Terminología Electricidad T-Sección01

Ministerio de Energa y Minas
Direccin General de Electricidad
NORMA DGE
TERMINOLOGA
EN ELECTRICIDAD
SECCION 1 INDICE GENERAL
1 de 582
Seccin 1
INDICE GENERAL
PARTE I
GENERACION,
TRANSMISION,
DISTRIBUCION,
TARIFICACION DE LA ELECTRICIDAD
Seccin 2
020
021
022
023
024
025
026
027
GENERALIDADES
Introduccin
Estructura
Cmo utilizar la Norma
Trminos Bsicos
Configuracin del Sistema
Equipo
Sistema de Corriente Continua de Alta Tensin
Trminos relacionados con el medio ambiente
Seccin 3
030
031
032
GENERACION
Centrales Elctricas
Instalaciones y Equipos de Generacin
Operacin de Centrales Elctricas
Seccin 4
040
041
042
043
044
045
PLANIFICACION Y ADMINISTRACION DE LA RED

Planificacin de Redes
Clculo de Redes
Estabilidad
Control de la Red
Confiabilidad de la Red
Optimizacin Econmica
Seccin 5
050
051
052
053
054
OPERACION
Calidad del Servicio
Fallas (Defectos)
Sobretensiones y Coordinacin de Aislamiento
Seguridad
Interferencia Electromagntica y Ruido en los Sistemas de Telecomunicacin
Seccin 6
060
061
062
SUBESTACIONES
Tipos de Subestaciones - Disposiciones
Instalaciones en el Lado Primario de Subestaciones
Instalaciones en el Lado Secundario de Subestaciones
Seccin 7
070
071
072
073
074
075
076
077
078
INSTALACIONES EL ECTRICAS EN EDIFICACIONES

Caractersticas de las instalaciones
Tensiones
Choque Elctrico
Puesta a Tierra
Circuitos Elctricos
Canalizaciones Elctricas
Otros equipos
Aislamiento y Conexin
Calificacin del Personal
UTILIZACION
2 de 582
Seccin 8
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
Acuerdo: partes comprometidas
Energa y Potencia
Elementos de la Tarifa
Tarifas y Tarifas clasificadas de acuerdo a su estructura
- Tarifas
- Tarifas clasificadas de acuerdo a su estructura
Tarifas horarias y por estaciones del ao
Tarifas segn la categora de los clientes
Tarifas segn el tipo de uso
Condiciones tarifarias complementarias
Trminos asociados a la potencia
Elementos del costo de la electricidad
PARTE II
EQUIPAMIENTO EL ECTRICO
Seccin 9
090
091
092
LINEAS AEREAS
Trminos Generales
Diseo Mecnico
Vanos y Perfiles
- Vanos
- Perfiles
Disposiciones de los Conductores
Apoyos, Postes y Palomillas (Mnsulas)
- Apoyos
- Postes y Palomillas (Mnsulas)
Torres y Cimentaciones
- Torres
- Cimentaciones
Conductores Desnudos
Accesorios de los Conductores
Cadenas de Aisladores Accesorios
093
094
095
096
097
098
Seccin 10 TRANSFORMADORES Y REACTORES (REACTANCIAS) DE POTENCIA

100
Trminos Generales
101
Terminales
102
Arrollamientos (devanados)
103
Caractersticas Nominales (Asignadas) y Tomas
- Caractersticas Nominales (Asignadas)
- Tomas
104
Prdidas y Corrientes en Vaco
105
Tensin e Impedancia de Corto circuito y Cada de Tensin
106
Calentamiento
107
Aislamiento y Conexiones
108
Cambiador de Tomas en Carga
109
Mecanismo de Accionamiento por Motor de un Cambiador de Tomas de
Carga
Seccin 11 CONDENSADORES DE POTENCIA
110
Trminos Generales
111
Funciones
112
Tecnologa
113
Caractersticas de Funcionamiento
3 de 582
Seccin 12 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y MANIOBRA (APARAMENTA)

Y
FUSIBLES
120
Trminos Generales
121
Conjunto de Aparamentas de Control y Maniobra
122
Partes de los Conjuntos
123
Aparatos de Conexin
124
Partes de Dispositivos de Conexin
125
Maniobra
126
Caractersticas Cuantitativas de Dispositivos de Control y Maniobra y Fusibles
127
Fusibles
Seccin 13 TRANSFORMADORES DE MEDIDA
130
Trminos Generales y Comunes
131
Transformadores de Intensidad (corriente)
132
Transformadores de Tensin
Seccin 14 MAQUINAS ROTATIVAS (GIRATORIAS)
140
Mquinas
- Trminos generales
- Generadores
- Motores
- Mquinas especiales
- Mquinas para Sistemas de Control
- Trminos Distintivos
141
Devanados, Partes Magnticas y Elctricas
- Disposiciones de los devanados
- Construccin de devanados
- Aislamiento
- Partes magnticas
- Escobillas, colectores, conmutadores, terminales
142
Partes Mecnicas: Tipos de Envolventes
- Cojinetes y lubricacin
- Estructura mecnica
- Circuito de enfriamiento
- Envolventes de mquinas
143
Caractersticas Mecnicas
- Parmetros
- Caractersticas
- Cantidades caractersticas y valores
- Cantidades analticas
- Relaciones de cantidades
- Carga (Rgimen), Servicio, Servicio Nominal
144
Operacin y Ensayos
- Operacin
- Ensayos
Seccin 15 REL ES EL ECTRICOS
150
Trminos Generales
151
Trminos relacionados con la Alimentacin
152
Trminos relacionados con la Condicin y Operacin de un Rel
153
Trminos relacionados con las Magnitudes y Factores de Influencia
154
Trminos relacionados con los Rels de Medicin
155
Trminos relacionados con las Salidas de los Rels
156
Trminos relacionados con los Tiempos
157
Trminos relacionados con la Precisin aplicable a un Rel
4 de 582
Seccin 16 ACCESORIOS EL ECTRICOS

160
Generalidades
161
Sistema de Canalizacin Elctrica
162
Enchufes y Tomacorrientes
163
Interruptores
164
Interruptores y Equipamiento similar para Uso Domstico
165
Dispositivos de Conexin
166
Conectores para Artefactos de Utilizacin
167
Cajas
Seccin 17 CABLES ELECTRICOS
170
Conductores
171
Aislamientos
172
Pantallas Elctricas y Pantallas de Proteccin
173
Cableado
174
Cubiertas (Revestimientos) y Componentes Diversos
175
Cables
- Cables en General
- Cables con Presin
- Cables Areos (Aislados)
- Cables Especiales
176
Accesorios de cables
- Terminales
- Empalmes
- Accesorios Diversos
177
Instalacin de Cables
- Formas de Tendido
- Conexiones de Pantallas
- Accesorios para Conexin de Pantallas
178
Trminos Diversos
- Componentes de Accesorios
- Accesorios para Cables Areos Aislados
- Mtodos de Conexin
- Manipulacin de Cables
- Tendido de cables
- Ensayos
- Operacin
Seccin 18 AISLADORES
180
Trminos Generales
181
Trminos concernientes a los Aisladores Pasantes
182
Trminos concernientes a los Aisladores para Lneas Areas
183
Trminos concernientes a los Aisladores para Subestaciones
Seccin 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS
190
Trminos relacionados con las Propiedades Elctricas de Materiales Aislantes
Lquidos y Gaseosos
191
Trminos relacionados con las Propiedades Fsicas diferentes a las
Propiedades Elctricas de los Materiales Aislantes
192
Trminos relacionados con el Procesamiento de Materiales Aislantes
193
Trminos Qumicos para Materiales Aislantes
194
Trminos Genricos para Materiales Aislantes
195
Trminos relacionados con Materiales Aislantes especficos
196
Trminos Generales relacionados con los Aislantes Lquidos y Gaseosos
197
Trminos relacionados con las Propiedades y Ensayos de Aislantes Lquidos
y Gaseosos
198
Trminos relacionados con el Procesamiento de Aislantes Lquidos y
Gaseosos
5 de 582
Seccin 20 DISPOSITIVOS EL ECTRICOS Y MAGNETICOS

200
Generalidades
201
Conexiones de Circuitos Elctricos
202
Funcionamiento y Uso de los Dispositivos Elctricos
203
Rendimiento y Ensayos
Seccin 21 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
210
Conceptos Bsicos
211
Formas de Onda de Perturbaciones
212
Trminos relacionados con el Control de la Interferencia
213
Mediciones
214
Clasificacin de Equipos
215
Trminos relacionados con el Receptor y el Transmisor
216
Controles de Potencia e Impedancia de la Red de Suministro
217
Variaciones de Tensin y Flicker
Seccin 22 ILUMINACION
220
Radiacin, Cantidades y Unidades
- Trminos generales
- Cantidades radiantes, luminosas y fotnicas y sus unidades
221
Visin, Interpretacin del Color y Colorimetra
- El ojo
- Luz y color
- Fenmeno visual
- Interpretacin del color
- Colorimetra
- Estmulos
- Iluminantes
- Sistemas tricromticos
- Cromaticidad
- Espacios de color uniforme
222
Emisin, Propiedades Opticas de los Materiales
- Emisin
- Propiedades pticas de los materiales
223
Mediciones Radiomtricas, Fotomtricas y Colorimtricas: Detectores Fsicos
- Trminos generales e instrumentos
- Detectores fsicos de la radiacin ptica
224
Efectos Actnicos de la Radiacin Optica
225
Fuentes de Luz
- Trminos generales
- Lmparas incandescentes
- Lmparas de descarga y lmparas de arco
- Lmparas de tipos especiales o para propsitos especiales
- Condiciones y caractersticas operativas de las lmparas
226
Componentes de Lmparas y Dispositivos Auxiliares
227
Tecnologa de Iluminacin y Luz de da
- Trminos generales
- Tipos de iluminacin
- Trminos utilizados en clculos de iluminacin
- Trminos relacionados con las mediciones de distancia
- Trminos relacionados con la interreflexin
- Luz de da
228
Luminarias y sus componentes
- Luminarias para iluminacin de minas
229
Sealizacin visual
- Trminos generales
6 de 582
Apariencia de una luz

Visibilidad
Trfico martimo, cursos de agua navegables y luces en embarcaciones
Trfico areo y luces en aeronaves
Trfico en caminos y luces en vehculos
Tipos de vas transito vehicular y zonas urbanas
Seccin 23 PROTECCION DEL SISTEMA EL ECTRICO

230
Trminos Generales
231
Confiabilidad de la Proteccin
232
Falla en el Sistema Elctrico
233
Proteccin
234
Sistema de Proteccin con Telecomunicacin
235
Equipo de Control Automtico
Seccin 24 MEDICIONES EN ELECTRICIDAD
240
Trminos Generales sobre Medicin en Electricidad
- Mtodos de Medicin
- Trminos Bsicos
- Trminos Generales relacionados con la Operacin o Funcin
- Instrumentos de Medicin
- Dispositivos Varios
- Trminos relacionados con los Accesorios
- Trminos relacionados con los Instrumentos de Medicin
- Trminos relacionados con la Especificacin del Rendimiento
- Trminos relacionados con las Caractersticas Tcnicas
- Rendimiento
241
Instrumentos de Medicin Elctrica
- Trminos Generales relacionados con el Principio de Operacin
- Trminos Generales relacionados con Detalles de Construccin u Operacin
- Instrumentos de Deteccin e Indicacin
- Medidores de Energa Elctrica
- Puentes
- Elementos que lo Constituyen
- Trminos relacionados con las Caractersticas Tcnicas
- Trminos relacionados con el Rendimiento
242
Instrumentos de Medicin Electrnica
- Trminos Generales
- Entradas y Salidas
- Instrumentos Electrnicos de Medicin
-Trminos relacionados con los osciloscopios
- Trminos relacionados con la estabilizacin de Aparatos de
Suministro.
- Trminos relacionados con Generadores de Seal
- Trminos relacionados con Instrumentos Digitales
- Rendimiento
Seccin 25 TELECONTROL
250
Trminos Generales
251
Tipos de Informacin de Vigilancia
252
Tipos de Informacin de Mando
253
Funciones internas e Informacin para el Sistema de Telecontrol
254
Procesamiento de la Cronologa de los Eventos
255
Estaciones y Configuraciones de la Red de Telecontrol
256
Mtodos de Transmisin en Telecontrol
257
Caractersticas
7 de 582
Seccin 26 TRACCION EL ECTRICA

260
Traccin Elctrica
- Trminos Generales
- Tipos de vehculos
- Trfico y Cargas de Trenes
- Mtodos de utilizacin
- Movimiento de Trenes
- Frenos
- Adherencia
- Calidad de rodadura
- Glibos
- Tipos de Ensayos
- Rendimiento de vehculos con Motor Elctrico
- Motor de Traccin
- Valores Caractersticos de los Motores de Traccin
- Componentes principales de las Mquinas
Elctricas
(Giratorias)
- Transmisiones
- Motores de Traccin Lineal
- Vehculos Termoelctricos
- Generadores para Vehculos Termoelctricos
- Convertidores Principales y Auxiliares
- Bateras
- Compresores y Bombas
- Enfriamiento por aire
- Iluminacin, Calefaccin y Aire Acondicionado
- Medicin de la velocidad de los Trenes
- Circuitos y Elementos de los Circuitos
- Transformadores de Potencia y Reactores (reactancias)
- Resistencias y Condensadores
- Electrnica
- Dispositivos de Maniobra
- Equipos de Control
- Equipos Auxiliares y de Proteccin
- Toma de Corriente
- Equipos de Lneas Areas de Contacto
- Riel de Contacto
- Circuitos de retorno de la corriente
- Red de Suministro Elctrico
Rotativas
Seccin 27 PUESTA A TIERRA Y PROTECCION CONTRA CHOQUE EL ECTRICO

270
Conceptos Fundamentales
271
Equipos e Instalaciones Elctricas
272
Choque Elctrico y Corrientes de Umbral
273
Operacin
274
Tensiones y Corrientes
275
Medidas de Proteccin para Seguridad Elctrica
Seccin 28 SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Y CALIDAD DE SERVICIO
280
Seguridad de Funcionamiento
- Conceptos fundamentales
- Aptitudes de un elemento
- Fallas
- Errores y Averas
- Estados de un Elemento
- Mantenimiento
- Conceptos de tiempo relativos al Mantenimiento
- Conceptos de tiempo relativos al Estado de un Elemento
8 de 582
281
- Conceptos de tiempo relativos a la Confiabilidad

- Caractersticas de Disponibilidad
- Caractersticas de Confiabilidad
- Caractersticas de mantenibilidad y de logstica de Mantenimiento
- Conceptos relativos a los ensayos
- Conceptos relativos al diseo
- Conceptos relativos al anlisis
- Procesos de mejora
- Modificaciones de medidas
Calidad de servicio en telecomunicaciones
- Aptitudes de un Servicio
- Conceptos de tiempo relativos a las Interrupciones
Seccin 29 INDICE ALFABETICO GENERAL
PARTE I GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFACION DE LA ELECTRICIDAD

SECCION 2 GENERALIDADDES
9 de 582
NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD
PARTE I: GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y

SECCION 2 GENERALIDADES
020
INTRODUCCION
Las convenciones en cuanto a definiciones y simbologas tienen un carcter fundamental cuando se

transfiere informacin ya sea en la elaboracin (proyecto), ejecucin, operacin y mantenimiento de
un sistema elctrico.
La necesidad de contar con una norma que uniformice el lenguaje en las definiciones para el sector
elctrico hizo necesaria la elaboracin de la presente Norma de Terminologa con la finalidad de
actualizar y uniformizar la terminologa utilizada en el pas con respecto a la utilizada
internacionalmente, estableciendo las definiciones de frases o palabras de uso comn en el contexto
de diseo, operacin y mantenimiento de los sistemas elctricos.
021
ESTRUCTURA
La norma est estructurada en dos partes: la Parte I contiene la terminologa relativa a la Generacin,
Transmisin, Distribucin y Utilizacin de electricidad y la Parte II contiene la terminologa relativa al
Equipamiento Elctrico. Toda la Norma cuenta con 28 secciones ms los correspondientes ndices
alfabticos por secciones en los idiomas Castellano e Ingls.
La Norma de Terminologa tiene la siguiente estructura:
SECCION 1
INDICE GENERAL
PARTE I
GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFICACION

DE LA ELECTRICIDAD
SECCION 2
GENERALIDADES
Esta seccin trata sobre Trminos Bsicos, Configuracin del Sistema, Equipo, Sistema de Corriente
Continua de Alta Tensin y Trminos relacionados con el Medio Ambiente.
SECCION 3
GENERACION
Esta seccin trata sobre Centrales Elctricas, Instalaciones y Equipos de Generacin y Operacin de
Centrales Elctricas.
SECCION 4
PLANIFICACION Y ADMINISTRACION DE LA RED
Esta seccin trata sobre Planificacin de Redes, Clculo de Redes, Estabilidad, Control de la Red,
Confiabilidad de la Red y Optimizacin Econmica.
SECCION 5
OPERACION
Esta seccin trata sobre Calidad del Servicio, Fallas (Defectos), Sobretensiones y Coordinacin de
Aislamiento, Seguridad e Interferencia Electromagntica y Ruido en los Sistemas de
Telecomunicacin.

10 de 582
SECCION 6
SUBESTACIONES
Esta seccin trata sobre Tipos de Subestaciones Disposiciones, Instalaciones en el Lado Primario
de Subestaciones e Instalaciones en el Lado Secundario de subestaciones.
SECCION 7
INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICACIONES
Esta seccin trata sobre Caractersticas de las instalaciones, Tensiones, Choque Elctrico, Puesta a
Tierra, Circuitos Elctricos, Canalizaciones Elctricas, Otros equipos, Aislamiento y Conexin y
Calificacin del Personal.
SECCION 8
Esta seccin trata sobre Acuerdo y Partes Comprometidas de Tarifas, Energa y Potencia, Elementos
de la Tarifa, Tarifas, Tarifas clasificadas de acuerdo a su estructura, Tarifas horarias y por estaciones
del ao, Tarifas segn la categora de los clientes, Tarifas segn el tipo de uso, Condiciones Tarifarias
Complementarias, Trminos asociados a la Potencia y Elementos del costo de la electricidad.
PARTE II
EQUIPAMIENTO ELECTRICO
SECCION 9
LINEAS AEREAS
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Diseo Mecnico, Vanos y Perfiles, Disposiciones de
los Conductores, Apoyos, Postes y Palomillas (Mnsulas), Torres y Cimentaciones, Conductores
Desnudos, Accesorios de los Conductores y Cadenas de Aisladores Accesorios.
SECCION 10
TRANSFORMADORES Y REACTORES (REACTANCIAS) DE POTENCIA
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Terminales, Arrollamientos (devanados),

Caractersticas Nominales (Asignadas) y Tomas, Prdidas y Corrientes en Vaco, Tensin e
Impedancia de Corto Circuito y Cada de Tensin, Calentamiento, Aislamiento y Conexiones,
Cambiador de Tomas en Carga y Mecanismo de Accionamiento por Motor de un Cambiador de
Tomas de Carga.
SECCION 11
CONDENSADORES DE POTENCIA
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Funciones, Tecnologa y Caractersticas de

Funcionamiento.
SECCION 12
DISPOSITIVOS DE CONTROL Y MANIOBRA (APARAMENTA) Y FUSIBLES
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Conjunto de Aparamentas de Control y Maniobra,
Partes de los Conjuntos, Aparatos de Conexin, Partes de Dispositivos de Conexin, Maniobra y
Caractersticas Cuantitativas de Dispositivos de Control y Maniobra y Fusibles.
SECCION 13
TRANSFORMADORES DE MEDIDA
Esta seccin trata sobre Trminos Generales y Comunes, Transformadores de Intensidad (corriente)
y Transformadores de Tensin.
SECCION 14
MAQUINAS ROTATIVAS (GIRATORIAS)
Esta seccin trata sobre Mquinas, Devanados, Partes Magnticas y Elctricas, Partes Mecnicas:
Tipos de Envolventes, Caractersticas Mecnicas y por ltimo sobre Operacin y Ensayos.
SECCION 15
RELES ELECTRICOS

11 de 582
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Trminos relacionados con la Alimentacin, Trminos
relacionados con la Condicin y Operacin de un Rel, Trminos relacionados con las Magnitudes y
Factores de Influencia, Trminos relacionados con los Rels de Medicin, Trminos relacionados con
las Salidas de los Rels, Trminos relacionados con los Tiempos y Trminos relacionados con la
Precisin aplicable a un Rel.
SECCION 16
ACCESORIOS ELECTRICOS
Esta seccin trata sobre Generalidades, Sistema de Canalizacin Elctrica, Enchufes y

Tomacorrientes, Interruptores, Interruptores y Equipamiento similar para Uso Domstico, Dispositivos
de Conexin, Conectores para Artefactos de Utilizacin y Cajas.
SECCION 17
CABLES ELECTRICOS
Esta seccin trata sobre Conductores, Aislamientos, Pantallas Elctricas y Pantallas de Proteccin,
Cableado, Cubiertas (Revestimientos) y Componentes Diversos, Cables, Accesorios de cables,
Instalacin de Cables y Trminos Diversos.
SECCION 18
AISLADORES
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Trminos concernientes a los Aisladores Pasantes,
Trminos concernientes a los Aisladores para Lneas Areas y Trminos concernientes a los
Aisladores para Subestaciones.
SECCION 19
AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS
Esta seccin trata sobre Trminos relacionados con las Propiedades Elctricas de Materiales
Aislantes Lquidos y Gaseosos, Trminos relacionados con las Propiedades Fsicas diferentes a las
Propiedades Elctricas de los Materiales Aislantes, Trminos relacionados con el Procesamiento de
Materiales Aislantes, Trminos Qumicos para Materiales Aislantes, Trminos Genricos para
Materiales Aislantes, Trminos relacionados con Materiales Aislantes especficos, Trminos
Generales relacionados con los Aislantes Lquidos y Gaseosos, Trminos relacionados con las
Propiedades y Ensayos de Aislantes Lquidos y Gaseosos y por ltimo sobre Trminos relacionados
con el Procesamiento de Aislantes Lquidos y Gaseosos.
SECCION 20
DISPOSITIVOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS
Esta seccin trata sobre Generalidades, Conexiones de Circuitos Elctricos, Funcionamiento y Uso
de los Dispositivos Elctricos y Rendimiento y Ensayos.
SECCION 21
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
Esta seccin trata sobre Conceptos Bsicos, Formas de Onda de Perturbaciones, Trminos
relacionados con el Control de la Interferencia, Mediciones, Clasificacin de Equipos, Trminos
relacionados con el Receptor y el Transmisor, Controles de Potencia e Impedancia de la Red de
Suministro y Variaciones de Tensin y Flicker (parpadeo).
SECCION 22
ILUMINACION
Esta seccin trata sobre Radiacin, Cantidades y Unidades, Visin, Interpretacin del Color y
Colorimetra, Emisin, Propiedades Opticas de los Materiales, Mediciones Radiomtricas,
Fotomtricas y Colorimtricas: Detectores Fsicos, Efectos Actnicos de la Radiacin Optica, Fuentes
de Luz, Componentes de Lmparas y Dispositivos Auxiliares, Tecnologa de Iluminacin (Alumbrado)
y Luz de da, Luminarias y sus componentes y Sealizacin visual.
SECCION 23
PROTECCION DEL SISTEMA ELECTRICO

12 de 582
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Confiabilidad de la Proteccin, Falla en el Sistema
Elctrico, Proteccin, Sistema de Proteccin con Telecomunicacin y Equipo de Control Automtico.
SECCION 24
MEDICIONES EN ELECTRICIDAD
Esta seccin trata sobre Trminos Generales sobre Medicin en Electricidad, Instrumentos de
Medicin Elctrica e Instrumentos de Medicin Electrnica.
SECCION 25
TELECONTROL
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Tipos de Informacin de Vigilancia, Tipos de
Informacin de Mando, Funciones internas e Informacin para el Sistema de Telecontrol,
Procesamiento de la Cronologa de los Eventos, Estaciones y Configuraciones de la Red de
Telecontrol, Mtodos de Transmisin en Telecontrol y Caractersticas.
SECCION 26
TRACCION ELECTRICA
Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Tipos de vehculos, Trfico y Cargas de Trenes,
Mtodos de utilizacin, Movimiento de Trenes, Frenos, Adherencia, Calidad de rodadura, Glibos,
Tipos de Ensayos, Rendimiento de vehculos con Motor Elctrico, Motor de Traccin, Valores
Caractersticos de los Motores de Traccin, Componentes principales de las Mquinas Elctricas
Rotativas (Giratorias), Transmisiones, Motores de Traccin Lineal, Vehculos Termoelctricos,
Generadores para Vehculos Termoelctricos, Convertidores Principales y Auxiliares, Bateras,
Compresores y Bombas, Enfriamiento por aire, Iluminacin, Calefaccin y Aire Acondicionado,
Medicin de la velocidad de los Trenes, Circuitos y Elementos de los Circuitos, Transformadores de
Potencia y Reactores (reactancias), Resistencias y Condensadores, Electrnica, Dispositivos de
Maniobra, Equipos de Control, Equipos Auxiliares y de Proteccin, Toma de Corriente, Equipos de
Lneas Areas de Contacto, Riel de Contacto, Circuitos de retorno de la corriente y Red de Suministro
Elctrico.
SECCION 27
PUESTA A TIERRA Y PROTECCION CONTRA CHOQUE ELECTRICO
Esta seccin trata sobre Conceptos Fundamentales, Equipos e Instalaciones Elctricas, Choque
Elctrico y Corrientes de Umbral, Operacin, Tensiones y Corrientes y Medidas de Proteccin para
Seguridad Elctrica.
SECCION 28
SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Y CALIDAD DE SERVICIO
Esta seccin trata sobre Seguridad de Funcionamiento y Calidad de servicio en telecomunicaciones.

SECCION 29
INDICE ALFABETICO GENERAL
Esta seccin proporciona la relacin de todos los trminos de la Norma, ordenados en orden
alfabtico, con la numeracin del trmino y su correspondiente nmero de pgina.

13 de 582
022
COMO UTLIZAR LA NORMA
- Uso del ndice General

En el ndice General se encuentra la relacin de todos temas abarcados por la presente Norma,
ubicados por secciones y subsecciones.
- Uso del ndice Alfabtico General

La Norma, cuenta con un ndice Alfabtico General que permite la ubicacin del trmino por su
nmero y por el nmero de pgina donde se encuentra ubicado.
El ndice Alfabtico General cuenta con el trmino en castellano y tambien en el idioma ingls para
aquellos trminos que son concordantes con las normas IEC.
- Formato de presentacin
La presentacin de la norma es mediante el uso de tablas, en tres columnas que indicarn lo
siguiente:
Primera columna
Nmero de la terminologa, asociada a la seccin y sub-seccin donde se

encuentra ubicada sta. Por ejemplo:
03-30-001
Seccin 3
Sub-seccin 030
Nmero de la terminologa 001
Segunda columna
Trmino, en sta se ubica el trmino expresado en una palabra o una frase y

para la cual se da su definicin.
Tercera columna
Definicin, en sta se ubicar la definicin de la terminologa.
- Significado de la numeracin del trmino

Como parte de la estructura de sta norma, cada trmino cuenta con una numeracin para identificar
de una manera adecuada a los diferentes trminos.
Seccin :
Indica la seccin numerada y se refiere a un tema especfico;
Sub-Seccin:
Indica la sub divisin de la seccin, se identifica con el nmero de la seccin seguida

de uno de los siguientes nmeros 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 9, dependiendo de la
cantidad de sub-secciones contenidas dentro de cada seccin.
- Ejemplo aplicativo del uso de la norma

A manera de ejemplo aplicativo del uso de la norma mediante la utilizacin del ndice General
Alfabtico ubicaremos el trmino Tensin nominal que se encuentra en cuatro secciones de la
presente norma, tal como se indica a continuacin:

14 de 582
Trmino buscado
Tema de referencia
Ubicado en
Nmero
Tensin
Tensin
Tensin
Tensin
de una red
(de una instalacin)
de funcionamiento
de aislamiento de un circuito
Seccin 2
Seccin 7
Seccin 16
Seccin 24
02-23-27
07-71-01
16-60-07
24-41-72
nominal
nominal
nominal
nominal
Como se puede apreciar el trmino Tensin nominal en cada seccin, tiene una definicin
adaptada al tema de la seccin donde se encuentra.

15 de 582
023
TERMINOS BASICOS
Observacin preliminar:
En algunos pases y en algunas situaciones, se preferir el uso del trmino red en lugar del trmino
sistema. En muchos casos, los trminos son sinnimos.
Por lo tanto, para los fines de las definiciones en esta seccin, el trmino sistema ha sido utilizado
por cuestiones de simplicidad pero red puede ser sustituido de acuerdo con el contexto o con el uso
comn, o tal como se defina en el presente documento.
Nmero
02-23-01
02-23-02
Trmino
Definicin
Red(Sistema) de
energa elctrica
(sentido amplio)
Red de energa elctrica
(sentido restringido)
Todas las instalaciones y plantas cuya finalidad sea

generar, transmitir, y distribuir la electricidad
Instalaciones, subestaciones, lneas o cables para la
transmisin, y distribucin de la electricidad
Nota:
Los lmites de las diferentes partes de una red se definen mediante
criterios apropiados tales como situacin geogrfica, propiedad, tensin,
etc.
02-23-03
Red de corriente alterna Sistema elctrico alimentado por tensin alterna.
02-23-04
Red de corriente
continua
Frecuencia industrial
02-23-05
02-23-06
02-23-07
02-23-08
02-23-09
02-23-10
02-23-11
02-23-12
Sistema elctrico alimentado por tensin unidireccional
Convencionalmente, los valores de frecuencia utilizados en

las redes de energa elctrica.
Produccin de energa Proceso mediante el cual se obtiene la energa elctrica a
elctrica
partir de otra forma de energa.
Conversin de energa Cambio de las caractersticas de la forma y frecuencia de la
elctrica
tensin y corriente por medio de un convertidor.
Transformacin de
Transferencia de electricidad mediante un transformador de
energa elctrica
energa.
Transporte de energa Transferencia masiva de electricidad de las estaciones
elctrica
generadoras a las reas de consumo
Distribucin de energa Transferencia de electricidad a los usuarios dentro de un
elctrica
rea de consumo
Interconexin (de
1. Enlace simple o mltiple entre los sistemas de
sistemas de energa)(de
transmisin que hacen posible que la electricidad se
redes elctricas)
intercambie entre estos sistemas por medio de circuitos
o transformadores
2. Es el conjunto de instalaciones que permite la
transferencia de energa elctrica en cualquier sentido
entre sistemas de generacin y/o sistemas regionales
de energa elctrica.
Redes (sistemas)
1. Redes conectadas unas con otras por medio de uno o
interconectadas
ms enlaces de interconexin.
Nota:
Este trmino tambin se utiliza en nmero singular para un sistema
cuyos elementos se encuentran interconectados.
Conjunto de lneas de transmisin y subestaciones elctricas

conectadas entre s, as como sus respectivos centros de
despacho de carga, que permite la transferencia de energa
elctrica entre dos o ms sistemas de generacin.

16 de 582
02-23-13
02-23-14
02-23-15
02-23-16
Area
Seccin del Sistema Interconectado compuesto por centros

de generacin, redes de transmisin y/o redes de
distribucin que pueden separarse del resto del Sistema y
operar aisladamente en situacin de emergencia, por
mantenimiento, por copamiento o por fallas de lneas de
transmisin.
Conexin asncrona
Interconexin entre dos redes de corriente alterna que
operan a frecuencias independientes
Potencia de cortocircuito El producto de la corriente en el cortocircuito en un punto
de la red y una tensin convencional, generalmente la
tensin de servicio.
Carga de una red
1. Potencia activa, reactiva o aparente generada,
(sistema) (Demanda)
transmitida o distribuida dentro de un sistema.
2.
02-23-17
02-23-18
02-23-19
02-23-20
Punta de carga; carga

punta (mxima
demanda)
Perturbacin
Se refiere a cualquier evento que altera el balance de

potencia activa o reactiva del sistema, originada por la
salida forzada de uno o ms de sus componentes.
Curva de carga
Representacin grfica de la variacin observada o
esperada de carga en funcin al tiempo.
Curva de duraciones de Curva que muestra la duracin, dentro de un perodo
cargas, montona de
especfico de tiempo, en que la carga igual o excedi un
carga
valor dado.
02-23-21
Bloques horarios
02-23-22
Energa activa
02-23-23
Energa reactiva
02-23-24
02-23-25
02-23-26
02-23-27
Potencia demandada por un grupo de usuarios

clasificados de acuerdo
a sus particularidades y
caractersticas, como carga de calefaccin, carga
reactiva diurna, etc.
Valor mximo de la carga durante un perodo de tiempo
dado, por ejemplo, un da, un mes, un ao.
Son perodos horarios en los que los costos de generacin

son similares, determinados en funcin de las
caractersticas tcnicas y econmicas del sistema.
Energa elctrica transformable en otra forma de energa.
En un sistema de corriente alterna, la energa elctrica

almacenada que se intercambia continuamente entre los
diferentes campos elctricos y magnticos asociados con la
operacin de la red elctrica y de todos los aparatos
conectados.
Factor de Potencia
Relacin de la potencia activa y la potencia aparente. Para
una mquina es tambin, el cociente de la resistencia y la
impedancia de la misma.
Impedancia
Relacin entre la tensin eficaz aplicada y la corriente que
lo atraviesa en los bornes de un equipo, o en un punto de
una instalacin elctrica.
Tensin
La diferencia de potencial eficaz entre dos conductores
cualquiera o entre un conductor y la tierra. Las tensiones
estn expresadas en valores nominales a menos que se
indique lo contrario. La tensin nominal de un sistema o
circuito es el valor asignado al sistema o circuito para una
clase dada de tensin con el fin de tener una designacin
adecuada. La tensin de operacin del sistema puede
variar por encima o por debajo de este valor.
Tensin nominal de una Valor aproximado de tensin eficaz utilizado para designar
red
o identificar una red y segn la cual son determinadas
ciertas caractersticas de su funcionamiento y aislamiento

17 de 582
02-23-28
Tensin de un circuito
no puesto a tierra de
manera efectiva
La tensin nominal ms alta entre cualquiera de los

conductores del circuito.
Nota:
Si un circuito est directamente conectado y es alimentado desde otro
circuito de mayor tensin (como es el caso de un autotransformador),
ambos circuitos se consideran como de la clase de tensin ms alta a
menos que el circuito de menor tensin est efectivamente puesto a tierra,
en cuyo caso su tensin no est determinada por el circuito de mayor
tensin. La conexin directa implica la conexin elctrica, que se distingue
de la conexin meramente por induccin electromagntica o electrosttica.
02-23-29
02-23-30
Tensin a tierra de un
circuito no puesto a
tierra
circuito puesto a tierra
La tensin nominal ms alta entre cualquiera de dos

conductores del circuito comprometido.
La tensin nominal ms alta entre cualquier conductor de
circuito y el punto o conductor conectado a tierra.
02-23-31
La tensin nominal ms alta entre dicho conductor y
conductor de un circuito cualquier otro conductor del circuito comprometido.
no puesto a tierra
02-23-32
La tensin nominal entre dicho conductor y el punto o
conductor de un circuito conductor de conexin a tierra.
puesto a tierra
02-23-33
efectivamente puesto a
tierra
02-23-34
Tensin de servicio (de Valor de tensin eficaz bajo condiciones normales, en un

una red); tensin de
instante dado y un punto dado del sistema
explotacin (de una red)
Nota:
02-23-35
Tensin ms elevada
(baja) de una red
La tensin nominal ms alta entre cualquier conductor del

circuito y la tierra, a menos que se indique otro valor.
Este valor puede ser proyectado, estimado o medido.
Valor ms alto (bajo) de la tensin de servicio que ocurre

bajo condiciones normales de operacin en cualquier
momento y en cualquier punto del sistema.
Nota:
No se toman en cuenta las sobretensiones transitorias debido, por
ejemplo, a operaciones de maniobra y variaciones temporales anormales
de tensin.
02-23-36
Nivel de tensin
02-23-37
Baja tensin
(abreviatura: B.T.)
Uno de los valores de tensin nominal utilizados en un

sistema dado.
Conjunto de niveles de tensin utilizados para la
distribucin de la electricidad.
Alta tensin
(abreviatura: A.T.)
Su lmite superior generalmente es U 1 kV

Siendo:
U: Tensin Nominal
1. En un sentido general, conjunto de niveles de tensin
que exceden la baja tensin.
02-23-38
2.
En un sentido restringido, conjunto de niveles de

tensin superior utilizados en los sistemas elctricos
para la transmisin masiva de electricidad.

18 de 582
02-23-39
Media tensin
(abreviatura: M.T.)
Cualquier conjunto de niveles de tensin comprendidos

entre la alta tensin y la baja tensin
Los lmites son 1 kV < U < 30 kV,
02-23-40
02-23-41
02-23-42
02-23-43
02-23-44
02-23-45
02-23-46
02-23-47
Tensin entre fases;

tensin compuesta (de
una red trifsica)
Tensin simple; tensin
fase-neutro
Tensin entre fase y
tierra, tensin fase-tierra
Tensin de
desplazamiento del
punto neutro
Estacin metereolgica
Siendo:
U: Tensin Nominal.
Tensin entre fases.
Tensin entre una fase en un sistema polifsico y el punto

neutro.
Tensin entre fase y tierra.
Tensin entre el punto neutro real o virtual y tierra.
Instalacin equipada, donde se realizan mediciones

pluviomtricas,
presin
atmosfrica,
evaporacin,
temperatura, caudales, volmenes y otros con fines
estadsticos tiles para la operacin de los sistemas
hidrulicos.
Red de generacin;
Es aquel constituido por el conjunto de instalaciones
sistema de generacin destinadas a producir la energa elctrica, cualquiera que
sea la fuente y el procedimiento empleados para ello, y
abarca tanto las centrales elctricas
como las
subestaciones elevadoras, cuando existan en la misma
central.
Red de transmisin;
Es el conjunto de instalaciones para el transporte de
sistema de transmisin energa elctrica producida por el sistema de generacin.
Red de generacin y
Parte del sistema de energa elctrica que comprende las
transmisin; sistema de instalaciones utilizadas para la generacin y transmisin de
generacin y
la energa elctrica.
transmisin.
Nota:
La extensin de la red de energa elctrica masiva generalmente se
encuentra limitada a los medios de generacin y transmisin de la energa
elctrica, a centros industriales y centros de distribucin.
02-23-48
Subsistema de
transmisin
02-23-49
Subsistema de
subtransmisin
Es aquel destinado a transportar la energa elctrica

suministrada a altas tensiones por un sistema de
generacin, generalmente a grandes distancias, hasta su
entrega a un subsistema de subtransmisin, sistema de
distribucin y/o a uno o ms usuarios, abarca tanto las
redes como las subestaciones intermedias y/o finales de
transformacin.
suministrada por un sistema de generacin y
eventualmente un subsistema de transmisin a un sistema
de distribucin y/o a uno o ms usuarios y abarca tanto las
redes como las subestaciones intermedias y/o finales de
transformacin.

19 de 582
02-23-50
Sistema de distribucin
02-23-51
Subsistena de
distribucin primaria
02-23-52
Subsistema de
distribucin secundaria
02-23-53
Red de distribucin
primaria
02-23-54
Sistema de Utilizacin
02-23-55
Instalaciones de
alumbrado pblico
02-23-56
Conexines
(instalacin)
Es aquel conjunto
de instalaciones de entrega de
energa elctrica a los diferentes usuarios, comprende:
Subsistema de distribucin primaria
Subsistema de distribucin secundaria
Instalaciones de alumbrado pblico
Conexiones
Punto de entrega.
producida por un sistema de generacin, utilizando
eventualmente un sistema de transmisin, y/o un
subsistema de subtransmisin, a un subsistema de
distribucin secundaria, a las instalaciones de alumbrado
pblico y/o a las conexiones para los usuarios,
comprendiendo tanto las redes como las subestaciones
intermediarias y/o finales de transformacin.
suministrada normalmente a bajas tensiones, desde un
sistema de generacin, eventualmente a travs de un
sistema de transmisin y/o subsistema de distribucin
primaria, a las conexiones.
Conjunto de cables o conductores, sus elementos de
instalacin y sus accesorios, proyectado para operar a
tensiones normalizadas de distribucin primarias, que
partiendo de un sistema de generacin o de un sistema de
transmisin, est destinado a alimentar/interconectar una o
ms subestaciones de distribucin; abarca los terminales
de salida desde el sistema alimentador hasta los de entrada
a la subestacin alimentada.
Es aquel constituido por el conjunto de instalaciones
destinado a llevar energa elctrica suministrada a cada
usuario desde el punto de entrega hasta los diversos
artefactos elctricos en los que se produzcan su
transformacin en otras formas de energa.
Conjunto de dispositivos necesarios para dotar de
iluminacin a vas y lugares pblicos (avenidas, jirones,
calles, pasajes, plazas, parques, paseos, puentes,
caminos, carreteras, autopistas, pasos a nivel o desnivel,
etc.), abarcando las redes y las unidades de alumbrado
pblico.
Conjunto de elementos abastecidos desde un sistema de
generacin, un sistema de transmisin o un sistema de
distribucin para la alimentacin de los suministros de
energa elctrica destinados a los usuarios, incluyendo
las acometidas y las cajas de conexin, de derivacin y/o
toma, equipos de control, limitacin, registro y/o
medicin de la energa elctrica proporcionada.

20 de 582
Central
Elctrica
Sistema
de
Generacin
Subestacin
Elevadora
Lnea de
Transmisin
Subsistema
de
Transmisin
Subestacin
de
Transmisin
Lnea de
Subtransmisin
Subsistema
de
Subtransmisin
Sistema
de
Transmisin
Subestacin
de
Subtransmisin
Red de
Distribucin
Primaria
Subsistema
de
Distribucin
Primaria
Subestacin
de
Distribucin
Sistema
de
Distribucin
Subsistema
de
Distribucin
Secundaria
Instalaciones
de alumbrado
Pblico
Conexiones
Circuitos
Derivados
Figura 02-23-01
Esquema general de la red o sistema elctrico
Sistema
de
Utilizacin

21 de 582
024
CONFIGURACION DEL SISTEMA
Nmero
02-24-01
02-24-02
02-24-03
02-24-04
02-24-05
Trmino
Definicin
Esquema de una red
Representacin topolgica de un sistema en el cual el

contenido de la informacin depende de un requerimiento
especfico.
Esquema de una red en Esquema del sistema que representa una condicin
explotacin, esquema
operativa particular.
de explotacin de una
red
Esquema trifsico de
Esquema de un sistema trifsico en el que todas las fases y
una red
conductores neutros se encuentran representados por
lneas separadas.
Esquema unifilar de una Esquema de un sistema en el que los enlaces polifsicos
red
estn representados por su lnea simple equivalente.
Estructura elemental de Disposicin repetitiva de los nodos en una red y sus
una red
conexiones, por ejemplo, alimentador, anillo, malla, etc.
02-24-06
Configuracin de una
red
02-24-07
Enlace en una red
Agrupacin permanente o temporal de estructuras

individuales similares o diferentes.Es la forma en que estn
relacionados los elementos del sistema elctrico o
elementos de una parte del mismo que determina el
conjunto de variables que definen el estado del sistema.
Derivacin entre dos barras(nodos) de una red.
Nota:
Generalmente comprende una lnea, un transformador o una conexin
entre dos barras adyacentes.
02-24-08
02-24-09
02-24-10
Lnea de alimentacin,
arteria
Lnea de alimentacin
radial; lnea en antena;
alimentacin en antena
Lnea en derivacin;
alimentacin en
derivacin
Lnea elctrica que se origina en una subestacin central y

que abastece una o ms subestaciones secundarias.
Lnea elctrica alimentada nicamente desde un extremo.
Lnea elctrica conectada a una lnea principal en un punto

de su recorrido.
Nota:
Una lnea en derivacin, que es un circuito final se denomina alimentacin
en derivacin.
02-24-11
Lnea con derivaciones
Lnea principal a la cual se conectan las derivaciones.
02-24-12
Acometida (del usuario,

consumidor)
Derivacin que parte de la red de distribucin para

suministrar energa a la instalacin del usuario.
02-24-13
Sub-acometida
02-24-14
Anillo (en una red);

bucle (en una red)
02-24-15
Malla (en una red)
El Cdigo Nacional de Electricidad - Suministro ampla esta

definicin y considera a la acometida como parte de una
instalacin elctrica comprendida entre la red de
distribucin (incluye el empalme) y la caja de conexin y
medicin o la caja de toma.
Parte de la acometida comprendida por los conductores,
ubicados desde de los bornes de salida de la caja de toma
hasta los bornes de entrada de los medidores.
Disposicin de lneas elctricas que forman un anillo
completo y son alimentadas por una sola fuente.
Disposicin de lneas elctricas que forman un circuito
cerrado alimentado por varias fuentes.

22 de 582
02-24-16
Red radial
02-24-17
Red arborescente
02-24-18
02-24-19
02-24-20
02-24-21
02-24-22
Red o parte de una red formada por alimentadores simples

alimentados por una fuente comn.
Red radial modificada a la cual se le han aadido

derivaciones.
Red mallada
Red o parte de una red formada por mltiples mallas.
Alimentacin simple
Alimentacin de una carga por medio de un solo circuito.
Alimentacin doble
Alimentacin de una carga por medio de dos circuitos
considerados independientes uno del otro en trminos de
seguridad del servicio.
Alimentacin de reserva; Alimentacin que puede utilizarse en caso que la
alimentacin de socorro alimentacin normal no est disponible o sea inadecuada.
(emergencia)
02-24-24
Subestacin en
Subestacin de alimentacin simple alimentada slo por
derivacin
una lnea en derivacin.
Punto neutro en una red Punto comn de los n-devanados en un equipo en estrella
polifsica
como por ejemplo, un transformador de potencia o un
transformador conectado a tierra.
Conexin del neutro
Modo de conexin elctrica del punto neutro a tierra.
02-24-25
Red de neutro aislado
02-24-26
Red de neutro
rgidamente a tierra
Red de neutro no
rgidamente a tierra
02-24-23
02-24-27
02-24-28
Red compensada por

bobina de extincin
02-24-29
Circuito (en una red de

energa elctrica)
02-24-30
Punto de derivacin
02-24-31
Seccin de lnea
02-24-32
Segmento de lnea
02-24-33
Punto de intercambio
Red donde el punto neutral no se encuentra

intencionalmente conectado a tierra, excepto por las
conexiones de alta impedancia con fines de proteccin o
medicin.
Red cuyo(s) punto(s) neutral(es) est(n) conectado(s)
directamente a tierra.
Red cuyo(s) punto(s) neutral(es) se ha(n) conectado a tierra
mediante impedancias con la finalidad de limitar las
corrientes de falla a tierra.
Red en la cual uno o ms puntos neutrales estn
conectados a tierra mediante reactancias que compensan
aproximadamente la componente capacitiva de una
corriente de falla a tierra de una fase.
Lnea elctrica, o parte de sta, que puede retirarse de
servicio automtica o manualmente, por interruptores o
seccionadores
bajo
carga
o
de
potencia,
independientemente de las dems secciones de la lnea.
Punto en la lnea elctrica multi-terminal donde las
secciones que conducen, estn unidas directa o
indirectamente a tres o ms terminaciones.
Seccin de una lnea elctrica limitada por dos puntos que
son o terminales de la lnea o derivaciones de la lnea.
Parte de una seccin de lnea que tiene un tipo particular
de construccin o que se encuentra expuesta a un tipo
particular de falla, y por lo tanto debe ser vista como una
entidad diferente con el fin de reportar y analizar fallas.
Punto de interfaz en el cual la energa elctrica se
intercambia entre dos partes; es decir, generadores,
distribuidores o consumidores de energa elctrica.

23 de 582
02-24-34
025
Punto de suministro;
punto de entrega
Punto de interfaz entre una red de energa elctrica y un

usuario de la energa elctrica; el usuario podra ser un
usuario final o una organizacin para la distribucin de
energa elctrica a los usuarios finales.
El Reglamento de la Ley de Concesiones considera el
punto de entrega, para los suministros en baja tensin,
como la conexin elctrica entre la acometida y las
instalaciones del concesionario. En los casos de media y
alta tensin, el concesionario establecer el punto de
entrega en forma coordinada con el usuario, lo que deber
constar en el respectivo contrato de suministro.
EQUIPO
Nota:
Los trminos generales tales como: elemento, componente, dispositivo, planta, equipo, instalacin, no
son trminos elctricos especficos, y el significado de los mismos depende del contexto.
Nmero
02-25-01
02-25-02
02-25-03
02-25-04
02-25-05
02-25-06
02-25-07
02-25-08
Trmino
Definicin
Equipo
Un trmino genrico que incluye accesorios, dispositivos,
artefactos, arreglos, aparatos y similares utilizados como
parte de o en conexin con un suministro elctrico o con
sistemas de comunicaciones.
Equipo de suministro
Equipo que alimenta, modifica, regula, controla o protege
elctrico
un suministro elctrico.
Equipo de utilizacin
Equipo, dispositivos, y cableado que utiliza energa
elctrica para aplicaciones en electromecnica, calefaccin,
iluminacin, qumica, de pruebas y propsitos similares y
que no son parte del equipo de suministro, de las lneas de
suministro o de las lneas de comunicaciones.
Equipo tipo pedestal
Un trmino genrico que describe un equipo encerrado y
cuya cubierta exterior se encuentra al potencial de tierra y
est colocado sobre un pedestal.
Central
Instalacin cuyo fin es generar energa elctrica por
elctrica;estacin de
conversin de alguna otra forma de energa (por ejemplo,
generacin
qumica, nuclear, solar, mecnica o hidrulica) por medio
de aparatos apropiados y que incluye obras de ingeniera
civil, equipos de conversin de energa y todos los equipos
auxiliares necesarios. No se incluyen las estaciones que
producen potencia para uso exclusivo de sistemas de
comunicaciones.
Estacin de suministro Cualquier edificacin, habitacin o rea separada en la cual
elctrico
est ubicado el equipo de suministro elctrico y cuyo
acceso es permitido por regla general solamente a personal
calificado. Esto incluye estaciones de generacin y
subestaciones, considerando su generador asociado,
bateras, transformador y equipos de maniobra, pero no
incluye elementos tales como equipos tipo pedestal,
instalaciones en buzones de inspeccin y cmaras.
Planta particular
Una instalacin elctrica privada, que obtiene su energa de
un generador propio.
Subestacin (de una red Parte de una red elctrica, limitada a un rea dada,
elctrica)
incluyendo principalmente terminales de las lneas de
transmisin o distribucin, aparamenta (equipos de
maniobra y control), edificaciones y transformadores. Una
estacin generalmente incluye dispositivos de seguridad y

24 de 582
control (por ejemplo, proteccin).

Nota:
La subestacin puede calificarse de acuerdo a la designacin del sistema
del que forma parte.
Ejemplos: subestacin de transmisin (sistema de transmisin),
subestacin de distribucin, subestacin de 220 kV 10 kV.
02-25-09
Lnea elctrica
02-25-10
Lnea area
Conjunto de conductores, materiales aislantes y accesorios

utilizados para transferir electricidad entre dos puntos de
una red.
Lnea elctrica cuyos conductores estn sobre el terreno,
generalmente por medio de aisladores y soportes
apropiados.
Nota:
Ciertas lneas areas tambin pueden construirse con conductores
aislados.
02-25-11
Lnea subterrnea
Lnea elctrica con conductores aislados enterrados

directamente en la tierra, o colocados en conductos
portacables, tuberas, canales, etc.
Nota:
El mismo trmino se utiliza para describir al elemento fsicamente
02-25-12
02-25-13
02-25-14
02-25-15
Lnea con aislamiento

de gas
Red area
Red subterrnea
Fase
02-25-16
Neutro
02-25-17
Polo (de un aparato)
Lnea elctrica cuyos conductores estn contenidos en un

recinto y aislados con gas comprimido.
Red formada principalmente por lneas areas.
Red formada principalmente por lneas subterrneas.
Designacin de cualquier conductor, haz de conductores,
terminal, devanado, o cualquier otro elemento de una red
polifsica, cuya finalidad es ser energizado bajo un uso
normal.
Designacin de cualquier conductor, terminal o cualquier
otro elemento conectado al punto neutro de una red
polifsica.
En ciertos tipos de equipos tales como un aparato de
conexin (equipo de maniobra), la parte que corresponde a
una de las fases en corriente alterna o a una de las
polaridades en corriente continua.
Nota:
De acuerdo al nmero de polos dentro del equipo, ste se denomina:
equipo unipolar, equipo bipolar, etc.
02-25-18
Polo (de una red de

corriente continua)
02-25-19
Polaridad
026
Designacin de un conductor, terminal o cualquier otro

elemento de una red de corriente continua que
probablemente sea energizado bajo condiciones normales;
por ejemplo, un polo positivo, un polo negativo.
Cualidad de un borne o conductor de tener mayor tensin
con relacin a otro borne o conductor.
SISTEMA DE CORRIENTE CONTINUA DE ALTA TENSION
Nmero
02-26-01
02-26-02
Trmino
Enlace de alta tensin
continua
Enlace de corriente
continua monopolar
Definicin
Instalacin cuyo fin es transmitir grandes cantidades de
energa elctrica en alta tensin en corriente contnua,
incluyendo las subestaciones del convertidor.
Enlace que tiene nicamente un polo energizado cualquiera
que fueran los medios de retorno de la corriente contnua.

25 de 582
02-26-03
027
Enlace de corriente
continua bipolar
Enlace con dos polos que normalmente funcionan con

tensiones de corriente contnua de polaridad opuesta en
relacin a la tierra.
TERMINOS RELACIONADOS CON EL MEDIO AMBIENTE
Nmero
02-27-01
02-27-02
02-27-03
02-27-04
02-27-05
02-27-06
02-27-07
02-27-08
02-27-09
02-27-10
02-27-11
02-27-12
02-27-13
02-27-14
02-27-15
02-27-16
Trmino
Ambiente
Definicin
Es el conjunto de elementos biticos y abiticos que actan

en un espacio y tiempo determinados.
Biodiversidad
Variedad de organismos vivos de cualquier fuente incluidos,
entre otros, los ecosistemas terrestres y marinos, otros
ecosistemas acuticos y los complejos ecolgicos de los
que forman parte.
Concesin
Es el derecho que se le otorga al Titular para realizar
actividades elctricas de generacin, transmisin y
distribucin en un rea geogrfica determinada.
Concesionarios
Personas naturales o jurdicas, nacionales o extranjeras,
autorizadas para el uso de una concesin elctrica.
Contaminacin
Accin que resulta de la introduccin de los contaminantes
al ambiente.
Contaminantes
Son materiales, sustancias o energa que al incorporarse
y/o actuar en/o sobre el ambiente, degradan su calidad
original a niveles no propios para la salud y el bienestar
humano, poniendo en peligro los ecosistemas naturales.
Cuerpo receptor
Cualquier corriente natural o cuerpo de agua receptor de
efluentes lquidos, proveniente de actividades de
electricidad.
Ecosistema
La unidad funcional bsica de interaccin de los
organismos vivos entre s y de stos con el ambiente, en un
espacio y tiempo determinados.
Efluentes lquidos de la Son los flujos descargados al ambiente, que provienen de
actividad de electricidad las operaciones de generacin, transmisin y distribucin
de energa elctrica.
Emisin
Es la descarga proveniente de una fuente de
contaminantes, producida en la actividad elctrica.
Estudio de impacto
Son los estudios que deben efectuarse en los proyectos de
ambiental
las actividades elctricas, los cuales abarcarn aspectos
fsicos naturales, biolgicos, socioeconmicos y culturales
en el rea de influencia del proyecto, con la finalidad de
determinar las condiciones existentes y las capacidades del
medio, as como prever los efectos y consecuencias de la
realizacin del mismo, indicando medidas y controles a
aplicar para lograr un desarrollo armnico entre las
operaciones elctricas y el ambiente.
Estudio de lnea base
Consiste en un diagnstico situacional que se realiza para
determinar las condiciones ambientales de un rea
geogrfica antes de ejecutarse el proyecto; incluye todos
los aspectos biticos, abiticos y socio-culturales del
ecosistema.
Inmisin
Es la percepcin de las emisiones en el medio receptor.
Impacto ambiental
Es el efecto que la accin del hombre o de la naturaleza
causan en el ambiente natural y social. Puede ser positivo o
negativo.
Mitigacin
Medida tomada para reducir o minimizar los impactos
ambientales y socio-econmicos negativos.
Limites mximos
Son los estndares, legalmente establecidos, de la cantidad

26 de 582
permisibles de emisin
02-27-17
Plan de abandono del

rea
02-27-18
Plan de contingencia
02-27-19
Proteccin ambiental
02-27-20
Proyecto elctrico
02-27-21
Punto de emisin
de elementos contaminantes contenidos en las emisiones

provenientes de actividades elctricas ubicadas dentro de
una Concesin o Autorizacin.
Es el conjunto de acciones para abandonar un rea o
instalacin. Este incluir medidas a adoptarse para evitar
efectos adversos al medio ambiente por efecto de los
residuos slidos, lquidos o gaseosos que puedan existir o
que puedan aflorar en el corto, mediano o largo plazo.
Es aquel plan elaborado para contrarrestar las emergencias
tales como incendios, desastres naturales, etc.
Es el conjunto de acciones de orden tcnico, legal,
humano, econmico y social que tiene por objeto proteger
las zonas de actividades elctricas y sus reas de
influencia, evitando su degradacin progresiva o violenta, a
niveles perjudiciales que afecten los ecosistemas, la salud y
el bienestar social.
Es el proceso ordenado y sistemtico que permite evaluar
las diferentes etapas en la implementacin de los sistemas
de generacin, transmisin y distribucin de energa
elctrica, desde los estudios preliminares hasta su puesta
en servicio.
Lugar de descarga de los efluentes lquidos de las
actividades de electricidad, en el cuerpo receptor.
PARTE I: GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFICACION DE LA ELECTRICIDAD

SECCION 3 GENERACION
27 de 582
030
CENTRALES ELECTRICAS
Nmero
Trmino
03-30-01
Central elctrica
03-30-02
Unidad generadora
03-30-03
Parque de generacin
Definicin
Instalacin cuyo fin es generar electricidad y que incluye
obras de ingeniera civil, equipos de conversin de energa,
y todos los equipos auxiliares necesarios.
Conjunto formado por una mquina generadora (turbina +
excitatriz + alternador + transformador elevador) y equipos
asociados a ella (de regulacin y maniobras). En caso de
centrales termoelctricas, es el arreglo motor primogenerador y transformador asociado.
Todos los medios de generacin en un sistema
Nota:
Tambin se puede considerar nicamente un subgrupo dado (por ejemplo
un sistema de generacin trmica).
03-30-04
03-30-05
03-30-06
03-30-07
Aprovechamiento
hidroelctrico
Disposicin ordenada de obras de ingeniera civil,

maquinaria y planta diseadas principalmente para
convertir la energa potencial gravitacional del agua en
energa elctrica.
Central hidroelctrica
Central elctrica en la cual la energa gravitacional del agua
se convierte en energa elctrica.
Central de pasada;
Central hidroelctrica que utiliza el caudal de un ro tal y
central de agua fluyente; cual ste se encuentre, siendo prcticamente insignificante
el perodo de llenado de su propio embalse por las
aportaciones hidrulicas.
Central de represada
Central hidroelctrica en la que el perodo de llenado del
embalse, mediante las aportaciones hidrulicas, permite el
almacenamiento de agua en un perodo de pocas semanas
como mximo.
Nota:
Una central de represada permite que las aportaciones hidrulicas sean
almacenadas durante perodos de carga (demanda) baja para hacer que
la turbina funcione durante perodos de carga (demanda) alta en el mismo
da o en los das siguientes.
03-30-08
Central de embalse
Central hidroelctrica en la que el perodo de llenado del

embalse, mediante las aportaciones hidrulicas, permite el
almacenamiento de agua en un perodo mayor a varias
semanas.
Nota:
Una central hidroelctrica de embalse generalmente permite que las
aportaciones hidrulicas sean almacenadas durante perodos de mayor
caudal de agua para hacer que la turbina funcione durante perodos
posteriores de mayor carga (demanda).
03-30-09
Central mareomotriz
03-30-10
Acumulacin por
bombeo
03-30-11
Central de bombeo
03-30-12
Salto bruto de una

central hidroelctrica
Central hidroelctrica que utiliza las diferencias en la altura

del agua debido a las mareas.
Operacin por la cual se levanta el agua con la ayuda de
bombas y se guarda para su uso posterior en una o ms
instalaciones hidroelctricas para generar electricidad
Central hidroelctrica que dispone de un embalse superior
y un embalse inferior que permite el bombeo repetido y la
generacin de ciclos.
Diferencia de altura entre la toma de agua y los niveles del
canal de descarga bajo condiciones especficas.

28 de 582
03-30-13
Salto neto de una

central hidroelctrica
03-30-14
Capacidad til en agua

de un embalse
Capacidad en energa
elctrica de un embalse
03-30-15
03-30-16
Reserva til en agua de

un embalse
03-30-17
Reserva en energa
elctrica de un embalse
03-30-18
Reserva multianual
03-30-19
Volumen mximo
03-30-20
Volumen mnimo
03-30-21
Volumen muerto
03-30-22
Volumen disponible
03-30-23
Perodo de punta para la

operacin del sistema
03-30-24
Vertimiento
03-30-25
03-30-26
03-30-27
03-30-28
03-30-29
Salto bruto de una central hidroelctrica menos una altura

equivalente a las prdidas hidrulicas, excluyendo las
prdidas en las turbinas.
Volumen de agua que un embalse puede retener entre los
niveles normales ms bajo y ms alto permisibles.
Cantidad de energa elctrica que una o ms centrales
elctricas alimentadas por un embalse podran generar
mediante un drenaje completo de su capacidad til en
agua.
Volumen de agua contenido en un momento dado por
encima del nivel de trabajo ms bajo normalmente
permitido.
Cantidad de energa elctrica que una central elctrica
alimentada por un embalse podra generar mediante el
drenaje completo de su reserva til en agua.
Cantidad total de reserva almacenada en una cuenca
hidrogrfica durante el perodo de avenida, para uso de
agricultura, agua potable o generacin de energa elctrica,
durante el perodo de estiaje.
Volumen almacenado en un reservorio (natural o artificial)
al finalizar el perodo de avenida (abril o mayo), y es una
variable que depende del tipo de ao hidrolgico
considerado.
Volumen remanente que queda en un reservorio al finalizar
el perodo de descarga programada. Puede ser igual o
mayor que el volumen muerto de dicho reservorio.
Volumen remanente no utilizable que queda despus de
producida la descarga total del reservorio durante el
perodo de desembalse.
Diferencia entre los volmenes mximos y mnimos de
cada uno de los reservorios del sistema de generacin.
Es el lapso dentro del cual se presenta la mxima demanda
del sistema.
Caudal o volumen no utilizado de los reservorios (naturales

o artificiales) originados por los excesos en los lmites de
capacidad nominal de los embalses, o provocados en forma
natural (abundancia de aporte natural), o en forma
accidental o por una descoordinacin en la operacin.
Vertimiento de central
Condicin en la que el caudal del ro que alimenta a una
central es mayor al caudal turbinable por dicha central, no
existiendo ninguna capacidad de embalse adicional.
Factor de llenado en
Relacin entre la reserva en energa elctrica de uno o ms
energa elctrica
embalses, en un momento dado, y su capacidad en energa
elctrica.
Aportaciones hidrulicas Volumen total de agua que fluye a travs de una seccin
transversal dada de un curso de agua durante un perodo
de tiempo determinado.
Cuenca hidrogrfica
Conjunto de reservorios naturales o artificiales cuyas aguas
fluyen hacia los ros o hidroductos del sistema de generacin
hidrulica de una central o centrales.
Caudal de descarga
Es el caudal que fluye de los reservorios naturales (lagunas)
o artificiales (embalses o presas).

29 de 582
03-30-30
03-30-31
03-30-32
03-30-33
03-30-34
03-30-35
03-30-36
03-30-37
03-30-38
03-30-39
03-30-40
03-30-41
Caudal natural
Caudal que fluye en forma natural por los ros o hidroductos y

que provienen de las precipitaciones pluviomtricas,
filtraciones y deshielos de las cuencas hidrogrficas del
sistema de generacin. Es una variable de naturaleza
estacional.
Caudal natural afluente Caudal originado en forma natural, en el cual no se
considera ninguna obra hidrulica de embalse o regulacin.
Caudal regulado
Suma del caudal natural ms el caudal de descarga, que
fluye a travs de los ros o hidroductos cuyas aguas ingresan
hacia los reservorios de regulacin o tazas del sistema de
generacin hidrulica.
Perodo de avenida
Perodo donde en forma cclica se producen las
precipitaciones pluviomtricas con cierta regularidad, las
que permiten almacenar los reservorios del sistema de
generacin hidrulica que mayormente se produce entre los
meses de noviembre y mayo del siguiente ao.
Perodo de estiaje
Perodo donde en forma cclica se registra una disminucin
de precipitaciones pluviomtricas y que origina la reduccin
de los caudales naturales, que para fines de operacin del
sistema hidrulico del Sistema Interconectado Nacional, es
posible complementarlos con un programa de descarga de
reservorios.
Ao hidrolgico
Perodo de un ao que se inicia con un perodo de avenida
y culmina con un perodo de estiaje.
Ao extremadamente
Ao hidrolgico con excesiva aportacin de agua superior
hmedo
al promedio anual basado en criterios estadsticos. Para
estimaciones el porcentaje de excedencia vara entre 0% y
20%.
Ao hmedo
Ao hidrolgico con aportacin de agua superior al
promedio anual basado en criterios estadsticos. Para
estimaciones, el porcentaje de excedencia vara entre 20%
y 40%.
Ao normal o promedio Ao hidrolgico cuya excedencia es el promedio anual de
toda la muestra. Para estimaciones el porcentaje de
excedencia vara entre 40% y 60%.
Ao seco
Ao hidrolgico con aportacin de agua inferior al promedio
anual basado en criterios estadsticos. Para estimaciones,
el porcentaje de excedencia vara entre 60% y 80%.
Ao extremadamente
Ao crtico con poca aportacin de agua muy inferior al
seco
promedio anual basado en criterios estadsticos. Para
estimaciones el porcentaje de excedencia vara entre 80%
y 100%.
Productibilidad (de un
Cantidad total de energa elctrica que las aportaciones
conjunto de
hidrulicas, corregidas por las condiciones aguas arriba,
aprovechamientos
pueden producir bajo condiciones ptimas durante un
hidroelctricos); energa perodo de tiempo determinado.
producible (de un o de
un conjunto de
aprovechamientos
hidroelctricos).

30 de 582
03-30-42
03-30-43
03-30-44
03-30-45
03-30-46
Productibilidad media
(de un o de un conjunto
de aprovechamientos
elctricos); energa
producible media (de un
o de un conjunto de
aprovechamientos
hidroelctricos).
Indice de productibilidad
(de un o de un conjunto
de aprovechamientos
elctricos); Indice de
energa producible (de
un o de un conjunto de
aprovechamientos
hidroelctricos)
Generacin mnima
tcnica
Media de la productibilidad de una o ms instalaciones

hidroelctricas en un estado de desarrollo dado,
determinado sobre el mismo perodo y por tantos aos
como sea posible.
Generacin en mnimo
tcnico
Central termoelctrica;
central trmica
Potencia mnima que puede generar una unidad sin

comprometer la degradacin de su vida til.
Central elctrica en la que la energa elctrica se genera
mediante la conversin de la energa trmica.
Relacin entre productibilidad sobre un perodo de tiempo

dado y la productibilidad media en el mismo perodo.
Se refiere a la potencia mnima que puede generar una

unidad en condiciones de operacin normal
Nota:
La energa trmica puede obtenerse desde una variedad de fuentes.
03-30-47
03-30-48
03-30-49
03-30-50
03-30-51
03-30-52
03-30-53
03-30-54
03-30-55
03-30-56
03-30-57
Central trmica
convencional
Produccin combinada
de calor y de energa
elctrica, cogeneracin
Acumulacin de aire
comprimido
Central de acumulacin
de aire comprimido
Central nuclear
Central elctrica en la que la energa trmica se obtiene

mediante la combustin del carbn o de hidrocarburos.
Produccin de calor que se utiliza para fines no elctricos y
tambin para la energa elctrica.
Operacin mediante la cual se comprime, enfra y

almacena el aire en un depsito natural.
Central elctrica equipada con turbinas a gas que utilizan el
aire comprimido almacenado.
Central trmica en la que se obtiene energa trmica
mediante una reaccin nuclear.
Central geotrmica
Central trmica en la que la energa trmica se obtiene de
las zonas favorables de la corteza terrestre.
Central solar
Central elctrica que produce energa elctrica a partir de la
radiacin solar, directamente por efecto fotovoltaico, o
indirectamente mediante transformacin trmica.
Central elica
Central elctrica en la que se convierte en energa elctrica
la energa del viento.
Central magnetoCentral elctrica trmica que genera electricidad mediante
hidrodinmica, central
un campo electromagntico que acta sobre una corriente
MHD
de plasma.
Central de
Central elctrica trmica que produce energa elctrica a
aprovechamiento del
partir de la diferencia entre las temperaturas de la superficie
gradiente trmico de los y las zonas profundas del ocano/mar.
mares
Pila de combustible
Generador de electricidad que utiliza la energa qumica
directamente, mediante la ionizacin y oxidacin del
combustible.

31 de 582
031
INSTALACIONES Y EQUIPOS DE GENERACION
Nmero
Trmino
03-31-01
Grupo generador
Grupo de mquinas rotativas que transforman la energa

mecnica o trmica en energa elctrica.
03-31-02
Equipo principal de
transmisin
03-31-03
Grupo motor
03-31-04
Grupo hidroelctrico
03-31-05
Grupo reversible
03-31-06
Presa
03-31-07
Presa de gravedad
03-31-08
Presa bveda
03-31-09
Presa de escollera
03-31-10
03-31-11
Tubera forzada
Chimenea de equilibrio
Incluye las lneas de transmisin, los equipos de

transformacin, conexin, proteccin, maniobra y equipos
de compensacin reactiva en las subestaciones.
Grupo de mquinas rotativas que transforman la energa
elctrica en energa mecnica.
Grupo generador formado por una turbina hidrulica
conectada mecnicamente a un generador elctrico.
Grupo giratorio capaz de asumir la funcin de generacin y
bombeo.
Estructura construida para retener los aportes hidrulicos
para usos especficos
Presa construida de concreto y/o mampostera cuyo peso
asegura su estabilidad.
Presa de concreto y/o mampostera en forma de curvada
cuyo objeto es transmitir la mayor parte de la presin del
agua a los apoyos laterales.
Presa de terrapln (dique) en la que ms de la mitad del
volumen total est formado por
materiales finos
compactados.
Tubera que lleva el agua bajo presin a la turbina.
Embalse de agua de superficie abierta que disminuye los
efectos de las ondas de presin de choque en la tubera
forzada.
03-31-12
Turbina de accin
03-31-13
Turbina de reaccin
03-31-14
Turbina Pelton
03-31-15
Turbina Francis
03-31-16
Turbina Kaplan
Turbina hidrulica axial de reaccin con cuchillas

impulsoras ajustables, que opera con caudales altos.
03-31-17
Grupo bulbo
03-31-18
Turbina hlice
03-31-19
Embalse de
compensacin
Grupo de una central
trmica
Grupo hidroelctrico en el que la cubierta, que contiene el

generador y la turbina, se encuentra sumergida en el flujo
de agua.
Turbina tipo Kaplan con cuchillas impulsoras no ajustables
adecuadas para saltos no variables.
Embalse para regular el caudal de agua del ro y de las
centrales hidroelctricas aguas abajo.
Grupo que forma una unidad funcional constituida
generalmente por una caldera, un grupo de generacin
trmica, un transformador y sus auxiliares.
Grupo generador formado por un motor primo, conectado
mecnicamente a uno o ms generadores de energa
elctrica.
03-31-20
03-31-21
Grupo termoelctrico
Definicin
Turbina en la que el fluido acta principalmente por efecto

de su energa cintica.
Turbina en la que el fluido acta a la vez por efecto de su
energa cintica y de su presin.
Turbina hidrulica de accin que generalmente opera en
condiciones de grandes saltos y bajos caudales.
Turbina hidrulica de reaccin con cuchillas impulsoras
fijas, usualmente operando a saltos medios o bajos y
caudales medios

32 de 582
03-31-22
03-31-23
03-31-24
03-31-25
03-31-26
Grupo turboalternador
Grupo termoelctrico cuyo motor primo consiste en una

turbina de vapor.
Grupo de combustin
Grupo termoelctrico cuyo motor primo consiste en un
interna
motor de combustin interna.
Grupo de turbina
Grupo termoelctrico cuyo motor primo consiste en una
turbina a gas.
Grupo de condensacin Grupo turbogenerador cuya turbina es de tipo condensante.
03-31-27
Grupo de condensacin Grupo condensante que funciona con equipo para

con recalentamiento
recalentar el vapor despus de su expansin parcial en la
turbina.
Grupo de contrapresin Turbogenerador cuya turbina es de tipo contrapresin.
03-31-28
Generador principal
03-31-29
Generador auxiliar
03-31-30
Auxiliares de grupo
03-31-31
Auxiliares generales
03-31-32
Transformador de
grupo; Transformador
principal
Transformador de
auxiliares de un grupo;
transformador de
auxiliares de una central
Caldera
03-31-33
03-31-34
Generador que transmite la mayor parte de su energa

elctrica al sistema o directamente al usuario.
Generador que genera energa elctrica para alimentar los
auxiliares (servicios auxiliares) en una central elctrica.
Cualquier equipo auxiliar especifico para la unidad e
indispensable para su operacin.
Ejemplo: molinos, bombas de circulacin, ventiladores de
corrientes de aire inducidos.
Grupo de equipo auxiliar que es compartido por la unidad
generadora y la central elctrica.
Ejemplo: alumbrado, compresores.
Transformador conectado a los terminales del generador a
travs del cual la salida de la energa del grupo generador
se transmite al sistema.
Transformador que alimenta a los auxiliares (servicios
auxiliares) de una unidad (de una central elctrica).
Instalacin cuya funcin es vaporizar el agua bajo presin

para sobrecalentar, y, en algunos casos, recalentar el
vapor.
03-31-35
Caldera de circulacin
natural
Caldera que tiene un tambor que separa la fase de agua

de la fase de vapor y en la cual la circulacin se establece
por conveccin.
03-31-36
forzada
controlada
Caldera de circuito abierto en la cual el agua entregada por

una bomba se evapora y sobrecalienta en el mismo tubo.
Caldera de circulacin natural en la que una bomba acelera
la velocidad de circulacin del agua.
03-31-37
03-31-38
03-31-39
03-31-40
03-31-41
03-31-42
Caldera de combustible Caldera diseada para el tipo de combustible pulverizado.

pulverizado
Caldera de quemado
Caldera a carbn pulverizado en la cual el carbn molido se
indirecto
almacena antes de introducirlo en el horno.
Caldera de quemado
directo
Caldera de lecho
fluidificado
Vapor sobrecalentado
Caldera de carbn pulverizado en el que el carbn molido

se introduce inmediatamente en el horno.
Caldera en la que se mantiene en suspensin el carbn
molido por medio de una corriente ascendente de aire
durante la combustin.
Vapor que se encuentra a una temperatura mayor que la
temperatura de saturacin a una presin dada.

33 de 582
03-31-43
Sobrecalentador
03-31-44
Recalentador
03-31-45
03-31-46
Turbina de vapor
Turbina de vapor de
condensacin
Turbina de vapor de
condensacin con
extraccin
Cuerpo (de una turbina
de vapor)
03-31-47
03-31-48
Parte de la caldera donde se sobrecalienta el vapor

producido.
Parte de la caldera donde el vapor de escape de la parte de
alta presin se vuelve a sobrecalentar.
Turbina cuyo fluido motriz es el vapor.
Turbina de vapor que utiliza un condensador de agua fra
para enfriar el vapor de escape.
Turbina de vapor de condensacin donde una parte
significativa del vapor se extrae para necesidades
diferentes a las de la generacin de energa elctrica.
Uno de las partes (carcasa) de la turbina a vapor en la cual
se localizan la mayora de partes estacionarias.
Notas:
1.
2.
03-31-49
03-31-50
03-31-51
03-31-52
03-31-53
03-31-54
03-31-55
03-31-56
03-31-57
03-31-58
032
En una turbina de 3 cilindros, siguiendo la presin de vapor de

entrada, existe:
- Cilindro H. P. (alta presin)
- Cilindro I.P. (presin intermedia)
- Cilindro L.P. (baja presin)
En un sentido ms amplio, carcasa (cubierta) y rotor juntos pueden
denominarse cilindro.
Lnea de ejes
Grupo en composicin
tandem
Grupo en composicin
transversal
Grupo de rotores acoplados en el mismo eje.

Grupo formado por una turbina de vapor multicilindro en
una lnea de sistema de ejes.
Grupo formado por una turbina de vapor multicilindro con
ejes separados donde cada uno acciona un generador
principal.
Regulador de velocidad Dispositivo que ajusta las vlvulas de toma de la turbina
con la finalidad de mantener la velocidad de rotacin a un
valor requerido.
Proteccin de
Dispositivo cuya funcin es cerrar las vlvulas de toma de
sobrevelocidad
la turbina con la finalidad de limitar el incremento de la
velocidad de rotacin despus de una prdida repentina de
carga.
Condensador
Intercambiador de calor que constituye la fuente fra del
ciclo cerrado y que condensa el vapor de escape de la
turbina.
Torre de refrigeracin
Intercambiador de agua/aire que enfra el agua de
circulacin del condensador en un circuito cerrado.
Refrigerante atmosfrico en el que el agua de circulacin
seca
no se encuentra en contacto directo con el aire.
Refrigerante atmosfrico en el que el agua de circulacin se
hmeda
encuentra en contacto directo con el aire.
Torre de refrigeracin de Refrigerante atmosfrico en el que se acelera
tiro forzado
mecnicamente la circulacin del aire.
OPERACION DE CENTRALES ELECTRICAS
Nmero
03-32-01
03-32-02
Trmino
Arranque en fro de un
grupo trmico
Definicin
Proceso mediante el cual se acelera el grupo generador, y
se conecta la mquina al sistema, cargndola despus de
un largo perodo de estar fuera de funcionamiento.
Arranque en caliente de Proceso mediante el cual se acelera el grupo generador, y
un grupo trmico
se conecta la mquina al sistema, cargndola despus de
un corto periodo de inoperancia el cual no cambia en gran
medida el estado trmico de la turbina.

34 de 582
03-32-03
03-32-04
03-32-05
03-32-06
03-32-07
03-32-08
03-32-09
03-32-10
03-32-11
03-32-12
Arranque independiente Arranque de las unidades trmicas cuando existe ausencia

del suministro elctrico en la red del sistema que alimenta a
sus servicios auxiliares (black start).
Funcionamiento al
Nivel de potencia bajo el cual una unidad no puede
mnimo tcnico de un
mantenerse en continuo servicio sin poner en riesgo al
grupo; marcha al
menos uno de sus componentes.
mnimo tcnico de un
grupo
Potencia producida
Potencia elctrica producida en los terminales del
bruta por un grupo
generador principal y auxiliar del grupo.
Potencia producida
Potencia elctrica producida en los terminales de los
bruta por una central
generadores principales y auxiliares de una central
elctrica.
Potencia bruta
Total de la potencia, sin deduccin de los servicios
auxiliares entregada por la unidad, correspondiente a
bornes del generador, cuando opera en condiciones
ambientales de temperatura mxima media mensual y
humedad relativa media mensual de una data histrica de
20 aos.
Potencia garantizada
Suma de la Potencia Garantizada con el reservorio de
regulacin horario y la potencia garantizada como central
de pasada.
Cociente de la energa regulada con el reservorio de
con el reservorio de
regulacin horario y las horas de regulacin prefijadas para
regulacin horario
el perodo de evaluacin.
Potencia producida neta Potencia bruta menos la potencia consumida por los
por un grupo
auxiliares asociados.
Potencia producida neta Potencia bruta menos la potencia consumida por los
por una central; potencia auxiliares asociados y menos las prdidas en los
efectiva
transformadores adyacentes.
Potencia mxima
Potencia mxima que podra ser generada por una unidad
posible de un grupo;
(central elctrica), bajo operacin continua con todos sus
potencia mxima posible componentes en funcionamiento, sin considerar las
de una central
limitaciones por regulacin primaria de frecuencia y/o
regulacin secundaria de frecuencia.
Nota:
Esta potencia puede ser bruta o neta.
03-32-13
03-32-14
Potencia de sobrecarga Carga ms alta que puede mantenerse durante un corto

perodo de tiempo.
Potencia disponible de Potencia mxima con la cual la unidad (central elctrica)
un grupo; potencia
puede ser operada continuamente bajo las condiciones
disponible de una
normales.
central
Nota:
Esta potencia puede ser bruta o neta.
03-32-15
03-32-16
Potencia pedida por la

red; potencia
demandada
Potencia de reserva de
una red
Potencia que tiene que ser suministrada al sistema con la

finalidad de cumplir con la demanda.
Diferencia entre la potencia disponible total y la potencia
que demanda el sistema.

35 de 582
03-32-17
Energa Firme
Es la mxima produccin esperada de energa elctrica en

condiciones de hidrologa seca para las unidades de
generacin hidroelctrica y de indisponibilidad esperadas para
las unidades de generacin trmica.
Nota:
La hidrologa seca corresponde a una temporada, cuya probabilidad de
excedencia ser fijada en el Reglamento.
03-32-18
03-32-19
03-32-20
03-32-21
03-32-22
03-32-23
03-32-24
03-32-25
03-32-26
03-32-27
03-32-28
03-32-29
03-32-30
Reserva rodante de una Diferencia entre la potencia total disponible de todos los
red
grupos generadores previamente acoplados al sistema y su
carga real.
Reserva caliente
Todos los medios de generacin listos para iniciar
rpidamente el acoplamiento al sistema.
Reserva fra
Potencia total disponible de los grupos generadores en
reserva cuyo arranque puede tomar varias horas.
Energa vertible
Energa primaria cuyo consumo no puede retrasarse y que
podra malgastarse en caso que no pudiera transformarse
en energa elctrica.
Consumo especfico
medio bruto de calor en
un grupo; Consumo
especfico medio neto
de calor en un grupo
Rendimiento trmico
bruto de un grupo;
Rendimiento trmico
neto de un grupo
Carga econmica de un
grupo
Factor de carga de un
grupo
Ejemplo: Energa de un ro.

Durante un perodo de tiempo dado, relacin entre la
energa trmica del combustible consumido y la energa
elctrica bruta (neta) generada por una unidad durante el
mismo perodo de tiempo.
Durante un perodo de tiempo dado, relacin entre la

energa elctrica bruta (neta) generada por una unidad y el
combustible consumido durante el mismo perodo por la
misma unidad.
Carga correspondiente al mnimo de la curva del consumo
especfico en funcin a la carga.
Relacin entre la energa generada por una unidad durante
un perodo de tiempo dado y la energa que habra
generado si hubiera funcionado a su capacidad mxima
para la duracin de la operacin dentro de dicho perodo
de tiempo.
Duracin de la potencia Cociente de energa generado por una unidad (o ms
mxima posible de un
unidades) durante un perodo de tiempo dado y la mxima
conjunto de grupos
capacidad correspondiente.
Factor de utilizacin de
la potencia mxima
posible de un grupo
Relacin entre la energa generada por la unidad durante

un perodo de tiempo dado y la energa que podra haber
generado si hubiera funcionado a su capacidad mxima
para dicho perodo de tiempo.
Probabilidad de
Medida probabilstica basada en datos de una serie
excedencia hidrolgica histrica, que permite distinguir las caractersticas
de caudales
hidrolgicas de una(s) cuenca(s) del sistema de
generacin, y su rango de operacin est comprendido
entre 0 % y 100 %. Es decir, es el valor que indica en qu
porcentaje los datos histricos registrados son iguales o
mayores al que corresponde a dicho valor.
Separacin de un grupo Medida de emergencia que consiste en la desconexin de
una unidad para mantener la alimentacin de sus
auxiliares.
Desconexin automtica Desconexin automtica de unidades de generacin debido
de generacin
a una significativa variacin de frecuencia con el objeto de
evitar daos fsicos a las unidades de generacin.

36 de 582
03-32-31
Costo variable
combustible
03-32-32
Costo variable no
combustible
Costos variables
03-32-33
Gasto derivado del combustible para generar una unidad de

energa (kW.h) y corresponde al consumo promedio
necesario para generar una potencia determinada.
Gastos de mantenimiento de una unidad y que guardan
proporcin directa con la produccin de dicha unidad.
Costos de operacin normalmente expresados para
condiciones de mxima eficiencia de una unidad de
generacin, o segn el rgimen de operacin requerido, los
cuales comprenden los costos variables combustible y los
costos variables no combustible.

SECCION 4 PLANIFICACION Y ADMINISTRACION DE LA RED
37 de 582

040
PLANIFICACION DE REDES
Nota preliminar:
En el contexto de esta seccin los trminos red y sistema pueden considerarse prcticamente
como sinnimos.
Nmero
04-40-01
04-40-02
04-40-03
04-40-04
04-40-05
04-40-06
04-40-07
04-40-08
041
Trmino
Planificacin de redes
Definicin
Comprende todo el conjunto de estudios tcnicoeconmicos involucrados en el desarrollo de una red de
suministro elctrico.
Densidad de carga
Cociente entre carga y el rea de la zona geogrficamente
accesible a una red de distribucin dada.
Centro de gravedad de Punto, en un rea, en el cual la suma de los productos de
la carga
cada carga y su distancia desde este punto es mnima.
Previsin de carga
Estimado de la carga prevista de una red a una fecha futura
dada.
Previsin del parque de Estimado de la composicin de un sistema de generacin a
generacin
una fecha futura determinada.
Plan Referencial
Es el programa tentativo de estudios y obras de generacin y
transmisin a mnimo para cubrir el crecimiento de la
demanda de energa en el mediano plazo.
Capacidad de transporte Carga mxima permisible de un enlace considerando sus
de una conexin
caractersticas fsicas y elctricas bajo condiciones
especficas.
Corriente de
Valor permisible de la corriente de cortocircuito en un
cortocircuito mxima
componente de red dado con una duracin especfica.
admisible
CALCULO DE REDES
Nmero
Trmino
04-41-01
Clculo de redes
04-41-02
Variables de estado
04-41-03
04-41-04
04-41-05
04-41-06
Definicin
Clculo del estado de las variables de una red utilizando
parmetros de red y otras variables de estado de red
conocidas.
Cantidades variables asociadas con el estado elctrico de
una red.
Ejemplos:
Potencias,
corrientes,
energas,
cargas
elctricas, flujos magnticos.
Parmetros de una red; Cantidades consideradas como fijas y que caracterizan los
constantes de una red
componentes del sistema.
Ejemplos:
Impedancia,
admitancia,
relacin
de
transformacin.
Topologa de una red
Posicin relativa de elementos ideales que representan una
red elctrica.
Esquema topolgico
Representacin grfica de la topologa de una red.
Rgimen esttico de
Condiciones operativas de una red en la cual las variables
una red; rgimen
de estado del sistema se consideran sensiblemente
estacionario de una red constantes.

38 de 582
04-41-07
Rgimen transitorio de
una red
04-41-08
Clculo del flujo de

carga
04-41-09
04-41-10
04-41-11
04-41-12
04-41-13
04-41-14
04-41-15
04-41-16
04-41-17
04-41-18
04-41-19
04-41-20
04-41-21
04-41-22
04-41-23
04-41-24
Condicin operativa de una red en la cual al menos una de

las variables de estado cambian, generalmente por un
perodo corto.
Clculo de red en rgimen esttico, donde las variables

conocidas son fuentes de entrada y salida en los nodos y
posiblemente potencias en nodos especficos
Flujo de carga ptimo
Simulacin del flujo de potencia en un sistema elctrico
utilizando un modelo de despacho econmico ptimo que
tiene en cuenta los costos variables de los generadores, as
como las prdidas y restricciones en la red de transmisin
elctrica.
Estimacin de estado
Clculo de las corrientes y tensiones ms probables dentro
de una red en un instante dado mediante la solucin de un
sistema de ecuaciones no lineales cuyos parmetros se
obtienen mediante iteraciones.
Clculo de cortocircuito Clculo de las corrientes y tensiones dentro de una red
sometida a un cortocircuito.
Red equivalente
Red que podra reemplazar una red dada, sin cambiar las
variables de estado en nodos colindantes especficos.
Transformacin de una Transformacin de una red, mediante clculo, en una red
red; conversin de una equivalente.
red
Transformacin estrella- Conversin de una red, por reduccin del nmero de
polgono; conversin
nodos.
estrella-polgono
Transformacin
Conversin de una red por reduccin del nmero de mallas.
tringulo-estrella;
conversin tringuloestrella
Red activa
Red que incluye fuentes de tensin y/o fuentes de
corrientes.
Red pasiva
Red que no incluye fuentes de tensin ni las fuentes de
corriente.
Red pasiva equivalente Red equivalente que resulta de la conversin de una red,
aplicada nicamente a los parmetros del sistema.
Rgimen equilibrado de Condicin en la cual las tensiones y corrientes en los
una red polifsica
conductores de fase forman grupos polifsicos equilibrados.
Rgimen desequilibrado Condicin mediante la cual las tensiones y/o corrientes en
de una red polifsica
los conductores de fase no forman grupos polifsicos
equilibrados.
Impedancia serie
Impedancia en los bornes de fase en la red equivalente de
longitudinal
dos bornes, de una componente de red dada
Admitancia transversal Admitancia entre un nodo de fase definida y el terminal de
referencia en la red equivalente de dos bornes, de un
componente de red dado.
Impedancia de falla
La impedancia en el punto de falla entre el conductor de la
fase defectuosa y tierra (terreno) o entre los mismos
conductores de fase defectuosos.
Impedancia de onda de
una lnea
Ejemplo: Resistencia de arco.

El cociente entre la tensin y la corriente de una onda
viajando a travs de una lnea de longitud infinita con los
mismos parmetros de la lnea dada.

39 de 582
04-41-25
04-41-26
04-41-27
04-41-28
04-41-29
04-41-30
04-41-31
04-41-32
04-41-33
04-41-34
04-41-35
04-41-36
04-41-37
04-41-38
04-41-39
04-41-40
04-41-41
Potencia natural de una

lnea; potencia
caracterstica de una
lnea
Corriente de falla
Corriente de
cortocircuito
Corriente en la falla
Corriente en el
cortocircuito
Barra
Valor de potencia transportada por una lnea que se

comporta como una resistencia pura debido a que las
potencias reactivas que se originan a partir de la capacidad
y de la inductancia de la lnea son iguales.
Corriente que fluye a un punto dado de una red como
resultado de una falla en otro punto de esta red.
Corriente que fluye en un punto dado de una red que
resulta de un cortocircuito en otro punto de esta red.
Corriente que fluye a travs de la falla.
Corriente que fluye a travs del cortocircuito.
Es aquel punto del sistema elctrico preparado para entregar

y/o retirar energa elctrica.
Barra de referencia;
Barra (nodo) de una red donde la fase de tensin del nodo
nodo de referencia
en el plano complejo se fija arbitrariamente y con referencia
a la cual se miden las fases de las variables del estado de
la red.
Barra de potencia
Barra (nodo) de una red cuya tensin se encuentra
infinita;
predeterminado y permanece constante en magnitud, fase
nodo de potencia infinita y frecuencia bajo todas las condiciones de carga.
Barra equilibrada; Nodo Barra (nodo) de una red donde se controla la potencia de
equilibrado
entrada para equilibrar la suma de todas las dems
potencias de entrada y las prdidas de potencia activa de la
red.
Barra equilibrada de
Barra (nodo) infinita donde la magnitud de la tensin est
potencia infinita; nodo
predeterminada y que es a la vez nodo de referencia y
equilibrado de potencia nodo equilibrado.
infinita
Barra de consumo; nodo Barra (nodo) con potencia de entrada activa y reactiva
de consumo; nodo PQ predeterminadas.
Barra de tensin
Barra (nodo) con una potencia de entrada activa y magnitud
controlada; nodo de
de tensin predeterminadas.
tensin controlada; nodo
regulador
Barra pasiva; nodo
Barra (nodo) con potencias activa y reactiva de entrada
pasivo
cero.
Matriz de incidencia
Matriz que describe la topologa de la red
Matriz de admitancias
nodales; matriz de
admitancias en
cortocircuito
Matriz de impedancias
nodales; matriz de
impedancias en vaco
en malla
Ejemplo: Matriz de incidencia derivacin-barra, matriz de

incidencia derivacin-malla.
Matriz que hace posible que pueda expresarse la
dependencia de las corrientes de entrada de nodo en
tensiones de nodo.
Inversa de la matriz de admitancias nodales.
Matriz que hace posible que pueda expresarse la

dependencia de las tensiones de malla en las corrientes de
malla.

40 de 582
04-41-42
Factor de redundancia
Valor numrico que caracteriza el grupo de mediciones a

partir de las cuales se puede hacer un estimado del estado
de una red.
r=
m
1
2n 1
Donde:
r = factor de redundancia
m = nmero de mediciones en la red
n = nmero de nodos de la red
042
ESTABILIDAD
Nmero
Trmino
04-42-01
Estabilidad de una red
04-42-02
Estabilidad esttica de
una red; Estabilidad
estacionaria de una red
Estabilidad transitoria
de una red
04-42-03
04-42-04
Estabilidad condicional
de una red
04-42-05
04-42-08
Estabilidad intrnseca de
una red
Angulo interno de un
alternador
Desviacin angular
entre dos fuerzas
electromotrices (f.e.m.)
Curva de oscilacin
04-42-09
Estabilidad de una carga
04-42-10
Lmite de estabilidad de
una variable de estado
04-42-06
04-42-07
Definicin
Capacidad de una red de energa de recuperar su estado
esttico (estacionario), caracterizado por una operacin
sncrona de los generadores despus de una perturbacin,
debido por ejemplo, a la variacin de la potencia o la
impedancia.
Estabilidad de una red de energa en la cual las
perturbaciones son lentas y de magnitud relativamente
pequea.
Estabilidad de una red de energa en la cual las
perturbaciones son rpidas y/o de magnitud relativamente
considerable.
Condicin de estabilidad esttica (estacionaria) de una red
de energa que nicamente puede obtenerse con la ayuda
de un control automtico
Estabilidad de una red que existe sin la ayuda del control
automtico.
Diferencia de fase entre la tensin en bornes de un
alternador y su fuerza electromotriz.
Diferencia de fase entre la f.e.m. de un alternador tomado
como referencia y la f.e.m. de otro alternador o aquella de
una barra infinita.
Diagrama del valor de una variable de estado de una red
dada con respecto al tiempo, despus de una perturbacin.
Capacidad de una carga formada por mquinas giratorias
para recuperar su estado estable despus de una
perturbacin.
El valor crtico de una variable de estado de una red dada
que no puede excederse sin poner en peligro la estabilidad
de la red de energa.
Nota:
En la ausencia de una falla, esta definicin se aplica a la estabilidad
esttica de la red.
04-42-11
Margen de estabilidad
de una variable de
estado
Diferencia entre el valor real de una variable de estado de

un sistema dado y su lmite de estabilidad.
04-42-12
Campo de estabilidad
Area operativa situada dentro de los lmites de estabilidad

de las variables de estado del sistema.

41 de 582
04-42-13
Funcionamiento
sncrono de una
mquina
Condicin operativa ideal de una mquina sncrona

conectada a la red en la cual la velocidad angular elctrica
de la mquina corresponde a la frecuencia de la red.
Nota:
En la prctica, la velocidad angular de la mquina puede oscilar
ligeramente alrededor del valor ideal.
04-42-14
04-42-15
04-42-16
04-42-17
04-42-18
04-42-19
04-42-20
04-42-21
04-42-22
Funcionamiento
sncrono de una red
Funcionamiento
asncrono de una
mquina sncrona
Condicin de una red en el cual todas las mquinas operan

de manera sncrona.
Operacin asncrona de una mquina sncrona en la cual la
el torque de generacin de la asincrona es igual al torque
del motor primario o en el que el torque del motor asncrono
es igual al torque del eje del motor.
Funcionamiento fuera
Condicin operativa de un grupo de mquinas sncronas
de sincronismo
interconectadas en la cual los ngulos de desviacin entre
dos o ms mquinas vara hasta la prdida final del
sincronismo o hasta que ste se restablezca.
Oscilacin de mquinas Oscilacin entre mquinas sncronas interconectadas en la
sncronas
cual los ngulos de desviacin oscilan a ambos lados de un
interconectadas
valor medio.
Sincronizacin de dos
Coincidencia de dos sistemas con respecto a su frecuencia,
redes
magnitud de tensin y fase de tensin para fines de
interconexin.
Autosincronizacin
El proceso de sincronizacin de una mquina sncrona sin
carga que se excita en el mismo instante que se acopla a la
red o poco despus.
Recuperacin de
Proceso por el cual una mquina sncrona recupera la
sincronismo
operacin sncrona despus de haber estado funcionando
de manera asncrona.
Tiempo de respuesta
Tiempo que tarda la mquina desde la orden de la variacin
de la potencia hasta su estabilizacin en el nuevo valor de
potencia. Es el efecto de la respuesta de tiempo de la
columna de agua, la constante de tiempo de respuesta del
introductor, la constante de tiempo de vencimiento de la
masa inercial turbina-generador y la respuesta del
regulador.
Inestabilidad de una red Incapacidad de una red de energa elctrica de mantener la
de energa elctrica
estabilidad.
Notas:
1.
2.
04-42-23
Inestabilidad
estacionaria
Este concepto no se aplica a la interaccin entre sistemas de

corriente alterna interconectados nicamente mediante enlaces de
corriente continua.
Esta definicin no comprende la inestabilidad de la tensin (ver 0550-20).
Falta de estabilidad esttica (estacionaria)

Notas:
1.
2.
3.
La inestabilidad estacionaria generalmente ocurre debido a excesivas

transferencias de energa.
En esta condicin, la derivada de la energa activa con respecto al
ngulo de desviacin entre al menos una f.e.m. del generador y la
referencia f.e.m. es negativa.
Un sistema de energa es inestable en un estado estacionario para
una condicin de operacin estacionaria, si siguiendo una pequea
perturbacin, no logra alcanzar una condicin de operacin
estacionaria.

42 de 582
04-42-24
Inestabilidad transitoria
(de una red de energa
elctrica)
Prdida de sincronismo, debido a una gran perturbacin o

cambio en las condiciones operativas de una o ms
unidades generadoras, unitaria o grupal, respecto al resto
de la red.
Nota:
Una gran perturbacin puede ser, por ejemplo, un cortocircuito o un
cambio repentino de la impedancia.
04-42-25
Inestabilidad oscilatoria Falta de amortiguamiento que da como resultado un

(de una red de energa conjunto de oscilaciones en la red, y podra o no conducir a
elctrica)
una prdida de sincronismo
Nota:
En esta condicin, la derivada de la potencia activa con respecto a la
velocidad del rotor es negativa para al menos un generador.
043
CONTROL DE LA RED
Nmero
Trmino
04-43-01
Gestin de redes
04-43-02
04-43-03
04-43-04
04-43-05
04-43-06
04-43-07
04-43-08
04-43-09
04-43-10
04-43-11
Definicin
Puesta en servicio en forma efectiva de las instalaciones de

generacin, transmisin y distribucin de manera tal que se
determine una seguridad adecuada del suministro a un
costo mnimo.
Despacho
Ejecucin de la operacin en tiempo real, con acciones
preventivas y/o correctivas dispuestas con la finalidad de
mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda del
Sistema.
Operacin en tiempo
Tareas de coordinacin, control, monitoreo y supervisin de
real
la operacin de un sistema interconectado.
Programa de generacin Programa de produccin (despacho) de las instalaciones de
generacin para un perodo de tiempo especfico.
Control de demanda del Control de la demanda de energa de los consumidores en
sistema
un sistema de energa.
Capacidad de
Potencia que una mquina puede entregar o reducir por
regulacin
accin automtica de su sistema de regulacin de
potencia/frecuencia, dentro de todo su rango de
generacin, en 30 segundos como mximo.
Capacidad de
Potencia que una unidad generadora puede variar por
regulacin primaria
accin automtica de su sistema de regulacin de
(potencia/frecuencia), dentro de todo su rango de
generacin, en 30 segundos como mximo.
Capacidad de
Potencia que una unidad generadora puede variar por
regulacin secundaria
accin automtica o manual en forma sostenida por su
sistema de regulacin (potencia/frecuencia), dentro de todo
su rango de generacin, no menos de 30 minutos.
Regulacin primaria (de Control de la velocidad de cada grupo generador a travs
velocidad de grupos
de su regulador individual que asegura que el torque de
reguladores)
accionamiento sea una funcin de la frecuencia del
sistema.
Regulacin secundaria Control coordinado de la energa activa suministrada a la
(de potencia activa de
red por generadores particulares.
una red)
Regulacin de
frecuencia
Acciones necesarias para mantener la frecuencia dentro de

las tolerancias permisibles definidos para el sistema.

43 de 582
04-43-12
Regulacin frecuenciapotencia
04-43-13
Regulacin adaptativa
(regulacin adaptiva)
04-43-14
Estatismo de un grupo
Control secundario de la potencia activa de los grupos

generadores en respuesta a las variaciones en la
frecuencia de la red y a las variaciones en el total final de
una potencia activa que se intercambia con las redes
interconectadas.
Control secundario cuyas caractersticas varan con el
tiempo y resultan de la optimizacin de algunas condiciones
operativas.
Relacin entre el cambio por unidad en la frecuencia
(f ) / f n (donde f n es la frecuencia nominal) y el cambio
por unidad en potencia
(P) / Pn (donde Pn es la potencia
activa nominal de la mquina giratoria).
= ( f / f n ) /( P / Pn )
04-43-15
04-43-16
04-43-17
04-43-18
04-43-19
04-43-20
04-43-21
04-43-22
04-43-23
04-43-24
Estatismo de una red
Para una red de energa la relacin entre el cambio por

unidad en la frecuencia y el cambio por unidad en la
demanda de la potencia activa.
Energa reglante de una Para una red de energa, el cociente del cambio en la
red
demanda de potencia activa por el cambio correspondiente
de la frecuencia, en la ausencia de un control secundario.
Potencia reglante
Suma de los rangos de control de potencia activa de los
grupos generadores que influyen en el regulador de la red.
Tiempo sncrono
Tiempo indicado por un reloj sncrono.
Desviacin del tiempo
Desviacin del tiempo sncrono de un tiempo estndar.
sncrono
Caracterstica esttica Relacin entre la potencia absorbida por una carga y la
de una carga
tensin o frecuencia en los terminales de carga bajo
condiciones operativas estticas.
Caracterstica transitoria Relacin entre la potencia absorbida por una carga y la
de una carga
tensin o frecuencia en condiciones operativas de estado
transitorio.
Coeficiente de
Primera derivada con respecto a la tensin de la
autorregulacin de una caracterstica en estado estacionario potencia - tensin de
carga
una carga.
Funcionamiento sobre
Funcionamiento de un grupo generador seleccionado a una
programa (de un grupo potencia constante, o en etapas sucesivas de potencia,
generador)
cuyos valores han sido previamente especificados, dentro
de un perodo dado.
Funcionamiento en
Funcionamiento de un grupo generador de potencia
regulacin (secundaria) modulada que sigue las rdenes recibidas por el dispositivo
(de un grupo generador) de regulacin secundaria.
04-43-25
Banda de regulacin (de Rango especfico de valores de potencia activa que un

un grupo generador)
grupo generador debe suministrar.
04-43-26
Banda muerta del

regulador
Grupo de base
04-43-27
04-43-28
Zona de insensibilidad para los valores muy cercanos a la

frecuencia nominal del sistema.
Grupo generador cuyo propsito es funcionar en servicio
continuo en condiciones operativas que se aproximen a la
plena carga, por tanto tiempo como este modo de
operacin sea econmico.
Grupo modulable; grupo Grupo generador cuyo propsito es funcionar a niveles de
de media utilizacin
carga variables de acuerdo a las necesidades de la red
durante tanto tiempo como este modo de funcionamiento

44 de 582
resulte econmico.
04-43-29
04-43-30
04-43-31
04-43-32
04-43-33
04-43-34
04-43-35
04-43-36
04-43-37
04-43-38
Grupo de punta
Grupo generador que funciona bajo condiciones de carga

discontinua y responde rpidamente a los picos en la
demanda de energa de la red.
Regulacin de tensin
Ajuste de las tensiones de la red a los valores de un rango
dado para mantener los niveles de tensin dentro de las
tolerancias permisibles definidas para el sistema
Plan de tensin
Presentacin coherente de las tensiones en los nodos
principales de una red en condiciones operativas
especficas.
Regulacin (de tensin) Control de la tensin mediante una tensin ajustable
en fase
adicional en fase.
Regulacin (de tensin) Control de la tensin mediante una tensin ajustable
en cuadratura
adicional en cuadratura.
Regulacin de tensin
Control de la tensin por medio del ajuste de la generacin
por potencia reactiva
de potencia reactiva en un sistema de energa.
Compensacin de
Accin tomada para optimizar la transmisin de energa
energa reactiva
reactiva en la red como un todo.
Compensacin serie
Reduccin de la impedancia en serie de una lnea
mediante la insercin de condensadores en serie.
Compensacin paralelo Cambio de la energa reactiva en un punto de una red por
medio de reactores, condensadores o compensadores
sncronos, conectados en derivacin a la red.
Fraccionamiento de
Proceso mediante el cual un sistema de potencia se divide
una red; formacin de
en dos o ms islas.
islas (en una red)
Nota:
El fraccionamiento de una red es una medida de emergencia deliberada,
o el resultado de una proteccin automtica o una accin de control, o el
resultado de un error humano.
04-43-39
04-43-40
04-43-41
04-43-42
04-43-43
Restricciones de
capacidad de
transmisin
Son las limitaciones en la capacidad de transmisin de

potencia de los equipos conformantes de la red de
transmisin del sistema elctrico, resultantes de los anlisis
estticos y dinmicos del sistema que consideran los riesgos
de causar dao o perjuicio a los equipos o al sistema.
Racionamiento de
El servicio elctrico se raciona cuando, en un momento
carga
determinado, la oferta elctrica es inferior a la demanda en
el sistema como consecuencia de salidas programadas o
forzadas de equipo, caudales bajos o escasez de
combustibles.
Rechazo de carga;
Proceso de desconectar deliberadamente las cargas
descargo (de
preseleccionadas de una red en respuesta a una condicin
consumo); deslastre de anormal con la finalidad de mantener la integridad del
carga
resto del sistema.
Rechazo automtico de Desconexiones de carga por accin automtica de rels
carga
que se realizan con la finalidad de preservar la estabilidad
y seguridad del sistema.
Rechazo automtico
Respuesta automtica de desconexin de puntos de
por mnima frecuencia
suministro preestablecidos por reduccin sbita de
frecuencia con el objeto de minimizar el riesgo de prdida
de unidades de generacin y preservar tanto como sea
posible la estabilidad y el suministro elctrico.

45 de 582
04-43-44
04-43-45
04-43-46
04-43-47
04-43-48
04-43-49
Rechazo manual de
carga
Desconexiones de carga dispuestas para preservar la

estabilidad y seguridad del mismo en caso no tener
disponible un esquema de rechazo automtico de carga o
ste haya sido insuficiente.
Funcionamiento en isla Operacin estable y temporal de una parte inconexa de
una red despus de una divisin o particin.
Funcionamiento en red Operacin de una red desconectado de sus redes
separada
adyacentes.
Funcionamiento en
1. Operacin de redes interconectadas en sincronismo.
paralelo
2. Operacin de componentes de red conectados en
paralelo, como por ejemplo, lneas, transformadores,
generadores.
Funcionamiento en
Operacin de dos o ms redes interconectadas mediante
redes interconectadas ; enlaces (por ejemplo; lneas, transformadores, enlaces de
funcionamiento en
corriente directa.) que hacen posible el intercambio mutuo
sistemas
de energa elctrica.
interconectados
Funcionamiento en
Mtodo de operacin donde cada punto de una parte dada
anillo (de una parte de de una red es alimentada por una o dos fuentes a lo largo
una red)
de dos rutas distintas.
Nota:
Este mtodo de operacin se denomina:
Anillo Cerrado si cada punto de la red normalmente se alimenta a
lo largo de dos rutas.
Anillo Abierto si cada punto de la red puede ser alimentado a lo
largo de cualquiera de las dos rutas.
04-43-50
04-43-51
Funcionamiento radial
(de una parte de la
red); funcionamiento en
antena (de una parte
de la red)
Cierre del anillo
04-43-52
Apertura del anillo
04-43-53
Carga interrumpible
04-43-54
Carga modulable
04-43-55
04-43-56
Prdida de carga
Falla de potencia
04-43-57
Falla de energa
04-43-58
Red separada; isla (en

una red de energa
elctrica)
Mtodo de operacin donde cada punto de una parte dada

de una red es alimentado nicamente a lo largo de una
ruta.
1.
Transicin de la operacin radial a la operacin de

anillo.
2.
1.
Establecimiento de una conexin en anillo.

Transicin de la operacin de anillo a la operacin
radial.
2. Romper la conexin de anillo.

Carga de usuarios particulares que, de acuerdo al
contracto, pueden ser desconectados por la empresa
abastecedora por un perodo limitado de tiempo.
Carga de usuarios particulares que, de acuerdo a un
contrato, debe ser reducida por un perodo limitado de
tiempo, a solicitud de la empresa de distribucin del
abastecimiento.
Reduccin repentina de la demanda de energa de la red.
Falta de potencia disponible con respecto a la demanda de
potencia en un momento cualquiera.
Falta de energa disponible con respecto a la demanda de
energa en un perodo fijo de tiempo.
Parte de una red que se desconecta del resto del sistema
pero que permanece activada.

46 de 582
04-43-59
Estado Normal
04-43-60
Estado de Alerta
04-43-61
Estado de Emergencia
04-43-62
Estado de
Recuperacin
044
Es el estado en condicin estacionario del sistema en el

que existe un balance de potencia activa y un balance de
potencia reactiva, los equipos de la red elctrica operan
sin sobrecarga y el sistema opera dentro de los mrgenes
de tolerancia permitidos para la frecuencia y tensin.
Se refiere al estado en que el sistema opera
estacionariamente, manteniendo el balance de potencia
activa y reactiva, pero las condiciones del sistema son
tales que, de no tomarse acciones correctivas en el corto
plazo, los equipos y/o instalaciones operarn con
sobrecarga y las variables de control saldrn de los
mrgenes de tolerancia. Al verificarse una transicin al
estado de alerta, el Coordinador y los integrantes del
sistema deben realizar las coordinaciones y maniobras
necesarias para que el sistema pueda recuperar su estado
normal, de manera urgente.
Se refiere a la condicin en la que, por haberse producido
una perturbacin en el sistema, la frecuencia y tensiones
se apartan de valores normales y la dinmica que ha
adquirido el sistema amenaza su integridad, hacindose
necesario tomar medidas de emergencia como rechazar
carga o desconectar generacin en forma significativa. En
este estado se suceden acciones automticas de
proteccin y de rechazo de carga para aislar los elementos
o porciones falladas del sistema y estabilizarlo.
Se refiere a la condicin en la que, concluido el estado de
emergencia, el sistema ha quedado en estado estacionario
pero con restricciones significativas de suministro. Se
llevan a cabo coordinaciones y maniobras de reconexin
de generacin y carga para restablecer el estado normal
del sistema.
CONFIABILIDAD DE LA RED
Nmero
Trmino
04-44-01
Confiabilidad de un
elemento
04-44-02
Confiabilidad de
servicio
04-44-03
Seguridad de servicio
04-44-04
Disponibilidad
04-44-05
Indisponibilidad
04-44-06
Falla
04-44-07
Indisponibilidad
programada
Definicin
Capacidad de un elemento para desarrollar una funcin
requerida en condiciones fijas en un perodo especfico de
tiempo.
Capacidad de un sistema de energa para cumplir con su
funcin de abastecimiento bajo condiciones fijas en un
perodo especfico de tiempo.
Capacidad de un sistema de energa en un momento dado
de tiempo para cumplir su funcin de abastecimiento en el
caso de una falla.
Estado de un elemento de ser capaz de realizar su funcin
requerida.
Estado de un elemento de ser incapaz de realizar su
funcin requerida.
Cese de la aptitud de un elemento de realizar una funcin
requerida.
Paralizacin debida al trmino programado del servicio de
un elemento, usualmente para fines de: construccin,
mantenimiento preventivo o reparacin.

47 de 582
04-44-08
04-44-09
04-44-10
04-44-11
04-44-12
04-44-13
04-44-14
04-44-15
04-44-16
04-44-17
04-44-18
04-44-19
04-44-20
04-44-21
04-44-22
04-44-23
Indisponibilidad fortuita
Paralizacin debida al trmino no programado del servicio

de un elemento. Resulta de condiciones de emergencia
directamente asociadas con la unidad de generacin,
requiriendo que esta unidad de generacin sea retirada
de servicio:
a) Inmediatamente.
b) Automticamente.
c) Tan pronto puedan efectuarse maniobras de
operacin.
Tambin es una indisponibilidad causada por impropia
operacin del equipo o error humano. Se considera la
indisponibilidad no programada como una indisponibilidad
fortuita.
Factor de disponibilidad Relacin entre el perodo de tiempo dado y el periodo de
(en tiempo)
tiempo en consideracin.
Factor de
Relacin de la indisponibilidad con respecto al perodo de
indisponibilidad (en
tiempo en consideracin. Representa la probabilidad de
tiempo)
que, en cierto momento, una unidad de generacin no est
operando o no se encuentre lista para operar.
Interrupcin de
Prdida del suministro experimentada por uno o varios
suministro
usuarios.
Falla primaria
Falla de un elemento que no ha sido causado directa o
indirectamente por la falla de otro elemento.
Falla secundaria
Falla de un elemento causado directa o indirectamente por
la falla de otro elemento.
Fallas con causa
Ocurrencia de fallas primarios mltiples que tienen una
comn
causa comn.
Tiempo de
Dado un perodo definido de tiempo, el tiempo durante el
funcionamiento
cual un elemento ha realizado su funcin requerida.
Tiempo de
disponibilidad en
cual un elemento ha sido capaz de realizar su funcin
parada
aunque realmente no fue utilizado.
Tiempo de
Suma de la duracin de la operacin y la duracin de la
disponibilidad
disponibilidad en parada dentro de un perodo especfico
de tiempo.
Tiempo de
indisponibilidad
cual un elemento ha sido incapaz de cumplir su funcin.
Tiempo de
indisponibilidad
cual un elemento no ha sido capaz de realizar su funcin
programada
porque ha sido retirado del servicio de acuerdo al
programa.
Tiempo de
mantenimiento
cual se realiz el mantenimiento de un elemento que, por
dicho motivo, no fue capaz de cumplir su funcin.
Tiempo de
En un perodo especfico de tiempo, el tiempo durante el
indisponibilidad fortuita; cual un elemento no fue capaz de realizar su funcin
tiempo de
debido a una avera.
indisponibilidad por
avera
Tiempo de reparacin
Perodo de tiempo requerido para reparar un elemento
daado.
Tiempo de interrupcin Tiempo contado desde el inicio de la interrupcin del
suministro a un consumidor hasta que se restablece el
suministro.

48 de 582
04-44-24
Tasa de parada
Para una clase particular de parada y un perodo

especfico de tiempo, el cociente del nmero de paradas
por el tiempo de disponibilidad de un elemento.
Ejemplos: Este concepto puede aplicarse, por ejemplo, a
la tasa de parada programada, a la tasa de parada
forzada.
045
OPTIMIZACION ECONOMICA
Nmero
04-45-01
04-45-02
04-45-03
04-45-04
04-45-05
04-45-06
04-45-07
04-45-08
04-45-09
04-45-10
04-45-11
04-45-12
04-45-13
04-45-14
Trmino
Gestin previa de una
red
Definicin
Preparacin y verificacin de los programas para la
generacin de electricidad, medios de almacenamiento y
liberacin, incluyendo el anlisis del esquema de la red
para el despacho ms econmico de las cargas esperadas
con la seguridad necesaria dentro de un perodo de tiempo
determinado, en una red dada, y con todas las
circunstancias presentes y previsibles tomadas en
consideracin.
Sistema
Es aquel sistema elctrico en el que existe una
econmicamente
correspondencia de equilibrio entre la oferta y la demanda
adaptado
de energa, procurando el menor costo y manteniendo la
calidad del servicio.
Tasa libre de riesgo
Tasa de rentabilidad del capital para las operaciones en los
sistemas de intermediacin financiera, para condiciones de
bajo riesgo de capital.
Carga ptima
Carga de un componente de red para la cual la suma de
los valores presentes de costo, bajo condiciones dadas, es
mnima.
Reparto ptimo de
El uso ms econmico de los componentes disponibles de
cargas
la red.
Prdida de potencia
Diferencia en un momento dado en tiempo entre la
potencia activa total y la potencia de salida activa total en
una red.
Prdidas de energa
Integral respecto al tiempo de las prdidas de potencia
Prdidas por transporte Prdidas que ocurren en los dispositivos que compone
una red de transmisin.
Prdidas por
Prdidas que ocurren en los dispositivos de distribucin.
distribucin
Tiempo de utilizacin
El cociente de la energa perdida y el valor pico (cresta) de
de las prdidas
la potencia perdida dentro de un perodo determinado de
tiempo.
Factor de prdidas (en Relacin del tiempo de utilizacin de las prdidas de
energa)
energa con respecto al perodo de tiempo en
consideracin.
Factor de prdidas
Valor que refleja las variaciones de prdidas de potencia
marginales
activa que se producen en el sistema de transmisin, por
el retiro de una unidad de potencia en una determinada
barra del sistema. Este valor deber reflejar en lo posible,
la operacin real del sistema elctrico.
Costos actualizados de Suma de los costos anuales de prdidas llevados al valor
prdidas
presente.
Costos de interrupcin Costos convencionales utilizados en los estudios
del suministro
econmicos para evaluar las consecuencias que genera la
interrupcin del suministro en la comunidad.

49 de 582
04-45-15
Refuerzo de una red
04-45-16
Red modelo
04-45-17
04-45-18
Costo de arranque
parada y de baja
eficiencia rampa de
carga descarga
Costo de combustible
04-45-19
Bloques horarios
Adicin o substitucin de algunos elementos en una red

(transformadores, lneas, generadores, etc.) de manera
que sea capaz de abastecer un incremento de carga o de
proporcionar un suministro de mejor calidad.
Modelo anticipado de una red, diseado para asegurar el
suministro de cargas previsibles a largo plazo (incluyendo
energa as como ubicacin) y que constituye una gua en
la eleccin del mtodo de refuerzo en un perodo corto.
Consumo de combustible de una unidad trmica, incurrido
durante el arranque hasta antes de la puesta en paralelo,
as como los de parada despus de salir del paralelo.
Costo total de aquel combustible puesto en toberas o
inyectores, es decir, disponible y listo para ser quemado,
cada unidad de combustible puede incluir los costos de
compra, transporte, tratamiento mecnico, qumico y
financiero.
Son perodos horarios en los que los costos de generacin
son similares, determinados en funcin de las caractersticas
tcnicas y econmicas del sistema.

SECCION 5 OPERACION
50 de 582
SECCION 5 OPERACION
050
CALIDAD DEL SERVICIO
Nota preliminar:
En el contexto de esta seccin, los trminos red y sistema pueden considerarse prcticamente
como sinnimos.
Nmero
05-50-01
Trmino
Suministro (de energa
elctrica)
05-50-02
Distribuidor (empresa
de distribucin)
Usuario
05-50-03
05-50-04
Punto de suministro
Definicin
Servicio pblico suministrado por una empresa de
distribucin a un usuario y determinado de acuerdo a
criterios tcnicos y comerciales tales como frecuencia,
tensin, continuidad, demanda mxima, punto de
suministro, tarifas.
El Cdigo Nacional de Electricidad Suministro define
suministro como el conjunto de instalaciones que permiten
la alimentacin de la energa elctrica en forma segura y
que llega hasta el punto de entrega (punto de suministro).
Organizacin que suministra electricidad a un grupo de
usuarios a travs de una red de distribucin.
Usuario de la electricidad suministrada por una red
elctrica, generalmente un sistema de distribucin.
De acuerdo al Cdigo Nacional Elctrico Tomo IV, Usuario
es la persona natural o jurdica que ocupa un predio y est
en posibilidad de hacer uso legal del suministro elctrico
correspondiente; es el responsable de cumplir con las
obligaciones, tcnicas y/o econmicas que se derivan de
la utilizacin de la electricidad.
Punto de la red elctrica donde se especifican los criterios
tcnicos y comerciales del suministro.
Nota:
El punto de suministro puede diferir del punto lmite entre la red de
suministro y la instalacin propia del usuario o del su punto de medicin.
05-50-05
Calidad del servicio
05-50-06
En servicio
05-50-07
Fuera de servicio
05-50-08
Desviacin de la
frecuencia
Estabilidad de la
frecuencia
05-50-09
05-50-10
Tendencia de la
frecuencia
05-50-11
Bajada de frecuencia
Evaluacin de las desviaciones de los criterios tcnicos

que estn ms all de un rango definido (explcito o
implcito) del suministro de electricidad o del conjunto de
suministros de electricidad dentro de un sistema elctrico.
Las lneas y equipos son considerados en servicio, cuando
estn conectados al sistema y son capaces de suministrar
energa.
Las lneas y equipos son considerados fuera de servicio
cuando estn desconectados del sistema y no son
capaces de suministrar energa.
Diferencia entre la frecuencia de la red en un instante
dado y su valor nominal.
Calidad del suministro ratificada en base a las
desviaciones de frecuencia observadas en una red
elctrica durante un perodo de tiempo dado.
Pequea desviacin de la frecuencia que persiste en un
perodo de tiempo relativamente largo a pesar de las
acciones correctivas de los dispositivos de regulacin.
Reduccin prolongada en la frecuencia de la red, debida
generalmente a una sobrecarga.

SECCION 5 OPERACION
51 de 582
05-50-12
05-50-13
05-50-14
05-50-15
(Componente)
armnico
Rango (de un
armnico)
Tasa del armnico (de
rango) n
Fuente de tensin
armnica
05-50-16
Fuente de corriente
armnica
05-50-17
Resonancia armnica
05-50-18
Resonancia
hiposncrona
05-50-19
Ferroresonancia
05-50-20
Estabilidad de la
tensin
05-50-21
Tensin de suministro
Componente de orden mayor a 1 de la serie de Fourier de

una cantidad peridica.
Nmero entero dado por la relacin entre la frecuencia de
un armnico y la frecuencia fundamental.
Relacin entre el valor eficaz del armnico n y el valor
eficaz de la componente fundamental.
Cualquier aparato que sea parte de la red elctrica o de
instalaciones conectadas a sta, y que contenga uno o
ms componentes f.e.m., cuyas frecuencias son
armnicas de la frecuencia fundamental de la red.
Cualquier aparato que sea parte de la red elctrica o de
las instalaciones conectadas a ste y que cause una
distorsin armnica de la onda de corriente, debido a
impedancias no lineales y/o admitancias.
Fenmeno que produce la amplificacin de los armnicos
de la tensin o de la corriente que resulta de una
oscilacin sostenida entre la inductancia y la capacitancia
de los elementos adyacentes del equipo.
Resonancia entre el equipo adyacente en un sistema, que
genera oscilaciones a una frecuencia por debajo de la
frecuencia nominal de la red y generalmente mantenida
por un minuto o ms.
Resonancia de la capacitancia de un aparato con la
inductancia del circuito magntico saturable de un aparato
adyacente.
Calidad del suministro determinada en base a las
desviaciones observadas de la tensin de una red
elctrica en un perodo determinado de tiempo.
Tensin que mantiene una empresa de distribucin en el
punto de suministro del usuario.
Nota:
Si se especifica la tensin de suministro, por ejemplo en el contrato de
suministro, entonces se le denomina tensin (suministro) declarada.
05-50-22
Desviacin de la
tensin
05-50-23
Cada de tensin en
lnea
Fluctuacin de tensin
05-50-24
05-50-25
Variacin cclica de
tensin
05-50-26
Bajada de tensin
05-50-27
Colapso de tensin
Diferencia, generalmente expresada en trminos de

porcentaje, entre la tensin en un instante dado en un
punto de la red, y una tensin de referencia como por
ejemplo; tensin nominal, un valor promedio de la tensin
operativa, tensin declarada de suministro.
Diferencia en un instante dado entre las tensiones
medidas en dos puntos dados a lo largo de una lnea.
Serie de cambios de tensin o variacin cclica de la onda
de tensin.
Cambios lentos y seudo-peridicos en una escala diaria,
semanal o anual, de la tensin en un punto de la red,
debido a cambios de carga, y a la operacin del equipo
que regula la tensin.
Disminucin relativamente pequea en la tensin
operativa de la red.
Disminucin repentina de la tensin que conduce a una
prdida de tensin en todo o parte de la red elctrica.
Nota:
El corte en cascada de las unidades generadoras y/o lneas de
transmisin generalmente ocurre durante el colapso de la tensin.
05-50-28
Prdida de tensin
Condicin en la cual la tensin es cero o casi cero en un

punto o varios puntos de suministro.

SECCION 5 OPERACION
52 de 582
05-50-29
05-50-30
05-50-31
05-50-32
05-50-33
05-50-34
05-50-35
05-50-36
05-50-37
05-50-38
05-50-39
05-50-40
05-50-41
05-50-42
Retorno de la tensin
Restablecimiento de la tensin a un valor cercano a su

valor previo despus de una disminucin, un colapso o
una falla.
Hueco de tensin
Reduccin repentina de la tensin en un punto de la red,
seguida por la restablecimiento de la tensin despus de
un corto perodo de tiempo, de algunos ciclos a algunos
segundos.
Fliker; parpadeo
Fluctuaciones de la tensin dentro de un rango de
frecuencias y amplitudes que generan un fliker (parpadeo)
en la salida de ciertos equipos de iluminacin.
Tensin de fluctuacin
Fluctuacin de tensin con frecuencia y forma especficas
rpida equivalente
(por ejemplo; sinusoidal, 10 Hz) que induce la misma
perturbacin visual que con la fluctuacin de tensin bajo
consideracin.
Medidor de fliker
Instrumento diseado para medir cualquier cantidad
representativa de fliker.
Desequilibrio de
Fenmeno ocasionado debido a las diferencias entre las
tensin en una red
desviaciones de tensin en diversas fases, en un punto de
una red polifsica, como resultado de diferencias entre las
corrientes de fase o la asimetra geomtrica en la lnea.
Tasa de desequilibrio
En un sistema de tres fases, el grado de desequilibrio
expresado por la tasa (en porcentaje) entre los valores
eficaz (r.m.s.) de la componente inversa (secuencia
negativa) o componente homopolar (secuencia cero) y la
componente directa (secuencia positiva) de la tensin o
corriente.
Equilibrio de una red de Asignacin de los servicios al usuario entre las diversas
distribucin
fases de la red de distribucin, con la finalidad de
minimizar el desequilibrio de tensin.
Continuidad de servicio Calidad del suministro que se expresa por el grado en el
cual la operacin de una red elctrica se aproxima al
estado ideal de servicio ininterrumpido en un perodo de
tiempo dado.
Criterios de continuidad Criterio
derivado del conjunto de caractersticas
adecuadas de cada interrupcin del suministro, como
nmero, duracin, energa perdida, y que expresa la
desviacin del estado ideal de suministro continuo a los
usuarios en un perodo de tiempo dado.
Corte (del suministro)
Interrupcin
del
suministro
en
un
perodo
significativamente prolongado de tiempo debido a la
apertura de un aparato de conexin.
Recuperacin de carga Despus de la recuperacin de la tensin, el incremento
en la carga de un usuario o una red, a una velocidad que
depende de las caractersticas de dicha carga.
Potencia cortada
Carga suministrada en el instante previo a la desconexin
del suministro.
Energa no
Parte de la demanda de energa elctrica no suministrada
suministrada
por la red elctrica, como resultado ya sea de una
condicin anormal o de una reduccin del consumo.
Nota:
Este concepto incluye la carga interrumpida o reducida mediante
acciones de retiro o de reduccin de carga.
05-50-43
Demanda insatisfecha
Diferencia entre la demanda programada en la operacin

diaria y la demanda realmente abastecida.

SECCION 5 OPERACION
53 de 582
05-50-44
Duracin media de
corte equivalente
(anual o mensual)
05-50-45
Costo del kW.h no

suministrado
05-50-46
Telemando
centralizado (de
cargas)
Cargas transferibles
05-50-47
05-50-48
Inyeccin serie de una

seal de telemando
centralizado
05-50-49
Inyeccin paralelo de
una seal de
telemando centralizado
Depresin de tensin;
cada profunda de
tensin
Inestabilidad de la
tensin
05-50-50
05-50-51
051
Cociente que resulta de dividir la suma de toda la energa

no suministrada en kW.h, debido a interrupciones en el
suministro experimentadas en una parte particular de la
red durante un ao o mes, por alguna demanda referencial
anual o mensual correspondiente.
Evaluacin del costo econmico de todas las
consecuencias derivadas de interrupciones ocasionadas
en un sistema dado dividido entre la energa no
suministrada y expresado en kW.h.
Instalaciones cuya finalidad son los grupos de maniobra
de cargas transferibles o interruptivas a travs del
telecontrol ejercido desde un punto central.
Carga que requiere ser suministrada para una parte del
da y puede ser transferida a tiempo.
Ejemplo: Cargas de calentamiento o bombeo.
Inyeccin de una seal en la red de suministro mediante
un dispositivo conectado en serie cada una con un
alimentador de salida o con el suministro conectado a las
barras.
Inyeccin de una seal en la red de suministro por medio
de un dispositivo conectado en paralelo a las barras de la
subestacin.
Condicin de la red caracterizada por una baja sostenida y
significativa de la tensin en todo o parte de una red de
energa.
Proceso de disminucin de la tensin, debido a un
suministro insuficiente de energa reactiva a todo o parte
de una red, conduciendo a un colapso de tensin a menos
que se tomen acciones correctivas para prevenir esta
situacin.
FALLAS (DEFECTOS)
Nmero
05-51-01
05-51-02
Trmino
Falla (en las redes de
energa elctrica);
defecto (en las redes
de energa elctrica).
Defecto (falla) de
aislamiento
05-51-03
Contacto a Tierra
05-51-04
Incidente
05-51-05
Incidente de red
05-51-06
Funcionamiento
incorrecto
Funcionamiento
intempestivo
No funcionamiento
05-51-07
05-51-08
Definicin
Situacin no planificada o defecto de un elemento que
podra generar una o ms fallas en la red o de los equipos
anexos.
Falla en el aislamiento de un equipo que puede generar ya
sea una corriente anormal mediante este aislamiento o
una descarga disruptiva.
Conexin accidental de un conductor con la masa terrestre
(tierra), directamente o a travs de un elemento extrao.
Evento de origen interno o externo que afecta el equipo o
la red de suministro y que altera su operacin normal.
Sucesin de eventos que generan una falla completo o
parcial de la red.
Rendimiento de un dispositivo diferente al que se hubiera
esperado de ste.
Cambio en el estado operativo de un dispositivo que no
debera haber ocurrido en el momento considerado.
Falla de un dispositivo para modificar su estado operativo
existente cuando as se requiere.

SECCION 5 OPERACION
54 de 582
05-51-09
05-51-10
05-51-11
05-51-12
05-51-13
05-51-14
05-51-15
05-51-16
05-51-17
05-51-18
Defecto con
Defecto que involucra una accin de reparacin o
desperfecto
reemplazo en el punto de desperfecto.
Defecto sin desperfecto Defecto que no involucra una accin de reparacin o
cambio en el punto de desperfecto
Defecto permanente
Defecto que afecta un dispositivo y evita el
restablecimiento del servicio hasta que se haya tomado
una accin en el punto de defecto.
Defecto fugitivo
Defecto de aislamiento que afecta nicamente de manera
temporal a las propiedades dielctricas del dispositivo que
restablecen despus de un corto perodo de tiempo.
Defecto autoextinguible Defecto de aislamiento mediante el cual se extingue el
arco sin que sea necesario desconectar el dispositivo de
red para que se restablezcan sus propiedades dielctricas
principales.
Corriente de lmite de
Corriente defectuosa ms alta en la cual puede ocurrir la
autoextincin
autoextincin de un arco, para un estado de red dado.
Defecto intermitente
Defecto transitorio que ocurre recurrentemente en el
mismo lugar y debido a la misma causa.
Defecto resistente
Defecto de aislamiento, la resistencia de la cual es
suficientemente alta como para mantener una tensin
significativa entre el conductor defectuoso y tierra o entre
conductores.
Defecto franco
Defecto de aislamiento cuya impedancia puede ser
considerada como cero.
Defecto en lnea
Defecto que ocurre en un punto ms o menos localizado
de una lnea elctrica.
Nota:
Desde el punto de vista de la proteccin, los lmites de la lnea
generalmente se dan mediante la ubicacin de los transformadores de
corriente.
05-51-19
Defecto en barras
Defecto localizado en la barra de una subestacin.

Nota:
Con fines de proteccin, los lmites de la barra generalmente son
determinados mediante la ubicacin de los transformadores de corriente.
05-51-20
05-51-21
05-51-22
05-51-23
Falla monofsica;
defecto monofsico a
tierra; defecto fasetierra
Falla bifsica (sin
tierra); defecto bifsico
(sin tierra)
Falla bifsica a tierra;
defecto bifsico a tierra
Falla doble; defecto
doble
05-51-24
Falla mltiple; defecto

mltiple
05-51-25
Falla trifsica; Defecto

trifsico
05-51-26
Falla evolutiva; defecto

evolutivo
Defecto de aislamiento entre un conductor de fase y tierra

nicamente.
Defecto de aislamiento que afecta nicamente

aislamiento entre dos conductores de fase.
el
Defecto de aislamiento en un punto de un circuito entre

conductores de dos fases y tierra.
Defectos de aislamiento a tierra que ocurren
simultneamente en dos ubicaciones diferentes en uno o
varios circuitos que tienen una fuente comn.
Defectos de aislamiento a tierra, que ocurren
simultneamente en uno o varios circuitos que tienen una
fuente comn.
Defecto de aislamiento en un punto de un circuito, que
afecta el aislamiento de los tres conductores de fase entre
si y generalmente a tierra.
Defecto de aislamiento que se inicia con un defecto fase a
tierra (o fase a fase) y que degenera en un defecto de dos
o tres fases.

SECCION 5 OPERACION
55 de 582
05-51-27
05-51-28
05-51-29
05-51-30
05-51-31
Falla entre espiras;

defecto entre espiras
Falla entre bobinados
Defecto entre
bobinados
Eliminacin de la falla;
eliminacin del defecto
Tiempo de eliminacin
de la falla; tiempo de
eliminacin del defecto
Conexin (operacin)
Defecto de aislamiento entre espiras colindantes del

mismo devanado en una bobina-carrete.
Defecto de aislamiento entre dos conductores de
diferentes devanados en equipos de bobina enrollada.
Desconexin de elemento defectuoso de la red elctrica
mediante operaciones automticas o manuales, con la
finalidad de mantener o restablecer el suministro.
Intervalo de tiempo entre la ocurrencia de un defecto y la
eliminacin del mismo.
Conexin de un interruptor por medio de dispositivos de
proteccin manuales o automticos.
Nota:
La expresin cerrar un elemento de una red (lnea, transformador)
realmente significa un cierre de los interruptores adyacentes.
05-51-32
Desconexin
La apertura de un interruptor mediante dispositivos de

control manual o automtico.
Nota:
La expresin interrumpir un elemento de una red (lnea, transformador)
realmente significa interrumpirla de los interruptores adyacentes.
05-51-33
05-51-34
05-51-35
05-51-36
05-51-37
05-51-38
05-51-39
05-51-40
05-51-41
05-51-42
05-51-43
05-51-44
Reenganche
automtico
Reenganche automtico de un interruptor asociado con

una seccin defectuosa de una red despus de un
intervalo de tiempo que le permita a dicha seccin
recuperarse de un defecto transitorio.
Reenganche rpido
Reenganche automtico que ocurre despus de un
intervalo de tiempo en el orden de un segundo despus
de interrumpir el defecto.
Reenganche lento
Reenganche automtico que ocurre despus de un
intervalo de tiempo en el orden de un segundo despus de
interrumpir el defecto.
Reenganche con xito Falla de ocurrencia del defecto despus del reenganche.
Reenganche sin xito
Repeticin del defecto despus del cierre.
Reenganche
Reenganche automtico que no se repite en caso de
automtico nico
fracaso.
Reenganche
Reenganche automtico que se repite dos o tres veces
automtico mltiple
(generalmente no ms) si no es exitoso.
Desconexin definitiva
Desconexin de un equipo o parte defectuoso de la red
despus de un nmero predeterminado de reenganches
infructuosos.
Reparto de cargas
Redistribucin del flujo de carga dentro de componentes
similares de red debido a la falla, o riesgo de falla, de una
parte de la red.
Localizacin del
Aplicacin de las tcnicas de medicin de manera tal que
defecto
se determine la posicin de un circuito defectuoso.
Localizador de defectos Dispositivo utilizado para localizar los defectos.
Registrador de
Instrumento en operacin continua, provisto de una
perturbaciones;
memoria que posibilita el registro de eventos y variables
pertubgrafo
transitorias antes y durante las condiciones defectuosas.

SECCION 5 OPERACION
56 de 582
052
SOBRETENSIONES Y COORDINACION DE AISLAMIENTO
Nmero
05-52-01
05-52-02
05-52-03
05-52-04
05-52-05
05-52-06
05-52-07
05-52-08
05-52-09
05-52-10
05-52-11
05-52-12
Trmino
Definicin
Tensin ms elevada
para el material
El valor eficaz ms alto de la tensin fase a fase para el

cual ha sido diseado el equipo con respecto a su
aislamiento as como a otras caractersticas relacionadas
con esta tensin en las principales normas de equipos.
Aislamiento externo
Distancias en la atmsfera, y a lo largo de las superficies
en contacto con la atmsfera de un aislamiento slido de
los equipos que estn sujetos a esfuerzos dielctricos y a
los efectos de condiciones atmosfricas y otras
condiciones externas tales como
contaminacin,
humedad, animales, etc.
Aislamiento interno
Partes internas slidas, lquidas o gaseosas del equipo
que estn protegidas de los efectos de las condiciones
atmosfricas y de otras condiciones externas.
Aislamiento
Aislamiento que recupera completamente sus propiedades
autorregenerable
aislantes despus de una descarga disruptiva.
Aislamiento no
Aislamiento que pierde sus propiedades aislantes, o no las
autorregenerable
recupera completamente, despus de una descarga
disruptiva.
Factor de defecto a
En una ubicacin dada de una red trifsica, y para una
tierra
configuracin de una red dada, relacin entre la mas alta
tensin eficaz fase - tierra a frecuencia industrial en una
fase sana, durante un defecto a tierra que afecta a una o
ms fases en algn punto de la red, y el valor eficaz de la
tensin fase - tierra a frecuencia industrial que podra
obtenerse en la ubicacin dada en ausencia de dicho
defecto.
Aislamiento de un
Las cualidades dielctricas del aislamiento
total del
equipo
equipo.
Coordinacin de
Seleccin de resistencia dielctrica del equipo en relacin
aislamiento
con las tensiones que pueden aparecer en la red para las
cuales ha sido diseado el equipo, y tomando en cuenta
las caractersticas de los dispositivos de proteccin
disponibles.
Sobretensin (en una
Cualquier tensin entre el conductor de fase y tierra o
red)
entre los conductores de fase con un valor pico que
supera al valor pico correspondiente a la tensin ms
elevada para el material.
Valor relativo de una
Relacin entre el valor pico de una sobretensin fase-tierra
sobretensin fase-tierra y el valor pico fase-tierra de la tensin que corresponde a
la tensin ms elevada para el material expresada en por
unidad (p.u.).
Relacin del valor pico de una sobretensin fase - fase
sobretensin entre
con respecto al valor pico fase-tierra de la tensin que
fases
corresponde a la tensin ms elevada para el equipo
expresada en por unidad (p.u.).
Sobretensin temporal Sobretensin a frecuencia industrial de duracin
relativamente larga.
Nota:
Esta sobretensin no es amortiguada o se amortigua dbilmente. En
algunos casos, su frecuencia podr ser varias veces menor o mayor que
la frecuencia industrial.

SECCION 5 OPERACION
57 de 582
05-52-13
Sobretensin transitoria Sobretensin transitoria de algunos milisegundos o

menos, oscilatoria o no oscilatoria, generalmente
altamente amortiguada.
Notas :
1.
2.
05-52-14
Impulso de tensin;
tensin de choque
05-52-15
Impulso de tensin
05-52-16
Frente de onda de un
impulso de tensin
Cola de la onda de un
impulso de tensin
Impulso tipo rayo
05-52-17
05-52-18
Las sobretensiones transitorias podran ser inmediatamente

seguidas por sobretensiones temporales. En dichos casos, las dos
sobretensiones deben considerarse como situaciones distintas.
La norma IEC 60071-1 define tres tipos de sobretensiones
transitorias, a saber,
sobretensiones de frente lento,
sobretensiones de frente rpido, y sobretensiones de frente muy
rpido de acuerdo con su tiempo a pico, cola, o duracin total y
posibles oscilaciones superpuestas.
Onda de tensin transitoria aplicada a una lnea o equipo,

que se caracteriza por un rpido incremento, seguido
generalmente por una disminucin no oscilatoria de la
tensin.
Onda de tensin transitoria que se propaga a lo largo de
una lnea o circuito y que se caracteriza por un rpido
incremento seguido por una disminucin ms lenta de la
tensin.
Aquella parte de un impulso que ocurre antes del pico.
Aquella parte de un impulso que ocurre despus del pico.
Impulso de tensin de una forma especifica aplicada
durante ensayos dielctricos con una duracin hasta la
cresta virtual en el orden de un microsegundo y una
duracin hasta el valor mitad
del orden de 50
microsegundos
Nota:
El impulso tipo rayo se define por las dos figuras que expresan su
duracin en microsegundos; particularmente el impulso tipo rayo
estndar es de 1,2/50s.
05-52-19
05-52-20
Duracin convencional
del frente de onda (de
un impulso tipo rayo)
Impulso tipo maniobra
Duracin convencionalmente determinada al cambiar el

frente real del impulso por una lnea recta determinada por
dos puntos especficos en este frente.
Impulso de tensin de una forma especfica aplicado
durante ensayos dielctricas con una duracin hasta la
cresta de 100 a 300 microsengundos, y una duracin
hasta el valor mitad de algunos milisegundos.
Notas:
El impulso tipo maniobra se define por las dos figuras que expresan su
duracin en microsegundos; de manera particular, el impulso tipo
maniobra estndar es 250/2500s.
05-52-21
05-52-22
05-52-23
Duracin hasta la
cresta (de un impulso
tipo maniobra)
Duracin hasta el valor
mitad (de un impulso
de tensin)
Impulso tipo rayo pleno
05-52-24
Impulso tipo rayo

cortado
05-52-25
Duracin hasta el corte
El intervalo de tiempo entre el origen real de un impulso

tipo maniobra y el instante en que la tensin alcanza su
valor mximo.
Intervalo de tiempo entre el origen y el instante en la cola
en que la tensin ha disminuido a la mitad del valor pico.
Impulso tipo maniobra que no es interrumpido por una
descarga disruptiva.
Impulso tipo maniobra interrumpido repentinamente por
una descarga disruptiva que causa un rpido colapso de la
tensin, prcticamente a cero.
Intervalo de tiempo entre el inicio convencional del impulso
y el instante en que es cortado.

SECCION 5 OPERACION
58 de 582
05-52-26
05-52-27
05-52-28
05-52-29
05-52-30
05-52-31
05-52-32
05-52-33
05-52-34
05-52-35
05-52-36
05-52-37
05-52-38
05-52-39
Impulso cortado en el
frente
Impulso cortado en la
cola
Generador de impulsos
Impulso cortado antes de alcanzar su valor pico.
Impulso cortado despus de haber pasado por su valor

pico.
Equipo de laboratorio que hace posible los ensayos
dielctricos que se realizarn bajo condiciones de tensin
de impulso.
Sobretensin interna
Sobretensin temporal o transitoria en la red, que resulta
de un sobretensin tipo maniobra o de un defecto en la
misma red.
Sobretensin externa
Sobretensin temporal o transitoria que ocurre en la red y
que se genera a partir de un fenmeno de induccin.
Cada directa del rayo; Cuando el rayo cae sobre un componente de la red, por
impacto directo del rayo ejemplo: conductor, torre, equipo de subestacin, etc.
Cada indirecta del
Cada del rayo que no cae directamente sobre ninguna
rayo; impacto indirecto parte de la red pero que induce a una sobretensin en
del rayo
dicha red.
Transferencia
Sobretensin en la frecuencia de suministro que ocurre
accidental de tensin
despus del contacto o descarga entre los elementos de
redes con tensiones diferentes.
Sobretensin de
Sobretensin que resulta de una oscilacin resonante
resonancia
sostenida dentro de la red de suministro.
Ruptura dielctrica
Falla dielctrica de un aislamiento bajo el efecto de un
campo elctrico fuerte y/o debido al deterioro fisicoqumico
del material aislante.
Cebado; descarga
Paso de un arco despus de una ruptura dielctrica.
disruptiva
Cebado por retorno;
Cebado de un aislamiento fase-tierra que resulta de una
cebado inverso
cada de un rayo a aquella parte de la red que est
normalmente al potencial de tierra.
Tensin soportada a
El valor eficaz de la tensin sinusoidal a frecuencia
frecuencia industrial
industrial que el equipo puede soportar durante los
ensayos realizados bajo condiciones especficas y para un
momento especfico.
Tensin soportada
Valor de la tensin de ensayo que se aplicar bajo
condiciones especficas en un ensayo soportado, durante
el cual se tolerar un nmero especfico de descargas
disruptivas.
Notas:
La tensin soportada se designa como:
a) Tensin soportada convencionalmente asumida, cuando el nmero
de descargas disruptivas toleradas es cero. Se estima que
corresponde a una probabilidad de soporte de PW = 100%
(particularmente en la tecnologa de baja tensin);
b ) Tensin soportada estadstica, cuando el nmero de descargas
disruptivas toleradas se relaciona con una probabilidad de soporte
especfica, por ejemplo PW = 90%
05-52-40
Tensin probabilstica a
los impulsos; tensin
soportada estadstica a
los impulsos
Valor pico de una tensin de ensayo de impulso en el que

el aislamiento muestra, bajo condiciones especficas, una
probabilidad de soporte que es igual a la probabilidad de
referencia especificada, por ejemplo 90%.
Nota:
Este concepto se aplica al aislamiento autoregenerativo
05-52-41
Tensin disruptiva
50%; tensin de
choque del 50%
Valor pico de una tensin de ensayo de impulso que tenga

una probabilidad de 50% de iniciar una descarga
disruptiva cada vez que se realiza el ensayo dielctrico.

SECCION 5 OPERACION
59 de 582
05-52-42
05-52-43
Ensayo dielctrico en
seco
Ensayo dielctrico bajo
lluvia
05-52-44
Ensayo bajo
contaminacin artificial
05-52-45
Nivel de aislamiento
05-52-46
Cable de tierra; cable

de guarda
05-52-47
Descargador; cargador
de vstagos,
descargador de varillas
Ensayo dielctrico de una superficie aislante en aire. Esta

superficie tiene que estar completamente seca y limpia.
superficie es sometida a una lluvia artificial de
caractersticas especficas.
superficie tiene que estar cubierta, mediante un proceso
definido, con una contaminacin artificial de caractersticas
especficas.
Para un elemento particular del equipo, una caracterstica
definida por uno o dos valores indicando las tensiones
soportadas de aislamiento.
Conductor conectado a tierra o ligeramente aislado,
generalmente instalado por encima de los conductores de
fase de una lnea o una subestacin para protegerlas de
impactos de rayo.
Dispositivo de proteccin formado por una brecha de aire
entre uno o ms electrodos en serie, energizados, y un
electrodo conectado a tierra.
Nota:
Descargador de varillas: descargador hecho con un grupo de dos varillas
en lnea opuestas una a la otra.
Cargador de vstagos; descargador hecho con dos o ms varillas
verticales que se extienden encima para facilitar la extincin del arco.
05-52-48
05-52-49
05-52-50
05-52-51
05-52-52
05-52-53
05-52-54
05-52-55
05-52-56
05-52-57
Pararrayos de puntas;
pararrayos (en
concepto fsico)
Pararrayos autovlvula;
pararrayos (en
concepto elctrico)
Corriente de descarga
(de un pararrayos)
Tensin residual (de un
pararrayos)
Pararrayos de
resistencia variable
Pararrayos de
expulsin
Nivel de proteccin
contra sobretensiones
tipo rayo (de un
dispositivo de
proteccin)
Nivel de proteccin
tipo maniobra (de un
dispositivo de
proteccin)
Factor de proteccin
tipo rayo
Factor de proteccin
tipo maniobra
Varilla de metal y fleje colocada en una estructura que

descarga cualquier corriente de rayo a la tierra.
Dispositivo diseado para proteger los aparatos elctricos
de sobretensiones transitorias altas y para limitar la
duracin y frecuentemente la amplitud de la corriente
subsiguiente.
Impulso de corriente que fluye a travs del pararrayos.
Tensin que aparece entre los terminales de un
pararrayos durante el paso de la corriente de descarga.
Pararrayos
hecho
con
resistencias
no
lineales
posiblemente en serie con descargadores.
Pararrayos con una cmara de arco en la cual la corriente
es interrumpida por una liberacin repentina de gas
causada por el paso del arco.
Valor mximo permisible de tensin pico en los terminales
de un dispositivo de proteccin sujeto a impulsos tipo rayo
bajo condiciones especficas.
Valor mximo permisible de tensin pico en los terminales

de un dispositivo de proteccin sujeto a impulsos tipo
maniobra bajo condiciones especficas.
Relacin entre el nivel de proteccin de un impulso tipo

rayo y la tensin soportada al impulso tipo rayo asignada
de este dispositivo.
Relacin entre el nivel de proteccin de un impulso tipo
maniobra de un dispositivo de proteccin y la tensin
soportada al impulso tipo maniobra asignada de este
dispositivo.

SECCION 5 OPERACION
60 de 582
05-52-58
Distancia de
aislamiento
Distancia ms corta a travs del aire o a travs de un

fluido o semifluido aislante, entre dos partes conductoras.
Nota:
Esta distancia puede medirse a lo largo de un hilo estirado siguiendo el
trayecto ms corto entre estas partes conductoras.
05-52-59
Lnea de fuga
05-52-60
Material aislante;
aislante
053
Distancia ms corta, a lo largo de la superficie de un

material aislante slido, entre dos partes conductoras.
Slido de conductividad elctrica baja, prcticamente
insignificante, utilizado para separar partes conductoras de
potenciales elctricos diferentes
SEGURIDAD
Nmero
Trmino
Definicin
05-53-01
Poner a tierra (un

aparato, una instalacin
o una red)
Efectivamente puesto a
tierra o Puesto a tierra
de una manera efectiva
Efectuar las conexiones necesarias para mantener un

punto dado de un aparato, una instalacin o un sistema
tan cerca como sea posible del potencial a tierra.
Intencionalmente conectado a tierra a travs de una
conexin directa a tierra o de una conexin con una
impedancia suficientemente baja, de suficiente capacidad
para limitar la elevacin de tensiones por debajo de la que
podra ocasionar daos a las personas o a los equipos
conectados.
Disposicin de las conexiones y dispositivos necesarios
para poner a tierra un aparato o un sistema, de manera
separada o conjunta.
Conductor o grupo de conductores en estrecho contacto a
tierra y que proporcionan una conexin elctrica a tierra.
Sistema de electrodos a tierra de manera tal que el
potencial de la tierra alrededor de uno de ellos no se vea
afectado significativamente por la corriente que fluye a
tierra en los dems.
Electrodo de tierra conectado a un aparato, localizado a
cierta distancia de este equipo que es independiente de
otro electrodo a tierra cualquiera que se encuentre cerca
de este aparato.
Conductor de baja impedancia que provee una conexin
elctrica entre un punto dado del equipo (una instalacin o
red) y un electrodo de tierra.
La parte de una instalacin de tierra que est restringida a
los electrodos de tierra y sus interconexiones.
Un terminal ajustado al equipo que provee un medio de
conexin para un conductor de tierra.
Electrodo de puesta a tierra formado por una varilla de
metal insertada en el terreno.
Electrodo de puesta a tierra formado por una placa de
metal enterrada en el terreno.
Electrodo de puesta a tierra formado por una pletina de
metal enterrada en el terreno.
La puesta a tierra de un punto en el circuito elctrico del
equipo (por ejemplo, un punto neutro) que es necesario
para la operacin correcta de este equipo y/o la red.
Puesta a tierra de parte de un circuito elctrico de una
instalacin normalmente cargada pero conectada a tierra
temporalmente de manera que el trabajo pueda realizarse.
05-53-02
05-53-03
Instalacin de puesta a
tierra
05-53-04
Electrodo de tierra
05-53-05
Electrodos de tierra
independientes
05-53-06
Tierra lejana
05-53-07
Conductor de tierra
05-53-08
Red de tierra
05-53-09
Borne de tierra
05-53-10
Pica de tierra
05-53-11
Placa de tierra
05-53-12
Pletina de tierra
05-53-13
Puesta a tierra
funcional, puesta a
tierra de servicio
Puesta a tierra de
trabajo
05-53-14

SECCION 5 OPERACION
61 de 582
05-53-15
05-53-16
05-53-17
05-53-18
05-53-19
05-53-20
05-53-21
05-53-22
05-53-23
05-53-24
05-53-25
05-53-26
05-53-27
05-53-28
Resistencia a Tierra
Valor de la resistencia entre un punto cualquiera de una

instalacin, sea esta parte activa desenergizada, o noactiva, y la masa terrestre.
Corrientes vagabundas Corrientes que despus de penetrar la tierra a travs de
un electrodo operativo o un trayecto a tierra accidental,
fluyen descontroladas en la tierra y las estructuras
metlicas enterradas.
Proteccin catdica
Proteccin de una estructura metlica enterrada frente a
corrientes vagabundas forzndola a comportarse como un
ctodo.
Choque elctrico
Efecto patofisiolgico que resulta formado por una
corriente elctrica que pasa a travs de un ser humano o
un cuerpo animal.
Electrocucin
Choque elctrico fatal.
Quemadura elctrica
Quemadura de la piel u otro rgano causada por el paso
superficial o profundo de la corriente elctrica.
Seal elctrica
Signo visible dejado por un arco elctrico o por el paso de
la corriente a travs del cuerpo.
Electroftalmia
Inflamacin del ojo y partes relativas causada bsicamente
por la accin de la radiacin ultravioleta de un arco
elctrico.
Corriente de fibrilacin Corriente que origina una accin irregular del corazn
conocida como fibrilacin.
Corriente de
Valor de la corriente a partir de la cual se provoca la
contraccin
contraccin de los msculos de una persona sujeta a un
choque elctrico y evitando la separacin de la fuente de
corriente.
Corriente de
Valor disminuido de la corriente a un punto tal que las
separacin
contracciones musculares cesan y permiten liberar a la
vctima de la fuente de corriente.
Umbral de percepcin
Valor mnimo de corriente que no puede ser percibido
de la corriente
cuando recorre el cuerpo.
Energizado (vivo)
Elctricamente conectado a una diferencia de potencial o
elctricamente cargado de modo que tenga un potencial
contra tierra.
Desenergizado (muerto Cuando ha sido desconectado de todas las fuentes de
o desconectado)
suministro por la operacin del interruptor, apertura de
tomas de carga, apertura de puentes u otra manera de
suministro elctrico; quedando el circuito al potencial de
tierra
Nota:
El circuito podra ser cargado elctricamente por induccin de circuitos
energizados en sus proximidades si los circuitos son paralelos. Razn
por la que en situaciones de tener aseguramiento de circuitos totalmente
desenergizados se deber decir: Desenergizado y puesto a tierra de
manera efectiva
05-53-29
Trabajo en tensin
05-53-30
Trabajo a distancia
Trmino genrico que indica los diversos mtodos de

trabajo utilizados para realizar el mantenimiento,
incluyendo las operaciones de conexin y desconexin en
instalaciones elctricas mientras se encuentran en
servicio.
Mtodo de trabajo mediante el cual el trabajador
permanece a una distancia mnima de acercamiento de las
partes activas y realiza su trabajo con herramientas
adaptables unidas al extremo de polos aislantes.

SECCION 5 OPERACION
62 de 582
05-53-31
Separacin
05-53-32
Espacio Libre
(distancias)
Accesible
05-53-33
05-53-34
Distancia mnima de
acercamiento
05-53-35
Aislado(Apartado)
05-53-36
Aislado elctricamente
La distancia entre dos objetos medida de superficie a

superficie y usualmente rellena de material slido o
lquido.
La distancia de separacin entre dos objetos medidos de
superficie a superficie.
Al alcance de personas, no requiere auxilio o medio
alguno.
La distancia ms cercana a la que un empleado calificado
se le permite acercarse a un objeto energizado o puesto a
tierra, segn corresponda al mtodo de trabajo utilizado.
No accesible fcilmente a personas a menos que se
utilicen medios especiales de acceso.
Separado de otras superficies conductivas por un
dielctrico (incluyendo el aire) que ofrece una alta
resistencia al paso de la corriente.
Nota:
Cuando se dice que un objeto est aislado se entiende que est aislado
para las condiciones a las cuales est normalmente sujeto. De lo
contrario, para fines de estas reglas se lo designa como no aislado
elctricamente.
05-53-37
Aislado por elevacin
05-53-38
Expuesto (parte
expuesta)
05-53-39
05-53-40
Operable desde el
exterior(con referencia
a un equipo instalado
en un gabinete)
Trabajo en contacto
05-53-41
Trabajo a potencial
05-53-42
Herramienta aislada
05-53-43
05-53-44
Herramienta aislante
Prtiga de trabajo
05-53-45
Prtiga de mano
05-53-46
Herramienta adaptable
05-53-47
Prtiga de soporte
05-53-48
Protector
Suficientemente elevado de manera que las personas

puedan caminar por debajo de manera segura.
Que pueden ser tocadas en forma inadvertida o
aproximarse al mismo a una distancia menor que la de
seguridad. Se aplica a las partes que no estn
adecuadamente cubiertas, separadas o aisladas.
Capaz de ser operado sin exponer al operador a contacto
con partes bajo tensin elctrica.
Trabajo en tensin mediante el cual el trabajador, cuyas

manos se encuentran protegidas contra la electricidad con
guantes de jebe y los brazos posiblemente se encuentran
cubiertos con mangas aislantes, realiza su trabajo en
contacto mecnico directo con partes activas.
Trabajo en tensin mediante el cual el trabajador realiza
su trabajo con las manos desprotegidas en las partes
activas, despus de haberse levantado la tensin del
equipo en el cual se encuentra trabajando.
Herramienta hecha con material conductor y completa o
parcialmente cubierta por materiales aislantes.
Herramienta construida bsicamente con material aislante.
Herramienta aislante fabricada con un tubo y/o varilla
aislante con aditamentos en los extremos.
Prtiga de trabajo utilizada para intervenir a distancia en
los componentes de red por medio de herramientas
universales unidas a su extremo.
Herramienta diseada para colocarse en el extremo de
una prtiga de mano.
Prtiga de trabajo utilizada para sostener o mover
conductores u otros equipos.
Cubierta fabricada con materiales aislantes, utilizada para
cubrir elementos cargados o no cargados, o metalistera
adyacente a tierra con la finalidad de evitar un contacto
accidental.

SECCION 5 OPERACION
63 de 582
05-53-49
Placa de aviso
05-53-50
Protegido (resguardo o
protegido por guardas)
Se refiere a una seal grfica usada para indicar

impedimento o peligro, la que se coloca en equipos o
instalaciones de alta tensin.
Cubierto, enrejado, encerrado o protegido de otra manera
por medio de elementos apropiados de cobertura como
tapas, carcasas, cubiertas, cajas, barreras, pantallas,
pedestales o plataformas diseados para limitar la
posibilidad de aproximacin o contacto de personas u
objetos a un punto peligroso.
Nota:
Los alambres aislados pero que no estn protegidos de otra manera no
son normalmente considerados como protegidos.
05-53-51
Encerrado
05-53-52
Lugar de trabajo
(aplicado a proteccin
contra cadas)
05-53-53
Desplazamiento
05-53-54
Desplazndose
(aplicado a proteccin
contra cadas)
Aparato elevador de
brazo aislante;
dispositivo areo
aislado
05-53-55
054
Rodeado por un armario, carcasa, cerca o paredes que

evitan que las personas entren accidentalmente en
contacto con las partes energizadas.
La ubicacin en la estructura o equipo donde el trabajador
est en posicin de ejecutar el trabajo o tarea asignada,
despus de haber completado el ascenso (horizontal y
vertical).
El movimiento vertical (ascendente o descendente) y el
movimiento horizontal para llegar o salir del lugar de
trabajo.
El acto de moverse desde una ubicacin a otra en un
equipo o estructura.
Dispositivo formado por un brazo aislante equipado con
uno o dos cubos, instalados en un vehculo y utilizado para
ubicar a un trabajador en su puesto de trabajo.
INTERFERENCIA ELECTROMAGNETICA
TELECOMUNICACION
RUIDO
EN
LOS
SISTEMAS
DE
Nmero
Trmino
Definicin
05-54-01
Proximidad (entre lnea

de telecomunicacin y
lnea elctrica)
05-54-02
Paralelismo
05-54-03
Proximidad oblicua
05-54-04
Cruzamiento
05-54-05
Factor de reduccin
Posicin relativa de una lnea elctrica y de una lnea de

telecomunicacin
de manera tal que los efectos
electromagnticos de la lnea elctrica en la lnea de
telecomunicacin son suficientemente
grandes
para
generar la posibilidad de peligro o de interferencia
electromagntica.
Seccin donde la proximidad es tal que la distancia entre
las lneas no vara ms de cinco por ciento.
Seccin donde la proximidad es tal que la distancia entre
las lneas vara casi linealmente a lo largo de la lnea.
Paso de una lnea de telecomunicacin de un lado de la
lnea elctrica a la otra.
Relacin entre la f.e.m. que aparece en la lnea
perturbada, calculada tomando en cuenta los efectos de
reduccin de circuitos adyacentes o cuerpos conductores,
y la f.e.m. que podra darse si estos circuitos o cuerpos
conductores no estuvieran presentes.

SECCION 5 OPERACION
64 de 582
05-54-06
Lnea de gran
seguridad de servicio
(segn CCITT)
Lnea de transmisin o distribucin adyacente a una lnea

de telecomunicacin que est diseada de acuerdo con
parmetros especficos, de manera tal que la interferencia
causada por corrientes defectuosas se mantenga dentro
de los lmites aceptables de duracin y frecuencia.
Aceptables.

SECCION 6 SUBESTACIONES
65 de 582
060
TIPOS DE SUBESTACIONES DISPOSICIONES
Nmero
06-60-01
Trmino
Subestacin (de una
red elctrica
Definicin
Parte de la red elctrica, concentrada en un lugar dado,
que incluye principalmente los terminales de los
dispositivos de control y maniobra y las celdas de las
lneas de transmisin o distribucin y que tambin podra
incluir transformadores. Generalmente incluye las
instalaciones necesarias para los sistemas de seguridad y
control (por ejemplo, dispositivos de proteccin).
Nota:
De acuerdo a la naturaleza de la red dentro de la cual se encuentra
incluida la subestacin, podra ser calificada por un prefijo.
Ejemplos: subestacin de transmisin (de un sistema de transmisin),
subestacin de distribucin, subestacin de 220 kV, subestacin de
10kV.
06-60-02
06-60-03
06-60-04
06-60-05
06-60-06
06-60-07
06-60-08
06-60-09
06-60-10
06-60-11
06-60-12
Subestacin de
seccionamiento;
subestacin de
maniobra
Subestacin de
transformacin
Subestacin elevadora
(de tensin)
Subestacin que incluye el dispositivo de maniobra, pero

no a los transformadores de potencia.
Subestacin formada por transformadores de energa que

interconectan dos o ms redes de tensiones diferentes.
Subestacin de transformacin en la cual la potencia de
salida de los transformadores est a una tensin ms alta
que la potencia de entrada.
Subestacin reductora Estacin de transformacin en la cual la potencia que sale
(de tensin)
de los transformadores tiene una tensin ms baja que la
potencia de entrada.
Subestacin Intermedia Subestacin de transformacin ubicada en un tramo
de transformacin
intermedio de una red (sistema), puede ser de transmisin
o distribucin.
Subestacin final de
Subestacin de transformacin ubicada en un tramo
transformacin
intermedio de un sistema. Puede ser de generacin,
transmisin o distribucin.
Subestacin de
Conjunto de instalaciones para transformacin y/o
distribucin
seccionamiento de la energa elctrica que la recibe de una
red de distribucin primaria y la entrega a una red de
distribucin secundaria, a las instalaciones de alumbrado
pblico, a otra red de distribucin primaria o a usuarios.
Comprende generalmente el transformador de potencia y
los equipos de maniobra, proteccin y control, tanto en el
lado primario como en el secundario, y eventualmente
edificaciones para albergarlos.
Subestacin de
Subestacin cuya funcin principal es proveer un sistema
traccin
de traccin.
Subestacin
Subestacin que incluye convertidores y cuya funcin
convertidora
principal es convertir la corriente alterna en corriente
continua o viceversa.
Subestacin
Subestacin que convierte una corriente alterna a una
convertidora de
frecuencia dada en una corriente alterna a otra frecuencia.
frecuencia
Subestacin con
Subestacin que es operada localmente por personal que
personal de operacin
trabaja dentro de la subestacin.

66 de 582
06-60-13
06-60-14
06-60-15
06-60-16
06-60-17
06-60-18
06-60-19
06-60-20
06-60-21
06-60-22
06-60-23
06-60-24
06-60-25
06-60-26
06-60-27
06-60-28
06-60-29
Subestacin sin
personal de operacin
Subestacin con
personal de turno
permanente
Subestacin asistida
Subestacin
telecontrolada
Subestacin central de
operacin
Subestacin satlite
Subestacin con un
juego de barras
Subestacin con dos
juegos de barras
Subestacin con tres
juegos de barras
Subestacin con un
juego de barras en
anillo con
seccionadores
Subestacin con un
juego de barras en
anillo con interruptores
automticos
Subestacin con un
juego de barras en
anillo con cuatro
aparatos de corte
Subestacin con un
juego de barras en
anillo con tres aparatos
de corte, con paso
directo
Subestacin con un
juego de barras en
anillo con cuatro
aparatos de corte y
seccionadores de
seccionamiento de
barras
Esquema con dos
interruptores por salida
Esquema con un
interruptor y medio por
salida
Disposicin de fases
asociadas
Subestacin operada por personal que no permanece en

la subestacin.
Subestacin que es continuamente controlada por
personal que permanece en la subestacin.
Subestacin operada por personal durante las horas de
trabajo normales y en horas fuera de trabajo tanto como
sea necesario.
Subestacin sin personal de operacin controlada
mediante dispositivos de telecontrol.
Subestacin con personal de operacin desde donde se
controlan las subestaciones controladas remotamente.
Una de las subestaciones controladas remotamente por
una subestacin maestra.
Subestacin en la que las lneas y transformadores estn
conectados a nicamente una barra.
Subestacin cuyas lneas y transformadores estn
conectados va dos barras por medio de selectores.
Subestacin en la que las lneas y transformadores estn
conectados va tres barras por medio de selectores.
Subestacin de una sola barra en la que la barra tiene
forma de una espira cerrada con nicamente
seccionadores en serie dentro de la espira.
Subestacin de una sola barra en la que la barra tiene
forma de una espira cerrada con interruptores en serie
dentro de la espira.
Subestacin con barras en anillo con un juego de barras
de configuracin cuadrada con un aparato de corte o un
interruptor en cada lado.
Subestacin con barras en anillo que generalmente tiene
dos alimentadores y dos transformadores, el cuarto
interruptor de la subestacin con un juego de barras en
anillo de cuatro aparatos de corte es reemplazado por un
paso directo con uno o dos seccionadores (Ver Figura 0660-01).
Subestacin con barras de anillo en la que la barra
comprende tanto interruptores como seccionadores (Ver
Figura 06-60-02).
Subestacin con dos juegos de barras en la que los

selectores son interruptores.
Subestacin con dos juegos de barras donde, para dos
circuitos se conectan tres interruptores en serie entre las
dos barras, los circuitos se conectan a cada lado del
interruptor central (ver Figura 06-60-03).
En una subestacin, una disposicin en el cual los
conductores relacionados con las tres fases del mismo
circuito se localizan lado a lado (Ver Figura 06-60-04-a).

67 de 582
06-60-30
Disposicin de fases
separadas
06-60-31
Disposicin de fases
mixtas
Lnea de Alimentacin
En una subestacin, una disposicin en la cual los

conductores de circuitos diferentes relacionados con la
misma fase, se localizan lado a lado. (Ver Figura 06-60-04b).
En una subestacin, una disposicin en la que las barras
estn dispuestas como una disposicin de fase separada
pero que las celdas de los circuitos estn dispuestas
como una disposicin de fase asociada. (Ver Figura 06-6004-c).
Lnea de Alimentacin
Interruptor
Seccionador
Figura 06-60-01
Subestacin con un juego de barras en anillo, con tres aparatos de corte y con paso directo.

68 de 582
Lnea de Alimentacin
Lnea de Alimentacin
Lnea de Alimentacin
Lnea de Alimentacin
Interruptor
Seccionador
Figura 06-60-02
Subestacin con un juego de barras en anillo, con cuatro aparatos de corte y seccionadores
de seccionamiento de barras.
Lnea de alimentacin
Interruptor
Seccionador
Lnea de alimentacin
Figura 06-60-03
Esquema con un interruptor y medio por salida

69 de 582
B
(1)
(2)
Figura 06-60-04-a
Disposicin de fases asociadas
(1) (2) :Barras
A B C :Fases

70 de 582
A
(1)
(2)
(1)
C
(2)
Figura 06-60-04-b
Disposicin de fases separadas
(1) (2) :Barras
A B C :Fases
(1)
(2)

71 de 582
{
{
{
(2)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
Figura 06-60-04-c
Disposicin de fases mixtas
(1) (2) :Barras
A B C :Fases

72 de 582
061
INSTALACIONES EN EL LADO PRIMARIO DE SUBESTACIONES
Nmero
06-61-01
Trmino
Barras
06-61-02
Juego de barras
06-61-03
Juego de barras
principal
Juego de barras de
reserva
06-61-04
06-61-05
Juego de barras de
transferencia
Definicin
Conductor de baja impedancia al cual se conectan
separadamente varios circuitos elctricos.
Es aquel punto del sistema elctrico preparado para
entregar y/o retirar energa elctrica.
En una subestacin, conjunto de barras necesario para
realizar una conexin comn para varios circuitos.
Ejemplo: tres barras para un sistema trifsico.
En una subestacin con dos (o tres) juegos de barras,
cualquier barra que se utilice en condiciones normales.
En un subestacin de barras dobles (o triples), cualquier
barra que se utilice en condiciones anormales.
Generalmente no est tan bien acondicionada como una
barra principal.
Barra de repuesto a la que se le puede conectar cualquier
circuito independientemente de su equipo de celda
(interruptor, transformador de instrumento), donde el
control del equipo se asegura mediante una celda
especfica, disponible para cualquier circuito.
Nota:
Esta barra de transferencia generalmente no se considera dentro de una
subestacin de barras dobles (triples). (Ver 05-50-22 y 05-50-23).
06-61-06
06-61-07
06-61-08
06-61-09
Juego de barras
seccionable con
interruptor o interruptor
automtico
Juegos de barras
seccionable con
seccionador
Sector de barras
Celda (de una

subestacin); mdulo
(de una subestacin)
Barra que incluye un disyuntor (o un interruptor) en serie,

cuyo fin es conectar o desconectar dos secciones de dicha
barra.
Juego de barras que incluye un seccionador(es) cuyo fin
es conectar o desconectar dos secciones de dicha barra,
sin carga.
Parte de un juego de barras localizado entre los dos
dispositivos de corte (o seccionadores) puestos en serie o
entre un dispositivo de corte y el extremo de una barra.
Parte de una subestacin que comprende los dispositivos
de control y maniobra de un circuito dado.
Nota:
De acuerdo al tipo de circuito, una subestacin podra incluir: celdas de
alimentacin, celdas de transformacin, celdas de acoplamiento de
barras, etc.
06-61-10
Salida (en sentido

general)
06-61-11
Salida (en sentido

restringido), (llegada)
06-61-12
Subestacin abierta;
subestacin a la
intemperie
En una subestacin, la celda relacionada con un

alimentador o un enlace a un transformador, un generador
u otra subestacin.
En una subestacin, una celda de alimentacin que
normalmente se utiliza para transmitir energa a la red
(recibir energa de la red).
Subestacin en la cual el aislamiento a tierra y entre los
conductores de fase es proporcionado principalmente por
aire a presin atmosfrica y en el cual algunas partes
activas no estn encerradas.
Nota:
Una subestacin abierta puede estar en interiores o exteriores.

73 de 582
06-61-13
06-61-14
Subestacin blindada
con aislamiento
gaseoso; Subestacin
bajo envolvente
metlica con
aislamiento gaseoso
Subestacin interior
06-61-15
Subestacin externa
06-61-16
Subestacin en cabina
06-61-17
Subestacin
subterrnea
Subestacin sobre
poste; subestacin
area
Subestacin compacta
06-61-18
06-61-19
06-61-20
Subestacin compacta
subterrnea
06-61-21
Subestacin compacta
pedestal
06-61-22
Subestacin en Caseta
06-61-23
Estructura de la
subestacin
06-61-24
Barra rgida
Subestacin formada nicamente con una envolvente

metlica con aislamiento gaseoso .
Subestacin protegida de condiciones ambientales

externas instalada dentro de una edificacin.
Subestacin diseada e instalada para soportar las
condiciones climticas externas.
Subestacin compacta, generalmente prefabricada y
utilizada nicamente con fines de distribucin.
Subestacin construida para operar bajo tierra.
Subestacin de distribucin en exteriores instalada en uno
o ms postes.
Subestacin en la cual el transformador y los dispositivos
de proteccin y maniobra son hermticos y van instalados
como una unidad. Pueden ser de tipo pedestal si se
instalan a nivel del suelo sobre una base de concreto, o de
tipo bveda si se instalan debajo del nivel del suelo .
Transformador compacto con los dispositivos de maniobra
y proteccin incorporados, instalados en una bveda
subterrnea. Los tableros de distribucin y de control se
encuentran en un murete a nivel del piso.
Transformador compacto con los dispositivos de maniobra
y proteccin incorporados, instalados sobre una base de
concreto a nivel del piso, en la que se ha previsto un rea
circundante para maniobras y trabajo.
Subestacin en la cual su equipo es de tipo interior y est
instalado en una construccin apropiada, en la que se ha
previsto pasadizos y espacios de trabajo.
Conjunto de estructuras rgidas utilizado para colgar
conductores o para soportar conductos o dispositivo de
maniobra y otros aparatos.
Barra de una subestacin fabricada con tubos o barras
metlicas y que es sostenida por aisladores rgidos.
Nota:
La barra podra tener forma de una construccin de puente de
autosoporte.
06-61-25
06-61-26
Barra tensada; barra

flexible
Distancia entre fases
06-61-27
Distancia a tierra
06-61-28
Distancia de trabajo
06-61-29
Zanja de cables (en

una subestacin);
cables (en una
subestacin)
Barra de una subestacin, fabricada con conductores

flexibles.
Distancia mnima entre partes activas de dos fases
adyacentes tomando en cuenta todas las condiciones
operativas.
Distancia mnima entre cualquier parte activa y todas las
estructuras a potencial tierra.
Distancia mnima de seguridad que debe ser observada
entre las partes activas normalmente expuestas y
cualquier persona que trabaje en una subestacin.
Canal cuya finalidad es hacer posible que los cables
secundarios, auxiliares y de control sean tendidos dentro
de una subestacin.

74 de 582
06-61-30
Conducto de cable
06-61-31
Galera de cables
06-61-32
Bandeja de cables
06-61-33
Foso de recogida de
aceite
06-61-34
Pantalla cortafuego;
muro cortafuego
06-61-35
Recubrimiento de
insonorizacin
06-61-36
Conector de circuitos
de tierra
06-61-37
Sala de control de la
subestacin
06-61-38
Sala de telecontrol de
la subestacin
06-61-39
Sala de rels de una

subestacin
06-61-40
Caseta de rels
06-61-41
Interruptor automtico
de lnea
06-61-42
de transformador
06-61-43
de unin de barras
06-61-44
de seccionamiento
longitudinal de barras
Seccionador selector
de barras
06-61-45
06-61-46
Seccionador de puesta
a tierra
06-61-47
Seccionador de lnea
Conducto tendido en el terreno cuya finalidad es hacer

posible que los cables secundarios, auxiliares y de control
puedan ser jalados dentro de una subestacin.
Construccin de un corredor o tnel destinada a recibir
numerosos cables que estn dispuestos en bandejas de
cables o estantes.
Estante en el que se colocan los cables que generalmente
estn tendidos de un lado a otro.
Receptculo destinado a recibir el aceite de un
transformador u otro equipo lleno de aceite en caso de una
filtracin.
En una subestacin, un muro levantado entre dos
elementos del equipo, generalmente lleno con aceite, para
evitar la expansin del fuego de una a la otra.
Recubrimiento (parcial o total) fabricado con material que
absorbe el sonido que rodea a un transformador para
reducir el ruido emitido.
Dispositivo diseado para conectar las diferentes partes
de una red a tierra dentro de una subestacin. Este
dispositivo algunas veces incluye un componente
destinado a conectar a tierra para trabajar.
Sala de una subestacin en la que se ubican las
instalaciones necesarias para monitorear y controlar los
elementos de la subestacin.
Sala de una subestacin en la que se ubica el equipo
necesario para transmitir y recibir la informacin
relacionada con el telecontrol.
Sala de una subestacin en la que se ubica el equipo
automtico y de proteccin en una disposicin
centralizada.
Pequea edificacin o caseta ubicada cerca de los
dispositivos de control y maniobra, donde se ubica el
equipo automtico y de proteccin relacionado con esta
celda.
En una subestacin, un interruptor que se ubica dentro de
una celda de alimentacin y a travs del cual se puede
energizar el alimentador.
En una subestacin, uno de los interruptores ubicado a un
lado del transformador y que generalmente es designado
por el nivel de tensin correspondiente.
En una subestacin, un interruptor que se ubica entre dos
barras y que les permite acoplarse. Podra asociarse con
selectores en el caso de tratarse de ms de dos barras.
En una subestacin, un interruptor conectado en serie
dentro de una barra, entre dos secciones de barra.
En una subestacin de dos o tres barras, un seccionador
cuya finalidad es conectar un circuito primario (lnea,
transformador, etc. ) a una de las barras.
En una subestacin, un seccionador especial cuya
finalidad es conectar los conductores de fase a tierra con
fines de seguridad.
Seccionador colocado en serie en un extremo del
alimentador, dentro de una celda de la subestacin, con la
finalidad de aislar el alimentador de la red.

75 de 582
06-61-48
06-61-49
062
Seccionador de
seccionamiento
longitudinal de barras
Transformardor auxiliar
Seccionador conectado en serie entre dos secciones

barras, con la finalidad de desconectarlos uno del otro.
En una subestacin, un transformador destinado a
abastecer al equipo auxiliar.
INSTALACIONES EN EL LADO SECUNDARIO DE SUBESTACIONES
Nmero
06-62-01
Trmino
Cuadro (pupitre)
06-62-02
Tablero
06-62-03
Esquema sinptico
06-62-04
Consola de
visualizacin
06-62-05
Conmutador indicador
de discordancia
06-62-06
06-62-07
Conmutador de control
de discordancia
Cableado de control
06-62-08
Panel de conexionado
06-62-09
Cableado de una celda
06-62-10
Cableado interno entre

celdas
06-62-11
Cuadro de servicio
06-62-12
Circuitos auxiliares no
socorridos
06-62-13
Circuitos auxiliares
socorridos
06-62-14
Batera de
acumuladores central
Definicin
Tablero (pupitre) en el cual se fijan los dispositivos de
control necesarios para controlar y/o mostrar una
subestacin o un sistema.
Panel o equipo de paneles diseados para constituir un
solo panel; incluye barras, dispositivos automticos de
sobrecorriente, y con o sin interruptores por el control de
circuitos de alumbrado y fuerza; diseado para su
colocacin en una cabina adosada o empotrada en la
pared y accesible solo por un frente.
Disposicin de smbolos que representan el estado actual
del dispositivo de maniobra y lneas de una subestacin
(red) y que podran tener funciones de control.
Unidad que comprende los dispositivos necesarios para
mostrar la informacin requerida y, posiblemente, incluir
instalacin de reconocimiento.
Indicador, asociado a un conmutador de acuse de
recepcin, que muestra cualquier discrepancia entre el
estado real y el indicado del equipo que est siendo
monitoreado.
Conmutador de discordancia que incorpora una funcin de
control.
Todos los cables y conexiones necesarias para proveer
todos los componentes separados de proteccin, control y
monitoreo dentro de una subestacin.
Panel formado por terminales y dispositivos de conexin
dispuestos de manera tal que puedan ser conectados
transversalmente de la manera en que se desee.
Parte de los dispositivos secundarios de una subestacin y
cableado que se asocia principalmente con un circuito
principal dado (una lnea, un transformador, etc.).
Parte de un cableado en una subestacin destinada a
transmitir cualquier tipo de informacin entre los diferentes
circuitos.
Un panel (o un cubculo) en el que se encuentran
establecidos los dispositivos necesarios para controlar,
proteger y distribuir suministros en c.a. y c.c. auxiliares
dentro de una subestacin.
Aquellos circuitos auxiliares c.a. dentro de una
subestacin que no son abastecidos durante una prdida
de suministro de la red.
Aquellos circuitos auxiliares en c.a. dentro de una
subestacin que son abastecidos an durante una prdida
de suministro de la red, por ejemplo de un generador de
reserva.
Dentro de una subestacin, una batera destinada a
abastecer los equipos de control, monitoreo y proteccin
relacionados con todos los circuitos.

76 de 582
06-62-15
Batera de
acumuladores
especfica
Dentro de una subestacin, una de las bateras que no

est destinada a abastecer los equipos de control,
monitoreo y proteccin a uno o algunos circuitos.

SECCION 7 INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICACIONES
77 de 582

070
CARACTERISTICAS DE LAS INSTALACIONES
Nmero
07-70-01
07-70-02
07-70-03
07-70-04
07-70-05
07-70-06
07-70-07
07-70-08
07-70-09
07-70-10
07-70-11
Trmino
Definicin
Instalacin elctrica (de Conjunto de equipos elctricos asociados para cumplir un

edificios)
fin o fines especficos y que presentan caractersticas
coordinadas.
Instalacin al interior
Es una instalacin elctrica o de comunicaciones, dentro de
un edificio o una envolvente, cuyos medios de servicio
estn protegidos contra las influencias atmosfricas.
Instalacin a la
Es una instalacin elctrica o de comunicaciones al aire
intemperie
libre, expuesta directamente a la radiacin solar.
Instalacin al exterior
Es una instalacin elctrica o de comunicaciones, protegida
contra la radiacin solar directa y precipitaciones
atmosfricas, se incluye el viento en casos especiales. Por
lo dems, equivale al aire libre.
Origen de una
Punto a partir del cual la energa elctrica es enviada a
instalacin elctrica
una instalacin.
A prueba de explosin Significa la capacidad de soportar alguna explosin de gas
que pueda ocurrir en su interior, sin daar y sin transmitir
flama al exterior.
Sumergible
Construido de manera tal que funcione con regularidad
cuando este sumergido en el agua bajo condiciones
especficas de presin y de tiempo.
Blindaje Metlico
Encerramiento completo de partes conductoras en una
caja, celda o cubierta metlica.
Conductor neutro
Conductor conectado a un punto neutro de un sistema y
capaz de contribuir con la transmisin de la energa
elctrica.
Temperatura ambiente Temperatura del aire u otro medio donde se utilizar el
equipo.
Sistema de
Sistema de alimentacin encargado de mantener la
alimentacin elctrica
operacin del equipo y de las instalaciones bsicas:
para servicios de
seguridad
Para la salud y seguridad de las personas, y/o
Si lo exige el reglamento, para evitar daos
importantes al ambiente o a otros equipos.
Nota:
El sistema de alimentacin incluye la fuente y los circuitos hasta los
terminales del equipo. En ciertos casos tambin podra incluir el equipo.
07-70-12
Sistema de doble
alimentacin
Sistema de alimentacin destinado a mantener el

funcionamiento del equipo bsico para la seguridad de las
personas.
Nota:
Sistema de alimentacin previsto para mantener, por razones que no
sean las de seguridad, el funcionamiento de una instalacin o de partes
de la misma, en caso de interrupcin de la alimentacin normal.
07-70-13
07-70-14
Fuente elctrica de
seguridad
Fuente elctrica de
reserva
Fuente destinada a mantener el sistema de alimentacin

elctrica para los servicios de seguridad.
Fuente destinada a mantener, por razones diferentes a la
seguridad, la alimentacin de una instalacin o las partes
o una parte de la misma, en caso de interrupcin de la
alimentacin normal.

78 de 582
071
TENSIONES
Nmero
07-71-01
Trmino
Tensin nominal (de
una instalacin)
Definicin
Tensin mediante la cual se disea a una instalacin o
una parte de la misma.
Nota:
La tensin normal podra diferir de la tensin nominal en los lmites de las
tolerancias admisibles.
07-71-02
Tensin de contacto
Tensin que aparece durante una falla de aislamiento,

simultneamente entre partes accesibles.
Notas:
1.
2.
07-71-03
Tensin de contacto
prevista
07-71-04
Tensin de contacto
convencional lmite
072
Convencionalmente, este trmino se utiliza nicamente en conexin

con la proteccin frente a contactos indirectos.
En ciertos casos, el valor de la tensin de contacto podra verse
apreciablemente influenciado por la impedancia de la persona que
se encuentre en contacto con estas partes.
La tensin de contacto ms alta sujeta a aparecer en el

caso de un defecto de una impedancia insignificante en la
instalacin elctrica.
Valor mximo de tensin de contacto permitido que puede
mantenerse indefinidamente en condiciones especficas
de influencias externas.
CHOQUE ELECTRICO
Nmero
07-72-01
Trmino
Parte activa
Definicin
Conductor o parte conductora que se energizar en uso
normal, incluyendo un conductor neutro pero, por
conveccin, no un conductor PEN.
Nota:
Este trmino no necesariamente implica un riesgo de choque elctrico.
07-72-02
Parte conductora
accesible
Parte conductora de un equipo elctrico que puede ser

tocada y que normalmente no se encuentra activa, pero
que puede activarse en condiciones de falla.
Nota:
Parte conductora de un equipo elctrico que nicamente puede volverse
activa en condiciones de falla a travs de un parte conductora, y no se
considera una parte conductora expuesta.
07-72-03
07-72-04
Elemento conductor
(extrao a la instalacin
elctrica)
Choque elctrico
07-72-05
07-72-06
Contacto directo
Contacto indirecto
07-72-07
Corriente de choque
Parte conductora que no forma parte de la instalacin

elctrica y expuesta a introducir un potencial,
generalmente un potencial a tierra.
Efecto patofisiolgico generado como consecuencia de
una corriente elctrica que atraviesa un cuerpo humano o
animal.
Contacto de personas o ganado con partes activas.
Contacto de personas o ganado con partes conductoras
accesibles que se han vuelto activas en condiciones de
falla.
Corriente que atraviesa el cuerpo de una persona o animal
y que presenta caractersticas que probablemente causen
efectos patofisiolgicos.

79 de 582
07-72-08
Corriente de fuga (en

una instalacin)
Corriente que, en ausencia de una falla, fluye a la tierra o

a partes conductoras extraas a la instalacin elctrica en
un circuito.
Nota:
Esta corriente podra tener un componente capacitivo que incluye aquel
que resulte del uso deliberado de los condensadores.
07-72-09
Corriente diferencial
residual
07-72-10
Partes
simultneamente
accesibles
Suma algebraica de los valores instantneos de la

corriente que fluye a travs de todos los conductores
activos de un circuito en un punto de la instalacin
elctrica.
Conductores o partes conductoras que pueden ser
tocadas simultneamente por una persona, o de ser el
caso, por ganado.
Nota:
Las partes simultneamente accesibles pueden ser:
partes activas
Partes conductoras accesibles
Partes conductoras extraas
Conductores de proteccin,
07-72-11
Volumen accesible a la
mano
07-72-12
Envolvente
07-72-13
Barrera
07-72-14
Obstculo
07-72-15
Parte activa peligrosa
07-72-16
Proteccin por
limitacin de la
corriente permanente y
de la cantidad de
electricidad.
Aislamiento principal
07-72-17
Zona que se extiende desde cualquier punto de la

superficie donde las personas caminan o circulan
habitualmente hasta los lmites a los que alcanza una
persona con la mano en cualquier direccin sin ayuda.
Parte que protege al equipo frente a ciertas influencias
externas y, en cualquier direccin, proteccin frente al
contacto directo.
El Cdigo Nacional de Electricidad - Suministro ampla
esta definicin y considera a envolvente como envoltura o
carcasa de un aparato, o cerca o paredes que rodean una
instalacin para evitar que las personas puedan entrar en
contacto accidental con partes energizadas o para
proteger al equipo contra daos fsicos
Parte que protege frente al contacto directo desde
cualquier direccin inusual de acceso.
Parte que evita el contacto directo no intencional, pero que
no evita el contacto directo intencional.
Parte activa que puede generar, bajo ciertas condiciones
de influencias externas, un choque elctrico.
Proteccin frente a un choque elctrico mediante el diseo
del circuito o del equipo de manera tal que bajo
condiciones normales y de falla la corriente estacionaria y
la carga estn limitadas a un nivel por debajo del nivel de
peligro.
Aislamiento aplicado a las partes activas para proveer una
proteccin bsica frente al choque elctrico.
Nota:
El aislamiento bsico no incluye el aislamiento utilizado exclusivamente
con fines funcionales.
07-72-18
Aislamiento
suplementario
07-72-19
Doble aislamiento
Aislamiento
independiente
aplicado
adems
del
aislamiento bsico para proporcionar proteccin frente a
choque elctrico en el caso de una falla del aislamiento
bsico.
Aislamiento que incluye el aislamiento bsico y el
aislamiento suplementario.

80 de 582
07-72-20
Aislamiento reforzado
Aislamiento de las partes activas peligrosas que

proporciona un grado de proteccin frente a un choque
elctrico equivalente a un doble aislamiento.
Nota:
El aislamiento reforzado podra comprender varias capas que no pueden
ensayarse individualmente como aislamiento bsico o suplementario.
073
PUESTA A TIERRA
Nmero
Trmino
Definicin
07-73-01
Tierra
07-73-02
Toma de tierra
07-73-03
Resistencia total de
puesta a tierra
Toma de tierra elctrica Tomas de tierra localizadas a una distancia tal una de la
independiente; toma de otra que probablemente la corriente mxima que atraviese
tierra independiente
a una de ellas no afecte significativamente el potencial de
las otras.
Conductor de
Conductor requerido por algunas medidas de proteccin
proteccin
frente a choques elctricos para conectar elctricamente
cualquiera de las partes siguientes:
07-73-04
07-73-05
Masa conductora de la tierra, cuyo potencial elctrico en

cualquier punto se toma convencionalmente como igual a
cero.
Parte conductora o grupo de partes conductoras en
contacto ntimo y que proveen una conexin a tierra.
Resistencia entre el terminal a tierra principal y la tierra.
07-73-06
Conductor PEN
Partes conductoras accesibles

Partes conductoras extraas
Barra principal de tierra,
Toma de tierra
Punto de alimentacin a tierra
artificial.
o a un punto neutro
Conductor de tierra que combina las funciones del

conductor protector y del conductor neutral.
Nota:
El acrnimo PEN resulta de la combinacin de PE, por conductor
protector, y N por conductor neutro.
07-73-07
07-73-08
07-73-09
Conductor de tierra
Conductor protector que se conecta a la barra principal de

tierra o a la barra de la toma de tierra.
Borne principal de
Terminal o barra prevista para la conexin de los
tierra; barra principal de dispositivos de puesta a tierra de los conductores de
tierra
proteccin, y que comprende los conductores de
equipotencialidad y eventualmente los conductores que
aseguran una puesta a tierra funcional.
Conexin equipotencial Conexin elctrica que pone diversas partes conductoras
expuestas y partes conductoras extraas a un potencial
prcticamente igual.
El Cdigo Nacional de Electricidad - Suministro lo
considera como una conexin permanente de baja
impedancia, de partes metlicas normalmente no
energizadas, para formar una va elctricamente
conductiva que asegure continuidad elctrica y la
capacidad para conducir con seguridad cualquier corriente
impuesta.

81 de 582
07-73-10
074
Conductor de
equipotencial
Conductor
protector
equipotencial.
que
asegura
la
conexin
CIRCUITOS ELECTRICOS
Nmero
07-74-01
Trmino
Circuito elctrico (de
una instalacin)
Definicin
Conjunto de equipos elctricos de la instalacin
alimentada a partir del mismo origen y protegido frente
sobreintensidades por el (los) mismo(s) dispositivo(s) de
proteccin.
07-74-02
Circuito de distribucin
(de edificios)
Circuito terminal (de
edificios)
Circuito Derivado
Circuito que abastece un tablero de distribucin.
07-74-03
07-74-04
07-74-05
07-74-06
07-74-07
07-74-08
07-74-09
07-74-10
07-74-11
07-74-12
075
Circuito conectado directamente a la corriente utilizando

equipo o a un tomacorriente.
Circuito comprendido entre un dispositivo de proteccin y
los puntos de utilizacin.
Circuito de Fuerza
Circuito derivado usado para la conexin de artefactos y/o
mquinas elctricas.
Corriente de diseo (de Corriente destinada a ser transportada por un circuito en
un circuito)
servicio normal.
Corriente (permanente) Corriente
mxima
que
puede
ser
transportada
accesible (de un
continuamente por un conductor en condiciones
conductor)
especficas sin que su temperatura estacionaria exceda un
valor especfico.
Sobreintensidad;
Cualquier corriente que exceda el valor asignado. En el
sobrecorriente
caso de conductores, el valor asignado consiste en la
capacidad de transportar la corriente.
Corriente de
Sobreintensidad que ocurre en un circuito en ausencia de
sobrecarga (de un
una falla elctrica.
circuito)
Corriente de
Sobreintensidad que se deriva de una falla de impedancia
cortocircuito (franco)
insignificante entre conductores activos con una diferencia
de potencial bajo condiciones de operacin normales.
Corriente convencional Valor especfico de la corriente que hace que el dispositivo
de funcionamiento (de
de proteccin funcione dentro de un tiempo especfico,
un dispositivo de
denominado tiempo convencional.
proteccin)
Deteccin de
Funcin que establece que el valor de la corriente en un
sobreintensidad
circuito excede un valor predeterminado para una duracin
de tiempo especfica.
CANALIZACIONES ELECTRICAS
Nmero
07-75-01
07-75-02
Trmino
Cmara para
transformador
Definicin
Un recinto cerrado encima o debajo del suelo con paredes,
piso y techo resistentes al fuego, en el cual los
transformadores y su equipo asociado son instalados, y
que no es atendida de manera continua durante su
operacin. Ver tambin: cmara.
Canalizacin (elctrica) Conjunto formado por un cable o cables o barras y las
partes que los aseguran, y, de ser necesario, recubren el
cable (s) o las barras.

82 de 582
07-75-03
Huecos en la
construccin
Espacio dentro de la estructura o los componentes de un

edificio accesible nicamente en ciertos puntos.
Notas:
1.
2.
07-75-04
Conducto
Ejemplos: espacio con divisiones, cielos rasos, techos y ciertos

tipos de marcos de ventanas, marcos de puertas y arquitrabes.
Hueco formado especialmente en un elemento del edifico tambin
conocido como ducto.
Parte de un sistema de canalizacin elctrica cerrada, de

seccin transversal circular o no para conductores
aislados y/o cables en instalaciones elctricas,
permitindoles ser arrastrados y/o cambiados.
Nota:
Los conductos deben estar suficientemente unidos de manera tal que los
conductores aislados y/o cables que nicamente pueden ser arrastrados
y no insertados lateralmente.
Un conducto puede indicar una tubera metlica, un ducto a nivel de una
superficie, etc. Si un conducto contiene solamente un ducto es llamado
un conducto simple, si contiene ms de un ducto se denomina conducto
mltiple, usualmente precisando el nmero de ductos, por ejemplo
conducto de dos ductos.
07-75-05
Sistema de conductos
07-75-06
Canal
07-75-07
Cajetn
07-75-08
Bandeja
Una combinacin de conductos, buzones de inspeccin,

buzones de registro y cmaras, unidos para formar un solo
conjunto.
Sistema de envolventes cerrados que comprende una
base con cubierta removible destinada a envolver
completamente los conductores aislados, cables,
cordones, y para el alojamiento
de otros equipos
elctricos.
Elemento de una canalizacin elctrica sobre o a nivel del
terreno o piso, abierto, ventilado o cerrado, y con
dimensiones que no permitan el ingreso de personas pero
si el acceso de conductos y/o cables durante y despus de
la instalacin.
Soporte de cables compuesto por una base continua y
rebordes y sin cubierta.
Nota:
La bandeja puede ser perforada o no perforada.
07-75-09
Escalera de cables
07-75-10
Repisa
07-75-11
Bridas
076
Soporte para cables formado por una serie de elementos

transversales rgidamente fijos a los montantes
longitudinales principales.
Soportes horizontales para cables fijos en un extremo,
espaciados a intervalos en los cuales se ubican los cables.
Soportes espaciados a intervalos y que retienen
mecnicamente un cable o un conducto.
OTROS EQUIPOS
Nmero
07-76-01
Trmino
Material elctrico
Definicin
Cualquier elemento utilizado con fines de generacin,
conversin, transmisin, distribucin u utilizacin de la
energa elctrica, como por ejemplo, mquinas,
transformadores, aparatos, instrumentos de medicin,
dispositivos de proteccin, equipos para canalizaciones
elctricas, artefactos.

83 de 582
07-76-02
07-76-03
07-76-04
07-76-05
07-76-06
07-76-07
077
Material que utiliza la

corriente elctrica
Aparamenta
Equipos destinados a convertir la energa elctrica en otra

forma de energa, por ejemplo luz, calor, fuerza motriz.
Equipo proporcionado para ser conectado a un circuito
elctrico con la finalidad de realizar una o ms de las
siguientes funciones: proteccin, control, aislamiento,
maniobra.
Material mvil
Equipo que se desplaza durante su funcionamiento o que
puede moverse fcilmente de un lugar a otro mientras est
conectado al suministro.
Material porttil
Equipo porttil destinado a ser llevado en la mano durante
manualmente
su uso normal, en el cual el motor, si tuviera alguno, es
parte integral del equipo.
Material fijo
Cualquier equipo fijo o equipo que no incluya una manija
de transporte y que tenga una masa tal que no pueda ser
movido con facilidad.
Material instalado en un Equipo asegurado a un soporte o asegurado, por otro
lugar fijo
medio, a una ubicacin especfica.
AISLAMIENTO Y CONEXION
Nmero
Trmino
07-77-01
Seccionamiento
07-77-02
Desconexin para
mantenimiento
mecnico
07-77-03
Desconexin de
emergencia
07-77-04
Parada de emergencia
07-77-05
Maniobra funcional
078
Definicin
Funcin destinada a cortar, por razones de seguridad, el
suministro de alimentacin de todas o una seccin
separada de la instalacin mediante la separacin o
seccionamiento de cada fuente de energa elctrica.
Operacin destinada a desactivar un elemento o
elementos de equipos accionados elctricamente con la
finalidad de evitar peligros que no se deban al choque
elctrico o al arco, durante el trabajo no elctrico en este
equipo.
Operacin destinada a eliminar tan rpido como sea
posible el peligro que podra haberse generado
inesperadamente.
Parada de emergencia destinada a detener un movimiento
que se ha vuelto peligroso.
Operacin destinada a conectar o desconectar o variar el
suministro de energa elctrica a toda o parte de una
instalacin con fines de realizar una operacin.
CALIFICACION DEL PERSONAL
Nmero
Trmino
07-78-01
Persona calificada
07-78-02
Persona designada
07-78-03
Persona advertida
07-78-04
Persona ordinaria
Definicin
Persona con formacin profesional y experiencia que lo
hacen capaz de evitar peligros y evitar los riesgos que
podra generar la electricidad.
Una persona calificada designada para realizar tareas
especficas bajo condiciones existentes
Persona suficientemente informada o supervisada por
personas calificadas que le permitan evitar peligros y los
riesgos que podra generar la electricidad.
Persona que no es ni calificada ni instruida.

84 de 582
07-78-05
Trabajador autorizado
07-78-06
Trabajador
especializado en
trabajos en posiciones
elevadas (liniero)
Aquella persona debidamente entrenada y que tiene

conocimiento y pericia en la ejecucin de los trabajos
propios del sector y que ha sido autorizado por su jefatura
correspondiente.
Un trabajador que debido a su formacin y experiencia
conoce los mtodos de trabajo en posiciones elevadas y
ha demostrado de manera continua su destreza y su
conocimiento de los peligros asociados.

SECCION 8 TARIFICACION DE LA ELECTRICIDAD
85 de 582

80
ACUERDO: PARTES COMPROMETIDAS
Nmero
Trmino
08-80-01
Abono
08-80-02
Concesin
08-80-03
Concesionarios
08-80-04
Suministrador
08-80-05
Distribuidor
08-80-06
Cliente
08-80-07
Consumidor; usuario
08-80-08
08-80-09
Abonado
Cliente de baja (alta)
utilizacin
Cliente en alta (media)
(baja) tensin
08-80-10
Definicin
Acuerdo entre el suministrador y el cliente en el cual se fijan
bsicamente las condiciones bajo las cuales un suministro
de energa elctrica es dado, las caractersticas de energa
elctrica suministrada la tarifa aplicada.
Es el derecho que se le otorga al titular para realizar
actividades elctricas de generacin, transmisin y
distribucin en un rea geogrfica determinada.
Personas naturales o jurdicas, nacionales o extranjeras,
autorizadas para el uso de una concesin elctrica.
Parte que suministra la electricidad a distribuidores o a los
clientes.
Suministrador que provee electricidad por medio de una red
de distribucin
Parte (persona natural y jurdica) que recibe la electricidad
del suministrador o del distribuidor.
Parte (persona natural y jurdica) que utiliza la electricidad
para sus propias necesidades.
Cliente que tiene uno o ms abonos.
Cliente que en relacin con su potencia consume una
pequea (grande) energa.
Cliente alimentado en alta (media)(baja) tensin.
Nota:
Los valores de las tensiones altas, media y baja se definen de manera
diferente en cada pas.
81
ENERGIA Y POTENCIA
Nmero
Trmino
08-81-01
Energa (elctrica)
08-81-02
Potencia
08-81-03
Potencia instalada
08-81-04
Potencia conectada
08-81-05
Potencia suscrita
(contractual)
Definicin
Magnitud de un suministro de energa elctrica, expresada
en kilowatt hora.
Magnitud de un suministro de energa elctrica, expresada
en kilowatt o kilovolt ampere.
Suma de las potencias nominales de los aparatos elctricos
instalados en las instalaciones del cliente.
Parte de la potencia instalada del cliente que puede ser
suministrada por el suministrador.
Potencia, establecida mediante un acuerdo, que el cliente
no debe exceder segn lo establecido en las condiciones
especficas de la tarifa.
Nota:
Un dispositivo automtico de corte puede impedir que el cliente supere el
lmite de potencia suscrita.
08-81-06
Potencia mxima
solicitada
Valor lmite de la potencia solicitada por el cliente.

86 de 582
08-81-07
Potencia puesta a
disposicin
Potencia mxima, previamente solicitada por el cliente y

autorizada por el suministrador de conformidad con los
trminos de un convenio, mediante el cual se dispone la
capacidad del suministro.
Nota:
Un dispositivo automtico de corte puede impedir que el cliente exceda el
lmite de potencia puesta a disposicin.
08-81-08
Potencia absorbida
08-81-09
Perodo de integracin
de la potencia
08-81-10
Potencia horaria (semihoraria) (por cuarto de

hora) (de n minutos)
08-81-11
Potencia mxima anual

(trimestral) (mensual)
(semanal) (diaria)
Potencia de facturacin
08-81-12
82
Potencia que el cliente ha utilizado durante un perodo

determinado.
Intervalo de tiempo de una hora (media hora)(cuarto de
hora), durante el cual se mide el consumo para determinar
la potencia media horaria (semi-horaria)(cuarto de hora).
Media de las potencias consumidas en un intervalo de
tiempo de una hora (media hora) (cuarto de hora) (n
minutos) etc. definidas en la tarifa y conocida como perodo
de integracin de la potencia.
Valor ms alto de la potencia horaria(semi-horaria)(cuarto
de
hora)(n
minutos),
registrada
en
un
ao
(trimestre)(mes)(semana)(dia).
Potencia considerada para el clculo del cargo facturado.
ELEMENTOS DE LA TARIFA
Nmero
Trmino
Definicin
08-82-01
Precio del kilowatt hora
Monto a pagar por unidad de energa consumida (kW.h).
08-82-02

de desarrollo
08-82-03
Cuota de servicio
08-82-04
Cargo fijo
08-82-05
Precio del kilowatt
08-82-06
Trmino de potencia
08-82-07
Prima fija de socorro
08-82-08
Alquiler del equipo de

medida
Precio unitario del kW.h final de una tarifa binaria o tarifa

polinomia, o el precio unitario del kW.h de una tarifa de
bloques.
Monto fijo que ser pagado por el cliente durante un
perodo
especfico
(ao,
trimestre,
mes,
etc.),
independientemente del consumo. Este monto es uniforme
o se determina de acuerdo con parmetros particulares
(nmero de habitaciones, superficie, etc.).
Es el costo asociado a la lectura, procesamiento y emisin
de la factura, reparto y cobranza de la misma
independientemente de la demanda de potencia y el
consumo de energa del cliente.
Monto que ser pagado por unidad de potencia (kilowatt,
kilovolt ampere) de facturacin durante un perodo
determinado.
Monto total facturado por concepto de potencia de acuerdo
con las condiciones particulares de la tarifa o del abono.
Trmino de potencia para la disponibilidad del suministro en
condiciones de tarifa de socorro, que ser pagada por el
cliente independientemente de si utiliza o no del suministro
de socorro.
Monto que ser pagado durante un perodo especfico de
tiempo por concepto de medidor y equipos accesorios.

87 de 582
83
TARIFAS Y TARIFAS CLASIFICADAS DE ACUERDO A SU ESTRUCTURA
- Tarifas
Nmero
Trmino
08-83-01
Tarifa
08-83-02
Tarifa general
08-83-03
Tarifa en alta (media)

(baja) tensin
Definicin
Especificaciones que definen los elementos considerados y
los mtodos a emplearse para el clculo de los montos que
sern pagados al suministrador por el consumo, de
conformidad con las caractersticas del suministro.
Tarifa basada en las caractersticas promedio de la energa
elctrica suministrada, proporcionada a la clase de clientes
para los que la tarifa es diseado.
Tarifa aplicable a suministros, efectuados en alta
(media)(baja) tensin.
- Tarifas clasificadas de acuerdo a su estructura

Nmero
Trmino
Definicin
08-83-04
Tarifa a tanto alzado
08-83-05
Tarifa de precio nico
08-83-06
Tarifa de precio doble

(triple)
08-83-07
Tarifa de precio mltiple Tarifa que comprende varios precios del kW.h.
08-83-08
Tarifa monoma
08-83-09
Tarifa binomia
08-83-10
Tarifa trinomia
08-83-11
Tarifa polinomia
08-83-12
Tarifa con cuota de

servicio
Tarifa que comprende nicamente un monto fijo que ser

pagado por un perodo especfico (ao, trimestre, mes, etc.)
independientemente del consumo y de la potencia
establecidos por la tarifa.
Tarifa que comprende un precio unitario uniforme de
kilowatt hora.
Tarifa que comprende dos (tres) precios unitarios diferentes
de kilowatt hora (kW.h).
Tarifa que comprende nicamente un elemento en la

estructura de precios del suministro.
Tarifa que presenta dos elementos en la estructura de
precios del suministro.
Ejemplo:
Un elemento relativo a la potencia (kilowatt o kiloampere) y
un elemento relativo a la energa (kilowatt hora).
Tarifa que comprende tres elementos en la estructura de
Ejemplo:
Un elemento que corresponde al pago de un cargo fijo
(precio p1 por mes),
Un elemento relativo a la potencia (precio p2 por kW y por
mes),
Un elemento relativo a la energa (precio p3 por kW.h).
Tarifa que comprende varios elementos en la estructura de
Tarifa que comprende una cuota de servicio y uno o varios
precios unitarios del kilowatt hora.
Nota:
La tarifa con cuota de servicio y los precios unitarios de kilowatt hora
podran variar de acuerdo con la importancia del suministro de
electricidad.

88 de 582
08-83-13
08-83-14
Tarifa con trmino de

potencia
Tarifa de bloques
Tarifa que comprende precio del kilowatt hora y uno o

varios precios del kilowatt hora.
Tarifa en la cual el cargo se basa en diferentes precios
unitarios de kilowatt hora, que se aplican a bloques
sucesivos de kW.h de tamao dado, suministrado durante
un perodo especfico.
Nota:
La dimensin de los bloques puede ser:
uniforme por ejemplo:
Los primeros 50 kW.h por mes a un precio unitario p1, los siguientes
50 kW.h por mes a un precio unitario p2, y el consumo restante del
mes a un precio unitario p3,
o variable de acuerdo a la dimensin de la instalacin alimentada
(nmero de habitaciones, superficie, etc.) por ejemplo:
Para locales de una habitacin:
Los primeros 200 kW.h por ao a un precio unitario p1, y el consumo
anual restante a un precio unitario p2,
Para los locales de 2 habitaciones:
Los primeros 300 kW.h por ao a un precio unitario p1, y el consumo
anual restante a un precio unitario p2, para los locales de 3
habitaciones, etc.
o variable, de acuerdo a la potencia u algunos otros parmetros, por
ejemplo:
100 kW.h por kVA de la potencia suscrita y por mes a un precio
unitario p1, y el consumo mensual restante a un precio unitario p2.
La dimensin de los bloques y de los precios unitarios de kilowatt hora
podran variar en ciertos casos de acuerdo con la estacin del ao (por
ejemplo, invierno, verano).
08-83-15
Tarifa escalonada
08-83-16
Tarifa de exceso de
potencia
Tarifa en la cual el precio unitario del kilowatt hora aplicable

a todos los kW.h consumidos vara de acuerdo al nivel de
consumo durante el periodo especificado en la tarifa.
Ejemplo:
Todos los kilowatt hora a un precio unitario p1 de kW.h si el
consumo mensual no supera los 100 kW.h,
Todos los kilowatts hora a un precio unitario p2 si el
consumo mensual se encuentra entre 101 y 200 kW.h,
Todos los kilowatts horas a un precio unitario p3 de kW.h si
el consumo mensual excede los 200 kW.h.
Tarifa en la cual se produce un aumento en los precios
cuando la potencia utilizada por el cliente supera un lmite
fijado en el acuerdo.
Ejemplo:
El precio unitario p1 de kW.h dentro del lmite de una
potencia de 10 kW,
El precio unitario p2 de kW.h por cada kW.h consumido
cuando la potencia supera los 10 kW,
O:
Precio unitario p1 de kW.h dentro del lmite de una potencia
de 10 kW,
Precio unitario p2 de kW.h para todos los kW.h consumidos
si la potencia supera los 10 kW consumidos por .
O tambin:
Precio unitario p1 de potencia por kW de potencia suscrita,
Precio unitario p2 por kW utilizado en exceso de la potencia
suscrita.

89 de 582
84
TARIFAS HORARIAS Y POR ESTACIONES DEL AO
Nmero
08-84-01
Trmino
Tarifa horaria
08-84-02
Doble tarifa horaria
08-84-03
08-84-04
Triple tarifa horaria
Tarifa de horario
restringido
Definicin
Tarifa que comprende precios unitarios diferentes de
acuerdo a los perodos del da (por ejemplo, precio en
horas punta, por horas del da, por horas de baja
utilizacin).
Tarifa horaria que comprende dos precios unitarios de kW.h
diferentes, aplicada de acuerdo a las horas del da.
Ejemplo:
Precio unitario p1 por kW.h durante la noche,
Precio unitario p2 por kW.h durante el da.
Tarifa horaria que comprende tres precios kW.h diferentes,
aplicados de acuerdo a las horas del da.
Ejemplo:
Precio unitario p1 por kW.h durante la noche,
Precio unitario p2 por kW.h durante un perodo determinado
del da,
Precio unitario p3 por kW.h para el resto del da.
Tarifa aplicable a los consumos realizados nicamente
durante horas especficas.
Nota:
El suministro generalmente se interrumpe mediante corte automtico fuera
de las horas convenidas.
08-84-05
08-84-06
08-84-07
08-84-08
08-84-09
08-84-10
85
Tarifas de horas valle
Tarifa de horario restringido que se aplica en el caso que el

consumo est autorizado nicamente durante horas valle.
Tarifa de noche
Tarifa en horario restringido que se aplica en el caso que el
consumo se encuentre autorizado nicamente durante la
noche.
Tarifa fuera de las
Tarifa de horario restringido que se aplica en los casos en
horas punta
que el consumo est autorizado nicamente fuera de las
horas de carga de punta.
Tarifa de punta
Tarifa horaria restringida que se aplica al suministro
nicamente durante las horas punta.
Tarifa estacional o de
Tarifa que presenta precios diferentes que se aplican de
temporada
acuerdo a la estacin del ao o a una tarifa aplicable a
suministros limitados a perodos determinados del ao.
Tarifa horario estacional Tarifa que presenta precios diferentes que se aplican de
acuerdo a las horas del da y la estacin del ao.
TARIFAS SEGUN LA CATEGORA DE LOS CLIENTES
Nmero
08-85-01
08-85-02
08-85-03
08-85-04
Trmino
Definicin
Tarifa para bajas (altas) Tarifa que se aplica a clientes de baja (alta) utilizacin.
utilizaciones
Tarifa domstica
Tarifa que se aplica particular o exclusivamente a los
clientes domsticos.
Tarifa comercial
Tarifa que se aplica particular o exclusivamente a usuarios
profesionales, comerciales, o similares.
Tarifa industrial
Tarifa que se aplica particular o exclusivamente a
consumidores industriales.

90 de 582
08-85-05
Tarifa agrcola
08-85-06
Tarifa de suministro
complementario
08-85-07
Tarifa de socorro
86
TARIFAS SEGUN EL TIPO DE USO
Nmero
08-86-01
Trmino
Tarifa de alumbrado
08-86-02
Tarifa de fuerza motriz
08-86-03
Tarifa de calefaccin
08-86-04
Tarifa de cocina
(bombeo) (alumbrado
pblico)
Tarifa para usos
mltiples; tarifa de
contador nico
08-86-05
87
Tarifa que se aplica particular o exclusivamente en una

granja.
Tarifa que se aplica en ciertos casos a suministros de
energa elctrica requeridos para complementar la
produccin de la planta generadora del cliente.
Tarifa que se aplica en ciertos casos a suministros de
energa elctrica otorgados a los clientes que poseen su
propia planta generadora, en el caso de falla o
mantenimiento de su propia instalacin.
Definicin
Tarifa que se aplica a los suministros de energa elctrica
que se utilizan principalmente para alumbrado.
Tarifa que se aplica a los suministros de energa elctrica
que se utilizan principalmente para fuerzas motrices.
Tarifa aplicable a los suministros de energa elctrica
utilizados para calefaccin de locales y otras aplicaciones
trmicas.
Tarifa aplicable a los suministros de energa elctrica
utilizados para un uso especfico tales como cocina
(bombeo de agua)(alumbrado pblico), etc.
Tarifa aplicable a los suministros de energa elctrica donde
no se hace distinciones entre los fines para los cuales se
provee el suministro, por ejemplo, una instalacin que
comprende alumbrado, fuerza motriz, calefaccin, cocina,
etc.
CONDICIONES TARIFARIAS COMPLEMENTARIAS
Nmero
08-87-01
08-87-02
08-87-03
08-87-04
08-87-05
08-87-06
Trmino
Participacin en los
gastos de acometida
Definicin
Monto que se pagar al suministrador ya sea por el
establecimiento, por el refuerzo de la lnea de servicio que
conecta la instalacin del cliente con la red de alimentacin.
Participacin en los
Monto que se pagar al suministrador por concepto de la
gastos de la red
capacidad de reserva de la red para las necesidades de los
clientes o para el refuerzo y extensin de la red de
distribucin, necesario para cumplir con estas necesidades.
Cuota de conexin
Suma fija que ser pagada al suministrador, sobre un
perodo determinado, por concepto de costos de conexin y
de red.
Clusula de variacin de Clusula por la cual algunos o todas las cuotas
precios; clusula ndice establecidas en las tarifas se encuentran sujetas a
variacin, ya sea en funcin a otros precios (combustible,
mano de obra, etc.) o en funcin de la variacin de ciertos
ndices de precios o de un ndice elctrico particular.
Clusula combustible
Clusula de variacin de precio basada en las variaciones
del precio del combustible.
Clusula de factor de
Clusula de ajuste de precio que fija las condiciones de
potencia; clusula de
facturacin aplicables segn el nivel del factor de potencia
energa reactiva
o de la magnitud del consumo de energa reactiva.

91 de 582
08-87-07
Clusula de revisin
08-87-08
Clusula de mnimo
consumo; clusula de
consumo garantizado
08-87-09
Potencia mnima
facturada
88
Clusula que permite la revisin de las condiciones del

suministro en el caso de cambios de naturaleza econmica
o tcnica que generen modificaciones importantes en la
economa del contrato.
Clusula que exige al cliente el pago al suministrador,
durante un perodo de tiempo determinado, al menos del
precio de cierta cantidad de energa, independientemente
de si se consume o no en su totalidad, o una suma mnima
determinada.
Demanda, fijada por acuerdo o especificada en la tarifa,
que el cliente est obligado a pagar independientemente de
si la potencia ha sido completamente utilizada o no.
TERMINOS ASOCIADOS A LA POTENCIA
Nmero
08-88-01
Trmino
Duracin de utilizacin
Definicin
Cociente, expresado en horas, del consumo durante un
perodo determinado (por ejemplo, un ao, un mes, un da,
etc.), y la potencia mxima u otro valor de potencia
especfica que se observa durante el mismo perodo.
Nota:
Este trmino no debe utilizarse sin especificar la potencia y el perodo al
cual hace referencia.
08-88-02
Factor de utilizacin
Relacin, expresada como un valor numrico o como un

porcentaje, del consumo durante un perodo determinado
(ao, mes, da, etc.), y el consumo que podra generarse
debido al uso permanente de la potencia mxima o de
cualquier valor particular especfico de potencia observada
durante este perodo.
Notas:
1.
2.
08-88-03
Este trmino no debe utilizarse sin especifcar la potencia y el perodo

con el cual se relaciona.
El factor de utilizacin para una potencia dada tambin es igual a la
relacin entre la duracin de utilizacin y la duracin en horas dentro
del mismo perodo.
Factor de simultaneidad; Relacin, expresada como un valor numrico o como un

factor de coincidencia
porcentaje, de la potencia simultnea mxima de un grupo
de artefactos elctricos o clientes durante un perodo
determinado; y la suma de sus potencias individuales
mximas durante el mismo perodo.
Nota:
Al utilizar este trmino es necesario especificar a qu nivel de la red se
est haciendo referencia.
08-88-04
Factor de diversidad
Recproca del factor de simultaneidad.
08-88-05
Factor de carga

porcentaje, de la potencia mxima de una instalacin o
grupo de instalaciones durante un perodo determinado, y
la carga total instalada de la (s) instalacin(es).
Nota:
Al utilizar este trmino, es necesario especificar a qu nivel de la red se
est haciendo referencia.

92 de 582
08-88-06
Potencia en el momento
de la punta de carga;
potencial en el momento
de carga punta (mxima
demanda)
Magnitud de la potencia establecida por un cliente, clase de

cliente, o categora de consumo determinado, en el
momento de la mxima demanda de la red de suministro o
durante un perodo de mxima demanda.
Nota:
Al utilizar este trmino, es necesario especificar con qu nivel de la red se
relaciona.
08-88-07
Factor de participacin
en la punta; factor de
contribucin a la punta

porcentaje, de la potencia en el momento de la mxima
demanda y la carga total instalada de un cliente o un grupo
o instalaciones
Nota:
Siempre se debe sealar el perodo de tiempo al cual hace referencia la
potencia punta.
89
ELEMENTOS DEL COSTO DE LA ELECTRICIDAD
Nmero
Trmino
Definicin
08-89-01
Clasificacin de los
costos
08-89-02
Reparto de los costos

parciales
08-89-03
Mtodo de participacin Reparto de costos funcin de la potencia a los grupos de

en la punta
clientes segn sus potencias mximas de clase,
independientemente del tiempo de ocurrencia una con
respecto a la otra o a la potencia de punta de la red.
Mtodo de las puntas no Reparto de los costos funcin de la potencia entre las
coincidentes
clases de clientes en proporcin a las potencias mximas
de clase, independientemente del tiempo de ocurrencia de
uno con respecto al otro o de la potencia de punta de la
red.
Mtodo de los costos
Atribucin a cada clase de cliente de un costo igual al
marginales
producto del nmero de unidades (kilowatt o kwh) tomados
dentro de un perodo determinado (por ejemplo, punta, da
de invierno, da de verano, noche), y el costo marginal
correspondiente.
Frmula de costos
Frmula que expresa el costo, o una parte definida del
costo, de un suministro de energa elctrica en un punto
definido de la red o en condiciones determinadas.
Anlisis binmico de los Reparto de costos en dos grupos, uno relativo a la potencia
costos
y el otro relativo a la energa.
08-89-04
08-89-05
08-89-06
08-89-07
Identificacin, clasificacin y agrupacin de los costos

elementales con el fin de desglosar el costo total en costos
parciales de acuerdo a la naturaleza del gasto, o de la
funcin (generacin, transmisin, distribucin, etc.), o si son
de naturaleza fija o variable.
Reparto de los costos entre los clientes, clases de clientes,
Esto podra incluir o no el reparto de costos que,
estrictamente hablando, no pueden repartirse.
08-89-08
Anlisis trinmico de los Reparto de costos en tres grupos, relativos a la potencia,

costos
relativos a la energa y relativos al cliente.
08-89-09
Costos fijos
Trmino general que comprende todos los elementos que

forman parte del costo total que son independientes de las
variaciones de la energa elctrica consumida.

93 de 582
08-89-10
08-89-11
08-89-12
08-89-13
08-89-14
08-89-15
08-89-16
08-89-17
08-89-18
08-89-19
08-89-20
08-89-21
08-89-22
Costos funcin de la
potencia; gastos de
potencia
Parte del costo fijo que se relaciona directamente con el

gasto incurrido al suministrar la potencia mxima en cada
nivel de la red, y que es independiente del nmero de
clientes alimentados.
Costos funcin de la
Parte del costo fijo que es independiente de la potencia y
clientela; gastos de
del consumo, pero que se relaciona principalmente con el
abonado
nmero de clientes.
Costos variables
Parte del costo total est relacionado con la energa
suministrada.
Cargas de inversin
Parte del costo total que se relaciona principalmente con el
costo del equipo; planta generadora, sistema de
transmisin, sistema de distribucin, etc.
Costo de la potencia de Carga de inversin atribuible a la capacidad instalada de la
punta
planta, o de reparto primario para operar nicamente
durante periodos de probable mxima demanda
Otras cargas fijas de
Costos fijos de produccin, diferentes a las cargas de
produccin
inversin, que no varan con el nmero de kilowatt hora
generados. Estos comprendern ciertos costos de
mantenimiento y de personal.
Costos evitables
Costos que se evitaran en un perodo de tiempo dado si se
toma una accin determinada, pero que podra incurrirse si
no se toma dicha accin.
Costo marginal
Aumento (reduccin) del costo total durante un perodo
especfico (por ejemplo, mxima demanda, da de invierno,
da de verano y noche)punta, da de invierno, da de
verano, noche), generado debido a la adicin (sustraccin)
de una unidad (kilowatt o kilowatt hora), a la cantidad
suministrada durante el mismo perodo.
Costo marginal a corto Costo marginal en el caso que no se modifique la
plazo
Capacidad de la planta
Costo marginal a largo Costo marginal en el caso que se necesite modificar la
plazo
capacidad de la planta.
Precio
Monto que se pagar por una cantidad comprada o por un
servicio recibido.
Precio unitario
Monto que se pagar por una unidad comprada (por
ejemplo, 1 kW.h, 1 kW, 1kVA ).
Precio medio del
Cociente entre el monto total facturado por un suministro
kilowatt hora
determinado y el nmero de kW.h suministrados.
PARTE II EQUIPAMIENTO ELECTRICO

SECCION 9 LINEAS AEREAS
94 de 582

090
TERMINOS GENERALES
Nmero
Trmino
09-90-01
Lnea (elctrica)
09-90-02
Lnea area
Definicin
Conjunto de conductores, materiales aislantes y accesorios
utilizados para transferir electricidad entre dos puntos de
una red.
Lnea elctrica cuyos conductores estn sobre el suelo,
generalmente por medio de aisladores y apoyos
apropiados.
Nota:
Ciertas lneas areas pueden tambin estar construidas con conductores
aislados.
09-90-03
Lneas de
comunicaciones
Conductores y sus estructuras de soporte o de alojamiento

que son utilizados para el servicio de comunicaciones o
seales publicas o privadas, y que operan a potenciales
que no superen los 400 V a tierra o 750 V entre cualquiera
de dos puntos del circuito, y cuya potencia transmitida no
exceda 150 W. Cuando se opera debajo de una tensin
nominal de 90 V, no se pone lmites a la potencia
transmitida del sistema. Bajo condiciones especficas los
cables de comunicaciones pueden incluir circuitos de
comunicaciones que excedan los lmites previamente
fijados, en el caso que los circuitos sean utilizados
solamente para alimentar a los equipos de comunicaciones.
Nota:
Se incluye los sistemas telefnicos, telegrficos, de seales en vas
frreas, de datos, de reloj, de incendios, de alarma policaca, de televisin
por cable y otros sistemas similares a los arriba descritos. Las lneas
utilizadas para sealizacin pero que no estn incluidas en la definicin
previa son consideradas como lneas de suministro elctrico y deben ser
instaladas como tales.
09-90-04
09-90-10
Las caractersticas de un circuito de comunicaciones,

incluyendo sus aparatos conectados, que determinan el
grado en el cual es afectado de manera adversa por
campos inductivos.
Lnea de corriente
Lnea conectada a una fuente de alimentacin de corriente
alterna
alterna o que conecta dos redes de corriente alterna.
Fase (de una lnea de
Designacin de un conductor o grupo de conductores de
corriente alterna)
una lnea de corriente alterna polifsica que tendr tensin
en servicio normal.
Lnea de corriente
Lnea conectada a una fuente de alimentacin de corriente
continua
continua.
Polo (de una lnea de
Designacin de un conductor, o grupo de conductores, de
corriente continua)
una lnea de c.c. que est destinada a ser energizada en un
servicio normal.
Circuito
Conductor o sistema de conductores a travs de los cuales
puede circular la corriente elctrica.
Lnea de simple circuito Lnea formada por un solo circuito.
09-90-11
Lnea de doble circuito
09-90-05
09-90-06
09-90-07
09-90-08
09-90-09
Sensitividad a la
induccin
Lnea formada por dos circuitos que no necesariamente

tienen la misma tensin y frecuencia instalados en el
mismo apoyo.

