ENSEANZAS DE LOS MAESTROS ASCENDIDOS

GRAN DIRECTOR DIVINO

MUY IMPORTANTE !!!

DIFERENCIA ENTRE LAS PALABRAS I AM

Y Yo Soy
Presentado por

The Priest of the Wissahikon

Gran Director Divino

1

DIFERENCIA ENTRE LAS PALABRAS I AM Y YO

SOY

En este cuaderno deseo dejar claro que los traductores al espaol de

las Enseanzas de los Maestros Ascendidos, por lo que se lee y ve en las
distintas publicaciones existentes, e incluso por lo que me han escrito
directamente algunas personas muy relacionadas con las Enseanzas de
los Maestros Ascendidos, insisten en afirmar que es suficiente seguir
usando las palabras Yo soy en lugar de las Palabras Sagradas I AM,
para Decretar.
Esta postura as aceptada y asumida, reduce drsticamente la utilidad y
poder de los Decretos liberadores emitidos por miles de hispano
parlantes, al pronunciar y usar el pronombre personal Yo soy en lugar
de I AM. Esta reduccin tambin es extensiva y vlida para otros idiomas
del mundo, si usan su propio pronombre personal, en lugar de I AM. (Eu
sou, Eu son, Je suis, Io sono, Ich bin, etc.)
Esta prdida de efectividad de los Decretos emitidos, usando
Yo soy se aclara a continuacin con las palabras originales del
Gran Director Divino, que se incluyen en ingls y espaol.
Si despus de ledas alguien tiene duda, Por qu no sintonizar con

la propia Presencia I AM y pedir Luz para discernir lo que es correcto,

sin apoyarse en criterios humanos como hacen actualmente muchos
traductores y servidores de la Luz?
Ser mucho ms razonable que fiarse de lo que lo diga, niegue, o dude tal o
cual ser humano, todava limitado, y no infalible, aunque lo tengan por
santo, sabio o ilustrado, y cuya opinin no tiene valor alguno al lado
de la de un Ser Ascendido como el Gran Director Divino, que fue
Maestro de Jess y de Saint Germain en su Camino hacia la
Liberacin Final y su Ascensin.
2

DIFERENCIA ENTRE LAS PALABRAS I AM Y YO SOY

La mayora de traductores hispanos parecen desconocer,

olvidar o incluso no aceptar tener en cuenta la Instruccin del Gran

Director Divino, sobre las palabras I AM, de indudable

importancia. Tienen su propia opinin personal y libre albedro

para hacerlo as, aunque debern asumir la correspondiente
responsabilidad por las consecuencias que esto origine, si sabindolo no
lo cambian.
Esas diversas razones personales, las desconocen infinidad
de estudiantes y servidores de la Luz de habla hispana, que no
encontrando en los textos traducidos al espaol las Palabras I
AM originales, y sin saberlo, estn disminuyendo su eficacia de
Servicio, tan necesaria en este tiempo, por usar Yo soy en
lugar de I AM.
Las Palabras Sagradas I AM, significan Yo Soy traducidas al
idioma espaol. Pero siempre que se use Yo Soy en lugar de I
AM, slo sustituyen el significado puntual Yo soy, o Yo
estoy, y nunca Su vibracin, Su poder, ni Su esencia. 'Yo soy' no es
apenas vlido para DECRETAR o es muy poco potente.
Yo Soy no es el nombre original de Dios, ni contiene la vibracin
ni el poder que mueven a las Potestades Celestiales, ni a los
Seres de los Elementos, a cumplimentar una orden, del mismo
modo que cuando es dada en el nombre del I AM, antes o despus
de un Decreto.
Recurdese que ciertas vibraciones de los sonidos tienen
efectos fulminantes y especficos sobre la materia. Un sonido
agudo puede romper una copa de cristal. Un batalln a paso
rtmico puede hundir un puente, etc.
3

Del mismo modo, el Cielo y la Tierra slo obedece y es

sensible a las rdenes positivas que sean potenciadas por la vibracin
del sonido I AM, que es el Nombre de Dios en accin. Es la Palabra
Sagrada que se mantuvo en secreto durante milenios.
En algn momento del paso de los siglos, el idioma ingls
acogi estas palabras en su irregular presente de indicativo
del verbo TO BE. Las palabras I AM vienen del comienzo
de los tiempos
El Gran Director Divino, al referirse a las palabras I AM, dijo que
estas palabras no son una invencin humana reciente, como puedan
pensar algunos, sino que han sido tradas al presente desde el principio de
la venida del hombre a la Tierra. Dice l que la prueba de eso yace en los
archivos del Royal Teton, (Retiro de los Maestros Ascendidos en
Norteamrica), donde se guardan los registros de todas las
civilizaciones pasadas, exactamente como fueron originalmente escritos
en sus lenguajes respectivos; y las palabras I AM se encuentran en
dichos registros (o idiomas) tal y como se usan hoy da en ingls. Aadi
que dichas dos palabras son el Poder de Dios. No hay palabras en ningn
idioma mundial que posea la milsima parte del poder de estas dos
palabras I AM.
A todo estudiante de la Luz, que est encuadrado en cualquiera de los
Grupos de Servicio de Saint Germain y otros Maestros Ascendidos, se le
recomienda valorar profundamente lo que aqu se acaba de resear. Y se
le invita a usar I AM, en lugar de Yo soy si desea obtener la mxima
efectividad EN SUS DECRETOS Y SERVICIO.

