexin 6 - 1505) 1y0 1 sin } 3NP52 600CA00 1 UD 5,475
3NP50 60-0CA00 plana 1 NA + 1 NC 3NP52 600CA10 1 UD 5,491
Estribo 35 - 120 1y0 1 sin 3NP52 600CB00 1 UD 5,605
1 NA + 1 NC 3NP52 600CB10 1 UD 5,814
400 Conexin 6 - 2405) 2y1 2 sin } 3NP53 600CA00 1 UD 6,532
plana 1 NA + 1 NC 3NP53 600CA10 1 UD 6,551
630 Conexin 6 - 2 2405) 3y2 3 sin } 3NP54 600CA00 1 UD 7,945
plana 1 NA + 1 NC 3NP54 600CA10 1 UD 7,958
3NP53 60-0CA
Para sistemas de barras colectoras de 60 mm, con encapsulado completo, con cierre rpido
Versin del interruptor para montaje superficial y empotrado con adaptador para barras
colectoras, ver Accesorios, pgina 17/22.
1)
Cartuchos fusibles NH, ver catlogo "Aparatos modulares BETA".
2)
Para los 3NP50 60 con conexiones planas se deben usar las correspon-
dientes tapas para terminales 3NY1 106 para obtener la seguridad nece-
saria contra contactos con los dedos segn IEC 61140 (ver Accesorios).
3)
Segn DIN 46234 de 16 mm2 hasta 95 mm2 segn DIN 46235
(usar terminal M10 si es necesario).
4)
En caso de reequipar el bloque de contactos auxiliares con posterioridad
ser necesario hacer los correspondientes taladros en el interruptor.
17
5)
Segn DIN 46234 DIN 46235; con terminal de cable segn DIN 46235:
seccin del conductor mn. 16 mm2 (usar el terminal de cable M12 si es
necesario).

Siemens AG 2007


Intensidad Tipos de conexin Para cartu- Bloques de contactos PE Grado de proteccin TE* Peso
asignada inin- (por ambos lados) chos fusibles auxiliares IP00, sin cartuchos aprox.
terrumpida Iu NH segn fusibles, sin barre- por UP
1)
Conexin para seccin DIN 43620 en el en el tas seccionadoras,
del conductor interruptor- interruptor con tornillos de
seccionador automtico conexin
A mm2 Tamao Versin Versin Referencia kg
Para montaje superficial y empotrado, con encapsulado completo, con cierre rpido;
con vigilancia de fusibles por interruptor automtico SIRIUS 3RV15)
con conexin de enchufe del cable de conexin del bloque de contactos auxiliares
(longitud aprox. 1 m) al interruptor automtico
160 Conexin 2,5 - 1503) 00 y 000 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC } 3NP50 600EA86 1 UD 2,484
plana2) 1 NA + 1 NC 2 NA 3NP50 600EA26 1 UD 2,550
Estribo 1 conductor 00 y 000 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 3NP50 600EB86 1 UD 2,616
2,5 - 50 1 NA + 1 NC 2 NA 3NP50 600EB26 1 UD 2,650
2 conductores
1 2,5 - 50 1
2,5 - 35
3NP52 60-0EA86 250 Conexin 6 - 1504) 1y0 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC } 3NP52 600EA86 1 UD 6,014
plana 1 NA + 1 NC 2 NA 3NP52 600EA26 1 UD 6,867
Estribo 35 - 120 1y0 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC 3NP52 600EB86 1 UD 7,095
1 NA + 1 NC 2 NA 3NP52 600EB26 1 UD 6,659
400 Conexin 6 - 2404) 2y1 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC } 3NP53 600EA86 1 UD 7,083
630 Conexin 6 - 2 2404) 3y2 1 NA + 1 NC 1 NA + 1 NC } 3NP54 600EA86 1 UD 8,462
3NP54 60-0EA86
Para sistemas de barras colectoras de 60 mm, con encapsulado completo, con cierre rpido
Versin del interruptor para montaje superficial y empotrado con adaptador para barras
colectoras, ver Accesorios, pgina 17/22.
1)
Cartuchos fusibles NH, ver catlogo "Aparatos modulares BETA".
2)
Para los 3NP50 60 con conexiones planas se deben usar las correspon-
dientes tapas para terminales 3NY1 106 para obtener la seguridad nece-
saria contra contactos con los dedos segn IEC 61140 (ver Accesorios).
3)
Segn DIN 46234 de 16 mm2 hasta 95 mm2 segn DIN 46235
(usar terminal M10 si es necesario).
4)
Segn DIN 46234 DIN 46235; con terminal de cable segn DIN 46235:
seccin del conductor mn. 16 mm2 (usar el terminal de cable M12 si es
necesario).
5)
Con vigilancia de fusibles electrnica: consultar.
17

Siemens AG 2007

Accesorios

Para interruptores- PE Referencia TE* Peso
fusibles por UP
kg
Maneta
3NP50 6..C..0 3NY1 074 1 UD 0,620
3NP52 60.C..0 3NY1 371 1 UD 0,263
3NP53 60.C..0 3NY1 372 1 UD 1,510
3NP54 60.C..0 3NY1 373 1 UD 1,690
con vigilancia de fusibles por medio del interruptor 3NP50 6..E..6 3NY1 420 1 UD 1,405
automtico 3RV1 3NP52 60.E..6 3NY1 421 1 UD 1,900
(con bloque de contactos auxiliares 1 NA + 1 NC), 3NP53 60.E..6 3NY1 422 1 UD 1,980
con conexin de enchufe, 3NP54 60.E..6 3NY1 423 1 UD 2,600
3NY1 074 sin conector ni cable de conexin
Conector y cable de conexin
1 m de largo 3NP5 con 3RV1 3NY1 910 1 UD 0,097
3 m de largo 3NY1 911 1 UD 0,261
Bloque de contactos auxiliares 1 NA + 1 NC
con levas de accionamiento, tornillos y 3NP501) 3NY3 033 1 UD 0,015
arandelas (juego de montaje)
3NY3 033
con angular de fijacin y tornillos 3NP52 - 3NP54 3NY3 034 1 UD 0,015
(juego de montaje)
3NY3 034
Cmara apagachispas
(para 3NP52, 3NP53 y 3NP54 se 3NP50 3NY4 031 1 UD 0,218
requieren 3 unidades en cada caso) 3NP52 3NY4 011 1 UD 0,215
3NP53, 3NP54 3NY4 012 1 UD 0,240
3NY4 031
3NY4 011
Marco de material aislante
17
como repuesto para los marcos de los 300 220 mm 3NY1 210 3NY1 102 1 UD 0,071
kits de montaje (sin angular de fijacin 300 245 mm 3NY1 211 3NY1 103 1 UD 0,075
ni piezas pequeas) 300 290 mm 3NY1 212 3NY1 104 1 UD 0,084
1)
Para el reequipamiento se necesitan los taladros correspondientes.

Siemens AG 2007

Juegos de montaje para sistemas de distribucin

Para interruptores- Dimensiones PE Referencia TE* Peso
fusibles por UP
mm kg
para empotrar en cualquier distribuidor
Marcos de material aislante Altura Anchura
para montar en el armario 3NP50 con y sin 215 135 3NY1 105 1 UD 0,045
bloque de contac-
tos auxiliares
con bloque de 215 135 3NY1 115 1 UD 0,044
contactos auxiliares
para montar en placas frontales metlicas con y sin bloque de 220 160 3NY1 125 1 UD 0,062
contactos auxiliares
para tapar los bornes de conexin 3NP50 con y sin 265 135 3NY1 107 1 UD 0,073
bloque de contac-
tos auxiliares
3NY1 107
para tapar las conexiones de los terminales 3NP50 con y sin 290 135 3NY1 106 1 UD 0,071
bloque de contac-
tos auxiliares
3NY1 106
para tapar por separado los terminales de con bloque de 290 135 3NY1 116 1 UD 0,071
cable de arriba y de abajo contactos auxiliares
3NP50 con y sin 290 135 3NY1 108 1 UD 0,048
bloque de contac-
tos auxiliares
Kit para montaje empotrado
con marco de material aislante, angulares 3NP50 60 250 149 3NY1 208 1 UD 0,531
de fijacin y piezas pequeas. 3NP52 60 300 220 3NY1 210 1 UD 0,287
Para interruptores con y sin bloques de 3NP53 60 300 245 3NY1 211 1 UD 0,298
contactos auxiliares 3NP54 60 300 290 3NY1 212 1 UD 0,313
3NY1 212
Tapa para terminal de cable Longitud
cubierta
(1 juego = 6 unidades) para atornillar en el 3NP52 99 3NY1 241 1 JGO 0,205
extremo libre del tornillo para proteger 3NP53/3NP54 60 95 3TX6 5463B 1 JGO 0,260
contra contactos accidentales 120 3NY1 245 1 JGO 0,336
17
3TX6 5463B
Estribo Seccin del
(1 juego = 3 unidades) conductor
3NP50 2,5 - 50 mm2 1) 3NY1 903 1 JGO 0,108
3NP52 35 - 120 mm2 3NY1 907 1 JGO 0,225
3NY1 907
Adaptador para barras colectoras Ancho de barra
para sistema de barras colectoras de 3NP50 108 8US12 914SB00 1 UD 0,551
60 mm
3NP52, 3NP53, 250 (320 mm de 8US12 104AG00 1 UD 3,060
3NP54 2) largo, tornillos
de conexin
M10, los cables
de conexin han
de confeccio-
narse)
8US12 104AG00
Anilla para precinto 3NP50 3NY1 940 1 JGO 0,010
para reequipamiento
1)
Opcionalmente 2 conductores: 1 2,5 mm2 hasta 50 mm2 y 1 2,5 mm2
hasta 35 mm2.
2)
El interruptor es ms ancho que el adaptador, pero ste puede ampliarse
a la anchura de 276 mm usando 2 mdulos laterales 8US19 982BM00.

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores con fusibles 3NJ4, 3NJ5 hasta 1250 A, tipo regleta
1 polo y 3 polos, maniobrables
Gama de aplicacin
Las regletas de seccionadores con fusibles estn protegidas en Las cuchillas de fusibles niqueladas no son admisibles por la
posicin abierta contra el contacto con el dorso de la mano elevada resistencia de paso.
(excepto el 3NJ56: IP00). Con las manetas cerradas, todas las
regletas de seccionadores con fusibles estn protegidas con el Para realizar, por ejemplo, las labores de mantenimiento, las
grado de proteccin IP30. regletas de 1 polo maniobrables de los tamaos de 1 a 3 y las
regletas de 3 polos maniobrables del tamao 00 ofrecen la po-
Cumplen las normas IEC 60408 y IEC 60947-3. Los cartuchos sibilidad de colocar las manetas giradas por 180 (fusible hacia
fusibles pueden utilizarse segn la norma DIN 43620, parte 1. fuera).

Intensidad asignada Distancia Tipo de conexin Para seccin del PE Referencia TE* Peso
ininterrumpida Ius de centro a (tornillos/bornes de conexin inclui- conductor aprox.
Para cartuchos fusibles centro de das en el alcance del suministro)1) por UP
segn DIN 43620 las barras opcionalmente arriba o abajo
(girables)
A Tamao mm mm2 kg
Regletas de seccionadores con fusibles, maniobrables, de 1 polo
160 00 y 000 185 Conexin plana M8 3NJ50 130BD00 1 UD 2,561
250 1 185 Conexin plana M10 3NJ41 213BF01 1 UD 5,284
400 2y1 185 Conexin plana M12 3NJ41 313BF01 1 UD 5,363
630 3y2 185 Conexin plana M12 3NJ41 413BF01 1 UD 6,098
1250 4a 185 Conexin por perno 3NJ56 430BB00 1 UD 23,608
M16 60
Regletas de seccionadores con fusibles, maniobrables, de 3 polos

160 00 y 000 100 Conexin plana M8 } 3NJ41 033BF02 1 UD 1,400
Borne de caja F70 hasta 70 3NJ41 033BR02 1 UD 1,479
250 1 185 Conexin plana M10 } 3NJ41 233BF01 1 UD 5,481
Conexin por perno M12 3NJ41 233BJ01 1 UD 5,512
Borne V 25 ... 150 y 3NJ41 233BT01 1 UD 5,908
185 ... 300
400 2y1 185 Conexin plana M12 } 3NJ41 333BF01 1 UD 5,540
Borne V 25 ... 150 y 3NJ41 333BT01 1 UD 5,899
185 ... 300
630 3y2 185 Conexin plana M12 } 3NJ41 433BF01 1 UD 6,426
17
Borne V 25 ... 150 y 3NJ41 433BT01 1 UD 6,675
185 ... 300
Regleta de alimentacin, 3 polos maniobrable, conexin plana 2 M12

1000 3 185 para la alimentacin directa del cable 3 polos 3NJ41 535BD01 1 UD 11,030
a la barra conductora, maniobrable
con cuchillas seccionadoras
2)
integradas , corresponde a la
regleta del tamao 3
910 3 185 para la alimentacin de 3 polos 3NJ41 833BF01 1 UD 12,943
transformadores de 630 kVA maniobrable
al sistema de barras;
para fusibles especiales
para proteccin de transformadores
(ver Accesorios)
Otras versiones especiales: consultar.

1) Los tornillos de fijacin tienen que pedirse aparte.
2) Se puede reemplazar posteriormente por los cartuchos fusibles del
tamao 3. As, la intensidad asignada se reduce a 630 A.

