NORMA TCNICA NTC

COLOMBIANA 3685

2007-03-21

REQUISITOS DE ETIQUETADO PARA PRODUCTOS

PREEMPACADOS

E: LABELING REQUIREMENTS FOR PREPACKAGED

PRODUCTS

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopcin

idntica (IDT) por traduccin de la
OIML R 79:1997

DESCRIPTORES: etiquetado; rotulado; productos

preempacados.

I.C.S.: 55.020.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin Primera actualizacin

Editada 2007-03-28
 PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica

est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 3685 (Primera actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-03-21.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

travs de su participacin en el Comit Tcnico 02 Metrologa.

ACEGRASAS S.A. E.C.I

ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE ECOPETROL
BOGOT EMPRESA LICORES DE CUNDINAMARCA
BSCULAS PROMETLICOS S. A LABORATORIOS SIGMA
CENTRAGUAS S. A. ESP PROGEN S.A.
COMPENSAR SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
CORPORACIN DE METROLOGA Y COMERCIO
CALIDAD

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:

A SELLASEG INGENIERA LTDA. CONTACTOS MUNDIALES

AGROGESTION XXI E&M
ASMECON Y/O JOS MARLON VEGA TORRES ELECTRO PORCELANA GAMMA
ASOCRETOS EMPRESA DE ACUEDUCTO Y
BSCULAS INDUSTRIALES DE COLOMBIA ALCANTARILLADO DE BOGOT
BSCULAS MORESCO ENGICAST LTDA.
BCI LTDA. EQUIPESAJES LTDA.
CALORCOL S.A. EQUIPOS Y CONTROLES INDUSTRIALES
CEMENTOS PAZ DEL RO ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA
CENTRAGAS EXTRUCOL
COATS CADENA LABORATORIO LONGITUDES FIBER GLASS
COLCERMICA FUNDACIN CENTRO DE CALIDAD Y
COLCLINKER METROLOGA-CCM
COMPROIND LTDA. GASES DE BOYAC Y SANTANDER
GESTION AMBIENTAL POSTOBN S.A.
GESTION EN CALIDAD Y AMBIENTE PREINT LTDA
EMPRESARIAL PROASEM LTDA.
GUILLERMO POMBO & CIA E.U. PROENFAR
HELBERT & CIA LTDA PROMETLICOS S.A. LABORATORIO
HOLCIM MASAS Y BALANZAS
HORNOS Y MONTAJES INDUSTRIALES LTDA PROMIGAS E.S.P
ICP ECOPETROL RECT-CAR
ICPC SENA LABORATORIO DE MEDICIONES
INDUSTRIAS PHILIPS S.A. LONGITUDINALES
INGENIERA DE SERVICIOS SERVINTEGRAL LTDA.
LABORATORIO DE FUERZA SHELL COLOMBIA S.A.
INGENIO RIOPAILA S.A. SIGMA E.U.
LABORATORIO CONTROL DE CALIDAD STIVE FROLICH
DEL EJRCITO TECNIBSCULAS LTDA
MATRICES TROQUELES Y MOLDES CA. LTDA. THERMAL CERAMICS
METRN QUALITY CONSULTING UNILEVER ANDINA S.A.
METROPYME LTDA. UNIVERSIDAD MANUELA BELTRN
MINISTERIO DE DESARROLLO UNIVERSIDAD NACIONAL
MULTI-INGENIERA UNIVERSIDAD UIS
PINZUAR LTDA.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3685 (Primera actualizacin) RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

1. ALCANCE ....................................................................................................................... 1

2. TERMINOLOGA ............................................................................................................ 2

3. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO ............................................................................. 2

4. NOMBRE Y LUGAR DEL NEGOCIO DEL FABRICANTE,

EMPACADOR, DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR........................................................ 2

5. CANTIDAD NETA DECLARADA DEL PRODUCTO PREEMPACADO ........................ 3

5.5 PRESENTACIN DE LA INFORMACIN ................................................................. 4

5.6 IMPORTANCIA DE LOS NMEROS EN LAS ETIQUETAS ...................................... 4

6. PRCTICAS ENGAOSAS ....................................................................................... 4

6.1 NIVEL DE LLENADO................................................................................................. 4

6.2 DISEO Y EXHIBICIN DEL EMPAQUE ................................................................. 4

7. EXENCIONES............................................................................................................ 5