95 de 582
09-90-12
Lnea de mltiple
circuito
09-90-13
Lnea monopolar
09-90-14
Lnea bipolar
09-90-15
Lnea de transporte
09-90-16
Lnea de distribucin
09-90-17
Conductor (de una lnea Alambre o conjunto de alambres no aislados uno del otro,
area)
cuya funcin es transportar la corriente elctrica.Puede ser
desnudo, cubierto o aislado.
Vibracin de un
Movimiento peridico de un conductor.
conductor
Vibracin elica
Movimiento peridico de un conductor inducido por el
viento, predominantemente en un plano vertical, de
frecuencia relativamente alta que vara entre una decena y
varias decenas de Hz y poca amplitud, como del dimetro
de un conductor.
Vibracin de sub-vano Movimiento peridico de uno o ms sub-conductores,
predominantemente en un plano horizontal de frecuencia
intermedia de algunos Hz y cuya amplitud est en el orden
del espacio que existe entre conductores en un haz.
Galope de conductores Movimiento plano de un conductor, o haz de conductores,
predominantemente en un plano vertical, de baja frecuencia
en el orden de una fraccin de un Hz y gran amplitud, cuyo
valor mximo puede estar en el mismo orden que la flecha
inicial.
09-90-18
09-90-19
09-90-20
09-90-21
091
Lnea formada por varios circuitos, que no necesariamente

tienen la misma tensin y frecuencia, instalados en el
mismo apoyo.
Lnea de corriente continua en la que nicamente un polo
conecta la carga al suministro, y el retorno se hace por
tierra.
Lnea de corriente continua en la que los dos polos
conectan la carga al suministro.
Lnea que es parte de un sistema de transmisin de
energa elctrica.
Lnea que se utiliza para distribuir la electricidad.
DISEO MECANICO
Nota:
En las definiciones de este captulo, el trmino "carga" hace referencia a su sentido mecnico, es
decir; conjunto de fuerzas aplicadas a un elemento de la lnea.
Nmero
Trmino
09-91-01
Hiptesis de carga
09-91-02
Caso de carga
09-91-03
Carga de trabajo
09-91-04
Carga de trabajo de un
poste
09-91-05
Carga normal
Definicin
Grupo de condiciones de carga, definidas por normas
nacionales o regulaciones establecidas por la ley o de un
estudio de datos meteorolgicos que se utilizan para
disear cada elemento de una lnea.
Combinacin, o grupo, de cargas aplicadas a un elemento
de una lnea en una hiptesis de carga dada.
Carga derivada de hiptesis de cargas definidas
excluyendo los factores de seguridad o de sobrecarga.
Carga mxima, en condiciones normales de trabajo, para la
cual ha sido diseado un poste; se considera aplicada a
10cm de la punta en los postes de concreto y metlicos y a
30 cm en los postes de madera.
Carga generada a partir de la accin del viento y de la
gravedad sobre los conductores, aisladores y los apoyos,
con o sin acumulacin de hielo.

96 de 582
09-91-06
09-91-07
09-91-08
09-91-09
09-91-10
09-91-11
09-91-12
09-91-13
09-91-14
09-91-15
09-91-16
09-91-17
09-91-18
09-91-19
09-91-20
09-91-21
09-91-22
09-91-23
09-91-24
Carga especial
(anormal)
Carga producida por operaciones normales de construccin

y mantenimiento de la lnea, y/o la carga y que se origina
debido a una falla de un elemento cualquiera de la lnea.
Carga reglamentaria
Carga ordenada por autoridades reguladores locales o
nacionales.
Carga de ensayo
Carga aplicada a un elemento o elementos de una lnea
area con fines de ensayo.
Carga de rotura
Carga que causa la rotura de un elemento.
Carga lmite
Carga para la cual todos los elementos deben mantenerse
especificada
sin rotura, durante un perodo de tiempo determinado.
Carga de rotura de un
Carga mecnica mxima que pueda soportar el conductor
conductor
al momento de ocurrencia de su rotura.
Carga que produce la falla del poste en la o las direcciones
poste de concreto
especificadas por el fabricante, obtenida de acuerdo a las
normas establecidas.
Carga que produce la rotura del poste por flexin esttica,
poste de madera
en condiciones normalizadas.
Deflexin
Desplazamiento que experimenta la punta de un poste por
accin de una carga. Est medida perpendicularmente al
eje del poste en su posicin inicial.
Clase (de un poste de
Identifica a los postes de madera caracterizados por una
madera)
misma carga de rotura, independientes del largo y especie
de madera.
Carga lmite
Carga cuyos elementos deben mantenerse sin rotura,
especificada
durante un perodo de tiempo determinado.
Carga en el lmite
Carga mxima de flexin esttica que resistir un poste
elstico
metlico o de madera sin sufrir deformaciones
permanentes.
Carga vertical
Componentes verticales de una carga cualquiera aplicada a
un punto dado del apoyo en un sistema tridimensional de
coordenadas relacionadas con el apoyo.
Carga longitudinal
Componentes longitudinales de una carga cualquiera
aplicada a un punto determinado del apoyo en un sistema
tridimensional de coordenadas relacionadas con el apoyo.
Carga transversal
Componentes transversales de una carga cualquiera
aplicada a un punto determinado del apoyo en un sistema
tridimensional de coordenadas relacionadas con el apoyo.
Carga de viento
Carga horizontal ejercida por la presin del viento sobre un
elemento cualquiera de la lnea area, con o sin carga de
hielo.
Carga de hielo
Carga adicional que resulta del aumento del hielo en un
elemento de la lnea.
Carga de hielo uniforme Carga de hielo distribuida uniformemente a lo largo de cada
conductor y alambre a tierra en todos los vanos de una
seccin de la lnea.
Carga de hielo
Carga que resulta de una distribucin irregular de hielo a lo
asimtrica
largo de los conductores o alambres a tierra en una seccin
de una lnea.
Nota:
Este fenmeno podra darse como resultado de una acumulacin irregular
o un deshielo irregular de los conductores o alambres a tierra.
09-91-25
Tensin sin carga inicial La tensin longitudinal en un conductor antes de la

(mecnica)
aplicacin de una carga externa.

97 de 582
09-91-26
092
Tensin final (mecnica) La tensin longitudinal en un conductor, despus que ha

sido sometida por un perodo de tiempo apreciable, a la
carga prescrita en la zona geogrfica donde est situado, o
a una carga equivalente, y la carga es removida. La tensin
final sin carga incluir el efecto de la deformacin no
elstica.
VANOS Y PERFILES
- Vanos
Nmero
09-92-01
Vano
Trmino
09-92-02
Longitud del vano
09-92-03
Vano a nivel
09-92-04
Vano inclinado
09-92-05
Desnivel
09-92-06
09-92-07
Longitud del vano

inclinado
Vano de viento
09-92-08
Vano de peso
Definicin
Parte de una lnea entre dos puntos de apoyo consecutivos
de un conductor.
Distancia horizontal entre los puntos de unin de un
conductor en dos apoyos consecutivos.
Vano en el que los puntos de unin del conductor en dos
apoyos consecutivos se encuentran prcticamente en el
mismo plano horizontal.
Vano en el que los puntos de unin del conductor en dos
apoyos consecutivos no se encuentran en el mismo plano
horizontal. (Ver figura 09-92-01).
Distancia vertical entre dos planos horizontales que
atraviesan los puntos de unin del conductor de un vano
inclinado.
Distancia entre los puntos de unin del conductor en dos
apoyos consecutivos (Ver figura 09-92-01).
Distancia horizontal entre los puntos a mitad de vano de
cada lado del apoyo.
Distancia horizontal entre los puntos ms bajos de un
conductor a cada lado de un apoyo.
Nota:
En terrenos bastante escarpados, los puntos ms bajos de las curvas
catenarias de ambos vanos adyacentes pueden estar en el mismo lado de
apoyo.
09-92-09
Concavidad del vano
Distancia vertical entre dos planos horizontales, uno hacia

el punto de apoyos ms alto del conductor en un vano, y el
otro, tangencial al punto ms bajo de la curva del
conductor.
Nota:
El punto ms bajo podra ser imaginario.
09-92-10
Flecha
09-92-11
Flecha inicial sin carga
09-92-12
Flecha final
Distancia vertical mxima en un vano de una lnea area

entre un conductor y la lnea recta que une sus puntos de
apoyos.
La flecha de un conductor antes de la aplicacin de
cualquier carga.
La flecha de un conductor bajo condiciones especficas de
carga y temperatura y despus que ha sido sometido por
un periodo de tiempo apreciable a las cargas prescritas
correspondientes a la zona geogrfica en la cual est
instalado o a una carga equivalente y la carga es removida.
La flecha final debe incluir el efecto de la deformacin no
elstica.

98 de 582
09-92-13
09-92-18
La flecha de un conductor despus que ha sido sometido

por un periodo de tiempo apreciable a la carga prescrita
para la zona geogrfica en la cual est instalado o a la
carga equivalente y luego la carga es removida. La flecha
final sin carga debe incluir el efecto de la deformacin no
elstica.
Flecha total
La distancia medida verticalmente entre el conductor y la
lnea recta que une sus dos puntos de soporte, bajo
condiciones de carga de hielo equivalente a la carga total
resultante para la zona geogrfica en la cual est instalado.
Flecha total mxima
La flecha total en el punto medio de la lnea recta que une
los dos puntos de soporte del conductor.
Flecha aparente de un La distancia mxima entre el conductor en un vano dado y
vano
la lnea recta que une los dos puntos de soporte del
conductor, la cual es medida perpendicularmente desde la
lnea recta. Ver figura 09-92-01.
Flecha aparente en
La distancia, en un punto especfico del vano, entre el
cualquier punto del vano conductor y la lnea recta que une los dos puntos de
soporte del conductor, medida perpendicularmente desde la
lnea recta.
Cantn
Parte de una lnea entre dos puntos de tensin.
09-92-19
Vano regulador
09-92-14
09-92-15
09-92-16
09-92-17
Flecha final sin carga
Vano ficticio en el que las variaciones de tensin

provocadas por cambios de temperatura o carga son casi
iguales a las de los vanos reales de una seccin
Nota:
El valor aproximado
ac
del vano regulador se calcula mediante la
siguiente frmula:
ai
ai
ac
Donde
09-92-20
Catenaria
ai , es la longitud del vano i en la seccin.
Forma de la curva tomada por un conductor perfectamente

flexible e inextensible suspendido en sus extremos, y que
resulta de la ecuacin:
Y = (Cosh
X
1)
En la prctica, frecuentemente se utiliza la parbola simple,

Y=
1
X2
2
Que representa los dos primeros trminos de la expansin

de serie de la ecuacin para la catenaria.
Nota:
La curva catenaria representa un cable con un peso constante por unidad
de longitud de curva, donde la parbola representa un alambre con un
peso constante por unidad horizontal de longitud. La flecha calculada por
la ecuacin parablica es ms corta que la calculada por la ecuacin
catenaria. En el caso de vanos ms largos, o para vanos sumamente
inclinados, la aproximacin parablica puede introducir errores
inaceptables.

99 de 582
09-92-21
Parmetro (de la
catenaria)
Constante en las ecuaciones catenarias y parablicas,

geomtricamente representadas por el radio de curvatura
en el punto ms bajo del vano.
Nota:
La constante catenaria es igual al cociente de la tensin horizontal del

conductor To a una temperatura dada (ver Figura 09-92-01) por su peso
unitario , que debe tomar en cuenta las sobrecargas de hielo o viento, si
fuera el caso.
- Perfiles
Nmero
09-92-22
Trmino
Perfil longitudinal
09-92-23
Perfil lateral
09-92-24
Perfil transversal
09-92-25
Perfil diagonal entre

patas
Angulo en lnea
09-92-26
Definicin
Representacin del contorno terrestre en el plano vertical a
travs del eje de la lnea (Ver Figura 09-92-01).
Representacin del contorno terrestre en el plano vertical
ubicado a X metros desde Y en paralelo al eje de la lnea
(Ver Figura 09-92-01).
Perfil en un plano vertical perpendicular al eje de la lnea
(Ver Figura 09-92-01).
Representacin del contorno terrestre en el plano vertical
que presenta patas diagonalmente opuestas de un apoyo.
Cambio angular en el sentido de una lnea en un apoyo ().
ngulo de linea.

100 de 582
do
Desnivel
lina
Flecha
Van
c
o in
Concavidad del vano
Catenaria
To
Vano horizontal
Perfil lateral
Perfil longitudinal
Perfil
Figura 09-92-01
Vano Inclinado
093
DISPOSICIONES DE LOS CONDUCTORES
Nmero
Trmino
09-93-01
Configuracin
09-93-02
Configuracin en capa
09-93-03
bveda
09-93-04
Configuracin en
tringulo
09-93-05
Configuracin delta
09-93-06
Configuracin vertical;
configuracin en
bandera
Configuracin semivertical
Configuracin vertical
doble circuito
Configuracin hexgono
09-93-07
09-93-08
09-93-09
Definicin
Disposicin geomtrica de los conductores de fase en
relacin con el apoyo.
Configuracin en la que todos los conductores de fase en
un apoyo se encuentran en el mismo plano horizontal.
Variacin de la configuracin horizontal en la cual la fase
central se encuentra ligeramente ms arriba o ms abajo
que las fases externas.
Configuracin en la cual los conductores de fase de un
circuito se ubican en los vrtices de un tringulo cuya base
no es necesariamente horizontal.
circuito se ubican en los vrtices de un tringulo issceles
cuya base no necesariamente es horizontal.
circuito se ubican virtualmente en el mismo plano vertical.
Variacin de la configuracin vertical en la cual la fase
central se encuentra horizontalmente desviada.
Configuracin en la que cada uno de los dos circuitos, en
configuracin vertical, se ubica a cada lado del apoyo.
Variacin de la configuracin vertical doble circuito en la
cual las fases centrales se encuentran horizontalmente
desviadas.

101 de 582
09-93-10
Transposicin
Cambio de las posiciones relativas de los conductores de

fase de una lnea.
Nota:
La transposicin se realiza con la finalidad de establecer una simetra
elctrica adecuada de los conductores uno con otro o con respecto a la
tierra o con respecto a los sistemas adyacentes.
09-93-11
09-93-12
09-93-13
09-93-14
09-93-15
09-93-16
09-93-17
09-93-18
09-93-19
09-93-20
094
Distancia entre
transposiciones
Distancia al suelo
Largo de lnea entre dos transposiciones sucesivas.
Distancia mnima, bajo condiciones especficas, entre las

partes activas y el suelo.
Distancia a masa
Distancia mnima, bajo determinadas condiciones, entre las
partes activas y todas las estructuras con potencial a tierra.
Distancia a obstculos Distancia mnima, bajo determinadas condiciones, entre
partes activas cualquiera y un obstculo cualquiera al
potencial a tierra.
Distancia entre los ejes de dos conductores adyacentes, o
haz de conductores de lnea de fases adyacentes.
Angulo de proteccin del ngulo entre el plano vertical que contiene el alambre a
cable de tierra; ngulo
tierra y el plano que contiene el cable de tierra y el
de proteccin del cable conductor para protegerlo de las descargas de rayos.
de guarda
ngulo mnimo de
Angulo dentro del cual deben permanecer los conductores
proteccin
para obtener el grado deseado de proteccin frente a las
descargas de rayos.
Conflicto entre
Lnea situada con respecto a otra lnea, de tal manera que
estructuras
la volcadura de la primera lnea resultar en contacto entre
sus estructuras de soporte o conductores y los
conductores de la otra lnea, asumiendo que no hay rotura
de conductores en ninguna de las lneas.
Conductor de lnea
Un alambre o cable diseado para transmitir la corriente
(lneas areas de
elctrica, extendindose a lo largo de la ruta de la lnea, y
suministro elctrico o
soportado por postes, torres u otras estructuras pero que
de comunicaciones)
no incluye conductores verticales o laterales.
Conductor lateral
Un alambre o cable extendido generalmente en una
direccin horizontal y formando un ngulo con la direccin
general de los conductores de lnea y que es enteramente
soportado en una estructura.
APOYOS, POSTES, Y PALOMILLAS (MENSULAS)
- Apoyos
Nmero
Trmino
09-94-01
Apoyo
09-94-02
Apoyo de alineacin
09-94-03
Apoyo de ngulo
09-94-04
Apoyo de ngulo en
suspensin
Definicin
Dispositivo diseado para sostener, mediante aisladores,
un grupo de conductores de una lnea.
Apoyo ubicado en una seccin de lnea prcticamente recta
de una lnea area donde los conductores son fijados por
aisladores de suspensin pin o tipo rgido de peana (Line
Post).
Apoyo ubicado en un punto donde el trayecto de la lnea,
en el plano horizontal, presenta un cambio importante de
sentido.
Apoyo utilizado para cambios pequeos de direccin de la
lnea, sobre el cual se suspenden los conductores mediante
cadenas de aisladores tipo suspensin.

102 de 582
09-94-05
Apoyo de anclaje
Apoyo al que se unen los conductores o haz de

conductores mediante cadenas de aisladores de tensin.
Nota:
Se considera que las cargas producidas por vanos adyacentes se aplican
independientemente a los puntos de unin.
09-94-06
Apoyo de fin de lnea
Apoyo diseado para que los conductores puedan ser

anclados de un solo lado.
Nota:
Apoyo diseado para limitar la tensin lineal de los conductores en un solo
lado.
09-94-07
Apoyo de transposicin
09-94-08
Tirante; Retenida
09-94-09
09-94-10
Apoyo atirantado
Apoyo autoportante
Apoyo diseado para permitir el cambio de la posicin

relativa de las fases a lo largo de la lnea.
Cuerda o varilla de alambre de acero bajo tensin, que
conecta un punto de un apoyo a un anclaje separado, o que
conecta dos puntos del apoyo.
Apoyo cuya estabilidad es asegurada por tirantes.
Apoyo con estabilidad intrnseca, que no utiliza tirantes.
- Poste y Palomillas (Mnsulas)

Nmero
09-94-11
Trmino
Poste
09-94-12
Prtico; apoyo en H
09-94-13
Palomilla
09-94-14
Apoyo en A
095
Definicin
Apoyo vertical simple, de madera, concreto, acero u otro
material, con un extremo enterrado en el suelo, ya sea
directamente o por medio de una cimentacin.
Apoyo en H formado por dos postes espaciados
verticalmente con una cruceta horizontal cerca de la cima.
Pequeo dispositivo fijado al exterior de un edificio, o
cualquier otra construccin.
Apoyo doble en el que los extremos superiores de cada uno
de los apoyos es conformado, ajustado y clavado uno con
otro como en el vrtice de la letra A, unidos mediante una
cruceta.
TORRES Y CIMENTACIONES
- Torres
Nmero
Trmino
Definicin
09-95-01
Torre
09-95-02
Torre de celosa
09-95-03
Celosa
09-95-04
Celosa sencilla; celosa Sistema de celosa dispuesto segn lo que

simple
09-95-01 (1).
Celosa doble
Sistema de celosa dispuesto segn lo que
09-95-01 (2).
Celosa triple
09-95-01 (3).
Celosa en K
09-95-01 (4).
09-95-05
09-95-06
09-95-07
Apoyo que podra estar fabricado con acero, madera,

concreto y que tiene normalmente cuatro lados y crucetas.
Estructura compuesta formada por un conjunto de barras.
Ver la figura 09-95-02
Disposicin de las barras en una torre de celosa.
indica la figura
indica la figura
indica la figura
indica la figura

103 de 582
09-95-08
Celosa doble con

relleno
Cabeza de apoyo
Sistema de celosa dispuesto segn lo que indica la figura

09-95-01 (5).
Parte superior de una torre. Ver la figura 09-95-02 (1).
Componente que forma parte de una cabeza de apoyo de
una torre y que se ilustra en la figura 09-95-02 (11).
09-95-11
Castillete de cable de
tierra; cuerno de cable
de tierra; cuerno de
cable de guarda
Viga de cruceta
09-95-12
Cruceta
09-95-13
Horquilla
09-95-14
Encuadramiento
09-95-15
Cuerpo; fuste
09-95-16
Cintura
09-95-17
Diagonal (de una torre)
09-95-18
Barras de relleno
09-95-19
Montante
09-95-20
Inclinacin de montante ngulo que caracteriza la inclinacin de la pata principal.

Ver la figura 09-95-02 (25).
Nodo
Punto de concurrencia de varias barras en una torre. Ver la
figura 09-95-02 (26).
Antiescalo
Dispositivo instalado en, o unido a un apoyo, estructura,
torre, tirante, etc. para dificultar el acceso a personas no
autorizadas. Ver la figura 09-95-02 (27).
Pata
Parte de una torre en el lmite entre el cuerpo y
cimentacin. Ver la figura 09-95-02 (30).
Patas desiguales
Parte agregada a la base de una torre diseada para
adaptarse al cuerpo y utilizarse para compensar las
variaciones en los suelos inclinados. Ver la figura 09-95-02
(31).
09-95-09
09-95-10
09-95-21
09-95-22
09-95-23
09-95-24
Elemento horizontal de un portal o de una torre y que est

diseado para la unin de los conductores. Ver la figura 0995-02 (12).
Componente que forma parte de una cabeza de apoyo de
una torre y que se ilustra en la figura 09-95-02 (13).
Elemento que forma parte de una cabeza de apoyo y que
se ilustra en la Fig. 09-95-02 (14).
Conjunto de barras en el mismo plano horizontal. Ver la
figura 09-95-02 (21).
Parte vertical de una torre. Ver la figura 09-95-02 (2).
Encuadramiento que define los lmites entre el cuerpo y la
cabeza de apoyo de una torre. Ver la figura 09-95-02 (15).
Barra de una torre que se ilustra en la figura 09-95-02 (22).
Barras de una torre que se ilustran en la figura 09-95-02
(23).
Barra de una torre que se ilustra en la figura 09-95-02 (24).
Nota:
Las patas desiguales pueden utilizarse tambin para ajustar la altura de
una torre.
09-95-25
Suplemento
Parte del cuerpo de una torre que puede aadirse a la base

de una torre para incrementar su altura.
- Cimentaciones
Nmero
Trmino
09-95-26
Cimentacin
09-95-27
Cimentacin
monobloque
Definicin
Estructura enterrada en el suelo a la que se le ha unido la
base de un apoyo para proveer el anclaje necesario para
soportar todas las cargas aplicadas.
Cimentacin formada por un solo bloque de concreto, en el
que la(s) pata(s) de apoyo o los pernos de anclaje se
encuentran empotrados.

104 de 582
09-95-28
09-95-29
Cimentaciones de patas
separadas
Cimentacin de zapata y
pilar
09-95-30
Anclaje de la torre
09-95-31
09-95-32
Pilar (de una

cimentacin)
Peana
09-95-33
Zapata
09-95-34
Hoyo
09-95-35
Relleno
09-95-36
09-95-37
09-95-38
09-95-39
09-95-40
09-95-41
09-95-42
09-95-43
09-95-44
09-95-45
09-95-46
09-95-47
Cimentacin especficamente diseada para soportar las

cargas transmitidas por cada pata de apoyo.
Cimentacin formada por una zapata inferior anclada al
suelo y un pilar ms angosto que asegura una conexin
correcta con el anclaje o con pernos de anclaje del apoyo .
Ver la figura 09-95-03.
Elemento utilizado para conectar la pata de un apoyo a la
cimentacin. Ver la figura 09-95-03 (1).
Parte angosta de una cimentacin en la que el anclaje se
encuentra empotrado. Ver la figura 09-95-03 (5).
Parte del pilar sobre el nivel del suelo, generalmente en
forma de pirmide para facilitar el drenaje del agua. Ver la
figura 09-95-03 (2).
Parte ancha de una cimentacin, empotrada en el suelo
para asegurar una distribucin correcta de la carga. Ver la
figura 09-95-03 (8).
Hoyo hecho en el terreno para colocar una cimentacin.
Ver la figura 09-95-03 (4).
Suelo retirado durante la excavacin y colocado
nuevamente despus de colocar la cimentacin.
Materiales tales como arena, piedra molida o tierra que son

colocados para rellenar una excavacin.
Relleno de aportacin
Suelo u otro material colocado despus de la instalacin de
la cimentacin, cuando el suelo original no es apropiado.
Varillas de armado
Varillas metlicas empotradas en concreto para asegurar
una conexin correcta entre la zapata y el pilar.
Travesaos (del anclaje) Dispositivo unido al anclaje con la finalidad de reforzar su
conexin a la cimentacin. Ver la figura 09-95-03 (9).
Recueva
Seccin perifrica de un hoyo que se socava para asegurar
que el concreto vertido para la zapata soporte suelos no
perturbados. Ver la figura 09-95-03 (7).
Cimentacin de parrilla Tipo de cimentacin en la que se conecta la torre o el
anclaje a la celosa enterrada en el suelo.
Pilote
Cimentacin larga y delgada colocada en el hoyo.
Pilote hincado
Columna hundida en el suelo por martilleo o vibraciones sin
realizar una excavacin previa.
Pilote in situ
Tipo de cimentacin en la cual primero se horada un hoyo
cilndrico largo fuera del terreno y despus se rellena con
concreto en el que se empotra el anclaje.
Pilote inyectado
Pilote en el que se ha vertido concreto en el hoyo perforado
o taladrado a presin para lograr un mejor contacto con el
suelo no perturbado.
Pilote con bulbo
Pilote taladrado cuya excavacin es ms ancha en la parte
inferior.
Anclaje del tirante
Varilla u otro elemento metlico, que conecta tirante, o
apoyo, con el muerto.
Muerto
Dispositivo, generalmente enterrado en el suelo, instalado
de manera tal que provea un punto de unin firme para
resistir el levantamiento.

105 de 582
(1)
Celosa
Simple
(2)
Celosa
Doble
(3)
Celosa
Triple
Figura 09-95-01
(4)
Celosa
en K
(5)
Celosa doble
con relleno

106 de 582
(11) Castillete de cable de tierra

(12) Viga de cruceta
Cabeza de Apoyo
(13) Cruceta
Horquilla
(14)
(1)
(15) Cintura
Encuadramiento (21)
Barras de relleno (23)
(24) Montante
Tan = Inclinacin del montante (25)
Cuerpo de la torre
(22) Diagonal (de una torre)
(2)
Nudo (26)
(27) Anti-escalo
Pata
(30)
(30) Patas desiguales
Figura 09-95-02
Torre de Celosa

107 de 582
(1) Anclaje
Peana
(3) Relleno
Hoyo
(2)
(4)
Travesaos
(9) (del anclaje)
Pilar (5)
(6)Varillas
de armado
Zapata
(7) Recueva
(8)
Figura 09-95-03
Cimentacin de Zapata y Pilar
096
CONDUCTORES DESNUDOS
Nmero
09-96-01
09-96-02
Trmino
Varilla
Hilo; alambre
09-96-03
Conductor cableado
09-96-04
Capa
09-96-05
Paso de cableado
09-96-06
09-96-07
Relacin de cableado
Sentido de cableado
Definicin
Conductor formado por un solo alambre.
Uno de los alambres utilizado en la fabricacin de un
conductor cableado. Es un conductor desnudo de seccin
muy pequea, producido para cablearse o trenzarse en
haces, con el fin de dotar al conductor de cierto grado de
flexibilidad.
Conductor formado por varios alambres no aislados
colocados en capas de forma helicoidal alternadas a la
izquierda y a la derecha.
En un conductor cableado, grupo de alambres, dispuestos
en forma de cilindro de un radio constante, con el mismo
eje del conductor y con el mismo sentido y paso de
cableado.
Longitud axial de una espira completa de la hlice de un
alambre en un conductor cableado.
Relacin paso de cableado/dimetro de la hlice.
Sentido de cintura de una capa de alambres de
conductores cableados tal y como se ven desde el extremo.
Nota:
Un sentido de cableado a la derecha es un sentido horario y un sentido
de cableado a la izquierda es un sentido antihorario.
09-96-08
Conductor comprimido
09-96-09
Conductor hueco
Conductor con una superficie relativamente llana obtenida

al utilizar, para la capa externa, alambres cuya forma es la
de una seccin radial de un anillo (fragmentada) o cuya
forma evita que tenga movimiento radial (bobina cerrada).
Conductor tubular hecho con alambres o segmentos
cableados en forma de hlice, algunas veces alrededor de
alambres de refuerzo.

108 de 582
09-96-10
09-96-11
09-96-12
09-96-13
09-96-14
09-96-15
09-96-16
09-96-17
09-96-18
Conductor expandido
Conductor en el que los alambres internos han sido

omitidos o reemplazados por alambres no metlicos ms
livianos para obtener un aumento en el dimetro.
Conductor de aluminio Conductor cableado cuyos alambres son de aluminio en su
totalidad.
Conductor de aleacin Conductor cableado cuyos alambres son de una aleacin
de aluminio
de aluminio.
Conductor reforzado
Conductor cableado formado por alambres de dos
materiales diferentes con la finalidad de mejorar sus
caractersticas mecnicas.
Conductor de aluminio- Conductor reforzado, con una o ms capas de alambres
acero (ACSR)
cableados de aluminio alrededor de un ncleo de alambres
de acero galvanizado.
Conductor de aleacin Conductor reforzado con una o ms capas de alambres
aluminio-acero (AACSR) cableados de aleacin de aluminio alrededor de un ncleo
de alambres de acero galvanizado.
Conductor de aluminio- Conductor reforzado formado por alambres de aluminio con
acero recubierto de
uno o ms alambres de acero recubierto de aluminio
aluminio (ACSR/AC)
dispuestos simtricamente dentro de la configuracin de
cableado convencional.
Conductor de aluminio- Conductor reforzado formado por alambres de aluminio con
aleacin de aluminio
uno o ms alambres de aleacin de aluminio dispuestos
(ACAR)
simtricamente siguiendo la configuracin de cableado
convencional.
Alma de un conductor
Alambre central o capas interiores de material muy
reforzado
resistente a la tensin mecnica, en un conductor
reforzado.
Nota:
La proporcin de resistencia aportada por ncleo podra ser mayor o
menor que la aportada por capas externas de aluminio conductor o de una
aleacin de aluminio.
09-96-19
Conductor sencillo
09-96-20
Haz de conductores
09-96-21
Subconductor
09-96-22
Haz doble; haz duplex
Conductor que por si mismo constituye una fase o un polo

de una lnea.
Grupo de conductores individuales conectados en paralelo
y dispuestos en una configuracin geomtrica uniforme,
que constituye una fase o un polo de una lnea.
Cualquiera de los conductores individuales de un haz de
conductores.
Haz de conductores formado por dos subconductores.
09-96-23
Haz triple; haz triplex
Haz de conductores formado por tres subconductores.
09-96-24
Haz cudruple; haz

cuadruplex
Haz de conductores formado por cuatro subconductores.

Nota:
Se puede utilizar un trmino anlogo en el caso de mas de cuatro subconductores.
09-96-25
Cable de tierra
09-96-26
Puente
09-96-27
Flagelo (de toma de

tierra)
Conductor conectado a tierra en algunos o todos los

apoyos, que generalmente se encuentra suspendido, pero
no necesariamente sobre los conductores de la lnea para
proveer un grado de proteccin frente a las descargas de
rayos.
Pequeo tramo de conductor, sin tensin mecnica,
encargado de asegurar una conexin elctrica entre dos
secciones independientes de una lnea.
Conductor, o sistema de conductores, enterrados en el
suelo, y conectados a las patas de los apoyos de la lnea.

109 de 582
09-96-28
Calibre
09-96-29
Capacidad de corriente
09-96-30
Resistividad
097
Denominacin de la seccin de un conductor que

corresponde a una determinada norma que se debe
indicar.
Es la capacidad de conducir corriente de un conductor
elctrico
bajo
condiciones
trmicas
establecidas,
expresada en amperes.
Caracterstica especifica de la resistencia, usualmente
resistencia por unidad de longitud y de rea del conductor
(volumtrica).
ACCESORIOS DE LOS CONDUCTORES
Nmero
09-97-01
09-97-02
09-97-03
09-97-04
09-97-05
09-97-06
09-97-07
09-97-08
09-97-09
09-97-10
09-97-11
09-97-12
09-97-13
09-97-14
09-97-15
Trmino
Definicin
Separador
Dispositivo que mantiene los subconductores de un haz en

una configuracin geomtrica dada.
Separador amortiguador Separador flexible o semirgido que reduce las vibraciones
elicas y oscilaciones subvano de los subconductores.
Empalme
Empalme insertado entre dos longitudes de un conductor
para proveer continuidad elctrica y mecnica al conductor.
Ejemplos:
- Empalme tipo estirado. Ver la figura Fig. 09-97-01 (1).
- Empalme tipo compresin. Ver la figura 09-97-01 (2).
-Empalme tipo cono. Ver la figura 09-97-01 (3).
Grapa de amarre
Empalme insertado en el extremo de un conductor para
unirlo a una cadena de aisladores de suspensin, diseado
para llevar la corriente total y asegurar un amarre mecnico
del conductor.
Placa de derivacin
Parte de un empalme o de otro accesorio que permite la
continuidad elctrica con otro conductor.
Terminal de derivacin Pieza terminal de un conductor que permite una
continuidad elctrica con una placa de derivacin.
Manguito de reparacin Accesorio especial que puede colocarse sobre un
conductor daado para devolverle sus propiedades
elctricas y mecnicas.
Uniones o manguitos de Accesorios para permitir la continuidad de los conductores
unin
elctricos y lograr una conexin elctrica segura para las
condiciones
preestablecidas,
incluyendo
las
sobrecorrientes.
Grapa
Cualquier accesorio que pueda ser fijado al conductor.
Grapa de suspensin
Accesorio que se une un conductor con un cadena de
aisladores de suspensin.
Grapa de amarre
Grapa que une un conductor con un grupo aislador de
suspensin o a un apoyo y que est diseada para soportar
la tensin del conductor.
Grapa de suspensin
Grapa de suspensin cuyo cuerpo puede oscilar alrededor
oscilante
de un eje horizontal normal al conductor.
Cuerpo
Parte de la grapa de suspensin que soporta el conductor.
Estribo (de grapa en
Parte de la grapa en suspensin que soporta el cuerpo del
suspensin)
accesorio.
Tetn (de una grapa de Proyeccin circular del cuerpo de la grapa que acta como
suspensin oscilante)
un eje de rotacin dentro de las correas, permitiendo cierta
oscilacin de la grapa.

110 de 582
09-97-16
Contrapeso (de cadena) Masa fijada a una grapa en suspensin para proveer un
incremento en la carga vertical aplicada a la grapa.
Nota:
El efecto del contrapeso es reducir el ngulo de balanceo de la cadena de
aisladores de suspensin de la influencia del viento o, en caso de apoyos
de ngulo en suspensin. Tambin evita las perturbaciones radioelctricas
generadas por malos contactos entre las partes metlicas .
09-97-17
Amortiguador de
vibracin
09-97-18
Baliza nocturna
luminosa (para
conductor)
Baliza diurna esfrica
(para conductor y cable
de tierra)
Varillas de proteccin
09-97-19
09-97-20
09-97-21
09-97-22
09-97-23
09-97-24
Dispositivo unido a un conductor o a un cable de tierra para

suprimir o minimizar las vibraciones provocadas por el
viento.
Dispositivo que se hace luminoso generalmente por
induccin capacitiva del el conductor activo al cual se
encuentra fijado.
Dispositivo de precaucin visible durante el da, utilizado en
conductores o cables de tierra.
Grupo de varillas metlicas de proteccin enrolladas

hlicalmente alrededor de un conductor en un punto de
suspensin, pre-formadas y colocadas antes de la
instalacin de la grapa de suspensin.
Varillas de reparacin
Grupo de varillas metlicas pre-formadas, enrolladas en
forma de hlice alrededor de un conductor en reas
daadas para restaurar las propiedades elctricas del
conductor.
Alambre de suspensin Un alambre auxiliar de suspensin que permite soportar
uno o ms conductores troles, de contacto o aparatos
luminosos as como los conductores que los conectan a
una fuente de alimentacin.
Cable Gua
Cable de traccin para el tendido de conductores.
Cinta Gua
Banda de acero templado, usualmente de seccin
rectangular, que se utiliza para la instalacin de
conductores en canalizaciones o a travs de un espacio
inaccesible.

111 de 582
(1) Empalme tipo estirado
(2) Empalme tipo comprimido
(3) Empalme tipo cono

Figura 09-97-01
Empalmes
098
CADENAS DE AISLADORES ACCESORIOS
Nmero
Trmino
Definicin
09-98-01
Cadena de aisladores
09-98-02
Cadena completa
09-98-03
Cadena de suspensin
09-98-04
Cadena de amarre
09-98-05
Estribo
09-98-06
Alargadera en V
09-98-07
Brida giratoria
09-98-08
Yugo
09-98-09
Descargadores
09-98-10
Descargador de cuerno
Dos o ms unidades de aisladores en cadena acoplados

cuyo fin es dar un soporte flexible a los conductores de las
lneas areas. Una cadena de aisladores es sometida
principalmente a los esfuerzos de tensin.
Conjunto de una o ms cadenas de aisladores conectados
correctamente, junto con dispositivos de fijacin y
proteccin, segn como lo requiera el servicio.
Cadena de aisladores con todos los aditamentos y
accesorios necesarios para sostener a un conductor o un
haz de conductores en su extremo inferior.
Cadena de aisladores con todos los accesorios y
aditamentos necesarios para asegurar un conductor o haz
de conductores en tensin.
Accesorio en forma de U unido a un soporte (Ver figura 0998-01).
Accesorio que permite bajar el punto de unin superior de
una cadena de suspensin (Ver figura 09-98-02).
Pieza de libre rotacin alrededor de un eje y unida a la
estructura de acero de un apoyo (Ver figura 08-98-03).
Pieza especial para unir varias cadenas de aisladores u
otros elementos paralelos. (Ver figura 09-98-04).
Accesorio metlico, instalado en el extremo de la lnea, a
tierra o en ambos extremos de una cadena de aisladores
con fines de proteccin elctrica.
Accesorio de proteccin en forma de cuerno.
09-98-11
Anillo de guarda
Dispositivo de proteccin en forma de anillo.

112 de 582
Brida
Figura 09-98-01
Estribo
Figura 09-98-02
Alargadera en V
Figura 09-98-03
Brida giratoria
Yugo
Figura 09-98-04
Yugo

SECCION 10 TRANSFORMADORES Y REACTORES (REACTANCIAS) DE POTENCIA
113 de 582

100
TERMINOS GENERALES
Nmero
Trmino
10-00-01
Transformador de
potencia
10-00-02
Reactancia en serie
10-00-03
Reactancia shunt
10-00-04
Bobina de extincin de
arco
10-00-05
Transformador trifsico
de puesta a tierra
Reactancia trifsica de
puesta a tierra
Transformador de
columnas
(desaconsejado)
10-00-06
10-00-07
Definicin
Aparato esttico con dos o ms devanados que, mediante
induccin electromagntica, transforma un sistema de
tensin y corriente alterna en otro sistema de tensin y
corriente generalmente de diferentes valores y a la misma
frecuencia con el fin de transmitir la potencia elctrica.
Reactancia cuyo fin es ser conectado en serie a la red, ya
sea para limitar la corriente en el caso de una falla en la
red o para repartir la carga en circuitos en paralelo.
Reactancia destinada a ser conectada en derivacin en
una red para compensar la corriente capacitiva.
Reactancia monofsica de puesta a tierra cuya funcin es
compensar la corriente capacitiva de lnea a tierra que se
establece debido a una falla en la red entre una fase y la
tierra.
Transformador trifsico que se conecta en una red sin
neutro de manera que constituya un neutro artificial.
Reactancia trifsica que ser conectada a un neutro de
manera que constituya un neutro artificial.
Transformador cuyo circuito magntico tiene forma de
columnas.
Notas:
1.
2.
10-00-08
Reactancia de
columnas
(desaconsejado)
Generalmente los transformadores de columnas incluyen ncleos

magnticos.
Ya que existen tipos de transformadores que no se clasifican dentro
de las categoras de tipo columnas o tipo acorazada, no se aconseja
el uso de estos trminos. Generalmente se puede evitar usarlos
indicando el tipo de devanado, es decir, concntrico o intercalado y
si el circuito magntico tiene o no trayectos magnticos de retorno
sin arrollamiento.
Reactancia cuyo circuito magntico tiene forma de

columnas.
Nota:
Ya que existen tipos de reactancias que no se clasifican dentro de las
categoras de tipo columnas o tipo acorazada, no se aconseja el uso de
estos trminos. Generalmente se puede evitar usarlos indicando si el
circuito magntico tiene o no trayectos magnticos de retorno sin
arrollamiento.
10-00-09
Transformador de
acorazado
(desaconsejado)
Transformador cuyos paquetes de laminacin forman el

ncleo y la horquilla que rodea a los devanados y
generalmente los encierran casi totalmente.
Nota:
Ya que existen tipos de transformadores que no se clasifican dentro de
las categoras de tipo columnas o tipo acorazada, no se aconseja el uso
de estos trminos. Generalmente se puede evitar usarlos indicando el
tipo de arrollamientos (devanados), por ejemplo: concntrico o
alternado, y/o si el circuito magntico tiene o no trayectos magnticos
de retorno sin arrollamiento.

114 de 582
10-00-10
Reactancia acorazada
(desaconsejado)
Reactancia cuyos paquetes de laminacin forman el

ncleo y la horquilla que rodea al devanado y que
generalmente los encierran casi totalmente.
Nota:
Ya que existen tipos de bobinas de inductancia (reactores) que no se
clasifican dentro de las categoras de tipo columnas o tipo acorazada, no
se aconseja el uso de estos trminos. Generalmente se puede evitar
usarlos indicando si el circuito magntico tiene trayectos magnticos de
retorno sin arrollamiento.
10-00-11
Autotransformador
10-00-12
Transformador
adicionador-sustractor
10-00-13
Transformador de
arrollamientos
(devanados) separados
Transformador en el cual al menos dos devanados tienen

una parte comn.
Transformador que tiene un devanado que ser conectado
en serie con un circuito con el fin de alterar su tensin y el
otro devanado es un devanado de excitacin.
Transformador cuyos devanados no tienen partes
comunes.
Nota:
Un transformador de devanados separados que tiene dos devanados
debe denominarse transformador de devanados dobles.
10-00-14
10-00-15
10-00-16
10-00-17
10-00-18
Transformador
sumergido en aceite
Reactancia sumergida
en aceite
Transformador de tipo
seco
Reactancia de tipo
seco
Transformador
hermtico
Transformador cuyo circuito magntico y devanados estn

sumergidos en aceite.
Reactancia cuyo circuito magntico y devanado se
encuentran sumergidos en aceite.
Transformador cuyo circuito magntico y devanados no se
encuentran sumergidos en un lquido aislante.
Reactancia cuyo circuito magntico y devanados no se
encuentran sumergidos en un lquido aislante.
Transformador sin respiracin, sellado de manera tal que
no pueda existir un intercambio significativo entre sus
contenidos y la atmsfera externa.
Notas:
1)
2)
10-00-19
Reactancia hermtica
En el caso de transformadores sumergidos en aceite, stos podran

o no tener un cojinete de aire (o gas).
Los transformadores hermticos se dividen en dos categoras:
a) Transformadores en los cuales el volumen total de aceite, y
aire (u otro gas), o una combinacin de los mismos, permanece
constante a cualquier temperatura.
b ) Transformadores en los cuales el volumen de aceite, aire (u
otro gas), o cualquier combinacin de los mismos, vara con la
temperatura y esta variacin es absorbida por un contenedor
flexible o una membrana flexible sellados.
Reactancia sin respiracin, es decir, que est sellada de

manera tal que no exista un intercambio significativo entre
sus contenidos y la atmsfera externa.
Notas:
1)
2)
10-00-20
seco con arrollamiento
(devanado)s cubiertos
En el caso de reactancias sumergidas en aceite, stos podran o no

tener un cojinete de aire (o gas).
Las reactancias hermticas se dividen en dos categoras:
a) Reactancias en las cuales el volumen total de aceite, y aire (u
otro gas), o una combinacin de los mismos, permanece
constante en cualquier temperatura.
b) Reactancias en las cuales el volumen de aceite, aire (u otro
gas), o cualquier combinacin de los mismos, vara con la
temperatura y esta variacin es absorbida por un contenedor
flexible o una membrana flexible sellados.
Transformador de tipo seco que tiene uno o ms

devanados encapsulados dentro de un aislamiento slido.

115 de 582
10-00-21
10-00-22
10-00-23
101
Reactancia de tipo
(devanado)s cubiertos
(devanado)s no
cubiertos
Reactancia de tipo
(devanado)s no
cubiertos
Transformador de tipo seco donde ninguno de los

devanados se encuentra encapsulado dentro de un
aislamiento slido.
Reactancia cuyo devanado no se encuentra encapsulado
en un aislamiento slido.
TERMINALES
Nmero
10-01-01
Trmino
Borne de lnea
10-01-02
Borne neutro
10-01-03
Bornes homlogos
10-01-04
Borne
102
Reactancia de tipo seco cuyo devanado se encuentra

encapsulado en un aislamiento slido.
Definicin
Borne que se conectar a un conductor de lnea de una
red.
a) Para transformadores o reactancias polifsicos y para
los grupos polifsicas constituidos por transformadores
o reactancias monofsicas:
Borne(s) conectados al punto comn (punto neutro) de
un devanado conectado en estrella o un devanado
conectado en zigzag.
b) Para los transformadores o reactancias monofsicas:
Borne que se conectar a un punto neutro de la red.
Bornes de diferentes devanados de un transformador,
marcados con la misma letra o smbolo correspondientes.
Punto de conexin, adecuado a permitir la remocin del
conductor que recibe; generalmente, extremos externos de
los circuitos elctricos de un dispositivo o mquina.
ARROLLAMIENTOS (DEVANADOS)
Nmero
10-02-01
Trmino
Arrollamiento
(devanado)
Definicin
Conjunto de espiras que forman un circuito elctrico
asociado con una de las tensiones asignadas al
transformador o a la bobina de inductancia (reactor).
Nota:
Para un transformador polifsico o una reactancia polifsica, el
arrollamiento (devanado) es la combinacin del arrollamiento (devanado)
de fase
10-02-02
Arrollamiento
(devanado) de fase
Conjunto de espiras que forman una fase de un devanado

polifsico.
Nota:
El trmino arrollamiento (devanado) de fase no debe ser utilizado para
identificar el conjunto de bobinas en una columna determinada.
10-02-03
10-02-04
Arrollamiento
(devanado) de alta
tensin
Arrollamiento
(devanado) de baja
tensin
Arrollamiento (devanado) que tiene la tensin asignada

ms alta.
Arrollamiento (devanado) que tiene la tensin asignada
ms baja.

116 de 582
10-02-05
Arrollamiento
(devanado) de tensin
intermedia
10-02-06
Arrollamiento
(devanado) primario
Arrollamiento
(devanado) secundario
Arrollamiento
(devanado) auxiliar
10-02-07
10-02-08
10-02-09
Arrollamiento
(devanado) de
estabilizacin
10-02-10
Arrollamiento
(devanado) comn
Arrollamiento
(devanado) serie
10-02-11
10-02-12
10-02-13
10-02-14
Arrollamiento
(devanado) de
excitacin
Arrollamiento
(devanado)s
concentrados
Arrollamiento
(devanado)s alternados
Arrollamiento (devanado) de un transformador de

arrollamientos mltiples que tiene una tensin asignada
intermedia entre las tensiones asignadas ms alta y ms
baja.
Arrollamiento (devanado) que, en servicio, recibe la
potencia activa de la red de alimentacin.
Arrollamiento (devanado) que, en servicio, provee la
potencia activa al circuito de carga.
Arrollamiento (devanado) previsto nicamente para una
pequea carga comparada con la potencia asignada del
transformador.
Arrollamiento (devanado) suplementario conectado en
delta, utilizado en transformadores conectados en estrellaestrella o estrella-zigzag para disminuir la impedancia de
secuencia cero del arrollamiento conectado en estrella.
Parte comn de los arrollamiento (devanado)s de un
autotransformador.
Parte
del
arrollamiento
(devanado)
de
un
autotransformador o del arrollamiento
de un
transformador de elevacin de potencial que se conectar
en serie con un circuito.
Arrollamiento (devanado) de un transformador de
elevacin de potencial que se encargar de proveer la
potencia al arrollamiento serie.
Disposicin el la cual los arrollamiento (devanado)s o
partes de arrollamiento
tiene forma de cilindros
concntricos.
Disposicin en la cual los arrollamiento (devanado)s o
partes de stos se disponen de manera axial sobre el
mismo ncleo.
Nota:
Generalmente los devanados se subdividen.
103
CARACTERISTICAS NOMINALES (ASIGNADAS) Y TOMAS
- Caractersticas Nominales (Asignadas)

Nmero
10-03-01
Trmino
Tensin asignada de
un arrollamiento
(devanado)
10-03-02
Relacin de
transformacin
asignada (de un
transformador)
Frecuencia asignada
10-03-03
Definicin
Tensin asignada que se aplicar, o desarrollar en
funcionamiento en vaco entre los bornes de lnea de un
arrollamiento de un transformador o bobina de inductancia
(reactor) polifsicos, o entre los bornes de un arrollamiento
(devanado) de un transformador o bobina de inductancia
(reactor) monofsicos.
Relacin entre la tensin asignada de un arrollamiento
(devanado) y la tensin asignada de otro arrollamiento
caracterizado por una tensin asignada igual o inferior.
Frecuencia en la cual el transformador o la bobina de
inductancia (reactor) debe funcionar.

117 de 582
10-03-04
Potencia asignada
Valor convencional de potencia aparente que sirve de

base para el diseo de un transformador, una bobina de
inductancia (reactor) shunt o una bobina de extincin de
arco, con las garantas del fabricante y los ensayos que
determinan el valor de la corriente asignada que debe
conducirse con una tensin asignada, en condiciones
especficas.
Nota:
Ambos arrollamiento (devanado)s de un transformador de dos
arrollamientos tiene la misma potencia asignada, la cual, por definicin,
es la potencia asignada de un transformador. En el caso de
transformadores de arrollamientos mltiples, la potencia asignada de
cada uno de los arrollamientos puede ser diferente.
10-03-05
10-03-06
Corriente asignada (de

un arrollamiento
(devanado) de un
transformador o de una
reactancia shunt)
Corriente permanente
asignada
Corriente que fluye a travs de un borne de lnea de un

arrollamiento (devanado), que se obtiene al dividir la
potencia asignada del arrollamiento entre la tensin
asignada del arrollamiento y por un factor de fase
apropiado.
1. De una reactancia serie:
Corriente permanente para la cual ha sido diseada la
bobina de inductancia (reactor).
2.
10-03-07
10-03-08
Corriente de corta
duracin asignada
De una reactancia trifsica de puesta a tierra o de un

transformador trifsico de puesta a tierra:
Corriente permanente en el neutro para la cual ha sido
diseado el equipo cuando es alimentada en su
tensin y frecuencia asignadas.
a) De una reactancia serie o reactancia monofsica de
puesta a tierra:
Corriente que reactancia debe ser capaz de soportar
en caso de falla durante un tiempo especfico.
b) De una reactancia trifsica de puesta a tierra o de un

transformador de puesta a tierra:
Corriente en el neutro que el aparato debe ser capaz
de soportar durante un tiempo especfico.
Corriente asignada de
Corriente que el aparato debe poder soportar durante un
una bobina de extincin tiempo determinado, cuando es alimentado bajo tensin
de arco
asignada a la frecuencia asignada y que se conecta a la
reactancia que est dispuesta para corriente mxima.
- Tomas
Nmero
10-03-09
Trmino
Toma
10-03-10
Toma principal
Definicin
Conexin hecha en un punto intermedio de
arrollamiento (devanado).
Toma a la cual se refieren las cantidades asignadas.
un

118 de 582
10-03-11
Factor de toma
Relacin Ud/Un (factor de toma) o 100 Ud/Un (factor de

toma expresado como porcentaje)
Donde
Un es la tensin asignada del arrollamiento
Ud es la tensin que se desarrollar en los bornes del
arrollamiento (devanado), conectado sobre la toma
considerada, funcionando en vaco, al aplicar la tensin
asignada a un arrollamiento sin toma.
Nota:
El factor de toma expresa el valor relativo del nmero efectivo de
espiras del arrollamiento (devanado) de toma en la toma
correspondiente, donde la base 1 es el nmero efectivo de espiras de
este arrollamiento (devanado) en su toma principal.
10-03-12
10-03-13
10-03-14
Toma aditiva
Toma sustractiva
Toma de tierra
10-03-15
Escaln de regulacin
10-03-16
Extensin de tomas
Toma cuyo factor de toma es mayor que 1.

Toma cuyo factor de toma es menor que 1.
Conjunto de elementos que posibilitan la difusin de la
electricidad en la masa terrestre.
Diferencia entre los factores de toma, expresados como
porcentaje, de dos tomas adyacentes.
Extensin de la variacin del factor de toma expresado
como porcentaje, en comparacin con el valor 100.
Nota:
Si este factor vara de 100 + a hasta 100 b, se dice que la extensin de
tomas es: +a%, -b% o a% si a = b.
10-03-17
Relacin de
Relacin que es igual a la relacin de tensin asignada:
transformacin de toma
(de un par de
multiplicada por el factor de toma del arrollamiento
arrollamientos) (de un
(devanado) de toma si ste es el arrollamiento de alta
par de devanados)
tensin.
Dividida entre el factor de toma del arrollamiento de
toma si ste es el arrollamiento de baja tensin.
Valores numricos asignados a las cantidades (tensiones,
corrientes, etc.) que se utilizan para una conexin de toma
dada, y que sirven de base para las garantas del
fabricante y, en ciertos casos, para los ensayos.
Cantidades cuyos valores numricos definen el rgimen
de toma. Las magnitudes de toma incluyen para cada
arrollamiento (devanado) y para cada toma:
a) tensin de toma
b) potencia de toma
c) corriente de toma
-
10-03-18
Rgimen de toma
10-03-19
Magnitudes de toma
Nota:
Las magnitudes de toma se relacionan con la conexin de toma dada del
transformador y se aplican entonces a cada arrollamiento (devanado),
incluyendo el arrollamiento sin toma.
10-03-20
Tensin de toma de un
arrollamiento
(devanado)
Tensin asignada que se aplicar, o desarrollar en

funcionamiento al vaco, entre los bornes de lnea de un
arrollamiento (devanado) de un transformador polifsico o
entre los bornes de un arrollamiento de un transformador
monofsico,
para
la
toma
correspondiente
del
transformador.

119 de 582
10-03-21
10-03-22
10-03-23
10-03-24
104
Potencia de toma de un Valor convencional de potencia aparente, que sirve de

arrollamiento
base para las garantas del fabricante con respecto a la
(devanado)
conexin de la toma correspondiente del transformador y,
en ciertos casos, para los ensayos.
Corriente de toma de
Corriente que fluye hacia un borne de lnea de un
una arrollamiento
arrollamiento (devanado) que se obtiene al dividir la
(devanado)
potencia de toma del arrollamiento entre la tensin de
toma del arrollamiento y entre un factor de fase apropiado.
Toma de plena
Toma cuya potencia de toma es igual a la potencia
potencia
asignada.
Toma de potencia
Toma cuya potencia de toma es inferior a la potencia
reducida
asignada.
PERDIDAS Y CORRIENTES EN VACIO
Nmero
10-04-01
Trmino
Prdidas en vaco
Definicin
La potencia activa absorbida cuando se aplica una tensin
dada a la frecuencia asignada a los bornes de uno de los
arrollamiento (devanado)s, mientras que el(los) otro(s)
arrollamiento (s) est(n) en circuito abierto.
Nota:
Normalmente, la tensin aplicada es la tensin asignada y el
arrollamiento (devanado) de excitacin, si presenta tomas, se conecta a
su toma principal.
10-04-02
Corriente en vaco
Corriente que fluye hacia un borne de lnea de un

arrollamiento (devanado) cuando se aplica una tensin
dada en la frecuencia asignada a este arrollamiento,
mientras que el(los) otro(s) est(n) en circuito abierto.
Notas:
12-
Generalmente la tensin aplicada es la tensin asignada y el

arrollamiento (devanado) de excitacin, si presenta tomas, se
conecta a su toma principal.
La corriente en vaco de un arrollamiento (devanado)
frecuentemente se expresa como un porcentaje de la corriente
asignada del mismo arrollamiento).

120 de 582
10-04-03
Prdidas debidas a la
carga
a) De transformadores de dos arrollamiento (devanado)s

(para la toma principal):
Potencia activa absorbida a una frecuencia asignada
cuando la corriente asignada fluye hacia el(los)
borne(s) de lnea de uno de los arrollamientos del par,
los bornes del otro arrollamiento
estn en
cortocircuito, y cualquier arrollamiento con tomas se
conectar a su toma principal.
b) De transformadores de arrollamiento (devanado)s
mltiples, relativos a cierto par de arrollamientos (para
la toma principal):
Potencia activa absorbida a una frecuencia asignada
cuando la corriente fluye hacia el(los) borne(s) de uno
de los arrollamientos del par, que corresponde al valor
menor de los valores de potencia asignada de ambos
arrollamientos del par, los bornes del otro arrollamiento
del mismo par estn en cortocircuito, y cualquier
arrollamiento con tomas se conecta a su toma principal
y el(los) arrollamientos restantes est(n) en circuito
abierto.
Notas.
1-
2-
10-04-04
Prdidas
suplementarias
(debidas a la carga)
La prdida debida a la carga tambin puede considerarse para las

tomas que no sea la principal. La corriente de referencia de los
transformadores de dos arrollamiento (devanado)s es, para
cualquier toma, igual a la corriente de toma. Para transformadores
con arrollamientos mltiples, la corriente de referencia o la potencia
de referencia se relacionan con una combinacin especfica de
cargas.
La prdida debida a la carga normalmente se relaciona con la
temperatura de referencia apropiada.
2
Valor de la prdida obtenida al restar la prdida I R

(corregida a la temperatura de referencia apropiada) de
una prdida debida a la carga.
Nota:
R es igual a la resistencia en corriente contnua.
10-04-05
Prdidas totales
Suma de la prdida en vaco y la prdida debida a la

carga.
Nota:
En el caso de transformadores de arrollamientos (devanados) mltiples,
las prdidas totales hacen referencia a una combinacin especfica de
cargas.
105
TENSION E IMPEDANCIA DE CORTOCIRCUITO Y CAIDA DE TENSION
Nmero
Trmino
Definicin

121 de 582
10-05-01
Tensin de cortocircuito a) De
transformadores
de
dos
arrollamientos
a la corriente asignada
(devanados):
(para la toma principal)
Tensin a la frecuencia asignada que debe aplicarse a
los bornes de un arrollamiento de un transformador
polifsico, o a los terminales de un arrollamiento de un
transformador monofsico, para hacer circular la
corriente asignada a travs de los bornes cuando los
bornes del otro arrollamiento estn en cortocircuito.
Nota:
El valor normalmente se relaciona con la temperatura de referencia
apropiada.
b) De transformadores de arrollamientos (devanados)

mltiples,
relacionados
con
cierto
par
de
arrollamientos:
Tensin a la frecuencia asignada que, de aplicarse a
los bornes de lnea de uno de los arrollamientos de un
transformador monofsico, hace que fluya corriente a
travs de esos terminales que corresponde al valor
ms pequeo de potencia asignada de ambos
arrollamientos, los bornes del arrollamiento del otro par
estn en cortocircuito y el(los) arrollamiento(s)
restantes est en circuito abierto.
Notas:
1-
210-05-02
Impedancia de
cortocircuito de un par
de arrollamientos
Los valores diversos que corresponden a los pares diferentes

normalmente se relacionan con la temperatura de referencia
apropiada.
La tensin de cortocircuito a la corriente asignada, generalmente se
expresa como un porcentaje de la tensin asignada del
arrollamiento (devanado) al cual se le aplica la tensin.
Impedancia equivalente en conexin estrella que se

relaciona con uno de los arrollamientos (devanados) para
una toma dada y expresado en ohms por fase, a una
frecuencia asignada, medida entre los bornes de un
arrollamiento cuando el otro arrollamiento est en
cortocircuito.
Nota:
Este valor normalmente se relaciona con la temperatura de referencia
apropiada.

122 de 582
10-05-03
Cada o aumento de
tensin para una
condicin de carga
especfica
Diferencia aritmtica entre la tensin en vaco de un

arrollamiento (devanado) y la tensin desarrollada en los
bornes del mismo arrollamiento a una carga y factor de
potencia especficos, donde la tensin aplicada al (uno de
los) otro (s) arrollamiento(s) es igual a:
-
su valor asignado si el transformador se conecta a la

toma principal (la tensin en vaco del primer
arrollamiento es entonces igual a su valor asignado);
la tensin de toma si el transformador se encuentra

conectado a otra toma;
Esta diferencia generalmente se expresa como un

porcentaje de la tensin en vaco del primer arrollamiento .
Nota:
Para transformadores de arrollamientos mltiples, la cada o aumento de
la tensin no depende nicamente de la carga y del factor de potencia del
arrollamiento, sino tambin de la carga y del factor de potencia de los
otros arrollamientos (devanados).
10-05-04
106
Impedancia, expresada en ohm por fase a una frecuencia

asignada, entre los bornes de lnea de un arrollamiento
polifsico conectado en estrella o en zigzag conectado
junto y su borne neutro.
CALENTAMIENTO
Nmero
10-06-01
107
Impedancia homopolar
(de un arrollamiento
polifsico)
Trmino
Calentamiento
Definicin
Diferencia entre la temperatura de la parte considerada y
la temperatura del aire de refrigeracin o del agua en la
toma del equipo de refrigeracin, para transformadores o
reactancias de refrigeracin de aire o refrigeracin de
agua, respectivamente.
AISLAMIENTO Y CONEXIONES
Nmero
10-07-01
Trmino
Tensin ms elevada
para el material U m
(relativa a un
arrollamiento de
transformador o de
reactancia)
Definicin
Tensin fase a fase eficaz (r.m.s.) ms alta para la cual un
arrollamiento de transformador o de bobina de inductancia
(reactor) ha sido diseado en lo que respecta a su
aislamiento.
Nota:
Um es el valor mximo de la tensin ms alta de un sistema al que el
arrollamiento (devanado) podra estar conectado, en lo que concierne a
su aislamiento.
10-07-02
asignado
Tensiones de ensayo, bajo condiciones especficas, que el

aislamiento debe soportar.
Nota:
Estas tensiones de ensayo pueden ser, por ejemplo:
a) Impulso tipo rayo asignado y tensin soportada a frecuencia
industrial de corta duracin.
b ) Impulso tipo rayo asignado y tensin soportada de impulso tipo
maniobra.

123 de 582
10-07-03
10-07-05
Aislamiento uniforme
de un arrollamiento (de
un transformador o de
una reactancia)
Aislamiento no
uniforme de un
arrollamiento (de un
reactancia)
Conexin en estrella
10-07-06
Conexin en tringulo
10-07-07
Conexin en tringulo
abierto
10-07-08
Conexin en zigzag
10-07-04
Aislamiento del arrollamiento de un transformador o de

una reactancia cuando todos sus extremos conectados a
los bornes tienen la misma resistencia a la tensin de
frecuencia industrial en relacin a la tierra.
Aislamiento de un arrollamiento (devanado) de un
transformador o de una reactancia cuando uno de sus
extremos est destinado a ser conectado directa o
indirectamente a tierra, y que est diseado con un nivel
de aislamiento ms bajo en este extremo del arrollamiento.
Conexin de un arrollamiento (devanado) en la cual un
extremo de cada arrollamiento de fase de un
transformador o bobina de inductancia (reactor) de fase, o
de cada arrollamiento para la misma tensin asignada de
transformadores o bobinas de inductancia monofsicos
que forman un grupo polifsico, se conectan a un punto
comn, es decir el punto neutro, y el otro extremo a su
borne de lnea apropiado.
Conexin de un arrollamiento (devanado) en la cual los
arrollamientos de fase de un transformador trifsico, o los
arrollamientos para la misma tensin asignada de
transformadores o de reactancias monofsicas que forman
un grupo trifsico, se conectan en serie para formar un
circuito cerrado.
Conexin de un arrollamiento (devanado) en la cual los
arrollamientos de fase de un transformador trifsico, o los
arrollamientos para la misma tensin asignada de
transformadores o de reactancias monofsicas que forman
un grupo trifsico, se conecta en serie sin cerrar una
esquina del delta.
Conexin de un arrollamiento (devanado) en el cual un
extremo de cada arrollamiento de un transformador o
reactancia polifsicos se conectan a un punto comn, es
decir el punto neutro, y cada arrollamiento de fase est
formado por dos partes en las cuales se inducen las
tensiones desfasadas.
Nota:
Estas dos partes normalmente presentan el mismo nmero de espiras.
10-07-09
Arrollamientos de fase
independiente
10-07-10
Montaje Scott
10-07-11
Montaje Leblanc
10-07-12
Desfase (para un
transformador)
Arrollamientos (devanados) de fase de un transformador o

reactancia que no estn interconectados dentro del
transformador o reactancia.
Mtodo utilizado para conectar los arrollamientos
(devanados) de dos transformadores monofsicos para la
transformacin de tensiones trifsicas en tensiones
bifsicas o viceversa.
Mtodo utilizado para conectar los arrollamientos
(devanados) de un transformador trifsico para transformar
las tensiones trifsicas en tensiones bifsicas o viceversa.
Diferencia angular entre los fasores que representan las
tensiones entre el punto neutro (real o imaginario) y los
bornes
correspondientes
de
dos
arrollamientos
(devanados) cuando se aplica una tensin de secuencia
positiva a los bornes de alta tensin, siguiendo un orden
alfabtico si tienen letras, o una secuencia numrica si
tienen nmeros. Los fasores supuestamente giran en
sentido antihorario.

124 de 582
10-07-13
108
Smbolo de
acoplamiento
Smbolo convencional que indica las conexiones de los

arrollamientos (devanados) de alta tensin, tensin
intermedia (si hubiera alguna) y baja tensin y su(s)
desfase(s) relativo(s) expresado como una combinacin
de letras y el ndice(s) horario(s).
CAMBIADOR DE TOMAS EN CARGA
Nmero
10-08-01
10-08-02
10-08-03
10-08-04
10-08-05
10-08-06
10-08-07
10-08-08
10-08-09
10-08-10
10-08-11
10-08-12
Trmino
Cambiador de tomas
en carga
Definicin
Dispositivo para cambiar las conexiones de las tomas,

apropiado para la maniobra mientras el transformador est
bajo tensin o en carga.
Selector de tomas
Dispositivo diseado para conducir, pero no establecer ni
cortar la corriente, utilizado junto con un conmutador para
establecer el avance de las conexiones en las tomas.
Conmutador
Aparato de conexin utilizado junto con un selector de
tomas para llevar, establecer y cortar corrientes en
circuitos que ya han sido seleccionados.
Selector en carga
Aparato de conexin utilizado junto con un selector de
tomas para conducir, establecer y cortar corrientes,
combinando las funciones de un selector de tomas y de un
conmutador.
Preselector
Dispositivo utilizado para conducir, pero no establecer ni
cortar, corriente, utilizado junto con un selector de tomas o
un selector en carga para hacer que sus contactos y sus
tomas conectadas puedan utilizarse ms de una vez
cuando se desplazan de un extremo al otro.
Impedancia de
Resistencia o reactancia formada por una o ms unidades
conmutacin
que conectan la toma en uso y la siguiente toma, con la
finalidad de transferir la carga de una toma a la otra sin
interrupcin o cambio significativo en la corriente de carga
y que, a la vez, limite la corriente circulante durante el
tiempo en que se utilizan las dos tomas.
Mecanismo de
Dispositivo que asegura el movimiento del cambiador de
accionamiento
tomas.
Juego de contactos
Par de contactos individuales fijos o mviles o
combinacin de pares que funcionan prcticamente al
mismo tiempo.
Contactos principales
Juego de contactos que conducen la corriente y que no
tiene impedancia de transicin en su circuito entre el
arrollamiento (devanado) y los contactos y que no
conmuta ninguna corriente.
Juego de contactos que no tiene impedancia de transicin
de corte
en el circuito entre el arrollamiento (devanado) del
transformador y los contactos y que corta la corriente.
Contactos de
Juego de contactos donde la impedancia de transicin
conmutacin
est en serie con un arrollamiento (devanado) de un
transformador y los contactos.
Corriente de circulacin Parte de la corriente que circula a travs de la impedancia
de transicin en el momento en que dos tomas se unen
durante un cambio de tomas y que se debe a la diferencia
de tensin entre las tomas.

125 de 582
10-08-13
Corriente conmutada
10-08-14
Tensin de
restablecimiento
10-08-15
Operacin de cambio
de tomas
10-08-16
Ciclo de
funcionamiento
Corriente de paso
asignada
10-08-17
10-08-18
Corriente de paso
asignada mxima
10-08-19
Tensin de escaln
asignada
10-08-20
Tensin de escaln
asignada mxima
Nmero de posiciones
de regulacin
disponibles
Nmero de posiciones
de regulacin del
servicio
10-08-21
10-08-22
Corriente que se prev se cortar durante una

conmutacin por cada juego de contactos principales de
corte o de contactos incorporados en el conmutador o
selector en carga.
Tensin de frecuencia industrial que aparece en los
bornes de cada grupo de conmutadores principales o de
contactos de transicin del conmutador o selector en carga
una vez que estos contactos han cortado la corriente
conmutada.
Secuencia completa de maniobras desde el inicio al
trmino de la transicin de la corriente de paso de una
toma del arrollamiento (devanado) a la toma adyacente.
Movimiento del cambiador de tomas de un extremo de su
rango al otro extremo y su retorno a la posicin original.
Corriente que fluye a travs del cambiador de tomas hacia
el circuito externo, que el aparato es capaz de transferir de
una toma a otra en la tensin de escaln asignada
correspondiente y que puede soportar en servicio
continuo.
Corriente de paso asignada que corresponde a la vez al
aumento de la temperatura de los contactos y al ensayo
de endurancia.
Para cada valor de corriente de paso asignada, la tensin
permisible ms alta entre los bornes que sern conectados
a tomas sucesivas de un transformador.
Valor ms alto de la tensin de escaln asignada para la
cual ha sido diseado el cambiador de tomas.
Nmero ms alto de posiciones de regulacin para medio
ciclo de funcionamiento en que un cambiador de tomas
puede ser utilizado de acuerdo a su diseo.
Nmero de posiciones de regulacin para medio ciclo de
funcionamiento en que un cambiador de fases puede ser
utilizado en un transformador.
Nota:
Cuando se utiliza el trmino nmero de posiciones de regulacin en
relacin a un transformador, ste trmino siempre hace referencia al
nmero de posiciones de regulacin del cambiador de tomas.
109
MECANISMOS DE ACCIONAMIENTO POR MOTOR DE UN CAMBIADOR DE TOMAS EN

CARGA
Nmero
10-09-01
10-09-02
10-09-03
10-09-04
Trmino
Mecanismo de
accionamiento por
motor
Dispositivo de marcha
paso a paso
Definicin
Mecanismo de accionamiento que incorpora un motor
elctrico y un circuito de control.
Dispositivos elctricos y mecnicos que detienen el

mecanismo de accionamiento por motor despus de
completar un cambio de toma independientemente de la
accin del dispositivo de mando.
Indicador de posicin
Dispositivo elctrico, mecnico o electromecnico utilizado
de toma
para indicar la posicin de la toma del cambiador de
tomas.
Indicador de cambio de Dispositivo que indica que el mecanismo de accionamiento
toma en curso
por motor se encuentra funcionando.

126 de 582
10-09-05
Indicador final de
carrera
10-09-06
Final de carrera
mecnico
10-09-07
Dispositivo de mando
de marcha en paralelo
10-09-08
Dispositivo de parada
en emergencia
10-09-09
Dispositivo de bloqueo
por sobreintensidad
10-09-10
Contador de maniobras
10-09-11
Maniobra manual del

mecanismo de
accionamiento por
motor
Dispositivo electromecnico que impide maniobrar el

cambiador de tomas ms all de una posicin extrema
pero que permite maniobrarlo hacia la direccin opuesta.
Dispositivo que impide fsicamente la maniobra del
cambiador de tomas ms all de cualquier posicin
extrema pero que permite la maniobra hacia la direccin
opuesta.
Dispositivo de control elctrico encargado de mover, en el
caso del funcionamiento en paralelo de varios
transformadores con tomas, todos los cambiadores de
tomas a la posicin requerida y de evitar divergencia de
los
mecanismos
de
accionamiento
por
motor
correspondientes.
Dispositivo elctrico, mecnico o electrnico encargado de
detener el mecanismo de accionamiento por motor en
cualquier momento de manera tal que debe realizarse una
accin especial antes que pueda empezar el cambio de
toma.
Dispositivo elctrico que evita o interrumpe la maniobra del
mecanismo de accionamiento por motor durante el tiempo
en que una corriente, que sobrepasa un valor
predeterminado, circula en el arrollamiento (devanado) del
transformador.
Dispositivo que indica el nmero de cambios de toma
realizado.
Maniobra manual del cambiador de tomas por un
dispositivo mecnico, bloqueando al mismo tiempo, la
misma maniobra por el motor elctrico.

SECCION 11 CONDENSADORES DE POTENCIA
127 de 582

110
TERMINOS GENERALES
Nmero
Trmino
Definicin
11-10-01
Capacidad de un
condensador
(propiedad)
Capacidad de un
condensador (magnitud)
Capacidad de un condensador de almacenar una carga

elctrica.
11-10-02
11-10-03
11-10-04
11-10-05
11-10-06
11-10-07
11-10-08
11-10-09
11-10-10
11-10-11
11-10-12
11-10-13
11-10-14
11-10-15
11-10-16
11-10-17
111
Elemento (de un
condensador)
Condensador unitario;
unidad (de un
condensador)
Banco (de
condensadores)
Batera (de
condensadores)
Instalacin de
condensadores
Puesta en carga de un
condensador
Corriente de carga de
un condensador
Descarga de un
condensador
Corriente de descarga
de un condensador
Capacidad asignada de
un condensador
Corriente asignada de
un condensador;
intensidad asignada de
un condensador
Frecuencia asignada de
un condensador
Tensin asignada de un
condensador
Potencia asignada de un
condensador
Categora de
temperatura asignada
de un condensador
Carga elctrica de uno de los electrodos del condensador

dividida entre la diferencia potencial entre ellos, siendo
insignificante la influencia de cualquier otro conductor.
Dispositivo formado bsicamente por dos electrodos
separados por un dielctrico.
Grupo de uno o ms elementos de un condensador en la
misma envoltura y unidos por los bornes de salida.
Grupo de condensadores unitarios conectados en serie.
Grupo de condensadores unitarios conectados de manera
tal que acten juntos.
Uno o ms bancos de condensadores y sus accesorios.
Almacenamiento de la energa de un condensador.
Corriente que fluye durante la carga de un condensador.
Liberacin de toda o parte de la energa almacenada en
condensador.
Corriente que fluye durante la descarga de
condensador.
Valor de la capacidad derivado de los valores asignados
potencia, tensin y frecuencia del condensador.
Valor eficaz de la corriente alterna para la que
condensador ha sido diseado.
un
un
de
el
Frecuencia para la que ha sido diseado el condensador.

Valor eficaz de la tensin alterna para el cual ha sido
diseado el condensador.
Potencia reactiva para la cual ha sido diseado el
condensador.
Rango de temperatura del aire ambiente del medio de
refrigeracin para el cual ha sido diseado el condensador.
FUNCIONES
Nmero
Trmino
11-11-01
Condensador de
potencia
Definicin
Condensador diseado para ser utilizado en una red de
potencia.

128 de 582
11-11-02
Condensador shunt;
condensador en
derivacin
Condensador de potencia diseado para ser conectado en

paralelo con una red.
Nota:
En un principio, estos condensadores se utilizaron para corregir el factor
de potencia mediante la compensacin de la potencia reactiva.
11-11-03
Condensador serie
Condensador diseado para ser conectado en serie con

una lnea.
Nota:
En un principio, estos condensadores se utilizaron para compensar toda o
parte de la reactancia de la lnea.
11-11-04
11-11-05
11-11-06
11-11-07
11-11-08
11-11-09
11-11-10
11-11-11
11-11-12
11-11-13
112
Condensador para
arranque de motor
Condensador de potencia que genera un cambio de fase en

un arrollamiento (devanado) auxiliar de un motor y que es
desconectado del circuito una vez que el motor empieza a
funcionar.
Condensador
Condensador de potencia que, cuando se utiliza junto con
permanente de motor
un arrollamiento (devanado) auxiliar de un motor, facilita el
arranque del motor y mejora el par de rgimen.
Condensador de filtrado; Condensador de potencia cuyo fin es formar parte de un
condensador
circuito diseado para reducir una o ms corrientes
antiparasitario
armnicas presentes en una red.
Condensador para
Condensador de potencia diseado para ser utilizado en
electrnica de potencia equipos electrnicos de potencia y que es capaz de
funcionar continuamente en condiciones no sinusoidales.
Condensador de
Condensador de energa diseado para acumular energa y
almacenamiento de
liberarla en un plazo sumamente breve.
energa
Condensadores para
Condensadores conectados en paralelo con unidades
interruptores
interruptores de un polo de un interruptor, diseados para
automticos
asegurar una distribucin correcta de la tensin a travs de
ellas.
Divisor capacitivo
Pila de condensadores que forman un divisor de tensin
alterna.
Condensador de
Condensador utilizado para la transmisin de seales en un
acoplamiento
sistema de potencia.
Condensador para alta Condensador conectado entre el borne de alta tensin y el
tensin (de un divisor
borne de tensin intermedia de un divisor capacitivo.
capacitivo)
Condensador para
Condensador conectado entre el borne de tensin
tensin intermedia (de
intermedia y el borne de baja tensin de un divisor
un divisor capacitivo)
capacitivo.
TECNOLOGIA
Nmero
Trmino
Definicin
11-12-01
Borne de lnea
Borne diseado para ser conectado a un conductor de lnea

de una red.
Borne diseado para ser conectado a tierra.
11-12-02
Borne de tierra
11-12-03
Borne intermedio (de un Borne diseado para ser conectado a un circuito intermedio
divisor capacitivo)
como la unidad electromagntica de un transformador de
tensin capacitivo.

129 de 582
11-12-04
Borne de baja tensin

(de un divisor
capacitivo)
Borne diseado para conectarse a tierra directamente o

mediante una impedancia de valor insignificante a la
frecuencia de la red.
Nota:
En un condensador de acoplamiento, este borne se conecta al dispositivo
de transmisin de seal.
11-12-05
Condensador
electroltico
11-12-06
Condensador
electroltico para
corriente alterna
Condensador de papel
11-12-07
11-12-08
11-12-09
11-12-10
11-12-11
11-12-12
11-12-13
Condensador en el que el dielctrico est formado por una

pelcula de xido formada sobre uno o sobre los dos
electrodos por accin electroltica.
Condensador electroltico diseado especialmente para
funcionar con corriente alterna.
Condensador con un dielctrico de papel, generalmente

impregnado.
Condensador de
Condensador con un dielctrico formado por una pelcula
pelcula
polimrica, generalmente impregnada.
Condensador de
Condensador cuyo dielctrico est formado por al menos
dielctrico mixto
dos
sustancias
slidas
diferentes,
generalmente
impregnadas.
Condensador de hojas Condensador cuyos electrodos estn formados por hojas
metlicas
metlicas.
Condensador dielctrico Condensador cuyos electrodos estn formados por un
metalizado
depsito metlico en el dielctrico.
Condensador
Condensador cuyas propiedades elctricas, despus de
autorregenerador
una falla del dielctrico, se restauran rpida y
completamente.
Impregnacin
Proceso de llenar con lquido los intersticios y vacos un
material aislante o una combinacin de materiales
Nota:
El lquido puede permanecer lquido o volverse slido luego de la
impregnacin.
11-12-14
11-12-15
11-12-16
11-12-17
11-12-18
11-12-19
Dispositivo de
proteccin de un
condensador contra las
sobretensiones
Dispositivo de descarga
de un condensador
Dispositivo de accin rpida diseado para limitar la tensin

de los bornes del condensador a un valor permisivo.
Dispositivo que puede incorporarse a un condensador, y

cuyo fin es reducir la tensin entre los bornes a un valor
dado, dentro de un tiempo determinado, despus de
desconectar el condensador de una red.
Cortacircuito interno de Cortacircuito conectado dentro del condensador unitario, en
un condensador
serie con un elemento o un grupo de elementos.
Desconectador de
Dispositivo de desconexin diseado para interrumpir el
sobrepresin de un
paso de la corriente en el caso de un aumento anormal de
condensador
la presin interna.
Proteccin de batera de Trmino general que designa al equipo que protege la
condensadores
batera.
Proteccin de
Sistema de proteccin que emplea un dispositivo(s)
desequilibrio de batera sensibles a la diferencia de tensin o corriente entre las
de condensadores
partes de un banco.

130 de 582
113
CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO
Nmero
11-13-01
11-13-02
11-13-03
11-13-04
11-13-05
Trmino
Definicin
Tolerancia de capacidad Diferencia permisible entre la capacidad real de un

(de un condensador)
condensador y la capacidad asignada bajo condiciones
especficas.
Resistencia serie
Resistencia virtual que, si se conecta en serie con un
equivalente (de un
condensador ideal cuyo valor de capacitancia es igual al del
condensador)
condensador en cuestin, tendra una prdida de potencia
igual a la potencia activa disipada en dicho condensador
bajo condiciones especficas de funcionamiento.
Capacidad para alta
Capacidad efectiva de un condensador para una frecuencia
frecuencia (de un
determinada que resulta del efecto conjunto de la
condensador)
capacidad intrnseca de un condensador y la autoinductancia del condensador.
Tensin intermedia en
Tensin en los bornes del condensador para tensin
circuito abierto (en un
intermedia cuando se aplica una tensin entre los bornes
divisor capacitivo)
de alta tensin y baja tensin, sin impedancia conectada en
paralelo con el condensador para tensin intermedia.
Relacin de tensin (de Relacin de tensin aplicada al divisor capacitivo y la
un divisor capacitivo)
tensin intermedia del circuito abierto
Nota:
Esta relacin corresponde a la suma de las capacidades de los
condensadores de alta tensin y de tensin intermedia dividida entre la
capacidad del condensador de alta tensin.
11-13-06
11-13-07
11-13-08
11-13-09
11-13-10
11-13-11
Tensin lmite de un
condensador
Tensin alterna mxima
admisible de un
condensador
Corriente lmite de un
condensador
Corriente alterna
mxima admisible de un
condensador
Prdidas de un
condensador
Tangente del ngulo de
perdidas (de un
condensador) tan (de
un condensador)
Tensin pico mxima que puede aplicarse peridica u

ocasionalmente a los bornes del condensador.
Tensin alterna eficaz mxima que puede soportar el
condensador durante un tiempo determinado y en
condiciones especficas.
Corriente pico mxima que puede circular en el
condensador de manera peridica u ocasional.
Corriente alterna r.m.s. mxima que puede soportar un
condensador durante un tiempo determinado en
Potencia activa disipada en el condensador.
Relacin entre la resistencia en serie equivalente y la
reactancia capacitiva de un condensador a una tensin
alterna sinusoidal y frecuencia especfica.

SECCION 12 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y MANIOBRA (APARAMENTA) Y FUSIBLES
131 de 582

120
TERMINOS GENERALES
Nmero
12-20-01
12-20-02
12-20-03
12-20-04
12-20-05
12-20-06
12-20-07
12-20-08
12-20-09
12-20-10
12-20-11
Trmino
Definicin
Dispositivo
Elemento de un sistema elctrico por el cual circula

corriente, pero que relativamente no consume energa
elctrica en cantidad apreciable (interruptores, controles,
etc.).
Mecanismo de Control Trmino aplicable al ensamblaje de dispositivos de
maniobra principales y auxiliares para operacin,
regulacin, proteccin u otro control de instalaciones
elctricas.
Automtico
Que opera por s mismo o por su propio mecanismo,
cuando acta por alguna influencia no personal, como por
ejemplo un cambio de corriente; no manual; sin la
intervencin de una persona. El control remoto que
requiera intervencin de personas no es automtico sino
manual.
Aparamenta
Trmino general que se aplica a los dispositivos de
(dispositivos de
maniobra y su combinacin con equipos afines de control,
maniobra y control)
medicin, proteccin y regulacin, as como los conjuntos
de dichos dispositivos y equipos con interconexiones,
accesorios, envolturas y estructuras de soporte afines.
Aparamenta de
Trmino general que se aplica a todos los dispositivos de
conexin
maniobra y su combinacin con equipos afines de control,
medicin, proteccin y regulacin, as como los conjuntos
accesorios, envolturas, y estructuras de soporte afines,
diseados en principio para su uso en conexin con la
generacin, transmisin, distribucin y conversin de la
energa elctrica.
Aparamenta de mando Trmino general que se aplica a dispositivos de maniobra y
su combinacin con equipos afines, equipos de control,
medicin, proteccin y regulacin, as como los ensambles
accesorios, envolturas y estructuras de soporte afines,
diseados en un principio para el control de la energa
elctrica que consume el equipo.
Aparamenta para
Aparamenta de conexin y de mando diseada
interior
exclusivamente para ser instalada dentro de un edificio o
viviendas, donde los dispositivos de maniobra y control se
encuentran protegidos del viento, la lluvia, la nieve,
depsitos de suciedad anormales, condensacin anormal, y
heladas de hielo y escarcha.
Aparamenta para
Aparamenta de conexin y de mando diseadas para
exterior
instalaciones al aire libre, es decir, capaz de soportar la
lluvia, la nieve, depsitos de suciedad anormales,
condensacin anormal, y heladas de hielo y escarcha.
Circuito de Control
Circuito elctrico que permite la operacin de un equipo o
Remoto
mquina elctrica, mediante tensin y/o corriente reducida,
desde un punto lejano al equipo o mquina.
Circuito de sealizacin Circuito que activa un dispositivo de alarma o seal.
Remotamente operable
(aplicado a un equipo)
Capaz de ser operado desde una posicin externa a la

estructura en la cual est instalado o desde una posicin
protegida dentro de la estructura.

132 de 582
12-20-12
12-20-13
12-20-14
12-20-15
12-20-16
Sobreintensidad;
Corriente que excede la corriente asignada.
sobrecorriente
Corriente (intensidad) de Sobreintensidad que se deriva de un cortocircuito debido a
cortocircuito
una falla o a una conexin incorrecta en un circuito
elctrico.
Sobrecarga
Condiciones operativas en un circuito elctricamente sano,
que podra causar una sobreintensidad.
Parte conductora
Parte capaz de conducir corriente aunque podra no
necesariamente ser utilizada para conducir corriente en un
servicio normal.
Masa; parte conductora Parte conductora que puede ser tocada directamente y que
accesible
normalmente no se encuentra activa, pero que podra
hacerse activa en condiciones de falla.
Nota:
Las paredes de envolturas, manijas de operacin, etc. son partes
conductoras que comnmente se encuentran expuestas.
12-20-17
Separacin metlica
(entre conductores)
12-20-18
Separacin aislante
(entre conductores)
12-20-19
Temperatura del aire

ambiente
Disposicin de los conductores con interposicin de

elementos metlicos puestos a tierra de manera tal que las
descargas disruptivas nicamente puedan ocurrir a tierra.
Disposicin de conductores con interposicin de
aislamiento slido de manera tal que entre ellos no puedan
ocurrir descargas disruptivas.
Temperatura determinada bajo condiciones prescritas del
aire que rodea todo el aparato de conexin o el fusible.
Nota:
En el caso de aparatos de conexin o fusibles instalados dentro de una
envoltura, es la temperatura del aire que se encuentra fuera de la
envoltura.
121
CONJUNTO DE APARAMENTAS DE CONTROL Y MANIOBRA
Nmero
12-21-01
12-21-02
Trmino
Conjunto (de
aparamenta de conexin
y de mando)
Conjunto (de
y de mando) bajo
envolvente
Definicin
Combinacin de aparamenta de mando y aparamenta de
control
completamente ensamblados con todas las
interconexiones mecnicas.
Conjunto cerrado en todos sus lados, arriba y abajo, de
manera tal que provea un grado especfico de proteccin.
Nota:
La superficie de montaje podra formar parte de la envoltura cuando as lo
especifique una publicacin particular.
12-21-03
Conjunto (de
y de mando) montado
en fbrica
12-21-04
Aparamenta bajo
envolvente metlica
Conjunto construido y ensamblado bajo responsabilidad del

fabricante y conforme a un tipo o sistema establecido, sin
probables desviaciones que influyan significativamente en
el rendimiento en comparacin con un conjunto tpico que
se ha verificado que cumple con la norma correspondiente.
Aparamenta de maniobra y control con una envolvente
metlica externa destinada a ser conectada a tierra, y
completa excepto por las conexiones externas.
Nota:
Este trmino generalmente se aplica a aparamentas o dispositivos de
maniobra y control.

133 de 582
12-21-05
Aparamenta bajo
Aparamenta de maniobra bajo envolvente metlica en la
envolvente metlica con que el aislamiento se obtiene, al menos parcialmente,
aislamiento gaseoso
mediante aislamiento gaseoso con un gas diferente al aire
a presin atmosfrica.
Nota:
Este trmino generalmente se aplica a aparamenta o dispositivos de
maniobra y control.
12-21-06
Aparamenta (dispositivo Conjuntos de dispositivos de maniobra y control con

de maniobra y control) envolvente con aislamiento externo y completo excepto por
bajo envolvente aislante las conexiones externas.
Nota:
Este trmino generalmente se aplica a dispositivos de maniobra y control
de alta tensin.
12-21-07
Canalizacin
prefabricada
Conjunto ensamblado en fbrica en forma de sistemas de

conductores formados por barras espaciadas y sostenidas
por material aislante en un conducto, a travs de una
envoltura similar.
Nota:
Este trmino generalmente se aplica a sistemas de baja tensin.
12-21-08
Centro de mando
Conjunto de uno o ms auxiliares de mando fijados en el

mismo panel o ubicados en el mismo envolvente.
Nota:
El panel o envoltura de un centro de mando podra incluir equipos afines,
como por ejemplo, potencimetros, lmparas de seal, instrumentos, etc.
122
PARTES DE LOS CONJUNTOS
Nmero
12-22-01
12-22-02
12-22-03
Trmino
Definicin
Envolvente (de un
conjunto)
Parte de un conjunto que provee un grado determinado de

proteccin al equipo frente a influencias externas y un
grado de proteccin determinado frente aproximacin o
contacto con partes activas y contra el contacto con partes
mviles.
Circuito principal (de un Todas las partes conductoras de un conjunto que forman
conjunto)
parte de un circuito cuyo fin es transmitir la energa
elctrica.
Circuito auxiliar (de un Todas las partes conductoras de un conjunto de
conjunto)
aparamenta de conexin y mando (dispositivo de control y
maniobra) que forman parte de un circuito (que no sea el
circuito principal) cuyo fin es controlar, medir, sealizar y
regular.
Nota:
Los circuitos auxiliares de un conjunto incluyen los circuitos de control y
auxiliares de los aparatos de conexin.

134 de 582
12-22-04
Unidad funcional (de un Parte de un dispositivo de maniobra y control que

conjunto)
comprende todos los componentes de los circuitos
principales y auxiliares que contribuyen al cumplimiento de
una sola funcin.
Nota:
Las unidades funcionales pueden diferenciarse de acuerdo con su funcin
especfica, por ejemplo: unidad de llegada, a travs de la cual
normalmente se alimenta el conjunto; unidad de salida, a travs de la cual
se alimenta a uno o ms circuitos externos.
12-22-05
12-22-06
12-22-07
12-22-08
12-22-09
Compartimento (de un
conjunto)
Tabique (de un
conjunto)
Persiana (de un
conjunto)
Parte de un conjunto cerrado excepto por las aperturas

necesarias para interconexin, control o ventilacin.
Parte de un conjunto que separa un compartimento de
otros.
Parte de un conjunto que puede desplazarse desde una
posicin que permite a los contactos de una parte mvil
encajar en la posicin donde se vuelve parte de la
envolvente o tabique que protege los contactos fijos.
Parte desmontable (de Parte de un conjunto que puede retirarse completamente
un conjunto)
del conjunto y cambiarse an cuando el circuito se
encuentre activo.
Parte desenchufable (de Parte movible de un conjunto que puede desplazarse hasta
un conjunto)
una o ms de las posiciones en las cuales se establece una
distancia de aislamiento o una separacin entre contactos
abiertos mientras que la parte permanece mecnicamente
unida al conjunto.
Nota:
La distancia de aislamiento o separacin siempre se relaciona con el
circuito principal. Podra o no referirse a los circuitos auxiliares o a los
circuitos de control.
123
APARATOS DE CONEXION
Nmero
Trmino
12-23-01
Tablero de distribucin
12-23-02
Aparato de conexin
12-23-03
Aparato mecnico de
conexin
Definicin
Uno o ms paneles, en los que van montados interruptores,
mecanismos de sobrecarga, barras de conexin y
conductores con instrumentos de control o sin ellos.
Aparato diseado para establecer o interrumpir la corriente
en uno o ms circuitos elctricos.
Aparato de conexin diseado para cerrar y abrir uno o
ms circuitos elctricos por medio de contactos separables.
Nota:
Cualquier aparato de conexin puede disearse de acuerdo con el medio
en que sus contactos se abren y cierran, por ejemplo: aire, SF 6, aceite
12-23-04
12-23-05
Aparato de conexin de Aparato de conexin cuyo fin es establecer la corriente en

semiconductor
un circuito elctrico por medio de la conductividad
controlada de un semiconductor.
Combinado con
Combinado de un aparato mecnico y uno o ms fusibles
cortacircuitos fusibles;
en una unidad compuesta, ensamblada por el fabricante o
combinado-fusibles
de acuerdo con sus instrucciones.
Nota:
Algunos combinados con cortacircuito-fusibles podran incluir un
disparador por percusin que provoque la apertura de todos los polos del
aparato de conexin mecnico asociados.

135 de 582
12-23-06
Seccionador
Aparato de conexin mecnico que provee, en posicin de

apertura, una distancia de aislamiento de acuerdo con los
requerimientos especificados.
Nota:
Un seccionador puede abrir o cerrar un circuito cuando se corta o
establece una corriente insignificante.
Tambin es capaz de transportar corrientes bajo condiciones normales en
el circuito y transportar durante un tiempo determinado corrientes en
condiciones anormales como las de un cortocircuito.
Un dispositivo mecnico de conexin y desconexin

utilizado para cambiar las conexiones de un circuito, o para
aislar un circuito o equipo de la fuente de alimentacin.
Nota:
Est diseado para permitir de manera permanente el paso la corriente de
carga y tambin corrientes anormales debidas a cortocircuitos por tiempos
cortos segn especificacin. Asimismo, debe maniobrarse sin carga o en
vaco ya que slo interrumpe la tensin no pudiendo hacerlo con la
corriente.
12-23-07
Seccionador
Seccionador (seccionador de tierra) en el cual los contactos
(seccionador de tierra) fijos y mviles de cada polo no estn sostenidos por una
de elementos separados base o estructura comn.
Notas:
1.
2.
12-23-08
Seccionador de corte
central
Un ejemplo comn es el seccionador pantgrafo o semi-pantgrafo.

Este trmino se aplica nicamente a seccionadores de alta potencia.
Seccionador en el que ambos contactos de cada polo son

movibles y encajan en un punto que generalmente se
encuentra a mitad de camino entre sus soportes.
Nota:
Este trmino se aplica nicamente a seccionadores de alta tensin.
12-23-09
12-23-10
Seccionador de doble
corte
Interruptor (mecnico)
Seccionador que abre un circuito en dos puntos.

Aparato mecnico de conexin capaz de establecer,
transportar y cortar corrientes bajo condiciones normales de
circuitos que podran incluir condiciones de sobrecarga de
funcionamiento especfico y tambin transportan, durante
un tiempo determinado, corrientes en determinadas
condiciones anormales como las cortocircuitos.
Nota:
Un interruptor podra establecer pero no cortar corrientes de cortocircuito.
12-23-11
Seccionador de puesta
a tierra; seccionador de
tierra
Aparato mecnico de conexin para poner a tierra partes

de un circuito, capaz de soportar, durante un tiempo
determinado, corrientes en condiciones anormales como
las de un cortocircuito pero son provistos para transportar
corriente en condiciones normales del circuito.
Nota:
Un seccionador de puesta a tierra podra tener el poder de establecer un
cortocircuito.
12-23-12
Interruptor seccionador
12-23-13
Interruptor con
formacin de gas
Interruptor, en posicin de apertura, que satisface los

requerimientos de aislamiento que se especifican para un
seccionador.
Interruptor en el cual se produce y se pone en movimiento
el gas por accin trmica del arco.

136 de 582
12-23-14
12-23-15
12-23-16
12-23-17
Interruptor (seccionador)
(interruptor-seccionador)
con fusibles
Fusible-interruptor
(fusible-seccionador)
(fusible-interruptorseccionador);
seccionador fusible
Disyuntor (interruptor
automtico)
(mecnico)
12-23-18
limitador de corriente
12-23-19
con fusibles
incorporados
12-23-20
con cierre impedido
12-23-21
de estuche moldeado
12-23-22
con cuba a tierra
con cuba activa
en aire
en aceite
12-23-23
12-23-24
12-23-25
Interruptor (seccionador) (interruptor seccionador) en el

cual uno o ms polos tiene un fusible en serie en una
unidad compuesta.
Interruptor (seccionador) (interruptor-seccionador) en el
cual un repuesto de fusible o un portafusible con repuesto
forma el contacto mvil.
Interruptor en el cual la apertura ocurre automticamente

bajo condiciones predeterminadas.
Aparato mecnico de conexin capaz de establecer,
transportar y cortar corrientes en condiciones de circuito
normales y tambin establecer, y transportar durante un
tiempo determinado y cortar corrientes en determinadas
condiciones anormales como las de un cortocircuito.
Interruptor automtico con un tiempo de corte
suficientemente corto como para evitar que la corriente de
cortocircuito alcance su valor pico.
Combinacin, en un solo dispositivo, de un interruptor y
fusibles, donde un fusible se coloca en serie con cada polo
del interruptor automtico cuyo fin es ser conectado a un
conductor de fase.
Interruptor automtico en el cual alguno de los contactos
mviles no puede establecer una corriente si el cierre se
inicia mientras que las condiciones que deberan causar la
maniobra de apertura permanecen estables.
Interruptor automtico con una envoltura de soporte de un
material aislante moldeado que forma parte integral del
interruptor automtico.
Interruptor automtico con interruptores en una cuba
metlica a tierra.
Interruptor automtico con interruptores en una cuba
aislada de la tierra
Interruptor automtico en el que los contactos se abren y
cierran en el aire a presin atmosfrica.
Interruptor automtico en el cual los contactos se abren y
cierran en aceite.
Nota:
Son ejemplos tpicos de interruptores automticos en aceite los
interruptores automticos con cuba activa y los interruptores automticos
con cuba a tierra
12-23-26
12-23-27
de vaco
de gas comprimido

cierran dentro de una envoltura altamente evacuada.
Interruptor automtico en el que el arco se desarrolla en un
compresor de gas.
Nota:
Cuando el gas se desplaza debido a una diferencia en la presin
establecida por medios mecnicos durante la maniobra de apertura de un
interruptor automtico, se denomina interruptor automtico de gas
comprimido a presin simple.
Cuando el gas se desplaza debido a una diferencia en la presin
establecida antes de la maniobra de apertura del interruptor automtico,
se denomina interruptor automtico de gas comprimido de doble presin.
12-23-28
de hexafluoruro de
azufre; Interruptor
automtico de SF6.

cierran en hexafluoruro de azufre.

137 de 582
12-23-29
12-23-30
de aire comprimido
Contactor (mecnico)
Interruptor automtico de gas comprimido en el que el gas

utilizado es el aire.
Aparato mecnico de conexin que tiene nicamente una
posicin de pausa, no accionada a mano, capaz de
establecer, transportar, y cortar corrientes en condiciones
de circuitos normales incluyendo condiciones de
sobrecarga en servicio.
Nota:
Los contactores pueden ser diseados de acuerdo al mtodo de fuerza
utilizado para cerrar los contactos principales.
12-23-31
Contactor con retencin Contactor provisto de un dispositivo de retencin que evita

que sus elementos mviles vuelvan a su posicin de
reposo cuando cesa el dispositivo de comando.
Notas:
1.
2.
La retencin, y la liberacin de la retencin podra ser mecnicas,

electromagnticas, neumticas, etc.
Debido a la retencin, el contactor con retencin realmente adquiere
una segunda posicin de pausa y, de acuerdo con la definicin de un
contactor no es, en un sentido estricto, un contactor. Sin embargo,
debido a que el contactor con retencin tanto en su empleo como en
su diseo se relacionan ms con contactores en general que con
cualquier otra clasificacin de aparatos de conexin, se considera
que cumple con las especificaciones para contactores en la medida
de lo posible.
12-23-32
Contactor auxiliar
Contactor utilizado como un auxiliar de mando.
12-23-33
Contactor auxiliar
instantneo
Contacto auxiliar
intencional.
que
funciona
sin
temporizacin
Nota:
A menos que se especifique lo contrario, un contacto auxliliar es un
contactor auxiliar instantneo.
12-23-34
Contactor auxiliar
temporizado
Contactor auxiliar con caractersticas de temporizacin

Nota:
La temporizacin podra asociarse con la excitacin (retardo e) o con
desexcitacin (retardo d) o con ambos.
12-23-35
Arrancador
Combinacin de todos los medios de conexin y

desconexin necesarios para arrancar y parar un motor en
combinacin con una proteccin apropiada contra
sobrecargas.
Nota:
Los arrancadores deben designarse de acuerdo al mtodo por el cual se
provee la fuerza para cerrar los contactos principales.
12-23-36
Arrancador manual
12-23-37
Arrancador directo
12-23-38
Arrancador n etapas
12-23-39
Arrancador de
resistencias
12-23-40
Arrancador rotrico de
resistencias
Arrancador en el cual la fuerza para cerrar los contactos es

proveda exclusivamente por energa manual.
Arrancador que conecta la tensin de lnea a travs de los
terminales del motor en una sola maniobra.
Arrancador en el cual existen (n-1) posiciones de
aceleracin intermedia entre las posiciones de apagado y
encendido total.
Arrancador que utiliza uno o ms resistencias para obtener,
durante el arranque, determinadas caractersticas de
torsin del motor y para limitar la corriente.
Arrancador de resistencias para un motor asncrono
bobinado que, durante el arranque, pone en cortocircuito
sucesivamente una o ms resistencias previamente
insertadas en el circuito del rotor.

138 de 582
12-23-41
12-23-42
12-23-43
Arrancador estrellatringulo
Arrancador para un motor de induccin de tres fases de

manera tal que en la posicin de arranque, los devanados
del estator se conectan en estrella y, en la posicin de
arranque final, se conectan en tringulo.
Arrancador por
Arrancador para un motor a induccin que utiliza para el
autotransformador
arranque una o ms tensiones reducidas, derivadas de un
autotransformador.
Auxiliar de mando (para Aparato mecnico de conexin que sirve para controlar el
circuitos auxiliares de
dispositivo de maniobra y control, incluyendo sealizacin,
mando)
enclavamiento elctrico, etc.
Nota:
Un auxiliar de mando est formado por uno o ms elementos de contacto
con un mecanismo transmisor comn.
12-23-44
12-23-45
Conmutador rotativo (de

mando)
Auxiliar automtico de
mando
Auxiliar de mando con un actuador diseado para funcionar

por rotacin.
Aparato de conexin de control no manual que se acciona
en respuesta a condiciones especficas de una cantidad de
accin.
Nota:
La cantidad actuante puede medirse por presin, temperatura, velocidad,
nivel de lquido, tiempo transcurrido, etc.
12-23-46
Interruptor de posicin
12-23-47
12-23-49
Interruptor de final de
carrera
Interruptor de
proximidad
Interruptor de pedal
12-23-50
Pulsador
12-23-48
124
Auxiliar automtico de mando cuyo mecanismo transmisor

es accionado por una parte mvil de una mquina, cuando
esta parte alcanza una posicin determinada.
Interruptor de posicin que presenta una maniobra de
apertura positiva.
Interruptor de proximidad que funciona sin contacto
mecnico con la parte mvil
Auxiliar de comando que tiene un actuador destinado a ser
accionado con el pie.
Auxiliar de comando con un actuador destinado a ser
accionado por una fuerza ejercida por parte del cuerpo
humano, generalmente un dedo o la palma de la mano, y
que ha almacenado energa de retorno (resorte).
PARTES DE DISPOSITIVOS DE CONEXION
Nmero
12-24-01
Trmino
Polo de un aparato de
conexin
Definicin
Parte de un aparato de conexin asociada exclusivamente
con un trayecto de conduccin separado elctricamente de
su circuito principal y excluyendo aquellas partes que
proveen un medio para fijar y hacer funcionar todos los
polos juntos.
Nota:
Un aparato de conexin se denomina unipolar si slo tiene un polo. Si
tiene ms de un polo, se llama multipolar (bipolar, tripolar, etc.) en vista
que los polos estn o pueden ser acoplados de manera tal que funcionen
juntos.
12-24-02
12-24-03
Circuito principal (de un

aparato de conexin)
Circuito de mando (de
un aparato de conexin)
Todas las partes conductoras de un aparato de conexin

incluidas en el circuito cuya funcin es abrir o cerrar.
Conjunto de partes conductoras (menos el circuito principal)
de un aparato de conexin que se incluyen en un circuito
utilizado para cerrar o abrir (o ambos) el aparato.

139 de 582
12-24-04
Circuito auxiliar (de un

aparato de conexin)
Todas las partes conductoras de un aparato de conexin

cuya funcin sea formar parte de un circuito que no sea el
circuito principal o los circuitos de mando del aparato.
Nota:
Algunos circuitos auxiliares cumplen funciones suplementarias como
sealizacin, enclavamiento, etc. y, como tales, podran formar parte del
circuito de control de otro aparato de conexin.
12-24-05
12-24-06
Contacto (de un aparato Partes conductoras cuya funcin es establecer la

mecnico de conexin) continuidad del circuito cuando se tocan entre si y que,
debido a su movimiento relativo durante una maniobra,
abren o cierran un circuito o, en el caso de contactos que
se articulan o se deslizan, mantienen la continuidad del
circuito.
(Pieza de) contacto
Una de las partes conductoras que forma un contacto.
12-24-07
Contacto principal
12-24-08
Contacto de arco
Contacto incluido en el circuito principal de un aparato

mecnico de conexin cuya finalidad es transportar, en
posicin de cierre, la corriente del circuito principal.
Contacto cuya funcin es establecer un arco.
Nota:
Un contacto de arco podra servir como contacto principal; podra ser un
contacto separado diseado de manera tal que se abra despus y se
cierre antes que otro contacto que debe proteger de daos.
12-24-09
12-24-10
12-24-11
12-24-12
12-24-13
12-24-14
12-24-15
12-24-16
12-24-17
12-24-18
12-24-19
12-24-20
Contacto de mando
Contacto incluido en un circuito de control de un aparato

mecnico de conexin y maniobrado mecnicamente por
este dispositivo.
Contacto auxiliar
Contacto incluido en el circuito auxiliar y operado
mecnicamente por un aparato de conexin.
Interruptor auxiliar (de
Interruptor formado por contactos de control y/o auxiliares
un aparato mecnico de operados mecnicamente por un aparato de conexin.
conexin)
Contacto de cierre;
Contacto de control o auxiliar que se cierra cuando los
contacto a
contactos principales del aparato mecnico de conexin
estn cerrados y se abre cuando stos se abren.
Contacto de apertura;
Contacto auxiliar o de control que se abre cuando los
contacto b
contactos principales del aparato mecnico de conexin
estn cerrados y se cierra cuando stos se abren.
Contacto de presin
Contacto en el que el movimiento relativo de las piezas de
directa
contacto se realiza bsicamente en un sentido
perpendicular a la superficie de contacto.
Contacto deslizante
Contacto en el que el movimiento relativo de las piezas de
contacto se realiza bsicamente en un sentido paralelo a la
superficie de contacto.
Contacto rodante
Contacto en el que una pieza de contacto se enrolla en la
otra.
Disparador (de un
Dispositivo, conectado mecnicamente a un aparato
aparato mecnico de
mecnico de conexin, que libera los rganos de retencin
conexin)
y permite y permite abrir o cerrar el aparato de conexin.
Cmara de extincin
Dispositivo, que rodea los contactos de arco de un aparato
mecnico de conexin, diseado para limitar el arco y
facilitar su extincin.
Cmara de soplado
Cmara a la cual se transfiere el arco para facilitar su
extincin.
Bobina de soplado
Bobina cuyo fin es producir un campo magntico dispuesto
para desviar un arco, por ejemplo una cmara de soplado.

140 de 582
12-24-21
Sistema de mando (de

un auxiliar de mando)
Todos los medios de maniobra de un auxiliar de mando que

transmite la fuerza de maniobra a los elementos de
contacto.
Nota:
Los medios operativos de un mecanismo transmisor podran ser
mecnicos, electromagnticos, hidrulicos, neumticos, trmicos, etc.
12-24-22
Elemento de mando
Parte de un mecanismo transmisor a la cual se le aplica

una fuerza externa de maniobra.
Nota:
El rgano de comando podra tomar forma de manija, perno, botn, rodillo,
mbolo, etc..
12-24-23
Elemento de contacto
(de un auxiliar de
mando)
12-24-24
elctricamente
separados
12-24-25
125
Todas las partes estructurales fijas y mviles, conductores

y aislantes, de un auxiliar de comando, necesarias para
abrir y cerrar un conductor de un solo trayecto en un
circuito.
Elementos de contacto que pertenecen al mismo auxiliar de
comando, pero que se aslan convenientemente unos de
otros de manera que puedan conectarse en circuitos
elctricamente separados.
Parte de un aparato mecnico de conexin que indica si
ste se encuentra abierto, cerrado, o cuando sea el caso,
en posicin a tierra.
MANIOBRA
Nmero
12-25-01
Trmino
Definicin
Maniobra (de un aparato Paso del(los) contacto(s) mvil(s) de una posicin a una
mecnico de conexin) posicin adyacente.
Notas:
1.
2.
12-25-02
12-25-03
12-25-04
12-25-05
12-25-06
12-25-07
12-25-08
12-25-09
Ciclo de maniobras (de

un aparato mecnico de
conexin)
Secuencia de maniobras
(de un aparato
mecnico de conexin)
Mando manual
Para un interruptor, esto podra ser una operacin de apertura o de

cierre.
Si es necesario hacer distinciones, una operacin, en el sentido
elctrico, por ejemplo establecer o cortar, se refiere como una
operacin de maniobra, y una maniobra en el sentido mecnico, es
decir cerrar o abrir, se refiere como una maniobra mecnica
Sucesin de maniobras de una posicin a otra y de regreso

a la primera posicin pasando por las dems posiciones, si
hubiere alguna.
Sucesin de operaciones especficas con intervalos de
tiempo especficos.
Control de una maniobra sin intervencin humana, en

respuesta a la ocurrencia de condiciones predeterminadas.
Mando automtico
Control de una maniobra por medio de la intervencin
humana.
Mando directo
Control de una maniobra efectuada a partir de un punto
situado en o cerca del aparato de conexin controlado.
Mando a distancia;
Control de una maniobra en un punto distante del aparato
telemando
de conexin controlado.
Maniobra de cierre (de Maniobra por la cual el aparato pasa de la posicin de
un aparato mecnico de apertura a la posicin de cierre.
conexin)
Maniobra de apertura
Maniobra por la cual el aparato pasa de la posicin de
(de un aparato
cierre a la posicin de apertura.
mecnico de conexin)

141 de 582
12-25-10
12-25-11
12-25-12
12-25-13
12-25-14
12-25-15
12-25-16
Reenganche automtico
(de un aparato
mecnico de conexin)
Maniobrable desde
fuera
Maniobra positiva de
apertura (de un aparato
mecnico de conexin)
Secuencia de maniobras de un aparato mecnico de

conexin por la que, despus de abrirse, se cierra
automticamente despus de un tiempo predeterminado.
Capacidad de ser accionado desde el exterior de la cubierta
que lo contiene.
Maniobra de apertura que, siguiendo los requerimientos
especficos, asegura que todos los contactos principales se
encuentren en posicin de apertura cuando el actuador se
encuentra en la posicin correspondiente a la posicin de
apertura del aparato.
Maniobra efectuada
Maniobra que, de acuerdo con requerimientos especficos,
positivamente
ha sido diseada para asegurar que los contactos
auxiliares, de un aparato mecnico de conexin, se
encuentren
en
sus
posiciones
respectivas
que
corresponden a la posicin de apertura o cierre de los
contactos principales.
Maniobra manual
Maniobra efectuada nicamente por medio de energa
dependiente (de un
manual aplicada directamente, de manera tal que la
aparato mecnico de
velocidad y la fuerza de la maniobra dependen de la accin
conexin)
del operador.
Maniobra dependiente Maniobra efectuada por medio de energa no manual,
con fuente de energa
donde la culminacin de la maniobra depende de la
exterior (de un aparato continuidad del suministro elctrico (solenoides, motores
mecnico de conexin) elctricos o neumticos, etc.).
Maniobra con
Maniobra efectuada por medio de la energa almacenada
acumulacin de energa en el mismo mecanismo antes de completar la maniobra y
(de un aparato
que es suficiente para completarla bajo condiciones
mecnico de conexin) predeterminadas.
Notas:
Este tipo de maniobra puede subdividirse de acuerdo a lo siguiente:
1. El modo de almacenar la energa (resorte, peso, etc.).
2. El origen de la energa (manual, elctrica, etc. ).
3. El modo de liberar la energa (manual, elctrica, etc.).
12-25-17
12-25-18
12-25-19
12-25-20
Maniobra manual
independiente (de un
aparato mecnico de
conexin)
Maniobra de acumulacin de energa en la cual la energa

se deriva de la energa manual, guardada y liberada en una
maniobra continua, de manera tal que la velocidad y la
fuerza de la maniobra sean independientes de la accin del
operador.
Esfuerzo (momento) de Fuerza (momento) aplicada a un actuador necesaria para
mando
completar la maniobra prevista.
Esfuerzo (momento) de Fuerza (momento) previsto para hacer que un actuador o
retorno
un elemento de contacto regrese a su posicin inicial.
Carrera (de un aparato Desplazamiento (translacin o rotacin) de un punto de un
mecnico de conexin o elemento mvil.
de una de sus partes)
Nota:
Se debe distinguir entre carrera de aproximacin, trayecto residual, etc.
12-25-21
12-25-22
Posicin cerrado (de un

aparto mecnico de
conexin); posicin de
cierre (de un aparato
mecnico de conexin)
Posicin abierto (de una
aparto mecnico de
conexin)
Posicin en la que se asegura la continuidad

predeterminada del circuito principal del aparato.
Posicin en la cual se asegura la distancia predeterminada

de aislamiento entre los contactos abiertos del circuito
principal.

142 de 582
12-25-23
12-25-24
12-25-25
12-25-26
12-25-27
Posicin de reposo (de

un contactor)
Posicin que toman los elementos mviles de un contactor

cuando su electroimn o su dispositivo de aire comprimido
no es alimentado.
Posicin de servicio (de Posicin de una parte desmontable cuando sta se conecta
una parte desmontable); totalmente para cumplir con la funcin para la cual ha sido
posicin conectada (de diseada.
una parte desmontable)
Posicin de puesta a
Posicin de una parte desmontable en la cual el cierre de
tierra (de una parte
un aparato mecnico de conexin hace que un circuito
desmontable)
principal haga cortocircuito y sea puesto a tierra.
Posicin de ensayo (de Posicin de una parte desenchufable en la que la distancia
una parte
de aislamiento o separacin se establece en el circuito
desenchufable)
principal y en la cual se conectan los circuitos auxiliares.
Posicin de
Posicin de una parte desenchufable en la cual la distancia
seccionamiento (de una aislante o separacin se establece en todos los circuitos de
parte desenchufable)
la parte desenchufable, donde dicha parte permanece
mecnicamente unida al conjunto.
Nota:
En los dispositivos de maniobra y control cerrados de alta tensin, no
deben desconectarse los circuitos auxiliares.
12-25-28
12-25-29
12-25-30
Posicin de desmontaje
(de una parte
desmontable)
Aparato mecnico de
conexin con disparo
condicionado
Aparato mecnico de
conexin con disparo
libre
Posicin de una parte desmontable cuando se separa

mecnica y elctricamente del conjunto.
Aparato mecnico de conexin que no puede ser liberado
excepto cuando se encuentra en posicin de cierre.
Aparato mecnico de conexin cuyos contactos mviles
retornan a la posicin de apertura cuando se ha iniciado la
maniobra de apertura y permanecen en dicha posicin
despus de iniciar la maniobra de cierre, an cuando se
mantenga la orden de cierre.
Nota:
Para asegurar un corte apropiado de la corriente que podra haberse
establecido, es necesario que los contactos alcancen momentneamente
la posicin de cierre.
12-25-31
Disparador instantneo
Disparador que opera sin retardo intencional.
12-25-32
Disparador de
sobreintensidad
Disparador que le permite a un aparato mecnico de

conexin la apertura con o sin retardo cuando la corriente
del disparador excede un valor predeterminado
Nota:
Este valor en algunos casos depende de la velocidad de aumento de la
corriente.
12-25-33
12-25-34
Disparador de
sobreintensidad con
retardo de tiempo
Disparador de
sobreintensidad de
tiempo inverso
Disparador de sobreintensidad que funciona con un retardo

definido, que podra ajustarse pero es independiente del
valor de la sobreintensidad.
Disparador de sobreintensidad que funciona despus de un
intervalo de tiempo que varia en razn inversa al valor de la
sobreintensidad.
Nota:
Tal disparador podra disearse de manera tal que el retardo se aproxime
a un valor mnimo definido para valores elevados de sobreintensidad.
12-25-35
Disparador directo de
sobreintensidad
Disparador de sobreintensidad directamente alimentado por

una corriente del circuito principal de un aparato mecnico
de conexin.

143 de 582
12-25-36
Disparador indirecto de
sobreintensidad
12-25-37
Disparador de
sobrecarga
Disparador trmico de
sobrecarga
12-25-38
12-25-39
Disparador magntico
de sobrecarga
12-25-40
Disparador shunt
Disparador de sobreintensidad alimentado por la corriente

del circuito principal de un aparato mecnico de conexin
mediante un transformador de corriente o una derivacin.
Disparador de sobreintensidad diseado para la proteccin
contra sobrecargas.
Disparador de sobrecarga con retardo de tiempo inverso
que depende para su funcionamiento, incluyendo su
retardo, de la accin trmica de la corriente que fluye en el
disparador..
Disparador de sobrecarga que depende para su
funcionamiento de la fuerza ejercida por la corriente del
circuito principal que excita la bobina de un electroimn.
Disparador alimentado por una fuente de tensin
Nota:
La fuente de tensin podra ser independiente de la tensin del circuito
principal.
12-25-41
12-25-42
12-25-43
12-25-44
12-25-45
12-25-46
12-25-47
12-25-48
12-25-49
126
Disparador de mnima
tensin
Disparador shunt que le permite a un aparato mecnico de

conexin abrirse o cerrarse, con o sin retardo, cuando la
tensin a travs de los terminales del disparador cae por
debajo de un valor predeterminado.
Disparador de corriente Disparador shunt que le permite a un aparato mecnico de
inversa (solo en
conexin abrirse con o sin retardo, cuando la corriente fluye
corriente continua)
en sentido inverso y excede un valor predeterminado.
Marcha a golpes
Consiste en alimentar un motor o solenoide repetidamente
durante perodos de corta duracin con la finalidad de
generar pequeos movimientos del mecanismo impulsor.
Corriente (intensidad) de Valor de corriente a partir del cual o por encima del cual
funcionamiento (de un
puede funcionar un disparador.
disparador de
sobreintensidad)
Corriente (intensidad) de Valor de la corriente operativa por la cual se ajusta el
regulacin (de un
disparador y de acuerdo a la cual se definen sus
disparador de
condiciones operativas.
sobreintensidad)
Margen de corriente
Rango entre los valores mnimo o mximo sobre el cual se
(intensidad) de
puede ajustar la corriente de regulacin del disparador.
regulacin (de un
disparador de
sobreintensidad)
Dispositivo antibombeo Dispositivo que evita el recierre despus de una maniobra
de cierre apertura por tanto tiempo como se mantenga la
orden de cierre.
Dispositivo de
Dispositivo que hace que el funcionamiento de un aparato
enclavamiento
de conexin dependa de la posicin u funcionamiento de
uno o ms piezas del equipo.
Dispositivo de bloqueo Dispositivo mecnico, elctrico u otro, para prevenir la
operacin bajo ciertas condiciones, del mecanismo de un
equipo.
CARACTERISTICAS CUANTITATIVAS
MANIOBRA Y FUSIBLES
DE
DISPOSITIVOS
DE
CONTROL
Ciertas magnitudes caractersticas relativas a los aparatos de conexin o fusibles pueden

aplicarse a los dispositivos de maniobra y mando. Los trminos correspondientes se denotan
mediante el uso de un asterisco (*).

144 de 582
Nmero
Trmino
Definicin
12-26-01
Corriente (intensidad)
prevista (de un circuito y
con relacin a un
aparato de conexin o a
un fusible)
Corriente que fluira en el circuito si se cambiara cada polo

del aparato de conexin o el fusible por un conductor de
impedancia insignificante.
El mtodo a utilizarse para evaluar y expresar la corriente
prevista se especifica en publicaciones relevantes.
Nota:
Este mtodo se utiliza para evaluar y para expresar la corriente prevista, y
debe especificarse en las publicaciones relevantes.
12-26-02
Valor de cresta de la
corriente (intensidad)
prevista
Valor pico de una corriente prevista durante el perodo

transitorio que sigue a la iniciacin.
Nota:
La definicin supone que la corriente es establecida por un aparato de
conexin ideal. Por ejemplo, con transicin instantnea de impedancia
infinito a cero.
Para los circuitos donde la corriente puede seguir diferentes trayectos, por
ejemplo, circuitos polifsicos, se asume adems que la corriente se
establece simultneamente en todos los polos, an cuando nicamente se
considere la corriente de un polo.
12-26-03
Corriente prevista que se inicia en el instante en que ningn
prevista simtrica (de un fenmeno transitorio sigue al establecimiento de la
circuito de corriente
corriente.
alterna)
Notas:
1.
2.
12-26-04
Valor mximo de cresta

de la corriente
(intensidad) prevista (de
un circuito de corriente
alterna)
Para circuitos polifsicos, la condicin de perodo no transitorio

nicamente puede satisfacerse por la corriente en un polo a la vez.
La corriente simtrica prevista se expresa por su r.m.s.
Corriente pico prevista cuando el establecimiento de la

corriente tiene lugar en el instante que conduce al valor
ms alto posible.
Nota:
Para un aparato mltiple en un circuito polifsico, la corriente pico mxima
prevista se refiere a un solo polo.
12-26-05
prevista de cierre (para
un polo de un aparato
de conexin)
Corriente prevista cuando se establece bajo condiciones

especficas
Nota:
Las condiciones especficas pueden hacer referencia al mtodo de
establecimiento, por ejemplo, por un aparato de conexin ideal, o al
instante del establecimiento, por ejemplo, que conduce la corriente pico
prevista mxima en un circuito de corriente alterna o velocidad mxima de
aumento.
Se puede encontrar la especificacin de estas condiciones en
publicaciones relevantes.
12-26-06
prevista de corte (para
un polo de un aparato
de conexin o de un
fusible)
Corriente prevista evaluada en un momento que

corresponde al instante que corresponde al inicio del
proceso de corte.
Nota:
En publicaciones relevantes se puede encontrar las especificaciones
concernientes al instante en que se inicia el proceso de corte. Para
aparatos mecnicos de conexin o fusibles, generalmente se define como
el momento de inicio del arco durante el proceso de corte.
12-26-07
Corriente (intensidad) de Corriente en un polo de un aparato de conexin o en un

corte (de un aparato de fusible en el instante en que se inicia el arco durante el
conexin o de un
proceso de corte.
fusible)

145 de 582
12-26-08
Poder de corte (de un

aparato de conexin o
de un fusible)
Valor de una corriente prevista que un aparato de conexin

o un fusible es capaz de cortar a una tensin dada bajo
condiciones prescritas de uso y comportamiento.
Notas:
1.
2.
12-26-09
Poder de cierre (de un

aparato de conexin)
La tensin que se fijar y las condiciones que se prescribirn se

precisan en las publicaciones relevantes.
Para aparatos de conexin, el poder de corte podra denominarse de
acuerdo al tipo de corriente que interviene en las condiciones
prescritas, por ejemplo, poder de corte de lnea cargada, poder de
corte de cable cargado de cables, poder de corte de banco de
condensadores, etc.
Valor de un poder de cierre previsto que un aparato de

conexin es capaz de establecer a una tensin definida
bajo condiciones prescritas de uso y comportamiento.
Nota:
La tensin que se fijar y las condiciones que se prescribirn se precisan
en las publicaciones relevantes .
12-26-10
12-26-11
12-26-12
Poder de cierre en
cortocircuito
Poder de cierre por el cual las condiciones prescritas

incluyen un cortocircuito en los terminales del aparato de
conexin.
Poder de corte en
Poder de corte por el cual las condiciones prescritas
cortocircuito
incluyen un cortocircuito en los terminales del aparato de
conexin.
Corriente (intensidad) de Valor mximo instantneo de una corriente obtenido
corte limitada
durante el corte efectuado de un aparato de conexin o un
fusible
Nota:
Este concepto es de particular importancia cuando el aparato de conexin
o el fusible funciona de manera tal que no se alcanza la corriente pico
prevista del circuito.
12-26-13
12-26-14
Caracterstica tiempocorriente (intensidad)
Curva que presenta, por ejemplo, la duracin de un prearco, como una funcin de la corriente prevista bajo
condiciones determinadas de funcionamiento.
Caracterstica de la
Curva que muestra la corriente de corte limitado como una
corriente (intensidad) de funcin de la corriente prevista bajo condiciones
corte limitada
determinadas de funcionamiento.
Nota:
En el caso de corriente alterna, los valores de la corriente de corte limitada
son los valores mximos que pueden alcanzarse cualquiera que fuera el
grado de asimetra. En el caso de corriente contnua, los valores de la
corriente de corte limitada son los valores mximos alcanzados en relacin
con la constante de tiempo especificada.
12-26-15
Selectividad con
sobreintensidad
Coordinacin de las caractersticas de funcionamiento de

dos
o
ms
dispositivos
de
proteccin
contra
sobreintensidad de manera que, en el caso que aparezcan
sobreintensidades dentro de lmites establecidos, el
dispositivo cuyo fin es funcionar dentro de estos lmites lo
haga, mientras que el(los) otro(s) no.
Nota:
Se debe distinguir entre discriminacin de serie, que implican diferentes
dispositivos de proteccin contra sobreintensidad
sometidos
prcticamente a la misma sobreintensidad, y discriminacin de red que
implica aparatos de proteccin idnticos sometidos a fracciones diferentes
de sobreintensidad.
12-26-16
Corriente (intensidad) de Valor de la corriente que corresponde a la interseccin de

interseccin
las caractersticas tiempo-corriente de dos dispositivos de
proteccin contra sobrecorriente.

146 de 582
12-26-17
12-26-18
12-26-19
Corriente (intensidad) de Corriente que puede transportar un circuito o un aparato de

corta duracin admisible conexin en posicin de cierre durante un tiempo
especificado corto en condiciones determinadas de uso y
comportamiento.
Valor de la corriente pico que puede soportar un circuito o
un aparato de conexin en condiciones prescritas de uso y
admisible
comportamiento.
Categora de utilizacin Conjunto de requerimientos especficos relacionados con la
(para un aparato de
condicin por la cual un aparato de conexin o un fusible
conexin o un fusible)
cumple su propsito seleccionado para representar un
grupo caracterstico de aplicaciones prcticas.
Nota:
Los requerimientos especficos podran concernir, por ejemplo, a los
valores del poder de cierre (si fuera aplicable), poder de corte y otras
caractersticas, los circuitos asociados y las condiciones relevantes de uso
y comportamiento.
12-26-20
12-26-21
12-26-22
12-26-23
12-26-24
12-26-25
Corriente (intensidad) de
cortocircuito condicional
(de un circuito o de un
aparato de conexin)
Corriente prevista que un circuito o aparato de conexin,

protegido por un dispositivo limitador de corriente
determinado, puede soportar satisfactoriamente durante el
funcionamiento del dispositivo limitador de corriente bajo
condiciones determinadas de uso y comportamiento.
Corriente (intensidad) de Corriente de cortocircuito condicional cuando el dispositivo
cortocircuito con fusible limitador de corriente es un fusible.
Valor especfico de corriente que el disparador puede
convencional de no
conducir durante un tiempo determinado (tiempo
disparo (de un
convencional) sin funcionar.
disparador de
sobreintensidad)
Valor especfico de corriente que hace que el disparador
convencional de disparo funcione durante un tiempo determinado (tiempo
(de un disparador de
convencional).
sobreintensidad)
Tensin aplicada (para Tensin que existe entre los bornes de un polo de un
un aparato de conexin) aparato de conexin justo antes de establecer la corriente.
Tensin de
Tensin que aparece en los bornes de un polo de un
restablecimiento
aparato de conexin o un fusible despus de un corte de
corriente.
Nota:
Esta tensin puede considerarse en dos intervalos sucesivos de tiempo,
uno durante el cual existe una tensin temporal, seguida por un segundo
intervalo durante el cual slo existe la frecuencia industrial o la tensin
restablecida en estado estacionario a frecuencia industrial.
12-26-26
Tensin transitoria de
restablecimiento
(abreviatura: T.T.R.)
Tensin de restablecimiento durante el tiempo en que tiene

un carcter transitorio significativo
Notas:
1.
2.
12-26-27
Tensin de
restablecimiento a
La tensin transitoria de restablecimiento podra ser oscilatoria o no

oscilatoria o una combinacin de ambas dependiendo de las
caractersticas del circuito y del aparato de conexin. Incluye el
cambio de tensin del neutro de un circuito polifsico.
Las tensiones transitorias de restablecimiento en un circuito trifsico
es, a menos que se especifique lo contrario, la tensin en los bornes
de un primer polo que corta, debido a que esta tensin generalmente
es ms alta que la que ocurre en los otros dos polos.
Tensin de restablecimiento despus que el fenmeno de

tensin transitoria ha desaparecido

147 de 582
12-26-28
12-26-29
Tensin de
restablecimiento en
corriente continua en
rgimen permanente
restablecimiento
prevista (de un circuito)
Tensin de restablecimiento en un circuito de corriente

contnua, una vez que el fenmeno de tensin transitoria ha
desaparecido, expresada por el valor medio donde se
presenta la fluctuacin.
Tensin transitoria de restablecimiento que sigue al corte
de la corriente simtrica prevista por un aparato de
conexin ideal.
Nota:
La definicin asume que el aparato de conexin o fusible, para el cual se
busc la tensin transitoria de restablecimiento se reemplaza por un
aparato de conexin ideal, por ejemplo, con transicin instantnea de cero
a impedancia infinita en el mismo instante de la corriente cero. Por
ejemplo, el cero natural. Para circuitos donde las corrientes pueden
seguir trayectos diferentes, por ejemplo, un circuito polifsico, la definicin
se asume adems que el corte de la corriente por un aparato de corte
ideal se realiza nicamente en el polo considerado.
12-26-30
12-26-31
12-26-32
12-26-33
Tensin de arco (de un

aparato de conexin)
(valor de cresta)
Distancia de aislamiento
en polos
a tierra
Valor instantneo mximo de tensin bajo condiciones

prescritas que aparece en los bornes de un polo de un
aparato de conexin durante la duracin del arco.
Distancia entre dos partes conductoras a lo largo de un hilo
estirado que sigue el trayecto ms corto posible entre estas
partes conductoras.
Distancia de aislamiento entre las partes conductoras de
polos adyacentes.
Distancia de aislamiento entre cualquier parte conductora y
cualquier parte que est puesta a tierra o que se prev ser
puesta a tierra.
Distancia total de aislamiento entre los contactos, o
cualquier parte conductora conectada a stos, de un polo
de un aparato mecnico de conexin en posicin de
apertura.
Distancia de aislamiento entre los contactos que cumplen
los requerimientos de seguridad especificados para los
seccionadores.
12-26-34
entre contactos abiertos
12-26-35
Distancia de
seccionamiento (de un
polo de un aparato
mecnico de conexin)
Tiempo de apertura (de Intervalo de tiempo entre el instante especificado de inicio
un aparato mecnico de de la maniobra de apertura y el instante de la separacin de
conexin)
los contactos de arco de todos los polos.
12-26-36
Nota:
El instante de inicio de la maniobra de apertura, por ejemplo, la aplicacin
de la orden de apertura (es decir, alimentar el disparador, etc.) se trata en
las especificaciones relevantes .
12-26-37
Tiempo de arco (de un

polo o de un fusible)
12-26-38
Tiempo de arco (de un

aparato de conexin
multipolar)
Tiempo de corte
12-26-39
12-26-40
Tiempo de
establecimiento
12-26-41
Tiempo de cierre
Intervalo de tiempo entre el instante de inicio del arco en un

polo o un fusible y el instante de extincin final del arco en
dicho polo o en dicho fusible.
Intervalo de tiempo entre el instante del primer inicio de un
arco y el instante de extincin final del arco en todos los
polos.
Intervalo de tiempo entre el inicio de un tiempo de apertura
de un aparato mecnico de conexin (o tiempo de pre-arco
de un fusible) y el final del tiempo de arco.
Intervalo de tiempo entre el inicio de la maniobra de cierre y
el instante en el que la corriente empieza a fluir en el
circuito principal.
Intervalo de tiempo entre el inicio de la maniobra de cierre y
el instante en que los contactos se tocan en todos los
polos.

148 de 582
12-26-42
12-26-43
12-26-44
12-26-45
12-26-46
127
Tiempo de cierreapertura
Intervalo de tiempo entre el instante en que los contactos

se tocan en el primer polo durante una maniobra de cierre y
el instante en que los contactos de arco se han separado
en todos los polos durante la siguiente maniobra de
apertura.
Tiempo de
Intervalo de tiempo entre el instante en que la corriente
establecimiento-corte
empieza a fluir en un polo y el instante de extincin final del
arco en todos los polos, con el disparador de apertura
alimentado en el instante en que la corriente empieza a fluir
en el circuito principal.
Tiempo muerto (de un
Intervalo de tiempo entre la extincin final del arco en todos
reenganche automtico) los polos de la maniobra de apertura y el primer
restablecimiento de la corriente en cualquier polo en una
siguiente maniobra de cierre.
Reencendido (de un
Restablecimiento de la corriente entre los contactos de un
aparato mecnico de
aparato mecnico de conexin durante una maniobra de
conexin en corriente
cierre con un intervalo de corriente cero de menos de un
alterna)
cuarto de ciclo del perodo que corresponde a la frecuencia
industrial.
Recebado (de un
Restablecimiento de la corriente entre los contactos de un
aparato mecnico de
aparato mecnico de conexin durante una operacin de
conexin en corriente
cierre con un intervalo de corriente cero de un cuarto de
alterna)
ciclo que corresponde a la frecuencia industrial.
FUSIBLES
Nmero
12-27-01
Trmino
Fusible; cortacircuitos
fusible
12-27-02
Base
12-27-03
Contacto de una base

(de un fusible) (de un
portafusible)
Distancia de
seccionamiento (para un
fusible)
12-27-04
12-27-05
12-27-06
12-27-07
12-27-08
12-27-09
Definicin
Dispositivo que, mediante la fusin de uno o ms de sus
componentes especialmente diseados, abre el circuito en
el cual se inserta, al cortar la corriente cuando sta excede
un valor dado durante un tiempo suficiente. El fusible
comprende todas las partes que forman el dispositivo
completo.
Parte fija de un fusible con contactos y terminales,
Pieza de contacto de una base (de un portafusible)

(contacto de un fusible) diseado para encajar con una
parte correspondiente del fusible.
La distancia ms corta entre los contactos de la base de un
fusible o cualquier parte conductora conectada a stos,
medida en un fusible una vez que se ha retirado el contacto
de un fusible o el portafusible.
Cortacircuitos fusible de Fusible en el cual el porta fusible automticamente se ubica
apertura automtica
en una posicin,
proporcionando una distancia de
aislamiento despus del funcionamiento del fusible.
Elemento fusible
Parte de un fusible diseada para fundirse por accin de la
corriente que excede algn valor definido durante un
perodo definido de tiempo.
Fusible
Parte de un cortacircuito fusible (incluyendo el(los)
elemento(s) fusibles) destinada a ser cambiada despus
que el fusible a operado.
Fusible limitador de
Fusible que, durante
y debido a su funcionamiento
especfico, limita la corriente a un valor sustancialmente
ms bajo que el valor cresta de la corriente prevista.
Fusible de expulsin
Fusible cuyo funcionamiento se logra mediante la expulsin
de gases producidos por el arco.

149 de 582
12-27-10
Fusible de fusin
cerrada
12-27-11
Portafusible
12-27-12
Conjunto portador
12-27-13
Recarga
12-27-14
Fusible recargable
12-27-15
Dispositivo indicador
12-27-16
Percutor
12-27-17
Fusible percutor
Conjunto de partes de repuesto encargadas de hacer que

un fusible de repuesto recupere su condicin original
despus de su funcionamiento.
Fusible que, despus de funcionar, puede volver al servicio
mediante una recarga.
Parte de un fusible encargado de indicar si el fusible ha
funcionado o no.
Dispositivo mecnico que forma parte de un repuesto de
fusible que, cuando el fusible funciona, libera la energa
requerida para que otros aparatos o indicadores funcionen
o para proveer un enclavamiento.
Fusible provisto de un percutor.
12-27-18
Fusible indicador
Fusible provisto de un dispositivo indicador.
12-27-19
Tiempo de prearco;
tiempo de fusin
12-27-20
Tiempo de
funcionamiento; tiempo
de corte
2
I t, integral de Joule
Intervalo de tiempo entre el momento en que la corriente,

que circula es suficientemente grande como para provocar
un corte en el(los) elemento(s) fusible(s), y el instante en
que empieza a formarse el arco.
Suma del tiempo de prearco y el tiempo de arco.
12-27-21
Fusible en el cual el(los) elemento(s) se encuentra(n)

totalmente encerrados, de manera tal que durante su
funcionamiento dentro del lmite de sus caractersticas
asignadas, no puede producir ningn efecto externo
perjudicial, por ejemplo, debido al desarrollo de un arco, la
liberacin de gas o la expulsin de llamas o partculas
metlicas.
Parte mvil de un fusible diseada para llevar un fusible de
repuesto.
Combinacin de una base de fusible y su portafusible.
Integral del cuadrado de la corriente sobre un intervalo de

tiempo dado:
I t = i dt
t1
to
Notas:
1.
2.
3.
12-27-22
Caracterstica I t
El prearco 2It es la integral 2It extendida sobre el tiempo de la

duracin de prearco del fusible.
El operador I2t es la integral I2t extendida sobre el tiempo de la
duracin de funcionamiento del fusible.
La energa en joules liberada en un ohm de resistencia en un circuito
protegido por un fusible es igual al valor de I2t de funcionamiento
expresado en A.s.
2
Valor de I t bajo determinadas condiciones como una

funcin de la corriente y/o tensin previstas.
Nota:
Las caractersticas I2t generalmente establecidas se relacionan con el prearco o con perodos de funcionamiento .
12-27-23
Zona de tiempocorriente (intensidad)
Zona comprendida entre las caractersticas de prearco y

tiempo-corriente de funcionamiento determinada bajo
condiciones prescritas de uso.

150 de 582
12-27-24
Lmites de la zona
tiempo-corriente
(intensidad)
Lmites especficos para las coordenadas tiempo-corriente,

de las zonas de tiempo-corriente para fusibles
estandarizados.
Nota:
Estos lmites toman en cuenta tanto las tolerancias del fabricante y las
desviaciones de diseo entre los fabricantes. No toman en cuanta la
influencia de las condiciones ambientales.
12-27-25
12-27-26
convencional de no
fusin
convencional de fusin
12-27-27
mnima de corte
12-27-28

fusible)
Tensin de corte
12-27-29
Valor de corriente especificada que el fusible

puede
soportar durante un tiempo determinado (tiempo
convencional) sin fundirse.
Valor especfico que provoca el funcionamiento del
repuesto de fusible dentro de un tiempo determinado
(tiempo convencional).
Valor mnimo de la corriente prevista que el fusible es
capaz de cortar bajo una tensin dada y en condiciones
puntuales de uso y comportamiento.
Valor instantneo de una tensin que aparece entre los
bornes de un fusible durante el tiempo de arco.
Valor instantneo mximo de tensin que aparece entre los
bornes de un fusible durante su funcionamiento.
Nota:
La tensin de corte podra ser una tensin de arco o podra producirse al
mismo tiempo que la tensin transitoria de restablecimiento.
12-27-30
12-27-31
12-27-32
Caracterstica de
sobrecarga (de un
fusible)
No intercambiabilidad
Serie homognea (de

fusibles)
Combinacin de tiempo y corriente (superior a la corriente

asignada) que un fusible puede soportar repetidamente
bajo condiciones puntuales de uso y comportamiento.
Limitaciones a la forma y/o dimensiones con el fin de evitar
en una base de fusible especfico el uso inadvertido de
repuestos de fusible con propiedades elctricas que no
sean aquellas que aseguran el grado deseado de
proteccin.
Serie de repuestos de fusibles, donde difiere uno del otro
por caractersticas que, para un ensayo dado, el ensayo de
uno o de un nmero reducido de repuesto(s) de fusible(s)
de dicha serie pueden considerarse representativos de
todos los repuestos de fusibles de la serie homognea.
Nota:
Las publicaciones relevantes especifican las caractersticas mediante las
cuales los repuestos de fusibles de una serie homognea podran diferir
unos de otros, los detalles de los fusibles que sern ensayados, y el
ensayo especfico de inters.

SECCION 13 TRANSFORMADORES DE MEDIDA
151 de 582

Introduccin:
Este captulo trata nicamente de transformadores de medida convencionales del tipo
arrollamiento (o que presentan partes de arrollamiento) que se utilizan con aparatos de medicin o
dispositivos de proteccin.
A menos que se seale lo contrario, las caractersticas funcionales, tales como errores, corrientes
asignadas, etc., son vlidas en el caso de corrientes y tensiones sinusoidales en condiciones
estables y los valores de la corriente y tensiones que aparecen en las descripciones y definiciones
son valores eficaces (r.m.s.)
130
TERMINOS GENERALES Y COMUNES
Nmero
13-30-01
Trmino
Transformador de
medida
Definicin
Transformador que transmite una seal de informacin a
instrumentos de medicin, medidores y dispositivos de
proteccin o control
Nota:
El trmino transformador de medida incluye tanto a los transformadores
de intensidad (Ver Sub-seccin 121, Seccin 2) como a los
transformadores de tensin (Ver Sub-seccin 122, Seccin 3).
13-30-02
Autotransformador de
medida
13-30-03
Transformador
combinado
Arrollamiento primario
(de un transformador
de intensidad)
de tensin)
Arrollamiento
secundario (de un
transformador de
intensidad
Arrollamiento
secundario (de un
transformador de
tensin)
Circuito secundario
13-30-04
13-30-05
13-30-06
13-30-07
13-30-08
13-30-09
13-30-10
13-30-11
Intensidad primaria (de

un transformador de
intensidad)
Tensin primaria (de un
transformador de
tensin)
Intensidad primaria
asignada (de un
transformador de
intensidad
Transformador de medida en el que los arrollamientos

(devanados) primario y secundario tienen una parte
comn.
Transformador de medida formado por un transformador
de intensidad y de tensin en la misma cubierta.
Arrollamiento (devanado) a travs del cual fluye la
corriente que ser transformada.
Arrollamiento (devanado) al que se le aplica la tensin que
ser transformada.
Arrollamiento (devanado) que alimenta los circuitos de
corriente de instrumentos de medicin, medidores,
dispositivos de proteccin o de control.
Arrollamiento (devanado) que alimenta los circuitos de
tensin de instrumentos de medicin, medidores o
dispositivos de proteccin o control.
Circuito externo que recibe las seales de informacin que
se originan en el arrollamiento (devanado) secundario de
un transformador de medida.
Corriente que fluye a travs del arrollamiento (devanado)
primario de un transformador de corriente.
Tensin que se aplica al arrollamiento (devanado) primario
de un transformador de tensin.
Valor de la corriente primaria que aparece en la
especificacin de un transformador de corriente y en el
que se basa su rendimiento.

152 de 582
13-30-12
13-30-13
13-30-14
13-30-15
Tensin primaria
asignada (de un
transformador de
tensin)
Intensidad secundaria
de intensidad)
Tensin secundaria (de
un transformador de
tensin)
13-30-21
13-30-22
asignada (de un
transformador de
intensidad)
Tensin secundaria
asignada (de un
transformador de
tensin)
Relacin de
transformacin de un
transformador de
intensidad
Relacin de
transformacin de un
transformador de
tensin
Relacin de
transformacin
asignada de un
transformador de
intensidad
Relacin de
transformacin
asignada de un
transformador de
tensin
Factor de Potencia
Error de intensidad
13-30-23
Error de tensin
13-30-24
Error de fase
13-30-16
13-30-17
13-30-18
13-30-19
13-30-20
Valor de la tensin primaria que aparece en la designacin

de un transformador de tensin y en el que se basa su
rendimiento.
Corriente que fluye a travs de un arrollamiento
(devanado) secundario de un transformador de corriente
cuando la corriente pasa por el arrollamiento primario.
Tensin que se genera en los terminales de un
arrollamiento (devanado) secundario de un transformador
de tensin cuando se aplica una tensin al arrollamiento
primario.
Valor de la corriente secundaria que figura en la
designacin de un transformador de corriente y en el que
se basa su rendimiento.
Valor de la tensin secundaria que figura
en la
designacin de un transformador de tensin y en el que se
basa su rendimiento.
Relacin entre la corriente primaria real y la corriente
secundaria real de un transformador de corriente.
Relacin entre la tensin primaria real y la tensin

secundaria real de un transformador de tensin.
Relacin entre la corriente primaria asignada y la corriente

secundaria asignada de un transformador de corriente.
Relacin entre la tensin primaria asignada y la tensin

secundaria asignada de un transformador de tensin.
Relacin de la potencia activa y la potencia aparente

Error que introduce un transformador de corriente en la
medicin de una corriente y que se deriva del hecho que la
relacin real de transformacin no es igual a la relacin de
transformacin asignada.
Error que introduce un transformador de tensin en la
medicin de una tensin y que se deriva del hecho que la
relacin real de transformacin no es igual a la relacin de
Diferencia de fase entre las corrientes (o tensiones)
primaria o secundaria, el sentido positivo de las corrientes
(o tensiones) primaria y secundaria son seleccionadas de
manera tal que, para un transformador perfecto, esta
diferencia sea cero.
Nota:
Se considera que el error de fase es positivo cuando la corriente (tensin)
secundaria est delante de la corriente primaria.

153 de 582
13-30-25
Clase de precisin
13-30-26
Carga (de un
transformador de
medida)
Designacin aplicada a un transformador de medida en la

que el error de corriente (o tensin) y el error de fase de
ste permanecen dentro de los lmites especificados bajo
condiciones de uso prescritas.
Impedancia del circuito secundario
Nota:
La carga generalmente se expresa como la potencia aparente absorbida
por el circuito secundario a un factor de potencia especificado a la
corriente (o tensin) secundaria asignada.
13-30-27
13-30-28
131
Carga asignada (de un

transformador de
medida; carga de
precisin
Potencia de salida
asignada (de un
transformador de
medida); carga de
precisin
Valor de la carga en el que se basan los requerimientos de

precisin de una especificacin.
Valor de la potencia aparente a un factor de potencia

especificado que el transformador de medida debe proveer
al circuito secundario a la corriente (o tensin) secundaria
asignada y que se relaciona con su carga asignada.
TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD (CORRIENTE)
Nmero
Trmino
13-31-01
Transformador de
intensidad
13-31-02
Transformador de
intensidad para
pasatapas
Transformador de
intensidad para paso
de barras
Transformador de
intensidad para cables
13-31-03
13-31-04
13-31-05
Transformador de
intensidad abrible
13-31-06
Transformador de
intensidad de barra
incorporada
Transformador de
intensidad de tipo
pasamuros
Transformador de
intensidad de tipo
soporte
Transformador de
intensidad de primario
bobinado
13-31-07
13-31-08
13-31-09
Definicin
Transformador de medida en el que la corriente
secundaria, en condiciones normales de uso, es
sustancialmente proporcional a la corriente primaria y
difiere en fase de sta por un ngulo que es
aproximadamente igual a cero para un sentido correcto de
las conexiones.
Transformador de intensidad sin arrollamiento primario y
sin aislamiento propio que puede colocarse directamente
sobre un pasatapas o un conductor aislado
Transformador de corriente sin un arrollamiento primario,
pero con aislamiento primario, que puede colocarse
directamente sobre un conductor o una barra.
Transformador de corriente sin arrollamiento primario y
aislamiento primario propio, que puede ser colocado sobre
un cable aislado.
Transformador de corriente sin arrollamiento primario, y
aislamiento primario propio, donde el circuito magntico
puede ser abierto (o de lo contrario, separado en dos
partes) y despus cerrado alrededor del conductor aislado
que transporta la corriente que ser medida.
Transformador en el que el arrollamiento primario est
formado por una barra o un grupo de barras en paralelo.
Transformador de corriente construido de manera tal que
pueda ser utilizado como un pasamuros.
Transformador de corriente dispuesto de manera tal que
acte como un soporte para el conductor del circuito
primario.
Transformador de corriente en el que el arrollamiento
(devanado) primario est formado por una bobina de una o
mltiples espiras.

154 de 582
13-31-10
13-31-11
13-31-12
13-31-13
13-31-14
13-31-15
13-31-16
13-31-17
13-31-18
13-31-19
Transformador de
intensidad con
aislamiento total
Transformador de
intensidad de gama
extendida
Transformador de corriente que presenta como parte

integral de su construccin un aislamiento apropiado para
su nivel de aislamiento asignado.
Transformador de intensidad que presenta una corriente
trmica asignada permanentemente superior a su
corriente primaria asignada y para la cual, en esta
corriente, se indican exigencias de precisin.
Transformador de
Transformador de corriente con nicamente un ncleo con
intensidad de ncleo
un arrollamiento (devanado) secundario y un arrollamiento
nico
primario.
Transformador de
Transformador de corriente formado por varios ncleos
intensidad de varios
magnticamente
separados
con
arrollamientos
ncleos
(devanados) secundarios individuales y un arrollamiento
(devanado) primario comn.
Transformador de
Transformador de corriente con un arrollamiento
intensidad compensado (devanado) auxiliar con un suministro independiente
encargado especialmente de reducir el desplazamiento de
fase entre las corrientes primaria y secundaria.
Transformador de
Transformador de corriente con un arrollamiento
intensidad
(devanado) auxiliar en serie con el secundario del
autocompensado
transformador, encargado especialmente de reducir el
desplazamiento de fase entre las corrientes primaria y
secundaria.
Transformador de
Transformador que mide la suma de valores instantneos
intensidad sumador
de corrientes que tienen la misma frecuencia dentro de un
sistema elctrico.
Transformador de
Transformador de corriente que permite adaptar la
intensidad adaptador
corriente secundaria asignada del transformador de
corriente principal y la corriente asignada de la carga, o
que permite reducir el factor de seguridad del instrumento.
Transformador de
Transformador de corriente encargado de transmitir una
intensidad para medida seal de informacin a los instrumentos de medicin y
medidores.
Transformador de
Transformador de corriente encargado de transmitir una
intensidad para
seal de informacin a los dispositivos de proteccin y
proteccin
control.
Nota:
La clase de precisin de un transformador de intensidad para proteccin,
se designa mediante su ndice de clase seguido por la letra P (por
Proteccin). El ndice de clase determina el lmite del valor absoluto de
error compuesto a la intensidad lmite de precisin asignada para la clase
referida, como un porcentaje de esta corriente.
13-31-20
Intensidad residual
13-31-21
Transformador de
intensidad residual
13-31-22
Intensidad trmica
asignada de corta
duracin
13-31-23
Intensidad extendida
asignada
La suma de valores instantneos de las tres corrientes de

lnea, en un sistema trifsico.
Transformador
de
corriente,
o
grupo
de
tres
transformadores de corriente, conectados de manera tal
que transformen nicamente la intensidad residual.
Valor mximo de la corriente primaria que el transformador
puede soportar sin sufrir daos durante un tiempo corto
especfico,
cuando
su
arrollamiento
(devanado)
secundario est en corto circuito.
Valor ms alto de la corriente primaria, expresada como un
porcentaje de la corriente primaria asignada, en el cual un
transformador de tipo intensidad de gama extendida
cumple con el aumento de temperatura y los
requerimientos de precisin.

155 de 582
13-31-24
Intensidad dinmica
asignada
13-31-25
Intensidad trmica
permanente asignada
13-31-26
Error compuesto
Valor de cresta mximo de la corriente primaria que

soportar un transformador sin que se dae elctrica o
mecnicamente
por
accin
de
las
fuerzas
electromagnticas generadas por: el arrollamiento
(devanado) secundario puesto en cortocircuito.
Valor de la corriente que puede permitirse circular
continuamente en el arrollamiento (devanado) primario,
con el arrollamiento secundario conectado a la carga
asignada, sin que el aumento de la temperatura exceda
los valores especificados.
Bajo condiciones estacionarias, el valor eficaz de la
diferencia entre:
a) los valores instantneos de la corriente primaria, y
b) los valores instantneos de la corriente secundaria
real multiplicados por la relacin de transformacin
asignada.
Los signos positivos de las corrientes primaria y
secundaria corresponden a la convencin utilizada para
las marcas de terminales.
Nota:
El error compuesto generalmente se expresa como el porcentaje del
valor eficaz. de la corriente primaria.
13-31-27
13-31-28
13-31-29
13-31-30
13-31-31
Intensidad primaria
lmite asignada (para
los aparatos de
medida) (IPL)
Factor de seguridad
(para aparatos de
medida) FS
Intensidad lmite de
precisin asignada (de
un transformador de
intensidad para
proteccin)
Factor lmite de
precisin (de un
transformador de
intensidad para
proteccin)
Fuerza electromotriz
lmite secundaria
13-31-32
Intensidad de
excitacin
13-31-33
Carga interna (de un

transformador de
intensidad)
Valor de la corriente primaria mnima en el que el error

compuesto del transformador de corriente es igual a o
mayor al 10%, con la carga secundaria igual a la carga
asignada.
Relacin entre la intensidad primaria lmite asignada y la
corriente primaria asignada.
Valor de la corriente primaria hasta el cual el
transformador intensidad cumplir con los requerimientos
para el error compuesto.
Relacin entre la intensidad lmite de precisin asignada y

la corriente primaria asignada.
Producto del factor de seguridad, la corriente secundaria

asignada y la suma vectorial de la carga asignada y la
impedancia del arrollamiento (devanado) secundario.
Valor eficaz de la corriente tomada por el arrollamiento
(devanado) secundario de un transformador de intensidad,
cuando se aplica una tensin sinusoidal de frecuencia
asignada a los terminales del secundario, el arrollamiento
primario y cualquier otro estn en circuito abierto.
Impedancia del arrollamiento (devanado) secundario.

156 de 582
13-31-34
Tensin de codo
13-31-35
Compensacin por
correccin de espiras
132
Valor eficaz de la tensin sinusoidal a la frecuencia

asignada aplicada a los terminales secundarios del
transformador,
todos
los
dems
arrollamientos
(arrollamientos) puestos en corto circuito, que cuando se
incrementa en 10% hace que el valor eficaz de la corriente
de excitacin se incremente en 50%.
Caracterstica de diseo de un transformador de corriente
en el cual la relacin de espiras difiere de la relacin de
TRANSFORMADORES DE TENSION
Nmero
Trmino
13-32-01
Transformador de
tensin
13-32-02
Transformador de
tensin no puesto a
tierra
13-32-03
Transformador de
tensin puesto a tierra
13-32-04
Transformador de
tensin para medida
13-32-05
Transformador de
tensin para proteccin
Definicin
Transformador de medida en el que la tensin secundaria,
en condiciones normales de uso, es sustancialmente
proporcional a la tensin primaria y difiere en fase de sta
en un ngulo que es aproximadamente igual a cero para
un sentido apropiado de las conexiones.
Transformador de tensin que tiene todas las partes de su
arrollamiento (devanado) primario, incluyendo terminales,
no puestos a tierra a un nivel correspondiente a su nivel de
aislamiento asignado.
Transformador de tensin monofsico cuya funcin es
tener un extremo de su arrollamiento (devanado) primario
puesto directamente a tierra, o un transformador de
tensin trifsico con el punto estrella de su arrollamiento
primario directamente puesto a tierra.
Transformador de tensin cuya funcin es transmitir una
seal de informacin a los instrumentos de medicin y
medidores.
Transformador de tensin cuya funcin es transmitir una
seal de informacin a los dispositivos de proteccin y
control.
Nota:
La clase de precisin de un transformador de proteccin de tensin se
designa mediante su ndice de clase seguido por la letra P (por
Proteccin). El ndice de clase da el lmite del valor absoluto de error
compuesto de 5% de la tensin asignada y una tensin correspondiente
al factor de tensin asignado.
13-32-06
Transformador de
tensin de doble
funcin
13-32-07
Transformador de
tensin (inductivo) en
cascada
13-32-08
Transformador de
tensin adaptador
13-32-09
Tensin residual
Transformador de tensin con un ncleo magntico

encargado de cumplir la doble funcin de medicin y
proteccin. Podra tener uno o ms arrollamientos
secundarios.
Transformador de tensin en el que el arrollamiento
(devanado)
primario
se
encuentra
distribuido
equitativamente en dos o ms ncleos magnticos
aislados, acoplados electromagnticamente de manera
apropiada. La potencia, por lo tanto, se transmite al
arrollamiento secundario ubicado en el ncleo en el que
estn dispuestos los arrollamientos al potencial ms
cercano a tierra.
Transformador de tensin que permite adaptar la tensin
secundaria asignada del transformador principal de
tensin a la tensin asignada de la carga.
Suma de los valores instantneos de las tensiones a tierra
de las tres lneas en un sistema trifsico.

157 de 582
13-32-10
Transformador de
tensin residual
13-32-11
Arrollamiento de
tensin residual
13-32-12
Factor de tensin
asignado
13-32-13
Lmite trmico de la
intensidad secundaria
de carga
13-32-14
Transformador de
tensin capacitivo
13-32-15
Divisor (de tensin)

capacitivo
Borne de alta tensin
Borne de baja tensin
de tensin capacitivo)
Borne intermedio (de
un transformador de
tensin capacitivo)
Condensador de alta
tensin (de un
transformador de
tensin capacitivo)
Condensador de
tensin intermedia (de
un transformador de
tensin capacitivo)
Elemento
electromagntico (de
un transformador de
tensin capacitivo)
Tensin intermedia a
circuito abierto
13-32-16
13-32-17
13-32-18
13-32-19
13-32-20
13-32-21
13-32-22
13-32-23
Relacin de tensin de
un divisor capacitivo
Transformador de tensin trifsica o grupo de

transformadores
de
tensin
monofsicos
con
arrollamientos (devanado) secundarios conectados en un
delta abierto de manera que produzca entre los terminales
apropiados una tensin representativa de la tensin
residual existente en las tensiones trifsicas aplicadas a
los terminales primarios.
Arrollamiento (devanado) de un transformador entre los
terminales de los cuales se produce la tensin residual o
una de las tres tensiones componentes que cuando se
suman constituyen la tensin residual.
Factor por el cual se multiplica la tensin primaria
asignada, para determinar la tensin mxima en la que un
transformador debe cumplir con los requerimientos
trmicos relevantes, para un tiempo especfico y con los
requerimientos de precisin relevantes.
Corriente secundaria mxima que puede suministrar
permanentemente un transformador, a la tensin ms
elevada para el material, sin que la temperatura de
cualquier parte exceda los lmites de temperatura
especificados.
Transformador de tensin formado por un divisor de
tensin capacitivo y una unidad electromagntica diseada
y conectada de manera tal que la tensin secundaria de la
unidad electromagntica sea prcticamente proporcional a
la tensin primaria, y difiere en fase de sta en un ngulo
que es aproximadamente igual a cero para un sentido
apropiado de las conexiones.
Divisor
de
tensin
formador
nicamente
por
condensadores.
Borne destinado a ser conectado a la lnea de energa.
Borne que ser conectado a tierra, directamente o
mediante un circuito de transmisin de frecuencia
portadora.
Borne que se conectar al elemento electromagntico de
un transformador de tensin capacitivo.
Condensador conectado entre el borne de alta tensin y el
borne intermedio.
Condensador conectado entre el borne intermedio y el

borne de baja tensin.
Componente de un transformador de tensin capacitivo,

conectado entre el borne intermedio y el borne de baja
tensin del divisor capacitivo o tierra, y que produce la
tensin secundaria.
Tensin a tierra en el borne intermedio del divisor
capacitivo cuando se aplica la tensin primaria entre el
borne de alta tensin y el borne de baja tensin o tierra,
con el elemento electromagntico desconectado.
Relacin entre la suma de las capacitancias de los
condensadores de alta tensin y de tensin intermedia y la
capacitancia del condensador de alta tensin.

158 de 582
13-32-24
Dispositivo de
proteccin (de un
transformador de
tensin capacitivo)
Dispositivo incorporado en un transformador de tensin

capacitivo con el fin de limitar las sobretensiones que
podran aparecer en uno o ms de sus componentes,
principalmente debido al fenmeno de ferroresonancia.

SECCION 14 MAQUINAS ROTATIVAS (GIRATORIAS)
159 de 582

140
MAQUINAS
- TERMINOS GENERALES
Nmero
14-40-01
Trmino
Mquina (elctrica)
rotativa (giratoria)
Definicin
Aparato elctrico que depende de la induccin
electromagntica para su funcionamiento, formado por
elementos que pueden efectuar un movimiento relativo de
rotacin, y cuya funcin es convertir la energa.
Nota:
Este enunciado tambin se aplica a aparatos elctricos que funcionan
siguiendo el mismo principio y cuya construccin es similar pero que se
utilizan para otros fines, por ejemplo regulacin, y que no comprende las
mquinas electrostticas.
14-40-02
14-40-03
14-40-04
14-40-05
14-40-06
14-40-07
14-40-08
14-40-09
Mquina homopolar
Mquina en la cual el flujo magntico pasa siempre en el

mismo sentido de un elemento al otro sobre toda la
superficie del entrehierro simple.
Mquina acclica
Mquina homopolar de corriente continua.
Mquina heteropolar
Mquina que presenta polos fsicos o efectivos de
polaridad opuesta.
Mquina de colector de Mquina de corriente continua formada por un inducido, un
corriente continua
colector y polos magnticos excitados por una fuente de
corriente continua o formados por imanes permanentes.
Mquina sncrona
Mquina de corriente alterna en la cual la frecuencia de la
tensin generada y la velocidad de la mquina estn en
una relacin constante
Mquina asncrona
Mquina de corriente alterna en la cual la velocidad en
carga y la frecuencia del sistema al cual se encuentra
conectada no se encuentran en una relacin constante.
Mquina asncrona de
Mquina asncrona cuyo arrollamiento (devanado) del
doble alimentacin
estator y el arrollamiento del rotor son alimentados a
frecuencias que pueden ser constantes o variables.
Mquina de induccin
Mquina asncrona cuyo circuito magntico se encuentra
asociado a dos o ms circuitos elctricos que se
desplazan uno en relacin al otro y en la cual la energa es
transferida de la parte fija a la parte mvil, o viceversa, por
induccin electromagntica.
Nota:
En muchos pases, este enunciado es prcticamente un sinnimo de
mquina asncrona, mientras que en otros, el enunciado mquina
asncrona se utiliza para designar ambas nociones.
14-40-10
14-40-11
14-40-12
14-40-13
14-40-14
Mquina asncrona de
colector
Mquina de hierro
giratorio
Mquina monofsica
Mquina polifsica
Mquina de polos
salientes
Mquina de induccin que tiene un devanado de inducido

conectado a un colector.
Mquina asncrona en la cual una parte, generalmente fija,
lleva los devanados principales y de excitacin, dispuestos
de manera apropiada unos con relacin a los otros y en la
cual la otra parte, generalmente giratoria, no presenta
devanados pero lleva cierto nmero de proyecciones
regulares.
Los devanados de excitacin pueden ser
reemplazados por imanes permanentes.
Mquina que genera o utiliza corriente alterna monofsica.
Mquina que genera o utiliza corriente alterna polifsica.
Mquina en la cual los piezas polares salen de la culata
hacia el entrehierro.

160 de 582
14-40-15
Mquina de rotor
cilndrico
14-40-16
Mquina de rotor
cnico
Placa de
Caractersticas
14-40-17
Mquina cuyo rotor tiene la forma de un cilindro, cuya

periferia podra estar provista de ranuras que alojan los
lados de bobina de un devanado.
Mquina cuyo rotor tiene la forma de un tronco de cono.
Placa fijada sobre una mquina o equipo en la que se
especifican los valores nominales de operacin normal
(tipo, potencia, tensin, corriente, etc.)
- GENERADORES
Nmero
Trmino
14-40-18
Generador
14-40-19
Generador de corriente
continua
Alternador
Alternador sncrono
Turboalternador
14-40-20
14-40-21
14-40-22
14-40-23
Alternador sncrono de
doble devanado
14-40-24
Generador asncrono
14-40-25
Alternador de hierro
giratorio
Generador de imanes
permanentes
Excitatriz
14-40-26
14-40-27
Definicin
Mquina que convierte la energa mecnica en energa
elctrica.
Generador que produce tensiones y corrientes continuas.
Generador que produce tensiones y corrientes alternas.
Mquina sncrona utilizada como un generador.
Alternador que funciona a gran velocidad y cuyo devanado
de excitacin se encuentra situado en las ranuras de un
rotor cilndrico de acero.
Alternador sncrono con dos devanados primarios
similares montados sobre la misma estructura magntica
pero que no necesariamente se encuentran conectados
elctricamente dentro o fuera de la mquina.
Mquina asncrona que funciona como un generador de
corriente alterna.
Mquina de hierro giratorio utilizada como generador.
Generador cuyo inductor est formado por uno o varios
imanes permanentes.
Generador que suministra toda o parte de la potencia
requerida para la excitacin de una mquina elctrica.
Nota:
Las excitatrices pueden ser mquinas en corriente continua o corriente
alterna.
14-40-28
Excitatriz principal
14-40-29
Excitatriz piloto
14-40-30
Polo (de un generador)
Excitatriz que suministra toda o parte de la potencia

requerida para la excitacin de la mquina o mquinas
elctricas principales.
Excitatriz que suministra toda o parte de la potencia
requerida para la excitacin de otra excitatriz.
Cada uno de los diferentes bornes del generador. Por
extensin cada uno de los distintos conductores,
conectados correspondientemente a los bornes del
generador.
- MOTORES
Nmero
14-40-31
Trmino
Motor
Definicin
Mquina que convierte la energa elctrica en energa
mecnica.

161 de 582
14-40-32
Motor universal
14-40-33
Motor de corriente
continua
Motor de corriente
alterna
Motor sncrono
Motor sncrono de
polos macizos
Motor sncrono de jaula
14-40-34
14-40-35
14-40-36
14-40-37
14-40-38
Motor asncrono
sincronizado
14-40-39
Motor asncrono
sincronizado de polos
salientes
14-40-40
Motor sncrono de
hierro giratorio
14-40-41
Motor sncrono de
imanes permanentes
Motor de reluctancia
14-40-42
14-40-43
subsncrono
14-40-44
14-40-45
Motor de induccin
Motor de induccin de
jaula
14-40-46
rotor bobinado
Clasificacin de los motores de acuerdo a los modos

de alimentacin, de excitacin y a la disposicin del
circuito magntico
Motor que puede ser alimentado con corriente continua o
corriente alterna monofsica a frecuencias industriales.
Motor que ser alimentado por corriente continua.
Motor que ser alimentado por corriente alterna.
Mquina sncrona que se utiliza como motor.
Motor sncrono de polos salientes cuyas expansiones
polares son de acero macizo.
Motor sncrono de polos salientes que presenta un
devanado en jaula situado en las expansiones polares.
Motor sncrono con rotor cilndrico que presenta un
devanado de bobina similar al del motor de induccin de
rotor bobinado. Este devanado se utiliza con fines de
arranque y de excitacin.
Motor asncrono de polos salientes y con una bobina del
devanado de arranque alojado en las expansiones
polares; los bornes de esta bobina se conectan a los
anillos rozantes.
Mquina de hierro giratorio que funciona como un motor,
los pares se producen por fuerzas que se ejercen entre los
polos estacionarios y dientes del rotor saliente.
Motor sncrono cuyo inductor est formado por uno o ms
imanes permanentes.
Motor sncrono cuyo rotor, de hierro giratorio, presenta
polos salientes sin devanado de excitacin o imanes
permanentes. Normalmente presenta un devanado de
jaula que le permite arrancar como motor de induccin.
Motor de reluctancia cuyo nmero de salientes que se
comportan como polos salientes es mayor que el nmero
de polos formados por el devanado primario, haciendo que
el motor funcione a una velocidad media constante que es
un submltiplo de su velocidad sncrona aparente.
Mquina de induccin que funciona como motor.
Motor de induccin en el que un devanado primario en una
de sus partes, generalmente el estator, se encuentra
conectado a la fuente de alimentacin, y un devanado
secundario en forma de jaula de la otra parte,
generalmente el rotor, es recorrido por corriente inducida.
Motor de induccin cuyo devanado primario en una parte,
generalmente el estator, est conectado a la fuente de
alimentacin, y un devanado secundario polifsico,
formado por bobinas, en la otra parte generalmente el
rotor, lleva corriente inducida.
Nota:
Los extremos del devanado secundario pueden ser puestos en
cortocircuito para la condicin de funcionamiento. Salvo especificacin,
este motor generalmente tendr anillos rozantes.
14-40-47
anillos rozantes
14-40-48
Motor con arrancador

incorporado
Motor de induccin de rotor bobinado

extremos del arrollamiento rotrico
conectados a anillos rozantes.
Motor de induccin de rotor bobinado
extremos del devanado secundario
directamente a un dispositivo de arranque
en el cual los
se encuentran
en el cual los
se conectan
incorporado.

162 de 582
14-40-49
Motor de histresis
14-40-50
Motor de anillos de
desfase
14-40-51
Motor con devanado

auxiliar de arranque
Motor sncrono con un rotor cilndrico liso de material

magntico, preferentemente de alta retencin y sin
excitacin de corriente directa, que arranca por efecto de
prdidas de histresis inducidas en su parte secundaria
por el campo giratorio de la primera parte y que funciona
normalmente a velocidad sncrona debido a la retentividad
del ncleo secundario.
Motor de induccin monofsico que presenta uno o ms
devanados secundarios en cortocircuito desplazados en
posicin magntica desde el devanado principal, y que se
encuentran en el ncleo primario, generalmente el estator.
Motor de induccin monofsico que presenta un devanado
primario auxiliar, desplazado en posicin magntica del
devanado principal y conectado en paralelo con el
arrollamiento primario principal. Existe desfase entre las
corrientes de estos dos devanados.
Nota:
A menos que se especifique lo contrario, se asume que el circuito auxiliar
se abre cuando el motor logra una velocidad apropiada.
14-40-52
Motor con devanado

Motor con devanado auxiliar de arranque cuyo devanado
auxiliar de arranque por primario auxiliar est en serie con una resistencia o
resistencia
presenta por si mismo la resistencia necesaria.
Nota:
El circuito auxiliar se abre cuando el motor logra una velocidad
apropiada.
14-40-53
Motor con devanado

Motor con devanado auxiliar de arranque que presenta
auxiliar de arranque por una reactancia normalmente en serie con el devanado
reactancia
primario.
Nota:
El circuito primario auxiliar est abierto y la reactancia est en
cortocircuito o ha sido eliminada de alguna otra manera cuando el motor
alcanza una velocidad apropiada.
14-40-54
14-40-55
14-40-56
14-40-57
14-40-58
14-40-59
Motor con condensador Motor con devanado auxiliar de arranque que presenta un
condensador en serie con este arrollamiento.
Motor de arranque con Motor con condensador en el cual el devanado primario
condensador
auxiliar en serie con el condensador slo est en circuito
durante el perodo de arranque.
Motor con condensador Motor con condensador en el cual el devanado primario
permanente
auxiliar y el condensador conectado en serie permanecen
en el circuito tanto en el arranque como durante el
funcionamiento.
Motor con condensador Motor con condensador que emplea valores diferentes de
de dos capacidades
capacitancia para el arranque y durante el funcionamiento.
Motor de colector
Motor de corriente alterna cuyo devanado de inducido se
encuentra conectado a su colector y forma parte de un
circuito de corriente alterna.
Motor Schrage
Motor de colector polifsico, con caracterstica de mquina
con excitacin en derivacin, en el cual el rotor lleva dos
devanados, uno de los cuales recibe la corriente del
suministro por medio de anillos rozantes, mientras que el
otro se encuentra conectado al colector. Los anillos
rozantes llevan dos grupos ajustables de escobillas y
suministra a cada una de las fases separadas del estator
tensiones ajustables, con el fin de obtener una variacin
de la velocidad y de la potencia reactiva tomada del
suministro.

163 de 582
14-40-60
Motor de repulsin
14-40-61
Motor Deri
14-40-62
Motor de repulsin
compensado
14-40-63
arranque por repulsin
14-40-64
Motor de induccin y
repulsin
14-40-65
Motor de uso general
14-40-66
Motor de uso
determinado
14-40-67
Motor de uso especial
14-40-68
Motor de dimensiones
normales
14-40-69
Motor (de potencia)

fraccionario
14-40-70
Motor de pequea
potencia
14-40-71
Motor de velocidad
constante
14-40-72
Motor de velocidad
variable
Motor de induccin monofsico cuyo devanado primario,

en el estator, se conecta a la fuente de alimentacin, y un
devanado secundario, en el rotor, conectado a un colector
cuyas escobillas se encuentran en cortocircuito y pueden
ocupar diferentes posiciones.
Motor de repulsin que presenta dos juegos de escobillas,
un juego fijo y el otro mvil.
Motor de repulsin cuyo devanado primario en el estator
es conectado en serie con el devanado rotrico por medio
de un segundo juego de escobillas en el colector con el fin
de mejorar el factor de potencia y la conmutacin.
Motor de repulsin cuyas barras colectoras se encuentran
en cortocircuito o conectadas a una velocidad apropiada
de manera que formen el equivalente de un arrollamiento
de jaula.
Motor de repulsin cuyo rotor presenta, adems, un
arrollamiento de jaula.
Clasificacin de los motores de acuerdo a su
aplicacin y a la variacin de la velocidad
Motor diseado, catalogado, y ofertado bajo una
designacin que presenta caractersticas normalizadas de
funcionamiento y una construccin mecnica que permite
su utilizacin en las condiciones habituales de servicio sin
restricciones a una aplicacin o a un tipo de aplicacin
particular.
Motor diseado, catalogado y ofertado bajo una
designacin que presenta las caractersticas normalizadas
de funcionamiento y de una construccin mecnica que
permite su utilizacin para una aplicacin particular.
Motor con caractersticas de funcionamiento especiales o
construccin mecnica especial, o ambas, diseado para
una aplicacin particular y que no se encuentra dentro de
las definiciones de motores de uso general o de uso
determinado.
Motor de uso general o de uso determinado de
dimensiones tales que sea mecnicamente intercambiable
como un todo con otro motor del mismo tipo de carcasa y
de conformidad con la misma norma.
Motor cuya potencia nominal en servicio continuo no
supera una potencia de 746 W por 1 000 revoluciones por
minuto.
Motor cuya potencia nominal en servicio contnuo no
supera un valor lmite determinado, fijado provisionalmente
en 1,1 kW por 1 500 revoluciones por minuto de velocidad.
Motor cuya velocidad es constante o sensiblemente
constante cualquiera que sea la carga, por ejemplo, motor
sncrono, motor de induccin con un pequeo
deslizamiento o un motor de corriente continua de
excitacin en derivacin de valor constante.
Motor cuya velocidad vara apreciablemente con la carga,
que generalmente disminuye a medida que se incrementa
la carga; por ejemplo un motor de excitacin serie o un
motor de repulsin.

164 de 582
14-40-73
Motor de varias
velocidades
14-40-74
Motor de varias
velocidades constantes
14-40-75
Motor de varias
velocidades variables
14-40-76
Motor de velocidad
regulable
14-40-77
Motor de velocidad
regulable y constante
14-40-78
Motor de velocidad
regulable y variable
14-40-79
Motor par
14-40-80
Motor de arranque
Motor que puede funcionar con dos o ms velocidades

para una carga determinada. Ejemplo; motor de induccin
con cambio del nmero de polos o motor con excitacin en
paralelo de corriente continua con ajuste de velocidad
predeterminado.
Motor de varias velocidades cuyas dos o ms velocidades
definidas son constantes o prcticamente constantes
cualquiera que sea la carga, un motor de induccin con
devanados que permiten diversos acoplamientos de polos,
por ejemplo.
Motor de varias velocidades cuyas dos o ms velocidades
definidas, una vez reguladas por una carga dada, variarn
considerablemente con cambios en la carga; por ejemplo,
un motor de induccin de rotor bobinado con resistencia
rotrica del contactor.
Motor cuya velocidad para una carga determinada puede
ser regulada a un valor cualquiera dentro de un rango
especfico.
Motor de velocidad regulable que funciona en motor de
velocidad constante para cada valor regulado de la
velocidad; por ejemplo, motor de corriente continua de
excitacin en paralelo con control de resistencia de
campo, diseado para un rango especifico de ajuste de
velocidad.
Motor de velocidad regulable que funciona como motor de
velocidad variable para cada valor regulado de la
velocidad; por ejemplo, motor de corriente continua de
excitacin serie con control de la tensin de armadura o
motor de induccin de rotor bobinado con control
continuamente variable de la resistencia del rotor.
Mquina diseada para ejercer un par mediante un
movimiento limitado o una posicin de parada.
Motor auxiliar utilizado para facilitar el arranque y
aceleracin de una mquina principal a la cual se
encuentra mecnicamente conectado.
- MAQUINAS ESPECIALES
Nmero
14-40-81
Trmino
Dinammetro elctrico
14-40-82
Adicionador
(Substractor)
14-40-83
Dinamotor
14-40-84
Equilibrador de
corriente continua
Definicin
Generador o motor elctrico provisto de dispositivos de
indicacin del par, as como de dispositivos de indicacin
de la velocidad en el caso donde ste se utilice para
determinar la potencia d entrada (salida) por la mquina
de accionamiento.
Mquina conectada en circuito de manera tal que su
tensin se aade o sustrae de la tensin suministrada por
otra fuente.
Mquina de corriente continua que presenta un solo
inductor y dos devanados de inducido separados, que
pueden funcionar simultneamente, uno como devanado
del motor y el otro como devando del generador.
Combinacin de dos o ms mquinas de corriente
continua de caractersticas similares utilizadas para
equilibrar automticamente las tensiones entre los
circuitos de un sistema de corriente continua con circuitos
mltiples.

165 de 582
14-40-85
14-40-86
14-40-87
14-40-88
14-40-89
14-40-90
14-40-91
14-40-92
14-40-93
14-40-94
14-40-95
14-40-96
14-40-97
Compensador sncrono Mquina sncrona que funciona sin carga mecnica y que
provee o absorbe potencia reactiva.
Compensador de fase
Mquina que suministra potencia reactiva al secundario de
una motor de induccin de rotor bobinado para mejorar su
factor de potencia.
Grupo convertidor
Grupo formado por uno o ms motores acoplados
mecnicamente a uno o ms generadores.
Convertidor
Mquina utilizada para convertir una forma de corriente
elctrica en una corriente de otra naturaleza.
Conmutatriz
Convertidor con un solo inducido que presenta un colector
y anillos rozantes, que se utiliza para convertir la corriente
alterna en corriente continua o viceversa.
Convertidor en cascada Combinacin de un motor de induccin con una
conmutatriz en un sistema de eje comn, la corriente
producida en el rotor del motor fluye a travs de la
armadura de la conmutatriz.
Convertidor de
Mquina que convierte la corriente alterna de cierta
frecuencia
frecuencia en corriente alterna de otra frecuencia.
Convertidor de
Mquina polifsica cuyo rotor tiene uno o dos
frecuencia de colector
arrollamientos conectados a los anillos rozantes y a un
colector. Al alimentar un grupo de terminales con tensin
de una frecuencia dada, se puede obtener tensin a otra
frecuencia del otro grupo de terminales.
Grupo convertidor de
Grupo convertidor que convierte una corriente alterna de
frecuencia
cierta frecuencia en corriente alterna de otra frecuencia.
Convertidor de
Mquina de induccin de rotor bobinado en la cual se
frecuencia de induccin obtiene la conversin de la frecuencia mediante la
induccin entre el arrollamiento primario y un arrollamiento
secundario
que giran uno con respecto al otro. El
arrollamiento secundario suministra potencia a la parte
que lleva el arrollamiento secundario a una frecuencia
proporcional a la velocidad relativa del campo magntico
primario.
Convertidor de
Convertidor con un arrollamiento fijo de alimentacin en
frecuencia de hierro
corriente alterna que provee la excitacin y un devanado
giratorio
fijo de inducido, de un nmero diferente de polos, en el
cual la fuerza electromotriz en la frecuencia de salida es
inducida por la variacin de la reluctancia generada por un
rotor dentado.
Convertidor de fase
Mquina que convierte la potencia de un sistema de
corriente alterna con un nmero de fases dado en una
corriente alterna con un nmero de fases diferentes, pero
de la misma frecuencia.
Acoplamiento elctrico Mquina que transmite un par de un rbol a otro a travs
de medios elctricos o magnticos o en la cual el par es
controlado por medios elctricos o magnticos.

166 de 582
14-40-98
Acoplamiento por
induccin
Acoplamiento elctrico en el cual el par es transmitido por

la interaccin del campo magntico producido por polos
magnticos en una parte giratoria y por corrientes
inducidas en la otra parte giratoria.
Notas:
1.
2.
3.
14-40-99
Acoplamiento sncrono
Los polos magnticos pueden ser producidos por excitacin de

corriente directa, excitacin de imn permanente, o excitacin de
corrientes alternas.
Las corrientes inducidas pueden recorrer un devanado de jaula o un
devanado aislado, o podran presentarse bajo la forma de corrientes
de Foucault.
Los acoplamientos que utilizan un rotor bobinado de jaula son
conocidos como acoplamientos con deslizamiento o acoplamientos
magnticos. Los acoplamientos que utilizan efectos de corrientes de
Foucault se denominan acoplamientos de corriente de Foucault.

atraccin entre los polos magnticos tanto en la parte
motriz como en la parte accionada que giran a la misma
velocidad.
Nota:
Los polos magnticos podran ser producidos por excitacin en corriente
continua o alterna o por imanes permanentes. Los polos de una de las
partes rotatorias podran producirse al variar la reluctancia.
14-40-100 Acoplamiento por

histresis
14-40-101 Embrague magntico

de friccin
14-40-102 Acoplamiento por
partculas magnticas

fuerzas que resultan de la resistencia al cambio de
orientacin de los campos magnticos establecidos en un
material ferromagntico.
Embrague de friccin en el cual los dispositivos
magnticos no son utilizados para establecer o suprimir la
unin entre las superficies de friccin.
Acoplamiento elctrico que transmite el par a travs del
medio de partculas de un material magntico que se
conglomera en un campo magntico entre los miembros
de acoplamiento.
- MAQUINAS PARA SISTEMAS DE CONTROL

Nmero
Trmino
14-40-103 Sistema Ward-Leonard
14-40-104 Grupo Ward-Leonard

14-40-105 Grupo Ilgner
14-40-106 Sistema Ilgner

14-40-107 Regulador de
deslizamiento
Definicin
Mtodo para controlar la velocidad y el sentido de rotacin
de un motor de corriente continua, que consiste en
alimentar su inducido por un generador de corriente
continua y hacer variar y eventualmente invertir su tensin
de inducido por la regulacin de la corriente de excitacin
de la generatriz.
Grupo formado por uno o ms generadores Ward-Leonard
y uno o ms motores de accionamiento.
Generador Ward-Leonard que incluye un timn para
reducir los picos de potencia absorbidos por el o los
motores de accionamiento.
Sistema Ward-Leonard que utiliza un grupo Ilgner.
Dispositivo que permite generar una reduccin en la
velocidad por debajo de la velocidad sncrona mayor que
la que se podra obtener inherentemente.
Dicho
dispositivo generalmente est formado por una
impedancia variable insertada en el circuito secundario de
un motor de induccin de rotor bobinado.

167 de 582
14-40-108 Mquina Scherbius
14-40-109 Sistema Kraemer

modificado

esttico
14-40-112 Amplificador rotativo

14-40-113 Excitatriz de
amplificacin
Mquina de colector de corriente alterna polifsica que

puede funcionar como generador o en un motor, que se
insertar en un circuito secundario de un motor de
induccin de rotor bobinado y se utilizar para controlar la
velocidad y el factor de potencia. El inductor, con polos
salientes, es laminado y presenta polos auxiliares de
conmutacin y de devanado compensador del inducido en
serie. El devanado de campo de control puede estar
separado o en derivacin excitado con o sin un devanado
de excitacin serie adicional.
Sistema de control de la velocidad por debajo de la
velocidad sncrona para motores de induccin de rotor
bobinado que provee una potencia constante en todo el
rango de velocidad.
La potencia de deslizamiento se recupera a travs de una
conmutatriz montada independientemente, conectado
elctricamente entre el devanado secundario del motor de
induccin y un motor auxiliar de corriente continua que se
acopla directamente al rbol del motor de induccin.
bobinado. La potencia de deslizamiento se recupera a
travs
de
un
dispositivo
convertidor
conectado
elctricamente entre el secundario del motor de induccin
y un motor auxiliar de corriente continua. El motor auxiliar
podra acoplarse directamente al rbol del motor de
induccin o podra formar parte de un grupo convertidor
que puede restituir a la red la potencia de deslizamiento.
bobinado. La potencia de deslizamiento se recupera por
medio de un convertidor esttico conectado elctricamente
entre el devanado secundario del motor de induccin y la
red.
Mquina que se utiliza para producir una potencia de
salida al amplificar una seal de entrada.
Excitatriz que se comporta como un amplificador rotativo
en un circuito cerrado.
- TERMINOS DISTINTIVOS
Nmero
Trmino
14-40-114 Mquina con excitacin

independiente
14-40-115 Mquina autoexcitada
doble
en derivacin; mquina
con excitacin shunt
en serie
mixta; mquina con
excitacin compound
Definicin
Mquina cuya excitacin es producida por una fuente
diferente a la de la mquina misma.
Mquina que produce su propia excitacin.
Mquina cuya excitacin es producida en parte por la
mquina y en parte por otra fuente.
Mquina excitada por un devanado en derivacin.
Mquina excitada por un devanado en serie.

Mquina excitada por al menos dos devanados, donde
uno de los cuales es un devanado serie.

168 de 582

mixta aditiva; mquina
con excitacin
compound aditiva
mixta sustractiva;
mquina con excitacin
compound sustractiva
14-40-122 Generador con
excitacin
hipercompound
excitacin compound
ajustada
excitacin
hipocompound
excitacin en
derivacin estabilizada
14-40-126 Motor con excitacin en
14-40-127 Mquina autorregulada
14-40-128 Mquina con regulacin

por compensacin
14-40-129 Mquina con regulacin

automtica
14-40-130 Mquina sin escobillas
14-40-131 Turbomquina sncrona
14-40-132 Turbomquina
14-40-133 Mquina invertida
141
Mquina con excitacin mixta cuyo devanado en serie

produce una fuerza magnetomotriz del mismo sentido que
aquella del devanado en derivacin.
Mquina con excitacin mixta cuyo devanado serie
produce una fuerza magnetomotriz en sentido contrario a
la del devanado en derivacin.
Generador con excitacin mixta cuyo devanado en serie
es previsto de manera tal que la tensin en los terminales
sea ms elevada en rgimen normal que en
funcionamiento en vaco.
Generador con excitacin compuesta cuyo devanado serie
es previsto de manera tal que la tensin del terminal sea la
misma en rgimen nominal que en funcionamiento en
vaco.
Generador con excitacin mixta cuyo devanado serie es
previsto de manera tal que la tensin en los terminales sea
menos elevada en rgimen normal que en funcionamiento
en vaco.
Generador con excitacin hipocompound que asegura una
cada de tensin con la carga, de manera tal que las
mquinas puedan funcionar en paralelo sin conexiones
equipotenciales.
Motor con excitacin mixta cuyo devanado de campo serie
tiene tal valor y polaridad que causa una pequea
reduccin en la velocidad con los incrementos carga.
Mquina con un solo ncleo magntico y que controla
inherentemente sus propias caractersticas tales como
tensin, factor de potencia, velocidad, sin emplear
aparatos externos.
Mquina que, junto con una fuente de excitacin
separada, puede regular inherentemente sus propias
caractersticas tales como tensin, factor de potencia,
velocidad.
Mquina que puede regular sus caractersticas cuando se
asocia a otros aparatos en un circuito cerrado apropiado.
Mquina en la cual se ha eliminado el mecanismo de
escobillas convencional.
Mquina sncrona diseada para funcionar a gran
velocidad y cuyo devanado de excitacin se aloja en las
ranuras de un rotor cilndrico de acero formado por piezas
forjadas o discos de gran espesor.
Mquina de diseo especial para funcionar a gran
velocidad.
Mquina en la cual las funciones habituales de las partes
fija y rotativa se intercambian; por ejemplo, un motor de
induccin cuyos devanados primarios se encuentre en el
rotor y est conectada al suministro a travs de anillos
rozantes y el devanado secundario se encuentra en el
estator.
DEVANADOS, PARTES MAGNETICAS Y ELECTRICAS
- DISPOSICIONES DE LOS DEVANADOS

169 de 582
Nmero
14-41-01
Trmino
Devanado
14-41-02
Circuito principal
14-41-03
Circuito primario
14-41-04
Devanado primario
14-41-05
Devanado secundario
14-41-06
Devanado principal
14-41-07
14-41-08
14-41-09
14-41-10
14-41-11
Devanado estatrico
Devanado rotrico
Devanado de inducido
(devanado)
amortiguador
14-41-12
14-41-13
Devanado de arranque
Devanado auxiliar de
arranque
Definicin
Conjunto de bobinas que forman un circuito o parte de un
circuito en una mquina.
Circuito recorrido por la corriente de carga y que est
formado por al menos un devanado en una mquina.
Circuito recorrido por la corriente de carga y que est
formado por al menos un devanado en una mquina de
induccin.
1. Devanado principal en un circuito principal.
2. Devanado en un circuito primario.
1. Devanado que no se considera como principal en un
circuito principal.
2. Devanado en una mquina de induccin que no forma
parte del circuito primario.
Devanado primario de una mquina de induccin
monofsica.
Devanado en el estator de una mquina.
Devanado en el rotor de una mquina.
Devanado en el inducido de una mquina.
Devanado en el inducido de una mquina.
Devanado generalmente en cortocircuito y en forma de
jaula, o que puede ser puesto en cortocircuito, y que tiene
por objeto suprimir los cambios rpidos del flujo que lo
atraviesa.
Devanado que permite el arranque de una mquina.
Devanado de una mquina de induccin monofsica
incluido en el mismo ncleo que el devanado principal y
que, junto con el devanado principal, hacen que la
mquina arranque.
Nota:
Este devanado podra utilizarse para arrancar un motor sncrono.
14-41-14
Devanado de
excitacin
Devanado para la produccin del campo magntico.

Nota:
En el caso de una mquina con polos salientes, est formado por varias
bobinas de campo con sus conexiones. Para una mquina de rotor liso,
est formado por varias bobinas interconectadas cuyo conjunto
constituye un devanado distribuido.
14-41-15
Devanado de campo
14-41-16
Devanado de
compensacin
Devanado de excitacin generalmente alimentado por

corriente continua y cuyo nico fin es la produccin del
campo magntico de la mquina.
Devanado recorrido por la corriente de carga o por una
corriente proporcional a sta, y dispuesto de manera tal
que pueda combatir la distorsin del campo magntico
debido a la corriente de carga que recorre los dems
devanados.
Nota:
En las mquina de corriente continua y, en general en las mquinas de
polos salientes que presentan un inducido, este devanado se distribuye
en las ranuras en las expansiones polares.
14-41-17
Devanado de
conmutacin
14-41-18
Devanado de control
Devanado de excitacin con colector, recorrido por la

corriente de carga o por la corriente proporcional a sta y
se encuentra dispuesta de manera tal que facilite la
inversin de la corriente en las bobinas de conmutacin.
Devanado de excitacin recorrido por una corriente
regulable que controla el rendimiento de una mquina.

170 de 582
14-41-19
Devanado en
derivacin
Devanado de excitacin formado por bobinas conectadas

a travs de todo o parte del circuito primario serie de una
mquina.
Nota:
El uso de este enunciado se extiende a las mquinas de corriente alterna
cuyo devanado es recorrido por una corriente proporcional a la tensin en
los terminales de la mquina.
14-41-20
Devanado en serie
Devanado de excitacin formado por bobinas insertadas

en el circuito principal y recorridas por toda o parte de la
corriente de carga.
Nota:
Por extensin, este enunciado se emplea en el caso de las mquinas de
corriente alterna cuya corriente de excitacin es proporcional a la
corriente de carga.
14-41-21
14-41-22
Devanado distribuido
Devanado concentrado
14-41-23
Devanado en jaula
14-41-24
Devanado escalonado
14-41-25
Devanado de bobinas
concntricas
Devanado cuyas bobinas ocupan varias ranuras por polo.

Devanado inductor de una mquina de polos salientes o
devanados cuyos lados de bobina ocupan una ranura por
polo.
Devanado formado por cierto nmero de barras que tienen
sus extremos conectados por anillos o placas metlicas en
cada extremo.
Devanado distribuido en dos capas cuyos conductores que
forman un lado de bobina completo en una ranura no se
encuentran reunidos en otra ranura.
Devanado distribuido en el que las bobinas individuales de
cada grupo de fase por polo son concntricas y tienen
diferentes pasos de bobina.
Nota:
Esta definicin se aplica igualmente a un devanado de excitacin que se
considera, en este caso, como un devanado monofsico.
14-41-26
14-41-27
14-41-28
14-41-29
14-41-30
14-41-31
14-41-32
14-41-33
14-41-34
Devanado con bobinas

iguales
Devanado imbricado
Devanado distribuido en el que las bobinas individuales

tienen la misma forma y paso de bobina.
Devanado distribuido, generalmente multipolar, cuya
secuencia de conexiones es tal que completa todas sus
secciones bajo un par de polos principales antes de
continuar con el siguiente par de polos principales.
Devanado ondulado
Devanado distribuido cuya secuencia de conexiones es tal
que progresa en una direccin alrededor de la mquina al
pasar sucesivamente bajo cada polo principal de la
mquina.
Devanado en pata de
Devanado mixto formado por un devanado imbricado y un
rana
devanado ondulado, dispuestos en las mismas ranuras y
conectados al mismo colector.
Devanado en una capa Devanado en el cual slo existe un lado de bobina en la
profundidad de la ranura.
Devanado de dos
Devanado en el cual existen dos lados de bobina en la
capas
profundidad de la ranura.
Devanado sobre horma Devanado formado por bobinas que reciben su forma
antes de ser ensambladas en la mquina.
Devanado parcialmente Devanado formado por bobinas que reciben su forma
preformado
antes de ser ensamblada en la mquina, con excepcin de
la parte frontal lateral de las conexiones, que se forman
despus del montaje.
Devanado de hilos
Devanado en el cual los conductores individuales de un
colocados casualmente lado de la bobina ocupan cualquier posicin en la ranura.

171 de 582
14-41-35
14-41-36
14-41-37
14-41-38
14-41-39
14-41-40
14-41-41
14-41-42
14-41-43
14-41-44
14-41-45
14-41-46
Devanado de hilos
Devanado en el cual los conductores individuales de un
introducidos en la
lado de bobina son introducidos en la ranura mediante la
ranura
abertura de sta.
Devanado de bobina en Devanado en el cual los lados de la bobina son empujados
U
axialmente en las ranuras.
Devanado cosido
Devanado ensamblado al jalar los conductores a travs de
las ranuras siguiendo el eje de la mquina.
Devanado imbricado
Devanado imbricado en el cual el nmero de circuitos
paralelo
paralelos es igual al nmero de polos.
Devanado ondulado
Devanado ondulado en el cual el nmero de circuitos
serie
paralelos es dos, cualquiera que fuera el nmero de polos.
Devanado imbricado
Devanado imbricado en el cual el nmero de circuitos
doble paralelo
paralelos es dos veces el nmero de polos.
Devanado ondulado
Devanado ondulado con cuatro circuitos paralelos,
serie paralelo de orden cualquiera que fuera el nmero de polos.
dos
Devanado imbricado
Devanado imbricado cuyo nmero de circuitos paralelos
paralelo mltiple
es igual a un mltiplo del nmero de polos.
Devanado ondulado
Devanado ondulado en el cual el nmero de circuitos
serie paralelo
paralelos es igual a un mltiplo de dos, cualquiera que
fuera el nmero de polos.
Devanado de nmero
Devanado distribuido en el cual el nmero de ranuras por
entero de ranuras por
polo por fase en un entero y es el mismo para todos los
polo y fase
polos.
Devanado de nmero
Devanado distribuido en el cual ni el nmero promedio de
fraccionario de ranuras ranuras por pares de polo por fase ni el nmero promedio
por polo y fase
de las ranuras por polo por fase son enteros; por ejemplo,
3 2/7 ranuras por polo por fase.
Devanado simtrico de Devanado distribuido en el cual el nmero promedio de
nmero fraccionario de ranuras por par de polos por fase es un entero impar (es
ranuras por polo y fase decir que el nmero promedio de ranuras por polo por fase
no es un entero) y que tiene ranuras por fase simtricas en
todos los pares de polos; por ejemplo 3 ranuras por polo
por fase, es decir 7 ranuras por par de polo por fase.
- CONSTRUCCION DE DEVANADOS
Nmero
14-41-47
Trmino
Espira
Definicin
Parte elemental de una bobina formada por un simple lazo
conductor que comprende un solo conductor aislado.
Nota:
El conductor puede estar formado por cierto nmero de trenzas o
laminaciones. Cada trenza o laminacin se presenta bajo la forma de
hilo, varilla, banda o barra, dependiendo de su seccin transversal, y
podra ser no aislada o aislada con el nico fin de reducir las corrientes
de Foucault.
14-41-48
Seccin de bobina
14-41-49
Bobina
14-41-50
Bobina de varias
secciones
14-41-51
Media bobina
Elemento elctrico bsico de un devanado formado por un

conjunto de una o ms espiras aisladas una de la otra.
Conjunto formado por una o ms secciones de bobina
generalmente rodeadas por un aislamiento comn.
Bobina formada por dos o ms secciones de bobina o un
grupo de espira, donde cada seccin o grupo se encuentra
aislado individualmente.
Cualquiera de las dos partes que cuando se conectan
forman una bobina completa y que comprende cada una
un lado de bobina y un extremo de bobina.

172 de 582
14-41-52
Lado de bobina
14-41-53
Extremo de bobina
14-41-54
Cabeza de bobina
14-41-55
14-41-56
Lado de bobina en
ranura
Bobina abierta
14-41-57
Bobina en U
14-41-58
Bobina de campo
Cualquiera de las dos partes, generalmente rectilneas, de

una bobina que son orientadas siguiendo el eje de la
mquina.
Cualquiera de las dos partes de una bobina simple que
conecta los lados de bobina.
Parte de un devanado que se extiendo ms all del
ncleo.
Parte de un lado de bobina que se sita en una ranura
entre los extremos del ncleo.
Bobina parcialmente preformada cuyas espiras se dejan
abiertas en un extremo para facilitar su ensamblado en la
mquina.
Forma particular de una bobina abierta que permite
introducir los conductores en las espiras cerradas o semiabiertas.
Elemento de un devanado de excitacin concentrado
alrededor de un polo saliente.
Nota:
En lo que concierte al devanado de excitacin distribuido, es preferible
definirlo por el tipo de devanado utilizado.
14-41-59
Plano
14-41-60
Bobina acodada
14-41-61
Conexin equipotencial
14-41-62
Seccin muerta
Se dice que un devanado concntrico tiene uno, dos o

mas planos de acuerdo a las partes perifricas extremas
de los devanados de grupos de bobina en cada extremo
de la mquina que forman uno, dos o ms slidos de
revolucin alrededor del eje de la mquina.
Bobina cuyos sobresalientes tienen una forma especial
de manera tal que cada una de ellas pasa de un plano al
otro.
Conexin establecida entre los puntos de un devanado
para reducir al mnimo cualquier diferencia de potencial
indeseable entre estos puntos.
Seccin que no est prevista para asegurar una funcin
elctrica en un devanado, pero que se instala por razones
mecnicas y se deja abierta.
Nota:
Se debe sealar cuando estas secciones muertas se conecten en otro
momento, por ejemplo, la tercera fase de una mquina conectada
inicialmente como mquina monofsica.
14-41-63
14-41-64
14-41-65
14-41-66
14-41-67
14-41-68
14-41-69
14-41-70
Toma
Conexin establecida entre un punto intermedio de un

devanado.
Paso de diente
Distancia perifrica entre los puntos fijos que ocupan la
misma posicin en dos dientes consecutivos.
Paso de bobina
Nmero de pasos de dientes que separan las ranuras en
las cuales se ubican los dos lados de una bobina.
Paso adelante
Paso de bobina en los extremos de conexin de un
devanado.
Paso atrs
Paso de bobina en el extremo opuesto al de la conexin
de un devanado.
Paso polar
Distancia perifrica entre los puntos que ocupan la misma
posicin en dos polos consecutivos, expresada igualmente
en el nmero de pasos de dientes.
Paso de bobina referido Relacin entre el paso de boina y el nmero de pasos de
al paso polar
dientes por polo, generalmente expresado como
porcentaje.
Devanado de paso
Devanado en el cual el paso de bobina es 100%.
diametral

173 de 582
14-41-71
14-41-73
Devanado de paso
acortado
Devanado de paso
alargado
Paso en el colector
14-41-74
Transposicin
14-41-75
Factor de distribucin
14-41-76
Factor de paso
14-41-77
14-41-78
Factor de devanado
Espiras efectivas por
fase
14-41-72
Devanado en el cual el paso de bobina es menos del

100%.
Devanado en el cual el paso de bobina es mayor a 100%.
Nmero de segmentos del colector entre el inicio y el fin
de una seccin de bobina.
Disposicin de los hilos redondos o laminaciones de un
conductor o de los conductores que forman una espira o
una bobina que consiste en hacerlos tomar posiciones
relativas diferentes en una ranura con el fin de reducir las
prdidas por corrientes de Foucault.
Factor relativo a un devanado distribuido teniendo en
cuenta la distribucin espacial de la ranuras en las cuales
se encuentra el devanado especificado, es decir, la
reduccin de la fuerza electromotriz inducida, que resulta
de la adicin geomtrica de los vectores representativos
correspondientes.
Factor relativo a un devanado distribuido, tomando en
cuanta la desviacin del paso de bobina del paso polar
que genera una reduccin del flujo polar que atraviesa el
devanado considerado, y consecuentemente una
reduccin en la correspondiente tensin generada.
Producto del factor de distribucin y el factor de paso.
Producto del nmero de espiras en serie de cada bobina
por el nmero de bobinas conectas en serie por fase y el
factor de devanado.
- AISLAMIENTO
Nmero
14-41-79
Trmino
Aislamiento del
conductor
Aislamiento de
adyacentes.
un
Definicin
conductor o
entre
conductores
Nota:
Ver nota en 14-41-47.
14-41-80
Aislamiento de hilo
14-41-81
14-41-82
Aislamiento de espira
Aislamiento entre
espiras
Aislamiento de bobina
(de barra)
14-41-83
14-41-84
Dispositivo antiefluvios
14-41-85
14-41-87
de gran resistencia
Aislamiento entre lados
de bobina
Relleno de ranura
14-41-88
Aislamiento de ranura
14-41-89
Separador de cabeza
de bobina
14-41-86
Aislamiento de un hilo redondo o lmina o entre hilos o

laminaciones adyacentes que forman un conductor.
Aislamiento que rodea una espira.
Aislamiento entre espiras adyacentes, frecuentemente en
forma de cintas.
Aislamiento principal, a tierra o entre fases, que rodea una
espira (barra), adicional al aislamiento de un conductor o
una espira.
Medio empleado para reducir la gradiente potencial a lo
largo de la superficie de las bobinas.
Forma de dispositivo antiefluvios unida al material de alta
resistencia en la superficie de la bobina.
Aislamiento adicional utilizado para separar lados de
bobina empotradas en una ranura.
Aislamiento adicional utilizado para rellenar lados de
bobina empotrados y un ajuste hermtico en las ranuras.
Aislamiento separado entre un lado de bobina incrustado y
la ranura que podra proveer proteccin mecnica y
elctrica.
Aislamiento insertado en la cabeza de bobina de manera
que se asegure el espaciado y la rigidez mecnica.

174 de 582
14-41-90
Peine-soporte
14-41-91
Aislamiento entre
capas de cabeza de
bobina
Aislamiento de bobinas
entre fases
Aislamiento de
zunchado
Soporte de cabeza de
bobina
14-41-92
14-41-93
14-41-94
Parte de un relleno de cabeza de bobina en forma de

peine.
Forma de separador de cabeza de bobina insertado en la
periferia entre las capas adyacentes de la cabeza de
bobina.
Aislamiento adicional entre bobinas adyacentes de fases
diferentes.
Aislamiento entre la cabeza de bobina y los zunchos.
Estructura que sostiene la cabeza de bobina.
Nota:
Esta estructura podra ser de un material aislante o podra presentar
aislamiento de cabeza de bobina.
14-41-95
14-41-96
Aislamiento de cabeza
de bobina
Armadura de bobina de
campo
Aislamiento entre la cabeza de bobina y un soporte de

cabeza de bobina no aislado.
Estructura que soporta una bobina de campo.
Nota:
Esta estructura podra ser de material aislante o podra presentar
aislamiento de soporte de bobina de campo.
14-41-97
14-41-98
14-41-99
Aislamiento de soporte
de bobina de campo
Aislamiento de ncleo
polar
Aislamiento de bobina
de campo
14-41-100 Aislamiento en el rbol
Aislamiento entre una armadura de bobina de campo no

aislada y la bobina de campo.
Aislamiento entre el ncleo polar y la bobina de campo.
Aislamiento entre la bobina de campo y la expansin polar
o entre la bobina de campo y la parte que incluye el ncleo
polar.
Aislamiento especial que rodea las conexiones que
atraviesan un rbol hueco.
- PARTES MAGNETICAS
Nmero
Trmino
14-41-101 Ncleo
14-41-102 Ncleo de chapas

14-41-103 Placa de extremidad
(de ncleo)
14-41-104 Pieza polar
14-41-105 Polo liso
14-41-106 Polo saliente

14-41-107 Ncleo polar
14-41-108 Expansin polar
14-41-109 Extremidades polares
14-41-110 Cara polar
Definicin
Parte de un circuito magntico de una mquina sobre o
alrededor de la cual generalmente se encuentran
dispuestos los devanados.
Ncleo formado por laminaciones.
Placa o estructura en el extremo de un ncleo de chapas
para mantener la presin axial en las laminaciones.
Parte del ncleo alrededor o en la cual se encuentra
dispuesto un devanado de excitacin o que est formada
por un imn permanente.
Parte de un ncleo cilndrico que, bajo el efecto de la
excitacin de un devanado distribuido, asegura la funcin
de un polo.
Tipo de pieza polar fijo que sobresale de la culata o la
cuba hacia el entrehierro.
Parte de un polo saliente alrededor del cual se ubica la
bobina de campo.
Parte de un polo saliente de cara al entrehierro.
Extremidades de la expansin polar a lo largo de la
periferia.
Superficie de la expansin polar que bordea el entrehierro
de un lado.

175 de 582
14-41-111 Bisel recto de cara

polar
14-41-112 Bisel perfilado de cara
polar
14-41-113 Placa de extremidad
(de un polo)
14-41-114 Culata
14-41-115 Entrehierro
14-41-116 Entrehierro principal
14-41-117 Ranura
14-41-118 Diente
14-41-119 Soporte de diente
14-41-120 Separador para
ventilacin
Parte de una expansin polar que biselado de manera tal

que aumente la longitud radial del entrefierro.
Parte de la expansin polar que tiene una forma que no es
biselada, con el fin de aumentar la longitud radial del
entrehierro.
Placa o estructura en el extremo de un polo laminado para
mantener la presin axial en las laminaciones.
Pieza anular que soporta los polos de una mquina con
polos salientes. Puede ser laminada o de metal slido y
forma parte del circuito magntico.
Intervalo entre las partes ferromagnticas de un circuito
magntico.
Intervalo mnimo de aire entre las partes fija y mvil de un
circuito magntico.
Encaje en un ncleo metlico en el cual se disponen los
conductores de un devanado.
Parte de un circuito magntico comprendido entre dos
ranuras consecutivas.
Parte de la estructura de cada extremo del ncleo que
aplica presin axial al diente.
Espacio entre dos paquetes adyacentes de laminaciones
que provee un canal de ventilacin radial.
- ESCOBILLAS, COLECTORES, CONMUTADORES, TERMINALES

Nmero
Trmino
14-41-121 Escobilla
14-41-122 Portaescobillas
14-41-123 Caja portaescobillas

14-41-124 Muelle de
portaescobillas
14-41-125 Soporte de
portaescobillas
14-41-126 Aro o collar
portaescobillas
14-41-127 Corona portaescobilla
14-41-128 Mando del aro

portaescobillas
14-41-129 Pantalla contra arcos
14-41-130 Anillo rozante
Definicin
Parte conductora generalmente fija, que asegura por
medio del contacto de deslizamiento, la conexin elctrica
entre una parte mvil y una fija.
Estructura que sirve para sostener una escobilla y que
permite mantenerla en contacto con la superficie mvil
ejerciendo cierta presin sobre sta.
Parte de una portaescobillas que contiene una escobilla.
Parte de una portaescobillas que ejerce presin en la
escobilla y la mantiene en contacto con la superficie mvil.
rgano intermedio entre la o las portaescobillas y el
dispositivo de fijacin. Se puede presentar bajo la forma
de placa, gorrn, vstagos, o brazos.
Estructura sobre la cual se fija la portaescobilla en una
posicin relativa e invariable y dispuesta de manera tal
que permite el desplazamiento angular del conjunto.
Estructura en la cual se monta el aro o collar
portaescobillas cuando sta no es soportada por la
carcasa o pedestal de la mquina.
Rueda dentada de tornillo sin fin u otro dispositivo por
medio del cual se puede ajustar la posicin del aro
portaescobillas.
Pantalla de material resistente al fuego que impide la
formacin de un arco o minimiza el dao causado por
ste.
Anillo conductor sobre el cual se apoyan las escobillas y
que es utilizado para permitir el paso de la corriente de un
circuito a otro por contacto de deslizamiento.

176 de 582
14-41-131 Colector
14-41-132 Delga del colector
14-41-133 Cono de colector

14-41-134 Aislamiento del cono
14-41-135 Aislamiento entre
delgas
14-41-136 Conexin de delga
14-41-137
14-41-138
14-41-139
14-41-140
14-41-141
14-41-142
14-41-143
14-41-144
14-41-145
14-41-146
14-41-147
14-41-148
14-41-149
Conjunto de rganos conductores aislados uno del otro, en

el plano radial-axial, sobre el cual se apoyan las
escobillas, y empleado para permitir el paso de la corriente
de un circuito a otro por contacto de deslizamiento.
Elemento conductor de un colector que se conecta al
extremo comn de dos secciones consecutivas de un
devanado.
Anillo en V utilizado para ensamblar las delgas del colector
en un ensamble rgido.
Aislamiento entre el cono y las delgas del colector.
Aislamiento entre las delgas del colector.
Elemento conductor utilizado para conectar un segmento

de colector a un devanado.
Salida de devanado
Elemento conductor de un devanado que se conecta a un
conductor elctrico externo.
Conexiones de salida
Disposicin provista para hacer las conexiones entre las
salidas de devanado de la mquina y los conductores
externos.
Bornes de vstago
Tipo de conexin en la cual las salidas de devanado son
vstagos fijados rgidamente a la carcasa o al ensamblado
de la mquina.
Bornes planos
Tipo de conexin en la cual las salidas de devanado son
conductores planos fijados rgidamente a la carcasa o
cuerpo de la mquina.
Borne de tierra
Borne conectado a partes metlicas accesibles de una
mquina, que podra ser energizadas accidentalmente, y
que est diseado para la conexin de un conductor de
tierra.
Conexiones libres
Tipo de conexin en el cual las salidas de devanado se
presentan bajo la forma de conductores libres.
Caja de conexiones
Tipo de conexin en el cual las salidas de devanado se
conectan a los conductores de alimentacin que se
encuentran dentro de una caja, y es de una dimensin
mnima compatible con un acceso adecuado y con las
prescripciones relativas a las lneas de fuga y a las
distancias en el aire. La caja presenta una placa movible
que permite el acceso a las conexiones.
Recinto de conexiones Tipo de conexin en el cual las salidas de devanados se
conectan a los conductores de alimentacin que se
encuentran dentro de una cmara que no requiere ser
cerrada completamente y que podra estar formada por las
cimentaciones debajo de la mquina.
Conexiones en enchufe Tipo de conexin el que las salidas de devanado se
conectan a los conductores de alimentacin por medio de
un tomacorriente.
Caja de conexiones
Caja de conexiones que normalmente slo se encuentra
abiertas
abierta hacia el interior de la mquina.
Caja de conexiones
Caja de conexiones diseada de manera tal que los
con membrana
productos de una descarga elctrica dentro de la caja
sean evacuados por una membrana de descompresin.
Caja de conexiones a
Caja de conexiones diseada de manera tal que los
prueba de presin
productos de una descarga elctrica dentro de la caja
permanezcan dentro de la caja.
Caja de conexiones
Caja de conexiones diseada de manera tal que forme
antideflagrante
parte de un recinto antideflagrante.

177 de 582
14-41-150 Caja de conexiones sin

aislamiento de fases
14-41-151
14-41-152
14-41-153
14-41-154
142
Caja de conexiones diseada de manera tal que se

asegure la proteccin de los conductores de fase frente a
fallas elctricas dentro de la caja de conexiones mediante
una adecuada separacin de conductores desnudos con
soportes aislados apropiados.
Caja de conexiones
Caja de conexiones diseada de manera tal que la
con aislamiento de fase proteccin de los conductores de fase frente a fallas
elctricas dentro de la caja de conexiones se asegura
principalmente mediante un aislamiento slido.
Caja de conexiones
Caja de conexiones diseada de manera tal que la
con separacin de
proteccin de los conductores de fase frente a una falla
fases
elctrica dentro de la caja sin compartimentos sea
asegurada principalmente por los aislantes slidos y,
adems por un metal puesto a tierra de manera que
reduzca cualquier falla elctrica a una falla a tierra.
Caja de conexiones
Caja de conexiones diseada de tal manera que la
con fases
proteccin de los conductores de fase frente a fallas
compartimentadas
elctricas al interior de la caja sea asegurada
principalmente por los aislantes slidos y adicionalmente
por barreras metlicas puesta a tierra que forman
compartimentos de fase complemente individuales y
distintos de manera que reduzcan cualquier falla elctrica
a una falla a tierra.
Placa de bornes
Placa sobre la cual se montan los bornes.
PARTES MECANICAS: TIPOS DE ENVOLVENTES
Nota:
Cuando una definicin de la subseccin 132 hace mencin al trmino aire, este trmino puede
ser reemplazado, cuando es conveniente, por el nombre de otro gas (hidrgeno, por ejemplo).
De manera similar, el trmino agua puede ser reemplazado por el nombre de otro lquido.
- COJINETES Y LUBRICACION
Nmero
Trmino
14-42-01
Cojinete
14-42-02
14-42-03
14-42-04
Cojinete de
resbalamiento
Cojinete de bolas
Cojinete de rodillos
14-42-05
Cojinete de empuje
14-42-06
Cojinete de gua
14-42-07
Cojinete de casquillo
14-42-08
Cojinete de dos piezas
Definicin
Estructura cuyo fin es soportar un rbol giratorio y, si fuera
necesario, limitar su movimiento axial.
Cojinete cilndrico o parcialmente cilndrico que soporta el
resbalamiento de un eje.
Cojinete que incorpora un ensamblado perifrico de bolas.
Cojinete que incorpora un ensamblado
perifrico de
rodillos.
Cojinete que resiste un movimiento axial de un rbol y
soportar la carga axial.
Cojinete dispuesto de manera tal que limite el movimiento
transversal de un eje vertical.
Cojinete de resbalamiento que presenta un cojinete de
casquillo completo.
Cojinete de resbalamiento que presenta un cojinete
casquillo partido en dos, para facilitar el ensamble.

178 de 582
14-42-09
Cojinete de ajuste
14-42-10
Cojinete de bolas con

resorte
14-42-11
Cojinete segmentado
14-42-12
Cojinete de segmentos
oscilantes
14-42-13
Cojinete autolubricante
14-42-14
Cojinete con anillo de

engrase
14-42-15
Cojinete con disco de

engrase
14-42-16
Cojinete con mecha de

engrase
14-42-17
Cojinete de engrase
por riego
14-42-18
Cojinete de engrase
forzado
Cojinete de engrase a
presin
Cojinete de aceite a
presin
14-42-19
14-42-20
14-42-21
Cojinete rgido
14-42-22
Cojinete de rtula
14-42-23
Cojinete tipo cartucho

(de rodamiento)
14-42-24
Cojinete tipo cartucho

(de resbalamiento)
14-42-25
14-42-26
Cojinete de pedestal
Deflector de aceite
Cojinete dispuesto de manera tal que limite el movimiento

axial de un eje horizontal pero que no est previsto para
transportar ninguna carga de empuje. Podra combinarse
con el cojinete portador.
Cojinete con bolas provisto de un resorte para asegurar un
contacto angular completo entre las bolas y anillos
interiores y exteriores, eliminando, el efecto del juego
diametral en ambos cojinetes de una mquina provista de
cojinetes de bola en cada extremo.
Cojinete de resbalamiento o empuje en el cual la superficie
del cojinete no es continua pero est formada por
segmentos separados.
Cojinete segmentado cuyos segmentos se pueden
desplazar de manera tal que mejore la circulacin del
fluido de lubricacin entre el cojinete y el anillo del rbol o
eje.
Cojinete forrado con un material que contiene su propio
lubricante de manera tal que se necesite aadir poco o
ningn fluido lubricante adicional despus para asegurar
una lubricacin satisfactoria del cojinete.
Cojinete en el cual un anillo que recubre el gorrn y son
accionadas por ste, mueve el aceite para lubricar el
cojinete de un recipiente en el cual se sumerge el anillo.
Cojinete en el cual un disco, montado concntricamente
sobre el rbol, se sumerge en un recipiente de aceite.
Cuando el rbol gira, el aceite pasa por efecto de raspado,
de la superficie del disco al cojinete.
Cojinete en el cual la llegada del lubricante est asegurada
por capilaridad en el medio de una mecha que se sumerge
en un recipiente con aceite.
Cojinete en el cual se vierte un flujo continuo de lubricante
sobre la parte superior de un cojinete o gorrn a una
presin aproximadamente igual a la presin atmosfrica
normal.
Cojinete en el que se inyecta un flujo continuo de
lubricante en la parte superior del cojinete o del mun.
Cojinete en el cual se inyecta un flujo continuo de
lubricante bajo el gorrn de rbol en el cojinete.
Cojinete de resbalamiento en la cual se inyecta aceite a
alta presin bajo el gorrn del rbol para formar una
pelcula lubricante.
Cojinete de resbalamiento en el que el conjunto del
cojinete sigue un eje fijo determinado por el soporte.
Cojinete de resbalamiento en el que el conjunto del
cojinete se fija de tal manera que le permite al eje del
mun desplazarse en un ngulo circular apreciable.
Cojinete completo formado por un cojinete de bolas o de
rodillo y alojamiento del cojinete y cuyo fin es ser insertado
en el platillo de la mquina.
Conjunto completo formado por un cojinete liso, con un
conjunto de cojinete y un alojamiento de cojinete y una
estructura de soporte que se insertar en una mquina
endshield.
Conjunto completo formado por un cojinete y su soporte.
Anillo perifrico o reborde en un rbol adyacente al gorrn
y que detiene cualquier filtracin de aceite a lo largo del
rbol.

179 de 582
14-42-27
Junta estanca al aceite
14-42-28
Junta estaca al gas
14-42-29
Junta estanca al polvo
14-42-30
Casquillo de cojinete
14-42-31
Concha de cojinete
14-42-32
Conjunto de cojinete
14-42-33
Alojamiento de cojinete
14-42-34
Ranuras de engrase
14-42-35
Juego de cojinete
14-42-36
Carga especfica de
cojinete
Dispositivo de sellado en un ensamblado de cojinete que

evita una filtracin de aceite del cojinete.
Dispositivo de sellado en un cojinete que reduce la
filtracin de gas hacia o desde la mquina mediante un
cojinete.
Dispositivo de sellado que evita la penetracin de un polvo
determinado en un cojinete.
Parte de un cojinete de resbalamiento en la cual gira un
mun.
Elemento del cojinete de resbalamiento que soporta el
casquillo del cojinete.
Ensamble de una concha de cojinete junto con su
casquillo.
Estructura que soporta el conjunto del cojinete o el cojinete
de bolas o de rodillos en un ensamble de cojinete.
Ranuras cortadas en la superficie del casquillo del cojinete
o algunas veces en el gorrn para facilitar la distribucin
del aceite en la superficie del cojinete.
Diferencia en dimetro entre el gorrn y el casquillo de
cojinete.
Carga soportada por el cojinete por unidad de rea
proyectada; esta ltima es el producto de la longitud y del
dimetro del gorrn.
- ESTRUCTURA MECANICA
Nmero
Trmino
14-42-37
Estator
14-42-38
14-42-39
Rotor
Inducido
14-42-40
14-42-41
Inducido
Inductor
14-42-42
rbol, eje
14-42-43
14-42-44
Gorrn
Extremo de rbol
14-42-45
14-42-46
Extremidad de rbol de
arrastre
rbol intermediario
14-42-47
Falso rbol
14-42-48
Arbol de transmisin
14-42-49
rbol de torsin
14-42-50
rbol de torsin hueco
Definicin
Parte de una mquina que incluye los circuitos magnticos
fijos y sus respectivos devanados.
Parte giratoria de una mquina.
Parte de una mquina con colector o de una mquina
sncrona en la cual se genera tensin y que conduce la
corriente de carga.
Rotor que presenta un devanado conectado al colector.
Parte de una mquina c.c. o sncrona que produce el flujo
de excitacin.
Parte de un rotor que soporta los otros rganos y que se
soporta a si misma por los cojinetes sobre los cuales
puede girar.
Parte de un rbol que gira dentro de un cojinete.
Parte de un rbol que se extiende ms all de un cojinete
en sentido opuesto al rotor.
Extremidad de un rbol que se utiliza para transmitir el par.
Arbol separado, sostenido por su propio cojinete y
acoplado mecnicamente al rbol de la mquina.
Arbol separado, que no tiene cojinetes propios y se acopla
mecnicamente al rbol de una mquina.
Arbol separado que acopla mecnicamente los rboles de
dos mquinas.
Arbol intermediario de poco dimetro utilizado para
aumentar la flexibilidad entre dos rboles acoplados.
Arbol hueco en el que se pueden montar y al cual se
puede conectar un rbol slido para incrementar la
flexibilidad.

180 de 582
14-42-51
Chaveta
14-42-52
Cuerpo o estrella
14-42-53
Rotor segmentado
14-42-54
Anillo de retencin
14-42-55
Anillo de retencin de
extremidad (del rotor)
14-42-56
Disco de extremidad
14-42-57
Zuncho; bandaje
14-42-58
Calzo de ranura; cua

de ranura
14-42-59
Pedestal de cojinete
14-42-60
aislado
14-42-61
aislado
14-42-62
Brazo de cojinete
14-42-63
Platillo
14-42-64
Cubredevanado
14-42-65
Armazn del estator
14-42-66
Armazn cerrado
14-42-67
Armazn aligerado
14-42-68
Armazn de perfiles
14-42-69
Armazn orientable
14-42-70
Armazn deslizante
14-42-71
Virador
Barra que al insertarse en los recesos de dos miembros

adyacentes sirve para transmitir un par de uno al otro.
Estructura que sostiene el ncleo o los polos de un rotor
sobre el rbol, y que generalmente est formada por un
vstago, rayos y aro, o en alguna otra disposicin.
Rotor en el cual el aro est formado por segmentos de
placas ensamblados por tornillos.
Estructura mecnica que rodea las partes de un rotor para
impedir el movimiento radial debido a la fuerza centrfuga.
Anillo de retencin que rodea el devanado del extremo de
un rotor a alta velocidad, generalmente en forma de
cilindro de acero.
Pieza en forma de disco adaptada al extremo exterior del
anillo de retencin.
Hilo o banda de un material con gran resistencia a la
traccin que rodea el rotor, generalmente ubicado sobre
los extremos de bobina para proteger a los devanados del
movimiento debido a la accin centrfuga.
Tira de material insertado en el espacio de la ranura sobre
el devanado y que, al acuar o calzar, contiene el
devanado frente al movimiento debido a la accin
centrfuga o electromagntica.
Estructura montada sobre una placa de base o las
cimentaciones de una mquina para sostener un cojinete.
Pedestal de cojinete que se encuentra elctricamente
aislado de su estructura de soporte para evitar la
circulacin de corrientes en el rbol.
Alojamiento de un cojinete que se encuentra
elctricamente aislado de su estructura de soporte para
evitar la circulacin de corrientes en el rbol.
Brazo unido a la estructura de una mquina y que sostiene
el cojinete.
Estructura slida o aligerada unida al armazn de un
estator y que sirve para proteger los devanados y en la
cual se puede montar un cojinete.
Cubierta que protege las cabezas de bobina frente a un
dao mecnico o para evitar un contacto inadvertido con el
devanado del extremo o ambos.
Estructura de soporte que sostiene el ncleo o ncleos del
estator.
Armazn del estator en forma de caja cerrada en los
extremos y en los lados y que encierra el ncleo del
estator.
Armazn del estator formado por una estructura simple
que fija el ncleo, sin encerrarlo.
Armazn del estator formado por laminaciones
engrapadas, atornilladas o remachadas juntas, con o sin
placas adicionales de refuerzo.
Armazn del estator que puede girar en un ngulo limitado
sobre el eje del rbol de la mquina.
Armazn del estator construida de tal manera que puede
ser movido a lo largo del eje del rbol de la mquina con
fines de inspeccin.
Dispositivo de maniobra manual o accionado por un motor
que hace girar a poca velocidad el rotor de una mquina.

