Guia Veta

GUA PARA EL
ESTABLECIMIENTO DEL
SISTEMA DE VIGILANCIA
EPIDEMIOLGICA DE
ENFERMEDADES
TRANSMITIDAS POR
ALIMENTOS Y LA
INVESTIGACIN DE BROTES DE
TOXI-INFECCIONES
ALIMENTARIAS
GUIA VETA
Autores de la 1 Edicin
Silvia Gonzlez Ayala

Ctedra de Enfermedades Infecciosas
Facultad de Ciencias Mdicas
Universidad Nacional de la Plata
La Plata - Argentina
Natal Jata de Camargo
Jefe del Centro de Epidemiologa
Secretara de Salud del Estado de Paran
Curitiba, PR - Brasil
Pedro Luis Castellanos
Coordinador
Programa Anlisis de la Situacin de Salud y sus Tendencias (HST/OPS)
Washington, D.C. - USA
Guillermo Gonzalvez
Mdico Epidemilogo
Divisin de Higiene de los Alimentos
Ministerio de Salud Pblica
Ciudad del Guatemala - Guatemala
Marisela Perdomo
Mdica Epidemiloga
Caracas - Venezuela
Manuel Grillo Rodrguez
Jefe de Nutricin e Higiene de los Alimentos
La Habana - Cuba
Fernando Quevedo
Asesor en Proteccin de Alimentos
Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
Ginebra - Suiza
Arnaldo Domingo Castro Domnguez

Coordinador de la Revisin Jefe del Programa de Vigilancia y Control ETA
La Havana - Cuba
[email protected]
Roberto Salvatella Agrelo

Consultor Nacional
Organizacin Panamericana de la Salud - OPS/OMS
Montevideo - Uruguay
[email protected]
Vctor Hugo lvarez Castao
Jefe de la Oficina de Epidemiologa
Ministerio de Salud
Santaf de Bogot - Colombia
[email protected]
Mara Savio
Directora del Departamento de Vigilancia Epidemiolgica
Ministerio de Salud
Montevidu - Uruguai
[email protected]
Andrea Mara Olea Normandn
Encargada de la Unidad de Vigilancia Epidemiolgica
Ministerio de Salud
Santiago - Chile
[email protected]
Ana Mara Ameztoy
Jefe Servicio ETA
Instituto Nacional de Epidemiologa
Ministerio de Salud
Mar del Plata - Argentina
[email protected]
Profesora Titular de Infectologa
Facultad de Medicina -Universidad Nacional de La Plata
FAX: (54-0221) 451-1403
Virginia del Rosario Moscoso Arriaza
Coordinadora Desarrollo Epidemiolgico
Ministerio de Salud
[email protected]
Emilio Esteban
Director- Asistente de Salud Publica e Inocuidade de Alimentos
Centers for Disease control and Prevention - CDC
Atlanta, GA - USA
[email protected]
Juan A. Cuellar
Asesor en Inocuidad de Alimentos
Instituto Panamericano de Proteccin de Alimentos - INPPAZ/OPS/OMS
Martnez, Argentina
[email protected]
Norberto Moran
Martnez, Argentina
[email protected]
Lloyd Webb
Consultor en Salud Publica Veterinaria
Coordinacin de Programas del Caribe (CPC/OPS)
Bridgetown, Barbados
[email protected]
Sylvain Aldiguieri
Epidemilogo
Centro de Epidemiologa del Caribe(CAREC/OPS)
Port-of-Spain, Trinidad
[email protected]

Ctedra de Enfermedades Infecciosas
Facultad de Ciencias Mdicas
Universidad Nacional de la Plata
Natal Jata de Camargo
Jefe del Centro de Epidemiologa
Secretara de Salud del Estado de Paran
Curitiba, PR - Brasil
Pedro Luis Castellanos
Coordinador
Programa Anlisis de la Situacin de Salud y sus Tendencias (HST/OPS)
Washington, D.C. - USA
Guillermo Gonzalvez
Mdico Epidemilogo
Marisela Perdomo
Mdica Epidemiloga
Caracas - Venezuela
Manuel Grillo Rodrguez
Jefe de Nutricin e Higiene de los Alimentos

La Habana - Cuba
Fernando Quevedo
Asesor en Proteccin de Alimentos
Organizacin Mundial de la Salud (OMS)
Ginebra - Suiza
Arnaldo Domingo Castro Domnguez

Coordinador de la Revisin Jefe del Programa de Vigilancia y Control ETA
La Havana - Cuba
[email protected]
Roberto Salvatella Agrelo
Consultor Nacional
Organizacin Panamericana de la Salud - OPS/OMS
Montevideo - Uruguay
[email protected]
Vctor Hugo lvarez Castao
Jefe de la Oficina de Epidemiologa
Ministerio de Salud
Santaf de Bogot - Colombia
[email protected]
Mara Savio
Directora del Departamento de Vigilancia Epidemiolgica
Ministerio de Salud
Montevidu - Uruguai
[email protected]
Andrea Mara Olea Normandn
Encargada de la Unidad de Vigilancia Epidemiolgica
Ministerio de Salud
Santiago - Chile
[email protected]
Ana Mara Ameztoy
Jefe Servicio ETA
Instituto Nacional de Epidemiologa
Ministerio de Salud
Mar del Plata - Argentina
[email protected]
Profesora Titular de Infectologa
Facultad de Medicina -Universidad Nacional de La Plata

FAX: (54-0221) 451-1403
Virginia del Rosario Moscoso Arriaza
Coordinadora Desarrollo Epidemiolgico
Ministerio de Salud
[email protected]
Emilio Esteban
Director- Asistente de Salud Publica e Inocuidade de Alimentos
Centers for Disease control and Prevention - CDC
Atlanta, GA - USA
[email protected]
Juan A. Cuellar
Martnez, Argentina
[email protected]
Norberto Moran
Martnez, Argentina
[email protected]
Lloyd Webb
Consultor en Salud Publica Veterinaria
Coordinacin de Programas del Caribe (CPC/OPS)
Bridgetown, Barbados
[email protected]
Sylvain Aldiguieri
Epidemilogo
Centro de Epidemiologa del Caribe(CAREC/OPS)
Port-of-Spain, Trinidad
[email protected]
Sumario
AUTORES
INTRODUCCIN
CAPITULO I.
ELEMENTOS GERENCIALES DE LA VIGILANCIA DE ENFERMEDADES TRANSMITIDAS
POR ALIMENTOS (VETA).
CAPITULO II.
ORGANIZACIN DEL SISTEMA VETA
CAPITULO III.
INVESTIGACION DE BROTES
PASOS PARA LA INVESTIGACIN DE BROTES
PASO 1: Determinacin de la existencia de un brote
PASO 2: Confirmacin el diagnostico
PASO 3: Determinacin de numero de casos
PASO 4: Organizar la informacin en trminos de tiempo, lugar y persona
PASO 5: Determinar quines estn en riesgo de enfermarse
PASO 6: Formulacin de hiptesis
PASO 7: Analisis e interpretacion de los datos
CAPITULO IV.
MEDIDAS DE INTERVENCION
PASO 8: Medidas de control
CAPTULO V.
AACIONES DECORRENTES DE LA INVESIGACIN DE BROTES
PASO 9: Anlisis y recomendaciones
PASO 10: Informe final
ANEXOS
ANEXO A.
Seleccin de ETA Ordenadas segn la Clasificacin Internacional de Enfermedades
ANEXO B.
Formularios del Sistema VETA:
Formulario VETA 1: Encuesta individual
Formulario VETA 2: Registro de casos de enfermedades transmitidas por alimentos
en consultas y laboratorios
Formulario VETA 3: Registro colectivo de casos
Formulario VETA 4: Informe de Recoleccin de muestras
Formulario VETA 5: Registro de manipuladores de alimentos en un brote de ETA
Formulario VETA 6: Gua de inspeccin sanitaria para expendio de alimentos
Formulario VETA 7: Tasa de ataque de alimentos servidos en un brote de ETA
Formulario VETA 8: Tasa de ataque combinada segn el consumo de alimentos
Formulario VETA 9: Flujograma de procesamiento del alimento sospechoso
Formulario VETA 10: Informe final de brote de ETA
Formulario VETA 11: Informacin trimestral sobre brotes de ETA
Formulario VETA 12: Informacin semestral sobre casos de ETA
ANEXO C.
Equipamiento e Instrucciones para la Toma de Muestras en la Investigacin de ETA:
ANEXO D.
Gua para la Seleccin de Muestras y Pruebas de Laboratorio Indicadas en Pacientes
y Manipuladores de Alimentos de Acuerdo al Perodo de Incubacin y Signos y
Sntomas Predominantes
ANEXO E.
Enfermedades Transmitidas por Alimentos. Clasificacin por Sntomas, Perodos de
Incubacin y Tipos de Agentes
ANEXO F.
Criterios para Confirmar Brotes de ETA en Funcin de los Resultados de Laboratorio o
Antecedentes Epidemiolgicos
ANEXO G.
Factores determinantes de las Enfermedades Transmitidas por Alimentos.
ANEXO H.
Relacin de signos y sntomas para el estudio de los brotes casos.
ANEXO I.
Glosario
ANEXO J
Lectura recomendable
ANEXO K
Ejemplo de definicin de caso
Prefacio
En 1902, fue creada la Organizacin Panamericana de la Salud (OPS), como
resultado de un consenso entre los pases, que necesitaban crear una institucin
que sirviese de agente para el intercambio de informacin sanitaria y que abogase
por un enfoque panamericano para la solucin de los problemas comunes de salud.
A travs de los aos se implantaron varios sistemas de informacin y vigilancia que
contribuyeron para el control de enfermedades, como la fiebre amarilla y la
malaria, que azotaban las Amricas.
Debido a la falta o escasez de informacin existente sobre las enfermedades
transmitidas por los alimentos y el agua (ETA) y con el estmulo obtenido por los
xitos alcanzados en el control de otras enfermedades, a mediados de la dcada de
1990, la OPS desarroll el Sistema de Informacin para la Vigilancia de las
Enfermedades Transmitidas por Alimentos (SIRVETA) como parte integrante de un
Plan Regional de Proteccin de los Alimentos.
Para impulsar el desarrollo del Sistema en los Pases de las Amricas se public la
primera edicin de la "Gua para el Establecimiento del Sistema de Vigilancia
Epidemiolgica de Enfermedades Transmitidas por Alimentos y la Investigacin de
Brotes de Toxi-Infecciones Alimentarias" (GUIAVETA).
Al implantarse el sistema de vigilancia de las ETA, los pases pudieron beneficiarse
tanto en la vigilancia como tambin en la capacidad laboratorial en relacin a la
inocuidad de los alimentos. Esta situacin complementa la Resolucin de la 53
Asamblea Mundial de la Salud (OMS) reunida en el ao 2000, en la que se
estableci que la inocuidad de los alimentos es una prioridad, decisin que fue
motivada por la aparicin de importantes brotes de enfermedades transmitidas por
los alimentos a nivel mundial.
Las ETA no slo daan la salud sino tambin repercuten en la economa de los
pases, por lo que existe un doble impacto negativo.
La vigilancia epidemiolgica de las ETA, incluyendo la vigilancia y el monitoreo
laboratorial, es el principal aporte que en inocuidad de alimentos le incumbe al
sector salud, constituyendo por s el elemento sensor y de diagnstico de la
situacin de las citadas afecciones y, consecuentemente, un fiel reflejo de la
inocuidad del consumo alimentario, para las familias, comunidades, regiones,
pueblos, ciudades y pases de las Amricas.
Se espera que esta Gua, revisada a travs de trabajo conjunto entre el INPPAZ,
CAREC e CPC, pueda transformarse en un instrumento eficaz e idneo, para
informar, capacitar y apoyar las actividades a nivel nacional, regional y
principalmente local, de vigilancia de las ETA, y sea una contribucin decisiva para
el progreso de los pases hacia el control de este grupo de enfermedades y la
inocuidad de los alimentos en los pases de las Amricas.
Esta publicacacin es parte integrante de la Biblioteca Virtual en Salud - Inocuidad
de Alimentos (http://www.inppaz.org.ar/), coordinada por el INPPAZ OPS/OMS, en
el contexto del proyecto Regional de la Biblioteca Virtual en Salud
(http://www.bireme.br/) promovida por la OPS a travs del Centro Latino
Americano y del Caribe de Informacin en Ciencias de la Salud, BIREME OPS/OMS.
Claudio R. Almeida, D.V.M., M.P.H., Ph.D. James Hospedales MB BS, MSc, FFPHM
Director - INPPAZ
Director - CAREC
Introduccin
La vigilancia de las enfermedades transmitidas por alimentos (VETA) es el conjunto
de actividades que permite reunir la informacin indispensable para conocer la
conducta o historia natural de las enfermedades y detectar o prever cambios que
puedan ocurrir debido a alteraciones en los factores condicionantes o
determinantes, con el fin de recomendar oportunamente, sobre bases firmes, las
medidas indicadas y eficientes para su prevencin y control.
El componente VETA debe estar incorporado e integrado a los sistemas de vigilancia
en salud pblica e implica un trabajo de colaboracin entre epidemilogos,
sanitaristas, mdicos clnicos, responsables de programas de alimentos, de los
laboratorios y personal de salud en general, as como otros actores extrasectoriales involucrados en la cadena de produccin de alimentos.
Las actividades de VETA deberan estar orientadas por un Comit Tcnico
Intersectorial de ETA establecido en todos los niveles: nacional, regional y local,
debindose definir las funciones de las entidades participantes segn su
competencia y responsabilidad. El sistema de informacin VETA constituye un
subsistema del Sistema de Vigilancia Nacional del que disponen los pases.
La vigilancia comprende las acciones de recoleccin sistemtica de la informacin
pertinente, producto de la notificacin o investigacin, consolidacin, evaluacin e
interpretacin de los datos, recomendacin de las medidas adecuadas a tomar,
distribucin dentro del propio sistema, y difusin pblica de la informacin y de las
recomendaciones generadas. Se deber priorizar la oportuna difusin hacia los
organismos responsables, que deben decidir y actuar en los diferentes niveles del
sistema de salud.
De lo anterior se deduce que el propsito de la vigilancia es estar en condiciones de
recomendar, sobre bases objetivas y cientficas, las medidas a corto o largo plazo,
para controlar o prevenir el problema.
El objetivo operacional de un sistema de vigilancia es definir los problemas

pertinentes de las enfermedades en trminos epidemiolgicos, incluyendo
emergencias, y evaluar los cambios de tendencia causados por la naturaleza o el
hombre.
Uno de los primeros objetivos es definir los grupos de mayor riesgo dentro de la
poblacin, sobre los cuales pueden concentrarse las acciones de control y
prevencin. Un estudio comparativo de los grupos de alto y bajo riesgo puede
conducir a una mejor comprensin de la interaccin del husped, agente y medio
ambiente, as como la conducta del husped y la asociacin de estos factores con la
enfermedad. El estudio ecolgico y la vigilancia no pueden quedar limitados
nicamente a la observacin y registro de casos, siendo necesario para su
realizacin un equipo multidisciplinario que incluye: epidemilogos, veterinarios,
clnicos, microbilogos, bioqumicos, eclogos, estadsticos, nutricionistas y
profesionales de otras disciplinas.
Se reconoce que ninguna gua o manual de vigilancia puede ser aplicable en todos
los casos y situaciones. En su parte operativa, esta gua puede sufrir modificaciones
para adaptarse a las necesidades reales de cada pas.
El sistema VETA forma parte integrante de los Programas de Inocuidad,

contribuyendo dentro de ellos como sensor del dao que los alimentos
contaminados puedan causar a la salud de la poblacin, y como evaluador
Captulo I -Aspectos Gerenciales

transmitidas por alimentos
de
la
vigilancia
de
enfermedades
1. Consideraciones Generales
La presente Gua de Sistemas de Vigilancia de las Enfermedades Transmitidas por
Alimentos (VETA) y la investigacin de brotes es una versin actualizada de la
versin anterior: "Gua para el establecimiento de sistemas de vigilancia
epidemiolgica de enfermedades transmitidas por alimentos (VETA) y la
investigacin de brotes de toxi-infecciones alimentarias", conocida tambin por la
abreviatura: GUIAVETA.
La actualizacin principal de la GUIAVETA se relaciona con la investigacin de los
factores asociados a los alimentos que intervienen en un brote, con el propsito de
poder reconocer en dnde el alimento perdi su inocuidad y cules fueron los
motivos.
La GUIAVETA actualizada tiene cinco captulos que comprenden: elementos de
gestin y de organizacin del sistema VETA para su implantacin en los pases y
diez pasos para la investigacin de brotes, los que se pueden resear de la forma
siguiente:
Captulo I: Se toman aspectos ya desarrollados en la primera versin de la
GUIAVETA insistiendo en la necesidad de organizar el Sistema, ya que, sin una
adecuada actividad de gestin es improbable que se desarrolle un sistema de
Vigilancia.
Se desarrollan los principales aspectos de la actividad desde el punto de vista
organizativo y de gestin.
Captulo II: Se desarrollan los elementos de organizacin antes de que se produzca
el brote, es decir, la organizacin del equipo, su capacitacin, as como los aspectos
de notificacin de casos y brotes.
Captulo III: Se desarrolla lo relacionado con la investigacin del brote propiamente
tal, dividindose en investigacin de brotes e investigacin del alimento y los
factores asociados, as como el anlisis e interpretacin de los datos. En la primera
se incluyen aspectos similares a los que aparecen en la primera versin y se han
aadido aspectos de mucha importancia como la confeccin de la curva epidmica,
la forma de construirla y su interpretacin.
Con relacin al estudio del alimento, es en esta parte donde se modifica el
contenido, dedicndose una atencin especial al estudio del alimento, su proceso y
determinacin de los factores de contaminacin, supervivencia y multiplicacin. Se
desarrollan mtodos de investigacin mediante la aplicacin de principios del
sistema HACCP.
En cuanto al anlisis e interpretacin de los datos se han desarrollado con mucha
precisin los criterios de interpretacin de los resultados; elemento necesario de
acuerdo con los objetivos de la presente gua.
Captulo IV: Se desarrollan los criterios y se dan recomendaciones con relacin al
control de los alimentos, el establecimiento, los manipuladores y la comunicacin
de riesgos ante un brote estudiado. Es de suma importancia que adems de la

investigacin de las personas y de los alimentos no slo reste el trabajo de
investigacin sino que se desarrolle un adecuado trabajo de control para eliminar
los factores de riesgo que dieron lugar al brote, tanto en el propio centro donde se
produjo el brote como en cualquier otro que desarrolle una actividad similar o
donde se procesen los mismos alimentos.
Captulo V: Se desarrollan los acpites necesarios con relacin a la necesidad de
llegar a conclusiones del brote; efectuar las recomendaciones; confeccionar el
informe final y darle una adecuada divulgacin, tanto mediante los medios de
comunicacin como en presentaciones ante el equipo de investigacin,
presentaciones cientficas y con fines docentes.
Para una mejor comprensin de los temas se incorporaron Anexos como materiales
de consulta para el desarrollo del trabajo.
Si bien est implcito en el funcionamiento del sistema VETA que ante la presencia
de un brote se deben efectuar acciones de intervencin para disminuir la
diseminacin del problema y tambin se debe prevenir la aparicin de nuevos
episodios, se desarroll un captulo para resaltar la importancia de intervenir en
relacin a los alimentos, los establecimientos productores, los manipuladores y las
tareas de comunicar el riesgo. Respecto a esta ltima tarea se observa que, en
general, o no se realiza, o es muy dbil, pero se reconoce que es tan importante
como la deteccin e investigacin de un brote de ETA.
Por ltimo, se sealan las acciones finales resultantes de la investigacin de un
brote de ETA entre las que se destacan: el seguimiento, la elaboracin de un
informe final, la difusin en varios niveles, la divulgacin pblica y la comunicacin
al SIRVETA.
2. Propsitos del Sistema de Vigilancia
Recomendar, sobre bases objetivas y cientficas, las medidas o acciones tendientes
a disminuir la morbi-mortalidad ocasionada por las ETA.
Reducir el impacto socio-econmico provocado por estas enfermedades.
Objetivos del Sistema de Vigilancia

Un brote constituye la convergencia del husped, del agente y de los factores del
medio ambiente que pueden estar presentes. El objetivo de la investigacin es, por
lo tanto, descubrir cundo, dnde y porqu esta convergencia ocurri y quines son
los afectados.
El estudio epidemiolgico comprende el estudio del husped, del agente y de los
factores del medio. Si no se produce la convergencia no habr brote y cualquier
accin que tienda a separarlos provocar la no aparicin del brote. Estos conceptos
son expresados visualmente en la Figura 1.
Figura 1: Diagrama ambiente, agente, husped. Transmisin yprevencin.
Nota: La transmisin de enfermedades ocurre cuando los tres crculos se

interceptan en X.
Por ello, entre los objetivos de la vigilancia se encuentran:
Obtener, recolectar y analizar la informacin necesaria y actualizada de las
notificaciones de ETA.
Estimular la notificacin e investigacin de brotes de ETA.
Analizar e interpretar los datos para determinar el nmero, distribucin y
severidad de los casos.
Conocer los alimentos implicados en la transmisin de los agentes
etiolgicos.
Determinar los grupos de poblacin ms expuestos a riesgo.
Identificar los factores contribuyentes a la transmisin de ETA.
Recomendar las medidas de prevencin y control.
Difundir la informacin obtenida.
Evaluar las intervenciones realizadas.
Investigar nuevos problemas o predecir los cambios de tendencias en la
aparicin de ETA.
4. Beneficios o Productos del Sistema

El desarrollo de los sistemas VETA en los pases y la informacin obtenida mediante
el mismo sirven para:
Promover el desarrollo de polticas, leyes y reglamentos.
Elaborar planes y programas de Inocuidad de los Alimentos sobre bases
precisas y slidas.
Tomar medidas de accin eficientes y ajustadas a la situacin para

eliminar, reducir o prevenir los riesgos identificados.
Determinar las probabilidades de riesgo de: reas, grupos,
establecimientos, alimentos y factores involucrados en la aparicin de
ETA.
Informar a la comunidad mdico-asistencial para mejorar la sensibilidad
diagnstica.
Informar a los sistemas de diagnstico laboratorial clnico y
bromatolgico para mejorar la sensibilidad y especificidad diagnstica.
Informar a los sistemas.
Determinar los grupos de poblacin ms expuestos a riesgo.
Identificar los factores contribuyentes a la transmisin de ETA.
Informar a la poblacin sobre los riesgos principales y motivar la
participacin comunitaria, para aplicar medidas preventivas en la
manipulacin de los alimentos, destinadas a disminuir los riesgos de
ETA.
Utilizar la informacin obtenida en la reorientacin de los programas.
5. Organizacin de Sistemas de VETA
La organizacin de programas eficaces de VETA requiere de ciertas
condiciones, generalmente comunes en todos los pases, aunque su
importancia relativa puede diferir. Entre ellas estn las siguientes:
Conocimiento de la existencia de problemas relacionados con los alimentos y
las ETA en los ambientes rurales, urbanos y en determinados grupos
sociales.
Decisin poltica y tcnica. La responsabilidad primordial por la vigilancia de
ETA le corresponde, como funcin esencial, a las autoridades de salud de
cada pas. La autoridad sanitaria debe comprometerse en el establecimiento
del sistema VETA, el cual es un componente fundamental del Programa de
Inocuidad de los Alimentos y parte del Sistema Nacional de Vigilancia en
Salud Pblica.
Existencia de una estructura epidemiolgica funcional y organizada en los
servicios de salud a la que se debe integrar el sistema VETA.
Estandarizacin de mtodos, procedimientos tcnicos y materiales que se
utilicen en VETA.
Existencia de facilidades mnimas de personal y equipo en los siguientes
sectores: laboratorio de diagnstico, servicios de control, servicios de
epidemiologa y estadstica, entre otros.
Una condicin fundamental es la financiacin adecuada, oportuna y
suficiente de las actividades de vigilancia en ETA, que por su naturaleza son
de responsabilidad del estado.
En la organizacin de la vigilancia de ETA se requiere desarrollar algunos
componentes que se consideran fundamentales y de los cuales se hace una
breve resea en los puntos que siguen.
5.1. Estrategias
Promover el desarrollo de estudios que permitan la formulacin del

diagnstico de situacin.
Impulsar la articulacin inter-programtica y la integracin interdisciplinaria.
Promover la integracin intersectorial de otras instituciones nacionales e
internacionales.
Promover el establecimiento de reas piloto para VETA.
Promover el desarrollo e implantacin de VETA en los sistemas de vigilancia
y en los de Inocuidad de los Alimentos.
Dar a conocer al Sistema Regional la informacin de las ETA (SIRVETAOPS/OMS) y dar alerta inmediata sobre las enfermedades consideradas
dentro del Cdigo Sanitario Panamericano 1.
Promover y facilitar la capacitacin sobre ETA y VETA.
Promover la participacin comunitaria en las distintas actividades de
prevencin de las ETA y en la vigilancia simplificada de brotes.
Seleccionar las ETA ms importantes (vigilancia intensificada) para iniciar el
desarrollo del sistema VETA.
Sensibilizar a los clnicos y personal de salud en general, sobre el problema
sanitario y socio-econmico que las ETA provocan.
5.2. Estructuracin
La vigilancia de las ETA requiere de un procedimiento continuo, sistemtico,
oportuno y efectivo de captacin de informacin especfica sobre su aparicin y
distribucin, as como de los factores que las condicionan. Esta informacin,
procesada y analizada, permite un mejor y ms racional uso de los recursos y
tcnicas. La actividad debe ser parte de las funciones habituales de los servicios de
salud y su aplicacin facilita el desarrollo de las acciones para la prevencin y
control de las ETA.
5.3.Etapas
La vigilancia de las ETA, al igual que en otras enfermedades, comprende:
a. Bsqueda y recopilacin de datos
En el desarrollo de un sistema de vigilancia reviste una utilidad mxima la
recopilacin de aquellos datos considerados clave.
En esta etapa se deben definir criterios de diagnstico estandarizados (ver
definicin de caso), con el fin de que la informacin a recolectar pueda ser
interpretada de manera uniforme (por diferente personal) en circunstancias
distintas de tiempo y lugar.
En esta parte existen dos tipos de ingresos:
Los datos y resultados de la investigacin de un brote.
El ingreso de datos correspondiente a casos aislados.
En ambas situaciones slo deberan ingresar mediante confirmacin epidemiolgica

o laboratorial.
b. Procesamiento
Se inicia por el ordenamiento de los datos, la seleccin y agrupacin segn
caractersticas especficas y contina con la tabulacin, consolidacin e integracin
de los datos. La consolidacin se hace de manera lgica y coherente.
Los datos se resumen en cuadros y grficos y se utilizan razones, ndices, tasas;
entre otras medidas, como indicadores de lo que est ocurriendo.
c. Anlisis e interpretacin de datos
El anlisis es un proceso que permite realizar la comparacin de datos de las ETA y
su propsito es establecer tendencias con respecto a estndares regionales,
nacionales e internacionales.
Tambin deben identificar los factores asociados y los grupos con condiciones de
mayor riesgo.
Por ltimo, se deben especificar los puntos ms vulnerables para la aplicacin de
las medidas de control.
El anlisis y la interpretacin deben hacerse en cada uno de los niveles existentes
en los pases: local, regional y central.
d. Elaboracin del informe
Este informe debe ser una recopilacin sinttica y sistemtica de la informacin, en
el que debe mencionarse, al menos, el agente causal, la magnitud del brote, su
duracin, el lugar de aparicin, el alimento implicado, los factores contribuyentes y
las medidas de intervencin aplicadas.
e. Difusin de la informacin
Se refiere a la publicacin y la distribucin de la informacin a los sectores
interesados.
Los principales usuarios de la informacin obtenida son los profesionales de la
salud, los prestadores de servicios de salud, los servicios de inspeccin de
alimentos, los organismos representantes de los consumidores, la cadena
productiva de alimentos y las diferentes formas de organizacin comunitaria. La
difusin de la informacin es la mejor forma de estimular la notificacin tanto
formal como informal.
Las enfermedades que se han considerado como importantes y prioritarias deben
recibir un tratamiento especial que asegure la difusin activa de los principales
elementos para su identificacin y la forma de notificacin.
f. Polticas de accin
La vigilancia debe proporcionar informacin continua y acumulada sobre la situacin
de las ETA en la poblacin y sobre los factores contribuyentes que condicionan su
aparicin. Esta informacin sirve de base para las decisiones que deben ser
tomadas por las personas encargadas de formular las polticas, planes y administrar
los programas de Inocuidad de los Alimentos.
g. Evaluacin
Consiste en medir y formular un juicio sobre el comportamiento de las ETA y del
impacto de las medidas de accin tomadas.
5.4.Modalidades Operacionales
El funcionamiento de los sistemas de VETA estn relacionados con el grado de
desarrollo de los servicios de salud, los recursos disponibles, la tradicin local y la
importancia relativa de las distintas ETA en cada pas. Ellos deben comprender los
registros de morbi-mortalidad, notificacin, flujo y anlisis de informacin en cada
uno de los niveles de los servicios de salud.
Por lo general, en los pases existen 3 niveles de organizacin:
a. Nivel Local
En este nivel se encuentran los diversos agentes de atencin en salud y
comunitarios, que servirn como detectores e informantes primarios del sistema.
Tambin integran este nivel las unidades ms descentralizadas del sistema de
vigilancia en salud pblica que, en relacin al sistema VETA, deben desarrollar las
primeras actividades que sean necesarias, dentro de las posibilidades que estn a
su alcance tcnico y remitir la informacin obtenida a los niveles superiores, para
su consolidacin y procesamiento.
El personal del sistema de vigilancia de este nivel debe tener una capacitacin
bsica en VETA, para realizar las acciones de prevencin y control en el momento
oportuno, proponer las bases para la programacin y evaluar el sistema VETA, por
ser el que est ms directamente en contacto con la comunidad.
En cuanto al personal de las unidades de atencin mdica, incluyendo las consultas
mdicas ubicadas en poblaciones, centros de trabajo, escuelas, policlnicas de nivel
primario y otros establecimientos, deber conocer los elementos bsicos para el
estudio de brotes de ETA, incluyendo orientaciones para la recoleccin de
informacin mediante el modelo establecido, la colecta de muestras clnicas y de
alimentos. Debern orientar adecuadamente a los afectados y familiares sobre la
necesidad de participar en el estudio, as como de cuidar y conservar
adecuadamente los alimentos que pudieran haber sido la causa del brote, para
facilitar la toma de muestras cuando el equipo de investigacin se haga presente. El
equipo mdico de la Atencin Primaria deber estar capacitado tcnicamente para
brindar la mejor colaboracin. Una vez constituido en el lugar, el equipo de
investigacin deber contribuir a la encuesta de personas expuestas al riesgo, tanto
aquellas que se enfermaron como las que no se enfermaron.
La rapidez con que se trabaje garantizar una buena investigacin pues, de lo
contrario, se pierde la informacin (entre otros motivos, porque las personas
olvidan los hechos), se dificulta la toma de muestras de las personas y no se
encuentran muestras de alimento.
b. Nivel Regional
Es el nivel intermedio entre el local y el central. En este nivel se recibe, se
condensa, se analiza y se evala la informacin de los niveles locales y se plantean
las medidas de accin administrativas con la agilidad necesaria para la Regin. En
caso de ser necesario, participa en el estudio de los brotes, como forma de apoyo al
nivel local y, adems, complementa los servicios de laboratorio del que los niveles
locales no disponen. Este nivel debe difundir la informacin recibida de los niveles
locales en forma resumida y con los comentarios necesarios de alerta o prevencin
hacia el nivel nacional y hacia los mismos niveles locales que de l dependen.
c. Nivel Central
Es el nivel mximo de coordinacin del sistema nacional de vigilancia en ETA y
tiene carcter normativo y de asesora a los otros niveles. La informacin recibida
en este nivel es condensada, procesada y analizada para conocer la situacin de las
ETA en el pas y con dicha informacin este nivel debe retro-alimentar a los niveles
regionales y locales que la generaron. El resultado de esta evaluacin proporciona
informacin para definir las polticas en relacin a las estrategias para el control de
las ETA que constituyen problemas de salud en el pas. Participa en los estudios de
brotes de mayor importancia; elabora programas donde vincula, desde ste y para
todos los niveles, la participacin intersectorial; coordina la participacin de los
laboratorios nacionales y centros de referencia en anlisis clnicos y de alimentos en
el estudio de los brotes.
Este nivel publicar la lista de laboratorios de alimentos y clnicos y las tcnicas
analticas que, en el orden nacional o regional, proporcionan servicios de referencia
o complementacin para tcnicas no existentes o de referencia de los otros niveles.
Cuando se altera el flujo de informacin y la notificacin entra al sistema a travs
de los niveles regionales o centrales, el nivel local debe ser informado.
De acuerdo a los compromisos de los pases, el nivel central debe ser el encargado
de enviar la comunicacin sobre las ETA a los organismos internacionales.
5.5. Funcionamiento
La naturaleza de las ETA, por lo menos las de mayor impacto social y econmico,
exige que se haga realidad la descentralizacin de la accin para controlar sus
efectos.
Ello no implica que otros niveles del sistema, o fuera del mismo, no deban conocer
e, incluso llegado el caso, intervenir en la fase inicial de su control y,
posteriormente, en su evaluacin y supervisin.
Para ello, en la estructuracin de un sistema de informacin para las ETA cabe
considerar la estructura formal habitualmente compuesta de niveles local,
intermedio (uno o ms) y central, y las unidades primarias de informacin. Estas
ltimas son los sensores del sistema y los que, en forma primaria, atienden el
problema, estando obligadas a poner el hecho, la accin y el resultado, en
conocimiento del nivel formal correspondiente.
5.6 Difusin de la Informacin
El sistema VETA obtiene, entre uno de sus resultados, la informacin compilada
sobre aparicin y distribucin de las ETA y la informacin detallada sobre los brotes
investigados. Estas actividades permiten identificar reas, grupos humanos,
establecimientos y alimentos de riesgo, as como tambin los puntos crticos para
formular las medidas de prevencin y control.
Esta informacin debe ser usada oportunamente, por lo que el sistema debe retroalimentar sus fuentes de informacin formales e informales. El sistema VETA debe
informar a la comunidad en general sobre la situacin de las ETA en el pas, su
impacto en la salud y sobre las medidas de prevencin y control.
Los pases deben disponer de medios para la difusin de la informacin sobre VETA
a travs de boletines epidemiolgicos (semanal, cuatrimestral), que contengan la
informacin recopilada y compilada por los diferentes niveles. Estos boletines deben
contener tablas, grficos de la aparicin, distribucin e informes de los brotes de
ETA investigados.
Para la informacin a la comunidad se utilizarn los medios de comunicacin masiva
tales como prensa, radio, televisin e, igualmente, los servicios de promocin social
y desarrollo comunitario. Esta informacin alimentar el inters por la notificacin,
motivar a la poblacin a continuar colaborando y permitir la difusin de medidas
generales de prevencin. Las unidades de comunicacin social existentes en las
instituciones coordinadoras de VETA deben integrarse como parte funcional del
Sistema. Formularn los mensajes a ser distribuidos, realizarn su distribucin a los
medios de comunicacin, y generarn la estrategia de difusin de los datos tcnicos
a la poblacin, asegurndose de asesorar a los niveles regionales y locales en la
misma funcin.
El sistema VETA de cada pas deber proporcionar la informacin al SIRVETA a fin
de difundir el conocimiento, en el mbito regional, del impacto de las ETA.
La OPS/OMS promover y apoyar el desarrollo y fortalecimiento de los sistemas de
informacin y vigilancia nacionales y difundir la informacin pertinente de las ETA
que resulte de la vigilancia en los pases.
5.7. Apoyo de los Servicios de Laboratorio
Es fundamental para la implantacin del sistema VETA, la existencia de laboratorios
de diagnstico para muestras clnicas y de alimentos, como parte del Sistema. Por
esta razn, se deber desarrollar o reformular una red nacional de laboratorios de
salud pblica y una red de laboratorios de anlisis de alimentos, o una red
integrada de ambas, por medio de normas, implantacin de sistemas de
acreditacin de laboratorios y de estandarizacin de procedimientos. Ello permitir
conocer el grado de desarrollo y de capacidad analtica de los laboratorios y
facilitar la planificacin de actividades VETA en forma integrada y coordinada.
Debern establecerse mecanismos para asegurar en los niveles locales la
implantacin de una batera mnima de tcnicas de laboratorio para el aislamiento
de agentes etiolgicos de los gneros Salmonella, Shigella, Staphylococcus,
Clostridium y E. coli. La especificidad diagnstica se asegurar en los niveles
intermedios y en los laboratorios de referencia, donde se dispondr de tcnicas
para serotipificar, determinar la resistencia de dichos agentes y otros trazadores
epidemiolgicos.
Algunos laboratorios seleccionados tambin deben tener incorporada la tecnologa

