Don Quijote de la Manchaa es una novela escrita por el espaol Miguel de

Cervantes Saavedra. Publicada su primera parte con el ttulo de El ingenioso

hidalgo don Quijote de la Mancha a comienzos de 1605, es la obra ms
destacada de la literatura espaola y una de las principales de la literatura
universal.1 2 En 1615 apareci su continuacin con el ttulo de Segunda
parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha. El Quijote de 1605
se public dividido en cuatro partes; pero al aparecer el Quijote de 1615 en
calidad de Segunda parte de la obra, qued revocada de hecho la particin
en cuatro secciones del volumen publicado diez aos antes por Cervantes.3

Es la primera obra genuinamente desmitificadora de la tradicin

caballeresca y corts por su tratamiento burlesco. Representa la primera
novela moderna y la primera polifnica; como tal, ejerci un enorme influjo
en toda la narrativa europea. Por considerarse el mejor trabajo literario
jams escrito, encabez la lista de las mejores obras literarias de la
historia, que se estableci con las votaciones de cien grandes escritores de
54 nacionalidades a peticin del Club Noruego del Libro en 2002; as, fue la
nica excepcin en el estricto orden alfabtico que se haba dispuesto.4

ndice [ocultar]
1

Estructura, gnesis, contenido, estilo y fuentes

1.1

El Entrems de los romances y otras posibles fuentes de inspiracin

1.2

Estructura

1.3

Primera parte

1.4

Segunda parte

Interpretaciones del Quijote

El realismo en Don Quijote

Temtica

Originalidad

Tcnicas narrativas

Trascendencia: el cervantismo

Continuaciones de Don Quijote

El lugar de La Mancha

10

Don Quijote alrededor del mundo

10.1 Hispanoamrica
10.2 Reino Unido
10.3 Estados Unidos
10.4 Alemania y Benelux
10.5 Rusia
10.6 Europa oriental
10.7 Francia
10.8 Mundo islmico
10.9 En la ONU
11

Don Quijote en otros idiomas

12

Ediciones de Don Quijote

13

Don Quijote en la msica

14

Don Quijote en el cine

15

Don Quijote en la televisin

16

Don Quijote en la historieta

17

Don Quijote en Internet

18

Vase tambin

19

Notas y referencias

19.1 Referencias
19.2 Bibliografa
20

Enlaces externos

Estructura, gnesis, contenido, estilo y fuentes

Placa en el nmero 87 de la calle Atocha de Madrid colocada con motivo del

tercer centenario del Quijote. El texto dice: Aqu estuvo la imprenta donde
se hizo en 1604 la edicin prncipe de la primera parte de El ingenioso
hidalgo don Quijote de la Mancha compuesta por Miguel de Cervantes
Saavedra, publicada en mayo [ sic ] de 1605. Conmemoracin MDCCCCV.
La novela consta de dos partes: El ingenioso hidalgo don Quijote de la
Mancha, publicada con fecha de 1605, aunque impresa en diciembre de

1604, momento en que ya debi poder leerse en Valladolid,5 y la Segunda

parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, publicada en 1615.b

Cervantes redact en agosto de 1604 el prlogo y los poemas burlescos que

preceden a la primera parte, fecha en la que ya deba haber presentado el
original para su aprobacin al Consejo Real,6 ya que los trmites
administrativos y la preceptiva aprobacin por la censura se completaron el
26 de septiembre, cuando consta la firma del privilegio real.7 De la edicin
se encarg don Francisco de Robles, librero del Rey nuestro Seor, que
invirti en ella entre siete y ocho mil reales, de los cuales una quinta parte
corresponda al pago del autor. Robles encarg la impresin de esta primera
parte a la casa de Juan de la Cuesta, una de las imprentas que haban
permanecido en Madrid despus del traslado de la Corte a Valladolid,8 que
termin el trabajo el 1 de diciembre, muy rpidamente para las condiciones
de la poca y con una calidad bastante mediocre, de un nivel no superior al
habitual entonces en las imprentas espaolas.9 Esta edicin princeps de
1604 contiene adems un nmero elevadsimo de erratas que multiplica
varias veces las encontradas en otras obras de Cervantes de similar
extensin.10 Los primeros ejemplares debieron enviarse a Valladolid, donde
se expeda la tasa obligatoria que deba insertarse en los pliegos de cada
ejemplar y que se fech a 20 de diciembre, por lo que la novela debi estar
disponible en la entonces capital la ltima semana del mes, mientras que en
Madrid probablemente se tuvo que esperar a comienzos del ao 1605.5 Esta
edicin se reimprimi en el mismo ao y en el mismo taller, de forma que
hay en realidad dos ediciones autorizadas de 1605, y son ligeramente
distintas: la diferencia ms importante es que El robo del rucio de Sancho,
desaparecido en la primera edicin, se cuenta en la segunda, aunque fuera
de lugar.11 Hubo, tambin, dos ediciones pirata publicadas el mismo ao en
Lisboa.12