181 de 582
- CIRCUITO DE ENFRIAMIENTO
Nmero
14-42-72
14-42-73
14-42-74
14-42-75
14-42-76
14-42-77
14-42-78
14-42-79
14-42-80
14-42-81
14-42-82
14-42-83
14-42-84
14-42-85
14-42-86
14-42-87
Trmino
Definicin
Circuito de refrigeracin Mtodo de refrigeracin en el cual el fluido de refrigeracin

abierto
es arrastrado desde el medio que rodea la mquina,
circula a travs de la mquina y despus retorna al medio
que rodea la mquina.
Circuito de refrigeracin Mtodo de refrigeracin en el que un fluido de
cerrado
refrigeracin primaria circula en el circuito cerrado de la
mquina y, si fuera necesario, un intercambiador de calor.
El calor es transferido desde el fluido primario al fluido
secundario a travs de partes estructurales o en el
intercambiador de calor.
Dispositivo de
Sistema de refrigeracin previsto adems del sistema
refrigeracin de socorro normal de refrigeracin y que se utiliza en caso que falle
ste ltimo.
Dispositivo de
Componente separado del circuito de refrigeracin que
circulacin dependiente depende, para su funcionamiento, del funcionamiento de
la mquina principal.
Dispositivo de
Componente separado del circuito de refrigeracin que
circulacin
hace circular el fluido de refrigeracin y no depende del
independiente
funcionamiento de la mquina principal.
Dispositivo de
Componente del circuito de refrigeracin que forma parte
circulacin incorporado de la mquina y que nicamente puede ser cambiado al
desmantelar parcialmente la mquina principal.
Dispositivo de
Componente del circuito de refrigeracin que se monta en
circulacin
la mquina y forma parte de sta, pero que puede ser
cambiado sin perturbar a la mquina principal.
Dispositivo de
Componente del circuito de circulacin de fluido
circulacin montado
refrigerante que est asociado a una mquina, pero que
separadamente
no se encuentra montado ni forma parte de la mquina.
Envolvente de
Estructura que rodea un ventilador que constituye y que
ventilador
forma parte del lmite exterior del flujo de gas de
refrigeracin que atraviesa el ventilador.
Envolvente estanca de Estructura que forma la periferia de un ventilador y que
ventilador
limita las fugas radiales de gas de refrigeracin que hayan
atravesado las aletas del ventilador.
Canales de ventilacin Espacio entre o en las laminaciones del ncleo destinadas
a permitir el flujo radial o axial del gas refrigerante.
Guas de aire
Cualquier estructura que controla la direccin del flujo de
aire refrigerante y que, de esta manera, mejora la
eficiencia del sistema de refrigeracin.
Conduccin de aire
Cualquier estructura separada montada en una mquina
para guiar el aire refrigerante hacia o desde un
intercambiador de calor, filtro, ventilador u otro dispositivo
montando en la mquina.
Canalizacin de aire
Cualquier estructura separada diseada para unirse a una
mquina para guiar el aire refrigerante que entra o sale de
la mquina.
Conducto de aire
Pasaje provisto debajo de una mquina como parte
integral de la mquina o sus cimentaciones para guiar el
aire refrigerante que entra o sale de la mquina.
Conducto de aire;
Pasaje que gua el aire de refrigeracin.
Conducto de
ventilacin

182 de 582
- ENVOLVENTES DE MAQUINAS
Nmero
14-42-88
Trmino
Mquina abierta
Definicin
Mquina que no presenta proteccin mecnica especial y
que no tiene restricciones de ventilacin a no ser de
aquellas que se necesitan para una buena construccin
mecnica.
14-42-89 Mquina protegida
Mquina cuyas partes internas tanto en movimiento como
en tensin se encuentran protegidas mecnicamente de
contacto accidental o involuntario sin que esta proteccin
obstaculice la ventilacin.
14-42-90 Mquina protegida con Mquina cuyas partes internas tanto en movimiento como
rejilla
bajo tensin se encuentran mecnicamente protegidas
contra el peligro de contacto por medio de pantallas de
malla metlica, metal expandido, metal perforado, u otras
cubiertas apropiadas.
14-42-91 Mquina a prueba de
Mquina construida de manera tal que las gotas de lquido
goteo
o las partculas slidas que caen verticalmente o en un
ngulo pequeo especificado no puedan interferir con su
funcionamiento normal.
Mquina construida de manera tal que el lquido o las
proyecciones laterales
partculas que la alcanzan en cualquier ngulo entre el
vertical y un ngulo determinada de dicha direccin no
puedan interferir con su funcionamiento normal.
14-42-93 Mquina blindada
Mquina provista de una envoltura prcticamente
ventilada
completa en la cual las aberturas slo sirven para su
ventilacin.
14-42-94 Mquina con
Mquina construida de manera tal que el aire de
canalizacin de aire
refrigeracin puede ser evacuado hacia o desde la
mquina, por medio de un conducto conectado a un lado o
a la parte superior de la mquina.
14-42-95 Mquina con conducto Mquina construida de manera tal que el aire de
de ventilacin
refrigeracin pueda ser evacuado hacia o desde sta,
mediante un conducto ubicado debajo de la mquina.
14-42-96 Mquina cerrada
Mquina provista de una envoltura completa construida de
manera tal que, sin que sea necesario que sea a prueba
de aire, no permite una conexin deliberada con el aire
externo excepto que para que la mquina drene o respire.
14-42-97 Mquina cerrada
Mquina cerrada cuya refrigeracin se mejora por medio
autoventilada
de un ventilador montado sobre el rbol de la mquina y
que sopla aire exterior sobre las superficies exteriores de
refrigeracin que forma parte integral de la mquina.
14-42-98 Mquina cerrada con
Mquina cerrada cuya refrigeracin se mejora por medio
ventilacin separada
de un ventilador accionado separadamente, que hace que
el aire exterior fluya sobre las superficies exteriores de
refrigracin que forman parte de la mquina.
14-42-99 Mquina cerrada auto- Mquina cerrada cuyo circuito de aire interior pasa por un
ventilada con
intercambiador de calor aire-aire, el aire exterior es
intercambiador aire-aire soplado por el intercambiador de calor por medio de un
ventilador accionado mecnicamente por el rbol de la
mquina.
14-42-100 Mquina cerrada, con
Mquina cerrada cuyo circuito de aire interior pasa por un
ventilacin separada, e intercambiador de calor aire-aire, el aire exterior es
intercambiador aire-aire soplado a travs de un intercambiador de calor por un
ventilador accionado separadamente.

183 de 582
14-42-101 Mquina cerrada con

intercambiador aireagua
14-42-102 Mquina ventilada en
un circuito cerrado
Mquina cerrada provista de un intercambiador de calor

aire-agua en el circuito de aire interior.
Mquina ventilada por canalizacin o conducto utilizado
junto con componentes externos construidos de manera
tal que la mquina, sin ser necesariamente a prueba de
aire, no tiene una conexin deliberada con el aire exterior.
Nota:
El enunciado, para ser explcito, debe utilizarse junto con otro enunciado,
por ejemplo, mquina ventilada con refrigeracin por aire en circuito
cerrado.
14-42-103 Mquina ventilada con Mquina ventilada en circuito cerrado, provista de un

refrigeracin por aire en intercambiador de calor aire-aire en el circuito de aire
circuito cerrado
interior, y el aire exterior es soplado a travs del
intercambiador de calor por un ventilador accionado
mecnicamente por el rbol de la mquina.
14-42-104 Mquina de ventilacin Mquina ventilada en circuito cerrado, provista de un
separada
intercambiador de calor aire-aire en el circuito de aire
interior, el aire exterior es soplado en el intercambiador de
calor por un ventilador accionado separadamente.
14-42-105 Mquina ventilada en
Mquina ventilada en circuito cerrado, provista de un
circuito cerrado, con
intercambiador de calor aire-agua en el circuito de aire
refrigeracin por agua
interior.
14-42-106 Mquina hermtica
Mquina provista de sellamientos especiales que reducen
al mnimo las fugas del fluido interior de refrigeracin hacia
el exterior de la mquina o las entradas al interior de la
mquina del fluido que rodea la envoltura.
14-42-107 Mquina estanca a
Mquina construida de manera tal que la penetracin de
gases o vapores
un gas o de un vapor determinado, en condiciones
prescritas, no pueda interferir con el funcionamiento
satisfactorio de la mquina.
Mquina construida de manera tal que el agua dirigida
contra chorros de agua hacia sta desde una manguera en condiciones prescritas
no pueda impedir el funcionamiento satisfactorio de la
mquina.
14-42-109 Mquina estanca a la
Mquina construida para impedir la penetracin de agua
inmersin
en condiciones prescritas, incluyendo un perodo limitado
de inmersin.
Mquina construida de manera tal que la penetracin de
polvo
polvo de una fineza o naturaleza determinadas no puede
impedir el normal funcionamiento de la mquina.
Nota:
Esta mquina no necesariamente es antideflagrante o apropiada para ser
utilizada en atmsferas que contienen polvo de naturaleza explosiva.
14-42-111 Mquina
antideflagrante
Mquina cuya envoltura puede resistir, sin daarse,

cualquier explosin de gas inflamable especificado que
podra ocurrir dentro de sta en condiciones prcticas de
funcionamiento compatibles con las caractersticas
nominales de la mquina (y que incluyen las sobrecargas
admitidas), y puede impedir la transmisin de flamas
capaces de encender el gas inflamable especificado que
podra existir en la atmsfera circundante
Nota:
Una envoltura antideflagrante no es necesariamente a prueba de gas,
vapor o estanca a la inmersin.

184 de 582
Trminos calificativos complementarios:

Los trminos siguientes pueden ser utilizados de manera explcita mediante la indicacin de un
grado de proteccin, por ejemplo; mquina refrigerada con aire en circuito cerrado, protegida
contra la fauna perjudicial.
Nmero
Trmino

contra la fauna
perjudicial
contra la intemperie
14-42-114 Mquina llena de aire
(de gas) (de agua) (de
lquido)
14-42-115 Mquina con
sobrepresin interna
14-42-116 Mquina sumergible
14-42-117 Mquina encapsulada
14-42-118 Mquina encamisada
143
Definicin
Mquina construida para impedir que parsitos animales
determinados ingresen a las partes, donde podran causar
daos a la mquina o anular su funcionamiento
satisfactorio.
Mquina que puede funcionar en condiciones de
intemperie determinadas.
Mquina hermtica en la cual el fluido de refrigeracin
interior es el aire (un gas) (el agua) (un lquido).
Mquina hermtica cuyo fluido de refrigeracin interior es
mantenido a una presin superior a la presin ambiente.
Mquina construida de manera tal que pueda funcionar al
sumergirla, en condiciones especficas, durante un tiempo
prolongado e indeterminado.
Mquina en la cual uno o varios devanados se encuentran
completamente cerrados y sellados por un aislante
moldeado.
Mquina en la cual ciertas partes se encuentran
totalmente cerradas y selladas a un fluido por una
envoltura metlica.
CARACTERISTICAS MECANICAS
- PARMETROS
Nmero
14-43-01
Trmino
Amperes conductor
14-43-02
Amperes vuelta
14-43-03
Densidad lineal
(elctrica)
Definicin
Producto de un nmero total de conductores perifricos
del devanado por la corriente, en amperes, que los
recorre.
Producto del nmero de espiras de una bobina o de un
devanado, distribuido o concentrado, por la corriente en
amperes que las recorre.
1. En el caso de una mquina, nmero promedio de
amperes conductor de devanado primario por unidad
de longitud de la periferia del entrehierro.
2.
14-43-04
14-43-05
14-43-06
En el caso de un devanado distribuido: el nmero

medio de amperes conductor del devanado por la
unidad de longitud de la periferia del entrehierro.
Induccin magntica en Flujo promedio por unidad de rea de la superficie del
el entrehierro
entrehierro.
Velocidad sncrona
Velocidad de rotacin que resulta de la frecuencia de una
red a la cual la mquina se encuentra conectada y el
nmero de polos salientes en la mquina.
Deslizamiento
Diferencia entre la velocidad sncrona y la velocidad real
de un rotor expresada en por unidad o porcentaje de la
velocidad sncrona.

185 de 582
- CARACTERISTICAS
Nota:
En la presente seccin, el trmino caracterstica significa una relacin grfica o matemtica entre
ciertas magnitudes utilizadas en el estudio de las mquinas elctricas.
Nmero
14-43-07
Trmino
Caracterstica de
magnetizacin
14-43-08
Caracterstica
magntica
Caracterstica en
circuito
Caractersticas en
carga
Caracterstica en
cortocircuito
14-43-09
14-43-10
14-43-11
14-43-12
14-43-13
14-43-14
14-43-15
14-43-16
14-43-17
14-43-18
14-43-19
Definicin
Relacin entre la tensin del devanado primario y la
excitacin o corriente magntica en condiciones
especficas de carga, velocidad, etc.
Relacin entre el flujo y la corriente magntica.
Caracterstica de magnetizacin de una mquina con

devanado primario en circuito abierto.
Caracterstica de magnetizacin de una mquina con una
carga constante especfica.
Relacin entre la corriente en el devanado primario en
cortocircuito y la corriente de excitacin a una velocidad
determinada.
Caracterstica con rotor Relacin entre la corriente del devanado primario y la
bloqueado (de una
tensin del devanado primario con el rotor inmovilizado y
mquina asncrona)
con el devanado secundario en cortocircuito.
Caracterstica con
Caracterstica en carga de una mquina que suministra
factor de potencia nulo una corriente constante con un factor de potencia cercano
a cero.
Caracterstica externa
Relacin entre la tensin primaria y la carga de un
generador bajo condiciones especficas.
Caracterstica de
Relacin entre la velocidad y la carga de un motor en
velocidad
condiciones determinadas.
Caracterstica en V
Caracterstica de una mquina sncrona, que representa la
relacin entre la corriente del devanado primario y la
corriente de excitacin para los valores constantes de la
carga activa y la tensin del devanado primario.
Caracterstica de
Caracterstica de una mquina sncrona, que representa la
ngulo de carga
relacin entre el ngulo de desplazamiento del rotor y la
carga activa para los valores constantes de la tensin del
devanado primario y la corriente de excitacin.
Diagrama de crculo
Caracterstica de una mquina sncrona o asncrona que
indica la relacin entre las componentes activas y
reactivas de la corriente del devanado primario en
Caracterstica de
Relacin entre la admitancia compleja, o su inversa, la
respuesta de
impedancia compleja, o los componentes de una u otra, y
frecuencia
la frecuencia de la corriente rotrica generalmente
expresada como deslizamiento.
- CANTIDADES CARACTERISTICAS Y VALORES

Nota:
Estos valores pueden obtenerse mediante ensayos.

186 de 582
Nmero
14-43-20
Trmino
Par normal
14-43-21
Par con rotor

bloqueado
14-43-22
Par inicial de arranque

especificado
14-43-23

(de un motor de
corriente alterna)
Definicin
Par del rbol de un motor que corresponde a la potencia y
velocidad asignada.
Par mnimo que desarrolla el motor alimentado a tensin y
a la frecuencia asigandas cuando se mantiene bloqueado
el rotor.
Par especificado que un motor debe desarrollar para pasar
del estado de reposo al de rotacin en la mquina que
ste acciona.
Par ms pequeo desarrollado por el motor cuando se
encuentra en reposo, y cuando es alimentado a tensin y
frecuencia asignadas.
Nota:
Este par inicial de arranque es un valor de diseo, y no tiene en cuenta
los fenmenos transitorios.
14-43-24
Par de arranque
Par electromagntico desarrollado por un motor durante el

perodo de arranque.
Nota:
Esta par no es un valor nico y para expresarlo es necesaria la curva
completa de par-velocidad.
14-43-25
Par de aceleracin
14-43-26
Par mnimo durante el

arranque (de un motor
de corriente alterna)
Diferencia entre el par electromagntico de arranque y el

par de carga total, disponible por la aceleracin de las
partes rotativas.
Par mnimo desarrollado por el motor entre una velocidad
nula y la velocidad que corresponde al par de
desenganche cuando el motor es alimentado a tensin y
frecuencia asignadas.
Nota:
Esta definicin no se aplica a motores cuyo par decrece continuamente
con el aumento de la velocidad.
14-43-27
Par de enganche
Par mximo constante por el cual un motor sncrono fuerza

su carga conectada en sincronismo a una tensin y
frecuencia asignadas, cuando se aplica la excitacin del
campo, en caso que sta se utilice.
Nota:
El par de enganche depende de la inercia total de las partes rotativas.
14-43-28
Par convencional de
enganche
14-43-29
Par de desenganche
(de un motor de
corriente alterna); Par
mximo (de un motor
Par de desenganche
sncrono
14-43-30
14-43-31
Par de frenado
Par desarrollado por un motor sncrono que funciona como

un motor de induccin con una velocidad igual al 95% de
la velocidad sncrona cuando es alimentado a la tensin y
a la frecuencia asiganadas, con el devanado de excitacin
estando en cortocircuito.
Par ms alto que el motor puede desarrollar al funcionar a
una tensin y frecuencia asignadas.
Par mximo que una mquina sncrona puede desarrollar

sin perder el sincronismo al funciona a tensin, frecuencia
y excitacin asignadas.
Cualquier par desarrollado por un motor, en el mismo
sentido que el par de carga, de manera tal que se reduzca
su velocidad.

187 de 582
14-43-32
Constante de energa
cintica
14-43-33
Constante de energa
cintica de un grupo
14-43-34
Constante de inercia
Cociente de la energa cintica almacenada en el rotor

cuando funciona a velocidad asignada y la potencia
aparente o el producto de la tensin asignada y la
corriente asignada para las mquinas de corriente
contnua.
Cociente de la energa cintica almacenada en los rotores
de todos las mquinas acopladas que constituyen el grupo
y la potencia aparente asignada de una mquina
especfica de dicho grupo.
Constante, independiente de la velocidad asignada de la
mquina, que expresa la relacin entre el par y la
aceleracin angular de una mquina elctrica rotativa,
expresada en por unidad.
Nota:
La constante de inercia se puede relacionar con la constante de energa
cintica con la frecuencia del sistema y una constante numrica.
14-43-35
Tiempo de aceleracin
nominal
14-43-36
Corriente de rotor
bloqueado
14-43-37
Corriente con rotor

bloqueado del conjunto
motor arrancador
14-43-38
Corriente de arranque
Tiempo que ser necesario para hacer que las partes

rotativas de la mquina pasen del reposo a la velocidad
nominal bajo la accin de un par de aceleracin constante
e igual al cociente de la potencia activa asignada y la
velocidad angular asignada.
Valor eficaz medido en rgimen estacionario de la
corriente absorbida por el motor en reposo, cuando es
alimentado con tensin y frecuencia asignadas.
Valor eficaz de corriente en rgimen estacionario, y rotor
bloqueado, con el arrancador en su posicin inicial de
arranque, y cuando se aplica la tensin y frecuencia
asignadas.
Valor eficaz de la corriente absorbida por el motor durante
el perodo de arranque.
Nota:
Esta corriente no representa un valor nico por lo que es necesario, para
expresarla, la curva completa corriente-velocidad del motor.
14-43-39
Corriente inicial de
arranque (de un motor
Valor eficaz de la corriente ms elevada, absorbida por el

motor durante el descanso cuando ste es alimentado a la
tensin y frecuencia asignadas.
Nota:
Este es un valor de diseo y no se han tenido en cuenta los fenmenos
transitorios.
14-43-40
14-43-41
14-43-42
14-43-43
14-43-44
corriente de conexin
Corriente de
cortocircuito
Corriente inicial
simtrica de
cortocircuito
Valor de cresta de la corriente transitoria obtenida despus

de una operacin de conexin en una mquina.
Corriente en rgimen estacionario en el devanado primario
puesto en cortocircuito.
Valor eficaz de la corriente en el devanado primario
inmediatamente despus que ste es puesto en
cortocircuito bruscamente, la componente aperidica de la
corriente, si hubiera alguna, se excluye.
Componente aperidica Componente de una corriente en el devanado primario
de una corriente en
justo despus de haber sido puesto en cortocircuito
cortocircuito
bruscamente, se excluyen todas las componentes de
frecuencia fundamental y de frecuencias superiores.
Corriente mxima
Valor de cresta alcanzado por la corriente en el devanado
asimtrica de
primario dentro de un semi-ciclo despus de haber puesto
cortocircuito
el devanado en cortocircuito repentinamente, cuando las
condiciones son tales que el valor inicial de cualquier
componente aperidica de la corriente es mxima.

188 de 582
14-43-45
14-43-46
14-43-47
14-43-48
14-43-49
14-43-50
14-43-51
14-43-52
14-43-53
14-43-54
Corriente transitoria
Corriente que circular bajo tensin asignada en el

devanado primario, cuya reactancia es igual a la
reactancia transitoria de la mquina.
Corriente subtransitoria Corriente que circular bajo tensin asignada en un
devanado primario cuya reactancia es igual a la reactancia
subtransitoria de la mquina.
Constante de tiempo
Constante de tiempo de la componente aperidica, cuando
aperidica
sta es prcticamente exponencial o de la exponencial
que la envuelve cuando sta muestra una periodicidad
apreciable.
Constante de tiempo
Tiempo necesario para
que la componente con
transitoria longitudinal
amortiguamiento lento de la tensin en el circuito primario
en circuito abierto
en circuito abierto, que se debe al flujo longitudinal,
disminuya a 1/e, es decir 0,368 de su valor inicial; con la
mquina girando a su velocidad asignada, despus de un
cambio brusco en las condiciones de funcionamiento,.
Constante de tiempo
Tiempo requerido para que la componente con
amortiguamiento lento de la corriente longitudinal en el
en cortocircuito
circuito primario en cortocircuito disminuya hasta 1/e, es
decir 0,368 veces su valor inicial luego de una variacin
brusca de las condiciones de funcionamiento, y con la
mquina girando a su velocidad asignada.
Constante de tiempo
Tiempo necesario para que la componente con
sub-transitoria
amortiguamiento rpido de la tensin del circuito primario
longitudinal en circuito en circuito abierto, debido al flujo longitudinal, presente
abierto
durante los primeros ciclos que siguen a una variacin
brusca de las condiciones de funcionamiento, disminuya
hasta 1/e, es decir 0,368 veces su valor inicial y con la
Constante de tiempo
sub-transitoria
amortiguamiento rpido de la corriente longitudinal en el
longitudinal en
circuito primario en cortocircuito, presente los primeros
cortocircuito
ciclos que siguen a un cambio brusco de las condiciones
de funcionamiento, disminuyan hasta 1/e, es decir 0,368
veces su valor inicial y con la mquina girando a su
velocidad asignada.
Constante de tiempo de Tiempo requerido para que la componente en corriente
corriente de
continua presente en la corriente del devanado primario en
cortocircuito
cortocircuito, despus de un cambio brusco en las
condiciones de funcionamiento, disminuya a 1/e, es decir
0,368 de su valor inicial, y con la mquina girando a su
velocidad asignada.
Constante de tiempo
transitoria transversal
amortiguamiento lento de la tensin del devanado primario
en circuito abierto
en circuito abierto que se debe al flujo transversal,
despus de un cambio brusco en las condiciones de
funcionamiento, disminuya a 1/e, es decir 0,368 de su
valor inicial, y con la mquina girando a su velocidad
asignada.
Constante de tiempo
amortiguamiento lento de la corriente transversal del
en cortocircuito
devanado primario en cortocircuito, despus de un cambio
brusco en las condiciones de funcionamiento, disminuya a
1/e, es decir 0,368 de su valor inicial, y con la mquina
girando a su velocidad asignada.

189 de 582
14-43-55
Constante de tiempo
sub-transitoria
transversal en circuito
abierto
14-43-56
Constante de tiempo
sub-transitoria
transversal en
cortocircuito
14-43-57
Resistencia crtica de
cebado
14-43-58
Velocidad crtica de
cebado
Tensin tope
14-43-59
14-43-60
Tensin tope
convencional
14-43-61
(velocidad de)
respuesta de la
excitacin

amortiguamiento rpido de la tensin del devanado
primario en circuito abierto debido al flujo transversal,
despus de un cambio brusco en las condiciones de
funcionamiento, disminuya a 1/e, es decir 0,368 de su
valor inicial, y con la mquina girando a su velocidad
asignada.
amortiguamiento rpido de la corriente transversal en el
circuito primario en cortocircuito, presente los primeros
ciclos que siguen a un cambio brusco de las condiciones
de funcionamiento, disminuyan hasta 1/e, es decir 0,368
veces su valor inicial y con la mquina girando a su
velocidad asignada.
Resistencia ms alta del circuito del devanado en
derivacin alimentada por el devanado primario, para la
cual la mquina desarrolla tensin bajo condiciones
especficas.
Velocidad mnima a la cual la tensin de la mquina se
desarrolla bajo condiciones especficas.
Tensin mxima en bornes que un generador puede
suministrar en condiciones de funcionamiento, durante un
tiempo limitado.
Tensin tope del sistema de excitacin cargado con una
resistencia que tiene un valor igual a la resistencia del
devanado de campo que ser excitado, el cual estar a su
temperatura mxima de funcionamiento especificada.
Velocidad de aumento o disminucin de la tensin del
sistema de excitacin cuando se requiere un cambio en
esta tensin.
Nota:
Esta velocidad tambin se puede expresar por su valor relativo, en
relacin con la tensin de excitacin para las condiciones asignadas de la
mquina principal.
14-43-62
(Velocidad de)
respuesta inicial de
excitacin
Velocidad de aumento inicial de la tensin del sistema de

excitacin cuando se realiza una transicin sbita de la
tensin de excitacin, a las condiciones asignadas de la
mquina principal, a la tensin tope del sistema de
excitacin obtenida en el menor tiempo posible
Nota:
Esta velocidad tambin se puede expresar por su valor relativo en
relacin con la tensin de excitacin para las condiciones asignada de la
mquina principal.
14-43-63
14-43-64
Factor de respuesta (de Respuesta de la excitacin relativa calcula al reemplazar

la excitacin)
el cambio real en la tensin de excitacin por una
variacin lineal que corresponde al mismo valor medio
durante el primer semi-segundo.
Estabilidad de un
Capacidad de un sistema de excitacin durante rgimen
sistema de excitacin
estacionario o despus de un cambio a un nuevo rgimen
estacionario para controlar la tensin de excitacin de la
mquina elctrica principal, de manera que los cambios
transitorios en la tensin regulada sean efectivamente
suprimidos, y que no se produzcan oscilaciones en la
tensin regulada.

190 de 582
14-43-65
14-43-66
14-43-67
Variacin angular en un Desplazamiento angular, expresado en unidades del

alternador sncrono;
ngulo elctrico, de los ejes de los polos, desde su
ngulo interno
posicin en carga a su posicin en vaco, manteniendo
constante su frecuencia.
Velocidades crticas de Velocidades en las que las amplitudes de las vibraciones
rotacin
del rotor de una mquina, debidas a las vibraciones de
rotacin del rbol, alcanzan sus valores mximos.
Velocidades crticas de Velocidades en las que las amplitudes de las vibraciones
torsin
del rotor de una mquina debidas a las vibraciones de
torsin del rbol alcanzan sus valores mximos.
- CANTIDADES ANALITICAS
Nota:
Estas magnitudes se utilizan para el anlisis de mquinas.
Nmero
14-43-68
Trmino
Reaccin de inducido
Definicin
Fuerza magnetomotriz generada por la o las corrientes en
el devanado primario o, en un sentido ms amplio, la
alteracin resultante en el flujo del entrehierro.
Nota:
Este enunciado, aunque se deriva de las mquinas de corriente
contnua., tambin podra ser utilizado para las mquinas sncronas.
14-43-69
14-43-70
14-43-71
14-43-72
14-43-73
14-43-74
14-43-75
14-43-76
14-43-77
sncrona
Tensin que se generar en los devanados primarios en

circuito abierto, sin saturacin, por el flujo que corresponde
a la corriente de excitacin en el rgimen considerado.
Componente
Componente de una fuerza magnetomotriz, dirigida
longitudinal de la fuerza siguiendo el eje de los polos (eje directo).
magnetomotriz
Componente
Componente de una fuerza magnetomotriz, dirigida
transversal de la fuerza siguiendo el eje transversal.
magnetomotriz
Componente
Componente de la corriente que genera la componente
longitudinal de la
longitudinal de la fuerza magnetomotriz de reaccin del
corriente de inducido
inducido (ver nota en 14-43-68).
Componente
Componente de la corriente que da origen al componente
transversal de la
transversal de la fuerza magnetomotriz de reaccin del
inducido (ver nota en 14-43-68).
Componente
Componente de la fuerza electromotriz sncrona inducida
longitudinal de la fuerza por el flujo debido a la componente transversal de la
electromotriz (sncrona) fuerza magnetomotriz de una mquina sncrona.
Componente
Componente de la fuerza electromotriz sncrona, inducida
transversal de la fuerza por el flujo debido a la componente longitudinal de la
electromotriz (sncrona) fuerza magnetomotriz de una mquina sncrona.
Componente
Diferencia de potencial que resulta de la suma vectorial de
longitudinal de la
la componente longitudinal de la fuerza electromotriz
tensin
sncrona y de la cada de la tensin en el eje longitudinal.
Componente
Diferencia de potencial que resulta de la suma vectorial de
transversal de la
la componente transversal de la fuerza electromotriz
tensin
sncrona y de la cada de la tensin en el eje transversal.

191 de 582
14-43-78
sub-transitoria
longitudinal
14-43-79
sub-transitoria
transversal
14-43-80
longitudinal
14-43-81
Componente longitudinal de la tensin en bornes, que

aparece inmediatamente despus de la apertura brusca
del circuito exterior, cuando la mquina se encuentra
funcionando con una carga especfica, antes de cualquier
variacin del flujo en los circuitos de excitacin y
amortiguador.
Componente transversal de la tensin en bornes que
aparece, inmediatamente despus de la apertura brusca
del circuito exterior cuando la mquina se encuentra
funcionando con una carga especfica, antes de cualquier
variacin del flujo en los circuitos de excitacin y
amortiguador.
Componente longitudinal de la tensin en bornes que
del circuito exterior, durante el funcionamiento de una
mquina en un rgimen considerado, sin tener en cuenta
los componentes con un amortiguamiento muy rpido que
podra existir durante los primeros perodos.
Componente transversal de la tensin en bornes que
del circuito exterior, durante el funcionamiento de una
mquina en un rgimen considerado, sin tener en cuenta
los componentes con un amortiguamiento muy rpido que
podra existir durante los primeros perodos.
- RELACIONES DE CANTIDADES
Nmero
14-43-82
Trmino
Impedancia sncrona
Definicin
Cociente de el valor de la diferencia vectorial entre la
fuerza electromotriz sncrona y la tensin en bornes de
una mquina sncrona y la corriente, en rgimen
estacionario.
Nota:
Esta definicin slo se aplica rigurosamente a las turbomquinas, pero
representa una buena aproximacin para las mquinas de polos
salientes.
14-43-83
Impedancia asncrona
Cociente de la tensin sinusoidal de una fase de una red

equilibrada conectada a una mquina sncrona fuera de
sincronismo y la componente a la misma frecuencia de la
corriente en aquella fase.
Nota:
El valor de esta impedancia depende del deslizamiento, y del ngulo del
rotor en el caso de una mquina con rotor asimtrico.
14-43-84
Impedancia inversa;
impedancia de
secuencia negativa
Cociente de la componente inversa (de secuencia

negativa) de la tensin, asumida como sinusoidal, en los
bornes de una mquina rotativa en sincronismo, por la
componente inversa de la corriente a la misma frecuencia.
Nota:
Es igual a la impedancia asncrona para un deslizamiento igual a 2.
14-43-85
Impedancia homopolar;
impedancia de
secuencia cero
Cociente del componente homopolar (de secuencia cero)

de la tensin, asumida como sinusoidal, aplicado a una
mquina sncrona, por el componente homopolar de la
corriente a la misma frecuencia.

192 de 582
14-43-86
Reactancia asncrona
14-43-87
Reactancia sncrona
equivalente
14-43-88
Reactancia sncrona
longitudinal
14-43-89
Reactancia sncrona
transversal
14-43-90
Reactancia transitoria
longitudinal
14-43-91
transversal
14-43-92
Reactancia
subtransitoria
longitudinal
14-43-93
Reactancia
subtransitoria
transversal
Cociente del componente reactivo de la tensin media a

frecuencia asignada, asumida como sinusoidal y simtrica,
aplicada al devanado primario de una mquina rotativa
fuera de sincronismo, por la componente de la corriente
media a la misma frecuencia.
Valor asumido de una reactancia sncrona utilizada para
representar una mquina en un clculo de red para un
rgimen particular.
Cociente del valor, en rgimen estacionario, de la
componente fundamental de la tensin en el devanado
primario, producido por el flujo longitudinal total debido a la
componente longitudinal de la corriente en el devanado
primario; por el valor de la componente fundamental de
dicha corriente, con la mquina girando a su velocidad
asignada
Cociente del valor, en rgimen estacionario, de la
primario, producido por el flujo transversal total debido a la
componente transversal de la corriente en el devanado
primario; por el valor de la componente fundamental de
dicha corriente, con la mquina girando a su velocidad
asignada
Cociente del valor inicial de una variacin brusca de la
primario, producida por su flujo longitudinal total; por el
valor de la variacin simultnea de la componente
fundamental de la componente longitudinal de la corriente
en el devanado primario, con la mquina girando a su
velocidad asignada y sin considerar las componentes con
amortiguamiento rpido durante los primeros perodos.
primario, producida por su flujo transversal total; por el
fundamental de la componente transversal de la corriente
velocidad asignada y sin considerar las componentes con
amortiguamiento rpido durante los primeros perodos.
primario, producida por su flujo longitudinal total; por el
fundamental de la componente longitudinal de la corriente
velocidad asignada.
primario, producida por su flujo transversal total; por el
fundamental de la componente transversal de la corriente
velocidad asignada.

193 de 582
14-43-94
Reactancia de Potier
Reactancia equivalente utilizada en lugar de la reactancia

de dispersin del devanado primario para determinar la
excitacin en carga por medio del mtodo de Potier.
Nota:
Esta reactancia toma en cuenta la dispersin adicional del devanado de
excitacin en carga en la zona de funcionamiento en sobreexcitacin y es
correspondientemente mayor que el valor real de la reactancia de
dispersin del devanado primario.
14-43-95
Reactancia directa
14-43-96
Reactancia inversa
14-43-97
Reactancia homopolar
14-43-98
Resistencia asncrona
14-43-99
Resistencia directa
14-43-100 Resistencia inversa
14-43-101 Resistencia homopolar
14-43-102 Relacin de
cortocircuito
Cociente de la componente fundamental de la componente

reactiva de la componente directa de la tensin en el
devanado primario, debido a la componente directa de una
corriente sinusoidal en el devanado primario a frecuencia
asignada; por el valor de esta corriente, con la mquina
girando a su velocidad asignada.
reactiva de la componente inversa de la tensin en el
devanado primario, debido a la componente inversa de
una corriente sinusoidal en el devanado primario a
frecuencia asignada; por el valor de esta corriente, con la
reactiva, de la componente homopolar de la tensin en el
devanado primario, debido a la componente fundamental
de la componente homopolar de la corriente en el
devanado primario a su frecuencia asignada; por el valor
de esta corriente, con la mquina girando a su velocidad
asignada.
Cociente de la componente activa de la tensin media a su
frecuencia asignada, supuestamente sinusoidal y
simtrica, aplicada al devanado primario de una mquina
girando fuera de sincronismo, por la componente de la
corriente media a la misma frecuencia.
Cociente de la componente activa de la componente
directa de la tensin en el devanado primario,
correspondiente a las prdidas en el devanado primario y
a las prdidas suplementarias, debido a la componente
directa de la corriente sinusoidal en el devanado primario;
por el valor de sta corriente, con la mquina girando a su
velocidad asignada.
activa de la componente inversa de la tensin en el
devanado primario, debido a la componente inversa de la
corriente sinusoidal en el devanado primario; por el valor
de sta corriente, con la mquina girando a su velocidad
asignada.
Cociente de la componente activa de la tensin homopolar
del devanado primario correspondiente a las prdidas en
el devanado primario y a las prdidas suplementarias,
debido a la componente homopolar fundamental de la
corriente en el devanado primario; por el valor de sta
corriente, con la mquina girando a su velocidad asignada.
Relacin entre la corriente de excitacin, para la tensin
asignada en el devanado primario en circuito abierto a la
corriente de excitacin; y la corriente asignada en el
devanado primario en un cortocircuito simtrico
permanente, ambos con la mquina girando a su
velocidad asignada.

194 de 582
14-43-103 Factor de saturacin
14-43-104 Coeficiente de
sincronizacin
Relacin entre el valor de una cantidad en estado de

saturacin bajo condiciones especficas; y su valor en
estado no saturado.
Cociente de la potencia sobre el rbol, por el
desplazamiento angular del rotor.
Nota:
El coeficiente de sincronizacin se expresa en kilowatts por radian
elctricos. A menos que se seale lo contrario, el valor indicado se
relaciona con los valores nominales de la tensin, de la carga, del factor
de potencia y de la frecuencia.
14-43-105 Coeficiente de potencia

sincronizante
Cociente de la variacin de la potencia elctrica, por la

variacin del desplazamiento angular del rotor.
- CARGA (REGIMEN), SERVICIO, SERVICIO NOMINAL

Nmero
Trmino
14-43-106 Rgimen; carga
14-43-107 Funcionamiento en
vaco
14-43-108 Reposo
14-43-109 Potencia til
Definicin
Todos los valores numricos de las cantidades elctricas y
mecnicas que caracterizan las exigencias impuestas en
un instante dado a una mquina rotativa por un circuito
elctrico o por un dispositivo mecnico.
Estado de funcionamiento de una mquina girando a
velocidad asignada, pero sin que se requiera que sta
suministre potencia.
Ausencia total de cualquier movimiento y de todo
suministro elctrico o mecnico.
1. De un generador: potencia activa suministrada por una
mquina, medida en los bornes.
2.
14-43-110 Potencia nominal

14-43-111 Potencia absorbida
14-43-112 Servicio
14-43-113 Ciclo de servicio
14-43-114 Equilibrio trmico
De un motor: potencia mecnica til medida en su

rbol.
Valor de la potencia til incluida en la definicin del
servicio nominal.
1. Para un generador: potencia mecnica transmitida a
su rbol.
2. Para un motor: potencia elctrica activa suministrada a
sus bornes.
Estipulacin de regmenes, incluyendo perodos de
funcionamiento en vaco y de reposo a los que se somete
la mquina, incluyendo su duracin y la secuencia en el
tiempo.
Variacin del rgimen en funcin del tiempo, pudiendo o
no repetirse, de una duracin insuficiente para alcanzar el
equilibrio trmico.
Estado alcanzado cuando los calentamientos observados
por diversas partes de la mquina no varan ms.
Nota:
En la prctica, se supone que el equilibrio se logra cuando la temperatura
no vara en un perodo de una hora de un valor especificado, por ejemplo
2C.
14-43-115 Factor de marcha
14-43-116 Servicio con carga

variable
Relacin entre el perodo de carga, incluyendo el arranque

y el frenado elctrico, y el periodo del ciclo de servicio,
expresado en porcentaje.
Servicio en el cual los cambios de carga son regulares o
irregulares en funcin del tiempo.

195 de 582
14-43-117 Servicio peridico

14-43-118 Servicio tipo
14-43-119 Servicio continuo
14-43-120 Servicio temporal
14-43-121 Servicio intermitente

peridico

con arranque

con arranque y frenado
elctrico
14-43-124 Servicio continuo con

carga intermitente

arranque y frenado
elctrico

cambios de velocidad
peridicos
Tipo de servicio con carga variable en el cual el ciclo de

servicio se repite a intervalos regulares.
Servicio peridico o contnuo, consistente de uno o ms
grupos de cargas, permanentemente constante para la
duracin especificada.
Servicio que presenta un funcionamiento en rgimen
constante de una duracin suficiente como para lograr el
equilibrio trmico.
Servicio que presenta un funcionamiento en rgimen
constante durante un tiempo determinado, menor que el
necesario para lograr un equilibrio trmico, seguido de un
periodo de reposo de una duracin suficiente como para
restablecer la igualdad de temperatura con el refrigerante.
Servicio de ciclos idnticos, donde cada uno de los cuales
incluye un perodo de funcionamiento de rgimen
constante y un perodo de reposo, siendo estos periodos
demasiado cortos como para lograr el equilibrio trmico
durante un ciclo de servicio y en el cual la corriente de
arranque no ejerce influencia significativa en el
calentamiento.
Secuencia de ciclos de servicio idnticos, donde cada uno
de los cuales consiste de un perodo de arranque, un
perodo de funcionamiento en rgimen constante, y un
perodo de reposo, siendo estos perodos demasiado
cortos como para lograr el equilibrio trmico durante un
ciclo de servicio.
de los cuales consiste de un perodo de arranque, un
perodo de funcionamiento con rgimen constante, un
perodo de frenado elctrico rpido y un perodo de
reposo, siendo estos perodos demasiado cortos como
para lograr el equilibrio trmico durante un ciclo de
servicio.
de los cuales consiste de un perodo de funcionamiento
con rgimen constante y de un periodo de funcionamiento
en vaco, siendo estos perodos demasiado cortos como
para lograr el equilibrio trmico durante un ciclo de
servicio.
Secuencia de ciclos de servicio idnticos, cada donde
cada uno de los cuales consiste de un perodo de
funcionamiento con rgimen constante, y un perodo de
funcionamiento en vaco, siendo estos periodos
demasiado cortos como para lograr el equilibrio trmico
durante un ciclo de servicio.
Secuencia de ciclos idnticos, donde cada uno de los
ciclos consiste de un perodo de aceleracin, y un perodo
de funcionamiento con rgimen constante, a una velocidad
de rotacin predeterminada, seguido de uno o mas
periodos de funcionamiento a otros regmenes constantes
correspondientes a velocidades de rotacin diferentes,
siendo cada perodo de funcionamiento demasiado corto
como para lograr el equilibrio trmico durante un ciclo de
servicio.

196 de 582
14-43-127 Servicio nominal
1.
Conjunto de valores numricos de cantidades

elctricas y mecnicas, asociadas a su duracin y a su
orden de sucesin en el tiempo, asignadas a una
mquina por el constructor y e indicadas sobre la
placa, y que seala que la mquina est conforme con
las condiciones especificadas.
Nota:
La duracin se puede indicar con un enunciado calificativo.
14-43-128 Valor nominal

14-43-129
14-43-130
14-43-131
14-43-132
144
Valor numrico de una cantidad incluida en la definicin

del servicio nominal.
Servicio nominal
Especificacin, por el constructor, del servicio que una
continuo mximo
mquina puede asegurar durante un tiempo ilimitado.
Servicio nominal
Especificacin, por el constructor, del servicio que una
temporal
mquina puede asegurar durante un tiempo breve y
limitado, arrancando a temperatura ambiente.
Servicio nominal
Especificacin, por el constructor con fines de ensayo, del
continuo equivalente
servicio continuo que una mquina puede asegurar hasta
que se logre el equilibrio trmico, y que sea considerado
como trmicamente equivalente al servicio o al servicio
tipo.
Servicio nominal cclico Especificacin, por el constructor, del servicio nominal que
la mquina puede asegurar siguiendo ciclos determinados.
OPERACION Y ENSAYOS
- OPERACION
Nmero
14-44-01
Trmino
Arranque
Definicin
Paso de una mquina del estado de reposo a la velocidad
de rgimen.
Nota:
El arranque incluye la puesta en arranque, estado inicial de arranque,
aceleracin, y si fuera necesario, la sincronizacin con la alimentacin.
14-44-02
14-44-03
Estado inicial de
arranque
Aceleracin
14-44-04
Sincronizacin
14-44-05
Sincronizacin precisa
14-44-06
Sincronizacin
aproximada
14-44-07
Sincronizacin en
motor
Estado de funcionamiento de una mquina en el instante

que sta pasa del estado de reposo al estado de rotacin.
Paso de una mquina del estado inicial de arranque a la
velocidad de rgimen.
Proceso o secuencia de procesos por los cuales una
mquina sncrona, despus de acelerar, se sincroniza con
otra mquina sncrona o con el sistema.
Sincronizacin de una mquina lograda al ajustar la
tensin, frecuencia y ngulo de fase, de manera tal que las
condiciones de dicha mquina sean tan cercanas a la
mquina o sistema con el cual se sincroniza.
Sincronizacin de una mquina, obtenida al ajustar su
tensin de manera que sea igual a la de otra mquina o
sistema, pero sin ajustar la frecuencia y el ngulo de fase
de la mquina entrante, a los valores tan cercanos como
sea posible a los de la mquina o sistema con el cual se
sincroniza.
Sincronizacin obtenida al aplicarle una excitacin
despus de haber sido acelerada a una velocidad
aproximada a la velocidad sncrona y despus que ha sido
conectada al suministro.

197 de 582
14-44-08
Sincronizacin bruta
14-44-09
Sincronizacin por
reluctancia
14-44-10
Funcionamiento
sncrono
Funcionamiento
asncrono
Enganche
Desenganche
14-44-11
14-44-12
14-44-13
14-44-14
14-44-15
Paso de la velocidad
sncrona
Acoplamiento en
paralelo
Sincronizacin obtenida al aplicar la excitacin a una

mquina despus de haber sido acelerada a una velocidad
aproximada a la velocidad sncrona pero antes de
conectarla al suministro.
Sincronizacin obtenida al acelerar la velocidad de una
mquina sncrona con polos salientes a la velocidad casi
sncrona, pero sin aplicarle excitacin.
Funcionamiento de una mquina donde la velocidad del
rotor es igual a la velocidad sncrona.
Funcionamiento de una mquina donde la velocidad del
rotor difiere de la velocidad sncrona.
Paso de una velocidad asncrona a la velocidad sncrona.
Ruptura del sincronismo que consiste en pasar de la
velocidad sncrona a una velocidad asncrona inferior.
Proceso de prdida de sincronismo al pasar de la
velocidad sncrona a una velocidad asncrona superior.
Proceso por el cual se ajusta y se conecta un generador
de manera que funcione en paralelo con otro generador o
sistema.
Nota:
El empleo de este enunciado se desaconseja en el caso de los
generadores sncronos.
14-44-16
Acoplamiento en
paralelo preciso
14-44-17
Acoplamiento en
paralelo aproximado
14-44-18
Arranque directo
14-44-19
Arranque estrellatringulo
14-44-20
Arranque con
autotransformador
14-44-21
Arranque con
autotransformador con
apertura de circuito
Arranque con
autotransformador sin
Arranque con
reactancia
14-44-22
14-44-23
14-44-24
Arranque con
resistencia rotrica
Puesta en paralelo obtenida al ajustar las condiciones de

una mquina tanto como sea posible a las de la mquina o
sistema con la cual se est poniendo en paralelo.
Puesta en paralelo obtenida al ajustar las condiciones de
una mquina de manera que sean del mismo orden que
las de la mquina o sistema con la cual se est poniendo
en paralelo, pero sin que sea necesario regularlas con
valores tan cercanos como sea posible.
Proceso de arranque de un motor, que consiste en
aplicarle directamente su plena tensin nominal.
Proceso de arranque de un motor trifsico al conectarlo al
suministro con el devanado primario inicialmente
conectado en estrella, y despus reconectado en tringulo
para el funcionamiento normal del motor.
Proceso que consiste en arrancar un motor de corriente
alterna a tensin reducida al conectar el devanado
primario inicialmente a un autotransformador y volver a
conectar el devanado directamente al suministro a una
tensin nominal para el funcionamiento normal.
Proceso de arranque por autotransformador en el cual el
motor permanece desconectado del suministro durante la
transicin de una tensin reducida a una tensin nominal.
Proceso de arranque de un autotransformador en el cual el
motor permanece conectado al suministro durante la
transicin de tensin reducida a tensin nominal.
Proceso de arranque de un motor con tensin reducida al
conectarlo inicialmente en serie con una reactancia, la cual
se pone en cortocircuito para el funcionamiento normal.
Proceso de arranque de un motor de rotor bobinado o
motor asncrono sincronizado, al conectar el devanado
secundario del rotor, inicialmente en serie, con
resistencias de arranque, la cuales se ponen en
cortocircuito para el funcionamiento normal del motor.

198 de 582
14-44-25
14-44-26
14-44-27
14-44-28
14-44-29
14-44-30
14-44-31
14-44-32
14-44-33
14-44-34
14-44-35
Arranque con
resistencia estatrica
Proceso de arranque de un motor con tensin reducida al

conectar el devanado primario inicialmente en serie con
resistencias de arranque, las cuales se ponen en
Arranque serie-paralelo Proceso de arrancar un motor al conectarlo al suministro
con los circuitos de cada fase de devanado primario
conectado en serie en un principio, y cambindolos a
conexin paralela durante el funcionamiento normal del
motor.
Arranque con
Proceso de arranque de un motor al conectarlo al
arrollamiento
suministro con un circuito de cada devanado primario de
fraccionado
fase inicialmente conectado, y que para el funcionamiento
normal, cambiarlos sobre todos los circuitos en cada fase
conectados en paralelo.
Arranque con motor
Proceso de arranque de un motor al conectar al suministro
auxiliar en serie
su devanado primario, en serie con los devanados
primarios de un motor de arranque, este ltimo se pone en
Irregularidad cclica
Fluctuacin peridica de velocidad generada por la
irregularidad del par del motor primo.
Penduleo
Fluctuacin de velocidad alrededor de un estado de
rotacin uniforme.
Oscilaciones
Forma de penduleo en el cual la fluctuacin son
pendulares
variaciones peridicas de la velocidad de una mquina
sncrona por encima y por debajo de la velocidad normal.
Velocidad de respuesta Velocidad de aumento o disminucin de la tensin de la
de una excitatriz
excitatriz cuando se exige un cambio en esta tensin.
Cebado de tensin
Establecimiento espontneo de la excitacin y de la
fuerza electromotriz inducida de un generador.
Cada de tensin
Producto de la corriente y la impedancia interna; igual a la
interna
diferencia vectorial entre la fuerza electromotriz o
contraelectromotriz inducida y la tensin en bornes de la
mquina.
Pulsacin de corriente Diferencia entre los valores mximo y mnimo de la
corriente de un motor, durante el ciclo que corresponde a
una revolucin de la carga accionada, expresada como
porcentaje del valor medio de la corriente durante este
ciclo.
Nota:
Para los motores de corriente alterna, para todas las corrientes en esta
definicin se considera su valor eficaz.
14-44-36
Variacin de tensin
(de un generador)
Cambio en la tensin debido a una variacin de la carga.

Nota:
Frecuentemente se considera la variacin de tensin entre el
funcionamiento con carga nominal y el funcionamiento en vaco.
14-44-37
Variacin de velocidad
(de un motor)
Cambio en la velocidad que resulta de una variacin de la

carga.
Nota:
Frecuentemente se considera la variacin de velocidad entre el
funcionamiento con carga nominal y el funcionamiento en vaco.
14-44-38
Variacin propia de
tensin (de un
generador)
Variacin de tensin que resulta de una variacin de la

carga, con velocidad constante, y debida nicamente a
caractersticas propias del generador mismo.

199 de 582
14-44-39
Variacin propia de
velocidad (un motor)
14-44-40
Caracterstica de
compound
14-44-41
Zona neutra
14-44-42
Banda negra
14-44-43
14-44-45
Deslizamiento de un
paso polar
Funcionamiento
monofsico
Virado (elctrico)
14-44-46
Arrastre
14-44-47
14-44-49
Arrastre (de un motor

de corriente continua)
Frenado
electromagntico
Frenado elctrico
14-44-50
Frenado reosttico
14-44-51
Frenado con
condensador
14-44-52
Frenado con inyeccin

continua
14-44-53
Frenado con
recuperacin
Frenado con
contracorriente
14-44-44
14-44-48
14-44-54
Variacin de la velocidad que resulta de una variacin de

la carga, manteniendo constantes la tensin y la
frecuencia de alimentacin, y debida nicamente a las
caractersticas propias del motor mismo.
Relacin entre la tensin o velocidad o factor de potencia,
y la corriente de carga de una mquina con excitacin
mixta.
Zona de un inducido, situada a igual distancia de dos
polos consecutivos, en la cual el flujo es sensiblemente
nulo, tambin por extensin, zona del colector en la cual,
en funcionamiento en vaco de la mquina, la tensin entre
las dos barras consecutivas es prcticamente cero.
En una mquina de colector, rango de variacin de la
intensidad del campo de conmutacin en la cual la
conmutacin es prcticamente sin chispas para un rango
determinado de cargas especificadas y una disposicin fija
de escobillas.
Deslizamiento del rotor de una mquina sncrona, del valor
de un paso polar, con respecto al flujo magntico primario.
Funcionamiento anormal de una mquina polifsica
cuando su alimentacin es efectivamente monofsica.
Desplazamiento angular o rotacin lenta de una mquina,
obtenidos elctricamente.
Funcionamiento estable pero anormal de una mquina
sncrona o asncrona con una velocidad cercana a un submltiplo de la velocidad sncrona.
Funcionamiento anormal a poca velocidad de un motor de
corriente contnua debido al magnetismo residual.
Modo de frenado en el cual la accin del freno sobre la
mquina se aplica o suprime por medio de un electroimn.
Modo de frenado en el cual la accin ejercida sobre una
mquina tiene por efecto hacerla producir la energa
elctrica que se disipa o se restituye a la red de
suministro.
Modo de frenado elctrico en el cual la mquina excitada
es desconectada de la red de alimentacin y funciona
conectada a un generador, la energa se disipa en el
devanado y, si fuera necesario, en una resistencia
separada.
Modo de frenado reosttico en las mquinas de induccin
en el cual se utiliza un condensador para mantener la
corriente de excitacin de manera tal que permite hacer
funcionar la mquina como un generador cuando se la
desconecta de la red de alimentacin.
Modo de frenado reosttico de las mquinas de induccin
en el cual la corriente de excitacin es suministrada por
una fuente separada de alimentacin en corriente
continua, lo cual permite que la mquina funcione como un
generador cuando se la desconecta de la red de
alimentacin.
Modo de frenado elctrico en el cual la energa es
restituida a la red de alimentacin.
Modo de frenado con recuperacin de una mquina en
corriente continua, que consiste en invertir el sentido de la
corriente principal.

200 de 582
14-44-55
Frenado hipersncrono
14-44-56
Frenado por inversin

de fases
Frenado por corrientes
de Foucault
14-44-57
Modo de frenado con recuperacin de un motor de

induccin en el cual el rotor es forzado a girar a una
velocidad superior a la velocidad de sincronismo.
Modo de frenado elctrico de un motor de induccin que
consiste en invertir el orden de las fases de alimentacin.
Frenado elctrico en el cual la energa a disipar se
transforma en calor por accin de las corrientes de
Foucault producidas en una masa metlica.
- ENSAYOS
Nmero
14-44-58
14-44-59
14-44-60
14-44-61
14-44-62
14-44-63
14-44-64
14-44-65
14-44-66
14-44-67
14-44-68
14-44-69
14-44-70
14-44-71
Trmino
Definicin
Ensayos de calificacin Ensayos que tienen por objeto determinar las

caractersticas de una mquina y probar que sta cumple
con sus especificaciones.
Ensayos de tipo
Ensayos de calificacin efectuados en una de las primeras
mquinas de cada tipo de diseo.
Ensayos de serie
Ensayos efectuados a una mquina del mismo diseo y de
la misma construccin que a sido sometida anteriormente
a ensayos de tipo, con el objeto de demostrar que la
mquina cumple con el diseo original.
Ensayos de rutina
Ensayos aplicados a una mquina para mostrar que es
capaz de soportar los ensayos dielctricos apropiados, y
que funciona correctamente desde el punto de vista
elctrico y mecnico.
Ensayo de muestras
Ensayos efectuados en algunas muestras tomadas al azar
fuera de una consignacin.
Ensayos de
Ensayos aplicados a una mquina en el lugar de la
conformidad
instalacin en condiciones normales de servicio, con el fin
de probar que se encuentra correctamente instalada y
conectada,
y
que
es
capaz
de
funcionar
satisfactoriamente.
Ensayos de recepcin
Conjunto de ensayos realizados generalmente en
presencia del cliente, y cuyos resultados condicionan la
aceptacin de la mquina.
Rendimiento
Relacin entre potencia til y potencia absorbida,
generalmente indicada en porcentajes.
Prdidas totales
Diferencia entre la potencia absorbida y la potencia til.
Medida directa del
Clculo de la eficiencia a partir de la medicin directa de
rendimiento
la potencia absorbida y de la potencia til.
Medida indirecta de
Clculo del rendimiento a partir de la medicin de las
rendimiento
prdidas.
Medida de rendimiento Clculo indirecto del rendimiento a partir de la medicin
a partir de las prdidas directa de las prdidas totales.
totales
Medida de rendimiento Clculo indirecto del rendimiento a partir de la suma de las
a partir de las prdidas prdidas medidas separadamente.
separadas
Ensayo al freno
Ensayo en el cual la potencia mecnica suministrada por
una mquina funcionando como motor, es determinada
por la medicin del par en el rbol por medio de un freno o
de un dinammetro al mismo tiempo que la medicin de la
velocidad de rotacin; el ensayo puede efectuarse
igualmente en una mquina que funciona como generador
por medio de un dinammetro para determinar la potencia
mecnica absorbida.

201 de 582
14-44-72
14-44-73
14-44-74
14-44-75
14-44-76
14-44-77
14-44-78
14-44-79
14-44-80
14-44-81
14-44-82
14-44-83
14-44-84
14-44-85
14-44-86
14-44-87
14-44-88
Ensayo dinamomtrico
Ensayo al freno en el cual se utiliza un dinammetro

elctrico.
Ensayo calorimtrico
Ensayo en el cual se determina las prdidas de una
mquina a partir de la cantidad de calor que sta produce.
Las prdidas se calculan a partir del calor evacuado por el
refrigerante, y disipando el calor, si hubiera alguno, en el
exterior.
Ensayo con mquina
Ensayo en el cual la potencia mecnica absorbida o
auxiliar tarada
suministrada por una mquina elctrica se calcula a partir
de la potencia elctrica suministrada o absorbida por una
mquina auxiliar tarada acoplada mecnicamente a la
mquina ensayada.
Ensayo en oposicin
Ensayo en el cual dos mquinas idnticas son acopladas
mecnicamente, y las prdidas totales se calculan por la
diferencia de potencias elctricas que una absorbe y la
otra suministra.
Ensayo en oposicin
Ensayo en el cual dos mquinas idnticas se acoplan
con acoplamiento
mecnicamente y se conectan a la misma red y, donde las
paralelo sobre una red prdidas totales de las dos mquinas son cubiertas por la
red.
Ensayo de
Ensayo en el cual se calculan las prdidas de una
deceleracin
mquina a partir de la diagramacin de la curva de
deceleracin de la mquina, las prdidas se limitan a
aquellas producidas durante este ensayo.
Ensayo en vaco
Ensayo en el cual una mquina funciona como un motor
sin suministrar la potencia mecnica til del rbol.
Ensayo en circuito
Ensayo en el cual una mquina funciona como un
abierto
generador con sus bornes en circuito abierto.
Ensayo en cortocircuito Ensayo en el cual una mquina funciona como un
permanente
generador con sus bornes en cortocircuito.
Ensayo en cortocircuito Ensayo en el cual se aplica bruscamente un cortocircuito
brusco
al devanado primario de una mquina en condiciones de
funcionamiento especficos.
Ensayo con carga
Ensayo efectuado en una mquina conectada a su rgano
reducida
que la acciona o que sta acciona en el cual:
1. como un motor: Su potencia en el rbol se reduce a
las prdidas en vaco del rgano accionado
2. como un generador: Provee a sus bornes una potencia
de salida reducida.
Ensayo con factor de
Ensayo en vaco en el cual se sobreexcita una mquina
potencia cero
sncrona y funciona como un motor con un factor de
potencia muy cercano a cero.
Ensayo con factor de
Ensayo en el cual una mquina sncrona funciona como
potencia uno
un motor en condiciones especficas, y con su excitacin
regulada de manera tal que genere un factor de potencia
igual a uno.
Ensayo de
Ensayo efectuado para determinar el calentamiento de
calentamiento
uno o varios elementos de una mquina en condiciones de
funcionamiento especficas.
Ensayo de forma de
Ensayo en el cual se registra la forma de onda de una
onda
cantidad variable asociada con una mquina.
Anlisis de forma de
Medicin de uno o ms parmetros de una forma de onda.
onda
Ensayo de armnicas
Ensayo que tiene por objeto determinar directamente el
valor de una o varias armnicas de una forma de onda o
de una cantidad peridica asociada con una mquina,
relativo al trmino fundamental de aquella cantidad.

202 de 582
14-44-89
Ensayo con rotor

bloqueado
Ensayo efectuado en una mquina alimentada cuyo rotor

se mantiene estacionario con el fin de determinar el par
con rotor bloqueado.
14-44-90 Ensayo de arranque
Ensayo efectuado en una mquina mientras acelera a
partir de su parada en condiciones especficas con el fin
de determinar el par de arranque.
14-44-91 Ensayo de enganche
Ensayo efectuado en una mquina sncrona que se est
enganchando en sincronismo a partir de un deslizamiento
y con una inercia especificada con el fin de determinar el
par de enganche.
14-44-92 Ensayo de
Ensayo que tiene por objeto determinar las condiciones en
desenganche
las cuales una mquina de corriente alterna desarrolla el
par mximo cuando funciona con tensin y frecuencia
especificadas.
14-44-93 Ensayo de
Ensayo efectuado en una mquina con un colector con el
conmutacin
fin de verificar sus propiedades de conmutacin en
14-44-94 Ensayo de banda negra Ensayo de conmutacin que tiene por objeto determinar
los lmites del alcance de la variacin de la intensidad del
campo entre las cuales la conmutacin se realiza
prcticamente sin chispas para una rango de cargas
especificadas.
14-44-95 Medida de resistencia
Ensayo que tiene por objeto la medicin de la resistencia
en corriente continua
en corriente continua de un devanado.
14-44-96 Ensayo de circuito
Ensayo efectuado en un ncleo laminado, generalmente
magntico
sin devanado, de una mquina con el fin de determinar las
prdidas en el hierro o de apreciar la calidad del
aislamiento entre las lminas.
14-44-97 Ensayo de
Ensayo efectuado en el rotor de una mquina para
sobrevelocidad
demostrar que sta cumple con los requerimientos de
sobrevelocidad especificados.
14-44-98 Ensayo de equilibrio
Ensayo efectuado con el fin de asegurar que un rotor est
equilibrado dentro de los lmites especficos.
14-44-99 Ensayo de vibracin
Ensayo efectuado en una mquina con el objeto de medir
la vibracin de cualquier parte de la mquina en
14-44-100 Ensayo de nivel de
Ensayo efectuado con el objeto de determinar el nivel de
ruido
ruido producido por una mquina en condiciones
especficas de funcionamiento y de medicin.
Nota:
Este enunciado se aplica nicamente al ruido acstico.
14-44-101 Ensayo de tensin en

el rbol
14-44-102 Ensayo de sentido de
rotacin
14-44-103 Ensayo de orden de
fases
14-44-104 Ensayo de polaridad
14-44-105 Ensayo entre delgas
Ensayo efectuado en una mquina alimentada con el fin

de decelerar la tensin inducida susceptible de producir
corrientes en el rbol.
Ensayo que tiene por objeto verificar que el rotor gira en el
sentido especificado y que el marcado de los bornes es
correcto.
Ensayo que tiene por objeto determinar si es correcta la
secuencia de fases de un devanado polifsico.
Ensayo efectuado en una mquina para demostrar si son
correctas las polaridades relativas de los devanados o en
los imanes permanentes.
Ensayo que consiste en medir la resistencia entre delgas
adyacentes con el fin de verificar que el devanado es
satisfactorio.

203 de 582
14-44-106 Medida de resistencia

de aislamiento
14-44-107 Ensayo dielctrico
14-44-108 Ensayo dielctrico en

baja frecuencia
14-44-109 Medida de la tangente
de prdidas
Ensayo que consiste en medir la resistencia de

aislamiento bajo condiciones especficas.
Ensayo que consiste en aplicar alta tensin a un
aislamiento, con el fin de verificar lo adecuado de su
rigidez dielctrica.
Ensayo dielctrico efectuado a baja frecuencia entre 0,1
Hz y 1,0 Hz.
Ensayo que consiste en medir las prdidas dielctricas en
un aislamiento a valores especficos de temperatura, de
frecuencia y de tensin dielctricas.
Nota:
La prdida dielctrica se expresa en trminos de la tangente del
complemento del ngulo del factor de potencia.
14-44-110 Ensayo de umbral de

descarga
14-44-111 Ensayo de umbral de

descarga parcial
Ensayo que consiste en medir la tensin ms baja a la

cual las descargas, de una magnitud especfica, se repiten
en ciclos sucesivos cuando se aplica al aislamiento una
tensin alterna a frecuencia industrial.
Ensayo que consiste en medir la tensin ms baja a la
cual se producen descargas elctricas en la superficie de
los conductores o fuera de su aislamiento.
Nota:
Este ensayo algunas veces se denomina ensayo de umbral de corona.
14-44-112 Ensayo de energa de

descarga
14-44-113 Ensayo con ondas de
choque
14-44-114 Ensayo entre espiras
Ensayo que tiene por objeto determinar la cantidad de

energa disipada en una o varias descargas al interior del
aislamiento a un valor determinado de tensin.
Ensayo que consiste en aplicar a un componente aislado
una tensin transitoria aperidica, de polaridad, amplitud y
forma de onda predeterminadas.
Ensayo que consiste en aplicar, o con mayor frecuencia,
inducir entre espiras adyacentes de un componente
aislado, una tensin de amplitud predeterminada con el fin
de verificar la integridad del aislamiento entre espiras.

SECCION 15 RELES ELECTRICOS
204 de 582

150
TERMINOS GENERALES
Nmero
15-50-01
Trmino
Rel elctrico
Definicin
Dispositivo
diseado
para
producir
cambios
predeterminados y repentinos en uno o ms circuitos
elctricos de salida cuando se cumplen con ciertas
condiciones en los circuitos elctricos de entrada que
controlan el dispositivo.
Notas:
1.
2.
3.
15-50-02
Rel de todo o nada
15-50-03
Rel de medida
15-50-04
Rel de tiempo
especificado
15-50-05
Rel de tiempo no
especificado
Rel de medida de
tiempo dependiente
15-50-06
15-50-07
Rel de medida de
tiempo independiente
15-50-08
Rel electromecnico
15-50-09
Rel esttico
15-50-10
Rel esttico de
contacto de salida
Rel esttico sin
contacto de salida
Rel monoestable
15-50-11
15-50-12
El trmino rel debe utilizarse exclusivamente en el sentido de rel

elemental que nicamente presenta, fsicamente, una sola funcin
lgica entre sus circuitos de entrada y sus circuitos de salida.
El trmino rel incluye todos los componentes que son necesarios
para un funcionamiento especfico.
Para las aplicaciones de proteccin y control asociados, el nombre
de la funcin lgica (ver nota 1) debe aadirse para calificar el rel.
En este caso y segn la funcin especfica (definida por las normas
o por el fabricante), el rel podra incluir un rel auxiliar con el fin de
cumplir la funcin requerida.
Ejemplos: rel diferencial, rel de impedancia, rel de disparo.
Rel elctrico que es alimentado por una magnitud cuyo

valor es inferior a su rango de funcionamiento o es
prcticamente nulo.
Rel elctrico que funciona cuando su magnitud
caracterstica, con una precisin especfica, alcanza su
valor de funcionamiento.
Rel elctrico con uno o ms tiempos que lo caracterizan
(por ejemplo, tiempo operativo) est sometido a
requerimientos especficos, en particular en lo que
concierne a la precisin.
Rel elctrico en el cual los tiempos no se encuentran
sometidos a ninguna especificacin de precisin.
Rel de medida de tiempo especfico cuyos tiempos
dependen, de manera especfica, del valor de la magnitud
caracterstica.
Rel de medida cuyo tiempo especificado puede ser
considerado como independiente, dentro de lmites
especficos, del valor de la magnitud caracterstica.
Rel elctrico en el cual la operacin lgica se produce por
el desplazamiento relativo de elementos mecnicos bajo la
accin de una corriente elctrica que recorre el o los
circuitos.
Rel elctrico en el cual la operacin lgica se produce por
los elementos electrnicos, magnticos, pticos, etc., sin
movimiento mecnico.
Rel esttico que tiene un contacto en uno o ms circuito
de salida.
Rel esttico que no tienen contactos en sus circuitos de
salida.
Rel elctrico que, habiendo respondido a una magnitud
energizante de entrada (o magnitud caracterstica) y que
ha cambiado su condicin, retorna a su condicin previa
cuando se suprime esta magnitud.

205 de 582
15-50-13
Rel biestable
15-50-14
Rel polarizado (de

corriente continua)
15-50-15
Rel no polarizado
151
Rel elctrico que, habiendo cambiado de estado por

accin de una magnitud de alimentacin de entrada o de
su magnitud caracterstica, permanece en el mismo estado
cuando se suprime esta accin. Se requiere alguna otra
accin apropiada para hacerlo cambiar de estado.
Rel de corriente continua cuyo cambio de estado
depende de la polaridad de su o sus magnitudes de
alimentacin de entrada.
Rel de corriente continua cuyo cambio de estado no
depende de la polaridad de su o de sus magnitudes de
alimentacin de entrada.
TERMINOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACION
Nmero
Trmino
15-51-01
Magnitud de
alimentacin
15-51-02
Magnitud de
alimentacin de
entrada
15-51-03
Magnitud de
alimentacin auxiliar
Alimentar un rel
15-51-04
Definicin
Magnitud elctrica, (corriente o tensin), que, sola o en
combinacin con otras magnitudes elctricas, corriente o
tensin, debe ser aplicada en condiciones especficas a un
rel para lograr que cumpla su propsito.
Para un rel (de todo o nada) la: magnitud de alimentacin
a la cual, por concepcin, el rel debe responder cuando
se aplica en condiciones especficas.
Para un rel de medida: magnitud de alimentacin que
constituye por si misma una magnitud caracterstica o que
es necesario para constituirlo.
Cualquier magnitud de alimentacin que no sea la o las
magnitudes de alimentacin de entrada.
Aplicar a un rel una o ms magnitudes de alimentacin.
Nota:
La aplicacin de una magnitud de alimentacin cualquiera podra no ser
suficiente para permitirle al rel cumplir su funcin. En consecuencia, es
necesario precisar todas las condiciones de alimentacin (modo,
magnitud, desfase, etc.).
15-51-05
Circuito de entrada
15-51-06
Circuito auxiliar
15-51-07
Valor nominal de una

magnitud de
alimentacin
Valor asignado de una
magnitud de
alimentacin
Valor lmite trmico de
servicio continuo de
alimentacin
15-51-08
15-51-09
Conjunto de partes elctricas de un rel (incluyendo

aquellas
partes,
si
hubiera
alguna,
acoplada
intencionalmente por medios inductivos o capacitivos) y
que se conectan a aquellos bornes en los cuales se aplica
la magnitud de alimentacin de entrada considerada.
Conjunto de partes elctricas de un rel (incluyendo
aquellas
partes,
si
hubiera
alguna,
acopladas
intencionalmente por medios inductivos o capacitivos) y
que se encuentran conectadas a los bornes a los cuales
se les aplica la magnitud de alimentacin auxiliar
considerada.
Valor aproximado apropiado de una magnitud de
alimentacin utilizada para disear o identificar un rel.
Valor de una magnitud de alimentacin, fijada por la norma
o por el fabricante, para una condicin especfica.
Valor ms alto (eficaz o r.m.s., en el caso de una corriente
alterna) de la magnitud de alimentacin que un rel puede
soportar continuamente y bajo condiciones especficas,
que satisfagan los requerimientos de temperatura.

206 de 582
15-51-10
Valor lmite trmico de

corta duracin de una
magnitud de
alimentacin
15-51-11
Valor lmite dinmico

de una magnitud de
alimentacin
15-51-12
Campo de
funcionamiento de una
magnitud de
alimentacin
Valor ms alto (eficaz o r.m.s., en el caso de la corriente

alterna) de una magnitud de alimentacin que un rel
pueda soportar bajo condiciones especficas durante un
tiempo corto especificado sin una degradacin
permanente de las caractersticas especficas debidas a
un sobrecalentamiento.
Valor ms alto de una magnitud de alimentacin que un
rel puede soportar en condiciones especficas de forma
de onda y duracin sin degradacin permanente de las
caractersticas especficas debidas al efecto dinmico
resultante.
Campo de valores de una magnitud de alimentacin dada
dentro del cual el rel, en condiciones especficas, es
capaz de cumplir su funcin(es) prevista(s) de acuerdo a
requerimientos especficos.
Nota:
Para los rels de medida y cuando se cumplen los requerimientos de
precisin, ver rango efectivo.
15-51-13
15-51-14
152
Valor asignado de la
potencia absorbida por
un circuito de
alimentacin; consumo
asignado de un circuito
de alimentacin
Impedancia asignada
de un circuito de
alimentacin
Potencia, (potencia aparente en corriente alterna)

absorbida en las condiciones de referencia por el circuito
de alimentacin considerado y determinado en
Valor de la impedancia compleja de un circuito de

alimentacin considerada, determinada en condiciones
especficas.
TERMINOS RELACIONADOS CON LA CONDICION Y OPERACION DE UN RELE
Nmero
Trmino
15-52-01
Estado de reposo
15-52-02
Estado inicial
Definicin
Para un rel monoestable, condicin especfica del rel no
alimentado.
Para un rel biestable, condicin especfica, diseado por
el fabricante.
Condicin especifica que el rel deja con el fin de
completar su funcin prevista en un circuito de salida
dado.
Nota:
Este trmino se utiliza principalmente para rels de medida y para rels
de tiempo especificado.
15-52-03
Estado de trabajo
15-52-04
Estado final
Para un rel monoestable, estado especfico del rel

cuando es alimentado de manera especfica.
Para un rel biestable, estado que no es el estado de
reposo, especificado por el fabricante.
Estado especfico alcanzado por un rel con el fin de
cumplir una funcin prevista en un circuito de salida dado.
Nota:
Este trmino se utiliza principalmente para rel de medida y rels de
tiempo especificado.

207 de 582
15-52-05
Funcionar (para un rel Cambiar:

elctrico; actuar (para
rels de todo o nada)
del estado de reposo al estado de trabajo (caso
general)
o desde un estado inicial a un estado final (caso de
algunos rels de medida o rels de tiempo
especificado).
Nota:
El trmino funcionar incluye los trminos arrancar y conmutar.
15-52-06
Desactivar (para un
rel elctrico)
Cambiar:
-
del estado de trabajo al estado de reposo,

o de un estado final a un estado inicial (caso de
algunos rels de medida o rels de tiempo
especificado).
Nota:
El trmino desactivar incluye los trminos liberar y reponer.
15-52-07
15-52-08
15-52-09
15-52-10
15-52-11
15-52-12
15-52-13
Cambiar de estado
(para un rel elctrico)
Maniobrar (para un rel
elctrico)
Arrancar (para un rel
elctrico)
Conmutar (para un rel
elctrico)
Reponer (para un rel
elctrico)
Liberar (para un rel
elctrico)
Desactivar por
sobrealimentacin
15-52-14
Funcionar por
sobrealimentacin
15-52-15
Valor de
funcionamiento
Funcionar o desactivar.
Funcionar y despus desactivar, o viceversa.
Dejar un estado inicial o un estado de reposo (Ver figura
15-52-01).
Cumplir la funcin prevista en un circuito de salida dado
(Ver figura 15-52-01).
Recuperar un estado inicial o un estado de reposo (Ver
figura 15-52-01).
Terminar una funcin previamente efectuada en un circuito
de salida dada (Ver figura 15-52-01).
Para cierto tipo de rel polarizado a corriente continua, en
estado de trabajo, pasa al estado de reposo al aumentar el
valor de la magnitud de alimentacin.
Para cierto tipo de rel polarizado a corriente continua, en
estado de reposo bajo la accin de sobrealimentacin,
pasar del estado de trabajo al aumentar el valor de la
magnitud de alimentacin.
Valor de la magnitud de alimentacin (de una magnitud
caracterstica) por el cual un rel funciona en condiciones
especficas.
Nota:
Estas condiciones especficas puede expresarse utilizando uno de los
adjetivos definidos en los tems 15-52-27 a 15-52-29.
15-52-16
Valor de no
funcionamiento
15-52-17
Valor de desactivacin
15-52-18
Valor de no
desactivacin
Valor de la magnitud de alimentacin de

magnitud caracterstica al cual un rel
Valor de la magnitud de alimentacin
magnitud caracterstica) al cual se
Valor de la magnitud de alimentacin de
magnitud caracterstica por el cual un rel
en condiciones especficas.
entrada o de la
no funciona en
de entrada (o
desactiva bajo
entrada o de la
no se desactiva

208 de 582
15-52-19
Valor de
funcionamiento por
sobrealimentacin
15-52-20
Valor de no
funcionamiento por
sobrealimentacin
15-52-21
por sobrealimentacin
15-52-22
Valor de no
desactivacin por
sobrealimentacin
15-52-23
Valor de arranque
15-52-24
Valor de conmutacin
15-52-25
Valor de reposicin
15-52-26
Valor de liberacin
15-52-27
Valor medido
15-52-28
Valor de ensayo
15-52-29
Valor final de
endurancia
Para cierto tipo de rel polarizado a corriente continua,

valor de la magnitud de alimentacin de entrada por el
cual, en estado de reposo bajo la accin de una
alimentacin apropiada, funciona al incrementar el valor de
esta magnitud de alimentacin, en condiciones
especficas.
Para cierto tipo de rel polarizado (c.c.), el valor de la
magnitud de alimentacin de entrada por el cual el rel, en
estado de reposo bajo la accin de una alimentacin
apropida, no funciona al aumentar el valor de esta
magnitud de alimentacin en condiciones especficas.
Para cierto tipo de rel polarizado (c.c.), valor de la
magnitud de alimentacin de entrada por el cual el rel, en
estado de funcionamiento, se desactiva al aumentar el
valor de esta magnitud de alimentacin en condiciones
especficas.
Para cierto tipo de rel polarizado (c.c.), valor de la
magnitud de alimentacin de entrada por el cual el rel en
estado de funcionamiento, no se desactiva al incrementar
el valor de esta magnitud de alimentacin en condiciones
determinadas.
Valor de la magnitud de alimentacin de entrada (o
magnitud caracterstica) por el cual un rel arranca en
Valor de la magnitud de alimentacin de entrada o
magnitud caracterstica por el cual un rel conmuta en
Valor de la magnitud de alimentacin de entrada o la
magnitud caracterstica por el cual un rel se repone en
Valor de la magnitud de alimentacin de entrada o de la
magnitud caracterstica por el cual un rel se libera en
Valor constante que se mide en un rel dado, en un
instante determinado, para una funcin especfica.
Este trmino debe utilizarse en asociacin con los
trminos 15-52-15 a 15-52-26.
Valor que corresponde a una operacin que debe efectuar
el rel durante un ensayo. Este trmino se debe utilizar en
asociacin con los trminos 15-52-15 a 116-13-26.
Valor requerido durante la vida de un rel o durante un
nmero definido de maniobras. Este trmino debe
utilizarse en asociacin con los trminos 15-52-15 a 15-5226

209 de 582
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(12)
(7)
(10)
(11)
(22)
(8)
(21)
(21)
(13)
(14)
(22)
(22)
(9)
(21)
(19)
(15)
(16)
(20)
(17)
(18)
Tiempo
Figura 15-52-01
Diagrama explicativo de diversos trminos
(1) Estado de reposo
(2) El rel funciona
(3) Estado de trabajo
(4) El rel se desactiva
(5) Estado de reposo
(6) Magnitud de alimentacin de entrada
(7) Partes mviles
(8) Contacto de trabajo o contacto de cierre
(9) Contacto de reposo o contacto de apertura
(10) El rel arranca
(11) El rel repone
(12) Tiempo de rebote
(13) El rel conmuta

(14) El rel libera
(15) Tiempo de apertura de un contacto de
reposo
(16) Tiempo de cierre de un contacto de trabajo
(17) Tiempo de apertura de un contacto de
trabajo
(18) Tiempo de cierre de un contacto de reposo
(19) Tiempo de funcionamiento o tiempo de
actuacin
(20) Tiempo de desactivacin
(21) Abierto
(22) Cerrado

210 de 582
(2)
(3)
B
(1)
Figura 15-52-02
Diagrama explicativo de los trminos estado inicial y estado final con un rel
galvanomtrico
(1) Estado inicial
Rel alimentado por un valor medio de la magnitud de alimentacin.
(2) Estado final A
La magnitud de alimentacin es tal que hace que el rel funcione hacia A.
(3) Estado final B
La magnitud de alimentacin es tal que hace que el rel funcione hacia B.
153
TERMINOS RELACIONADOS CON LAS MAGNITUDES Y FACTORES DE INFLUENCIA
Nmero
Trmino
15-53-01
Magnitud (factor) de
influencia
15-53-02
Valor de referencia de
una magnitud (de un
factor de influencia)
15-53-03
Condiciones de
referencia de las
magnitudes y de los
factores de influencia
Campo nominal de una
magnitud (factor) de
influencia
15-53-04
15-53-05
154
Campo extremo de una

magnitud (de un factor)
de influencia
Definicin
Magnitud (factor) susceptible de modificar una de las
caractersticas especficas de un rel: funcionamiento,
desactivacin, precisin, etc.
Valor especfico de una magnitud (factor) a la cual se
refieren las caractersticas de un rel. En el caso de rels
de medida y de rel de tiempo establecido o rels de todo
o nada, estas caractersticas incluyen particularmente los
errores y sus lmites.
Valores de referencia de todos las magnitudes y factores
de influencia.
Campo de valores de una magnitud (factor) de influencia

dentro del cual, en condiciones especficas, el rel cumple
con
requerimientos
especficos
(funcionamiento,
desactivacin, error y variaciones, etc.).
Campo de valores de una magnitud de influencia (factor)
dentro del cual el rel sufre nicamente cambios
reversibles espontneos, sin que necesariamente cumpla
con cualquier otro requerimiento.
TERMINOS RELACIONADOS CON LOS RELES DE MEDICION

211 de 582
Nmero
15-54-01
15-54-02
15-54-03
15-54-04
15-54-05
15-54-06
Trmino
Definicin
Magnitud caracterstica Magnitud elctrica, o uno de sus parmetros, cuyo nombre
(de un rel de medida) caracteriza a un rel de medida y cuyos valores son objeto
de requerimientos de precisin.
Ejemplos:
La corriente para un rel de sobrecorriente o de
subcorriente;
La frecuencia para un rel de frecuencia cuya
magnitud de alimentacin puede ser una tensin;
La potencia para un rel de potencia cuyas
magnitudes de alimentacin son la corriente y la
tensin.
Valor de ajuste de la
Valor de umbral de una cantidad caracterstica al cual el
magnitud caracterstica rel debe funcionar en condiciones especficas.
(o de sus parmetros
de ajuste)
Valor lmite de la
Uno de los valores lmites de la magnitud caracterstica
magnitud caracterstica aplicable a un rel, en condiciones especficas, sin
modificar su posicin ni degradacin.
Campo de ajuste de la Conjunto de todos los valores de ajuste de la magnitud
magnitud caracterstica caracterstica o de alguno de sus parmetros de ajuste
(o de sus parmetros)
(por ejemplo la tensin o la corriente para un rel de
potencia).
Relacin de ajuste de
Relacin entre el valor mximo de ajuste de la magnitud
la magnitud
caracterstica y el valor mnimo correspondiente.
caracterstica
Relacin entre un valor de reposicin y un valor de
la magnitud
funcionamiento.
caracterstica
Nota:
Segn la norma, estos valores pueden ser valores medidos o valores de
ensayo.
15-54-07
15-54-08
15-54-09
15-54-10
Porcentaje de
reposicin
Valor de liberacin de
la magnitud
caracterstica
Relacin de liberacin
15-54-11
Porcentaje de
liberacin
Rel primario
15-54-12
Rel secundario
15-54-13
Rel shunt
15-54-14
Campo efectivo de
medida
15-54-15
ngulo caracterstico
Relacin de reposicin expresada como porcentaje.

Valor umbral de la magnitud caracterstica al cual el rel se
libera en condiciones especficas.
Relacin entre el valor de liberacin y el valor de
funcionamiento.
Relacin de liberacin expresada como porcentaje.
Rel, alimentado directamente por la corriente o la tensin
de un circuito principal, sin interposicin de un
transformador o un shunt o un transductor.
Rel alimentado por la corriente o la tensin por
intermedio de un rel de medida o de un transductor.
Rel alimentado por la corriente que se deriva de un
circuito principal por intermedio de un shunt.
Parte del campo de funcionamiento de una magnitud de
alimentacin de un rel o de su magnitud caracterstica
dentro de la cual se cumplen los requerimientos de
precisin.
Para un rel de medida, ngulo formado entre los fasores
que representa dos magnitudes de alimentacin de
entrada y a partir del cual se define el comportamiento del
rel.

212 de 582
15-54-16
Rel elctrico trmico
15-54-17
Magnitud correctiva
Rel de medida de tiempo dependiente que protege un

equipo de daos trmicos de origen elctrico por
intermedio de la medicin de la corriente que circula en el
equipo protegido y por una curva caracterstica que simula
su comportamiento.
Magnitud que modifica, de una manera especfica, las
caractersticas de un rel de medida.
Ejemplos:
Para un rel elctrico trmico: temperatura del aceite del equipo
protegido, a la temperatura ambiental.
155
TERMINOS RELACIONADOS CON LAS SALIDAS DE LOS RELES
Nmero
15-55-01
15-55-02
15-55-03
15-55-04
15-55-05
15-55-06
15-55-07
15-55-08
15-55-09
15-55-10
15-55-11
15-55-12
15-55-13
Trmino
Circuito de salida
Definicin
Conjunto de elementos conductores dentro de un rel y
que se encuentran conectados a los bornes entre los
cuales aparece la modificacin predeterminada. (Ver figura
15-55-01).
Circuito de contacto
Circuito de salida formado por un conjunto de contacto.
Conjunto de contacto
Conjunto de elementos de contacto con su aislamiento
que, por su movimiento relativo, asegura el cierre o la
apertura de su circuito de contacto. (Ver figura 15-55-01).
Parte conductora de un conjunto de contacto que se
encuentra elctricamente aislado de las otras partes
cuando se abre el contacto(Ver figura 15-55-01).
Cabeza de contacto
Parte de un elemento de contacto que el circuito de
contacto se cierra o se abre(Ver figura 15-55-01).
Separacin de contacto Intervalo que separa la cabeza de contacto, en
condiciones especficas, cuando se abre el circuito de
contacto.
Fuerza de contacto
Fuerza que dos cabezas de contacto ejerce una sobre la
otra en la posicin de cierre, en condiciones especficas.
Acompaamiento de un Fuera del establecimiento de un contacto, desplazamiento
contacto
especfico de piezas de contacto que se prolonga en el
mismo sentido que la del elemento de contacto en
movimiento cuando se tocan por primera vez.
Deslizamiento de las
Cuando se establece un contacto, movimiento relativo de
piezas de contacto
friccin de las cabezas de contacto una sobre la otra.
Rodadura de las
Cuando se establece un contacto, movimiento relativo de
cabezas de contacto
rodadura de las cabezas de contacto una sobre la otra.
Estado de conduccin
Estado de un circuito de salida sin contacto que presenta
efectiva de un circuito
una resistencia inferior a un valor especfico.
de salida (para un rel
sin contacto de salida)
Estado de bloqueo
Estado de un circuito de salida sin contacto que presenta
efectivo de un circuito
una resistencia superior a un valor especfico.
de salida (para un rel
sin contacto de salida)
Circuito de salida de
Circuito de salida cuyo contacto se cierra (estado de
trabajo
funcionamiento) cuando el rel se encuentra en estado de
trabajo y cuyo contacto est abierto (estado de liberacin)
cuando el rel se encuentra en estado de reposo.

213 de 582
15-55-14
Circuito de salida de
reposo
15-55-15
Contacto de trabajo;
contacto de cierre
15-55-16
Contacto de reposos;
contacto de apertura
15-55-17
Corriente lmite de
servicio continuo de un
circuito de salida
15-55-18
15-55-19
Corriente lmite de
corta duracin de un
circuito de salida
Poder lmite de cierre
15-55-20
Poder lmite de corte
15-55-21
Poder lmite de
maniobra
15-55-22
Rebote (para un
circuito de contacto)
15-55-23
Contacto inversor
15-55-24
Contacto inversor con

solape
Contacto inversor sin
solape
Contacto inversor con
posicin neutra
Contacto de lminas
magnticas
15-55-25
15-55-26
15-55-27
15-55-28
Contacto de paso
Circuito de salida cuyo contacto se encuentra en estado

de funcionamiento, cuando es abierto por un contacto o
es efectivamente no conductor y, cuando el rel se
encuentra en su estado de liberacin, o se cierra por un
contacto o es efectivamente conductor.
Contacto que se cierra cuando el rel se encuentra en
estado de trabajo y que se abre cuando el rel se
encuentra en estado de liberacin.
Contacto abierto cuando el rel se encuentra en estado de
trabajo y cerrado cuando el rel se encuentra en estado de
reposo.
Valor ms alto de corriente (eficaz o r.m.s., en el caso de
la corriente alterna) que un circuito de contacto
previamente cerrado (salida conductora efectiva) es capaz
de soportar permanentemente en condiciones especficas.
Valor ms alto de la corriente que un circuito de salida
previamente cerrado (salida conductora efectiva) es capaz
de soportar permanentemente en condiciones especficas.
Valor mximo de corriente que un circuito de salida puede
establecer en condiciones especficas tales como la
tensin, nmero de establecimientos, factor de potencia,
constante de tiempo, etc.
cortar en condiciones especficas tales como tensin,
nmero de cortes, factor de potencia, constante de tiempo,
etc.
establecer y cortar sucesivamente en condiciones
especficas tales como tensin, nmero de maniobras,
factor de potencia, constante de tiempo, etc.
Fenmeno que puede producirse mientras se establece o
corta un circuito de contacto y que se caracteriza por
cabezas de contacto que se tocan y separan
sucesivamente antes de alcanzar su condicin final.
Combinacin de dos circuitos de contacto formados por
tres elementos de contactos, uno de ellos es comn a los
dos circuitos de contactos. Cuando uno de estos circuitos
de contacto est abierto, el otro se cierra y viceversa.
Contacto inversor, cuyo circuito de contacto se cierra antes
que el otro se abra.
Contacto inversor, cuyo circuito de contacto se abre antes
que el otro se establezca.
Contacto inversor que tiene una posicin estable en el cual
sus dos contactos se abren (o cierran).
Conjunto de contactos cuyos elementos de contacto son
las lminas blandas en parte o totalmente de material
magntico y cuyo movimiento relativo es provocado por su
fuerza magntica accionada directamente sobre estas
lminas.
Conjunto de contacto que abre o cierra pasajeramente el
circuito de contacto que corresponde cuando el rel
cambia de estado. El paso se puede producir solamente
en el funcionamiento o solamente en la liberacin o en el
funcionamiento o en la liberacin.

214 de 582
(1)
(3)
(4)
(2)
Figura 15-55-01
Ejemplo que explica los trminos 15-55-02 a 15-55-05
(1)
(2)
(3)
(4)
156
Cabeza de contacto
TERMINOS RELACIONADOS CON LOS TIEMPOS
Nmero
Trmino
15-56-01
Tiempo de apertura de
un contacto de reposo
(de un circuito de salida
de reposo)
15-56-02
15-56-03
15-56-04
15-56-05
Definicin
Para un rel que est en estado de reposo, intervalo de

tiempo entre el instante donde la magnitud de alimentacin
de entrada se aplica en condiciones especficas y el
instante en que el contacto de corte (circuito de salida de
reposo) se abre primero.
Tiempo de cierre de un Para un rel que est en estado de reposo, intervalo de
contacto de trabajo (de tiempo entre el instante en que se aplica la magnitud de
un circuito de salida de alimentacin, en condiciones especficas, y el instante en
trabajo)
que el contacto de trabajo (circuito de salida de reposo) se
cierra primero.
Tiempo de apertura de Para un rel en estado de trabajo, intervalo de tiempo
un contacto de trabajo
entre el instante en que la magnitud de entrada se anula
(de un circuito de salida en condiciones especficas y el instante en que se cierra
de trabajo)
(abre) por primera vez el contacto de trabajo (circuito de
salida de trabajo).
Tiempo de cierre de un Para un rel en estado de trabajo, intervalo de tiempo
contacto de reposo (de entre el instante donde se anula la magnitud de
un circuito de salida de alimentacin de entrada en condiciones especficas y el
reposo)
instante en que se establece (cierra) por primera vez el
contacto de reposo (circuito de salida de reposo).
Tiempo de
Para un rel en estado de reposo o en estado inicial,
funcionamiento; tiempo intervalo de tiempo entre el instante en que la magnitud de
de actuacin (para
alimentacin de entrada o la magnitud caracterstica se
aplica en condiciones especficas y el instante en que el
rel conmuta.
Nota:
Este trmino se utiliza nicamente cuando el rel tiene circuitos de salida
del mismo tipo y no se requiere precisin de acuerdo a la diferencia de
tiempo del contacto.

215 de 582
15-56-06
Tiempo de
desactivacin
Para un rel en estado de trabajo en un estado inicial,

intervalo de tiempo entre el instante en que la magnitud de
alimentacin de entrada o la magnitud caracterstica toma,
en condiciones especficas, un valor definido y el instante
en que el rel retorna.
Notas:
1.
2.
15-56-07
15-56-08
15-56-09
15-56-10
15-56-11
15-56-12
15-56-13
15-56-14
15-56-15
15-56-16
15-56-17
15-56-18
15-56-19
15-56-20
Este trmino nicamente se utiliza cuando el rel tiene circuitos de

salida del mismo tipo y no se requiere precisin para la diferencia de
tiempo de contacto.
Dependiendo del mtodo de medicin, tiempo de liberacin podra
ser confundido con el tiempo de desactivacin.
Tiempo de liberacin
Intervalo de tiempo entre el instante en que se produce un
(para una funcin dada) cambio especfico en el valor de la magnitud de
alimentacin de entrada para un rel de medida, que har
que el rel se libere y el instante en que ste se libera.
Tiempo de reposicin
Intervalo de tiempo entre el instante en que una magnitud
(para una funcin dada) de alimentacin de entrada, caracterstica de magnitud
para un rel de medida, toma, en condiciones especficas
un valor susceptible que hacer retornar el rel y el instante
en que ste retorna.
Tiempo de rebote
Para un contacto que cierra o abre su contacto, intervalo
de tiempo entre el instante en que el contacto se cierra
(abre) primero y el instante en que el circuito finalmente se
cierra (abre).
Temporizacin
Intervalo de tiempo que caracteriza una funcin de un rel
de tiempo especificado.
Programa de
Para un rel de tiempo especificado, secuencia prevista de
temporizacin
los estados de los circuitos de salida y de las
temporizaciones asociadas.
Valor de ajuste de una Valor prevista del intervalo de tiempo en condiciones
temporizacin
especficas.
Valor medido de una
Valor de una temporizacin obtenida en condiciones
temporizacin
especficas.
Campo de ajuste de
Conjunto de valores de ajuste de una temporizacin.
una temporizacin
Relacin entre el valor mximo de ajuste de una
una temporizacin
temporizacin y su valor mnimo.
Tiempo mximo de
Para una funcin dada, tiempo mximo entre el instante en
reposicin
que las condiciones de alimentacin le permiten al rel ser
inicializado y el instante en que se inicializa.
Tiempo de
Para una funcin dada y en condiciones especficas,
recuperacin
tiempo necesario para que un rel se recupere, con una
cierta aproximacin expresada en porcentaje y durante un
nuevo funcionamiento, indicando sus caractersticas de
temporizacin.
Tiempo de solape
Para un contacto inversor con solape, intervalo de tiempo
transcurrido entre el instante en que se cierra un contacto
y el instante en que el otro se abre.
Tiempo de trnsito
Para un contacto inversor con solape, intervalo de tiempo
durante el cual ambos circuitos de contacto se abren.
Tiempo de cierre (de
Intervalo de tiempo entre el instante en que un valor
apertura) estable
especificado de la magnitud de alimentacin de entrada y
el instante en que se cierra (abre) un circuito de contacto y
cumple con requerimientos especficos.

216 de 582
15-56-21
157
Dispersin de los
tiempos de contacto
Para un rel con varios contactos del mismo tipo (de

trabajo o de reposo), diferencia entre el valor mximo del
tiempo de funcionamiento (activacin) del valor mnimo del
tiempo de funcionamiento (activacin) del ms rpido.
TERMINOS RELACIONADOS CON LA PRECISION APLICABLE A UN RELE
Nmero
15-57-01
Trmino
Error absoluto
15-57-02
Error convencional
15-57-03
15-57-04
Error relativo
Error medio
15-57-05
Error medio de
referencia
Error lmite
15-57-06
15-57-07
15-57-08
15-57-09
15-57-10
Error lmite de
referencia
Fidelidad
(desaconsejado)
Fidelidad de referencia
(desaconsejado)
Variacin del error
medio
15-57-11
Clase de precisin
15-57-12
Indice de clase
15-57-13
Error asignado
Definicin
Diferencia algebraica entre un valor medido de
funcionamiento de la magnitud caracterstica o de la
temporizacin y el valor de ajuste de sta.
Relacin entre el error absoluto y un valor convencional
especfico.
Relacin entre el error absoluto y el valor de ajuste.
Para un rel dado y para un nmero especfico de
medidas efectuadas en condiciones idnticas dadas,
cociente de la suma algebraica de los valores de error
(absoluto, relativo o convencional) por el nmero de
mediciones.
Error medio determinado en condiciones de referencia.
Para un rel dado, error mximo previsto con un nivel de
confianza en condiciones idnticas determinadas.
Error lmite determinado en condiciones de referencia.
Para un rel dado, valor mximo previsto con un nivel de
confianza, de la diferencia entre dos valores medidos
cualquiera determinados en condiciones especficas
idnticas.
Fidelidad determinada en condiciones de referencia.
Diferencia algebraica entre un error medio y el error medio
de referencia. Las variaciones pueden expresarse como
valor absoluto, valor relativo o porcentaje de un valor
especfico.
Clase de los rels de medicin que deben cumplir con un
grupo apropiado de especificaciones concernientes a la
precisin.
Designacin convencional de una clase de precisin, por
un nmero o un smbolo.
Lmites de error dentro de los cuales el fabricante declara
que cualquier rel de un tipo dado se desempear en las
condiciones de referencia.

SECCION 16 ACCESORIOS ELECTRICOS
217 de 582

160
GENERALIDADES
Nmero
16-60-01
16-60-02
16-60-03
16-60-04
16-60-05
16-60-06
16-60-07
16-60-08
16-60-09
16-60-10
16-60-11
16-60-12
16-60-13
Trmino
Definicin
Valor asignado
Valor de una cantidad asignada, generalmente por un

fabricante, para el funcionamiento especfico de un
componente, dispositivo, o equipo (20-03-03).
Corriente asignada
Corriente
asignada
por
el
fabricante
para
el
(para accesorios)
funcionamiento especfico de un accesorio.
Tensin asignada (para Tensin asignada por un fabricante para el funcionamiento
accesorios)
especfico de un accesorio.
Valor nominal
Valor aproximado apropiado utilizado para designar o
identificar un componente, dispositivo o equipo (20-03-01).
Tensin de
Tensin que aparece en los bornes de un polo de un
restablecimiento
aparato despus de un corte de corriente.
Tensin de mando
Tensin que el fabricante asigna al circuito de control.
asignada
Tensin nominal de
Tensin nominal de la red a la cual el accesorio debe
funcionamiento.
funcionar.
Base (de un accesorio) Parte de un accesorio que mantiene en su lugar las partes
que conducen corriente y, en general, el mecanismo.
Componentes
Partes constituidas por metal nicamente.
metlicos
Componentes aislantes Partes fabricadas con material aislante y que no presentan
partes conductoras.
Componentes
Partes que incluyen tanto materiales conductores como
compuestos
materiales aislantes como el plstico y metal o plstico
conductor.
Componentes que no
Componente sujeto a prenderse, como resultado de la
propagan la llama
aplicacin de una llama, pero en la cual la llama no se
propaga y se extingue por si misma dentro de un tiempo
limitado despus de eliminar la llama.
Influencias externas
Conjunto de caractersticas del medio ambiente que
afectan el funcionamiento de un accesorio incluyendo, por
ejemplo, la presencia de agua, aceite o materiales de
construccin, temperaturas bajas y alta, sustancias
corrosivas o contaminantes y radiacin solar.
Nota:
En algunos casos, las influencias externas tambin podran incluir las
tensiones mecnicas.
16-60-14
16-60-15
16-60-16
16-60-17
Accesorio
sobremontado
Accesorio no desmontable cuya fabricacin se completa

mediante el aislamiento del material aislante en un molde
alrededor de las partes previamente ensambladas y los
extremos del cable flexible o cordn.
Parte accesible
Parte que puede tocarse mediante el dedo de ensayo
estndar.
Parte desmontable
Parte que puede retirarse sin ayuda de una herramienta
de uso general.
Accesorio desmontable Accesorio construido de manera tal que sea posible
cambiar su cable flexible o cordn de alimentacin.

218 de 582
16-60-18
Accesorio no
desmontable
16-60-19
Aislamiento funcional
16-60-20
16-60-21
Sobreintensidad
Parte conductora
accesible
Accesorio construido de manera tal que forma una unidad

completa con un cable flexible o cordn de alimentacin
despus de la conexin y del ensamblaje realizado por el
fabricante del accesorio. El dispositivo se construye de
manera que:
El cable flexible o cordn no pueda separarse del
accesorio sin inutilizarlo de manera permanente, y
El accesorio no puede abrirse manualmente o mediante el
uso de una herramienta de uso general.
Aislamiento entre las partes activas que tienen una
diferencia potencial entre ellas, y que es necesario para el
funcionamiento correcto del accesorio durante su vida til.
Corriente que supera la corriente asignada.
Parte conductora de un equipo elctrico que puede ser
tocada y que normalmente no se encuentra activa, pero
que podra activarse en caso que el aislamiento bsico
falle (07-72-02).
Nota:
Una parte conductora de un equipo elctrico que nicamente puede ser
cargado a travs de un contacto directo con una parte conductora
expuesta que se ha activado no se considera como una parte conductora
accesible.
16-60-22
Calentamiento
16-60-23
Corriente de falla a
tierra
Corriente de fuga (a
tierra)
16-60-24
16-60-25
16-60-26
Indicador de
sealizacin
Conductor sin
preparacin especial
Diferencia entre la temperatura de la parte en cuestin del

accesorio junto con su envoltura, si tuviera alguna, medida
bajo carga de acuerdo a la especificacin del ensayo y a la
temperatura ambiente del aire en el emplazamiento donde
se instale o utilice el accesorio.
Corriente que fluye a la tierra debido a una falla de
aislamiento.
Corriente que fluye desde las partes activas de la
instalacin hacia tierra, sin que exista una falla de
aislamiento.
Dispositivo indicador asociado a un accesorio para indicar
visualmente el estado del circuito.
Conductor que ha sido cortado y del que se ha eliminado
el aislamiento para insertarlo en un terminal.
Nota:
Se considera como un conductor sin preparacin especial a aquel
conductor cuya forma le permite ser insertado en un borne, o hebras que
pueden trenzarse para consolidar el extremo.
16-60-27
16-60-28
Conductor con
preparacin especial
Polucin
Conductor cuyo extremo est adaptado con un accesorio

que puede ser un ojal, manga o taln de cable.
Todo aporte de materia extraa, slida, lquida o gaseosa
que puede producir una reduccin permanente de la
tensin dielctrica o de la resistividad de la superficie del
aislamiento.
Nota:
Los gases ionizados de naturaleza temporal no se consideran dentro de
la polucin.

219 de 582
16-60-29
Microambiente
Condiciones ambientales que rodean inmediatamente las

distancias de aislamiento y las lneas de fuga
consideradas, excluyendo la polucin que se deriva del
funcionamiento normal del accesorio.
Nota:
Es el microambiente de las lneas de fuga y de las distancias de
aislamiento del accesorio (y el ambiente del accesorio) es el que
determina el efecto sobre el aislamiento. Este microambiente podra ser
mejor o peor que el ambiente del accesorio.
16-60-30
Situacin limpia
16-60-31
Situacin normal
16-60-32
Situacin sucia
16-60-33
Entrecierre de un
enchufe
16-60-34
Fijacin tipo X
16-60-35
Fijacin tipo Y
Ausencia de polucin o presencia nicamente de una

polucin seca, no conductora, y que no influye sobre las
caractersticas de aislamiento.
Situacin donde normalmente ocurre una polucin no
conductora pero ocasionalmente se podra esperar una
conductividad temporal provocada por la condensacin.
Situacin donde ocurre una polucin conductora, o seca, o
una polucin no conductora que se hace conductora
debido a la condensacin previsible.
Dispositivo, elctrico o mecnico, que evita que un
enchufe se vuelva
activo antes de ser insertado
adecuadamente en el tomacorriente o conector, y que
evita la extraccin del enchufe mientras se encuentra
activo o que lo hace inactivo antes de la separacin.
Mtodo de fijacin por medio del cual el cable flexible o
cordn pueden ser reemplazados sin la ayuda de
herramientas especiales, por un cable flexible o cordn
que no requiere una preparacin especial.
cordn nicamente puede ser cambiado con la ayuda de
herramientas especiales, que normalmente se encuentran
disponibles donde el fabricante o su representante.
Nota
Dicho mtodo de fijacin puede ser utilizado con un cable flexible o
cordn comn o con cables o cordones especiales.
16-60-36
Fijacin tipo Z
16-60-37
Conductor externo

cordn no pueden cambiarse sin destruir el accesorio.
Todo cable, cable flexible o cordn, ncleo o conductor
que tenga una parte externa al accesorio.
Nota:
Un conductor externo puede ser un cable de alimentacin o un cordn de
conexin entre partes separadas de un accesorio o que puede formar
parte del cableado fijo.
16-60-38
Conductor integrado
16-60-39
Conductor interno
16-60-40
Parte activa
Conductor que se encuentra dentro del accesorio, o que

se utiliza para conectar permanentemente terminal o
terminaciones de un accesorio.
Todo cable, cable flexible, cordn o conductor que se
encuentra completamente dentro de un artefacto o equipo
pero que no es ni un conductor externo ni un conductor
integrado de un accesorio.
Conductor o parte conductora destinada a ser alimentada
en servicio normal, incluyendo un conductor neutro, pero,
por convencin, no un conductor que sea protector y
neutro a la vez. (PEN). (07-72-01).
Nota:
Esta nocin no implica necesariamente un riesgo de choque elctrico.

220 de 582
16-60-41
Formacin de caminos
conductores
Degradacin progresiva de la superficie de un material

aislante slido por medio de descargas locales que forman
trayectos conductores o parcialmente conductores. (19-9042).
Nota:
La formacin de caminos conductores generalmente ocurre debido a la
contaminacin de la superficie.
16-60-42
Indice de formacin de
caminos conductores
de prueba
16-60-43
Dispositivo trmico de
corte
16-60-44
Limitador de corriente
16-60-45
Mecanismo de disparo
libre
16-60-46
Gabinete
16-60-47
Equipo
16-60-48
Aparato de conexin
16-60-49
Corriente prevista
Valor numrico de la tensin de prueba expresada en volt

que un material puede soportar sin formar caminos
conductores bajo condiciones de ensayo especficas (1990-45).
Dispositivo de control sensible a la temperatura que
interrumpe automticamente un circuito en condiciones
operativas anormales y que no puede ser ajustado por el
usuario.
Dispositivo sensible a la corriente, destinado a interrumpir
automticamente un circuito en condiciones normales de
funcionamiento y que no puede ser ajustado por el
usuario.
Mecanismo diseado de manera tal que la desconexin no
pueda ser ni impedida ni inhibida por un mecanismo de
inicializacin, y de manera tal que no se pueda evitar la
apertura de los contactos ni mantenerlos cerrado frente a
una continuacin de un exceso de la temperatura o
corriente.
Una caja provista de puertas, en el interior de la cual se
instala un equipo.
Es un trmino general que incluye artefactos, aparatos y
dispositivos usados en una instalacin elctrica.
Dispositivo diseado para establecer o cortar la corriente
en uno o ms circuitos elctricos (12-23-02)
Corriente que fluira en el circuito, si cada trayecto de
corriente principal del aparato de conexin y el dispositivo
de proteccin de sobrecorriente, en caso hubiera alguno,
fuera cambiado por un conductor de impedancia
insignificante (12-26-01).
Nota:
La corriente prevista puede calificarse de la misma manera que la
corriente real, por ejemplo: corriente de corte prevista, corriente de pico
prevista, corriente residual prevista, etc.
16-60-50
Poder de cierre
16-60-51
Poder de corte
16-60-52
Ciclo de maniobras
16-60-53
Neutro no interrumpido
16-60-54
Contacto principal
Valor de una corriente prevista que un aparato de

conexin es capaz de establecer a una tensin definida
bajo condiciones prescritas de uso y comportamiento. (1226-09)
Valor de una corriente prevista que un aparato de
conexin es capaz de cortar a una tensin dada bajo
condiciones prescritas de uso y comportamiento (12-2608).
Sucesin de maniobras de una posicin a otra y de
regreso a la primera posicin (12-25-02).
Trayecto de corriente, no interrumpida y no protegida
contra sobreintensidad, destinado a ser conectado al
conductor neutro de la instalacin.
Contacto incluido en el circuito principal de un aparato de
conexin y previsto para soportar, en la posicin de cierre,
la corriente de un circuito principal.

221 de 582
16-60-55
Referencia comn de
tipo (para accesorios)
16-60-56
Referencia nica de
tipo (para accesorios)
161
Marca de identificacin en un accesorio que no requiere

mayor
informacin
especfica
adicional
que
la
proporcionada por los requerimientos de marcado de la
norma apropiada para la seleccin, instalacin y uso en
concordancia con la norma.
Marca de identificacin de un accesorio de manera tal que
al hacer una cotizacin total al fabricante, se pueda
obtener un cambio completo del accesorio por uno que
cumpla con los parmetros elctricos, mecnicos,
dimensionales y funcionales del accesorio original.
SISTEMA DE CANALIZACION ELECTRICA
Nmero
16-61-01
Trmino
Sistema de
canalizacin
Definicin
Productos de proteccin y soporte de cables.
Nota:
Los sistemas de canalizacin incluyen:
16-61-02
Canalizacin
16-61-03
16-61-04
Conducto
Conductos y accesorios rgidos metlicos y no metlicos y

materiales compuestos;
Conductos y accesorios flexibles y plegables metlicos y no
metlicos y materiales compuestos;
Troncales elctricas y sistemas de conductos metlicos y no
metlicos y materiales compuestos.
Soporte de canal, sistemas de bandeja y escalera metlicos y no
metlicos, y materiales compuestos;
Amarres de cables metlicos y no metlicos y de materiales
compuestos;
Modo de disposicin y las reglas de instalacin de los productos
antes mencionados
Canal para contener conductores, barras y cables; el cual

ha sido diseado par tal fin y solamente es utilizado para
este propsito.
Sistema de canalizacin cerrado formado por conductos y
accesorios de conductos para la proteccin y el manejo de
los conductores aislados y/o cables en instalaciones
elctricas o de comunicacin, permitindoles ser jalados
y/o cambiados, pero no insertados lateralmente.
Parte de un sistema de canalizacin cerrado de seccin
transversal generalmente circular para conductos y/o
cables aislados en instalaciones elctricas o de
comunicacin, permitindoles ser jalados y/o ser
cambiados
Nota:
Los conductos deben estar suficientemente unidos de manera tal que los
conductores aislados y/o cables que nicamente pueden ser arrastrados
y no insertados lateralmente.
Un conducto puede indicar una tubera metlica, un ducto a nivel de una
superficie, etc. Si un conducto contiene solamente un ducto es llamado
un conducto simple, si contiene ms de un ducto se denomina conducto
mltiple, usualmente precisando el nmero de ductos, por ejemplo
conducto de dos ductos.
16-61-05
Accesorios de un
conducto
16-61-06
Conducto plano;
conducto con paredes
interiores llanas
Dispositivo diseado para unir o terminar uno o ms

componentes de un sistema de conductos, o para cambiar
de direccin.
Conducto cuyo perfil es rectilneo en su seccin
longitudinal.

222 de 582
16-61-07
Conducto acanalado;
conducto de pared
interior corrugada
Conducto cuyo perfil es corrugado en su seccin

longitudinal.
Nota:
Se permiten los conductos corrugados anulares y helicoidales y es
posible una combinacin de conductos planos y corrugados.
16-61-08
Conducto rgido
16-61-09
Conducto plegable
16-61-10
Conducto
Transversalmente
elstico
16-61-11
Conducto flexible
16-61-12
Conducto aislante
16-61-13
16-61-14
Conducto metlico
Accesorio de conducto
no metlico
Conducto compuesto
16-61-15
16-61-16
Conducto de acero
rgido
Conducto que no puede ser doblado, o que nicamente

puede ser doblado con la ayuda de un medio mecnico,
con o sin tratamiento especial.
Conducto que puede doblarse manualmente aplicando
una fuerza razonable, pero sin otra ayuda.
Conducto plegable que se deforma cuando se le aplica
una fuerza transversal durante un corto tiempo y que
recupera su forma original una vez que se ha dejado de
aplicar esta fuerza.
Conducto que puede ser doblado manualmente, con una
fuerza razonablemente dbil y que est destinado a ser
doblado frecuentemente durante su vida.
Conducto formado nicamente por material aislante y que
no tiene componentes conductores de ningn tipo, sea en
forma de revestimiento interno, o en forma de trenza o
revestimiento metlico externo.
Conductos fabricado nicamente con metal.
Conducto fabricado nicamente con material no metlico y
que no tiene ningn tipo de componentes metlicos.
Conducto fabricado con materiales metlicos y no
metlicos.
Parte de un sistema de canalizacin cerrado, de seccin
circular de acero soldado, capaz de proveer una
proteccin mecnica extra-resistente a los conductores o
cables en instalaciones elctricas y de permitirles ser
halados y/o cambiados.
Nota:
La proteccin mecnica extra-resistente se obtiene utilizando acero de
calidad y espesor especificados en la norma apropiada.
16-61-17
16-61-18
16-61-19
16-61-20
16-61-21
16-61-22
16-61-23
16-61-24
16-61-25
Conducto no
propagador de llama
Conducto sujeto a encenderse, como resultado de la

aplicacin de una llama, pero en el cual la llama no se
propaga y se extingue por si misma dentro de un tiempo
limitado despus de haber eliminado la llama.
Conducto enroscado
Conducto plano cuyos extremos tienen roscas de tornillos
para conectar o que puede ser roscados.
Conducto sin rosca
Conducto apropiado para ser conectado sin utilizar roscas
de tornillo.
Espesor de la pared
Diferencia entre el dimetro externo e interno del
(de un conducto)
conducto, dividida entre dos.
Espesor del material de Diferencia promedio entre el dimetro exterior y el
un conducto plano
dimetro interior dividida entre dos.
Espesor del material de Espesor medio de material medido en un punto cualquiera
un conducto corrugado a lo largo de la forma de una ondulacin.
Espesor del material de Suma del espesor del material de conductos plano y del
un conducto mixto
espesor del material corrugado.
plano/corrugado
Accesorio aislante de
Accesorio de un conducto, fabricado con material aislante,
un conducto
y que no presenta componentes conductivas.
Accesorio metlico de
Accesorio de un conductos, fabricado nicamente con
un conducto
metal.

223 de 582
16-61-26
Accesorio no metlico
de un conducto
16-61-27
Accesorio compuesto
de un conducto
Accesorio de un
conducto no
propagador de llama
16-61-28
16-61-29
16-61-30
16-61-31
16-61-32
16-61-33
16-61-34
16-61-35
Empalme de un
conducto
Empalme roscado (de
un conducto)
Curva (de un conducto)
Entrerosca (de un
conducto)
Entrada roscada para
un conducto
Entra no roscada para
un conducto
Sistema troncal de
cables; canal
16-61-36
perfilados
16-61-37
Componentes de un
sistema (de una troncal
o de un sistema de
canaletas)
16-61-38
16-61-39
Longitud de troncales
(de una troncal o de un
sistema de canaletas)
Longitud del conducto
16-61-40
Accesorio (de un
sistema)
16-61-41
Dispositivo de fijacin
16-61-42
Dispositivo de montaje
de un aparato
16-61-43
Unidad de servicio de
piso
Accesorio de un conducto, fabricado nicamente con

componentes no metlicos y que no presenta ningn tipo
de componentes metlicos.
Accesorio de un conducto, fabricado con materiales tanto
metlicos como no metlicos.
Accesorio de un conducto susceptible de prender fuego,
como resultado de la aplicacin de una llama, pero cuya
flama no se propaga y se extingue a si misma dentro de
un tiempo limitado despus de eliminar la llama.
Interfaz entre dos o ms componentes de un sistema de
conductos, o entre un sistema de conductos y otro equipo.
Cilindro roscado internamente utilizado para conectar dos
secciones de un conducto rgido.
Seccin curva de un conducto rgido roscado o no en cada
extremo.
Seccin recta de un conducto rgido de no ms de 0,6 m
de largo y fileteada externamente en cada extremo.
Apertura o parte saliente que ha sido fileteada de acuerdo
con la norma correspondiente.
Apertura o parte saliente adecuada para la conexin al
conducto.
Sistema de envolturas cerradas formado por una base con
cubierta movible, destinada a la proteccin total de los
conductores aislados, cables, cordones y/o para el
alojamiento de otros accesorios elctricos (07-75-06).
Sistema de envolturas cerradas de seccin no circular,
para conductores no aislados, cables y cordones en
instalaciones elctricas, que les permiten ser jalados y/o
cambiados.
Partes utilizadas dentro del sistema incluyendo:
a) Longitudes de troncales o conductos
b) Accesorios de troncales o conductos
c) Dispositivos de fijacin
d) Dispositivos de montaje de aparatos.
e) Otros accesorios del sistema
Componente troncal de un sistema principal de cables
formado por una base y una cubierta movible.
Componente principal de un sistema de canaletas
guardacables, caracterizado por una seccin transversal
no circular cerrada.
Componente de un sistema utilizado para conectar,
cambiar de sentido o cerrar troncales, tramos de canaletas
guardacables, o conductos.
Componente de un sistema diseado especficamente
para asegurar otros componentes a la pared, techo, piso u
otra estructura.
En un cable de un sistema troncal o un sistema de
canaletas guardacables, cualquier componente utilizado
para incorporar
aparatos elctricos (interruptores,
tomacorrientes, disyuntores, tomas de telfono, etc.)
aadidos a una longitud de troncal o de canaletas
guardacables.
Dispositivo de montaje de aparatos especficos utilizado
en la instalacin de un sistema de piso.

224 de 582
16-61-44
162
Unidad de acceso al
piso
Unidad especfica utilizada para instalar un sistema de

piso (interior, nivelado, exterior) que proporciona acceso a
los cables.
ENCHUFES Y TOMACORRIENTES
Nmero
16-62-01
16-62-02
16-62-03
16-62-04
16-62-05
16-62-06
16-62-07
16-62-08
16-62-09
16-62-10
16-62-11
16-62-12
16-62-13
16-62-14
16-62-15
16-62-16
16-62-17
16-62-18
Trmino
Enchufe
Definicin
Accesorio con espigas diseado de manera tal que encaje

en los contactos de un tomacorriente, que tambin incluye
piezas para la conexin elctrica y retencin mecnica de
los cables flexibles o cordones.
Tomacorriente
Accesorio con contactos de toma diseados para recibir
las espigas de un enchufe y con terminales para la
conexin de cables o cordones.
Conjunto enchufeConjunto formado por un enchufe insertado en un
tomacorriente
tomacorriente.
Tomacorriente fijo
Tomacorriente cuyo fin es ser conectado al cableado fijo.
Obturador
Parte mvil incorporada en un tomacorriente que lo
protege a menos que el tomacorriente activo haga
contacto automticamente al jalarse el enchufe.
Tomacorriente trabado Tomacorriente que asegura el trabado de un enchufe, que
ha sido especialmente diseado para esta funcin
adicional.
Tomacorriente mvil
Tomacorriente previsto para ser conectado a, o formar
parte integral de, cables flexibles o cordones y que puede
ser movido fcilmente de un lugar a otro mientras se
encuentra conectado al suministro.
Tomacorriente mltiple Conjunto de dos o ms tomacorrientes.
Tomacorriente para
Tomacorriente que se integrar o incorporar en un
aparatos
artefacto o que debe ser fijado a ste.
Dispositivo de retencin Mecanismo que mantiene en su lugar un enchufe o un
conector cuando se encuentra insertado correctamente, y
evita que sea jalado involuntariamente.
Enchufe con fusible
Enchufe con un fusible recargable incorporado.
Enchufe polarizado
Enchufe fabricado de manera tal que, cuando se inserta
en un tomacorriente, que forma parte de una instalacin
polarizada, se mantiene la relacin correcta entre el neutro
y el polo o polos de la lnea.
Tomacorriente con
Unidad ensamblada en fbrica formada por un
interruptor
tomacorriente y un interruptor integral que controla el
tomacorriente.
Tomacorriente con
Accesorio que incluye ms de un tomacorriente con
interruptores mltiples
interruptor, donde cada tomacorriente es controlado por su
propio interruptor.
Carrete de cable
Dispositivo formado por un cable flexible o cordn unido a
un carrete, construido de manera tal que el cordn pueda
ser enrollado en el carrete.
Carrete porttil de
Carrete de cables que puede transportarse fcilmente de
cables
un lugar a otro.
Carrete fijo para cables Carrete de cables que tiene que ser colocado en un
soporte fijo.
Cable flexible o cordn Cable flexible o cordn que se fija a un carrete.
no desmontable

225 de 582
16-62-19
Adaptador (para
accesorios)
16-62-20
Adaptador mltiple
(para accesorios)
16-62-21
Adaptador intermedio
(para accesorios)
16-62-22
Adaptador de
conversin
163
Accesorio porttil fabricado como una unidad integral que

incorpora una parte de enchufe y una o ms partes de
tomacorriente
Adaptador que permite la conexin simultnea de ms de
un enchufe a todas las partes del adaptador de un
tomacorriente.
Adaptador que permite la conexin de uno o ms tipos de
enchufes a un tomacorriente por medio de un dispositivo
de control como un graduador, interruptor horario, un
interruptor fotoelctrico, etc., que puede ser parte
integrante del adaptador intermedio o conectarse a ste
por medio de un cable flexible y en cuyo caso puede ser
desmontable o no.
Adaptador que permite la conexin de uno o ms tipos de
enchufe a un tomacorriente que no ha sido diseado para
aceptar dichos enchufes.
INTERRUPTORES
Nmero
16-63-01
Trmino
Interruptor incorporado
16-63-02
Interruptor integrado
16-63-03
Interruptor de pequea
distancia de apertura
de contactos
Interruptor rotativo
(giratorio)
16-63-04
Definicin
Interruptor fabricado para ser incorporado a un artefacto,
que sin embargo puede ser ensayado por separado.
Interruptor cuya funcin depende del correcto montaje y
fijacin en un artefacto, y que nicamente puede ser
ensayado junto con las partes correspondientes de dicho
artefacto.
Interruptor cuya separacin de contactos se realiza segn
lo que establece el microcorte del circuito.
Interruptor, cuyo elemento de maniobra es un eje o un
huso que tiene que girar hacia una o varias posiciones
indexadas con el fin de lograr un cambio en el estado del
contacto.
Nota:
La rotacin del elemento actuante puede ser completa o restringida en
cualquier direccin.
16-63-05
Interruptor de palanca
16-63-06
Interruptor vaivn
16-63-07
Interruptor de botn
pulsador
Interruptor cuyo elemento de maniobra es una palanca

que puede moverse (o inclinarse) hacia una o ms
posiciones indexadas con el fin de obtener un cambio en
el estado de los contactos.
Interruptor cuyo elemento de maniobra es una palanca de
bajo perfil (vaivn) que se inclina hacia una o ms
posiciones indexadas con el fin de obtener un cambio en
el estado de los contactos.
Interruptor cuyo elemento de maniobra es un botn que
tiene que ser presionado para lograr un cambio en el
estado del contacto.
Nota:
El interruptor puede incluir uno o ms elementos de maniobra.
16-63-08
Interruptor de cordn
Interruptor cuyo dispositivo de maniobra es un cordn que

tiene que ser jalado para lograr un cambio en el estado del
contacto.

226 de 582
16-63-09
16-63-10
16-63-11
16-63-12
16-63-13
16-63-14
16-63-15
16-63-16
16-63-17
16-63-18
16-63-19
Interruptor presionarjalar
Interruptor cuyo elemento de maniobra es un vstago que

tiene que ser jalado o presionado a una o ms posiciones
indexadas con el fin de lograr un cambio en el estado de
los contactos.
Interruptor de retorno
Interruptor cuyos contactos y rgano de maniobra vuelven
automtico
a una posicin determinada cuando se libera el elemento
de maniobra despus de la maniobra.
Interruptor para cable
Interruptor independiente contenido en una envoltura que
flexible
se conectar a un suministro y/o a un aparato o equipo por
medio de un cordn ya sea en su extremo o a lo largo de
ste.
Maniobra directa
Movimiento del elemento de maniobra del interruptor con
la mano, el pie o cualquier otro medio utilizado por el
usuario.
Maniobra indirecta
Movimiento del elemento de maniobra del interruptor
provocado indirectamente por una parte de un artefacto o
equipo en los cuales se encuentra incorporado o integrado
el interruptor, por ejemplo, la puerta de un artefacto.
Elemento de maniobra Parte que es jalada, empujada, girada o movida de
cualquier otra manera para provocar el funcionamiento del
interruptor.
Medios de maniobra
Cualquier parte que puede ser interpuesta entre el
elemento de maniobra y el mecanismo de contacto con el
fin de lograr su funcionamiento.
Corte total
Separacin de los contactos en un polo de manera tal que
se asegure el equivalente de aislamiento bsico entre la
alimentacin principal y aquellas partes que sern
desconectadas.
Micro-corte de un
Separacin adecuada de los contactos de un polo
circuito
suficiente como para asegurar el rendimiento funcional.
Mecanismo de contacto Componente que acciona las partes cerrando el circuito de
accionado
corriente electromecnicamente.
electromecnicamente
Dispositivo
Dispositivo de corte diseado para establecer o cortar la
semiconductor de corte corriente en un circuito elctrico por medio de la
conductividad controlada de un semiconductor de dicho
circuito.
Nota:
En un circuito donde la corriente pasa por cero (peridicamente o no) el
efecto de no establecer la corriente despus de dicho valor cero es
equivalente a cortar la corriente.
16-63-20
Interruptor electrnico
de contacto
momentneo
16-63-21
Unidad mecnica de
regulacin
16-63-22
Unidad electrnica de
regulacin
16-63-23
Unidad electrnica
perifrica
Interruptor electrnico con un mecanismo interruptor

electromecnico o un dispositivo interruptor semiconductor
que vuelve automticamente al estado inicial despus de
su funcionamiento.
Unidad que puede ajustarse por medios mecnicos (por
ejemplo, un potencimetro) que controla la salida
mediante componentes electrnicos.
Unidad que puede ser ajustada por medios no mecnicos
(por ejemplo, una unidad sensible), formada por
componentes electrnicos y que controla la salida por
medio de componentes electrnicos.
Unidad que permite el control de un interruptor electrnico
desde una ubicacin distante.

227 de 582
16-63-24
Impedancia de
proteccin
16-63-25
Interruptor de mando a
distancia; teleruptor
16-63-26
Circuito de control
16-63-27
Mando manual
incorporado (de un
interruptor de mando a
distancia)
Impedancia conectada entre partes activas y partes

conductoras expuestas, de un valor tal que la corriente, en
uso normal y en condiciones probablemente defectuosas
en el interruptor electrnico, est limitada a un valor
seguro, y que ha sido construida de manera tal que su
confiabilidad se mantenga durante la vida til del
interruptor electrnico.
Dispositivo con una bobina, que es controlado a distancia
por medio de pulsos y que no requiere ser excitado
permanentemente.
Circuito (que no sea una va del circuito principal)
diseado para maniobras de apertura o cierre o ambas del
dispositivo.
Dispositivo que permite accionar el interruptor de mando a
distancia, directa o indirectamente.
Nota:
El mando manual incorporado no est destinado al funcionamiento
normal del interruptor de mando a distancia.
16-63-28
Mecanismo de control
16-63-29
Circuito del interruptor
16-63-30
distancia encerrojado
distancia
desconectable
16-63-31
16-63-32
Tiempo de retardo (de

un interruptor de
retardo)
Mecanismo que incluye todas las partes diseadas para la

operacin del interruptor.
Circuito que contiene las partes que permiten el paso de la
corriente asignada en el dispositivo de corte.
Interruptor de mando a distancia que se traba
mecnicamente en cualquiera de sus dos posiciones.
Interruptor de mando a distancia que incluye dos partes, la
primera que se utilizar como una base y que incluye los
terminales, y la otra removible y que incluye el interruptor y
los circuitos de control, siendo las dos partes
elsticamente conectas una a la otra y que pueden ser
unidas o separadas con o sin la ayuda de una
herramienta.
Perodo durante el cual el (los) circuito(s) permanece(n)
cerrado(s).
Nota:
El intervalo durante el cual disminuye la tensin (por ejemplo, para
reducir la luz) al final del perodo de retardo se incluye en el tiempo de
retardo.
16-63-33
Interruptor de retardo
16-63-34
Dispositivo de retardo
Interruptor provisto de un dispositivo de retardo, que

funciona durante cierto tiempo (tiempo de retardo) y que
funciona manualmente o por mando a distancia por medio
de pulsos.
Dispositivo formado por todos aquellos componentes que
influyen en la temporizacin.
Nota:
1.
2.
16-63-35
con reposicin
El dispositivo de retardo es excitado por medio de un impulso en el

circuito de control en un interruptor de retardo controlado
elctricamente.
El tiempo de retardo puede ajustarse.
Interruptor de retardo que regresa al inicio de un retardo

completo cuando su circuito de mando es solicitado en el
curso de un ciclo precedente de temporizacin.

228 de 582
16-63-36
16-63-37
164
extrable
Interruptor de retardo formado por dos partes, la primera

puede utilizarse como una base e incluye los terminales, y
la otra es extrable e incluye los circuitos de interrupcin y
control, las dos partes son conectadas elsticamente y
pueden ser unidas o separadas con o sin la ayuda de una
herramienta.
Dispositivo de conexin Dispositivo de conexin construido como parte de un
incorporado
accesorio.
INTERRUPTORES Y EQUIPAMIENTO SIMILAR PARA USO DOMESTICO
Nmero
Trmino
16-64-01
Interruptor; interruptor
automtico
16-64-02
Dispositivo (de corte)

residual; Dispositivo de
corriente residual
Definicin
Dispositivo mecnico de conexin, capaz de establecer,
transportar y cortar la corriente bajo condiciones normales
de un circuito y tambin establece, lleva durante un tiempo
especificado y corta la corriente en condiciones anormales
especificadas del circuito como aquellas del cortocircuito.
Dispositivo mecnico de conexin diseado para
establecer, transportar y cortar corrientes en condiciones
de servicio normales y para provocar la apertura de los
contactos cuando la corriente residual, en condiciones
dadas, alcanza un valor dado.
Nota:
El dispositivo de corriente residual puede estar formado por una
combinacin de diversos elementos separados diseados para detectar y
evaluar la corriente residual y para establecer y cortar la corriente.
16-64-03
16-64-04
16-64-05
16-64-06
16-64-07
16-64-08
16-64-09
Interruptor diferencial
sin proteccin integral
contra
sobreintensidades
Interruptor diferencial
con proteccin integral
contra sobrecorrientes
Dispositivo diferencial
temporizado
sin fuente auxiliar
Dispositivo auxiliar con
fuente auxiliar
Dispositivo de conexin operado por corriente residual que

no ha sido diseado para ejecutar funciones de proteccin
contra sobrecargas y/o cortacircuitos.
Dispositivo conexin operado por corriente residual para
cumplir funciones de proteccin contra las sobrecargas y/o
cortocircuitos.
Dispositivo de conexin operado por corriente residual
diseado
especialmente
para
obtener
un
valor
predeterminado de tiempo limitado sin respuesta, que
corresponde a un valor dado de corriente residual.
Dispositivo de corriente residual cuya operacin no
depende de una cantidad de alimentacin auxiliar.
cuya operacin depende de una cantidad de alimentacin
auxiliar.
Dispositivo de conexin operado por corriente residual por
el cual las funciones de detencin, evaluacin e
interrupcin no dependen de la tensin de alimentacin.
funcionalmente
independiente de la
tensin de alimentacin
Dispositivo de corriente residual por el cual las funciones
funcionalmente
de deteccin, evaluacin o interrupcin dependen de la
dependiente de la
tensin de alimentacin.
tensin de alimentacin

229 de 582
16-64-10
(de corriente residual)
con reposicin
16-64-11
con retardo intencional
16-64-12
Dispositivo de
proteccin contra
cortocircuitos (para un
circuito de corriente
residual)
Dispositivo de
proteccin contra
sobreintensidades
(para un dispositivo de
corriente residual)
Dispositivo de
proteccin contra
sobrecargas (para un
dispositivo de corriente
residual)
Dispositivo de corriente
residual de disparo libre
16-64-13
16-64-14
16-64-15
16-64-16
16-64-17
Contactor
electromagntico
Contactor neumtico
16-64-18
Contactor
electroneumtico
16-64-19
Corriente residual;
corriente diferencial
(smbolo I )
16-64-20
Corriente residual de
funcionamiento
16-64-21
no funcionamiento
16-64-22
Corriente residual
condicional de
cortocircuito
16-64-23
Tiempo limitado sin

respuesta
Dispositivo de corriente residual que debe ser

intencionalmente repuesto por medios que no sea el
elemento de maniobra, para que el dispositivo pueda
funcionar en caso de una corriente residual.
diseado especialmente para permitir su combinacin con
un dispositivo particular, de manera tal que esta
combinacin funcione como un dispositivo de corriente
diferencial temporizado.
Dispositivo, especificado por el fabricante del dispositivo
de corriente residual, que tiene que ser instalado en el
circuito en serie con el dispositivo de corriente residual,
para protegerlo nicamente contra cortocircuitos.
circuito en serie con el dispositivo de corriente residual
para protegerlo contra sobreintensidades.
circuito en serie con el dispositivo de corriente residual
para protegerlo nicamente contra sobrecargas.
Dispositivo de corriente residual cuyos contactos mviles
vuelven y se mantienen en posicin de apertura cuando
se inicia la maniobra de apertura despus de iniciar la
maniobra de cierre, an cuando se mantenga la orden de
cierre.
Contactor en el cual la fuerza para cerrar o abrir los
contactos principales es suministrada por un electroimn.
Contactor que obtiene la fuerza para abrir o cerrar los
contactos principales de un dispositivo que utiliza aire
comprimido, sin utilizar medios elctricos.
Contactor que obtiene la fuerza para cerrar o abrir los
contactos principales de un dispositivo que utiliza aire
comprimido y es controlado por vlvulas accionadas
elctricamente.
Valor eficaz (r.m.s.) de la suma vectorial de las corrientes
que fluyen a travs del circuito principal de un dispositivo
de corriente residual.
Valor de la corriente residual que hace funcionar el
dispositivo de corriente residual en condiciones
especficas.
Valor de la corriente residual en el cual (y por debajo del
cual) el dispositivo de corriente residual no funciona bajo
Valor de un componente c.a. de una corriente residual
prevista que un dispositivo de corriente residual sin
proteccin integral contra cortocircuitos, pero protegido por
un dispositivo de proteccin en serie, puede soportar en
condiciones especficas de uso y comportamiento.
Retardo mximo durante el cual se puede aplicar un valor
de corriente residual ms alta que la corriente de no
funcionamiento residual al dispositivo de corriente residual
sin provocar su funcionamiento efectivo.

230 de 582
16-64-24
Deteccin (de una

corriente residual)
Funcin que consiste en detectar la presencia de una

corriente residual.
Nota:
Esta funcin puede ejecutarse, por ejemplo, por medio de un
transformador que integra la suma vectorial de las corrientes.
16-64-25
16-64-26
16-64-27
16-64-28
16-64-29
16-64-30
16-64-31
16-64-32
16-64-33
Evaluacin (de una

corriente residual)
Funcin que consiste en darle al dispositivo de corriente

residual la posibilidad de funcionar cuando la corriente
residual detectada excede un valor de referencia
especificado.
Corte (para un
Funcin que consiste en hacer
que los contactos
dispositivo de corriente principales del dispositivo de corriente residual pasen
residual)
automticamente de la posicin de cierre a la posicin de
apertura, evitando, por lo tanto, que la(s) corriente(s)
fluya(n) a travs de ellos.
Capacidad de
Valor del componente alternativo de una corriente residual
establecimiento y corte prevista que un dispositivo de corriente residual puede
residual
establecer, transportar durante su tiempo de apertura y
cortar bajo condiciones especficas de uso y
comportamiento.
Corriente condicional
Valor del componente alternativo de una corriente prevista,
de cortocircuito
que un dispositivo de corriente residual sin proteccin
integral contra cortocircuitos, pero protegida por un
dispositivo de proteccin contra cortocircuitos en serie,
puede soportar bajo condiciones especficas de uso y
comportamiento.
Fuente auxiliar
Fuente destinada a suministrar la cantidad de energa
auxiliar.
Contacto auxiliar
Contacto a o b incluido en un circuito auxiliar,
maniobrado mecnicamente por un interruptor o un
contactor, por ejemplo, para indicar la posicin de los
contactos (12-24-12).
Contacto de cierre;
Contacto a
contactos principales del interruptor o contactor estn
cerrados y se abre cuando estn abiertos ( 12-24-12).
Contacto de apertura;
Contacto de control o auxiliar que se abre cuando los
contacto b
contactos principales del interruptor o contactor estn
cerrados y que se cierra cuando stos estn abiertos ( 1224-13).
Valor lmite de la
Valor mnimo de la tensin de la fuente auxiliar, en la cual
tensin de
funciona el dispositivo de corriente residual bajo
funcionamiento de la
condiciones especficas en caso de disminucin de la
fuente auxiliar (smbolo: tensin de la fuente auxiliar.
UX )
16-64-34
Tensin de apertura
automtica del
dispositivo diferencial
en caso de falla de la
fuente auxiliar (smbolo:
UY )
Valor de la tensin de la fuente auxiliar por debajo de la

cual el dispositivo de corriente residual se abre
automticamente en ausencia de cualquier corriente
residual.
16-64-35
Cantidad de influencia
corriente residual)
Cualquier
cantidad
susceptible
de
modificar
el
funcionamiento especfico de un dispositivo de corriente
residual.

231 de 582
16-64-36
16-64-37
16-64-38
16-64-39
16-64-40
16-64-41
16-64-42
16-64-43
16-64-44
16-64-45
16-64-46
16-64-47
16-64-48
16-64-49
16-64-50
Valor de referencia de
una cantidad de
influencia (para un
residual)
Condiciones de
referencia de las
cantidades de
influencia (para un
residual)
Rango preferido de una
cantidad de influencia
corriente residual)
Rango extremo de una
cantidad de influencia
corriente residual)
Polo (de un interruptor)
protegido contra
sobreintensidades
no protegido contra
sobreintensidades
Angulo de retardo de la
corriente (smbolo: )
Valor de una cantidad de influencia a la cual hacen

referencia las caractersticas indicadas por el fabricante.
Conjunto de valores de referencia de todas las cantidades

de influencia.
Rango de valores de una cantidad de influencia que le

permite operar a los dispositivos de corriente residual, bajo
condiciones especficas, teniendo las otras cantidades de
influencia sus valores de referencia.
Rango de valores de una cantidad de influencia dentro del
cual el dispositivo de corriente residual solo sufre cambios
reversibles, sin tener que satisfacer cualquier otro
requerimiento.
Polo con un liberador de sobreintensidad.
Polo sin un liberador de sobrecorriente, pero que

generalmente es capaz de tener el mismo rendimiento que
un polo protegido del mismo interruptor.
Angulo de fase que representa el intervalo de tiempo
durante el cual el instante inicial de la conduccin se
retarda por el control de fase.
Servicio ininterrumpido Servicio en el que los contactos principales de un
(de un dispositivo de
dispositivo de seccionamiento permanecen cerrados
conexin)
mientras conduce una corriente permanente sin
interrupcin durante largos periodos (que podran ser
semanas, meses o incluso aos).
Disparador de
Liberacin de sobreintensidad destinada a la proteccin
sobrecarga
contra sobrecargas. (Ver 12-25-37)
Polo de seccionamiento Polo previsto nicamente para interrumpir el neutro, pero
del neutro
no para tener un poder de cortocircuito.
Corriente de disparo
Valor de la corriente por encima del cual el interruptor
instantneo (de un
funcionar automticamente sin retardo intencional.
interruptor)
Caracterstica de
Caracterstica de tiempo-corriente por encima de la cual el
disparo
interruptor debe disparar.
Poder de corte (y
Componente alterno de la corriente prevista, expresada
establecimiento) en
por su valor eficaz (r.m.s.), que el interruptor puede
cortocircuito
establecer, y soportar durante su tiempo de apertura y
puede cortar bajo condiciones especficas.
Poder de corte lmite en Poder de corte para la cual las condiciones de
cortocircuito
funcionamiento prescritas de acuerdo a una secuencia de
ensayo especfica no incluyen la capacidad del interruptor
de ser recorrido por una corriente igual a 0,85 veces su
corriente de no disparo durante el tiempo convencional
(ver 16-64-54).
Poder de corte de
Poder de corte para el cual las condiciones prescritas, de
servicio en cortocircuito acuerdo a una secuencia de ensayo especfica, incluyen la
capacidad del interruptor de ser recorrido por una corriente
igual a 0,85 veces su corriente de no disparo durante el
tiempo convencional (ver 16-64-54).

232 de 582
16-64-51
16-64-52
Tensin de
restablecimiento de la
Interruptor de disparo
libre cclico
Tensin de restablecimiento despus de la desaparicin

del fenmeno de tensin transitoria.
Interruptor cuyos contactos mviles regresan a su posicin
de apertura cuando se inicia la maniobra de apertura
automtica despus del inicio de la maniobra de cierre, y
que despus se volver a cerrar repetida y
momentneamente, por tanto tiempo como se mantenga
la orden de cierre.
Intervalo de tiempo entre el instante en que la corriente de
disparo asociada empieza a fluir en el circuito principal
hasta el instante en que est corriente es interrumpida (en
todos los polos).
Valor determinado de la corriente que el interruptor es
capaz de conducir sin disparar
durante un tiempo
especfico denominado tiempo convencional.
16-64-53
Tiempo de disparo
16-64-54
Corriente convencional
de no disparo (smbolo:
I nt )
16-64-55
Corriente convencional
de disparo (smbolo:
It )
Valor especfico de una corriente que hace que el

interruptor funcione dentro de un tiempo determinado
denominado tiempo convencional.
16-64-56
Corriente de no disparo
instantneo (smbolo:
I ni )
Valor de corriente por debajo del cual el interruptor no

funcionar automticamente sin un retardo intencional.
16-64-57
Caracterstica de no
disparo
Cantidad de
alimentacin de
entrada
Caracterstica tiempo-corriente por debajo de la cual el

interruptor no disparar.
Cantidad de alimentacin mediante la cual se activa el
dispositivo de corriente residual cuando se aplica bajo
condiciones determinadas.
16-64-58
Nota:
Estas condiciones pueden implicar, por ejemplo, la alimentacin de
ciertos elementos auxiliares.
16-64-59
16-64-60
Caracterstica I t de un
dispositivo de
seccionamiento
Corriente lmite de
selectividad (smbolo:
IS )
16-64-61
Corriente de
interseccin (smbolo:
IB )
16-64-62
Sobreintensidad de no
funcionamiento en el
circuito principal
16-64-63
Valor lmite de la
corriente de no
funcionamiento en
servicio desequilibrado
por un circuito
polifsico
Curva que presenta los valores mximos de I t en funcin

de la corriente prevista bajo condiciones especficas de
funcionamiento.
Coordenada de corriente de la interseccin entre la
caracterstica de duracin mxima de tiempo-corriente de
pre-arco (para los fusible) o el disparo (para los
dispositivos de corriente diferencial) del otro dispositivo de
proteccin.
Coordenadas de la corriente de la interseccin entre las
caractersticas de duracin mxima del corte tiempocorriente de dos dispositivos de proteccin contra
sobrecorrientes ( 12-26-16)
Valor mximo de la corriente que puede fluir en el circuito
principal en la ausencia de corriente residual, sin que el
dispositivo de deteccin del dispositivo de corriente
residual como consecuencia de la asimetra que existe en
el dispositivo de deteccin mismo.
Valor mximo de la corriente que, en ausencia de
cualquier falla a estructura o a tierra, y de una corriente de
fuga a tierra, puede fluir en un circuito que contiene
nicamente dos conductores activos de la instalacin, sin
provocar el funcionamiento de la parte del dispositivo de
corriente residual que realiza la evaluacin.
presenta

233 de 582
16-64-64
165
Valor lmite de la
corriente de no
funcionamiento en
servicio equilibrado
Valor mximo de la corriente que, en ausencia de

cualquier falla a estructura o tierra, y de una corriente de
fuga a tierra, puede fluir en un circuito sin desequilibrio de
carga, sin provocar el funcionamiento de la parte del
dispositivo que realiza la evaluacin de la corriente
residual.
DISPOSITIVOS DE CONEXION
Nmero
16-65-01
16-65-02
16-65-03
16-65-04
16-65-05
16-65-06
16-65-07
16-65-08
16-65-09
16-65-10
16-65-11
16-65-12
16-65-13
Trmino
Definicin
Dispositivo de conexin Dispositivo utilizado para la conexin elctrica de dos o

ms conductores, formados por uno o ms terminales, y si
fuera necesario aislamiento y/o piezas complementarias.
Derivacin
Conexin de una extremidad de un conductor,
denominado conductor derivado, en un punto de otro
conductor, denominado conductor principal.
Tornillo tipo perno
Tornillo con un roscado interrumpido que, al atornillarlo,
partido
forma el roscado al retirar el material de la cavidad.
Tornillo autoroscante
Tornillo que tiene un roscado interrumpido que, al
por deformacin
atornillarlo, forma un roscado por deformacin del material
de la cavidad.
Terminal (de
Parte de un accesorio a la cual se une un conductor,
accesorios)
proporcionndole una conexin que puede utilizarse
nuevamente.
Terminacin
Parte de un accesorio a la cual un conductor se encuentra
unido permanentemente. Restituye el aislamiento y
hermeticidad del cable, permite una adecuada conexin
elctrica y es resistente al intemperismo o ambiente de su
instalacin.
Terminal plano de
Conexin elctrica formada por una lengeta macho y un
conexin rpida
conector hembra que pueden insertarse y retirarse con o
sin la ayuda de una herramienta.
Terminal tipo cabeza
Terminal, en el cual el conductor se engrapa debajo de la
de tornillo
cabeza de uno o ms tornillos, y donde se puede aplicar la
presin grapadora directamente por medio de la cabeza
de un tornillo o a travs de una parte intermedia, como una
arandela, placa abrazadera o un dispositivo antiexpansin.
Terminal con placa
Terminal en el cual el conductor se engrapa bajo una
placa por medio de dos o ms pernos o tuercas.
Abrazadera con placa
Abrazadera tipo tornillo en la cual se engrapa el conductor
bajo una placa por medio de dos o ms pernos o tuercas.
Terminal tipo sin rosca Terminal para la conexin y posterior desconexin de dos
o ms conductores. La conexin se realiza directa o
indirectamente mediante resortes, cuas o dispositivos
similares.
Abrazadera
Parte(s) del terminal necesaria para el engrape mecnico
y conexin elctrica del (los) conductor(es), incluyendo las
partes que son necesarias para asegurar una correcta
presin de contacto.
Abrazadera tipo sin
Abrazadera utilizada para la conexin y posterior
rosca
desconexin de un conductor o la interconexin y posterior
desconexin de dos o ms conductores. La conexin se
realiza sin utilizar tornillos.

234 de 582
16-65-14
Terminal de capa
16-65-15
Abrazadera de capa
16-65-16
Terminal de ojal
16-65-17
Terminal roscado
16-65-18
Abrazadera con tornillo
16-65-19
Abrazadera tipo tornillo
16-65-20
Terminal de soldar
16-65-21
Abrazadera de pilar
Terminal que se engrapa al conductor contra la base de

una ranura en un tope fileteado por medio de una tuerca,
por una arandela de forma apropiada bajo la tuerca, por
una clavija central si la tuerca tiene casco, o por un medio
igualmente efectivo de transmitir la presin de la tuerca al
conductor dentro de la ranura.
Abrazadera que se engrapa al conductor contra la base de
una ranura en un tope fileteado por medio de una tuerca,
por una arandela de forma apropiada bajo la tuerca, por
una clavija central si la tuerca tiene casco, o por un medio
igualmente efectivo de transmitir la presin de la tuerca al
conductor dentro de la ranura.
Terminal tipo tornillo diseado para engrapar una oreja o
barra de cable directa o indirectamente por medio de un
tornillo o una tuerca.
Terminal para la conexin de dos o ms conductores por
medio de unidades engrapadoras tipo tornillo.
Abrazadera tipo tornillo, en la cual se engrapa el conductor
bajo la cabeza de un tornillo, y donde la presin
engrapadora puede aplicarse directamente por medio de
la cabeza de un tornillo o una parte intermedia, como una
arandela, una placa abrazadera o un dispositivo
antiexpansin.
Abrazadera utilizada para la conexin y posterior
desconexin de un conductor o la conexin y posterior
desconexin de dos o ms conductores. La conexin se
hace directa o indirectamente por medio de tornillos o
pernos de cualquier tipo.
Parte conductora de un dispositivo de conexin prevista
para posibilitar la terminacin por medio de un soldador.
Abrazadera tipo tornillo en la cual se inserta el conductor
en una cavidad o agujero, donde se engrapa bajo el
cuerpo del tornillo o tornillos.
Nota:
La presin engrapadora puede aplicarse directamente por el cuerpo del
tornillo o a travs de una parte intermedia, a la cual se le aplica la presin
del cuerpo del tornillo.
16-65-22
Terminal de pilar
Terminal tipo tornillo en el cual se inserta(n) el(los)

conductor(es)
en un agujero o cavidad, donde se
engrapan bajo el cuerpo del tornillo.
Nota:
La presin engrapadora puede aplicarse directamente por el cuerpo del
tornillo o a travs de una parte intermedia, a la cual se le aplica la presin
del cuerpo del tornillo
16-65-23
Terminal de perno
roscado prisionero
Terminal tipo tornillo en el cual el conductor se engrapa

debajo de una tuerca.
Nota:
La presin engrapadora puede aplicarse directamente mediante una
tuerca de forma apropiada o mediante una parte intermedia como una
arandela, una placa abrazadera o un dispositivo antiexpansin.
16-65-24
Abrazadera con perno

prisionero
Abrazadera tipo tornillo en la cual el conductor se engrapa

bajo la tuerca.
Nota:
La presin engrapadora puede aplicarse directamente mediante una
tuerca de forma conveniente o mediante una parte intermedia como una
arandela, una placa abrazadera o un dispositivo antiexpansin..

235 de 582
16-65-25
16-65-26
16-65-27
16-65-28
16-65-29
16-65-30
16-65-31
16-65-32
16-65-33
16-65-34
16-65-35
16-65-36
16-65-37
16-65-38
16-65-39
Conector hembra
Parte de una terminacin de conexin rpida que se

empuja en la lengeta macho.
Conector macho plano Parte de una terminacin plana de conexin rpida que
recibe al conector hembra.
Empalme
Conexin entre los extremos de dos o ms conductores.
Placa terminal de
Conjunto formado por diversas unidades terminales
conexin
colocadas en una base de material aislante incluyendo un
dispositivo de fijacin y posiblemente un casco.
Barra de empalme
Conjunto formado por varios dispositivos de conexin sin
limitacin de nmero, aislados uno del otro, ubicados en o
sobre una base comn de material aislante, donde cada
uno presenta o no un dispositivo de fijacin, de fcil
separacin, individual o en grupos, de los dispositivos
adyacentes.
Bloque de empalme
Dispositivo de conexin cuyo fin es asegurar un empalme.
Incluye una base aislante y posiblemente una cubierta.
Bloque de derivacin
Dispositivo de conexin cuyo fin es permitir una derivacin
en uno o varios conductores principales e incluyendo una
base aislante y posiblemente una cubierta.
Capacidad asignada de Area transversal del(os) conductor(es) rgido(s) ms largo,
conexin
indicada por el fabricante del dispositivo de conexin.
Dispositivo de conexin Dispositivo de conexin para la conexin y desconexin de
por perforacin del
un conductor o la interconexin de dos o ms conductores,
aislador
donde la conexin se realiza mediante perforacin,
taladrando, cortando, retirando o inhabilitando de alguna
otra manera el aislamiento de los conductores sin
desnudarlos previamente.
Dispositivo reutilizable
Dispositivo de conexin por perforacin del aislamiento
de conexin por
que puede ser utilizado ms de una vez.
perforacin del aislante
Dispositivo no
Dispositivo de conexin por perforacin del aislante que
reutilizable de conexin solamente puede ser utilizado una vez.
por perforacin del
aislante
Dispositivo de conexin Dispositivo de conexin que se enrosca en los extremos
por enroscado
de dos o ms conductores.
Dispositivo de conexin Dispositivo de conexin de enrosque que puede utilizarse
por enroscado
ms de una vez.
reutilizable
Dispositivo de conexin Dispositivo de conexin por enroscado que nicamente
por enroscado no
puede ser utilizado una vez y que est fabricado de modo
reutilizable
tal que no pueda ser separado del conductor sin destruirlo
por completo.
Tensin de aislamiento Valor de tensin fase/neutro o fase/fase que el fabricante
asignada
asigna a un dispositivo de conexin. Este dispositivo est
destinado a ser utilizado en instalaciones cuya tensin de
alimentacin no exceda la tensin de aislamiento asignada
del dispositivo de conexin mismo.
Nota:
La tensin de aislamiento asignada siempre se entiende como la tensin
entre las partes activas y no entre las partes activas y la tierra.
16-65-40
Lengeta de ensayo
Lengeta macho fabricada con tolerancias cerradas con

materiales especficos con el fin de efectuar ensayos
mecnicos en conectores hembras tomados de la lnea de
produccin.

236 de 582
16-65-41
166
Temperatura mxima
Indica la temperatura ms alta que el dispositivo de
permisible, temperatura conexin puede llegar a tener en uso normal como
mxima de servicio
resultado de una temperatura ambiente, calor inducido, y
calor generado por el dispositivo mismo.
CONECTORES PARA ARTEFACTOS DE UTILIZACION
Nmero
16-66-01
Trmino
Acoplador (de un
aparato)
Definicin
Conjunto que permite la conexin o desconexin
voluntaria de un cordn a un aparato u otro equipo y que
est formado por un conector y una toma de artefactos.
Notas:
1.
2.
16-66-02
16-66-04
Conector (de un
acoplador de artefacto)
Acoplador de un
artefacto
Cord set
16-66-05
Extensin
16-66-06
Cordn conector de
interconexin
16-66-07
Acoplador de
interconexin
16-66-08
Toma de corriente de
un artefacto
16-66-09
Conector de enchufe
16-66-03
167
Una entrada de un artefacto integrada en un artefacto o equipo es

una entrada cuyo fondo y paredes estn formados por la carcasa del
artefacto o equipo.
Una entrada de artefacto incorporada a un artefacto o a un equipo
en una entrada de artefacto separada que se fijar al artefacto o al
equipo.
Parte del acoplador del artefacto que se integra, o intenta

unirse al cordn conectado al suministro.
Parte de un acoplador de artefacto
integrada o
incorporada a un artefacto o equipo o que se fijar a ste.
Conjunto formado por un cable o cordn flexible con un
enchufe no desmontable y un conector no desmontable,
encargado de la conexin de un artefacto elctrico a la
alimentacin elctrica.
Conjunto formado por un cable o cordn flexible con un
enchufe desmontable y un tomacorriente porttil no
desmontable.
Conjunto formado por un cable flexible o cordn apropiado
provisto de un conector de enchufe no desmontable y un
conector no desmontable, que se interconectar al
suministro elctrico desde un artefacto o equipo elctrico a
otro.
Conjunto que permite la conexin y desconexin voluntaria
de un artefacto o equipo a un cable flexible que alimenta
otro artefacto u otro equipo elctrico.
Parte del acoplador
de interconexin integrado o
incorporado al artefacto o equipo o que se fijar a ste, y
desde donde se obtiene la alimentacin.
Parte del acoplador de interconexin que se integra, o que
debe unirse al cable flexible.
CAJAS
Nmero
Trmino
16-67-01
Caja de montaje
16-67-02
Caja de Conexin
Definicin
Caja en o sobre una pared, piso, o techo, etc., para
aplicacin sobre superficie o nivelado, utilizada para recibir
a un accesorio.
Aquella caja destinada a albergar los equipos de control,
maniobra, medicin y/o proteccin del suministro de
energa a una edificacin.

237 de 582
16-67-03
Caja de Toma
16-67-04
Caja de salida; roseta
16-67-05
Caja de empalme
16-67-06
Caja de Paso
16-67-07
Caja de derivacin
Conjunto de dispositivos incluida la caja que se requiere

para albergarlos, destinados a conectar, proteger y/o
separar la acometida del alimentador.
Dispositivo de conexin que permite un empalme entre
una instalacin fija y un aparato movible.
En un sistema de alumbrado, es la caja donde se toma
energa para alimentar el equipo de utilizacin.
Dispositivo de conexin cerrado o protegido que permite
asegurar uno o varios empalmes.
Caja con tapa ciega intercalada en la canalizacin; permite
la instalacin o remocin de conductores y/o cables.
Dispositivo de conexin cerrado o protegido que sirve para
asegurar una o varios derivaciones de uno o varias
conductores principales.

SECCION 17 CABLES ELECTRICOS
238 de 582

170
CONDUCTORES
Nmero
17-70-01
17-70-02
Trmino
Conductor (de un
cable)
Conductor desnudo
17-70-03
Conductor cubierto
(protegido)
17-70-04
Conductor recubierto
por una capa metlica
17-70-05
17-70-06
Conductor estaado
Conductor chapado
metlicamente
17-70-07
Conductor de un solo
alambre
Definicin
Parte de un cable que tiene la funcin especfica de
conducir la corriente.
Conductor de metal en el que el alambre o alambres no
estn recubiertos con un metal adicional.
Un conductor cubierto por un dielctrico que no posea un
nivel de aislamiento o que tenga un nivel de aislamiento
inferior a la tensin del circuito en el cual es utilizado el
conductor.
Conductor de metal en el que cada alambre est
recubierto por una capa fina de otro metal diferente o de
una aleacin de metal.
Conductor recubierto por una capa metlica de estao.
Conductor en el que cada alambre consta de una parte
interna de un metal y una capa externa de otro metal,
unidas metalrgicamente.
Conductor formado por un solo alambre.
Nota:
El conductor de un solo alambre podra ser redondo o perfilado.
17-70-08
Conductor cableado
Conductor formado por varios alambres, donde todos o

algunos tienen forma helicoidal.
Nota:
El conductor cableado podra ser redondo o perfilado.
17-70-09
17-70-10
17-70-11
17-70-12
17-70-13
17-70-14
17-70-15
17-70-16
17-70-17
17-70-18
Conductor (cableado)
circular de capas
concntricas
Conductor cableado en el que los alambres individuales

estn agrupados en forma helicoidal, en una o ms capas
concntricas distintas y generalmente con un cableado
alterno.
Conductor en filstica
Conductor cableado en el que los alambres estn
irregular
agrupados en forma helicoidal en el mismo sentido y con
el mismo largo de cableado.
Conductor con filstica Conductor cableado formado por varios grupos de
alambres ensamblados juntos en una o ms capas
helicoidales, donde los alambres de cada grupo son
cableados o estn en haces.
Conductor flexible
Conductor cableado con alambres de dimetros bastante
pequeos y ensamblados de manera tal que el conductor
es ideal para utilizarse en un cable flexible.
Conductor perfilado
Conductor cuya seccin transversal no es circular.
Conductor sectorial
Conductor perfilado cuya seccin transversal se aproxima
(sectoral)
a un sector de un crculo.
Conductor compacto
Conductor cableado en el que los espacios entre los
alambres han sido reducidos por compresin mecnica o
por diseo o por una opcin que se adecue a la forma y
disposicin de los alambres.
Conductor segmentado Conductor cableado formado por un conjunto de
conductores cableados perfilados, ligeramente aislados
uno del otro.
Conductor hueco
Conductor fabricado de manera tal que tenga un canal
central.
Conductor concntrico Conductor fabricado de manera tal que rodee a uno o ms
conductores aislados.

239 de 582
17-70-19
Conductor oropel
17-70-20
Filstica regular
17-70-21
Filstica irregular
17-70-22
Neutro concntrico
17-70-23
Calibre
17-70-24
17-70-25
Resistividad
171
Conductor formado por uno o ms elementos cableados

juntos, donde cada elemento est formado por una o ms
cintas metlicas delgadas enrollados en forma helicoidal
sobre un hilo textil que lo soporta.
Elemento de un conductor multicableado formado por un
grupo de alambres ensamblados concntricamente.
Elemento de un conductor multicableado en el que los
alambres se ensamblan juntos en forma helicoidal, todos
en la misma direccin y con el mismo paso de cableado
pero sin que se definan las capas individuales.
Conductor concntrico cuyo fin es ser usado como un
conductor neutro.
Denominacin de la seccin de un conductor que
corresponde a una determinada norma que se debe
indicar.
Es la capacidad de conducir corriente de un conductor
elctrico
bajo
condiciones
trmicas
establecidas,
expresada en amperes.
Caracterstica especifica de la resistencia, usualmente
resistencia por unidad de longitud y de rea del conductor
(volumtrica).
AISLAMIENTOS
Nmero
Trmino
17-71-01
Aislamiento (de un
cable)
17-71-02
Aislacin
17-71-03
Aislamiento del
conductor
Aislamiento encintado
17-71-04
17-71-05
17-71-06
17-71-07
17-71-08
Aislamiento (de papel)

impregnado
Aislamiento de papel
preimpregnado
con impregnacin de
masa
Aislamiento con
material estabilizado
17-71-09
Aislamiento extruido
17-71-10
17-71-11
Aislamiento mineral
Aislamiento
termoplstico
Definicin
Materiales aislantes incorporados a un cable con la
funcin especfica de soportar la tensin. Permite aislar un
conductor de los otros conductores o de partes
conductoras o de la tierra
Es el conjunto de aislantes aplicados alrededor de los
conductores y destinados a aislarlos elctricamente.
Aislamiento aplicado sobre un conductor o pantalla de un
conductor.
Aislamiento consistente en cintas aplicadas en forma
helicoidal en capas concntricas.
Aislamiento encintado que consiste en papel impregnado
con un material aislante.
Aislamiento de papel impregnado en el que las cintas de
papel son impregnadas antes del encintado.
Aislamiento de papel impregnado en el que las cintas de
papel son impregnadas despus del encintado.
Aislamiento de papel con impregnacin de masa en el que
el impregnante no es fluido a la temperatura operativa
continua mxima.
Aislamiento que consiste generalmente en una capa de un
material termoplstico o termoindurente y se aplica
mediante un proceso de extrusin.
Aislamiento formado por un polvo mineral comprimido.
Aislamiento hecho con un plstico capaz de ser ablandado
repetidamente por calentamiento y endurecido por
enfriamiento por medio de un rango de temperatura
caracterstica del plstico y, en estado ablandado, capaz
de ser repetidamente perfilado por extrusin.

240 de 582
17-71-12
17-71-13
17-71-14
Aislamiento
termoestable
Aislamiento formado por un plstico que, cuando se cura

al calor o por otros medios, tales como la radiacin,
catlisis, etc., prcticamente se convierte en un producto
infusible e insoluble.
Aislamiento reticulado
Aislamiento hecho con un material termoplstico o un
copolmero o un compuesto basado en uno de estos
materiales, donde la estructura molecular interna de ste
se modifica cuando se cura mediante reaccin qumica,
como por ejemplo, reticulacin o vulcanizacin y/o
procesos fsicos tales como la irradiacin.
Aislamiento elastmero Aislamiento formado con un material que se deforma por
accin de una baja tensin mecnica y recupera su estado
original una vez que se libera de esta tensin.
Nota:
Este aislamiento generalmente es reticulado pero tambin podra ser
termoplstico.
172
PANTALLAS ELECTRICAS Y PANTALLAS DE PROTECCION
Nmero
Trmino
17-72-01
Pantalla (de un cable)
17-72-02
Pantalla sobre
conductor
17-72-03
Pantalla sobre
aislamiento
17-72-04
Pantalla de proteccin
(de un cable)
Definicin
Capa(s) conductora(s) que tiene la funcin de controlar el
campo elctrico dentro del aislamiento. Tambin podra
proporcionar superficies uniformes en los lmites del
aislamiento y favorecer la eliminacin de espacios en
estos lmites.
Pantalla elctrica de material metlico o no metlico que
cubre el conductor de un cable y que proporciona una
superficie equipotencial en contacto con el aislamiento del
cable.
Pantalla elctrica de material metlico o no metlico que
cubre el aislamiento y que proporciona una superficie
equipotencial en contacto con el aislamiento del cable.
Capa metlica dispuesta alrededor de los conductores y
puesta a tierra con el fin de mantener el campo elctrico
dentro del cable y para proteger el cable de la influencia
elctrica externa.
Nota:
Las cubierta metlicas, lminas, trenzas, armaduras, conductores
concntricos puestos a tierra tambin podra servir como pantallas de
proteccin.
17-72-05
Pantalla pelable
17-72-06
Pantalla adherente
17-72-07
Hilo de continuidad
173
Pantalla aislante hecha con un material extruido que

puede retirarse totalmente con una herramienta especial,
un solvente, la aplicacin de calor o por alguna
combinacin de estos medios.
Pantalla aislante que puede retirarse nicamente con una
herramienta especial, un solvente, la aplicacin de calor o
una combinacin de estos mtodos.
Alambre sin aislar puesto en contacto con una pantalla o
cubierta.
CABLEADO
Nmero
Trmino
Definicin

241 de 582
17-73-01
Paso de cableado
17-73-02
Relacin de paso
Largo axial de una vuelta completa del helicoide formado

por un componente de cable.
Relacin entre el paso de cableado y el dimetro de la
hlice formada por un componente de cable.
Nota:
Dependiendo de las circunstancias, el dimetro a considerar es el
dimetro interno, o el dimetro medio, o el dimetro externo de la capa
en la que el componente se coloca en el helicoide.
17-73-03
Sentido de cableado
Direccin de rotacin de un componente de un cable en

relacin con el eje longitudinal del cable.
Nota:
Se dice que el cableado es a la derecha cuando la parte visible del
helicoide, junto con las dos secciones transversales, limitndolo, forman
la letra Z, y a la izquierda cuando forma la letra S.
17-73-04
Conductor aislado
17-73-05
Relleno
17-73-06
Cableado en haz
17-73-07
Cableado SZ
17-73-08
Conductor piloto
174
Conjunto formado por un conductor con su propio

aislamiento (y pantallas si tuviera). y que tiene un nivel de
aislamiento igual o superior a la tensin de utilizacin del
circuito.
Material utilizado para rellenar los intersticios entre los
ncleos de un cable multiconductor.
Cable formado por conductores aislados o cables
unipolares trenzados sin un revestimiento comn.
Mtodo de cableado en el que el sentido de cableado se
invierte peridicamente.
Conductor aislante incorporado en un conjunto de cables
elctricos diseado para la transmisin de seales.
CUBIERTAS (REVESTIMIENTOS) Y COMPONENTES DIVERSOS
Nmero
17-74-01
Trmino
Separador
17-74-02
Revestimiento interior
17-74-03
Cubierta
17-74-04
Cubierta metlica
17-74-05
Cubierta exterior
Definicin
Capa fina utilizada como barrera para evitar los efectos
nocivos entre los diferentes componentes de un cable,
como entre el conductor y el aislamiento o entre el
aislamiento y la cubierta.
Revestimiento no metlico que rodea el conjunto de
ncleos (y rellenos si hubiera) de un cable multiconductor
sobre el que se aplica el revestimiento protector.
Revestimiento tubular uniforme y continuo de material
metlico o no metlico, generalmente extruido.
Es aquella constituida usualmente por plomo o aleacin de
plomo o aluminio.
Cubierta no metlica aplicada sobre un revestimiento
metlico, asegurando la proteccin del cable desde afuera.
Nota:
En el caso de una conexin especial, la cubierta externa podra proveer
un aislamiento externo del recubrimiento conductor anterior .
17-74-06
Blindaje
17-74-07
Armadura
Cintas o tiras o alambres, generalmente metlicos,

aplicados sobre una cubierta para hacerla capaz de
soportar las tensiones mecnicas generalmente causadas
por la presin interna.
Revestimiento formado por una cinta(s) metlicas o
alambres de seccin circular o rectangular colocadas
sobre un cable, generalmente utilizado para protegerlo de
los efectos mecnicos externos.

242 de 582
17-74-08
Contraespira
17-74-09
Asiento
17-74-10
Revestimiento exterior
de un cable
Trenza
17-74-11
17-74-12
Alambre de
deslizamiento
17-74-13
Cubierta metlica
corrugada
Cubierta interna
17-74-14
17-74-15
Cubierta de
estanquidad
Cinta metlica enrollada en forma helicoidal abierta en una

armadura de alambre para mantenerla en su lugar.
Capa o capas amortiguadoras aplicadas a un cable justo
debajo de una capa metlica como la armadura o el
blindaje.
Una o ms capas no extruidas aplicadas al exterior de un
cable.
Revestimiento formado por una trenza de material metlico
o no metlico.
Alambre(s) generalmente en forma de D, aplicados con un
sentido de cableado largo sobre los ncleos de un cable
tipo tubo, para proporcionar proteccin mecnica y facilitar
el deslizamiento mientras que los ncleos son halados
hacia el tubo.
Cubierta metlica con corrugaciones, generalmente de
forma anular o helicoidal.
Cubierta no metlica que generalmente se aplica debajo
una cubierta metlica, blindaje o armadura.
Cubierta que tiene la funcin de proteger el aislamiento y
su pantalla de la contaminacin externa.
Nota:
En el caso de una conexin especial, la cubierta de estanqueidad podra
proveer el aislamiento elctrico de la cubierta conductora subyacente.
17-74-16
Polvos de estanquidad
17-74-17
Cinta de estanquidad
17-74-18
Material de
estanquidad
17-74-19
Cubierta multicapas
Polvo aplicado debajo de una cubierta o en los intersticios

de un conductor con la finalidad de evitar la migracin de
agua a lo largo del cable que se encuentra debajo de la
cubierta, por ejemplo, cuando la cubierta se ha daado, o
a travs del conductor, por ejemplo, cuando las capas de
cable hacia el conductor se han daado.
Cinta aplicada debajo de una cubierta o en los intersticios
agua a lo largo del cable que se encuentra debajo por de
la cubierta, por ejemplo cuando la cubierta se ha daado,
o a travs del conductor, por ejemplo cuando se daan las
capas de cables hacia el conductor.
Goma aplicada debajo de una cubierta o en los intersticios
agua a lo largo del cable que se encuentra por debajo de
la cubierta, por ejemplo cuando la cubierta se ha daado,
o a travs del conductor, por ejemplo cuando se han
daado las capas de cables hacia el conductor.
Cubierta fabricada por extrusin simultnea de dos o ms
capas de materiales compatibles, completamente unida e
incapaz de ser separada.
Notas:
1.
2.
17-74-20
Cubierta de separacin
17-74-21
A prueba de fuego
175
CABLES
Se dice de aquella cubierta que generalmente se mide y ensaya

como cubierta de una sola capa.
Se dice de aquella cubierta que podra estar formada por capas de
material idntica
Cubierta interna aplicada entre dos revestimientos

metlicos de materiales diferentes.
La aplicacin de una cubierta resistente al fuego

243 de 582
- CABLES EN GENERAL
Nmero
Trmino
17-75-01
Cable
17-75-02
Cable aislado
Definicin
Un conductor con aislamiento, o un conductor con varios
hilos trenzados, con o sin aislamiento y otras cubiertas
(cable monopolar o unipolar) o una combinacin de
conductores aislados entre s (cable de mltiples
conductores o multipolar)
Ensamblaje compuesto por:
-
17-75-03
Alambre protegido
17-75-04
Alambre aislado
17-75-05
Cable subterrneo
17-75-06
17-75-07
Cable unipolar
Cable multiconductor;
(conductor mltiple)
17-75-08
17-75-09
Cable multipolar
Cable multipolar plano
17-75-10
17-75-15
Cable con pantalla

colectiva
Cable con neutro
concntrico
Cable monofsico con
neutro concntrico
Cable trifsico con
neutro concntrico
Cable con conductor
concntrico
segmentado
Cable con cintura
17-75-16
Cable de campo radial
17-75-17
Cable de tres plomos
17-75-18
Cable flexible
17-75-19
Cordn
17-75-11
17-75-12
17-75-13
17-75-14
Uno o ms ncleos.
Su(s) revestimiento(s) individual(es), si tuviera alguno.
Proteccin del conjunto, si tuviera alguno.
Su(s) revestimiento(s) protector(es), si tuviera alguno.
Tambin podran incluirse en el cable un(algunos)

conductor (es) no aislado(s).
Es el alambre recubierto con material que desempea una
funcin bsicamente protectora.
Es el alambre recubierto con material que desempea una
funcin bsicamente aislante.
Conjunto de conductores aislados entre s, con una o ms
cubiertas y que puede ir directamente enterrado.
Cable con un slo polo.
Cable que tiene ms de un conductor, donde alguno(s)
podra(n) ser no aislados utilizados como un solo
conductor y con separadores para mantener una
configuracin
predeterminada.
Los
conductores
individuales
de
este
conjunto
son
llamados
subconductores.
Cable con ms de un polo.
Cable multipolar con polos o grupos de polos dispuestos
en paralelo en sentido horizontal.
Cable multipolar con una pantalla dispuesta alrededor de
los polos, concntricamente con el eje del cable.
Cable con un conductor concntrico destinado a ser usado
como neutro.
Cable unipolar con un conductor concntrico cuyo fin es
ser utilizado como neutro.
Cable de tres polos con un conductor concntrico utilizable
como neutro.
Cable con dos conductores en una sola capa concntrica
separados uno del otro mediante material aislante.
Cable multiconductor en el cual parte del aislamiento se
aplica individualmente a cada conductor, y el resto se
aplica a los polos ensamblados.
Cable en el que cada polo est revestido por una pantalla
individual.
Cable de tres polos en el que cada polo est apantallado
con plomo o una aleacin de plomo.
Cable que puede ser flexionado mientras se encuentra en
servicio y cuya estructura y material sirven para cumplir
con este requerimiento.
Cable flexible con un nmero limitado de conductores de
pequeas reas transversales.

244 de 582
17-75-20
Cordn-conector
17-75-21
Cordn prolongador
Conjunto formado por un cable flexible o cordn equipado

con un enchufe no desmontable y un conector no
desmontable, encargado de conectar un artefacto elctrico
al suministro elctrico.
Conjunto formado por un cable flexible o cordn adaptado
con un enchufe-tomacorriente porttiles no desmontables
que encajan uno con el otro.
Nota:
El cordn se denomina cordn
tomacorriente no encajan.
17-75-22
17-75-23
17-75-24
Electrodo de tierra;
toma de tierra
Conductor de tierra;
conductor de puesta a
tierra
Conductor de tierra no
aislado
adaptador cuando el enchufe y el
Conductor o grupo de conductores en ntimo contacto con

la tierra y que le proveen una conexin elctrica.
Conductor de baja impedancia que provee una conexin
elctrica entre un punto dado del equipo (o instalacin o
sistema) y un electrodo de tierra.
Conductor desnudo protegido, si as se requiere, de la
corrosin, en contacto directo con el suelo, con la finalidad
de asegurar la integridad de la puesta a tierra a lo largo de
su ruta.
Nota:
El conductor de tierra no aislado puede comportarse como un conductor
de tierra y/o de un electrodo de tierra.
- CABLES CON PRESION

Nmero
17-75-25
Trmino
Cable con presin
17-75-26
Cable con presin bajo

cubierta metlica
17-75-27
Cable en tubo
17-75-28
Cable de aceite fluido
17-75-29

en tubo
Cable con presin
interna de gas
17-75-30
17-75-31
Cable con presin

externa de gas
Definicin
Cable en el que se mantiene el aislamiento bajo presin
por medio de un fluido.
Cable en el que el fluido presurizante se encuentra
contenido dentro de una pantalla metlica aplicada
durante la fabricacin.
Cable con presin en el que los ncleos son halados en un
tubo, generalmente de metal previamente instalado, y que
en servicio contiene un fluido bajo presin.
Cable con presin bajo cubierta metlica en el que el
lquido presurizante es el fluido aislante y que est
destinado a mantener un movimiento libre del lquido
dentro del cable.
Cable en tubo en el que el fluido presurizante es el aceite
aislante.
Cable con presin en el que el fluido presurizante es un
gas en contacto con el aislamiento: podra ser un cable en
tubo o un cable con presin bajo cubierta metlica.
Cable con presin, generalmente de tipo cable en tubo, en
el que el lquido presurizante es un gas separado del
aislamiento por un diafragma.
- CABLES AEREOS (AISLADOS)

Nmero
17-75-32
Trmino
Cable areo (aislado)
Definicin
Cable aislado diseado para instalacin suspendedida y al
exterior.

245 de 582
17-75-33
Cable con separadores
17-75-34
Conductores aislados
cableados en haz
17-75-35
Cable mensajero;
portante; Fiador
17-75-36
Conductor con
mensajero
(conductores aislados
autosoportados)
Un tipo de construccin de lneas de suministro elctrico

que consiste de un conjunto de uno o ms conductores
cubiertos, separados entre ellos y soportados de un cable
mensajero por separadores aislantes.
Cable areo formado por un grupo de conductores
aislados con o sin un conductor no aislado, y enrollados
juntos.
Alambre o conjunto de alambres, desnudos, cubiertos o
aislados, que soportan los esfuerzos mecnicos aplicados
a l por accin de los conductores aislados que van
adosados, alrededor o sujetados por l y las acciones del
medio ambiente y de la persona calificada que da
mantenimiento; va fijado a soportes o anclajes. Tambin
puede estar diseado para transportar energa elctrica.
Conjunto de conductores aislados entre s, debidamente
identificados cada uno de ellos que van sujetados
helicoidalmente alrededor de un conductor mensajero
protegido o desnudo.
- CABLES ESPECIALES
Nmero
Trmino
17-75-37
Cable calefactor
17-75-38
17-75-39
17-75-40
17-75-41
17-75-42
17-75-43
17-75-44
17-75-45
17-75-46
17-75-47
Definicin
Cable, con o sin pantalla o cubierta metlica, destinado a

emitir calor para aplicaciones de calefaccin.
Cable de fibra ptica Un cable de fibra ptica que cumpla con los
comunicaciones
requerimientos de una lnea de comunicaciones y que est
ubicado en un rea de comunicaciones para instalaciones
areas o subterrneas.
Cable de fibra ptica Un cable de fibra ptica ubicado en el rea de suministro
suministro
de instalaciones areas o subterrneas.
Conexin fra
Conductor aislado elctricamente o cable utilizado para
conectar un conductor de calor aislado o un cable de calor
a una fuente de energa elctrica y diseado de manera tal
que no produzca un calor aparente.
Cable de control
Cable multipolar para la transmisin de control, seales de
medicin e indicacin en las instalaciones elctricas.
Cable piloto
Cable de control tendido en paralelo con un cable de
energa y destinado a transmitir seales relacionadas con
la operacin de dicho cable.
Cable de medida; cable Cable multipolar destinado a transmitir la salida de los
de instrumentacin
sensores a sus correspondientes instrumentos de
medicin.
Cable de extensin del Cable con conductores de la misma naturaleza que los
termopar
elementos del termopar, que lo extienden hasta la junta de
referencia y que presenta las mismas propiedades
termoelctricas idnticas a las del termopar dentro del
rango de temperatura de utilizacin del cable.
Cable de
Cable con conductores que difieren en su naturaleza o
compensacin del
calidad del termopar pero que tiene las caractersticas
termopar
termoelctricas de manera tal que el error resultante se
encuentra dentro de los lmites especficos para un rango
de temperatura dado.
Cable de encendido
Cable destinado a los sistemas de encendido elctrico
(automvil, quemador, ...).
Pega, cable de tiro
Cable para iniciar explosiones.

246 de 582
17-75-48
Cable antigiratorio
Cable diseado para minimizar el torque bajo tensin

mecnica.
Nota:
Se puede minimizar el torque al unir los componentes helicoidales del
cable en sentidos opuestas.
176
ACCESORIOS DE CABLES
- TERMINALES
Nmero
17-76-01
Trmino
Terminal (de cable)
17-76-02
Terminal estanco
17-76-03
Caja terminal
Definicin
Dispositivo adaptado en el extremo de un cable para
asegurar la conexin elctrica con otras partes de la
sistema y para mantener el aislamiento hasta el punto de
conexin.
Terminal que sella el extremo del cable del medio externo
y mantiene la presin, de ser el caso, del sistema de
cables.
Caja que encierra un terminal de cable y forma parte de
ste.
Nota:
Se dice de aquella caja terminal que puede utilizarse en interiores o
exteriores.
17-76-04
Caja de separacin
17-76-05
17-76-06
17-76-08
Trifurcacin
Conector separable;
conector enchufable
Capuchn de
proteccin
Terminal deslizante
17-76-09
Terminal retrctil
17-76-10
Terminal elstico
17-76-11
Terminal encintado
17-76-07
Caja adaptada a un cable multipolar para hacer posible

que los polos individuales salgan como cables unipolares
sin alterar el aislamiento del polos.
Caja de separacin montada en un cable de tripolar.
Terminal totalmente aislado que permite la conexin y la
desconexin de un cable a otro equipo.
Dispositivo aislante que se coloca en el extremo no
conectado de un cable energizado.
Terminal prefabricado diseado para deslizarse en el
extremo de un cable preparado.
Terminal prefabricado diseado para encogerse en el
extremo de un cable preparado.
Terminal prefabricado expandible y retrctil por elasticidad
despus de aplicarlo a un extremo de un cable preparado.
Terminal en el que el aislamiento y la pantalla del
conductor y/o la pantalla del ncleo estn formados por
capas enrolladas.
Nota:
Para el aislamiento, la cinta ser aislante; para las pantallas, la cinta
tendr alguna conductividad .
17-76-12
Terminal con resina

colada.
17-76-13
Terminal interior
17-76-14
Terminal exterior
17-76-15
Conector separable
apantallado
Terminal cuyo compuesto resinoso se cuela en un molde

o cubierta de terminal a manera de aislamiento y/o
proteccin mecnica.
Terminal destinado a ser utilizado all donde no se
encuentre expuesto a radiacin solar directa o a la accin
corrosiva de los elementos naturales.
Terminal que puede exponerse a la radiacin solar o a la
accin corrosiva de los elementos naturales o a ambos.
Conector separable que tiene una superficie externa
totalmente apantallada.

247 de 582
17-76-16
17-76-17
17-76-18
17-76-19
17-76-20
17-76-21
Conector separable sin

apantallar
Conector separable
enchufable
Conector separable con
tornillo
Conector (separable)
accionable fuera de
carga
accionable en carga
Terminal interior
completamente aislado
Conector separable que no cuenta con una superficie

externa apantallada.
Conector separable en el que el contacto elctrico se
realiza por medio de un dispositivo deslizante.
Conector separable en la que el contacto elctrico se
realiza por medio de dispositivo atornillado.
Conector separable diseado para ser conectado y
desconectado nicamente en circuitos sin de tensin.
Conector separable diseado para ser conectado y
desconectado en circuitos con tensin.
Terminal interno con aislamiento adicional en la conexin
arborescente y utilizado en una caja terminal llena de aire.
- EMPALMES
Nmero
Trmino
17-76-22
Empalme
17-76-23
Empalme de
trifurcacin
Empalme estanco
(hermtico)
17-76-24
17-76-25
Empalme mixto
17-76-26
Empalme de
seccionamiento
17-76-27
Derivacin en T
17-76-28
Derivacin en Y
17-76-29
Conector de
perforacin de
aislamiento
Doble derivacin
17-76-30
17-76-31
17-76-32
17-76-33
17-76-34
17-76-35
17-76-36
17-76-37
Caja de empalme o
derivacin
Empalme o derivacin
con resina
Empalme o derivacin
por inyeccin
Empalme o derivacin
prefabricada
Empalme elstico
Empalme o derivacin
por encintado
Empalme mediante
rollo de papel
Definicin
Accesorio que conecta dos cables de manera tal que
formen un circuito continuo.
Accesorio que hace la conexin entre un cable de tripolar
y tres cables unipolares.
Accesorio que conecta dos cables donde el fluido de un
cable est separado del fluido o el aislamiento del otro
cable por medio de una barrera resistente a la presin.
Accesorio que conecta dos cables con diferentes tipos de
aislamiento.
Empalme donde la cubierta metlica, la pantalla de
proteccin y la pantalla sobre el aislamiento se
interrumpen elctricamente.
Derivacin donde los ejes de los dos cables se encuentran
aproximadamente en ngulo recto.
Derivacin donde los ejes de los dos cables son
aproximadamente paralelos.
Conector en el que el contacto elctrico con el conductor
est formado por protuberancias metlicas que perforan el
aislamiento del ncleo del cable.
Accesorio que conecta dos derivaciones con un cable
principal donde, en la mayora de casos, los ejes de los
cables son aproximadamente paralelos.
Caja externa prefabricada de un empalme.
Empalme en el cual el compuesto resinoso se cuela en un
molde o una caja de empalme como aislamiento y/o
proteccin mecnica.
Conexin en la que se inyecta resina en un molde o en
material entrelazado aislante enrollado.
Empalme prefabricado diseado para ser deslizado o
encogerse en los cables.
Empalme prefabricado que se expande y autocontrae por
elasticidad despus de colocarlo en dos cables que sern
conectados.
Conexin que se asla mediante capas de cinta enrollada.
Conexin en la que el aislamiento se hace con papel
enrollado, generalmente preimpregnado, de un rollo.

248 de 582
17-76-38
Derivacin
17-76-39
Empalme o derivacin
de campo radial
Empalme o derivacin
de campo no radial
17-76-40
Accesorio que conecta un cable de derivacin a un cable

principal.
Empalme o derivacin en el que los polos individuales se
apantallan a lo largo del empalme o derivacin.
Empalme o derivacin que no tiene polos apantallados
individualmente.
- ACCESORIOS DIVERSOS
Nmero
17-76-41
Trmino
Conductor pantalla
17-76-42
Depsito de presin
17-76-43
Compensador
177
Definicin
Conductor separado o cable de un solo ncleo colocado
en paralelo a un cable o circuito de cable y a si mismo
formando parte de un circuito cerrado en el que las
corrientes inducidas podran fluir y cuyo campo magntico
se opondr al campo generado por la corriente en el
cable(s).
Depsito destinado a adaptarse a los cambios de volumen
de aceite en el cable de aceite fluido.
Dispositivo utilizado para permitir la expansin del aceite
o materiales de impregnacin en los extremos de sellado
de los cables.
INSTALACION DE CABLES
- FORMAS DE TENDIDO
Nmero
17-77-01
Trmino
Tresbolillo (disposicin
en)
17-77-02
Capa (disposicin en)
17-77-03
Transposicin (de
cables aislados)
Definicin
Formacin de tres cables cableados de manera tal que
sean mutuamente equidistantes.
Visto transversalmente, las lneas que unen los centros de
los cables para formar un tringulo equiltero.
La formacin tambin se conoce como formacin
tresbolillo cerrado cuando los cables se tocan uno al otro.
Formacin de un nmero de cables tendidos en un plano,
generalmente con un espaciado igual entre los cables
adyacentes.
a) En relacin a los cables de energa:
La prctica de tender cables unipolares de manera tal
que cada cable de fase ocupe sucesivamente, en
tramos del circuito aproximadamente iguales, cada
posicin geomtrica en la formacin del cableado.
b) En relacin a los conductores apantallados:
Modo de tender un conductor apantallado a lo largo de
una seccin elemental de cables de energa no
transpuestos de manera tal que, en relacin al plano
de simetra de tendido de cables, el conductor sobre la
mitad del largo de la seccin ocupe una posicin
simtricamente opuesta.
- CONEXIONES DE PANTALLAS (*)

249 de 582
Nota:
(*)
Una cubierta metlica es una forma particular de pantalla.
Nmero
Trmino
Definicin
17-77-04
Circuito de cables
unipolares con pantalla
en cortocircuito
17-77-05
Conexiones especiales
de pantallas
17-77-06
Circuito de cables con

pantallas aisladas
17-77-07
Seccin elemental
17-77-08
Conexin directa
17-77-09
Puesta a tierra en un
solo punto
17-77-10
Permutacin
17-77-11
Permutacin ternaria
17-77-12
Seccin ternaria
uniforme
Permutacin continua
Sistema de cables unipolares con pantalla en el que las

pantallas de cada fase se encuentran unidos
elctricamente y a tierra en cada extremo de la ruta y, si
fuera necesario, en posiciones intermedias.
Mtodos de conexin y puesta a tierra de las pantallas de
cables unipolares de manera tal que se minimice la
corriente de pantalla de proteccin longitudinal inducida
por corrientes de conductor.
Sistema de cables en el cual la pantalla de proteccin de
cada cable se encuentra aislada individualmente en su
largo excepto donde sea necesario la puesta a tierra o
donde se hagan conexiones entre pantallas.
Longitud del sistema de cables entre cualquier par
adyacente de los siguientes elementos:
empalmes
seccionadores de pantallas, terminales e conexiones entre
pantallas.
Conexin
entre
pantallas
de
una
impedancia
prcticamente mnima.
Forma de conexin especial en la que las tres pantallas de
cables de una seccin elemental se conectan slidamente
una a la otra y se ponen a tierra en un solo punto.
Forma especial de conexin en la que las pantallas de
cables en secciones elementales consecutivas se
permutan de manera que cada circuito de pantalla
continua rodee los conductores de tres fase de manera
consecutiva.
Forma de permutacin en la que tres secciones
elementales consecutivas, denominadas secciones
menores se toman para formar una sola unidad,
denominada seccin principal. Las tres pantallas se
conectan slidamente en ambos extremos de una seccin
principal y podran ponerse a tierra en estos puntos. En las
dos posiciones intermedias, los cables generalmente se
transponen y las pantallas se interconectan de manera tal
que cada circuito de pantalla continua hacia la seccin
principal ocupe la misma posicin geomtrica en la
posicin del cable. Para rutas largas de cables, podra
haber varias secciones principales.
Seccin principal formada por tres secciones elementales
prcticamente iguales.
Forma de permutacin aplicable a los circuitos formados
por ms de tres secciones elementales en las que las
pantallas de cables se permutan sucesivamente y los
cables generalmente se transponen en cada empalme
entre las secciones elementales adyacentes a lo largo de
la ruta del cable. En cada extremo de la ruta, las pantallas
se conectan slidamente y se ponen a tierra.
17-77-13

250 de 582
17-77-14
Tensin de pantalla en
rgimen permanente
Tensin a tierra que aparece en la pantalla de un cable

conectado especialmente cuando se equilibran las
corrientes de carga completa que fluyen en los
conductores del cable, generalmente se considera los
puntos a lo largo del cable con mximo valor nominal (es
decir, el extremo no puesto a tierra de una seccin
elemental en el caso de una puesta a tierra en un solo
punto y en un punto de permutacin en el caso de la
permutacin). Cuando las tensiones son diferentes en las
tres fases, generalmente se toma en cuenta el valor ms
alto.
- ACCESORIOS PARA CONEXION DE PANTALLAS

Nmero
Trmino
17-77-15
Conductor de tierra en
paralelo
17-77-16
Limitador de
sobretensin de
pantalla
Caja de conexiones
(para circuitos con
pantallas aisladas)
17-77-17
17-77-18
Conductor de conexin
de pantalla
17-77-19
Aislamiento del
manguito de empalme
178
Definicin
Conductor generalmente cableado a lo largo de la ruta del
cable para proveer una conexin metlica a tierra continua
y de baja impedancia entre los sistemas de puesta a tierra
en los extremos de la ruta del cable.
Dispositivo conectado a una pantalla o a las pantallas de
cables conectados especialmente con la finalidad de
limitar las tensiones transitorias de pantalla.
Caja en la cual las conexiones de enlace y/o conexiones a
tierra se realizan mediante enlaces desmontables y que
tambin podran contener limitadores de sobretensin de
pantalla.
Conductor aislado que hace la conexin entre la pantalla
del cable o del manguito de empalme y un enlace en la
caja de conexiones.
Aislamiento externo que se aplica al manguito de empalme
metlico de un cable conectado de manera especial.
TERMINOS DIVERSOS
Nmero
Trmino
Definicin
17-78-01
Resistencia trmica (de

un elemento de cable)
17-78-02
Separacin entre
bordes (para cables)
Diferencia de temperatura entre las superficies interior y

exterior de dicho elemento, divido entre el flujo de calor
que lo atraviesa.
Espacio entre los bordes de espiras adyacentes de cintas
helicoidales cuando se aplican a un componente de cable.
- COMPONENTES DE ACCESORIOS
Nmero
17-78-03
Trmino
Terminal
17-78-04
Terminal antiefluvios
17-78-05
17-78-06
Conector (de cables)

Manguito (de cables)
Definicin
Dispositivo metlico que conecta un cable conductor a otro
equipo elctrico.
Terminal de superficie llana y perfilada para reducir la
concentracin de tensin en el campo elctrico.
Dispositivo metlico que conecta los conductores de cable.
Dispositivo metlico que conecta dos tramos consecutivos
de conductor.

251 de 582
17-78-07
17-78-08
17-78-09
17-78-10
17-78-11
17-78-12
17-78-13
17-78-14
Conector de derivacin
Dispositivo metlico que conecta un conductor de

derivacin a un conductor principal en un punto intermedio
de este ltimo.
Caa (de un terminal,
Parte de un dispositivo dentro del cual se introduce el
de un conector)
conductor a ser conectado.
Pala (de un terminal)
Parte de un terminal utilizada para realizar la conexin al
equipo elctrico.
Terminal bimetlico
Terminal formado por dos metales diferentes fundidos
metalrgicamente, utilizado para conectar las partes
conductoras formadas por estos mismos metales.
Conector bimetlico (de Conector formado por dos metales diferentes unidos
cables)
metalrgicamente, utilizado para conectar las partes
conductoras formadas por estos mismos metales.
Cono deflector
Dispositivo en forma de cono que incrementa el dimetro
de la pantalla de aislamiento de un cable de alta tensin
con el propsito de mantener la tensin elctrica en una
conexin o terminal dentro del diseo prescrito.
Repartidor lineal de
Dispositivo que utiliza materiales de alta permitividad y
tensin
generalmente de resistividad variable ubicado en el
extremo de la pantalla de aislamiento de un cable de alta
tensin con la finalidad de mantener la tensin elctrica en
una conexin o terminal dentro de los lmites de diseo
prescritos.
Conector de pantalla
Dispositivo utilizado para conectar a la pantalla o cubierta
de un cable con la finalidad de continuidad o de poner a
tierra.
- ACCESORIOS PARA CABLES AEREOS AISLADOS

Nmero
17-78-15
Trmino
Pinza de anclaje (de
cables aislados)
17-78-16
Pinza de suspensin
(de cables aislados)
Definicin
Dispositivo que une firmemente un cable areo aislado a
un soporte y est diseado para transmitir la tensin
mecnica especfica en el cable o mensajero (fiador o
portante) a la estructura de soporte.
Dispositivo que une un cable areo aislado a un soporte
con la finalidad de llevar su peso y cualquier carga
especfica.
- METODOS DE CONEXION
Nmero
17-78-17
Trmino
Definicin
Conexin por prensado Conexin permanente obtenida por la aplicacin de
presin que induce la deformacin o moldeado de la
barrera alrededor del conductor de un cable.
Nota:
En algunos casos, la deformacin o moldeado de la barrera podra
afectar la forma de un conductor.
17-78-18
17-78-19
17-78-20
Conexin por
compresin circular
Conexin por
compresin hexagonal
Conexin por
punzonado profundo
Conexin por prensado en la que la barrera se comprime

manteniendo prcticamente su forma circular.
Conexin por prensado en la que la barrera se comprime y
es moldeado prcticamente a su forma hexagonal.
Conexin por prensado en la que la barrera y el conductor
del cable se deforman debido a hendiduras profundas.

252 de 582
17-78-21
17-78-22
Conexin por apriete

de tornillo
Conexin por
perforacin de
aislamiento
Conexin en la que la presin al conductor se aplica al

ajustar un tornillo.
Conexin formada por protuberancias metlicas que
perforan el aislamiento del ncleo del cable.
- MANIPULACION DE CABLES
Nmero
17-78-23
Trmino
Bobina de cable
17-78-24
17-78-25
17-78-26
Carrete de cable
Tambor (de un carrete
o de una bobina de
cable)
Proteccin por dueles
17-78-27
Duela
17-78-28
Rollo de cable
17-78-29
Capuchn de
estanqueidad
Definicin
Cilindro con bridas en las que se enrolla el cable durante
su fabricacin, para almacenamiento, transporte, e
instalacin.
Bobina de cable de tamao pequeo.
Parte cilndrica de una bobina o carrete en la que se
enrolla el cable.
Material protector externo que recubre un cable enrollado
en una bobina.
Una de las tiras, generalmente de madera, que cuando se
ensambla forma la proteccin por dueles.
Cable enrollado que forma un paquete circular sin soporte
interno.
Dispositivo colocado a los extremos de un cable para
evitar la entrada de humedad durante el almacenaje,
transporte e instalacin.
- TENDIDO DE CABLES
Nmero
Trmino
17-78-30
Rodillo
17-78-31
Rodillo motorizado
17-78-32
Mquina de tiro
17-78-33
Manga de tiracables
17-78-34
Cabezal de tiro
17-78-35
Cinta de sealizacin;
cinta sealizadora
Definicin
Cilindro o conjunto de cilindros de forma apropiada para
soportar y facilitar el transporte del cable durante el
tendido.
Conjunto de cilindros donde al menos uno es motorizado
para aplicar fuerza para transportar un cable durante el
tendido.
Par de cadenas o correas motorizadas diseadas para
aplicar fuerza para trasladar el cable durante la fabricacin
y el tendido.
Dispositivo tubular entrelazado colocado alrededor de un
cable, reduciendo en dimetro como resultado de la
aplicacin de la fuerza de arrastre y utilizado para asir el
cable.
Dispositivo unido al cable(s) conductor (es) y/o la cubierta
metlica y/o armadura con la finalidad de aplicar la fuerza
de traccin al cable durante el tendido.
Cinta o a malla colocada en el terreno sobre un circuito de
cables con la finalidad de alertar sobre su proximidad.
Es una cinta de material resistente y duradera a los
agentes ambientales, llama la atencin y sealiza el
peligro y cuidados a tener con el material o producto que
est despus de ella y que podra ocasionar riesgo o
accidente sino se tiene en cuenta su leyenda.

253 de 582
17-78-36
Relleno trmico
17-78-37
Profundidad de
instalacin
17-78-38
Buzn de inspeccin
17-78-39
Tapa de buzn de
inspeccin
Buzn de registro
17-78-40
17-78-41
17-78-42
Reja de buzn de
registro
Cmara
Relleno formado por materiales cuyas caractersticas

trmicas son elegidas para facilitar el paso del calor de los
cables.
Distancia entre la superficie superior de un cable
directamente enterrado o un conducto aprobado para el
uso y el nivel del suelo o del piso terminado.
Un recinto subterrneo en el cual el personal puede entrar
y que es utilizado con el propsito de instalar, operar y
mantener equipos y cables subterrneos.
Una cubierta removible que cierra la entrada al buzn de
inspeccin o a recintos similares bajo la superficie.
Una abertura de acceso, prevista en un equipo o en un
recinto subterrneo relacionado con lneas subterrneas,
en el cual el personal puede tener acceso sin poder entrar,
con el propsito de instalar, operar o mantener equipos, o
cables o ambos.
Una reja que proporciona ventilacin y cobertura de
proteccin en una abertura de un buzn de registro.
Un recinto estructuralmente slido situado encima o
debajo del suelo con acceso restringido a personal
calificado para instalacin, mantenimiento, operacin, e
inspeccin del equipo o cables alojados en el recinto, El
recinto puede tener aberturas para ventilacin, acceso del
personal, entrada de cables, y otras aberturas necesarias
para la operacin de los equipos alojados en la cmara.
- ENSAYOS
Nmero
17-78-43
Trmino
Ensayo de deteccin
de defectos en seca
17-78-44
Ensayo por barrido

elctrico
Definicin
Ensayo dielctrico en el que se somete un cable a una
tensin de prueba aplicada por medio de un electrodo
circundante y a travs del cual pasa el cable.
Ensayo dielctrico en el cual se somete un cable o una
seccin de cable a una tensin de prueba aplicada por
medio de un electrodo que pasa a lo largo del cable,
generalmente despus del tendido.
- OPERACION
Nmero
17-78-45
Trmino
Corriente admisible en
rgimen cclico (de los
cables elctricos)
17-78-46
Factor de rgimen
cclico
Definicin
Corriente que llevar un cable cuando se someta a ciclos
repetitivos de cargas diarios especificados durante un
tiempo prolongado de manera tal que el conductor logre,
pero no exceda, la temperatura mxima asignada durante
el ciclo.
Factor por el cual una corriente asignada estacionaria
permisible que corresponde a un factor de carga al 100%
podra multiplicarse para obtener un valor pico de corriente
permisible durante un ciclo diario de manera tal que el
conductor logre, pero no excede, la temperatura mxima
asignada durante el ciclo.

SECCION 18 AISLADORES
254 de 582
180
TERMINOS GENERALES
Nmero
Trmino
18-80-01
Aislador
18-80-02
Definicin
Dispositivo encargado del aislamiento elctrico y de la
fijacin mecnica del equipo o conductores que estn
sujetos a diferencias de potencial.
Deben estar fabricados y montados de tal forma que la
cada de agua sobre el mismo, no ocasione una corriente
de fuga superficial apreciable.
Dispositivo, que forma parte de un aislador, encargado de
conectarlo a una estructura de soporte, o a un conductor,
o a un elemento del equipo, o a otro aislador.
Nota:
Cuando el dispositivo de fijacin es metlico, generalmente se utiliza el
trmino accesorio metlico
18-80-03
18-80-04
18-80-05
18-80-06
18-80-07
Ncleo de un aislador
Parte aislante central de una aislador que provee las

caractersticas metlicas y que desde el cual sobresalen
las aletas.
Aleta de un aislador
Parte aislante en salida del ncleo del aislador, encargada
de incrementar la lnea de fuga. La aleta puede tener o no
ondulaciones.
Esmalte
Capa de superficie cristalina en la parte aislante de un
aislador de cermica.
Esmalte semiconductor Esmalte con una capa de resistividad inferior a la de un
material cermico comn o esmalte de manera tal que la
resistividad de su superficie generalmente se encuentra
4
7
dentro de 14 a 10 .
Distancia de arco
Distancia ms corta en aire al exterior del aislador entre
las partes metlicas que normalmente tienen una tensin
operativa entre ellas.
Nota:
Tambin se utiliza el trmino distancia de arco seco.
18-80-08
Lnea de fuga
Distancia ms corta a lo largo de la superficie de un

aislador entre dos partes conductoras.
Nota:
La superficie de cemento o de cualquier otro material de conexin no
aislante no se considera como parte integrante de la lnea de fuga. Si el
revestimiento de alta resistencia se aplica a las partes de la parte aislante
de un aislador dichas partes se consideran como superficies aislantes
efectivas y la distancia por encima de ellas se incluye en la lnea de fuga.
18-80-09
18-80-10
18-80-11
18-80-12
Lnea de fuga protegida Aquella parte de la lnea de fuga en el lado iluminado de

un aislador que estara en la sombra si la luz fuera
proyectada al aislador a 90 (o 45 en casos especiales)
con respecto al eje longitudinal del aislador.
Paso
Distancia entre dos puntos consecutivos que se repiten en
posiciones repetitivas en un aislador o conjunto de
aisladores.
Perforacin (de un
Descarga disruptiva que pasa a travs del material
aislador)
aislante slido del aislador produciendo una prdida
permanente de la intensidad dielctrica.
Contorneamiento (de
Descarga disruptiva externa hacia el aislador, y sobre su
un aislador)
superficie, conectando aquellas partes que generalmente
presentan una tensin operativa entre ellas.

255 de 582
18-80-13
Resistencia
electromecnica
18-80-14
Aislador de ncleo
macizo
Aislador de elementos
mltiples
18-80-15
Carga mecnica a la que el aislador deja de cumplir su

cometido elctrico o mecnico, cuando est sometido
simultneamente a un esfuerzo mecnico y a una tensin
elctrica, bajo condiciones especificadas.
Aislador cuyo ncleo es slido y est formado nicamente
por material aislante homogneo.
Aislador con un cuerpo aislante formado por dos o ms
discos o elementos aislantes en forma de campana
ensamblados permanentemente entre ellos y con
dispositivo (s) de fijacin.
Nota:
El trmino aislador de conos mltiples tambin se encuentra incluido en
esta definicin.
18-80-16
18-80-17
Aislador
anticontaminacin
Aislador estabilizado
Aislador cuyo perfil externo ha sido diseado para ser

utilizado en reas contaminadas.
Aislador cuya superficie total de las partes aislantes se
encuentra revestida con una capa de alta resistencia, por
ejemplo, un esmalte semiconductor.
Nota:
Algunas veces se denomina aislador perifrico vidriado a un aislador
con una capa de alta resistencia o un esmalte semiconductor aplicado a
pequeas reas de las partes aislantes para reducir los esfuerzos
elctricos locales.
18-80-18
Envolvente aislante
Aislante hueco abierto de un extremo al otro, con o sin

aletas.
Nota:
En general, el trmino envolvente aislante no incluye a los dispositivos
de fijacin o los herrajes de los extremos. Una envolvente aislante podra
estar formado por uno o ms elementos aislantes ensamblados de
manera permanente.
18-80-19
Aislador compuesto
18-80-20
Flecha de un aislador
18-80-21
Flecha bajo carga de

flexin
18-80-22
Vidrio templado
18-80-23
Vidrio recocido
Aislador formado por al menos dos materiales aislantes: el

ncleo y la envolvente externa. El aislador compuesto
puede estar formado, por ejemplo, por aletas individuales
montadas en el ncleo, con o sin cubierta intermedia o
alternativamente, por la envolvente completa con aletas
directamente moldeadas o fundidas en una pieza en el
ncleo.
Distancia mxima entre el eje terico de un aislador y la
lnea curvada que pasa por el lugar geomtrico de los
centros de todas las secciones transversales del aislador
no cargado.
Desplazamiento de un punto en un aislador, medido
perpendicularmente con respecto al eje, bajo el efecto de
una carga aplicada perpendicularmente a su eje.
Vidrio en el que se han creado pre-tensiones con el fin de
mejorar sus caractersticas mecnicas.
Vidrio que ha sido tratado de manera tal que elimine las
tensiones internas.

256 de 582
181
TERMINOS CONCERNIENTES A LOS AISLADORES PASANTES
Nmero
18-81-01
Trmino
Aislador pasante:
pasante
Definicin
Dispositivo que hace posible que uno o varios conductores
atraviesen una pared divisoria como un muro o un tanque,
y asla los conductores de ste.
Los medios de fijacin (brida o dispositivo de fijacin) a las
paredes divisorias forman parte del aislador pasante.
Notas:
1.
2.
18-81-02
Pasante condensador
18-81-03
Pasante de interior
18-81-04
Pasante de exterior
18-81-05
Pasante exteriorinterior
18-81-06
Pasante sumergido de
interior
18-81-07
Pasante sumergido de
exterior
18-81-08
Pasante sumergido
totalmente
18-81-09
Pasante de conductor
desmontable
El conductor podra formar una parte integral del aislador pasante o

ser jalado desde el tubo central del aislador pasante.
Los aisladores pasantes pueden ser de los siguientes tipos:
Pasante lleno con lquido;
Pasante con aislamiento lquido;
Pasante lleno de gas;
Pasante con aislamiento gaseoso;
Pasante de papel adherido a resina;
Pasante de papel impregnado en aceite;
Pasante de papel impregnado en resina;
Aislador pasante de cermica, vidrio o algn otro material inorgnico
anlogo;
Pasante de aislamiento fundido;
Aislador pasante compuesto.
Pasante en el que se obtiene un reparto de tensin

deseado mediante una disposicin de las capas
conductoras incorporadas en el material aislante.
Pasante cuyos extremos estn destinados a estar en el
aire del ambiente a presin atmosfrica pero no expuestos
a las condiciones atmosfricas externas.
aire del ambiente a presin atmosfrica y expuestos a
condiciones atmosfricas externas.
aire del ambiente a presin atmosfrica. Un extremo est
destinado a ser expuesto a las condiciones atmosfricas
externas y el otro no.
Pasante en el que un extremo est destinado a estar en el
aire del ambiente pero no expuesto a condiciones
atmosfricas externas y el otro extremo a ser sumergido
en un medio aislante diferente al aire del ambiente (por
ejemplo, aceite o gas).
Pasante en el que un extremo est destinado a estar en el
aire del ambiente y expuesto a condiciones atmosfricas
externas y el otro extremo a ser sumergido en un medio
aislante que no sea el aire del ambiente (aceite o gas, por
ejemplo).
Pasante cuyos ambos extremos estn destinados a ser
sumergidos en un medio aislante que no sea el aire del
ambiente (aceite o gas, por ejemplo.).
Pasante que no tiene un conductor transmisor de corriente
integral; un cable u otro conductor por el que no pueda
jalarse el pasante y unido a ste por un extremo de
manera que puede ser posteriormente desmontado para
permitirle al pasante ser retirado.

257 de 582
182
TERMINOS CONCERNIENTES A LOS AISLADORES PARA LINEAS AEREAS
Nmero
18-82-01
18-82-02
18-82-03
18-82-04
18-82-05
18-82-06
18-82-07
18-82-08
18-82-09
18-82-10
18-82-11
18-82-12
183
Trmino
Definicin
Aislador tipo caperuza

y vstago
Aislador formado por una parte aislante en forma de disco

o campana, con o sin ondulaciones en su superficie
inferior, y dispositivos de fijacin formados por una
caperuza exterior y un vstago interior unido axialmente.
Aislador tipo bastn
Aislador formado por un cuerpo aislante con un ncleo
aproximadamente cilndrico, con o sin aletas, y dispositivos
de fijacin internos o externos unidos a cada extremo.
Elemento de cadena de Aislador tipo caperuza y vstago o aislador tipo bastn
aisladores
cuyos dispositivos de fijacin son apropiados para una
fijacin flexible a otros elementos de la cadena de
aisladores o para conectar accesorios.
Dos o ms elementos de cadena de aisladores acoplados
juntos y destinados a proveer un soporte flexible a los
conductores de lneas areas y sometidos principalmente
a los esfuerzos de traccin.
Cadena equipada
Conjunto de uno o ms cadenas de aisladores
correctamente conectados juntos,
y provistos de
dispositivos de fijacin y proteccin segn lo requiera el
servicio.
Aislador rgido
Aislador destinado a proveer un soporte rgido a un
conductor de una lnea area y
que es sometido
principalmente a los esfuerzos de flexin o de compresin.
Aislador rgido de
Aislador rgido formado por un componente aislante
vstago
destinado a ser montando rgidamente en una estructura
de soporte por medio de un vstago pasante que se
encuentra dentro del componente aislante formado por
una o ms piezas de material aislante conectadas entre si
de manera permanente.
Aislador rgido de
Aislador rgido formado por uno o ms componentes de
peana
material aislante ensamblados permanentemente con una
base de metal y destinada a ser colocada rgidamente en
una estructura de soporte.
Aislador tipo polea
Aislador formado por un componente de material aislante y
destinado a ser asegurado a la estructura por medio de un
vstago que pasa a travs de ste.
Nuez de anclaje
Aislador colocado en un soporte estructural, como un
tirante de alambre, para aislar una parte del soporte o para
evitar la fuga de corriente hacia el soporte.
Unin por rtula y
Unin formada por una rtula, alojamiento y un dispositivo
alojamiento de rtula
de traba, y que proporciona flexibilidad.
Unin por horquilla y
Unin formada por una horquilla, una lengeta y un
lengeta
pasador de horquilla, y que proporciona una flexibilidad
limitada.
TERMINOS CONCERNIENTES A LOS AISLADORES PARA SUBESTACIONES
Nmero
18-83-01
Trmino
Aislador de apoyo
Definicin
Aislador que sirve para dar un soporte rgido a una parte
activa que ser aislada de la tierra o de otra parte activa.
Nota:
Un aislador de apoyo podra estar formado por un grupo de unidades de
aisladores de apoyo.

258 de 582
18-83-02
Elemento de aislador
de apoyo
18-83-03
Aislador de apoyo de
exterior
interior
caperuza y peana
18-83-04
18-83-05
18-83-06
Aislador de apoyo
cilndrico
Parte constituyente de un aislador de apoyo formado por

un ensamble permanente de una o ms partes complejas
con dispositivos de fijacin diseados para facilitar su
unin a sta.
Aislador de apoyo destinado a ser expuesto a condiciones
atmosfricas externas.
Aislador no destinado a ser expuesto a condiciones
atmosfricas externas.
Aislador de apoyo con dos partes metlicas, una tapa
parcialmente recubierta y un componente aislante y un
pedestal cementado en un rebajo del componente
aislante: la tapa generalmente tiene huecos taladrados y el
pedestal una brida con huecos planos para fijar mediante
tornillos o pernos.
Aislador de apoyo de forma aproximadamente cilndrica
formado por uno o ms componentes aislantes con un
accesorio metlico unido a cada extremo; el accesorio
metlico podra estar formado por una tapa, una brida o
una insercin con huecos planos o taladrados permite una
fijacin mediante tornillos o pernos.

SECCION 19 AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS
259 de 582

190
TERMINOS RELACIONADOS CON LAS PROPIEDADES ELECTRICAS DE MATERIALES

AISLANTES LIQUIDOS Y GASEOSOS.
Nmero
Trmino
19-90-01
Material aislante;
aislante
19-90-02
Lquido aislante
19-90-03
Aislante gaseoso
19-90-04
Dielctrico
Definicin
Slido con conductividad elctrica baja, prcticamente
insignificante, utilizado para separar partes conductoras
con potenciales elctricos diferentes.
Lquido con conductividad elctrica baja, prcticamente
insignificante, utilizado para separar partes conductoras
con potenciales elctricos diferentes.
Gas con conductividad elctrica baja, prcticamente
insignificante, que se utiliza para separar las partes
conductoras que tienen potenciales elctricos diferentes.
Substancia cuya propiedad electromagntica bsica se
polarizar por medio de un campo elctrico.
Nota:
En la prctica, los materiales aislantes frecuentemente se denominan
dielctricos cuando la permitividad es una propiedad importante para su
utilizacin.
19-90-05
19-90-06
19-90-07
19-90-08
Aislamiento elctrico
Parte de un producto electrotcnico que separa las partes

conductoras que tienen potenciales elctricos diferentes.
Resistencia de
Resistencia medida, en condiciones especficas, entre dos
aislamiento
cuerpos conductores separados por un material aislante.
Resistencia transversal Parte de la resistencia de aislamiento que se debe a la
conduccin a travs del volumen y excluyendo la corriente
superficial.
Resistividad transversal Resistencia de volumen reducida a un volumen de unidad
cbica.
Nota:
El captulo 121 de IEV: Electromagnetismo, conductividad se define
como la cantidad escalar o cantidad de matriz cuyo producto por el
campo elctrico es igual a la densidad de la corriente de conduccin. La
resistividad volumnica es un promedio de esta cantidad sobre
heterogeneidades eventuales en el volumen incluidas en la medicin, e
incluye el efecto de un posible fenmeno de polarizacin en los
electrodos.
19-90-09
Resistencia superficial
Parte de la resistencia de aislamiento que se debe a la

conduccin a lo largo de la superficie.
Notas:
12-
19-90-10
Resistividad superficial
La resistencia superficial est, de manera general, fuertemente

influenciada por el medioambiente.
En general, la corriente superficial se ve fuertemente influenciada
por la duracin de la aplicacin de la tensin y frecuentemente vara
de manera errtica. En la prctica, la duracin de la aplicacin se
toma, por convencin, como un minuto.
Resistencia superficial reducida a un rea cuadrada.

Notas:
12-
La resistividad superficial incluye el efecto de eventuales fenmenos

de polarizacin en los electrodos.
El valor numrico de la resistividad superficial es independiente del
tamao del cuadrado.

260 de 582
19-90-11
Electrodo
Parte conductora que sirve como interfaz conductora con

un medio de conductividad diferente.
Nota:
Entre dos electrodos de un dispositivo, normalmente existe una diferencia
de potencial y, tal vez, una corriente.
19-90-12
Electrodo de medida
19-90-13
Resistencia en
corriente continua
19-90-14
Resistividad en
corriente continua
19-90-15
19-90-16
Electrizacin
Corriente de
electrizacin
Corriente de
conduccin
Corriente de
polarizacin
19-90-17
19-90-18
Conductor aplicado o fijado a un material con el fin de

asegurar un contacto con ste ltimo, para medir sus
propiedades dielctricas.
Cociente de la tensin continua, aplicada entre dos
electrodos en contacto con un medio aislante y la corriente
que lo atraviesa, en un instante dado de su electrificacin.
Cociente de la intensidad de un campo elctrico continuo
por la densidad de la corriente en un medio aislante, en un
instante dado de su electrificacin.
Aplicacin de una tensin entre electrodos.
Corriente entre dos electrodos en contacto con un medio
aislante cuando se aplica una tensin continua entre ellos.
Componente permanente de la corriente de electrizacin.
Componente transitorio de una corriente de electrizacin.
Nota:
La corriente de polarizacin generalmente se mide antes de poner los
electrodos en cortocircuito por tanto tiempo como la corriente de
polarizacin sea insignificante.
19-90-19
Corriente de
despolarizacin
Corriente a travs de un cortocircuito establecido entre dos

electrodos en contacto con un medio aislante, despus de
la electrizacin por una tensin continua durante cierto
tiempo.
Nota:
La corriente de despolarizacin generalmente se mide despus de la
electrificacin por tanto tiempo como la corriente de polarizacin sea
insignificante.
19-90-20
Corriente de
deselectrizacin
Corriente a travs de un cortocircuito establecida entre dos

electrodos inmediatamente despus de aplicarlos a un
medio aislante, o despus de almacenarlos por algn
tiempo con electrodos desconectados de su fuente de
tensin y uno del otro.
Nota:
La corriente de deselectrizacin puede provenir, por ejemplo, de una
polarizacin residual de un medio aislante, o de cargas estticas.
19-90-21
Permitividad (absoluta)
Cantidad cuyo producto por la fuerza del campo elctrico

es igual a la induccin elctrica.
Nota:
Para un medio isotrpico, la permitividad es un escalar; y para un medio
anisotrpico es una matriz.

261 de 582
19-90-22
Permitividad relativa
Relacin entre la permitividad absoluta y la constante

elctrica o .
Notas:
1.
2.
19-90-23
19-90-24
Permitividad esttica
Permitividad compleja
En el caso de campos constantes y de campos alternos de

frecuencia suficientemente baja, la permitividad relativa de un
dielctrico istropico o casi istropico es igual a la relacin entre la
capacidad del condensador, en el cual el espacio entre los
electrodos y alrededor de ellos es entera y exclusivamente llenada
con el dielctrico, y la capacitancia de la misma configuracin de
electrodos en el vaco.
En ingeniera prctica, es usual emplear el trmino permitividad
cuando se hace referencia a la permitividad relativa.
Permitividad de campo continuo en rgimen estable.

Permitividad en una representacin compleja,
condiciones de campo sinusoidal estable.
bajo
Nota:
La permitividad compleja relativa generalmente se expresa como:
r = r j "r = r exp( j )
Donde
'r
'' r r tienen valores positivos y,

tan =
" r
'r
se expresa habitualmente en funcin en trminos de
en trminos de
Si 'r >
relativa.
'r
'' r , o
y tan .
'' r , entonces r 'r r ambos se denominan permitividad
'' r r se denomina ndice de prdidas y tan se denomina factor de

prdidas dielctricas.
19-90-25
Prdidas dielctricas
19-90-26
Indice de prdidas
(dielctricas)
Factor de prdidas
dielctricas; tan ;
tangente del ngulo de
prdidas
Angulos de prdidas
dielctricas
Ruptura dielctrica
19-90-27
19-90-28
19-90-29
19-90-30
19-90-31
Tensin de ruptura
dielctrica
Tensin de ensayo
19-90-32
Rigidez dielctrica
Potencia que proviene de un campo elctrico variable en

el tiempo, absorbida por un dielctrico, y que
generalmente se disipa en forma de calor.
Valor numrico de la parte imaginaria de la permitividad
compleja relativa.
Valor numrico de la relacin entre la parte imaginaria y la
parte real de la permitividad compleja.
Valor del arco tangente del factor de prdidas dielctricas.

Aniquilacin, en el menor tiempo, de las propiedades
aislantes de un medio aislante bajo esfuerzo elctrico.
Tensin en la cual se produce una ruptura en condiciones
de ensayo prescritas, o en uso.
Tensin a la cual se aplica una muestra en condiciones de
ensayo prescritas que no genera una ruptura dielctrica
y/o contorneamiento de una muestra satisfactoria.
Cociente de la tensin mxima sin ruptura dielctrica y la
distancia entre las partes conductoras entre las cuales se
aplica la tensin en las condiciones de ensayo prescritas.
El trmino tambin se utiliza para describir la propiedad
correspondiente de un material.

262 de 582
19-90-33
Descarga (elctrica)
19-90-34
Descarga parcial
Movimiento discontinuo de las cargas elctricas a travs

de un medio aislante, que se inicia por avalanchas de
electrones y se complementa con procesos secundarios.
Descarga cuyo trayecto se desarrolla nicamente sobre
una parte del aislamiento entre conductores. Se puede
producir en el mismo aislamiento o a partir de un
conductor.
Nota:
El trmino ionizacin designa todo el proceso que produce iones y no
debe utilizarse para designar las cargas parciales.
19-90-35
Descarga interna
19-90-36
Descarga superficial
19-90-37
Contorneamiento
19-90-38
Perforacin dielctrica
19-90-39
Efecto corona
19-90-40
Nivel de descargas
parciales
19-90-41
Resistencia al arco
19-90-42
Formacin de caminos
conductores
Descarga parcial en una cavidad situada en un medio

aislante, posiblemente adyacente a un conductor.
Descarga parcial en, o a lo largo, de la superficie de un
aislamiento.
Ruptura dielctrica entre electrodos en un gas, lquido o en
el vaco, al menos parcialmente a lo largo de la superficie
de un aislamiento slido.
Camino formado a travs de un slido por una ruptura
dielctrica que produce un dao permanente. El trmino
tambin se utiliza como sinnimo de ruptura elctrica en
slidos.
Descargas parciales en un gas alrededor de un conductor
desnudo o ligeramente aislado que crea un campo
altamente divergente alejado de otros conductores.
El efecto corona generalmente produce luz y ruido.
Trmino general que describe la cantidad de descarga que
ocurre bajo condiciones dadas, sin especificar el mtodo
de medicin o las unidades.
Capacidad de un material aislante de resistir la influencia
de un arco elctrico a lo largo de su superficie bajo
Degradacin progresiva de la superficie de un material
aislante slido por las descargas locales que forman
trayectos conductores o parcialmente conductores.
Nota:
La formacin de caminos conductores generalmente ocurre debido a la
contaminacin de la superficie.
19-90-43
19-90-44
19-90-45
191
Tiempo de iniciacin de El tiempo en un ensayo de formacin de caminos

caminos conductores
conductores hasta que sta formacin alcance un criterio
de punto lmite especificado.
Indice de resistencia a Valor numrico de la tensin mxima en volt que un
la formacin de
material puede soportar sin formar caminos conductores
caminos conductores;
bajo condiciones de ensayo dadas.
IRC
Indice de prueba a la
Valor numrico de la tensin de prueba que un material
formacin de caminos
puede soportar sin formar caminos conductores bajo
conductores; IPC
condiciones de ensayo dadas.
TERMINOS RELACIONADOS CON LAS PROPIEDADES FISICAS DIFERENTES A LAS

PROPIEDADES ELECTRICAS DE LOS MATERIALES AISLANTES
Nmero
Trmino
Definicin

263 de 582
19-91-01
Acondicionamiento
Exposicin de una muestra a una atmsfera de una

humedad relativa especfica o a la completa inmersin de
la muestra en agua u otro lquido, a una temperatura
especfica durante un perodo de tiempo especfico.
19-91-02
Acondicionamiento
previo;
preacondicionamiento
Tratamiento de una muestra con el objeto de retirar o

neutralizar parcialmente el efecto de su historia previa con
respecto, principalmente, a la temperatura y la humedad a
la cual ha sido expuesta.
Nota:
El acondicionamiento previo generalmente precede al acondicionamiento
de una muestra.Cuando la combinacin de temperatura y humedad para
el acondicionamiento es igual a la prescrita para el acondicionamiento
previo, el acondicionamiento puede reemplazar al acondicionamiento.
19-91-03
Envejecimiento
19-91-04
Envejecimiento
acelerado
Cambios irreversibles en una o ms propiedades de un

aislante slido, lquido o gaseoso como consecuencia de
su uso normal.
Envejecimiento acelerado al intensificar el nivel y/o la
frecuencia de la aplicacin de los factores de
envejecimiento ms all de las condiciones de servicio
previstas.
Nota:
Estos factores de envejecimiento podran ser, por ejemplo, temperatura,
tensiones mecnicas o elctricas, condiciones ambientales.
19-91-05
Endurancia
19-91-06
Endurancia trmica
19-91-07
Grfica de la
endurancia trmica;
grfica de Arrhennius
19-91-08
Indice de temperatura;
IT (abreviatura)
19-91-09
Indice relativo de
temperatura; IRT
(abreviatura)
19-91-10
Intervalo de divisin
por dos; IDD
(abreviatura)
19-91-11
Punto de
reblandecimiento
19-91-12
Mojabilidad
Capacidad de soportar la accin de los factores de

envejecimiento. La endurancia podra estar caracterizada
por los resultados de ensayos de envejecimiento
acelerado.
Capacidad de soportar la accin de una temperatura
elevada. La endurancia trmica podra caracterizarse por
los resultados de los ensayos de envejecimiento
acelerado.
Grfica en la cual el logaritmo de tiempo para lograr un
punto lmite especfico en un ensayo de endurancia
trmica se grfica en funcin de la inversa de la
temperatura termodinmica (absoluta) de ensayo.
Nmero que corresponde a la temperatura en grados
Celsius deducidos de la relacin de endurancia trmica
por un tiempo dado, generalmente igual a 20 000 horas.
Indice de temperatura de un material en ensayo a partir
del tiempo que corresponde al ndice conocido de
temperatura de un material de referencia cuando ambos
materiales son sometidos a los mismos procedimientos de
envejecimiento y diagnstico en un ensayo comparativo.
Nmero que corresponde al intervalo de temperatura en
grados Celsius que expresa la divisin entre dos del
tiempo hasta el punto lmite, tomado a la temperatura de
TI o RTI.
Temperatura, medida de acuerdo a algn procedimiento
especfico, en la cual un material presenta una magnitud
convenida de reblandecimiento.
Capacidad de la superficie de un material slido de
absorber un lquido que no es necesariamente el agua.
Se puede medir la mojabilidad por medio del ngulo de
contacto entre la superficie slida y la superficie lquida de
una gota de lquido en el slido.

264 de 582
19-91-13
Absorcin de lquido
19-91-14
Penetracin de agua
19-91-15
Absorcin de humedad
19-91-16
Permeabilidad al vapor
de agua
Delaminacin
Resistencia a la
abrasin (de un hilo
esmaltado)
Ensayo de plasticidad
trmica (de un hilo
esmaltado); ensayo de
termoplasticidad (de un
hilo esmaltado)
Longitud de rotura (de
un papel)
19-91-17
19-91-18
19-91-19
19-91-20
192
Cantidad de lquido absorbida por una muestra en

contacto con el lquido bajo condiciones especficas.
Cantidad de agua lquida que atraviesa una muestra por
unidad de tiempo bajo condiciones especficas.
Cantidad de humedad absorbida por una muestra que se
encuentra expuesta a la atmsfera de humedad, bajo
Cantidad de vapor de agua que atraviesa una muestra por
unidad de tiempo bajo condiciones especficas.
Separacin de capas de un material.
Fuerza necesaria para retirar el esmalte de un alambre en
un ensayo especfico.
Ensayo que determina la temperatura mxima en la cual
no se produce penetracin del esmalte en condiciones
especficas.
Medida de la resistencia a la ruptura por traccin,

calculada como la longitud lmite de una tira de papel de
un ancho uniforme, ms all de la cual se podra romper
sobre su propio peso si fuera suspendida desde un
extremo.
TERMINOS RELACIONADOS CON EL PROCESAMIENTO DE MATERIALES AISLANTES
Nmero
19-92-01
Trmino
Impregnacin
Definicin
Proceso que consiste en llenar los espacios y los vacos
con un lquido de un material aislante o una combinacin
de materiales.
Nota:
El lquido podra permanecer lquido o volverse slido despus de la
impregnacin.
19-92-02
Colada
19-92-03
Encapsulado
19-92-04
Revestimiento
Proceso por el cual un lquido o un material viscoso se

vierte o se introduce en un molde o en una superficie
preparada y se solidifica sin el uso de presin externa.
Proceso que consiste en aplicar una proteccin
termoplstica o termoestable o un revestimiento aislante
para envolver un objeto, por medios apropiados tales
como el escobillado, inmersin, rociadura, termoformacin,
o moldeado.
Proceso de encapsulado total de un artculo en un
polmero al verter un compuesto apropiado sobre ste en
un molde, curando o solidificando el compuesto, y
retirando el objeto encapsulado del molde.
Nota:
En el caso de componentes elctricos, las conexiones o los contactos
podran sobresalir del revestimiento.
19-92-05
Revestimiento con
molde perdido
Proceso de revestimiento en el cual el molde permanece

unido al objeto revestido.