Siemens AG 2007

Interruptores-seccionadores con fusibles 3NJ4, 3NJ5 hasta 1250 A, tipo regleta
Accesorios

Para regletas de PE Referencia TE* Peso
fusibles por UP
Dimensiones
kg
Cubierta1) Tamaos de 1 a 3 3NJ41 2 a } 3NJ49 121AA01 1 UD 0,103
Mayor proteccin contra contactos directos en caso de 3NJ41 4,
terminales de cable o conexin por arriba 3NJ41 5,
3NJ41 8
Cubierta Tamao 00 3NJ41 03 3NJ49 121DA02 1 JGO 0,123
(se puede usar tambin como compensador) arriba y abajo
3NJ49 121AA01 (1 juego = 2 unidades: corta y larga2)
para tapar terminales largos y para adaptar la combinacin
3NJ41 03 con las regletas de 3NJ41 2 a 3NJ41 4
Tapa ciega para el recorte en el panel 50 mm de ancho 3NJ49 122AA00 1 UD 0,189
conforme a la medida de las regletas seccionadoras bajo 100 mm de ancho 3NJ49 122BA00 1 UD 0,215
carga de los tamaos de 1 a 3
(fijacin en el recorte del panel)
para 3NJ41 03 50 mm de ancho 3NJ49 122CA00 1 UD 0,090
Clips de fijacin 3NJ41 3NJ49 180AA00 1 JGO 0,130
(1 juego = 4 unidades, material de fijacin incluido)
2 unidades por lado, para fijar la tapa frontal del panel
Tapa para vacos en barras colectoras 50 mm de ancho 3NJ49 123AA00 1 UD 0,148
Distancia de centro a centro de las barras: 185 mm 100 mm de ancho 3NJ49 123BA01 1 UD 0,372
Distancia de centro a centro de las barras: 100 mm 3) 50 mm de ancho 3NJ49 123CA00 1 UD 0,105
(fijacin directa en los taladros de las barras colectoras)
Adaptador para fijar 3NJ41 03 3NJ49 180DA02 1 UD 0,751
2 regletas 3NJ41 03 (= 1 soporte)
en el sistema de barras con una distancia de 185 mm de
centro a centro de las barras
(sirve a la vez para adaptar la profundidad a las regletas
desde 3NJ41 2 hasta 3NJ41 4)
2 regletas 3NJ50 13 (= 1 soporte) 3NJ50 13 3NJ59 303BB 1 UD 0,675
(para adaptar la profundidad a la de las regletas de los
tamaos de 1 a 3)
1 regleta 3NJ41 03 (= 3 estribos individuales) 3NJ41 03 3NJ49 180EA00 1 UD 0,232
en el sistema de barras con una
distancia de centro a centro de las barras de 60 mm
Soporte de barras colectoras 3NJ41 y 3NJ5 } 3NJ59 740AB 1 UD 0,463
para distancias de centro a centro de las barras de 100 mm y
3NJ59 740AB 185 mm, para atornillar las barras
Borne para barra colectora 3NJ41 03 } 3NJ49 113AA00 1 JGO 0,176
(1 juego = 3 unidades) 3NJ41 2 a } 3NJ49 113BA01 1 JGO 0,607
para un montaje ms rpido de la regleta seccionadora bajo 3NJ41 4
carga en las barras colectoras
Kit de abrazadera 3NJ41 03 3NJ49 114AA00 1 JGO 0,041
3NJ49 113AA00
17
Conexin de Cu 1,5 mm2 a 70 mm2

Kit de conexin plana 3NJ41 2 a 3NJ49 115AA00 1 JGO 0,500
2 x 240 mm2 3NJ41 4
Juego de montaje para bloques de contactos auxiliares 3NJ41 03 3NJ49 130AA02 1 UD 0,005
(para los tamaos de 1 a 3 con cables de conexin) de 3NJ41 2 a 3NJ49 131AA01 1 UD 0,029
slo para regletas seccionadoras bajo carga de 3 polos 3NJ41 4
3NJ49 113BA01 maniobrables
Fusible 910 A, tamao NH 3 3NJ41 8 3NJ49 148AA00 1 UD 1,341
Especialmente idneo para la proteccin de
transformadores con 630 kVA
(pedido mnimo: 3 unidades)
Gancho de montaje 3NJ49 181AA00 1 JGO 0,120
(se requiere 1 unidad por regleta)
3NJ49 114AA00
1) Con terminales de cables y conexin por arriba se puede alargar la tapa,
ensamblando 2 unidades.
2) La longitud de la tapa se puede reducir (como repuesto de la tapa corta
que viene incluida en el alcance del suministro de la regleta).
3) Tambin sirve para tapar un vaco en 3NJ49 180DA00 3NJ59 303BB.

Siemens AG 2007
Fusibles
Fusibles NH

Tamao Anchura Intensi- Tensin PE Asideros TE* Peso PE Asideros TE* Peso
dad asig- asignada UN conductores aprox. aislados aprox.
nada In por UP por UP
mm A V Referencia kg Referencia kg
Cartuchos fusibles NH con sealizador combinado
(sealizador de centro y frontal)
clase de servicio gL/gG para proteccin de cables y conductores universales
selectividad con graduacin precisa
poder asignado de corte 120 kA AC
000 21 10 500 V AC, 3NA7 803 9 UDS 0,135 3NA6 803 9 UDS 0,136
16 250 V DC 3NA7 805 9 UDS 0,135 3NA6 805 9 UDS 0,136
20 3NA7 807 9 UDS 0,135 3NA6 807 9 UDS 0,136
25 3NA7 810 9 UDS 0,135 3NA6 810 9 UDS 0,136
32 3NA7 812 9 UDS 0,135 3NA6 812 9 UDS 0,136
35 3NA7 814 9 UDS 0,135 3NA6 814 9 UDS 0,136
40 3NA7 817 9 UDS 0,135 3NA6 817 9 UDS 0,136
50 3NA7 820 9 UDS 0,135 3NA6 820 9 UDS 0,136
63 3NA7 822 9 UDS 0,135 3NA6 822 9 UDS 0,136
80 3NA7 824 9 UDS 0,135 3NA6 824 9 UDS 0,136
100 3NA7 830 9 UDS 0,135 3NA6 830 9 UDS 0,136
00 30 80 500 V AC, 3NA7 824-7 3 UDS 0,200 3NA6 824-7 3 UDS 0,211
100 250 V DC 3NA7 830-7 3 UDS 0,200 3NA6 830-7 3 UDS 0,211
125 3NA7 832 3 UDS 0,200 3NA6 832 3 UDS 0,211
160 3NA7 836 3 UDS 0,200 3NA6 836 3 UDS 0,211
1 30 16 500 V AC, 3NA7 105 3 UDS 0,290 3NA6 105 3 UDS 0,290
20 440 V DC 3NA7 107 3 UDS 0,290 3NA6 107 3 UDS 0,290
25 3NA7 110 3 UDS 0,290 3NA6 110 3 UDS 0,290
35 3NA7 114 3 UDS 0,290 3NA6 114 3 UDS 0,290
40 3NA7 117 3 UDS 0,290 3NA6 117 3 UDS 0,290
50 3NA7 120 3 UDS 0,290 3NA6 120 3 UDS 0,290
63 3NA7 122 3 UDS 0,290 3NA6 122 3 UDS 0,290
80 3NA7 124 3 UDS 0,290 3NA6 124 3 UDS 0,290
100 3NA7 130 3 UDS 0,290 3NA6 130 3 UDS 0,290
125 3NA7 132 3 UDS 0,290 3NA6 132 3 UDS 0,290
160 3NA7 136 3 UDS 0,290 3NA6 136 3 UDS 0,290
47,2 200 3NA7 140 3 UDS 0,440 3NA6 140 3 UDS 0,440
224 3NA7 142 3 UDS 0,440 3NA6 142 3 UDS 0,440
250 3NA7 144 3 UDS 0,440 3NA6 144 3 UDS 0,440
2 47,2 35 500 V AC, 3NA7 214 3 UDS 0,446 3NA6 214 3 UDS 0,450
50 440 V DC 3NA7 220 3 UDS 0,446 3NA6 220 3 UDS 0,450
63 3NA7 222 3 UDS 0,446 3NA6 222 3 UDS 0,450
80 3NA7 224 3 UDS 0,446 3NA6 224 3 UDS 0,450
100 3NA7 230 3 UDS 0,446 3NA6 230 3 UDS 0,450
17
125 3NA7 232 3 UDS 0,446 3NA6 232 3 UDS 0,450
160 3NA7 236 3 UDS 0,446 3NA6 236 3 UDS 0,450
200 3NA7 240 3 UDS 0,446 3NA6 240 3 UDS 0,450
224 3NA7 242 3 UDS 0,446 3NA6 242 3 UDS 0,450
250 3NA7 244 3 UDS 0,446 3NA6 244 3 UDS 0,450
57,8 315 3NA7 252 3 UDS 0,653 3NA6 252 3 UDS 0,660
400 3NA7 260 3 UDS 0,653 3NA6 260 3 UDS 0,660
Nota: Los cartuchos fusibles del tamao 000 se pueden em-

plear en bases para fusibles NH, interruptores-seccionadores
con fusibles NH, regletas de fusibles NH y regletas de conmuta-
cin de cargas con fusibles NH de los tamaos 000 y 00.

Siemens AG 2007
Fusibles
Fusibles NH
Tamao Anchura Intensi- Tensin PE Asideros TE* Peso PE Asideros TE* Peso
dad asig- asignada UN conductores aprox. aislados aprox.
nada In por UP por UP
Cartuchos fusibles NH con sealizador combinado
(sealizador de centro y frontal)
clase de servicio gG para proteccin de cables y conductores universales
selectividad con graduacin precisa
poder asignado de corte 120 kA AC
000 21 10 500 V AC, 3NA3 803 9 UDS 0,133 3NA2 803 9 UDS 0,134
16 250 V DC 3NA3 805 9 UDS 0,133 3NA2 805 9 UDS 0,134
20 3NA3 807 9 UDS 0,133 3NA2 807 9 UDS 0,134
25 3NA3 810 9 UDS 0,133 3NA2 810 9 UDS 0,134
32 3NA3 812 9 UDS 0,133 3NA2 812 9 UDS 0,134
35 3NA3 814 9 UDS 0,133 3NA2 814 9 UDS 0,134
40 3NA3 817 9 UDS 0,133 3NA2 817 9 UDS 0,134
50 3NA3 820 9 UDS 0,133 3NA2 820 9 UDS 0,134
63 3NA3 822 9 UDS 0,133 3NA2 822 9 UDS 0,134
80 3NA3 824 9 UDS 0,133 3NA2 824 9 UDS 0,134
100 3NA3 830 9 UDS 0,133 3NA2 830 9 UDS 0,134
00 30 80 500 V AC, 3NA3 824-7 3 UDS 0,200
100 250 V DC 3NA3 830-7 3 UDS 0,200
125 3NA3 832 3 UDS 0,217 3NA2 832 3 UDS 0,220
160 3NA3 836 3 UDS 0,217 3NA2 836 3 UDS 0,220
1 30 16 500 V AC, 3NA3 105 3 UDS 0,290 3NA2 105 3 UDS 0,290
20 440 V DC 3NA3 107 3 UDS 0,290 3NA2 107 3 UDS 0,290
25 3NA3 110 3 UDS 0,290 3NA2 110 3 UDS 0,290
35 3NA3 114 3 UDS 0,300 3NA2 114 3 UDS 0,300
40 3NA3 117 3 UDS 0,300 3NA2 117 3 UDS 0,300
50 3NA3 120 3 UDS 0,300 3NA2 120 3 UDS 0,300
63 3NA3 122 3 UDS 0,300 3NA2 122 3 UDS 0,300
80 3NA3 124 3 UDS 0,300 3NA2 124 3 UDS 0,300
100 3NA3 130 3 UDS 0,300 3NA2 130 3 UDS 0,300
125 3NA3 132 3 UDS 0,300 3NA2 132 3 UDS 0,300
160 3NA3 136 3 UDS 0,300 3NA2 136 3 UDS 0,300
47,2 200 3NA3 140 3 UDS 0,440 3NA2 140 3 UDS 0,440
224 3NA3 142 3 UDS 0,440 3NA2 142 3 UDS 0,440
250 3NA3 144 3 UDS 0,440 3NA2 144 3 UDS 0,440
2 47,2 35 500 V AC, 3NA3 214 3 UDS 0,453 3NA2 214 3 UDS 0,455
50 440 V DC 3NA3 220 3 UDS 0,453 3NA2 220 3 UDS 0,455
63 3NA3 222 3 UDS 0,453 3NA2 222 3 UDS 0,455
80 3NA3 224 3 UDS 0,453 3NA2 224 3 UDS 0,455
17
100 3NA3 230 3 UDS 0,453 3NA2 230 3 UDS 0,455

125 3NA3 232 3 UDS 0,453 3NA2 232 3 UDS 0,455
160 3NA3 236 3 UDS 0,453 3NA2 236 3 UDS 0,455
200 3NA3 240 3 UDS 0,453 3NA2 240 3 UDS 0,455
224 3NA3 242 3 UDS 0,453 3NA2 242 3 UDS 0,455
250 3NA3 244 3 UDS 0,453 3NA2 244 3 UDS 0,455
315 3NA3 252 3 UDS 0,647 3NA2 252 3 UDS 0,650
400 3NA3 260 3 UDS 0,647 3NA2 260 3 UDS 0,650
Nota: Los cartuchos fusibles del tamao 000 se pueden em-

plear en bases para fusibles NH, interruptores-seccionadores
con fusibles NH, regletas de fusibles NH y regletas de conmuta-
cin de cargas con fusibles NH de los tamaos 000 y 00.
Para los cartuchos fusibles de la anchura 21 mm para 125 A y
160 A (3NY1 822 y 3NY1 824), vase la pgina 17/18.

Siemens AG 2007
Fusibles
Fusibles para la proteccin de
Gama de aplicacin
Segn IEC 60269, dimensiones segn DIN 43620 En caso de utilizar fusibles SITOR en interruptores-seccionado-
res, puede que las intensidades indicadas sean ms altas que
Si se utilizan fusibles para la proteccin de semiconductores las intensidades asignadas de los interruptores. Estas intensida-
SITOR con los interruptores-seccionadores 3NP, 3KL y 3KM, de- des mayores no pueden aprovecharse si se utiliza el interruptor
bido a su mayor disipacin frente a los fusibles NH para la pro- con fusibles NH.
teccin de lneas, en algunos casos es necesario reducir la in-
tensidad asignada del fusible proteccin. Mayores detalles sobre la aplicacin de los fusibles SITOR bajo
consulta.

Para interruptores-seccionadores Fusible SITOR
Tipo Tipo Corriente de carga Seccin necesaria Tamao Clase de Intensidad Tensin PE Referencia TE* Peso
admisible del del conductor servicio asignada asignada aprox.
fusible SITOR en el Cu por UP
interruptor-
seccionador1)
A mm 2 A V kg
Fusibles gR/gS para interruptores-seccionadores con fusibles 3NP
3NP50 3NP40 1, 16 1,5 000 gR/gS 16 690 } 3NE1 813-0 9 UDS 0,127
3NP40 7 20 2,5 gR/gS 20 } 3NE1 814-0 9 UDS 0,128
25 4 gR/gS 25 } 3NE1 815-0 9 UDS 0,127
35 6 gR/gS 35 } 3NE1 803-0 9 UDS 0,128
40 10 gR/gS 40 690 } 3NE1 802-0 9 UDS 0,127
50 10 gR/gS 50 } 3NE1 817-0 9 UDS 0,128
63 16 gR/gS 63 } 3NE1 818-0 9 UDS 0,128
80 25 gR/gS 80 } 3NE1 820-0 9 UDS 0,129
3NP50 3NP40 7 100 35 00 gR/gS 100 690 } 3NE1 021-0 3 UDS 0,202
125 50 gR/gS 125 } 3NE1 022-0 3 UDS 0,202
3NP52 3NP42 7 160 70 1 gR/gS 160 690 } 3NE1 224-0 3 UDS 0,580
200 95 gR/gS 200 } 3NE1 225-0 3 UDS 0,582
250 120 gR/gS 250 } 3NE1 227-0 3 UDS 0,580
3NP53 3NP43 7 315 2 70 2 gR/gS 315 } 3NE1 230-0 3 UDS 0,581
3NP53 3NP43 7 350 2 95 2 gR/gS 350 690 } 3NE1 331-0 3 UDS 0,766
400 2 95 gR/gS 400 } 3NE1 332-0 3 UDS 0,743
3NP54 3NP44 7, 450 2 120 gR/gS 450 } 3NE1 333-0 3 UDS 0,760
3NP44 76 500 (480) 2) 2 120 gR/gS 500 } 3NE1 334-0 3 UDS 0,766
3NP54 3NP44 70, 560 (510) 2) 2 150 3 gR/gS 560 690 } 3NE1 435-0 1 UD 1,110
3NP44 76 630 (535) 2) 2 185 gR/gS 630 } 3NE1 436-0 1 UD 1,110
3NP54 3NP44 70, 710 (600) 2) 2 (40 5) 3 gR/gS 710 690 } 3NE1 437-0 1 UD 1,110
3NP44 76 690 (570) 2) gR 690 600 3NE1 437-1 1 UD 1,120
3NP54 3NP44 70 800 (630) 2) 2 (50 5) 3 gR/gS 800 690 } 3NE1 438-0 1 UD 1,120
3NP44 76 750 (600) 2) gR 750 600 3NE1 438-1 1 UD 1,110
Fusibles gR/gS para interruptores-seccionadores con fusibles 3KL5 y 3KL6
3KL50 30 16 1,5 000 gR/gS 16 690 } 3NE1 813-0 9 UDS 0,127
17
20 2,5 20 } 3NE1 814-0 9 UDS 0,128
25 4 25 } 3NE1 815-0 9 UDS 0,127
35 6 35 } 3NE1 803-0 9 UDS 0,128
40 10 gR/gS 40 690 } 3NE1 802-0 9 UDS 0,127
50 10 50 } 3NE1 817-0 9 UDS 0,128
63 16 63 } 3NE1 818-0 9 UDS 0,128
3KL52 30 80 25 80 } 3NE1 820-0 9 UDS 0,129
3KL52 30 100 35 00 gR/gS 100 690 } 3NE1 0210 3 UDS 0,202
125 50 gR/gS 125 } 3NE1 0220 3 UDS 0,202
3KL55 30 160 70 1 gR/gS 160 690 } 3NE1 224-0 3 UDS 0,580
200 95 gR/gS 200 } 3NE1 225-0 3 UDS 0,582
250 120 gR/gS 250 } 3NE1 227-0 3 UDS 0,580
3KL57 30 315 2 70 gR/gS 315 } 3NE1 230-0 3 UDS 0,581
3KL57, 350 2 95 2 gR/gS 350 690 } 3NE1 331-0 3 UDS 0,766
3KL61 30 400 gR/gS 400 } 3NE1 332-0 3 UDS 0,743
3KL61 30 450 2 120 gR/gS 450 } 3NE1 333-0 3 UDS 0,760
500 gR/gS 500 } 3NE1 334-0 3 UDS 0,766
3KL61 30 560 2 150 3 gR/gS 560 690 } 3NE1 435-0 1 UD 1,110
630 2 185 gR/gS 630 } 3NE1 436-0 1 UD 1,110
3KL61 30 710 2 (40 5) 3 gR/gS 710 690 } 3NE1 437-0 1 UD 1,110
690 gR 600 3NE1 437-1 1 UD 1,120
3KL61 30 800 2 (50 5) 3 gR/gS 800 690 } 3NE1 438-0 1 UD 1,120
750 gR 600 3NE1 438-1 1 UD 1,110
1)
Con carga cclica es posible que haya que reducir an ms las
intensidades (consultar los valores exactos).
2)
Los valores entre parntesis son vlidos para los interruptores-
seccionadores con fusibles 3NP4.

