MANUAL DE INSTRUCCIONES

IM441-E v0.6

RDC-38

MULTMETRO ELCTRICO MULTIFUNCIN

GENERAL
Los Multmetros digitales de la serie RDC permiten
monitorizar todos los parmetros elctricos de la red. Permite
visualizar 30 parmetros elctricos mediante 4 pantallas de
LED rojo que garantizan una lectura perfecta y simultnea. Un
simple panel frontal completa la seleccin de una forma
intuitiva de los diferentes parmetros elctricos, ofreciendo
gran cantidad de informacin. Estos instrumentos, adems de
las medidas instantneas monitorizan el valor mximo de los
principales parmetros (pico mximo y mxima demanda). La
presencia del puerto de comunicaciones serie EIA485
(opcional) permite la conexin en red de ms instrumentos
para realizar una centralizacin de medidas en red.
Esta familia de multmetros de redes elctricas sustituye las
funciones de voltmetros, ampermetros, fasmetros,
vatmetros, frecuencmetros, termmetros y contadores de
energa, permitiendo un gran ahorro econmico, una
reduccin de dimensiones y una mayor sencillez de utilizacin
porque cubre todas las necesidades de medicin de un
cuadro elctrico, una mquina, etc.

OPCIONES
-

TI interno
salida digital (en alternativa al puerto serie)
puerto serie (en alternativa a la salida digital)
alimentacin diferente a la versin estndar
corriente de entrada 1A

MAGNITUDES MEDIDAS
Parmetros
Tensiones de fase y del sistema trifsico
Tensiones concatenadas y del sistema trifsico
Corrientes de fase y del sistema trifsico
Factores de Potencia monofsico y trifsico
Potencias Activas en monofsico y trifsico
Potencias Reactivas en monofsico y trifsico
Potencias Aparente en monofsico y trifsico
Frecuencia
Temperatura
Energa Activa en sistema trifsico
Energa Reactiva en sistema trifsico
Energa Aparente en sistema trifsico
Contador de Horas
Valores pico (mximos):
Tensiones de fase mximas
Corrientes de fase mximas
Potencias trifsicas mximas
Media de mx. de corriente de fases (mxima demanda)
Media de mx. de Potencia trifsica (mxima demanda)
Media de corriente de fase
Media de potencia trifsico

RDC-38

manual de instrucciones

Unidades de medida
[V-kV]
[V-kV]
[A-kA]

Siglas de identificacin
V L2-N
V L3-N
V L-N
V L2-L3
V L3-L1
V L-L
A L2
A L3
A
PF L2
PF L3
PF
W L2
W L3
W
VAr L2
VAr L3
VAr
VA L2
VA L3
VA

[W-kW-MW]
[VAr-kVAr-MVAr]
[VA-kVA-MVA]
[Hz]
[C]
[kWh]
[kVArh]
[kVAh]
[hr]

V L1-N
V L1-L2
A L1
PF L1
W L1
VAr L1
VA L1
Hz L3
T
kWh
kVArh
kVAh
h

[V-kV]
[A-kA]
[W-VAr-VA (k-M)]
[A-kA]
[W-VAr-VA (k-M)]
[A-kA]
[W-VAr-VA (k-M)]

V L1-N max
A L1 max
W max
I L1 max (avg)
W max (avg)
A L1 avg
W avg

IM441-E-C v0.6

V L2-N max
A L2 max
VAr max
I L2 max (avg)
VAr max (avg)
A L2 avg
VAr avg

V L3-N max
A L3 max
VA max
I L3 max (avg)
VA max (avg)
A L3 avg
VA avg

pag. 1

INSTALACIN
Advertencia al Operario
Lea cuidadosamente las instrucciones de este manual antes de instalar el instrumento..
El instrumento descrito en este manual ha sido diseado para ser usado por personal cualificado.
SEGURIDAD
Este instrumento ha sido fabricado y probado de acuerdo a la norma EN 61010-1. Con el fin de mantener estas condiciones y asegurar
su correcto uso, el usuario debe seguir las instrucciones de este manual. Antes de la instalacin, verificar que todo est intacto y no ha
sufrido dao alguno durante su transporte. Asegrese de que la tensin auxiliar y la tensin principal sean compatibles con las del
instrumento. La alimentacin auxiliar del aparato no debe ser llevada a tierra. El mantenimiento y/o reparacin deben ser realizadas
solo por personal cualificado. Cuando en su utilizacin se sospeche de una prdida de seguridad, el instrumento se debe desconectar
y asegurarse de que no vaya a ser utilizado de manera inadvertida.
El funcionamiento no es seguro cuando: - El instrumento no funciona. / - Los valores medidos y visualizados son claramente
equvocos / - Hay daos visibles. / - Despus de daos imputables al transporte. / - Despus de su almacenaje en condiciones
ambientales desfavorables

CONEXIONES
Para un correcto empleo del instrumento, se ha de respetar escrupulosamente el esquema de conexin contenido en
este manual. Las conexiones estn disponibles sobre las borneras con tornillos.
- alimentacin auxiliar:
La alimentacin est tomada de las entradas de tensin.
Hay disponibles 3 tipos de alimentacin diferente:
0 - 115V = 100-130V 50-60Hz
(N-L3)
(a peticin)
0 - 230V = 220-240V 50-60Hz
(N-L3)
(a peticin)
0 - 400V = 380-415V 50-60Hz
(L2-L3)
(modelo estndar)
Es posible, por ejemplo, dar una alimentacin auxiliar entre fase y neutro, en un sistema de 4 hilos, fase-fase en un
sistema de 3 hilos, sin neutro de un VT en aplicaciones de tensiones medias.
La tensin estndar es de 400V y est tomada entre las fases L2-L3.
En la tabla siguiente es posible ver las tensiones a medir dependiendo del tipo de alimentacin.
Terminales de alimentacin
Rango de tensiones
Rango de tensiones medibles
L2-L3 (alimentacin fase a fase)
L3-N (alimentacin fase - neutro)

