Los sustantivos y adjetivos aparecen en nominativo, pero si su declinación presenta dificultad se

traduce con la preposición necesaria en el caso en que esté, entonces se subraya en negrita.
Los verbos aparecen siempre en griego en primera persona del presente, y se traducen por
infinitivo, pero si su conjugación presenta dificultad, se da la traducción literal, entonces se
subraya en negrita.
 oyó acerques / salgas
 altura al encuentro
envidiáis por extremo /punta divino
Agamenón promontorio / colina Antíope
noble ceguera cueva
anunciar evitar obligar / empujar
¡venga! evitar / rehuir empuja
hacer una dolor aedo / cantor
colecta doloroso espada
brazo / abrazo dejar en vano conducir
hablar bastante contestar
cerca Alcinoo, rey de los feacios todos
muy cerca / Alcmena = 
pero / sino 
mucho quitar
conducir las unas de las otras /
entre ellas inmenso
pesares /  imperfecto de 
trabajos /prueba deportiva entre ellos sano y salvo
cantar de cada sitio
otro desde / de
cantar habiendo
alzando extraño
una de un lado, otra inclinado
miserable cesen
inmortal de otro
sal / agua de mar lejos
Atenea volver
sin ley / impío / esposa despedir
criminal te libres
agua de mar despedir
si errantes
que lleva la yerre
responder entonces
égida difícil (es que)
Egisto débil
públicamente contar
cabra distinguido
de Hades alrededor
para cubrirme el mejor
venera / carnero
compadécete cubrir
Anfitrión cultivar
venerable macho
ignorancia Anfión
ambos dativo de 
siempre Ártemis
siempre subir
lanzándose intacto /sin daño
tierra sin sembrar
ojalá inclinándose
soberano sin tregua
ardiente / rojo inefable /inmenso
como el fuego hacer saltar
notorio / bien conocido más cerca
sangre estrella
cogiendo soberana
gobernar ciudadela
coger del Asopo
es su destino por hombre presuntuoso
/ lote / parte humano
genitivo de  desagradable
rápidamente deshonrar
oír  volver
preguntar deshonra
estar en silencio Atrida
silenciosamente / empujó a
no ordeñada estéril
tranquilamente de nuevo / a su vez
pobre hombre
no trabajado di
marido patio
escuchar hombre
pero / y
al contrario / en barba da / otorga
cambio / y luego honorífico tierra Duliquio
ella se alegró encina
a ellas casándose puedo
al instante / ya la desposó desgraciado
 de nuevo estar / ser de dos
soplo /vapor / olor ojos brillantes / cóncava / dé
mismo (traducido pulido / fino demos
con el sujeto) / él pupila casa
cuello suplico regalo
rápido / entonces miembro
alcanzad desnudo 
con mujer a él
imprudencia dejas
insensato 
aoristo de 
aqueo banquete fue
fardo lágrima aoristo de 
Aquiles con mechón de lana habitan
hacia atrás / de laurel cerca
nuevo pero / y aoristo de 
vellón es entendido encéfalo
 estaba construido yo
temer 
ir muéstrame dimos vuelta
lanzar habiendo desayunado me comeré
pesadamente invitar a cenar asiento / sede
rey desayuno aoristo de 
levantar /llevar en su cuerpo di
fuerza  aoristo de  dio
por la fuerza temor has hablado
recursos necesitarás quiere
párpado aquí queriendo
grito venga querer
hoyo mojar sacrificamos
 resonar recibir si
resonó en verdad aunque
que pacen pueblo sepas
decisión disputaron en forma
que dirige / que encontrar (se traduce por futuro) vimos
aconseja por conocedor
querría dar haya / sería
buey justo semejante
mortal hacer girar ceder
alimento buscas quitó
linaje de Zeus has venido
 divino cobertura
genitivo de  vestido
tierra  doble / plegado en dos 
que abraza la lanzar el disco infinitivo del verbo ser
tierra disco por
pues parecer que agita su
estómago de largos remos follaje
al menos engaño hablando
engendró cena pregunta
raza preguntaban
lana aoristo de  compañero
tiró / estiró en adelante aoristo de 
decir / mandar por encima de verdaderamente
=  pareces aún / también
=  parecido soporté
comparar / igualar su tiempo
entrando a oír bien
permitía cultivador que se ve de lejos
fuera de / de / desde colocó durmiera
cada uno puesto que dormir
aquel ardiente / anhelante bien trabajado
