Hoja de datos de seguridad

del material
Fecha de
emisin
Versin

1.

8 Diciembre 2015
3

Identificacin del producto y la compaa

Nombre del producto

Cdigo

: V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

: 00405436

Fabricante / Proveedor

: PPG Industries, Inc.

One PPG Place
Pittsburgh, PA 15272
: (412) 434-4515 (EE.UU.)
(514) 645-1320 (Canad)
01-800-00-21-400 (Mxico)

Telfono de emergencia

Informacin Tcnica

2.

: 1-800-441-9695 (8:00 am to 5:00 pm EST)

Identificacin de peligros

Visin general de la
Emergencia

: ATENCIN!

NOCIVO O FATAL SI SE INGIERE. CAUSA IRRITACIN OCULAR, EN LA PIEL Y EN

EL TRACTO RESPIRATORIO. PUEDE SER NOCIVO SI SE INHALA O SE ABSORBE
POR LA PIEL. CONTIENE MATERIAL QUE PUEDE CAUSAR DAO A RGANOS
DIANA.
No ingerir. Evite respirar vapor o neblina. Evite el contacto con los ojos, la piel y la
ropa. Use slo con ventilacin adecuada. Mantener el contenedor bien cerrado y
sellado hasta el momento de usarlo. Lvese completamente despus del manejo.
Efectos agudos potenciales en la salud
Inhalacin

Ingestin

: Puede ser nocivo si se inhala. Irrita las vas respiratorias. Puede irritar los ojos, nariz,
boca y garganta. La exposicin a los productos de descomposicin puede producir
riesgos para la salud. Efectos serios pueden tardarse en aparecer despus de la
exposicin.
: Nocivo o fatal si se ingiere.

Piel
Ojos

: Nocivo por contacto con la piel. Irrita la piel.

: Irrita los ojos.

Signos/sntomas de sobreexposicin
La exposicin repetida a altas concentraciones de vapor puede causar irritacion del sistema respiratorio y dao
permanentes en el cerebro y en el sistema nervioso central. La inhalacin de concentraciones de vapor o aerosol
superiores a los lmites recomendados causa dolores de cabeza, mareos y nuseas, y puede provocar la prdida de
consciencia o la muerte. Hay evidencias de que la repetida sobreexposicin a vapores de solventes orgnicos y ruido
fuerte constante pueden ocasionar una prdida auditiva mayor de la esperada que la exposicin nicamente al ruido.
Preparaciones de 1 componente: se libera formaldehdo durante el curado. El formaldehdo puede causar efectos
irreversibles, es irritante para las membranas mucosas y puede causar sensibilizacin de la piel.
Condiciones mdicas
: Desrdenes preexistentes implicando cualquier rgano diana que se encuentre en
riesgo mencionado en esta FDS pueden ser agravados por la sobreexposicin a este
agravadas por
producto.
sobreexposicin
Esta Hoja de Datos de Seguridad de Materiales se ha preparado segn el Sistema de Informacin sobre
Materiales Peligrosos en el Lugar de Trabajo de Canad (WHMIS).
Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

Canad - Mxico

Pgina: 1/8

Cdigo del
producto

00405436

Nombre del
producto

V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

3.

Fecha de
emisin

8 Diciembre 2015 Versin 3

Composicin/informacin sobre los componentes

Nombre
2-Butoxietanol
Dixido de titanio

Nmero CAS
111-76-2
13463-67-7

% (p/p)
5 - 10
3-7

No hay ningn ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las
concentraciones aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto
deban ser reportados en esta seccin.

4.

Medidas de primeros auxilios

Si se produce ingestin, irritacin, cualquier tipo de sobreexposicin o sntomas de sobreexposicin durante el uso de este producto, o si cualquiera de
estas cosas persiste despus de utilizar este producto, ponerse en contacto inmediatamente con un CENTRO DE CONTROL DE
ENVENENAMIENTOS, UNA SALA DE EMERGENCIAS O UN MDICO; tener disponible la informacin de la hoja de datos de seguridad del material.

Contacto con los ojos

Contacto con la piel

Inhalacin

Ingestin
Notas para el mdico

5.