265 de 582
19-92-06
Recubrimiento en lecho Proceso de recubrimiento en el cual:

fluidificado
1.
Una parte que ser recubierta se precalienta,
sumerge en un lecho fluidificado de partculas
plsticas en polvo, y generalmente se calienta
posteriormente para derretir las partes que se
adhieren;
O
2.
19-92-07
Curar
19-92-08
Temperatura de curado
19-92-09
Tiempo de curado
19-92-10
Curado en fro
Una parte que ser recubierta, que es al menos

ligera y elctricamente conductora y puesta a tierra,
se sumerge en fro en un lecho fluidificado de
plstico en polvo, cargado electrostticamente y que
adhiere a esa parte, y que posteriormente se
calienta para fundir las partculas adherentes.
Convertir un compuesto pre-polimrico o polimrico por
polimerizacin y/o reticulacin en un estado ms estable
con fin de utilizarlo.
Temperatura especificada como apropiada para curar un
material para utilizarlo o para ensayarlo.
Tiempo requerido para curar un material hasta que
obtenga un estado especfico bajo condiciones
especficas.
Curar un material termoendurecido a temperatura
ambiente.
Nota:
Podra utilizarse como sustantivo, y como adjetivo.
19-92-11
Gelificar
19-92-12
Punto de gelificacin
Cambiar de una fase lquida a un gel (ver tambin 19-9316).

Etapa en la cual un lquido empieza a presentar
caractersticas pseudoelsticas (gelatinosas).
Nota:
Esta etapa podra observarse convenientemente desde el punto de
inflexin en una curva viscosidad-tiempo.
19-92-13
Tiempo de gelificacin
19-92-14
Encolar
19-92-15
Tiempo mximo de
almacenamiento
19-92-16
Tiempo mximo de
utilizacin
19-92-17
Crepado; corrugado
193
Tiempo necesario para que un material lquido alcance el

punto de gelificacin bajo condiciones especficas.
Unir (adherir) dos superficies mediante la aplicacin de un
cemento (19-94-42).
Tiempo en que una materia prima o un producto semiacabado puede ser almacenado bajo condiciones
especficas sin perder sus propiedades de procesamiento.
Tiempo en que una materia prima o un producto semiacabado retiene sus propiedades de procesamiento
despus de una preparacin final (mezcla de
componentes, adicin de catalizadores, etc.).
Operacin que consiste en arrugar un papel con la
finalidad de aumentar su extensibilidad y su suavidad.
TERMINOS QUIMICOS PARA MATERIALES AISLANTES
Nmero
Trmino
Definicin

266 de 582
19-93-01
Resina
Material orgnico slido, semi-slido o pseudo-slido que

presenta una masa molecular indefinida y frecuentemente
alta, que tiene una tendencia a fluir cuando es sometido a
tensin, generalmente tiene un rango de reblandecimiento
o fusin, y generalmente se fractura conchoidalmente. En
un sentido amplio, este trmino se utiliza para designar a
cualquier polmero que es un material bsico para los
plsticos.
Nota:
Los lquidos utilizados para la impregnacin y que posteriormente se
solidifican tambin se denominan resinas (ver tambin 19-94-27, 29 y
31).
19-93-02
Plstico; material
plstico
Material que contiene, como ingrediente esencial, un

polmero alto y que en alguna etapa de su transformacin
en producto final, puede ser moldeado por el flujo.
Nota:
Los materiales elastomricos, que tambin son moldeados por el flujo, no
son considerados plsticos.
19-93-03
Termoplstico
19-93-04
Termoestable;
termoendurecido
Plstico capaz de ser, de manera repetida, ablandado por

calor y endurecido por refrigeracin en un intervalo de
temperatura caracterstico del plstico considerado, y en
estado
reblandecido,
capaz
de
ser
convertido
repetidamente por el flujo en artculos por moldeado,
extrusin o formacin.
Plstico que, al ser curado por calor o por otros medios, se
transforma en un producto prcticamente infusible e
insoluble.
Nota:
Los termoestables a menudo se denominan termoestabilizantes antes del
curado y termoestable despus del curado.
19-93-05
Elastmero
Material
macromolecular
que
retorna
rpida
y
aproximadamente a sus dimensiones iniciales y forma
despus de una deformacin importante mediante una
tensin dbil y la liberacin de esta tensin.
Nota:
La definicin se aplica en condiciones de ensayo a temperatura de
laboratorio.
19-93-06
19-93-07
Ltex
Plastificante
19-93-08
Carga (en un plstico)
19-93-09
Acelerador
19-93-10
Endurecedor
19-93-11
Inhibidor
Dispersin acuosa coloidal de un material polimrico.

Substancia de poca o insignificante volatilidad, aadida a
un plstico para desplazar su rango de reblandecimiento
hacia temperaturas ms bajas y aumentar viabilidad, su
flexibilidad o su extensibilidad.
Material slido relativamente inerte, aadido a un plstico
para modificar su resistencia, su durabilidad, sus
propiedades de trabajo, y sus dems caractersticas, o
para reducir el costo.
Sustancia utilizada en pequea proporcin para aumentar
la velocidad de reaccin de un sistema qumico (reactivos
ms otros aditivos).
Agente de tratamiento que inicia o regulariza la reaccin
de tratamiento de las resinas, aquel que permite obtener
productos rgidos (duros).
Sustancia que, utilizada en poca cantidad, impide una
reaccin qumica.

267 de 582
19-93-12
Estabilizador
19-93-13
19-93-14
Antioxidante; inhibidor
de oxidacin
Agente antiesttico
19-93-15
Gel
19-93-16
Grado de
polimerizacin (de un
polmero)
Sustancia utilizada en la formulacin de algunos plsticos

para facilitar el mantenimiento de las propiedades de la
materia en o aproximadamente sus valores iniciales
durante el procesamiento y durante su vida de servicio.
Aditivo que se aade a un slido o lquido aislante para
reducir o retardar su degradacin debida a la oxidacin.
Sustancia aplicada a la superficie o aadida al volumen de
un material aislante con el fin de evitar la aparicin de
cargas electrostticas o para eliminarlas.
Primera fase slida gelatinosa que se desarrolla durante la
formacin de una resina (ver tambin 19-94-11).
Valor medio del nmero de unidades monomricas en las
molculas de un polmero.
Nota:
Los valores medios diferentes (nmero, masa, media viscosomtrica)
puede ser determinados por el mismo material.
19-93-17
19-93-18
Grado de
polimerizacin (del
papel celulsico)
Compatibilidad (en un
plstico)
19-93-19
Compatibilidad (de
materiales aislantes)
19-93-20
Migracin (de un
plastificante)
194
Nmero medio de monmeros -glucosa anhdrido, C6,

H10, O5, en las molculas de celulosa.
Estado en el cual una sustancia mezclada en un plstico
no rezumar, explotar o se separar de una manera
similar.
Capacidad de dos o ms materiales de ser utilizados
juntos sin que se produzcan modificaciones nocivas en
ninguno.
Transferencia, generalmente no deseada, de un
plastificante, de un plstico o de un cuerpo elastmero o
de otros slidos en contacto.
TERMINOS GENERICOS PARA MATERIALES AISLANTES
Nmero
19-94-01
Trmino
Hoja; placa; folio;
lmina
Definicin
Producto delgado en el cual el espesor es pequeo en
relacin con la longitud y el ancho.
Nota:
De manera ms especfica, el trmino hoja se utiliza para designar piezas
con longitud y espesor del mismo orden de magnitud mientras que la
lmina se utiliza para materiales de longitud continua, generalmente
suministrados en forma de rollo.
19-94-02
Film (plstico); pelcula

(plstica)
Producto plstico delgado de espesor mximo fijado

arbitrariamente, en el cual el espesor es muy pequeo
comparado con el largo y el ancho, y que generalmente es
suministrado en forma de rollo.
Nota:
Comnmente el espesor mximo es de algunos cientos de micrmetros.
19-94-03
Cinta; banda
Membrana u hoja de ancho mximo arbitrariamente fijado

y de gran longitud continua, generalmente suministrado en
forma de rollo.

268 de 582
19-94-04
Tubo
Cuerpo cilndrico hueco, generalmente de seccin

transversal circular, y de un dimetro mximo fijado
arbitrariamente, que es pequeo en proporcin a su
longitud.
Nota:
Generalmente el dimetro mximo es de aproximadamente 100 mm.
19-94-05
Cilindro (aislante)
Tubo de gran dimetro, generalmente rgido, de un largo

que no necesariamente es mayor en proporcin a su
dimetro.
Nota:
Ver 19-94-04, tubo.
19-94-06
Tubo flexible
Tubo flexible
identificacin.
utilizado
para
el
aislamiento
y/o
Nota:
Ver 19-94-04, tubo.
19-94-07
Monofilamento
19-94-08
Fibra discontinua
19-94-09
Mat
19-94-10
Mecha; roving
19-94-11
Hilo
19-94-12
Tejido
19-94-13
Tejido cortado
19-94-14
19-94-15
Tejido de corte recto

Tejido de corte
diagonal
Tejido de corte
diagonal formando
paneles
Tejido de corte
diagonal cosido
19-94-16
19-94-17
19-94-18
Tejido de corte
diagonal encolado
19-94-19
Tejido de corte
diagonal sin costura
19-94-20
Fieltro
Fibra de pequeo dimetro sumamente larga, considerada

como continua.
Fibra de pequeo dimetro de un largo relativamente corto
(en el orden de los centmetros).
Producto formado por filamentos, fibras discontinuas o
hijos de base, cortados o no, orientados o no, mantenidos
dbilmente unidos en forma de una hoja o una lmina (ver
tambin 19-94-01).
Coleccin de hilos o filamentos paralelos ensamblados sin
torsin intencional.
Trmino general que comprende tipos especficos de
estructuras textiles con o sin torsin, fabricadas con fibras
discontinuas o filamentos.
Material en forma de hoja fabricado con fibras textiles
entrelazadas, a menos que se especifique lo contrario.
Tejido sin orillas obtenido mediante el corte longitudinal de
un tejido a lo largo.
Tejido cortado paralelamente al sentido de la cadena.
Tejido cortado de manera tal que los hilos de la trama
formen con los bordes un ngulo diferente de 0 90.
Tejido cortado diagonalmente en pequeos largos no
unidos entre si.
Tejido cortado diagonalmente en pequeos largos, cosidos
juntos antes o despus del barnizado, para formar un largo
continuo.
Tejido cortado diagonalmente en pequeos largos,
pegados juntos con un adhesivo despus del barnizado,
para formar un largo continuo.
Material cortado diagonalmente producido en un largo
continuo por corte helicoidal de una manga tejida y
barnizado despus.
1. Producto formado por fibras mantenidas juntas sin
entrecruzarse por encima y por debajo una de la otra
en un diseo regular.
2.
Mat en el cual las fibras se unen por medio de un

tratamiento trmico o de un agente aglutinante, el
material sigue siendo plegable.

269 de 582
19-94-21
Papel
19-94-22
Cartn
Trmino genrico para designar una serie de materiales,

fabricados bajo la forma de hojas o lminas por depsito,
sobre un dispositivo de forma apropiada, una suspensin
de fluido de fibras vegetales, animales o sintticas, de
fibras minerales o de escamas, o sus mixturas, con o sin la
adicin de otras sustancias.
Trmino genrico que se aplica a ciertos tipos de papel y
que frecuentemente se caracterizan
por su rigidez
relativamente alta.
Nota:
Para algunos fines, los materiales de gramaje (masa por metro cuadrado)
de menos de 225 g/m2 se consideran como papel y materiales de
gramaje de 225g/m2 o ms son considerados como cartn.
19-94-23
Plstico celular;
plstico expandido
19-94-24
Cermica
19-94-25
Vidrio
19-94-26
19-94-27
Vidrio cermico
Resina de colada;
plstico de colada
Plstico cuya densidad disminuye por la presencia de

numerosas cavidades pequeas (clulas) que se conectan
o no, repartidas en toda la masa.
Material inorgnico modelado y curado formado
generalmente por sustancias refractarias (tal como
silicatos,xidos y titanatos), en gran parte cristalinas
cuando se enfran.
Material inorgnico, generalmente un xido o una mezcla
de xidos, producido por fusin y posterior solidificacin
principalmente sin cristalizacin.
Vidrio parcialmente cristalizado.
Componente lquido a base de un plstico termoestable,
que puede ser vertido o introducido en un molde y que se
endurece sin presin y se convierte en productos slidos.
Nota:
El producto tratado presenta propiedades de autosoporte, y
generalmente se retira del molde. Ver tambin 19-92-04, revestimiento.
19-94-28
Compuesto de
revestimiento
19-94-29
Resina de encapsulado
19-94-30
Resina de
impregnacin
19-94-31
19-94-32
Resina de
impregnacin gota a
gota
Polvo de recubrimiento
19-94-33
Barniz
19-94-34
Barniz de acabado (1)
Compuesto lquido que se aplica por colada. Ver tambin

19-92-04, colada, y 19-03-05, revestimiento con molde
perdido.
Compuesto de alta viscosidad que puede ser utilizado
para encapsular. Generalmente se encuentra sumamente
cargado y no se espera que provea impregnacin en
alambres finos, etc. Ver tambin 19-92-03, encapsulado.
Compuesto sin solventes, que se aplica por colada o
inmersin y que es de baja viscosidad, para permitir una
penetracin completa de la resina en arrollamientos finos,
etc., y que se solidifica despus de la aplicacin. Ver
tambin 19-94-33, barnizado.
Resina de impregnacin aplicada por medio de un mtodo
de gota a gota.
Polvo que, despus de su adhesin a la superficie de un
objeto, se transforma en revestimiento continuo. Ver
tambin 19-92-06, recubrimiento en lecho fluidificado.
Lquido, con o sin solvente, con o sin pigmentos o
colorantes, que se solidifica despus de su aplicacin, y
que provee proteccin o mejora la apariencia. Ver
tambin, resina de impregnacin.
Barniz sumamente pigmentado que tiene un brillo
espectacular despus de su aplicacin, y que
frecuentemente se utiliza como un barniz de acabado.

270 de 582
19-94-35
Barniz aislante (2)
19-94-36
Laca
Barniz formulado particularmente para ser utilizado como

aislamiento en hilos de arrollamientos (devanados)
(esmalte de alambres).
1. Esmalte de secado rpido (19-94-34-1) sin horneado.
2.
19-94-37
Esmalte vtreo (sobre

metal)
19-94-38
Esmaltado (sobre
cermica)
Recubrimiento de secado rpido que se endurece

principalmente debido a la prdida de solvente y que
generalmente no se hornea.
Las lacas algunas veces se utilizan como barnices de

acabado.
Revestimiento bsicamente vtreo, de recubrimiento
parejo, unido a la superficie por fusin. Puede contener
sustancias inorgnicas colorantes y opacificantes.
Revestimiento bsicamente vtreo, de recubrimiento
parejo, unido a la superficie por fusin. Puede contener
sustancias inorgnicas colorantes y opacificantes.
Nota:
Algunos esmaltados podran ser conductores o semiconductores.
19-94-39
Lustre (sobre papel o

cartn)
19-94-40
Carga
19-94-41
Adhesivo; cola
19-94-42
Cemento; masilla
adhesiva
19-94-43
Soporte
19-94-44
Material base (para

circuitos impresos)
Acabado lustroso dado a la superficie de un papel o de un

cartn mediante procesos apropiados de secado o de
acabados mecnicos.
Sustancia lquida o slida aadida a una resina o plstico
para reducir el costo.
Trmino general para todos los materiales no metlicos
que pueden unir los slidos por unin de superficies y por
tensin interna (adhesin y cohesin).
Toda sustancia utilizada en estado lquido o pastoso y que
posteriormente se endurece y que puede utilizarse para
unir superficies.
Material base sobre el cual o en el cual los componentes
elctricos o electrnicos se ubican o se forman.
Material aislante sobre el cual se pueden formar los
circuitos conductores.
Nota:
El material puede ser rgido o flexible.
19-94-45
19-94-46
19-94-47
19-94-48
19-94-49
19-94-50
19-94-51
19-94-52
Soporte (en cinta

adhesiva)
Material (aislante)
compuesto
Cinta adhesiva
Material flexible que lleva el adhesivo para formar una

cinta adhesiva.
Hoja o place flexible (19-94-01) formada pro dos o ms
materiales aislantes unidos.
Cinta que se adhiere a si misma o a otros materiales con o
sin tratamiento antes de su aplicacin.
Cinta adhesiva sensible Cinta adhesiva que no requiere un tratamiento previo y
a la presin
que se adhiere al ser presionada sobre la superficie.
Material preimpregnado Material aislante impregnado, que ser tratado despus de
(para aislamiento
su aplicacin.
elctrico)
El trmino generalmente se restringe a hoja, placa (19-9401) o cinta (19-94-03) con un impregnante semi-tratado.
Mezcla previa (para
Material pre-impregnado (19-94-48) con forma no definida.
aislamiento elctrico)
Estratificado; laminado Producto al unir dos o ms capas del mismo material o de
materiales diferentes.
Tejido barnizado
Tejido recubierto generalmente en ambos lados e
impregnado irregularmente con un barniz o resina aislante
flexible. Se pueden utilizar productos elastomricos para
productos similares.

271 de 582
19-94-53
19-94-54
19-94-55
195
Polmero de baja
conductividad
Polmero de alta
conductividad
Barniz conductor
Polmero de conductividad elctrica suficiente para disipar

las cargas electrostticas superficiales.
Polmero de conductividad elctrica suficiente para permitir
su utilizacin en aplicaciones de transporte de corriente.
Barniz que, despus de su solidificacin, tiene suficiente
conductividad elctrica como para ser utilizado para
controlar la tensin mecnica sobre la superficie recubierta
con ste
TERMINOS RELACIONADOS CON MATERIALES AISLANTES ESPECIFICOS
Nmero
Trmino
19-95-01
19-95-02
Papel celulsico
Papel de algodn
19-95-03
Papel Kraft
19-95-04
19-95-05
Papel manila
Papel mixto manilakraft
19-95-06
Papel jabn
19-95-07
Papel crepado; papel

corrugado
Papel Kraft para
condensadores
19-95-08
19-95-09
19-95-10
Papel para
condensadores
electrolticos
Papel antigrasa
19-95-11
Papel comprimido
19-95-12
Cartn comprimido
19-95-13
Cartn precomprimido
19-95-14
Fibra vulcanizada
Definicin
Papel fabricado con fibras de celulosa.
Papel fabricado completamente con algodn o lino de
algodn.
Papel hecho casi totalmente con una pulpa de alta
resistencia mecnica, fabricado con madera blanda
mediante un proceso de sulfatacin.
Papel hecho totalmente de fibra de camo manila.
Papel hecho con fibra de camo manila y pulpa de
madera blanda obtenida mediante un proceso de
sulfatacin.
Papel celulsico liviano que se caracteriza por presentar
largas fibras y una gran resistencia a la traccin en el
sentido de la mquina.
Papel que ha sido sometido al crepado (ver 19-92-17).
Papel kraft de poco peso (19-95-03) generalmente de alta
densidad y alta pureza qumica obtenida mediante el
lavado de la pulpa.
Papel celulsico de alta porosidad, que contendr el
electrolito en un condensador electroltico.
Papel sin pulpa mecnica, con alta resistencia a la
penetracin de grasa o cuerpos grasos. Esta resistencia
se adquiere mediante un tratamiento mecnico intenso
durante la preparacin de la pulpa.
Papel de capas mltiples fabricadas mediante un proceso
continuo de pulpa de origen totalmente vegetal y de alta
pureza qumica. Se caracteriza por su densidad, su
espesor uniforme, su superficie lisa, su resistencia
mecnica elevada, su resistencia al envejecimiento y sus
propiedades de aislamiento elctrico.
Cartn fabricado normalmente en una enrolladora de
cartn con pulpa totalmente de origen vegetal y de alta
pureza qumica. Se caracteriza por su densidad altamente
relativa, su espesor uniforme, la suavidad de su superficie,
su alta resistencia mecnica, su flexibilidad y sus
propiedades elctricas aislantes. Para algunos fines, la
superficie podra ser tratada.
Cartn comprimido al que se le ha aplicado calor durante
el prensado para eliminar el exceso de agua, definir los
pliegues y cerrar el material.
Material casi homogneo constituido de celulosa
hidratada, formado al someter la celulosa a un proceso de
apergaminamiento.

272 de 582
19-95-15
Mica
Silicatos dobles cristalinos cuyas principales variedades se

utilizan en aplicaciones elctricas, a saber:
1.
Muscovitas (micas de aluminio potasio) que son

relativamente duras.
2.
19-95-16
Mica sinttica
19-95-17
Bloque de mica
19-95-18
Laminillas de mica
19-95-19
Papel de mica
19-95-20
19-95-21
Papel de mica tratada

Mica aglomerada
19-95-22
Micanita flexible
19-95-23
Micanita rgida
19-95-24
Micanita moldeable
19-95-25
Micanita soldable por

calor
19-95-26
Micanita por colectores
19-95-27
Micanita para
calefaccin
196
TERMINOS GENERALES
GASEOSOS
Nmero
Trmino
19-96-01
Gas electronegativo
19-96-02
Aceite mineral aislante
Plogopitas (micas de aluminio-magnesio-potasio), que

son relativamente blandas.
Material
producido
artificialmente
que
presenta
bsicamente la misma composicin y estructura de la mica
natural.
Mica tallada con cuchillo de un espesor mnimo especfico,
generalmente de aproximadamente 200 m.
Finas lminas de mica que se obtienen de bloques de
mica o de lminas de mica, de un espesor mximo
especfico, generalmente de aproximadamente 30 m.
Papel (19-94-21) fabricado completamente con pequeas
escamas de mica.
Papel de mica con un aglutinante apropiado.
Una o ms capas de laminillas de mica unidas con un
aglutinante apropiado.
Mica aglomerada o papel mica tratado con o sin refuerzo,
que es suficientemente flexible como para permitir
enrollarlas o envolverlas en su lugar sin calentamiento. La
flexibilidad puede ser permanente. El material puede
encontrarse en forma de hoja y/o en rollos, por ejemplo,
las cintas y papeles de mica flexibles para aislamiento del
conductor, bobina y ranura.
Mica aglomerada o mica de papel tratado con o sin
refuerzo, prensada en forma de piezas planas, por
ejemplo, entrelminas del colector, placas de aparatos de
calefaccin.
Micanita rgida que puede tomar una forma definitiva por
moldeado al calor.
Mica aglomerada o papel mica tratado, con o sin refuerzo,
que se suelda a si misma cuando se calienta, por ejemplo,
micafolium o cintas de mica con un aglutinante
termoplstico o termoestable.
Mica aglomerada o papel de mica tratada, duro, con baja
compresibilidad y tolerancias dimensionales que se utiliza
en la fabricacin de colectores.
Mica aglomerada o papel mica tratado, utilizado como
soporte para elementos de calefaccin.
RELACIONADOS
CON
LOS
AISLANTES
LIQUIDOS
Definicin
Gas que captura electrones libres y forma iones negativos
deteniendo, de esta manera, la formacin de descargas
elctricas.
Lquido aislante derivado de petrleos crudos que son una
mezcla completa de hidrocarburos con pequeas
cantidades de otras sustancias qumicas naturales.

273 de 582
19-96-03
Aceite naftnico
aislante
Aceite mineral aislante derivado de petrleos crudos que

no presenta o presenta poco contenido de ceras.
Nota:
Dicho aceite natural tiene un punto bajo de descongelacin.
19-96-04
Aceite parafnico
aislante
Aceite mineral aislante derivado de petrleos crudos con

importante contenido de ceras.
Nota:
Se podra requerir un proceso de desparafinado profundo y/o el uso de
un depresor del punto de descongelacin para cumplir con los
requerimientos del punto de descongelacin.
19-96-05
Aceite poliolefnico
Lquido aislante compuesto por hidrocarburos parafnicos

de cadena lineal o ramificada, producido por
polimerizacin de olefinos bajos.
Nota:
Estos aceites incluyen los polibutanos.
19-96-06
Hidrocarburos
aromticos sintticos
Lquido aislante, formado por ncleos aromticos

sustituidos con hidrocarburos parafnicos de cadena lineal
o ramificada.
Nota:
Estos hidrocarburos incluyen los alquibencenos, alquilnaptalenos.
19-96-07
steres orgnicos
sintticos
Lquido aislante producido por reaccin qumica de cidos

y alcoholes.
Nota:
Estos steres incluyen los mono-, di- y poli-steres.
19-96-08
Askarel
Aislante lquido sinttico ignfugo que, cuando se

descompone por accin del arco elctrico, desarrollan
principalmente mezclas gaseosas no combustibles.
Nota:
Los askarels utilizados en la actualidad estn compuestos por bifenilos
policlorinados con o sin la adicin de bencenos policlorinados.
19-96-09
19-96-10
19-96-11
19-96-12
19-96-13
19-96-14
19-96-15
Policlorobifenilos; PCB
(abreviatura)
Aislante lquido formado por una mezcla de compuestos

isomricos homlogos, que se obtiene al mezclar por lo
menos dos tomos de hidrgeno por los tomos de cloro
en la molcula de bifenil.
Policlorobencenos
Aislante lquido formado por una mezcla de compuestos
ismeros homlogos obtenida al reemplazar tres o cuatro
tomo en la molcula de benceno con tomos de cloro.
Silicona lquida
Aislante lquido formado por polmeros lquidos de
organosiloxano cuya estructura consiste normalmente de
cadenas lineales formadas al alternar tomos de silicona y
tomos de oxgeno cuyos radicales orgnicos estn
unidos a cada tomo de silicona.
Aditivo
Sustancia especfica que se aade intencionalmente a un
lquido aislante en pequea proporcin con el fin de
mejorar ciertas caractersticas.
Antioxidante; inhibidor
Aditivo aadido a un aislante slido o lquido para reducir o
de oxidacin
retardar su degradacin por oxidacin.
Pasivante; desactivador Aditivo aadido a un aislante lquido para mejorar su
resistencia a la oxidacin al desactivar los metales slidos
o disueltos que actan como catalizadores de oxidacin.
Precipitante
Aditivo incorporado a un aislante lquido para que
reaccione con componentes inicos que resultan de su
degradacin.

274 de 582
19-96-16
19-96-17
Depresor del punto de

congelacin
Aceite aislante inhibido
Aditivo que permite bajar el punto de descongelacin de

un aceite mineral aislante.
Aceite mineral aislante que contiene un antioxidante.
Nota:
En ciertos pases, un aceite mineral aislante inhibido es un aceite que
contiene al menos 0,15% en masa y un mximo de 0,40% en masa de
2,6 di-ter-butil-paracresol (DBCP) o 2,6 di-ter-butil-fenol (DBPC).
19-96-18
Aceite aislante no
inhibido
Aceite mineral aislante que no contiene ningn

antioxidante pero que podra contener otros aditivos.
Nota:
En ciertos pases, se considera como aceites inhibidos a los aceites
minerales aislantes inhibido es un aceite que contiene al menos 0,08%
en masa 2,6 di-ter-butil-paracresol (DBCP) o 2,6 di-ter-butil-phenol
(DBPC).
19-96-19
19-96-20
19-96-21
19-96-22
19-96-23
19-96-24
Aceite aislante pasivo
Aceite mineral aislante que contiene algn pasivante

adems de un antioxidante.
Lquido aislante nuevo Aislante lquido en el estado en que lo entreg el
proveedor.
Lquido aislante tratado Aislante lquido nuevo tratado apropiadamente para ser
utilizado en un equipo.
Lquido aislante
Aislante lquido nuevo antes de la alimentacin elctrica.
dispuesto para uso
Lquido aislante usado Aislante lquido en el que algunas de sus caractersticas
han cambiado despus de su alimentacin elctrica.
Cera X
Sustancia slida que separa de un aceite mineral aislante
como resultado de descargas elctricas y que est
formado por fragmentos polimerizados de las molculas
del lquido original.
Nota:
Se podran formar productos anlogos a partir de otros lquidos bajo
condiciones similares.
19-96-25
Cera parafnica
19-96-26
Contaminante
197
Sustancia
slida
compuesta
bsicamente
por
hidrocarburos
saturados,
que
se
separan
espontneamente durante la refrigeracin de un aceite
mineral aislante.
Sustancia o material extrao presente en un aislante
lquido o gaseoso que, generalmente, tiene un efecto
deletreo sobre una o ms propiedades. |
TERMINOS RELACIONADOS CON LAS PROPIEDADES Y ENSAYOS DE AISLANTES

LIQUIDOS Y GASEOSOS
Nmero
19-97-01
Trmino
ndice de color (de un
lquido aislante)
19-97-02
Aspecto (de un lquido

aislante)
Definicin
Valor numrico obtenido al comparar una muestra lquida
con una serie de estndares de color numerados con luz
transmitida y en condiciones normalizadas.
Caractersticas visuales de una muestra representativa de
un lquido aislante examinado bajo una capa relativamente
espesa.

275 de 582
19-97-03
Viscosidad dinmica
Propiedad de un lquido que resulta de la resistencia

interna que se opone al movimiento relativo de las capas
adyacentes.
Nota:
La viscosidad dinmica se expresa como el cociente de la resistencia al
corte por la pendiente de velocidad.
19-97-04
19-97-05
19-97-06
19-97-07
19-97-08
19-97-09
19-97-10
19-97-11
19-97-12
19-97-13
19-97-14
19-97-15
19-97-16
19-97-17
19-97-18
19-97-19
19-97-20
19-97-21
Viscosidad cinemtica
Cociente de la viscosidad dinmica y de la densidad,

ambas medidas a la misma temperatura.
Punto de inflamacin
Temperatura mnima a la cual se debe calentar un
producto para que los vapores emitidos se enciendan
momentneamente en presencia de una flama, bajo
condiciones normalizadas.
Punto de combustin
Temperatura mnima en la cual el producto se encienda y
siga quemndose durante un tiempo especfico despus
de aplicrsele una pequea flama a su superficie en
Punto de
Temperatura de inflamacin espontnea de un producto
autoinflamacin
en la ausencia de una flama, determinada en condiciones
normalizadas.
Punto de fluidez crtica Temperatura mnima a la cual un aislante lquido puede
continuar
fluyendo
al
enfriarse
en
condiciones
normalizadas.
Punto de
Temperatura a la cual un aislante lquido lmpido se
enturbiamiento (niebla) enturbia o se hace brumoso al enfriarse en condiciones
normalizadas.
Tensin interfsica
Fuerzas de atraccin molecular entre molculas diferentes
en la interfaz lquido/lquido.
Punto de roco
Temperatura en la cual el vapor de agua de un aislante
gaseoso empieza a condensarse en forma de lquido o
escarcha, en condiciones normalizadas.
Temperatura de
A una presin dada, temperatura en la cual un aislante
condensacin
gaseoso empieza a condensarse en forma de lquido.
Presin de
A una temperatura dada, presin en la cual un aislante
condensacin
gaseoso empieza a condensarse en forma de lquido.
Punto de anilina
Temperatura ms baja en la cual los volmenes de anilina
y de los productos bajo ensayo son completamente
miscibles, en condiciones normalizadas.
ndice de acidez; ndice Nmero de miligramos de hidrxido de potasio (KOH)
de neutralizacin
necesario para neutralizar los componentes cidos en un
gramo del producto, en condiciones normalizadas.
Indice de
Nmero de miligramos de hidrxido de potasio (KOH)
saponificacin
consumidos para neutralizar y saponificar un gramo de un
producto, en condiciones normalizadas.
Estabilidad a la
Capacidad de un producto de soportar la reaccin qumica
hidrlisis
con agua para producir cidos y otras sustancias.
Lodo
Productos de degradacin insolubles que se forman en un
aislante lquido como resultado del envejecimiento.
Estabilidad a la
Capacidad de un aislante lquido de resistir el
oxidacin
envejecimiento por oxidacin.
Perodo de induccin
Perodo de tiempo durante el cual un aislante lquido no
muestra degradacin significativa en condiciones
normalizadas de oxidacin acelerada.
Azufre corrosivo
Sulfuro libre y compuestos corrosivos de azufre
detectados al someter el cobre al contacto con un aislante
lquido en condiciones normalizadas.

276 de 582
19-97-22
19-97-23
19-97-24
19-97-25
19-97-26
Cloro hidrolizable (en

askareles)
Cantidad total de compuestos clorados hidrolizables

formados en los arkareles despus de un tratamiento
alcalino especfico.
Equivalente de fijador
Cantidad de cido clorhdrico (HCI) que reacciona
de cido clorhdrico (de qumicamente con el fijador contenido en una muestra
askareles)
dada de askarel para formar un producto de reaccin no
voltil.
Estabilidad trmica
Capacidad de un aislante lquido o gaseoso de resistir una
exposicin prolongada a una temperatura elevada,
principalmente en la ausencia de oxgeno.
Envejecimiento
Cambios irreversibles en una o ms propiedades de un
aislante slido, lquido o gaseoso como resultado de su
uso normal.
Envejecimiento
Envejecimiento acelerado por un aumento del nivel o de la
acelerado
frecuencia de aplicacin de factores de envejecimiento
ms all de las condiciones de servicio previstas.
Nota:
Los factores de envejecimiento pueden ser, por ejemplo, la temperatura,
las tensiones mecnicas o elctricas, las condiciones medioambientales,
etc.
19-97-27
Absorcindesprendimiento de
gas
Proceso por el cual el gas se transforma o es absorbido

por un lquido aislante cuando se encuentra sometido a
tensin elctrica de intensidad suficiente como para
provocar una descarga elctrica a travs de una fase
gaseosa en la cual se sita una interfaz gas/lquido.
Nota:
Los resultados de los ensayos de gasificacin se expresan como
volumen o como velocidad.
Convencionalmente, el valor es positivo si el gas se transforma durante el
ensayo, y negativo si el gas es absorbido.
19-97-28
Formacin de gas
19-97-29
Desprendimiento de
gas
Lquido absorbente de
gas
19-97-30
19-97-31
Lquido desprendedor
de gas
19-97-32
Anlisis del tipo de

carbono
19-97-33
Contenido de carbonos
aromticos
19-97-34
Contenido en
hidrocarburos
aromticos
198
Proceso por el cual el gas es transformado por un aislante

lquido al ser sometido a condiciones de descargas
trmicas y/o disruptivas.
Liberacin de gases disueltos en un aislante lquido debido
a cambios en las condiciones de solubilidad.
Aislante lquido que absorbe gas cuando sus propiedades
de gasificacin bajo tensin elctrica se ensayan en
Aislante lquido que desprende gas cuando sus
propiedades de gasificacin bajo tensin elctrica se
ensayan en condiciones normalizadas.
Composicin de un aceite mineral aislante expresada en
trminos de relacin entre tomos de carbn en
estructuras aromticas, naftnicas y parafnicas de las
molculas de aceite.
Relacin entre los tomos de carbono presentes en las
estructuras aromticas y el nmero total de tomos de
carbono.
Porcentaje en masa de molculas que contienen al menos
un anillo aromtico en un aceite mineral aislante.
TERMINOS RELACIONADOS CON EL PROCESAMIENTO DE AISLANTES LIQUIDOS Y

GASEOSOS

277 de 582
Nmero
19-98-01
Trmino
Impregnacin
Definicin
Proceso que consiste en llenar con un lquido los
intersticios y vacos que existen en un material aislante o
en una combinacin de materiales.
Nota:
El lquido puede permanecer lquido o volverse slido despus de la
impregnacin.
19-98-02
Tratamiento al cido
19-98-03
Hidrogenacin
19-98-04
Reacondicionamiento
Proceso de refinacin en el cual un aceite mineral aislante

es puesto en contacto con cido sulfrico para mejorar
ciertas propiedades.
Proceso de refinacin en el cual el aceite mineral aislante
reacciona con gas hidrogenado a temperaturas y
presiones elevadas de un catalizador, para mejorar ciertas
propiedades.
Proceso por el cual el contenido slido y el contenido de
agua de un aislante lquido usado se reducen a un nivel
aceptable mediante el empleo de medios mecnicos.
Nota:
Este proceso comprende frecuentemente un desgasado.
19-98-05
Regeneracin
Eliminacin de los contaminantes solubles e insolubles de

un aislante lquido por medio de la absorcin qumica,
adems de medios mecnicos, con el fin de restablecer
las propiedades tan cerca como sea posible de los valores
originales.
Nota:
El proceso podra incluir el uso de antioxidantes.
19-98-06
19-98-07
19-98-08
19-98-09
Refino de aceite usado
Uso de tcnicas de refinacin de un aislante lquido usado

por percolacin a travs de un absorbente slido particular
o por contacto consigo mismo.
Tratamiento con slidos Proceso de purificacin de un aislante lquido a travs de
absorventes
filtracin o contacto con un absorvente slido particular.
Tratamientos al vaco
Proceso que consiste en reducir el contenido de gas y
agua de un aislante lquido al someterlo a una presin
reducida y a una temperatura elevada en la capa fina o en
finas laminillas.
Contenido en gas
Volumen de gas disuelto en la unidad de volumen de un
aislante lquido, generalmente expresado en porcentaje.

SECCION 20 DISPOSITIVOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS
278 de 582

200
GENERALIDADES
Nmero
20-00-01
Trmino
Dispositivo elctrico
Definicin
Conjunto
de componentes que utilizan energa
electromagntica para realizar una funcin requerida.
Nota:
Un dispositivo puede considerarse como un componente de un conjunto
ms amplio.
20-00-02
Conductor
20-00-03
Borne (considerado
como componente),
terminal
Electrodo
20-00-04
Componente encargado de transportar una corriente

elctrica.
Componente encargado de conectar un dispositivo a los
conductores externos.
Parte conductora que sirve como interfaz conductora con
un medio de conductividad diferente.
Nota:
Normalmente existe una diferencia de potencial entre dos electrodos de
un dispositivo, y tambin podra existir una corriente.
20-00-05
20-00-06
20-00-07
20-00-08
20-00-09
20-00-10
20-00-11
20-00-12
20-00-13
20-00-14
20-00-15
20-00-16
20-00-17
20-00-18
20-00-19
nodo
Electrodo a travs del cual normalmente la corriente entra

al medio de conductividad diferente.
Ctodo
Electrodo a travs del cual la corriente normalmente sale
del medio de conductividad diferente.
Tierra
Masa conductora de la tierra, cuyo potencial elctrico en
un punto cualquiera se toma, convencionalmente, como
cero.
(conductor de) tierra
Conductor de baja impedancia conectado a la Tierra.
Masa
Cuerpo conductor cuyo potencial se toma como referencia.
Aislador
Componente encargado de soportar y aislar el cuerpo
conductor.
Pasatapas; pasamuros; Aislante utilizado para formar un paso para un conductor a
borna
travs de una pared divisoria no aislante.
Pasatapas
Pasatapas en el que se obtiene una reparticin de la
condensador
tensin deseada por una disposicin de los capacitores.
Pantalla; blindaje
Dispositivo utilizado para reducir la penetracin de un
(desaconsejado en ese campo en una regin asignada.
sentido)
Pantalla elctrica
Pantalla de material conductor encargada de reducir la
penetracin de un campo elctrico en una regin
asignada.
Pantalla magntica
Pantalla de material ferromagntico destinada a reducir la
penetracin de un campo magntico en una regin
asignada.
Pantalla
Pantalla de material conductor destinada a reducir la
electromagntica
penetracin de un campo electromagntico variable en
una regin asignada.
Pantalla de reparto de
Componente de un material conductor que facilita el
potenciales
reparto de potenciales.
Blindaje
Barrera mecnica o envolvente instalado con fines de
proteccin.
Barra mnibus
Conductor e baja impedancia al que se pueden conectar
varios circuitos elctricos separadamente.

279 de 582
20-00-20
20-00-21
Espira
Bobina
20-00-22
Solenoide
20-00-23
Arrollamiento;
arrollamiento
(devanado)
Arrollamiento
(devanado) bifilar
20-00-24
Conductor o grupo de conductores que forman un lazo.

Grupo de espiras conectadas en serie, generalmente
coaxial.
Bobina cilndrica, cuya longitud generalmente es mucho
mayor que sus dimensiones transversales.
Conjunto de espiras o bobinas que tiene una funcin
definida en un dispositivo elctrico.
Arrollamiento (devanado) formado por dos conductores
contiguos aislados.
Nota:
Si los dos conductores estn conectados para transportar la misma
corriente en sentidos opuestos, la inductancia de dicho arrollamiento
(devanado) generalmente es insignificante.
20-00-25
Ncleo (magntico)
20-00-26
Ncleo laminado
20-00-27
Ncleo en banda
arrollada
Parte magntica de un dispositivo alrededor del cual

generalmente se ubican los arrollamiento (devanado)s.
Ncleo compuesto por lminas de material magntico
aisladas unas de otras con la finalidad de reducir las
corrientes de Foucault.
Ncleo laminado formado por una tira o tiras continuas
enrolladas espiralmente capa sobre capa.
Nota:
Este trmino tambin se utiliza para designar a un ncleo que incluye un
20-00-28
20-00-29
20-00-30
20-00-31
20-00-32
20-00-33
20-00-34
20-00-35
20-00-36
20-00-37
20-00-38
20-00-39
20-00-40
20-00-41
20-00-42
Culata (de un
transformador,
electroimn, rel u otro
dispositivo)
Entrehierro (de un
circuito magntico)
Resistencia
Varistancia
Parte ferromagntica fija, generalmente no rodeada por un

arrollamiento (devanado), cuyo fin principal es completar el
circuito magntico principal.
Espacio corto en la parte del material magntico del

circuito magntico.
Dispositivo utilizado debido a su resistencia.
Resistencia con una variacin muy grande de su valor con
respecto a la tensin aplicada.
Termistancia
Resistencia con una variacin muy grande de su valor y de
manera no lineal con respecto a la temperatura.
Bobina de inductancia
Dispositivo utilizado debido a su inductancia.
Inductancia de
Reactancia diseada y utilizada para reducir el
alisamiento
componente alterno de una corriente pulsante.
Condensador
Dispositivo utilizado debido a su capacitancia.
Condensador de
Condensador usado principalmente para evitar el flujo de
bloqueo
un componente directo de corriente pulsante.
Imn
Dispositivo con un campo magntico externo.
Imn permanente
Imn que no requiere corriente para mantener su campo.
Electroimn
Imn que requiere corriente para mantener su campo.
Polos de un imn
Partes de un imn cuyo flujo magntico externo til entra o
sale del imn.
Cortocircuito magntico Pieza de alta permeabilidad de material magntico
ubicada en paralelo a los polos de un imn permanente
para protegerlo de una desmagnetizacin no intencional o
para reducir su campo externo.
Rel (elctrico)
Dispositivo
encargado
de
producir
cambios
predeterminados repentinos en uno o ms circuitos
elctricos de salida, luego de la aparicin de ciertas
condiciones en los circuitos elctricos de entrada que
controlan el dispositivo.

280 de 582
20-00-43
20-00-44
20-00-45
20-00-46
20-00-47
20-00-48
20-00-49
20-00-50
20-00-51
20-00-52
20-00-53
20-00-54
20-00-55
20-00-56
20-00-57
20-00-58
20-00-59
20-00-60
20-00-61
20-00-62
20-00-63
20-00-64
20-00-65
20-00-66
20-00-67
Shunt (elctrico)
Dispositivo elctrico que se ubica en paralelo con parte de

un circuito elctrico para desviar la corriente de dicha
parte.
Shunt (magntico)
Dispositivo de material magntico que se ubica en paralelo
con parte de un circuito magntico para desviar el flujo de
dicha parte.
Interruptor
Dispositivo para cerrar o abrir uno o ms circuitos
elctricos.
Conmutador
Dispositivo para cambiar las conexiones de uno o ms
circuitos elctricos.
Inversor
Dispositivo utilizado para modificar el sentido de una
corriente en parte de un circuito elctrico.
Explosor
Dispositivo con dos o ms electrodos diseados para
eliminar las chispas que podran ocurrir bajo condiciones
especficas.
Convertidor de energa Dispositivo utilizado para convertir o transferir la energa,
elctrica
donde al menos una de las formas de energa es elctrica.
Transductor elctrico
Dispositivo utilizado para convertir o transferir seales y
donde al menos una de las formas de seal es elctrica.
Mquina elctrica
Convertidor de energa elctrica que convierte la energa
elctrica en energa mecnica o viceversa.
Generador (elctrico)
Mquina elctrica que convierte la energa mecnica en
energa elctrica.
Motor (elctrico)
Mquina elctrica que convierte la energa elctrica en
energa mecnica.
Transformador
Convertidor esttico de energa elctrica que convierte la
energa elctrica sin cambiar de frecuencia.
Convertidor de
frecuencia
elctrica con cambio de frecuencia.
Convertidor de fases
elctrica con un cambio del nmero de fases.
Rectificador
Convertidor de energa elctrica que convierte la corriente
alterna en corriente contnua.
Ondulador; inversor
Convertidor de energa elctrica que convierte la corriente
contnua en corriente alterna.
Desfasador; convertidor Convertidor de energa elctrica que introduce un cambio
de fase
de fase entre la entrada y la salida.
(desaconsejado)
Captador (elctrico)
Transductor elctrico que convierte una seal de cualquier
tipo en una seal elctrica.
Accionador
Transductor elctrico que convierte una seal elctrica en
una seal de cualquier tipo, tal como el desplazamiento
mecnico.
Amplificador
Dispositivo utilizado para incrementar el valor de una
cantidad por medio de energa extrada de una fuente
externa.
Oscilador
Dispositivo que produce corriente alterna cuya frecuencia
se determina por las caractersticas del dispositivo.
Banda pasante
Banda de frecuencia a travs de la cual la atenuacin es
(atenuada)
menor (mayor) que el valor especificado.
Frecuencia de corte
Frecuencia de banda pasante o de banda atenuada en la
que la atenuacin alcanza un valor especfico.
Filtro pasa-bajo
Filtro con una banda pasante que se extiende desde la
frecuencia cero hasta la frecuencia de corte.
Filtro pasa-alto
Filtro con una banda pasante que se extiende desde la
frecuencia de corte hacia arriba.

281 de 582
20-00-68
20-00-69
20-00-70
20-00-71
20-00-72
20-00-73
20-00-74
20-00-75
20-00-76
201
Filtro pasa-banda
Filtro con una sola pasa-banda donde ninguna de las

frecuencias de corte es cero o infinito.
Filtro corte de banda
Filtro con una sola banda atenuada, donde ninguna de las
frecuencias de corte es cero o infinito.
Tubo electrnico
Dispositivo en el que la conduccin se realiza a travs de
electrones o iones entre electrodos a travs de un medio
vaco o gaseoso dentro de un envolvente aislado con gas
comprimido.
Tubo de vaco
Tubo electrnico vaciado a un grado tal que sus
caractersticas elctricas no se ven afectadas de manera
significativa por la ionizacin de cualquier vapor o gas
residual.
Tubo de gas
Tubo electrnico en el que las caractersticas elctricas
son sustancialmente establecidas por la ionizacin de
vapor o gas introducido deliberadamente.
Dispositivo
Dispositivo cuyas caractersticas bsicas se deben al flujo
semiconductor
de portadores de carga dentro de un material
semiconductor.
Dispositivo fotoelctrico Dispositivo cuyas caractersticas bsicas se deben a la
emisin de electrones causada por la absorcin de
fotones.
Lnea de retardo
Dispositivo elctrico diseado especficamente para
introducir una demora deseada en la transmisin de una
seal.
Transformador de
Transformador diseado para ser insertado entre dos
adaptacin
circuitos con impedancias diferentes para optimizar la
potencia de la seal transferida.
CONEXIONES DE CIRCUITOS ELECTRICOS
Nmero
20-01-01
Trmino
Circuito cerrado
20-01-02
Circuito abierto
20-01-03
Conectar
20-01-04
Conexin
Definicin
Circuito ininterrumpido que puede ser recorrido por una
corriente.
Circuito cuya continuidad ha sido interrumpida de manera
tal que no puede ser recorrido por ninguna corriente.
Unir conductores de manera que estn en contacto
elctrico uno con el otro.
1. Unin entre conductores.
2.
20-01-05
20-01-06
20-01-07
20-01-08
20-01-09
20-01-10
20-01-11
20-01-12
Conductor o circuito para unir terminales u otros

conductores.
Acoplamiento
Modo de conectar conductores o dispositivos.
Ejemplos: conexin serie, paralelo, tringulo, estrella.
Interconexin
Conexin de redes distintas una de la otra.
Acoplamiento (en) serie Conexin de dispositivos de manera tal que la misma
corriente pase a travs de todos ellos.
Acoplamiento (en)
Conexin de dispositivos de manera tal que la misma
paralelo
tensin se aplique a todos ellos.
Circuito resonante
Circuito elctrico que funciona cerca de la resonancia.
Circuito resonante serie Circuito resonante con un recorrido simple con
capacitancia e inductancia en serie.
Circuito resonante
Circuito resonante formado por un elemento inductivo y un
paralelo
elemento capacitivo en paralelo.
Batera de...; Banco
Nmero de dispositivos del mismo tipo conectados de
de...
manera tal que acten juntos.

282 de 582
20-01-13
Fuente (de tensin

monofsica)
1.
Fuente que provee una sola tensin alterna.
2.
Por extensin, grupo de tensiones alternas con

relaciones constantes de sus valores instantneos.
Nota:
Todas las definiciones apllicadas a las fuentes de tensin pueden, por
extensin, aplicarse a las fuentes de corriente.
20-01-14
Fuente (de tensin)

polifsica
20-01-15
Fuente (de tensin)

polifsica simtrica
Fuente que alimenta a un grupo de dos o ms tensiones

alternas con una frecuencia comn pero normalmente
difieren por retardo de tiempo constante; generalmente
tienen amplitudes y formas de onda similares.
Fuente polifsica cuyas m tensiones alternas tienen la
misma forma de onda y la misma amplitud y cuyos
retardos de tiempo sucesivos son iguales al mismo
mltiplo total de la fraccin 1/m del perodo.
Nota:
El grupo de m tensiones de una fuente polifsica simtrica
representarse por:
puede
kT
u1 (t ) = u t + (1 i )
m
i = 1,2...m
Donde T es el perodo y
20-01-16
20-01-17
20-01-18
20-01-19
20-01-20
20-01-21
20-01-22
202
Fuente (de tensin) de

2 fases (3 fases) (4
fases) ... (m fases)
Fuente (de tensin)
bifsica
es un entero, generalmente 1.
Fuente polifsica que alimenta a dos (tres)(cuatro) ... (m)

tensiones alternas.
Fuente polifsica que alimenta a dos tensiones alternas de

la misma amplitud, con un retardo de tiempo igual a un
cuarto del perodo.
Dispositivo monofsico Fuente de una sola fase (polifsica)
o dispositivo
(polifsico)
destinado a ser alimentado por dicha fuente.
Dispositivo (conectado) Dispositivo de m fases cuyas m derivaciones tiene un
en estrella
nodo comn.
Dispositivo (conectado) Dispositivo de m fases cuyas m derivaciones forman un
en polgono
lazo simple.
Dispositivo (conectado) Dispositivo trifsico conectado en polgono.
en tringulo
Circuito monofsico
Grupo de dispositivos de una fase (polifase)
(polifsico)
interconectados.
FUNCIONAMIENTO Y USO DE LOS DISPOSITIVOS ELECTRICOS
Nmero
Trmino
20-02-01
Conmutacin
20-02-02
Conmutacin
(peridica)
Ciclo (de
funcionamiento)
Potencia de entrada
20-02-03
20-02-04
Definicin
Transferencia de conexiones de un grupo de conductores
a otro.
Conmutacin de manera peridica y automtica.
Serie de operaciones que podran repetirse a discrecin o
automticamente.
Potencia total recibida por un dispositivo o por un conjunto
de dispositivos.

283 de 582
20-02-05
Potencia de salida
20-02-06
De entrada (de salida)
20-02-07
Carga
20-02-08
20-02-09
Cargar
Cargar (un
condensador, un
acumulador)
Descargar
20-02-10
20-02-11
20-02-12
20-02-13
(funcionamiento) en
carga
Funcionamiento sin
carga
20-02-15
Funcionamiento en
vaco (de un circuito o
de un generador)
Funcionamiento en
cortocircuito (de un
circuito o de un
generador)
Plena carga
20-02-16
20-02-17
Rendimiento
Prdidas
20-02-18
20-02-19
Sobretensin
(sobreintensidad)
Subtensin
20-02-20
Sobrecarga
20-02-14
Potencia transmitida por un dispositivo de forma especfica

y para un fin especfico.
Trmino de calificacin aplicado a cantidades (tensiones,
corriente, impedancia) o a componentes (terminales,
plomos) que se asocian con la recepcin (entrega) de
potencia o seales.
1. Dispositivo que absorbe la potencia.
2. Potencia transmitida por un dispositivo.
Hacer que un dispositivo o circuito transmita potencia.
Almacenar energa en un dispositivo.
Extraer toda o parte de la energa almacenada en un

dispositivo.
Operacin por la cual un dispositivo o circuito provee una
potencia de salida.
Funcionamiento de un dispositivo o de un circuito sin
potencia de salida (pero donde la mayor parte de las
dems condiciones de funcionamiento son normales).
Funcionamiento sin carga y sin corriente de salida.
Funcionamiento sin carga con tensin de salida cero, los

terminales de salida estn en cortocircuito.
Valor ms alto de la carga especificada para condiciones

de funcionamiento asignada.
Relacin de la potencia de salida y la potencia de entrada.
Diferencia entre la potencia de entrada y la potencia de
salida de un dispositivo.
Tensin (corriente) de un valor que excede el valor de la
tensin(corriente) mas elevada.
Tensin de un valor que cae por debajo del valor asignado
ms bajo.
Exceso de carga real sobre la plena carga.
Nota:
El trmino sobrecarga no debe utilizarse como sinnimo de
sobrecorriente.
20-02-21
20-02-22
Sincronismo (de
magnitudes peridicas)
Sincronizar
20-02-23
Sintonizacin (de un
dispositivo)
20-02-24
Caracterstica
20-02-25
Aislante
20-02-26
Aislar (por medio de

aislantes)
Condicin donde dos o ms cantidades peridicas de uno

o ms dispositivos tienen la misma frecuencia.
Hacer que dos o ms dispositivos o circuitos funcionen en
sincronismo.
Proceso de ajustar una de las frecuencias de resonancia
de un dispositivo, mediante la variacin del valor de uno o
ms de sus parmetros.
Relacin entre dos o ms cantidades variables que
describen el rendimiento de un dispositivo bajo
condiciones dadas.
Material, generalmente dielctrico, utilizado para evitar la
conduccin de corriente.
Evitar la conduccin entre cuerpos conductores
separados.

284 de 582
20-02-27
Separar (por corte o

separacin de los
circuitos)
1.
Desconectar completamente un dispositivo o un

circuito de otros dispositivos o circuitos.
2.
20-02-28
20-02-29
20-02-30
20-02-31
20-02-32
20-02-33
20-02-34
20-02-35
20-02-36
20-02-37
20-02-38
20-02-39
20-02-40
20-02-41
20-02-42
20-02-43
20-02-44
Asegurar (por separacin) un grado especfico de

proteccin frente a cualquier circuito activo.
Aislamiento (material)
Cualquier material utilizado para aislar un dispositivo.
Aislamiento (propiedad) Todas las propiedades adquiridas por un conductor en
virtud de su aislamiento.
Resistencia de
Resistencia en condiciones especficas entre dos cuerpos
aislamiento
conductores separados por material aislante.
Angulo de prdidas (en ngulo cuya tangente es la relacin entre la potencia
rgimen senoidal)
activa y el valor absoluto de la potencia reactiva.
Factor de calidad
Relacin entre el valor absoluto de la potencia reactiva y la
potencia activa.
Corriente de fuga
Corriente en un recorrido que no es el deseado, debido a
un aislamiento imperfecto.
Corriente de tierra
Todas las corrientes de fuga y corrientes capacitivas entre
un conductor y tierra.
Lnea de fuga
Distancia ms corta a lo largo de la superficie del material
aislante entre dos partes conductoras.
Reparto de potenciales Reduccin de marcadas desigualdades en el reparto de
potenciales en o a lo largo de un aislador o un aislamiento.
Falla
Cualquier cambio no deseado que perjudica la operacin
normal.
Falla a tierra
Falla causada por un conductor conectado a tierra o por la
resistencia de aislamiento a tierra por debajo de un valor
especificado.
Cortocircuito
Conexin accidental o intencional, por una resistencia o
impedancia relativamente bajas, de dos o ms puntos en
un circuito que normalmente tienen tensiones diferentes.
Resistivo (inductivo)
Se aplica a un dispositivo o circuito en el que, bajo
(capacitivo)
condiciones dadas, la cantidad predominante es la
resistencia (inductancia) (capacitancia).
Reactivo
Se aplica a un dispositivo o circuito inductivo o capacitivo.
Conductor
Se aplica a un medio para indicar que puede conducir
corriente.
En tensin (sin tensin) Se aplica a un dispositivo o circuito para indicar que se le
aplica(o no) una tensin.
Electricidad
1. Manifestacin de una forma de energa asociada con
cargas elctricas estticas o dinmicas.
2.
20-02-45
Elctrico (adjetivo)
1.
2.
203
Campo especial de la ciencia y la tecnologa que trata

el fenmeno elctrico.
Que contiene, produce, genera, o acta por
electricidad, como por ejemplo la energa elctrica,
una lmpara elctrica, un motor elctrico.
Relativo a o asociado con la electricidad, pero que no
tiene sus propiedades o caractersticas, como por
ejemplo un ingeniero electricista, manual elctrico
RENDIMIENTO Y ENSAYOS
Nmero
20-03-01
Trmino
Valor nominal
Definicin
Cantidad aproximada apropiada que se utiliza para
designar o identificar un componente, dispositivo o equipo.

285 de 582
20-03-02
Valor lmite
20-03-03
Valor asignado
20-03-04
Caractersticas
asignadas
Condiciones
ambientales
20-03-05
En una especificacin, el valor admisible ms alto o ms

bajo de una de las cantidades.
Valor de cantidad asignado, generalmente por un
fabricante, para una condicin de operacin especfica de
un componente, dispositivo o equipo.
Conjunto de valores y condiciones de funcionamiento
asignadas.
Aquellas caractersticas del ambiente (altitud, temperatura,
humedad) que podran afectar el rendimiento.
Notas:
1.
2.
20-03-06
20-03-07
20-03-08
Servicio; ciclo de
funcionamiento
Servicio ininterrumpido
Servicio continuo
20-03-09
Servicio intermitente
20-03-10
Servicio temporal
20-03-11
Servicio peridico
20-03-12
Servicio variable
20-03-13
Factor de marcha
20-03-14
20-03-15
Ensayo de tipo
20-03-16
Ensayo individual
20-03-17
Ensayo por muestreo
20-03-18
Ensayo de fin de vida
20-03-19
Ensayo de endurancia
Podran incluir, por ejemplo, presin, temperatura, radiaciones,

vibraciones.
Las condiciones del sitio son el rango de condiciones ambientales
para un sitio dado.
Secuencia de condiciones operativas a la que un

componente, dispositivo o equipo se encuentra sujeto.
Servicio que no comprende los perodos sin carga.
Servicio con una carga sustancialmente constante por un
perodo de tiempo indefinidamente prolongado.
Servicio con intervalos de carga alternado con intervalos
sin carga.
Servicio intermitente con intervalos de carga cortos en
comparacin con los intervalos sin carga.
Tipo de servicio en el que la operacin de carga constante
o variable se repite regularmente.
Servicio en el cual la carga y los intervalos de
funcionamiento estn sujetos a grandes variaciones.
Relacin, para un perodo de tiempo dado, entre la
duracin de funcionamiento con carga y el tiempo total.
Tensin de ensayo que el aislamiento de un dispositivo
debe poder soportar en condiciones especficas.
Ensayo de uno o ms dispositivos realizado segn un
diseo determinado para mostrar que el diseo cumple
con ciertas especificaciones.
Ensayo al que es sometido cada dispositivo durante o al
final de su fabricacin para verificar que satisface criterios
definidos.
Ensayo de un nmero de dispositivos tomados al azar de
un lote.
Ensayo que tiene por objeto verificar la duracin probable
de vida, en condiciones especficas de funcionamiento, de
un componente o de un dispositivo.
Ensayo en un dispositivo bajo condiciones especficas que
implican operaciones particulares para un cierto tiempo y
finalidad.
Nota:
Las operaciones podran incluir repeticiones, condiciones severas
especiales como cortocircuitos, sobretensiones, vibraciones, choques.
20-03-20
Ensayo de recepcin
20-03-21
Ensayo de puesta en
servicio
Ensayo contractual para probarle al cliente que el

dispositivo cumple con ciertas condiciones de su
especificacin.
Ensayo de un dispositivo o equipo realizado en sitio para
probar que la instalacin y el funcionamiento son
correctos.

286 de 582
20-03-22
Ensayo de
mantenimiento
20-03-23
Valor normalizado
Ensayo realizado peridicamente en un dispositivo o

equipo para verificar sus caractersticas de funcionamiento
y,
si fuera necesario, realizar ciertos ajustes para
asegurar que su rendimiento permanezca dentro de los
lmites especificados.
Valor especificado en una norma reconocida: IEC, ISO,
etc.

SECCION 21 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
287 de 582
210
CONCEPTOS BASICOS
Nmero
21-10-01
Trmino
Entorno
electromagntico
Definicin
Todos los fenmenos electromagnticos que existen en
una ubicacin dada.
Nota:
En general, el ambiente electromagntico depende del tiempo y su
descripcin podra requerir un enfoque estadstico.
21-10-02
21-10-03
21-10-04
21-10-05
Ruido electromagntico Fenmeno electromagntico que depende del tiempo y

que aparentemente no
lleva informacin y podra
superponerse o combinarse con una seal deseada.
Seal no deseada
Seal que podra perjudicar la recepcin de una seal
deseada.
Seal interferente
Seal que perjudica la recepcin de una seal deseada.
Perturbacin
Cualquier fenmeno electromagntico capaz de degradar
electromagntica;
el rendimiento de un dispositivo, equipo o sistema, o
parsito
afectar negativamente su vida.
Nota:
Una perturbacin electromagntica podra ser un ruido electromagntico,
una seal no deseada o un cambio en el medio de propagacin mismo.
21-10-06
21-10-07
21-10-08
21-10-09
Interferencia
electromagntica; IEM
(abreviatura)
Compatibilidad
electromagntica; CEM
(abreviatura)
Emisin
(electromagntica)
Emisin (en radiocomunicaciones)
Degradacin del rendimiento de un equipo, canal de

transmisin o sistema causada por una perturbacin
electromagntica.
Capacidad de un equipo o sistema de funcionar
satisfactoriamente en su entorno electromagntico sin
producir perturbaciones electromagnticas intolerables en
dicho ambiente.
Fenmeno por el cual la energa electromagntica emana
de una fuente.
Ondas o seales de radio producidas por una estacin
radial.
Nota:
En radiocomunicacin, el trmino emisin no debe utilizarse en el
sentido ms general de emisin de una frecuencia radial. Por ejemplo,
aquella parte de energa electromagntica del oscilador local de un radio
receptor transferida a un espacio externo, es una radiacin y no una
emisin.
21-10-10
Radiacin
electromagntica
1.
Fenmeno por el cual la energa en forma de ondas

electromagnticas emana de una fuente hacia el
espacio.
2.
Energa transportada en el espacio en forma de ondas

electromagnticas.
Nota:
Por extensin, el trmino radiacin electromagntica algunas veces
incluye el fenmeno de induccin.
21-10-11
Ambiente radioelctrico 1.
2.
21-10-12
Ruido radioelctrico
Entorno electromagntico en el rango de la frecuencia

radial.
Todos los campos electromagnticos que los

transmisores de radio operativos crean en una
ubicacin determinada.
Ruido electromagntico que tiene componentes en el
rango de radiofrecuencias.

288 de 582
21-10-13
21-10-14
21-10-15
21-10-16
Perturbacin
radioelctrica
Interferencia
(radioelctrica)
Interferencia entre
sistemas
Interferencia de origen
interno
21-10-17
Ruido natural
21-10-18
Ruido artificial
21-10-19
Degradacin (de
funcionamiento);
prdida de calidad
funcional
Perturbacin electromagntica que tiene componentes en

el rango de radiofrecuencias.
Degradacin de la recepcin de una seal deseada debido
a la perturbacin de la radiofrecuencia.
Interferencia electromagntica en un sistema debido a la
perturbacin electromagntica producida por otro sistema.
Interferencia electromagntica que ocurre en un sistema
debido a una perturbacin electromagntica producida
dentro del mismo sistema.
Ruido electromagntico que se origina debido a un
fenmeno natural y que no es generado por dispositivos
creados por el hombre.
Ruido electromagntico cuyo origen se encuentra en
dispositivos creados por el hombre.
Desviacin no deseada del rendimiento operativo de
cualquier dispositivo, equipo o sistema, de su rendimiento
esperado.
Nota:
El trmino degradacin puede aplicarse a fallas temporales o
permanentes.
21-10-20
Inmunidad (a una
perturbacin)
21-10-21
Susceptibilidad
(electromagntica)
Capacidad de un dispositivo, equipo o sistema de

funcionar sin degradarse en presencia de una perturbacin
electromagntica.
Incapacidad de un dispositivo, equipo o sistema de
funcionar sin degradacin en
presencia de una
perturbacin electromagntica.
Nota:
Susceptibilidad significa falta de inmunidad.
21-10-22
21-10-23
21-10-24
211
Descarga electrosttica Transferencia de carga elctrica entre cuerpos con

diferente potencial electrosttico, en proximidad o a travs
del contacto directo.
Emisor (de
Dispositivo, equipo o sistema que hace que las tensiones,
perturbacin
corrientes o campos electromagnticos puedan actuar
electromagntica)
como perturbaciones electromagnticas.
Dispositivo susceptible Dispositivo, equipo o sistema cuyo rendimiento puede
degradarse
por
accin
de
la
perturbacin
electromagntica.
FORMAS DE ONDA DE PERTURBACIONES
Nmero
21-11-01
Trmino
Transitorio
21-11-02
Impulso; pulso
21-11-03
Impulso quasi-Dirac
21-11-04
Impulso breve
Definicin
Que pertenece o designa a un fenmeno o cantidad que
vara entre dos estados estacionarios consecutivos
durante un intervalo de tiempo corto comparado con la
escala de tiempo de inters.
Variacin abrupta de corta duracin de una cantidad fsica
seguida por un rpido retorno al valor inicial.
Impulso que, para una aplicacin dada, se aproxima a una
unidad de impulso o a una funcin Dirac.
Impulso unidireccional de duracin relativamente corta.

289 de 582
21-11-05
Tiempo de subida
Intervalo de tiempo entre los instantes en que el valor

instantneo de un impulso alcanza primero un valor
inferior especfico y despus un valor superior especfico.
Nota:
A menos que se especifique lo contrario, los valores inferior y superior se
fijan en 10% y 90% de la magnitud del impulso.
21-11-06
Velocidad de subida
21-11-07
Rfaga de impulsos
21-11-08
Ruido impulsivo
21-11-09
Perturbacin impulsiva
21-11-10
Ruido continuo
21-11-11
Perturbacin continua
21-11-12
Ruido quasi impulsivo
21-11-13
Interferencia
intermitente
21-11-14
21-11-15
Ruido aleatorio; ruido

errtico
Chasquido
21-11-16
Cadencia de chasquido
21-11-17
21-11-21
(Componente)
fundamental
(Componente)
armnico
Rango (de un
armnico)
Tasa del armnico (de
rango) n
Residuo armnico
21-11-22
Tasa fundamental
21-11-23
Tasa armnica
21-11-24
Pulsante
21-11-25
Componente alterna;
ondulacin
Tasa de ondulacin de
cresta
21-11-18
21-11-19
21-11-20
21-11-26
Velocidad media de un cambio en funcin del tiempo

sobre un intervalo definido de valores de una cantidad, por
ejemplo entre 10% y 90% de su valor pico.
Secuencia de un nmero limitados de impulsos distintos o
una oscilacin de duracin limitada.
Ruido que, cuando incide en un equipo particular, se
manifiesta como una sucesin de impulsos o transitorios
distintos.
Perturbacin electromagntica que, cuando incide en un
dispositivo o equipo particular, se manifiesta como una
sucesin de impulsos o transitorios distintos.
Ruido cuyos efectos en un equipo particular no puede
convertirse en una sucesin de efectos distintos.
Perturbacin electromagntica cuyos efectos en un
dispositivo o equipo particular no pueden convertirse en
una sucesin de efectos distintos.
Ruido equivalente a una superposicin de un ruido
impulsivo y un ruido continuo.
Interferencia electromagntica que ocurre durante ciertos
intervalos de tiempo separados por intervalos libres de
interferencias.
Ruido cuyos valores en instantes dados son imprevisibles.
Perturbacin electromagntica que, cuando se mide en
una forma especfica, tiene una duracin que no excede
un valor especifico.
Nmero de chasquidos por unidad de tiempo,
generalmente un minuto, que excede en un nivel
especificado.
Componente de orden 1 de la serie de Fourier de una
cantidad peridica.
Componente de orden mayor a 1 de la serie de Fourier de
una cantidad peridica.
Nmero entero dado por la relacin entre la frecuencia de
un armnico y la frecuencia fundamental.
Relacin entre el valor eficaz del armnico n y el valor
eficaz de la componente fundamental.
Cantidad obtenida al restar la componente fundamental de
una cantidad alterna.
Relacin entre el valor eficaz de la componente
fundamental y el valor eficaz de una cantidad alternativa.
Relacin entre el valor eficaz del residuo armnico de una
cantida alterna y el valor eficaz de esta cantidad.
Se aplica a una cantidad peridica de valor medio
diferente a cero.
Cantidad que se obtiene al eliminar la componente
contnua de una cantidad pulsante.
Relacin entre el valor pico-valle de la componente alterna
y el valor absoluto de la componente contnua de una
cantidad pulsante.

290 de 582
21-11-27
Tasa de ondulacin
efectiva
21-11-28
Perturbacin
discontinua
Relacin entre el valor eficaz de la componente alterna y

el valor absoluto de la componente contnua de una
cantidad pulsante.
Perturbacin electromagntica cuyos efectos, en un
dispositivo o equipo particulares, puede transformarse en
una sucesin de distintos efectos.
Nota:
Se reconoce que esta definicin no caracteriza la perturbacin
independientemente del efecto que sta produce. En la prctica,
cualquier medicin de una perturbacin debe relacionarse con el efecto
que produce en un dispositivo susceptible.
21-11-29
Onda oscilatoria
amortiguada
Oscilacin amortiguada.
Nota:
En CEM este trmino se utiliza frecuentemente para ondas con una
frecuencia entre 100 kHz y algunos megahertz y cuya constante de
tiempo de amortiguamiento es de cinco perodos o ms.
21-11-30
212
Onda sinusoidal
fuertemente
amortiguada; onda en
anillo
Oscilacin amortiguada cuya constante de tiempo de

amortiguamiento es del orden de un perodo.
TERMINOS RELACIONADOS CON EL CONTROL DE LA INTERFERENCIA
Nmero
21-12-01
Trmino
Definicin
Nivel (de una magnitud) Valor de una cantidad, como potencia o cantidad de
campo, medida y/o evaluada de manera especfica
durante un intervalo de tiempo definido.
Nota:
El nivel de una magnitud puede expresarse en unidad logaritmicas, por
ejemplo en decibeles con respecto a un valor de referencia.
21-12-02
21-12-03
21-12-04
21-12-05
21-12-06
21-12-07
21-12-08
21-12-09
Perturbacin
transmitida por la
alimentacin
Inmunidad de la
alimentacin
Factor de
desacoplamiento (de la
alimentacin)
Perturbacin
electromagntica
conducida
por
un
dispositivo por medio del plomo que lo conecta al
Inmunidad a las perturbaciones transmitidas por la
alimentacin.
Relacin entre una tensin aplicada en un punto
especfico
de
la
alimentacin
y
una
tensin
correspondiente aplicada en un puerto de entrada
especfico que produce el mismo efecto perturbador en
dicho dispositivo.
Radiacin en un recinto Radiacin de un recinto en el que se encuentra el equipo,
excluyendo la radiacin de las antenas o cables
conectados.
Inmunidad interna
Capacidad de un dispositivo, equipo o sistema para
funcionar sin degradacin en presencia de perturbaciones
electromagnticas que aparecen en sus terminales o
antenas de entradas normales.
Inmunidad externa
Capacidad de un dispositivo, equipo o sistema para
funcionar sin degradacin en presencia de perturbaciones
electromagnticas que ingresan por otras vas diferentes a
sus terminales o antenas de entrada normales.
Lmite de perturbacin Nivel mximo de perturbacin electromagntica permisible
medido en condiciones especficas.
Lmite de interferencia
Degradacin mxima permisible del rendimiento de un
dispositivo, equipo o sistema debido a una perturbacin
electromagntica.

291 de 582
21-12-10
Nivel de compatibilidad
(electromagntica)
Nivel especificado de perturbacin electromagntica que

se utiliza como un nivel de referencia para la coordinacin
en la fijacin de lmites de emisin e inmunidad.
Notas:
1.
2.
21-12-11
Nivel de emisin
21-12-12
Lmite de emisin
21-12-13
Margen de emisin
21-12-14
Nivel de inmunidad
21-12-15
21-12-16
Lmite de inmunidad
Margen de inmunidad
21-12-17
Margen de
compatibilidad
(electromagntica)
Convencionalmente, el nivel de compatibilidad se selecciona de

manera tal que existe nicamente una pequea probabilidad de
que exceda el nivel de perturbacin real. Sin embargo, la
compatibilidad electromagntica se logra nicamente si los niveles
de emisin e inmunidad se controlan de manera tal que, en cada
ubicacin, el nivel de perturbacin que resulta de las emisiones
acumulativas es inferior al nivel de inmunidad para cada
dispositivo, equipo y sistema localizado en la misma ubicacin.
El nivel de compatibilidad puede ser dependiente del fenmeno,
tiempo o de la ubicacin.
Nivel de una perturbacin electromagntica emitida por un

dispositivo, equipo o sistema particular.
Nivel de emisin mximo especificado de una fuente de
perturbacin electromagntica.
Relacin del nivel de compatibilidad electromagntica y el
lmite de emisin.
Nivel mximo de una perturbacin electromagntica dada
en un dispositivo, equipo o sistema particular por el cual
ste sigue siendo capaz de funcionar a un grado requerido
de rendimiento.
El mnimo nivel de inmunidad especificado
Relacin entre el lmite de inmunidad y el nivel de
compatibilidad electromagntica.
Relacin entre el lmite de inmunidad y el lmite de
emisin.
Nota:
El margen de compatibilidad es producto del margen de emisin y el
margen de inmunidad.
21-12-18
21-12-19
21-12-20
21-12-21
21-12-22
21-12-23
21-12-24
21-12-25
21-12-26
Factor de acoplamiento Relacin

entre
una
magnitud
electromagntica,
generalmente tensin o corriente, que se da en una
ubicacin dada de un circuito dado y la magnitud
correspondiente a una ubicacin dada en el circuito desde
donde se transfiere la energa por medio del acoplamiento.
Trayecto de
Trayecto a lo largo del cual una parte o toda la energa
acoplamiento
electromagntica de una fuente especificada se transfiere
a otro circuito o dispositivo.
Interferencia por
Interferencia electromagntica que resulta de una
acoplamiento por
perturbacin electromagntica de un circuito a otro
(medio de) la tierra
mediante un retorno a tierra comn.
Inductancia de tierra
Inductancia conectada en serie con un conductor a tierra
de un artefacto.
Supresin de
Accin que reduce o elimina la perturbacin magntica.
perturbacin;
antiparasitado
Antiinterferencia;
Accin
que
reduce
o
elimina
la
interferencia
supresin de
electromagntica.
interferencia
Dispositivo
Componente especialmente diseado para supresin de
antiparasitado
perturbacin.
Pantalla
Dispositivo utilizado para reducir la penetracin de un
campo en una regin asignada.
Pantalla
Pantalla de material conductor encargada de reducir la
electromagntica
una regin asignada.

292 de 582
21-12-27
21-12-28
Perturbacin conducida Perturbacin electromagntica, mediante la cual se

transfiere la energa va uno o ms conductores.
Perturbacin radiada
Perturbacin electromagntica mediante la cual se
transfiere la energa a travs del espacio en forma de
ondas electromagnticas.
Nota:
El trmino perturbacin radiada se utiliza algunas veces para describir
el fenmeno de induccin.
21-12-29
213
Nivel de perturbacin
Nivel de perturbacin electromagntica que existe en una

ubicacin dada, y que se origina a partir de todas las
fuentes que contribuyen a la perturbacin.
MEDICIONES
Nmero
Trmino
21-13-01
Tensin perturbadora
21-13-02
Campo perturbador
21-13-03
Potencia perturbadora
21-13-04
Impedancia de
referencia
21-13-05
Red artificial
21-13-06
Red en delta
21-13-07
Red en V
Definicin
Tensin que se produce entre dos puntos en dos
conductores
separados
por
una
perturbacin
electromagntica, medida bajo condiciones especficas.
Campo electromagntico producido en una ubicacin dada
debido a una perturbacin electromagntica, medida bajo
Potencia de perturbacin electromagntica, medida bajo
Impedancia de valor especfico utilizada en el clculo o
medicin de una perturbacin electromagntica generada
por un artefacto.
Red elctrica insertada en el circuito de alimentacin de
energa elctrica de un aparato de ensayo, que provee, en
una gama de frecuencias dadas, una impedancia de carga
determinada para la medicin de las tensiones de
perturbacin y que podra aislar el aparato de la red de
alimentacin en dicho rango de frecuencia.
Red artificial que permite medir la tensin en modo
diferencial y la tensin en modo comn por separado en
un circuito monofsico.
Red artificial que hace posible que las tensiones entre
cada conductor y tierra puedan ser medidas por separado.
Nota:
La red en V puede aplicarse a redes con cualquier nmero de
conductores.
21-13-08
21-13-09
21-13-10
21-13-11
21-13-12
21-13-13
Tensin en modo
diferencial; tensin
simtrica; tensin
diferencial
Tensin en modo
comn; tensin
asimtrica
Conversin de modo
comn
Tensin diferencial en
los bornes
Tensin de modo
comn en los bornes
Tensin en los bornes
de una red en V
Tensin entre dos conductores activos de un grupo de

conductores activos.
Promedio de los fasores de tensin que aparecen entre

cada conductor y una referencia especfica, generalmente
la tierra o la masa.
Proceso por el cual se produce una tensin en modo
diferencial como respuesta a una tensin en modo comn.
Tensin de modo diferencial, medida por medio de una red
ficticia en delta entre los bornes especificados.
Tensin de modo comn medida por medio de una red en
delta en los bornes especificados.
Tensin terminal, medida entre un conductor de
alimentacin elctrica y la tierra, en una red en V.

293 de 582
21-13-14
21-13-15
21-13-16
21-13-17
21-13-18
21-13-19
Impedancia de
transferencia (de un
circuito apantallado)
Impedancia de
transferencia (de una
lnea coaxial)
Potencia efectiva
radiada (de un
dispositivo en una
direccin dada)
Constante de tiempo
(elctrico) a la carga
(de un detector)
Constante de tiempo
(elctrico) a la
descarga (de un
detector)
Constante de tiempo
mecnico (de un
aparato indicador)
Cociente de la tensin que aparece entre dos puntos

especficos en un circuito apantallado, por la corriente en
una seccin transversal definida de la pantalla.
Cociente de tensin inducido en el conductor central de
una lnea coaxial por unidad de longitud por la corriente en
la superficie externa de la lnea coaxial.
Potencia requerida en la entrada de una antena de
referencia sin prdidas para producir, en un sentido dado a
una distancia definida, la misma densidad de flujo de
potencia que la radiada por un dispositivo dado.
Tiempo requerido, luego de la aplicacin brusca de una
tensin sinusoidal de entrada a su frecuencia de entrada
de diseo, para que la tensin de salida de un detector
alcance (1-1/e) de su valor en estado estacionario.
Tiempo requerido, despus del supresin brusca de una
tensin sinusoidal de entrada, para que la tensin de
salida de un detector caiga en 1/e de su valor inicial.
Cociente del perodo de oscilacin libre de un instrumento
indicador de medicin por 2 .
Nota:
Oscilacin libre que caracteriza el movimiento que podra ocurrir en
ausencia de amortiguamiento.
21-13-20
21-13-21
21-13-22
21-13-23
21-13-24
21-13-25
Factor de sobrecarga
(de un receptor)
Relacin entre la amplitud mxima de una seal sinusoidal

de entrada y el valor que corresponde a la defleccin total
del instrumento indicador, por lo cual las caractersticas
amplitud/amplitud de los circuitos predetectores de un
receptor no se desvan de la linealidad en ms de 1 dB.
Detector de quasicresta Detector con constante de tiempo elctrico especficas
que, cuando se le aplica impulsos idnticos repetidos de
manera regular, genera una tensin de salida que es una
fraccin del valor pico de los impulsos. La fraccin se
incrementa hacia la unidad a medida que se incrementa la
tasa de repeticin de impulsos.
Voltmetro de
Combinacin de un detector de cuasicresta acoplado a un
cuasicresta
instrumento indicador con una constante de tiempo
mecnico especfica.
Caracterstica de
Relacin entre lo que indica un voltmetro de cuasicresta y
respuesta a los
velocidad de repeticin de impulsos idnticos que se
impulsos
repiten regularmente.
Detector de cresta
Detector cuya tensin de salida es el valor pico de una
seal aplicada.
Detector de valor eficaz Detector cuya tensin de salida es el valor eficaz de una
seal aplicada.
Nota:
El valor eficaz debe tomarse sobre un intervalo de tiempo determinado.
21-13-26
Detector de valor medio Detector cuya tensin de salida es el valor medio de la

envolvente de una seal aplicada.
Nota:
El valor medio debe tomarse sobre un intervalo de tiempo determinado.
21-13-27
Mano artificial
Red elctrica que simula la impedancia del cuerpo

humano bajo condiciones operativas medias entre el
artefacto elctrico porttil y la tierra.

294 de 582
21-13-28
Emplazamiento de
ensayos (de radiacin)
21-13-29
Filtro de parada (en

cuarto de onda)
21-13-30
Pinza de absorcin
21-13-31
Lnea TEM con placas
21-13-32
Clula TEM
21-13-33
Lmpara ficticia
21-13-34
Simetrizador; baln
21-13-35
Sonda de corriente
21-13-36
Plano de suelo
21-13-37
Jaula de Faraday
21-13-38
Corriente en modo
diferencial
21-13-39
Corriente en modo
comn
21-13-40
Impedancia de modo
comn
Nivel de ensayo de
inmunidad; nivel de
severidad (trmino
desaconsejado)
21-13-41
214
Emplazamiento que cumple los requerimientos necesarios

para medir correctamente, bajo condiciones definidas, los
campos electromagnticos emitidos por un dispositivo bajo
ensayo.
Estructura coaxial movible y sintonizada colocada
alrededor de un conductor con el fin de limitar la longitud
radiante del conductor a una frecuencia dada.
Dispositivo de medicin, que puede desplazarse a lo largo
de los conductores de alimentacin elctrica de un
electrodomstico o similar,
encargado de evaluar la
potencia de radiofrecuencia mxima emitida por el
electrodomstico o dispositivo.
Lnea de transmisin adaptada a la forma de dos placas
paralelas entre las cuales se propaga una onda en el
modo electromagntico transversal para producir un
campo definido para fines de ensayo.
Sistema cerrado, a menudo una lnea coaxial rectangular,
en la que la onda se propaga en modo electromagntico
transversal para producir un campo especfico para fines
de ensayo.
Dispositivo que simula la impedancia a radiofrecuencia de
una lmpara fluorescente construida de manera tal que
pueda reemplazar la lmpara fluorescente en luminaria
con la finalidad de medir las prdidas por la insercin de la
luminaria.
Dispositivo utilizado para transformar una tensin no
equilibrada en una tensin equilibrada o viceversa.
Dispositivo utilizado para medir la corriente en un
conductor sin interrumpir el conductor y sin introducir una
impedancia significativa en los circuitos adyacentes.
Superficie conductora plana cuyo potencial se emplea
como una referencia comn.
Malla o caja de lminas metlicas diseada especialmente
con el fin de separar electromagnticamente el interior del
exterior.
En un cable de dos conductores, o para dos conductores
individuales en un cable multiconductor, la mitad de la
magnitud de la diferencia de fasores que representan las
corrientes en cada conductor.
En un cable con ms de un conductor, incluyendo los
blindajes y pantallas si hubiera alguna, la magnitud de la
suma de los fasores que representa las corrientes de cada
conductor.
Cociente de la tensin en modo comn por la corriente en
modo comn.
Nivel de una seal de ensayo utilizada para simular la
perturbacin electromagntica generada cuando se realiza
un ensayo de inmunidad.
CLASIFICACION DE EQUIPOS
Nmero
Trmino
Definicin

295 de 582
21-14-01
ISM (instalaciones
industriales, cientficas
y mdicas)
Equipos o aparatos diseados para generar y utilizar

localmente energa radioelctrica con fines industriales,
cientficos, mdicos, domsticos o similares, excluyendo
aplicaciones en el campo de las telecomunicaciones.
Notas:
1.
2.
21-14-02
21-14-03
21-14-04
Instalacin de
calefaccin
radioelctrica
Banda de frecuencias
ISM
Aparato de tratamiento
de la informacin; ATI
(abreviatura)
El acrnimo ISM se deriva de "industrial, scientific y medical"

(industrial, cientfico y mdico), por sus siglas en ingls.
En algunas organizaciones se excluyen los aparatos de tratamiento
de la informacin.
Equipo ISM diseados para producir un efecto de calor

mediante el uso de la energa radioelctrica.
Banda de frecuencia asignada para ser utilizada por un
equipo ISM.
Equipo diseado para:
a) Recibir datos de una fuente externa (como una lnea
de entrada de datos o mediante un teclado);
b) Realizar algunas funciones de procesamiento de los
datos recibidos (como clculo, transformacin o
registro
de
datos,
archivo,
clasificacin,
almacenamiento, transferencia de datos;
c) Proporcionar una salida de datos (a otro equipo o por
la reproduccin de datos o imgenes).
Nota:
Esta definicin incluye a unidades o sistemas elctricos o electrnicos
que predominantemente generan impulsos elctricos o formas de ondas
electrnicas peridicos binarios de formas mltiples y que han sido
diseados para realizar funciones de procesamiento de datos como
procesamiento de textos, clculos electrnicos, transformacin, registro,
archivo, clasificacin, almacenamiento, recuperacin, y transferencia de
datos, y reproduccin de datos como imgenes.
21-14-05
Equipo profesional
Equipo para uso comercial, profesional o industrial y que

no est destinado a venderse al pblico en general.
Nota:
Para algunas aplicaciones el fabricante debe identificar como tal al
equipo profesional.
215
TERMINOS RELACIONADOS CON EL RECEPTOR Y EL TRANSMISOR
Nmero
Trmino
21-15-01
Emisin no esencial
21-15-02
Emisin fuera de la
banda
Definicin
Emisin en una frecuencia o frecuencias que se
encuentran fuera del ancho de banda necesario y cuyo
nivel podra reducirse, sin afectar la transmisin de
informacin correspondiente. La emisin no esencial
incluyen emisiones armnicas, emisiones parasitarias,
productos de intermodulacin, y productos de conversin
de frecuencia, pero excluyen emisiones fuera de la banda.
Emisin en una frecuencia o frecuencias situadas
inmediatamente fuera del ancho de banda necesario que
se origina a partir del proceso de modulacin, pero que
excluye la emisin no esencial.

296 de 582
21-15-03
Relacin
seal/perturbacin
Relacin entre el nivel de seal deseado y el nivel de

perturbacin electromagntica, medida en condiciones
especficas.
Nota:
El trmino relacin seal/ruido se desaconseja en el sentido de
relacin seal/perturbacin.
21-15-04
Relacin seal/ruido
21-15-05
Relacin de proteccin
21-15-06
Frecuencia parsita;
frecuencia de
respuesta no esencial
Relacin entre el nivel de seal deseado y el nivel de ruido

electromagntico, medida en condiciones especficas.
Valor mnimo de la relacin seal/perturbacin requerida
para lograr un rendimiento especfico de un dispositivo o
equipo.
Frecuencia de una perturbacin electromagntica en la
que puede obtenerse una respuesta de un equipo dado
Nota:
En el caso de un receptor sintonizado a frecuencia
encontrarse varias frecuencias parsitas
fs =
Donde
ft
fL
fs
fo ,
podran
a partir de la frmula:
1
f
(nf L f t ) o f s = o
m
h
= frecuencia del oscilador local
= frecuencia intermedia,
m, n, h = enteros
21-15-07
Decaimiento en la
frecuencia parsita
21-15-08
Oscilacin parsita
21-15-09
Anchura de banda (de

un dispositivo)
Relacin entre el nivel de una seal especfica a una

frecuencia parsita que produce una potencia de salida
especfica de un equipo, y el nivel de la seal deseada
que produce la misma potencia de salida.
Oscilacin no deseada producida en un equipo a una
frecuencia independiente tanto de las frecuencias
operativas como de las frecuencias relacionadas con la
generacin de oscilaciones deseadas.
Ancho de la banda de frecuencia sobre el cual una
caracterstica dada de un equipo o canal de transmisin no
difiere de su valor referencial en ms de una cantidad
especificada en valor absoluto o relativo.
Nota:
La caracterstica dada podra ser, por ejemplo, la caracterstica
amplitud/frecuencia, la caracterstica fase/frecuencia o la caracterstica
retraso/frecuencia.
21-15-10
Anchura de banda (de

una emisin o seal)
21-15-11
Perturbacin de banda
ancha
Ancho de la banda de frecuencia fuera de la cual el nivel

de un componente espectral cualquiera no excede un
porcentaje especificado de un nivel de referencia.
Perturbacin electromagntica que tiene un ancho de
banda mayor que la de un aparato de medicin, receptor o
dispositivo susceptible.
Nota:
Para algunos fines, los componentes espectrales particulares de una
perturbacin de banda ancha podran considerase como perturbaciones
de banda corta.
21-15-12
Dispositivo de banda
ancha
Dispositivo cuyo ancho de banda es tal que es capaz de

aceptar y procesar todos los componentes espectrales de
una emisin dada.

297 de 582
21-15-13
estrecha
21-15-14
Dispositivo de banda
estrecha
21-15-15
Selectividad
21-15-16
Selectividad efectiva
21-15-17
21-15-18
Selectividad por canal

adyacente
Desensibilizacin
21-15-19
Transmodulacin
21-15-20
Intermodulacin
Perturbacin electromagntica, o componente espectral de

la misma, que tiene un ancho de banda inferior o igual al
de un aparato, receptor o dispositivo particular.
Dispositivo cuyo ancho de banda es tal que es capaz de
aceptar y procesar nicamente parte de los componentes
espectrales de una emisin dada.
Capacidad o medicin de la capacidad de un receptor de
discriminar entre una seal deseada dada y las seales no
deseadas.
Selectividad bajo condiciones especiales dadas, como
cuando los circuitos de entrada de un receptor se
encuentran sobrecargados.
Selectividad medida con espaciamiento de seal igual al
espaciamiento del canal .
Reduccin de la salida deseada de un receptor debido a
una seal no deseada.
Modulacin de la portadora de una seal deseada por
medio de una seal no deseada, producida por interaccin
de las seales en equipos no lineales, redes elctricas o
medios de transmisin.
Proceso que ocurre en un dispositivo o medio de
transmisin no lineal por medio del cual los componentes
espectrales de la seal o seales de entrada interactan
para producir nuevos componentes con frecuencias
iguales a combinaciones lineales con coeficientes enteros
de las frecuencias de los componentes de entrada.
Nota:
La intermodulacin podra generarse a partir de una simple seal de
entrada no sinusoidal o a partir de varias seales sinusoidales o no
sinusoidales aplicadas a la misma o a diferentes entradas.
21-15-21
Decaimiento en la
frecuencia intermedia
21-15-22
Decaimiento en la
frecuencia conjugada
21-15-23
Mtodo de seal nica
21-15-24
Mtodo de dos seales
Relacin del nivel de una seal especfica a la frecuencia

intermedia cualquiera utilizada en un receptor, y el nivel de
la seal deseada que produce potencias de salida iguales.
Relacin entre el nivel de una seal especfica a la
frecuencia de imagen de un receptor y el nivel de una
seal a la frecuencia de sintonizacin, que produce
potencias de salida iguales.
Mtodo de medicin en el cual la respuesta de un receptor
a una seal no deseada se mide en ausencia de la seal
deseada.
Mtodo de medicin que determina la respuesta de un
receptor a una seal no deseada en presencia de la seal
deseada.
Nota:
Para este mtodo, deben definirse el procedimiento de ensayo detallado
y el criterio utilizado para cada tipo de receptor ensayado.
216
CONTROLES DE POTENCIA E IMPEDANCIAS DE LA RED DE SUMINISTRO
Nmero
21-16-01
Trmino
Control de potencia de
entrada
21-16-02
Control de potencia de
salida
Definicin
Regulacin de la potencia elctrica suministrada a un
aparato, mquina o sistema para lograr el rendimiento
requerido.
Regulacin de la potencia elctrica proveniente de un
aparato, mquina o sistema para lograr el rendimiento
requerido.

298 de 582
21-16-03
21-16-04
21-16-05
Control (cclico) de
encendido o apagado
Programa (de un
sistema de control)
Control multiciclo (por
semi-ciclos)
Control de la potencia utilizada para encender o apagar

un equipo de manera repetitiva.
Conjunto de seales de comando e informacin
necesarias para la ejecucin de una secuencia especfica
de operaciones.
Proceso que consiste en variar la relacin entre nmero de
semi-ciclos de conduccin de corriente y el nmero de
semi-ciclos de no conduccin.
Nota:
Las diversas combinaciones de tiempos de conduccin y no conduccin
hacen posible, por ejemplo, que pueda variarse la potencia media
suministrada a la carga controlada.
21-16-06
Control sncrono de los

multiciclos
21-16-07
Control por rfaga
Control multiciclo en el que los instantes de inicio y de

parada de los intervalos de conduccin se encuentran
sincronizados con respecto a los valores instantneos de
la tensin de lnea.
Control multiciclo sncrono en el cual el instante inicial se
sincroniza a una tensin cero y la corriente fluye para un
nmero entero de semi-ciclos completos.
Nota:
El control por rfagas se emplea con cargas resistitivas.
21-16-08
Control de fase
generalizado
21-16-09
Control por fase
Proceso que consiste en variar, dentro del ciclo o semiciclo de la tensin de alimentacin, el intervalo o intervalos
de tiempo durante el cual(es) ocurre la conduccin de la
corriente.
Proceso que consiste en variar, dentro del ciclo o semiciclo de la tensin de alimentacin, el instante en el cual
empieza la conduccin de la corriente; en este proceso la
conduccin cesa en o cerca del paso de la corriente hacia
cero.
Nota:
El control por fase es un caso particular de control de fase generalizado.
21-16-10
21-16-11
ngulo de retardo;
ngulo de retraso
Control simtrico
ngulo de fase que mide el retardo del inicio de la

conduccin en un control por fase.
Control ejercido mediante un dispositivo diseado para
funcionar de manera idntica en semi-ciclos positivos y
negativos de una tensin o corriente alterna.
Notas:
Sobre la base de semi-ciclos idnticamente positivos o negativos de la
fuente de entrada:
El control de fase generalizado es simtrico si la forma de onda de
la corriente es igual tanto para los semi-ciclos positivos como para
los negativos.
El control multiciclo es simtrico si dentro de cada perodo de
conduccin el nmero de semi-ciclos positivos y negativos es igual.
21-16-12
Control asimtrico (en

monofsico)
Control mediante un dispositivo diseado para funcionar

en semi-ciclos positivos y negativos de una tensin o
corriente alterna.
Notas:
12-
El control de fase generalizado es asimtrico si la forma de onda de

la corriente no es la misma para los semi-ciclos positivos como para
los negativos.
El control multiciclo es asimtrico si dentro de cada perodo de
conduccin el nmero de semi-ciclos positivos y negativos no es
igual.

299 de 582
21-16-13
Ciclo
21-16-14
Ciclo de
funcionamiento
Punto de acoplamiento
comn; PCC
(abreviatura)
21-16-15
Rango completo de estados o de valores por los cuales

pasa un fenmeno o un grupo de cantidades en un orden
repetitivo dado.
Serie de operaciones que pueden repetirse a voluntad o
automticamente.
Punto de la red de energa elctrica, elctricamente ms
cercano a una carga particular, y a la cual estn
conectadas o podran conectarse otras cargas.
Notas:
1.
2.
21-16-16
21-16-17
21-16-18
21-16-19
217
Impedancia del sistema

(de alimentacin)
Impedancia de la
conexin de servicio
Impedancia de una
instalacin interna
Impedancia de un
aparato
Estas cargas pueden ser dispositivos, equipos o sistemas, o

distintas instalaciones de los usuarios.
En algunas aplicaciones, el trmino punto de acoplamiento comn
est restringido a las redes pblicas.
Impedancia del sistema de alimentacin visto desde el

punto de acoplamiento comn.
Impedancia de la conexin desde el punto de
acoplamiento comn hasta el lado del usuario del punto de
medicin.
Impedancia de la instalacin entre el lado del usuario del
punto de medicin y una toma de corriente particular.
Impedancia de salida de un aparato visto desde el extremo
del cable flexible lejos del aparato.
VARIACIONES DE TENSION Y FLICKER (PARPADEO)
Nmero
21-17-01
Trmino
Variacin de tensin
Definicin
Variacin del valor eficaz o pico de una tensin entre dos
niveles consecutivos que se mantienen estables durante
perodos definidos pero no especificados.
Nota:
La eleccin del valor eficaz (r.m.s.) o del valor pico depende de la
aplicacin, y debe especificarse el que se utilice.
21-17-02
21-17-03
21-17-04
21-17-05
Variacin relativa de la
tensin
Duracin de una
variacin de tensin
Intervalo entre
variaciones de tensin
Relacin entre la magnitud de una variacin de tensin y

la tensin asignada.
Intervalo de tiempo durante el cual la tensin aumenta o
disminuye desde el valor inicial hasta el valor final.
Intervalo de tiempo que transcurre desde el inicio de un
cambio de tensin hasta el inicio del siguiente cambio de
tensin.
Serie de variaciones de tensin o una variacin continua
del valor eficaz o pico de la tensin.
Nota:
La eleccin del valor eficaz (r.m.s). o del valor pico depende de la
aplicacin, y debe especificarse el que se utilice.
21-17-06
21-17-07
21-17-08
21-17-09
Forma de onda de la
fluctuacin de tensin
Amplitud de una
Nmero de variaciones
de tensin por unidad
de tiempo
Desequilibrio de
tensin
Representacin en el dominio del tiempo de la fluctuacin

de la tensin.
Diferencia entre los valores mximo y mnimo de la tensin
eficaz o pico durante la fluctuacin de tensin.
Nmero de variaciones de tensin que ocurren por unidad
de tiempo.
En un sistema polifsico, condicin en la cual los valores
eficaz de las tensiones de fase o los ngulos de fase entre
las fases consecutivas no son todas iguales.

300 de 582
21-17-10
Hueco de tensin
21-17-11
Impulso de tensin
(progresivo)
21-17-12
Corte de conmutacin
21-17-13
Parpadeo; flicker
21-17-14
Contador de
parpadeos; flickrmetro
Umbral de
perceptibilidad del
parpadeo
21-17-15
21-17-16
Umbral de irritabilidad
del parpadeo
21-17-17
Frecuencia de fusin;
frecuencia crtica de
parpadeo
Indicador de parpadeo
de corta duracin
(smbolo : Pst )
21-17-18
Reduccin repentina de la tensin en un punto del sistema

elctrico seguida por una recuperacin de la tensin
despus de un corto perodo de tiempo que vara entre
algunos ciclos y algunos segundos.
Onda de tensin transitoria que se propaga a lo largo de
una lnea o un circuito y que se caracteriza por un rpido
aumento seguido por una lenta cada de la tensin.
Cambio de tensin, con una duracin mucho ms corta
que el perodo en corriente alterna, que podra darse en
una tensin de corriente alterna debido al proceso de
conmutacin en un convertidor.
Impresin de inestabilidad de la sensacin visual inducida
por un estmulo luminoso cuya luminancia o concentracin
espectral flucta con el tiempo.
Instrumento diseado para medir una cantidad
representativa cualquiera de flicker.
Valor mnimo de una fluctuacin de luminancia o de
concentracin espectral que hace que un parpadeo
(flicker) sea perceptible a una muestra determinada de la
poblacin.
Valor mximo de una fluctuacin de la luminancia o de
concentracin que hace que un parpadeo (flicker) sea
tolerado por una muestra determinada de la poblacin.
Frecuencia de alternancia de estmulos por encima de la
cual el parpadeo (flicker) no es perceptible, para un grupo
de condiciones.
Evaluacin cuantitativa del parpadeo (flicker) sobre un
determinado intervalo de tiempo relativamente corto.
Nota:
La duracin tpica generalmente es de 10 minutos.
21-17-19
Indicador de parpadeo
de larga duracin
(smbolo : Plt)
Evaluacin cuantitativa del parpadeo (flicker) sobre un

determinado intervalo de tiempo relativamente largo,
utilizando valores sucesivos del indicador de parpadeo de
corta duracin (P st ).
Nota:
La duracin tpica es de 2 horas, utilizando 12 valores sucesivos de Pst.

301 de 582
21-17-20
Interrupcin corta (de la Interrupcin de la tensin de alimentacin, por un intervalo

tensin de
de tiempo cuya duracin est comprendida entre dos
alimentacin)
lmites especficos.
Nota:
Se considera interrupcin corta a la reduccin de la tensin de
alimentacin de menos del 1% de la tensin nominal, con el lmite ms
bajo de duracin tipicamente de algunas dcimas de segundo, y su lmite
superior tpicamente se encuentra en el orden de un minuto (o, en
algunos casos, hasta tres minutos).

SECCION 22 ILUMINACION
302 de 582
220
RADIACION, CANTIDADES Y UNIDADES
Nmero
22-20-01
Trmino
Radiacin
(electromagntica)
22-20-02
Radiacin ptica
22-20-03
Radiacin visible
Definicin
1. Emisin o transferencia de energa en forma de ondas
electromagnticas con los fotones asociados.
2. Estas ondas electromagnticas o estos fotones.
Radiacin electromagntica en las longitudes de onda
entre la regin de transicin a rayos X ( 1 nm) y la
regin de transicin a ondas de radio ( 1 mm)
Cualquier radiacin ptica capaz de generar una
sensacin visual directamente.
Nota:
No existen lmites precisos para el rango espectral de las radiaciones
visibles ya que stas dependen de la cantidad del flujo energtico que
alcanza la retina y la sensibilidad del observador. El lmite inferior
generalmente est entre 360 nm y 400 nm y el lmite superior entre 760
nm y 830 nm.
22-20-04
Radiacin infrarroja (IR) Radiacin ptica para cuyas longitudes de onda son ms
largas que aquellas de la radiacin visible.
Nota:
Para la radiacin infrarroja, el rango entre 780 nm y 1 mm generalmente
se divide en:
IR-A: 780 - 1400 nm
IR-B: 1,4 - 3 m
IR-C: 3 m - 1 mm
22-20-05
Radiacin ultravioleta
(UV)
Radiacin ptica cuyas longitudes de onda son ms cortas

que los de la radiacin visible.
Para la radiacin ultravioleta, el rango entre 100 nm y 400
nm generalmente se divide en:
Nota:
Para la radiacin ultravioleta, el dominio entre 100 nm y 400 nm
generalmente se divide en:
UV-A: 315 - 400 nm
UV-B 280 - 315 nm
UV-C 100 - 280 nm
22-20-06
Luz
1.
Luz percibida (ver 22-21-17
2.
Radiacin visible (ver 22-20-03).
Nota:
La palabra luz algunas veces se utiliza en el sentido 2 para radiacin
ptica que se extiende ms all del rango visible, sin embargo no se
recomienda este uso.

303 de 582
22-20-07
Radiacin
monocromtica
Radiacin que se caracteriza por presentar una sola

frecuencia. En la prctica, la radiacin se extiende sobre
un pequeo rango de frecuencias y puede caracterizarse
por la indicacin de una sola frecuencia.
Nota:
La longitud de onda en el aire o en vaco tambin se utiliza para
caracterizar a una radiacin monocromtica.
22-20-08
Espectro (de una

radiacin)
Representacin o especificacin de los componentes

monocromticos de la radiacin considerada.
Notas:
1.
2.
Existen lneas espectrales, espectros continuos, y espectros con

ambas caractersticas.
Este trmino tambin se utiliza para eficiencias espectrales
(espectro de excitacin, espectro de accin).
22-20-09
Lnea espectral
1.
Radiacin monocromtica emitida o absorbida en una

transicin entre dos niveles de energa.
22-20-10
Radiacin polarizada
2. Su manifestacin en un espectro.
Radiacin cuyo campo magntico, que es transversal, est
orientado en direcciones definidas.
Nota:
La polarizacin puede ser rectilnea, elptica o circular .
22-20-11
Radiacin coherente
22-20-12
Interferencia
22-20-13
Difraccin
22-20-14
Longitud de onda
()
Radiacin monocromtica cuyas oscilaciones magnticas

mantienen diferencias de fase constantes de un punto a
otro.
Superposicin de ondas coherentes capaz de producir
localmente una disminucin o un refuerzo de las
amplitudes de las vibraciones de una radiacin.
Desviacin de la direccin o propagacin de una radiacin,
determinada por la naturaleza de la onda de radiacin, y
que ocurre cuando la radiacin pasa el borde de un
obstculo.
Distancia en la direccin de propagacin de una onda
peridica entre dos puntos sucesivos en los cuales la fase
es la misma.
Unidad: m
Nota:
La longitud de onda en un medio es igual a la longitud de
onda en el vaco entre el ndice refractivo del medio. A
menos que se seale lo contrario, los valores de la
longitud de onda son generalmente los del aire. El ndice
de refraccin del aire normal (para la espectroscopa: t =
15 C, p = 101 325 Pa) vara entre 1,000 27 y 1,000 29
para radiaciones visibles.
= v /v ,
22-20-15
Nmero de onda ( )
donde es la longitud de onda en un medio,

fase en dicho medio y v es la frecuencia.
Reciproca de la longitud de onda.

Unidad: m
es la velocidad de la

304 de 582
22-20-16
Espectral
Adjetivo que, cuando se aplica a una magnitud

pertenece a la radiacin electromagntica indica:
X que
,
o que X es una funcin de la longitud de onda

smbolo : X ()
o que la cantidad referida es la concentracin

espectral de X , smbolo: X dX / d
X tambin es una funcin de y se puede escribir

X () sin que el sentido cambie, simplemente para
resaltar este hecho.
Nota:
La cantidad X tambin puede expresarse como una funcin de
frecuencia, nmero de onda, etc.; los smbolos correspondientes son
X (v ) , X ( ) , etc. y X v , X , etc.
22-20-17
Concentracin
espectral (de una
cantidad radiante
luminosa o fotnica
X () ) X
Cociente de la magnitud enrgica, luminosa, o fotnica

dX () contenido en un intervalo elemental de longitud de
onda d que encuadra la longitud de onda
intervalo.
X =
Unidad:
, por este
dX ()
d
[ X ] .m-1, por ejemplo W.m-1, lm. m-1, etc.
Nota:
1.
El termino distribucin espectral se prefiere cuando se habla de una

funcin
2.
22-20-18
Concentracin
espectral relativa (de
una cantidad radiante
luminosa o fotnica
X ) S ()
( ) (
X ()
sobre un amplio rango de longitudes de onda, no
una longitud de onda particular.

X () de la
magnitud X () y un valor referencial fijo R que puede
Relacin entre la distribucin espectral
ser un valor medio, un valor mximo o un valor escogido

arbitrariamente de esta distribucin.
S ( ) =
X ( )
R
Unidad: 1
Nota:
22-20-19
Fuente puntual
Fuente de radiacin cuyas dimensiones son bastante

pequeas, en comparacin con la distancia entre la fuente
y la superficie irradiada, para ser insignificante en los
clculos y mediciones.
Nota:
Una fuente puntual que emite uniformemente en todas las direcciones se
denomina fuente puntual isotrpica o fuente puntual uniforme.

305 de 582
22-20-20
Estereorradian (sr)
Unidad del Sistema Internacional de ngulo slido: ngulo

slido que, teniendo su vrtice en el centro de una esfera,
corta un rea de la superficie de esta esfera igual a la de
un cuadrado con lados de longitud igual al radio de la
esfera.
- CANTIDADES RADIANTES, LUMINOSAS Y FOTONICAS Y SUS UNIDADES

Notas preliminares:
1.
Magnitudes fotpicas y escotpicas.- Las magnitudes luminosas (fotomtricas) son de dos

tipos: aquellas utilizadas para la visin fotpica y para la visin escotpica. La formulacin de
sus definiciones es casi idntica, por lo que estas magnitudes se definen mediante una sola
definicin, y generalmente, basta aadir el adjetivo fotpico o escotpico, en caso de ser
necesario. Los smbolos para las magnitudes escotpicas son primas ( ',V '( ), etc) . Las
unidades para estas dos clases de magnitudes son las mismas.
2.
Magnitudes radiantes, luminosas (fotomricas) y fotnicas.- Estas tres clases de magnitudes

tienen los mismos smbolos de base, afectados respectivamente, en caso de ser necesario,
del ndice e (radiante), v (visual), p (fotnico), por ejemplo:
3.
e , v , p .
El adjetivo luminoso, que se emplea para generalizar tambin se utiliza en la sub-seccin 221
(Visin), pero con un significado diferente.
Nmero
22-20-21
Trmino
Estmulo luminoso
22-20-22
Eficiencia luminosa
una radiacin
monocromtica de
longitud de onda )
( V () para visin
fotpica; V ' ( ) para
visin escotpica)
Definicin
Radiacin visible que penetra el ojo y produce una
sensacin de luz.
Relacin entre el flujo radiante en la longitud de onda m
y el de la longitud de onda de manera tal que ambas
radiaciones produzcan sensaciones luminosas intensas
iguales bajo condiciones fotomtricas especficas y m es
seleccionada de manera tal que el valor mximo de esta
relacin es igual a 1.
Nota:
A menos que se indique lo contrario, los valores utilizados para la
eficiencia luminosa espectral en la visin fotpica son valores convenidos
internacionalmente en 1924 por la IEC, completado por interpolacin y
extrapolacin, y recomendada por el Comit Internacional de Pesos y
Medidas (CIPM) en 1972.
Para visin escotpica, la IEC en 1951 adopt valores, los cuales fueron
ratificados por el CIPM en 1976.
Estos valores definen respectivamente las funciones
V ()
V ' ( )
representados por las curvas V () o V ' ( ) .
22-20-23
22-20-24
Eficiencia espectral
luminosa (K)
Es la relacin entre el flujo luminoso a una longitud de

onda dada y el flujo radiante a esa longitud de onda.
Se expresa en lmenes por watt y es igual a 680 veces el
valor dado en la Tabla de Eficiencia Espectral Luminosa.
Observador fotomtrico Observador ideal que tiene una curva de respuesta
patrn IEC
espectral que es conforme a la funcin V () para la
visin fotpica o a la funcin V ' ( ) para la visin
escotpica, y que cumple con la ley de sumatoria
implicada en la definicin del flujo luminoso.

306 de 582
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
(nm)
400
(nm)
Nmero
450
500
550
'm
Visin Fotpica
600
650
700
750
Visin Escotpica
Valor de la
eficiencia
espectral
luminosa
V ' ( )
V ()
380
390
0,00 004
0,000 12
0,000 589
0,002 209
0,000 04
0,000 12
400
410
420
430
440
0,000
0,001
0,004
0,011
0,023
0,009 29
0,034 84
0,096 6
0,199 8
0,328 1
0,000 4
0,001 2
0,004 0
0,011
0,023
450
460
470
480
490
0,038
0,060
0,091
0,139
0,208
0,455
0,567
0,676
0,793
0,904
0,038
0,060
0,091
0,139
0,208
500
510
520
530
540
0,323
0,503
0,710
0,862
0,954
0,982
0,997
0,935
0,811
0,650
0,323
0,503
0,710
0,862
0,954
550
560
570
580
590
0,995
0,995
0,952
0,870
0,757
0,481
0,328
0,207
0,121
0,065
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
0,631
0,503
0,381
0,265
0,175
0,107
0,061
0,032
0,017
0,008 2
0,033 15
0,015 93
0,007 37
0,003 335
0,001 497
0,000 677
0,000 312 9
0,000 148 0
0,000 071 5
0,000 035 33
0,631
0,503
0,381
0,265
0,175
0,107
0,061
0,032
0,017
0,008 2
700
710
720
730
740
0,004 1
0,002 1
0,001 05
0,000 52
0,000 25
0,000
0,000
0,000
0,000
0,000
017
009
004
002
001
80
14
78
546
379
0,004 1
0,002 1
0,001 05
0,000 52
0,000 25
750
760
770
780
0,000
0,000
0,000
0,000
0,000
0,000
0,000
0,000
000
000
000
000
760
425
241
139
0,000 12
0,000 06
Trmino
4
2
0
6
12
06
03
015
0,995
0,995
0,952
0,870
0,757
8
6
2
5
Definicin

307 de 582
22-20-25
22-20-26
Flujo radiante
Potencia emitida, transmitida o recibida en forma de

radiacin.
(e ;; P )
Flujo luminoso
(F )
(V ;)
Unidad: W
Magnitud que se deriva del flujo radiante
e , mediante la
evaluacin de la radiacin de acuerdo a su accin sobre el

observador de referencia fotomtrica IEC. Para la visin
fotpica
V = K m
de ()
V () d ,
d
de ( )
es la distribucin espectral del flujo
d
radiante y V () es la eficiencia luminosa espectral.
donde
Unidad : lm
Nota:
Km
Para los valores
22-20-27
Flujo fotnico
( ; )
p
(visin fotpica) y
K'm
(visin escotpica), ver
22-20-69.
Cociente
del
nmero
de
fotones
dN p
emitidos,
transmitidos o recibidos en un elemento de tiempo dt, por

dicho elemento.
dN p
p =
Unidad: s
dt
Nota:
Para un rayo de radiacin cuya distribucin espectral es
de ( v)
,
dv
el flujo fotnico
p =
de ( )
d
es:
d (v )
de ()
1
e
.
d =
dv ;
0
d hc0
dv
hv
donde
h , Constante de Planck = (6,626 075 5 0,000 004 0) x 10-34 J . s

c O , Velocidad de la luz en el vaco = 299 792 458 m. s-1
22-20-28
(cantidad) de energa
radiante (Q e ; Q ) (U )
Integral de tiempo del flujo radiante

dada
t.
Qe = e dt
t
Unidad : J= W. S
e sobre una duracin

308 de 582
22-20-29
Energa radiante
espectral U
Energa radiante por unidad de longitud de onda

correspondiente a una longitud de onda .
22-20-30
(Cantidad de) luz
Integral de tiempo del flujo luminoso
( )
(QV ; Q )
V durante un tiempo
dado t .
QV = V dt
t
22-20-31
Unidad: lm. s
Otra unidad: lumen-hora (lm.h).
Integral de tiempo del flujo de fotones
Nmero de fotones
( N P ; QP ; Q )
tiempo determinado
t .
P durante un
N P = P dt
t
22-20-32
Intensidad radiante (de

una fuente, en una
direccin dada) I e ; I
Unidad : 1
Cociente del flujo radiante
de que sale de la fuente y se

propaga en un elemento de ngulo slido d contiene la
direccin dada, por el elemento del ngulo slido.
Ie =
Unidad : W. sr
22-20-33
de
d
Intensidad luminosa (de Cociente de flujo luminoso d que sale de la fuente y se

V
una fuente, en una
propaga en el elemento de ngulo slido d que
direccin dada) I V ; I
contiene la direccin dada, por el elemento de ngulo
slido.
IV =
dV
d
(cp )
22-20-34
Potencia lumnica
22-20-35
Potencia lumnica
aparente de una
superficie extensa (a
una distancia
especificada)
Potencia lumnica
esfrica scp
22-20-36
Unidad : cd = lm. sr
Intensidad luminosa expresada en candelas.
La Potencia lumnica de una fuente puntual que producira
la misma iluminacin a esa distancia.
La Potencia lumnica promedio de una fuente, en todas

direcciones del espacio; igual al flujo luminoso total en
lmenes de la fuente, dividido entre 4 .

309 de 582
22-20-37
Intensidad fotnica (de

una fuente, en una
direccin dada) I P ; I
d p que sale de la fuente y se

propaga en el elemento de ngulo slido d que
Cociente del flujo fotnico
contiene la direccin dada, por el elemento de ngulo

slido.
IP =
-1
22-20-38
d p
d
Unidad : s . sr
Flujo geomtrico (de un Integral tomada sobre el rayo de la magnitud elemental
dG definida por la frmula equivalente:
haz de rayos) G
[ ]
dG =
dA cos dA'cos '

= dA cos d
l2
Donde dA y dA' son las reas de dos secciones de un

elemento del rayo separadas por la distancia l ; y '
son los ngulos entre la direccin del rayo elemental y las
dA' cos '

es el ngulo
l2
slido subtendido por dA' desde un punto en dA .
dA y dA' ; d =
normales a
Unidad : m . sr
Nota:
Para un haz que se propaga a travs de un medio no difusor sucesivo, la
cantidad G n , donde n es el ndice de refraccin, es invariable. Esta
cantidad se denomina flujo ptico.
2

310 de 582
22-20-39
Radiancia (en una

direccin dada, en un
punto dado de una
superficie real o
imaginaria) Le ; L
Cantidad definida por la frmula
Le =
de
dA cos d
donde de es el flujo radiante transmitido por un rayo

elemental que atraviesa el punto dado y se propaga en el
ngulo slido d que contiene la direccin dada; dA es
el rea de una seccin de dicho rayo que contiene el punto
dado; es el ngulo entre el norma a dicha seccin y la
direccin del rayo.
-2
Unidad : W . m . sr
Notas:
En las cinco notas siguientes, los smbolos para las cantidades no tienen
subndices debido a que las frmulas tambin son vlidas para 22-20-40
y 44.
1.
Para un rea
intensidad
dI
dA
de
de la superficie de una fuente, debido a que la
dA
dI = d d ,
dI
L=
,
dA cos
en la direccin dada es
entonces una frmula equivalente es
que es una forma mayormente utilizada en la ingeniera luminosa.

2.
Para un rea
dA
de una superficie que recibe el rayo, ya que la
irradiancia o iluminancia
dE = d dA
dE
L=
d cos
dE
entonces
producida por el rayo en

la
frmula
dA
equivalente
es
es
, una forma til cuando la fuente no tiene
superficie (por ejemplo, el cielo, el plasma de una descarga).

3.
Al utilizar una extensin geomtrica
dG = dA cos d ,
L = d dG .
4.
dG
del rayo elemental, ya que
entonces una frmula equivalente es
G n 2 (ver Nota en 22-20-38) es invariable,

2
entonces la cantidad L n
es invariable a lo largo del trayecto
Ya que la extensin
del rayo si las prdidas por absorcin, reflexin y difusin son

tomadas como cero. Esta magnitud se denomina radiancia bsica o
luminancia bsica o radiancia fotnica bsica.
5.
La relacin ente
dada en la frmula de arriba algunas
veces se denomina ley bsica de radiometra y fotometra.
d = L
dA cos dA' cos '
= L dA cos d
l2
= L dA' cos 'd
Con la anotacin presentada aqu en 22-20-38.

311 de 582
22-20-40
Luminancia (en una

direccin dada, en un
punto dado de una
superficie real o
imaginaria) LV ; L
Cantidad definida por la frmula:
LV =
donde:
dV
dA cos d
dV es el flujo luminoso transmitido por un rayo
elemental que atraviesa el punto dado y que propaga en el

dado; es el ngulo entre la normal a dicha seccin y la
direccin del rayo.
Unidad: cd . m
-2
= lm . m
-2
-1
. sr
Nota:
Ver notas 1 a 5 de 22-20-39
22-20-41
Luminancia media
22-20-42
Stilb
22-20-43
Apostilb
22-20-44
Radiancia fotnica (en

una direccin dada, en
un punto dado de una
superficie real o
imaginaria) ( LP ; L )
(sb )
(asb )
Media ponderada de las luminancias medidas al centro de

los elementos de superficie que componen el rea total.
Unidad de brillo fotomtrico igual a 1/ candela por pi
cuadrado.
Unidad de brillo fotomtrico igual a 1/ candela por metro
cuadrado.
LP =
dP
dA cos d
donde d P es el flujo fotnico transmitido por un rayo

elemental que atraviesa el punto dado y que propaga en el
dado; es el ngulo entre la normal a dicha seccin y la
direccin del rayo.
-1
Unidad: s . m
-2
-1
. sr
Nota:
Ver notas 1 a 5 de 22-20-39

312 de 582
22-20-45
Irradiancia (en un punto Cociente del flujo radiante d e que incide en un elemento
de una superficie)
de la superficie que contiene el punto, por el rea dA de
dicho elemento.
( Ee ; E )
Definicin equivalente. Integral, tomada sobre el
hemisferio visible del punto dado, de la expresin
Le cos d donde Le es la radiancia en un punto dado
en las diversas direcciones de los rayos incidentes
elementales del ngulo slido d , y es el ngulo entre
cualquiera de estos rayos y la normal a la superficie en un
punto dado.
Ee =
Unidad: W . m
22-20-46
Iluminancia (en un
punto de una
superficie) ( EV ; E )
de
=
Le cos d
dA 2 sr
-2
Cociente del flujo luminosos
dV que incide en un
elemento de la superficie que contiene el punto, por el

rea dA de dicho elemento.
Lv cos d , donde LV es la luminancia en un punto
dado en las diversas direcciones de los rayos incidentes
elementales de ngulo slido d , y es el ngulo entre
punto dado.
EV =
dV
=
dA
2 sr
LV cos d
-2
22-20-47
Iluminancia media
22-20-48
Irradiancia fotnica (en

un punto de una
superficie) ( E P ; E )
Unidad: lx = lm . m
Media ponderada de las iluminancias medidas al centro de
los elementos de superficie que componen el rea total.
Cociente del flujo fotnico d P que incide en un elemento
de la superficie que contiene el punto, por el rea
dicho elemento.
dA de

L p cos d
, donde P es la radiancia fotnica en un

punto dado en las diversas direcciones de los rayos
incidentes elementales de ngulo slido d y es el
ngulo entre cualquiera de estos rayos y la normal a la
superficie en un punto dado.
EP =
-1
Unidad: s . m
-2
dP
=
L cos d
dA 2 sr P

313 de 582
22-20-49
Irradiancia esfrica (en

un punto) ( Ee ,o ; Eo )
Cantidad
definida
por
la
frmula
Ee ,o =
4 sr
Le d
d es el ngulo slido de cada rayo elemental que

atraviesa el punto dado y Le es su radiancia en dicho
donde
punto.
Unidad: W . m
-2
Notas:
1.
La cantidad es el cociente del flujo radiante de toda la radiacin que

incide en la superficie externa de una esfera infinitamente pequea
centrada en un punto dado, por el rea de la seccin transversal
diamtral de dicha esfera.
2.
Las cantidades anlogas iluminancia esfrica
radiancia
22-20-50
Le
irradiancia
E p , o se definen de manera similar, reemplazando
esfrica fotnica
3.
Ev ,o
por luminancia o radiancia fotnica
LP .
El trmino irradiancia esfrica, o irradiancia escalar, o trminos

similares podran encontrarse en la literatura, en la definicin de cual
rea de la seccin transversal algunas veces es reemplazada por el
rea de la superficie del elemento esfrico que es cuatro veces
mayor.
Irradiancia cilndrica (en Cantidad definida por la frmula:

un punto, para una
direccin)
( E e, z ; E z )
E e z =
donde
4sr
Le sen d ,
d es el ngulo slido de cada rayo elemental que

Le su radiancia en dicho punto y
atraviesa el punto dado,
el ngulo entre este y la direccin dada; a menos que

se especifique lo contrario, esta direccin es vertical.
Unidad: W . m
-2
Notas:
1.
Esta cantidad es el cociente del flujo radiante de toda la radiacin

que incide en la superficie curva externa de un cilindro infinitamente
pequeo que contiene el punto dado y cuyo eje se encuentra en la
direccin dada, por veces el rea transversal de dicho cilindro
medido de un plano que contiene su eje.
2.
Las cantidades anlogas de luminancia cilndrica

cilndrica fotnica
la radiancia
Le
Ev , z e irradiancia
E p , z se definen de manera similar, reemplazando
por la luminancia
LV
o la radiancia fotnica
LP .

314 de 582
22-20-51
Exposicin radiante (en

un punto de una
superfice, durante un
tiempo determinado)
(H e ; H )
Cociente de energa radiante
dQe ,que incide en un
elemento de la superficie que contiene el punto sobre la

duracin dada, por el rea
dA de dicho elemento.
Definicin equivalente. Integral de tiempo de irradiancia

Ee sobre el punto dado, durante un tiempo determinado
t .
He =
dQ e
= E dt
dA t e
-2
Unidad: J . m = W . s . m
-2
Nota:
La cantidad de exposicin definida aqu no debe confundirse con la
cantidad tambin llamada exposicin que se utiliza en el campo de los
1
rayos x e , cuya unidad es coulomb por kilogramo (C . kg ).
22-20-52
Exposicin luminosa
(en un punto de una
superficie, durante un
tiempo determinado)
(H V ; H )
Cociente de cantidad
dQV ,de incidencia de luz en un
elemento de la superficie que contiene el punto sobre un

tiempo determinado, por el rea dA de dicho elemento.
Definicin equivalente. Integral de tiempo de iluminancia
EV en un punto dado, sobre el tiempo determinado t.
HV =
dQV
= E dt
dA t V
-2
22-20-53
Exposicin fotnica (en

un punto de una
superficie, durante un
tiempo determinado)
(H P ; H )
Unidad: lx . s = lm . s . m
Cociente del nmero de fotones dQP , que inciden en un
elemento de la superficie que contiene el punto dado
sobre la duracin dada, por el rea
dA de dicho elemento.
Definicin equivalente. Integral de tiempo de la irradiancia

fotnica E P en el punto dado, sobre la duracin dada t.
HP =
Unidad: m
-2
dQP
= E dt
dA t P

315 de 582
22-20-54
Exposicin radiante
esfrica (en un punto
de una superficie,
durante un tiempo
determinado)
Integral de tiempo de la irradiancia esfrica

punto dado sobre el tiempo determinado
Ee ,o en el
t.
H e ,o = Ee, o dt
t
( H e ,o ; H o )
-2
-2
Nota:
Las cantidades anlogas de exposicin esfrica luminosa
exposicin esfrica fotnica
H P ,O
cambiando la irradiancia esfrica

o la irradiancia esfrica fotnica
22-20-55
Exposicin radiante
cilndrica (en un punto
de una superficie,
durante un tiempo
determinado)
HV ,O
y la
se definen de manera similar,
Ee ,o
por la iluminancia esfrica
EV ,O
EP ,O .
Integral de tiempo de la irradiancia cilndrica
Ee z en el
punto dado para la direccin dada, sobre la duracin dada

t .
H e z = Ee z dt
(H e ,z ; H z )
-2
-2
Notas:
Las cantidades anlogas de exposicin cilndrica luminosa
exposicin cilndrica fotnica
H P , Z se
cambiando la irradiancia cilndrica
EV , Z
22-20-56
Exitancia radiante (en

un punto de una
superficie) ( M e ; M )
Ee , z
o la irradiancia cilndrica fotnica
HV , Z
y la
definen de manera similar,

por la iluminancia cilndrica
EP , Z .
de que deja un elemento en la

superficie que contiene el punto, por el rea dA de dicho
Cociente del flujo radiante
elemento.
Definicin
hemisferio
Le
equivalente. Integral, tomada sobre el

visible del punto dado de la expresin
cos d donde Le es la radiancia en el punto dado
en diversas direcciones de los rayos elementales emitido

del ngulo slido d y es el ngulo entre cualquiera
de estos rayos y el normal a la superficie en un punto
dado.
Me =
Unidad: W . m
-2
de
=
L cos d
dA 2sr e

316 de 582
22-20-57
Exitancia luminosa (en

un punto de una
superficie) ( M V ; M )
dV que deja un elemento en

la superficie que contiene el punto, por el rea dA de
Cociente del flujo luminoso
dicho elemento.
Definicin
hemisferio
equivalente. Integral, tomada sobre el

visible del punto dado de la expresin
LV cos d donde LV es la luminancia en el punto

dado en diversas direcciones de los rayos elementales
emitidos del ngulo slido d y es el ngulo entre

cualquiera de estos rayos y el normal a la superficie en un
punto dado.
MV =
dV
=
L cos d
dA 2 sr V
-2
22-20-58
Exitancia fotnica (en

un punto de una
superficie) ( M P ; M )
Unidad: lm . m
Cociente del flujo fotnico
d P que deja un elemento en

la superficie que contiene el punto, por el rea dA de
dicho elemento.
Definicin equivalente. Integral, tomada del hemisferio
visible del punto dado de la expresin LP cos d ,
donde LP es la radiancia fotnica en el punto dado en
diversas direcciones de los rayos elementales emitidos
desde ngulo slido d y es el ngulo entre
punto dado.
MP =
-1
22-20-59
Candela
(cd )
d P
=
L cos d
dA 2 sr P
-2
Unidad: s . m
Unidad del Sistema Internacional de intensidad luminosa:
La candela es la intensidad luminosa, en una direccin
dada, de una fuente que emite radiacin monocromtica
12
de frecuencia 540 x 10 hertz y que tiene una intensidad
radiante en dicha direccin de 1/683 watts por
estereorradian.
-1
22-20-60
Candela por metro

cuadrado ( cd / m )
22-20-61
Lumen
(lm )
1cd = 1 lm . sr
Unidad de luminancia.
Unidad del Sistema Internacional de flujo luminoso: Flujo
luminoso emitido en un ngulo slido unitario
(esterorradian) por una fuente puntual uniforme con una
intensidad luminosa de 1 candela.
Definicin equivalente. Flujo luminoso de una radiacin
12
monocromtica cuya frecuencia es de 540x10 hertz y
cuyo flujo radiante es 1/683 watts.

317 de 582
22-20-62
Lumen hora
22-20-63
Lux
(lm hr )
Unidad de luz (energa luminosa); cantidad de luz liberada

en una hora por un flujo de un lumen.
Unidad del Sistema Internacional de iluminancia:
Iluminancia producida en una superficie con un rea de 1
metro cuadrado por el flujo luminoso de 1 lumen
distribuido uniformemente sobre dicha superficie.
(lx )
lx = 1 lm . m-2
Nota:
-2
Unidad no mtrica: lumen por pie cuadrado ( lm . ft ) o pie candela (pc)

(USA) = 10,764
( pc )
22-20-64
Pie candela
22-20-65
Candela por metro

cuadrado; Nit
lx .
Unidad de iluminacin cuando la unidad de longitud es el

pi.
Unidad del Sistema Internacional de luminancia.
( cd m 2 )
Nota:
Esta unidad alguna vez se denomin nit (nt) (nombre discontinuado).
Otras unidades de luminancia:
Mtrica, no pertenece al Sistema Internacional: lambert (L) =
10 4
cd m 2
-2
No mtrica: Lambert pie (Lp) = 3,426 cd . m
( Lp )
22-20-66
Lambert pie
22-20-67
Rendimiento
energtico; eficiencia
radiante (de una fuente
de radiacin) e ;
Unidad de brillo fotomtrico igual a
(1 / ) candela por pie
cuadrado.
Relacin entre el flujo radiante de la radiacin emitida y la
potencia consumida por la fuente.
Unidad : 1
Nota:
Debe especificarse si se disip o no la potencia mediante equipos tales
como balastos, etc. si hubiera alguna, se incluye en la potencia
consumida por la fuente.
22-20-68
Eficacia luminosa de
una fuente V ;
Cociente del flujo luminoso emitido por la potencia

consumida por la fuente.
Unidad: lm . W
-1
Nota:

318 de 582
22-20-69
Eficacia luminosa de
una radiacin (K )
V por el flujo radiante
Cociente del flujo luminoso

correspondiente
e .
K=
Unidad:
V
e
lm . W -1
Nota:
Cuando se aplica a radiaciones monocromticas, el valor mximo de K( )

se denota por el smbolo Km:
Km
= 683
lm
.W
-1
Vm
para
12
= 540 x 10
Hz ( m
555 nm) para
visin fotpica
K' m
= 1 700
Para
otras
lm
-1
. W para
longitudes
'm
= 507nm para visin escotpica.
de
onda:
K ( ) = Km V ()
K ' () = K 'm V ' ()

22-20-70
Eficiencia luminosa (de

una radiacin) (V )
Relacin entre el flujo radiante medido de acuerdo a

V () y el flujo radiante correspondiente.
V=
e ( ) V () d
e ( ) d
K
Km
Unidad: 1
Notas:
1.
Para la eficiencia luminosa espectral.
V ( ) =
2.
K ( )
, ver 22-20-22
Km
Para la visin escotpica, los smbolos de las frmulas se

reemplazan por V ' , ' , K ' y
22-20-71
Eficiencia luminosa de
una fuente de luz
K' m
respectivamente.
Relacin entre el flujo total emitido por la fuente y la

potencia total absorbida por la misma. En el caso de una
lmpara elctrica, la eficiencia luminosa se expresa en
lmenes por vatio.

319 de 582
22-20-72
Eficiencia luminosa de
la energa radiante
Las caractersticas aparentemente distintas de las

diferentes longitudes de onda de la energa radiante, son
en realidad desigual habilidad de los elementos receptores
y detectores. Nuestro rgano de la visin, el ojo, ha sido
objeto de mltiples y extensas investigaciones, cuyos
resultados pueden resumirse as:
1.
2.
22-20-73
La respuesta del ojo humano al estmulo de la

radiacin espectral, vara tanto entre las personas (con
la edad, el estado de salud, el tiempo de exposicin,
etc.) que es cientficamente imposible seleccionar a un
individuo que acte como observador patrn.
Partiendo de los datos disponibles y con fines
netamente de clculo, se ha tomado una curva de
eficiencia luminosa que represente a un observador
tpico.
Esta curva puede aplicarse matemticamente para la
solucin de problemas fotomtricos, con la ventaja de
eliminar errores derivados de medidas cuya exactitud
depende
de
informaciones
relacionados
con
sensaciones humanas.
Reconociendo estos hechos es que la IEC en 1924,

adopt los valores de la eficiencia espectral luminosa a
partir de las cuales se ha trazado la curva de eficiencia
luminosa que aparecen al principio de esta subseccin.
Luminancia equivalente Luminancia de un campo de comparacin en el que la
(de un campo de un
radiacin tiene la misma distribucin espectral relativa a la
tamao y forma
del radiador de Planck a una temperatura de congelacin
determinados, para una del platino y que tiene el mismo brillo que el campo
radiacin de una
considerado bajo las condiciones fotomtricas especficas
distribucin espectral
de medicin; el campo de comparacin debe tener un
relativa arbitraria ( Leq ) tamao y forma especfica que podra ser diferente de la
del campo considerado.
Unidad: cd . m
-2
Nota:
Tambin podra utilizarse un campo de comparacin en el cual la
radiacin tenga una distribucin espectral diferente a la del radiador de
Planck a la temperatura de congelacin del platino (T=2,042 K), si se
conoce la luminancia equivalente de este campo bajo las mismas
condiciones de medicin.
22-20-74
Esplendor puntual
( EV ; E )
Magnitud involucrada en la observacin visual de una

fuente de luz cuando se observa directamente desde una
distancia tal que el dimetro aparente es inapreciable. El
esplendor puntual se mide por la iluminancia producida por
la fuente en un plano, por la pupila del observador, normal
a la direccin de la fuente.
Unidad:
lx

320 de 582
22-20-75
Magnitud aparente (de

un objeto astronmico)
[m]
Cantidad que se correlaciona con el aspecto ms o menos

luminoso de una estrella y que se define mediante la
siguiente frmula:
m = mO 2,5 log 10 ( E / EO )
Donde E es el esplendor puntual de la estrella
considerada, m O y EO son constantes basadas en las
magnitudes atribuidas a ciertas estrellas estndares.
Unidad: 1
Nota:
Adems de la magnitud aparente visual arriba definida, otras magnitudes
aparentes (fotogrfica, blomtrica, etc.) se definen con la misma frmula
pero donde
EO
son las respuestas de un detector con una
respuesta espectral especfica.
221
VISION, INTERPRETACIN DEL COLOR Y COLORIMETRIA
- EL OJO
Nmero
22-21-01
Trmino
Retina
22-21-02
Conos
22-21-03
Bastones
22-21-04
Mancha amarilla
22-21-05
Fvea
Definicin
Membrana situada dentro del fondo del ojo sensible al
estmulo luminoso; presenta fotoreceptores, los conos y
los bastones, y las clulas nerviosas que transmiten al
nervio ptico las seales que resultan de la estimulacin
de los fotoreceptores.
Fotoreceptores en la retina que contiene pigmentos
sensibles a la luz que son capaces de iniciar el proceso de
visin fotpica.
Fotoreceptores de la retina que contiene un pigmento
sensible a la luz capaz de iniciar el proceso de visin
escotpica.
Capa de un pigmento fotoestable que cubre parte de la
retina en la regin foveal.
Parte central de la retina, delgada y hundida, que contiene
casi nicamente conos y procura la visin ms distintiva.
Nota:
La fvea subtiende un ngulo de aproximadamente 0,026 rad (1,5) en el
campo visual.
22-21-06
Foveola
Regin central de la fvea que slo contiene conos.

Nota:
La foveola subtiende un ngulo de aproximadamente 0,017 rad (1) en el
campo visual.

321 de 582
22-21-07
Adaptacin
Proceso por el cual se modifica el estado del sistema

visual es modificado por exposicin previa y presente al
estmulo que podra tener diversas luminancias,
distribuciones espectrales y subtensas angulares.
Notas:
1.
2.
22-21-08
Adaptacin cromtica
22-21-09
Visin fotpica
Tambin se utilizan los trminos adaptacin a la luz y adaptacin a

la oscuridad, el primero es cuando las luminancias del estmulo son
de al menos varias candelas por metro cuadrado, y el ltimo se da
cuando las luminancias son de menos de cientos de candelas por
metro cuadrado.
La adaptacin a frecuencias especiales, orientaciones, dimensiones,
etc. especficas se encuentran incluidas en esta definicin.
Adaptacin producida por estmulos donde predomina el

efecto de las diferencias de concentraciones espectrales
relativas.
Visin del ojo normal cuando se adapta a niveles de
luminancia de por lo menos varias candelas por metro
cuadrado.
Nota:
Los conos son los principales fotoreceptores activos en la visin fotpica.
22-21-10
Visin escotpica
Visin del ojo normal cuando se adapta a niveles de

luminancia de menos de algunos cientos de candelas por
metro cuadrado.
Nota:
Los bastones son los principales fotoreceptores activos en la visin
escotpica.
22-21-11
Visin mespica
Visin intermedia entre la visin fotpica y la visin

escotpica.
Nota:
En la visin mespica, tanto los conos como los bastones son activos.
22-21-12
Ceguera nocturna
22-21-13
Visin de color
anmala
22-21-14
Fenmeno de Purkinje
Anomala de la visin que consiste en una pronunciada

reduccin o una completa ausencia de visin escotpica.
Anomala de la visin que consiste en una reducida
capacidad de discriminar entre algunos o todos los
colores.
Disminucin en la luminosidad de un estmulo de color de
longitud de onda larga predominantemente en relacin con
un estmulo de color de longitud de onda corta
predominantemente cuando se reducen las luminancias en
la misma proporcin de niveles fotpicos a mespicos o
escotpicos sin cambiar las respectivas distribuciones
espectrales relativas del estmulo involucrado.
Nota:
El paso de la visin fotpica a la visin mespica o escotpica se
acompaa de un cambio de la eficiencia luminosa relativa espectral, y la
longitud de onda de la eficacia mxima se desplaza hacia las longitudes
de onda cortas.
22-21-15
Efecto Stiles-Crawford
(de primer tipo); efecto
direccional
Disminucin de la luminosidad de un estmulo de luz con

excentricidad en aumento de la posicin de entrada del
lpiz de luz hacia la pupila.
Nota:
Si la variacin es en tono y saturacin en lugar de luminosidad, el efecto
se denomina efecto Stiles-Crawfor de segundo tipo.

322 de 582
22-21-16
Troland
[Td ]
Unidad utilizada para expresar una cantidad proporcional a

la iluminancia de la retina producida por un estmulo de
luz. Cuando el ojo observa una superficie de luminancia
uniforme, el nmero de trolands es igual al producto del
rea en milmetros cuadrados de la pupila limitante natural
o artificial, por la luminancia de la superficie en candelas
por metro cuadrado.
Nota:
Al calcular la iluminancia retinal efectiva, la absorcin, la difusin, y
prdidas de reflexin y las dimensiones del ojo particular bajo
consideracin deben tomarse en cuenta as como el efecto StilesCrawford.
- LUZ Y COLOR
Nmero
22-21-17
Trmino
Luz (percibida)
Definicin
Atributo universal y esencial de todas las percepciones y
sensaciones que son peculiares al sistema visual.
Notas:
1.
2.
22-21-18
Color (percibido)
La luz es normalmente, aunque no siempre, percibida como

resultado de la accin de un estmulo de luz en el sistema visual.
Ver 22-20-06.
Atributo de la percepcin visual que consiste en cualquier

combinacin de contenido cromtico y acromtico. Este
atributo puede ser descrito por nombres de colores
cromticos como amarillo, naranja, marrn, rojo, rosado,
verde, azul, morado, etc., o por nombres de colores
acromticos como blanco, gris, negro, etc., y calificados
por brillo, tenue, luz, oscuridad, etc., o por combinaciones
de dichos nombres.
Notas:
1.
2.
3.
22-21-19
22-21-20
22-21-21
Color-objeto (percibido)
Color-superficie
(percibido)
Color-apertura
(percibido)
El color percibido depende de la concentracin espectral del

estmulo de color, el tamao, la forma, la estructura y rodea el rea
del estmulo, en el estado de adaptacin del sistema visual del
observador, y en la experiencia del observador de situaciones de
observacin prevalecentes y similares.
Ver Notas 1 y 2 en 22-21-80.
El color percibido podra aparecer en diversos modos de apariencia
de color. Los nombres de los diversos modos de apariencia tiene la
finalidad de distinguir entre diferencias cualitativas y geomtricas de
percepciones de color. Algunos de los trminos ms importantes de
los modos de apariencia de color se presentan en 22-21-19, 20 y 21.
Otros modos de apariencia de color incluyen color de pelcula, color
de volumen, color iluminante, color cuerpo, y color Ganzfeld. Cada
uno de estos
de apariencia de color podran calificarse
posteriormente por adjetivos para describir las combinaciones de
color o sus relaciones espaciales y temporales. En 22-21-22, 23, 24
y 25 se describen otros trminos que se relacionan con diferencias
cualitativas entre los colores percibidos en diversos modos de
apariencia de color.
Color percibido como perteneciente a un objeto.

Color percibido como perteneciente a una superficie desde
el cual la luz parece reflejarse difusamente o irradiarse.
Color percibido para el cual no existe una ubicacin
espacial definida en profundidad, como aquella que ser
percibida en una pantalla.

323 de 582
22-21-22
Color-autoluminoso
(percibido)
Color percibido como perteneciente a un rea que parece

emitir luz como una fuente de luz primaria, o que parece
reflejar especularmente dicha luz.
Nota:
Las fuentes primarias de luz vista en su ambientes naturales
generalmente presentan la apariencia de colores luminosos en este
sentido.
22-21-23
Color-no-autoluminoso
(percibido)
Color percibido como perteneciente a una superficie que

parece estar transmitiendo o reflejando difusamente la luz
como fuente de luz secundaria.
Nota:
Las fuentes secundarias de luz vistas en ambiente natural normalmente
presentan la apariencia de colores no luminosos en este sentido.
22-21-24
22-21-25
22-21-26
Color-dependiente
(percibido)
Color-independiente
(percibido)
Color acromtico
(percibido)
Color percibido que pertenece a una superficie vista en

relacin con otros colores.
Color percibido como perteneciente a una superficie vista
aisladamente de otros colores.
1. En el sentido perceptivo: Color percibido desprovisto
de tono. Los nombres de colores gris y blanco son
comunmente usados para los objetos transparentes o
translucidos, incoloros o neutros.
2.
22-21-27
Color cromtico
(percibido)
En el sentido psicosocial: Ver estmulo acromtico (2221-85).

En el sentido perceptivo: Color percibido que
posee un tono. En el lenguage corriente, la palabra
color generalmente se utiliza en este sentido como
oposicin a blanco, gris o negro. El adjetivo coloreado
generalmente se refiere a un color cromtico.
2
22-21-28
Luminosidad
22-21-29
Luminoso
22-21-30
Tenue
22-21-31
Claridad
En el sentido psicosocial: Ver estmulo cromtico

(22-21-86).
Atributo de una sensacin visual de acuerdo a la cual una
superficie parece emitir ms o menos luz.
Adjetivo utilizado para describir altos niveles de
luminosidad.
Adjetivo utilizado para describir niveles bajos de
luminosidad.
Luminosidad de una superficie evaluada en relacin a la
luminosidad de un rea iluminada similarmente que parece
ser blanca o altamente transmisible.
Nota:
nicamente los colores no aislados poseen claridad.
22-21-32
22-21-33
22-21-34
Claro
Oscuro
Fenmeno de
Helmholtz-Kohlrausch
Adjetivo utilizado para describir niveles altos de claridad.

Adjetivo utilizado para describir niveles bajos de claridad.
Cambio en la luminosidad de un color percibido generado
por el incremento de la pureza de un estmulo de color
mientras mantiene su luminancia constante dentro del
rango de la visin fotpica.
Nota:
Para colores percibidos en forma conjunta, un cambio en la claridad
tambin puede ocurrir cuando se incrementa la pureza mientras mantiene
constante el factor de luminancia de los estmulos de color constante.

324 de 582
22-21-35
Tono
22-21-36
Tono unitario
Atributo de una sensacin visual de acuerdo al cual una

superficie parece similar a uno de los colores percibidos,
rojo, amarillo, verde, y azul, o una combinacin de dos de
ellos.
Tono percibido que puede describirse nicamente por el
uso de nombres de tonos que no sea el propio.
Nota:
Existen cuatro tonos unitarios: rojo, verde, amarillo y azul.
22-21-37
Tono binario
22-21-38
Fenmeno de Abney
22-21-39
Fenmeno de BezoldBrcke
Tono percibido que puede describirse como una

combinacin de dos tonos unitarios. Por ejemplo: naranja
es un rojo amarillento o un amarillo rojizo; el violeta es un
azul rojizo, etc.
Cambio de tono producido al disminuir la pureza de un
estmulo de color a la vez que se mantiene constante su
longitud de onda y su luminancia.
Cambio de tono producido al cambiar la luminancia (dentro
del rango de visin fotpica) de un estmulo de color a la
vez que se mantiene constante su cromaticidad.
Nota:
Con ciertos estmulos monocromticos, el tono permanece constante en
un amplio rango de luminancias (para una condicin dada de
adaptacin). Las longitudes de onda de estos estmulos generalmente se
denominan longitudes de onda invariables.
22-21-40
Cromacidad; colorido
Atributo de una sensacin visual segn la cual el color

percibido de un rea parece ser ms o menos cromtico.
Notas:
1.
2.
22-21-41
Saturacin
Para un estmulo de una cromaticidad dada y , en el caso de colores

relacionados, de un factor de luminancia dado, este atributo
generalmente se incrementa a medida que aumenta la luminancia
excepto cuando la luminosidad es muy alta.
Anteriormente, la "cromacidad" denotaba las percepciones
combinadas de tono y saturacin, es decir, la percepcin correlativa
de cromaticidad.
Cromacidad, colorido, de un rea evaluada en relacin con

la luminosidad.
Nota:
Para condiciones dadas de visualizacin niveles de luminancia dentro del
rango de visin fotpica, un estmulo de color de una cromaticidad dada
muestra la saturacin aproximadamente constante para todos los niveles
de luminancia, excepto cuando la luminosidad es sumamente fuerte.
22-21-42
Croma
Cromacidad, colorido, de un rea evaluada en relacin con

la luminosidad de un rea similarmente iluminada que
parece blanca o altamente transmisora.
Nota:
Para condiciones dadas de visualizacin y niveles de luminancia dentro
del rango de visin fotpica, un estmulo de color se percibe como un
color relacionado, de una cromaticidad dada y de una superficie que
tenga un factor de luminancia dado, exhibe un croma aproximadamente
constante para todos los niveles de iluminacin excepto cuando la
luminosidad es demasiado alta. En las mismas circunstancias, a un nivel
dado de iluminacin, si el factor de luminancia se incrementa,
generalmente el croma disminuye.
- FENOMENO VISUAL
Nmero
Trmino
Definicin

325 de 582
22-21-43
Agudeza visual
1.
Cualitativamente:
Capacidad
para
percibir
distintamente detalles finos que tiene una separacin
angular muy pequea.
2.
22-21-44
ngulo visual
22-21-45
Campo visual
22-21-46
Campo central
22-21-47
Campo perifrico
22-21-48
Abertura pupilar
22-21-49
Velocidad de visin
22-21-50
Acomodacin
22-21-51
Umbral de luminancia
Cuantitativamente: Uno entre varias medidas de

discriminacin espacial como la de la recproca del
valor de la separacin angular en minutos de arco de
dos objetos adyacentes (puntos o lneas u otros
estmulos especficos) que el observador puede
percibir por separado.
ngulo subtendido por un objeto en el centro ptico del
ojo.
Lugar de los objetos que en un momento dado pueden
verse por uno u otro de los dos ojos. La porcin donde los
campos de ambos ojos se superponen se llama campo
binocular de la visin.
Lugar de los objetos comprendidos en la parte central del
campo visual. Aproximadamente es de 3 grados.
Lugar de los objetos comprendidos dentro del campo
visual pero fuera de la visin central.
Mayor o menor abertura del iris para controlar la entrada
de luz al ojo. La apertura vara con el brillo fotomtrico del
campo visual y con la distribucin del brillo.
La recproca de la duracin de la exposicin requerida
para ver un objeto.
Ajuste de la convergencia del cristalino por medio del cual
la imagen de un objeto, a una distancia dada, se enfoca en
la retina.
Luminancia ms baja de un estmulo que la hace capaz de
ser percibida.
Nota:
El valor depende del tamao de campo, ambiente, estado de adaptacin,
y otras condiciones de observacin.
22-21-52
Umbral diferencial de
luminancia L
( )
La diferencia perceptible ms pequea en la luminancia.

Nota:
El valor depende de la luminancia y de las condiciones de observacin,
incluyendo el estado de adaptacin.
22-21-53
22-21-54
Contraste
Contraste de brillo en
una labor visual
1.
En el sentido perceptivo: Conjunto de la diferencia en

apariencia de dos o ms partes de un campo visto
simultnea
o
sucesivamente
(contraste
de
luminosidad, contraste de luminosidad, contraste de
color, contraste simultneo, contraste sucesivo, etc.).
2.
En el sentido fsico: Cantidad asociada al contraste de

claridad percibido, generalmente definido por un
nmero de la frmula que involucra las luminancias de
estmulos consideradas, por ejemplo L / L cerca del
umbral de luminancia, o L1 / L2 para luminancias

mucho ms altas.
(B1-B2)/B1 o (B2-B1); donde B1 es el brillo fotomtrico del
fondo y B2 el brillo fotomtrico del objeto. La forma de la
ecuacin debe especificarse.

326 de 582
22-21-55
Sensibilidad de
contraste SC
Inversa del contraste menos perceptible (fsico),

generalmente expresado como L / L donde L es la
luminancia media y L es el umbral diferencial de
luminancia.
[ ]
Nota:
El valor de
SC
depende de la luminancia y de las condiciones de
observacin, incluyendo el estado de adaptacin.
22-21-56
Lnea de mira
22-21-57
Relacin de
luminosidad
Parpadeo; Flicker
22-21-58
22-21-59
22-21-60
Frecuencia de fusin
(para un juego de
condiciones dadas)
Ley de Talbot
22-21-61
Deslumbramiento
22-21-62
ndice de control de
deslumbramiento G
22-21-63
Deslumbramiento
directo
22-21-64
Deslumbramiento
reflejado
22-21-65
Reflejos velantes
22-21-66
Deslumbramiento
molesto
Deslumbramiento
perturbador
Luminancia velante
equivalente (para un
deslumbramiento
perturbador y o unos
reflejos velantes)
22-21-67
22-21-68
( )
Lnea que une el punto de observacin con el punto de

fijacin (punto de observacin: el punto medio de la lnea
base que conecta el centro de rotacin de los dos ojos).
Relacin entre las luminosidades de dos reas
cualesquiera, relativamente grandes, del campo visual.
Impresin de inestabilidad de la sensacin visual inducida
por un estmulo de luz cuya luminancia o distribucin
espectral flucta con el tiempo.
Frecuencia de alternacin de estmulos por encima de la
cual no se percibe el parpadeo.
Si un punto de la retina es excitado por un estmulo
luminoso que sufre variaciones peridicas en magnitud en
una frecuencia que excede la frecuencia de fusin, la
sensacin visual producida es idntica a la producida por
un estmulo de valor constante cuya magnitud es igual a la
magnitud media del estmulo variable tomada sobre un
perodo.
Condicin de visin en la cual existe una molestia o una
reduccin de la capacidad de ver detalles u objetos,
causada por una distribucin inadecuada del rango de
luminancia, o a contrastes extremos.
Valor que expresa el grado de deslumbramiento molesto
que ocasionan las instalaciones de alumbrado pblico.
Deslumbramiento causado por objetos autoluminosos
situados en el campo visual, especialmente cerca de la
lnea de visin.
Deslumbramiento
producido
por
reflexiones,
particularmente cuando las imgenes reflejadas aparecen
en o casi en la misma direccin que el objeto visto.
Reflexiones regulares que aparecen en el objeto visto y
que parcial o totalmente oscurecen los detalles al reducir
el contraste.
Deslumbramiento que causa molestia sin que esto
necesariamente impida la visin de los objetos.
Deslumbramiento que impide la visin de los objetos sin
que esto necesariamente cause molestia.
Luminancia que, cuando se aade por superposicin a la
luminancia tanto del fondo de adaptacin y el objeto,
iguala el umbral de luminancia o el umbral de diferencia de
luminancia en las dos condiciones siguientes:
1.
Deslumbramiento
adicional;
presente,
2.
Luminancia
adicional
deslumbramiento.
pero
presente,
no
luminancia
pero
no

327 de 582
- INTERPRETACION DEL COLOR

Nmero
22-21-69
Trmino
Rendimiento en color
22-21-70
Iluminante de
referencia
Definicin
Efecto de un iluminante en la apariencia de color de los
objetos por medio de una comparacin consciente o
subconsciente con su apariencia de color bajo un
iluminante de referencia.
Iluminante con el cual se comparan otros iluminantes.
Nota:
Se podra requerir un significado ms particular en el caso de iluminantes
para la reproduccin de color.
22-21-71
ndice de rendimiento
en color R
22-21-72
ndice especial de
rendimiento en color
IEC 1974 Ri
[ ]
[ ]
22-21-73
ndice general de
rendimiento en color
IEC 1974 Ra
[ ]
22-21-74
22-21-75
22-21-76
22-21-77
22-21-78
22-21-79
Desplazamiento
colorimtrico por
variacin del iluminante
Desplazamiento
colorimtrico por
variacin de adaptacin
Desplazamiento
colorimtrico total
Cambio de color
(percibido) por
variacin del iluminante
Cambio de color
(percibido) por
variacin de la
adaptacin
Cambio de color
(percibido) total
Medicin del grado al cual el color psicofsico de un objeto

iluminado por el iluminante en prueba y aquella del mismo
objeto iluminado por el iluminante de referencia, habiendo
tomado en cuenta correctamente el estado de adaptacin
cromtica.
Medicin del grado al cual el color psicofsico de una
prueba de muestra de color IEC iluminada por un
iluminante de ensayo conforme a la de la muestra
iluminada por el iluminante de referencia, habiendo
tomado en cuenta correctamente el estado de adaptacin
cromtica.
Media de los ndices particulares de rendimiento de color
de la IEC 1974 para un conjunto especfico de ocho
muestras de color ensayadas.
Cambio en la cromaticidad y el factor de luminancia de un
estmulo objeto-color causado por un cambio en el
iluminante.
Ajuste matemtico para corregir un cambio en la
adaptacin cromtica.
Resultante (vector) del cambio colorimtrico del iluminante
y el cambio colorimtrico de adaptacin.
Cambio en el color percibido de un objeto causado
nicamente por el cambio del iluminante en ausencia de
cualquier cambio del estado de adaptacin cromtica del
observador.
Cambio en el color percibido de un objeto causado
nicamente por un cambio de la adaptacin cromtica.
Combinacin del cambio de color por variacin del

iluminante y el cambio de color por variacin de la
adaptacin.
- COLORIMETRIA
Nmero
Trmino
Definicin

328 de 582
22-21-80
Color (percibido o
psicofsico)
1.
Color (percibido). Ver 22-21-18.
2.
Color (psicofsico)
Especificacin del estmulo de color en trminos de

valores definidos operacionalmente, como valores de tres
componentes tricromticos.
Nota:
Cuando el significado es claro a partir del contexto, el trmino color
puede utilizarse solo.
- ESTIMULOS
Nmero
22-21-81
Trmino
Estmulo de color
22-21-82
Composicin espectral
del estmulo de color
( () )
Definicin
Radiacin visible que penetra el ojo y produce una
sensacin de color, o cromtica o acromtica.
Trmino de un estmulo de color por la concentracin
espectral de una cantidad radiomtrica, como la radiancia
o la energa radiante, en funcin a la longitud de onda.
22-21-83
Distribucin espectral
del estmulo de color
Distribucin espectral relativa de la energa de la curva

espectral de un estmulo de color.
22-21-84
Estmulos (de color)

metmeros
Estmulos de colores espectralmente diferentes que tienen

los mismos valores tricromticos.
(() )
Nota:
La propiedad correspondiente se denomina metamrica.
22-21-85
Estmulo(de color)
acromtico
Estmulo que, bajo condiciones existentes de adaptacin,

genera un color percibido acromticamente.
Nota:
En la colorimetra de objeto-colores, el color de un reflejo perfecto por
reflexin o por transmisin generalmente se considera como un estmulo
acromtico para todos los iluminantes, excepto para aquellos cuyas
fuentes de luz parecen ser altamente cromticas.
22-21-86
Estmulo (de color)

cromtico
Estmulo que, bajo condiciones existentes de adaptacin,

genera un color cromtico percibido.
Nota:
En la colorimetra de objeto-colores, los estmulos cuya pureza es
superior a cero generalmente se consideran como estmulos cromticos.
22-21-87
22-21-88
Estmulo (de color)

espectral
Estmulo (de color)
complementarios
Estmulo formado por una radiacin monocromtica.

Dos estmulos de color son complementarios cuando es
posible reproducir los valores tricromticos de un estmulo
acromtico especfico por medio de una mezcla aditiva
conveniente de estos dos estmulos.
- ILUMINANTES
Nmero
22-21-89
Trmino
Iluminante
Definicin
Radiacin con una concentracin de energa espectral
relativa definida en el rango de longitud de onda que
influye en la percepcin del color del objeto.

329 de 582
22-21-90
Iluminante luz de da
22-21-91
Iluminantes patrones
IEC
Iluminante que tiene la misma o aproximadamente la

misma concentracin de energa espectral relativa que
una fase de luz de da.
Los iluminantes A, B, C, D65, y otros iluminantes D
definidos por la IEC en trminos de concentraciones de
energa espectrales relativas.
Nota:
Estos iluminantes intentan representar:
A, radiacin Planckiana a una temperatura de aproximadamente 2 856 K;
B, radiacin solar directa (obsoleta);
C, luz de da media;
D65, luz de da incluyendo la regin ultravioleta.
22-21-92
Fuentes patrones IEC
22-21-93
Espectro
equienergtico
Fuentes artificiales especificadas por la IEC cuyas

radiaciones se aproximan a los iluminantes patrones A,B,
y C.
Espectro de una radiacin cuya concentracin espectral
de cantidad radiomtrica como una funcin de la longitud
de onda es constante en
la regin visible ( ( ) =
constante).
Nota:
La radiacin del espectro equienergtico algunas veces es vista como un
iluminante, en cuyo caso se denota con el smbolo E.
- SISTEMAS TRICROMATICOS
Nmero
22-21-94
Trmino
Mezcla aditiva de
estmulos de color
22-21-95
Igualacin de color
22-21-96
Leyes de Grassmann
Definicin
Estimulacin que combina en la retina las acciones de
varios estmulos de color de manera tal que no puedan ser
percibidos individualmente.
Accin de igualar un estmulo de color que parece el
mismo color que un estmulo de color dado.
Las tres leyes empricas que describen las propiedades de
igualacin del color de mezclas aditivas de estmulos de
color son:
1.
Para especificar
necesarias
y
independientes.
una igualacin de
suficientes
tres
color son
variantes
2.
Para una mezcla aditiva de un estmulo de color,

otros valores tricromtico son relevantes, no as sus
composiciones espectrales.
3.
22-21-97
Ley de Von Kries (de

persistencia)
En una mezcla aditiva, si uno de los componentes de

la mezcla se modifica gradualmente, los valores
triestmulos
resultantes
tambin
cambian
gradualmente.
Ley emprica que enuncia que la igualacin de estmulos
de color establecidas en cierto conjunto de condiciones de
adaptacin se mantiene en otro conjunto cualquiera de
condiciones.
Nota:
La ley de persistencia de Von Kries no se aplica a todas las condiciones.

330 de 582
22-21-98
Ley de Abney
Ley emprica que enuncia que si dos estmulos de color, A

y B, son percibidos como de igual luminosidad y los otros
dos estmulos de color, C y D, son percibidos como de
igual luminosidad, entonces las mezclas aditivas de A con
C y de B con D tambin sern percibidas como de igual
luminosidad.
Nota:
La validez de la ley de Abney depende en gran parte de las condiciones
de observacin.
22-21-99
Sistema tricromtico
22-21-100 Estmulos (de color) de

referencia
Sistema utilizado para especificar el estmulo de color en

trminos de valores triestmulos, basados en la igualacin
de colores por medio de una mezcla aditiva de tres
estmulos de color de referencia seleccionados
convenientemente.
Conjunto de tres estmulos de color en el cual se basa el
sistema tricromtico.
Notas:
1.
2.
Estos estmulos son estmulos de colores reales o estmulos

tericos que estn definidos por las combinaciones lineales de
estmulo de color real; la magnitud de cada una de estas tres
referencias de color se expresa en trminos de sus unidades
fotomtricas o radiomtricas, o ms corrientemente, al especificar
las relaciones de estas magnitudes o precisando que una mezcla
aditiva determinado de estos tres estmulos iguala un estmulo
acromtico especificado.
En los sistemas colorimtricos patrones de la IEC, los estmulos de
color de referencia se representan por los smbolos
[Z ] y [ X10 ] , [Y10 ] , [Z10 ] .
[X ] , [Y ],
22-21-101 Valores triestmulos (de Cantidades de los tres estmulos de color de referencia, en
un estmulo de color)
un sistema tricromtico, requeridos para igualar el color del
estmulo considerado.
Nota:
En los sistemas colorimtricos patrones de la IEC, los valores triestmulos
se representan por los smbolos
X ,Y, Z
X 10 , Y10 , Z10 .
22-21-102 Funciones de
Los valores triestmulos de estmulos monocromticos de
igualacin de color (de igual potencia radiante.
un sistema tricromtico)
Notas:
1.
2.
Los tres valores de un conjunto de funciones de igualacin de

colores en una longitud de onda dada se denominan coeficientes
de igualacin de colores (anteriormente valores triestmulos
espectrales).
Las funciones de igualacin de color podran utilizarse para calcular
los valores triestmulos de su funcin de estmulo de color
() .
En los sistemas colorimtricos patrones de la IEC, las funciones de
_
igualacin de color se representan por los smbolos

_
z ( )
x 10 () , y 10 ( ) , z 10 ( ) .
x () , y () ,

331 de 582
22-21-103 Ecuacin de color
Representacin algebraica o vectorial de la igualacin de

dos estmulos de color, de los cuales, por ejemplo, uno
podra ser una mezcla aditiva de tres estmulos de color de
referencia.
Ejemplo:
C[C ] X [X ] + Y [Y ] + Z [Z ]
Nota:
El signo
indica una igualacin de color y se lee como igual a; los
smbolos sin corchetes representan las cantidades de estmulos
C[C ]
indicados por smbolos en corchetes; por lo tanto
[ ]
significa
unidades de estmulo C , y el smbolo + significa una mezcla aditiva

de estmulos de color.
En dicha ecuacin, un signo menos significa que el estmulo se aade a
aquellos en el otro lado de la ecuacin cuando se hace la igualacin de
color.
22-21-104 Espacio de color

22-21-105 Slido de color
22-21-106 Atlas de color
22-21-107 Sistema colorimtrico
patrn IEC 1931
(X Y Z)
Representacin geomtrica de colores en el espacio,

generalmente de tres dimensiones.
Parte de un espacio de color que contiene los colores de
superficie.
Coleccin de muestras de color dispuestas e identificadas
de acuerdo a reglas especficas.
Sistema para determinar los valores triestmulos de
cualquier concentracin de energa espectral que utilice el
grupo de estmulos de color de referencia X , Y , Z
[ ] [ ] [ ]
y las tres funciones
x () , y () , z ( ) de igualacin de
color adoptadas por la IEC en 1931.

Nota:
_
1.
y ()
es idntico a
triestmulos
2.
22-21-108 Sistema colorimtrico

patrn IEC 1964 ( X 10
Y10 Z10 )
V ()
y, por lo tanto,
los valores
son proporcionales a las luminancias.
Este sistema colorimtrico patrn se aplica a campos de visin

central de subtendido angular entre aproximadamente 1 y
aproximadamente 4 (0,017 y 0,07 rad).
Sistema utilizado para determinar los valores triestmulos

de cualquier concentracin de la energa espectral
utilizando el conjunto de estmulos de color de referencia
[X 10 ] , [Y10 ] , [Z10 ] y las tres funciones
x 10 () , y 10 ( ) ,
z 10 ( ) de igualacin de color IEC] adoptadas por la IEC

en 1964 .
Notas:
1.
2.
3.
Este sistema colorimtrico patrn se aplica a campos de

observacin en visin central de subtendidos angulares mayores
que aproximadamente 4 (0,07 rad).
Cuando se utiliza este sistema, todos los smbolos que representan
medidas colorimtricas se distinguen por el subndice 10.
Los valores de Y10 no son proporcionales a las luminancias.

332 de 582
22-21-109 Funciones de
igualacin IEC
Las
x () ,
funciones
y () ,
z ( ) en
_
colorimtrico patrn de la IEC 1931 o
el
sistema
_
x 10 () , y 10 ( ) ,
z 10 ( ) en el sistema colorimtrico patrn de la IEC 1964.

22-21-110 Observador
colorimtrico patrn
IEC 1931
Observador ideal cuyas propiedades de igualacin de

color corresponden a las funciones
_
x () , y () , z ( )
22-21-111 Observador
colorimtrico patrn
IEC 1964
de igualacin de color de la IEC adoptadas por la IEC en

1931.
Observador ideal cuyas propiedades de igualacin de
color corresponden a las funciones
_
x 10 () , y 10 ( ) , z 10 ( )
de igualacin de color de la IEC adoptadas por la IEC en
1964.
- CROMATICIDAD
Nmero
Trmino
22-21-112 Coordenadas de
cromaticidad
Definicin
Relacin entre cada grupo de tres valores triestmulos y su
suma.
Notas:
1.
2.
Si la suma de las tres coordenadas de cromaticidad es igual a 1,

dos de ellas son suficientes para definir una cromaticidad.
En los sistemas colorimtricos patrones de la IEC, las coordenadas
de cromaticidad estn representadas por los smbolos x y z y
x10 y10 z10 .

22-21-113 Cromaticidad
22-21-114 Diagrama de
cromaticidad
Propiedad de un estmulo de color definido por sus

coordenadas de cromaticidad, o por su longitud de onda
dominante o complementaria y la pureza.
Un diagrama de plano en el cual los puntos especificados
por coordenadas de cromaticidad representan las
cromaticidades de un estmulo de color.
Nota:
En los sistemas colorimtricos patrones de la IEC,
grfica como ordenada y
cromaticidad x , y .
22-21-115 Coordenadas de
cromaticidad espectral
( x( ) , y () , z () ,
Coordenadas
de
monocromticos.
normalmente se
como abscisa, para obtener un diagrama de
cromaticidad
de
estmulos
x10 () , y10 () ,
z10 ( ))
22-21-116 Lugar de los estmulos
(de color) espectrales
Lugar, en un diagrama cromtico o en un espacio

triestmulos, de puntos que representan estmulos
monocromticos.

333 de 582
22-21-117 Estmulo (de color)

prpura
22-21-118 Lmite prpura
22-21-119 Estmulos (de color)

ptimo
Estimulo que, en un diagrama cromtico, est

representado por un punto dentro de un tringulo definido
por el punto que representa el estmulo acromtico
especificado y los dos extremos del lugar del espectro que
corresponden a aproximadamente las longitudes de onda
380 nm y 780 nm.
Lnea en un diagrama de cromaticidad, o la superficie
plana en un espacio triestmulo, que representa mezclas
aditivas de estmulos monocromticos de longitudes de
onda de 380 nm y 780 nm.
Estmulos color-objeto que corresponden a objetos cuyos
factores de luminancia tienen valores mximos posibles
para cada cromaticidad cuando sus factores de luminancia
espectral no exceden a 1 para cualquier longitud de onda.
Notas:
1.
2.
3.

(de color) planckianos
(de color) luz de da
22-21-122 Alychne
Estos estmulos corresponden, en general, a objetos cuyos factores

de luminancia espectral tiene valores de unidad o cero, con no ms
de dos transiciones entre ellos.
Los factores de luminancia y las coordenadas de cromaticidad de
estos estmulos definen los lmites de un slido de color que
corresponden a objetos no fluorescentes.
Para un factor de luminancia dada, estos estmulos de color
definen la mxima pureza posible para objetos no fluorescentes.
El lugar de los puntos en un diagrama de cromaticidad que

representa las cromaticidades de radiadores planckianos a
temperaturas diferentes.
El lugar de los puntos en un diagrama de cromaticidad que
representa las cromaticidades de las fases de luz de da a
diferentes temperaturas de color prximas.
Superficie en un espacio triestmulos que representa el
lugar de un estmulo de color de luminancia cero.
Nota:
Esta superficie atraviesa el origen del espacio. Corta cualquier diagrama
de cromaticidad en una lnea recta que tambin se denomina alychne;
esta lnea se ubica completamente fuera del dominio de las
cromaticidades limitada por el lugar del espectro y el lmite prpura.
22-21-123 Longitud de onda

dominante (de un
estmulo de color)
Longitud de onda de un estmulo monocromtico que,

cuando se mezcla aditivamente en proporciones
adecuadas con estmulos acromticos especficos, igual a
los estmulos de color considerados.
(d )
Nota:
En el caso de los estmulos prpuras, la longitud de onda dominante es
reemplazada por la longitud de onda complementaria.
22-21-124 Longitud de onda

complementaria (de un
estmulo de color) c
( )
22-21-125 Pureza (de un estmulo

de color)
Longitud de onda del estmulo monocromtico que,

mezclado aditivamente en proporciones correctas con el
estmulo de color considerado, iguala el estmulo
acromtico especificado.
Medida de las proporciones de las cantidades de estmulo
monocromtico y del estmulo acromtico especificado
que, cuando se mezcla aditivamente, es igual el estmulo
de color considerado.
Notas:
1.
2.
En el caso de estmulos prpuras, el estmulo monocromtico es

reemplazado por un estmulo cuya cromaticidad sea representada
por un punto en el lmite prpura.
Las proporciones pueden medirse de varias formas (ver 22-21-126
y 127).

334 de 582
22-21-126 Pureza colorimtrica
[ pC ]
Cantidad definida por la relacin
p C = Ld ( Ln + Ld )
Donde
Ld y Ln son las luminancias respectivas del
estmulo monocromtico y del estmulo acromtico

especificado que igual a el estmulo de color considerado
en una mezcla aditiva.
Notas:
1.
2.
En el caso de estmulos prpuras, vea la Nota 1 de 22-21-125.

En el sistema colorimtrico patrn de la IEC 1931, la pureza
p C , se relaciona con la pureza de excitacin, p e ,

mediante la ecuacin pC = pe yd / y donde yd y y son las
colorimtrica,
3.
coordenadas cromticas, del estmulo monocromtico y del

estmulo de color considerado respectivamente.
En el sistema colorimtrico patrn suplementario de la IEC 1964,
una medida,
pC ,10
pero utilizando
22-21-127 Pureza de excitacin
[ pe ]
p e,10
se define por la relacin dada en la Nota 2,

y
yd ,10
y10
en lugar de
p e , yd
y.
Cantidad definida por la relacin NC/ND de dos distancias

colineales en el diagrama de cromaticidad de la IEC 1931
o en sistemas colorimtricos patrn 1964, donde la
primera distancia es aquella entre el punto C que
representa el estmulo de color considerado y el punto N
que representa el estmulo acromtico especificado; la
segunda distancia es aquella entre el punto N y el punto D
en el lugar del espectro a la longitud de onda dominante
del estmulo de color considerado. La definicin lleva a las
siguientes expresiones:
pe =
y yn
x xn
pe =
yd yn
x d xn
( x, y ) , ( xn , y n ) , ( xd , y d ) son las coordenadas de

cromaticidad x , y y de los puntos C, N, y D,
Donde
respectivamente.
Notas:
1.
2.
En el caso de estmulos prpuras, ver Nota 1 en 22-21-125.

Las expresiones en x y en y son equivalentes, pero se obtiene
una precisin mayor por la frmula que tiene el valor mayor en el
numerador.
3.
La pureza de excitacin
colorimtrica,
22-21-128 Temperatura de color
(Tc )
pC
pe ,
se relaciona con la pureza
, por la ecuacin
pe = pC y / y d .
Temperatura de un radiador planckaniano cuya radiacin

tiene la misma cromaticidad que la de un estmulo dado.
Unidad : K
Nota:
Tambin se utiliza la temperatura de color recproca , unidad K .

335 de 582
22-21-129 Temperatura de color

correlacionada (Tcp )
Temperatura de un radiador planckaniano cuyo color

percibido se aproxima ms al de un estmulo dado a la
misma luminosidad bajo condiciones de observacin
especficas.
Unidad : K
Notas:
1.
2.
El mtodo recomendado para calcular la temperatura de color

correlacionada de un estmulo es determinar en un diagrama de
cromaticidad, la temperatura que corresponde al punto en el lugar
planckaniano que es interceptado por la lnea de isotemperatura
convenida que contiene el punto que representa el estmulo.
La temperatura de color correlacionada recproca se utiliza
ms que la temperatura de color recproca cuando la temperatura
del color correlacionado es apropiada.
- ESPACIOS DE COLOR UNIFORME

Nmero
Trmino
22-21-130 Espacio de color
uniforme
cromaticidad uniforme
cromaticidad uniforme
IEC 1976
Definicin
Espacio de color con distancias iguales cuyo intencin es
representar diferencias de color de igual dimensin en un
umbral o en un supraumbral.
Diagrama bidimensional en el cual se definen las
coordenadas de manera que las distancias iguales se
representen tan estrechamente como sea posible, en todo
el diagrama, de escalones de discriminacin de color igual
por estmulos de color de la misma luminancia.
El diagrama de cromaticidad uniforme producido al graficar
coordenadas rectangulares u '
a
v ' , cantidades
definidas por las ecuaciones (1):
u'=
4X
4x
=
X + 15Y + 3Z 2 x + 12 y + 3
v'=
9Y
9y
=
X + 15Y + 3Z 2 x + 12 y + 3
(1)
X , Y , Z son valores triestmulos en la IEC 1931 o

sistemas colorimtricos patrn 1964 y X , Y son las
correspondientes coordenadas de cromaticidad de un
estmulo de color considerado.
Nota:
Este diagrama es una modificacin y substituye el diagrama de
cromaticidad uniforme UCS de la IEC 1960 en el cual v fue graficado
frente u en coordenadas rectangulares. Las relaciones entre los dos
pares de coordenadas son:
u' = u ;
v '= 1,5v

336 de 582
22-21-133
L * u * v * Espacio
de color IECLUV
Espacio de color
tridimensional aproximadamente
uniforme producido al graficarlas en coordenadas
rectangulares L * , u * , v * magnitudes definidas por las
ecuaciones (2):
L* = 116(Y / Yn )1 / 3 16
Y / Yn > 0,008 856
u = 13L (u 'u' n )
*
(2)
v * = 13L* (v 'v'n )
Y , u ' , v ' describen el estmulo de color considerado y
Yn , u'n , v'n describen un estmulo acromtico blanco
especificado.
Nota:
Los correlativos aproximados de claridad, saturacin, croma, y tono
pueden calcularse de la siguiente manera:
Claridad IEC 1976:
L* = 116(Y / Yn )1 / 3 16 Y / Yn > 0,008856

Saturacin
u, v
IEC 1976:
Suv = 13 (u 'u' n )2 + (v'v 'n )2

Croma
u, v
1/ 2
IEC 1976:
Cuv* = (u* 2 + v *2 )
1/ 2
= L * suv
u , v IEC 1976:
huv = arctan[(v'v' n ) / (u 'u 'n )] = arctan( v / u )
Tono-ngulo
22-21-134
L * u * v * Diferencia
de color IEC 1976
[E ]
uv
La diferencia entre dos estmulos de color, definidos como

la distancia Euclidiana entre los puntos que los
representan en el espacio L * u * v * y calculados como
ecuacin (3):
(3)
Euv = (L *)2 + (u *)2 + (v *)2
1/ 2
Nota:
La diferencia de tono
manera:
Diferencia de tono
u, v
u, v
[(
IEC 1976 puede calcularse de la siguiente
IEC 1976
H uv = E uv
) (L *) (C ) ]
2
1/2
2
uv

337 de 582
22-21-135
L * a * b * Espacio
de color IECLAB
Espacio de color tridimensional

uniforme producido al graficar
rectangulares cantidades L * , a * ,
ecuaciones (4):
aproximadamente
en coordenadas
b * definidas por las
L* = 116 (Y / Yn )1 3 16
(4)
[
b* = 200[(Y Y )
Y / Yn
a* = 500 ( X X n ) (Y Yn )
13
13
]
]
13
(Z Z n )
13
X / X n > 0,008 856

Z / Zn
X , Y , Z describen los estmulos de color considerados

y X n , Yn , Z n describen un estmulo acromtico blanco
especificado.
Nota:
Los correspondientes aproximados de claridad, croma, y tono puede
calcularse como sigue:
Claridad IEC 1976:
L* = 116 (Y / Yn )1 3 16
Croma a, b IEC 1976:
Y / Yn > 0,008 856
Cab = (a 2 + b 2 )
12
Tono-ngulo a, b IEC 1976:
hab = arctan(b / a )
22-21-136
L * a * b * Diferencia
de color IECLAB
(E )
*
ab
Diferencia entre dos estmulos de color definidos como la

distancia Eucladiana entre los puntos que los representan
en el espacio L * a * b * y calculados como ecuacin
(5).
(5)
E ab
= (L *)2 + (a *)2 + (b *)2
1/2
Nota:
Tono-diferencia
manera:
a, b
de la IEC 1976 podra calcularse de la siguiente
Tono-diferencia a, b IEC 1976
[(
H ab
= Eab
(L *)2 Cab
222
EMISIN, PROPIEDADES PTICAS DE LOS MATERIALES
- EMISIN
Nmero
22-22-01
Trmino
Emisin
Definicin
Liberacin de la energa radiante.
)]
2 1/ 2

338 de 582
22-22-02
Emitancia luminosa
( L)
Densidad de flujo emitido por una superficie.
22-22-03
Radiacin trmica
1.
22-22-04
22-22-05
Radiador trmico
Radiador planckiano
22-22-06
Ley de Planck
Proceso de emisin en el cual la energa radiante se

origina en la agitacin trmica de las partculas de la
materia como tomos, molculas, iones,
2. Radiacin emitida mediante dicho proceso.

Fuente emisora de radiacin trmica.
Radiador trmico ideal que absorbe completamente toda
la radiacin incidente, cualquiera que fuera su longitud de
onda, la direccin de incidencia o la polarizacin. Este
radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier
direccin, la concentracin espectral de radiancia mxima
para un radiador trmico en equilibrio trmico a una
temperatura dada.
Ley que presenta la concentracin espectral de la
radiacin de un radiador planckniano como una funcin de
longitud de onda y temperatura. (1)
L (, T ) c1 5 cT2
Le, (, T ) = e
= e 1
(1)
Le , radiancia
, Longitud de onda en el vaco
T
Temperatura termodinmica
2
c1 = 2hco
c 2 = hco / k
h , constante de Planck
c o , velocidad (aceleracin) de la luz en el vaco.
k , constante de Boltzmann
Notas:
1.
La frmula algunas veces se escribe con

donde
2.
c1
o
en lugar de
c1
es el ngulo slido de 1 estereorradian de magnitud.
Para un detector en un medio de ndice refractivo

medida es:
n , la radiancia
n 2 Le , (, T )
3.
La ley de Planck tambin podra expresarse para dar la

concentracin espectral de la excitacin radiante
4.
M e, (, T ) ; el
primer factor de la frmula (1), es c1 en lugar de c1 / .

Ambas cantidades (radiancia y excitancia) se aplican a la radiacin
tal como es emitida, es decir, no polarizada.

339 de 582
22-22-07
Ley de Wien (de una

radiacin)
Forma aproximada de la ley de Planck, vlida con una

aproximacin mejor que una parte en mil cuando el
producto T es menor que 0,002 m. K. (2).
Le , (, T ) =
(2)
cl 5 cT2
e
Nota:
Ver el significado de los smbolos y las Notas 1,2, 3 Y 4 dentro de 22-2206.
22-22-08
Ley de StefanBoltzmann
Relacin entre la exitancia radiante de un radiador

planckniano y su temperatura. (3)
M e = T 4
(3)
2 5 k 4
-8
2
4
= (5,670 51 0,000 19) x 10 W m K
2
3
15h co
Nota:
Ver el significado de los smbolos y notas 1, 2, 3 y 4 dentro de 22-22-06
22-22-09
Emisividad direccional
Relacin entre la radiancia del radiador en la direccin
(de un radiador trmico, dada y la de un radiador planckniano a la misma
en una direccin dada) temperatura.
( ; ( , ))
Nota:
Se han escogido los smbolos mostrados aqu, ,
, como un ejemplo
de las coordenadas angulares que definen la direccin dada.
22-22-10
Emisividad
(hemisfrica) (de un
radiador trmico)
Relacin entre la exitancia radiante de un radiador y la de

un radiador planckniano a la misma temperatura.
(; h )
22-22-11
22-22-12
22-22-13
22-22-14
22-22-15
Radiador selectivo
Radiador trmico cuya emisividad espectral vara con la

longitud de onda en el rango espectral considerado.
Radiador no selectivo
Radiador trmico cuya emisividad espectral es constante
con respecto a la longitud de onda sobre el rango
espectral considerado.
Radiador gris
Radiador trmino no selectivo cuya emisividad es menor a
1.
Temperatura de
Temperatura del radiador planckniano mediante la cual la
radiancia
radiancia a una longitud de onda especificada tiene la
(monocromtica) (de un misma concentracin espectral que para el radiador
radiador trmico, para
trmico considerado.
una longitud de onda
determinada)
Unidad: K
Temperatura de
Temperatura del radiador planckniano cuya concentracin
espectral relativa S () es la misma o casi la misma que
distribucin (TD )
la de la radiacin considerada en el rango espectral de
inters.
22-22-16
Incandescencia
22-22-17
Nivel de energa
Unidad : K
Emisin de radiacin ptica por medio del proceso de
radiacin trmica.
Estado de energa cuntica discreto de un tomo, una
molcula o un ion.

340 de 582
22-22-18
Excitacin
22-22-19
Luminiscencia
22-22-20
Fotoluminiscencia
22-22-21
Fluorescencia
22-22-22
Postluminiscencia
22-22-23
Luminiscencia antiStokes
Elevacin de los niveles de energa de tomos, molculas

o iones a niveles de energa ms altos.
Emisin, por tomos, molculas o iones de un material, de
radiacin ptica que para ciertas longitudes de onda o
regiones del espectro que se aade a la radiacin debida
a la emisin trmica de dicho material a la misma
temperatura, generando la excitacin de estas partculas
por la energa diferente a la agitacin trmica.
Luminiscencia generada por la absorcin de radiacin
ptica.
Fotoluminiscencia en la cual los resultados de la radiacin
ptica emitida se deriva de las transiciones directas del
nivel de energa foto-excitada a un nivel inferior, estas
transiciones generalmente toman lugar dentro de los 10
nanosegundos que siguen a la excitacin.
Lenta disminucin de la luminiscencia que persiste
despus de la excitacin del material luminiscente ha
cesado, cuya duracin podra variar aproximadamente 100
milisegundos a varios minutos.
Fotoluminiscencia cuya radiacin se ubica en una regin
espectral de longitudes de onda cortas que la de la
radiacin excitante.
Nota:
Esto sucede, por ejemplo, cuando la energa del fotn emitido se origina
a partir de la absorcin de dos fotones excitados.
22-22-24
Fosforecencia
Fotoluminiscencia retardada por el almacenamiento de

energa en un nivel de energa intermedio.
Notas:
1.
2.
22-22-25
Electroluminiscencia
22-22-26
Catodoluminiscen-cia
22-22-27
Radioluminiscencia
22-22-28
Quemluminiscencia
22-22-29
22-22-30
Bioluminiscencia
Triboluminiscencia
22-22-31
Termoluminiscencia
22-22-32
Eficiencia radiante de
fotoluminiscencia
Para substancias orgnicas, el trmino fosforecencia generalmente

se aplica a transiciones triplete-singlet.
Este trmino algunas veces se utiliza como una expresin vaga
para designar otros tipos de luminiscencia.
Luminiscencia
producida por accin de un campo
elctrico en un gas o un material slido (efecto Destriau, o
recombinacin radiativa como en diodos lumnicos).
Luminiscencia producida por el impacto de los electrones
en ciertos tipos de materiales luminiscentes, como la
cubierta de una pantalla de televisin.
Luminiscencia producida por los rayos X o por radiaciones
radiactivas.
Luminiscencia producida por la energa liberada por una
reaccin qumica.
Quemluminiscencia que se produce en organismos vivos.
Luminiscencia producida por la accin de fuerzas
mecnicas.
Luminiscencia que ocurre cuando se calienta un material
luminiscente previamente excitado.
Relacin del flujo radiante emitido por un material
fotoluminiscente y el flujo radiante de la radiacin
absorbida por dicho material.
Nota:
El trmino eficiencia radiante de fotoluminiscencia tambin se utiliz para
el proceso elemental con un significado similar, relacin entre la energa
del fotn emitido y la energa del fotn absorbido que le dio origen.

341 de 582
22-22-33
Eficiencia cuntica de
fotoluminiscencia
Relacin del flujo fotnico de la radiacin emitda por un

material fotoluminescente y el flujo fotnico de la radiacin
absorbida por dicho material.
Nota:
La eficiencia cuntica de fotoluminiscencia externa es la razn del flujo
fotnico emitido y el fotn incidente.
22-22-34
22-22-35
22-22-36
22-22-37
22-22-38
22-22-39
22-22-40
22-22-41
22-22-42
Concentracin espectral en la longitud de onda

especificada del flujo radiante o fotnico emitido por un
material fotoluminiscente como una funcin de la longitud
de onda de las radiaciones monocromticas incidentes de
excitacin de igual potencia.
Distribucin espectral de la radiacin emitida por un
material luminiscente para una excitacin especificada.
Lnea de resonancia
Lnea espectral que es el resultado de la transicin directa
de un nivel de energa excitada al nivel del suelo, o
viceversa, sin pasar por niveles intermedios (por ejemplo,
=253,7 nm para mercurio y = 589,0 nm para sodio).
Luminforo
Material luminiscente.
Escintilador
Material luminiscente, generalmente lquido o slido, que
muestra
radioluminiscencia
con
una
dbil
postluminiscencia.
Emisin estimulada
Proceso de emisin por transicin cuntica de un nivel de
energa excitado a un nivel inferior, activado por una
radiacin incidente que tiene la frecuencia de dicha
transicin.
Lser
Fuente emisora de una radiacin ptica coherente
producida por emisin estimulada.
Diodo lumnico; (LED)
Dispositivo de estado slido con unin p-n , que emite una
radiacin ptica cuando es excitado por una corriente
elctrica.
Radiacin sincrtronica Emisin producida por partculas libres elctricamente
cargadas altamente aceleradas, por ejemplo en rbitas
circulares.
Espectro de excitacin
(para un componente
monocromtico de
longitud de onda de
la radiacin emitida)
Espectro de emisin
- PROPIEDADES OPTICAS DE LOS MATERIALES

Notas preliminares:
1.
Varias magnitudes, tales como la reflectancia, la transmitancia, etc., pueden aplicarse a una
radiacin compleja o a una radiacin monocromtica; en el caso de esta ltima, se debe
aadir el adjetivo espectral (ver 22-20-16); reflectancia espectral, etc.
2.
Esta norma de terminologa no incluye algunos trminos que han sido sugeridos,
fundamentalmente para ahorrar espacio pero principalmente debido a que requieren un
estudio internacional por parte de los Comits Tcnicos IEC. Se puede mencionar, a manera
de ejemplos, la variedad de adjetivos que califican la reflectancia como direccional, cnica,
hemisfrica, o la funcin de distribucin de la reflectancia bidireccional (Estados Unidos de
Norteamrica), o la magnitud exitancia al definir trminos como los factores de reflexin y de
transmisin, la emisividad y los diversos factores asociados.
Nmero
Trmino
Definicin

342 de 582
22-22-43
Reflexin
Proceso por el cual la radiacin regresa a una superficie o

un medio, sin cambio de frecuencia de sus componentes
monocromticos.
Notas:
1. Parte de la radiacin que cae sobre un medio se refleja a la
2.
22-22-44
Transmisin
22-22-45
Difusin
superficie del medio (reflexin en superficie); otra parte podra ser

difuminada desde el interior del medio (reflexin en volumen).
La frecuencia nicamente no cambia si no existe un efecto Doppler
debido al movimiento de los materiales desde donde regresa la
radiacin.
Paso de la radiacin a travs de un medio sin cambiar la

frecuencia de sus componentes monocromticos.
Proceso por el cual la distribucin espacial de un rayo de
radiacin cambia cuando se desva en muchas direcciones
por una superficie o por un medio, sin cambiar la
frecuencia de sus componentes monocromticos.
Notas:
1.
2.
22-22-46
Difusin perfecta
22-22-47
Reflexin angular
22-22-48
Transmisin regular
22-22-49
Reflexin difusa
22-22-50
Transmisin difusa
22-22-51
22-22-52
22-22-53
Reflexin mixta
Transmisin mixta
Reflexin difusa
istropa
22-22-54
Transmisin difusa
istropa
22-22-55
Difusor
Una distincin es hecha entre la difusin selectiva y la disfusin no

selectiva de acuerdo a si o no varan las propiedades de disfusin
con la longitud de onda de la radiacin incidente.
Ver nota 2 de 22-22-43.
Difusin en la cual el flujo se esparce de acuerdo a la Ley

del Coseno de Lambert.
Reflexin que cumple las leyes de la ptica geomtrica,
sin difusin.
Transmisin que cumple las leyes de la ptica geomtrica,
sin difusin.
Difusin por reflexin en la cual, en la escala
macroscpica, no existe reflexin.
Difusin por transmisin en la cual, en la escala
macroscpica, no existe reflexin regular.
Reflexin parcialmente regular y parcialmente difusa.
Transmisin parcialmente regular y parcialmente difusa.
Reflexin difusa en la cual la distribucin espacial de la
radiacin reflejada es tal que la radiancia o luminancia es
igual en todas direcciones en el hemisferio en el cual se
refleja la radiacin.
Transmisin difusa en la cual la distribucin espacial de la
radiacin transmitida es tal que la radiancia o luminancia
es la misma en todas las direcciones del hemisferio en la
cual se transmite la radiacin.
Dispositivo utilizado para modificar la distribucin espacial
de la radiacin y que depende bsicamente del fenmeno
de difusin.
Nota:
Si toda la radiacin reflejada o transmitida por el difusor se difunde sin
ninguna reflexin o transmisin regular, se dice que el difusor es
completamente difusivo, independientemente de si la reflexin o
transmisin es istropa o no.
22-22-56
22-22-57
Difusor perfecto por

reflexin
transmisin
Difusor istropo ideal con una reflectancia igual a 1.

Difusor istropo con una transmitancia igual a 1.

343 de 582
22-22-58
Ley de Lambert
Para un elemento de superficie cuya radiancia o

luminancia es la misma en todas las direcciones del
hemisferio sobre la superficie:
I ( ) = I n cos
Donde
22-22-59
Superficie lambertiana
I ( ) y I n son las intensidades radiantes o
luminosas del elemento de la superficie en una direccin

en un ngulo de la normal a la superficie y en direccin
de dicha normal, respectivamente.
Superficie ideal por la cual la radiacin que proviene de
esta superficie se distribuye angularmente de acuerdo con
la ley de coseno de Lambert.
Nota:
Para una superficie lambertiana,
radiante o luminosa, y
( L)
M = L
donde
es la exitancia
es la radiancia o luminancia.
Unidad de brillo fotomtrico igual a 1/ candela por

centmetro cuadrado.
Relacin entre flujo radiante o luminoso reflejado y el flujo
incidente en las condiciones dadas.
22-22-60
Lambert
22-22-61
Reflectancia (para la
radiacin incidente de
una composicin
espectral, polarizacin Unidad: 1
y distribucin
geomtrica dadas) ( ) Nota:
22-22-62
Transmitancia (para la
una composicin
espectral, polarizacin
y distribucin
geomtrica dadas)
Relacin entre el flujo radiante o luminoso y el flujo

incidente en las condiciones dadas.
Reflectancia regular
Relacin de la parte regularmente reflejada del flujo (total)

reflejado, y el flujo incidente.
Ver Nota 1 en 22-22-65.
()
22-22-63
( r )
Unidad : 1
Nota:
Ver Nota 1 en 22-22-66.
Unidad: 1
Nota:
Ver Nota 1 y 2 en 22-22-65.
22-22-64
Transmitancia regular
( r )
Relacin entre la parte regularmente transmitida del flujo

(total) transmitido y el flujo incidente.
Unidad: 1
Nota:
Ver las notas 1 y 2 en 22-22-66.

344 de 582
22-22-65
Reflectancia difusa
( d )
Relacin de la parte difusamente reflejada del flujo (total)

reflejado, y el flujo incidente.
Unidad : 1
Notas:
1.
= r + d
2.
Los resultados de las mediciones de
dependen de los
instrumentos y tcnicas de medicin utilizadas.
22-22-66
Transmitancia difusa
( d )
Relacin entre la parte transmitida por difusin del flujo

(total) transmitido y el flujo incidente.
Unidad: 1
Notas
1.
= r + d
2.
Los resultados de las mediciones de
depende de los
instrumentos y de las tcnicas de medicin utilizadas.
22-22-67
Factor de reflectancia
Relacin entre el flujo radiante reflejado en las direcciones
R (en un elemento de delimitadas por el cono dado y aquel reflejado en las
mismas direcciones por un difusor perfecto por reflexin
la superficie, para la
irradiada o iluminada idnticamente.
parte de la radiacin
reflejada en un cono
Notas:
dado con el vrtice en 1.
Para superficies con reflexin regular que son irradiadas o
el elemento de la
iluminadas por un rayo de un ngulo slido pequeo, el factor de
reflectancia podra ser mucho mayor que 1 si el cono incluye la
superficie, y para la
imagen reflejada de la fuente.
2.
Si el ngulo slido del cono se aproxima a 2sr , el factor de
la composicin
reflectancia se aproxima a la reflectancia para las mismas
espectral, polarizacin
condiciones de irradiacin.
y distribucin
3.
Si el ngulo slido del cono se aproxima a cero, el factor de
geomtrica dadas)
reflectancia se aproxima al factor de radiancia o luminancia para
22-22-68
Densidad (ptica) de
reflectancia D p
Logaritmo en base diez de la inversa de la reflectancia.
Densidad (ptica) de
transmitancia D
Logaritmo en base diez de la inversa de la transmitancia.
Densidad (ptica) de
factor de reflectancia
Logaritmo decimal de la inversa del factor de reflectancia.
[ ]
las mismas condiciones de irradiacin.
22-22-69
22-22-70
[ ]
[ ]
[DR ]
D = log 10
D = log 10
DR = log 10 R

345 de 582
22-22-71
Factor de radiancia (en

un elemento de la
superficie de un medio
no radiante por si
mismo, en una
direccin dada, bajo
condiciones
determinadas de
irradiacin) e ;
Relacin entre la radiancia del elemento de la superficie

en la direccin dada y la de un difusor perfecto por
reflexin o transmisin irradiado en las mismas
condiciones.
Unidad: 1
Nota:
Para medios fotoluminiscentes, el factor de radiancia es la suma de las
dos partes, el factor de radiancia reflejada
radiancia luminiscente
22-22-72
Factor de luminancia
(en un elemento de la
superficie de un medio
no radiante por si
mismo, en una
direccin dada, bajo
condiciones
determinadas de
iluminacin) v ;
y el factor de
L : e = S + L .
Relacin entre la luminancia de un elemento de la

superficie en la direccin dada y la de un difusor perfecto
por reflexin o transmisin iluminado en las mismas
condiciones.
Unidad : 1
Nota:
Para medios fotoluminiscentes, el factor de luminancia es la suma de las
dos partes, el factor de luminancia reflejada
radiancia luminancia
22-22-73
S y
el factor de
L : v = S + L .
Factor de uniformidad
media de luminancia (o
de iluminancia)
Relacin de la luminancia (iluminancia) mnima de la

superficie de la calzada a su luminancia (iluminancia)
media.
22-22-74
general de luminancia
Relacin de la luminancia mnima de la superficie de la

calzada a su luminancia mxima Lmn Lmx
22-22-75
longitudinal de
luminancia
transversal de
luminancia
Coeficiente de
radiancia (en un
elemento de la
superficie de un medio,
en una direccin dada,
bajo condiciones
determinadas de
irradiacin) qe ; q
Relacin
Coeficiente de
luminancia (en un
elemento de la
superficie, en una
direccin dada, bajo
condiciones
determinadas de
irradiacin) qv ; q
Cociente de la luminancia del elemento de la superficie en

la direccin dada por la iluminancia en el medio.
22-22-76
22-22-77
22-22-78
Lmn Lmed (Emn Emed )
Lmn Lmx ms pequea medida sobre un eje
longitudinal cualquiera de la calzada.

Relacin
Lmn Lmx ms pequea medida sobre un eje
longitudinal cualquiera de la calzada.

Cociente de la radiancia del elemento de la superficie en la
direccin dada por la irradiancia en el medio.
Unidad : sr
-1
Unidad: sr
-1
Nota:
Ver Nota en 21-12-77.

346 de 582
22-22-79
Valor reflectomtrico
[R']
Valor medido por medio de un reflectmetro particular.

Nota:
Debe especificarse el reflectmetro empleado. El valor reflectomtrico
medido depende de las caractersticas geomtricas del reflectmetro, en
el iluminante, en la sensibilidad espectral del detector (an cuando
cuente con filtros) y en la referencia patrn utilizada.
22-22-80
Brillo (de una

superficie)
22-22-81
Absorcin
22-22-82
Absortancia
22-22-83
Coeficiente de
atenuacin lineal
espectral (en un punto
de un medio de
absorcin y difusin
para un rayo colimado
de radiacin) ()
( )
Aspecto en el que se percibe los reflejos luminosos de los

objetos como superpuestos a la superficie debido a las
propiedades selectivas direccionales de dicha superficie.
Proceso por el cual la energa radiante se convierte en una
forma diferente de energa por interaccin con la materia.
Relacin entre el flujo radiante o luminoso absorvido y el
flujo incidente en condiciones especficas.
Cociente de la disminucin relativa causada por la
absorcin y la difusin de la concentracin espectral del
flujo radiante e , de un rayo colimado durante su
propagacin a lo largo de un trayecto elemental dl en el
punto considerado, por la longitud dL de ese trayecto.
( ) =
l
e ,
de,
dl
-1
22-22-84
Coeficiente de
esparcimiento lineal
de un medio difusin
para un rayo colimado
de radiacin) s ()
Unidad : m .
Cociente de la disminucin relativa causada por la difusin
de la concentracin espectral del flujo radiante e , de un
rayo colimado durante su progagacin a lo largo de un
trayecto elemental dl en el punto considerado, por la
longitud dL .
s( ) =
l de ,
e , dl
-1
22-22-85
Coeficiente de
absorcin lineal
de un medio de
absorcin para un rayo
colimado de radiacin)
(a () )
Unidad : m
Cociente de la disminucin relativa, producida por la
absorcin de la concentracin espectral del flujo radiante
e , de un rayo colimado durante su propagacin a lo
largo de un trayecto elemental
considerado, por la longitud dL .
a () =
l
e ,
dl
en
el
punto
de ,
dl
-1
22-22-86
Coeficiente de
atenuacin msica
espectral
Unidad : m .
Cociente del coeficiente de atenuacin lineal
(masa) densidad del medio.
2
Unidad : m . kg
-1
() por la

347 de 582
22-22-87
Espesor ptico
Cantidad utilizada en la fsica atmosfrica y en la fsica
espectral (de un medio, oceanogrfica fsica; para un componente monocromtico
para una longitud dada) de longitud de onda de la radiacin de un rayo colimado
()
que se propaga a lo largo de la longitud dada desde el
punto x1 hacia el punto x 2 en su trayecto a travs de un
medio difusivo homogneo o no, el espesor ptico
espectral () del medio entre x1 y x 2 se define por la
frmula:
() = ( x, )dx
x2
x1
( x, ) es el coeficiente de atenuacin lineal

espectral en la ubicacin de dx .
Donde
Unidad: 1
Notas:
1.
El flujo radiante espectral e .

reduce al valor
( x1 , ) del rayo en el punto
e . ( x2 , ) en el punto x 2
x1
se
de acuerdo con la
frmula:
e. ( x2 , ) = e. ( x1 , ) e ( ) ,
De manera que:
() = ln
2.
22-22-88
Transmitancia interna
espectral (de una capa
no difusora
homognea) i ()
e. ( x2 . )
e . ( x1 , )
Para una capa no difusiva homognea, () es la densidad de

transmitancia interna espectral Napieriana (ver 22-22-91).
Relacin entre el flujo radiante espectral que alcanza la

superficie externa de salida de la capa y el flujo espectral
que ingresa en la capa despus de cruzar la superficie de
entrada.
Unidad : 1
Nota:
Para una capa dada, la transmitancia interna espectral depende de la
longitud del trayecto de la radiacin en la capa, y por lo tanto, en
particular, en el ngulo de incidencia.
22-22-89
Absortancia interna
no difusora
homognea) i ()
Relacin del flujo radiante espectral absorbida entre las

superficies internas de entrada y de salida de la capa y el
flujo espectral que ingresa en la capa despus de
atravesar la superficie de entrada.
Unidad : 1
Nota:
Para una capa dada, la absortancia interna espectral depende de la
longitud del trayecto de la radiacin en la capa, y por lo tanto, en
particular, en el ngulo de incidencia.

348 de 582
22-22-90
Densidad de
transmitancia interna
no difusora
homognea) Ai ()
Logartimo decimal de la recproca de la transmitancia

interna espectral.
Ai ( ) = log 10 i ( )
Nota:
El smbolo
22-22-91
E ()
an se encuentra en uso.
Densidad de
Logaritmo (Neperiano) natural de la recproca de la
transmitancia interna
transmitancia interna espectral.
neperiana espectral (de
una capa no difusora
An = B = ln i ()
homognea)
( )
( )
[An ( ); B( )]
22-22-92
Cociente de absorcin Cociente del logaritmo neperiano de la recproca de la

espectral neperiano (de transmitancia interna espectral () de una capa del
i
medio por la longitud l del trayecto de un rayo de
homognea) a n ()
radiacin que atraviesa dicha capa.
an () =
Lni ( )
log ()
= 10 i
ln 10 = An () / l
l
l
Nota:
Ver 22-22-91.
22-22-93
Reflectividad (de un
material)
Reflectancia de una capa de material de tal espesor que

no exista cambio de reflectancia con el incremento del
espesor.
22-22-94
Transmitividad
espectral (de un
material absorbente)
Unidad : 1
Transmisin interna espectral de una capa de un material
tal que el trayecto de las radiaciones es de longitud de
unidad, y bajo condiciones en las cuales el lmite del
material no tiene influencia.
( )
i, o
() )
Unidad: 1
Nota:
Debe especificarse la longitud de la referencia. Si se utiliza una nueva
longitud de referencia que es k veces la magnitud de la original, entonces
el valor de i ,o () cambiar a 'i ,o
22-22-95
Absortividad espectral
(de un material
absorbente) i ,o
( ( ))
( ) = [ i , o ( ) ]
Absortividad interna espectral de una capa de un material

tal que el trayecto de la radiacin es de una longitud de
unidad, y bajo condiciones en las cuales el lmite del
material no tiene influencia.
Unidad: 1
Nota:
Debe especificarse la longitud de referencia. Si se utiliza una nueva
k veces la magnitud de la original, entonces el

i ,o () = 1 i ,o ( )
longitud unitaria que es

valor de
cambiar a
'i , o ( ) = 1 [ i , o ( ) ]

349 de 582
22-22-96
Factor de difusin (de

una superficie difusora,
por reflexin o por
transmisin)
[ ]
Relacin de la media de los valores de luminancias

medidas a 20 y 70 (0,35 y 1,22 rad) y la luminancia
medida a 5 (0,09) con la normal, cuando la superficie
considerada como iluminada normalmente.
L (20 ) + L( 70 )
2L (5 )
Notas:
1.
2.
3.
22-22-97
El factor de difusin sirve para indicar la distribucin espacial del

flujo difuso. Es igual a 1 para cada difusor isotrpico, cualquier que
fuera el valor de reflectancia o transmitancia difusa.
Esta forma de definir el factor de difusin puede aplicarse
nicamente a materiales cuya indicatriz de difusin no difiere
apreciablemente de aquella de vidrios opacos ordinarios.
Angulo de valor mitad

Angulo de observacin en el cual la luminancia tiene la
(de una superficie
mitad del valor de la luminancia de la luz difundida en el
difusora, por reflexin o ngulo 0, con incidencia perpendicular de la luz.
por transmisin)
Nota:
( )
Para indicar la forma de la indicatriz de difusin, se recomienda que el

factor de difusin sea utilizado para materiales fuertemente difusores,
y el ngulo de valor mitad para materiales de difusin dbil.
22-22-98
Indicatriz de difusin
(para un haz incidente
especfico)
Representacin en el espacio, en la forma de una

superficie expresada en coordenadas polares, de la
distribucin angular de intensidad (relativa) radiante o
luminosa o de radiancia o luminancia (relativa) de un
elemento de superficie de un medio difusor por reflexin o
transmisin.
Notas:
1.
2.
22-22-99
Retroreflexin
22-22-100 Retroreflector
22-22-101 Angulo de observacin
(de un retroreflector)
Para un rayo de radiacin incidente estrecho, es conveniente

representar la indicatriz de difusin en coordenadas cartesianas. Si
la distribucin angular tiene simetra rotacional, es suficiente una
seccin meridiana de la superficie.
El trmino indicatriz frecuentemente denota, en lugar de la
superficie, la curva obtenida de manera similar en un plano normal
al elemento concernido.
Reflexin en la cual la radiacin retorna en direcciones

casi opuestas a la direccin de la cual vino, esta propiedad
se mantiene en variaciones importantes de la direccin de
los rayos incidentes.
Superficie o dispositivo a partir del cual la mayor parte de
la radiacin reflejada se retrorefleja.
Angulo entre la direccin de observacin del retroreflector
y la direccin de la luz incidente.
( )
22-22-102 Angulo de iluminacin
(de un retroreflector)
( )
Angulo que caracteriza la posicin angular del

retroreflector con respecto a la direccin de la luz
incidente.
Nota:
Para un retroreflector plano, el ngulo de entrada generalmente
corresponde al ngulo de incidencia.

350 de 582
Cociente de la intensidad luminosa I del retroreflector en
intensidad luminosa (de la direccin de observacin por la iluminancia E en el
un retroreflector) R
retroreflector en un plano perpendicular a la direccin de la
luz incidente.
[ ]
R = I / E
-1
retroreflexin (de una
superficie
retroreflectora plana)
Unidad: cd . lx
Cociente del coeficiente de intensidad luminosa
superficie retroreflexiva plana por su rea A.
[R']
R' = R / A =
Unidad : cd . lx
-1
.m
R de una
I E
A
Nota:
Esta cantidad es particularmente conveniente para describr materiales en
forma de hoja.
luminancia
retroreflejada (de una
superficie
Cociente de la luminancia L de la superficie retroreflexiva

en la direccin de la observacin por la iluminancia E
en el retroreflector en un plano perpendicular a la direccin
de la luz incidente.
[RL ]
RL = L / E
Unidad: cd . m
. lx
-1
Nota:
Esta cantidad es particularmente adecuada para describir materiales en
forma de hoja.
22-22-106 Visualizador de cristal

lquido (LCD)
22-22-107 Refraccin
22-22-108 Indice de refraccin (de

un medio, para una
radiacin
monocromtica de
longitud de onda en
el vaco) n()
Dispositivo de visualizacin que utiliza ciertos cristales

lquidos cuya reflectancia o transmitancia puede
cambiarse al aplicar un campo elctrico.
Proceso por el cual se modifica la direccin de una
radiacin como resultado de cambios en su velocidad de
propagacin al atravesar un medio pticamente no
homogneo, o al atravesar una superficie que separa
medios diferentes.
Relacin
entre
la
velocidad
de
las
ondas
electromagnticas en el vaco y la velocidad de la fase de
las ondas de la radiacin monocromtica en el medio.
Unidad : 1
Nota:
Para medios isotrpicos, este ndice es igual a la relacin entre los senos
( )
( )
de los ngulos de incidencia 1 y refraccin 2 de un rayo que

atraviesa la superficie que separa el vaco y el medio:
n ( ) = sen 1 sen 2 .

351 de 582
22-22-109 Indice de absorcin

espectral (de material
sumamente
absorbente) k ()
k ( ) =
a ()
4
a ( ) es el coeficiente de absorcin lineal
Donde
espectral.
22-22-110 Indice de refraccin

complejo (de un
material isotrpico
absorbente) n ( )
Unidad : 1
n () = n() ik ()
)
Donde
k () es el ndice de absorcin espectral e
i = 1
22-22-111 Dispersin
Unidad : 1
1. Fenmeno que consiste en el cambio de la velocidad
de propagacin de radiaciones monocromticas en
un medio en funcin de la frecuencia de estas
radiaciones.
2.
Propiedad en un medio que origina este fenmeno.
3.
22-22-112 Polarizacin
22-22-113 Filtro (ptico)
Propiedad de un sistema ptico que genera la

separacin de los componentes monocromticos de
la radiacin, obtenida por ejemplo, por medio de
prismas o redes.
Fenmeno en el cual las ondas de vibracin transversal de
la luz son orientadas en un plano especfico.
Dispositivo de transmisin regular utilizado para modificar
el flujo radiante o luminoso, la concentracin espectral
relativa, o ambas, de la radiacin que lo atraviesa.
Nota:
Se debe distinguir entre filtros selectivos y filtros no selectivos o filtros
neutrales o filtros grises neutrales de acuerdo a si alteran o no la
concentracin espectral relativa de la radiacin. Un filtro selectivo que
modifica notablemente la cromaticidad de la radiacin es denominado
filtro coloreado; uno que altera la distribucin espectral, debido al
metamerismo, transmite radiacin de aproximadamente la misma
cromaticidad que la de la radiacin incidente, debe denominarse filtro
gris.
22-22-114 Cua neutra
22-22-115 Cua neutra

escalonada
22-22-116 Medio transparente
Filtro no selectivo cuyo factor de transmitancia cambia

continuamente a lo largo de un trayecto recto o curvo de
su superficie.
Filtro no selectivo cuya transmitancia vara por escalones a
lo largo de un trayecto recto o curvo de su superficie.
Medio cuya transmisin es bsicamente regular y que
generalmente tiene una alta transmitancia regular en el
rango espectral de inters.
Nota:
A travs del medio que es transparente en el campo visible, los objetos
pueden ser vistos distintamente, si la forma geomtrica del medio es
conveniente.

352 de 582
22-22-117 Medio translcido
22-22-118 Medio opaco
223
Medio que transmite una radiacin visible bsicamente por

transmisin difusa, de manera tal que los objetos no se
vean distintivamente a travs de l.
Medio que no transmite radiacin en el rango espectral de
inters.
MEDICIONES
RADIOMETRICAS,
DETECTORES FISICOS
FOTOMETRICAS,
COLORIMETRICAS:
- TERMINOS GENERALES E INSTRUMENTOS

Nmero
22-23-01
22-23-02
22-23-03
Trmino
Patrn fotomtrico
primario
Patrn fotomtrico
secundario
Patrn fotomtrico de
trabajo
22-23-04
Lmpara de
comparacin
22-23-05
Radiometra
Definicin
Dispositivo diseado para establecer una unidad
fotomtrica base (candela).
Fuente de luz o fotmetro calibrado tomando como
referencia al patrn fotomtrico primario.
Fuente de luz o fotmetro utilizado, para mediciones
fotomtricas y calibradas por referencia de un escaln
fotomtrico secundario.
Fuente de luz con una constante pero no de una
intensidad luminosa, flujo luminoso, o luminancia
necesariamente conocidas, con la cual se compara
sucesivamente la lmpara patrn y la fuente de luz en
ensayo.
Medicin de las cantidades asociadas a la cantidad de
energa radiante.
Nota:
22-23-06
Radimetro
22-23-07
Espectroradimetro
22-23-08
Espectrofotmetro
22-23-09
Fotometra
Instrumento utilizado para medir las cantidades

radiomtricas.
Instrumento para medir las cantidades radiomtricas en
intervalos de longitud de onda estrechos en una regin
espectral dada.
Instrumento utilizado para medir la relacin entre dos
valores de una cantidad radiomtrica en la misma longitud
de onda.
Medicin de las cantidades referidad a la radiacin tal
como se evalu de acuerdo a una funcin de eficiencia
luminosa espectral dada, por ejemplo V V ' .
( )
22-23-10
Colorimetra
22-23-11
Fotometra visual
22-23-12
Colorimetra visual
22-23-13
Fotometra fsica
22-23-14
Colorimetra fsica
22-23-15
22-23-16
22-23-17
22-23-18
Fotmetro
Iluminancmetro
Luminancmetro
Colormetro
( )
Medicin de los colores en base a un conjunto de

convenciones.
Fotometra en la cual se utiliza el ojo para realizar
comparaciones cuantitativas entre estmulos de luz.
Colorimetra en la cual se utiliza el ojo para hacer
comparaciones cuantitativas entre estmulos de color.
Fotometra en la cual se utilizan detectores fsicos para
realizar las mediciones.
Colorimetra en la cual se utilizan detectores fsicos para
realizar las mediciones.
Instrumento utilizado para medir cantidades fotomtricas.
Instrumento utilizado para medir la iluminancia.
Instrumento utilizado para medir la luminancia.
Instrumento utilizado para medir cantidades colorimtricas,
como los valores triestmulos de un estmulo de color.

353 de 582
22-23-19
Fotmetro de parpadeo
22-23-20
Fotmetro de
igualacin de claridad
22-23-21
Fotmetro de
igualacin de contraste
22-23-22
Goniofotmetro
22-23-23
Gonioradimetro
22-23-24
Esfera integrante
Fotmetro visual en el cual el observador ve ya sea un

campo iluminado no dividido sucesivamente, o dos
campos adyacentes iluminados alternadamente, por dos
fuentes que se comparan, y donde la frecuencia de
alternacin se selecciona convenientemente de manera tal
que se encuentre por encima de la frecuencia de fusin
para los colores pero por debajo de la frecuencia de color
para las luminosidades.
Fotmetro visual en el cual se ajustan las partes del
campo de comparacin vistas simultneamente hasta
obtener la igualdad de la luminosidad.
Fotmetro visual en el cual se ajustan las partes del
campo de comparacin vistas simultneamente hasta
obtener la igualdad del contraste.
Fotmetro utilizado para medir las caractersticas de
distribucin direccional de la luz de fuentes, luminarias, de
un medio o de una superficie.
Radiomtro utilizado para medir las caractersticas de
distribucin direccional de la radiacin de fuentes,
luminarias, de un medio o de una superficie.
Esfera hueca cuya superficie externa es un reflector
difuso, tan poco selectiva como sea posible.
Nota:
Frecuentemente se utiliza una esfera integrante con un radimetro o un
fotmetro.
22-23-25
Lumenmetro
22-23-26
Reflectmetro
22-23-27
Densitmetro
22-23-28
22-23-29
Exposmetro radiante
Exposmetro
22-23-30
Brillmetro
Fotmetro utilizado para medir el flujo luminoso,

generalmente incorporando una esfera integrante.
Instrumento utilizado para medir cantidades relativas a la
reflexin.
Fotmetro utilizado para medir la densidad ptica por
reflectancia o por transmitancia.
Instrumento utilizado para medir la exposicin radiante.
Instrumento utilizado para determinar los parmetros
correctos de la apertura del lente, velocidad del obturador,
etc. de una cmara.
Instrumento utilizado para medir las diversas propiedades
fotomtricas de una superficie que presenta un aspecto
brillante.
- DETECTORES FISICOS DE LA RADIACION OPTICA

Nmero
22-23-31
Trmino
Detector selectivo (de
radiacin ptica)
22-23-32
Detector no selectivo
(de radiacin ptica)
22-23-33
Detector fotoelctrico
Definicin
Detector de la radiacin ptica cuya respuesta espectral
vara con la longitud de onda sobre el rango espectral
considerado.
Detector de la radiacin ptica cuya respuesta es
independiente de la longitud de onda sobre el rango
Detector de radiacin ptica que utiliza la interaccin entre
la radiacin y la material que resulta en la absorcin de los
fotones y el consecuente liberacin de electrones a partir
de sus estados de equilibrio, por lo tanto generando un
potencial o corriente elctrica, o generando un cambio en
la resistencia elctrica, excluyendo el fenmeno elctrico
causado por cambios de temperatura.

354 de 582
22-23-34
Clula fotoemisora
22-23-35
Fotoctodo
22-23-36
Fotomultiplicador
22-23-37
Clula fotoconductora
22-23-38
Clula fotovoltaica
22-23-39
Fotodiodo
22-23-40
Fotodiodo de
avalancha
22-23-41
Fototransistor
22-23-42
Detector cuntico (no

selectivo)
Detector fotelctrico que utiliza la emisin de electrones

producida por la radiacin ptica.
Capa metlica o semiconductora diseada para una
fotoemisin eficiente de electrones y utilizada en un
detector fotoelctrico.
Detector fotoelctrico formado por un fotoctodo, un
nodo, y dispositivo de multiplicacin de electrones que
utiliza la emisin secundaria de dinodos o canales entre el
fotoctodo y el nodo.
Dispositivo fotoelctrico que utiliza la variacin de la
conductividad elctrica producida por la absorcin de la
radiacin ptica.
Detector fotoelctrico que utiliza la fuerza electromotriz
producida por la absorcin de la radiacin ptica.
Detector fotoelctrico en el cual se genera una
fotocorriente por medio de la absorcin de la radiacin
ptica en las cercanas de una unin p-n entre dos
semiconductores o una unin entre un semiconductor y un
metal.
Fotodiodo que funciona con una fuerza electromotriz de
polarizacin de manera tal que la fotocorriente primaria
sufra la amplificacin a travs de una avalancha en la
unin.
Detector fotoelctrico que utiliza semiconductores en los
cuales se produce el efecto fotoelctrico en la cercana de
una unin doble p-n (p-n-p o n-p-n) que posee
propiedades de amplificacin.
Detector de radiacin ptica cuya eficiencia cuntica es
independiente de la longitud de onda sobre el rango
Nota:
Algunas veces se denomina contador cuntico a un material
fotoluminiscente cuyo rendimiento cuntico de fotoluminiscencia es
independiente de la longitud de onda de la radiacin de excitacin en un
amplio dominio espectral.
22-23-43
Contador de fotones
22-23-44
Detector trmico (de

una radiacin)
22-23-45
Detector trmico
absoluto
22-23-46
Termopar
22-23-47
Termopila
22-23-48
Bolmetro
Instrumento formado por un detector fotoelctrico y un

dispositivo electrnico con el cual pueden contarse los
electrones emitidos por un fotoctodo.
Detector de radiacin ptica en el cual se produce un
efecto fsico medible por el calentamiento de la parte que
absorbe la radiacin.
Detector trmico de radiacin ptica que puede
compararse directamente con un flujo radiante
con
potencia elctrica.
Detector trmico de radiacin ptica en el cual la fuerza
electromotriz producida en una unin termoelctrica simple
se utiliza para medir el calentamiento producido por la
radiacin absorbida.
Detector trmico de radiacin ptica en el cual la fuerza
electromotriz producida en varias uniones termoelctricas
se utilizan para medir el calentamiento producido por la
radiacin absorbida.
Detector trmico de radiacin ptica en el cual el
calentamiento de la parte que absorbe la radiacin genera
una variacin en su resistencia elctrica.

355 de 582
22-23-49
Detector piroelctrico
22-23-50
Estmulo del detector

(para un detector de
radiacin ptica)
Respuesta del detector
(para un detector de
radiacin ptica)
22-23-51
Detector trmico de radiacin ptica que utiliza la variacin

de la polarizacin elctrica natural o de una polarizacin
provocada pero durable, de ciertos materiales dielctricos
bajo el efecto de la velocidad de las variaciones de
temperatura.
Cantidad radiomtrica o fotomtrica que se mide o detecta
al utilizar un detector de radiacin ptica.
Cantidad fsica suministrada por un detector en respuesta
a una excitacin ptica.
Nota:
Esta cantidad, generalmente elctrica, podra ser, por ejemplo, una
corriente, tensin o cambio en la resistencia; la respuesta tambin podra
ser qumica, como en una pelcula fotogrfica o un actinmetro, o
mecnica como en un detector Golay.
22-23-52
Corriente fotoelctrica
(I )
ph
Parte de la corriente de salida de un detector fotoelctrico

generada por una radiacin incidente.
Nota:
(Io )
22-23-53
Corriente oscura
22-23-54
Responsividad (de un
receptor) s
[]
En el caso de los fotmultiplicadores, debe hacerse una distincin entre la

fotocorriente catdica y la fotocorriente andica.
Corriente de salida de un detector fotoelctrico o de su

ctodo en ausencia de radiacin incidente.
Cociente de la respuesta Y del receptor por su excitacin
X.
s =Y X
Nota:
Si las respuestas del receptor son Yo e
cuando existe excitacin
22-23-55
Responsividad relativa
(de un receptor) s r
[ ]
Yt
en ausencia de excitacin y
, la responsividad es:
s = (Yt Yo ) X .
s (Z ) cuando el receptor
es irradiado por la radiacin Z y la responsividad s( N )
cuando se irradia con una radiacin de referencia N .
Relacin entre la responsividad
sr = s ( Z ) s ( N )
22-23-56
Responsividad
espectral (de un
receptor) s ()
dY ( ) del receptor por la

excitacin monocromtica dX e () = X e , () d del
receptor d como una funcin de la longitud de onda .
Cociente de la respuesta
s( ) =
dY ( )
dX e ()

356 de 582
22-23-57
Responsividad
un detector) sr ()
Relacin entre responsividad espectral

a una longitud de onda
s() del detector
y un valor de referencia
dado sm . .
s m ( ) = s ( ) s m
Nota:
El valor de referencia dado
mximo o un valor de
22-23-58
Tiempo de respuesta
(de un detector)
22-23-59
Constante de tiempo
(de un detector cuya
respuesta varia
exponencialmente con
el tiempo)
Tiempo de subida (de
un detector)
22-23-60
s()
sm
puede ser un valor medio, un valor
arbitrariamente seleccionado.
Tiempo necesario para que la variacin de la salida de un

detector alcance, despus de una variacin brusca de una
excitacin estacionaria, un porcentaje dado de su valor
final.
Tiempo necesario para que la respuesta de un receptor
modifique, despus de una variacin brusca de una
excitacin estacionaria a otra, la fraccin (1-1/e) de su
cambio final a partir de su valor inicial.
Tiempo requerido para que la respuesta de un receptor
aumente el bajo porcentaje especificado a un porcentaje
ms elevado cuando se aplica instantneamente una
excitacin estacionaria.
Nota:
Generalmente se considera que 10% es un porcentaje bajo y 90% es un
porcentaje alto.
22-23-61
Tiempo de cada (de un Tiempo necesario para que la respuesta de un receptor

detector)
disminuya de un porcentaje elevado especificado a un
porcentaje ms bajo especificado del valor mximo al
suprimirse automticamente la excitacin estacionaria.
Nota:
Generalmente se considera que 90% es un porcentaje alto y 10% es un
porcentaje bajo.
22-23-62
Estmulo equivalente al
ruido (de un detector)
Valor de la excitacin del detector que produce una

respuesta igual al valor eficaz del ruido de salida para una
frecuencia especfica y para una banda de frecuencia
especfica del aparato de medida.
Nota:
Generalmente se considera un ancho de banda de 1 Hz y este valor es
implcito a menos que se seale lo contrario.
22-23-63
Flujo equivalente al
ruido (de un detector)
(m )
22-23-64
Nombre dado a la excitacin equivalente de ruido cuando

la cantidad que el detector utiliza para medir o detectar es
un flujo radiante.
Irradiancia equivalente Nombre dado a la excitacin equivalente del ruido cuando

al ruido (de un detector) la cantidad que el detector utiliza para medir o detectar es
una irradiancia uniforme.
E
( m)
22-23-65
Detectividad (de un
detector) D
[ ]
Inversa del flujo energtico equivalente al ruido.
D = 1 m

357 de 582
22-23-66
Detectividad
normalizada
[D *]
La detectividad normalizada toma en cuenta dos

parmetros importantes del sistema de deteccin, el rea
sensible A del detector y el ancho de banda de medicin
f .
D* = D( A f )
1
2
= m 1 ( A f )
Nota:
Este concepto es vlido nicamente si la responsividad y el ruido de
salida del detector tienen frecuencias independientes en el rango de
frecuencia en consideracin y si la excitacin equivalente al ruido vara
como la raz cuadrada del rea del receptor, lo cual no siempre es el
caso.
22-23-67
22-23-68
22-23-69
22-23-70
22-23-71
22-23-72
22-23-73
224
Eficiencia cuntica (de

un detector)
Relacin entre el nmero de elementos fundamentales

(como la liberacin de un electrn) que contribuyen a la
respuesta del receptor, y el nmero de fotones incidentes.
Curva de distribucin
Es una curva que muestra la variacin de la intensidad
de la potencia luminosa luminosa de una fuente de luz en funcin del ngulo de
emisin considerado. La curva de distribucin vertical se
obtiene tomando medida a varios ngulos de elevacin en
un plano vertical que pasa por el centro de la fuente de
luz. A menos que se especifique el ngulo de azimuth se
supone que la curva representa el promedio que se
obtendra rotando la fuente alrededor de su eje vertical.
La curva de distribucin horizontal representa medidas
hechas a varios ngulos de azimuth, en un plano
horizontal que pasa por el centro de la fuente de luz.
Lnea Isocandela
Lnea trazada en un sistema apropiado de coordenadas y
que muestra, para una fuente de luz, las direcciones en el
espacio en que la potencia lumnica es la misma. Para una
exploracin completa, la lnea es una curva cerrada. Una
serie de estas curvas generalmente para incrementos
iguales de potencia lumnica, constituyen un diagrama
isocandela.
Lnea Isolux
Lnea trazada en un sistema apropiado de coordenadas,
para mostrar todos los puntos de una superficie en los
cuales la iluminacin es la misma. Para una exploracin
completa esta lnea es una curva cerrada. Un conjunto de
estas curvas, para distintos valores de iluminacin, se
llama diagrama isolux.
Constante de zona
Factor por el cual se multiplica el promedio de la potencia
lumnica emitida por una fuente de luz en una zona
angular para obtener la cantidad de lmenes en la zona.
Amplitud de un haz
ngulo formado por dos lneas que interceptan la curva de
distribucin en los puntos en que la potencia lumnica es
10% del valor mximo.
Prueba de vida
Prueba en la cual la lmpara se somete a ciertas
condiciones, durante un tiempo determinado, con el
propsito de obtener informacin sobre la vida de la
lmpara. Las medidas de caractersticas fotomtricas y
elctricas pueden tomarse a intervalos especificados.
( )
EFECTOS ACTINICOS DE LA RADIACION OPTICA
Nmero
Trmino
Definicin

358 de 582
22-24-01
Fotoefecto
Cambio fsico, qumico o biolgico producido por la

interaccin de la radiacin ptica con la materia.
Nota:
Dichos cambios incluyen los efectos fotoelctricos, foto-pticos,
fotoqumicos, y fotobiolgicos. Sin embargo, el calentamiento radiante
generalmente no se considera como un fotoefecto.
22-24-02
Actinismo
22-24-03
Actnico
Propiedad de radiaciones pticas que les permite producir

cambios qumicos en ciertos materiales vivos o inertes.
1. Aplicado a la radiacin: que presenta actinismo.
2.
22-24-04
Efecto actnico directo

[indirecto]
Aplicado a otros conceptos o dispositivos: que se

refiere al actinismo.
Efecto actnico que ocurre en el lugar [o lejos del lugar]
donde se absorbe la energa radiante responsable del
efecto.
Nota:
La distincin entre el efecto actnico directo o indirecto se aplica a
cambios biolgicos. La fotoestimulacin de las glndulas endocrinas es
un ejemplo del efecto actnico indirecto.
22-24-05
Efecto actnico natural
Cambio qumico generado por la radiacin natural.

