Estudios de Teora Literaria

Revista digital: artes, letras y humanidades

Ao 5, Nro. 10, septiembre 2016
Facultad de Humanidades / UNMDP, ISSN 23139676

Annick Louis
Jorge Luis Borges.
Obra y maniobras
Santa Fe
Universidad Nacional del Litoral
2014
451 pp.

Mara de los ngeles Mascioto1

Recibido: 17/05/2016
Aceptado: 05/07/2016

Casi veinte aos despus de su publicacin en francs, la editorial argentina de

la Universidad Nacional del Litoral
ofrece a los lectores hispanohablantes
Jorge Luis Borges. Obra y maniobras
de Annick Louis, uno de los primeros
estudios sobre la participacin de Jorge
Luis Borges en la Revista Multicolor de
los Sbados (suplemento literario del
masivo y sensacionalista diario Crtica,
1933-1934),1 tanto como uno de sus
directores, junto con el escritor y periodista argentino Ulyses Petit de Murat,
como en calidad de escritor de los tex1

Licenciada en Letras (UNLP). Becaria del

Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas
y
Tcnicas
(CONICET).
Contacto:
[email protected]

tos que aos despus conformaran el

primer libro de relatos del autor argentino: Historia Universal de la Infamia
(1935).
Como la misma autora seala en
el prlogo, el libro es el resultado de
una tesis de doctorado y ha tenido diferentes versiones, cada una de ellas con
sus particularidades materiales y con
variantes escriturarias acordes con sus
respectivos contextos de edicin y publicacin (para utilizar conceptos implementados por Louis). En este caso,
se trata de una edicin inserta en el
marco de una editorial vinculada con
una Universidad Nacional y, si bien en
este nuevo volumen est ausente el importante contenido visual que formaba

Estudios de Teora Literaria, ao 5, nro. 10, septiembre 2016, Jorge Luis Borges.
Obra y maniobras: 229-233

229

Mara de los ngeles Mascioto

parte de su anterior publicacin en francs (a cargo de LHarmattan), podemos

decir que en la actualidad contamos con
una mayor accesibilidad a ese bagaje
visual de la Revista Multicolor de los
Sbados gracias a dos facsmiles (uno
en formato CD ROM, a cargo del Fondo Nacional de las Artes en 1999, y otro
digitalizado en la pgina web del Archivo Histrico de Revistas Argentinas,
que data de 2014). Ambos contribuyen
a que los aspectos materiales y visuales
de la publicacin sean mucho ms accesibles que hace veinte aos atrs, con lo
cual hoy en da no representara un problema que ese importante contenido no
est presente en este nuevo volumen.
Ms all de los aos que han pasado desde la primera edicin y del significativo desarrollo que han adquirido
los estudios sobre publicaciones peridicas en los ltimos tiempos (a riesgo
de caer en generalizaciones, podemos
afirmar que, en la actualidad, las revistas son pensadas no tanto desde la figura de un autor o un director como en
este caso, sino ms bien como textos
complejos donde se establecera un tipo
de escritura colectiva), el anlisis de
Annick Louis no pierde vigencia y de
hecho ha provisto a los estudios sobre
publicaciones un aporte metodolgico
fundamental a partir de la implementacin de conceptos como contexto de
edicin, contexto de publicacin,
contexto de lectura; puesta en volumen y creacin de volumen, as como ha sido innovador el estudio de los
efectos de sentido que provoca la relacin entre texto e imagen y las maniobras que se llevan a cabo al pasar un
conjunto de textos de un soporte a otro.
Aspectos todos ellos que fueron retomados por investigadores actuales y que
la misma Louis ha reformulado tanto en
artculos recientes (entre los que desta230

camos Las revistas literarias como

objeto de estudio)2 como en esta misma edicin, en la que se propone una
ampliacin del concepto de contexto
de publicacin que en el estudio de
1997 estaba circunscripto a la relacin
entre los textos de Borges y la Revista
Multicolor, mientras que ahora se expande, por un lado, a los vnculos que el
escrito entabla con las revistas en las
que no es publicado, en las que Borges
publica otros textos el mismo ao, a
veces el mismo mes (25), y por otro, a
la produccin literaria argentina del
perodo, esto es: a los problemas que
los escritos de Borges plantean respecto
de otros escritores, de los gneros que
practica, de otros estilos y escuelas literarias (25).
Adems de una presentacin, un
resumen por captulos y un prlogo,
esta edicin en espaol comienza con
una Introduccin en la que Louis advierte una reduccin de la inmensa obra
de Borges compuesta por los 600 textos
en prosa que escribi entre 1919 y 1960
a los 173 que conforman sus Obras
Completas, aspecto que le permite observar la manipulacin que el autor hace
de sus propios escritos y tambin la
necesaria tarea de estudiar los textos
publicados en los aos treinta en s
mismos y no a partir de los que vieron
la luz en las dcadas de 1940 y 1950. A
la vez, la autora advierte que la mayor
parte de lo que Borges publica aparece
en primera instancia en diarios y revistas argentinos. La propuesta, entonces,
es estudiar cmo un texto se desarraiga
de su contexto de publicacin y se ubica
en uno nuevo, y los efectos que generan
tales procedimientos. Este estudio se
2