beber luego / después que fácil de trabajar
mató decidieron varonil
de olivo tocaba bien construido
pasaba por alto sígueme acostarse
conducir / guiar apoyar bien trabajado
compadécete imperfecto de de bellas trenzas
se compadecían lanzarse encontréis
venir se dio cuenta encuentre
llegue volvió Euríloco
tomando hacia / sobre ancho
liado / atado agradar poderoso
tomándo(lo) pástor consumió
me volteando flexible
balaban aoristo de  mientras que / luego
ha adquirido Epicasta bien nutrido
por completo vengador alegría
mi / mío aoristo de  te glorias de
en palabra se gloria
que uno provocaste dijo
dentro ordenar ordenar
aoristo de  de siete puertas ve
clavaron se arrojaron vigilar
allí / entonces/ obra / hecho encima
aquí y allí apoyado fuertemente tuvieras
aquí aoristo de  soy dominado
 de fértil terruño  estaba asido
año Hermes tener
aquí haría estando
que actúa
conmueve la tierra caminar 
aor. de  sea / ea
 Zaquinto
retener Zeus
de / desde desenvainando
te ha mutilado venir Zeto
de nuevo preguntemos celoso / envidioso
ma hacia 
tar vestido
sacó noble / bueno de cierto
salgamos ver o
salía(le) / (le) por la tarde que
regoldaba colocado dijo
habría estando y esta
conseguido extremo guía
llegar aoristo de  y
muy dulce puso abajo
Helios (el sol) estar al servicio de dominó
oscuro arena cadmeo
borde del mar rápido sentarse
lanzó resuelto / intrépido y /incluso
puse Trinaquia quemada
condujo hija 
llegó hija participio de
aoristo de que muerde el corazón 
 ánimo mal / malo
nosotros de corazón de león desgracia
sentado piedra gruesa (sirve de mal
nuestro puerta) llamar
estaba sentado de hermoso vellón
tan pronto como  bello / agradable
cuando cubrió
a su tierra se regocija / se alegra cabeza
ventoso echar /atacar poder
mandar reposar pariente
mandó haber reposado abajo / por / por
su resonar la espalda
hasta que y mortal
tierra firme ver ir a dormir
seas ver matar
benévolo aoristo de  asentir
llamar a gritos víctima (de sacrificio) extender
Heracles Ítaca depositar
hija de la presentarse / llegar consumido
mañana Icario aoristo de 
que lanzaré semejante llegar
Aurora llegar / llegue aoristo de
suplicante 
 protector de los acostarse
suplicantes aoristo de 
mar llegaste aoristo de 
floreciente llegar cubierto
lozanía / brote podríais llegar clavado
tierno llegué = (no se traduce, da
venir con llegamos matiz de posibilidad)
frecuencia aoristo de  haber / hallarse
muerte entablado / armazón yacía
ánimo llegar = 
 llegaran yacía
asombrados para que estropeado /
admirar de violeta fuerte maltratado
a las diosas de reflejos violáceos / apoyada / inclinada
tebano sombrío escuchad
colocar / coloca voluntad 
dar viniendo /yendo mantén oculto
 hembra fuerza / músculo que amontona nubes
dios conocen negras / negro
caliente deteniéndose ordenas
aoristo de  vigoroso caminos
divinal / (da al verbo idea de
extraordinario  posibilidad)
Tebas haber / yacer
cabeza mucho / muy amontonador de
encendiendo mucho nubes
preocupara atrapando hacia la nave
encanto más acusativo de 
llamar me profundamente / que
encontrar magnánimo no puede despertarse
hazaña / fama sala dulce
banco de remero palacio nave (en genitivo)
escúchame grande necio
escatimar en tamaño Nerito (monte)
golpear te preocupas isla
orden pensamiento / preocupación nave
muchacha /hija jefe percibir
 más grande inteligente / prudente
poderoso dulce como la miel hacer pastar
carne ir a al pasto
matar ser conocido mente / voluntad
riqueza por un lado…por otro regreso
fundar se irritaba excepto
de oscura aguardar o ya
proa medio ahora
de negra con / después de / entre sin interrupción
cabellera detrás sin nombre / sin gloria
cíclope mi espalda
ola  no / que no
jamás 

 y no
ganado (de ovejas y cabras) regalo de hospitalidad
piedra extranjero
tomó ciertamente
muslo espada
alcanzar
de Alertes madre
hijo de Laertes uniéndose 
ocultar / pasar unirse / juntarse
desapercibido lo / a él este
gente / pueblo padeciendo éste