para la deteccin de residuos qumicos y biolgicos (plaguicidas, metales pesados,
micotoxinas, anablicos, medicamentos de uso veterinario, aditivos y otros
contaminantes), pero todos los laboratorios debern tener una participacin activa
en la estandarizacin de tcnicas y procedimientos, as como en el desarrollo de
nuevos mtodos de diagnstico.
Debe publicarse un catastro de la red para identificar la capacidad analtica, los
tcnicos especializados y los responsables de cada tcnica y de su direccin.
El laboratorio clnico interviene en las investigaciones de brotes de ETA, en la toma
de muestras de los especmenes clnicos y en la realizacin oportuna de los
diagnsticos apropiados para identificar el agente causal en las muestras clnicas.
Aparte del aislamiento de bacterias patgenas comunes en muestras clnicas, es
necesario una clasificacin adicional en tipos/subtipos para demostrar la relacin
epidemiolgica con cepas aisladas de alimentos y animales.
La funcin del laboratorio de alimentos en las investigaciones de brotes de ETA es
asesorar en la toma de muestra, realizar los diagnsticos para identificar los
agentes etiolgicos y factores de la falta de inocuidad en los alimentos. Cuando
corresponde considerar un muestreo adicional, y en conjunto con el laboratorio
clnico, se deber realizar la tipificacin de los microorganismos para comparar las
cepas aisladas y contribuir a la determinacin de los estndares epidemiolgicomoleculares y al conocimiento de las caractersticas microbiolgicas y la distribucin
geogrficas de los agentes de relevancia.
Los laboratorios deben contar con procedimientos estandarizados para la colecta,
descripcin, identificacin, preservacin y remisin de los especmenes clnicos
(materia fecal, vmitos, sangre, orina) as como tambin para las muestras de
alimentos. Estos estndares deben ser desarrollados para las ETA que se
consideren prioritarias.
Un aspecto muy importante a desarrollar con los laboratorios es la posibilidad de la
deteccin de casos de ETA a partir de sus resultados durante el trabajo de rutina.
Los laboratoristas deben recibir capacitacin en aspectos elementales de
epidemiologa e higiene mientras que los funcionarios del servicio epidemiolgico y
de higiene necesitan tener los conocimientos bsicos sobre las capacidades y
funciones de cada laboratorio que participa en el sistema.
En regiones donde la marea roja, la ciguatera y otras intoxicaciones por productos
marinos constituyen un riesgo, se debe promover la integracin de una red de
vigilancia de estas entidades nosolgicas y un laboratorio de referencia.
La OPS-OMS movilizar recursos para la cooperacin tcnica en servicios de
referencia y de transferencia de tecnologa, estandarizacin de tcnicas analticas y
capacitacin de personal en lo referente a las ETA.
5.8. Estudios Epidemiolgicos
Con el sistema VETA implantado y consolidado en corto tiempo se dispondr de
informacin y de hiptesis que permitan realizar estudios epidemiolgicos ms
amplios. Estos estudios pueden ser en las reas siguientes:
Naturaleza, tipo, distribucin geogrfica y temporal de las ETA.
Grupos de poblacin con mayor riesgo.
Epidemiologa de los principales agentes causales.
Factores contribuyentes de las ETA.
Distribucin de la morbi-mortalidad por ETA en las poblaciones.
Estudios de costo/beneficio y costo/eficiencia de las medidas de control.
Determinacin de los puntos crticos de mayor prioridad.
Categorizacin de establecimientos segn riesgo de causar ETA.
5.9. Supervisin, Capacitacin y Educacin
La supervisin debe estar claramente sistematizada, disponer de una metodologa

adecuada y de objetivos distintos a los de la fiscalizacin tradicional. Debe
realizarse durante las encuestas, la recoleccin de muestras y otras acciones de
investigacin en el terreno, pues su principal funcin es desarrollar en el personal la
educacin continua y en servicio. Es una condicin fundamental la financiacin
adecuada, oportuna y suficiente de las actividades de vigilancia en ETA que, por su
naturaleza, es responsabilidad del estado.
El sistema VETA debe establecer un programa de capacitacin dirigido a:
En el nivel de pos-graduacin, a los equipos de atencin mdica y dems sensores
de la vigilancia sobre diagnstico clnico, tratamiento, sospecha de brotes y
notificacin.
En el nivel de pre-grado insertado en universidades o escuelas de sanidad, carreras
de medicina (especialmente en el ciclo clnico), enfermera, veterinaria, agronoma,
farmacia y bioqumica, biologa, alimentos y nutricin y otras relacionadas.
En el nivel de funcionarios de gobierno, la capacitacin en servicio:
para los equipos de investigacin de brotes, sobre investigacin e
intervencin de brotes;
para los inspectores, sobre inspeccin y auditora sanitaria de
establecimientos, estudio higinico-sanitario de brotes, anlisis de peligros y
fiscalizacin;
para el personal de laboratorio, sobre tcnicas especficas y estandarizacin;
Manipuladores y productores, sobre medidas sanitarias para la prevencin.
Otros programas de capacitacin deben estar orientados hacia:
Gestin de programas de vigilancia y control de ETA.
Coordinacin intersectorial y establecimiento de alianzas con los distintos
actores clave en el desarrollo de programas de informacin y educacin,
tales como periodistas, maestros y lderes de organizaciones comunitarias,
as como con los que intervienen en las medidas de control.
Desarrollo de sistemas de evaluacin de los sistemas de vigilancia ETA.
Los adelantos tcnicos que se producen en este campo hacen imprescindible la
actualizacin permanente.
La educacin en inocuidad de alimentos es fundamental y tiene como objetivo la
prevencin de las ETA para despertar en la poblacin la conciencia de los cambios,
los derechos y deberes de colaboracin y participacin; as como la modificacin en
los hbitos de manipulacin y consumo de alimentos. Con este fin se deben
divulgar los propsitos y el alcance de VETA para obtener la participacin activa de
la poblacin.
La mejor manera de propiciar cambios de comportamiento en la familia es a travs
de los nios en edad escolar. Por sta razn es recomendable la formacin de los
docentes en temas sobre inocuidad de alimentos y la inclusin del tema en las
actividades cotidianas de la escuela.
Complementar las actividades anteriores con el diseo de estrategias de
capacitacin y comunicacin dirigidas a:
a. Capacitacin de los sectores productivos y de servicios con contenidos que
debern dirigirse especficamente a niveles operativos y de gestin de estas
actividades:
productores primarios
procesadores de alimentos
cadena de distribucin de alimentos
b. Comunicacin social
dirigida a informacin de los comunicadores

dirigida a extensin en la comunidad
5.10. Evaluacin del Sistema

Consiste en medir y formular un juicio acerca del funcionamiento, permitiendo
conocer el problema y dirigir las acciones para reorientar el trabajo. Se evalan
bsicamente los aspectos epidemiolgicos, gerenciales y las medidas de control.
A. Aspectos Epidemiolgicos
Incidencia, predominancia y tendencia de la morbi-mortalidad por las ETA.
Identificacin de los grupos de poblacin ms expuestos y vulnerables.
Identificacin y distribucin porcentual de los locales y alimentos asociados,
de los agentes causales y de los factores contribuyentes ms frecuentes.
Determinacin de la distribucin geogrfica y temporal de las ETA.
Identificacin del nmero real y estimado de expuestos, enfermos,
hospitalizados y muertos.
Porcentaje de establecimientos en donde ocurrieron brotes, con
identificacin de los puntos crticos del proceso ms importantes.
B.
Aspectos Gerenciales
Tiempo transcurrido desde el inicio del brote hasta su notificacin.
Tiempo transcurrido desde la notificacin hasta el inicio de la investigacin y
de la toma de acciones de intervencin.
Disponibilidad de los datos (si estn accesibles cuando se los necesita).
Cobertura por poblacin y rea geogrfica del sistema (unidades
informantes/total, unidades existentes).
Calidad de la notificacin y oportunidad.
Porcentaje de brotes con obtencin de muestras de pacientes en nmero
adecuado.
Porcentaje de brotes con obtencin de muestras de alimentos en nmero
adecuado.
Porcentaje de brotes con obtencin de muestras de pacientes con calidad
adecuada.
Porcentaje de brotes con obtencin de muestras de alimentos con calidad
adecuada.
Oportunidad y regularidad del envo de muestras para el laboratorio.
Frecuencia, oportunidad, calidad y regularidad con las que el laboratorio
recibe las muestras.
Oportunidad y regularidad en la realizacin de las pruebas de laboratorio.
Oportunidad y regularidad con las que el laboratorio informa sobre los
resultados.
Relacin entre brotes notificados e investigados.
Distribucin porcentual de las notificaciones segn fuentes.
Oportunidad y regularidad en el envo de informes y recomendaciones al
organismo de decisin superior.
C.
Aspectos de las Intervenciones

Porcentaje de establecimientos que cumplieron las medidas de control
recomendadas.
Porcentaje de establecimientos inspeccionados en relacin con los

establecimientos donde se notific la existencia de un brote.
Porcentaje de manipuladores capacitados de los establecimientos donde se
notific la existencia de brotes.
Porcentaje de brotes investigados con relacin al total de brotes notificados.
Evaluar la sensibilidad del sistema en dos niveles:
nivel de reporte de casos, es decir, la proporcin de casos detectados por el
sistema,
nivel de reporte de brotes.
1
Cdigo Sanitario Panamericano.Bol. Oficina Sanitaria Panamericana. Ao 4, n 2, FEV. 1925. Unin
Panamericana. Washington DC. E.U.A.
Captulo II- Organizacin del sistema VETA
1. Notificacin
La notificacin es el acto mediante el cual el sistema VETA conoce con regularidad y
de manera continua y oportuna la aparicin de casos de ETA y, principalmente, la
existencia de brotes. Ante la aparicin de un brote se lleva a cabo la investigacin
epidemiolgica del mismo, que incluye la bsqueda activa de casos y la obtencin
de la informacin por medio de encuestas directas.
En esta gua se adopta la propuesta de Bryan, tomada con modificaciones 2, la cual
se presenta en el Cuadro 1.
Numerosas ETA cursan con cuadros clnicos semejantes, lo que a veces hace difcil
su diagnstico y notificacin, por lo que se hace necesario revisar peridicamente
los criterios contenidos en el Anexo F de esta gua.
Cuadro 1. Clasificacin de las ETA segn Bryan (modificada)

E INFECCIONES
T
A
Virus
Bacterias
Hongos
Parsitos
INTOXICACIONES
Plantas y Animales Venenosos

Sustancias Qumicas
Sustancias Radiactivas
Biotoxinas
Para la notificacin de las ETA se sugiere que los servicios de salud empleen la
codificacin basada en la Clasificacin Internacional de Enfermedades (CIE) 3, que
aparece en el "Anexo A".
Para la correcta identificacin y posterior notificacin, el personal de los servicios
locales de salud debe tener un conocimiento, al menos general, de los sntomas y
cuadros clnicos de las ETA ms frecuentes en cada pas o regin. Con este
propsito, en el "Anexo E" se presenta un listado de ETA clasificadas segn
sntomas, perodo de incubacin y tipos de agente; adems, se especifica para cada
una de ellas los alimentos frecuentemente implicados, muestras que deben ser
enviadas al laboratorio y factores que contribuyen a brotes de ETA.
2. Fuentes de Notificacin
Las fuentes de notificacin de las ETA son de naturaleza formal e informal.

La notificacin formal de las ETA debe dirigirse a las autoridades de salud y ser
realizada por los sistemas de salud, tanto pblicos como privados, y de la seguridad
social; por personas encargadas de grupos humanos, como comunidades
semicerradas (guarderas, escuelas, prisiones, cuarteles, geritricos y otros); y por
laboratorios pblicos y privados. Todas estas fuentes debern notificar las ETA por
la va y formas seleccionadas (formularios, reportes oficiales, e-mail, fax,
radiograma, telfono, correo, etc.).
Una modalidad de VETA es escoger en determinadas reas de riesgo "puestos
centinelas". Los criterios de seleccin son: lugares que presentan riesgos de brotes
epidmicos de ETA (escuelas, guarderas, comedores colectivos, cocinas
industriales y otros) o servicios locales de salud que tengan un mayor registro de
ETA (servicios de emergencia, consulta externa de algunos hospitales, servicios de
toxicologa, etc.).
La notificacin informal se genera ocasional o espontneamente, sin que exista por
parte de los informantes compromisos ni obligatoriedad y pueden ser:
No intencionales: Son aquellos episodios aislados de casos o brotes, conocidos por

el sistema VETA a travs de rumores, informaciones accidentales, noticias (oral,
escrita o televisiva) o quejas por alimentos deteriorados.
Intencionales: Se realizan de manera organizada, con la finalidad de hacer conocer
al sistema VETA la aparicin de casos o brotes.
Esta notificacin puede originarse en enfermos, sus parientes o amigos, personas
de la comunidad e instituciones que tienen implantados mtodos simplificados de
vigilancia por sntomas y signos de ETA.
Existen muchas formas para la deteccin y reporte de las enfermedades en el
mbito local, provincial y pueden ser incorporadas en el Programa de Vigilancia de
la ETA, estando entre las ms comunes:
Reporte obligatorio o voluntario de enfermedades infecciosas
especficas segn el sistema epidemiolgico de cada pas.
Registro pasivo de los registros de consulta diaria de consultorios,
policlnicos y hospitales.
Informes de la poblacin ante las unidades de salud.
Informes de centros de trabajo, escuelas y otros centros cerrados.
Ausencia de estudiantes y trabajadores a sus actividades estudiantiles o
de trabajo.
Reportes de centros-centinela en el mbito de centros asistenciales,
escolares o poblaciones establecidos para ciertas enfermedades.
Lo fundamental es que todas las notificaciones estn articuladas con el sistema

VETA y que ste tenga la capacidad de responder oportuna y eficazmente. Las
personas que notifican deben tener la seguridad de que la informacin es
considerada e investigada y que, adems, se toman las medidas de intervencin.
Con este fin, la poblacin en general (amas de casa, escolares, maestros, lideres
comunitarios, etc.), deben conocer las principales caractersticas clnico-
epidemiolgicas de las ETA, porqu y cmo ocurren, la importancia de la

notificacin del caso o sospecha, as como las medidas para su prevencin.
Otra modalidad de la vigilancia de las ETA consiste en considerar los servicios
propios del Programa de Inocuidad de los Alimentos, laboratorios clnicos y de
alimentos, centros de informacin toxicolgica y otros, como fuente especializada
de notificacin permanente de ETA. As, la vigilancia se encamina al aislamiento e
identificacin de agentes causales y a la determinacin de ciertas pautas
epidemiolgicas de los agentes que permitan obtener informacin esencial, no
disponible exclusivamente a travs de mtodos clnicos.
Para mejorar los reportes de casos y brotes de ETA se recomienda desarrollar las
siguientes actividades:
Revisin de los mecanismos de informacin existentes en el sistema de
vigilancia de enfermedades, que pueden ser incorporados en el sistema de
vigilancia de las ETA. Entre estos se pueden sealar: el sistema alertaaccin, el sistema de informacin diaria, los informes estadsticos y otros.
Identificar los tipos de informacin que no pueden ser obtenidos a travs de
los sistemas establecidos pero que necesitan ser colectados por los sistemas
existentes con los datos recolectados del sistema VETA estableciendo las
vas, mtodos y sistemas.
Identificar, motivar e incorporar instituciones, dependencias y personal
dispuesto a colaborar.
Todo el personal que se pretenda incorporar al sistema deber capacitarse
para lograr una respuesta adecuada.
Disponer de lneas telefnicas para que la poblacin haga sus reportes y,
para ello, anunciarlos en guas telefnicas u otros mtodos convencionales.
Establecer libros de Registro en las unidades correspondientes de salud.
Actividades de divulgacin y comunicacin de riesgos para estimular la
participacin en el Programa.
Estimular los reportes del turismo, mediante un sistema especifico.
Reporte de laboratorios sobre aislamiento de bacterias como E. coli
O157:H7, Salmonella, Shigella, Vibrio cholerae 01-0139, o confirmacin de
infecciones por virus como el de la Hepatitis A, o en el caso de diagnstico
de parsitos como Fasciola heptica, Taenia saginata, Trichinella, Cyclospora
cayetanensis, o Giardia lamblia.
Toda unidad dedicada a la prevencin y a la epidemiologa debe tener bien definida
la recepcin de quejas y denuncias sobre aspectos sanitarios en establecimientos,
con relacin a la venta de alimentos en mal estado, vencidos y sobre casos y brotes
de ETA.
Figura 2: Flujograma de informacin de un Sistema VETA
Ante denuncias de brotes de ETA debe brindarse la mayor prioridad para el estudio,
control y dems acciones correspondientes.
Siempre se debe pedir al denunciante que provea nombres de otras personas que
hayan asistido al evento y, por lo tanto, estarn bajo sospecha, estn o no
enfermos, y el nombre de cualquier otra persona que se conozca, que presente la
misma sintomatologa.
Las personas que reciban las quejas debern estar entrenadas, no solamente para
dar una atencin eficiente, sino para dar orientaciones adecuadas.
3. Notificacin de Casos
La notificacin de casos de ETA marcha en forma independiente a la notificacin de
brotes. Esta notificacin es importante porque permite una mayor aproximacin a
la real incidencia y se convierte en potencial fuente primaria para la deteccin de
brotes. Algunas ETA (por ejemplo, campylobacteriosis, hepatitis A, shigellosis)
podran presentarse con mayor frecuencia como casos y no necesariamente como
brotes, por lo cual estas entidades debern estudiarse apropiadamente de acuerdo
a las posibilidades e intereses.
Ante toda sospecha o caso compatible con ETA se debe preparar un informe conciso
y sencillo. Con este fin es importante aplicar una definicin de caso de ETA (Ver
Definicin de Caso).
Una vez establecido o confirmado el diagnstico de los casos notificados de ETA, el
personal de salud los compara con registros previos con el fin de verificar si existe
alguna similitud o aspecto en comn (consumo de un mismo alimento o idntico
lugar de ingestin), con otros casos y trata de reconocer la existencia de un brote.
Intenta entonces una primera caracterizacin del posible brote segn variables de
tiempo, lugar y persona. Si el brote se confirma, se procede a investigarlo como tal
(Ver Investigacin de brotes).
4. Notificacin de Brotes
La notificacin de brotes puede hacerse a travs de las fuentes formales e
informales. La sospecha de un brote de ETA (dos o ms casos), es razn suficiente
para su investigacin. Esta sospecha tiene su origen en:
Informacin de la comunidad sobre la presencia de dos o ms personas
enfermas.
El informe del personal de salud en el sentido de que han sido observados
dos o ms casos de ETA, presuntamente relacionados y de acuerdo a la
definicin de brote.
Los informes de casos ETA, que despus de una cuidadosa revisin, pueden
revelar una aparente similitud entre los casos, ya sea por caractersticas
comunes de sexo, edad, ocupacin, lugar de residencia, fecha de aparicin
de los sntomas, alimentos consumidos, lugar de consumo, etc.
Para la notificacin, todos los brotes deben tener diagnstico de enfermedad o
sndrome por evidencia clnico-epidemiolgica y la confirmacin del agente por el
laboratorio. En todo caso si no se identifica el agente se debe notificar el
diagnstico clnico ms probable de la enfermedad.
La notificacin de brotes debe circular a los diferentes niveles del servicio oficial
siguiendo el flujograma de la Figura 2, que es el mismo camino utilizado por las
enfermedades de notificacin obligatoria.
5. Periodicidad y Flujo de la Informacin
La aparicin de brotes y casos de ETA debe ser comunicado con la periodicidad
indicada a las autoridades locales (notificacin) para que stas procedan a tomar
las medidas de intervencin pertinentes a nivel local.
La notificacin final de los brotes se realiza una vez obtenidas las conclusiones, las
que se incluyen en el Formulario VETA 10.
6. Formacin de un equipo de investigacin
La investigacin de ETA requiere de la integracin de un equipo tcnico formado, al
menos, por un profesional (mdico clnico, epidemilogo o sanitarista, veterinario)
con apoyo de un higienista de alimentos, inspectores de salud o personal de
enfermera. Idealmente debera participar un microbilogo, un qumico, un
especialista en comunicacin y otros si fuera necesario. En los brotes es
conveniente, si se justifica, tener incluido en el equipo especialistas de otras
instituciones tales como ministerios de agricultura, pesquera, industria,
universidades y otros, con la finalidad de multiplicar la capacidad tcnica, operativa
y material del equipo de trabajo.
Los equipos debern estar organizados con una composicin estable, desarrollando
actividades de informacin y coordinacin entre los participantes en el estudio de
brotes durante todas sus fases.
Para la conduccin del grupo se designar un responsable entrenado
profesionalmente que domine el mtodo epidemiolgico y tenga nociones sobre
inocuidad de los alimentos. Ser el encargado de controlar y emitir las
informaciones sobre el brote, de indicar las primeras acciones de intervencin y de
elaborar el informe preliminar y definitivo.
El equipo de investigacin dispondr de los recursos materiales necesarios para el
estudio del brote incluyendo movilidad (vehculo, combustible), equipo (materiales
para manejo de muestras, para el proceso de informacin), papeles y formularios, y
facilidades para el envo de materiales, entre otros.
Toda unidad local de atencin en salud, vinculada al sistema de vigilancia de ETA,
deber tener una gua con la composicin del equipo de investigacin de brotes, las
instituciones y sus nmeros telefnicos.
El nivel de atencin primaria dispondr de modelos de encuesta epidemiolgica y
materiales para toma de muestras; a fin de que el personal, tan pronto detecte los
primeros casos, pueda recolectar la informacin preliminar y proceder a la toma de

muestras hasta que llegue el equipo de investigacin a completar el estudio. Para
ello debern estar debidamente capacitados.
7. Capacitacin del equipo
Es necesario establecer un sistema de capacitacin continua que permita al equipo
conocer:
La real magnitud e importancia del problema de las ETA.
Los objetivos del sistema de vigilancia.
El rol individual en el estudio de los brotes y los procedimientos que les
corresponde desarrollar.
La interpretacin adecuada de los resultados de los estudios.
8. Requisitos para el Personal que Investiga

Toda investigacin deber estar asociada a una alta tica profesional de las
personas que intervienen; por lo que el personal debe, ante todo, explicar a los
interesados el propsito de la visita, presentarse de forma amistosa y darle
confianza a los entrevistados. El investigador deber evitar actitudes que puedan
causar rechazo en los entrevistados; aun si se sospecha que son responsables por
el brote.
2. Bryan, F.L. Diseases Transmitted by Foods (A Classification and Summary)
3. Organizacin Mundial de la Salud. 1992 Clasificacin Estadstica Internacional de Enfermedades y
Problemas Relacionados con la Salud. 10 Revisin . Traduccin al Espaol de la OPS. Washington, USA.
Publicacin Cientfica N554. Tres volmenes. 1995
Captulo III- Investigacin de Brotes en las personas

1. Objetivos
Identificar a las personas sometidas al riesgo de exposicin.
Obtener informacin sobre la epidemiologa de las enfermedades
transmitidas por los alimentos, la etiologa de los agentes causales para ser
usados en la educacin, el entrenamiento y planificacin de programas, los
que pueden provocar un impacto en la prevencin de las ETA.
Reconocer y controlar las fuentes.
Identificar los grupos de poblacin expuestos a riesgo segn tiempo, lugar y
persona.
Recomendar medidas para controlar el brote y prevenir la aparicin futura
de eventos similares.
Determinar la fuente y el modo mediante los cuales ocurri la
contaminacin, supervivencia y proliferacin de los agentes etiolgicos, as
como los procesos o prcticas que lo permitieron.
Identificar los factores de riesgo y puntos crticos de control.
La investigacin debe ocurrir inmediatamente despus de la notificacin. Si sta
comienza con retraso, se pueden perder datos importantes para el anlisis.
2. Activacin del equipo de investigacin
Sobre la base de la informacin de la existencia de un brote, y con el conocimiento
de su diseminacin, se debe realizar la planificacin inicial, que tiene como fin
obtener la cooperacin entre los servicios involucrados e intercambiar informacin
inmediata. Esta planificacin inicial debe ser realizada en muy corto tiempo (una
hora aproximadamente). Se sugiere proceder como sigue:
Reunin de emergencia con el personal disponible y capacitado que
participar en la investigacin.
Delegacin de autoridad, pasos y atribuciones entre los miembros del
personal. Si no estuviera presente el jefe del equipo se designar un
profesional para que dirija y coordine la investigacin. Esta seleccin debe
recaer en personal experimentado y con una formacin integral.
Proporcionar y discutir toda la informacin existente hasta ese momento.
De acuerdo con las caractersticas del brote, solicitar la ayuda de otras
disciplinas.
Verificar la disponibilidad inmediata de recursos para la investigacin:
vehculos, combustible, formularios, equipos para toma y transporte de
muestras.
Evaluar la capacidad del laboratorio, para lo cual se coordinarn las
necesidades de acuerdo con las caractersticas del brote y la posible
previsin acerca del nmero probable de muestras y el horario de su envo.
Solicitar apoyo a otros niveles si no existiera personal suficiente o
adecuadamente preparado para la investigacin.
Para una mejor comprensin, la investigacin de un brote se desarrolla
bsicamente en 10 "pasos" principales que se incluyen en el Cuadro 2 y en
cada uno de ellos se pueden relacionar uno o ms tpicos.
Cuadro 2. Pasos para la investigacin de un brote
1.- Determinar la existencia de un brote

2.- Confirmar el diagnstico
3.- Determinar el nmero de casos
4.- Organizar la informacin en trminos de
tiempo, lugar y persona
5.- Determinar quines estn en riesgo de
enfermarse
6.- Hiptesis
7.- Anlisis de los datos
8.- Medidas de control
9.- Conclusiones y recomendaciones
10.- Informe final
Paso 1: Determinacin de la existencia de un brote
Una vez asignadas las funciones, el personal se desplazar a la mayor brevedad
posible hacia los sitios donde se encuentran los comensales expuestos, (enfermos o
no) y al local donde se prepar o consumi la comida sospechosa. La rapidez tiene
como objetivo efectuar oportunamente las encuestas, la recoleccin de las
muestras de los alimentos, del ambiente y de los especmenes de las personas
afectadas, antes que los pacientes reciban antibiticos y los alimentos sean
eliminados. Se debe sospechar la presencia de un brote;
Cuando se detecta una ETA extica para el rea.
Cuando aparecen varios casos ligados por un evento comn.
Como resultado de una revisin de la informacin de casos de ETA que llegan a los
servicios de salud, que pueden revelar una aparente similitud en relacin a la fecha
de inicio de los sntomas, nmero de enfermos, sntomas predominantes, alimentos
sospechosos, lugares donde se consumi el alimento sospechoso, dentro de las 72
horas anteriores al inicio de los sntomas, y cualquier otra informacin de inters
epidemiolgico.
Paso 2: Confirmar el diagnstico
El segundo paso de la investigacin es la confirmacin de que estamos realmente
ante un brote de ETA. En ocasiones se podra diagnosticar errneamente un brote
de ETA en centros cerrados como, por ejemplo, en situaciones como las causadas
por contaminacin cruzada en centros de atencin infantil y hogares de ancianos;
en particular, por algunos agentes de alta transmisibilidad como Shigella, virus de
la Hepatitis A, entre otros. Tambin puede suceder lo contrario, es decir, negar su
posible relacin con agua o alimentos contaminados. Slo la investigacin
epidemiolgica y, en particular, la curva epidmica puede determinar si en realidad
se trata de un brote ETA. Por otro lado, podran producirse denuncias o reportes
que, ante la presencia del equipo de investigacin, no correspondan a la realidad.
Paso 3: Determinar el nmero de casos
Ante la presencia evidente de un brote es necesario conocer el nmero de personas

afectadas y, entones, aplicar la encuesta siguiendo las pautas del Formulario VETA
2, lo que facilita las actividades de tabulacin, as como la inclusin de los
alimentos y sntomas segn sea necesario. Tambin se podra aplicar la encuesta
de casos si se dispone de medios adecuados para la tabulacin. Cuando el nmero
de casos sea muy alto se aplicar un sistema de muestreo para las encuestas. Ante
la comprobacin de una notificacin de brote debe comunicarse a los niveles
superiores, de forma preliminar, un grupo de elementos tales como:
Provincia
Municipio
Nombre del lugar del brote
Nmero probable de personas afectadas, adultos, nios, fallecidos
Alimento sospechoso
Posibles casos de otras poblaciones
Obtencin de historias de casos
La entrevista deber comenzar explicndole al entrevistado la importancia de su
contribucin en la investigacin del brote y los beneficios que ello reporta a la salud
pblica y a la sociedad. Despus de preguntar acerca de la exposicin e historia de
la enfermedad, debe continuar con cuestiones ms especficas para obtener los
detalles y mejor garanta de las respuestas. Ante casos especficos de E. coli
O157:H7, salmonelosis, shigelosis, hepatitis A, ciguatera, fasciolasis u otros, se
elaborar una ficha especfica, tomando slo elementos del Formulario VETA 1 y se
colocar en una base de datos como, por ejemplo, Epi info.
Definicin de caso
Es esencial antes de comenzar una encuesta epidemiolgica hacer la definicin de
"caso" considerando a quienes incluiremos en nuestra encuesta y a quienes
rechazaremos; quines son las personas que renen los requisitos para ser
encuestadas. La definicin de caso esta dada por la sintomatologa y los signos.
Esto define la importancia basal de la descripcin clnica para la definicin del caso.
Para hacer la definicin de caso es importante tener en cuenta los anexos E e H de
la presente Gua. En el anexo K aparece un ejemplo de definicin de casos para
colitis por E. Coli O157:H7 y Sndrome Urmico Hemoltico.
Hiptesis preliminar
A partir de la informacin inicial obtenida, de las historias de casos y de la
inspeccin preliminar del lugar donde se produjo el brote, muchas veces es posible
describir el evento en trminos epidemiolgicos simples y elaborar una hiptesis
preliminar acerca de la causa del brote y el grado de riesgo para la poblacin. En
esta etapa se implantan medidas de control, tales como: retener los alimentos
involucrados o sospechosos, separar a los manipuladores, clausurar el
establecimiento, informar a la poblacin y a los niveles superiores de la
organizacin.
Encuesta epidemiolgica
En general, ante brotes clsicos en centros cerrados o comunidades, se facilita el
trabajo, pues los alimentos consumidos y los distintos factores de riesgo tienden a
ser comunes y las personas afectadas darn una informacin similar. Sin embargo,
el trabajo epidemiolgico es ms difcil cuando existen casos aislados o la
enfermedad tiene un perodo de incubacin prolongado.
Durante el proceso de encuesta no se deben sugerir respuestas sino hacer
preguntas claras para que las personas describan su enfermedad y sntomas con
sus propias palabras.
El gran nmero de casos y de personas sanas encuestadas como forma de control
podra hacer inoperante el trabajo en formularios de hojas tamao carta; por lo que
se recomienda elaborar una tabla de registro colectivo, en hojas de mayor tamao,
siguiendo las pautas del Formulario VETA 3.
Algunas respuestas deben obtenerse por deduccin ya que ciertas personas podran
ser sensibles a determinadas preguntas y, por ello, se recomienda que la encuesta
sea privada.
Ante dudas pueden hacerse preguntas indirectas para corroborar las respuestas
que necesitamos, tales como visitas a un determinado lugar, reuniones recientes,
algn tipo de alimento ingerido, etc.
Durante la descripcin de la enfermedad por las personas, el encuestador debe
tener en cuenta el Anexo H sobre signos y sntomas. Nunca se debe preguntar por
todos los sntomas pero s verificar aquellos que estn sealados por un asterisco
en funcin del tipo de enfermedad que se est investigando.
Los signos y sntomas que aparecen en las dos primeras columnas se refieren a
sustancias qumicas e intoxicaciones. Los que aparecen en la tercera, cuarta y
quinta columnas estn asociados a enfermedades entricas generalizadas y
localizadas respectivamente. Los que aparecen en la sexta columna se refieren a
infecciones del sistema nervioso central.
Las personas enfermas slo van a reportar un nmero limitado de signos y
sntomas, pero si una enfermedad parece encontrarse dentro de una de estas
categoras mencione los otros sntomas y anote las respuestas de los pacientes.
Para mayor facilidad al hacer las encuestas, si se observa que los sntomas
predominantes son nuseas y vmitos, debe investigarse sobre alimentos
consumidos dentro de las seis horas anteriores a la aparicin de los primeros
sntomas y se podra pensar en agentes tales como Staphylococcus, Bacillus cereus
tipo emtico o envenenamiento por sustancias qumicas. Entre las sustancias
qumicas se podra pensar en alimentos cidos envasados en contenedores
metlicos que, mediante un proceso de lixiviacin ceden iones al alimento o por
adicin de sustancias qumicas de forma accidental o incidental al alimento como
nitritos, plaguicidas, etc.
Cuando las diarreas y los dolores abdominales predominan en ausencia de fiebre,
debe investigarse sobre alimentos consumidos entre 6 y 20 horas antes de la
enfermedad y los agentes podran ser; Clostridium perfringens o Bacillus cereus
tipo diarreico.
Cuando predominen los sntomas tales como diarreas, escalofros y fiebre; entonces
deben encuestarse los alimentos consumidos entre las 12 y 72 horas previas y los
agentes podran ser E. coli, Salmonella o Virus tipo Norwalk.
Cuando el perodo de incubacin fuera mayor a una semana los agentes ms
probables podran ser Salmonella typhi, Fasciola hepatica, Criptosporidium sp o
Giardia lamblia, entre otros. En estos casos no se encuestan los alimentos
consumidos dentro de las 72 horas, sino que, de acuerdo al clculo obtenido
mediante la curva epidmica y teniendo en cuenta el posible perodo de incubacin
de la enfermedad se investigar sobre:
Lugares frecuentados para comer.
Las fuentes de obtencin de agua o hielo.
Lugares visitados fuera del mbito normal, tanto dentro del pas como fuera
de l.
Alimentos consumidos en alguna fiesta, banquete, restaurante, etc.
Relacin con alguna institucin de atencin infantil, hospitalaria, contacto
con animales, ingestin de alimentos de origen animal insuficientemente
cocidos, etc.
Durante la investigacin se debe entrevistar al mayor nmero posible de personas
afectadas. Sin embargo, cuando el nmero sea muy grande y no existan recursos
suficientes se puede encuestar una muestra de la siguiente forma:
Hasta 50 enfermos el 100% de los casos.
De 51 a 100 enfermos el 75% de los casos.
De 101 a 200 enfermos el 50% de los casos.
De 201 a ms enfermos, 100 casos ms el 10% del total de enfermos.
Cuando se hayan encuestado a las personas enfermas se debe tratar de encontrar

otras que hayan tenido relacin en tiempo, lugar y persona, para incrementar el
nmero de encuestados. En particular, se puede revisar si se han producido quejas
recientes que puedan relacionarse, informes de consultas mdicas, etc.
Todo estudio epidemiolgico deber tener un grupo de control ya que, de lo
contrario, no se podr hacer un anlisis estadstico, por lo tanto, se deber
encuestar idealmente el mismo nmero de personas que no se hayan enfermado
pero que estuvieron sometidas a las mismas condiciones de las personas que se
enfermaron.
Paso 4:Organizar la informacin en trminos de tiempo, lugar y persona
Determinacin de la Frecuencia de Signos y Sntomas
Los signos y sntomas predominantes contribuyen a determinar si el agente
causante del brote es productor de una intoxicacin, una infeccin entrica, una
infeccin generalizada, una infeccin localizada o una enfermedad neurolgica. Su
utilizacin est referida tambin a la solicitud de exmenes; por lo tanto, adems
de la utilidad para indicar los exmenes se debe enviar esta informacin al
laboratorio. El anlisis porcentual de los sntomas y signos determina la mayor
frecuencia y sirve para definir el caso de ETA en el brote.
Cuadro 3. Ejemplo de resumen de Frecuencias de Signos y Sntomas en un
Brote de ETA
Sntomas y Signos
Nmero
casos
de
Nuseas
104
81
Diarrea
92
71
Dolores abdominales
80
62
Vmitos
79
61
Dolores musculares
63
49
Cefalea
53
41
Fiebre
46
36
Total
129
100
Porcentaje (%)
Determinacin del perodo de incubacin
El perodo de incubacin es el tiempo que transcurre desde la ingestin del alimento

contaminado hasta la presentacin de los primeros signos y sntomas de la
enfermedad.
Se determina a partir del conocimiento del tiempo de exposicin y mediante el
clculo del perodo de incubacin de cada caso, a partir de la encuesta
epidemiolgica. El perodo de incubacin puede variar y el rango depende de la
susceptibilidad individual, el agente, la cantidad de alimento consumido y el tamao
del inculo en el alimento, entre otras causas. El clculo del promedio del perodo
de incubacin ayuda a decidir si la enfermedad investigada es una intoxicacin o
una infeccin, ayudando a elaborar una hiptesis sobre el agente causal y as
sugerir los exmenes de laboratorio ms adecuados (Anexo D).
Curva epidmica
Una curva epidmica es un grfico que presenta la distribucin de los casos en el

tiempo, de acuerdo a la fecha de los primeros sntomas, considerando a todos los
afectados en el brote de enfermedad. Se recomienda el empleo de un grfico de
barra, donde cada caso est representado por un pequeo cuadrado. La unidad de
tiempo que se establece en el diseo del grfico depende del perodo abarcado en
el brote. Este perodo variar segn la enfermedad de que se trate. Por ejemplo, se
utilizar una escala en das o semanas para la hepatitis A y una escala en horas
para la intoxicacin alimenticia estafilocccica. La curva epidmica ayuda a
determinar si el brote se origin a partir de una fuente comn, como un alimento o
agua, (Figuras 3, 4 y 5, o se propag de una persona a otra, figura 6).
Una curva epidmica de fuente comn se caracteriza por un pronunciado ascenso
hasta la cspide, con un descenso generalmente menos abrupto. La curva contina
durante un perodo aproximadamente igual a la duracin de un perodo de
incubacin de la enfermedad.
En la curva de transmisin de una persona a otra el ascenso es relativamente lento
y progresivo. La curva continuar por un perodo equivalente a la duracin de
varios perodos de incubacin de la enfermedad.
En los ejemplos siguientes, las cifras de la lnea vertical representan el nmero de
casos, los de la lnea horizontal indican los das del mes o las horas del da.
Figura 3 : Brote de fuente comn
Figura 4 : Brote de fuente comn intermitente
Figura 5: Fuente comn continua
Figura 6 : Transmisin persona a persona
Cuando se conoce el momento de la exposicin y el momento de la aparicin de la

enfermedad, el perodo de incubacin individual puede ser calculado directamente y
luego calcular el promedio.
Si solamente se conoce el momento de aparicin de la enfermedad y la curva
epidmica sugiere un punto de origen del brote, se puede hacer una inferencia
acerca del promedio del perodo de incubacin y as el tiempo probable de
exposicin puede ser calculado mediante la curva epidmica:
Identifique el perodo promedio de la aparicin de la enfermedad. (1)
Calcule el tiempo entre la aparicin del primer y ltimo caso (ancho de la
curva epidmica).
Cuente hacia atrs este perodo desde el promedio y se obtendr el probable
punto de exposicin. (2)
Figura 7: Determinacin del promedio del perodo de incubacin y tiempo
probable de exposicin en el punto de origen del brote
Si el microorganismo y el momento de aparicin de la enfermedad son conocidos y

la curva epidmica sugiere un punto de aparicin del brote, el tiempo probable de
exposicin puede ser determinado por la curva epidmica como en el ejemplo
siguiente:
Observe el perodo de incubacin mnimo y mximo de la enfermedad.
Identifique el ltimo caso del brote y cuente hacia atrs hasta el mximo
perodo de incubacin.
Identifique el primer caso de la epidemia y cuente hacia atrs el perodo de
incubacin mnimo.
En general, las dos fechas debern coincidir y representarn el probable
momento de la exposicin.
Tambin se puede determinar contando retrospectivamente el perodo de
incubacin del promedio de la curva epidmica.
Figura 8: Determinacin del probable perodo de exposicin en el punto de
origen del brote con un patgeno conocido
Determinacin del alimento sospechoso mediante el clculo de la tasa de

ataque especifica. Anlisis de cohorte retrospectivo.
Cuando se detecta la presencia de un alimento especifico productor de un brote en
una comida o se sospecha de un evento, se prepara una tabla para determinar la
tasa de ataque para cada alimento especifico (Cuadro 4). El anlisis de cohorte
retrospectivo se usa cuando el grupo de personas que asisti al evento o comida es
conocido y puede ser interrogado acerca de la enfermedad y la exposicin.
La tabla de tasa de ataque para alimento especifico compara la tasa de ataque
entre enfermos que ingirieron alimentos especficos en un evento o comida con la
tasa de ataque de enfermos que estuvieron en el evento o comida pero no
consumieron el alimento en cuestin.
Por cada alimento se debe precisar el nmero total de casos que se enfermaron y,
dentro de ellos, los que consumieron el alimento y los que no lo consumieron. A
continuacin, y para el mismo alimento, se registra los que no consumieron el
alimento y dentro de ese grupo aquellos que se enfermaron y los que no se
enfermaron.
Se calcula la tasa de ataque para las personas que consumieron el alimento y se
divide el nmero de personas que se enfermaron entre el total (se enfermaron y no
se enfermaron) multiplicando por 100 E/(E+NE)X100. Luego se consideran las
personas que no consumieron el alimento y se enfermaron y se divide entre las que
se enfermaron y las que no se enfermaron E/(E+NE)X100. Se obtendr la
diferencia entre los que consumieron y los que no consumieron el alimento. El
alimento que posea el mayor porcentaje entre los que consumieron el alimento y se
enfermaron y tenga el menor porcentaje entre los que no consumieron el alimento
y se enfermaron se inferir como el alimento sospechoso.
De todas formas, es importante el ordenamiento de los datos y se recomienda
confeccionar un cuadro sumario que responda por cada alimento cuntas personas
enfermas lo comieron y no lo comieron y cuntas personas sanas lo comieron y no
lo comieron; como sigue en el ejemplo:
Cuadro N 4. Ejemplo de cuadro para el ordenamiento de los datos en
forma sumaria
Cuadro sumario
Personas enfermas (E)
Personas sanas (S)
Pers. pavo
Arveja Ensal. leche

queso
flan
Pers.
pavo
arveja Ensal. leche flan

queso
E-1
S-1
E-2
S-2
E-3
S-3
E-4
S-4
E-5
S-5
E-6
S-6
E-7
S-7
E-8
S-8
C=
comieron;
X=
no
comieron
El total de las personas debe coincidir con el total de las personas del cuadro que se elabore para
obtener la tasa de ataque.
Cuadro 5. Tasa de Ataque en Personas segn Alimentos Servidos