Pero no lo hagan porque s, ni porque lo diga, niegue, o dude tal o cual

ser humano, todava limitado, aunque lo tengan por santo, sabio o
ilustrado. Lo dijo en su da el Gran Director Divino, Maestro de Jess y de
Saint Germain. Y es un Ser Infalible.
Tiene alguien en la Tierra ms autoridad o infalibilidad que l?
4

Tampoco me lo discutan o reargumenten a m. Tan slo lo pongo ante

sus mentes y conciencias. Decidan por s mismos qu deben creer o
hacer. Cuando ya nos encontremos liberados del cuerpo, en el otro plano,
podremos hablarlo con calma, si llega el caso. Ojal no sea para
arrepentirnos.

MS DETALLES

A pesar de lo claro que se expresa el Gran Director Divino en

el libro Discursos del I AM del Gran Director Divino (8 de la Fundacin
Saint Germain) acerca del gran poder de las palabras I AM, -tal como
se expresan en el idioma ingls actual- con relacin a todos los dems
idiomas del mundo, los traductores hispanos de las enseanzas de
los Maestros Ascendidos continan traduciendo estas palabras,
consciente o inconscientemente.
Es cierto que I AM traducido al idioma espaol significa Yo
soy o Yo estoy y se entiende mejor el texto traducido. Pero
en ningn caso posee el inconmensurable PODER de las palabras I AM,
mil veces mayor, por lo menos, que el que tiene Yo soy.
Esto es todava ms importante al usar DECRETOS. Traducir I AM a
Yo soy hace pasar inadvertido este profundo valor del I AM que es
DIOS EN ACCIN EN EL INDIVIDUO. Y no es el propsito de la Jerarqua de

la Luz que I AM quede desvirtuado o ignorado, y no pueda rendir todo el

servicio que puede dar en este tiempo de necesidad de Cambio Csmico y
planetario.
Para entender mejor partes de un texto al traducirlo al espaol,
podra conservarse en primer lugar I AM y a continuacin seguir
con (Yo Soy), pero entre parntesis, para que entiendan el texto
los lectores o estudiantes de la Luz. Eso podra ser una norma
estndar en el caso especfico de traducir Decretos o
Invocaciones, que por algunas tierras de habla hispana, tambin
denominan Llamados.

PALABRAS ORIGINALES QUE CONFIRMAN EL VALOR DEL I AM

Tomado de:

(The I AM Discourses vol. 8 page 149 by the Great Divine

Director)

Presence.

There are no words in the vocabulary of any

language which touch one thousandth part
the Power of Those Two Words I AM.
That is why We ask all, please, in all reference
to your God-head or to Divinity, use the
Words I AM or Mighty I AM Presence! Do
not go using your old terminology or the things
which you have known. They do not carry the
Same Power as the Words I AM your Mighty I
AM Presence-. Think of what It means, in the
vibratory action, to say: My Mighty I AM

(No hay palabras en el vocabulario de ningn idioma que tenga ni la

milsima parte del Poder de Esas Dos Palabras -"I AM''-.
Por eso pedimos a todos, por favor, que en toda referencia a su
Deidad o Divinidad, utilicen las Palabras "I AM" o Magna
Presencia I AM''! No sigan usando su vieja terminologa ni las
cosas que han conocido anteriormente, porque stas no tienen el
mismo Poder que las palabras "I AM'' -su "Magna Presencia I AM''Consideren lo que entraa, en la accin vibratoria, decir: "Mi
'Magna Presencia I AM'".)
6

Tomado de:

(The I AM Discourses vol. 8 page 166 by the Great Divine

Director)

Dear Ones, please use the Terminology which We

have given you. The Words, "I AM," as written in
English today, have come down from the
Beginning of mankind's appearance upon the
Earth. In the Royal Teton, on your map, known as
the Grand Teton, there are the Records of these
civilizations- every one which has ever been on
Earth. In every language which was used during
those many civilizations the Words, "I AM" as
written in English today are there; showing Those
Two Words are the Power of God. Mankind needs to learn to use Those
Words, as We do.

(Queridos, por favor usen la terminologa que les hemos dado.