Hay una teora de que existi antes una novela ms corta, en el estilo de
sus futuras Novelas ejemplares. Ese escrito, si es que existi, est perdido,
pero hay muchos testimonios de que la historia de don Quijote, sin
entenderse exactamente a qu se refiere o la forma en que la noticia se
circulara, fue conocida en crculos literarios antes de la primera edicin
(cuya impresin se acab en diciembre de 1604). Por ejemplo, el toledano
Ibrahim Taybil, de nombre cristiano Juan Prez y el escritor morisco ms
conocido entre los establecidos en Tnez tras la expulsin general de 16091612, narr una visita en 1604 a una librera en Alcal en donde adquiri las
Epstolas familiares y el Relox de Prncipes de Fray Antonio de Guevara y la
Historia imperial y cesrea de Pedro Mexa. En ese mismo pasaje se burla de
los libros de caballeras de moda y cita como obra conocida el Quijote. Eso
le permiti a Jaime Oliver Asn aadir un dato a favor de la posible
existencia de una discutida edicin anterior a la de 1605. Tal hiptesis ha
sido desmentida por Francisco Rico.

El Entrems de los romances y otras posibles fuentes de inspiracin

Existe una obrita cuyos paralelos con Don Quijote son indiscutibles: el
Entrems de los romances, en que el protagonista labrador enloquece por la
lectura, pero de romances. El labrador abandon a su mujer, y se ech a los
caminos, como hizo don Quijote. Este entrems posee una doble lectura:
tambin es una crtica a Lope de Vega, quien, despus de haber compuesto
numerosos romances autobiogrficos en los que contaba sus amores,
abandon a su mujer y march a la Armada Invencible. Es conocido el
inters de Cervantes por el romancero y su resentimiento por haber sido
echado de los teatros por el mayor xito de Lope de Vega, as como su
carcter de gran entremesista. Un argumento a favor de esta hiptesis sera
el hecho de que, a pesar de que el narrador nos dice que don Quijote ha
enloquecido a causa de la lectura de libros de caballeras, durante su
primera salida recita romances constantemente, sobre todo en los
momentos de mayor desvaro. Por todo ello, podra ser una hiptesis
verosmil. Sin embargo, los eruditos no estn de acuerdo ni en la fecha del
Entrems de los romances, ni en la fecha de composicin de los primeros
captulos de Don Quijote, por lo cual no se sabe, en absoluto, cul de las dos
obras es fuente de la otra.13
Dadas las extenssimas lecturas de Cervantes, que ningn erudito ha vuelto
a leer en su totalidad (tarea imposible14 ), se han sugerido una variedad de
obras como inspiracin de tal o cual episodio o aspecto de la obra. Entre
ellas figuran:

Tirante el Blanco de Joanot Martorell.

Morgante de Luigi Pulci.
Orlando Furioso de Ludovico Ariosto.
El asno de oro de Apuleyo.15
El Relato del peregrino, primera autobiografa de Ignacio de Loyola,16 muy
dado, como don Quijote y el mismo Cervantes, a la lectura de libros de
caballeras en un momento de su vida.
Amads de Gaula.
Estructura
La Primera Parte est dividida, a imitacin del Amads de Gaula, en cuatro
partes. Conoci un xito formidable aunque como obra cmica, no como
obra seria y hubo varias reediciones y traducciones, unas autorizadas y
otras no. No supuso un gran beneficio econmico para el autor, quien haba
vendido todo el derecho de la obra a su editor Francisco de Robles.