400V
230V
110V
230V
110V

300500V fase a fase (175290V fase-neutro)

175290V fase a fase (130170V fase-neutro)
85145V fase a fase (5085V fase-neutro)
300500V fase a fase (175290V fase-neutro)
175290V fase a fase (100170V fase-neutro)

La version estndar permite aplicar el instrumento a todas las redes trifsicas de la red 400V con sin neutro
alimentado. Por ejemplo, para una aplicacin monofsica de 230V necesitaremos L3-N / 230V. mientras que para
aplicaciones de media tensin (por ejemplo, utilizando un TV externo 15 / 0.1 kV fase a fase) necesitaremos la versin
L2-L3 / 110V.
- entradas de medida de tensin:
Hay disponibles 4 bornes para la conexin a las 3 fases y neutro de la red, la
tensin mxima entre fase y fase no debera sobrepasar los 500 V rms en
dependencia de la alimentacin auxiliar. En caso de un sistema trifsico sin
neutro, neutro no distribuido, dejar el borne N sin conectar. Es posible utilizar
un TV externo, de hecho, el rango de transformacin del transductor puede
ajustarse en el SETUP del instrumento, y permite la visualizacin de lecturas de
tensiones hasta 40,0 kV.

PANEL TRASERO

ENERGY COUNTERS

- entradas de medida de corriente:

Hay disponibles 4 bornes para la conexin a 3 transformadores externos
amperiomtricos con secundario 5A, es posible utilizar 2 TA en lneas con 3 hilos
(conexin trifsica Aron). El uso de TA externos es obligatoria. El ratio de
transformacin del transductor externo puede ajustarse en el SETUP del
instrumento y permite visualizar lecturas de tensiones hasta 9,99 kA.
OBSERVACIONES: Es fundamental respetar la correcta secuencia de fases. Las
entradas de fases de intensidad y tensin no deben ser cambiadas (por ejemplo, CT
situado en fase 1 L1 debe corresponder a la entrada I1). Por lo tanto, no es correcto cambiar los terminales S1 y S2 , puesto que
factores de potencia y potencias pueden no ser exactos.
Para el anclaje del instrumento de la versin empotrable al panel, utilizar el material suministrado.
Por rezones de seguridad, colocar un fusible externo de proteccin a las tensiones de entrada, y utilizar cables adecuados para las
intensidades y tensiones de trabajo, con secciones diagonales desde 0,5 a 2,5 mm2.

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 2

I3
C.I. S2

ent rada de medida

de intensidad

I1
I2 S1

ent rada de medida

de tensin

DIAGRAMAS DE CONEXIONES

CONEXIN SOBRE TRIFSICO

CON 3 4 HILOS

V L1
V L2
V L3
N

RDC

CARGA
S1
P1

S1

S2

P1

P2

I1
I2 S1
I3
C.I. S2

RDC

ent rada de medida

de tens in

S1
P1

L1
L2
L3
N

ent rada de medida

de intensidad

en lineas con 3 hilos (sin neu tro con neutro no

distribuido) el terminal N no debe ser conectado

V L1
V L2
V L3
N

CONEXIN EN LNEA TRIFSICA

CON 4 HILOS Y 3 VT
CARGA
S1
P1

S1

S2

P1

P2

I1
I2 S1
I3

CONEXIN SOBRE LNEA TRIFSICA

CON 3 HILOD Y 2 CT
(conexin AARON)

C.I. S2

RDC

* la conexin de la tensin con 2 VT es

posible solo para la versin con TA
interno

V L1
V L2
V L3
N

*
CARGA

L1
L2
L3

RDC-38

ent rada de medida

de tens in

S1
P1

ent rada de medida

de intensidad

L1
L2
L3
N

S1

S2

P1

P2

manual de instrucciones

S1

S2

P1

P2

IM441-E-C v0.6

pag. 3

CONEXIN EN LNEA TRIFSICA

BALANCEADA

ent rada de medida

de tens in

I3
C.I. S2

ent rada de medida

de intensidad

I1
I2 S1

V L1
V L2
V L3
N

RDC

(modo 3EQ)
L1
L2
L3
N

S2

P1

P2

I1
I2 S1

CONEXIN EN LNEA MONOFSICA

I3
C.I. S2

Si los multmetros son usados en lneas monofsicas, las

medidas se refieren a la fase L3.
Los otros valores mostrados relativos al valor del sitema
trifsico no se consideran.

ent rada de medida

de intensidad

S1

ent rada de medida

de tens in

CARGA

V L1
V L2
V L3
N

RDC

OBSERVACIN:
En la versin del instrumento con salidas digitales programada
como pulso
la salida DO1 para pulsos de ENERGIA ACTIVA
la salida DO2 para pulsos de ENERGIA REACTIVA

S1

S2

P1

P2

CARGA

Max 150mA
Max 230Vac/dc

Salida digital

L
N

RDC

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 4

DESCRIPCIN DEL PANEL FRONTAL OPERADORES

D
k

VL-N
A
P.F.
W
VAr
VA
VL-L

L1
L2
L3
max
maxD
avg

alarm

VL-N VL-L

multi meter

B
max
avg

kWh
kVArh
kVAh
Hz o C

DESCRIPCION:

A:

Pulsador para la visualizacin de las magnitudes elctricas del sistema trifsico con el correspondiente LED
indicativo. En modo programacin (SETUP) es utilizado para confirmar la seleccin de parmetros.

B:

Pulsador para la seleccin de los parmetros elctricos a visualizar en la pantalla F. En modo programacin
(SETUP) es utilizado para incrementar el valor de los parmetros a seleccionar.