: Qutese los lentes de contacto, lavar inmediatamente con abundante agua fresca y
limpia, manteniendo los prpados separados durante al menos 10 minutos y busque
atencin mdica inmediata.
: Qutese la ropa y calzado contaminados. Lavar perfectamente la piel con agua y
jabn, o con un limpiador cutneo reconocido. NO utilizar disolventes ni diluyentes.
: Traslade al aire libre. Mantenga a la persona caliente y en reposo. Si no hay
respiracin, sta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado
debe proporcionar respiracin artificial u oxgeno.
: En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o
el envase. Mantenga a la persona caliente y en reposo. NO provocar el vmito.
: En caso de inhalacin de productos de descomposicin en un incendio, los sntomas
pueden tardarse en aparecer. La persona expuesta puede necesitar ser mantenida
bajo vigilancia mdica por 48 horas.

Medidas de lucha contra incendios

Inflamabilidad del producto

: En caso de incendio o calentamiento, ocurrir un aumento de presin y el recipiente

estallar, con el riesgo de que ocurra una explosin.

Medios de extincin
Apropiado(s)
No apropiado(s)
Riesgos especiales de
exposicin
Productos peligrosos de la
combustin

Equipo de proteccin
especial para los bomberos

6.

: Use un agente de extincin adecuado para el incendio circundante.

: No se conoce ninguno.
: En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las
proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que implique algn
riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado.
: Los productos de descomposicin pueden incluir los siguientes materiales:
xidos de carbono
xidos del nitrgeno
xido/xidos metlico/metlicos
Formaldehdo.
: Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin
autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva.

Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales

: No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple
el entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal
innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. Evite
respirar vapor o neblina. Proporcione ventilacin adecuada. Llevar un aparato de
respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Use el equipo
de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8).

Canad - Mxico

Pgina: 2/8

Cdigo del
producto

00405436

Nombre del
producto

V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

6.

Gran derrame

Derrame pequeo

: Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico,
los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha
causado polucin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire).
: Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Evite la entrada en
alcantarillas, canales de agua, stanos o reas reducidas. Lave los derrames en una
planta de tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuacin.
Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como
arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para
desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la Seccin 13). Disponga por
medio de un contratista autorizado para la disposicin. El material absorbente
contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota:
Vase la Seccin 1 para informacin de contacto de emergencia y la Seccin 13 para
eliminacin de desechos.
: Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Diluir con el agua y limpiar si es soluble en agua o absorber con un material
inerte seco y colocar en un contenedor de recuperacin apropiado. Disponga por medio
de un contratista autorizado para la disposicin.

Manipulacin y almacenamiento

Manipulacin

Almacenamiento

8.

8 Diciembre 2015 Versin 3

Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones ambientales

7.

Fecha de
emisin

: Los materiales como trapos de limpieza, toallitas de papel y ropa de proteccin que
estn contaminados con el producto pueden inflamarse espontneamente. Para evitar
el riesgo de incendio, todos los materiales contaminados deben colocarse en un
contenedor metlico lleno de agua y sellado. Los materiales contaminados deben
retirarse del lugar de trabajo al final de cada jornada y almacenarse en el exterior. Use
el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Est prohibido comer,
beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este producto. No
ingerir. No introducir en ojos o en la piel o ropa. Evite respirar vapor o neblina. Use
slo con ventilacin adecuada. Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el
sistema de ventilacin sea inadecuado. Mantener en el recipiente original o en uno
alternativo autorizado hecho de material compatible, conservar hermticamente cerrado
cuando no est en uso. Los envases vacos retienen resduos del producto y pueden
ser peligrosos. No vuelva a usar el envase. Si este material es parte de un sistema de
componentes mltiples, leer la hoja u hojas de datos de seguridad de materiales para el
otro componente o los otros componentes antes de mezclarlo, ya que la mezcla
resultante podr presentar los peligros de todas sus partes.
: Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en el contenedor original
protegido de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada, separado de
materiales incompatibles (ver Seccin 10) y comida y bebida. Mantener el contenedor
bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases que han sido abiertos
deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posicin vertical para evitar derrames.
No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de seguridad
adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente. No almacenar por debajo
de la siguiente temperatura: 32F / 0C.