Alimentos servidos
Comieron
No comieron
Dif.
(%)
NE
TA
(%)
NE
TA
(%)
Carne de cerdo
59
14
73
81
16
16
+81
Arroz
49
27
76
64
10
13
77
-13
Salame
38
17
55
69
21
13
34
62
+7
Mostaza
48
28
76
63
11
13
85
-22
Gaseosas
58
30
88
66
100
-34
Duraznos
46
28
74
62
13
15
72
-25
E= Enfermos NE= No enfermos T= Total TA= Tasa de ataque
Explicado de una forma grfica sera:

Tasa de ataque especifica entre59
los que comieron la carne de= ------cerdo
73
X 100 = 81
Tasa de ataque especifica entre0

los que no comieron la carne de= ------cerdo
16
X 100 = 0
La diferencia entre las tasas de ataque es (+ 81). Por ser la mayor, indica que el
alimento sospechoso es la carne de cerdo.
Se contina el clculo para cada uno de los alimentos o bebidas as como las
diferencias de las tasas para cada alimento y se introducen los resultados en la
columna correspondiente.
El alimento que tiene la mayor tasa de ataque para personas que ingirieron el
alimento y la menor tasa de ataque para personas que no lo comieron, es decir la
mayor diferencia entre las dos tasas, resultar el sospechoso. Por ejemplo, en la
tabla anterior la tasa de ataque para personas que ingirieron la carne de cerdo fue
81% y la tasa para los que no ingirieron la carne de cerdo fue de 0%.
La diferencia entre estas dos tasas (diferencia en porcentaje) fue de (81) que fue
mayor que la diferencia de cualquiera de los otros alimentos.
Una forma mucho ms exacta de identificar el alimento responsable es mediante el
clculo del riesgo relativo (RR) que provee una mejor gua en la identificacin del
vehculo que el porcentaje de diferencia.Se busca el riesgo relativo (RR) para todos
aquellos alimentos que tienen un alto porcentaje de diferencia.
El riesgo relativo demuestra que la tasa de ataque para aquellos que consumieron
carne de cerdo fue (81) veces mayor (81/0) que para aquellos que no comieron.
Algunas personas que no ingirieron el alimento o bebida pero se enfermaron son

tabulados a veces como enfermos. Una explicacin posible es que algunas de estas
personas pueden haber olvidado cules fueron los alimentos que ellos consumieron,
algunos pueden haberse enfermado por otras causas y algunos pueden exhibir ms
un efecto sicosomtico que un agente que induzca a sntomas. Por otro lado,
agentes que son infecciosos en bajas dosis pueden haber sido contaminados por un
entrecruzamiento. No es inusual incluir en la tabla a personas que ingirieron
alimentos contaminados pero no se enfermaron. Una explicacin razonable para
ello es:
Los organismos y toxinas no estn uniformemente distribuidos en los
alimentos y la ingestin fue en una dosis baja.
Algunas personas consumen menos cantidad de alimento que otras.
Algunas personas son ms resistentes a la enfermedad que otras.
Algunas personas se enfermaron pero no lo admiten.
Estudio de caso-control (Si procede)
El estudio de caso-control se aplica cuando todos los que estuvieron sometidos al
riesgo no pueden ser identificados o solamente una proporcin de personas
enfermas (casos) y personas sanas (controles) pueden ser interrogadas acerca de
su exposicin.
Para ambos, casos y controles, se calcula el porcentaje de personas que
consumieron un alimento especfico y el porcentaje de personas que no ingirieron el
alimento. Se comparan los dos porcentajes y se busca el riesgo atribuible como
comprobacin.
Usualmente, slo una porcin de estas personas enfermas o sometidas a riesgo
pueden ser seleccionadas para hacer la comparacin, porque no todos los casos y
controles pueden ser identificados o encuestados. El odds ratio provee una mayor
confianza y una mejor gua para la identificacin del vehculo correcto que la que se
obtiene por la diferencia de porcentajes.
Anlisis Estratificado (Si es necesario)
Cuando dos alimentos tienen una tasa de ataque similar, se recomienda hacer un
anlisis estratificado comparando la tasa de ataque para cada alimento especfico.
Como se ve en la siguiente tabla, el anlisis estratificado, comparando la tasa de
ataque para anlisis especfico (tabla cruzada), la tasa de ataque para los que
comieron y los que no comieron (Ej. pavo), se compara con la tasa de ataque para
aquellos que no comieron el otro alimento, o sea la ensalada. Los valores totales en
la tabla corresponden a valores de la tabla de tasa de ataque de alimentos
especficos, pero las celdas dentro de la tabla de anlisis estratificado debe ser
obtenida de datos del Formulario Veta 3 o de historias individuales, Formulario Veta
1. La mayor tasa de ataque result entre los que consumieron pavo (73 y 75%) y
las tasas ms bajas, cuando no se consumi pavo (0 y 8%). Esta comparacin
aporta una evidencia adicional de que el pavo fue el vehculo del brote.
Comieron Enfermos
pavo
Sanos
Total
Comieron
ensal.
No
ensal.
88
97
33
36
121
12
133
75
73
%
de 73
enfermos
comieron TOTALES
No
Enfermos
comieron
pavo
Sanos
TOTAL
23
23
Total
25
25
% enfermos
Enfermos
88
11
Sanos
33
26
Total
121
37
% enfermos
73
30
Paso 5: Determinar quines estn en riesgo de enfermarse

En este momento de la investigacin se puede conocer cuntas personas se
enfermaron y si son casos sospechosos o confirmados. Se sabe quines son, dnde
estuvieron y qu hicieron. Se tendr una serie de caractersticas sobre los factores
de riesgo de la enfermedad o las caractersticas que presentaron las personas para
enfermarse. Por ello es posible identificar a las personas que ingirieron determinado
alimento, si consumieron alimentos en una fiesta, si consumieron agua de una
misma fuente, etc.
Asociacin epidemiolgica
Causalidad en epidemiologa: La epidemiologa investiga las asociaciones que
pueden existir entre el estado de salud o de enfermedad de una poblacin y los
factores asociados a estos estados. Por asociacin se entiende la relacin que
puede existir entre dos o ms factores, hechos, o circunstancias, con la generacin
de un determinado fenmeno. Existen las asociaciones causales y las no causales.
Asociacin causal: Es la existente entre dos categoras de eventos cuando, al
alterar la frecuencia o la calidad de uno, se sigue una alteracin en la frecuencia o
la calidad del otro. Si al aumentar el primer factor aumenta el otro, se dice que
existe "una asociacin causal positiva", mientras que si al aumentar el primer factor
disminuye el otro se dice que es una asociacin causal negativa.
Asociacin no causal: Cuando los dos eventos aparecen asociados porque dependen
de un tercero.
Causa primaria y causa secundaria: Se llama causa primaria la que produce el
efecto directamente y causa secundaria aquella que necesita etapas intermedias.
Causa suficiente y causa necesaria: Es importante diferenciar entre causa
necesaria (presencia del peligro, como el agente infeccioso) y causa suficiente,
que son aquellos elementos como los nutrientes, pH, humedad, temperatura,
tiempo, etc., que permiten la multiplicacin del germen y la produccin de toxinas.
Asociacin de tiempo, lugar y personas
Asociacin de tiempo: Existe, por ejemplo, cuando la aparicin de casos de una
enfermedad, de caractersticas similares, se presenta cercana en el tiempo.
Asociacin de lugar: Existe cuando las personas han obtenido alimentos de un
mismo lugar, han consumido alimentos en el mismo establecimiento, asistieron a
un mismo evento, residen en un lugar comn, etc.
Asociacin de personas: Sugiere una comparacin de las caractersticas personales
como el mismo grupo de edad, sexo, grupo tnico, ocupacin, grupo social o
religin. Cuando algunas de estas asociaciones se consideran obvias, debe
interrogarse a otras personas que podran haber estado en riesgo considerando el
tiempo, lugar o persona asociada con las personas enfermas.
Paso 6: Formulacin de hiptesis

En este momento de la investigacin es procedente hacer una evaluacin preliminar
de los datos colectados y elaborar una hiptesis de factores causales, determinando
si se mantiene la hiptesis preliminar o se hace una nueva hiptesis. En el lugar del
brote, y mediante una breve reunin informal con los miembros del equipo, se
pueden organizar todos los datos recolectados hasta el momento, para el anlisis
subsiguiente. Este anlisis requiere:
Determinar cul es la enfermedad y el agente ms probable.
Caracterizar el brote para determinar:
cul es el vehculo involucrado.
el tiempo probable de exposicin de los casos a los alimentos
contaminados.
el modo de transmisin del agente causal y la fuente, ya sea nica o
mltiple.
identificar los grupos humanos expuestos a riesgo segn tiempo, lugar
y persona.
cules fueron los factores de contaminacin, supervivencia y
multiplicacin.
otras posibles causas y asociaciones.
Sobre la base de los datos analizados se determinar la gravedad de la enfermedad
y el pronstico, el nmero de comensales expuestos y el de enfermos, el alimento
sospechoso, los factores contribuyentes y otros.
Ampliacin de la investigacin
Si durante la investigacin se considera que dada la magnitud del brote o que los
aspectos investigados escapan a las posibilidades del equipo, entonces se debe
solicitar la participacin de otros niveles de la organizacin o de los expertos
externos.
Bsqueda y encuesta de casos adicionales
Durante la investigacin del brote se debe continuar buscando y encuestando a
todas aquellas personas enfermas y sanas que hayan tenido asociacin en tiempo,
lugar y persona. Se deben revisar los informes de consultas, as como las quejas de
la poblacin y otras fuentes, para detectar nuevos casos.
Modificacin de los procedimientos, si fuera necesario
Los procedimientos de investigacin pueden variar de acuerdo a los recursos
humanos disponibles; por ello, la secuencia de las acciones podran variar de
acuerdo a las necesidades del momento. Aunque pueden ser requeridos
procedimientos adicionales, los principios y tcnicas descritas sern suficientes para
la mayora de los investigadores.
Clculos estadsticos
Para decidir si la asociacin observada demuestra una relacin causal entre la
exposicin y la enfermedad deben responderse las siguientes preguntas:
Cun fuerte fue la asociacin entre la exposicin y la enfermedad?, fue
estadsticamente significativo?, es consistente con reportes de otro brote
similar?
Cun especfica fue la asociacin entre la exposicin y enfermedad?, por
ejemplo, tuvo la misma exposicin siempre el mismo resultado en la misma
consecuencia?
Existi una secuencia de tiempo plausible?, por ejemplo, estuvo la
exposicin precedida por un razonable perodo de tiempo, considerando el
tiempo de exposicin y el perodo de incubacin?
Existi una relacin entre dosis-respuesta?, por ejemplo, haba personas
que consumieron alimentos ms propensas a enfermar?
Es biolgicamente plausible que la exposicin sospechosa cause la

enfermedad observada, de forma que toda la informacin (incluyendo los
resultados de laboratorio de especmenes clnicos y muestras de alimentos,
observaciones epidemiolgicas y observaciones del lugar donde se produjo
el brote) tengan sentido de unidad? Podra existir una explicacin racional
para la contaminacin, supervivencia y proliferacin?
Fue el mismo agente aislado de personas que se enfermaron y de
alimentos bajo sospecha?
La informacin puede estar influenciada cuando las encuestas resultan de una
deficiente clasificacin de la exposicin de casos y controles dados por una pobre
bsqueda de los enfermos.
Por otro lado, los casos y controles pueden responder respecto a sus experiencias
en forma diferente: por ejemplo, en personas que conocen o sospechan que su
enfermedad es de origen alimentario pueden responder haber comido un alimento
que actualmente no consumen o que consumieron en mayor cantidad de lo que
consumen actualmente, mientras que los controles puede que no lo recuerden.
La confusin es causada por un segundo alimento o actividad que est asociada con
la enfermedad y con el vehculo actual, pero que no es realmente la causa. Esta
fuente de error a veces se puede corregir calculando las tasas especificas. Los
sesgos pueden ser compuestos por una mezcla de grandes y pequeos efectos y
pueden, inclusive, cambiar la direccin del efecto.
Medidas de asociacin enfermedad-exposicin
Existen dos medidas de asociacin de la enfermedad (riesgo relativo y riesgo
atribuible) que son comnmente usadas. La seleccin depende de la forma en que
los datos sean analizados. El riesgo relativo (RR) se calcula en estudios de cohorte,
mientras que el riesgo atribuible (RA) se calcula en estudios de caso-control. Ambos
clculos comienzan con una tabla de contingencia de 2 X 2 que compara grupos de
enfermos con expuestos y no expuestos.
Un ejemplo se presenta en la tabla siguiente: ambos pueden ser interpretados
como consumidores que tienen "X" veces ms riesgo de enfermarse que los no
consumidores. Muestras muy pequeas pueden resultar en medidas imprecisas de
la enfermedad y la exposicin.
Clculo del riesgo relativo (RR)
Enfermaron
No enfermaron
TOTAL
Consumieron cerdo
a 59
b 14
a+b 73
No consumieron cerdo
c0
d 16
c+d 16
Riesgo relativo (RR)

a/(a+b)
59/73
RR= -----------= ------------ =
c/(c+d)
0/16
0.81
-----0.0
= 81
Interpretacin:
RR=1: No existe diferencia de enfermarse en las personas expuestas y las no
expuestas.
RR<1: El grupo expuesto tiene un riesgo menor de enfermarse que el grupo no
expuesto.
RR>1: El grupo expuesto tiene un riesgo mayor de enfermarse que el grupo no
expuesto.
En esta comparacin aquellos que comieron cerdo y se enfermaron tuvieron mucho
ms riesgo (aproximadamente 80 veces) que aquellos que no consumieron cerdo.
Esto demuestra que existe una asociacin entre expuestos y enfermos pero no es,
de todas formas, prueba de causalidad. Este clculo asume que otros factores de
riesgo para aquellos que consumieron cerdo (expuestos) y aquellos que no
consumieron cerdo (no expuestos) son aproximadamente iguales.
Clculo del Odds Ratio (OR)
El odds ratio riesgo es aplicable en situaciones donde no es posible obtener datos
de todos los que estuvieron expuestos a un peligro potencial. En estos estudios las
historias de exposicin con la enfermedad (casos) se comparan con las historias de
exposicin de una poblacin similar (por ejemplo, edad, la misma vecindad,
asistieron al mismo evento u otros atributos en comn) que no se enfermaron. Es
imposible calcular el verdadero riesgo de un estudio caso-control pero el riesgo
atribuible es usado como estimacin del riesgo.
Odds de exposicin entre los casos
OR
= ----------------------------------------Odds de exposicin entre los controles
a/c
ad
= -------- =
-----
b/d
bc
Usando una tabla de contingencia de 2 X 2 para calcular el riesgo, se demuestra si

las personas que se enfermaron tuvieron ms probabilidad de haber consumido el
alimento en relacin a las personas que no se enfermaron.
ac
OR= ----bc
59 x 16
944
=------------ =
--------
14 x 0
14
=67
Interpretacin:
OR= 1: No hay diferencia en la exposicin entre casos y controles; de todas
formas, la exposicin examinada no fue asociada con la enfermedad.
OR< 1: Los casos tuvieron menos probabilidad de haber sido expuestos que los
controles al agente sospechoso.
OR> 1: Los casos tuvieron ms probabilidad de haber sido expuestos al agente.
En este ejemplo, el riesgo de exposicin fue mayor para los casos que para los
controles. Por lo tanto, el odds de exposicin (consumo de cerdo) fue mayor para el
grupo que se enferm, y el cerdo fue probablemente el vehculo del agente
etiolgico.
Investigacin de los alimentos y los factores relacionados
Para lograr la identificacin de estos elementos ser necesario desarrollar una
inspeccin lo ms tcnica posible utilizando el pensamiento epidemiolgico y los
principios del Sistema HACCP, nica forma de poder precisar los aspectos
necesarios para esclarecer el brote. Debe investigarse el lugar donde el alimento
sospechoso fue producido, procesado, envasado, preparado, transportado,
almacenado y servido, siendo un elemento importante la revisin de los alimentos y
las operaciones.
El estudio de la fuente de contaminacin, y los factores de contaminacin,
supervivencia y multiplicacin se llevan a cabo desde el punto final, es decir, desde
donde se produjo el brote y de ah que sea necesario un estudio muy paciente con
carcter retrospectivo.
Plan de investigacin sanitaria en el lugar de los hechos
El personal que investiga deber, ante todo, presentarse ante el gerente o
administrador del centro, comunicndole el objetivo de la visita, e inspeccionar
todos los lugares donde los alimentos sospechosos fueron producidos, procesados,
preparados o servidos, determinar eventos o actividades que contribuyeron al brote
de ETA, as como tomar las medidas preventivas necesarias para controlar el brote
y evitar su repeticin.
Se debern verificar las acciones y controles sobre las operaciones crticas antes de
que sean modificadas, as como obtener muestras de alimentos antes de que stos
sean desechados.
Las inspecciones de rutina frecuentemente no detectan aspectos del proceso que

resultan crticos para la produccin de una ETA; adems, las inspecciones previas
pueden haberse hecho meses antes, cuando las operaciones, los alimentos
preparados y el personal fueron diferentes e, incluso, en horas cuando el ritmo de
preparacin es lento y no se violan las reglas, en comparacin a horas en que
existe una alta presin de trabajo.
La inspeccin de un establecimiento despus de haberse producido un brote deber
efectuarse con todo rigor y con el suficiente tiempo para evaluar todos los procesos
posibles, desde el comienzo del proceso hasta culminar con la limpieza y
desinfeccin.
Durante la revisin del proceso de los alimentos, desde el recibo hasta ser servido,
se debe conversar con los trabajadores en cada puesto y comparar las
observaciones hechas con los procedimientos y versiones obtenidas en la reunin
con el gerente. Si existen versiones dismiles se deber tomar aquella que coincida
con lo que su criterio epidemiolgico le indique qu fue lo que realmente sucedi.
Durante la inspeccin es necesario obtener la mayor informacin posible del manejo
de las operaciones y el manejo de los alimentos implicados. Por ejemplo:
En la produccin primaria:
Registros veterinarios sobre enfermedades en los hatos de donde proceden
los animales de matanza.
Utilizacin de fertilizantes orgnicos y tratamientos a que han sido
sometidos. Prcticas de fertilizacin.
Fuentes de alimentacin de los animales investigados.
Calidad del agua para los animales o para la irrigacin y rociamiento de las
cosechas. Prcticas de irrigacin con relacin a la cosecha investigada.
Higiene de los trabajadores.
Cambios en las prcticas de produccin.
Uso reciente de plaguicidas.
Manejo de los animales antes de la matanza y tratamientos aplicados.
Mtodos de crianza y captura de pescados y mariscos.
Productos de limpieza utilizados.
Procedimientos de almacenaje del producto.
Condiciones y caractersticas del transporte.
Otros eslabones.
En fbricas o centros de produccin y servicio:
Mens servidos en los ltimos das.
Recetas o formulacin de los productos sospechosos, en particular recientes
cambios de materias primas o procesos.
Controles de procesamiento, basados en BPM y HACCP.
Manuales de operacin de los procesos tecnolgicos.
Diagrama del flujo tecnolgico del producto evaluado.
Controles de salud fsica de los trabajadores. Antecedentes epidemiolgicos
de los manipuladores y de su familia.
Registro de los controles de calidad, as como quejas, devoluciones y otros.
Programa de limpieza y desinfeccin. Registros.
Evaluacin de los alimentos crudos
Si el estudio se refiere a productos que tienen relacin con animales de matanza,
debe vigilarse la limpieza y el bao de los animales, los mtodos de depilacin,
desosado, corte y congelacin de las carcasas en el mbito de los mataderos. Es
importante evaluar la cantidad y calidad del agua suministrada, ya que muchas
veces sta ha sido la fuente de contaminacin.
En la planta de procesamiento debe tenerse en cuenta el registro y evaluacin de

los limites crticos en los procesos por calor, refrigeracin, congelacin, desecado,
fermentacin, acidificacin, ahumado, envasado, almacenaje y otras operaciones.
Debe recogerse la informacin de qu ingredientes o componentes de un alimento
se adicionaron despus de haber sufrido el tratamiento trmico.
En el transporte debe evaluarse su estado constructivo, la limpieza y la
temperatura, as como el posible transporte de lotes de productos contaminados.
Las carcasas de animales pueden ser contaminadas durante el sacrificio y
procesamiento por agentes tales como Salmonella, Campylobacter yeyuni, Yersinia
enterocolitica, Clostridum perfringens, Staphylococcus aureus u otros patgenos
como resultado de que ellos mismos estn colonizados o porque se contaminan
durante algunos de los procesos.
Si alguno de estos agentes es sospechoso de producir un brote, se deben tomar
muestras de carne o segmentos, equipos con los que se hayan cortado, residuos o
goteo de las canales, todo lo cual ayudar a conocer la fuente de la contaminacin.
El hisopado de las superficies de los equipos (tablas de picar, molinos, otros
utensilios) que contactan el alimento, puede contribuir a establecer la relacin en la
transmisin de los contaminantes.
En los establecimientos de servicio y venta de alimentos, mercados y viviendas, es
necesario investigar el origen de los alimentos y, por ello, se deben verificar en la
recepcin, contratos, facturas, certificados de calidad, registros de la inspeccin y la
temperatura, preparacin del alimento, coccin, manipulacin despus de la
coccin, almacenaje en caliente, refrigeracin, recalentamiento y la forma de servir
los alimentos. En todos estos casos deben chequearse los registros de temperatura
y los datos obtenidos servirn para elaborar un diagrama de flujo de cada producto
investigado, teniendo en cuenta cundo el alimento fue preparado, los ingredientes
usados y la fuente u origen de cualquier ingrediente significativo.
En necesario precisar quines fueron los trabajadores que estuvieron involucrados
en la preparacin del alimento bajo investigacin y la operacin que desarrollaron.
Toma de muestras de alimentos
La toma de muestras de alimentos se tiene que orientar hacia:
Determinar la fuente y el modo mediante los cuales ocurri la
contaminacin, supervivencia y proliferacin de los agentes etiolgicos, as
como los procesos o prcticas que lo permitieron.
Identificar los factores de riesgo y puntos crticos de control.
En primer trmino, el muestreo de alimentos podra hacerse de manera general
para evitar que se pierdan alimentos de riesgo. Sin embargo, es necesario priorizar
aquellos que aparezcan con la mayor tasa de ataque en la encuesta para alimentos
especficos. Es importante el muestreo de materias primas y productos en proceso.
Deben revisarse las cmaras o almacenes donde podran estar almacenados
productos similares a los que produjeron el brote.
Los resultados que se obtengan deben interpretarse con cuidado pues, de acuerdo
con el lugar donde se produjo la contaminacin, el crecimiento puede ocurrir de
acuerdo a los pasos del proceso, del tipo de alimento, la temperatura ambiente y la
duracin del alimento en el contenedor.
Si no se puede disponer de muestras o restos de los alimentos que hayan estado
evidentemente implicados, entonces se deben obtener muestras de aquellos
alimentos que se hayan elaborado posteriormente bajo las mismas condiciones.
Segn sea la situacin podra resultar necesario muestrear tanto alimentos listos
para el consumo como productos en proceso.
En todo el proceso de toma de muestras, slo deben utilizarse cuchillos, esptulas y
otros utensilios limpios y desinfectados, pues, de otra forma, se obtendrn
resultados errneos.
Las muestras as tomadas se colocarn en envases de vidrio con tapa o en bolsas

plsticas selladas, las que sern refrigeradas hasta su anlisis. Si no existieran
condiciones de fro entonces las muestras se colocarn en un deposito con hielo.
Nunca se debern congelar las muestras porque ciertas bacterias (tales como las
Gram-negativas y formas vegetativas de Clostridium perfringens) mueren
rpidamente durante el almacenaje en congelacin. Al llenar el modelo de remisin
debe anotarse la temperatura a la que se tom la muestra y el tiempo transcurrido
desde la elaboracin del alimento, el cdigo de identificacin establecido y el
nmero de la unidad secuencial muestreada. La unidad remitente deber guardar
los cdigos, fechas y hora del muestreo, tipo de muestra, pruebas que se solicitan,
etc. Para ms detalles ver Anexo C.
Indicacin de los exmenes de laboratorio
La seleccin de los exmenes a partir de las muestras tomadas depende de la
informacin obtenida a partir de la encuesta epidemiolgica, en particular sntomas
predominantes, perodo de incubacin y el alimento que presente la mayor
diferencia en la tasa de ataque. Se debern tener en cuenta otros aspectos
epidemiolgicos con relacin a la presencia de agentes qumicos o biolgicos en ese
medio.
Aunque el personal de laboratorio debe estar incorporado al equipo de
investigacin, si por alguna razn no estuviera participando, se deber avisar, con
el fin de coordinar el envo de muestras segn los criterios alcanzados en el estudio.
Siempre que sea posible deben utilizarse medios de transporte para las muestras,
con el fin de evitar el deterioro de los agentes.
Cuando se sospeche de una intoxicacin por Staphilococus aureus se debe efectuar
hisopado de las ventanas de la nariz, heridas, etc., de todas las personas que
manipularon el alimento sospechoso. Tambin deber muestrearse cualquier lesin
de la piel mediante un hisopo, despus de desinfectar la superficie o mediante
aspiracin con una jeringuilla si es un absceso.
Cada espcimen debe ser colocado en un tubo individual conteniendo una solucin
preservativa estril o medio de transporte para su envo al laboratorio.
Cuando hay una indicacin de que el brote fue causado por una Salmonella,
Shigella u otros organismos que causen infecciones entricas, se colectan hisopos
rectales de personas que manipularon el alimento sospechoso, los que se deben
colocar en medio de Cary Blair para su envo.
Otra forma, no muy recomendable por posibles errores, es darle a cada persona
que manej el alimento sospechoso un envase para la muestra del espcimen. En
todo caso la persona deber estar debidamente orientada.
Una persona que piense que ella puede ser responsable de un brote puede entregar
un espcimen de cualquier otra persona falseando la prueba.
Pueden ser necesarios otros especmenes dependiendo de la enfermedad de que se
sospecha.
El hecho de aislar un microorganismo patgeno de un espcimen fecal de un
manipulador y del alimento sospechoso no permite concluir inmediatamente que el
trabajador fue la fuente ya que el manipulador pudo haber consumido el mismo
alimento y ser ms bien una vctima que un victimario. Una historia epidemiolgica
del manipulador que incluya una infeccin de la piel o disturbios gastrointestinales o
respiratorios, antes o durante la preparacin del alimento sospechoso, podra ser
ms incriminatorio.
Anlisis de los registros o procedimientos de control de tiempo y
temperatura de los alimentos
La medicin de la temperatura de los alimentos debe hacerse al comienzo del
tratamiento de procesamiento o recalentamiento, precisando la temperatura
mxima alcanzada y el tiempo transcurrido hasta la cada de la temperatura por
debajo de los 55C (131 F).
Se medir la temperatura durante el procesamiento y almacenaje, registrando la
secuencia de las operaciones. Si se considera que la temperatura ambiental puede
afectar el producto sta debe medirse y registrarse tambin.
Las temperaturas y el tiempo de almacenaje de los alimentos deben estar en un

rango que no permita que las bacterias puedan multiplicarse rpidamente.
Debe evaluarse el tiempo promedio que necesitan los alimentos para alcanzar una
temperatura de enfriamiento segura, tanto a nivel industrial y comercial como
domstico.
Es necesario observar y medir la temperatura de los alimentos que estn bajo
investigacin ya que, en ocasiones, son almacenados cerca de la fuente de calor,
pues ellas pueden brindar una temperatura de incubacin ideal y, posiblemente,
estos alimentos se mantengan durante mucho tiempo a esas temperaturas
provocando el incremento vertiginoso de los agentes bacterianos.
Uno de los aspectos ms importantes en la prevencin de las ETA es que el
alimento alcance una temperatura adecuada en el menor tiempo posible cuando se
desea refrigerar o conservar un producto y para ello se deben medir las
dimensiones del contenedor usado para mantenerlo refrigerado y la profundidad de
la masa de alimento. Deben evitarse depsitos de gran dimetro o de mucha
profundidad lo que dificulta el enfriamiento rpido, facilitando el crecimiento
microbiano acelerado. Se debe calcular el tiempo promedio de enfriamiento y el
potencial para el crecimiento bacteriano.
Debe tenerse en cuenta la utilizacin de protectores que previenen la
contaminacin y adquisicin de olores desagradables pero tambin impiden una
refrigeracin rpida.
Es necesario tambin revisar la ubicacin de los depsitos en los refrigeradores (los
cuales pueden influir en el enfriamiento o contaminacin cruzada) y si en el
establecimiento se utiliza ventilacin forzada u otro tipo de refrigeracin rpida
como, por ejemplo, agua helada.
Elaboracin de una curva trmica para el alimento implicado
La elaboracin de la curva se logra ubicando las medidas de tiempo y temperatura
en un sistema cartesiano donde la coordenada vertical "Y" sea la temperatura y en
la abscisa, "X" sea el tiempo. Las guas de temperatura sugeridas son:
121C Las esporas mueren en minutos
74C (249,8 F)Las formas vegetativas de bacterias patgenas mueren en
unos cuantos segundos.
54C (165,2 F) Las formas vegetativas mueren en unas cuantas horas.
49C (129,2 F) Comienza la multiplicacin de algunas bacterias patgenas.
21C (120,2 F) El crecimiento bacteriano se incrementa y el crecimiento
geomtrico comienza a ser ms lento.
5C (69,8 F) Valor de temperatura cercana a la recomendada comnmente
para el almacenaje en fro de los alimentos.
0C (32 F) Temperatura en la cual slo pocos patgenos pueden
multiplicarse por algunas semanas de almacenaje aunque la mayora de las
bacterias patgenas cesan su multiplicacin a temperaturas por debajo de
estos valores.
Una temperatura de 46C (114,8 F) es ideal para el crecimiento del Clostridium
perfringens as como 300C (86 F) es ideal para Bacillus cereus y otros agentes
patgenos.
La interpretacin de los datos debe hacerse sobre la base de la ptima temperatura
de crecimiento para los microorganismos de rango y temperatura entre los cuales
ellos pueden multiplicarse. Tambin, basados en la mayor temperatura alcanzada y
la exposicin de tiempo/temperatura, se interpreta la curva de calor y enfriamiento
para determinar si los patgenos en cuestin podran sobrevivir al proceso de calor,
si se coci insuficientemente o si se contamin posteriormente durante el
almacenaje o enfriamiento.
Diagrama de flujo del alimento
Para la elaboracin del "diagrama de flujo" se deber, ante todo, disponer de un
formulario que se ha ido llenando durante los pasos anteriores y donde estn
recogidos la fuente de los alimentos e ingredientes, las personas que participaron

