NCh2177 1994 PDF

NORMA CHILENA OFICIAL
NCh2177.Of94
Aparatos de proteccin respiratoria - Nomenclatura de

componentes
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2177 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS
Astilleros y Maestranzas de la
Armada de Chile, ASMAR
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin
de Calidad, CESMEC LTDA.
CODELCO Chile, Divisin Andina
CODELCO Chile, Divisin Chuquicamata
Compaa Minera Carolina de Michilla S.A.
Compaa Minera El Indio
Compaa Minera Ojos del Salado S.A.
Confederacin de Trabajadores del Cobre
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC
Instituto de Salud Pblica, ISP
Instituto Nacional de Capacitacin
Profesional, INACAP
Juan Carlos Lizama V.

Luis Seplveda V.
Jorge Surez V.
Manuel F. Videla F.
Jos Contreras M.
Cecilia Simon B.
Juan Alvarez G.
Victor M. Araya R.
Luis Merico S.
Gustavo Pssel M.
Vincenot Tobar M.
Jorge Seplveda S.
Otto Gabler R.
Patricia Vargas A.
Florn Moreno Z.
Estrella Albarracn R.
NCh2177
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
MASPROT S.C. e I. Ltda.
M.S.A. de Chile Ltda.
Minera Escondida Ltda.
Norseg Chile
Sociedad Qumica y Minera de Chile S.A.
3M Chile S.A.
M. Esther Palomero M.
Ricardo Troncoso S. M.
Cecilia Ruidaz H.
Rafael Mella H.
Rubn Torres R.
Jaime Prez I.
Jean Jacques Covos B.
Para el estudio de esta norma se tom como referencia la norma britnica BS 6929
(EN 134) "Components for respiratory protective devices".
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 09 de Enero de 1992.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 160,
de fecha 25 de Febrero de 1992, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
N 34.253, del 28 de Abril de 1992.
La norma NCh2177 fue revisada para armonizarla con el Decreto N745 del Ministerio de
Salud. En su revisin participaron los organismos y personas naturales siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS
Astilleros y Maestranzas de la
Armada de Chile, ASMAR
CODELCO Chile, Divisin El Teniente
ENICAL Consultoras
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC
Instituto de Seguridad del Trabajo, IST,
Via del Mar
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
M.S.A. de Chile Ltda.
Mutual de Seguridad, C.CH.C.
Refinera de Petrleos Concn S.A.
Juan Carlos Lizama V.

Luis Seplveda V.
Jorge Surez V.
Osvaldo Morales M.
Patricia Vargas A.
Miguel A. Burgos S.
Daniel Cifuentes C.
M. Esther Palomero M.
Ricardo Troncoso S.M.
Miguel Arana B.
Gabriel Corvaln P.
Esta norma anular y reemplazar a la norma NCh2177.Of92 declarada norma chilena

Oficial de la Repblica por Decreto N 160, de fecha 25 de Febrero de 1992, del
Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial N 34.253, del 28 de Abril de 1992.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de Enero de 1994.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 997,
de fecha 30 de Marzo de 1994, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
N 34.843, del 19 de Abril de 1994.
II
NCh2177.Of94

componentes
1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma contiene una nomenclatura de componentes tpicos de los aparatos de
proteccin respiratoria.
1.2 No especifica que o cuantos componentes se usan ni donde deben estar ubicados en
el aparato.
1.3 Los dibujos que figuran en esta norma son ejemplos para identificar los diferentes
componentes y facilitar la aplicacin de los trminos.
2 Referencias
NCh2175
NCh2176
Aparatos de proteccin respiratoria Vocabulario.

