CORTADORA DE METAL

CUT-OFF SAW

KN CS-3551W

INDICE
Pag.
Especificaciones
Reglas de seguridad para las herramientas
electricas.
Reglas de seguridad para cortadoras de metales
Instrucciones de aterrizaje
Desempaque
Conozca su cortadora de metal
Ensamblaje
Como usar la cortadorade metal

2
2
4
4
5
6
6
7

Pag.
Mantenimiento
Diagrama del motor
Lista de partes del motor
Diagrama de ensamblaje
Lista de partes

8
9
9
10
11

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Motor: 1,800 watts 15 amp. 120 V, 60 Hz. 3.5 H.P. (mx. salida)
Disco abrasivo: 14 x 1/8 x 1 (355.6 x 3.2 x 25.4 mm)
Velocidad del disco: 3,300 R.P.M. (para mayor vida del motor)
Cap. mx. de corte en redondo a 90: 5 (127 mm) de dimetro
Cap. mx. de corte en cuadrado a 90: 4-1/4 (107.9 mm)
Cap. mx. de corte en rectangular a 90: 6-1/2 x 3-5/16 (165.1 x 84.1 mm)
Cap. mx. de corte en redondo a 45: 4 (101.6 mm)
Cap. mx. de corte en cuadrado a 45: 3-3/4 (95.3 mm)
Cap. mx. de corte en rectangular a 45: 5-3/16 x 3-1/8 (131.8 x 79.4 mm)
Prensa angular: 0 a 45
Incluye: Disco abrasivo y llave para tuerca
Dimensiones de la mquina: 22-7/16 x 11-13/16 x 24 (570 x 300 x 610 mm) (largo - ancho - alto)
Peso neto/bruto: 21/23 Kgs.

REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS

HERRAMIENTAS ELECTRICAS
ADVERTENCIA! Cuando use herramientas
elctricas, siempre se deben seguir precauciones bsicas de seguridad para reducir el
riesgo de fuego, choque elctrico y lesiones
personales.
1. CONOZCA SU HERRAMIENTA ELCTRICA.
Lea y entienda el manual de instrucciones y las etiquetas adheridas a la mquina. Conozca sus aplicaciones
y limitantes as como los riesgos potenciales especficos de la mquina.

2. ATERRICE TODAS LAS HERRAMIENTAS.

Esta mquina esta equipada con cable de tres lneas y
con una clavija de tres puntas que se debe conectar en
un contacto correspondiente debidamente aterrizado.
La lnea con aislamiento verde del cable es el conductor a tierra; nunca conecte el cable verde a una terminal viva.
3. MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU
LUGAR y en buen estado. Siempre deben estar ajustadas y alineadas.

jas limpias y libres de aceite y grasa.

16. DESCONECTE LA MAQUINA. Cuando no la
use. Antes de darle servicio y cuando cambie accesorios como sierras, brocas y cortadores, desconecte la
mquina de la corriente elctrica.
17. EVITE ENCENDIDOS ACCIDENTALES.
Asegrese de que el interruptor est en la posicin
OFF (APAGADO) cuando conecte la mquina.
18. USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual de instrucciones para los
accesorios recomendados. Siga las instrucciones que
acompaan al accesorio. El uso de accesorios no
recomendados puede generar riesgos.
19. NUNCA SE PARE SOBRE LA MAQUINA. Se
puede lesionar gravemente si la mquina se inclina o si
se toca accidentalmente la herramienta de corte. No
almacene materiales encima o cerca de la mquina de
manera que sea necesario pararse sobre la mquina
para alcanzarlos.
20. VERIFIQUE LA PARTES DAADAS. Antes
de seguir usando la mquina, se debe revisar cuidadosamente para comprobar que operar adecuadamente y que desempear la funcin para la que fue
diseada. Cheque la alineacin de partes mviles, que
no se atoren las partes mviles, rotura de piezas, montaje y cualquier otra condicin que pueda afectar su
operacin. Una guarda u otra pieza que est daada se
debe reparar o remplazar en un centro de servicio
autorizado a menos que se indique otra cosa en este
manual de instrucciones. No use la herramienta si el
interruptor no funciona.
21. DIRECCIN DE LA ALIMENTACIN.
Alimente la pieza de trabajo hacia una sierra o cuchilla
solamente en direccin contraria a la rotacin de la
sierra o cuchilla.
22. NUNCA DEJE FUNCIONANDO LA
MQUINA SIN ATENCIN. Apguela. No se aleje
de la mquina hasta que se detenga por completo.