C:

Pulsador para la seleccin de los parmetros elctricos a visualizar en la pantalla G. En modo programacin
(SETUP) es utilizado para disminuir el valor de los parmetros a seleccionar.

D:
E:
F:

LED indicativo del parmetro elctrico mostrado en la pantalla F.

G:

LED indicativo del parmetro elctrico mostrado en la pantalla G.

3 pantallas para la visualizacin de las medidas elctricas de cada fase.
Cuando L LED est ON, solo la pantalla principal estar activa mostrando la medicin del valor seleccionado
del sistema trifsico.
LED k y M muestran el eventual factor de multiplicacin factor (k = kilo= x 1.000, M =Mega= x 1.000.000)
Utilizando la tecla C la pantalla indica tambin los valores de los contadores de energa activa, reactiva y
aparente.
Utilizando las teclas A y B la pantalla muestra los valores mximos y medios.
Pantalla para la visualizacin de las medidas elctricas indicadas en el LED E (contadores de energa excluidos).
Los valores de tensin se refieren al sistema trifsico.
El LED k muestra la lectura en kilo (x 1000).
Utilizando la tecla C la pantalla indica el tipo de energa mostrada.
Utilizando las teclas A y B las pantallas indican el tipo de valor: medio mximo.

A+C: Presionando simultneamente, entra el siguiente men:

-

programacin del instrumento (SETUP)

Borrado de contadores de energa y valores pico (RESET)
Programacin de salidas digitales (SET DO1; SET DO 2) (slo para la versin con salida digital)
Programacin del contador horario (HR_)
I/O pgina de diagnstico

A+B: Presionando simultneamente, el instrumento pasa a visualizar los valores medios y mximos almacenados.
MEN DE PROGRAMACIN DEL INSTRUMENTO (SETUP)
Para entrar en SETUP es necesario presionar al mismo tiempo las teclas A y C , sobre la pantalla F aparecer el
mensaje SeTUp. Presionando la tecla A sobre la pantalla G aparecer el mensaje SET que permanecer en pantalla
durante la seleccin de cada parmetro resaltando la fase de SETUP en ejecucin.
Las opciones seleccionadas, se mantendrn memorizadas tambin en ausencia de tensin auxiliar.

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 5

SELECCIN GENERAL DE PARMETROS (SET UP)

Entrada al men:
seT UP
seT Up
RESET
SET DO1
SET DO2
SET HR_
DO_ OFF OFF
SET CT
Set CT ratio
desde 1 a 2000

Incrementar
Decrementar

SET VT
Set VT ratio
desde 0.1 a 400.0

Incrementar
Decrementar

seT AV9 T
Set tiempo medio
desde 1 a 30 minutos

Incrementar

seT EN
Set visualizacin de energa
type

TOT PAR
NORMAL

seT 3pH
Set conexion
Type

BALANC
UN_BAL
1PH L3

seT MDE
Set conexion a hilos
type

-3-4-

seT SYN MDE

Set sincronismo
type

L3
50
60

Decrementar

seT PUL SE
Set rango de pulsos
(versin con salida digital)

Ajuste ratio baudios

serial interface
(versin con salida digital)

Ajuste parmetros
de comunicacin
serial interface
(versin con salida serie)

10.0 kW-kVAr / pulso

01.0 kW-kVAr / pulso
0.10 kW-kVAr / pulso
0.01 kW-kVAr / pulso

seT TPL
desde 100 a 500 mS
en pasos de 100 mS
(versin con salida digital)

Incrementar

seT ID ADR
Set direccin de red
desde 001 a 127
(versin con salida digital)

Incrementar

Decrementar

Decrementar

seT SER BDR

19200 baud
9600 baud
4800 baud
2400 baud

19.2
9.60
4.80
2.40

seT PAR
bit: 8data 1stop-sin paridad
bit: 8data 2stop-sin paridad
bit: 8data 1stop-paridad par
bit: 8data 1stop-paridad impar

8.1
8.2
8.1
8.1

SET PAS
Set Password
OFF - 0002 9999

pAR
paR
paR
paR

NO
NO
eVe
ODD

Incrementar
Decrementar

Confirmacin y fn SETUP general

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 6

Programacin de la relacin de transformacin de los transformadores de intensidad externos (SET CT)