velloso a mí lo que
aoristo de  destino / hado este, esta,
caldero con pies destino esto
vertiendo Musa dolor
dejar estaca robusto
mirando palabra / pensamiento lamentarse
botín Odiseo
 Odiseo
extremadamente
piedra habitar / estar habitado sé
lago nave para él
lino / vestido / famoso marino que
sábana regresar los
aoristo de  regresarás sabe
mimbre / caña disputa de Edipo
vestidura / manto muerto a casa
repartir habitar
 casa
pastando
joven a casa
me
=  casa
grande poema
vino con mucho prudente
creo tarde beber
cómo caer
solo  pino
cual / como 
del todo comuniques
oveja padeciendo
sus amigos beber
hijo grasiento / grueso
creer errante
con el que desviarse / andar
muy tierno errante
felicidad que domina a todos
ruina / muerte navegar
junto a de dónde
habiendo consueles de
perdido echar de menos
transgredir hace
perecer / destruir haciendo girar
poco ciudad
antes de / antes muchos / mucho
funesto todo
quejarse muy trabajado
sufrir muy deseable
olímpico padre
 astuto / de muchas
 agudo / afilado patria mañas
pues patria mucho
respetar pesado sufridor
se dispuso grueso resonante
cuando pongamos a prueba envío / escolta
como probaré guía
ver sufriendo que recorre el mar
derecho / de pie maroma mar
montaña aproximes ay, ay
cavar ser / haber di
que monstruo rojo
su descomunal Poseidón
cuanto enviaré bebida
en cuanto despediré en otro tiempo / alguna vez
cuanto confiado a
cuando pluscuampf. de  soberana
lo que fiel / amigo ciertamente / por casualidad
lo más aun / precisamente / si
rápido posible alrededor viejo
no hermosísimo antes que
nada glorioso vean
ningún / a Perimedes presente / don
y no cumplido dirigirse a / hablar
teta fluir alrededor antes
no volteando / haciendo avanzar hacia
ya no girar llegar
funesto prudente / sagaz dirigir
nombre cayó rostro
cielo piedra antes
ni habría huido sobresaliente
Nadie en dónde huir
así / tan de ninguna manera aoristo de 
debía remo de buen ánimo
ojo prueba / desgracia popa
para del Pelida por primera vez
ceja Penélope primero
alado crepitaban / resonaban a él / lo
guerra / estar lleno tanto
destructor de a ellos entonces
ciudades a ellos este
 cerca tres
de un codo de cerca / cerca temblar / temer
me informara cruel agujereada
con puertas se abstengan trípode
sólidamente cerradas tres veces
último  tres veces felices
fuego Troya
es posible estas cosas / estas
Tántalo desde Troya
 estas cosas queso
rápido entonces
por tanto y 
quebrar / hundir de Tiresias
trapo / saco consumido húmedo
hacer anuncio boscosa
fluir cumplirlo hijo
cobertor / vestidura cumplir 
raíces / nervios tu (adjetivo) levantarse
lanzamiento cumplible orgulloso
de rosados  soportes sobrevoló
dedos sufrido orgulloso
de alguna cosa aoristo de 
 provocar permitir
¿de quiénes?  sueño
 ten por / bajo
Same a ella de espaldas
te aquí después
ti de lejos tejido / recamado
establo / corral lejos / a lo lejos de alto techo
señal entonces elevado
silencio a ésta de alta copa
dañas alguna /algo de alto techo
Sísifo poner / dejar en alto
silencio engendró
sombrío 
 honrado
cachorro honra muy brillante
terrible viene de  comiste
para ti castigar comer
tu (posesivo) / tuyo por qué glorioso / ilustre
tela / vestidura un / algún(a) /alguien feacios
cueva quién (en interrogativas) / cuál decir
ceniza / ascuas castigue se presentó /pareció
gimiendo castigo luz
robusto indemnizar / compensar manto
más robusto honrar garganta
vuelto una cosa di que / comunica
coger a la vez otra establo
=  ciertamente llevar
con / a la vez a ti el mejor / el más bravo
unir que llevar
de tres en tres tal querido / amigo
ir duro de vara de oro
muerte de piso de bronce oro
las mientes /espíritu bronce lugar
pensar a tierra
en belleza / en complacer / agradar 
figura mano alma
se producen vertí
plantar con manos 
planta cofre
hablar tierra ¡oh!
hombre libación con el que
danza ¡ay de mí ¡
 necesidad hombro
 necesitar gimió
salud es necesario así / como / cómo
alegrarse riqueza cuando