en la preparacin, los procedimientos usados, los procesos trmicos; precisando la
temperatura y el tiempo del mismo, sus registros, las fuentes potenciales de
contaminacin durante la preparacin y condiciones de tiempo y temperatura a que
estuvieron expuestos los alimentos desde su elaboracin hasta que fueron servidos.
Las frmulas de alimentos que posean ingredientes que indiquen la posible
contaminacin por el agente probable debern ser chequeados con relacin a los
posibles factores de contaminacin, supervivencia y proliferacin de los agentes.
Cuando el brote se produzca en centros de servicio deber investigarse con relacin
a si los alimentos fueron preparados horas o das antes de haber sido servidos en la
comida sospechosa y si siguieron una prctica diferente a la de otros das en el
proceso, obtencin de materia prima, preparacin, elaboracin o conservacin.
Para cada alimento involucrado, y de acuerdo con la informacin obtenida y
evaluada, debe elaborarse un diagrama de flujo, lo que permitir en muchos casos
precisar los errores durante el proceso. No debe tenerse en cuenta lo que est
determinado en las normas sino la real operacin de los trabajadores, que muchas
veces modifican procedimientos que no son los ms recomendados.
En el diagrama de flujo cada operacin se representa por un rectngulo, dentro del
cual est el nombre de la operacin y otra informacin pertinente acerca de la
operacin. La flecha indica la direccin del flujo y dentro de cada rectngulo un
smbolo que represente su mejor estimado: el probable tipo de contaminacin,
probabilidad de supervivencia o destruccin durante el tratamiento u otro proceso
designado para inactivar patgenos o sustancias txicas, o la probabilidad de
multiplicacin. Es necesario medir la temperatura y duracin de cada proceso,
especificando las medidas del depsito y el espesor del alimento contenido.
Flujograma Formulario Veta 9.
Desde su origen, algunos alimentos podran, con bastante probabilidad, estar
contaminados con Campylobacter jejuni, C. perfringens, Salmonella, E.coli,
Staphylococcus aureus, Yersinia enterocolitica u otros.
Posteriormente se puede producir una contaminacin por los manipuladores o por
el equipo donde se prepar el alimento, es decir, tablas, molinos y otros tiles de
cocina.
La contaminacin cruzada puede haber ocurrido por el lavado de la tabla
contaminada, el molino, el cuchillo, paos de cocina, as como las manos del
trabajador que manipul el alimento crudo y luego el cocinado.
Tambin puede haberse producido por el tiempo de exposicin, pues algunas
esporas pueden sobrevivir a la coccin, en particular, cuando no se ha efectuado
una adecuada descongelacin. El crecimiento bacteriano puede haber ocurrido en
depsitos de mucha profundidad y tamao durante el enfriamiento. Las clulas
vegetativas podran haber sobrevivido al recalentamiento y subsiguiente
almacenaje en la mesa caliente.
Toda la informacin debe llevarse a un grfico, la que se confirmar a partir de la
conversacin con las personas involucradas, mediante la observacin de procesos
posteriores (si estos se producen), mediante anlisis de alimentos y segn la
informacin de los puntos crticos.
Registros del monitoreo (Si existen)
Revisar los formularios para fecha, tiempo, y temperatura registrada y personas
que realizan el monitoreo, anotaciones de las desviaciones de los lmites crticos,
anotaciones de las medidas correctivas tomadas donde se produjeron desviaciones,
y evidencia que las anotaciones puedan haber sido falsificadas. La falsificacin
puede ser caracterizada por un exacto lmite crtico anotado frecuentemente,
anotaciones diarias muy similares, anotaciones uniformes o ilgicas sugeridas por
experiencia de anotaciones tpicas.
Entrevista y control de los manipuladores
Todas las personas involucradas en la obtencin, almacenaje, manipulacin y
proceso de los alimentos sern entrevistadas.
Los trabajadores que piensen que podran ser criticados o sufrir una accin punitiva
por su posible rol en el brote, no siempre dirn la forma real en que ellos
desarrollaron el proceso de preparacin del alimento. Si la informacin obtenida no
le satisface en sus objetivos se debe continuar la bsqueda hablando con las otras
personas que tengan conocimiento de las fases a que fueron sometidos los
alimentos durante su procesamiento o el momento de ser servido. Se obtendrn
versiones diferentes hasta que se obtengan los modos de contaminacin,
supervivencia y multiplicacin ms lgicos de acuerdo con las caractersticas
epidemiolgicas del brote.
La investigacin siempre se har de forma tal que refleje el flujo del alimento desde
la recepcin hasta ser servido. Cada trabajador deber describir las operaciones
que fueron llevadas a cabo y en la descripcin se deber precisar si los trabajadores
conocen los elementos de la inocuidad de los alimentos en su trabajo.
Al encuestar a los trabajadores debe tenerse en cuenta que ellos pueden ser la
fuente de patgenos tales como el Staphylococcus aureus, que se encuentra en las
fosas nasales, la piel y las heces de las personas; la Shigella, Salmonella sp,
Salmonella typhi, virus de Hepatitis A, Clostridium perfringens, que se encuentran
en las heces. Debemos recordar que el Clostridium perfringens se puede encontrar
en las heces de las personas sanas.
Un elemento muy importante es preguntar sobre enfermedades recientes entre los
manipuladores o sus familiares, con una relacin lgica en cuanto al periodo de
incubacin. Deben revisarse posibles ausencias de algn trabajador y si tienen
como causa diarreas u otra enfermedad relacionada. Puede establecer la relacin
entre la enfermedad padecida por algn trabajador o familiar con la definicin de
"caso" hecha para el estudio del brote.
Para aquellos trabajadores que puedan referir enfermedad, coincidente en su
periodo de incubacin con el brote, se debe llenar un formulario con los signos,
sntomas y alimentos consumidos hasta tres das antes de la enfermedad.
Durante el examen clnico debe indagarse sobre la presencia de granos,
inflamaciones de la piel, furnculos, otitis, heridas infectadas u otras afecciones no
visibles a simple vista.
Limpieza de equipos y utensilios
La limpieza de los equipos y utensilios es fundamental para evitar la contaminacin
cruzada entre los alimentos crudos que estuvieron en contacto con estos equipos y
aquellos tratados y por lo tanto libres de microorganismos hasta ese momento.
Debe observarse la limpieza de los equipos y utensilios y precisar mtodos y
facilidades para la limpieza y desinfeccin. Como elemento de control pueden
tomarse muestras mediante hisopado de los equipos, utensilios o superficies que
estn o hayan estado en contacto con los alimentos, mantenindolas en
refrigeracin hasta su anlisis.
Medicin del pH de los alimentos
Un factor muy importante en la proliferacin bacteriana lo constituye el pH de los
alimentos y por ello es importante su control, en muchos casos, como en la
mayonesa y otros alimentos marinados, en que el deficiente control de este
parmetro ha sido el causante de brotes.
Identificacin de los factores de contaminacin, supervivencia y
multiplicacin
Durante la investigacin se irn dando a la luz los diferentes factores que
contribuyeron a la contaminacin del alimento, a la supervivencia del agente por
inadecuado tratamiento, as como los factores que permitieron la proliferacin del
mismo. Se anexan los principales factores de contaminacin, supervivencia y
proliferacin que debern ser considerados en los informes correspondientes con el
fin de garantizar la homogeneidad en la informacin (Anexo G).
Paso 7: Anlisis de los datos
Interpretacin de resultados
En todo brote hay comensales que no consumieron y se enfermaron, y otros que
consumieron y no se enfermaron. Esto puede ocurrir por las siguientes razones:
Susceptibilidad y estado inmunitario del husped.

Consumo de porciones no contaminadas del alimento.
Consumo de porciones con inculo o dosis insuficiente.
Existencia de posible contaminacin cruzada entre los alimentos.
Utensilios contaminados por servirse en ellos otros alimentos contaminados.
Personas que no admiten que se enfermaron.
Comensales que, por alguna razn, quieren participar en el grupo de
enfermos.
Errores en la definicin de caso de ETA para el brote en estudio.
Errores en la identificacin del alimento o comida sospechosa.
Errores tcnicos en la encuesta.
Despus de obtener todos los resultados de muestreos de alimentos, especmenes
y ambiente que se hayan efectuado, stos se compararn con la informacin
epidemiolgica obtenida.
Debe disponerse de los resultados de la inspeccin sanitaria del lugar donde se
produjo el brote y utilizar los datos obtenidos a travs de la investigacin de un test
de hiptesis formulada durante la investigacin. Cada uno de los siguientes factores
deber ser considerados con el agente sospechoso:
Sntomas.
Perodo de incubacin.
Alimento sospechoso de acuerdo con la tasa de ataque.
Tipo de enfermedad.
Curva epidmica.
Duracin de la enfermedad.
Resultados de la inspeccin del lugar.
Resultados de la observacin del proceso.
Flujograma del alimento sospechoso.
Factores contribuyentes que permitieron la contaminacin de los alimentos,
supervivencia de los patgenos por el efecto del proceso y proliferacin o
concentracin del agente etiolgico.
El agente responsable del brote puede ser determinado por:
Aislamiento e identificacin de microorganismos patgenos de los pacientes.
Aislar la misma cepa del patgeno de especmenes de varios pacientes.
Aislar sustancias txicas o substancias indicativas de responsables
patgenos en especmenes.
Demostracin del incremento del ttulo de anticuerpos en el suero de
pacientes cuyas manifestaciones clnicas son consistentes con aquellas
producidas por el agente.
Las muestras de ensayo nunca reemplazan las observaciones directas de un buen
observador, sin embargo, si son tomadas en el lugar y momento precisos y son
analizadas por personal experimentado, entonces ellas brindarn una informacin
inestimable. En ocasiones una muestra mal tomada, transportada o analizada,
brinda un resultado negativo; lo que no quiere decir exactamente que el alimento
est libre del microorganismo. La deteccin ser siempre ms probable cuando la
contaminacin sea mayor y no exista flora competitiva, por ello cuando el nivel de
contaminacin se considere bajo debe incrementarse el numero de muestras.
Debemos recordar que la dosis infectante de algunos agentes es sumamente baja.
La contaminacin de un alimento es raramente homognea y, por ello, los
alimentos slidos deben ser molidos o mezclados fuertemente. En ocasiones, al ser
preparado un alimento, slo una parte entra en contacto con la parte contaminada
de un depsito o slo una parte de l fue contaminada por la mano sucia de un

manipulador.
La contaminacin en un alimento determinado puede aumentar o disminuir de
acuerdo a factores intrnsecos y extrnsecos del alimento y del lugar en cuestin. En
alimentos slidos la multiplicacin bacteriana es improbable; sin embargo, en
alimentos lquidos o semislidos la multiplicacin bacteriana tiene mayores
probabilidades.
Dentro de los factores extrnsecos se encuentra la temperatura de almacenaje, que
puede ser diferente aun en una misma cmara o refrigerador. Asimismo, en
ocasiones una deficiente refrigeracin puede permitir la multiplicacin de los
agentes en el interior de un alimento porque la transmisin de calor, ya sea por
insuficiente refrigeracin, envase de amplio dimetro y otros factores, hace la
multiplicacin bacteriana muy variable.
Debemos recordar que la multiplicacin de bacterias saprfitas podra dificultar el
aislamiento de los agentes patgenos.
La correlacin que se establezca con los resultados de muestras de alimentos debe
ser interpretada cuidadosamente ya que el tiempo transcurrido entre la ingestin
del alimento y la toma de la muestra podra alterar los conteos bacterianos de
acuerdo a la conservacin que se le haya dado al alimento.
En la mayora de los brotes el agente no es identificado, lo que se debe a la no
recoleccin de especmenes clnicos en el momento preciso, a que se han guardado
o trasladado en forma incorrecta, a una cantidad insuficiente de la muestra, o a que
no se ha realizado el examen para el agente productor del brote.
Cuando se presentan altos conteos de microorganismos aerbicos mesfilos pueden
haber ocurrido dos situaciones: la primera es que el alimento crudo o ingrediente
contiene altas concentraciones de microorganismos y que el ingrediente o producto
en cuestin no recibi ningn tratamiento o que ste fue insuficiente para disminuir
la concentracin microbiana, la segunda es que el alimento fue guardado a
temperaturas tales que se produce un crecimiento bacteriano tal que las esporas
que sobrevivieron germinan y las clulas resultantes se multiplican. Los patgenos,
si estn presentes, pueden o no multiplicarse pues la flora banal podra inhibir la
multiplicacin de los patgenos en alimentos que crecen en la tierra o estn
expuestos a ella durante la cosecha. En estos alimentos puede esperarse la
presencia de bacterias procedentes del suelo. Los productos marinos podran, con
mayor probabilidad que otros, tener la presencia de microorganismos marinos.
Las bacterias propias de contaminacin fecal como: coliformes, coliformes
termotolerantes o fecales y grmenes de la familia Enterobacteriaceae proceden
generalmente de alimentos crudos de origen animal y su presencia en alimentos
tratados
trmicamente
sugiere
contaminacin
postratamiento.
Altas
concentraciones sugieren que se ha producido una multiplicacin posterior a su
tratamiento.
En general los coliformes totales, los coliformes fecales, E. coli, y la familia
Enterobacteriaceae se utilizan como indicadores de contaminacin postratamiento.
Las salmonelas han sido utilizadas como indicador de supervivencia al proceso
trmico como, por ejemplo, embutidos, huevo pasteurizado, etc.
La presencia de Salmonella y E. coli puede deberse muchas veces a la
contaminacin cruzada con carnes, superficies o equipos contaminados.
Staphylococcus aureus puede ser usado como indicador de manipulacin deficiente
de alimentos tratados.
La enumeracin de estos microorganismos y colonias de aerobios mesfilos puede
tambin indicar abuso en el indicador tiempo-temperatura.
Otros patgenos como B. cereus son examinados cualitativa o cuantitativamente en
el arroz y otros cereales, granos y leche. Vibrio parahemoliticus en pescados y
mariscos; C. perfringens en carnes, aves cocidas y granos.
La informacin epidemiolgica puede sugerir la necesidad de examinar ciertos
alimentos para patgenos especficos o microorganismos indicadores.
La presencia de algunos agentes patgenos (Salmonella, Shigella, E. coli) en el

alimento implicado epidemiolgicamente es suficiente para la confirmacin; sin
embargo, para otros patgenos como Staphylococcus aureus y Clostridium
perfringens se precisan valores superiores a 100 000/g o ml para la confirmacin
(Ver Anexo F).
Debe descartarse la informacin obtenida de los laboratorios cuando informan como
agentes productores de ETA, microorganismos que son indicadores ms bien que
patgenos como sucede cuando reportan: conteo de aerbicos mesfilos,
coliformes, coliformes fecales o termotolerantes, Enterobacteriaceae, etc. La
presencia, aun en grandes cantidades en un alimento no indica que ese alimento
fue el causante del brote.
Comparacin de los agentes aislados
La tipificacin definitiva es fundamental cuando se desea identificar o "trazar" el
origen de la contaminacin. Para confirmar la participacin de un alimento
sospechoso, los mismos organismos, toxinas o marcadores qumicos deben ser
encontrados en el alimento implicado as como en los especmenes de los
pacientes. El organismo puede ser identificado por serotipo, fagotipo, anlisis de
plsmidos, resistencia antimicrobiana y otros.
Cuando los especmenes clnicos no estn disponibles, un vehculo puede ser
identificado, al menos circunstancialmente, mediante la deteccin de sustancias
txicas (tales como Zinc o toxina botulnica), mediante el aislamiento de un
significativo nmero de patgenos especficos (tales como 100 000 ufc/g o ms de
Staphylococcus aureus o Clostridiun perfringens) del alimento o por la recuperacin
de patgenos entricos (tales como Salmonella, E.coli, Shigella) de un alimento por
tcnicas de enriquecimiento.
El alimento del cual se han efectuado estos aislamientos ser epidemiolgicamente
sospechoso como resultado del anlisis de la tasa de ataque o mediante el estudio
de caso-control y los sntomas reportados por la persona debern ser consistentes
con los aislamientos de agentes encontrados en el alimento implicado.
La tipificacin y otros trazadores epidemiolgicos son vitales para lograr la
confirmacin del agente, como puede verse en el Anexo F.
Aunque en la practica es difcil lograr una investigacin completa de todos los
factores que intervinieron en el brote, el equipo de investigacin debe hacer el
mximo esfuerzo posible en lograr la informacin ms completa, por lo que esto
representa para la prevencin de futuros brotes. Una vez finalizado este anlisis se
puede llegar a:
Aceptar la hiptesis formulada.
Rechazar la hiptesis considerada, formulando nuevas hiptesis.
Conclusiones Preliminares
Debe confirmarse la hiptesis formulada antes de hacer las recomendaciones
finales. En el Anexo F se presentan los criterios para confirmar un brote de ETA
asociado a bacterias, virus o parsitos cuando los casos tienen cuadros clnicos
caractersticos de la enfermedad. En caso contrario, se corre el riesgo de tomar
medidas de control ineficaces.
Informe Preliminar
A partir de las conclusiones se elaborar un informe, el que puede ser distribuido
inmediatamente despus de las conclusiones pues servir para la divulgacin. Ser
enviado al nivel jerrquico superior de salud, al laboratorio y al servicio de
Inocuidad de los Alimentos. Si el brote ha sido producido por un alimento que fue
ampliamente distribuido en varios establecimientos y, por lo tanto, existe peligro
para las personas que lo consuman, se debe conocer la distribucin e informar de
ello a todos los niveles de la estructura de salud (inclusive al nivel internacional)
con el fin de aplicar las medidas de control adecuadas lo ms rpidamente posible.
Captulo IV- Medidas de Intervencin para el control y la prevencin

Ante la real evidencia de estar ante un brote de ETA es necesario tomar las
medidas para frenar el brote y evitar su repeticin.
La historia est llena de acciones de control que han creado problemas en la
poblacin y en la produccin de alimentos pero lo ms frecuente han sido la falta de
acciones de control correspondientes y los brotes han continuado o se han repetido
constantemente sin haberse eliminados los factores que los provocaron.
Teniendo en cuenta las implicaciones legales, el jefe del equipo de investigacin
debe mantener una comunicacin frecuente con sus superiores para la toma de
acciones de control, teniendo en consideracin la importancia que para la salud
pblica tienen dichas actividades.
Paso 8: Medidas de control
Las acciones que se tomen deben estar precedidas por:

Conocimiento del agente causal y la magnitud del dao producido.
Fuente del contaminante.
Alimento o ingrediente que port el agente contaminante.
Mtodos de procesamiento, envasado y preparacin a los que el alimento
fue sometido.
Formas y lugares donde se distribuyeron los alimentos implicados.
Alternativas de lugar y fuentes de alimentos para la poblacin.
Tratamiento que los alimentos implicados podran recibir para eliminar el
peligro.
Grupos de poblacin en riesgo.
Costo de las posibles acciones con relacin al riesgo de consecuencias
indeseables.
Comunicacin de riesgo a la poblacin.
Medidas administrativas o legales que se deben tomar.
En general, la aparicin de brotes crea pnico cuando se producen muertes, cuando
necesitan ingreso hospitalario, cuando hay nios entre los afectados o cuando
afecta a un gran nmero de personas.
Muchas veces la propia poblacin afectada identifica un alimento en particular,
producindose el rechazo inmediato, aun antes de comenzar el estudio o sin que se
haya concluido el mismo. Resulta prctico, ante brotes importantes, ir tomando
acciones de control efectivas, porque las consecuencias muchas veces podran ser
significativas y las autoridades sanitarias podran ir adquiriendo responsabilidad
moral y legal por su no actuacin. Es recomendable la prohibicin del consumo del
o los alimentos sospechosos, as como la suspensin de nuevas producciones, hasta
que el estudio se haya completado y las medidas tomadas garanticen la inocuidad
de nuevas producciones.
Es necesario, a partir de la comunicacin del riesgo a la poblacin, mantener el
monitoreo de la incidencia de la enfermedad para decidir cundo realmente el brote
ha finalizado y, por supuesto, evaluar las acciones tomadas.
Si durante la investigacin se llegara a concretar la inocuidad de un alimento

involucrado entonces podran modificarse las acciones correctivas que tuvieran
justificacin.
Las acciones se deben tomar siguiendo las reglas establecidas en el pas desde el
punto de vista legal.
Los elementos de comunicacin de riesgos a la poblacin siempre estarn bajo la
responsabilidad de una persona facultada administrativamente y capacitada
tcnicamente, mientras el resto del equipo debe abstenerse de hacer conjeturas,
suposiciones o hacer cualquier tipo de declaracin.
a. Con
los
alimentos
Se prohibir la distribucin del alimento, almacenndolo en lugares

adecuados y bajo acta de retencin hasta que se obtenga ms informacin,
asimismo se suspender la produccin, procesamiento y preparacin de los
alimentos implicados.
Deber garantizarse la recogida de todos los lotes implicados.
Los alimentos debern ser retenidos, decomisados o destruidos segn los
resultados del estudio epidemiolgico, aun cuando los resultados de
laboratorio no hayan demostrado contaminacin.
Todo alimento decomisado deber ser desnaturalizado con el fin de evitar la
manipulacin
por
manos
inescrupulosas
que
lo
comercialicen
clandestinamente.
Cuando se haya identificado el alimento, es necesario suspender el
procesamiento o preparacin hasta que las medidas correctivas se hayan
cumplido y exista seguridad de que los procesos garantizarn la eliminacin
de los agentes, se inactiven las toxinas o se reduzca el riesgo de
multiplicacin bacteriana.
El establecimiento o los establecimientos, de acuerdo con su magnitud y
funciones, debern implantar un Sistema HACCP o, al menos, trabajar sobre
la base de sus siete principios, garantizar los registros correspondientes que
permitan a las autoridades verificar los resultados.
Deben establecerse o verificarse los criterios de control con la suficiente
frecuencia para asegurar la prevencin de los factores que permitieron el
brote.
Aun cuando muchos productores y procesadores prefieren suspender
voluntariamente la produccin y distribucin, las acciones del equipo de
salud debern estar firmemente respaldadas legalmente con el fin de evitar
transgresiones, sin perder de vista su responsabilidad moral y legal.
b. Con
el
establecimiento
Cuando el establecimiento contina en funciones y los factores

contribuyentes no han sido corregidos, es necesario proceder a la clausura
del centro, considerando su reapertura slo cuando haya eliminado todos los
factores de riesgo y posea un sistema de control que garantice la inocuidad

de los alimentos.
En ocasiones, y especialmente en centros de elaboracin y servicio, si se
logra identificar rpidamente la forma en que el alimento se contamin o la
forma que permiti que los agentes se multiplicaran, entonces sera posible
prohibir el alimento en particular y autorizar los otros, previa solucin de los
elementos de riesgo existentes, entre ellos la evaluacin mdica y la
recalificacin de los manipuladores.
c. Con
los
manipuladores
Los manipuladores que tengan alguna enfermedad, lesin de la piel,

supuracin o refieran una enfermedad infecciosa en su familia debern ser
separados del contacto directo con los alimentos. Ante la presencia de un
brote, si el manipulador se enferm, y el agente puede ser eliminado por las
heces durante algn tiempo, entonces se realizarn controles peridicos
hasta comprobar su eliminacin.
De todas formas, el no aislamiento de un agente en una persona no significa
que la misma no est portando el mismo, por lo tanto, se extremarn las
medidas de control sanitario y, en particular, el lavado de las manos y el uso
de guantes para operaciones donde no sea posible tomar los alimentos con
utensilios.
Debe recordarse que algunos trabajadores que no se enfermaron podran
estar portando dicho agente y por ello ser tan peligrosos o ms que los que
se enfermaron.
d. Comunicacin
de
riesgos
divulgacin
la
poblacin
Cuando existe un riesgo inminente para la poblacin se debe anunciar por

los medios masivos de comunicacin para que la poblacin no consuma el
alimento y, si procede, lo devuelva al centro donde lo adquiri, acuda al
mdico,
etc.
Deber tenerse presente la necesidad de llegar a todas las personas que
estn bajo riesgo y, para ello, el mensaje debe hacerse por todas las vas
posibles para lograr el mayor impacto en el menor tiempo posible.
La informacin sobre el brote debe ser objetiva y tener como base
solamente el cuidado de la salud de la poblacin. La misma debe ser
confirmada previamente, nunca dar a la poblacin informacin preliminar.
Estar bien documentada acerca del agente etiolgico, su fuente, las formas
de transmisin, as como las medidas para eliminar el riesgo.
Si el riesgo a la salud fuera inminente entonces se advertir a la poblacin
que se trata de una informacin preliminar y que cuando el agente etiolgico
sea confirmado y los factores contribuyentes identificados entonces se
dictarn
las
medidas
definitivas.
En brotes importantes el centro de salud correspondiente nombrar una
persona para la comunicacin con la prensa y otros; asimismo deber
establecer un nmero telefnico con una persona experta al que la poblacin

pueda hacer las consultas necesarias y reciba las recomendaciones
correspondientes ya que una mala informacin podra traer problemas
legales, econmicos y polticos.
Captulo V - Acciones resultantes de la investigacin de brotes
Seguimiento
El servicio correspondiente observa la evolucin del brote y la adopcin de las
medidas recomendadas realizando investigaciones complementarias, evaluando la
evolucin de los enfermos y realizando otras actividades pertinentes. Obviamente,
ninguna de estas tareas es exclusiva para la evaluacin de las medidas de control
para un brote de ETA; tambin estn indicadas para situaciones no epidmicas. El
nmero de casos puede sufrir variaciones en su frecuencia, distribucin geogrfica,
frecuencia de complicaciones y letalidad. Hay brotes que pueden durar das,
semanas, o meses. Cuando el perodo durante el cual se extiende el brote es
prolongado, el equipo de trabajo puede agotarse, lo que hace necesaria su
renovacin o refuerzo con nuevo personal. Si se concluye que las medidas de
control no fueron efectivas hay opciones de accin subsiguiente:
Analizar nuevamente los datos disponibles.
Obtener nuevas recomendaciones para medidas de control.
Paso 9: Conlusiones y recomendaciones

Anlisis y Conclusin
Con la totalidad de los datos analizados, se rene el equipo de trabajo para hacer la
interpretacin global y extraer las conclusiones finales sobre el brote. En esta
reunin es importante que participen principalmente el personal de vigilancia, el del
Programa de Inocuidad de los Alimentos y el de los laboratorios. No se concibe un
anlisis y sus conclusiones realizados slo por uno de los miembros del equipo.
Recomendaciones
Sobre la base del anlisis final, se recomendarn las medidas definitivas en los
locales de produccin y elaboracin del alimento tales como capacitacin de los
manipuladores y otro personal, adecuacin de las instalaciones, adquisicin de
nuevos equipos, introduccin de las tcnicas de muestreo para el estudio de los
puntos crticos de control. Tambin se tendr en cuenta: la orientacin para
administradores y gerentes, la adopcin de tecnologas ms modernas, las acciones
legales, el control peridico de portadores y la promocin de la rehabilitacin y
otras indicadas para cada caso en particular.
PASO 10: Informe final del nivel local a los otros niveles
Se utiliza el informe final de brotes de ETA propuesto en el Anexo B VETA 10.
Cuando as est indicado, se pueden adjuntar otras informaciones, con el fin de
mejorar la presentacin (curvas epidmicas, breve informe descriptivo y medidas
de control). Este informe se remitir al nivel jerrquico superior, a los funcionarios
VETA, a todos los organismos y personas involucradas en el estudio del brote y a
otros servicios.
Divulgacin Pblica
Se har una completa divulgacin utilizando los medios masivos de comunicacin.
Esta informacin alimenta al sistema de notificacin, motiva a la poblacin a
continuar colaborando y permite la difusin de las medidas generales de prevencin
Archivo
Todos los datos recolectados deben ser archivados. Con eso se asegura el mantener
la informacin para hacer estudios retrospectivos, solucionar problemas legales,
consultas diversas y consolidar un banco de datos sobre ETA.
Presentacin
En casos especiales el brote puede dar lugar a que miembros del equipo de trabajo
efecten presentaciones en varios lugares, incluso en el local donde ocurri el
brote, invitando a manipuladores, administradores y comensales. Mediante charlas
en la que usa un vocabulario acorde al nivel de los participantes y con material
audiovisual se presentan los hechos ocurridos, los errores cometidos y se enfatizan
los procedimientos correctos en la manipulacin y procesamiento de los alimentos.
Informe final al Sistema Regional de Informacin para la Vigilancia de las
ETA (SIRVETA)
En el Anexo B est el formulario VETA 11 que es el que los pases han acordado
utilizar para remitir la informacin trimestral de los brotes que le han sido
notificados. Como un complemento que se requiere en el SIRVETA tambin se
remite desde los niveles centrales el Formulario VETA 12, que informa sobre los
casos de ETA.
ANEXO A
SELECCIN DE ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR ALIMENTOS SEGN
LA CLASIFICACIN INTERNACIONAL DE ENFERMEDADES Y PROBLEMAS
RELACIONADOS CON LA SALUD (CIE) 1.
Grupo de intoxicaciones e infecciones

Cdigo CIE Enfermedad
A00 Clera
A00.0 Clera debido a Vibrio cholerae 01, biotipo cholerae
Clera clsico
A00.1 Clera debido a Vibrio cholerae 01, biotipo El Tor
Clera El Tor
A00.9 Clera no especificado
A01 Fiebres tifoidea y paratifoidea
A01.0 Fiebre tifoidea
Infeccin debida a Salmonella typhi
A01.1 Fiebre paratifoidea A
A01.2 Fiebre paratifoidea B
A01.3 Fiebre paratifoidea C
A01.4 Fiebre paratifoidea no especificada
Infeccin debida a Salmonella paratyphi
A02 Otras infecciones debidas a Salmonella
Incluye: infeccin o intoxicacin alimentaria debida a cualquier especie de
Salmonella, excepto S. Typhi y S. Paratyphi
A02.0 Enteritis debida a Salmonella
Salmonelosiss
A02.9 Infeccin debida a Salmonella no especificada
A03 Shigelosis
A03.0 Shigelosis debida a Shigella dysenteriae
Shigelosis grupo A [disentera de Shiga-Kruse]

A03.1 Shigelosis debida a Shigella flexneri
Shigelosis grupo B
A03.2 Shigelosis debida a Shigella boydii
Shigelosis grupo C
A03.3 Shigelosis debida a Shigella sonnei
Shigelosis grupo D
A03.8 Otras shigelosis
A03.9 Shigelosis de tipo no especificado
Disentera bacilar
A04 Otras infecciones intestinales bacterianas
Excluye: enteritis tuberculosa (A18.3)
Intoxicacin alimentaria bacteriana (A05.-)
A04.0 Infeccin debida a Escherichia coli enteropatgena
A04.1 Infeccin debida a Escherichia coli enterotoxgena
A04.2 Infeccin debida a Escherichia coli enteroinvasiva
A04.3 Infeccin debida a Escherichia coli enterohemorrgica
A04.4 Otras Infecciones intestinales debidas a Escherichia coli
Enteritis debida a Escherichia coli
A04.5 Enteritis debida a Campylobacter
A04.6 Enteritis debida a Yersinia enterocolitica
Excluye: yersiniosis extraintestinal (A28.2)
A04.7 Enterocolitis debida a Clostridium difficile
A04.8 Otras infecciones intestinales bacterianas especificadas
A04.9 Infeccin intestinal bacteriana no especificada
Enteritis bacteriana
A05 Otras intoxicaciones alimentarias bacterianas
Excluye: efectos txicos de comestibles nocivos (T61-T62) infeccin e intoxicacin

alimentaria debida a salmonella (A02.-)
infeccin por Escherichia coli (A04.0-A04.4)
listeriosis (A32.-)
A05.0 Intoxicacin alimentaria estafiloccica
A05.1 Botulismo
Intoxicacin alimentaria clsica debida a Clostridium botulinum
A05.2 Intoxicacin alimentaria debida a Clostridium perfringens
[Clostridium welchii]
Enteritis necrtica
Pig-bel
A05.3 Intoxicacin alimentaria debida a Vibrio parahaemolyticus
A05.3 Intoxicacin alimentaria debida a Bacillus cereus
A05.8 Otras intoxicaciones alimentarias debidas a bacterias
especificadas
A05.9 Intoxicacin alimentaria bacteriana no especificada
A06 Amebiasis
Incluye: infeccin debida a Entamoeba histolyitica
Excluye: otras enfermedades intestinales debidas a protozoarios (A07.-)
A06.0 Disentera amebia aguda
Amebiasis aguda
Amebiasis intestinal
A07 Otras enfermedades intestinales debidas a protozoarios
A07.0 Balantidiasis
Disentera balantdica
A07.1 Giardiasis [lambliasis]
Infeccin por Giardia lamblia
A07.2 Criptosporidiosis
Infeccin por Criptosporidium
A07.3 Isosporiasis
Coccidiosis intestinal
Infeccin debida a Isospora belli e Isospora hominis
Isosporosis
A07.8 Otras enfermedades intestinales especificadas debidas a
protozoarios
Sarcocistosis
Sarcosporidiosis
Tricomoniasis intestinal
A07.9 Enfermedad intestinal debida a protozoarios no especificada
Diarrea por flagelados
Colitis
Diarrea por protozoarios
Disentera
A08 Infecciones intestinales debidas a virus y otros organismos
especificados
Excluye: influenza con compromiso del tracto gastrointestinal (J10.8, J11.8)
A08.0 Enteritis debida a rotavirus
A08.1 Gastroenteropata aguda debida al agente de Norwalk
Enteritis debida a virus pequeo de estructura redonda
A08.2 Enteritis debida a adenovirus
A08.3 Otras enteritis virales
A08.4 Infeccin intestinal viral sin otra especificacin
Enteritis
Gastroenteritis
Gastroenteropata
A08.5 Otras infecciones intestinales especificadas
A09 Diarrea y gastroenteritis de presunto de origen infeccioso
Nota: En los pases donde se puede suponer que, a cualquier afeccin listada en
A09, sin otra especificacin, le corresponde un origen no infeccioso, la afeccin
debe ser clasificada en K52.9.
Catarro entrico o intestinal
Colitis
Enteritis
Gastroenteritis
Diarrea:
disentrica
epidmica
Enfermedad diarreica infecciosa
Excluye: diarrea no infecciosa (K52.9)
neonatal (P78.3)
la debida a bacterias, protozoarios, virus y otros agentes infecciosos especificados
(A00-A08)
A22 Carbunco (Antrax)
A22.2 Carbunco gastrointestinal
A23 Brucelosis
A23.0 Brucelosis por Brucella melitensis
A23.1 Brucelosis por Brucella abortus
A23.2 Brucelosis por Brucella suis
A32 Listeriosis
B15 Hepatitis aguda tipo A
B58 Toxoplasmosis
B66 Otras infecciones debidas a trematodos
B66.3 Fasciolasis
B67 Hidatidosis
B68 Teniasis
B68.0 Teniasis debida a Taenia solium
Infeccin debida a tenia del cerdo
B68.1 Teniasis debida a Taenia saginata
Infeccin debida a tenia de la carne
Infeccin debida a Taenia saginata adulta

B69 Cisticercosis
B70 Difilobotriasis
B70.0 Difilobotriasis intestinal
B75 Triquinosis
B79 Trichuriasis
B81.0 Anisaquiasis
Infeccin con larva de Anisakis
B81.1 Capilariasis intestinal
B83.0 Toxocariasis
B83.8 Capilariasis heptica
T51 Efecto txico del alcohol
T51.1 Metanol
Alcohol metlico
T51.2 Propanol-2
Alcohol isoproplico
T51.3 Licor de alcohol insuficientemente destilado
Alcohol amlico, butlico, proplico
T51.8 Otros alcoholes
T51.9 Alcohol no especificado
T56 Efecto txico del plomo y sus compuestos
Incluye: humos y vapores de metales
Metales de todo origen, excepto sustancias medicinales
Excluye: arsnico y sus compuestos (T57.0)
Manganeso y sus compuestos (T57.2)
Talio (T60.4)
T56.0 Plomo y sus compuestos
T56.1 Mercurio y sus compuestos
T56.2 Cromo y sus compuestos
T56.3 Cadmio y sus compuestos

T56.4 Cobre y sus compuestos
T56.5 Zinc y sus compuestos
T56.6 Estao y sus compuestos
T56.7 Berilio y sus compuestos
T56.8 Otros metales
T56.9 Metal no especificado
T60 Efecto txico de plaguicidas [pesticidas]
T61 Efecto txico de sustancias nocivas ingeridas como alimentos marinos
Excluye: efecto txico de contaminantes de alimentos tales como:
cido cianhdrico (T57.3)
aflatoxinas y otras micotoxinas (T64)
cianuro (T65.0)
mercurio (T56.1)
intoxicacin alimentaria bacteriana (A05.-)
reaccin alrgica a alimentos tales como:
choque anafilctico debido a reaccin adversa a alimentos (T78.0)
dermatitis (L23.6, L25.4, L27.2)
gastroenteritis (no infecciosa) (K52.-)
T61.0 Envenenamiento ciguatero por pescado
T61.1 Envenenamiento escombroideo por pescado
Sndrome semejante al histamnico
T61.2 Otros envenenamientos por pescados y mariscos
T61.8 Efecto txico de otros alimentos marinos
T61.9 Efecto txico de alimentos marinos no especificados
T62 Efecto txico de otras sustancias nocivas ingeridas como alimento
Excluye: efecto txico de contaminantes de alimentos tales como:
cido cianhdrico (T57.3)
aflatoxinas y otras micotoxinas (T64)
cianuro (T65.0)
mercurio (T56.1)
intoxicacin alimentaria bacteriana (A05.-)
reaccin alrgica a alimentos tales como:
choque anafilctico debido a reaccin adversa a alimentos (T78.0)
dermatitis (L23.6, L25.4, L27.2)

gastroenteritis (no infecciosa) (K52.-)
T62.0 Hongos ingeridos
T62.1 Bayas ingeridas
T62.2 Otra(s) (partes de) planta(s) ingerida(s)
T62.8 Otras sustancias nocivas especificadas, ingeridas como alimento
T62.9 Sustancia nociva ingerida como alimento no especificada
T64 Efecto txico de aflatoxina y otras micotoxinas contaminantes de
alimentos
1. En las Oficinas de las Representaciones de la OPS/OMS se encuentra disponible, para su consulta:
Organizacin Panamericana de la Salud. Clasificacin estadstica internacional de enfermedades y
problemas relacionados con la salud. 10 revisin. Washington, D.C.: OPS, 1995.
ANEXO B
Contenido del Anexo B
Formulario VETA 1: Encuesta individual