Nota:
Ejemplos: produccin de ozono en la atmsfera, fotosntesis, visin de
luz de da.
22-24-06
Efecto actnico artificial
Cambio qumico generado por radiacin ptica bajo

condiciones controladas.
Nota:
Ejemplos: control sobre el crecimiento de plantas por una iluminacin
programa, iluminacin de aves de corral para incrementar la produccin
de huevos, tratamiento teraputico por medio de lmparas especiales.
22-24-07
Fotosensibilizacin
22-24-08
Fotodesensibiliza-cin
22-24-09
Fotobiologa
22-24-10
Fotopatologa
22-24-11
Fototerapia
22-24-12
Helioterapia
22-24-13
Espectro de accin (de

radiaciones pticas,
para un fenmeno
actinco determinado,
en un sistema
especfico)
Eritema (actnico)
22-24-14
Proceso por el cual una sustancia o sistema se hace ms

sensible a los fotoefectos por accin de otra sustancia o
sistema.
Proceso por el cual una sustancia o sistema se hace
menos sensible a los fotoefectos por accin de otra
sustancia o sistema.
Rama de la biologa que trata de los efectos de la
irradiacin ptica en sistemas vivos.
Rama de la biologa que trata de los efectos patolgicos
vinculados a la irradiacin ptica.
Tratamiento de una enfermedad mediante el uso de
irradiacin ptica.
Tratamiento de una enfermedad mediante el uso de la
irradiacin solar.
Eficiencia de las radiaciones monocromticas para
producir dicho fenmeno en dicho sistema.
Enrojecimiento de la piel, con o sin inflamacin, causado

por el efecto actnico de la radiacin solar o de la radiacin
ptica artificial.
Nota:
El eritema no actnico puede causarse por varios agentes qumicos o
fsicos.

359 de 582
22-24-15
22-24-16
Radiacin eritemal
Quemadura solar
22-24-17
22-24-18
22-24-19
Bronceado
Radiacin bactericida
Radiacin germicida
22-24-20
Dosis (de radiacin

ptica de una
distribucin espectral
especfica)
Dosis efectiva
22-24-21
Radiacin ptica capaz de producir un eritema actnico.

Lesin de la piel, acompaada de un eritema, producida
por una sobreexposicin a la radiacin ptica.
Oscurecimiento de la piel por accin de la radiacin ptica.
Radiacin bactericida capaz de desactivar las bateras.
Radiacin ptica capaz de matar los microorganismos
patognicos.
Trmino utilizado en fotoqumica, fototerapia, y
fotobiologa para la cantidad de exposicin radiante.
2
Unidad: J . m
Parte de la dosis que realmente produce el efecto actnico
considerado.
2
22-24-22
Dosis actnica
Unidad: J . m .
Cantidad obtenida al pesar espectralmente la dosis de
acuerdo con el valor del espectro de accin actnico a la
longitud de onda correspondiente.
Unidad: J . m
-2
Nota:
Esta definicin implica que un espectro de accin es adoptado por el
efecto actnico considerado, y que su valor mximo es 1. Cuando se da
un valor cuantitativo, es esencial especificar de qu dosis o dosis actnica
se habla, ya que la unidad es la misma.
22-24-23
Dosis eritemal mnima

DEM (abreviacin)
Dosis actnica que produce un eritema apenas notorio en

una piel blanca normal no expuesta.
Nota:
Esta cantidad corresponde a una exposicin radiante de radiacin
monocromtica a la eficiencia espectral mxima (= 295 nm) del orden
de 100 J . m-2.
22-24-24
Tasa de dosis
Trmino utilizado en fotoqumica, fototerapia,

fotobiologa para la cantidad de irradiancia.
Unidad: W . m
-2
Notas:
1.
2.
22-24-25
Ritmo biolgico
Al igual que en el caso de dosis, debe especificarse la distribucin

espectral de la radiacin.
La nocin de tasa se aplica similarmente a dosis actnica y a dosis
efectiva.
Cambio peridico caracterstico en un organismo vivo o en

un proceso relacionado con la vida.
Nota:
La radiacin ptica puede influir en los ritmos biolgicos.
22-24-26
Fotoperiodo
Ciclo natural o artificial de alternacin entre luz y oscuridad

al cual se encuentran expuestos los organismos vivientes.
Nota:
Por ejemplo, el ciclo natural de luz durante los equinocios, la relacin
entre la duracin de la luz (L =12h) y duracin de la oscuridad (D =12 h)
se expresa como LD 12:12.
225
FUENTES DE LUZ

360 de 582
Nmero
22-25-01
Trmino
Fuente de luz primaria
22-25-02
Fuente de luz
secundaria
22-25-03
Densidad luminosa
22-25-04
Densidad de flujo
luminoso en una
superficie
Lmpara
22-25-05
(q )
Definicin
Superficie u objeto que emite luz producida por una
transformacin de la energa.
Superficie u objeto que no es autoemisor pero recibe luz y
la redirecciona, al menos parcialmente, por reflexin o
transmisin.
Cantidad de luz por unidad de volumen.
Flujo luminoso por unidad de rea de la superficie
Fuente construida con el fin de producir una radiacin

ptica, generalmente visible.
Nota:
Este trmino algunas veces se utiliza para ciertos tipos de luminarias.
- LAMPARAS INCANDESCENTES
Nmero
22-25-06
Trmino
Lmpara (elctrica)
incandescente
22-25-07
Lmpara de filamento
incandescente
22-25-08
Lmpara de filamento
de carbono
Definicin
Lmpara en la cual la emisin de luz se produce por medio
de un elemento calentado hasta la incandescencia por
medio del paso de la corriente elctrica.
Lmpara en la cual la luz se produce por la
incandescencia de un filamento al paso de la corriente
elctrica.
Lmpara incandescente cuyo elemento luminoso es un
filamento de carbn.
Nota:
Ver 22-26-03, 04 y 05 para las formas de filamentos.
22-25-09
22-25-10
Lmpara de filamento
metlico
Lmpara de filamento
de wolframio
Lmpara incandescente cuyo elemento luminoso es de

metal.
Lmpara incandescente cuyo elemento luminoso es de
tungsteno.
Nota:
22-25-11
Lmpara de vaco
Lmpara incandescente cuyo elemento luminoso se

encuentra en una ampolla vaca de aire.
Nota:
22-25-12
Lmpara
(incandescente)
atmsfera gaseosa
Lmpara incandescente cuyo elemento luminoso se

encuentra en una ampolla llena con gas inerte.
Nota:
22-25-13
Lmpara
(incandescente)
halgenos
Lmpara atmsfera gaseosa que contiene halgenos o

compuestos de algenos, y cuyo filamento es de
tungsteno.
Notas:
Las lmparas iodinas pertenecen a esta categora.

361 de 582
- LAMPARAS DE DESCARGA Y LAMPARAS DE ARCO

Nmero
22-25-14
Trmino
Descarga elctrica (en
un gas)
Definicin
Paso de la corriente elctrica a travs de gases y vapores,
mediante la produccin y movimiento de portadores de
corriente bajo la influencia de un campo elctrico.
Nota:
El fenmeno genera la emisin de radiacin electromagntica la cual
desempea un papel esencial en todas sus aplicaciones en la
iluminacin.
22-25-15
Descarga luminiscente
Descarga elctrica en la cual la emisin secundaria del

ctodo es mucho mayor que la emisin termoelctrica.
Nota:
Esta descarga se caracteriza por una cada considerable de la tensin
catdica (generalmente 70V o ms) y por una dbil densidad de corriente
en el ctodo (10 A. m -2).
22-25-16
22-25-17
22-25-18
22-25-19
Cada catdica
Diferencia de potencial que se debe a la presencia de una

carga de espacio cerca del ctodo.
Cada catdica normal Cada catdica independiente de la corriente de descarga,
donde la densidad de la corriente sobre la superficie activa
del ctodo permanece constante.
Cada catdica anormal Cada catdica que depende de la corriente de descarga,
que se distribuye en toda la superficie activa del ctodo
Arco elctrico (en gas o Descarga elctrica caracterizada por una cada catdica
vapor)
pequea si se la compara la de una descarga
luminiscente.
Nota:
La emisin del ctodo se produce debido a varias causas (emisin
terminica, emisin de campo, etc.) que actan simultnea o
separadamente, pero la emisin secundaria es slo una pequea parte.
22-25-20
Lmpara de descarga
Lmpara en la cual se produce la luz, de manera directa o

indirecta, por medio de una descarga elctrica en un gas,
vapor metlico o una combinacin de varios gases y
vapores.
Nota:
Dependiendo de si la luz es producida bsicamente en un gas o en un
vapor metlico, se distingue entre lmparas de descarga gaseosa, por
ejemplo, xenn, nen, helio, lmpara de dixido de carbn, y lmparas
de vapor metlico, como lmpara de vapor de mercurio y la lmpara de
vapor de sodio.
22-25-21
Reactancia
22-25-22
Lmpara luminiscente
negativa
Dispositivo usado con lmparas de descarga elctrica,

para proveer en el circuito las condiciones necesarias para
el encendido y limitar la corriente de operacin.
Lmpara de descarga en la cual la luz se produce directa
o indirectamente (por fluorescente) por la radiacin de
luminiscencia negativa, en la regin de descarga prxima
al ctodo.

362 de 582
22-25-23
Lmpara de descarga
de alta intensidad
Lmpara de descarga elctrica en la cual el arco que

produce la luz se estabiliza por el efecto trmico de su
recinto cuya potencia de superficie es mayor que 3 watts
por centmetro cuadrado.
Notas:
Las lmparas de descarga de alta intensidad incluyen grupos de
lmparas conocidas como mercurio de alta presin, lmparas halgenas
metlicas y lmparas de sodio de alta presin.
22-25-24
Lmpara (de vapor) de

mercurio de alta
presin
Lmpara de descarga de alta intensidad en la cual la

mayor parte de la luz se produce, directa o indirectamente,
por radiacin de mercurio cuya presin parcial excede los
100 kilopascales.
Nota:
Este trmino se aplica a las lmparas cubiertas por fsforo (mercurio
fluorescente) y lmparas de mezcla En una lmpara de descarga de
mercurio fluorescente, la luz se produce parcialmente por vapor de
mercurio y parcialmente por una capa de fsforos excitados por la
radiacin ultravioleta de la descarga.
22-25-25
Lmpara de mercurio
22-25-26
Lmpara de mezcla
Lmpara de descarga elctrica en la cual la mayor parte

de la radiacin se produce por la excitacin de tomos de
mercurio.
Lmpara que contiene en el mismo bulbo una lmpara de
vapor de mercurio y un filamento de una lmpara
incandescente conectada en serie.
Nota:
El foco podra ser difuso o recubierto por una sustancia luminiscente.
22-25-27

mercurio de baja
presin
22-25-28

sodio de alta presin
Lmpara de descarga de vapor de mercurio, con o sin un

revestimiento de fsforo, en la cual la presin parcial del
vapor es inferior a 100 pascales durante el
funcionamiento.
Lmpara de descarga de alta intensidad en la cual la luz
es producida principalmente por radiacin de un vapor de
sodio cuya presin parcial est en el orden de 10
kilopascales.
Nota:
El trmino incluye lmparas con foco claro o difusor.
22-25-29

sodio de baja presin
22-25-30
Lmpara de
halogenuros metlicos
Lmpara de descarga en la cual la luz es producida por

radiacin de vapor de sodio cuya presin parcial, durante
el funcionamiento, se encuentra entre 0,1 y 1,5 pascales.
Lmpara de descarga de alta intensidad en la cuya la
mayor parte de la luz es producida por una mezcla de
vapor metlico y los productos de la disociacin de
halogenuros.
Nota:
El trmino comprende las lmparas claras y recubiertas por fsforo.
22-25-31
Lmpara fluorescente
Lmpara de descarga de mercurio de baja presin en la

cual la mayor parte de la luz es emitida por una o varias
capas de fsforos excitados por la radiacin ultravioleta de
la descarga.
Nota:
Estas lmparas generalmente son tubulares y generalmente se les
denominan tubos fluorescentes.

363 de 582
22-25-32
Lmpara de carbn
22-25-33
Lmpara de ctodo fro
Lmpara de descarga elctrica en la cual la luz se produce

por un arco entre electrodos de carbn. Uno o ms de los
electrodos puede contener sustancias qumicas que
contribuyan en forma importante a la radiacin.
Lmpara de descarga en la cual la luz se produce en una
columna positiva de una descarga luminiscente.
Nota:
Dicha lmpara generalmente es alimentada por un dispositivo que
suministra suficiente tensin para arrancar sin medios especiales.
22-25-34
Lmpara de ctodo
caliente
Lmpara de descarga en la cual la luz es producida por la

columna positiva de una descarga de arco.
Nota:
Dicha lmpara generalmente requiere un dispositivo o circuito especial de
arranque.
22-25-35
22-25-36
22-25-37
Lmpara de cebado en
fro
Lmpara de cebado en
caliente
Lmpara fluorescente
con cebador
22-25-38
Lmpara fluorescente
sin cebador
22-25-39
Lmpara de arco
Lmpara de descarga diseada para arrancar sin previo

calentamiento de los electrodos.
Lmpara de ctodo caliente que requiere precalentamiento
de los electrodos para el arranque.
Lmpara fluorescente diseada para funcionar un circuito
que requiere un cebador para el precalentamiento de los
electrodos.
Lmpara fluorescente de arranque fro o caliente diseada
para funcionar con un equipo auxiliar que la hace capaz,
cuando se enciende, de arrancar sumamente rpido sin la
intervencin del cebador.
Lmpara de descarga en la cual la luz es emitida por una
descarga de arco y/o por sus electrodos.
Nota:
Los electrodos podran ser de carbn (funcionan en el aire) o de metal.
22-25-40
Lmpara de arco corto
Lmpara de arco, generalmente de presin sumamente

alta, en la cual la distancia entre los electrodos flucta
entre 1 y 10 milmetros.
Nota:
Ciertas lmparas de vapor de mercurio o de xenn entran en esta
categora.
22-25-41
Lmpara de arco largo
Lmpara de arco, generalmente de alta presin, en la cual

la distancia entre los electrodos es grande, donde el arco
es estabilizado por el espacio tubular en el cual se
encuentra confinado.
- LAMPARAS DE TIPOS ESPECIALES Y PARA PROPOSITOS ESPECIALES

Nmero
22-25-42
Trmino
Lmparas prefocus
22-25-43
Lmpara con reflector
22-25-44
Lmpara con ptica

incorporada
Definicin
Lmpara incandescente en la cual, durante su fabricacin,
el elemento luminoso se ajust con precisin en una
posicin especfica con respecto a los dispositivos de
ubicacin que forman parte del casquillo.
Lmpara incandescente o de descarga en la cual parte de
la ampolla, de forma conveniente, se recubre con un
material reflejante de manera que controle la luz.
Lmpara de reflector cuya ampolla est formado por dos
partes de vidrio unidas, donde el fondo forma el reflector y
la cubierta que componen el sistema ptico.

364 de 582
22-25-45
22-25-46
Lmpara de haz
definido
Lmpara de proyector
de luz
Lmpara de vidrio a presin diseada para generar un haz

de luz con caractersticas definidas.
Lmpara en la cual el elemento luminoso se encuentra
dispuesta de manera tal que la lmpara puede ser
utilizada como un sistema ptico que proyecta la luz en las
direcciones seleccionadas.
Nota:
Este trmino incluye diversos tipos de lmparas como lmparas para
iluminacin lmpara de haz definido, lmparas de estudio, etc.
22-25-47
Lmpara de proyector
de imgenes
22-25-48
Lmpara para
fotografa
22-25-49
Lmpara de destello
22-25-50
Lmpara de destello
electrnica
Lmpara cuyo elemento luminoso es forma relativamente

concentrada y se dispone de manera tal que la lmpara
podra utilizarse con un sistema ptico para la proyeccin
de fotos fijas o animadas en una pantalla.
Lmpara incandescente de temperatura de calor
especialmente elevada, a menudo tipo reflector, para
iluminar objetos que sern fotografiados.
Lmpara que emite, por combustin en una ampolla, una
gran cantidad de luz en un solo destello de muy corta
duracin, para iluminar objetos que sern fotografiados.
Lmpara de descarga que funciona con un equipo
electrnico y que genera una emisin luminosa intensa,
casi instantnea y repetible.
Nota:
Este tipo de lmpara puede utilizarse para iluminar objetos que sern
fotografiados, para la observacin estroboscpica o con fines de
sealizacin.
22-25-51
Lmpara de luz de da
22-25-52
Lmpara de Wood
Lmpara que genera luz con una distribucin de energa

espectral aproximada a la de la luz de da especificada.
Lmpara diseada para emitir radiacin ultravioleta A y
muy poca radiacin visible.
Nota:
Esta lmpara generalmente es de descarga de mercurio o fluorescente.
22-25-53
Lmpara de cinta (de

wolframio)
Lmpara incandescente cuyo elemento luminoso es una

cinta de tungsteno.
Nota:
Este tipo de lmpara se utiliza principalmente como un patrn en
pirometra y radiometra espectral.
22-25-54
22-25-57
Fuente
electroluminiscente
Lmpara
electroluminiscente
Placa
electroluminiscente
Lmpara infrarroja
22-25-58
Lmpara ultravioleta
22-25-55
22-25-56
Fuente luminosa en la cual la luz es producida por

electroluminiscencia.
Lmpara en la cual la luz es producida por
Panel luminoso en el cual la luz se produce por
Lmpara que produce especialmente radiaciones
infrarrojas, y si se produce radiaciones visibles, stas no
son de inters.
Fuente artificial que produce una radiacin rica sobretodo
en radiaciones ultravioletas, la radiacin visible, si se
produjera alguna, no se toma en cuenta.
Notas:
Existen diversos tipos de estas lmparas utilizadas con fines
fotobiolgicos, fotoqumicos y biomdicos.
22-25-59
Lmpara germicida
Lmpara de vapor de mercurio de baja presin con un

foco que transmite la radiacin ultravioleta C germicida.

365 de 582
22-25-60
Lmpara espectral
22-25-61
Lmpara de referencia
22-25-62
Lmpara patrn
secundario
Lmpara patrn de
trabajo
22-25-63
Lmpara de descarga que proporciona un espectro de

lnea bien definida y que, en combinacin con filtros,
podra
utilizarse
para
obtener
una
radiacin
monocromtica.
Lmpara de descarga seleccionada con la finalidad de
ensayar balastos y que, cuando se asocia con un balasto
de referencia bajo condiciones especficas, tiene valores
elctricos cercanos a los valores objetivo dados en una
especificacin relevante.
Lmpara cuyo fin es ser utilizada como un patrn
fotomtrico secundario.
Lmpara utilizada como un patrn fotomtrico de trabajo.
- CONDICIONES Y CARACTERISTICAS OPERATIVAS DE LAS LAMPARAS

Nmero
22-25-64
22-25-65
Trmino
Caractersticas
nominales (de una
lmpara)
Flujo luminoso nominal
(de un tipo de lmpara)
Definicin
Conjunto de valores y condiciones operativas de una
lmpara que sirve para caracterizar y designarla.
Valor del flujo luminoso inicial de un tipo dado de lmpara
declarado por el fabricante o el vendedor responsable, la
lmpara funciona en condiciones especficias.
Unidad: lm
Notas:
1.
2.
22-25-66
Potencia nominal (de

un tipo de lmpara)
El flujo luminoso inicial es el flujo luminoso de una lmpara

despus de un corto perodo de funcionamiento tal como se define
en sus especificaciones.
El flujo luminoso asignado algunas veces se marca en la lmpara.
Valor de la potencia de un tipo dado de lmpara declarada

por el fabricante o el vendedor responsable, al cual la
lmpara funciona bajo condiciones especficas.
Nota:
La potencia nominal generalmente se encuentra sealada en la lmpara.
22-25-67
Vida (de una lmpara)
Tiempo total en el que la lmpara ha funcionado antes de

dejar de funcionar, o considerada como tal segn criterios
especficos.
Nota:
La vida de una lmpara generalmente se expresa en horas.
22-25-68
Interflectancia
22-25-69
Ensayo de vida
22-25-70
Vida X% de fallas
22-25-71
Vida media
Relacin entre los lmenes recibidos en el plano de

trabajo y los lmenes emitidos por la luminaria.
Ensayo en el cual las lmparas funcionan bajo condiciones
especficas durante un tiempo especfico o hasta el fin de
su vida y durante las mediciones fotomtricas y elctricas
podra ser hechas en intervalos especficos.
Tiempo durante el cual X% de las lmparas sometidas a
un ensayo de vida alcanzan el fin de sus vidas, con las
lmparas funcionando bajo condiciones especficas y el
trmino de su vida de acuerdo a criterios especficos.
Media de las vidas individuales de las lmparas sometidas
a un ensayo de vida donde las lmparas funcionan bajo
condiciones especficas y el trmino de su vida de acuerdo
a criterios especficos.

366 de 582
22-25-72
Factor de
mantenimiento del flujo
luminoso
Relacin entre el flujo luminoso de una lmpara en un

momento dado de su vida y su flujo luminoso inicial, la
lmpara funciona en condiciones especficas.
Nota:
Esta relacin generalmente se expresa en porcentaje.
22-25-73
Amplitud de fluctuacin
del flujo luminoso (de
una fuente alimentada
en corriente alterna)
Amplitud relativa de la fluctuacin peridica del flujo

luminoso medida por la relacin de la diferencia entre el
flujo luminoso mnimo y mximo y la suma de ambos
valores.
max min
max + min
Nota:
1.
2.
22-25-74
22-25-75
22-25-76
Tensin de cebado (de

una lmpara de
descarga)
Tensin de lmpara (de
una lmpara de
descarga)
Tiempo de encendido
Esta relacin es generalmente expresada en porcentaje y conocido

bajo la expresin de parpadeo porcentual, el cual, sin embargo,
puede ser despreciado.
La industria de las lmparas algunas veces utiliza otro medio para
caracterizar la fluctuacin del flujo luminoso es el ndice de
parpadeo definido por la relacin entre dos reas deducidas del
diagrama que representa la variacin del flujo instantneo en un
perodo de tiempo; el rea del diagrama por encima del valor medio
se divide entre el rea total por debajo de la curva (esta rea total es
el producto del valor medio y del perodo de tiempo dado).
Tensin entre los electrodos que se necesita para arrancar

la descarga en la lmpara.
Tensin entre los electrodos de la lmpara durante
condiciones de funcionamiento estables (el valor de la raz
cuadrada media en el caso de corriente alterna).
Tiempo requerido por una lmpara de descarga de arco
para desarrollar una descarga de arco elctricamente
estable, donde la lmpara funciona bajo condiciones
especficas y el tiempo se mide a partir del momento en
que se activa su circuito.
Nota:
Las caractersticas de funcionamiento de los dispositivos de encendido
ocasionan un retardo entre el momento de la puesta en tensin del
circuito global y aquel donde la tensin se aplica efectivamente a los
electrodos de la lmpara. El tiempo de encendido se inicia en ese
momento.
22-25-77
22-25-78
22-25-79
Caldeo en serie de
ctodos (de una
lmpara de descarga)
Precaldeo en serie de
ctodos (de una
lmpara de descarga)
Caldeo en paralelo de
ctodos (de una
lmpara de descarga)
Tipo de caldeo de los electrodos de una lmpara de

descarga en la cual la corriente de caldeo circula a travs
de los electrodos en serie.
Tipo de precaldeo de los electrodos de una lmpara de
descarga en la cual la corriente de precaldeo circula a
travs de los electrodos en serie.
Tipo de caldeo de los electrodos de una lmpara de
descarga en la cual estos electrodos son alimentados por
circuitos separados.
Nota:
Generalmente cada electrodo se encuentra conectado a travs de un
devanado de baja tensin que podra ser parte del balasto y suministra la
corriente de caldeo. En ciertos circuitos, esta baja tensin generalmente
disminuye despus del encendido del arco.

367 de 582
22-25-80
Precaldeo en paralelo
(de una lmpara de
descarga)
Tipo de precaldeo de los ctodos de una lmpara de

descarga en la cual estos electrodos son alimentados por
circuitos separados.
Nota:
Generalmente cada electrodo se encuentra conectado a travs de un
devanado de baja tensin que podra ser parte del balasto y suministra la
corriente de precaldeo. En ciertos circuitos, esta baja tensin
generalmente disminuye despus del encendido del arco.
226
COMPONENTES DE LMPARAS Y DISPOSITIVOS AUXILIARES
Nmero
22-26-01
22-26-02
Trmino
Cuerpo luminoso
Filamento
22-26-03
Filamento recto
22-26-04
22-26-05
22-26-06
Filamento en espiral
Filamento en doble
espiral
Ampolla
22-26-07
22-26-08
Ampolla clara
Ampolla deslustrada
22-26-09
Ampolla opal
22-26-10
Ampolla opalizada
22-26-11
Ampolla reflectorizada
Definicin
Parte de una lmpara que emite luz.
Conductor filiforme, generalmente de tungsteno, que se
hace incandescente por el paso de una corriente elctrica.
Filamento no bobinado y recto o que est formado por
partes rectilneas.
Filamento enrollado en forma helicoidal.
Filamento enrollado en forma helicoidal en un helicoide
ms grande.
Envoltura transparente o translcida estanca al gas que
asla el (los) elemento(s) luminoso(s).
Ampolla transparente a la radiacin visible.
Ampolla convertida en difusora por la rugosidad de su
superficie interna o externa.
Ampolla en la cual todas, o una capa, del material difunde
la luz.
Ampolla recubierta interna o externamente con una capa
difusora delgada.
Ampolla que tiene parte de su superficie interior o exterior
recubierta de manera tal que forme una superficie
reflectora que mejore la luz en direcciones especficas.
Notas:
Dichas superficies podran permanecer
radiaciones, particularmente a la infrarroja.
22-26-12
22-26-13
Ampolla esmaltada
Ampolla coloreada
22-26-14
Ampolla de vidrio duro
22-26-15
Casquillo
transparentes
ciertas
Ampollar recubierta con una capa de esmalte translcido.

Ampolla de vidrio colorado en la masa, o de vidrio claro
recubierto interior o exteriormente por una capa coloreada
que podra ser transparente o difusora.
Ampolla hecha con vidrio a una temperatura alta de
ablandamiento y resistente al choque trmico.
Parte de una lmpara que provee una conexin al
suministro elctrico por medio de un soporte para
lmparas o un conector de lmparas y, en la mayora de
los casos, tambin sirve para retener la lmpara en el
soporte para lmpara.
Nota:
El casquillo de una lmpara y su correspondiente soporte generalmente
se identifican por una o ms letras seguidas por un nmero que indica
aproximadamente la dimensin principal (generalmente el dimetro) del
casquillo en milmetros.
22-26-16
Casquillo de rosca
Casquillo (designacin internacional E) cuyo cuerpo tiene

forma de un tornillo roscado que engancha la lmpara.

368 de 582
22-26-17
Casquillo de bayoneta
22-26-18
Casquillo cilndrico
22-26-19
Casquillo de patillas
22-26-20
Casquillo prefocus
22-26-21
Tetn
22-26-22
Contacto
22-26-23
Patilla
22-26-24
Portalmpara
Casquillo (designacin internacional B) con patillas de

casquillo en su cuerpo que se enganchan en las ranuras
de una portalmpara.
Casquillo (designacin internacional S) que tiene un
cuerpo cilndrico parejo.
Casquillo (designacin internacional F para una patilla, G
para dos o ms patillas) que tiene una o ms patillas.
Casquillo (designacin internacional P) que permite, al
momento de fabricar la lmpara, ubicar el cuerpo luminoso
en una posicin determinada en relacin con al casquillo y
ubicar la lmpara en una portalmpara apropiada.
Pequea pieza de metal que se proyecta desde el cuerpo
de un casquillo, particularmente de un casquillo de
bayoneta, y que se engancha en una ranura de la
portalmpara para fijar el casquillo.
Pieza de metal, aislada del cuerpo del casquillo, que se
conecta a uno de los alambres de plomo y proporciona
conexin al suministro elctrico.
Pieza de metal, generalmente de forma cilndrica, fijada en
el extremo del casquillo de manera tal que enganche en el
agujero correspondiente de una portalmpara para fijar el
casquillo y/o para hacer contacto.
Dispositivo que mantiene la lmpara en su posicin,
generalmente al tener el casquillo insertada en sta, en
cuyo caso tambin provee los medios para conectar la
lmpara al suministro elctrico.
Nota:
Ver Nota en 22-26-15.
22-26-25
Conector
22-26-26
22-26-28
22-26-29
Electrodo principal (de

una lmpara de
descarga)
Electrodo de cebado
(de una lmpara de
descarga)
Tubo de descarga
Sustancia emisora
22-26-30
Banda de cebado
22-26-27
Dispositivo formado por contactos elctricos, con

aislamiento apropiado y colocado sobre conductores
flexibles, que asegura la conexin de la lmpara al
suministro elctrico pero no sostiene la lmpara.
Electrodo a travs del cual pasa la corriente de descarga
una vez que se ha estabilizado la descarga.
Electrodo auxiliar para iniciar la descarga en una lmpara.
Recinto que encierra el arco de la lmpara.

Material depositado en un electrodo de metal cuyo fin es
intensificar la emisin de electrones.
Banda conductora angosta colocada longitudinalmente en
la pared interna o externa de una lmpara de descarga
tubular para facilitar el cebado.
Nota:
Esta banda podra estar conectada a una o ambas de las cubiertas de las
culatas, o posiblemente a un electrodo.
22-26-31
Dispositivo de cebado
22-26-32
Cebador
Aparato que provee, por si mismo o en combinacin con

otros componentes del circuito, las condiciones elctricas
necesarias para cebar una lmpara de descarga.
Dispositivo de cebado, generalmente para lmparas
fluorescentes, que provee el precebado necesario de los
electrodos y, en combinacin con la impedancia en serie
del balasto, genera una sobretensin momentnea sobre
la lmpara.

369 de 582
22-26-33
Arrancador
22-26-34
Balasto
Dispositivo cuyo fin, por si mismo o en combinacin con

otros componentes, es generar pulsos de tensin para
cebar una lmpara de descarga sin asegurar el precebado
de los electrodos.
Dispositivo conectado entre el suministro y una o ms
lmparas de descarga que sirve principalmente para limitar
la corriente de la(s) lmpara(s) al valor requerido.
Nota:
Un balasto tambin podra incluir los medios para transformar la tensin
de suministro, corrigiendo el factor de potencia y, solo o en combinacin
con un dispositivo de encendido, provee las condiciones necesarias para
encender la lmpara(s).
22-26-35
Balasto semiconductor
22-26-36
Balasto de referencia
22-26-37
Regulador (de luz)
227
Unidad formada por dispositivos semiconductores y que

estabiliza los elementos para el funcionamiento en
potencia de corriente alterna de una o ms lmparas de
descarga y alimentados por una fuente de corriente
continua o una de corriente alterna.
Balasto de tipo inductivo especialmente construido con la
finalidad de proveer patrones de comparacin para
utilizarse en ensayos de balastos, para la seleccin de
lmparas de referencia y para ensayar lmparas de
produccin regular bajo condiciones estandarizadas.
Dispositivo en el circuito elctrico utilizado para modificar
el flujo luminoso de lmparas en una instalacin de
iluminacin.
TECNOLOGIA DE ILUMINACION Y LUZ DE DIA
Nmero
22-27-01
Trmino
Iluminacin
Definicin
Aplicacin de la luz a una escena, objetos y sus entornos
de manera que puedan ser vistos.
Nota:
Este trmino tambin se utiliza coloquialmente con el significado de
sistema de iluminacin o instalacin de iluminacin.
22-27-02
Nivel de iluminacin en
servicio
22-27-03
Phot
22-27-04
Luminotecnia
22-27-05
Ambiente luminoso
22-27-06
Actuacin visual
22-27-07
Posicin
22-27-08
Contraste equivalente
(de una tarea)
( ph )
Nivel de iluminacin existente despus de cierto tiempo de

servicio y que depende de la disminucin del flujo
luminoso debido a las horas de servicio de las lmparas y
de su estado de limpieza.
Unidad de iluminacin cuando se toma el centmetro como
unidad de longitud.
Aplicacin de la iluminacin considerada bajo diversos
aspectos.
Iluminacin considerada en relacin con sus efectos
fisiolgicos y psicofisiolgicos.
Actuacin del sistema visual medida, por ejemplo, por la
velocidad y precisin con la cual se realiza una tarea
visual.
Distancia en metros entre unidades de alumbrado
sucesivas, medida a lo largo de la lnea central de una
calle.
Contraste de luminancia de una tarea de referencia de
visibilidad con igual visibilidad en el mismo nivel de
iluminacin que el de la tarea considerada.

370 de 582
- TIPOS DE ALUMBRADO
Nmero
22-27-09
22-27-10
22-27-11
22-27-12
22-27-13
22-27-14
22-27-15
22-27-16
Trmino
Alumbrado general
Definicin
Alumbrado bsicamente uniforme de un rea sin tener en
cuenta los requerimientos locales especiales.
Alumbrado local
Alumbrado para una tarea visual especfica, adicional a y
controlada separadamente del alumbrado general.
Alumbrado reforzado
Alumbrado diseado para iluminar un rea con mayor
iluminancia en ciertas posiciones especficas, por ejemplo,
aquellos donde se efecta un trabajo.
Alumbrado artificial
Alumbrado artificial permanente destinado a complementar
suplementario
el alumbrado natural de un local cuando el alumbrado
permanente
natural es insuficiente o inconveniente cuando se emplea
solo.
Alumbrado
Alumbrado que se usa para proveer una cantidad o
complementario
calidad especificada de iluminacin que no puede
obtenerse por el sistema de alumbrado general
nicamente, al que complementa.
Alumbrado
Es el alumbrado, alimentado desde los suministros
complementario de vas elctricos de las edificaciones ubicadas a lo largo de una
pblicas
va pblica, cuyo costo de adquisicin, instalacin y
operacin podra estar a cargo de los propietarios de
dichos locales, bajo responsabilidad comunal, u otra forma
de gestin promocin.
Alumbrado de
Alumbrado previsto para ser utilizado cuando falla el
emergencia
suministro normal.
Alumbrado de
Parte del alumbrado de emergencia previsto para asegurar
evacuacin
que puede identificarse y utilizarse de manera efectiva una
ruta de escape.
22-27-17
Alumbrado de
seguridad
22-27-18
Alumbrado de
continuidad
22-27-19
Alumbrado directo
22-27-20
Alumbrado semidirecto
22-27-21
Alumbrado mixto
22-27-22
Alumbrado semiindirecto
Parte del alumbrado de emergencia previsto para asegurar

la seguridad de las personas involucradas potencialmente
en un proceso peligroso.
Parte del alumbrado de emergencia prevista para permitir
que las actividades normales continen sin grandes
cambios.
Alumbrado por medio de luminarias que tiene una
distribucin de la intensidad luminosa de manera tal que la
fraccin del flujo luminoso emitido que alcanza
directamente el plano de trabajo, supuestamente
indefinido, es de 90% a 100%.
Alumbrado por medio de luminarias que presenta una
distribucin de la intensidad luminosa tal que la fraccin
del flujo luminoso emitido alcanza directamente el plano
directo, supuestamente indefinido, es de 60% a 90%.

371 de 582
22-27-23
22-27-24
22-27-25
22-27-26
22-27-27
22-27-28
Alumbrado indirecto

Alumbrado dirigido
Alumbrado en el cual la luz en el plano de trabajo o en un
objeto incide predominantemente desde una direccin
particular.
Alumbrado difuso
Alumbrado en el cual la luz en el plano de trabajo o en un
objeto no incide predominantemente desde una direccin
particular.
Iluminacin por
Alumbrado de una escena u objeto, generalmente
proyeccin
mediante proyectores, con la finalidad de aumentar
considerablemente su iluminancia relativa a su entorno.
Alumbrado puntual
Alumbrado diseado para aumentar considerablemente la
iluminancia de un rea limitada o de un objeto en relacin
a su entorno, con un alumbrado difuso mnimo.
Alumbrado de contorno Una disposicin de lmparas incandescentes y/o tubos
gaseosos, cuyo fin es delinear y llamar la atencin hacia
ciertas caractersticas de un objeto, tales como la forma de
un edificio, el arreglo de una vidrieria, etc.
- TERMINOS UTILIZADOS EN CALCULOS DE ILUMINACION (ALUMBRADO)

Nmero
22-27-29
Trmino
Vector de iluminacin
(en un punto)
22-27-30
Distribucin (espacial)
de la intensidad
luminosa (de una
fuente)
Distribucin simtrica
de la intensidad
luminosa (de una
fuente)
22-27-31
Definicin
Cantidad vectorial igual a la diferencia mxima entre las
iluminancias en lados opuestos de un elemento de
superficie a travs del punto considerado, donde el vector
se encuentra en posicin normal a este elemento de la
superficie y apunta en la direccin que se aleja del lado
ms iluminado.
Representacin, por medio de curvas o tablas, del valor de
la intensidad luminosa de la fuente en funcin de la
direccin en el espacio.
Distribucin de la intensidad luminosa que tiene un eje de
simetra o al menos un plano de simetra.
Nota:
Algunas veces se utiliza en el sentido del trmino 22-27-32. Este uso se
desaconseja.
22-27-32
22-27-33
22-27-34
22-27-35
Distribucin de
revolucin de la
intensidad luminosa (de
una fuente)
Intensidad media
esfrica (de una fuente)
Distribucin de la intensidad luminosa que podra

representarse al girar alrededor de un eje, una curva de
distribucin de la intensidad luminosa en un plano que
contiene dicho eje.
Valor medio de la intensidad luminosa de la fuente en
todas las direcciones, igual al cociente de su flujo luminoso
por 4 estereorradianes de ngulo slido.
Curva isointensidad (de Curva trazada en una esfera que tiene como centro el
una fuente)
centro luminoso de la fuente, y que une todos los puntos
que corresponden a aquellas direcciones en las cuales la
intensidad luminosa es la misma, o una proyeccin al
plano de dicha curva.
Diagrama isointensidad Red de curvas de isointensidad.

372 de 582
22-27-36
22-27-37
Anchura del haz para

intensidad media (de
un proyector, en un
plano determinado)
Flujo acumulado (de
una fuente, para un
ngulo slido)
22-27-38
Flujo zonal (de una

fuente, para una zona)
22-27-39
Flujo total (de una

fuente)
Flujo (hemisfrico)
inferior (de una fuente)
22-27-40
22-27-41
22-27-42
22-27-43
22-27-44
Flujo (hemisfrico)
superior (de una
fuente)
Factor de flujo
acumulativo inferior
Triplete de flujo (de una
fuente)
Eficiencia ptica (de

una luminaria)
Extensin angular de todos los vectores radiales de la

curva polar de intensidad luminosa en el plano especfico
con longitudes mayores al 50% del mximo.
Flujo luminoso emitido por la fuente en condiciones de
funcionamiento, al interior de un cono de revolucin del eje
vertical dirigido hacia abajo y subtendiendo al ngulo
slido.
Diferencia entre los flujos acumulativos de la fuente para
los ngulos slidos subtendidos por los lmites superior e
inferior de la zona.
Flujo acumulado de la fuente para el ngulo slido 4
estereorradianes.
Flujo acumulado de la fuente del ngulo slido 2
estereorradianes, por debajo del plano horizontal que
atraviesa la fuente.
Diferencia entre el flujo total y el flujo hemisfrico inferior.
Relacin entre el flujo acumulativo para el ngulo slido

considerado y el flujo hemisfrico inferior de la fuente.
Conjunto de valores de las proporciones de flujo
acumulativo inferior de la fuente para los ngulos slidos
/2,
y 3 /2 estereorradianes, que representan la
distribucin relativa del flujo inferior de la fuente, y utilizado
en el clculo de la relacin directa de las instalaciones de
dicha fuente.
Relacin entre el flujo total de la luminaria, medida bajo
condiciones especficas, y la suma de los flujos luminosos
individuales de las lmparas cuando stos se encuentran
dentro de la luminaria.
Notas:
Para luminarias que utilizan nicamente lmparas incandescentes,
eficiencia ptica y eficiencia normalizada son prcticamente iguales.
22-27-45
Eficiencia de la
luminaria (de una
luminaria)
Relacin de flujo total de la luminaria, medida bajo

condiciones prcticas especficas con sus propias
lmparas y equipos, y la suma de los flujos luminosos
individuales de las mismas lmparas cuando funcionan
fuera de la luminaria con el mismo equipo, bajo
Nota:
22-27-46
Eficiencia hemisfrica
inferior de luminarias
(de una luminaria)
Relacin entre el flujo hemisfrico inferior de la luminaria,

medida bajo condiciones prcticas especficas con sus
propias lmparas y equipos, y la suma de los flujos
luminosos individuales de las mismas lmparas cuando
stas funcionan fuera de la luminaria con el mismo equipo,
bajo condiciones especficas.
Nota:
22-27-47
Factor de flujo
hemisfrico inferior de
luminarias (de una
luminaria)
Relacin entre el flujo hemisfrico inferior y el flujo total de

la luminaria.

373 de 582
22-27-48
Cdigo de flujo (de una

luminaria)
22-27-49
Factor multiplicador (de

una luminaria)
Conjunto de valores de triplete de flujo, de la fraccin del

flujo hemisfrico inferior y de la eficiencia normalizada, que
representa la distribucin relativa del flujo de la luminaria,
utilizada en el clculo de factores de utilizacin y/o
utilancias.
Relacin entre la intensidad luminosa de la luminaria,
generalmente un proyector, y la intensidad luminosa
esfrica media de su lmpara.
Nota:
En ciertos pases, la definicin del factor multiplicador depende del tipo
de luminaria o lmpara.
22-27-50
22-27-51
22-27-52
22-27-53
22-27-54
Flujo directo (en una

superficie)
Flujo indirecto (en una
superficie)
Fraccin directa (de
una instalacin con
iluminacin interior)
Densidad de flujo de
las lmparas (para una
Densidad de flujo de la
instalacin
Flujo luminoso recibido por la superficie directamente de la

instalacin de alumbrado.
Flujo luminoso recibido por la superficie de una instalacin
de alumbrado, despus de la reflexin desde otras
superficies.
Relacin entre el flujo directo en el plano de trabajo y el
flujo hemisfrico inferior de la instalacin.
Cociente de la suma de los flujos individuales asignados
de las lmparas de una instalacin, por el rea del piso.
-2
Unidad : lm.m
Cociente de la suma de los flujos totales individuales de
las luminarias de una instalacin, por el rea del piso.
-2
22-27-55
22-27-56
Unidad : lm. m .
Superficie de referencia Superficie en la cual la iluminancia se mide o especifica.
Plano de trabajo
Superficie de referencia definida por el plano en el cual
generalmente se realiza el trabajo.
Nota:
En alumbrado interior y a menos que se indique lo contrario, se asume
que este plano es horizontal 0,85 m por encima del piso y est limitado
por las paredes del recinto. En Estados Unidos de Norteamrica se
asume generalmente que sea de 0,76 m por encima del piso, en Rusia
0,8 m por encima del piso.
22-27-57
22-27-58
22-27-59
Factor de utilizacin (de

una instalacin, para
una superficie de
referencia)
reducido
Utilancia (de una
instalacin, para una
superficie de
referencia) U
Relacin entre el flujo luminoso recibido por la superficie

de referencia y la suma de los flujos individuales de las
lmparas de la instalacin.
Utilancia reducida (de

una instalacin, para
una superficie de
referencia)
Relacin entre la iluminancia media en la superficie de

referencia y la densidad del flujo de la instalacin.
[ ]
22-27-60
Relacin entre la iluminancia media en la superficie de

referencia y la densidad del flujo de la lmpara instalada.
Relacin entre el flujo luminoso recibido por la superficie
de referencia y la suma de los flujos totales individuales de
las luminarias de la instalacin.

374 de 582
22-27-61
Indice del local; ndice

de instalacin K
[ ]
Nmero que representa la geometra de la parte del local

entre el plano de trabajo y el plano de las luminarias,
utilizado en el clculo del factor de utilizacin o utilancia.
Nota:
A menos que se especifique lo contrario, esta es la frmula del ndice del
local:
K=
a b
h( a + b)
Donde a y b son las dimensiones de los lados del local y

distancia entre el plano de trabajo y el plano de las luminarias.
22-27-62
Curva isoluminancia
22-27-63
Curva iso-iluminancia
22-27-64
Grado de uniformidad
de iluminancia (en un
plano dado)
la
Lugar geomtrico de los puntos de una superficie donde la

luminancia visual es igual para una posicin determinada
de la fuente o fuentes en relacin con la superficie.
Lugar geomtrico de los puntos de una superficie donde la
iluminancia tiene el mismo valor.
Relacin entre la iluminancia mnima y la iluminancia
media en el plano.
Nota:
Se utiliza tambin a) la relacin entre la iluminancia mnima y mxima y
b) la inversa de cualquiera de estas dos relaciones.
22-27-65
Factor de depreciacin
Relacin entre la iluminancia media en el plano de trabajo

despus de cierto perodo de uso de la instalacin de
alumbrado y la iluminancia media obtenida bajo las
mismas condiciones para la instalacin considerada
convencionalmente como nueva.
Notas:
1.
2.
22-27-66
Iluminancia en servicio
(de un rea)
El trmino factor de depreciacin tambin se emplea para designar

a la recproca de la relacin arriba mencionada.
Las prdidas de luz toman en cuenta la acumulacin de suciedad en
la luminaria y la superficies del local y depreciacin de la lmpara.
Iluminancia media durante un ciclo de mantenimiento de

una instalacin promediada en el rea considerada.
Nota:
El rea podra ser el rea total del plano de trabajo en reas de trabajo
interiores o exteriores.
22-27-67
22-27-68
22-27-69
Iluminacin de
referencia
Factor de rendimiento
en contraste (de un
sistema de iluminacin,
para una tarea)
Factor de flujo del
balasto
Alumbrado perfectamente difuso y no polarizado por el

iluminante patrn A de una tarea en su entorno.
Relacin entre el contraste de la tarea en el sistema de
alumbrado considerado, y el contraste de la misma tarea
en el alumbrado de referencia.
Relacin entre el flujo luminoso emitido por una lmpara
de referencia cuando funciona con un balasto comercial
apropiado particular y el flujo luminoso emitido por la
misma lmpara cuando funciona
con su balasto de
referencia.
- TERMINOS RELACIONADOS CON LAS MEDICIONES DE DISTANCIA

Nmero
Trmino
Definicin

375 de 582
22-27-70
22-27-71
22-27-72
22-27-73
22-27-74
22-27-75
Centro de luz (de una

fuente)
Distancia de ensayo
(para mediciones
fotomtricas)
Espaciamiento (de una
instalacin)
Proximidad (en una
instalacin interior)
Altura de suspensin
(de una luminaria en un
interior)
Factor de suspensin
(de una instalacin en
un interior)
Punto tomado como origen para mediciones y clculos

fotomtricos.
Distancia desde el centro de la luz hasta la superficie del
detector.
Distancia entre los centros luminosos de luminarias
adyacentes de la instalacin.
Distancia entre una pared y los centros luminosos de las
luminarias de la fila ms cercana.
Distancia entre el techo y el centro luminoso de la
luminaria.
Relacin entre la longitud de suspensin de las luminarias
de la instalacin y la distancia entre el techo y el plano de
trabajo.
- TERMINOS RELACIONADOS CON LA INTERREFLEXION

Nmero
22-27-76
Trmino
Interreflexin
Definicin
Efecto general de las reflexiones de radiacin entre
diversas superficies reflectivas.

376 de 582
22-27-77
Coeficiente de cambio
Cociente del flujo radiante o luminoso que la superficie
(mutuo) (entre dos
S1 (o S 2 ) enva a la superficie S 2 (o S1 ), por la exitancia
superficies S1 y S 2
radiante o luminosa de la superficie S1 (o S 2 )
cuando la radiancia o la
luminancia de S1 (o de
g=
S 2 ) es la misma en
todos los puntos y en
todas las direcciones)
[g ]
= 1
M1 M 2
Unidad: m
Notas:
1.
M = L , y en el caso particular que todos los puntos de S1

sean vistos desde todos los puntos de S 2
Si
g=
Donde
cos1 cos 2
1
1
dA1 dA2 = G.
2
A1 A2
l
es la distancia entre reas elementales
sobre las superficies
S1
S2 , y G
dA1
Para dos reas elementales dA1 y
dg =
3.
d1
S1
S2 .
dA2
1
1
dA1 d1 cos 1 = dA2 d 2 cos 2 ,
d 2 ) es el ngulo slido cuya rea dA2

subtiende desde el centro de dA1 (o dA2 ).
Donde
tomadas
es la extensin geomtrica
(Ver 22-20-38) del haz delimitado por los lmites de

2.
dA2
(o
(o
La radiancia o luminancia del haz delimitada por los lmites de

y
dA2
es
L=
1 d
dg
dA1 )
dA1

377 de 582
22-27-78
Coeficiente de
autocambio (entre dos
superficies S1 y S 2 )
[c ]
Relacin de irradiancia o iluminancia en un punto de la

superficie S 2 (o S1 ) debido al flujo recibido de la superficie
S1 (o S 2 ),y la exitancia radiante o luminosa de la

superficie S1 (o S 2 ).
c 21 =
E2
;
M1
E1
M2
c12 =
Unidad: 1
Nota:
* Relacin entre el factor de configuracin
(mutuo) g es:
A2
c21 dA2 =
= 1 =
M2
22-27-79
Factor de interreflexin
(entre dos superficies
S1 y S 2 ) f
[ ]
22-27-81
Factor de configuracin
(de una superficie
cuando su radiancia o
luminancia es igual en
todos los puntos y para
A1
A2
E2 dA2
M1
E1 dA1
M2
y el coeficiente de cambio
2
=g
M1
= c12 dA1 .
A1
Relacin entre la densidad del flujo luminoso radiante

medio recibido sobre la superficie S 2 (o S1 ) de la
S1 (o S 2 ), a la exitancia radiante o luminosa de

la superficie S1 (o S 2 ).
superficie
f 21 =
22-27-80
2
g
=
; A2 f 21 = g = A1 f12
A2 M 1 A2
Unidad : 1
Cociente de la parte del flujo radiante o luminoso de la
superficie que cae en la superficie misma, por la exitancia
radiante o luminosa de la superficie.
Unidad: m
[g s ]
Nota:
Factor de forma
Relacin del flujo radiante o luminoso
El factor de configuracin de una superficie S limitada por una curva

plana C y situada en nicamente un lado del plano de esta curva es igual
al rea de la superficie de S menos el rea de la superficie plana limitada
por C.
i que alcanza
indirectamente una superficie de un recinto en el flujo

primario o directamente recibido por otra superficie, el
flujo i resulta de la interreflexin mutua sufrida por el flujo
o
- LUZ DE DA

378 de 582
Nmero
22-27-82
22-27-83
Trmino
Radiacin solar
Radiacin solar
extraterrestre
22-27-84
Constante solar
(E )
e, o
Definicin
Radiacin electromagntica que proviene del sol.
Radiacin solar que incide en el lmite exterior de la
atmsfera terrestre.
Irradiancia producida por la radiacin solar extraterrestre
en una superficie perpendicular a los rayos del sol en una
distancia media sol-tierra.
Nota:
Ee. o = (1 367
22-27-85
Radiacin solar directa
22-27-86
Radiacin del cielo
22-27-87
Radiacin solar global
22-27-88
Luz solar
7) w m
Parte de la radiacin solar extraterrestre que alcanza la

superficie terrestre en forma de rayos paralelos despus
de la atenuacin selectiva realizada por la atmsfera.
Parte de la radiacin solar que alcanza la tierra como
resultado de su difusin por las molculas del aire,
partculas de aerosoles, partculas de nubes y otras
partculas.
Combinacin entre la radiacin solar directa y la radiacin
del cielo.
Parte visible de una radiacin solar directa.
Nota:
Cuando se trata de los efectos actnicos de las radiaciones pticas, este
trmino generalmente se utiliza para radiaciones que se extienden ms
all de la regin visible del espectro.
22-27-89
Luz del cielo
Parte visible de la radiacin del cielo.

Nota:
22-27-90
Luz de da
Parte visible de la radiacin solar global.

Nota:
22-27-91
22-27-92
Radiacin solar (global) Radiacin que se genera a partir la reflexin de la

reflejada
radiacin solar global por la superficie terrestre y por
cualquier superficie que intercepte dicha radiacin.
Espesor ptico de la
Cantidad definida por la siguiente frmula:
atmsfera ( )
( ) = ln ( 'e e )
Donde e es el flujo radiante del haz alineado que ingresa

a las capas del lmite superior de la atmsfera en un
ngulo con la vertical 'e y el flujo radiante atenuado de
ese haz a su llegada a la superficie terrestre.
Unidad: 1.
Nota:
Ver tambin 22-22-87.

379 de 582
22-27-93
Factor total de turbidez

(segn Linke) T
[ ]
Relacin entre el espesor ptico vertical de una atmsfera

turbia y el espesor ptico vertical de la atmsfera pura y
seca (atmsfera Rayleigh), relacionada con el espectro
solar total.
T=
R + A + Z + W
R
R es el espesor ptico con respecto a la difusin

de Rayleigh por las molculas de aire, A , Z ,W son
Donde
22-27-94
Masa ptica del aire

relativa m
[ ]
respectivamente los espesores pticos en relacin con la

difusin de Mie y la absorcin de las partculas de
aerosoles, la absorcin por el ozono y la absorcin por el
vapor de agua.
Relacin entre el espesor ptico oblicuo, ( ) , y el
espesor ptico vertical
(0) , de la atmsfera.
m = ( ) / (0)
Unidad : 1
Notas:
1.
2.
Ver la Nota 1 en 22-22-87.

Cuando la curvatura de la atmsfera y la refraccin atmosfrica no
se toman en consideracin,
22-27-95
Iluminancia global
(E g )
22-27-96
Cielo cubierto patrn

IEC
m = 1 / cos .
Iluminancia producida por la luz de da sobre una

superficie horizontal a la tierra.
Cielo totalmente cubierto siendo la relacin entre su
luminancia L en direccin en un ngulo y sobre el
horizonte y su luminancia
relacin:
LZ en el cenit es dado por la
L = LZ (1 + 2 sin ) / 3
22-27-97
22-27-98
Cielo despejado patrn

IEC
Factor de nubosidad
22-27-99
Tiempo de insolacin
[S ]
22-27-100 Tiempo de insolacin

astronmico
posible (en una
ubicacin particular)
relativo
Cielo sin nubes cuya distribucin relativa de la luminancia

se describe en la Publicacin IEC N22.
Relacin entre la suma de los ngulos slidos subtendidos
por las nubes y el ngulo slido 2 estereorradianes de
todo el cielo.
Suma de los intervalos de tiempo dentro de un perodo
dado (hora, da, mes, ao) durante el cual la irradiancia de
la radiacin solar directa en un plano normal y la direccin
del sol es igual a o mayor que 200 Watts por metro
cuadrado.
Suma de los intervalos de tiempo dentro de un perodo de
tiempo dado durante el cual el sol se encuentra por
encima de un horizonte despejado y sin obstrucciones.
Suma de los intervalos de tiempo en un perodo dado
durante el cual el sol se encuentra por encima del
horizonte real, que podra presentar montaas, edificios,
rboles, etc. que obstruyan la visibilidad.
Relacin entre el tiempo de insolacin y el posible tiempo
de insolacin dentro del mismo perodo de tiempo.

380 de 582
22-27-103 Factor de luz de da
[D]
Relacin entre la iluminancia en un punto de un plano

dado debido a la luz recibida directamente o
indirectamente de un cielo de supuesta o conocida
distribucin de luminancia, y la iluminancia en un plano
horizontal debido a un hemisferio de este cielo libre de
obstculos. Se excluye aqu la contribucin de la luz
directa del sol a ambas iluminancias.
Notas:
1.
2.
22-27-104 Componente celeste

del factor de luz de da
[Ds ]
Se encuentran incluidos en este trmino las influencias de vidriado,

efectos de la suciedad, etc.
Cuando se calcula la iluminacin de interiores, debe considerarse
por separado la contribucin de la luz solar directa.
Relacin entre dicha parte de la iluminancia en un punto

de un plano dado que es recibida directamente (o a travs
de un vidrio transparente) de un cielo de distribucin de
luminancia conocido o supuesto, y la iluminancia en un
plano horizontal debido a un hemisferio de este cielo libre
de obstculos. Se excluye aqu la contribucin de la luz
solar directa.
Nota:
Ver nota 2 en 22-27-103.
22-27-105 Componente reflejado

[De ]

de un plano dado en un interior que es recibida
directamente de
superficies reflectoras externas
iluminadas directa o indirectamente por un cielo de
supuesta o conocida distribucin de luminancia y la
iluminancia en el plano horizontal debida a un hemisferio
de este cielo libre de obstculos. Se excluye aqu la
contribucin de la luz solar directa a ambas iluminancias.
Nota:
Ver nota 2 en 22-27-103.
22-27-106 Componente reflejada

interna del factor de luz
de da Di
[ ]

en un plano dado en un interior que se recibe directamente
de las superficies reflectoras internas iluminadas directa o
indirectamente por un cielo de distribucin de luminancia
supuesta o conocida, y la iluminancia en un plano
horizontal debido a un hemisferio de este cielo libre de
obstculos. Se excluye aqu la contribucin de la luz solar
directa a ambas iluminancias.
Nota:
Ver nota 2 en 22-27-103.
22-27-107 Obstruccin
22-27-108 Abertura a la luz de da
22-27-109 Ventana
22-27-110 Claraboya
22-27-111 Persiana
Objeto ubicado al exterior de una edificacin que impide

una vista directa de parte del cielo.
Superficie, vidriada o no, capaz de dejar pasar la luz de
da a un interior.
Abertura a la luz de da en un rea vertical o casi vertical
de una habitacin.
Abertura a la luz de da en el techo o en una superficie
horizontal de una edificacin.
Dispositivo diseado para obstruir, reducir o difundir la
radiacin solar.

381 de 582
22-27-112 Factor solar (de un

material vtreo) g
[ ]
Relacin entre la cantidad de calor que penetra en un local

a travs del vidrio, y la energa solar radiante que incide en
dicho vidriado.
Nota:
Esta relacin es la suma de dos cantidades: la transmitancia radiante del
vidrio
y la cantidad igual a la relacin entre de energa
Q2
que
proviene del vidriado (y que penetra en el local por iluminacin y

conveccin) y la cantidad de energa solar
Q1
recibida por el vidriado.
g = e + Q2 Q1 .
228
LUMINARIAS Y SUS COMPONENTES
Nmero
22-28-01
Trmino
Unidad de alumbrado
pblico
22-28-02
Luminaria
22-28-03
Luminaria simtrica
(asimtrica)
Definicin
Conjunto integrante de las instalaciones de Alumbrado
Pblico, formado por la (s) luminaria (s) y la (s) lmpara (s)
correspondiente (s), junto con su soporte, empalme,
cables o conductores de alimentacin, cortocircuito
fusibles, y los accesorios de todos ellos. Incluye los postes
en instalaciones areas y subterrneas cuando stas sean
exclusivas para alumbrado pblico.
Aparato que distribuye, filtra o transforma la luz transmitida
de una o ms lmparas y que incluye, excluyendo las
lmparas mismas, todas las partes necesarias para fijar y
proteger las lmparas y, donde sea necesario, circuitos
auxiliares junto con los medios para conectarlos al
Luminaria con una distribucin simtrica (asimtrica) de la
intensidad luminosa.
Nota:
La simetra podra hacer referencia a un eje o a un plano.
22-28-04
Luminaria difusora
Luminaria que distribuye la luz sobre un ngulo slido

comparativamente amplio.
Nota:
En contraste con las luminarias extensivas, se podra mencionar las
luminarias intensivas pero stas se identifican generalmente con los
proyectores.(22-28-28).
22-28-05
Luminaria ordinaria
22-28-06
Luminaria protegida
Luminaria sin proteccin especial contra la penetracin de

polvo o humedad.
Luminaria con proteccin especial contra la penetracin de
polvo, humedad o agua.
Nota:
La Publicacin IEC 598-1 considera, entre otros, los siguientes tipos de
luminarias protegidas:
Luminaria a prueba de polvo.
Luminaria hermtico al polvo
Luminaria a prueba de humedad
Luminaria a prueba de salpicaduras
Luminaria a prueba de lluvia
Luminaria a prueba de chorros
Luminaria hermtico al agua

382 de 582
22-28-07
Luminaria
antideflagrante
22-28-08
Luminaria orientable
Luminaria que satisface las regulaciones aplicables al

equipo con envolturas a prueba de explosiones, para uso
en situaciones donde existe riesgo de explosin.
Luminaria cuya parte principal puede girarse o moverse
por medio de dispositivos apropiados.
Nota:
Una luminaria orientable puede ser fija o porttil.
22-28-09
Luminaria porttil
22-28-10
Luminaria suspendida
22-28-11
de altura regulable
Luminaria empotrada
22-28-12
22-28-13
22-28-14
22-28-15
Luminaria lineal
empotrada
Panel empotrado
Proyector empotrado
22-28-16
Plafn
22-28-17
Braquete o pastoral
22-28-18
Poste de alumbrado
pblico
22-28-19
Iluminacin en
gargante
22-28-20
Iluminacin en galera
22-28-21
Iluminacin en cornisa
22-28-22
Lmpara de pie
22-28-23
Lmpara de mesa
22-28-24
Lmpara de mano
22-28-25
Linterna
22-28-26
Guirnalda
22-28-27
Proyector
22-28-28
Proyector de bsqueda
Luminaria que puede desplazarse fcilmente de un lugar a

otro an mientras se encuentra conectada al suministro
elctrico.
Luminaria provista de cordn, cadena, tubo, etc., que
permite colgarla en un techo o soporte para pared.
Luminaria suspendida cuyo peso puede orientarse por
medio de una suspensin con poleas, contrapesos, etc.
Luminaria que puede empotrarse parcial o totalmente en
una superficie de apoyo.
Luminaria empotrada generalmente instalada con la
apertura nivelada con el techo.
Panel o domo empotrado en el techo.
Pequea luminaria que concentra la luz, generalmente
empotrada en el techo.
Luminaria protegida de diseo compacto diseada para
ser fijada directamente en una superficie vertical u
horizontal.
Elemento de unin de una luminaria o artefacto de
alumbrado a un poste.
Soporte fijo, provisto de instalaciones internas necesarias
para unirse a la lnea de alimentacin y conexiones
externas para el pastoral y la luminaria.
Sistema de iluminacin formado por fuentes de luz
protegidas por un panel paralelo a la pared y unidas al
techo, y que distribuyen la luz sobre la pared.
protegidas por un panel paralelo a la pared en el extremo
superior de una ventana.
protegidas por una cornisa o espacio, y que distribuye la
luz sobre el techo y la pared superior.
Luminaria porttil con pie alto apropiada para ser colocada
en el piso.
Luminaria porttil diseada para ser colocada sobre un
mueble.
Luminaria porttil con una manija y un cordn flexible para
su alimentacin.
Luminaria porttil alimentada por una fuente interna,
generalmente una batera seca o un acumulador, o
algunas veces un generador manual.
Conjunto de lmparas dispuestas a lo largo de un cable y
conectadas en serie o en paralelo.
Luminaria que utiliza la reflexin y/o refraccin para
aumentar la intensidad luminosa dentro de un ngulo
slido limitado.
Proyector de gran intensidad con una apertura
generalmente mayor que 0,2 m y que ofrece un rayo de
luz aproximadamente paralelo.

383 de 582
22-28-29
22-28-30
22-28-31
Proyector para
iluminancin
concentrada
Proyector para
iluminacin general
Desenfilado
Proyector con una abertura generalmente inferior a 0,2m y

que ofrece un rayo de luz concentrado de una divergencia
que generalmente no supera los 0,35 radianes (20).
Proyector diseado para iluminacin por proyeccin,
generalmente capa de apuntar en cualquier direccin.
Tcnica utilizada para disimular la vista directa de las
lmparas y superficies de alta luminancia con la finalidad
de reducir el resplandor.
Nota:
En alumbrado pblico, se debe distinguir entre luminarias totalmente
desenfiladas, luminarias semi-desenfiladas y luminaras no desenfiladas.
22-28-32
ngulo de desenfilado
22-28-33
22-28-34
Angulo de apantallado
Refractor
22-28-35
Reflector
22-28-36
Difusor
22-28-37
Copa
22-28-38
Globo
22-28-39
Pantalla
22-28-40
Celosa
22-28-41
Vidrio protector
22-28-42
Reja protectora
22-28-43
Proyector de estudio
22-28-44
Proyector especial de
estudio
22-28-45
Proyector con reflector
22-28-46
Proyector con lente
22-28-47
Proyector con lente de

Fresnel
Angulo, medido a partir de un nadir, entre el eje vertical y

la primera lnea de visin a partir de la cual las lmparas y
las superficies de alta luminancia no son visibles.
Angulo complementario del ngulo de desenfilado.
Dispositivo utilizado para alterar la distribucin espacial del
flujo luminoso de una fuente y que depende del fenmeno
de refraccin
flujo luminoso de una fuente y que depende principalmente
del fenmeno de reflexin.
flujo luminoso de una fuente y que depende bsicamente
del fenmeno de difusin.
Difusor, refractor o reflector en forma cncava, cuyo fin es
ser colocado debajo de la lmpara.
Envoltura de material transparente o difusor, cuyo fin es
proteger la lmpara, para difundir la luz, o cambiar el color
de la luz.
Pantalla confeccionada con material opaco o difusor y que
est diseada para evitar que la lmpara sea directamente
visible.
Pantalla confeccionada con componentes translcidos u
opacos, dispuesta geomtricamente para evitar que las
lmparas sean directamente visibles en un ngulo dado.
Parte transparente o translcida de una luminaria abierta o
cerrada diseada para proteger la lmpara(s) del polvo o
suciedad, y evitar su contacto con lquidos, vapores o
gases.
Dispositivo, en forma de grilla, utilizado para proteger el
vidrio protector de la luminaria frente a choques
mecnicos.
Aparato de iluminacin con una divergencia de medio pico
que excede 1,74 radiantes (100) y con una divergencia
total no inferior a 3,14 estereorradianes (180).
Aparato de iluminacin con una divergencia de medio pico
que no excede los 1,74 estereorradianes (100) y con una
divergencia total determinada.
Proyector con un reflector simple sencillo y que algunas
veces es capaz de ajustar la divergencia mediante un
movimiento relativo de la lmpara y del espejo.
Proyector con un lente sencillo, con o sin reflector, y que
algunas veces es capaz de ajustar la divergencia mediante
un movimiento relativo de la lmpara y el lente.
Proyector con lente pero con un lente escalonado.

384 de 582
22-28-48
Proyector de siluetas
22-28-49
Proyector de efectos
Proyector con haz bien delimitado cuya forma puede ser

modificada por diafragmas, persianas, o mscaras que
forman siluetas.
Aparato de proyeccin con una ptica diseada para
proveer un campo de iluminacin parejo de filminas y, con
un lente objetivo apropiado, proyecciones bien definidas
de detalles.
Notas:
Las filminas pueden ser fijas o tener movimiento.
22-28-50
Iluminador difusor
Aparato de iluminacin de tamao suficiente para producir

iluminacin difusa con lmites de sombra imprecisos.
- LUMINARIAS PARA ILUMINACIN (ALUMBRADO) DE MINAS

Nmero
22-28-51
Trmino
Luminaria de mina
22-28-52
Lmpara de minero
22-28-53
Lmpara de casco
22-28-54
Proyector de lmpara
de casco
22-28-55
Lmpara de mina de
seguridad
Luminaria de mina
porttil
22-28-56
22-28-57
22-28-59
Luminaria de mina de
salvamento
Luminaria electropneumtica
Luminaria de galera
22-28-60
Luminaria de talla
22-28-61
Luminaria de induccin
22-28-62
Luminaria antigrisutoso
22-28-63
Luminaria
intrnsecamente segura
Luminaria de
sealizacin posterior
22-28-58
22-28-64
229
SEALIZACIN VISUAL
Definicin
Luminaria formada por una envoltura y algunas veces un
acumulador, utilizada para iluminacin de todas las reas
de una mina subterrnea.
Luminaria de mina con una fuente de energa integral,
exigida a cada persona que ingresa en una mina
subterrnea.
Lmpara para el personal que trabaja en la mina, y
diseada para ser adaptada a un casco de minero.
Parte de una lmpara de casco, formada por una fuente o
fuentes de luz, diseada para ser unidad a un casco de
minero.
Lmpara de flama utilizada para detectar deficiencia de
metano y oxgeno en el aire de la mina.
Luminaria de mina con una fuente de energa integral o
fuente de energa accionada por la red, que puede
suministrar luz mientras se mueve.
Luminaria de mina porttil con una fuente de energa
integral diseada para operaciones de rescate.
Luminaria alimentada por un alternador operado por aire
comprimido.
Luminaria de mina diseada para iluminar las galeras de
una mina y que es alimentada por la red.
Luminaria de mina porttil o, que de lo contrario, que
provee iluminacin en reas de trabajo.
Luminaria de mina, conectada a una red elctrica por
medio de un circuito magntico abierto de un
transformador que es parte integral de la luminaria.
Luminaria de mina diseada y ensayada para usarse en
reas donde podra haber presencia de gas metano
explosivo o polvo de carbn.
Luminaria de mina cuya seguridad resulta del uso de
circuitos elctricos intrnsecamente seguros.
Luminaria de mina porttil que funciona con bateras y que
muestra una luz roja. Diseada para ser instalada en la
parte posterior de un tren o de un tren de vehculos.

385 de 582
- TRMINOS GENERALES
Nmero
22-29-01
22-29-02
Trmino
Seal visual
Seal luminosa
Definicin
Fenmeno visible cuyo fin es llevar informacin.
Seal visual que emana de una fuente de luz.
Nota:
El trmino algunas veces se utiliza para un objeto o aparato que emite
una seal luminosa, pero no se recomienda su uso (ver 22-29-05).
22-29-03
Panel de sealizacin
22-29-04
Panel matricial
22-29-05
22-29-06
Luz de sealizacin
Marca (de navegacin)
22-29-07
Baliza
Dispositivo que proporciona una seal visible en virtud a

su situacin, forma, color, o modelo, y algunas veces por
el uso de smbolos o caracteres alfanumricos. Podra ser
iluminado internamente.
Panel de sealizacin diseado para mostrar un mensaje
variable por medio de una conmutacin de seales
elementales, cada una de las cuales puede iluminarse
individualmente o, de lo contrario, alteradas en su
apariencia.
Objeto o aparato diseado para emitir una seal luminosa.
Objeto natural o artificial que provee informacin de
navegacin en virtud de su situacin y su apariencia
distinta.
1.
Marca de navegacin artificial fija. Podra transportar
una luz de sealizacin.
2.
22-29-08
Orientacin
22-29-09
Elevacin
22-29-10
22-29-12
Plano vertical de un
proyector
Plano horizontal de un
proyector
Obturador de seales
22-29-13
Control Piloto
22-29-11
Seal luminosa utilizada para designar una

ubicacin geogrfica.
ngulo entre el plano vertical que pasa por el eje del
tambor del reflector y el plano vertical en el que ste se
encuentra, cuando se dice que el reflector tiene una
orientacin cero.
ngulo entre el eje del tambor del reflector y la horizontal.
(Si el proyector se eleva es positivo y si baja negativo).
Plano perpendicular al eje de orientacin y sobre el cual
est el eje de elevacin.
Plano perpendicular al eje de elevacin y en el cual
descansa el eje de orientacin.
Aparato que modula un haz de luz por medios mecnicos
con el fin de transmitir informaciones.
Dispositivo mecnico para controlar la elevacin y
orientacin de un reflector desde una posicin ubicada al
otro lado del tabique o cubierta donde est instalado.
- APARIENCIA DE UNA LUZ

Nmero
22-29-14
22-29-15
Trmino
Carcter (de una seal
luminosa)
Luz fija
22-29-16
Luz rtmica
Definicin
Ritmo y color o colores distintivos, de una seal luminosa
que provee la identificacin o un mensaje.
Luz de sealizacin que muestra continuamente, en una
direccin dada, con una intensidad y color constantes y
luminosos.
Luz de sealizacin que aparece intermitentemente, en
una direccin dada, con una periodicidad regular.

386 de 582
22-29-17
Luz de destellos
22-29-18
Luz isofase
22-29-19
Luz de ocultaciones
22-29-20
Luz alternante
22-29-21
Luces alternadas
22-29-22
Luz fantasma
22-29-23
Halo (de una luz)|
22-29-24
Intensidad efectiva (de

una luz de destellos)
Luz rtmica en la cual cada aparicin de luz (destello) tiene

la misma duracin, y salvo por ritmos rpidos, la duracin
total de la luz en un perodo es claramente ms corta que
la duracin total de la oscuridad.
Luz rtmica en la cual todas las duraciones de luz y
oscuridad deben percibirse como iguales.
Luz rtmica en la cual cada intervalo de oscuridad
(ocultacin) tiene la misma duracin, y la duracin total de
la luz en un perodo es notoriamente ms prolongada que
la duracin total de la oscuridad.
Luz de sealizacin que muestra colores diferentes en una
secuencia que se repite regularmente.
Par de luces isofases dispuestas de manera tal que
muestren la luz alternadamente.
Seal luminosa falsa creada por la radiacin que proviene
del sol que enva una luz de sealizacin.
Luz difusa emitida por un haz luminoso por efecto de la
difusin atmosfrica de la luz.
Intensidad luminosa de una luz fija, de la misma
concentracin espectral relativa que la luz de destellos,
que podra tener el mismo rango luminoso ( o rango visual
en la terminologa de la aviacin) que la luz de destellos
bajo condiciones idnticas de observacin.
Notas:
Con fines prcticos, se puede evaluar la intensidad efectiva convencional
para una luz de destello a partir de datos fotomricos mediante un
mtodo convencional.
- VISIBILIDAD
Nmero
22-29-25
Trmino
Tranmisividad
atmosfrica T
[ ]
Definicin
Transmitancia luminosa regular de la atmsfera sobre un
trayecto de longitud determinado.

387 de 582
22-29-26
Alcance ptico
meteorolgico
[v ]
Longitud del trayecto en la atmsfera que se requiere para

atenuar en 95% el flujo luminoso en un rayo colimado
desde una fuente luminosa a una temperatura de color de
2 700 K.
Notas:
1.
2.
El valor de la atenuacin ha sido seleccionado de manera tal que

provee una medicin aproximada del concepto frecuentemente
utilizado de visibilidad (meteorolgica), que es la mayor distancia a
la cual un objeto negro de dimensiones apropiadas puede ser
reconocido de da en el horizonte del cielo.
El rango ptico meteorolgico v se relaciona con la transmitividad
, supuestamente uniforme, mediante la frmula:
v = do
Donde
d0
log 0,05
log T
T = 0,05d o v
es la longitud especificada en la definicin de T.
Estas frmulas algunas veces se escriben
v=
Se entiende que
log 0,05
log T
Umbral de contraste
visual
T = 0,051 v
es el valor numrico del rango ptico meteorolgico
medido con la unidad
22-29-27
d0 y T
el valor numrico de T .
Contraste ms pequeo observador, por el cual un objeto

puede ser percibido sobre un fondo determinado.
Nota:
Para observaciones meteorolgicas, el objeto debe ser reconocido, y por
lo tanto, se espera un umbral mayor. El valor de 0,05 ha sido adoptado
como base para la medicin del rango ptico meteorolgico.

388 de 582
22-29-28
Ley de Koschmieder
Ley relacionada con el contraste aparente
Cd de un
objeto frente a un fondo de cielo, a una distancia de

observacin determinada d , a un contraste inherente C0
y a la transmisividad atmosfrica
uniforme
T , supuestamente
Cd = Co T d do
Donde
d 0 es la longitud especificada para la definicin de
T.
Nota:
1.
Algunas veces se escribe la frmula como
Cd = Co T
Donde
2.
es el valor numrico de
medido con
22-29-29
Alcance visual
como unidad
Tomando en cuenta la relacin en 22-29-26 entre T y el rango

ptico meteorolgico v , esta ley tambin puede expresarse de la
siguiente manera:
C d = C o 0 , 05 d
3.
d0
El contraste se considera como la relacin entre la diferencia entre

la luminancia de un objeto y la luminancia del fondo.
La mayor distancia a la cual se puede reconocer un objeto

en circunstancias particulares cualquiera, nicamente
limitadas por la transitividad atmosfrica y por el umbral de
contraste visual.
Notas:
1.
2.
22-29-30
Alcance geogrfico (de

un objeto o de una
fuente de luz)
22-29-31
Visin puntual
En la terminologa de la aviacin, el trmino tambin es utilizado

para el alcance luminoso de una luz de sealizacin.
En la terminologa de la aviacin, el alcance visual de la pista de
aterrizaje en un aerdromo es la mayor distancia a la cual se hacen
las marcas de superficie de la pista de aterrizaje o las luces de la
lnea central de la pista, o las luces de los bordes de la pista,
pueden verse desde una altura dada por encima de la lnea central
de la pista.
La mayor distancia a la cual puede verse un objeto o una

fuente luminosa bajo condiciones de perfecta visibilidad,
nicamente limitada por la curvatura terrestre, por la
refraccin de la atmsfera, o por las alturas entre el
observador y el objeto o fuente luminosa.
Modo de visin de una fuente de luz aparentemente
pequea, en el cual la sensacin luminosa se determina
nicamente por la iluminancia producida por la fuente al
ojo del observador

389 de 582
22-29-32
Umbral de visin
puntual (en visin
puntual)
La iluminancia ms pequea (punto brillante) , producida

sobre el ojo del observador por una fuente luminosa vista
en una visin puntual, que asegura la percepcin de la
fuente frente a un fondo de luminancia determinada; la
iluminancia se considera un elemento de la superficie
normal a los rayos que inciden en el ojo .
Nota:
Para la sealizacin visual, la fuente de luz debe hacerse reconocible, y,
por lo tanto, se espera un umbral mayor de iluminancia.
22-29-33
Ley de Allard
Ley relativa a la iluminancia E producida en una

superficie por una fuente luminosa a la intensidad
luminosa I de la fuente en la direccin a la superficie, a la
distancia d entre la superficie y la fuente, y a la
transitividad atmosfrica T , que se supone es uniforme; la
superficie normal a la direccin de la fuente y
suficientemente distante para que la fuente sea
considerada una fuente puntual.
E=
I
T d do,
2
d
Donde es la longitud determinada en la definicin de
T.
Notas:
1.
La frmula anterior algunas veces se expresa de la siguiente

manera
E=
Donde el exponente d de
d
2.
medida con
d0
Alcance luminoso
22-29-35
Alcance nominal
22-29-36
Conspicuidad
es el valor numrico de la distancia
como unidad.
Tomando en cuenta la relacin dada en 22-29-26 entre T y el

rango ptico meteorolgico v , esta ley tambin puede expresarse
as:
E=
22-29-34
Td
I
T d
d2
I
0,05 d v
d2
La mayor distancia a la cual una luz de sealizacin

determinada puede ser reconocida en cualquier
circunstancia, es limitada nicamente por la transmisividad
atmosfrica y por el umbral de iluminancia en el ojo del
observador.
Alcance luminoso de una luz de sealizacin martima en
una atmsfera homognea con un alcance ptico
meteorolgico de 10 millas nuticas.
Calidad de un objeto o fuente de luz de sobresalir
visualmente en su ambiente.
- TRAFICO MARITIMO, CURSOS DE AGUAS NAVEGABLES Y LUCES EN EMBARCACIONES

390 de 582
Nmero
22-29-37
Trmino
Faro
22-29-38
Luz sectorizada
22-29-39
Luz de direccin
22-29-40
Marcas (luces) de
alineacin
22-29-41
Barco de sealizacin
22-29-42
22-29-43
22-29-44
22-29-45
Boya
Boya luminosa
Barco boya
Marca (luz) lateral
Definicin
Torre, edificacin o estructura importante, levantadas en
una ubicacin geogrfica determinada para llevar una luz
de sealizacin y facilitar la navegacin martima.
Luz de sealizacin diseada para indicar los arcos
designados del horizonte por caracteres disimiles.
Luz de sealizacin diseada para mostrar una seal de
un carcter en un arco estrecho del horizonte, y utilizada
para indicar una direccin particular. Tambin podra
indicar un arco del horizonte a cada lado por medio de
caracteres disimiles.
Dos o ms marcas (luces de sealizacin) ubicadas para
indicar una lnea conductora, o un curso de navegacin,
en la direccin en que stos podran ser vistos en una
alineacin vertical.
Embarcacin diseada para transportar una luz de
sealizacin de alta intensidad luminosa, y amarrada o
anclada en una ubicacin geogrfica determinada para
facilitar la navegacin martima.
Marca de navegacin artificial flotante, y amarrada.
Boya que lleva una seal luminosa.
Barco en forma de boya
Marca artificial (luz de sealizacin) utilizada para indicar
el curso de un canal navegable.
Nota:
Una marca [canal] de luz preferido es una marca [luz] utilizada para
indicar un curso preferido en un punto donde se puede seleccionar uno
entre varios cursos.
22-29-46
Marca (luz) cardinal
22-29-47
Luz de navegacin (de

una embarcacin)
22-29-48
Luz de cabeza
22-29-49
Luz lateral
22-29-50
Luz de popa
Marca artificial (luz de sealizacin) utilizada para indicar,

con referencia a los puntos cardinales de la brjula, donde
puede encontrarse aguas navegables.
Luz de sealizacin, una de un grupo, llevada en una
embarcacin para indicar la presencia y aspecto, y
algunas veces la actividad particular y las posibilidades de
maniobra, de la embarcacin.
Luz de navegacin ubicada sobre el eje longitudinal de la
embarcacin, y diseada para mostrar una luz blanca fija
hacia delante y a los lados de la embarcacin.
Luz de navegacin ubicada generalmente en un lado de la
embarcacin, y diseada para mostrar una luz fija verde
estribor o una luz fija roja en el lado del puerto del eje
longitudinal de la embarcacin pero no de retaguardia.
Luz de navegacin ubicada en la popa de una
embarcacin y diseada para mostrar una luz blanca fija
de retaguardia.
- TRAFICO AEREO Y LUCES EN AERONAVES

Nmero
22-29-51
22-29-52
Trmino
Luz aeronutica de
superficie
Luz de obstculo
Definicin
Luz de sealizacin ubicada en tierra o en agua para
facilitar la navegacin de la aeronave.
Luz aeronutica utilizada para indicar la presencia de un
peligro fijo o mvil a los movimientos autorizados de una
aeronave en tierra o en durante el vuelo.

391 de 582
22-29-53
Faro de identificacin
22-29-54
Faro de aerdromo
22-29-55
Barra
22-29-56
Luces de pista
Luz aeronutica de superficie que muestra una seal

codificada
para
indicar
la
ubicacin
geogrfica
determinada.
Luz aeronutica de superficie que se utiliza para indicar la
ubicacin de un aerdromo.
Lnea de luces aeronuticas de superficie, poco
espaciadas, diseada de manera tal que aparesca a cierta
distancia como una barra corta de luz ortogonal a la lnea
central de una pista de un aerdromo.
Luces aeronuticas de superficie colocadas en, o muy
cerca de una pista de un aerdromo para indicar que parte
de la pista est destinada al despegue y aterrizaje de
aeronaves.
Nota:
Las luces del eje de pista y las luces de borde de pista indican
respectivamente el eje y los bordes de la pista y las luces de extremidad
de pistas indican el inicio y el fin de la parte de la pista destinada al
aterrizaje de una aeronave. Las luces de la zona de toque de ruedas son
las barras dispuestas en pares simtricos en relacin con el eje de la
pista, y entre las dos lneas de luces de borde la pista, para indicar que la
parte de pista donde la aeronave har contacto primero al aterrizar .
22-29-57
22-29-58
22-29-59
22-29-60
22-29-61
22-29-62
22-29-63
22-29-64
Sistemas de luces de
aproximacin
Sistema de luces aeronuticas de superficie dispuesta

frente al umbral de una pista de una aerdromo y
diseada para guiar a la aeronave que se aproxima a
tierra en la pista.
Barra transversal (de
Lnea de luces en un sistema de luces de aproximacin
las luces)
dispuesta ortogonal y simtricamente alrededor de la lnea
central del sistema y de la pista.
Barra lateral
Barra ubicada a un lado de la pista del aerdromo, al
exterior de la lnea de las luces de borde de pista. Pueden
emparejarse simtricamente con otra barra del lado
opuesto de la pista.
Luces de pendiente de Luz aeronutica de tierra, o sistema de luces diseadas
aproximacin
para indicar el ngulo correcto de descenso a una
aeronave que se aproxima a tierra que est por aterrizar.
Luz de posicin (de una Luz de sealizacin, o una de un conjunto, transportada
aeronave)
en una aeronave para indicar la presencia y el aspecto de
la aeronave.
Luz anticolisin
Luz de sealizacin transportada en una aeronave para
indicar la presencia de la aeronave.
Luz de aterrizaje
Proyector transportado en una aeronave para iluminar el
suelo frente a la aeronave mientras aterriza o despega. El
proyector tambin podra utilizarse para proveer una luz de
alta evidencia durante el aterrizaje.
Luz de rodaje
Proyector transportado en una aeronave para iluminar el
suelo frente a la aeronave mientras maniobra en el suelo.
- TRAFICO DE CAMINOS Y LUCES EN VEHICULOS

Nmero
22-29-65
22-29-66
Trmino
Faro de haz mltiple
(de un vehculo)
Seal de trfico
Definicin
Faros que permiten al chofer de un vehculo usar una, dos
o ms distribuciones de luz, en la ruta.
Seal reglamentaria que indica, para la circulacin de
vehculos y de peatones, una prohibicin, una limitacin,
una obligacin, un aviso o una informacin.

392 de 582
22-29-67
Luz de trfico
Luz de sealizacin utilizada para regular el trfico.

Nota:
El trmino tricolor designa un conjunto de luces de tres colores, rojo,
amarillo (o naranja) y verde, que es la disposicin general para la
regulacin del trfico vehicular.
22-29-68
Hito luminoso
22-29-69
Marca luminosa
22-29-70
Gua luminosa
22-29-71
Indicadores de
carretera
22-29-72
Marca empotrada
22-29-73
Proyector delantero
22-29-74
Luz de carretera
22-29-75
Luz de cruce
Baliza utilizada para indicar una obstruccin o para regular

el trfico. Podra ser iluminada internamente o presentar
indicaciones reglamentarias.
Baliza colocada en el borde una calzada para indicar
peligro o la lnea del borde. Podra incluir un retroreflector.
Marca luminosa de ruta que forma parte de una lnea que
indica el borde de una calzada.
Marca, lnea, esquema, smbolo o carcter alfanumrico
aplicado a la superficie de un camino para regular,
informar, el trfico vehicular o peatonal. Un indicador de
carretera podra incluir material retroreflector.
Pequeo dispositivo que sobresale ligeramente de una
superficie y fijado a la calzada como un indicador de
carretera. Podra incluir un retroreflector.
Proyector llevado en un vehculo para iluminar el camino o
escenario que se encuentra frente al vehculo.
Proyector delantero diseado para iluminar una distancia
considerable delante del vehculo.
Proyector delantero diseado para iluminar sin enceguecer
peligrosamente a la gente que se encuentra frente al
vehculo, particularmente a los conductores de los
vehculos que se aproximan.
Notas:
1.
2.
22-29-76
22-29-77
22-29-78
Los dos tipos de proyectores definidos en 22-29-74, 75

generalmente se incorporan en un solo dispositivo de luz.
En este trmino, algunas veces se utiliza lmpara en lugar de luz.
Luz antitiniebla
delantera
Proyector montado en un vehculo para iluminar el camino

hacia delante en condiciones de poca visibilidad, y que
generalmente se sita de manera tal que pueda limitar el
flujo luminoso difundido en la direccin del conductor.
Luz de posicin anterior Luz de sealizacin llevada en un vehculo para indicar la
(posterior)
presencia del vehculo hacia delante (hacia atrs).
Tambin, particularmente se empareja con una luz
idntica, indica el ancho del vehculo.
Luz de estacionamiento Luz de sealizacin transportada en un vehculo para
indicar la presencia del vehculo en el estacionamiento.
Notas:
1.
2.
22-29-79
Luz antiniebla posterior
22-29-80
Luz de marcha atrs
22-29-81
Luz de freno
Algunas veces podran utilizarse como luz de posicin anterior o luz

de posicin posterior respectivamente.
Luz de sealizacin en un vehculo para indicar la

presencia de ese vehculo visto desde atrs en situaciones
de poca visibilidad. Esta luz complementa a una luz de
posicin anterior.
Luz de sealizacin de un vehculo para indicar desde
atrs que ese vehculo ir marcha atrs. Tambin podra
ser diseada para iluminar el camino detrs del vehculo.
Luz de sealizacin de un vehculo utilizada para indicar
desde atrs que se est frenando el vehculo.

393 de 582
22-29-82
Luz de direccin
22-29-83
Luz de peligro
22-29-84
Luz de matrcula
posterior
Luz de sealizacin, una de un conjunto, de un vehculo

para indicar un movimiento intencional o real del vehculo
a la izquierda o a la derecha.
Seal luminosa que se utiliza para el funcionamiento
simultneo de todas las luces indicadoras de direccin en
un vehculo, y utilizada para indicar que el vehculo
constituye un peligro particular a otros vehculos en
movimiento.
Dispositivo luminoso de un vehculo para iluminar el
nmero de placa, o placa de registro, en la parte posterior
del vehculo.
Nota:
22-29-85
Luz de glibo
Luz de sealizacin colocada en un vehculo para indicar

que el vehculo es excepcionalmente largo o grande.
Nota:
- TIPOS DE VIAS TRANSITO VEHICULAR Y ZONAS URBANAS

Nmero
22-29-86
Trmino
Vas regionales
22-29-87
Vas subregionales
22-29-88
Vas expresas
22-29-89
Vas arteriales
22-29-90
Vas colectoras
Definicin
Son aquellas vas unen grandes centros urbanos y los
vinculan con el resto del pas. Estn destinadas
fundamentalmente para el transporte interprovincial y de
carga, pero en el rea urbana absorben flujos de
transporte urbano.
Son aquellas vas que integran ciudades y subregiones.
Son de menor longitud que las vas regionales.
Son aquellas vas que sirven principalmente para el
trnsito de paso (origen y destino distantes entre s), cuyas
intersecciones se encuentran a diferentes niveles con el
resto de las vas y cuyos accesos y salidas son totalmente
controlados mediante la provisin de rampas de diseo
especial. En estas vas el flujo es ininterrumpido.
Son aquellas vas que soportan apreciables volmenes de
vehculos a velocidades medias y tienen el carcter de
conformar ejes viales dentro de la ciudad. Estn
destinadas para la circulacin de paso directo, mientras
que la accesibilidad al rea urbana adyacente se realiza
mediante vas auxiliares o rampas de ingreso y salida. Se
aceptan intersecciones semaforizadas.
Las vas arteriales tienen pistas de servicio laterales para
el acceso a las propiedades, permiten todo tipo de trnsito
pero no el estacionamiento vehicular y se conectan a vas
expresas, vas colectoras y a otras vas arteriales.
Son aquellas vas que tienen por funcin llevar el trnsito
desde las vas locales a las arteriales y en algunos casos
a las vas expresas cuando no es posible hacerlo por
intermedio de las vas arteriales. Prestan servicio a las
propiedades adyacentes; permiten estacionamientos
generalmente controlados y la circulacin de vehculos
que sirven por lo general a reas residenciales y
comerciales.

394 de 582
22-29-91
Vas locales
residenciales
22-29-92
22-29-93
Vas locales
comerciales
Vas locales rurales
22-29-94
Va de trnsito
22-29-95
Zona urbano mayor
22-29-96
Zona urbano menor
22-29-97
Zona urbano rural
22-29-98
Calzada
Son aquellas vas destinadas al acceso directo a las reas

residenciales; permiten estacionamiento vehicular y existe
trnsito peatonal. Estas vas se conectan entre ellas y con
las vas colectoras.
Son aquellas que proveen acceso a los establecimientos
comerciales donde el trnsito peat onal es importante.
Son aquellas que soportan volmenes reducidos de
vehculos y proveen acceso a las viviendas mediante una
infraestructura vial rstica.
La porcin de una calzada reservada al movimiento de
vehculos excluyendo los carriles de emergencia y vas de
estacionamiento permanente.
Area donde existe todo tipo de vas, desde las regionales
hasta las locales, incluyendo vas de alta velocidad
asociadas a una alta generacin de trnsito vehicular.
Area donde existe todo tipo de vas, excepto las vas de
alta generacin de trnsito vehicular como las vas
expresas.
Area habitada por pequeos centros poblados
fraccionados en manzanas, ubicados en zonas rurales y
fuera de la zona de expansin urbana. En esta rea es
aplicable proyectos de distribucin elctrica rural y se
caracteriza porque el trfico vehicular es nulo o muy
reducido y el flujo peatonal muy reducido.
La porcin de una calle o autopista incluyendo los carriles
de parada de emergencia para uso vehicular.
Nota:
Una autopista dividida tiene una o ms calzadas
22-29-99
Carril de parada de
emergencia
La porcin de una calzada contnua a la va de trnsito a

fin de permitir que se detengan los vehculos en caso de
emergencia.

SECCION 23 PROTECCION DEL SISTEMA ELECTRICO
395 de 582

230
TERMINOS GENERALES
Nmero
23-30-01
Trmino
Proteccin
Definicin
Conjunto de disposiciones diseadas para detectar fallas
u otras situaciones anormales en una red elctrica, permitir
la eliminacin de estas fallas, poner fin a situaciones
anormales e iniciar seales o indicaciones.
Notas:
1.
2.
3.
23-30-02
Rel de proteccin
23-30-03
Dispositivo de
proteccin
El trmino proteccin es un trmino genrico para los dispositivos

de proteccin o los sistemas de proteccin.
El trmino proteccin puede ser utilizado para describir la
proteccin de una red elctrica en su conjunto o la proteccin de
elementos de planta individuales en un sistema elctrico, por
ejemplo, proteccin del transformador, proteccin de la lnea,
proteccin del generador, etc.
La proteccin no incluye elementos de una planta de energa
elctrica provistos para, por ejemplo, limitar las sobretensiones en
el sistema de potencia. Sin embargo, incluye elementos provistos
para controlar la tensin del sistema de energa o las desviaciones
de frecuencia como conexin automtica de una bobina de
inductancia (reactor), prdida de carga, etc.
Rel de medida que, slo o en combinacin con otros

rels, forma parte de un dispositivo de proteccin.
Equipo que incorpora uno o ms rels de proteccin y, si
fuera necesario, elementos lgicos diseados para
desempear una o ms funciones de proteccin
especficas.
Nota:
Un equipo de proteccin forma parte de un sistema de proteccin.
Ejemplos: Equipos de proteccin de distancia, equipo de proteccin de
comparacin de fase. (dispositivo de proteccin para comparar las fases
partidas, en un extremo de la lnea, de un sistema de proteccin de
comparacin de fases.)
23-30-04
Sistema de proteccin
Disposicin de uno o ms equipos de proteccin, y otros

dispositivos diseados para ejecutar una o ms funciones
de proteccin especficas.
Nota:
1.
2.
23-30-05
Seccin protegida
23-30-06
Selectividad de una
proteccin
Selectividad de seccin
de una proteccin
Selectividad de fase de
una proteccin
23-30-07
23-30-08
Un sistema de proteccin incluye uno o ms equipos de

proteccin, transformador(es) de instrumentos, cableados,
circuito(s) de disparo, suministro(s) auxiliares y, de ser factible,
sistema (s) de comunicacin. Dependiendo del principio(s) del
sistema de proteccin, podra incluir un extremo o todos los
extremos de la seccin protegida y, posiblemente, el equipo de
reenganche automtico.
Se excluye el interruptor(es).
Parte de una red de energa elctrica, en un circuito dentro

de una red, a la que se le ha aplicado una proteccin
determinada.
Capacidad de una proteccin para identificar la seccin y/o
fase(s) defectuosas de una red elctrica.
Capacidad de una proteccin para identificar la seccin
defectuosa de una red elctrica.
Capacidad de una proteccin para identificar la fase o
fases defectuosas de una red elctrica.

396 de 582
23-30-09
23-30-10
Proteccin con
selectividad absoluta;
proteccin de alcance
definido
Proteccin con
selectividad relativa;
indefinido
Proteccin cuyo funcionamiento y selectividad de seccin

son dependientes en comparacin con las cantidades
elctricas en cada extremo de la seccin protegida.
Proteccin cuya operacin y selectividad de seccin son
dependientes de la medicin de las cantidades elctricas
en un extremo de la seccin por rels de medicin y, en
algunos casos, en el intercambio de seales lgicas entre
los extremos.
Nota:
La seccin de selectividad de proteccin con selectividad relativa podra
depender de su fijacin, particularmente en relacin con el tiempo.
23-30-11
23-30-12
Proteccin con
discriminacin de fase
Proteccin sin
discriminacin de fase
Una proteccin, generalmente una proteccin

selectividad absoluta, que discrimina la fase.
Una proteccin, generalmente una proteccin
selectividad absoluta, que no discrimina la fase.
con
con
Nota:
La proteccin con selectividad absoluta sin discriminacin de fase
generalmente emplea medios que permite obtener una cantidad
monofsica representativa de tres fases de red, como transformador de
suma o una red de secuencia de fase.
23-30-13
Proteccin principal
Proteccin que se espera tenga prioridad en la eliminacin

de un defecto o en la terminacin de una condicin
anormal en una red elctrica.
Nota:
Para un elemento de planta dado, es posible instalar dos o ms
protecciones principales.
23-30-14
23-30-15
23-30-16
23-30-17
23-30-18
23-30-19
23-30-20
23-30-21
23-30-22
Proteccin de socorro
(respaldo)
Proteccin diseada para funcionar cuando no se ha

eliminado una falla en la red, o no se ha detectado una
condicin anormal en el tiempo requerido debido a la falla
o la incapacidad de funcionamiento de otra proteccin o la
falla del interruptor (es) para disparar.
Proteccin de socorro (respaldo) que se energiza
(respaldo) local de
mediante los mismos transformadores de instrumentos
celda
que energizan la proteccin principal o mediante
transformadores de instrumentos asociados con el mismo
circuito primario como proteccin principal.
Proteccin de socorro (respaldo) alimentada por los
(respaldo) local de
transformadores de los instrumentos ubicados dentro de la
subestacin
misma
subestacin
como
proteccin
principal
correspondiente y que no est asociado con el mismo
circuito primario.
Proteccin de socorro (respaldo) ubicada en una
(respaldo) remota
subestacin alejada de dicha subestacin en la que se
ubica la correspondiente proteccin principal.
Proteccin contra la
Proteccin diseada para eliminar una falla de red al
falla de un interruptor
iniciar un disparo de otro(s) interruptor(es) en caso de falla
automtico
en el disparo del interruptor correspondiente.
Proteccin de reserva
Proteccin que normalmente no se encuentra en servicio
pero que puede ponerse en servicio para reemplazar a
otra proteccin.
Proteccin instantnea Proteccin sin retraso intencional.
Proteccin temporizada Proteccin con retraso intencional.
Proteccin direccional
Proteccin diseada para funcionar nicamente en una
falla ubicada en una direccin desde el punto de
transmisin

397 de 582
23-30-23
23-30-24
23-30-25
23-30-26
23-30-27
Alcance de una
proteccin
Zona supuestamente protegida por la proteccin y ms

all de la cual no funcionar la proteccin con selectividad
relativa.
Solape de proteccin
Seccin protegida por ms de una proteccin aplicada a
diferentes elementos de una planta primaria.
Corriente residual (para Corriente igual a la suma de las corrientes de fase.
una proteccin)
Tensin residual (para Tensin igual a la suma de las tensiones fase a tierra.
una proteccin)
Componente directa
Uno de los tres componentes simtricos secuenciales que
(de un sistema trifsico) existen en una
red(es) de tres fases simtricas o
asimtricas de cantidades sinusoidales y que se definen
por medio de la siguiente expresin matemtica compleja:
1 = 1 / 3( L1 + a L 2 + a 2 L13 )
23-30-28
Donde a a es el operador 120 grados y, X L1 , X L 2 , X L3

son las expresiones complejas de las cantidades de fase
consideradas, y donde X denota la corriente o fasores de
tensin de la red.
Componente inversa
Uno de los tres componentes simtricos que existen en un
(de un sistema trifsico) sistema trifsico asimtrico de cantidades sinusoidales y
que se define mediante la siguiente expresin matemtica
compleja:
2 = 1 / 3( L1 + a 2 L 2 + a L13 )
23-30-29
Componente
homopolar (de un
sistema trifsico)
Donde a es el operador de 120 grados, X L1 , X L 2 , X L3

son las expresiones complejas de las cantidades
consideradas, y donde X denota la corriente del sistema
o fasores de tensin.
Uno de los tres componentes simtricos que existen en un
sistema trifsico asimtrico de cantidades sinusoidales y
que se define por medio de la siguiente expresin
matemtica compleja:
0 = 1 / 3( L1 + L 2 + L13 )
23-30-30
Extracorriente de
conexin
23-30-31
Desconexin
23-30-32
Desconexin funcional
Donde a es el operador de 120 grados, X L1 , X L 2 , X L3

son las expresiones complejas de las cantidades
consideradas, y donde X denota la corriente del sistema
o fasores de tensin.
Corriente transitoria asociada con la alimentacin de
transformadores,
cables,
reactores,
bobinas
de
inductancia, etc.
Apertura de un interruptor mediante control manual o
automtico o mediante dispositivos de proteccin.
Desconexin automtica del interruptor(es) para evitar
condiciones insatisfactorias en la red como sobretensin,
sobrecarga, inestabilidad del sistema, etc. despus de la
desconexin de otros interruptores que se producen
despus de una falla(s) en la red elctrica.

398 de 582
231
CONFIABILIDAD DE LA PROTECCION
Nmero
23-31-01
23-31-02
23-31-03
23-31-04
23-31-05
Trmino
Funcionamiento
correcto de una
proteccin
Funcionamiento
incorrecto de una
proteccin
Funcionamiento
intempestivo de una
proteccin
Definicin
Emisin de seales de disparo y otros comandos de una
proteccin de forma prevista en respuesta a una falla en la
red elctrica o a otra anomala de la red elctrica.
Falla de funcionamiento o funcionamiento intempestivo.
(Ver figuras 23-31-01 y 23-31-02).
Funcionamiento de una proteccin sin falla alguna en la

red elctrica u otra anomala de la red, o para una falla de
una red u otra anormalidad de la red elctrica para la cual
dicha proteccin no ha funcionado.
Falla de funcionamiento Deficiencia de funcionamiento de una proteccin que
de una proteccin
debera haber funcionado pero que no funcion.
Confiabilidad de una
Probabilidad de que una proteccin funcione bajo
proteccin
condiciones dadas durante un intervalo de tiempo dado.
Nota:
La funcin requerida para una proteccin es funcionar cuando as se
requiera y no funcionar cuando no se requiera.
23-31-06
Seguridad de una
proteccin
23-31-07
23-31-08
Seguridad de
funcionamiento de una
proteccin
Redundancia
23-31-09
Falla del material
Posibilidad de que una proteccin no tenga un

funcionamiento intempestivo bajo condiciones dadas y
durante un intervalo de tiempo dado. (Ver figura 23-31-01).
Probabilidad de que una proteccin no deje de funcionar
bajo condiciones dadas durante un intervalo de tiempo
dado. (Ver figura 23-31-01).
En un elemento, la existencia de ms de una manera de
realizar una funcin requerida.
Funcionamiento incorrecto de una proteccin debido al
falla de un componente de la proteccin. (Ver figura 23-3102).
Nota:
Este tipo de fallas normalmente se descubre mediante el ensayo de
mantenimiento.
23-31-10
Falla de principio
Funcionamiento incorrecto de la proteccin causado por

un error en el planeamiento o diseo o fijacin o aplicacin
de la proteccin. (Ver figura 23-31-02).
Notas:
1.
2.
23-31-11
Funcin de vigilancia
automtica
23-31-12
Funcin de control
automtico
Funcin de prueba
automtica
23-31-13
Este tipo de falla normalmente no puede descubrirse mediante un

ensayo de mantenimiento.
Una falla atribuible al software en un rel digital constituye una falla
de principio.
Funcin, normalmente ejecutada dentro del equipo de

proteccin, diseada para detectar fallas de manera
automtica tanto dentro del equipo de proteccin como
fuera del mismo.
Funcin que ejecuta una supervisin automtica sin
afectar la funcin de la proteccin.
Funcin de supervisin automtica que ejecuta una
prueba despus de desconectar del servicio normal parte
o toda la proteccin, generalmente mediante un bloqueo
del disparo afectando, de esta manera, la funcin de
proteccin de la proteccin.

399 de 582
23-31-14
232
Desconexin no
Incidente que genera una desconexin intempestiva del
imputable a una falla en interruptor como resultado de una falla, que no es una falla
la red de energa
de la red elctrica, como el funcionamiento intempestivo
de la proteccin en ausencia de falla en la red elctrica o
desconexin de un interruptor debido a la falla de algn
otro equipo secundario o a un error humano.
FALLA EN EL SISTEMA ELECTRICO
Nmero
Trmino
23-32-01
Situacin anormal en
una red de energa
23-32-02
Falla en una red de

energa
Definicin
Condiciones de funcionamiento elctrico de la red de
energa, como por ejemplo, tensin, corriente, potencia,
frecuencia, estabilidad, que se encuentran fuera de las
condiciones normales.
Anomala en la red de energa que implica, o es resultado
de, una falla de un circuito de la red primaria, o de un
elemento de la planta del sistema primario o un equipo o
un aparato y que normalmente requiere la desconexin
inmediata del circuito, planta, equipo o aparato defectuoso
de la red de energa mediante la desconexin de los
interruptores correctos.
Nota:
Las fallas en la red de energa pueden ser paralelas, en serie o
combinadas.
23-32-03
Falla interna
23-32-04
Falla externa
23-32-05
Falla paralela
23-32-06
Falla serie
Falla en la red de energa al interior de la seccin

protegida.
Falla en la red de energa al exterior de la seccin
protegida.
Falla que se caracteriza por el flujo de corriente entre dos
o ms fases o entre la fase(s) y la tierra a la frecuencia de
la red de energa asociado.
Falla por la cual las impedancias de cada una de las tres
fases no son iguales, generalmente causada por la
interrupcin de una o dos fases
Nota:
En la Figura 23-32-01 se muestra un ejemplo tpico.
23-32-07
23-32-08
23-32-09
23-32-10
23-32-11
23-32-12
23-32-13
Falla combinada
Aparicin simultnea de una falla paralela y una falla serie.
Falla de alta resistencia Falla paralela con alta resistencia en la ubicacin de la
falla.
Falla sobre dos
Dos fallas paralelas que ocurren simultneamente en la
circuitos paralelos
misma ubicacin geogrfica en dos circuitos paralelos.
Falla entre redes
Falla que implica dos redes de energa con tensiones
nominales diferentes.
Falla consecutiva
Falla causada directa o indirectamente por otra falla.
Falla evolutiva
Falla de aislamiento que empieza con una falla fase a
tierra (o fase a fase) y se convierte en una falla de dos o
tres fases.
Corriente de falla
Corriente generada por una falla externa de la red de
circulante
energa a dicha parte de la seccin protegida por
proteccin y que fluye hacia la seccin protegida.

400 de 582
23-32-14
Tiempo de interrupcin
de la corriente de falla
Intervalo de tiempo desde el inicio de la falla hasta el

trmino del corte del interruptor. (Ver figura 23-35-01).
Nota:
El tiempo de interrupcin de la corriente de falla incluye el tiempo de
funcionamiento de la proteccin y el corte del interruptor.
23-32-15
Tiempo de eliminacin
de una falla
Intervalo de tiempo entre el inicio de la falla y la

eliminacin de la falla. (Ver figura 23-35-01).
Nota:
Este tiempo es el tiempo de interrupcin ms largo de la corriente de
falla del interruptor(es) asociado(s) para eliminar la corriente de falla en el
elemento defectuoso en la planta.
23-32-16
233
Falla transversal
Falla que implica conductores de dos o ms circuitos de

potencia.
PROTECCION
Nmero
Trmino
Definicin
23-33-01
Proteccin de distancia
23-33-02
Zonas de una
proteccin con
selectividad relativa
Proteccin con selectividad relativa cuyo funcionamiento y

selectividad dependen de la medicin local de cantidades
elctricas con las cuales se evala la distancia equivalente
a la falla al compararla con definiciones de zona.
Los alcances de los elementos de proteccin de una
proteccin con selectividad relativa, generalmente
proteccin de distancia, en una red elctrica.
Nota:
Estas protecciones con selectividad relativa, generalmente proteccin de
distancia, a menudo tienen dos, tres e incluso ms zonas disponibles.
Estas generalmente estn dispuestas de manera tal que la zona ms
corta corresponde a una impedancia ligeramente menor que la
impedancia de la seccin protegida, y normalmente funciona
instantneamente. Las zonas con definiciones de mayor alcance
generalmente son retardadas con el fin de asegurar la selectividad.
23-33-03
completa
23-33-04
con conmutacin
23-33-05
Subalcance
23-33-06
Subalcance errneo
23-33-07
Sobrealcance
23-33-08
Sobrealcance errneo
Proteccin de distancia que generalmente tiene elementos

de medicin diferentes para cada tipo de falla fase-fase o
para cada tipo de falta fase-tierra o para cada medicin de
zona.
Proteccin de distancia que generalmente tiene un solo
elemento de medicin para todas las fallas de la red de
energa y/o para todas las zonas.
Condicin de una proteccin, generalmente una proteccin
de distancia, por la cual la configuracin de la zona ms
corta genera un alcance menor que el de la seccin
protegida.
Condicin de funcionamiento de una proteccin,
generalmente de una proteccin de distancia, donde su
alcance, debido a errores de medicin, tiene un alcance
menor que su definicin de zona.
Condicin de una proteccin, generalmente proteccin de
distancia, donde la configuracin de zona ms corta, tiene
un alcance mayor que el de la seccin protegida.
Condicin de funcionamiento de una proteccin,
generalmente una proteccin de distancia, donde su
alcance, debido a errores de medicin, corresponde a una
alcance mayor que su definicin de zona.

401 de 582
23-33-09
Proteccin por permiso
23-33-10
Proteccin por bloqueo
23-33-11
Impedancia de falla
23-33-12
Impedancia de
transferencia
23-33-13
Impedancia de fuente
23-33-14
Relacin de
impedancia de una red
23-33-15
Impedancia de carga
23-33-16
Proteccin de
diferencia longitudinal
23-33-17
Proteccin diferencial
transversal
23-33-18
Proteccin de
comparacin de fase
23-33-19
Proteccin de
comparacin de fase
de onda completa
Proteccin de
comparacin de fase
de media onda.
Proteccin de masa,
proteccin de cuba
23-33-20
23-33-21
23-33-22
de alta impedancia
23-33-23
de baja impedancia
Proteccin, generalmente una proteccin de distancia, en

la cual la recepcin de una seal le permite
a la
proteccin local iniciar el corte.
Proteccin, generalmente una proteccin de distancia, en
la que la recepcin de una seal le impide a la proteccin
local iniciar el corte.
Impedancia en el punto de la falla entre el conductor de
fase defectuoso y la tierra (suelo) o entre los mismos
conductores de fase defectuosos.
Impedancia equivalente entre dos puntos de una red que
representan todos los trayectos paralelos entre estos dos
puntos.
En el caso que la falla se ubique en un punto determinado,
la impedancia en el circuito equivalente del trayecto de la
corriente de falla entre el punto donde se aplica la tensin
al rel de medicin y la fuerza electromotriz en el circuito
equivalente generan la corriente de falla en el mismo
trayecto.
En una ubicacin de medicin determinada, generalmente
en un extremo de una lnea, es la relacin entre
impedancia de la fuente de la red elctrica y la impedancia
de la zona protegida.
En un punto de medicin dado, el cociente de la tensin
de fase y la corriente de fase durante la transmisin de
energa, asumiendo que no existen fallas en la red
elctrica.
Proteccin cuyo funcionamiento y selectividad dependen
de la comparacin entre la magnitud o la fase y la
magnitud de las corrientes en los extremos de la seccin
protegida.
Proteccin aplicada a circuitos conectados en paralelo y
en la cual el funcionamiento depende de una distribucin
no equilibrada de las corrientes entre sus circuitos.
Proteccin cuyo funcionamiento y selectividad depende de
la comparacin entre la fase de las corrientes en cada
extremo de la seccin protegida.
Proteccin de comparacin de fase donde la comparacin
se efecta dos veces por ciclo. La comparacin se hace
en los semi-ciclos positivos y negativos.
Proteccin de comparacin de fase donde la comparacin
se efecta una vez por ciclo en el semi-ciclo positivo o
negativo.
Proteccin en la que la cantidad de alimentacin es una
corriente que fluye a travs del trayecto que conecta la
estructura del equipo considerado en la seccin protegida
a tierra.
Ejemplo: Proteccin de masa de una cuba de un
transformador.
Proteccin diferencial de corriente que utiliza un rel de
corriente diferencial cuya impedancia es alta si se la
compara con el circuito secundario de un transformador de
corriente saturado.
Proteccin diferencial de la corriente que utiliza un rel
diferencial de corriente cuya impedancia no es alta si se la
compara con la impedancia del circuito secundario de un
transformador de corriente saturado.

402 de 582
23-33-24
Zona de discriminacin
23-33-25
Zona de control global
Parte selectiva de una proteccin de barras de zonas

mltiples, generalmente supervisando el flujo de corriente
dentro y fuera de una sola seccin de las barras.
Parte no selectiva de una proteccin de un juego de barras
de zonas mltiples, generalmente supervisando el flujo de
corriente en los terminales de toda la estacin.
Nota:
El corte de la proteccin de barras est condicionado por funcionamiento
de las zonas de control global y de discriminacin.
23-33-26
23-33-27
23-33-28
23-33-29
Proteccin de
sobreintensidad
Proteccin de fallas
entre fases
Proteccin de fallas a
tierra
de fallas a tierra
Proteccin cuyo fin es funcionar cuando la corriente

exceda un valor predeterminado.
Proteccin cuyo fin es funcionar en caso de fallas
polifsicas en la red de energa.
Proteccin cuyo fin es funcionar en caso de fallas a tierra
en la red elctrica.
Proteccin en la cual se equilibra la corriente residual de
un grupo de transformadores de corriente trifsica y la
salida residual de un grupo similar de transformadores de
corriente o, con mayor frecuencia, de un solo
transformador de corriente ubicado en la conexin a tierra,
si hubiera alguna, de un punto neutral.
Nota:
Este trmino tambin se utiliza cuando el neutro de la planta protegida
no est conectado a tierra, es decir, no se necesita un segundo grupo de
transformadores de corriente trifsica ni un transformador de corriente en
la conexin neutra para delimitar la seccin protegida.
23-33-30
23-33-31
23-33-32
23-33-33
23-33-34
23-33-35
Proteccin de corriente
del neutro
Proteccin de
sobrecarga
Proteccin de
sobretensin
Proteccin de mnima
tensin
Proteccin de
desplazamiento del
punto neutro
Proteccin contra
prdida de sincronismo
23-33-36
Proteccin de
desconexin de carga
23-33-37
Proteccin de ausencia
de tensin
23-33-38
Proteccin por ondas

mviles
23-33-39
Proteccin por
componentes
superpuestas
Proteccin de corriente en la conexin a tierra del neutro

de los transformadores, reactores o generadores.
Proteccin cuyo fin es funcionar en el caso de una
sobrecarga en la seccin protegida.
Proteccin cuyo fin es funcionar cuando la tensin de la
red elctrica excede un valor predeterminado.
Proteccin encargada de funcionar cuando la tensin de la
red elctrica se reduce a menos del valor predeterminado.
Proteccin que funciona cuando la tensin de la red
elctrica entre el neutro y la tierra excede un valor
predeterminado.
Proteccin que funciona en caso de una prdida de
sincronismo en una red elctrica para evitar que sta se
propague.
Proteccin cuyo fin es disminuir la carga del sistema en el
caso que se presente una condicin anormal como una
reduccin de la frecuencia.
Proteccin cuyo fin es hacer funcionar el interruptor(es) en
el caso que una red elctrica pierda tensin, generalmente
para prepararla para la restauracin del servicio.
Proteccin que depende en la medicin de la magnitud y/o
polaridad de las ondas de propagacin de tensin
generadas por la aparicin de una falla en la red elctrica.
Proteccin que depende de la medicin o comparacin de
las cantidades superpuestas extradas, es decir, de las
diferencias entre los valores de falla y pre-falla correctos
de corriente, tensin, etc.

403 de 582
234
SISTEMA DE PROTECCION CON TELECOMUNICACION
Nmero
Trmino
23-34-01
con telecomunicacin
23-34-02
Proteccin con
selectividad relativa y
con telecomunicacin;
indefinido y con
telecomunicacin
23-34-03
23-34-08
Proteccin con
selectividad absoluta y
con telecomunicacin;
definido y con
telecomunicacin
Proteccin a travs de
hilos piloto
Proteccin con
telecomunicacin a
travs de onda
portadora
Proteccin con
telecomunicacin a
travs de radioenlace
Proteccin con
telecomunicacin por
fibra ptica
Teledisparo
23-34-09
Teledisparo funcional
23-34-10
Proteccin por
comparacin
direccional
23-34-11
Proteccin con
subalcance permisivo
23-34-04
23-34-05
23-34-06
23-34-07
Definicin
Proteccin que requiere telecomunicacin entre los
extremos de la seccin protegida en una red elctrica.
Ver Figura 23-34-01.
Proteccin con selectividad relativa en la cual las seales
se transmiten mediante la telecomunicacin para cortar
permisivamente o interrumpir el interruptor(es) remotos en
fallas internas o para bloquear el disparo en el caso de
una falla externa.
Consultar las Figuras. 23-35-02, 03, 04, 05, 06 y 07
(inclusive).
Proteccin con selectividad absoluta en la que
las
cantidades de la red elctrica se transmiten desde un
extremo de la seccin protegida mediante la
telecomunicacin en forma anloga o digital con el fin de
compararlas con el otro(s) extremo(s).
Proteccin asociada con la telecomunicacin y que utiliza
alambres metlicos.
Proteccin asociada con la telecomunicacin que utiliza
una onda portadora de energa.
Proteccin asociada con la telecomunicacin que utiliza el

radioenlace.
Proteccin asociada con la telecomunicacin que utiliza
un enlace ptico.
Disparo de un interruptor(es) por seales emitidas por una
ubicacin remota, independientemente del estado de la
proteccin local.
Teledisparo automtico de un interruptor(es) para evitar
que ocurran condiciones de red insatisfactorias como
sobretensin, sobrecarga, inestabilidad del sistema, etc.
despus del disparo de otros interruptores que sigue a una
falla(s) en la red elctrica.
Proteccin de sobrealcance, generalmente no una
proteccin de distancia, que utiliza la telecomunicacin, en
la que las condiciones de funcionamiento relativas a los
elementos de medicin en el extremo de cada seccin
protegida, son comparados utilizando una tensin o una
corriente derivada localmente a manera de referencia.
Proteccin, generalmente una proteccin de distancia, que
utiliza la telecomunicacin, con una proteccin de
subalcance en cada extremo de la seccin y en la cual se
transmite una seal cuando la proteccin con subalcance
detecta una falla. La recepcin de la seal en el otro
extremo inicia el disparo si la otra proteccin local
permisiva en el otro extremo ha detectado la falla. Ver
figura 23-35-02.

404 de 582
23-34-12
23-34-13
23-34-14
23-34-15
Proteccin con
subalcance y con
teledisparo
Proteccin, generalmente proteccin de distancia, que

utiliza la telecomunicacin, con proteccin con subalcance
en cada extremo de la seccin y en la cual la seal se
transmite cuando la proteccin con subalcance detecta
una falla. La recepcin de la seal en el otro extremo inicia
un teledisparo independientemente de la proteccin local.
Proteccin con
subalcance y con
utiliza la telecomunicacin, con una proteccin con
aceleracin
subalcance en cada extremo de la seccin y en la cual se
trasmite una seal cuando la proteccin con subalcance
detecta una falla. La recepcin de la seal en el otro
extremo permite que la zona con subalcance realice una
medicin secuencial para iniciar el disparo. Ver Figura 2335-04.
Proteccin con
sobrealcance a bloqueo utiliza la telecomunicacin, con una proteccin con
sobrealcance en cada extremo de la seccin y en la cual
se transmite una seal cuando se detecta una falla externa
en sentido opuesto. La recepcin de la seal en el otro
extremo bloquea la proteccin con sobrealcance en dicho
extremo al iniciar el disparo.
Proteccin con
Proteccin, generalmente una proteccin de distancia, que
sobrealcance a
utiliza la telecomunicacin, con una proteccin con
desbloqueo
sobrealcance en cada extremo de la seccin y en la cual la
seal de bloqueo se transmite continuamente al otro
extremo de la seccin hasta que la proteccin con
sobrealcance detecte la falla que elimina la seal de
bloqueo y enva una seal desbloqueada al otro extremo.
La eliminacin de la seal de bloqueo junto con la
recepcin de la seal de desbloqueo permite que la
proteccin local inicie el disparo. Ver. Figura 23-35-06.
Nota:
Si no se recibe una seal de desbloqueo despus de la eliminacin de la
seal de bloqueo, se autoriza que la proteccin con sobrealcance inicie el
disparo en un intervalo de tiempo variable generalmente en el rango de
100-200 ms.
23-34-16
Proteccin con
sobrealcance permisivo utiliza la telecomunicacin, con una proteccin con
sobrealcance en cada extremo de la seccin y en la que
se transmite una seal cuando la proteccin con
sobrealcance detecta una falla. Ver Figura 23-35-07. La
recepcin de la seal en el otro extremo permite iniciar el
disparo de la proteccin con sobrealcance local.

405 de 582
23-34-17
235
Funcin de eco con un

extremo con una dbil
alimentacin
Funcin asociada con una proteccin con sobrealcance

permisivo por medio de la cual los elementos que detectan
la falla en el extremo de la seccin pueden funcionar
debido a que el nivel de falla es alto pero donde la
alimentacin de la seccin remota es demasiado baja para
permitir el funcionamiento de los principales elementos de
deteccin de fallas, de manera tal que la seal remota no
es enviada. La recepcin de la seal en el extremo con
alimentacin dbil, con la reserva que se cumplan las
condiciones locales apropiadas, genera una transmisin
que la seal recibida hacia el extremo con alimentacin
fuerte con el fin de permitir la desconexin de este
extremo de la seccin.
EQUIPO DE CONTROL AUTOMATICO
Nmero
23-35-01
23-35-02
Trmino
Dispositivo automtico
de maniobra
de reenganche;
reenganchador
Definicin
Dispositivo
automtico
diseado
para
iniciar
el
funcionamiento de los interruptores y/o seccionadores en
una subestacin de acuerdo a un programa especfico.
Ejemplos: El dispositivo automtico de maniobra podra
iniciarse mediante una proteccin de prdida de tensin o
una proteccin contra prdida de carga. Tambin puede
utilizarse para reemplazar un elemento defectuoso de una
planta por uno sano.
Dispositivo automtico diseado para iniciar el reenganche
de un interruptor (es) despus de operacin de la
proteccin en el circuito correspondiente.
Nota:
Si la duracin de la apertura antes del reenganche, es de inters, este
puede ser mencionarlo despus del trmino. El trmino tambin puede
precisarse como rpido, lento, diferido, segn la aplicacin.
23-35-03
Reenganchador
unipolar
23-35-04
Reenganchador tripolar
23-35-05
Reenganche
automtico nico
Reenganche
automtico mltiple
23-35-06
23-35-07
Tiempo inverto
Ejemplo: Dispositivo de reenganche automtico con una

duracin de apertura antes del reenganche de 0,5 s. Ver
Figura 23-35-01.
Dispositivo automtico de reenganche encargado de
reenganchar un polo de un interruptor luego de una falla
en la red elctrica de una sola fase.
Dispositivo automtico de reenganche automtico
encargado de reenganchar tres polos de un interruptor
luego de una falla en la red de energa.
Reenganche automtico que no se repite si no tiene xito
en el primer intento.
Reenganche automtico que se repite dos o tres veces
(generalmente no ms) si no se tiene xito en el primer
intento.
Tiempo que transcurre durante el reenganche automtico
cuando la lnea de energa o fase no est conectada a
ninguna tensin de red. Ver Figura-23-35-01.
Nota:
Para lneas de energa en redes radiales, el tiempo inverto es igual al
tiempo de apertura antes del reenganche automtico.

406 de 582
23-35-08
23-35-09
con control de
sincronismo
Tiempo de apertura
antes del reenganche
Dispositivo de reenganche tripolar con control de tensin,

diferencia de frecuencia y ngulo de fase antes de cerrar
el interruptor.
Tiempo durante el reenganche automtico cuando el
polo(s) del interruptor(es) est(n) abierto(s). Ver Figura 2335-01.
Nota:
Para esta definicin, el tiempo de apertura antes del reenganche incluye
el arco del interruptor automtico y el tiempo de prearco.
23-35-10
antes del reenganche
Tiempo durante el reenganche automtico cuando la lnea

de energa o fase no puede transferir energa alguna.
Nota:
Para lneas de energa en redes radiales, el tiempo de interrupcin antes
del reenganche es igual al tiempo inverto y al tiempo de apertura antes
del reenganche.
23-35-11
23-35-12

Intervalo de tiempo despus de un reenganche
automtico, antes que el dispositivo de reenganche
automtico inicie otro reenganche en el caso de otra falla
en la red elctrica.
Dispositivo automtico Dispositivo cuya funcin es iniciar la reconexin
para el restablecimiento programada, secuencial y diferida de los interruptores u
del servicio
otros dispositivos especficos de corte.
Tiempo de bloqueo
Nota:
El restablecimiento automtico podra seguir a un reenganche automtico
fracasado o una condicin de desconexin generalizada con o sin,
operacin de reenganche automtico. Normalmente se programa la
restauracin automtica del servicio para restaurar la tensin
parcialmente, o a todas las estaciones, despus que la perturbacin se
haya expandido.
23-35-13
de reconexin de carga
Dispositivo cuya funcin es iniciar el reenganche de los

interruptores automticamente despus de un corte debido
a una operacin de prdida de carga.
Nota:
El reenganche es controlado por la frecuencia y la tensin.

407 de 582
FUNCIONAMIENTO INCORRECTO
DE LA PROTECCIN
FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO
DE LA PROTECCIN
FUNCIONAMIENTO INTEMPESTIVO
DE UNA PROTECCIN
CONFIABILIDAD DE
LA PROTECCIN
SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO
DE UNA PROTECCIN
SEGURIDAD DE
UNA PROTECCIN
Confiabilidad incrementada
Seguridad incrementada
Figura 23-31-01
Confiabilidad de la proteccin

408 de 582
FALLA EN LA
PROTECCIN
FALLA DEL
MATERIAL
FUNCIONAMIENTO
INTEMPESTIVO
FALLA DE
PRINCIPIO
FALLA DE
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMIENTO
INTEMPESTIVO
FUNCIONAMIENTO INCORRECTO
Figura 23-31-02
FALLA DE
FUNCIONAMIENTO

409 de 582
FALLA EN UNA RED

DE ENERGIA
SERIE
SHUNT
COMBINADA
SHUNT
SERIES
FASE - FASE
TIERRA
TRIFASICO
TRIFASICO
TRIFASICO
BIFASICO
BIFASICO
BIFASICO
MONOFASICO
MONOFASICO
ALTA RESISTENCIA
Falla sobre dos

circuitos paralelos
Falla sobre un
circuito monofsico
Figura 23-32-01

410 de 582
PROTECCIN UTILIZANDO LA TELECOMUNICACIN
UNIDAD
COMPARACIN DE FASE
DIFERENCIAL
LONGITUDINAL
SELECTIVIDAD RELATIVA
PRINCIPO
DE MEDICIN
MODO DE
FUNCIONAMIENTO
Sub-balcance permisivo
Sub-balcance con teledisparo
Sub-balcance con aceleracin
Sobrealcance permisivo
Sobrealcance a bloqueo
- Proteccin de distancia
- Proteccin de sobrecorriente direccional
- Proteccin de corriente residual direccional
- Proteccin de la onda movil direccional
- Proteccin del componente superimpuesto direccional
Sobrealcance a desbloqueo
Todas las combinaciones son posibles

Ejemplo:
- Proteccin de distancia con subalcance permisivo.
- Proteccin de la corriente residual direccional
Nota:
La proteccin en los modos de sobrealcance permisivo algunas veces se denomina
comparacin direccional.
Figura 23-34-01

411 de 582
Zona 2
C
Zona 1
Zona 1
Zona 2
Criterio
permisivo en
el extremo D
Disparo
Seal recibida de C
&
El funcionamiento de la proteccin en la zona 1 en el extremo C iniciar el disparo en C y

tambin enviar una seal a D.
Al recibir la seal, el disparo en D slo se iniciar si existe un criterio permisivo local.
El criterio permisivo puede obtenerse por medio de:
Arrancadores (zona 3) de proteccin de distancia
Rel de subimpedancia direccional o no direccional
Rel de subtensin
Rel de sobrecorriente
Figura 23-34-02
Proteccin de subalcance permisivo

412 de 582
Zona 2
C
Zona 1
Zona 1
Zona 2
Seal recibida de C
Disparo
Disparo directo
El funcionamiento de la Zona 1 en el extremo C iniciar el disparo en C y tambin enviar

una seal a D.
Al recibir la seal, se iniciar el disparo en D sin ningn criterio permisivo local.
Figura 23-34-03
Proteccin con subalcance de teledisparo

413 de 582
Zona 2
C
Zona 1
Zona A
Zona 1
Zona 2
El funcionamiento de la proteccin de la Zona 1 en el extremo C iniciar el disparo en C y
tambin enviar una seal a D.
Al recibir la seal, se activar el sobrealcance de la Zona A donde iniciar el disparo en D.
En una proteccin de distancia conmutada, la Zona 1 cambiar a la Zona A de
sobrealcance.
En una proteccin de distancia total, la temporizacin para la Zona 2 se ignorar.
Figura 23-34-04
Proteccin con subalcance acelerado

414 de 582
Mirar en
sentido inverso
C
Zona A
Zona A
Mirar en
sentido inverso
Reversa
Enviar
Seal recibida de C
&
Zona A de bloqueo
Zona A
Este esquema requiere rels de medicin mirando en sentido inverso. Si un rel mirando en
sentido inverso detecta una falla externa enviar una seal al extremo opuesto y bloquear
la Zona A en dicho extremo.
En el caso de una falla interna, la Zona A funcionar de manera similar que en la proteccin
con sobrealcance permisivo.
Figura 23-34-05
Proteccin con sobrealcance a bloqueo

415 de 582
Zona A
Zona A
Seal dedesbloqueo
Zona A
&
Enviar
de C
Seal de
Bloqueo
1
&
T1 - T2
&
Disparo
Una seal de bloqueo es enviada durante un funcionamiento normal y se bloquea el disparo

de la Zona A.
Si la Zona A detecta una falla en C, la seal de bloqueo desaparece y D recibe una seal de
desbloqueo.
El disparo de la Zona A ser desbloqueado y se iniciar un bloqueo en D. Ocurrir una
operacin similar en C despus de la operacin de deteccin de la Zona A en D.
Si no se recibe una seal de desbloqueo despus que la seal de bloqueo haya
desaparecido, el disparo de la Zona A de desbloquear para un perodo de T1-T2. T1-T2
normalmente es 100-200 m.
Nota:
La seal de bloque algunas veces se denomina seal de guardia.
Figura 23-34-06
Proteccin con sobrealcance a desbloqueo

416 de 582
Zona A
Zona A
Zona A
Disparo
Seal recibida de C
&
La zona A no iniciar el disparo sin recibir una seal de un extremo remoto.

La zona A en C detecta una falla y enva una seal a D. Al recibir la seal, la zona A de
sobrealcance en D iniciar el disparo en D.
Se realizar una operacin similar en C cuando se enve una seal de la zona A en D a C.
En una proteccin de distancia total, generalmente los rels de medicin de la segunda
zona se utilizarn como criterios de envo y permisivos.
En una proteccin de distancia conmutada, generalmente una unidad de medicin
separada debe ser utilizada como zona A.
Figura 23-34-07
Proteccin con sobrealcance permisivo

417 de 582
0-t1
0-t3
t1-t2
C
t3-t4
D
t3-t2
t1-t4
t1
t2
t3
t4
Tiempo de interrupcin de la corriente de falla en el extremo C

Tiempo de interrupcin de la corriente de falla en el extremo D (tiempo de distancia
de separacin de falla)
Tiempo de apertura antes del reenganche automtico del interruptor automtico en
Tiempo de apertura antes del reenganche automtico del interruptor automtico en
Tiempo inverto
Tiempo de interrupcin antes del reenganche automtico
Figura 23-35-01

SECCION 24 MEDICIONES EN ELECTRICIDAD
418 de 582
240
TERMINOS GENERALES SOBRE MEDICION EN ELECTRICIDAD
- METODOS DE MEDICION
Nmero
24-40-01
Trmino
(Mtodo de) medida
directa
(mtodo de) medicin
directa
Definicin
Mtodo de medida en el cual el valor de una magnitud a
medir se obtiene directamente, sin que sea necesario
realizar clculos suplementarios en base a una relacin
funcional entre la magnitud que se medir y otras
magnitudes realmente medidas.
Notas:
1.
2.
24-40-02
(Mtodo de) medida

indirecta; (mtodo de)
medicin indirecta
24-40-03
(Mtodo de) medida

por comparacin;
(Mtodo de) medicin
por comparacin
(Mtodo de) medida
por sustitucin;
(mtodo de) medicin
por sustitucin
24-40-04
24-40-05
24-40-06
24-40-07
24-40-08
24-40-09
Se considera que la magnitud medida se obtiene directamente, an

cuando el aparato de medicin contenga valores que estn
vinculados a los valores correspondientes de la magnitud medida
por medio de una tabla o un grfico.
El mtodo de medida contina siendo directo an cuando sea
necesario realizar medidas complementarias para determinar los
valores de las magnitudes de influencia con el fin de efectuar las
correcciones correspondientes.
Mtodo de medida en el cual el valor de una magnitud se

obtiene a partir de las medidas efectuadas por los
mtodos de medida directos de otras magnitudes
relacionadas con la magnitud a medir, por medio de una
relacin conocida.
Mtodo de medida basado en la comparacin de un valor
de una magnitud que ser medida con un valor conocido
del mismo tipo.
Mtodo de medida por comparacin en el cual el valor de

la magnitud a medir es reemplazado por un valor conocido
del mismo tipo, seleccionada de manera tal que los
efectos provocados en el aparato de medida de estos dos
valores sean los mismos.
(Mtodo de) medida
Mtodo de medida por comparacin en el cual el valor de
por complemento;
la magnitud que ser medida se combina con un valor
(mtodo de) medicin
conocido de la misma magnitud, seleccionado de manera
por complemento
tal que la suma de estos dos valores sea igual a un valor
de comparacin predeterminado.
(Mtodo de) medida
Mtodo de medida por comparacin, basado en la
diferencial; (mtodo de) comparacin de la magnitud a medir con una magnitud del
medicin diferencial
mismo tipo con un valor conocido un poco diferente de
aquella magnitud a medir, y la medida de la diferencia
algebraica de estas dos magnitudes.
(Mtodo de) medida
Mtodo de medida diferencial donde la diferencia entre el
por cero; Mtodo (de
valor de la magnitud medida y el valor conocido del mismo
medicin) por cero
tipo con el que se compara es cero.
Mtodo de medida por Mtodo de medida diferencial que utiliza el fenmeno de
batido; Mtodo (de
batido entre las frecuencias relacionadas a dos
medicin) por batido
magnitudes comparadas, una de ellas es la magnitud a ser
medida y la otra magnitud la referencia.
Mtodo de medida por Mtodo de medida por comparacin en el cual una se
resonancia; Mtodo (de establece una relacin conocida entre valores comparados
medicin) por
de una magnitud particular, cuando se alcanza una
resonancia
condicin de resonancia o de casi resonancia.

419 de 582
- TERMINOS BASICOS
Nmero
Trmino
Definicin
24-40-10
Aparato de medida;
Instrumento de medida;
Aparato de medicin;
Instrumento de
medicin
Aparato de medida;
Aparato medidor
Dispositivo que detecta o mide una magnitud o suministra

una magnitud para fines de medida.
24-40-11
24-40-12
Medida materializada
24-40-13
Aparato de medida
elctrico; Aparato
elctrico de medida
Aparato de medida
electrnico; Aparato
electrnico de medida
Equipo de medida;
Equipo de medicin
Sistema de medida;
Sistema de medicin
24-40-14
24-40-15
24-40-16
24-40-17
Aparato detector
24-40-18
Aparato (de medida)

anlogo
24-40-19
Aparato (de medida)

digital
24-40-20
Aparato (de medida)

indicador
Aparato (de medida)
registrador
24-40-21
Dispositivo que transforma la magnitud medida o una

magnitud relacionada en una indicacin o informacin
equivalente.
Dispositivo de medida que reproduce, de manera
permanente durante su uso, uno o ms valores conocidos
de una magnitud definida.
Aparato de medida que mide una magnitud elctrica o no
elctrica por medios elctricos.
Aparato de medida que mide una magnitud elctrica o no
elctrica por medios electrnicos.
Conjunto de aparatos de medida destinado a fines
especficos de medida.
Conjunto de elementos independientes que se asocian
para lograr un objetivo dado al realizar medidas
especficas.
Aparato que detecta una magnitud sin consideracin
especial de su valor. En algunos casos estos aparatos
muestran un valor aproximado y/o el signo de la magnitud.
Aparato de medida que presenta o muestra la informacin
de salida como una funcin continua de la magnitud
medida.
Aparato de medida en el cual la magnitud medida es
recibida en forma de signos discretos codificados, y que
proveen informacin en forma numrica.
Aparato de medida que muestra en todo momento el valor
de la magnitud medida sin registrarlo.
Aparato de medida que registra en un medio registrador la
informacin que corresponde a los valores de la magnitud
medida.
Notas:
1.
2.
24-40-22
Osciloscopio
24-40-23
Oscilgrafo
24-40-24
Aparato (de medida)

integrador
Algunos aparatos registradores pueden incorporar un dispositivo

indicador.
Algunos aparatos registradores pueden registrar informacin que
corresponde a ms de una magnitud medida.
Aparato que representa en forma de trazo no permanente,

los valores instantneos de una magnitud.
Aparato que registra, en forma de trazo permanente, los
valores instantneos de una magnitud.
Aparato de medida que da la integral de una magnitud de
entrada en funcin de otra magnitud, generalmente el
tiempo.
Nota:
El contador de energa elctrica es un ejemplo de un aparato integrador.

420 de 582
24-40-25
Transductor de medida
(con salida elctrica)
Dispositivo que transforma, con una precisin especfica y

siguiendo una ley determinada, la magnitud medida, o una
magnitud ya transformada de la magnitud medida, en una
magnitud elctrica.
Notas:
1.
2.
24-40-26
24-40-27
24-40-28
24-40-29
24-40-30
24-40-31
24-40-32
24-40-33
24-40-34
Si la magnitud de entrada es elctrica, las magnitudes de entrada y

de salida pueden no ser del mismo tipo, por ejemplo, una tensin y
una corriente.
En ciertos casos, los transductores de medida tienen un nombre
especfico con respecto a su funcin, por ejemplo, amplificador,
convertidor, transformador, etc.
Equipo de telemedida
Conjunto de aparatos que indican o registran el valor de la

magnitud medida a cierta distancia del punto de medicin,
utilizando tcnicas de telecomunicacin.
Aparato (de medida)
Aparato de medida diseado para ser montado
fijo
permanentemente y que se conecta a un(os) circuito(s)
por medio de conductores instalados permanentemente.
Aparato (de medida)
Aparato de medida diseado para ser transportado
porttil
fcilmente a mano y ser conectado y desconectado por el
usuario.
Aparato (de medida) de Aparato de medida que posee un solo calibre.
calibre nico
Aparato (de medida) de Aparato de medida que posee ms de un calibre.
calibres mltiples
Aparato (de medida) de Aparato de medida que posee ms de una escala.
escalas mltiples
Aparato (de medida) de Aparato de medida que mide nicamente un tipo de
funcin nica
magnitud.
Aparato (de medida) de Aparato de medida que presenta un dispositivo indicador
funciones mltiples
que mide ms de un tipo de magnitud.
Multmetro
Aparato de medida de calibres y funciones mltiples que
mide tensin, corriente y algunas veces otras magnitudes
elctricas como la resistencia.
- TERMINOS GENERALES RELACIONADOS CON LA OPERACION O FUNCION

Nmero
24-40-35
24-40-36
Trmino
Aparato de medida con
funcin de control
Aparato de medida
diferencial
24-40-37
Aparato totalizador
24-40-38
Aparato de medida de
relacin; logmetro
cociente
24-40-39
Definicin
Aparato que provee seales electrnicas de control para
valores predeterminados de la magnitud medida.
Aparto que mide la diferencia entre los valores de dos
magnitudes de la misma naturaleza que existen
prcticamente en el mismo instante en dos circuitos
diferentes.
Aparato que determina la suma de los valores de
magnitudes del mismo tipo, medidas simultneamente en
circuitos diferentes.
Aparato que mide la relacin entre los valores de dos
magnitudes del mismo tipo.
Aparato que mide el cociente de los valores de dos
magnitudes de diferentes tipos.

421 de 582
24-40-40
Registrador XY
Aparato registrador en el cual el dispositivo de inscripcin

se desplaza a lo largo de dos ejes ortogonales por dos
dispositivos distintos, a cada uno de los cuales se le aplica
una magnitud que ser registrada.
Nota:
Cuando una de las magnitudes es el tiempo, el aparato se denomina
registrador X(t) o Y(t).
- INSTRUMENTOS DE MEDICION
Prefacio:
Para la mayor parte de instrumentos de medida utilizados para medir una magnitud bien
definida, se utiliza una designacin especial que podra, en algunos casos, esta basado en el
nombre del inventor o diseador, o un nombre dado por el. Es ms comn que el nombre
derive de la cantidad medida (por ejemplo, tacmetro, vibrmetro, cronmetro), de la unidad de
medida (voltmetro, culombmetro, vatmetro), un mltiplo o sub-mltiplo de la unidad adaptado
al rango del instrumento (por ejemplo, miliampermetro, kilovoltmetro).
La lista de trminos definida en la presente seccin no es exhaustiva.
Nmero
Trmino
24-40-41
24-40-42
24-40-43
24-40-44
Ampermetro
Galvanmetro
Voltmetro
Electrmetro
24-40-45
Voltmetro de cresta
24-40-46
Vatmetro; aparato de
medida de potencia
activa
Vrmetro; aparato de
medida de potencia
reactiva
Voltampermetro;
aparato de medida de
potencia aparente
Ohmmetro
Telurmetro; aparato
de medida de
resistencia de tierra
resistencia de
aislamiento
Frecuencmetro
Fasmetro
24-40-47
24-40-48
24-40-49
24-40-50
24-40-51
24-40-52
24-40-53
24-40-54
24-40-55
24-40-56
factor de potencia
Culombmetro
Amperihormetro
Definicin
Aparato que mide el valor de la corriente.
Aparato que detecta o mide una corriente muy dbil.
Aparato que mide el valor de una tensin.
Aparato que detecta o mide una tensin, absorbiendo una
energa insignificante.
Voltmetro que mide el valor instantneo mximo de una
tensin variable.
Aparato que mide la potencia activa.
Aparato que mide la potencia reactiva.
Aparato que mide la potencia aparente.
Instrumento que mide la resistencia elctrica.

Aparato que mide la resistencia de una conexin a tierra.
Aparato que mide una resistencia de aislamiento.
Aparato que mide la frecuencia de una magnitud peridica.

Aparato que mide el ngulo de fase entre dos magnitudes
elctricas alternativas de la misma frecuencia, donde una
de las fases es tomada como referencia.
Aparato que mide la relacin entre la potencia activa y la
potencia aparente en un circuito elctrico.
Aparato que mide las magnitudes de electricidad.
Aparato que mide una magnitud de electricidad por
integracin de una corriente en funcin del tiempo.

422 de 582
24-40-57
24-40-61
Contador de energa
(activa); vatihormetro
Contador de energa
reactiva; varhormetro
Contador de energa
aparente;
voltamperihormetro
flujo; flxmetro
Magnetmetro
24-40-62
Permemetro
24-40-58
24-40-59
24-40-60
Aparato que mide la energa activa por integracin de la

potencia activa en funcin del tiempo.
Aparato que mide la energa reactiva por integracin de la
potencia reactiva en funcin del tiempo.
Aparato que mide la energa aparente por integracin de la
potencia aparente en funcin del tiempo.
Aparato que mide un flujo de induccin magntica.
Aparato que mide el valor de la induccin magntica que
sigue una direccin dada.
Equipo que determina las caractersticas magnticas de
las sustancias.
- DISPOSITIVOS VARIOS
Nmero
24-40-63
Trmino
Fuente de referencia
24-40-64
Patrn
24-40-65
Mtodo patrn
24-40-66
Patrn primario
Definicin
Dispositivo que produce, con fines de referencia, una
magnitud elctrica o magntica con una tolerancia
especfica.
Instrumento de medida que define, materializa, conserva o
reproduce la unidad de medida de una magnitud, o un
mltiplo o un sub-mltiplo de esta unidad (por ejemplo,
resistencia patrn), o un valor conocido de una magnitud
(por ejemplo, pila patrn).
Modo de reproduccin de la unidad de medicin (o un
mltiplo o sub-mltiplo de dicha unidad) en trminos de
valores fijos de ciertas propiedades de cuerpos o en
trminos de constantes fsicas.
Patrn, relativo a una magnitud determinada, que presenta
las cualidades metrolgicas ms altas en un campo dado.
Notas:
1.
2.
24-40-67
Patrn secundario
24-40-68
Patrn de referencia
24-40-69
Patrn de trabajo
24-40-70
Patrn internacional
24-40-71
Patrn nacional
El concepto de patrn primario es igualmente vlido para unidades

base y unidades derivadas.
El patrn primario slo se utiliza directamente para medir por
comparacin con patrones duplicados o patrones de referencia.
Patrn cuyo valor se fija por comparacin directa o

indirecta con un patrn primario o bien por medio de un
mtodo patrn.
Patrn secundario con el cual se comparan los patrones
de menor precisin.
Patrn que, calibrado frente a un patrn de referencia,
debe verificar los instrumentos de medida usuales de una
menor precisin.
Patrn reconocido por acuerdo internacional para servir de
base internacional para la fijacin de los valores de todos
los dems patrones de la magnitud dada.
Patrn reconocido por una decisin oficial nacional para
servir de base en un pas para la fijacin de valores de
todos los dems patrones de la magnitud dada.
Nota:
En general, en un pas, el patrn nacional tambin es el patrn primario.
24-40-72
Patrn de comparacin
Patrn utilizado para comparar entre dos patrones del

mismo orden de precisin.

423 de 582
24-40-73
Puente de medida;
Puente de medicin
24-40-74
Potencimetro de
medida; potencimetro
de medicin
Divisor de tensin
24-40-75
Equipo de medida formado por al menos cuatro ramas

(brazos) o grupos de elementos de circuito (resistencias,
inductancia,
condensadores)
conectados
en
un
cuadriltero, donde uno de cuyas diagonales es
alimentada por una fuente y la otra est conectada a un
aparato detector de cero o a un aparato de medida.
Aparato de medida en el cual la tensin a ser medida se
opone a una tensin conocida de la misma forma de onda,
frecuencia y valor.
Dispositivo formado por resistencias, de inductancias, de
condensadores, de un transformador(es) o de una
combinacin de estos elementos. Entre dos puntos de
este dispositivo se obtiene una fraccin deseada de la
tensin aplicada al conjunto del dispositivo.
- TERMINOS RELACIONADOS CON LOS ACCESORIOS

Nmero
Trmino
24-40-76
Accesorio (para un
aparato de medida)
24-40-77
Accesorio
intercambiable
24-40-78
Accesorio de
intercambialidad
limitada
24-40-79
Accesorio no
intercambiable
Shunt (de un aparato
de medida)
24-40-80
Definicin
Elemento, grupo de elementos o dispositivo asociado con
un aparato de medida con el fin de formar un nuevo
aparato de medida que posea caractersticas diferentes
especficas.
Accesorio que posee sus propias propiedades y precisin,
que son independientes de aquellas con las cuales podra
estar asociado.
Accesorio que posee cualidades y precisin propias, que
nicamente puede asociarse con aparatos de medida para
ciertas caractersticas que se encuentran dentro de lmites
especficos.
Accesorio que se adapta a las caractersticas de un
aparato determinado.
Resistencia conectada en paralelo con el circuito de
corriente de un aparato de medida con el fin de reducir, en
una relacin conocida, la corriente que la atraviesa.
Nota:
Un shunt generalmente est previsto para suministrar una tensin
proporcional a la corriente a medir.
24-40-81
24-40-82
Resistencia adicional
(condensador
adicional) (inductancia
adicional)
Cordn de conexin
Resistencia(condensador) (indunctancia) conectada en

serie con el circuito de tensin de un aparato de medicin
con el fin de aumentar su rango efectivo.
Cordn formado por uno o ms conductores, diseados
especialmente para interconectar aparatos de medida y
accesorios.
- TERMINOS RELACIONADOS CON LOS INSTRUMENTOS DE MEDICION

Nmero
24-40-83
Trmino
(de un aparato de
medida)
Definicin
Conjunto de componentes de un aparato de medicin que
sirven para indicar el valor de una magnitud medida.

424 de 582
24-40-84
Indicador (de un
dispositivo indicador)
24-40-85
24-40-86
Escala (de un aparato

analgico)
Esfera
24-40-87
Graduacin
24-40-88
24-40-89
Numeracin
Longitud de escala
24-40-90
Divisin (de una

escala)
Longitud de una
divisin
Valor de una divisin
24-40-91
24-40-92
24-40-93
24-40-94
24-40-95
Parte fija o mvil de un dispositivo indicador como la

aguja, marca luminosa o ventana cuya posicin, en
relacin a la escala, permita determinar el valor de la
magnitud medida.
Serie de marcas, figuras, u otros signos del dispositivo
indicador.
Elemento de un dispositivo indicador que presenta la
escala o escalas y generalmente incluye otra informacin
que caracterizan al aparato.
Serie de marcas distribuidas en una escala segn una ley
apropiada.
Nmeros asignados a ciertas marcas de una escala.
Longitud de la lnea (curva o recta) que pasa a travs de
los centros de todas las graduaciones ms cortas,
comprendidas entre la primera y la ltima marca de escala.
Intervalo entre dos graduaciones de escala consecutivas.
Parte de la longitud de una escala entre dos graduaciones

consecutivas.
Diferencia entre los valores de la magnitud a medir que
corresponden a dos graduaciones consecutivas.
Lectura digital; lectura
Presentacin de los valores de la magnitud medida por las
numrica
cifras que aparecen discontinuamente y que forman un
nmero que indica directamente cada uno de estos
valores.
Lectura seminumrica
Presentacin de los valores de la magnitud medida
mediante la combinacin de una lectura numrica y una
indicacin entre una escala y el ndice.
Indicador de un aparato Valor de la magnitud medida indicada por el instrumento
de medida
de medicin.
Notas:
1.
2.
3.
4.
24-40-96
Soporte de registro
24-40-97
Soporte de diagrama
24-40-98
Registro
24-40-99
Dispositivo de registro
24-40-100 Constante de un
aparato de medida
24-40-101 Dispositivo de ajuste
24-40-102 Cero de la escala
Este trmino puede aplicarse de manera particular a un aparato de

medida indicador, pero cuando no haya ambigedad, tambin
puede aplicarse a la informacin mostrada por un aparato de
medida registrador.
El concepto de indicador de un aparato de medida tambin hace
referencia a medidas materiales.
El trmino indicador tambin significa una indicacin prevista,
obtenida al interpolar la posicin del ndice del instrumento entre las
graduaciones adyacentes.
El valor de la magnitud medida puede indicarse directamente en
unidades de dicha magnitud o en unidades convencionales. En este
ltimo caso debe multiplicarse por la constante del instrumento.
Banda, disco o lmina sobre la cual se efecta el registro

de los valores de la magnitud medida.
Soporte de registro, generalmente de papel, con lneas
impresas con o sin cifras.
Inscripciones efectuadas en el soporte de diagrama o el
cambio de estado del soporte de registro.
Conjunto de partes de un instrumento registrador que
registra el valor medido en el soporte de registro.
Factor o coeficiente por el cual debe multiplicarse el
indicador del aparato de medida para obtener el valor de la
magnitud medida.
Dispositivo que modifica el funcionamiento de un aparato
de medida para obtener las caractersticas deseadas.
Graduacin en la escala asociada con cero de la
numeracin de la escala.

425 de 582
24-40-103 Cero mecnico
Posicin de
indicador de
las fuerzas
elemento de
equilibrio hacia la cual tiende el dispositivo

un aparato de medida sobre la sola accin de
mecnicas de restablecimiento cuando los
medida no son alimentados.
Notas:
1.
2.

del cero mecnico
24-40-105 Cero elctrico
En aparatos con cero suprimido mecnicamente, la posicin de

equilibrio se encuentra fuera de la graduacin.
En ciertos aparatos, tales como fluxmetros, y aparatos de medida
de cociente, el cero mecnico es indeterminado.
Mecanismo por medio del cual se puede ajustar el cero

mecnico a su posicin requerida.
Posicin de equilibrio hacia la cual tiende el dispositivo
indicador de un aparato de medida que necesita una
fuente auxiliar de alimentacin, cuando el aparato est en
servicio y cuando la magnitud medida es cero.
Nota:
El cero elctrico no necesariamente coincide con el cero mecnico.

del cero elctrico
Dispositivo por medio del cual se puede ajustar el cero

elctrico a la posicin requerida.
- TERMINOS RELACIONADOS CON LA ESPECIFICACION DEL RENDIMIENTO

Nmero
Trmino
24-40-107 Valor verdadero (de
una magnitud)
Definicin
Valor que caracteriza una magnitud perfectamente
definida, en las condiciones que existen cuando dicho
valor es examinado.
Nota:
El valor verdadero de una magnitud es un concepto ideal y, en general,
no puede ser conocido.
24-40-108 Valor
convencionalmente
verdadero (de una
magnitud)
Valor que se aproxima al valor verdadero de una magnitud

de manera tal que, con el fin de utilizar este valor, la
diferencia entre los dos valores sea insignificante.
Notas:
1.
2.
24-40-109 Valor convencional
El valor convencionalmente verdadero de una magnitud es

generalmente determinado por medio de mtodos y con la ayuda de
instrumentos de una precisin apropiada para cada caso particular.
El valor verdadero no puede ser conocido exactamente. Se puede
utilizar por simplificacin, y donde no exista ninguna ambigedad, el
trmino valor verdadero para designar al valor convencionalmente
verdadero.
Valor claramente especificado al cual se hace referencia

para definir el error reducido convencional.
Nota:
Este valor puede ser, por ejemplo, el lmite superior del campo de
medida, la longitud de la escala u otro valor claramente definido.
24-40-110 Valor indicado
24-40-111 Valor de comparacin
24-40-112 Error absoluto
Para aparatos de medida: valor indicado o registrado.

Para una medida material: valor nominal o dado.
Para un generador: valor definido o nominal.
Puede ser, segn el caso, el valor verdadero, el valor
convencionalmente verdadero o un valor trazado en
patrones nacionales o a patrones convenidos entre las
parte.
Diferencia algebraica entre el valor indicador y el valor de
comparacin:
Valor absoluto = valor indicado valor de comparacin

426 de 582
24-40-113 Error relativo
24-40-114 Error reducido
convencional
24-40-115 Magnitud de influencia
24-40-116 Condiciones de
referencia
24-40-117 Error intrnseco

24-40-118 Campo de medida
Relacin entre el error absoluto y el valor de comparacin.

Relacin entre el error absoluto y el valor convencional.
Magnitud, generalmente exterior al instrumento, que
podra afectar su rendimiento.
Conjunto apropiado de valores especificados y rango de
valores especficos de magnitudes de influencia para los
cuales se especifica los errores permisibles ms pequeos
de un aparato de medida.
Error de un instrumento de medida cuando se utiliza en
condiciones de referencia.
Intervalo definido por dos valores de la magnitud a medir o
a suministrar en el cual se especifican los lmites de error
del instrumento de medida.
Nota:
Un instrumento puede tener varios campos de medida.
24-40-119 Intervalo (de medida)

24-40-120 Alcance
24-40-121 Campo de regulacin
fina
Diferencia algebraica entre los lmites superior e inferior

del campo de medida.
Valor convencional o lmite superior del campo (efectivo)
de medida.
Gama de valores de una magnitud, cubierta por el control
incremental alrededor del valor fijado por el control
principal.
- TERMINOS RELACIONADOS CON LAS CARACTERITICAS TECNICAS

Nmero
Trmino
24-40-122 Ajuste preliminar
24-40-123 Reajuste
24-40-124 Calibrado
Definicin
Ajuste, especificado por el fabricante, que debe realizarse
antes de utilizar el instrumento de manera tal que funcione
la precisin especficada.
Ajuste, especificado por el fabricante, que debe realizarse
antes de utilizar el instrumento de manera tal que siga
funcionando con la precisin especficada.
Todas las operaciones que tienen por el fin de determinar
los valores de los errores, y si fuera necesario, otras
propiedades metrolgicas de un instrumento de medicin.
Nota:
El uso metrolgico del trmino calibrado a menudo se extiende e
incluye operaciones tales como ajustes, graduacin de la escala, etc.
Este uso se desaconseja.
24-40-125 Magnitud de calibrado
24-40-126 Tiempo de
precalentamiento
24-40-127 Tiempo de
24-40-128 Exceso (para una

respuesta a un
escaln)
Magnitud tal como corriente, tensin o frecuencia, con

valores conocidos con tolerancias especficas y que se
utiliza para el calibrado.
Intervalo de tiempo entre el momento en que la fuente de
alimentacin del circuito auxiliar alimenta el instrumento de
medicin y el momento en que se puede utilizar el
instrumento, especificado en las instrucciones del
fabricante.
Intervalo de tiempo entre el instante en que se aplica un
valor especfico de una magnitud medida al circuito interno
de medicin y el instante en que el instrumento de medida
debe satisfacer los requerimientos de precisin.
Diferencia entre el valor indicado transitorio y el valor
indicado, en rgimen estacionario, en respuesta a un
escaln especificado de la magnitud medida.

427 de 582
24-40-129 Tiempo de respuesta a
un escaln
Intervalo de tiempo entre el instante en que la magnitud

medida o suministrada es sometida a un cambio
especfico abrupto y el instante en que la indicacin o
magnitud de salida alcanza y se mantiene dentro de
lmites especficos de su valor final en rgimen
estacionario.
- RENDIMIENTO
Nmero
Trmino
24-40-130 Precisin (de un

aparato de medida)
Definicin
Cualidad que caracteriza la cercana de un valor indicado
de un aparato de medida al valor verdadero
correspondiente.
Nota:
La precisin es mayor cuando el valor indicado es ms prximo al valor
verdadero correspondiente.
24-40-131 Linealidad de un
aparato de medida
Aptitud de un aparato de medida de proveer una

indicacin o magnitud de salida que tenga relacin lineal
con una magnitud definida diferentes a la magnitud de
influencia.
Nota:
El modo de expresin de la carencia de linearidad es diferente para los
diferentes tipos de instrumentos y se establece en cada caso particular.
24-40-132 Resolucin
24-40-133 Repetibilidad (de las

medidas)
24-40-134 Reproducibilidad (de

las medidas)
Cambio ms pequeo en la magnitud medida o

suministrada al cual se le puede asignar un valor numrico
sin interpolacin.
La cercana de un convenio entre los resultados de
mediciones sucesivas del mismo valor de una misma
magnitud, efectuadas:
Por el mismo mtodo
Con los mismos aparatos de medida
Por el mismo observador
En el mismo laboratorio
A intervalos de tiempo bastante cortos
En condiciones permanentes
La cercana de un acuerdo entre los resultados de las
medidas del mismo valor de la misma magnitud, en el caso
en que se efecten medidas individuales:
Por mtodos diferentes
Con aparatos de medida diferentes
Por diferentes observadores
En laboratorios diferentes
Despus de intervalos de tiempos bastante
prolongados en comparacin con la duracin de una
sola medida.
En diferentes condiciones usuales de empleo de
instrumentos utilizado.
Nota:
El trmino reproducibilidad tambin se aplica en el caso en que
nicamente ciertas condiciones antes mencionadas sean tomadas en
consideracin.
241
INSTRUMENTOS DE MEDICION ELECTRICA

428 de 582
- TERMINOS GENERALES RELACIONADOS CON EL PRINCIPIO DE OPERACION
Nmero
Trmino
24-41-01
Aparato electrosttico
24-41-02
Aparato de bobina
mvil e imn fijo
Definicin
Aparato que determina una diferencia de potencial, que
funciona por medio de fuerzas electrostticas ejercidas
entre los electrodos cargados, fijos y mviles.
Aparato cuyo funcionamiento se base en la interaccin de
una corriente en una bobina mvil con el campo de un
imn permanentemente fijo.
Nota:
Las partes mviles de estos instrumentos pueden presentar ms de una
bobina para medir la suma o relacin de las corrientes.
24-41-03
Aparato de imn mvil
Aparato cuyo funcionamiento se base en la interaccin del

campo de un imn permanentemente mvil con una
corriente en una bobina fija.
Nota:
Un aparato con imn mvil puede presentar varias bobinas.
24-41-04
Aparato de hierro mvil
24-41-05
Aparato
electrodinmico
Aparato formado por una pieza mvil de material

magntico blando que es accionado por una corriente en
una bobina fija o por una (o ms) pieza(s) fijas de material
magntico blando, magnetizado por la corriente de la
bobina fija.
Aparato que funciona por interaccin de una corriente en
una bobina mvil con una corriente en una o ms bobinas
fijas.
Nota:
Este trmino generalmente se reserva para instrumentos que no
presentan material ferromagntico en el circuito magntico.
24-41-06
24-41-07
24-41-08
24-41-09
24-41-10
24-41-11
24-41-12
Aparato ferrodinmico
Aparato cuyo funcionamiento se basa en la interaccin de

una corriente de una bobina mvil con la corriente de una
o ms bobinas fijas y que presenta un material magntico
blando en el circuito magntico.
Aparato de induccin
Aparato cuyo funcionamiento se basa en la interaccin de
los campos magnticos alternativos de electroimanes fijos
con campos magnticos producidos por las corrientes que
stos inducen en un(varios) elemento(s) conductor(es)
mvil(es).
Aparato trmico
Instrumento que funciona por efecto de calentamiento
producido por el paso de corrientes en uno o varios
conductores.
Aparato bimetlico
Aparato trmico en el cual la deformacin de un elemento
bilmetlico, que resulta de su calentamiento directo o
indirecto por la corriente, produce la indicacin.
Aparato de termopar
Aparato trmico en el cual la corriente produce el
calentamiento de uno o ms termopares, en los cuales se
mide la(s) fuerza(s) electromotriz.
Aparato con rectificador Aparato que mide magnitudes alternas, generalmente de
tipo magnetoelctricas asociadas con un dispositivo
rectificador.
Aparato con lengetas Aparato que mide una frecuencia, formado por un grupo
vibrantes
de lminas vibrantes ajustadas en frecuencia, uno o vario
de los cuales entran en resonancia bajo la accin de una
corriente alterna de frecuencia apropiada que recorre una
o varias bobinas fijas.

429 de 582
- TERMINOS RELACIONADOS CON DETALLES DE CONSTRUCCION U OPERACION

Nmero
Trmino
24-41-13
Aparato de accin
directa
24-41-14
Aparato de accin
indirecta
Definicin
Aparato en el cual el dispositivo indicador o el dispositivo
registrador se conecta mecnicamente y es accionado por
el elemento mvil.
Aparato en el cual el dispositivo indicador o el dispositivo
registrador es accionado por un motor u otro dispositivo
controlado por la magnitud que se medir y que utiliza
medios electromecnico, elctrico o electrnico.
Nota:
Los aparatos de accin indirecta podran hacer uso de cualquier mtodo
de comparacin, pero ste es generalmente elctrico o mecnico.
24-41-15
Aparato de aguja
24-41-16
Aparato de ndice
luminoso
24-41-17
Aparato de escala
mvil
Aparato indicador en el cual el ndice es una aguja que se

mueve en una escala fija.
Aparato indicador en el cual las indicaciones se dan por el
desplazamiento de un ndice ptico en una escala que
podra ser parte del instrumento o podra estar separado
de ste.
Aparato indicador en el cual la escala se mueve en
relacin a un ndice fijo.
Nota:
El instrumento en el que se proyecta la escala es un tipo particular de
aparato de escala mvil.
24-41-18
Aparato de columna de
sombra
24-41-19
24-41-20
Dispositivo de arrastre
del soporte de registro
Registrador de banda
24-41-21
Registrador de tambor
24-41-22
Registrador de disco
24-41-23
Registrador de pluma
24-41-24
Registrador de estilete
24-41-25
Registrador de haz
luminoso
24-41-26
caliente
24-41-27
Registrador de chorro
de tinta
Registrador impreso
24-41-28
Aparato indicador en el cual se obtienen las indicaciones

por medio de una columna de sombra en una escala
iluminada que podra ser parte del aparato o podra estar
separado del mismo.
Dispositivo utilizado para mover el soporte de registro en
funcin de una magnitud variable, generalmente el tiempo.
Aparato registrador en el cual el soporte de registro es una
banda accionada por un dispositivo de arrastre del soporte
de registro.
Aparato registrador en el cual el soporte de registro se
envuelve como una sola espira alrededor de un tambor
cilndrico que gira alrededor del dispositivo de arrastre del
soporte de registro.
Aparato registrador en el cual el soporte de registro es un
disco que gira alrededor del dispositivo de arrastre del
soporte de registro.
Aparato registrador en el cual el registro en la cartilla se
hace con un lapicero alimentado por tinta.
Aparato registrador en el cual el registro del soporte de
registro se efecta por medio de un estilete que no utiliza
tinta.
Aparato registrador en el cual el registro se efecta por
medio de un haz luminoso (visible o invisible) en un
soporte de registro sensible a la luz.
medio de un estilete calentado en un soporte de registro
sensible al calor.
medio de un chorro de tinta en el soporte de registro.
medio de una sucesin de marcas impresas.

430 de 582
24-41-29
24-41-30
Registrador de traza
continua
Registrador por puntos
24-41-31
Registrador de sucesos
24-41-32
Aparato con cero

suprimido
Aparato registrador en el cual el registro es una lnea

continua.
Registrador en el cual el registro de efecta bajo la forma
de una sucesin de puntos, de cifras, etc.
Registrador que registra la presencia o ausencia de una
magnitud o el estado de un dispositivo de dos estados
como una funcin de tiempo.
Aparato que no suministra informacin til cuando la
magnitud a medir es inferior a cierto valor.
Nota:
La supresin del cero puede aplicarse a cualquier cero mecnico o cero
elctrico. (Ver 24-40-102 y 24-40-104).
24-41-33
Aparato de escala
dilatada
24-41-34
Aparato asttico
24-41-35
Aparato con bloqueo

del sistema mvil
24-41-36
Aparato de contactos
Aparato en el cual una pequea parte del rango de medida

se expande para ocupar la mayor parte de la longitud de la
escala.
Aparato cuyo elemento de medida es, por constitucin,
insensible a los campos magnticos uniformes de origen
externo.
Aparato que posee un dispositivo que permite la
inmovilizacin del equipo mvil en la posicin en la que se
encuentra en un instante dado.
Aparato cuyo elemento mvil cierra o abre los contactos
en posiciones predeterminadas.
- INSTRUMENTOS DE DETECCION E INDICACION

Nmero
Trmino
24-41-37
Indicador de polaridad
24-41-38
Indicador de secuencia
de fases
24-41-39
Sincronoscopio
24-41-40
Detector de defecto de
aislamiento
Detector de corriente
de fuga a tierra
Detector de tensin;
Indicador de tensin
Explosor de medida,
espintermetro
24-41-41
24-41-42
24-41-43
24-41-44
Electroscopio
24-41-45
Electrmetro de
cuadrantes
24-41-46
Detector magntico de
corrientes de rayo
Definicin
Aparato detector que indica la polaridad de un conductor
con referencia al otro.
Instrumento destinado a indicar, en un sistema polifsico,
la secuencia en la que las tensiones instantneas de los
conductores de fase alcanzan sus valores mximos.
Aparato que indica que dos tensiones alternas o dos
sistemas polifsicos alternos tiene la misma frecuencia y
se encuentra en fase.
Aparato que detecta fallas en el aislamiento elctrico.
Aparato que detecta una fuga de corriente a tierra.
Aparato que muestra si un componente conductor es
activo o no.
Explosor, generalmente entre esferas, que mide la tensin
de cresta por la medida de la distancia de descarga entre
los electrodos.
Aparato electrosttico que detecta una diferencia de
potencial en una carga elctrica.
Electrmetro en el cual el elemento mvil es accionado por
fuerzas electrostticas entre aquel elemento y los
elementos fijos en forma de cuadrantes cuadrantes.
Aparato que detecta una descarga tipo rayo y da un
estimado del valor de la corriente debido a esta descarga,
por medio de cambios en las caractersticas magnticas
de algunos de sus componentes.

431 de 582
24-41-47
24-41-48
Galvanmetro de
bobina mvil,
galvanmetro
magnetoelctrico
Galvanmetro balstico
24-41-49
Galvanmetro en hilo
24-41-50
Galvanmetro
diferencial
Galvanmetro de
resonancia
24-41-51
Galvanmetro en el cual una bobina mvil recorrida por

una corriente se desplaza en el campo de un imn
permanente.
Galvanmetro que mide el valor de una magnitud de
electricidad al leer la amplitud del primer balanceo de su
elemento mvil.
Galvanmetro cuyo elemento mvil es un hilo conductor
que puede desplazarse entre las piezas polares de un
imn permanentes o de un electroimn.
Galvanmetro que mide la diferencia de dos corrientes.
Galvanmetro en el cual se ajusta la frecuencia del
elemento mvil de manera que resuene con la frecuencia
de la corriente que ser medida o detectada.
- MEDIDORES DE ENERGIA ELECTRICA

Nmero
24-41-52
24-41-53
24-41-54
24-41-55
24-41-56
24-41-57
24-41-58
Trmino
Contador de mercurio
Definicin
Contador de energa elctrica o culombmetro
que
presenta un disco inmerso en mercurio y que gira
alrededor del campo producido por un electroimn o un
imn permanente.
Contador
Contador de energa cuyo funcionamiento se base en la
electrodinmico
rotacin de las bobinas mviles de un elemento de medida
electrodinmica.
Contador de induccin Contador de energa cuyo funcionamiento se basa en la
rotacin del disco de un elemento de medida de induccin.
Contador de exceso
Contador de energa que mide la energa en exceso
cuando la potencia sobrepasa un valor predeterminado.
Contador con indicador Contador de energa al que se le ha adaptado un medio
de mximo, maxmetro para indicar el valor ms alto de la potencia media durante
los intervalos de tiempo sucesivos iguales.
Contador de tarifas
Contador de energa provisto de varios dispositivos
mltiples
indicadores puestos en movimiento durante intervalos de
tiempos especficos que corresponden a tarifas diferentes.
Contador de pago
Combinacin de un contador de energa y de un
prevo
mecanismo que, bajo la accin de una pieza de moneda
apropiada, permite la alimentacin de energa elctrica y
corta esta alimentacin despus del consumo de una
cantidad de energa predeterminada o despus de un
intervalo de tiempo predeterminado.
- PUENTES
Prembulo:
Debido a la gran variedad de tipos de puentes frecuentemente conocidos con nombres
diferentes y que nicamente se diferencian por detalles de sus circuitos, la lista de trminos
definidos en la presente seccin se limita a nicamente algunos tipos principales.
Nmero
Trmino
Definicin

432 de 582
24-41-59
Puente de Wheatstone
24-41-60
Puente (doble) de
Kelvin;
Puente (doble) de
Thomson
Circuito de intensidad
(de un aparato de
medida)
24-41-61
Puente de medida con cuatro brazos que mide el valor de

una resistencia que forma una de los brazos, los otros tres
brazos son resistencias, y al menos uno de los cuales es
ajustable.
Puente de medida de seis brazos que mide el valor de una
resistencia de cuatro bornes por comparacin con una
resistencia patrn de cuatro bornes, todos los brazos son
resistencias y al menos uno de los cuales es ajustable.
Circuito de un instrumento medidor recorrido por la
corriente de un circuito al cual se encuentra conectado el
instrumento de medicin.
Nota:
Esta corriente podra ser la corriente directamente involucrada en la
medicin o una corriente proporcional suministrada por un transformador
de corriente externa o que se deriva de un shunt externo.
- ELEMENTOS QUE LO CONSTITUYEN

Nmero
Trmino
Definicin
24-41-62
Elemento de medida
(de un aparato de
medida
electromecnico)
Sistema mvil
Elemento indicador (de
un aparato integrador)
Circuito de intensidad
(de un aparato de
medida)
Parte de un aparato de medida que transforma la

magnitud que ser medida en un movimiento mecnico.
24-41-63
24-41-64
24-41-65
Parte mvil de un elemento de medida.

Parte de un aparato integrador que permite conocer el
valor de la magnitud medida.
Circuito de un aparato de medida recorrido por la corriente
del circuito al cual se encuentra conectado el aparato de
medida.
Nota:
Esta corriente podra ser la corriente directamente involucrada en la
medida o una corriente proprcional suministrada por un transformador
externo de corriente o derivada de un shunt externo.
24-41-66
Circuito de tensin (de

un aparato de medida)
Circuito de un aparato de medida alimentado por la

tensin del circuito al cual se encuentra conectado el
aparato de medida.
Nota:
Esta tensin podra ser la tensin directamente involucrada en la medida
o una tensin proporcional suministrada por un transformador de tensin
o un divisor de tensin u obtenida por medio de una resistencia serie
externa (impedancia).
- TERMINOS RELACIONADOS CON LAS CARACTERISTICAS TECNICAS

Nmero
24-41-67
Trmino
Par motor
24-41-68
Par antagonista
24-41-69
Par de freno (de un

aparato integrador)
24-41-70
Par de
amortiguamiento
Definicin
Par
generado
por
acciones
electrostticas,
electromagnticas, u otras, en el sistema mvil.
Par que tiende a traer el sistema mvil de regreso al cero
mecnico del aparato.
Par que resulta de la interaccin del campo de un imn
permanente, con las corrientes que induce en el rotor de
un aparato integrador y que se opone a su rotacin.
Par que tiende a reducir las oscilaciones no deseadas del
sistema mvil.

433 de 582
24-41-71
24-41-72
24-41-73
Resistencia crtica (de

un elemento de bobina
mvil e imn fijo)
Tensin nominal de
aislamiento de un
circuito
Tensin de ensayo
dielctrico
Valor mximo de la resistencia que, conectada a los

bornes del elemento de medida, hace que su movimiento
sea aperidico.
Tensin con respecto a la masa o al chasis de un circuito
de un instrumento y para el cual ha sido diseado el
circuito.
Tensin a la cual se efecta el ensayo dielctrico de un
aparato.
- TERMINOS RELACIONADOS CON EL RENDIMIENTO

Nmero
Trmino
24-41-74
Valor de referencia
24-41-75
Alcance de referencia
24-41-76
Variacin (debida a la
magnitud de influencia)
24-41-77
Alcance nominal de
utilizacin
24-41-78
Valores lmites para

funcionamiento
Definicin
Valor especfico de una o un grupo de las condiciones de
referencia.
Rango especfico de valores de un grupo de condiciones
de referencia.
Diferencia entre los valores indicados del mismo valor de
la magnitud medida o entre los valores verdaderos de una
medida material cuando una magnitud de influencia asume
sucesivamente dos valores diferentes.
Campo especfico de valores que una magnitud de
influencia puede asumir sin hacer que una variacin
exceda los lmites especficos.
Campo definido por los valores extremos que una cantidad
de influencia puede asumir durante el funcionamiento sin
daar el aparato de manera tal que no pueda satisfacer
posteriormente las condiciones fijadas para este aparato.
Nota:
Los valores lmites pueden depender del tiempo de su aplicacin.
24-41-79
Valores lmites para

almacenamiento
Valores mximos que una magnitud de influencia puede

asumir durante el almacenamiento sin causar dao al
aparato a tal punto que no pueda satisfacer
posteriormente las condiciones fijadas para este aparato.
Nota:
Los valores lmites podran depender de la duracin de su aplicacin.
24-41-80
Valores lmites para

transporte
Valores mximos que una magnitud de influencia puede

asumir durante el transporte sin causar dao al aparato a
tal punto que no pueda satisfacer posteriormente
condiciones fijadas para este aparato.
Nota:
Los valores lmite podran depender de la duracin de su aplicacin.
24-41-81
Clase de precisin
24-41-82
ndice de clase
242
Clase de los aparatos de medida que deben cumplir con

un conjunto apropiado de especificaciones concernientes
a la precisin.
Designacin convencional de una clase de precisin por
un nmero o un smbolo.
INSTRUMENTOS DE MEDICION ELECTRONICA
Nmero
Trmino
Definicin

434 de 582
24-42-01
Cadena de medida
24-42-02
Caracterstica de carga
Conjunto de transductores y elementos de conexin de un

(varios) aparato(s) de medida ubicado(s) entre el sensor,
que es el primer elemento de la cadena, y el ltimo
elemento de la cadena; por ejemplo, el dispositivo
indicador, registrador o de almacenamiento.
Relacin lineal o no lineal, para una carga especfica,
entre el valor de la tensin de salida y el valor de la
corriente de salida para un grupo determinado de
controles.
Notas:
1.
2.
24-42-03
Estabilizacin
24-42-04
Atenuacin
24-42-05
Ganancia (de un
aparato de medida)
La carga podra ser compleja y/o no lineal.

El trmino podra incluir los efectos de la sobrecarga.
Medios y mtodos que permiten mantener los valores

indicados o suministrados por un instrumento de medicin
durante cierto tiempo cuando las magnitudes de influencia
y/o la carga eventual vara(n), si hubiera alguna, dentro de
lmites especficos.
Relacin entre los valores de salida y de entrada de
magnitudes del mismo tipo en un dispositivo o sistema
cuando esta relacin es inferior a la unidad.
Relacin entre los valores de salida y de entrada de
magnitudes del mismo tipo en un dispositivo o sistema
cuando esta relacin es igual o mayor que la unidad.
- ENTRADAS Y SALIDAS
Nmero
24-42-06
Trmino
Entrada (salida)
asimtrica
Definicin
Circuito de entrada (salida) con tres bornes en el cual los
valores nominales de las impedancias en el borne comn
y en cada uno de los otros dos bornes son diferentes.
Nota:
El borne comn de la entrada y el de la salida no son necesariamente
accesibles ambos, ni los dos deben tener el mismo potencial.
24-42-07
Entrada (salida)
simtrica
Circuito de entrada (salida) con tres bornes en el cual los

valores nominales de las impedancias en el borne comn
y en cada uno de los otros dos bornes son iguales.
Nota:
Los bornes comunes de entrada y de la salida no son necesariamente
accesibles ambos, ni deben tener el mismo potencial.
24-42-08
Circuito de entrada
diferencial
24-42-09
Circuito de entrada
(salida) con tierra de
medida
Circuito de entrada
(salida) flotante
24-42-10
24-42-11
Circuito de entrada y
circuitos de salida con
punto comn aislado
Circuito de entrada que presenta dos conjuntos de bornes

de entrada que miden la diferencia entre los valores de
magnitudes del mismo tipo aplicadas a stos
Circuito de entrada (salida) cuyos bornes de entrada
(salida) se encuentran directamente conectados a la tierra
de medida. En muchos casos, este es el punto comn.
Circuito de entrada (salida) que se encuentra aislado de la
masa, de la fuente de alimentacin y de todos los bornes
de circuitos accesibles desde el exterior.
Circuito de entrada y circuito de salida dispuestos de
manera tal que uno de los bornes de entrada y uno de los
bornes de salida se conecten juntos y se aslen
elctricamente de la estructura y de la fuente de
alimentacin.

435 de 582
24-42-12
Tensin de modo
comn
Parte de las tensiones de entrada, por la cual la amplitud

as como la fase o la polaridad son iguales, y que existe
entre cada uno de los bornes de entrada y un punto de
referencia.
Nota:
El punto de referencia puede ser el borne de estructura, el borne de tierra
de medida, o puede ser un punto inaccesible.
24-42-13
Tensin de modo serie
Parte no deseada de la tensin de entrada que se

encuentra superpuesta a la tensin que resulta de la
magnitud a medir.
Nota:
Las tensiones inducidas, por ejemplo la ondulacin de una tensin
continua o las tensiones de origen termoelctrica, son ejemplos tpicos de
la tensin de modo serie.
24-42-14
Impedancia del circuito

de entrada (salida)
Impedancia del circuito de entrada (salida) medida hacia el

dispositivo entre los bornes de entrada (salida) del
dispositivo cuando ste se encuentra en funcionamiento.
Notas:
1.
2.
3.
24-42-15
Impedancia con
relacin a tierra
La impedancia se puede expresar como su admitancia inversa.

En ciertos casos, por ejemplo los dispositivos de muestreo y/o los
potencimetros con autoequilibrio automtico, la impedancia puede
ser diferente segn el momento en que sta sea determinada,
antes, durante o despus de la medida.
Cuando el circuito de entrada (salida) de un instrumento es tal que
el valor instantneo de la corriente que fluye hacia los bornes de
entrada (salida) es una funcin no linear del valor instantneo de la
tensin de entrada (salida) en condiciones dadas de frecuencia y
tensin, la combinacin de la resistencia y de la reactancia que
absorben la misma potencia activa que el circuito de entrada
(salida), y en la cual circular una corriente reactiva igual al
componente de la frecuencia no lineal del aparato, se denomina
impedancia equivalente de entrada (salida).
Impedancia entre un borne especfico y la tierra.

Notas:
1.
2.
24-42-16
Factor de rechazo de
modo comn
En la prctica, la tierra puede ser reemplazada por un punto de

referencia, por ejemplo, el chasis.
El factor de rechazo de modo comn de un aparato depende de la
impedancia entre cada uno de los bornes de entrada y la tierra.
Cada una de estas impedancias se denomina impedancia de modo
comn.
Relacin entre la tensin aplicada entre un punto de

referencia comn y los bornes de entrada, cuando se
conectan junto por medio de un circuito especificado, y la
tensin requerida entre los bornes de entrada para
producir la misma salida.
Notas:
1.
2.
24-42-17
Factor de rechazo de
modo serie
El factor de rechazo de modo comn generalmente se expresa en

decibeles y puede depender de la frecuencia.
El factor de rechazo de modo comn tambin puede aplicarse a
magnitudes diferentes a las tensiones.
Relacin entre la tensin del modo serie que genera un

cambio dado en la informacin de salida y la tensin que
resulta de la magnitud a medir que podra producir el
mismo cambio.
Nota:
El factor de rechazo de modo serie generalmente se expresa en
decibeles y puede depender de la frecuencia.

436 de 582
- INSTRUMENTOS ELECTRONICOS DE MEDICION

Nmero
Trmino
24-42-18
Voltmetro
(ampermetro)
(ohmmetro) digital
Osciloscopio (catdico)
24-42-19
24-42-20
24-42-21
24-42-22
24-42-23
24-42-24
24-42-25
24-42-26
24-42-27
24-42-28
24-42-29
24-42-30
24-42-31
24-42-32
24-42-33
Definicin
Aparato que, por medio de una conversin anloga a

digital, mide el valor de una tensin (corriente),
(resistencia) y presenta el resultado en forma digital.
Aparato de medida o de observacin que utiliza la
desviacin de uno o ms rayos electrnicos para producir
una representacin de los valores instantneos o de las
funciones de las magnitudes variables, una de ellas
generalmente es el tiempo.
Osciloscopio de medida Osciloscopio que, por medio de escalas y/o calibraciones
en diferentes posiciones asociados con los controles de
defleccin y coeficientes de tiempo, permite efectuar
medidas con lmites de error especificados.
Osciloscopio de
Osciloscopio que permite nicamente la observacin
observacin
cualitativa de magnitudes variables, sin lmites de error
especficos.
Osciloscopio de
Osciloscopio que conserva la representacin de la
memoria
informacin por otros medios que no sean la persistencia
normal de la pantalla.
Osciloscopio de
Osciloscopio que emplea un muestreo de seal junto con
muestreo
otros medios para elaborar una imagen coherente a partir
de las muestras tomadas.
Analizador de espectro Aparato utilizado para mostrar la amplitud o distribucin de
la potencia de una seal en funcin de la frecuencia.
Analizador de onda
Voltmetro selectivo utilizado para medir la amplitud de una
seal en una banda de frecuencia restringida que puede
desplazarse al interior de una gama de frecuencias
especficas.
Alimentacin
Alimentacin en la cual una o ms de las magnitudes de
estabilizada
salida permanece dentro de lmites especficos cuando las
condiciones de uso, incluyendo las magnitudes de carga y
de influencia, son modificadas dentro de lmites
especficos.
Generador de seales
Fuente de seales elctricas cuyas caractersticas (forma
(para medidas)
de onda, frecuencia, tensin, etc.) pueden ser reguladas o
fijadas dentro de lmites especficos.
Generador de seales
Fuente de seales moduladas en amplitud y cuya
moduladas en amplitud frecuencia, la tensin y el factor de modulacin pueden ser
reguladas a valores fijos o a valores variables dentro de
lmites especficos.
Generador de seales
Fuente de seales moduladas a la frecuencia, cuya
moduladas en
frecuencia, tensin y la desviacin de la frecuencia pueden
frecuencia
ser fijas o variables dentro de lmites especficos.
Sonda
Dispositivo de entrada de un aparato que generalmente
forma una unidad separada y que se conecta al aparato
por medio de un cable flexible, que transmite de manera
apropiada la magnitud que ser medida.
Unidad enchufable
Elemento desmontable de un aparato que, cuando se
conecta mediante un tomacorriente, le permite a este
aparato cumplir una funcin particular.
Atenuador
Dispositivo que reduce el valor de una magnitud elctrica
de acuerdo a una relacin determinada.
Comparador
Dispositivo que, por comparacin, presenta informacin
sobre la diferencia entre los valores de dos magnitudes.

437 de 582
- TERMINOS RELACIONADOS CON LOS OSCILOSCOPIOS

Nmero
24-42-34
24-42-35
Trmino
Coeficiente de
desviacin
Base de tiempos
24-42-36
Barrido
24-42-37
Base de tiempos libre
Definicin
Cociente de la tensin y la magnitud de la desviacin
producida por esta tensin.
Dispositivo que generalmente se utiliza para producir un
desplazamiento de la marca segn una funcin especfica
de tiempo.
Desplazamiento de la marca producida por la base de
tiempos.
Base de tiempos que funciona peridicamente an en la
ausencia de una seal.
Nota:
Una base de tiempos libre podra sincronizarse o no. La sincronizacin
puede ser externa o interna.
24-42-38
Base de tiempos con

disparo
Base de tiempos por la cual, por cada barrido, se inicia por

una seal de disparo y por lo tanto tiene una posicin de
reposo. La cadencia de repeticin no necesariamente es
peridica.
Nota:
La duracin del barrido no depende del perodo de la magnitud
observada.
24-42-39
Bloqueo de disparo
24-42-40
Funcionamiento con
barrido nico
24-42-41
Coeficiente de barrido
24-42-42
24-42-43
Velocidad de barrido
Expansin del barrido
24-42-44
Barrido sincronizado
Circuito incorporado en la base de tiempos que impide el

disparo del barrido antes del retorno de la marca a su
posicin de reposo y antes que los elementos del circuito
se relajen completamente.
Funcionamiento de una base de tiempos caracterizado por
el disparo de un solo barrido. Se evitan barridos
posteriores hasta que la base externa haya sido rearmada
externamente.
Cociente del tiempo por la distancia en que la marca se
desplaza por la base de tiempos durante ese tiempo.
Inversa del coeficiente de barrido.
Proceso que permite incrementar la velocidad de barrido
de manera tal que una parte de la imagen pueda
expandirse para cubrir la totalidad de la desviacin
nominal horizontal.
Funcionamiento de una base de tiempos libre en la cual el
barrido peridico se sincroniza de manera tal que se
mantenga el perodo de barrido igual al perodo de la
magnitud representada o a un mltiplo de este perodo,
produciendo, de esta manera, una imagen estable.
Nota:
Normalmente, la sincronizacin se asegura por medio de pequeos
cambios en el perodo de la magnitud observada.
24-42-45
Barrido con disparo
Funcionamiento de una base de tiempos con disparo en la

cual el inicio de cada barrido coincide con un punto
predeterminado de la magnitud representada, produciendo
as una imagen estable cuando esta cantidad es peridica.
Nota:
En el caso del barrido con disparo, la seal de disparo interior puede
producirse para cualquier predeterminado de la magnitud representada,
en pendientes positivas o negativas.

438 de 582
24-42-46
24-42-47
24-42-48
Disparo interno
(sincronizacin interna)
Disparo (sincronizacin) que se obtiene cuando la seal

que controla la base de tiempos es producida por un
circuito interior afectado por la magnitud observada.
Disparo externo
Disparo (sincronizacin) obtenido cuando la seal que
(sincronizacin externa) controla la base de tiempos se aplica desde el exterior.
Inestabilidad de la base Fluctuacin no deseada de la posicin de la imagen o de
de tiempos
una parte de sta en direccin paralela al barrido.
- TERMINOS
SUMINISTRO
Nmero
RELACIONADOS
CON
Trmino
24-42-49
Funcionamiento en
bucle cerrado
24-42-50
Funcionamiento en
bucle abierto
24-42-51
Funcionamiento
telemandado
24-42-52
Funcionamiento
telemandado seguidor
LA
ESTABILIZACION
DE
APARATOS
DE
Definicin
Modo de funcionamiento en el cual se compara el valor de
la magnitud de salida con un valor de referencia y en el
cual la diferencia entre estos valores asegura, directa o
indirectamente, el mantenimiento de la magnitud de salida
al valor deseado.
Modo de funcionamiento en el cual el valor de la magnitud
de salida se fija, por medios externos, en un valor deseado
sin tomar en consideracin la diferencia entre el valor real
y el valor deseado.
Modo de funcionamiento que consiste en obtener un
control coordinado de alimentaciones estabilizadas
interconectadas al configurar slo el suministro maestro.
Modo de funcionamiento que consiste en interconectar las
alimentaciones estabilizadas, que tengan en comn uno o
ms bornes de salida, las alimentaciones telemandadas
tienen sus salidas siempre iguales o proporcionales a las
salida de la alimentacin maestra.
Nota:
Una disposicin en la cual la alimentacin telemandada tiene una
polaridad opuesta a la de la primaria en relacin al borne de salida
comn, se denomina seguidor complementario.
24-42-53
24-42-54
24-42-55
24-42-56
24-42-57
Funcionamiento en
paralelo
Modo de funcionamiento de alimentaciones estabilizadas

cuyos bornes de salida homlogos se conectan juntos, de
manera tal que la carga total se distribuya entre todas las
alimentaciones.
Funcionamiento en
Modo de funcionamiento de alimentaciones estabilizadas
serie
cuyos bornes de salida se conectan en serie, de manera
tal que las tensiones de salida sean aditivas.
Caracterstica de carga Caracterstica de carga que permanece dentro de lmites
estabilizada
especficos.
Transicin de
Transicin de una caracterstica de carga a otra en la cual
caracterstica de carga al menos una de sus dos caractersticas se encuentra
estabilizada.
Transicin de
Comportamiento de un aparato que suministra una
funcionamiento; tensin magnitud que automticamente convierte el modo de
constante / corriente
funcionamiento de la estabilizacin de tensin en modo de
constante
funcionamiento de estabilizacin de la corriente cuando la
salida de corriente alcanza un valor predefinido, y
viceversa.
- TERMINOS RELACIONADOS CON GENERADORES DE SEAL

439 de 582
Nmero
24-42-58
Trmino
Definicin
Modulacin de amplitud Proceso por el cual se puede hacer variar la amplitud de

una onda portadora cumpliendo con una ley especfica.
Nota:
El resultado de este proceso es una seal modulada en amplitud.
24-42-59
Modulacin de
frecuencia
Proceso por el cual la frecuencia de una onda portadora

vara cumpliendo con una ley especfica.
Nota:
El resultado de este proceso es una seal modulada en frecuencia.
24-42-60
Modulacin de fase
Proceso por el cual la fase de una portadora varia en

relacin a una funcin sinusoidal de referencia.
Nota:
El resultado de este proceso es una seal modulada en fase.
24-42-61
Factor de modulacin
de amplitud
En la modulacin de amplitud, relacin entre la semidiferencia entre las amplitudes mxima y mnima y el valor
medio de la amplitud.
Nota:
Esta definicin no se aplica a la modulacin asimtrica o a la
sobremodulacin.
24-42-62
24-42-63
24-42-64
24-42-65
24-42-66
24-42-67
24-42-68
24-42-69
24-42-70
Envolvente de una
seal modulada en
amplitud
Conjunto de dos curvas que constituyen los lmites

superior e inferior de la zona barrida por la onda portadora,
cuando se grafica en funcin del tiempo, mientras que la
fase de la seal modulada vara continuamente a travs
de 360.
Distorsin de
Deformacin de la envolvente de una seal modulada en
modulacin de amplitud amplitud comparada con la forma de onda de la seal de
modulacin.
Desviacin de
Diferencia ms grande entre la frecuencia instantnea de
frecuencia (absoluta)
la onda modulada en frecuencia y la frecuencia media.
Distorsin de
Deformacin de la forma de onda de la diferencia entre la
modulacin de
frecuencia instantnea y la frecuencia mnima comparada
frecuencia
con la forma de onda de la seal modulante.
Desplazamiento de la
Modificacin de la frecuencia media de la onda portadora
frecuencia de onda
debido a la presencia de la modulacin.
portadora
Gama de frecuencia
Gama de medicin de frecuencia.
Banda de frecuencia
Parte de la gama de frecuencia de un generador de
seales en la cual la frecuencia puede ajustarse
continuamente o por escalones.
Recubrimiento
Parte de la gama de frecuencia comn a dos bandas de
frecuencia adyacente (asegurando, de esta manera, la
continuidad de la gama de medicin).
Tensin de salida
Valor de la tensin en un borne de salida especfico del
adaptada
generador a travs de una impedancia de carga igual a la
impedancia asignada de la fuente, la onda portadora no se
encuentra modulada.
Nota:
El valor de la tensin se expresa como un valor eficaz para las seales
sinusoidales y como un valor de pico-valle para las seales
intencionalmente no sinusoidales.
24-42-71
24-42-72
f.e.m. de la fuente
Potencia de salida
mxima
Doble de la tensin de salida (sobrecarga) adaptada.

Potencia ms alta que puede ser suministrada por el
generador de seales a la impedancia de carga asignada.

440 de 582
- TERMINOS RELACIONADOS CON INSTRUMENTOS DIGITALES

Nmero
Trmino
Definicin
24-42-73
Conversin analgica
digital
Conversin digitalanalgica
Puesta en escala (para
la conversin
analgica-digital)
Transformacin de los valores de una magnitud analgica

en una representacin numrica de esta magnitud.
Transformacin de una representacin numrica de una
magnitud en el valor analgico de dicha magnitud.
Operacin, que generalmente precede a la conversin
analgica a digital mediante amplificacin o atenuacin,
para adaptar el rango de la seal de entrada a la del
convertidor.
Conversin por la cual el cociente de cada cambio en el
valor de salida por la variacin correspondiente del valor
de entrada es constante.
Conversin por la que el cociente de cada cambio en el
valor de salida por la variacin correspondiente al valor de
entrada no es constante.
24-42-74
24-42-75
24-42-76
Conversin lineal
24-42-77
Conversin no lineal
Nota:
La conversin logartmica es un caso tpico de conversin no lineal.
24-42-78
Velocidad de
conversin
24-42-79
Tiempo de conversin
(total)
24-42-80
Tiempo de lectura
Nmero de conversiones de un valor de una magnitud

analgica en su representacin digital o viceversa
obtenido por unidad de tiempo.
Intervalo de tiempo necesario para realizar la conversin
de un valor de una magnitud analgica en su
representacin digital o viceversa.
Intervalo de tiempo durante el cual la seal de salida es
disponible para la lectura cuando el instrumento se
encuentra en funcionamiento continuo.
Nota:
Generalmente el tiempo de lectura se especifica a la velocidad de
conversin mxima.
24-42-81
Exceso
24-42-82
Condiciones de salida
24-42-83
Unidad de
representacin
Convertidor de cdigo
24-42-84
Caso de funcionamiento por el cual el valor numrico de la

informacin de salida sobrepasa la posibilidad mxima de
informacin o de representacin del aparato.
Conjunto de informaciones elctricas o visuales que se
encuentran disponibles durante el tiempo de lectura.
Diferencia mnima entre dos condiciones de salida
sucesivas.
Dispositivo que convierte una seal de entrada codificada
en una seal de salida codificada de otra manera.
- RENDIMIENTO
Nmero
24-42-85
24-42-86
Trmino
Caractersticas de
funcionamiento
Coeficiente de
influencia
Definicin
Caractersticas que definen la aptitud de un aparato para
cumplir las funciones previstas.
Cociente de la variacin del error debido a una magnitud
de influencia por la variacin de la magnitud de influencia
que lo provoc.
Nota:
El coeficiente de influencia slo se utiliza en el caso en que exista, en
todo el campo de funcionamiento, una relacin prcticamente lineal entre
el error de influencia y el cambio de la magnitud de influencia.

441 de 582
24-42-87
24-42-88
Estabilidad (de un
aparato de medida
electrnico)
Error de estabilidad
24-42-89
Deriva
24-42-90
Desviaciones
peridicas y/o errticas
Aptitud de un aparato de mantener sus caractersticas de

funcionamiento sin modificacin, durante un tiempo
especfico; todas las condiciones permanecen constantes.
Modificacin de una caracterstica de funcionamiento de
un aparato debido a una falta de estabilidad.
Variacin de un error de estabilidad, generalmente lento,
continuo y no necesariamente en el mismo sentido.
Variaciones no deseadas, de naturaleza peridica y/o
errtica, del valor de una caracterstica de funcionamiento
de un aparato, que ocurre al interior de una banda de
frecuencias especfica, todas las condiciones permanecen
constantes.
Notas:
1.
2.
24-42-91
Ondulacin
Estas variaciones, que se deben a causas diferentes, pueden

aparecer en presencia o no de una seal de entrada o de una
seal de salida.
El zumbido y la ondulacin son desviaciones peridicas, el ruido y
las fluctuaciones son desviaciones errticas.
Variaciones peridicas del valor indicado o suministrado,

que se producen a frecuencias que pueden estar en
relacin con aquellas de la red o de cualquier otra fuente,
como por ejemplo un interruptor pulsatorio. La ondulacin
es determinada en condiciones especficas.
Nota:
La ondulacin es parte de las desviaciones peridicas y/o errticas.
24-42-92
Zumbido
Variaciones no deseadas en la baja frecuencia, del valor

medido o suministrado, de forma sumamente sinusoidal, y
cuyas frecuencias se relaciona con las de la red. El
zumbido es determinado bajo condiciones especficas.
Nota:
El zumbido es parte de las desviaciones peridicas y/o errticas.
24-42-93
Ruido
Variaciones no deseadas del valor medido o suministrado,

que se producen de manera ms o menos errtica y
poseen un espectro generalmente amplio. El ruido se
determina bajo condiciones especficas.
Nota:
El ruido forma parte de las desviaciones peridicas y/o errticas.
24-42-94
Fluctuaciones
Variaciones no deseadas y no peridicas del valor medido

o suministrado, de duracin relativamente larga, alrededor
de un valor medio, que se producen de manera ms o
menos errtica. Las fluctuaciones se determinan bajo
Nota:
Las fluctuaciones forman parte de las desviaciones peridicas y/o
errticas.

442 de 582
24-42-95
Sensibilidad (de un
aparato de medida)
1.
Cociente de un cambio del valor de la informacin de

salida por un cambio del valor de entrada que la
produce.
Nota:
Para los aparatos cuya caracterstica de conversin es
intencionalmente no lineal, la sensibilidad est en funcin al valor de
la magnitud de entrada.
2.
24-42-96
Confiabilidad
Valor de la magnitud de entrada necesario para

producir una informacin de salida que excede, por
una cantidad especfica, la salida preexistente debido
a causas diferentes al ruido.
Aptitud de un aparato de cumplir una funcin requerida
bajo condiciones dadas para un periodo de tiempo dado.

SECCION 25 TELECONTROL
443 de 582
250
TERMINOS GENERALES
Nmero
25-50-01
Trmino
Telecontrol
Definicin
Control del equipo operativo a cierta distancia utilizando la
transmisin de la informacin mediante tcnicas de
telecomunicacin.
Nota:
El telecontrol podra comprender cualquier combinacin de medidos de
mando, alarma, de sealizacin, de medidos, de proteccin y de disparo.
Se excluye la utilizacin de mensajes hablados.
25-50-02
Televigilancia
25-50-03
Telemedida
25-50-04
Telesealizacin
25-50-05
Telecuenta
Supervisin a distancia del estado de funcionamiento de

una instalacin, con la ayuda de las tcnicas de
telecomunicaciones.
Transmisin a distancia de los valores de las variables
medidas utilizando las tcnicas de la telecomunicacin.
Televigilancia del estado de informacin como condiciones
de alarma o posiciones de interruptores, o posiciones de
vlvulas.
Transmisin a distancia de los valores de magnitudes
medibles que se integran en funcin de una variable dada,
como el tiempo, con la ayuda de tcnicas de
telecomunicacin.
Nota:
La integracin podra tener lugar antes o despus de la transmisin. Si la
integracin se realiza antes de la transmisin, se utiliza la expresin
transmisin de los valores integrados.
25-50-06
Telemando
25-50-07
Telecomunicacin
Uso de las tcnicas de telecomunicacin para generar un

cambio en el estado de funcionamiento de una instalacin.
Telemando de un rgano que presenta dos estados
determinados.
Nota:
Para ciertos aparatos, el mando slo puede efectuarse en un sentido;
ejemplo: rearme del rel de disparo.
25-50-08
Teleposicionamiento
Telecomando de un rgano que podra presentar ms de

dos estados.
Nota:
El teleposicionamiento puede alcanzarse mediante comandos repetitivos
simples o dobles o la transmisin de mandos de valor de consigna.
25-50-09
Teleinstruccin
Transmisin, que utiliza las tcnicas de telecomunicacin,

de rdenes de conmutacin o de posicionamiento que se
ejecutarn manualmente en una estacin.
Nota:
Las teleinstrucciones generalmente se presentan por medios visuales.
25-50-10
251
Teleregulacin
Combinacin de medios de televigilancia y de telemando,

en un bucle cerrado, que generalmente presenta un
automatismo de decisin.
TIPOS DE INFORMACION DE VIGILANCIA
Nmero
Trmino
Definicin

444 de 582
25-51-01
25-51-02
Informacin de
vigilancia (en
telecontrol)
Informacin de estado
25-51-03
Informacin binaria de
estado
25-51-04
Informacin de cambio
de estado
Informacin de
confirmacin (en
telecontrol)
Informacin
incremental
25-51-05
25-51-06
Informacin que caracteriza el estado o cambio de estado

de un equipo ubicado en una estacin vigilada y que se
transmite a una estacin de vigilancia.
Informacin de vigilancia que caracteriza la situacin en la
cual se ubica el equipo operativo. Las condiciones
caractersticas pueden asumir dos o ms posibilidades.
Informacin de vigilancia relativa al estado de un equipo
operativo que slo puede tomar uno de dos estados, por
ejemplo; encender/apagar.
Informacin de vigilancia que indican el cambio de estado
de un equipo operativo.
Informacin de vigilancia que indica si un comando se ha
ejecutado o no.
Informacin de vigilancia que indica la modificacin de un
valor en una unidad o ms.
Nota:
Algunas veces esta modificacin se produce en un solo sentido, por
ejemplo para efectuar un conteo. En otros casos, la modificacin puede
producirse en los dos sentidos, por ejemplo, superior/inferior,
adelante/atrs, derecha/izquierda, etc.
25-51-07
Informacin de
sealizacin simple
25-51-08
Informacin de
sealizacin doble
Informacin de vigilancia representada por un solo

elemento binario y que caracteriza al estado de un equipo
operativo que puede presentar dos estados determinados.
Informacin de vigilancia representada por dos elementos
binarios, y que caracteriza al estado de un equipo
operativo que puede presentar dos estados determinados
y dos estados indeterminados.
Ejemplo:
10
repre sen tan
01
00
repre sen tan
11
25-51-09
25-51-10
25-51-11
25-51-12
25-51-13
intermedio
estados
det erminados.
estados
in det erminados.
Informacin de vigilancia que caracteriza a un estado

indeterminado de un equipo operativo que podra durar un
tiempo especificado.
Ejemplo: El estado de un seccionador de movimiento lento

durante su maniobra.
Informacin de vigilancia que caracteriza a un estado
de defecto
indeterminado de un equipo operativo cuyo estado dura
ms que el tiempo especificado.
Informacin fugitiva
Informacin de vigilancia relativa a un estado que puede
persistir por poco tiempo que, para detectarla y transmitirla
de manera segura es necesario almacenarla en la
memoria del equipo de telecontrol.
Informacin persistente Informacin de vigilancia que persiste bastante tiempo
para ser detectada y transmitida de manera segura sin
almacenarla en la memoria del dispositivo de entrada del
equipo de telecontrol.
Grupo de alarmas
Combinacin de varias alarmas individuales en una
alarma.

445 de 582
252
TIPOS DE INFORMACION DE MANDO
Nmero
25-52-01
25-52-02
25-52-03
25-52-04
25-52-05
25-52-06
25-52-07
25-52-08
25-52-09
Trmino
Mando (en telecontrol)
Informacin utilizada para provocar un cambio de estado

de un equipo operativo.
Mando simple
Mando utilizado para provocar un cambio de estado de un
equipo operativo en un solo sentido.
Mando doble
Conjunto de dos mandos donde cada uno de los cuales es
utilizado para provocar el paso de un equipo a uno de dos
estados determinados que ste puede presentar.
Mando por impulso
Mando en el cual la seal suministrada a un equipo
operativo es un impulso nico de duracin predeterminada
independiente de la duracin de la seal inicial.
Mando mantenido
Mando en el cual la seal de salida a un equipo operativo
se mantiene hasta que se ejecute el cambio de estado o
hasta que el trmino de una temporizacin determinada,
ms prolongada que la respuesta del equipo operativo
ms lento; donde la duracin de la seal de salida es
independiente de la duracin de la seal de inicio.
Mando continuo
Mando en el cual la seal de salida al equipo operativo
dura tanto como la seal inicial persista.
Mando de arranque
Mando que provoca el funcionamiento del equipo
operativo.
Mando de parada
Mando que detiene el funcionamiento del equipo
operativo.
Mando de conmutacin Mando utilizado para pasar de un estado al otro en un
equipo operativo de dos estados.
25-52-10
Mando de posicin
25-52-11
Mando de valor de
consigna
25-52-12
Mando continuo de
regulacin
Mando de regulacin
por escaln; mando
incremental; mando
paso a paso
25-52-13
Definicin
Ejemplo: Encender / apagar; Abrir / Cerrar.

Mando que provoca un cambio de estado de un equipo
operativo con ms de dos estados.
Mando en el cual el valor para el estado requerido del
equipo operativo es transmitido a una estacin controlada
donde ste se memoriza.
Mando continuo que provoca, durante su tiempo de
ejecucin, el cambio continuo de una magnitud.
Mando por impulsos que hace variar el estado de un
equipo operativo en escalones predeterminados.
Nota:
Es usual tener dos mandos distintos para ajustar el equipo operativo en
sus dos posibles sentidos.
25-52-14
Mando selectivo
25-52-15
Mando agrupado
25-52-16
Mando difundido
Mando utilizado para conectar una de las varias partes de

una instalacin a un equipo comn.
Ejemplo: Seleccin en un instante dado de una magnitud a
medir sobre un dispositivo de visualizacin comn.
Mando dirigido a varios equipos operativos en una misma
estacin satlite.
Mando dirigido al equipo operativo en varias o todas las
estaciones satlite de una red de telecontrol.

446 de 582
25-52-17
Mando de instruccin
Mando que emana de un centro de control y que enva

una instruccin general a los operadores de la sala de
control de una estacin con personal de operacin.
Ejemplos: Arranque de generadores o
Regular la
potencia suministrada por el generador a..MW.
Nota:
El mando de instruccin se distingue de las instrucciones trasmitidas por
medios de comunicacin generales (por ejemplo, una teleimpresora) en
que ste es creado y transmitido por medio de dispositivos utilizados en
sistemas de telecontrol para otros fines y por lo tanto, debe programarse
de manera similar a otros tipos de mandos.
25-52-18
Mando de funcin
25-52-19
Mando seleccinejecucin
253
Mando que provoca la puesta en funcionamiento de un

dispositivo secuencial automtico con el fin de realizar la
funcin requerida.
Ejemplo: Mando de cambio de barras de un alimentador.
Mando que requiere dos acciones sucesivas para provocar
un cambio de estado de un equipo operativo; la primera o
mando de seleccin, energizada parte del circuito de
control, el que a su vez genera informacin confirmatoria
de retorno que se transmite de regreso; la segunda o
mando de ejecucin genera la energizacin total del
circuito de control en la estacin de recepcin nicamente
despus de esta informacin de retorno.
FUNCIONES INTERNAS E INFORMACION PARA EL SISTEMA DE TELECONTROL
Nmero
Trmino
25-53-01
Conocimiento positivo
25-53-02
Conocimiento negativo
25-53-03
25-53-04
Anuncio de cambio de
estado
Interrogacin
25-53-05
Interrogacin general
25-53-06
de estacin
25-53-07
Interrogacin selectiva
25-53-08
Mando de
comprobacin
Alarma de error de
transmisin
Informacin de falla de
equipo
25-53-09
25-53-10
Definicin
Mensaje que indica que las informaciones de vigilancia o
de mando han sido recibidas correctamente.
Mensaje que indica que las informaciones de vigilancia o
de mando no han sido recibidas correctamente.
Anuncio de un pedido de transmisin de una informacin
de cambio de estado.
Mando por el cual se requiere que una o ms estaciones
satlites transmitan informacin.
Mando de interrogacin que requiere que todas las
estaciones satlites transmitan todas las informaciones
vigiladas a su centro de control.
Mando de interrogacin por la cual se requiere que una
estacin satlite transmita toda la informacin de vigilancia
a su centro de control.
Mando de interrogacin por el cual se requiere que una
estacin satlite transmita las informaciones de estado
que conciernen a uno o ms equipos operativos.
Mando que tiene por finalidad asegurar que el equipo de
telecontrol se encuentra funcionando correctamente.
Informacin que indica que ha sido detectada una seal de
transmisin errnea.
Informacin que indica la falla del equipo de telecontrol.

447 de 582
25-53-11
Deteccin de la calidad
de la seal
Medida de la degradacin de la calidad de la seal

recibida, utilizada con fines de proteccin contra errores.
Ejemplos:
-
254
Relacin seal/ruido que cae por debajo de un umbral

dado.
Longitud de pulso que excede un valor determinado.
PROCESAMIENTO DE LA CRONOLOGIA DE LOS EVENTOS
Nmero
25-54-01
25-54-02
25-54-03
Trmino
Capacidad de
separacin (en
telecontrol);
discriminacin (en
telecontrol)
Cronologa absoluta
Recisin de la
cronologa; resolucin
en tiempo
Definicin
Tiempo mnimo que debe separar dos eventos para que
sea posible determinar correctamente su orden de
aparicin.
Modo de transmisin de cambios de estado de manera

que la informacin transmitida es acompaada por datos
que indican el instante exacto en el que se produjeron los
cambios, dentro de los lmites del tiempo de resolucin.
Tiempo mnimo que debe separar dos eventos para que
los datos cronolgicos correspondientes sean diferentes.
Nota:
El tiempo de resolucin no puede ser ms corto que el tiempo de
discriminacin.
25-54-04
Cronologa absoluta
centralizada
Transmisin de informaciones relacionadas con los

cambios de estado con una cronologa absoluta, a partir
de estaciones diferentes que presentan relojes
sincronizados.
Nota:
La especificacin de precisin resultante debe considerar el tiempo de
discriminacin, la cronologa absoluta, y los errores de sincronizacin de
los relojes.
255
ESTACIONES Y CONFIGURACIONES DE LA RED DE TELECONTROL
Nmero
25-55-01
25-55-02
Trmino
Centro de control (en
telecontrol); estacin
principal (en
telecontrol)
Estacin intermedia;
estacin de
reagrupamiento
25-55-03
Estacin de trnsito
25-55-04
Estacin controlada;
estacin remota;
estacin satlite
Definicin
Lugar donde se efecta el telecontrol de las estaciones
satlites.
En una red de telecontrol jerarquizada, estacin en la cual

las informaciones de vigilancia se reagrupan antes de su
transmisin al centro de control y desde donde se
retransmiten las informaciones hacia las estaciones
satlites.
Estacin intermedia donde se conmutan los mensajes y
las seales.
Estacin, la cual es vigilada o vigilada y comandada por un
centro de control.

448 de 582
25-55-05
Configuracin de la red
de telecontrol
25-55-06
Configuracin punto a
punto
25-55-07
Configuracin en
estrella; configuracin
radial
25-55-08
Configuracin
multipunto
25-55-09
Configuracin en lnea
compartida
25-55-10
Configuracin en bucle
25-55-11
Configuracin mnibus
25-55-12
Configuracin hbrida
(en telecontrol);
configuracin
compuesta (en
telecontrol)
256
Combinacin de estaciones de telecontrol y enlaces de

transmisin por medio de los cuales estas estaciones se
conectan entre si.
Configuracin de la red de telecontrol en la cual una
estacin se conecta a otra por medio de un enlace de
transmisin especializada.
Configuracin de la red de telecontrol en la cual el centro
de control o estacin principal se conecta a ms de una
estacin satlite de manera tal que sea posible un
intercambio simultneo de datos entre la estacin principal
y cada estacin satlite.
Configuracin de la red de telecontrol en la cual la
estacin de control est conectada a varias estaciones
satlites de manera tal que, en un instante determinado,
una sola estacin satlite puede transmitir informacin a la
estacin de control; la estacin de control puede transmitir
informacin a una o varias
estaciones satlite
seleccionadas por sta, o transmite mensajes colectivos
simultneamente a todas las estaciones satlites.
Configuracin de la red de telecontrol en la cual la
estacin de telecontrol est conectada a varias estaciones
satlite por un enlace comn de manera tal que, en un
instante determinado, una sola estacin satlite pueda
transmitir informacin a la estacin de control; la estacin
de control puede, transmitir datos a una o ms estaciones
satlites seleccionadas o transmitir mensajes colectivos
simultneamente a todas las estaciones satlites.
Configuracin de la red de telecontrol en la cual el enlace
que conecta al conjunto de estaciones tiene forma de un
bucle cerrado; la estacin de control puede comunicarse
con cada estacin satlite utilizando dos rutas diferentes.
Configuracin de la red de telecontrol en la cual cada
estacin puede comunicarse con cualquier otra estacin.
Configuracin de la red de telecontrol donde se combinan
varias configuraciones diferentes, por ejemplo la
configuracin en bucle y la configuracin en lnea
compartida.
METODO DE TRANSMISION EN TELECONTROL
Nmero
25-56-01
Trmino
Transmisin cclica (en
telecontrol)
25-56-02
Transmisin
espontnea
25-56-03
Transmisin a peticin
25-56-04
Transmisin con
confirmacin
Definicin
Mtodo de transmisin en el cual las fuentes de mensajes
son escaneadas y los mensajes son emitidos cclicamente,
de acuerdo a una secuencia determinada.
Mtodo de transmisin segn el cual los mensajes son
emitidos nicamente cuando se produce un evento en una
estacin emisora.
Mtodo de transmisin en el cual los mensajes son
transmitidos slo como resultado de una interrogacin
emitida por la estacin de control o estacin principal.
Mtodo de transmisin en el cual la estacin receptora
transmite un conocimiento positivo o negativo a la estacin
que emiti el mensaje.

449 de 582
25-56-05
Transmisin con
devolucin para
confirmacin
25-56-06
Sistema de telecontrol
sncrono
25-56-07
asncrono
25-56-08
en reposo
25-56-09
Sistema de control por

interrogacin; sistema
de telecontrol por
escrutinio; sistema de
telecontrol por
exploracin
de seleccin de canal
25-56-10
25-56-11
Modulacin numrica
de la duracin de los
impulsos
Mtodo de transmisin por el cual la estacin que ha

recibido un mensaje lo retransmite integralmente a la
estacin que lo emiti donde se verifica, por comparacin,
que la informacin que contiene es idntica a la que fue
emitida originalmente.
Mtodo de transmisin utilizado en el telecontrol que
emplea seales iscronas cuyos elementos estn
separados por intervalos de tiempos de duracin igual o
mltiplos de la duracin de un intervalo unitario, y en el
cual el equipo de telecontrol se encuentra funcionando
permanentemente con cadencias iguales.
Mtodo de transmisin utilizado en telecontrol que emplea
grupos iscronos de elementos de seal separados por
intervalos de tiempo de duracin arbitraria.
Sistema de transmisin de telecontrol en el cual el equipo
normalmente se encuentra alerta pero inactivo y donde la
informacin nicamente se transmite cuando se producen
cambios de estados.
Sistema de telecontrol en el cual las informaciones de
vigilancia se obtienen por interrogacin de el centro de
control o estacin principal a las estaciones satlite.
Sistema de telecontrol en el cual el centro de control o

estacin principal selecciona un nmero cualquiera de
estaciones satlite al cambiar de un circuito a otro el
receptor, y si fuera necesario, el emisor de mandos.
Mtodo de modulacin en el cual los elementos binarios
0 y 1 se representan por duraciones diferentes de un
impulso o de un intervalo entre impulsos.
Nota:
La relacin entre la duracin de una seal larga y de una seal corta que
depende de condiciones impuestas por la seguridad y por la velocidad de
la transmisin del mensaje, no es necesariamente un entero.
257
CARACTERISTICAS
Nmero
Trmino
Definicin
25-57-01
Tasa de error en los

bits (en telecontrol)
Probabilidad de error
en los bits (en
telecontrol)
Tasa de error en los
bloques (en telecontrol)
en los bloques (en
telecontrol)
Tasa de error residual
(en telecontrol)
residual (en telecontrol)
Relacin entre el nmero de bits recibidos inversos y el

nmero total de bits enviados.
Probabilidad para que un elemento binario recibido sea
inverso en relacin con un elemento binario emitido
correspondiente.
Relacin entre el nmero de bloques recibidos
incorrectamente y el nmero total de bloques enviados.
Probabilidad de que un bloque sea recibido de manera
errnea.
25-57-02
25-57-03
25-57-04
25-57-05
25-57-06
Relacin del nmero de mensajes errneos no detectados

y el nmero total de mensajes emitidos.
Probabilidad de que un mensaje recibido contenga errores
no detectados.

450 de 582
25-57-07
25-57-08
25-57-09
25-57-10
25-57-11
25-57-12
25-57-13
Tasa de prdida de
informacin (en
telecontrol)
Probabilidad de prdida
de informacin (en
telecontrol)
Tasa de prdida
residual de informacin
(en telecontrol)
residual de informacin
(en telecontrol)
Rapidez de
transferencia de la
informacin (en
telecontrol)
Eficiencia de
transferencia de
informacin (en
telecontrol)
Capacidad de
informacin (en
telecontrol)
Relacin entre el nmero de mensajes perdidos y el

nmero total de mensajes enviados.
Probabilidad de que se pierda un mensaje.
Relacin entre el nmero de mensajes perdidos no

detectados y el nmero total de mensajes enviados.
Probabilidad que la prdida de un mensaje no sea
detectada.
Nmero medio de bits de informacin por segundo
transmitido de una fuente de datos y aceptado como
vlidos por un colector de datos.
Relacin entre el contenido de la informacin de un
mensaje transmitido desde una fuente de datos y
aceptado como vlido por un colector de datos y el
nmero total de bits utilizados para transmitir el mensaje.
Nmero de informaciones distintas que en un sistema de
telecontrol que podran ser tomadas en cuenta en el centro
de control o estacin principal y en las estaciones satlite.
Notas:
1.
2.
25-57-14
Tiempo de respuesta
total (en telecontrol)
25-57-15
Tiempo de
transferencia total (en
telecontrol)
La capacidad de la informacin frecuentemente se expresa por el

nmero de mandos y por la magnitud de la informacin de
vigilancia que puede manejarse.
La capacidad de la informacin del equipo de telecontrol en un
centro de control o estacin principal podra ser repartida entre
varias estaciones satlite.
Intervalo de tiempo entre el inicio de un evento en una

estacin transmisora y la salida, en la misma estacin, de
la respuesta asociada que proviene de la misma estacin
receptora.
Intervalo de tiempo que separa la aparicin de un evento
en la estacin emisora de la presentacin de la
informacin correspondiente en la estacin receptora.
Nota:
El tiempo total de transferencia incluye los retrasos debidos al dispositivo
perifrico de entrada en la estacin emisora, y en el dispositivo de salida
que corresponde a la estacin receptora.
25-57-16
Tiempo de
transferencia del
telecontrol
Intervalo de tiempo desde la seal de entrada del equipo

perifrico al equipo de telecontrol en la estacin emisora, y
la seal de salida desde el equipo de telecontrol y su
equipo perifrico en la estacin de recepcin.
Nota:
El tiempo de transferencia del telecontrol incluye el retardo aportado por
la conversin de seal, su codificacin, etc., en el emisor de telecontrol,
el retardo debido a la transmisin as como el retardo aportado por la
reconversin, decodificacin, verificacin, etc., en el receptor de
telecontrol.
Sin embargo, no incluye el tiempo de respuesta de los perifricos de
entrada y de salida como los rels intermedios, lmparas de sealizacin,
transductores de medida, instrumentos indicadores, etc.

451 de 582
25-57-17
Tiempo mximo de
transferencia (en
telecontrol)
Tiempo de transferencia en el caso que la seal primaria

se presente a la entrada del telecontrol en el momento
ms desfavorable para el sistema de telecontrol.
Nota:
En un sistema cclico, el tiempo mximo de transferencia puede
producirse si la informacin es presentada al emisor justo despus de la
exploracin de entrada correspondiente en un sistema en reposo, este
tiempo de transferencia mximo puede producirse cuando la informacin
sea presentada justo despus del inicio de la emisin de otro bloque de
informacin.
25-57-18
25-57-19
25-57-20
Tiempo medio de
transferencia (en
telecontrol)
Duracin del ciclo (en
telecontrol)
Tiempo de
actualizacin (en
telecontrol)
Medio de tiempo de transferencia en todos los casos de

presentacin de la seal primaria en el sistema de control.
Intervalo de tiempo entre dos apariciones consecutivas de
cualquier informacin que se transmita peridicamente.
Intervalo de tiempo entre un cambio de estado en una
estacin satlite y su registro en el centro de control o
estacin principal.
Nota:
En los sistemas cclicos, el tiempo medio de actualizacin es igual a la
mitad de la duracin del ciclo ms el tiempo total de transferencia.
25-57-21
Tiempo de arranque
(en telecontrol)
25-57-22
Tiempo de reposicin
(en telecontrol)
Tiempo necesario para que un sistema de telecontrol

pueda asegurar su funcionamiento integral despus de su
puesta en tensin.
Tiempo necesario para que un sistema de control pueda
asegurar su funcionamiento integral despus de un corte
en la alimentacin.

SECCION 26 TRACCION ELECTRICA
452 de 582
260
TRACCION ELECTRICA
Nmero
26-60-01
Trmino
Traccin elctrica
26-60-02
Traccin a corriente
continua
26-60-03
Traccin a corriente
(alterna) monofsica
Definicin
Sistema de traccin mediante el cual se suministra energa
elctrica a los motores de traccin.
Sistema de traccin en el cual la energa elctrica
suministrada a los vehculos motorizados proviene de
diversas fuentes externas de corriente continua.
Sistema de traccin en el cual la energa elctrica
suministrada a los vehculos motorizados proviene de
fuentes externas de corriente alterna monofsica.
Nota:
La corriente monofsica suministrada al vehculo motor podra tener o la
frecuencia del sistema de distribucin nacional (frecuencia industrial) o la
frecuencia particular del sistema de la red ferroviaria (frecuencia
especial).
26-60-04
26-60-05
26-60-06
26-60-07
Traccin a corriente
(alterna) trifsica
Sistema de traccin en el cual la energa elctrica que se

suministra a los vehculos motorizados proviene de
fuentes externas de corriente alterna trifsica.
Traccin termoelctrica Sistema de traccin en el cual la energa elctrica
suministrada por los motores primarios de los vehculos
motorizados se transmite elctricamente a los ejes
motores.
Traccin por
Sistema de traccin en el cual la energa es suministrada
acumuladores
por los acumuladores elctricos del vehculo motor o del
elctricos
remolque.
Traccin por energa
Sistema de traccin en el cual la energa es suministrada
cintica acumulada
por los volantes de inercia del vehculo motor o del
remolque.
- TIPOS DE VEHICULOS
Nmero
26-60-08
Trmino
Material rodante
26-60-09
Vehculo
26-60-10
Vehculo motor
26-60-11
Unidad motriz
26-60-12
Parque motor
26-60-13
Locomotora
26-60-14
Automotor
Definicin
Trmino general que comprende todos los vehculos con o
sin motor.
Trmino general que designa a todo elemento simple de
material rodante, por ejemplo, una locomotora, un coche o
un vagn.
Trmino general con el que se designa a un vehculo
acondicionado con uno o ms motores de traccin.
Trmino general con el que se designa a una locomotora,
automotor, o un tren.
Trmino general que comprende todas las unidades
motoras que pertenecen a una lnea frrea o a otra
administracin.
Vehculo motor, que no forma parte de una unidad motora
ni lleva ninguna carga til, y que se encarga de mover
otros vehculos.
Vehculo motor ferroviario, generalmente elctrico, que
lleva una carga til.