Las palabras "I AM'' tal como estn escritas en ingls en la
actualidad, han venido desde el principio de la aparicin de la
humanidad sobre la Tierra. En el Royal Teton -conocido en sus
mapas como el "Gran Teton"- hay archivos de esas civilizaciones,
todas las que ha habido aqu en la Tierra. En cada idioma que se
utiliz durante esas mltiples civilizaciones, estn presentes las
palabras "I AM", como se escriben en ingls hoy en da, mostrando
que esas dos palabras constituyen el Poder de Dios.
La humanidad necesita aprender a utilizar esas Palabras como
las utilizamos Nosotros).
7

Tomado de:

(Beloved Archangel Michael, The Voice of the I

AM, January 1939)

The Words I AM are the Mightiest Words in any

language that ever has come forth in the use of
mankind in four and a half million years. They
are the Power of Light! They are the signal to all
the Forces of Light, when you utter those Words,
to come into action at your point in the Universe.
They are an Acknowledgment that you are God
Beings and that the Power of Light in you is the
Power of God, the Mighty I AM.

(Las palabras I AM son las Palabras ms Poderosas en

cualquier idioma que se haya usado por la humanidad en cuatro
millones y medio de aos. Ellas son el Poder de la Luz! Ellas son
la seal para que todas las Fuerzas de la Luz, vengan a la accin
cuando ustedes emiten estas Palabras, en el punto del Universo
donde se encuentren. Ellas son un Reconocimiento de que ustedes
son Seres Divinos y que el Poder de la Luz en ustedes es el Poder
de Dios, la Poderosa I AM).

Tomado de:

(Beloved Cuzco, The Voice of the I AM, page 28,

September 1940)
Remember as I leave you these partings
remarks, may Their Power and
Understanding burn Itself into your being
and never be forgotten for one hour! In
every civilization that has ever been on this
earth, the Words I AM have been used as
written in English to-day! That is the Secret
of Life! That is the Secret of all application,
all understanding and you have It to-day!
(Recuerden, al tiempo que les dejo estas observaciones
finales, puedan Su Poder y Comprensin marcarse a fuego en su
ser por s mismas, y nunca ser olvidadas ni por una hora!
En cada civilizacin que ha existido sobre esta Tierra, las
Palabras I AM se han usado como se escriben en ingls hoy da!
Este es el Secreto de la Vida! Ese es el Secreto de toda
aplicacin y de toda comprensin, y ustedes disponen de l hoy
da!)

Tomado de:
The pronunciation of the words I AM as found in the English language,
are to remain the same in all languages, as they are far older than any
current language and they are the Name of GodI AM that I AM.

(La pronunciacin de las palabras I AM como se encuentran

en el idioma ingls, deben permanecer del mismo modo en todos
los idiomas, ya que ellas son mucho ms antiguas que cualquier
idioma de hoy da y ellas son el Nombre de DiosI AM that I
AM -Yo soy el que Soy-).

No hay mayor ciego que el que no quiere ver

Ni hay mayor sordo que el que no quiere or

Es fcilmente deducible que, para igualar el Poder de un Decreto o

Invocacin donde se usen las palabras I AM por una sola persona,
tienen que hacer el mismo decreto mil personas a un tiempo si
usan Yo soy, segn es deducible de las palabras del Gran Director
Divino, sabiendo ya que el Poder de esas dos palabras tiene, por lo
menos, mil veces ms poder que cualquier otro pronombre
personal de los dems idiomas del mundo. Cundo se entender
as, y se corregir para bien de todos?

10

DECRETOS

(Algunos ejemplos de uso. No usar Yo soy. Slo es aclaratorio)

Las palabras I AM se pronuncian -Ai am- prolongando un poco la -m- final

I AM (Yo Soy) la Resurreccin y la Vida para el planeta

Tierra.
I AM (Yo Soy) el Poder de la Llama Violeta Purificadora,
transmutando toda limitacin en Perfeccin.
I AM (Yo Soy) Dios en accin, encarnado, liberando toda
vida, con la energa de Amor de mi Presencia Divina.
I AM (Yo Soy) la mano de Dios en la Tierra, vertiendo el
poder curador de Dios sobre (esta condicin, persona, nacin,
etc.)
I AM (Yo Soy) la fulminante y equilibradora accin de la
Llama Violeta, liberando a la raza humana de sus errores y
miserias, ahora mismo y para siempre.
I AM (Yo Soy)la accin purificadora de la Llama Violeta,
que perdona todos los errores de mi personalidad externa,
su causa, su efecto y sus consecuencias.
I AM (Yo Soy) libre para siempre en la Luz de Dios que
nunca falla.
En el nombre del Amado Jess, y de todos los Seres
Ascendidos demando ayuda y proteccin Divina para toda la
humanidad, hasta que sea Ascendida y Libre. I AM (Yo
Soy) I AM (Yo Soy) I AM (Yo Soy) el cumplimiento de este
decreto, expresado fsicamente ahora mismo.
I AM (Yo Soy) la Ascensin en la Luz.

Fin de la divulgacin
11

The Priest of the Wissahikon

Vease ms informacin liberadora en pgina web:

www.wissahikon.webcindario.com

12