La programacin de la relacin de los TI, se considera como la relacin entre el circuito primario y secundario, por
ejemplo: con TI 1000/5 debe programarse 200), tiene que ser programado mediante los botones frontales.
Despus de entrar en el Setup (mensaje SETUP en la pantalla F ) presionando la tecla C, el mensaje seT aparecer
sobre la pantalla G y el mensaje CT (rango de transformacin de corriente) en la pantalla F ; y el valor de la relacin de
transformacin (ajustado a 1 por el fabricante) sobre la segunda y tercera pantalla F. Presionar las teclas B C para
aumentar disminuir el valor respectivamente (la variacin est programada a unidad por unidad). Con el fn de
incrementar la velocidad de seleccin, mantener presionadas las teclas B C , la operacin se acelerar incrementando
sucesivamente por decenas y centenas. Para incrementar decrementar el valor en unidades, es necesario soltar y
presionar el pulsador de nuevo. Para confirmar el valor seleccionado, pulsar el botn A; de esta forma, se pasar al
ajuste sucesivo. Si no se presiona pulsador alguno durante 10 segundos, el instrumento saldr automticamente del
men de programacin y el eventual ajuste NO quedar memorizado.
- Programacin de la relacin de transformacin de los transformadores de tensin externos (SET VT)
Despus de la fase de programacin descrita anteriormente, aparecer en la pantalla F la leyenda Vt (voltage
transformer) y el valor de la relacin de transformacin del TV externo (predeterminado a 1 por el fabricante), entendido
como la relacin entre el primario y el secundario (ejemplo con TV 15/0.1 kV el valor a ajustar ser de 150). De forma
anloga a la programacin de la relacin de los TI ser posible ajustar este valor. En el caso de que no se utilicen TV
externos el valor a ajustar ser de 1. Confirmar con la tecla A.
Si el instrumento no tiene opciones de programacin se prosigue con la seleccin de tiempo medio AVG T y despus
con la password PASS, entonces se vuelve al comienzo SETUP. La presencia ausencia de opciones, corriente en el
neutro, salida digital y salida serie, permitir no la visualizacin de otras selecciones.
Programacin del tiempo medio (seT AVG T)
Despus de programar la fase previamente descrita presionando otra vez la tecla A, en la pantalla F aparecer el
mensaje AVG T y la seleccin de tiempo medio desde 1 a 30 minutos.
Para aumentar el valor presionar la tecla B. Para disminuirlo, presionar la tecla C. Confirmar con la tecla A.
El tiempo medio es el tiempo usado para calcular el promedio de los parmetros (avg) y la mxima demanda (maxD).
Programacin para la visualizacin del tipo de energa (seT EN)
Este ajuste permite definir la visualizacin del tipo de energa, despus la visualizacin de la temperatura.
Con TOT PAR tendremos la visualizacin de los contadores de energa parcial y total. Con NORMAL estar solo la
visualizacin de los contadores de total (es posible la puesta a cero desde el men RESET).
Programacin del modo de insercin (3PH)
En un sistema trifsico des-balanceado es necesario seleccionar UN_BAL (unbalance) mientras que en un sistema
balanceado (solamente un CT y solamente un VT) la seleccin correcta es BALANC (balance). Para una insercin
monofsica es necesario escoger 1PH L3.
Programacin de la conexin de hilos modo (MDE)
Esta seleccin permite definir el tipo de conexin de hilos. Es posible escoger 3 4 hilos. Con la conexin de 4 hilos los
parmetros del neutro son visualizados y habilitados para utilizarlos en la seleccin de salidas analgicas y digitales.
Programacin del tipo de sincronismo (SYN MDE)
En esta seleccin para el tipo de sincronismo, es posible escoger L3 para uso de frecuencia externa (sobre fase L3)
50, 60 Hz para utilizacin de reloj interno.
Programacin del rango del pulso de energia activa y reactiva (seT PULSE) (solo para vers. con salida digital)
Despus de la programacin mencionada arriba, presionando la tecla A de nuevo, el mensaje PUlse aparecer en la
pantalla F y el valor del rango de la seleccin de un pulso sobre 3 fases, valores: 0,01 - 0,1 - 1 - 10 kWh or kVArh
(para cada pulso emitido el instrumento contar 0,01 - 0,1 - 1 - 10 kWh kVArh).
Presionar la tecla B para incrementar el valor la tecla C para decrementar el valor y A para confirmar.
Programacin de la duracin del pulso (SET TPL) (slo para versiones con salida digital)
El mensaje TPL aparecer junto al valor de la duracin del pulso expresado en mS. Es possible seleccionar el valor
desde 100 mS a 500 mS, con pasos de 100 ms pulsando la tecla B (para aumentar el valor) y C (para disminuir el valor).
Para confirmar pulsar la tecla A.
Esta seleccin es utilizada para todas las salidas digitales.
Programacin de la direccin de comunicaciones en red (SET ID ADR) (slo para versiones con salida serie)
Despus de haber confirmado con la tecla A, el mensaje ID aDR aparecer en la pantalla F; para seleccionar el valor
que identifique al instrumento cuando est conectado en un EIA485 de comunicacin en red, se proceder de la forma
ya descrita. Los valores de seleccin van desde 1 a 247. Confirmar con la tecla A.
RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 7

Programacin del rango en baudios (SET BDR) (slo para versiones con salida serie)
La siguiente seleccin es el rango en baudios. El mensaje SET aparece en la pantalla G, el mensaje SET BDR en las
primeras dos partes de la pantalla F para indicar la programacin del ratio en baudios mostrado en la tercera parte (L3) de
la pantalla F. Para modificar el valor seleccionado es necesario, utilizar la tecla C para disminuir y B para incrementar el
ratio. Los valores a seleccionar son:
- 19.2 => 19200 baud
- 9.60 => 9600 baud
- 4.80 => 4800 baud
- 2.40 => 2400 baud
Presionar la tecla A para confirmar el valor mostrado.
Programacin de los parmetros serie (slo para versiones con salida serie)
Sobre la pantalla G aparecer SET. El siguiente mensaje se mostrar en la pantalla F utilizando las teclas B y C. Para
confirmar pulsar la tecla A.
8 1
PAR
NO

8 data bit / 1 stop bit

Sin paridad

8 2
PAR
NO

8 data bit / 2 stop bit

Sin paridad

8 1
PAR
EVE

8 data bit / 1 stop bit

paridad par

8 1
PAR
ODD

8 data bit / 1 stop bit

paridad impar

Programacin de la Password (SET PAS)

El instrumento se suministra sin password. Cuando se selecciona una password (de 0002 a 9999), pulsando las teclas B
(para incrementar), C (para decrementar) y A (para confirmar), slo quien conoce este valor puede entrar en el setup
Setup. La password, es requerida todas las veces que se intenta entrar en el setup (pulsando las teclas A y B a la vez).
Si la password no es correcta, el mensaje PASS ERR aparecer en la pantalla F y el instrumento volver a mostrar las
medidas. Para introducir la password cuando el instrumento la requiere, en la entrada al Setup, utilizar las teclas A, B y
C de la misma forma anterior.
El men es cclico. Despus de la ltima seleccin, el instrumento vuelve a la primera pgina del Setup (SETUP). Es
siempre posible volver a visualizar en el modo las medidas pulsando al mismo tiempo las teclas A y C.
PUESTA A CERO DE LOS CONTADORES DE ENERGIA Y VALORES PICO (RESET)
Desde el modo de visualizacin de medidas, presionando las teclas A y C simultneamente aparecer el mensaje
SETUP en la pantalla F, presionar la tecla C hasta que el mensaje RESET aparezca en la misma pantalla. Para
acceder al men, presionar la tecla A. Ahora es posible efectuar la seleccin, presionando la tecla C, de acuerdo a las
siguientes posibilidades:
RESET PEA: todos los valores mximos sern borrados.
RESET AVG: todos los valores medios y valores mximos medios (mxima demanda) sern borrados.
RESET EN: NORMAL como modo energa (EN) los contadores de energa total sern borrados, con TOT PAR los
contadores de energa parcial sern borrados
RESET ALL: borra los contadores de energa y los valores de mximos medios.
Entrada al men:
seT UP