4. RETIRE LA HERRAMIENTA Y LLAVES DE

AJUSTE. Frmese el hbito de verificar que todas
las llaves de ajuste y otras herramientas se retiren de
la mquina antes de encenderla.
5. MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO.
Las reas y bancos de trabajo desordenados acarrean
accidentes. El piso no debe estar resbaloso por cera o
aserrn.
6. NO SE USE EN AMBIENTES PELIGROSOS.
No use herramientas elctricas en lugares hmedos o
mojados, ni las exponga la lluvia. No use herramientas
elctricas en presencia de lquidos o gases flamables.
Mantenga bien iluminada el rea de trabajo. Debe
tener suficiente espacio alrededor para trabajar.
7. MANTENGA ALEJADAS A OTRAS PERSONAS. No permita que otras personas, especialmente nios, que no estn involucrados con el trabajo
de la mquina o el cable de extensin este ceca, mantngalos alejados del rea de trabajo.
8. HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIOS
Con candados, interruptores retirando las llaves de
encendido.
9. NO FORCE LA HERRAMIENTA. Har mejor el
trabajo y de manera ms segura si se usa al ritmo para
el que fue diseada.
10. USE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No
force herramientas pequeas para hacer el trabajo de
una herramienta de trabajo pesado. No use herramientas para fines distintos a su funcin especfica.
11. VISTA ADECUADAMENTE. No use ropa holgada o joyera, se pueden atorar en las partes mviles.
Se recomienda usar calzado antiderrapante cuando
trabaje en exteriores. Sujete el cabello largo.
12. USE EQUIPO DE PROTECCIN. Use siempre
anteojos de seguridad, los anteojos de uso diario slo
tienen lentes resistentes al impacto, NO son anteojos
de seguridad. Use careta o mascarilla si la operacin
genera polvo y tapones para los odos en periodos largos de operacin.
13. ASEGURE SU TRABAJO. Siempre que sea
posible, use tenazas o una prensa para sujetar el trabajo. Es ms seguro que usar las manos.
14. NO SE ESTIRE MS ALL DE SU
ALCANCE. Mantenga siempre el equilibrio y los pies
bien apoyados en el piso.
15. CUIDE SU HERRAMIENTA. Mantenga afiladas
y limpias las herramientas de corte para obtener un
desempeo mejor y ms seguro. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios. Inspeccione
los cables peridicamente y si estn daados, acuda a
un centro de servicio autorizado. Mantenga las mani-

REGLAS DE SEGURIDAD PARA LAS

CORTADORAS DE METAL
1. Use proteccin para los ojos.
2. Use mascarilla o respirador cuando se genere polvo.
3. Apriete el tornillo del disco abrasivo y todas las
abrazaderas antes de encenderla.
4. Libere el seguro del husillo antes de operar
5. Conserve las guardas en su lugar y en buen estado
6. Mantenga las manos alejadas del disco abrasivo
7. Nunca se estire por debajo o por detrs del disco
abrasivo.
8. Nunca corte nada a manos libres.
9. Espere a que el disco se detenga antes de mover la
pieza del trabajo;
10. Desconecte la mquina de la corriente elctrica

antes de hacerle ajustes o servicio.