En: Hanno Ehrlicher y Nanette Riler-Pipka

(eds.) (2014), Almacenes de un tiempo en fuga:
Revistas culturales en la modernidad hispnica.
Berlin: Shaker-Verlag.

Estudios de Teora Literaria, ao 5, nro. 10, septiembre 2016, Jorge Luis

Borges. Obra y maniobras: 229-233

Mara de los ngeles Mascioto

llevar a cabo, en particular, sobre los

relatos publicados en principio en la
Revista Multicolor de los Sbados y
luego en Historia Universal de la Infamia. Dice Louis:
Al arrancar los textos de su primera aparicin, al instalarlos en un
nuevo contexto (ya sea otra revista o un volumen), Borges parece
guiarse por un intento de modificar los contextos de publicacin y
de lectura con el objetivo (no exclusivo) de testear los efectos de
esas manipulaciones sobre el texto
(26).
En el primer captulo del libro, a
partir de un irnico anuncio de un banquete en honor a Borges en la revista La
Gaceta (1934) para celebrar el fin de la
Revista Multicolor, Louis recupera algunos momentos de la historia del libro
y de la propiedad intelectual en la dcada de 1930, la influencia de las tensiones entre lengua, literatura y mercado
en las disputas de la poca y la venta de
libros por esos aos. Se contextualiza
tambin el surgimiento de Tor, la editorial donde se publicara la primera edicin de Historia Universal de la Infamia, y el origen de la coleccin en la
que apareca este libro. A continuacin,
se le dedica un captulo a las particularidades materiales de la Revista Multicolor de los Sbados, a la descripcin
de las tareas de Borges como director y
como colaborador de esta publicacin y
a los efectos de sentido que habran
generado las distintas modalidades de
firma implementadas por el autor en
este suplemento. Uno de los aspectos
que podran cuestionarse es el nfasis en
la supremaca de Borges como el encargado de tomar la directiva del suplemento en desmrito de la figura de Uly-

ses Petit de Murat, codirector, y de las

disposiciones de Natalio Botana, director del diario. En este sentido, podemos
decir que efectivamente el hecho de que
esta publicacin se presente como suplemento y que su nombre en la portada haya tenido como ttulo principal el
del diario (Crtica. Revista Multicolor
de los Sbados) son algunos de los elementos que hicieron de ella un suplemento en muchos aspectos supeditado
no slo a las decisiones de sus directores sino tambin a las de la empresa
editorial (en efecto, su cierre dependi
ms de esas decisiones que de las de
Borges y Petit). Un aspecto destacable
de este segundo captulo es el estudio de
la unidad texto-imagen, un rasgo caracterstico de este soporte, que se pierde
en su edicin en libro: Louis encuentra
en las imgenes una funcin ordenadora
del espacio del suplemento. Se incluye
aqu tambin una ficha tcnica de la
publicacin.
El tercer captulo, Borges cautivo, dialoga explcitamente con la
edicin de Emir Rodrguez Monegal y
Enrique Sacerio Gar de los textos publicados por Borges en la revista El
Hogar entre 1919 y 1939, que tiene por
ttulo Textos Cautivos. Louis postula
que ese cautiverio borgeano tendra
que ver con la existencia de una jerarqua de los medios de publicacin en la
que algunos (el diario La Nacin, la
revista Sur) poseeran ms prestigio que
otros ms bien orientados a un pblico
no especializado. Se hace un estudio,
entonces, de algunas revistas y diarios
en los que el autor colabor entre 1919
y 1933, variados en su orientacin ideolgica y en su tiraje, que deja en claro
su prolfica produccin en el mencionado perodo. Por otra parte, en este captulo se analiza la insercin de los textos
de Borges en la Revista Multicolor en

Estudios de Teora Literaria, ao 5, nro. 10, septiembre 2016, Jorge Luis Borges.
Obra y maniobras: 229-233