453 de 582
26-60-15
Furgn automotor
26-60-16
Unidad motora
26-60-17
Remolque
26-60-18
Vehculo motor sin

cabina de conduccin
Tren de unidades
mltiples; composicin
automotriz reversible
26-60-19
26-60-20
26-60-21
26-60-22
26-60-23
26-60-24
26-60-25
26-60-26
26-60-27
26-60-28
26-60-29
26-60-30
26-60-31
26-60-32
26-60-33
26-60-34
26-60-35
Automotor acondicionado especialmente para el transporte

de paquetes y equipaje.
Grupo de vehculos, incluyendo al menos un vehculo
motor, y que forma parte de la unidad autnoma ms
pequea, indivisible en el servicio, de una unidad motora
mltiple.
Vehculo sin motores que forma parte de una unidad
motora.
Vehculo motor sin cabina de conduccin.
Tren formado por una o ms unidades motoras que

pueden ser controladas simultneamente desde una
misma cabina y que pueden funcionar a una velocidad
normal en cualquier sentido sin reordenamiento.
Unidad articulada
Grupo de vehculos en el cual los extremos adyacentes de
dos vehculos consecutivos son conducidos por un bogie
comn.
Remolque con cabina
Remolque provisto con cabina de conduccin desde
donde es posible conducir la unidad motora o tren
reversible del cual forma parte el remolque.
Coche motor
Trmino aplicado a los vehculos motorizados de algunos
tipos de unidades motoras diesel o elctricas.
Tren reversible
Tren que generalmente tiene una locomotora en un
extremo y un remolque con cabina en el otro, que es
capaz de funcionar a velocidad normal, en cualquier
direccin sin necesidad de reordenamiento.
Locomotora de
Locomotora diseada especialmente para el servicio de
maniobras
maniobra.
Locomotora para
Locomotora de maniobras diseada para impulsar trenes
clasificar
sobre la clasificacin en un patio de lomo para maniobras
por gravedad.
Locomotora industrial
Locomotora utilizada en una va privada (va de una
fbrica, etc.) y que no necesariamente tiene todos los
dispositivos de seguridad de las locomotoras de lneas
principales.
Locomotora de
Vehculo motor de baja potencia destinado a ejecutar
pequea potencia;
maniobras de poca importancia o para remolcar trenes de
locotractor
poco tonelaje.
Locomotora de mina
Locomotora utilizada en galeras de minas o en
instalaciones subterrneas.
Tractor para sirga
Vehculo motor utilizado para arrastrar embarcaciones o
barcazas en canales.
Vehculo motor doble
Unidad motora formada por dos vehculos motores
acoplados, donde ninguno de los cuales puede funcionar
separadamente en servicio normal.
Vehculo motor triple
Unidad motora formada por tres vehculos motores
acoplados donde ninguno de los cuales puede funcionar
separadamente en servicio normal.
Vehculo motor de
Vehculo motor alimentado elctricamente por una fuente
corriente continua
externa de corriente continua.
Vehculo motor
Vehculo motor alimentado elctricamente por una fuente
monofsico
externa de corriente alterna monofsica.
Vehculo motor trifsico Vehculo motor alimentado elctricamente por una fuente
externa de corriente alterna trifsica.
Vehculo motor
Vehculo motor alimentado elctricamente por cualquiera
bitensin
de las dos fuentes externas del mismo tipo de corriente y
frecuencia pero con tensiones diferentes.

454 de 582
26-60-36
Vehculo motor
bifrecuencia
26-60-37
Vehculo motor
bicorriente
26-60-38
Vehculo motor
policorriente
26-60-39
Vehculo motor dieselelctrico
26-60-40
Vehculo motor a
turbina (transmisin
elctrica)
Vehculo motor
cremallera
26-60-41
26-60-42
26-60-43
26-60-44
26-60-45
26-60-46
26-60-47
26-60-48
26-60-49
26-60-50
Vehculo motor en el cual todo o parte del esfuerzo de

traccin es transferido por medio de un engranaje
acoplado a una barra instalada entre los rieles.
Locomotora de ejes
Locomotora en la que ciertos ejes se acoplan
acoplados
mecnicamente, en movimiento rotatorio, en uno o ms
grupos.
Locomotora de ejes
Locomotora cuyos ejes motores no se encuentran
independientes
acoplados mecnicamente en rotacin.
Vehculo de
Vehculo, que en servicio normal, no circula sobre las
sustentacin magntica llantas, pero que es sustentado y guiado por fuerzas
magnticas.
Vehculo de
Vehculo que, en servicio normal, no circula sobre las
sustentacin neumtica llantas, pero que es sostenido y guiado la sustentacin de
aire comprimido a baja presin generados en el vehculo.
Vehculo de volante de Vehculo que utiliza la energa almacenada en un volante
inercia
de inercia para su propulsin.
Electrobs
Vehculo motor sobre la ruta cuya energa motriz es
suministrada por una batera transportada en el vehculo.
Tranva (vehculo)
Vehculo motor que corre solo o con remolques sobre las
vas cuyos rieles frecuentemente se encuentran
empotrados en la carretera pblica.
Tranva (modo de
Sistema de transporte que utiliza vehculos motores que
transporte)
circulan sobre rieles empotrados en la carretera pblica o
en una ruta independiente.
Trolebs
1.
Vehculo motor sobre neumticos que circulan sin
rieles sobre la va pblica, solo o con un remolque, y
cuya energa elctrica es suministrada por una lnea
de contacto.
26-60-51
Cabina de conduccin
26-60-52
Puesto de conduccin
26-60-53
Puesto de conduccin
auxiliar
Puesto de control
26-60-54

de las dos fuentes externas de corriente alterna de
frecuencias diferentes.
de las dos fuentes externas de tipos de corriente
diferentes.
Vehculo motor alimentado elctricamente por ms de dos
fuentes externas de tipos de corriente, tensin o
frecuencia diferentes, cualquiera de los cuales podra
seleccionarse.
Vehculo motor cuya fuerza de traccin proviene de un
motor diesel y un generador c.c. o un alternador
transportado en el vehculo.
Vehculo motor cuya traccin proviene de una turbina y un
generador c.c. o un alternador transportado en el vehculo.
2.
Sistema de transporte que utiliza trolebuses.
Parte de un vehculo utilizada para conducir un vehculo o
un tren, que forma un compartimento separado.
Parte de un vehculo utilizada para conducir el vehculo o
tren, y que no se encuentra en un compartimento
separado.
Puesto de conduccin que permite conducir durante la
maniobra.
Lugar de un vehculo que contiene los controles utilizados
por el guardia, por ejemplo, calefaccin, iluminacin,
control de puertas, freno de emergencia, etc.

455 de 582
- TRAFICO Y CARGAS DE TRENES

Nmero
26-60-55
Trmino
Trfico
Definicin
Conjunto de datos que definen el volumen de trfico que
recorre sobre una o ms lneas durante un perodo
determinado. Se debe tomar en consideracin la distancia
cubierta o la distancia combinada cubierta y la carga
transportada.
Nota:
El trfico se expresa frecuentemente en tren-millas, en toneladas-millas,
tren-kilmetros o en viajeros-kilmetros.
26-60-56
26-60-57
26-60-58
26-60-59
26-60-60
26-60-61
26-60-62
26-60-63
26-60-64
26-60-65
Trfico bruto total
Producto de la longitud de un trayecto y de la carga bruta

total, incluyendo los vehculos motores, que recorren dicha
distancia durante cierto perodo.
Trfico bruto remolcado Producto de la longitud del trayecto y de la carga bruta
remolcada sobre dicha distancia durante cierto perodo.
Trfico neto
Producto de la longitud de un trayecto y la carga til
transportada sobre dicha distancia en un perodo
determinado.
Carga til (de un tren)
Masa total de los pasajeros, equipaje y mercadera del
tren.
Carga normal (de una
Masa total especificada de pasajeros y equipaje en la cual
unidad motora)
se basa el rendimiento de una unidad motora en servicio
normal.
Carga excepcional (de Masa mxima de pasajeros y equipaje el cual puede ser
una unidad motora)
seguramente acomodado en la unidad motora. Esta masa
mxima podra reducir el rendimiento.
Carga (bruta)
Masa de todos los vehculos remolcados, incluyendo sus
remolcada; carga de
cargas.
tren
Carga bruta total (de un Total de la carga bruta remolcada y la masa de los
tren)
vehculos motorizados halados.
Carga normal de un
Carga de un tren que puede ser remolcada por uno o ms
vehculo motor
vehculos motorizados en una ruta dada mientras se
observa un inventario especfico.
Carga mxima de un
Carga mxima que puede ser remolcada con seguridad
vehculo motor
por uno o ms vehculos motorizados en una ruta dada.
Esta carga podra reducir el rendimiento.
- METODOS DE UTILIZACION
Nmero
Trmino
26-60-66
26-60-67
26-60-68
Marcha sin carga

Marcha de mquina
aislada
Marcha por inercia
26-60-69
Conduccin mltiple
26-60-70
Marcha con doble

traccin
Definicin
Marcha de un automotor o tren sin pasajeros ni equipajes.
Marcha de una locomotora no acoplada a un tren.
Marcha libre de un tren sin corriente de traccin y sin la
aplicacin de frenos.
Marcha en la cual el tren es remolcado por dos o ms
vehculos motorizados, cada uno conducido por su propia
tripulacin.
Conduccin mltiple en la cual dos vehculos motorizados
se ubican frente al tren.

456 de 582
26-60-71
26-60-72
26-60-73
26-60-74
26-60-75
26-60-76
26-60-77
26-60-78
26-60-79
26-60-80
Marcha en mltiple
traccin por cola
Marcha con unidades
mltiples
Marcha en la cual un vehculo motor, acoplado o no, se

aade a la cola de un tren para facilitar su propulsin.
Marcha en la cual varios vehculos motorizados son
operados desde una sola cabina o desde un puesto de
conduccin.
Marcha por cola del
Marcha en la cual el vehculo motor, acoplado o no y con
tren
su equipo de conduccin se ubica en la cola del tren y lo
empuja.
Marcha reversible
Marcha en la cual el vehculo motor se acopla a un
extremo del tren y lo empuja y jala, el conductor siempre
se encuentra en la cabina de conduccin en la cabeza del
tren.
Control por radio
Transmisin por radio de seales de control de conduccin
para uno o ms vehculos motorizados, en la cabina de
conduccin en la cabeza de un tren o desde una ubicacin
fija.
Conduccin
Todas las maniobras llevadas a cabo en los equipos de
traccin y de control de frenos para arrancar el vehculo o
tren, controlar su velocidad y frenarlo.
Conduccin manual
Mtodo de conduccin en el cual los controles deben ser
operados por un conductor en el tren o vehculo.
Conduccin automtica Mtodo de conduccin en el cual el movimiento del tren se
controla automticamente, sin la intervencin del
conductor, que, si fuera provista, ejerce nicamente una
funcin de supervisin.
Conduccin por un solo Mtodo de conduccin en el cual la cabina de conduccin
agente
es ocupada nicamente por un hombre que realiza todas
las maniobras de conduccin.
Manejo por una sola
Mtodo de uso de un tren en el cual toda la conduccin y
persona
otras operaciones funcionales (por ejemplo, el control de
puertas, calefaccin, iluminacin, etc.) son efectuadas por
un solo hombre.
- MOVIMIENTO DE TRENES
Nmero
26-60-81
26-60-82
26-60-83
26-60-84
26-60-85
26-60-86
Trmino
Esfuerzo resistente
total
Resistencia especfica
(de un tren)
a la rodadura
a las curvas
al aire
a la pendiente
(gradiente)
Definicin
Suma de fuerzas que se oponen al movimiento de un tren
o de un vehculo.
Esfuerzo de resistencia de una unidad de masa de un
vehculo o de un tren.
Resistencia especfica debida a la friccin entre la llanta y
el riel y entre otras partes en movimiento, en palier y en
alineacin.
Resistencia especfica debida al componente de friccin
rodante que se produce en las curvas.
Resistencia especfica debida al efecto de la presin del
aire en la parte frontal del tren y de friccin de aire en los
lados, extremo superior, extremo inferior, etc.
Resistencia especfica debida al componente de fuerza
gravitacional en una pendiente dada.
Nota:
En el caso de una pendiente, se admite que el valor de esta resistencia
es negativo.

457 de 582
26-60-87
26-60-88
Factor de inercia por

las masas rotativas;
coeficiente de masas
en giro
Esfuerzo de arranque
26-60-89
Esfuerzo acelerador
26-60-90
Esfuerzo decelerador
26-60-91
Aceleracin residual
26-60-92
Arranque
Factor mayor que la unidad aplicado a la masa de un tren

o vehculo para tener en cuenta la inercia de las masas
giratorias vinculadas al movimiento del tren (ruedas,
rotores, etc.).
Resistencia mxima justo antes de que todas las ruedas
del tren empiecen a girar.
Parte del esfuerzo en el borde de la rueda disponible para
acelerar las masas del tren tanto en movimiento
longitudinal como rotacional.
Esfuerzo disponible para producir la deceleracin de las
masas del tren en movimiento longitudinal y rotacional.
Aceleracin de traccin que, a una velocidad dada, resulta
de la diferencia entre el esfuerzo de traccin disponible y
el esfuerzo de traccin necesario para mantener dicha
velocidad.
Primera parte del proceso de aceleracin, durante la cual
el equipo puede funcionar en condiciones de sobrecarga
de corta duracin.
- FRENOS
Nmero
26-60-93
Trmino
Sistema de frenado
26-60-94
Tipos de freno
26-60-95
26-60-96
Frenado mixto
Yustaposicin (sistema
de frenado)
26-60-97
Conjugacin (sistema
de frenado)
26-60-98
Sustitucin (sistema de
frenado)
26-60-99
Frenado de contencin
26-60-100 Frenado de retardo

26-60-101 Frenado de detencin
26-60-102 Frenado automtico de
parada
26-60-103 Freno de emergencia
Definicin
Equipo acoplado que poseen los vehculos para mantener
o reducir la velocidad o para detener un vehculo o un tren.
Trmino que indica cmo se produce el esfuerzo de
frenado: electrodinmico, electromagntico, mecnico, etc.
Combinacin de diferentes tipos de frenos.
Sistema de frenado formado por ms de un tipo de freno,
accionado manual o automticamente, independiente o
simultneamente.
Yustaposicin en la cual los esfuerzos producidos por dos
o ms tipos de frenos componentes son controlados
automticamente para proveer la fuerza total requerida en
cualquier momento.
Operacin que tiene por efecto suprimir automticamente
el esfuerzo de un sistema de frenado para reemplazarlo
por el de uno o varios.
Modo de operacin de un sistema de frenado para
mantener una velocidad uniforme aproximada durante el
descenso en pendientes prolongadas.
Modo de operacin del sistema de frenado para reducir la
velocidad sin anularla.
Modo de operacin del sistema de frenado para hacer que
un tren se detenga completamente.
Sistema de frenado que detiene un tren o un vehculo en
un punto predeterminado, sin importar su velocidad inicial
y sin necesidad de que el conductor controle el esfuerzo
de frenado.
1. Dispositivo cuya funcin es accionar, tan rpido como
sea posible, el o los frenos de un tren o de un
vehculo, sea por intermedio del conductor o
independientemente.
2.
Sistema de frenado adicional que se utiliza en el caso

que el sistema normal falle.

458 de 582
26-60-104 Freno de
estacionamiento
26-60-105
26-60-106
26-60-107
26-60-108
26-60-109
26-60-110
26-60-111
26-60-112
26-60-113
26-60-114
26-60-115
26-60-116
26-60-117
26-60-118
26-60-119
26-60-120
26-60-121
Freno cuya funcin es mantener un vehculo estacionado

y cuyo funcionamiento es independiente de toda fuente de
energa sobre el vehculo. Puede ser accionado, en
aplicacin o liberacin, elctricamente, hidrulicamente,
por resorte o manualmente.
Freno antipatinaje
Medio que permite controlar el patinaje de un grupo de
ruedas accionando ligeramente el freno de aire o algn
otro freno.
Frenado mecnico
Tipo de freno cuya fuerza de frenado se obtiene por
friccin entre las almohadillas de frenos o las almohadillas
y las ruedas o discos separados.
Freno de aire
Freno mecnico en el que los rganos de friccin son
comprimido
accionados por aire comprimido y controlados mediante la
variacin de la presin del aire.
Freno de vaco
Freno mecnico en el que los elementos de friccin son
accionados por un vaco variable controlado que acta en
un vaco ms pronunciado y relativamente constante.
Freno de mano
Tipo de freno en el cual los elementos de friccin son
accionados manualmente por medios completamente
mecnicos.
Freno por acumulacin Freno mecnico en el cual el esfuerzo de frenado se
de energa elctrica
obtiene mediante un resorte mecnico, cuyo efecto es
anulado por un dispositivo elctrico cuando el freno es
soltado.
Frenado
Tipo de freno que utiliza electroimanes para producir un
electromagntico
esfuerzo de frenado.
Frenado
Frenado electromagntico en el cual el electroimn acta
electromagntico por
como una zapata, bloque o cojn aplicado al riel o a una
friccin
parte rotatoria (rueda, disco, tambor, etc.).
Frenado
Frenado de friccin electromagntico en el cual los
electromagntico sobre electroimanes se aplican directamente a los rieles.
riel
Frenado por solenoides Frenado electromagntico en el cual un freno mecnico,
que acta sobre las ruedas o sobre los discos, es
accionado por electroimanes.
Frenado elctrico
Tipo de frenado que genera energa elctrica.
Frenado
Frenado elctrico en el cual la energa es producida por
electrodinmico
los motores de traccin accionados por el vehculo y que
funcionan como generadores.
Frenado por
Frenado electrodinmico en el cual los motores de traccin
recuperacin
suministran la energa a la lnea o a los dispositivos de
acumulacin de energa (bateras, volantes, etc.).
Frenado por
Frenado electrodinmico en el cual la energa producida
resistencia; frenado
por los motores se disipa en las resistencias.
reosttico
(desaconsejado)
Frenado
Frenado electrodinmico en el que el esfuerzo de frenado
electrodinmico
se produce an cuando el sistema de suministro de
independiente de la
traccin no se encuentre activo (bajo tensin).
lnea de contacto
Frenado
Frenado electrodinmico en el que el esfuerzo de frenado
electrodinmico
no puede obtenerse a menos que la lnea de contacto se
dependiente de la lnea encuentre activo (bajo tensin).
de contacto
Frenado por induccin Frenado elctrico en el cual la fuerza de frenado se
elctrica
produce por induccin en un cuerpo lineal conductor (riel,
etc.) o en una parte rotatoria (rueda, disco, tambor, etc.).

459 de 582
26-60-122 Control de frenos
26-60-123 Control
electroneumtico de
frenos
26-60-124 Freno por vaco por
control elctrico
26-60-125 Correccin automtica

de carga
26-60-126 Control elctrico de

frenado
26-60-127 Esfuerzo de frenado

26-60-128 Esfuerzo de retencin
26-60-129 Caracterstica de
frenado
estabilidad
inestabilidad
Medio por el cual el conductor o un sistema de conduccin

automtico regula el funcionamiento del sistema de
frenado.
Sistema donde las vlvulas de cada vehculo son
accionadas elctricamente desde la cabina de conduccin
y que controla la entrada o liberacin del aire comprimido
hacia o desde los cilindros de freno.
Sistema de frenos por vaco en el cual la entrada de aire a
los cilindros del freno se realiza a travs de una vlvula o
vlvulas en cada vehculo, controlados elctricamente
desde la cabina de conduccin.
Mtodo que permite regular el esfuerzo de frenado
producido en cada etapa del frenado de manera tal que
ste sea proporcional a la masa del vehculo, incluyendo
cualquier carga que ste pudiera estar transportando.
Sistema de frenado mediante el cual se controla un freno
mecnico nicamente por medios elctricos, por ejemplo,
un motor que comprime un resorte ms o menos de
acuerdo a la corriente del motor.
Esfuerzo retardador ejercido sobre un vehculo o tren por
su sistema de frenado.
Esfuerzo de frenado ejercido por el freno de contencin
para mantener constante la velocidad al descender una
pendiente.
Relacin entre el esfuerzo de frenado y la velocidad.
Caracterstica del sistema de frenado elctrico en la cual el
esfuerzo de frenado es aproximadamente constante o se
incrementa con la velocidad sin que sea necesario un
ajuste manual o un dispositivo automtico.
Caracterstica de un sistema de frenado elctrico en el
cual el esfuerzo de frenado para una posicin dada de los
controles vara inversamente con la velocidad del tren.
Velocidad mnima por la cual se puede establecer el
frenado reosttico bajo condiciones especficas.
26-60-132 Velocidad crtica en

frenado por resistencia;
velocidad crtica en
frenado reosttico
(desaconsejado)
26-60-133 Deceleracin media (en Valor de la deceleracin obtenido al dividir la reduccin
a
funcin del tiempo)
de la velocidad entre el tiempo necesario para obtenerla:
a =
Vi V f
Vf
Donde:
V 1 es la velocidad inicial medida en el momento en que se

acciona el dispositivo que controla el freno;
V f es la velocidad final obtenida al trmino del frenado;

t es el tiempo comprendido entre el instante en que se
acciona dispositivo de control de frenado y el momento en
que se obtiene la velocidad final.

460 de 582
26-60-134 Deceleracin efectiva
(en funcin de la
distancia)
Valor de la deceleracin
e que se obtiene al dividir la
diferencia de cuadrados de las velocidades inicial y final

entre el doble de la distancia recorrida mientras se reduce
la velocidad:
e =
Vi V f
2l
Donde:
l es la distancia entre la posicin del tren o vehculo en el

momento de accionar el control de frenado y su posicin
cuando se obtiene la velocidad final;
V 1 es la velocidad inicial medida en el momento en que se
acciona el dispositivo de control de frenado;
V f es la velocidad final obtenida al trmino del frenado.
26-60-135 Distancia de parada
26-60-136 Tiempo de
estabilizacin (de
frenado)
26-60-137 Respuesta de frenado
26-60-138 Electrovlvula; vlvula

electroneumtica
26-60-139 Electrovlvula variable
de frenado
26-60-140 Electrovlvula
antipatinaje
26-60-141 Interruptor de presin
Distancia recorrida por un tren o un vehculo entre el punto

en que se acciona el freno y el punto en que el tren se
detiene.
Tiempo comprendido entre el momento de accionamiento
del control de freno y el momento en que el esfuerzo de
frenado obtiene un valor especfico a una velocidad dada.
Diagrama de la variacin del esfuerzo de frenado como
una funcin del tiempo despus del instante en que se
acciona el dispositivo de control de freno hasta el instante
en que el esfuerzo de frenado obtiene efectivamente un
valor determinado
Vlvula accionada elctricamente que controla un circuito
de aire comprimido o al vaco.
Electrovlvula que en la que la presin de aire comprimido
suministrado por la vlvula es directa o inversamente
proporcional a la corriente que fluye en el solenoide.
Electrovlvula utilizada para controlar el freno antipatinaje.
Interruptor en el cual los contactos se producen por una
presin determinada de un lquido o de un gas.
- ADHERENCIA
Nmero
Trmino
26-60-142 Adherencia
26-60-143 Factor de adherencia;

coeficiente de
adherencia
(desaconsejado)
Definicin
Friccin entre las ruedas de un vehculo y los rales, que
hace posible la transmisin del esfuerzo de traccin y el
esfuerzo de frenado.
Valor mximo de la relacin entre las fuerzas tangenciales
y normales en el punto de contacto entre la ruedas y el
riel.
Nota:
Los valores de este factor son diferentes para la traccin y el frenado.
26-60-144 Dispositivo antipatinaje

(en traccin)
26-60-145 Dispositivo antirayado
(en frenado)
Dispositivo que corrige el patinaje de las ruedas motrices

durante la traccin.
Dispositivo que corrige el patinaje o el ngulo de giro de
las llantas durante el frenado.

461 de 582
26-60-146 Reduccin de la carga
de un eje
Cambio en la carga esttica de un eje en los rales, debido

a la aplicacin del esfuerzo de traccin o frenado.
Nota:
Se puede expresar como un valor absoluto o relativo.
26-60-147 Dispositivo de
compensacin (de
reduccin de la carga
de un eje)
26-60-148 Corrimiento de la va
Dispositivo encargado de compensar el efecto de

reduccin de la carga de un eje, al transferir el peso de un
eje a otro o al modificar el esfuerzo de traccin en ciertos
ejes.
Condicin de una rueda que ejerce un esfuerzo de
traccin o de frenado, cuando su velocidad de rotacin es
ligeramente superior o inferior a la que corresponden a la
velocidad normal del vehculo.
Nota:
El valor puede expresarse en porcentaje o en trminos absolutos.
- CALIDAD DE RODADURA
Nmero
Trmino
26-60-149 Calidad de rodadura
Definicin
Evaluacin cualitativa o cuantitativa de los movimientos de
la caja y del bogie de un vehculo que circula a lo largo de
un riel.
Nota:
La caja y el bogie de un vehculo en marcha pueden ser afectados por
movimientos perturbadores lineales y rotacionales que se definen con la
ayuda de tres ejes perpendiculares mutuamente, uno a lo largo de va
(sentido longitudinal), uno perpendicular a los rieles en el plano horizontal
(sentido transversal) y uno vertical (perpendicular a la superficie de la
va).
26-60-150 Oscilacin longitudinal

26-60-151 Oscilacin lateral
26-60-152 Oscilacin vertical
26-60-153 Movimiento de
lanzadera
26-60-154 Galope
26-60-155 Inclinacin lateral
Movimiento perturbador lineal en sentido longitudinal.

largo de la va.
Movimiento perturbador lineal en sentido transversal.
Movimiento perturbador lineal en sentido vertical.
Movimiento perturbador de rotacin alrededor del
vertical.
transversal.
longitudinal.
a lo
eje
eje
eje
- GALIBOS
Nmero
Trmino
26-60-156 Glibo
Definicin
Dimensiones, en corte transversal, que definen las
dimensiones mximas permitidas de los vehculos o las
dimensiones mnimas de las estructuras fijas.
Nota:
En las publicaciones de la Unin Internacional de Ferrocarriles se puede
obtener mayor informacin con respecto a los glibos.
26-60-157 Glibo del riel de

contacto
Contorno que contiene todas las secciones transversales

del riel de contacto, los aisladores, soportes y dispositivos
de seguridad por encima del nivel del riel, se debe tener
en cuenta la distancia de aislamiento alrededor de las
partes activas.

462 de 582
26-60-158 Glibo de aislamiento
de los pantgrafos
26-60-159 Glibo de la lnea de

contacto
26-60-160 Distancia de
aislamiento (de la lnea
de contacto)
Contorno ms all del cual debe colocarse cualquier

estructura fija por encima del nivel del techo del vehculo,
para permitir que cualquier pantgrafo en uso pase con
seguridad, se debe tener en cuenta el desplazamiento
lateral del pantgrafo y de cierta distancia de aislamiento.
Contorno que contiene las diversas partes activas de una
lnea area de contacto, se debe tener en cuenta las
distancias de aislamiento esttico, y al exterior del cual
debe fijarse cualquier otra instalacin.
Distancia mnima permitida entre las estructuras fijas y las
partes energizadas por la tensin de la lnea de contacto.
- TIPOS DE ENSAYOS
Nmero
Trmino
26-60-161 Ensayo de recepcin
26-60-162 Ensayo de lnea

26-60-163 Ensayo de plataforma
26-60-164 Ensayo tipo
26-60-165 Ensayo individual de

serie
26-60-166 Ensayo por muestreo
26-60-167 Ensayo de
investigacin
Definicin
Ensayo contractual utilizado para demostrarle al cliente
que el dispositivo rene ciertas condiciones de su
especificacin.
Ensayo efectuado en un vehculo motor que circulan en
una va frrea.
Ensayo efectuado en una plataforma o en un vehculo
estacionado.
Ensayo de uno o ms dispositivos realizado segn un
diseo dado para demostrar que el diseo rene ciertas
especificaciones.
Ensayo al cual es sometido cada dispositivo, en forma
individual, durante o despus de su fabricacin para
verificar que rene ciertos criterios.
Ensayo efectuado en un nmero de dispositivos tomados
al azar entre un lote.
Ensayo especial de carcter opcional realizado para
obtener informacin adicional.
- RENDIMIENTO DE VEHICULOS CON MOTOR ELECTRICO

Nmero
Trmino
26-60-168 Valor nominal
26-60-169 Valor asignado
26-60-170 Caractersticas
asignadas; rgimen
nominal
26-60-171 Caractersticas
asignadas de un
vehculo elctrico
26-60-172 Caractersticas de
rgimen continuo
Definicin
Valor de magnitud aproximado y apropiado utilizado para
designar o identificar una caracterstica de un
componente, dispositivo o equipo.
Valor de una magnitud asignada, generalmente por el
fabricante, para una condicin de funcionamiento
especfico de un componente, dispositivo o equipo.
Conjunto de valores asignados y sus condiciones de
funcionamiento.
Caractersticas asignadas o, cuando sea conveniente la
suma de caractersticas asignadas, de las mquinas u
otros aparatos que limiten el rendimiento del vehculo para
un funcionamiento especfico.
Conjunto de valores asignados que un vehculo, mquina,
o aparato es capaz de funcionar continuamente sin que
ningn elemento exceda los lmites especificados de
temperatura lmite.

463 de 582
26-60-173 Caractersticas en
rgimen de corta
duracin
Combinacin de caractersticas asignadas que un

vehculo, mquina o aparato es capaz de funcionar
durante un tiempo corto especificado sin que ningn
elemento exceda los lmites especficos de temperatura
lmite.
Nota:
Si la duracin especfica es una hora, la caracterstica asignada se
denominar caracterstica asignada de una hora.
26-60-174 Caracterstica en
rgimen intermitente
26-60-175 Magnitud en rgimen

continuo
26-60-176 Magnitud en rgimen

de corta duracin
26-60-177 Velocidad de equilibrio
26-60-178 Velocidad media entre

paradas
26-60-179 Velocidad comercial
26-60-180 Velocidad mxima (de

un vehculo)
Conjunto de caractersticas asignadas a las cuales el

vehculo, mquina o aparato es capaz de funcionar
cuando se encuentra en servicio especfico con intervalos
de funcionamiento en carga e intervalos de reposo, sin
sobrepasar los lmites especficos de temperatura lmite.
Valor de una cantidad elctrica o mecnica (potencia,
corriente, velocidad, esfuerzo de traccin, par, etc.) que
corresponde a las caractersticas en rgimen continuo de
la mquina o vehculo con ruedas semi-gastadas y a
campo pleno u otros valores de campo especificados.
Valor de una cantidad elctrica o mecnica (potencia,
corriente, velocidad, esfuerzo de traccin, par, etc.) que
corresponde a las caractersticas en rgimen de corta
duracin de la mquina o vehculo con ruedas semigastadas y a campo pleno u otro valor de campo
especfico.
Velocidad de un vehculo o un tren a la cual el esfuerzo de
traccin aplicado y la resistencia total al movimiento se
equilibran.
Cociente de la distancia entre dos o ms paradas por el
tiempo que toma cubrir esta distancia, excluyendo el
tiempo de estacionamiento.
Cociente de la distancia entre dos o ms paradas pro el
tiempo que toma cubrir esta distancia, incluyendo el
tiempo de estacionamiento.
Velocidad mxima permitida que el vehculo en circulacin
puede soportar en servicio normal.
Nota:
Esta velocidad, inherente en el vehculo, es limitada por factores tales
como estabilidad y resistencia mecnica de las partes (por ejemplo, los
motores de traccin).
26-60-181 Velocidad al final del

reglaje
1.
2.
26-60-182 Velocidad base
En el caso del control de resistencia, velocidad

obtenida bajo condiciones determinadas cuando se
corta toda resistencia.
En el caso de la regulacin de la tensin del

transformador, velocidad obtenida en condiciones
determinadas cuando se alcanza la tensin plena de
alimentacin de los motores de traccin.
En el caso de la regulacin con interruptor pulsatorio,
velocidad obtenida bajo condiciones dadas cuando se
alcanza la tensin plena de alimentacin de los motores
de traccin.

464 de 582
26-60-183 Velocidad lmite (en
Velocidad mxima autorizada en un recorrido dado
una seccin de la lnea) limitado por factores tales como la construccin o estado
de la va y el tipo de sealizacin.
Nota:
Es posible que una seccin de lnea posea diversas velocidades lmites,
cada una aplicada a una diferente categora del vehculo.
26-60-184 Tasa de variacin de

velocidad
26-60-185 Esfuerzo de traccin
(en la llanta)
26-60-186 Esfuerzo en el gancho
26-60-187 Potencia de un
vehculo motor
26-60-188 Potencia en la llanta
Relacin de la velocidad mxima de servicio a la velocidad

de rgimen asignado a campo pleno con los motores
agrupados para generar la velocidad mxima.
Esfuerzo longitudinal ejercido en la llanta de las ruedas
motrices por los motores de traccin cuando se
encuentran funcionando.
Esfuerzo medido en el gancho de un vehculo motor; salvo
que se indique lo contrario, el esfuerzo en el gancho se
define en el palier y en la alineacin.
Potencia total desarrollada en los ejes del motor de
traccin.
Potencia desarrollada en los ejes motores por los motores
de traccin tomando en cuenta el rendimiento total del
sistema de transmisin.
Nota:
Se obtiene al multiplicar el esfuerzo de traccin por la velocidad del
vehculo.
26-60-189 Potencia en el gancho
Potencia ejercida en el gancho de la traccin del vehculo.

Nota:
Se obtiene al multiplicar el esfuerzo en el gancho por la velocidad del
vehculo.
26-60-190 Potencia especfica
26-60-191 Consumo especfico de

energa de un vehculo
termoelctrico
Cociente de la potencia continua de la traccin de un

elemento automotor entre su masa bruta en orden de
marcha.
Consumo de energa por unidad de trfico.
Nota:
La expresin consumo especfico debe implicar, para estar completa, el
estado de las unidades respectivas de energa y de trfico y tambin, los
rendimientos sucesivos de las partes involucradas, indicar donde se
midi o calcul la entrada de energa.
26-60-192 Tara (de un vehculo)

26-60-193 Peso en orden de
marcha
26-60-194 Carga por eje
26-60-195 Peso adherente
26-60-196 Peso por metro lineal

entre topes
26-60-197 Peso por metro lineal
entre ejes extremos
26-60-198 Peso mximo
concentrado por metro
Masa de un vehculo vaco o sin carga.

Total de la tara y de las masas del personal de conduccin
y de diversos elementos que se requieren en un servicio
normal
(arena,
equipos
de
falla,
herramientas,
combustible, aceite lubricante, etc.).
Suma de los esfuerzos verticales que ejerce un eje de un
vehculo estacionario en orden de marchar en los rieles, o
en el palier.
Total del esfuerzo vertical ejercido en estado de reposo
sobre los rieles por los ejes de accionamiento y acoplados
de un vehculo estacionario en orden de marcha.
Peso de un vehculo en orden de marcha dividido por la
longitud total sobre los topes.
Peso de un vehculo en orden de marcha dividido por la
distancia horizontal entre los centros de sus ejes externos.
Nmero ms alto que se obtiene al dividir cada carga de
un eje de un vehculo en orden de marcha entre la
distancia horizontal entre los centros de cada eje en
cuestin y el eje ms prximo.

465 de 582
26-60-199 Valor de entrada (en
traccin elctrica)
En vehculos motores donde el control incluye un nmero

definido de escalones o de posiciones para el arranque y
regulacin de la velocidad, el trmino entrada se aplica al
valor de la magnitud involucrada inmediatamente despus
del paso de un escaln.
Nota:
Este trmino se aplica especialmente a la corriente y al esfuerzo de
traccin de la llanta.
26-60-200 Valor de recuperacin
En vehculos motores, donde el control incluye un nmero

definido de escalones o posiciones de arranque y
regulacin de la velocidad, el valor de la magnitud
involucrada inmediatamente antes del paso de un escaln.
Nota:
Este trmino se aplica especialmente a la corriente y el esfuerzo de
traccin de la llanta.
26-60-201 Valor seccionado
En vehculos motores en el que se controlan

automticamente ciertas cantidades, el valor seleccionado
y definido por el conductor o por un sistema automtico
diferente.
- MOTOR DE TRACCION
Nmero
Trmino
26-60-202 Motor de traccin

26-60-203 Motor doble
26-60-204 Motor tandem
26-60-205 Motor de doble colector
26-60-206 Motor blindado
26-60-207 Motor ventilado

26-60-208 Motor blindado
ventilado
26-60-209 Motor autoventilado
26-60-210 Motor de ventilacin
forzada
26-60-211 Motor de ventilacin
mixta
26-60-212 Ventilacin axial
26-60-213 Ventilacin radial

26-60-214 Motor serie
Definicin
Motor elctrico que acciona dos o ms ejes.
Motor de traccin que tiene dos inducidos montados en
ejes paralelos en la misma carcasa.
Motor de traccin que tiene dos inducidos montados en un
eje en un rbol comn.
Motor de traccin que tiene dos colectores en un eje en
una misma carcasa en un mismo rbol.
Motor sin conexin deliberada entre el aire interior y el
exterior excepto por la purga y equilibrio de las presiones
atmosfricas y que no incluye un equipo para refrigeracin
interna.
Motor refrigerado por medio del aire introducido desde el
exterior del motor.
Motor construido de manera tal que el aire refrigerante que
lo atraviesa no entre en contacto con los arrollamientos
(devanados), el colector o anillos de deslizamiento.
Motor ventilado con un ventilador en su eje para proveer
su propia refrigeracin.
Motor ventilado cuyo aire refrigerante se obtiene de una
fuente motriz independiente de su propio eje.
Motor que presenta tanto ventilacin forzada y
autoventilacin.
Ventilacin en la cual el aire refrigerante que ingresa al
motor en un extremo y pasa longitudinalmente a travs
del motor antes de ser evacuado en el otro extremo.
Ventilacin en la cual el aire de refrigeracin circula
radialmente al interior del motor.
Motor con excitacin suministrada por un arrollamiento
(devanado) conectado en serie con un arrollamiento de
inducido.

466 de 582
26-60-215 Motor shunt
26-60-216 Motor de excitacin
independiente
26-60-217 Motor compound
Motor con excitacin suministrada por un arrollamiento

(devanado) en paralelo con el arrollamiento del inducido.
Motor con excitacin suministra por una fuente
independiente.
Motor con excitacin en serie y excitacin en derivacin (o
separado), de flujos aditivos o sustractivos.
Nota:
Cuando la excitacin en serie predomina y la excitacin en derivacin es
sustractiva, el motor se denomina motor shunt diferencial.
26-60-218 Motor compensado

26-60-219 Motor de corriente
continua
26-60-220 Motor monofsico
ondulada
pulsatoria
26-60-223 Motor trifsico
26-60-224 Motor polifsico
26-60-225 Motor sncrono
26-60-226 Motor asncrono
26-60-227 Motor a plena tensin

26-60-228 Motor a semitensin
26-60-229 Motor a tercio de

tensin
26-60-230 Motor serie simulado
Motor provisto de arrollamientos (devanados) de campo

para disminuir el efecto de la reaccin del inducido.
Motor alimentado por corriente continua.
Motor alimentado por corriente alterna monofsica.
Motor alimentado por corriente rectificada.
Motor que ser alimentado por corriente pseudocontinua,
por ejemplo de un interruptor pulsatorio.
Motor alimentado por corriente alterna trifsica.
Motor alimentado por corriente alterna polifsica.
Motor de corriente alterna en el que la velocidad del motor
est en relacin constante con la frecuencia de su
corriente de alimentacin.
Motor de corriente alterna en el cual la velocidad del motor
no se encuentra en relacin constante con la frecuencia de
su corriente de alimentacin.
Motor diseado para funcionar a tensin de alimentacin
nominal del circuito de traccin.
Motor diseado para funcionar como uno de dos motores
conectados permanentemente en serie, suministrado por
la tensin nominal del circuito de traccin.
Motor diseado para funcionar como uno de los tres
motores
conectados
permanentemente
en
serie;
suministrado por la tensin nominal del circuito de
traccin.
Motor de corriente ondulada o pulsatoria con excitacin
separada, cuya regulacin de la corriente de excitacin
permite obtener una caracterstica de par parecida a la del
motor serie.
- VALORES CARACTERISTICOS DE LOS MOTORES DE TRACCION

Nmero
Trmino
26-60-231 Caractersticas de un
motor
26-60-232 Velocidad (de un
vehculo)
26-60-233 Velocidad (de una
maquina rotativa)
26-60-234 Velocidad de
embalamiento(de una
mquina elctrica
rotativa)
Definicin
Presentacin de la velocidad, corriente, par (o del esfuerzo
de traccin) y la potencia suministrada por un motor que
funciona bajo diversas condiciones especficas.
Velocidad lineal del vehculo.
Velocidad de rotacin de la mquina.
Velocidad de rotacin mxima a la cual los motores de
traccin y las mquinas rotativas (giratorias) que forman
parte del equipo elctrico estn sometidas al ensayo de
plataforma para verificar su resistencia mecnica.

467 de 582
26-60-235 Par motor
26-60-236 Par de arranque (de un
motor de traccin)
26-60-237 Par de punta
26-60-238 Par de frenado (de un
motor de traccin)
26-60-239 Potencia mxima
26-60-240 Corriente de arranque

(de un motor de
traccin)
26-60-241 Corriente de punta (de
un motor de traccin)
26-60-242 Tensin mxima
26-60-243 Tensin mnima
26-60-244 Tensin ondulada

26-60-245 Tensin pulsatoria
26-60-246 Tensin de
transformacin (en un
motor de colector de
corriente alterna o
modulada o pulsatoria)
26-60-247 Tensin media entre
segmentos (en una
mquina de colector)
26-60-248 Tensin mxima entre
segmentos (en una
mquina de colector)
26-60-249 Campo pleno
26-60-250 Campo dbil
26-60-251 Campo mximo

26-60-252 Campo mnimo
Par ejercido en su eje por un motor de traccin que

funciona en traccin.
Par que corresponde a la corriente media durante el
perodo de arranque.
Par que corresponde a la corriente pico durante el perodo
de arranque.
Par ejercido sobre su eje por un motor de traccin cuando
funciona en frenado electrodinmico.
Potencia mxima que los motores pueden generar en
condiciones normales de operacin a tensin asignada,
generalmente al final del perodo de arranque.
Valor medio de la corriente absorbida por el motor durante
el perodo de arranque.
Valor instantneo mximo de corriente absorvida por un
motor de traccin durante el perodo de arranque.
Tensin especfica a la cual los motores o aparatos deben
funcionar normalmente, que corresponde a la tensin de
alimentacin ms alta en cualquier punto del sistema de
traccin, en vaco, y teniendo en cuenta los efectos del
frenado por recuperacin.
Tensin especfica que corresponde a la tensin ms baja
del sistema de traccin en el cual los motores o aparatos
deben funcionar.
Valor medio de la tensin de una corriente alterna
monofsica rectificada que siempre tiene el mismo signo.
Tensin ondulada cuya componente alterna tiene un valor
tal que la tensin se reduce peridicamente a cero.
Fuerza electromotriz producida en la armadura por las
variaciones peridicas de flujo del inductor.
Tensin entre las cajas de escobillas adyacentes dividida

entre el nmero correspondiente entre delgas que no se
ubican debajo de las escobillas.
Tensin mxima entre dos delgas de colector adyacentes
para todas las condiciones que se presenten en servicio
normal.
En un motor serie, condicin del circuito en el cual el flujo
del polo principal est formado por la corriente de
excitacin normal (es decir, la corriente del inducido) que
fluye hacia todas las espiras del arrollamiento (devanado)
del campo principal.
En un motor serie, condicin del circuito en el cual el flujo
del polo principal se reduce por las tomas que generan un
nmero reducido de espiras de bobina de campo principal,
o por reduccin de la corriente de las bobinas de campo,
por ejemplo, por derivacin de esta corriente en una
resistencia.
Campo que corresponde al flujo mximo producido por la
corriente mxima de excitacin.
Campo que corresponde al flujo mnimo producido por la
corriente mnima de excitacin.

468 de 582
26-60-253 Campo reforzado
26-60-254 (Porcentaje de)

shuntado
26-60-255 (Porcentaje de) campo

residual
Disposicin en la cual la corriente de excitacin de un

motor serie aumenta, por una fuente independiente, a un
valor superior a la corriente de la armadura, generalmente
para reducir el perodo de arranque.
En los motores serie, relacin entre la reduccin de
ampere-espiras en el arrollamiento (devanado) del campo
principal y el mximo de ampere-vueltas para la misma
corriente en la armadura.
En los motores serie, relacin entre los ampere-vueltas de
los polos principales que quedan despus del
debilitamiento del campo y un nmero mximo de amperevueltas, para la misma corriente en la armadura.
Nota:
La suma entre la razn de el porcentaje de shuntado y la razn del
porcentaje de campo residual es igual a la unidad.
26-60-256 Flexibilidad de la
traccin
26-60-257 Flujo principal
26-60-258 Carga elctrica;

densidad lineal
Relacin entre la velocidad en el campo mnimo y la

velocidad en el campo mximo, para la corriente de campo
pleno asignada.
Flujo producido por los polos principales de una mquina,
distinto de los producidos por otros polos, por ejemplo, por
los polos auxiliares.
1. En el caso de una mquina, nmero medio de
ampere-conductores de un arrollamiento (devanado)
primario por unidad de longitud de la periferia del
entrehierro.
2.
26-60-259
26-60-260
26-60-261
26-60-262
26-60-263
En el caso de un arrollamiento (devanado) distribuido,

nmero
medio
de
ampere-conductores
del
arrollamiento por unidad de longitud de la periferia del
entrehierro.
Velocidad perifrica
Velocidad de movimiento de un punto en la superficie de
un cuerpo en rotacin alrededor de su eje expresado como
distancia por unidad de tiempo.
Lmite de calentamiento Calentamiento mximo permitido en los ensayos para una
mquina que tenga una clase particular de aislamiento.
Temperatura lmite
Lmite recomendado como temperatura mxima en
servicio para una clase determinada de aislamiento.
Temperatura ambiente Temperatura, determinada en condiciones prescritas, del
aire que rodea completamente un motor o un aparato (por
ejemplo, un motor totalmente cerrado, es la temperatura
del aire que se encuentra fuera del motor).
Clase de aislamiento
Clasificacin estndar aplicada a un material aislante para
uso en aparatos o mquinas elctricas y que especifica la
naturaleza del material y una temperatura lmite
recomendada.
Nota:
Los aislantes de clases inferiores podra utilizarse por los elementos que
no estn sometidos a las temperaturas ms elevadas sin bajar la
clasificacin del sistema aislante como un todo.
26-60-264 Autoexcitacin
En el frenado elctrico, establecimiento natural de la

excitacin a partir del magnetismo residual cuando se
utiliza un motor de traccin como un generador serie.

469 de 582
26-60-265 Preexcitacin
En el frenado elctrico, cuando se utiliza un motor de

traccin como generador, es el establecimiento de la
excitacin a partir de una fuente externa, una batera, por
ejemplo, donde el magnetismo residual es incapaz de
iniciar una excitacin suficiente o el tiempo de respuesta
es demasiado largo.
26-60-266 Conmutacin negra
En una mquina de colector, conmutacin donde no existe
una explosin visible entre cualquiera de las escobillas y el
colector.
26-60-267 Ensayo de banda negra Ensayo de conmutacin para determinar los lmites del
alcance de la variacin de la intensidad del campo de
conmutacin entre los cuales la conmutacin es
prcticamente sin chispas para un rango especfico de
cargas.
26-60-268 Contorneamiento
Cortocircuito causado por el arco entre escobillas o portaescobillas en la superficie de un colector de una mquina
elctrica o desde cualquiera de estas partes a la carcasa.
- COMPONENTES PRINCIPALES DE LAS MAQUINAS ELECTRICAS ROTATIVAS (GIRATORIAS)

Nmero
Trmino
26-60-269 Estator
26-60-270 Carcasa
26-60-271 Carcasa maciza
26-60-272 Carcasa laminada
26-60-273 Chapa (de estator o de

rotor)
26-60-274 Polo principal

26-60-275 Polo auxiliar
26-60-276 Rotor
26-60-277 Inducido
26-60-278 Armadura
26-60-279 Inductor
26-60-280 Entrehierro (de una
mquina giratoria)
26-60-281 Cuerpo; estrella
26-60-282 Ranura
Definicin
Parte de una mquina rotativa (giratoria) que incluye las
partes magnticas fijas y sus arrollamientos (devanados)
correspondientes.
Estructura que sostiene los polos y los arrollamientos
(devanados) fijos de una mquina elctrica rotativa
(giratoria).
Forjadura o envoltura de una pieza, o un ensamble
fabricado que forma una carcasa continua elctrica y
magnticamente.
Carcasa cuyas partes estn formadas por laminaciones
que generan continuidad magntica pero que se
encuentran elctricamente aisladas una de la otra.
Lmina generalmente recubierta con un material aislante,
utilizada en la construccin de partes del circuito
magntico del estator o rotor laminado de una mquina
elctrica.
Parte del circuito magntico que provee el flujo principal.
Parte del circuito magntico que provee el flujo de
conmutacin.
Parte rotativa (giratoria) de una mquina.
Parte de un colector o de una mquina sncrona en la cual
se genera una tensin y que conduce la corriente de
carga.
Rotor con un arrollamiento (devanado) conectado a un
colector.
Parte de una mquina de corriente continua o una
mquina sncrona que produce el flujo de excitacin.
Espacio de aire que separa el inductor y la armadura o el
estator y el rotor de una mquina elctrica rotativa
(giratoria).
Estructura que sostiene el ncleo o los polos de un rotor
en el eje.
Vaco en un ncleo metlico que aloja a los conductores
de un arrollamiento (devanado).

470 de 582
26-60-283 Colector
26-60-284 Delga de colector
26-60-285 Entredelgas
26-60-286 Radial (de colector)
Conjunto de elementos conductores aislados uno del otro

y de sus soportes, sobre el cual se mantienen las
escobillas que permiten la conmutacin de la corriente
entre un arrollamiento (devanado) mvil y la parte fija de
un circuito por contacto deslizante.
Elemento conductor de un colector, que se conecta al
extremo comn de dos secciones consecutivas de un
Aislamiento entre las delgas del colector.
Elemento conductor que conecta una delga de un colector
con el extremo comn de dos secciones consecutivas de
un arrollamiento (devanado).
Nota:
Si el aire de refrigeracin del rotor pasa total o parcialmente entre estas
conexiones, se les denomina ventilados.
26-60-287 Escobilla
26-60-288
26-60-289
26-60-290
26-60-291
26-60-292
26-60-293
26-60-294
26-60-295
26-60-296
26-60-297
Parte conductora, generalmente estacionaria, que provee

contacto elctrico con un colector o un anillo colector.
Porta-escobillas
Estructura que mantiene una o varias escobillas en una
posicin definida relativa a un colector o un anillo colector
y que generalmente aplica una fuerza determinada a la
escobilla o escobillas.
Corona portaescobillas En mquinas elctricas que presentan una corona
mecnica que soporta las porta-escobillas. Pueden ser de
tipo giratorio para permitir el acceso a las escobillas y para
regular la zona neutra.
Anillo colector
Anillo conductor sobre el cual se mantienen las escobillas
y que se utiliza para hacer que la corriente fluya desde una
parte mvil a una parte fija de un circuito mediante el
contacto deslizante.
Blindaje protector
Estructura slida o no, unida a una carcasa de un estator y
que sirve para proteger los arrollamientos (devanados).
Palier soporte
Blindaje protector al cual se le ha aadido un cojinete y
que tienen espacios para permitir el paso del aire
refrigerante.
Brazo de suspensin
Trmino aplicado a los brazos que llevan los cojinetes
motores si estos se separan del blindaje protector, o a las
partes mecnicas que unen el estator con los puntos fijos
en el cojinete de suspensin, estructura o carcasa del
bogie.
Cojinete de motor de
Cojinete de un motor de traccin montado en el eje y que
suspensin (para motor soporta un lado del motor de traccin, mientras que el otro
suspendido por la
lado es sostenido por la carcasa del bogie por un brazo
nariz)
(nariz) de suspensin en la carcasa del motor.
Caja de bornes
Caja, generalmente cubierta, montada directamente en la
mquina o separadamente y que contiene los bornes que
aseguran las conexiones entre la mquina y los cables de
alimentacin.
Arrollamiento de
Arrollamiento (devanado) en la armadura de una mquina.
inducido; devanado de
inducido
Arrollamiento de
Arrollamiento (devanado) de excitacin cuyo nico fin es la
campo; arrollamiento
produccin del campo magntico principal de la mquina.
de excitacin

471 de 582
26-60-298 Arrollamiento de
compensacin
conmutacin;
arrollamiento de polo
auxiliar
lanzamiento
Arrollamiento (devanado) que conduce la corriente de

carga, o una corriente proporcional a sta, y dispuesta de
tal manera que combata la distorsin del campo magntico
debido a la corriente de carga que circula en los otros
arrollamientos.
En una mquina de colector, arrollamiento (devanado) de
excitacin recorrido por la corriente de carga o por una
corriente proporcional a sta, y dispuesto de manera tal
que facilite la inversin de la corriente en las bobinas en
conmutacin.
Arrollamiento especial que facilita el arranque de un motor
que presenta un par insuficiente de velocidad nula o un
generador que funciona en motor.
- TRANSMISIONES
Nmero
Trmino
26-60-301 Motor con suspensin

por la nariz
26-60-302 Motor enteramente

suspendido
en el bogie
en el chasis
26-60-305 Motor longitudinal
26-60-306 Transmisin elstica
26-60-307 Transmisin unilateral

26-60-308 Transmisin bilateral
26-60-309 Transmisin individual
26-60-310 Transmisin mltiple

26-60-311 Transmisin por bielas
26-60-312 Transmisin
monomotor
26-60-313 Transmisin por eje
hueco
26-60-314 Transmisin por motor
de eje hueco
26-60-315 Transmisin por
resortes
26-60-316 Transmisin por
elementos de caucho
Definicin
Motor suspendido en un lado por los cojinetes en el eje de
conduccin o en el otro lado por un brazo denominado
nariz en su carcasa que la conecta a la carcasa del bogie
o del vehculo.
Motor fijado rgidamente a la carcasa del vehculo o del
bogie y que transmite el esfuerzo de traccin a uno o
varios ejes, a travs de un dispositivo flexible.
Motor suspendido en la carcasa del bogie.
Motor suspendido en la carcasa del vehculo.
Motor cuyo eje es paralelo al de la va.
Dispositivo o equipo que transmite la potencia entre
motores y ejes, mientras permite ciertos desplazamientos
relativos.
Transmisin en la cual cada motor transmite la potencia
por un solo extremo de su eje.
Transmisin en la cual cada motor transmite la potencia
por ambos extremos de su eje.
Transmisin en la cual los ejes de conduccin son
independientes y en la que cada motor acciona
nicamente un eje.
Transmisin entre uno o varios motores acoplados y un
grupo de ejes.
Transmisin mltiple cuyo mecanismo presenta bielas
articuladas y manivelas.
Transmisin en la cual un solo motor acciona dos o ms
ejes de un mismo bogie.
Transmisin que presenta, alrededor del eje, un eje hueco
sostenido por el motor y unido a las ruedas motrices por
un sistema flexible y deformable.
Transmisin en la cual se acopla el rotor del motor con el
engranaje por medio de un eje coaxial con el eje hueco del
rotor y conectado a ste a travs de un sistema flexible.
Transmisin flexible mediante resortes dispuestos en las
ruedas de accionamiento o en el engranaje.
Transmisin por resortes en la cual los elementos flexibles
son de caucho.

472 de 582
26-60-317 Transmisin cardan
Transmisin en la cual los elementos flexibles son

empalmes universales o dispositivos similares.
26-60-318 Transmisin por anillo
Transmisin formada por un anillo intermedio de
flotante
movimiento libre conectado por correderas al manguito y
al eje.
26-60-319 Arrastre directo
Sistema en el cual el motor acciona el eje directamente,
sin engranaje intermedio.
26-60-320 Engranaje rgido
Engranaje sin componentes elsticos.
26-60-321 Engranaje elstico
Sistema de engranajes en el cual una de las ruedas es
elstica en sentido tangencial entre su centro y el anillo.
26-60-322 Engranaje unilateral
Sistema de engranes en el cual los componentes se
ubican en un extremo de los ejes motores.
26-60-323 Engranaje bilateral
Sistema de engranes en el cual los componentes se
ubican a ambos extremos de los ejes motores.
26-60-324 Engranaje simple
Engranaje que fija la relacin de velocidad entre el motor y
reduccin
el eje en una sola etapa de reduccin.
26-60-325 Engranaje doble
Engranaje que fija la relacin de velocidad entre el motor y
reduccin
el eje en dos etapas de reduccin.
26-60-326 Engranaje con tornillo
Tren de engranaje que incorpora un tornillo sin fin en el eje
sin fin
motor.
26-60-327 Engranaje con rueda
Engranaje simple reduccin con una rueda dentada
intermedia
intermedia.
26-60-328 Engranaje de puente
Engranaje realizado por un par cnico o por transmisin
mediante un mecanismo de tornillo sin fin o donde los ejes
accionados y accionador se encuentran en dos planes
ortogonales.
26-60-329 Crter de engranaje
Caja de proteccin mecnica que sirve de depsito de
aceite o grasa para el engranaje.
26-60-330 Transmisin combinada Transmisin en la cual se proveen dos trenes de
por cremallera y
engranaje que aseguran dos velocidades apropiadas a las
adherencia
ruedas con cremallera y a las ruedas de adherencia a los
rieles.
26-60-331 Altura libre bajo crter
Distancia mnima entre el crter de engranaje y el glibo
con un desgaste mximo aceptable de las ruedas.
26-60-332 Entreeje
Distancia entre dos ejes paralelos apoyados en
engranajes, generalmente entre el eje del motor de
traccin y el del eje que ste acciona.
26-60-333 Masa no suspendida
Masa de aquellas partes del accionamiento del eje
(ruedas, ejes, engranaje, motores de traccin, etc.) que no
son soportadas directamente por el eje y que son
incapaces de subir y bajar independientemente de las
partes en contacto con el riel.
- MOTORES DE TRACCION LINEAL

Nmero
Trmino
26-60-334 Motor (de traccin)

lineal
26-60-335 Motor lineal sncrono
26-60-336 Motor lineal asncrono
26-60-337 Inductor (de un motor
de traccin lineal)
26-60-338 Inductor simple
Definicin
Motor de traccin desarrollado en un plano, nicamente
un elemento del motor, el campo o la armadura,
transportado en el vehculo, y el otro es fijado en la va.
Motor lineal cuya operacin es sncrona.
Motor lineal cuya operacin es asncrona
Parte enrollada del motor que asegura el flujo de
excitacin.
Inductor de un motor de traccin lineal con una sola cara,
adyacente a la armadura.

473 de 582
26-60-339 Inductor doble
26-60-340 Inducido (de un motor

de traccin lineal)
26-60-341 Riel de reaccin; riel
inducido
26-60-342 Empuje (de un motor
de traccin lineal)
26-60-343 Esfuerzo vertical
26-60-344 Velocidad sncrona (de

un motor de traccin
lineal)
26-60-345 Efecto de borde
26-60-346 Efecto de extremidad
26-60-347 Galga magntica
26-60-348 Deslizamiento (de un

motor de traccin lineal
asncrono)
26-60-349 Motor lineal con
reluctancia
26-60-350 Entrehierro (de un

motor de traccin
lineal)
Inductor de un motor de traccin lineal, con dos caras que

rodean la armadura formado por una lmina en el
entrefierro entre los dos elementos de campo.
Elemento que recibe el empuje del motor lineal.
Armadura slida formada por un riel.
Esfuerzo de traccin o de frenado producido por la
interaccin entre el campo del motor y la armadura.
Esfuerzo vertical de atraccin o repulsin entre un el
campo y la armadura producido por reaccin
electrodinmica.
Velocidad a la cual no existe movimiento relativo entre el
campo magntico en desplazamiento y la armadura.
Efectos en una armadura slida debidos a las corrientes
de retorno del borde entre los polos que limitan el ancho
eficaz de la armadura y que reducen la potencia.
Efecto electrodinmico en los extremos de un inductor de
un motor de traccin lineal que funciona a una velocidad
elevada, reduciendo el rendimiento del motor.
Efecto retardador causado por las corrientes de Foucault
en un motor lineal o en sistema de sustentacin de tipo
electrodinmico.
Diferencia entre la velocidad sncrona y la velocidad real,
expresada como una proporcin o un porcentaje de la
velocidad sncrona.
Motor sncrono lineal que arranca como un motor de
induccin pero que, gracias a sus reluctancias fuertemente
diferenciadas en sus circuitos magnticos, crea un campo
deslizante que permite lograr la velocidad sncrona y
bloquearla.
Distancia desde la cara del inductor y la cara del inducido
o entre las dos caras en un inductor doble.
- VEHICULOS TERMOELECTRICOS
Nota:
En la UIC y en las normas del ISO se detallan las definiciones precisas que comprenden las potencias
de motores trmicos y de vehculos termoelctricos . Las definiciones 60-351 a 60-355, que
siguen,reflejan los principios de aquellos documentos.
Nmero
Trmino
26-60-351 Potencia nominal de un

vehculo termoelctrico
Definicin
Potencia mxima disponible en los ejes de los motores de

traccin, pero que no excede la suma de las potencias del
motor de traccin en sus ejes, en rgimen continuo, sea
por generadores principales o los motores de traccin.
26-60-352 Potencia til en servicio Potencia medida en el eje del motor de combustin interna
(de un motor de
para impulsar el vehculo y accionar las mquinas
combustin interna)
auxiliares no indispensables para el funcionamiento del
motor, incluyendo ventiladores de refrigeracin, pero sin
incluir la potencia necesaria para accionar los servicios
auxiliares indispensables, por ejemplo, combustible,
bombas de aceite y agua, cargador de presin, etc.

474 de 582
26-60-353 Potencia mxima (de
utilizacin) en servicio
(de un motor de
combustin interna)
26-60-354 Potencia nominal
internacional (de un
motor de combustin
interna)
26-60-355 Potencia continua (de
un motor de
combustin interna)
26-60-356 Potencia de sobrecarga
(de un motor de
combustin interna)
26-60-357 Potencia de traccin

(de un vehculo
termoelctrico)
26-60-358 Potencia de
dimensionamiento
26-60-359 Regulacin automtica
de potencia (trmica)
26-60-360 Debilitamiento del

campo automtico
26-60-361 Rendimiento de
transmisin (de un
vehculo termoelctrico)
26-60-362 Consumo especfico de
un vehculo
termoelctrico
26-60-363 Velocidad de ralent
mnima
26-60-364 Velocidad de ralent de
utilizacin
encendido
26-60-366 Velocidad de punta (de

un motor de
combustin interna)
26-60-367 Velocidad asignada;
velocidad nominal
(desaconsejado)
Potencia til mxima que un motor puede desarrollar en

servicio, teniendo en cuenta las condiciones particulares
de empleo, por ejemplo, la temperatura exterior, presin
atmosfrica, ciclos de carga, etc.
Potencia til que un motor es capaz de desarrollar en
condiciones atmosfricas normales (excepto motores con
sobrealimentacin) y en condiciones de ensayos de tipo,
para un ciclo de carga especfico.
Potencia que un motor puede desarrollar continuamente
en condiciones determinadas.
Potencia que un motor es capaz de proveer
satisfactoriamente en condiciones determinadas despus
de haber funcionado en rgimen continuo, expresado
como un porcentaje de la potencia continua para un
perodo determinado, generalmente de 110% por hora.
Potencia absorbida nicamente por los motores de
traccin y el excitador del generador o alternador principal.
Producto de la tensin mxima por la corriente unihoraria
asignada de un generador principal, sin importar que estos
valores no puedan ser suministrados simultneamente.
Equipo que controla el funcionamiento de un motor de
combustin interna y del generador principal o alternador
de un vehculo termoelctrico de manera tal que para una
posicin dada de un controlador de accionamiento, la
potencia suministrada por el motor de combustin interna
permanece aproximadamente constante por encima del
rango cargas de tren, velocidades y pendientes.
Sistema que automtica y progresivamente debilita el
campo del motor de traccin para incrementar la velocidad
del vehculo hasta la cual se puede utilizar la potencia
disponible de un motor de combustin interna hasta
velocidades de marcha elevadas.
Relacin entre la potencia en la llanta y la potencia de
traccin del motor(es) de combustin interna.
Consumo de combustible por unidad de trfico que debe,
para estar completo, indicar el combustible y las unidades
de trfico utilizados.
Velocidad mnima especificada por el fabricante a la cual
el motor de combustin interna puede funcionar en vaco.
La velocidad mnima al vaco, por la cual el motor de
combustin interna es regulado, cuando se instala en el
vehculo.
Velocidad mnima a la cual un motor de combustin
interna debe funcionar para hacer posible el encendido en
las condiciones ms desfavorables de temperatura y
presin probablemente encontradas en servicio y con el
combustible normalmente utilizado.
Velocidad mxima a la cual est sometido un motor de
combustin interna en el ensayo de plataforma, bajo
Velocidad de rotacin a la cual un motor de combustin
interna desarrolla su potencia asignada internacional.

475 de 582
26-60-368 Par de reposicin
26-60-369 Par de encendido

26-60-370 Lanzamiento
Par mnimo que debe aplicarse a un motor de combustin

interna para hacerlo girar lentamente en la primera
compresin, en las condiciones ms desfavorables de
temperatura encontradas en servicio.
Par medio requerido para mantener un motor de
combustin interna en su velocidad de encendido mnima.
Operacin que consiste en hacer que un motor de
combustin interna alcance su velocidad de encendido.
Nota:
El trmino arranque no debe utilizarse en este sentido particular.
26-60-371 Acoplador magntico
26-60-372 Transmisin elctrica
embalamiento de un
grupo electrgeno
Acople magntico variable, utilizado para el arranque o

para accionar los servicios auxiliares de un motor de
combustin interna.
Sistema de transmisin para convertir la potencia
mecnica de un primo interna en potencia elctrica de
traccin.
Velocidad mxima obtenida por el grupo motor/generador
despus de retirar la carga plena del generador si el
regulador de velocidad no funciona.
- GENERADORES PARA VEHICULOS TERMOELECTRICOS

Nmero
Trmino
26-60-374 Generador principal (de

corriente continua);
generatriz (en desuso)
26-60-375 Alternador principal
26-60-376 Generador asncrono
26-60-377 Generador auxiliar
26-60-378 Generador de
calefaccin
26-60-379 Excicatriz
26-60-380 Excitatriz en extremo

del eje
26-60-381 Excitatriz con
accionamiento
independiente
Definicin
Generador de corriente continua, accionado por el motor
de combustin interna y que alimenta los motores de
traccin.
Generador de corriente alterna, accionado por un motor de
combustin interna y que alimenta los motores de traccin.
Mquina de induccin que funciona como un generador de
corriente alterna.
Generador de corriente alterna o continua que alimenta los
servicios auxiliares elctricos de un tren, y que incluye el
aire acondicionado y la calefaccin.
Generador de corriente continua o alterna que alimenta
nicamente el sistema de calefaccin de un tren.
Generador que suministra toda o parte de la potencia
necesaria para la excitacin del generador o del alternador
principal.
Excitatriz montado sobre el eje de la mquina elctrica a la
que la provee de excitacin.
Excitatriz que alimenta el generador principal, accionada
por un motor independiente.
- CONVERTIDORES PRINCIPALES Y AUXILIARES

Nmero
Trmino
26-60-382 Convertidor
26-60-383 Convertidor principal
Definicin
Conjunto, esttico o rotativo (giratorio), utilizado para
convertir un tipo de corriente elctrica en otro tipo diferente
en naturaleza, tensin y/o frecuencia.
Convertidor que provee la potencia de traccin.

476 de 582
26-60-384 Convertidor auxiliar
Convertidor que suministra la potencia necesaria a los

servicios auxiliares, por ejemplo, iluminacin, cargado de
batera, aire acondicionado, circuitos de control, etc.
26-60-385 Convertidor giratorio
Convertidor formado nicamente por mquinas elctricas
rotativas (giratorias).
26-60-386 Convertidor electrnico; Convertidor que no presenta partes mviles y que
convertidor esttico
principalmente utiliza rectificadores semi-conductores.
26-60-387 Convertidor de fase
Convertidor que asegura la conversin de la corriente
alterna de un nmero dado de fases a la corriente alterna
de un nmero diferente de fases.
26-60-388 Convertidor de
Convertidor que asegura la conversin de cierta frecuencia
frecuencia
de corriente alterna a otra frecuencia diferente de corriente
alterna.
Convertidor de frecuencia en el cual se fija la relacin
frecuencias fijas
entre las frecuencias de entrada y las frecuencias de
salida.
Convertidor de frecuencia que provee una relacin
frecuencias variables
variable entre las frecuencias de entrada y de salida, en el
cual una de las frecuencias podra permanecer fija.
Convertidor de una corriente continua en otra corriente
corriente continua
continua con una tensin diferente.
26-60-392 Interruptor pulsatorio
Convertidor electrnico de potencia de corriente continua
sin un circuito intermediario de corriente alterna, que
provee una tensin variable, y que alterna los perodos de
conduccin y de no conduccin en una proporcin
variable.
26-60-393 Rectificador
Convertidor esttico que convierte la corriente alterna en
corriente continua o en corriente ondulatoria.
26-60-394 Ondulador
Convertidor esttico que convierte la corriente continua en
corriente alterna.
26-60-395 Grupo convertidor
Grupo formado por uno o ms motores mecnicamente
(giratorio)
acoplados a uno o ms generadores.
26-60-396 Grupo auxiliar
Grupo formado por uno o ms generadores accionados
por un motor elctrico o un motor primo utilizado para
alimentar los servicios auxiliares.
26-60-397 Grupo (de excitacin)
Grupo convertidor que alimenta los arrollamientos
de frenado
(devanados) de campo de los motores de traccin de
manera tal que stos funcionen como generadores
durante el frenado elctrico.
- BATERIAS
Nmero
Trmino
26-60-398 Acumulador (elctrico)
26-60-399 Batera (de

acumuladores)
26-60-400 Batera sellada
26-60-401 Capacidad (de una

batera)
Definicin
Sistema electroqumico capaz de acumular, bajo forma
qumica, la energa elctrica recibida y restituirla por medio
de una reconversin
Dos o ms acumuladores conectados entre si y utilizados
como una fuente de energa.
Batera que no est prevista para la adicin de agua o
electrolito, o no est prevista para una medida externa de
la gravedad especfica del electrolito.
Cantidad de electricidad (carga elctrica) generalmente
expresada en ampere-hora (Ah), que una batera
completamente cargada pueda generar bajo condiciones
especficas.

477 de 582
26-60-402 Autonoma (de un
Distancia mxima que un vehculo puede funcionar sin
vehculo alimentado por recargar la batera, asumiendo que la batera se encuentra
una batera de
totalmente cargada en el momento de la partida.
acumuladores)
26-60-403 Descarga (de una
Operacin durante la cual un acumulador suministra
batera)
corriente a un circuito externo por la conversin de la
energa qumica en energa elctrica.
26-60-404 Carga (de una batera) Operacin durante la cual un acumulador recibe energa
elctrica de un circuito externo que se convierte en
energa qumica.
26-60-405 Ciclo de utilizacin (de Descarga y posterior recarga del acumulador o de la
una batera)
batera para restablecer las condiciones iniciales.
26-60-406 Carga automtica
Sistema de carga de una batera en el cual la corriente de
carga se adapta automticamente al estado de carga de la
batera, generalmente con el fin de recargar tan rpido
como sea compatible con la proteccin de la batera,
cualquiera que sea el estado de descarga inicial.
26-60-407 Carga rpida
Carga parcial, generalmente de un rgimen elevado
durante un corto perodo de tiempo.
- COMPRESORES Y BOMBAS
Nmero
Trmino
26-60-408 Compresor
26-60-409 Grupo (motor)

compresor;
motocompresor
26-60-410 Compresor auxiliar
26-60-411 Compresor de pistn
26-60-412 Compresor rotativo
26-60-413 Bomba de vaco

26-60-414 Bomba de aceite
26-60-415 Bomba de aire manual
Definicin
Maquina que produce el aire comprimido necesario para el
funcionamiento de los frenos, mecanismo de control
neumtico, etc.
Equipo que incluye un compresor y su eje motor, y que
generalmente incluye el regulador de la presin, el
silenciador, el filtro, la vlvula de seguridad, etc.
Compresor encargado de producir el aire comprimido,
antes del funcionamiento del compresor principal.
Compresor formado por uno o ms cilindros en los cuales
uno o ms pistones comprimen el aire.
Compresor en el cual el aire es comprimido entre uno o
ms elementos rotativos (giratorios) de forma especial y la
envoltura dentro de la cual se mueven.
Mquina de pistones o rotatoria que genera el vaco
necesario para el funcionamiento del freno en vaco.
Bomba que hace circular el aceite en un circuito de
presin o de refrigeracin.
Bomba operada manualmente utilizada para producir aire
comprimido antes que funcione el compresor accionado
por energa
- ENFRIAMIENTO POR AIRE

Nmero
Trmino
26-60-416 Ventilador
26-60-417 Grupo (motor)

ventilador;
motoventilador
Definicin
Mquina encargada de aumentar la presin o energa
cintica del aire de refrigeracin para un motor,
transformador, etc.
Unidad formada por uno o ms ventiladores y su eje
motor.

478 de 582
26-60-418 Ventilacin radial;
ventilador centrfugo
26-60-419 Ventilador axial;
ventilador de hlice
26-60-420 Ventilacin natural
26-60-421 Ventilacin forzada

26-60-422 Autoventilacin
Ventilador en el cual el aire se mueve radialmente.

Ventilador en el que el aire se mueve en paralelo al eje de
rotacin.
Sistema de refrigeracin en la cual el movimiento del aire
se realiza sin la ayuda de un ventilador, por conveccin o
por el movimiento del vehculo.
Sistema de refrigeracin en el cual una fuerza externa
produce el movimiento del aire.
Sistema de refrigeracin en la cual el rotor de la mquina
genera por si mismo el movimiento del aire.
- ILUMINACION, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO

Nmero
Trmino
26-60-423 Iluminacin general;
iluminacin colectiva
26-60-424 Iluminacin autnoma
26-60-425 Iluminacin de socorro
26-60-426 Faro
26-60-427 Generatriz de
iluminacin
26-60-428 Climatizacin
26-60-429 Precalefaccin (de un

vehculo)
26-60-430 Refrigeracin previa
26-60-431 Instalacin de
precalefaccin
26-60-432 Contactor de
calefaccin
26-60-433 Conducto de
calefaccin
26-60-434 Acoplamiento de
calefaccin
26-60-435 Descongelador
26-60-436 Antivaho
Definicin
Mtodo de iluminacin en el cual los coches son
iluminados por medio de un circuito de distribucin
ubicado a lo largo del tren.
Modo de iluminacin en el cual cada coche presenta un
circuito de iluminacin independiente de los otros coches.
Iluminacin que se utilizar en caso de falla de la
alimentacin de la iluminacin normal.
Lmpara elctrica ubicada en el frente del vehculo
principal de un tren y cuyos rayos luminosos son
concentrados.
Generador, generalmente accionado por el eje, que
alimenta el circuito de iluminacin de un vehculo.
Tratamiento del aire del ambiente para transformarlo en un
aire que cumpla condiciones predeterminadas de
temperatura y humedad.
Calefaccin de un vehculo antes de su puesta en servicio.
Refrigeracin de un vehculo antes de su puesta en
servicio,
haciendo
funcionar
su
instalacin
de
climatizacin.
Instalacin estacionaria que alimenta los equipos de
climatizacin o calefaccin de un tren antes de su puesta
en servicio.
Contactor que controla el suministro de potencia para los
circuitos de calefaccin u otros servicios en uno o varios
vehculos.
Cable elctrico que forma la lnea de un tren y que provee
la calefaccin u otros servicios en cada coche.
Conexin elctrica, de fcil desconexin, formada por un
enchufe y una toma para empalmar el conducto de
calefaccin entre los vehculos.
Dispositivo que impide la formacin de hielo en la ventana
de la cabina de conduccin.
Dispositivo encargado de impedir la formacin de
humedad en las ventanas de la cabina de conduccin.
- MEDICION DE LA VELOCIDAD DE LOS TRENES

Nmero
Trmino
Definicin

479 de 582
26-60-437 Generatriz accionada
por eje
26-60-438 Generador tacomtrico
26-60-439 Tacgrafo
26-60-440 Tacmetro
26-60-441 Cuento-vueltas
26-60-442 Captador (de
velocidad)
26-60-443 Radar de medida
Generador accionado por un eje y cuya velocidad de

rotacin vara en proporcin a la velocidad del vehculo.
Generador que produce una tensin de salida proporcional
a la velocidad angular del rotor.
Instrumento que registra la velocidad, generalmente la
velocidad de un tren, en funcin del tiempo o la distancia
recorrida.
Instrumento que indica la velocidad lineal de un vehculo.
Instrumento utilizado para medir la velocidad de rotacin
de un cuerpo rotativo.
Elemento que responde a la velocidad que ser medida y
que transmite una seal al instrumento de medicin, por
ejemplo, un tacgrafo.
Equipo de transmisin/recepcin que utiliza el efecto
Doppler para medir la velocidad, por comparacin de las
frecuencias de la seal emitida por el equipo y aquella
recibida por reflexin desde los soportes de la va.
- CIRCUITOS Y ELEMENTOS DE LOS CIRCUITOS

Nmero
Trmino
26-60-444 Circuito de alta tensin

26-60-445
26-60-446
26-60-447
26-60-448
26-60-449
26-60-450
26-60-451
26-60-452
26-60-453
26-60-454
26-60-455
Definicin
Circuito que conduce la corriente a la tensin de la lnea

de contacto.
Circuito de baja tensin Circuito recorrido por una corriente de tensin
sensiblemente inferior a la tensin de la lnea de conctacto
y que proviene de una batera, un convertidor o un
transformador.
Circuito de potencia;
Circuito que conduce la corriente de las mquinas y
circuito de traccin
aparatos, como convertidores y motores de traccin, que
transmite la potencia de traccin.
Circuito de frenado
Circuito que conduce la corriente de frenado elctrico,
incluyendo las mquinas que participan en su generacin.
Circuito de los
Circuito que conduce la corriente de
los aparatos
(aparatos) auxiliares
auxiliares tales como compresores y ventiladores.
Circuito de
Circuito que provee la potencia necesaria a las
alimentacin del tren
instalaciones de calefaccin, de climatizacin y otros
servicios auxiliares, en cada vehculo de un tren.
Circuito de calefaccin Circuito recorrido por la corriente que sirve para la
calefaccin del vehculo motor y los vehculos remolques.
Circuito de iluminacin Circuito que conduce la corriente para la iluminacin
interior y exterior de los vehculos motores y los vehculos
remolques.
Circuito de batera
Circuito, generalmente de baja tensin, que conduce la
corriente de una batera y su dispositivo de carga.
Circuito de lanzamiento Circuito especfico para el lanzamiento de un motor de
combustin interna por su generador que funciona como
un motor o por un motor arrancador separado.
Circuito de medida
Circuito que termina en aparatos de medicin o registro
elctricos instalados principalmente en la cabina de
conduccin.
Circuito de control
Circuito utilizado para activar equipos de potencia o
equipos auxiliares.

480 de 582
26-60-456 Circuito de
enclavamiento
26-60-457
26-60-458
26-60-459
26-60-460
26-60-461
26-60-462
26-60-463
26-60-464
26-60-465
26-60-466
26-60-467
26-60-468
26-60-469
26-60-470
26-60-471
Circuito que conecta los dispositivos mecnicos, elctricos

y otros, por ejemplo a travs de contactos auxiliares, con
el fin de hacer depender el funcionamiento de un
dispositivo del circuito de uno u otros varios.
Circuito de sealizacin Circuito que transmite una seal que indica o registra si
y vigilancia
existen o no ciertas condiciones de funcionamiento, por
ejemplo una seal que indique una falla en el equipo
elctrico.
Circuito de proteccin
Circuito especfico, o parte de un circuito de control,
utilizado para proteccin.
Circuito electroacstico Circuito que sirve para transmitir sonidos, generalmente
por medio de micrfonos y altoparlantes.
Circuito de deteccin
En vehculos de sistemas mltiples, circuito del dispositivo
de alimentacin;
que discierne las caractersticas elctricas de la lnea de
circuito de palpado
contacto.
Multiplexado
Conjunto de circuitos que permiten, por medio de un
conductor nico, el mando a distancia y la transmisin de
numerosas seales.
Circuito elctrico de
Circuito utilizado para controlar el freno neumtico, por
freno neumtico
medio de vlvulas electroneumticas y otros componentes
accionados elctricamente.
Cable de conduccin
Circuito de control que conecta el equipo de cabina con las
lneas de tren del vehculo.
Lnea de tren
Conductor que se extiende a lo largo de cada coche de un
tren con acopladores para mantener la continuidad
elctrica a lo largo del tren en todos los vehculos.
Lnea onmibs
Lnea de tren utilizada para interconectar las zapatas del
colector de la misma polaridad a lo largo del tren.
Lnea de control
Lnea de tren utilizada para interconectar los controles
maestros o los circuitos de control.
Acoplador elctrico
Dispositivo utilizado para conectar los circuitos elctricos
de dos vehculos acoplados.
Cable de acoplamiento Acoplador
elctrico
formado
por
un
cable
(entre vehculos)
convenientemente aislado, fijo o mvil, que asegura la
continuidad elctrica entre dos vehculos acoplados.
Escobilla de retorno de Dispositivo en un vehculo cuyo fin es derivar la corriente
corriente
de retorno de componentes rotatorios tales como cojinetes
de rodillo, y conducirlos directamente al eje.
Acoplador elctrico
Acoplador elctrico cuyas conexiones elctricas se hacen
automtico
mediante contactos incorporados en acoples mecnicos
entre los vehculos.
Equipamiento de los
Conjunto de componentes adaptados a un vehculo para
(servicios) auxiliares
iluminacin, calefaccin, compresin de aire, ventilacin,
sealizacin, maniobra de puertas, etc.
- TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y REACTORES (REACTANCIAS)

Nmero
Trmino
26-60-472 Transformador de
potencia
Definicin
Pieza esttica de un aparato con dos o ms arrollamientos
(devanados) que, mediante induccin electromagntica,
transforman un sistema de tensin y corriente alterna en
otro sistema de tensin y corriente generalmente de
diferentes valores y a la misma frecuencia con la finalidad
de transmitir una potencia elctrica.

481 de 582
ncleo radial
26-60-474 Autotransformador
regulacin
26-60-476 Transformador
adicionador-sustractor
tomas
26-60-478 Transformador
sumergido en aceite
26-60-479 Transformador de tipo
seco
26-60-480 Arrollamiento primario
26-60-481 Arrollamiento
secundario
calefaccin
26-60-483 Arrollamiento auxiliar
de traccin elctrica)
regulacin
26-60-485 Toma de regulacin
26-60-486 Arrollamientos
concntricos
26-60-487 Arrollamientos
alternados
Transformador en el cual el ncleo central laminado

radialmente est rodeado por arrollamientos (devanados),
en forma de cilindros concntricos, y las culatas de retorno
se encuentran dispuestas radialmente alrededor del
ncleo central y unidas a ste ltimo por medio de
entrefierros sumamente dbiles.
Transformador en el cual al menos dos arrollamientos
(devanados) tienen una parte comn.
Transformador con un arrollamiento (devanado) especial
dividido en varias secciones que permite regular la tensin
a voluntad.
Transformador que presenta un arrollamiento (devanado)
que se conectar en serie con un circuito con el fin de
alterar su tensin y el otro arrollamiento es un
arrollamiento de excitacin.
Transformador formado por un arrollamiento ( devanado)
primario o secundario de tomas que permiten obtener una
tensin secundaria variable.
Transformador cuyo circuito magntico y arrollamientos
(devanados) se encuentran sumergidos en aceite.
Transformador
cuyo
circuito
magntico
y
sus
arrollamientos (devanados) no se encuentran sumergidos
en un lquido aislante.
Arrollamiento (devanado) que en servicio, recibe la
potencia activa de la red de alimentacin.
Nota.- En traccin elctrica, cuando la potencia proviene
de la lnea de contacto, se puede denominar arrollamiento
de alta tensin.
Arrollamiento que, en servicio, suministra la potencia
activa al circuito de carga.
Arrollamiento (devanado) o parte de un arrollamiento de
un transformador que alimenta el circuito de calefaccin
del tren.
Arrollamiento (devanado) o parte de un arrollamiento de
un transformador que alimenta los circuitos auxiliares.
Arrollamiento (devanado) especial de un transformador,
dividido en varias secciones que podran ponerse en
servicio o fuera de servicio para regular la tensin de los
bornes del transformador.
Borde de un transformador conectado al extremo de una
de las secciones del arrollamiento (devanado) de
regulacin.
Disposicin en la cual los arrollamientos (devanados) o
partes de arrollamientos que tienen la forma de cilindros
concntricos.
Disposicin en la cual los arrollamientos o partes de
arrollamientos se ubican en sentido axial sobre el mismo
ncleo.
Nota:
Generalmente los arrollamientos se encuentran subdivididos.
26-60-488 Circulacin (de aceite)

natural
Circulacin de aceite en una cuba de un transformador o

de un sistema transformador refrigerante, que se hace
nicamente por conveccin, sin el uso de una bomba.

482 de 582
26-60-489 Circulacin (de aceite)
forzada
26-60-490 Bobina de inductancia
(reactor)
26-60-491 Inductancia de paso
Circulacin de aceite en una cuba de un transformador o

de un sistema de refrigeracin por medio de una bomba.
Dispositivo que se caracteriza bsicamente por su
inductancia.
Inductancia (reactor) cuyo punto central se encuentra
permanentemente conectado al circuito de utilizacin y
cuyos
terminales
se
encuentran
sucesivamente
conectados a varios puntos de toma del transformador.
26-60-492 Inductancia de alisado Inductancia (reactor) utilizada para reducir el componente
alterno de una corriente de pulsacin.
26-60-493 Inductancia de puesta a Bobina de inductancia (reactor) insertada en el circuito a
tierra
tierra del equipo antes de su conexin a la masa del
vehculo, que obliga a la corriente de retorno a fluir a
travs de escobillas a tierra, pero evitando que el vehculo
sea puesto en tensin en el caso de una interrupcin en el
circuito de retorno.
26-60-494 Inductancia de frenado Bobina de inductancia (reactor) insertada en el circuito
elctrico de frenado.
26-60-495 Shunt inductivo
Bobina con ncleo de fierro en un circuito shunt,
generalmente asociada con los arrollamientos de los polos
principales de los motores de traccin durante el
debilitamiento de campo.
26-60-496 Transductor
Dispositivo
formado
por
uno
o
ms
ncleos
(magntico)
ferromagnticos con arrollamientos, por medio del cual se
puede hacer variar una tensin o una corriente alterna o
continua, por intermedio de una tensin o de una corriente
independientes, y utilizando los fenmenos de saturacin
del circuito magntico.
26-60-497 Inductancia saturable
Inductancia cuyo circuito magntico en funcionamiento
normal se satura cuando la corriente excede cierto valor.
26-60-498 Inductancia en el aire
Bobina de inductancia (reactor) cuyo circuito magntico se
completa en el aire.
26-60-499 Circuito magntico (de Conjunto formado por culatas, ncleos y polos,
un transformador)
generalmente laminados, y recorridos por el flujo
magntico de un transformador.
26-60-500 Ncleo magntico
Parte magntica de un dispositivo alrededor de la cual
generalmente se encuentran dispuestos los arrollamientos
(devanados).
26-60-501 Culata (de un
Parte ferromagntica fija, que generalmente no se
transformador,
encuentra rodeada por un arrollamiento (devanado), cuyo
electroimn, rel u otro fin principal es completar el circuito magntico principal.
dispositivo)
26-60-502 Cuba
Depsito que contiene el ncleo, la culata y los
arrollamientos (devanados) de un transformador o de una
bobina de inductancia (reactor).
26-60-503 Conservador de aceite; Depsito conectado a la cuba de un transformador de
depsito de expansin aceite, utilizado para permitir la libre expansin y
contraccin del aceite y minimizar, de esta manera, el
efecto desfavorable del contacto entre el aceite de la cuba
principal y el aire.
26-60-504 Aireador
Componente que une el espacio de aire que se encuentra
en el extremo superior de la cuba con el fluido lquido de
refrigeracin del aire cuyo volumen vara con la
temperatura del lquido.
26-60-505 Desecador
Aireador que contiene un material higroscpico utilizado
para absorber la humedad del aire que penetra el
transformador.

483 de 582
26-60-506 Refrigerante
Componente a travs del cual el aceite del transformador

o del lquido refrigerante circula y se enfra.
- RESISTENCIAS Y CONDENSADORES
Nmero
Trmino
26-60-507 Resistencia de
arranque
26-60-508 Resistencia de frenado
26-60-509 Resistencia de paso
shuntado
26-60-511 Resistencia de carga

amortiguamiento
excitacin
estabilizacin
regulacin
26-60-516 Potencimetro; divisor
de tensin
26-60-517 Elemento de
resistencia
26-60-518 Caja de resistencia

26-60-519 Bloque de resistencia
26-60-520 Seccin de resistencia
26-60-521 Doble aislamiento
26-60-522 Resistencia no lineal

26-60-523 Condensador de
filtrado; condensador
alisado
Definicin
Resistencia conectada temporalmente en serie con
motores de traccin de corriente continua u ondulada con
el fin de variar la tensin aplicada y limitar la corriente
durante el arranque.
Resistencia conecta en el circuito de los motores de
traccin durante el frenado elctrico para absorber la
energa que stos generan.
Resistencia conectada temporalmente entre dos tomas de
un transformador en el momento de pasar de una toma a
la otra.
Resistencia conectada en un circuito de derivacin, por
ejemplo en los arrollamientos (devanados) de los polos
principales de los motores de traccin, durante el
debilitamiento del campo.
Resistencia conectada al circuito de carga de una batera
o de un condensador para regular la corriente de carga.
Resistencia conectada en un circuito de cualquier
naturaleza con el fin de reducir los picos de corriente que
pueden generarse all.
Resistencia conectada en el circuito de excitacin de un
generador o de un motor para regular o limitar la corriente.
Resistencia insertada en un circuito para igualar las
corrientes entre derivaciones paralelas, para reducir, por
ejemplo, los efectos no deseados de la variacin de
tensin de lnea en el frenado por recuperacin.
Resistencia conectada en un circuito de cualquier tipo para
regular la corriente o la tensin.
Resistencia con una o varias tomas intermedias que
permiten obtener fracciones de tensin de la resistencia.
Conductor resistente que forma parte de un caja de
resistencia o carcasa, generalmente en forma de grillas,
placas, bandas, cintas o alambres y que podran tener
tomas intermedias.
Conjunto de elementos de resistencias, ensamblados
sobre un soporte comn.
Conjunto formado por cierto nmero de cajas de
resistencias o carcasas.
Parte de un conducto resistente entre dos bornes
consecutivos conectados a aparatos tales como
contactores o controladores.
Aislamiento en dos etapas, la primera entre los
conductores activos y una carcasa intermedia, y la
segunda entre la carcasa intermedia y el cuerpo del
vehculo.
Resistencia cuya tensin en los bornes no es proporcional
a la corriente que la atraviesa.
Condensador diseado para reducir la componente alterna
de una corriente ondulada.

484 de 582
arranque
extincin
proteccin
26-60-527 Condensador-serie (de
lnea)
mejora del factor de
potencia
Condensador conectado en serie con el arrollamiento

(devanado) auxiliar de un motor asncrono monofsico con
la finalidad de obtener el desfase necesario entre las
corrientes de los campos principal y auxiliar de manera
que permite el arranque del motor.
Condensador que facilita la extincin de la corriente
normal o de la corriente de cortocircuito en un brazo del
convertidor.
Condensador utilizado para limitar las sobretensiones
transitorias.
Condensador de potencia conectada en serie con una
lnea elctrica para compensar toda o parte de la
reactancia de dicha lnea.
Condensador de potencia conectado en paralelo con un
circuito para mejorar su factor de potencia.
- ELECTRONICA
Nmero
Trmino
26-60-529 Electrnica
26-60-530 Electrnica de potencia

26-60-531 Electrnica de control
26-60-532 Rectificador controlado
26-60-533 Rectificador de
semiconductores
26-60-534 Rectificador de vapor
de mercurio
26-60-535 Ignitrn
26-60-536 Excitrn
26-60-537 Montaje de simple va

(de un convertidor)
26-60-538 Montaje de doble va
26-60-539 Puente (rectificador)

monofsico
26-60-540 Puente (rectificador)
trifsico
26-60-541 Puente controlado
Definicin
Parte de la energa elctrica que trata la propiedad de la
conductividad que algunos materiales, solos o en
combinacin asimtrica con otros, muestran, por ejemplo,
semiconductores, transistores, tiristores, dispositivo de
control de microprocesadores.
Parte de la electrnica que trata de la tecnologa de la
potencia.
Parte de la electrnica que trata de la tecnologa de
control.
Rectificador que presenta un elemento, como una puerta o
una grilla, al cual se le podra aplicar tensin para regular
o evitar el paso de la corriente.
Rectificador con elementos de semiconductores como
diodos de silicona.
Rectificador que utiliza vlvulas de arcos de mercurio.
Tubo rectificador de ctodo lquido de un solo nodo en el
que cada descarga de arco es iniciada por un inflamador.
Tubo rectificador de ctodo lquido de un solo nodo,
formado por un electrodo activo y un dispositivo de
arranque mecnico o elctrico.
Montaje de un convertidor en la cual cada borne de fase
del circuito de corriente alterna es recorrido por una
corriente unidireccional.
Montaje de un convertidor en la cual cada terminal de
fase de un circuito de corriente alterna es recorrido por
una corriente bidireccional.
Montaje de doble va alimentado por corriente monofsica.
Montaje de doble va alimentado por corriente trifsica.
Montaje de doble va en el cual todos los brazos
principales son controlados por rectificadores.

485 de 582
26-60-542 Puente semicontrolado
simtrico
26-60-543 Puente semicontrolado

asimtrico
26-60-544 Puente asimtrico

bloqueable
26-60-545 Puentes en cascada
26-60-546 Montaje antiparalelo
26-60-547 Conmutacin (en un

convertidor)
26-60-548 Conmutacin externa
26-60-549
26-60-550
26-60-551
26-60-552
26-60-553
26-60-554
26-60-555
26-60-556
26-60-557
26-60-558
26-60-559
26-60-560
Montaje de doble va en la cual la mitad de los brazos

principales son controlados y son aquellos brazos que
tienen un borne c.c. comn, y el ngulo de retardo de los
brazos controlados es igual.
Montaje de doble va donde la mitad de los brazos
principales son controlados y son aquellos brazos que
tienen un borne c.a. comn, el ngulo de retardo de los
brazos controlados es igual.
Puente semi-controlado asimtrico que incluye un
dispositivo para interrumpir la conduccin antes que la
interrupcin ocurra naturalmente con el fin de mejorar el
factor de potencia.
Montaje en el cual dos o ms puentes son provistos de
manera tal que las tensiones de su lado de corriente
continua sea aditiva.
Combinacin de dos vlvulas, donde cada ctodo se
conecta al nodo de la otra vlvula, utilizada para controlar
ambas semiondas de una corriente alterna.
Transferencia de la corriente de un brazo a otro.
Mtodo de conmutacin donde la tensin de conmutacin

es suministrada por una fuente externa al convertidor o
contactor electrnico.
ngulo de conmutacin Duracin de la conmutacin, expresada en una medida
angular, durante la cual los dos brazos conducen corriente
simultneamente.
Regulacin de fase
Proceso que consiste en hacer variar el instante del ciclo a
partir del cual se inicia la conduccin de la corriente en
una vlvula o en un brazo.
Angulo de retardo de la Intervalo de tiempo, expresado en una medida angular,
corriente
durante el cual el punto de partida de la conduccin de la
corriente es retardado por el control de fase.
Factor de regulacin de Relacin entre la tensin para un ngulo de retardo de
fase
corriente determinada a la tensin para un ngulo de
retardo de corriente nula, suponiendo que son nulas todas
las cadas de tensin.
Tiempo de reposo
Parte de un ciclo de tensin alterna durante el cual el
brazo no es recorrido por corriente alguna.
Tiempo de tensin
Parte del tiempo de reposo durante la cual el nodo tiene
negativa
un potencial negativo con respecto al ctodo.
Tiempo de bloqueo
Parte del tiempo de reposo durante el cual el nodo tiene
un potencial positivo con respecto al ctodo, y el inicio de
la conmutacin es bloqueado por el control de fase.
Sentido de conduccin Sentido normal de una corriente til en un elemento
(de un elemento
rectificador, es decir, del nodo al ctodo.
rectificador)
Sentido de no
Sentido opuesto al sentido de conduccin.
conduccin (de un
elemento rectificador)
Encendido
Establecimiento de corriente en el sentido de conduccin
de una vlvula o brazo controlado por una accin de
control.
Extincin
Fin de la conduccin de corriente en un brazo.
Armnicos de rizado de Componentes sinusoidales en el lado c.c. cuyas
un rectificador
frecuencias son mltiples de la frecuencia fundamental de
la tensin de suministros (incluso mltiples en el caso de
un rectificador simtrico).

486 de 582
26-60-561 Tensin de rizado
Componente de la tensin alterna en el lado de corriente

continua de un convertidor.
26-60-562 Factor de rizado de una Relacin de la mitad de la diferencia entre el valor mximo
corriente continua
y mnimo y el valor medio de una corriente continua de
pulsacin.
Nota:
Para los valores bajos de un factor de rizado c.c. esta cantidad es
aproximadamente igual a la relacin entre la diferencia y la suma de los
valores mximos y mnimos.
26-60-563 Falla de bloqueo
26-60-564 Falla de encendido
26-60-565 Falla de conmutacin
Prdida temporal de la capacidad de bloqueo de una

vlvula o brazo controlable durante el intervalo que es, en
funcionamiento no perturbado, el intervalo de bloqueo.
Falla en establecer la conduccin en una vlvula o brazo
controlado durante el intervalo que es, en funcionamiento
no perturbado, el intervalo de conduccin.
Falla al conmutar la corriente de un brazo conductor al
siguiente.
- DISPOSITIVO DE MANIOBRA
Nmero
Trmino
26-60-566 Interruptor automtico

de aceite
de gas comprimido
de aire comprimido
de vaco (de una
corriente continua)
ultrarpido
26-60-572 Contactor (mecnico)
26-60-573 Contactor de lnea
26-60-574 Contactor
electromagntico
26-60-575 Contactor
electroneumatico
26-60-576 Contactor de levas
26-60-577 Contactor de tomas
Definicin
Dispositivo mecnico de conexin, capaz de establecer,
conducir y cortar corrientes en condiciones normales en
circuitos y tambin de establecer, conducir durante un
tiempo especfico y cortar corrientes en condiciones
anormales en circuitos como las de un cortocircuito.
Interruptor automtico cuyos contactos se abren y se
cierran en aceite.
Interruptor automtico en el cual el arco se desarrolla en
una corriente de gas.
Interruptor automtico en el cual el arco se desarrolla en
una corriente de aire.
Interruptor automtico en el cual los contactos se abren y
cierran dentro de una envoltura altamente evacuada.
Interruptor automtico con un tiempo de corte sumamente
corto que evita que la corriente de cortocircuito alcance su
valor previsto.
Aparato mecnico de conexin que presenta una sola
posicin de reposo, accionado por medios no manuales,
capaz de establecer, conducir y cortar corrientes en
condiciones normales de circuito incluyendo las
condiciones de sobrecarga en servicio.
Interruptor automtico o contactor utilizado para
desconectar los motores de traccin de la lnea,
especialmente en el caso de una sobrecarga.
Contactor cuyos contactos principales son accionados por
un electroimn.
Contactor cuyos contactos principales son accionados por
un pistn neumtico controlado por una vlvula
electroneumtica.
Contactos cuyos contados principales son accionados por
una leva.
Contactor conectado a un punto de toma.

487 de 582
26-60-578 Contactor de paso
26-60-579 Contactor de frenado
26-60-580 Contactor de puesta a
tierra
26-60-581 Batera de contactores
26-60-582 Seccionador
Contactor que conduce la corriente durante el paso de una

toma de un transformador a la siguiente.
Contactor que establece las conexiones de un circuito de
frenado.
Contactor utilizado para poner un circuito a tierra.
Estructura o caja en la cual se monta cierto nmero de
contactores.
Dispositivo mecnico de conexin que asegura, en
posicin de apertura, una distancia de aislamiento que
satisface condiciones especficas.
Nota:
Un seccionador puede abrir y cerrar un circuito cuando la corriente
insignificante se corta o establece.
26-60-583 Cortocircuitador
26-60-584 Combinador
26-60-585 Combinador de
potencia
26-60-586 Interruptor de
aislamiento de motor
de traccin
26-60-587 Inversor (de marcha)
26-60-588 Inversor-seccionador
26-60-589 Eliminador
transicin
26-60-591 Shuntador
26-60-592 Controlador
26-60-593 Cambiador de tomas
en carga; graduador
26-60-594 Combinador de control
26-60-595 Combinador manual
26-60-596 Combinador de motor
26-60-597 Combinador de tambor
26-60-598 Combinador de levas

enclavamiento
26-60-600 Combinador piloto
26-60-601 Manipulador
Dispositivo que sirve para establecer un cortocircuito en

los bornes de un circuito o de un elemento de circuito para
protegerlo en el caso de una anomala en el
funcionamiento.
Equipo utilizado para realizar diversas conexiones
Combinador que efecta diversas conexiones en el circuito
de potencia.
Combinador que asla uno o ms motores de traccin,
permitiendo, a la vez, que el vehculo marche en traccin
o frenado con los dems motores del circuito.
Combinador que invierte el sentido de movimiento.
Combinador que presenta la doble funcin de inversor y
de seccionador de un motor de traccin.
Combinador que elimina la resistencia de encendido.
Combinador de potencia utilizado para cambiar la
combinacin de motores, por ejemplo, de serie a paralelo.
Combinador de potencia utilizado para reducir la
excitacin de los motores de traccin.
Combinador manual de potencia utilizada para la
conduccin de vehculos de baja potencia.
Combinador que permite cambiar las tomas en carga sin
interrumpir los circuitos de traccin.
Combinador que realiza diversas conexiones en el circuito
de control.
Combinador operado con la mano o el pie, directamente o
mediante un eje.
Combinador accionado por un motor, que podra ser
neumtico, electroneumtico, hidrulico, electromagntico
o elctrico.
Combinador cuyos contactos mviles son dispuestos en la
superficie de un tambor aislado contra la cual se apoyan
los contactos fijos.
Combinador formado por contactores o dispositivos
interruptores accionados por levas.
Combinador de control conectado mecnicamente a un
combinador de potencia con fines de enclavamiento.
Combinador de control accionado por un motor.
Combinador manual utilizado para controlar equipos de
traccin de un vehculo motor o de varios vehculos que
funcionan en unidades mltiples.

488 de 582
26-60-602 Conmutador de
rgimen
26-60-603 Conmutador traccinfrenado

26-60-604 Control auxiliar manual
26-60-605 Esquema secuencial
Combinador utilizado para modificar las conexiones de

circuitos de potencia y de circuitos auxiliares cuando
cambia el tipo de corriente de alimentacin de un vehculo
motor.
Combinador utilizado para modificar las conexiones de
circuitos de potencia cuando se cambia del rgimen de
traccin al frenado elctrico y viceversa.
Dispositivo que permite la operacin manual de un
combinador generalmente accionado por un motor.
Tabla o esquema que muestra el orden en el cual
funcionan los aparatos de corte de un sistemas de control.
- EQUIPOS DE CONTROL
Nmero
Trmino
Definicin
26-60-606 Equipo automtico de

traccin
Equipo en el cual el encendido y, eventualmente, otras

funciones del equipo son o pueden ser reguladas
automticamente.
Equipo de traccin en el cual los cambios de conexiones
del circuito de potencia se efectan directamente por
medio de un controlador operado manualmente.
Equipo de traccin en el cual los cambios en las
conexiones del circuito de potencia se efectan por medio
de contactores.
Equipo de contactores formado nicamente por
contactores controlados independientemente.
Equipo de contactores accionados por una o ms levas
movidos por un servomotor.
Mtodo de regulacin de control de la velocidad en el cual
la potencia aplicada a los motores vara por medio de un
generador, transformador, o de un convertidor electrnico
que suministra una tensin de salida variable.
Mtodo de regulacin de la velocidad de los motores que
permite obtener diversas velocidades o una gama continua
de velocidades, al variar la frecuencia de la corriente de
alimentacin.
Mtodo para obtener dos o ms velocidades de un motor
polifsico, o un grupo de motores que trabajan en paralelo,
al cambiar el nmero de polos.
Mtodo que permite controlar la corriente de arranque de
motores elctricos mediante el empleo de resistencias
variables en serie con las armaduras de los motores.
Mtodo de regulacin de la tensin suministrada a los
motores utilizando un transformador elevador-reductor en
serie con el transformador principal.
Mtodo para controlar la tensin de alimentacin de los
motores de corriente continua mediante el uso de un
interruptor pulsatoeio.
Mtodo para regular la tensin de alimentacin de los
motores mediante el uso de controladores de fase de un
convertidor.
Mtodo para regular la tensin de alimentacin de los
motores de traccin efectuado en el lado con tensin alta
del transformador.
26-60-607 Equipo de controlador
26-60-608 Equipo de contactores
26-60-609 Equipo de contactores

individuales
26-60-610 Equipo de rbol de
levas servomotor
26-60-611 Regulacin por
variacin de tensin
26-60-612 Regulacin por la

frecuencia
26-60-613 Regulacin por cambio

de nmero de polos
26-60-614 Regulacin reosttica

transformador auxiliar
troceado
26-60-617 Regulacin de tensin
por control de fase
26-60-618 Regulacin por la alta
tensin

489 de 582
26-60-619 Regulacin por la baja
tensin
26-60-620 Regulacin continua
26-60-621 Acoplamiento (de

motores)
26-60-622 Transicin
26-60-623 Transicin por
derivacin; transicin
por cortocircuito
26-60-624 Transicin por puente
Mtodo utilizado para regular la tensin de alimentacin de

los motores de traccin efectuado en el lado con tensin
baja del transformador.
Regulacin fina e ininterrumpida de una cantidad (tensin,
corriente, velocidad, esfuerzo de traccin) eliminado los
valores pico.
Mtodo de regulacin de la velocidad efectuada al
conectar motores, individuales o en grupos, en serie, en
serie paralela o en paralelo.
Paso de una combinacin a otra sin una interrupcin total
de la corriente del motor.
Transicin durante la cual se utiliza una conexin shunt
para mantener varios motores en circuito mientras se corta
la corriente en los otros motores.
Transicin que comprende las siguientes dos fases
caractersticas:
1.
Puesta en paralelo con cada motor o grupo de

motores, de resistencias iguales, de forma tal que la
conexin(es)
entre
motores,
denominada
conexin(es) puente transporte la diferencia entre las
corrientes de los motores y las resistencias.
2. Apertura de la conexin (es) del puente.

Transicin por puente en el que la diferencia entre las
corrientes de los motores y resistencias se reduce al
mnimo antes de la apertura de las conexiones del puente.
26-60-626 Debilitamiento de
Mtodo de debilitamiento de campo en el cual no se altera
campo por derivacin
el nmero de espiras de las bobinas de induccin
(reactores), y la regulacin del campo se obtiene por
derivacin de una parte de la corriente total.
Mtodo de debilitamiento de campo en el cual se efecta
campo por variacin del la regulacin de la resistencia del campo variando el
nmero de espiras
nmero de espiras del circuito sin variar significativamente
la corriente.
Sistema de debilitamiento de campo en el cual la
campo mixto
derivacin o la variacin del nmero de espiras se utilizan
sucesiva o simultneamente.
26-60-629 Shuntado de polos
Sistema de shuntado que genera un valor y fase
auxiliares
conveniente al campo de conmutacin.
26-60-630 Finura de regulacin
Relacin
del
esfuerzo
de
traccin
producido
inmediatamente despus de tomar un escaln y aquel que
existe inmediatamente antes de tomarlo.
26-60-631 Progresin del equipo
Sentido de funcionamiento que corresponde a la
progresin del controlador.
26-60-632 Regresin del equipo
Sentido de funcionamiento que corresponde a la regresin
del controlador principal.
26-60-633 Muesca
Una de las diferentes posiciones donde se puede
encontrar un sistema de control de traccin (controlador
principal, combinador, etc.).
26-60-634 Rel de aceleracin
Rel ajustable que controla la corriente de arranque de los
motores de traccin con el fin de regular la aceleracin del
vehculo.
26-60-635 Enclavamiento elctrico Contactos auxiliares accionados por los aparatos
controlados y que reacciona sobre el circuito de control
para asegurar que el equipo funciona correctamente y de
la manera o secuencia previstas.
26-60-625 Transicin por puente
equilibrado

490 de 582
26-60-636 Contacto de bloqueo
26-60-637 rgano de control
Contacto elctrico que evita el funcionamiento de una

pieza de un aparato en ciertas condiciones.
Elementos utilizados en el circuito de control: combinador
de control o controladores principales, interruptores y
botones de presin, seccionadores, controladores
accionados por motor, enclavamiento, rels de control,
vlvulas electroneumticas, etc.
- EQUIPOS AUXILIARES Y DE PROTECCION

Nmero
Trmino
26-60-638 rgano de repeticin
Definicin
Contacto, lmpara o equipo utilizado para indicar, a

distancia, la posicin de un aparato.
26-60-639 rgano de sealizacin Indicador que sirve para indicar, a distancia, si alguno de
los rganos considerados se encuentra en la posicin o
estado previstos, por ejemplo, puertas o lmparas
automticas que sealan de manera general una situacin
anormal.
26-60-640 Contacto de cierre
contactos principales del aparato mecnico de conexin se
cierran y que se abre cuando stos se abren.
26-60-641 Contacto de apertura
Contacto de control o auxiliar que se abre cuando los
contactos principales de un aparato mecnico de conexin
se cierran y que se cierra cuando estos contactos se
abren.
26-60-642 Indicador
Bandera, puntero o seal visual de cualquier tipo que
indica el estado o comportamiento de sus aparatos
asociados.
26-60-643 Indicador luminoso
Lmpara utilizada como indicador.
26-60-644 Lmpara piloto
Luz indicadora que seala un funcionamiento normal.
26-60-645 (Dispositivo) hombre Dispositivo que el conductor debe utilizar continuamente y
muerto
que detendr el tren en el caso que ste se encuentre
indispuesto.
26-60-646 Pararrayos
Dispositivo que protege los aparatos elctricos de
sobretensiones transitorias altas y que limita la duracin y
frecuentemente la amplitud de la corriente subsiguiente.
26-60-647 Parasobretensin
Condensador, resistencia no lineal u otro dispositivo que
absorbe las sobretensiones internas.
26-60-648 Fusible de alta tensin Fusible diseado para interrumpir de un circuito de alta
tensin.
26-60-649 Rel de mxima
Rel de medicin que funciona cuando el valor de la
intensidad; rel de
corriente excede el valor seleccionado (valor operativo) del
sobreintensidad
rel.
26-60-650 Rel de mxima
Rel de medicin que funciona cuando el valor de la
tensin; rel de
tensin supera el valor seleccionado (valor operativo) del
sobretensin
rel.
26-60-651 Rel de tensin nula
Rel que funciona cuando se pierde la tensin de un
circuito elctrico.
26-60-652 Rel de puesta a tierra Rel que funciona cuando se detecta una falla de
aislamiento a tierra en el equipo o los circuitos protegidos.
26-60-653 Rel diferencial
Rel de medicin que presenta dos arrollamientos
(devanados) conectados en las diferentes partes de un
circuito, de manera tal que el rel funcionar si la
diferencia entre las corrientes de los dos circuitos excede
un valor especfico.

491 de 582
- TOMA DE CORRIENTE
Nmero
Trmino
26-60-654 Aparato de toma de
corriente
26-60-655 Pantgrafo
26-60-656 Arco (1)

26-60-657 Arco (2)
26-60-658 Cabeza de pantgrafo;

mesilla (de pantgrafo)
26-60-659 Bandas de frotamiento;
platinas de frotamiento
26-60-660 Cuerno
26-60-661 Trole
26-60-662 Polea de trole

26-60-663 Armadura de trole
26-60-664 Frotador de trole;
zapata de contacto
26-60-665 Cabeza de trole
26-60-666 Prtiga de trole
26-60-667 Base de trole

26-60-668 Pivote de trole
26-60-669 Enrollador de cuerda
26-60-670 Recuperador de la
prtiga
26-60-671 Gancho de sujeccin
(de la prtiga en
reposo)
26-60-672 Frotador (de riel de
contacto)
26-60-673 Zapata
26-60-674 Mecanismo de control
del pantgrafo
26-60-675 Dispositivo de bajada
automtica del
pantgrafo
Definicin
Equipo adaptado en el vehculo y cuya finalidad es tomar
la corriente de un alambre de contacto o de un riel de
contacto.
Aparato de toma de corriente de uno o ms alambres de
contacto, formado por un dispositivo articulado diseado
para permitir el movimiento vertical de la cabeza de
pantgrafo.
Cabeza de pantgrafo, con articulaciones y resortes, si
fuera necesario.
En el caso de tranvas, conjunto del aparato de toma de
corriente sobre la lnea area articulada alrededor de un
eje transversal a la va.
Conjunto formado por las bandas de frotamiento y sus
montajes.
Partes reemplazables de la cabeza de pantgrafo en
contacto con el alambre de contacto.
Extremo volteado hacia debajo de la cabeza de
pantgrafo.
Aparato de toma de corriente de un alambre de contacto
por medio de una rueda de ranura o frotador de trole
montado en un polo que puede moverse en cualquier
sentido.
Cojinete de ranura de rueda sobre el hilo de contacto.
Soporte para el eje de la polea de trole.
Aditamento ranurado que permite la toma de la corriente
por deslizamiento contra un hilo de contacto.
Equipo formado por una armadura de trole y una rueda o
el frotador de trole y su soporte que permiten el
movimiento necesario del patn o la armadura.
Tubo o varilla con flexibilidad limitada que sostiene la
cabeza de trole y transmite a la cabeza de trole o patn la
presin producida por los resortes.
Equipo utilizado para montar la prtiga de trole y sus
resortes en el vehculo.
Eje vertical sobre el cual puede girar la base de trole.
Dispositivo utilizado para enrollar la cuerda de trole.
Dispositivo que, en el caso que el trole se desenrolle,
automticamente baja el gancho.
Gancho que retiene el polo en la posicin baja cuando no
se encuentra en servicio.
Conjunto de partes utilizado para colectar la corriente de
un ral de contacto.
Parte de un frotador que hace contacto con el riel de
contacto.
Cilindro hidrulico o de aire comprimido, o dispositivo
electromagntico, con un sistema de levas y resortes, para
subir y bajar el pantgrafo.
Dispositivo que baja el pantgrafo automticamente en
caso ste estuviera daado.

492 de 582
26-60-676 Altura de trabajo
26-60-677 Salto de pantgrafo
26-60-678 Amortiguador de
pantgrafo
26-60-679 Presin de contacto;
presin de aplicacin
(del pantgrafo)
26-60-680 Inclinacin del
pantgrafo
Rango de alturas por encima del cual el pantgrafo

funciona correctamente.
Prdida de contacto entre el pantgrafo y el hilo de
contacto.
Amortiguador que controla el movimiento del sistema
articulado del pantgrafo.
Fuerza aplicada por el pantgrafo al alambre de contacto.
Movimiento lateral de la cabeza del pantgrafo que se

debe al movimiento del vehculo y la deformacin de la
base del pantgrafo.
- EQUIPOS DE LINEAS AEREAS DE CONTACTO

Nmero
Trmino
26-60-681 Lnea de contacto
Definicin
Sistema de conductores que suministra energa elctrica a

los vehculos por intermedio de equipos de toma de
corriente.
26-60-682 Lnea area de
Lnea elctrica que alimenta a los vehculos de energa
contacto
elctrica por intermedio de elementos de toma de corriente
y que est formada por conductores ubicados encima (o al
costado) del lmite superior del calibrador de los vehculos.
Lnea area de contacto formada por un solo hilo de
simple
contacto.
Lnea area de contacto
formado por dos hilos de
doble
contacto cerca uno del otro y con el mismo potencial.
26-60-685 Lnea (con suspensin) Lnea area de contacto donde el alambre o alambres de
catenaria
contacto se encuentran suspendidos desde una o ms
lneas areas de contacto.
26-60-686 Cable portador
Cable longitudinal que soporta el alambre o alambres de
longitudinal; catenaria
contacto directa o indirectamente.
26-60-687 Cable portador
Cable portador longitudinal que soporta un cable portador
principal; portador
auxiliar por medio de pndulos.
principal
26-60-688 Cable portador auxiliar; Cable portador suspendido desde el cable portador
portador auxiliar
principal y que sostiene el alambre o alambres de contacto
directamente por medio de pndulos.
26-60-689 Catenaria con un hilo
Lnea area de contacto formada por un hilo de contacto
de contacto
suspendido directamente desde una catenaria.
26-60-690 Catenaria con dos hilos Lnea area de contacto formada por dos hilos de contacto
de contacto
suspendidos directamente desde una catenaria.
26-60-691 Suspensin catenaria
Lnea area de contacto en la cual los hilos de contactos
doble
se encuentran suspendidos desde dos catenarias que
tienen la misma flecha y se ubican a la misma altura por
encima de los rieles de rodadura.
26-60-692 Suspensin catenaria
Lnea area de contacto con uno o dos hilos de contacto
compuesta
suspendidos desde un cable portador auxiliar que se
encuentra suspendida desde la catenaria principal.
26-60-693 Catenaria inclinada
Lnea area de contacto en la cual uno o ms hilos de
contacto se encuentran suspendidos desde la catenaria
por pndulos inclinados de manera tal que el hilo o hilos
de contacto sigan un trayecto que corresponde
aproximadamente a la lnea central de la va.

493 de 582
26-60-694 Catenaria poligonal
26-60-695 Hilo de contacto

26-60-696 Lnea de puenteo
26-60-697 Suspensin en Y
26-60-698 Cable en Y
26-60-699 Apoyos (en traccin
elctrica); estructura
(en traccin elctrica)
26-60-700 Poste (en traccin
elctrica)
26-60-701 Escalonado
26-60-702 Pndola (de lnea

catenaria)
26-60-703 Contacto hilo-junta
26-60-704 Grapa de suspensin
26-60-705 Conector
26-60-706 Pieza terminal
26-60-707 Aislador rgido (en
traccin elctrica)
26-60-708 Aislador de suspensin
(en traccin elctrica)
26-60-709 Aislador tensor;
(aislador) nuez
26-60-710 Consola
26-60-711 Consola articulada
26-60-712 Fijacin rgida

26-60-713 Fijacin flexible
En una curva, disposicin de una lnea catenaria que

forma, entre los soportes adyacentes, una serie de lneas
rectas que forman en plano un polgono, y los pndulos de
cada tramo se ubican en el mismo plano vertical.
Conductor elctrico de una lnea area de contacto con el
cual hacen contacto los colectores de corriente.
Conductor que permite asegurar la continuidad elctrica
entre la lnea de contacto de secciones de la va situadas
a cada lado de la estacin y aislar las lneas de contacto
de la estacin.
Suspensin catenaria, en la cual el hilo de contacto se
encuentra suspendido por uno o ms pndolas de un
alambre auxiliar continuo corto que se une a la catenaria
principal en un punto, a cada lado del soporte de la
catenaria principal.
Cable auxiliar que se utiliza una suspensin en Y.
Partes que sostienen los conductores y aisladores de una
lnea area de contacto.
Soporte vertical principal de una sola pieza de madera,
concreto o acero, o de una construccin de celosa de
acero con un extremo implantado en el suelo a lado de la
va, directamente o por intermedio de una base o
cimentacin separada.
Desplazamiento del hilo de contacto a lados opuestos del
centro de la va en apoyos sucesivos, para evitar el
desgaste localizado de las bandas de frotamiento del
pantgrafo.
Componente utilizada para suspender un transversal de
equilibrio, una catenaria auxiliar de un hilo de contacto
desde un transversal portador o una catenaria longitudinal.
Pieza de empalme utilizada para unir dos tramos del hilo
de contacto mecnica y elctricamente.
Aditamento que provee una conexin mecnica entre la
catenaria y el hilo de contacto y el ensamblado de soporte.
Pieza que asegura una conexin mecnica entre dos
conductores elctricos.
Pieza unida al extremo de un cable o alambre con el fin de
anclarlo.
Aislador fijado rgidamente a una lnea.
Elemento de una cadena de aisladores capaz de ser
sometido a los esfuerzos de traccin.
Aislador con ranuras longitudinales, perforado con dos
agujeros perpendiculares, de manera que la materia
aislante no sea sometida a los esfuerzos de compresin.
Soporte formado por uno o ms brazos transversales
fijados a un poste.
Consola fijada a su soporte de manera tal que permite un
desplazamiento longitudinal, de la lnea area de contacto,
y cierto desplazamiento vertical del hilo de contacto.
Mtodo para unir una lnea area de contacto rgidamente
a su soporte.
Mtodo utilizado para unir una lnea area de contacto con
sus soportes por medio de uno o ms alambres
transversales intermedios u otros dispositivos flexibles.

494 de 582
26-60-714 Transversal
26-60-715
26-60-716
26-60-717
26-60-718
26-60-719
26-60-720
26-60-721
26-60-722
26-60-723
26-60-724
26-60-725
26-60-726
26-60-727
26-60-728
26-60-729
26-60-730
26-60-731
26-60-732
26-60-733
26-60-734
Hilo o cable, generalmente aislado elctricamente, ubicado

a travs de la va y utilizado:
para sostener una o ms lneas areas de contacto
(transversal portador).
o equilibrar los esfuerzos radiales (transversal de
equilibrio).
Tirante
Dispositivo utilizado en curvas, o debajo de los aparatos
de va, para mantener a los conductores en su posicin
correcta.
Antibalancn
Componente rgido, aislado elctricamente de su soporte,
que presenta el brazo de tirante frecuentemente articulado
para permitir el desplazamiento vertical y longitudinal de
los hilos de contacto.
Brazo de tirante
Brazo articulado utilizado para mantener el hilo de
contacto en posicin transversal y normalmente fijada al
antibalancn de manera que el brazo de tirante siempre se
encuentre solicitado en tensin.
Prtico (en traccin
Soporte formado por una viga transversal y postes
elctrica)
ubicados a los lados de las vas.
Suspensin transversal Prtico en el cual la viga es reemplazada por un conjunto
por cable
de alambres transversales.
Vano
Lnea area de contacto situada entre un punto de soporte
o suspensin y el siguiente.
Cruzamiento areo
Dispositivo utilizado en el cual los hilos de contacto cruzan
en un ngulo, permitindole al colector de corriente
desplazarse a lo largo de todos los hilos.
Aguja area (para
Dispositivo utilizado en la bifurcacin de dos lneas areas
tranvas o trolebuses)
de contacto, para permitir el paso del elemento de toma de
corriente.
Aguja cruzada (para
Tipo de aguja en la cual los hilos de contacto de la lnea
de derivacin cruzan sobre aquellos de la lnea principal.
Aguja tangencial (para Tipo de aguja area en la cual los hilos de contacto de la
lnea de derivacin se ubican al lado de aquellos hilos de
la lnea principal despus de la convergencia.
Tensor; equipo tensor
Dispositivo que permite regular la tensin mecnica de los
conductores.
Tensor automtico
Dispositivo utilizado en un equipo tensor para mantener
automticamente constante, dentro de ciertos lmites de
temperatura, la tensin mecnica de los conductores.
Cable tensor; viento (en Barra, hilo o cable, con un tensor, utilizado para anclar un
traccin elctrica)
poste o una consola.
Tensor con
Tensor automtico fijado a un poste, y que asegura una
contrapesos
tensin mecnica constante de los conductores por medio
de contrapesos.
Hilo con tensin
Hilo de contacto o catenaria cuya tensin es regulada por
regulada
un tensor automtico.
Cable portador no
Conductor cuya tensin no es regulada por un tensor
regulado
automtico.
Punto duro
Punto de la lnea area de contacto, en la regin del brazo
de registro, que tiene poca elasticidad vertical.
Encumbramiento
Distancia vertical entre la catenaria principal y el hilo de
contacto medido en un punto de suspensin.
Elasticidad horizontal
Desplazamiento del hilo de contacto en sentido horizontal
transversal, por la unidad de fuerza aplicada.
Elasticidad vertical
Desplazamiento del hilo de contacto en el plano vertical
por unidad de fuerza aplicada.

495 de 582
26-60-735 Flecha del cable
portador
26-60-736 Flecha del hilo de
contacto
26-60-737 Flecha inicial del plano
de contacto
26-60-738 Cable de tierra (en
traccin elctrica)
Diferencia de altura entre los puntos de suspensin de la

catenaria y su punto ms bajo.
Diferencia de altura del hilo de contacto en los puntos de
suspensin y la mitad del vano.
Valor inicial de la flecha deliberadamente dado al hilo de
contacto durante su montaje.
Cable u hilo metlico puesto a tierra, colocado por debajo
de la lnea area de contacto, para protegerla contra las
sobretensiones atmosfricas.
- RIEL DE CONTACTO
Nmero
Trmino
Definicin
26-60-739 Riel de contacto; tercer

riel
Seccin metlica rgida o riel montado en los aisladores y

que forma un conductor areo o se ubica cerca de los
rieles de rodadura.
26-60-740 Riel central de contacto Riel de contacto ubicado entre los dos rieles de rodadura.
26-60-741 Riel lateral de contacto Riel de contacto ubicado a un lado u otro de los rieles de
rodadura.
26-60-742 Riel de contacto en
Riel de contacto central o lateral ubicado en un canal por
conducto
debajo del nivel de los rieles de rodadura.
26-60-743 Riel areo de contacto Perfil rgido que forma una lnea area de contacto.
26-60-744 Seccionamiento de riel Espacio dejado entre dos elementos sucesivos de los
de contacto
rieles de contacto.
26-60-745 Plano inclinado
Desviacin del riel de contacto a cada extremo de una
seccin para facilitar el enganche o desenganche de la
zapata.
26-60-746 Ancla de riel conductor Dispositivo utilizado para anclar un riel de contacto y evitar
un movimiento longitudinal.
26-60-747 Cable de puenteo
Cable aislado que se utiliza para mantener la continuidad
elctrica del riel de contacto en un seccionamiento.
26-60-748 Riel de retorno de
Riel de contacto utilizado para el retorno de la corriente, en
corriente
lugar de los rieles de rodadura.
- CIRCUITOS DE RETORNO DE LA CORRIENTE

Nmero
Trmino
26-60-749 Circuito de retorno
26-60-750 Sistema de retorno por

la va
26-60-751 Sistema de retorno
aislado
26-60-752 Cable de retorno
26-60-753 Corrientes vagabundas
Definicin
Circuito elctrico formado por los rieles de rodadura o un
riel de corriente de retorno, sus conexiones elctricas y los
cables de retorno a la subestacin.
Sistema en el cual los rieles de rodadura de la va forma
parte del circuito de retorno de la corriente de traccin.
Sistema en el cual los conductores que forman el circuito
de retorno se encuentran aislados de la va.
Conductor conectado a los rieles de rodadura o al riel de la
corriente de retorno a la subestacin.
Partes de las corrientes de retorno que, sobre una parte al
menos de sus recorridos, siguen rutas que no son las del
circuito de retorno (por ejemplo, tuberas de agua o cables
telefnicos).

496 de 582
26-60-754 Transformador auxiliar
de retorno
Transformador con una relacin de unidad que tiene uno

de sus arrollamientos (devanados) conectados en serie
con la lnea de contacto y el otro en serie con un conductor
de retorno aislado.
Nota:
Los transformadores auxiliares de retorno se ubican a intervalos a lo
largo de la va para drenar las corrientes de los rieles y de la tierra en el
conductor de retorno, con el fin de reducir las corrientes vagabundas.
26-60-755 Conexin elctrica de

rieles
26-60-756 Conexin soldada
26-60-757 Conexin acuada
26-60-758 Plaqueta elctrica
26-60-759 Plaqueta aislante
26-60-760 Cable de tierra
Conductor que asegura la continuidad elctrica de los

rieles en una conexin.
Conexin elctrica cuyos extremos se sueldan a los
extremos de los rieles de una conexin.
Conexin elctrica cuyos dos extremos se fijan por friccin
a los extremos de los rieles de una conexin.
Junta mecnica de los rieles que asegura tambin la
continuidad elctrica del circuito de retorno.
Junta mecnica que separa los rieles elctricamente.
Cable o hilo metlico que conecta los soportes a tierra o al
riel con la finalidad de proteger a las personas e
instalaciones en caso de una falla de aislamiento y que
tambin podra utilizarse como un cable de retorno.
- RED DE SUMINISTRO ELECTRICO

Nmero
Trmino
26-60-761 Sistema de
alimentacin
26-60-762 Subestacin (de

traccin)
26-60-763 Subestacin de
transformacin
rectificacin
26-60-765 Subestacin mvil
recuperacin
26-60-767 Punto de alimentacin
26-60-768 Cable de alimentacin;
arteria
26-60-769 Lnea de alimentacin
Definicin
Sistema de alimentacin definido por las caractersticas
nominales de la energa y de la potencia elctrica
suministradas a la lnea de contacto, como la tensin, el
nmero de fases y la frecuencia de la corriente alterna o
simplemente la tensin de la corriente continua.
Subestacin cuya funcin principal es alimentar un
sistema de traccin.
Subestacin donde la energa elctrica de una red
primaria es transformada en la tensin de la lnea de
contacto.
Subestacin donde la corriente alterna, generalmente
trifsica, se convierte en corriente continua para alimentar
la lnea de contacto.
Subestacin montada en un vehculo capaz de ser
desplazado sobre una va frrea o camino, para alimentar
la lnea de contactos en lugares donde se provea una
conexin a la red primaria.
Subestacin en la cual la energa recuperada del frenado
de recuperacin de los trenes puede ser devuelta a la red
primaria de alimentacin.
Subestacin en la cual las lneas de alimentacin se
encuentran conectadas a la lnea de contacto.
Conexin elctrica entre la lnea de contacto y una
subestacin.
Conductor areo montado en paralelo o en paralelo con la
lnea de contacto, para alimentar puntos de alimentacin
sucesivos o para aumentar la seccin til.

497 de 582
26-60-770 Seccionamiento
26-60-771 Punto de
seccionamiento
inyeccin; subestacin
con autotransformador
(de traccin elctrica)
Divisin de la lnea de contacto en secciones elctricas,

donde cada una de la cual puede ser aislada de las
secciones adyacentes, por ejemplo por medio de
interruptores.
Disposicin de la lnea de contacto que asegura el
aislamiento entre dos secciones adyacentes de sta, y
que, adems, permite una captacin ininterrumpida de la
corriente.
Subestacin que cuenta con un autotransformador
alimentado por una lnea de alimentacin con tensin
doble a la de la lnea de contacto, que permite la inyeccin
de energa en esta ltima.
Nota:
Esta estacin tambin podra proveer algunas o todas las funciones de
seccionamiento de va o de cabina paralela a la va.
26-60-773 Centro de
seccionamiento; centro
de seccionamiento en
paralelo (en traccin
elctrica)
26-60-774 Seccionamiento por
lmina de aire
26-60-775 Aislador de seccin
26-60-776 Seccin de separacin;

seccin neutra
26-60-777 Independencia de vas
26-60-778 Grifa de alimentacin
26-60-779 Va conmutable
Subestacin que cuenta con barras e interruptores

automticos que permiten asegurar todas o parte de las
funciones de seccionamiento y de la puesta en paralelo de
las lneas de contacto, y eventualmente de los
alimentadores que convergen hacia sta.
Punto de seccionamiento formado al superponer los
extremos de secciones adyacentes de una lnea de
contacto, permitiendo rodadura paralela, el aislamiento es
provisto por un explosor entre los dos grupos de equipo.
Punto de seccionamiento formado por aisladores
insertados en una lnea de contacto y un dispositivo que
aseguran una captacin ininterrumpida de la corriente.
Seccin de una lnea de contacto que presenta un punto
de seccionamiento en cada extremo, para evitar
la
interconexin de secciones elctricas con tensiones o
fases diferentes mediante el paso de colectores de
corriente.
Disposicin general de un equipo que provee
independencia mecnica y elctrica de las vas una de la
otra, de manera tal que la falla de una va no afecta a las
otras.
Pieza conductora que asegura la conexin elctrica entre
los conductores de una lnea de contacto y un cable de
alimentacin.
Va cuya lnea de contacto puede ser alimentada por una
red de alimentacin o por otra.

SECCION 27 PUESTA A TIERRA Y PROTECCION CONTRA CHOQUE ELECTRICO
498 de 582
270
CONCEPTOS FUNDAMENTALES
Nmero
27-70-01
Trmino
Tierra de referencia
Definicin
Parte de la tierra considerada como conductora, y cuyo
potencial elctrico se toma, convencionalmente, como
cero, y que se encuentra fuera de la zona de influencia de
cualquier instalacin de puesta a tierra.
Nota:
El concepto Tierra significa el conjunto y toda su materia fsica.
27-70-02
Contacto elctrico
27-70-03
Tierra (local)
27-70-04
Choque elctrico
27-70-05
27-70-06
27-70-07
Proteccin contra los

choques elctricos
Parte conductora
Conductor
27-70-08
Poner a tierra
Estado de dos o ms partes conductoras que se tocan una

a la otra accidental o intencionalmente y que forman un
camino conductor nico y continuo.
Parte de la tierra que se encuentra en contacto elctrico
con un electrodo de tierra y cuyo potencial elctrico no
necesariamente es igual a cero.
Efecto fisiolgico que se deriva del paso de una corriente
elctrica a travs de un cuerpo humano o animal.
Conjunto de medidas que reducen el riesgo de choque
elctrico.
Parte que puede conducir corriente elctrica.
Parte conductora encargada de conducir una corriente
elctrica especfica.
Hacer una conexin elctrica entre un punto dado en una
red o en una instalacin o un equipo y una tierra local.
Nota:
La conexin a una tierra local podra ser
- Intencional
- No intencional o accidental
- Permanente o transitoria.
27-70-09
Equipotencialidad
27-70-10
27-70-11
Puesta a tierra de
proteccin
Puesta a tierra para
trabajos
27-70-12
27-70-13
27-70-14
27-70-15
27-70-16
Puesta a tierra de la
red
de proteccin
funcional
Impedancia de puesta
a tierra
Estado de las partes conductoras que tienen un potencial

elctrico prcticamente igual.
Conjunto de conexiones elctricas entre las partes
conductoras, con el fin de lograr la equipotencialidad.
El Cdigo Nacional de Electricidad - Suministro lo
considera como una conexion permanente y de baja
impedancia, de partes metlicas normalmente no
energizadas, para formar una va elctricamente
conductiva que asegure continuidad elctrica y la
capacidad para conducir con seguridad cualquier corriente
impuesta.
Poner a tierra un punto o puntos en una red o en una
instalacin o en un equipo por cuestiones de seguridad.
Poner a tierra partes activas sin tensin de manera tal que
el trabajo puede ser realizado sin peligro de choque
elctrico.
Puesta a tierra funcional y de proteccin de uno o varios
puntos de una red elctrica.
Conexin equipotencial que se realiza por cuestiones de
seguridad.
Conexin equipotencial que se realiza por otras razones
funcionales diferentes a la seguridad.
Impedancia a una frecuencia dada entre un punto
especfico de una red o en una instalacin o en un equipo
y la tierra de referencia.

499 de 582
27-70-17
27-70-18
271
Resistencia de puesta
a tierra
Resistividad elctrica
del suelo
Parte real de la impedancia a tierra.

Resistividad de una muestra tpica de suelo.
EQUIPOS E INSTALACIONES ELECTRICAS
Nmero
27-71-01
Trmino
Toma de tierra;
electrodo de tierra
27-71-02
Toma de tierra
independiente;
electrodo de tierra
independiente
Conductor de puesta a
tierra
27-71-03
27-71-04
Punto medio
27-71-05
Punto neutro
27-71-06
Conductor neutro
27-71-07
Conductor de punto
medio
Conductor de lnea;
conductor de fase
(desaconsejable)
27-71-08
27-71-09
27-71-12
Conductor de
proteccin;
(identificacin : PE)
de proteccin;
conductor de
equipotencialidad
tierra de proteccin
Conductor PEN
27-71-13
Conductor PEM
27-71-14
Conductor PEL
27-71-15
tierra funcional
funcional
tierra de proteccin y
de puesta a tierra
funcional
27-71-10
27-71-11
27-71-16
27-71-17
Definicin
Parte conductora, que podra estar incorporada en un
medio conductor especfico, por ejemplo concreto o coque,
en contacto elctrico con la tierra.
Electrodo de tierra ubicado a una distancia tal de otros
electrodos de Tierra que su potencial elctrico no se ve
significativamente afectado por las corrientes elctricas
entre la tierra y otros electrodos de tierra.
Conductor que provee un trayecto conductor, o parte del
trayecto conductor, entre un punto dado de la red o de una
instalacin o de un equipo y un electrodo de tierra.
Punto comn entre dos elementos de circuitos simtricos
cuyos extremos se encuentran conectados elctricamente
a diferentes conductores de lnea del mismo circuito.
Punto comn de una red polifsica conectada en estrella o
el punto medio de la puesta a tierra de una red
monofsica.
Conductor conectado elctricamente al punto neutro y
capaz de contribuir a la distribucin de la energa elctrica.
Conductor conectado elctricamente al punto medio y
capaz de contribuir a la distribucin de la energa elctrica.
Conductor bajo tensin en servicio normal y que es capaz
de contribuir en el transporte o distribucin de la energa
elctrica pero que no es un conductor neutro o un
conductor de punto medio.
Conductor provisto para fines de seguridad, por ejemplo
para la proteccin contra choques elctricos.
Conductor de proteccin provisto para realizar una
conexin equipotencial de proteccin.
Conductor de proteccin previsto para realizar la puesta a

tierra de proteccin.
Conductor que combina las funciones de un conductor de
puesta a tierra de proteccin y un conductor neutro.
puesta a tierra de proteccin y un conductor de punto
medio.
puesta a tierra de proteccin y un conductor de lnea.
Conductor de puesta a tierra utilizado para la puesta a
tierra funcional.
Conductor
previsto
para
realizar
una
conexin
equipotencial funcional.
puesta a tierra de proteccin y un conductor de puesta a
tierra funcional.

500 de 582
27-71-18
27-71-19
tierra de proteccin y
de conexin
(equipotencial)
funcional
Parte activa

puesta a tierra de proteccin y un conductor de conexin
funcional.
Conductor o parte conductora destinada a ser alimentada

en servicio normal, incluyendo un conductor neutro, pero
por convencin no un conductor PEN, PEM o PEL.
Nota:
Este concepto no necesariamente implica un riesgo de choque elctrico.
27-71-20
Conductor expuesto
(abierto)
27-71-21
Instalacin de puesta a
tierra
27-71-22
Red de tomas de tierra
27-71-23
Red equipotencial
Un tipo de lnea de suministro elctrico o comunicaciones

en la cual los conductores son desnudos, cubiertos o
protegidos, o aislados sin que su pantalla est puesta a
tierra de manera efectiva, soportados directamente en
estructuras o con aisladores .
Todas
las
conexiones
o
dispositivos
elctricos
comprometidos en la puesta a tierra de una red, una
instalacin o un equipo.
Parte de una instalacin de puesta a tierra formada
nicamente por electrodos de tierra y sus interconexiones.
Interconexin de partes conductoras que permite asegurar
una conexin equipotencial entre estas partes.
Nota:
Si una red de conexin equipotencial se pone a tierra, forma parte de una
instalacin de puesta a tierra.
27-71-24
27-71-25
27-71-26
27-71-27
27-71-28
27-71-29
27-71-30
27-71-31
27-71-32
27-71-33
27-71-34
Red equipotencial de
proteccin
Red equipotencial
funcional
Red comn de
conexin equipotencial
Red de conexin equipotencial que provee una conexin

equipotencial de proteccin.
Red de conexin equipotencial que provee una conexin
Red de conexin equipotencial que provee tanto una
conexin equipotencial de proteccin como una conexin
Cable de tierra areo
Conductor puesto a tierra intencionalmente en uno o todos
los apoyos de una lnea area, que generalmente, pero no
necesariamente, se encuentra instalado por encima de los
conductores de lnea.
Contrapeso elctrico
Conductor, o sistema de conductores, enterradosen el
suelo, y que conectan elctricamente las bases de los
apoyos de una lnea area.
Toma de tierra
Electrodo de tierra usualmente colocado a lo largo de la
enterrada asociada a
ruta de un cable para asegurar la puesta a tierra a lo largo
un cable
de su ruta.
Conductor de tierra en Conductor que generalmente se tiende a lo largo de la ruta
paralelo
de un cable para proveer una conexin de baja
impedancia entre las instalaciones de la puesta a tierra en
los extremos de la ruta de un cable.
Retorno por tierra
Camino conductor elctrico formado por la Tierra entre las
instalaciones de puesta a tierra.
Borne de tierra
Borne de un equipo o dispositivo cuyo fin es ser conectado
elctricamente a la instalacin de puesta a tierra.
Borne de
Borne de un equipo o de un dispositivo cuyo fin es ser
equipotencialidad
conectado elctricamente a la red de conexin
equipotencial.
Borne principal de tierra Borne o barra que forma parte de una instalacin de
puesta a tierra de una instalacin y que hace posible la
conexin elctrica de cierto nmero de conductores con
fines de puesta a tierra.

501 de 582
27-71-35
Conector de tierra
Aparato mecnico de conexin para partes puestas a

tierra de un circuito elctrico, capaz de soportar durante un
tiempo especfico corrientes elctricas en condiciones
anormales como las de un cortocircuito, pero que no se
requiere para conducir corriente elctrica en condiciones
normales del circuito elctrico.
Nota:
Un conector de tierra podra tener la capacidad de establecer un
cortocircuito.
27-71-36
Envolvente
Recubrimiento que asegura el tipo y grado de proteccin

apropiados para la aplicacin prevista.
27-71-37
Pantalla
27-71-38
Pantalla magntica
27-71-39
Pantalla
electromagntica
27-71-40
Dispositivo cuyo fin es reducir la penetracin de un campo

elctrico, magntico o electromagntico en una regin
determinada.
Pantalla de material ferromagntico utilizada para reducir
la penetracin de un campo magntico en una regin
determinada.
Pantalla de material conductor utilizada para reducir la
una regin determinada.
Aislamiento entre las partes conductoras necesario para el
funcionamiento correcto del equipo.
272
CHOQUE ELECTRICO Y CORRIENTES DE UMBRAL
Nmero
27-72-01
Trmino
Quemadura elctrica
27-72-02
Tetanizacin elctrica
Definicin
Quemadura de la piel o de un rgano causada por el paso
superficial o profundo de una corriente elctrica.
Contraccin muscular mxima o cercana al mximo
provocada por estimulacin elctrica.
Nota:
Una tetanizacin continua podra ser producida por estmulos elctricos
repetidos a intervalos ms cortos que la duracin de la tetanizacin
producida por un solo estmulo.
27-72-03
Fibrilacin
27-72-04
Fibrilacin cardiaca
27-72-05
Fibrilacin ventricular
27-72-06
27-72-07
Electrocucin
Umbral de percepcin
de corriente
27-72-08
Umbral de tetanizacin
27-72-09
Umbral de corriente de
separacin
Contracciones repetidas y no coordinadas de las fibras

musculares individuales.
Fibrilacin de los msculos de una o ms cavidades del
corazn que genera una alteracin de la funcin cardaca.
Fibrilacin cardiaca, limitada a los ventrculos, que provoca
una circulacin ineficaz y luego el paro del corazn.
Choque elctrico fatal.
Valor mnimo de corriente elctrica que pasa a travs del
cuerpo de una persona o animal que genera una
sensacin en dicha persona o animal.
Para una frecuencia y formas de onda determinadas, valor
mnimo de la corriente elctrica mediante la cual se
obtiene una contraccin muscular sostenida, insuperable,
e involuntaria.
Valor mximo de la corriente que pasa a travs del cuerpo
de una persona y del cual esta persona puede liberarse
por si misma.

502 de 582
27-72-10
Umbral de fibrilacin
ventricular
Valor mximo de la corriente elctrica que causa una

fibrilacin ventricular.
Nota:
La fibrilacin ventricular detiene la circulacin de la sangre.
273
OPERACION
Nmero
Trmino
27-73-01
27-73-02
Persona comn
Zona de acceso
limitado
27-73-03
Conexin del neutro
27-73-04
Red con neutro a tierra
27-73-05
Red con neutro aislado
27-73-06
Corte automtico de la
alimentacin
27-73-07
Cortocircuito
27-73-08
274
Falla en serie; falla de

continuidad (de un
conductor)
Definicin
Persona no instruida ni calificada.
Zona accesible nicamente a las personas elctricamente
calificadas y a las personas elctricamente instruidas
provistas de una autorizacin adecuada.
Modo de conexin elctrica del punto neutro a la tierra de
referencia.
Red en la cual al menos un punto neutro est
directamente puesto a tierra.
Red en la cual el punto neutro no se encuentra puesto a
tierra intencionalmente, excepto por conexin de
impedancia alta con fines de proteccin o medicin.
Interrupcin de uno o ms de los conductores de lnea
provocada por el
funcionamiento automtico de un
dispositivo de proteccin en caso de falla.
Camino conductor accidental o intencional entre dos o
ms partes conductoras que fuerzan a las diferencias de
potenciales elctricos entre estas partes conductoras a ser
iguales o cercanas a cero.
Conexin intencional o accidental entre dos puntos de un
circuito a travs de una impedancia despreciable.
Estado de un elemento caracterizado por la presencia
accidental de una impedancia relativamente alta entre dos
puntos del mismo conductor.
TENSIONES Y CORRIENTES
Nmero
27-74-01
27-74-02
27-74-03
27-74-04
27-74-05
27-74-06
27-74-07
Trmino
Tensin entre fases;
tensin compuesta (en
una red trifsica)
Tensin fase neutro;
tensin simple
Tensin fase-tierra
Definicin
Tensin entre dos conductores de lnea en un punto dado
de un circuito elctrico.
Tensin entre un conductor de lnea y un conductor neutro
en un punto dado de un circuito c.a.
Tensin entre un conductor de lnea y una tierra de
referencia en un punto dado de un circuito elctrico.
Tensin entre el punto neutro real o virtual y la tierra de
referencia en una red polifsica.
Tensin de
desplazamiento del
punto neutro
Tensin de cortocircuito Tensin entre un punto especfico y una tierra de
a tierra
referencia para una ubicacin dada del cortocircuito y un
valor de corriente de cortocircuito.
Tensin de falla a tierra Tensin entre un punto especfico y la tierra de referencia
para una ubicacin dada de la falla a tierra y un valor dado
de la corriente de falla a tierra.
Potencial del conductor Tensin entre el conductor de puesta a tierra y la tierra de
de (puesta a) tierra
referencia.

503 de 582
27-74-08
27-74-09
27-74-10
27-74-11
Potencial del suelo

respecto de tierra
Tensin de contacto
prevista
Tensin lmite
convencional de
contacto
Tensin de contacto
efectiva
Tensin entre un punto especfico de la superficie de la

Tierra y la tierra de referencia.
Tensin entre partes conductoras simultneamente
accesibles cuando estas partes conductoras no son
tocadas por una persona o un animal.
Valor mximo de la tensin de contacto prevista que se
puede
mantener
indefinidamente
en
condiciones
especficas de influencias externas.
Tensin entre las partes conductoras cuando son tocadas
simultneamente por una persona o un animal.
Nota:
El valor de la tensin de contacto efectiva puede verse sensiblemente
influenciada por la impedancia de la persona o del animal en contacto
elctrico con estas partes conductoras.
27-74-12
Tensin de paso
27-74-13
Potencial de contacto
(de sealizacin o de
control)
Coeficiente de defecto
a tierra
27-74-14
27-74-15
Corriente de fuga
27-74-16
Corriente vagabunda
27-74-17
Corriente parcial de
cortocircuito
27-74-18
Corriente de
cortocircuito
falla de continuidad
27-74-19
27-74-20
275
Corriente de falla de
continuidad
Tensin entre dos puntos de la superficie de la tierra que

se encuentran a 1 m de distancia una de la otra, que se
considera como el largo de una zancada de una persona.
Potencial elctrico de una parte activa destinada a ser
tocada por una persona con fines de sealizacin o
control.
En una ubicacin dada de un sistema trifsico, y para una
configuracin de red dada, la relacin entre el valor de la
raz cuadrada media ms alta de la tensin lnea a tierra, a
la frecuencia de la red, en un conductor de lnea sano
durante una falla a tierra que afecta uno o ms
conductores de lnea en cualquier punto de la red, y el
valor de la raz cuadrada de una tensin de lnea a tierra, a
la frecuencia de la red, que podra obtenerse en una
ubicacin dada en ausencia de dicha falla a tierra.
Corriente elctrica, que en condiciones normales de
funcionamiento, se cuela por un camino elctrico no
deseado.
Corriente de fuga en la tierra o en las estructuras
metlicas enterradas y que se deriva de una puesta a
tierra intencional o no.
Corriente elctrica en un punto dado de una red que se
origina a partir de un cortocircuito en otro punto de la
misma red.
Corriente elctrica en un cortocircuito dado.
Corriente elctrica en un punto dado de una red que se
origina a partir de una falla de continuidad de un conductor
en otro punto de la misma red.
Corriente elctrica en la impedancia que genera la falla de
continuidad del conductor.
MEDIDAS DE PROTECCION PARA SEGURIDAD ELECTRICA
Nmero
27-75-01
Trmino
Proteccin principal
27-75-02
Contacto directo
27-75-03
Contacto indirecto
Definicin
Proteccin contra el choque elctrico en condiciones de
ausencia de fallas.
Contacto elctrico de personas o animales con partes
activas.
Contacto elctrico de personas o animales con partes
conductoras expuestas que se han hecho activas en
condiciones de falla.

504 de 582
27-75-04
27-75-05
Parte activa que, bajo ciertas condiciones, puede provocar

un choque elctrico perjudicial.
Aislamiento de partes activas peligrosas que proveen una
proteccin bsica.
Nota:
Este concepto no se aplica al aislamiento utilizado exclusivamente para
fines funcionales.
27-75-06
27-75-07
Aislamiento
suplementario
Doble aislamiento
27-75-08
Aislamiento
independiente
aplicado
adems
del
aislamiento principal, para proteccin contra fallas.
Aislamiento que comprende tanto el aislamiento principal
como el aislamiento suplementario.
Aislamiento de las partes activas peligrosas que provee un
grado de proteccin contra choque elctrico equivalente a
un aislamiento doble.
Nota:
El aislamiento reforzado podra comprender varias capas que no pueden
ensayarse individualmente como aislamiento principal o aislamiento
suplementario.
27-75-09
Parte conductora
accesible
27-75-10
Elemento conductor
extrao
27-75-11
Zona de alcance de la
mano
27-75-12
Trabajo a mano
desnuda
27-75-13
Envolvente elctrica
27-75-14
Envolvente de
proteccin (elctrica)
27-75-15
Barrera de proteccin
(elctrica)
Obstculo de
proteccin (elctrica)
27-75-16
27-75-17
Avisos de seguridad
27-75-18
Seales de seguridad
Parte o equipo conductor susceptible al tacto y que

normalmente no se encuentra activo pero que se hace
activo cuando falla el aislamiento principal.
Parte conductora que no forma parte de la instalacin
elctrica y que es susceptible a introducir un potencial
elctrico, generalmente un potencial de una tierra local.
Zona que se extiende entre cualquier punto de la
superficie donde las personas generalmente se paran o se
desplazan y los lmites que una persona puede alcanzar
con la mano, en cualquier direccin, sin ayuda.
Tcnica para realizar trabajos en vivo sobre lneas y
equipos energizados, donde uno o ms trabajadores
laboran directamente con las partes energizadas despus
de haber sido conectados al mismo potencial del equipo
energizado. Estos trabajadores normalmente estn
soportados por escaleras aislantes, dispositivo areo
aislante, helicptero, cuerdas no conductivas o los cables
o equipos energizados sobre los cuales se est
trabajando. La mayor parte de estos trabajos incluye el
uso de herramientas aislantes para trabajar en vivo.
Envolvente que provee proteccin frente a peligros
previsibles generados por la electricidad.
Envolvente elctrica que rodea las partes internas de un
equipo para evitar el acceso de partes activas peligrosas
de cualquier direccin.
Parte que provee proteccin frente al contacto directo de
toda direccin habitual de acceso.
Parte que evita el contacto directo no intencional, pero que
no evita el contacto directo provocado por una accin
deliberada.
Advertencia de prevencin de accidentes (peligro, gente
trabajando, etc.) de una apariencia distintiva, utilizada con
el propsito de proteger al personal indicando que se
restringe, el acceso o la operacin de un dispositivo en
particular.
Indicaciones, letreros, rtulos, que dan directivas a seguir
para evitar riesgo elctrico, u otros peligros y que su
cumplimiento ayuda a un desarrollo de actividades con
mayor seguridad.

505 de 582
27-75-19
Arns (de cuerpo

entero)
27-75-20
Cinturn de seguridad
para trabajadores de
lnea
Correa de
posicionamiento
27-75-21
27-75-22
Cuerda de seguridad
27-75-23
Dispositivo de
posicionamiento
27-75-24
Sistema de detencin
de cadas
27-75-25
Sistema de prevencin
de cadas
27-75-26
de cadas (equipo)
Fuente de corriente
limitada
27-75-27
27-75-28
Ambiente no conductor
Un componente con un diseo de correas que es ajustado

alrededor del trabajador en una manera que contenga el
torso y distribuya las fuerzas de retencin de cadas al
menos sobre los muslos superiores, la pelvis, el pecho y
los hombros y provisto de medios de sujecin con otros
componentes o subsistemas.
Cinturn que consiste de una correa y anillos tipo de una
D y que puede incluir un portaherramientas. Sinnimo:
cinturn de seguridad para liniero.
Una correa con broches de gancho para conectar los
anillos en D de un cinturn de seguridad o de un arns de
cuerpo entero.
Una lnea o red flexible, una cuerda, un alambre o una
cinta que generalmente tiene un conector a cada extremo
para conectar el cinturn de seguridad, la correa area, o
un arns de cuerpo entero a un dispositivo de absorcin
de energa, lnea de seguridad (lnea de vida), o anclaje.
Un equipo que al ser utilizado con un cinturn de
seguridad o con un arns, permite al trabajador ser
retenido en una posicin elevada de una superficie
vertical, tal como un poste o una torre y le permite trabajar
con ambas manos.
El conjunto de equipos tales como cinturn de seguridad
para trabajadores de lneas, correa area, o arns de
cuerpo entero en conjunto con medios de conexin, con o
sin un dispositivo absorbente de energa, y un anclaje para
limitar los esfuerzos que un trabajador puede experimentar
durante una cada.
Un sistema que puede incluir un dispositivo de
posicionamiento concebido para impedir que un trabajador
caiga desde un punto elevado.
Consiste bien sea de un sistema de prevencin de cadas
o de un sistema de detencin de cadas.
Dispositivo que suministra energa elctrica a un circuito
elctrico:
con corriente estacionaria y una carga elctrica
limitada a niveles no peligrosos y,
con una separacin de proteccin elctrica entre la
salida del dispositivo y cualquier parte activa peligrosa.
Medida por la cual una persona o un animal que tocan las
partes conductoras expuestas que se han vuelto activas y
peligrosas es protegida por la impedancia alta de su
ambiente (por ejemplo, paredes y pisos aislantes) y por la
ausencia de partes conductoras puestas a tierra.

SECCION 28 SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Y CALIDAD DE SERVICIO
506 de 582
280
SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO
- CONCEPTOS FUNDAMENTALES
Nmero
28-80-01
Trmino
Elemento, dispositivo
Definicin
Toda parte, componente, subsistema, unidad funcional,
equipo
o
sistema
que
se
puede
considerar
individualmente.
Notas:
1.
2.
3.
28-80-02
Elemento reparado
28-80-03
Elemento no reparado
Un elemento puede estar constituido por soporte fsico (hardware) o

lgico (software), o ambos y tambin en ciertos casos puede incluir
personas.
Un conjunto de elementos, por ejemplo, una reunin de elementos o
una muestra, se puede considerar en si mismo como un elemento.
Un conjunto de elementos, por ejemplo, una poblacin de elementos
o una muestra, se puede considerar en s mismo como un elemento.
Elemento reparable que es de hecho reparado tras un

falla.
Elemento que no es reparado despus de una falla.
Nota:
Un elemento no reparado puede ser reparable o no.
28-80-04
Servicio
28-80-05
Funcin requerida
28-80-06
Modo de
funcionamiento
Instante
28-80-07
Conjunto de funciones ofrecidas a un usuario por una

organizacin.
Funcin o conjunto de funciones de un elemento cuyo
cumplimiento se considera necesario para proporcionar un
servicio dado.
Subconjunto del conjunto completo de las funciones
posibles de un elemento.
Punto determinado sobre una escala de tiempo.
Nota:
La escala de tiempo puede ser continua como el tiempo horario, o
discreta, como por ejemplo, un nmero de ciclos de utilizacin.
28-80-08
Intervalo de tiempo
28-80-09
Duracin
28-80-10
Duracin acumulada
28-80-11
Medida (en seguridad

de funcionamiento)
Parte de una escala de tiempo, delimitada por dos

instantes dados en esa escala.
Diferencia entre los instantes extremos de un intervalo de
tiempo.
Suma de duraciones caracterizadas por condiciones
dadas en el interior de un intervalo de tiempo dado.
Funcin o cantidad utilizada para describir una variable
aleatoria o un proceso aleatorio.
Nota:
Para una variable aleatoria, son ejemplos de caractersticas, la funcin de
distribucin y de la esperanza matemtica.
28-80-12
Operacin
Combinacin de todas las acciones tcnicas y

administrativas destinadas a permitir que un elemento
cumpla una funcin requerida, adaptndola segn la
necesidad a las variaciones de condiciones exteriores.
Nota:
Se entiende por condiciones exteriores, por ejemplo, la demanda del
servicio y las condiciones ambientales.
28-80-13
Modificacin (de un
elemento)
Combinacin de todas las acciones tcnicas

administrativas destinadas a cambiar un elemento.

507 de 582
- APTITUDES DE UN ELEMENTO
Nmero
28-80-14
Trmino
Eficacia
Definicin
Aptitud de un elemento para responder a una demanda de
servicio de caractersticas cuantitativas dadas.
Nota:
La eficacia depende de la capacidad y de la disponibilidad del elemento.
28-80-15
Durabilidad
Aptitud de un elemento para realizar una funcin requerida

en condiciones dadas de empleo y mantenimiento, hasta
alcanzar un estado lmite.
Nota:
El estado lmite de un elemento puede determinarse por el fin de la vida
til, inadecuacin por razones econmicas o tcnicas o por otros factores
relevantes.
28-80-16
Seguridad de
funcionamiento
Conjunto de propiedades utilizadas para describir la

disponibilidad y los factores que la condicionan:
confiabilidad; mantenibilidad y logstica de mantenimiento.
Nota:
La seguridad de funcionamiento es un concepto general, sin carcter
cuantitativo.
28-80-17
Capacidad (de un
elemento)
Aptitud de un elemento, en condiciones internas dadas

para responder a una demanda de servicio de
caractersticas cuantitativas dadas.
Notas:
1.
2.
28-80-18
Disponibilidad
Por condiciones internas se entiende, por ejemplo, cualquier

combinacin de subelementos, averiados o no.
En los servicios de telecomunicacin, la capacidad es idntica a la
traficabilidad.
Aptitud de un elemento para estar en situacin de realizar

una funcin requerida en condiciones dadas en un instante
dado o durante un intervalo de tiempo dado, suponiendo
que se proporcionan los medios exteriores necesarios.
Notas:
1.
La disponibilidad depende de la confiabilidad, de la

mantenibilidad, de la logstica de mantenimiento.
Los medios exteriores necesarios distintos de la logstica de
mantenimiento, no afectan la disponibilidad del elemento.(ver 2880-149)
2.
28-80-19
Confiabilidad; Fiabilidad Aptitud de un elemento para realizar una funcin

requerida, en condiciones dadas, durante un intervalo de
tiempo dado.
Notas:
1.
2.
28-80-20
Mantenibilidad
En general se supone que el elemento est en estado de realizar la

funcin requerida al principio del intervalo de tiempo.
El trmino confiabilidad se utiliza tambin como caracterstica de
esta aptitud (ver 28-80-162).
Aptitud de un elemento, en condiciones dadas de

utilizacin, para ser mantenido o restablecido en un estado
en el que pueda realizar una funcin requerida, cuando el
mantenimiento se lleva a cabo en condiciones dadas y
utilizando procedimientos medios establecidos.
Nota:
El trmino mantenibilidad se utiliza tambin como caracterstica de esta
aptitud (ver 28-80-171)

508 de 582
28-80-21
Logstica de
mantenimiento
Aptitud de una organizacin de mantenimiento, en

condiciones dadas, para proporcionar sobre demanda los
medios necesarios para mantener un elemento conforme a
una poltica de mantenimiento dado.
Nota:
Las condiciones dadas estn relaciones con el elemento en s mismo as
como con las condiciones en las que se utiliza el elemento y en las que
se asegura su mantenimiento.
- FALLAS
Nmero
28-80-22
Trmino
Falla
Definicin
Cese de la aptitud de un elemento para realizar una
funcin requerida.
Notas:
1.
2.
3.
28-80-23
Falla crtica
28-80-24
Falla no crtica
28-80-25
Falla uso incorrecto
28-80-26
Falla por falsa

maniobra
Falla por fragilidad
28-80-27
Tras la falla de un elemento ste est en estado de avera.

Falla es un paso de un estado a otro, por oposicin a avera que es
un estado.
El concepto de falla, tal como se define, no se aplica a elementos
constituidos por el material lgico.
Falla considerada susceptible de producir heridas a

personas,
daos
material
significado
u
otras
consecuencias inaceptables.
Falla considerada no susceptible de producir heridas a
personas, daos materiales significativos u otros de
Falla de un elemento debido a una utilizacin con
solicitaciones que exceden su capacidad establecida.
Falla de un elemento debido a un manejo incorrecto o una
falta de precaucin.
Falla debido a la fragilidad del propio elemento, cuando se
le somete a solicitaciones dentro de su capacidad
establecida.
Nota:
Una fragilidad puede ser intrnseca o inducida.
28-80-28
28-80-29
28-80-30
28-80-31
28-80-32
Falla de diseo
Falla de fabricacin
Falla debida a un diseo inadecuado de un elemento.

Falla de un elemento debido a una fabricacin no
conforme al diseo o a los procesos de fabricacin
especificados.
Falla por
Falla cuya probabilidad de que ocurra aumenta con el
envejecimiento; falla tiempo, como resultado de un proceso inherente al
por desgaste
elemento.
Falla repentina
Falla que no puede preveerse por un examen o vigilancia
previa.
Falla progresiva
Falla debido a la evolucin con el tiempo de las
caractersticas de un elemento.
Nota:
En general, una falla progresiva puede preverse por examen o vigilancia
previa, y a veces puede evitarse mediante un mantenimiento preventivo.
28-80-33
Falla catastrfica
Falla repentina que produce una inaptitud total del

elemento para realizar todas las funciones requeridas

509 de 582
28-80-34
Falla a considerar
Falla a tener en cuenta para interpretar resultados de

ensayo o resultados de operacin o en el clculo de una
caracterstica de confiabilidad.
Nota:
Deben indicarse los criterios a tener en cuenta.
28-80-35
Falla irrelevante
28-80-36
Falla primaria
28-80-37
Falla secundaria
28-80-38
Causa de falla
28-80-39
28-80-40
Mecanismo de falla
Falla sistemtica,
falla reproducible
Falla a no tener en cuenta para interpretar los resultados

de ensayo, o resultados de operacin o en el clculo de
una caracterstica de confiabilidad.
Falla de un elemento cuya causa directa o indirecta no es
una falla o avera en otro elemento.
Falla de un elemento cuya causa directa o indirecta es una
falla o una avera en otro elemento.
Conjunto de circunstancias durante el diseo, fabricacin o
utilizacin que han conducido a la falla.
Proceso fsico, qumico u otros que ha conducido una falla.
Falla asociada de cierta manera a una causa que slo
puede eliminarse modificando el diseo, proceso de
fabricacin, modo de empleo, documentacin u otros
factores apropiados.
Notas:
1.
2.
28-80-41
Falla completa
28-80-42
Falla parcial
28-80-43
Falla por
degradacin
Un mantenimiento correctivo sin modificacin no elimina

generalmente la causa de una falla sistemtica.
Falla sistemtica que puede ser inducida a voluntad al simular la
causa de falla sistemtica.
Falla que produce la inaptitud de un elemento para realizar

todas las funciones requeridas.
Falla que produce la inaptitud de un elemento para realizar
algunas funciones, pero no todas.
Falla que es a la vez una falla progresiva y una falla
parcial.
- ERRORES Y AVERAS
Nmero
28-80-44
Trmino
Avera
Definicin
Estado de un elemento caracterizado por la inaptitud para
realizar una funcin requerida, excluida la inaptitud debida
al mantenimiento preventivo u otras acciones programas,
o a una falta de medios exteriores.
Nota:
A menudo una avera es la consecuencia de una falla del propio
elemento, pero puede existir sin falla previa.
28-80-45
Avera crtica
28-80-46
Avera no crtica
28-80-47
Avera mayor
28-80-48
Avera menor
28-80-49
Avera por uso

incorrecto
Avera por falsa
maniobra
28-80-50
Avera considerada susceptible de producir heridas a

Avera considerada no susceptible de producir heridas a
Avera que afecta a una funcin considerada como de
importancia mayor.
Avera que no afecta a ninguna funcin considerada como
de importancia mayor.
Avera de un elemento debido a una utilizacin con
solicitaciones que exceden su capacidad establecida.
Avera de un elemento debida a un manejo incorrecto o
una falta de precaucin.

510 de 582
28-80-51
Avera por fragilidad
Avera debida a la fragilidad del propio elemento, cuando

se le somete a solicitaciones dentro de su capacidad
establecida.
Nota:
Una fragilidad puede ser intrnseca o inducida.
28-80-52
Avera de diseo
28-80-53
Avera de fabricacin
28-80-54
Avera por
envejecimiento; avera
por desgaste
Avera detectada por el
programa
Avera detectada por
los datos
Avera completa
28-80-55
28-80-56
28-80-57
Avera de un elemento debida a un diseo inadecuado del

mismo.
Avera de un elemento debida a una fabricacin no
conforme al diseo o a los procesos de fabricacin
especificados.
Avera cuya probabilidad de que ocurra aumenta con el
tiempo, como resultado de un proceso inherente al
elemento.
Avera relevada como resultado de la ejecucin de una
secuencia particular de instrucciones.
Avera revelada como resultado del tratamiento de una
configuracin particular de datos.
Avera caracterizada por la inaptitud de un elemento para
realizar todas las funciones requeridas.
Nota:
Deben definirse los criterios de inaptitud total.
28-80-58
Avera parcial
28-80-59
Avera permanente
28-80-60
Avera intermitente;
avera transitoria
Avera caracterizada por la inaptitud de un elemento para

realizar algunas funciones requeridas pero no todas.
Avera de un elemento que se mantiene en tanto no se
llevan a cabo acciones de mantenimiento correctivo.
Avera de un elemento que se mantiene durante un tiempo
limitado, tras el cual adquiere de nuevo la aptitud para
realizar una funcin requerida, sin haber sido objeto de
ninguna accin de mantenimiento correctivo.
Nota:
Una avera intermitente a menudo es repetitiva.
28-80-61
Avera determinada
28-80-62
Avera indeterminada
Para un elemento que produce una respuesta a una

accin; avera tal que la respuesta es la misma para toda
accin.
Para un elemento que produce una respuesta a una
accin, avera tal que el error que afecta a la respuesta
depende de la accin aplicada.
Nota:
Un ejemplo de avera indeterminada es una avera puesta en evidencia
por los datos.
28-80-63
28-80-64
28-80-65
Avera latente
Avera sistemtica
Modo de avera
Avera que existe pero que no ha sido todava detectada.

Avera que resulta de una falla sistemtica.
Uno de los estados posibles de un elemento averiado para
una funcin especfica.
Nota:
El empleo del trmino modo de falla en este mismo sentido ahora se
desaconseja.
28-80-66
28-80-67
Averiado
Error
Califica a un elemento en estado de avera

Discrepancia entre un valor o una condicin calculada,
observada o medida y el valor o la condicin verdadera,
especificada o tericamente correcta.
Notas:
Un elemento averiado puede ser causa de error, por ejemplo, un error de
clculo producido por un ordenador averiado. (ver 28-80-68).

511 de 582
28-80-68
Error humano
Accin humana que produce un resultado distinto del que

se busca.
- ESTADOS DE UN ELEMENTO
Nmero
28-80-69
28-80-70
28-80-71
28-80-72
28-80-73
28-80-74
28-80-75
28-80-76
Trmino
Estado de
funcionamiento
Estado de no
funcionamiento
Estado de espera
Estado de reposo;
estado libre
Estado de incapacidad;
estado de
indisponibilidad (en las
redes de energa
elctrica)
Estado de incapacidad
externa
Estado de
indisponibilidad interna;
estado de incapacidad
interna
Estado de
disponibilidad
Definicin
Estado en el que un elemento realiza una funcin
requerida
Estado en el que un elemento no realiza una funcin
requerida.
Estado de disponibilidad y de no funcionamiento durante
un tiempo requerido.
Estado de disponibilidad y de no funcionamiento durante
un tiempo no requerido.
Estado de un elemento caracterizado por su inaptitud para
realizar una funcin requerida, cualquiera que sea la
causa.
Estado de incapacidad de un elemento disponible debido a

una falta de medios exteriores necesarios o a acciones
programadas distintas del mantenimiento.
Estado de un elemento caracterizado bien por una avera
o bien por una posible inaptitud para realizar una funcin
requerida durante el mantenimiento.
Estado de un elemento caracterizado por su aptitud para
realizar una funcin requerida suponiendo se suministran
los medios exteriores que fueran necesarios.
Notas:
Este estado est relacionado con el concepto de disponibilidad como
aptitud.
28-80-77
Estado de ocupacin
28-80-78
Estado crtico
Estado de un elemento en el que se realiza una funcin

requerida por un usuario, y por esta razn no es accesible
para otros usuarios.
Estado de un elemento considerado susceptible de
producir heridas a personas, daos materiales
significativos u otros de consecuencias inaceptables.
Nota:
Un estado crtico puede ser la consecuencia de una avera crtica, pero
no necesariamente.
- MANTENIMIENTO
Nmero
28-80-79
Trmino
Mantenimiento
28-80-80
Filosofa de
mantenimiento
Definicin
Combinacin de todas las acciones tcnicas y
administrativas, incluidas las acciones de vigilancia,
destinadas a mantener o restablecer un elemento a un
estado en el que se pueda realizar una funcin requerida.
Conjunto de principios que guan la organizacin y la
ejecucin del mantenimiento.

512 de 582
28-80-81
Poltica de
mantenimiento
28-80-82
Lnea de
mantenimiento
Trmino de las relaciones entre los escalones de

mantenimiento, los niveles de intervencin y los niveles de
mantenimiento que intervienen en el mantenimiento de un
elemento.
Posicin en una organizacin en la que se llevan a cabo
sobre el elemento los niveles de mantenimiento
especificados.
Notas:
1.
2.
28-80-83
Ejemplos de lneas de mantenimiento son: en campo, en el taller de

reparacin o en fbrica.
La lnea de mantenimiento se caracteriza por la competencia del
personal, medios disponibles, emplazamiento, etc.
Nivel de intervencin
Nivel de subdivisin de un elemento desde el punto de
(para el mantenimiento) vista de mantenimiento.
Notas:
1.
2.
28-80-84
Ejemplos de niveles de intervencin pueden ser: un subsistema, un

circuito impreso, un componente.
El nivel de intervencin depende de la complejidad de la estructura
del elemento, accesibilidad a subelementos, nivel de competencia
del personal, medidos de medida y ensayo, consideraciones de
seguridad, etc.
Nivel de mantenimiento Conjunto de acciones de mantenimiento a llevar a cabo en

un nivel de intervencin especificado.
Nota:
Ejemplos de una accin de mantenimiento son la sustitucin de un
componente, circuito impreso, subsistema, etc.
28-80-85
Mantenimiento
preventivo
28-80-86
Mantenimiento
correctivo
28-80-87
Mantenimiento
correctivo de
emergencia
28-80-88
Mantenimiento
correctivo programado
28-80-89
Mantenimiento mayor
28-80-90
Mantenimiento vigilado
28-80-91
Mantenimiento
programado
Mantenimiento efectuado a intervalos predeterminados o

segn criterios prescritos, y destinado a reducir la
probabilidad de falla o la degradacin del funcionamiento
de un elemento.
Actividad que se realiza con la finalidad de superar la
presencia de una operacin anormal o una avera en un
equipo o en sus componentes y que origina las
limitaciones en el funcionamiento y podra ocasionar la
indisponibilidad parcial o total del mismo. En funcin a las
condiciones operativas estos trabajos podrn ser incluidos
en los programas de mantenimiento.
Mantenimiento de instalaciones del sistema que debe
efectuarse de inmediato, ante la inminencia de una falla en
un equipo o componente del mismo, a fin de evitar graves
consecuencias.
Es el mantenimiento en las instalaciones del sistema de
necesidad urgente, pero que su oportunidad de
intervencin debe ser coordinado y programado. El
resultado de esta coordinacin es considerado en la
programacin o reprogramacin diaria.
Actividad cuya ejecucin requiere el retiro total de la
unidad generadora o equipo principal de transmisin
durante un perodo superior a 24 horas.
Mtodo que permite asegurar una calidad de servicio
deseada por aplicacin sistemtica de tcnicas analticas
que utilizan medios de vigilancia centralizados y/o
muestreo, a fin de minimizar el mantenimiento preventivo y
reducir el mantenimiento correctivo.
Mantenimiento preventivo efectuado de acuerdo con un
cronograma establecido.

513 de 582
28-80-92
Mantenimiento no
programado
28-80-93
Mantenimiento local,
mantenimiento sobre el
terreno
Mantenimiento no local
28-80-94
Mantenimiento efectuado no de acuerdo con un

cronograma establecido sino como consecuencias de una
indicacin relativa al estado de un elemento.
Mantenimiento efectuado en el mismo sitio en el que se
utiliza el elemento.
Mantenimiento efectuado en un lugar diferente del que se
utiliza el elemento.
Nota:
Un ejemplo de mantenimiento no local es la reparacin de un
subelemento en un centro de mantenimiento.
28-80-95
28-80-96
28-80-97
Mantenimiento remoto,
telemantenimiento
Mantenimiento
automtico
Mantenimiento diferido
28-80-98
Accin elemental de
mantenimiento
28-80-99
Accin de
mantenimiento, tarea
de mantenimiento
Mantenimiento de un elemento efectuado sin acceso

directo del personal al elemento.
Mantenimiento efectuado sin intervencin humana.
El mantenimiento correctivo que no se inicia
inmediatamente despus de la deteccin de una avera
sino que es retrasado de acuerdo con reglas de
mantenimiento dadas.
Cada una de las unidades de trabajo que no admite
divisin en que se puede descomponer una actividad de
mantenimiento a un nivel de intervencin dado.
Secuencia de acciones elementales de mantenimiento
efectuadas para un fin dado.
Notas:
Ejemplos son diagnosis de averas, localizacin de averas, verificacin
de funcionamiento o sus combinaciones.
28-80-100 Reparacin
28-80-101 Deteccin (de una
avera)
28-80-102 Localizacin (de una
avera)
28-80-103 Diagnstico (de una
avera)
28-80-104 Correccin (de una
avera)
28-80-105 Verificacin de
funcionamiento
28-80-106 Restablecimiento
28-80-107 Supervisin, vigilancia
Combinacin de las acciones manuales de mantenimiento

correctivo efectuadas sobre un elemento.
Reconocimiento de que un elemento est averiado.
Conjunto de acciones efectuadas para identificar el o los
subelementos averiados, al nivel de intervencin
apropiado.
Conjunto de acciones efectuadas para detectar la avera,
localizarla e identificar su causa.
Conjunto de acciones efectuadas despus de la
localizacin de una avera para restablecer la aptitud del
elemento averiado para realizar una funcin requerida.
Conjunto de acciones efectuadas despus de una
correccin de avera para verificar que el elemento ha
recuperado su aptitud para realizar la funcin requerida.
Recuperacin de la aptitud de un elemento para realizar
una funcin requerida despus de una avera.
Conjunto de acciones normales o automticas destinadas
a observar el estado de un elemento.
Nota:
La vigilancia de un elemento puede realizarse interna o externamente a
l.
28-80-108 Entidad de
mantenimiento
28-80-109 Mantenimiento que

afecta a las funciones
Subelemento de un elemento dado que puede identificarse

sin ambigedad por una alarma o cualquier otro medio
cuando est averiado, y que puede ser reparado o
reemplazado.
Accin de mantenimiento durante la que son interrumpidas
o degradadas una o ms funciones del elemento objeto
del mantenimiento.

514 de 582
28-80-110 Mantenimiento con
parada
28-80-111 Mantenimiento que
degrada las funciones
28-80-112 Mantenimiento en
funcionamiento
Mantenimiento que afecta a las funciones impidiendo a un

elemento realizar la totalidad de las funciones requeridas.
Mantenimiento que afecta las funciones degradando una o
varias de las funciones que se requieren de un elemento,
pero sin impedirle de forma total realizar todas las
funciones requeridas.
Accin de mantenimiento durante la cual ninguna de las
funciones requeridas al elemento objeto de mantenimiento
es interrumpido o degradado.
- CONCEPTOS DE TIEMPO RELATIVOS AL MANTENIMIENTO

Nmero
Trmino
28-80-113 Tiempo de
mantenimiento
Definicin
Intervalo de tiempo durante el cual se efecta una accin
de mantenimiento sobre un elemento, manual o
automticamente, incluidos los retrasos tcnicos y
logsticos.
Nota.
El mantenimiento puede realizarse mientras el elemento realiza una
funcin requerida.
28-80-114 Duracin equivalente

de mantenimiento,
horas-hombre de
mantenimiento
28-80-115 Tiempo de
mantenimiento activo
Suma de la duracin de los tiempos individuales de

mantenimiento expresada en hombres-hora, que la
totalidad del personal de mantenimiento le dedica para un
tipo dado de accin de mantenimiento o durante un
intervalo de tiempo dado.
Parte del tiempo de mantenimiento durante el que se
efecta sobre un elemento una accin de mantenimiento,
manual o automticamente, excluidos los retrasos
logsticos.
Nota.
El elemento puede realizar una funcin requerida durante el tiempo de
mantenimiento activo.
28-80-116 Tiempo de
mantenimiento
preventivo
28-80-117
28-80-118
28-80-119
28-80-120
28-80-121

efecta sobre un elemento un mantenimiento preventivo,
incluidos los retrasos tcnicos y logsticos inherentes al
mantenimiento preventivo.
Tiempo de
mantenimiento
efecta sobre un elemento un mantenimiento correctivo,
correctivo; tiempo de
incluidos los retrasos tcnicos y logsticos inherentes al
reparacin
mantenimiento correctivo.
Tiempo de
Parte del tiempo de mantenimiento activo durante el que
mantenimiento
se efecta sobre un elemento un mantenimiento
preventivo activo
preventivo.
Tiempo de
Parte del tiempo de mantenimiento activo durante el que
mantenimiento correcto se efecta sobre un elemento de mantenimiento
activo; tiempo de
correctivo.
reparacin activo
Tiempo de no
Intervalo de tiempo entre una falla y la deteccin de la
deteccin de una
avera resultante.
avera
Retardo administrativo
Conjunto de los intervalos de tiempo en los que no se
(para el mantenimiento puede realizar, sobre un elemento averiado, un
correctivo)
mantenimiento correctivo por razones administrativas.

515 de 582
28-80-122 Retardo logstico
Conjunto de los intervalos de tiempo en los que no se

pueden realizar las acciones de mantenimiento debido a
precisarse de medios exteriores, excluido el retardo
administrativo.
Nota:
El retraso logstico puede deberse, por ejemplo, al desplazamiento hasta
instalaciones no atendidas, esperas de piezas de recambio, de equipos
de ensayo, de informaciones y de condiciones ambientales apropiadas.
28-80-123 Tiempo de correccin

de una avera
28-80-124 Retardo tcnico
28-80-125 Tiempo de verificacin

de funcionamiento
28-80-126 Tiempo de diagnstico
de una avera
28-80-127 Tiempo de localizacin
de una avera
28-80-128 Tiempo de reparacin
Parte del tiempo de mantenimiento correctivo activo

durante el que se efecta una correccin de una avera.
Conjunto de los intervalos de tiempo necesarios para
efectuar acciones tcnicas auxiliares asociadas a las
acciones de mantenimiento propiamente dichas.
durante el que se efecta la verificacin del
funcionamiento.
Intervalo de tiempo durante el cual se efecta el
diagnstico de una avera.
durante el que se efecta una localizacin de avera.
durante el que se efectan sobre un elemento las acciones
de reparacin.
- CONCEPTOS DE TIEMPO RELATIVOS AL ESTADO DE UN ELEMENTO

Nmero
Trmino
28-80-129 Tiempo de
funcionamiento
28-80-130 Tiempo de no
funcionamiento
28-80-131 Perodo requerido
28-80-132 Perodo no requerido
28-80-133 Tiempo de espera (en

reserva)
28-80-134 Tiempo de reposo,
tiempo muerto; tiempo
libre
28-80-135 Tiempo de incapacidad
28-80-136 Tiempo de
indisponibilidad
28-80-137 Tiempo de
indisponibilidad
acumulado
28-80-138 Tiempo de
indisponibilidad forzada
28-80-139 Tiempo de
indisponibilidad
programada
28-80-140 Tiempo de incapacidad
externa
Definicin
Intervalo de tiempo durante el que un elemento est en
estado de funcionamiento.
estado de no funcionamiento.
Intervalo de tiempo durante el que un usuario requiere de
un elemento que est en condiciones de realizar la funcin
requerida.
Intervalo de tiempo durante el que el usuario no requiere
de un elemento que est en condicin de realizar la
funcin requerida.
espera.
Intervalo de tiempo durante el cual un elemento se
encuentra en reposo.
estado de incapacidad.
estado de indisponibilidad.
Duracin acumulada de los tiempos de indisponibilidad de
un elemento durante un intervalo de tiempo dado.
Tiempo en que un equipo del sistema permanece fuera de
servicio por falla propia o externa.
Tiempo en que un equipo del sistema permanece fuera de
servicio por mantenimiento programado
estado de incapacidad externa.

516 de 582
28-80-141 Tiempo de
disponibilidad

estado de disponibilidad.
- CONCEPTOS DE TIEMPO RELATIVOS A LA CONFIABILIDAD (FIABILIDAD)

Nmero
Trmino
28-80-142 Tiempo hasta la

primera falla
28-80-143 Tiempo hasta la falla
28-80-144 Tiempo entre fallas

28-80-145 Periodo de falla inicial
28-80-146 Periodo de intensidad

de fallas constante
28-80-147 Perodo de tasa de
fallas constante
28-80-148 Perodo de fallas por
envejecimiento
Definicin
Duracin acumulada de los tiempos de funcionamiento de
un elemento, desde la primera puesta en estado de
disponibilidad hasta la aparicin de una falla.
Duracin acumulada de los tiempos de funcionamiento de
un elemento, desde la primera puesta en estado de
disponibilidad hasta la aparicin de una falla, o desde un
restablecimiento hasta la aparicin de la falla siguiente.
Duracin entre dos fallas consecutivas de un elemento
reparado.
Periodo inicial eventual en la vida de un elemento, que
comienza en un instante especificado y durante el cual la
intensidad instantnea de falla para un elemento reparado,
o la tasa instantnea de falla, para un elemento no
reparado es mucho mayor que durante el perodo
siguiente.
Periodo eventual en la vida de un elemento reparado
durante el cual la intensidad instantnea de fallas es
aproximadamente constante.
Perodo eventual en la vida de un elemento no reparado
durante el cual la tasa instantnea de fallas es
aproximadamente constante.
Perodo final eventual en la vida de un elemento durante el
cual la intensidad instantnea de fallas para un elemento
reparado, o la tasa instantnea de falla, para un elemento
no reparado, es mucho mayor que durante el perodo
precedente.
- CARACTERISTICAS DE DISPONIBILIDAD
Nmero
Trmino
28-80-149 Disponibilidad
instantnea (Smbolo :
A(t ) )
28-80-150 Indisponibilidad
instantnea (Smbolo:
U (t ) )
28-80-151 Disponibilidad media
A(t1 , t 2 )
Definicin
Probabilidad de que un elemento est en estado de
realizar una funcin requerida, en condiciones dadas, en
un instante dado y suponiendo que se proporcionan los
medios exteriores necesarios.
Probabilidad de que un elemento no est en estado de
realizar una funcin requerida, en condiciones dadas en
un instante dado, y suponiendo que se proporcionan los
medios exteriores necesarios.
Media de la disponibilidad instantnea en un intervalo de
tiempo dado (t 1 , t 2 )
Nota:
La disponibilidad media se deduce de la disponibilidad instantnea A(t)
mediante la frmula:
__
1
A (t1 , t 2 ) = t2 t1
t2
A(t ).dt
t1

517 de 582
28-80-152 Indisponibilidad medida
U (t1 , t 2 )
Media de la indisponibilidad instantnea en un intervalo de

tiempo dado (t 1 , t 2 ) .
Nota:
La indisponibilidad media se deduce de la indisponibilidad instantnea
U(t) mediante la frmula:
1 t2
U (t1 , t 2 ) = t2 t1 t1U (t ).dt
__
28-80-153 Disponibilidad
asinttica (Smbolo:
Lmite, si existe, de la disponibilidad instantnea

A ) representada por un modelo matemtico, cuando se hace
tender el tiempo hacia el infinito.
Nota:
En ciertas condiciones, por ejemplo una tasa de fallas constante y una
tasa de reparacin constante, puede expresarse la disponibilidad
asinttica como la relacin entre el tiempo medio de la disponibilidad y la
suma de los tiempo medios de disponibilidad e indisponibilidad.
28-80-154 Disponibilidad en
rgimen permanente
Media, en rgimen permanente, de la disponibilidad

instantnea en un intervalo de tiempo dado.
Nota:
En ciertas condiciones, por ejemplo una tasa de reparacin constante,
puede expresarse por la disponibilidad en rgimen permanente como la
relacin entre el tiempo medio de disponibilidad y la suma de los tiempos
medios de disponibilidad e indisponibilidad.
28-80-155 Indisponibilidad
asinttica (Smbolo:
U)
Lmite, si existe, de la disponibilidad instantnea

representada por un modelo matemtico, cuando se hace
tender el tiempo hacia el infinito.
Nota:
tasa de reparacin constante, puede expresarse la indisponibilidad
asinttica como la relacin entre el tiempo medio de indisponibilidad y la
suma de los tiempo medios de disponibilidad e indisponibilidad.
28-80-156 Indisponibilidad en
rgimen permanente
Media, en rgimen permanente, de la indisponibilidad

instantnea en un intervalo de tiempo dado.
Nota:
tasa de reparacin constante, puede expresarse la indisponibilidad en
rgimen permanente como la relacin entre el tiempo medio de
indisponibilidad y la suma de los tiempo medios de disponibilidad e
indisponibilidad.
28-80-157 Disponibilidad media

asinttica A
Lmite, si existe, de la disponibilidad media en un intervalo

de tiempo dado (t 1, t2) representado por un modelo
matemtico, cuando se hace tender el tiempo t 2 hacia
infinito.
Notas:
1.
La disponibilidad asinttica se deduce de la disponibilidad media

mediante la frmula:
A = lim A(t 1 , t 2 )
t 2 >
2.
La existencia de ese lmite, no depende de t1 .

518 de 582
28-80-158 Indisponibilidad media
asinttica U
Lmite, si existe, de la indisponibilidad media en un

intervalo de tiempo (t 1 , t 2 ) representado por un modelo
matemtico, cuando se hace tender el tiempo
t 2 hacia
infinito.
Notas:
1.
La indisponibilidad media asinttica se

indisponibilidad media mediante la frmula:
deduce
de
la
U = limU (t1 , t 2 )
t 2 >
2.
28-80-159 Tiempo medio de

disponibilidad TMD
(abreviatura)
indisponibilidad TMI
(Abreviatura)
28-80-161 Tiempo medio
acumulado de
indisponibilidad TMAI
(abreviatura)
La existencia de ese lmite es independiente de t1 .
Esperanza matemtica de la duracin de tiempo de

disponibilidad.
Esperanza matemtica de la duracin de tiempo de
indisponibilidad.
Esperanza matemtica de la duracin acumulada de
indisponibilidad durante un intervalo de tiempo dado.
- CARACTERISTICAS DE CONFIABILIDAD (FIABILIDAD)

Nmero
Trmino
Definicin
28-80-162 Confiabilidad; Fiabilidad Probabilidad de que un elemento pueda realizar una

funcin requerida en condiciones dadas, durante un
(smbolo: R(t1 , t 2 ) )
intervalo de tiempo dado (t 1 , t 2 ) .
Notas:
1.
2.
28-80-163 Tasa (instantnea) de

fallas (Smbolo: (t ) )
En general se supone que el elemento est en estado de realizar la

funcin requerida al principio de tiempo.
El trmino confiabilidad se utiliza tambin para designar la aptitud
caracterizada por esta probabilidad (ver 28-80-19).
Lmite, si existe, del cociente entre la probabilidad

condicional de que el instante T de falla de un elemento
est comprendido en un intervalo de instante dado
(t , t + t ) y la duracin t del intervalo de tiempo,
cuando t tiende hacia cero, suponiendo que el elemento
est disponible al comienzo del intervalo de tiempo.
Nota:
En esta definicin, T puede presentar tambin el tiempo hasta el tiempo
de falla el tiempo del primer falla, segn el caso.

519 de 582
28-80-164 Tasa media de fallas
(t1 , t 2 )
Media de la tasa instantnea de fallas en un intervalo de

tiempo dado (t 1 , t 2 ) .
Nota:
La tasa media de fallas se deduce de la tasa instantnea de fallas
mediante la frmula:
(t 1 , t 2 ) =
28-80-165 Intensidad
(instantneo) de falla
(smbolo : z (t ) )
(t )
1 t2
(t ).dt
t 2 t1 t 1
Lmite, si existe, del cociente entre la esperanza

matemtica del nmero de fallas de un elemento reparado,
durante un intervalo de tiempo (t , t + t ) y la duracin t
del intervalo de tiempo cuando esta duracin tiende hacia
cero.
Nota:
La intensidad instantnea de falla se expresa por la frmula:
z (t ) = lim
t >0 +
28-80-166 Intensidad media de

fallas z ( t1 , t 2 )
E[N (t + t ) N (t ) ]
t
Donde
N (t )
( 0, t )
y E designa la esperanza matemtica.
es el nmero de fallas durante un intervalo de tiempo
Media de la intensidad instantnea de falla en un intervalo

de tiempo dado (t 1 , t 2 ) .
Nota:
La intensidad media de falla se deduce de la intensidad instantnea de
fallas
z (t )
mediante la frmula:
1 t2
z (t 1 , t 2 ) =
z (t ).dt
t 2 t1 t 1
28-80-167 Tiempo medio hasta la
primera falla MTTFF
(abreviatura)
28-80-168 Tiempo medio hasta la
falla MTTF
(abreviatura)
28-80-169 Tiempo medio entre
fallas
28-80-170 Media de tiempos de
funcionamiento entre
fallas MTBF
(abreviacin)
Esperanza matemtica del tiempo hasta la primera falla.
Esperanza matemtica del tiempo hasta la falla.
Esperanza matemtica del tiempo entre fallas.

Esperanza matemtica de la duracin del tiempo de
funcionamiento entre fallas.
- CARACTERISTICAS DE MANTENIBILIDAD Y DE LOGISTICA DE MANTENIMIENTO

Nmero
Trmino
Definicin

520 de 582
28-80-171 Mantenibilidad
(smbolo: M (t1 , t 2 ) )
Para un elemento en condiciones dadas de utilizacin,

probabilidad de que una accin de mantenimiento activo
se pueda efectuar en un intervalo de tiempo dado, cuando
se realiza el mantenimiento en condiciones dadas y
utilizndose procedimientos y medios establecidos.
Nota:
El trmino mantenibilidad se utiliza tambin para designar la aptitud
caracterizada por esta probabilidad (ver 28-80-20) ,
28-80-172 Tasa (instantnea) de

reparaciones (smbolo:
(t ) )
28-80-173 Tasa media de

reparaciones
(t 1 , t 2 )
Lmite, si existe, del cociente entre la probabilidad

condicional de que una accin de mantenimiento
correctivo se realice en un intervalo de tiempo dado
(t , t + t ) y la duracin t del intervalo de tiempo,
cuando t tiende hacia cero, suponiendo que la accin
est en curso al principio del intervalo de tiempo.
Media de las tasas instantneas de reparacin en un
intervalo de tiempo dado (t 1 , t 2 ) .
Nota:
La tasa media de reparacin de deduce de la tasa instantnea de
reparacin
(t )
mediante la frmula:
1 t2
(t 1 , t 2 ) =
(t ).dt
t 2 t1 t 1
28-80-174 Duracin media
equivalente de
mantenimiento; media
de horas-hombre de
mantenimiento
reparacin MRT
(abreviatura)
28-80-176 Cuantil p del tiempo de
reparacin
mantenimiento
correctivo activo
28-80-178 Tiempo medio hasta el
restablecimiento MTTR
(abreviatura) Duracin
media de la avera
28-80-179 Cobertura de averas
28-80-180
28-80-181
28-80-182
28-80-183
28-80-184
Esperanza matemtica de la duracin equivalente de

mantenimiento.

reparacin
Quantil de orden p de la duracin del tiempo de reparacin
mantenimiento correctivo.
Esperanza matemtica del tiempo de restablecimiento.
Proporcin de averas de un elemento que se pueden

detectar en condiciones dadas.
Cobertura de
Proporcin de averas de un elemento que pueden
reparaciones
eliminarse por reparacin.
Retardo medio
Esperanza matemtica de la duracin del retardo
administrativo
administrativo
Cuantil p del retardo
Quantil del orden p de la duracin del retardo
administrativo
administrativo
Retardo medio logstico Esperanza matemtica de la duracin del retardo logstico.
Cuantil-p del retardo
Quantil de orden p de la duracin del retardo logstico.
logstico

521 de 582
- CONCEPTOS RELATIVOS A LOS ENSAYOS
Nmero
Trmino
28-80-185 Ensayo
Definicin
Accin que se realiza al objeto de medir, cuantificar o
clarificar una caracterstica o propiedad de un elemento.
Nota:
En espaol, los trminos ensayo y prueba normalmente se consideran
equivalentes.
28-80-186 Ensayo de conformidad Ensayo destinado a determinar si una caracterstica o

propiedad de un elemento satisface o no con los
requerimientos establecidos.
28-80-187 Ensayo de
Ensayo destinado a determinar el valor de una
determinacin
caracterstica o propiedad de un elemento.
28-80-188 Ensayo de laboratorio
Ensayo de conformidad o ensayo de determinacin
realizado en condiciones prescritas y controladas que
pueden simular o no condiciones de campo.
28-80-189 Ensayo de campo
Ensayo de conformidad o ensayo de determinacin
realizado en el lugar en que se utiliza el elemento, donde
se registran las condiciones de funcionamiento,
ambientales, de mantenimiento y de medida existentes
durante el ensayo.
28-80-190 Ensayo de endurancia Ensayo realizado durante un cierto intervalo de tiempo a
fin de determinar cmo las propiedades de un elemento se
ven afectadas por la aplicacin de solicitaciones
establecidas y por su duracin o su repeticin.
28-80-191 Ensayo acelerado
Ensayo en cuyo desarrollo el nivel de las solicitaciones
aplicadas sobrepasa el nivel de las condiciones de
referencia, para reducir la duracin necesaria a fin de
observar las respuestas del elemento a esas solicitaciones
o acentuar estas respuestas para una duracin dada.
Nota:
Para ser vlido, un ensayo acelerado no debe alterar los mecanismos de
falla, ni los modos de avera, ni su frecuencia relativa.
28-80-192 Ensayo de esfuerzo

escalonado
28-80-193 Ensayo de seleccin
28-80-194 Factor de aceleracin

temporal
Ensayo en el curso del cual se aplican a un elemento

sucesivamente por periodos de misma duracin niveles de
solicitacin crecienteque.
Ensayo o serie de ensayos destinado a eliminar o a
detectar elementos defectuosos o susceptibles de
presentar fallas prematuros.
Relacin entre las duraciones necesarias para obtener el
mismo nmero de fallas o degradaciones especificado en
dos muestras de igual tamao bajo dos conjuntos
diferentes de solicitaciones que supongan los mismos
mecanismos de falla y modos de avera y la misma
frecuencia relativa.
Nota:
Uno de los dos conjuntos de condiciones de esfuerzo debe ser el de
referencia.

de tasa de falla
Relacin entre la tasa de fallas en ensayo acelerado y la

tasa de fallas en condiciones de ensayo de referencia
especificada.
Nota:
Ambas tasas de fallas se refieren al mismo perodo de tiempo de la vida
de los elementos ensayados.

522 de 582
de intensidad de falla
28-80-197 Verificacin de la
mantenibilidad
En un intervalo de tiempo de duracin dada, cuyo

comienzo se especifica por una edad fija de un elemento
reparado, relacin entre el nmero de fallas obtenido por
dos conjuntos diferentes de condiciones de solicitacin.
Procedimiento destinado a determinar si se han
conseguido o no los objetivos fijados a las caractersticas
de mantenibilidad de un elemento.
Nota:
Los procedimientos pueden variar desde un simple anlisis de los datos
apropiados, hasta una demostracin de la mantenibilidad.
28-80-198 Demostracin de la
mantenibilidad
28-80-199 Valores observados;
Datos observados
Verificacin de la mantenibilidad realizada con carcter de

ensayo de conformidad.
Valores relativos a un elemento o a un proceso
determinado, obtenidos por observacin directa.
Notas:
1.
2.
28-80-200 Datos de ensayo

28-80-201 Datos de explotacin
28-80-202 Datos de referencia;
valores de referencia
Los valores pueden ser un elemento, un instante, intervalos de

tiempo, etc.
Los valores deben acompaarse de las condiciones y criterios que
han permitido obtenerlos.
Datos observados obtenidos durante los ensayos.

Datos observados obtenidos en condiciones de
explotacin.
Valores que, por acuerdo general, pueden utilizarse para
formular previsiones y/o efectuar comparaciones con datos
observados.
- CONCEPTOS RELATIVOS AL DISEO

Nmero
Trmino
Definicin
28-80-203 Redundancia
En un elemento, existencia de ms de un medio para

realizar una funcin requerida.
28-80-204 Redundancia activa
Redundancia destinada a que todos los medios necesarios
para
realizar
una
funcin
requerida
operen
simultneamente.
28-80-205 Redundancia pasiva,
Redundancia en la que slo se utiliza uno de los medios
redundancia de reserva destinados a realizar una funcin requerida, mientras que
los dems elementos permanecen inoperantes hasta que
se les necesite.
28-80-206 Prevencin de fallas
Caracterstica de diseo de un elemento que impide que
sus fallas provoquen averas crticas.
28-80-207 Tolerancia a las averas Caractersticas de un elemento que le permite realizar una
funcin requerida en presencia de ciertas averas
determinadas de sus subelementos.
28-80-208 Enmascaramiento de
Condicin en la que existe una avera en un subelemento
averas
de un elemento, pero no puede detectarse debido a una
caracterstica de un elemento o a otra avera del
subelemento o de otro subelemento.
- CONCEPTOS RELATIVOS AL ANALISIS

Nmero
Trmino
Definicin

523 de 582
28-80-209 Previsin, prediccin
Proceso de clculo destinado a obtener el o los valores

previstos de una magnitud.
Nota:
Los trminos previsin y prediccin designan tambin el valor previsto
de una magnitud.
28-80-210 Modelo de confiabilidad

(fiabilidad)
28-80-211 Anlisis de los modos
de avera y sus efectos
AMAE (abreviatura)
Modelo matemtico para la previsin o la estimacin de

las caractersticas de fiabilidad de un elemento.
Mtodo cualitativo de anlisis de confiabilidad, que
consiste en estudiar los modos de avera que pueden
existir en cada subelemento de un elemento, y en
determinar los efectos de dichos modos de avera sobre
los otros subelementos y sobre las funciones requeridas
del elemento.
28-80-212 Anlisis de los modos
Mtodo cualitativo de anlisis de la confiabilidad, que
de avera; sus efectos y comprende un anlisis de los modos de avera y de sus
su criticidad AMAEC
efectos, unido a un anlisis de la probabilidad de aparicin
(abreviatura)
y de la gravedad de la avera.
28-80-213 Anlisis en rbol de
Anlisis destinado a determinar cules son los modos de
averas
avera de los subelementos o los elementos exteriores, o
combinacin de ambos, que pueden provocar un
determinado modo de avera del elemento y cuyo
resultado es un rbol de averas.
28-80-214 Anlisis de esfuerzos;
Determinacin de las solicitaciones fsicas, qumicas o de
anlisis de
otra ndole a las que est sometido un elemento en
solicitaciones
determinadas condiciones de utilizacin.
28-80-215 Diagrama de bloques
Diagrama de bloques que muestra, para uno o ms modos
de confiabilidad
de funcionamiento de un elemento complejo, la forma en
(fiabilidad)
que las averas de los subelementos representados por
bloques o combinaciones de los mismos, provocan una
avera del elemento.
28-80-216 Arbol de averas
Diagrama lgico que muestra la forma en que los modos
de avera de los subelementos, de los eventos exteriores,
o combinaciones de ambos, provocan un determinado
modo de avera del elemento.
28-80-217 Diagrama de transicin Diagrama que muestra el conjunto de posibles estados de
de estados
un elemento y las posibles transiciones directas entre
dichos estados.
28-80-218 Modelo de esfuerzos,
Modelo matemtico que describe la forma en que una
modelo de
caracterstica de confiabilidad de un elemento vara en
solicitaciones
funcin de las solicitaciones aplicadas.
28-80-219 Anlisis de averas
Examen lgico y sistemtico de un elemento para
identificar y analizar la probabilidad, las causas y las
consecuencias de averas posibles.
28-80-220 Anlisis de fallas
Examen lgico y sistemtico de un elemento despus de
una falla, para identificar y analizar el mecanismo de falla,
la causa de la falla, y las consecuencias de la falla.
28-80-221 Modelo de
Modelo matemtico destinado a la prediccin o la
mantenibilidad
estimacin de las caractersticas de mantenibilidad de un
elemento.
Nota:
Un ejemplo es el rbol de mantenimiento.
28-80-222 Previsin de
mantenibilidad;
prediccin de la
mantenibilidad
Actividad
destinada a la prediccin de los valores
numricos de las caractersticas de mantenibilidad de un
elemento, a partir de las caractersticas de mantenibilidad
y confiabilidad de un subelemento, en condiciones de
operacin y mantenimiento dadas.

524 de 582
28-80-223 Arbol de mantenimiento Diagrama lgico que muestra las secuencias y alternativas
pertinentes de las acciones elementales de mantenimiento
que han de efectuarse sobre un elemento y las
condiciones de su eleccin.
28-80-224 Distribucin de
Procedimiento aplicado durante el diseo de un elemento,
mantenibilidad;
destinado a distribuir las exigencias impuestas a las
asignacin de
caractersticas de mantenibilidad de un elemento entre sus
mantenibilidad
subelementos segn determinados criterios.
- PROCESOS DE MEJORA
Nmero
Trmino
28-80-225 Aprendizaje
28-80-226 Rodaje (de un material
reparable)
28-80-227 Rodaje (de un material

no reparable)
28-80-228 Crecimiento de la
confiabilidad (fiabilidad)
28-80-229 Mejora de la
28-80-230 Gestin de la
y mantenibilidad
28-80-231 Aseguracin de la
y de la mantenibilidad
Definicin
Proceso por el cual, una persona aumenta su experiencia,
resultando una mejora de la confiabilidad de un elemento.
Proceso de mejora de la confiabilidad de un material,
consistente en hacer funcionar cada elemento en un
entorno prescrito, con reparaciones tras cada falla, durante
el perodo de fallas inicial.
Ensayo de seleccin efectuado haciendo funcionar
elementos no reparables en sus condiciones reales de
funcionamiento.
Condicin caracterizada por una mejora progresiva de una
caracterstica de confiabilidad de un elemento a lo largo
del tiempo.
Accin destinada a mejorar la confiabilidad por la
eliminacin de las causas de fallas sistemticos y/o por
reduccin de la probabilidad de aparicin de otras fallas.
Administracin de las funciones y actividades destinadas a
definir y realizar los objetivos de confiabilidad y
mantenimiento de un elemento.
Implementacin de un conjunto apropiado de acciones
preestablecidas y sistemticas destinadas a proporcionar
confianza en la obtencin de la confiabilidad y
mantenibilidad requeridas de un elemento.
Nota:
La aseguracin de la confiabilidad y de la mantenibilidad pretende
garantizar que la confiabilidad y mantenibilidad son las que deben ser.
Incluye una evaluacin continua de la conveniencia y de la eficacia de las
funciones y actividades a fin de poner en marcha en su momento
medidas correctivas y retroacciones, si fuera necesario. En cada caso
particular, comprende los planes y acciones necesarios para generar
confianza por medio de verificaciones, y evaluacin.
28-80-232 Control de la
28-80-233 Programa de
y mantenibilidad
28-80-234 Plan de confiabilidad

(fiabilidad) y de
mantenibilidad
Conjunto de modos operatorios y actividades tcnicas

utilizadas para satisfacer las exigencias dadas de
confiabilidad y mantenimiento relativas a un elemento.
Conjunto de actividades, medios y eventos apoyndose en
documentos y planificadas en el tiempo, destinadas a
implementar la estructura de la organizacin, las
responsabilidades, las capacidades y los medios a fin de
asegurar que un elemento satisfar las exigencias de
confiabilidad y mantenibilidad relativas a un contrato o un
proyecto particular.
Documento que describe los mtodos, medios y
actividades a implementar para satisfacer las exigencias
de confiabilidad y mantenibilidad relativas a un contrato o
a un proyecto particular.

525 de 582
28-80-235 Auditora de la
28-80-236 Supervisin de la
Examen metdico, por personas independientes,

destinado a determinar en materia de confiabilidad y
mantenibilidad, si las actividades y los resultados estn de
acuerdo con las disposiciones preestablecidas, y si estas
disposiciones
son
eficazmente
implementadas
y
adecuadas a sus objetivos.
Observacin
continua
de
la
situacin
de
los
procedimientos,
mtodos,
condiciones,
productos,
procesos y servicios, junto con el anlisis de datos para
verificar que se satisfacen las exigencias de confiabilidad y
mantenibilidad.
Nota:
La supervisin de la confiabilidad y de la mantenibilidad se efecta a
menudo por el cliente o una tercera persona, para verificar que se
cumplen las exigencias contractuales.
28-80-237 Revisin de proyecto;

revisin de diseo
Examen formalizado por personas independientes, del

diseo de un elemento existente o en proyecto, a fin de
detectar y corregir deficiencias en los requisitos y diseo
que pudieran afectar la confiabilidad, la mantenibilidad, la
logstica de mantenimiento, adaptacin a los objetivos e
identificacin de mejoras posibles.
Nota:
La revisin de diseo no basta por s misma para asegurar una
concepcin correcta.
- MODIFICACIONES DE MEDIDAS
Nmero
Trmino
28-80-238 Verdadero
Definicin
Califica el valor ideal que caracteriza a una magnitud
perfectamente definida en las condiciones existentes en el
momento de observarse esa magnitud, o que es objeto de
una determinacin.
Nota:
Slo puede llegarse a este valor si se eliminan todas las causas de error
de medida y si la poblacin fuese infinita. Si la poblacin es finita, se
debe tenerla en cuenta enteramente.
28-80-239 Previsto; predicho
Califica el valor asignado de una magnitud, antes de su

observacin real, calculado a partir de valores previamente
observados o estimados de esa magnitud o de otras
magnitudes mediante un modelo matemtico.
Nota:
Un valor previsto puede tambin designarse por los trminos previsin y
prediccin.
28-80-240 Extrapolado
Califica al valor previsto a partir de valores observados o

estimados para una condicin o conjunto de condiciones y
destinado a aplicarse a otras condiciones de tiempo,
mantenimiento y de entorno.

526 de 582
28-80-241 Estimado
Califica un valor obtenido como resultado de una

operacin que tiene como fin, a partir de valores
observados en una muestra, atribuir valores numricos a
los parmetros de una distribucin elegida como modelo
estadstico de la poblacin de la que se ha extrado la
muestra.
Nota:
Se puede expresar el resultado bien por un valor numrico en el caso de
una estimacin puntual, o bien por un intervalo de confianza.
28-80-242 Intrnseco; Inherente

28-80-243 Operacional
28-80-244 Medio (adjetivo);
Promedio
(desaconsejado); Valor
medio (nombre)
28-80-245 Cuantil-p de; Cuantil de

orden-p de
28-80-246 Instantneo
28-80-247 En rgimen
permanente
281
Califica un valor determinado suponiendo que las

condiciones de mantenimiento y operaciones sean ideales.
Califica
un
valor
determinado
en
condiciones
operacionales dadas.
1. Valor obtenido como esperanza matemtica de una
variable aleatoria.
2.
Se dice de un valor obtenido como cociente entre la

integral de una magnitud independiente del tiempo en
un intervalo de tiempo dado y la duracin de este
intervalo.
Califica el valor obtenido como cuantil-p de una variable
aleatoria.
Califica el valor, en un instante dado, de una magnitud
variable en el tiempo.
Califica un valor correspondiente a un estado de un
elemento en el que los parmetros caractersticos del
elemento permanecen constantes.
CALIDAD DE SERVICIO EN TELECOMUNICACIONES
- APTITUDES DE UN SERVICIO
Nmero
28-81-01
Trmino
Calidad de servicio
Definicin
Efecto global de las caractersticas de un servicio que
determina el grado de satisfaccin de un usuario del
servicio.
Notas:
1.
2.
28-81-02
Servibilidad (de un
servicio)
La calidad de servicio se caracteriza por el efecto combinado de la

logstica de servicio, la facilidad de utilizacin, la servibilidad, la
integridad del servicio y de otros factores propios de cada servicio.
La norma ISO define la calidad como la aptitud de un producto o
servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios.
Aptitud de un servicio para ser obtenido a demanda de un

usuario y continuar siendo proporcionado durante el
tiempo deseado, con tolerancias especificadas y en
condiciones dadas.
Nota:
La servibilidad puede ser subdividida en accesibilidad y retentibilidad.

527 de 582
28-81-03
Accesibilidad (de un
servicio)
Aptitud de un servicio para ser obtenido a demanda de un

usuario, con tolerancia especificada y en condiciones
dadas.
Notas:
1.
2.
28-81-04
Retenibilidad (de un
servicio)
Por ejemplo, la accesibilidad de un servicio de telecomunicacin

tiene en cuenta las tolerancias de transmisin, la traficabilidad del
sistema asociado y las caractersticas de propagacin.
El trmino accesibilidad se utiliza tambin como caracterstica de
Aptitud de un servicio para, una vez obtenido, continuar

siendo suministrado en condiciones dadas durante el
tiempo deseado.
Notas:
1.
2.
28-81-05
Logstica del servicio
Por ejemplo, la retenibilidad de un servicio de telecomunicacin

depende de las tolerancias de transmisin, de traficabilidad, la
disponibilidad del sistema asociado y las caractersticas de
propagacin.
El trmino retenibilidad se utiliza tambin como caracterstica de
Aptitud de una organizacin para suministrar un servicio y

facilitar su utilizacin.
Nota:
Un ejemplo de logstica de servicio es la aptitud de una organizacin de
telecomunicaciones para proporcionar un servicio de base o servicios
complementarios tales como servicio de indicacin de llamada de espera
o servicio de informacin sobre guas telefnicas.
28-81-06
28-81-07
Factibilidad de
utilizacin (de un
servicio)
Integridad del servicio
Aptitud de un servicio para ser utilizado por un usuario de

una manera satisfactoria y simple.
Aptitud de un servicio para, una vez obtenido, ser
suministrado sin excesiva degradacin.
Nota:
La integridad de un servicio de telecomunicacin se caracteriza por la
calidad de transmisin del sistema utilizado.
28-81-08
Calidad de transmisin
28-81-09
Traficabilidad;
Capacidad de
evacuacin del trfico
Aptitud de un sistema de telecomunicacin para reproducir

una seal en condiciones dadas, una vez que el sistema
est disponible.
Aptitud de un elemento, en condiciones internas dadas,
para responder a una demanda de trfico de
caractersticas cuantitativas u otras dadas.
Nota:
Las condiciones internas se refieren, por ejemplo, a una combinacin
dada de subelementos averiados y no averiados.
28-81-10
Caractersticas de
propagacin (en
telecomunicacin)
Aptitud de un medio de propagacin, en el que una onda

se propaga sin gua artificial, para transmitir una seal
dentro de unas tolerancias dadas.
Nota.
Las tolerancias dadas se pueden aplicar a variaciones en el nivel de la
seal, de ruido, de niveles de interferencia, etc.

528 de 582
28-81-11
Interrupcin (de un
servicio); Corte de un
servicio
Imposibilidad temporal de suministrar un servicio cuya

duracin es superior a un tiempo dado y que se
caracteriza por un cambio, por encima de unos lmites
fijados, en al menos una caracterstica esencial para el
servicio.
Notas:
1.
2.
Una interrupcin de un servicio puede ser debida a un estado de

incapacidad de los elementos utilizados para el servicio o a causas
externas tales como una alta demanda del servicio.
En telecomunicaciones, un ejemplo de interrupcin de servicio es
una interrupcin de transmisin, que puede estar caracterizada por
un valor anormal del nivel de seal, nivel de ruido, distorsin de la
seal, tasa de error, etc.
- CONCEPTOS DE TIEMPO RELATIVOS A LAS INTERRUPCIONES

Nmero
Trmino
Definicin
28-81-12
Tiempo entre
interrupciones
Duracin de
interrupcin
Tiempo medio entre
interrupciones
Duracin media de una
interrupcin
Tiempo medio de
espera (de un servicio)
Duracin entre el fin de una interrupcin de servicio y el

inicio de la siguiente.
Duracin de una interrupcin de servicio.
28-81-13
28-81-14
28-81-15
28-81-16
28-81-17
28-81-18
28-81-19
28-81-20
de facturacin
de un usuario
de marcacin
Probabilidad de
abandono
Esperanza matemtica del tiempo entre interrupciones.

Esperanza matemtica de la duracin de interrupcin.
Esperanza matemtica de la duracin entre el instante en
que un potencial usuario demanda a una organizacin el
suministro de los medios necesarios para un servicio y el
instante en que le son proporcionados esos medios.
Probabilidad de un error en la facturacin de un servicio a
un usuario.
Probabilidad de que un usuario cometa un error en su
tentativa de utilizar un servicio.
Probabilidad de que un usuario de la red de
telecomunicacin cometa un error de numeracin en su
tentativa de llamada.
Probabilidad de que un usuario abandone una tentativa de
acceso a un servicio.
Nota:
Los abandonos pueden ser debidos, por ejemplo, a una tasa excesiva de
errores cometidos por el usuario o a una duracin de espera excesiva.
28-81-21
28-81-22
Probabilidad de
abandono (de una
tentativa de llamada)
Accesibilidad (de un
servicio)
Probabilidad de que un usuario de una red

telecomunicacin abandone una tentativa de llamada.
de
Probabilidad de que un servicio pueda obtenerse, dentro

de tolerancias especificas y en condiciones de operacin
dadas, a demanda de un usuario.
Nota:
El trmino accesibilidad se utiliza tambin para designar la aptitud
28-81-23
Demora media de
acceso (a un servicio)
Esperanza matemtica de la duracin entre la primera

tentativa realizada por un usuario para obtener un servicio
y el instante en que lo obtiene, dentro de tolerancias
especificadas y en condiciones de operacin dadas.