seT Up
RESET
SET DO1
SET DO2
SET HR_
--- OFF OFF

(la visualizacin depende de los ajustes y del status I/O)

RESET PEA
NO / YES
Confirmar Reset
Borrado de valores mximos (max)
RESET AVG
NO / YES
Confirmar Reset
Borrado de valores medios (avg)
Y mxima demanda (maxD)
RESET EN
NO / YES
Confirmar Reset
Borrado de contadores de energa
RESET ALL
NO / YES
Confirmar Reset
Borrado de valores mximos y medios, y contadores de energa
Para activar la cancelacin de la eleccin, pulsar la tecla B para permitir el cambio en la pantalla G de NO a YES.
Confirme para permitir la cancelacin, presionando la tecla A. La leyenda en la pantalla G cambia de YES a ---.

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 8

PROGRAMACIN DE LA SALIDA DIGITAL (SET DO1

SET DO2) (solo versiones con salida digital)
Las salidas digitales DO1 y DO2 tienen 3 modalidades de funcionamiento: PULSE, alarma (ALR) y REMOTE
mandatos. Los ajustes de las modalidades son independientes para DO1 y DO2. Por ejemplo, es posible ajustar DO1 en
PULSE (emisin de pulsos) y DO2 en modo alarma (ALR).
En el men SET DO1 y SET DO2 es posible programar la funcin para todas las salidas digitales. En estos mens
estn disponibles las siguientes modalidades: PULSE, ALR y REMOTE.
En modo PULSE la salida digital DO1 emitir pulsos proporcionales a la energa activa contada mientras que la salida
digital DO2 emitir pulsos proporcionales a la energa reactiva contada. La proporcionalidad depender del ajuste
PULSE en el SETUP y la duracin del impulso se ajusta in la seleccin TPL del SETUP.
La modalidad ALR est dividida en 2 partes: ALR SYS 3PH y ALR SYS 123. Con ALR SYS 3PH la salida
digital funcionar como alarma verificando que el valor de las 3 fases no sobrepasan los umbrales ajustados (ALR HI y
ALR LO). Con ALR SYS 123 la salida digital funcionar como alarma verificando que el valor mximo del
monofsico no exceda del umbral mximo ajustado (ALR HI) y que el mnimo valor del monofsico no baje del umbral
mnimo ajustado (ALR LO). La salida de alarma se activar despus de algunos segundos de retardo ajustado en
(ALR DL).
En el modo REMOTE el estado de la salida ser decidido desde el status del correspondiente registro MODBUS (ver el
manual de protocolo Modbus para RDC).
Entrada al men:
seT UP

seT Up
RESET
SET DO1
SET DO2
SET HR_
--- OFF OFF

(la visualizacin depende de los ajustes y del status I/O)

PUl
ALR
ALR
BY_

se
SYS 3PH
PH_ 123
REMOTE

ALR
ALR
ALR
ALR
ALR
ALR
ALR
ALR
AlR

SEl
SEl
SEl
SEl
SEl
SEl
SEl
SEL
sel

Escoger la modalidad de salida

(seleccionando PULSE or
BY_ REMOTE
finaliza el ajuste)

VLN
AMP
P.f
ACT
REA
APP
VLL
FRE (solo para ALR SYS 3PH)
Tc (slo para ALR SYS 3PH)

Parametros a escoger
to control
(ver lista de variables)

Ajuste umbral mx de alarma

Incrementar

ALR HI

Decrementar (menor 0 hay OFF)

Ajuste umbral mn de alarma

Incrementar

ALR LO

Decrementar (menor 0 hay OFF)

Ajuste retardo

Incrementar

ALR Dl

Decrementar

Confirmacin y salida del ajuste de salida digital.