ANEXOS

ANEXO A (Obligatorio)
UNIDADES DE MEDICIN Y SMBOLOS ............................................................................ 6

ANEXO B (Informativo)
TAMAO DEL TIPO DE CARACTERES PARA LAS DECLARACIONES DE CANTIDAD
NETA SOBRE LOS EMPAQUES PARA EL CONSUMIDOR .................................................... 8
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3685 (Primera actualizacin) RESUMEN

Pgina

TABLAS

Tabla 1. Unidades de medicin................................................................................................ 6

Tabla 2. Seleccin de las unidades habituales en los EE.UU........................................... 7

Tabla 3. Altura mnima de los nmeros y letras ..................................................................... 8

Tabla 4. Altura mnima de los nmeros y letras ..................................................................... 9

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3685 (Primera actualizacin) RESUMEN

REQUISITOS DE ETIQUETADO PARA PRODUCTOS PREEMPACADOS

1. ALCANCE

1.1 Esta norma se aplica a los requisitos para el etiquetado de los productos preempacados,
con un contenido nominal constante con respecto a:

a) La identificacin del producto.

b) El nombre y direccin comercial del productor, empacador, distribuidor, importador o

vendedor al por menor, y

c) La cantidad neta del producto.

1.2 Los productos preempacados con contenido variable no se tratan en la presente norma, e
incluiran requisitos adicionales si se trataran en los reglamentos nacionales.

1.3 Los productos preempacados, a menos que estn sujetos a otras leyes o reglamentos
especficos, se deben etiquetar de acuerdo con esta norma, antes de ser ofrecidos para la venta.

1.4 La presente norma no trata sobre reglamentos nacionales existentes establecidos por
razones de salud, seguridad o tributarias, o para otros propsitos tales como la fecha lmite para
venta y uso, temperatura de almacenamiento, etc. Sin embargo, este etiquetado se debera tener
en cuenta segn sea necesario. Las declaraciones de los ingredientes en las etiquetas de los
empaques o la informacin nutricional sobre los productos alimenticios, ya sean obligatorias o no,
no se tratan en la presente norma.

2. TERMINOLOGA

2.1 Producto preempacado. Cualquier producto que est contenido en un recipiente o envuelto
de alguna manera, y para el cual su cantidad se ha determinado e indicado en su etiqueta antes
de ser ofrecido para la venta.

2.2 Cantidad neta. Cantidad de producto sin considerar la masa (tara) o volumen del empaque.

1 de 10
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3685 (Primera actualizacin) RESUMEN

NOTA Este trmino se relaciona con las especificaciones sobre un empaque que no dan cuenta del contenido real
en un empaque individual. Los procedimientos para determinar si un lote de produccin cumple los requisitos
regulatorios se presentan en la NTC 3684, cantidad de producto preempacado

2.3 Etiqueta. Cualquier material escrito, impreso o material grfico fijo o aplicado, formado,
soplado, grabado o moldeado sobre el empaque, o que aparece sobre un empaque que contiene
cualquier producto con propsitos de marcado, identificacin o suministro de informacin con
respecto al producto o al contenido del empaque; sin embargo, no se debe considerar que un
rtulo de inspeccin u otro texto no promocional colocado o que aparece en un producto, es una
etiqueta que exige la informacin establecida en esta norma.

2.4 Cara de exhibicin principal. Parte del empaque que tiene mayor probabilidad de ser
exhibida, presentada o examinada en condiciones de exhibicin normales y usuales.

2.5 Persona(s). Tanto en singular como en plural, segn lo exija el caso, incluye individuos,
sociedades, corporaciones, compaas, sociedades y asociaciones.

2.6 Empaque para el consumidor. Empaque que es producido o distribuido habitualmente para
venta a los compradores finales por medio de agencias de venta al por menor, u otros medios.

2.7 Empaque no destinado al consumidor. Cualquier empaque destinado nicamente para uso
industrial o institucional o para distribucin al por mayor.

2
NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 3685 (Primera actualizacin) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin

del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC
lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus
documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribucin y
su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse

en los centros de informacin de ICONTEC en Bogot, Medelln,
Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de
nuestra pgina web o en nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este

resumen estn cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor.

Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la

encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto
[email protected]

ICONTEC INTERNACIONAL