529 de 582
28-81-24
28-81-25
28-81-26
Demora media de
implantacin (de una
comunicacin)
Esperanza matemtica de la duracin entre la primera

tentativa de llamada realizada por un usuario de una red
de telecomunicacin para acceder a otro usuario o a un
servicio, y el instante en que se consigue ese usuario o
servicio deseados, dentro de tolerancias especficas y en
condiciones de operacin dadas.
Cuantil de orden p de la Cuantil de orden p de la duracin entre la primera tentativa
demora de
de llamada realizada por un usuario de una red de
implantacin (de una
telecomunicacin para acceder a otro usuario o a un
comunicacin)
servicio, y el instante en que se consigue ese usuario o
servicio deseados, dentro de tolerancias especificadas y
en condiciones de operacin dadas.
Retenibilidad (de una
Probabilidad de que una conexin, una vez establecida,
cadena de conexin)
contine utilizable para una comunicacin, en condiciones
dadas y durante un tiempo dado.
Nota:
El trmino retenibilidad se utiliza tambin para designar la aptitud
28-81-27
Retenibilidad (de una

cadena de conexin)
Probabilidad de que una conexin, una vez establecida,

contine utilizable para una comunicacin, en condiciones
dadas, y durante un tiempo dado

530 de 582
Calidad de
servicio
Logistica
de servicio
Facilidad de
utilizacin
Accesibilidad
del servicio
Rentabilidad
del servicio
Servibilidad
Logistica
de servicio
Accesibilidad
del servicio
Confiabilidad
Mantenibilidad
Logistica de
mantenimiento
Seguridad de funcionamiento
Figura 28-01
Conceptos de aptitud (Calidad de funcionamiento)
Integridad
del servicio

531 de 582
Disponible
Indisponible
En estado de incapacidad
Estado de indisponibilidad
Estado
vacante
Ocupacin
Estado de incapacidad
externa
En mantenimiento
preventivo
En avera
Figura 28-02
Clasificacin de los estado de un elemento
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Tiempo de incapacidad
Tiempo de mantenimiento
Tiempo de no deteccin
de la avera
Retardo
administrativo
externa
Tiempo de mantenimiento activo
preventivo
Retardo logistico
Tiempo de
mantenimiento
preventivo activo
Tiempo de mantenimiento correctivo
Tiempo de mantenimiento correctivo activo
Retardo
tecnico
Tiempo de Tiempo de
Tiempo de
localizacin correccin
verificacin
de la avera de la avera
Tiempo de reparacin
Figura 28-03
Diagrama de tiempos de mantenimiento
Retardo logistico

SECCION 29 INDICE ALFABETICO GENERAL
532 de 582
SECCION 29 NDICE ALFABETICO GENERAL
A
A prueba de explosin
A prueba de fuego
Abertura a la luz de da
Abertura pupilar
Abonado
Abono
Abrazadera
Abrazadera con perno
prisionero
Abrazadera con placa
Abrazadera con tornillo
Abrazadera de capa
Abrazadera de pilar
Abrazadera tipo sin rosca
Abrazadera tipo tornillo
Absorcin
Absorcin de humedad
Absorcin de lquido
Absorcin-desprendimiento de
gas
Absortancia
Absortancia interna espectral
(de una capa no difusora
homognea)
Absortividad espectral (de un
material absorbente)
Accesibilidad (de un servicio)
Daylight opening
Supply agreement
Clamping unit
Stud clamping unit
Saddle clamping unit

Screw-clamping unit
Mantle clamping unit
Pillar clamping unit
Screwless-type clamping unit
Screw-type clamping unit
Absorption
Moisture absorption
Liquid absorption
Gassing (under electrical
stress)
Absortance
Spectral internal absorptance
(of a homogeneous nondiffusing layer)
Spectral absorptivity (of an
absorbing material)
Service accessibility
performance
Accesibilidad (de un servicio) Service accessibility; service
access probability
Accesible
Accesorio (de un sistema)
Fitting (of trunking or ducting
system)
Accesorio (para un aparato de Accesssory (for a measuring
medida)
instrument)
Accesorio aislante de un
Insulating conduit fitting
conducto
Accesorio compuesto de un Composite conduit fitting
conducto
Accesorio de conducto no
Non-metallic conduit
metlico
Accesorio de intercambialidad Accessory of limited
limitada
interchangeability
Accesorio de un conducto no Non-flame propagating
propagador de llama
conduit fitting
Accesorio desmontable
Rewirable accessory
Accesorio intercambiable
Interchangeable accessory
Accesorio metlico de un
Metal conduit fitting
conducto
Accesorio no desmontable
Non-rewirable accessory
Accesorio no intercambiable Non-interchangeable
accessory
Accesorio no metlico de un Non-metallic conduit fitting
conducto
Accesorio sobremontado
Moulded-on accessory
Accesorios de un conducto
Conduit fitting
Accin de mantenimiento,
Maintenance action;
tarea de mantenimiento
maintenance task
Accin elemental de
Elementary maintenance
mantenimiento
activity
Accionador
(electric) actuator
Aceite aislante inhibido
Inhibited insulating oil
Aceite aislante no inhibido
Uninhibited insulating oil
Aceite aislante pasivo
Passivated insulating oil
Aceite mineral aislante
Mineral insulating oil
Aceite naftnico aislante
Naphthenic insulating oil
Aceite parafnico aislante
Paraffinic insulating oil
Aceite poliolefnico
Polyolefin oil
Aceleracin
Accelerating
Aceleracin residual
Residual acceleration
Acelerador
Accelerator; promoter
Acometida (del usuario,
Supply service; line
consumidor)
connection
Acomodacin
Accomodation
Acompaamiento de un
Contact follow
contacto
Acondicionamiento
Conditioning
Acondicionamiento previo;
Preconditioning
Acoplador (de un aparato)
Appliance coupler
Acoplador de interconexin
Interconnection coupler
Acoplador de un artefacto
Appliance inlet
Acoplador elctrico
Electric coupler
Acoplador elctrico automtico Electric automatic coupler
Acoplador magntico
Magnetic coupling; magnetic
transmission
Acoplamiento
Connection
Acoplamiento (de motores)
(motor) combination
Acoplamiento (en) paralelo
Parallel connection
Acoplamiento (en) serie
Series connection
Acoplamiento de calefaccin Heating jumper; train power
supply jumper
Acoplamiento elctrico
Electric coupling
Acoplamiento en paralelo
Paralleling
Random paralleling
aproximado
Nmero
07-70-06
17-74-21
22-27-108
22-21-48
08-80-08
08-80-01
16-65-12
16-65-24
Pag
77
242
380
325
85
85
233
234
16-65-10
16-65-18
16-65-15
16-65-21
16-65-13
16-65-19
22-22-81
19-91-15
19-91-13
19-97-27
233
234
234
234
233
234
346
264
264
276
22-22-82
22-22-89
346
347
22-22-95
348
28-81-03
527
28-81-22
529
05-53-33
16-61-40
62
223
24-40-76
423
16-61-24
222
16-61-27
223
16-61-14
222
24-40-78
423
16-61-28
223
16-60-17
24-40-77
16-61-25
217
423
222
16-60-18
24-40-79
218
423
16-61-26
223
16-60-14
16-61-05
28-80-99
217
221
513
28-80-98
513
20-00-61
19-96-17
19-96-18
19-96-19
19-96-02
19-96-03
19-96-04
19-96-05
14-44-03
26-60-91
19-93-09
02-24-12
280
274
274
274
272
273
273
273
196
457
266
21
22-21-50
15-55-08
325
212
19-91-01
19-91-02
263
263
16-66-01
16-66-07
16-66-03
26-60-467
26-60-470
26-60-371
236
236
236
480
480
475
20-01-05
26-60-621
20-01-08
20-01-07
26-60-434
281
489
281
281
478
14-40-97
14-44-15
14-44-17
165
197
197
aproximado
preciso
Acoplamiento por histresis
Acoplamiento por induccin
Acoplamiento por partculas
magnticas
Acoplamiento sncrono
Actnico
Actinismo
Actuacin visual
Acumulacin de aire
comprimido
Acumulacin por bombeo
Acumulador (elctrico)
Adaptacin
Adaptacin cromtica
Adaptador (para accesorios)
Adaptador de conversin
Idela paralleling
14-44-16
197
Hysteresis coupling
Induction coupling
Magnetic particle coupling
14-40-100
14-40-98
14-40-102
166
166
166
Synchronous coupling
Actinic
Actinism
Visual performance
Compressed air storage
14-40-99
22-24-03
22-24-02
22-27-06
03-30-49
166
358
358
369
30
03-30-10
26-60-398
22-21-07
22-21-08
16-62-19
16-62-22
27
476
321
321
225
225
16-62-21
225
16-62-20
225
26-60-142
19-94-41
14-40-82
19-96-12
04-41-22
19-93-14
22-21-43
26-60-722
460
270
164
273
38
267
325
494
26-60-723
494
26-60-724
494
26-60-504
17-71-02
05-53-35
05-53-36
05-53-37
18-80-01
20-00-10
18-80-16
18-80-19
18-83-01
18-83-06
18-83-05
482
239
62
62
62
254
278
255
255
257
258
258
18-83-03
18-83-04
18-80-15
18-80-14
26-60-775
26-60-708
258
258
255
255
497
493
18-80-17
18-81-01
18-82-06
26-60-707
255
256
257
493
18-82-08
18-82-07
26-60-709
257
257
493
18-82-02
18-82-01
257
257
18-82-09
17-71-07
257
239
17-71-05
239
17-71-01
20-02-28
20-02-29
05-52-04
17-71-08
239
284
284
56
239
14-41-83
173
Pumped storage
(electrochemical) cell; battery
Adaptation
Chromatic adaptation
Adaptor (for accessories)
Conversion adaptor (for
accessories)
Adaptador intermedio (para
Intermediate adaptor (for
accesorios)
accessories)
Adaptador mltiple (para
Multiway adaptor (for
accesorios)
accessories)
Adherencia
Adhesion
Adhesivo; cola
Adhesive
Adicionador (Substractor)
Booster
Aditivo
Additive
Admitancia transversal
Shunt addmitance
Agente antiesttico
Antistatic (agent)
Agudeza visual
Visual acuity; visual resolution
Aguja area (para tranvas o
Frog (for tramway or
trolebuses)
trolleybus)
Aguja cruzada (para tranvas o Cross-over junction (for
trolebuses)
tramway or trolleybus)
Aguja tangencial (para tranvas Tangential junction (from
o trolebuses)
tramway or trolleybus)
Aireador
Breather
Aislacin
Aislado (apartado)
Aislado elctricamente
Aislado por elevacin
Aislador
Insulator
Aislador
Insulator
Aislador anticontaminacin
Antipollution-type insulator
Aislador compuesto
Composite insulator
Aislador de apoyo
Post insulator
Aislador de apoyo cilndrico
Cylindrical post insulator
Aislador de apoyo de caperuza Pedestal post insulator
y peana
Aislador de apoyo de exterior Outdoor post insulator
Aislador de apoyo de interior Indoor post insulator
Aislador de cementos mltiples Multi-element insulator
Aislador de ncleo macizo
Solid-core insulator
Aislador de seccin
Section insulator
Aislador de suspensin (en
Suspension insulator (in
traccin elctrica)
electric traction), disc insulator
Aislador estabilizado
Stabilized insulator
Aislador pasante: pasante
Bushing
Aislador rgido
Rigid insulator
Aislador rgido (en traccin
Pin insulator (in electric
elctrica)
traction)
Aislador rgido de peana
Line-post insulator
Aislador rgido de vstago
Pin insulator
Aislador tensor; (aislador) nuez Strain insulator (in electric
traction)
Aislador tipo bastn
Long rod insulator
Aislador tipo caperuza y
Cap and pin insulator
vstago
Aislador tipo polea
Shackle insulator
Aislamiento (de papel) con
Mass-impregnated (paper)
impregnacin de masa
insulation
Impregnated paper insulation
impregnado
Aislamiento (de un cable)
Insulation (of a cable)
Aislamiento (material)
Insulation (material)
Aislamiento (propiedad)
Insulation (property)
Aislamiento autorregenerable Self-restoring insulation
Aislamiento con material
Mass-impregnated nonestabilizado
draining insulation
Aislamiento de bobina (de
Coil (bar) insulation
barra)
Aislamiento de bobina de
Field coil flange
campo
Aislamiento de bobinas entre Phase coil insulation
fases
Aislamiento de cabeza de
Winding overhang support
bobina
insulation
Aislamiento de espira
Turn insulation
Aislamiento de hilo
Strand or lamination insulation
Aislamiento de ncleo polar
Pole body insulation
Aislamiento de papel
Pre-impregnated (paper)
preimpregnado
insulation
Aislamiento de ranura
Slot liner
Aislamiento de soporte de
Field spool insulation
bobina de campo
14-41-99
174
14-41-92
174
14-41-95
174
14-41-81
14-41-80
14-41-98
17-71-06
173
173
174
239
14-41-88
14-41-97
173
174

533 de 582
Aislamiento de un equipo
Aislamiento de zunchado
Aislamiento del conductor
Aislamiento del conductor
Aislamiento del cono
Aislamiento del manguito de
empalme
Aislamiento elastmero
Aislamiento elctrico
Aislamiento en el rbol
Aislamiento encintado
Aislamiento entre capas de
cabeza de bobina
Aislamiento entre delgas
Aislamiento entre espiras
Aislamiento entre lados de
bobina
Aislamiento externo
Aislamiento extruido
Aislamiento interno
Aislamiento mineral
Aislamiento no
autorregenerable
Aislamiento no uniforme de un
reactancia)
Aislamiento reticulado
Aislamiento suplementario
Aislamiento suplementario
Aislamiento termoestable
Aislamiento termoplstico
Aislamiento uniforme de un
reactancia)
Aislante
Aislante gaseoso
Aislar (por medio de aislantes)
Ajuste preliminar
Alambre aislado
Alambre de deslizamiento
Alambre de suspensin
Alambre protegido
Alargadera en V
Alarma de error de transmisin
Alcance
Alcance de referencia
Alcance de una proteccin
Alcance geogrfico (de un
objeto o de una fuente de luz)
Alcance luminoso
Alcance nominal
Alcance nominal de utilizacin
Alcance ptico meteorolgico
Alcance visual
Aleta de un aislador
Alimentacin de reserva;
alimentacin de socorro
(emergencia)
Alimentacin doble
Alimentacin estabilizada
Alimentacin simple
Alimentar un rel
Alma de un conductor
reforzado
Alojamiento de cojinete aislado
Alquiler del equipo de medida
Alta tensin (abreviatura: A.T.)
Alternador
Alternador de hierro giratorio
Alternador principal
Alternador sncrono
Alternador sncrono de doble
devanado
Altura de suspensin (de una
luminaria en un interior)
Altura de trabajo
Altura libre bajo crter
Alumbrado artificial
suplementario permanente
Alumbrado complementario
Insulation of equipment
Banding insulation
Conductor insulation
Conductor insulation
Commutator V-ring insulation
Joint-sleeve insulation
05-52-07
14-41-93
14-41-79
17-71-03
14-41-134
17-77-19
56
174
173
239
176
250
Elastomeric insulation
Electrical insulation
Up-shaft insulation (UK); Borehole lead insulation (USA)
Lapped insulation
Belt insulation
17-71-14
19-90-05
14-41-100
240
259
174
17-71-04
14-41-91
239
174
Commutator riser
Interturn insulation
Coil side separator
14-41-135
14-41-82
14-41-86
176
173
173
External insulation
Extruded insulation
Functional insulation
Operational insulation
Internal insulation
Mineral insulation
Non-self-restoring insulation
05-52-02
17-71-09
27-71-40
16-60-19
05-52-03
17-71-10
05-52-05
56
239
501
218
56
239
56
Non-uniform insulation of a
10-07-04
winding (of a transformer or of
a reactor)
123
Basic insulation
Basic insulation
Reinforced insulation
Reinforced insulation
Cross-linked insulation
Supplementary insulation
Supplementary insulation
Thermosetting insulation
Thermoplastic insulation
Uniform insulation of a winding
(of a transformer or of a
reactor)
07-72-17
27-75-05
07-72-20
27-75-08
17-71-13
07-72-18
27-75-06
17-71-12
17-71-11
10-07-03
79
504
80
504
240
79
504
240
239
123
Insulant
Insulating gas
To insulate
Preliminary adjustments
Skid wire
Dropper; swinging bracket
(USA)
Transmission error alarm
(nominal) range
Reference range
Reach of prote ction
Geographical range;
geographic range (USA) (of an
object or a light source)
Luminous range
Nominal range
Nominal range of use
Metereological optical range
Visual range
Shed of an insulator
Stand-by supply
20-02-25
19-90-03
20-02-26
24-40-122
17-75-04
17-74-12
09-97-22
17-75-03
09-98-06
283
259
283
426
243
242
110
243
111
25-53-09
24-40-120
24-41-75
23-30-23
22-29-30
446
426
433
397
388
22-29-34
22-29-35
24-41-77
22-29-26
22-29-29
18-80-04
02-24-21
389
389
433
387
388
254
22
Duplicate supply
Stabilized supply apparatus
Single supply
To energize a relay
Core (of a reinforced
conductor)
Bearing housing
Insulated bearing housing
Meter rent
High voltage
Alternating current generator
Inductor generator
Main alternator
Synchronous generator
Double wound synchronous
generator
Suspension length (of a
luminaire in an interior)
Working height
Clearance underneath the
gear case
Permanent supplementary
artificial lighting (in interiors)
-
02-24-20
24-42-26
02-24-19
15-51-04
09-96-18
22
437
22
205
108
14-42-33
14-42-61
08-82-08
02-23-38
14-40-20
14-40-25
26-60-375
14-40-21
14-40-23
179
180
86
17
160
160
475
160
160
22-27-74
375
26-60-676
26-60-331
492
472
22-27-12
370
22-27-13
370
Alumbrado complementario de
vas pblicas
Alumbrado de continuidad
Alumbrado de contorno
Alumbrado de emergencia
Alumbrado de evacuacin
Alumbrado de seguridad
Alumbrado difuso
Alumbrado directo
Alumbrado dirigido
Alumbrado general
Alumbrado indirecto
Alumbrado local
Alumbrado mixto
Alumbrado puntual
Alumbrado reforzado
Alumbrado semidirecto
Alumbrado semi-indirecto
Alychne
Ambiente
Ambiente luminoso
Ambiente no conductor
Ambiente radioelctrico
Amortiguador de pantgrafo
Amortiguador de vibracin
Amperes conductor
Amperes vuelta
Amperihormetro
Ampermetro
Amplificador
Amplificador rotativo
Amplitud de fluctuacin del
flujo luminoso (de una fuente
alimentada en corriente
alterna)
Amplitud de un haz
Amplitud de una fluctuacin de
tensin
Ampolla
Ampolla clara
Ampolla coloreada
Ampolla de vidrio duro
Ampolla deslustrada
Ampolla esmaltada
Ampolla opal
Ampolla opalizada
Ampolla reflectorizada
Anlisis binmico de los costos
Anlisis de averas
Anlisis de esfuerzos; anlisis
de solicitaciones
Anlisis de fallas
Anlisis de forma de onda
Anlisis de los modos de
avera y sus efectos AMAE
(abreviatura)
22-27-14
370
Stand-by lighting
Emergency lighting
Escape lighting
Safety lighting
Diffused lighting
Direct lighting
Directional lighting
General lighting
Indirect lighting
Local lighting
General diffused lighting
Spotlighting
Localised lighting
Semi-direct lighting
Semi-indirect lighting
Alychne
Luminous environment
Non-conducting environment
Radio environment
Pantograph damper
Vibration damper
Ampere-conductors (of a
distributed winding)
Ampere-turns
Ampere-hour meter
Ammeter
Amplifier
Rotary amplifier
Amplitude of fluctuation of the
luminous flux (of a source run
or alternating current)
22-27-18
22-27-28
22-27-15
22-27-16
22-27-17
22-27-25
22-27-19
22-27-24
22-27-09
22-27-23
22-27-10
22-27-21
22-27-27
22-27-11
22-27-20
22-27-22
22-21-122
02-27-01
22-27-05
27-75-28
21-10-11
26-60-678
09-97-17
14-43-01
370
371
370
370
370
371
370
371
370
371
370
370
371
370
370
370
333
25
369
505
287
492
110
184
14-43-02
24-40-56
24-40-41
20-00-62
14-40-112
22-25-73
184
421
421
280
167
366
Magnitude of a voltage
fluctuation
Bulb
Clear bulb
Coloured bulb
Hard glass bulb
Frosted bulb
Enamelled bulb
Opal bulb
Coated bulb
Reflectorized bulb
Two-part costing
Fault analysis
Stress analysis
22-23-72
21-17-07
357
300
22-26-06
22-26-07
22-26-13
22-26-14
22-26-08
22-26-12
22-26-09
22-26-10
22-26-11
08-89-07
28-80-219
28-80-214
367
367
367
367
367
367
367
367
367
92
524
523
28-80-220
14-44-87
28-80-211
524
201
523
28-80-212
523
19-97-32
28-80-213
276
523
08-89-08
24-42-24
24-42-25
21-15-09
92
437
437
296
21-15-10
296
22-27-36
372
26-60-746
09-95-30
09-95-46
15-54-15
22-28-33
26-60-549
495
104
104
211
383
485
22-28-32
22-22-102
383
349
22-22-101
349
20-02-31
284
09-93-16
101
Failure analysis
Waveform measurement
Fault modes and effects
analysis FMEA (Abbreviation);
Failure modes and effects
analysis (deprecated)
Anlisis de los modos de
Fault modes, effects and
avera; sus efectos y su
criticality analysis FMECA
criticidad AMAEC (abreviatura) (abbreviation); failure modes,
effects and criticality analysis
(deprecated)
Anlisis del tipo de carbono
Carbon-type analysis
Anlisis en rbol de averas
Fault tree analysis FTP
(Abbreviation)
Anlisis trinmico de los costos Three-part costing
Analizador de espectro
Spectrum analyzer
Analizador de onda
Wave analyzer
Anchura de banda (de un
Bandwidth (of a device)
dispositivo)
Anchura de banda (de una
Bandwidth (of an emission or
emisin o seal)
signal)
Half-peak divergence; oneAnchura del haz para
intensidad media (de un
half-peak spread (USA) (of a
projector, in a specified plane)
proyector, en un plano
determinado)
Ancla de riel conductor
Conductor rail anchor
Anclaje de la torre
Stub (of a support)
Anclaje del tirante
Anchor rod
ngulo caracterstico
Characteristic angle
Angulo de apantallado
Shielding angle
ngulo de conmutacin
Angle of overlap; commutation
angle
ngulo de desenfilado
Cut-off angle (of a luminaire)
Angulo de iluminacin (de un Entrance angle (of a
retroreflector)
retroreflector)
Angulo de observacin (de un Observation angle (of a
retroreflector)
retroreflector)
Angulo de prdidas (en
Loss angle (under sinusoidal
rgimen senoidal)
conditions)
Angulo de proteccin del cable Angle of shade; shielding
de tierra; ngulo de proteccin angle (USA)
del cable de guarda

534 de 582
del cable de guarda
corriente
corriente (smbolo: )
ngulo de retardo; ngulo de
retraso
Angulo de valor mitad (de una
superficie difusora, por
reflexin o por transmisin)
Angulo en lnea
Angulo interno de un
alternador
ngulo mnimo de proteccin
ngulo visual
Angulos de prdidas
dielctricas
Anillo (en una red); bucle (en
una red)
Anillo colector
Anillo de guarda
Anillo de retencin
Anillo de retencin de
extremidad (del rotor)
Anillo rozante
Ao extremadamente hmedo
Ao extremadamente seco
Ao hidrolgico
Ao hmedo
Ao normal o promedio
Ao seco
nodo
Antibalancn
Antiescalo
Current delay angle
26-60-551
485
Current delay angle (Symbol: 16-64-42

a)
Delay angle
21-16-10
231
Half-value angle (for a

22-22-97
diffusing surface by reflection
or by transmission)
Line angle
09-92-26
Internal angle of an alternator 04-42-06
349
Minimum angle of shade;

minimun shielding angle
(USA)
Dielectric loss angle
09-93-17
101
22-21-44
19-90-28
325
261
02-24-14
21
26-60-290
09-98-11
14-42-54
14-42-55
470
111
180
180
14-41-130
03-30-36
03-30-40
03-30-35
03-30-37
03-30-38
03-30-39
20-00-05
26-60-716
09-95-22
175
29
29
29
29
29
29
278
494
103
Ring feeder; loop (deprecated

in this sense)
Slip ring; collector ring
Arcing ring
Retaining ring
Rotor end-winding retaining
ring
Collector ring
Anode (of a device)
Registration arm
Anti-climbing guard; anticlimbing device
Antiinterferencia; supresin de Interference suppression
interferencia
Antioxidante; inhibidor de
Antioxidan; oxidation inhibitor
oxidacin
Antioxidante; inhibidor de
Antioxidant; oxidation inhibitor
oxidacin
Antivaho
Demister
Anuncio de cambio de estado Change of state
announcement
Aparamenta
Switchgear and controlgear
Aparamenta (dispositivo de
Insulation-enclosed switchgear
maniobra y control) bajo
and controlgear
envolvente aislante
Aparamenta (dispositivos de Switchgear and controlgear
maniobra y control)
Aparamenta bajo envolvente Metal-enclosed switchgear
metlica
and controlgear
Aparamenta bajo envolvente Gas-insulated metal-enclosed
metlica con aislamiento
switchgear
gaseoso
Aparamenta de conexin
Switchgear
Aparamenta de mando
Controlgear
Aparamenta para exterior
Outdoor switchgear and
controlgear
Aparamenta para interior
Indoor switchgear and
controlgear
Aparato (de medida) anlogo Analogue (measuring)
instrument
Aparato (de medida) de calibre Single range (measuring)
nico
instrument
Aparato (de medida) de
Multi-range (measuring)
calibres mltiples
instrument
Multi-scale (measuring)
escalas mltiples
instrument
Single function (measuring)
funcin nica
instrument
Multi-function (measuring)
funciones mltiples
instrument
Aparato (de medida) digital
Digital (measuring) instrument
Aparato (de medida) fijo
Fixed (measuring) instrument
Aparato (de medida) indicador Indicating (measuring)
instrument
Aparato (de medida) integrador Integrating (measuring)
instrument
Aparato (de medida) porttil
Portable (measuring)
instrument
Aparato (de medida)
Recording (measuring)
registrador
instrument recorder
Aparato asttico
Astatic measuring instrument
Aparato bimetlico
Bimetallic instrument
Aparato con bloqueo del
Instrument with locking device
sistema mvil
Aparato con cero suprimido
Instrument with suppressed
zero
Aparato con lengetas
Vibrating reed instrument
vibrantes
21-12-23
19-93-13
298
99
40
291
267
19-96-13
273
26-60-436
25-53-03
478
446
07-76-03
12-21-06
83
133
12-20-04
131
12-21-04
132
12-21-05
133
12-20-05
12-20-06
12-20-08
131
131
131
12-20-07
131
24-40-18
419
24-40-29
420
24-40-30
420
24-40-31
420
24-40-32
420
24-40-33
420
24-40-19
24-40-27
24-40-20
419
420
419
24-40-24
419
24-40-28
420
24-40-21
419
24-41-34
24-41-09
24-41-35
430
429
430
24-41-32
430
24-41-12
429
Aparato con rectificador

Aparato de accin directa
Aparato de accin indirecta
Aparato de aguja
Aparato de bobina mvil e
imn fijo
Aparato de columna de
sombra
Aparato de conexin
Aparato de conexin
Aparato de conexin de
semiconductor
Aparato de contactos
Aparato de escala dilatada
Aparato de escala mvil
Aparato de hierro mvil
Aparato de imn mvil
Aparato de ndice luminoso
Aparato de induccin
Aparato de medida con funcin
de control
Aparato de medida de cociente
Aparato de medida de factor
de potencia
Aparato de medida de flujo;
flxmetro
Aparato de medida de relacin;
logmetro
resistencia de aislamiento
Aparato de medida diferencial
Aparato de medida elctrico;
Aparato elctrico de medida
Aparato de medida electrnico;
Aparato electrnico de medida
Aparato de medida; Aparato
medidor
Aparato de medida;
Instrumento de medida
Aparato de medicin
Instrumento de medicin
Aparato de termopar
Aparato de toma de corriente
Aparato de tratamiento de la
informacin; ATI (abreviatura)
Aparato detector
Aparato electrodinmico
Aparato electrosttico
Aparato elevador de brazo
aislante; Dispositivo areo
aislado
Aparato ferrodinmico
Aparato mecnico de conexin
con disparo condicionado
con disparo libre
Aparato trmico
Rectifier instrument
Direct acting instrument
Indirect acting instrument
Pointer instrument
Permanent-magnet movingcoil instrument
Shadow column instrument
24-41-11
24-41-13
24-41-14
24-41-15
24-41-02
429
429
429
429
428
24-41-18
429
Switching device
Switching device
Semiconductor switching
device
Instrument with contacts
Expanded scale instrument
Moving-scale instrument
Moving-iron instrument
Moving-magnet instrument
Instrument with optical index
Induction instrument
Measuring instrument with
circuit control devices
Quotient-meter
Power factor meter
12-23-02
16-60-48
12-23-04
134
220
134
24-41-36
24-41-33
24-41-17
24-41-04
24-41-03
24-41-16
24-41-07
24-40-35
430
430
429
428
428
429
429
420
24-40-39
24-40-54
420
421
Flux meter
24-40-60
422
Ratio-meter
24-40-38
420
Insulation resistance meter
24-40-51
421
Differential measuring
instrument
Electrical measuring
instrument
Electronic measuring
instrument
Measuring instrument
24-40-36
420
24-40-13
419
24-40-14
419
24-40-11
419
Measuring instrument
24-40-10
419
Thermocouple instrument
Current collector
Information technology
equipment ITE (abbreviation)
Detecting instrument
Electrodynamic instrument
Electrostatic instrument
Aerial lift device with insulating
arm
24-41-10
26-60-654
21-14-04
429
491
295
24-40-17
24-41-05
24-41-01
05-53-55
419
428
428
63
24-41-06
12-23-03
12-25-29
428
134
142
12-25-30
142
24-41-08
429
24-40-37
420
04-43-52
03-30-27
22-20-43
09-94-01
45
28
311
101
09-94-09
102
09-94-10
09-94-02
102
101
09-94-05
102
09-94-03
09-94-04
101
101
09-94-06
09-94-07
09-94-14
26-60-699
102
102
102
493
Ferrodynamic instrument
Mechanical switching device
Fixed trip mechanical
switching device
Trip-free mechanical switching
device
Thermal instrument;
electrothermal instrument
(USA)
Aparato totalizador
Summation instrument;
totalizer
Apertura del anillo
Ring opening
Aportaciones hidrulicas
Water cumulative flows
Apostilb
Apoyo
Support; structure (of an
overhead line)
Apoyo atirantado
Stayed support; guyed support
(USA)
Apoyo autoportante
Self-supporting support
Apoyo de alineacin
Intermediate support ; tangent
support (deprecated)
Apoyo de anclaje
Tension suport; angle support;
strain support (USA)
Apoyo de ngulo
Angle support
Apoyo de ngulo en
Flying angle support; running
suspensin
angle support
Apoyo de fin de lnea
Terminal support
Apoyo de transposicin
Transposition support
Apoyo en "A"
A pole; "A" frame (USA)
Apoyos (en traccin elctrica); Supports (in electric traction);
estructura (en traccin
structures
elctrica)
Aprendizaje
Learning process (for
reliability)
Aprovechamiento
Hydroelectric installation
hidroelctrico
Arbol de averas
Fault tree
Arbol de mantenimiento
Maintenance tree
rbol de torsin
Torque shaft
rbol de torsin hueco
Quill shaft
Arbol de transmisin
Dumb-bell shaft (UK); Spacer
shaft (USA)
28-80-225
524
03-30-04
27
28-80-216
28-80-223
14-42-49
14-42-50
14-42-48
524
524
179
179
179

535 de 582
shaft (USA)
Jack shaft
Shaft
....
Bow
Arc discharge; electric arc (in
a gas or in a vapour)
Area
Armadura
Armature (UK)
Armadura
Armour
Armadura de bobina de campo Field spool
Armadura de trole
Trolley-shield; globe, trolleywheel harp
Armazn aligerado
Skeleton frame
Armazn cerrado
Box frame
Armazn de perfiles
Laminated frame
Armazn del estator
Stator frame
Armazn deslizante
End-shift frame
Armazn orientable
Rotatable frame
Armnicos de rizado de un
Ripple harmonics of a rectifier
rectificador
Arns (de cuerpo entero)
Aro o collar portaescobillas
Brush rocker
Arrancador
Ignitor
Arrancador
Starter
Arrancador de resistencias
Rheostatic starter
Arrancador directo
Direct-on-line starter
Arrancador estrella-tringulo Star-delta starter
Arrancador manual
Manual starter
Arrancador n etapas
n-step starter
Arrancador por
Auto-transformer starter
autotransformador
Arrancador rotrico de
Rheostatic rotor starter
resistencias
Arrancar (para un rel
To start (for an electrical relay)
elctrico)
Arranque
Starting
Arranque
Startomg
Arranque con arrollamiento
Part-winding starting
fraccionado
Arranque con
Auto-transformer starting
autotransformador
Arranque con
Open transition autoautotransformador con
transformer starting (UK);
Open circuit transitioin autotransformer starting (USA)
Arranque con
Closed transition autoautotransformador sin apertura transformer starting (UK);
de circuito
Closed circuit transition autotransformer starting (USA)
Arranque con motor auxiliar en Series connected startingserie
motor starting
Arranque con reactancia
Reactor starting
Arranque con resistencia
Stator resistance starting
estatrica
Arranque con resistencia
Rotor resistance starting
rotrica
Arranque directo
Direct-on-line starting (UK);
Across-the-line starting (USA)
Arranque en caliente de un
Hot start-up of a thermal
grupo trmico
generating set
Arranque en fro de un grupo Cold start-up of a thermal
trmico
generating set
Arranque estrella-tringulo
Star-delta starting
Arranque independiente
Arranque serie-paralelo
Series-parallel starting
Arrastre
Crawling
Arrastre (de un motor de
Creeping (of a d.c. motor)
corriente continua)
Arrastre directo
Gearless drive; direct drive
Arrollamiento (devanado)
Winding
Auxiliary winding
auxiliar
Arrollamiento (devanado) bifilar Bifilar winding
Common winding
comn
Arrollamiento (devanado) de
High-voltage winding
alta tensin
Low-voltage winding
baja tensin
Stabilizing winding
estabilizacin
Energizing winding
excitacin
Phase winding
fase
Intermediate-voltage winding
tensin intermedia
Primary winding
primario
Secondary winding
secundario
Arrollamiento (devanado) serie Series winding
rbol intermediario
rbol, eje
Arco (1)
Arco (2)
Arco elctrico (en gas o vapor)
14-42-46
14-42-42
26-60-656
26-60-657
22-25-19
179
179
491
491
361
02-23-13
26-60-278
17-74-07
14-41-96
26-60-663
16
469
241
174
491
14-42-67
14-42-66
14-42-68
14-42-65
14-42-70
14-42-69
26-60-560
180
180
180
180
180
180
485
27-75-19
14-41-126
22-26-33
12-23-35
12-23-39
12-23-37
12-23-41
12-23-36
12-23-38
12-23-42
505
175
369
137
137
137
138
137
137
138
12-23-40
137
15-52-09
207
26-60-92
14-44-01
14-44-27
457
196
198
14-44-20
197
14-44-21
197
14-44-22
197
14-44-28
198
14-44-23
14-44-25
197
198
14-44-24
197
14-44-18
197
03-32-02
33
03-32-01
33
14-44-19
03-32-03
14-44-26
14-44-46
14-44-47
197
34
198
199
199
26-60-319
10-02-01
10-02-08
472
115
116
20-00-24
10-02-10
279
116
10-02-03
115
10-02-04
115
10-02-09
116
10-02-12
116
10-02-02
115
10-02-05
116
10-02-06
116
10-02-07
116
10-02-11
116
Arrollamiento (devanado)s
alternados
Arrollamiento (devanado)s
concentrados
Arrollamiento auxiliar (de un
transformador de traccin
elctrica)
Arrollamiento de calefaccin
Arrollamiento de campo;
arrollamiento de excitacin
Arrollamiento de
compensacin
Arrollamiento de conmutacin;
arrollamiento de polo auxiliar
Arrollamiento de inducido;
devanado de inducido
Arrollamiento de lanzamiento
Arrollamiento de regulacin
Arrollamiento de tensin
residual
Arrollamiento primario (de un
transformador de intensidad)
Arrollamiento primario (de un
transformador de tensin)
Arrollamiento secundario
Arrollamiento secundario (de
un transformador de intensidad
Arrollamiento secundario (de
un transformador de tensin)
Arrollamiento; arrollamiento
(devanado)
Arrollamientos alternados
Arrollamientos concntricos
Arrollamientos de fase
independiente
Aseguracin de la confiabilidad
(fiabilidad) y de la
mantenibilidad
Asiento
Askarel
Aspecto (de un lquido
aislante)
Atenuacin
Atenuador
Atlas de color
Auditora de la confiabilidad
mantenibilidad
Autoexcitacin
Automtico
Automotor
Autonoma (de un vehculo
alimentado por una batera de
acumuladores)
Autosincronizacin
Autotransformador
Autotransformador
Autotransformador de medida
Autoventilacin
Auxiliar automtico de mando
Auxiliar de mando (para
circuitos auxiliares de mando)
Auxiliares de grupo
Auxiliares generales
Avera
Avera completa
Avera crtica
Avera de diseo
Avera de fabricacin
Avera detectada por el
programa
Avera detectada por los datos
Avera determinada
Avera indeterminada
Avera intermitente; avera
transitoria
Avera latente
Avera mayor
Avera menor
Avera no crtica
Avera parcial
Avera permanente
Avera por envejecimiento;
avera por desgaste
Avera por falsa maniobra
Avera por fragilidad
Avera por uso incorrecto
Avera sistemtica
Averiado
Avisos de seguridad
Sandwich winding
10-02-14
116
Concentric winding
10-02-13
116
Auxiliary winding (of an

electric traction transformer)
26-60-483
481
(train) heating winding

Field winding
26-60-482
26-60-297
481
470
Compensating winding
26-60-298
471
Commutating winding;
interpole winding
Armature winding
26-60-299
471
26-60-296
470
Starting winding
Regulating winding
Residual voltage winding
26-60-300
26-60-484
13-32-11
471
481
157
Primary winding
Primary winding (of a current
transformer)
Primary winding (of a voltage
transformer)
Secondary winding
Secondary winding (of a
current transformer)
Secondary winding (of a
voltage transformer)
Winding
26-60-480
13-30-04
481
151
13-30-05
151
26-60-481
13-30-06
481
151
13-30-07
151
20-00-23
279
26-60-487
26-60-486
10-07-09
481
481
123
Reliability and maintainability 28-80-231

assurance
525
Bedding
Askarel
Appearance (of an insulating
liquid)
Attenuation
Attenuator
Colour atlas
Reliability and maintainability
audit
17-74-09
19-96-08
19-97-02
242
273
274
24-42-04
24-42-32
22-21-106
28-80-235
434
437
331
525
Self-excitation
Motor coach, motor car
Operating range (of a batteryelectric vehicle)
26-60-264
12-20-03
26-60-14
26-60-402
468
131
452
477
Self-synchronization
Auto-transformer
Auto-transformer
Instrument autotransformer
Self-ventilation
Pilot switch
Control switch (for control and
auxiiliary circuits)
Unit auxiliaries
Common auxiliaries
Fault
Complete fault; functionpreventing fault
Critical fault
Design fault
Manufacturing fault
Programme-sensitive fault
04-42-19
10-00-11
26-60-474
13-30-02
26-60-422
12-23-45
12-23-43
41
114
481
151
478
138
138
03-31-30
03-31-31
28-80-44
28-80-57
32
32
509
510
28-80-45
28-80-52
28-80-53
28-80-55
509
510
510
510
Data-sensitive fault
Determinate fault
Indeterminate fault
Intermittent fault; volatile fault;
transient fault
Latent fault
Major fault
Minor fault
Non-critical fault
Partial fault
Persistent fault; permanent
fault; solid fault
Ageing fault; wearout fault
28-80-56
28-80-61
28-80-62
28-80-60
510
510
510
510
28-80-63
28-80-47
28-80-48
28-80-46
28-80-58
28-80-59
510
510
510
510
510
510
28-80-54
510
Mishandling fault
Weakness fault
Misuse fault
Systematic fault
Faulty
-
28-80-50
28-80-51
28-80-49
28-80-64
28-80-66
27-75-17
510
510
510
510
511
505
Sandwich windings
Concentric windings
Open windings

536 de 582
Azufre corrosivo
Corrosive sulphur
19-97-21
Nmero
B
Baja tensin (abreviatura: B.T.) Low voltage (abbreviation: LV) 02-23-37
Bajada de frecuencia
Frequency reduction
05-50-11
Bajada de tensin
Voltage reduction
05-50-26
Balasto
Ballast
22-26-34
Balasto de referencia
Reference ballast
22-26-36
Balasto semiconductor
Semiconductor ballast
22-26-35
Baliza
Beacon
22-29-07
Baliza diurna esfrica (para
Aircraft warning marker (for a 09-97-19
conductor y cable de tierra)
conductor and earth wire)
09-97-18
Baliza nocturna luminosa (para Night warning light
conductor)
Banco (de condensadores)
(capacitor) stack
11-10-05
Banda de cebado
Starting strip; starting stripe 22-26-30
(USA)
Banda de frecuencia
Frequency band
24-42-68
Banda de frecuencias ISM
ISM frequency band
21-14-03
Banda de regulacin (de un
Control range (of a generating 04-43-25
grupo generador)
set)
Banda muerta del regulador
04-43-26
Banda negra
Black band
14-44-42
Banda pasante (atenuada)
Pass (stop) - band
20-00-64
Bandas de frotamiento;
Contact strips, wearing strips 26-60-659
platinas de frotamiento
Bandeja
Cable tray
07-75-08
Bandeja de cables
Cable rack
06-61-32
Barco boya
Float
22-29-44
Barco de sealizacin
Light vessel; lightship
22-29-41
Barniz
Varnish (noun)
19-94-33
Barniz aislante (2)
Enamel (2)
19-94-35
Barniz conductor
Conducting varnish
19-94-55
Barniz de acabado (1)
Enamel (1)
19-94-34
Barra
04-41-30
Barra
Barrette
22-29-55
Barra de consumo; nodo de
Load bus: PQ bus
04-41-35
consumo; nodo PQ
Barra de empalme
Multiway terminal block
16-65-29
Barra de potencia infinita; nodo Infinite bus
04-41-32
de potencia infinita
Barra de referencia; nodo de Reference node
04-41-31
referencia
Barra de tensin controlada; Voltage controlled bus
04-41-36
nodo de tensin controlada;
nodo regulador
Barra equilibrada de potencia Slack bus
04-41-34
infinita; nodo equilibrado de
potencia infinita
Barra equilibrada; Nodo
Balancing bus
04-41-33
equilibrado
Barra lateral
Wing bar
22-29-59
Barra mnibus
Busbar
20-00-19
Barra pasiva; nodo pasivo
Passive bus
04-41-37
Barra rgida
Rigid busbar
06-61-24
Barra tensada; barra flexible Flexible busbar
06-61-25
Barra transversal (de las luces) Cross bar (of lights)
22-29-58
Barra; nodo
Node; panel point
09-95-21
Barras
Busbar
06-61-01
Barras de relleno
Redundant bracings;
09-95-18
secondary bracings
Barrera
Barrier
07-72-13
Barrera de proteccin
(electrically) protective barrier 27-75-15
(elctrica)
Barrido
Sweep
24-42-36
Barrido con disparo
Triggered sweep
24-42-45
Barrido sincronizado
Synchronized sweep
24-42-44
Base
Fuse-base; fuse-mount
12-27-02
Base (de un accesorio)
Base (of an accessory)
16-60-08
Base de tiempos
Time base
24-42-35
Base de tiempos con disparo Triggered time base
24-42-38
Base de tiempos libre
Free-running time base
24-42-37
Base de trole
Trolley-base
26-60-667
Bastones
Rods
22-21-03
Batera (de acumuladores)
(secondary) battery,
26-60-399
(rechargeable) battery,
storage battery (USA)
Batera (de condensadores)
(capacitor) bank
11-10-06
Batera de acumuladores
Common battery
06-62-14
central
Batera de acumuladores
Dedicated battery
06-62-15
especfica
Batera de contactores
Contactor group
26-60-581
Batera de...; Banco de...
Bank of...; ...-bank
20-01-12
Batera sellada
26-60-400
Biodiversidad
02-27-02
Bioluminiscencia
Bioluminiscence
22-22-29
Bisel perfilado de cara polar
Pole face shaping
14-41-112
Bisel recto de cara polar
Pole face level
14-41-111
Blindaje
Reinforcement
17-74-06
Blindaje
Shield
20-00-18
Blindaje metlico
07-70-08
275
Pag
17
50
51
369
369
369
385
110
110
127
368
440
295
43
43
199
280
491
82
74
390
390
269
270
271
269
39
391
39
235
39
39
39
39
39
391
278
39
73
73
391
103
72
103
79
504
437
438
438
148
217
437
438
438
491
320
476
127
75
76
487
281
476
25
340
175
175
241
278
77
Blindaje protector
Bloque de derivacin
Bloque de empalme
Bloque de mica
Bloque de resistencia
Bloqueo de disparo
Bloques horarios
Bloques horarios
Bobina
Bobina
Bobina abierta
Bobina acodada
Bobina de cable
Bobina de campo
Bobina de extincin de arco
Bobina de inductancia
Bobina de inductancia (reactor)
Bobina de soplado
Bobina de varias secciones
Bobina en U
Bolmetro
Bomba de aceite
Bomba de aire manual
Bomba de vaco
Borne
Borne (considerado como
componente), terminal
Borne de alta tensin
Borne de baja tensin (de un
divisor capacitivo)
Borne de baja tensin (de un
transformador de tensin
capacitivo)
Borne de equipotencialidad
Borne de lnea
Borne de lnea
Borne de tierra
Borne de tierra
Borne de tierra
End shield
Tapping block
Junction block
Block mica
Resistor block
Trigger hold off
Coil
Coil
Open-ended coil
Cranked coil
Cable drum; cable reel
Field coil
Arc-suppression coil
Inductor
Reactor, inductor, choke
Blow-out coil
Multi-section coil
Hairpin coil
Bolometer
Oil pump
Manual air pump
Exhauster; vacuum exhauster
Terminal (as a component)
High voltage terminal

13-32-16
Low-voltage terminal (of a
11-12-04
capacitor divider)
13-32-17
Low voltage terminal (of a
capacitor voltage transformer)
Equipotential bonding terminal

Line terminal
Line terminal
Earth terminal
Earth terminal
Earth terminal; ground
terminal (USA)
Borne de tierra
Earthing terminal; grounding
terminal (US); Earth terminal
(deprecated)
Borne intermedio (de un divisor Intermediate voltage terminal
capacitivo)
(of a capacitor divider)
Borne intermedio (de un
Intermediate voltage terminal
(of a capacitor voltage
capacitivo)
transformer)
Borne neutro
Neutral terminal
Borne principal de tierra
Main earthing terminal; main
earthing busbar; main
grounding terminal (US); Main
grounding busbar (US); Earth
circuit connector (deprecated)
Borne principal de tierra; barra Main earthing terminal; main
principal de tierra
earthing bar; ground bus
(USA)
Bornes de vstago
Stud terminals
Bornes homlogos
Corresponding terminals
Bornes planos
Strip terminals
Boya
Buoy
Boya luminosa
Lighted buoy
Braquete o Pastoral
Brazo de cojinete
End bracket (UK); Bearing
bracket (USA)
Brazo de suspensin
Suspension bracket
Brazo de tirante
Steady arm
Brida giratoria
Tower swivel clevis
Bridas
Clamps; cleats
Brillo (de una superficie)
Gloss (of a surface)
Brillmetro
Glossmeter
Bronceado
Suntan
Buzn de inspeccin
Buzn de registro
-
C
Cabeza de apoyo
Cabeza de bobina
Cabeza de contacto
Cabeza de pantgrafo; mesilla
(de pantgrafo)
Cabeza de trole
Cabezal de tiro
Cabina de conduccin
Cable
Cable areo (aislado)
Cable aislado
Cable antigiratorio
Cable calefactor
Cable con cintura
Cable con conductor
concntrico segmentado
26-60-291
16-65-31
16-65-30
19-95-17
26-60-519
24-42-39
02-23-21
04-45-19
14-41-49
20-00-21
14-41-56
14-41-60
17-78-23
14-41-58
10-00-04
20-00-33
26-60-490
12-24-20
14-41-50
14-41-57
22-23-48
26-60-414
26-60-415
26-60-413
10-01-04
20-00-03
Top hamper; super structure

Winding overhang
Contat tip; Contact point
Pantograph head, pantograph
pan
Trolley-head, current collector
Pulling eye
Drivers cab
Aerial (insulated) cable
Insulated cable
Anti-twist cable
Heating cable
Belted cable
Split concentric cable
470
235
235
272
483
438
16
49
171
279
172
172
252
172
113
279
482
139
171
172
354
477
477
477
115
278
157
129
157
27-71-33
10-01-01
11-12-01
11-12-02
14-41-141
05-53-09
501
115
128
128
176
60
27-71-32
500
11-12-03
128
13-32-18
157
10-01-02
27-71-34
115
501
07-73-08
80
14-41-139
10-01-03
14-41-140
22-29-42
22-29-43
22-28-17
14-42-62
176
115
176
390
390
382
180
26-60-293
26-60-717
09-98-07
07-75-11
22-22-80
22-23-30
22-24-17
17-78-38
17-78-40
470
494
111
82
346
353
359
253
253
Nmero
09-95-09
14-41-54
15-55-05
26-60-658
Pag
103
172
212
491
26-60-665
17-78-34
26-60-51
17-75-01
17-75-32
17-75-02
17-75-48
17-75-37
17-75-15
17-75-14
491
252
454
243
244
243
246
245
243
243

537 de 582
Cable con neutro concntrico
Cable con pantalla colectiva
Cable con presin
Cable con presin bajo
cubierta metlica
Cable con presin externa de
gas
Cable con presin interna de
gas
Cable con separadores
Concentric neutral cable

Collectively shielded cable
Pressure cable
Self-contained pressure cable
17-75-11
17-75-10
17-75-25
17-75-26
243
243
244
244
External gas pressure cable; 17-75-31

Gas compression cable
Internal gas pressure cable
17-75-30
244
Oil-filled cable; fluid-filled

cable; liquid filled cable (USA)
Cable de aceite fluido en tubo Oil-filled pipe-type cable;
Liquid-filled pipe-type cable
(USA); Fluid-filled pipe-type
cable
Cable de acoplamiento (entre Jumper cable (between
vehculos)
vehicles)
Cable de alimentacin; arteria Feeder cable, feeder
Cable de campo radial
Individually screened cable;
radial field cable
Cable de compensacin del
Thermocouple compensation
termopar
cable
Cable de conduccin
Cab cable ; control cable
(deprecated)
Cable de control
Control cable
Cable de encendido
Ignition cable
Cable de extensin del
Thermocouple extension cable
termopar
Cable de fibra ptica comunicaciones
Cable de fibra ptica suministro
Cable de medida; cable de
Measuring cable; instrument
instrumentacin
cable
Cable de puenteo
(track) jumper cable
Cable de retorno
Return cable, track negative
cable
Cable de tierra
Earth wire, ground wire (USA)
Cable de tierra
Earth wire; shield wire;
overhead ground wire (USA)
Cable de tierra (en traccin
Lightning protection cable (in
elctrica)
electric traction)
Cable de tierra areo
Overhead earth wire;
overhead ground wire (US)
Cable de tierra; cable de
Overhead earth wire grondguarda
wire (USA)
Cable de tres plomos
Separately lead-sheathed
cable; S.L. cable
Cable en tubo
Pipe-type cable
Cable en Y
Stich wire
Cable flexible
Flexible cable
Cable flexible o cordn no
Non-detachable flexible cable
desmontable
or cord
Cable Gua
Cable mensajero; portante;
Messenger
Fiador
Cable monofsico con neutro Single-phase concentric
concntrico
neutral cable
Cable multiconductor;
Multiconductor cable
(conductor mltiple)
Cable multipolar
Multicore cable
Cable multipolar plano
Flat (multicore) cable
Cable piloto
Pilot cable
Cable portador auxiliar;
Auxiliary catenary, auxiliary
portador auxiliar
carrier
Cable portador longitudinal;
Catenary, messenger wire
catenaria
(USA)
Cable portador no regulado
Fixed termination conductor,
fixed equipment
Cable portador principal;
Main catenary, principal carrier
portador principal
Cable subterraneo
Cable tensor; viento (en
Stay (in electric traction), tie,
traccin elctrica)
guy
Cable trifsico con neutro
Three-phase concentric
concntrico
neutral cable
Cable unipolar
Single-conductor cable; singlecore cable
Cableado de control
Wiring (secondary wiring)
Cableado de una celda
Dedicated low-voltage wiring
Cableado en haz
Twisted loom; cabled
assembly
Cableado interno entre celdas Inter-circuit wiring
Cableado SZ
SZ cabling
Cadena completa
Insulator set
Insulator string
Insulator string
Cadena de amarre
Tension set; dead-end
assembly (USA)
Cadena de medida
Measuring chain
Cadena de suspensin
Suspension set; suspension
assembly (USA)
17-75-33
17-75-28
17-75-29
244
245
244
244
26-60-468
480
26-60-768
17-75-16
496
243
17-75-45
245
26-60-463
480
17-75-41
17-75-46
17-75-44
245
245
245
17-75-38
245
17-75-39
245
17-75-43
245
26-60-747
26-60-752
495
495
26-60-760
09-96-25
496
108
26-60-738
495
27-71-27
500
05-52-46
59
17-75-17
243
17-75-27
26-60-698
17-75-18
16-62-18
244
493
243
224
09-97-23
17-75-35
110
245
17-75-12
243
17-75-07
243
17-75-08
17-75-09
17-75-42
26-60-688
243
243
245
492
26-60-686
492
26-60-730
494
26-60-687
492
17-75-05
26-60-727
243
494
17-75-13
243
17-75-06
243
06-62-07
06-62-09
17-73-06
75
75
241
06-62-10
17-73-07
09-98-02
09-98-01
18-82-04
09-98-04
75
241
111
111
257
111
24-42-01
09-98-03
434
111
Cadena equipada
Cadencia de chasquido
Cada catdica
Cada catdica anormal
Cada catdica normal
Cada de tensin en lnea
Cada de tensin interna
Cada directa del rayo; impacto
directo del rayo
Cada indirecta del rayo;
impacto indirecto del rayo
Cada o aumento de tensin
para una condicin de carga
especfica
Caja de bornes
Caja de conexin
Caja de conexiones
Caja de conexiones (para
circuitos con pantallas
aisladas)
Caja de conexiones a prueba
de presin
Caja de conexiones abiertas
Caja de conexiones
antideflagrante
Caja de conexiones con
aislamiento de fase
Caja de conexiones con fases
compartimentadas
membrana
separacin de fases
Caja de conexiones sin
aislamiento de fases
Caja de derivacin
Caja de empalme
Caja de empalme o derivacin
Caja de montaje
Caja de Paso
Caja de resistencia
Caja de salida; roseta
Caja de separacin
Caja de toma
Caja portaescobillas
Caja terminal
Cajetn
Clculo de cortocircuito
Clculo de redes
Clculo del flujo de carga
Caldeo en paralelo de ctodos
(de una lmpara de descarga)
Caldeo en serie de ctodos (de
una lmpara de descarga)
Caldera
controlada
Caldera de circulacin forzada
Caldera de circulacin natural
Caldera de combustible
pulverizado
Caldera de lecho fluidificado
Caldera de quemado directo
Caldera de quemado indirecto
Calentamiento
Calentamiento
Calibrado
Calibre
Calibre
Calidad de rodadura
Calidad de servicio
Calidad de transmisin
Calidad del servicio
Calzada
Calzo de ranura; cua de
ranura
Cmara
Cmara de extincin
Cmara de soplado
Cmara para transformador
Cambiador de tomas en carga
Insulator set
Click rate
Cathode fall; cathode drop
Abnormal cathode fall
Normal cathode fall
Line voltage drop
Impedance drop
Direct lightning strike
18-82-05
21-11-16
22-25-16
22-25-18
22-25-17
05-50-23
14-44-34
05-52-31
257
289
361
361
361
51
198
58
Indirect lightning strike
05-52-32
58
Voltage drop or rise for a

specified load condition
10-05-03
122
Motor connection box; terminal

box
Terminal box
Link box (for insulated shield
system)
26-60-295
470
16-67-02
14-41-143
17-77-17
236
176
250
Pressure containing terminal 14-41-148

box
Open terminal box
14-41-146
Flameproof terminal box
14-41-149
176
176
176
Phase insulated terminal box 14-41-151
177
Phase segregated terminal

box
Pressure relief terminal box
177
14-41-153
14-41-147
176
Phase separated terminal box 14-41-152
177
Air insulated terminal box
14-41-150
177
Tapping box
Junction box
Joint casing; joint box
Mounting box
Resistor case; resistor frame
Outlet box
Dividing box; splitter box
Brush box
Terminal box
Cable channel
Short-circuit calculation
Network calculation
Load flow calculation
Parallel cathode heating (of a
discharge lamp)
Series cathode heating (of a
discharge lamp)
Boiler
Controlled circulation boiler
16-67-07
16-67-05
17-76-31
16-67-01
16-67-06
26-60-518
16-67-04
17-76-04
16-67-03
14-41-123
17-76-03
07-75-07
04-41-11
04-41-01
04-41-08
22-25-79
237
237
247
236
237
483
237
246
237
175
246
82
38
37
38
366
22-25-77
366
03-31-34
03-31-37
32
32
Once-through boiler
Natural circulation boiler
Pulverised fuel boiler (gaseous
fuel boiler)(liquid fuel boiler)
Fluidised-bed boiler
Directly-fired boiler
Bin-and-feed system boiler
Temperature rise
Temperature rise
Calibration
Riding quality
Quality of service
Transmission performance
Quality of supply
Slot wedge
03-31-36
03-31-35
03-31-38
32
32
32
03-31-41
03-31-40
03-31-39
10-06-01
16-60-22
24-40-124
09-96-28
17-70-23
26-60-149
28-81-01
28-81-08
05-50-05
22-29-98
14-42-58
32
32
32
122
218
426
109
239
461
527
527
50
394
180
Arc control device

Arc chute
On-load tap-changer; load-tap
changer (USA)
Cambiador de tomas en carga; (on-load) tap-changer
graduador
Cambiar de estado (para un
To change over (for an
rel elctrico)
electrical relay)
Cambio de color (percibido)
Adaptive (perceived) colour
por variacin de la adaptacin shift
Illuminant (perceived) colour
por variacin del iluminante
shift
Resultant (perceived) colour
total
shift
17-78-42
12-24-18
12-24-19
07-75-01
10-08-01
253
139
139
81
124
26-60-593
487
15-52-07
207
22-21-78
327
22-21-77
327
22-21-79
327

538 de 582
Campo central
Campo de ajuste de la
magnitud caracterstica (o de
sus parmetros)
Campo de ajuste de una
temporizacin
Campo de estabilidad
Campo de funcionamiento de
una magnitud de alimentacin
Campo de medida
Campo de regulacin fina
Campo dbil
Campo efectivo de medida
Campo extremo de una
magnitud [de un factor] de
influencia
Campo mximo
Campo mnimo
Campo nominal de una
magnitud [factor] de influencia
Campo periferico
Campo perturbador
Campo pleno
Campo reforzado
Campo visual
Caa (de un terminal, de un
conector)
Canal
Canales de ventilacin
Canalizacin
Canalizacin (elctrica)
Canalizacin de aire
Canalizacin prefabricada
Candela
Candela por metro cuadrado
Candela por metro cuadrado;
Nit
Cantidad de alimentacin de
entrada
Cantidad de influencia (para un
residual)
Cantidad de luz
(Cantidad) de energa radiante
Cantn
Capa
Capa (disposicin en)
Capacidad (de un elemento)
Capacidad (de una batera)
Capacidad asignada de
conexin
Capacidad asignada de un
condensador
Capacidad de un condensador
(magnitud)
Capacidad de establecimiento
y corte residual
Capacidad de informacin (en
telecontrol)
Capacidad de regulacin
primaria
secundaria
Capacidad de separacin (en
telecontrol); discriminacin (en
telecontrol)
Capacidad de transporte de
una conexin
Capacidad de un condensador
(propiedad)
Capacidad en energa elctrica
de un embalse
Capacidad para alta frecuencia
(de un condensador)
Capacidad til en agua de un
embalse
Captador (de velocidad)
Captador (elctrico)
Capuchn de estanqueidad
Capuchn de proteccin
Cara polar
Carcter (de una seal
luminosa)
Caracterstica
Setting range of the

characteristic quantity (or its
parameters
Setting range of a specified
time
Stability zone
Operative range of an
energizing quantity
Measuring range; effective
range
Incremental range
Weak field
Effective range
Extreme range of an
influencing quantity (factor)
22-21-46
15-54-04
Maximum field
Minimum field
Nominal range of an
Disturbance field strength;
Interference field strength
(deprecated in this sense)
Full field
Forced field
Barrel (of terminal lug, of
connector, ...)
Cable trunking system
Core duct
Wiring system
Air pipe
Busbar trunking system
Candela
Candela pro Quadratmeter
325
211
15-56-14
215
04-42-12
15-51-12
40
206
24-40-118
426
24-40-121
26-60-250
15-54-14
15-53-05
426
467
211
210
26-60-251
26-60-252
15-53-04
467
467
210
22-21-47
21-13-02
325
292
26-60-249
26-60-253
22-21-45
17-78-08
467
468
325
251
07-75-06
14-42-82
16-61-02
07-75-02
14-42-85
12-21-07
22-20-59
22-20-60
22-20-65
82
181
221
81
181
133
316
316
317
Energizing input-quantity
16-64-58
232
Influencing quantity (for a

residual current device)
16-64-35
230
Quantity of light
Radiant energy
Section (of an overhead line)
Layer
Flat formation
capabitily
Capacity (of a cell or battery)
Rated connecting capacity
22-20-30
22-20-28
09-92-18
09-96-04
17-77-02
28-80-17
26-60-401
16-65-32
308
307
98
107
248
507
476
235
Rated capacitance of a
capacitor
Capacitance of a capacitor
(quantity)
Residual making and breaking
capacity
Infomation capacity (in
telecontrol)
-
11-10-12
127
11-10-02
127
09-96-29
17-70-24
16-64-27
109
239
230
25-57-13
450
04-43-06
04-43-07
42
42
04-43-08
42
Separating capability (in

25-54-01
telecontrol); discrimination (in
telecontrol)
Transmission capacity of a link 04-40-07
447
Capacitance of a capacitor
(property)
Energy capability of a
reservoir
High frequency capacitance
(of a capacitor)
Useful water capacity of a
reservoir
(speed) detecting element
(electric) sensor
End cap; sealed (cable) end
(USA)
Pot end; insulating cap; stop
end
Pole face
Character (of a light signal) ;
characteristic (of a light signal)
(USA)
Characteristic
11-10-01
127
03-30-15
28
11-13-03
130
03-30-14
28
26-60-442
20-00-60
17-78-29
479
280
252
17-76-07
246
14-41-110
22-29-14
174
385
20-02-24
283
37
Caracterstica con factor de

potencia nulo
Caracterstica con rotor
bloqueado (de una mquina
asncrona)
Caracterstica de "compound"
Caracterstica de ngulo de
carga
estabilizada
Caracterstica de disparo
Zero power-factor
characteristic
Short-circuit characteristic
14-43-13
185
14-43-12
185
Compounding characteristics 14-44-40

Load angle characteristic
14-43-17
199
185
Load characteristic
24-42-02
Stabilized load characteristic 24-42-55
434
439
Tripping characteristic (of a

circuit-breaker)
Stable characteristic; natural
stability
Caracterstica de frenado
Braking characteristic
Caracterstica de inestabilidad Unstable characteristic
Caracterstica de la corriente Cut-off (current) characteristic;
(intensidad) de corte limitada let-through (current)
characteristic
Caracterstica de
Saturation characteristic
magnetizacin
Caracterstica de no disparo Non-tripping characteristic
Caracterstica de respuesta a Pulse response characteristic
(of a quasi-peak voltmeter)
los impulsos
Caracterstica de respuesta de Frequency response
frecuencia
characteristic (of an a.c.
machine)
Caracterstica de sobrecarga Overload characteristics (of a
(de un fusible)
fuse)
Caracterstica de velocidad
Speed regulation
characteristic
Caracterstica en circuito
Open-circuit characteristic; noload characteristic
Caracterstica en cortocircuito Locked-rotor impedance
characteristic (of an
asynchronous machine)
Caracterstica en rgimen
Intermittent rating
intermitente
Caracterstica en V
V-curve characteristic
Caracterstica esttica de una Stead-state load characteristic
carga
Caracterstica externa
Voltage regulation
characteristic
Caracterstica I2t
2t, characteristic
Caracterstica I2t de un
I2t characteristic of a switching
dispositivo de seccionamiento device
Caracterstica magntica
....
Caracterstica tiempo-corriente Time-current characteristic
(intensidad)
Caracterstica transitoria de
Transient load characteristic
una carga
Caractersticas asignadas
Rating
Caractersticas asignadas de Rating of an electric vehicle
un vehculo elctrico
Caractersticas asignadas;
Rating
rgimen nominal
Caractersticas de
Performance
funcionamiento
Caractersticas de propagacin Propagation performance (in
(en telecomunicacin)
telecommunications)
Caractersticas de rgimen
Continuous rating
continuo
Caractersticas de un motor
Motor characteristic
Caractersticas en carga
Load characteristic
Caractersticas en rgimen de Short-time rating
corta duracin
Caractersticas nominales (de Rating (of a lamp)
una lmpara)
Carcasa
Frame
Carcasa laminada
Laminated frame
Carcasa maciza
Solid frame
Carga
Extender
Carga
Load
Carga (bruta) remolcada;
(gross) load hauled; trailing
carga de tren
load
Carga (de un transformador de Burden (of an instrument
medida)
transformer)
Carga (de una batera)
Charge (of a cell or battery)
Carga (en un plstico)
Filler (in a plastic)
Carga asignada (de un
Rated burden
transformador de medida;
carga de precisin
Carga automtica
Automatic charge
Carga bruta total (de un tren) Total gross load (of a train)
Carga de ensayo
Test load
Carga de hielo
Ice loading
Carga de hielo asimtrica
Non-uniform ice loading
Carga de hielo uniforme
Uniform ice loading
Carga de rotura
Failure load
conductor
Carga de rotura de un poste de concreto
Caracterstica de estabilidad
16-64-47
231
26-60-130
459
26-60-129
26-60-131
12-26-14
459
459
145
14-43-07
185
16-64-57
21-13-23
232
293
14-43-19
185
12-27-30
150
14-43-15
185
14-43-09
185
14-43-11
185
26-60-174
463
14-43-16
04-43-20
185
43
14-43-14
185
12-27-22
16-64-59
149
232
14-43-08
12-26-13
185
145
04-43-21
43
20-03-04
26-60-171
285
462
26-60-170
462
24-42-85
441
28-81-10
528
26-60-172
462
26-60-231
14-43-10
26-60-173
466
185
463
22-25-64
365
26-60-270
26-60-272
26-60-271
19-94-40
20-02-07
26-60-62
469
469
469
270
283
455
13-30-26
153
26-60-404
19-93-08
13-30-27
477
266
153
26-60-406
26-60-63
09-91-08
09-91-21
09-91-23
09-91-22
09-91-09
09-91-10
477
455
96
96
96
96
96
96
09-91-11
96

539 de 582
concreto
Carga de rotura de un poste de
madera
Carga de trabajo
Carga de trabajo de un poste
Carga de una red (sistema)
(Demanda)
Carga de viento
Carga econmica de un grupo
Carga elctrica; densidad
lineal
Carga en el lmite elstico
Carga especial (anormal)
Carga especfica de cojinete
Carga excepcional (de una
unidad motora)
Carga interna (de un
transformador de intensidad)
Carga interrumpible
Carga lmite especificada
Carga longitudinal
Carga mxima de un vehculo
motor
Carga modulable
Carga normal
Carga normal (de una unidad
motora)
Carga normal de un vehculo
motor
Carga ptima
Carga por eje
Carga rpida
Carga reglamentaria
Carga transversal
Carga til (de un tren)
Carga vertical
Cargar
Cargar (un condensador, un
acumulador)
Cargas de inversin
Cargas transferibles
Cargo fijo
Carrera (de un aparato
mecnico de conexin o de
una de sus partes)
Carrete de cable
Carrete de cable
Carrete fijo para cables
Carrete porttil de cables
Carril de parada de
emergencia
Crter de engranaje
Cartn
Cartn comprimido
Cartn precomprimido
Caseta de rels
Caso de carga
Casquillo
Casquillo cilndrico
Casquillo de bayoneta
Casquillo de cojinete
Casquillo de patillas
Casquillo de rosca
Casquillo prefocus
Castillete de cable de tierra;
cuerno de cable de tierra;
cuerno de cable de guarda
Categora de temperatura
asignada de un condensador
Categora de utilizacin (para
un aparato de conexin o un
fusible)
Catenaria
Catenaria con dos hilos de
contacto
Catenaria con un hilo de
contacto
Catenaria inclinada
Catenaria poligonal
Ctodo
Catodoluminiscencia
Caudal de descarga
Caudal natural
Caudal natural afluente
Caudal regulado
Causa de falla
Cebado de tensin
Cebado por retorno; cebado
inverso
Cebado; descarga disruptiva

-
09-91-12
96
Working load
Load in a system
09-91-03
09-91-04
02-23-16
95
95
16
Wind load
Economical load of a unit
Electric loading
09-91-20
03-32-24
26-60-258
96
35
468
Special load
Bearing pressure
Crush load (of a train unit)
09-91-16
09-91-06
14-42-36
26-60-61
96
96
179
455
Internal burden (of a current

transformer)
Interruptible load
Ultimate design load
Longitudinal load
Maximum load of a motor
vehicle
Controllable load
Normal load; primary load
Normal load (of a train unit)
13-31-33
155
04-43-53
09-91-15
09-91-18
26-60-65
45
96
96
455
04-43-54
09-91-05
26-60-60
45
95
455
Normal load for a motor

vehicle
Optimum load
Axle load
Boost charge; rapid charge
Legislative load
Transverse load
Payload (of a train)
Vertical load
To load
To charge
26-60-64
455
04-45-04
26-60-194
26-60-407
09-91-07
09-91-19
26-60-59
09-91-17
20-02-08
20-02-09
48
464
477
96
96
455
96
283
283
Capacity cost
Deferrable load
Travel (of a mechanical
switching device or o part
thereof)
Cable reel
Cable spool
Fixed cable reel
Portable cable reel
-
08-89-13
05-50-47
08-82-04
12-25-20
93
53
86
141
16-62-15
17-78-24
16-62-17
16-62-16
22-29-99
224
252
224
224
394
Gear case
Board; paper board
Pressboard
Precompressed pressboard
Substation relay building;
substation relay kiosk
Loading case
Cap; base (USA)
Shell cap; shell base (USA)
Bayonet cap; bayonet base
(USA)
Bearing lining
Pin cap; pin base (USA)
Screw cap; screw base (USA)
Prefocus cap; prefocus base
(USA)
Earth wire peak; overhead
ground wire peak (USA)
26-60-329
19-94-22
19-95-12
19-95-13
06-61-40
472
269
271
271
74
09-91-02
22-26-15
22-26-18
22-26-17
95
367
368
368
14-42-30
22-26-19
22-26-16
22-26-20
179
368
367
368
09-95-10
103
Rated temperatured category 11-10-17

of a capacitor
Utilization category (for a
12-26-19
switching device or a fuse)
127
Catenary
Simple (catenary) equipment
with twin contact wires
Simple (catenary) equipment
with single contact wire
Inclined catenary, skew
catenary, curvilinear catenary
Polygonal equipment
Cathode (of a device)
Cathodoluminiscence
Failure cause
Voltage build-up
Back flashover
09-92-20
26-60-690
98
492
26-60-689
492
26-60-693
492
26-60-694
20-00-06
22-22-26
03-30-29
03-30-30
03-30-31
03-30-32
28-80-38
14-44-33
05-52-37
493
278
340
28
29
29
29
509
198
58
146
Cebador
Ceguera nocturna
Celda (de una subestacin);
mdulo (de una subestacin)
Celosa
Celosa
Disruptive discharge;
flashover; sparkover
Starter
Hemeralopia; night-blindness
Bay (of a substation)
Bracing system; lacing system

Louvre; spill shield; louver
(USA)
Celosa doble
Double warren; double lacing
Celosa doble con relleno
Double warren redundant
support; double lacing
redundant support
Celosa en "K"
K bracing; K panel
Celosa sencilla; celosa simple Single warren; single lacing
Celosa triple
Triple warren; triple lacing
Clula fotoconductora
Photoresistor;
photoconductive cell
Clula fotoemisora
Photoemissive cell; phototube
Clula fotovoltaica
Photoelement; photovoltaic
cell
Clula TEM
TEM cell
Cemento; masilla adhesiva
Cement (noun)
Central de acumulacin de aire Compressed air power station
comprimido
Central de agua fluyente;
Run-of-river power station
central de pasada
Central de aprovechamiento
Ocean or sea temperature
del gradiente trmico de los
gradient power station
mares
Central de bombeo
Pumped storage power station
Central de embalse
Reservoir power station
Central de represada
Pondage power station
Central elctrica
Power station
Central elctrica; estacin de Power station; electrical
generacin
generating station
Central elica
Wind power station
Central geotrmica
Geothermal power station
Central hidroelctrica
Hydroelectric power station
Central magnetoMagneto-hydro-dynamic
hidrodinmica, central MHD
thermal power station; MHD
power station
Central mareomotriz
Tidal power station
Central nuclear
Nuclear (thermal) power
station
Central solar
Solar power station
Central trmica convencional Conventional thermal power
station
Central termoelctrica; central Thermal power station
trmica
Centro de control (en
Control centre; master station
telecontrol); estacin principal (in telecontrol)
(en telecontrol)
Centro de gravedad de la
Load centre
carga
Centro de luz (de una fuente) Light centre (of a source)
Centro de mando
Control station
Centro de seccionamiento;
Track sectioning cabin (in
centro de seccionamiento en electric traction), track
paralelo (en traccin elctrica) parallelin cabin (in electric
traction)
Cera parafnica
Paraffin wax
Cera X
X-wax
Cermica
Ceramic
Cero de la escala
Zero scale mark
Cero elctrico
Electrical zero
Cero mecnico
Mechanical zero
Chapa (de estator o de rotor) (stator or rotor) lamination
Chasquido
Click
Chaveta
Key
Chimenea de equilibrio
Surge tank; surge shaft
Choque elctrico
Electric shock
Choque elctrico
Electric shock
Choque elctrico
Electrick shock
Ciclo
Cycle
Ciclo (de funcionamiento)
Cycle of operation
Ciclo de funcionamiento
Cycle of operation
Ciclo de funcionamiento
Cycle of operation
Ciclo de maniobras
Operating cycle
Ciclo de maniobras (de un
Operating cycle (of a
aparato mecnico de
mechanical switching device)
conexin)
Ciclo de servicio
Duty cycle
Ciclo de utilizacin (de una
Operating cycle (of a cell or
batera)
battery)
Cielo cubierto patrn IEC
CIE standard overcast sky
Cielo despejado patrn IEC
CIE standard clear sky
Cierre del anillo
Ring closing
Cilindro (aislante)
(insulation) cylinder
Cimentacin
Foundation
Cimentacin de parrilla
Grillage foundation
Cimentacin de zapata y pilar Pad and chimney foundation;
spread footing with pier (USA)
05-52-36
58
22-26-32
22-21-12
06-61-09
368
321
72
09-95-03
22-28-40
102
383
09-95-05
09-95-08
102
103
09-95-07
09-95-04
09-95-06
22-23-37
102
102
102
354
22-23-34
22-23-38
354
354
21-13-32
19-94-42
03-30-50
294
270
30
03-30-06
27
03-30-56
30
03-30-11
03-30-08
03-30-07
03-30-01
02-25-05
27
27
27
27
23
03-30-54
03-30-52
03-30-05
03-30-55
30
30
27
30
03-30-09
03-30-51
27
30
03-30-53
03-30-47
30
30
03-30-46
30
25-55-01
447
04-40-03
37
22-27-70
12-21-08
26-60-773
375
133
497
19-96-25
19-96-24
19-94-24
24-40-102
24-40-105
24-40-103
26-60-273
21-11-15
14-42-51
03-31-11
05-53-18
07-72-04
27-70-04
21-16-13
20-02-03
10-08-16
21-16-14
16-60-52
12-25-02
274
274
269
424
425
425
469
289
180
31
61
78
498
299
282
125
299
220
140
14-43-113
26-60-405
194
477
22-27-96
22-27-97
04-43-51
19-94-05
09-95-26
09-95-40
09-95-29
379
379
45
268
103
104
104

540 de 582
Cimentacin monobloque
Cimentaciones de patas
separadas
Cinta adhesiva
Cinta adhesiva sensible a la
presin
Cinta de estanquidad
Cinta de sealizacin
Cinta gua
Cinta; banda
Cintura
Cinturn de seguridad para
trabajadores de lnea
Circuito
Circuito (en una red de energa
elctrica)
Circuito abierto
Circuito auxiliar
Circuito auxiliar (de un aparato
de conexin)
Circuito auxiliar (de un
conjunto)
Circuito cerrado
Circuito de alimentacin del
tren
Circuito de alta tensin
Circuito de baja tensin
Circuito de batera
Circuito de cables con
pantallas aisladas
Circuito de cables unipolares
con pantalla en cortocircuito
Circuito de calefaccin
Circuito de control
Circuito de control
Circuito de Control Remoto
Circuito de deteccin de
alimentacin; circuito de
palpado
Circuito de distribucin (de
edificios)
Circuito de enclavamiento
Circuito de entrada
Circuito de entrada (salida) con
tierra de medida
Circuito de entrada (salida)
flotante
Circuito de entrada diferencial
Circuito de entrada y circuitos
de salida con punto comn
aislado
Circuito de frenado
Circuito de fuerza
Circuito de iluminacin
Circuito de intensidad (de un
aparato de medida)
Circuito de intensidad (de un
aparato de medida)
Circuito de lanzamiento
Circuito de los (aparatos)
auxiliares
Circuito de mando (de un
aparato de conexin)
Circuito de medida
Circuito de potencia; circuito
de traccin
Circuito de proteccin
Circuito de refrigeracin
abierto
Circuito de refrigeracin
cerrado
Circuito de retorno
Circuito de salida
Circuito de salida de reposo
Circuito de salida de trabajo
Circuito de sealizacin
Circuito de sealizacin y
vigilancia
Circuito de tensin (de un
aparato de medida)
Circuito del interruptor
Circuito derivado
Circuito elctrico (de una
instalacin)
Circuito elctrico de freno
neumtico
Circuito electroacstico
Circuito magntico (de un
transformador)
Circuito monofsico (polifsico)
Block foundation
Separate footing foundations
09-95-27
09-95-28
103
104
Adhesive tape
Pressure-sensitive adhesive
tape
Water blocking tape; swelling
tape
Indicating tape; warning tape
Tape
Waist
-
19-94-47
19-94-48
270
270
17-74-17
242
17-78-35
09-97-24
19-94-03
09-95-16
27-75-20
252
110
267
103
505
Circuit (of an overhead line)

Circuit (in a electric power
system)
Open circuit
Auxiliary circuit
Auxiliary circuit (of a switching
device)
Auxiliary circuit (of an
assembly)
Closed circuit
Train power supply circuit;
train auxiliary circuit
High voltage circuit
Low voltage circuit
Battery circuit
Insulated shield cable system
09-90-09
02-24-29
94
22
20-01-02
15-51-06
12-24-04
281
205
139
12-22-03
133
20-01-01
26-60-449
281
479
26-60-444
26-60-445
26-60-452
17-77-06
479
479
479
249
Solidly bonded single-core

cable system
Heating circuit
Contact circuit
Control circuit
Control circuit
Supply detection circuit
17-77-04
249
26-60-450
15-55-02
16-63-26
26-60-455
12-20-09
26-60-460
479
212
227
479
131
480
Distribution circuit (of

buildings)
Interlock circuit
Input circuit
Earthed input [output];
grounded input [output] (USA),
single-ended input [output]
Floating input [output]
07-74-02
81
26-60-456
15-51-05
24-42-09
480
205
435
24-42-10
435
Differential input
24-42-08
Input and output with isolated 24-42-11
common point
435
435
Braking circuit
Lighting circuit
Current circuit (of a measuring
instrument)
Transformer bridge
26-60-447
07-74-05
26-60-451
24-41-65
479
81
479
433
24-41-61
432
Starting circuit
Auxiliary circuit
26-60-453
26-60-448
479
479
Control circuit (of a switching 12-24-03

device)
Instrument circuit
26-60-454
Power circuit; traction circuit 26-60-446
138
479
479
Protective circuit
Open circuit cooling
26-60-458
14-42-72
480
181
Closed circuit cooling
14-42-73
181
Return circuit
Output circuit
Output break circuit
Output make circuit
Indicating circuit; monitoring
circuit
Voltage circuit (of a measuring
instrument)
Switching circuit
(electrical) circuit (of an
installation)
Electro-pneumatic brake
circuit
Audio-communication circuit
Magnetic circuit (of a
transformer)
Single-phase (polyphase)
circuit
26-60-749
15-55-01
15-55-14
15-55-13
12-20-10
26-60-457
495
212
213
212
131
480
24-41-66
433
16-63-29
07-74-04
07-74-01
227
81
81
26-60-462
480
26-60-459
26-60-499
480
482
20-01-22
282
Circuito primario
Circuito principal
aparato de conexin)
conjunto)
Circuito resonante
Circuito resonante paralelo
Circuito resonante serie
Circuito secundario
Circuito terminal (de edificios)
Circuitos auxiliares no
socorridos
Circuitos auxiliares socorridos
Circulacin (de aceite) forzada
Circulacin (de aceite) natural
Claraboya
Claridad
Claro
Clase (de un poste de madera)
Clase de aislamiento
Clase de precisin
Clase de precisin
Clase de precisin
Clasificacin de los costos
Clusula combustible
Clusula de factor de potencia;
clusula de energa reactiva
Clusula de mnimo consumo;
clusula de consumo
garantizado
Clusula de revisin
Clusula de variacin de
precios; clusula ndice
Cliente
Cliente de baja (alta) utilizacin
circuit
Primary circuit (USA)
Primary series circuit
Main circuit (of a switching
device)
Main circuit (of an assembly)
14-41-03
14-41-02
12-24-02
169
169
138
12-22-02
133
Resonant circuit
Parallel-resonant circuit
Series-resonant circuit
Secondary circuit
Final circuit (of buildings);
branch circuit (USA)
Non-essential auxiliary circuits
20-01-09
20-01-11
20-01-10
13-30-08
07-74-03
281
281
281
151
81
06-62-12
75
Essential auxiliary circuits

Forced circulation
Natural circulation
Rooflight; skylight
Lightness
Light
Class or insulation
Accuracy class
Accuracy class
Accuracy class
Cost classification
Fuel cost adjustment clause
Power factor clause
06-62-13
26-60-489
26-60-488
22-27-110
22-21-31
22-21-32
09-91-14
26-60-263
13-30-25
15-57-11
24-41-81
08-89-01
08-87-05
08-87-06
75
482
481
380
323
323
96
468
153
216
434
92
90
90
Maximum payment clause
08-87-08
91
Revision clause
Price adjustment clause
08-87-07
08-87-04
91
90
08-80-06
08-80-09
85
85
08-80-10
85
26-60-428
19-97-22
478
276
28-80-179
28-80-180
26-60-22
22-22-92
521
521
453
348
22-27-48
373
22-22-85
346
22-22-83
346
22-22-86
346
22-27-78
377
04-43-22
43
24-42-41
22-27-77
438
376
27-74-14
503
24-42-34
22-22-84
437
346
24-42-86
22-22-103
441
350
22-22-78
345
22-22-105
350
14-43-105
194
Consumer; customer
Low (high) load factor
consumer
Cliente en alta (media) (baja) High (medium) (low) voltage
tensin
consumer
Climatizacin
Air conditioning
Cloro hidrolizable (en
Hydrolyzable chlorine (in
askareles)
askarels)
Cobertura de averas
Fault coverage
Cobertura de reparaciones
Repair coverage
Coche motor
Power car
Cociente de absorcin
Napierian spectral absorption
espectral neperiano (de una
coefficient (of an homogenous
capa no difusora homognea) non-diffusing layer)
Cdigo de flujo (de una
Flux code (of a luminaire)
luminaria)
Coeficiente de absorcin lineal Spectral linear absorption
espectral (en un punto de un coefficient
medio de absorcin para un
rayo colimado de radiacin)
Coeficiente de atenuacin
Spectral linear attenuation
lineal espectral (en un punto coefficient (at a point in an
de un medio de absorcin y
absorbing and diffussing
difusin para un rayo colimado medium, for a collimated beam
de radiacin)
of radiation)
Coeficiente de atenuacin
Spectral mass attenuation
msica espectral
coefficient
Coeficiente de autocambio
Configuration factor (between
(entre dos superficies y )
two surfaces superficies y )
Coeficiente de autorregulacin Powre-regulation coefficient of
de una carga
a lod
Coeficiente de barrido
Time coefficient
Coeficiente de cambio (mutuo) (mutual) exchange coefficient
(entre dos superficies y
(between two surfaces and
cuando la radiancia o la
when the radiance or
luminancia de (o de ) es la luminance of (or ) is the
misma en todos los puntos y same at all pints and for all
en todas las direcciones)
directions
Coeficiente de defecto a tierra Earth fault factor; ground fault
factor (US)
Coeficiente de desviacin
Deflection coefficient
Coeficiente de esparcimiento Spectral linear scattering
lineal espectral (en un punto coefficient
de un medio de difusin para
un rayo colimado de radiacin)
Coeficiente de influencia
Influence coefficient
Coeficiente de intensidad
Coefficient of luminous
luminosa (de un retroreflector) intensity (of a retroreflector)
Coeficiente de luminancia (en Luminance coefficient (at a
un elemento de la superficie, surface element of a non-self
en una direccin dada, bajo
radiating medium, in a given
condiciones determinadas de direction, under specified
irradiacin)
conditions of irradiation)
Coeficiente de luminancia
Coefficient of a retroeflected
retroreflejada (de una
luminance (of a plane
superficie retroreflectora plana) retroreflective surface)
Coeficiente de potencia
Synchronizing power
sincronizante
coefficient

541 de 582
sincronizante
Coeficiente de radiancia (en
un elemento de la superficie de
un medio, en una direccin
dada, bajo condiciones
determinadas de irradiacin)
Coeficiente de retroreflexin
(de una superficie
Coeficiente de sincronizacin
Cojinete
Cojinete autolubricante
Cojinete con anillo de engrase
Cojinete con disco de engrase
Cojinete con mecha de
engrase
Cojinete de aceite a presin
Cojinete de ajuste
Cojinete de bolas
Cojinete de bolas con resorte
Cojinete de casquillo
Cojinete de dos piezas
Cojinete de empuje
Cojinete de engrase a presin
Cojinete de engrase forzado
Cojinete de engrase por riego
Cojinete de gua
Cojinete de motor de
suspensin (para motor
suspendido por la nariz)
Cojinete de pedestal
Cojinete de resbalamiento
Cojinete de rodillos
Cojinete de rtula
Cojinete de segmentos
oscilantes
Cojinete rgido
Cojinete segmentado
Cojinete tipo cartucho (de
resbalamiento)
Cojinete tipo cartucho (de
rodamiento)
Cola de la onda de un impulso
de tensin
Colada
Colapso de tensin
coefficient
Radiance coefficient (at a
22-22-77
surface element of a non-self
radiating medium, in a given
direction, under specified
conditions of irradiation)
Coefficient of retroreflection (of 22-22-104
a plane retroreflecting surface)
345
350
Synchronizing coefficient
Bearing
Self-lubricating bearing
Oil ring lubricated bearing
Disk and wiper lubricated
bearing
Wick lubricated bearing
14-43-104
14-42-01
14-42-13
14-42-14
14-42-15
194
177
178
178
178
14-42-16
178
Oil-jacked bearing
Location bearing
Ball bearing
Spring loaded bearing
Sleeve bearing
Split sleeve bearing
Thrust bearing
Pressure lubricated bearing
Forced lubricated bearing
Flood lubricated bearing
Guide bearing
Motor suspension bearing (for
nose-suspended motor)
14-42-20
14-42-09
14-42-03
14-42-10
14-42-07
14-42-08
14-42-05
14-42-19
14-42-18
14-42-17
14-42-06
26-60-294
178
178
177
178
177
177
177
178
178
178
177
470
Pedestal bearing
Journal bearing
Roller bearing
Spherically seated bearing
Tilting pad bearing
14-42-25
14-42-02
14-42-04
14-42-22
14-42-12
178
177
177
178
178
Straight seated bearing

Pad type bearing
Plug-in type bearing
14-42-21
14-42-11
14-42-24
178
178
178
Cartridge type bearing
14-42-23
178
Tail of a voltage impulse
Casting
Voltage collapse; voltage
depression
Colector
Commutator
Colector
Commutator
Color (percibido o sicofsico) 1. (perceived) colour; 2.
(psychophysical) colour
Color (percibido)
(perceived) colour
Color acromtico (percibido) Achromatic (perceived) colour
Color cromtico (percibido)
Chromatic (perceived) colour
Color-apertura (percibido)
Aperture colour
Color-autoluminoso (percibido) Luminous (perceived) colour
Color-dependiente (percibido) Related (perceived) colour
Colorimetra
Colorimetry
Colorimetra fsica
Physical colorimetry
Colorimetra visual
Visual colorimetry
Colormetro
Colorimeter
Color-independiente
Unrelated (perceived) colour
(percibido)
Color-no-autoluminoso
Non-luminous (perceived)
(percibido)
colour
Color-objeto (percibido)
Object-colour
Color-superficie (percibido)
Surface colour
Combinado con cortacircuitos Fuse-combination unit
fusibles; combinado-fusibles
Combinador
Switchgroup
Combinador de control
Control switchgroup
Combinador de enclavamiento Interlocking switchgroup
Combinador de levas
Cam group
Combinador de motor
Motor-driven switchgroup
Combinador de potencia
Power switchgroup
Combinador de tambor
Drum controller
Combinador de transicin
Transition switchgroup
Combinador manual
Manual switchgroup
Combinador piloto
Motor-driven controller
Comparador
Comparator
Compartimento (de un
Compartment (of an
conjunto)
assembly)
Compatibilidad (de materiales Compatibility (of insulating
aislantes)
materials)
Compatibilidad (en un plstico) Compatibility (in plastic)
Compatibilidad
Electromagnetic compatibility
electromagntica; CEM
EMC (Abbreviation)
(abreviatura)
Compensacin de energa
Reactive power compensation
reactiva
Compensacin paralelo
Shunt compensation
Compensacin por correccin Turns correction
de espiras
05-52-17
57
19-92-02
05-50-27
264
51
14-41-131
26-60-283
22-21-80
176
470
328
22-21-18
22-21-26
22-21-27
22-21-21
22-21-22
22-21-24
22-23-10
22-23-14
22-23-12
22-23-18
22-21-25
322
323
323
322
323
323
352
352
352
352
323
22-21-23
323
22-21-19
22-21-20
12-23-05
322
322
134
26-60-584
26-60-594
26-60-599
26-60-598
26-60-596
26-60-585
26-60-597
26-60-590
26-60-595
26-60-600
24-42-33
12-22-05
487
487
487
487
487
487
487
487
487
487
437
134
19-93-19
267
19-93-18
21-10-07
267
287
04-43-35
44
04-43-37
13-31-35
44
156
de espiras
Compensacin serie
Compensador
Compensador de fase
Compensador sncrono
Componente alterna;
ondulacin
Componente aperidica de
una corriente en cortocircuito
Componente celeste del factor
de luz de da
Componente directa (de un
sistema trifsico)
Componente homopolar (de un
sistema trifsico)
Componente inversa (de un
sistema trifsico)
Componente longitudinal de la
fuerza electromotriz (sncrona)
fuerza magnetomotriz
tensin
Componente reflejada interna
Componente reflejado del
factor de luz de da
Componente transversal de la
fuerza electromotriz (sncrona)
fuerza magnetomotriz
tensin
(Componente) armnico
(Componente) armnico
(Componente) fundamental
Componentes aislantes
Componentes compuestos
Componentes de un sistema
(de una troncal o de un
sistema de canaletas)
Componentes metlicos
Componentes que no
propagan la llama
Composicin espectral del
estmulo de color
Compresor
Compresor auxiliar
Compresor de pistn
Compresor rotativo
Compuesto de revestimiento
Concavidad del vano
Concentracin espectral (de
una cantidad radiante luminosa
o fotnica )
Series compensation
Compensator
Phase advancer
Synchronous condenser;
synchronous compensator
Ripple content; Alternating
component
Aperiodic component of shortcircuit current
Sky component of daylight
factor
Positive (sequence)
component (of a three-phase
system)
Zero (sequence) component
(of a three-phase system)
Negative (sequence)
component (of a three-phase
system)
Direct-axis component of
current
synchronous generated
voltage
magnetomotive force
voltage
Internally reflected component
of daylight factor
Externally reflected
component of daylight factor
Quadrature-axis component of
current
Quadrature axis component of
synchronous generated
voltage
Quadrute-axis component of
magnetomotive force
Quadrature axis component of
voltage
Harmonic (component)
Harmonic (component)
Fundamental (component)
Insulating components
Composite components
System components (of
trunking or ducting systems)
Metal components
Non-flame propagating
component
Colour stimulus function
Compressor
Auxiliary compressor
Reciprocating compressor
Rotary compressor
Potting compound
...
Spectral concentration;
spectral distribution (of a
radiant, luminous or photon
quantity )
Concentracin espectral
Relative spectral distribution
relativa (de una cantidad
(of a radiant , luminous or
radiante luminosa o fotnica ) photon quantity )
Concesin
Concesin
Concesionario
Concesionarios
Concha de cojinete
Bearing shell
Condensador
Condenser
Condensador
Capacitor
Condensador
Self-healing capacitor
autorregenerador
Condensador de acoplamiento Coupling capacitor
Condensador de
Energy storage capacitor
almacenamiento de energa
Condensador de alta tensin High voltage capacitor (of a
(de un transformador de
tensin capacitivo)
Condensador de arranque
Starting capacitor
Condensador de bloqueo
Blocking capacitor
Condensador de dielctrico
Mixed dielectric capacitor
mixto
Condensador de extincin
Commutation capacitor
Condensador de filtrado;
Smoothing capacitor; filter
condensador alisado
capacitor
Condensador de filtrado;
Filter capacitor
condensador antiparasitario
Condensador de hojas
Metal foil capacitor
metlicas
04-43-36
17-76-43
14-40-86
14-40-85
44
248
165
165
21-11-25
289
14-43-43
187
22-27-104
380
23-30-27
397
23-30-29
397
23-30-28
397
14-43-72
190
14-43-74
190
14-43-70
190
14-43-76
190
22-27-106
380
22-27-105
380
14-43-73
190
14-43-75
190
14-43-71
190
14-43-77
190
05-50-12
21-11-18
21-11-17
16-60-10
16-60-11
16-61-37
51
289
289
217
217
223
16-60-09
16-60-12
217
217
22-21-82
328
26-60-408
26-60-410
26-60-411
26-60-412
19-94-28
09-92-09
22-20-17
477
477
477
477
269
97
304
22-20-18
304
02-27-03
08-80-02
08-80-03
02-27-04
14-42-31
03-31-54
20-00-35
11-12-12
25
85
85
25
179
33
279
129
11-11-11
11-11-08
128
128
13-32-19
157
26-60-524
20-00-36
11-12-09
484
279
129
26-60-525
26-60-523
484
483
11-11-06
128
11-12-10
129

542 de 582
metlicas
Condensador de mejora del
factor de potencia
Condensador de papel
Condensador de pelcula
Condensador de potencia
Condensador de proteccin
Condensador de tensin
intermedia (de un
capacitivo)
Condensador dielctrico
metalizado
Condensador electroltico
Condensador electroltico para
corriente alterna
Condensador para alta tensin
(de un divisor capacitivo)
Condensador para arranque
de motor
Condensador para electrnica
de potencia
Condensador para tensin
intermedia (de un divisor
capacitivo)
Condensador permanente de
motor
Condensador serie
Condensador shunt;
condensador en derivacin
Condensador unitario; unidad
(de un condensador)
Condensadores para
interruptores automticos
Condensador-serie (de lnea)
Condiciones ambientales
Condiciones de referencia
Condiciones de referencia de
las cantidades de influencia
corriente residual)
Condiciones de referencia de
las magnitudes y de los
factores de influencia
Condiciones de salida
Conduccin
Conduccin automtica
Conduccin de aire
Conduccin manual
Conduccin mltiple
Conduccin por un solo agente
Conducto
Conducto
Conducto acanalado;
conducto de pared interior
corrugada
Conducto no propagador de
llama
Conducto aislante
Conducto compuesto
Conducto de acero rgido
Power factor correction

capacitor
Paper capacitor
Film capacitor
Power capacitor
Protective capacitor
Intermediate voltage capacitor
(of a capacitor voltage
transformer)
26-60-528
484
11-12-07
11-12-08
11-11-01
26-60-526
13-32-20
129
129
127
484
157
Conductor compacto
Conductor comprimido
Conductor con filstica
Conductor con mensajero
(conductores aislados
autosoportados)
Conductor con preparacin
especial
Conductor concntrico
Conductor cubierto
(protegido)(Aislado)
Conductor de aleacin
aluminio-acero (AACSR)
Metallized capacitor
11-12-11
129
Electrolytic capacitor
a.c. electrolytic capacitor
11-12-05
11-12-06
129
129
High-voltage capacitor (of a

capacitor divider)
Motor starting capacitor
11-11-12
128
11-11-04
128
Power electronic capacitor
11-11-07
128
Intermediate voltage capacitor 11-11-13

(of a capacitor divider)
128
Motor running capacitor
11-11-05
128
Conductor de aluminio-acero
recubierto de aluminio
(ACSR/AC)
Series capacitor
Shunt capacitor
11-11-03
11-11-02
128
128
Conductor de aluminioaleacin de aluminio (ACAR)
(capacitor) unit
11-10-04
127
Circuit-breaker capacitor
11-11-09
128
Line series capacitor

Environmental conditions
Reference conditions
Reference conditions of
influencing quantities (for a
26-60-527
20-03-05
24-40-116
16-64-37
484
285
426
231
Conductor de conexin de
pantalla
Conductor de conexin de
proteccin; conductor de
equipotencialidad
Reference conditions of
influencing quantities and
factors
Output state
Driving
Automatic train operation
Air trunking
Manual operation
Assiste operation
Single-manning
Conduit
Conduit
Corrugated conduit
15-53-03
210
24-42-82
26-60-76
26-60-78
14-42-84
26-60-77
26-60-69
26-60-79
07-75-04
16-61-04
16-61-07
441
456
456
181
456
455
456
82
221
222
16-61-17
222
16-61-12
16-61-15
16-61-16
222
222
222
14-42-86
14-42-87
181
181
06-61-30
26-60-433
74
478
16-61-18
16-61-11
16-61-13
16-61-06
222
222
222
221
16-61-09
16-61-08
16-61-19
16-61-10
222
222
222
222
20-02-42
20-00-02
27-70-07
17-70-09
284
278
498
238
17-70-01
09-90-17
238
95
Non-flame propagating
conduit
Insulating conduit
Composite conduit
Extra-heavy duty rigid steel
conduit EHDRS (Abbreviation)
Conducto de aire
Air duct (UK)
Conducto de aire; Conducto de Air duct (USA); Ventilating
ventilacin
duct (USA)
Conducto de cable
Cable duct (in a substation)
Conducto de calefaccin
Heating train line; train power
supply line; auxiliary power
supply line
Conducto enroscado
Threadable conduit
Conducto flexible
Flexible conduit
Conducto metlico
Metal conduit
Conducto plano; conducto con Plain conduit
paredes interiores llanas
Conducto plegable
Pliable conduit
Conducto rgido
Rigid conduit
Conducto sin rosca
Non-threadable conduit
Conducto Transversalmente
Self-recovering conduit
elstico
Conductor
Conductive
Conductor
Conductor
Conductor
Conductor
Conductor (cableado) circular Concentrically stranded
de capas concntricas
circular conductor
Conductor (de un cable)
Conductor (of a cable)
Conductor (de una lnea area) Conductor (of an overhead
line)
Conductor aislado
Core; insulated conductor
(USA)
Conductor cableado
Stranded conductor
Conductor cableado
Stranded conductor
Conductor chapado
Metal-clad conductor
metlicamente
17-73-04
241
09-96-03
17-70-08
17-70-06
107
238
238
Conductor de aleacin de
aluminio
Conductor de aluminio
Conductor de aluminio-acero
(ACSR)
funcional
Conductor de equipotencial
Compacted conductor
Smooth body conductor;
segmental or locked coil
conductor
Multiple stranded conductor
-
17-70-15
09-96-08
238
107
17-70-11
17-75-36
238
245
Prepared conductor
16-60-27
218
Concentric conductor
-
17-70-18
17-70-03
238
238
Steel reinforeced aluminium

alloy conductor, AACSR
(Abbreviation)
All aluminium alloy conductor
AAAC (Abbreviation)
All aluminium conductor; AAC
(abbreviation)
Steel reinforced aluminium
conductor; ACSR
(Abbreviation)
Aluminium clad steel
reinforced aluminium
conductor ACSR/AC
(Abbreviation)
Alloy reinforeced aluminium
conductor, ACAR
(Abbreviation)
Shield bonding lead
09-96-15
108
09-96-12
108
09-96-11
108
09-96-14
108
09-96-16
108
09-96-17
108
17-77-18
250
Protective bounding
27-71-10
conductor; equipotential
bonding conductor
(deprecated)
Functional bonding conductor 27-71-16
499
Equipotential bonding
conductor
-
07-73-10
81
09-93-19
101
27-71-08
499
07-73-05
80
27-71-09
499
27-71-03
499
27-71-11
499
27-71-18
500
27-71-17
500
27-71-15
499
27-71-07
05-53-07
499
60
Conductor de lnea (lneas

areas de suministro elctrico
o de comunicaciones)
Conductor de lnea; conductor Line conductor; phase
de fase (desaconsejable)
conductor (in AC systems)
(deprecated); pole conductor
(in DC systems) (deprecated)
Conductor de proteccin
Protective conductor (symbol
PE); Equipment grounding
conductor (USA)
Conductor de proteccin;
Protective conductor
(identificacin : PE)
(identification: PE)
Conductor de puesta a tierra Earthing conductor; grounding
conductor; earth conductor
(deprecated)
Conductor de puesta a tierra Protective earthing conductor;
de proteccin
protective grounding
conductor (US)
Conductor de puesta a tierra Protective earthing and
de proteccin y de conexin functional bonding conductor;
(equipotencial) funcional
protective grounding and
functional bonding conductor
(US)
Conductor de puesta a tierra Protective earthing and
de proteccin y de puesta a
functional earthing conductor;
tierra funcional
protective grounding and
functional grounding
conductor (US)
Conductor de puesta a tierra Functional earthing conductor;
functional grounding
funcional
conductor (US)
Conductor de punto medio
mid-point conductor
Conductor de tierra
Earth conductor; ground
conductor (USA)
Conductor de tierra
Earth conductor; ground
conductor (USA)
Conductor de tierra
Earthing conductor; grounding
electrode conductor (USA)
Conductor de tierra en paralelo Parallel earth continuity
conductor
Conductor de tierra en paralelo Parallel-earthing conductor;
parallel-grounding-conductor
(US); parallel earth continuity
conductor (deprecated)
Conductor de tierra no aislado Uninsulated earth conductor;
uninsulated ground conductor
(USA)
Conductor de un solo alambre Solid conductor
(conductor de) tierra
Earth (ing-conductor)
Conductor desnudo
Plain conductor
Conductor en filstica irregular Bunched conductor
Conductor estaado
Tinned conductor
Conductor expandido
Expanded conductor
499
17-75-23
244
07-73-07
80
17-77-15
250
27-71-30
500
17-75-24
244
17-70-07
20-00-08
17-70-02
17-70-10
17-70-05
09-96-10
238
278
238
238
238
108

543 de 582
Conductor expuesto
Conductor externo
Conductor flexible
Conductor hueco
Conductor hueco
Conductor integrado
Conductor interno
Conductor lateral
Conductor neutro
Conductor neutro
Conductor oropel
Conductor pantalla
Conductor PEL
Conductor PEM
Conductor PEN
Conductor PEN
Conductor perfilado
Conductor piloto
Conductor recubierto por una
capa metlica
Conductor reforzado
Conductor sectorial (sectoral)
Conductor segmentado
Conductor sencillo
Conductor sin preparacin
especial
Conductores aislados
cableados en haz
Conectar
Conector
Conector
Conector (de cables)
Conector (de un acoplador de
artefacto)
accionable en carga
accionable fuera de carga
Conector bimetlico (de
cables)
Conector de circuitos de tierra
Conector de derivacin
Conector de enchufe
Conector de pantalla
Conector de perforacin de
aislamiento
Conector de tierra
27-71-20
External conductor
16-60-37
Flexible conductor
17-70-12
Hollow conductor
09-96-09
Hollow conductor
17-70-17
Integrated conductor
16-60-38
Internal conductor
16-60-39
09-93-20
Neutral conductor
27-71-06
Neutral conductor (Symbol N) 07-70-09
Tinsel conductor
17-70-19
Shielding conductor
17-76-41
PEL conductor
27-71-14
PEM conductor
27-71-13
PEN conductor
07-73-06
PEN conductor
27-71-12
Shaped conductor
17-70-13
Pilot core; pilot wire
17-73-08
Metal-coated conductor
17-70-04
500
219
238
107
238
219
219
101
499
77
239
248
499
499
80
499
238
241
Reinforced conductor
Sector-shaped conductor
Milliken conductor
Single conductor
Unprepared conductor
09-96-13
17-70-14
17-70-16
09-96-19
16-60-26
108
238
238
108
218
Bundle assembled aerial cable 17-75-34
245
To connect
(lamp) connector
Connector
Connector (of cables)
Connector (of an appliance
coupler)
Loabreak connector
20-01-03
22-26-25
26-60-705
17-78-05
16-66-02
281
368
493
250
236
17-76-20
247
Deadbreak connector
17-76-19
247
Bimetallic connector
17-78-11
251
Earth circuit connector

Branch connector; branch
ferrule
Plug connector
Screen connector; shield
connector
Insulation piercing connector
06-61-36
17-78-07
74
251
16-66-09
17-78-14
236
251
17-76-29
247
Earthing switch; grounding

switch (US)
Female connector
Flat male tab
Screened separable connector
27-71-35
501
16-65-25
16-65-26
17-76-15
235
235
246
17-76-18
247
17-76-17
247
17-76-16
247
17-76-06
246
20-01-04
05-51-31
26-60-757
02-23-14
14-41-136
281
55
496
16
176
02-24-24
27-73-03
17-77-08
26-60-755
10-07-05
22
502
249
496
123
10-07-06
10-07-07
10-07-08
14-41-61
07-73-09
27-70-10
27-70-14
123
123
123
172
80
498
498
Conector hembra
Conector macho plano
Conector separable
apantallado
Conector separable con tornillo Bolted-type separable
connector
Conector separable enchufable Plug-in type separable
connector
Conector separable sin
Unscreened separable
apantallar
connector
Conector separable; conector Separable connector
enchufable
Conexin
Connection
Conexin (operacin)
Closing
Conexin acuada
Pin type bond
Conexin asncrona
Asynchronous link
Conexin de delga
Commutator segment
insulation
Conexin del neutro
Neutral point connection
Conexin del neutro
Neutral point treatment
Conexin directa
Solid bond
Conexin elctrica de rieles
Rail joint bond
Conexin en estrella
Star connection; Y connection
(USA); Wye connection (USA)
Conexin en tringulo
Delta connection
Conexin en tringulo abierto Open-delta connection
Conexin en zigzag
Zigzag connection
Equalizer
Conexin equipotencial de
Protective-equipotentialproteccin
bonding
Functional-equipotentialfuncional
bonding
Conexin fra
Cold lead; cold tail; nonheating lead
Conexin por apriete de tornillo Bolted connection
Conexin por compresin
Circular compressed
circular
connection
Conexin por compresin
Hexagonal compressed
hexagonal
connection
Conexin por perforacin de
Insulation piercing connection
aislamiento
238
27-70-15
498
17-75-40
245
17-78-21
17-78-18
252
251
17-78-19
251
17-78-22
252
aislamiento
Conexin por prensado
Conexin por punzonado
profundo
Conexin soldada
Conexiones (instalacin)
Conexiones de salida
Conexiones en enchufe
Conexiones especiales de
pantallas
Conexiones libres
Confiabilidad
Confiabilidad de servicio
Confiabilidad de un elemento
Confiabilidad de una
proteccin
Confiabilidad; Fiabilidad
Confiabilidad; Fiabilidad
(smbolo: )
Configuracin
Configuracin de la red de
telecontrol
Configuracin de una red
Configuracin delta
Configuracin en bucle
Configuracin en capa bveda
Configuracin en estrella;
configuracin radial
Configuracin en lnea
compartida
Configuracin en tringulo
Configuracin hexgono
Configuracin hbrida (en
telecontrol); configuracin
compuesta (en telecontrol)
Configuracin multipunto
Configuracin mnibus
Configuracin punto a punto
Configuracin semi-vertical
Configuracin vertical doble
circuito
Configuracin vertical;
configuracin en bandera
Conflicto entre estructuras
Conjugacin (sistema de
frenado)
Conjunto (de aparamenta de
conexin y de mando)
conexin y de mando) bajo
envolvente
conexin y de mando)
montado en fbrica
Conjunto de cojinete
Conjunto enchufetomacorriente
Conjunto portador
Conmutacin
Conmutacin (en un
convertidor)
Conmutacin (peridica)
Conmutacin externa
Conmutacin negra
Conmutador
Conmutador
Conmutador de control de
discordancia
Conmutador de rgimen
Conmutador indicador de
discordancia
Conmutador rotativo (de
mando)
Conmutador traccin-frenado
Conmutar (para un rel
elctrico)
Conmutatriz
Cono de colector
Cono deflector
Conocimiento negativo
Conocimiento positivo
Conos
Conservador de aceite;
depsito de expansin
Consola
Consola articulada
Consola de visualizacin
Crimped connection
Deep indented connection
17-78-17
17-78-20
251
251
Welded bond
Termination
Cable coupler
Special bonding of shields
26-60-756
02-23-56
14-41-138
14-41-145
17-77-05
496
19
176
176
249
Loose leads
Reliability
Service reliability
Reliability of an item
Reliability of protection;
reliability of relay system
(USA)
Reliability (performance)
Reliability (Symb: )
14-41-142
24-42-96
04-44-02
04-44-01
23-31-05
176
442
46
46
398
28-80-19
28-80-162
507
519
Conductor configuration
Telecontrol configuration
09-93-01
25-55-05
100
448
System configuration
Delta configuration
Multipoint-ring configuration
Horizontal configuration
Semi-horizontal configuration
Multiple point-to-point
configuration
Multipoint-partyline
configuration
Triangular configuration
Double circuit semi-vertical
configuration
Hybrid configuration (in
telecontrol); composite
configuration (in telecontrol)
Multipoint-star configuration
Omnibus configuration
Point-to-point configuration
Semi-vertical configuration
Double circuit vertical
configuration
Vertical configuration
02-24-06
09-93-05
25-55-10
09-93-02
09-93-03
25-55-07
21
100
448
100
100
448
25-55-09
448
09-93-04
09-93-09
100
100
25-55-12
448
25-55-08
25-55-11
25-55-06
09-93-07
09-93-08
448
448
448
100
100
09-93-06
100
09-93-18
26-60-97
101
457
Assembly (of switchgear and 12-21-01

controlgear)
Enclosed assembly (of
12-21-02
switchgear and controlgear)
132
Factory-built assembly (of

switchgear and controlgear
(abbrev. FBA)
Bearing liner
Contact assembly
Plug and socket outlet
12-21-03
132
14-42-32
15-55-03
16-62-03
179
212
224
Oblique exposure
Blended braking
132
Fuse-holder
12-27-12
Change-over switching
20-02-01
Commutation (in a convertor) 26-60-547
149
282
485
Commutation
External commutation
Black commutation
Change-over switch; selector
switch
Diverter switch
Control discrepancy switch
20-02-02
26-60-548
26-60-266
20-00-46
282
485
469
280
10-08-03
06-62-06
124
75
System changeover switch

Discrepancy switch
26-60-602
06-62-05
488
75
Rotary (control) switch
12-23-44
138
Power/brake changeover
switch
To switch (for an electrical
relay)
Rotary convertor
Commutator V-ring
Stress-cone
Negative acknowledgement
Positive acknowledgement
Cones
Oil conservator; expansion
tank
Cantilever (in electric traction)
Hinged cantilever
Visual display unit
26-60-603
488
15-52-10
207
14-40-89
14-41-133
17-78-12
25-53-02
25-53-01
22-21-02
26-60-503
165
176
251
446
446
320
482
26-60-710
26-60-711
06-62-04
493
493
75

544 de 582
Conspicuidad
Constante de energa cintica
Constante de energa cintica
de un grupo
Constante de inercia
Constante de tiempo (de un
detector cuya respuesta varia
exponencialmente con el
tiempo)
Constante de tiempo (elctrico)
a la carga (de un detector)
Constante de tiempo (elctrico)
a la descarga (de un detector)
Constante de tiempo
aperidica
Constante de tiempo de
corriente de cortocircuito
Constante de tiempo mecnico
(de un aparato indicador)
Constante de tiempo subtransitoria longitudinal en
circuito abierto
Constante de tiempo subtransitoria longitudinal en
cortocircuito
Constante de tiempo subtransitoria transversal en
circuito abierto
Constante de tiempo subtransitoria transversal en
cortocircuito
Constante de tiempo transitoria
longitudinal en circuito abierto
longitudinal en cortocircuito
transversal en circuito abierto
transversal en cortocircuito
Constante de un aparato de
medida
Constante de zona
Constante solar
Consumidor; usuario
Consumo especfico de
energa de un vehculo
termoelctrico
Consumo especfico de un
vehculo termoelctrico
Consumo especfico medio
bruto de calor en un grupo;
Consumo especfico medio
neto de calor en un grupo
Contacto
Contacto (de un aparato
mecnico de conexin)
Contacto a tierra
Contacto auxiliar
Contacto auxiliar
Contacto de apertura
Conspicuity
Stored-energy constant
Stored-energy constant of a
set
Inertia constant
Time constant (of a detector
whose output varies
exponentially with time)
22-29-36
14-43-32
14-43-33
389
187
187
14-43-34
22-23-59
187
356
Electrical charge time constant 21-13-17

(of a detector)
Electrical discharge time
21-13-18
constant (of a detector)
Aperiodic time constant
14-43-47
293
Short-circuit time constant of 14-43-52

primary windings
Mechanical time constant (of 21-13-19
an indicating instrument)
Direct axis sub-transient open- 14-43-50
circuit time constant
188
Direct-axis sub-transient short- 14-43-51

circuit time constant
188
Quadrature-axis sub-transient 14-43-55

open-circuit time constant
189
Quadrature-axis sub-transient 14-43-56

short-circuit time constant
189
Direct-axis transient opencircuit time constant

Direct-axis transient shortcircuit time constant
Quadrature-axis transient
open-circuit time constant
short-circuit time constant
Constant of a measuring
instrument
Solar constant
Ultimate consumer
Specific energy consumption
of an electric vehicle
188
14-43-48
293
188
293
188
14-43-49
188
14-43-53
188
14-43-54
188
24-40-100
424
22-23-71
22-27-84
08-80-07
26-60-191
357
378
85
464
Specific fuel consumption of a 26-60-362

thermo-electric vehicle
Gross (net) average heat rate 03-32-22
of a unit
474
Contact plate; eyelet

Contact (of a mechanical
switching device)
Auxiliary contact
Auxiliary contact
Break contact, normally closed
contact (deprecated)
Contacto de apertura; contacto b contact; break contact
"b"
Contacto de apertura; contacto b-contact, break contact
"b"
Contacto de arco
Arcing contact
Contacto de bloqueo
Locking contact
Contacto de cierre
Make contact; normally open
Contacto de cierre; contacto a contact; make contact
"a"
Contacto de cierre; Contacto a-contact, make contact
"a"
Contacto de lminas
Reed contact
magnticas
Contacto de mando
Control contact
Contacto de paso
Passing contact
Contacto de presin directa
Butt contact
Contacto de reposos; contacto Break contact
de apertura
Contacto de trabajo; contacto Make contact
de cierre
Contacto de una base (de un Fuse-base, (fuse-link) (fusefusible) (de un portafusible)
carrier) contact
Contacto deslizante
Sliding contact
Contacto directo
Direct contact
Contacto directo
Direct contact
Contacto elctrico
Electric contact
Contacto hilo-junta
Contact wire splice
Contacto indirecto
Indirect contact
Contacto indirecto
Indirect contact
Contacto inversor
Change-over contact, two-way
35
22-26-22
12-24-05
368
139
05-51-03
12-24-10
16-64-30
26-60-641
53
139
230
490
12-24-13
139
16-64-32
230
12-24-08
26-60-636
26-60-640
139
490
490
12-24-12
139
16-64-31
230
15-55-27
213
12-24-09
15-55-28
12-24-14
15-55-16
139
213
139
213
15-55-15
213
12-27-03
148
12-24-15
07-72-05
27-75-02
27-70-02
26-60-703
07-72-06
27-75-03
15-55-23
139
78
504
498
493
78
504
213
Contacto inversor con posicin Change-over with neutral

neutra
position
Contacto inversor con solape Change-over make-beforebreak contact bridging contact
(deprecated)
Contacto inversor sin solape Change-over make-beforebreak contact non-bridging
Contacto principal
Main contact
Contacto principal
Main contact
Contacto rodante
Rolling contact
Contactor (mecnico)
(mechanical) contactor
Contactor (mecnico)
(mechanical) contactor
Contactor auxiliar
Contactor relay
Contactor auxiliar instantneo Instantaneous contactor relay
Contactor auxiliar temporizado Time-delay contactor relay
Contactor con retencin
Latched contactor
Contactor de calefaccin
Heating contactor; train power
supply contactor; auxiliary
power supply contactor
Contactor de frenado
Braking contactor
Contactor de levas
Camshaft contactor
Contactor de lnea
Line...
Contactor de paso
Transition contactor
Contactor de puesta a tierra Earthing contactor
Contactor de tomas
Tapping contactor
Contactor electromagntico
Electromagnetic contactor
Contactor electromagntico
Electro-magnetic contactor
Contactor electroneumatico
Electro-pneumatic contactor
Contactor electroneumtico
Electro-pneumatic contactor
Contactor neumtico
Pneumatic contactor
Contactos de conmutacin
Transition contacts
Main contacts
Contactos principales de corte Main switching contacts
Contador con indicador de
Meter with maximum demand
mximo, maxmetro
indicator
Contador de energa (activa); Watt-hour meter; (active)
vatihormetro
energy meter
Contador de energa aparente; Volt-ampere-hour meter;
voltamperihormetro
apparent energy meter
Contador de energa reactiva; Var-hour meter; reactive
varhormetro
energy meter
Contador de exceso
Excess energy meter
Contador de fotones
Photon counter
Contador de induccin
Induction meter
Contador de maniobras
Operation counter
Contador de mercurio
Mercury motor meter
Contador de pago prevo
Prepayment meter
Contador de parpadeos;
Flickermeter
flickrmetro
Contador de tarifas mltiples Multi-rate meter
Contador electrodinmico
Electrodynamic meter
Contaminacin
Contaminante
Contaminant
Contaminantes
Contenido de carbonos
Aromatic carbon content
aromticos
Contenido en gas
Gas content (of an insulating
liquid)
Contenido en hidrocarburos
Aromatic hydrocarbon content
aromticos
Continuidad de servicio
Continuity of supply
Contorneamiento
Flashover
Contorneamiento
Flashover
Contorneamiento (de un
Flashover (of an insulator)
aislador)
Contraespira
Spiral binder tape
Contrapeso (de cadena)
Suspension set weight;
counterweight (to a
suspension insulator set)
Contrapeso elctrico
(Electric) counterpoise system
Contraste
Contrast
Contraste de brillo en una
labor visual
Contraste equivalente (de una Equivalent contrast
tarea)
Control (cclico) de encendido Cyclic on/off switching control
o apagado
Control asimtrico (en
Asymmetrical control (single
monofsico)
phase)
Control auxiliar manual
Standby hand control
Control de demanda del
System demand control
sistema
Control de fase generalizado Generalized phase control
Control de frenos
Brake control
Control de la confiabilidad
control
mantenibilidad
Control de potencia de entrada Input power control
Control de potencia de salida Output power control
Control elctrico de frenado
Electrically controlled brake
Control electroneumtico de Electro-pneumatic brake
frenos
15-55-26
213
15-55-24
213
15-55-25
213
12-24-07
16-60-54
12-24-16
12-23-30
26-60-572
12-23-32
12-23-33
12-23-34
12-23-31
26-60-432
139
220
139
137
486
137
137
137
137
478
26-60-579
26-60-576
26-60-573
26-60-578
26-60-580
26-60-577
16-64-16
26-60-574
26-60-575
16-64-18
16-64-17
10-08-11
10-08-09
10-08-10
24-41-56
487
486
486
487
487
486
229
486
486
229
229
124
124
124
432
24-40-57
422
24-40-59
422
24-40-58
422
24-41-55
22-23-43
24-41-54
10-09-10
24-41-52
24-41-58
21-17-14
431
354
431
126
431
432
300
24-41-57
24-41-53
02-27-05
19-96-26
02-27-06
19-97-33
432
431
25
274
25
276
19-98-09
277
19-97-34
276
05-50-37
19-90-37
26-60-268
18-80-12
52
262
469
254
17-74-08
09-97-16
242
110
27-71-28
22-21-53
22-21-54
500
325
325
22-27-08
369
21-16-03
298
21-16-12
299
26-60-604
04-43-05
488
42
21-16-08
26-60-122
28-80-232
298
459
525
21-16-01
21-16-02
26-60-126
26-60-123
297
298
459
459

545 de 582
Control multiciclo (por semiciclos)
Control Piloto
Control por fase
Control por radio
Control por rfaga
Control simtrico
Multicycle control (by halfcycles)

Phase control
Radio control
Burst firing control
Symmetrical control (single
phase)
Control sncrono de los
Synchronous multicycle
multiciclos
control
Controlador
Power controller
Conversin analgica - digital Analogue-to-digital conversion
Conversin de energa
Conversion of electricity
elctrica
Conversin de modo comn
Common mode conversion
Conversin digital-analgica Digital-to-analogue conversion
Conversin lineal
Linear conversion
Conversin no lineal
Non-linear conversion
Convertidor
Convertor
Convertidor
Convertor
Convertidor auxiliar
Auxiliary convertor
Convertidor de cdigo
Code converter
Convertidor de corriente
d.c. convertor
continua
Convertidor de energa
Electric energy transducer
elctrica
Convertidor de fase
Phase convertor
Convertidor de fase
Phase convertor
Convertidor de fases
Phase convertor
Convertidor de frecuencia
Frequency convertor
Frequency convertor,
frequency changer (USA)
Frequency convertor;
frequency changer
Convertidor de frecuencia de Commutator type frequency
colector
convertor
Convertidor de frecuencia de Inductor frequency convertor
hierro giratorio
Convertidor de frecuencia de Induction frequency convertor
induccin
Convertidor de frecuencias
Fixed frequency convertor
fijas
Convertidor de frecuencias
Variable frequency convertor
variables
Convertidor electrnico;
Electronic convertor; static
convertidor esttico
convertor
Convertidor en cascada
Motor convertor
Convertidor giratorio
Rotating convertor
Convertidor principal
Main convertor
Coordenadas de cromaticidad Chromaticity coordinates
Coordenadas de cromaticidad Spectral chromaticity
espectral , , , , ,
coordinates , , , , ,
Coordinacin de aislamiento Insulation coordination
Copa
Bowl
Cord set
Cord set
Cordn
Cord
Cordn conector de
Interconnection cord set
interconexin
Cordn de conexin
Instrument lead
Cordn prolongador
Cord extension set
Cordn-conector
Cord set
Corona portaescobilla
Brush yoke
Corona portaescobillas
Brush ring
Correa de posicionamiento
Correccin (de una avera)
Fault correction
Correccin automtica de
Automatic load compensation
carga
Conventional fusing current
convencional de fusin
Conventional tripping current
convencional de disparo (de un (of an over-current release)
disparador de sobreintensidad)
Conventional non-tripping
convencional de no disparo (de current (of an over-current
un disparador de
release)
sobreintensidad)
Conventional non-fusing
convencional de no fusin
current
Corriente (intensidad) de corta Short-time withstand current
duracin admisible
Corriente (intensidad) de corte Breaking current (of a
(de un aparato de conexin o switching device or a fuse)
de un fusible)
Corriente (intensidad) de corte Cut-off current; let-through
limitada
current
Short-circuit current
cortocircuito
Fused short-circuit current
cortocircuito con fusible
Conditional short-circuit
cortocircuito condicional (de un current (of a circuit or a
circuito o de un aparato de
switching device)
conexin)
21-16-05
298
22-29-13
21-16-09
26-60-75
21-16-07
21-16-11
385
298
456
298
298
21-16-06
298
26-60-592
24-42-73
02-23-07
487
440
15
21-13-10
24-42-74
24-42-76
24-42-77
14-40-88
26-60-382
26-60-384
24-42-84
26-60-391
292
440
441
441
165
475
476
441
476
20-00-49
280
14-40-96
26-60-387
20-00-56
14-40-91
20-00-55
165
476
280
165
280
26-60-388
476
14-40-92
165
14-40-95
165
14-40-94
165
26-60-389
476
26-60-390
476
26-60-386
476
14-40-90
26-60-385
26-60-383
22-21-112
22-21-115
165
476
475
332
332
05-52-08
22-28-37
16-66-04
17-75-19
16-66-06
56
383
236
243
236
24-40-82
17-75-21
17-75-20
14-41-127
26-60-289
27-75-21
28-80-104
26-60-125
423
244
244
175
470
505
513
459
12-27-26
150
12-26-23
146
12-26-22
146
12-27-25
150
12-26-17
146
12-26-07
144
12-26-12
145
12-20-13
132
12-26-21
146
12-26-20
146
disparador de sobreintensidad)
interseccin
regulacin (de un disparador
de sobreintensidad)
Corriente (intensidad) mnima
de corte
Corriente (intensidad) prevista
(de un circuito y con relacin a
un aparato de conexin o a un
fusible)
de cierre (para un polo de un
aparato de conexin)
de corte (para un polo de un
aparato de conexin o de un
fusible)
simtrica (de un circuito de
corriente alterna)
Corriente (permanente)
accesible (de un conductor)
Operating current (of an over- 12-25-44

current release)
143
Take-over current
12-26-16
145
Current setting (of an overcurrent release)
12-25-45
143
Minimum breaking current
12-27-27
150
Prospective current (of a

circuit and with respect to a
12-26-01
144
Prospective making current

(for a pole of a switching
device)
Prospective breaking
current(for a pole of a
12-26-05
144
12-26-06
144
Prospective symmetrical
current (of an a.c. circuit)
12-26-03
144
07-74-07
81
17-78-45
253
11-13-09
130
10-03-05
117
16-60-02
217
11-10-13
127
10-03-08
117
14-43-37
187
16-64-28
230
10-08-13
16-64-55
125
232
07-74-11
81
16-64-54
232
14-43-38
26-60-240
187
467
11-10-09
127
07-72-07
10-08-12
19-90-17
05-53-24
10-03-07
78
124
260
61
117
04-41-27
27-74-18
14-43-41
07-74-10
39
503
187
81
04-40-08
37
05-52-50
59
(continous) current-carrying
capacity (of a conductor);
ampacity (USA)
Corriente admisible en rgimen Cyclic current rating (for
cclico (de los cables
electric cables)
elctricos)
Corriente alterna mxima
Maximum permissible a.c.
admisible de un condensador current of a capacitor
Corriente asignada (de un
Rated current (of a winding of
arrollamiento (devanado) de un a transformer or shunt reactor)
reactancia shunt)
Corriente asignada (para
Rated current (for
accesorios)
accessories)
Corriente asignada de un
Rated current of a capacitor
condensador; intensidad
asignada de un condensador
Corriente asignada de una
Rated current of an arc
bobina de extincin de arco
suppression coil
Corriente con rotor bloqueado Locked-rotor current of a
del conjunto motor arrancador motor and starter
Corriente condicional de
Conditional short-circuit
cortocircuito
current (for a residual current
device)
Corriente conmutada
Switched current
Corriente convencional de
Conventional tripping current
disparo (smbolo: )
(symbol: )
Corriente convencional de
Conventional operating
current (of a protective device)
dispositivo de proteccin)
Corriente convencional de no Conventional non-tripping
disparo (smbolo: )
current (symbol: )
Corriente de arranque
Starting current
Corriente de arranque (de un Starting current (of a traction
motor de traccin)
of a motor)
Corriente de carga de un
Charging current of a
condensador
capacitor
Corriente de choque
Shock current
Corriente de circulacin
Circulating current
Corriente de conduccin
Conduction current
Corriente de contraccin
Freezing current
Corriente de corta duracin
Rated short-time current
asignada
Corriente de cortocircuito
Steady short-circuit current
(solid) short-circuit current
(franco)
Short-circuit current capability
mxima admisible
Corriente de descarga (de un Discharge current (of an
pararrayos)
arrester)
Corriente de descarga de un Discharging current of a
condensador
capacitor
Corriente de deselectrizacin De-electrification current
Corriente de despolarizacin Depolarization current
Corriente de diseo (de un
Design current (of a circuit)
circuito)
Corriente de disparo
Instantaneous tripping current
instantneo (de un interruptor) (of a circuit-breaker)
Corriente de electrizacin
Electrification current
Corriente de falla
Fault current
Corriente de falla a tierra
Earth fault current
Corriente de falla circulante
Through fault current
Corriente de falla de
(conductor) continuity fault
continuidad
current
Corriente de fibrilacin
Fibrillating current
Corriente de fuga
Leakage current, earth current
(deprecated)
11-10-11
127
19-90-20
19-90-19
07-74-06
260
260
81
16-64-46
231
19-90-16
04-41-26
16-60-23
23-32-13
27-74-20
260
39
218
399
503
05-53-23
27-74-15
61
503

546 de 582
Corriente de fuga
Corriente de fuga (a tierra)
Corriente de fuga (en una
instalacin)
Corriente de interseccin
(smbolo: )
Corriente de lmite de
autoextincin
Corriente de no disparo
instantneo (smbolo: )
Corriente de paso asignada
Corriente de paso asignada
mxima
Corriente de polarizacin
Corriente de punta (de un
motor de traccin)
Corriente de rotor bloqueado
Corriente de separacin
Leakage current; Earth current

Earth leakage current
Leakage current (in an
installation)
Take-over current (symbol: )
20-02-33
284
16-60-24
07-72-08
218
79
16-64-61
Self-extinguishing current limit 05-51-14
Instantaneous non-tripping
current (symbol: )
Rated through-current
Maximum rated throughcurrent
Polarization current
Peak current (of a traction
motor)
Locked-rotor current
Releasing current; let-go
current
Corriente de sobrecarga (de un Overload current (of a circuit)
circuito)
Corriente de tierra
Earth current
Corriente de toma de una
Tapping current of a winding
arrollamiento (devanado)
Corriente diferencial residual Residual current
Corriente en el cortocircuito
Current in the short circuit
Corriente en la falla
Current in the fault
Corriente en modo comn
Common mode current
Corriente en modo diferencial Differential mode current
Corriente en vaco
No-load current
Corriente fotoelctrica
Photocurrent
Corriente inicial de arranque
Breakaway starting current (of
an a.c. motor)
(de un motor de corriente
alterna)
Corriente inicial simtrica de Inital symmetrical short-circuit
cortocircuito
current
Corriente lmite de corta
Limiting short-time current of
duracin de un circuito de
an output circuit
salida
Corriente lmite de selectividad Selectivity-limit current
(smbolo: )
(symbol: )
Corriente lmite de servicio
Limiting continuous current of
an output circuit
continuo de un circuito de
salida
Corriente lmite de un
Limiting current of a capacitor
condensador
Corriente mxima asimtrica Maximum asymmetric shortde cortocircuito
circuit current
Corriente oscura
Dark current
Partial short-circuit current
cortocircuito
Corriente parcial de falla de
Partial (conductor) continuity
continuidad
fault current
Corriente permanente
Continous rated current
asignada
Corriente prevista
Prospective current
Corriente residual (para una
Residual current (for
proteccin)
protection)
Corriente residual condicional Conditional residual shortde cortocircuito
circuit current
Residual operating current
funcionamiento
Corriente residual de no
Residual non-operating
funcionamiento
current
Corriente residual; corriente
Residual current (symbol: )
diferencial (smbolo )
Corriente subtransitoria
Sub-transient current
Corriente transitoria
Transient current
Corriente vagabunda
Stray current
Corrientes vagabundas
Stray currents
Corrientes vagabundas
Stray currents
Corrimiento de la va
Creep
Cortacircuito interno de un
Internal fuse of a capacitor
condensador
Cortacircuitos fusible de
Drop-out fuse
apertura automtica
Corte (del suministro)
Supply disconnection
Corte (para un dispositivo de Interruption (for a residual
corriente residual)
current device)
Corte automtico de la
Automatic disconnection of
alimentacin
supply
Corte de conmutacin
Commutation notch
Corte total
Full-disconnection
Cortocircuitador
Short-circuiting device
Cortocircuito
Short circuit
Cortocircuito
Short-circuit
Cortocircuito magntico
Keeper
Coste del kW.h no
Cost of kW.h not supplied
suministrado
Costo de arranque - parada y de baja eficiencia rampa de
carga - descarga
232
54
16-64-56
232
10-08-17
10-08-18
125
125
19-90-18
26-60-241
260
467
14-43-36
05-53-25
187
61
07-74-09
81
20-02-34
10-03-22
284
119
07-72-09
04-41-29
04-41-28
21-13-39
21-13-38
10-04-02
22-23-52
14-43-39
79
39
39
294
294
119
355
187
14-43-42
187
15-55-18
213
16-64-60
232
15-55-17
213
Costo de combustible
Costo de la potencia de punta
Costo marginal
Costo marginal a corto plazo
Costo marginal a largo plazo
Costo variable combustible
Costo variable no combustible
Costos actualizados de
prdidas
Costos de interrupcin del
suministro
Costos evitables
Costos fijos
Costos funcin de la clientela;
gastos de abonado
Costos funcin de la potencia;
gastos de potencia
Costos variables
Costos variables
Crecimiento de la confiabilidad
(fiabilidad)
Crepado; corrugado
Criterios de continuidad
Croma
Cromacidad; colorido
Cromaticidad
Cronologa absoluta
Cronologa absoluta
centralizada
Cruceta
Cruzamiento
Cruzamiento areo
Cuadro (pupitre)
Cuadro de servicio
Cuantil de orden p de la
demora de implantacin (de
una comunicacin)
Cuantil p del retardo
administrativo
Cuantil p del tiempo de
reparacin
Cuantil-p de; Cuantil de ordenp de.
Cuantil-p del retardo logstico
Cuba
Cubierta
Cubierta de estanquidad
11-13-08
130
14-43-44
187
22-23-53
27-74-17
355
503
27-74-19
503
10-03-06
117
Cubierta interna
16-60-49
23-30-25
220
397
Cubierta metlica
Cubierta metlica corrugada
Cubierta multicapas
16-64-22
229
16-64-20
229
16-64-21
229
16-64-19
229
14-43-46
14-43-45
27-74-16
05-53-16
26-60-753
26-60-148
11-12-16
188
188
503
61
495
461
129
12-27-05
148
05-50-39
16-64-26
52
230
27-73-06
502
21-17-12
16-63-16
26-60-583
20-02-39
27-73-07
20-00-41
05-50-45
300
226
487
284
502
279
53
04-45-17
49
Cubierta de separacin
Cubierta exterior
Cubredevanado
Cuenca hidrogrfica
Cuento-vueltas
Cuerda de seguridad
Cuerno
Cuerpo
Cuerpo (de una turbina de
vapor)
Cuerpo luminoso
Cuerpo o estrella
Cuerpo Receptor
Cuerpo; estrella
Cuerpo; fuste
Culata
Culata (de un transformador,
dispositivo)
Culata (de un transformador,
dispositivo)
Culombmetro
Cua neutra
Cua neutra escalonada
Cuota de conexin
Cuota de servicio
Curado en fro
Curar
Curva (de un conducto)
Curva de carga
Curva de distribucin de la
potencia luminosa
Curva de duraciones de
cargas, montona de carga
Peak capacity cost

Marginal cost
Short-run marginal cost
Long-run marginal cost
Present value of cost losses;
present worth of cost of losses
(USA)
Supply-interruption costs
04-45-18
08-89-14
08-89-17
08-89-18
08-89-19
03-32-31
03-32-32
04-45-13
49
93
93
93
93
36
36
48
04-45-14
48
Avoidable costs
Fixed cost
Consumer-related cost
08-89-16
08-89-09
08-89-11
93
92
93
Demand-related cost
08-89-10
93
Energy cost
Reliability growth
03-32-33
08-89-12
28-80-228
36
93
524
Creping
(supply) continuity criterion
Chroma
Chromaticness; colourfulness
Chromaticity
Absolute chronology; time
lagging
Centralized absolute
chronology
Crossarm
Screening factor
Overhead crossing
Control board (desk)
Auxiliary switchboard
p-fractile access delay (of a
communication)
19-92-17
05-50-38
22-21-42
22-21-40
22-21-113
25-54-02
265
52
324
324
332
447
25-54-04
447
09-95-12
05-54-04
26-60-721
06-62-01
06-62-11
28-81-25
103
63
494
75
75
529
p-fractile administrative delay 28-80-182
521
p-fractile repair time
28-80-176
521
p-fractile
28-80-245
526
p-fractile logistic delay

Tank
Sheath; jacket (USA)
Barrier sheath; barrier jacket
(USA)
Separation sheath
Oversheath; outer sheath;
protective (overall) jacket
(USA)
Inner sheath; inner jacket
(USA)
Corrugated metallic sheath
Multilayered sheath;
multilayered jacket (USA)
End-winding cover
Tachometer
Horn
Body (of a suspension clamp)
Cylinder
28-80-184
26-60-502
17-74-03
17-74-15
521
482
241
242
17-74-20
17-74-05
242
241
17-74-14
242
17-74-04
17-74-13
17-74-19
241
242
242
14-42-64
03-30-28
26-60-441
27-75-22
26-60-660
09-97-13
03-31-48
180
28
479
505
491
109
33
Luminous element
Spider
Spider
Tower body
Frame yoke
Yoke (of a transformer,
electromagnet, relay or other
device)
Yoke (of a transformer,
electro-magnet, relay, or other
device)
Coulometer
Neutral wedge
Neutral step wedge
Connection charge
Standing charge
Cold curing; cold setting
Cure (verb)
Elbow (of a conduit); bend (of
a conduit)
Load curve
-
22-26-01
14-42-52
02-27-07
26-60-281
09-95-15
14-41-114
20-00-28
367
180
25
469
103
175
279
26-60-501
482
24-40-55
22-22-114
22-22-115
08-87-03
08-82-03
19-92-10
19-92-07
16-61-31
421
351
351
90
86
265
265
223
02-23-19
22-23-68
16
357
Load duration curve
02-23-20
16

547 de 582
cargas, montona de carga
Curva de oscilacin
Curva iso-iluminancia
Curva isointensidad (de una
fuente)
Curva isoluminancia
Swing curve
Iso-illuminance curve; isoilluminance line (USA); isolux
curve or line (deprecated)
Iso-intensity curve; isointensity line (USA) ;
Isocandela curve or line
(deprecated) (of a source)
Isoluminance curve
Defecto bifsico a tierra

Defecto con desperfecto
Defecto doble
Defecto en barras
Defecto en lnea
Defecto entre bobinados
Defecto entre espiras
Defecto evolutivo
Defecto franco
Defecto fugitivo
Defecto intermitente
Defecto monofsico a tierra;
defecto fase-tierra
Defecto mltiple
Defecto permanente
Defecto resistente
Defecto sin desperfecto
Defecto trifsico
Deflector de aceite
Deflexin
Degradacin (de
funcionamiento); prdida de
calidad funcional
Delaminacin
Delga de colector
Delga del colector
Demanda insatisfecha
Demora media de acceso (a
un servicio)
Demora media de implantacin
(de una comunicacin)
Demostracin de la
mantenibilidad
Densidad (ptica) de factor de
reflectancia
Densidad (ptica) de
reflectancia
Densidad (ptica) de
transmitancia
Densidad de carga
Densidad de flujo de la
instalacin
Densidad de flujo de las
lmparas (para una
Densidad de flujo luminoso en
una superficie
40
374
22-27-34
371
22-27-62
374
Test data
Field data
Reference data
Nmero
28-80-200
28-80-201
28-80-202
Pag
522
522
522
Input (output)
Combined field-weakening
Field shunting
20-02-06
26-60-628
26-60-626
283
489
489
Field (weakening by) tapping 26-60-627
489
Automatic field-weakening
26-60-360
474
Image rejection ratio
21-15-22
297
D
Datos de ensayo
Datos de explotacin
Datos de referencia; valores de
referencia
De entrada (de salida)
Debilitamiento de campo mixto
Debilitamiento de campo por
derivacin
Debilitamiento de campo por
variacin del nmero de
espiras
Debilitamiento del campo
automtico
Decaimiento en la frecuencia
conjugada
intermedia
parsita
Deceleracin efectiva (en
funcin de la distancia)
Deceleracin media (en
funcin del tiempo)
Defecto (falla) de aislamiento
Defecto autoextinguible
Defecto bifsico (sin tierra)
04-42-08
22-27-63
Intermediate frequency
rejection ratio
Spurious response rejection
ratio
Effective deceleration (as a
function of distance)
Mean deceleration (as a
function of time)
Insulation fault
Self-extinguishing fault
Phase-to phase fault (clear of
earth); line-to-line fault (USA)
Two-phase-to-earth fault;
double line to ground fault
(USA)
Damage fault
Double faults
Busbar fault
Line fault
Interwinding fault
Turn-to-turn fault; interturn
fault
Developing fault
Dead short
Transient fault
Intermittent fault
Phase-to-earth fault; single
line to ground fault (USA)
Multiple faults; cross country
fault
Permanent fault
Resistive fault
Non-damage fault
Three-pahse fault;
symmetrical fault
Oil thrower
Degradation (of performance)
21-15-21
Delamination
Commutator segment;
commutator bar
Commutator segment
Mean service access delay
297
21-15-07
296
26-60-134
460
26-60-133
459
05-51-02
05-51-13
05-51-21
53
54
54
05-51-22
54
05-51-09
05-51-23
05-51-19
05-51-18
05-51-28
05-51-27
54
54
54
54
55
55
05-51-26
05-51-17
05-51-12
05-51-15
05-51-20
54
54
54
54
54
05-51-24
54
05-51-11
05-51-16
05-51-10
05-51-25
54
54
54
54
14-42-26
09-91-13
21-10-19
178
96
288
19-91-17
26-60-284
264
470
14-41-132
05-50-43
28-81-23
176
52
529
Mean access delay (of a

communication)
Maintainability demostration
28-81-24
529
28-80-198
522
Reflectance factor (optical)

density
Reflectance (optical) density
22-22-70
344
22-22-68
344
Transmittance (optical) density 22-22-69
344
Load density
Installation flux density
04-40-02
22-27-54
37
373
Installed lamp flux density
22-27-53
373
22-25-04
360
Densidad de transmitancia
Spectral internal transmittance
interna espectral (de una capa density; spectral absorbance
no difusora homognea)
Densidad de transmitancia
Napierian spectral internal
interna neperiana espectral (de transmittance density;
Napierian spectral absorbance
homognea)
Densidad lineal (elctrica)
Electric loading
Densidad luminosa
Densitmetro
Densitometer
Depsito de presin
Pressure tank; pressure
reservoir
Depresin de tensin; cada
Voltage depression
profunda de tensin
Depresor del punto de
Pour point depressant
congelacin
Deriva
Drift
Derivacin
Branch-joint
Derivacin
Tapping
Derivacin en T
Tee joint; T joint
Derivacin en Y
Breeches joint; Y joint
Desactivar (para un rel
To release (for an electrical
elctrico)
relay)
Desactivar por
To revert
sobrealimentacin
Descarga (de una batera)
Discharge (of a cell or battery)
Descarga (elctrica)
(electrical) discharge
Descarga de un condensador Discharging of a capacitor
Descarga elctrica (en un gas) Electric discharge (in a gas)
Descarga electrosttica
Electrostactic discharge ESD
(abbreviation)
Descarga interna
Internal discharge
Descarga luminiscente
Glow discharge
Descarga parcial
Partial discharge; corona
Descarga superficial
Surface discharge
Descargador de cuerno
Arcing horn
Descargador; cargador de
(protective) spark gap
vstagos, descargador de
varillas
Descargadores
Insulator protective fitting
Descargar
To discharge
Descargo (de consumo);
Load shedding
deslastre de carga
Overpressure disconnector for
Desconectador de
a capacitor
sobrepresin de un
condensador
Desconexin
Opening; tripping
Desconexin
Tripping
Desconexin automtica de
generacin
Desconexin de emergencia Emergency switching
Desconexin definitiva
Final tripping; lock out
Desconexin funcional
Operational tripping
Desconexin no imputable a Non-power system fault
una falta en la red de energa tripping; false tripping (USA)
Desconexin para
Switching-off for mechanical
mantenimiento mecnico
maintenance
Descongelador
Defroster
Desecador
Drier
Desenergizado (muerto o
desconectado)
Desenfilado
Cut-off
Desenganche
Pulling out of synchronism
Desensibilizacin
Desensitization
Desequilibrio de tensin
Voltage unbalance; Voltage
imbalance
Desequilibrio de tensin en
Voltage unbalance
una red
Desfasador; convertidor de
Phase shifter
fase (desaconsejado)
Desfase (para un
Phase displacement; phase
transformador)
difference (for a transformer)
Deslizamiento
Slip
Deslizamiento (de un motor de Slip (of a linear traction
traccin lineal asncrono)
asynchronous motor)
Deslizamiento de las piezas de Contact wipe
contacto
Deslizamiento de un paso
Pole slipping
polar
Deslumbramiento
Glare
Deslumbramiento directo
Direct glare
Deslumbramiento molesto
Discomfort glare
Deslumbramiento perturbador Disability glare
Deslumbramiento reflejado
Glare by reflection
Desnivel
Difference in levels
Despacho
Desplazamiento
Desplazamiento colorimtrico Adaptive colorimetric shift
por variacin de adaptacin
Desplazamiento colorimtrico Illuminant colorimetric shift
22-22-90
348
22-22-91
348
14-43-03
22-25-03
22-23-27
17-76-42
184
360
353
248
05-50-50
53
19-96-16
274
24-42-89
17-76-38
16-65-02
17-76-27
17-76-28
15-52-06
441
248
233
247
247
207
15-52-13
207
26-60-403
19-90-33
11-10-10
22-25-14
21-10-22
477
262
127
361
288
19-90-35
22-25-15
19-90-34
262
361
262
19-90-36
09-98-10
05-52-47
262
111
59
09-98-09
20-02-10
04-43-41
111
283
44
11-12-17
129
05-51-32
23-30-31
03-32-30
55
397
35
07-77-03
05-51-40
23-30-32
23-31-14
83
55
397
399
07-77-02
83
26-60-435
26-60-505
05-53-28
478
482
61
22-28-31
14-44-13
21-15-18
21-17-09
383
197
297
300
05-50-34
52
20-00-59
280
10-07-12
123
14-43-06
26-60-348
184
473
15-55-09
212
14-44-43
199
22-21-61
22-21-63
22-21-66
22-21-67
22-21-64
09-92-05
04-43-02
05-53-53
22-21-75
326
326
326
326
326
97
42
63
327
22-21-74
327

548 de 582
Desplazamiento colorimtrico
total
Desplazamiento de la
frecuencia de onda portadora
Desplazndose (aplicado a
proteccin contra cadas)
Desprendimiento de gas
Desviacin angular entre dos
fuerzas electromotrices (f.e.m.)
Desviacin de frecuencia
(absoluta)
Desviacin de la frecuencia
Desviacin de la tensin
Desviacin del tiempo sncrono
Desviaciones peridicas y/o
errticas
Deteccin (de una avera)
Deteccin (de una corriente
residual)
Deteccin de la calidad de la
seal
Deteccin de sobreintensidad
Detectividad (de un detector)
Detectividad normalizada
Resultant colorimetric shift
22-21-76
327
Carrier frequency shift
24-42-66
440
05-53-54
63
Gas release
19-97-29
Angle of deviation between
04-42-07
two e.m.f.s.
(absolute) frequency deviation 24-42-64
276
40
Frequency deviation
Voltage deviation
Deviation of synchronous time
Periodic and/or random
deviation (PARD)
Fault recognition
Detection (of a residual
current)
Signal quality detection
05-50-08
05-50-22
04-43-19
24-42-90
50
51
43
442
28-80-101
16-64-24
513
230
25-53-11
447
Overcurrent detection
Detectivity (of a detector)
Normalized detectivity (of a
detector)
Detector cuntico (no
(non-selective) quantum
selectivo)
detector
Detector de corriente de fuga a Earth leakage detector
tierra
Detector de cresta
Peak detector
Detector de defecto de
Insulation fault detecting
aislamiento
instrument
Detector de quasicresta
Quasi-peak detector
Detector de tensin; Indicador Live voltage detector
de tensin
Detector de valor eficaz
Root-mean-square detector
Detector de valor medio
Average detector
Detector fotoelctrico
Photoelectric detector
Detector magntico de
Quadrant
corrientes de rayo
electrometermagnetic detector
for lightning currents; magnetic
link (deprecated in this sense)
Detector no selectivo (de
Non-selective detector (of
radiacin ptica)
optical radiation)
Detector piroelctrico
Pyroelectric detector
Detector selectivo (de
Selective detector (of optical
radiacin ptica)
radiation)
Detector trmico (de una
Thermal detector of radiation;
radiacin)
thermal (radiation) detector
Detector trmico absoluto
Absolute thermal detector;
self-calibrating thermal
detector
Devanado
winding
Devanado auxiliar de arranque Auxiliary starting winding
Devanado con bobinas iguales Diamond winding
Devanado concentrado
Concentrated winding
Devanado cosido
Pull-through winding
Devanado de arranque
Starting winding
Devanado de bobina en U
Push-through winding
Devanado de bobinas
Concentric winding
concntricas
Devanado de campo
Field winding
Devanado de compensacin Compensating winding
Devanado de conmutacin
Commutating winding
Devanado de control
Control winding
Devanado de dos capas
Two-layer winding
Devanado de excitacin
Excitation winding
Devanado de hilos colocados Random winding
casualmente
Devanado de hilos
Fed-in winding
introducidos en la ranura
Armature winding (UK)
Armature winding (USA)
Devanado de nmero entero Omtegra spt womdomg
de ranuras por polo y fase
Devanado de nmero
Fractional slot winding
fraccionario de ranuras por
polo y fase
Devanado de paso acortado
Short pitch winding
Devanado de paso alargado
Long pitch winding
Devanado de paso diametral Full pitch winding
Devanado distribuido
Distributed winding
Devanado en derivacin
Shunt winding
Devanado en jaula
Cage winding (UK); Squirrel
cage winding (USA)
Devanado en pata de rana
Frog leg winding
Devanado en serie
Series winding
Devanado en una capa
Single layer winding
Devanado escalonado
Split throw winding
Devanado estatrico
Rotor winding
Devanado imbricado
Lap winding
Devanado imbricado doble
Duplex lap winding
paralelo
07-74-12
22-23-65
22-23-66
81
356
357
22-23-42
354
24-41-41
431
21-13-24
24-41-40
293
431
21-13-21
24-41-42
293
431
21-13-25
21-13-26
22-23-33
24-41-46
293
293
353
431
22-23-32
353
22-23-49
22-23-31
355
353
22-23-44
354
22-23-45
354
14-41-01
14-41-13
14-41-26
14-41-22
14-41-37
14-41-12
14-41-36
14-41-25
169
169
170
170
171
169
171
170
14-41-15
14-41-16
14-41-17
14-41-18
14-41-31
14-41-14
14-41-34
169
169
169
169
170
169
170
14-41-35
171
14-41-10
14-41-09
14-41-44
169
169
171
440
paralelo
Devanado imbricado paralelo
Devanado imbricado paralelo
mltiple
Devanado ondulado
Devanado ondulado serie
paralelo
paralelo de orden dos
Devanado parcialmente
preformado
Devanado primario
Devanado principal
Devanado rotrico
Devanado secundario
Devanado simtrico de nmero
fraccionario de ranuras por
polo y fase
Devanado sobre horma
(devanado) amortiguador
Diagnstico (de una avera)
Diagonal (de una torre)
Diagrama de bloques de
Diagrama de crculo
Diagrama de cromaticidad
uniforme
uniforme IEC 1976
Diagrama de transicin de
estados
Diagrama isointensidad
Dielctrico
Diente
Diferencia de color IEC 1976
Diferencia de color IECLAB
14-41-45
171
14-41-71
14-41-72
14-41-70
14-41-21
14-41-19
14-41-23
173
173
172
170
170
170
14-41-29
14-41-20
14-41-30
14-41-24
14-41-07
14-41-27
14-41-40
170
170
170
170
169
170
171
Difraccin
Difusin
Difusin perfecta
Difusor
Difusor
Difusor perfecto por reflexin
transmisin
Dinammetro elctrico
Dinamotor
Diodo lumnico (LED)
Disco de extremidad
Disparador (de un aparato
mecnico de conexin)
Disparador de corriente
inversa (solo en corriente
continua)
Disparador de mnima tensin
Disparador de sobrecarga
Disparador de sobrecarga
Disparador de sobreintensidad
con retardo de tiempo
de tiempo inverso
Disparador directo de
sobreintensidad
Disparador indirecto de
sobreintensidad
Disparador instantneo
Disparador magntico de
sobrecarga
Disparador shunt
Disparador trmico de
sobrecarga
Disparo externo
(sincronizacin externa)
Disparo interno (sincronizacin
interna)
Dispersin
Dispersin de los tiempos de
contacto
Disponibilidad
Disponibilidad
Disponibilidad asinttica
(Smbolo: )
Simplex lap winding

Multiplex lad winding
14-41-38
14-41-42
171
171
Wave winding
Simplex wave winding
Multiplex wave winding
14-41-28
14-41-39
14-41-43
170
171
171
Duplex wave winding
14-41-41
171
Partly preformed winding
14-41-33
170
Primary winding
Main winding
Rotor winding
Secondary winding
Symmetrical fractional slot
winding
14-41-04
14-41-06
14-41-08
14-41-05
14-41-46
169
169
169
169
171
Preformed winding
Damping winding (UK);
Damper winding (USA);
Amortisseur winding (USA)
Fault diagnosis
Main bracing
Reliability block diagram
14-41-32
14-41-11
170
169
28-80-103
09-95-17
28-80-215
513
103
524
Circle diagram
Chromaticity diagram
Uniform-chromaticity-scale
diagram; UCS diagram
CIE 1976 uniformchromaticity-scale diagram;
CIE 1976 UCS diagram
State-transition diagram
14-43-18
22-21-114
22-21-131
185
332
335
22-21-132
335
28-80-217
524
Iso-intensity diagram;
isocandela diagram
(deprecated)
Dielectric
Tooth
CIE 1976
colour
difference; CIELUV colour
difference
CIE 1976
colour
difference; CIELAB colour
difference
Diffration
Diffussion; scattering
Diffuser
Diffuser
Perfect reflecting diffuser
Perfect transmitting diffuser
22-27-35
371
19-90-04
14-41-118
22-21-134
259
175
336
22-21-136
337
22-20-13
22-22-45
22-22-46
22-22-55
22-28-36
22-22-56
22-22-57
303
342
342
342
383
342
342
Electrical dynamometer
Dynamotor
Light emitting diode ; LED
(abbreviation)
End plate (of a rotor)
Release (of a mechanical
switching contact)
Reverse current release (d.c.
only)
14-40-81
14-40-83
22-22-41
164
164
341
14-42-56
12-24-17
180
139
12-25-42
143
Under-voltage release
Overload release
Overload release
Over-current release
Definite time-delay overcurrent release
Inverse time-delay overcurrent release
Direct over-current release
12-25-41
12-25-37
16-64-44
12-25-32
12-25-33
143
143
231
142
142
12-25-34
142
12-25-35
142
Indirect over-current release
12-25-36
143
Instantaneous release
Magnetic overload release
12-25-31
12-25-39
142
143
Shunt release
Thermal overload release
12-25-40
12-25-38
143
143
External triggering
[synchronization]
Internal triggering
[synchronization]
Dispersion
Contact time difference
24-42-47
438
Availability
Availability (performance)
Asymptotic availabililty
24-42-46
438
22-22-111
15-56-21
351
216
04-44-04
28-80-18
28-80-153
46
507
517

549 de 582
(Smbolo: )
Disponibilidad en rgimen
permanente
Disponibilidad instantnea
(Smbolo : )
Disponibilidad media
Disponibilidad media asinttica
Disposicin de fases
asociadas
Disposicin de fases mixtas
Disposicin de fases
separadas
Dispositivo
Dispositivo (conectado) en
estrella
polgono
tringulo
Dispositivo (de corte) residual;
residual
Dispositivo antibombeo
Dispositivo antiefluvios de gran
resistencia
Dispositivo antiparasitado
Dispositivo antipatinaje (en
traccin)
Dispositivo antirayado (en
frenado)
Dispositivo automtico de
maniobra
(steady-state) availability
28-80-154
517
Instantaneous availability
(symb: )
Mean availability
Asymptotic mean availability
Associated phase layout
28-80-149
517
28-80-151
28-80-157
06-60-29
517
518
66
Mixed phase layout

Separated phase layout
06-60-31
06-60-30
67
67
Star-connected device
12-20-01
20-01-19
131
282
Mesh-connected device
20-01-20
282
Delta-connected device
20-01-21
282
Residual current device, RCD 16-64-02

(Abbreviation)
228
Anti-pumping device
Corona shielding
Resistance grading (of corona
shielding)
Suppressor; Suppressor
component
Anti-slip device
12-25-47
14-41-84
14-41-85
143
173
173
21-12-24
291
26-60-144
460
Wheel slide protection device 26-60-145
460
Automatic switching
equipment; automatic control
equipment (USA)
Automatic load restoration
reconexin de carga
equipment
Automatic reclosing
reenganche; reenganchador
equipment; automatic
reclosing relay (USA)
Dispositivo automtico para el Automatic restoration
restablecimiento del servicio equipment
Dispositivo auxiliar con fuente Residual current device with
auxiliar
auxiliary source
Dispositivo de ajuste
Adjustment device; adjuster
Dispositivo de ajuste del cero Electrical zero adjuster
elctrico
Dispositivo de ajuste del cero Mechanical zero adjuster
mecnico
Dispositivo de arrastre del
Chart driving mechanism
soporte de registro
Dispositivo de bajada
Pantograph dropping device
automtica del pantgrafo
Dispositivo de banda ancha
Broadband device
Dispositivo de banda estrecha Narrowband device
Dispositivo de bloqueo
Dispositivo de bloqueo por
Overcurrent blocking device
sobreintensidad
Dispositivo de cebado
Starting device
Dispositivo de circulacin
Machine mounted circulating
circuit component
Dependent circulating circuit
dependiente
component
Integral circulating circuit
incorporado
component
Independent circulating circuit
independiente
component
Separately mounted
montado separadamente
circulating circuit component
Dispositivo de compensacin Weigth transfer compensation
(de reduccin de la carga de device
un eje)
Dispositivo de conexin
Connecting device
Dispositivo de conexin
Integral switching device
incorporado
Dispositivo de conexin por
Twist-on connecting device
enroscado
TOCD (abbreviation)
Non-reusable twist-on
enroscado no reutilizable
connecting device
Reusable twist-on connecting
device
enroscado reutilizable
Insulation piercing connecting
perforacin del aislador
device IPCD (Abbreviation)
Trip-free residual current
residual de disparo libre
device
Dispositivo de descarga de un Discharge device of a
condensador
capacitor
Dispositivo de enclavamiento Interlocking device
Fixing device
Fixing device
Dispositivo de mando de
Parallel control devices
marcha en paralelo
Dispositivo de marcha paso a Step-by-step control
paso
23-35-01
405
23-35-13
406
23-35-02
405
23-35-12
406
16-64-07
228
24-40-101
24-40-106
424
425
24-40-104
425
24-41-19
429
26-60-675
491
21-15-12
21-15-14
12-25-49
10-09-09
296
297
143
126
22-26-31
14-42-78
368
181
14-42-75
181
14-42-77
181
14-42-76
181
14-42-79
181
26-60-147
461
16-65-01
16-63-37
233
228
16-65-36
235
16-65-38
235
16-65-37
235
16-65-33
235
16-64-15
229
11-12-15
129
12-25-48
16-61-41
18-80-02
10-09-07
143
223
254
126
10-09-02
125
paso
Dispositivo de montaje de un
aparato
Dispositivo de parada en
emergencia
Dispositivo de posicionamiento
Dispositivo de proteccin
Apparatus mounting device
16-61-42
223
Emergency tripping device
10-09-08
126
27-75-23
Protection equipment; relay 23-30-03
system (USA)
13-32-24
Protective device (of a
505
395
Short-circuit protective device 16-64-12

SCPD (Abbreviation)
229
Overload protective device (for 16-64-14

a residual current device)
229
Overcurrent protective device 16-64-13

(for a residual current device)
229
Overvoltage protector of a
capacitor
11-12-14
129
Standby or emergency cooling 14-42-74
181
Recording device
Delay device
Retaining device
Reset residual current device
24-40-99
16-63-34
16-62-10
16-64-10
424
227
224
229
Residual current device with

intentional time-delay
Residual current device
functionally dependent on line
voltage
functionally independent of
line voltage
without auxiliary source
Time-delay residual current
device
Electrical device
Photoelectric device
Indicating device; indicator
Indicating device (of a
measuring instrument)
Single-phase (polyphase)
device
Non-reusable insulation
piercing connecting device,
non-reusable IPCD
Reusable insulation piercing
connecting device, reusable
IPCD
Semiconductor device
Semicondutor switching
device
Susceptible device
Thermal cut-out
Drivers safety device; deadmans handle
Distancia a masa
Phase-to-earth clearance
Distancia a obstculos
Clearance to obstacles
Distancia a tierra
Phase-to-earth clearance
Distancia al suelo
Ground clearance
Clearance
Clearance
Distancia de aislamiento (de la Electrical clearance (of a
lnea de contacto)
contact line)
Distancia de aislamiento a
Clearance to earth
tierra
Distancia de aislamiento en
Clearance between poles
polos
Distancia de aislamiento entre Clearance between open
contactos abiertos
contacts
Distancia de arco
Arcing distance
Distancia de ensayo (para
Test distance (for photometric
mediciones fotomtricas)
measurements)
Distancia de parada
Stopping distance
Distancia de seccionamiento Isolating distance (of a pole of
(de un polo de un aparato
a mechanical switching
mecnico de conexin)
device)
Distancia de seccionamiento Isolating distance (for a fuse)
(para un fusible)
Distancia de trabajo
Working clearance
Phase-to-phase clearance
Phase-to-phase spacing
Distancia entre transposiciones Transposition intervall
Distancia mnima de
acercamiento
16-64-11
229
16-64-09
228
16-64-08
228
Dispositivo de proteccin (de

un transformador de tensin
capacitivo)
contra cortocircuitos (para un
circuito de corriente residual)
contra sobrecargas (para un
residual)
contra sobreintensidades (para
un dispositivo de corriente
residual)
Dispositivo de proteccin de un
condensador contra las
sobretensiones
Dispositivo de refrigeracin de
socorro
Dispositivo de registro
Dispositivo de retardo
Dispositivo de retencin
Dispositivo diferencial (de
corriente residual) con
reposicin
Dispositivo diferencial con
retardo intencional
funcionalmente dependiente
de la tensin de alimentacin
funcionalmente independiente
de la tensin de alimentacin
Dispositivo diferencial sin
fuente auxiliar
temporizado
Dispositivo elctrico
Dispositivo fotoelctrico
Dispositivo indicador (de un
aparato de medida)
Dispositivo monofsico
(polifsico)
Dispositivo no reutilizable de
conexin por perforacin del
aislante
Dispositivo reutilizable de
conexin por perforacin del
aislante
Dispositivo semiconductor
Dispositivo semiconductor de
corte
Dispositivo susceptible
Dispositivo trmico de corte
(Dispositivo) hombre - muerto
158
16-64-06
228
16-64-05
228
20-00-01
20-00-74
12-27-15
24-40-83
278
281
149
423
20-01-18
282
16-65-35
235
16-65-34
235
20-00-73
16-63-19
281
226
21-10-24
16-60-43
26-60-645
288
220
490
09-93-13
09-93-14
06-61-27
09-93-12
05-52-58
12-26-31
26-60-160
101
101
73
101
60
147
462
12-26-33
147
12-26-32
147
12-26-34
147
18-80-07
22-27-71
254
375
26-60-135
12-26-35
460
147
12-27-04
148
06-61-28
06-61-26
09-93-15
09-93-11
05-53-34
73
73
101
101
62

550 de 582
acercamiento
Distorsin de modulacin de
amplitud
Distorsin de modulacin de
frecuencia
Distribucin (espacial) de la
intensidad luminosa (de una
fuente)
Distribucin de energa
elctrica
Distribucin de mantenibilidad;
asignacin de mantenibilidad
Distribucin de revolucin de la
fuente)
Distribucin espectral del
estmulo de color
Distribucin simtrica de la
fuente)
Distribuidor
Distribuidor (empresa de
distribucin)
Disyuntor (interruptor
automtico)
Divisin (de una escala)
Divisor (de tensin) capacitivo
Divisor capacitivo
Divisor de tensin
Doble aislamiento
Doble aislamiento
Doble aislamiento
Doble derivacin
Amplitude modulation
distortion
Frequency modulation
distortion
(spatial) distribution of
luminous intensity (of a
source)
Distribution of electricity
24-42-63
440
24-42-65
440
22-27-30
371
02-23-10
15
Maintainability allocation;
maintainability apportionment
Rotationally symmetrical
luminous intensity distribution
(of a source)
Relative colour stimulus
function
Symmetrical luminous
intensity distribution (of a
source)
Distributor undertaking;
distributor
Distribution undertaking
28-80-224
524
Scale division
Capacitor voltage divider
Capacitor voltage divider
Voltage divider
Double insulation
Double insulation
Double insulation
Double branch joint; double
tap off
Doble tarifa horaria
Two-rate time-of-day tariff;
day/night tariff
Dosis (de radiacin ptica de Dose (of optical radiation of
una distribucin espectral
specified spectral distribution)
especfica)
Dosis actnica
Actinic dose
Dosis efectiva
Effective dose
Dosis eritemal mnima DEM Minimum erythema dose;
(abreviacin)
MED (abbreviation)
Duela
Cable lag; cable batten
Durabilidad
Durability
Duracin
(time) duration
Duracin acumulada
Accumulated time
Duracin convencional del
Virtual front duration (of a
frente de onda (de un impulso lightning impulse)
tipo rayo)
Duracin de interrupcin
Interruption duration
Duracin de la potencia
Utilisation period at maximum
mxima posible de un conjunto capacity of one unit (more
de grupos
units)
Duracin de una variacin de Duration of a voltage change
tensin
Duracin de utilizacin
Utilization time
Duracin del ciclo (en
Cyclic time (in telecontrol)
telecontrol)
Duracin equivalente de
Maintenance man-hours MMH
mantenimiento, horas-hombre (Abbreviation)
de mantenimiento
Duracin hasta el corte
Time to chopping
Duracin hasta el valor mitad Time to half value (of an
(de un impulso de tensin)
impulse)
Duracin hasta la cresta (de un Time to crest (of a switching
impulso tipo maniobra)
impulse)
Duracin media de corte
(load weighted) equivalent
equivalente (anual o mensual) interruption duration (annual,
monthly)
Duracin media de una
Mean interruption duration
interrupcin
Duracin media equivalente de Mean maintenance man-hours
mantenimiento; media de
horas-hombre de
mantenimiento
E
Ecosistema
Ecuacin de color
Efectivamente puesto a tierra;
puesto a tierra de una manera
efectiva
Efecto actnico artificial
Efecto actnico directo
[indirecto]
Efecto actnico natural
Efecto corona
Efecto de borde
Efecto de extremidad
Colour equation
-
22-27-32
371
22-21-83
328
22-27-31
371
08-80-05
85
05-50-02
50
12-23-16
136
24-40-90
13-32-15
11-11-10
24-40-75
07-72-19
26-60-521
27-75-07
17-76-30
424
157
128
423
79
483
504
247
08-84-02
89
22-24-20
359
22-24-22
22-24-21
22-24-23
359
359
359
17-78-27
28-80-15
28-80-09
28-80-10
05-52-19
252
507
506
506
57
28-81-13
03-32-26
528
35
21-17-03
299
08-88-01
25-57-19
91
451
28-80-114
514
05-52-25
05-52-22
57
57
05-52-21
57
05-50-44
53
28-81-15
528
28-80-174
521
Nmero
02-27-08
22-21-103
05-53-02
Pag
25
331
60
Artificially induced actinic

effect
Direct (indirect) actic
22-24-06
358
22-24-04
358
Natural actinic effect

Corona
Edge effect
End effect
22-24-05
19-90-39
26-60-345
26-60-346
358
262
473
473
Efecto Stiles-Crawford (de

primer tipo); efecto direccional
Eficacia
Eficacia luminosa de una
fuente
Eficacia luminosa de una
radiacin
Eficiencia cuntica (de un
detector)
Eficiencia cuntica de
fotoluminiscencia
Eficiencia de la luminaria (de
una luminaria)
Stiles-Crawford effect (of the 22-21-15

first kind); directional effect
Effectiveness (performance) 28-80-14
Luminous efficacy of a source 22-20-68
321
Luminous efficacy of radiation 22-20-69
318
Quantum efficiency (of a

detector)
Photoluminiscence quantum
yield
Light output ratio (of a
luminaire); luminaire efficiency
(USA)
Eficiencia de transferencia de Information transfer efficiency
informacin (en telecontrol)
(in telecontrol)
Eficiencia espectral luminosa (K)
Eficiencia hemisfrica inferior Downward light output ratio (of
a luminaire)
de luminarias (de una
luminaria)
Eficiencia luminosa (de una
Luminous efficiency (of
radiacin)
radiation)
Eficiencia luminosa de la
energa radiante
Eficiencia luminosa de una
fuente de luz
Eficiencia luminosa espectral Spectral luminous efficiency
relativa (de una radiacin
(of a monochromatic radiation
monocromtica de longitud de of wavelength ) ( for photopic
onda ) ( para visin fotpica; vision, for scotopic vision)
para visin escotpica)
Eficiencia ptica (de una
Optical light output ratio (of a
luminaria)
luminaire)
Eficiencia radiante de
Photoluminiscence radiant
fotoluminiscencia
yield
Efluentes Lquidos de la
Actividad de Electricidad
Elasticidad horizontal
Lateral elasticity, lateral
resilience
Elasticidad vertical
Vertical elasticity, vertical
resilience
Elastmero
Elastomer
Electricidad
electricity
Elctrico (adjetivo)
Electric (adjective)
Electrizacin
Electrification
Electrobs
Battery-electric road vehicle
Electrocucin
Electrocution
Electrocucin
Electrocution
Electrodo
Electrode
Electrodo
Electrode
Electrodo de cebado (de una Starting electrode (of a
lmpara de descarga)
discharge lamp)
Electrodo de medida
Measuring electrode
Electrodo de tierra
Earth electrode; ground
electrode (USA)
Electrodo de tierra
Independent earth electrode;
independiente; toma de tierra independent ground electrode
independiente
(US); Remote earth
(deprecated)
Electrodo de tierra; toma de Earth electrode; ground
tierra
electrode (US)
Electrodo de tierra; toma de
Earth electrode; ground
tierra
electrode (USA)
Electrodo principal (de una
Main electrode (of a discharge
lmpara de descarga)
lamp)
Separate earth electrodes;
independientes
separate ground electrodes
(USA)
Electroftalmia
Electro-ophthalmia
Electroimn
Electromagnet
Electroluminiscencia
Electroluminiscence
Electrmetro
Electrometer
Electrmetro de cuadrantes
Quadrant electrometer
Electrnica
Electronics
Electrnica de control
Control electronics
Electrnica de potencia
Power electronics
Electroscopio
Electroscope
Electrovlvula antipatinaje
Anti-slip magnet valve
Electrovlvula variable de
Variable magnet valve
frenado
Electrovlvula; vlvula
Magnet valve; electroelectroneumtica
pneumatic valve
Elemento (de un condensador) (capacitor) element
Elemento conductor (extrao a Extraneous conductive part
la instalacin elctrica)
Elemento conductor extrao Extraneous-conductive part
Elemento de aislador de apoyo Post insulator unit
Elemento de cadena de
String insulator unit
aisladores
Contact member
Elemento de contacto (de un Contact element (of a control
auxiliar de mando)
switch)
507
317
22-23-67
357
22-22-33
341
22-27-45
372
25-57-12
450
22-20-23
305
22-27-46
372
22-20-70
318
22-20-72
319
22-20-71
318
22-20-22
305
22-27-44
372
22-22-32
340
02-27-09
25
26-60-733
494
26-60-734
494
19-93-05
20-02-44
20-02-45
19-90-15
26-60-47
05-53-19
27-72-06
19-90-11
20-00-04
22-26-27
266
284
284
260
454
61
501
260
278
368
19-90-12
05-53-04
260
60
27-71-02
499
27-71-01
499
17-75-22
244
22-26-26
368
05-53-05
60
05-53-22
20-00-39
22-22-25
24-40-44
24-41-45
26-60-529
26-60-531
26-60-530
24-41-44
26-60-140
26-60-139
61
279
340
421
431
484
484
484
431
460
460
26-60-138
460
11-10-03
07-72-03
127
78
27-75-10
18-83-02
18-82-03
504
258
257
15-55-04
12-24-23
212
140

551 de 582
elctricamente separados
Elemento de mando
Elemento de maniobra
Elemento de medida (de un
aparato de medida
electromecnico)
Elemento de resistencia
Elemento electromagntico (de
capacitivo)
Elemento fusible
Elemento indicador (de un
aparato integrador)
Elemento no reparado
Elemento reparado
Elemento, dispositivo
Elevacin
Eliminacin del defecto
Eliminador
Embalse de compensacin
Embrague magntico de
friccin
Emisin
Emisin
Emisin (electromagntica)
Emisin (en
radiocomunicaciones)
Emisin estimulada
Emisin fuera de la banda
Emisin no esencial
Electrically separated contact

elements
Actuator
Actuating member
Measuring element (of an
electro-mechanical measuring
instrument)
Resistor element
Electromagnetic unit (of a
12-24-24
140
12-24-22
16-63-14
24-41-62
140
226
432
26-60-517
13-32-21
483
157
Fuse-element
Register (of an integrating
instrument)
Non-repaired item
Repaired item
Item, entity
Fault clearance
Resistance switchgroup
Tail water reservoir
Magnetic friction clutch
12-27-06
24-41-64
148
432
28-80-03
28-80-02
28-80-01
22-29-09
05-51-29
26-60-589
03-31-19
14-40-101
506
506
506
385
55
487
31
166
02-27-10
22-22-01
21-10-08
21-10-09
25
337
287
287
22-22-39
21-15-02
21-15-01
341
295
295
22-22-10
339
22-22-09
339
Emission (of radiation)

(electromagnetic)emission
Emission (in
radiocommunication)
Stimulated emission
Out-of-band emission
Spurious emission (of a
transmitting station)
Emisividad (hemisfrica) (de (hemispherical) emissivity (of
un radiador trmico)
a thermal radiator)
Emisividad direccional (de un Directional emissivity (of a
radiador trmico, en una
thermal radiator, in a given
direccin dada)
direction)
Emisor (de perturbacin
Emitter (of electromagnetic
electromagntica)
disturbance)
Emitancia luminosa
Empalme
mid-span tension joint
Empalme
Straight-joint
Empalme
Junction
Empalme de seccionamiento Sectionalising joint
Empalme de trifurcacin
Trifurcating joint
Empalme de un conducto
Conduit joint
Empalme elstico
Elastic joint
Empalme estanco (hermtico) Stop joint
Empalme mediante rollo de
Paper-roll type joint
papel
Empalme mixto
Transition joint
Empalme o derivacin con
Cast resin joint; potted joint
resina
Empalme o derivacin de
Non-radial field joint
campo no radial
Empalme o derivacin de
Radial field joint
campo radial
Empalme o derivacin por
Taped joint
encintado
Empalme o derivacin por
Injection joint
inyeccin
Empalme o derivacin
Premoulded joint
prefabricada
Empalme roscado (de un
Threaded coupling (of a
conducto)
conduit)
Emplazamiento de ensayos (radiation) test site
(de radiacin)
Empuje (de un motor de
Thrust (of a linear traction
traccin lineal)
motor)
En rgimen permanente
Steady state
En servicio
En tensin [sin tensin]
Live (dead)
Encapsulado
Encapsulating
Encendido
Firing; triggering
Encerrado
Enchufe
Plug
Enchufe con fusible
Fused plug
Enchufe polarizado
Polarized plug
Enclavamiento elctrico
Electrical interlocks
Encolar
Cement (verb)
Encuadramiento
Plan bracing; diaphragm
Encumbramiento
System height, encumbrance
Endurancia
Endurance
Endurancia trmica
Thermal endurance
Endurecedor
Hardening agent; hardener
Energa (elctrica)
(electrical) energy
Energa activa
Active energy
Energa Firme
Energa no suministrada
Energy not supply; loss energy
Energa radiante espectral
Energa reactiva
Reactive energy
Energa reglante de una red
Regulating energy of a
system; power/frequency
characteristic
21-10-23
288
22-22-02
09-97-03
17-76-22
16-65-27
17-76-26
17-76-23
16-61-29
17-76-35
17-76-24
17-76-37
338
109
247
235
247
247
223
247
247
247
17-76-25
17-76-32
247
247
17-76-40
248
17-76-39
248
17-76-36
247
17-76-33
247
17-76-34
247
16-61-30
223
21-13-28
294
26-60-342
473
28-80-247
05-50-06
20-02-43
19-92-03
26-60-558
05-53-51
16-62-01
16-62-11
16-62-12
26-60-635
19-92-14
09-95-14
26-60-732
19-91-05
19-91-06
19-93-10
08-81-01
02-23-22
03-32-17
05-50-42
22-20-29
02-23-23
04-43-16
526
50
284
264
485
63
224
224
224
489
265
103
494
263
263
266
85
16
35
52
308
16
43
Energa vertible
Energizado (vivo)
Enganche
Engranaje bilateral
Engranaje con rueda
intermedia
Engranaje con tornillo sin fin
Engranaje de puente
Engranaje doble reduccin
Engranaje elstico
Engranaje rgido
Engranaje simple reduccin
Engranaje unilateral
Enlace de alta tensin continua
Enlace de corriente continua
bipolar
Enlace de corriente continua
monopolar
Enlace en una red
Enmascaramiento de averas
Enrollador de cuerda
Ensayo
Ensayo acelerado
Ensayo al freno
Ensayo bajo contaminacin
artificial
Ensayo calorimtrico
Ensayo con carga reducida
Ensayo con factor de potencia
cero
Ensayo con factor de potencia
uno
Ensayo con mquina auxiliar
tarada
Ensayo con ondas de choque
Ensayo con rotor bloqueado
Ensayo de armnicas
Ensayo de arranque
Ensayo de banda negra
Ensayo de banda negra
Ensayo de calentamiento
Ensayo de campo
Ensayo de circuito magntico
Ensayo de conformidad
Ensayo de conmutacin
Ensayo de deceleracin
Ensayo de desenganche
Ensayo de deteccin de
defectos en seca
Ensayo de determinacin
Ensayo de energa de
descarga
Ensayo de enganche
Ensayo de equilibrio
Ensayo de esfuerzo
escalonado
Ensayo de fin de vida
Ensayo de forma de onda
Ensayo de investigacin
Ensayo de laboratorio
Ensayo de lnea
Ensayo de mantenimiento
Ensayo de muestras
Ensayo de nivel de ruido
Ensayo de orden de fases
Ensayo de plasticidad trmica
(de un hilo esmaltado); ensayo
de termoplasticidad (de un hilo
esmaltado)
Ensayo de plataforma
Ensayo de polaridad
Ensayo de puesta en servicio
Ensayo de recepcin
Ensayo de recepcin
Ensayo de seleccin
Ensayo de sentido de rotacin
Ensayo de sobrevelocidad
Ensayo de tensin en el rbol
Ensayo de tipo
Ensayo de umbral de descarga
Ensayo de umbral de descarga
parcial
Ensayo de vibracin
Ensayo de vida
Ensayo dielctrico
Ensayo dielctrico bajo lluvia
Ensayo dielctrico en baja
frecuencia
characteristic
Unavoidable energy
Pulling into synchronism
Bilateral gearing
Intermediate-wheel gearing
03-32-21
05-53-27
14-44-12
26-60-323
26-60-327
35
61
197
472
472
Worm gear
Right-angled drive
Double-reduction gearing
Resilient grearing
Solid gearing
Single-reduction gearing
Unilateral gearing
High-voltage d.c. link; HVDC
link
Bipolar d.c. link
26-60-326
26-60-328
26-60-325
26-60-321
26-60-320
26-60-324
26-60-322
02-26-01
472
472
472
472
472
472
472
24
02-26-03
25
Monopolar d.c. link
02-26-02
24
Link in a system
02-24-07
Fault masking
28-80-208
Ropewinder
26-60-669
Test
28-80-185
Accelerated test
28-80-191
Braking test (UK); Brake test 14-44-71
(USA)
Artificial pollution test
05-52-44
21
523
491
521
522
200
Calorimetric test
Light load test
Zero power-factor test
14-44-73
14-44-82
14-44-83
201
201
201
Unity power-factor test
14-44-84
201
Calibrated driving machine

test
Impulse test
Locked-rotor test
Harmonic test
Starting test
Black-band test
Black-band test
Temperature-rise test
Field test
Core test
Compliance test
Commutation test
Retardation test
Pull-out test (UK); Breakdown
test (USA)
Spark test 1
14-44-74
201
14-44-113
14-44-89
14-44-88
14-44-90
14-44-94
26-60-267
14-44-85
28-80-189
14-44-96
28-80-186
14-44-93
14-44-77
14-44-92
203
202
201
202
202
469
201
521
202
521
202
201
202
17-78-43
253
Determination test
Endurance test
Endurance test
Discharge energy test
28-80-187
20-03-19
28-80-190
14-44-112
521
285
521
203
Pull-in test
Balance test
Step stress test
14-44-91
14-44-98
28-80-192
202
202
522
Life test
Waveform test
Investigation test
Laboratory test
Running test
Maintenance test
Sampling tests
Noise-level test
Phase-sequence test
Cut-through test (of enamelled
wire)
20-03-18
14-44-86
26-60-167
28-80-188
26-60-162
20-03-22
14-44-62
14-44-100
14-44-103
19-91-19
285
201
462
521
462
286
200
202
202
264
Stationary test
Polarity test
Commissioning test
Acceptance test
Acceptance test
Screening test
Rotation test
Overspeed test
Shaft-voltage test
Type test
Discharge inception test
Partial discharge inception test
26-60-163
14-44-104
20-03-21
20-03-20
26-60-161
28-80-193
14-44-102
14-44-97
14-44-101
20-03-15
14-44-110
14-44-111
462
202
285
285
462
522
202
202
202
285
203
203
Vibration test
Life test
High-voltage test
Dielectric wet test
Low-frequency high-voltage
test
14-44-99
22-25-69
14-44-107
05-52-43
14-44-108
202
365
203
59
203
59

552 de 582
frecuencia
Ensayo dielctrico en seco
Ensayo dinamomtrico
Ensayo en circuito abierto
Ensayo en cortocircuito brusco
Ensayo en cortocircuito
permanente
Ensayo en oposicin
Ensayo en oposicin con
acoplamiento paralelo sobre
una red
Ensayo en vaco
Ensayo entre delgas
Ensayo entre espiras
Ensayo individual
Ensayo individual de serie
Ensayo por barrido elctrico
Ensayo por muestreo
Ensayo por muestreo
Ensayo tipo
Ensayos de calificacin
Ensayos de conformidad
Ensayos de recepcin
Ensayos de rutina
Ensayos de serie
Ensayos de tipo
Entidad de mantenimiento
Entorno electromagntico
Entra no roscada para un
conducto
Entrada (salida) asimtrica
Entrada (salida) simtrica
Entrada roscada para un
conducto
Entrecierre de un enchufe
Entredelgas
Entreeje
Entrehierro
Entrehierro (de un circuito
magntico)
Entrehierro (de un motor de
traccin lineal)
Entrehierro (de una mquina
giratoria)
Entrehierro principal
Entrerosca (de un conducto)
Envejecimiento
Envejecimiento
Envejecimiento acelerado
Envejecimiento acelerado
Envolvente
Envolvente
Envolvente (de un conjunto)
Envolvente aislante
Envolvente de proteccin
(elctrica)
Envolvente de una seal
modulada en amplitud
Envolvente de ventilador
Envolvente elctrica
Envolvente estanca de
ventilador
Equilibrador de corriente
continua
Equilibrio de una red de
distribucin
Equilibrio trmico
Equipamiento de los (servicios)
auxiliares
Equipo
Equipo
Equipo automtico de traccin
test
Dielectric dry test
Dynamometer test
Open-circuit test
Sudden short-circuit test
Sustained short-circuit
05-52-42
14-44-72
14-44-79
14-44-81
14-44-80
59
201
201
201
201
Mechanical back-to-back test 14-44-75

Electrical back-to-back test 14-44-76
201
201
No-load test
Bar-to-bar test
Interturn test (UK); turn-to-turn
test (USA)
Routine test
Routine test
Spark test (2); holiday test
(USA)
Sampling test
Sampling test
Type test
Performance tests
Commissioning tests
Acceptance tests
Routine check tests
Duplicate tests
Type-tests
Maintenance entity
Electromagnetic environment
Non-threadable entry for
conduit
Asymmetrical input [ouput]
Gain (of a measuring
instrument)
Threadable entry for conduit
14-44-78
14-44-105
14-44-114
201
202
203
20-03-16
26-60-165
17-78-44
285
462
253
20-03-17
26-60-166
26-60-164
14-44-58
14-44-63
14-44-64
14-44-61
14-44-60
14-44-59
28-80-108
21-10-01
16-61-34
285
462
462
200
200
200
200
200
200
514
287
223
24-42-06
24-42-07
435
435
16-61-33
223
16-60-33
26-60-285
219
470
26-60-332
14-41-115
20-00-29
472
175
279
Air gap (of a linear traction

26-60-350
motor)
Air gap (of a rotating machine) 26-60-280
473
Radial air gap (minimum)

Nipple (of a conduit)
Ageing
Ageing
Accelerated ageing
Accelerated ageing
Enclosure
Enclosure
Enclosure (of an assembly)
Hollow insulator
(electrically) protective
enclosure
Envelope of an amplitude
modulated signal
Fan housing
Electrical enclosure
Fan shroud
14-41-116
16-61-32
19-91-03
19-97-25
19-91-04
19-97-26
07-72-12
27-71-36
12-22-01
18-80-18
27-75-14
175
223
263
276
263
276
79
501
133
255
504
24-42-62
440
14-42-80
27-75-13
14-42-81
181
504
181
Direct current balancer
14-40-84
164
Balancing of a distribution
network
Thermal equilibrium
Auxiliary equipment
05-50-36
52
14-43-114
26-60-471
194
480
02-25-01
16-60-47
26-60-606
23
220
488
26-60-610
488
Interlock of a plug
Commutator segment
insulation, commutator
separator
Gear centre distance
Air gap
Air gap (of a magnetic circuit)
Automatic traction control

equipment
Equipo de rbol de levas
Motor-driven camshaft
servomotor
equipment
Equipo de contactores
Contactor equipment
Equipo de contactores
Individual contactor
individuales
equipment; unit switch
equipment
Equipo de controlador
Directly controlled equipment
Equipo de medida; Equipo de Measuring equipment
medicin
Equipo de suministro elctrico Equipo de telemedida
Telemeasuring equipment;
telemetering equipment
Equipo de utilizacin
Equipo principal de transmisin -
469
26-60-608
26-60-609
488
488
26-60-607
24-40-15
488
419
02-25-02
24-40-26
23
420
02-25-03
03-31-02
23
31
Equipo profesional
Equipo tipo pedestal
Equipotencialidad
Equivalente de fijador de cido
clorhdrico (de askareles)
Eritema (actnico)
Error
Error absoluto
Error absoluto
Error asignado
Error compuesto
Error convencional
Error de estabilidad
Error de fase
Error de intensidad
Error de tensin
Error humano
Error intrnseco
Error lmite
Error lmite de referencia
Error medio
Error medio de referencia
Error reducido convencional
Error relativo
Error relativo
Escala (de un aparato
analgico)
Escalera de cables
Escaln de regulacin
Escalonado
Escintilador
Escobilla
Escobilla
Escobilla de retorno de
corriente
Esfera
Esfera integrante
Equipotentiality
Scavenger equivalent (of
askarel)
(actinic) erythema
Error
Absolute error
Absolute error
Assigned error
Composite error
Conventional error
Stability error
Pahse displacement
Current error
Voltage error
Mistake; human error
Intrinsic error
Limiting error
Reference limiting error
Mean error
Reference mean error
Fiducial value
Relative error
Relative error
Scale (of an analogue
instrument)
Cable ladder
Tapping step
Stagger
Scintillator
Brush
Brush
Earth-return brush
Dial
Integrating sphere; Ulbricht
sphere
Esfuerzo (momento) de mando Actuating force (moment)
Esfuerzo (momento) de retorno Restoring force (moment)
Esfuerzo acelerador
Accelerating force
Esfuerzo de arranque
Breakaway force
Esfuerzo de frenado
Brake force ; braking force
Esfuerzo de retencin
Holding brake force
Esfuerzo de traccin (en la
Tractive effort (at the wheel
llanta)
rim)
Esfuerzo decelerador
Decelerating force; retarding
force
Esfuerzo en el gancho
Draw-bar pull
Esfuerzo resistente total
Total (train) resistance
Esfuerzo vertical
Vertical force
Esmaltado (sobre cermica) Glaze (on ceramic)
Esmalte
Glaze
Esmalte semiconductor
Semiconducting glaze
Esmalte vtreo (sobre metal) Vitreous enamel (on metal)
Espaciamiento (de una
Spacing (of an installation)
instalacin)
Espacio de color
Colour space
Espacio de color IECLAB
CIE
colour space; CIELAB
colour space
Espacio de color IECLUV
CIE 1976
colour space;
CIELUV colour space
Espacio de color uniforme
Uniform colour space
Espacio libre (distancias)
Espectral
Spectral
Espectro (de una radiacin)
spectrum
Espectro de accin (de
(actinic) action spectrum (of
radiaciones pticas, para un optical radiations, for a
fenmeno actinco
specified actinic phenomenon,
in a specified system)
determinado, en un sistema
especfico)
Espectro de emisin
(luminiscence) emission
spectrum
Espectro de excitacin (para Excitation espectrum (for a
un componente
monochromatic component of
monocromtico de longitud de specified wavelenght of the
onda de la radiacin emitida) emitted radiation)
Espectro equienergtico
Equi-energy spectrum; equal
energy spectrum (USA)
Espectrofotmetro
Spectrophotometer
Espectroradimetro
Spectroradiometer
Espesor de la pared (de un
Wall thickness (of a conduit)
conducto)
Espesor del material de un
Material thickness of a
conducto corrugado
corrugated conduit
Material thickness of a
conducto mixto
combined plain and
plano/corrugado
corrugated conduit
Material thickness of a plain
conducto plano
conduit
Espesor ptico de la atmsfera Optical thickness of the
atmosphere
Espesor ptico espectral (de Spectral optical thickness;
un medio, para una longitud
spectral optical depth (of a
21-14-05
02-25-04
27-70-09
19-97-23
295
23
498
276
22-24-14
28-80-67
15-57-01
24-40-112
15-57-13
13-31-26
15-57-02
24-42-88
13-30-24
13-30-22
13-30-23
28-80-68
24-40-117
15-57-06
15-57-07
15-57-04
15-57-05
24-40-114
15-57-03
24-40-113
24-40-85
358
511
216
426
216
155
216
441
152
152
152
511
426
216
216
216
216
426
216
426
424
07-75-09
10-03-15
26-60-701
22-22-38
14-41-121
26-60-287
26-60-469
82
118
493
341
175
470
480
24-40-86
22-23-24
424
353
12-25-18
12-25-19
26-60-89
26-60-88
26-60-127
26-60-128
26-60-185
141
141
457
457
459
459
464
26-60-90
457
26-60-186
26-60-81
26-60-343
19-94-38
18-80-05
18-80-06
19-94-37
22-27-72
464
456
473
270
254
254
270
375
22-21-104
22-21-135
331
337
22-21-133
336
22-21-130
05-53-32
22-20-16
22-20-08
22-24-13
335
62
304
303
358
22-22-35
341
22-22-34
341
22-21-93
329
22-23-08
22-23-07
16-61-20
352
352
222
16-61-22
222
16-61-23
222
16-61-21
222
22-27-92
378
22-22-87
347

553 de 582
un medio, para una longitud
dada)
Espira
Espira
Espiras efectivas por fase
Esplendor puntual
Esquema con dos interruptores
por salida
Esquema con un interruptor y
medio por salida
Esquema de una red
Esquema de una red en
explotacin, esquema de
explotacin de una red
Esquema secuencial
Esquema sinptico
Esquema topolgico
Esquema trifsico de una red
Esquema unifilar de una red
Estabilidad transitoria de una
red
Estabilidad (de un aparato de
medida electrnico)
Estabilidad a la hidrlisis
Estabilidad a la oxidacin
Estabilidad condicional de una
red
Estabilidad de la frecuencia
Estabilidad de la tensin
Estabilidad de un sistema de
excitacin
Estabilidad de una carga
Estabilidad de una red
Estabilidad esttica de una
red; Estabilidad estacionaria
de una red
Estabilidad intrnseca de una
red
Estabilidad trmica
Estabilizacin
Estabilizador
Estacin controlada; estacin
remota; estacin satlite
Estacin de suministro
elctrico
Estacin de trnsito
Estacin intermedia; estacin
de reagrupamiento
Estacin metereolgica
Estado crtico
Estado de Alerta
Estado de bloqueo efectivo de
un circuito de salida (para un
rel sin contacto de salida)
Estado de conduccin efectiva
de un circuito de salida (para
un rel sin contacto de salida)
Estado de disponibilidad
Estado de Emergencia
Estado de espera
Estado de funcionamiento
Estado de incapacidad externa
Estado de incapacidad; estado
de indisponibilidad (en las
redes de energa elctrica)
Estado de indisponibilidad
interna; estado de incapacidad
interna
Estado de no funcionamiento
Estado de ocupacin
Estado de Recuperacin
Estado de reposo
Estado de reposo; estado libre
Estado de trabajo
Estado final
Estado inicial
Estado inicial de arranque
Estado Normal
Estatismo de un grupo
Estatismo de una red
Estator
Estator
Estereorradian (sr)
Esteres orgnicos sintticos
Estimacin de estado
Estimado
Estmulo (de color)
complementarios
Estmulo (de color) cromtico
Estmulo (de color) espectral
Estmulo (de color) prpura
spectral optical depth (of a

medium, for a given length)
Turn
Turn
Effective turns per phase
Point brilliance
Two-breaker arrangement
20-00-20
14-41-47
14-41-78
22-20-74
06-60-27
278
171
173
319
66
On-and-a-half breaker
arrangement
System diagram
System operational diagram
06-60-28
66
02-24-01
02-24-02
21
21
Sequence chart
Mimic diagram; wall diagram
Topological diagram of a
network
Three-phase system diagram
Single-line diagram
Transient stability of a power
system
Stability (of an electronic
measuring instrument)
Hydrolytic stability
Oxidation stability
Conditional stability of a power
system
Frequency stability
Voltage stability
Excitation-system stability
26-60-605
06-62-03
04-41-05
488
75
37
02-24-03
02-24-04
04-42-03
21
21
40
24-42-87
441
19-97-17
19-97-19
04-42-04
275
275
40
05-50-09
05-50-20
14-43-64
50
51
189
Load stability
Power system stability
Steady state stability of a
power system
04-42-09
04-42-01
04-42-02
40
40
40
Inherent stability of a power

system
Thermal stability
Stabilization
Stabilizer
Outstation; controlled station;
remote station
-
04-42-05
40
19-97-24
24-42-03
19-93-12
25-55-04
276
434
267
447
02-25-06
23
25-55-03
25-55-02
447
447
02-23-44
28-80-78
04-43-60
15-55-12
18
511
46
212
15-55-11
212
28-80-76
04-43-61
28-80-71
28-80-69
28-80-74
28-80-73
511
46
511
511
511
511
Down state; internal disabled 28-80-75

state
511
Non-operating state
Busy state
Release condition
Idle state; free state
Operate condition
Final condition
Initial condition
Breakaway
Droop of a set
Droop of a system
Stator
Stator
Steradian (sr)
Synthetic organic ester
State estimation
Estimated
Complementary colour stimuli
511
511
46
206
511
206
206
206
196
46
43
43
179
469
305
273
38
526
328
Transit station
Submaster station;
concentrator station
Critical state
Effectively non-conducting
output circuit (for relays
without output contacts)
Effectively conducting output
circuit (for relays without
output contacts)
Up state
Standby rate
Operating state
External disabled state
Disabled state; outage
Chromatic stimulus
Monochromatic stimulus;
spectral stimulus
Purple stimulus
28-80-70
28-80-77
04-43-62
15-52-01
28-80-72
15-52-03
15-52-04
15-52-02
14-44-02
04-43-59
04-43-14
04-43-15
14-42-37
26-60-269
22-20-20
19-96-07
04-41-10
28-80-241
22-21-88
22-21-86
22-21-87
328
328
22-21-117
333
Estmulo de color
Estmulo del detector (para un
detector de radiacin ptica)
Estmulo equivalente al ruido
(de un detector)
Estmulo luminoso
Estmulo(de color) acromtico
Estmulos (de color) de
referencia
Estmulos (de color)
metmeros
Estmulos (de color) ptimo
Estratificado; laminado
Estribo
Estribo (de grapa en
suspensin)
Estructura de la subestacin
Estructura elemental de una
red
Estudio de impacto ambiental
Estudio de lnea base
Evaluacin (de una corriente
residual)
Exceso
Exceso (para una respuesta a
un escaln)
Excicatriz
Excitacin
Excitatriz
Excitatriz con accionamiento
independiente
Excitatriz de amplificacin
Excitatriz en extremo del eje
Excitatriz piloto
Excitatriz principal
Excitrn
Exitancia fotnica (en un punto
de una superficie)
Exitancia luminosa (en un
punto de una superficie)
Exitancia radiante (en un punto
de una superficie)
Expansin del barrido
Expansin polar
Explosor
Explosor de medida,
espintermetro
Exposicin fotnica (en un
punto de una superficie,
durante un tiempo
determinado)
Exposicin luminosa (obsoleto)
(en un punto de una superficie,
durante un tiempo
determinado)
Exposicin radiante (en un
punto de una superfice,
durante un tiempo
determinado)
Exposicin radiante cilndrica
durante un tiempo
determinado)
Exposicin radiante esfrica
durante un tiempo
determinado)
Exposmetro
Exposmetro radiante
Expuesto (parte expuesta)
Extensin
Extensin de tomas
Extincin
Extracorriente de conexin
Extrapolado
Extremidad de rbol de
arrastre
Extremidades polares
Extremo de rbol
Extremo de bobina
Colour stimulus
Input (for a detector of optical
radiation)
Noise equivalent input (of a
detector)
Light stimulus
Achromatic stimulus
Reference colour stimuli
328
355
22-23-62
356
22-20-21
22-21-85
22-21-100
305
328
330
Metameric colour stimuli;

metamers
Optimal colour stimuli
Laminate
U-bolt
Suspension straps (of a
suspension clamp)
Substation structures
System pattern
22-21-84
328
22-21-119
19-94-51
09-98-05
09-97-14
333
270
111
109
06-61-23
02-24-05
73
21
Evaluation (of a residual

current)
Overflow
Overshoot (for a step change)
02-27-11
02-27-12
16-64-25
25
25
230
24-42-81
24-40-128
441
427
Exciter
Excitation
Exciter
Independently driven exciter
26-60-379
22-22-18
14-40-27
26-60-381
475
340
160
475
Control exciter
Shaft-end mounted exciter
Pilot exciter
Main exciter
Excitron
Photon exitance (at a point of
a surface)
Luminous existance (at a point
of a surface)
Radiant exitance (at a point of
a surface)
Sweep expansion
Pole shoe
Spark-gap
Measuring spark gap
14-40-113
26-60-380
14-40-29
14-40-28
26-60-536
22-20-58
167
475
160
160
484
316
22-20-57
316
22-20-56
315
24-42-43
14-41-108
20-00-48
24-41-43
438
174
280
431
Photon exposure (at a point of 22-20-53

a surface, for a given duration)
314
Luminous exposure; light

22-20-52
exposure (obsolete) (at a point
of a surface, for a given
duration)
Radiant exposure (at a pint of 22-20-51
a surface, for a given duration)
314
Radiant cylindrical exposure

(at a point, for a given
duration)
22-20-55
315
Radial spherical exposure;

22-20-54
radiant fluence (at a point, for
a given duration)
315
Exposure meter
Radiant exposure meter
Cord extension set
Tapping range
Extinction
Inrush current
Extrapolated
Shaft end
22-23-29
22-23-28
05-53-38
16-66-05
10-03-16
26-60-559
23-30-30
28-80-240
14-42-45
353
353
62
236
118
485
397
526
179
Pole tips
Shaft extension
End winding
14-41-109
14-42-44
14-41-53
174
179
172
Nmero
Pag
24-42-71
440
28-81-06
527
F
f.e.m. de la fuente
22-21-81
22-23-50
Source e.m.f. ; open circuit

voltage
Factibilidad de utilizacin (de Service operatibility
un servicio)
performance
Factor de aceleracin de
Failure densitiy acceleration
intensidad de falla
factor
Factor de aceleracin de tasa Failure rate acceleration factor
de falla
Factor de aceleracin temporal Time acceleration factor
Factor de acoplamiento
Coupling factor
314
28-80-196
522
28-80-195
522
28-80-194
21-12-18
522
291

554 de 582
Factor de adherencia;
coeficiente de adherencia
(desaconsejado)
Factor de calidad
Factor de carga
Factor de carga de un grupo
Factor de configuracin (de
una superficie cuando su
radiancia o luminancia es igual
en todos los puntos y para
Factor de defecto a tierra
Factor de depreciacin
Factor of adhesion; coefficient 26-60-143

of adhesion (deprecated)
460
Quality factor, Q factor

Demand factor
Load factor of a unit
Self-exchange coefficient (of a
surface when its radiance or
luminance is the same at all
points and for all directions
284
91
35
377
20-02-32
08-88-05
03-32-25
22-27-80
Earth fault location

05-52-06
Light loss factor; maintenance 22-27-65
factor (obsolete)
21-12-04
Factor de desacoplamiento (de Mains decoupling factor
la alimentacin)
Factor de devanado
Winding factors
14-41-77
Factor de difusin (de una
Diffusion factor (of a diffusing 22-22-96
superficie difusora, por
surface, by reflection or by
reflexin o por transmisin)
transmission)
Factor de disponibilidad (en
Availability factor
04-44-09
tiempo)
Factor de distribucin
Spread factor (UK);
14-41-75
Distribution factor (USA)
Factor de diversidad
Diversity factor
08-88-04
Factor de flujo acumulativo
Cumulative downward flux
22-27-42
inferior
proportion (of a source, for a
solid angle)
Factor de flujo del balasto
Ballast lumen factor
22-27-69
Factor de flujo hemisfrico
Downward flux fraction (of a
22-27-47
inferior de luminarias (de una luminaire)
luminaria)
Factor de forma
Interreflection ratio
22-27-81
Factor de indisponibilidad (en Unavailability factor
04-44-10
tiempo)
Factor de inercia por las
Allowance for rotating parts
26-60-87
masas rotativas; coeficiente de
masas en giro
Factor de interreflexin (entre Form factor (between two
22-27-79
dos superficies y )
surfaces S1 and S2)
Factor de llenado en energa Reservoir fullness factor
03-30-26
elctrica
Factor de luminancia (en un
Luminance factor (at a surface 22-22-72
elemento de la superficie de un element of a non-self radiating
medio no radiante por si
medium, in a given direction,
mismo, en una direccin dada, under specified conditions of
bajo condiciones determinadas irradiation)
de iluminacin)
Factor de luz de da
Daylight f actor
22-27-103
Factor de mantenimiento del Luminous flux maintenance
22-25-72
flujo luminoso
factor; lumen maintenance (of
a lamp)
Factor de marcha
Cyclic duration factor
14-43-115
Factor de marcha
Duty ratio
20-03-13
Factor de modulacin de
Amplitude modulation factor 24-42-61
amplitud
Factor de nubosidad
Total cloud amount
22-27-98
Factor de participacin en la Peak responsibility factor
08-88-07
punta; factor de contribucin a
la punta
Factor de paso
Pitch factor
14-41-76
Factor de prdidas (en
(energy) loss factor
04-45-11
energa)
Factor de prdidas dielctricas; Dielectric dissipation factor
19-90-27
tan ; tangente del ngulo de
prdidas
Factor de prdidas marginales 04-45-12
Factor de potencia
02-23-24
Factor de potencia
13-30-21
Factor de proteccin contra
Protection ratio against
05-52-57
sobretensiones tipo maniobra switching impulses
Factor de proteccin contra
Protection ratio against
05-52-56
sobretensiones tipo rayo
lightning impulses
Factor de radiancia (en un
Radiance factor (at a surface 22-22-71
elemento de la superficie de un element of a non-self radiating
medio no radiante por si
medium, in a given direction,
mismo, en una direccin dada, under specified conditions of
bajo condiciones determinadas irradiation)
de irradiacin)
Factor de rechazo de modo
Common mode rejection ratio 24-42-16
(abbreviation: CMRR)
comn
Factor de rechazo de modo
Series mode rejection ratio
24-42-17
serie
(abbreviation: SMRR)
Factor de reduccin
High reliability power line
05-54-05
(according to CCITT)
Factor de redundancia
Redundancy factor
04-41-42
Factor de reflectancia (en un Reflectance factor (at a
22-22-67
elemento de la superficie, para surface element, for the part of
la parte de la radiacin
the reflected radiation
reflejada en un cono dado con contained in a given cone with
el vrtice en el elemento de la apex at the surface element,
superficie, y para la radiacin and for incident radiation of
incidente de la composicin
given spectral composition,
espectral, polarizacin y
polarization and geometrical
56
374
290
173
349
47
173
91
372
374
372
377
47
457
377
28
345
380
366
194
285
440
379
92
173
48
261
48
16
152
59
59
345
436
436
63
40
344
distribucin geom
Factor de rgimen cclico
Factor de regulacin de fase
Factor de rendimiento en
contraste (de un sistema de
iluminacin, para una tarea)
Factor de respuesta (de la
excitacin)
Factor de rizado de una
corriente continua
Factor de saturacin
Factor de seguridad (para
aparatos de medida) FS
Factor de simultaneidad; factor
de coincidencia
Factor de sobrecarga (de un
receptor)
Factor de suspensin (de una
instalacin en un interior)
Factor de tensin asignado
Factor de toma
Factor de uniformidad general
de luminancia
longitudinal de luminancia
Factor de uniformidad media
de luminancia (o de
iluminancia)
transversal de luminancia
Factor de utilizacin (de una
instalacin, para una superficie
de referencia)
polarization and geometrical

distribution)
Cyclic rating factor (for electric 17-78-46
cables)
Phase control factor
26-60-552
Contrast rendering factor (of a 22-27-68
lighting system, for a task)
253
485
374
Excitation response ratio
14-43-63
189
d.c. ripple factor
26-60-562
486
Saturation factor
14-43-103
Instrument security factor (FS) 13-31-28
194
155
Coincidence factor
91
08-88-03
Overload factor (of a receiver) 21-13-20
293
Suspension factor (of an

installation in an interior)
Rated voltage factor
Tapping factor
-
22-27-75
375
13-32-12
10-03-11
22-22-74
157
118
345
22-22-75
345
22-22-73
345
22-22-76
345
Load factor
08-88-02
Utilization factor; coefficient of 22-27-57
utilization (USA) (of an
installation, for a reference
surface)
Utilisation factor of the
03-32-27
Factor de utilizacin de la
potencia mxima posible de un maximum capacity of a unit
grupo
Factor de utilizacin reducido Reduced utilization factor (of 22-27-58
an installation, for a reference
surface)
Factor lmite de precisin (de Accuracy limit factor (of a
13-31-30
un transformador de intensidad protective current transformer)
para proteccin)
Factor multiplicador (de una
Magnitification ratio (of a
22-27-49
luminaria)
luminaire)
Factor solar (de un material
Solar factor; total (energy)
22-27-112
vtreo)
transmittance (of a glazing
material)
Factor total de turbidez (segn Total turbidity factor
22-27-93
Linke)
(according to Linke)
Falla
Failure
04-44-06
Falla
Failure
28-80-22
Falla
Fault
20-02-37
Falla (en las redes de energa Fault (in electric power
05-51-01
elctrica); defecto (en las
systems)
redes de energa elctrica).
Falla a considerar
Relevant failure
28-80-34
Falla a tierra
Earth fault
20-02-38
Falla catastrfica
Cataleptic failure; catastrophic 28-80-33
failure
Falla combinada
Combination fault
23-32-07
Falla completa
Complete failure
28-80-41
Falla consecutiva
Consequential fault
23-32-11
Falla crtica
Critical failure
28-80-23
Falla de alta resistencia
High resistance fault
23-32-08
Falla de bloqueo
Breakthrough
26-60-563
Falla de conmutacin
Commutation failure
26-60-565
Falla de diseo
Design failure
28-80-28
Falla de encendido
Firing failure
26-60-564
Falla de energa
Energy shortfall
04-43-57
Falla de fabricacin
Manufacturing failure
28-80-29
Falla de funcionamiento de
Failure to operate of
23-31-04
una proteccin
protection; failure to trip (USA)
Falla de potencia
Power shortfall
04-43-56
Falla de principio
Principle failure
23-31-10
Falla del material
Hardware failure
23-31-09
Falla en serie; falla de
(conductor) continuity fault;
27-73-08
continuidad (de un conductor) open circuit fault; series fault
(deprecated)
Falla en una red de energa
Power system fault
23-32-02
Falla entre redes
Intersystem fault
23-32-10
Falla evolutiva
Developing fault: evolving fault 23-32-12
(USA)
Falla externa
External fault
23-32-04
Falla interna
Internal fault
23-32-03
Falla irrelevante
Non-relevant failure
28-80-35
Falla no crtica
Non-critical failure
28-80-24
Falla paralelo
Shunt fault; short-circuit fault 23-32-05
(USA)
Falla parcial
Partial failure
28-80-42
91
373
35
373
155
373
381
379
46
508
284
53
509
284
509
399
509
399
508
399
486
486
508
486
45
508
398
45
398
398
502
399
399
399
399
399
509
508
399
509

555 de 582
Falla por degradacin
Falla por envejecimiento; falla
por desgaste
Falla por falsa maniobra
Falla por fragilidad
Falla primaria
Falla primaria
Falla progresiva
Falla repentina
Falla secundaria
Falla secundaria
Falla serie
Falla sistemtica, falla
reproducible
Falla sobre dos circuitos
paralelos
Falla transversal
Falla uso incorrecto
Fallas con causa comn
Falso rbol
Faro
Faro
Faro de aerdromo
Faro de haz multiple (de un
vehculo)
Faro de identificacin
Fase
Fase (de una lnea de corriente
alterna)
Fasmetro
Fenmeno de Abney
Fenmeno de Bezold-Brcke
Fenmeno de HelmholtzKohlrausch
Fenmeno de Purkinje
Ferroresonancia
Fibra discontinua
Fibra vulcanizada
Fibrilacin
Fibrilacin cardiaca
Fibrilacin ventricular
Fidelidad (desaconsejado)
Fidelidad de referencia
(desaconsejado)
Fieltro
Fijacin flexible
Fijacin rgida
Fijacin tipo X
Fijacin tipo Y
Fijacin tipo Z
Filamento
Filamento en doble espiral
Filamento en espiral
Filamento recto
Filstica irregular
Filstica regular
Film (plstico); pelcula
(plstica)
Filosofa de mantenimiento
Filtro (ptico)
Filtro corte de banda
Filtro de parada (en cuarto de
onda)
Filtro pasa-alto
Filtro pasa-bajo
Filtro pasa-banda
Final de carrera mecnico
Finura de regulacin
Flagelo (de toma de tierra)
Flecha
Flecha aparente de un vano
Flecha aparente en cualquier
punto del vano
Flecha bajo carga de flexin
Flecha de un aislador
Flecha del cable portador
Flecha del hilo de contacto
Flecha final
Flecha final sin carga
Flecha inicial del plano de
contacto
Flecha inicial sin carga
Flecha total
Flecha total mxima
Flexibilidad de la traccin
Fliker; parpadeo
Fluctuaciones
Flujo (hemisfrico) inferior (de
una fuente)
Flujo (hemisfrico) superior (de
una fuente)
Degradation failure
28-80-43
Ageing failure; wearout failure 28-80-30
509
508
Mishandling failure
Weakness failure
Primary failure
Primary failure
Gradual failure; drift failure
Sudden failure
Secondary failure
Secondary failure
Series fault
Systematic failure;
reproducible failure
Double-circuit fault
28-80-26
28-80-27
04-44-12
28-80-36
28-80-32
28-80-31
04-44-13
28-80-37
23-32-06
28-80-40
508
508
47
509
509
508
47
509
399
509
23-32-09
399
Cross-country fault (USA)

Misuse failure
Common mode failure
Stub shaft
Headlamp
Lighthouse
Aerodrome beacon
-
23-32-16
28-80-25
04-44-14
14-42-47
26-60-426
22-29-37
22-29-54
22-29-65
400
508
47
179
478
390
391
391
Identification beacon
Phase
Phase (of an a.c. line)
22-29-53
02-25-15
09-90-06
391
24
94
Phase meter
Abney phenomenon
Bezol-Brcke phenomenon
Helmholtz-Kohlrausch
phenomenon
Purkinje phenomenon
Ferro-resonance
Staple fibre
Vulcanized fibre
Fibrillation
Cardiac fibrillation
Ventricular fibrillation
Consistency
Reference consistency
24-40-53
22-21-38
22-21-39
22-21-34
421
324
324
323
22-21-14
05-50-19
19-94-08
19-95-14
27-72-03
27-72-04
27-72-05
15-57-08
15-57-09
321
51
268
271
501
501
501
216
216
Non-woven fabric (product)

Flexible support
Rigid support
Type X attachment
Type Y attachment
Type Z attachment
Filament
Coiled-coil filament
Single-coil filament
Straight filament
Bunched strand
Concentric strand
(plastic) film
19-94-20
26-60-713
26-60-712
16-60-34
16-60-35
16-60-36
22-26-02
22-26-05
22-26-04
22-26-03
17-70-21
17-70-20
19-94-02
268
493
493
219
219
219
367
367
367
367
239
239
267
Maintenance philosophy
(optical) filter
Band-stop filter
Stop (quater-wave) filter
28-80-80
22-22-113
20-00-69
21-13-29
512
351
281
294
High-pass filter
Low-pass filter
Band-pass filter
Mechanical end stop
Notching ratio
Counterpoise
Sag
-
20-00-67
20-00-66
20-00-68
10-09-06
26-60-630
09-96-27
09-92-10
09-92-16
09-92-17
280
280
281
126
489
108
97
98
98
Deflection under bending load

Camber of an insulator
Catenary sag
Contact wire sag
Contact wire pre-sag
18-80-21
18-80-20
26-60-735
26-60-736
09-92-12
09-92-13
26-60-737
255
255
495
495
97
98
495
Flexibility ratio
Flicker voltage range
Voltage fluctuation
Voltage fluctuation
Fluctuations
Downward flux (of a source)
09-92-11
09-92-14
09-92-15
26-60-256
05-50-31
05-50-24
21-17-05
24-42-94
22-27-40
97
98
98
468
52
51
299
442
372
Upward flux (of a source)
22-27-41
372
Flujo acumulado (de una

fuente, para un ngulo slido)
Flujo de carga ptimo
Flujo directo (en una
superficie)
Flujo equivalente al ruido (de
un detector)
Flujo fotnico
Flujo geomtrico (de un haz de
rayos)
Flujo indirecto (en una
superficie)
Flujo luminoso
Flujo luminoso nominal (de un
tipo de lmpara)
Flujo principal
Flujo radiante
Flujo total (de una fuente)
Flujo zonal (de una fuente,
para una zona)
Fluorescencia
Forma de onda de la
Formacin de caminos
conductores
Formacin de caminos
conductores
Formacin de gas
Frmula de costos
Fosforecencia
Foso de recogida de aceite
Fotobiologa
Fotoctodo
Fotodesensibilizacin
Fotodiodo
Fotodiodo de avalancha
Fotoefecto
Fotoluminiscencia
Fotometra
Fotometra fsica
Fotometra visual
Fotmetro
Fotmetro de igualacin de
claridad
Fotmetro de igualacin de
contraste
Fotmetro de parpadeo
Fotomultiplicador
Fotopatologa
Fotoperiodo
Fotosensibilizacin
Fototerapia
Fototransistor
Fvea
Foveola
Fraccin directa (de una
instalacin con iluminacin
interior)
Fraccionamiento de una red;
formacin de islas (en una red)
Frecuencia asignada
Frecuencia asignada de un
condensador
Frecuencia de corte
Frecuencia de fusin (para un
juego de condiciones dadas)
Frecuencia de fusin;
frecuencia crtica de parpadeo
Frecuencia industrial
Frecuencia parsita;
frecuencia de respuesta no
esencial
Frecuencmetro
Frenado automtico de parada
Frenado con condensador
Frenado con contracorriente
Frenado con inyeccin
continua
Frenado con recuperacin
Frenado de contencin
Frenado de detencin
Frenado de retardo
Frenado elctrico
Frenado elctrico
Frenado electrodinmico
dependiente de la lnea de
contacto
independiente de la lnea de
contacto
Cumulative flux (of a source,

for a solid angle)
Direct flux (on a surface)
22-27-37
372
04-41-09
22-27-50
38
373
Noise equivalent power; NEP

(abbreviation) (of a detector)
Photon flux
Geometric extent (of a beam
of rays)
Indirect flux (on a surface)
22-23-63
356
22-20-27
22-20-38
307
309
22-27-51
373
Luninous flux
Rated luminous flux (of a type
of lamp)
Main flux
Radiant flux; radiant power
Total flux (of a source)
Zonal flux (of a source, for a
zone)
Fluorescence
Voltage fluctuation waveform
22-20-26
22-25-65
307
365
26-60-257
22-20-25
22-27-39
22-27-38
468
307
372
372
22-22-21
21-17-06
340
300
Tracking
16-60-41
220
Tracking
19-90-42
262
Gas formation
Cost formula
Phosphorescence
Oil leakage sump
Photobiology
Photocathode
Photodesensitization
Photodiode
Avalanche photodiode
Photoeffect
Photoluminescence
Photometry
Physical photometry
Visual photometry
Photometer
Equalilty of brightness
photometer
Equality of contrast
photometer
Flicker photometer
Photomultiplier
Photopathology
Photoperiod
Photosensitization
Phototherapy
Phototransistor
Fovea; fovea centralis
Foveola
Direct ratio (of an interior
lighting installation)
19-97-28
08-89-06
22-22-24
06-61-33
22-24-09
22-23-35
22-24-08
22-23-39
22-23-40
22-24-01
22-22-20
22-23-09
22-23-13
22-23-11
22-23-15
22-23-20
276
92
340
74
358
354
358
354
354
358
340
352
352
352
352
353
22-23-21
353
22-23-19
22-23-36
22-24-10
22-24-26
22-24-07
22-24-11
22-23-41
22-21-05
22-21-06
22-27-52
353
354
358
359
358
358
354
320
320
373
Network splitting; islanding

04-43-38
(USA)
Rated frequency
10-03-03
Rated frequency of a capacitor 11-10-14
44
Cut-off frequency
Fusion frequency; critical
flicker frequency
Fusion frequency; Critical
flicker frequency
Power frequency
Spurious response frequency
20-00-65
22-21-59
280
326
21-17-17
300
02-23-05
21-15-06
15
296
Frequency meter
Automatic stop brake
Capacitor braking
Regenerative braking (of a d.c.
machine); counter-current
braking (deprecated)
D.C. injection braking (UK);
D.C. braking (USA)
Regenerative braking
Holding brake
Stopping brake
Retarding brake
Electric braking
Electric braking
Electro-dynamic braking
dependent of line supply
24-40-52
26-60-102
14-44-51
14-44-54
421
457
199
199
14-44-52
199
14-44-53
26-60-99
26-60-101
26-60-100
14-44-49
26-60-115
26-60-116
26-60-120
199
457
457
457
199
458
458
458
independent of line supply
26-60-119
458
116
127

556 de 582
Frenado electromagntico
Frenado electromagntico por
friccin
sobre riel
Frenado hipersncrono
Frenado mecnico
Frenado mixto
Frenado por corrientes de
Foucault
Frenado por induccin
elctrica
Frenado por inversin de fases
Frenado por recuperacin
Frenado por resistencia;
frenado reosttico
(desaconsejado)
Frenado por solenoides
Frenado reosttico
Freno antipatinaje
Freno de aire comprimido
Freno de emergencia
Freno de estacionamiento
Freno de mano
Freno de vaco
Freno por acumulacin de
energa elctrica
Freno por vaco por control
elctrico
Frente de onda de un impulso
de tensin
Frotador (de riel de contacto)
Frotador de trole; zapata de
contacto
Fuente (de tensin
monofsica)
Fuente (de tensin) bifsica
Electromagnetic braking
Electro-magnetic braking
Electro-magnetic friction
braking
Electro-magnetic track brake;
electro-magnetic rail brake
Over-synchronous braking
Mechanical brake
Combined braking system
Eddy-current braking
14-44-48
26-60-111
26-60-112
199
458
458
26-60-113
458
14-44-55
26-60-106
26-60-95
14-44-57
200
458
457
200
Electric induction braking
26-60-121
458
Plug braking; plugging

14-44-56
(deprecated
Regenerative braking
26-60-117
Resistance braking; rheostatic 26-60-118
braking (deprecated)
200
458
458
Solenoid braking
Dynamic braking
Anti-slip brake
(compressed) air brake
Emergency brake
Parking brake
Handbrake
Vacuum brake
Electrically released spring
brake
Electro-vacuum brake control
26-60-114
14-44-50
26-60-105
26-60-107
26-60-103
26-60-104
26-60-109
26-60-108
26-60-110
458
199
458
458
457
458
458
458
458
26-60-124
459
Front of a voltage impulse
05-52-16
57
Shoegear, third rail collector 26-60-672

Contact slipper, contact shoe 26-60-664
491
491
Single-phase (voltage) *
source
Quarter-phase (voltage)
source
2-phase (3-phase) (4-phase)...
(m-phase) (voltage) source
Polyphase (voltage) source
Symmetrical polyphase
(voltage) source
Auxiliary source
Source of harmonic current
Limited-current source
Primary light source
Secondary light source
Reference source
Source of harmonic voltage
Standby electric source
Safety electric source
Electroluminiscent source
Point source
CIE standard sources
Contact force
Secondary limiting e.m.f.
20-01-13
282
20-01-17
282
20-01-16
282
20-01-14
20-01-15
282
282
16-64-29
05-50-16
27-75-27
22-25-01
22-25-02
24-40-63
05-50-15
07-70-14
07-70-13
22-25-54
22-20-19
22-21-92
05-50-07
15-55-07
13-31-31
230
51
505
360
360
422
51
77
77
364
304
329
50
212
155
14-43-80
191
Fuente (de tensin) de 2 fases

(3 fases) (4 fases) ... (m fases)
Fuente (de tensin) polifsica
Fuente (de tensin) polifsica
simtrica
Fuente auxiliar
Fuente de corriente armnica
Fuente de corriente limitada
Fuente de luz primaria
Fuente de luz secundaria
Fuente de referencia
Fuente de tensin armnica
Fuente elctrica de reserva
Fuente elctrica de seguridad
Fuente electroluminiscente
Fuente puntual
Fuentes patrones IEC
Fuera de servicio
Fuerza de contacto
Fuerza electromotriz lmite
secundaria
Direct-axis transient voltage
longitudinal
Fuerza electromotriz sncrona Synchronous generated
voltage
Fuerza electromotriz subDirect-axis sub-transient
voltage
Fuerza electromotriz subAuqdrature axis sub-transient
voltage
Fuerza electromotriz transitoria Quadrature axis transient
transversal
voltage
Funcin de control automtico Automatic monitor function;
self-monitoring function (USA)
Funcin de eco con un
Echo function with weak
extremo con una dbil
infeed end
alimentacin
Funcin de prueba automtica Automatic test function; selftesting function (USA)
Funcin de vigilancia
Automatic supervision
automtica
function; self-checking function
(USA)
Funcin requerida
Requerid function
Funcionamiento al mnimo
Minimum safe output of the
tcnico de un grupo; marcha al unit
mnimo tcnico de un grupo
Funcionamiento asncrono
Asynchronous operation
Funcionamiento asncrono de Asynchronous operation of a
una mquina sncrona
synchronous machine
Funcionamiento con barrido
Single sweep operation
nico
Funcionamiento correcto de
Correct operation of
una proteccin
protection; correct operation of
relay system (USA)
14-43-69
190
14-43-78
191
14-43-79
191
14-43-81
191
23-31-12
398
23-34-17
405
23-31-13
398
23-31-11
398
28-80-05
03-32-04
506
34
14-44-11
04-42-15
197
41
24-42-40
438
23-31-01
398
Funcionamiento en anillo (de

una parte de una red)
Funcionamiento en bucle
abierto
Funcionamiento en bucle
cerrado
Funcionamiento en
cortocircuito (de un circuito o
de un generador)
Funcionamiento en isla
Funcionamiento en paralelo
Funcionamiento en paralelo
Funcionamiento en red
separada
Funcionamiento en redes
interconectadas;
funcionamiento en sistemas
interconectados
Funcionamiento en regulacin
(secundaria) (de un grupo
generador)
Funcionamiento en serie
Funcionamiento en vaco
Funcionamiento en vaco (de
un circuito o de un generador)
Funcionamiento fuera de
sincronismo
Funcionamiento incorrecto
Funcionamiento incorrecto de
una proteccin
Ring operation of a part of a

network
Open loop stabilization
04-43-49
45
24-42-50
439
Closed loop stabilization
24-42-49
439
Short-circuit operation (of a

circuit or a generator)
20-02-14
283
Isolated operation
Parallel operation
Parallel operation
Separated network operation
04-43-45
04-43-47
24-42-53
04-43-46
45
45
439
45
Interconnected operation
04-43-48
45
(secondary) power control

04-43-24
operation (of a generating set)
43
Series operation
No-load
Open-circuit operation (of a
circuit or a generator)
Out-of-step operation
24-42-54
14-43-107
20-02-13
439
194
283
04-42-16
41
05-51-06
23-31-02
53
398
05-51-07
23-31-03
53
398
14-44-44
04-43-50
199
45
20-02-12
14-44-10
04-42-13
283
197
41
04-42-14
41
04-43-23
43
24-42-51
24-42-52
439
439
20-02-11
15-52-05
283
207
Maloperation; misoperation
Incorrect operation of
protection; incorrect operation
of relay system (USA)
Funcionamiento intempestivo Unwanted operation
Funcionamiento intempestivo Unwanted operation of
de una proteccin
protection
Funcionamiento monofsico Single-phasing
Funcionamiento radial (de una Radial operation (of a part of a
parte de la red);
network)
funcionamiento en antena (de
una parte de la red)
Funcionamiento sin carga
No-load operation
Funcionamiento sncrono
Synchronous operation
Funcionamiento sncrono de Synchronous operation of a
una mquina
machine
Funcionamiento sncrono de Synchronous operation of a
una red
system
Funcionamiento sobre
Scheduled operation (of a
programa (de un grupo
generating set)
generador)
Funcionamiento telemandado Slave operation
Funcionamiento telemandado Slave tracking operation
seguidor
(funcionamiento) en carga
On load On-load operation
To operate (for an electrical
Funcionar (para un rel
elctrico); actuar (para rels de relay)
todo o nada)
Funcionar por
To revert reverse
sobrealimentacin
Funciones de igualacin de
Colour-matching functions (of
color (de un sistema
a trichromatic system)
tricromtico)
Funciones de igualacin IEC CIE colour-matching functions
Furgn automotor
Motor luggage van; motor
baggage car (USA)
Fusible
Fuse-link
Fusible de alta tensin
High voltage fuse
Fusible de expulsin
Expulsion fuse
Fusible de fusin cerrada
Enclosed fuse-link
Fusible indicador
Indicating fuse
Fusible limitador de corriente Current-limiting fuse-link
(intensidad)
Fusible percutor
Striker fuse
Fusible recargable
Renewable fuse-link
Fusible; cortacircuitos fusible Fuse
Fuse-switch (fuseFusible-interruptor (fusibleseccionador) (fusibledisconnector) (fuse-switch
disconnector)
interruptor-seccionador);
seccionador fusible
15-52-14
207
22-21-102
330
22-21-109
26-60-15
332
453
12-27-07
26-60-648
12-27-09
12-27-10
12-27-18
12-27-08
148
490
148
149
149
148
12-27-17
12-27-14
12-27-01
12-23-15
149
149
148
136
Cable tunnel
Magnetic drag
Gauge
Pantograph clearance gauge
Nmero
16-60-46
06-61-31
26-60-347
26-60-156
26-60-158
Pag
220
74
473
461
462
Electrification clearance gauge

Conductor rail gauge
Pitching; galloping
Conductor galloping
Galvanometer
Ballistic galvanometer
Moving-coil galvanometer
26-60-159
26-60-157
26-60-154
09-90-21
24-40-42
24-41-48
24-41-47
462
461
461
95
421
431
431
G
Gabinete
Galera de cables
Galga magntica
Glibo
Glibo de aislamiento de los
pantgrafos
Glibo de la lnea de contacto
Glibo del riel de contacto
Galope
Galope de conductores
Galvanmetro
Galvanmetro balstico
Galvanmetro de bobina mvil,
galvanmetro

557 de 582
galvanmetro
magnetoelctrico
Galvanmetro de resonancia
Galvanmetro diferencial
Galvanmetro en hilo
Gama de frecuencia
Ganancia (de un aparato de
medida)
Gancho de sujeccin (de la
prtiga en reposo)
Gas electronegativo
Gel
Gelificar
Generacin en mnimo tcnico
Generacin Mnima Tcnica
Generador
Generador (elctrico)
Generador asncrono
Generador asncrono
Generador auxiliar
Generador auxiliar
Generador con excitacin
"compound" ajustada
"hipercompound"
"hipocompound"
Generador con excitacin en
Generador de calefaccin
Generador de corriente
continua
Generador de imanes
permanentes
Generador de impulsos
Generador de seales (para
medidas)
Generador de seales
moduladas en amplitud
Generador de seales
moduladas en frecuencia
Generador principal
Generador principal (de
corriente continua); generatriz
(en desuso)
Generador tacomtrico
Generatriz accionada por eje
Generatriz de iluminacin
Gestin de la confiabilidad
(fiabilidad) y mantenibilidad
Gestin de redes
Gestin previa de una red
Vibration galvanometer
Difference galvanometer;
differential galvanometer
(deprecated)
String galvanometer
Frequency range
Gain (of a measuring
instrument)
Pole hook
24-41-51
24-41-50
431
431
24-41-49
24-42-67
24-42-05
431
440
434
26-60-671
491
Electronegative gas
Gel (noun)
Gel (verb)
Generator
(electric) generator
Asynchronous generator;
induction generator
Induction generator
Auxiliary generator
Train power supply generator;
auxiliary supply generator
Level compounded (UK and
USA); Flat compounded (USA)
Over-compounded
19-96-01
19-93-15
19-92-11
03-30-45
03-30-44
14-40-18
20-00-52
26-60-376
272
267
265
30
30
160
280
475
14-40-24
03-31-29
26-60-377
160
32
475
14-40-123
168
14-40-122
168
Under-compounded
14-40-124
168
Stabilized shunt (generator)
14-40-125
168
Heating generator
Direct current generator
26-60-378
14-40-19
475
160
Permanent magnet generator 14-40-26
160
Impulse generator
Signal generator (for
measuring purposes)
Amplitude modulated signal
generator
Frequency modulated signal
generator
Main generator
(d.c.) main generator
05-52-28
24-42-27
58
437
24-42-28
437
24-42-29
437
03-31-28
26-60-374
32
475
26-60-438
26-60-437
26-60-427
28-80-230
479
479
478
525
04-43-01
04-45-01
42
48
22-28-38
22-23-22
22-23-23
14-42-43
19-93-16
383
353
353
179
267
19-93-17
267
22-27-64
374
24-40-87
19-91-07
424
263
09-97-09
09-97-11
109
109
09-97-04
09-97-10
26-60-704
09-97-12
26-60-778
26-60-397
109
109
493
109
497
476
26-60-409
477
26-60-417
477
26-60-396
03-31-17
14-40-87
26-60-395
14-40-93
476
31
165
476
165
25-51-13
04-43-27
03-31-23
444
43
32
Tacho-generator
Axle-driven generator
Lighting dynamo
management
Power system management
Management forecast of a
system
Globo
Globe
Goniofotmetro
Goniophotometer
Gonioradimetro
Gonioradiometer
Gorrn
Journal (of a shaft)
Grado de polimerizacin (de Degree of polymerization (of a
polymer)
un polmero)
Grado de polimerizacin (del Degree of polymerization (of
papel celulsico)
cellulosic paper)
Grado de uniformidad de
Uniformity ratio of illuminance
iluminancia (en un plano dado) (on a given plane)
Graduacin
Scale marking
Grfica de la endurancia
Thermal endurance graph;
trmica; grfica de Arrhennius Arrhenius graph
Grapa
Clamp
Grapa de amarre
Anchor clamp; tension clamp;
dead-end clamp
Grapa de amarre
Dead-end tension joint
Grapa de suspensin
Suspension clamp
Grapa de suspensin
Suspension clamp
Grapa de suspensin oscilante Pivot-type suspension clamp
Grifa de alimentacin
Feeder clamp
Grupo (de excitacin) de
Dynamic brake exciter
frenado
Grupo (motor) compresor;
Compressor unit
motocompresor
Grupo (motor) ventilador;
Fan set
motoventilador
Grupo auxiliar
Auxiliary generator set
Grupo bulbo
Bulb-type unit
Grupo convertidor
Motor generator set
Grupo convertidor (giratorio)
Motor-generator set
Grupo convertidor de
Frequency changer set
frecuencia
Grupo de alarmas
Group alarm
Grupo de base
Base load set
Grupo de combustin interna Internal combustion set
Grupo de condensacin
Grupo de condensacin con
recalentamiento
Grupo de contrapresin
Grupo de punta
Grupo de turbina
Grupo de una central trmica
Grupo en composicin tandem
Grupo en composicin
transversal
Grupo generador
Grupo hidroelctrico
Grupo Ilgner
Grupo modulable; grupo de
media utilizacin
Grupo motor
Grupo reversible
Grupo termoelctrico
Grupo turboalternador
Grupo Ward-Leonard
Gua luminosa
Guas de aire
Guirnalda
Condensing set
Condensing set with reheat
03-31-25
03-31-26
32
32
Back-pressure set
Peak load set
Gas turbine set
Thermal power unit
Tandem-compound set
Cross-compound set
03-31-27
04-43-29
03-31-24
03-31-20
03-31-50
03-31-51
32
44
32
31
33
33
Generating set
Hydroelectric set
Iigner generator set
Controllable set
03-31-01
03-31-04
14-40-105
04-43-28
31
31
166
43
Motor set
Reversible hydroelectric set
Thermal generating set
Turbo-generator set
Ward-Leonard generator set
....; delineator (USA)
Air guide
Lighting chain; lighting string
(USA)
03-31-03
03-31-05
03-31-21
03-31-22
14-40-104
22-29-70
14-42-83
22-28-26
31
31
31
32
166
392
181
382
Nmero
22-29-23
09-96-24
Pag
386
108
09-96-20
09-96-22
108
108
09-96-23
108
22-24-12
05-53-46
05-53-42
05-53-43
19-96-06
358
62
62
62
273
19-98-03
19-94-11
26-60-729
26-60-695
277
268
494
493
17-72-07
09-96-02
09-91-01
22-29-68
19-94-01
09-95-13
09-95-34
05-50-30
21-17-10
07-75-03
240
107
95
392
267
103
104
52
300
82
Nmero
12-27-21
26-60-535
22-21-95
22-27-01
26-60-424
22-27-67
26-60-425
22-28-21
22-28-20
Pag
149
484
329
369
478
374
478
382
382
22-28-19
26-60-423
382
478
22-27-26
22-28-50
22-20-46
371
384
312
22-27-66
374
22-27-95
22-20-47
22-23-16
22-21-89
22-21-70
22-21-90
22-21-91
20-00-37
20-00-38
02-27-14
02-23-25
15-51-14
379
312
352
328
327
329
329
279
279
25
16
206
14-43-83
24-42-15
191
436
H
Halo (de una luz)|
Loom (of a light)
Haz cudruple; haz cuadruplex Quad bundle; four-conductor
bundle (USA)
Haz de conductores
Conductor bundle
Haz doble; haz duplex
Twin bundle; two-conductor
bundle (USA)
Haz triple; haz triplex
Triple bundle; three-conductor
bundle (USA)
Helioterapia
Heliotherapy
Herramienta adaptable
Universal tool attachment
Herramienta aislada
Insulated tool
Herramienta aislante
Insulating tool
Hidrocarburos aromticos
Synthetic aromatic
sintticos
hydrocarbons
Hidrogenacin
Hydrogen treatment
Hilo
Yarn
Hilo con tensin regulada
Auto-tensioned conductor
Hilo de contacto
Contact wire, trolley wire
(USA)
Hilo de continuidad
Drain wire; continuity wire
Hilo; alambre
Wire; strand
Hiptesis de carga
Loading assumptions
Hito luminoso
(traffic) bollard
Hoja; placa; folio; lmina
Sheet; sheeting
Horquilla
Fork; "K" frame
Hoyo
Excavation
Hueco de tensin
Voltage dip
Hueco de tensin
Voltage dip
Huecos en la construccin
Building void
I
I2t, integral de Joule
Ignitrn
Igualacin de color
Iluminacin
Iluminacin autnoma
Iluminacin de referencia
Iluminacin de socorro
Iluminacin en cornisa
Iluminacin en galera
Iluminacin en gargante
Iluminacin general;
iluminacin colectiva
Iluminacin por proyeccin
Iluminador difusor
Iluminancia (en un punto de
una superficie)
Iluminancia en servicio (de un
rea)
Iluminancia global
Iluminancia media
Iluminancmetro
Iluminante
Iluminante de referencia
Iluminante luz de da
Iluminantes patrones IEC
Imn
Imn permanente
Impacto ambiental
Impedancia
Impedancia asignada de un
circuito de alimentacin
Impedancia asncrona
Impedancia con relacin a
tierra
2t; Joule integral