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 9

ENTRADA EN EL SETUP
Desde la visualizacin de medidas, pulsar a la vez las teclas A y C, el mensaje SeT Up aparecer en la pantalla F.
ESCOGER LA SALIDA DIGITAL PARA PROGRAMAR
Pulsar RE repetidamente la tecla C hasta que el mensaje SET DO1 (salida DO1) SET DO2 (salida DO2) aparezca
en la pantalla F. Pulsar la tecla A para seleccionar el ajuste.
SELECCIONAR LA MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO DE LA SALIDA DIGITAL
Para seleccionar el modo de funcionamiento, usando las teclas B y C, es posible seleccionar: PULSE (emisin de
pulsos), ALR SYS 3PH, (valor de alarma en trifsico), ALR PH_ 123 (valor de alarma en mximo y en mnimo en
monofsico) y BY_ REMOTE (la salida digital es administrada utilizando la salida serie). Pulsar la tecla A para
confirmar.
SELECCIN DEL PARMETRO PARA ENLAZAR A LA SALIDA DIGITAL
Cuando se ha establecido una modalidad de ajuste en alarma, es necesario ajustar los parmetros asociados a la salida
de alarma; pulsando las teclas B y C hasta que el parmetro escogido aparezca en la 3 pantalla (L3) de F y la
iluminacin del correspondiente led sobre la zona D. Pulsar la tecla A para confirmar el ajuste.
AJUSTE DE LOS UMBRALES MXIMO Y MNIMO
Sobre la pantalla F aparecer el mensaje ALR Hi con el valor umbral mximo; confirmando con la tecla A sobre la
misma pantalla aparecer el mensaje ALR LO con el valor umbral mnimo. Las teclas B (para incrementar) y C (para
decrementar) son utilizadas para ajustar los valores umbral mx. y mn.. La gama depende de los parmetros y est
enlazada a los ratios CT y VT. Pulsar la tecla A para confirmar.
El ajuste del umbral est unido con los ratios CT y VT, por esta razn, es necesario hacer esta operacin despus de la
programacin de CT y VT. El valor final debe ser confirmado cuando CT y VT son modificados.
El umbral mnimo ser ms bajo que el umbral mximo. Si el umbral mximo se ajusta como OFF el umbral mnimo
tendr el alcance de umbral mximo.
AJUSTE PARA ACTIVACIN DEL RETARDO DE LA SALIDA DIGITAL
Ahora es posible ajustar el retardo que pasar entre el ajuste de condicin de alarma y la activacin de la salida digital.
Sobre la pantalla F aparecer ALR DLY y el valor expresado en segundos (rango 1900). La modificacin del valor se
hace de la misma forma que el ajuste de umbral. Mediante la confirmacin con la tecla A el ajuste se completa.
La programacin ser referida a la salida digital indicada sobre la pantalla G (DO1 o DO2).

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 10

PROGRAMACIN DEL CONTADOR DEHORAS (SET HR_)

El contador de horas se incrementar cuando el valor de la medida de los parmetros exceda el valor del ajuste del
umbral
seT UP

seT Up
RESET
SET DO1
SET DO2
SET HR_
--- OFF OFF
HR_
HR_
HR_
HR_
HR_
HR_
HR_
HR_
HR_

SEl
SEl
SEl
SEl
SEl
SEl
SEl
SEL
sel

(la visualizacin depende de los ajustes y del status I/O)

VLN
AMP
P.f
ACT
REA
APP
VLL
FRE
Tc

parmetros a elegir
(ver lista de variables)

Ajuste del umbral

Incrementar

HR_ HI

Decrementar

Confirmar y finalizar el ajuste del contador de horas.

SELECCIN DE LOS PARMETROS PARA ENLAZAR AL CONTADOR DE HORAS
Desde el ajuste previo, pulsando la tecla C es posible ajustar el contador de horas: el mensaje SET HR_ aparecer en
la pantalla F. Pulsando la tecla A para definir los parmetros a enlazar con el contador de horas. Pulsar ms tiempo la
tecla B para seleccionar los parmetros y confirmar mediante la tecla A.
AJUSTE DEL UMBRAL
Posteriormente es necesario ajustar el umbral utilizando las teclas B (para incrementar) y C (para decrementar).
Confirmar con la tecla A.
I/O INFO PAGE
Despus del ajuste del contador de horas, la I/O info page aparece en la pantalla F: en la primera parte (L1) el status de
la entrada digital, en la segunda parte (L2) el status de la primera salida digital (DO1), sobre la tercera parte (L3) el
status de la segunda salida digital (DO2).
El estado de las 2 salidas digitales es ON si la salida digital est activada OFF si est desactivada.
El status del puerto serie aparece sobre la pantalla G cuando el instrumento tiene esta opcin. Si el instrumento recibe
datos, muestra la letra R y el nmero del instrumento que est en comunicacin, mientras que si el instrumento transmite
datos, se muestra la letra T.
LISTA DE VARIABLES
VLN
three-phase voltage (tensin trifsica)
AMP
three-phase current (corriente trifsica)
AN
neutral current (corriente en el neutro)
P.F
three-phase power factor (factor de potencia trifsica)
ACT
active power (potencia activa)
REA
reactive power (potencia reactiva)
APP
apparent power (potencia aparente)
VLL
phase to phase voltage (tensin monofsica)
FRE
frequency (frecuencia)
TC
temperature (temperatura)

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 11

VISUALIZACIN DE MEDIDAS
El instrumento se divide en 2 secciones diferentes:
La primera est compuesta por 3 pantallas (F), por las teclas A y B y
por la fila de LED D; la segunda (en la parte baja) est compuesta por
la pantalla G, por la tecla C y por la fila de LED E.
Estas 2 secciones se consideran como 2 instrumentos diferentes en
una sola caja, de hecho es posible actuar en una zona sin modificar la
visualizacin en la otra (excluyendo la visualizacin de valores pico y
contadores de energia).

