Abrogar o Derogar That Is The Question
Abrogar o Derogar That Is The Question
Abrogar o Derogar That Is The Question
Introduccin
Se ha puesto de moda ltimamente sostener, por pretendidas razones de
correcta tcnica legislativa, que el verbo que debe utilizarse cuando se suprime
ntegramente una ley es abrogar y no derogar, reservndose la utilizacin
de este ltimo slo a los casos en los que la supresin es parcial.
Ello no es as; en la legislacin argentina la palabra que se utiliza para indicar
que una ley ha sido suprimida totalmente del sistema jurdico es derogar, no
abrogar. El uso de abrogar y su sustantivo abrogacin en la legislacin
argentina es prcticamente inexistente.
A rebatir esa idea, mejor dicho esa nueva moda, apuntan estas breves lneas.
El origen de la moda
Todo parece haber comenzado con el Manual de Tcnica Legislativa publicado
por el Colegio Pblico de Abogados de la Capital Federal. 1
Ese Manual..., por ejemplo, dice:
DEFINICIONES
Abrogacin: la nueva disposicin elimina totalmente un texto
previgente.
[...]
Derogacin: la nueva disposicin elimina parcialmente un texto
previgente.
(*)
Aunque seguramente esta oracin debera constituir el inciso c), en el texto del CD figura tal
como se consigna, sin indicacin de inciso.
Tal vez, ese equipo de trabajo advirti la diferencia que el sistema legislativo
italiano haca entre abrogacin y derogacin y pretendi adaptarlo para
nuestro pas aunque, como veremos, se hizo mal.
Lo cierto es que el Manual... fue presentado al comitente de la tarea, el
Ministerio de Justicia, aunque slo fue formalmente aceptado por ste como un
documento presentado; nunca fue aprobado ni mucho menos declarado de uso
obligatorio. Por otra parte, el Ministerio no tendra facultades para hacerlo por
cuanto ello equivaldra a derogar (o abrogar?) un Decreto presidencial: el
333/85.
De cualquier manera, la difusin meditica del Manual... sirvi para que
muchos creyeran, a pie juntillas, la verdad de lo aseverado: debe usarse
derogacin y derogar cuando se suprime slo parte de una ley y
abrogacin y abrogar cuando se suprime totalmente una ley.
Las razones esgrimidas
La principal -y nica- defensa de esa posicin de distinguir entre abrogacin
y derogacin segn que la supresin sea de la totalidad de una ley o slo de
parte de ella, se vincula con la terminologa utilizada por los antiguos romanos
en lo referente a las modificaciones de la legislacin.
Por eso Leiva Fernndez, uno de los seguidores de esta moda, sostiene: 3
Hoy reina una gran discordancia en la utilizacin de los trminos,
derogacin, abrogacin, etc. No fue as en Roma.
[..]
"Abrogar" (abrogatio) equivala a la supresin total de la norma;
"derogar" (derogatio) a su supresin parcial; "obrogar" (obrogatio)
era si se modificaba algo de su contenido, y finalmente, "subrogar"
(subrogatio) si se proceda a incorporar una previsin a la ley ya
vigente.
Luis F. P. Leiva Fernndez. "Tcnica Legislativa en el Momento Actual: El Uso de las Check
Listed". Conferencia dictada en el Congreso de Per el 13 de agosto de 1999, publicada en
www.congreso.gob.pe/comisiones/1998/r_codigos/mdeloinv.htm.
Ntese, de paso, que la primera parte de la segunda de las reglas citadas del
Manual... es de una notable semejanza literal con la transcripta (en nota 4,
como
regla
64)
de
las
Regole....
Sin
embargo,
se
ha
alterado
Como se dijo, el nico artculo no derogado es, a su vez, un artculo derogatorio con lo que su
posterior derogacin no tiene efecto alguno. En consecuencia, de todas las normas que tena la
Ley n 633 al momento de su derogacin, aparentemente parcial, por la Ley n 819, no queda
ninguna en el orden jurdico. Slo permanece, intilmente, en la legislacin, el artculo 5
derogatorio de la Ordenanza n 50.775. Aunque no se lo diga, se ha producido implcitamente
una derogacin total.
8
Segn el Diccionario de la Real Academia Espaola: abrogar. (Del lat. abrogre).1. tr. Der.
Abolir, derogar. Abrogar una ley, un cdigo.
Segn el Diccionario Panhispnico de Dudas: abrogar. Derogar o abolir [una ley]
En rigor, el artculo transcripto tiene no menos de seis o siete errores de tcnica legislativa. A
fin de no distraer la atencin haremos caso omiso de ello.
10
La diferencia entre existencia y vigencia de una norma jurdica es un tema ampliamente
tratado por distintos estudiosos del tema, particularmente Fermn P. Ubertone.
Ntese que para el caso de las leyes, el mismo artculo constitucional dice que
en caso de inaccin por parte de la Legislatura se produce la derogacin de la
ley. Parecera reforzarse entonces la idea de que la mentada abrogacin es
llana y simplemente una suspensin.
Vale la pena introducir un trmino que genera ambigedades, incertidumbres?
Conclusin
En resumen, me opongo enfticamente a que se modifique nuestro actual
sistema legislativo por causa de una simple moda, sin ningn sustento racional
y sin ninguna ventaja apreciable.
Es mucho ms sensato continuar utilizando el verbo derogar y el sustantivo
derogacin, para la supresin total o la supresin parcial de normas jurdicas,
que introducir forzadamente una terminologa que a alguien podr parecerle
ms elegante o ms fashion pero que es totalmente ajena al vocabulario usual
y corriente del ciudadano real y concreto quien es, en definitiva, el destinatario
final de la ley.
Declaro a la abrogacin totalmente derogada, abrogada y abolida!
Buenos Aires, 5 de junio de 2006.