11. Para evitar choque elctrico, no se use en condiciones hmedas ni la exponga a la lluvia.
12. Despus de instalar un disco de repuesto, nunca
encienda la mquina si alguien est en contacto con el
disco. Siempre deje funcionar la mquina durante un
minuto aproximadamente antes de cortar, si el disco
tiene una grieta o desperfecto, podra reventar en
menos de un minuto.
13. Use nicamente discos para trabajar a 3,300
R.P.M. o ms
14. No intente cortar madera, mampostera o magnesio con esta herramienta.

INSTRUCCIONES DE ATERRIZAJE
CUIDADO. ESTA HERRAMIENTA DEBE ESTAR
ATERRIZADA MIENTRAS EST EN USO PARA
PROTEGER AL OPERADOR CONTRA
CHOQUE ELCTRICO.
En caso de una falla o descompostura, la tierra ofrece
un camino de menor resistencia a la corriente elctrica
para reducir el riego de un choque elctrico. Esta
mquina est equipada con un cable de corriente que
tiene un conductor a tierra y una clavija aterrizada. La
clavija se debe conectar a un contacto correspondiente
debidamente instalado y aterrizado de acuerdo a todas
las normas locales.
No modifique la clavija si no se puede conectar, haga
que un electricista calificado instale un contacto adecuado.
La conexin inadecuada del conductor a tierra del
equipo puede resultar en un riesgo de choque elctrico. El conductor con aislamiento verde con (o sin)
lneas amarillas es el conductor a tierra, si se requiere
reparar o cambiar el cable de corriente o la clavija; no
conecte el conductor de tierra a una terminal viva.
Consulte a un electricista calificado o al personal de
servicio si no entiende completamente las instrucciones de aterrizaje o si tiene duda en cuanto al aterrizaje adecuado de la mquina.

Use nicamente cables de extensin de tres lneas que

tengan clavijas de tres puntas y contacto de tres orificios que acepten la clavija del equipo como se muestra
en la Fig. 1
Repare o cambie de inmediato el cable daado o gastado.
Esta herramienta est diseada para trabajar en un circuito que tenga un contacto y una clavija como los
mostrados en la Fig. 1. Se puede usar un adaptador
temporal, como el ilustrado en la Fig.2, para conectar
la clavija a un contacto de dos orificios si no se cuenta
con un contacto debidamente aterrizado. El adaptador
temporal se debe usar nicamente hasta que un electricista calificado instale un contacto debidamente
aterrizado. El cable o espiga del adaptador se debe
conectar a una tierra permanente, como por ejemplo a
la caja de contacto debidamente aterrizada, como e
muestra en la Fig. 2.
CUIDADO: EN TODOS LOS CASOS,
ASEGRESE DE QUE EL CONTACTO EN
CUESTIN EST DEBIDAMENTE ATERRIZADO. SI NO EST SEGURO, HAGA QUE UN
ELECTRICISTA CALIFICADO REVISE EL CONTACTO.

Se debe usar un circuito elctrico separado para sus

herramientas. Este circuito no debe tener cable de
calibre menor a 14 y debe estar protegido con un
fusible de 20 Amp. Si se usa un cabe de extensin,
use nicamente cables de tres lneas con clavija de
tres puntas y contactos de tres puntas y contactos de
tres orificios. Para distancias de hasta 100 pies (30.48
m) use cable de calibre 12. para distancias de hasta
150 pies (45.72 m) use cable de calibre 10. Haga que
un electricista calificado repare o cambie de inmediato
un cable daado o gastado. Antes de conectar el
motor a la corriente elctrica, asegrese de que el
interruptor est en la posicin OFF (APAGADO) y que
la corriente elctrica sea igual a la impresa en la placa
del motor. Todas las conexiones deben hacer buen contacto. Si se usa con bajo voltaje se daar el motor.