VL-N
A
P.F.
W
VAr
VA
VL-L

L1
L2
L3
max
maxD
avg

alarm

VL-N V L-L

kWh
kVArh
kVAh
Hz o C

multi meter

seccin 1
max
avg

seccin 2

Visualizacin de la seccin 1
La medida de las 3 fases (sobre L1, L2 y L3), del parmetro indicado
en el led D, aparece en la pantalla F. Para la medida de las tensiones fase a fase (V L-L), las tres medidas son V L1-L2, V
L2-L3, V L3-L1.
Es necesario pulsar la tecla B para seleccionar el parmetro que pueda se mostrado e indicado desde el LED D.
Pulsar la tecla A para ver sobre la pantalla F el valor de las tres fases (el promedio de cada fase de tensin, intensidad,
factor de potencia y la suma de cada fase para la potencia) del parmetro seleccionado, el led situado dentro de la tecla
A est encendido.
Pulsando de nuevo la misma tecla volver la visualizacin de los valores de fase.
La unidad de medida puede ser expresada en kilo Mega, en este caso el LED correspondiente est encendido.
Un signo ante el primer dgito indica la visualizacin del factor de potencia capacitivo (ejemplo la lectura -.95 indica
un factor de potencia de 0.95 capacitivo).
Nota: Si en el Setup el modo monofsico (1PH L3) es escogido, todas las mediciones aparecern en el display L3.
Visualizacin de la seccin 2
De la misma forma que en la seccin 1, pulsando la tecla C para seleccionar el parmetro que puede ser mostrado e
indicado desde el LED E. Los valores de tensin son del sistema trifsico, la frecuencia es de el canal L3.
Visualizacin de energa y de los contadores de horas
Con la tecla C es posible visualizar sobre la pantalla F los contadores de energa activa, reactiva y aparente. Un
segmento del dgito derecho de la pantalla G, en correspondencia de kWh y KVArh sobre el panel frontal, se activa,
para indicar la visualizacin de los contadores de energa activa y reactiva. El led VA y el segmento del dgito derecho de
la pantalla G, en correspondencia con h sobre el panel frontal, se activa, para indicar la visualizacin del contador de
energa aparente. Para completar la visualizacin, el led k sobre la pantalla F podra estar encendido.
Esta es la visualizacin si NORMAL es el ajuste de la expresin EN del setup. En cambio si el ajuste es TOT PAR en
la pantalla F se visualizarn alternativamente los contadores de energa tanto parciales como totales de activa, reactiva y
aparente; el primer dgito de la pantalla G indica el tipo de contador: P para el parcial (el usuario puede hacerle reset) y
T para el total (no es posible hacerle reset).
El dgito derecho de G se corresponde con h, encendido, cuando la visualizacin del contador de horas est activo.
La lectura de los contadores utiliza 9 dgitos (mxima lectura 99999999.9) de la pantalla F: la medida es mostrada en la
forma que la pantalla L1 indicar los 3 primeros dgitos, L2 los segundos 3 dgitos y L3 los ltimos 3.
Por ejemplo si: L1=000, L2=028, L3=53.2 la lectura es 2853.2 kWh.

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 12

VISUALIZACION VALORES MEDIOS Y MAXIMOS

Pulsando a la vez las teclas A y B, sobre la pantalla F aparecern los valores
medios y mximos memorizados, estos son seleccionados utilizando la tecla B
mientras sobre la pantalla G un segmento luminoso indica el tipo de valor
mximo y/o medio.

D
k

VL-N
A
P.F.
W
VAr
VA
VL-L

L1

AVG: los valores medios son calculados sobre el ajuste de tiempo medio. La
integracin, para el clculo de los valores medios, est sincronizada en cada
encendido del instrumento.

L2
L3

Los valores mximos memorizados son de 2 tipos:

MAX: los valores mximos instantneos memorizan el valor mximo
alcanzado por el parmetro de medida durante al menos 1 segundo.

max
maxD
avg

MAX AVG: la memorizacin de los valores medios mximos (mxima

demanda) el mximo valor alcanzado en el valor del tiempo medio ajustado en
el men setup.

alarm

VL-N VL-L

multi meter

B
max
avg

kWh
kVArh
kVAh
Hz oC

La integracin para el clculo de los valores medios est sincronizada en cada encendido del instrumento.
Pulsando las teclas A y B volvemos nuevo a la visualizacin de las medidas. El instrumento volver a la visualizacin de
las medidas automticamente si durante 10 segundos no se ha pulsado ninguna tecla.
El valor medio, el valor mximo y el valor medio mximo se seleccionarn con la tecla B tal como sigue:
parameter

Identifications / description
V L2-N max
V L3-N max

V L1-N max
Tensiones de fase

maxD

Tensiones mximas instantneas por fase

I L1 max

Corrientes de fase

I L2 max

VAr max

Potencia trifsica

max
maxD

I L2 max avg

avg
max

I L3 max avg

maxD

Corrientes medias mximas de fase (max. demanda)

VAr max avg

VA max avg

avg
max
maxD

Potencias medias mximas trifsicas (maximum demand)

I L1 avg

Corrientes de fase

avg

VA max

Potencias mximas trifsicas(

W max avg
Potencia trifsica

I L3 max

maxD

I L1 max avg
Corrientes de fase

avg

max

Corrientes mximas instantneas por fase

W max

Potencia trifsica

G display
max

I L2 avg

avg
max

I L3 avg

maxD

Corrientes medias de fase

W avg

Var avg

avg

VA avg

Potencias medias trifsicas

max
maxD
avg

NOTA relativa a las medidas

El tiempo de refresco de la pantalla es menor de 1 segundo y depende del tiempo de clculo de la medida y de acuerdo a la
metodologa de la medida utilizada.
Permite observar de una forma confortable los valores incluso en presencia de rpidas variaciones de los parmetros de medida.
Si los multmetros son utilizados en lneas monofsicas, las medidas se refieren a la fase L3. Los dems datos mostrados relativos al
sistema trifsico no deben tenerse en cuenta.
Si la medida mostrada por el instrumento no es lgica, es necesario verificar la conexin de las entradas de corriente medidas y
tensiones porque debe ser respetada la secuencia de la fase. La correspondencia de intensidades y voltajes de la misma fase (la
tensin de la fase L1 y el TA localizado en L1 deben ser conectados a la entrada L1) y el sentido de la intensidad (terminales S1 de el
TA deben ser conectados a los terminales S1 del instrumento).
En alguna aplicacin donde el secundario est conectado a otros instrumentos adems de al multmetro RDC, puede ocurrir algn
problema en base a la tipologa de las entradas amperiomtricas.

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 13

EIA485 INTERFACE DE COMUNICACION (RS485)

Es possible intercambiar informacin entre el instrumento y un PC, PLC u otro sistema compatible, a travs de la lnea
serie asncrona RS485.
El interface EIA485 permite connexin multi-drop, con el fn de conectar varios instrumentos a la misma red.
La longitud mxima aconsejada para una conexin RS485 son 1200m.
Para mayores distancias proveerse de cables de baja atenuacin amplificadores de seal.
Sobre la misma RS485 es posible instalar hasta 32 unidades, para mayor nmero de unidades se require poner un
repetidor de seal, cada uno de ellos podr administrar hasta 32 instrumentos.