Por otra parte, el ataque a Lope de Vega en el prlogo y las crticas del
teatro del momento en el discurso del cannigo de Toledo (captulo 48)
supusieron atraer la inquina de los lopistas y del propio Lope, quien, hasta
entonces, haba sido amigo de Cervantes.

Eso motiv que, en 1614, saliera una segunda parte apcrifa de la obra bajo
el nombre autoral, inventado o real, de Alonso Fernndez de Avellaneda, y
con pie de imprenta falso. En el prlogo se ofende gravemente a Cervantes
tachndolo de envidioso, en respuesta al agravio infligido a Lope. No se
tienen noticias de quin era este Fernndez de Avellaneda, pero se han
formulado teoras muy complejas al respecto; adems, existi un personaje
coetneo, cura de Avellaneda (vila), que pudo ser el autor. Un importante
cervantista, Martn de Riquer, sospecha que fue otro personaje real,
Jernimo de Pasamonte, un militar compaero de Cervantes y autor de un
libro autobiogrfico, agraviado por la publicacin de la primera parte, en la
que aparece como el galeote Gins de Pasamonte. Y es incluso posible que
se inspirara en la continuacin que estaba elaborando Cervantes.

En 1615 se public la continuacin autntica de la historia de don Quijote, la

de Cervantes, con el ttulo de Segunda parte del ingenioso caballero don
Quijote de la Mancha. En ella, el novelista jugara con el hecho de que el
protagonista se entera de que ya la gente ha empezado a leer la primera
parte de sus aventuras, en que, tanto l como Sancho Panza, aparecen
nombrados como tales, adems de la existencia de la segunda parte
espuria.

Primera parte

ncipit escrito en un chip de silicio con un microscopio de fuerza atmica.

Consta de 52 captulos y empieza con un prlogo en el que se burla de la
erudicin pedantesca y con unos poemas cmicos, a manera de
preliminares, compuestos en alabanza de la obra por el propio autor, quien
lo justifica diciendo que no encontr a nadie que quisiera alabar una obra
tan extravagante como esta, como sabemos por una carta de Lope de Vega.
En efecto, se trata, como dice el cura (un personaje de la novela) en el
captulo 47 de la primera parte, de una escritura desatada, libre de
normativas, que mezcla lo lrico, pico, trgico, cmico y donde se
entremeten en el desarrollo historias de varios gneros, como por ejemplo:
Grisstomo y la pastora Marcela, la novela de El curioso impertinente, la

historia del cautivo, el discurso sobre las armas y las letras, el de la Edad de
Oro, la primera salida de don Quijote solo y la segunda con su inseparable
escudero Sancho Panza (la segunda parte narra la tercera y postrera salida).

La novela comienza describindonos a un hidalgo pobre cuyo exacto

nombre solo se revelar al final de la obra: Alonso Quijano, oriundo de un
lugar indeterminado de La Mancha, quien enloquece leyendo libros de
caballeras y se cree un caballero andante medieval.

En efecto, rematado ya su juicio, vino a dar en el ms extrao pensamiento

que jams dio loco en el mundo, y fue que le pareci convenible y
necesario, as para el aumento de su honra como para el servicio de su
repblica, hacerse caballero andante...(cap 1)
Se coloca un nombre sugerente: Don Quijote de la Mancha; bautiza a su
caballo como Rocinante, reconstruye las armas de sus bisabuelos y elige a
la dama de quien estar enamorado. Sin que nadie lo vea se lanza al campo
en su primera salida, pero con sobresalto recuerda que no ha sido armado
caballero, por lo que llegando a una venta, que l confunde con un castillo,
al ventero con el castellano y a unas prostitutas como damas, todo al modo
de sus libros, decide hacer all la vela de armas y convence al posadero
para que le d el espaldarazo. Por fin, en una satrica ceremonia don Quijote
es armado caballero por el ventero y a partir de este momento reanuda su
cabalgata con mayor bro. Le suceden toda suerte de tragicmicas
aventuras en las que, impulsado en el fondo por la bondad y el idealismo,
busca desfacer agravios y ayudar a los desfavorecidos y desventurados.
Profesa un profundo amor platnico a su dama Dulcinea del Toboso, que es,
en realidad, una moza labradora de muy buen parecer: Aldonza Lorenzo.
En su primera aventura intenta salvar a un mozo llamado Andrs de los
azotes de su empleador, lo que termina en mayor perjuicio para el joven;
luego, en un cruce de caminos, desafa a todo un grupo de comerciantes a
que reconozcan que su dama es la ms bella del mundo, sin siquiera verla.
Apaleado por uno de los comerciantes es encontrado por un vecino suyo
quien, a lomo de su cabalgadura, lo devuelve a la aldea, donde es atendido
por su sobrina y el ama de la casa. El cura y el barbero del lugar someten la
biblioteca de don Quijote a un expurgo, y queman parte de los libros que le
han hecho tanto mal, hacindole creer que han sido unos encantadores
quienes han hecho desaparecer su coleccin. El recurso a las
manipulaciones de los encantadores ser permanente en el discurso de la
obra, encantadores que le desfigurarn a cada paso la realidad a don
Quijote permitindole explicar sus fracasos.