Formulario VETA 2: Registro de casos de enfermedades transmitidas por alimentos en
consultas y laboratorios
Formulario VETA 3: Registro colectivo de casos
Formulario VETA 4: Informe de Recoleccin de muestras
Formulario VETA 5: Registro de manipuladores de alimentos en un brote de ETA
Formulario VETA 6: Gua de inspeccin sanitaria para expendio de alimentos
Formulario VETA 7: Tasa de ataque de alimentos servidos en un brote de ETA
Formulario VETA 8: Tasa de ataque combinada segn el consumo de alimentos
Formulario VETA 9: Flujograma de procesamiento del alimento sospechoso
Formulario VETA 10: Informe final de brote de ETA
Formulario VETA 11: Informacin trimestral sobre brotes de ETA
Formulario VETA 12: Informacin semestral sobre casos de ETA
ENCUESTA INDIVIDUAL FORMULARIO VETA 1

A. IDENTIFICACIN Y ALGUNAS CARACTERSTICAS DE LA PERSONA ENTREVISTADA
1. Nombre y Apellidos:
.........................................................................................................
2. Direccin:
.....................................................................................................................
(Calle y Nmero) (Localidad) (Municipio)
3. Edad: ..... aos Sexo: ( ) femenino ( ) masculino
4. Situacin del entrevistado: ( ) hospitalizado ( ) paciente ambulatorio ( ) domicilio
5. Su relacin con el brote de ETA: ( ) manipulador ( ) comensal ( ) otra ............. especificar
B. SNTOMAS CLNICOS Y TRATAMIENTO

6. Sntomas predominantes:
( ) no ha presentado ( ) nuseas ( ) diarrea ( ) calambres abdominales
ningn sntoma ( ) vmitos ( ) fiebre ( ) otro .............................................. especificar
7. Si se enferm, indicar el momento en que se iniciaron los sntomas: da...../mes....../ao.....
hora...........
8. Si recibi medicacin, indicar: 8.1 Nombre del medicamento
...........................................................
8.2 Inicio del tratamiento da...../mes....../ao..... hora..........
C. ALIMENTOS INGERIDOS SEGN DA, HORA Y LUGAR DONDE FUERON CONSUMIDOS
Da de la ingestin
9. Alimentos ingeridos
10. Hora de
Ingestin
11. Lugar y direccin donde se

consumieron
Da del inicio de los

sntomas
Da anterior al
inicio de los
sntomas
Dos das antes del
inicio de los
sntomas
D. MUESTRAS DE RESTOS DE ALIMENTO O SUPERFICIE AMBIENTAL
12. Identificacin de la muestra a ser
examinada..........................................................................................
13. Si es alimento envasado, indicar: 13.1 Marca ..................... 13.2
Lote....................................
14. Anlisis
solicitado.......................................................................................................................
15. Resultados del examen del laboratorio
15.1 Muestra
examinada
15.2 Agente etiolgico
15.3 Interpretacin
Heces
Vmitos
Sangre
Alimento
E. CONTROL DE GESTIN DE LAS MUESTRAS Y RESULTADOS
Muestras y
resultados
Da Mes
Ao
Hora
Responsable
16. Toma de la
muestra
17. Envo al
laboratorio
18. Llegada al
laboratorio
19. Fin del examen
20. Retorno del
formulario VETA 3
21. Fecha : da....../mes....../ao......
Responsable .........................................................................
INSTRUCTIVO FORMULARIO VETA 1

ENCUESTA INDIVIDUAL DE PERSONAS VINCULADAS A UN BROTE DE ETA
I OBJETIVO
Registrar una serie de datos provenientes de personas expuestas, las que son
entrevistadas con el fin de caracterizar el brote de ETA, tratando de identificar el
alimento que lo transmiti y el agente etiolgico mediante la determinacin del
comportamiento de diversas variables relacionadas con dicho brote tales como:
momento probable de ingestin, perodo de incubacin, curva epidmica entre las
personas que consumieron diversos alimentos en un evento comn, tanto si stas se
enfermaron o no, as como si consumieron o no el alimento sospechoso. Permite adems
contar con la cronologa del brote, informacin de las muestras colectadas, resultados de
los exmenes practicados e interpretacin de los mismos.
II PROCEDIMIENTO OPERATIVO
Responsable: El personal del equipo es responsable, tanto de llenar el formulario,
como del procesamiento e interpretacin de la informacin contenida en el FORMULARIO
VETA 1.
Nmero de ejemplares: Original.
Periodicidad: Este formulario debe ser utilizado cada vez que se reporten casos
sospechosos de ETA en que no se tiene ninguna hiptesis respecto al alimento que
vehiculiz el brote.
Destino: Despus de analizado, el formulario debe quedar en el archivo del Centro de
Salud que efectu la investigacin del brote de ETA. Preferiblemente hacer vaciamiento
y proceso mediante programa Epi-info.
III CONTENIDO
IDENTIFICACIN Y ALGUNAS CARACTERSTICAS DE LA PERSONA
ENTREVISTADA
"1" Anotar el nombre y apellidos de la persona entrevistada.
"2" y "3" Auto-explicativo.
"4" Marcar una "X" en el parntesis correspondiente si la persona es entrevistada
mientras est hospitalizada, en tratamiento ambulatorio o en su casa.
"5" Marcar una "X" en el parntesis correspondiente para indicar que se trata de un
manipulador de alimentos o de un comensal. Si es otra la relacin, marcar en el
parntesis de "otra" y especificar en la lnea de puntos.
SNTOMAS CLNICOS Y TRATAMIENTO

"6" Si la persona entrevistada ha estado aparentemente sana dentro de las 72 horas
anteriores a la entrevista, marcar una "X" dentro del parntesis que identifica la
respuesta "no ha presentado ningn sntoma"; en caso contrario, marcar una "X" dentro
de cada uno de los parntesis respectivos. Si presenta otro(s) sntoma(s), marcar en el
parntesis de "otro" y especificar cul(es).
"7" Auto-explicativo.
"8" Llenar 8.1 y 8.2. Auto-explicativo en cada caso.
ALIMENTOS INGERIDOS SEGN DA, HORA Y LUGAR DONDE FUERON
CONSUMIDOS
"9" Hacer una lista de los alimentos consumidos.
"10" y "11" Auto-explicativo.
MUESTRAS DE RESTOS DE ALIMENTO O SUPERFICIE AMBIENTAL
"12" Debe ser llenado con la informacin referente al brote que se est investigando,
anotando el nmero que identifica al FORMULARIO VETA 2 o al FORMULARIO VETA 3 de
donde provienen las muestras; el mismo que debe formar parte de la identificacin
asignada a las muestras, para que no haya riesgo de confusin.
"13" Llenar "13.1" y "13.2". Auto-explicativo en cada caso.
"14" Se debe utilizar el mismo criterio del numeral "7"; la persona responsable del
envo de la muestra debe anotar el examen que desea.
"15" El numeral "15.1" debe ser llenado por la persona responsable del envo de la
muestra, especificando el tipo, como, por ejemplo, leche, hisopado de tabla de picar,
etc.
Los espacios del "15.2" al "15.3" estn disponibles para que los resultados de los
exmenes sean anotados por la persona que los llev a cabo.
"16" y "17" Auto-explicativo, llenados antes de enviar la(s) muestra(s) al laboratorio.
"18" Auto-explicativo, llenado por la persona que recibe la muestra, en el momento de
su llegada.
"19" Auto-explicativo, llenado por la persona que realiza el examen del laboratorio, en
el momento de su finalizacin.
"20" Auto-explicativo, llenado en el momento de recibir los resultados, por la persona
que origin esta actividad.
5.
Caso
#
FORMULARIO VETA 2
REGISTRO DE CASOS DE ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR ALIMENTOS EN
CONSULTAS Y LABORATORIOS
1. Fecha:_______________ 2. Semana #:_______
3. Provincia o Estado:________________________
4. Nombre del centro:________________________
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Fecha Nombre Direccin Tel. Edad Gnero Enfermedad Agente Confir- Alimento Lugar de Comentario
enfermo
macin probable consumo
18. Nombre del que reporta:_________________________________________

REGISTRO DE CASOS DE ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR ALIMENTOS EN
CONSULTAS Y LABORATORIOS
I OBJETIVO
Registrar una serie de datos provenientes de casos ETA
II PROCEDIMIENTO OPERATIVO
Responsable: El personal de consultorios mdicos y laboratorios seleccionados.
Periodicidad: Este formulario debe ser utilizado cada vez que se detecte un caso de
ETA, en particular en las entidades que se haya decidido investigar.
Destino: El modelo pasar al Departamento de Estadstica el que, en primer lugar, lo
tabular y luego lo enviar al Departamento de Vigilancia correspondiente para su
procesamiento; preferiblemente mediante un programa Epi-info.
III CONTENIDO
A. IDENTIFICACIN Y ALGUNAS CARACTERSTICAS DE LA PERSONA
ENTREVISTADA
"1" Anotar la fecha en que se est produciendo la informacin.
"2" Nmero de la semana estadstica.
"3" Nombre de la provincia o estado donde est enclavada la unidad informante.
"5" Se colocar el nmero consecutivo de reporte.
"6" Fecha en que present los primeros sntomas.
"8" Direccin en donde la persona enferma puede ser localizada.
"12" Se notifica la enfermedad segn signos y sntomas y por resultados de laboratorio.
"13" Se notifica el agente probable de la enfermedad.
"14" Se coloca una C cuando est confirmado y una S cuando el diagnstico es clnico
epidemiolgico.
"15" Se anota el alimento probable, de acuerdo a la referencia del enfermo.
"16" Se anota el lugar donde la persona refiere haber consumido el alimento
sospechoso.
"17" Se anota cualquier comentario de inters.
"18" Se anota el nombre de la persona que reporta.
FORMULARIO VETA 3
REGISTRO COLECTIVO DE CASOS
(Identificacin de la Institucin de Salud)

1. NOMBRE Y DIRECCIN DEL LOCAL:
No. 2. PERSONA
3. SNTOMAS
2.3
2.1
2.4
Nombre
comensales
2.2
Gnero
M/F
2.5
Comida
Se
enferm
Da Hora
(S o
No)
Edad
(sanos o
enfermos)
6. FECHA:
3.2
3.1
Hora
Sntomas
Perodo
incu-
4. ALIMENTOS
3.3 Sntomas
segn las
caractersticas
5. EXAMEN DE
LABORATORIO
5.1
Especmenes Fecha
A B C D E F X
5.2
bacin
7. RESPONSABLE: ___________________________________
REGISTRO COLECTIVO
I. OBJETIVO
Registrar una serie de datos provenientes de varias personas expuestas, las que son
entrevistadas con el fin de caracterizar el brote de ETA. El formulario VETA 3 recoge

informacin similar al formulario VETA 1 pero de forma colectiva.
II. PROCEDIMIENTO
Responsable: El personal del equipo de investigacin es responsable, tanto de llenar el
formulario como de su procesamiento e interpretacin.
Periodicidad: Cada vez que se produzca un brote de ETA.
Destino: Luego de analizarlo, queda en el archivo de la oficina del Servicio de Salud que
actu en el brote de ETA.
III. CONTENIDO
"1" Identificar el lugar donde se produjo el brote.
"2" Colocar el nombre de la persona, indicando los aspectos siguientes:
"2.1" Comensales sanos o enfermos
"2.2" Edad
"2.3" Gnero
"2.4" Indicar el da y la hora en que ingiri el alimento sospechoso
"2.5" Precisar si la persona se enferm o no tuvo sntomas, colocando un indicativo.
"3" Indicar, por cada persona, la hora de aparicin de los primeros sntomas
"3.1" Indicar en horas y minutos
"3.2" Precisar el perodo de incubacin (horas o das) restando el tiempo transcurrido
entre la aparicin de los primeros sntomas y la ingestin del alimento implicado
"3.3" Colocar los sntomas segn las caractersticas de la enfermedad.
"4" Colocar en las columnas los alimentos que se hayan consumido durante el perodo
en estudio.
"5" En el caso de que se hayan enviado muestras para laboratorio, identificar los
aspectos siguientes:
"5.1" Indicar el tipo de muestras
"5.2" Indicar la fecha de las mismas.
"6" Fecha del informe.
"7" Responsable, nombre y firma.
FORMULARIO VETA 4
INFORME DE RECOLECCIN DE MUESTRAS
A. IDENTIFICACIN DEL BROTE
1. Especificar el local (hogar, restaurante, etc) y direccin donde ocurri el brote
..........................................
..............................................................................................................................................
(Calle y Nmero) (Localidad) (Municipio)
B. MUESTRA A EXAMINAR
2. Tipo de muestra: ( ) clnica de humano ( ) restos del alimento ( ) superficie ambiental
C. MUESTRA CLNICA DE HUMANO
3. Nombre y
apellidos:......................................................................................................................
4. Sntomas predominantes:
( ) no ha presentado ( ) nuseas ( ) diarrea ( ) calambres abdominales
ningn sntoma ( ) vmitos ( ) fiebre ( ) otro ..............................................
especificar
5. Si recibi medicacin, indicar:
5.1 Nombre del medicamento
(s)....................................................................................................
5.2 Inicio del tratamiento: da......../mes........../ao........ hora..............
6. Diagnstico clnico presuntivo
.......................................................................................................
7. Anlisis solicitado
......................................................................................................................
8.1 Muestra examinada
8.3 Concentracin
8.4 Interpretacin

9. Identificacin de la muestra a ser
examinada........................................................................................
10. Si es alimento envasado, indicar: 10.1 Marca ..................... 10.2 Lote.............................
11. Anlisis
solicitado.....................................................................................................................
12.1 Muestra
examinada
12.3 Concentracin
12.4 Interpretacin
E. CONTROL DE GESTIN DE LAS MUESTRAS Y RESULTADOS

Muestras y resultados
Da
Mes
Ao
Hora
Responsable
13. Toma de la muestra

14. Envo al laboratorio
15. Llegada al laboratorio
16. Finalizacin del examen
17. Retorno del FORMULARIO
VETA 4

MUESTRAS COLECTADAS DE UN BROTE DE ETA Y RESULTADOS DEL LABORATORIO
I. OBJETIVO
Registrar la informacin que debe orientar el examen de las muestras que son enviadas
al laboratorio, tanto clnicas de humanos, como de alimentos o superficies ambientales
(hisopado de utensilios, tabla de picar, lugar donde se almacenan los alimentos, etc.).
Asimismo, sirve para fijar los resultados del laboratorio y para mantener el control de
gestin respectivo, desde el momento en que se toman las muestras hasta la recepcin
de resultados por la persona que origin esta actividad.
II. PROCEDIMIENTO OPERATIVO
Responsable: El personal del equipo de investigacin debe llenar este formulario, para
que acompae las muestras que son enviadas al laboratorio, del nmero "1" al "8.1",
cuando se trata de muestras clnicas de origen humano; si, adems, se envan restos de
alimentos o superficie ambiental se llena del "9" al "12.1". En cualquier caso, se finaliza
con "13" y "14". Slo se completa el nmero "17" en el momento de recibir los
resultados del laboratorio.
El personal del laboratorio debe empezar llenando el nmero "15" con la llegada de la
muestra, proseguir con "8" (a partir de "8.2") o "12" (a partir de "12.2") con los
resultados encontrados, dependiendo del tipo de muestra; finalizar con "16". Si el
personal del laboratorio tiene algn comentario adicional aclaratorio, puede utilizar el
reverso del mismo formulario.
Nmero de ejemplares: Original y copia.
Periodicidad: Este formulario debe ser utilizado cada vez que se envan muestras al
laboratorio procedentes de un brote de ETA.
Destino: El original y la copia deben ser enviados al laboratorio juntamente con la(s)
muestra(s). El laboratorio debe devolver el original con los resultados encontrados y
retener la copia. El original finalmente debe quedar en el archivo del personal de
epidemiologa; la copia en el archivo propio del laboratorio.
III. CONTENIDO
A. IDENTIFICACIN DEL BROTE
"1" Anotar si se trata de una casa privada o el nombre de la escuela, hospital, hotel,
restaurante, club, o cualquier otro lugar donde fue consumido el alimento involucrado en
el brote de ETA y la direccin donde est ubicado el local.
B. MUESTRA A EXAMINAR
"2" Marcar una "X" en cada parntesis de acuerdo al(los) tipo(s) de muestra(s) que se
est(n) enviando al laboratorio.
C. MUESTRA CLNICA DE ORIGEN HUMANO
"4" Copiar datos del Formulario VETA 1: "6".
"5" Llenar "5.1" y "5.2". Copiar los datos del Formulario VETA 1: "8.1" y "8.2".
"6" y "7" La persona responsable del envo de la muestra debe anotar el diagnstico
clnico presuntivo y el examen solicitado, ayudando a orientar a la persona que va a
realizar las pruebas de laboratorio; de esta forma, en un gran nmero de los casos, es
posible economizar recursos fsicos, humanos y de tiempo que son sumamente
importantes para el laboratorio.
muestra, especificando el tipo, tal como: heces, vmitos, sangre.
Los espacios "8.2" al "8.4" estn disponibles para que los resultados de los exmenes
sean anotados por la persona que los llev a cabo.

"9" Se debe llenar con la informacin referente al brote que se est investigando,
anotando el nmero que identifica al FORMULARIO VETA 3 o al FORMULARIO VETA 4 de
donde provienen las muestras, el que debe ser parte de la identificacin asignada a las
muestras, para que no haya riesgo de confusin.
"10" Llenar "12.1" y "12.2". Auto-explicativo en cada caso.
"11" Se debe utilizar el mismo criterio que el del numeral "7" del FORMULARIO VETA 4;
la persona responsable del envo de la muestra debe anotar el examen que desea.
muestra, especificando el tipo, tal como: leche, hisopado de tabla de picar, etc.
Los espacios del "12.2" al "12.4" estn disponibles para que los resultados de los
exmenes sean anotados por la persona que los llev a cabo.
"13" y "14" Auto-explicativo, llenado antes de enviar la(s) muestra(s) al laboratorio.
"15" Auto-explicativo, llenado por la persona que recibe la muestra, en el momento de
su llegada.
"16" Auto-explicativo, llenado por la persona que realiza el examen del laboratorio, en
el momento de su finalizacin.
"17" Auto-explicativo, llenado en el momento de recibir los resultados, por la persona
que origin esta actividad.
FORMULARIO VETA 5
REGISTRO DE MANIPULADORES DE ALIMENTOS EN UN BROTE DE ETA
A. DATOS SOBRE EL BROTE DE ETA QUE MOTIV LA PRESENTE INVESTIGACIN
1. Institucin en que se realiz la investigacin: ..........................
2. Fecha de inicio: ..................
3. Alimento incriminado:......................
B. INFORMACIN SOBRE EL ESTADO DE SALUD DE LOS MANIPULADORES DEL ALIMENTO
INCRIMINADO
4.
10.
8.
Nombre
5. Estado de
7. Estado
9. Tipo
No.
6. Enfermedad que padece
Ausentismo
Hbitos
y
salud aparente
salud
de
laboral
de
Apellidos
convivientes
muestra
Higiene
Sano Enfermo Digestiva Piel Respiratoria
NO S Causa
C. OBSERVACIONES EPIDEMIOLOGICAS DE INTERES:
11. Fecha da......../mes........./ao......... Responsable:

...............................................................................................................

ESTADO DE SALUD DE LOS MANIPULADORES DEL ALIMENTO INCRIMINADO EN UN
BROTE DE ETA
I. OBJETIVO
Registrar el estado de salud de las personas que participaron en el curso de la
preparacin o procesamiento, distribucin, almacenamiento o transporte del alimento
incriminado por el brote de ETA que se est investigando. Es muy importante saber si
los manipuladores estn afectados por lesiones en la piel tales como pstulas,
furnculos, heridas o quemaduras infectadas y su localizacin. Esta actividad es
complementaria con la investigacin del brote de ETA. De ser posible, se deben obtener
muestras tales como: secreciones de orofaringe, nariz, lesiones cutneas, heces;
dependiendo de la hiptesis planteada en relacin con la contaminacin del alimento
incriminado por el brote de ETA.
Responsable: El personal del equipo que lleva a cabo la investigacin de brote de ETA.
Periodicidad: Se debe utilizar este formulario cada vez que se produzca un brote de
ETA, para ayudar a determinar la posible fuente de contaminacin.

Destino: Despus de analizado, el formulario debe quedar en el archivo del servicio de
Salud que lleva a cabo la investigacin del brote de ETA.
III. CONTENIDO
A. DATOS SOBRE EL BROTE DE ETA, MOTIVO DE ESTA INVESTIGACIN
"1" Anotar el nombre de la empresa en donde se lleva a cabo la investigacin,
independientemente del tamao de sta o del nmero de manipuladores que trabajan
en ella.
"2" Anotar la fecha en que se inici el brote de ETA.
B. INFORMACIN SOBRE EL ESTADO DE SALUD DE LOS MANIPULADORES DEL
ALIMENTO INCRIMINADO
NOTA: Cada lnea de puntos est destinada a registrar la informacin perteneciente a
cada uno de los manipuladores que trabajan en la empresa visitada,
independientemente de que estn presentes o ausentes en ese momento. Por esta razn
se debe solicitar a la persona responsable el listado de personas que manipularon el
alimento incriminado, procediendo a anotar sus nombres y apellidos.
"5" Para poder llenar esta columna es preciso preguntar a la persona si ha estado
aparentemente sana dentro de las 72 horas antes de la fecha en que se inici el brote
que origin esta investigacin. De acuerdo a la respuesta, marcar una "X" en el espacio
respectivo.
"6" Si el manipulador est trabajando y padece alguna enfermedad que puede ser
clasificada dentro de una de las tres columnas, especificarla en la columna
correspondiente.
"7" Debe investigarse la posible existencia, en ese momento o con anterioridad, de
familiares que presenten los mismos sntomas.
"8" Anotar las caractersticas de manipulacin y hbitos de higiene del manipulador.
"9" Anotar el tipo de muestra que se enva al laboratorio de diagnstico.
"10" Marcar una "X" en el espacio correspondiente en "NO" si est presente y en "S"
en caso de ausencia. Si est ausente, especificar la razn por la que est ausente, en el
espacio correspondiente.
FORMULARIO VETA 6
GUA DE INSPECCIN SANITARIA PARA EXPENDIO DE ALIMENTOS
Relacin de los aspectos que deben ser evaluados desde el punto de vista de la higiene y
la proteccin de alimentos.
A: MANIPULADORES
1. Aseo Personal: Buena presentacin, cuerpo limpio, manos limpias, uas
cortadas, sin pintura, sin anillos o pulseras, uniforme completo, de color claro,
en buen estado, limpio.
2. Hbitos Higinicos: Lavado completo de las manos antes de manipular los
alimentos y siempre que usan el inodoro. No toser sobre los alimentos, no
comer, no fumar, no tocar el dinero o ejecutar cualquier acto que pueda
provocar la contaminacin de los alimentos.
3. Estado de Salud: No presentar afecciones de piel, heridas, lesiones de pus,
no presentar sntomas de afecciones respiratorias (tos) ni gastrointestinales
(vmito, diarrea) tampoco conjuntivitis, rinitis, otitis, etc.
B. ALIMENTOS
4. Alimentos y Materias Primas con Carcter Organolpticos Normales
5. Alimentos y Materias Primas: Procedentes de establecimientos
autorizados, envases, etiquetas, informacin reglamentaria del producto, con
registro en el Ministerio de Salud o Ministerio de Agricultura.
6. Proteccin contra la Contaminacin: Alimentos protegidos del polvo,
insectos y roedores. Sustancias peligrosas como insecticidas, detergentes,
desinfectantes, etc., adecuadamente identificadas, almacenadas y usadas en
condiciones que eviten la posibilidad de contaminar los alimentos. Transporte
adecuado y limpio.
7. Proteccin contra la Alteracin: Alimentos perecibles mantenidos a
temperatura de congelacin, refrigeracin, o por encima de 70o C (158F),
segn el tipo de producto. Almacenamiento, exposicin y mantenimiento de los
alimentos en forma higinica.
8. Manipulacin de los alimentos: Operaciones manuales mnimas e
higinicas. Uso de utensilios limpios y en buen estado de conservacin.
9. Eliminacin y Destino de Restos de Alimentos
C. EQUIPOS
10. Maquinaria: De uso alimentario, inoxidable. Superficies de contacto con los
alimentos, lavables e impermeables, limpias y en buen estado de conservacin y
funcionamiento.
11. Muebles: Mesas y mostradores en cantidad y con capacidad de superficie,

proyectadas para permitir limpiarlas fcilmente, superficies de contacto con los
alimentos lisas, lavables e impermeables. En buen estado de higiene y
conservacin.
12. Utensilios: Lisos, de material no contaminante, de tamao y forma
adecuados para una fcil higienizacin, en buen estado de higiene y
conservacin.
13. Instalaciones para Proteccin y Conservacin de Alimentos:
Refrigeradores, congeladores, cmaras frigorficas, etc., adecuados a la
finalidad, a los tipos de alimentos y a la capacidad de produccin y expedicin;
superficies lisas, lavables e impermeables, en buen estado de conservacin,
funcionamiento e higiene.
D. MEDIO AMBIENTE:
14.
15.
16.
17.
Ubicacin del local y aspectos constructivos generales.

Presencia de Insectos, Roedores, Otros.
Disposicin de residuales lquidos y slidos.
Programa de higiene (limpieza y desinfeccin
TASA DE ATAQUE DE ALIMENTOS SERVIDOS EN UN BROTE DE ETA

FORMULARIO VETA 7
2. Personas que consumieron
1.Alimentos
Enfermos Sanos Total
servidos
3. Personas que NO
consumieron
4.
2.1
Enfermos Sanos Total
3.1
Diferencia
Tasa
Tasa
de
de
de
aparicin
ataque
ataque
5. CONCLUSIONES RESPECTO AL ALIMENTO SOSPECHOSO:
Fecha da....../mes......./ao....... Responsable:

..................................................................................

TASA DE ATAQUE DE ALIMENTOS SERVIDOS EN UN BROTE DE ETA
I. OBJETIVO
Registrar la informacin que se necesita para poder calcular las tasas de ataque
especficas para cada uno de los alimentos servidos en un determinado evento, entre las
personas que "se enfermaron" y las que "no se enfermaron", tanto si "comieron" como si
"no comieron". Con esta informacin es posible estimar el riesgo atribuible para cada uno
de los alimentos sometidos a este anlisis.
RESPONSABLE: El personal de epidemiologa es responsable tanto por el llenado como
por el procesamiento e interpretacin de la informacin contenida en este formulario.
Periodicidad: Este formulario debe ser utilizado cada vez que se produzca una ETA, en
que no se tenga una hiptesis sobre la identificacin del alimento que vehiculiz el brote,
dentro de los que fueron servidos en un evento determinado.

Destino: Despus de procesar la informacin, calcular las tasas de ataque para cada uno
de los alimentos y el riesgo atribuible e interpretar los resultados. El formulario debe
quedar en el archivo del personal de epidemiologa del Servicio de Salud que efectu la
investigacin del brote de ETA.
III. CONTENIDO
"1" Se elabora un listado formado por todos los alimentos que fueron servidos en un
evento determinado.
"2" Se anota en las columnas respectivas el nmero de personas "enfermas" y el nmero
de personas "sanas" entre aquellas que "comieron" y
"3" aquellas que " no comieron" cada uno de los alimentos del listado.
Se debe calcular la tasa de ataque especfica, en porcentaje para cada uno de los
alimentos, de la siguiente manera:
"2.1"
Tasa de ataque especifica que

comieron el alimento "Y"
Nmero de casos entre los entre los que

x100
Nmero total (sanos + enfermos) que
"3.1" Nmero de casos entre los
Tasa de ataque especifica que =

no comieron el alimento "Y"
Nmero de casos entre los entre los

que no comieron el alimento "Y"
x100
Nmero total (sanos + enfermos) que

no comieron el alimento "Y"
"4" Se procede a calcular el riesgo atribuible de cada uno de los alimentos de la siguiente
manera:
(Tasa de ataque especfica entre los que

comieron el alimento "Y")
Tasa de ataque especfica entre los que no

comieron el alimento "Y")
"5" Se finaliza el llenado de este formulario emitiendo las conclusiones respecto al

alimento sospechoso. Generalmente, el alimento implicado en la aparicin del brote de
ETA es aquel que presenta el riesgo atribuible mas alto.
"6" Utilice el Formulario VETA 8 para comparar la tasa de ataque de los alimentos
combinados
El FORMULARIO VETA 8 se utiliza para el anlisis de las tasas de ataque relativas a

combinaciones de alimentos.
FORMULARIO VETA 8
TASA DE ATAQUE COMBINADA SEGN EL CONSUMO DE ALIMENTOS
Combinaciones de 3
alimentos
Personas que consumieron:
Diferencia de
aparicin
%
Enfermos: Tasa de
ataque
Sanos: Tasa de
ataque
Alimento I
Alimento II
Alimento III
Alimento I - II
Alimento I - III
Alimento II - III
Alimento I - II - III
Alimento
sospechoso:
Anlisis:
Lugar y
fecha:__________________________________________________________________
Funcionario
Responsable:_____________________________________________________________
FORMULARIO VETA 9
Flujograma de procesamientodel alimento sospechoso

FLUJOGRAMA DE PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS SOSPECHOSOS
I. OBJETIVO
Registrar los resultados de la investigacin utilizando los principios del Sistema "Anlisis
de Peligros y Puntos Crticos de Control", con un enfoque sistemtico para identificar,
evaluar y controlar los peligros, poniendo nfasis en los factores que afectan
directamente la inocuidad de los alimentos.
NOTA: Se sugiere que los criterios seleccionados estn debidamente identificados y
documentados, claramente definidos, con la especificacin de tolerancia donde sea
apropiado. La norma para escoger el control depende de su utilidad, costo, factibilidad y
de que adems brinde seguridad.

Responsable: El personal encargado es el responsable del control de alimentos. El
organismo oficial al que pertenece este personal vara en funcin del rea de trabajo (ya
sea que se lleve a cabo en una planta procesadora, en un hospital, en un restaurante,
una venta callejera, etc.) y la legislacin de cada pas.
Periodicidad: Este grfico se debe llenar cada vez que se estudie un brote.
Destino: El original debe permanecer en el expediente para verificar el cumplimiento de
las recomendaciones.
Si se ha cumplido con las recomendaciones, determinar si los puntos crticos estn bajo
control, de lo contrario se debe establecer una accin correctiva idnea.
III. CONTENIDO
Diagrama de flujo: para una mejor comprensin, en el diagrama de flujo se deben
indicar los procesos, riesgos, manipuladores, especificaciones de los procesos,
temperatura, etc.
FORMULARIO VETA 10
GUA PARA EL INFORME FINAL DE BROTE DE ETA
Estado/Provincia: Fecha: Informe No:

Unidad informante:
Lugar del incidente:
Ciudad: Provincia/Distrito:
Enfermedad/agente:
Confirmacin: Laboratorio: Epidemiologa: Sin confirmar:
No. de personas afectadas:
Expuestos:
Enfermos:
Hospitalizados:
Fallecidos:
Sntomas:
Fecha de iniciacin y trmino

Primera persona
Ultima persona
da/mes/ao da/mes/ao
Nuseas
Vmitos
Tiempo de incubacin: (Horas)
Diarrea
Fiebre
Duracin de la enfermedad : (Das)
Dolores abdominales
Otros
Alimento/vehculo:
Confirmacin: Laboratorio: Epidemiologa: Sin confirmar:
Nombre comercial del producto: Producido por:
Mtodo de mercadeo, proceso para servir:

Lugar donde el alimento perdi su inocuidad:
Lugar donde fue consumido el alimento, fecha: Ciudad:
Factores que contribuyeron al brote:
De contaminacin:
De supervivencia:
De multiplicacin:
Resultados de los laboratorios
No.
Muestras
No.
Positivos
Agente
Diarrea:
Vmitos:
Sangre:
Alimentos (cul):
Ambiente:
Seale el alimento y agente responsable:
Medidas de intervencin tomadas: (Puede desarrollarlo en hoja anexa)
Con el Gerente/Administrador del establecimiento:
Con el alimento:
Con los manipuladores:
Con la informacin a la poblacin:
Relacin de los miembros del equipo de investigacin: Nivel profesional y ubicacin

laboral:
FECHA : RESPONSABLE:

INFORME FINAL DE BROTE DE ETA
I. OBJETIVO:
Resumir y enviar a los distintos niveles del sistema VETA el resultado de los estudios
epidemiolgicos de cada brote.
II. PROCEDIMIENTO OPERATIVO:
Responsable: El Jefe del equipo de investigacin.
Nmero de ejemplares: Una copia para archivo y las necesarias para informar a los
distintos niveles de sistema VETA.
Publicidad: Cada vez que finalice una investigacin de ETA.
Destino: Orientar el destino segn el flujograma (ver texto, figura No. 2).
III. CONTENIDO
Colocar los datos de acuerdo a la informacin contenida en los formularios VETA 1 a 8.
FORMULARIO VETA 11
INFORME FINAL DE BROTE DE ETA
Sistema de Informacin Regional de Enfermedades Transmitidas por Alimentos
(SIRVETA)
1. Identificacin del brote
1.1 Pas
1.3 Fecha de inicio del brote:

Dia mes ao
1.2 Divisin poltico administrativa
1.4 Fecha de este informe:

Dia mes ao
2. Identificacin de la enfermedad / agente

2.1 Diagnstico clnico del sindrome o
enfermedad
Agente etiolgico confirmado por

laboratorio
3. Alimento / ingredientes
3.1 Alimento
perteneciente al grupo:
3.2 Ingrediente
sospechado
3.3 Ingrediente
3.4 Agente
Confirmado
etiolgico
epidemiologicamente confirmado por
laboratorio
4. Tipo de local
4.1 Lugar de consumo del alimento
Lugar de prdida de la inocuidad del

alimento
5. Factores contribuyentes
5.1 Contaminacin
5.2 Proliferacin
5.3 Sobrevivencia
6. Personas afectadas
Menor
de 1
1a4
5 a 14
15 a 44
45 a 64
65 y
ms
TOTAL
6.1 ENFERMOS
6.2
DEFUNCIONES
6.3
HOSPITALIZADOS
El instructivo sobre la forma de llenar este formulario se distribuye a los encargados a

nivel nacional de los pases, para que informen al Sistema de Informacin Regional para
la Vigilancia de las Enfermedades Transmitidas por Alimentos (SIRVETA).
FORMULARIO VETA 12
Pas ______________________ Semestre _____________ Ao _______

Fecha del Informe _____________________
Enfermedad o Sndrome
Nmero de Casos Confirmados
Clnica-Epidemiolgica
Laboratorio
Clera
Fiebre Tifoidea
Otras Salmonelosis
Shigelosis
Intoxicacin estafilocccica
ETA producida por Escherichia coli
(1)
1. Otras enfermedades, aclarar
El instructivo sobre la forma de llenar este formulario se distribuye a los encargados a

nivel nacional de los pases, para que informen al Sistema de Informacin Regional para
la Vigilancia de las Enfermedades Transmitidas por Alimentos (SIRVETA).
ANEXO C
EQUIPAMIENTO E INSTRUCCIONES PARA LA TOMA DE MUESTRAS EN LA
INVESTIGACIN DE ETA
CONTENIDO:
1. Equipos y tiles para la toma de muestras.
2. Recoleccin, conservacin, envase y envo de muestras de alimentos.
3. Instrucciones para la toma de muestras de especmenes clnicos de
manipuladores para exmenes bacteriolgicos.
4. Instrucciones generales para la recoleccin de muestras fecales.
1. EQUIPOS Y TILES PARA LA TOMA DE MUESTRAS
TIPO DE EQUIPO
DESCRIPCIN
Envases para muestras

esterilizadas
Bolsas de plstico (desechables o tipo Whirl-pak),

frascos de boca ancha (0.3 a 1.5 litros de
capacidad) con tapas de rosca, botellas para
muestra de agua (las botellas para agua clorada
deben contener suficiente tiosulfato de sodio para
asegurar una concentracin de 100 mg de ese
compuesto por cada litro de muestra), papel de
estao o de envolver grueso (envuelto), recipientes
de metal.
Implementos esterilizados y
envueltos para recoleccin de
muestras
Cucharas, cucharones, bajalenguas, cuchillos de

carnicero, frceps, pinzas, esptulas, trozos de
taladro, tubos metlicos (1.25 a 2.5 cm de
dimetro: 30 a 60 cm de largo) pipetas, tijeras,
hisopos, hisopos de Moore (almohadillas compactas
de gasas, hechas con trozos de 120 por 15cm,
atadas en el centro con un hilo o alambre largo y
fuerte, para muestras tomadas de alcantarillas,
drenajes, arroyo, tuberas, etc).
Equipos para recoleccin de

muestras
Envases de cartn (con tapa) para muestras de

heces, frascos que contienen un preservativo y una
solucin para transporte, recipientes y cartones
protectores para muestras de heces, hisopos
esterilizados, equipos para hisopados rectales,
almohadillas de gasa esterilizadas de 10 x 10 cm,
tubos de medios de transporte.
Dispositivos de registro de
temperatura
Termmetro tipo bayoneta (para carne) con lmites

que incluyan de -17.8 a 104o C (-0,04F a 219,2F)
de, por lo menos, 13 cm de largo (preferiblemente
20 cm) en envase protector, termmetro con bulbo

(lmite -17.8 a 104oC)(-0,04F a 219,2F) en envase
protector, pluma marcadora de punta fina de fieltro,
rollo de cinta adhesiva, rtulos, trocitos de cartn a
prueba de agua (impermeables) con ojalillos y
atados con alambre, linterna, taladro elctrico,
fsforos, agua peptonada al 0.1%, agua destilada
con buffer (5ml en tubos de tapa a rosca), gradilla
para tubos de ensayo, caja aislada, formularios para
investigadores.
Equipo de apoyo
Marcador de punta fina, rollo de cinta adhesiva,

etiquetas, tarjetas a prueba de agua con perforacin
y alambre, linterna, taladro elctrico, fsforos, agua
peptonada o destilada bufferada (5 ml en tubos de
tapa de rosca), gradilla, envase aislado, medidor de
pH, hidrmetro, protocolos de investigacin.
Agentes esterilizadores
Alcohol etlico (95%), antorcha de propano.
Refrigerantes
Hielo envasado, refrigerante en bolsas de plstico,

lquido en latas, bolsas o jarros de plstico o goma
que pueden llenarse de agua y congelarse, bolsas de
plstico muy resistentes para hielo.
Ropas
Guardapolvos blancos para laboratorio, sombreros

de papel, guantes de plstico desechables, botas de
plstico desechables (opcionales).
Por lo menos, 15 bolsas de plstico o frascos de boca ancha esterilizadas, 15

cucharas esterilizadas, 8 envases para recoleccin de muestras o dispositivos
similares y una unidad de cada kit de equipo y de esterilizacin, todo ello reunido
en un kit que se guarda en el organismo responsable de la investigacin de
enfermedades transmitidas por alimentos. Para que dicho kit est siempre en
condiciones de usarse inmediatamente, se requiere su peridica reesterilizacin o el
reemplazo de tiles, medios o medios de transporte esterilizados.
2. RECOLECCIN, CONSERVACIN, ENVASE Y ENVO DE MUESTRAS DE

ALIMENTOS
MUESTRAS
Alimentos
slidos o mezcla
MTODOS DE RECOLECCIN Y
CONSERVACIN
Cortar o separar porciones de alimentos

con un cuchillo esterilizado u otro
MTODOS DE ENVASE Y
ENVO
Rotular. Colocar
refrigerante alrededor
de dos alimentos implemento, de ser necesario. Recoger

aspticamente, por lo menos, 200 g de
muestra con un implemento esterilizado y
transferir a una bolsa de plstico
esterilizada o a un frasco de vidrio de boca
ancha. Tomar diferentes muestras de
arriba, del centro y de otros lugares,
segn se considere necesario. Refrigerar la
muestra.
Alimentos
lquidos o
bebidas
del envase con la

muestra. No congelar ni
usar hielo seco. Llevar
la muestra al
laboratorio o enviarla
por el medio ms rpido
posible.
Revolver o agitar. Tomar la muestra de

una de las siguientes formas:
1. Echar, con un implemento esterilizado,
por lo menos, 200 ml en un envase
esterilizado. Refrigerar la muestra.
Igual al anterior.
2. Colocar un tubo largo esterilizado en el

lquido y cubrir la abertura superior con el
dedo o la palma. Transferir el liquido a un
jarro o a una bolsa esterilizada. Refrigerar
la muestra.
Igual al anterior.
3. Sumergir un hisopo de Moore en el

recipiente con el alimento lquido o
insertarlo en una tubera para que el
lquido circule a travs de ella. Conservar
en posicin durante varias horas si es
posible. Transferir el hisopo a un frasco
que contenga caldo de enriquecimiento.
Llevar la muestra al
laboratorio lo ms
pronto posible,
generalmente la
refrigeracin no es
necesaria.
4. Si el lquido no es viscoso, pasar 1 2

Igual al anterior.
litros por un filtro de membrana. Transferir
aspticamente la almohadilla del filtro a un
frasco de caldo de enriquecimiento.
Alimentos
congelados
Usar uno de los siguientes procedimientos: Mantener congelado.