Siemens AG 2007
Fusibles

Tipo Corriente de carga Seccin necesaria Tamao Clase de Intensi- Tensin PE Referencia TE* Peso
admisible del del conductor servicio dad asig- asignada2) aprox.
fusible SITOR en el Cu nada por UP
interruptor-
seccionador1)
A mm 2 A V kg
Fusibles gR y aR para interruptores-seccionadores con fusibles 3NP
3NP40 7, 3NP50 25 4 00 gR 25 690 } 3NE8 0151 1 UD 0,205
(3NP40 76) 33 6 35 } 3NE8 0031 1 UD 0,204
45 10 50 } 3NE8 0171 1 UD 0,203
54 16 63 } 3NE8 0181 1 UD 0,205
68 25 aR 80 690 } 3NE8 0201 1 UD 0,203
85 35 100 } 3NE8 0211 1 UD 0,205
106 (100) 50 125 } 3NE8 0221 1 UD 0,213
130 (125) 70 160 } 3NE8 0241 1 UD 0,207
3NP42, 3NP52 32 6 0 3) gR 32 1000 } 3NE4 101 1 UD 0,278
38, 40 10 40 } 3NE4 102 1 UD 0,277
45, 50 10 50 } 3NE4 117 1 UD 0,276
59, 63 16 63 } 3NE4 118 1 UD 0,279
76, 80 25 aR 80 1000 } 3NE4 120 1 UD 0,276
90, 95 35 100 } 3NE4 121 1 UD 0,278
115, 120 50 125 } 3NE4 122 1 UD 0,279
144, 150 70 160 } 3NE4 124 1 UD 0,279
3NP43, 3NP53 100 (100) 35 1 aR 100 1000 } 3NE3 221 1 UD 0,580
(3NP43 76) 120 (125) 50 125 } 3NE3 222 1 UD 0,568
150 (160) 70 160 } 3NE3 224 1 UD 0,573
190 (200) 95 200 } 3NE3 225 1 UD 0,570
230 (250) 120 250 } 3NE3 227 1 UD 0,580
3NP43 7, 3NP53 270, 285 (285) 185 aR 315 1000 } 3NE3 2300B 1 UD 0,585
(3NP43 76) 290, 310 (310) 240 350 } 3NE3 231 1 UD 0,590
310, 330 (330) 240 400 } 3NE3 2320B 1 UD 0,576
330, 360 (360) 2 150 450 } 3NE3 233 1 UD 0,720
3NP44 7, 3NP54 345 (340) 240 2 aR 400 1000 } 3NE3 3320B 1 UD 0,759
(3NP44 76) 385 (370) 2 150 450 } 3NE3 333 1 UD 0,748
430, 450 (410) 2 150 500 } 3NE3 3340B 1 UD 0,753
490, 510 (450) 2 185 560 } 3NE3 335 1 UD 0,756
560, 580 (500) 2 185 aR 630 1000 } 3NE3 336 1 UD 0,760
590, 630 (510) 2 200 710 900 } 3NE3 3378 1 UD 0,762
605, 630 (520) 2 200 800 800 } 3NE3 3388 1 UD 0,764
630, 630 (530) 2 (50 5) 900 690 3NE3 3408 1 UD 0,753
3NP44 7, 3NP53 205, 210 (235) 120 aR 250 800 } 3NE4 3270B 1 UD 0,753
(3NP44 76) 260, 270 (280) 240 315 } 3NE4 3300B 1 UD 0,760
375, 400 (390) 2 (30 5) 450 } 3NE4 3330B 1 UD 0,760
3NP44 7, 3NP54 410, 450 (415) 2 (30 5) aR 500 800 } 3NE4 3340B 1 UD 0,754
(3NP44 76) 540, 600 (480) 2 (40 5) 710 } 3NE4 337 1 UD 0,761
3NP44 7, 3NP54 140, 145 (140) 70 3 gR 150 500 } 3NC2 4233 3 UDS 1,060
(3NP44 76) 175, 180 (175) 95 200 } 3NC2 4253 3 UDS 1,050
220, 225 (215) 120 250 } 3NC2 4273 3 UDS 1,060
17
250, 255 (245) 185 gR 300 500 } 3NC2 4283 3 UDS 1,070
320, 330 (315) 240 350 } 3NC2 4313 3 UDS 1,050
370, 400 (360) 240 400 } 3NC2 4323 3 UDS 1,060
120, 135 (120) 70 gR 150 660 } 3NC8 4233 3 UDS 1,060
160, 180 (155) 95 200 } 3NC8 4253 3 UDS 1,060
200, 225 (195) 120 250 } 3NC8 4273 3 UDS 1,060
270, 300 (260) 240 350 } 3NC8 4313 3 UDS 1,070
385, 425 (375) 2 150 500 } 3NC8 4343 3 UDS 1,060
1)
Con carga cclica es posible que haya que reducir an ms las intensida-
des (consultar los valores exactos).
2)
Si se cumple la categora de sobretensin 2 (en lugar de 3) y el grado de
ensuciamiento 2 (en lugar de 3) segn EN 60947-1, la tensin asignada
de aislamiento de los interruptores-seccionadores SENTRIC 3NP tambin
es Ui = 1000 V.
3)
Debido al esfuerzo mecnico a que estn expuestas las cuchillas, que son
relativamente largas, los fusibles SITOR de la serie 3NE41 slo se deben
maniobrar ocasionalmente y slo en vaco.

Siemens AG 2007
Fusibles

Tipo Corriente de carga Seccin necesaria Tamao Clase de Intensidad Tensin PE Referencia TE* Peso
admisible del del conductor servicio asignada asignada aprox.
fusible SITOR en el Cu por UP
interruptor-
seccionador1)
A mm 2 A V kg
Fusibles gR y aR para interruptores-seccionadores con fusibles 3KL5 y 3KL6
3KL50 25 4 00 gR 25 690 } 3NE8 0151 1 UD 0,205
33 6 35 } 3NE8 0031 1 UD 0,204
45 10 50 } 3NE8 0171 1 UD 0,203
54 16 63 } 3NE8 0181 1 UD 0,205
3KL52 68 25 aR 80 690 } 3NE8 0201 1 UD 0,203
89 35 100 } 3NE8 0211 1 UD 0,205
105 50 125 } 3NE8 0221 1 UD 0,213
130 70 160 } 3NE8 0241 1 UD 0,207
3KL55 32 6 0 gR 32 1000 } 3NE4 101 1 UD 0,278
40 10 40 } 3NE4 102 1 UD 0,277
50 10 50 } 3NE4 117 1 UD 0,276
63 16 63 } 3NE4 118 1 UD 0,279
80 25 aR 80 1000 } 3NE4 120 1 UD 0,276
95 35 100 } 3NE4 121 1 UD 0,278
120 50 125 } 3NE4 122 1 UD 0,279
150 70 160 } 3NE4 124 1 UD 0,279
3KL55 90 35 1 aR 100 1000 } 3NE3 221 1 UD 0,580
110 50 125 } 3NE3 222 1 UD 0,568
140 70 160 } 3NE3 224 1 UD 0,573
175 95 200 } 3NE3 225 1 UD 0,570
210 120 250 } 3NE3 227 1 UD 0,580
3KL57 240 185 aR 315 1000 } 3NE3 2300B 1 UD 0,585
265 240 350 } 3NE3 231 1 UD 0,590
290 240 400 } 3NE3 2320B 1 UD 0,576
320 2 150 450 } 3NE3 233 1 UD 0,720
3KL61 340 240 2 aR 400 1000 } 3NE3 3320B 1 UD 0,759
380 2 150 450 } 3NE3 333 1 UD 0,748
440 2 150 500 } 3NE3 3340B 1 UD 0,753
500 2 185 560 } 3NE3 335 1 UD 0,756
540 2 185 aR 630 1000 } 3NE3 336 1 UD 0,760
600 2 200 710 900 } 3NE3 3378 1 UD 0,762
630 2 200 800 800 } 3NE3 3388 1 UD 0,764
630 2 (50 5) 900 690 3NE3 3408 1 UD 0,753
3KL61 200 120 aR 250 800 } 3NE4 3270B 1 UD 0,753
260 240 315 } 3NE4 3300B 1 UD 0,760
370 240 40 8 450 } 3NE4 3330B 1 UD 0,760
425 2 (30 5) 500 800 } 3NE4 3340B 1 UD 0,754
600 2 (40 5) 710 800 } 3NE4 337 1 UD 0,761
3KL61 145 70 3 gR 150 500 } 3NC2 4233 3 UDS 1,060
180 95 200 } 3NC2 4253 3 UDS 1,050
225 120 250 } 3NC2 4273 3 UDS 1,060
255 185 gR 300 500 } 3NC2 4283 3 UDS 1,070
17
330 240 350 } 3NC2 4313 3 UDS 1,050
400 240 400 } 3NC2 4323 3 UDS 1,060
135 70 gR 150 660 } 3NC8 4233 3 UDS 1,060
180 95 200 } 3NC8 4253 3 UDS 1,060
225 120 250 } 3NC8 4273 3 UDS 1,060
300 240 350 } 3NC8 4313 3 UDS 1,070
425 2 150 500 } 3NC8 4343 3 UDS 1,060
1)
Con carga cclica es posible que haya que reducir an ms las intensida-
des (consultar los valores exactos).

Siemens AG 2007
Fusibles
Notas
17

Siemens AG 2007
Software para
distribucin de energa
18/2 SIMARIS design
18/2 SIMATIC powercontrol
18/2 Switch ES Power
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Software para distribucin de energa

SIMARIS design, SIMATIC powercontrol,
Switch ES Power
Sinopsis
Los productos de un vistazo
SIMARIS design SIMATIC powercontrol Switch ES Power
SIMARIS design SIMATIC powercontrol

Herramienta de dimensionamiento para planificar y calcular de Garantiza transparencia en los flujos de energa desde la ali-
forma rpida y eficaz la distribucin de energa en edificios fun- mentacin hasta los consumidores, pasando por la distribucin,
cionales e industriales con el objetivo de lograr una reduccin duradera de los costes
dimensionamiento en base a productos reales segn reglas y operativos en las instalaciones de distribucin energtica
normas tcnicas reconocidas sinopsis de todos los flujos de energa en una instalacin
base de datos de productos memorizada; actualizaciones dis- distribuidora
ponibles mediante descarga conocimiento del perfil de necesidades a partir de la capta-
fcil realizacin y modificacin del concepto de planificacin y cin continua de los datos energticos
de puesta en prctica detallada informacin del consumo de cantidades y
reduccin de los trabajos rutinarios de los costes de energa
Para ms informacin, visite la web: Para ms informacin, visite la web:
http://www.siemens.com/simarisdesign http://www.siemens.com/simatic-powercontrol
Switch ES Power
Plataforma de software comn para las distintas versiones de progra-
mas de los aparatos de maniobra con capacidad de comunicacin
representacin clara y sinptica de todos los parmetros
disponibles
visualizacin en cuadros de dilogo de todas las informacio-
nes de estado y de todos los valores medidos disponibles
un solo software para SENTRON 3WL y SENTRON 3VL

aprox.
por UP
kg
SIMATIC powercontrol V 1.0 SP1
SIMATIC powercontrol est disponible en cuatro variantes y como versin Demo.
Las versiones Lean, Standard, Advanced y Unlimited son iguales a nivel funcional y
slo se distinguen por los nmeros de sus Power Tags.
18
Es decir, que los requisitos del cliente definen las diferencias, y por eso, el nmero de los puntos de
medicin y el nmero de las funciones aplicadas determinarn el tamao del paquete.
Versin Trial de 30 das 3ZS2 730-0CC10-0YA7 1 UD 0,230
Versin Lean, 256 Power Tags 3ZS2 731-0CC10-0YA0 1 UD 0,230
Versin Standard, 1024 Power Tags 3ZS2 732-0CC10-0YA0 1 UD 0,230
Versin Advanced, 2048 Power Tags 3ZS2 733-0CC10-0YA0 1 UD 0,230
Versin Unlimited, > 2048 Power Tags 3ZS2 734-0CC10-0YA0 1 UD 0,230
Switch ES Power 3ZS2 311-0CC10-0YA0 1 UD
Parametrizar, manejar, observar y diagnosticar
los interruptores automticos SENTRON 3WL/3VL va PROFIBUS DP;
ejecutable en Windows 95/98/NT/2000/XP Professional;
inclusive ayuda online, se puede elegir entre los idiomas alemn/ingls,
inclusive administrador de objetos (OM) para Switch ES Power para integrar en STEP7
Requisitos del sistema:
Tarjeta PROFIBUS: CP5512 y CP5611 (PCI), CP5613 o CP5614 (PCI) e interface MPI en PG7xx y su
software de controlador, vase el catlogo interactivo CA01, unidad de CD ROM

Siemens AG 2007
Aparatos modulares
BETA
Los datos para seleccin y pedidos

de los aparatos modulares BETA
los encontrar en el catlogo ET B1
(Referencia:
E86060-K8220-A101-A8-7800)
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Aparatos modulares BETA
Notas
19
19/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
20/2 Indicaciones para pedidos
20/6 Ms documentacin
20/7 Normas y homologaciones
20/8 Proteccin contra explosiones (ATEX)
20/9 Gestin de calidad
20/10 Interlocutores de Siemens
20/11 Servicios online
20/12 Licencias de software
20/13 Soporte al cliente
20/14 ndice alfabtico
20/18 ndice de referencias
20/20 Condiciones de venta y entrega

Regulaciones para la exportacin
20/22 Ficheros PDF en CD-ROM (ingls)