Ignitron
Colour matching
Lighting; illumination
Individual coach lighting
Reference lighting
Emergency lighting
Cove lighting
valance lighting; pelmet
lighting
Cornice lighting
Multiple coach lightning
Floodlighting
Softlight
Illuminance (at a point of a
surface)
Service illuminance (of an
area)
Global illuminance
Illuminance meter
Illuminant
Reference illuminant
Daylight illuminant
CIE standard illuminants
Magnet
Permanent magnet
Rated impedance of an
energizing circuit
Asynchronous impedance
Impedance to earth ;
impedance to ground (USA)

558 de 582
Impedancia de carga
Impedancia de conmutacin
Impedancia de cortocircuito de
un par de arrollamientos
Impedancia de falla
Impedancia de falta
Impedancia de fuente
Impedancia de la conexin de
servicio
Impedancia de modo comn
Impedancia de onda de una
lnea
Impedancia de proteccin
Impedancia de puesta a tierra
Impedancia de referencia
Impedancia de transferencia
(de un circuito apantallado)
(de una lnea coaxial)
Impedancia de un aparato
Impedancia de una instalacin
interna
Impedancia del circuito de
entrada (salida)
Impedancia del sistema (de
alimentacin)
Impedancia homopolar (de un
arrollamiento polifsico)
Impedancia homopolar;
impedancia de secuencia cero
Impedancia inversa;
impedancia de secuencia
negativa
Impedancia serie longitudinal
Impedancia sncrona
Impregnacin
Impregnacin
Impregnacin
Impulso breve
Impulso cortado en el frente
Impulso cortado en la cola
Impulso de tensin
Impulso de tensin
(progresivo)
Impulso de tensin; tensin de
choque
Impulso quasi-Dirac
Impulso tipo maniobra
Impulso tipo rayo
Impulso tipo rayo cortado
Impulso tipo rayo pleno
Impulso; pulso
Incandescencia
Incidente
Incidente de red
Inclinacin de montante
Inclinacin del pantgrafo
Inclinacin lateral
Independencia de vas
Indicador
Indicador (de un dispositivo
indicador)
Indicador de cambio de toma
en curso
Indicador de parpadeo de corta
duracin (smbolo : Pst)
Indicador de parpadeo de larga
duracin (smbolo : Plt)
Indicador de polaridad
Indicador de posicin de toma
Indicador de secuencia de
fases
Indicador de sealizacin
Indicador de un aparato de
medida
Indicador final de carrera
Indicador luminoso
Indicadores de carretera
Indicatriz de difusin (para un
haz incidente especfico)
Load impedance
Transition impedance
Short-circuit impedance of a
pair of windings
Fault impedance
Fault impedance
Source impedance
Service connection impedance
23-33-15
10-08-06
10-05-02
401
124
121
04-41-23
23-33-11
23-33-13
21-16-17
38
401
401
299
Common mode impedance

Surge impedance of a line
21-13-40
04-41-24
294
38
Protective impedance
Impedance to earth
Reference impedance
Transfer impedance
Transfer impedance (of a
screened circuit)
Surface transfer impedance
(of a coaxial line)
Appliance impedance
Installation wiring impedance
16-63-24
27-70-16
21-13-04
23-33-12
21-13-14
227
499
292
401
293
21-13-15
293
21-16-19
21-16-18
299
299
Input [output] impedance
24-42-14
436
Supply system impedance
21-16-16
299
Zero-sequence impedance (of 10-05-04

a polyphase winding)
Zero phase-sequence
14-43-85
impedance
Negative phase-sequence
14-43-84
impedance
122
Series impedance; longitudinal

impedance
Synchronous impedance
Impregnating
Impregnating
Impregnating
Spike
Impulse chopped on the front
Impulse chopped on the tail
Voltage surge
Voltage surge
04-41-21
38
14-43-82
11-12-13
19-92-01
19-98-01
21-11-04
05-52-26
05-52-27
05-52-15
21-17-11
191
129
264
277
288
58
58
57
300
Voltage impulse
05-52-14
57
Impulse
Switching impulse
Lighting impulse
Chopped lightning impulse
Full lightning impulse
Pulse
Incandescense
Incident
System incident
Leg slope
Pantograph sway
Rolling; swaying
Independence of tracks
Indicator
Index (of an indicating device)
21-11-03
05-52-20
05-52-18
05-52-24
05-52-23
21-11-02
22-22-16
05-51-04
05-51-05
09-95-20
26-60-680
26-60-155
26-60-777
26-60-642
24-40-84
288
57
57
57
57
288
339
53
53
103
492
461
497
490
424
Tap-change in progress
indicator
Short-term flicker indicator
(symbol : Pst )
Long-term flicker indicator
(symbol: Plt )
Polarity indicator
Position indicating device
Tap position indicator
Phase sequence indicator
10-09-04
125
Signal indicator
Indication of a measuring
instrument
Limit switch
Indicator light
Road marking
Indicatrix of diffusion;
scattering indicatrix (for a
specified incident beam)
Indice de absorcin espectral Spectral absorption index (of a
(de material sumamente
heavily absorbing material)
absorbente)
Indice de acidez; ndice de
Acid number; neutralization
neutralizacin
value
Indice de clase
Class index
Indice de clase
Class index
Indice de color (de un lquido Colour (of an insulating liquid)
aislante)
191
191
21-17-18
300
21-17-19
300
24-41-37
12-24-25
10-09-03
24-41-38
430
140
125
431
16-60-25
24-40-95
218
424
10-09-05
26-60-643
22-29-71
22-22-98
126
490
392
349
22-22-109
351
19-97-15
275
24-41-82
15-57-12
19-97-01
434
216
274
Indice de control de
deslumbramiento
Indice de formacin de
caminos conductores de
prueba
Indice de prdidas
(dielctricas)
Indice de productibilidad (de un
o de un conjunto de
aprovechamientos elctricos);
Indice de energa producible
(de un o de un conjunto de
aprovechamientos
hidroelctricos)
Indice de prueba a la
formacin de caminos
conductores; IPC
Indice de refraccin (de un
medio, para una radiacin
monocromtica de longitud de
onda l en el vaco)
Indice de refraccin complejo
(de un material isotrpico
absorbente)
Indice de rendimiento en color
Indice de resistencia a la
formacin de caminos
conductores; IRC
Indice de saponificacin
Indice de temperatura; IT
(abreviatura)
Indice del local; ndice de
instalacin
Indice especial de rendimiento
en color IEC 1974
Indice general de rendimiento
en color IEC 1974
Indice relativo de temperatura;
IRT (abreviatura)
Indisponibilidad
Indisponibilidad asinttica
(Smbolo: )
Indisponibilidad en rgimen
permanente
Indisponibilidad fortuita
Indisponibilidad instantnea
(Smbolo: )
Indisponibilidad media
asinttica
Indisponibilidad medida
Indisponibilidad programada
Induccin magntica en el
entrehierro
Inducido
Inducido
Inducido
Inducido (de un motor de
traccin lineal)
Inductancia de alisado
Inductancia de alisamiento
22-21-62
326
Proof tracking index, PTI

(abbreviation)
16-60-42
220
(dielectric) loss index
19-90-26
261
Energy capability factor (of

one or more hydroelectric
stations)
03-30-43
30
Proof tracking index; PTI

(abbreviation)
19-90-45
262
Refractive index (of a medium, 22-22-108

for a monochromatic radiation
of wavelength l in vacuum)
350
Complex refractive index (of

an absorbing, isotropic
material)
Colour rendering index
Comparative tracking index;
CTI (abbreviation)
22-22-110
351
22-21-71
19-90-44
327
262
Saponification number
19-97-16
Temperature index; TI
19-91-08
(Abbreviation)
Room index; installation index 22-27-61
275
263
CIE 1974 special colour

rendering index
CIE 1974 general colour
rendering index
Relative temperature index,
RTI (abbreviation)
Outage; unavailability
Asymptotic unavailability
(Symb: U)
(steady-state) unavailability
22-21-72
327
22-21-73
327
19-91-09
263
04-44-05
28-80-155
46
517
28-80-156
518
Forced outage
Instantaneous unavailability
(Symb: )
Asymptotic mean
unavailabilityt
Mean unavailability
Planned outage; scheduled
outage
Magnetic loading
04-44-08
28-80-150
47
517
Armature (UK)
Armature (USA)
Armature (USA)
Armature (of a linear traction
motor)
Smoothing reactor
Smoothing inductor, choke
(deprecated)
Inductancia de frenado
Braking reactor
Inductancia de paso
Transition reactor
Inductancia de puesta a tierra Earthing resistor
Inductancia de tierra
Earthing inductor; Grounding
inductor (USA)
Inductancia en el aire
Air-cored reactor
Inductancia saturable
Saturable reactor
Inductor
Field system
Inductor
Field system
Inductor (de un motor de
Field system (of a linear
traccin lineal)
traction motor)
Inductor doble
Double-sided field system
Inductor simple
Single-sided field system
Inestabilidad de la base de
Time base jitter
tiempos
Inestabilidad de la tensin
Voltage instability
Inestabilidad de una red de
Power system instability
energa elctrica
Inestabilidad estacionaria
Steady-state instability (of a
power system)
Inestabilidad oscilatoria (de
Oscillatory instability (of a
una red de energa elctrica) power system)
Inestabilidad transitoria (de
Transient instability (of a
una red de energa elctrica) power system)
Influencias externas
External influences
Informacin binaria de estado Binary state information
Informacin de cambio de
Event information
estado
Informacin de confirmacin
Return information (in
(en telecontrol)
telecontrol)
State information
374
28-80-158
518
28-80-152
04-44-07
517
46
14-43-04
184
14-42-40
14-42-39
26-60-277
26-60-340
179
179
469
473
26-60-492
20-00-34
482
279
26-60-494
26-60-491
26-60-493
21-12-21
482
482
482
291
26-60-498
26-60-497
26-60-279
14-42-41
26-60-337
482
482
469
179
472
26-60-339
26-60-338
24-42-48
473
472
438
05-50-51
04-42-22
53
41
04-42-23
41
04-42-25
42
04-42-24
42
16-60-13
25-51-03
25-51-04
217
444
444
25-51-05
444
25-51-02
444

559 de 582
Informacin de estado de
defecto
intermedio
Informacin de falla de equipo
Informacin de sealizacin
doble
Informacin de sealizacin
simple
Informacin de vigilancia (en
telecontrol)
Informacin fugitiva
25-51-10
444
Intermediate state information 25-51-09
444
Equipment failure information 25-53-10

Double-point information
25-51-08
446
444
Single-point information
25-51-07
444
Monitored information (in

telecontrol)
Fleeting information; transient
information
Incremental information
Persistent information
Inhibitor
Immunity (to a disturbance)
25-51-01
444
Mains immunity
External immunity
Internal immunity
Radio frequency heating
apparatus
Capacitor installation
Energy-supply station; preheating supply; preconditioning supply
Instalacin de puesta a tierra Earthing arrangement;
grounding arrangement (US);
Earthing system (deprecated)
Instalacin de puesta a tierra Earthing system; grounding
system (USA)
Instalacin elctrica (de
Electrical installation (of a
edificios)
building)
Instalaciones de alumbrado
pblico
Instantneo
Instantaneous
Instante
Instant of time
Integridad del servicio
Service integrity
Intensidad (instantneo) de
(instantaneous) failure
falla (smbolo : )
intensity
Intensidad de excitacin
Exciting current
Intensidad dinmica asignada Rated dynamic current
Intensidad efectiva (de una luz Effective intensity (of a
de destellos)
flashing light)
Intensidad extendida asignada Extended rating current
Intensidad fotnica (de una
Photon intensity (of a source,
fuente, en una direccin dada) in a given direction)
Intensidad lmite de precisin Rated accuracy limit primary
asignada (de un transformador current (of a protective current
de intensidad para proteccin) transformer)
Intensidad luminosa (de una Luminous intensity (of a
fuente, en una direccin dada) source, in a given direction)
Intensidad media de fallas
Mean failure intensity
Intensidad media esfrica (de Mean spherical luminous
una fuente)
intensity (of a source)
Intensidad primaria (de un
Primary current (of a current
transformador de intensidad) transformer)
Intensidad primaria asignada Rated primary current (of a
current transformer)
intensidad
Intensidad primaria lmite
Rated instrument limit primary
asignada (para los aparatos de current (IPL)
medida)(IPL)
Intensidad radiante (de una
Radiant intensity (of a source,
fuente, en una direccin dada) in a given direction)
Intensidad residual
Residual current
Intensidad secundaria (de un Secondary current (of a
transformador de intensidad) current transformer)
Rated secondary current (of a
asignada (de un transformador current transformer)
de intensidad)
Intensidad trmica asignada de Rated short time thermal
corta duracin
current
Intensidad trmica permanente Rated continuous thermal
asignada
current
Interconexin
Interconnection
Interconexin (de sistemas de Interconnection (of power
energa)(de redes elctricas) systems)
Interferencia
Interference
Interferencia (radioelctrica)
Radio frequency interference
RFI (abbreviation)
Interferencia de origen interno Intra-system interference
Interferencia electromagntica; Electromagnetic interference
IEM (abreviatura)
EMI (abbreviation)
Interferencia entre sistemas
Inter-system interference
Interferencia intermitente
Disconinuous interference
Interferencia por acoplamiento Earth-coupled interference;
por (medio de) la tierra
Ground-coupled interference
(USA)
Informacin incremental
Informacin persistente
Inhibidor
Inmisin
Inmunidad (a una
perturbacin)
Inmunidad de la alimentacin
Inmunidad externa
Inmunidad interna
Instalacin a la intemperie
Instalacin al exterior
Instalacin al interior
Instalacin de calefaccin
radioelctrica
Instalacin de condensadores
Instalacin de precalefaccin
Faulty state information
25-51-11
444
25-51-06
25-51-12
19-93-11
02-27-13
21-10-20
444
444
266
25
288
21-12-03
21-12-07
21-12-06
07-70-03
07-70-04
07-70-02
21-14-02
290
290
290
77
77
77
295
11-10-07
26-60-431
127
478
27-71-21
500
05-53-03
60
07-70-01
77
02-23-55
19
28-80-246
28-80-07
28-81-07
28-80-165
526
506
527
519
13-31-32
13-31-24
22-29-24
155
155
386
13-31-23
22-20-37
154
309
13-31-29
155
22-20-33
308
28-80-166
22-27-33
520
371
13-30-09
151
13-30-11
151
13-31-27
155
22-20-32
308
13-31-20
13-30-13
154
152
13-30-15
152
13-31-22
154
13-31-25
155
20-01-06
02-23-11
281
15
22-20-12
21-10-14
303
288
21-10-16
21-10-06
288
287
21-10-15
21-11-13
21-12-20
288
289
291
Interflectancia
Intermodulacin
Interreflexin
Interrogacin
Interrogacin general de
estacin
Interrogacin selectiva
Interrupcin (de un servicio);
Corte de un servicio
Interrupcin corta (de la
tensin de alimentacin)
Interrupcin de suministro
Interruptor
Interruptor (mecnico)
Interruptor (seccionador)
(interruptor-seccionador) con
fusibles
(mecnico)
Interruptor automtico con
cierre impedido
cuba a tierra
cuba activa
fusibles incorporados
Interruptor automtico de
aceite
Interruptor automtico de aire
comprimido
Interruptor automtico de aire
comprimido
estuche moldeado
Interruptor automtico de gas
comprimido
Interruptor automtico de gas
comprimido
hexafluoruro de azufre;
Interruptor automtico de SF6.
Interruptor automtico de lnea
seccionamiento longitudinal de
barras
transformador
Interruptor automtico de unin
de barras
Interruptor automtico de vaco
Interruptor automtico de vaco
(de una corriente continua)
Interruptor automtico en
aceite
Interruptor automtico en aire
Interruptor automtico limitador
de corriente
ultrarpido
Interruptor auxiliar (de un
aparato mecnico de
conexin)
Interruptor con formacin de
gas
Interruptor de aislamiento de
motor de traccin
Interruptor de botn pulsador
Interruptor de cordn
Interruptor de disparo libre
cclico
Interruptor de final de carrera
distancia desconectable
distancia encerrojado
distancia; teleruptor
Interruptor de palanca
Interruptor de pedal
Interruptor de pequea
distancia de apertura de
contactos
Interruptor de posicin
Interruptor de presin
Interruptor de proximidad
(USA)
Intermodulation
Interreflection; interflection
(USA)
Interrogation command
General interrogation
command
Station interrogation command
22-25-68
21-15-20
22-27-76
365
297
375
25-53-04
25-53-05
446
446
25-53-06
446
Selective interrogation
command
Interruption (of service); break
(of service)
Short interruption (of supply
voltage)
Interruption of supply
On-off switch
(mechanical) switch
Switch (disconnector) (switch
disconnector) - fuse
25-53-07
446
28-81-11
528
21-17-20
301
04-44-11
20-00-45
12-23-10
12-23-14
47
280
135
136
Circuit-breaker
Circuit-breaker
26-60-566
12-23-17
486
136
Circuit-breaker with lock-out

preventing closing
Dead tank circuit-breaker
12-23-20
136
12-23-22
136
Live tank circuit-breaker
12-23-23
136
Integrally fused circuit breaker 12-23-19
136
Oil circuit-breaker
26-60-567
486
Air-blast circuit breaker
26-60-569
486
Air-blast circuit-breaker
12-23-29
137
Moulded-case circuit-breaker 12-23-21
136
Gas-blast circuit-breaker
12-23-27
136
Gas-blast circuit-breaker
26-60-568
486
Sulphur hexafluoride circuit- 12-23-28

breaker; SF6. circuit- breaker
136
Feeder circuit-breaker
Switched busbar circuit
breaker
74
74
06-61-41
06-61-44
Transformer circuit-breaker
06-61-42
74
Bus coupler circuit-breaker
06-61-43
74
Vacuum circuit-breaker
Vacuum circuit-breaker
12-23-26
26-60-570
136
486
Oil circuit-breaker
12-23-25
136
Air circuit-breaker
12-23-24
Current-limiting circuit-breaker 12-23-18
136
136
(d.c.) high-speed circuit26-60-571

breaker
Auxiliary switch (of a
12-24-11
486
Gas evolving switch
12-23-13
139
135
Traction motor isolating switch 26-60-586
487
Push-button switch
16-63-07
Cord operated switch
16-63-08
Cycling trip-free circuit-breaker 16-64-52
225
225
232
Limit switch
12-23-47
Disconnectable remote control 16-63-31
switch
Latching remote control switch 16-63-30
138
227
Remote control switch, RCS

(Abbreviation)
Lever switch
Foot switch
Switch of micro-gap
construction
16-63-25
227
16-63-05
12-23-49
16-63-03
225
138
225
Position switch
Pressure switch
Proximity switch
Time-delay switch TDS
(Abbreviation)
12-23-46
26-60-141
12-23-48
16-63-33
138
460
138
227
227

560 de 582
(Abbreviation)
Interruptor de retardo con
Resetting time-delay switch,
reposicin
resetting TDS
Interruptor de retardo extrable Disconnectable time-delay
switch, disconnectable TDS
Interruptor de retorno
Biased switch
automtico
Interruptor diferencial con
Residual current operated
proteccin integral contra
circuit-breaker with integral
sobrecorrientes
overcurrent protection RCBO
(Abbreviation)
Interruptor diferencial sin
Residual current operated
proteccin integral contra
circuit-breaker without integral
sobreintensidades
overcurrent protection RCCB
(Abbreviation)
Interruptor electrnico de
Electronic momentary contact
contacto momentneo
switch
Interruptor incorporado
Incorporated switch
Interruptor integrado
Integrated switch
Interruptor para cable flexible Cord switch
Interruptor presionar-jalar
Push-pull switch
Interruptor pulsatorio
Chopper
Interruptor rotativo (giratorio) Rotary switch
Interruptor seccionador
Switch-disconnector
Interruptor vaivn
Rocker switch
Interruptor; interruptor
Circuit breaker
automtico
Intervalo (de medida)
Span
Intervalo de divisin por dos; Halving interval, IIIC
IDD (abreviatura)
(abbreviation)
Intervalo de tiempo
Time interval
Intervalo entre variaciones de Voltage change interval
tensin
Intrnseco; Inherente
Intrinsic; inherent
Inversor
Reversing switch
Inversor (de marcha)
Reverser
Inversor-seccionador
Disconnecting switch reserver
Inyeccin paralelo de una
Shunt injection of a centralized
telecontrol signal
seal de telemando
centralizado
Inyeccin serie de una seal Series injection of a
de telemando centralizado
centralized telecontrol signal
Irradiancia (en un punto de una Irradiance (at a point of a
superficie)
surface)
Irradiancia cilndrica (en un
Cylindrical irradiance (at a
punto, para una direccin)
point, for a direction)
Irradiancia equivalente al ruido Noise equivalent irradiance (of
(de un detector)
a detector)
Irradiancia esfrica (en un
Spherical irradiance; radiant
punto)
fluence rate (at a point)
Irradiancia fotnica (en un
Photon irradiance (at a point
punto de una superficie)
of a surface)
Irregularidad cclica
Cyclic irregularity
ISM (instalaciones industriales, ISM (qualifier)
cientficas y mdicas)
J
Jaula de Faraday
Juego de barras
Juego de barras de reserva
Juego de barras de
transferencia
Juego de barras principal
Juego de barras seccionable
con interruptor o interruptor
automtico
Juego de cojinete
Juego de contactos
Juegos de barras seccionable
con seccionador
Junta estaca al gas
Junta estanca al aceite
Junta estanca al polvo
Shielded enclosure; Screened

room
Busbars (commonly called
busbar)
Reserve busbar
Transfer busbar
Main busbar
Switchable busbar
227
16-63-36
228
16-63-10
226
16-64-04
16-64-03
228
16-63-20
226
16-63-01
16-63-02
16-63-11
16-63-09
26-60-392
16-63-04
12-23-12
16-63-06
16-64-01
225
225
226
226
476
225
135
225
228
24-40-119
19-91-10
426
263
28-80-08
21-17-04
506
299
28-80-242
20-00-47
26-60-587
26-60-588
05-50-49
526
280
487
487
53
05-50-48
53
22-20-45
312
22-20-50
313
22-23-64
356
22-20-49
313
22-20-48
312
14-44-29
21-14-01
198
295
Nmero
21-13-37
Pag
294
06-61-02
72
06-61-04
06-61-05
72
72
06-61-03
06-61-06
72
72
14-42-35
10-08-08
06-61-07
179
124
72
Gas seal
Oil seal
Dust seal
14-42-28
14-42-27
14-42-29
179
179
179
Nmero
Pag
19-94-36
14-41-52
14-41-55
22-22-60
22-20-66
19-95-18
22-25-05
22-25-24
270
172
172
343
317
272
360
362
22-25-27
362
22-25-28
362
22-25-29
362
Lacquer
Coil-side
Embedded coil side
Mica splitting
Lamp
High pressure mercury
(vapour) lamp
Low pressure mercury
(vapour) lamp
High pressure sodium
(vapour) lamp
Low pressure sodium (vapour)
lamp
Lmpara (elctrica)
incandescente
Lmpara (incandescente)
atmsfera gaseosa
Lmpara (incandescente)
halgenos
Lmpara con ptica
incorporada
Lmpara con reflector
Lmpara de arco
Lmpara de arco corto
228
Bearing clearance
Set of contacts
Disconnectable busbar
L
Laca
Lado de bobina
Lado de bobina en ranura
Lambert
Lambert-pie
Laminillas de mica
Lmpara
mercurio de alta presin
mercurio de baja presin
Lmpara (de vapor) de sodio
de alta presin
Lmpara (de vapor) de sodio
de baja presin
16-63-35
Lmpara de arco largo

Lmpara de carbn
Lmpara de casco
Lmpara de ctodo caliente
Lmpara de ctodo fro
Lmpara de cebado en
caliente
Lmpara de cebado en fro
Lmpara de cinta (de
wolframio)
Lmpara de comparacin
Lmpara de descarga
Lmpara de descarga de alta
intensidad
Lmpara de destello
Lmpara de destello
electrnica
Lmpara de filamento de
carbono
Lmpara de filamento de
wolframio
Lmpara de filamento
incandescente
Lmpara de filamento metlico
Lmpara de halogenuros
metlicos
Lmpara de haz definido
Lmpara de luz de da
Lmpara de mano
Incandescent (electric) lamp
22-25-06
360
Gas-filled (incandescent) lamp 22-25-12
360
Tungsten halogen lamp
22-25-13
360
Pressed glass lamp
22-25-44
363
Reflector lamp
Arc lamp
Short-arc lamp; compactsource arc discharge lamp
Long-arc lamp
Cap lamp
Hot cathode lamp
Cold cathode lamp
Preheat lamp; hot-start lamp
22-25-43
22-25-39
22-25-40
363
363
363
22-25-41
22-25-32
22-28-53
22-25-34
22-25-33
22-25-36
363
363
384
363
363
363
Cold-start lamp; instant-start

lamp (USA)
Tungsten ribbon lamp; strip
lamp (USA)
Comparison lamp
Discharge lamp
High intensity discharge lamp;
HID lamp
Photoflash lamp
Flash tube; electronic-flash
lamp
Carbon filament lamp
22-25-35
363
22-25-53
364
22-23-04
22-25-20
22-25-23
352
361
362
22-25-49
22-25-50
364
364
22-25-08
360
Tungsten filament lamp
22-25-10
360
22-25-07
360
Metal filament lamp

Metal halide lamp
22-25-09
22-25-30
360
362
22-25-45
22-25-51
22-28-24
364
364
382
22-25-25
22-28-23
22-25-26
362
382
362
22-28-55
22-28-52
22-28-22
384
384
382
22-25-47
364
22-25-46
22-25-61
22-25-11
22-25-52
364
365
360
364
22-25-55
22-25-60
21-13-33
22-25-31
22-25-37
364
365
294
362
363
22-25-38
363
Sealed beam lamp

Daylight lamp
Hand-lamp; trouble lamp
(USA)
Lmpara de mercurio
Lmpara de mesa
Table lamp
Lmpara de mezcla
Blended lamp; self-ballasted
mercury lamp (USA)
Lmpara de mina de seguridad Mine safety lamp
Lmpara de minero
Miners (personal) lamp
Lmpara de pie
Standard lamp; floor lamp
(USA)
Lmpara de proyector de
Projection lamp
imgenes
Lmpara de proyector de luz Projector lamp
Lmpara de referencia
Reference lamp
Lmpara de vaco
Vacuum (incandescent) lamp
Lmpara de Wood
Black light lamp; Woods glass
lamp
Lmpara electroluminiscente Electroluminiscent lamp
Lmpara espectral
Spectroscopic lamp
Lmpara ficticia
Dummy lamp
Lmpara fluorescente
Fluorescent lamp
Lmpara fluorescente con
Switch-start fluorescent lamp
cebador
Lmpara fluorescente sin
Starterless fluorescent lamp
cebador
Lmpara germicida
Bactericidal lamp; germicidal
lamp
Lmpara infrarroja
Infrared lamp
Lmpara luminiscente negativa Negative-glow lamp
Lmpara para fotografa
Photoflood lamp
Lmpara patrn de trabajo
Working standard lamp
Lmpara patrn secundario
Secondary standard lamp
Lmpara piloto
Pilot lamp; pilot light
Lmpara ultravioleta
Ultraviolet lamp
Lmparas prefocus
Prefocus lamp
Lanzamiento
Starting up
Lser
Laser
Ltex
Latex
Lectura digital; lectura
Digital readout
numrica
Lectura seminumrica
Semidigital readout
Lengeta de ensayo
Flat male test tab
Ley de Abney
Abneys law
Ley de Allard
Allards law
Ley de Koschmieder
Koschmieder's law
Ley de Lambert
Lamberts (cosine) law
Ley de Planck
Plancks law
Ley de Stefan-Boltzmann
Stefan-Boltzmanns law
Ley de Talbot
Talbots law
Ley de Von Kries (de
(von Kries) persistance law
persistencia)
Ley de Wien (de una radiacin) Wiens law (of radiation)
22-25-59
364
22-25-57
22-25-22
22-25-48
22-25-63
22-25-62
26-60-644
22-25-58
22-25-42
26-60-370
22-22-40
19-93-06
24-40-93
364
361
364
365
365
490
364
363
475
341
266
424
24-40-94
16-65-40
22-21-98
22-29-33
22-29-28
22-22-58
22-22-06
22-22-08
22-21-60
22-21-97
424
235
330
389
388
343
338
339
326
329
22-22-07
339

561 de 582
Leyes de Grassmann
Grassmanns laws
Liberar (para un rel elctrico) To disengage (for an electrical
relay)
Limitador de corriente
Current cut-out
Limitador de sobretensin de Shield voltage limiter
pantalla
Lmite de calentamiento
Temperature rise limit
Lmite de emisin
Emission link (from a
disturbing source)
Lmite de estabilidad de una Stability limit of a system state
variable
variable de estado
Lmite de inmunidad
Immunity limit
Lmite de interferencia
Limit of interference
Lmite de perturbacin
Limit of disturbance
Lmite prpura
Purple boundary
Lmite trmico de la intensidad Secondary limiting thermal
secundaria de carga
current
Lmites de la zona tiempoTime-current zone limits
Limites mximos permisibles de emisin
Lnea (con suspensin)
Overhead contact line with
catenaria
catenary suspension,
overhead contact line with
longitudinal suspension
Lnea (elctrica)
(electric) line
Lnea area
Overhead line
Lnea area
Overhead line
Lnea area de contacto
Overhead contact line;
catenary (deprecated)
Lnea bipolar
Bipolar line
Lnea con aislamiento de gas Gas insulated line; gas
insulated circuit (deprecated);
GIC (deprecated)
Lnea con derivaciones
Tapped line; teed line
Lnea de alimentacin
Line feeder
Lnea de alimentacin radial; Single feeder; radial feeder
lnea en antena; alimentacin
en antena
Lnea de alimentacin, arteria Feeder
alimentador
Lnea de contacto
Contact line
Lnea de contacto doble
Double tramway equipment
Lnea de contacto simple
Single tramway-type
equipment, trolley wire
Lnea de control
Control train line
Lnea de corriente alterna
a.c. line
Lnea de corriente continua
d.c. line
Lnea de distribucin
Distribution line
Lnea de doble circuito
Double circuit line
Lnea de ejes
Line of shafting
Lnea de fuga
Creepage distance
Lnea de fuga
Creepage distance
Lnea de fuga
Creepage distance
Lnea de fuga protegida
Protected creepage distance
Lnea de gran seguridad de
servicio (segn CCITT)
Lnea de mantenimiento
Maintenance echelon; line of
maintenance
Lnea de mira
Lnea de mltiple circuito
Multiple circuit line
Lnea de puenteo
By-pass feeder
Lnea de resonancia
Resonance line
Lnea de retardo
Delay line
Lnea de simple circuito
Single circuit line
Lnea de transporte
Transmission line
Lnea de tren
Train line
Lnea elctrica
Electric line
Lnea en derivacin;
Branch line; spur
alimentacin en derivacin
Lnea espectral
Spectral line
Lnea Isocandela
Lnea Isolux
Lnea monopolar
Monopolar line
Lnea onmibs
Bus line
Lnea subterrnea
Underground cable
Lnea TEM con placas
Stripline
Linealidad de un aparato de
Linearity (of a measuring
medida
instrument)
Lneas de comunicaciones
Linterna
Torch; flashlight (USA)
Lquido absorbente de gas
Gas-absorbing liquid
Lquido aislante
Insulating liquid
Lquido aislante dispuesto para Filled insulating liquid
uso
Lquido aislante nuevo
Unused insulating liquid
Lquido aislante tratado
Treated insulating liquid
Lquido aislante usado
Used insulating liquid
Lquido desprendedor de gas Gas-evolving liquid
Localizacin (de una avera)
Fault localization; fault location
Localizacin del defecto
Fault location
Localizador de defectos
Fault locator
22-21-96
15-52-12
329
207
16-60-44
17-77-16
220
250
26-60-260
21-12-12
468
291
04-42-10
40
21-12-15
21-12-09
21-12-08
22-21-118
13-32-13
291
291
290
333
157
12-27-24
150
02-27-16
25
26-60-685
492
09-90-01
02-25-10
09-90-02
26-60-682
94
24
94
492
09-90-14
02-25-12
95
24
02-24-11
26-60-769
02-24-09
21
496
21
02-24-08
21
26-60-681
26-60-684
26-60-683
492
492
492
26-60-466
09-90-05
09-90-07
09-90-16
09-90-11
03-31-49
05-52-59
18-80-08
20-02-35
18-80-09
05-54-06
480
94
94
95
94
33
60
254
284
254
64
28-80-82
512
22-21-56
09-90-12
26-60-696
22-22-36
20-00-75
09-90-10
09-90-15
26-60-464
02-25-09
02-24-10
326
95
493
341
281
94
95
480
24
21
22-20-09
22-23-69
22-23-70
09-90-13
26-60-465
02-25-11
21-13-31
24-40-131
303
357
357
95
480
24
294
427
09-90-03
22-28-25
19-97-30
19-90-02
19-96-22
94
382
276
259
274
19-96-20
19-96-21
19-96-23
19-97-31
28-80-102
274
274
274
276
513
05-51-42
05-51-43
55
55
Locomotora
Locomotora de ejes acoplados
Locomotora de ejes
independientes
Locomotora de maniobras
Locomotora de mina
Locomotora de pequea
potencia; locotractor
Locomotora industrial
Locomotora para clasificar
Lodo
Logstica de mantenimiento
Logstica del servicio
Longitud de escala
Longitud de onda
Longitud de onda
complementaria (de un
estmulo de color)
Longitud de onda dominante
(de un estmulo de color)
Longitud de rotura (de un
papel)
Longitud de troncales (de una
troncal o de un sistema de
canaletas)
Longitud de una divisin
Longitud del conducto
Longitud del vano
Longitud del vano inclinado
Luces alternadas
Luces de pendiente de
aproximacin
Luces de pista
Lugar de los estmulos (de
color) espectrales
color) luz de da
color) planckianos
Lugar de trabajo (aplicado a
proteccin contra cadas)
Lumen
Lumen-hora
Lumenmetro
Luminancia (en una direccin
dada, en un punto dado de una
superficie real o imaginaria)
Luminancia equivalente (de un
campo de un tamao y forma
determinados, para una
radiacin de una distribucin
espectral relativa arbitraria
Luminancia media
Luminancia velante
equivalente (para un
deslumbramiento perturbador
o unos reflejos velantes)
Luminancmetro
Luminaria
Luminaria antideflagrante
Luminaria anti-grisutoso
Luminaria de galera
Luminaria de induccin
Luminaria de mina
Luminaria de mina de
salvamento
Luminaria de mina porttil
Luminaria de sealizacin
posterior
Luminaria de talla
Luminaria difusora
Luminaria electro-pneumtica
Luminaria empotrada
Luminaria intrnsecamente
segura
Luminaria lineal empotrada
Luminaria ordinaria
Luminaria orientable
Luminaria porttil
Luminaria protegida
Luminaria simtrica
(asimtrica)
Luminaria suspendida de
altura regulable
Luminiscencia
Luminiscencia anti-Stokes
Luminforo
Locomotive
Coupled-axle locomotive
Individual axle drive
locomotive
Shunting locomotive
Mine locomotive
Small-power locomotive
26-60-13
26-60-42
26-60-43
452
454
454
26-60-24
26-60-28
26-60-27
453
453
453
Industrial locomotive
Hump locomotive
Sludge
Maintenance support
performance
Service support performance
Scale length
Wavelength
Complementary wavelength
(of a colour stimulus)
26-60-26
26-60-25
19-97-18
28-80-21
453
453
275
508
28-81-05
24-40-89
22-20-14
22-21-124
527
424
303
333
Dominant wavelength (of a

colour stimulus)
Breaking length (of paper)
22-21-123
333
19-91-20
264
Trunking length
16-61-38
223
Length of a scale division

Ducting length
Span length
Sloping span length
Reciprocating lights
Visual approach slope
indicator
Runway lights
Spectrum locus
24-40-91
16-61-39
09-92-02
09-92-06
22-29-21
22-29-60
424
223
97
97
386
391
22-29-56
22-21-116
391
332
Daylight locus
22-21-121
333
Planckian locus
22-21-120
333
05-53-52
63
Lumen
Integrating photometer
Luminance (in a given
direction, at a given point of a
real or imaginary surface)
Equivalent luminance (of a
field of given size and shape,
for a radiation of arbitrary
relative spectral distribution)
22-20-61
22-20-62
22-23-25
22-20-40
316
317
353
310
22-20-73
319
Equivalent veiling luminance

(for disability glare or veiling
reflections)
22-20-41
22-21-68
311
326
Luminance meter
Luminaire
Flameproof luminaire;
explosion-proof luminaire
(USA)
Permissible luminaire
Haulageway luminaire
Induction luminaire
Mine luminaire
Mine rescue luminaire
22-23-17
22-28-02
22-28-07
352
381
382
22-28-62
22-28-59
22-28-61
22-28-51
22-28-57
384
384
384
384
384
Portable mine luminaire

22-28-56
Paddy lamp; trip lamp (USA) 22-28-64
384
384
Face luminaire
Wide angle luminaire
Air-turbo lamp; compressed air
luminaire (USA)
Recessed luminaire
Intrinsically safe luminaire
22-28-60
22-28-04
22-28-58
384
381
384
22-28-12
22-28-63
382
384
Troffer
Ordinary luminaire
Adjustable luminaire
Portable luminaire
Protected luminaire
Symmetrical (asymmetrical)
luminaire
Pendant luminaire; suspended
luminaire (USA)
Rise and fall pendant
22-28-13
22-28-05
22-28-08
22-28-09
22-28-06
22-28-03
382
381
382
382
381
381
22-28-10
382
22-28-11
382
Luminiscence
Anti-Stokes luminiscence
Luminophor; phosphor;
fluorophor
22-22-19
22-22-23
22-22-37
340
340
341

562 de 582
fluorophor
Brightness; luminosity
(obsolete)
Luminoso
Bright
Luminotecnia
Lighting technology;
illuminating engineering
Lustre (sobre papel o cartn) Glaze (on paper or board)
Lux
Lux
Luz
Light
Luz (percibida)
(perceived) light
Luz aeronutica de superficie Aeronautical ground light
Luz alternante
Alternating light
Luz anticolisin
Anti-collision light
Luz antiniebla posterior
Rear fog light
Luz antitiniebla delantera
Front fog light
Luz de aterrizaje
Landing light
Luz de cabeza
Mast-head light
Luz de carretera
Main-beam headlight; highbeam headlight (USA)
Luz de cruce
Dipped-beam headlight; lowbeam headlight (USA)
Luz de destellos
Flashing light
Luz de da
Daylight
Luz de direccin
Direction indicator light; turnsignal light
Luz de direccin
Direction light
Luz de estacionamiento
Parking light
Luz de freno
Brake light; stop light
Luz de glibo
(outline) marker light
Luz de marcha atrs
Reversing light; backup light
(USA)
Luz de matrcula posterior
Number-plate light; rear
registration-plate light; licenceplate light
Luz de navegacin (de una
Navigation light
embarcacin)
Luz de obstculo
Obstacle light; obstruction light
Luz de ocultaciones
Occulting light
Luz de peligro
Harzard warning signal (on a
vehicle)
Luz de popa
Stern light
Luz de posicin (de una
Navigation light (of an aircraf)
aeronave)
Luz de posicin anterior
Front position light (rear
(posterior)
position light; tail light)
Luz de rodaje
Taxiing light
Luz de sealizacin
Signal light
Luz de trfico
Traffic light; traffic signal
(deprecated)
Luz del cielo
Skylight
Luz fantasma
Sun phantom
Luz fija
Fixed light
Luz isofase
Isophase light
Luz lateral
Sidelight
Luz rtmica
Rhythmic light
Luz sectorizada
Sector light
Luz solar
Sunlight
Luminosidad
22-21-28
323
22-21-29
22-27-04
323
369
19-94-39
22-20-63
22-20-06
22-21-17
22-29-51
22-29-20
22-29-62
22-29-79
22-29-76
22-29-63
22-29-48
22-29-74
270
317
302
322
390
386
391
392
392
391
390
392
22-29-75
392
22-29-17
22-27-90
22-29-82
386
378
393
22-29-39
22-29-78
22-29-81
22-29-85
22-29-80
390
392
392
393
392
22-29-84
393
22-29-47
390
22-29-52
390
22-29-19
22-29-83
386
393
22-29-50
22-29-61
390
391
22-29-77
392
22-29-64
22-29-05
22-29-67
391
385
392
22-27-89
22-29-22
22-29-15
22-29-18
22-29-49
22-29-16
22-29-38
22-27-88
378
386
385
386
390
385
390
378
Nmero
24-40-61
15-53-01
22-20-75
Pag
422
210
320
15-54-01
211
15-54-17
15-51-01
15-51-03
212
205
205
Input energizing quantity
15-51-02
205
Calibrating quantity
Influence quantity
Continuous (quantity)
Short-time (quantity)
24-40-125
24-40-115
26-60-175
26-60-176
426
426
463
463
Tapping quantities
Mesh (of a system)
Yellow spot; macula lute
Command (in telecontrol)
Remote control
Group command
Automatic control
Persistent command
Persistent regulating
command
Starting command
Check command
Switching command
Function command
Instruction command;
standard command
10-03-19
02-24-15
22-21-04
25-52-01
12-25-07
25-52-15
12-25-05
25-52-06
25-52-12
118
21
320
445
140
445
140
445
445
25-52-07
25-53-08
25-52-09
25-52-18
25-52-17
445
446
445
446
446
M
Magnetmetro
Magnitud [factor] de influencia
Magnitud aparente (de un
objeto astronmico)
Magnitud caracterstica (de un
rel de medida)
Magnitud correctiva
Magnitud de alimentacin
Magnitud de alimentacin
auxiliar
Magnitud de alimentacin de
entrada
Magnitud de calibrado
Magnitud de influencia
Magnitud en rgimen continuo
Magnitud en rgimen de corta
duracin
Magnitudes de toma
Malla (en una red)
Mancha amarilla
Mando (en telecontrol)
Mando a distancia; telemando
Mando agrupado
Mando automtico
Mando continuo
Mando continuo de regulacin
Mando de arranque
Mando de comprobacin
Mando de conmutacin
Mando de funcin
Mando de instruccin
Magnetometer
Influencing quantity
Apparent magnitud (of an
astronomical object)
Characteristic quantity (of a
measuring relay)
Correcting quantity
Energizing quantity
Auxiliary energizing quantity
standard command
Stop command
Adjusting command
Regulating step command;
incremental command; stepby-step adjusting command
Set point command
Brusch rocker gear
Broacast command
Local control
Double command
Maintained command
Manual control
Incorporated hand-operated
device (of a remote control
switch)
Pulse command
Select and execute command
Selection command
Single command
One man operation; one
person operation
Manga de tiracables
Cable grip; cable stocking
Manguito (de cables)
Joint ferrule; through
connector (of cables)
Manguito de reparacin
Repair sleeve
Maniobra (de un aparato
Operation (of a mechanical
mecnico de conexin)
switching device)
Maniobra con acumulacin de Store energy operation (of a
energa (de un aparato
mecnico de conexin)
Maniobra de apertura (de un Opening operation (of a
aparato mecnico de
conexin)
Maniobra de cierre (de un
Closing operation (of a
aparato mecnico de
conexin)
Maniobra dependiente con
Dependent power operation
fuente de energa exterior (de (of a mechanical switching
device)
conexin)
Maniobra directa
Direct actuation
Maniobra efectuada
Positively driven operation
positivamente
Maniobra funcional
Functional switching
Maniobra indirecta
Indirect actuation
Maniobra manual del
Manual operation of motormecanismo de accionamiento drive mechanism
por motor
Maniobra manual dependiente Dependent manual operation
(de un aparato mecnico de
(of a mechanical switching
conexin)
device)
Maniobra manual
Independent manual operation
independiente (de un aparato (of a mechanical switching
device)
mecnico de conexin)
Maniobra positiva de apertura Positive opening operation (of
(de un aparato mecnico de
a mechanical switching
conexin)
device)
Maniobrar (para un rel
To cycle (for an electrical
elctrico)
relay)
Manipulador
Master controller
Mano artificial
Artificial hand
Mantenibilidad
Maintainability (performance)
Mantenibilidad (smbolo: )
Maintanability
Mantenimiento
Maintenance
Mantenimiento automtico
Automatic maintenance
Mantenimiento con parada
Function-preventing
maintenance
Mantenimiento correctivo
Corrective maintenance
Mantenimiento correctivo de emergencia
Mantenimiento correctivo
programado
Mantenimiento diferido
Deferred maintenance
Mantenimiento en
Function-permitting
funcionamiento
maintenance
Mantenimiento local,
On-site maintenance; in situ
mantenimiento sobre el terreno maintenance; field
maintenance
Mantenimiento mayor
Mantenimiento no local
Off-site maintenance
Mantenimiento no programado Unscheduled maintenance
Mantenimiento preventivo
Preventive maintenance
Mantenimiento programado
Scheduled maintenance
Mantenimiento que afecta a las Function-affecting
funciones
maintenance
Mantenimiento que degrada
Function-degrading
las funciones
maintenance
Mantenimiento remoto,
Remote maintenance
telemantenimiento
Mantenimiento vigilado
Controlled maintenance
Mquina (elctrica) rotativa
(Electrical) rotating machine
(giratoria)
Mando de parada
Mando de posicin
Mando de regulacin por
escaln; mando incremental;
mando paso a paso
Mando de valor de consigna
Mando del aro portaescobillas
Mando difundido
Mando directo
Mando doble
Mando mantenido
Mando manual
Mando manual incorporado (de
un interruptor de mando a
distancia)
Mando por impulso
Mando seleccin-ejecucin
Mando selectivo
Mando simple
Manejo por una sola persona
25-52-08
25-52-10
25-52-13
445
445
445
25-52-11
14-41-128
25-52-16
12-25-06
25-52-03
25-52-05
12-25-04
16-63-27
445
175
445
140
445
445
140
227
25-52-04
25-52-19
25-52-14
25-52-02
26-60-80
445
446
445
445
456
17-78-33
17-78-06
252
250
09-97-07
12-25-01
109
140
12-25-16
141
12-25-09
140
12-25-08
140
12-25-15
141
16-63-12
12-25-13
226
141
07-77-05
16-63-13
10-09-11
83
226
126
12-25-14
141
12-25-17
141
12-25-12
141
15-52-08
207
26-60-601
21-13-27
28-80-20
28-80-171
28-80-79
28-80-96
28-80-110
487
294
508
520
512
513
514
28-80-86
28-80-87
512
512
28-80-88
513
28-80-97
28-80-112
513
514
28-80-93
513
28-80-89
28-80-94
28-80-92
28-80-85
28-80-91
28-80-109
513
513
513
512
513
514
28-80-111
514
28-80-95
513
28-80-90
14-40-01
513
159

563 de 582
Mquina a prueba de goteo
Mquina a prueba de polvo
Mquina a prueba de
proyecciones laterales
Mquina abierta
Mquina acclica
Mquina antideflagrante
Mquina asncrona
Mquina asncrona de colector
Drip-proof
Dust-proof
Splash-proof
Open
Acyclic machine
Flameproof
Asynchronous machine
Alternating current
commutator machine
Mquina asncrona de doble Double-fed asynchronous
alimentacin
machine
Mquina autoexcitada
Self-excited
Mquina autorregulada
Self-regulated
Mquina blindada ventilada
Enclosed-ventilated
Mquina cerrada
Totally-enclosed
Mquina cerrada autoventilada Totally-enclosed fan-ventilated
Mquina cerrada autoTotally-enclosed fan-ventilated
ventilada con intercambiador air-cooled
aire-aire
Mquina cerrada con
Totally-enclosed water cooled
intercambiador aire-agua
Mquina cerrada con
Totally-enclosed separately
ventilacin separada
fan-ventilated
Mquina cerrada, con
Totally-enclosed separately
ventilacin separada, e
fan-ventilated air-cooled
intercambiador aire-aire
Mquina con canalizacin de Pipe-ventilated
aire
Mquina con conducto de
Duct-ventilated
ventilacin
Mquina con excitacin doble Compositely excited
Mquina con excitacin en
Shunt
derivacin; mquina con
excitacin shunt
Mquina con excitacin en
Series
serie
Mquina con excitacin
Separately excited
independiente
Mquina con excitacin mixta Cumulative compounded
aditiva; mquina con excitacin
"compound" aditiva
Mquina con excitacin mixta Differential compounded
sustractiva; mquina con
excitacin "compound"
sustractiva
Mquina con excitacin mixta; Compound
mquina con excitacin
"compound"
Mquina con regulacin
Automatically regulated
automtica
Mquina con regulacin por
Compensated regulated
compensacin
Mquina con sobrepresin
Pressurized
interna
Mquina de colector de
Direct current commutator
corriente continua
machine
Mquina de hierro giratorio
Inductor machine
Mquina de induccin
Induction machine
Mquina de polos salientes
Salient pole machine
Mquina de rotor cilndrico
Cylindrical rotor machine
Mquina de rotor cnico
Conical rotor machine
Mquina de tiro
Caterpillar drive
Mquina de ventilacin
Closed air-circuit separately
separada
fan-ventilated air-cooled
Mquina elctrica
Electric machine
Mquina encamisada
Canned
Mquina encapsulada
Encapsulated
Mquina estanca a gases o
Gas or vapour-proof
vapores
Mquina estanca a la
Watertight
inmersin
Mquina hermtica
Sealed
Mquina heteropolar
Heteropolar machine
Mquina homopolar
Homopolar machine
Mquina invertida
Inverted
Mquina llena de aire (de gas) Air (gas) (water) (liquid) filled
(de agua) (de lquido)
Mquina monofsica
Single-phase machine
Mquina polifsica
Polyphase machine
Mquina protegida
Protected
Mquina protegida con rejilla Screen-protected
Mquina protegida contra
Hoseproof
chorros de agua
Mquina protegida contra la
Vermin-proof
fauna perjudicial
Mquina protegida contra la
Weatherproof
intemperie
Mquina Scherbius
Scherbius machine
Mquina sin escobillas
Brushless
Mquina sncrona
Synchronous machine
Mquina sumergible
Submersible
Mquina ventilada con
Closed air-circuit fanrefrigeracin por aire en
ventilated air-cooled
14-42-91
14-42-110
14-42-92
182
183
182
14-42-88
14-40-03
14-42-111
14-40-07
14-40-10
182
159
183
159
159
14-40-08
159
14-40-115
14-40-127
14-42-93
14-42-96
14-42-97
14-42-99
167
168
182
182
182
182
14-42-101
183
14-42-98
182
14-42-100
182
14-42-94
182
14-42-95
182
14-40-116
14-40-117
167
167
14-40-118
167
14-40-114
167
14-40-120
168
14-40-121
168
14-40-119
167
14-40-129
168
14-40-128
168
14-42-115
184
14-40-05
159
14-40-11
14-40-09
14-40-14
14-40-15
14-40-16
17-78-32
14-42-104
159
159
159
160
160
252
183
20-00-51
14-42-118
14-42-117
14-42-107
280
184
184
183
14-42-109
183
14-42-106
14-40-04
14-40-02
14-40-133
14-42-114
183
159
159
168
184
14-40-12
14-40-13
14-42-89
14-42-90
14-42-108
159
159
182
182
183
14-42-112
184
14-42-113
184
14-40-108
14-40-130
14-40-06
14-42-116
14-42-103
167
168
159
184
183
refrigeracin por aire en

circuito cerrado
Mquina ventilada en circuito
cerrado, con refrigeracin por
agua
Mquina ventilada en un
circuito cerrado
Marca (de navegacin)
Marca (luz) cardinal
Marca (luz) lateral
Marca empotrada
ventilated air-cooled
Closed air-circuit water-cooled 14-42-105
183
Closed air-circuit
(navigation) mark
Cardinal mark (cardinal light)
Lateral mark (lateral light)
Road stud; raised pavement
marker (USA)
Marca luminosa
Marker post
Marcas (luces) de alineacin Leading marks (leading lights)
Marcha a golpes
Inching
Marcha con doble traccin
Double heading
Marcha con unidades mltiples Multiple unit operation
Marcha de mquina aislada
Light running; locomotive
running light
Marcha en mltiple traccin
Banking ; assisting in rear;
por cola
pusher operation (USA)
Marcha por cola del tren
Propelling movement
Marcha por inercia
Coasting
Marcha reversible
Push-pull operation
Marcha sin carga
Empty running
Margen de compatibilidad
(electromagnetic) compatibilty
(electromagntica)
margin
Margen de corriente
Current setting range (of an
(intensidad) de regulacin (de over-current release)
un disparador de
sobreintensidad)
Margen de emisin
Emission margin
Margen de estabilidad de una Stability margin of a system
variable de estado
state variable
Margen de inmunidad
Immunity margin
Masa
Chassis, frame
Masa no suspendida
Unsprung mass
Masa ptica del aire relativa Relative optical air mass
Masa; parte conductora
Exposed conductive part
accesible
Mat
Mat
Material (aislante) compuesto Combined (insulating) material
Material aislante; aislante
Insulating material
Material aislante; aislante
Insulating material
Material base (para circuitos Base material (for printed
impresos)
circuits)
Material de estanquidad
Water blocking glue; swelling
glue
Material elctrico
Electrical equipment
Material fijo
Stationary equipment
Material instalado en un lugar Fixed equipment
fijo
Material mvil
Portable equipment
Material porttil manualmente Hand-held equipment
Material preimpregnado (para Pre-impregnated material (for
electrical insulation); Prepreg
(for electrical insulation
Material que utiliza la corriente Current-using equipment
elctrica
Material rodante
Rolling stock
Matriz de admitancias nodales; Bus admittance matrix; Y bus
matriz de admitancias en
matrix
cortocircuito
Matriz de impedancias en
Mesh impedance matrix
malla
Bus impedance matrix; Z bus
nodales; matriz de
matrix
impedancias en vaco
Matriz de incidencia
Incidence matrix
Mecanismo de accionamiento Driving mechanism
Mecanismo de accionamiento Motor-drive mechanism
por motor
Mecanismo de contacto
Electromechanically operated
accionado
contact mechanism
electromecnicamente
Mecanismo de Control
Mecanismo de control
Control mechanism
Mecanismo de control del
Pantograph cylinder,
pantgrafo
pantograph control
mechanism
Mecanismo de disparo libre
Trip-mfree mechanism
Mecanismo de falla
Failure mechanism
Mecha; roving
Roving
Media bobina
Half-coil
Media de tiempos de
Mean operating time between
funcionamiento entre fallas
failures MTBF (Abbreviation)
MTBF (abreviacin)
Media tensin (abreviatura:
Medium voltage (abbreviation:
M.T.)
MV)
Medida (en seguridad de
Measure (in the probabilistic
funcionamiento)
treatment of dependability)
Medida de la tangente de
Loss tangent test (UK);
prdidas
Dissipation factor test (USA)
14-42-102
183
22-29-06
22-29-46
22-29-45
22-29-72
385
390
390
392
22-29-69
22-29-40
12-25-43
26-60-70
26-60-72
26-60-67
392
390
143
455
456
455
26-60-71
456
26-60-73
26-60-68
26-60-74
26-60-66
21-12-17
456
455
456
455
291
12-25-46
143
21-12-13
04-42-11
291
40
21-12-16
20-00-09
26-60-333
22-27-94
12-20-16
291
278
472
379
132
19-94-09
19-94-46
05-52-60
19-90-01
19-94-44
268
270
60
259
270
17-74-18
242
07-76-01
07-76-06
07-76-07
82
83
83
07-76-04
07-76-05
19-94-49
83
83
270
07-76-02
83
26-60-08
04-41-39
452
39
04-41-41
39
04-41-40
39
04-41-38
10-08-07
10-09-01
39
124
125
16-63-18
226
12-20-02
16-63-28
26-60-674
131
227
491
16-60-45
28-80-39
19-94-10
14-41-51
28-80-170
220
509
268
171
520
02-23-39
18
28-80-11
506
14-44-109
203

564 de 582
Medida de rendimiento a partir
de las prdidas separadas
Medida de rendimiento a partir
de las prdidas totales
Medida de resistencia de
aislamiento
Medida de resistencia en
corriente continua
Medida directa del rendimiento
Medida indirecta de
rendimiento
Medida materializada
Medidor de fliker
Medio (adjetivo); Promedio
(desaconsejado); Valor medio
(nombre)
Medio opaco
Medio translcido
Medio transparente
Medios de maniobra
Mejora de la confiabilidad
(fiabilidad)
Mtodo de dos seales
Mtodo de las puntas no
coincidentes
Mtodo de los costos
marginales
Calculation of efficiency from 14-44-70

summation of losses
Calculation of efficiency from 14-44-69
total loss
Insulation resistance test
14-44-106
203
Resistance test
14-44-95
202
Direct calculation of efficiency

Indirect calculation of
efficiency
Material measure
Flickermeter
Mean (noun and adjetive)
Average (noun) (deprecated)
14-44-67
14-44-68
200
200
24-40-12
05-50-33
28-80-244
419
52
526
Opaque medium
Translucent medium
Transparent medium
Actuating means
Reliability improvement
22-22-118
22-22-117
22-22-116
16-63-15
28-80-229
352
352
351
226
525
Two-signal method
21-15-24
Non-coincident peak method 08-89-04
Marginal cost method (of

determining consumer class
costs)
Mtodo de medida por batido; Beat (method of)
Mtodo (de medicin) por
measurement)
batido
Mtodo de medida por
Resonance (method of)
resonancia; Mtodo (de
measurement)
medicin) por resonancia
Mtodo de participacin en la Peak responsibility method
punta
Mtodo de seal nica
Single-signal method
(Mtodo de) medida
Differential (method of)
diferencial; (mtodo de)
measurement)
medicin diferencial
(Mtodo de) medida directa; Direct (method) of
(mtodo de) medicin directa measurement
(Mtodo de) medida indirecta; Indirect (method of)
(mtodo de) medicin indirecta measurement
(Mtodo de) medida por cero; Null (method of)
Mtodo (de medicin) por cero measurement)
(Mtodo de) medida por
Comparison (method of)
comparacin; (Mtodo de)
measurement)
medicin por comparacin
Complementary (method of)
complemento; (mtodo de)
measurement)
medicin por complemento
Substitution (method of)
sustitucin; (mtodo de)
measurement)
medicin por sustitucin
Mtodo patrn
Reference-value method
Mezcla aditiva de estmulos de Additive mixture of colour
color
stimuli
Mezcla previa (para
Premix (for electrical
insulation)
Mica
Mica
Mica aglomerada
Built-up mica
Mica sinttica
Synthetic mica
Micanita flexible
Flexible mica material
Micanita moldeable
Moulding mica material
Micanita para calefaccin
Heater plate mica
Micanita por colectores
Commutator mica material
Micanita rgida
Rigid mica material
Micanita soldable por calor
Heat bondable mica material
Microambiente
Micro-environment
Micro-corte de un circuito
Micro-disconnection
Migracin (de un plastificante) Migration (of plasticizer)
Mitigacin
Mniobrable desde fuera
Modelo de confiabilidad
Reliability model
(fiabilidad)
Modelo de esfuerzos, modelo Stress model
de solicitaciones
Modelo de mantenibilidad
Maintanaibility model
Modificacin (de un elemento) Modification (of an item)
Modo de avera
Fault mode
Modo de funcionamiento
Functional mode
Modulacin de amplitud
Amplitude modulation
Modulacin de fase
Phase modulation
Modulacin de frecuencia
Frequency modulation
Modulacin numrica de la
Digital pulse duration
duracin de los impulsos
modulation (DPDM)
Mojabilidad
Wettability
Monofilamento
(mono) filament
Montaje antiparalelo
Anti-parallel connection
Montaje de doble va
Double-way connection (of a
convector)
Montaje de simple va (de un Single-way connection
convertidor)
200
200
297
92
08-89-05
92
24-40-08
418
24-40-09
418
08-89-03
92
21-15-23
24-40-06
297
418
24-40-01
418
24-40-02
418
24-40-07
418
24-40-03
418
24-40-05
418
24-40-04
418
24-40-65
22-21-94
422
329
19-94-50
270
19-95-15
19-95-21
19-95-16
19-95-22
19-95-24
19-95-27
19-95-26
19-95-23
19-95-25
16-60-29
16-63-17
19-93-20
02-27-15
12-25-11
28-80-210
272
272
272
272
272
272
272
272
272
219
226
267
25
141
523
28-80-218
524
28-80-221
28-80-13
28-80-65
28-80-06
24-42-58
24-42-60
24-42-59
25-56-11
524
506
511
506
439
440
439
449
19-91-12
19-94-07
26-60-546
26-60-538
263
268
485
484
26-60-537
484
convertidor)
Montaje Leblanc
Montaje Scott
Montante
Motor
Motor (de potencia)
fraccionario
Motor (de traccin) lineal
Motor (elctrico)
Motor a plena tensin
Motor a semitensin
Motor a tercio de tensin
Motor asncrono
Motor asncrono sincronizado
Motor asncrono sincronizado
de polos salientes
Motor autoventilado
Motor blindado
Motor blindado ventilado
Leblanc connection
Scott connection
Main leg
Motor
Fractional horsepower motor
Linear (traction) motor

(electric) motor
Full voltage motor
Half-voltage motor
Third-voltage motor
Asynchronous motor
Synchronous induction motor
Salient pole synchronous
induction motor
Self-ventilated motor
Totally-enclosed motor
Ventilated totally-enclosed
motor
Motor compensado
Compensated motor
Motor compound
Compound motor (cumulative
or differential)
Motor con arrancador
Brushless wound-rotor
incorporado
induction motor
Motor con condensador
Capacitor motor
Motor con condensador de dos Two-value capacitor motor
capacidades
Motor con condensador
Capacitor start and run motor
permanente
(UK); Permanent split
capacitor motor (USA)
Motor con devanado auxiliar
Split phase motor
de arranque
Reactor start split phase motor
de arranque por reactancia
Resistance start split phase
de arranque por resistencia
motor
Motor con excitacin en
Stabilized shunt (motor)
Motor con suspensin en el
Bogie-mounted motor
bogie
Motor con suspensin en el
Undreframe-mounted motor
chasis
Motor con suspensin por la Axle-hung motor; nosenariz
suspended motor
Motor de anillos de desfase
Shaded pole motor
Motor de arranque
Starting motor
Motor de arranque con
Capacitor start motor
condensador
Motor de colector
Alternating current
commutator motor
Motor de corriente alterna
Alternating current motor
Motor de corriente continua
Direct current motor
Motor de corriente continua
Direct current motor
Motor de corriente ondulada Undulating current motor
Motor de corriente pulsatoria Pulsed current motor
Motor de dimensiones
Standard dimensioned motor
normales
Motor de doble colector
Double conmmutator motor
Motor de excitacin
Separately excited motor
independiente
Motor de histresis
Hysteresis motor
Motor de induccin
Induction motor
Motor de induccin de anillos ...
rozantes
Repulsion start induction
arranque por repulsin
motor
Motor de induccin de jaula
Cage induction motor (UK),
Squirrel cage induction motor
(USA)
Motor de induccin de rotor
Wound-rotor induction motor
bobinado
Motor de induccin y repulsin Repulsion induction motor
Motor de pequea potencia
Small-power motor
Reluctance motor
Subsynchronous reluctance
subsncrono
motor
Motor de repulsin
Repulsion motor
Motor de repulsin
Compensated repulsion motor
compensado
Motor de traccin
Traction motor
Motor de uso determinado
Definite purpose motor
Motor de uso especial
Special purpose motor
Motor de uso general
General purpose motor
Motor de varias velocidades
Multi-speed motor
Multi-constant speed motor
constantes
Multi-varying speed motor
variables
Motor de velocidad constante Constant speed motor
Motor de velocidad regulable Adjustable-speed motor
Motor de velocidad regulable y Adjustable constant speed
constante
motor
10-07-11
10-07-10
09-95-19
14-40-31
14-40-69
123
123
103
160
163
26-60-334
20-00-53
26-60-227
26-60-228
26-60-229
26-60-226
14-40-38
14-40-39
472
280
466
466
466
466
161
161
26-60-209
26-60-206
26-60-208
465
465
465
26-60-218
26-60-217
466
466
14-40-48
161
14-40-54
14-40-57
162
162
14-40-56
162
14-40-51
162
14-40-53
162
14-40-52
162
14-40-126
168
26-60-303
471
26-60-304
471
26-60-301
471
14-40-50
14-40-80
14-40-55
162
164
162
14-40-58
162
14-40-34
14-40-33
26-60-219
26-60-221
26-60-222
14-40-68
161
161
466
466
466
163
26-60-205
26-60-216
465
466
14-40-49
14-40-44
14-40-47
162
161
161
14-40-63
163
14-40-45
161
14-40-46
161
14-40-64
14-40-70
14-40-42
14-40-43
163
163
161
161
14-40-60
14-40-62
163
163
26-60-202
14-40-66
14-40-67
14-40-65
14-40-73
14-40-74
465
163
163
163
164
164
14-40-75
164
14-40-71
14-40-76
14-40-77
163
164
164

565 de 582
Adjustable varying speed
motor
Varying speed motor
Force-ventilated motor
Motor with combined
ventilation
Motor Deri
Deri motor
Motor doble
Double motor
Motor enteramente suspendido Frame-mounted motor
Motor lineal asncrono
Linear induction motor
Motor lineal con reluctancia
Linear reluctance motor
Motor lineal sncrono
Linear synchronous motor
Motor longitudinal
Longitudinally mounted motor
Motor monofsico
Single-phase motor
Motor par
Torque motor
Motor polifsico
Polyphase motor
Motor Schrage
Schrage motor
Motor serie
Series motor
Motor serie simulado
Simulated series motor
Motor shunt
Shunt motor
Motor sncrono
Synchronous motor
Motor sncrono
Synchronous motor
Motor sncrono de hierro
Inductor type synchronous
giratorio
motor
Motor sncrono de imanes
Permanent magnet
permanentes
synchronous motor
Motor sncrono de jaula
Cage synchronous motor
Motor sncrono de polos
Solid pole synchronous motor
macizos
Motor tandem
Tandem motor
Motor trifsico
Three-phase motor
Motor universal
Universal motor
Motor ventilado
Ventilated motor
Movimiento de lanzadera
Nosing; hunting
Muelle de portaescobillas
Brush spring
Muerto
Anchor
Muesca
Notch; step
Multmetro
Multimeter
Multiplexado
Multiplexing
14-40-78
164
14-40-72
26-60-210
26-60-211
163
465
465
14-40-61
26-60-203
26-60-302
26-60-336
26-60-349
26-60-335
26-60-305
26-60-220
14-40-79
26-60-224
14-40-59
26-60-214
26-60-230
26-60-215
14-40-35
26-60-225
14-40-40
163
465
471
472
473
472
471
466
164
466
162
465
466
466
161
466
161
14-40-41
161
14-40-37
14-40-36
161
161
26-60-204
26-60-223
14-40-32
26-60-207
26-60-153
14-41-124
09-95-47
26-60-633
24-40-34
26-60-461
465
466
161
465
461
175
104
489
420
480
Nmero
Neutro
Neutral
02-25-16
Neutro concntrico
Concentric neutral (conductor) 17-70-22
Neutro no interrumpido
Uninterrupted neutral
16-60-53
Nivel (de una magnitud)
Level (of a time varying
21-12-01
quantity)
Insulation level
05-52-45
Insulation level
20-03-14
Nivel de aislamiento asignado Rated insulation level
10-07-02
Nivel de compatibilidad
(electromagnetic) compatibility 21-12-10
(electromagntica)
level
Nivel de descargas parciales Partial discharge intensity
19-90-40
Nivel de emisin
Emission level (of a disturbing 21-12-11
source)
Nivel de energa
Energy level
22-22-17
Nivel de ensayo de inmunidad; Immunity test level; Severity 21-13-41
nivel de severidad (trmino
level (deprecated)
desaconsejado)
Nivel de iluminacin en
22-27-02
servicio
Nivel de inmunidad
Immunity level
21-12-14
Nivel de intervencin (para el Indenture level (for
28-80-83
mantenimiento)
maintenance)
Nivel de mantenimiento
Level of maintenance
28-80-84
Nivel de perturbacin
(electromagnetic) disturbance 21-12-29
level
Nivel de proteccin contra
Switching impulse protective 05-52-55
sobretensiones tipo maniobra level (of a protective device)
(de un dispositivo de
proteccin)
Nivel de proteccin contra
Lightning impulse protective 05-52-54
sobretensiones tipo rayo (de level (of a protective device)
un dispositivo de proteccin)
Nivel de tensin
Voltage level
02-23-36
No funcionamiento
Failure to operate
05-51-08
No intercambiabilidad
Non-interchangeability
12-27-31
Ncleo
Core
14-41-101
Ncleo (magntico)
(magnetic) core
20-00-25
Ncleo de chapas
Laminated core
14-41-102
Ncleo de un aislador
Core of an insulator
18-80-03
Ncleo en banda arrollada
Wound core
20-00-27
Ncleo laminado
Laminated core
20-00-26
Ncleo magntico
(magnetic) core
26-60-500
Ncleo polar
Pole body
14-41-107
Nuez de anclaje
Strain insulator
18-82-10
Numeracin
Scale numbering
24-40-88
Nmero de fotones
Number of photons; photon
22-20-31
number
Nmero de onda ( )
Wave number ( )
22-20-15
Nmero de posiciones de
Number of service tapping
10-08-22
regulacin del servicio
positions
Nmero de posiciones de
Number of inherent tapping
10-08-21
regulacin disponibles
positions
Pag
24
239
220
290
Motor de velocidad regulable y

variable
Motor de velocidad variable
Motor de ventilacin forzada
Motor de ventilacin mixta
59
285
122
291
262
291
339
294
369
291
512
512
292
59
59
17
53
150
174
279
174
254
279
279
482
174
257
424
308
303
125
125
regulacin disponibles
positions
Nmero de variaciones de
Rate of occurrence of voltage 21-17-08
tensin por unidad de tiempo changes
Nmero
22-21-110
Pag
332
22-21-111
332
22-20-24
305
07-72-14
27-75-16
79
504
22-27-107
16-62-05
22-29-12
24-40-49
21-11-29
21-11-30
380
224
385
421
290
290
Ripple
Invertor
Invertor
-
24-42-91
26-60-394
20-00-58
05-53-39
442
476
280
62
Operation
Tap-change voltage
Operational
Control equipmetn
Repeater
Annunciator
Origin of an electrical
installation service entrance
(USA)
Hunting of interconnected
synchronous machines
Lateral oscillation
Fore-and-aft oscillation
Parasitic oscillation
Bouncing
Phase swinging
Oscillator
Oscillograph
Oscilloscope
(electron beam) oscilloscope
Measuring oscilloscope
Storage oscilloscope
Sampling oscilloscope
Observation oscilloscope
Dark
Other fixed works costs
28-80-12
10-08-15
04-43-03
28-80-243
26-60-637
26-60-638
26-60-639
22-29-08
07-70-05
506
125
42
526
490
490
490
385
77
04-42-17
41
26-60-151
26-60-150
21-15-08
26-60-152
14-44-31
20-00-63
24-40-23
24-40-22
24-42-19
24-42-20
24-42-22
24-42-23
24-42-21
22-21-33
08-89-15
461
461
296
461
198
280
419
419
436
437
437
437
437
323
93
Nmero
17-78-09
26-60-292
09-94-13
06-62-08
22-29-03
22-28-14
22-29-04
21-12-25
22-28-39
27-71-37
17-72-01
17-72-06
14-41-129
06-61-34
Pag
251
470
102
75
385
382
385
291
383
501
240
240
175
74
O
Observador colorimtrico
patrn IEC 1931
Observador colorimtrico
patrn IEC 1964
Observador fotomtrico patrn
IEC
Obstculo
Obstculo de proteccin
(elctrica)
Obstruccin
Obturador
Obturador de seales
Ohmmetro
Onda oscilatoria amortiguada
Onda sinusoidal fuertemente
amortiguada; onda en anillo
Ondulacin
Ondulador
Ondulador; inversor
Operable desde el exterior(con
referencia a un equipo
instalado en un gabinete)
Operacin
Operacin de cambio de tomas
Operacin en tiempo real
Operacional
Organo de control
Organo de repeticin
Organo de sealizacin
Orientacin
Origen de una instalacin
elctrica
Oscilacin de mquinas
sncronas interconectadas
Oscilacin lateral
Oscilacin longitudinal
Oscilacin parsita
Oscilacin vertical
Oscilaciones pendulares
Oscilador
Oscilgrafo
Osciloscopio
Osciloscopio (catdico)
Osciloscopio de medida
Osciloscopio de memoria
Osciloscopio de muestreo
Osciloscopio de observacin
Oscuro
Otras cargas fijas de
produccin
CIE 1931 standard

colorimetric observer
CIE 1964 supplementary
standard colorimetric observer
CIE standard photometric
observer
Obstacle
(electrically) protective
obstacle
Obstruction
Shutter
Ohmmeter; resistance meter
Damped oscillatory wave
Ring wave
P
Pala (de un terminal)
Palier soporte
Palomilla
Panel de conexionado
Panel de sealizacin
Panel empotrado
Panel matricial
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla (de un cable)
Pantalla adherente
Pantalla contra arcos
Pantalla cortafuego; muro
cortafuego
Pantalla de proteccin (de un
cable)
Pantalla de reparto de
potenciales
Pantalla elctrica
Pantalla electromagntica
Pantalla magntica
Pantalla magntica
Pantalla pelable
Pantalla sobre aislamiento
Pantalla sobre conductor
Pantalla; blindaje
(desaconsejado en ese
sentido)
Pantgrafo
Papel
Papel antigrasa
300
Palm (of terminal lug)

Bearing shield
Bracket
Jumper board
Sign
Coffer
Matrix sign
Screen
Shade
Screen
Screen (of a cable)
Bonded screen
Flash barrier
Fire protection wall
Shield (of a cable)
17-72-04
240
Grading screen
20-00-17
278
Electric screen
Electromagnetic screen
Magnetic screen
Magnetic screen
Strippable screen
Insulation screen; core screen
Conductor screen
Screen, shield (USA)
(Deprecated in UK in this
sense)
Pantograph
Paper
Greaseproof (paper)
20-00-14
20-00-16
21-12-26
27-71-39
20-00-15
27-71-38
17-72-05
17-72-03
17-72-02
20-00-13
278
278
292
501
278
501
240
240
240
278
26-60-655
19-94-21
19-95-10
491
269
271

566 de 582
Papel celulsico
Papel comprimido
Papel crepado; papel
corrugado
Papel de algodn
Papel de mica
Papel de mica tratada
Papel jabn
Papel Kraft
Papel Kraft para
condensadores
Papel manila
Papel mixto manila-kraft
Papel para condensadores
electrolticos
Par antagonista
Par con rotor bloqueado
Par convencional de enganche
Par de aceleracin
Par de amortiguamiento
Par de arranque
Par de arranque (de un motor
de traccin)
Par de desenganche (de un
motor de corriente alterna); Par
mximo (de un motor de
corriente alterna)
Par de desenganche sncrono
Cellulosic paper
Presspaper
Crepe paper
19-95-01
19-95-11
19-95-07
271
271
271
Cotton paper
Mica paper
Treated mica paper
Japanese tissue paper
Kraft paper
Kraft capacitor paper
19-95-02
19-95-19
19-95-20
19-95-06
19-95-03
19-95-08
271
272
272
271
271
271
Manila paper
Manila/kraft-mixture paper
Electrolytic capacitor paper
19-95-04
19-95-05
19-95-09
271
271
271
Restoring torque
Locked-rotor torque
Nominal pull-in porque
Accelerating torque
Damping torque
Starting torque
Starting torque (of a traction
motor)
Pull-out torque (of an a.c.
motor) (UK); breakdown
torque (USA)
24-41-68
14-43-21
14-43-28
14-43-25
24-41-70
14-43-24
26-60-236
433
186
186
186
433
186
467
14-43-29
186
14-43-30
186
26-60-369
14-43-27
14-43-31
26-60-238
475
186
186
467
Synchronous pull-out torque

(UK); pull-out torque (USA)
Par de encendido
Firing torque
Par de enganche
Pull-in torque
Par de frenado
Braking torque
Par de frenado (de un motor
Braking torque (of a traction
de traccin)
motor)
Par de freno (de un aparato
Braking torque (of an
integrador)
integrating instrument)
Par de punta
Peak torque
Par de reposicin
Breakaway torque
Par inicial de arranque (de un Breakaway torque of an a.c.
motor de corriente alterna)
motor
Specified breakaway torque
especificado
Par mnimo durante el
Pull-up torque (of an a.c.
arranque (de un motor de
motor)
corriente alterna)
Par motor
Deflecting torque; driving
torque
Par motor
Motoring torque
Par normal
Rated load torque
Parada de emergencia
Emergency stopping
Paralelismo
Parallelism
Parmetro (de la catenaria)
Catenary constant
Parmetros de una red;
System parameters; system
constantes de una red
constants
Pararrayos
Lightning arrester, surge
diverter, surge arrester
Pararrayos autovlvula;
Lightning arrester; surge
pararrayos (en concepto
diverter; surge arrester
elctrico)
Pararrayos de expulsin
Expulsion type arrester
Pararrayos de puntas;
Lightning conductor
pararrayos (en concepto fsico)
Pararrayos de resistencia
Non-linear resistor type
variable
arrester
Parasobretensin
Overvoltage protector
Parpadeo; flicker
Flicker
Parpadeo; Flicker
Flicker
Parque de generacin
Generation system
Parque motor
Traction fleet
Parte accesible
Accessible part
Parte activa
Live part
Parte activa
Live part
Parte activa
Live part
Hazardous live part
Hazardous-live-part
Parte conductora
Conductive part
Parte conductora
Conductive part
Parte conductora accesible
Exposed-conductive-part
Parte desenchufable (de un
Withdrawable part (of an
conjunto)
assembly)
Parte desmontable
Detachable part
Parte desmontable (de un
Removable part (of an
conjunto)
assembly)
Partes simultneamente
Simultaneously accesible
accesibles
parts
Participacin en los gastos de Capital contribution to
acometida
connection costs
Participacin en los gastos de Capital contribution to network
la red
costs
Pasante condensador
Capacitance graded bushing
Pasante de conductor
Draw lead bushing
desmontable
24-41-69
433
26-60-237
26-60-368
14-43-23
467
475
186
14-43-22
186
14-43-26
186
24-41-67
433
26-60-235
14-43-20
07-77-04
05-54-02
09-92-21
04-41-03
467
186
83
63
99
37
26-60-646
490
05-52-49
59
05-52-53
05-52-48
59
59
05-52-52
59
26-60-647
21-17-13
22-21-58
03-30-03
26-60-12
16-60-15
07-72-01
16-60-40
27-71-19
07-72-15
27-75-04
12-20-15
27-70-06
07-72-02
27-75-09
16-60-21
12-22-09
490
300
326
27
452
217
78
219
500
79
504
132
498
78
504
218
134
16-60-16
12-22-08
217
134
07-72-10
79
08-87-01
90
08-87-02
90
18-81-02
18-81-09
256
256
desmontable
Pasante de exterior
Pasante de interior
Pasante exterior-interior
Pasante sumergido de exterior
Pasante sumergido de interior
Pasante sumergido totalmente
Pasatapas condensador
Outdoor bushing
Indoor bushing
Outdoor-indoor bushing
Outdoor-immersed bushing
Indoor-immersed bushing
Completely immersed bushing
Capacitor bushing; condenser
bushing (deprecated)
Pasatapas; pasamuros; borna (insulating) bushing
Pasivante; desactivador
Passivator; deactivator
Paso
Spacing
Paso adelante
Front span
Paso atrs
Back span
Paso de bobina
Coil span (UK); Coil pitch
(USA)
Paso de bobina referido al
Winding pitch
paso polar
Paso de cableado
Length of lay
Paso de cableado
Length of lay
Paso de diente
Tooth pitch
Paso de la velocidad sncrona Rising out of synchronism
Paso en el colector
Commutator pitch
Paso polar
Pole pitch
Pata
Foot; footing
Patas desiguales
Hill-side extension; leg
extension
Patilla
Pin, post
Patrn
(measurement) standard
Patrn de comparacin
Comparison standard
Patrn de referencia
Reference standard
Patrn de trabajo
Working standard
Patrn fotomtrico de trabajo Working photometric standard
Patrn fotomtrico primario
Primary photometric standard
Patrn fotomtrico secundario Secondary photometric
standard
Patrn internacional
International standard
Patrn nacional
National standard
Patrn primario
Primary standard
Patrn secundario
Secondary standard
Peana
Muff; reveal (USA)
Bearing pedestal
Pedestal de cojinete aislado Insulated bearing pedestal
Pega, cable de tiro
Blasting cable
Peine-soporte
....
Pndola (de lnea catenaria) Dropper, hanger (USA)
Penduleo
Hunting
Penetracin de agua
Water penetration
Percutor
Striker
Prdida de carga
Loss of load
Prdida de potencia
Power losses
Prdida de tensin
Loss of voltage
Prdidas
Loss; losses
Prdidas de energa
Energy losses
Prdidas de un condensador Capacitor losses
Prdidas debidas a la carga Load loss
Prdidas dielctricas
Dielectric loss
Prdidas en vaco
No-load loss
Prdidas por distribucin
Distribution losses
Prdidas por transporte
Transmission losses
Prdidas suplementarias
Supplementary load loss
(debidas a la carga)
Prdidas totales
Total losses
Prdidas totales
Total loss
Perfil diagonal entre patas
Diagonal leg profile
Perfil lateral
Side slope at X metres; offset
profile
Perfil longitudinal
Longitudinal profile
Perfil transversal
Transverse profile; section
profile
Perforacin (de un aislador)
Puncture (of an insulator)
Perforacin dielctrica
Puncture
Perodo de avenida
Perodo de estiaje
Periodo de falla inicial
Early failure period
Perodo de fallas por
Wear-out failure period
envejecimiento
Perodo de induccin
Induction period
Perodo de integracin de la
Demand integration period
potencia
Periodo de intensidad de fallas Constant failure intensity
constante
period
Periodo de punta para la
operacin del sistema
Perodo de tasa de fallas
Constant failure rate period
constante
Perodo no requerido
Non-required time
Perodo requerido
Required time
Permeabilidad al vapor de
Water vapour permeability
agua
Permemetro
Permeameter
Permitividad (absoluta)
(absolute) permititivity
Permitividad compleja
Complex permitivity
18-81-04
18-81-03
18-81-05
18-81-07
18-81-06
18-81-08
20-00-12
256
256
256
256
256
256
278
20-00-11
19-96-14
18-80-10
14-41-66
14-41-67
14-41-65
278
273
254
172
172
172
14-41-69
172
09-96-05
17-73-01
14-41-64
14-44-14
14-41-73
14-41-68
09-95-23
09-95-24
107
241
172
197
173
172
103
103
22-26-23
24-40-64
24-40-72
24-40-68
24-40-69
22-23-03
22-23-01
22-23-02
368
422
422
422
422
352
352
352
24-40-70
24-40-71
24-40-66
24-40-67
09-95-32
14-42-59
14-42-60
17-75-47
14-41-90
26-60-702
14-44-30
19-91-14
12-27-16
04-43-55
04-45-06
05-50-28
20-02-17
04-45-07
11-13-10
10-04-03
19-90-25
10-04-01
04-45-09
04-45-08
10-04-04
422
422
422
422
104
180
180
245
174
493
198
264
149
45
48
51
283
48
130
120
261
119
48
48
120
10-04-05
14-44-66
09-92-25
09-92-23
120
200
99
99
09-92-22
09-92-24
99
99
18-80-11
19-90-38
03-30-33
03-30-34
28-80-145
28-80-148
254
262
29
29
516
516
19-97-20
08-81-09
275
86
28-80-146
516
03-30-23
28
28-80-147
516
28-80-132
28-80-131
19-91-16
515
515
264
24-40-62
19-90-21
19-90-24
422
260
261

567 de 582
Permitividad esttica
Permitividad relativa
Permutacin
Permutacin continua
Permutacin ternaria
Persiana
Persiana (de un conjunto)
Persona advertida
Persona calificada
Persona comn
Persona designada
Persona ordinaria
Prtiga de mano
Prtiga de soporte
Prtiga de trabajo
Prtiga de trole
Perturbacin
Perturbacin conducida
Perturbacin continua
Perturbacin de banda ancha
estrecha
Perturbacin discontinua
Perturbacin electromagntica;
parsito
Perturbacin impulsiva
Perturbacin radiada
Perturbacin radioelctrica
Perturbacin transmitida por la
alimentacin
Peso adherente
Peso en orden de marcha
Peso mximo concentrado por
metro
Peso por metro lineal entre
ejes extremos
Peso por metro lineal entre
topes
Phot
Pica de tierra
Pie-candela
(Pieza de) contacto
Pieza polar
Pieza terminal
Pila de combustible
Pilar (de una cimentacin)
Pilote
Pilote con bulbo
Pilote hincado
Pilote in situ
Pilote inyectado
Pinza de absorcin
Pinza de anclaje (de cables
aislados)
Pinza de suspensin (de
cables aislados)
Pivote de trole
Placa de aviso
Placa de bornes
Placa de Caractersticas
Placa de derivacin
Placa de extremidad (de
ncleo)
Placa de extremidad (de un
polo)
Placa de tierra
Static permitivity
Relative permititivy
Cross-bonding
Continuous cross-bonding
Sectionalised cross-bonding
Shading
Shutter (of an assembly)
Instructed person
Skilled person
Ordinary person
Ordinary person
Hand pole; hand stick
Support pole
Working pole; working stick
Trolley-pole, boom
Conducted disturbance
Continuous disturbance
Broadband disturbance
Narrowband disturbance
19-90-23
19-90-22
17-77-10
17-77-13
17-77-11
22-27-111
12-22-07
07-78-03
07-78-01
27-73-01
07-78-02
07-78-04
05-53-45
05-53-47
05-53-44
26-60-666
02-23-18
21-12-27
21-11-11
21-15-11
21-15-13
261
261
249
249
249
380
134
83
83
502
83
83
62
62
62
491
16
292
289
296
297
Discontinuous disturbance
21-11-28
Electromagnetic disturbance 21-10-05
290
287
Impulsive disturbance
Radiated disturbance
Radio (frequency) disturbance
Mains-borne disturbance
21-11-09
21-12-28
21-10-13
21-12-02
289
292
288
290
Adhesive veight
Mass in working order
Maximum concentrated weight
per metre
Weight per metre run between
outer axles
Weight per metre run over
buffers
Earth rod; ground rod (USA)
Contact (piece)
Field pole
Termination fitting
Fuel cell
Chimney (of a foundation);
pier (of a foundation) (USA)
Pile foundation
Expanded pile; bulb pile;
under-reamed pile
Driven pile
Augered pile; bored pile
Pressure injected pile
Absorbing clamp
Tension clamp (for insulated
cables)
Suspension clamp (for
insulated cables)
Trolley-pivot
Terminal board
Jumper flag; jumper lug
Core end plate
26-60-195
26-60-193
26-60-198
464
464
464
26-60-197
464
26-60-196
464
22-27-03
05-53-10
22-20-64
12-24-06
14-41-104
26-60-706
03-30-57
09-95-31
369
60
317
139
174
493
30
104
09-95-41
09-95-45
104
104
Pole end plate
Earth plate; ground plate

(USA)
Placa electroluminiscente
Electroluminiscent panel
Placa terminal de conexin
Connecting terminal plate
Plafn
Bulkhead luminaire
Plan de abandono del rea
Plan de confiabilidad
(fiabilidad) y de mantenibilidad plan
Plan de contingencia
Plan de tensin
Voltage map
Plan Referencial
Planificacin de redes
Power system planning
Plano
Tier
Plano de suelo
Ground (reference) plane
Plano de trabajo
Work plane; working plane
Plano horizontal de un
proyector
Plano inclinado
Ramp
Plano vertical de un proyector Planta particular
Plaqueta aislante
Insulated rail joint
Plaqueta elctrica
Electrical rail joint, bonded rail
joint
Plstico celular; plstico
Cellular plastic; foamed plastic
expandido
Plstico; material plstico
Plstic (noun)
09-95-42
09-95-43
09-95-44
21-13-30
17-78-15
104
104
104
294
251
17-78-16
251
26-60-668
05-53-49
14-41-154
14-40-17
09-97-05
14-41-103
491
63
177
160
109
174
14-41-113
175
05-53-11
60
22-25-56
16-65-28
22-28-16
02-27-17
28-80-234
364
235
382
26
525
02-27-18
04-43-31
04-40-06
04-40-01
14-41-59
21-13-36
22-27-56
22-29-11
26
44
37
37
172
294
373
385
26-60-745
22-29-10
02-25-07
26-60-759
26-60-758
495
385
23
496
496
19-94-23
269
19-93-02
266
Plastificante
Platillo
Plena carga
Pletina de tierra
Poder de cierre
Poder de cierre (de un aparato
de conexin)
Poder de cierre en cortocircuito
Poder de corte
Poder de corte (de un aparato
de conexin o de un fusible)
Poder de corte (y
establecimiento) en
cortocircuito
Poder de corte de servicio en
cortocircuito
Poder de corte en cortocircuito
Poder de corte lmite en
cortocircuito
Poder lmite de cierre
Poder lmite de corte
Poder lmite de maniobra
Polaridad
Polarizacin
Polea de trole
Policlorobencenos
Policlorobifenilos; PCB
(abreviatura)
Polmero de alta conductividad
Polmero de baja
conductividad
Poltica de mantenimiento
Polo (de un aparato)
Polo (de un generador)
Polo (de un interruptor) no
protegido contra
sobreintensidades
protegido contra
sobreintensidades
Polo (de una lnea de corriente
continua)
Polo (de una red de corriente
continua)
Polo auxiliar
Polo de seccionamiento del
neutro
Polo de un aparato de
conexin
Polo liso
Polo principal
Polo saliente
Polos de un imn
Polucin
Polvo de recubrimiento
Polvos de estanquidad
Poner a tierra
Poner a tierra (un aparato, una
instalacin o una red)
Porcentaje de liberacin
Porcentaje de reposicin
(Porcentaje de) campo residual
(Porcentaje de) shuntado
Portaescobillas
Porta-escobillas
Portafusible
Portalmpara
Prtico (en traccin elctrica)
Prtico; apoyo en "H"
Posicin
Posicin abierto (de una aparto
mecnico de conexin)
Posicin cerrado (de un aparto
mecnico de conexin);
posicin de cierre (de un
aparato mecnico de
conexin)
Posicin de desmontaje (de
Posicin de ensayo (de una
parte desenchufable)
Posicin de puesta a tierra (de
Posicin de reposo (de un
contactor)
Posicin de seccionamiento
(de una parte desenchufable)
Plasticizer
End shield
Full load
Earth strip; ground strip (USA)
Making capacity
Making capacity (of a
switching device)
Short-circuit making capacity
Breaking capacity
Breaking capacity (of a
Short-circuit (making and
breaking) capacity
19-93-07
14-42-63
20-02-15
05-53-12
16-60-50
12-26-09
266
180
283
60
220
145
12-26-10
16-60-51
12-26-08
145
220
145
16-64-48
231
Service short-circuit breaking

capacity
Short-breaking capacity
Ultimate short-circuit breaking
capacity
Limiting making capacity
Limiting breaking capacity
Limiting cycling capacity
Trolley-wheel
Polychlorinated benzenes
Polychlorinated biphenyls;
PCB (abbreviation)
High conductivity polymer
Low conductivity polymer
16-64-50
231
12-26-11
16-64-49
145
231
15-55-19
15-55-20
15-55-21
02-25-19
22-22-112
26-60-662
19-96-10
19-96-09
213
213
213
24
351
491
273
273
19-94-54
19-94-53
271
271
Maintenance policy
Pole (of an equipment)
(overcurrent) unprotected pole
(of a circuit -breaker)
28-80-81
02-25-17
14-40-30
16-64-41
512
24
160
231
(overcurrent) protected pole

(of a circuit-breaker)
16-64-40
231
Pole (of an overhead line)
09-90-08
94
Pole (of a d.c. system)
02-25-18
24
Interpole; commutating pole

Switched neutral pole
26-60-275
16-64-45
469
231
Pole of a switching device
12-24-01
138
Non-salient pole
Main pole
Salient pole
Poles of a magnet
Pollution
Coating powder
Water blocking powder;
swelling powder
Earth (verb); ground (verb)
(US)
To earth (equipment, an
installation or a system) To
ground
Disengaging porcentage
Resetting percentage
(effective) field ratio
(field) weakening ratio
Brush holder
Brush holder
Fuse-carrier
Lampholder
Portal structure (in electric
traction
Portal support; "H" support;
"H" frame (USA)
Open position (of a
Closed position (of a
14-41-105
26-60-274
14-41-106
20-00-40
16-60-28
19-94-32
17-74-16
174
469
174
279
218
269
242
27-70-08
498
05-53-01
60
15-54-10
15-54-07
26-60-255
26-60-254
14-41-122
26-60-288
12-27-11
22-26-24
26-60-718
211
211
468
468
175
470
149
368
494
09-94-12
102
22-27-07
12-25-22
369
141
12-25-21
141
Removed position (of a

removable part)
Test position (of a
withdrawable part)
Earthing position (of a
removable part)
Position of rest (of a contactor)
12-25-28
142
Disconnected position (of a

withdrawable part); isolated
position (of a withdrawable
part)
12-25-26
142
12-25-25
142
12-25-23
142
12-25-27
142

568 de 582
part)
Service position (of a
12-25-24
removable part); connected
position (of a removable part)
142
Pole
Pole (in electric traction), mast
afterglow
Demand
Demand set up
Input
Rated power
Rated output of a capacitor
09-94-11
26-60-700
22-28-18
22-22-22
08-81-02
08-81-08
14-43-111
10-03-04
11-10-16
102
493
382
340
85
86
194
117
127
Connected load
Continuous power (of an
internal combustion engine);
continuos output (of an
internal combustion engine)
Potencia cortada
Cut-off load
Potencia de cortocircuito
Short-circuit power
Potencia de dimensionamiento Dimensional output
Potencia de entrada
Input power
Potencia de facturacin
Chargeable dem and
Potencia de reserva de una
Reserve power of a system
red
Potencia de salida
Output power
Potencia de salida asignada Rated output (of an instrument
transformer)
medida); carga de precisin
Potencia de salida mxima
Maximum output power
Potencia de sobrecarga
Overload capacity
Potencia de sobrecarga (de un Overload power (of an internal
motor de combustin interna) combustion engine); overload
output (of an internal
combustion engine)
Potencia de toma de un
Tapping power of a winding
Potencia de traccin (de un
Traction output (of a thermovehculo termoelctrico)
electric vehicle)
Potencia de un vehculo motor Output of a motor vehicle
Potencia disponible de un
Available capacity of a unit (of
grupo; potencia disponible de a power station)
una central
Potencia efectiva radiada (de Effective radiated power (of
un dispositivo en una direccin any device in a given
dada)
direction)
Potencia en el gancho
Output at the draw-bar
Potencia en el momento de la Effective demand factor
punta de carga; potencial en el
momento de carga punta
(mxima demanda)
Potencia en la llanta
Output at the wheel rim
Potencia especfica
Specific output; power-tomass ratio
Potencia garantizada con el reservorio de regulacin
horario
Potencia horaria (semi-horaria) Hourly (half-hourly) (quarter(por cuarto de hora) (de n
hourly) (n-minute) etc.
minutos)
Demand
Potencia instalada
Installed load
Potencia lumnica
Potencia lumnica aparente de una superficie extensa (a una
distancia especificada)
Potencia lumnica esferica
Potencia mxima
Maximum output
Potencia mxima (de
Maximun service output (of an
utilizacin) en servicio (de un internal combustion engine)
motor de combustin interna)
Potencia mxima anual
Annual (quaterly) (monthly)
(trimestral) (mensual)
(weekly) (daily) maximum
(semanal) (diaria)
demand
Potencia mxima posible de un maximum
grupo; potencia mxima
posible de una central
Potencia mxima solicitada
Maximum demand required
Potencia mnima facturada
Minimum demand
Potencia natural de una lnea; Natural load of a line
potencia caracterstica de una
lnea
Potencia nominal
Rated output
Potencia nominal (de un tipo Rated power (of a type of
de lmpara)
lamp)
Potencia nominal de un
Nominal power of a thermovehculo termoelctrico
electric vehicle
Potencia nominal internacional International rated output;
(de un motor de combustin standard power (of an internal
interna)
combustion engine)
03-32-07
08-81-04
26-60-355
34
85
474
05-50-41
02-23-15
26-60-358
20-02-04
08-81-12
03-32-16
52
16
474
282
86
34
20-02-05
13-30-28
283
153
24-42-72
03-32-13
26-60-356
440
34
474
Posicin de servicio (de una

parte desmontable); posicin
conectada (de una parte
desmontable)
Poste
Poste (en traccin elctrica)
Poste de Alumbrado Pblico
Postluminiscencia
Potencia
Potencia absorbida
Potencia absorbida
Potencia asignada
Potencia asignada de un
condensador
Potencia bruta
Potencia conectada
Potencia continua (de un motor
de combustin interna)
10-03-21
119
26-60-357
474
26-60-187
03-32-14
464
34
21-13-16
293
26-60-189
08-88-06
464
92
26-60-188
26-60-190
464
464
03-32-08
03-32-09
34
34
08-81-10
86
08-81-03
22-20-34
22-20-35
85
308
308
22-20-36
26-60-239
26-60-353
308
467
474
08-81-11
03-32-12
86
34
08-81-06
08-87-09
04-41-25
85
91
39
14-43-110
22-25-66
194
365
26-60-351
473
26-60-354
474
Potencia pedida por la red;

potencia demandada
Potencia perturbadora
Potencia producida bruta por
un grupo
Potencia producida bruta por
una central
Potencia producida neta por un
grupo
Potencia producida neta por
una central; potencia efectiva
Potencia puesta a disposicin
Potencia reglante
Potencia suscrita (contractual)
Potencia til
Potencia til en servicio (de un
Potencial de contacto (de
sealizacin o de control)
Potencial del conductor de
(puesta a) tierra
Power demand from the

system
Disturbance power;
Interference power
Gross output of a set
Gross output of a power
station
Net output of a set
03-32-15
34
21-13-03
292
03-32-05
34
03-32-06
34
03-32-10
34
Net output of a power station 03-32-11
34
Authorized maximum demand

Controlling power range
Subscribed demand
Output
Useful service output; net
brake power (of an internal
combustion engine)
Signal-touch-potential
08-81-07
04-43-17
08-81-05
14-43-109
26-60-352
86
43
85
194
473
27-74-13
503
Earthing-conductor voltage (to 27-74-07

earth); grounding-conductor
voltage (to ground) (US)
27-74-08
Potencial del suelo respecto de Earth-surface voltage (to
tierra
earth); ground-surface voltage
(to ground) (US)
Potencimetro de medida;
(measuring) potentiometer
24-40-74
potencimetro de medicin
Potencimetro; divisor de
Potentiometer; voltage divider 26-60-516
tensin
Precaldeo en paralelo (de una Parallel cathode preheating (of 22-25-80
a discharge lamp)
lmpara de descarga)
Precaldeo en serie de ctodos Series cathode preheating (of 22-25-78
(de una lmpara de descarga) a discharging lamp)
Precalefaccin (de un
Pre-heating (of a vehicle)
26-60-429
vehculo)
Precio
Price
08-89-20
Precio del kilowatt
Demand rate; price per
08-82-05
killowatt (kilovolt-ampere)
Kilowatthour rate; energy rate 08-82-01
Precio del kilowatt hora de
Follow-on rate; final rate
08-82-02
desarrollo
Precio medio del kilowatt hora Average price per kW.h
08-89-22
Precio unitario
Rate
08-89-21
Precipitante
Scavenger
19-96-15
Precisin (de un aparato de
Accuracy (of a measuring
24-40-130
medida)
instrument)
Preexcitacin
Pre-excitation
26-60-265
Presa
Dam
03-31-06
Presa bveda
Arch dam
03-31-08
Presa de escollera
Earth dam
03-31-09
Presa de gravedad
Gravity dam
03-31-07
Preselector
Change-over selector
10-08-05
Presin de condensacin
Condensation pressure
19-97-13
Presin de contacto; presin Pantograph contact pressure, 26-60-679
de aplicacin (del pantgrafo) pantograph adherence
pressure
Prevencin de fallas
Fail safe
28-80-206
Previsin de carga
Load forecast
04-40-04
28-80-222
Previsin de mantenibilidad; Maintainability prediction
prediccin de la mantenibilidad
Previsin del parque de
Generation mix forecast
04-40-05
generacin
Previsin, prediccin
Prediction
28-80-209
Previsto; predicho
Predicted
28-80-239
Prima fija de socorro
Standby charge
08-82-07
Probabilidad de abandono
Service user abandonment
28-81-20
probability
Probabilidad de abandono (de Call abandonment probability 28-81-21
una tentativa de llamada)
Probabilidad de error de
Billilng error probability
28-81-17
facturacin
Probabilidad de error de
Dialling mistake probability
28-81-19
marcacin
Probabilidad de error de un
Service user mistake
28-81-18
usuario
probability
Probabilidad de error en los
Bit error probability (in
25-57-02
bits (en telecontrol)
telecontrol)
Probabilidad de error en los
Block error probability (in
25-57-04
bloques (en telecontrol)
telecontrol)
Probabilidad de error residual Residual error probability (in 25-57-06
(en telecontrol)
telecontrol)
Probabilidad de excedencia
03-32-28
hidrolgica de caudales
Probabilidad de prdida de
Probability of information loss 25-57-08
(in telecontrol)
Probability of residual
25-57-10
residual de informacin (en
information loss (in telecontrol)
telecontrol)
Produccin combinada de
Combined heat and power
03-30-48
calor y de energa elctrica,
cogeneracin
503
503
423
483
367
366
478
93
86
86
86
93
93
273
427
469
31
31
31
31
124
275
492
523
37
524
37
523
526
86
528
529
528
528
528
449
449
449
35
450
450
30

569 de 582
cogeneracin
Produccin de energa
elctrica
Productibilidad (de un conjunto
de aprovechamientos
hidroelctricos); energa
producible (de un o de un
conjunto de aprovechamientos
hidroelctricos).
Productibilidad media (de un o
de un conjunto de
aprovechamientos elctricos);
energa producible media (de
un o de un conjunto de
aprovechamientos
hidroelctricos).
Profundidad de instalacin
Programa (de un sistema de
control)
Programa de confiabilidad
(fiabilidad) y mantenibilidad
Programa de generacin
Programa de temporizacin
Progresin del equipo
Proteccin
Proteccin a travs de hilos
pilote
Proteccin ambiental
Proteccin catdica
Proteccin con discriminacin
de fase
Proteccin con selectividad
absoluta y con
telecomunicacin; proteccin
de alcance definido y con
telecomunicacin
absoluta; proteccin de
alcance definido
relativa y con
telecomunicacin; proteccin
de alcance indefinido y con
telecomunicacin
relativa; proteccin de alcance
indefinido
Proteccin con sobrealcance a
bloqueo
Proteccin con sobrealcance a
desbloqueo
Proteccin con sobrealcance

permisivo
Proteccin con subalcance y

con aceleracin
Proteccin con subalcance y
con teledisparo
Proteccin con
telecomunicacin a travs de
onda portadora
Proteccin con
telecomunicacin a travs de
radioenlace
Proteccin con
telecomunicacin por fibra
ptica
Proteccin contra la falla de un
interruptor automtico
Generation of electricity
Energy capability (of one or
more hydroelectric stations)
02-23-06
03-30-41
Mean energy capability (of one 03-30-42

or more hydroelectric stations)
15
29
30
17-78-37
Program (of a control system) 21-16-04
253
298

programme
Generation schedule
Time programme
Progression of equipment
Protection
Pilot wire protection
28-80-233
525
04-43-04
15-56-11
26-60-631
23-30-01
23-34-04
42
215
489
395
403
Cathodic protection
Phase segregated protection;
segregated phase protection
(USA)
Unit protection using
telecommunication
02-27-19
05-53-17
23-30-11
26
61
396
Unit protection
23-30-09
396
23-34-02
Non-unit protection using
telecommunication; directional
comparison protection (USA)
403
Non-unit protection
396
23-34-03
23-30-10
403
Blocking overreach protection

(BOP) (Abbreviation); blocking
directional comparison
protection (USA)
Unblocking overreach
protection (UOP)
(Abbreviation); Unblocking
directional comparison
protection (USA)
Permissive overreach
protection (POP)
(Abbreviation): permissive
overreaching transfer trip
protection (USA) (POTT)
(Abbreviation)
Accelerated underrreach
protection (AUP)
(Abbreviation)
Intertripping underreach
protection (IUP)
(Abbreviation); direct
underreaching transfer trip
protection (USA) (DUTT)
(Abbreviation)
Power-line-carrier protection;
carrier-pilot protection (USA)
23-34-14
23-34-05
403
Microwave link protection;

microwave-pilot protection
(USA)
Optical link protection
23-34-06
403
23-34-07
403
23-30-18
396
27-70-05
498
23-33-35
402
23-33-37
402
11-12-18
129
Circuit-breaker failure
protection; breaker failure
protection (USA)
Proteccin contra los choques Protection agains electrick
elctricos
shock
Proteccin contra prdida de Loss-of-synchronism
sincronismo
protection; out-of-step
protection (USA)
Proteccin de ausencia de
Loss-of-voltage protection
tensin
Proteccin de batera de
Capacitor bank protection
condensadores
23-34-15
23-34-16
404
404
404
23-34-13
404
23-34-12
404
Proteccin de comparacin de Phase comparison protection

fase
Proteccin de comparacin de Half-wave phase comparison
fase de media onda.
protection; single comparer
phase comparison protection
(USA)
Proteccin de comparacin de Full-wave phase comparison
fase de onda completa
protection; dual-comparer
phase comparison protection
(USA)
Proteccin de corriente del
Neutral current protection;
neutro
ground overcurrent protection
(USA)
Proteccin de desconexin de Load-shedding protection
carga
Proteccin de desequilibrio de Unbalance protection for a
batera de condensadores
capacitor bank
Proteccin de desplazamiento Neutral displacement
del punto neutro
protection; neutral overvoltage
protection (USA)
Proteccin de diferencia
Longitudinal differential
longitudinal
protection; line differential
protection (USA)
Distance protection; distance
relay (USA)
Full distance protection
completa
Proteccin de distancia con
Switched distance protection
conmutacin
Proteccin de faltas a tierra
Earth-fault protection; groundfault protection (USA)
Proteccin de faltas entre
Phase-fault protection
fases
Proteccin de masa,
Frame leakage protection;
proteccin de cuba
case ground protection (USA);
Frame ground protection
(USA)
Proteccin de mnima tensin Undervoltage protection
Proteccin de reserva
Standby protection
Proteccin de sobrecarga
Overload protection
Proteccin de sobreintensidad Overcurrent protection
Proteccin de sobretensin
Overvoltage protection
Proteccin de sobrevelocidad Overspeed device
Backup protection
(respaldo)
Circuit local backup protection
(respaldo) local de celda
Substation local backup
(respaldo) local de subestacin protection
Remote backup protection
(respaldo) remota
Proteccin diferencial de alta High impedance differential
impedancia
protection
Proteccin diferencial de baja Low impedance differential
impedancia
protection
Proteccin diferencial de faltas Restricted earth-fault
a tierra
protection; ground differential
protection (USA)
Transverse differential
transversal
protection
Proteccin direccional
Directional protection
Proteccin instantnea
Instantaneous protection
Proteccin por bloqueo
Blocking protection
Proteccin por comparacin Directional comparison
direccional
protection
Proteccin por componentes Superimposed component
superpuestas
protection
Proteccin por dueles
Lagging
Proteccin por limitacin de la Protective limitation of steadycorriente permanente y de la state current and charge
cantidad de electricidad.
Proteccin por ondas mviles Travelling wave protection
Proteccin por permiso
Permissive protection
Proteccin principal
Basic protection
Proteccin principal
Main protection; primary
protection (USA)
Proteccin sin discriminacin Non-phase segregated
de fase
protection
Proteccin son subalcance
Permissive underreach
permisivo
protection (PUP)
(Abbreviation); permissive
underreaching transfer trip
protection (USA) (PUTT)
(Abbreviation)
Proteccin temporizada
Delayed protection; timedelayed protection (USA)
Protector
Protective cover; shroud
Protegido (resguardo o
protegido por guardas)
Proximidad (en una instalacin Proximity (in an installation in
interior)
an interior)
Proximidad (entre lnea de
Exposure
telecomunicacin y lnea
elctrica)
23-33-18
401
23-33-20
401
23-33-19
401
23-33-30
402
23-33-36
402
11-12-19
129
23-33-34
402
23-33-16
401
23-33-01
400
23-33-03
400
23-33-04
400
23-33-28
402
23-33-27
402
23-33-21
401
23-33-33
23-30-19
23-33-31
23-33-26
23-33-32
03-31-53
23-30-14
402
396
402
402
402
33
396
23-30-15
396
23-30-16
396
23-30-17
396
23-33-22
401
23-33-23
401
23-33-29
402
23-33-17
401
23-30-22
23-30-20
23-33-10
23-34-10
396
396
401
403
23-33-39
402
17-78-26
07-72-16
252
79
23-33-38
23-33-09
27-75-01
23-30-13
402
401
504
396
23-30-12
396
23-34-11
403
23-30-21
396
05-53-48
05-53-50
62
63
22-27-73
375
05-54-01
63

570 de 582
elctrica)
Proximidad oblicua
Proyecto elctrico
Proyector
Proyector con lente
Proyector con lente de Fresnel
Proyector con reflector
Proyector de bsqueda
Proyector de efectos
Proyector de estudio
Proyector de lmpara de casco
Proyector de siluetas
Proyector delantero
Proyector empotrado
Proyector especial de un
estudio
Proyector para iluminacin
general
Proyector para iluminancin
concentrada
Prueba de vida
Puente
Puente (doble) de Kelvin;
Puente (doble) de Thomson
Puente (rectificador)
monofsico
Puente (rectificador) trifsico
Puente asimtrico bloqueable
Crossing
Projector
Lens spotlight
Fresnel spotlight
Reflector spotlight
Searchlight
Effects projectos
Studio floodlight
Headpiece
Profile spotlight
Headlight; headlamp
Downlight
Special studio floodlight
05-54-03
02-27-20
22-28-27
22-28-46
22-28-47
22-28-45
22-28-28
22-28-49
22-28-43
22-28-54
22-28-48
22-29-73
22-28-15
22-28-44
63
26
382
383
383
383
382
384
383
384
384
392
382
383
Floodlight
22-28-30
383
Spotlight
22-28-29
383
Jumper
Kelvin (double) bridge;
Thomson (double) bridge
Single-phase bridge (rectifier)
22-23-73
09-96-26
24-41-60
357
108
432
26-60-539
484
26-60-540
26-60-544
484
485
26-60-541
24-40-73
484
423
24-41-59
26-60-543
432
485
26-60-542
485
26-60-545
27-70-13
485
498
27-70-11
498
05-53-14
60
17-77-09
249
05-53-13
60
27-70-12
498
11-10-08
127
24-42-75
441
26-60-52
26-60-53
26-60-54
14-44-35
12-23-50
21-11-24
02-23-17
454
454
454
198
138
289
16
Three-phase bridge (rectifier)

Asymmetric bridge with
external commutation "out"
Puente controlado
Controlled bridge
Puente de medida; Puente de Measuring bridge
medicin
Puente de Wheatstone
Wheatstone bridge
Puente semicontrolado
Asymmetric half-controlled
asimtrico
bridge
Puente semicontrolado
Symmetric half-controlled
simtrico
bridge
Puentes en cascada
Bridges in cascade
Puesta a tierra de la red
(power) system earthing;
(power) system grounding
(US)
Puesta a tierra de proteccin Protective earthing; protective
grounding (USA)
Puesta a tierra de trabajo
Earthing for work; grounding
for work (USA)
Puesta a tierra en un solo
Single-point bonding
punto
Puesta a tierra funcional;
Operational earthing;
puesta a tierra de servicio
operational grounding (USA)
Puesta a tierra para trabajos Earthing for work; ground for
work (US)
Puesta en carga de un
Charging of a capacitor
condensador
Puesta en escala (para la
Scaling (for analogue-to-digital
conversin analgica-digital) conversion)
Puesto de conduccin
Driving position
Puesto de conduccin auxiliar Shunting control position
Puesto de control
Guards position
Pulsacin de corriente
Current pulsation
Pulsador
Push-button
Pulsante
Pulsating
Punta de carga; carga punta Peak load
(mxima demanda)
Punto de acoplamiento comn; Point of common coupling
PCC (abreviatura)
PCC (Abbreviation)
Punto de alimentacin
Feeder station
Punto de anilina
Aniline point
Punto de autoinflamacin
Auto-ignition temperature
Punto de combustin
Fire point
Punto de derivacin
Line tap; tee point
Punto de Emisin
Punto de enturbiamiento
Cloud point
(niebla)
Punto de fluidez crtica
Pour point
Punto de gelificacin
Gel point
Punto de inflamacin
Flash point
Punto de intercambio
Interchange point
Punto de reblandecimiento
Softening temperature
Punto de roco
Dew point
Punto de seccionamiento
Sectioning point
Punto de suministro
Point of supply
Punto de suministro; punto de Delivery point
entrega
Punto duro
Hard spot
Punto medio
mid-point
Punto neutro
Neutral point
Punto neutro en una red
Neutral point in a polyphase
polifsica
system
Pureza (de un estmulo de
Purity (of a colour stimulus)
color)
Pureza colorimtrica
Colorimetric purity
Pureza de excitacin
Excitation purity
21-16-15
299
26-60-767
19-97-14
19-97-07
19-97-06
02-24-30
02-27-21
19-97-09
496
275
275
275
22
26
275
19-97-08
19-92-12
19-97-05
02-24-33
19-91-11
19-97-11
26-60-771
05-50-04
02-24-34
275
265
275
22
263
275
497
50
23
26-60-731
27-71-04
27-71-05
02-24-23
494
499
499
22
22-21-125
333
22-21-126
22-21-127
334
334
Q
Quemadura elctrica
Quemadura elctrica
Quemadura solar
Quemluminiscencia
Electric burn
Electrical burn
Sunburn
Chemiluminiscence
R
Racionamiento de carga
Radar de medida
Radiacin (electromagntica)
Radiacin bactericida
Radiacin coherente
Radiacin del cielo
Radiacin electromagntica
Radiacin en un recinto
Radiacin eritemal
Radiacin germicida
Radiacin infrarroja
Radiacin monocromtica
Radiacin ptica
Radiacin polarizada
Radiacin sincrotrnica
Radiacin solar
Radiacin solar (global)
reflejada
Radiacin solar directa
Radiacin solar extraterrestre
Radiacin solar global
Radiacin trmica
Radiacin ultravioleta
Radiacin visible
Radiador gris
Radiador no selectivo
Radiador planckiano
Radiador selectivo
Radiador trmico
Radial (de colector)
Radiancia (en una direccin
dada, en un punto dado de una
superficie real o imaginaria)
Radiancia fotnica (en una
direccin dada, en un punto
dado de una superficie real o
imaginaria)
Radioluminiscencia
Radiometra
Radimetro
Rfaga de impulsos
Rango (de un armnico)
Radar speedometer
(electromagnetic) radiation
Bactericidal radiation
Coherent radiation
Diffuse sky radiation
(electromagnetic) radiation
Cabinet radiation
Erythemal radiation
Germicidal radiation
Infrared radiation
Monochromatic radiation
Optical radiation
Polarized radiation
Synchronotron radiation
Solar radiation
Reflected (global) solar
radiation
Direct solar radiation
Extraterrestrial solar radiation
Global solar radiation
Thermal radiation
Ultravi olet radiation
Visible radiation
Grey body; gray body (USA)
Non-selective radiator
Planckian radiator; blackbody
Selective radiator
Thermal radiator
Commutator riser
Radiance (in a given direction,
at a given point of a real or
imaginary surface)
Photon radiance (in a given
direction, at a given point of a
real or imaginary surface)
Radioluminiscence
Radiometry
Radiometer
Burst (of pulses or oscillations)
Harmonic number; Harmonic
order
Rango (de un armnico)
Harmonic number; Harmonic
order
Rango extremo de una
Extreme range of an
cantidad de influencia (para un influencing quantity (for a
residual)
Rango preferido de una
Preferred range of an
cantidad de influencia (para un influencing quantity (for a
residual)
Ranura
Slot
Ranura
Slot
Ranuras de engrase
Oil grooves
Rapidez de transferencia de la Information transfer rate (in
telecontrol)
Reaccin de inducido
Armature reaction
Reacondicionamiento
Reconditioning
Reactancia
Reactancia acorazada
Shell-type reactor
(desaconsejado)
(deprecated)
Reactancia asncrona
Asynchronous reactance
Reactancia de columnas
Core-type reactor
(desaconsejado)
(deprecated)
Reactancia de Potier
Potier reactance
Reactancia de tipo seco
Dry-type reactor
Reactancia de tipo seco con Non-encapsulated-winding
arrollamiento (devanado)s
dry-type reactor
cubiertos
Reactancia de tipo seco con Non-encapsulated-winding
arrollamiento (devanado)s no dry-type reactor
cubiertos
Reactancia directa
Positive phase-sequence
reactance
Reactancia en serie
Series reactor
Reactancia hermtica
Sealed reactor
Reactancia homopolar
Zero phase-sequence
reactance
Reactancia inversa
reactance
Reactancia shunt
Shunt reactor
Reactancia sncrona
Effective synchronous
equivalente
reactance
Nmero
05-53-20
27-72-01
22-24-16
22-22-28
Pag
61
501
359
340
Nmero
04-43-40
26-60-443
22-20-01
22-24-18
22-20-11
22-27-86
21-10-10
21-12-05
22-24-15
22-24-19
22-20-04
22-20-07
22-20-02
22-20-10
22-22-42
22-27-82
22-27-91
Pag
44
479
302
359
303
378
287
290
359
359
302
303
302
303
341
378
378
22-27-85
22-27-83
22-27-87
22-22-03
22-20-05
22-20-03
22-22-13
22-22-12
22-22-05
22-22-11
22-22-04
26-60-286
22-20-39
378
378
378
338
302
302
339
339
338
339
338
470
310
22-20-44
311
22-22-27
22-23-05
22-23-06
21-11-07
05-50-13
340
352
352
289
51
21-11-19
289
16-64-39
231
16-64-38
231
14-41-117
26-60-282
14-42-34
25-57-11
175
469
179
450
14-43-68
19-98-04
22-25-21
10-00-10
190
277
361
114
14-43-86
10-00-08
192
113
14-43-94
10-00-17
10-00-21
193
114
115
10-00-23
115
14-43-95
193
10-00-02
10-00-19
14-43-97
113
114
193
14-43-96
193
10-00-03
14-43-87
113
192

571 de 582
Reactancia sncrona
longitudinal
Reactancia sncrona
transversal
Reactancia subtransitoria
longitudinal
Reactancia subtransitoria
transversal
Reactancia sumergida en
aceite
longitudinal
transversal
Reactancia trifsica de puesta
a tierra
Reactivo
Reajuste
Rebote (para un circuito de
contacto)
Recalentador
Recarga
Recebado (de un aparato
mecnico de conexin en
corriente alterna)
Rechazo automtico de carga
Rechazo automtico por
mnima frecuencia
Rechazo manual de carga
Recinto de conexiones
Recisin de la cronologa;
resolucin en tiempo
Rectificador
Rectificador
Rectificador controlado
Rectificador de
semiconductores
Rectificador de vapor de
mercurio
Recubrimiento
Recubrimiento de
insonorizacin
Recubrimiento en lecho
fluidificado
Recueva
Recuperacin de carga
Recuperacin de sincronismo
Recuperador de la prtiga
Red activa
Red area
Red arborescente
Red artificial
Direct axis synchronous

reactance
Quadrature axis synchronous
reactance
Direct-axis sub-transient
reactance
Quadrature-axis sub-transient
reactance
Oil-immersed type reactor
14-43-88
192
14-43-89
192
14-43-92
192
14-43-93
192
10-00-15
114
Direct axis transient reactance 14-43-90
192
reactance
Three-phase neutral reactor
14-43-91
192
10-00-06
113
Reactive
20-02-41
Readjustments
24-40-123
Bounce (for a contact circuit) 15-55-22
284
426
213
Reheater
03-31-44
Refill-unit
12-27-13
12-26-46
Restrike (of an a.c.
33
149
148
04-43-42
04-43-43
44
44
Separate terminal enclosure

Time resolution; limit of
accuracy of chronology
Rectifier
Rectifier
Controlled rectifier
Semi-conductor rectifier
04-43-44
14-41-144
25-54-03
45
176
447
20-00-57
26-60-393
26-60-532
26-60-533
280
476
484
484
Mercury-arc rectifier
(equipment)
Band overlap
Acoustic enclosure
26-60-534
484
24-42-69
06-61-35
440
74
Fluidized bed coating
19-92-06
265
09-95-39
05-50-40
04-42-20
26-60-670
04-41-16
02-25-13
02-24-17
21-13-05
104
52
41
491
38
24
22
292
02-24-28
22
27-71-26
500
Bell; undercut
Load recovery
Synchronism restoration
Pole retriever
Active network
Overhead system
Tree'd system
Artificial mains network; Line
impedance stabilization
network; LISN (abbreviation)
(USA)
Red compensada por bobina Resonant earthed (neutral
de extincin
system); arc-suppression-coilearth (neutral system)
Red comn de conexin
Common equipotential
equipotencial
bonding system; common
bonding network; CBN
(abbreviation)
Red con neutro a tierra
Solidly earthed neutral system;
solidly grounded neutral
system (US)
Red con neutro aislado
Isolated neutral system
Red de corriente alterna
Alternating current system;
a.c. system
Red de corriente continua
Direct current system; d.c.
system
Red de distribucin primaria Red de energa elctrica
Electrical power system;
(sentido restringido)
electrical power network
Red de generacin y
Bulk power system; BPS
transmisin; sistema de
(Abbreviation); bulk electricity
generacin y transmisin.
system; BES (abbreviation)
Red de generacin; sistema de generacin
Red de neutro aislado
Isolated neutral system
Red de neutro no rgidamente Impedance earthed (neutral)
a tierra
system
Red de neutro rgidamente a Solidly earthed (neutral
tierra
system)
Red de tierra
Earthing network; grounding
network (USA)
Red de tomas de tierra
Earth-electrode network;
ground-electrode network (US)
Red de transmisin; sistema de transmisin
Red en delta
Delta network
Red en V
V-network
Red equipotencial
Equipotential bonding system
EBS (abbreviation)
27-73-04
502
27-73-05
02-23-03
502
15
02-23-04
15
02-23-53
02-23-02
19
15
02-23-47
18
02-23-45
18
02-24-25
02-24-27
22
22
02-24-26
22
05-53-08
60
27-71-22
500
02-23-46
18
21-13-06
21-13-07
27-71-23
292
292
500
Red equipotencial de
proteccin
Protective equipotential
bonding system PEBS
(abbreviation)
Red equipotencial funcional
Functional equipotential
bonding system FEBS
(Abbreviation)
Red equivalente
Equivalent netwok
Red mallada
Meshed system
Red modelo
target system
Red pasiva
Passive network
Red pasiva equivalente
Passive equivalent network
Red radial
Radial system
Red separada; isla (en una red Island (of a power system)
de energa elctrica)
Red subterrnea
Underground system
Red(Sistema) de energa
Electrical power system;
elctrica (sentido amplio)
electricity supply (in a broad
sense)
Redes (sistemas)
Interconnected systems
interconectadas
Reduccin de la carga de un Weight transfer
eje
Redundancia
Redundancy
Redundancia
Redundancy
Redundancia activa
Active redundancy
Redundancia pasiva,
Standby redundancy
redundancia de reserva
Reencendido (de un aparato Re-ignition (of an a.c.
mecnico de conexin en
corriente alterna)
Three-pole reclosing
equipment; three-pole
reclosing equipment
Reenganchador tripolar con
Three-pole reclosing
control de sincronismo
equipment with synchrocheck;
three-phase reclosing
equipment with synchrocheck
Reenganchador unipolar
Single-pole reclosing
equipment; single-phase
reclosing equipment
Automatic reclosing
Reenganche automtico (de Auto-reclosing (of a
conexin)
Automatic multiple shot
mltiple
reclosing
Multiple-shot reclosing
mltiple
Reenganche automtico nico Single shot reclosing
Reenganche automtico nico Single-shot reclosing
Reenganche con xito
Successful reclosing
Reenganche lento
Delayed automatic reclosing
Reenganche rpido
High speed automatic
reclosing
Reenganche sin xito
Unsuccessful reclosing
Referencia comn de tipo
Common type reference (for
(para accesorios)
accessories)
Referencia nica de tipo (para Unique type reference (for
accesorios)
accessories)
Refino de aceite usado
Re-refining
Reflectancia (para la radiacin Reflectance (for incident
incidente de una composicin radiation of a given spectral
composition, polarization and
distribucin geomtrica dadas) geometrical distribution
Reflectancia difusa
Diffuse reflectance
Reflectancia regular
Regular reflectance
Reflectividad (de un material) Reflectivity (of a material)
Reflectmetro
Reflectometer
Reflector
Reflector
Reflejos velantes
Veiling reflections
Reflexin
reflection
Reflexin angular
Regular reflection; specular
reflection
Reflexin difusa
Diffuse reflection
Reflexin difusa istropa
Isotropic diffuse reflection
Reflexin mixta
Mixed reflection
Refraccin
Refraction
Refractor
Refractor
Refrigeracin previa
Pre-cooling
Refrigerante
Radiator
Refuerzo de una red
Reinforcement of a system
Regeneracin
Reclaiming
Rgimen de toma
Tapping duty
Rgimen desequilibrado de
Unbalanced state of a
una red polifsica
polyphase network
Rgimen equilibrado de una
Balanced state of a polyphase
red polifsica
network
Rgimen esttico de una red; Steady state of a system
rgimen estacionario de una
red
Rgimen transitorio de una red Transient state of a system
Rgimen; carga
Load
Registrador de banda
Strip chart recorder
27-71-24
500
27-71-25
500
04-41-12
02-24-18
04-45-16
04-41-17
04-41-18
02-24-16
04-43-58
38
22
49
38
38
22
45
02-25-14
02-23-01
24
15
02-23-12
15
26-60-146
461
23-31-08
28-80-203
28-80-204
28-80-205
398
523
523
523
12-26-45
148
23-35-04
405
23-35-08
406
23-35-03
405
05-51-33
12-25-10
55
141
05-51-39
55
23-35-06
405
05-51-38
23-35-05
05-51-36
05-51-35
05-51-34
55
405
55
55
55
05-51-37
16-60-55
55
221
16-60-56
221
19-98-06
22-22-61
277
343
22-22-65
22-22-63
22-22-93
22-23-26
22-28-35
22-21-65
22-22-43
22-22-47
344
343
348
353
383
326
342
342
22-22-49
22-22-53
22-22-51
22-22-107
22-28-34
26-60-430
26-60-506
04-45-15
19-98-05
10-03-18
04-41-20
342
342
342
350
383
478
483
49
277
118
38
04-41-19
38
04-41-06
37
04-41-07
14-43-106
24-41-20
38
194
430

572 de 582
Registrador de chorro de tinta
Registrador de disco
Registrador de estilete caliente
Registrador de haz luminoso
Registrador de perturbaciones;
pertubgrafo
Registrador de pluma
Registrador de sucesos
Registrador de tambor
Registrador de traza continua
Registrador impreso
Registrador por puntos
Registrador XY
Registro
Regresin del equipo
Regulacin (de tensin) en
cuadratura
Regulacin (de tensin) en
fase
Regulacin adaptativa
(regulacin adaptiva)
Regulacin automtica de
potencia (trmica)
Regulacin continua
Regulacin de fase
Regulacin de frecuencia
Regulacin de tensin
Regulacin de tensin por
control de fase
Regulacin de tensin por
potencia reactiva
Regulacin frecuenciapotencia
Regulacin por cambio de
nmero de polos
Regulacin por la alta tensin
Regulacin por la baja tensin
Regulacin por la frecuencia
Regulacin por transformador
auxiliar
Regulacin por troceado
Regulacin por variacin de
tensin
Regulacin primaria (de
velocidad de grupos
reguladores)
Regulacin reosttica
Regulacin secundaria (de
potencia activa de una red)
Regulador (de luz)
Regulador de deslizamiento
Regulador de velocidad
Reja de buzn de registro
Reja protectora
Relacin de ajuste de la
magnitud caracterstica
Relacin de ajuste de la
Relacin de ajuste de una
temporizacin
Relacin de cableado
Relacin de cortocircuito
Relacin de impedancia de
una red
Relacin de liberacin
Relacin de luminosidad
Relacin de paso
Relacin de proteccin
Relacin de tensin (de un
divisor capacitivo)
Relacin de tensin de un
divisor capacitivo
Relacin de transformacin
asignada (de un
transformador)
asignada de un transformador
de intensidad
asignada de un transformador
de tensin
Relacin de transformacin de
toma (de un par de
arrollamientos) (de un par de
devanados)
un transformador de intensidad
Relacin seal/perturbacin
Jet recorder
Disc recorder
Stylus recorder
Thermal recorder
Spot recorder
Disturbance recorder;
perturbograph
Pen recorder
Event recorder
Drum recorder
Continuous line recorder
Printing recorder
Dotted line recorder
XY recorder
Recording
Run-back of equipment
Quadrature(voltage) control
24-41-27
24-41-22
24-41-24
24-41-26
24-41-25
05-51-44
430
430
430
430
430
55
24-41-23
24-41-31
24-41-21
24-41-29
24-41-28
24-41-30
24-40-40
24-40-98
26-60-632
04-43-33
430
430
430
430
430
430
421
424
489
44
In-phase (voltage) control
04-43-32
44
Adaptive control
04-43-13
43
Automatic load regulation

equipment
Continuous control; notchless
control
Phase control
Voltage control
Voltage phase control
26-60-359
474
26-60-620
489
26-60-550
04-43-11
04-43-30
26-60-617
485
42
44
488
Reactive-power voltage
control
Power/frequency control
04-43-34
44
04-43-12
43
Pole-changing control
26-60-613
488
High-voltage regulation
Low-voltage regulation
Frequency control
Auxiliary transformer
regulation
Chopper control
Variable voltage control
26-60-618
26-60-619
26-60-612
26-60-615
488
489
488
488
26-60-616
26-60-611
488
488
Primary control (of the speed 04-43-09

of generating sets)
42
Resistance control; rheostatic

control
Secondary control (of active
power in a system)
Dimmer
Slip regulator
Speed governor
Luminaire guard
Resetting ratio
26-60-614
488
04-43-10
42
22-26-37
14-40-107
03-31-52
17-78-41
22-28-42
15-54-06
369
166
33
253
383
211
Setting ratio of the

15-54-05
characteristic quantity
Setting ratio of a specified time 15-56-15
211
Lay ratio
Short-circuit ratio
System impedance ratio;
source impedance ratio (USA)
Disengaging ratio
Lay ratio
Protection ratio
(voltage) ratio of a capacitor
divider
Voltage ratio of a capacitor
divider
Rated voltage ratio (of a
transformer)
09-96-06
14-43-102
23-33-14
107
193
401
15-54-09
22-21-57
17-73-02
21-15-05
11-13-05
211
326
241
296
130
13-32-23
157
10-03-02
116
Rated transformation ratio of a 13-30-19

current transformer
152
Rated transformation ratio of a 13-30-20

voltage transformer
152
Tapping voltage ratio (of a pair 10-03-17

of windings)
118
Actual transformation ratio of a 13-30-17

current transformer
Actual transformer ratio of a 13-30-18
voltage transformer
Signal-to-disturbance ratio
21-15-03
215
152
152
296
Relacin seal/ruido
Rel (elctrico)
Rel biestable
Rel de aceleracin
Rel de mxima intensidad;
rel de sobreintensidad
Rel de mxima tensin; rel
de sobretensin
Rel de medida
Rel de medida de tiempo
dependiente
Rel de medida de tiempo
independiente
Rel de proteccin
Rel de puesta a tierra
Rel de tensin nula
Rel de tiempo especificado
Rel de tiempo no
especificado
Rel de todo o nada
Rel diferencial
Rel elctrico
Rel elctrico trmico
Rel electromecnico
Rel esttico
Rel esttico de contacto de
salida
Rel esttico sin contacto de
salida
Rel monoestable
Rel no polarizado
Rel polarizado (de corriente
continua)
Rel primario
Rel secundario
Rel shunt
Relleno
Relleno
Relleno de aportacin
Relleno de ranura
Relleno trmico
Remolque
Remolque con cabina
Remotamente operable
(aplicado a un equipo)
Rendimiento
Rendimiento
Rendimiento de transmisin
(de un vehculo termoelctrico)
Rendimiento en color
Rendimiento energtico;
eficiencia radiante (de una
fuente de radiacin)
Rendimiento trmico bruto de
un grupo; Rendimiento trmico
neto de un grupo
Reparacin
Repartidor lineal de tensin
Reparto de cargas
Reparto de los costos
parciales
Reparto de potenciales
Reparto ptimo de cargas
Repetibilidad (de las medidas)
Repisa
Reponer (para un rel
elctrico)
Reposo
Reproducibilidad (de las
medidas)
Reserva caliente
Reserva en energa elctrica
de un embalse
Reserva fra
Reserva multianual
Reserva rodante de una red
Reserva til en agua de un
embalse
Residuo armnico
Resina
Resina de colada; plstico de
colada
Resina de encapsulado
Resina de impregnacin
Resina de impregnacin gota a
gota
Resistencia
Resistencia a la abrasin (de
un hilo esmaltado)
Signal-to-noise ratio
(electrical) relay
Bistable relay
Accelerating relay; notching
relay
Overcurrent relay
21-15-04
20-00-42
15-50-13
26-60-634
296
279
205
489
26-60-649
490
Overvoltage relay
26-60-650
490
Measuring relay
Dependent-time measuring
relay
Independent-time measuring
relay
Protection relay; protective
relay (USA)
Earth fault relay
No-volt relay
Specified-time relay
Non-specified-time relay
15-50-03
15-50-06
204
204
15-50-07
204
23-30-02
395
26-60-652
26-60-651
15-50-04
15-50-05
490
490
204
204
All-or-nothing relay
Differential relay
Electrical relay
Thermal electrical relay
Electromechanical relay
Static relay
Static relay with output contact
15-50-02
26-60-653
15-50-01
15-54-16
15-50-08
15-50-09
15-50-10
204
490
204
212
204
204
204
Static relay without output

contact
Monostable relay
Non-polarized relay (d.c.)
Polarized relay (d.c.)
15-50-11
204
15-50-12
15-50-15
15-50-14
204
205
205
Primary relay
Secondary relay
Shunt relay
Backfill
Filter
Imported backfill
Slot packing
Stabilized backfill; thermal
backfill
Trailer
Driving trailer; control trailer
-
15-54-11
15-54-12
15-54-13
09-95-35
17-73-05
09-95-36
14-41-87
17-78-36
211
211
211
104
241
104
173
253
26-60-17
26-60-21
12-20-11
453
453
131
Efficiency
Efficiency
Transmission efficiency (of a
thermo-electric vehicle)
Colour rendering
Radiant efficiency (of a source
of radiation)
14-44-65
20-02-16
26-60-361
200
283
474
22-21-69
22-20-67
327
317
Gros (net) thermal efficiency of 03-32-23

a unit
35
Repair
Resistive stress grader
Load transfer
Cost allocation
28-80-100
17-78-13
05-51-41
08-89-02
513
251
55
92
Voltage grading
Economic loading schedule
Repeatability (of
measurements)
Cable brackets
To reset (for an electrical
relay)
Rest and de-energized
Reproducibility (of
measurments)
Hot stand-by
Energy reserve of a reservoir
20-02-36
04-45-05
24-40-133
284
48
427
07-75-10
15-52-11
82
207
14-43-108
24-40-134
194
428
03-32-19
03-30-17
35
28
Cold reserve
Spinning reserve of a system
Useful water reserve of a
reservoir
Harmonic content
Resin
Casting resi; casting plastic
03-32-20
03-30-18
03-32-18
03-30-16
35
28
35
28
21-11-21
19-93-01
19-94-27
289
266
269
Encapsulating resin
Impregnating resin
Trickle resin
19-94-29
19-94-30
19-94-31
269
269
269
Resistor
Resistance to abrasion (of
enamelled wire)
20-00-30
19-91-18
279
264

573 de 582
Resistencia a tierra
Resistencia adicional
(condensador adicional)
(inductancia adicional)
Resistencia al arco
Resistencia asncrona
Resistencia crtica (de un
elemento de bobina mvil e
imn fijo)
Resistencia crtica de cebado
Resistencia de aislamiento
Resistencia de aislamiento
Resistencia de
amortiguamiento
Resistencia de arranque
Resistencia de carga
Resistencia de estabilizacin
Resistencia de excitacin
Resistencia de frenado
Resistencia de paso
Resistencia de puesta a tierra
Series resistor; [series

capacitor], [series inductor]
05-53-15
24-40-81
61
423
Retina
Retorno de la tensin
Retorno por tierra
Arc resistance
Asynchronous resistance
Critical resistance (of a
permanent-magnet movingcoil measuring element)
Critical build-up resistance
Insulation resistance
Insulation resistance
Damping resistor
19-90-41
14-43-98
24-41-71
262
193
433
14-43-57
19-90-06
20-02-30
26-60-512
189
259
284
483
26-60-507
26-60-511
26-60-514
26-60-513
26-60-508
26-60-509
27-70-17
483
483
483
483
483
483
499
Retroreflector
Retroreflexin
Revestimiento
Revestimiento con molde
perdido
Revestimiento exterior de un
cable
Revestimiento interior
Revisin de proyecto; revisin
de diseo
Riel areo de contacto
Riel central de contacto
Riel de contacto en conducto
Riel de contacto; tercer riel
Riel de reaccin; riel inducido
Riel de retorno de corriente
26-60-515
26-60-510
14-43-99
483
483
193
18-80-13
19-90-13
255
260
Starting resistor
Charging resistor
Stabilizing resistor
Excitation resistor
Braking resistor
Transition resistor
Resistance to earth;
resistance to ground
Resistencia de regulacin
Regulating resistor
Resistencia de shuntado
Shunt resistor
Resistencia directa
Positive phase-sequence
resistance
Resistencia electromecnica Resistencia en corriente
(volume) d.c. resistance
continua
Resistencia especfica (de un Specific train resistance
tren)
Resistencia especfica a la
Specific resistance on inclined
pendiente (gradiente)
track (gradient)
Resistencia especfica a la
Specific rolling resistance
rodadura
Resistencia especfica a las Specific resistance due to
curvas
curves
Resistencia especfica al aire Specific air resistance
Resistencia homopolar
Zero phase-sequence
resistance
Resistencia inversa
resistance
Resistencia no lineal
Non-linear resistor
Resistencia serie equivalente Equivalent series resistance
(de un condensador)
(of a capacitor)
Resistencia superficial
Surface resistance
Resistencia trmica (de un
Thermal resistance (of an
elemento de cable)
element of a cable)
Resistencia total de puesta a Total earthing resistance
tierra
Resistencia transversal
Volume resistance
Resistividad
Resistividad
Resistividad elctrica del suelo Electric resistivity of soil
Resistividad en corriente
(volume) d.c. resistivity
continua
Resistividad superficial
Surface resistivity
Resistividad transversal
Volume resistivity
Resistivo (inductivo)
Resistive (inductive)
(capacitivo)
(capacitive)
Resolucin
Resolution
Resonancia armnica
Source of harmonic resonance
Resonancia hiposncrona
Subsynchronous resonance
Responsividad (de un
Responsivity; sensitivity (of a
receptor)
detector)
Responsividad espectral (de Spectral responsivity; spectral
un receptor)
sensivity (of a detector)
Responsividad espectral
Relative spectral responsivity;
relativa (de un detector)
relative spectral sensitivity (of
a detector)
Responsividad relativa (de un Relative responsivity; relative
receptor)
sensivity (of a detector)
Respuesta de frenado
Braking response
Respuesta del detector (para Output (for a detector of
un detector de radiacin
optical radiation)
ptica)
Restablecimiento
Restoration, recovery
Restricciones de capacidad de transmisin
Retardo administrativo (para el Administrative delay (for
mantenimiento correctivo)
corrective maintenance)
Retardo logstico
Logistic delay
Retardo medio administrativo Mean administrative delay AD
(Abbreviation)
Retardo medio logstico
Mean logistic dealy MLD
(Abbreviation)
Retardo tcnico
Technical delay
Retenibilidad (de un servicio) Service retainability
performance
Retenibilidad (de una cadena Connection retainability (in
de conexin)
telecommunication)
Retenibilidad (de una cadena Service retainability
de conexin)
26-60-82
456
26-60-86
456
26-60-83
456
26-60-84
456
26-60-85
14-43-101
456
193
14-43-100
193
26-60-522
11-13-02
483
130
19-90-09
17-78-01
259
250
07-73-03
80
19-90-07
09-96-30
17-70-25
27-70-18
19-90-14
259
109
239
499
260
19-90-10
19-90-08
20-02-40
259
259
284
24-40-132
05-50-17
05-50-18
22-23-54
427
51
51
355
22-23-56
355
22-23-57
356
22-23-55
355
26-60-137
22-23-51
460
355
28-80-106
04-43-39
514
44
28-80-121
515
28-80-122
28-80-181
515
521
28-80-183
521
28-80-124
28-81-04
515
527
28-81-27
529
28-81-26
529
Riel lateral de contacto

Rigidez dielctrica
Ritmo biolgico
Rodadura de las cabezas de
contacto
Rodaje (de un material no
reparable)
Rodaje (de un material
reparable)
Rodillo
Rodillo motorizado
Retina
Voltage recovery
Earth-return path; groundreturn path
Retroreflector
Retroreflection
Embedding
Potting
22-21-01
05-50-29
27-71-31
320
52
500
22-22-100
22-22-99
19-92-04
19-92-05
349
349
264
264
Serving
17-74-10
242
Inner covering
Design review
17-74-02
28-80-237
241
525
Overhead conductor rail

Centre conductor rail
Conduit conductor rail
Conductor rail, third rail
Reaction rail
Return conductor rail, return
current rail
Side conductor rail
Electric strength
Biological rhythm
Contact roll
26-60-743
26-60-740
26-60-742
26-60-739
26-60-341
26-60-748
495
495
495
495
473
495
26-60-741
19-90-32
22-24-25
15-55-10
495
261
359
212
28-80-227
524
28-80-226
524
17-78-30
17-78-31
252
252
17-78-28
14-42-38
26-60-276
14-42-53
24-42-93
21-11-14
21-10-18
21-11-10
21-10-02
21-11-08
21-10-17
21-11-12
21-10-12
19-90-29
05-52-35
252
179
469
180
442
289
288
289
287
289
288
289
288
261
58
Burn in (for a non-repairable

item)
Burn in (for repairable
hardware)
Roller
Motorized roller; motor-driven
roller
Rollo de cable
Cable coil
Rotor
Rotor
Rotor
Rotor
Rotor segmentado
Segmental rim motor
Ruido
Noise
Ruido aleatorio; ruido errtico Random noise
Ruido artificial
Man-made noise
Ruido continuo
Continuous noise
Ruido electromagntico
Electromagnetic noise
Ruido impulsivo
Impulsive noise
Ruido natural
Natural noise
Ruido quasi impulsivo
Quasi-impulsive noise
Ruido radioelctrico
Radio (frequency) noise
Ruptura dielctrica
(electric) breakdown
Ruptura dielctrica
Breakdown
Nmero
Pag
Substation control room
06-61-37
74
Substation relay room
06-61-39
74
Substation telecontrol room
06-61-38
74
Feeder bay
Outgoing (incoming) feeder
06-61-10
06-61-11
72
72
Terminal
Gross head of a hydroelectric
power station
Pantograph bounce
Net head of a hydroelectric
power station
Saturation
Coil section
Line section
Resistor section
Neuatrl section
14-41-137
03-30-12
176
27
26-60-677
03-30-13
492
28
22-21-41
14-41-48
02-24-31
26-60-520
26-60-776
324
171
22
483
497
Elementary section
Dummy coil
Protected section
Uniform major section
Disconnector ; isolator
(deprecated)
Disconnector
Divided support disconnector
(earthing switch)
Centre-break disconnector
Double-break disconnector
Feeder disconnector
Earthing switch
Earthing switch
17-77-07
14-41-62
23-30-05
17-77-12
26-60-582
249
172
395
249
487
12-23-06
12-23-07
135
135
12-23-08
12-23-09
06-61-47
06-61-46
12-23-11
135
135
74
74
135
Busbar section disconnector
06-61-48
75
S
Sala de control de la
subestacin
Sala de rels de una
subestacin
Sala de telecontrol de la
subestacin
Salida (en sentido general)
Salida (en sentido restringido),
(llegada)
Salida de devanado
Salto bruto de una central
hidroelctrica
Salto de pantgrafo
Salto neto de una central
hidroelctrica
Saturacin
Seccin de bobina
Seccin de lnea
Seccin de resistencia
Seccin de separacin;
seccin neutra
Seccin elemental
Seccin muerta
Seccin protegida
Seccin ternaria uniforme
Seccionador
Seccionador
Seccionador (seccionador de
tierra) de elementos separados
Seccionador de corte central
Seccionador de doble corte
Seccionador de lnea
Seccionador de puesta a tierra
Seccionador de puesta a tierra;
seccionador de tierra
Seccionador de
seccionamiento longitudinal de
barras
Seccionador selector de barras
Seccionamiento
Seccionamiento
Selector switch disconnector 06-61-45

Sectioning
26-60-770
Isolation
07-77-01
74
497
83

574 de 582
Seccionamiento de riel de
contacto
Seccionamiento por lmina de
aire
Sector de barras
Secuencia de maniobras (de
conexin)
Segmento de lnea
de una proteccin
Seguridad de servicio
Seguridad de una proteccin
Selectividad
Selectividad con
sobreintensidad
Selectividad de fase de una
proteccin
Selectividad de seccin de una
proteccin
Selectividad de una proteccin
Selectividad efectiva
Selectividad por canal
adyacente
Selector de tomas
Selector en carga
Seal de trfico
Seal elctrica
Seal interferente
Seal luminosa
Seal no deseada
Conductor rail gap
26-60-744
495
Insulated overlpa
26-60-774
497
Busbar section
06-61-08
12-25-03
Operating sequence (of a
72
140
Line segment
Dependability
Dependability of protection;
dependability of relay system
(USA)
Service security
Security of protection; security
of relay system (USA)
Selectivity
Over-current discrimination
02-24-32
28-80-16
23-31-07
22
507
398
04-44-03
23-31-06
46
398
21-15-15
12-26-15
297
145
Phase selectivity of protection 23-30-08
395
Section selectivity of
protection
Selectivity of protection
Effective selectivity
Adjacent channel selectivity
23-30-07
395
23-30-06
21-15-16
21-15-17
395
297
297
10-08-02
10-08-04
22-29-66
05-53-21
21-10-04
22-29-02
21-10-03
124
124
391
61
287
385
287
22-29-01
27-75-18
24-42-95
385
505
442
Tap selector
Selector switch
Traffic sign
Electric mark
Interfering signal
Light signal
Unwanted signal; Undesired
signal
Seal visual
Visual signal
Seales de seguridad
Sensibilidad (de un aparato de Sensitivity (of a measuring
medida)
instrument)
Sensibilidad de contraste
Contrast sensitivity
Sensitividad a la induccin
Sentido de cableado
Direction of lay
Sentido de cableado
Direction of lay
Sentido de conduccin (de un Conducting direction (of a
elemento rectificador)
rectifier element)
Sentido de no conduccin (de Inverse direction (of a rectifier
un elemento rectificador)
element)
Separacin
Separacin aislante (entre
Separation (of conductors)
conductores)
Separacin de contacto
Contact gap
Separacin de un grupo
Isolation of a unit
Separacin entre bordes (para Butt gap (for cables)
cables)
Separacin metlica (entre
Segregation (of conductors)
conductores)
Separador
Separator
Separador
Spacer
Separador amortiguador
Spacer damper
Separador de cabeza de
Overhang packing
bobina
Separador para ventilacin
Duct spacer
Separar (por corte o
To isolate
separacin de los circuitos)
Serie homognea (de fusibles) Homogeneous series
Servibilidad (de un servicio)
Serveability performance;
serviceability performance
Servicio
Duty
Servicio
Service
Servicio con carga variable
Intermittent duty
Servicio continuo
Continuous duty
Servicio continuo
Continuous running duty-type
Servicio continuo con arranque Continuous operation dutyy frenado elctrico
type with electric breaking
Servicio continuo con cambios Continuous operation dutyde velocidad peridicos
type with related load/speed
changes
Servicio continuo con carga
Continuous operation dutyintermitente
type
Servicio ininterrumpido
Uninterrupted duty
Servicio ininterrumpido (de un Uninterrupted duty (for a
dispositivo de conexin)
switching device)
Servicio intermitente
Intermittent duty
Servicio intermitente con
Intermittent periodic duty-type
arranque
with starting
Servicio intermitente con
Intermittent periodic duty-type
arranque y frenado elctrico with electric braking
Servicio intermitente peridico Intermittent periodic duty-type
Servicio nominal
Rating
Servicio nominal cclico
Duty-cycle rating
Servicio nominal continuo
Equivalent continuous rating
equivalente
Servicio nominal continuo
Maximun continuous rating
mximo
22-21-55
09-90-04
09-96-07
17-73-03
26-60-556
326
94
107
241
485
26-60-557
485
05-53-31
12-20-18
62
132
15-55-06
03-32-29
17-78-02
212
35
250
12-20-17
132
17-74-01
09-97-01
09-97-02
14-41-89
241
109
109
173
14-41-120
20-02-27
175
284
12-27-32
28-81-02
150
527
14-43-112
28-80-04
14-43-116
20-03-08
14-43-119
14-43-125
194
506
194
285
195
195
14-43-126
195
14-43-124
195
20-03-07
16-64-43
285
231
20-03-09
14-43-122
285
195
14-43-123
195
14-43-121
14-43-127
14-43-132
14-43-131
195
196
196
196
14-43-129
196
mximo
Servicio nominal temporal
Servicio peridico
Servicio peridico
Servicio temporal
Servicio temporal
Servicio tipo
Servicio variable
Servicio; ciclo de
funcionamiento
Shunt (de un aparato de
medida)
Shunt (elctrico)
Shunt (magntico)
Shunt inductivo
Shuntado de polos auxiliares
Shuntador
Silicona lquida
Smbolo de acoplamiento
Simetrizador; baln
Sincronismo (de magnitudes
peridicas)
Sincronizacin
Sincronizacin aproximada
Sincronizacin bruta
Sincronizacin de dos redes
Short-time rating
14-43-130
Periodic duty
14-43-117
Periodic duty
20-03-11
Short-time duty
20-03-10
Short-time duty-time
14-43-120
Duty-type
14-43-118
Varying duty
20-03-12
Duty; Duty cycle; Load cycle 20-03-06
(deprecated)
Shunt
24-40-80
(electric) shunt
Magnetic shunt
Inductive shunt
Auxiliary pole shunting
Field-weakening switchgroup
Silicone liquid
Connection symbol
Balun
Synchronism (of periodic
quantities)
Synchronizing
Random synchronizing
Coarse synchronizing
Synchronization of two
systems
Sincronizacin en motor
Motor synchronizing
Sincronizacin por reluctancia Reluctance synchronizing
Sincronizacin precisa
Ideal synchronizing
Sincronizar
To synchronize
Sincronoscopio
Synchronoscope
Sintonizacin (de un
Tuning (of a device)
dispositivo)
Sistema colorimtrico patrn CIE 1931 standard
IEC 1931 ( )
colorimetric system ( )
Sistema colorimtrico patrn CIE 1964 supplementary
IEC 1964
standard colorimetric system
Sistema de alimentacin
Feeding system
Sistema de alimentacin
Electric supply system for
elctrica para servicios de
safety services; emergency
seguridad
power system (USA)
Sistema de canalizacin
Cable management
Conduit system
Cable ducting system
perfilados
Sistema de control por
Polling telecontrol system;
interrogacin; sistema de
interrogative telecontrol
telecontrol por escrutinio;
system
sistema de telecontrol por
exploracin
Sistema de detencin de
cadas
Sistema de distribucin
Sistema de doble alimentacin Standby electric supply
system
Sistema de frenado
Braking system
Sistema de mando (de un
Actuating system (of a control
auxiliar de mando)
switch)
Sistema de medida; Sistema Measuring system
de medicin
Sistema de prevencin de
cadas
Protection system
Sistema de proteccin con
Protection using
telecomunicacin
telecommunication; pilot
protection (USA)
Sistema de proteccin de
cadas (equipo)
Sistema de retorno aislado
Insulated return system
Sistema de retorno por la va Track return system
Star-stop telecontrol
asncrono
transmission; asynchronous
telecontrol transmission
Sistema de telecontrol de
Channel selecting telecontrol
seleccin de canal
system; common diagram
telecontrol system
Sistema de telecontrol en
Quiescent telecontrol system
reposo
Synchronous telecontrol
sncrono
transmission
Sistema de utilizacin
Sistema econmicamente
adaptado
Sistema Ilgner
Iigner system
Sistema Kraemer
Kraemer system
Sistema Kraemer esttico
Static Kraemer system
Sistema Kraemer modificado Modified Kraemer system
Sistema mvil
Moving element
Sistema tricromtico
Trichromatic system
Sistema troncal de cables;
Cable trunking system
canal
196
195
285
285
195
195
285
285
423
20-00-43
20-00-44
26-60-495
26-60-629
26-60-591
19-96-11
10-07-13
21-13-34
20-02-21
280
280
482
489
487
273
124
294
283
14-44-04
14-44-06
14-44-08
04-42-18
196
196
197
41
14-44-07
14-44-09
14-44-05
20-02-22
24-41-39
20-02-23
196
197
196
283
431
283
22-21-107
331
22-21-108
331
26-60-761
07-70-11
496
77
16-61-01
07-75-05
16-61-03
16-61-36
221
82
221
223
25-56-09
449
27-75-24
505
02-23-50
07-70-12
19
77
26-60-93
12-24-21
457
140
24-40-16
419
27-75-25
505
23-30-04
23-34-01
395
403
27-75-26
505
26-60-751
26-60-750
25-56-07
495
495
449
25-56-10
449
25-56-08
449
25-56-06
449
02-23-54
04-45-02
19
48
14-40-106
14-40-109
14-40-111
14-40-110
24-41-63
22-21-99
16-61-35
166
167
167
167
432
330
223

575 de 582
Sistema Ward-Leonard
Sistemas de luces de
aproximacin
Situacin anormal en una red
de energa
Situacin limpia
Situacin normal
Situacin sucia
Sobrealcance
Sobrealcance errneo
Sobrecalentador
Sobrecarga
Sobrecarga
Sobreintensidad
Sobreintensidad de no
funcionamiento en el circuito
principal
Sobreintensidad;
sobrecorriente
Sobreintensidad;
sobrecorriente
Sobretensin (en una red)
Sobretensin (sobreintensidad)
Sobretensin de resonancia
Sobretensin externa
Sobretensin interna
Sobretensin temporal
Sobretensin transitoria
Solape de proteccin
Solenoide
Slido de color
Sonda
Sonda de corriente
Soporte
Soporte (en cinta adhesiva)
Ward-Leonard system
Approach lighting system
14-40-103
22-29-57
166
391
Power system abnormality
23-32-01
399
Clean situation
Normal situation
Dirty situation
Overreach; overreaching
protection (USA)
Erroneous overreaching
Superheater
Overload
Overload (as a noun)
Overcurrent
non-operating overcurrent in
the main circuit)
16-60-30
16-60-31
16-60-32
23-33-07
219
219
219
400
23-33-08
03-31-43
12-20-14
20-02-20
16-60-20
16-64-62
400
33
132
283
218
232
Overcurrent
07-74-08
81
Over-current
12-20-12
132
05-52-09
20-02-18
05-52-34
05-52-30
05-52-29
05-52-12
05-52-13
23-30-24
20-00-22
22-21-105
24-42-30
21-13-35
19-94-43
19-94-45
56
283
58
58
58
56
57
397
279
331
437
294
270
270
14-41-94
24-40-97
14-41-119
14-41-125
24-40-96
22-20-42
02-24-13
23-33-05
174
424
175
175
424
311
21
400
23-33-06
09-96-21
06-60-23
400
108
66
26-60-762
06-60-01
496
65
02-25-08
23
06-61-12
72
06-60-15
06-61-13
66
73
06-60-17
66
06-61-19
06-61-21
73
73
Overvoltage (in a system)

Over-voltage (over-current)
Resonant overvoltage
External overvoltage
Internal overvoltage
Temporary overvoltage
Transient overvoltage
Overlap protection
Solenoid
Colour solid
Probe
Current probe
Substrate
Backing (material); base
(material)
Soporte de cabeza de bobina Winding overhang support
Soporte de diagrama
Recording chart
Soporte de diente
Tooth support
Soporte de portaescobillas
Brush holder support
Soporte de registro
Recording medium
Stilb
Sub-acometida
Subalcance
Underreach; underreaching
protection (USA)
Subalcance errneo
Erroneous underreaching
Subconductor
Sub-conductor (of a bundle)
Subestacin con un juego de Mesh substation
barras en anillo con
interruptores automticos
Subestacin (de traccin)
(traction) substation
Subestacin (de una red
Substation (of a power
elctrica
system)
Subestacin (de una red
Substation (of a power
elctrica)
system)
Subestacin abierta;
Open-type substation
subestacin a la intemperie
Subestacin asistida
Attended substation
Subestacin blindada con
Gas insulated metal-enclosed
aislamiento gaseoso;
substation
Subestacin bajo envolvente
metlica con aislamiento
gaseoso
Subestacin central de
Master substation
operacin
Subestacin compacta
Subestacin compacta
pedestal
Subestacin compacta
subterrnea
Subestacin con dos juegos de Double bar substation
barras
Subestacin con personal de Manned substation
operacin
Subestacin con personal de Permanently manned
turno permanente
substation
Subestacin con tres juegos Triple busbar substation
de barras
Subestacin con un juego de Single busbar substation
barras
Subestacin con un juego de Four-switch substation
barras en anillo con cuatro
aparatos de corte
Subestacin con un juego de Four-switch mesh substation
with mesh opening
barras en anillo con cuatro
aparatos de corte y
disconnectors
seccionadores de
seccionamiento de barras
Subestacin con un juego de Ring substation
barras en anillo con
seccionadores
Subestacin con un juego de Three-switch mesh substation
barras en anillo con tres
with bypass
06-61-20
73
06-60-20
66
06-60-12
65
06-60-14
66
06-60-21
66
06-60-19
66
06-60-24
66
06-60-26
66
06-60-22
66
06-60-25
66
barras en anillo con tres

aparatos de corte, con paso
directo
Subestacin convertidora
Subestacin convertidora de
frecuencia
Subestacin de distribucin
Subestacin de inyeccin;
subestacin con
autotransformador (de traccin
elctrica)
Subestacin de rectificacin
Subestacin de recuperacin
Subestacin de
seccionamiento; subestacin
de maniobra
Subestacin de traccin
Subestacin de transformacin
Subestacin de transformacin
Subestacin elevadora (de
tensin)
Subestacin en cabina
Subestacin en Caseta
Subestacin en derivacin
Subestacin externa
Subestacin final de
transformacin
Subestacin interior
Subestacin Intermedia de
transformacin
Subestacin mvil
Subestacin reductora (de
tensin)
Subestacin satlite
Subestacin sin personal de
operacin
Subestacin sobre poste;
subestacin area
Subestacin subterrnea
Subestacin telecontrolada
Subsistema de distribucin
primaria
Subsistema de distribucin
secundaria
Subsistema de transmisin
Subsistema de subtransmisin
Subtensin
Sumergible
Suministrador
Suministro (de energa
elctrica)
Superficie de referencia
Superficie lambertiana
Supervisin de la confiabilidad
mantenibilidad
Supervisin, vigilancia
Suplemento
Supresin de perturbacin;
antiparasitado
Susceptibilidad
(electromagntica)
Suspensin catenaria
compuesta
Suspensin catenaria doble
Suspensin en Y
Suspensin transversal por
cable
Sustancia emisora
Sustitucin (sistema de
frenado)
with bypass
Converter substation
Frequency converter
substation
Auto-transformer substation
(in electric traction)
06-60-10
06-60-11
65
65
06-60-08
26-60-772
65
497
Rectifier substation
Receptive substation
Switching substation
26-60-764
26-60-766
06-60-02
496
496
65
Traction substation
Transformer substation
Transformer substation
Step-up subestation
06-60-09
06-60-03
26-60-763
06-60-04
65
65
496
65
Kiosk substation
Tapped (tee off) substation
Outdoor substation
-
06-61-16
06-61-22
02-24-22
06-61-15
06-60-07
73
73
22
73
65
Indoor substation
-
06-61-14
06-60-06
73
65
Mobile substation, movable

substation
Step-down substation
26-60-765
496
06-60-05
65
Satellite substation
Unmmaned substation
06-60-18
06-60-13
66
66
Pole-mounted substation
06-61-18
73
Underground substation; vault 06-61-17

substation
Remotely controlled substation 06-60-16
02-23-51
73
02-23-52
19
Under-voltage
Supply undertaking; supplier
Supply (of electricity)
02-23-48
02-23-49
20-02-19
07-70-07
08-80-04
05-50-01
18
18
283
77
85
50
Reference surface
22-27-55
Lambertian surface
22-22-59
Reliability and maintainability 28-80-236
surveillance
373
343
525
Supervision, monitoring
Body extension
Disturbance suppression
514
103
291
28-80-107
09-95-25
21-12-22
(electromagnetic) susceptibility 21-10-21
288
Compound catenary
equipment
Double catenary equipment
Stitched catenary suspension
Head-span suspension
26-60-692
492
26-60-691
26-60-697
26-60-719
492
493
494
Emissive material
Substitutional braking
22-26-29
26-60-98
368
457
Nmero
12-22-06
06-62-02
12-23-01
26-60-439
26-60-440
17-78-25
Pag
134
75
134
479
479
252
11-13-11
130
Tare mass (of a vehcicle)

Tariff
Off-peak tariff
17-78-39
26-60-192
08-83-01
08-84-07
253
464
87
89
Fixed payment tariff

Farm tariff
08-83-04
08-85-05
87
90
T
Tabique (de un conjunto)
Tablero
Tablero de distribucin
Tacgrafo
Tacmetro
Tambor (de un carrete o de
una bobina de cable)
Tangente del ngulo de
perdidas (de un condensador)
tand (de un condensador)
Tapa de buzn de inspeccin
Tara (de un vehculo)
Tarifa
Tarifa "fuera de las horas
punta"
Tarifa a tanto alzado
Tarifa agrcola
66
19
Partition (of an assembly)

Tachograph
Speedometer
Barrel (of a cable drum or
spool)
Tangent of loss angle (of a
capacitor) ; tand (abbreviation)

576 de 582
Tarifa binomia
Tarifa comercial
Tarifa con cuota de servicio
Tarifa con trmino de potencia
Tarifa de alumbrado
Tarifa de bloques
Tarifa de calefaccin
Tarifa de cocina (bombeo)
(alumbrado pblico) etc.
Tarifa de exceso de potencia
Tarifa de fuerza motriz
Tarifa de horario restringido
Tarifa de noche
Tarifa de precio doble (triple)
Tarifa de precio mltiple
Tarifa de precio nico
Tarifa de punta
Tarifa de socorro
Tarifa de suministro
complementario
Tarifa domstica
Tarifa en alta (media) (baja)
tensin
Tarifa escalonada
Tarifa estacional o de
temporada
Tarifa general
Tarifa horaria
Tarifa horario estacional
Tarifa industrial
Tarifa monoma
Tarifa para bajas (altas)
utilizaciones
Tarifa para usos mltiples;
tarifa de contador nico
Tarifa polinomia
Tarifa trinomia
Tarifas de horas valle
Tasa (instantnea) de fallas
(Smbolo: )
Tasa (instantnea) de
reparaciones (smbolo: )
Tasa armnica
Tasa de desequilibrio
Tasa de dosis
Tasa de error en los bits (en
telecontrol)
Tasa de error en los bloques
(en telecontrol)
Tasa de error residual (en
telecontrol)
Tasa de ondulacin de cresta
Tasa de ondulacin efectiva
Tasa de parada
Tasa de prdida de
Tasa de prdida residual de
Tasa de variacin de velocidad
Tasa del armnico (de rango)
n
Tasa del armnico (de rango)
n
Tasa fundamental
Tasa libre de riesgo
Tasa media de fallas
Tasa media de reparaciones
Tejido
Tejido barnizado
Tejido cortado
Tejido de corte diagonal
Tejido de corte diagonal cosido
encolado
formando paneles
Tejido de corte diagonal sin
costura
Tejido de corte recto
Telecomunicacin
Telecontrol
Telecuenta
Teledisparo
Teledisparo funcional
Teleinstruccin
Telemando
Telemando centralizado (de
cargas)
Telemedida
Teleposicionamiento
Teleregulacin
Two-part tariff
Commercial tariff
Standing charge tariff
Demand tariff
Lighting tariff
Block tariff
Heating tariff
Catering (pumping) (public
lighting) etc. Tariff
Load/rate tariff
Motive power tariff
Restricted hour tariff
Night tariff
Two-rate (three-rate) tariff
Multiple tariff
Flat rate tariff
Peak-load tariff
Standby tariff
Supplementary tariff
08-83-09
08-85-03
08-83-12
08-83-13
08-86-01
08-83-14
08-86-03
08-86-04
87
89
87
88
90
88
90
90
08-83-16
08-86-02
08-84-04
08-84-06
08-83-06
08-83-07
08-83-05
08-84-08
08-85-07
08-85-06
88
90
89
89
87
87
87
89
90
90
Domestic tariff
High (medium) (low) voltage
tariff
Step tariff
Seasonal tariff
08-85-02
08-83-03
89
87
08-83-15
08-84-09
88
89
Normal tariff; published tariff

Time-of-day tariff
Seasonal time-of-day tariff
Industrial tariff
One-part tariff
Low (high) load factor tariff
08-83-02
08-84-01
08-84-10
08-85-04
08-83-08
08-85-01
87
89
89
89
87
89
All-in tariff
08-86-05
90
Multi-part tariff
Three-part tariff
Off-peak tariff; low-load tariff
(instantaneous) failure rate
08-83-11
08-83-10
08-84-05
28-80-163
87
87
89
519
(instantaneous) repair rate
28-80-172
520
(total) harmonic factor

Unbalance factor
Dose rate
Bit error rate (in telecontrol)
21-11-23
05-50-35
22-24-24
25-57-01
289
52
359
449
Block error rate (in telecontrol) 25-57-03
449
Residual error rate (in

telecontrol)
Peak-ripple factor
r.m.s. - ripple factor
Outage rate
Rate of information loss (in
telecontrol)
Rate of residual loss
information (in telecontrol)
Speed ratio
Oth harmonic ratio
25-57-05
449
21-11-26
21-11-27
04-44-24
25-57-07
289
290
48
450
25-57-09
450
26-60-184
05-50-14
464
51
Oth harmonic ratio
21-11-20
289
Fundamental factor
Mean failure rate
Mean repair rate
Fabric
Varnished fabric
Slit fabric
Bias-cut fabric
Sewn bias-cut fabric
Stuck bias-cut fabric
21-11-22
04-45-03
28-80-164
28-80-173
19-94-12
19-94-52
19-94-13
19-94-15
19-94-17
19-94-18
289
48
519
520
268
270
268
268
268
268
Panel form bias-cut fabric
19-94-16
268
Seamless bias-cut fabric
19-94-19
268
Straight-cut fabric
Teleswitching
Telecontrol
Telecounting; transmission of
integrated totals
Intertripping; transfer tripping
(USA)
Operational intertripping
Teleinstruction
Telecommand
Centralized telecontrol (of
loads)
Telemetering
Teleadjusting
Teleregulation
19-94-14
25-50-07
25-50-01
25-50-05
268
443
443
443
23-34-08
403
23-34-09
25-50-09
25-50-06
05-50-46
403
443
443
53
25-50-03
25-50-08
25-50-10
443
443
443
Telesealizacin
Teleindication;
25-50-04
telesignalisation (deprecated)
Telemonitoring
25-50-02
Earth resistance meter
24-40-50
443
Ambient air temperature

Ambient temperature
Colour temperature
Correlated colour temperature
26-60-262
07-70-10
22-21-128
22-21-129
468
77
334
335
Condensation temperature
Curing temperature
Distribution temperature
(monochromatic) radiance
temperature (of a thermal
radiator, for a specified
wavelength)
Ambient air temperature
Limiting temperature
Maximum permissible
temperature, maximum
service temperature
Specified time
Frequency drift
-
19-97-12
19-92-08
22-22-15
22-22-14
275
265
339
339
12-20-19
26-60-261
16-65-41
132
468
236
15-56-10
05-50-10
02-23-26
02-23-29
215
50
16
17
02-23-30
17
02-23-31
17
02-23-32
17
Maximum permissible a.c.

voltage of a capacitor
Applied voltage (for a
switching device)
Rated voltage (for
accessories)
Rated voltage of a winding
11-13-07
130
12-26-24
146
16-60-03
217
10-03-01
116
11-10-15
127
Rated insulation voltage (of a 16-65-39

connecting device)
Operating voltage of the
16-64-34
auxiliary source for residual
current devices which open
automatically in case of failure
of the auxiliary source
(symbol: )
Peak arc voltage (of a
12-26-30
aparato de conexin) (valor de mechanical switching device)
cresta)
Tensin de arco (de un fusible) Arc voltage (of a fuse)
12-27-28
Tensin de cebado (de una
Starting voltage
22-25-74
lmpara de descarga)
Tensin de codo
Knee point voltage
13-31-34
Tensin de contacto
Touch voltage
07-71-02
Tensin de contacto
Conventional touch voltage
07-71-04
convencional lmite
limit (symbol U1)
Tensin de contacto efectiva (effective) touch voltage
27-74-11
Tensin de contacto prevista Prospective touch voltage
07-71-03
Tensin de contacto prevista Prospective touch voltage
27-74-09
Tensin de corte
Switching device
12-27-29
Tensin de cortocircuito a la Impedance voltage at rated
10-05-01
corriente asignada (para la
current (for the principal
toma principal)
tapping)
Tensin de cortocircuito a
Voltage to earth during a short 27-74-05
tierra
circuit; voltage to ground
during a short-circuit (US)
Tensin de desplazamiento del Neutral point displacement
02-23-43
punto neutro
voltage
Tensin de desplazamiento del Neutral-point displacement
27-74-04
punto neutro
voltage
Tensin de ensayo
Proof voltage; withstand
19-90-31
voltage
Tensin de ensayo dielctrico Insulation test voltage
24-41-73
Tensin de escaln asignada Rated step voltage
10-08-19
Tensin de escaln asignada Maximum rated step voltage 10-08-20
mxima
Tensin de falla a tierra
Voltage to earth during an
27-74-06
earth fault; voltage to ground
during a ground fault (US)
Tensin de fluctuacin rpida Equivalent flicker voltage
05-50-32
equivalente
fluctuation
Tensin de lmpara (de una
Lamp voltage (of a discharge 22-25-75
lmpara de descarga)
lamp)
Tensin de mando asignada Rated control voltage
16-60-06
Tensin de modo comn
Common mode voltage
24-42-12
Tensin de modo comn en
Asymmetrical terminal voltage 21-13-12
los bornes
235
Televigilancia
Telurmetro; aparato de
medida de resistencia de tierra
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
Temperatura de color
Temperatura de color
correlacionada
Temperatura de condensacin
Temperatura de curado
Temperatura de distribucin
Temperatura de radiancia
(monocromtica) (de un
radiador trmico, para una
longitud de onda determinada)
Temperatura del aire ambiente
Temperatura lmite
Temperatura mxima
permisible, temperatura
mxima de servicio
Temporizacin
Tendencia de la frecuencia
Tensin
Tensin a tierra de un circuito
no puesto a tierra
Tensin a tierra de un circuito
puesto a tierra
conductor de un circuito no
puesto a tierra
conductor de un circuito puesto
a tierra
Tensin alterna mxima
admisible de un condensador
Tensin aplicada (para un
aparato de conexin)
Tensin asignada (para
accesorios)
condensador
Tensin de aislamiento
asignada
Tensin de apertura
automtica del dispositivo
diferencial en caso de falla de
la fuente auxiliar (smbolo: )
Rated voltage of a capacitor
443
421
230
147
150
366
156
78
78
503
78
503
150
121
503
18
502
261
433
125
125
503
52
366
217
435
293

577 de 582
los bornes
Tensin de modo serie
Tensin de pantalla en
rgimen permanente
Tensin de paso
Tensin de restablecimiento
Tensin de restablecimiento a
Tensin de restablecimiento de
la frecuencia industrial
Tensin de restablecimiento en
corriente continua en rgimen
permanente
Tensin de rizado
Tensin de ruptura dielctrica
Tensin de salida adaptada
Tensin de servicio (de una
red); tensin de explotacin
(de una red)
Tensin de suministro
Tensin de toma de un
Tensin de transformacin (en
un motor de colector de
corriente alterna o modulada o
pulsatoria)
efectivamente puesto a tierra
Tensin de un circuito no
puesto a tierra de manera
efectiva
Tensin diferencial en los
bornes
Tensin disruptiva 50%;
tensin de choque del 50%
Tensin en los bornes de una
red en V
Tensin en modo comn;
tensin asimtrica
Tensin en modo diferencial;
tensin simtrica; tensin
diferencial
Tensin entre fase y tierra,
tensin fase-tierra
Tensin entre fases; tensin
compuesta (de una red
trifsica)
Tensin entre fases; tensin
compuesta (en una red
trifsica)
Tensin fase - neutro; tensin
simple
Tensin fase-tierra
Series mode voltage

Shield standing voltage
24-42-13
17-77-14
435
250
Step voltage
Recovery voltage
Recovery voltage
Recovery voltage
Power frequency recovery
voltage
Power-frequency recovery
voltage
d.c. steady-state recovery
voltage
27-74-12
10-08-14
12-26-25
16-60-05
12-26-27
503
125
146
217
146
16-64-51
232
12-26-28
147
Ripple voltage
Breakdown voltage
Matched output voltage
Operating voltage (in a
system)
26-60-561
19-90-30
24-42-70
02-23-34
486
261
440
17
Supply voltage
Tapping voltage of a winding
05-50-21
10-03-20
51
118
Transformer e.m.f. (in an

alternating or undulating or
pulsed current commutator
motor)
-
26-60-246
467
02-23-33
17
02-23-28
17
Symmetrical terminal voltage 21-13-11
292
Fifty per cent disruptive

discharge voltage
V-terminal voltage
05-52-41
58
21-13-13
293
Common mode voltage;

Asymmetrical voltage
Differential mode voltage;
Symmetrical voltage
21-13-09
292
21-13-08
292
Phase to earth voltage; line to 02-23-42

ground voltage (USA)
Phase to phase voltage; line 02-23-40
to line voltage (USA)
18
Line-to-line voltage
27-74-01
502
27-74-02
502
27-74-03
502
09-91-25
19-97-10
13-32-22
96
275
157
11-13-04
130
27-74-10
503
11-13-06
130
Line-to-neutral voltage; phaseto-neutral voltage (deprecated)

Line-to earth voltage; line-toground voltage (US); Phaseto-earth voltage (deprecated)
Tensin final (mecnica)
Tensin interfsica
Interfacial tension
Tensin intermedia a circuito Open-circuit intermediate
abierto
voltage
Tensin intermedia en circuito Open-circuit intermediate
abierto (en un divisor
voltage (of a capacitor divider)
capacitivo)
Tensin lmite convencional de Conventional touch voltage
contacto
limit
Tensin lmite de un
Limiting voltage of a capacitor
condensador
Tensin ms elevada (baja) de Highest (lowest) voltage of a
una red
system
Tensin ms elevada para el Highest voltage for equipment
material
Tensin ms elevada para el Highest voltage for equipment
material Um (relativa a un
Um (applicable to a
arrollamiento de transformador transformer or reactor winding)
o de reactancia)
Tensin mxima
Maximum voltage
Tensin mxima entre
Maximum voltage between
segmentos (en una mquina segments (in a commutator
de colector)
machine)
Tensin media entre
Mean voltage between
segmentos (en una mquina segments (in a commutator
de colector)
machine)
Tensin mnima
Minimun voltage
Tensin nominal (de una
Nominal voltage
instalacin)
Tensin nominal de
Circuit insulation voltage
aislamiento de un circuito
Tensin nominal de
Rated operating voltage
funcionamiento
Tensin nominal de una red
Nominal voltage of a system
Tensin ondulada
Undulating voltage
Tensin perturbadora
Disturbance voltage;
Interference voltage
18
02-23-35
17
05-52-01
56
10-07-01
122
26-60-242
26-60-248
467
467
26-60-247
467
26-60-243
07-71-01
467
78
24-41-72
433
16-60-07
217
02-23-27
26-60-244
21-13-01
16
467
292
Tensin primaria (de un

Tensin primaria asignada (de
un transformador de tensin)
Tensin probabilstica a los
impulsos; tensin soportada
estadstica a los impulsos
Tensin pulsatoria
Tensin residual
Tensin residual (de un
pararrayos)
Tensin residual (para una
proteccin)
Tensin secundaria (de un
Tensin secundaria asignada
tensin)
Tensin simple; tensin faseneutro
Tensin sin carga inicial
(mecnica)
Tensin soportada
Tensin soportada a
Tensin tope
Tensin tope convencional
Interference voltage
Primary voltage (of a voltage 13-30-10
transformer)
Rated primary voltage (of a
13-30-12
Statistical impulse withstand 05-52-40
voltage
Pulsed voltage
Residual voltage
Residual voltage (of an
arrester)
Residual voltage (for
protection)
Secondary voltage (of a
Rated secondary voltage (of a
152
58
26-60-245
13-32-09
05-52-51
467
156
59
23-30-26
397
13-30-14
152
13-30-16
152
Phase to neutral voltage; line 02-23-41

to neutral voltage
09-91-24
Withstand voltage
Power frequency withstand
voltage
Ceiling voltage
Nominal excitation system
ceiling voltage
Transient recovery voltage
restablecimiento (abreviatura: (abbrev. T.R.V.)
T.T.R.)
Prospective transient recovery
restablecimiento prevista (de voltage (of a circuit)
un circuito)
Tensor automtico
Automatic tensioner
Tensor con contrapesos
Balance weight tensioner
Tensor; equipo tensor
Tensioning equipment,
tensioning device, tensioner
Tenue
Dim
Terminacin
Termination
Terminal
(terminal) lug
Terminal (de accesorios)
Terminal
Terminal (de cable)
Termination
Terminal antiefluvios
Streamlined terminal lug
Terminal bimetlico
Bimetallic lug
Terminal con placa
Saddle terminal
Terminal con resina colada.
Cast resin termination
Terminal de capa
Mantle terminal
Terminal de derivacin
Jumper terminal
Terminal de ojal
Lug terminal
Terminal de perno roscado
Stud terminal
prisionero
Terminal de pilar
Pillar terminal
Terminal de soldar
Solder terminal
Terminal deslizante
Slip-on termination
Terminal elstico
Elastic termination
Terminal encintado
Taped termination
Terminal estanco
Sealing end; pothead
(deprecated)
Terminal exterior
Outdoor termination
Terminal interior
Indoor termination
Terminal interior
Shrouded termination
completamente aislado
Terminal plano de conexin
Flat quick-connect termination
rpida
Terminal retrctil
Shrinkable termination
Terminal roscado
Screw-type terminal
Terminal tipo cabeza de tornillo Screw terminal
Terminal tipo sin rosca
Screwless-type terminal
Trmino de potencia
Demand charge; fixed charge
Termistancia
Thermistor
Termoestable;
Thermoset (noun)
termoendurecido
Termoluminiscencia
Thermally activated
luminiscence;
thermoluminiscence
Termopar
(radiation) thermocouple
Termopila
(radiation) thermopile
Termoplstico
Thermoplastic (noun)
Tetanizacin elctrica
(electrical) tetanization
Tetn
Bayonet pin
Tetn (de una grapa de
Trunnion (of a pivot-type
suspensin oscilante)
suspension clamp)
Tiempo de aceleracin nominal Nominal acceleration time
Tiempo de actualizacin (en Updating time; refreshment
telecontrol)
time (in telecontrol)
Tiempo de apertura (de un
Opening time (of a mechanical
aparato mecnico de
switching device)
conexin)
Tiempo de apertura antes del Autoreclose open time
reenganche
151
18
96
05-52-39
05-52-38
58
58
14-43-59
14-43-60
189
189
12-26-26
146
12-26-29
147
26-60-726
26-60-728
26-60-725
494
494
494
22-21-30
16-65-06
17-78-03
16-65-05
17-76-01
17-78-04
17-78-10
16-65-09
17-76-12
16-65-14
09-97-06
16-65-16
16-65-23
323
233
250
233
246
250
251
233
246
234
109
234
234
16-65-22
16-65-20
17-76-08
17-76-10
17-76-11
17-76-02
234
234
246
246
246
246
17-76-14
17-76-13
17-76-21
246
246
247
16-65-07
233
17-76-09
16-65-17
16-65-08
16-65-11
08-82-06
20-00-32
19-93-04
246
234
233
233
86
279
266
22-22-31
340
22-23-46
22-23-47
19-93-03
27-72-02
22-26-21
09-97-15
354
354
266
501
368
109
14-43-35
25-57-20
187
451
12-26-36
147
23-35-09
406

578 de 582
Tiempo de apertura de un
contacto de reposo [de un
circuito de salida de reposo]
Tiempo de apertura de un
contacto de trabajo [de un
circuito de salida de trabajo]
Tiempo de arco (de un aparato
de conexin multipolar)
Tiempo de arco (de un polo o
de un fusible)
Tiempo de arranque (en
telecontrol)
Tiempo de bloqueo
Tiempo de bloqueo
Tiempo de cada (de un
detector)
Tiempo de cierre
Tiempo de cierre [de apertura]
estable
Tiempo de cierre de un
contacto de reposo [de un
circuito de salida de reposo]
Tiempo de cierre de un
contacto de trabajo [de un
circuito de salida de trabajo]
Tiempo de cierre-apertura
Tiempo de conversin (total)
Tiempo de correccin de una
avera
Tiempo de corte
Tiempo de curado
Tiempo de desactivacin
Tiempo de diagnstico de una
avera
Tiempo de disparo
Tiempo de disponibilidad en
parada
Tiempo de eliminacin de una
falta
Tiempo de eliminacin del
defecto
Tiempo de encendido
Opening time of a break

15-56-01
contact (output-break circuit)
214
Opening time of a make

15-56-03
contact (output-make circuit)
214
Arcing time (of a multipole

switching device)
Arcing time (of a pole or a
fuse)
Start time (in telecontrol)
12-26-38
147
12-26-37
147
25-57-21
451
Off-state interval; hold-off

period
Reclaim time; reset time
(USA)
Fall time (of a detector)
26-60-555
485
23-35-11
406
22-23-61
356
Closing time
12-26-41
Time to stable close (open)
15-56-20
condition
Closing time of a break
15-56-04
contact (output-break circuit)
147
215
Closing time of a make contact 15-56-02

(output-make circuit)
214
Close-open time
(total) conversion time
Fault correction time
12-26-42
24-42-79
28-80-123
148
441
515
Break-time
Curing time
Release time
Fault diagnosis time
12-26-39
19-92-09
15-56-06
28-80-126
147
265
215
515
Tripping time
Up duration
Up time
Stand-by duration
16-64-53
04-44-17
28-80-141
04-44-16
Fault clearance time; clearing 23-32-15

time (USA)
Fault clearance time
05-51-30
Starting time (of an arc

discharge lamp)
Tiempo de espera (en reserva) Standby time
Tiempo de estabilizacin (de Response time (of braking)
frenado)
Tiempo de establecimiento
Make-time
Tiempo de establecimientoMake-break time
corte
Tiempo de funcionamiento
Operating duration
Tiempo de funcionamiento
Operating item
Tiempo de funcionamiento;
Operate time
tiempo de actuacin (para
Tiempo de funcionamiento;
Operating time; total clearing
tiempo de corte
time
Tiempo de gelificacin
Gel time
Disabled time
External disabled time;
externa
external loss time
Down duration; outage
duration
Down time
Accumulated down time
acumulado
Forced-outage duration
fortuita; tiempo de
indisponibilidad por avera
forzada
programada
Planned-outage duration;
programada
scheduled-outage duration
Tiempo de iniciacin de
Time-to-track
caminos conductores
Tiempo de insolacin
Sunshine duration
Tiempo de insolacin
Astronomical sunshine
astronmico
duration
Tiempo de insolacin posible Possible sunshine duration (at
(en una ubicacin particular) a particular location)
Tiempo de insolacin relativo Relative sunshine duration
Interruption duration
Tiempo de interrupcin antes Autoreclose interruption time
del reenganche
Tiempo de interrupcin de la Fault current interruption time;
corriente de falta
interruption time (USA)
Tiempo de lectura
Readout time
Tiempo de liberacin (para una Disengaging time (for a given
funcin dada)
function)
22-25-76
214
232
47
516
47
400
55
366
28-80-133
26-60-136
516
460
12-26-40
12-26-43
147
148
04-44-15
28-80-129
15-56-05
47
515
214
12-27-20
149
19-92-13
28-80-135
28-80-140
265
516
516
04-44-18
47
28-80-136
28-80-137
516
516
04-44-21
47
28-80-138
516
28-80-139
516
04-44-19
47
19-90-43
262
22-27-99
22-27-100
379
379
22-27-101
379
22-27-102
04-44-23
23-35-10
379
47
406
23-32-14
400
24-42-80
15-56-07
441
215
funcin dada)
Tiempo de localizacin de una
avera
activo
correctivo; tiempo de
reparacin
correcto activo; tiempo de
reparacin activo
preventivo
preventivo activo
Tiempo de no deteccin de
una avera
Tiempo de no funcionamiento
Tiempo de
Tiempo de prearco; tiempo de
fusin
Tiempo de precalentamiento
Tiempo de rebote
Tiempo de recuperacin
Tiempo de reparacin
Tiempo de reparacin
Tiempo de reposicin (en
telecontrol)
Tiempo de reposicin (para
una funcin dada)
Tiempo de reposo
Tiempo de reposo, tiempo
muerto; tiempo libre
Tiempo de respuesta
Tiempo de respuesta (de un
detector)
Tiempo de respuesta a un
escaln
Tiempo de respuesta total (en
telecontrol)
Tiempo de retardo (de un
interruptor de retardo)
Tiempo de solape
Tiempo de subida
Tiempo de subida (de un
detector)
Tiempo de tensin negativa
Tiempo de transferencia del
telecontrol
Tiempo de transferencia total
(en telecontrol)
Tiempo de trnsito
Tiempo de utilizacin de las
prdidas
Tiempo de verificacin de
funcionamiento
Tiempo entre fallas
Tiempo entre interrupciones
Tiempo hasta la falla
Tiempo hasta la primera falla
Tiempo inverto
Tiempo limitado sin respuesta
Tiempo mximo de
almacenamiento
Tiempo mximo de reposicin
Tiempo mximo de
transferencia (en telecontrol)
Tiempo mximo de utilizacin
Tiempo medio acumulado de
indisponibilidad TMAI
(abreviatura)
Tiempo medio de
disponibilidad TMD
(abreviatura)
Tiempo medio de espera (de
un servicio)
Tiempo medio de
indisponibilidad TMI
(Abreviatura)
Tiempo medio de
mantenimiento correctivo
activo
Tiempo medio de reparacin
MRT (abreviatura)
Tiempo medio de transferencia
(en telecontrol)
Tiempo medio entre fallas
Tiempo medio entre
interrupciones
function)
Fault localization time; fault
location time (deprecated)
Maintenance duration
Maintenance time
Active maintenance time
28-80-127
515
04-44-20
28-80-113
28-80-115
47
514
514
Corrective maintenance time
28-80-117
515
Active corrective maintenance 28-80-119

time
515
Preventive maintenance time 28-80-116
514
Active preventive maintenance 28-80-118

time
Undetected fault time
28-80-120
515
Non-operating time
Pre-conditioning time
515
427
28-80-130
24-40-127
515
Pre-arcing time; melting time 12-27-19
149
Warm-up time
Bounce time
Recovery time
Repair duration
Repair time
Restart time (in telecontrol)
24-40-126
15-56-09
15-56-17
04-44-22
28-80-128
25-57-22
426
215
215
47
515
451
Resetting time (for a given

15-56-08
function)
Non-conducting interval (of an 26-60-553
arm); idle period
Idle time; free time
28-80-134
215
485
04-42-21
Response time (of a detector) 22-23-58
41
356
Step response time
24-40-129
427
Overall response time (in

telecontrol)
Delay time (of a time-delay
switch)
Bridging time
Rise time (of a pulse)
Rise time (of a detector)
25-57-14
450
516
16-63-32
227
15-56-18
21-11-05
22-23-60
215
289
356
Reverse blocking interval;

inverse period
Telecontrol transfer time
26-60-554
485
25-57-16
450
Overall transfer time (in

telecontrol)
Transit time
Utilization time of power
losses
Check-out time
25-57-15
450
15-56-19
04-45-10
215
48
28-80-125
515
Time between failure

Time between interruptions
Time to failure
Time to first failure
Dead time
Limiting non-actuating time
Shelf life; storage life
28-80-144
28-81-12
28-80-143
28-80-142
23-35-07
16-64-23
19-92-15
516
528
516
516
405
229
265
Maximum resetting time

Maximum transfer time (in
telecontrol)
Pot life; working life
Mean accumulated down time
15-56-16
25-57-17
215
451
19-92-16
28-80-161
265
518
Mean up time MUT

(Abbreviation)
28-80-159
518
Mean service provisioning

time
Mean down time MDT
(abbreviation)
28-81-16
528
28-80-160
518
Mean active corrective

maintenance time
28-80-177
521
Mean repair time MRT

(Abbreviation)
Average transfer time (in
telecontrol)
Mean time between failures
Mean time between
interruptions
28-80-175
521
25-57-18
451
28-80-169
28-81-14
520
528

579 de 582
interrupciones
Tiempo medio hasta el
restablecimiento MTTR
(abreviatura) Duracin media
de la avera
Tiempo medio hasta la falla
MTTF (abreviatura)
Tiempo medio hasta la primera
falla MTTFF (abreviatura)
Tiempo muerto (de un
reenganche automtico)
Tiempo sncrono
Tierra
Tierra
Tierra (local)
Tierra de referencia
Tierra lejana
Tipos de freno
Tirante
Tirante; Retenida
Tolerancia a las averas
Tolerancia de capacidad (de
un condensador)
Toma
Toma
Toma aditiva
Toma de corriente de un
artefacto
Toma de plena potencia
Toma de potencia reducida
Toma de regulacin
Toma de tierra
Toma de tierra
Toma de tierra elctrica
independiente; toma de tierra
independiente
Toma de tierra enterrada
asociada a un cable
interruptions
Mean time to restoration;
mean time to recovery; MTTR
(Abbreviation); mean time to
repair (deprecated)
Mean time to failure MTTF
(Abbreviation)
Mean time to first failure
MTTFF (Abbreviation)
Dead time (during autoreclosing)
Synchronous time
Earth, ground (except UK)
Earth; ground (USA)
(locak) earth; (local) ground
(US)
Reference earth; reference
ground (US)
Remote earth; remote ground
(USA)
Brake type
Pull-off
Stay; guy (USA)
Fault tolerance
Capacitance tolerance (of a
capacitor)
Tap
Tapping; tap
Plus tapping
Appliance outlet
Full-power tapping
Reduced-power tapping
Tapping
Earth electrode
Electrically independent earth
electrodes
Underground cable-route
earth electrode; underground
cable-route ground electrode
(US); Uninsulated earth
conductor (deprecated)
Toma principal
Principal tapping
Toma sustractiva
Minus tapping
Tomacorriente
Socket-outlet
Tomacorriente con interruptor Switched socket-outlet
Tomacorriente con
Multiple switched socket-outlet
interruptores mltiples
Tomacorriente fijo
Fixed socket-outlet
Tomacorriente mvil
Portable socket-outlet
Tomacorriente mltiple
Multiple socket-outlet
Tomacorriente para aparatos Socket-outlet for appliances
Tomacorriente trabado
Interlocked socket-outlet
Tono
Hue
Tono binario
Binary hue
Tono unitario
Unitary hue; unique hue
Topologa de una red
Network topology
Tornillo autoroscante por
Thread-forming screw
deformacin
Tornillo tipo perno partido
Thread-cutting screw
Torre
Tower
Torre de celosa
Lattice tower
Cooling tower
Torre de refrigeracin de tiro
Forced draught cooling tower
forzado
Torre de refrigeracin hmeda Wet cooling tower
Torre de refrigeracin seca
Dry cooling tower
Trabajador autorizado
Trabajador especializado en
trabajos en posiciones
elevadas (liniero)
Trabajo a distancia
Safe clearance working; hot
stick working (USA)
Trabajo a mano desnuda
Trabajo a potencial
Bare hand method
Trabajo en contacto
Insulated gloves method;
rubber gloves method (USA)
Trabajo en tensin
Live working
Traccin a corriente (alterna) Single-phase a.c. traction
monofsica
Traccin a corriente (alterna) Three-phase a.c. traction
trifsica
Traccin a corriente continua d.c. traction
Traccin elctrica
Electric traction
Traccin por acumuladores
Battery-electric traction
elctricos
Traccin por energa cintica Stored kinetic energy traction
acumulada
Traccin termoelctrica
Thermo-electric traction
Tractor para sirga
Barge tractor
Traficabilidad; Capacidad de Trafficability performance
28-80-178
521
28-80-168
520
28-80-167
520
12-26-44
148
04-43-18
20-00-07
07-73-01
27-70-03
43
278
80
498
27-70-01
498
05-53-06
60
26-60-94
26-60-715
09-94-08
28-80-207
11-13-01
457
494
102
523
130
14-41-63
10-03-09
10-03-12
16-66-08
172
117
118
236
10-03-23
10-03-24
26-60-485
10-03-14
07-73-02
07-73-04
119
119
481
118
80
80
27-71-29
500
10-03-10
10-03-13
16-62-02
16-62-13
16-62-14
117
118
224
224
224
16-62-04
16-62-07
16-62-08
16-62-09
16-62-06
22-21-35
22-21-37
22-21-36
04-41-04
16-65-04
224
224
224
224
224
324
324
324
37
233
16-65-03
09-95-01
09-95-02
03-31-55
03-31-58
233
102
102
33
33
03-31-57
03-31-56
07-78-05
07-78-06
33
33
84
84
05-53-30
61
27-75-12
05-53-41
05-53-40
504
62
62
05-53-29
26-60-03
61
452
26-60-04
452
26-60-02
26-60-01
26-60-06
452
452
452
26-60-07
452
26-60-05
26-60-29
28-81-09
452
453
528

Trfico
Trfico bruto remolcado
Trfico bruto total
Trfico neto
Tranmisividad atmosfrica
Transductor (magntico)
Transductor de medida (con
salida elctrica)
Transductor elctrico
Transferencia accidental de
tensin
Transformacin de energa
elctrica
Transformacin de una red;
conversin de una red
Transformacin estrellapolgono; conversin estrellapolgono
Transformacin tringuloestrella; conversin tringuloestrella
Transformador
Transformador adicionadorsustractor
Transformador adicionadorsustractor
Transformador auxiliar de
retorno
Transformador combinado
Transformador de acorazado
(desaconsejado)
Transformador de adaptacin
Transformador de
arrollamientos (devanados)
separados
Transformador de auxiliares de
un grupo; transformador de
auxiliares de una central
Transformador de columnas
(desaconsejado)
Transformador de grupo;
Transformador principal
Transformador de intensidad
abrible
adaptador
autocompensado
compensado
con aislamiento total
de barra incorporada
de gama extendida
de ncleo nico
de primario bobinado
de tipo pasamuros
de tipo soporte
de varios ncleos
para cables
para medida
para pasatapas
para paso de barras
para proteccin
residual
sumador
Transformador de medida
Transformador de ncleo radial
Transformador de potencia
Transformador de potencia
Transformador de regulacin
Transformador de tensin
(inductivo) en cascada
adaptador
Traffic
Gross traffic hauled
Total gross traffic
Net traffic
Atmospheric transmissivity
Transductor
Measuring transducer (with
electric output)
Electric signal conductor
Accidental voltage transfer
26-60-55
26-60-57
26-60-56
26-60-58
22-29-25
26-60-496
24-40-25
455
455
455
455
386
482
420
20-00-50
05-52-33
280
58
Transformation of electricity
02-23-08
15
Network conversion; network 04-41-13

transformation
Star-polygon conversion; star- 04-41-14
polygon transformation
38
Delta-wye conversion; deltastar transformation
04-41-15
38
Transformer
Booster transformer; buckboost transformer; series
transformer (USA)
Booster transformer; series
transformer (USA)
Booster transformer
20-00-54
26-60-476
280
481
10-00-12
114
26-60-754
496
Combined transformer
Shell-type transformer
(deprecated)
Matching transformer
Separate winding transformer
13-30-03
10-00-09
151
113
20-00-76
10-00-13
281
114
Auxiliary transformer of a unit 03-31-33

(of a power station)
Core-type transformer
(deprecated)
Unit generator transformer; set
transformer
Current transformer
Cable type current transformer
38
32
10-00-07
113
03-31-32
32
13-31-01
13-31-05
153
153
Current matching transformer 13-31-17
154
Compound-wound current
transformer
Multi-core type current
transformer
Would primary type current
transformer
Split core type current
transformer
Fully insulated current
transformer
Extended rating type current
transformer
Support type current
transformer
Bar primary type current
transformer
Bar primary bushing type
current transformer
Single-core type current
transformer
bus type currenl- transformer
13-31-15
154
13-31-14
154
13-31-10
154
13-31-06
153
13-31-11
154
13-31-12
154
13-31-09
153
13-31-07
153
13-31-08
153
13-31-13
154
13-31-04
153
Measuring current transformer 13-31-18
154
Bushing type current

13-31-02
transformer
Bushing type current
13-31-03
transformer
Protective current transformer 13-31-19
153
Residual current transformer
13-31-21
154
Summation current
transformer
Instrument transformer
Transformer with radially
laminated core
Power transformer
Power transformer
Regulating transformer
Voltage transformer
Cascade (inductive) voltage
transformer
Voltage matching transformer
153
154
13-31-16
154
13-30-01
26-60-473
151
481
10-00-01
26-60-472
26-60-475
13-32-01
13-32-07
113
480
481
156
156
13-32-08
156

580 de 582
adaptador
capacitivo
Transformador de tensin de
doble funcin
Transformador de tensin no
puesto a tierra
Capacitor voltage transformer 13-32-14
Dual purpose voltage

13-32-06
transformer
Unearthed voltage
13-32-02
transformer; ungrounded
voltage transformer (USA)
Transformador de tensin para Measuring voltage transformer 13-32-04
medida
Transformador de tensin para Protective voltage transformer 13-32-05
proteccin
Earthed voltage transformer; 13-32-03
puesto a tierra
grounded voltage transformer
(USA)
Residual voltage transformer 13-32-10
residual
Transformador de tipo seco
Dry-type transformer
10-00-16
Dry-type transformer
26-60-479
Encapsulated-winding dry-type 10-00-20
con arrollamiento (devanado)s transformer
cubiertos
Non-encapsulated-winding
10-00-22
con arrollamiento (devanado)s dry-type transformer
no cubiertos
Transformador de tomas
Tapped transformer
26-60-477
Transformador hermtico
Sealed transformer
10-00-18
Transformador sumergido en Oil-immersed type transformer 10-00-14
aceite
Transformador sumergido en Oil-immersed type transformer 26-60-478
aceite
Transformador trifsico de
Three-phase earthing
10-00-05
puesta a tierra
transformer; grounding
transforer (USA)
Transformardor auxiliar
Auxiliary transformer
06-61-49
Transicin
Transition
26-60-622
Transicin de caracterstica de Crossover of load
24-42-56
carga
characteristic
Transicin de funcionamiento; Constant voltage/constant
24-42-57
tensin constante / corriente current crossover
constante
Transicin por derivacin;
Shunt transition; short circuit 26-60-623
transicin por cortocircuito
transition
Transicin por puente
Bridge transition
26-60-624
Transicin por puente
Balanced bridge transition
26-60-625
equilibrado
Transitorio
Transient (adjetive andn oun) 21-11-01
Transmisin
Transmission
22-22-44
Transmisin a peticin
Transmission on demand
25-56-03
Transmisin bilateral
Bilateral transmission
26-60-308
Transmisin cardan
Cardan-shaft drive
26-60-317
Transmisin cclica (en
Cyclic transmission (in
25-56-01
telecontrol)
telecontrol)
Transmisin combinada por
Combined rack and adhesion 26-60-330
cremallera y adherencia
drive
Transmisin con confirmacin Transmission with decisioin
25-56-04
feedback
Transmisin con devolucin
Transmission with information 25-56-05
para confirmacin
feedback
Transmisin difusa
Diffuse transmission
22-22-50
Transmisin difusa istropa
Isotropic diffuse transmission 22-22-54
Transmisin elstica
Flexible drive
26-60-306
Transmisin elctrica
Electric transmission
26-60-372
Transmisin espontnea
Spontaneous transmission
25-56-02
Transmisin individual
Individual drive
26-60-309
Transmisin mixta
Mixed transmission
22-22-52
Transmisin monomotor
Monomotor drive
26-60-312
Transmisin mltiple
Couple axle drive
26-60-310
Transmisin por anillo flotante Floating ring drive
26-60-318
Transmisin por bielas
Rod drive
26-60-311
Transmisin por eje hueco
Quill drive
26-60-313
Transmisin por elementos de Rubber spring drive
26-60-316
caucho
Transmisin por motor de eje Hollow shaft motor drive
26-60-314
hueco
Transmisin por resortes
Spring drive
26-60-315
Transmisin regular
Regular transmission; direct 22-22-48
transmission
Transmisin unilateral
Unilateral transmission
26-60-307
Transmitancia (para la
Transmittance (for incident
22-22-62
radiation of a given spectral
radiacin incidente de una
composicin espectral,
composition, polarization and
geometrical distribution
polarizacin y distribucin
geomtrica dadas)
Transmitancia difusa
Diffuse transmittance
22-22-66
Transmitancia interna
Spectral internal transmittance 22-22-88
espectral (de una capa no
(of a homogeneous nondifusora homognea)
diffusing layer)
Transmitancia regular
Regular transmittance
22-22-64
Transmitividad espectral (de
Spectral transmitivity (of an
22-22-94
un material absorbente)
absorbing material)
Transmodulacin
Crossmodulation
21-15-19
Transporte de energa elctrica Transmission of electricity
02-23-09
157
156
156
156
156
156
157
114
481
114
115
481
114
114
481
113
75
489
439
439
489
489
489
288
342
448
471
472
448
472
Transposicin
Transposicin
Transposicin (de cables
aislados)
Transversal
Tranva (modo de transporte)
Tranva (vehculo)
Tratamiento al cido
Tratamiento con slidos
absorventes
Tratamientos al vaco
Travesaos (del anclaje)
Trayecto de acoplamiento
Tren de unidades mltiples;
composicin automotriz
reversible
Tren reversible
Trenza
Tresbolillo (disposicin en)
Triboluminiscencia
Trifurcacin
Triple tarifa horaria
Triplete de flujo (de una fuente)
Troland
Trole
Trolebs
Tubera forzada
Tubo
Tubo de descarga
Tubo de gas
Tubo de vaco
Tubo electrnico
Tubo flexible
Turbina de accin
Turbina de reaccin
Turbina de vapor
Turbina de vapor de
condensacin
Turbina de vapor de
condensacin con extraccin
Turbina Francis
Turbina hlice
Turbina Kaplan
Turbina Pelton
Turboalternador
Turbomquina
Turbomquina sncrona
449
Umbral de fibrilacin
ventricular
342
342
471
475
448
471
342
471
471
472
471
471
471
Umbral de irritabilidad del

parpadeo
Umbral de luminancia
Umbral de percepcin de
corriente
Umbral de percepcin de la
corriente
Umbral de perceptibilidad del
parpadeo
Umbral de tetanizacin
471
342
471
343
344
347
343
348
297
15
09-93-10
14-41-74
17-77-03
101
173
248
26-60-714
26-60-49
26-60-48
494
454
454
19-98-02
19-98-07
277
277
Solid adsorbant treatment

Cleat
Coupling path
Multiple unit train; (reversible)
motorcoach train
19-98-08
09-95-38
21-12-19
26-60-19
277
104
291
453
Push-pull train
Braid
Trefoil formation
Triboluminiscence
Trifurcating box; trifurcator
Three-rate time-of-day tariff
Flux triplet (of a source)
Troland
Trolley
trolleybus
Penstock
Tube; tubing
Arc tube
Gas-filled tube
Vacuum tube
Electronic tube
Sleeving
Impulse type turbine
Reaction type turbine
Steam turbine
Condensing steam turbine
26-60-23
17-74-11
17-77-01
22-22-30
17-76-05
08-84-03
22-27-43
22-21-16
26-60-661
26-60-50
03-31-10
19-94-04
22-26-28
20-00-72
20-00-71
20-00-70
19-94-06
03-31-12
03-31-13
03-31-45
03-31-46
453
242
248
340
246
89
372
322
491
454
31
268
368
281
281
281
268
31
31
33
33
Condensing steam turbine

with bleeding
Francis turbine
Propeller turbine
Kaplan turbine
Pelton turbine
Tubrine-type alternating
current generator
.....
Turbine type
03-31-47
33
03-31-15
03-31-18
03-31-16
03-31-14
14-40-22
31
31
31
31
160
14-40-132
14-40-131
168
168
Nmero
22-29-27
27-72-09
Pag
387
502
27-72-10
502
21-17-16
300
Luminance threshold
22-21-51
Perception-threshold-current; 27-72-07
threshold current (deprecated)
Threshold current
05-53-26
325
501
U
Umbral de contraste visual
Umbral de corriente de
separacin
448
471
Transposition
Transposition
Transposition (of insulated
cables)
Cross-span, span wire
(electric) tramway
(electric) tramcar; stree-car
(USA)
Acid treatment
Solid adsorbant treatment
Visual contrast threshold

Let-go threshold (current);
releasing current (deprecated);
let-go current (USA)
(Deprecated)
Threshold of ventricular
fibrillation; ventricular
fibrillation threshold (current);
fibrillating current (deprecated)
Threshold of flicker irritability
Threshold of flicker
perceptibility
Tetanization threshold
(current); freezing current
(deprecated)
Umbral de visin puntual (en Threshold of illuminance;
visin puntual)
visual threshold (in point
vision)
Umbral diferencial de
Luminance difference
luminancia
threshold
Unidad articulada
Articulated unit
Unidad de acceso al piso
Floor access unit
Unidad de alumbrado pblico Unidad de representacin
Representation unit
Unidad de servicio de piso
Floor service unit
Unidad electrnica de
Electronic control unit
regulacin
Unidad electrnica perifrica Electronic extension unit
Unidad enchufable
Plug-in unit
Unidad funcional (de un
Functional unit (of an
conjunto)
assembly)
Unidad generadora
Unidad mecnica de
Mechanical control unit
regulacin
Unidad motora
(motor) train-unit
61
21-17-15
300
27-72-08
502
22-29-32
389
22-21-52
325
26-60-20
16-61-44
22-28-01
24-42-83
16-61-43
16-63-22
453
224
381
441
223
226
16-63-23
24-42-31
12-22-04
226
437
134
03-30-02
16-63-21
27
226
26-60-16
453

581 de 582
Unidad motriz
Unin por horquilla y lengeta
Unin por rtula y alojamiento
de rtula
Uniones o manguitos de unin
Usuario
Utilancia (de una instalacin,
para una superficie de
referencia)
Utilancia reducida (de una
instalacin para una superficie
de referencia)
Traction unit
Clevis and tongue coupling
Ball and socket coupling
26-60-11
18-82-12
18-82-11
452
257
257
09-97-08
Consumer
05-50-03
Utilance (of an installation, for 22-27-59
a reference surface)
109
50
373
Reduced utilance (of an

installation, for a reference
surface)
22-27-60
373
Nmero
16-60-01
20-03-03
26-60-169
15-51-13
Pag
217
285
462
206
V
Valor asignado
Valor asignado
Valor asignado
Valor asignado de la potencia
absorbida por un circuito de
alimentacin; consumo
asignado de un circuito de
alimentacin
Valor asignado de una
magnitud de alimentacin
Valor convencional
Valor convencionalmente
verdadero (de una magnitud)
Valor de ajuste de la magnitud
caracterstica (o de sus
parmetros de ajuste)
Valor de ajuste de una
temporizacin
Valor de arranque
Valor de comparacin
Valor de conmutacin
Valor de cresta de la corriente
(intensidad) admisible
(intensidad) prevista
de conexin
Valor de desactivacin por
sobrealimentacin
Valor de ensayo
Valor de entrada (en traccin
elctrica)
Valor de funcionamiento
Valor de funcionamiento por
sobrealimentacin
Valor de liberacin
Valor de liberacin de la
Valor de no desactivacin
Valor de no desactivacin por
sobrealimentacin
Valor de no funcionamiento
Valor de no funcionamiento por
sobrealimentacin
Valor de recuperacin
Valor de referencia
Valor de referencia de una
cantidad de influencia (para un
residual)
Valor de referencia de una
magnitud [de un factor de
influencia]
Valor de reposicin
Valor de una divisin
Valor final de endurancia
Valor indicado
Valor lmite
Valor lmite de la corriente de
no funcionamiento en servicio
desequilibrado por un circuito
polifsico
Valor lmite de la corriente de
no funcionamiento en servicio
equilibrado
Valor lmite de la magnitud
caracterstica
Valor lmite de la tensin de
funcionamiento de la fuente
auxiliar (smbolo: )
Valor lmite dinmico de una
magnitud de alimentacin
Valor lmite trmico de corta
duracin de una magnitud de
alimentacin
Valor lmite trmico de servicio
continuo de alimentacin
Rated value
Rated value
Rated value
Ratedpower of an energizing
circuit; Rated burden of an
energizing circuit
Rated value of an energizing
quantity
Fiducial value
Conventional true value (of a
quantity)
Setting value of the
characteristic quantity (or of its
setting parameters)
Setting value of a specified
time
Starting value
Comparison value
Switching value
Peak withstand current
15-51-08
205
24-40-109
24-40-108
425
425
15-54-02
211
15-56-12
215
15-52-23
24-40-111
15-52-24
12-26-18
208
425
208
146
Prospective peak current
12-26-02
144
Peak-switching current
14-43-40
187
Release value
Revert value
15-52-17
15-52-21
207
208
Test value; Must value

15-52-28
Peak value (in electric traction) 26-60-199
208
465
Operate value
Revert-reverse value
15-52-15
15-52-19
207
208
Disengaging value
Disengaging value of the
Non-release value
Non-revert value
15-52-26
15-54-08
208
211
15-52-18
15-52-22
207
208
Non-operate value
Non-revert-reverse value
15-52-16
15-52-20
207
208
Value before notching

Reference value
Reference value of an
influencing quantity (for a
26-60-200
24-41-74
16-64-36
465
433
231
Reference value of an
15-53-02
210
Resetting value
Scale interval
Final endurance value
Indicated value
Limiting value
Limiting value of the nonoperating current in case of
unbalanced load in a
multiphase circuit
Limiting value of the nonoperating current in case of
balanced load
Limiting value of the
Limiting value of the operating
voltage of the auxiliary source
(symbol: )
Limiting dynamic value of an
energizing quantity
Limiting short-time thermal
withstand value of an
energizing quantity
Limiting continuous thermal
withstand value of an
energizing quantity
15-52-25
24-40-92
15-52-29
24-40-110
20-03-02
16-64-63
208
424
208
425
285
232
16-64-64
233
15-54-03
211
16-64-33
230
15-51-11
206
15-51-10
206
15-51-09
205
Valor mximo de cresta de la

corriente (intensidad) prevista
(de un circuito de corriente
alterna)
Valor medido
Valor medido de una
temporizacin
Valor nominal
Valor nominal
Valor nominal
Valor nominal
Valor nominal de una magnitud
de alimentacin
Valor normalizado
Valor reflectomtrico
sobretensin entre fases
sobretensin fase-tierra
Valor seccionado
Valor verdadero (de una
magnitud)
Valores lmites para
almacenamiento
Valores lmites para
funcionamiento
Valores lmites para transporte
Valores observados; Datos
observados
Valores triestmulos (de un
estmulo de color)
Vano
Vano
Vano a nivel
Vano de peso
Vano de viento
Vano inclinado
Vano regulador
Vapor sobrecalentado
Variables de estado
Variacin (debida a la
magnitud de influencia)
Variacin angular en un
alternador sncrono; ngulo
interno
Variacin cclica de tensin
Variacin de tensin
Variacin de tensin (de un
generador)
Variacin de velocidad (de un
motor)
Variacin del error medio
Variacin propia de tensin (de
un generador)
Variacin propia de velocidad
(un motor)
Variacin relativa de la tensin
Varilla
Varillas de armado
energizing quantity
Maximum prospective peak
current (of an a.c. circuit)
Just value
Actual value of a specified
time
Nominal value
Nominal value
Nominal value
Rated valued
Nominal value of an
energizing quantity
Standardized value
Reflectometer value
Phase-to-phase overvoltage
per unit
Phase-to-earth overvoltage
per unit
Selected value; set value
True value (of a quantity)
12-26-04
144
15-52-27
15-56-13
208
215
16-60-04
20-03-01
26-60-168
14-43-128
15-51-07
217
284
462
196
205
20-03-23
22-22-79
05-52-11
286
346
56
05-52-10
56
26-60-201
24-40-107
465
425
Limiting values for storage
24-41-79
434
Limiting values for operation
24-41-78
434
Limiting values for transport

Observed data
24-41-80
28-80-199
434
522
Tristimulus values (of a colour

stimulus)
Span
Span
Level span
Weight span
Wind span
Sloping span; inclined span
Equivalent span; ruling span
Superheated steam
System state variables
Variation (due to influence
quantity)
Angular variation in
synchronous generators
22-21-101
330
09-92-01
26-60-720
09-92-03
09-92-08
09-92-07
09-92-04
09-92-19
03-31-42
04-41-02
24-41-76
97
494
97
97
97
97
98
32
37
433
14-43-65
190
Cyclic voltage variation

Voltage change
Regulation (of a generator)
05-50-25
21-17-01
14-44-36
51
299
198
Regulation (of a motor)
14-44-37
198
15-57-10
14-44-38
216
198
14-44-39
199
21-17-02
09-96-01
09-95-37
299
107
104
09-97-20
09-97-21
20-00-31
24-40-47
110
110
279
421
24-40-46
421
22-27-29
371
26-60-09
26-60-44
452
454
Variation of the mean error

Inherent regulation (of a
generator)
Inherent regulation (of a
motor)
Relative voltage change
Solid conductor
Reinforcing rods (in a pad and
chimney foundation)
Varillas de proteccin
Armour rods
Varillas de reparacin
Patch rods
Varistancia
Varisor
Vrmetro; aparato de medida Varmeter; reactive power
de potencia reactiva
meter
Vatmetro; aparato de medida Wattmeter; active power meter
de potencia activa
Vector de iluminacin (en un Illuminance vector (at a point)
punto)
Vehculo
Vehicle
Vehculo de sustentacin
Magnetically supported
magntica
vehicle; maglev
Vehculo de sustentacin
Air-cushion vehicle
neumtica
Vehculo de volante de inercia Inertia storage vehicle (by a
flywheel)
Vehculo motor
Motor vehicle
Vehculo motor a turbina
Turbine motor vehicle (electric
(transmisin elctrica)
transmission)
Vehculo motor bicorriente
Dual system motor vehicle
Vehculo motor bifrecuencia
Dual frequency motor vehicle
Vehculo motor bitensin
Dual voltage motor vehicle
Vehculo motor cremallera
Rack motor vehicle
Vehculo motor de corriente
d.c. motor vehicle
continua
Vehculo motor diesel-elctrico Diesel-electric motor vehicle
Vehculo motor doble
Twin motor vehicle
Vehculo motor monofsico
Single-phase a.c. motor
vehicle
Vehculo motor policorriente Multi-system motor vehicle
Vehculo motor sin cabina de Non-driving motor vehicle
conduccin
26-60-45
454
26-60-46
454
26-60-10
26-60-40
452
454
26-60-37
26-60-36
26-60-35
26-60-41
26-60-32
454
454
453
454
453
26-60-39
26-60-30
26-60-33
454
453
453
26-60-38
26-60-18
454
453

582 de 582
Vehculo motor trifsico
Vehculo motor triple
Velocidad (de un vehculo)
Velocidad (de una maquina
rotativa)
Velocidad al final del reglaje
Velocidad asignada; velocidad
nominal (desaconsejado)
Velocidad base
Velocidad comercial
Velocidad crtica de cebado
Velocidad crtica en frenado
por resistencia; velocidad
crtica en frenado reosttico
(desaconsejado)
Velocidad de barrido
Velocidad de conversin
Velocidad de embalamiento de
un grupo electrgeno
Velocidad de embalamiento(de
una mquina elctrica rotativa)
Velocidad de encendido
Velocidad de equilibrio
Velocidad de punta (de un
Velocidad de ralent de
utilizacin
Velocidad de ralent mnima
Velocidad de respuesta de una
excitatriz
Velocidad de subida
Velocidad de visin
(velocidad de) respuesta de la
excitacin
(Velocidad de) respuesta inicial
de excitacin
Velocidad lmite (en una
seccin de la lnea)
Velocidad mxima (de un
vehculo)
Velocidad media entre paradas
Velocidad perifrica
Velocidad sncrona
Velocidad sncrona (de un
motor de traccin lineal)
Velocidades crticas de
rotacin
Velocidades crticas de torsin
Ventana
Ventilacin axial
Ventilacin forzada
Ventilacin natural
Ventilacin radial
Ventilacin radial; ventilador
centrfugo
Ventilador
Ventilador axial; ventilador de
hlice
Verdadero
Verificacin de funcionamiento
Verificacin de la
mantenibilidad
Vertimiento
Vertimiento de central
Va conmutable
Va de trnsito
Vas arteriales
Vas colectoras
Vas expresas
Vas locales comerciales
Vas locales residenciales
Vas locales rurales
Vas regionales
Vas subregionales
Vibracin de sub-vano
Vibracin de un conductor
Vibracin elica
Vida (de una lmpara)
Vida media
Vida X% de fallas
Vidrio
Vidrio cermico
Vidrio protector
Vidrio recocido
Vidrio templado
Viga de cruceta
Virado (elctrico)
Virador
Viscosidad cinemtica
Viscosidad dinmica
Visin de color anmala
Three-phase a.c. motor

vehicle
Triple motor vehicle
Speed (of a vehicle)
Speed (of a rotating machine)
26-60-34
453
26-60-31
26-60-232
26-60-233
453
466
466
Speed at end of notching

Rated speed
26-60-181
26-60-367
463
474
Base speed
Schedule speed
Critical build-up speed
Critical speed in resistance
braking ; critical speed in
rheostatic braking
(deprecated)
Sweep rate
Conversion rate
Runaway speed
26-60-182
26-60-179
14-43-58
26-60-132
463
463
189
459
24-42-42
24-42-78
26-60-373
438
441
475
Overspeed (of a rotating

electric machine)
Firing speed
Balancing speed
Overspeed (of an internal
combustion engine)
Idling speed
26-60-234
466
26-60-365
26-60-177
26-60-366
474
463
474
26-60-364
474
Minimum idling speed

Exciter response
26-60-363
14-44-32
474
198
Rate of rise
Excitation response
21-11-06
22-21-49
14-43-61
289
325
189
Initial excitation system

response
Speed restriction
14-43-62
189
26-60-183
464
Maximum speed (of a vehicle) 26-60-180
463
Average speed between stops

Peripheral speed
Synchronous speed
Synchronous speed (of a
linear traction motor)
Critical whirling speeds
26-60-178
26-60-259
14-43-05
26-60-344
463
468
184
473
14-43-66
190
Critical torsional speeds

Window
Axial ventilation
Forced ventilation
Natural ventilation
Radial ventilation
Radial flow fan
14-43-67
22-27-109
26-60-212
26-60-421
26-60-420
26-60-213
26-60-418
190
380
465
478
478
465
478
Blower, fan
Axial flow fan
26-60-416
26-60-419
477
478
True
Function check-out
Maintainability verification
28-80-238
28-80-105
28-80-197
526
514
522
Dual system rack

Subspan oscillation
Conductor vibration
Aeolian vibration
Life (of a lamp)
Average life
Life to X % failures
Glass
Ceramic glass (material)
Protective glass
Annealed glass
Toughened glass
Beam gantry; bridge; girder
Inching
Barring gear (UK); Turning
gear (USA)
Kinematic viscosity
Dynamic viscosity
Defective colour vision
03-30-24
03-30-25
26-60-779
22-29-94
22-29-89
22-29-90
22-29-88
22-29-92
22-29-91
22-29-93
22-29-86
22-29-87
09-90-20
09-90-18
09-90-19
22-25-67
22-25-71
22-25-70
19-94-25
19-94-26
22-28-41
18-80-23
18-80-22
09-95-11
14-44-45
14-42-71
28
28
497
394
393
393
393
394
394
394
393
393
95
95
95
365
365
365
269
269
383
255
255
103
199
180
19-97-04
19-97-03
22-21-13
275
275
321
Visin escotpica
Visin fotpica
Visin mespica
Visin puntual
Visualizador de cristal lquido
(LCD)
Voltampermetro; aparato de
medida de potencia aparente
Voltmetro
Voltmetro (ampermetro)
(ohmmetro) digital
Voltmetro de cresta
Voltmetro de cuasicresta
Volumen accesible a la mano
Volumen disponible
Volumen mximo
Volumen mnimo
Volumen muerto
Scotopic vision
Photopic vision
Mesopic vision
Point vision
Liquid crystal display; LCD
22-21-10
22-21-09
22-21-11
22-29-31
22-22-106
321
321
321
388
350
Volt-ampere meter; apparent

power meter
Voltmeter
Digital voltmeter [ammeter]
[ohmmeter]
Peak voltmeter
Quasi-peak voltmeter
Arm's reach
-
24-40-48
421
24-40-43
24-42-18
421
436
24-40-45
21-13-22
07-72-11
03-30-22
03-30-19
03-30-20
03-30-21
421
293
79
28
28
28
28
Nmero
09-98-08
26-60-96
Pag
111
457
Nmero
Cable trough (in a substation) 06-61-29
Pag
73
Pad (of a foundation)

Collector shoe
Restricted access area
Arms reach
Check zone
Discriminating zone
Time-current zone
09-95-33
26-60-673
27-73-02
27-75-11
23-33-25
23-33-24
12-27-23
104
491
502
504
402
402
149
Neutral zone
Zones of non-unit protection;
zones of protection (USA)
Hum
Binding band
14-44-41
22-29-95
22-29-96
22-29-97
23-33-02
199
394
394
394
400
24-42-92
14-42-57
442
180
Y
Yugo
Yustaposicin (sistema de
frenado)
Z
Zanja de cables (en una
subestacin); cables (en una
subestacin)
Zapata
Zapata
Zona de acceso limitado
Zona de alcance de la mano
Zona de control global
Zona de discriminacin
Zona de tiempo-corriente
(intensidad)
Zona neutra
Zona urbano mayor
Zona urbano menor
Zona urbano rural
Zonas de una proteccin con
selectividad relativa
Zumbido
Zuncho; bandaje
Yoke plate
Composite braking system

Terminología Electricidad T-Sección01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Terminología Electricidad T-Sección01

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Terminología Electricidad T-Sección01

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ministerio de Energa y Minas

Direccin General de Electricidad

SECCION 1 INDICE GENERAL

SECCION 1 INDICE GENERAL

PLANIFICACION Y ADMINISTRACION DE LA RED

INSTALACIONES EL ECTRICAS EN EDIFICACIONES

SECCION 1 INDICE GENERAL

Seccin 10 TRANSFORMADORES Y REACTORES (REACTANCIAS) DE POTENCIA

SECCION 1 INDICE GENERAL

Seccin 12 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y MANIOBRA (APARAMENTA)

SECCION 1 INDICE GENERAL

Seccin 16 ACCESORIOS EL ECTRICOS

SECCION 1 INDICE GENERAL

Seccin 20 DISPOSITIVOS EL ECTRICOS Y MAGNETICOS

SECCION 1 INDICE GENERAL

Apariencia de una luz

Seccin 23 PROTECCION DEL SISTEMA EL ECTRICO

SECCION 1 INDICE GENERAL

Seccin 26 TRACCION EL ECTRICA

Seccin 27 PUESTA A TIERRA Y PROTECCION CONTRA CHOQUE EL ECTRICO

SECCION 1 INDICE GENERAL

- Conceptos de tiempo relativos a la Confiabilidad

Seccin 29 INDICE ALFABETICO GENERAL

PARTE I GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFACION DE LA ELECTRICIDAD

NORMA DGE TERMINOLOGIA EN ELECTRICIDAD

PARTE I: GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y

Las convenciones en cuanto a definiciones y simbologas tienen un carcter fundamental cuando se

GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFICACION

PLANIFICACION Y ADMINISTRACION DE LA RED

PARTE I GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFACION DE LA ELECTRICIDAD

INSTALACIONES ELECTRICAS EN EDIFICACIONES

TRANSFORMADORES Y REACTORES (REACTANCIAS) DE POTENCIA

Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Terminales, Arrollamientos (devanados),

Esta seccin trata sobre Trminos Generales, Funciones, Tecnologa y Caractersticas de

DISPOSITIVOS DE CONTROL Y MANIOBRA (APARAMENTA) Y FUSIBLES

MAQUINAS ROTATIVAS (GIRATORIAS)

PARTE I GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFACION DE LA ELECTRICIDAD

Esta seccin trata sobre Generalidades, Sistema de Canalizacin Elctrica, Enchufes y

AISLANTES SOLIDOS, LIQUIDOS Y GASEOSOS

DISPOSITIVOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS

PROTECCION DEL SISTEMA ELECTRICO

PARTE I GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFACION DE LA ELECTRICIDAD

PUESTA A TIERRA Y PROTECCION CONTRA CHOQUE ELECTRICO

SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Y CALIDAD DE SERVICIO

Esta seccin trata sobre Seguridad de Funcionamiento y Calidad de servicio en telecomunicaciones.

INDICE ALFABETICO GENERAL

PARTE I GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFACION DE LA ELECTRICIDAD

COMO UTLIZAR LA NORMA

- Uso del ndice General

- Uso del ndice Alfabtico General

Nmero de la terminologa, asociada a la seccin y sub-seccin donde se

Trmino, en sta se ubica el trmino expresado en una palabra o una frase y

Definicin, en sta se ubicar la definicin de la terminologa.

- Significado de la numeracin del trmino

Indica la seccin numerada y se refiere a un tema especfico;

Indica la sub divisin de la seccin, se identifica con el nmero de la seccin seguida

- Ejemplo aplicativo del uso de la norma

PARTE I GENERACION, TRANSMISION, DISTRIBUCION, UTILIZACION Y TARIFACION DE LA ELECTRICIDAD