231

Mara de los ngeles Mascioto

dilogo con los relatos de Marcel

Schwob presentes en el suplemento y se
propone la figura del scriptor para hacer
referencia al narrador: alguien que retoma y copia los textos de otro, pero
que es al mismo tiempo autor de los
relatos y se pretende historiador.
El captulo cuatro plantea el pasaje de los textos del suplemento al volumen editado por Tor. Encontramos
aqu un estudio ms detallado de las
particularidades de la editorial, de la
coleccin, del pblico al que iba dirigida. Se estudian tambin las diferencias
entre sta y algunas casas editoras en las
que Borges haba publicado anteriormente, as como las manipulaciones que
sufrieron los textos en las sucesivas
publicaciones: inclusin de prlogos,
cambios en los ttulos, el ndice y los
contenidos. Junto con el estudio de esta
edicin aparece tambin la de 1952 en
la que se observa una nueva alteracin
del orden de los relatos y la inclusin de
nuevos textos, nuevos prlogos y nuevas dedicatorias. Seala Louis: El anlisis de los textos, de la disposicin de
stos en cada uno de los medios y su
anclaje contextual, permite evaluar la
distancia y las diferencias que existen
entre los efectos de sentido, los objetivos y las concepciones a las que responde ese pasaje (161). El captulo
siguiente tambin se detiene en los distintos contextos de produccin pero se
centra principalmente en el gnero policial: se analizan las diferentes etapas de
los primeros pasos de Borges como narrador de este tipo de relatos. Para llevar
a cabo dicha tarea, Louis se centra en
dos textos previos a Hombres de las
orillas en sus respectivos contextos de
publicacin y los cambios entre una
versin y la otra: Leyenda policial
(publicada en el peridico vanguardista
Martn Fierro) y Hombres pelearon
232

(que apareci como la segunda parte del

texto Dos esquinas, en El idioma de
los argentinos). La inscripcin de estos
textos en distintos contextos de publicacin, propone Louis, les otorgaba el
estatuto de versiones. Cada versin es
pensada por la investigadora en estrecha
relacin con los cambios en las reflexiones borgeanas en torno al policial,
como parte del itinerario de Borges por
este gnero.
En el sexto captulo, Las batallas literarias, se vuelve al suplemento
de Crtica para analizar all algunas
cuestiones vinculadas con la traduccin.
Por un lado, frente a la hiptesis de Jorge Rivera, segn la cual las historietas
del suplemento seran elementos ajenos
a lo literario, vistos como un modo de
invasin progresiva del diario sobre la
Revista Multicolor, Louis identifica en
ellas un proceso de apropiacin por parte de la gente de letras, apropiacin fundamentalmente presente en los dilogos
que ellas presentaron, en muchas ocasiones alusivos al mundo literario. A
partir de esto se estudian detenidamente
los ensayos borgeanos publicados en el
suplemento, en los que se plantean algunos de los principales problemas de
la traduccin.
Finalmente, el captulo siete comienza con un recorrido por la obra
ensaystica y literaria de Borges que
permite a Louis analizar detalladamente
los cambios en la concepcin que el
escritor argentino tuvo de la figura del
compadre desde los aos veinte hasta
fines de los sesenta, a partir de la hiptesis de que una lectura de los artculos
en orden de publicacin en sus medios
originales propone una imagen distinta
de sus reflexiones literarias, en parte
porque tiene en cuenta la cronologa, y
en parte, tambin, porque considera
textos no editados en volmenes (344).

Estudios de Teora Literaria, ao 5, nro. 10, septiembre 2016, Jorge Luis

Borges. Obra y maniobras: 229-233

Mara de los ngeles Mascioto

Si, como han sealado Roger

Chartier (2006) y Donald Mc. Kenzie
(2005), todas las lecturas son caractersticas de sus circunstancias temporales,
la traduccin del texto de Louis, acompaada por notas al pie que lo enriquecen y ofrecen reflexiones contextualizadoras de una investigacin llevada a
cabo a fines de los 90, hace accesible al
lector actual de habla hispana una lectura de los textos de Borges que atiende a
la manera en que los cambios en las
formas afectaron el significado.
Referencias bibliogrficas
Chartier, R. (2006), Materialidad del
texto, textualidad del libro. En
Orbis Tertius Vol. 11, N 12.
1,9:
http://sedici.unlp.edu.ar/bitstrea
m/handle/10915/10626/Docume
nto_completo.pdf?sequence=1
(20-06-2016).
Mc. Kenzie, D. (2005), Bibliografa y
sociologa de los textos. Madrid:
Akal.

Estudios de Teora Literaria, ao 5, nro. 10, septiembre 2016, Jorge Luis Borges.
Obra y maniobras: 229-233

233