Catlogos alrededor del tema
Siemens LV 90 2007
Siemens AG 2007
Anexo
Indicaciones para pedidos
Logstica
Generalidades Embalajes, unidades de embalaje
Nuestro servicio logstico ofrece "Calidad desde el pedido hasta Los embalajes de nuestros aparatos y para envos ofrecen pro-
la entrega" en trminos de servicio, comunicacin y proteccin teccin contra polvo y daos mecnicos durante el transporte,
medioambiental. Para ello optimizamos las secuencias logsti- garantizando as la llegada en perfecto estado de los aparatos.
cas, utilizando una infraestructura orientada a la clientela y una
tramitacin informatizada de los pedidos. A la hora de seleccionar y disear nuestros embalajes atribui-
mos gran importancia a su compatibilidad medioambiental, a su
Para nosotros es muy importante la atencin personalizada, la aptitud para el reciclaje (p. ej. papel arrugado en lugar de trozos
entrega puntual y el transporte a cualquier punto de Alemania de estiropor para proteger envos hasta 32 kg) y, sobre todo, tra-
en el plazo de 1 da. tamos de evitar desechos.
Para ello ponemos a su disposicin los tipos preferentes Con nuestros paquetes de varias unidades y retornables le
marcados con el smbolo } . ofrecemos diferentes tipos de embalaje que son a la vez ecol-
gicos y adaptados a sus necesidades:
La certificacin conforme a DIN-ISO-9001 y el control de calidad
consecuente son unos requisitos imprescindibles para Sus ventajas:
nosotros. pedido simplificado
La tramitacin informatizada de pedidos es rpida, econmica reduccin de costes por embalaje del mismo tipo: menor o
y evita errores. Si desea aprovechar estas ventajas no tiene ms ningn coste de gestin de desechos
que contactarnos. ahorro de tiempo y personal por menores tiempos de desem-
balaje
suministro "Just in time" directamente en su lnea de montaje
que minimiza la gestin de stocks: menos costes por reduc-
cin de las reas de almacenaje
montaje rpido gracias a la entrega por conjuntos
cajas estandarizadas de acuerdo a la norma europea, adapta-
das para europalets, idneas para la mayor parte de los siste-
mas de transporte y manutencin
contribucin activa a la proteccin medioambiental
De no indicarse lo contrario en los datos de seleccin y pedido

de este catlogo, todos nuestros aparatos se entregan en em-
balajes individuales.
En el caso de piezas menudas/accesorios les ofrecemos
como estndar unidades de embalaje de precio favorable
que incluyen ms de una unidad, p. ej. 5, 10, 50 100 unida-
des. Es imprescindible pedir siempre mltiplos enteros de
dichas cantidades a fin de garantizar una calidad perfecta y
una tramitacin fluida del pedido.
Los aparatos se suministran en un embalaje de cartn blanco no
rotulado. Una etiqueta autoadhesiva incluye advertencias, el
marcado CE, as como la flecha abierta de reciclaje y descripci-
ones de los aparatos en alemn e ingls. Adems de la referen-
cia y de la cantidad de embalaje, tambin se indica la referencia
del correspondiente manual de instrucciones (Instr.-Order-No.),
que puede pedirse a la oficina Siemens de la zona (ver Interlo-
cutores de Siemens en
http://www.siemens.com/automation/partner).
Asimismo, las referencias de la mayora de los aparatos se pu-
eden registrar con lectores de cdigos de barras EAN, hecho
que facilita y mejora claramente la logstica de compras y al-
macenamiento de la empresa. En los datos bsicos de los apa-
ratos de baja tensin encontrar las correspondencias para asi-
gnar las referencias y los cdigos EAN a nivel informatizado.
20
20/2 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo

Embalajes de varias unidades retornables Paquetes de varias unidades
Los aparatos indicados en la tabla de la pgina 20/4 pueden so-
licitarse en embalajes o paquetes de varias unidades o retor-
nables (otras ejecuciones bajo consulta).
Antes de pedir por primera vez aparatos en embalajes de varias
unidades o retornables, contacte con su interlocutor en el de-
partamento de ventas para definir el tipo de embalaje, las can-
tidades, el plazo de entrega y la designacin correcta del pe-
dido.
En estos dos tipos de embalaje, el nmero de aparatos pedidos
por cada referencia deber ser divisible por la cantidad que
contiene el embalaje, es decir, que no debe dar ningn result-
ado fraccionario. De no ser as, el sistema informtico redondea
el pedido automticamente al mltiplo entero anterior o inferior Aparatos en un nmero adecuado de unidades para llenar un
de la cantidad suministrable por embalaje posible. embalaje de varias unidades: 1/2 (W96) y 1/4 (W97) ENK (caja
normalizada europea)
Este tipo de paquetes incluye aparatos (de un mismo tipo o mo-
delo de cartn reciclable) sin embalar en una caja del tamao
adecuado. Los aparatos de la gama SIRIUS pueden pedirse en
fracciones de 1/1, 1/2, 1/4 y 1/8 de la caja normalizada europea
(ENK).
Si desea recibir un determinado producto en un embalaje de va-
rias unidades, deber completar su referencia con "Z" y aadir
el cdigo X90, y para aparatos de la gama SIRIUS deber aa-
dir tambin la clave W9..
Ejemplo de pedido:
3RT10 241AB00Z W96
+ nmero de unidades solicitadas: 48
Embalajes retornables (aparatos del mismo tipo modelo)
Este tipo de paquetes incluye aparatos (de un mismo tipo o mo-

delo) sin embalar en cajas segn la norma europea (ENK) de
plstico estable y retornable con insertos de gomaespuma para
la proteccin durante el transporte.
Esta ENK sirve simultneamente como embalaje de envo.
Si desea pedir aparatos en embalajes retornables es necesario

aadir a la referencia "Z" y la clave X95.
Ejemplo de pedido:
3RT10 241AB00Z X95
+ nmero de unidades solicitadas: 96
20
Siemens LV 90 2007 20/3

Siemens AG 2007
Anexo

Suministro como conjunto (retornable, aparatos no todos del Dimensiones de los embalajes
mismo tipo)
Embalaje Longitud Altura Ancho
En caso de acuerdo expreso suministramos aparatos de varios mm mm mm
tipos para un determinado pedido y sin embalar en embalajes
ENK 598 220 396
ENK.
W95 576 192 380
Para definir las modalidades para entregas en conjuntos o jue- W96 380 187 290
gos o para entregas en embalajes retornables, le rogamos se W97 290 187 190
ponga en contacto con la oficina Siemens de su zona (los inter- W98 290 98 190
locutores de Siemens los encontrar en el sitio
http://www.siemens.com/automation/partner). Su oficina se en-
cargar de elaborar un acuerdo conveniente con usted.
Embalajes de varias unidades y retornables, cantidades en unidades, suministrables en cantidades indivisibles
Aparatos retornable en varias unidades

X95 (1/1 ENK) W95 (1/1 ENK) W96 (1/2 ENK) W97 (1/4 ENK) W98 (1/8 ENK)
Contactores en tamao S00S2
3RT10 1..A/B..1/2 144 144 90 42 20
3RT10 2..A..0 96 96 48 24 12
3RT10 2..A.. 4 52 52 24 12 6
3RT10 2..B..0 66 66 35 17 10
3RT10 3..A..0/4 30 30 15
3RT10 3..B..0 27 27 15
3RT10 3..B..4 24 24 15
Tamao S00 600 600 280 140 70
3RH19 111F./GA/HA..
Contactores auxiliares en tamao S00
3RH11 ...A/B..0 144 144 90 42 20
Interruptores automticos en tamao S00S2
3RV10 11....0 96 96 48 24 12
3RV10 21....0 61 61 29 14
3RV10 31....0 24 24 12
Rels trmicos de sobrecarga
Tamao S00S2 128 128 64 32 16
3RU11 16..B0 88 88 45 22 14
3RU11 26..B0 36 36 18
3RU11 36..B0
Derivaciones a motor sin fusibles hasta 12 A
en tamao S00
3RA11 10..A..1AP0 52 52 26 12 6
3RA11 10..A..1BB4 52 52 26 12 6
Rels de tiempos electrnicos
3RP15 05...30, 3RP15 60.S.30 137 137 67 27 16
3RP15 1/2/4/5..A.30 192 192 96 48 24
3RP15 2/4..B.30 137 137 67 27 16
3RP15 3..A.30 137 137 67 27 16
3RP15 74 .N.30 192 192 96 48 24
Aparatos retornable en varias unidades

X95 X90
Pulsadores y lmparas de sealiz. 3SB
Aparatos completos y actuadores 3SB 50
(excepto PARADA DE EMERGENCIA y cerradura) 20
Aparatos completos y actuadores 150
(PARADA DE EMERGENCIA y cerradura) 100
Bloques de contactos 50
Soportes
Soportes, tapas ciegas
Interruptores de posicin 3SE
3SE2 1..1E.. 81
3SE2 200.C, .XC, .XN 540
3SE2 200.D 440
3SE2 200.E 420
3SE2 200.G, .U, .XG 144
3SE2 200.L, .M 360
3SE2 210.C 300
3SE2 210.D 270
Mdulos de seguridad
3TK28, 3TK29 23
20
20/4 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Recargos por Ag y Cu Pedidos de cantidades pequeas

Los precios de algunos productos se cobran con un recargo por Si se envan pedidos de cantidades pequeas, los gastos rela-
Ag (plata) y Cu (cobre). El importe del recargo depende de los cionados con la tramitacin del pedido superan el valor del pe-
coeficientes porcentuales aplicados a los respectivos precios dido. Por lo tanto, recomendamos combinar varios pedidos
de lista actuales. siempre que se trate de pequeas cantidades. Si esto no es po-
sible, nos veremos obligados a cobrar un recargo equivalente a
Para calcular los recargos se aplicar la cotizacin de la plata 20.- por la tramitacin para cubrir nuestros gastos de tramita-
elaborada (Ag) o del cobre (Cu DEL) del da en que se realice cin y facturacin, siempre que se trate de pedidos cuyos valo-
el pedido o en que se solicite el producto. res netos sean inferiores a 250.-.
Usted encontrar la tabla actual con los valores porcentuales
listados por productos en Internet en la Web:
http://www.siemens.com/lowvoltage.
Los precios de los productos que figuran en los captulos 10 y
11 ya incluyen cobre en base a 150,-- /100 kg.
Si las cotizaciones superan este valor se cobrarn los recargos
correspondientes.
Pedidos de versiones especiales

Si se piden productos que sean diferentes a las versiones espe-
cificadas en los catlogos se debern aadir los caracteres
"Z" a la referencia indicada en el catlogo, y las caractersticas
especiales deseadas debern definirse con ayuda de las claves
alfanumricas para los pedidos o especificando las caracters-
ticas en texto explcito.
20
Siemens LV 90 2007 20/5

Siemens AG 2007
Anexo
Ms documentacin
Sinopsis
Usted encontrar siempre las ltimas versiones de todos los
materiales informativos, tales como documentos publicitarios,
catlogos, manuales e instrucciones para los aparatos de baja
tensin, en la siguiente Web:
http://www.siemens.com/lowvoltage/info
Aqu puede pedir la documentacin ofrecida o descargarla en
los formatos habituales (ficheros PDF, ZIP).
Para nosotros, el soporte para nuestros productos es tan impor-
tante como los propios productos y sistemas. En "Soporte" po-
nemos a su disposicin una amplia gama de servicios para
SIRIUS, SENTRON y SIVACON, por ejemplo:
catlogos gratuitos
instrucciones y manuales para descargar en directo
inscripcin online para seminarios y eventos
respuestas actuales a sus preguntas y dudas
Upgrade y actualizaciones de software para descargar rpi-
damente
asesoramiento telefnico en ms de 190 pases
fotografas y grficos para el uso externo
y muchas cosas ms de forma confortable y fcilmente
accesible.
Servicio de soporte tcnico para SIRIUS SENTRON SIVACON
Documentos publicitarios, catlogos y CDs para obtener informacin

de forma rpida y extensa
20
20/6 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Normas y homologaciones
Sinopsis
Homologaciones, certificados de prueba, caractersticas
En Internet encontrar usted un sinptico de los certificados dis-
ponibles para los productos de la gama de baja tensin y las l-
timas versiones de la documentacin tcnica, en la Web:
http://www.siemens.com/lowvoltage/support
Soporte para productos: Homologaciones / Certificados
Soporte para productos: Caractersticas

20
Siemens LV 90 2007 20/7

Siemens AG 2007
Anexo
Proteccin contra explosiones (ATEX)
Sinopsis
En numerosos sectores industriales, durante la fabricacin, el
tratamiento, el transporte y el almacenamiento de sustancias in-
flamables se producen o se escapan gases, vapores o nieblas
que penetran en el medio ambiente. En otros procesos se pro-
ducen polvos inflamables. En combinacin con el oxgeno at-
mosfrico puede formarse una atmsfera explosiva que en caso
de ignicin provoca una explosin.
Sobre todo en la industria qumica y petroqumica, en la extrac-
cin de petrleo y gas natural, en la minera y en molinos (p. ej.
de cereales o de slidos), y tambin en muchos otros sectores
industriales, esto puede daar gravemente a las personas y a
las instalaciones.
Para garantizar la mayor seguridad posible en estos sectores,
los legisladores de la mayora de los pases han elaborado unas
prescripciones de proteccin correspondientes, dictando leyes,
normas y disposiciones. En el contexto de la globalizacin se
han logrado importantes mejoras con respecto a la unificacin
de las normas sobre la proteccin contra explosiones.
Con la Directiva 94/9/CE, la Unin Europea ha sentado las bases
para la unificacin total, pues desde el 1 de julio de 2003, todos
los aparatos nuevos deben estar aprobados segn los requisi-
tos de esta Directiva.
A continuacin encontrar usted un sinptico de los aparatos
para aplicaciones en reas con peligro de explosin. Pero en
cualquier caso es necesario estudiar adems detenidamente
los fundamentos y las directivas correspondientes para la inge-
niera e instalacin de instalaciones elctricas para el caso de
aplicacin concreto.
Visite tambin nuestra Web

http://www.siemens.com/lowvoltage/atex
Los certificados de prueba los encontrar en la Web
http://www.siemens.com/automation/support
20
20/8 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Gestin de calidad
Gestin de calidad Certificados

El sistema de gestin de calidad de nuestra rea de negocio, Usted encontrar una sinopsis de las informaciones sobre los
A&D, cumple las especificaciones de la norma internacional certificados (CE, UL, CSA, FM, homologaciones marinas) dispo-
EN ISO 9001. nibles para los productos SIMATIC NET en la pgina Web:
Los productos y sistemas relacionados en este catlogo se dis-
tribuyen utilizando un sistema de gestin de calidad certificado http://www.siemens.com/simatic-net
por DQS o TV Management Service GmbH, conforme a
ISO9001. Los certificados estn reconocidos en todos los pa- Usted encontrar otros certificados sobre productos SIMATIC
ses IQNet. en la pgina Web:
N de registro de los certificados DQS: http://www.siemens.com/simatic

Siemens AG Estas listas se revisan y actualizan continuamente. Los produc-
Automatizacin y Accionamiento tos an no incluidos en la sinopsis se encuentran en fase de re-
Sistemas de automatizacin industrial copilacin de datos, por lo que se incluirn en las prximas edi-
N de registro: 001323 QM ciones de la misma.
Comunicacin industrial SIMATIC NET Durante la navegacin encontrar certificados, homologacio-
N de registro: 002613 QM. nes, certificados de ensayo y curvas caractersticas en:
Soporte\Certificados
N de registro del certificado TV:
Siemens AG
Automatizacin y Accionamientos
Control y distribucin
N de registro: 12 100 16950 TMS.
N de registro del certificado BVQI:
Siemens AG
Automation and Drives
Electrical Installation Technology
N de registro: 117779
o a travs del cuadro de enlaces:
20
Siemens LV 90 2007 20/9