Clavija triple
Fig. 1

Tierra
Contacto adecuado
para clavija triple

Espiga de tierra
Fig. 2

Adaptador

Asegurese
de que este
conectado
a tierra
Contacto
para clavija
doble

DESEMPAQUE
Separe todas las partes del material de empaque y verifique cada pieza con lo mostrado en la Fig. 3

Fig. 3

CONOZCA SU CORTADORA DE METAL

Encendedor en la manija
Trigger Switch
Manija de transporte

Seguro de husillo
Seguro de la cadena

Motor
Guarda del disco
Manuvela
de prensa

Sujetador
de prensa

Perno de altura

Disco abrasivo
Boton de ajuste rapido
Sujetaor de llave

Tuerca de bloqueo

Valla de ajuste

Prensa
Base
Cadena aseguradora

Fig. 4

ENSAMBLAJE
6

1. Esta tronzadora se embarca con la cabeza de corte

asegurada en la posicin baja.
2. Retire la cadena aseguradora para que la cabeza de
corte vaya a la posicin superior.
3. Suba la guarda, presione el seguro del husillo (6)

4. Use la llave provista para aflojar el tornillo que sirve

para sostener el disco abrasivo en su lugar. Retire la
brida exterior e instale el disco abrasivo.
5. Instale la brida exterior, luego apriete el tornillo (3).
6. Asegrese de que el disco abrasivo est seguro
girndolo con la mano.

3
4

Fig. 5

Fig. 6

COMO USAR LA CORTADORA DE METAL

3

1. ACCIN DEL INTERRUPTOR. La tronzadora

cuenta con un botn de uso contnuo. Existen dos maneras de operar la tronzadora.
2

Fig. 7

A. Periodo corto de corte. Presione el gatillo (1) para

encender la tronzadora y operar mientras no suelte el
gatillo. (Fig. 7)
B. Periodo largo de corte. Presione el gatillo para
encender la tronzadora y conecte el botn de uso continuo (2) , presione y suelte nuevamente el gatillo (1)
para detener la tronzadora. (Fig. 7)

D
C

NOTA: Para hacer el interruptor a prueba de nios.

Inserte un candado o una cadena con candado,
a travs de los orificios (3) en el interruptor de gatillo.
De esta forma evitar que los nios y otros usuarios no
autorizados enciendan la mquina.

Fig. 8
2. AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CORTE
DEL DISCO ABRASIVO. Afloje la tuerca (1) y gire
el tornillo ajustador (2) en el sentido de las manecillas
del reloj, luego asegure el tornillo apretando la tuerca (2)
para un corte ms profundo. Para un corte menos
profundo gire el tornillo ajustador en sentido contrario
al de las manecillas del reloj. (Fig. 8)

4
F ig. 9
1

3. USO DE LA PRENSA PARA ASEGURAR LA

PIEZA DE TRABAJO. Coloque la pieza de trabajo
en su lugar y abra el embrague, luego ajuste la prensa
(2) hasta que apenas toque la pieza de trabajo.
La prensa cuenta con una palanca de liberacin rpida (4),

1
0

15

30
45

Conecte el embrague y con la manija de la prensa,

apriete la pieza de trabajo. (Fig 9)

4. CORTE ANGULAR. Afloje los dos tornillos (1)

como se muestra en la Fig. 10, luego ajuste la valla al ngulo
deseado. Apriete los tornillos. La valla se puede ajustar
hacia delante y hacia atrs para lograr un corte fcil.

Fig. 10

3
3
2

5. TRANSPORTE DE LA CORTADORA.

La cortadora se puede transportar a cualquier lugar bajando

la cabeza de corte y asegurando la cadena (1) con el gancho (2).
Levante la cortadora por la manija de transporte (3) localizada
encima del motor. (Fig. 11)

Fig. 11

MANTENIMIENTO
Revisin y cambio de carbones.
Cuidado. Antes de revisar los carbones, desconecte la
mquina de la corriente elctrica.
La vida de los carbones vara. Depende de la carga en
el motor. Revise los carbones despus de las primeras
50 horas de uso para una mquina nueva o despus de
haber instalado un juego nuevo de carbones.
Despus de la primera revisin, examnelos despus de
10 horas de uso aproximadamente hasta que llegue el
momento de cambiarlos.
Los porta carbones (1) Fig.12 se localizan en la carcaza
del motor, uno en cada lado. La Fig. 13 ilustra uno de
los carbones siendo retirado para inspeccin. Cuando
cualquiera de los carbones (J) est gastado a 3/16
de longitud o si cualquier resorte o cable est quemado o daado en cualquier forma, cambie ambos carbones.