Controles de exposicin/proteccin personal

Canad - Mxico

Pgina: 3/8

Cdigo del
producto

00405436

Nombre del
producto

V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

8.

Fecha de
emisin

8 Diciembre 2015 Versin 3

Controles de exposicin/proteccin personal

Nombre

Resultado

ACGIH

Ontario

Mxico

PPG

2-Butoxietanol

LMPE-PPT
LMPE-CT
___________
LMPE-PPT

20 ppm
No establecido
___________
10 mg/m

20 ppm S
No establecido
___________
10 mg/m TD

No establecido
No establecido
___________
No establecido

LMPE-CT

No establecido

No establecido

___________

___________

___________

26 ppm S
75 ppm S
___________
10 mg/m
(como Ti)
20 mg/m
(como Ti)
___________

____________________________
Dixido de titanio

____________________________
A
ACGIH
C
F
IPEL
R
S

Explicacin de Abreviaturas
Pico Mximo Aceptable
SR
Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales.
SS
Lmite Mximo
LMPE-CT
Humo
TD
Lmite de exposicin permitido interno
TLV
Respirable
LMPEPPT
= Absorcin cutnea potencial
=
=
=
=
=
=

=
=
=
=
=
=

No establecido
___________

Sensibilizacin respiratoria
Sensibilizacin de la piel
Corto plazo Valores lmite de la exposicin
Polvo total
Valor lmite umbral
Promedio ponderado en el tiempo

Consultar a los responsables locales competentes para conocer los valores mnimos considerados como
aceptables.
Procedimientos de control
recomendados

Medidas tcnicas

Medidas higinicas

: Si este producto contiene ingredientes con lmites de exposicin, puede ser necesaria la
supervisin personal, del ambiente de trabajo o biolgica para determinar la efectividad
de la ventilacin o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar equipo
respiratorio protector. Se debe hacer referencia a las normas adecuadas de monitoreo.
Tambin se requiere hacer referencia a los documentos gua nacionales sobre los
mtodos para la determinacin de sustancias peligrosas.
: Use slo con ventilacin adecuada. Si la operacin genera polvo, humos, gas, vapor o
llovizna, use cercamientos del proceso, ventilacin local, u otros controles de ingeniera
para mantener la exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados por
debajo de todos los lmites recomendados o estatutarios.
: Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos
qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo. Usar
las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas contaminadas
antes de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de
seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo.

Proteccin personal
Ojos
Manos

Respiratoria

Piel

: Gafas de seguridad con proteccin lateral.

: Guantes qumico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas
deben ser usados siempre que se manejen productos qumicos si una evaluacin del
riesgo indica que es necesario. Teniendo en cuenta los parmetros especificados por
el fabricante de los guantes, se debe verificar durante el uso si an mantienen sus
propiedades protectoras. Es preciso tener presente que el tiempo de penetracin para
el material de los guantes puede ser diferente en cada fabricante. En el caso de
mezclas formadas por varias sustancias no se puede estimar con exactitud el periodo
de tiempo de proteccin de los guantes.
: Si los trabajadores estn expuestos a concentraciones superiores al lmite de
exposicin, deben utilizar respiradores certificados adecuados. Use un respirador
purificador de aire o con suministro de aire, que est ajustado apropiadamente y que
cumpla con las normas aprobadas si una evaluacin de riesgo indica que es necesario.
La seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento previo de los niveles, los
riesgos de producto y los lmites de trabajo de seguridad del respirador seleccionado.
: Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el
cuerpo basndose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado
por un especialista.
Canad - Mxico

Pgina: 4/8

Cdigo del
producto

00405436

Nombre del
producto

V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

8.

8 Diciembre 2015 Versin 3

Controles de exposicin/proteccin personal

Control de la exposicin
medioambiental

9.

Fecha de
emisin

: Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser evaluados

para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio
ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o
modificaciones del diseo del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel
aceptable.

Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico
Punto de Inflamacin

: Lquido.
: Vaso cerrado: 93.89C (201F) [El producto no mantiene la combustin.]

Lmites de explosin
Color

: Punto mnimo: 0.18%

Punto maximo: 0.18%
: No disponible.

Olor

: Caracterstico.

pH

: No disponible.

Punto de ebullicin/
condensacin
Punto de fusin/
congelacin
Peso especfico

: >37.78C (>100F)

Densidad ( lbs / Galones )

Presin de vapor

: 9.1
: No disponible.

Densidad de vapor

: No disponible.

Volatilidad

: 62% (v/v), 55.824% (p/p)

Indice de evaporacin

: No disponible.

Solubilidad
Coeficiente de particin
octanol/agua
% Slido. (p/p)

: Soluble en los siguientes materiales: agua fra.

: No disponible.

: No disponible.
: 1.09

: 44.176

10 . Estabilidad y reactividad
Estabilidad
Condiciones que deben
evitarse
Materiales que deben
evitarse
Productos de
descomposicin peligrosos
Polimerizacin peligrosa

: Estable en las condiciones de conservacin y manipulacin recomendadas (ver Seccin

7).
: Ningn dato especfico.
: Reactivo o incompatible con los siguientes materiales:,cidos,materiales oxidantes,
bases fuertes
: Formaldehdo.
: Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin
peligrosa.

11 . Informacin toxicolgica
Toxicidad aguda

Canad - Mxico

Pgina: 5/8

Cdigo del
producto

00405436

Fecha de
emisin

8 Diciembre 2015 Versin 3

Nombre del
producto

V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

11 . Informacin toxicolgica
Nombre de producto o ingrediente

Resultado

Especies

Dosis

Exposicin

2-Butoxietanol

DL50 Oral
DL50 Drmica
CL50 Inhalacin
Vapor
DL50 Oral

Rata
Conejo
Rata

470 mg/kg
1060 mg/kg
450 ppm

4 horas

Rata

>10 g/kg

Dixido de titanio
Conclusin/Sumario
Toxicidad crnica

: No disponible.

Conclusin/Sumario

: No disponible.

rganos vitales

Carcinogenicidad
Carcinogenicidad

: Contiene material daino para los siguientes rganos: cerebro.

Contiene material que puede causar dao a los rganos siguientes: la sangre, riones,
hgado, bazo, sistema linftico, tracto respiratorio superior, piel, mdula sea, sistema
nervioso central (SNC), ojo, cristalino o crnea.

: Contiene material que puede causar cncer, basndose en los datos sobre animales.
El riesgo de cncer depende de la duracin y el grado de exposicin.

Grado de riesgo
Nombre de producto o ingrediente
2-Butoxietanol
Dixido de titanio
Carcingeno Cdigo de
clasificacin:

ACGIH

IARC

A3
A4

3
2B

NTP
-

ACGIH: A1, A2, A3, A4, A5

IARC: 1, 2A, 2B, 3, 4
NTP: Conocido como carcingeno humano; Se anticipa
razonablemente que sea un carcingeno humano
No inscrito/No regulado: -

12 . Informacin ecolgica
Efectos Ambientales
Ecotoxicidad acutica
Nombre de producto o
ingrediente
Dixido de titanio

: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

Resultado

Especies

Exposicin

Agudo CL50 >100 mg/l Agua fresca

Dafnia - Daphnia magna

48 horas

______________________ _________________________________ ________________________________ __________

13 . Consideraciones sobre la eliminacin

Eliminacin de los
desechos

: Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. La

eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir
siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y
eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Disponga del
sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la
disposicin. Los residuos no se deben tirar por la alcantarilla sin tratar a menos que
sean compatibles con los requisitos de todas las autoridades con jurisdiccin. Los
envases desechados se deben reciclar. Slo se deben contemplar la incineracin o el
enterramiento cuando el reciclaje no sea factible. Elimnense los residuos del producto
y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Se tendr cuidado cuando se
manipulen recipientes vacos que no se hayan limpiado o enjuagado. Los envases
vacos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Evite la dispersin
del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las
Canad - Mxico