Siemens AG 2007
Anexo
Interlocutores de Siemens
Interlocutores de Siemens en el mundo

En la web:
http://www.siemens.com/automation/partner
podr encontrar todos los interlocutores de Siemens clasifica-
dos por pases y tecnologas.
Siempre que sea posible, para cada localidad figura un interlo-
cutor para:
Asistencia tcnica,
Repuestos/reparaciones,
Servicio tcnico,
Formacin,
Ventas o
Asesoramiento tcnico/ingeniera.
La seleccin se discrimina eligiendo
un pas,
un producto o
un sector de actividad.
Definiendo seguidamente los restantes criterios podr encont-
rar los interlocutores adecuados, detallndose sus especialida-
des.
20
20/10 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Servicios online
A&D en la WWW
Durante las fases de estudio e ingeniera de sistemas de auto-
matizacin es imprescindible disponer de conocimientos detal-
lados sobre la gama de productos aplicables y las prestaciones
de servicio tcnico disponibles. Ni que decir tiene que estas in-
formaciones deben ser siempre lo ms actuales posible.
El grupo Automatizacin & Accionamientos (A&D) de Siemens
ha establecido una extensa oferta informativa en la World Wide
Web que permite acceder fcilmente y sin el menor problema a
todas las informaciones requeridas.
Si nos visita en
http://www.siemens.com/automation
encontrar todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas
y oferta de servicios tcnicos.
Seleccin de productos con el Mall offline de Automation and Drives

Extensas informaciones asociadas a funciones interactivas de
fcil uso:
El Mall offline CA 01 incluye ms de 80.000 productos y ofrece
una amplia panormica sobre la oferta de Siemens A&D.
Aqu encontrar todo lo necesario para resolver sus problemas
en el sector de la automatizacin, los aparatos de control y dis-
tribucin, el material para instalaciones elctricas y los acciona-
mientos. Todas las informaciones estn integradas en un inter-
face de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran
facilidad y de forma intuitiva.
Una vez realizada su seleccin, los productos pueden pedirse
por fax, simplemente pulsando un botn, o por conexin online.
Para obtener informaciones sobre el Mall offline CA 01, vistenos
en
http://www.siemens.com/automation/ca01
o adquiralas en CD-ROM o DVD.
Compra fcil en el A&D Mall

A&D Mall es el almacn virtual de Siemens AG accesible por In-
ternet. En l encontrar una gigantesca oferta de productos que
se presenta de forma informativa y clara en catlogos electrni-
cos.
El intercambio de datos va EDIFACT permite realizar toda la tra-
mitacin, desde la seleccin al pedido, e incluso el seguimiento
de la orden de forma online a travs de Internet.
Se incluyen extensas funciones para su asistencia.
As, potentes funciones de bsqueda simplifican la localizacin
de los productos deseados, pudindose comprobar simultne-
amente su disponibilidad momentnea. Tambin es posible ver
online los descuentos personalizados as como la creacin de
la oferta, al igual que consultar el estado momentneo en que
se encuentra su pedido (Tracking & Tracing).
No deje de visitar el A&D Mall en Internet:
http://www.siemens.com/automation/mall
20
Siemens LV 90 2007 20/11

Siemens AG 2007
Anexo
Licencias de Software
Sinopsis
Tipos de software Factory License
Cada software sujeto a licencia est asignado a un tipo Con una licencia del tipo Factory License, el usuario tiene de-
determinado. Los tipos de software definidos son recho a instalar y usar el software en un establecimiento empre-
Software de ingeniera (E-SW) sarial o industrial. El establecimiento empresarial o industrial
est definido por su direccin. En los datos del pedido o en el
Software Runtime (R-SW) Certificate of License encontrar usted el nmero permitido de
Software de ingeniera instalaciones.
Forman parte de ello todos los productos de software destina- Certificate of License
dos a crear software para el usuario (ingeniera), incluyendo El Certificate of License (CoL) es para el titular de la licencia la
entre otros la configuracin de software y hardware, la parame- prueba de que el uso del software de Siemens est debida-
trizacin, las pruebas, la puesta en funcionamiento y el servicio mente licenciado. A cada modalidad de uso hay que asignarle
tcnico. un CoL que debe guardarse cuidadosamente.
La copia y reproduccin de los datos o programas ejecutables
generados con el software de ingeniera y destinados a su utili- Downgrading
zacin por el usuario o por terceros es gratuita. El titular de una licencia tendr derecho a utilizar el software o
Software Runtime una versin anterior del mismo, siempre que est en posesin
de esta ltima y que su empleo sea tcnicamente posible.
Se incluyen en esta categora los productos de software para la
operacin de una planta o de una mquina; son ellos por ejem- Modalidades de suministro
plo el sistema operativo, el sistema bsico, las ampliaciones del El software est sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las mo-
sistema, los drivers, ... dalidades de suministro denominadas
La copia del software Runtime o de archivos generados con l
para uso propio o para uso de terceros est sujeta al pago de PowerPack
derechos. Los datos sobre el pago de derechos segn la utiliza- Upgrade
cin figuran entre los datos de pedido (p. ej. en el catlogo). La abren acceso a ese perfeccionamiento.
utilizacin puede calcularse por CPU, por instalacin, por canal,
por instancia, por eje, por lazo de regulacin, por variable, etc. La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona
El archivo Lame especifica los derechos ampliados para her- los medios para suprimir defectos en el software.
ramientas de parametrizacin o configuracin en el caso de fi- PowerPack
gurar estas ltimas en el volumen de suministro del software Los PowerPacks son paquetes de trnsito hacia un software de
Runtime. prestaciones ampliadas
Tipos de licencia Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
Siemens Automation & Drives ofrece varios tipos de licencia que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto ori-
para su software: ginal, constituye el certificado de licencia del nuevo software.
Es necesario adquirir un PowerPack independiente por cada li-
Floating License cencia original del software a sustituir.
Single License
Upgrade
Rental License
Un Upgrade permite utilizar una nueva versin disponible del
Trial License software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia
Factory License para una versin anterior.
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia
Floating License que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versin an-
El software se puede instalar en cualquier nmero de equipos terior, constituye el certificado de licencia del nuevo software. Es
del titular de la licencia para su uso interno. Slo se licencia el necesario adquirir un Upgrade independiente por cada li-cen-
Concurrent User. El Concurrent User es aquel que hace uso de cia original del software a sustituir.
un programa. La utilizacin comienza por la inicializacin del
programa. ServicePack
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a dis-
Single License posicin en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrn
Al contrario de la Floating License slo se autoriza una instala- copiarse para darles los fines previstos segn el nmero de li-
cin del software. La modalidad del uso sujeto a licencia apa- cencias de origen existentes.
rece en los datos de pedido y en el Certificate of License (CoL).
La modalidad de utilizacin vara segn sea por equipo, por eje, License Key
por canal, etc. Por cada utilizacin definida se requiere una Sin- Siemens Automation & Drives ofrece productos de software con
gle License. y sin License Key.
La License Key sirve de sello electrnico y es al mismo tiempo
Rental License el "conmutador" que determina el comportamiento del software
La Rental License soporta el "uso espordico del software de (Floating License, Rental License, ...).
ingeniera. Una vez instaladas las License Keys, el software per- Si el software requiere obligatoriamente una License Key, para
manecer en estado operacional durante un nmero de horas la instalacin completa se necesitarn el programa a licenciar
determinado, pudindose interrumpir el uso cuantas veces se (el software) y la License Key (el representante de la licencia).
quiera. En este caso se requiere una licencia por cada instala-
cin del software. Para ms detalles relativos a las condiciones de licencia, con-
sulte las Condiciones de licencia de Siemens AG o visite la
Trial License web http://www.siemens.com/automation/mall
La Trial License soporta una "utilizacin de corto plazo" del soft- (A&D Mall Online-Help System)
ware en rgimen no productivo, por ejemplo con fines de prue-
ba o evaluacin. Puede convertirse en otra licencia.
20
20/12 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Customer Support
Planificacin e ingeniera de software

Asistencia en la fase de proyec-
to y desarrollo, con servicios
adecuados a sus requisitos,
que abarcan desde la configu-
racin hasta la implementacin
de su proyecto de automatiza-
cin.2)
Soporte Tcnico
Un servicio de asesoramiento
.I
En la dura competencia actual, se necesitan unas condiciones competente sobre cuestiones

previas ptimas para mantenerse en cabeza a largo plazo: tcnicas, con una amplia gama
una posicin de partida fuerte, una estrategia sofisticada y un de servicios adecuados a sus
equipo que le ofrezca la asistencia necesaria en cada fase. requisitos, que abarca todos nu-
Service & Support de Siemens le ofrece esta asistencia; con una estros productos y sistemas.
gama completa de servicios diferentes para la automatizacin y
la tcnica de accionamientos. Tel.: +49 (180) 50 50 222
En todas las fases: desde la planificacin hasta el mantenimien- Fax: +49 (180) 50 50 223
to y la modernizacin, pasando por la puesta en servicio. http://www.siemens.com/
Nuestros especialistas saben hacia dnde orientar sus esfuer- automation/support-request
zos para mantener elevada la productividad y la rentabilidad de
su instalacin.
Servicio in situ
Soporte Online En la fase de funcionamiento de
Un completo sistema de infor- una mquina o sistema de auto-
macin va Internet, accesible matizacin, ofrecemos servicios
en todo momento, que abarca completos de reparacin y pie-
desde el soporte de producto zas de repuesto, que maximi-
hasta las Herramientas de So- zarn la seguridad de su explo-
porte de la Tienda, pasando por tacin.
las prestaciones de Service &
En Alemania
Support.
Tel.: +49 (180) 50 50 444 2)
http://www.siemens.com/
automation/service&support
Technical Consulting Reparaciones y repuestos

Asistencia en la planificacin y En la fase de funcionamiento de
la concepcin de su proyecto: una mquina o sistema de auto-
Desde el anlisis detallado de la matizacin, ofrecemos servicios
situacin presente y la defini- completos de reparacin y pie-
cin de objetivos hasta el zas de repuesto, que maximi-
desarrollo de la solucin de au- zarn la seguridad de su explo-
tomatizacin, pasando por el tacin.
asesoramiento sobre todas las
cuestiones de productos y siste- En Alemania
mas.2) Tel.: +49 (180) 50 50 446 2)
Technical Assistance
Asistencia competente 1) para
Optimizacin y modernizacin
Para aumentar la productividad
Control y Distribucin en Baja o para ahorrar costes en su
Tensin y installacin elctrica. proyecto, le ofrecemos unos
Tel.: +49 (9 11) 8 95-59 00 servicios de alta calidad para la
Fax: +49 (9 11) 8 95-59 07 optimizacin y modernizacin.2)
E-Mail: technical-assistance
@siemens.com
1) 2) En nuestra pgina de Internet puede encontrar los nmeros de telfono

Departamentos de contacto para consulta y asistencia tcnica:
Technical Assistance para seleccin de productos equivalencia especficos de cada pas
entrereferencias viejas y nuevas equivalencia con referencias de pro- http://www.siemens.com/automation/service&support
ductos de competidores variantes especiales requisitos particulares
promocin de ventas (Infoline).
Sus interlocutores en su regin para actividades de ventas (precios, des-
cuentos, plazos de entrega).
Technical Support para apoyo durante la puesta en marcha y para servicio
postventa.
20
Siemens LV 90 2007 20/13

Siemens AG 2007
Anexo
ndice alfabtico
Pgina Pgina Pgina
A Arrancadores suaves 6/2 ... 6/7 Bornas

para aplicaciones estndar 6/3 ... 6/4 Accesorios 14/17
para aplicaciones High Feature 6/5 ... 6/7 de doble piso 14/16
para contactores y contactores auxiliares
3/50 ... 3/60 - Bloques de bornes de caja 6/7 de paso 14/11, 14/16
- Adaptadores para circuitos impresos 3/58 - Cables de ordenador 6/7 PE 14/11
- Bloques de bornes de caja 3/57 - Conexiones en tringulo interior (raz de 3)
6/6 Seccionadoras de N 14/11
- Bloques de contactos auxiliares con
retardo electrnico 3/53 - Conexiones estndar 6/5 Bornas de doble piso 14/16
- Bloques de LEDs para indicar la - Software 6/7
funcin del contactor - Tapas 6/7 Bornas de paso 14/11, 14/16
3/56
- Conectores paralelos 3/58 - Ventiladores 6/7 Bornas de puesta a tierra PE 14/11
- Limitadores de sobretensin con LED 3/56 Arrancadores suaves para aplicaciones estndar
- Limitadores de sobretensin sin LED 3/55, Bornas para carril
3/56 Ventiladores 6/3 Sistema de conexin por tornillos
- para bloques electrnicos de rels Arrancadores, en caja 6/24 14/8 ... 14/10
temporizadores 3/54
AS-Interface 2/2 ... 2/12 Bornas para carril ALPHA FIX
- Tapas para bornes 3/57
Sistema de conexin por tornillos
Accionamientos a distancia motorizados Adaptadores F 9/21
14/8 ... 14/10
para interruptores automticos 3RV1 5/2 ASIsafe 2/3, 8/25 ... 8/31, 9/34
Bornas seccionadoras de N 14/11
Accionamientos giratorios 5/13, 17/5, 17/10, Cables perfilados 2/9
17/11, Componentes del sistema y accesorios Bornes 5/11, 5/13, 6/15, 16/24, 16/26, 17/10,
17/13 - Accesorios 2/11 ... 2/12 17/11,
- Aparatos de direccionamiento 17/18
Accionamientos giratorios para puertas 2/10
para interruptores automticos 3RV1 5/2 - Extension Plugs 2/10 Bornes para conductores auxiliares 5/13
DP/AS-Interface Link 2/4
Adaptadores
Esclavos 2/5 ... 2/8
Barras colectoras 6/16, 6/17
Fuentes de alimentacin 2/9 C
para fijacin por tornillos 5/20
Maestros 2/4 Cables perfilados 2/9
para interruptores de posicin 8/15
Pulsadores de seta de PARADA DE
Perfil 6/16 EMERGENCIA 9/21 Cajas 5/14, 5/15
Adaptadores para barras colectoras 5/12, 6/16, Pulsadores y lmparas de sealizacin 9/30 para interruptores automticos 3RV1 5/2
6/17 Tcnica de transmisin 2/2 Cajas de material aislante
para interruptores automticos 3RV1 5/2
ASIsafe para interruptores automticos 5/14, 5/15
Adaptadores para circuitos impresos 3/58 Interruptores de posicin 8/25 ... 8/31 para interruptores principales y de
PARADA DE EMERGENCIA 17/9
Adaptadores para perfil 6/16 Interruptores de tirn por cable 9/34
para interruptores-seccionadores 17/4
Mdulos compactos de seguridad 2/3
Aparamenta esttica 4/2 ... 4/10
Mdulos de seguridad SlimLine 2/3 Cajas para empotrar
Contactores estticos 4/5 ... 4/7
Monitores de seguridad 2/3 para interruptores automticos 3RV1 5/2
Mdulos de funcin 4/9, 4/10
- Convertidores 4/9 ATEX 20/8 Cajas para montaje exterior
- Reguladores de potencia 4/10 para interruptores automticos 3RV1 5/2
Autotransformadores 10/2, 10/3, 10/6, 10/8,
- Vigilancia de carga 4/9
10/10, Cartuchos fusibles NH 17/25
- Vigilancia de la corriente de calefaccin 4/9 10/11
Rels estticos 4/2 ... 4/4 para la adaptacin a la red 10/3 Columnas de sealizacin 9/36, 9/37
Aparatos de gestin y mando de motores Combinaciones de arranque 5/2, 5/7
SIMOCODE pro 3UF7 7/2 ... 7/5 Combinaciones de contactores
B
Aparatos de mando 7/2 ... 7/11, 7/18 ... 7/20 Combinaciones estrella-tringulo
Barras colectoras 5/11, 17/18 - Aparatos completos 3/24 ... 3/28
Aparatos de mando y sealizacin 9/4 ... 9/38 - Componentes para el ensamblaje por
Bloques de bornes de caja 3/57 el cliente 3/29
Aparatos de vigilancia 7/12 ... 7/17
Bloques de conexin 5/13, 6/15, 6/16 Combinaciones para inversin
Arrancadores de motor - Aparatos completos 3/19 ... 3/22
ET 200pro 6/23 - Componentes para el ensamblaje
- High Feature 6/23 Bloques de contactos 9/18 ... 9/20, 9/29 por el cliente 3/23
- Standard 6/23 para interruptores de posicin 8/16
Combinaciones estrella-tringulo 3/24 ... 3/29
ET 200S 6/22 para interruptores magnticos 8/33
Combinaciones para inversin 3/19 ... 3/22
Arrancadores directos 6/8 ... 6/11, 6/24 Bloques de contactos auxiliares 3/50 ... 3/53,
en caja 6/24 5/10, 6/14, 17/5, 17/10, 17/11, 17/13, 17/18 Componentes del sistema y accesorios
para perfil o para fijacin por tornillos con retardo electrnico 3/53 Accesorios 2/11 ... 2/12
6/8 ... 6/9 para interruptores automticos 3RV1 5/2 Aparatos de direccionamiento 2/10
para sistemas de barras colectoras Bloques de LEDs Extension Plugs 2/10
6/10 ... 6/11
para indicar la funcin del contactor 3/56 Conector de rels 5/21
Arrancadores en caja
Arrancadores directos 6/24 Bloques de rels temporizadores Conectores de rels 5/24
Electrnicos 3/54 Conectores paralelos 3/58
Arrancadores inversores 6/24
Arrancadores inversores 6/12 ... 6/13, 6/24 Bloques de sealizacin 5/10 Conexiones 15/23
para perfil o para fijacin por tornillos Conexiones de enchufe para interruptores
6/12 ... 6/13 de posicin 8/15
20
20/14 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
ndice alfabtico
Pgina Pgina Pgina
Conexiones principales 15/23 E Interruptores automticos (cont.)