En el intertanto de la primera y segunda salida don Quijote requiere los

servicios como escudero de su vecino, un labrador llamado Sancho Panza, a

quien le promete grandes mercedes, en especial hacerlo gobernador de

algn reino que conquiste en sus aventuras. Aparece entonces el otro
personaje fundamental en la novela, que le permite a don Quijote dialogar y
que contrapesar su extremo idealismo.

Gigantes para don Quijote (molinos de viento en Campo de Criptana).

Una vez ms, en su segunda salida, esta vez acompaado por su escudero
Sancho, don Quijote se lanza por el Campo de Montiel en demanda de
ejercer su nuevo oficio. En este momento ocurre su ms famosa aventura:
Don Quijote lucha contra unos gigantes, que no son otra cosa que molinos
de viento, pese a las advertencias de su escudero.

En esto descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel

campo, y as como don Quijote los vi, dijo a su escudero:
-La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertramos a
desear; porque ves all, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o
poco ms desaforados gigantes con quien pienso hacer batalla, y quitarles a
todos las vidas, con cuyos despojos comenzaremos a enriquecer: que esta
es buena guerra, y es gran servicio de Dios quitar tan mala simiente de
sobre la faz de la tierra.
-Qu gigantes?-dijo Sancho Panza.
-Aquellos que all ves-respondi su amo-, de los brazos largos, que los
suelen tener algunos de casi dos leguas.
-Mire vuestra merced-respondi Sancho-, que aquellos que all se parecen
no son gigantes, sino molinos de viento, y lo que en ellos parecen brazos
son las aspas, que volteadas del viento hacen andar la piedra del molino.
-Bien parece-respondi don Quijote- que no ests cursado en esto de las
aventuras; ellos son gigantes, y si tienes miedo qutate de ah, y ponte en
oracin en el espacio que yo voy a entrar con ellos en fiera y desigual
batalla.
Y diciendo esto, dio de espuelas a su caballo Rocinante, sin atender a las
voces que su escudero Sancho le daba, advirtindole que sin duda alguna
eran molinos de viento, y no gigantes aquellos que iba a acometer. Pero l
iba tan puesto en que eran gigantes, que ni oa las voces de su escudero
Sancho, ni echaba de ver, aunque estaba ya bien cerca, lo que eran; antes
iba diciendo en voces altas:

-Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os

acomete.
Levantose en esto un poco de viento y las grandes aspas comenzaron a
moverse, lo cual visto por don Quijote, dijo:
-Pues aunque movis ms brazos que los del gigante Briareo, me lo habis
de pagar.
Y en diciendo esto, y encomendndose de todo corazn a su seora
Dulcinea, pidindole que en tal trance le socorriese, bien cubierto de su
rodela, con la lanza en ristre, arremeti a todo el galope de Rocinante, y
embisti con el primer molino que estaba delante; y dndole una lanzada en
el aspa, la volvi el viento con tanta furia, que hizo la lanza pedazos,
llevndose tras s al caballo y al caballero, que fue rodando muy maltrecho
por el campo. Acudi Sancho Panza a socorrerle a todo el correr de su asno,
y cuando lleg, hall que no se poda menear, tal fue el golpe que dio con l
Rocinante...(cap 8)