Cuestionario Español de América I
Cuestionario Español de América I
Cuestionario Español de América I
Prueba I
I.
Segn yo: Aportaron ms porque fueron establecidas como lenguas generales, provocando
que todos quienes vivan en amrica las aprendieran, ampliando as su rango.
3) Distinga entre bilingismo y diglosia, y determine de qu manera se
presentan en Hispanoamrica a travs de casos concretos
Segn Martinet:
Bilingismo: un hablante conoce dos lenguas en situacin de igualdad
(lenguas de prestigio), es individual.
Martinet nos dice que en el uso corriente es bilinge aquel a quien se considera que utiliza
con igual facilidad dos lenguas nacionales, sin embargo el empleo de este trmino y su
definicin refleja limitaciones, ya que no considera las lenguas locales y no es posible negar
el ttulo de lengua al idioma local porque es incontestablemente un instrumento de
comunicacin entre las poblaciones rurales y un instrumento distinto de la lengua nacional,
u oficial. En este sentido, Martinet manifiesta que hay tantas posibilidades de simbiosis
entre dos idiomas, que es mejor utilizar el trmino bilingismo que abarca todas (diferentes
variedades lingsticas en funcin de la naturaleza de sus usos o de extensin geogrfica o
social, sin suponer necesariamente una intercomprensin general)
Bilingismo: Todas las simbiosis que se puedan dar entre dos idiomas no necesariamente
nacionales, sino que incluyendo las lenguas locales porque son instrumentos de
comunicacin distintos de la lengua nacional y que atiende a variedades lingsticas en
funcin de la naturaleza de sus usos, extensin geogrfica o social, sin suponer
necesariamente una intercomprensin general.
Diglosia:uso indiscriminado de dos variedades de lenguas, evaluadas en
trminos de rangos social . ES UN HECHO SOCIAL
Se ha usado este trmino diglosia para designar una situacin en la que
una comunidad utiliza, segn las circunstancias, un idioma ms familiar y de menor
prestigio o bien otro ms literario y ms cuidado. La diglosia corresponde a
comunidades en su conjunto.
Puede ser de dos tipos:
Alto, corresponde a civilizaciones, expresin oral y escrita (usado para actividades
importantes)
Bajo, grupos recolectores y cazadores, solo poseen tradicin oral (usado en la
familia)
4) Defina Pidgin y lengua criolla
Pidgin: es una mezcla de las lenguas de contacto en las cuales se utilizan
trminos de ambas lenguas para una comunicacin instrumental-comercial (tambin
se le dice media lengua, inter lengua, lingua franca)
Sabir: Es el resultado que se da cuando un individuo o un grupo de
individuos intentan establecer contacto fuera del dominio de la lengua comn que les
es propia, sin excluir un deseo de comunicacin que se manifieste por ambas partes.
Se da una lengua mixta que se encontrar a mitad de camino de ambas. Este idioma
es para todos los que lo usan una lengua auxiliar, de estructura mal caracterizada,
con un lxico limitado a las necesidades que la han hecho nacer y que le permiten
sobrevivir.
Pidgin: No hay lmite claro entre los sabir y lo que se llama pidgin, aunque el
pidgin tengan esencialmente un vocabulario de una sola lengua: el ingls. Todos los
pidgin muestran la influencia de lenguas distintas del ingls
Lengua Criolla: es cuando el Pidgin se utiliza, ya no como lengua auxiliar,
sino como lengua materna. Ejemplo: el papiamento
Los idiomas que se designan con el nombre de criollos son hablados por los
descendientes de los esclavos llevados de Africa al Nuevo Mundo y las islas del Ocano
ndico, son el resultado de un proceso de estadios y que frente a lengua de la cultura
parecen ser una versin mutilada y deformada. La lengua criolla es utilizada por grupos
compactos de hablantes con exclusin de cualquier otro idioma y en todas las
circunstancias de la vida. Cabe suponer, que ha empezado en forma de pidgin, como
lenguas auxiliares y que finalmente han reemplazado a las lenguas africanas en todos los
usos, en las regiones en las que exista el comercio de esclavos de diferentes regiones, por
consiguiente, hablaban lenguas muy diversas. Se ha impuesto como uso en las relaciones
lingsticas entre gentes de origen africano y todas ellas (lenguas criollas) comparten rasgos
comunes que hacen pensar en frica ms que en Europa.
5) Por qu razn se sostiene que el espaol de Amrica tiene su base
lingstica en el llamado periodo antillano o caribeo?
El espaol de Amrica tiene su base en el periodo antillano (1492 - 1514),
porque en esa etapa se sucedieron una serie de factores de hispanizacin que
permitieron el contacto entre las lenguas indgenas y el espaol:
- Comunicacin entre gestos y seas
- Indgenas Cautivos
- Intrpretes (Malinche)
- Evangelizacin
- Mestizaje
Por medio de estos factores, se form un espaol distinto al peninsular. Este espaol
americano posee rasgos indgenas, ya que fue necesario encontrar denominaciones para
elementos de la naturaleza y de la sociedad que los espaoles no conocan. En este
periodo se sentaron las bases del espaol actual.
II.