Contactores Compactos, 3VL 16/4 ... 16/33
ECOFAST ES 12/3
- 3 polos 16/7 ... 16/11, 16/32
para aplicaciones especiales
Enclavamientos mecnicos 6/15 - 4 polos 16/12 ... 16/15, 16/32
- 4 polos 3/33
- Accesorios 16/33
- con rango de trabajo ampliado, para aplicaci- Estabilizadores de tensin
ones ferroviarias 3/35 - Accesorios, piezas de recambio
Magnticos 10/2 16/17 ... 16/31
- Contactores para condensadores 3/34
- para cargas hmicas 3/30 ... 3/32 Tipo transformador 10/2, 10/3 - Accionamientos giratorios 16/18, 16/33
- Accionamientos motorizados 16/18
- para tensin continua 3/36
- Bloques de contactos auxiliares 16/17, 16/33
para maniobra de motores 3/4 ... 3/18 - Bornes 16/24, 16/26, 16/33
- Contactores de vaco 3/17, 3/18 F
- Conexiones 16/24, 16/26
Contactores auxiliares 3/37 ... 3/41 Fuentes de alimentacin 11/1 ... 11/6 - Disparadores auxiliares 16/17, 16/33
AS-Interface 2/9 - Dispositivos de cierre 16/28, 16/30
con bloque de contactos auxiliares 3/38
con filtro 11/3, 11/4 - Enclavamientos 16/28, 16/30
Contactores de acoplamiento para
- Mdulos RCD 16/23
circuitos auxiliares 3/41 Estabilizadas 11/5, 11/6
- Opciones 16/16
Contactores de acoplamiento Ininterrumpidas 11/6 - Transformadores de intensidad 16/23
para circuitos auxiliares 3/41 LOGO!Power 11/5 - Versin enchufable 16/20, 16/22
para maniobra de motores 3/42 Modulares 11/6 - Versin extrable 16/20, 16/22
Monofsicas 11/3 hasta 100 A, 3RV1 5/4 ... 5/15
Contactores de vaco 3/17, 3/18 - Accesorios 5/9 ... 5/15
No estabilizadas 11/3, 11/4
Contactores estticos - Combinaciones de arranque 5/7
SITOP 11/6
Trifsicos, 3RF22 4/4 - Proteccin de motores 5/4 ... 5/6
Trifsicas 11/4
- Proteccin de motores con funcin de rel de
Contactores para condensadores 3/34 Fuentes de alimentacin estabilizadas sobrecarga 5/6
- Proteccin de transformadores 5/8
Convertidores de interface 3RS17 7/20 LOGO!Power 11/5
- Vigilancia de fusibles 5/8
SITOP 11/5, 11/6
Interruptores automticos 3RV1 5/2
Fuentes de alimentacin ininterrumpidas 11/6
D Accionamientos a distancia motorizados 5/2
Fuentes de alimentacin modulares 11/6 Accionamientos giratorios para puertas 5/2
De mando, transformadores 10/2
Fuentes de alimentacin monofsicas con filtro Adaptadores para barras colectoras 5/2
De potencia monofsicos 10/2 11/3 Bloques de conexin 5/2
De red, transformadores 10/2 Fuentes de alimentacin no estabilizadas Bloques de contactos auxiliares 5/2
con filtro 11/3, 11/4 Bloques de sealizacin 5/2
De red monofsicos, transformadores 10/2
Monofsicas 11/3 Cajas 5/2
De regulacin 10/2 Cajas para empotrar 5/2
Trifsicas 11/4
De seguridad, transformadores 10/2 Cajas para montaje exterior 5/2
Fuentes de alimentacin trifsicas
De seguridad monofsicos, transformadores 10/2 Combinaciones de arranque 5/2
con filtro 11/4
Disparadores de apertura 5/2
De separacin, transformadores 10/2 Fusibles Disparadores de mnima tensin 5/2
De separacin monofsicos, transformadores NH 17/25, 17/26 Interruptores de proteccin de
10/2 para la proteccin de semiconductores transformadores de tensin 5/2
17/27 ... 17/29 Mdulos separadores 5/2
Derivaciones a motor
SITOR 17/27 ... 17/29 Placas frontales 5/2
con tecnologa de seguridad integrada
6/20 ... 6/21 Proteccin de distancias 5/2
sin fusibles 6/8 ... 6/19 Proteccin de distribuciones 5/2
I
Derivaciones a motor sin fusibles 6/8 ... 6/19 Proteccin de motores con funcin
Imanes 8/33 de rel de sobrecarga 5/2
Arrancadores directos
Proteccin de transformadores 5/2
- para perfil o para fijacin por tornillos Interruptores automticos
6/8 ... 6/9 Sistemas de alimentacin Cage Clamp 5/2
Abiertos 3WN 15/4 ... 15/26
- para sistemas de barras colectoras Sistemas de barras colectoras 5/2
6/10 ... 6/11 - 3 polos, extrables 15/10, 15/11
- 3 polos, montaje fijo 15/8, 15/9 Sistemas de barras colectoras trifsico
Arrancadores inversores aislado 5/2
- 4 polos, extrables 15/14, 15/15
- para perfil o para fijacin por tornillos Vigilancia de fusibles 5/2
6/12 ... 6/13 - 4 polos, montaje fijo 15/12, 15/13
- Accesorios 15/21 ... 15/23 Interruptores automticos abiertos 15/2 ... 15/26
Sistemas de alimentacin 6/18 ... 6/19
- Accionamientos motorizados 15/22
Disparadores auxiliares 5/10 - Bastidores gua 15/19, 15/20 Interruptores automticos compactos
- Bloques de contactos auxiliares 15/22 16/2 ... 16/33
- Conexiones principales 15/23 Interruptores automticos compactos
para interruptores automticos 3RV1 5/2 - conforme a UL 489 15/24 ... 15/26 hasta 100 A 5/4 ... 5/15
Disparadores de mnima tensin - Disparadores auxiliares 15/22
Interruptores de bisagra 8/3, 8/23, 8/31
- Dispositivos de cierre 15/21
- Enclavamientos 15/21 Interruptores de pedal 9/35
Disparadores por hilo para el rearme 5/21, 5/24 - Opciones 15/16 ... 15/18
- Transformadores 15/21
20
Siemens LV 90 2007 20/15

Siemens AG 2007
Anexo
ndice alfabtico
Pgina Pgina Pgina
Interruptores de posicin 8/2 ... 8/31 M R

Accesorios 8/15, 8/16
Maestros Rearme remoto 5/24
Actuadores 8/18
CP 243-2 2/4 Rels de acoplamiento
AS-Interface 8/25 ... 8/31
CP 343-2 P 2/4 en caja industrial
Bloques de contactos 8/16
Mdulos bfer 11/6 - Rels de interface 3/45
Cajas de plstico 8/6 ... 8/9, 8/26
Cajas metlicas 8/10 ... 8/13, 8/26
Formato estrecho 3/43 ... 3/44
Mdulos de ampliacin funcional 5/19
- en tcnica enchufable 3/44
con actuador separado 8/17, 8/18, 8/27, 8/28 Mdulos de redundancia 11/6
con retencin 8/19 ... 8/22, 8/29, 8/30 Rels de interface 3/43 ... 3/48
Forma constructiva sin caja 8/14 Mdulos de seguridad 3TK28
Rels de interface estticos 3/44
Interruptores de bisagra 8/23, 8/31 con circuitos de habilitacin de contactor
auxiliar 7/18 Rels de potencia/contactores miniatura 3/49
Proteccin contra explosiones (ATEX) con circuitos de habilitacin de rel 7/19
8/3, 8/24 Rels de sobrecarga 5/3, 5/16 ... 5/24
con circuitos de habilitacin electrnicos 7/18 Accesorios 5/21, 5/24
Interruptores de proteccin de transformadores
de tensin 5/2 Mdulos de sealizacin 11/6 Conector de rels 5/21
Conectores de rels 5/24
Interruptores de tirn por cable 9/32, 9/33 Mdulos E/S
AS-Interface 9/34 para la aplicacin en armarios elctricos Disparadores por hilo para el rearme
5/21, 5/24
- Mdulos con funciones especiales 2/8
Interruptores magnticos 8/3, 8/32, 8/33 - Mdulos F90 Rearme remoto 5/24
2/8
Interruptores principales y de PARADA DE EMER- - Mdulos planos 2/8 Rels electrnicos 5/16 ... 5/21
GENCIA 3LD hasta 125 A 17/8 ... 17/11 - SlimLine 2/7 Rels trmicos 5/22 ... 5/23
con caja de material aislante 17/9 para aplicaciones de campo RESET mecnico 5/21, 5/24
Fijacin en la base con acoplamiento - Analgicos 2/6 Tapas para bornes 5/21, 5/24
de puerta 17/8 - Digitales 2/5
Rels de vigilancia de temperatura 3RS
Fijacin frontal 17/8 Mdulos evaluadores 5/19 Ajuste analgico 7/16
Montaje en tableros/cuadros de
distribucin 17/9 Mdulos lgicos LOGO! 7/6 ... 7/7 Ajuste digital 7/16
Interruptores-seccionadores Mdulos separadores 5/2, 5/10 Rels de vigilancia para magnitudes elctricas y
otras magnitudes
3KA hasta 630 A 17/4, 17/5 Motor Starter ES 12/2
3KA71 hasta 3150 A 17/6, 17/7 Vigilancia de aislamiento 7/14
Vigilancia de corriente 7/13
Cajas de material aislante 17/4
Vigilancia de cos phi 7/14
con fusibles 3KL hasta 800 A 17/12 P
con fusibles, 3NP hasta 630 A 17/16 ... 17/22 Vigilancia de giro 7/15
Placas frontales 5/14, 5/15 Vigilancia de nivel 7/15
Interruptores-seccionadores con fusibles para interruptores automticos 3RV1 5/2 Vigilancia de redes 7/12
3KL71 hasta 800 A 17/14, 17/15
Portalmparas 9/18 ... 9/20, 9/29 Vigilancia de tensin 7/13
3NP hasta 630 A 17/16 ... 17/22
17/17, Proteccin contra explosiones (ATEX) 20/8 Rels electrnicos de sobrecarga 5/16 ... 5/21
con vigilancia de fusibles 17/20
para aplicaciones con altas exigencias
para distribucin de energa 17/16 ... 17/18 Proteccin de distancias 5/2
5/19 ... 5/20
para requisitos tcnicos aumentados 5/2, 5/3
Proteccin de distribuciones para aplicaciones estndar 5/16 ... 5/18
17/19 ... 17/22
Tipo regleta 3NJ4, 3NJ5 hasta 1250 A Proteccin de motores 5/2, 5/3, 5/4 ... 5/6 Rels temporizadores 3RP 7/8 ... 7/11
17/23, 17/24 - con funcin de rel de sobrecarga 5/2
Rels temporizadores 3RP15 en caja industrial
Proteccin de motores con funcin de rel 7/8 ... 7/11
de sobrecarga 5/6 Rels temporizadores 3RP20, 45 mm
J
Proteccin de motores por termistor 3RN1 7/17 7/10 ... 7/11
Juegos de piezas para el cableado 6/15
Proteccin de transformadores 5/2, 5/8 Rels trmicos de sobrecarga 5/22 ... 5/24
para aplicaciones estndar 5/22 ... 5/23
L 22 mm RESET mecnico 5/21, 5/24
- Accesorios 9/5
Lmparas de sealizacin 5/15
- Combinaciones completas de aparatos 9/4
22 mm 9/5
30 mm S
30 mm 9/7, 9/12, 9/14, 9/17 - Accesorios 9/27
Setas de PARADA DE EMERGENCIA 9/6, 9/11,
Lmparas incandescentes 9/20 - Actuadores 9/9 ... 9/12, 9/15 ... 9/17 9/14, 9/17
- Bloques de contactos 9/18 ... 9/20, 9/29
Lmparas incorporadas 9/38 - Cajas 9/28 SIMARIS
Lmparas LED 9/20 - Combinaciones completas de aparatos 9/6, design 18/2
9/7, 9/13, 9/14 manager 18/2
Limitadores de sobretensin 6/14 - Inscripcin por lser 9/22
con LED 3/56 - Lmparas de sealizacin 9/7, 9/11, 9/14, SIMOCODE
9/17 pro 3UF7 7/2 ... 7/5
sin LED 3/55, 3/56
- Manipuladores 9/8
Lneas de conexin 5/20 - Placas de fondo 9/24, 9/25 SIMOCODE ES 12/4
- Placas insertables 9/23
LOGO!Power 11/5
- Portalmparas 9/18 ... 9/20, 9/29
AS-Interface 9/30
Pupitres de mando a dos manos 9/31
20
20/16 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
ndice alfabtico
Pgina Pgina Pgina
Sistemas de alimentacin 6/18 ... 6/19 Transformadores 10/1 ... 10/11 Transformadores monofsicos 10/4 ... 10/8
Sistemas de alimentacin Cage Clamp 5/2 Autotransformadores 10/2, 10/3, 10/6, 10/8, Autotransformadores 10/2, 10/6, 10/8
10/10, 10/11 con recubrimiento integral 10/2
Sistemas de barras colectoras - para la adaptacin a la red 10/3
con tensiones elegibles 10/2
para interruptores automticos 3RV1 5/2 con recubrimiento integral 10/2
de columna 10/2
con tensiones elegibles 10/2, 10/3, 10/8,
Sistemas de barras colectoras trifsicos aislados 10/10, de seguridad con recubrimiento integral
para interruptores automticos 3RV1 5/2 10/11 de resina 10/2
de adaptacin 10/8 de separacin
14/19 ... 14/29 - con recubrimiento integral de resina 10/2
de adaptacin a la red 10/3
- para salas mdicas 10/2
40 mm - con homologacin cURus 10/3
Estabilizadores de tensin
- Adaptadores de aparatos 14/20, 14/21 - con tensiones elegibles 10/3
- Magnticos 10/2
- Estructuras bsicas 14/19 de columna 10/2, 10/3
- Tipo transformador 10/2
- Soportes de aparatos 14/20, 14/21 de convertidores estticos 10/8, 10/11
Toroidales 10/2
60 mm de mando 10/3, 10/4, 10/5, 10/7, 10/9, 10/10
- Adaptadores de aparatos 14/25 ... 14/26 Transformadores 10/2
de potencia 10/3
- Alimentacin 14/28 Transformadores de adaptacin 10/8
de red 10/3, 10/4, 10/5, 10/9, 10/10
- Base portafusibles para montar en barra Transformadores de convertidores
14/27 de regulacin 10/3 estticos 10/8
- Estructuras bsicas 14/22 ... 14/24 de seguridad 10/3, 10/4, 10/9, 10/10 Transformadores de mando 10/4, 10/5
- Soportes de aparatos 14/25 ... 14/26 - con recubrimiento integral de resina 10/2 Transformadores de potencia 10/8
- Tecnologa de conexin 14/28 de separacin 10/3, 10/5, 10/9, 10/10 Transformadores de red 10/4, 10/5
Sistemas de barras colectoras trifsicas - con recubrimiento integral de resina 10/2
Transformadores de seguridad 10/4
5/11 ... 5/12 - para salas mdicas 10/2
Transformadores de separacin 10/5
para interruptores automticos 3RV1 5/2 Estabilizadores de tensin
- Magnticos 10/2 Transformadores trifsicos 10/9 ... 10/11
Sistemas de canalizaciones elctricas - Tipo transformador 10/2, 10/3
prefabricadas 8PS 14/4 ... 14/7 Autotransformadores 10/10
Monofsicos 10/4 ... 10/8 - para la adaptacin a la red 10/3
Sistemas de gestin de energa 13/2
Toroidales 10/2, 10/3 con tensiones elegibles 10/3, 10/10, 10/11
SITOP Transformadores 10/2 de adaptacin a la red 10/3
Ininterrumpidas 11/6 Transformadores de adaptacin de red - con homologacin cURus 10/3
LOGO!Power 11/5 - con tensiones elegibles 10/11 - con tensiones elegibles 10/3
SITOP modular 11/6 Trifsicos 10/9 ... 10/11 de columna 10/3
SITOP power 11/6 de mando 10/3
Transformadores de adaptacin 10/8
SITOP smart 11/5 de potencia 10/3
Transformadores de adaptacin de red 10/3 de red 10/3
SITOP modular 11/6 con homologacin cURus 10/3 de regulacin 10/3
SITOP power 11/6 con tensiones elegibles 10/3, 10/11 de seguridad 10/3
Software Transformadores de convertidores estticos de separacin 10/3
10/8, 10/11 Estabilizadores de tensin
Motor Starter ES 12/2
para configurar y parametrizar 12/2 Transformadores de intensidad 14/30 - Tipo transformador 10/3
para planificar, parametrizar y gestionar 18/2 Toroidales 10/3
Transformadores de mando 10/2, 10/3, 10/4,
SIMARIS design 18/2 10/5, 10/9, 10/10 Transformadores de adaptacin de
red con tensiones elegibles 10/10, 10/11
SIMARIS manager 18/2 Transformadores de potencia 10/2, 10/3 Transformadores de mando 10/9, 10/10
Switch ES power 18/2 con tensiones elegibles 10/2, 10/3, 10/8, Transformadores de red 10/9, 10/10
10/10, 10/11
Software de ingeniera 18/2 Transformadores de seguridad 10/9, 10/10
Transformadores de red 10/2, 10/3, 10/4, 10/5, Transformadores de separacin 10/9, 10/10
Soportes de aparatos 6/17 10/9, 10/10
Switch ES power 18/2 Transformadores de regulacin
de columna 10/2, 10/3 U
Toroidales 10/2, 10/3
T Unidades de vigilancia para interruptores
Transformadores de regulacin de columna magnticos 8/33
Tapas para bornes 3/57, 4/2, 4/6, 5/21, 5/24, 10/2, 10/3
16/24, 16/26, 17/5, 17/13
Transformadores de regulacin toroidales
Tapas para interruptores de posicin 8/16 10/2, 10/3 V
Tapas precintables 5/21 Transformadores de seguridad 10/2, 10/3, 10/4, Vigilancia de aislamiento 7/14
10/9, 10/10
Vigilancia de corriente 7/13
con recubrimiento integral de resina 10/2
Vigilancia de cos phi 7/14
Transformadores de separacin 10/2, 10/3, 10/5,
10/9, 10/10 Vigilancia de fusibles 5/2, 5/8
con recubrimiento integral de resina 10/2
Vigilancia de giro 7/15
para salas mdicas 10/2
Vigilancia de nivel 7/15
Transformadores encapsulados 10/2
Vigilancia de redes 7/12
Vigilancia de tensin 7/13
20
Siemens LV 90 2007 20/17