Usar hielo seco si es
necesario. Tomar o
enviar en envase
aislado.
1. Enviar o llevar pequeos volmenes
congelados al laboratorio, sin descongelar
ni abrir.
2. Perforar con taladro esterilizado de
dimetro grande, desde la parte superior
del envase, diagonalmente por el centro,
hasta la parte inferior del lado opuesto.
Repetir al otro lado hasta recoger, por lo
menos, 200g.
3. Picar el material congelado con martillo
y cincel esterilizado y recoger las astillas
con un implemento esterilizado, transferir,
por lo menos, 200g a un envase estril.
Mantener congelado. Usar hielo seco si es
necesario. Tomar o enviar envase aislado.
Carnes o aves
crudas
Hacer el muestreo de una de las formas

siguientes:
Igual que para

alimentos slidos o
lquidos; si estn en
caldo de
enriquecimiento, llevar
al laboratorio lo ms
pronto posible.
1. Con un implemento estril o guante

plstico estril, colocar la carcasa del ave
o un gran trozo de carne en una bolsa
grande estril de plstico. Aadir 100 a
300 ml de caldo de enriquecimiento.
Remover la muestra y cerrar la bolsa.
2. Pasar una esponja estril sobre un rea
grande de carcasa o corte de carne. Poner
el hisopo en un frasco con caldo de
enriquecimiento.
3. Humedecer un hisopo con agua
destilada bufferada o con agua peptonada
al 0.1%. Tomar con el hisopo una parte
grande de carcasa o corte de carne.
Colocarlo en el caldo de enriquecimiento
para el patgeno buscado.
4. Con un guante de plstico estril limpiar
la carcasa con cuadrados de gasa
esterilizada. Poner la gasa en un frasco de
caldo de enriquecimiento.
5. Cortar aspticamente una porcin de
carne o piel de partes diferentes de la
carcasa o el corte de carne o remover una
porcin de carcasa. Poner, por lo menos,
200g de muestra en una bolsa plstica o
frasco de vidrio esterilizado. Refrigerar.
6. Poner la carcasa de ave, parte de ave o
gran porcin de carne en una bolsa de
plstico grande, esterilizada. Aadir 100ml
de caldo de enriquecimiento y agitar.
Quitar la muestra y cerrar la bolsa.
Alimentos
deshidratados
Insertar un tubo hueco esterilizado, desde

la parte superior de un lado del envase,
diagonalmente por el centro, hasta la
parte inferior del lado opuesto. Sostener la
parte superior y transferir a un envase
esterilizado. Repetir del lado opuesto
hasta recoger, por lo menos, 200g. Un
mtodo alternativo consiste en recoger
material con una cuchara, una esptula,
un bajalengua o un implemento similar,
siempre esterilizado. Transferir el material
a un envase estril.
Conservar en envase
hermticamente sellado
y resistente a la
humedad. Llevar o
enviar al laboratorio.
Material de
Cortar o recoger, por lo menos, 200g de
Igual al anterior, segn
raspado, filtros
de aire,
barreduras,
polvo, desechos,
etc.
material con un bajalengua esterilizado,

el material.
esptula, cuchara o pinzas y colocar en
bolsas de plstico o frascos de boca ancha,
todo ello esterilizado.
Hisopados
ambientales o de
la superficie de
los equipos
Humedecer el hisopo con agua peptonada

esterilizada al 0.1% con agua destilada
bufferada y pasar por las superficies de
contacto de los equipos o las superficies
ambientales. Colocar el hisopo en caldo de
enriquecimiento.
Empacar, rotular y
enviar como hisopado
fecal.
Aire
Tocar la placa o el liquido con un

dispositivo para muestreo de aire, o dejar
que se asiente sobre el caldo o en las
placas.
Cerrar con cinta

aisladora, rotular o
llevar al laboratorio.
Refrigerar las muestras
liquidas.
Agua
Tomar muestras con antecedentes,

incluyendo agua en botellas, en
refrigeradores, cubitos de hielo y tanques.
Tomar muestras de agua del grifo despus
de dejarla correr durante 10 segundos.
Tomar muestras de agua de fuente u
origen, despus de dejarla correr durante
5 minutos. Dejar el frasco estril bajo el
chorro de agua y llenar hasta 2.5cm de la
tapa. Recoger de 1 a 5 litros. Pueden
usarse alternativamente filtros de
membrana. Los hisopos de Moore pueden
utilizarse para tomar muestras de agua en
arroyos o caeras, mantenerlos en
posicin hasta 48 horas y luego
transferirlos a frascos con caldo de
enriquecimiento.
Cerrar con cinta

aisladora; rotular.
Empacar con material
absorbente. Poner en
una caja y llevar o
enviar al laboratorio.
Generalmente no se
necesita refrigeracin.
3. INSTRUCCIONES PARA LA TOMA DE MUESTRAS DE ESPECMENES

CLNICOS DE MANIPULADORES PARA EXMENES BACTERIOLGICOS
TIPO DE
ESPCIMEN
TCNICA DE RECOLECCIN
CONSERVACIN Y
TRANSPORTE
TIPO DE
PRUEBA
Sub-ungueal
1. Humedecer un hisopo con
Llevar inmediatamente al
Investigacin
solucin salina estril o caldo laboratorio a temperatura de:

ambiente. Si no es
posible, dejar as durante E.coli fecal
Muller Hinton.
24 horas, como mximo.
Despus colocar un
2. Recoger el material e
Salmonella
introducirlo inmediatamente hisopo con hielo.
en el medio de transporte.
Shigela
Estafilococos
Lesiones de la 1. Limpiar la piel con

piel:
solucin fisiolgica o con
desinfectante dbil, para
evitar la contaminacin con
Furnculos,
grmenes saprfitas.
Abscesos,
secrecionales
en general,
(principal
mente de
brazos,
manos,
dedos, cuello
y cara)
2. Presionar la lesin con

ayuda de gasas estriles y
coger la muestra con el
hisopo estril procurando
coger la mayor cantidad
posible de secrecin.
Si no es posible el envo
Investigacin
inmediato al laboratorio,
de:
colocar el hisopo o el
material cogido con
Estafilococos
jeringa dentro de un tubo
estril o en el medio de
transporte.
En caso de que no sea
posible el envo dentro de
24 horas, colocar en un
depsito con hielo, hasta
la entrega al laboratorio.
3. Si la lesin es cerrada,
desinfectar la piel y
pensionar con jeringa estril.
Orofaringe y
fosas nasales
Recoger el material con un

hisopo estril e introducirlo
inmediatamente en el medio
de transporte.
Enviar inmediatamente al Investigacin

laboratorio. Si no es
de:
posible el envo dentro de Estafilococos
24 horas, colocar en un
depsito con hielo hasta
la entrega.
Vmitos
El paciente podr vomitar

directamente en un depsito
estril o en una bolsa
plstica.
Mantener refrigerado
hasta su anlisis pero NO
CONGELAR.
Se puede recoger de un
depsito o receptculo limpio
mediante una cuchara o
esptula y colocarlo en
envase estril.
Orina
Sangre
Limpiar el rea alrededor del

orificio uretral con yodo al
4%. Colectar hasta 30 ml en
un frasco estril y taparlo.
Tomar la sangre de la vena
Agentes
patgenos
Toxinas
Transportar rpidamente
al laboratorio
Mantener refrigerado
hasta su anlisis pero NO
CONGELAR.
Agentes
patgenos
Transportar rpidamente
al laboratorio
Txicos
qumicos y
naturales
Refrigerar la sangre.
Anticuerpos,
media anticubital. Tomar 15

ml en el caso de adultos, 3
ml en el caso de nios.
Centrifugar la sangre, colocar
el suero en un vial pequeo y
guardarlo a 18C. Otra
forma es dejar la sangre en
reposo y extraer el suero con
una pipeta y colocarla en un
vial.
Nunca congelarla porque

se lisan los hemates y
alteran la muestra.
agentes y
toxinas
El suero puede
congelarse
4. INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA RECOLECCIN DE MUESTRAS

FECALES
RECOLECCIN
CONSERVACIN
TRANSPORTE
TIPO DE AGENTE
VIRUS
BACTERIAS
PARSITOS
Cundo recolectar Dentro de las 48-72

horas siguientes al
inicio de la
enfermedad.
Durante perodos de
diarrea activa
(preferiblemente lo
ms pronto posible
luego del inicio de la
enfermedad).
En cualquier
momento luego del
brote de la
enfermedad
(preferiblemente lo
ms pronto posible
luego del brote de
la enfermedad).
Cunto recolectar
La mayor cantidad
posible de muestras
de heces de cada una
de las 10 personas
enfermas (por lo
menos, 10cc por
cada persona);
tambin deben
tomarse muestras de
10 controles.
Dos hisopos rectales o

hisopos de heces
frescas de cada una de
las 10 personas
enfermas; tambin
pueden presentarse
muestras de 10
controles.
Una muestra de
heces fresca de
cada una de las 10
personas enfermas;
tambin pueden
presentarse
muestras de 10
controles.
Mtodo de
recoleccin
Colocar muestras de
heces frescas
(preferentemente
lquidas), que no se
hayan mezclado con
orina, en envases
limpios y secos; (por
ejemplo, en envases
Para preparar los

hisopos rectales.
Primero, mojar cada
uno de los dos hisopos
en medio de CaryBlair, luego insertar en
secuencia 1-1,5
pulgadas en el recto y
Recoger una
muestra de heces
que no est
mezclada con orina
en un recipiente
limpio. Colocar una
porcin de cada
muestra de heces
para recoger
muestras de orina).
hacer rotar el hisopo

lentamente. Colocar
ambos hisopos en el
mismo tubo que
contiene el Cary-Blair.
Romper las porciones
superiores de los
palillos de los hisopos
y bote.
en una solucin
preservativa de
formalina y alcohol
polivinlico a una
proporcin de 1
parte de heces por
3 partes de
preservativo.
Mezclar bien.
Almacenamiento
del espcimen
despus de su
recoleccin
Refrigerar de
inmediato a 4o C. NO
CONGELAR si se
prev el uso de un
microscopio
electrnico.
Refrigerar
inmediatamente a 4o C
si las pruebas van a
hacerse dentro de las
48 horas siguientes a
la recoleccin de
muestras; de lo
contrario congelar las
muestras a -70o C.
Guardar a
temperatura
ambiente o
refrigerar a 4o C.
NO CONGELAR.
Transporte
Mantener las
muestras
refrigeradas.
Utilizando un
recipiente en
material aislante,
colocar las muestras
en bolsas selladas
sobre hielo o sobre
paquetes
refrigerantes. Enviar
por correo urgente.
NO CONGELAR.
Refrigerar tal como se

ha indicado hacer con
especmenes virales.
En el caso de muestras
congeladas, colocar las
muestras selladas en
bolsas sobre hielo
seco. Despachar en
una caja de material
aislante por el correo
nocturno.
Refrigerar tal como

se ha indicado
hacer con
especmenes
virales. Para las
muestras a
temperatura
ambiente
despachar en
recipientes a
prueba de agua.
NO CONGELAR.
Identifique cada envase que contenga una muestra con un marcador a prueba de
agua. Coloque las muestras en envases sellados y a prueba de agua (por ejemplo,
bolsas plsticas). Prepare un lote y enve por correo nocturno, previsto para llegar a
su destino en da laboral durante las horas de oficina.
ANEXO D
GUA PARA LA TOMA DE MUESTRAS Y PRUEBAS DE LABORATORIO EN
PACIENTES Y MANIPULADORES, DE ACUERDO A SIGNOS, SNTOMAS Y
PERODO DE INCUBACIN
Perodo de
Incubacin
Signos y
sntomas
predominantes
MUESTRAS PARA ANALIZAR
De
pacientes
De
manipuladores
Prueba para
1. Signos y sntomas del tracto gastrointestinal superior (nuseas, vmito) iniciales o

predominantes
30
minutos
Dolor del
Sangre,
epigastrio,
orina
vmitos,
salivacin
excesiva,
sudoracin,
temblores,
contraccin de
las pupilas,
descoordinacin
muscular
Carbamatos
< 30
minutos
Escozor,
Lavado
quemazn,
gstrico
entumecimiento
alrededor de los
labios, mareos,
dificultad al
caminar,
parlisis
respiratoria
Saxitoxina y otras toxinas

productoras de intoxicacin
paraltica por moluscos (IPM)
<1h
Nuseas,
vmito, sabor
extrao, ardor
en la boca
Vmitos,
orina,
sangre,
heces
Antimonio, arsnico, cadmio,

cobre, plomo, zinc, estao
<1h
Nuseas,
vmito,
arcadas,
diarrea, dolor
abdominal
Vmitos
Gastroenteritis de test rpido
1a2h
Nuseas,
Sangre
vmito,
cianosis,
cefalalgia,
mareos, disnea,
temblores,
Nitritos
debilidad,
prdida de
conciencia
1a6
horas
(promedio
de
Nuseas,
vmitos,
arcadas,
diarrea, dolor
abdominal,
postracin
Vmitos,
heces
Nauseas,
vmitos,
diarrea, sed,
dilatacin de
las pupilas,
colapso y coma
Orina,
sangre,
vmitos
(pruebas
enzimticas
de TGP y
TGO)
Hisopado
Staphylococcus aureus y sus
nasal,
enterotoxinas, Bacillus
hisopado de la cereus
lesin cutnea
2a4
horas)
6 a 24
horas
Amanita phalloides (Toxinas

de los grupos de hongos)
2. Signos y sntomas del tracto gastrointestinal inferior (calambres abdominales y

diarreas) iniciales o predominantes
8 a 22 h
(promedio
de 10 a 12
horas)
Calambres
abdominales,
diarrea
Heces
Heces,
hisopado
rectal
Clostridium perfringens,
Bacillus cereus,
Streptococcus fecalis
12 a 72 h
(promedio
de 18 a 36
horas)
Calambres
Heces,
abdominales,
hisopado
diarrea,
rectal
vmitos, fiebre,
escalofros,
malestar
Heces,
hisopado
rectal
Salmonella, E. coli, Arizona,

Shigella
1.5 a 3
das
Diarrea, fiebre,
vmitos, dolor
abdominal,
posibles
sntomas
respiratorios
Heces
Heces
Escheria patgenas, otras

entero bacteriaceae, Vibrio
parahaemolyticus, Yersinia
enterocolitica, Campilobacter
spp. Aeromonas,
Pseudomona aeruginosa
1 a 5 das
Diarrea profusa
(semejante a
agua de arroz),
vmitos,
dolores
abdominales,
deshidratacin,
colapso,
acidosis
Heces,
hisopo
rectal
Heces, hisopo
rectal
Vibrio Clera
1 a 12
das
Diarrea
Heces,
profusa, dolor
biopsia de
abdominal,
intestino
anorexia, fiebre
ligera
Cryptosporidium
1a6
semanas
Diarrea
Heces
mucoide (heces
grasas), dolor
abdominal,
prdida de peso
Heces
Giardia lamblia
1 a varias
semanas
(promedio
de 3 a 4
semanas)
Dolor
abdominal,
diarrea con
flema y sangre,
estreimiento,
cefalea,
somnolencia,
lceras,
variables: a
menudo
asintomticos
Heces
Entamoeba hystolitica
1a6h
Nuseas, vmitos,
mareos, debilidad,
anorexia, prdida de
peso, confusin
12 a 72 h
Vrtigo, visin doble o Sangre,

borrosa, prdida del
heces
reflejo luminoso,
dificultad para
deglutir, hablar y
respirar, sequedad
bucal, debilidad,
parlisis respiratoria
Clostridium
botulinum y
sus
neurotoxinas
>72 h
Hipoestesia, debilidad
en las piernas,
parlisis espstica,
deterioro de la visin,
ceguera, coma
Orina,
sangre,
heces, pelo
Mercurio
orgnico
>72 h
Gastroenteritis, dolor
en las piernas,
marcha torpe de paso
alto, pie y mueca
pendulares
Biopsia,
msculo
gastrognemio
Fosfato de
triortocresilo
Heces
Sangre,
orina, heces,
lavados
gstricos
Hidrocarburos
clorados
3. Signos y sntomas alrgicos (Rubor o prurito facial)

<1 h
Dolor de cabeza,
Vmito
mareos, nuseas,
vmito, sabor a
pimienta, ardor en la
garganta, hinchazn y
rubor facial, dolor de
estmago, prurito de
la piel
Histamina
<1 h
Hipoestesia alrededor
de la boca, sensacin
de tintineo, rubor,
mareos, dolor de
Glutamato
monosdico
Sangre
cabeza, nuseas
<1 h
Rubor, sensacin de
calor, prurito, dolor
abdominal, hinchazn
de cara y rodilla
Sangre
cido nicotnico
4. Signos y sntomas de infeccin generalizada (fiebre, escalofros, malestar, postracin,

dolores o hinchazn, ganglios linfticos)
4 a 28
das
(promedio
de 9 das)
Gastroenteritis, fiebre, Serologa,

edema alrededor de
Biopsia
los ojos,
muscular
transpiracin, dolor
muscular, escalofros,
postracin, respiracin
agitada
Trichinella
spiralis
7 a 28
das
(promedio
14 das)
Malestar, dolor de
cabeza, fiebre, tos,
nuseas, vmitos,
estreimiento, dolor
abdominal,
escalofros, manchas
rosadas, heces
sanguinolentas
Heces,
Heces, hisopado
sangre, orina rectal
Salmonella
typhi
7 a 21
das
Fiebre, escalofros,
sudoracin, malestar,
cefalalgia, prdida de
peso
Sangre
Brucella ssp
3 a 70
das
Fiebre, cefalalgia,
nusea, vmitos,
aborto, meningitis,
encefalitis, sepsis
Sangre, orina
Lysteria
monocytogenes
15 a 50
das
Fiebre, malestar,
Heces, orina,
anorexia, dolor
sangre
abdominal, orina
oscura, ictericia,
heces despigmentadas
Virus de la
hepatitis A
15 a 65
das
Fiebre, malestar,
Heces, orina,
anorexia, dolor
sangre
abdominal, orina
oscura, ictericia,
heces despigmentadas
Virus de la
hepatitis E
10 a 13
das
Fiebre, dolor de
cabeza, migralgia,
rash cutneo
Serologa
(IgG e IgM)
Biopsia de
ganglio
linftico
Toxoplasma
gondii
8 a 14
semanas
Ligero malestar,
prdida de peso
Heces
Teniasis spp
ANEXO E
ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR ALIMENTOS:Clasificacin por Sntomas, Perodos de Incubacin y Tipo de Agente
Enfermedad
Agente etiolgico y
fuente
Perodo de
incubacin o
latencia
Signos y sntomas
Alimentos
implicados
Especmenes que se
obtendrn
Factores que contribuyen

a los brotes de
enfermedades
transmitidas por
alimentos
Signos y sntomas de las vas digestivas superiores (nuseas, vmitos) que aparecen primero o predominan
Perodo de incubacin: menor a 1 hora
Agentes fngicos
Intoxicacin por hongos del grupo
que causa irritacin gastrointestinal
Posiblemente
sustancias de
tipo resnico de
ciertos hongos
De 30
minutos a 2
horas
Nuseas, vmitos,
arcadas, diarrea,
dolores abdominales
Muchas variedades
de hongos silvestres
Vmito
Ingestin de variedades
txicas desconocidas de
hongos, confundidas con
otras variedades
comestibles
Adquisicin de utensilios
que contienen antimonio,
almacenamiento de
alimentos muy cidos en
utensilios de hierro
esmaltado
Agentes qumicos
Intoxicacin por antimonio
Antimonio en
De unos
utensilios de
minutos a 1
hierro esmaltado hora
Vmitos, dolores
abdominales, diarrea
Alimentos y bebidas
muy cidos
Vmito, heces, orina
Intoxicacin por cadmio
Cadmio en
utensilios
chapados
Nuseas, vmitos,
dolores abdominales,
diarrea, shock
Alimentos y bebidas
muy cidos, confites
y otros alimentos
Vmito, heces, orina, sangre Adquisicin de utensilios

que contienen cadmio,
almacenamiento de
recipientes que
De 15 a 30
minutos
contienen cadmio,
ingestin de alimentos
que contienen cadmio
Intoxicacin por cobre
Cobre en las
tuberas y
utensilios
De unos
minutos a
unas horas
Sabor a metal,
nuseas, vmitos
(vmito verde), dolores
Alimentos y bebidas
muy cidos
Vmito, lavados gstricos,

orina, sangre
Almacenamiento de
utensilios de cobre o
empleo de tubera de
cobre para servir bebidas
muy cidas, vlvulas
defectuosas de
dispositivos para evitar
el reflejo (en las
mquinas expendedoras)
Intoxicacin por fluoruro
Fluoruro de
sodio en los
insecticidas
De unos
minutos a
dos horas
Sabor a sal o jabn,

entumecimiento de la
boca, vmitos, diarrea,
dolores abdominales,
palidez, cianosis,
dilatacin de las
pupilas, espasmos,
colapso, shock
Cualquier alimento
contaminado
accidentalmente en
particular alimentos
secos, como leche
en polvo, harina,
polvos para hornear
y mezclas para
tortas
Vmito, lavados gstricos
Almacenamiento de
insecticidas en el mismo
lugar que los alimentos,
confusin de plaguicidas
con alimentos en polvo
Intoxicacin por plomo
Plomo contenido
en vasijas de
barro cocido,
plaguicidas,
pinturas, yeso,
masilla
30 minutos o
ms
Sabor a metal, ardor en

la boca, dolores
abdominales, vmito
lechoso, heces negras o
sanguinolentas, mal
aliento, shock, encas
con lnea azul
Alimentos y bebidas
muy cidos
almacenados en
vasijas que
contienen plomo,
cualquier alimento
contaminado
accidentalmente

heces, sangre, orina
Adquisicin de vasijas
que contienen plomo,
almacenamiento de
vasijas que contienen
plomo, almacenamiento
de plaguicidas en los
mismos lugares que los
alimentos
Intoxicacin por estao
Estao en latas
de conserva
De 30
minutos a 2
Hinchazn, nuseas,
vmitos, dolores
Alimentos y bebidas
muy cidos
Vmito, heces, orina, sangre Empleo de recipientes de

estao sin revestir para
Intoxicacin por cinc
Cinc en
recipientes
galvanizados
horas
abdominales, diarrea,
cefalalgia
De unos
minutos a
dos horas
Dolores bucales y
abdominales, nuseas,
vmitos, mareo
almacenar alimentos
cidos
Alimentos y bebidas
muy cidos

orina, sangre, heces
Almacenamiento de
latas galvanizadas
Perodo de Incubacin: de 1 a 6 horas

Agentes bacterianos
Bacillus cereus gastroenteritis (tipo
emtico)
Exo-enterotoxina de
B. creus
De 1/2 a 5 horas
Intoxicacin estafiloccica
Exoenterotoxi-nas A, de 1 a 8 horas,
B, C, D y E de
promedio de 2 a 4
Staphylococcus
horas
ureas. Estafilococos
de la nariz, piel y
lesiones de personas
y animales
infectados y de las
ubres de las vacas
Nuseas, vmitos,
ocasionalmente
diarreas
Arroz cocido o
frito, platos de
arroz con carne
Vmito, heces
Almacenaje de alimentos
cocinados a
temperaturas clidas,
alimentos cocinados en
depsitos grandes,
preparacin de varias
horas antes de servir el
alimento
Nuseas, vmitos,
arcadas, dolores
abdominales,
diarrea, postracin
Jamn,
productos de
carne de res o
aves, pasteles
rellenos de
crema, mezclas
de alimentos,
restos de comida
Enfermo: vmito, heces,

escobilladuras rectales.
Portador: escobilladuras
nasales, de lesiones y
anales
Refrigeracin deficiente,
trabajadores que tocaron
alimentos cocidos,
preparacin de alimentos
varias horas antes de
servirlos, trabajadores
con infecciones
purulentas,
mantenimiento de
alimentos a
temperaturas clidas
(incubacin bacteriana),
fermentacin de
alimentos anormalmente
poco cidos
Agentes qumicos
Intoxicacin por Nitrito
Nitritos o nitratos
empleados como
compuestos para curar la
carne o agua subterrnea
de pozos poco profundos
De 1 a 2 horas
Nuseas, vmitos,
cianosis, cefalalgia,
mareo, debilidad,
prdida del
conocimiento,
sangre de color
chocolate
Carnes curadas, Sangre

cualquier
alimento
contaminado
accidentalmente,
expuesto a
excesiva
nitrificacin
Empleo de cantidades
excesivas de nitritos o
nitratos para curar
alimentos o encubrir la
descomposicin,
confusin de los nitritos
con la sal comn y otros
condimentos,
refrigeracin insuficiente,
excesiva nitrificacin de
alimentos fertilizados
Intoxicacin Diarreica por

Mariscos
cido okadaico y otras

toxinas producidas por
dinoflagelados de la
especie Dinophysis spp.
De 1/2 a 12 horas,
usualmente 4 horas
Diarreas, nuseas,
dolores
abdominales
Mejillones,
almejas, ostras
Captura de mariscos de
aguas con alta
concentracin de
Dynophysis spp.
Perodo de Incubacin: generalmente de 7 a 12 horas

Agentes fngicos
Enjuague gstrico
Intoxicacin por hongos de los Ciclopptidos y

grupos ciclopptidos y
giromitrina en ciertos
giromitrnicos
hongos
De 6 a 24 horas
Dolores
abdominales,
sensacin de
hartazgo, vmitos,
diarrea prolongada,
prdida de fuerzas,
sed, calambres
musculares, pulso
rpido y dbil,
colapso, ictericia,
somnolencia,
dilatacin de las
pupilas, coma,
muerte
Amanita phalloides, A.
Orina, sangre,
verna, Galerina
vmito
autumnalis. Giromitra
esculenta (colmenilla falsa)
y especies similares de
hongos
Ingestin de ciertas
especies de hongos
Amanita, Galerina y
Giromitra, ingestin de
variedades
desconocidas de
hongos, confusin de
hongos txicos con
variedades comestibles
Heces humanas
Personas infectadas
que tocan alimentos
listos para el consumo,
cosecha de mariscos de
aguas contaminadas,
inadecuada disposicin
de residuales, uso de
aguas contaminadas
ees virus
productores de la
gastroenteritis
Virosis
Pequeos virus, redondos,
Incluye adenovirus,
productores de gastroenteritis coranovirus, rotavirus,
parvovirus, calicivirus y
astrovirus
1/2 a 3 das,
usualmente 36
horas
Nuseas, vmitos,
diarreas, dolor
abdominal, mialgias,
dolor de cabeza,
fiebre ligera.
Duracin 36 horas
Manifestacin de faringitis y signos y sntomas respiratorios
Heces, sangre en
fase aguda y
convaleciente
Perodo de incubacin: menor a 1 hora

Agentes qumicos
Intoxicacin por cloruro de
calcio
Mezclas de congelacin
Unos minutos
de cloruro de calcio para
congelacin de postres
Ardor en la lengua,
boca y garganta;
vmitos
Intoxicacin por hidrxido de

sodio
Hidrxido de sodio en
compuestos para lavar
botellas, detergentes,
limpiadores de tuberas,
productos para alisar el
cabello
Ardor en los labios,

Bebidas embotelladas
la boca y la
garganta; vmitos;
dolores abdominales;
diarrea
Unos minutos
Postres congelados
Vmito
Contaminacin de los
popsicles durante la
congelacin,
permitiendo la entrada
del cloruro de calcio en
el sirope
Vmito
Enjuague insuficiente
de botellas lavadas con
sustancias custicas
Perodo de Incubacin: de 18 a 72 horas

Agentes bacterianos
Infecciones por estreptococos
beta-hemolticos
Streptococcus pyogenes
de la garganta y
lesiones de personas
infectadas
De 1 a 3 das
Faringitis, fiebre,
nuseas, vmitos,
rinorrea, a veces
erupcin cutnea
Leche cruda, alimentos con Escobilladuras

huevo
farngeas, vmito
Signos y sntomas de vas digestivas inferiores (dolores abdominales, diarrea) que aparecen primero o predominan
Trabajadores que
tocaron alimentos
cocidos, trabajadores
con infecciones
purulentas,
refrigeracin
insuficiente, coccin o
recalentamiento
inapropiado,
preparacin de
alimentos varias horas
antes de servirlos
Perodo de incubacin generalmente de 7 a 12 horas

Agentes bacterianos
Gastroenteritis por Bacillus
cereus (Tipo diarreico)
Exoenterotoxina de B
cerus, el organismo en
el suelo
De 8 a 16 horas;
promedio de 12
horas
Nuseas, dolores
Productos de cereales,
arroz, natillas y salsas,
albndigas, salchichas,
vegetales cocidos, para
deshidratada reconstituida
Heces
Refrigeracin
insuficiente,
almacenamiento de
alimentos a
temperaturas clidas
(incubacin
bacteriana),
preparacin de
antes de servirlos,
recalentamiento
impropio de restos de
comida
Enteritis por Clostridium

perfringens
Endoenterotoxina
formada durante la
esporulacin de C.
perfringens en los
intestinos, en el
organismo, en las heces
humanas o de animales
y en el suelo
de 8 a 22 horas,
promedio de 10
horas
Dolores
Carne de res o de ave

cocida, caldos, salsas y
sopas
Heces
Refrigeracin
insuficiente,
almacenamiento de
alimentos a
temperaturas clidas
(incubacin
bacteriana),
preparacin de
antes de servirlos,
recalentamiento
impropio de restos de
comida
Perodo de Incubacin: generalmente de 18 a 72 horas
Agentes bacterianos
Diarreas por
aeromonas
Aeromonas Hydrophila
Campylobacte- Campylobacter jejuni

riosis
1 a 2 das
Diarrea acuosa,
dolor abdominal,
nusea, dolor de
cabeza
Pescados, mariscos,
caracoles, agua
Heces
Contaminacin de los
alimentos en el mar o
aguas superficiales
2 a 7 das
usualmente
entre 3 y 5
Dolores
abdominales,
diarreas
(frecuentemente
con mucus y
sangre) dolor de
cabeza, mialgias,
fiebre, anorexia,
nusea, vmitos.
Secuela: Sndrome
de Guillain-Barre
Leche cruda, hgado

de res, almejas
crudas, agua
Heces o escobilladuras
rectales, sangre
Tomar leche cruda,

manipular productos
crudos, comer carne de
aves crudas o
semicrudas, inadecuada
coccin o
pasteurizacin,
contaminacin cruzada
con carne cruda
Clera
Gastroenteritis por
Escherichia coli patgena
Endoenterotoxina de Vibrio
cholerae biotipos clsico y El
Tor, de heces de personas
infectadas
De 1 a 3
das
Diarrea acuosa y
profusa (heces tipo
agua de arroz),
vmitos, dolores
abdominales,
deshidratacin, sed,
colapso, reduccin
de la turgencia
cutnea, dedos
arrugados, ojos
hundidos
Cepas
De 5 a 48 horas, promedio
enterotoxgenas de 10 a 24 horas
o invasoras de
E. coli de heces
de personas y
animales
infectados
Pescados y mariscos
crudos, alimentos lavados
o preparados con agua
contaminada
Dolores
abdominales,
diarrea,
nuseas,
vmitos,
fiebre,
escalofros,
cefalalgia,
mialgia
Diversos alimentos,
agua
Heces
Heces,
escobilladuras
rectales
Obtencin de pescados
y mariscos de agua
contaminada con
lquido de cloacas de
zonas endmicas, falta
de higiene personal,
trabajadores infectados
que tocan los
alimentos, coccin
inapropiada, empleo de
agua contaminada para
lavar o refrescar
alimentos, evacuacin
deficiente de aguas
residuales, utilizacin
del contenido de
letrinas como
fertilizante
Trabajadores
infectados que tocan
los alimentos,
refrigeracin
insuficiente, coccin
inapropiada, limpieza
y desinfeccin
deficiente del equipo
Diarreas por Escherichia coli

Enterohemorra-gica o
verotoxignica
E. coli O157:H7, O26, O111,

O115, O113
1 a 10 das Diarrea acuosa

usualmente seguida por diarrea
2 a 5 das
sanguinolenta, dolor
abdominal severo,
sangre en la orina.
Secuela: Sndrome
urmico hemoltico
Hamburguesa, leche
cruda, embutidos, yogur,
lechuga, agua
Heces o
escobilladuras
rectales
Hamburguesa hecha de
carne de animales
infectados, consumo de
carne y leche cruda,
inadecuada coccin,
contaminacin cruzada,
personas infectadas que
tocan los alimentos
listos para el consumo,
inadecuada desecacin
y fermentacin de
carnes.
Diarrea por Escherichia coli