Aparatos de proteccin respiratoria Clasificacin.
NCh2177
3 Nomenclatura
3.1 Pieza facial
3.1.1 Mscara completa
Figura 1
1)
Pieza facial
7)
Vlvula de exhalacin
2)
Sello de la pieza facial
8)
Vlvula de retencin
3)
Visor
9)
Vlvula de inhalacin
4)
Mscara interior
10) Membrana fnica
5)
Arns de cabeza
11) Correa del cuello
6)
Portafiltro
NCh2177
3.1.2 Media mscara una va
Figura 2
1)
Arns de cabeza
6)
Vlvula de inhalacin
2)
Pieza facial
7)
Portafiltro
3)
Asiento de vlvula de exhalacin
8)
Anillo de ajuste
4)
Vlvula de exhalacin
9)
Filtro
5)
Tapa asiento de vlvula
NCh2177
3.1.3 Cuarto de mscara
Figura 3
1)
Pieza facial
2)
Portafiltro
3)
Tapa de vlvula de exhalacin
4)
Arns
5)
Elemento filtrante
6)
Pieza de ajuste del elemento filtrante
NCh2177
3.1.4 Conjunto boquilla
Figura 4
1)
Arns
7)
Soporte barbilla
2)
Pinza nasal
8)
Carbn catalizador
3)
Vlvula de exhalacin
9)
Deshidratante
4)
Sujetador dental
10) Filtro para partculas finas (polvo)
5)
Pieza bucal
11) Filtro para partculas grandes (polvo)
6)
Intercambiador de temperatura
NCh2177
3.1.5 Capucha
Figura 5
1)
Capucha
2)
Arns de cabeza
3)
Visor
4)
Manguera de inhalacin
NCh2177
3.1.6 Capuchn
Figura 6
1)
Capuchn
2)
Visor
3)
Conector
NCh2177
3.2 Equipos purificadores
Los equipos purificadores consisten en una pieza facial y filtro o una pieza facial filtrante.
Pueden ser asistidos o no asistidos.
3.2.1 Equipos purificadores no asistidos
3.2.1.1 Pieza facial y filtro
Figura 7
1)
Arns de cabeza
7)
Portafiltro
2)
Pieza facial
8)
Anillo de ajuste
3)
Vlvula de inhalacin
9)
Filtro
4)
Asiento de vlvula de exhalacin
5)
Vlvula de exhalacin
6)
Tapa asiento de vlvula
NCh2177
3.2.1.2 Pieza facial filtrante
Figura 8
1)
Pieza facial filtrante
2)
Arns de cabeza
3)
Adaptador nasal
NCh2177
3.2.2 Equipo purificador con ventilacin asistida
Figura 9
1)
Pieza facial
6)
Filtro
2)
Conector del equipo
7)
Ventilador
3)
8)
Batera
4)
Acoplamiento (unin)
9)
Cinturn o correa para el transporte
5)
Portafiltro
10
10) Cubrefiltro
NCh2177
3.3 Equipos suministradores
3.3.1 Equipo suministrador no asistido, para aire fresco
Figura 10
1)
Pieza facial
5)
Acoplamiento
2)
Conector del equipo
6)
Cinturn o arns de cuerpo
3)
7)
Anclaje
4)
Manguera de suministro de aire.
8)
Rejilla
11
NCh2177
3.3.2 Equipo suministrador asistido, para aire fresco
3.3.2.1 Tipo asistido manualmente
Figura 11
1)
Pieza facial
5)
Manguera de suministro de aire
2)
Conector del equipo
6)
Acoplamiento
3)
7)
4)
Depsito para reserva de aire
8)
Ventilador (manual)
12
NCh2177
3.3.2.2 Tipo asistido mecnicamente
Figura 12
1)
Pieza facial
6)
Acoplamiento
2)
Conector del equipo
7)
3)
8)
Ventilador mecanizado o inyector de aire
4)
5)
Manguera de suministro de aire
comprimido
13
NCh2177
3.3.3 Equipo suministrador no autnomo con aire comprimido
3.3.3.1 Tipo flujo continuo
Figura 13
1)
Pieza facial
7)
Cilindro de aire comprimido
2)
Conector del equipo
8)
Reductor de presin con instrumento de advertencia
3)
9)
Manmetro
4)
Acoplamiento y vlvula de flujo continuo
10) Lnea de aire comprimido
5)
11) Separador agua-aire
6)
Manguera de suministro de aire comprimido
12) Filtro para partculas
14
NCh2177
3.3.3.2 Tipo demanda
Figura 14
1)
Pieza facial
6)
Reductor de presin con indicador de advertencia
2)
Vlvula de demanda
7)
Manmetro
3)
Manguera de suministro de aire a presin normal
8)
Lnea de aire comprimido
4)
9)
Separador agua-aire
5)
Cilindro de aire comprimido
10) Filtro para partculas
15
NCh2177
3.3.4 Equipo suministrador autnomo con circuito abierto de aire comprimido
3.3.4.1 Tipo demanda
Figura 15
1)
Cilindro de aire comprimido.
7)
Pieza facial
2)
Vlvula del cilindro.
8)
Vlvula de demanda
3)
Reductor de presin.
9)
Indicador de advertencia
4)
Manguera de suministro de aire a presin media.
10) Arns de cuerpo
5)
Manmetro.
11) Conector del equipo
6)
Tubo del manmetro.
12) Manguera de inhalacin
16
NCh2177
3.3.5 Equipo suministrador autnomo con circuito cerrado de oxgeno
3.3.5.1 Tipo oxgeno comprimido
Figura 16
1)
Arns de cuerpo
12) Cartucho de regeneracin
2)
Pieza facial
13) Vlvula de purga
3)
Conector del equipo
14) Tubo de suministro de oxgeno
4)
Vlvula de exhalacin
15) Vlvula de demanda (comandada por el pulmn)
5)
Manguera de exhalacin
16) Reductor de presin
6)
17) Vlvula de suministro de oxgeno adicional
7)
Vlvula de inhalacin
18) Tubo del manmetro
8)
Sifn salival
19) Manmetro
9)
20) Cilindro de oxgeno
10) Indicador de advertencia
21) Vlvula del cilindro
11) Vlvula de sobrepresin
22) Refrigerante
17
NCh2177
3.3.5.2 Tipo oxgeno lquido
Figura 17
1)
Pieza facial
6)
2)
Vlvula de inhalacin
7)
Evaporador
3)
Vlvula de exhalacin
8)
Cartucho de regeneracin
4)
9)
Vlvula de sobrepresin
5)
18
10) Arns de cuerpo
NCh2177
3.3.5.3 Tipo regeneracin de oxgeno
Figura 18
1)
Pieza facial
7)
Conector de mangueras
2)
Conector del equipo
8)
Cartucho (generador de oxgeno y absorbente de CO2)
3)
Vlvula de inhalacin
9)
4)
Vlvula de exhalacin
10) Vlvula de sobrepresin
5)
11) Arns de cuerpo
6)
12) Activador
19
NCh