Siemens AG 2007
Anexo
ndice de referencias
Referencia Pgina Referencia Pgina Referencia Pgina
3RB19 5/20, 6/17, 7/5 3RS10 7/16

3
3RB20 5/16 ... 5/17 3RS11 7/16
3KA 17/4, 17/6
3RB21 5/18 3RS17 7/20
3KL 17/12, 17/14
3RB22 5/19 3RS18 3/45
3KX 17/5 ... 17/7, 17/13 ... 17/14
3RB23 5/19 3RS2 7/16
3LD2 17/6 ... 17/9
3RB29 0 5/20 3RT10 15 3/10, 3/12, 3/42
3LD9 17/6 ... 9
3RB29 1 5/21 3RT10 16 3/10, 3/12, 3/42
3NA 17/25 ... 17/26
3RB29 2 5/21 3RT10 17 3/10, 3/12, 3/35, 3/42
3NC 17/28 ... 17/29
3RB29 5 5/20 3RT10 23 3/10, 3/12
3NE1 17/27
3RB29 6 5/20 3RT10 24 3/10, 3/12, 3/42
3NE3 17/28 ... 17/29
3RB29 8 5/19 ... 5/20 3RT10 25 3/10, 3/12, 3/35, 3/42
3NE4 17/28 ... 17/29
3RE 6/24 3RT10 26 3/10, 3/12, 3/35, 3/42
3NE8 17/28 ... 17/29
3RF20 4/3 3RT10 3 3/11, 3/13, 3/35
3NJ 17/23 ... 17/24
3RF21 4/2 3RT10 4 3/11, 3/13, 3/35
3NP4 17/16 ... 17/17
3RF23 4/4 ... 4/5 3RT10 5 3/14 ... 3/15
3NP5 17/19 ... 17/20
3RF24 4/7, 4/8 3RT10 6 3/14 ... 3/15
3NY1 0 17/21
3RF29 0 4/2, 4/9, 4/10 3RT10 7 3/14 ... 3/15
3NY1 1 17/21, 17/22
3RF29 1 4/9 3RT12 3/17
3NY1 2 17/18, 17/22
3RF29 2 4/9, 4/10 3RT13 3/31
3NY1 3 17/21
3RF29 3 4/9 3RT14 3/30
3NY1 4 17/18, 17/21
3RF29 5 4/9, 4/10 3RT15 3/33
3NY1 8 17/18
3RF29 9 4/9, 4/10 3RT16 3/34
3NY1 9 17/18, 17/21, 17/22
3RG 2/8 3RT19 00 3/59, 7/11, 7/17
3NY3 17/18, 17/21
3RH11 2 3/35, 3/38, 3/40, 3/41 3RT19 16 3/29, 3/53 ... 3/59, 6/14
3NY4 17/21
3RH11 3 3/38, 3/40, 3/41 3RT19 26 3/29, 3/53 ... 3/58, 6/14
3NY7 17/18
3RH11 4 3/38, 3/40, 3/41 3RT19 36 3/29, 3/55, 3/57 ... 3/58, 5/23, 6/14
3RA11 1 6/8 ... 6/11
3RH12 3/38 3RT19 46 3/29, 3/57 ... 3/58, 5/13, 5/23
3RA11 2 6/8 ... 6/11
3RH14 3/40 3RT19 55 3/57, 6/7
3RA11 3 6/8 ... 6/9
3RH19 11 3/50 ... 3/52, 6/14 3RT19 56 3/29, 3/56 ... 3/58, 5/21, 5/24, 6/7
3RA12 6/12 ... 6/13
3RH19 21 3/50 ... 3/52, 6/14 3RT19 66 3/29, 3/57 ... 3/58, 5/21, 5/24, 6/7
3RA13 1 3/19
3RH19 24 3/56 3RU11 5/22 ... 5/23
3RA13 2 3/20
3RK1 100 2/5, 2/7 3RU19 5/24
3RA13 3 3/21
3RK1 105 2/3 3RV10 5/4 ... 5/5
3RA13 4 3/22
3RK1 107 2/6 3RV11 5/6
3RA14 1 3/24
3RK1 200 2/5, 2/7 ... 2/8 3RV13 5/7
3RA14 2 3/25
3RK1 205 2/3 3RV14 5/8
3RA14 3 3/26 ... 3/27
3RK1 207 2/6 3RV16 5/8
3RA14 4 3/28
3RK1 400 2/5, 2/7 ... 2/8, 7/7 3RV19 01 5/10, 6/14
3RA19 0 6/16
3RK1 402 2/7 3RV19 02 5/10, 6/14
3RA19 11 5/13, 6/15, 6/16
3RK1 405 2/3 3RV19 03 5/15
3RA19 13 3/21, 3/27, 6/15, 6/17
3RK1 408 2/8 3RV19 12 5/10
3RA19 21 5/13, 6/15
3RK1 7 2/6 3RV19 13 5/14 ... 5/15
3RA19 22 6/16
3RK1 8 2/3 3RV19 15 3/29, 5/11
3RA19 23 3/23, 3/29, 6/15 ... 6/17
3RK1 901 2/3, 2/10 ... 2/12 3RV19 17 6/18 ... 6/19
3RA19 24 3/23, 6/15
3RK1 902 2/11 3RV19 21 5/10
3RA19 31 5/13, 6/15
3RK1 903 12/2 3RV19 22 5/10
3RA19 32 3/29, 6/16
3RK1 904 2/10 3RV19 23 5/14 ... 5/15
3RA19 33 3/23, 3/29, 6/15 ... 6/17
3RK2 2/5, 2/7 3RV19 25 5/11
3RA19 41 5/13, 6/15
3RN1 7/17 3RV19 26 5/13
3RA19 42 3/29, 6/16
3RP15 7/8 ... 7/9 3RV19 27 6/18
3RA19 43 3/23, 3/29, 6/15 ... 6/16
3RP19 01 7/11 3RV19 28 5/10, 5/13
3RA19 5 3/23, 3/29
3RP19 02 2/3, 2/7, 7/11, 7/13 3RV19 33 5/14
3RA19 6 3/23, 3/29
3RP19 03 2/7, 5/20, 7/5, 7/11, 7/13, 7/17 3RV19 35 3/27, 5/11
3RA19 7 3/23, 3/29
3RP20 7/10 3RV19 38 5/10
3RA7 6/20 ...6/ 21
20
20/18 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
ndice de referencias
Referencia Pgina Referencia Pgina Referencia Pgina
3RW3 6/3 3TK1 3/32

8
3RW40 6/4 3TK2 7/18, 7/19
8GF 14/10
3RW44 6/5 ... 6/6 3TX4 16/17
8HP 17/4
3RW49 6/7 3TX6 17/22
8UC60 17/5, 17/13
3RX8 2/10, 8/15 3TX7 00 3/43 ... 3/44
8UC61 11 17/5, 17/13
3RX9 0 2/9 3TX7 01 3/43 ... 3/44
8UC61 12 16/33
3RX9 5 2/9 3TX7 09 3/60
8UC61 21 17,4 17/5, 17/12, 17/13
3RX9 80 2/10, 2/12 3TX7 5 3/57, 3/60
8UC61 22 16/33
3RX9 81 2/8 3TX7 6 3/60
8UC62 1 17/5, 17/13
3SB10 9/7 3TY 3/60
8UC62 2 17/4, 17/5, 17/12, 17/13
3SB12 9/8 3UC 17/4
8UC63 1 17/5, 17/13
3SB14 9/8, 17/5, 17/13 3UF 6/7, 7/3 ... 7/5
8UC63 2 17/4, 17/5, 17/12, 17/13
3SB19 01 9/23, 9/24 3UG3 7/14 ... 7/15
8UC64 17/12, 17/13
3SB19 02 9/12, 9/20, 9/27, 9/29 3UG4 7/12 ... 7/13
8UC92 17/12, 17/13
3SB19 04 9/25 3VF 16/32 ... 16/33
8US10 1 5/12, 14/21
3SB19 06 9/8, 9/25 3VL1 18/8 ... 16/14
8US10 50 14/20 ... 14/21
3SB2 9/4, 9/5 3VL2 16/8 ...1 6/15
8US10 51 5/12, 6/16 ... 6/17, 14/20
3SB30 5/21, 5/24, 9/7, 9/9 ... 9/11 3VL3 16/8 ... 16/15
8US10 60 6/17, 14/20 ... 14/21
3SB31 9/12 3VL4 16/8 ... 16/15
8US10 61 5/12, 6/17, 14/20
3SB32 9/6, 9/7 3VL5 16/8 ... 16/15
8US11 11 5/12, 14/21, 14/26
3SB34 9/18 ... 9/20, 9/29 3VL6 16/8 ... 16/15
8US12 00 14/28
3SB35 9/15 ... 9/17 3VL7 16/8 ... 16/15
8US12 10 14/26, 17/22
3SB36 9/13, 9/14 3VL8 16/8 ... 16/15
8US12 11 5/12, 14/26
3SB38 9/28, 9/31 3VL9 16/17 ... 16/31
8US12 50 6/17, 14/25, 14/26
3SB39 01 9/5, 9/20, 9/29, 9/31 3WL11 15/8, 15/10, 15/12, 15/14
8US12 51 5/12, 6/16, 6/17, 14/25
3SB39 02 9/24 3WL12 15/8 ... 15/15
8US12 60 6/17, 14/25, 14/26
3SB39 03 9/25 3WL13 15/9, 15/11, 15/13, 15/15
8US12 61 5/12, 6/17, 14/25
3SB39 05 9/25 3WL5 15/24
8US12 9 14/26, 17/22
3SB39 21 9/12, 9/27, 9/29 3WL9 1 15/21, 15/26, 16/17
8US19 0 14/19
3SB39 22 9/12, 9/24 3WL9 2 15/20, 15/25
8US19 21 14/28, 14/29
3SB39 23 9/25 3WL9 3 15/26
8US19 22 14/19, 14/22 ... 14/24, 14/28
3SB39 41 9/26 3ZS1 6/7, 7/4, 12/2 ... 12/4
8US19 23 14/22
3SE29 9/35 3ZS2 18/2
8US19 27 14/26
3SE39 9/35
8US19 41 14/28, 14/29
3SE50 8/9, 8/13, 8/16, 8/18, 8/31
8US19 43 14/24
3SE51 8/10 ... 8/12, 8/18, 8/23, 8/24 4
8US19 48 14/24
3SE52 8/6 ... 8/8, 8/14, 8/17, 8/23 4AM 10/4 ... 10/7
8US19 98 6/16 ... 6/17, 14/20, 14/21,
3SE53 8/21, 8/22 4AP 10/9 14/25, 14/26, 14/29
3SE6 8/33 4AU 10/9 8WA1 14/8 ... 14/10
3SE7 9/32, 9/33 4AV 11/3 ... 11/4 8WA2 14/10
3SF11 8/26, 8/28. 8/31 4NC 14/30 8WA2 803 3/59
3SF12 8/26, 8/28. 8/31 8WA2 806 6/19
3SF13 8/30 8WA2 807 2/7
3SF2 9/34 5 8WA2 880 3/59, 4/2, 4/6
3SF5 9/21, 9/30 5SF 14/27 8WC 14/10, 14/19, 14/23
3SX1 33 5/21, 5/24 5SG 14/27 8WD4 9/34, 9/35
3SX1 34 9/20 5SH2 14/16 8WD5 9/36
3SX1 7 9/20 5SH3 14/22, 14/23 8WH 14/11 ... 14/18
3SX3 23 9/33 5SH5 14/27
3SX3 26 8/33
3SX9 8/15 L
3SY 8/15 6 LZX 3/46 ... 3/48
3TC 3/36 6BK 7/7
3TF 3/18 6ED 7/6, 7/7, 7/12
3TG 3/49 6EP 11/5 ... 11/6 Z
6ES 2/4, 2/12 Z23 2/10
6GK 2/4
20
Siemens LV 90 2007 20/19