Conexin no apantallada
Como se muestra en le esquema, es necesario situar un convertidor
serie RS232/485 entre la salida RS232 del PC y el/los instrumentos.
En necesario insertar un terminador en la lnea de resistencia
(Rt=100120 ohm) entre el par entrelazado de cables, situndolo entre
el convertidor y el final de la red (ltimo instrumento conectado). Utilizar
siempre cables entrelazados con una seccin mnima de0,36mm2
(22AWG) y capacidad mnima de 60 pF/m (i.e.: BELDEN cable tipo EIA
RS485-Ref.3105A).

Conver tidor RS485/232

]
]

Ma x 3 2 RD C; max 12 00 m etros
R=1 20
CON EXION CON C ABLE N O APANTALL ADO

Conexin apantallada
Debera ser en caso de redes de larga distancia, ambientes donde haya
situados cables de transporte de energa ambientes con distorsiones
elctricas, se recomienda utilizar resistencia 100120ohm 1/2W, situada
entre la salida comn del RS485 y el cable protegido.

Conver tidor RS485/232

]
]

Ma x 3 2 RD C; max 12 00 m etros
R=1 20
CON EXION CON C ABLE APANTALL ADO

Para ms informacin sobre la lnea serie es mejor ver el manual del convertidor serie EMI1.

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 14

DIMENSIONS
9

96

L3
max
maxD
avg
alarm

V L-N V L-L

92

max
avg

90

L2

R3

multi meter

96

VL-N
A
P.F.
W
VAr
VA
VL-L

Taladro del panel

L1

96

56

92

kWh
kVArh
kVAh
Hz o C

20

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 15

CARACTERSTICAS TCNICAS
MEDICIONES, PRECISIONES
tensin
Verdadero valor eficaz (RMS) de las tensiones de fase y concatenadas y valores del sistema trifsico
Rango de medida total: 20500V trms fase-fase - 290V rms fase-neutro
Visualizacin (0,0250,0kV) - precisin de medida: 0,5% 1 digito administracin de valores mximos
corriente
Verdadero valor eficaz (RMS) de las corrientes de fase y del valor del sistema trifsico
Rango de medida: 0,025A trms - precisin de medida: 0,5% 1 digito
Visualizacin 0,029990A administracin de valores mximos y medios
frequencia
Frecuencia de la fase L3 rango de medida: 4565Hz
Precisin: 0,5% 1 digito
potencias
Potencia active, reactiva y aparente del sistema de fase y trifsico
Rango de medida: 0,0019990kW - 0,0019990kVAr - 0,0019990kVA
Precisin: 1% 1 digito - administracin de valores mximos y medios
Factor de potencia
Factor de potencia de fase y trifsico
Rango de medida: -0,10,1 / precisin: 1% 1 digito administracin de valores mximos y medios
Medicin de energia Energa active, reactiva y aparente del sistema trifsico
Rango de medida: 099999999,9 kWh / kVArh
clase 2 ( IEC 1036)
Precisin: 1%
Contador de horas
precisin: 1%; resolucin 1/10 de hora
ENTRADAS, ALIMENTACIN AUXILIAR
Alimentacin
estndar 380-415V 15% - opcional 100-125 / 220-240V 15%
auxiliar
frecuencia 45-65Hz - consumo 3VA
entrada de tensin de la medida de tensin
Entradas de tensin de 20 a 500V fase-fase (dependiendo de la alimentacin auxiliar); sobrecarga permanente +20% impedancia de entrada: 1 M
Co nexin el lneas trifsicas a 3 hilos, trifsicas a 4 hilos y monofsicas
Conexin en MT con TV externo y relacin de transformacin programable de 0,1 a 400,0
Entradas de
desde TA externo con secundario 5A,
corriente
Primario programable de 5 a 10000A - auto-consumo <0,5VA desde 0,02 a 5A; sobrecarga permanente 30%
ENTRADAS / SALIDAS
Salidas digitales
Dos salidas en comn, optomos 12230Vac/dc, max 150mA,
Aislamiento: 3kV para 60 segundos
Funcin pulso:
Modalidad programable 0,01-0,1-1-10 kWh/pulso
Duracin del pulso 100-200-300 400 500 millisegundos seleccionable
DO1:
salida energa activa
DO2:
salida energa reactiva
Salida Serie
Una salida opcional RS485, ratio en baudios seleccionable, MODBUS-RTU protocolo
Aislamiento: 3kV para 60 segundos
GENERAL
Pantalla,
4 pantallas con LED rojos de 10mm cada uno, 3 dgitos de 7 segmentos
operadores
3 botones para la seleccin de la medicin y la programacin
mecnica
Grado de proteccin: IP52 frontal - IP20 envolvente y bornera - peso: sobre 0,5 kg
Aproximadamente mxima seccin para enbornar 2,5 mm2
Carcasa plstica auto-extinguible
tamao del frontal DIN 96x96mm, profundidad 56 mm
medioambiental
Temperatura de funcionamiento: -1060C; humedad <90%
Temperatura de almacenaje: -2570C
Test de aislamiento: 3 kV durante 1 minuto
normativas
CEI EN 50081-2; CEI EN 50082-1;
CEI EN 61010-1

NOTA:
En razn con la evolucin de las normativas y productos, la compaa se reserve el derecho de modificacin en cualquier momento de las
caractersticas de los productos descritos en este documento.
La responsabilidad del fabricante por dao causado por defecto del producto puede ser reducida eliminada () cuando el dao es causado en
combinacin con el producto defectuoso por culpa de lo daado por la persona responsable del dao (Articulo 8, 85/374/CEE).

RDC-38

manual de instrucciones

IM441-E-C v0.6

pag. 16