Enteroinvasiva
Cepas de E. Coli
Enteroinvasiva
1/2 a 3
das
Dolor abdominal
severo, fiebre,
diarrea acuosa,
(usualmente con
mucus y sangre
presentes), tenesmo
Ensaladas y otros
alimentos que no son
tratados higinicamente,
agua
Heces o
escobilladuras
rectales
Inadecuada coccin,
tocan alimentos listos
para el consumo, no
lavado de manos
despus de la
defecacin, almacenaje
de alimentos a
temperatura ambiente,
guardar alimentos en el
refrigerador en grandes
contenedores, preparar
antes de servirlos,
inadecuado
recalentamiento de los
alimentos
Diarrea por Escherichia coli

Enterotoxig-nica
Cepas de E. Coli
Esterotoxignica
1/2 a 3
das
Diarrea acuosa
profusa (sin mucus
ni sangre) dolor
Ensaladas y otros
alimentos que no son
subsecuentemente
Heces,
escobilladuras
rectales
Inadecuada coccin,
tocan alimentos listos
Enteritis por Plesiomonas
Plesiomonas shigeloides
1 a 2 das
Salmonelosis
Varios serotipos de Salmonella De 6 a 72

de heces de personas y
horas,
animales infectados
promedio
de 18 a 36
horas
abdominal vmitos,
postracin,
deshidratacin,
fiebre ligera
tratados trmicamente,
quesos frescos, agua
para el consumo, no
lavado de manos
despus de la
defecacin, almacenaje
de alimentos a
temperatura ambiente,
guardar alimentos en el
refrigerador en grandes
contenedores, preparar
antes de servirlos,
inadecuado
recalentamiento de los
alimentos, uso de leche
cruda para hacer
queso.
Diarrea con mucus y

sangre en las heces
Agua
Heces o
escobilladuras
rectales
Coccin inadecuada
Dolores
abdominales,
diarrea, escalofros,
fiebre, nuseas,
vmitos, malestar
Carne de res y aves y sus

derivados, derivados de
huevo, otros alimentos
contaminados por
salmonelas
Heces,
escobilladuras
rectales
Refrigeracin
insuficiente,
almacenamiento de
alimentos a
temperaturas clidas
(incubacin
bacteriana), coccin y
recalentamiento
inapropiados,
preparacin de
antes de servirlos,
falta de limpieza del
equipo, trabajadores
infectados que tocan los

alimentos cocidos,
obtencin de alimentos
de fuentes
contaminadas
Shigelosis
Shigella flexneri, S.
dysenteriae, S. sonnei y S.
boydii
De 1/2 a 7 das,
generalmente de
1 a 3 das
Dolores
abdominales,
diarrea, heces
sanguinolentas
y mucoides,
fiebre
Cualquier alimento
listo para el
consumo
contaminado, con
frecuencia
ensaladas, agua
rectales
Trabajadores infectados
que tocan los
alimentos, refrigeracin
insuficiente, coccin y
recalentamiento
inadecuados
V. parahaemolyticus de agua
de mar o productos marinos
De 2 a 48 horas,
promedio de 12
horas
Dolores
abdominales,
diarrea,
nuseas,
vmitos,
fiebre,
escalofros,
cefalalgia
Alimentos marinos,
mariscos crudos o
recontaminados
rectales
Coccin inapropiada,
refrigeracin
insuficiente,
falta de limpieza del
equipo, empleo de agua
de mar para preparar
alimentos
Yersinia enterocoltica, Y.
pseudotuberculosis
1 a 7 das
Leche cruda, agua
rectales
Coccin inadecuada o
pasteurizacin,
ingredientes, aguas
contaminadas
Alimentos listos
Heces
Falta de higiene
Gastroenteritis por Vibrio

parahaemolyti-cus
Diarreas por Yersiniosis
Dolores abdominales
(puede simular
apendicitis), fiebre
ligera, dolor de
cabeza, malestar,
anorexia, nusea,
vmitos
Agentes vricos
Gastroenteritis vrica
Virus entricos (virus ECHO,
De 3 a 5 das
Diarrea,
virus Coxsackie, reovirus,

adenovirus)
fiebre,
vmitos,
dolores
abdominales,
a veces
sntomas
respiratorios
para el consumo
personal, trabajadores
alimentos, coccin y
recalentamiento
inapropiados
Perodo de incubacin: de algunos das a varias semanas

Agentes parasitarios
Ascaridiasis
Ascaris lumbricides
14 a 20 das
Desordenes
estomacales,
clicos,
vmitos,
fiebre
Vegetales y agua
Heces
Deficiente disposicin
de excretas, falta de
higiene en la
manipulacin de los
alimentos
Disentera amibiana
(amibiasis)
Entamoeba histolytica
De pocos das a
varios meses
usualmente entre
2 y 4 semanas
Dolores
Hortalizas y frutas
abdominales,
crudas
estreimiento
o diarrea con
sangre y moco
Heces
Falta de higiene
personal trabajadores
alimentos, coccin y
recalentamiento
inapropiado
Fasciolasis
Fasciola heptica
De 4 a 6
semanas
Fiebre, sudoracin,
dolor abdominal, tos,
asma bronquial,
urticaria
Plantas acuticas o con alta

humedad
Heces,
biopsia de
tejidos
Deficiente
disposicin de
excretas
humanas y
animales
Anisakiasis
Anisakis, pseudoterranova
De 4 a 6
semanas
Dolor de estmago,
nuseas, vmitos,
dolor abdominal
Roca fish, herring, cod,

salmn, calamar, sushi
Heces
Ingestin de
pecado crudo o
insuficientemente
cocido
Infeccin por la carne de res

(teniasis)
Taenia saginata de carne de

ganado infestado
De 8 a 14
semanas
Malestar indefinido,
hambre, prdida de
peso, dolores
abdominales
Carne cruda o
insuficientemente cocida
Heces
Falta de
inspeccin de la
carne, coccin
inapropiada,
evacuacin
deficiente de
aguas residuales,
pastos
contaminados
por aguas de
cloacas
Cyclosporosis
Cyclospora cayetanensis
1 a 11 das,
usualmente 7
das
Diarrea acuosa
prolongada, prdida
de peso, fatiga,
nuseas, anorexia,
dolor abdominal
Frambuesas, lechuga,
albahaca, agua
Heces
Irrigacin con
aguas
contaminadas,
lavado de frutas
con agua
contaminada,
posiblemente
manipulacin de
alimentos listos
para el consumo
Cryptosporidio-sis
Cryptosporidium parvum
1 a 12 das,
usualmente 7
das
Diarrea acuosa
profusa, dolor
abdominal, anorexia,
vmitos, fiebre ligera
Jugo de manzana, agua
Heces,
biopsia
intestinal
Inadecuada
disposicin de
residuos
animales,
contaminacin
con el medio
animal,
inadecuada
filtracin del
agua
Infeccin por tenia del pescado

(difilobotriasis)
Diphyllobothrium latum de la
carne de pescado infestado
De 5 a 6
semanas
Malestar
gastrointestinal
indefinido, puede
presentarse anemia
Pescado de agua dulce,

crudo o insuficientemente
cocido
Heces
Coccin
inapropiada,
evacuacin de
aguas residuales
inadecuada,
lagos
contaminados
por aguas de
cloacas
Giardiasis
Giardia lamblia de heces de

personas infectadas
De 1 a 6
semanas
Dolores abdominales,
diarrea mucoide,
heces grasosas
Hortalizas y frutas crudas,

agua
Heces
Falta de higiene
personal,
trabajadores
infectados que
tocan los
alimentos,
coccin
inapropiada,
evacuacin de
aguas residuales
inadecuada
Infeccin por tenia de cerdo

(teniasis)
Taenia solium de carne de cerdo de 3 a 6 semanas Malestar indefinido,

infestado
hambre, prdida de
peso
Cerdo crudo o
insuficientemente cocido
Heces
Falta de
inspeccin de la
carne, coccin
inapropiada,
evacuacin
deficiente de
aguas residuales,
pastos
contaminados
por aguas de
cloacas
Manifestacin de signos y sntomas neurolgicos (trastornos visuales, hormigueo, parlisis)

Perodo de incubacin: suele ser inferior a una hora
Agentes fngicos
Intoxicacin por hongos del
grupo Muscarina
Muscarina en algunos hongos

diferentes a los sealados
anteriormente
De 15 min. a pocas
horas
Excesiva
salivacin,
hipotensin,
espasmo muscular,
delirio, trastornos
de la visin
Intoxicacin por hongos del

grupo que contiene cido
ibotnico
cido ibotnico y muscinol en

ciertos hongos
De 30 a 60 minutos
Somnolencia y
Amanita muscaria, A.
estado de
pantherina y especies
intoxicacin,
afines de hongos
confusin,
espasmos
musculares, delirio,
trastornos visuales
Qumicos
Clitocybe de albata, C.
Rivulosa y muchas
especies de hongos
Inocybe y Boletus
Consumo de A. Muscarina y
especies relacionadas, consumo
de variedades no conocidas de
hongos, consumo de hongos
txicos por equivocacin
Ingestin de
Amanita
muscaria y
especies afines
de hongos,
ingestin de
variedades de
hongos
desconocidas,
confusin de
hongos txicos
con variedades
comestibles
Intoxicacin por
organofosfora-dos
Insecticidas organofosforados,
como Parathin, TEPP, Diazinn,
Malatin
De unos minutos a unas Nuseas, vmitos,

horas
dolores
abdominales,
diarrea, cefalalgia,
nerviosismo, visin
borrosa, dolores
torcicos, cianosis,
confusin,
contraccin
espasmdica,
convulsiones
Cualquier alimento
contaminado
accidentalmente
Sangre, orina,
Rociamiento de
biopsia de tejido alimentos
adiposo
inmediatamente
antes de la
cosecha,
almacenamiento de
insecticidas en el
mismo lugar que
los alimentos,
confusin de los
plaguicidas con
alimentos en polvo
Intoxicacin por Carbamato
Carbonyl (Seven), Tem (Aldicarb)
1/2 hora
Dolor epigstrico,
vmitos, salivacin
anormal,
contraccin de las
pupilas,
descoordinacin
muscular
Cualquier alimento
contaminado
accidentalmente
Sangre, orina,
Inadecuada
aplicacin a las
cosechas,
almacenaje en las
mismas reas que
los alimentos,
equivocacin con
alimentos en polvo
Intoxicacin paraltica por

moluscos
Saxitoxina y otras toxinas de

dinoflagelados de las especies
Alexandrium y Gymnodinium
Varios minutos a 30
minutos
Hormigueo, ardor y Mejillones y

entumecimiento
almejas
alrededor de los
labios y las puntas
de los dedos,
vahdos, habla
incoherente,
parlisis
respiratoria
Lavado gstrico
Cosecha de
mariscos de aguas
con altas
concentraciones de
dinoflagelados de
las especies
Alexandrium y
Gymnodinium
Animales txicos
Intoxicacin por
tetraodntidos
Tetrodoxina de los intestinos y

gnadas de peces del tipo del pez
globo
De 10 minutos a 3
horas
Sensacin de
hormigueo en los
dedos de las
Peces del tipo del

pez globo
Ingestin de
pescado del tipo
del pez globo,
manos y los pies,

mareo, palidez,
entumecimiento de
la boca y las
extremidades,
sntomas
gastrointestinales,
hemorragia y
descamacin
cutnea, fijacin de
los ojos,
contraccin
espasmdica,
parlisis, cianosis
consumo de este
pescado sin
extraerle los
intestinos y las
gnadas
Plantas venenosas
Yerba de Jimson
Alcaloides del grupo Tropano
Menos de 1 hora
Sed anormal,
fotofobia, mirada
distorsionada,
dificultad en el
hablar, delirio,
coma, infarto.
Cualquier parte de la
yerba
Orina
Consumo de
cualquier parte
de la planta de
Jimson o
consumo de
tomates de
plantas
mezcladas con la
yerba de Jimson
Intoxicacin por cicuta acutica
Resina cicutoxica de cicuta

acutica
De 15 a 60 minutos
Salivacin
excesiva, nauseas,
vmitos, dolor de
estmago, espuma
por la boca,
respiracin
irregular,
Raz de cicuta acutica,

Cicuta virosa y C.
masculata
Orina
Ingestin de
cicuta acutica;
confusin de la
raz de la cicuta
acutica con
chiriva silvestre,
batata o
convulsiones,
parlisis
respiratoria
zanahoria
Perodo de incubacin: usualmente entre 1 y 6 horas

Agentes qumicos
Intoxicacin por hidrocarburos
clorados
Insecticidas de hidrocarburo
clorado, como Aldrn, Clordano,
DDT, Dieldrn, Endrn, Lindano y
Toxafeno
De 30 minutos a 6
horas
Nuseas, vmitos, Cualquier alimento

parestesia, mareo, contaminado
debilidad muscular, accidentalmente
anorexia, prdida
de peso, confusin
Sangre,
orina, heces,
lavados
gstricos
Almacenamiento
de insecticidas
en el mismo
lugar que los
alimentos,
confusin de
plaguicidas con
alimentos en
polvo
Sangre,
Elaboracin
Plancton Marino
Intoxicacin por ciguatera
Ciguatoxina de los intestinos,

ovas, gnadas y carne de
pescado marino tropical
De 3 a 5 horas, a veces
ms
Hgado, intestinos,
ovas, gnadas o
carne de pescado
de arrecife tropical;
en general, los peces
grandes de arrecife
son ms comnmente
txicos
Perodo de incubacin: generalmente de 12 a 72 horas

Agentes bacterianos
Botulismo
Exoneurotoxinas A, B. E, y F de
De 2 horas a 8
Vrtigo, visin doble o
Conservas caseras poco
Clostridium botulinum. Las

esporas se encuentran en el
suelo e intestinos de animales
das, promedio de
18 a 36 horas
borrosa, sequedad de la
boca, dificultad para
deglutir, hablar y
respirar; debilidad
muscular descendente,
estreimiento,
dilatacin o fijacin de
las pupilas, parlisis
respiratoria. Sntomas
gastrointestinales
pueden preceder a los
neurolgicos. Con
frecuencia es mortal
cidas, pescado
empacado al vaco;
huevos de pescado
fermentados, peces y
mamferos marinos,
pescado no eviscerado
heces, lavado inapropiada de

gstrico
alimentos
enlatados y
pescado
ahumado,
fermentaciones
no controladas
Perodo de incubacin: superior a 72 horas

Agentes qumicos
Intoxicacin por mercurio
Compuestos de ethyl y methyl

mercurio de desechos
industriales y mercurio orgnico
de fungicidas
1 semana o ms
Entumecimiento,
debilidad de las
piernas, parlisis
espstica, deterioro de
la visin, ceguera,
coma
Granos tratados con

Orina,
fungicidas que
sangre, pelo
contienen mercurio;
cerdo, pescado y
mariscos expuestos a
compuestos de mercurio
Pescado
capturado de
aguas
contaminadas
con compuestos
de mercurio,
animales
alimentados con
granos tratados
con fungicidas de
mercurio,
ingestin de
mercurio,
ingestin de
granos tratados
con mercurio o
carne de
animales
alimentados con
esos granos
Intoxicacin por fosfato de
triortocresilo
Fosfato de triortocresilo
De 5 a 21 das, Sntomas gastrointestinales,
empleado como extracto o como promedio 10
dolores en las piernas, pie y
sustituto de aceite de cocina
das
mueca en posicin de
pndulo
Aceites de cocina,
extractos y otros
alimentos contaminados
con fosfato de
triortocresilo
Biopsia del
msculo
gastronemius
Empleo del
compuesto como
extractivo o
como aceite para
cocinar o para
ensaladas
Sangre
Personas con
problemas
hepticos
Heces,
vmito
Manifestaciones
clnicas y
antecedentes de
haber consumido
carne de
animales
enfermos
Manifestacin de signos y sntomas de infeccin generalizada (fiebre, escalofros, malestar, dolores)

Perodo de incubacin: entre 12-72 horas
Agentes bacterianos
Infeccin por Vibrio vulnificus
Carbunco
Vibrio vulnificus
16 horas
Septicemia, fiebre,
malestar, postracin, casos
tpicos con problemas
hepticos previos
Ostras y almejas crudas
Bacillus anthracis
De 3 a 5 das
Gastroenteritis, vmitos,
deposiciones hemorrgicas
Carne de animales
enfermos
Perodo de incubacin: superior a una semana

Agentes bacterianos
Brucelosis
Brucella abortus, B. melitensis y De 7 a 21 das

B. suis de tejidos y leche de
animales infectados
Fiebre, escalofros, sudores,

debilidad, malestar,
cefalalgia, mialgia y
artralgia, prdida de peso
Leche cruda, queso de

cabra hecho con leche
cruda
Sangre
Fallos en la
pasteurizacin de
la leche, ganado
infectado por
brucelas
Tuberculosis
Micobacterium bovis
Lesiones pulmonares
fundamentalmente, pero
tambin en riones, hgado,
bazo y ganglios
correspondientes
Leche
Cultivo de
secreciones o
tejidos
Consumo de
leche cruda
Listeriosis
Listeria monocytgenes
3 a 70 das,
Fiebre, dolor de cabeza,
usualmente 4 a nuseas, vmitos, aborto,
21 das
meningitis, encefalitis y
sepsis
Leche, queso fresco,

pat, carnes procesadas
Sangre, orina
Inadecuada
coccin, fallas en
la pasteurizacin
de la leche,
prolongada
refrigeracin
Fiebre tifoidea y paratifoidea
Salmonella typhi de heces de

personas infectadas, otros
serotipos (como paratyphi A,
cholerasuis) para los casos de
paratifoidea heces de humanos
y animales
De 7 a 28 das, Malestar, cefalalgia, fiebre,

promedio de
tos, nuseas, vmitos,
14 das
estreimiento, dolores
abdominales, escalofros,
manchas rosadas, heces
sanguinolentas
Mariscos, alimentos
contaminados por
trabajadores, leche
cruda, queso, berros,
agua
Heces,
escobilladuras
rectales,
sangre en
fase
temprana de
la fase aguda,
orina en la
fase aguda
Trabajadores
infectados que
tocan los
alimentos, falta
de higiene
personal, coccin
inapropiada,
refrigeracin
insuficiente,
evacuacin de
aguas residuales
inadecuada,
obtencin de
alimentos de
fuentes
contaminadas,
recogida de
mariscos de
aguas
contaminadas
por lquido de
cloacas
Agentes vricos
Hepatitis A (hepatitis infecciosa)
Virus de hepatitis A de las

heces, orina, sangre de
humanos y otros primates
infectados
De 10 a 50
das, promedio
de 25 das
Fiebre, malestar, lasitud,

anorexia, nuseas, dolores
abdominales, ictericia
Mariscos, cualquier
alimento contaminado
por virus de hepatitis,
agua
Heces, orina,
sangre
Trabajadores
infectados que
tocan los
alimentos, falta
de higiene
personal, coccin
inapropiada,
recogida de
mariscos en
aguas
contaminadas
por lquido de
cloaca,
evacuacin
inadecuada de
aguas residuales
Hepatitis E
Virus de hepatitis E
De 15 a 65
das
usualmente 35
a 40
Similar al anterior (alta

mortalidad para mujeres
embarazadas)
Mariscos, cualquier
alimento contaminado
por virus de hepatitis,
agua
Heces, orina,
sangre
Trabajadores
infectados que
tocan los
alimentos, falta
de higiene
personal, coccin
inapropiada,
recoleccin de
mariscos en
aguas
contaminadas
por lquido de
cloaca,
evacuacin
inadecuada de
aguas residuales
Agentes parasitarios
Angioestrongi-liasis
(meningoencefalitis eosinoflica)
Angiosgtrongylus cantonensis
De 14 a 16
(gusano pulmonar de la rata) de das
heces de roedores y el suelo
Gastroenteritis, cefalalgia,
rigidez de la nuca y la
espalda, fiebre baja
Cangrejos, quisquillas,
babosas, camarones,
caracoles crudos
Toxoplasmosis
Toxoplasma gondii de tejidos y

carne de animales infectados
Fiebre, cefalalgia, mialgia,

erupcin cutnea
Carne cruda o
Biopsia de
insuficientemente cocida ganglios
linfticos,
sangre
Coccin
inapropiada de la
carne de ovinos,
porcinos y
bovinos
Triquinosis
Trichinella spiralis de la carne de De 4 a 28 das, Gastroenteritis, fiebre,

cerdo y oso
promedio de 9 edema alrededor de los
das
ojos, mialgia, escalofros,
postracin, respiracin
dificultosa
Carne de cerdo, oso,

morsa
Ingestin de
carne de cerdo o
de oso
insuficientemente
cocida, proceso
de coccin o
trmico
inadecuado,
alimentacin de
los cerdos con
basuras sin cocer
o tratadas
impropiamente
De 10 a 13
das
Sangre
Biopsia
muscular
Coccin
inapropiada
con calor
Sntomas y signos de tipo alrgico (Enrojecimiento y picazn de la cara)

Perodo de incubacin: inferior a 1 hora
Agentes bacterianos (y animales)
Intoxicacin por escombroides
(Intoxicacin por Histamina)
Sustancias de tipo histamnico

De unos
producidas por Proteus spp. u
minutos a 1
otras bacterias de histidina de la hora
carne de pescado
Cefalalgia, mareo, nuseas,

vmitos, sabor a pimienta,
ardor en la garganta,
tumefaccin y
enrojecimiento facial, dolor
de estmago, prurito
cutneo
Atn, caballa, delfn del

Pacfico, queso
Refrigeracin
insuficiente de
pescados
escombroides,
inapropiada cura
de queso
Alimentos sazonados
con Glutamato
Monosdico
Empleo de
cantidades
excesivas de
glutamato
monosdico para
intensificar el
sabor. Solamente
algunos
individuos son
sensibles al GMS
Agentes qumicos
Intoxicacin por Glutamato
monosdico
Intoxicacin por cido

nicotnico (niacina)
Excesiva cantidad de Glutamato

monosdico
Nicotinato sdico empleado para

conservar el color
De unos
minutos a 1
hora
De unos
minutos a
una hora
Sensacin de ardor en la
parte posterior del cuello,
los antebrazos y el trax;
sensacin de apretura,
hormigueo, enrojecimiento
facial, mareo, cefalalgia,
nuseas
Enrojecimiento, sensacin de
calor, prurito, dolores
abdominales, hinchazn facial
y de las rodillas
Carne u otros
alimentos a los que
se ha aadido
nicotinato sdico
Empleo de
nicotinato sdico
para conservar el
color
NOTA:
Los sntomas y el perodo de incubacin variarn segn el individuo o grupo expuesto, debido a la resistencia, edad y estado nutricional de cada persona, el nmero de
organismos o la concentracin de sustancia txica en los alimentos ingeridos, la cantidad de alimento consumida y la patogenicidad y virulencia de la cepa del
microorganismo o la toxicidad de la sustancia qumica en cuestin. Varias enfermedades se manifiestan en sntomas comprendidos en ms de una categora y su perodo
de incubacin se extiende en un margen que traslapa las categoras generalizadas.
Deben recogerse muestras de cualquiera de los alimentos enumerados que hayan sido ingeridos durante el perodo de incubacin de la enfermedad.
ANEXO F
CRITERIO PARA CONFIRMAR UN BROTE DE ETA EN FUNCIN DE LOS RESULTADOS DE LABORATORIO O ANTECEDENTES EPIDEMIOLGICOS
ENFERMEDAD
AISLAMIENTO
DEL PATGENO
Gastroenteritis por Bacillus cereus
ASOCIACIN
SEROTPICA
El mismo serotipo de
B. cereus de
muestra de
deyecciones de dos
o ms de los
enfermos, (pero no
de los controles) y
del alimento
epidemiolgicamente
implicado
a. Toxina emtica
b. diarreica
Brucelosis
Brucella spp. en
la sangre de los
enfermos o de los
alimentos
implicados
epidemiolgicamente
Campylobacteriosis
Aislamiento de C.
jejuni de heces o
sangre de
personas
AUMENTO DEL
TTULO O NMERO
RECUPERADO
Aislamiento de >105 Deteccin de la

clulas de B. cereus enterotoxina
cada g de alimento
epidemiolgicamente
incriminado.
Aumento cudruplo
a mayor del ttulo de
aglutinacin entre
muestras de sangre
tomadas durante
enfermedades
agudas y 3-6
semanas despus
del comienzo de la
enfermedad.
Los mismos
serotipos de
pacientes y del
alimento implicado
DETECCIN DE
TOXINAS U
OTROS
CRITERIOS
Aumento cudruplo
o mayor del ttulo de
aglutinacin entre
muestras de sangre
enfermas o del
alimento
implicado
epidemiolgicamente
Botulismo
por tcnicas del DNA tomadas durante

enfermedades
agudas y 2 -4
semanas despus
del comienzo de la
enfermedad.
Aislamiento de
Clostridium
botulinum de
heces o intestino
de enfermos o de
alimentos
epidemiolgicamente
implicados.
Deteccin de
toxina botulnica
en sueros, heces
o alimentos; con
frecuencia hay
antecedentes de
ingestin de
conservas
caseras o
pescado de
fermentacin
casera, sus
huevos o carne
de mamferos
marinos.
Gastroenteritis por Clostridium

perfrngens
C. perfringens de
muestras de casi
todos los enfermos
pero no de los
controles o de los
enfermos y del
alimento:
epidemilgicamen-te
implicado.
Gastroenteritis por Escherichia coli

spp
E. coli de casi todos
Aislamiento de >106
clulas de C.
perfringens por g de
alimento
epidemiolgicamente
implicados > 105
colonias de C.
perfringens por g de
heces de enfermos
es prueba presuntiva
Demostracin de
la toxina en las
heces mediante
las tcnicas
apropiadas
Demostracin de
cultivo
los enfermos, pero

no de los controles o
de los enfermos y
del alimento
epidemiolgicamente implicado.
Aislamiento de E.
Coli O157:H7 o
shiga
(vero)toxignico del
alimento implicado
epidemiolgicamente.
Histamina como
sustancia
(Histaminosis)
Deteccin de niveles
de Histamina de >
50 mg/100 g de
msculo de pescado
Listeriosis
Aislamiento de L.
monocytgenes de
autopsia de material fetal
o casos fatales
Aislamiento del
mismo fagotipo del
mismo grupo de
pacientes y de
alimentos
implicados
epidemiolgicamente
Salmonelosis
Salmonella de heces,
hisopado rectal (orina o
sangre si hay sntomas
septicmicos) de
enfermos o del alimento
epidemiolgica-mente
implicado
El mismo serotipo
de Salmonella de
enfermos y de
alimentos
implicados
epidemiolgicamente
Shigelosis
Shigela spp de heces o
El mismo serotipo
enterotoxigeno
por asa
intestinal, ratn
recin nacido,
cultivo de tejido
o de otra tcnica
biolgica o
invasin por la
produccin de
conjuntivitis en
el ojo del cobayo
u otra tcnica.
Sospecha por sndrome
tpico y antecedentes de
haber consumido peces de
la familia Scombroidae
La virulencia de las cepas
son chequeadas mediante
test en conejos, inoculacin
en ratones y huevos
embrionados.
Enterotoxicosis
estafilococica
hisopado rectal de
enfermos o de alimentos
epidemiolgicamente
implicados
de enfermos y de
alimentos
epidemiolgicamente implicados
Aislamiento de > 105 /g

de S.aureus del alimento
implicado epidemiolgicamente
El mismo fagotipo
del vmito o de las
heces de enfermos
y de alimentos
en piel, nariz o
lesin de
trabajadores de la
alimentacin
Escarlatina
estreptococica
Clera
Deteccin de enterotoxina
en alimento epidemiolgicamente implicado, mediante
pruebas serolgicas
Los mismos tipos

M y T de
estreptococos
grupos A o G de la
garganta de
enfermos y de
alimentos
implicados
epidemiolgicamente
Aislamiento del Vibrio
cholerae 01 u 0139
Aumento del ttulo

srico durante la
fase aguda o
convaleciente precoz
de la enfermedad y
cada del ttulo
durante la ltima
fase de la
convalecencia en
Demostracin de cultivo o
filtrado enterotoxgeno por
asa intestinal, ratn recin
nacido, cultivo de tejido u
otra tcnica biolgica
personas no
inmunizadas
Diarreas por
Vibrio cholerae
no-O1, no-O139
Aislamiento de V.
cholerae del mismo
serotipo no-O1 NO-139
de heces de enfermos o
de alimentos implicados
epidemiolgica-mente
Gastroenteritis
Aislamiento de > 105
por Vibrio
clulas de V.
parahaemolyticus parahaemolyticus del
alimento implicado
epidemiolgica-mente
Aislamiento de V.
parahaemolyticus
kanagawa positivo
del mismo serotipo
de las heces de
casi todos los
enfermos
Infeccin por
Vibrio vulnificus
Aislamiento de V.
vulnificus de
sangre del
enfermo
Yersiniosis
Aislamiento de Y.
enterocoltica o
Y.
seudotuberculosis
de la mayora de
los enfermos o de
alimento
implicado
Sospecha cuando un adulto

tiene una historia de
ingestin reciente de
pescados o mariscos crudos.
Usualmente, los
pacientes tienen
una enfermedad
crnica
relacionada con
el hgado o la
sangre. Historia
de haber ingerido
recientemente
mariscos crudos.
Aumento cudruplo
o mayor del ttulo de
aglutinacin entre
muestras de sangre
tomadas durante la
enfermedad aguda y
2-4 semanas
despus del
epidemiolgicamente
Otras enfermedades bacterianas
comienzo de la
enfermedad
Variables, segn la valoracin clnica y de laboratorio de las circunstancias

individuales
VIROSIS
Hepatitis A
Deteccin de
virus IgM
antihepatitis A de
personas que
consumieron el
alimento
implicado
Norwalk y enfermedades virales

afines (Virus de estructura
redonda pequea)
Evidencia
serolgica del
virus.
Observacin en
microscopio
electrnico
Otras enfermedades bacterianas
Variables, segn
la valoracin
clnica y de
laboratorio de las
circunstancias
individuales
Pruebas de la
funcin heptica,
a menudo
antecedentes de
ingestin de
mariscos crudos
Aumento de ms de
cuatro veces el ttulo
de anticuerpos en
suero en fase aguda
o convaleciente.
Parasitarias
Sospecha cuando
los pacientes
tienen un
sndrome,
perodo de
incubacin y
duracin de la
enfermedad
compatible con la
enfermedad
descrita.
Cryptosporidiosis
Deteccin de
oocitos C.
Parvum de heces
de personas
enfermas y del
alimento.
Deteccin en un
estadio avanzado
en biopsia de
intestinos
implicado o
asociado
Cyclosporosis
Deteccin de
oocitos de C.
Cayetanensis en
heces de
personas
enfermas por
microscopa y en
asociacin con el
alimento
implicado.
Demostracin del
oocito esporulado
en el alimento
Giardiasis
Demostracin de
G. Lamblia en
heces, contenido
duodenal o en
biopsia pequea
de intestino.
Demostracin de
organismos en el
alimento
Deteccin de
antgeno en heces
de pacientes
implicado
Toxoplasmosis
Recuperacin del
agente de la
carne incriminada
Evidencia serolgica
de la exposicin
Triquinosis
Demostracin de
larvas en los
alimentos.
Demostracin de
quiste en
muestras de
biopsia muscular
Evidencia serolgica
de la infeccin
Enfermedad
Deteccin de toxinas
Sospecha de
pacientes con un
cuadro tpico
incluyendo
marcada
eosinofilia e
historia de haber
consumido carne
de cerdo o
animal silvestre
cruda o
insuficientemente
cocida
Otros criterios
Intoxicacin diarreica por mariscos
Deteccin de la toxina en el marisco

implicado epidemiolgicamente mediante
prueba con ratn
Deteccin de gran nmero de

Dinophysis en el agua de la que
provienen los moluscos
Envenenamiento paraltico con

mariscos (saxitoxina)
Deteccin de saxitoxinas y toxinas

relacionadas en los moluscos
Deteccin de gran nmero de especies

toxgenicas de dinoflagelados en el
agua de la que provienen los moluscos
epidemiolgicamente incriminados.
Antecedentes de ingestin de mariscos
crudos o presencia de marea roja en el
rea donde los mariscos fueron
capturados
Ciguatera
Demostracin de ciguatoxina en el
pescado epidemiolgicamente implicado
Sndrome clnico tpico en personas que

hayan consumido pescado previamente
asociado con ciguatera
Envenenamiento con "pez soplador"

(puffer fish) (Tetrotoxina)
Demostracin de termodotoxina en pez

soplador
Antecedentes de ingestin de pez

soplador
Envenenamiento con hongos del

grupo productores de Amatoxina,
falotoxina o giromtrina
Demostracin de amanita-toxina,
Antecedentes de ingestin de especies
falmidina, faloina, amantina en los hongos txicas de hongos
epidemiolgicamente implicados o en la
orina
Gastroenteritis por hongos txicos
Demostracin de sustancias qumicas

txicas en los hongos implicados o
caractersticas morfolgicas y de color de
los hongos
Envenenamiento por cido ibotnico

y muscimol
Demostracin del cido ibotnico y

muscimol en el alimento implicado
Historia del paciente que ha comido

hongos
Intolerancia al alcohol por ingestin

de hongos
Demostracin de sustancia qumica txica

en los hongos epidemiolgicamente
implicados o en la orina

de hongos que tienen efecto tipo
disulfiran despus de beber alcohol
Envenenamiento con hongos del

grupo muscarina
Demostracin de muscarina en los hongos

epidemiolgicamente implicados, o en la
orina

txicas de hongos
Envenenamiento con vegetales en

general
Demostracin de sustancias txicas en

frutas, flores, semillas o bulbos o
cualquier parte de la planta

txicas de vegetales
Sustancias qumicas
Glutamato monosdico
Deteccin de altas concentraciones de

GMS en el alimento implicado
epidemiolgicamente
Sospecha cuando se presenta un

sndrome tpico y altas concentraciones
de GMS han sido adicionadas al
alimento implicado
Envenenamiento con metales
pesados
Demostracin de concentracin elevada

de iones metlicos en el alimento o la
bebida epidemiolgicamente implicados
Envenenamiento con otras sustancias Demostracin de concentraciones

o productos qumicos
elevadas de sustancias qumicas en el
alimento o la bebida epidemiolgicamente
implicados
Antecedentes de almacenamiento o
conservacin de alimentos o bebidas de
alto contenido cido en recipientes o
caeras de metal
Antecedentes de uso o almacenamiento
de la sustancia qumica sospechosa en
el ambiente del alimento en cuestin
ANEXO G
FACTORES DETERMINANTES DE LAS ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR
ALIMENTOS. FACTORES DE CONTAMINACIN, SUPEVIVENCIA Y
MULTIPLICACIN.
Algunos de los factores determinantes de ETA son los siguientes:
Fallas en la cadena de fro de alimentos potencialmente peligrosos.
Conservacin de los alimentos tibios o a temperatura ambiente (a una
temperatura de incubacin para los agentes bacterianos).
Preparacin del alimento varias horas o das antes de su uso con inadecuado
almacenamiento hasta el consumo.
Fallas en el proceso de coccin o calentamiento de los alimentos.
Manipuladores con escasas prcticas de higiene personal (pueden presentar
o no enfermedades o lesiones).
Uso de materias primas contaminadas para preparar un alimento que
generalmente es servido crudo o la adicin de alimentos crudos
contaminados a otro ya cocido.
Alimentos preparados con materias primas contaminadas que llevan
microorganismos a la cocina y dan lugar a contaminaciones cruzadas.
Fallas en la limpieza de utensilios y equipo de la cocina.
Condiciones ambientales que permiten el crecimiento de patgenos
selectivos e inhiben los microorganismos competidores.
Alimentos obtenidos de fuentes no confiables.
Prcticas inadecuadas de almacenamiento.
Uso de utensilios o recipientes que contienen materiales txicos.
Adicin intencional o incidental de sustancias qumicas txicas a los
alimentos.
Utilizacin de agua no potable.
Utilizacin de agua de una fuente suplementaria no controlada.
Contaminacin del agua por averas en la red, construccin o reparacin de
caeras, conexiones cruzadas, inundaciones, desbordes de cloacas,
ubicacin inadecuada de la cisterna, etc.
Contaminacin de las manos del manipulador por haber realizado alguna
reparacin o limpieza o recoleccin de residuos, etc.
a) Factores de contaminacin
1. Sustancias txicas contenidas en el propio tejido de animales y
plantas: Como por ejemplo: las toxinas marinas, hongos, setas, bejuco
marrullero, pin botija.
2. Sustancias txicas aadidas de manera intencional, accidental o
incidental: Se pueden sealar plaguicidas, cianuro, residuos de limpieza,
residuos de materiales de empaque, residuos de tuberas.
3. Adicin de cantidades excesivas de ingredientes que podran ser
txicos: Un ingrediente aprobado que se adiciona accidentalmente en
mayor cantidad haciendo el alimento inaceptable para el consumo. Ej.
cantidad excesiva de nitritos en carnes.
4. Productos crudos contaminados por patgenos de origen animal o
del medio ambiente: Carcasas procesadas o cortadas o carne de aves
contaminada con patgenos cuando entran en el proceso. Por ejemplo:

Salmonella y Campylobacter en carcasa de aves. Como esto ocurre
frecuentemente en bajas poblaciones este factor slo se designa cuando ha
habido confirmacin por el laboratorio y coincide la misma cepa. Alimentos
contaminados que son consumidos sin haberse sometido a un proceso de
coccin como, por ejemplo, marisco, leche cruda, etc. Asimismo, la
obtencin de productos de fuentes contaminadas como los mariscos, o
productos de reas recientemente fertilizadas.
5. Contaminacin cruzada con ingredientes crudos de origen animal:
(Por ejemplo, cocinas, mataderos, fbricas). Puede ocurrir de varias
maneras. El alimento crudo o sus fluidos tocan o caen dentro de los
alimentos que son subsecuentemente cocinados. Los alimentos que no son
subsecuentemente procesados o que lo son en un equipo que fue
previamente usado para alimentos crudos de origen animal sin haberse
limpiado. Los alimentos no tratados con calor subsecuentemente son
manejados por trabajadores que previamente manipularon alimentos crudos
sin lavarse las manos. El equipamiento usado para alimentos crudos es
limpiado con paos, esponjas u otra ayuda para su limpieza y luego usados
para superficies en contacto con alimentos o equipos que luego sern
procesados y no subsecuentemente tratados.
Manipuladores sin guantes para alimentos listos para el consumo. Ej.
Estafilococo.
6. Manipulacin del alimento por una persona infectada o portadora:
Una persona colonizada por un agente patgeno que no se lava las manos
despus de la defecacin y toca los alimentos implicados directamente con
las manos.
7. Otros factores
b) Factores de SUPERVIVENCIA o fallo del tratamiento para inactivar las bacterias

1. Insuficiente tiempo-temperatura durante el proceso de coccin,
calentamiento o recalentamiento: (Ej. carne de pollo o asado,
pasteurizacin, esterilizacin, salsas, comidas de vuelo).
2. Inadecuada acidificacin: Cuando la cantidad de cido aadido al proceso
de acidificacin no permite alcanzar los niveles adecuados que permitan
eliminar los patgenos presentes. Ej. mayonesa, tomates enlatados.
3. Insuficiente descongelacin seguido de insuficiente coccin: Cuando
el centro geogrfico del producto mantiene una temperatura de congelacin,
el proceso trmico no elimina las bacterias patgenas.
4. Otros factores
c) Factores que permiten LA proliferacin

1. Enfriamiento lento: Se produce cuando reposan grandes masas de
alimento o volmenes en grandes contenedores, inadecuada circulacin de
aire, depsitos unos encima de otros. Se produce multiplicacin de las
esporas y de otros patgenos.
2. Inadecuada conservacin en fro o en caliente: Por almacenamiento o
exhibicin en fro, por mal funcionamiento de un refrigerador, Bao Mara
que no funciona bien.
3. Almacenaje en fro durante largo tiempo: Permite el crecimiento lento

de grmenes sicrfilos.
4. Insuficiente acidificacin: Se produce por la concentracin del cido, los
ingredientes cidos de bajo nivel, el tipo de cido o el tiempo de contacto
insuficiente para eliminar los patgenos. Ej. Deficiente acidulacin o
fermentacin.
5. Insuficiente disminucin de la actividad acuosa: Se produce por una
baja concentracin de sal, azcar u otras sustancias humectantes para
prevenir la multiplicacin de patgenos en alimentos que no han sido
refrigerados. Los alimentos caen en la categora de peligrosos. Ej. Pescado
ahumado o salado.
6. Inadecuada descongelacin de productos congelados: Cuando los
alimentos congelados se someten a descongelacin a temperatura ambiente
o en refrigeracin por varios das. Se produce una alteracin y multiplicacin
en la superficie mientras en el interior permanece congelado.
7. Envasado en condiciones de anaerobiosis/atmsfera modificada:
Este ambiente crea condiciones propias para el crecimiento de bacterias
anaerobias o facultativas en los alimentos mantenidos en envases
hermticamente sellados o en envases en los cuales los gases han sido
evacuados o expulsados mediante la adicin de gases ms pesados. Todas
las bacterias anaerobias tienen un bajo potencial de xido-reduccin para
iniciar el crecimiento.
8. Otros factores
ANEXO H
RELACIN DE SIGNOS Y SNTOMAS PARA EL ESTUDIO DE CASOS
Columna 1
Columna 2
Intoxicaciones (Agudas y crnicas)
Columna 3
Infecciones entricas
Nuseas *
Palidez
Dolores abdominales
Vmitos *
Pigmentacin
Diarrea:
Anemia
Postracin
Inflamacin
Descamacin de la piel
Sensacin de quemazn
(boca)
Sabor salado, jabonoso

Sed
Cianosis
Prdida de peso
Sangre
Grasa
Mucoide
Acuosa
No. en el da
Escalofro
Fiebre
Disminucin de la orina
Deshidratacin
Banda blanca en las uas
Salivacin excesiva
Otros
Enrojecimiento
Insomnio
Sabor metlico
Columna 4
Infecciones generalizadas
Columna 5
Columna 6
Infecciones localizadas
Enfermedades
neurolgicas
Tos
Odos
Visin borrosa
Edema
Ojos
Coma
Cefalalgia
Prurito
Delirio
Ictericia
Boca
Dificultad al:
Malestar
Sarpullido
Dolor muscular
Lesiones de la piel
Sudoracin
Neumona
hablar
tragar
respirar
Vahdo
Visin doble
Irritabilidad
Debilidad
Tenesmo
Dolor de espalda-rin
Estreimiento
Parlisis
Pupilas:
dilatadas
fijas
constreidas
ANEXO I
GLOSARIO
Alimento: Es toda sustancia, elaborada, semielaborada o natural, que se destina al
consumo humano, incluyendo las bebidas, el chicle y cualesquiera otras sustancias
que se utilicen en la fabricacin, preparacin o tratamiento de los alimentos; pero
no incluye los cosmticos ni el tabaco ni las sustancias utilizadas solamente como
medicamentos (para los fines de esta gua el agua se considera como alimento).
Brote de ETA: Episodio en el cual dos o ms personas presentan una enfermedad
similar despus de ingerir alimentos, incluida el agua, del mismo origen y donde la
evidencia epidemiolgica o el anlisis de laboratorio implica a los alimentos o al
agua como vehculos de la misma.
Brote familiar de ETA: Episodio en el cual dos o ms personas convivientes o
contactos presentan una enfermedad similar despus de ingerir una comida comn
y en el que la evidencia epidemiolgica implica a los alimentos o agua como origen
de la enfermedad.
Brote de fuente comn: Un brote que resulta de un grupo de personas expuestas
a una fuente comn. Si el grupo est expuesto durante un perodo de tiempo
relativamente breve (por ejemplo, todos los casos ocurren dentro de un perodo de
incubacin), el brote de fuente comn es clasificado como de origen en un mismo
punto.
Brote propagado: Un brote que no tiene una fuente comn sino que la
diseminacin se realiza persona a persona.
Caso de ETA: Es una persona que se ha enfermado despus del consumo de
alimentos o agua, considerados como contaminados, vista la evidencia
epidemiolgica o el anlisis de laboratorio.
Contaminacin: Presencia de un agente en el alimento o en cualquier objeto que
pueda estar en contacto con el alimento. Este agente es capaz de causar
enfermedad en una persona por la ingestin del alimento.
Contaminacin cruzada: Es la transmisin de un peligro biolgico, qumico o
fsico a un alimento por suciedad, trapos de limpieza, contacto con otros productos
crudos, contacto con superficies sucias o suciedad de las manos de los
manipuladores.
Control: En un estudio de caso-control, comparacin de un grupo de personas que
no presenta la enfermedad que se investiga.
Enfermedad diarreica aguda (Brote): Es la aparicin de dos o ms casos
relacionados entre s y donde la evidencia epidemiolgica descarta la participacin
de agua o alimentos. Este tipo de brote se caracterizar por la va de transmisin
persona a persona que se presenta en unidades de atencin infantil, de ancianos,
impedidos, etc. Las conclusiones se evidencian a travs de la curva epidemiolgica
con ms de un perodo de incubacin en el brote.
Enfermedad diarreica aguda (Caso): Es la persona que tiene tres o ms
deposiciones lquidas o acuosas en un perodo de 24 horas.
Enfermedad infecciosa: Una enfermedad clnicamente manifiesta, resultado de

una infeccin.
Enfermedad notificable: Es una enfermedad que, segn las leyes o resoluciones
de la autoridad sanitaria, debe ser notificada.
Epidemia: La aparicin de casos de enfermedad por encima de lo esperado. Se
refiere regularmente a brotes.
ETA: Enfermedad Transmitida por Alimentos (La sigla se utiliza tanto para el
singular, como el plural).
Sndrome originado por la ingestin de alimentos o agua, que contengan agentes
etiolgicos en cantidades tales que afecten la salud del consumidor a nivel
individual o grupos de poblacin. Las alergias por hipersensibilidad individual a
ciertos alimentos no se consideran ETA.
Estudio de caso control: Estudio en el cual los sujetos involucrados se basan en
la presencia (casos) o ausencia (controles) de la enfermedad de que se trate. La
informacin que se colecta se refiere a la ltima exposicin entre casos y controles.
Estudio de cohorte: Estudio en el cual los sujetos estn listados sobre la base de
su presencia (expuestos) o ausencia (no expuestos) a los factores de riesgo. Los
sujetos son seguidos en el tiempo para el desarrollo de la enfermedad de inters.
Fuente de infeccin: La persona, animal, objeto o sustancia de la cual un agente
infeccioso pasa al hospedero.
Higiene de los alimentos: Todas las condiciones y medidas que aseguran la
inocuidad de los alimentos en todas las fases, desde la produccin, elaboracin,
distribucin, hasta la preparacin y el momento de ser servido.
Histograma: Una representacin grfica de frecuencia de distribucin de una
variable continua. Se utiliza para describir un brote en el tiempo.
Incidencia: Nmero de nuevos casos en un perodo de tiempo en una poblacin
especfica, dividida por la poblacin en riesgo.
Infeccin: Entrada, desarrollo y multiplicacin de un agente infeccioso en el
cuerpo de una persona o animal.
Infecciones Alimentarias: Son las ETA producidas por la ingestin de alimentos o
agua contaminados con agentes infecciosos especficos tales como bacterias, virus,
hongos, parsitos, que en la luz intestinal pueden multiplicarse o lisarse y producir
toxinas o invadir la pared intestinal y desde all alcanzar otros aparatos o sistemas.
Intoxicaciones Alimentarias: Son las ETA producidas por la ingestin de toxinas
formadas en tejidos de plantas o animales, o de productos metablicos de microorganismos en los alimentos, o por sustancias qumicas que se incorporan a ellos
de modo accidental, incidental o intencional en cualquier momento desde su
produccin hasta su consumo.
Peligro: Un agente biolgico, fsico o qumico, en o del alimento, que puede
producir un efecto adverso a la salud humana.
Perodo de incubacin: Intervalo entre el contacto inicial con un agente

infeccioso y la aparicin de los primeros sntomas asociados a la infeccin.
Portador: Persona o animal que alberga un agente de infeccin especfica sin
demostrar signos clnicos de enfermedad y es capaz de trasmitir el agente.
Prevalencia: Nmero de personas que tienen una enfermedad en un perodo de
tiempo especfico.
Tasa de ataque: Proporcin de la poblacin que se enferma despus de una
exposicin especfica.
Vector: Un intermediario animado en la transmisin indirecta de un agente, que
acarrea l mismo, desde un reservorio a un hospedero susceptible.
Vigilancia: Es la recoleccin sistemtica, comprobacin y anlisis de datos y la
diseminacin de la informacin para aquellos que necesitan conocerla con el fin de
tomar acciones.
Vigilancia activa: Se busca la informacin por medio de encuestas directas.
Vigilancia pasiva: Medicin continua de los sujetos que acuden a los servicios
mdicos.
Vehculo: Un intermediario inanimado (alimento, por ejemplo) en la transmisin
indirecta de un agente que lo traslada de un reservorio a un hospedero susceptible.
VETA: (Vigilancia de las Enfermedades Transmitidas por Alimentos).
Es un sistema de informacin simple, oportuno, continuo de ciertas enfermedades
que se adquieren por el consumo de alimentos o agua, que incluye la investigacin
de los factores determinantes y los agentes causales de la entidad, as como el
establecimiento del diagnstico de la situacin; permitiendo la formulacin de
estrategias de accin para la prevencin y control. El sistema VETA debe cumplir
adems con los atributos de ser: flexible, aceptable, sensible y representativo.
Zoonosis: Una infeccin o enfermedad infecciosa transmisible, bajo condiciones
naturales, de animales vertebrados al hombre.
ANEXO J
LECTURA RECOMENDADA
1. Acha P.N. Needs for Guidelines and Standarization of Disease Diagnosis and
Reporting. Bull. PANAFTOSA/OPS/OMS 29/30:7-11,1978.
2. Acha, P.N. Szyfres, B. Zoonosis y enfermedades transmisibles comunes al
hombre y a los animales. Washington, D.C., OPS/OMS 1986 (Publicacin
Cientfica No. 354, 2a ed.).
3. Adams M., Motarjemi Y. Basic Food Safety for Health Workers. Geneva,
WHO. 1999 (WHO/PHE/FOS/99.1).
4. Altekruse, M.L. et al. Emerging Foodborne Diseases. CDC Emerging
Infectious Disease. 3(3):285-293, 1997.
5. AMA, CFSN-FDA, FSIS-USDA. Diagnosis and Management of Foodborne
Illnes: A Primer for Physicians. CDC- MMWR 50 (RR02): 1-69, 2001
6. Barker, H. et al. Foodborne disease surveillance. AJPH 64 (9), 1974.
7. Benz Thomas and Polanco Jorge. A practical Guide for Outbreaks
investigations: 10 Steps in investoigating an Outbreak. USA, 2000
8. Briand Sylvie and Vela Enrique. Procedimientos para la Investigacin de
Brotes. Cuba, Delegacin Regional francesa de Cooperacin Cientfico y
Tcnica para la Regin Andina.
9. Brier J.W. Emerging Problems in Seafood-borne Parasitic Zoonoses. Food
Control ,January 1992
10. Bryan, F.L. Diseases transmitted by foods (A classification and summary)
Atlanta, Center for Disease , 1975.
11. Bryan, F.L. Guide for investigating foodborne disease outbreaks and
analyzing surveillance data. Atlanta, Center for Diseases Control Training
Program, 1973.
12. Bryan,F.L., Guzewich J.J., Todd E.C.D. Surveillance of Foodborne Disease
III. Summary and Presentation of Data on Vehicles and Contributory
Factors; Thier Value and Limitations. J.Food Protect.60 (6):701-714, 1997.
13. Bryan,F.L., Guzewich J.J., Todd E.C.D. Surveillance of Foodborne Disease II.
Summary and Presentation of Descriptive Data and Epidemiology Patterns;
Their Value and Limitations. J.Food Protect.60 (5):567-578, 1997.
14. Bryan, F.L. Diseases Transmitted by Food Contaminated by Wastewater. J.
Food Protect. 40 (1): 45-56, 1977.
15. Buchanan R.L. Identifying and Controlling Emerging Foodborne Pathogens:
Research Needs. CDC Emerging Infectious Disease. 3(4): 517-521, 1997.
16. CDC. ABC Team. Active Core Surveillance. 1999 [On - Line] Direccion URL:
http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/abcs/objectives.htm
17. CDC. Case Definition for Infectious Conditions Under Public Health
Surveillance. MMWR, 46(RR100): 1-55, 1997.
18. CDC. Emerging Infections Program. FoodNet.1999 [On - Line] Direccin
URL: http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/footnet.
19. CDC. Diseases and Pathogens Under Surveillance.2001 [On - Line] Direccin
URL: http://www.cdc.gov./foodnet/
20. CDC. Guidelines for Evaluating Surveillance Systems. MMWR 37 (5):1-18,
1988.
21. CDC. Guidelines for Investigating Cluster of Health Events. MMWR 39 (RR11): 1-16, 1990
22. CDC. Preliminary FoodNet Data on the Incidence of Foodborne Illnesses Selected Sites, United States. MMWR. 49 (10): 201-205, 2000.
23. CDC. Surveillance for Foodborne-Disease Outbreaks - United State, 19931997. MMWR 49 (SS-1) 2000.
24. CDC. The National Molecular Subtyping Network of Foodbrne Disease. 2001
Surveillance.
[On
Line]
Direccin
URL:
http://www.cdc.gov/ncidod/dbmd/pulsenet/pulsenet.htm
25. Council for Agricultural Science and Technology. Task Force Report N122.
Ames, Iowa ,USA, 1994.
26. CSPI. Center for Science in the Public Interest, Food Illness Reporting
Form,2001.[On
Line]
Direccin
URL:
http:www.cspinet.org/foodsafety/ilness_form.html
27. CSPI. Major Gaps Exist in Food-Safety Surveillance, CSPI Charges. 1999.
[On Line] Direccin URL: http://www.cspinet.org/new/outbreak_alert.html
28. European Commission. Biomed 2 Programme. International Network for the
Enteric Infections. Salmonella and VTEC O157. Enter-net website. 2001. [On
Line] Direccin URL: http://www2.phls.co.uk/ .
29. FAO/OMS .CODEX Food Hygiene Committee. Discussion Paper on Viruses in
Food. 32nd Session CX/FH 99/11, 1999.
30. FAO/OMS. Evaluacin de ciertos aditivos alimentarios y contaminantes de los
alimentos. Ginebra, Organizacin Mundial de la Salud, 1984. (Serie de
informes tcnicos No. 705)
31. Fischhoff B., Downs J.S. Communicating Foodborne Disease Risk. CDC
Emerging Infectious Disease 3(4) 489-495, 1997.
32. Fossaert, H., Llopis, A.,Tigre, C.H. Sistemas de vigilancia epidemiolgica.
Bol.OSP, 76 (6):512-528,1974.
33. GreinT.W. et al. Rumors of Disease in the Global Village. Outbreak
Verification. CDC Emerging Infectious Disease 6(2), 2000.
34. Gregg Mychel. Field Epidemiology. USA, Oxford Univerdity Press, 1996
35. Guzewich, J.J., Bryan, F.L. and Tood, E.C.D. Surveillance of Foodborne
Disease I. Purposes and Types of Surveillance Systems and Networks.
J.Food Protect. 60 (5):555-566, 1997.
36. Hall R.L. Foodborne Illness: Implications for the future. CDC Emerging
Infectious Disease 3(4): 555-559 1997.
37. Henas, S. H. Manual de vigilancia epidemiolgica sobre plaguicidas. Toluca,
Mxico, OMS/OPS/CPEH, 1985.
38. Hutwagner L.C. et al. Using Laboratory-Based Surveillance Data for
Prevention: An Algorithm for Detecting Salmonella Outbreaks. Emerging
CDC Infectious Disease 3(3), 394-400, 2000.
39. IAMFES. Procedures to investigate foodborne illness. Iowa, International
Association of Milk, Food and Environmetal Sanitation Inc., 5 th Edition, 1999.
40. INPPAZ OPS-OMS. Informe de Consulta Tcnica. SIRVETA, Buenos Aires,
marzo de 2000. (OPS/HPC/HCV/INPPAZ/FOS/02.00)
41. INPPAZ OPS-OMS. Informe Final II reunin sobre Informacin y Vigilancia de
ETA. SIRVETA. Buenos Aires, Diciembre de 1999.
42. INPPAZ/OPS/OMS. Gua para el establecimiento de sistemas de vigilancia
epidemiolgica de enfermedades transmitidas por alimentos (VETA) y la
investigacin de brotes de toxi-infecin alimentarias. Buenos Aires, INPPAZ
OPS-OMS, 1993 (HCV/FOS/103/93).
43. INPPAZ/OPS/OMS. Sistema de Informacin Regional para la Vigilancia de las
Enfermedades Transmitidas por Alimentos. Datos de brotes y casos de ETA
comunicados
por
los
Pases.
2001.[On
Line]
Direccin
URL:
http://www.inppaz.org.ar
44. Kferstein F.K., Motarjemi Y., Bettcher D.W. Foodborne Disease Control: A
Tarnsnational Challenge. CDC Emerging Infectious Disease. 3(4): 503-510,
1997.
45. Klauke, D.N., Buehler, J.W., Thacker, S.B., Parrish, R.G., Trpwbridge, F.L.,
Berkelman, R.L. y Col. Guidelines for evaluating surveillance systems.
MMWR 37 (S-5): 1-18, 1988.
46. Lammerding A.M., Paoli G.M. Quantitative Risk Assessment: An Emerging

Tool for Emerging Food Borne Pathogens. CDC Emerging Infectious Disease.
3(4): 483-487, 1997.
47. Leba, C. W. Furutan, N. P., Lew, J.F., Allen, J.R., Gouvea, V., Moe, C.,
Monroe, S.S. Viral agents of gastroenteritis. Public health importance and
outbreak management. MMWR 39 (RR-5): 1-24, 1990.
48. Lee-Aann J. Epidemiology and Detection as Options for Control of Viral and
Parasitic Foodborne Disease. CDC Emerging Infectious Disease 3(4) 529537, 1997.
49. Lew, J.F., Lebaron, C.W., Glass, R.I., Torok, T., Griffin, P.M., Wells, J.G.,
Juranek, D.D., Walhlquist S.P. Recommendations for collection of laboratory
specimens associated with outbreaks of gastroenteritis. MMWR 39 (RR-14):
1-13, 1990.
50. Lindsay J.A.. Chronic Sequelae of Foodborne Disease. CDC Emerging
Infectious Disease 3(4), 1997.
51. Lwanga, S. ,Statistical Principles of Monitoring and Surveillance in Public
Health. Bull.WHO 56 (5), 713-722, 1978.
52. Majkowski J. Strategies for Rapid Response to Emerging Foodborne Microbial
Hazards. CDC Emerging Infectious Disease 3(4): 551-554, 1997.
53. Mohle-Boetani J.C. et al. The Impact of Health Communication and
Enhanced Laboratory-Based Surveillance on Detection of Cyclosporidiasis
Outbreaks in California. CDC Emerging Infectious Disease 6(2), 2000.
54. OMS. Los mtodos de toma de muestras y de anlisis en los programas de
vigilancia de las enfermedades transmitidas por los alimentos. Ginebra,
Organizacin Mundial de la Salud, 1974 (Serie de Informes tcnicos, No.
543)
55. OPS/OMS. Clasificacin, estadstica internacional de enfermedades y
problemas relacionados con la salud, Revisin X, Washington DC, OPS
1995. (Publicacin Cientfica 554, Vol. I , II y III)
56. OPS/OMS. Benenson A.S. Manual para el control de las enfermedades
transmisibles. Washington DC, OPS, 1997. (Publicacin Cientfica, 569)
57. OPS/OMS. Procedimientos para la investigacin de enfermedades
transmitidas por alimentos. 2a ed., Washington, D.C., OPS, 1978.
(Publicacin cientfica No. 367)
58. OPS/OMS. Procedimientos para la investigacin de enfermedades
transmitidas por el agua.1 ed., Washington, D.C., OPS, 1980 (Publicacin
cientfica, No. 398)
59. OPS/OMS. Public Health Surveillance. A Caribbean Communicable Disease
Surveillance Manual For Action. Caribbean Epidemiology Centre. Port of
Spain Trinidad and Tobago, OPS, 1999.
60. Orris G.D. Animal Diseases of Public Health Importance. CDC Emerging
Infectious Disease 3(4): 497-502, 1997.
61. Potter M.E. et al. Nuevas enfermedades de transmisin alimentaria. Salud
Mundial 50(1) 16-18, 1997.
62. Quevedo, F. & A. S. Thakur. Parasitosis transmitidas por alimentos. Buenos
Aires, Centro Panamericano de Zoonosis, 1980. (Serie de monografas
cientficas y tcnicas No. 12)
63. Quevedo, F. Contaminacin de alimentos protenicos con toxinas de origen
microbiano. Buenos Aires, Centro Panamericano de Zoonosis, OPS/OMS,
1979.
64. Secretara de Salud. Mxico. Vigilancia activa de enfermedades transmitidas
por alimentos y su impacto social y econmico. En RIMSA XI/19.
Washington DC, OPS/OMS.1999
65. SESB/FSCMR. Normas tcnicas para colecta de muestras. Curitiba,
Laboratorio de Pesquisas Biolgicas SESB/FSCMR, 1984.
66. SIMAO, A. M. Aspectos toxicolgicos sobre aditivos para alimentos, 2a ed.,
So Paulo, Nobel, 1985.
67. Tartakow, I. J. and J. H. Vorperian. Foodborne and waterborne diseases.

Their epidemiologic characteristics. Westport, Connecticut, Avi Publishing
Company, Inc., 1981.
68. Tauxe R.V. Emerging Foodborne Diseases: An Evolving Public Health
Challenge. CDC Emerging Infectious Disease 3(4): 425-434, 1997.
69. Teutsch, S. ; Thacker S. Planificacin de un sistema de vigilancia en salud
pblica. Boletn Epidemiolgico OPS 16(1), 1995.
70. Walker A. Cmo presentar los resultados de los estudios epidemiolgicos.
Boletn OPS 115 (2), 148-149, 1993
71. Weingold S.E. et al. Use of Foodborne Disease Data for HACCP Risk
Assessment. J.Food Prot.57 (9):820-830, 1994
72. WHO. Food Consumption and Exposure Assessment of Chemicals. Report of
a FAO/WHO Consultation. 10-14 Feb.1997, Geneve, Switzerland.
(WHO/FSF/97.5).
73. WHO-UNAIDS. WHO Recommended Surveillance Standards. Geneve, WHO,
1999 ( WHO/CDS/CSR/ISR/99.2, 2nd Ed.).
74. WHO. Guidelines for the Collection of Clinical Specimens During Field
Investigation
of
Outbreaks.
Geneve,
WHO,
2000.
(WHO/CDC/CSR/EDC/2000.4).
75. WHO. Report of WHO expert consultation of intersectorial coordination of
food hygiene programmes. Lisboa, 16-18 November, 1981. Geneve, WHO.
1983. (VHP/83.45).
76. WHO. Health surveillance and management procedures for food handling
personnel. Ginebra, WHO, 1989 (Technical report Serie 785).
77. WHO. Safe Shipment of Specimens and Infectious Materials. Annex III In
Laboratory
Biosafety
Manual,
2nd
Ed.
Geneve,
WHO,
1993.
(WHO/CDS/VPH/93.128).
78. WHO. Surveillance of Foodborne diseases: What are the Options? Geneve,
WHO, 1997 ( WHO/FSF/FOS/97.3).
79. WHO. Surveillance Programme for Control of Foodborne Infections and
Intoxications in Europe. Sixth Report 1990/2, Berln, Federal Institute for
Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine, 1995.
Intoxications in Europe - Newsletter Institute of Veterinary Medicine, Robert
Von Ostertag Institute, N 7, 1984.
83. WHO. Guidelines foir the investigation and control of Foodborne Disease
Outbreaks,. Geneva, WHO.
ANEXO K
EJEMPLO DE DEFINICIN DE CASO
Colitis hemorrgica, Escherichia coli O157:H7, EHEC.
1. Descripcin clnica: Una infeccin, de severidad variable, caracterizada por

diarrea (a menudo sanguinolenta) y calambres abdominales. Los vmitos
ocurren ocasionalmente y la fiebre no existe o es muy baja. En algunos
casos solamente se observa una diarrea acuosa. La enfermedad tiene una
duracin promedio de 8 das. Puede complicarse con un sndrome urmico
hemoltico (SUH) o con prpura trombocitopnica trombtica (PTT); tambin
pueden ocurrir infecciones asintomticas.
2. Criterio para el diagnstico de laboratorio:
Aislamiento de E. coli 0157: H7
Aislamiento de E. coli 0157: NM
3. Clasificacin de caso
Sospechoso: un caso de SUH o PTT postdiarreico (ver definicin de SUH)
Probable:
un caso con aislamiento de E.coli 0157 de muestra clnica pendiente de
confirmar la presencia de antgeno H7 o verotoxina.
un caso compatible clnicamente que est relacionado epidemiolgicamente
con un caso confirmado o probable.
Confirmado:
un caso que es confirmado por laboratorio.
4. Oportunidad y va de la notificacin
De acuerdo con las decisiones nacionales
5. Informacin complementaria
5.1 Periodo de incubacin: de 3 a 9 das, promedio de 4 das
5.2 Modo de transmisin: persona a persona por la va fecal-oral, alimentos o agua
contaminados con materia fecal del hombre o los animales, agua en natatorios. La
dosis infectante no se conoce pero se presume que son suficientes 10 clulas para
infectar.
5.3 Reservorios: intestino del hombre y los animales
5.4 Muestras de alimentos: alimentos sospechosos son aquellos sin una suficiente
coccin o crudos ( en general, carne molida, leche cruda, jugos de manzanas,
brotes de alfalfa, embutidos secos curados, hortalizas de hoja.)
5.5 Muestras clnicas: materia fecal para aislamiento de E.coli hasta una semana,
despus de iniciados los sntomas.
5.6 Medidas de control: Identificacin del alimento asociado, revisin de los
procesos de coccin y manipulacin. En los casos por agua, hervido de la misma,
hasta que se verifique un buen proceso de clorinacin. Para evitar la transmisin
persona a persona, indicar el frecuente lavado de manos y exclusin o aislamiento

de los enfermos en los geritricos y en los jardines o escuelas (considerar la
posibilidad del cierre de los mismos hasta conocer el origen del brote). En los
hospitales aplicar procedimientos de control de infecciones
5.7 Medidas de prevencin: coccin de la carne molida a una temperatura mnima
de 70 0C (aspecto gris, sin jugos rosados), leche y jugos de manzana
pasteurizados, clorinacin del agua, lavado y desinfeccin de vegetales que se
ingieren crudos. Higiene personal y manipulacin higinica de los alimentos para
evitar la contaminacin cruzada.
6. Instituciones de referencia y consulta:
Direccin del Instituto o Laboratorio Nacional de Referencia:
Para muestras clnicas.
Para muestras de alimentos.
7. Mencin de los Mtodos aplicados para el diagnstico de laboratorio:
Laboratorios clnicos
Laboratorios bromatolgicos.
ANEXO K
EJEMPLO DE DEFINICIN DE CASO
Colitis hemorrgica, Escherichia coli O157:H7, EHEC.
3. Descripcin clnica: Una infeccin, de severidad variable, caracterizada por

diarrea (a menudo sanguinolenta) y calambres abdominales. Los vmitos
ocurren ocasionalmente y la fiebre no existe o es muy baja. En algunos
casos solamente se observa una diarrea acuosa. La enfermedad tiene una
duracin promedio de 8 das. Puede complicarse con un sndrome urmico
hemoltico (SUH) o con prpura trombocitopnica trombtica (PTT); tambin
pueden ocurrir infecciones asintomticas.
4. Criterio para el diagnstico de laboratorio:
Aislamiento de E. coli 0157: H7
Aislamiento de E. coli 0157: NM
3. Clasificacin de caso
Sospechoso: un caso de SUH o PTT postdiarreico (ver definicin de SUH)
Probable:
un caso con aislamiento de E.coli 0157 de muestra clnica pendiente de
confirmar la presencia de antgeno H7 o verotoxina.
un caso compatible clnicamente que est relacionado epidemiolgicamente
con un caso confirmado o probable.
Confirmado:
un caso que es confirmado por laboratorio.
4. Oportunidad y va de la notificacin
De acuerdo con las decisiones nacionales
5. Informacin complementaria
5.1 Periodo de incubacin: de 3 a 9 das, promedio de 4 das
5.2 Modo de transmisin: persona a persona por la va fecal-oral, alimentos o agua
contaminados con materia fecal del hombre o los animales, agua en natatorios. La
dosis infectante no se conoce pero se presume que son suficientes 10 clulas para
infectar.
5.3 Reservorios: intestino del hombre y los animales
5.4 Muestras de alimentos: alimentos sospechosos son aquellos sin una suficiente
coccin o crudos ( en general, carne molida, leche cruda, jugos de manzanas,
brotes de alfalfa, embutidos secos curados, hortalizas de hoja.)
5.5 Muestras clnicas: materia fecal para aislamiento de E.coli hasta una semana,
despus de iniciados los sntomas.
5.6 Medidas de control: Identificacin del alimento asociado, revisin de los
procesos de coccin y manipulacin. En los casos por agua, hervido de la misma,
hasta que se verifique un buen proceso de clorinacin. Para evitar la transmisin
persona a persona, indicar el frecuente lavado de manos y exclusin o aislamiento
de los enfermos en los geritricos y en los jardines o escuelas (considerar la
posibilidad del cierre de los mismos hasta conocer el origen del brote). En los
hospitales aplicar procedimientos de control de infecciones
5.7 Medidas de prevencin: coccin de la carne molida a una temperatura mnima
de 70 0C (aspecto gris, sin jugos rosados), leche y jugos de manzana
pasteurizados, clorinacin del agua, lavado y desinfeccin de vegetales que se
ingieren crudos. Higiene personal y manipulacin higinica de los alimentos para
evitar la contaminacin cruzada.
6. Instituciones de referencia y consulta:
Direccin del Instituto o Laboratorio Nacional de Referencia:
Para muestras clnicas.
Para muestras de alimentos.
7. Mencin de los Mtodos aplicados para el diagnstico de laboratorio:
Laboratorios clnicos
Laboratorios bromatolgicos.

Guia Veta

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Veta

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guia Veta

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GUA PARA EL

Silvia Gonzlez Ayala

Arnaldo Domingo Castro Domnguez

Roberto Salvatella Agrelo

Silvia Gonzlez Ayala

Ministerio de Salud Pblica

Arnaldo Domingo Castro Domnguez

Facultad de Medicina -Universidad Nacional de La Plata

PASO 10: Informe final

El objetivo operacional de un sistema de vigilancia es definir los problemas

El sistema VETA forma parte integrante de los Programas de Inocuidad,

Captulo I -Aspectos Gerenciales

de riesgos ante un brote estudiado. Es de suma importancia que adems de la

Objetivos del Sistema de Vigilancia

Figura 1: Diagrama ambiente, agente, husped. Transmisin yprevencin.

Nota: La transmisin de enfermedades ocurre cuando los tres crculos se

4. Beneficios o Productos del Sistema

Tomar medidas de accin eficientes y ajustadas a la situacin para

Promover el desarrollo de estudios que permitan la formulacin del

En ambas situaciones slo deberan ingresar mediante confirmacin epidemiolgica

Algunos laboratorios seleccionados tambin deben tener incorporada la tecnologa

5.9. Supervisin, Capacitacin y Educacin

La supervisin debe estar claramente sistematizada, disponer de una metodologa

dirigida a informacin de los comunicadores

5.10. Evaluacin del Sistema

Aspectos de las Intervenciones

Porcentaje de establecimientos inspeccionados en relacin con los

Captulo II- Organizacin del sistema VETA

Cuadro 1. Clasificacin de las ETA segn Bryan (modificada)

Plantas y Animales Venenosos

Las fuentes de notificacin de las ETA son de naturaleza formal e informal.

No intencionales: Son aquellos episodios aislados de casos o brotes, conocidos por

Lo fundamental es que todas las notificaciones estn articuladas con el sistema

epidemiolgicas de las ETA, porqu y cmo ocurren, la importancia de la

primeros casos, pueda recolectar la informacin preliminar y proceder a la toma de

8. Requisitos para el Personal que Investiga

Captulo III- Investigacin de Brotes en las personas

1.- Determinar la existencia de un brote

Ante la presencia evidente de un brote es necesario conocer el nmero de personas

Cuando se hayan encuestado a las personas enfermas se debe tratar de encontrar

Determinacin del perodo de incubacin

El perodo de incubacin es el tiempo que transcurre desde la ingestin del alimento

Una curva epidmica es un grfico que presenta la distribucin de los casos en el

Figura 4 : Brote de fuente comn intermitente

Figura 5: Fuente comn continua

Figura 6 : Transmisin persona a persona

Cuando se conoce el momento de la exposicin y el momento de la aparicin de la

Si el microorganismo y el momento de aparicin de la enfermedad son conocidos y

Determinacin del alimento sospechoso mediante el clculo de la tasa de

Personas sanas (S)

Arveja Ensal. leche

arveja Ensal. leche flan

Cuadro 5. Tasa de Ataque en Personas segn Alimentos Servidos

E= Enfermos NE= No enfermos T= Total TA= Tasa de ataque

Explicado de una forma grfica sera:

Tasa de ataque especifica entre0

Algunas personas que no ingirieron el alimento o bebida pero se enfermaron son

Paso 5: Determinar quines estn en riesgo de enfermarse