Siemens AG 2007
Anexo
Condiciones de venta y suministro
Reglamentos de exportacin
Una explicacin detallada del factor metlico y el texto de los
Condiciones de venta y suministro documentos que incluyen en toda su extensin las Condiciones
A travs este catlogo podr usted adquirir los productos all Generales de Negocio de Siemens AG pueden pedirse gratui-
descritos (hardware y software) a Siemens Aktiengesellschaft tamente en la sucursal o agencia de Siemens que le atienda, in-
atenindose a las siguientes condiciones. Tenga en cuenta que dicando las referencias:
el volumen, la calidad y las condiciones de los suministros y 6ZB5310-0KR30-0BA1
servicios -software inclusive- que ejecutan las unidades y so- "Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede
ciedades regionales de Siemens con sede fuera de Alemania se en Alemania"
rigen exclusivamente por las Condiciones Generales de la re-
spectiva unidad o sociedad regional de Siemens con sede fuera 6ZB5310-0KS53-0BA1
de Alemania. Las condiciones que se especifican a "Condiciones Generales de Negocio para clientes con sede
continuacin rigen solamente para las rdenes formuladas a Si- fuera de Alemania",
emens Aktiengesellschaft. o descargarse del A&D Mall en el sitio
http://www.siemens.com/automation/mall
Para clientes con sede comercial en Alemania (Alemania: Sistema de ayuda en pantalla del A&D Mall)
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como los Condi-
ciones Generales de Suministro para Productos y Servicios de
la Industria Elctrica y Electrnica. Reglamentos de exportacin
Para productos de software rigen las Condiciones Generales Los productos expuestos en este catlogo/lista de precios
para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamien- pueden estar sujetos a los reglamentos de exportacin euro-
tos a titulares de una licencia domiciliados en Alemania. peos/alemanes y/o estadounidenses.
Para clientes con sede fuera de Alemania De ah que toda exportacin sujeta a permiso requiera del con-
Rigen las Condiciones Generales de Pago as como las Condi- sentimiento de las autoridades competentes.
ciones Generales de Suministro de Siemens, Automation and Por lo que a los productos de este catlogo/esta lista de precios
Drives para clientes con sede fuera de Alemania. respecta, es necesario atenerse a los siguientes reglamentos de
Para productos de software rigen las Condiciones Generales exportacin a tenor de las disposiciones legales vigentes en la
para la Cesin de Software para Automatizacin y Accionamien- actualidad:
tos destinados a titulares de licencia con sede fuera de
Alemania. AL Nmero de la lista de exportaciones alemana
Generalidades Los productos que ostentan el cdigo "Diferente
Las dimensiones se especifican en mm. En Alemania, las de "N" estn sujetos a permiso de exportacin.
dimensiones en pulgadas (inch) slo son aplicables para la En el caso de los productos de software hay que
exportacin conforme a la "Ley sobre unidades en metrologa". fijarse adems por regla general en el cdigo de
exportacin del soporte de datos correspon-
Las ilustraciones no son vinculantes. diente.
Siempre que no se especifique algo diferente en las pginas de Los bienes identificados con "AL diferente de N"
este catlogo / esta lista de precios, nos reservamos el derecho estn sujetos a permiso obligatorio de expor-
a modificar en especial los valores, medidas y pesos indicados. tacin europea o alemana para ser sacados de
Los precios rigen en (euros) desde el punto de despacho, ex- la Unin Europea.
cluido el embalaje.
ECCN Nmero de la lista de exportacin de EE.UU.
Los precios no incluyen el impuesto sobre el volumen de ventas (Export Control Classification Number).
(impuesto sobre el valor aadido - IVA). Dicho impuesto se cal-
cula por separado segn las disposiciones legales aplicando el Los productos que ostentan un cdigo diferente
porcentaje pertinente en cada caso. a "N" estn sujetos a permiso de reexportacin
en determinados pases.
Nos reservamos el derecho de modificar los precios; en el
momento del suministro se facturar el precio en vigor corre- En el caso de los productos de software hay que
spondiente. fijarse adems por regla general en el cdigo de
exportacin del soporte de datos correspon-
A los precios de los productos que contienen plata, cobre, alu- diente.
minio, plomo y/u oro se les aplicarn suplementos cuando se
sobrepasen las cotizaciones bsicas de cada uno de estos me- Los artculos identificados con "ECCN diferente
tales. Los suplementos se determinarn de acuerdo con la coti- de N" est sujetos al permiso de reexportacin
zacin y el factor metlico de cada producto. estadounidense.
Para calcular el suplemento se aplicar la cotizacin correspon-
diente al da anterior de la llegada del pedido o la demanda. El permiso de exportacin puede ser obligatorio incluso sin me-
Del factor metlico debe deducirse a partir de qu cotizacin y diar un cdigo o con el cdigo "AL: N" o "ECCN: N" entre otras
con qu mtodo de clculo deben contabilizarse los suplemen- cosas por el destino final y los fines previstos de los productos
tos de metales. El factor metlico puede consultarse, cuando en cuestin.
sea pertinente, en las indicaciones del precio de cada producto. Lo fundamental son los cdigos de exportacin AL y ECCN
estampados en las confirmaciones de pedido, los talones de
entrega y las facturas.
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos responsabilizamos de
posibles errores.
A&D/VuL_ohne MZ/Es 03.08.06
20
20/20 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Notas
20
Siemens LV 90 2007 20/21

Siemens AG 2007
Anexo
Notas
20
20/22 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Notas
20
Siemens LV 90 2007 20/23

Siemens AG 2007
Anexo
Notas
20
20/24 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Anexo
Notas
20
Siemens LV 90 2007 20/25

Siemens AG 2007
Anexo
Ficheros PDF en CD-ROM (ingls) Catlogos
alrededor del tema SIRIUS SENTRON SIVACON
Sinopsis
En el CD-ROM adjunto encontrar usted los catlogos en as como las Informaciones tcnicas:
formato electrnico en documentos PDF estructurados LV 1 T Low-Voltage Controls and Distribution
(en ingls): SIRIUS - SENTRON - SIVACON
LV 1 Low-Voltage Controls and Distribution ET B1 T BETA Low-Voltage Circuit Protection
SIRIUS - SENTRON - SIVACON
LV1 Add-On SENTRON Circuit Breakers
3VL Molded Case Circuit Breakers
approved according to UL 489 up to 1600 A
LV 50 SICUBE System Cubicles and
Cubicle Air-Conditioning
LV 60 SIDAC Reactors and Filters
LV 65 SIVENT Fans
LV 70 SIVACON 8PS Busbar Trunking Systems
ET A1 ALPHA Small Distribution Boards
and Distribution Boards, Terminal Blocks
ET B1 BETA Low-Voltage Circuit Protection
IK PI Industrial Communication
for Automation and Drives
F
PD
0
5.
at
b
ro
Ac
obe
Ad
Catalogs LV 1, LV 1 T, LV 50, LV 60, LV 65,

7
002
AG
ens
LV 70, ET A1, ET B1, ET B1 T, IK PI

Siem
gh t ri
-A101-A6-7600 Copy
-D1002 06 0
E86
low-voltage
No.
der Or
CONTROLS AND DISTRIBUTION
Catalogs on all aspects of

Edition 2007
20
20/26 Siemens LV 90 2007

Siemens AG 2007
Los catlogos del grupo

Automation and Drives (A&D)
Para pedirlos, contacte con la agencia o sucursal Siemens correspondiente.
Las direcciones figuran en el anexo o en www.siemens.com/automation/partner
Automation and Drives Catlogo SIMATIC Sensors Catlogo
Catlogo interactivo en CD-ROM y en DVD Sensores para la automatizacin de la produccin FS 10
El Mall offline de Automation and Drives CA 01
Sistemas de accionamientos
Aparellaje de Baja Tensin
Convertidores en chasis SINAMICS G130, D 11
SIVACON 8PS LV 70 Convertidores en armario SINAMICS G150
Canalizaciones Elctricas Prefabricadas
CD, BD01, BD2 hasta 1250 A SINAMICS G110 D 11.1
Convertidores en caja 0,12 kW a 3 kW
Control y Distribucin LV 90
Convertidores MICROMASTER 410/420/430/440 DA 51.2
Contactores y combinaciones de contactores
Aparamenta semiconductora, arrancadores suaves, SIMOVERT MASTERDRIVES VC DA 65.10
aparatos de mando Interruptores automticos 2,2 kW a 2300 kW
Rels de sobrecarga Alimentadores de carga SIMOVERT MASTERDRIVES MC DA 65.11
Interruptores-seccionadores y fusibles Rels 0,55 kW a 250 kW
temporizadores, de monitorizacin y de acoplamiento PDF: Servomotores sncronos y asncronos para DA 65.3
as como transformadores SIMIREL Aparatos de SIMOVERT MASTERDRIVES
mando y sealizacon Tcnica de montaje de
instalaciones BETA: productos seleccionados
Tcnicas de seguridad SIGUARD Transformadores Sistemas de automatizacin para mquinas de
SIDAC-T Alimentaciones elctricas SIDAC-S
mecanizacin
Bornes ALPHA-FIX
SINUMERIK & SIMODRIVE NC 60
SENTRON VL, SENTRON WL, Comunicacin NS VWL
Comunicacin industrial para IK PI Sistemas de automatizacin SIMATIC

Automation and Drives Productos para Totally Integrated Automation y ST 70
Micro Automation
Instrumentacin de Procesos PDF: Sistema de control de proceso SIMATIC PCS 7 ST PCS 7
Instrumentacin de campo para la automatizacin de FI 01 Add-Ons para el sistema de control de procesos ST PCS 7.1
procesos SIMATIC PCS 7
SIWAREX, Sistemas de pesaje WT 01
Pesaje continuo y proteccin de procesos WT 02 Sistemas para manejo y visualizacin SIMATIC HMI ST 80
Instrumentos para analtica de procesos PA 01
Motores de baja tensin Systems Engineering

PDF: Motores con rotor de jaula M 11 Fuentes de alimentacin SITOP power KT 10.1
PDF: Estos catlogos slo estn disponibles en formato pdf.
A&D/3U/Es 19.03.07
Siemens AG 2007
Sujeto a cambios sin previo aviso | Dispo 68201 | KG 0507 10.0. E 408 Es / 703041 | Printed in Germany | Siemens AG 2007
www.siemens.com/lowvoltage
Siemens AG Este catlogo contiene descripciones o prestaciones que en el caso de

aplicacin concreta pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o
Automation and Drives bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo
Low-Voltage Controls and Distribution del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser
vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Reservada
Postfach 48 48
la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas.
90327 NRNBERG
ALEMANIA Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres
protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso
ww w. s i e m e n s. c o m/ a uto ma t i o n por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.
Referencia: E86060-K1890-A101-A3-7800 Valor: 5,00

SIRIUS SENTRON SIVACON Catlogo LV 90 2007
Siemens AG 2007

LV90 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LV90 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

LV90 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Siemens AG 2007

Catlogos asociados Contenidos

Industrial Communication IK PI PROFINET/Industrial Ethernet Industrial Mobile

SIDAC LV 60 Bobinas de conmutacin para convertidores Bobinas para

SIVACON 8PS LV 70 Canalizaciones elctricas prefabricadas, sinopsis

Automation & Drives CA 01 Todos los productos de la tcnica de automatizacin y

A&D Mall Todos los productos de la tcnica de automatizacin y

Catlogo en PDF Todos los catlogos de la gama de aparatos de baja ten-

Marcas registradas Asistencia tcnica

Todos los nombres de productos pueden ser marcas Asesoramiento tcnico

Los productos y siste-

este catlogo se fabri- Aparatos de vigilancia y

Siemens LV 1 2006 0/1

configurar con SIRIUS

Distribucin de energa con

Interruptores automticos abiertos 3WL

Maniobra y proteccin con SENTRON

6 Derivaciones a motor, arrancadores

Arrancadores suaves 3RW Interruptores automticos compactos 3VL, 3VF2

7 Aparatos de vigilancia y mando

Aparatos de gestin y mando de motores SIMOCODE 3UF

Interruptores de posicin 3SE5 Dimensionar con SIMARIS design

Interruptores de posicin 3SF1 AS-Interface Configurar, visualizar y controlar con SENTRON

9 Aparatos de mando y sealizacin

Proteccin con BETA

Transformadores trifsicos Normas y homologaciones Proteccin contra explosiones

Plazo de entrega (PE)

1/2 Siemens Automation and Drives.

1/4 Incremente su competitividad.

1/6 Distribucin homognea e integrada de

1/8 Aparatos de baja tensin.

Siemens Automation and Drives.

Ms de 60.000 personas que persiguen juntas un mismo

As la sea automatizacin, los accionamientos o el mate-

Convnzase de las posibilidades que brindan nuestros

Para obtener informacin de mayor alcance, contacte

1/2 Siemens LV 90 2007

Siemens LV 90 2007 1/3

Con Totally Integrated Automation (TIA) incluido en su portafolio,

SIMATIC NET SINAUT Sistema de SIMATIC SIMATIC

1/4 Siemens LV 90 2007

Desde luego que usted saldr beneficiado con Totally Integra-

Gestin de Sistema gestin

SIMATIC PCS 7 SIMOTION SINUMERIK

Siemens LV 90 2007 1/5

Distribucin homognea e integrada de energa,

Totally Integrated Power (TIP) agrupa todos los componentes de

Comunicacin Interfaz Gestin de Curvas Pronsticos

PROCESS FIELD BUS

1/6 Siemens LV 90 2007

Totally Integrated Power ofrece mdulos de comu-

Manteni- Gestin de Proteccin Informes Calidad de Cuentas de

Hall 1 Air conditioning system IN

Distribution 3 Replacing circuit

breaker contacts TOTAL HOURS

Infeed II Replacing meters CODES

Siemens LV 90 2007 1/7

Aparatos de baja tensin.

El rea de los aparatos de baja tensin impone altas exi-