Pgina: 6/8

Cdigo del
producto

00405436

Fecha de
emisin

8 Diciembre 2015 Versin 3

Nombre del
producto

V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

13 . Consideraciones sobre la eliminacin

alcantarillas.
La eliminacin debe ser de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales, regionales y locales
correspondientes.
Refirase a la Seccin 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO y Seccin 8: CONTROL DE EXPOSICIN Y PROTECCIN
PERSONAL para informacin adicional sobre el manejo y la proteccin de los empleados. Seccin 6. Medidas a
tomar en el transcurso de derrames accidentales

14. Informacin relativa al transporte

TDG

Mxico

IMDG

No regulado.

No regulado.

Not regulated.

Designacin oficial
de transporte segn
ONU

Clase(s) de peligro
para el transporte

Grupo de embalaje

No.
No aplicable.

No.

No.
Not applicable.

Nmero ONU

Peligros ambientales
Sustancias
contaminantes
marinas

No aplicable.

Informacin adicional
TDG
: Ninguno identificado.
Mxico
: Ninguno identificado.
IMDG
: Ninguno identificado.
Precauciones especiales
para el usuario

: Transporte dentro de las premisas de usuarios: siempre transporte en recipientes

cerrados que estn verticales y seguros. Asegurar que las personas que transportan el
producto conocen qu hacer en caso de un accidente o derrame.

15 . Informacin reglamentaria
Inventario de Canad ( LSD )

: Todos los componentes estn listados o son exentos.

Canad
WHMIS (Canad)

: Clase D-1A: Substancia muy txica que tiene efectos inmediatos y graves. Clase D-1B:
Substancia txica que tiene efectos inmediatos y graves. Clase D-2A: Substancia muy
txica que causa otros efectos. Clase D-2B: Substancia txica causante de otros
efectos.

Mxico
Grado de riesgo
Inflamabilidad :

Salud

Reactividad :

Canad - Mxico

Pgina: 7/8

Cdigo del
producto

00405436

Fecha de
emisin

8 Diciembre 2015 Versin 3

Nombre del
producto

V70-46 BREAK-THROUGH! INT/EXT GLOSS-SAFETY YELLOW

16 . Otra informacin
Hazardous Material Information System (Estados Unidos)
Inflamabilidad : 1 Riesgos fsicos
Salud :
2
*
( * ) - Efectos
crnicos

Atencin: Las clasificaciones del sistema HMIS (Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos) estn
basadas en una escala de 0-4, en la cual 0 representa un mnimo de peligros o riesgos y el valor 4 representa
peligros o riesgos significativos. A pesar de que la clasificacin HMIS no se exige en las Hojas de Datos de
Seguridad bajo 29 CFR 1910.1200, el preparador puede decidir incluirla. Las clasificaciones del HMIS se deben
emplear con un programa que implemente totalmente el sistema HMIS. HMIS es una marca registrada de la
Asociacin Nacional de Pintura y Recubrimientos (NPCA). Los materiales HMIS pueden ser adquiridos
exclusivamente de J. J. Keller (800) 327-6868.
Es responsabilidad del cliente determinar el cdigo de EPI de este material.
National Fire Protection Association (Estados Unidos)
Salud

Inflamabilidad :

Fecha de la edicin anterior

: 8/31/2015

Organizacin que prepar

las Hojas de seguridad de
materiales (MSDS)

: EHS

Inestabilidad :

Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.

Negador
La informacion contenida en esta hoja de datos es basado en el presente conocimiento cientifico y tcnico. El propsito de
esta informacin es atraer atencin a la salud y aspectos de seguridad acerca de los productos proporcionado por PPG, y
para recomendar medidas preventivas para el almacenamiento y manejando de los productos. Ninguna garanta o la
garanta se da en respecto de las propiedades de los productos. Ninguna obligacin puede aceptarse para cualquier falla
para observar las medidas preventivas descritas en esta hoja de los datos o para cualquier mal uso de los productos.

Canad - Mxico

Pgina: 8/8