INSTITUTO
NACIONAL
DE
NORMALIZACION
2177.Of94
INN-CHILE

componentes
Respiratory protective devices - Nomenclature of components
Primera edicin : 1994

Reimpresin
: 1999
Descriptores:
dispositivos de
componentes.
seguridad,
aparatos
de
respiracin,
terminologa,
CIN
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de
1994 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: [email protected]
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCh2177 1994 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NCh2177 1994 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NCh2177 1994 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA CHILENA OFICIAL

Aparatos de proteccin respiratoria - Nomenclatura de

Juan Carlos Lizama V.

Juan Carlos Lizama V.

Esta norma anular y reemplazar a la norma NCh2177.Of92 declarada norma chilena

NORMA CHILENA OFICIAL

Aparatos de proteccin respiratoria - Nomenclatura de

1 Alcance y campo de aplicacin

Aparatos de proteccin respiratoria Vocabulario.

Sello de la pieza facial

10) Membrana fnica

11) Correa del cuello

Asiento de vlvula de exhalacin

Tapa asiento de vlvula

Tapa de vlvula de exhalacin

Pieza de ajuste del elemento filtrante

10) Filtro para partculas finas (polvo)

11) Filtro para partculas grandes (polvo)

Asiento de vlvula de exhalacin

Tapa asiento de vlvula

Pieza facial filtrante

Conector del equipo

Cinturn o correa para el transporte

Conector del equipo

Cinturn o arns de cuerpo

Manguera de suministro de aire.

Manguera de suministro de aire

Conector del equipo

Cinturn o arns de cuerpo

Depsito para reserva de aire

Conector del equipo

Cinturn o arns de cuerpo

Ventilador mecanizado o inyector de aire

Depsito para reserva de aire

Manguera de suministro de aire

Cilindro de aire comprimido

Conector del equipo

Reductor de presin con instrumento de advertencia

Acoplamiento y vlvula de flujo continuo

10) Lnea de aire comprimido

Cinturn o arns de cuerpo

11) Separador agua-aire

Manguera de suministro de aire comprimido

12) Filtro para partculas

Reductor de presin con indicador de advertencia

Manguera de suministro de aire a presin normal

Lnea de aire comprimido

Cinturn o arns de cuerpo

Cilindro de aire comprimido

10) Filtro para partculas

Cilindro de aire comprimido.

Vlvula del cilindro.

Manguera de suministro de aire a presin media.

10) Arns de cuerpo

11) Conector del equipo

Tubo del manmetro.

12) Manguera de inhalacin

12) Cartucho de regeneracin

13) Vlvula de purga