Fig. 12

Si los carbones estn en buen estado despus de retirarlos, reinstlelos en la misma posicin que estaban al
retirarlos.

Cuando no use la mquina, enganche la cadena (K) en

el gancho. Vea la Fig. 14.

DIAGRAMA DEL MOTOR

LISTA DE PARTES DEL MOTOR

Key Description

Qty

Key Description

Qty

Roldana Ondulada

001

Reten de balero

017

002

Balero

018

Carcaza

003

Flecha

019

Buje de hule

004

Cua

020

Tornillos hexagonales

005

Engrane

021

Cubierta

Roldana

006

SeguroC

022

007

Balero

023

Tornillos

008

Resorte

024A Portacarbones

009

Pasador

025

Carbones

010

Tope

026

Cubierta carbones

011

Axtr. frontal de banda

027

Cable de arranque

012

Balero

028

Roldanas planas

013

Armadura

1 st

029

Roldanas

014

Deflector

030

Tornillos

Placa de motor

Roldana ondulada

015

Estator

031

016

Balero

032

DIAGRAMA DE ENSAMBLAJE

10

LISTA DE PARTES
Key Description

Qty

Key Description

Qty

001

Sujetador de piezas

068

Gancho

002

SeguroC

069

Tuerca

003

Soporte

070

Cable

004

Seguro C

071

Tornillos

005

Embrague

072

Guarda-cable

006

Perno de muelle

073

Tornillos

007

Soporte de prensa

074

Prensa-cable

008

Barra roscada

075

Maneral de motor

009

Maneral

076

Tuercas hexagonales

010

Perno de muelle

078

Embolo

011

Perno de muelle

079

Seguro C

012

Perilla

082

Placa de precauciones

013

Roldana de presin

083

Resorte de torsin

014

Tornillo hexagonal

084

015

Cadena

085

Placa de precauciones

016

Llave hexagonal

086

Pivote-flecha

017

Patas

087

Roldana plana

018

Base

088

Tuerca

089

Tornillo hexagonal

024

025

Tornillos M8x1.25-35

090

Roldana de presin

026

Valla

091

Tornillos

027

Roldanas

092

Roldana ondulada

028

Roldanas de presin

093

Roldana plana

029

Tornillos hexagonales

094

Tornillo

043

Resorte de torsin

095

Tornillo

044

Motor

096

Roldana de presin

045

Tornillo y roldana

097

Pata metlica

046

Roldana

099

Roldana plana

048

Tornillo y roldana

103

Tornillo

049A Guarda de disco

104

Tornillos

051

Collar

105

Placa de flecha central

052

Brida

106

Placa de flecha central

053

Collar

107

Flecha central

054

Disco abrasivo

108

Roldana de flecha central

055

Tornillo y roldana

109

Tornillo

056A Cubierta movible

110

Tuerca hexagonal

058

Placa de identif.

111

Roldana plana

059

Roldana de nylon

112

Tornillo y roldana

060

Tornillo

119

Roldana plana

061

Tuerca

120

Tornillo y roldana

063

Maneral de motor

121

Tornillos

064

Tornillo

065

Gatillo de switch

066

Guarda inferior posterior

067

Roldana plana

11

Centro de Servicio y Demostracin.

Av. Revolucin No. 574,
Col. San Pedro de los Pinos
03800 Mxico, D.F.
Tel. 5276 8908
Fax. 5277 7846
01 800 70 56682

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.